Home

Power Peak Fun Duo Power.qxd

1. SEI 2 8688 Fl cf Q Tecla SELECT SET DIS 3 264 El cf Tecla SELECT HiMH BATTERY c Tecla SELECT D OH R Tecla SELECT 81 8468 Indicaci n de los ltimos cinco valores de capacidad cargados M1 M5 selec cionables con las teclas INC DEC el cur sor y la indicaci n del estado R parpadean Indicaci n de los ltimos cinco valores de capacidad descargados M1 M5 selec cionables con las teclas INC DEC el cur sor y la indicaci n del estado R parpadean Indicaci n de la tensi n m xima la indicaci n del estado R parpadea Indicaci n de la tensi n promedia valor promedio la indicaci n del estado R parpadea Indicaci n del tiempo de carga y des carga la indicaci n del estado R par padea Indicaci n de la energ a cargada o descargada la indicaci n del estado R parpadea Indicaci n de la tensi n de entrada la indicaci n del estado R parpadea Corriente de carga men de ajuste el cursor y la indicaci n del estado R parpadean Corriente de descarga men de aju ste el cursor y la indicaci n del esta do R parpadean Selecci n del tipo de bater as cursor y la indicaci n del estado C parpade an Activar desactivar el zumbador piezo el cursor y la indicaci n del estado R parpadean Manual de Uso No
2. 10 Einstellung des Ladestromes 10 Einstellung des Entladestromes 10 e Auswahl des Akkutyps 10 Auswahl der Betriebsart 11 6 3 Start und Ende eines Lade Entladevorganges 12 6 4 Displayanzeigen 12 7 Programmierung eines BID ChipS 14 7 1 Men struktur des Programmiervorganges 14 7 2 Programmiervorgang 15 7 3 Auslesen der Daten eines BID Chips 15 8 Lade Entladevorg nge mit BID Chip 16 9 Ende eines Lade Entladevorganges 16 10 Fehlermeldungen 17 11 Allgemeine Sicherheitshinweise 17 12 Gew hrleistung 18 13 Serviceadressen 19 14 Entsorgung der Akkus 19 Wir w nschen Ihnen viel Erfolg und Freude mit Ihrem neuen Ladeger t lt robbe Bedienungsanleitung POWER PEAK FUN DUO POWER 1 LIEFERUMFANG Bestell Nr 8468 Der Lieferum fang besteht aus dem Power Peak FUN DUO POWER mit 12V 230 V Anschluss sowie einem BID Chip und dem zugeh rigen Adapterkabel NES ZUBEH R Empf nger akkulade kabel No F1416 1 1 EMPFOHLE Senderakku ladekabel No F1415 BID Chip BID Chip ohne Kabel mit Kabel zur Ausstat zur Ausstat tung weiterer _ tung weiterer Akkus
3. INPUT 12 610 E 9 Touche SELECT SET CHA 1 800 H c9 Touche SELECT SET DIS 3 860 El Touche SELECT c HiH BATTERY C Touche SELECT SOUHE v4 CH C Touche SELECT 49 8468 Affichage de la tension actuelle de sortie actuellement 12 461 volts l af fichage d tat C clignote Affichage du courant actuel actuelle ment 1 00 A l affichage d tat C cli gnote Affichage de la capacit charg e jus qu pr sent 185 mAh l affichage d tat C clignote Affichage de la capacit d charg e jus qu pr sent il n y a pas eu de d char ge l affichage d tat C clignote Affichage de la tension maximale actuellement 13 573 volts l affichage d tat C clignote Affichage de la tension moyenne valeur moyenne dans ces cas 13 375 volts l affichage d tat C clignote Affichage de la dur e coul e de la proc dure de d charge ou de charge actuelle ment 13 min et 57 s l affichage d tat C clignote Affichage de l nergie charg e ou d charg e actuellement 2 53 Wh l affichage d tat C clignote Affichage du niveau de la tension de sortie actuellement 12 61 volts l af fichage d tat C clignote courant de charge actuel 1 00 A le cur seur et l affichage d tat N clignotent courant de d charge tabli 3 00 A le curseur et l affichage d tat R clignotent Mise au point du type
4. 70 DEC 68 Istruzioni per l uso n pobbe power PEAK FUN DUO POWER 8468 Una volta scollegato il Chip BID dall apparecchio viene abbandonato il menu di program mazione e si ritorna alle schermate descritte in precedenza 7 2 PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE La procedura per la programmazione dei parametri di un Chip BID identica a quella di impostazione dei parametri di ricarica descritta nel paragrafo 6 2 Con il tasto SELECT viene selezionato il parametro che si intende modificare la grandezza modificabile amp evi denziata dal cursore lampeggiante Il tasto INC consente poi di incrementare il valore selezionato o passare a quello seguente mentre con il tasto DEC possibile ridurlo o passare a quello precedente Come esempio viene mostrata la selezione del tipo di bat teria eseguibile mediante tale procedura A questo punto dopo aver effettuato mediante il tasto SELECT la selezione all interno del menu di programmazione del Chip BID risulta pos BAT TYPE Hild H sibile selezionare i tipi di batteria tra quelli disponi anio bili nel menu A questo scopo scorrere la lista Tasto DEC Q resto INC mediante i tasti INC avanti o DEC indietro E n as L elenco del menu non ciclico ovvero giunti al BAT TYPE Hi ME HJ termine della lista non possibile ritornare al punto Tasto DEC Tasto INC di partenza premendo il tasto di avanzamento Dal punto
5. DEM E c Tasto SELECT Energy B amp B mah F E Tasto SELECT INPUT 12 16U F CY Tasto SELECT SEI 2 8688 El CY Q Testo SELECT SET DIS 3 264 El cf Tasto SELECT HiMH BATTERY F amp F oF Tasto SELECT D 0d Fe Tasto SELECT 63 8468 Visualizzazione degli ultimi 5 valori di capacit immessa M1 M5 seleziona bili attraverso il tasto INC DEC il curso re e l indicatore di stato R lampeggiano Visualizzazione degli ultimi 5 valori di capacit sottratta M1 M5 seleziona bili attraverso il tasto INC DEC il curso re e l indicatore di stato R lampeggiano Visualizzazione della tensione massi ma l indicatore di stato R lampeggia Visualizzazione della tensione media valore medio l indicatore di stato R lampeggia Visualizzazione della durata della ricarica scarica l indicatore di stato R lampeggia Visualizzazione dell energia immagaz zinata o sottratta l indicatore di stato R lampeggia Visualizzazione della tensione in ingresso l indicatore di stato R lam peggia Menu per l impostazione della corren te di ricarica il cursore e l indicatore di stato R lampeggiano Menu per l impostazione della corren te di scarica il cursore e l indicatore di stato R lampeggiano Impostazione del tipo di batteria il cursore
6. SING Activation d une proc dure de charge c menes MODE Activation d une proc dure de d charge commutation en fin de DIS Sa HS charge pour accus Cd ni et NiMH approx 0 8 V par l ment o Touche mn Activation du mode combin d char CHAR 1 TI HE ge charge en une s quence CH Touche MODE ENS TUI NER Activation du mode combin d char DizC CHHE 3 TI ME ge gt charge avec trois cycles Cf Touche MODE 47 Notice d utilisation r f robbe POWER PEAK FUN DUO POWER 8468 6 3 D MARRAGE ET ARRET D UNE PROC DURE DE CHARGE DE D CHARGE Le chargeur Power Peak FUN DUO POWER dispose d une touche de d marrage autonome avec laquelle il est possible d enclencher directement une proc dure Le d marrage intervient par l activation d un mode op ratoire par exemple CHARGING charge La s lection du mode op ratoire intervient l aide de la touche MODE Imm diatement apr s l ach vement de cette s lection le mode op ratoire est activ et la pro c dure s lectionn e d marre automatiquement La repr sentation du mode op ratoire par exemple CHARGING se d place vers la droite hors affichage l affichage d tat clignotant passe de R C et c est la tension actuelle de l accu qui apparait Lorsque l accu est int gra lement charg en fonction du type d accu s lectionn intervient la proc dure de fin de charge d cri
7. pobbe power PEAK FUN DUO POWER 8468 6 2 SELECCI N DE LOS PARAMETROS AJUSTE DE LA CORRIENTE DE CARGA SET CHA Geo F Navegar por el men con la tecla SELECT hasta Ti i He asa BER i que aparece SET CHA En este men se selec Tecla INC ciona la corriente de carga mediante las teclas Cf INC DEC Se puede aumentar o reducir la cor SET DIS 3 060 E riente de carga en pasos de 0 1 A T Tener en cuenta siempre las indicaciones del fabri cante de la bater a De forma sistem tica la potencia de carga est limitada El procesador reduce autom ticamente la corriente de carga para no sobrecargar el aparato Hemos integrado una funci n especial de software la cual adapta autom ticamente la corriente de carga al nivel de tensi n de la fuente de corriente bater a de coche La ven taja es que se puede cargar incluso cuando la bater a del coche est d bil sin que se produzca ninguna desconexi n por baja tensi n De esta manera el convertidor queda descargado y el aparato trabaja a n mejor 2a EF Funci n Cuando la tensi n de entrada desciende por debajo de 11 voltios se reduce la corriente de carga seleccionada por 1 A Esto puede ocurrir varias veces hasta que la corriente de carga sea solamente de 1 amperio Entonces ya no se puede aumentar la corriente de carga ajustada de esta manera Solamente se puede retroceder la funci n separando
8. A Tecla DEC 9 Tecla INC n 1 voltios a ons Li BAT z Celi sE i 18 5 voltios ret IET 4 veces amp bi 4 veces I cai Tecla DEC Tecla INC Pulsando la tecla DEC se navega en direcci n Li EAT 6 Cells la opuesta por los tipos de bater a disponibles Selecci n del modo de uso Mediante la tecla MODE se puede activar el modo de uso deseado CHARGING DISCHARING DIS gt CHAR 1 TIME DISC gt CHAR 3 TIME GING Activar un proceso de carga c Tecla MODE Activar un proceso de descarga des Sa HE conexi n para baterias NiCad y NiMH a aprox 0 8 V por elemento AR Tecla MODE Activar un proceso combinado de CHAR 1 TI ME descarga gt carga en una pasada CY Tecla MODE E Activar un proceso combinado de C HBHE 3 TI ME descarga gt carga en tres pasadas CS Tecla MODE 83 Manual de Uso No pobbe power PEAK FUN DUO POWER 8468 6 3 INICIO Y FINAL DE UN PROCESO DE CARGA DESCARGA El cargador Power Peak FUN DUO POWER no dispone de ninguna tecla de inicio separa da para activar directamente un proceso Se activa al seleccionar un modo de uso por ejemplo CHAGING cargar Mediante la tecla MODE se selecciona el modo de uso Directamente al finalizar esta selecci n el modo de uso queda activado y el proceso selec cionado se inicia au
9. MODE Er Attivazione di una procedura combi DizC CHHE 3 TI ME nata di scarica gt ricarica ripetuta tre volte CS Tasto MODE 65 Istruzioni per l uso n pobbe Power PEAK FUN DUO POWER 8468 6 3 AVVIO E FINE PROCEDURA DI CARICA SCARICA Il caricabatterie Power Peak FUN DUO POWER non provvisto di un tasto apposito per avviare diret tamente una procedura L avvio avviene invece attivando la procedura desiderata per es CHAR GING Ricarica e selezionandola con il tasto MODE La procedura viene attivata ed avviata auto maticamente subito dopo aver effettuato la scelta A questo punto la visualizzazione della modalit per es CHARGING Ricarica si sposta sulla destra del display contemporaneamente l indicatore lampeggiante dello stato passa da R a C e viene visualizzata la tensione istantanea della batteria Una volta che la batteria stata ricaricata la procedura viene interrotta con una modalit dipenden te dalla tipologia della batteria stessa L apparecchio emette per un breve periodo un segnale acus tico e l indicatore di stato sul display diventa R Ready L apparecchio attiva la corrente di mante nimento nel caso siano collegate per la ricarica batterie di tipo NiCd e NiMh Evitare tassativamen te di interrompere la procedura scollegando direttamente la batteria dal dispositivo premere prima necessariamente il tasto MODE Per garantire il funzionamento
10. SET El cursor y la indicaci n del estado R parpadean 7 Tecla SELECT Indicaci n de la corriente de descarga tem DTSC CUE 2 x Ar F poral no memorizada en el chip BID Puede A modificarse con las teclas SET El cursor y oe Tecla SELECT la indicaci n del estado R parpadean m Selecci n del tipo de bater a el cursor y la indicaci n del estado R parpadean 8 PROCESOS DE CARGA DESCARGA CON CHIP BID i Despu s de programar todos los ajustes en el chip HAR CUR 2 zl FR hay que conectar la bateria Se inicia el proceso A Tecla MODE seleccionando el modo de uso con la tecla MODE ING En el display se indica brevemente el proceso deseado por ejemplo CHARGING A continua m ci n esta indicaci n va saliendo del display por la CHARGI H derecha Despu s se indica el ltimo display de tra bajo activado El s mbolo de estado que parpadea CHAF CUR ZAF E indica el proceso actual por ejemplo C para car gar Los par metros pueden optimizarse mediante las teclas SET incluso durante un proce so de carga descarga A partir de este momento el proceso contin a con los ajustes modificados Con la tecla SELECT se pueden consultar los diferentes displays de tra bajo uno tras otro para controlar los valores 9 FINAL DE UN PROCESO DE CARGA DESCARGA Al finalizar un proceso sea de
11. automatiquement le courant de d charge pour ne pas surcharger l appareil noter Il est galement possible de r gler les courants de charge et de d charge pen dant une proc dure de charge ou de d charge S lection du type d accu S lectionner la rubrique de menu NiCd BATTERY NiMH BATTERY Li BAT l aide de la touche SELECT Les touches INC DEC permettent de choisir entre les diff rents types d accus 46 Notice d utilisation r f robbe POWER PEAK FUN DUO POWER 8468 BATTERY R Avec les accus Lipoly ce n est pas seulement le iem type d accu qu il faut s lectionner il faut en plus Touche DEC Touche INC s lectionner le nombre des l ments 1 6 Le tableau suivant pr sente les relations entre le nom E bre d l ments et la tension de l accu HiMH BATT Touche DEC re nc 37 Vot Li BHT i Cell E 7 4 Volt Touche DEC Touche INC 11 1 Volt 14 8 Volt Li BHT Z Celisk 18 5 Volt 1 3 me 22 2 Volt E ois tou 4 fois tou che INC I I che DEC La touche DEC permet de faire d filer dans la direction oppos e les types d accus disposition Li EAT 6 CellsR S lection du mode op ratoire La touche MODE permet de s lectionner le mode op ratoire CHARGING DISCHARGING DISC gt CHAR 1 TIME DISC gt CHAR 3 TIME souhait et de le mettre en service
12. Programaci n del tipo de bater a selec BAT TYPE HiMH H ci n con tecla INC o DEC el cursor y c9 Tecla SELECT la indicaci n del estado N parpadean Programaci n de la cantidad de elementos EST BH CELL H selecci n con tecla INC o DEC el cursor y la indicaci n del estado N parpadean CY Tecla SELECT ce Selecci n de la capacidad de la bater a con BAT CHF Gigi tecla INC o DEC en pasos de 50 mA el cur sor y la indicaci n del estado N parpadean Cf Tecla SELECT es NS AA Programaci n de la corriente de carga CHAR CUE amp 105 H con tecla INC o DEC el cursor y la indicaci n del estado parpadean CF Tecla SELECT Programaci n de la corriente de des DISC CLE t5 1 i H carga con tecla INC o DEC el cur sor y N parpadean _ A Tecla SELECT _ Indicaci n de la fecha ajuste con 41 43 24 H tecla INC o DEC el cursor y la indi caci n del estado N parpadean Final del proceso de programaci n CY Tecla SELECT ESTE kl con la tecla INC o DEC se retroce E i A p H de a la indicaci n normal del display a reca INC continuaci n se indica la tensi n de SA o DEC salida el cursor y N parpadean 86 Manual de Uso No pobbe Power PEAK FUN DUO POWER 8468 Al desenchufar el chi
13. Sowohl die Einhaltung der Betriebsanleitung als auch die Bedingungen und Methoden beim Betrieb Verwendung und Wartung des Ladeger ts k nnen von robbe Modellsport nicht berwacht werden Daher bernehmen wir keinerlei Haftung f r Verluste Sch den oder Kosten die sich aus fehlerhafter Verwendung und Betrieb ergeben oder in irgendeiner Weise damit zusam menh ngen Soweit gesetzlich zul ssig ist die Verpflichtung zur Schadenersatzleistung gleich aus welchen Rechtsgr nden auf den Rechnungswert der an dem schadensstiftenden Er eignis unmittelbar beteiligten robbe P rodukte begrenzt Dies gilt nicht soweit nach zwin genden gesetzlichen Vorschriften wegen Vorsatzes oder grober Fahrl ssigkeit unbe schr nkt gehaftet werden muss Bedienungsanleitung Bestell Nr robbe POWER PEAK FUN DUO POWER 8468 Inhaltsverzeichnis Kapitel Seite Sicherheitshinweise 2 Lieferumfang i ics E a 4 1 1 Empfohlenes Zubeh r 4 2 Allgemeine Beschreibung 5 3 Bedienelemente 6 3 1 Funktion der Bedienelemente 6 4 Technische Daten 7 5 Inbetriebnahme des Ladeger tes 7 5 1 Arbeitsdisplay 7 5 2 Einstelldisplay 8 6 ManuellerModus 8 6 1 Men struktur des manuellen Modus 8 6 2 Einstellungen der Parameter
14. Uscita solo per ricarica batterie TX RX 250 mA nessuno Protezioni protezione contro inversione di polarit e cortocircuito in ingresso ed uscita protezione contro temperature eccessive Presa di collegamento per sistema BID Dimensioni 180 x 130 x 60 mm 5 ACCENSIONE ED UTILIZZO DELL APPARECCHIO e Collegare i morsetti ad una batteria 12 V per automobile oppure inserire la spina nella presa di corrente Nel compiere tali operazioni rispettare assolutamente la polarit corretta rosso polo positivo nero polo negativo e Viene visualizzata brevemente sul display la scritta ROBBE PP Fun e poco dopo NO BAT TERY qualora nessuna batteria risulti collegata con l apparecchio e Collegare correttamente rosso polo positivo nero polo negativo il cavo per la ricarica della batteria con una delle prese OUTPUT sull apparecchio polo positivo nero polo negativo e Collegare la batteria con il cavo per la ricarica rispettando la corretta polarit Appare breve mente la scritta READY sullo schermo Il caricabatterie ora pronto per l uso in modalit carica di mantenimento ovvero la batteria viene ricaricata con intensit di corrente pari a 40 mA Viene contemporaneamente visualizzata sul display la tensione della batteria in carica La lettera R lampeggiante sul bordo destro dello schermo indica lo stato operativo pronto Ready del dispositivo 5 1 SCHERMATA DI LAVORO Durante una procedura di ricarica
15. cialiste robbe constitue le certificat initial de garantie Des r parations ventuelles ne prolongent pas la couverture de la garantie Les carences de fonctionnement les d fauts de fabrication ou les d fauts mat riels 54 lt robbe Notice d utilisation POWER PEAK FUN DUO POWER apparaissant pendant la garantie sont remplac s par nous gratuitement Tout autre r clamation par exemple de dommages secondaires sont exclues Le transport intervient franco de port de m me que pour le renvoi Les envois non affranchis ne seront pas pris en consid ration Nous ne sommes pas responsables des dommages dus au transport ou de la perte de votre envoi Nous vous recommandons de contracter une assurance appropri e Exp dier l appareil au service apr s vente du pays concern Pour que les r clamations couvertes par la garantie puissent tre trait es il faut que les conditions suivantes soient satisfaites joindre le bon d achat l envoi les appareils ont t exploit s conform ment aux prescription de la notice de mise en ceuvre les sources d alimentation employ es sont celles qui ont t recommand es par robbe seules des pi ces de rechange originales ont t utilis es absence de dommages dus l humidit des interventions ext rieures des sur tensions des surcharges ou des d gradations m caniques joindre une description du d rangement ou du d faut afin d en faciliter la r parati
16. dass man am SYSTEM Ladeger t eine falsche Einstellung vornimmt und schon hat der wertvolle Akku Schaden genommen Das revolution re BID System von robbe bietet eine geniale L sung f r dieses Problem Jedem Akku wird ein kleiner leichter BID Chip zugeordnet Er speichert alle relevanten Daten zum optimalen Laden und Entladen des Akkus Zum Laden bzw Entladen wird der auf dem Akku angebrachte BID C hip mit dem Power Peak FUN DUO POWER verbunden er gibt dem Lader die Parameter vor Es muss nur noch mit der MODE Taste der gew nschte Vorgang ausgew hlt werden und der Lade bzw Entladevorgang beginnt Kein l stiges Suchen der Einstell Parameter im Men maximaler Schutz vor Fehlbedienung und Speicherung der relevanten Akku daten im BID Chip sind die besonderen Vorteile dieses Systems Durch die Speicherung der wichtigsten Daten im BID Chip tr gt der Akku seine Daten immer bei sich und k nnen somit am Ladeger t leicht angezeigt werden Diese Funktion ersetzt weitgehend die Notwendigkeit einer PC Software sowie Computertechnik um sich einen aktuellen berblick ber den Akkuzustand zu verschaffen Selbstverst ndlich kann der Power Peak Fun Duo Power Lader auch Akkus ohne BID System laden Die Ladestation arbeitet dann wie ein normales Ladeger t Bedienungsanleitung Bestell Nr robbe POWER PEAK FUN DUO POWER 8468 3 BEDIENELEMENTE Netzstecker Set Select Taste Stromver so
17. in questo caso verificare tassativamente il collegamento tra batteria ed apparecchio Qualora venga avviata una procedura per batterie Li Po avendo impostato un numero di celle errato l apparecchio blocca l avvio della procedura stessa Il caricabatterie emette poi un segnale acustico di avviso e visualizza in seguito la scritta READY sul display e il menu per correggere l impostazione errata immessa in precedenza Il Power Peak FUN DUO POWER dispone inoltre di altri sistemi di protezione in grado di garantire uno svolgimento sicuro delle procedure che non vengono tuttavia visualizzate sul display e nemmeno segnalate acusticamente Se per esempio risulta un cortocircuito in uscita la procedura non pu essere avviata tale evenienza non viene per segnalata all utente n in sul display n acusticamente Qualora non fosse possibile avviare una pro cedura verificare subito tassativamente tutti i collegamenti Tale avvertenza vale anche qualora si verifichi un inversione di polarit sul cavo di collegamento dell alimentazione dell apparecchio In questo caso non sar possibile far funzionare l apparecchio 11 NORME GENERALI PER LA SICUREZZA e caricatore Power Peak FUN DUO POWER adatto per la ricarica scarica di batterie ricaricabili NiCd NiMH e litio Non ricaricare batterie a secco con questo appa recchio pericolo di esplosione Proteggere tassativamente l apparecchio da polvere sporco e umidit Tenere il
18. nschte Betriebsart gew hlt und der Vorgang gestartet 7 3 AUSLESEN DER DATEN EINES BID CHIPS Mit angestecktem BID Chip stellt sich die Endlosschleife der Men darstellungen anders dar Es gibt zus tzliche Men punkte die Daten des Akku enthalten Dadurch kann man sich einen berblick ber den Zustand des Akkus verschaffen Im folgenden ist der Teil der Men struktur dargestellt in dem die Datenausgabe erfolgt Dieser Bereich befindet Sich in der Endlosschleife zwischen der Anzeige der Eingangsspannung und der Auswahl des Akkutyps Der Wechsel zur jeweils n chsten Anzeige erfolgt mit der SELECT Taste Anzeige der Eingangsspannung FIT 17 dEl E I Ip ti I Rod 1 EV F Statusanzeige R blinkt 49 SELECT Taste M F Tan E Anzeige der maximal geladenen Ka PRIX P pazit t Statusanzeige R blinkt cr SELECT Taste 15 Bedienungsanleitung Bestell Nr robbe POWER PEAK FUN DUO POWER 8468 Anzeige der maximal entladenen Kapazit t mih Statusanzeige R blinkt CY SELECT Taste EST Tor Anzeige der durchgef hrten Ladezyklen EH im DE ARE 1 CE Statusanzeige R blinkt 7 SELECT Taste E Anzeige des zugeh rigen Datums Statusanzeige R blinkt Anzeige des tempor ren nicht im Bid Chip E gespeicherten Ladestroms Kann mit den ES SET Tasten ver ndert werden Cursor und CH SELECT Taste Statusanzeige R blinken RE
19. robbe Bedienungsanleitung Operating instructions Notice d utilisation Istruzioni per l uso Manuale d istruzione POWER PEAK FUN DUO POWER No 8468 Bedienungsanleitung Bestell Nr robbe POWER PEAK FUN DUO POWER 8468 Sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r das Automatik Ladeger t Power Peak FUN DUO POWER aus dem robbe Sortiment entschieden haben Damit besitzen Sie ein leistungsf higes mikroprozessorgesteuertes Ladeger t mit Akkumanagement f r den Anschluss an eine 12 V Spannungsquelle Autobatterie oder am 230 V Netzanschluss Trotz der einfachen Handhabung dieses Laders verlangt die Bedienung eines so hoch wertigen automatischen Ladeger tes wie dem Power Peak FUN DUO POWER vom An wender einige Kenntnisse Durch diese Anleitung wird es Ihnen schnell gelingen sich mit dem Ger t vertraut zu machen Um dieses Ziel sicher zu erreichen sollten Sie die Bedienungsanleitung insbesondere auch die Sicherheitshinweise aufmerksam lesen bevor Sie Ihr neues Automatik Ladege r t in Betrieb nehmen Lesen Sie UNBEDINGT VOR Inbetriebnahme des Ger tes diese Anweisungen und Sicherheitshinweise durch Falscher Umgang mit Akkus und Ladeger ten kann zur Explosion und Feuer der Akkus f hren Haftungsausschluss Dieses Ladeger t ist ausschlie lich f r das Laden von den in der Anleitung genannten Akkus konzipiert und zugelassen robbe Modellsport bernimmt keinerlei Haftung bei anderweitiger Verwendung
20. 1 Sortie de raccorde ment de l accu Output 2 Raccordement de la Touche MODE puce BID 3 1 FONCTION DES L MENTS DE COMMANDE Ces quatre touches de conduite du chargeur Power Peak FUN DUO POWER permettent de d clencher des actions diff rentes en fonction des diff rents tats de service touche MODE La touche MODE permet de s lectionner directement la proc dure souhait e CHARGE D CHARGE ou 1 ou 3 D CHARGE gt CHARGE Par ailleurs la touche MODE permet d interrompre la proc dure en cours Touche S LECTION La touche SELECT permet de s lectionner le menu et d acc der aux repr sentations autonomes sur l cran Touches de mise au point SET Les touches SET permettent d tablir les param tres de d charge et de charge La touche INC permet d augmenter la valeur affich e et la touche DEC de la diminuer Ces touches sont cependant galement utilis es pour le r glage l int rieur d un menu Un signal acoustique pi zo valide s il est activ chaque pression sur une touche et sig nale la fin d une charge ou d une d charge de m me que la pr sence d un d rangement Toutes les touches disposent d une fonction autor petitive le maintien de la pression sur la touche constitue une reprise de la pression 42 lt robbe Notice d utilisation POWER PEAK FUN DUO POWER r f 8468 4 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Tension de service Sortie 1 Courant de charge c
21. 1 ARBEITS DISPLAY W hrend eines Lade bzw Entladevorganges werden dem Anwender ber das Display alle notwendigen Informationen zur Verf gung gestellt Die Daten sind auf mehrere Dis playanzeigen verteilt mit der SELECT Taste k nnen die einzelnen Informationen abgeru fen werden Als Beispiel ist die Anzeige der aktuell eingeladenen Kapazit t dargestellt Die Mi CH BdTz73ZmHh 2 Statusanzeige am rechten Display Rand z B C Charge blinkt 7 Bedienungsanleitung Bestell Nr robbe POWER PEAK FUN DUO POWER 8468 5 2 EINSTELL DISPLAY Bevor der eigentliche Lade bzw Entladevorgang gestartet werden kann m ssen Ladestrom Entladestrom und Akkutyp NiCd NiMH oder Li BAT eingestellt werden Das dazu erforderliche Einstellmen erscheint nach Anschluss des Ger tes an die Span nungsversorgung Die einzelnen Parameter werden mit der SELECT Taste ausgew hlt und mit den SET Tasten eingestellt Als Beispiel ist die Einstellung des Ladestroms dar gestellt Die Statusanzeige am rechten Display H LH H Rand N No Battery blinkt 6 MANUELLER MODUS Ohne Einsatz eines BID Chips arbeitet das Power Peak FUN DUO POWER wie ein ganz normales Ladeger t Die Ladeparameter f r den jeweiligen Akku m ssen dann im Einstell Display manuell ber die Bedienungstasten eingestellt werden 6 1 MEN STRUKTUR DES MANUELLEN MODUS Die Men struktur die Abfolge der einzelnen Display Darstellungen ist
22. 3 1 FUNCI N DE LOS ELEMENTOS DE USO Con las cuatro teclas de uso del Power Peak FUN DUO POWER se activan diferentes acciones en diferentes estados de uso Tecla MODE Con la tecla MODE se puede seleccionar antes del inicio el proceso deseado CARGAR DESCARGAR o 1 o 3 x DESCARGAR CARGAR Adem s con la tecla MODE se puede interrumpir un proceso que est en marcha Tecla SELECT Con la tecla SELECT se selecciona el men y se seleccionan las diferentes indicaciones del display Teclas SET Con las teclas SET se ajustan los par metros de carga y de descarga Con la tecla INC se aumenta el valor con la tecla DEC se le reduce Las teclas sirven tambi n para el aju ste dentro de un menu Un zumbador piezo confirma siempre que est activado de forma ac stica cada pulsa ci n de una tecla el final de carga o de descarga as como errores que aparezcan Todas las teclas tienen una funci n autorepeat manteniendo la tecla pulsada se repi te la pulsaci n 78 Manual de Uso No pobbe power PEAK FUN DUO POWER 8468 4 CARACTERISTICAS TECNICAS Tensi n nominal 11V 15V DC o 230 V AC 50 Hz conexi n a la red Salida 1 124 elementos NiCad NiMH 1 6 elementos litio Corriente de carga DC IN Energia max 180 W AC IN Energia max 100 W 0 1 6 5A hasta 20 V 0 1 6 5A hasta 11 5 V 0 1 4A hasta 30 V 0 1 6A hasta 12 5 V 0 1 2 8A hasta 40 V 0 1 5A hasta 15 V 0 1 4A h
23. ESTRUCTRA DEL MODO MANUAL La estructura del men y la secuencia de las diferentes indicaciones del display son id n ticas para la selecci n de los par metros y para la indicaci n de los datos de carga Durante la programaci n hay que seleccionar todas las indicaciones una tras otra con la tecla SELECT Los men s en los cuales se pueden modificar valores est n marca dos con un cursor parpadeante Se puede hacer el cambio deseado con la tecla SET Indicaci n del inicio despu s de conectar la tensi n de alimentaci n Indicaci n cuando no hay bater a conectada TENT Zell H Indicaci n de la tensi n de salida sin ere GE EU bater a la indicaci n del estado N parpadea Conexi n a la bater a i El cargador est a punto para el uso READY se indica brevemente READY OUTPUT 1 6141 F Indicaci n de la tensi n de salida de la bater a la indicaci n del estado R C Tecla SELECT parpadea E Indicaci n de la corriente de carga actual la indicaci n del estado R parpadea 80 robbe Manual de Uso No POWER PEAK FUN DUO POWER 64 Tecla SELECT Mi DC GGGGmBK F oF Tecla SELECT 4 E Cf Tecla SELECT DEM E p Tecla SELECT c Tecla SELECT Energy B amp B mah F E Tecla SELECT INPUT 12 16U Fl CY Tecla SELECT A anal J E
24. POWER 8468 Contenuto Paragrafo Pagina Norme di sicurezza 56 1 Dotazione 58 1 1 Accessori consigliati 58 2 Descrizione generale 59 3 Comandi 60 3 1 Funzione dei comandi 60 4 Dati tecnici 61 5 Attivazione del caricabetterie 61 5 1 Display di lavoro 61 5 2 Display di regolazione 62 6 Modo manuale 62 6 1 Menu del modo manuale 64 6 2 Regolazione dei parametri 64 e Regolazione della corrente di carica 64 e Regolazione della corrente di scarica 64 e Scelta della batteria 64 e Scelta della modalit di funzionamento 65 6 3 Inizio e fine del processo di carica scarica 66 6 4 Finestre del display 66 T Programmazione del BID Chip 68 7 1 Menu di programmazione 68 7 2 Procedimento di programmazione 69 7 3 Lettura dei dati del BID Chip 69 8 Procedimento di carica scarica con il BID Chip 70 9 Fine del procedimento di carica scarica 70 10 Messaggi di errore 71 11 Regole generali di sicurezza 71 12 Garanzia 72 13 Centri di assistenza 73 14 Smaltimento delle batterie 73 Ci auguriamo che l utilizzo di questo apparecchio possa risultare molto proficuo ed appagante 57 Istruzioni per l uso pobbe Power PEAK FUN DUO POWER 8468 1 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE 1 1 ACCESSORI CONSIGLIATI Cavo di ricari ca per batte ria trasmitten te Art N F1415 Chip BID senza cavo per l equipa ggiamento di altre batterie Art N 8472 Chip BID con c
25. Sie Ihrer Sendung den Kaufbeleg Kassenzettel bei Die Ger te wurden gem ss der Bedienungsanleitung betrieben Es wurden nur empfohlene Stromquellen und original robbe Zubeh r verwendet e Feuchtigkeitssch den Fremdeingriffe berspannungen berlastungen und mechani sche Besch digungen liegen nicht vor F gen Sie sachdienliche Hinweise zur Auffindung des Fehlers oder des Defektes bei 13 SERVICEADRESSEN Land Firma Strasse Stadt Telefon Fax Andorra SORTENY 130 LES ESCALDES 0037 6 82 0827 0037 6 82 5476 D nemark MAAETOFT DMI 8900 RANDERS 0045 86 43 6100 0045 86 43 7744 Deutschland robbe Service Metzloser Str 36 D 36355 Grebenhain 0049 6644 87 777 0049 6644 7412 England robbe Schl ter UK LE10 1UB Leicestershire 0044 1455 63 7151 0044 1455 63 5151 Frankreich S A V Messe BP 12 F 57730 Folschviller 0033 387 94 6258 0033 387 94 6258 Griechenland TAG Models Hellas 143 41 Nea Philadelfia 0030 1 25 84 380 0030 1 25 33 533 Italien C Electronic Via del Progresso 25 l 36010 Cavazeale Vi 00390 0444 94 5992 00390 0444 94 5991 Niederlande Belg an van Mouwerik Slot de Houvelaan 30 NL 3155 Maasland 0031 1059 13594 0031 1059 13 594 Norwegen Norwegian Modellers 3101 TONSBERG 0047 333 78 000 0047 333 78 001 Osterreich Robbe Service Hosnedlgasse 25 A 1220 Wien 0043 01259 65 5214 0043 01259 1179 Schweden inicars Hobby A B 75323 Uppsala 0046 18 71 2015 0046 18 10 8545
26. Tecla SELECT Hueraseli 3r5U C Tecla SELECT El Tecla SELECT FR E a9 Tecla SELECT INPUT 12 810 9 Tecla SELECT SET CHA 1 000 H c9 Tecla SELECT SET DIS 3 860 El Tecla SELECT c HiH BATTERY C Tecla SELECT SOUHE oS CH C Tecla SELECT 85 8468 Indicaci n de la tensi n de salida actual 12 461 voltios la indicaci n el estado C parpadea Indicaci n de la corriente de carga actual 1 00 A la indicaci n del estado C parpadea Indicaci n de la capacidad cargada hasta ahora 185 mAh la indicaci n del estado C parpadea Indicaci n de la capacidad descar gada hasta ahora no hab a descarga la indicaci n del estado C parpadea Indicaci n de la tensi n m xima actualmente 13 573 V la indicaci n del estado C parpadea Indicaci n de la tensi n promedia valor promedio en este caso 13 375 voltios la indicaci n del estado C parpadea Indicaci n del tiempo transcurrido de carga o de descarga en este momento 13 min y 57 seg la indicaci n del estado C parpadea Indicaci n de la energ a cargada o des cargada en este momento 2 53 Wh la indicaci n del estado C parpadea Indicaci n de la tensi n de entrada en la altura de 12 61 voltios la indicaci n del estado C parpadea Corriente de carga actual 1 00 A el cursor y la
27. Wien 0043 01259 65 5214 0043 01259 1179 Suecia Minicars Hobby A B 75323 Uppsala 0046 18 71 2015 0046 18 10 8545 Suiza Spahr Elektronik Gotthelfstrasse 12 CH 2543 Legnau 0041 032 65 22 3 68 0041 032 65 37 364 Rep Slovakia Fly Fan 91105 Trencin 0042 1831 74 442 03 0042 1831 74 447 15 Espa a Modelimport S A 28850 Torrejon de Ardoz 0034 91 67 747 20 0034 91 67 798 60 Rep Checa MS Composit Modelsport CZD 25265 Tursko 00420 205 786 266 00420 205 786 266 Turquia Formula Modelsports 35060 Pinarbasi Izmir 0090 232 47 912 58 0900 232 47 917 14 14 DESECHAR LAS BATERIAS No tirar las bater as de ninguna manera a la basura dom stica Para proteger el medio ambiente desechar bater as defectuosas o gastadas siempre descargadas en uno de los contenedores que recogen pilas y bater as para su reciclaje Para evitar corto circuitos tapar los contactos desnudos con cinta adhesiva El coste del reciclaje de las bater as ya est incluido en el precio de venta Se pueden depositar las bater as en cualquier conte nedor para recoger pilas situados en la mayor a de establecimientos No es necesario haber comprado las bater as en este establecimiento Las bater as se reciclan y el mate rial vuelve al circuito de la producci n Ayude a proteger el medio ambiente 91 Dieses Symbol bedeutet dass elektrische und elektronische Kleinger te am Ende ihrer Nutzungsdauer vom Haus m ll getrennt entsorgt werden m ssen Entsorgen Sie das Ger
28. calore lontano da fonti di calore o gelo Non posizionarlo a contatto diretto dei raggi solari 71 Istruzioni per l uso n robbe Power PEAK FUN DUO POWER 8468 e Evitare di sollecitare eccessivamente caricare o comprimere il caricatore Tenerlo inol tre al riparo da vibrazioni di forte intensit e Non porre mai il caricatore collegato alla batteria su superfici infiammabili Non utili zzarlo mai in prossimit di materiali o gas infiammabili e Non lasciare l apparecchio incustodito durante il funzionamento Esso pu scaldarsi notevolmente durante il normale utilizzo e Assicurare una adeguata circolazione d aria intorno all apparecchio durante il funzio namento e Qualora l apparecchio non venga utilizzato per un lungo periodo di tempo staccare la spina di alimentazione dalla fonte di corrente e scollegare le batterie ad esso collega te e Non ricaricare mai la medesima batteria per una seconda volta a breve distanza dalla prima ricarica e Non ricaricare batterie che risultano molto calde Lasciarle prima raffreddare fino a temperatura ambiente Per scongiurare rischi alla sicurezza fare sostituire i cavi guasti soltanto dal rivendito re o dal centro assistenza e Il dispositivo non adatto per la ricarica di batterie d automobile Tenere il dispositivo lontano dalla portata di bambini o persone inesperte il caricabat terie non un giocattolo e non deve essere utilizzato in maniera impropria e Prima di
29. d accu actu ellement NiMH le curseur et l afficha ge d tat C clignotent Mise en marche arr t du signal acou stique actuellement activ le cur seur et l affichage d tat C clignotent Notice d utilisation r f robbe POWER PEAK FUN DUO POWER 8468 Tous les param tres affich s sont effac s lorsqu on raccorde un accu ou lorsqu on passe de d charge charge et inversement et les valeurs de capacit sont d cal es d un pas vers l arri re par exemple de M1 M2 7 PROGRAMMATION D UNE PUCE BID D s que dans le menu de d marrage ou dans tout autre menu du niveau de mise au point on raccorde une puce BID au chargeur l aide d un cordon adaptateur le char geur passe sur le mode programmation de la puce BID Ceci vaut galement lorsque le chargeur est mis en service alors que la puce est d j raccord e Actionner la touche SELECT jusqu ce que l cran suivant apparaisse partir de ce menu il est possible avec la marche suivre d j d crite d tablir l en semble des param tres de l accu sur lequel cette EDii BID H puce doit tre install e 7 1 STRUCTURE DU MENU DE LA PROC DURE DE PROGRAMMATION Avec les touches INC ou DEC enga H ger la proc dure de programmation sur l cran de d marrage de la proc dure de programmation d une puce BID Programmation du type de l accu s lec HiH H tion l aide des touches INC ou
30. e Le chargeur Power Peak FUN DUO POWER est con u pour la charge et la d charge d accus rechargeables Cd Ni MiMH et au lithium Ne pas recharger de piles s ches risque d explosion Prot ger imp rativement l appareil de la poussi re de la salet et de l humidit 53 Notice d utilisation r f robbe POWER PEAK FUN DUO POWER 8468 Ne pas exposer l appareil des temp ratures lev es ou trop basses ne jamais l ex poser au rayonnement solaire viter les chocs et les charges de pression et ne pas soumettre le chargeur de for tes vibrations Ne jamais disposer le chargeur ni les accus en charge sur des surfaces inflammables Ne jamais mettre l appareil en service dans le voisinage de mat riaux ou de gaz inflammables Ne jamais laisser l appareil sans surveillance quand il fonctionne L appareil peut chauffer sensiblement pendant son fonctionnement normal Lors de la mise en place du chargeur veiller ce que l air puisse circuler au niveau des ouvertures de refroidissement e Si l appareil n est pas utilis pendant un certain temps le d solidariser du secteur et en retirer les accus ventuellement branch s Ne jamais recharger des accus qui viennent d tre charg s Ne pas charger d accus chauds Laisser refroidir les accus temp rature ambiante Pour exclure tout danger pour la s curit ne faire remplacer les cordons d fectueux que par un sp cialiste ou une personne form e dans ce dom
31. indicaci n del estado N parpadean Corriente de descarga seleccionada 3 00 A el cursor y la indicaci n del estado R parpadean Selecci n del tipo de bater as aqu NiMH el cursor y la indicaci n del estado C parpadean Activar desactivar el zumbador piezo en este momento activado el cursor y la indicaci n del estado C parpadean Manual de Uso No pobbe Power PEAK FUN DUO POWER 8468 Todos los par metros indicados se borran al conectar una bater a o al cambiar de des carga a carga y al rev s y los valores de capacidad se desplazan un paso hac a atr s por ejemplo de M1 a M2 7 PROGRAMACI N DE UN CHIP BID En cuanto se conecte un chip BID desde un display de inicio o desde cualquier otro men del nivel de ajuste con el cargador mediante el cable adaptador se dispone de otros puntos del men para programar el chip BID Esto vale tambi n cuando se pone en marcha un cargador con un chip BID conectado Pulsar la tecla SELECT tantas veces hasta que el display siguiente quede indicado Desde este men se pueden aju star de la manera ya conocida todos los par EDIT BID H metros para la bater a en la cual este chip este fijado 7 1 ESTRUCTURA DEL MENU DEL PROCESO DE PROGRAMACION Display de inicio del proceso de pro RTT gramaci n de un chip BID iniciar el ELIT BID H proceso de programaci n con la tecla Tecla INC INC o DEC CI o DEC ia
32. iniziale quindi possibile solamente avanza re e da quello finale solamente tornare indietro La selezione effettuata viene memorizzata nell apparecchio Premendo il tasto SELECT si accede al parametro successivo la regolazione viene effettuata con la medesima modali t appena descritta Allo stesso modo tutti gli altri parametri di programmazione sono da effettuarsi secondo la procedura illustrata Durante la programmazione dei parametri di un Chip Bid rispettare tassativamente anche le norme riportate dal produttore della batteria Dopo aver completato la programmazione di tutte le impostazioni possibile effettuare il collegamento della batteria con l apparecchio Mediante il tasto MODE ora possibile selezionare la modalit di utilizzo desiderata ed avviare quindi la procedura 7 3 LETTURA DATI DI UN CHIP BID Se il Chip Bid risulta gi collegato con l apparecchio la sequenza dei menu viene visualiz zata diversamente Vengono infatti mostrati all utente dei menu aggiuntivi contenenti i dati della batteria Questi ultimi consentono all utente di ottenere istantaneamente un quadro globale sullo stato della batteria Viene mostrata in seguito la struttura del menu conte nente i dati della batteria Questa sezione si trova all interno della sequenza dei menu tra la schermata di visualizzazione della tensione in ingresso e quella per la selezione del tipo di batteria Il tasto SELECT permet
33. n genial para este problema Se asigna a cada bater a un peque o y ligero chip BID Este chip memoriza todos los datos relevantes para la carga y descarga ptima de la bate r a Para la carga o descarga se conecta el chip BID que est fijado en la bater a con el Power Peak FUN DUO POWER pasando as los par metros al cargador Solamente queda seleccionar el proceso deseado con la tecla MODE y el proceso de carga o descarga se inicia Se acabo la molesta b squeda de los par metros de ajuste en el men Adem s existe una protecci n m xima al uso err neo y memoria de los datos relevantes de la bater a en el chip BID Estos son las ventajas especiales de este siste ma Al memorizar los datos m s importantes en el chip BID la bater a lleva sus datos siem pre consigo y por tanto pueden indicarse f cilmente en el cargador Esta funci n susti tuye bastante la necesidad de un software del PC as como la de una t cnica de orde nador para tener una vista general actual sobre el estado de la bater a Naturalmente el cargador Power Peak Fun Duo Power puede cargar tambi n bater as sin sistema BID La estaci n de carga trabaja entonces como un cargador normal 77 Manual de Uso No pobbe Power PEAK FUN DUO POWER 8468 3 ELEMENTOS DE USO Display LC Salida para la conexi n de la bater a output 1 Salida para la conexi n de la bater a output 2 Conexi n
34. o el Equalizer Lipoly 12S No 8484 Manual de Uso No pobbe Power PEAK FUN DUO POWER 8468 2 DESCRIPCION GENERAL El Power Peak FUN DUO POWER es un cargador inteligente con confortable manejo de bater as para cargar y descargar bater as NiCad NiMH y de litio Con el Power Peak FUN DUO POWER se pueden cargar y descargar bater as NiCad o NiMH de 1 hasta 24 elementos La desconexi n se realiza seg n el m todo Delta Peak cuando la bater a est cargada Se pueden cargar tambi n hasta 6 elementos de litio lipo conectados en serie La desconexi n es seg n la tensi n de forma autom tica cuan do la bater a est completamente cargada A causa de un rea de corriente ajustable muy amplio desde 0 1 hasta 6 5 A el Power Peak FUN DUO POWER es adecuado tanto para bater as de peque os Slow Flyer de emisoras y de receptores as como para grandes bater as de conducci n y de vuelo La alta corriente de carga es especialmente importante para tiempos de carga cortos al usar bater as Lipo de alta capacidad BID La caracter stica principal del Power Peak FUN DUO POWER es el futu r stico sistema de identificaci n de bater a BID Cada vez hay m s varie dad de diferentes tipos de bater as y cada tipo de bater a requiere su pro SYSTEM pio proceso de carga Es f cil equivocarse al ajustar el cargador y da ar as la valiosa bater a El revolucionario sistema BID de robbe ofrece una soluci
35. ottimale del sistema automatico Delta Peak per batterie NiCd e NiMH possibile ricaricare velocemente sola Non collegare l ingresso con l uscita mente batterie ben formate utilizzate di frequente in modo corretto batterie Batteria nuove o da lungo tempo inutilizzate invece devono essere formate scari dum candole di tanto in tanto ad intervalli di tempo regolari e ricaricandole successi vamente con basse intensit di corren Carrozzeria dell auto te tipicamente C 10 Collegare pertan to direttamente la batteria all appa recchio senza premere alcun tasto in questo modo viene attivata automaticamente la corrente di mantenimento L apparecchio consente anche di ricaricare direttamente batterie di trasmittenti anche lasciandole alloggiate al loro interno per tali tipologie invece la funzione di scarica possibile soltanto bypas sando il diodo di protezione contro inversione di polarit presente nel circuito della trasmittente oppure rimuovendo la batteria dalla trasmittente e ricaricandola direttamente con l apparecchio attra verso un apposito cavo per la ricarica diretta La modifica al circuito interno della trasmittente deve essere effettuata soltanto dal personale competente presso i rivenditori di modellismo 6 4 SCHERMATE DISPLAY Durante lo svolgimento di una procedura vengono visualizzate sul display le seguenti schermate selezionabili dall utente mediante il tasto SELECT parametri regola
36. ricaricare batterie LiPo accertarsi che esse abbiano un numero di celle com preso tra 1 e 8 Possono essere ricaricate soltanto celle di uguale capacit e della stessa marca e Non collegare due pacchi batteria in parallelo ad una uscita Ricaricare sempre solo un pacco per volta Prestare sempre attenzione alla corretta polarit ed evitare cortocircuiti Rispettare attentamente le disposizioni riportate dal produttore delle batterie e Verificare sempre attentamente le impostazioni del Power Peak FUN DUO POWER Le batterie possono subire danni a causa di impostazioni errate Controllare che non siano presenti danni sul coperchio del caricatore e sui cavi e Prestare attenzione quando si maneggiano batterie con alto numero di celle Verificarne il corretto isolamento altrimenti esiste il rischio di scosse Si prega di rispettare anche le altre norme di sicurezza insieme alle informazioni sul fun zionamento e la gestione dei diversi tipi di batterie appositamente disponibili alla Homepage www robbe com 12 GARANZIA Questo prodotto gode di una garanzia di 24 mesi Per l inizio e la documentazione di que sta garanzia fa fede lo scontrino rilasciato dal negoziante al momento dell acquisto Eventuali riparazioni non allungano la durata della garanzia Ci impegniamo a riparare gratuitamente eventuali difetti di fabbricazione o del materiale o malfunzionamenti sorti durante questo periodo Sono escluse altre richieste per esempio danni
37. riceventi che anche per grandi batterie di alimentazione di automodelli o aeromodelli Le alte intensit di corrente sono particolarmente importanti per accorciare i tempi di ricari Bl D ca specialmente quando si utilizzano batterie Lipo ad alta capacit Caratteristica principale del Power Peak FUN DUO POWER l adozione dell innovativo sistema di identificazione della batteria BID La molteplici SYSTEM t dei tipi di batterie in commercio sempre in aumento e ciascuna tipolo gia richiede la propria procedura di ricarica Basta poco per impostare in maniera errata il caricabatterie e danneggiare conseguente mente la preziosa batteria Il rivoluzionario sistema BID della robbe offre la soluzione geniale a questo problema A ciascuna batteria viene collega to uno speciale Chip BID piccolo e leggero che ne memoriz za tutti i parametri fondamentali per eseguire in modo ottima le la ricarica scarica Per effettuare la ricarica scarica il Chip BID applicato alla batte ria viene collegato con il Power Peak FUN DUO POWER e fornisce a quest ultimo tutti i parametri necessari L utente dovr soltanto selezionare la procedura desiderata mediante il tasto MODE per avviare le procedure di carica scarica Non sar quindi pi necessario cercare i parametri nel menu di impostazione il sistema BID ha il grande vantaggio di impedire ogni possibi le errore in fase di impostazione e di memorizzare all intern
38. scarica l apparecchio informa l utente su tutte le informazio ni pi rilevanti del processo Tali dati vengono visualizzati su diverse righe il tasto SELECT per mette di richiamare le singole informazioni relative a ciascuna riga Come esempio viene illustra PP rH AF NC ta la schermata relativa alla capacit immessa Hi CH Bsrsmbh M L indicatore di stato sulla parte destra del display lam peggia per es C Charge 61 Istruzioni per l uso n pobbe power PEAK FUN DUO POWER 8468 5 2 SCHERMATA DI REGOLAZIONE Prima che la procedura di ricarica scarica possa effettivamente iniziare occorre impostare i parametri corrente di ricarica corrente di scarica e tipo batteria NiCd NiMH oppure Li Il menu di regolazione necessario per poter compiere tale operazione appare non appena l apparecchio viene collegato alla fonte di alimentazione Il tasto SELECT consente poi di selezionare il singolo parametro il tasto SET ne consente la regolazione Come esempio viene mostrata nell immagine l impostazione della corrente di Funes FUE A ricarica Sulla destra del display lampeggia la let CHAR CUR B iBH H tera N ad indicare lo stato del dispositivo No bat tery nessuna batteria 6 MODALITA MANUALE Se il Power Peak FUN DUO POWER viene utilizzato senza il Chip BID esso funziona come un comune caricabatterie parametri per la ricarica di ciascuna batteria d
39. t bei Ihrer rtlichen kommunalen Sammelstelle oder Recycling Zentrum Dies gilt f r alle L nder der Europ ischen Union sowie anderen Europ ischen L ndern mit separatem Sammelsystem This symbol means that you must dispose of electrical and electronic equipment separately from the general hou sehold waste when it reaches the end of its useful life Take your unwanted equipment to your local specialist waste collection point or recycling centre This applies to all countries of the European Union and to other European countries with a separate waste collection system Ce symbole signifie que les petits appareils lectriques et lectroniques irr parables ou en fin de cycle d exploita tion doivent tre mis au rebut non pas avec les ordures m nag res mais dans les d chetteries sp cialis es Portez les dans les collecteurs communaux appropri s ou un centre de recyclage sp cialis Cette remarque s applique aux pays de la Communaut europ enne et aux autres pays europ ens pourvus d un syst me de col lecte sp cifique Il simbolo rappresentato significa che le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere smaltite separa tamente dai rifiuti domestici al termine del loro utilizzo Consegnate il caricabatterie agli appositi punti di raccolta comunali oppure ai centri di riciclo Tale disposizione in vigore per tutti i paesi dell Unione Europea e per gli altri paesi europei con centri di raccolta separati Este s mbolo s
40. the chip using the procedure already EDIT BID H described 7 1 MENU STRUCTURE PROGRAMMING PROCEDURE Initial screen display for programming FT a BID chip press the INC or DEC ELIT BID H button to initiate the programming SOM DEC procedure Programming the battery type use the INC or DEC button to select the cursor and status indicator N flash 7 SELECT button Programming the cell count use the T AL CELL H INC or DEC button to select the u cursor and status indicator N flash Selecting the battery capacity use the INC or DEC button to change the value in 50 mAh increments the cursor and status indi cator N flash Programming the charge current use the INC or DEC button to select the cursor and status indicator N flash Programming the discharge current use the INC or DEC button to select the cursor and status indicator N flash Date display use the INC and DEC buttons to select the cursor and sta tus indicator N flash End of the programming procedure Press INC or DEC button to return to the normal screen display The out c DEC put voltage is then displayed cursor CY Y button and N flash 32 Operating instructions Order No robbe power PEAK FUN DUO POWER 8468 The programming menu disappears when you disconnect the BID chip the scree
41. the unit continues to charge even when the car battery s voltage is dec lining i e it avoids a low voltage termination This reduces the load on the voltage con verter and the charger works with better efficiency How it works If the input voltage falls below 11 Volts the set charge current is reduced by 1 A This may occur several times until the charge current falls to only 1 Amp It is not possible to increa se the reduced charge current again The only means of resetting this function is to dis connect the charger from the power source Setting the discharge current ho Use the SELECT button to leaf through in the SET Dis 3 ZEH F menu until the menu point SET DIS appears The INC button discharge current is set in this menu using the INC e DEC buttons The discharge current can be CET T m increased or reduced in 0 1 A increments Please SET CHA 2 06A E be sure to observe the information supplied by the battery manufacturer Note that the discharge poweris limited by the system s capacity if neces sary the processor automatically reduces the discharge current to avoid overloading the charger E DEC button SET DIS 3 264 Fl Note The charge or discharge current can also be varied during the charge or discharge pro cess Selecting the battery type Move to the menu point NiCd BATTERY NiMH BATTERY Li BAT using the SELECT button Select the appropriate batt
42. to select the desired mode of operation and start the process 7 3 READING OUT THE DATA ON A BID CHIP Connecting a BID chip to the charger changes the endless menu loop it now includes additional menu points which contain the battery data Calling up this data gives you an overview of the state of the battery The following section shows that part of the menu structure in which the data is read out in the endless loop this area is located between the input voltage display and the battery type select point Press the SELECT button to move to the next display oie a Input voltage display the status indi P BEE 4 ZI m I PU I 2 de DI 1 m F cator R flashes 79 SELECT button mm Display of maximum charged capaci hi Jnmbibp LR PIE MONA ty the status indicator R flashes cr SELECT button 33 robbe Operating instructions POWER PEAK FUN DUO POWER ih SELECT button DC Baa zc cs c9 SELECT button EAT SY SELECT button DISC CUR 2 SOR F SELECT button Order No 8468 Display of maximum discharged capa city the status indicator R flashes Display of completed charge cycles the status indicator R flashes Date display the status indicator R flashes Display of momentary charge current not stored in the BID chip This can be altered using the SET buttons The cursor and sta tu
43. verificatisi successivamente Il trasporto verso la nostra sede e il ritorno al cliente non avviene a nostre spese Non pos 72 lt robbe Istruzioni per l uso POWER PEAK FUN DUO POWER siamo accettare merce comprendente le spese di spedizione Non ci assumiamo alcuna responsabilit per danni dovuti al trasporto o per perdita della merce Vi suggeriamo a questo proposito di assicurare la merce prima di inviarla Inviare l apparecchio al centro di assistenza responsabile per la vostra nazione Affinch la garanzia sia valida occorre rispettare le seguenti norme e Allegare sempre alla merce lo scontrino o la ricevuta di acquisto Tutti gli apparecchi sono stati utilizzati seguendo le relative istruzioni per l uso e Sono stati utilizzati solamente accessori originali robbe e fonti di alimentazione rac comandate e Non prevista la garanzia contro guasti derivanti da inversioni di polarit sovraccari chi manomissione da parte di estranei umidit e danni meccanici e Allegare inoltre eventuali indizi utili per rintracciare il guasto o il difetto 13 CENTRI DI ASSISTENZA 8468 Paese Azienda Via Citt Telefono Fax Andorra SORTENY 130 LES ESCALDES 0037 6 82 0827 0037 6 82 5476 Danimarca MAAETOFT DMI 8900 RANDERS 0045 86 43 6100 0045 86 43 7744 Germania robbe Service Metzloser Str 36 D 36355 Grebenhain 0049 6644 87 777 0049 6644 7412 Inghilterra robbe
44. 1 6 5A bis zu 20V 0 1 6 5A bis zu 11 5 V 0 1 4A bis zu 30 V 0 1 6A bis zu 12 5 V 0 1 2 8A bis zu 40 V 0 1 5A bis zu 15 V 0 1 4A bis zu 18 75 V 0 1 3A bis zu 25 V 0 1 2A bis zu 36 V 0 1 1A bis 36 V Entladestrom 0 1 6 5 A bei NC und NiMH max 25 W 80 mA nur bei NC und NiMH 0 8 V pro Zelle bei NC und NiMH 3 V pro Zelle bei LiPo Abschaltung NC NiMH automatisch digitales Delta P eak System Lithium CC CV Ausgang 2 4 8 Zellen NC NiMH Ausgang nur f r TX RX Ladung Ladestrom 250mA Abschaltung Keine Schutzfunktionen Ein und ausgangsseitiger Verpolschutz und Kurzschlussschutz bertemperaturschutz BID SYSTEM Anschluss Abmessungen 180 x 130 x 60 mm 5 INBETRIEBNAHME DES LADEGER TES Krokodilklemmen an eine 12 V Autobatterie oder mit Netzstecker an den Netzanschluss anschlie en unbedingt auf richtige Polung achten rot plus schwarz minus Im Display erscheint kurz ROBBE PP Fun und danach NO BATTERY wenn kein Akku angeschlossen ist Ladekabel richtig rot plus schwarz minus an die OUTPUT Buchsen anschlie en Den zu ladenden Akku polrichtig mit dem Ladekabel verbinden Im Display erscheint kurz READY Das Ladeger t ist jetzt betriebsbereit und befindet sich im Erhaltungs lademodus d h der Akku wird mit ca 40 mA geladen Dabei wird im Display die Akkuspannung angezeigt Das blinkende R am rechten Rand zeigt den aktuellen Status Betriebsbereitschaft Ready an 5
45. 6 Turquie Formula Modelsports 35060 Pinarbasi Izmir 0090 232 47 912 58 0900 232 47 917 14 14 MISE AU REBUT DES ACCUS Ne jeter les accus en aucun cas dans les ordures m nag res Pour prot ger l environnement mettre les accus d fectueux ou us s au rebut aux endroits pr vus cet effet Il s agit des endroits ou l on peut acheter ces piles et ces accus ou des d chetteries communales Pour viter les courts circuits prot ger les contacts nus avec des morceaux de ruban adh sif Le co t de recyclage des accus et de leur mise au rebut est contenu dans leur prix d achat Tous les magasins qui les vendent doivent reprendre les accus us s que vous les ayez achet s cet endroit ou non Les accus sont recycl s Ainsi les mat riaux qui les composent sont r introduits dans les circuits de production Respectez et prot gez l environnement 55 Istruzioni per l uso n robbe power PEAK FUN DUO POWER 8468 Gentile utente congratulazioni per aver scelto il caricabatterie automatico Power Peak FUN DUO POWER all interno della gamma di prodotti robbe Lei ora in possesso di un efficientis simo caricabatterie con sistema di gestione delle batterie e comando tramite micropro cessore con alimentazione a 12Volt batteria d automobile oppure a rete 230 V Nonostante il suo facile utilizzo questo sistema di ricarica automatico Power Peak FUN DUO POWER tecnologicamente avanzato richiede alcune conoscenze preliminari da par
46. 8 0041 032 65 37 364 Slovak Rep Fly Fan 91105 Trencin 0042 1831 74 442 03 0042 1831 74 447 15 Spain odelimport S A 28850 Torrejon de Ardoz 0034 91 67 747 20 0034 91 67 798 60 Czech Rep S Composit Models port CZD 25265 Tursko 00420 205 786 266 00420 205 786 266 Turkey Formula Modelsports 35060 Pinarbasi Izmir 0090 232 47 91258 0900 232 47 917 14 14 PROPER DISPOSAL OF BATTERIES On no account dispose of exhausted batteries in the domestic waste To protect the envi ronment take defective and exhausted packs to your local battery collection centre after ensuring that they are completely discharged Collection centres include all retail outlets where dry and rechargeable batteries are sold and also local authority toxic waste col lection points Please tape over any bare contacts to avoid the possibility of short circuits The cost of returning and disposing of waste batteries is included in the original purcha se price All collection points are obliged to accept returned batteries whether you pur chased them there or elsewhere Exhausted batteries can be recycled and the materials re introduced into the production chain Please help to protect the environment 37 Notice d utilisation r f robbe POWER PEAK FUN DUO POWER 8468 Madame Monsieur cher Client nous sommes heureux que vous ayez opt pour le chargeur automatique Power Peak FUN DUO POWER de la gamme des produits robbe Avec cet appareil vous disposez d un chargeur
47. Akkus No 8472 No 8473 BID Kabel 300 mm No 8474 BID Kabel 500 mm No 8475 Um Lipo Akkupacks auf gleiches Spannungsniveau zu bringen equalizen empfehlen Wir ihnen den Top Equalizer 65 No 8488 oder den Lipoly Equalizer 12S No 8484 Bedienungsanleitung Bestell Nr robbe POWER PEAK FUN DUO POWER 8468 2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Das Power Peak FUN DUO POWER ist ein intelligentes Ladeger t mit komfortablem Akkumanagement zum Laden und Entladen von NC NIMH und Lithium Akkus Mit dem Power Peak FUN DUO POWER k nnen NC oder NIMH Akkus von 1 bis 24 Zellen geladen bzw entladen werden Die Abschaltung erfolgt bei vollgeladenem Akku nach der Delta Peak Methode Ebenso k nnen bis zu 8 in Reihe geschaltete Lithium Lipo Zellen geladen werden Die Abschaltung erfolgt spannungsabh ngig automatisch bei voll gela denem Akku Durch einen weit einstellbaren Strombereich von 0 1 bis 6 5 A ist das Power Peak FUN DUO POWER sowohl f r kleine Slow Flyer Sender und Empf ngerakkus als auch f r gro e Fahr oder Flugakkus geeignet Der hohe Ladestrom ist besonders wichtig f r kurze Ladezeiten beim Einsatz von Hochkapazit ts Lipo Akkus BID Das Haupt Feature des Power Peak FUN DUO POWER ist das zukunfts weisenden Batterie Identifikations System BID Die Vielfalt der verschie denen Akkutypen wird immer gr er wobei jeder Akkutyp sein eigenes Ladeverfahren ben tigt Schnell kann es passieren
48. Anzeige des tempor ren nicht im Bid Chip DISC CUR 2 SHA F gespeicherten Entladestroms Kann mit den SET Tasten ver ndert werden Cursor und Al SELECT Taste Statusanzeige R blinken E Einstellen des Akkutyps Cursor und Statusanzeige R blinken 8 LADE ENTLADEVORG NGE MIT BID CHIP Wenn alle Einstellungen auf dem Chip program HAR CUR Za SEM f miert sind muss der Akku angeschlossen werden Cy MODE Taste Mit Auswahl der gew nschten Betriebsart durch die MODE Taste wird der Vorgang gestartet EGING Der gew nschte Vorgang z B CHARGING wird en kurz im Display dargestellt dann flie t diese CHAR 1H Anzeige nach rechts aus dem Display Danach wird das zuletzt aktivierte Arbeitsdisplay ange CHAR CUR ZAF E zeigt Das blinkende Statussymbol zeigt den aktu ellen Vorgang an z B C f r Laden Auch w hrend eines Lade Entladevorganges k nnen mit den SET Tasten die Para meter optimiert werden Ab diesem Zeitpunkt l uft der Vorgang mit den ge nderten Einstellungen weiter Mit der SELECT Taste k nnen die einzelnen Arbeitsdisplays nach einander aufgerufen werden um die Werte zu kontrollieren 9 ENDE EINES LADE ENTLADEVORGANGES Nach Beendigung eines Vorganges sei es manuell durch eine Bet tigung der MODE Taste oder automatisch weil z B der Akku voll aufgeladen ist ert nt f r kurze Zeit
49. CA CON CHIP BID Dopo aver completato la programmazione del Chip BID occorre collegare la batteria con CHAR CUR 2 SEA R 9 Tasto MODE THE CHARGIH CHAR COR 2 ZBA C l apparecchio Scegliere quindi la modalit deside rata e poi premere il tasto MODE per avviare la procedura Viene visualizzata brevemente la procedura pres celta per es CHARGING successivamente quest ultima viene trasferita sulla parte destra del display In seguito viene visualizzata l ultima scher mata di lavoro attivata L indicatore di stato lam peggiante informa l utente sulla procedura in corso per esempio viene visualizzata la lettera C se in corso una ricarica Anche mentre una procedura di ricarica scarica in corso possibile modificare i para metri del processo mediante i tasti SET INC DEC Il processo proseguir quindi da quel momento in poi con i nuovi parametri appena impostati Il tasto SELECT consen te poi di richiamare in sequenza ciascuna schermata del display per verificare i valori in essa presenti 9 TERMINE DI UNA PROCEDURA DI RICARICA SCARICA Al termine di una procedura sia premendo manualmente il tasto MODE sia in modo automatico per es perch la batteria completamente carica l apparecchio emette bre vemente un segnale acustico di avviso Sul display compare per un breve periodo la scrit ta READY 70 Istruzioni per l
50. DEC le curseur et l affichage d tat N clignotent 7 o Touche SELECT Programmation du nombre d l ments T s 5 1 CEL H s lection l aide des touches INC ou DEC le curseur et l affichage d tat N clignotent Programmation de la capacit de l accu s lec tion l aide des touches INC ou DEC par ta pes de 50 mAh le curseur et l affichage d tat N 70 Touche SELECT cignotent Programmation du courant de charge s lection CHAR z CLIE i M HE id l aide des touches INC ou DEC le curseur et y SUPRA l affichage d tat N clignotent CF Touche SELECT Programmation du courant de charge s lec E H tion l aide des touches INC ou DEC le curseur et l affichage d tat N clignotent DISC CUR a d 7 Touche SELECT Affichage de la date l aide des touches T A 31 Hi RS E INC ou DEC le curseur et l affichage d tat N clignotent Touche SELECT Fin de la proc dure de programmati EX I m Hl on les touches INC et DEC permet ae ad tent de revenir l affichage normal Q Touche INC puis apparait la tension de sortie le CY ou DEC curseur et N clignotent 50 Notice d utilisation r f robbe POWER PEAK FUN DUO POWER 8468 Lorsqu on d solidarise la puce BID on quitte le menu de programmation pou
51. Die Programmierung der Parameter f r einen BID Chip ist vollkommen identisch mit der im Kap 6 2 beschriebenen Einstellung der Parameter Mit der SELECT Taste wird der zu ver ndernde Parameter ausw hlt Der blinkende Cursor markiert die ver nderbare Gr e Mit der INC Taste kann der jeweilige Wert vorw rts und mit der DEC Taste r ckw rts ver ndert werden Am Beispiel der Auswahl des Akkutyps wird dieser Vorgang exempla risch dargestellt T TUE Drm Nach der Navigation mit der SELECT Taste inner BAT TYPE Hitd H halb der Programmiermen s f r einen BID Chip DEC Taste INC Taste zu diesem Punkt k nnen mit der INC Taste vor EE warts und mit der DEC Taste r ckw rts die zur ECT TYPE HiMH H Verf gung stehenden Akkutypen ausgew hlt wer den Es ist keine Endlosschleife vorhanden an den beiden Endpunkten muss jeweils die entsprechen de Richtungstaste INC oder DEC Taste beta tigt werden Die Auswahl wird gespeichert Mit der SELECT Taste navigiert man zum n chsten Parameter und f hrt dort nach dem gleichen Verfahren die Einstellungen durch S mtliche weiteren Programmierm glichkeiten laufen nach der dargestellten Vorgehensweise ab Beachten Sie bei der Programmierung der Parameter f r einen BID Cip unbedingt die Angaben des Akkuherstellers Nachdem alle Einstellungen programmiert sind wird der Akku angeschlossen Durch die M ODE Taste wird die gew
52. E DISCHARGE PROCESS The Power Peak FUN DUO POWER charger does not feature a separate Start button for directly initiating a charge discharge process instead the process begins when you acti vate an operating mode e g CHARGING The mode of operation is selected using the MODE button The chosen mode of operation is activated directly when you select the mode and the set process starts automatically The mode of operation indicator e g CHARGING then scrolls to the right and out of the display the flashing status indicator changes from R to C and the screen displays the current battery voltage When the bat tery is fully charged the unit terminates the process using the method described for the appropriate battery type the buzzer sounds briefly and the on screen status indicator changes to R Ready If a NiCd or NiMH battery is being charged the unit switches to a trickle current Avoid interrupting the charge process by disconnecting the battery always press the MODE button first When you are charging NiCd and NiMH batteries it is important that the automatic Delta Peak circuit should work reliably This means bat teries to be fast charged must be Do not connect the output to the input balanced i e they must contain cells of equal voltage New packs or packs which have been stored for a long time should first be discharged and recharged at a low rate using a small charge current typically C 10 to balan
53. ER Ajustes no adecuados pueden destruir la bater a e Vigilar que la carcasa y los cables no est n da ados Atenci n al manejar packs de bater as con muchos elementos Vigilar siempre que el aislamiento sea suficiente De lo contrario podr a causarse un golpe de corriente Tenga en cuenta tambi n los dem s consejos de seguridad y sobre todo la informaci n para el modo de funcionamiento y el uso de los diferentes tipos de bater as que puede consultar en nuestra p gina web www robbe de 12 GARANT A Para este cargador ofrecemos una garant a de 24 meses El ticket de caja expedido por su establecimiento especializado donde adquiri el instrumento sirve de comprobante para el inicio y el final de la garant a Eventuales reparaciones no prolongan el tiempo de la garant a Durante este tiempo arreglamos de forma gratuita defectos de funciona miento as como defectos de fabricaci n o defectos materiales Otras exigencias como por ejemplo da os por falla quedan excluidas El transporte a nosotros debe ser a por tes pagados el transporte de vuelta tambi n ser a portes pagados Env os a portes debidos no se aceptar n No nos podemos responsabilizar de da os ocurridos durante el transporte o de la 90 lt robbe Manual de Uso POWER PEAK FUN DUO POWER No 8468 p rdida del paquete durante el transporte Recomendamos haga un seguro Envie los aparatos al servicio de post venta de su pa s Para poder tram
54. Hj 19 Tasto SELECT SET DIS 3 668 R Tasto SELECT c HiH BATTERY C Tasto SELECT SOUND oS CH C Tasto SELECT 67 8468 Visualizzazione della tensione istanta nea in uscita valore attuale 12 461 Volt L indicatore di stato C lampeggia Visualizzazione della corrente di ricari ca istantanea valore attuale 1 00 A L indicatore di stato C lampeggia Visualizzazione della capacit immessa fino al momento valore attuale 185 mAh L indicatore di stato C lampeggia Visualizzazione della capacit sottratta fino al momento nessuna scarica stata effet tuata L indicatore di stato C lampeggia Visualizzazione della tensione massi ma valore attuale 13 573 V L indicatore di stato C lampeggia Visualizzazione della tensione media valore medio in questo caso 13 375 Volt L indicatore di stato C lampeggia Visualizzazione del tempo di ricarica scari ca trascorso al momento 13 min e 57 secondi L indicatore di stato C lampeggia Visualizzazione dell energia immessa O sottratta al momento 2 53 Wh L indicatore di stato C lampeggia Visualizzazione della tensione in ingresso pari a 12 61 Volt L indicatore di stato C lampeggia Visualizzazione della corrente di ricarica istantanea in questo caso 1 00 A Il curso re e l indicatore di stato N lampeggiano Visualizzazione della corrente di scarica impostata in ques
55. N he von brennbarem Material oder Gasen betreiben Lassen Sie es w hrend des Betriebs nicht unbeaufsichtigt Das Ger t kann sich w h rend des normalen Betriebs stark erw rmen Beim Aufstellen auf freie K hl ffnungen zur Luftzirkulation achten Bei l ngerem Nichtgebrauch das Ger t von der Stromquelle trennen und eventuell angeschlossene Akkus abnehmen Keine Akkus kurz hintereinander ein zweites Mal laden Keine Akkus laden die stark erw rmt sind Akkus auf Umgebungstemperatur abk hlen lassen Um Sicherheitsgefahren auszuschliessen lassen Sie defekte Kabel nur von eienem Fachmann bzw Fachkundigen austauschen Das Ger t ist nicht zur Ladung einer Autobatterie geignet Achten Sie auf Kinder und nicht kundige Personen damit das Ger t nicht als Spielzeug oder falsch benutzt wird BevorSie LiPo Akkus Laden wollen stellen Sie vorher sicher daf die Zellenzahl zwi schen 1 und 8 liegt Es d rfen nur Zellen gleicher Kapazit t und gleichen Fabrikats im Verbund geladen werden Nicht zwei Akkus an einem Ausgang beim Laden parallel laden nur einen Akkupack anschlie en Achten Sie unbedingt auf richtige Polung der Akkus und vermeiden Sie Kurzschl sse Beachten Sie genau die Angaben der Akkuhersteller berpr fen Sie die Einstellungen am Power Peak FUN DUO POWER stets genau Akkus k nnen durch unpassende Einstellungen zerst rt werden Achten Sie auch auf Besch digungen am Geh use und an den Kab
56. PLAY You must set the appropriate charge current discharge current and battery type NiCd NiMH orLi BAT on the charger before the actual charge discharge process can be star ted The set up menu in which this is done appears when you connect the charger to the power supply The individual parameters are selected using the SELECT button and adjusted using the SET buttons Our example shows the set charge current The flas rooe ri hing status indicator at the right hand edge shows z B 164 H y No Battery 6 MANUAL MODE If a BID chip is not present the Power Peak FUN DUO POWER works as an entirely nor mal battery charger The charge parameters for a particular battery must then be entered at the Set up display using the operating buttons 6 1 MENU STRUCTURE IN MANUAL MODE The menu structure and the sequence of the individual screen displays is identical to the one for setting the parameters and displaying the charge data At the programming stage all the displays have to be called up in turn using the SELECT button You will see a flas hing cursor in all the menus in which values can be changed the values are altered using the SET buttons Initial display after connecting the power supply ROBEE FP FUH Display when no battery is connected Display of output voltage without bat LITET qa g OUTPUT nr Ed HJ tery the status indicator N flash
57. Schl ter UK LE10 1UB Leicestershire 0044 1455 63 7151 0044 1455 63 5151 Francia S A V Messe BP 12 F 57730 Folschviller 0033 387 94 6258 0033 387 94 6258 Grecia TAG Models Hellas 143 41 Nea Philadelfia 0030 1 25 84 380 0030 1 25 33 533 Italia MC Electronic Via del Progresso 25 1 36010 Cavazeale Vi 00390 0444 94 5992 00390 0444 94 5991 Olanda Belgio Jan van Mouwerik Slot de Houvelaan 30 NL 3155 Maasland 0031 1059 13 594 0031 1059 13 594 Norvegia Norwegian Modellers 3101 TONSBERG 0047 333 78 000 0047 333 78 001 Austria Robbe Service Hosnedlgasse 25 A 1220 Wien 0043 01259 65 5214 0043 01259 1179 Svezia Minicars Hobby A B 75323 Uppsala 0046 18 71 2015 0046 18 10 8545 Svizzera Spahr Elektronik Gotthelfstrasse 12 CH 2543 Legnau 0041 032 65 22 3 68 0041 032 65 37 364 Rep slova Fly Fan 91105 Trencin 0042 1831 74 442 03 0042 1831 74 447 15 Spagna Modelimport S A 28850 Torrejon de Ardoz 0034 91 67 747 20 0034 91 67 798 60 Rep ceca MS Composit Modelsport CZD 25265 Tursko 00420 205 786 266 00420 205 786 266 Turchia Formula Modelsports 35060 Pinarbasi Izmir 0090 232 47 912 58 0900 232 47 917 14 14 SMALTIMENTO DELLE BATTERIE Non gettare mai batterie insieme ai rifiuti domestici Per rispetto dell ambiente portare batterie difettose o usate presso gli appositi punti di raccolta come i punti autorizzati dal comune oppure tutti i venditori di batterie Per evitare cortocircuiti ricoprire ed incollare i contatti staccati con nastro adesi
58. Schweiz Spahr Elektronik Gotthelfstrasse 12 CH 2543 Legnau 0041 032 65 22 3 68 10041 032 65 37 364 Slowakische Rep Fly Fan 91105 Trencin 0042 1831 74 442 03 0042 1831 74 447 15 Spanien odelimport S A 28850 Torrejon de Ardoz 0034 91 67 747 20 0034 91 67 798 60 Tschechische Rep MS Composit Modelsport CZD 25265 Tursko 00420 205 786 266 00420 205 786 266 T rkei Formula Modelsports 35060 Pinarbasi Izmir 0090 232 47 912 58 0900 232 47 917 14 14 ENTSORGUNG DER AKKUS Werfen Sie Akkus auf keinen Fall in den Hausm ll Um die Umwelt zu sch tzen geben Sie defekte oder verbrauchte Akkus nur entladen zu den entsprechenden Sammelstellen Dies sind alle Verkaufstellen f r Batterien und Akkus oder kommunale Sonderm llsam melstellen Um Kurzschl sse zu vermeiden kleben sie bitte eventuell blanke Kontakte mit Klebestreifen ab Die Kosten f r die R ckf hrung des Akkus und dessen Entsorgung sind schon mit dem Kaufpreis abgedeckt Alle Stellen sind verpflichtet Akkus anzunehmen gleich ob Sie sie dort gekauft haben oder nicht Die Akkus werden wieder aufgearbeitet Dadurch gelangt das Material wieder in den Produktionskreislauf Helfen Sie mit die Umwelt zu sch tzen und zu bewahren 19 Operating instructions Order No robbe power PEAK FUN DUO POWER 8468 Dear customer Congratulations on your choice of the Power Peak FUN DUO POWER automatic charger from the robbe range You are now the owner of a high performance micro processor cont
59. actual Betriebsbereitschaft Ready 5 1 DISPLAY DE TRABAJO Durante el proceso de carga y descarga el usuario dispone de toda la informaci n nece saria en el display Los datos est n repartidos en varias indicaciones de display Con la tecla SELECT se pueden seleccionar las diferentes informaciones Como ejemplo est Wi PU AUT T representada la indicaci n de la capacidad cargada Hi CH 4rSmAh El actual La indicaci n del estado en el margen dere cho del display por ejemplo C Charge parpadea 79 Manual de Uso No pobbe Power PEAK FUN DUO POWER 8468 5 2 DISPLAY DE AJUSTE Antes de poder iniciar el proceso de carga o descarga es necesario seleccionar la corri ente de carga la corriente de descarga y el tipo de bater a NiCad NiMH o Li BAT El men de selecci n necesario aparece despu s de conectar el aparato a la alimentaci n de corriente Se seleccionan los diferentes par metros mediante la tecla SELECT y se ajustan mediante la tecla SET Como ejemplo hemos indicado el ajuste de la corriente Funes FUE a de carga La indicaci n del estado en el margen CHAR CUR B iBH H derecho del display N No Battery est parpade ando 6 MODO MANUAL Sin chip BID el Power Peak FUN DUO POWER trabaja como un cargador normal Hay que seleccionar los par metros de carga para cada bater a en el display de ajuste de forma manual mediante las teclas de uso 6 1
60. aine e l appareil n est pas appropri pour la charge de batteries de voiture e Veiller ce que les enfants ou les personnes non inform es ne consid rent pas l ap pareil comme un jouet ou ne l utilisent pas de mani re inconsid r e Avant de charger des accus LiPo v rifier que le nombre d l ments se situe bien entre 1et 8 e Ne charger que des accus constitu s d l ments de m me capacit et de m me mar que Ne jamais raccorder deux accus en parall le sur une sortie pour les charger ne rac corder qu un pack d l ments Observer imp rativement les polarit s de l accu et viter les courts circuits Observer imp rativement les consignes fournies par le fabricant e Contr lez syst matiquement et avec pr cision les mises au point sur le chargeur Power Peak FUN DUO POWER Des r glages inappropri s sont susceptibles d abimer le chargeur Veiller ne pas endommager le boitier ni les cordons La manipulation d accus compos s de nombreux l ments demande une certaine prudence Veiller absolument ce que l isolation soit parfaite risque d lectrocution Tenir compte des autres consignes de s curit et galement les informations concernant le mode de fonctionnement et la mise en ceuvre des diff rents types d accus que nous tenons votre disposition sur notre site www robbe com 12 GARANTIE Pour cet appareil nous offrons une garantie de 24 mois Le bon d achat fourni par le d taillant sp
61. asta 18 75 V 0 1 3A hasta 25 V 0 1 2A hasta 36 V 0 1 1A hasta 36 V Corriente de descarga 0 1 6 5 A con NiCad y NiMH mas 25 W Carga lenta 80 mA solamente con NiCad y NiMH Tensi n de final de carga 0 8 V por elemento con NiCad y NiMH 3 V por elemento con LiPo Desconexi n NiCad NiMH autom tica sistema digital Delta Peak Litio CC CV Salida 2 4 8 elementos NiCad NiMH salida solamente para carga TX RX Corriente de carga 250 mA Desconexi n ninguna Funciones de protecci n En la entrada y salida protecci n a la polaridad inversa y a corto circuitos protecci n al sobrecalentamiento conexi n al SISTEMA BID Dimensiones 180 x 130 x 60 mm 5 PUESTA EN MARCHA DEL CARGADOR e Conectar mediante pinzas cocodrilo a una bater a de coche de 12 V o con un enchufe a la red vigilar la polaridad correcta rojo positivo negro negativo Enel display aparece brevemente ROBBE PP Fun y despu s NO BATTERY si no hay ninguna bater a conectada e Conectar el cable de carga correctamente a las tomas de OUTPUT rojo positivo negro negativo e Conectar la bater a a cargar con la polaridad correcta con el cable de carga El display indica brevemente READY El cargador est preparado para el uso y se encuentra en el modo de carga lenta es decir se carga la bater a con aprox 40 mA indicando la ten si n de la bater a en el display La R que parpadea en el margen derecho indica el estado
62. ating instructions Theunit must have been operated with the recommended power sources and genuine robbe accessories The unit must not exhibit damage due to damp unauthorised intervention excessive voltage overload conditions or mechanical damage Please include a concise accurate description of the fault or defect 13 SERVICE CENTRE ADDRESSES Country Company Street Town Telephone Fax Andorra SORTENY 130 LES ESCALDES 0037 6 82 0827 0037 6 82 5476 Denmark MAAETOFT DMI 8900 RANDERS 0045 86 43 6100 0045 86 43 7744 Germany robbe Service Metzloser Str 36 D 36355 Grebenhain 0049 6644 87 777 0049 6644 7412 England robbe Schl ter UK LE10 1UB Leicestershire 0044 1455 63 7151 0044 1455 63 5151 France S A V Messe BP 12 F 57730 Folschviller 10033 387 94 6258 0033 387 94 6258 Greece TAG Models Hellas 143 41 Nea Philadelfia 0030 1 25 84 380 0030 1 25 33 533 Italy C Electronic Via del Progresso 25 l 36010 Cavazeale Vi 00390 0444 94 5992 00390 0444 94 5991 Netherl Belgium J an van Mouwerik Slot de Houvelaan 30 NL 3155 Maasland 0031 1059 13 594 0031 1059 13 594 Norway Norwegian Modellers 3101 TONSBERG 0047 333 78 000 0047 333 78 001 Austria Robbe Service Hosnedlgasse 25 A 1220 Wien 0043 01259 65 5214 0043 01259 1179 Sweden inicars Hobby A B 75323 Uppsala 0046 18 71 2015 0046 18 10 8545 Switzerland Spahr Elektronik Gotthelfstrasse 12 CH 2543 Legnau 0041 032 65 22 3 6
63. atteries 37 We hope you enjoy using your new charger for many years to come 21 Operating instructions Order No robbe power PEAK FUN DUO POWER 8468 1 SET CONTENTS The set consists of the Power Peak FUN DUO POWER with 12 V 230V connections one BID chip and the associated adaptor lead 1 1 6RECOMMENDED ACCESSORIES A Transmitter Receiver bat at battery char i tery charge ge lead lead No F1415 2 No F1416 BID chip BID chip excl lead for incl lead for fitting to fitting to additional A additional batteries batteries No 8472 No 8473 BID lead 300 mm No 8474 BID lead 500 mm No 8475 We recommend that you use the Top Equalizer 6S No 8488 orthe LiPoly Equalizer 12S No 8484 in order to equalize the cells of LiPo battery packs i e bring them to the same voltage level Operating instructions Order No robbe power PEAK FUN DUO POWER 8468 2 GENERAL DESCRIPTION The Power Peak FUN DUO POWER is an intelligent charger with convenient battery management designed for charging NC NiMH and Lithium batteries The Power Peak FUN DUO POWER can be used to charge and discharge NC and NiMH batteries consisting of 1 to 24 cells The Delta Peak method is used to terminate the char ge process when the battery is fully charged The unit can also charge up to six series wired Lithium cells When the LiPo bat
64. avo per l equipa ggiamento di altre batterie Art N 8473 Insieme al Power Peak FUN DUO POWER con col legamento 12V e 230 V vengono forniti in dotazio ne un Chip BID ed il relativo cavetto adattato re Cavo di ricari ca per batteria ricevente Art N F1416 Cavetto BID 300 mm Art N 8474 Cavetto BID 500 mm Art N 8475 Per bilanciare equalizzare pacchi batteria Lipo sul medesimo livello di tensione racco mandiamo l utilizzo dei dispositivi Top Equalizer 6S Art N 8488 oppure Top Equalizer 12 S Art N 8484 Istruzioni per l uso n pobbe Power PEAK FUN DUO POWER 8468 2 DESCRIZIONE GENERALE Il caricabatterie Power Peak FUN DUO POWER una intelligente stazione per la scarica e la ricarica di batterie NC NiMH e litio con pratico sistema di gestione delle batterie integrato Il dispositivo Power Peak FUN DUO POWER consente la ricarica e la scarica di batterie NC e NiMH da 1 fino a 24 celle Lo spegnimento della procedura di ricarica una volta carica la batteria viene comandato con il metodo Delta Peak L apparecchio consente inoltre di ricaricare fino a 6 celle Litio Lipo collegate in serie In questo caso lo spegni mento per batteria completamente carica comandato automaticamente in base alla tensione L ampio intervallo di corrente erogabile da 0 1 fino a 6 5 A rende il Power Peak FUN DUO POWER indicato sia per piccole batterie di Slow Flyer trasmittenti e
65. bili contrassegnati dal cursore lampeggiante Posizione di memoria M1 M5 corrente di carica corrente di scarica tipo batteria e Suono possono essere modificati medianti i tasti INC DEC Alla destra dello schermo viene visua lizzato lampeggiante lo stato attuale del caricabatterie Le lettere sul display hanno il seguente signi ficato R Apparecchio pronto per l utilizzo Ready C Procedura di ricarica in corso Charging D Procedura di scarica in corso Discharging D C Ciclo di scarica ricarica in corso Discharging Charging stato attivo del dispositivo lam peggiante N Nessuna batteria collegata con l apparecchio No Battery Le schermate appaiono in sequenza l una dopo l altra Il tasto SELECT permette di passare da un menu al successivo Premendo il tasto SELECT quando visualizzato sullo schermo l ultimo menu SUOND si ritorna alla schermata iniziale relativa alla tensione istantanea della batteria 66 robbe Istruzioni per l uso n POWER PEAK FUN DUO POWER 12 461U C Tasto SELECT OUTPUT c OUTPUT 1 884 El 9 Tasto SELECT i amp lsS5mBh C Tasto SELECT I Tasto SELECT Er F LH a H m l F z E Tasto SELECT Huerasels 375U C Tasto SELECT AS Tasto SELECT cre c Tasto SELECT INPUT 12 61 9 Tasto SELECT SET CHA 1
66. cargador las bater as pueden explotar y quemarse Exclusi n de Responsabilidades Este cargador est concebido y autorizado nicamente para cargar las bater as indi cadas en las instrucciones robbe Modellsport no se hace responsable de ninguna de uso ajeno robbe Modellsport no puede supervisar el mantenimiento del manual de uso y las condi ciones y m todos durante el uso la aplicaci n y el mantenimiento del cargador Por tanto no nos hacemos responsables de p rdidas dafios o costes causados por apli caci n y uso err neo o que tengan que ver en alguna manera La obligaci n de indemnizaci n de perjuicios siempre que la ley lo permita y sea cual fuere el fundamento jur dico que la sustente quedar limitada al valor de factura de los productos robbe directamente implicados en el suceso dafioso Esta norma no se apli car cuando en virtud de precepto legal imperativo se deba responder ilimitadamente por dolo o por negligencia grave 74 Manual de Uso No robbe power PEAK FUN DUO POWER 8468 ndice Cap tulo P gina Consejos de seguridad 74 1 Contenido del suministro 76 1 1 Accesorios recomendados 76 2 Descripci n general 77 3 Elementos de uso 78 3 1 Funci n de los elementos de uso 78 4 Caracter sticas t cnicas 79 5 Uso del cargador 79 5 1 Pantalla de trabajo 79 5 2 Pantalla de ajuste 80 6 Modo manual 80 6 1 Estructura del men del modo manual 80 6 2 Ajuste de los par metros 82 e Ajuste d
67. ce their sta Car body tes of charge It is good practice to do this at regular intervals in any case Simply connect the battery without pressing any button and a trickle charge process then runs automatically Although it is possible to charge transmitter batteries which are fitted inside an RC sys tem transmitter the charger s discharge functions are only available if you either by pass the reverse polarity guard diode in the transmitter s charge circuit or disconnect the bat tery from the transmitter The battery is then connected to the charger directly using a direct charge lead If you wish to modify the transmitter in this way the work must be car ried out by an expert Car Batterie batterie 6 4 SCREEN DISPLAYS The following displays are generated during charge discharge processes and can be selected using the SELECT button Some displays include variable values memories M1 M5 charge current discharge current battery type SOUND and these feature a flas hing cursor the values can then be adjusted using the INC DEC buttons In all cases the screen displays a flashing indicator at the far right which shows the current state of the charge process This is the key to the flashing indicators R Ready to use C Charge process running D Discharge process running D C Discharge Charge process running active state flashes N No battery connected The screen displays are arranged in an endless loop You can switch fro
68. conexi n con la bater a Este aviso aparece tambi n cuando la bater a ha sido conectada con la polaridad inversa Verificar las conexiones Cuando se inicia un proceso con una bater a LiPo y no se ha seleccionado correctamente la cantidad de elementos el inicio del proceso no se pone en marcha En vez de esto suena durante un tiempo un tono de alarma a continuaci n el display indica READY o el men de selecci n para corregir la selecci n err nea El Power Peak FUN DUO POWER tiene otros dispositivos de protecci n que garantizan un uso seguro pero que no se indican en el display ni se avisan de forma ac stica Cuando hay un corto circuito en la salida no se puede iniciar ning n proceso Pero no hay ning n aviso ptico ni ac stico Si no se puede iniciar un proceso es necesario repa sar las conexiones Esto vale tambi n para cuando la tensi n de entrada est conectada con la polaridad inversa ya que el cargador entonces no se deja usar 11 CONSEJOS GENERALES DE SEGURIDAD e El Power Peak FUN DUO POWER es solamente adecuado para cargar o descargar bater as recargables NiCad NiMH y de litio No cargar bater as secas pueden explo tar Es muy importante proteger el cargador contra polvo suciedad y humedad 89 Manual de Uso No robbe Power PEAK FUN DUO POWER 8468 No exponer el aparato a fr o o calor excesivo y tampoco exponerlo directamente al sol Evitar cargas por empujes y pres
69. de bzw Entladestrom k nnen auch w hrend des Ladens bzw Entladens eingestellt werden Auswahl des Akkutyps Mit der SELECT Taste wird der Men punkt NiCd BATTERY NiMH BATTERY Li BAT gew hlt Mit den INC DEC Tasten kann zwischen diesen Akkutypen gew hlt werden 10 Bedienungsanleitung Bestell Nr robbe POWER PEAK FUN DUO POWER 8468 LII BPTTEDB Bei den Lipoly Akkus muss nicht nur der Typ son Hild BATTERY R dern zus tzlich auch die Zellenzahl 1 bis 8 aus gew hlt werden Die folgende Tabelle zeigt die Zu sammenh nge zwischen der Zellenzahl und der Akkuspannung sven DEC Taste INC Taste HiMH BATT DEC Taste Li EHT 185 Vot l 6 222008 n nt 75 5 Vol 4 mal I I 26 Durch Bet tigung der DEC Taste scrollt man in umgekehrter Richtung durch die zur Verf gung stehenden Akkutypen Auswahl der Betriebsart Mit der MODE Taste kann die gew nschte Betriebsart CHARGING DISCHARGING DISC gt CHAR 1 TIME DISC gt CHAR 3 TIME aktiviert werden GIHG Aktivierung eines Ladevorganges CY MODE Taste Aktivierung eines Entladevorganges DTS CHSPRGIHE Abschaltung f r NiCd und NiMH Akkus bei ca 0 8 V pro Zelle c MODE Taste Aktivierung eines kombinierten Ent CH RE 1 TIME ae Ladevorganges mit einem urchgang CY MODE Taste Aktivierung eines kombinie
70. der letzten f nf eingeladenen Kapazit tswerte M1 M5 ausw hl bar mit INC DEC Tasten Cursor und Statusanzeige R blinken Anzeige der letzten f nf entladenen Kapazit tswerte M1 M5 ausw hl bar mit INC DEC Tasten Cursor und Statusanzeige R blinken Anzeige der Maximalspannung Sta tusanzeige R blinkt Anzeige der Durchschnittsspannung Mittelwert Statusanzeige R blinkt Anzeige der Lade und Entladezeit Statusanzeige R blinkt Anzeige der ge oder entladenen Energie Statusanzeige R blinkt Anzeige der Eingangsspannung Statusanzeige R blinkt Ladestrom Einstellmen Cursor und Statusanzeige R blinken Entladestrom Einstellmen Cursor und Statusanzeige R blinken Einstellen des Akkutyps Cursor und Statusanzeige R blinken Ein Ausschalten des Piezosummers Cursor und Statusanzeige R blinken Bedienungsanleitung Bestell Nr robbe POWER PEAK FUN DUO POWER 8468 6 2 EINSTELLEN DER PARAMETER Einstellung des Ladestroms SET CHA Fl Mit der SELECT Taste im Men so lange bl ttern set H bis der Men punkt SET CHA erscheint Mit den INC Taste INC DEC Tasten wird in diesem Men der Cf Ladestrom eingestellt In Schritten von 0 1 A kann Her MiB 3 E der Ladestrom erh ht bzw verringert werden x Bitte beachten Sie unbedingt die Angaben des DEC Taste jeweiligen Akkuherstellers Der Ladeleistung sind d sys
71. e l indicatore di stato R lam peggiano Attivazione disattivazione del segnale acustico il cursore e l indicatore di stato R lampeggiano Istruzioni per l uso n pobbe power PEAK FUN DUO POWER 8468 6 2 IMPOSTAZIONE DEI PARAMETRI Regolazione della corrente di ricarica Premere il tasto SELECT per sfogliare il Menu fino a quando compare sullo schermo la mE 4 scritta SET CHA tasti INC DEC consentono SET CHA 2 86f Fi di impostare la corrente di ricarica all interno di oS questo menu L utente pu a questo punto CF Tasto INC incrementare o diminuire la corrente di ricarica in incrementi di 0 1 A per volta SET Bis 3 fe Si prega di rispettare assolutamente le relative norme riportate dal produttore della batteria Le 64 Tasto DEC prestazioni sono limitate dal sistema il processore riduce automaticamente la corrente di scarica al SET C i 2 ABR E fine non sovraccaricare l apparecchio Il dispositivo integra inoltre al suo interno una spe ciale funzione del software che adatta automaticamente la corrente di ricarica al livello di tensione della sorgente di alimentazione batteria dell automobile Il vantaggio di tale tecnologia risiede nel fatto che anche quando la batteria debole possibile ricaricare senza che si verifichi uno spegnimento per sottotensione Di conseguenza viene allegge rito il carico sul trasformatore permettendo all apparecchio di lav
72. e la Tasto INC procedura CI o DEC Selezione del tipo di batteria la selezione BAT TYPE HiMH H avviene mediante i tasti INC e DEC Il cur Cf Q resto SELECT sore e l indicatore di stato N lampeggiano Programmierung der Zellenzahl Aus EAT BT CELL H wahl mit INC bzw DEC Taste Cursor und Statusanzeige N blinken CY Tasto SELECT Selezione del numero di celle la selezione BAT CAF Si dam avviene mediante i tasti INC e DEC Il cur sore e l indicatore di stato N lampeggiano Impostazione della capacit della batteria la CF Tasto SELECT avviene mediante i tasti INC e DEC Il cur Sore e l indicatore di stato N lampeggiano HE Ile B din El selezione awiene mediante i tasti INC e CARE CUR B eH M DEC ad incrementi di 50 mAh per volta Il Cf Tasto SELECT cursore e l indicatore di stato N lampeggiano PIE 83 Fi Program della corrente di ricarica la selezione DISC CUR 6 1 H awiene mediante i tasti INC e DEC II cur Tasto SELECT sore e l indicatore di stato N lampeggiano Y Program della corrente di scarica la selezione JEEE Cf Tasto SELECT Visualizzazione della data regolabile EX 11 T El mediante i tasti INC DEC Il curso SL re e l indicatore di stato N lampeggi Tasto INC ano
73. e la corriente de carga 82 e Ajuste de la corriente de descarga 82 e Selecci n del tipo de bater a 82 e Selecci n del tipo de uso 83 6 3 Inicio y final de un proceso de carga descarga 84 6 4 Indicaciones en la pantalla 84 7 Programaci n de un chip BID 86 7 1 Estructura del men y proceso de programaci n 86 7 2 Proceso de programaci n 87 7 3 Leer los datos de un chip BID 87 8 Procesos de carga descarga con chip BID 88 9 Final de un proceso de carga descarga 88 10 Avisos de errores 89 11 Consejos generales de seguridad 89 12 Garant a 90 13 Domicilios de atenci n al cliente 91 14 Desechar las bater as 91 Le deseamos que tenga mucho xito y que lo pase bien con su nuevo cargador 75 Manual de Uso No pobbe Power PEAK FUN DUO POWER 8468 1 1 CONTENIDO El Power Peak FUN DUO POWER se sumi nistra con cone xi n para 12V 230V as como con un chip BID y el cable adap tador correspon diente 1 1 ACCESORIOS RECOMENDADOS 9 Cable de Cable de carga bateria carga bater a emisora receptor No F1415 2 No F1416 Chip BID sin Chip BID cable para con cable equipar otras para equipar bater as otras No 8472 bater as No 8473 Cable BID 300 mm No 8474 Cable BID 500 mm No 8475 Para llevar los packs de bater as Lipo al mismo nivel de tensi n ecualizar recomenda mos el Top Equalizer 6S No 8488
74. e puce BID 52 9 Fin d une proc dure de charge de d charge 52 10 Messages de d rangement 53 11 Consignes g n rales de s curit 53 12 Garantie 54 13 Adresse des services techniques apr s vente 55 14 Mise au rebut des accus 55 Nous vous souhaitons beaucoup de r ussite et de plaisir avec votre nouveau chargeur 39 lt robbe 1 Notice d utilisation POWER PEAK FUN DUO POWER CONTENU DE LA LIVRAISON r f 8468 Le kit est com pos du chargeur Power Peak FUN DUO POWER avec branche ment 12V et 230V et d une puce BID BIDChip accompagn e du cordon adapta teur appropri 1 1 ACCESSOIRES RECOMMAND S Cordon de charge de l accu de l metteur r f F1415 Cordon de charge de l accu du r cepteur r f F1416 Puce BID sans cordon pour quiper d aut res grou pements d l ments r f 8472 Puce BID avec cordon pour quiper d autres grou pements d l ments r f 8473 Cordon BID de 300 mm r f 8474 Cordon BID de 500 mm r f 8475 Pour amener les groupements d l ments un m me niveau de tension galiser nous vous recommandons les galiseurs Top 6S r f 8488 ou Lipoly 12S r f 8484 Notice d utilisation r f robbe POWER PEAK FUN DUO POWER 8468 2 DESCRIPTION G N RALE Le chargeur Power Peak FUN DUO POWER est un appareil de charge intelligent pourvu d une gestio
75. e used to adjust the charge and discharge parameters Pressing the INC increase button increases the value in question while the DEC decrease button reduces it The same buttons are also used to change settings within menus The unit features a switchable Piezo buzzer which if activated provides an audible con firmation of every button press the end of the charge or discharge process and any error which might occur All buttons feature an auto repeat function i e holding the button pressed in has the same effect as pressing the button repeatedly 24 robbe 4 SPECIFICATION Operating voltage Output 1 Charge current Trickle charge current Final discharge voltage Charge termination NC NiMH Lithium Output 2 Protective functions Dimensions POWER PEAK FUN DUO POWER Order No 8468 Operating instructions 11V 15V DC or 230 V AC 50 Hz mains supply 1 24 NC NiMH cells 1 6 Lithium cells DC IN Power max 180 W AC IN Power max 100 W 0 1 6 5A up to 20V 0 1 6 5A up to 11 5 V 0 1 4A up to 30 V 0 1 6A up to 12 5 V 0 1 2 8A up to 40 V 0 1 5A up to 15 V 0 1 4A up to 18 75 V 0 1 3A up to 25 V 0 1 2A up to 36 V 0 1 1A up to 36 V 80 mA NC and NiMH only 0 8 V per cell NC and NiMH 3 V per cell LiPo Automatic digital Delta Peak method CC CV 4 8 NC NiMH cells output for TX Rx charging only Reverse polarity protection input outp
76. ein akustisches Hinweis Signal Im Display erscheint f r kurze Zeit die Anzeige READY 16 Bedienungsanleitung Bestell Nr robbe POWER PEAK FUN DUO POWER 8468 READY Sie flie t dann nach rechts aus dem Display Danach wird das zuletzt aktivierte Arbeitsdisplay z B die Vorgangszeit angezeigt Das blinkende FEGD Statussymbol zeigt den aktuellen Zustand R y READY an Mit der SELECT Taste k nnen die z Epe m Weiteren Anzeigen aktiviert werden um die Daten Time B453134s F des abgeschlossenen Vorgangs zu berpr fen 10 FEHLERMELDUNGEN Um einen sichern Ablauf eines Lade bzw Entladevorganges zu gew hrleisten ist das Power Peak FUN DUO POWER mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet Sobald ein Fehler auftritt erscheint eine entsprechende Meldung im Display und der Piezo Summer gibt einen Warnton ab Die folgenden Fehlermeldungen werden im Display dargestellt BIG ERROR F BID Chip w hrend eines laufenden Vorganges ab gezogen oder fehlerhafte Verbindung Adapter kabel und Chip berpr fen evt Chip wieder anstecken und Vorgang mit der MODE Taste neu starten HO BATTERY Kein Akku angeschlossen oder Unterbrechung im ee SEL Ladestromkreis Verbindung zum Akku herstellen Diese Meldung erscheint auch wenn der Akku verpolt angeschlossen wurde unbedingt die Anschl sse berpr fen Wenn ein Vorgang mit einem LiPo Akku gestartet wird und die Ze
77. el cargador de la fuente de corriente AJUSTE DE LA CORRIENTE DE DESCARGA E Navegar por el men con la tecla SELECT hasta SET DIS da 24H F que aparece SET DIS En este men se selec Tecla INC ciona la corriente de carga mediante las teclas CI INC DEC Se puede aumentar o reducir la cor TETE riente de carga en pasos de 0 1 A Tener en cuenta siempre las indicaciones del fabri mi DEC cante de la bater a De forma sistem tica la potencia de carga est limitada El procesador reduce autom ticamente la corriente de carga ET m m T m m SET BIS da ln F para no sobrecargar el aparato Consejo Se puede ajustar la corriente de carga y de descarga tambi n durante la carga y la des carga Selecci n del tipo de bater a Con la tecla SELECT se selecciona el punto del men NiCd Battery NiMH Battery Li BAT Estos tipos de bater a se seleccionan con la tecla INC DEC 82 Manual de Uso No pobbe power PEAK FUN DUO POWER 8468 BHTTER DI En el caso de bater as Lipoly no solamente es necesario seleccionar el tipo sino Tecla DEC Tecla INC tambi n la cantidad de elementos 1 a 6 La tabla a continuaci n muestra la relaci n entre la canti HiH BATT 1 E dad de elementos y la tensi n de la bater a B Tecla DEC amp 9 Tecla INC Cantidad de elementos Tensi n de la bater a 1 S7voftos EE gt
78. eln Vorsicht im Umgang mit Akkupacks mit hohen Zellenzahlen Unbedingt auf gute Isolie rung achten sonst besteht die Gefahr eines Stromschlags Beachten Sie bitte die weiteren Sicherheitshinweise und vor allem auch die Informationen zur Funktionsweise und zum Umgang mit den verschiedenen Akkutypen die wir auf unserer Homepage www robbe com f r Sie bereithalten 12 GEW HRLEISTUNG F r dieses Ladeger t bernehmen wir eine Gew hrleistung von 24 Monaten Als Beleg f r den Beginn und den Ablauf dieser Gew hrleistung dient der Kassenzettel Ihres Modell baufachh ndlers welcher beim Erwerb der Anlage ausgestellt wurde Eventuelle Repara turen verl ngern den Gew hrleistungszeitraum nicht W hrend dieser Zeit werden evtl auftretende Funktionsm ngel sowie Fabrikations oder Materialfehler kostenlos von uns behoben Weitergehende Anspr che z B bei Folgesch den sind ausgeschlossen Der Transport zu uns muss frei erfolgen der R cktransport zu Ihnen erfolgt ebenfalls frei Unfreie Sendungen k nnen nicht angenommen werden 18 lt robbe Bedienungsanleitung POWER PEAK FUN DUO POWER Bestell Nr 6468 F r Transportsch den und Verlust Ihrer Sendung k nnen wir keine Haftung bernehmen Wir empfehlen eine entsprechende Versicherung Senden Sie Ihre Ger te an die f r das jeweilige Land zust ndige Servicestelle Zur Bearbeitung Ihrer Gew hrleistungsanspr che m ssen folgende Voraussetzungen erf llt werden Legen
79. endant une proc dure en cours ou liaison incorrecte contr ler le cordon adaptateur et la puce si n cessaire remettre la puce en place et reprendre la proc dure en actionnant la touche MODE Ho BATTERY Pas d accu raccord ou interruption du circuit SEN u RUE RE lectrique de charge tablir la liaison avec l accu Ce message appara t galement lorsque l accu a t raccord avec les polarit s inver s es contr ler imp rativement les contacts Lorsqu on d marre une proc dure avec un accu LiPo et que le nombre d l ments n a pas t s lectionn correctement le lancement de la proc dure risque d tre emp ch Un signal sonore retentit pendant un certain temps et ensuite apparait la mention READY et le menu permettant de corriger le r glage incorrect sur l cran Le chargeur Power Peak FUN DUO POWER est quip d autres dispositifs de s curit qui garantissent une mise en ceuvre s re tout en n tant pas mentionn s sur l cran ni signa l s acoustiquement Lorsque la sortie se trouve en court circuit aucune proc dure ne peut tre lanc e Il n existe pas d information optique ni acoustique S il n est pas possible de lancer une proc dure il est indispensable de contr ler les con nexions Ceci vaut galement lorsque les polarit s de la tension d entr e sont invers es Il n est pas possible de mettre l appareil en marche 11 CONSIGNES G N RALES DE S CURIT
80. er a est separada de la emisora y conectada al cargador mediante un cable de carga directa Esta modificaci n de la emisora la deber a hacer un experto Bater a 6 4 INDICACIONES DEL DISPLAY Durante un proceso se indican los siguientes displays que pueden seleccionarse median te la tecla SELECT Valores modificables con los cuales parpadea aun cursor espacio de memoria M1 M5 corriente de carga y de descarga tipo de bater a SONIDO pueden aju starse mediante las teclas INC DEC A la derecha del todo en la indicaci n se ense a mediante parpadeos el estado actual del cargador significando R Preparado para el uso Ready C Proceso de carga Charging en marcha D Proceso de descarga Discharging en marcha D C Proceso de carga descarga Discharging Charging en marcha el estado activo parpadea N No hay bater a conectada No Battery Los displays est n ordenados en un lazo sin fin Con la tecla SELECT se puede cambiar de un men a otro Despu s de indicar el ltimo men SOUND una nueva pulsaci n de la tecla SELECT lleva otra vez a la indicaci n de la tensi n actual de la bater a 84 robbe Manual de Uso No POWER PEAK FUN DUO POWER 4614 el Tecla SELECT OUTPUT c OUTPUT 1 4648 El c Tecla SELECT i amp lS5mBh C Tecla SELECT NI Tecla SELECT ET m LH a she m ly a E
81. ery type using the INC DEC buttons 28 Operating instructions Order No robbe power PEAK FUN DUO POWER 8468 If you wish to charge a LiPo battery you have to Hi E us EHTTERM R select the cell count 1 to 6 as well as the battery INC button type The following table shows the relationship DEC button between the cell count and the battery voltage for HiMH BATT DEC button amp QC bar i aos gt EA INC button a sors Li BAT 2 CellsF i Pos bio bulis i l Use the DEC button to scroll through the availa Li EHT 6 Cells la ble battery types in the reverse order DEC button 9 INC nee er 79 7 Selecting the mode of operation Use the MODE button to activate the desired operating mode CHARGING DISCHAR GING DISC gt CHAR 1 TIME DISC gt CHAR 3 TIME GIHG Activating a charge process c MODE button Activating a discharge process termi DISCHBESIHGS nation for NiCd and NiMH batteries around 0 8 V per cell or toe button Activating a combined discharge gt iSC CHAF 1 TI ME charge process one cycle cf move button a Activating a combined discharge gt CHAF 3 TI ME charge process three cycles 64 MODE button 29 Operating instructions Order No robbe POWER PEAK FUN DUO POWER 8468 6 3 STARTING AND ENDING A CHARG
82. es Battery connected E BA The charger is now ready for use wa READY is displayed briefly TELIT 3 Display of battery output voltage the OUTPUT 12 6144 R status indicator R flashes R SELECT button OUTFUT e ERE E Actual charge current display the sta T tus indicator R flashes 26 Operating instructions Order No robbe power PEAK FUN DUO POWER 8468 I H Display of the last five charged in capa E city values M1 M5 which can be sel ected using the INC DEC buttons the c SELECT button cursor and the status indicator R flash ___ _ _ Display of the last five discharged capa Mi DC Bddamak E city values M1 M5 which can be sel ected using the INC DEC buttons the Cf SELECT button cursor and the status indicator R flash Display of maximum voltage the sta tus indicator R flashes Cf SELECT button Buerage 9 Aaa E Display of average voltage the status mia elele Sois p indicator R flashes a SELECT button I4 E Display of charge discharge time the status indicator R flashes C SELECT button PEE Display of charged in or discharged Energ BD BBLllh EJ energy the status indicator R flashes CS SELECT button T HIE IT Display of input voltage the status INPUT 12 164 R indicator R flashes c SELECT button I AGA E Charge current set up menu
83. evono essere impostati manualmente dall utente mediante i tasti di comando 6 1 STRUTTURA MENU MODALITA MANUALE La struttura del menu e la sequenza delle schermate visualizzate sul display sono le medesime per l impostazione dei parametri e per la visualizzazione dei parametri di rica rica Per richiamare in sequenza una schermata dopo l altra durante la programmazione occorre premere SELECT Un cursore lampeggiante indica quindi i menu all interno dei quali l utente pu modificare i parametri Premendo in seguito SET sar possibile ese guire la modifica desiderata Schermata iniziale dopo il collegamen to con la fonte di alimentazione Visualizzazione dello schermo quando nes suna batteria collegata con il dispositivo Visualizzazione della tensione in usci ta senza batteria l indicatore di stato collegamento batteria N lampeggia al Il caricabatterie pronto per l uso READ compare brevemente la scritta READY sullo schermo TERRE Visualizzazione della tensione di usci OUTPUT 12 6144 R ta della batteria l indicatore di stato 64 Tasto SELECT R lampeggia en Visualizzazione della corrente di ricari E ca istantanea l indicatore di stato R lampeggia 62 robbe Istruzioni per l uso n POWER PEAK FUN DUO POWER 64 Tasto SELECT Mi DC BGamamnmh F oF Tasto SELECT 4 E ar Tasto SELECT
84. f r die Einstellung der Parameter und bei der Anzeige der Ladedaten identisch Es m ssen bei der Pro grammierung alle Anzeigen mit der SELECT Taste nacheinander aufgerufen werden Die Men s in denen Werte ge ndert werden k nnen sind durch einen blinkenden Cursor gekennzeichnet Mit den SET Tasten kann die gew nschte Ver nderung durchgef hrt werden Startanzeige nach dem Anschlie en der Versorgungsspannung Anzeige wenn kein Akku angeschlos sen ist Anzeige der Ausgangsspannung ohne Akku Statusanzeige N blinkt sen Das Ladeger t ist jetzt betriebsbereit Eu READY wird f r kurze Zeit dargestellt TRITO i Anzeige der Ausgangsspannung des OUTPUT 12 6144 F Akkus Statusanzeige R blinkt R SELECT Taste E Anzeige des aktuellen Ladestroms Statusanzeige R blinkt Bedienungsanleitung lt robbe 64 SELECT Taste Mi DC GGGGmAh F C SELECT Taste CH SELECT Taste m rad l m Average 6 5991 El of SELECT Taste A CY SELECT Taste Energy B amp B BALA F SELECT Taste C INPUT 12 161 F CY SELECT Taste z A Fl CY SELECT Taste SET DIS 3 254 k 64 SELECT Taste HiMH BATTERY E SELECT Taste DH F SELECT Taste Bestell Nr POWER PEAK FUN DUO POWER 8468 Anzeige
85. forma manual al pulsar la tecla MODE o de forma autom tica porque la bater a est completamente cargada por ejemplo suena durante un instante una se al ac stica En el display aparece brevemente la indicaci n READY 88 Manual de Uso No robbe Power PEAK FUN DUO POWER 8468 READY Esta indicaci n va saliendo del display por la dere E cha A continuaci n se indica el ltimo display de trabajo activado por ejemplo el tiempo del pro FEAL ceso El s mbolo del estado que parpadea indica el estado actual R READY Las dem s indica n STR E ciones pueden activarse mediante la tecla Time HB SELECT para verificar los datos de un proceso finalizado 10 AVISOS DE ERRORES Para poder asegurar un transcurso seguro del proceso de carga y de descarga el Power Peak FUN DUO POWER est equipado con dispositivos de seguridad Enseguida que aparece un error sale en el display el aviso correspondiente y el zumbador piezo da una PIN ERROR E se al de alarma Se indican los siguientes avisos BIL ERROR R de error en el display Se ha desconectado el chip BID durante un proceso en marcha o la conexi n no est bien Verificar el cable adaptador y el chip Eventualmente volver a conectar el chip e ini HO BETTE j ciar de nuevo el proceso con la tecla MODE 11 cr No hay bater a conectada o hay una interrupci n en el circuito de la corriente de carga Hacer la
86. harge l affichage standard R cli gnote Affichage de l nergie charg e ou d charg e l affichage standard R clignote Affichage de la tension d entr e l af fichage standard R clignote Menu de mise au point du courant de charge le curseur et l affichage d tat R clignotent Menu de mise au point du courant de d charge le curseur et l affichage d tat R clignotent Menu de mise du type d accu le cur seur et l affichage d tat R clignotent Mise en marche arr t du signal acou stique le curseur et l affichage d tat R clignotent Notice d utilisation r f robbe POWER PEAK FUN DUO POWER 8468 6 2 MISE AU POINT DES PARAM TRES Mise au point du courant de charge A l aide de la touche SELECT feuilleter dans le menu jusqu ce que la rubrique de SET CHA Gra F menu SET CHA apparaisse se M da BHH E Les touches INC DEC permettent d tablir le Touche INC courant de charge dans ce menu Il est possible Cf d augmenter ou de diminuer le courant de charge DS Eb en s quences de 0 1 A Observer imp rativement les consignes fournies par le fabricant de l accu oche DEC concern La capacit de charge est limit e par le CY syst me le processeur r duit automatiquement le HA courant de charge pour ne pas surcharger l appa CIE reil Une fonction logicielle sp ciale a t int gr e pour aligner automatiquement le courant de c
87. harge au niveau de tension de la source d nergie batterie d auto L avantage en est qu il est galement possible d op rer une charge partir d une batterie de voiture faiblement charg e sans qu intervienne une inter ruption minimum de tension Ainsi le convertisseur subit une moindre charge et l appa reil travaille dans une meilleure fourchette de rendement F Fonction lorsque la tension d entr e passe en dessous de 11 volts le courant de charge est rame n 1A Cette proc dure peut intervenir plusieurs fois jusqu ce que le courant de char ge ne repr sente plus qu un amp re Il n est plus possible d s lors d augmenter le cou rant de charge tabli ainsi La fonction n est remise z ro que lorsque le chargeur est d solidaris de sa source d alimentation R glage du courant de d charge l aide de la touche SELECT feuilleter dans le SET Dis 3 28A F menu jusqu ce que la rubrique de menu SET Touche INC DIS apparaisse Les touches INC DEC per Cf mettent d tablir le courant de d charge dans ce T H AGIO 2 menu SET CHA 2 El E Il est possible d augmenter ou de diminuer le cou Touche DEC rant de charge en s quences de 0 1 A Observer CI imp rativement les consignes fournies par le fabri SET DIS 3 200 E cant de l accu concern La capacit de d charge mU e i est limit e par le syst me le processeur r duit
88. i n y no exponer el cargador a fuertes vibraciones e Nunca poner el cargador y las bater as conectadas sobre superficies inflamables Nunca usarlo cerca de material inflamable y gases No dejar el aparato sin vigilancia durante el uso El cargador se puede calentar mucho durante el uso normal Al posicionarlo vigilar que las aperturas de refrigeraci n para que pueda circular el aire est n libres e Si no se utiliza el cargador durante un tiempo desenchufarlo de la fuente de corrien te y quitar eventualmente las bater as conectadas No cargar ninguna bater a dos veces seguidos No cargar bater as que est n muy calientes Dejar enfriar las bater as a temperatura ambiente Para evitar peligros de seguridad dejar que solamente un experto cambie los cables defectuosos El aparato no es adecuado para cargar una bater a de coche Vigilar que ni nifios ni personas profanas utilicen el aparato como juguete o de forma err nea Antes de cargar bater as LiPo asegurarse que la cantidad de elementos est entre 1 y 8 e Solamente se pueden cargar elementos de la misma capacidad y del mismo fabrica do No conectar dos bater as en paralelo en una salida al cargar solamente conectar un pack de bater as Vigilar la correcta polaridad de la bater a y evitar corto circuitos Tener en cuenta las indicaciones del fabricante de la bater a Supervisar constantemente de forma precisa los ajustes del Power Peak FUN DUO POW
89. iale ce probl me A chaque accu est affect e une petite puce BID l g re Elle sauvegarde toutes la caract ristiques essentielles con cernant la charge et la d charge de l accu Pour charger ou d charger l accu la puce BID solidaire de l accu est raccord e au char geur Power Peak FUN DUO POWER et lui fournit les param tres n cessaires Il suffit alors d actionner la touche MODE et la proc dure de charge ou de d charge sou hait e commence Plus de recherche laborieuse des param tres de mise au point dans le menu protection maximale contre les manipulations erron es et sauvegarde des caract ristiques essen tielles des accus dans la puce BID voil les principaux avantage du syst me Avec la sauvegarde des caract ristiques essentielles dans la puce BID l accu porte tou jours avec lui ses caract ristiques qui peuvent ainsi ais ment tre affich es sur le char geur Cette fonction remplace largement la n cessit d exploiter un logiciel de micro ordi nateur et l informatique pour obtenir un r capitulatif de l tat de l accu Naturellement le chargeur Power Peak FUN DUO POWER est galement susceptible de charger des accus sans syst me BID La station de charge travaille alors comme un chargeur normal 41 Notice d utilisation r f robbe POWER PEAK FUN DUO POWER 8468 3 ELEMENTS DE COMMANDE cran cristaux liquides Sortie de rac cordement de l accu Output
90. icant de l accu Une fois que les mises au point sont programm es raccorder l accu La touche MODE permet de s lectionner le mode op ratoire souhait et de lancer la pro c dure de charge 7 3 LECTURE DES DONN ES D UNE PUCE BID Lorsqu une puce BID est en place la boucle infinie des repr sentations du menu est diff rente Il existe des rubriques de menu compl mentaires comportant les caract ristiques de l accu Il est possible ainsi de se faire une id e d ensemble de l tat des accus Dans ce qui suit est pr sent e la partie de la structure du menu dans laquelle l dition des caract ristiques intervient Ce secteur se trouve dans la boucle sans fin entre l affichage de la tension d entr e et la s lection du type de l accu Le passage l affichage suivant est assur par la touche SELECT INPUT 15 161 E Affichage de la tension d entr e l af OUT in a Er LES fichage standard R clignote C o Touche SELECT Hi 3 Sai El Affichage de la capacit maximale Pa MON charg e l affichage standard R clig C 9 Touche SELECT note 51 robbe Notice d utilisation r f POWER PEAK FUN DUO POWER 8468 SAT DC Baazi i CF o Touche SELECT BHT Gwl1 H3 z8B5 E Cf 9 Touche SELECT Cf Touche SELECT DISC CUR 2 BAH Fi L4 LE Touche SELECT Affichage de la capacit maximale d cha
91. ide des touches SET A partir de ce moment l la proc dure en cours se poursuit avec les r glages modifi s La touche SELECT permet d acc der successivement aux crans de travail autonomes pour en contr ler les valeurs 9 FIN D UNE PROC DURE DE CHARGE DE D CHARGE Lorsqu une proc dure est achev e que ce soit manuellement en actionnant la touche MODE ou automatiquement parce qu un accu est par exemple enti rement charg le signal acoustique retentit bri vement Sur l cran apparait brievement la mention READY 52 Notice d utilisation r f robbe POWER PEAK FUN DUO POWER 8468 Peony Cette mention s coule vers la droite hors de l cran Ensuite apparait le dernier cran de travail activ FEAR par exemple la dur e de la proc dure Le symbole d tat clignotant indique l tat actuel R READY La touche SELECT permet d activer d autres affi chages permettant de contr ler les caract ristiques de la proc dure achev e 10 MESSAGES DE D RANGEMENT Pour garantir un d roulement s r de la proc dure de charge ou de d charge le chargeur Power Peak FUN DUO POWER est quip de dispositifs de s curit D s qu un dysfonctionnement apparait un message appropri s affiche sur l cran et un signal sonore retentit Les messages de d rangement suivants apparaissent sur l cran E T n ms pe i m BIL ERROR R Puce BID retir e p
92. ignifica que los aparatos el ctricos y electr nicos tienen que ser desechados al final de su vida separado de la basura dom stica Lleve su cargador a un contenedor espec fico para ello o a un centro de reci claje Esto es v lido para pa ses de la Comunidad Europea y para otros pa ses europeos con otro sistema de reco gida Irrtum und technische Anderungen vorbehalten Copyright robbe Modellsport 2007 Kopie und Nachdruck auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der robbe Modellsport GmbH amp Co KG We accept no liability for errors and technical modifications Copyright robbe Modellsport 2007 This document may not be copied or reproduced in whole or in part without the prior written approval of robbe Modellsport GmbH amp Co KG Sous r serve d erreur d impression et de modification technique Copyright robbe Modellsport 2007 La copie et la reproduction m me d extraits sont soumises l autorisation crite de la St robbe Modellsport GmbH amp Co KG Con riserva di errori o modifiche tecniche Copyright robbe Modellsport 2007 La copia e la ristampa anche parziali sono possibili soltanto previa autorizzazione scritta della robbe Modellsport GmbH amp Co KG La informaci n facilitada no responsabiliza al fabricante respecto a modificaciones t cnicas y o errores Copyright robbe Modellsport 2007 Queda prohibida la reproducci n total o parcial de este documento excepto con autorizaci n por e
93. il la tension d alimentation S lectionner les param tres individuels l aide de la touche SELECT et les tablir l aide des touches de mise au point SET L exemple pr sent concerne le r glage du courant de charge 7 L affichage d tat clignote dans le bord droit de Bs iBH H l cran par exemple N No Battery 6 MODE MANUEL En l absence de puce BID le chargeur Power Peak FUN DUO POWER travaille comme un chargeur tout fait normal Les param tres de charge de l accu concern doivent tre tablis manuellement sur l cran de mise au point l aide des touches de conduite 6 1 STRUCTURE DU MENU DU MODE MANUEL La structure du menu et la s quence des divers l ments pr sent e sur l cran sont iden tiques pour la mise au point des param tres et l affichage des caract ristiques de char ge Pour la programmation il faut acc der successivement tous les crans d affichage avec la touche SELECT Les menus dans lesquels les valeurs peuvent tre chang es sont rep r s par un curseur clignotant Les touches SET permettent ensuite de r aliser les changements souhait s Affichage au d marrage apr s le rac cordement de la tension d alimentation Affichage en l absence d accu raccor d QUTPUT FEU H Affichage de la tension de sortie sans accu l affichage standard N clignote raccordement de l accu READ Le cha
94. itar sus derechos de garant a deben cumplirse las siguientes condicio nes Debe incluir en su env o el ticket de caja Los aparatos han sido utilizados siguiendo el manual de instrucciones Se utilizaron solamente fuentes de corriente recomendados y accesorios originales de robbe No hay dafios por humedad ni intervenciones ajenas ni sobre tensiones ni sobre cargas ni da os mec nicos e Incluir consejos tiles para encontrar el error o el defecto 13 DOMICILIOS DE SERVICIOS POST VENTA Pa s Empresa Calle Ciudad Tel fono Fax Andorra SORTENY 130 LES ESCALDES 0037 6 82 0827 0037 6 82 5476 Dinamarca MAAETOFT DMI 8900 RANDERS 0045 86 43 6100 0045 86 43 7744 Inland 09001 877 778 Alemania robbe Service Metzloser Str 36 D 36355 Grebenhain Ausland 0049 6644 877 0049 6644 877 779 779 Inglaterra robbe Schl ter UK LE10 1UB Leicestershire 0044 1455 63 7151 0044 1455 63 5151 Francia S A V Messe BP 12 F 57730 Folschviller 0033 387 94 6258 0033 387 94 6258 Grecia TAG Models Hellas 143 41 Nea Philadelfia 0030 1 25 84 380 0030 1 25 33 533 Italia MC Electronic Via del Progresso 25 l 36010 Cavazeale Vi 00390 0444 94 5992 00390 0444 94 5991 Pa ses Bajos B lgica Jan van Mouwerik Slot de Houvelaan 30 NL 3155 Maasland 0031 1059 13 594 0031 1059 13 594 Noruega Norwegian Modellers 3101 T NSBERG 0047 333 78 000 0047 333 78 001 Austria Robbe Service Hosnedlgasse 35 A 1220
95. l absence d accu raccord e Raccorder correctement le cordon de charge rouge plus noir moins aux douilles de sortie OUTPUT e Raccorder l accu charger au cordon de charge en respectant les polarit s Sur l cran apparait la mention pr t READY Le chargeur est d s lors en ordre de marche et se trouve en mode charge de maintien c est dire que l accu est charg avec un courant de 40 mA approximativement La tension de l accu est alors affich e sur l cran La lettre R clignotant au bord droit indique l tat de marche actuel en ordre de marche Ready 5 1 CRAN DE TRAVAIL Pendant une proc dure de charge ou de d charge l utilisateur est inform par cet cran sur toutes les caract ristiques dont il a besoin Les caract ristiques sont r parties sur plu sieurs crans d affichage la touche SELECT permet d acc der aux informations indivi 34 Tui Fs duelles Comme exemple est pr sent e la capacit Hi CH 4rSmAh El actuelle charg e L affichage d tat au bord del de l cran par exemple C charge clignote 43 Notice d utilisation r f robbe POWER PEAK FUN DUO POWER 8468 5 2 CRAN DE MISE AU POINT Avant de pouvoir lancer la proc dure de d charge ou de charge proprement dite il faut tablir le courant de charge le courant de d charge et le type de l accu Cd Ni NiMH ou Li BAT Le menu de mise au point n cessaire apparait apr s branchement de l appare
96. l proceso se inicia 7 3 LECTURA DE LOS DATOS DE UN CHIP BID Con el chip BID conectado el lazo sin fin de las indicaciones del men es diferente Hay m s puntos del men que contienen datos de la bater a De esta manera se tiene una vista general sobre el estado de la bater a A continuaci n se indica la parte de la estruc tura del men de la salida de datos Esta rea se encuentra en el lazo sin fin entre la indi caci n de la tensi n de entrada y la selecci n del tipo de bater a Con la tecla SELECT se cambia a la siguiente indicaci n Du UT Tp dell m Indicaci n de la tensi n de entrada INPUT 15 164 F EMAA iaa hi Bi la indicaci n del estado R parpadea 49 Tecla SELECT Hi 3 Sai El Indicaci n de la capacidad m xima Pa a 2 MSN cargada la indicaci n del estado R cr Tecla SELECT parpadea 87 Manual de Uso No pobbe Power PEAK FUN DUO POWER 8468 rer mti Indicaci n de la capacidad maxima um descargada la indicaci n del estado R parpadea Indicaci n de los ciclos de carga rea lizados la indicaci n del estado R parpadea EAT DC Boasi E c Tecla SELECT Indicaci n de la fecha correspondien EBT BHl Hi zBbBa5 E te La indicaci n del estado R parpa dea ak Tecla SELECT Indicaci n de la corriente de carga tempo ral no memorizada en el chip BID Puede modificarse con las teclas
97. llenzahl nicht richtig vorgegeben wurde wird der Start des Vorganges verhindert Stattdessen wird f r einen Zeitraum ein Warnton abgegeben danach wird READY bzw das Auswahlmen zur Korrektur der fehlerhaften Einstellung im Display angezeigt Das Power Peak FUN DUO POWER hat weitere Schutzeinrichtungen die einen sicheren Umgang gew hrleisten die aber nicht im Display angezeigt und akustisch gemeldet wer den Ist der Ausgang kurzgeschlossen kann kein Vorgang gestartet werden Es gibt aber keine optischen und akustischen Hinweise Sollte ein Vorgang nicht gestartet werden k nnen m ssen die Anschl sse unbedingt berpr ft werden Das gilt auch wenn die Eingangsspannung verpolt angeschlossen wird Das Ladeger t l sst sich dann nicht in Betrieb nehmen 11 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Das Power Peak FUN DUO POWER ist nur zum Laden bzw Entladen von wiederauf ladbaren NC NiMH und Lithium Akkus geeignet Keine Trockenbatterien laden dabei besteht Explosionsgefahr Sch tzen Sie das Ladeger t unbedingt vor Staub Schmutz und N sse Setzen Sie das Ger t keiner berm igen K lte oder Hitze und keiner direkten Son neneinstrahlung aus 17 Bedienungsanleitung Bestell Nr robbe POWER PEAK FUN DUO POWER 8468 Vermeiden Sie Sto und Druckbelastungen und setzen Sie das Ladeger t keinen star ken Vibrationen aus Ladeger t und angeschlossene Akkus niemals auf brennbare Unterlagen legen Nie in der
98. m one menu to the next by pressing the SELECT button When the last menu SOUND is displayed pressing the SELECT button again returns you to the actual battery voltage display 30 robbe Operating instructions POWER PEAK FUN DUO POWER OUTPUT 12 461U Cl 9 SELECT button OUTPUT 1 888 C SP SELECT button Hi CH i85mHh C c SELECT button Mi DC 6888m8h C SF SELECT button Set or Jra E SELECT button Huerasels 275u C a9 SELECT button Time i mE EI button Energy B2 53 h oes button INPUT 12 614 C R SELECT button SET CHA 1 HE H Cf SELECT button SET DIS 3 1 F SELECT button c HiH BATTERY E SELECT button SOUNE GH E SELECT button C 31 Order No 8468 Current output voltage display in our example 12 461 Volts the status indi cator C flashes Current charge current display in our exam ple 1 00 A the status indicator C flashes Display of the capacity charged in so far in our example 185 mAh the sta tus indicator C flashes Display ofthe capacity discharged so far in our example no discharge has taken place the status indicator C flashes Maximum voltage display in our example 13 573 Volts the status indicator C flashes Average voltage display in our exam ple 13 375 Volts the status indicat
99. materials or gases Do not leave the charger operating unsupervised It is normal for the charger to become quite hot when operating Ensure that there is an unrestricted airflow to and from the charger s cooling slots e Ifyou will not be using the charger for a protracted period disconnect it from the power source and any batteries connected to it Never charge any battery a second time immediately after its initial charge Do not charge a battery which is already warm or hot to the touch Allow packs to cool down to ambient temperature before continuing To eliminate safety hazards damaged cables should always be replaced by a techni cian or authorised person The device is not suitable for charging car batteries Itis essential that the charger should not be used incorrectly or as a toy ensure that children and non modellers do not have access to it Before you charge a LiPo battery ascertain that the cell count is between one and eight Packs to be charged as a unit must consist of cells of the same make the same type and the same capacity Do not charge two batteries connected in parallel to one output connect only one bat tery at a time Take great care to maintain correct battery polarity and avoid short circuits Read the battery manufacturer s instructions and adhere to them strictly Always check the settings on the Power Peak FUN DUO POWER very carefully Incor rect charger settings can destr
100. n 7 1 MEN STRUKTUR DES PROGRAMMIERVORGANGES Startdisplay des Programmiervor Y gangs eines BID Chips mit der INC EDI BID H oder der DEC Taste den Program INC bzw miervorgang einleiten cete Taste a Programmierung des Akkutyps Aus wahl mit INC bzw DEC Taste Cursor und Statusanzeige N blinken Programmierung der Zellenzahl Aus T 61 CELL H wahl mit INC bzw DEC Taste y Cursor und Statusanzeige N blinken Auswahl der Akkukapazit t mit INC bzw DEC Taste in 50 mAh Schrit ten Cursor und Anzeige N blinken 70 SELECT Taste m RER ES m Programmierung des Ladestroms mit CHAR CUR 5 168 H INC DEC Taste Cursor und Sta tusanzeige N blinken Programmierung des Entladestroms mit INC DEC Taste Cursor und N blinken Anzeige des Datums Einstellung mit INC bzw DEC Taste Cursor und Statusanzeige N blinken Ende des Programmiervorganges mit EXIT Hl INC bzw DEC Taste erfolgt die AA S R ckkehr zur normalen Displayanzei e INC bzw ge dann wird die Ausgangsspannung CI DEC Taste angezeigt Cursor und N blinken 14 Bedienungsanleitung Bestell Nr robbe POWER PEAK FUN DUO POWER 8468 Nach dem Abstecken des BID Chips wird das Programmier Men verlassen und wieder die blichen Displays angezeigt 7 2 PROGRAMMIERVORGANG
101. n SOUND angezeigt wurde f hrt eine weiterte Bet tigung der SELECT Taste wie der zur Anzeige der aktuellen Akkuspannung 12 Bedienungsanleitung Bestell Nr robbe POWER PEAK FUN DUO POWER 8468 Anzeige der aktuellen Ausgangsspan iiTPLT 12 46 nung aktuell 12 461 Volt Statusan zeige C blinkt CI SELECT Taste ENS 3 Anzeige des aktuellen Ladestroms OUTPUT 1 GEH C aktuell 1 00 A Statusanzeige C blinkt CY SELECT Taste m El Anzeige der bisher eingeladenen Ka Mi CH BlS5mhHh L pazit t aktuell 185 mAh Statusan EE zeige C blinkt gt SELECT Taste Anzeige der bisher entladenen Kapa Mi DL HHE 1 El zit t es hat keine Entladung stattge j funden Statusanzeige C blinkt os SELECT Taste pr T SFF El Anzeige der Maximalspannung aktu ini ell 13 573 V Statusanzeige C blinkt ose Taste Anzeige der Durchschnittsspannung Cap sis 15 SPS E Mittelwert in diesem Fall 13 375 Volt tat ige C blinkt qo Statusanzeige C blin Anzeige der verstrichenen Lade bzw Entladezeit augenblicklich 13 Min und 57 Sek Statusanzeige C blinkt 64 SELECT Taste _ Anzeige der ge oder entladenen Energy 82 55 E Energie zur Zeit 2 53 Wh Statusan x zeige C blinkt E SELECT Taste Anzeige der Eingangsspannung in THPUT 12 614 C H he von 12 61 V
102. n confortable des accus et destin la charge et la d charge d accus Cd Ni NIMH et au Lithium Le chargeur Power Peak FUN DUO POWER permet de charger ou de d charger de 1 24 l ments Cd Ni ou NiMH Lorsque l accu est int gralement charg intervient la commutation en fin de charge selon la proc dure Delta Peak Il est galement possible de charger jusqu 6 l ments Lithium Lipo raccord s en s rie La commutation en fin de charge intervient automatiquement en fonction du niveau de la tension lorsque l accu est int gralement charg Gr ce une fourchette de courants de charge r glables de 0 1 6 5 A le chargeur Power Peak FUN DUO POWER convient aussi bien au petits avions de vol lent aux accus d metteur et de r cepteur qu aux gros accus d entrainement des moteurs Les courants de charge lev s sont importants pour des dur es de charge courtes avec la mise en ceuvre d accus Lipo haute capacit BID La propri t essentielle du chargeur Power Peak FUN DUO POWER est le nouveau syst me orient vers le futur le syst me BID syst me d identifi cation des accus SYSTEM La multiplicit des diff rents types d accus ne cesse de croitre chaque type d accu exigeant sa propre proc dure de charge Il peut arriver tr s rapidement d tablir des r glages incor rects sur le chargeur et d t riorer ainsi un accu de valeur Le syst me r volutionnaire BID de robbe propose une soluti on g n
103. n then reverts to the normal display 7 2 PROGRAMMING PROCEDURE The method of programming the BID chip parameters is identical to the method for set ting the parameters as described in Chapter 6 2 The parameter to be changed is selected using the SELECT button the flashing cursor indicates the variable value The value can then be increased using the INC button and decreased with the DEC but ton The procedure is described below using battery type selection as an example T TUE Drm The first step is to move to the programming menu BAT TYPE Hild H and select the BID chip programming point using DEC button Qc button the SELECT button At this point you can select _ A one of the available battery types using the INC BAT TYPE Hit Hl button to scroll forward and the DEC button to scroll back This menu is not arranged in an end less loop at either end point you have to press the opposite direction button INC or DEC again to continue The selection is stored Use the SELECT button to navigate to the next parameter and use the same procedure to enter the appropriate settings The remaining programming steps can now be carried out using the same method Please take care to observe the information supplied by the battery manufacturer when programming the BID chip para meters The battery can be connected once you have programmed all the settings Press the MODE button
104. o del Chip tutti i dati fonda mentali Grazie alla memorizzazione dei dati pi importanti all interno del Chip BID la batteria mantiene sempre con s tutti i parametri necessari che possono in seguito essere como damente richiamati sul display del caricatore Non quindi pi necessario l utilizzo di computer e dei relativi software per avere sott occhio tutti i dati relativi allo stato della bat teria Il Power Peak FUN DUO POWER pu naturalmente ricaricare anche batterie sprovviste di Chip BID In questo caso l apparecchio funziona come un normale caricabatterie 59 Istruzioni per l uso n pobbe Power PEAK FUN DUO POWER 8468 3 COMANDI LS Display LC Uscita per colle gamento batte rie Output 1 Uscita per collega mento batterie Output 2 Presa per collega Tasto Mode mento Chip BID 3 4 FUNZIONE DEI COMANDI quattro tasti di comando del Power Peak FUN DUO POWER svolgono funzioni differen ti in base alla modalit al momento attiva Tasto MODE Il tasto MODE permette di selezionare in avvio il tipo di procedura desiderata RICARI CA SCARICA oppure ciclo 3 x SCARICA RICARICA Premendo inoltre tale tasto men tre una procedura in corso si interrompe quest ultima Tasto SELECT ll tasto SELECT consente di visualizzare sullo schermo l elenco dei menu disponibili insieme alle relative schermate Tasti SET tasti SET permettono di impostare i pa
105. olt Statusanzeige C blinkt of SELECT Taste 1 aktueller Ladestrom 1 00 A Cursor SE T CHA i GBRH H und Statusanzeige N blinken CY SELECT Taste Se e eingestellter Entladestrom 3 00 A Cursor und Statusanzeige R blinken 64 SELECT Taste TE Einstellen des Akkutyps hier NiMH HiMH BHTTERN C Cursor und Statusanzeige C blinken CS SELECT Taste Ein Ausschalten des Piezosummers DONE DH E augenblicklich aktiviert Cursor und an Statusanzeige C blinken CH SELECT Taste 13 Bedienungsanleitung Bestell Nr robbe POWER PEAK FUN DUO POWER 8468 Alle angezeigten Parameter werden beim Anschlie en eines Akkus oder beim Umschalten von Entladen auf Laden bzw umgekehrt gel scht und die Kapazit tswerte um eine Stufe nach hinten z B von M1 nach M2 verschoben 7 PROGRAMMIERUNG EINES BID CHIPS Sobald vom Startdisplay oder von irgendeinem anderem Men der Einstellebene aus ein BID Chip ber das Adapterkabel mit dem Ladeger t verbunden wird stehen weitere Men punkte zum Programmieren des BID Chips zur Verf gung Das gilt auch wenn das Ladeger t mit angeschlossenem Chip in Betrieb genommen wird Die SELECT Taste so oft bet tigen bis das folgende Display angezeigt wird Von diesem Men aus lassen sich nach der bereits bekannten Vorgehensweise EDIT RI H s mtliche Parameter f r den Akku an dem dieser Chip angebracht werden soll einstelle
106. ome searching through menus for the set up parameters maxi mum protection from mishandling and storing of the relevant battery data in the BID chip those are the unique advantages of the BID system Since the essential information is stored in the BID chip all the data required for safe optimum charging and discharging is always on board the battery and can be display ed on the charger s screen at any time This means that you can obtain an up to date pic ture of the battery s condition without the need for PC software or computer technology Naturally the Power Peak Fun can also charge batteries not fitted with the BID system The unit then works as an entirely normal battery charger 23 Operating instructions Order No robbe power PEAK FUN DUO POWER 8468 3 THE CONTROLS LCD screen Battery output Sockets Battery 1 Battery out put sockets Battery 2 BID socket MODE button 3 1 USING THE CONTROLS The four buttons on the Power Peak FUN DUO POWER are used to trigger different actions according to the operating mode you have set MODE button The MODE button is used to select the process you wish to use CHARGE DISCHAR GE or 1 3 x DISCHARGE gt CHARGE Pressing the MODE button also interrupts any process which is already running SELECT button Pressing the SELECT button carries out the menu selection and calls up the individual screen displays SET buttons The SET buttons ar
107. on 13 ADRESSE DES SERVICES TECHNIQUES APR S VENTE r f 8468 Pays Soci t rue ville l phone t l copie Andorre SORTENY 130 LES ESCALDES 0037 6 82 0827 0037 6 82 5476 Danemark MAAETOFT DMI 8900 RANDERS 0045 86 43 6100 0045 86 43 7744 Allemagne robbe Service Metzloser Str 36 D 36355 Grebenhain 0049 6644 87 777 0049 6644 7412 Angleterre robbe Schl ter UK LE10 1UB Leicestershire 0044 1455 63 7151 0044 1455 63 5151 France S A V Messe BP 12 F 57730 Folschviller 0033 387 94 6258 10033 387 94 6258 Gr ce TAG Models Hellas 143 41 Nea Philadelfia 0030 1 25 84 380 0030 1 25 33 533 Italie MC Electronic Via del Progresso 25 l 36010 Cavazeale Vi 00390 0444 94 5992 00390 0444 94 5991 Pays Bas Bel Jan van Mouwerik Slot de Houvelaan 30 NL 3155 Maasland 0031 1059 13 594 0031 1059 13 594 Norv ge Norwegian Modellers 3101 TONSBERG 0047 333 78 000 0047 333 78 001 Autriche Robbe Service Hosnedlgasse 25 A 1220 Wien 0043 01259 65 5214 0043 01259 1179 Su de Minicars Hobby A B 75323 Uppsala 0046 18 71 2015 0046 18 10 8545 Suisse Spahr Elektronik Gotthelfstrasse 12 CH 2543 Legnau 0041 032 65 22 3 68 0041 032 65 37 364 R p slovaque Fly Fan 91105 Trencin 0042 1831 74 442 03 0042 1831 74 447 15 Espagne Modelimport S A 28850 Torrejon de Ardoz 0034 91 67 747 20 0034 91 67 798 60 R p tch que MS Composit Modelsport CZD 25265 Tursko 00420 205 786 266 00420 205 786 26
108. or C flashes Display of elapsed charge time discharge time in our example 13 minutes and 57 seconds the status indicator C flashes Display of charged in or discharged energy in our example 2 53 W h the status indicator C flashes Input voltage display in our example 12 61 Volts the status indicator C flashes Actual charge current 1 00 A the cur sor and the status indicator N flash Set discharge current 3 00 A the cur sor and the status indicator R flash Setting the battery type in our exam ple NiMH the cursor and the status indicator C flash Switching the Piezo buzzer on off currently activated the cursor and the status indicator C flash Operating instructions Order No robbe power PEAK FUN DUO POWER 8468 All the displayed parameters are erased when you connect a battery or when you switch from discharge to charge At the same time the stored capacity values are all moved back by one e g from M1 to M2 7 PROGRAMMING A BID CHIP If the charger is set to the Start display or any other set up menu new menu points beco me available for programming BID chips as soon as a BID chip is connected to the char ger by means of the adaptor lead The same applies if the charger is switched on with a chip connected Press the SELECT button repeatedly until the screen shows the follo wing display Starting from this menu you can set all the battery parameters which are to be stored on
109. orare pi efficacemente Funzionamento Se la tensione in ingresso scende sotto 11 Volt il dispositivo riduce la corrente di ricari ca di 1 A Tale diminuzione pu avvenire pi volte di seguito fino a quando la corrente di ricarica raggiunge l intensit di 1 A Oltre quest ultimo valore non risulta pi possibile scendere Questa funzione viene disattivata non appena il caricabatterie viene scollegato dalla fonte di alimentazione Regolazione della corrente di scarica Premere il tasto SELECT per sfogliare il Menu fino a quando compare sullo schermo la scritta SET DIS tasti INC DEC consentono di SET D iun cm ZH F impostare la corrente di ricarica all interno di ques to menu L utente pu a questo punto incremen CT Tasto INC tare o diminuire la corrente di ricarica in incremen SS ti di 0 1 A per volta ET BIS 2 HHH Si prega di rispettare assolutamente le relative norme riportate dal produttore della batteria Le CS Tasto DEC prestazioni sono limitate dal sistema il processore riduce automaticamente la corrente di scarica al u FHA F fine non sovraccaricare l apparecchio SET Suggerimento parametri di ricarica scarica possono essere impostati anche mentre la procedura in corso Selezione del tipo di batteria Selezionare il menu NiCd BATTERY NiMH BATTERY Li BATTERY mediante il tasto SELECT tas
110. ourant de d charge charge de maintien Tension de fin de d charge Commutation en fin de charge Lithium Sortie 2 Courant de charge Commutation en fin de charge Fonctions de protection Encombrement 11V 0 15V CC ou secteur 230 V CA 50 Hz 1 24 l ments Cd Ni NiMH 1 12 l ments au Lithium CC IN Puissance max 180 W CA IN Puissance max 100 W 0 1 6 5A jusqu 20 V 0 1 6 5A jusqu 11 5 V 0 1 4A jusqu 30 V 0 1 6A jusqu 12 5 V 0 1 2 8A jusqu u 40 V 0 1 5A jusqu 15 V 0 1 4A jusqu 18 75 V 0 1 3A jusqu 25 V 0 1 2A jusqu 36 V 0 1 1A jusqu 36 V 0 1 6 5 A avec l ments Cd Ni et NiMH max 25 W 80 mA uniquement Cd Ni et NiMH 0 8 V par l ment Cd Ni et NiMH 3 V par l ment LiPo Cd Ni NiMH automatique syst me num rique Delta Peak CC CV 4 8 l ments Cd Ni NiMH sortie uniquement pour la charge d un metteur et r cepteur TX RX 250mA n ant Protection contre les inversions de polarit et les courts circuits sur les entr es et sur les sorties protection cont re les temp ratures excessives branchement du syst me BID 180 x 130 x 60 mm 5 MISE EN SERVICE DU CHARGEUR e Raccorder les princes crocodile une batterie 12 volts d auto ou au connecteur secteur appropri observer imp rativement les polarit s rouge plus noir 2 moins e Sur l cran apparait la mention ROBBE PP Fun puis NO BATTERY en
111. oy batteries Checkthe charger case and cables for damage at regular intervals Please take particular care when handling packs containing large numbers of cells Ensure that the cells are thoroughly insulated otherwise there is a danger of electric shock 12 GUARANTEE We guarantee this battery charger for a period of 24 months Proof for the start and finish of this guarantee period is provided by your receipt from the model shop which you obtained when you purchased the product Any repairs carried out under guarantee do not extend the original guarantee period During this period we will correct any operating faults production defects and material faults which arise at no charge to you We will not entertain any claims beyond these terms e g consequent damage The unit must be returned to us carriage paid it will also be returned to you carriage paid We will not accept goods sent to us without pre paid carriage We accept no liability for transit damage and the loss of your shipment we therefore 36 lt robbe Operating instructions POWER PEAK FUN DUO POWER Order No 8468 recommend that you take out suitable insurance to cover these risks Send the unit to the Service Centre responsible for your country The following conditions must be fulfilled if we are to process your guarantee claim Send proof of purchase till receipt with your shipment Theunit must have been operated in accordance with the oper
112. p BID se sale del men de programaci n quedando indicados los displays habituales 7 2 PROCESO DE PROGRAMACION La programaci n de los par metros para un chip BID es completamente id ntica con el ajuste de los par metros descrito en cap tulo 6 2 Con la tecla SELECT se selecciona el par metro a modificar El cursor que parpadea marca el valor a modificar Con la tecla INC se puede modificar el valor en cuesti n hac a delante y con la tecla DEC hac a atr s Este proceso est indicado como ejemplo en la selecci n del tipo de bater a ar TU ri Despu s de navegar por el men de programaci n BH La I Y E H 1 Ca H para un chip BID con la tecla SELECT se pueden Tecla DEC Tecla INC seleccionar en este punto los tipos de bater a dis ES ponibles mediante la tecla INC hac a delante y BAT TYPE HihMH H mediante la tecla DEC hac a atr s No hay lazo sin fin En los dos extremos hay que pulsar la tecla de direcci n correspondiente INC o DEC La selecci n queda memorizada Navegar con la tecla SELECT al siguiente par metro y seleccionar de la misma manera Todas las posibilidades de programaci n se realizan del mismo modo Al programar los par metros de un chip BID tener en cuenta siempre las indicaciones del fabricante de la bater a Despu s de programar todos los ajustes conec tar la bater a Seleccionar el modo de uso con la tecla MODE y e
113. possible d y acc der l aide de la touche SELECT Les valeurs modifiables avec lesquelles le curseur clignote emplacement de m moire M1 M5 courant de charge courant de d charge type d accu avertisseur sono re SOUND peuvent tre mis au point l aide des touches INC DEC Compl tement droi te de l affichage apparait syst matiquement clignotant l tat actuel du chargeur C est dire R ordre de marche Ready C proc dure de charge en cours Charging D proc dure de d charge en cours Discharging D C proc dure de d charge charge Discharging Charging en cours l tat activ actuelle ment clignote N pas d accu raccord No Battery Ces cran sont agenc s successivement en boucle La touche SELECT permet de passer d un menu au menu suivant Lorsque le dernier menu SOUND a t affich sur l cran le fait de rappuyer sur la touche SELECT permet de revenir l affichage de la tension actuelle de l accu 48 robbe Notice d utilisation r f POWER PEAK FUN DUO POWER OUTPUT 4614 C CS Touche SELECT OUTPUT 1 664 C c Touche SELECT i amp lS5mBh C o Touche SELECT MIE Touche SELECT ESSA E LH a she m suli gl E Touche SELECT Avera9e13 3754 C Touche SELECT l Touche SELECT ie ce a9 Touche SELECT
114. r repasser dans d cran normal 7 2 PROC DURE DE PROGRAMMATION La programmation des param tre d une puce BID est absolument identique au r glage des param tres d crit au chapitre 6 2 La touche SELECT permet de s lectionner le param tre devant tre modifi Le curseur clignotant rep re la valeur modifiable La touche INC permet d augmenter la valeur et la touche DEC de la diminuer L exemple ci contre de s lection du type de l accu d taille la marche suivre Apr s avoir navigu avec la touche SELECT dans le menu de programmation d une puce BID concernant ce point il est possible en avant l aide de la touche INC et en arriere P TYP TE avec la touche DEC de s lectionner les types d ac BAT TYPE Hite H cu disposition dans le programme Touche DEC Touche INC Il n existe pas de boucle infinie chacune des extr T mr mit s il faut syst matiquement actionner la touche ES LT i MEE H 1 Fl H Hl directionnelle correspondante touche INC ou tou Touche DEC Touche INC che DEC La s lection est sauvegard e La touche SELECT permet de passer au param tre suivant et r alise les r glages selon la m me proc dure Toutes les autres possibilit s de mise au point interviennent selon la m me marche suivre Pour la programmation des param tres d une puce BID tenir compte imp rativement des caract ristiques fournies par le fabr
115. rametri di ricarica scarica Il tasto INC incre menta il valore visualizzato il tasto DEC lo diminuisce tasti servono comunque anche per effettuare un impostazione all interno di un menu Un segnale acustico se precedentemente attivato viene emesso ad ogni pressione dei tasti e segnale inoltre la fine di una procedura di ricarica scarica oppure un errore insor to durante il funzionamento Tutti i comandi dispongono della funzione di Autorepeat ovvero mantenere premuto un tasto equivale a premerlo ripetutamente 60 lt robbe 4 DATI TECNICI Alimentazione Uscita 1 Corrente di carica Corrente di scarica Carica di mantenimento Tensione finale di carica Spegnimento NC NiMH Litio Uscita 2 Corrente di carica Spegnimento Istruzioni per l uso n POWER PEAK FUN DUO POWER 8468 11V 15V DC oppure presa di corrente 230 V AC 50 Hz 1 24 celle NC NiMH 1 6 celle Litio DC IN Alimentaz max 180 W AC IN Alimentaz max 100 W 0 1 6 5A fino a 20 V 0 1 6 5A fino a 11 5 V 0 1 4A fino a 30 V 0 1 6A fino a 12 5 V 0 1 2 8A fino a 40 V 0 1 5A fino a 15 V 0 1 4A fino a 18 75 V 0 1 3A fino a 25 V 0 1 2A fino a 36 V 0 1 1A fino a 36 V 0 1 6 5 A per batterie NC e NiMH 25 Watt max 80 mA solo per batterie NC NiMH 0 8 V per cella batterie NC e NiMH 3 V per cella batterie Lipo automatico sistema digitale Delta Peak CC CV 4 8 cele NC NIMH
116. ration in any way Unless otherwise prescribed by law our obligation to pay compensation regardless of the legal argument employed is limited to the invoice value of those robbe products which were immediately and directly involved in the event in which the damage occurred This does not apply if the company is found to be subject to unlimited liability according to binding legal regulation on account of deliberate or gross negligence 20 Operating instructions Order No robbe power PEAK FUN DUO POWER 8468 Contents Chapter Page Safety notes 20 Set contents 22 1 1 Recommended accessories 22 2 General description 23 3 Controls 24 3 1 Using the controls 24 4 Specification 25 5 Using the charger for the first time 25 5 1 Working display 25 5 2 Set up display 26 6 Manual mode 26 6 1 Menu structure manual mode 26 6 2 Setting the parameters 28 Setting the charge current 28 Setting the discharge current 28 Selecting the battery type 28 Selecting the mode of operation 29 6 3 Starting and ending a charge discharge process 30 6 4 On screen displays 30 T Programming a BID chip 32 7 1 Menu structure programming procedure 32 7 2 Programming procedure 33 7 3 Reading out the data on a BID chip 33 8 Charge discharge processes with a BID chip 34 9 Terminating a charge discharge process 34 10 Error messages 35 11 General safety notes 35 12 Guarantee 36 13 Service Centre addresses 37 14 Proper disposal of b
117. rg e l affichage standard R clignote Affichage des cycles de charge r a lis s l affichage standard R clignote Affichage de la date appropri e l af fichage standard R clignote Affichage du courant de charge temporaire non sauvegard sur la puce BID Peut tre modifi l aide des touches SET Le cur seur et l affichage d tat R clignotent Affichage du courant de d charge tempor aire non sauvegard sur la puce BID Peut tre modifi l aide des touches SET Le curseur et l affichage d tat R clignotent Menu de mise du type d accu le cur seur et l affichage d tat R clignotent 8 PROC DURES DE CHARGE DE D CHARGE AVEC UNE PUCE BID Lorsque tous les r glages sont tablis sur la puce il faut raccorder l accu CHAR CUR 2 264 cf 9 Touche MODE SING Y CHARSIN CHBR CUR Z zmmH C Touche MODE Lancer la proc dure apr s avoir s lectionn le mode op ratoire souhait l aide de la touche MODE La proc dure s lectionn e par exemple CHAR GING apparait bri vement sur l cran puis cette mention coule vers la droite hors de l cran Ensuite apparait le dernier cran de travail activ Le symbole d tat clignotant indique la proc dure actuelle par exemple C pour charge galement pendant une proc dure de charge ou de d charge il est possible d optimiser les param tres l a
118. rgeur est d s lors en ordre de mar Je n che la mention READY appara t bri vement OUTPUT 12 614 F Affichage de la tension de sortie de l accu l affichage standard R clignote R Touche SELECT E Affichage du courant de charge actu el l affichage standard R clignote 44 robbe Notice d utilisation r f POWER PEAK FUN DUO POWER 64 Touche SELECT Mi DC BGamamnmh F oF Touche SELECT 4 E oF Touche SELECT DEM E c Touche SELECT Energy B amp B mah F E Touche SELECT INPUT 12 16U F CY Touche SELECT SEI 2 8688 Fl 7 Q Touche SELECT SET DIS 3 264 El cf Touche SELECT NiMH BATTERY KR c Touche SELECT D H Fe Touche SELECT 45 8468 Affichage des cinq derni res valeurs de capacit charg e M1 M5 s lectionn ables l aide des touches INC DEC le curseur et l affichage d tat R clignotent Affichage des cinq derni res valeurs de capacit d charg e M1 M5 s lectionn ables l aide des touches INC DEC le curseur et l affichage d tat R clignotent Affichage du courant maximal de charge l affichage standard R clig note Affichage de la tension moyenne valeur moyenne l affichage standard R clignote Affichage de la dur e de charge et de d c
119. rgungs anschluss 12V ET E s Output 2 Anschluss Mode Taste pip Chip 3 1 FUNKTION DER BEDIENELEMENTE Mit den vier Bedienungstasten des Power Peak FUN DUO POWER werden bei verschie denen Betriebszust nden unterschiedliche Aktionen ausgel st MODE Taste Mit der MODE Taste kann vor dem Start der gew nschte Vorgang LADEN ENTLADEN oder 1 bzw 3 x ENTLADEN gt LADEN ausgew hlt werden Au erdem kann ein laufen der Vorgang mit der MODE Taste abgebrochen werden SELECT Taste Mit der SELECT Taste wird die Men Auswahl durchgef hrt und die einzelnen Dis playdarstellungen aufgerufen SET Tasten Mit den SET Tasten werden die Lade bzw Entladeparameter eingestellt Mit der INC Taste wird der jeweilige Wert erh ht mit der DEC Taste verringert Die Tasten dienen aber auch zur Einstellung innerhalb eines Men s Ein Piezosummer quittiert sofern aktiviert jede Tastenbet tigung und zeigt das Lade bzw Entladeende sowie einen aufgetretenen Fehler akustisch an Alle Tasten besitzen eine Autorepeat Funktion ein Halten der Taste bewirkt ein wie derholendes Tasten Bestell Nr Bedienungsanleitung Erhaltungsladung Entladeschlussspan robbe power PEAK FUN DUO POWER 8468 4 TECHNISCHE DATEN Betriebsspannung 12V DC oder 230 V AC 50 Hz Netzanschluss Ausgangl 1 24 Zellen NC NiMH 1 8 Zellen Lithium Ladestrom DC IN Leistung max 180 W AC IN Leistung max 100 W 0
120. rocess without entering the correct cell count the process will not start instead you will hear a warning signal for a period The screen then displays the READY message together with the select menu for correcting the erroneous setting The Power Peak FUN DUO POWER also includes additional protective circuits which ensure safe operation but which do not generate on screen error messages or audible warnings If the output is short circuited you will not be able to start a charge discharge process However there is no visual or audible warning of this If you cannot initiate a pro cess check the connections immediately The same applies if the input voltage is con nected with reversed polarity the unit will not allow you to initiate a charge discharge process 11 GENERAL SAFETY NOTES The Power Peak FUN DUO POWER is suitable solely for charging and discharging rechargeable NC NiMH and Lithium batteries Do not attempt to recharge dry cells explosion hazard Itis essential to protect the charger from dust dirt and moisture 35 Operating instructions Order No robbe power PEAK FUN DUO POWER 8468 Do not subject the charger to excessive heat or cold nor to direct sunlight Avoid shock and pressure loads and do not subject the charger to severe vibration Never place the charger and the batteries connected to it on any form of flammable surface Never operate the charger in the vicinity of inflammable
121. rolled charger with battery management for use with a 12 V power source car bat tery or the 230 V mains supply The unit is simple to use but the operation of a sophisticated automatic charger such as the Power Peak FUN DUO POWER does require some knowledge on the part of the user These operating instructions are designed to ensure that you quickly become familiar with its facilities It is therefore important that you read right through these Operating Instructions and especially the Safety Notes before you attempt to use your new automatic charger for the first time Please BE SURE to read the instructions and safety notes before you use the charger Mishandling batteries and battery chargers can be dangerous as it involves a risk of batteries exploding and catching fire Liability exclusion This charger is designed and approved exclusively for charging the types of battery stated in these operating instructions robbe Modellsport accepts no liability of any kind if the charger is used for any purpose other than that stated We at robbe Modellsport are unable to ensure that you observe the instructions supplied with the charger and we have no control over the methods you employ for using opera ting and maintaining the device For this reason we are obliged to deny all liability for loss damage or costs which are incurred due to the incompetent or incorrect use and operation of our products or which are connected with such ope
122. rten Ent CHAF 3 TIME lade gt Ladevorganges mit drei Durchg ngen 64 MODE Taste 11 Bedienungsanleitung Bestell Nr robbe POWER PEAK FUN DUO POWER 8468 6 3 START UND ENDE EINES LADE ENTLADEVORGANGES Das Ladeger t Power Peak FUN DUO POWER besitzt keine seperate Start Taste mit der ein Vorgang direkt ausgel st werden kann Der Start erfolgt durch die Aktivierung einer Betriebsart z B CHARGING Laden Die Auswahl der Betriebsart erfolgt mit der MODE Taste Direkt nach dem Abschluss dieser Auswahl ist die Betriebsart aktiviert und der eingestellte Vorgang startet automatisch Die Darstellung der Betriebsart z B CHARGING wandert nach rechts aus der Anzeige die blinkende Statusanzeige wech selt von R auf C und die aktuelle Akkuspannung wird angezeigt Ist der Akku vollgela den wird je nach Akkutyp nach den beschriebenen Verfahren der Vorgang unterbrochen dabei ert nt der Summer f r kurze Zeit und im Display wechselt die Statusanzeige auf R Ready Bei einer Ladung von NiCd und NiMH Akkus wird auf Erhaltungsladung umge schaltet Vermeiden Sie den Ladevorgang durch Abziehen des Akkus zu unterbrechen Bet tigen Sie unbedingt vorher die M ODE Taste Um sicherzustellen das bei NiCd und E Ausgang nicht mit Eingang verbinden NiMH Akkus die Delta P eak Automatik optimal arbeiten kann d rfen nur formierte Akkus schnell geladen werden d h neue oder l n gere Zeit nicht benutzte Akku
123. s indicator R flash Display of momentary discharge current not stored in the BID chip This can be altered using the SET buttons The cursor and sta tus indicator R flash Battery type display the cursor and status indicator R flash 8 CHARGE DISCHARGE PROCEDURES WITH BID CHIPS CHBE CUR 2 z HE A MODE button RGIHG Y CHARSIN CHBR CUR Z zmmH C Once you have programmed all the settings on the chip the battery must be connected The charge discharge process is initiated by selecting the desired mode of operation using the MODE but ton The selected process e g CHARGING is dis played briefly on the screen then this display scrolls to the right and off the screen to be repla ced by the last activated working display The flas hing status symbol indicates the current process in our example this is C for charging Even during a charge discharge process it is possible to optimise the parameters using the SET buttons If you change a setting the process continues to run with the new values You can check the values by calling up the individual working displays in turn using the SELECT button 9 TERMINATING A CHARGE DISCHARGE PROCESS At the end of a charge discharge process you will hear a brief audible signal and the screen briefly displays the message READY This applies whether the termination is automatic or manual by opera
124. s m s sen in regelm igen Zeitabst nden entladen und mit kleinen Laderaten Auto Karrosse typischerweise C 10 formiert wer den Dazu Akku anschlie en ohne eine Taste zu bet tigen es l uft dann automatisch eine Erhaltungsladung ab W hrend das Laden von Senderakkus die im Fernsteuersender eingebaut sind m glich ist stehen die Entladefunktionen nur dann zur Verf gung wenn entweder die Verpolschutzdiode im Ladezweig des Senders berbr ckt wird oder der Akku vom Sender getrennt und ber ein Direktladekabel an das Ladeger t angeschlossen wird Der Umbau des Senders soll te durch einen Fachman durchgef hrt werden 6 4 DISPLAYANZEIGEN Die folgenden Displays werden w hrend eines Vorganges angezeigt sie k nnen mit der SELECT Taste ausgew hlt werden nderbare Werte bei denen ein Cursor blinkt Speicherplatz M1 M5 Lade Entladestrom Akkutyp SOUND k nnen mit den INC DEC Tasten eingestellt werden Ganz rechts in der Anzeige wird jeweils blinkend der aktu elle Zustand des Ladeger ts angezeigt Dabei bedeuten R Betriebsbereitsc haft Ready C Ladevorgang Charging l uft D Entladevorgang Discharging l uft D C Entlade Ladevorgang Discharging Charging l uft aktiver Zustand blinkt N keine Akku angeschlossen No Battery Die Displays sind in einer Endlosschleife hinter einander angeordnet Mit der SELECT Taste kann von einem Men zum n chsten gewechselt werden Nachdem das letzte Me
125. sables d aucune perte d aucun dommage ni co t dus une utilisation ou une mise en uvre inad quates ou de quelque cons quence que ce soit Dans les limites du Droit et quels qu en soient les motifs les produits robbe directement l origine de dommages ne peuvent tre mis en cause ni donner droit au versement de dommages et int r ts Ceci ne vaut pas dans le cas de directives contraignantes lorsque les intentions sont mal veillantes ou en pr sence de n gligences grossi res 38 Notice d utilisation r f robbe POWER PEAK FUN DUO POWER 8468 Sommaire Chapitre Page Consignes de s curit 38 1 Contenu de la livraison 40 1 1 Accessoires recommand s 40 2 Description g n rale 41 3 l ments de commande 42 3 1 Fonctions des l ments de commande 42 4 Caract ristiques techniques 43 5 Mise en service du chargeur 43 5 1 cran de travail 45 5 2 cran de mise au point 44 6 Mode manuel 44 6 1 Structure du mode manuel 44 6 2 Mise au point des param tres 46 Mise au point du courant de charge 46 R glage du courant de d charge 46 S lection du type d accu 46 S lection du mode op ratoire 47 6 3 D marrage et arr t d une proc dure de charge d charge 48 6 4 Mentions affich es sur l cran 48 T Programmation d une puce BID 50 7 1 Structure du menu de la procedure de programmation 50 7 2 Proc dure de programmation 51 7 3 Lecture des donn es d une puce BID 51 8 Proc dures de charge de d charge avec un
126. scrito de robbe Modellsport GmBH amp Co KG robbe Modellsport GmbH amp Co KG Metzloser StraBe 36 D 36355 Grebenhain Telefon 49 0 6644 87 0 robbe Form AGAH
127. te le signal acoustique retentit brievement et sur l cran l affichage passe sur R Ready Avec la charge d accus Cd Ni et NIMH Akkus le chargeur passe en mode de charge de main tien Evitez imp rativement d interrompre la proc dure de charge en d solidarisant l accu du chargeur Actionnez toujours d abord absolu ment la touche MODE Pour s assu rer que avec des accus Cd Ni et accu NiMH Pautomatisme Delta Peak puisse travailler correctement il ne dum faut que charger des accus parfaite ment harmonis s c est dire que les accus neufs ou qui n ont pas t utili S s de puis longtemps doivent tre r guli rement d charg s puis charg s avec un faible taux de charge typi quement C 10 pour les harmoniser Pour ce faire raccorder l accu au chargeur sans actionner de touche une charge de maintien d marre automatiquement Pendant la charge d accus d metteur en place dans l metteur il est possible que la fonction de d charge ne soit disponible que lorsque soit la diode de pro tection de polarit dans la section de charge de l metteur a t shunt e ou lorsque l accu a t d solidaris de l metteur et raccord directement au chargeur l aide d un cordon de charge Cette transformation doit tre r alis e par un sp cialiste Ne pas raccorder la sortie avec l entr e carrosserie de l auto 6 4 MENTIONS AFFICH ES SUR L CRAN Les crans suivants apparaissent pendant une proc dure il est
128. te dell utilizzatore finale Questo manuale di istruzioni consentir in breve tempo di familiarizzare con il funzionamento dell apparecchio Leggere tassativamente le istruzioni per l uso e le norme per la sicurezza PRIMA DI UTILIZZARE l apparecchio Un utilizzo errato delle batterie e del caricabatterie pu causare l esplosione o l incen dio della batteria Scarico di responsabilit Questo caricabatterie concepito e rilasciato esclusivamente per la ricarica di batte rie dei tipi indicati nelle istruzioni la robbe Modellsport non si assume pertanto alcu na responsabilit per usi finali che differiscano da quelli menzionati in questo manua le La robbe Modellsport non pu sorvegliare n il rispetto delle istruzioni n tantomeno i metodi usati durante l utilizzo il funzionamento o la manutenzione della stazione di rica rica Pertanto non ci assumiamo alcuna responsabilit per perdite danni o costi derivan ti da un utilizzo errato dell apparecchio o dipendenti in qualunque altro modo da esso Per quanto ammesso dalla legge l obbligo per l adempimento del risarcimento dei danni indipendentemente dal motivo giuridico limitato al valore direttamente fatturato dei pro dotti robbe interessati dall evento che ha causato il danno Le direttive giuridiche costrittive non ne rispondono invece illimitatamente qualora le neg ligenze risultino di proposito o grossolane 56 Istruzioni per l uso n robbe power PEAK FUN DUO
129. te di passare da una schermata a quella seguente IHPUT El Visualizzazione della tensione in FAI ENS ingresso L indicatore di stato R lam peggia rn 4 uri Visualizzazione della massima capa He Li MAN cit immessa L indicatore di stato R Co 9 Tasto SELECT lampeggia 69 lt robbe Istruzioni per l uso n POWER PEAK FUN DUO POWER 8468 Has DC CF Tasto SELECT EAT DC HERE EE 7 Tasto SELECT BAT 01 03 2006 R m Tasto SELECT CP Testo SELECT DISC CUR 2 88H F Al Tasto SELECT BATTERY F Visualizzazione della massima capa cit sottratta L indicatore di stato R lampeggia Visualizzazione del numero di cicli di ricarica eseguiti L indicatore di stato R lampeggia Visualizzazione della data relativa alla bat teria L indicatore di stato R lampeggia Visualizzazione della corrente di ricarica temporanea non memorizzata nel Chip BID Tale valore pu essere modificato mediante i tasti SET INC o DEC Il cur Sore e l indicatore di stato R lampeggiano Visualizzazione della corrente di scarica temporanea non memorizzata nel Chip BID Tale valore pu essere modificato mediante i tasti SET Il cursore e l indica tore di stato R lampeggiano Impostazione del tipo batteria Il cursore e l indicatore di stato R lampeggiano 8 PROCEDURE DI RICARICA SCARI
130. tembedingt Grenzen gesetzt der Prozessor re SET CHA pam m duziert automatisch den Ladestrom um das Ger t SET CHA Za ALL nicht zu berlasten Es wurde eine spezielle Softwarefunktion integriert welche automatisch den Ladestrom an den Spannungspegel der Stromquelle Autobatterie anpasst Der Vorteil liegt darin dass auch bei schwacher Autobatterie geladen werden kann ohne dass eine Unterspan nungsabschaltung erfolgt Dadurch wird der Wandler entlastet und das Ger t arbeitet in einem besseren Wirkungsgradbereich Funktion Sinkt die Eingangsspannung unter 11 Volt so wird der eingestellte Ladestrom um 1A reduziert Dies kann mehrmals stattfinden bis der Ladestrom nur noch 1 Ampere betr gt Dieser so eingestellte Ladestrom ist dann nicht mehr h her einstellbar Erst durch Trennung des Ladeger tes von der Stromquelle wird die Funktion zur ckgesetzt Einstellung des Entladestroms Mit der SELECT Taste im Men so lange bl ttern SET Dis 5 28A F bis der Men punkt SET DIS erscheint Mit den INC Taste INC DEC Tasten wird der Entladestrom einge CI stellt In Schritten von 0 1 A kann der Ladestrom erh ht bzw verringert werden Bitte beachten Sie unbedingt die Angaben des jeweiligen Akkuher stellers Der Entladeleistung sind systembedingt Grenzen gesetzt der Prozessor reduziert automa tisch den Entladestrom um das Ger t nicht zu berlasten Hinweis La
131. tery is fully charged the process is terminated automatically using a voltage dependent cut off method The Power Peak FUN DUO POWER offers a wide charge current range of 0 1 to 6 5 A making it ideal for slow fly batteries and transmitter and receiver packs as well as for large drive batteries and flight packs The high charge current is particularly important as it pro vides for short charge times when used with high capacity LiPo batteries BID The main feature of the Power Peak FUN DUO POWER is the pioneering Battery Identification System BID A vast array of different battery types is now available to the modeller and the range is constantly expanding the problem is that each battery type requires its own charge process It can SYSTEM happen so quickly you switch the system on with the wrong settings and in a moment your valuable battery is damaged The revolutionary BID system from robbe now offers an inge nious solution to this problem A small lightweight BID chip is assigned to each battery and the chip stores all the relevant data required for charging and discharging that pack perfect ly When the battery is to be charged or discharged the BID chip attached to the battery is connected to the Power Peak FUN DUO POWER and the BID system transfers the required parameters to the charger Simply press the MODE button to set the desired process and the charge or discharge process begins No tires
132. the cur EL sor and the status indicator R flash SET c SELECT button eI PER Sen gi Discharge current set up menu the SET DIS 3 26H R cursor and the status indicator R flash 64 SELECT button Bid POTTER Battery type setting the cursor and iMH BATTERY R the status indicator R flash SELECT button OH F Switching the piezo buzzer on and off the cursor and the status indicator R SELECT button flash 27 Operating instructions Order No robbe power PEAK FUN DUO POWER 8468 6 2 SETTING THE PARAMETERS Setting the charge current SET z Use the SELECT button to leaf through in the SET CHA A menu until the menu point SET CHA appears INC button The charge current is set in this menu using the CY INC DEC buttons The charge current can be SET DIS 3 00E increased or reduced in 0 1 A increments P Please be sure to observe the information supplied DEC button by the battery manufacturer Note that the charge id power is limited by the system s capacity if neces sary the processor automatically reduces the charge current to avoid overloading the charger SET CHA 2 Ger E The software features a special integral function which automatically adjusts the charge current according to the voltage level of the power source car battery The advantage of this feature is that
133. ti INC DEC consentono di scorrere all interno del menu per seleziona re la tipologia di batteria desiderata 64 Istruzioni per l uso n robbe power PEAK FUN DUO POWER 8468 BATTERY Per le batterie Lipoly occorre specificare non solo il tipo ma anche il numero di celle da 1 fino a 6 Tasto DEC Tasto INC La tabella seguente riporta gli abbinamenti tra numero di celle e tensione della batteria NiMH BATTERY F I Tasto DEC amp 9 Tasto INC Numero di celle Tensione della batteria Li EHT i Call E 7 4 Volt Tasto DEC Tasto INC 11 1 Volt 14 8 Volt Li BAT z Celisk 18 5 Volt es Eee zz Tasto DEC amp v asto INC I cai per 4 volte Srp volte Premendo il tasto DEC possibile sfogliare il menu per la selezione del tipo di batteria in ordine Li EAT amp CellsE inverso Selezione della procedura ll tasto MODE permette di attivare la tipologia di procedura desiderata CHARGING DISCHARGING DISC gt CHAR 1 TIME DISC gt CHAR 3 TIME GING c Tasto MODE _ Attivazione di una procedura di scari Sa HE ca Per batterie NiCd e NiMH spegni mento a 0 8 V per cella ca o Tasto MODE Attivazione di una procedura di ricari ca Attivazione di una procedura combi CHER 1 TI HE nata di scarica gt ricarica ripetuta una volta CH Tasto
134. ting the MODE button because say the battery is fully charged 34 Operating instructions Order No robbe POWER PEAK FUN DUO POWER 8468 REBD4 The READY message then scrolls to the right and off the screen to be replaced by the last activated working display e g the elapsed process time FEAR The flashing status indicator symbol shows the current state R READY You can now use the F EFi p SELECT button to activate the additional dis Time Baz F plays and check the data relating to the process which has just finished 10 ERROR MESSAGES The Power Peak FUN DUO POWER is equipped with a range of safety features to ensure that charge and discharge processes are completed reliably As soon as an error occurs an appropriate message appears on the screen and the piezo buzzer emits a warning PID ERROR E sound The following error messages are displayed IA o0 BID chip was disconnected during a running process or the connection is not correct Check the adaptor lead and chip re connect the chip if necessary and start the process again using the MODE button HO BATTERY No battery is connected or there is a break in the charge current circuit Connect the bat tery properly This message also appears if the battery is connected with reversed pola rity Be sure to check the connections carefully If you start a LiPo battery charge discharge p
135. to caso pari a 3 00 A Il cur Sore e l indicatore di stato R lampeggiano Impostazione del tipo di batteria qui NiMH Il cursore e l indicatore di stato C lampeggiano Attivazione disattivazione del segnale acustico al momento attivo Il cursore e l indicatore di stato C lampeggiano Istruzioni per l uso n pobbe power PEAK FUN DUO POWER 8468 Tutti i parametri visualizzati vengono cancellati non appena viene collegata una batteria oppure non appena si passa da scarica a ricarica o viceversa valori di capacit inol tre vengono spostati indietro di un livello per es da M1 a M2 7 PROGRAMMAZIONE DI UN CHIP BID Collegando un Chip Bid con l apparecchio attraverso il cavo adattatore partendo dalla schermata iniziale o da un qualsiasi altro menu di impostazione si accede ad altri menu utili per la programmazione del Chip La medesima modalit valida anche qualora si attivi il caricabatterie con Chip Bid gi collegato ad esso Premere quindi il tasto SELECT fino a quando non viene visualizzata sul display la presente schermata Partendo da quest ultima risulta possibile impostare tutti i parametri della batteria colle gata con il Chip con la medesima modalit vista EDIT BID H in precedenza 7 1 STRUTTURA MENU PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE Schermata di avvio della procedura di TT programmazione di un Chip BID tasti ELIT BID H INC e DEC consentono di avviar
136. tom ticamente La indicaci n del modo de uso por ejemplo CHAR GING va saliendo de la pantalla por el lado derecho la indicaci n parpadeante del estado cambia de R a C y se indica la tensi n actual de la bater a Cuando la bater a est com pletamente cargada se interrumpe el proceso seg n el tipo de bater a y seg n el procedi miento descrito Tambi n suena brevemente el zumbador y la indicaci n del estado en el display cambia a R Ready Al cargar bater as NiCad y NiMH se cambia a carga lenta Evitar interrumpir el proceso de carga desconectando las bater as Pulsar antes siempre la tecla MODE Para asegurar que el automatismo Delta Peak pueda trabajar ptimamente con las bater as NiCad y NiMH No conectar la salida con la entrada solamente se pueden hacer cargas r pidas con bater as formateadas Esto quiere decir cuando se trata de bater as nuevas o de bater as que no hayan sido usadas durante un tiempo largo es necesario descar garlas en espacios regulares de Carroceria tiempo y formatearlas con peque fias tasas de carga t picamente C 10 Para ello conectar la bater a sin pulsar ninguna tecla La carga lenta se inicia auto m ticamente Resulta posible cargar bater as de emisora que est n integradas en la emi Sora pero se dispone solamente de la funci n de descarga cuando el diodo de protecci n a la polaridad inversa tenga un puente en la rama de carga de la emisora O cuando la bat
137. tr s puissant pilot par micro processe ur avec gestion des accus et aliment par une source de tension12 volts batterie de voi ture ou partir du secteur 230 V Bien que le chargeur de qualit et automatique soit relativement ais mettre en ceuvre l exploitation de ce chargeur Power Peak FUN DUO POWER exige quelques connais sances pr alables de la part de l utilisateur La pr sente notice vous permettra de vous familiariser rapidement avec l appareil Pour atteindre cet objectif en toute s curit lire attentivement la pr sente notice et par ticuli rement les consignes de s curit en g n ral avant de mettre votre nouveau char geur automatique en service Avant de mettre l appareil en service LIRE ABSOLUMENT les informations le concer nant et les consignes de s curit Une manipulation non conforme des accus et des appareils de charge est susceptible de provoquer l explosion des accus et un incendie Exclusion de la responsabilit Cet appareil de charge est exclusivement concu et habilit pour la charge des accus mentionn s dans cette notice La St robbe Modellsport ne peut en aucun cas tre tenue pour responsable d une exploitation non conforme La soci t robbe Modellsport n est pas en mesure de contr ler le respect des indications et des m thodes fournies par la notice de maintenance et d exploitation de mise en ceuvre d utilisation et de maintenance Nous ne pouvons donc tre tenus pour respon
138. uso n pobbe power PEAK FUN DUO POWER 8468 Peony La scritta si sposta quindi sulla destra del display viene quindi visualizzata l ultima schermata di lavoro attiva per es il tempo trascorso L indicatore di FEHL stato lampeggiante informa l utente sullo stato attuale R Ready tasti SELECT consente poi di richiamare in sequenza le altre schermate del dis play per verificare i valori della procedura terminata 10 NOTIFICHE DI ERRORE Il Power Peak FUN DUO POWER equipaggiato al suo interno con dei dispositivi di sicu rezza al fine di garantire uno svolgimento sicuro delle procedure di ricarica scarica Non appena viene riscontrato un errore il dispositivo emette un segnale acustico di avviso e viene visualizzata sullo schermo la relativa notifica di errore Le immagini seguenti ripro ducono le schermate relative ad una notifica di errore BIG ERROR F Scollegamento di un Chip BID durante la proce m dura oppure collegamento difettoso Verificare il Chip ed il collegamento con il cavetto adattatore se necessario collegare nuovamente il Chip e ri avviare la procedura mediante il tasto MODE Ho m E Nessuna batteria collegata oppure interruzione S nel circuito elettrico Verificare e ristabilire il colle gamento tra l apparecchio e la batteria La medesima notifica compare anche qualora la batteria venga collegata con polarit invertita
139. ut short circuit protection input output overheating protection BID system socket 180 x 130 x 60 mm 5 USING THE CHARGER FOR THE FIRST TIME Connectthe crocodile clips to a 12 V lead acid battery or connect the mains plug to a mains supply socket Take great care over correct polarity red positive black negative Thescreen initially displays ROBBE PP Fun followed by NO BATTERY if no batte ry is connected Connectthe charge lead to the OUTPUT sockets with correct polarity red positive black negative Connectthe battery to be charged to the charge lead with correct polarity The screen briefly displays the message READY the charger is ready for use and enters trickle charge mode i e the battery is charged at around 80 mA The screen displays the bat tery voltage The flashing letter R at the right hand edge of the screen is the status indicator which is now Ready 5 1 WORKING DISPLAY During a charge or discharge process this display keeps the user informed of all the essen tial data The data is spread over several screen displays pressing the SELECT button mAh C calls up the individual items of information Our example shows a display of the actual charged in capacity The status display at the right hand margin of the screen C charge flashes 25 Operating instructions Order No robbe power PEAK FUN DUO POWER 8468 5 2 SET UP DIS
140. vo costi per la riconsegna delle batterie ed il loro smaltimento sono gi coperti nel prezzo di acquisto delle medesime Tutti i venditori sono obbligati a raccogliere batterie indi pendentemente dal fatto che queste ultime siano state acquistate presso di loro oppure no Le batterie subiscono poi un trattamento di rigenerazione In questo modo tutto il mate riale ritorna nel circolo di produzione Aiutateci a proteggere e a conservare l ambiente cir costante 73 Manual de Uso No pobbe Power PEAK FUN DUO POWER 8468 Apreciado cliente Estamos contentos de que se haya Ud decidido por el cargador autom tico Power Peak FUN DUO POWER del programa de robbe Con l dispone de un cargador potente con microprocesador con manejo de bater as para la conexi n a una fuente de corriente de 12 V bater a de coche o a la red de 230 V A pesar del sencillo manejo de este cargador el uso de un cargador autom tico de la cali dad del Power Peak FUN DUO POWER requiere que el usuario tenga algunos conoci mientos Estas instrucciones le permitir n familiarizarse r pidamente con el aparato Para conseguir su meta de forma segura es conveniente leer con atenci n estas instruc ciones sobre todo los consejos de seguridad antes de usar su nuevo cargador autom tico Antes de usar el aparato leer SIN FALTA las instrucciones y los consejos de seguri dad A causa de un manejo err neo de las bater as y del

Power Peak Fun Duo Power.qxd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents