Home

Untitled - Leroy Merlin

Contents

1. m la a M s 15 5 E i z z x 8 lt mu iF m E lt la sE 8 81813 2 asim M a A le gala 2 ze E a 8 5 8 SS E m IZ la R gal IE Ase 2 lo Ia E SIS is mos B S z A LEO O x uoo lt lt Tou ERIC m s m E B e e e e e
2. HO pycckn K
3. a To atone de 7 monet va REG 5 To STE AA proget va OTTO XOVOVLOHOU b O xat xo t w n c To
4. d
5. f XOJUITb 8 BO h Ho
6. BCC b d f
7. d e b
8. 16 13 2 3 2 10 C mex 5 15 14 ero
9. N TNG oxonovc tx TTV v an Tov GTO Panes d No ME TOV 8 STE Ceva NETE a Kord va b KOU HEQLEG va regintoon nov a TUDOVGL GOVY am
10. HO pycckn b
11. D 16 8 Ha ce 1 x 1 MM 3 MM BO 1 MM 10 3
12. TE pe e va Myo V o gg ZE E ja la A J ia Z IH Bic la io O o E E E ja jm EB Mol A mom m JE la la A A N 10 lt A Mik E x im n x a m lt et d ra a G 5 Q lala G S o IX iz Elim E m lo 5 A w F lt ci V lt E z lt lt Z m mim zi Z R JE IE a jm IX lt lt EIE EIS S AIS 8 S KIB EA y re tov je je AME TE to a da 9 e e TO e Tov 9 9 Axoviote e TOV 9 9 EAAnika CE MA RI NA Systems srl via F Baracca 3 24034 Cisano Bergamasco Bg Italy
13. EV Ba TOV Edv TOU n OTOMOTELOTE xoi a tar 10 nat NER va goy b Mw ot porties C GETE GE d
14. rar TO XOQ e f 9 h 2 ROL ue i 2 EMnika ONOMATOAOTIO 1 Ava 10 T ra 2 11 3 Bido 12
15. 1 HE B j k HA 1 m
16. t rkce Bizim t rm k makinemizi se ti iniz i in te ekk r ederiz Makinemizin y ksek kalitesinin memnuniyet ve takdirinizi kazanaca ndan ve t rm k makinenizin size uzun m rl bir ekilde hizmet edece inden eminiz Makinenizi kullanmaya ba lamadan nce temel g venlik artlar na uygun ekilde do ru kullan m i in gereken t m bilgileri size vermek amac yla zel olarak haz rlanm bu elkitab n dikkatle okudu unuzdan emin olun Dikkat Kullanmadan nce talimat elkitabini okuyun Di er ki ileri tehlikeli b lgeden iyice uzak tutun Dikkat Herhangi bir bak m al mas yapmadan nce motoru durdurun ve bujiyi kar n Uyar El ve ayaklar n yaralanma riski t rkce GUVENLIK KURALLARI Egitim a Kullanim talimatlarini bilmeyen hic kimse tirmik maki nesini kullanmayacaktir ocuklar n ve bu talimatlar bilmeyen hic kimsenin tirmik makinesini kullanmasina izin vermeyin Yerel mevzuat tarafindan makine kullanimi igin asgari yas belirienebilir b al ma b lgesindeki di er ki ilerin g venli inden kullan c sorumludur T rm k makinesini kullan rken ocuklar ve evcil hayvanlar g venli bir mesafede tutun c Bu makine yaln zca do al imleri t rm klamak i in kullan lmal d r Makineyi asla ba ka ama lar i in r yerdeki k stebek yuvas ya da k
17. 3 ero 3 4 13 A A MOHOKCHA
18. TO N LEL 3 AEITOYPITA TIPOATAGEZH KINHTHPA Tra 70 6 0 6 D Boda ue Me TO GLOTUTIKA TO veg xoi exy gowon 40 up O O va xa vo
19. 13 B an MAX Exxivnon A A 16 dore va To a gto e 7 v gto dO yo dev TE TH KAELOTOUE exxuveite av ou Botoxovrat D QETE 13 ZTAPT 2 3 radon av 2 E 13 n Ze Veguoxgacta 0 X da va EVE 5 TH GUTH Th ote 15
20. e e Harouure e pycckn MA RI NA Systems srl F Baracca 3 24034 Cisano Bergamasco Bg Italy b e 1 2006 42 2 2000 14 2005 88 3 2004 108 1 EN13684 2004 EN1033 1995 2 EN ISO 3744 1995 3 EN55012 2003 Toro MA RI NA Systems srl via F Baracca 3 24034 Cisano Bergamasco Bg Italy Laboratoire National d Essais 1 rue Gaston Boissier 75724 PARIS Cedex 15 FRANCE 2000 14 CEE VI
21. v po 1 M ytoto 10 3 ABEZH IIPOZTAZIQN HE TO G XO e EP VETE va G XO Mn da dev dote O
22. or t gt 14 gt pycckn e
23. No us i ue KON GDOKELEG GE j xiv ovoc zadac EXT ZEVONE k TOU 1 HE o pe pe m
24. 0 6 1 A nyre 40mmm 1 2
25. kl BEE z a lt g s d lt E o la N N IN E 3 5 A o 5 2 65 ZZE 8 x ke to z O gt is o I o NB x amp o Z Z z Ki je ju du N ea u z Q 8 a gt 2 ie a 3 O iz gt Ellen rizze a motor olajszintj t e 9 je je Cser lje le a motorolajat e e 9 Tiszt tsa meg a leveg sz r t Ellen rizze a gyerty t e e Cser lje ki a leveg sz r t e Tisztitsa meg a l gsziv r cs t e Ellen rizze a zajcs kkent t s lezze meg vagy cser lje ki a peng t e Gy z dj n meg hogy nincsenek meglazult e e r szek A leveg ztet tiszt t sa e e magyar CE MEGFELEL S GI IGAZOLV NY MA RI NA Systems srl via F Baracca 3 24034 Cisano Bergamasco Bg Italy Kijelenti hogy a robban motor talaj bemetsz s Tipus a Teljesitm ny b Munkasz less g c S ly d Sz ria sz m e Megfelel a k vetkez utas t sok ltal el irt k vetelm nyeknek 1 2006 42 CE 2 2000 14 CE 2005 88 CE 3 2004 108 CE A k vetkez szab lyok rtelm ben 1 EN13684 2004 EN1033 1995 2 EN ISO 3744 1995 3 EN55012 2003 Kijelenti hogy a muszaki dokument ci ban tal lhat MA RI NA Systems srl via F Baracca 3 24034 Cisano Bergamasco Bg Italy Kivizsgalva Laboratoire National d Essais 1 rue Gaston Boissier 75724 PARIS Cedex 15 FRANCE 2000 14 EEC direkt v k A konfo
26. 14 otn Bon EXKIVNONE Agire TO KAL THY BATION TOU GTE TO EXXON ue TO GTOLVE Pacer exxivnon o TOV START MAX ea STOP MIN o a 14 ae MIN EAAnika
27. Laboratoire National d Essais 1 rue Gaston Boissier 75724 PARIS Cedex 15 FRANCE f g h 2 y Cisano Bergamasco 06 02 2012 The President EAAnika Lag uoc vo po Lor va TIT TOV IK v role o ANID pena MONS
28. um Me ano TOV KOL AL dev e Eoyap lere TOV xor e ungave dev GE f TOEXETE gi STOL h Y GE Na 9 No
29. g h 1 pycckn i 10 2 il 3 Ha 12 13 4 14 5 15 6 16 7 8 9
30. 4 y 13 5 T ra ye ERLOTA eAaiov 14 acpo ciag 6 15 Loot 16 8 tig 9 Mrov TOIIOOETHZH TOY ZAKOY ZYITHMA PYOMIZH TON AEITIAON D 16 8 yta TO xor yta 1 1 uu 3 To TOV TOU dev O
31. Pour les moteurs 4 temps v rifiez r guli rement le niveau d huile rajoutez de l huile ou remplacez la si necessaire Lisez attentivement la notice d entretien du moteur Contr lez souvent les ecrous les boulons et les vis L usure de la visserie pr sente des dangers mayeurs Lubrifiez p riodiquement les axes des roues Contr ler fr quentement les lames afin de v rifier d ventuelles d t riorations Faites controler votre scarificateur par une station service specialis e z 9 o E u E o lt z d o la u lt 9 T u z le z 2 als e gt 5 m 16 u 2 Tr 75 LU 2 y H I o lt r ula E o lo 6 V V o o o lt u z u u lt ri z a 5 T o o o jo o m JO r o i 2 Jw jw u je z JE O E EE la z 8 8 8 8 E lt lt fu F F lt V rifier le niveau d huile e e Vidager l huil moteur e e Nettoyer le filtre air 9 V rifier la bougie d allumage e e Remplace le filtre a air e Nettoyer la grille d aspiration d air e V rifier le silencieux 9 Aff ter ou remplacer les lames e V rifier qu il n y ait pas de pu ces l ches e e Nettoyer l a rateru e e frangais D CLARATION DE CONFORMIT CE MA RI NA Systems srl via F Baracca 3 24034 Cisano Bergamasco Bg Italy D clarons que la machine scarificateur quip e d un moteur explosion
32. VE K VETE TOV 9 GLGKEL I Thy TOV e ETE vtr va 9 x Ta TOAD 9 A via TO 9 un THY TOU QE n n Byet
33. MONTAGEM REGULAGEM DE ALTURA DAS LAMINAS D Mover a alavanca 16 para frente Regular a altura das laminas girando o bot o 8 para a esquerda para aumentar a profundidade de trabalho ou para a dereita para diminui la 1 x 1 mm N B fazer penetrar as laminas no terreno cerca 3 mm Regulagem da profundidade do trabalho A profundidade do trabalho deve ser escolhida segundo o desgaste das l minas e das condi es de grama Se durante a escarifica o o motor n o puxa ou chega at mesmo a parar quer dizer que a profundiade de trabalho regulada esta errada Diminuir a profundidde do trabalho O motor deve girar com uma velocidade constante Profundidade de regulagem para cada giro 1 mm Profundidade maxima 10 mm Profundidade aconselhada 3 mm PREPARATIVO DE PROTECCOES Trabalhar sempre com o saco de recolha ou o deflector montados Desligar o motor para a remo o do saco de recolha e para a regulagem da altura das l minas e Quando o motor est a trabalhar n o meter as m os ou p s debaixo do carter ou do t nel de ejecc Antes de iniciar a escarificag o do campo neces Quando o motor est a trabalhar nao deve colocar a s rio tirar os eventuais corpos estranhos do mesmo mao ou a ponta do p debaixo do carter ou na sa da O utilizador respons vel pelas ocorr ncias na zona relva de trabalho Durante a colocag o em movimento ou acionamento do motor o operador deve levan
34. sk 2 slovensky POPIS 1 Horn r cky 9 Zapalovacia svie ka 2 Dolne r ky 10 Vie ko palivovej n drze 3 Poistn kr dlov matica pre horn 11 Rukov t tartovacej n ry motora r ky 12 Kryt vyhadzovacieho otvoru tr vy 4 Zberny vak 13 Pa ka plynu 5 Vie ko plniaceho otvoru motorov ho 14 P ka zastavenia motora oleja 15 Tla idlo vyp na a 6 Vyp ac otvor motorov ho oleja 16 P ka brzdy acieho no a 7 Kryt 8 Nastavovacia gu at rukov v ky epel B MONT ZBERNEHO VAKU PRIPEVNENIE Pohn p kou 16 dopredu Nastavi v ku epel oto iac regul torom 8 smerom do ava pre zv enie hlbky pr ce alebo smerom doprava pre jej zn enie 1 x 1 mm Pozn necha vnikn epele do p dy pribli ne 3 mm Nastavenie hibky pr ce Hibku pr ce je potrebn zvoli pod a opotrebovania epeli a podmienok tr vnika Ak po as skarifik cie motor ne ah alebo sa dokonca zastav znamen to e zvolen hibka pr ce je nespr vna Zni it hlbku pr ce Motor musi s kon tantnou r chlos ou H bka nastavenia pre ka d oto enie 1 mm Maxim lna hibka 10 mm Odpor an hibka 3 mm LE BEZPECNOSTNE POKYNYI Pracova v dy s namontovan m zbern m vakom alebo s deflektorom Vypn motor pre odstr nenie zbern ho vaku a pre nastavenie v ky epel Nikdy ned vajte ruky ani nohy pod kryt kosa ky alebo do otvoru pre vyhadzovanie pok
35. Mar kablosunu s k ma direnci hissedilinceye dek d ar ekin Kablonun yava a geri gitmeye b rak p ard ndan h zla tam bir kol boyu d ar ekerek al t r n Mar sap n elinizde tutup pi yava a geri gitmeye b rak n Gaz kolunu yapt n z i e g re ayarlay n al t ktan sonra Motor al r al maz gaz kolunu yapt n z i e uygun oldu unu d nd n z bir h zda gt START MAX ile e STOP MIN aras nda bir konuma getirin Motorun durdurulmasi A Motor fren dirseini cikarin Gaz kolunu rin Motor durduktan sonra bicain birka saniye devam ettiini l tfen unutmayin Bu nedenle durduktan hemen sonra tirmik makinesi altina ellerinizi sokmayin ya da MIN Stop konumuna geti t rkce BAKIM B E gt E Dikkat Herhangi bir bak m al mas yapmadan 3 nce motoru durdurun ve bujiyi kar n D rt kurslu motor i in ya seviyesini kontrol edip S k s k tekerlek vidalar n s k p petrol ve ya ile te kirlendi inde ya de i tirin Daha fazla a klama i in mizleyerek tekrar tak n Yeniden takmadan nce bilyeli MOTOR TALIMAT KITABPna bakin yataklar greslenmelidir Tirmik makinesini sik sik kontrol edip g vde altindaki S k sik bi aklarda hasar olup olmad n kontrol edin t m birikintilerin kar lmas na dikkat edin 8 T rm k makinesi YETK L SERV S taraf ndan kontr
36. Tia va ycie vav an oa o civ ot TO o xo 2 3 00x0 TOV YEH TO TO TOV KAL yn xat av bre EKKINHZH KINHTHPA TV exx vnon primer 3 4
37. lt la Z ik Cdi id G IE 2 lt lt lt O 2 lt OTOT ik JO O 2 lt Controlar o n vel do leo do motor jo e Trocar o leo do motor e e e Limpar o filtro do ar e Controlar a vela e Trocar o filtro ao ar e Limpar a grelha de aspirac o do ar Controlar o silenciador e Afiar ou substituir a l mina Verificar se n o ha partes soltas e e Limpeza do escarificador e portugu s DECLARACAO DE CONFORMIDADE CE MA RI NA Systems srl via F Baracca 3 24034 Cisano Bergamasco Bg Italy Declara que a m quina escarificador motor a explos o Modelo a Capacidade b Largura do trabajo c Peso d Numero de s rie e E conforme s directivas CE seguintes 1 2006 42 CE 2 2000 14 CE 2005 88 CE 3 2004 108 CE No respeito das seguintes normas 1 EN13684 2004 EN1033 1995 2 EN ISO 3744 1995 3 EN55012 2003 Al m disso declara que o fasciculo t cnico encontra se MA RI NA Systems srl via F Baracca 3 24034 Cisano Bergamasco Bg Italy Testado por Laboratoire National d Essais 1 rue Gaston Boissier 75724 PARIS Cedex 15 FRANCE Directiva 2000 14 CEE Procedimento observado para a avalia o da conformidade Anexo VI testado por Laboratoire National d Essais 1 rue Gaston Boissier 75724 PARIS Cedex 15 FRANCE Condig es de medicao f Vibra es na empunhadura g Pot ncia sonora
38. Mod le a Poissance b Largeur de travail c Poids d Num ro de s rie e La machine est conforme aux directives CE suivantes 1 2006 42 CE 2 2000 14 CE 2005 88 CE 3 2004 108 CE Conform ment aux normes suivantes 1 EN13684 2004 EN1033 1995 2 EN ISO 3744 1995 3 EN55012 2003 D clare galement que le dossier technique est constitu chez MA RI NA Systems srl via F Baracca 3 24034 Cisano Bergamasco Bg Italy Examin par Laboratoire National d Essais 1 rue Gaston Boissier 75724 PARIS Cedex 15 FRANCE Directive 2000 14 EEC proc dure appliqu e pour l valuation de la conformit Annexe VI examin par Laboratoire National d Essais 1 rue Gaston Boissier 75724 PARIS Cedex 15 FRANCE Conditions de mesure f Vibrations la poign e g Puissance sonore mesur e h Puissance sonore garantie k Pression sonore l oreille de l op rateur incertitude de mesure 2dB y Cisano Bergamasco 06 02 2012 The President Pie italiano La ringraziamo per la fiducia accordataci con l acquisto del nostro scarificatore Siamo certi che avr modo di apprezzare nel tempo e con soddisfazione la qualit del nostro prodotto La preghiamo di leggere attentamente questo manuale predisposto appositamente per informarla circa il suo uso corretto in conformit ai requisiti es senziali di sicurezza Attenzione Leggere il manuale di istruzioni prima dell uso
39. Motor mus j t konstantn rychlost Hloubka nastaven pro ka d oto en 1 mm Maxim ln hloubka 10 mm Doporu en hloubka 3 mm LE BEZPECNOSTN POKYNY Pracovat v dy s namontovanym sb rnym vakem nebo s deflektorem A Vypnout motor v p pad nutnosti odstran n sb rn ho vaku a pro nastaven v ky epel Nikdy nedavejte ruce ani nohy pod kryt seka ky nebo do otvoru pro vyhazovani pose en tr vy pokud je motor v chodu P ed zapo et m skarifikace tr vn ku je nutn z n ho naklonittak aby byly epele obr cen na opa nou stranu odstranit p padn ciz t lesa P i se en pozorn sledujte od oper tora zda n jak ciz p edm ty nez staly neodklizen Nikdy ned vejte ruce ani nohy pod kryt seka ky nebo do V dob uveden do chodu anebo zapnut motoru oper tor Otvoru pro vyhazov n pose en tr vy pokud je motor nesm zdvihnout skarifik tor ale podle pot eby jej jenom v chodu esky PROVOZ Sefizeni motoru Postupujte dle instrukci uveden ch v N vodu k pou v n dodan m v robcem motoru POZOR P ed uveden m motoru do provozu musi b t do motoru nalito 0 6 litru motorov ho oleje pro ty taktn vzduchem chlazen motory t ida SAE 30 SKARIFIKACE Na travnat ch koberc ch se ka d rok vytv ej mech a plevel to p in zplstnat n p dy Skarifikaci se odstran inkrustovan povrch a tr vn k op t za ne
40. Volitanken muB vor Motorstart erfolgen Bei laufen dem oder noch warmem Motor darf der Tankdeckel keinesfalls ge ffnet werden und kein Nachf llen erfolgen e Wenn Benzin austritt darf der Motor nicht gestar tet werden Das Ger t au erhalb des betroffenen Bereichs versetzen und jegliche Z ndquelle vermei den bis die Benzind mpfe vernichtet werden e Deckel fest befestigen e Ger te mit Explosionsmotor d rfen nicht in gesch lossenen R umen aus Vergiftungsgefahr in Betrieb gesetzt werden f Rasenmaharbeit nicht im Laufen sondern immer im Schrittgang vornehmen g Bei Wenden oder Heranziehen des M hers sorg faltig vorgehen h Beim Mahen an B schungen oder Hangen ist besondere Vorsicht geboten Rutschfeste Schuhe tragen Vorsicht beim Treten Entlang der Schichtlinie und nicht bergan oder bergab m hen Bei Wenden vorsichtig vorgehen Nicht an zu steilen B schungen m hen i Der M her darf nicht verwendet werden wenn Schutze und Abdeckungen fehlerhaft oder nicht vorhanden sind und wenn die Sicherheitsvorrichtungen z B Ablenker Fangsack nicht oder nicht ordnungsgem eingebaut sind j Bei unsachgem er Handhabung der Auffangein richtung besteht die Gefahr durch das umlaufende Messer und durch herausgeschleuderte Gegen st nde k Aus Sicherheitsgr nden darf die Motordrehzahl die Angabe am Leistungsschild nicht bersteigen I Motor vorsichtig und entsprechend der Bedienung sanleit
41. Asla el ve ayaklar n z motor al rken g vde alt na ya da im bo altma kanal na sokmay n imleri tirmiklamadan nce t m yabanc cisimleri al n el ve ayaklar n z motor al rken g vde alt na ya da Tirmiklarken g zden ka m olabilecek her t rl yabanc arkadaki bo altma kanal na sokmay n cisim i in dikkatli olun Motor al maya ba lad nda ya da al rken kullan c taraf ndan t rm k makinesi kald r lmayacak bu gerekli oldu unda ise b aklar kullan c n n tersi tarafta olacak ekilde yana e ilecektir t rkce CALISTIRMA MOTOR AYARLARI Motor imalat s n n bak m elkitab na bak n A TIRMIKLAMA Her y l t m cim alanlarda topra n kecelesmesine neden olan yosun ve ayrik otlar bas g sterir DIKKAT Kullanmadan nce motora 0 6 litre ya konmal d r T rm klayarak seri y zey kesilip imlerin nefes al p verme si oksijen ve su gibi besinleri alabilmesi sa lan r Tirmiklamadan nce imleri yakla k 40 mm y ksekli inde bi in T rm k makinesini yaln zca im kuru iken kullan n Mart Nisan ve Eyl l t rm klama i in en iyi aylard r Bu al may en az y lda bir kez yap n G zel bir ye il rt sa lamak i in t rm klaman n hemen ard ndan g breleme yap lmas n tavsiye ederiz im kutusunu zaman nda bo alt n Ancak motor durdu u ya kesici donan m hareketsiz hale geldi i
42. action nez le soufflet de caoutchouc 5 fois N utilisez jamais le soufflet lorsque le moteur est encore chaud Appuyer sur le bouton 15 et tirer lelevier de l inter rupteur 14 d ARRET vers le manche et le tenir dans cette position Tirez le c ble de d marreur jusqu ce que vous sentiez la r sistance de compression Laissez revenir lentement le c ble de d marreur et retirez le d un coup de bras nergique pour d marrer Lorsque le moteur est en marche gardez la poign e en main et laissez revenir lentement le c ble R glez le levier des gaz en fonction de la coupe effectuer Apr s le d marrage D s que le moteur tourne mettez le levier des gaz dans une position interm diaire entre gt START MAX et lt STOP MIN gt en fonction du r gime moteur qui vous semble n cessaire la coupe Lorsque l herbe n est pas tr s haute ou pas tr s dense il n est pas n cessaire de s lectionner le r gime maximum teindre le moteur Attention apr s que le moteur a t teint la lame continue d tourner encore quelques secondes Attendez par cons quent avant d acc der au dessous de l a rateur Rel chez le levier de l interrupteur 14 pour couper le moteur Placer le levier des gas sur ou MIN Stop frangais MAINTENANCE Attention Eteindre le moteur et enlever la bougie avant d effectuer quelque op ration d entretien que ce soit Jr lt gt
43. and September are the best months for scarifying Do this work at least once a year To get a nice green effect we recommend using a fertiliser immediately after having used the sca rification Empty the grass box in good time Only with the engine switched off and the cutting gear at a standstill 1 Lift the grass box 2 Lift the discarge flap 3 Remove the grass box by pulling it backwards If the grass box is over filled the discharge channel in the housing of the aerator becomes blocked and grass is left lying on the lawn Put the grass box back into place and start the engine STARTING THE ENGINE Once the machine has been set up properly start the engine as follows Engines with primer system Press the fuel enrichment pump located on the carburettor 3 or 4 times position the accelerator lever 13 on MAX For further information and explanations read care fully the user instruction manual of the engine Manual start of the engine The exhaust fumes contain carbon monoxide a non odorous and lethal gas For this reason never start the engine in enclosed or badly ventilated rooms Do not start the motor when the blade unit is in the operating position Pull the lever 16 up to lift the blade unit Push the gas lever 13 to the position START Press the injection pump 2 to 3 times There should be a 2 second gap in between each pressing Attention At temperatures below 10 C press the
44. gt n 2 tp m to lt Yxere He 6 TO va kat Gere Evegye TO Boune SEk yyete 8Ko20
45. legyen fordulva n Ha a peng k t rgyba tk znek kapcsolja le a motort s vegye le a gyerty k kupakj t k rje szakember v lem ny t a g p megvizsg l s hoz Karbantart s s t rol s a A biztons gos munka rdek ben az sszes csavart s csavarany t gondosan megh zott llapotban tartani b Ha a tart lyban zemanyag van a g pet nem szabad olyan helyen t rolni ahol a benzing z k t zet vagy szikr t rhetnek el c sz k helyen val t rol s el tt a motornak teljesen ki kell h lnie d T zvesz ly elker l se v gett a motor a kipufog az akkumul tor s a benzintart ly f t l levelekt l s t l sok ken anyagt l tiszt n tartand e Gyakran ellenrizze a gyjtzs kot az esetleges elt md sek s elhaszn lod sok miatt f Biztons gi okokbol az elhaszn l dott vagy megron g lt alkatr szeket azonnal kicser lni g At li t rol s el tt a benzintart ly esetleges ki rit se csakis a szabadban t rt nhet h A peng k f lszerel s n l k vetni kell a haszn lati utas t s szab lyait s csakis a Gy rt vagy Sz ll t nev vel vagy m rk j val ellenjegyzett s a vona tkoz si sz mmal ell tott peng ket haszn lni i A peng k le s felszerel s n l alkalmas v d keszty ket kell haszn lni Hu 2 magyar NOMENKLATURA 1 Fels markolat 9 Gyujt gyertya 2 Als markolat 10 Benzintart ly dug 3 Fels markolat r gz t csavar s anya 11 Ind t k
46. regular a alavanca do gas em uma posi o compreendida entre START MAX e 4m STOP MIN segundo a velocidade de sejada para trabalhar Para desligar o motor Deve se observar que quando se desliga o motor a lamina gira ainda por alguns segundos Soltar a alavanca 14 do freio do motor Ent o n o se deve logo colocar as m os embaixo da ventilac o Empurrar a alavanca do acelerador em posic o ou seja MIN stop portugu s MANUTENCAO gt Atenc o Desligar o motor e a vela antes de qualquer lt gt manuten o e Nos motores a 4 tempos verificar regularmente e Lubrificar peri dicamente os eixos das rodas o n vel do leo atestar ou mudar se necess rio Controlar de frequ ncia a l minas para verificar Ler com aten o as instruc es de assist ncia do eventuais danos motor E bom a cada fim de estac o fazer controlar o Verificar sempre parafusos e porcas Depois de cada escarificador por uma esta o de servi o corte de relva limpar sempre a m quina por cima e por baixo retirando toda e erva colada ao chassi lo o IQ Be EEE IE 5 5 t E en o g of m Li ju Ds JE a jo ja o z u u tu lt ju ZE E aia 5 SE r o jo 9 goo a lt lt lt O o b iw E 5 O lt lt de E E o z E ox a o LIE iD o s 5 a a 2209205 a B E 2 lo jiu OLO lt LO lt
47. rgyakra k zel t se A motor beind t sa alatt a kezel nek nem szabad a bemetsz g pet felemelnis de ha sz ks ges akkor d ntse oldalra gy hogy a peng k a kezel vel ellent tes ir nyban legyen magyar M K D S MOTOR EL K SZ T SE A motor el k sz t s hez a motor gy rt j nak haszn lati utas t s t kell figyelembe venni A TALAJ BEMETSZ S Af p zsiton minden vben moh k s gyomok k pz dnek ez a talaj megkem nyed s t okozza Figyelem Haszn lat ei tt olajat t lteni a motorba 0 6 1 talajt berneiszve ez a k regr teg elt vol that gy a gyep jb l leveg zik s k pes jra felsz vni a t pl l anyagokat oxig nt s vizet A bemetsz s el tt v gja le a f vet kb 40 mm es ma gass gra A bemetsz g pet csak sz raz gyepn l haszn lja A legjobb id szak a bemetsz shez m rcius prilis s szeptember vente legal bb egyszer bemetszeni Egy z ld gyep el r s hez tan csoljuk hogy haszn ljon a bemetsz s ut n azonnal egy talajjavit t panyagot Mindig id ben dritse a gy jt kosarat Csak lekapcsolt motorn l s ll peng kn l tegye vissza a kosarat 1 emelje fel a gy jt kosarat 2 nyissa ki a kil k6 ny l sz r j t s 3 fogja meg a gydjt kosarat h tulr l s r tse ki T l teli gy jt kosarat haszn lva eltt m dhet a leveg ztet karter rit csatorn ja a gyepen hagyva a lev gott f vet Vis
48. s re haszn lhat Tilos egy b c lokra haszn lni pl terepegyenetlens gek gy mint vakondt r sok vagy hangyabolyok els mit sa d Csakis megfelel l t si viszonyok mellett dol gozni e A munka megkezd se el tt a ter letr l minden idegen t rgyat elt vol tani Erre munka k zben is gyelni El k szit s M k d s a A munk hoz vastag cip t s hossz nadr got lteni b A munka megkezd se el tt ellen rizni hogy a pen g k s v g k sek t k letesen r gz tve legyenek A peng k megfen s t mindk t oldalon el kell v gezni egyens lyeltol d s megakad lyoz sa v gett Amennyiben k speng k s lyosabb k rosod st mutatnak sz ks ges azoknak cser je c Az al bbi esetekben a motort le kell ll tani s a gyertyakupakot le kell venni v d elemek leszerel se a g p sz ll t sa f lemel se vagy a munkahelyr l val elmozd t sa e tiszt t s vagy karbantart s e a k sen v gzett b rmilyen munka e a g p rizetlen l hagy sa A k speng k a motor lekapcsol sa ut n m g foro gnak n h ny m sodpercig d Vigy zat Az zemanyag er sen gyul kony eUzemanyagot csakis erre alkalmas tart lyokban t rolni e zemanyagot csakis szabadban s nem doh n yozva t lteni e A tart lyt a motor beind t sa el tt felt lteni M k d vagy m g meleg motorn l benzint ut na t lteni vagy a tart ly dug j t kinyitni tilos e ha a benzin kicsordult motort
49. vania v s lade so z kladn mi bezpe nostn mi predpismi bezpe nostn mi predpismi Upozornenie Ne za nete pr stroj pou va pozorne si pre tajte pr ru ku gt E p q Cudzie osoby sa nesmu zdr iavat v nebezpe nej vzdialenosti ha T Upozornenie Pred zah jen m akejkolvek drzby pristroja vypnite motor a odpojte zapalovaciu svieCku a Varovanie Nebezpe enstvo poranenia ruk a n h gt gt slovensky BEZPECNOSTNE POKYNY VSeobecn pokyny a Osoby ktor nie s oboznamen s navodom na pouzitie nesm pou va skarifik tor Nedovoli de om alebo osob m ktor neporozumeli t mto in trukci m pou va skarifik tor Minim lny vek osoby ktorej je povolen stroj pou va m e by stanoven miestnymi nariadeniami b Osoba obsluhuj ca kosa ku je zodpovedn za bezpe nos ostatn ch os b na pracovnej ploche Dbajte na to aby deti a dom ce zvierat boli v dostato nej vzdialenosti ked je zapnut skarifik tor c Tento stroj je pou ite n len na skarifik ciu tr vnikov s pr rodnou tr vou Nikdy kosa ku nepou vajte na in ely napr na rozmet vanie krtincov i mraven sk d Pracujte len pri dostato nom osvetlen e Pred kosen m odstr te z tr vnika v etky cudzie pre dmety ktore by mohli by odhoden rotuj cim no om Po as kosenia pozorne sledujte i na tr vniku nezostali
50. Baracca 3 24034 Cisano Bergamasco Bg Italy Potvrzuji Ze seka ka skarifik tor a spal ovacim motorom Model a Vykon b Sairka rezu c Hmotnost d e S riov slo v robku e Je zhodn s po adavky a s n sledn uveden mi sm rnicemi 1 2006 42 CE 2 2000 14 CE 2005 88 CE 3 2004 108 CE S prihl dnut m k n sledn m norm m 1 EN13684 2004 EN1033 1995 2 EN ISO 3744 1995 3 EN55012 2003 D le uv d m sto ulo en technick dokumentace MA RI NA Systems srl via F Baracca 3 24034 Cisano Bergamasco Bg Italy Prohl dl Laboratoire National Essais 1 rue Gaston Boissier 75724 PARIS Cedex 15 FRANCE Sm rnice 2000 14 EEC proces sledov n pro posuzov n shody Pr loha VI prohl dl Laboratoire National d Essais 1 rue Gaston Boissier 75724 PARIS Cedex 15 FRANCE Podm nky m en f Vibrace na rukojeti g Nam en akustick v kon h Zaru en akustick v kon h Akustick tlak p sob c na ucho oper tora neur itost m en 2dB y Cisano Bergamasco 06 02 2012 slovensky Dakujeme V m za d veru prejaven zak penim n sho skarifik tor Sme presved eni Ze vysok kvalita n sho pr stroja spln Va e o ak vania a kosa ka V m bude ve mi dlho spo ahlivo sl i Nez stroj na tartujete pozorne si pre tajte t to pr ru ku ktor V m poskytne v etky potrebn inform cie t kaj ce sa spr vneho pou
51. D Przesuna dzwignie 16 w prz d w prawo w celu jej zmniejszenia 1 x 1 mm Wyregulowa wysoko no y obracaj c pokr t o 8 w lewo w celu zwi kszenia glebokosci pracy lub UWAGA no e powinny wchodzi w ziemi na g boko oko o 3 mm Regulacja g boko ci pracy G boko pracy nale y wybra w zale no ci od stopnia zu ycia no y oraz stanu trawnika Je eli podczas wykonywania skarnifikacji silnik si dusi lub wr cz zatrzymuje si oznacza to e ustawiona g boko pracy jest nieprawid owa Zmniejszy g boko pracy Silnik powinien pracowa ze sta pr dko ci G boko regulacji dla ka dego obrotu 1 mm G boko maksymalna 10 mm G boko zalecana 3 mm ZASADY OCHRONY Pracowa zawsze wraz z zamontowanym workiem zbierajacym lub odchylaczem Aby wyj worek zbieraj cy oraz w celu wykonania regulacji wysoko ci no y nale y wy czy silnik Podczas pracy silnika nigdy nie wk adac r k i n g pod obudow no a tnacego oraz nie podnosic klapki ochronnej Przed przyst pieniem do wykonywania skaryfikacji traw nika na e y go oczy ci z wszelkich ewentualnych cia obcych W czasie koszenia zwraca uwag na pozosta e na trawie obce przedmioty Operator kosiarki jest odpowie dziainy za bezpiecze stwo os b trzecich przebywaj cych w zasi gu pracy urz dzenia Podczas uruchamiania lub w czania silnika ope
52. D E p q Tenere le persone estranee fuori dalla zona di pericolo e gt Attenzione Spegnere il motore e staccare la candela prima di effettuare gualungue manutenzione 2 Attenzione pericolo ferimento mani e piedi gt gt italiano NORME DI SICUREZZA Addestramento a Le persone non a conoscenza delle istruzioni d uso non devono utilizzare lo scarificatore Non permettere ai bambini o alle persone che non abbiano compreso queste istruzioni di utilizzare lo scarificatore Regola menti locali possono fissare un et minima per l utilizzo della macchina b L operatore responsabile verso terzi nella zona di lavoro Tenere lontano i bambini e gli animali domestici quando la rasaerba e in funzione c Questa macchina utilizzabile unicamente per scarifi care prati di erba naturale Non consentito utilizzarla per altri scopi ad es per spianare rilievi nel terreno quali tane di talpe e formicai d Lavorare solo in presenza di luce idonea e Prima di iniziare il lavoro bisogna togliere eventuali corpi estranei dallo stesso Durante il lavoro occorre fare atten zione ad eventuali corpi estranei dall area interessata Preparazione Funzionamento a Durante il lavoro indossare calzature robuste e pantaloni lunghi b Prima di iniziare il lavoro assicurarsi che gli utensili siano perfettamente fissati In caso di riaffilatura dei taglienti cio va effettuato uniform
53. Guidon inf rieur 11 Lanceur 3 Vis ecrou de serrage manche sup rieur 12 D flecteur arri re 4 Sac de r colte 13 Manette des gaz 5 Bouchon de remplissage d huile 14 Dispositif de securit 6 Bouchon de vidange d huile 15 Bouton interrupteur 7 Ch ssis 16 Levier d enclenchement lames 8 Poign e de r glage hauteur lames 9 Bougie MONTAGE SAC DE RECOLTE MONTAGE REGLAGE HAUTEUR LAMES D D placez le levier 16 en avant R glez la hauteur des lames en tournant la poign e 8 vers la gauche pour augmenter la profondeur de travail ou vers la droite pour la diminuer 1 x 1 mm N B faites p n trer les lames dans le terrain sur 3 mm de profondeur environ R glage de la profondeur de travail R gler la profondeur de travail en fonction de l tat d usure des lames et de l tat de la pelouse Si le moteur ne tire pas bien en cours de scarification ou s il s arr te c est que la profondeur de travail a t mal choisie Diminuer la profondeur de travail sur le cadran de s lection Le moteur doit tourner de facon r guli re Profondeur de r glage par rotation 1 mm Profondeur maxime 10 mm Profondeur conseill e 3 mm PRE EQUIPEMENT PROTECTIONS Travailler toujours la tonte avec sac de r colte ou d flecteur install e Arr ter le moteur avant de retirer le sac de r colte et r gler la hauteur de coupe des lames Lorsque le moteur tourne ne mettez jamais vos mains ou vos pieds sous le car
54. Si les lames heurtent contre un obstacle couper le moteur et enlever le cache de la bougie s adresser un expert pour effectuer un contr le Entretien et stockage a Veiller ce que les crous les boulons et les vis Soient parfaitement serr s pour travailler en toute s curit b Si le r servoir contient encore du carburant ne jamais laisser la machine dans des lieux o les va peurs d essence pourraient atteindre des flammes ou des tincelles c Attendre le refroidissement du moteur avant de placer la machine dans un espace restreint d Pour r duire les risques d incendie liminer toute trace d herbe de feuilles ou de lubrifiant dans le moteur le pot d chappement le compartiment de la batterie et le r servoir de carburant e Contr ler souvent le sac de r colte pour v rifier l ab sence de tout signe d usure ou de d t rioration f Pour des raisons de s curit remplacer sans atten dre les composants us s ou endommag s g En cas de vidange du r servoir avant l hiver effec tuer cette op ration en plein air h Monter les lames en suivant les instructions n utiliser que des lames portant le num ro de s rie ainsi que le nom ou la marque du Constructeur ou du Fournisseur i Pour prot ger les mains lors des op rations de d pose repose des lames porter des gants sp cialement pr vus cet effet francais NOMENCLATURE A 1 Guidon sup rieur 10 Bouchon du r servoir d essence 2
55. TOV a lox oe b B poc d e OVUYUVO LE TIG 1 2006 42 CE 2 2000 14 CE 2005 88 CE 3 2004 108 CE pe 1 EN13684 2004 EN1033 1995 2 EN ISO 3744 1995 3 EN55012 2003 MA RI NA Systems srl via F Baracca 3 24034 Cisano Bergamasco Bg Italy Laboratoire National d Essais 1 rue Gaston Boissier 75724 PARIS Cedex 15 FRANCE Odngivac 2000 14 EOK ZULL PPVONS VI Laboratoire National d Essais 1 rue Gaston Boissier 75724 PARIS Cedex 15 FRANCE f Kpa aopo g Merpnu vn h Eyyunp vn k HXNTIK oro 2dB y Cisano Bergamasco 06 02 2012 petpnu va OTO
56. and oil before replacing Ball bearings must see ENGINE INSTRUCTION BOOK be greased before remounting e Frequently check the mower and ensure that all Frequently check the blades for damage deposits are removed from beneath the deck Take care the exhaust muffler may be very hot The lawn mower must be checked by a SERVICE DEALER E z z Z je 2 e gt E sss gt a a A gl u L o 5 lo o gt o wo e Z 2 gt Y LLS 3 ra ka S gt gt a o w O O 5 20 9 E O O o lo S o z z E sal O l c E amp ro 5 w gt m lt O lt o ja Check engine oil level e e je Change engine oil e Clean the air filter Check spark plug e e Replace air filter e Clean air intake cover e Check silencer e Sharpen or replace of blade e Check for loose parts e e Clean the scarifier e english EC DECLARATION OF CONFORMITY MA RI NA Systems srl via F Baracca 3 24034 Cisano Bergamasco Bg Italy Declare that the machine scarifier with internal combustion engine Model a Power b Working width c Weight d Serial number e n compliance with the requirements of the following EC directives 1 2006 42 CE 2 2000 14 CE 2005 88 CE 3 2004 108 CE In accordance with the following norms 1 EN13684 2004 EN1033 19
57. cm jusqu l a ration suivante Videz le bac r guli rement Pour ce faire le moteur doit tre imp rativement d branch et la lame coupe arr t e 1 Soulevez la trappe d jection 2 Soulevez le bac de ramassage 3 D posez le bac de ramassage vers l arri re Un bac trop rempli bouche la gaine d jection dans le carter de l evateur et l herbe coup e ne peut plus tre ramass e Raccrochez le bac vide et red marrez le moteur D MARRAGE DU MOTEUR Apr s avoir effectu les op rations de mise au point proc der au d marrage du moteur de la mani re suivante Moteurs avec syst me primer appuyer 3 4 fois sur la petite pompe d enrichissement situ e sur le carburateur positionner le levier d ac c l rateur 13 sur MAX Pour tous renseignements compl mentaires voir la notice d entretien du moteur D marrage manuel du moteur Les gaz d chappement contiennent du monoxyde de carbone un gaz inodore et A mortel Ne d marrez jamais le moteur dans un local ferm ou mal a r est interdit de faire d marrer le moteur quand le groupe de lames est en position de travail Tirer le levier 16 vers le haut pour relever le groupe des lames Placez le levier des gaz 13 en position START gt Pressez 2 ou 3 fois le pompe de caoutchouc du dispositif d injection Observez une pause de 2 secondes entre chaque actionnement Attention Lorsque la temp rature est inf rieure 10 C
58. cudzie predmety Nastavenie a prev dzka kosa ky a Pri kosen noste pevn obuv i my alebo pracovn obuv a dlh nohavice b Pred kosen m sa presved ite i ac n pevne dr a je pevne dotiahnut upev ovacia skrutka acieho no a V pr pade v ieho po kodenia epel je potrebn ich vymenenie c Vypnite motor a po kajte k m sa ac n plne zastav odstr te iapo ku zapa ovacej svie ky a to v dy pred dopravou zdvihnut m alebo premiestnen m seka ky mimo pracovn plochu e dr bou alebo isten m alebo pri akejko vek manipul ci so ac m no om nastaven m v ky kosenia ponechan m kosa ky bez dozoru epele sa ot aj e te nieko ko sek nd aj po vypnut motora d Upozornenie Benz n je hor avina I triedy Benz n skladujte v n dob ch ur en ch pre tento el Dopl ovanie benz nu vykon vajte len vonku a pri dopl ovan benzinu nefaj ite Benz n do palivovej n dr e dopl te predt m ne motor na tartujete Za iadnych okolnost neotv rajte vie ko n dr e ani nedopl ajte benz n ke je motor na tartovan alebo e te hor ci Ak prelejete palivov n dr za iadnych okolnost ne tartujte motor Kosa ku odtiahnite z miesta kde sa vylial benz n a zabr te ak muko vek mo n mu vznieteniu k m sa benz n nevypari Nasa te nasp vie ko palivovej n dr e a riadne ho dotiahnite
59. damaged they must be replaced c Turn off the engine wait until the blade has stopped and remove the spark plug cap before etransporting lifting or moving the machine away from the working area carrying out maintenance or cleaning or when carrying out any operation on the blade eaving the machine unattended Caution The blades rotate for a few seconds also after turning off the engine d Caution The fuel is highly inflammable eStore fuel in containers specifically designed for this purpose Refuel outdoors only and do not smoke while refuelling eFill up the fuel tank before starting the engine Under no circumstances open the fuel tank cap or add petrol when the engine is running or when it is still hot elf the petrol has overflowed do not under any cir cumstances start up the engine Move the mower away from the area where fuel has bean spilt and avoid any source of possible ignition until the petrol fumes have dissipated e Replace the fuel tank cap and tighten it down firmly e Do not operate the engine in a confined space where dangerous carbon monoxide fumes can collect f When mowing never run you must always walk g Exercise extreme caution when turning or when pulling the lawn mower towards you h Particular precautions must be taken when mowing on slopes or downhill stretches e Use appropriate antislip footwear e Always be sure of your footing e Mow across the face of slopes never up
60. des lames il y a lieu de la remplacer c Couper le moteur enlever le cache de la bougie et attendre l arr t complet de la lame avant de enlever les dispositifs de protection transporter soulever ou d placer la machine effectuer des op rations d entretien de nettoyage ou intervenir de toute mani re sur les lames r gler la hauteur de coupe et laisser la machine sans surveillance Apr s avoir coup le moteur les lames continue tourner pendant quelques secondes d Attention Le carburant est hautement inflamma ble Conserver le carburant dans des bidons sp ciale ment pr vus cet effet Proc der au remplissage du r servoir de car burant en plein air Ne pas fumer pendant cette op ration Faire le plein avant de d marrer le moteur Ne ja mais ouvrir le bouchon du r servoir ni faire l appoint de carburant lorsque le moteur est en marche ou qu il est encore chaud e En cas de fuites de carburant ne jamais essayer de d marrer le moteur D placer la machine loin de la zone concern e par la fuite et viter toute source inflammable tant que les vapeurs d essence ne se sont pas dissip es Serrer nouveau le bouchon du r servoir e Ne jamais utiliser des machines quip es de mo teurs thermiques explosion dans les lieux clos au risque d intoxication f Lors de la tonte du gazon ne jamais courir mais toujours marcher g Pr tez un maximum d attention lorsque vous
61. ent o um exame das mesmas por parte de un especialista Manuten o e conserva o a Verificar se os parafusos porcas etc est o de vidamente apertados para trabalhar com toda a seguran a b Se o dep sito tiver ainda combust vel nunca deixar a m quina em lugares onde os vapores de gasolina possam receber chamas ou fa scas c Esperar o arrefecimento do motor antes de colocar a m quina no local de recolha d Para eliminar os riscos de inc ndio retirar restos de erva folhas ou de lubrificantes do motor panela de escape e dep sito da gasolina e Controlar frequentemente o saco de recolha por causa de eventual desgaste e deteriora o f Por raz es de seguran a substituir as partes usa das ou danificadas g No caso de esvaziar o dep sito antes do Inverno faz lo ao ar livre h Montar as laminas segundo as instruc es n o utilizar laminas sem n mero de s rie nome da marca do constructor ou do fornecedor i Para proteger as m os durante a montagem e de smontagem da lamina utilizar luvas adequadas portugu s DESCRICAO 1 Guiador superior 9 Vela 2 Guiador inferior 10 Bojao do dep sito da gasolina 3 Parafuso porca de aperto guiador 11 Arrancador 4 Saco de recolha 12 Deflector 5 Boj o do leo 13 Manete do g s 6 Boj o de esvaziamento do leo 14 Alavanca de seguranga 7 Chassis 15 Bot o interruptor 8 Bot o para regilagem de altura da 18 Alavanca lamina MONTAGEM DO SACO DE RECOLHA
62. jeder Bet tigung eine Pause von 2 Sekunden Zur Beachtung Bei Temperaturen unter 10 C bet tigen Sie den Gummibalg 5 mal Benutzen Sie den Balg niemals wenn der Motor betriebswarm ist Den Druckknopf 15 bet tigen und den Hebel des STOP Schalters 14 gegen den Handgriff ziehen und in dieser Position festhalten Ziehen Sie den Starterhandgriff heraus bis da Sie Kompressionswiderstand sp ren lassen Sie das Seil langsam zur cklaufen und ziehen Sie es dann zum Starten kr ftig eine volle Arml nge heraus Behalten Sie den Starterhandgriff in der Hand und lassen Sie das Seil langsam zur cklaufen Gashebel entspre chend Ihrer Arbeit regulieren Nach dem Starten Sobald der Motor l uft stellen Sie den Gashebel in eine Stellung zwischen START MAX und lt STOP MIN wie Ihnen die Drehzahl zum Arbeiten passend erscheint Motor ausschalten Beachten Sie bitte da amp das Messer nach dem Abschalten noch einige Sekunden nachlauft Fassen Sie deshalb nicht sofort unter den Vertikutierer Lassen Sie den Motorbremsb gel los Stellen Sie den Gashebel auf AR bzw MIN Stop deutsch WARTUNG UND PFLEGE Achtung Vor der Ausfiihrung jeglicher Wartungsar m beiten ist der Motor abzuschalten und die Z ndkerze lt gt abzuklemmen Bei Viertakt Motor ist der Oelstand zu pruefen ev auf normalen Stand bringen oder wenn verschmutzt neu mit frischem oel fuellen Waitere Ein
63. kosz zbieraj cy po czym go opr ni Je eli kosz zbieraj cy jest zbyt pe ny mo e to spowodowa zatkanie si kana u roz adowuj cego os ony areatora i po zostawianie trawy na trawniku Zaczepi ponownie kosz zbieraj cy i w czy silnik URUCHOMIENIE SILNIKA Po operacjach przygotowawczych przyst pi do urucho mienia silnika w nast pujacy sposob W wypadku silnik w z systemem primer 3 4 razy przycisn c pomk znajduj c si na gazniku Dia modeli wyposazonych w linke gazu ustawic dzwignie gazu 13 w pozycji MAX Radzimy je konsultowac kiedy sa problemy z praca silnika Uruchamianie reczne silnika Spaliny zawieraja tlenek wegla bezzapachowy i gro cy miertelnym zatruciem gaz W zwi zku z powy szym nie nale y uruchamia silnika w pomieszczeniach zamkni tych b d o niewystarczajacej wentylacji A Jest zabronione uruchamianie silnika gdy jednostka no y znajduje si w pozycji pracy Aby podnie jednostk no y nale y poci gn w g r d wigni 16 Ustawi d wigni gazu 13 w pozycji gt START Nacisna 2 3 razy pompke wzbogacania mieszanki Pomi dzy kolejnymi w czeniami zachowa 2 sekundy przerwy Przy temperaturach ponizej 10 C nalezy uruchomi 5 razy gumowy mieszek Nie nale y wykorzystywa mieszka kiedy silnik posiada temperatur docelow Nacisn przycisk 15 i poci gn d wigni prze cznika 14 STOP w kierunku uchwyt
64. nem beinditani a g pet az rdekelt helyr l elt vol tani s minden gyullad si lehet s get elker lni m g a benzing z k el nem p rolognak e Tart lydug t alaposan becsavarni e Robban motoros g peket m rgez s vesz lye miatt sohasem szabad z rt helyen m k dtetni f F ny r s k zben l p sbe menni ne szaladni g Figyeljen k l n sen oda megfordul sn l vagy amikor a bemetszg pet saj t maga fel h zza h Emelked n vagy lejt n val dolgoz s k zben cs sz smentes cip t haszn lni e vigy zni hova l p nk e a lejt vel keresztir nyban haladni nem hegynek vagy v lgynek e menetir nyt vatosan v ltoztatni e t l meredek lejt n nem dolgozni i Ne haszn ljuk a f ny r g pet hib s v d elemekkel p ld ul elterel vagy gyjtzs k hanem csakis akkor ha azok rendben felszerelve vannak j A gyjtrendszer nem megfelel haszn lata vesz l yes a forg peng k s esetleges idegen t rgyak vetd se miatt k Biztons gi okokb l a motor fordulatsz m nak sohasem szabad t ll pni az adatt bl n jelzett rt ket I A motort vatosan s a haszn lati utas t s be tart s val ind tani J ro motorn l felt tlen l meg kell akad lyozni hogy k zzel vagy l bbal barki is megk zelitse a v z perem t vagy az r t ny l st m A motor beind t sa alatt a kezelmek nem szabad felemelnie a levegztett hanem ha sz ks ges d nt se meg gy hogy a k s a vele ellenkez ir nyba
65. obudow Okresowo odkrecie k ka oczy ci je nafta z brudu Nasmarowac nast pnie smarem i przykr ci je do obudowy W ten sam spos b oczy ci k ka ozyskowe Nasmarowa smarem Joz yska przed przykreceniem k tek Czesto kontrolowac stan noza i tnacego Aby kosiarka do brze kosi a noze powinny by naostrzone i wywazone e Sprawdza cz sto no e w celu wykrycia ewentualnych uszkodze Na koniec sezonu zaleca si zlecenie koniroli skaryfika tora w stacji serwisowej s S lt 2 la 5 e lt xl lt z a iS lo Z o a o o O la iz E 2 Jg a IZ im o O 6 a a la a lt N 1 a O ix z N ir x X ju 3 6 3 ABRI SI amp IBEIL 3 o 0 NINOS J je 81818 x x O S 921472 9 W W l le 8 82 au u zla dla 5 jo lt ig Q RIN dujodlo lN lo lo lo 221220210 o O O Sprawdzi poziom oleju silnika eje Wymieni olej silnika e e e Wyczy ci filtr powietrza e Sprawdzi wiece e e Wymienic filtr powietrza e Wyczy ci siatk zasysania powietrza e Sprawdzi t umik e Naostrzy lub wymieni n e Sprawdzi czy kt ra z cz ci nie jest oblu e e zowana Czyszczenie skaryfikatora e e polski DEKLARACA ZGODNOSCI WE MA RI NA Systems srl via F Baracca 3 24034 Cisano Bergamasco Bg Italy Deklaruje ze do
66. poskytne v echny nezbytn informace t kaj c se pou it stroje v souladu se z kladn mi bezpe nostn mi p edpisy Upozorn n Ne za nete seka ku pou vat pozorn si prostudujte n vod k pou v n P E V nebezpe n vzd lenosti se nesm zdr ovat ciz osoby lt V straha Pred zah jen m jak koli dr by stroje vypn te motor a odpojte kabel ze zapalovac sv ky BE der Pozor nebezpe i poran n rukou a nohou gt P P amp BEZPE NOSTN POKYNY V eobecn pokyny a Osoby kter nejsou obezn men s n vodem k pou it nesm pou vat skarifikator Nedovolit d tem anebo osob m kter neporozum ly t mto instrukcim pou vat skarifik tor Misini normy stanovuj v n kterych p padech minim ln v k pro pou v n tohoto p stroje b Obsluha stroje je pln zodpov dn za bezpe nost ostatnich osob kter se pohybuj na pracovn plo e Dbejte na to aby se d ti nebodom ci zv ata pohybo vala v bezpe n vzd lenostiod skarifik tor pokud je tato pou v na c Tento stroj je pou iteln jen na skarifikaci tr vn k s p rodn tr vou Nikdy seka ku nepou vejte k jin m el m nap ke srovn n nerovnost jako jsou krtince mraveni t atp d Pracujte pouze p i denn m sv tle nebo dokonal m v tlen e Ne za nete sekat odstra te z pracovn plochy v echny
67. rubber bel lows 5 times Never use the bellows when the engine has reached operating temperature Press push button 15 and pull STOP switch lever 14 towards the handle and hold it in this position If the engine brake bracket is not pulled the starter cord cannot be pulled out as a result of the engine brake Pull outthe starter cord until a compression resistan ce can be felt Allow the cord to return slowly and then pull it out again quickly a full arm s length for the start Keep the starter handle in your hand and allow the rope to return slowly Set the gas lever to match the work you are doing After the start As soon as the engine is running put the gas lever to position between gt START MAX and gt STOP MIN at a speed which you think matches the work you are doing Stopping the engine Please remember that the blade continues to run for a few seconds after switching off Therefore do not put your hands under the scarifier immediately after switching it off Release the lever of switch 14 to turn off the engine Put the gas lever to or MIN Stop english 6 MAINTENANCE EJ lt gt Caution Switch off the motor and disconnect the spark plug before undertaking any mainte nance work For a four stroke engine check the oil level and O Frequently remove the wheel screws clean whith change the oil when dirty For further explanation petroleum
68. venku h P i mont i ac ho no e postupujte dle instrukc uveden ch v tomto n vod Pou vejte pouze origin ln ac n na kte r m je uvedeno jm no v robce nebo dodavatele spole n s objednac m slem d lu i P i demont i a mont i ac ho no e je nezbytn byste pou ili pevn pracovn rukavice abyste si neporanili ruce Les 2 Cesky POPIS STROJE 1 Horn rukoje 10 V ko palivov n dr e 2 Spodn rukoje 11 Rukoje startovac ry motoru 3 roub pojistn k dlov matice horn 12 Kryt vyhazovac ho otvoru tr vy rukojet 13 P ka plynu 4 Sb rn vak 14 P ka pro zastaven motoru 5 V ko nal vac ho otvoru motorov ho oleje 15 Tla tko vyp na e 6 Vypou t c otvor motorov ho oleje 16 P ka brzdy Zaciho no e 7 Kryt seka ky 8 Nastavovaci kulat rukoje v ky epel 9 Zapalovac sv ka MONT SB RN HO VAKU D Pohnout pakou 16 dop edu Nastavit v ku epel ot en m regul toru 8 sm rem doleva pro zv en hloubky pr ce anebo sm rem doprava pro jeji sn en 1 x 1 mm Pozn nechat vniknout epele do p dy pfiblizn 3 mm Nastaven hloubky pr ce Hloubku pr ce je nutn zvolit podle opot eben epel a podm nek tr vn ku Jestli e po dobu skarifikace motor net hne anebo se dokonce zastav znamen to e zvolen hloubka pr ce je nespr vn Snizit hloubku pr ce
69. 860966996896 O deutsch Wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen das Sie uns durch den Kauf unseres Vertikutieren entgegengebracht haben und sind sicher da Sie mit der Qualit t unseres Produkte zufrieden sein werden Wir bitten Sie dieses Handbuch aufmerksam durchzulesen das Sie ber die richtige Verwendung in bereinstimmung mit den Sicherheitsvorschriften informiert Achtung Vor der Verwendung ist die Bedienungsanleitung zu lesen gt E q Unbefugte d rfen nicht in den Gefahrenbereich gelangen gt Achtung Vor der Ausf hrung jeglicher Wartungsarbeiten ist der Motor abzuschalten und die Z ndkerze abzuklemmen dE du Achtung Hand und Fussverletzung gt gt P amp deutsch SICHERHEITSHINWEISE Anweisung a Benutzen Sie den Vertikutieren nicht ohne aufmer ksam diese Bedienungsanleitung zu studieren Achten Sie immer darauf das der Vertikutierer nicht von Kindern benutzt werden kann Das minimal Alter zur Benutzung eines Vertikutieren h ngt von den jeweiligen Gesetzen des Landes ab b Der Benutzer ist im Arbeitsbereich des Vertiku tieren gegen ber Dritten ve
70. 95 2 EN ISO 3744 1995 3 EN55012 2003 Also declares that the technical manual is kept at MA RI NA Systems srl via F Baracca 3 24034 Cisano Bergamasco Bg Italy Tested by Laboratoire National d Essais 1 rue Gaston Boissier 75724 PARIS Cedex 15 FRANCE Directive 2000 14 EEC conformity valuation procedure followed Annex VI tested by Laboratoire National d Essais 1 rue Gaston Boissier 75724 PARIS Cedex 15 FRANCE Measuring conditions f Grip vibrations g Measured sound power h Guaranteed sound power k Sound pressure at operator s ear measuring uncertainty 2dB y Cisano Bergamasco 06 02 2012 Consult the levels measured and shown on the label on the last page frangais Nous vous remercions de la pr f rence que vous nous avez accord e en choisissant notre scarificateur Nous sommes persuad s que vous pourrez appr cier dans le temps la qualit de notre produit et que vous en serez enti rement satisfaits Nous vous prions de lire attentivement ce manuel sp cialement congu pour illustrer l utili sation correcte de cette machine dans le respect des normes de s curit fondamentales Attention Lire le manuel d instructions avant utilisation q Eloigner toute personne etrang re de la zone dangereuse gt Attention Eteindre le moteur et enlever la bougie avant d effectuer quelque op ra tion d entretien que ce soit 5 A
71. INE VOORBEREIDING VAN DE MOTOR Voor de voorbereiding van de motor het instruc tiehandboek van de motorfabrikant raadplegen LET OP Voor het gebruik olie aan de molor L toevoegen 0 61 HET VERTICUTEREN Op grasvelden groeit ieder jaar mos en onkruid dit zorgt voor vervilting van het veld Door het te verticuteren wordt de bovenlaag verwijderd en krijgt de grond de kans om voeding zuurstof en water op te nemen Maai voor het verticuteren het gras op een hoogte van ong 40 mm Gebruik de verticuteermachine alleen op een droog veld De beste periode voor het verticuteren zijn de maanden maart april en september Verticuteer minstens eenmaal per jaar Om een groen gazon te krijgen raden wij aan gelijk na het verticuteren het gazon te bemesten Leeg regelmatig de opvangbak Verwijder de bak alleen als de motor uit staat en de messen stil staan 1 til de opvangbak ophoog 2 til de kiep op blokkeer hem en 3 pak de opvangbak van achteren cast en maak hem leeg Ais de opvangbak te vol wordt kan het ontiuchtingskanaal van het carter van de bodemventilator verstopt raken en blijft er gras achter op het gazon Bevestig de opvangbak opnieuw en start de motor STARTEN VAN DE MOTOR Na de voorbereiding kan de motor op de volgende manier gestart worden voor motoren met primer systeem de primerknop op de carburateur 3 of 4 keer indrukken de gashendel 13 op MAX zetten Voor nadere aanwijzingen is het raadza
72. aar rechts voor minder diepgang 1x 1 mm N B lat de messen ong 3 mm de grond in gaan Instellen van de diepgang De diepgang dient te worden ingesteld afhankelijk van de slijtage van de messen en de omstandigheden van het veld Als gedurende het verticuteren van het gazon de motor niet accelereert of bijna afslaat is de diepgang verkeerd ingesteld Verminder de diepgang De motor moet op een regelmatige snelheid lopen Ingestelde diepgang voor ledere toer 1 mm Maximale diepgang 10 mm Aanbevolen diepgang 3 mm LE VOORBEREIDING BESCHERMSTUKKEN Werk altijd met de opvangzak of the deflector Zet de motor uit bij het verwijderen van de opvangzak en voor het instellen van de hoogte van de messen Bij lopende motor nooit met handen of voeten onder de rand of in de uitwerp opening van het maaikast komen Verwijder alvorens met de verticuteermachine het gazon Tijdens het starten of in werking zetten van de motor te bewerken eerst alle vreemde voorwerpen Lettijdens mag de gebruiker de vertivuteermachine niet omhoog het maaien op eventueel achtergebleven vreemde tillen Als dit echter wel nodig is dient hij ervoor te zor voorwerpen De gebruiker is binnen zijn werkzone gen dat de messen van hem afgedraaid zijn verantwoordelijk voor derden Bij lopende motor in g n geval met handen of voeten onder de rand of in de uitwerp opening van het ma aihuis komen ML 3 nederlands WERKWN MWT DE MAAIMACH
73. ados h risco de intoxica o f N o correr enquanto se corta o gramado efertuar a opera o andando g Tornar extremo cuidado com a invers o ou quando se puxa o escarficador em dire o a si mesmo h Em caso de corte em superf cies inclinadas enco stas preciso tomar precau es particulares usar sapatos anti derrapantes ter em aten o o seu pr prio caminho deslocar se transversalmente inclinag o sem subir ou descer ter o m ximo de cuidado quando faz invers o de marcha nunca percorrer encostas muito inclinadas i nao utilizar o cortador sem os dispositivos de seguranga protector por ex desviadores ou saco de recolha estarem correctamente instalados j Em caso de uso impr prio do dispoditivo de recolha existe o perigo devido s l minas am rota o e a possibilidade de objetor lan ados ao redor k por raz es de seguran a o motor n o deve ultra passar as rota es indicadas na placa indicativa proceder ao arranque do motor com prud ncia e respeitando as instruc es Quando o motor est a trabalhar n o aproximar as m os ou os p s do bordo do carter ou da sa da da relva m Durante o acionamento do motor o operador n o deve levantar o escarificador se necess rio inclin la ligeiramente de modo a que a lamina fique orientada para o lado oposto ao utilizador n Se a l mina tiverem choacado com um obst culo parar o motor e tirar a liga o da vela solcitar
74. am het instructie boekje van de motor te raadplegen Handmatig starten van de motor De uitlaatgassen bevatten koolmonoxide een reukloos en dodelijk gas Start daarom nooit de motor in gesloten of onvoldoende geventileerde ruimten A Het is verboden de motor te starten als de messengroep in de werkpositie staat Zet de hendel 16 omhoog om de messengroep op te Zet de acceleratorhendel 13 de stand START Druk 2 3 keer op de choke Wacht 2 seconden tussen iedere handeling Let op Bij een temperatuur lager dan 10 C moet de rubberen balg 5 keer ingedrukt worden Gebruik de balg nooit als motor volledig opgewarmd is Druk op de knop 15 en beweeg de STOP schakelaar 14 in de richting van het handvat en houdt hem in deze positie Trek aan het starthandvat totdat u weerstand voelt Laat de kabel langzaam vieren en trek hem opnieuw aan met een snelle beweging Houd het starthandvat nog vast met uw hand en laat de kabel langzaam vieren als de motor is aangeslagen Stel de gashendel in afhankelijk van het soort werk dat u gaat doen Na het starten Zet de gashendel nadat de motor gestart is op een stand tussen t START MAX en 4e STOP MIN volgens de gewenste snelheid De motor uitschakelen Onthoud dat als de motor uitgeschakeld Houd dus niet gelijk uw hand onder de bodemventilator wordt het mes nog enkele seconden door Laat de remhendel 14 los blijft draaien Zet de gas
75. ar 4 Gy jt zs k 12 Terelolemez 5 Olajbet lto dug 13 Gazkar 6 Olajleereszto dug 14 Biztonsagi kar 7 Vaz 15 Kapcsol6 8 Peng k magassagat szab lyoz gomb 16 K sbefog kart GY JT ZS K FELSZEREL SE FELSZEREL SE PENG K MAGASS G NAK SZAB LYOZ SA Mozd tsa el a kart 16 el re Szab lyozza a peng k magass g t a foganty nak 8 balra fordit s val gy n velve a munka m lys g t vagy jobbra ford t s val cs kkntve azt 1 x 1 mm Eml keztet a peng ket s llyessze a f ldbe kb 3 mm re Munkam lys g szab lyoz sa A munkam lys get a peng k es a gyep llapota alapj n v lassza meg Ha a talaj bemetz se alatt a motor akadozik vagy ke is ll azt jelenti hogy a munkam lys g be llit sa t ves Cs kkenteni a munkam lys get A motornak lland gyorsulaton kell forognia M lys g szab lyoz s minden fordulatn l 1 mm Maxim lis m lys g 10 mm Tan csolt m lys g 3 mm BIZTONS GI ELOK SZ LETEK Dolgozzon mindig felszerelt gyjtzs kkal s terelkkel Kapcsolja le a motort a gyjtzs k kiv tel hez s a peng k szab lyoz s hoz M k d motorn l kezet s l bat a v z szeg ly t l s ny l s t l t voltartani A gyep bemetsz se eltt t vol tsa el az esetleges idegen J r motorn l felt tlen l elker lend a kezeknek t rgyakat Munkak zben figyelni az esetleg ottmaradt s l baknak a v z al vagy a kif v ny l shoz val t
76. ar nca yuvas a zlar gibi t msekleri d zeltmek i in kullanmay n d Yaln zca yeterince ayd nl k oldu unda al n e T rm klamadan nce makine taraf ndan f rlat labilecek her t rl yabanc cismi imlerden al n T rm klarken g zden ka m olabilecek her t rl yabanc cisim i in dikkatli olun Haz rl k ve kullan m a Tirmiklarken sa lam bir ayakkab bot ya da kal n ayakkab ve uzun pantolon giyin b Tirmikiamaya ba lamadan nce b a n ve bi ak sabitleme vidas n n g venli bir ekilde sabitlendi inden emin olun B aklar ok hasarl ysa bunlar de i tirmek gerekir c A a daki i lemlerden herhangi biri ncesinde mo toru durdurun b ak duruncaya dek bekleyin ve buji kapa n kan n makinenin ta nmas kald r lmas ya da al ma b lge sinden uza a g t r lmesi 8 bak m ya da temizlik yap lmas ya da bigakta herhangi bir i lem yap lmas makinenin ba nda kimse olmadan b rak lmas Dikkat Motor durduktan sonra da b aklar birka saniye daha d nmeye devam eder d Dikkat Yak t ok yan c d r Yak t zel olarak bu ama i in yap lm kaplarda saklay n Yaln zca a k havada yak t doldurun ve yak t dolduru rken sigara i meyin Yak t motoru al t rmadan nce doldurun Motor al rken ya da hala s cakken hi bir suretle yak t deposu kapa n a may n ve benzin
77. ar kullan n i Bigaklarin kar lmas ya da tak lmas s ras nda elleri korumak i in kesinlikle uygun koruyucu eldivenler giyilmesi gerekmektedir t rkce ACIKLAMALAR 1 Ust sap 11 Motor calistirma kolu 2 Alt sap 12 Arka saptirici 3 Ust sap sabitleme d melert 13 Gaz kelebedi 4 Toplama kutusu 14 Motor durdurma kolu 5 Yag haznesi kapadi 15 Anahtar d mesi 6 Ya bo altma tapas 16 B ak al t rma kolu 7 G vde 8 B ak y ksekli i ayar d mesi 9 Buji 10 Yak t kapa TOPLAMA KUTUSU MONTAJI MONTAJ BI AK Y KSEKL K AYARI D Kolu 16 ileri s r n Bigaklann y ksekli tur 1 mm ayarlayin i d meyi 8 al ma derinilini artt rmak i in sola azaltmak i in saa evirerek 1 Not Bicaklarin toprain 3 mm i ine girmesini salay n al ma derinliinin ayarlanmas derinliini b aklar n yipranmilina ve imlerin durumuna bal olarak se in Motor t rm klama s ras nda ekemiyor hatta duruyorsa al ma derinlii yanl secilmi demektir Bu durumda al ma derinliini azalt n Motor d zg n bir ekilde d nmelidir Kademe ayar seviyesi 1 mm En derin ayar seviyesi 10 mm Tavsiye edilen ayar seviyesi 3 mm E G VENLIK NLEMLERI Her zaman sapt r c ya da toplama kutusunun do ru konumda iken al t r n Her zaman toplama kutusunu karmadan ya da b ak y ksekli ini ayarlamadan nce motoru durdurun
78. ase reduce the working depth The motor must turn evenly Adjustment level per Step 1 mm Adjustment level max 10 mm Adjustment level advised 3 mm SAFETY PRECAUTIONS 1 e Always operate with the deflector or collection bag in the correct position Always stop the engine before removing the collection bag and adjusting the blade height e Never place your hands or feet underneath the deck or into the grass discharge chute while the engine is running Before scarifying the lawn remove all foreign objects Never place your hands or feet underneath the deck While mowing stay alert for any foreign objects which or into the rear discharge chute while the engine is may have been missed running During the engine start up or operation the operator shall not lift the scarificator should this be necessary the equipment shall be tilted so that the blades are on the opposite side of the operator english OPERATION ENGINE ADJUSTMENTS Refer to the engine manufacturer s mainte nance manual CAUTION 0 6 Oil must be added to the engine before use SCARIFICATION Each year and on every lawn moss and weeds take hold which cause the ground to become matted By scarifying the hard surface is cut allowing the grass to breathe and take up nutritional substances oxygen and water Before scarifying mow the lawn to a height of about 40 mm an inch Only use the aerator when the lawn is dry March April
79. assis Fare attenzione al silenziatore di scarico dei fumi perch scotta e Periodicamente smontare gli assali porta ruota pulirli con petrolio e mettere dell olio prima di montarli lo stesso per le ruote su cuscinetti a sfere per ricordarsi di metter del grasso nei cuscinetti e Controllare di frequente le lame per accertare eventuali danni E buona cosa ogni fine stagione far controllare lo scarificatore da una stazione di servizio o o 6 9 u NN gt o 8 O e E gt gt lt 8 u S v r m E lt a o u jw o Y ZN 0 Z lt 2 S 2 5 5 O jx jr ju e l E o a ja c Eo a dm O O g o lu 4 j 5 e lo N a lt o jo E z lt la a 2 z Z 5 2 r O O a Ji le O O lt n Controllare il livello dell olio del motore e Cambiare l olio del motore e e e Pulire il filtro dell aria Controllare la candela e e Cambiare il filtro dell aria e Pulire la griglia di aspirazione aria 9 Controllare il silenziatore e Affilare o sostituire la lama e Verificare che non ci siano particolari allentati Pulizia dello scarificatore e e italiano DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE MA RI NA Systems srl via F Baracca 3 24034 Cisano Bergamasco Bg Italy Dichiara che la macchina scarificatore motore a scoppio m
80. ch istnieje niebezpieczenstwo zap onu opar w benzyny c Przed pozostawieniem urz dzenia w jakimkolwiek zamkni tym pomieszczeniu nalezy najpierw ochtodzic silnik na woinym powietrzu d W silniku w systemie wydechowym blisko akumulatora i w zbiorniku paliwa utrzymywac czystosc usuwaj c regularnie traw liscie kurz i pozosta osci smaru aby w ten spos b zmniejszyc niebezpie czenstwo zapalenia si obcych cia w wysokiej temperaturze e Sprawdza czsto czy nie nastpi o zuycie bd uszkodzenie worka zbierajcego f Ze wzgl du na bezpiecze stwo wymieniac natychmiast cz sci zuzyte lub zniszczone na nowe g Przed sk adowaniem urz dzenia na zim opr znic zbiornik paliwa na wolnym powietrzu h Noze montowac wed ug instnukcji Uzywac wy cznie nozy oznakowanych przez Konstruktora lub Dostawce z zaznaczonym odnosnym numerem i i Podczas montazu i demontazu noza tn cego niezb dne jest uzywanie specjainie do tego celu przeznaczonych rekawic ochronnych polski A SCHEMAT URZADZENIA G rny uchwyt Doiny uchwyt Nakretka g rnego uchwytu Worek zbierajacy Korek wlewu oleju Korek spustu oleiu Obudowa Pokr t o regulacji wysoko ci no y wieca zap onowa tO ON Qh 2 PU 10 Zbiornik paliwa 11 Starter 12 Klapka ochronna 13 Dzwignia gazu 14 Dzwignia bezpieczenstwa 15 Przycisk wylacznika 16 Pociagnac za uchwyt MONTAZ WORKA ZBIERAJACEGO MONTAZ REGULACJA WYSOKOSCI NOZY
81. cizi p edm ty kamen kosti dr ty hra ky atp kter by mohly b t rotuj c m no em odhozeny P i se en pozorn sledujte zda n jak ciz p edm ty nez staly neodklizen f Nikdy se strojem nepracujte pokud jste unaveni po po it alkoholu l k nebo drog kter mohou ovlivnit va e zrakov vnim n rozli ovac a ovl dac schop nosti Provozn pokyny a P i pr ci se seka kou noste v dy pevnou pracovn obuv a dlouh pracovn kalhoty b Ne zah j te pr ci se seka kou ujist te se e jsou ac n a upev ovac rouby na sv m mist a dn dota en V p pad v t ho po kozen epel je nutn jejich v m na c Vypn te motor vy kejte aZ se n zcela zastav odpojte kabel zapalovac sv ky v dy p ed e e zved n m nebo p en en m stroje z pracovn piochy dr bou nebo i t n m nebo pfi jak koli operaci se Zacim nozem 9 nastavenim vy ky seceni nechanim sekacky bez dozoru epele se ot ej je t n kolik sekund po vypnut motoru d V straha Benz n je ho lavina I t dy Benzin uchov vejte v n dob ch ur en ch k tomuto elu Dopl ov n benz nu prov d jte pouze venku a p i dopl ov n benz nu neku te Benz n do palivov n dr e dopl te p ed t m ne motor nastartujete Za dn ch okolnost neotv rejte v ko n dr e nebo nedopl ujte benz n pokud je motor nastartova
82. d chat a vst eb vat v ivn l tky kysl k a vodu P ed skarifikac ost hat tr vu na v ku p ibli n 40 mm Pou vat skarifik tor jen na such m tr vn ku Nejlep obdob pro skarifikaci jsou m s ce b ezen duben a z Skarifikovat alespo jednou ro n Abyste dos hli zelen ho koberce doporu ujeme v m pou t hnojivo hned po skarifikaci V as vypr zdnit sb rn ko Ko zav sit jen p i vypnut m motoru a zastaven epeli 1 nadzdvihnout sb rn ko 2 nadzdvihnout odjistit vylu ovac dv ka a 3 vyjmout sb rn ko zezadu a vypr zdnit ho P i pr ci s p li pln m sb rn m ko em se m e ucpat odpadov kan l krytu provzdu ova e a ponechat tr vu na tr vn ku Znovu zav sit sb rn ko a znovu spustit motor STARTOV N MOTORU Jestli e byla seka ka dn sestavena postupujte p i startov n motoru n sledovn Motor vybaven pomocnou pumpi kou Zm kn te 3 4 kr t bal nek pomocn pumpi ky um st n v prostoru karbur toru a p ku plynu 13 posu te do polohy MAX Dal informace a vysv tlen o provozu motoru naleznete v N vodu k pou v n p slu n ho motoru Ru n spu t n motoru Je zak z no zap nat motor kdy je jednotka V fukov plyny obsahuj oxid uhelnat plyn bez z pachu a smrteln jedovat Nesm se proto nikdy zapinat motor v uzav en ch anebo nedostate n v tran ch
83. danger of fire e Frequently check the collection bag for wear or deterioration f For safety reasons be sure to replace worn out or damaged parts in due time g lf the fuel tank has to be drained it is essential that this be done outdoor h Assemble the blades following the corresponding instructions and use only blades bearing the ma ker s name or the trademark of the manufacturer or supplier and marked with the reference number i To protect hands during disassembly or assembly of the blades itis absolutely essential to wear suitable protective gloves LEN 2 english DESCRIPTION 1 Upper handles 10 Fuel cap 2 Lower handles 11 Engine start grip 3 Fastening knobs for upper handles 12 Rear deflector 4 Collection bag 13 Throttle lever 5 Oil filler cap 14 Engine stop lever 6 Oil drain plug 15 Switch button 7 Deck 16 Blade operation lever 8 Blade height adjusting knob 9 Spark plug COLLECTION BAG ASSEMBLY ASSEMBLY REGOLAZIONE ALTEZZA LAME Move the lever 16 forwards Adjust the height of the blades by turning the knob 8 to the left to increase the working depth or to the right to reduce it 1 turn 1 mm N B make tha blades cut into the earth by about 3 mm Setting the working depth Select the working depth depending upon the wear of blades and the state of the lawn If the motor does not pull through or even stops in scarifying the wrong working depth has been selected In this c
84. do se elimina ia superficie incrustada y el prado respira y asimila nuevamente las sustancias nutritivas el ox geno y el agua Antes de escarificar hay que cortar la hierba a una altura de aproximadamente 40 mm Utilizar el escarificador s lo con el prado seco El mejor per odo para la escarificaci n son los meses de marzo abril y septiembre Escarificar por lo menos una vez al afio Con el objetivo de obtener un manto verde les acon sejamos utilizar un fertilizante inmediatamente luego de haber escarificado Vaciar tempestivamente el cesto de recolecci n Enganchar el cesto s lo con el motor apagado y la cuchilla detenida 1 elevar el cesto de recolecci n 2 elevar desbloquear la compuerta de expulsi n y 3 coger el cesto de recolecci n posteriormente y va ciarlo Utilizando un cesto de recolecci n demasiado lleno se puede obturar el canal de descarga del c rter del aireador y dejar hierba en el prado Enganchar nuevamente el cesto de recolecci n y reen cender el motor ARRANQUE DEL MOTOR Una vez efectuadas las operaciones de puesta a punto arrancar el motor de la forma siguiente Para motor con sistema primer apretar 3 o 4 veces la bomba de enriquecimiento situada en el carburador colocar la palanca del mismo 13 en la posici n MAX Para m s aclaraciones se aconseja consultar el libro de instrucciones del motor Puesta en marcha manual del motor Los gases del escape contienen mon
85. e Das Ger t entspricht den Anforderungen folgender EG Richtlinien 1 2006 42 CE 2 2000 14 CE 2005 88 CE 3 2004 108 CE Das Ger t wurde gem ss folgender Normen gebaut 1 EN13684 2004 EN1033 1995 2 EN ISO 3744 1995 3 EN55012 2003 Erkl rt auRerdem dass die technische Brosch re aus folgenden Daten besteht MA RI NA Systems srl via F Baracca 3 24034 Cisano Bergamasco Bg Italy Gepr ft durch Laboratoire National d Essais 1 rue Gaston Boissier 75724 PARIS Cedex 15 FRANCE Direktive 2000 14 EG angewandtes Konformitatsbewertungsverfahren Anhang VI Gepr ft durch Laboratoire National d Essais 1 rue Gaston Boissier 75724 PARIS Cedex 15 FRANCE Messungsbedingungen f Vibrationen am Handgriff g Gemessene Schall Leistung h Garantierte Schall Leistung k Schalldruck am Ohr des Bedieners Messungsunsicherheit 2dB y Cisano Bergamasco 06 02 2012 The Preside Die auf dem Aufkleber auf der letzten Seite ermittelten und aufgef hrten Werte berpr fen english We wish to thank you for choosing our aeration We are confident that the high quality of our machine will meet with your satisfaction and appreciation and that your lawn mower will give you long lasting service Before starting to use your machine make sure to read with care this manual which has been purposely drawn up to provide you with all the necessary information for proper use in compliance with basic safety req
86. e h Montar las cuchillas siguiendo las instrucciones correspondientes y usar s lo cuchillas marcadas con el logo y la marca del fabricante o proveedor y troqueladas con el n mero de referencia i Para proteger las manos durante el desmontaje y montaje de las cuchillas tilizar guantes de protecci n adecuados Ces 2 espafiol DESCRIPCION 1 Manillar superior 10 Tap n dep sito gasolina 2 Manilar inferior 11 Pufio arranquee 3 Tornillo mariposa fijaci n manillares 12 Deflector posterior 4 Bolsa de recolecci n 13 Palanca acelerador 5 Tap n llenado aceite 14 Mando de seguridad 6 Tap n vaciado aceiteo 15 Bot n interruptor 7 Chasis 16 Palanca 8 Perilla regulaci n altura cuchillas 9 Bujia MONTAJE DE LA BOLSA DE RECOLECCI N MONTAJE REGULACI N DE LA ALTURA DE LAS CUCHILLAS Mover la palanca 16 hacia adelante Ajustar la altura de las cuchillas girando el bot n 8 hacia la izquierda para aumentar la profundidad de trabajo o hacia la derecha para diminuirla 1 x 1 mm NOTA haver penetrat las cuchillas en el terreno aproximativamente 3 mm Regulaci n de la profundidad de trabajo La profundidad de trabajo se debe escoger seg n el desgaste de las cuchillas y de las condiciones del prado Si durante le escarificaci n el motor no tiene potencia o se detiene significa que la profundidad de trabajo pro gramada es incorrecta Disminuir la profundidad de trabajo El motor debe girar co
87. e h Tijdens het maaien op hellingen is bijzondere vo orzichtigheid geboden schoeisel met anti slipzolen gebruiken opletten waar u uw voeten plaatst dwars t o v de helling werken nooit omhoog of omlaag wees voorzichtig bij het veranderen van wer krichting e niet op zeer steile hellingen maaien i De maaimachine nooit gebruiken met gebrekkige veiligheidsvoorzieningen of zonder dat de bescher mingsinrichtingen bijv omzetter of opvangzak gemonteerd en in orde zijn j In het geval het opvangmechanisme incorrect gebruikt wordt bestaat het gevaar van draaiende messen en de mogelijkheid dat objecten in het rond vliegen k Om veiligheidsredenen dient het op het gegeven splaatje aangegeven motortoerental nooit oversch reden te worden Start de motor voorzichtig en volgens de gebruik sinstructies Bij lopende motor in g n geval met handen of voeten onder de rand of in de uitwerp opening van het maaihuis komen m Tijdens het starten van de motor mag de gebruiker de verticuteermachine niet omhoog tillen Indien nodig kan de machine wel zodanig schuin gehou den worden dat de snijkant zich altijd weg van de gebruiker bevindt n Als de messen een obstakel geraakt hebben zet dan de motor uit en haal de kap van de bougie Laat deze nakijken door een deskundige Onderhoud en opslag a Alle moeren bouten en schroeven goed aange draaid houden om in veilige omstandigheden te werken b De machine nooit met g
88. e So zapnut m motorom nepracujte v uzatvoren ch priestoroch kde by sa mohli nahromadi nebezpe n plyny oxidu uho nat ho f Pri pr ci s kosa kou nikdy nebehajte mus te v dy chodi g By nanajv opatrn pri inverzii alebo ke sa ah skarifik tor smerom k sebe h Na svahovitom ter ne mus te pri kosen venova zv en pozornos Pou vajte odpovedaj cu obuv s proti mykovou podr kou Zaujmite v dy pevn postoj Pri pr ci na svahoch sa pohybujte po svahov ch vrstev niciach nikdy nie prie ne nahor alebo dole po svahu Pri zmene smeru bu te ve mi opatrn Na pr li strm ch svahoch je pr ca s kosa kou zak zan i S kosa kou nikdy nepracujte ak nie s kryty a ochrann prvky napr klad odchy ova e alebo zbern vak na svojom mieste a v bezchybnom prev dzkovom stave j V pr pade nespr vneho pou itia zbern ho zariadenia existuje nebezpe enstvo sp soben epe ami v rot ci s mo nos ou vymr tenia predmetov k Z bezpe nostn ch d vodov sa nikdy nesm prekro i maxim lne ot ky motora r p m uveden na v robnom t tku pr stroja D Bu te opatrn pri tartovan motora a v dy postupujte v s lade s pokynmi uveden mi v tejto pr ru ke Nikdy ned vajte ruky ani nohy pod kryt kosa ky alebo do otvoru pre vyhadzovanie pokosenej tr vy ke je motor zapnut m Po as uvedenia do chodu motora oper tor nesmie zdvihn prevzd
89. e eingesetzt werden die durch den Namen oder die Hersteller Lieferantmarke sowie durch die Schl sselnummer gekennzeichnet sind i Wahrend der Montage und Demontage der Schneidwer kzeuge sind geeignete Schutzhandschuhe zu tragen deutsch A BESCHRIJVING 1 Oberer Holm 10 Tankdeckel 2 Unterer Holm 11 Startergriff 3 Befestingungsknopf oberer Holm 12 Prallschutz 4 Fangsack 13 Gashebel 5 Oleinf llschraube 14 Sicherheitshandgriff 6 lablaRstutzen 15 Schalter 7 M hgeh use 16 Messerkupplungshebell 8 Einstellgriff Messerh he 9 Z ndkerze B MONTAGE FANGSACK AUFBAU EINSTELLEN DER SCHNITT HE D Den Hebel 16 nach vor bewengen F r die Regulierung der Messerhebel gilt folgendes bei Dreehen des Drehknopfs nach links erh lt sich die Arbeitsstiefe nach rechts verringert sie sich 1 x 1 mm MERKE Die Messer ca 3 mm in den Boden eindringen lassen Einstellen der Arbeitstiefe Je nach Abnutzung der Messer sowie nach Zustand des Rasens ist die Arbeitstiefe entsprechend zu w hlen Wenn beim Vertikutieren der Motor nicht durchzieht oder gar stehen bleibt ist die Arbeitstiefe falsch gew hlt K rzen Sie die Arbeistiefe Der Motor muss gleichm ig drehen Verstelltiefe pro umlauf 1 mm Verstelltiefe maximal 10 mm Verstelltiefe ratschlag 3 mm B VORBEREITUNG DER SCHUTZE Immer mit eingeh ngtem Fangsack oder Schutzklappe arbeiten Motor abstellen bevor die Fangsack ausgeh ngt oder die Mess
90. eluiddemper e Slijp of vervang het mes Controleer of er geen onderdelen loszitten e Reinig de verticuteermachine e nederlands EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT MA RI NA Systems srl via F Baracca 3 24034 Cisano Bergamasco Bg Italy Verklaren dat de verticuteermachine en ontploffingsmotor Model a Vermogen b Werkbreedte c Gewicht d Serienummer e Is in overeenstemming met de voorschriften van de volgende CE richtlijnen 1 2006 42 CE 2 2000 14 CE 2005 88 CE 3 2004 108 CE Overeenkomstig de volgende normen 1 EN13684 2004 EN1033 1995 2 ISO 3744 1995 3 EN55012 2003 Verklaart bovendien dat het technisch dossier is opgesteld bij MA RI NA Systems srl via F Baracca 3 24034 Cisano Bergamasco Bg Italy Gotest door Laboratoire National d Essais 1 rue Gaston Boissier 75724 PARIS Cedex 15 FRANCE Gevolgde procedure voor de beoordeling van de overeenstemming Bijlage V gotest door Laboratoire National d Essais 1 rue Gaston Boissier 75724 PARIS Cedex 15 FRANCE meetomstandigheden f Trillingen bij het vastpakken g Gemeten geluidsvermogen h Gegarandeerd geluidsvermogen k Geluidsdruk in het oor van de operator meetonzekerheid 2dB y Cisano Bergamasco 06 02 2012 The President Pi Raadpleeg de gemeten waarden die worden weergegeven op de sticker op de laatste bladzijde espafiol Le agradecemo
91. emente su ambedue i lati onde evitare uno sbilanciamento Qualora le lame presentassero danneggiamenti maggiori necessario sostituirle c Spegnere il motore e togliere il cappuccio della candela per effettuare il trasporto il sollevamento o lo spostamento dall area di lavoro della macchina e effettuare lavori di manutenzione o pulizia e intervenire comunque sugli utensili lasciare la macchina incustodita Le lame girano per alcuni secondi anche dopo aver spento il motore d Attenzione Il carburante e altamente infiammabile Conservare il carburante solo nelle taniche previste allo scopo Immettere il carburante nel serbatoio solo all aria aperta e non fumare Fare il pieno di carburante prima di avviare il motore Non aprire mai il tappo del serbatoio carburante o aggiungere benzina mentre il motore sta girando o quando e ancora caldo Se la benzina e fuoriuscita non tentare mai di avviare il motore Spostare la macchina al di fuori dell area interessata dalla perdita ed evitare qualunque fonte di accensione fino a quando i vapori di benzina non si sono dissipati rimettere saldamente il tappo del serbatoio e Le macchine con motore a scoppio non devono mai essere fatte funzionare in ambienti chiusi per il pericolo di intossicamento f Durante il il lavoro bisogna solo camminare mai correre g Usare estrema cautela nell inversione o quando si tira lo scarificatore verso se stessi h Durante il funzionamen
92. erh he verstellt wird Bei laufendem Motor niemals mit den H nden oder FiiReninnerhalbdes Maschinengehauses kommen oder in die Schutzklappe greifen Vor dem Bel ften sollten Fremdk rper vom Rasen entfernt werden Der Benutzer ist im Arbeitsbereich des M hers gegen ber Dritten verantwortlich Beim Anlassen oder Einschalten des Motors darf der Benutzer den Vertikulierer nicht hochkanten sondern ihn falls erforderlich nur so schragstellen da die Mes ser in die vom Benutzer abgewandte Richtung zeigt Bei laufendem Motor unter keinen Umst nden mit der Hand oder den FuRspitzen unter den Rand oder in die Auswurf ffnung des M hergeh uses kommen deutsch FUNKTIONSWEISE VORBEREITUNG DES MOTORS F r die Vorbereitung des Motors vor dem Ein satz und Wartungsarbeiten ist die Betriebsan leitung des Motorenherstellers zu beachten ACHTUNG Vor Gebrauch muss der Motor mit l versorgt werden 0 6 l VERTIKUTIEREN Auf jeder Rasenfl che bilden sich Jahr f r Moos und Wildkr uter was zum Verfilzer des Bodens f hrt Durch das L ften beseigt man die verkrustete Ober fl che und der Rasen f ngt wieder zu armen an da Sauerstoff Wasser und N hrstoffe besser den Wur zelbereich erreichen Von dem Vertikutieren den Rasen auf eine H he von ca 40 mm m hen Den Vertikutierer nur auf trockenem Rasen Verwen den Die beste Zeit f r die L ftung ist in den Monaten M rz April und September Mindesten
93. evestigd zijn In geval van slijpen van de snijvlakken dient dit gelijkmatig aan beide zijden uitgevoerd te worden om onevenwicht te voorkomen Indien de messen ernstig beschadigd zijn dienen zij vervangen te worden c Zet de motor af verwijder de bougiedop en wacht tot het mes stilstaat voordat u de volgende hande lingen uitvoert verwijderen van beschermingsinrichtingen de machine verplaatsen optillen of verwijderen van het werkterrein uitvoeren van onderhouds of reinigingswerkza amheden het mes aanraken de machine onbewaakt achterlaten De messen blijven enkele seconden doordraaien ook nadat de motor is uitgezet d Pas op De brandstof is licht ontvlambaar Bewaar de brandstof alleen in daarvoor bestemde tanks e Brandstoftank alleen in de open lucht vullen en niet roken Zorgen dat de brandstoftank vol is voordat u de motor start Nooit de brandstoftankdop openen of benzine bijvullen bij lopende of nog warme motor Indien er benzine uitgestroomd is nooit de motor starten Verplaats de machine buiten de zone van de benzinelek en vermijd elke ontstekingsbron totdat de benzinedampen zich verspreid hebben De brandstoftankdop stevig afsluiten e Machines met verbrandingsmotor mogen wegens vergiftigingsgevaar nooit in gesloten ruimten ge bruikt worden f Ren nooit bij het maaien van het gras maar loop altijd g Let erg op bij het keren en naar uzelf toetrekken van de verticuteermachin
94. evulde brandstoftank op bergen in ruimten waar de benzinedampen open vuur of vonken kunnen bereiken c Geef de motor de tijd om af te koelen alvorens het apparaat in een beperkte ruimte op te bergen d De motor uitlaat accubak en benzinetank vrijhou den van gras bladeren en overvloedig smeermid del om het brandgevaar te beperken e Controleer regelmatig de opvangzak op eventuele slijtage fJOm veiligheidsredenen tijdig versleten of bescha digde onderdelen vervangen g Het eventuele aftappen van de brandstoftank voor de winteropslag dient in de open lucht uitgevoerd te worden h Monteer de messen volgens de instructies en ge bruik alleen messen waarop het merk of de naam van de fabrikant of leverancier en het referentie nummer vermeld staan ilTer bescherming van de handen tijdens het ver wisselen van de messen geschikte handschoenen aantrekken NL 2 nederlands BESCRIJVING 1 Bovenste handgreepe 9 Bougie 2 Onderste handgreep 10 Tankdop 3 Schroef moer bevestiging bovenste 11 Starterhandgreep handgreep 12 Deflector 4 Opvangzak 13 Gashendel 5 Olievuldop 14 Veiligheidshendel 6 Olie aftapdop 15 Schakelaar 7 Maaikast 16 Hendel 8 Instelknopje voor de hoogte van de messen MONTEREN VAN DE OPVANGZAK BEVESTIGEN INSTELLEN VAN DE HOOGTE VAN DE MESSEN Beweeg de hendel 16 naar voren Stel de hoogte van de messen in door aan de knop 8 te draaien naar links voor meer diepgang of n
95. faites demi tour ou que vous tirez votre scarificateur vers vous m mes h En cas d op rations de tonte sur des pentes il faut prendre des pr cautions particuli res porter des chaussures antid rapantes pr ter un maximum d attention son propre che min se d placer transversalement par rapport la pen te jamais en remontant ni en descendent pr ter un maximum d attention lorsqu on fait demi tour ne pas parcourir des pentes excessivement rai des i Ne jamais utiliser le scarificateur avec des tabliers ou des protections d fectueux ou lorsque les dispositifs de s curit par exemple les endaineurs ou le bac de r colte ne sont pas correctement install s j Un emploi abusif du dispositif de r colte entra ne des risques li s la pr sence des lames en rotation et la possibilit de projection de d bris k Pour des raisons de s curit le moteur ne doit jamais d passer le nombre de tours indiqu sur la plaque 1 D marrer le moteur avec prudence et en respectant les instructions D s que le moteur est en marche il faut absolument emp cher qui que ce soit de d approcher les mains ou les pieds sous le bord du carter ou dans l orifice d chappement m Lors du d marrage du moteur l op rateur ne doit jamais soulever le scarificateur au besoin l incli ner l g rement de mani re ce que les lames Soient orient es vers le c t oppos par rapport l op rateur n
96. gira a n por algunos segundos Por lo tanto no poner enseguida las manos debajo del aireador Soltar la palanca 14 del freno motor Empujar la palanca del acelerador a la posici n ge es decir M N stop espanol 6 I lt gt Atenci n Apagar el motor y extraer la bujia antes de efectuar cualquier manutenci n En los motores de gasolina 4 tiempos controlar regularmente el nivel del aceite A adirle o cambiar el aceite si es necesario Para otras intervenciones ver el manual de instrucciones del motor Controlor peri dicamente todas las tuerca y tor nillos e Quitar toda la hierba que pueda quedar pegada debajo del chasis Attenci n con el tubo de escape porque quema Peri dicamente desmontar los ejes porta ruedes limpiarlos con petr les y engrasarlos con aceite antes de montarlos hacer la mismo con los cojinetes a bolas de las ruedas sin olvidarse de engrasalos bien con grasa consistente Controlar frecuentemente la cuchilla para comprobar eventuales dafios Es conveniente en cada fin de temporada hacer con trolar el escarificator por una estaci n de servicio o lo le 5 li S S a E E BE e om Suba a ja MODUS ras u jo la a al u 3 lt lt lt o Dc V lt lt lt uu Cu 9 lt lt ka a S 5 5 E w Z x 5
97. hendel in stand of MIN stop nederlands ONDERHOUD gt Pas op De motor uitzetten en de bougie ontkoppelen 5 alvorens enige onderhoudshandeling uit te voeren Bij viertakt verbrandingsmotor regelmatig het oliepeil Het mes vaak controleren voor een goed snijresultaat controleren Indien nodig olie bijvullen of verversen dient het mes scherp en in balans te zijn Voor nadere aanwijzingen het instructiehandboek van Controleer regelmatig de messen op eventuele de motor raadplegen schade Regelmatig de schroeven en moeren controleren Wij bevelen aan de verticuteermachine ieder jaar Niet met de uitlaat in contact komen daar deze erg door een deskundige na te laten kijken heet kan zijn Regelmatig de wielassen demonteren met petroleum reinigen en voor de montage smeren Eender te werk gaan met de kogellagers maar denk eraan om de lagers in te vetten m ic la x amp 22 z E lt mos c uj ju ju E IE in JE m E RK 2 15 gt a C o a 212 G h O m jE o lo m Lr a ii A AB lt gt lu z u w L E koje 5 o ja X u iu gt Q 5 Olt lt lt Q Q Q ilo gt z Z gt lt a gt Controleer het peil van de motorolie e je e Ververs de motorolie e Reinig het luchtfilter Controleer de bougie e e Vervang het luchtfilter e Reinig de luchtaanzuiginrichting Controleer de g
98. i zwracac uwag gdzie stawia si nogi na pochy ym terenie kosic tylko w poprzek nigdy nie wolno kierowac sie prosto w d l lub prosto w g re e zachowac ostroznosc przy zmianie kierunku pracy maszyny nie kosic na zbyt stromych pochy osciach iKoszacy nie moze uzytkowac kosiarki jezeli ostony zabezpieczajace sa uszkodzone lub nie zatozony zbiornik na trawe jw przypadku nieprawid owego wykorzystania urzdzenia zbierajcego wystpuje niebezpieczestwo spowodowane obracajcymi si noami oraz moliwoci odrzutu przed miot w k Ze wzgl du na bezpieczenstwo nie przeciazac silnika zbyt wysokimi obrotami wiekszymi niz te podane na tabliczce D W acz c ostroznie wed ug instrukcji obs ugi Podczas pracy kosiarka nie wolno nikomu zbliz ac r k i n g do kraw dzi obudowy noza inacego lub wk ada r k w klap mjPodezas uruchamiania silnika operator nie powinien podnosi skaryfikatora W razie koniecznosci przechylic urz dzenie tak aby noze tn ce znajdoway sie po prze ciwnej stronie operatora noe uderzy yby o jak przeszkod naley ra silnik i zdj kapturek wiecy nastpnie zwr ci si jej przegid do eksperta Konserwacja i magazynowanie urzadzenia ajKonirolowac zawsze czy wszelkie sruby nakr tki i bolce s mocno i prawid owo dokr cone Pozwoli to kosz cemu pracowac w bezpiecznych warunkach b Nigdy nie sk adowac urz dzenia z paliwem w zbigrniku w miejscach w kt ry
99. i nella zona di lavoro Durante la messa in moto o l avviamento del motore l operatore non deve alzare lo scarificatore per se necessario solo inclinarlo in modo che le lame siano rivolte verso il lato opposto all operatore Quando il motore in movimento bisogna assoluta mente evitare di avvicinarsi con la mano o le punte dei piedi sotto il bordo della carcassa o nell apertura di espulsione della stessa italiano FUNZIONAMENTO PREDISPOSIZIONE MOTORE Per la preparazione del motore occorre con sultare il libretto istruzioni motore della casa costruttrice dello stesso AN ATTENZIONE Prima del uso aggiungere olio al motore 0 6 I SCARTIFICARE Sui tappeti erbosi ogni anno si creano muschio ed er bacce questo comporta un infeltrimento del terreno Scarificando si elimina la superficie incrostata e il prato riprende a respirare e ad assimilare le sostanze nutritive l ossigeno e l acqua Prima di scarificare tagliare l erba ad un altezza di circa 40 mm Utilizzare lo scarificatore solo con il prato asciutto Il periodo migliore per la scarificatura sono i mesi di marzo aprile e settembre Scarificare almeno una volta l anno AI fine di ottenere un tappeto verde vi consigliamo di utilizzare un fertilizzante subito dopo aver scarificato Svuotare tempestivamente il cesto di raccolta Agganciare il cesto solo a motore spento e a lama ferma 1 sollevare il cesto di raccolta 2 solleva
100. k 2 nadvihn odistit vylu ovacie dvierka a 3 zobra zbern k zozadu a vypr zdni ho Pri pr ci s pr li pln m zbern m ko om sa m e zapcha odpadov kan l krytu prevzdu ova a a ponecha tr vu na tr vniku Znovu zavesi zbern k a znovu spusti motor TARTOVANIE MOTORA Ak bola kosa ka riadne zostaven postupujte pri tartovan motora nasledovne Motor vybaven pomocn m erpadlom Stla te 3 4 kr t bal nik pomocn ho erpadla umie stnen v priestore karbur tora a p ku plynu 13 posu te do polohy MAX al ie inform cie a vysvetlenie prev dzky motora n jdete v n vode na pou vanie pr slu n ho motora Manu lne spustenie motora Potiahnu p ku 16 smerom hore pre zdvihnutie jednotky epel Posun p ku akceler tora 13 do polohy START Stisn f 2 3 kr t s ti Urobi pauzu na 2 sekundy medzi kazdym konom zapnutia Vyfukov plyny obsahuj oxid uhofnaty plyn bez z pachu a smrte n Nesmie sa preto nikdy zap na motor v uzavret ch alebo nedostato ne vetran ch priestoroch Je zak zan zap na motor ke je jednotka epel v pracovnej polohe Pozor Pri teplot ch ni ch ako 10 C je potrebn pou i gu meny s ti 5 kr t Nepou va nikdy s ti ke je motor v prev dzkovej teplote Stla i tla idlo 15 a potiahnu p ku vyp na a 14 STOP smerom k rukov ti a dr a ju v tejto pol
101. k nauwkeurig doorlezen gt E q Zorg ervoor dat andere personen buiten de gevarenzone blijven gt Pas op De motor uitzetten en de bougie ontkoppelen alvorens enige onderhoudshan deling uit te voeren gt P gt a Let op gevaar voor verwondingen aan handen en voeten nederlands VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Voorwaarden a Personen die niet bekend zijn met de gebruiksin structies mogen de verticuteermachine Laat kinde ren of personen die deze instructies niet begrepen hebben de verticuteermachine niet gebruiken De leeftijdsgrens waarop deze machine bedient mag worden kan bepaald zijn door plaatselijke voorschriften b De gebruiker is binnen zijn werkzone verantwoor delijk voor derden Houd kinderen en huisdieren op afstand tijdens het gebruik van de verticute ermachine c Deze machine mag alleen gebruikt worden om grasvelden te verticuteren Hij mag niet voor andere doeleinden gebruikt worden bijv voor het vlakken van oneffenheden in het terrein zoals mols of mierenhopen d Alleen bij geschikt licht werken e Alvorens met het maaien te beginnen eventuele vreemde voorwerpen van het terrein verwijderen Tijdens het werken opletten dat geen vreemde voor werpen op het grasveld achtergebleven zijn Voorbereiding Werking a Draag tijdens het maaien stevig schoeisel en een lange broek b Controleer voordat u met het maaien begint of de messen goed b
102. koymay n e Benzin ta arsa hi bir surette motoru al t rmay n T rm k makinesini yak t d k len b lgeden uza a g t r n ve benzin buharlar da l ncaya dek olas ate leme kaynaklar ndan ka n n Yak t deposu kapa n kapat p iyice s k n e Motoru tehlikeli karbon monoksit dumanlar n n toplanabilece i kapal bir mekanda al t rmay n f Tirmiklarken asla ko may n her zaman y r melisi N Z g T rm k makinesini kendinize do ru ekerken ya da evirirken son derece dikkatli olun h E imli arazide ya da yoku a a yerlerde t rm klarken u zel nlemler al nmal d r Kaymayan uygun bir ayakkab giyin Her zaman yere sa lam bast n zdan emin olun e E imli arazilerde t rm klamay a a veya yukar do ru de il yatay y nde yap n Y n de i tirirken ok dikkatli olun 9 A r dik e imli arazilerde t rm klama yapmay n i Tirmik makinesini muhafazalar ve g venlik donan mlar r saptiricilar ya da toplama kutusu g venli bir ekilde yerinde ve iyi durumda olmadan asla kullanmay n Toplama donan m n n her t rl yanl kullan m d ner b aklar ve etrafa f rlat lan yabanc cisimler nedeniyle tehlikeli olabilir k G venlik nedenleriyle motor asla etikette g sterilen h z n a mamal d r 1 Motoru al t r rken dikkatli olun ve kullan m talimatlar na uydu unuzdan emin olun Asla e
103. l d Essais 1 rue Gaston Boissier 75724 PARIS Cedex 15 FRANCE Directive 2000 14 EEC Uygunluk degerlendirmesi igin izlenilmis prosed r EK VI inceleyen Laboratoire National d Essais 1 rue Gaston Boissier 75724 PARIS Cedex 15 FRANCE l me artlar f Kabzadaki titresim g l len ses g c h Garanti edilen ses g c k Operat r n kulagindaki ses basing seviyesi leme belirsizlidi 2dB y Cisano Bergamasco 06 02 2012 The 5 TECHNISCHE DATEN TECHNICAL DATA DONN ES TECHNIQUES DATI TECNICI TECHNISCHE GEGEVENS DATOS T CNICOS DADOS T CNICOS M SZAKI ADATOK DANE TECHNICZNE TECHNICK DAJE TECHNICK DAJE TEKNIK VER LER TEKNISKE DATA TEKNISET TIEDOT TEKNISKA DATA TEKNISKE DATA model a power b cutting width c weight d serial number e Measuring conditions f Vibration of the handle g Measured sound power h Guaranteed sound power k sound pressure at operator s ear measurement uncertainty 2dB y CP039287 Ed 02 12
104. l manico e tenerla in questa posizione Tirare la manopola di avviamento fino a sentire la re sistenza della compressione Rilasciare lentamente il cavo e tirarlo nuovamente con uno scatto di un tratto pari alla lunghezza del braccio Tenere ancora la manopola di avviamento con la mano e rilasciare lentamente il cavo non appena il motore si avvia Regolare la leva del gas in base al proprio lavoro Dopo l avviamento Non appena il motore si avvia regolare la leva dal gas in una posizione compresa tra START MAX e gt STOP MIN a seconda della velocit desiderata per lavorare Spegnimento del motore A Rilasciare la leva 14 dell interruttore per spegnere il motore Si osservi che quando si spegne il motore la lama gira ancora per qualche secondo Non mettere quindi subito le mani sotto l arieggiatore Spingere la leva dell acceleratore in posizione ovvero MIN stop italiano MANUTENZIONE gt Attenzione Spegnere il motore e staccare la m candela prima di effettuare gualungue manu lt gt tenzione Per motori a scoppio a 4 tempi verificare regolarmente il livello dell olio Aggiungere o cambiare l olio se ne cessario Per ulteriori delucidazioni vedasi il manuale istruzioni del motore Controllare periodicamente il serraggio delle viti e dadi Dopo il taglio dell erba pulire sempre la macchi na sia sotto che sopra Evitare che si depositi l erba Sotto lo ch
105. l ve ayaklar n z mo tor al rken g vde alt na ya da arkadaki bo altma kanal na sokmay n m Motor al maya ba lad nda kullan c taraf ndan t rm k makinesi kald rmayacak bu gerekli oldu unda ise b aklar kullan c n n tersi tarafta olacak ekilde yana e ilecektir n B aklar bir engele arpt takdirde hemen motoru durdurun ve buji kapa n kar n Sonra da bir uzmana muayene ettirin Bak m ve saklama a T rm k makinesinin g venli bir ekilde al r durumda tutulmas i in t m somun civata ve vidalar n iyice s k lm oldu undan emin olun b Asla makineyi depoda yak t varken yak t buharlar n n a ktaki alev ya da k v lc mlara ula abilece i bir kapal alanda birakmay n c Herhangi kapal bir yerde saklamadan nce motorun so umas n bekleyin d Yang n tehlikesini azaltmak i in motor susturucu ak b lmesi ve benzin deposunu im yaprak ve agiri miktarda ya dan uzak tutun e Toplama kutusunun y pranma ve eskime durumunu s k s k kontrol edin f G venlik nedenleriyle y pranm ya da hasarl par alar n zaman nda de i tirildi inden emin olun g Benzin deposunun bo alt lmas gerekiyorsa bunu a k havada yap lmas gerekmektedir h B aklar ilgili talimatlara uyarak tak n ve yaln zca imalat ismini ya da sat c veya imalat firman n ticari markas n ta yan ve referans numaras yaz l b akl
106. medida h Pot ncia sonora garantida k Press o sonora no ouvido do operador erro de medi o 2dB y Cisano Bergamasco 06 02 2012 The President Pid Consultar os valores medidos e transcrev los no adesivo posto na ltima p gina magyar Megk sz nj k bizalm t mellyel a mi levegztetnket v lasztotta Biztosak vagyunk hogy meg lesz el gedve gy rt manyunk min s g vel K rj k olvassa el figyelemmel ezt az utas t st a helyes haszn lati mod s a biztons gi eloir sok betart sa r dek ben Figyelem Elolvasni az utasit sokat a haszn lat elott D E p q A vesz lyes ter leten ne tart zkodjanak idegenek le Figyelem Kikapcsolni a motrot es iiktatni a gyerty t minden karbantart si muvelet elott a Figyelem vesz ly kezek s l bak megsebz se P P magyar BIZTONS GI NORM K Gyakorlati elvek a A bemetsz g pet nem haszn lhatj k olyan szem l yek akik nem ismerik annak kezek si tmutat j t Ne engedje meg gyerekeknek s olyan szem lyeknek a bemetsz g p haszn lat t akik nem ismerik el ezt a kezek si tmutat Helyi szab lyzatok k thetik ki a minim lis korhat rt a g p haszn lat hoz b A munkater leten harmadik szem lyek fel az oper tor felel s Gyerekek s h zi llatok ne tar t zk djanak az zemben l v g p k zel ben C Ez a g p csak term szetes fp zsitok bemetsz
107. modo Motores com sistema PRIMER premir 3 ou 4 vezes a bomba de enriquecimento situa da no carburador colocar a alavanca 13 na posi o MAX Para mais esclarecimentos consultar o Livro de In strucg es do motor Acionamento manual do motor O gases de descarga cont m mon xido de carb nio um g s inodoro e mortal Nunca se deve portanto acionar o motor em locais fechados ou insuficientemente ventialados E proibido acionar o motor quando o grupo A de l minas est em posic o de trabalho Puxar a alavanca 16 para cima e levantar o grupo de laminas Levar a alavanca de acelerac o 13 na posic o START Pressionar 2 3 vezes a bomba de enriguecimento Fazer uma pausa de 2 segundos entre cada acionamento Atenc o Em temepraturas inferiores a 10 C deve se acionar o respiradouro de borracha 5 vezes Nunca usar o respira douro quando o motor est na temperatura normal Pressionar o bot o 15 e puxar a alavanca do interrup tor 14 de STOP em dire o ao cabo e mant la nesta posic o Puxar o bot o de acionamento at sentir a resist ncia da compress o Soltar lentamente o fio e pux io novamente com um puxfo de uma medida igual ao comprimento de um braco Manter ainda puxado o bot o de acionamento com a m o e soltar lentamente o fio assim que o motor for acionado Regular a alavanca do g s com base no pr prio trabalho Depois do acionamento Assim que o motor estivar acionado
108. n nebo je t hork Jesili e p elijete palivovou n dr za dn ch okolnost nestartujte motor Seka ku p em st te z m sta kde do lo k p elit benz nu a zabra te jak mukoli mo n mu styku se zdrojem jisk en nebo otev en m ohn m dokud se benz nov p ry nerozptyl Nasa te zp t v ko palivov n dr e a dn jej dot hn te e Motor neprovozujte v uzav en ch prostor ch kde by mohlo doj t k nahromad n nebezpe n ch plyn kysli n ku uhelnat ho f PH pr ci se seka kou nikdy neb hejte mus te v dy chodit g Bu te velmi opatrn p inverzi anebo kdy pfitahujete skarifik tor sm rem k sob h Zv enou pozornost mus te v novat pr ci na sva it m ter nu Pou ijte odpov daj c obuv s protiskluzovou podr kou Zaujm te v dy pevn postoj P i pr ci na svaz ch se pohybujte nap svahem po sou adnic ch nikoli nahoru a dol po svahu P i zm n sm ru bu te velmi opatrn e Na p li strm ch svaz ch je pr ce se seka kou ak z na i Se seka kou nikdy nepracujte pokud nejsou kryty a ochrann prvky nap klad odchylova e anebo sb rn vak na sv m mist a v bezvadn m provozn m stavu D V p pad nespr vn ho pou it sb rn ho za zen existuje nebezpe zp soben epelem p rotaci s mo nost vymr t n p edm t k Z bezpe nostn ch d vod nesmi b t za dn ch okoln
109. n una velocidad constante Profundidad de regulaci n por cada revoluti n 1 mm Profundidad m xima 10 mm Profundidad aconsejada 3 mm PRE INSTALACION PARA PROTECCIONES Trabaje siempre con la bolsa de recolecci n o el deflector montados Apagar el motor para extraer la bolsa de recolecci n y para regular la altura de las cuchillas Tenga mucho cuidado de no meter las manos o los pies debajo de la carcasa o en la boca de expulsi n del cortacesped con el motor funcionando podria cortarle Antes de comenzar la escarificaci n del prado es Cuando el motor est en marcha nunca ponga las necesario extraer los eventuales cuerpos extrafios del manos o lasuntas de los pies bajo el borde del chasis mismo Mientras corta tenga cuidado por si todavia Ni tampoco dentro del canal de expulsi n queda algun objeto extr no en el cesped Durante la puesta en funcionamiento o el arranque del motor el operador no debe alzar el escarificador pero de ser necesario sino inclinado para que las cuchillas est n dirigidas hacia el lado opuesto al del operador espafiol FUNCIONAMIENTO PREPARACION DEL MOTOR Para preparar el motor siga las instrucciones del manual de mantenimiento dei motor publicado por el fabricante del mismo ATENCI N Antes del uso anadan aceite al motor 0 61 ESCARIFICAR Cada ano se crea musgo y malezas sobre los mantos de hierba ello impiica un apelmazado del terreno Escarifican
110. noszenia kosiarki z miejsca pracy wykonywania prac konserwacyjnych lub czyszczenia urz dzenia sprawdzania stanu nozy tn cych pozostawienia urz dzenia bez nadzoru No e obracaj si przez kilka sekund po wy czeniu silnika d Uwaga Paliwo jest atwo palne dlatego nalezy prze strzegac nast puj cych zasad Przechowywac je tylko w specjalnie przeznaczonych do tego celu kanistrach e Nape niac zbiornik paliwa wy cznie na wolnym powie trzu Nie wolno palic w tym czasie Napelnic zbiornik paliwa przed uruchomieniem silnika Nigdy nie odkr cac korka zbiornika i nie dolewac ben zyny gdy silnik jeszcze obraca si lub jest goracy Jesli przypadkowo uleje si troch benzyny ze zbiornika nie wolno uruchamiac silnika Odsunac urz dzenie od rozlanego paliwa a nast pnie odczekac az opary benzyny ulotni si W tym czasie nie wolno zblizac si do maszyny z jakimkolwiek z r dtem ognia Mocno dokr cic korek zbiornika paliwa e Nie wolno w aczac urz dzenia wyposazonego w silnik spalinowy z zap onem iskrowym w pomieszczeniach zamkni tych ze wzgl du na wysok toksycznosc spalin f Podczas obcinania trawy nie biegac nalezy zawsze chodzic g Nale y szczeg lnie uwa a przy nawrocie oraz gdy przyci ga si skaryfikator do siebie h Podczas koszenia trawy na pochy ym terenie zachowac szczeg lna ostroznosc w tym celu nalezy za ozy buty z podeszwami kt re nie slizgaja s
111. o ln is 8 ESIG 2 Za a i2al2igz XAO P a avam lt lt lt SEH Povo G aa PLE z lt lt lt HO 2 lt l lO lt lt Controlar el nivel del aceite del motor e je eo Cambiar el aceite del motor e e e Limpiar el filtro del aire e Controlar la buj a e e Cambiar el filtro del aire e Limpiar la reja de aspiraci6n del aire e Controlar ei silenciador e Afilar o sustituir la cuchilla e Comprobar que no haya piezas flojas Limpieza del escarificador espafiol DECLARACION DE CONFORMIDAD DE LA CE MA RI NA Systems srl via F Baracca 3 24034 Cisano Bergamasco Bg Italy Declaramos que la m quina scarificador con motor de explosion Modelo a Potencia b Anchura de trabajo c Peso d N mero de serie e Respeta los requisitos de las siguientes directivas de la CE 1 2006 42 CE 2 2000 14 CE 2005 88 CE 3 2004 108 CE En el cumplimiento de las siguientes normas 1 EN13684 2004 EN1033 1995 2 EN ISO 3744 1995 3 EN55012 2003 Declara asimismo que el dossier t cnico est constituido en MA RI NA Systems srl via F Baracca 3 24034 Cisano Bergamasco Bg Italy Provado por Laboratoire National d Essais 1 rue Gaston Boissier 75724 PARIS Cedex 15 FRANCE Directiva 2000 14 EEC procedimiento seguido para la evaluaci n de la conformidad Anexo VI provado por Laboratoire National d Essais 1
112. o Cuando el motor est en marcha es necesario impedir a los dem s que se acerquen con la mano o las puntas de los pies debajo del borde de la carcasa o a la apertura de expulsi n de la misma m Durante la puesta en marcha del motor el operador no debe alzar el escarificador si ello fuera necesario ha de inclinarlo s lo para que la cuchilla se dirija hacia el lado contrario a donde est el operador n Si las cuchillas hubiesen chocado contra un obst culo habr que detener el motor y quitar el capuch n de la buj a solecitar su examen por parte de un experto Mantenimiento y dep sito a Mantener todas las tuercas bulones y tornillos per fectamente apretados para trabajar en condiciones de seguridad b No guardar nunca la m quina con combustible en el dep sito en lugares donde los vapores del combustible podr an llegar a estar en contacto con fuegos abiertos o chispas c Controlar frecuentemente la bolsa de recolecci n por un eventual desgaste o deterioro d Mantener el motor el silencioso el alojamiento de la bater a y del dep sito de la gasolina sin hierba hojas y lubricante excesivo para reducir el peligro de incendio e Por motivos de seguridad se sustituyen inmediata mente las piexas desgastadas y dafiadas f Por motivos de seguridad se sustituyen inmediata mente las piezas desgastadas y dafiadas g Si se vac a el dep sito para guardar la m quina en invierno esta operaci n se efectuar al aire libr
113. odello a potenza b larghezza di lavoro c massa d n di serie e conforme ai requisiti delle seguenti direttive CE 1 2006 42 CE 2 2000 14 CE 2005 88 CE 3 2004 108 CE In ottemperanza alle seguenti norme 1 EN13684 2004 EN1033 1995 2 ISO 3744 1995 3 EN55012 2003 Dichiara inoltre che il fascicolo tecnico costituito presso MA RI NA Systems srl via F Baracca 3 24034 Cisano Bergamasco Bg Italy Esaminato da Laboratoire National d Essais 1 rue Gaston Boissier 75724 PARIS Cedex 15 FRANCE Direttiva 2000 14 CE procedura seguita per la valutazione della conformit Allegato VI esaminata da Laboratoire National d Essais 1 rue Gaston Boissier 75724 PARIS Cedex 15 FRANCE Condizioni di misurazione f Vibrazioni all impugnatura g Potenza sonora misurata h Potenza sonora garantita k Pressione sonora all orecchio dell operatore incertezza di misurazione 2dB y Cisano Bergamasco 06 02 2012 Il Presidente Consultare i valori rilevati e riportati nell adesivo posto in ultima pagina nederlands Wij danken u voor het in ons gestelde vertrouwen met de aankoop van onze bodemventilator U zult langdurig plezier hebben van de kwaliteit van dit produkt Leest u aandachtig dit handboek dat speciaal bedoeld is om u te informeren over het juiste gebruik ervan volgens de vereiste veiligheidsvoorwaarden Pas op De gebruiksaanwijzing voor het gebrui
114. ohe Potiahnu rukov spustenia a pokia nepocitime odpor tlaku Pomaly uvo ni k bel a znovu ho potiahnut trhnu tim o dizke rovnaj cej sa di ke ruky Dr at este rukov t spustenia rukou a pomaly uvofnit k bel hned ako sa motor uvedie do chodu Nastavit plynov p ku pod a vlastnej pr ce Po spusten Hned ako sa spusti motor nastavit plynov p ku do polohy medzi START MAX a STOP MIN pod a elanej r chlosti pre pr cu Vypnutie motora V imnite si Ze ke sa vypne motor epe sa A este na nieko ko sek nd ot a Ned va teda hne ruky pod prevzdu ova Uvo ni p ku 14 motorovej brzdy Potla i p ku akceler tora do polohy ie MIN stop alebo slovensky UDRZBA JP lt gt U tvortaktnych motorov vykonavajte pravidelne kontrolu hladiny oleja a motorov olej vyme te ak je zne isten al ie pokyny n jdete v PR RU KE MOTORA Pravidelne kontrolujte kosa ku a zaistite aby boli od str nen zvy ky pokosenej tr vy ktor sa prichytili na spodnej asti krytu kosa ky Bu te opatrn timi v fuku m e by ve mi hor ci Upozornenie Pred zah jen m akejkovek drby pr stroja vypnite motor a odpojte zapaovaciu svieku Pravidelne vyskrutkujte kolieska vy istite ich v petroleji a pred sp tn m nasaden m naolejujte Pred sp tn m nasaden m nama te guli kov lo isk asto kontrolova e
115. ol e Dikkat edin egzoz susturucu ok s cak olabilir edilmelidir EEE ki iu 2 2 e z 3 5 q O 8 5 z 2 Q E 1 a 9 Z lt Z 3 x o a a x lt O lt 3 5 dje 2 E E s 3 3 3 8 3 3 ed lt 2 x o 8 e 5 6 x Bor ESESESE I rojo E 2 IOIOrI Motor ya seviyesini kontrol edin e e je Motor ya n de i tirin e e e Hava filtresini temizleyin Bujiyi kontrol edi e Hava filtresini degistirin e Hava giri kapa n temizleyin Susturucuyu kontrol edin e B a bileyin ya da de i tirin 9 Gevseyen par alar olup olmad n kontrol e e edin Tirmik makinesini temizieyin e e t rkce CE UYGUNLUK BEYANNAMESI MA RI NA Systems srl via F Baracca 3 24034 Cisano Bergamasco Bg Italy Patlamali motorlu tirmik makinesine dair beyan eder Model a G c b kesim genisligi c Agirlik d Seri no e sagidaki CE y netmeliklerinin sartlarina uygundur 1 2006 42 CE 2 2000 14 CE 2005 88 CE 3 2004 108 CE Tasagidaki standartlara uygun olarak 1 EN13684 2004 EN1033 1995 2 EN ISO 3744 1995 3 EN55012 2003 Ayr ca teknik fasik l n a a daki birim nezdinde olu turuldu unu beyan etmektedir MA RI NA Systems srl via F Baracca 3 24034 Cisano Bergamasco Bg Italy inceleyen Laboratoire Nationa
116. onal d Essais 1 rue Gaston Boissier 75724 PARIS Cedex 15 FRANCE Norme 2000 14 EEC Proces sledovany pre posudzovanie zhody Priloha VI prehliadol Laboratoire National d Essais 1 rue Gaston Boissier 75724 PARIS Cedex 15 FRANCE Podmienky merania f Vibr cie na drZadle g Nameran hladina hluku h e Zaru en hladina hluku h Akustick tlak p sobiaci na ucho oper tora neur itos merania 2dB y Cisano Bergamasco 06 02 2012 The Preside P Rivolta Zistite si nameran hodnoty ktor s uveden na n lepke na poslednej strane pycckn Bac HAM
117. or down Take great care when changing direction Do not mow on excessively steep slopes i Never use the lawn mower unless the guards and safety devices e g deflector or collection bag are securely in position and in good condition j Any improper use of the collection device may be dangerous due to rotating blades and foreing objects thrown around k For reasons of safety the engine must never exce ed the speed r p m indicated on the label l Take care when starting the engine and be sure to follow the user instructions Never place your hands or feet undern11eath the deck or into the rear discharge chute while the engine is running m During the engine start up the operator shall not lift the scarificator should this be necessary the equipment shall be tilted so that the blades are on the opposite side of the operator n If the blades happen to hit any obstacle stop the engine at once and remove the spark plug cap Then get an expert to examine it Maintenance and storage a Make sure that all nuts bolts and screws are kept well tightened to keep the mower in a safe operating condition b Never leave the machine with fuel in the tank within an enclosed area where the fuel vapours could reach naked flames or sparks c Allow the engine to cool before storing in any enclosure d Keep the engine silencer battery compartment and petrol tank free from grass leaves and excess lubricant in order to reduce the
118. osenej tr vy ke je motor zapnut Pred za at m skarifik cie tr vnika je potrebn z neho Po as uvedenia do chodu alebo zapnutia motora oper tor odstr ni pr padn cudzie teles Po as kosenia pozorne nesmie zdvihn skarifik tor ale ak je to potrebn len ho sledujte i na tr vniku nezostali cudzie predmety nakloni tak aby boli epele obr ten na opa n stranu od oper tora Nikdy ned vajte ruky ani nohy pod kryt kosa ky alebo do otvoru pre vyhadzovanie pokosenej tr vy ke je motor zapnut Lsk 3 slovensky PREVADZKA NASTAVENIE MOTORA Postupujte podia pokynov uvedenych v n vode na adrzbu dodanom vyrobcom motora UPOZORNENIE Pred pou it m sa do motora musi naliat 0 6 litra motorov ho oleja A SKARIFIKACIA Na tr vnatych kobercoch sa kaZdy rok vytv raj mach a burina to prinaSa splstnatenie p dy Skarifikuj c sa odstr ni inkrustovany povrch a tr vnik op za ne d cha a vstreb va v ivn l tky kysl k a vodu Pred skarifik ciou ostriha tr vu na v ku pribli ne 40 mm Pou i skarifik tor iba na suchom tr vniku Najlep ie obdobie pre skarifik ciu s mesiace marec apr la september Skarifikova aspo raz ro ne Aby ste dosiahli zelen koberec odpor ame v m pou i hnojivo hne po scarifik cil V as vypr zdni zbern k Zavesit k len pri vypnutom motore a zastavenej epeli 1 nadvihn zbern
119. osti p ekro eny maxim ln ot ky motoru r p m uveden na v robn m t tku stroje l Bu te opatrn p i startov n motoru a v dy postupujte v souladu s instrukcemi uveden mi v tomto n vodu Nikdy ned vejte ruce ani nohy pod kryt seka ky nebo do otvoru pro vyhazov n pose en tr vy pokud je motor v chodu m V dob spou t n motoru oper tor nesmi zdvihnout provzdu ova n Kdyby epele narazily na p ek ku vypn te motor odstra te uz v r sv ky a nakonec po dejte o jej prohl dku ze strany odborn ka Udr ba a skladov n a Ujist te se e v echny rouby a matice jsou na sv m m st a dn dota eny a e je seka ka v bezvadn m provozn m stavu b Nikdy nenech vejte seka ku s benz nem v palivov n dr v prostor ch kde by mohly benz nov p ry p ij t do styku se zdrojem jisk en nebo otev en m ohn m c Ne seka ku uskladn te v uzav en ch prostor ch nechejte motor vychladnout d Motor tlumi v fuku prostor okolo baterie a palivov n dr e udr ujte v istot zbaven such tr vy list a mazadel aby bylo sn eno nebezpe vzniku po ru e asto kontrolujte sb rn vak kv li p padn mu opot eben a po kozen f Z hlediska bezpe nosti pr ce zajist te aby opot ebovan nebo po kozen sou sti stroje byly v as vym n ny g Pokud mus b t vypu t n benz n z palivov n dr e musi byt toto provedeno
120. ozza a g zkart A beind t s ut n Mi st a motor beindul ll tsa a g zkart a e START MAX sa Re STOP MIN ll s k z a munk j hoz sz ks ges sebess gnek megfelelen A motor kikapcsol sa A Vigy zzon mert a motor lekapcsol sa ut n Ez rt ne tegye a kez t azonnal a levegztet al a peng k n h ny m sodpercig m g Engedje fel a motorf k karj t 14 forognak a g zkart helyzetben dk azaz MIN stop magyar 6 KARBANTART S Ej lt gt Figyelem Kikapcsolni a motrot s kiiktatni a gyerty t minden karbantart si muvelet elott 4 tem robban motorokn l az olajszintet rendsze resen ellenorizni Ha sz ks ges olajat ut nat lteni vagy cser lni Tov bbi felvil gos t sok a motor ha szn lati utas t s ban d nkint ellen rizni hogy a csavarok s any k kell en meg legyenek huzva F ny r s ut n a g pet alul fel l alaposan megtisztitani Megakad lvozni a v z alatti f lerakod st gyelni a f stkipufog hangtomp t jara mert forr Ker ktengelyeket id nkint leszerelni petr leummal megmosni s visszaszerel s el tt megolajozni ug yanez rv nyes a goly scsap gyas kerekekre de itt a csap gyakat zs rozni kell Ellenrizze gyakran a peng ket egy esetleges k ro sod s megallapit sa v gett Hasznos minden vszak v gezt vel szerv zben ellenriztetni a bemetszg pet
121. pele pre zistenie pr padn ch po koden Je dobrou z sadou kontrolova po kadom skonen sez ny skarifik tor servisn m strediskom 255 5 lt o ja a iz gt z 2 3 a LE lt a a G X o o 8 IK z z I T IE 5 AN E amp B 8 ie O N S x jr ik ia la S 15 E gt gt aij a ONONONIS a Fa o lt REBELE a a 9 2585195 Z Skontrolovat hladinu oleja v motore e Vymenit olej v motore e e Vy isti filter vzduchu Skontrolova svie ku 9 e Vymeni filter vzduchu e Vy isti mrie ku nas vania vzduchu Skontrolova tlmi e Nabr si alebo vymeni epe e Uistit sa i nie s uvo nen s iastky e Cistenie skarifikatora e e slovensky EC PREHLASENIE O PR VNEJ SP SOBILOSTI TOVARU MA RI NA Systems srl via F Baracca 3 24034 Cisano Bergamasco Bg Italy Prehlasuje Ze skarifik tor so spalovacim motorom Model a Vykon b Sirka skosu c Hmotnost d S riov slo e Vyhovuje pecifik ci m uveden m v Norme 1 2006 42 CE 2 2000 14 CE 2005 88 CE 3 2004 108 CE V zhode s nasleduj cimi normami 1 ENB36 1997 A1 A2 A3 prA4 2 ENISO3744 1995 UNI 15011094 3 EN55012 2003 alej uv dza e technick dokument cia sa nach dza MA RI NA Systems srl via F Baracca 3 24034 Cisano Bergamasco Bg Italy Prehliadol Laboratoire Nati
122. prostor ch A epel v pracovn poloze Zat hnout p ku 16 sm rem nahoru pro zdvihnut jed notky epel Posunout p ku akceler toru 13 do polohy START Stisknout 2 3 kr t syti Ud lat pauzu na 2 sekundy mezi ka dym konem zapnuti Pozor P i teplot ch ni ch ne 10 C je pot eba pou i GUMOWY syti 5 krat Nepou va nikdy syti kdy m motor provozn teplotu Stisknout tla itko 15 a zat hnout p ku vyp na e 14 STOP sm rem k rukojeti a dr et ji v t to poloze Zat hnout rukoje spu t n a dokud neucitime odpor tlaku Pomalu uvolnit kabel a znovu ho zat hnout trhnutim o d lce rovnaj c se d lce ruky Dr et je t rukoje spu t n rukou a pomalu uvolnit kabel hned jakmile se motor uvede do chodu Nastavit plynovou p ku podle vlastn pr ce Po spu tn Hned jakmile se spust motor nastavit plynovou p ku do polohy mezi START MAX a STOP MIN podle poadovan rychlosti pro pr ci Vypnut motoru V imnte si e kdy se vypne motor epel se A jest na nkolik sekund ot Ned vat tedy hned ruce pod provzdu ova Uvoinit p ku 14 motorov brzdy Zatlait p ku akceler toru do polohy qm MIN stop anebo Cesky UDRZBA gt Vystraha Vypn te motor a odpojte kabel zapalovac sv ky ne zah jite dr bu seka ky 8 U tyftaktnich motor prov d jte pravideln kontrolu hla diny oleje a mo
123. que quitar del mismo los posibles cuerpos extrafios Durante el trabajo hay que tener cuidado con posibles cuerpos extrafios esparcidos por el prado Preparaci n Funcionamiento a Durante la siega utilizar calzado robusto y pantalones largos b Antes de comenzar la siega comprobar que las hojas y la cuchillas cortantes est n fijadas perfectamente En caso de tener que afilar los filos cortantes se efectuar uniformemente por ambos lados para evitar una descompensaci n En el caso che las cuchillas presentasen dafios mayores ser preciso sustituirlas c Apagar el motor quitar el capuch n de la buj a y esperar a que se detenga la cuchilla para quitar los dispositivos de protecci n efectuar el transporte el levantamiento y desplaza miento de la m quina desde la zona de trabajo efectuar trabajos de mantenimiento y limpieza de todas formas efectuarlos en la cuchilla regular la altura de corte dejar la m quina sin vigilancia Las cuchillas giran durante algunos segundos tambi n luego de haber apagado el motor d Atenci n el combustible es muy inflamable guardar el combustible s lo en los bidones espec ficos Introducir el combustible en el dep sito s lo al aire libre y no fumar Llenar el dep sito de combustible antes de arrancar el motor No abrir nunca el tap n del dep sito del combustible ni a adir gasolina mientras que el motor est girando o cuando todav a est calien
124. rantwortlich Kinder und Haustiere fernhalten wenn der Vertikutierer in Betrieb ist c Das Ger t darf nur zum Bel ften von Naturgras verwendet werden Die Anwendung f r andere Zwecke z B zum Ebnen von Erdbodenerhebun gen wie Mauwurfbauten und Ameisenhaufen ist nicht gestattet d Nur unter geeigneten Lichtbedingungen arbeiten e Vor dem M hen m ssen Fremdk rper vom Rasen entfernt werden Beim Mahen ist auf Fremdk rper zu achten Vorbereitung Funktionsweise a Beim M hen m ssen feste Schuhe und lange Hose getragen werden b Vor dem M hen sich vergewissern da Schneidwerke und Messer fest befestigt sind Sollte ein Nachschlei fen der Schneidflachen erforderlich sein muR dies gleichm ig auf beiden Seiten geschehen um eine Unwucht zu vermeiden Sollte das Messer gr Rere Besch digungen aufweisen muR es ausgewechselt werden c Motor abstellen Kerzenstecker abnehmen und auf Stillegen des Messers warten vor Entfernung der Schutzvorrichtungen Transport Anheben oder Versetzen des Ger ts aus dem Arbeitsbereich eWartungs und Reinigungsarbeiten sowie s mtli chen Arbeiten am Schneidwerkzeug Verstellung der Schnitth he und bevor das Ger t unbewahrt gelassen wird Das Messer drehen noch einige Sekunden nach Motorabstellung d Achtung Der Kraftstoff ist hochentz ndbar Kraftstoff nur in den dazubestimmten Kanistern aufbewahren Tank nur im Freifeld auff llen Dabei nicht rau chen
125. rator nie powinien podnosi skaryfikatora lecz je eli oka e si to konieczne mo e go nachyli tak aby no e by y zwr cone w kierunku przeciwnym do operatora W czasie pracy silnika nie wolno nigdy wk adac r k i n g pod obudow noza tn cego i w otw r klapki ochronnej polski PRACA URZADZENIA PRZYGOTOWANIE SILNIKA Szczeg lowe informacje dotyezace przygotowania siinika znajduja sie w osobnej instrukcji obstugi silnika spalinowego wydanej przez producenta silnika AN SKARYFIKATOR Na trawnikach corocznie wyrastaj mech i chwasty co powoduje wytworzenie sie na ziemi warstwy filcu UWAGA Przed uzyciem dodac oleju do silnika 0 61 Wykonujac skaryfikacje usunieta zostaje zbita powier zchnia i trawnik ponownie mo e oddycha i przyjmowa substancje od ywcze tlen i wod Przed przyst pieniem do skaryfikacji nale y skosi traw na wysoko oko o 40 mm Nale y eksploatowa skaryfikator wy cznie na suchym trawniku Najlepszy okres na wykonywanie skaryfikacji to miesi c marzec kwiecie i wrzesie Wykonywa skaryfikacj co najmniej raz w roku Aby uzyska zielony trawnik zaleca si stosowanie nawo enia zaraz po wykonaniu skaryfikacji Opr ni zaraz worek zbieraj cy zak ada kosz wy cznie przy wy czonym silniku i nie poruszaj cych si no ach 1 podnie kosz zbieraj cy 2 podnie odblokowa klap wyrzucaj c i 3 wyci gn od ty u
126. re sbloccare lo sportello di espulsione e 3 prendere il cesto di raccolta posteriormente e svuotarlo Utilizzando un cesto di raccolta troppo pieno si pu otturare il canale di scarico del carter dell arieggiatore e lasciare erba sul prato Riagganciare il cesto di raccolta e riaccendere il motore AVVIAMENTO MOTORE Effettuate le operazioni di messa a punto si procede all avviamento del motore nel seguente modo Per motori con sistema primer premere 3 o 4 volte la pompetta di arricchimento posta Sul carburatore posizionare la leva acceleratore 13 nella posizione MAX Per ulteriori chiarimenti si raccomanda la consultazione del libretto di istruzioni del motore stesso Avviamento manuale del motore gas di scarico contengono monossido di carbonio un gas inodore e mortale Non si A deve pertanto avviare mai il motore in locali chiusi o insufficientemente ventilati E vietato avviare il motore quando il grupp o lame in posizione di lavoro Tirare la leva 16 verso l alto per alzare il gruppo lame Portare la leva acceleratore 13 in posizione START Premere 2 3 volte la pompetta di arricchimento Fare una pausa di 2 secondi tra ogni azionamento Attenzione A temperature inferiori a 10 C si deve azionare il soffietto di gomma 5 volte Non usare mai il soffietto quando il motore a temperatura di regime Premere il pulsante 15 e tirare la leva dell interrut tore 14 di STOP verso i
127. respons vel por terceiros na zona de trabalho Afrolamentor criangas e animais do m sticos da zona c Esta m quina pode ser utilizada unicmente para escarificar campos de relva natural d Trabahar s mente em condigdes adequadas de visibilidade eJAntes de iniciar o corte da relva retirar corpos estranhos do local Funcionamento a Durante o corte usar calgado robusto e calgas b Antes de iniciar o corte verificar se a lamina est fixa Caso as l mina apresentem danifica es maiores necess rio substitui las c Parar o motor retirar o cachimbo da vela e esperar a paragem completa da lamina antes de e retirar os dispositivos de proteccao transportar ou deslocar a m quina e efectuar opera es de assist ncia limpeza ou verificac o da lamina As l minas giram por alguns segundos depois de te desligado o motor d ATENCAO A gasolina altamente inflam vel Conservar o carburante em bidons pr prios Proceder ao enchimento do dep sito ao ar livre N o fumar durante a opera o Encher o dep sito antes do arranque N o retirar o boj o do dep sito nem atestar quando o motor est a trabalhar ou ainda quente Em caso de fuga de gasolina n o tentar o arranque do motor Retirar a m quina da zona da fuga e evitar qualquer chama enquanto os vapores da gasolina n o desaparecerem Fechar o dep sito com o boj o e Nunca utilizar m quinas com motor de explos o em lugares fech
128. rm rt kel s hez sz ks ges elj r s VI Mell klet kivizsg lva Laboratoire National d Essais 1 rue Gaston Boissier 75724 PARIS Cedex 15 FRANCE M r si felt telek f Fogantyu rezg s g Hangteljesitm ny m r se h Garant lt hangteljesitm ny k Hangnyom s a g pkezelo ful re bizonytalan m r s 2 dB y Cisano Bergamasco 06 02 2012 The President Pig Konzult lja a m rt rt keket az utols oldalon tal lhat matric n polski Dzikujemy za okazane nam zaufanie poprzez zakup naszego skaryfikatora Panstwo usatysfakcjonowani wysoka jakoscia naszego produktu Prosimy o uwazne przeczytanie calej instrukcji obstugi i szczeg lowe zapoznanie sie ze wskazaniami dotyczacymi bezp eczenstwa uzytkowania urzadzenia LO Uwaga Przed uzyciem przeczytac instrukcje obstugi gt Osoby postronne nie powinny przebywac w zasiegu pracy urzadzenia gt Uwaga Przed wykonaniem jakiejkolwiek konserwacji zgasi silnik zdj przew d ze wiecy dE du Uwaga wirujacy n z niebezpieczenstwo zranienia rak i n g P P P amp polski WYMOGI BEZPIECZENSTWA Uwagi og lne szkolenie ajOsoby kt re nie zapozna y sie z instrukcj obs ugi nie powinny u ytkowa skaryfikatora Nie nale y zezwala dzieciom ani osobom kt re nie zapozna y si z niniejsz instrukcj obs ugi na u ytkowanie skaryfikatora Lokalne p
129. rue Gaston Boissier 75724 PARIS Cedex 15 FRANCE Condiciones de medici n f Vibraciones en la empufiadura g Potencia ac stica medida h Potencia ac stica garantizada k Presi n ac stica en el o do del operador incertidumbre de medida 2dB y Cisano Bergamasco 06 02 2012 The President Pid Consultar los valores medidos e indicados en la pegatina situada en la ultima pagina portugu s Agradecemos pela confianga em n s depositada com a compra do nosso escarificador Estamos seguros que com o tempo podereis apreciar a qualidade dos nossos produtos e ficareis plenamente satisfeitos Pedimos a leitura atenta deste manual preparado especialmente para informar da utilizac o correcta da m qui na e das normas de seguranga fundamentais Aten o Ler o manual de instru es antes do uso gt E p q Manter pessoas estranhas fora da zona de perigo le E Aten o Desligar o motor e a vela antes de qualquer manuten o a Aten o perigo machucamento m os e p s gt gt portugu s NORMAS DE SEGURANCA Instrucc es gerais a As pessoas que n o conhecem as instrug es para o uso nao devem utilizar o escarificador Nao perimitir que criangas ou pessoas que n o tenham compreendido estas instru es usem o escarifica dor Legislagao local pode fixar uma idade minima para utilizac o da m quina b O operador
130. rzepisy mog okre li minimalny wiek niezb dny do u ytkowania maszyny bjOsoba obs uguj ca urz dzenie jest odpowiedzialna za bezpieczenstwo os b trzecich w zasi gu pracy urz dzenia Dzieci i zwierz ta domowe nie powinny przebywa w zasi gu pracy skaryfikatora cjMaszyn t mo na u ywa wy cznie do wykonywania skaryfikacji trawnik w z naturalnej trawy Nie wolno wykorzystywac kosiarki do cel w niezgodnych z jej pr zeznaczeniem np do wyr wnywania uwypuklen terenu takich jak krecie nory czy mrowiska d Uzywac urz dzenia tylko przy odpowiednim wietle ejPodczas koszenia powinny bye usuni te z zasi gu pracy kosiarki wszystkie obce cia a W czasie pracy kosiarki nalezy zwracac uwag na przedmioty pozosta e na trawie Przygotowanie kosiarki do pracy Praca urz dzenia a Podezas koszenia uzywac tylko mocnego obuwia ochronnego i d ugich spodni bjPrzed przyst pieniem do koszenia trawy sprawdzi czy urz dzenia tn ce i noze s dobrze i prawild wo umo cowane Przy ostrzeniu nozy zwr cic uwag na to aby wykonac t operacj rown miernie z obu stron W ten spos b uniknie si naruszenie wywazenia noza Jeeli noe wykazywa yby wiksze uszkodzenia naley je wymieni cMiy czyc silnik zdjac ze swiecy zap onowej przew d wysokiego napi cia a nast pnie poczekac az noze tnace zatrzymaja si w nast pujacych przypadkach zdejmowania urzadzen zabezpieczaj cych transporiu podnoszenia i prze
131. s einmal j hrlich l uften Um einem gr unen Rasenteppich zu erziele raten wir Ihnen dazu unmittelbar nach dem Vertikutieren den Rasen zu d ngen Leeren den Grasfanfbox aus Leeren Sie den Grasfangbox nur wenn der Motor ab zustellt und de Messer stehend ist 1 Hochziehen Sie den Grasfangbox 2 Hochziehen und entblocken Sie die Auswurfklappe 3 Nehmen Sie den Grasfangbox r ckw rts und leeren sie ihn aus Wenn Sie ein zu voller Grasfangbox benutzen kann sich das Geh use verstopfen und Gras auf dem Gar ten bleiden Schnallen Sie wieder den Grasfangbox zu und starten den Motor START DES MOTORS Nachdem die Einstellungen vorgenommen wurden kann der Motor wie folgt gestartet werden F r Motoren mit Primer System Die Anreicherungspumpe auf dem Vergaser 3 4 dr cken bei Modellen mit Beschleuniger en Beschleu nigerhebel 13 in die Position MAX stellen F r weitere Erl uterungen wird auf die Betriebsanleitung des Motors verwiesen Manueller Start des Motors Die Abgase enthalten Kohlenmonoxid ein geruchloses und t dliches Gas Starten Sie daher den Motor nie in geschlossenen oder schlecht durchl fteten R umen Wenn die Klingengruppe in Arbeitsstellung ist darf der Motor nicht eingeschaltet werden Zum Heben der Klingengruppe den Hebel 16 nach oben ziehen Stellen Sie den Beschleunigungshebel 13 in die Position V START Dr cken Sie dir Anreicherungspumpe 2 bis 3 mal Machen Sie zwischen
132. s por la confianza que nos otorga con al compra de nuestro escarificador Estamos seguros de que podr apreciar con el tiempo y con satisfacci n la calidad de nuestro producto Le rogamos lea atenta mente este manual preparado expresamente para informarle sobre el uso correcto con arreglo a los requisitos b sicos de seguridad Atenci n Leer el manual de instrucciones antes del uso gt j Mantener al personal ajeno fuera de la zona de peligro gt ES Atenci n Apagar el motor y extraer la buj a antes de efectuar cualquier manu tenci n gt P bP J Atenci n peligro heridas a manos y pies espafiol NORMAS DE SEGURIDAD Adiestramiento a Las personas que no conozcas las instrucciones de uso no deben utilizar el escarificador No permitan que los nifios o las personas que no hayan com prendido estas instrucci nes utilicen el escarificador Las leyes locales pueden fijar una edad minima para el usuario b El operador es responsable hacia terceros en la zona de trabajo Evitar que se acerquen nifios y animales dom sticos cuando el escarificador est en marcha c Esta m quina se puede utilizar nicamente para escarificar prados de hierba natural No se autoriza uti lizarla para otros usos por ej para aplanar el terreno como madrigueras de topos y hormigueros d Trabajar s lo cuando haya luz adecuada e Antes de comenzar el corte del prado hay
133. steriore 13 Leva acceleratore 14 Leva di sicurezza 15 Pulsante interruttore 16 Leva innesto lame MONTAGGIO REGOLAZIONE ALTEZZA LAME D Muovere la leva 16 in avanti o verso destra per diminuirla 1 x 1 mm N B far penetrare le lame nel terreno di circa 3 mm Regolazione della profondit di lavoro Regolare l altezza delle lame girando la manopola 8 verso sinistra per aumentare la profondit di lavoro La profondit di lavoro si deve scegliere a seconda dell usura delle lame e delle condizioni del prato Se durante la scarificatura il motore non tira o arriva perfino a fermarsi vuol dire che la profondit di lavoro im postata errata Diminuire la profondit di lavoro Il motore deve girare con una velocit costante Profondit di regolazione per ogni giro 1 mm Profondit massima 10 mm Profondit consigliata 3 mm PREDISPOSIZIONE PROTEZIONI A Operare sempre con il sacco di raccolta o il deflettore montati Spegnere il motore per la rimozione del sacco di raccolta e per la regolazione altezza lame A motore funzionante evitare assolutamente di mettere le mani o piedi sotto il bordo della carcassa o nell apertura di espulsione Prima di iniziare la scarificatura del prato bisogna togliere eventuali corpi estranei dallo stesso Durante il lavoro bisogna fare attenzione ad eventuali corpi estranei rimasti sul prato L utilizzatore respon sabile verso terz
134. szaakasztani a gy jt kosarat s jraind tani a motort MOTOR BEINDIT SA A motor el k sz t se ut n a beind t s a k vetkezok ppen t rt nik primer rendszer motorn l a karbur toron l vo surito pump t 3 4 szer megnyomni g zkarral ell tott motorokn l a g zkart 13 MAX hely zeibe llitani Esetleges tov bbi felvil gosit sok a motor haszn lati utas t s ban tal lhat k A motor k zi beind t sa A kipufog g z sz nmonoxidot tartaimaz A amely szagtalan s hal los g z Ez rt nem szabad a motort beind tani z rt vagy nem megfelelien szeilztetett t rben A Tilos beinditani a motort mikor a peng k munk ra k sz helyzetben linak H zza meg a kart 16 feifel a peng k felemem l s hez Tegye a g zkart 13 e START helyzetbe Nyomja meg 2 3 szor a d sit pump t Tarison 2 m so dperc sz netet minden beind t s k z tt Figyelemi A 10 C fok hm rs kletn l a gumi fujtat t meg kell nyomnia 5 sz r Sose haszn lja a fujtat t meleg motorn l Nyomja meg a gombot 15 s h zza meg a STOP kapcsol 14 karj t a foganty fel s tartsa ebben a helyzetben H zza meg a gy jt kart mig nem rzi a nyom s ellen l l s t Engedje fel lassan a k belt s h zza meg jra egy r nt ssal karhossz s gnyira Tarisa m g a gy jt kart egy k zzel s a k belt engedje fel lassan miast a motor beindul A munk j nak megfelelen szab ly
135. tar o escaricador por m se necess rio somente inclin lo de modo que as l minas estejam voltadas para o lado oposto ao operador portugu s PREPARACAO DO MOTOR Para isso deve consultar o Livro de Instrucg es do motor ATENGAO Antes do uso juniar oleo no motor 0 6 A ESCARIFICAR Nos tapetes de grama todos os anos crescem musgo e mato isto ocasiona um enturecimento do terreno Escarificando elimina se a superf cie incrostada e a grama volta a respirar e assimilar as subst ncias nutritivas o oxig nio e a gua Antes de escarificar cortar a grama a uma altura de cerca 40 mm Utilizar o escarificador somente com a grama seca O perido melhor para a scarificatura s o os meses de marco abril e setembro Escarificar ao menos uma vez por ano Para obter um tapete verde aconselhamos usar um fertilizante depois de ter escarificado Levantar rapidamente o cesto de recolha Enganchar o cesto somente com o motor desligado e a laminada parada 1 levantar a cesta de recolha 2 levantar desbloquear a portinhola de expuls o e 3 prender a cesta de recolha anteriormente esvaziado Utilizar una cesta de recolha muito cheia pode obturar o canal de descarga do c rter de ventilac o e deixar relva na grama Enganchar novamente a cesta de recolha e ligar nova mente o motor ARRANQUE DO MOTOR Efectuadas as operac es preliminares de prerarar o motor para o arranque procede se do seguinte
136. te Si se ha salido la gasolina no intentar nunca arrancar el motor Sacar la m quina del rea afectada por la p rdida y evitar cualquier fuente de encendido hasta que los vapores de gasolina se hayan evaporado Volver a apretar el tap n del dep sito e Las m quinas con motor de explosi n nunca han de funcionar en ambientes cerrados por el peligro de contaminaci n f Cuando se corta el prado no hay que correr nunca hay que cortarlo caminando g Pongan una m xima cautela en la inversi n o cuando se jala el escarificator hacia s mismos h Durante la siega en pendientes o bajadas es preciso ser sumamente prudentes e utilizar calzado antideslizante observar donde se pisa desplazarse transversalmente respecto a la pendien te nunca cuesta arriba o cuesta abajo ser prudentes al cambiar de direcci n de marcha no pasar por pendientes excesivamente escarpa das i No usar nunca el cortac sped con protecciones defec tuosas o sin que los dispositivos de seguridad por ej desviadores o bolsa de recolecci n est n instalados y en perfectas condiciones j En el caso de un uso improprio del dispositivo de recolecci n subsiste el peligro debido a las cuchillas en rotaci n y a la posibilidad de objetos lanzador alrededor k Por motivos de seguridad el motor nunca ha de supe rar el n mero de revoluciones indicado en la placa 1 Arrancar el motor con precauci n y seguir las instruc ciones de us
137. ter ou dans le tunnel d jection Avant de commencer l a ration de l herbe il faut enlever Lorsque le moteur tourne il faut absolument viter de du gazon les ventuels corps trangers mettre le main ou le bout des pieds sous le bord du E m carter ou dans le tunnel d ejection Lors de la mise en marche du moteur l utilisateur ne doit J pas soulever le scarificateur toutefois si n cessaire il peut l incliner de sorte que les lames se trouvent du cot oppos a l utilisateur frangais FONCTIONNEMENT MISE AU POINT DU MOTEUR Pour cela il est necessaire de consulter le livret d instruction du fabricant du moteur ATTENTION Avant l utilisation ajouter de l huile au moteur 0 6 I SCARIFICATEUR Tous les ans la mousse et les mauvaises herbes envahissent les tapis d herbe ce qui rend le terrain tr s compact En a rant vous liminez la surface asphyxi e et votre pelouse recommnece respirer et assimiler les sub stances nutritives l oxyg ne et l eau Avant l a erer coupez l herbe une hauteur d environ 40 mm N utiliser le scarificateur gazon que quand la pelouse est s che La meilleure p riode pour l a ration sont les mois de mars avril et septembre A rez au moins une fois par an Afin d obtenir un tapis vert nous vous conseillons d uti liser un engrais tout de suite apr s avoir a r Coupez le gazon une hauteur de 4 6 cm et laissezle repousser de 4 5
138. ti perfettamente serrati per lavorare in condizioni di sicurezza b Non depositare mai la macchina con carburante nel serbatoio in luoghi dove i vapori del carburante po trebbero raggiungere fuochi aperti o scintille c Dare al motore il tempo di raffreddarsi prima di mettere l apparecchio in qualsiasi ambiente stretto d Tenere il motore la marmitta lo scomparto della batteria e il serbatoio della benzina liberi da erba foglie ed ecces sivo lubrificante onde ridurre i pericoli di incendio e Controllare frequentemente il sacco di raccolta per eventuale usura e deterioramento f Per ragioni di sicurezza sostituire tempestivamente parti usurate o danneggiate g Qualora si effettuasse lo scarico del serbatoio per il rimessaggio invernale tale operazione va effettuata all aperto h Montare le lame seguendo le rispettive istruzioni e usare solo lame marcate con il nome o il marchio del Costruttore o Fornitore e contrassegnati con il numero di riferimento i Per la protezione delle mani durante lo smontaggio edil montaggio degli utensili bisogna utilizzare guanti protettivi idonei 7 2 italiano NOMENCLATURA Manico superiore Manico inferiore Vite dado fissaggio manico superiore Sacco raccolta Tappo carico olio Tappo scarico olio Scocca Pomolo regolazione altezza lame Candela O1 Q N MONTAGGIO SACCO DI RACCOLTA 10 Tappo serbatoio benzina 11 Maniglia avviamento motore 12 Paratoia po
139. to su pendenze o discese si richiede particolare prudenza utilizzare scarpe antisdrucciolevoli prestare attenzione a dove si mettono i piedi spostarsi trasversalmente rispetto alla pendenza mai in salita o discesa usare prudenza nei cambiamenti di direzione di marcia non lavorare su pendenze eccessivamente ripide i Non usare mai la macchina con ripari e protezioni difettose o senza che i dispositivi di sicurezza ad es deviatori o sacco di raccolta siano installati ed in ordine j In caso di uso improprio del dispositivo di raccolta sussiste il pericolo dovuto alle lame in rotazione e alla possibilita di oggetti scagliati intorno k Per motivi di sicurezza il motore non deve mai supe rare il numero dei giri indicato sulla targhetta 1 Avviare il motore con cautela e secondo le istruzioni d uso Quando il motore e in movimento bisogna as solutamente impedire a chiunque di avvicinarsi con la mano o le punte dei piedi sotto il bordo della carcassa o nell apertura di espulsione della stessa m Durante la messa in moto del motore l operatore non deve alzare l arieggiatore qualora cio fosse necessario deve solo inclinarla in modo che le lame siano rivolte verso il lato opposto all operatore n Se le lame avessero urtato un ostacolo arrestare il motore e togliere il cappuccio della candela richiedere quindi un esame della stessa da parte di un esperto Manutenzione e deposito a Tenere tutti i dadi bulloni e vi
140. torov olej vym te pokud je zne i t n viz N vod k pou v n v robce motoru Pravideln kontrolujte seka ku a zajist te aby byly odstran ny zbytky posekan tr vy kter ulp ly na spodn sti krytu seka ky Bu te opatrn tlumi v fuku m e b t ve mi hork Pravideln vy roubujte rouby kole ek vy ist te je v pe troleji a naolejujte je p ed t m ne je um stite zp t P ed nasazen m zp t proma te kuli kov lo iska asto kontrolovat epele pro zji t n p padn ch po kozen Je dobrou z sadou d t zkontrolovat skarifik tor po ka d m skon en sez ny do servisn ho st ediska E IE s o E lt lt 5 J z z Z a o o o a 6 e NIE I I 2 ja ja ju le E o e 3 R 2 2 len lt 2 2 SNONON lt A x gt iz Olgoszojo O E Ik O gt Si SZ ir la E azazaz a i a ORONO pre JO JO lt x 2 LELE pe ja ja pO ya xa yaz a Zkontrolovat hiadinu oleje v motoru 9 Vym nit olej v motoru s s e Vy istit filtr vzduchu Zkontrolovat svi ku e e Vym nit filtr vzduchu e Vy istit m ku nas v ni vzduchu Zkontrolovat tlumi Nabrousit anebo vym nit epel e Ujistit se zda nejsou uvoln n sou stky e i t n skarifikatoru e e Cesky PREHLASENIE EHS O ZHODNOSTI MA RI NA Systems srl via F
141. trawy skaryfikatora i silnikiem czterosuwowym Model a Moc b Szerokos pracy c Waga d Numer serii e Spetnia wymagania nastepujacych dyrektyw WE 1 2006 42 CE 2 2000 14 CE 2005 88 CE 3 2004 108 CE jest zgodny z nastepujacymi normam 1 EN13684 2004 EN1033 1995 2 EN ISO 3744 1995 3 EN55012 2003 O wiadcza ponadto i broszura z danymi technicznymi powsta a w Laboratoire National d Essais 1 rue Gaston Boissier 75724 PARIS Cedex 15 FRANCE Testowane przez TUV Rheinland Product Safety GmbH AM Grauen Stein D 51105 Koln Dyrektywy EWG nr 2000 14 EEC Zastosowano nast puj ce procedury oceny Aneks VI testowane przez Laboratoire National d Essais 1 rue Gaston Boissier 75724 PARIS Cedex 15 FRANCE Warunki pomiarowe f Drgania na uchwycie g Zmierzona moc akustyczna h Gwarantowana moc akustyczna k Ci nienie akustyczne przy uchu operatora b d pomiaru 2dB y Cisano Bergamasco 06 02 2012 The President Pi Sprawdzi warto ci kt re zosta y zmierzone i naniesione na przylepn etykiet umieszczon na ostatniej stronie Cesky D kujeme V m za d v ru projevenou zakoupenim naseho skarifik tor Jsme presv d eni Ze vysok kvalita na ich v robk spln Va e o ek v n a seka ka V m bude spolehliv slou it po dlouhou dobu Nez seka ku nastartujete p e t te si pozorn tento n vod k pou v n kter V m
142. ttention Danger de blessures des mains et des pieds frangais NORMES DE S CURITE Consignes g n rales a N autorisez pas les personnes qui n ont pas lu le manuel d instruction a l usage de scarificateur N autorisez pas les enfants ou n importe qui qui ne comprenait pas ces directives pour utiliser le scarificateur gazon Un ge minimum pour utiliser l aerer est arrang par les r glements locaux b L op rateur est responsable vis vis des tiers dans la zone de travail Eloigner les enfants et les animaux domestiques lorsque la machine est en marche c Cette machine ne peut tre utilis e que pour a rer du gazon naturel Il est d fendu de l utiliser pour d autres raisons par exemple pour aplanir le terrain en cas de pr sence de terriers de taupes ou de fourmili res d Travailler uniquement dans des conditions ad qua tes de visibilit e Avant de proc der la tonte du gazon liminer tout corps tranger sur le terrain Pendant la tonte veiller liminer d ventuels corps trangers r siduels Pr paration Fonctionnement a Pendant la tonte porter des chaussures robustes et un pantalon b Avant de proc der la tonte veiller ce que les lames et les couteaux tranchants soient fix s correctement En cas d aiguisage des lames tran chantes traiter de mani re uniforme les deux c t s pour viter tout d s quilibre En cas de d t rioration importante
143. u ova n AK by epele narazili na prek ku vypn motor odstr ni uz ver svie ky a napokon iada o jej prehlia dku zo strany odborn ka Udrzba a skladovanie a Presved ite sa e v etky skrutky a matice s na svojom mieste a riadne dotiahnut a e je kosa ka je v bezchybnom prev dzkyschopnom stave b Nikdy nenech vajte kosa ku s benz nom v palivovej n dr i v priestoroch kde by sa mohli benz nov pary dosta do styku so zdrojom iskrenia alebo otvoren m oh om c Ne seka ku uskladn te v uzavret ch priestoroch nechajte motor vychladn d Motor tlmi v fuku priestor okolo bat rie a palivovej n dr e udr ujte v istote zbaven suchej tr vy l stia a mazadiel aby bolo zn en nebezpe enstvo vzniku po iaru e asto kontrolova zbern vak kv li pr padn mu opo trebovaniu a pokazeniu f Z h adiska bezpe nosti pr ce zaistite aby opotre bovan alebo po koden s asti pr stroja v as vymenen 9 Ak musi by vypusten benz n z palivovej n dr e mus to by vykonan vonku h Pri mont i ac ch no ov postupujte pod a pokynov uve den ch v tejto pr ru ke Pou vajte iba origin lne acie no e na ktor ch je uveden n zov v robcu alebo dod vate a spolo ne s objedn vac m slom dielu i Pri demont i a mont i acieho no a je nutn pou va vhodn ochrann pracovn rukavice aby ste si nepo ranili ruky
144. u i trzyma j w tej pozycji Poci gn za ga k uruchamiaj c a do momentu gdy wyczuwany jest op r spr ania Zwolni powoli przew d i poci gn go ponownie poci gni ciem o d ugo ci ra mienia Trzyma dalej r k ga k uruchamiaj c i zwolni powoli przew d jak tylko silnik uruchomi sie Wyregulowa d wigni gazu w oparciu o prac do wykonania Po uruchomieniu Jak tylko w czy si silnik wyregulowa d wigni gazu na pozycj pomi dzy START MAX a STOP MIN w zale no ci od danej pr dko ci pracy Wy czenie silnika Nale y pami ta e po wy czeniu silnika n obraca si jeszcze przez kilka sekund Nie nale y wi c wk ada zaraz r k pod skaryfikatora Zwolni d wigni 14 hamulca silnika Pchn d wigni gazu do pozycji die stop to znaczy MIN polski KONSERWACJA MASZYNY Uwaga Przed wykonaniem jakiejkolwiek konse rwacji zgasic silnik i wyjat swiece W silnikach czterosuwowych z zaptonem iskrowym re gularnie kontrolowac poziom oleju Kiedy taka potrzeba dola oleju lub wymienic go Dla uzyskania dodatkowych informacji odnosnie pracy silnika przeczyta za czona do niego instrukci obs ugi Kontrolowac regularnie czy wszystkie ruby i nakr tki sa dokr cone Po kazdym koszeniu dok adnie oczy ci ca e urz dzenie tak z wierzchu jak i spod spodu Nie dopuszcza aby trawa gromadzi a si pod
145. uirements Caution Read the instruction manual before use gt E Keep other people well away from the danger area gt Caution Switch off the engine and disconnect the spark plug before undertaking any maintenance work dE bu Warning Risk of hand and feet injury P gt P amp english SAFETY RULES Training a Anyone who is not aware of the instructions for use shall not use the scarifier Do not allow children or anyone who has not understood these instructions to use the scarifier A minimum age for using the machine can be fixed by local regulations b The operator is responsible for the safety of other people in the working area Keep children and domestic animals at a safe distance when the lawn mower is in use c This machine is to be used exclusively for scari fyinging natural grass Never use the mower for other purposes e g for flattening out bumps in the ground such as mole hills or ant hills d Work only when there is sufficient light e Before mowing remove all foreign objects from the lawn which may be thrown by the machine While mowing stay alert for any foreign objects which may have been missed Setting up and operating a When mowing wear strong footwear boots or heavy shoes and long trousers b Before you start mowing make sure that the blade and blade fixing screw are securely fastened If the blades are severely
146. ung starten Bei laufendem Motor unter kei nen Umstanden mit der Hand oder den FuRspitzen unter den Rand oder in die Auswurf ffnung des Mahergehauses kommen m Beim Anlassen des Motors darf der Benutzer den Vertikulierer nicht hochkant stellen sondern falls erforderlich nur so schragstellen da dei Messer in die vom Benutzer abgewandte Richtung zeigen n Bei Sto en des Messers auf ein Hindernis der Motor abgestellt und der Kerzenstecker ab genommen werden und ist eine fachm nnische berpr fung erforderlich Wartung und Abstellung a S mtliche Muttern Bolzen und Schrauben m ssen stets fest angezogen sein damit unter Sicherhei tsbedingungen gearbeitet wird b Wenn im Tank Kraftstoff vorhanden ist darf das Ger t nicht in Orten aufbewahrt werden in denen die Kraftstoffd mpfe offene Feuer oder Funken erreichen k nnen c Vor Abstellen des M hers in engen R umen der Motor aureichend abgek hlt werden d lm Motor Auspufftopf Batterieraum und Kraftstofftank ist das Vorhandensein von Gras Bl ttern und Schmier stoffrestmengen zu vermeiden um die Brandgefahr zu reduzieren e Den Fangsack auf VerschleiR und Abnutzung st ndig berpr fen f VerschlieRene oder beschadigte Teile m ssen aus Sicherheitsgr nden sofort ersetzt werden g Das Tankausf llen vor Wintereinlagerung muR im Freifeld erfolgen h Schneidwerkzeuge gem den entsprechenden Anweisungen montieren Es d rfen nur Schnei dwerkzeug
147. xido de carbono un gas inodoro y mortal Por lo tanto no hay que poner en marcha nunca ei motor en locales cerrados o insuficientemente ventilados Est prohibido poner en marcha el motor cuando el grupo cuchillas est en posici n de trabajo Jalar de la palanca 16 hacia arriba para alzar el grupo cuchillas Poner ia palanca acelerador 13 en posici n START Presionar 2 3 veces la bomba de enriquecimiento Hacer una pausa de 2 segundos entre cada accionamiento jAtenci n Con temperaturas inferiores a los 10 C hay que accionar el fuelle de goma 5 veces No usar nunca el fuelle cuando el molor est a temperatura de r gimen Presionar el bot n 15 y jalar de la palanca del inter ruptor 14 de STOP hacia el mango y mantenerla en esta posici n Jalar dei bot n de puesta en marcha hasta sentir la resistencia de la compresi n Soltar lentamente el cable y jalario nuevamente con un salto de un tramo igual a la longitud del brazo Tener a n el bot n de puesta en marcha con la mano y soltar lentamente el cable enseguida que el motor arranca Regular ia palanca del gas dependiendo del propio trabajo Luego de la puesta en marcha Inmediatamente cuando el motor se pone en marcha hay que regular la palanca del gas en una posici n compren dida entre W START MAX y 8 STOP M N dependiendo de la velocidad que se desea para trabajar Apagado del motor Obs rvese que cuando se apaga el motor la cuchilla
148. zaman 1 im kutusunu kald r n 2 Bo altma kapa n kald r n 3 im kutusunu geriye do ru ekerek kar n im kutusu a r doluysa havaland rma b lmesindeki bo altma kanal t kan r ve imler yerde kal r im kutusunu yerine tak n ve motoru al t r n MOTORUN ALI TIRILMASI Makine doru bir ekilde haz r hale getirildiinde motoru aaidaki gibi galitirin Primer sistemli motorlar Karb rat r zerindeki yak t zenginietirme pompas na 3 4 kez basin Karb rat r kolunu 13 MAX konumuna getirin Daha fazla bilgi ve a klama i in motorun kullan m talimatlar elkitabini dikkatle okuyun Motorun man el olarak al t r lmas Kolu 17 yukar ekip bi ak nitesini kald r n Gaz kolunu 13 START konumuna getirin Enjeksiyon pompasina 2 3 kez basin Basislar arasinda 2 saniye ara olmal d r Dikkat 10 C alt ndaki s cakl klarda kau uk k r e 5 kez bas n Motor al ma s cakl na ula t nda k r asla kullanmay n Egzoz dumanlar kokusuz ve ld r c bir gaz olan karbon monoksit i eriri Bu nedenle asla motoru kapal ya da havaland rmas yetersiz mekanlarda kullanmay n B ak niteleri al r konumdayken motoru al t rmay n D meye 15 bas n ve STOP anahtar kolunu 14 sapa do ru ekip bu konumda tutun Motor fren dirse i ekilmezse motor freni nedeniyle mar kablosu d ar ekilemez
149. zelheiten koennen aus der Bedienungsanleitung des Motors entnommen werden Kontrollieren Sie regelmaessig den Sitz der Schrau ben Der Maeher ist stets sauber zu halten Es ist zu ver meiden dass sich das Maehgut unter dem Chassis sammelt e Periodisch muessen die Radachsen abmontiert werden und mit Petroleum abgerieben werden dann vor Montage ein len Im selben Sinne mit den Kugellagern der Raeder vorgehen und darauf achten die Kugellager einzufetten Messer regelm ftig auf Schaden kontrollieren Den Rasenmaher durch einen Fachmann pr fen lassen wenn gegen harte Widerstande gestoRen ist ALLE 25 BETRIEBSSTUNDEN ALLE 50 BETRIEBSSTUNDEN ALLE 100 BETRIEBSSTUNDEN AM ANFANG DER SAISON VOR JEDER LAGERING Motor lstand pr fen e VOR JEDEM EINSATZ e ALLE 5 BETRIEBSSTUNDEN e H UFIG Motor l wechseln e NACH DEN ERSTEN 2 STD Reinigen des L ftfilters Z ndekerze berpr fen Ersetzen des L ftfilter Reinigen des L ftsauggitters Pr fen des Schalld mpfers Sch rfen oder Ersetzen der M hmesse Pr fen auf lose Teile Reinigen des Vertikutierers deutsch EG KONFORMITATSERKLARUNG MA RI NA Systems srl via F Baracca 3 24034 Cisano Bergamasco Bg Italy Erkl ren dass die Maschine Vertikutierer mit explosionmotor Modell a Leistung b Arbeitsbreite c Gewicht d Seriennummer

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Lounge Laser - user manual  Philips Fidelio Immersive Sound HTB9550D    a consommer de preference klezmamo une nuit arabe la cucina  （PDF）第151回定時株主総会招集ご通知  Handbuch zur Kassensoftware Invention.NET  Office 10 Mode d`emploi succinct fr  Vuolas Electronics Oy Ltd. User manual Rev. 1.0  取扱説明書 LEDスタンド  Tech Craft HBL44 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file