Home

notice ADYX-DIAGRAL carte de gestion coulissant 220 v ja382

1. electric lock command before opening movement Post limit switch DECELERATIONS Ep electric lock command before LJ You can select gate deceleration after the PIE m and closing movements MEE opening and closing limit switches have E ly E traffic lights function the output is been tripped ng active in open and open on pause status Time can be adjusted from LILI to LI 5 and is disabled 3 seconds before the closing en TG The maximum value of corresponds to manoeuvre starts about cm Note there is 3 seconds of pre flashing before the closing PE If an encoder optional is used the Des adjustment is not determined by time but E H traffic lights function the output is by motor revs thus obtaining greater active only in closed status deceleration precision Attention do not exceed the output s maximum load 24Vdc 3W If necessary use a relay and a power supply source E L En po en I font Ito Hz Deceleration enabled outside the equipment E CLOSING PHOTOCELLS LOGIC PARTIAL OPENING LIL Select the tripping mode of the closing 71 l You can adjust the width of leaf partial I 1 I I photocells LI Lui opening ESF 3 They operate for the closing movement lime can be adjusted fom LI Itro U only they stop movement and reverse if sec in 0 1 second steps when They are released or they reverse if If an encoder optional is used the immediately adjustment is not determined by tim
2. Connexion de 2 contacts N O en parallele Ex Open A Open B Connexion d une paire de photocellules en fermeture d une paire de photocellules en ouverture et d une paire de photocellules en ouverture fermeture Doo 3 4 2 Bornier J7 Alimentation fig 2 ALIMENTATION bornes PE N L PE Connexion de terre N Alimentation 230 V Neutre L Alimentation 230 V Ligne gt Nota bene Pour un fonctionnement correct il est obligatoire de connecterla platine au conducteur de ferre pr sent dans l installation Pr voir en amont du syst me un disjoncteur magn tothermique diff rentiel ad quat 4 3 Bornier J Moteurs et feu clignotant fig 2 MOTEUR bornes 13 14 15 Connexion Moteur Sur les motor ducteurs o on a pr vu la centrale incorpor e cette connexion est d j pr c bl e en s rie Pour la direction d ouverture du vantail voir programmation base Chap 3 1 LAMP bornes 16 17 Sortie feu clignotant 230 V 4 4 Bornier JI Accessoires fig 2 OPEN A Commande d Ouverture Totale borne 1 c est dire tout g n rateur d impulsion poussoir detector etc qui en fermant un contact commande l ouverture et ou la fermeture totale du vantail du portail Pour installer plusieurs g n rateurs d impulsion d ouverture totale connecter les contacts N O en parall le fig 14 OPEN B Commande d Ouverture Partielle ou de Fermeture borne 2 c est
3. JL m En phase d inversion 23 FRANCAIS 5 22 PROGRAMMATION AVANCEE Pouracc der dla PROGRAMMATION AVANCEE appuyer surle poussoir F et en le maintenant enfonc appuyer sur le poussoir sen rel chant le poussoir l afficheur montre le nom de la premi re fonction een rel chant galement le poussoir F l afficheur montre la valeur de la fonction qui peut tre modifi e au moyen des poussoirs et enappuyantsurle poussoirF et enle maintenant enfonc l afficheur montre le nom de la fonction suivante en le rel chant il affiche la valeur qui peut tre modifi e au moyen des poussoirs 4 et arriv s la derni re fonction la pression du poussoir F provoque la sortie de la programmation et l afficheur reprend l affichage de l tat du portail La tableau suivant inique la s quence des fonctions accessibles en PROGRAMMATION AVANCEE O 3 PROGRAMMATIONAVANCEE F Afficheur Fonction COUPLE MAXIMUM AU DEMARRAGE Le moteur travaille au couple maximum en ignorant le r glage du couple a l instant initial du mouvement Utile pour les vantaux lourds LJ Actif m EXCIU Cui LI LI Il FREINAGE FINAL Quand le portail engage le fin de course d ouverture ou de fermeture on peut s lectionner un coup de frein pour garantir l arr t imm diat du vantail Si on s lectionne des ralentissements le freinage commence la fin de ces derniers
4. FSWO STOPO B OP Tensi n de alimentaci n 230 V 4696 10 50 Hz Potencia absorbida 10 W FCC C OPEN O FSW o EDGE O Carga m x motor 1000 W pb db n Carga m x accesorios 0 5 Cures O Temperatura ambiente 20 C 55 C B f fo pe ER 3 E 21 Las Fusibles de protecci n N 2 v ase fig 1 L gicas de funcionamiento Autom tica Autom tica paso paso m encour an semiautom tica Seguridad Semiautom tica B Presencia operador C Semiautom tica paso paso Log mixta B C lt Fig 1 Tiempo de trabajo Programable de 0 a 4 min Tiempo de pausa Programable de 0 a 4 min Ges S x 2 N Fuerza de empuje Regulable en 50 niveles DL DISPLAY DESENALIZACION Y PROGRAMACION Entradas en regleta de bornes Open Open parcial Disp de seguridad Diodo DIODO DE CONTROL ESTADO ENTRADAS en ap Disp de seguridad en cierre Stop Borde Alimentaci n Tierra J1 REGLETA DE BORNES BAJA TENSION Entradas en conector Fin de carrera apertura y cierre Encoder J2 CONECTOR RECEPTOR Salidas en regleta de bornes Destellador Motor Aliment accesorios 24 Vdc Luz testigo 24 Vdc Salida temporizada Fail safe J3 CONECTOR ENCODER Conector r pido Acoplamiento tarjetas de 5 pin receptore JS CONECTOR FIN DE CARRERA 0000000000 Programaci n 3 teclas F y pantalla modo base o avanzado J6 REGLETA DE BORNES CONEXION MOTORES Y DESTELLADOR Funciones
5. KONTROLLAMPE Wird Ej E angew hlt funktioniert der Ausgang wie eine Standardkontrollampe eingeschaltet beim ffnungsvorgang und w hrend der Pause blinkend w hrend des Schlie vorganges und ausgeschaltet beigeschlossenem Tor Servicelampe andere Zahlen entsprechen der getakteten Aktivierung des Ausgangs der berein Relais f r die Versorgung einer Servicelampe verwendet werden kann Die entsprechende Zeit kann zwischen L i und 5 j Sekunden mit Schritten von jeweils I Sekunde und zwischen i a j und U H Minuten mit Schritten von jeweils 10 LI LI DEUTSCH pu Funktion Sekunden eingestellt werden Steuerung Elektroschloss und Funktionen der Ampel Bei Dr cken der Taste von der Einstellung a i i wird die Schaltung f r das Elektroschlo beim Schlie8vorgang l l aktiviert Durch erneutes Dr cken der Taste wird die Schaltung f r das 0104 im SchlieB und ffnungsvorgang E ET aktiviert durch erneutes Drucken uid sora k nnen die Funktionen der Ampel E Juna eingestellt werden Lj Standard Kontrolleuchte von jbis Getakteter Ausgang E ene Elektroschlo vor der AT or cr Fi I Schaltung ElektroschloB vor den ffnungs und SchiieBbewegungen E 4 Ampelfunktion Der Ausgang ist aktiv im Zustand offen und offen in Pause und deaktiviert sich 3 Sekunden vor dem Beginn des Schlie vorgangs Anmerkung Vor dem Schlie vorgang erfolgt ein V
6. O m cs IS 255 2 El 39 amp a ui Zo 27 Se LU I DER O I 250 5 lt D 9 o ln IS D T ta c E fa D D z lt t z e O gt x O D c O e Qo 5 C 3 O D 5 S S o 2 I 5 20 35 5 9 3 t meme x lt O mo lt LL WI J Q OL Q O D OO a0 c 0 E D c O wi 2 zl co x w 35128 o O 69 05 X x r O 9 10 9 ta ca N 9 5 5 2 d c D LLI E 3 LO C o 2 o Q c 8153815 o lt 2 lt E a lt ui o O o I c 2c Se L Y D Y E SI 2 3 e x N 3 lt 2 o z O N Y 2 O 0 z E a LO tr E ul PES c a O Be 5 2 z X 5 Se D CE O lt O Ke Lu J Q lt D n oO a 4 E sz 2 12 lt 0 E o D 2 T 9 a 9 O 2 z 2 Lm 2 9 O x ps C D a c 5 22 o O o 3 KO DE x 5 S lt 2 x D JLZ ees a Sos ma 5 D 2 94 Q D ms e oo 3 025 PIU c dame 0 52 c A ce c 05 G u o 2 Del EDO il SE p 2 O a o x y gt E 5 G vB 2 D b ed x S 5 9c g LL mn zi E x D o oO C 5 C i el 22 2 1 o Z oo a 2O O LL y E 2 o TQ gt ec 5 0 2 U O 3 2 o a DE D lt P 2 z 9 O gt 2 o 8 x O gt Lu m O o lt z u 3 O gt o LL LLI LL z a O O H D
7. Via Padre Elzi 32 24050 Grassobbio BERGAMO ITALIA L apparecchiatura elettronica SPRINT 382 Indirizzo Dichiara che e conforme ai requisiti essenziali di sicurezza delle seguenti direttive 73 23 CEE e successiva modifica 93 68 CEE 89 336 CEE e successiva modifica 92 31 CEE e 93 68 CEE Note aggiuntive questi prodotti sono stati sottoposti a test in una configurazio ne tipica omogenea tutti i prodotti di costruzione GENIUS s r l Grassobbio 01 06 2005 L Amministratore Delegato D Gianantoni Dee E zur un f DECLARACION CE DE CONFORMIDAD Fabricante GENIUSS p a Via Padre Elzi 32 24050 Grassobbio BERGAMO ITALIA El equipo electr nico SPRINT 382 Direcci n Declara que Cumple los requisitos esenciales de seguridad de las siguientes directivas 73 23 CEE y sucesiva modificaci n 93 68 CEE 89 336 CEE y sucesivas modificaciones 92 31 CEE y 93 68 CEE Nota los productos mencionados han sido sometidos a pruebas en una configuraci n t pica homog nea todo productos fabricado por GENIUS s r l Grassobbio 01 06 2005 Administrador Delegado D Gianantoni EC COMPLIANCE DECLARATION Manufacturer Address GENIUS S p a Via Padre Elzi 32 24050 Grassobbio BERGAMO ITALY Declares that The SPRINT 382 electronic complies with the essential safety requirements of the following Directives 73 23 EEC and subsequent amendment 93 68 EEC 89 336 EEC and sub
8. dire tout g n rateur d impulsion poussoir detector etc qui en fermant un contact commande l ouverture et ou la fermeture partielle du vantail du portail Dans les logiques B et C il commande toujours la fermeture du portail Pour installer plusieurs g n rateurs d impulsion d ouverture partielle connecter les contacts N O en parallele fig 14 21 FRANCAIS FSW OP Contact des s curit s en ouverture borne 3 La fonction des s curit s en ouverture est de prot ger la zone concern e par le mouvement du vantail durant la phase d ouverture Dans les logiques A AP S E EP durant la phase d ouverture les s curit s inverlissent le mouvement des vantaux du portail ou bien arr tent et reprennent le mouvement leur d sengagement voir programmation avanc e Chap 5 2 Dans les logiques B et C durant le cycle d ouverture elles interrompent le mouvement Elles n interviennent jamais durant le cycle de fermeture Les S curit s d ouverture si elles sont engag es avec le portail ferm emp chent le mouvement d ouverture des vantaux Pour installer plusieurs dispositifs de s curit connecter les contacts N F en s rie fig A Nota bene Si on ne connecte aucun dispositif de s curit en ouverture ponter les entr es OP et TX FSW fig 5 FSW CL Contact des s curit s en fermeture borne 4 La fonction des s curit s en fermeture est de prot ger la zone concern e contre le mouvemen
9. fig 2 Esta entrada est preparada para la conexi n r pida de los fines de carrera de apertura y de cierre que pueden mandar la parada de la hoja o bien el inicio de la deceleraci n o bien el frenado v ase programaci n avanzada Cap 5 2 En los motorreductores donde est prevista la central incorporada esta conexi n ya est precableada en serie fig 2 Para la direcci n de apertura de la hoja v ase programaci n avanzada Cap 5 2 4 7 ConectorJ3 Acoplamiento r pido Encoder fig 2 Esta entrada est preparada para la conexi n r pida del Encoder opcional Para el montaje del encoder en el motor v anse las correspondientes instrucciones La presencia del encoder est indicada cuando el motorreductor esta en funcionamiento por el destello del Diodo Encoder presente en la tarjeta Con el uso del encoder la central conoce la exacta posici n de la cancela durante fodo el movimiento El encoder permite gestionar las regulaciones de algunas funciones de la central de modo diferente apertura parcial y deceleraciones v ase programaci n avanzada Cap 5 2 y como dispositivo antiaplastamiento Si la cancela durante la fase de apertura o cierre choca contra un obst culo el encoder invierte el movimiento de la hoja de la cancela durante 2 segundos Si durante los 2 segundos de inversi n el encoder interviene de nuevo detiene el movimiento STOP sin efectuar ninguna inversi n ESPANOL
10. lt o o Diss O lt u 2 Ol E o 922122 o a o E gt g o Lu a aa a c gt Oo o E s 0 0 oi O 9 o 7 m el 2 D 2 2 gt 2 O Z e qe gt a s LLI LO A O cke dp n gt ol Q Li iu o gt O E o 8 2 6 5 2 lt ES fo z Q D D Lu O e a O Z O LLI a O m Co fe 5 5 2 9 S gt CN D O lo a O O NY O O Ze O O 0 e O O oO O o o ea 5 amp 001 al E 2 gt O o 0022 aes SEP 9 S D cno 00 EI D OO o E 5 o gt O lt o l pr Ol D 0 Q o o 016 DA O oco lo Oo 2 mn TEL 6 sa z 9 a SE c O 50 o 5 Q O LLI Ig 5 0 lt a a Z HI wo 2 a O 5 c O a O jw Q o G 6 O o E O lt t5 S O Tab 3 b ZN EY Vv O Qo T gt go 5 og jo Q mo 6 Lu C ON a Oc S Leem oa lo amp G u 5 99 gt ie DV O O G 22 o a A o Deo Lu D gt o o O o gt zc oz LLI C lu EK a T O O 3 O D 0 O gt 8 elg DID 5 25085 gt o 928288 217 0 2 Lu zZ Dc Olc BIZ u 00 6 gt 9 G 5 an 2 yi S Qe S O 2105 ue OJP E 82 229 Vn a o E Y Ol a i 3 a c gt Q o Fl g 9 0 x o o oO 9 O esa D 2
11. 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Onrecommande que toute installation soit dot au moins d une signalisation lumineuse d un panneau de signalisation fix de mani re appropri e surla structure de la fermeture ainsi que des dispositifs cit s au point 16 GENIUS d cline toute responsabilit quant la s curit et au bon fonctionnement de l automatisme siles composants utilis s dans l installation n appartiennent pas dla production GENIUS Utiliser exclusivement pour l entretien des pieces GENIUS originales Nejamais modifier les composants faisant partie du systeme d automatisme L installateur doit fournir toutes les informations relatives au fonctionnement manuel du syst me en cas d urgence et remettre l Usager qui utilise l installation les Instructions pour l Usager fournies avec le produit Interdire aux enfants ou aux tiers de stationner pr s du produit durant le fonctionnement Eloigner de la port e des enfants les radiocommandes ou tout autre g n rateur d impulsions pour viter tout actionnement involontaire de l automatisme Le transit entre les vantaux ne doit avoir lieu que lorsque le portail est compl tement ouvert L Usager qui utilise l installation doit viter toute tentative de r paration ou d intervention directe et s adresser uniquement un personnel qualifi Tout ce qui n est pas pr vu express ment dans ces instructions est interdit ADVERTENCIAS PAR
12. 4 5 Connecteur J2 Embrochage de la platine r cepteur pour telecommande La centrale est pr dispos e pour loger un module radio r cepteur 5broches Pour r aliser l installation couperle courant et embrocher le module dans le connecteur M5 sp cifique l int rieur de la centrale Respecter ensuite les instructions du radio recepteur pour la m morisation de la t l commande Apres la m morisation la telecommande agit comme un dispositif de commande quelconque sur START s effectuer apr s coup le courant 4 6 Connecteur J Embrochage rapide du Fin de course fig 2 Cette entr e est pr dispos e pour la connexion rapide des fins de course d ouverture et de fermeture qui peuvent provoquer l arr t du vantail le d but duralentissement oule freinage Voir programmation avanc e Chap 5 2 Dans les motor ducteurs o on a pr vu la centrale incorpor e cette connexion est d j pr cabl e en s rie fig 2 Pour la direction d ouverture du vantail voir programmation avanc e Chap 5 2 4 7 ConnecteurJ3 Embrochagerapide del Encodeur fig 2 Cette entr e est pr dispos e pour la connexion rapide de l Encodeur en option Pour le montage de l encodeur sur le moteur se reporter aux instructions correspondantes La pr sence de l encodeur est signal e quand le motor ducteur est en fonction par le clignotement du Led Encodeur pr sent sur la platine Avec l encodeur la centrale conna t la position ex
13. In den Logiken B und C wird w hrend des Schlie zyklus die Bewegung unterbrochen Diese Sicherheitsvorrichtungen werden nicht w hrend des Offnungszyklus aktiv Die Sicherheitsvorrichtungen beim Schlie vorgang verhindern sprechen sie bei offenem Toran die SchlieBbewegung der Fl gel Um mehrere Sicherheitsvorrichtungen zu installieren werden die ArbeitskontakteinReihenschaltung angeschlossen Abb 4 Anmerkung werden keine Sicherheitsvorrichtungen beim Schlie vorgang angeschlossen so sind die Klemmen CL und TX FSW mit Uberbriickungsklemmen zu versehen Abb 5 STOP STOP Kontakt Klemme 5 darunter wird jegliche Vorrichtung verstanden Bsp Taste die durch ffnung des Kontaktes die Bewegung des Tors anhalt Fur die Installation von mehreren STOP Vorrichtungen sind die Arbeitskontakte in Reinenschaltung anzuschlieBen Anmerkungen werden keine STOP Vorrichtungen angeschlossen so sind die Klemmen STP und mit berbr ckungsklemmen zu versehen EDGE Kontakt Sicherheitsvorrichtung LEISTE Klemme 6 Die Funktion der Sicherheitsvorrichtung Leiste liegtim Schutz des Bereichs der von der Bewegung des Fl gelsin der ffnungsphase Schlie phase betroffen ist und den festen Hindernissen Pfeiler W nde usw In allen Betriebslogiken kehren die Sicherheiten die Bewegung des Fl gels desTorsw hrend der ffnungsphase oder der SchlieBphase f r einen Zeitraum von 2Sekunden um Werden die Sicherheiten w hrend diesen 2 Sekunden
14. dienen w ll STATUS TOR Verlassen der Programmierung und R ckkehr zur Anzeige des Status des Tors siehe Kap 5 1 mn JI m 6 INBETRIEBNAHME 6 1 BERPR FUNG DER EING NGE Die folgende Tabelle zeigt den Status der LED Dioden in Bezug auf den Status der Eing nge Dabei ist zu ber cksichtigen LEp DIODE EIN Kontakt geschlossen LED DIODE aus Kontakt offen Der Status der Hinweis LED Dioden ist gem der Angaben in der Tabelle zu berpr fen Betrieb der Hinweis LED Dioden Status AEDS EIN AUS N FCA Endschalter frei Endschalter abgedeckt FCC Endschalter frei Endschalter abgedeckt OPEN B Steuerung aktiviert Steuerung nicht aktiviert OPEN A Steuerung aktiviert Steuerung nicht aktiviert FSW OP Sicherheiten frei Sicherheiten sprechen an FSW CL Sicherheiten frei Sicherheiten sprechen an STOP Steuerung nicht aktiviert Steuerung aktiviert EDGE Sicherheiten frei Sicherheiten sprechen an v Anmerkung Der Zustand derLED DiodenbeigeschlossenemTorinRuhestellungistfettgedruckt 7 TEST DER AUTOMATION Nach Abschlu der Programmierung ist der st rungsfreie Betrieb der Anlage zu berpr fen Dabei sollte vor allem die entsprechende Einstellung der Kraft und die optimale Funktionst chtigkeit der Sicherheitsvorrichtungen berpr ft werden 43 DEUTSCH Tab 3 a S N 5 z 5 gt A b C O
15. et de s curit poussoir r cepteur photocellules etc Pour viter toute perturbation lectrique utiliser des gaines s par es ou un c ble blind avec blindage connect la masse RADIO J2 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES FCA O OPEN FSW 3 STOPO B OP Tension d alimentation 230 V 6 10 50 Hz Charge maxi moteur 1000 W El Charge maxi accessoires 0 5 A Gen 3 l O Temp rature d utilisation 20 C 455 C 35 feas adi 2 3853 35 Z lt Fusibles de protection 2 voir fig 1 Logiques de fonctionnement Automatique Automatique pas pas LIMITS ENCODER 1 NR O Semi automatique S curit Semi automatique B Homme mort C Semi automatique pas pas Log mixte B C Fig 1 Temps de fonctionnement Programmable de 0 4 mn gt Temps de pause Programmable de 0 4 mn 7 N Force de pouss e R glable sur 50 niveaux DL AFFICHEUR DESIGNALISATIONETPROGRAMMATION Entr es bornier Open Open partiel S curit s en ouv Led LED DE CONTROLE DE L ETAT DES ENTREES Securites en ferm stop Bord Alimentation Terre J1 BORNIER BASSE TENSION Entrees connecteur ah de course ouverture et CREME Encodeur J CONNECTEUR RECEPTEUR Sorties bornier Feu clignotant Moteur Aliment accessoires 24 Vcc Lampe t moin 24 Vcc Sortie temporis e Failsafe J3 CONNECTEUR ENCODEUR Connecteur rapide Embrochage platine 5 broc
16. 3523230 7y M aa WIS Ed ce dira s a ere 910 na cy m M 1816 17 PEN L LIMITS ENCODER ACCESSORIES MOTOR LAMP MAIN NE deli u HOH Zr Ce om dj EE c Ps ES ss HE M A Vae 230 Vac AE 2 3 4 60W gt P EM e OO E Lo d l 230 Vac EN i i 90 Hz 4 Hinsichtlich des Anschlusses der Photozellen und der Sicherheitsvorrichtungen ist M REN auf den Abschnitt 4 1 Bezug zu nehmen STOP ENCODER OPEN TEILWEISE Abb 2 Optional ENDSCHALTER OPEN VOLLST NDIG Anmerkung Der Kondensatorbefindetsichim Lieferumfang des Antriebs M E 37 DEUTSCH 4 1 Anschlu der Photozellen und der Sicherheitsvorrichtungen Anschlu einer Sicherheitsvorrichtung Leiste Vor dem Anschlu der Photozellen oder anderen Vorrichtungen sollte die Betriebsart entsprechend desBewegungsbereiches den diese berwachen odersch tzensollen ausgew hlt werden siehe Abb 3 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Sicherheitsvorrichtungen beim ffnungs Schlie vorgang Sicherheitsvorrichtungen beim Offnungsvorgang olo lt o NE Zn tt iz Sicherheitsvorrichtungen Leiste sicherheitsvorrichtungen Abb 3 beim Schlie vorgang l Sicherheitsvorrichtungen beim ffnungsvorgang diese Vorrichtungen greifen lediglich w hrend der ffnungsbewegung desTorsein d h sie eignen sich f r den Schutz des Bereichs zwischen dem Fl gel im ffnungsvorgang und festen Hindernissen W
17. 8 e D E Lu e O OR z 3 O OR E 7 Z a 6 O LLI o O o z onipun Woniplalun BUNJAIUOS stals dojs wau YORU DEUTSCH poniplejun N3dO Bunyumsny eutey N3dO PIIM USPJOM 19oujJoe6 jos BUNYIIMSNY SUIS N3dO Bunwimsny oU IND JOPSIM Bunyol JapuaysaBun ui 6un6eMeg sip JUJUJIN 143119018 C lt Panu Puno Bunyilmsny aula Z G HIUYOSQ Y yal 911199 USPLSINDO inj 6upB1ongSIJUPS ui un uyay uspiam leq pun Bunienioolg WII V oU c S HIUYDSQY SUSIS Qolljog USPHEMDOIE ONVSYOASONNNGSO INI Z e IN Bunuyo ul 1ueyuurn USPISMIAIH N3dO geujeg USP pepoolg Bup lonsBUNnuNO UI WN HY leg pun 6uni noolg GS HIUUOSAV SUIS Hayolads UNJJIMSN V ul y wa a Mb SNVOUOASS3IIHOS NI onipun N3dO BUNAJIMSN Y BUISY GUNJJIMSNV SUIS insula UVIJONZJOMLN JOBNI4 uep Iganuos 13NJ4039 GUNUJJONAL pjonipiejun N3dO Sunyimsny BUDA Bunyimsny eue MONIPISLUN N3dO BUNYIIMSNY aule ep 497 eip In S USP JOUJJO Dn USP J9UHO N3SSO1H2S319 315137 LI3H33H2IS 1H2S 33O LI3H 3H2IS ONASSIMHOS NILIIHAJHDJIS SNNNJJO N3ILI3H 3HOIS dOIS 8 N3dO V N3dO UOL SNLVIS 1S1NdNI id 1901 9 QOL pjonupiejun sindu z uureq 1eugo pjoepe6qo nirani meer un N3dO Bunyumsny sue BuoBiongeluos LEHEYLEUYOIS HW nu uep 1geliuos C lt PUPUNG fep Bungo Bunyilmsny aula Z G HIUYOSQ v syal 911199 US
18. Avec une valeur il le freinage est invalid Le temps est r glable de Li lar Usen pas de 0 1 seconde EX si l afficheur indique lii le temps de freinage correspond 1 seconde rif LILI Freinage exclu fi fx fl us deli i dE Li Freinage temporise H FAIL SAFE L activation de la fonction valide un test de fonctionnement des photocellules avant chaque mouvement du portail Si le test echoue photocellules hors service signale parla valeur LJ E sur l afficheur le portail ne commence pas le mouvement LI Actif no Exclu e PRE CLIGNOTEMENT 5 s Permet d activer le feu clignotant pendant 5 secondes avant le d but du mouvement n zEXCIU Uniquement avant l ouverture Uniquement avant la fermeture Avant tout mouvement M al L IO LAMPE TEMOIN Avec la s lection la sortie fonctionne comme une lampe t moin standard allum e en ouverture ef pause clignotante en fermeture teinte lorsque le portail est ferm Eclairage de courtoisie des chiffres diff rents correspondent d l activation temporis e de la sortie qui pourra tre utilis e par l interm diaire d un relais pour alimenter une lampe de courfoisie Le femps r1 c uq est r glable del aa Zsenpasde Is FRANCAIS Afficheur Fonction et de LLI a4 mn
19. DI APERTURA PRELAMPEGGIO 5 s w Indica il moto di apertura del cancello e Permette di attivare il lampeggiatore per y r permette dinon cambiare i collegamenti in 5 s prima dell inizio del movimento morsettiera delmotore e del finecorsa r4 esclusa Moto di apertura a destra solo prima dell apertura E Moto di apertura a sinistra solo prima della chiusura prima di ogni movimento M Li F LI Il STATOCANCELLO A Uscita dalla programmazione e ritorno alla lla dello stato cancello LAMPADA SPIA e rt Con la selezione Lili l uscita funziona l come lampada spia iu accesa in Li Li Chiuso apertura e pausa lampeggiante in chiu M l Infasediapert a 1 In fase di apertura sura spenta a cancello chiuso J In STOP Luce di cortesia cifre diverse corrispondo 1 Aperto no all attivazione temporizzata dell uscita H che potr essere utilizzata tramite un rel LI 1 n pausa per alimentare una lampada di cortesia Il I Intervento del FAIL SAFE cap 5 2 ai Me uf Ca do tempo regolabile dali at 5 secon Li D In fose di chiusuro di a passi di 1 secondo mentre da Li a Li I In fase di inversione Hi min a passi di 10 secondi e PF P ITALIANO Display Funzione Comando elettroserratura e fu
20. L Alimentazione lampada spia uscita temporizzata morsetto 12 Collegare tra questo morsetto e il 24V una eventuale lampada spia o uscita temporizzata vedi programma zione avanzata Cap 5 2 a 24 Vdc 3 W max Per non compromettere il corretto funzionamento del sistema non superare la potenza indicata 4 5 Connettore J2 Innesto rapido ricevente La centrale predisposta per alloggiare un modulo radiorice vitore a 5 pin Per procedere all installazione togliere l alimen tazione elettrica e inserire il modulo nell apposito connettore J2 all interno della centrale seguire poi le istruzioni del radioricevitore per la memorizzazione del telecomando Una volta memorizzato il telecomando agisce come un qualsiasi dispositivo di comando sullo START 4 6 Connettore J Innesto rapido Finecorsa fig 2 Questo ingresso predisposto per la connessione rapida dei finecorsa di apertura e di chiusura che possono dare l arresto dell anta oppure l inizio del rallentamento oppure la frenata vedi programmazione avanzata Cap 5 2 Nei motoriduttori dove prevista la centrale incorporata questo collegamento gi precablato di serie fig 2 Per la direzione di apertura dell anta vedi programmazione avanzata Cap 5 2 4 7 Connettore J3 Innesto rapido Encoder fig 2 Questo ingresso predisposto per la connessione rapida del l Encoder optional Per il montaggio dell encoder sul motore far riferimento alle relative i
21. N3dO 04988 UNBUIN d N3dO 04088 UNBUIN v N3dO 040819 UNBUIN v N3dO 049848 UNBUIN ORTA ae vava aaos AVORINDIS I2 dV avalunDas dsia 344319 AVORINDIS SIA VUNLHIAV avarmifneas sia dO1S 811919 g N3dO D nyodp v N3dO VIIDNVI OQVIS3 SOSINANI SOQVNOIS3 d JAdNIIS SOGNVW Di VOI9O1 UE api 36 DEUTSCH ELEKTRONISCHES GER T SPRINT 382 l HINWEISE Achtung vor der Ausf hrung jeglicher Art von Eingriffen auf dem elektronischen Ger t Anschl sse Instandhaltung ist stets die Stromversorgung abzunehmen Vor der Anlage sollte ein Differential W rmeschutzschalter mit entsprechender Ausl seschwelle zwischengeschaltetwerden Das Erdungskabel ist an die entsprechende Klemme auf dem Stecker J7 des Ger ts anzuschlie en siehe Abb 2 Die Versorgungskabel sollten stets getrennt von den Kabeln f r die Steuerung und die Sicherheitsvorrichtungen Tasten Empf nger Photozellen usw verlegt werden Um jegliche elektrischen St rungen auszuschlie en sollten separate Ummantelungen oder abgeschirmte Kabel mit an der Masse angeschlossener Abschirmung verwendet werden 2 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Temperatur am Aufstellungsort 20 C 55 C Sicherungen Nr 2 siehe Abb 1 Betriebslogiken Automatik Automatikbetrieb Schrittbetrieb Halbautomatik Sicherheit Halbautomatik B 3 ANORDNUNG UND KOMPONENTEN RADIO J2 ENCODER FCA O OPEN FSW 3 STOPO B OP ee A
22. O e O Him m e an 5 O o O ah gt LO O O 5 9 eo r o O O O0 Oo 0 c S 0 c M 5 55 3 N N 2 9 Mr db sl 21 Z O Z Q o i O S 2 N S O PEL 25 lo te LU o tc Fa A CE gt lt GER et A lu clea N 2 3100 o Mii c fe O O 3 E o LLI 2 o 0 O Z O A 2 2 a o 5 c E E z gt e LLI c C AL a 2 O O O N c O n D O 9 c 2 ea dp 0 Z on OD o 2 oc 8 c22 D gt O 200 en I XD rn Zig 0 2 WON Oe Soo col 2 OLSE C OD 5 SES ci I vero 2 EID 0020 2 2 e T SES E e 19 O 5 el DE 3 O CE O c De mW x lo 0 TI E O 0065 5 5 O 7 coz 2 m 99 5 2 LLI O a oo WR o ot o lt S 3 ou Zi SIS lo 0 o amp K amp 3 35 c z o Gd E lt lt a 2 3 amp O O O T oi a O Oo O l lt O O MZ z em lt a o N3dO 99SIQIUI ejepniuo N3dO SOSIQIU aldo e1duues OHQIUI NIdO OHSJJS unsseN A D 98 OH JJ UNSSON A D 9S OH JJ UNSSON OHQIUI NIdO OH JJ unsseN opniuo dois oun odop OSJSAU OSUSS ul OJOW epueidie OLVI3014 ado PO PNUYLUOI e Z JOA DINSNIUO ul SHAU ouBaduusip ID e 050018 01191 8 UNSSON Z G OJOIBDIDA Den OJ
23. PAN vdvanoolg 2 sopiqiuu g v N3dO OPIQIUUI v N3dO iG SIUDIND 911910 US SLSIAU OLUSIWIPUOIOUN a panbojg 019819 UNBUIN OLUSILIOUOIOUN ja benboig opoeje UNBUIN 0198J8 UNBUIN VUNIHIdW NA Z sopiqiuu 8 V NIdO OPIQIUUI g N3dO V N3dO i T G u oo St Oe UNBUIN pINLJOdb US auSIAUI 393312 NI jupinp pinpado US li lAu OLUSILIDUOIOUN je panbolg OLUBILIDUOCIJUNJ je o nbo g OZJOLISUU 0988 UNBUIN SOpIigIiUUI opiqiuui opiqiuui OpigIiUUI aa na REA 010819 unBui RAUS DIOU DI 01131 019919 UNBul d V N3dO 01086 UNBUIN g N3dO 019959 UNBUIN g N3dO 01989 UNBUIN aan d N3dO 019898 UNBUIN A N ae OPIQIULI OPIQIULI OPIQIULI OPIQIULI Y N3dO oe UNBUIN wv N3dO 00838 UNBUIN EEN V N3dO oioeje UNBUIN v N3dO 049949 UNBUIN 20404 kl u 30409 AVORINDIS I2 dV Avam n93 dsia 344319 AVORINDIS SIA VUNLHIAV avarmineas sia dO S 811919 4 NIdO DinuodD v N3dO V13ONVO OQVISI 3321319 NI SOSINAWI SOAVNOISAAd 33dIN3IS SOANVW van aadv Nasosinawi OS Y9I991 UI QOL SOPIGIUU SOpIqiuu op alyu OpigIiUUI sopiqiuui nn RE ne bet di d DIOU DI OSI p ou DI 81 g V N3dO 049838 UNBUIN g v N34O 04988 UNBUIN g NadO 012940 UNBUIN V N3dO O 09j9 UNBUIN 8 v N3dO 0 98Je UNBUIN A qa Po ESSE vavinoo g 2 SOPIQIUU g v N3dO OPIQIULI v N3dO iG S UDINP 911910 US OLSIAU OJUBILIPUOIDUNI je Panbojg 019818 UNBUIN OJUBILJIDUOIDUNI o panbojg 019819 UNBUIN 019959 UNBUIN vanlaadv NA Z aG SOPIQIUU g v N3dO OPIQIUUI g N3dO EUMD S ejupJ
24. Sicherheitsvorrichtungen beim ffnungsvorgang liegt im Schutz des Bereichs der von der Bewegung des Fl gelsin der ffnungsphase betroffen ist In den Logiken A AP S E EP kehren die Sicherheitsvorrichtungen w hrend der ffnungsphase die Bewegung der Fl gel des Tors um oder stoppen die Bewegung und nehmen sie nach Freiwerden wieder auf siehe detaillierte Programmierung Kap 5 2 In den Logiken Bund C wird w hrend des ffnungszyklus die Bewegung unterbrochen Diese Sicherheitsvorrichtungen werden nicht w hrend des SchlieBzyklus aktiv Die Sicherheitsvorrichtungen beim ffnungsvorgang verhindern sprechen sie bei geschlossenem Tor an die Offnungsbewegung der Fl gel Um mehrere Sicherheitsvorrichtungen zu installieren werden die ArbeitskontakteinReihenschaltung angeschlossen Abb 4 Anmerkung werden keine Sicherheitsvorrichtungen beim ffnungsvorgang angeschlossen so sind die Klemmen OP und TX FSW mit Uberbriickungsklemmen zu versehen Abb 5 FSW CL Kontakt Sicherheitsvorrichtungen beim Schlie vorgang Klemme 4 Die Funktion der Sicherheitsvorrichtungen beim Schlie vorgang liegt im Schutz des Bereichs der von der Bewegung der Flugel in der Schlie phase betroffen ist Inden Logiken A AP S E EP kehren die Sicherheitsvorrichtungen w hrend derSchlie phase die Bewegung der Fl gel des Tors um oder stoppen an und steuern die Bewegungsumkehr bei Freiwerden derSicherheitsvorrichtungen siehe detaillierte Programmierung Kap 5 2
25. Um den st rungsfreien Betrieb desSystemsnichtzu beeintr chtigen sollte die angegebene Leistung nicht Uberschritten werden 40 4 5 Stecker J2 Einseizen der empf ngerkarte f r die fernsteurung Die Steuereinheit ist f r die Aufnahme eines Funkempf nger Moduls mit 5 Stiffen eingerichtet Vor der Montage die Stromversorgung unterbrechen und das Modul in den entsprechenden Stecker J2 innerhalb der Steuereinheit einf hren Dann sind die Anweisungen des Funkempf ngers fur die Speicherung der Fernsteuerung zu befolgen Nach der Speicherung hat die Fernsteuerung auf die START Funktion dieselbe Wirkung einer beliebigen Schaltvorrichtung 4 6 Stecker J6 Schnellanschlu Endschalter Abb 2 Dieser Eingang dientdemSchnellanschlu der Endschalterim Offnungs und im Schlie vorgang die den Stopp des Fl gels den Beginn der Abbremsungen oder auch die Bremsung einleiten k nnen siehe detaillierte Programmierung Kap 5 2 Bei den Getriebemotoren bei denen die Steuerzentrale eingebaut ist ist dieser Anschlu bereits serienm ig vorverkabelt Abb 2 F r die ffnungsrichtung des Fl gels siehe detaillierte Programmierung Kap 8 2 4 7 Stecker J3 Schnellanschlu Encoder Abb 2 Dieser Eingang dient dem Schnellanschlu des Encoders Optional Hinsichtlich der Montage des Encoders auf dem Motor ist auf die entsprechenden Anleitungen Bezug zu nehmen Das Vorhandensein des Encoders wird bei eingeschaltetem Getriebemotor du
26. anta in apertura ed ostacoli fissi pareti ecc dal rischio di impatto e schiacciamento Sicurezze in chiusura intervengono soltanto durante il movi mento di chiusura del cancello quindi sono adatte a proteggere la zona di chiusura dal rischio di impatto Sicurezze in apertura chiusura intervengono durante i movi menti di apertura e chiusura del cancello quindi sono adatte a proteggere la zona di apertura e quella di chiusura dal rischio di impatto Sicurezze costa intervengono durante i movimenti di aper tura e chiusura del cancello quindi sono adatte a proteggere le zone tra l anta in movimento ed ostacoli fissi pilastri pareti ecc dal rischio di cesoiamento e convogliamento Encoder optional interviene durante i movimenti di apertura e chiusura del cancello quindi adatto a proteggere la zona di apertura e di chiusura dal rischio di impatto schiacciamento cesoiamento e convogliamento N B Se due o pi dispositivi di sicurezza hanno la stessa funzione apertura chiusura apertura e chiusura costa i confatti vanno collegati in serie tra di loro fig 4 Devono essere utilizzati contatti N C Collegamento di due contatti N C in serie Es Fotocellule Stop Costa ect OOOO OO Fig 4 N B Se non vengono utilizzati dispositivi di sicurezza ponticellare i morsetti come in fig 5 Collegamento di una coppia di fotocellule in apertura di una in chiusura e di una costa gt Y N Collegamen
27. culo el encoder invierte el movimiento de la hoja de la cancela du rante 2 segundos Si durante los 2 segundos de inversi n elencoder interviene de nuevo detiene el movimiento STOP sin efectuar ninguna inversi n Si el sensor no est pre sente el par metro debe programarse a LILI Si el sensor est presente hay que regular la sensibilidad del sistema antiaplastamiento variando el par metro entre m xima sensibilidad y 4 m nima sensibilidad del a H 4 Encoder activo y a de TE sensibilidad LI LI Encoder excluido ESPANOL FK Pantalla Funci n DECELERACI N pre fin de carrera oy E Se puede seleccionar la deceleraci n de l la cancela antes de la intervenci n de los fines de carrera de apertura ree El tiempo puede regularse del Ll a ZT Si est previsto el uso del encoder n regulaci n no est determinada por el tiempo sino por el n mero de revoluciones del motor obteniendo as una deceleraci n m s precisa IL Deceleraci n excluida ol jal Hz Deceleraci n activa DECELERACI N post fin de carrera Se puede seleccionar la deceleraci n de la cancela despu s de la intervenci n de los fines de carrera de zn y eia i w al EI Tiempo puede regularse del I l a a pasos de 0 02 seg Si est previsto el uso del encoder la regulaci n no esta determinada por el tiempo sino por el n mero de revoluciones del motor obteni
28. eventuell beim Betrieb entstehen Die Installation mu unter Beachtung der Normen EN 12453 und EN 12445 erfolgen Die Sicherheitsstufe der Automatik sollte C E sein Vor der Ausf hrung jeglicher Eingriffe auf der Anlage ist die elektrische Versorgung abzunehmen Auf dem Versorgungsnetz der Automatik ist ein omnipolarer Schalter mit ffnungsabstand der Kontakte von ber oder gleich 3 mm einzubauen Dar ber hinaus wird der Einsatz eines Magnetschutzschalters mit 6A mit omnipolarer Abschaltung empfohlen Es sollte berpr ft werden ob vor der Anlage ein Differentialschalter mit einer Ausl seschwelle von 0 03 Azwischengeschaltet ist Essollte berpr ft werden ob die Erdungsanlage fachgerecht ausgef hrt wurde Die Metallteile der Schlie ung sollten an diese Anlage angeschlossen werden Die Automation verf gt ber eine eingebaute Sicherheitsvorrichtung f r den Quetschschutz die aus einer Drehmomentkontrolle besteht Es ist in jedem Falle erforderlich deren Eingriffsschwelle gem der Vorgaben der unter Punkt 10 angegebenen Vorschriften zu berpr fen Die Sicherheitsvorrichtungen Norm EN 12978 erm glichen den Schutz eventueller Gefahrenbereiche vor mechanischen Bewegungsrisiken wie zum Beispiel Quetschungen Mitschleifen oderSchnittverletzungen F rjede Anlage wird derEinsatzvon mindestens einem Leuchtsignal empfohlen sowie eines Hinweisschildes das ber eine entsprechende Befestigung mit dem Aufbau des Tors verbunden wi
29. gt a Q O 2 0 5 D lt 2 a F E d sis 5 lt SES Q Dod 5 lt SIN cloa O a AQ O 5 O o zx 9 957 9 ZE O LLI 5 2 n O e z a Lu O O D c o c c E ST c 9 a oO O o 2 2 E D o 5 c oO 5 ke O ea O EP 000 o gt BOE a cogs ri z 00950 w 5a ao a y O DI o O SOD 55 029 gt Qt Dil COO ol D A o Oe o gt G oof 2 2 D DT QUO C O Ke lt 9 p o o M Y oro L a KO L SD T Di jsej S O Is e o Ca 82 S 28 S 2 lt O O U Ki o oO z O Oo E LLI gt O e O O D o fo 2 lt o DE O o lt lt lt lt Zu 8 z a lt lt C o C ui O O di 7 u 2 O O Lu lt z lt 0 o LLI lt Tab 3 b N N et E Bls lo O Si Q 0 cc zo Q O uio 0 x15 5 E 258 28 o5 E p D s 99 2 9 510 Qo c SE JE J z lt D Q a 6 a e C 5 D c E ol E c 5 D 0 5 amp O Orc oco LLI 2 O GO gt LL lt OR IOS gt ipto c 2 4120 Ba O clo c Vo LL cio 0035 E DE 2c 4105 5 O alo zlog H O O O o XI oic x zx E 8 8 Dim Es 5 O Q dp 3 amp Q N ol Wo Lu p 0 ol c 5 S e a LLI e O sl 515015 ts O DI O E e O 2 o lt O lt O 3 LI o E 5 S m g 5 g E 2 9 u O O c Z
30. gt i O O O5 o E 5 n lO E D una 5 S 2 SES o 2 LS o E 3 gt zZ 3 HI e E T S g c 9 lt E Z O a O 5 6 x 2 B Ge O 2 3 e S ea lt el o DEC E D o 899 25 08 a 200 z O00 Ot QJ GER E Dp e OT OS OFS 5 c o0 o O 5 o gt c C E 90 pi Ste 5 Is 0 30 0 gt 0 0 c IS O gt S o 2 lo C x TD O O 3 1 2 DS ole O DR Qo E CH O E 29 5 2 o L lt 58 5 3 88 O E 9 o dI 25 o D amp 2 2 u kE c lu he GE dd KS 2 19 O x LL O a 9 AAN ESPANOL a ajubinp ploy p SIQY N3dO SQIYU 1 199 N3dO qluul NAD OPIQIUUI e1duuers 01190 OPIGIUUI NIdO 019849 UNBUIN op DU IS 04999 UNBUIN Sp DU IS 04999 UNBUIN N3dO 019919 UNBUIN dols un s014 OSISAUI Opijuas US OLUSILUIAOW je PPNUDSY vavando a 2 jd da OR an olo j un6ul Z G OJDJIDA esoo OLUSIWIPUOIOSUNJ je panbo iG 91UDInp 911910 US SLJSIAU PISA es opupno A penboig did SSH G S PME PN pal d Id Vanld3dV NA aire Dino US oan L N3dO olu luiDuolouni o penboig alubinp pinedo US SLISIAU oq es opupno A banbojg OS NBA RAN PZHOWSUI 0498958 UNBUIN S S Su s AU NI OPIQIUUI N3dO 040949 UNBUIN 040949 UNBUIN SLUSLUDJDIPSWU DIOU DI OASNU ep Der V14314V joloiod binyedb ep OMUJBIL opiaiuut N3dO 049848 UNBUIN 0 980
31. hrt der Druck der Taste Fzum Verlassen der Programmierung und das Display zeigt wieder den Status des Tors an Die folgende Tabelle zeigt die Reihenfolge der in der BASISPROGRAMMIERUNG zug nglichen Funktionen an p BASISPROGRAMMIERUNG F E l Displav AM Funktion BETRIEBSLOGIKEN siehe Tab 3 a g Automatik Automatikbetieb Schrittbetrieb Automatik Sicherheit Halbautomatik Halbautomatik Schrittbetrieb Totmann Halbautomatik B Gem Logik B ffnen C Schlie en I BIEN TT l Il m IL PAUSENZEIT Dieser Timer wirkt sich lediglich dann aus wenn die automatische Steuerung eingestellt wurde Die Zeitenk nnenzwischenl und H Sekunden mit Schritten von jeweils einer Sekunde reguliert werden Nachfolgend schaltet die Anzeige auf Minuten und Zehntelsekunden getrennt durch einen Punkt um Die Zeitdauer kann mit Schritten von jeweils 10 Sekunden bis zu einem H chstwert von Minuten eingestellt werden BSP zeigt das Display Man entspricht die Pausenzeit 2 Min und 50 Sek cdd Il KRAFT Reguliert den Schub des Motors Mindestkraft l L H chstkraft OFFNUNGSRICHTUNG Zeigt die Offnungsbewegung des Tors an und verhindert eine Verwechslung der Anschlusse des Motors und des Endschalters auf dem Klemmenbrett Ei ffnungsbewegung nach rechts ffnungsbewe
32. il tasto F e mantenendolo premuto il display mostra nome della prima funzione ilmome della funzione successiva rilasciandolo viene visualizzato erilasciando il pulsante il display visualizza il valore della funzione il valore che puo essere modificato con i tasti e che pu essere modificato con i tasti e arrivati all ultima funzione la pressione del pulsante F provoca epremendo nuovamente F e mantenendolo premuto il display l uscita dalla programmazione ed il display riprende a mostra il nome della funzione successiva ecc visualizzare lo stato del cancello arrivati all ultima funzione la pressione del pulsante F provoca La tabella seguente indica la sequenza delle funzioni accessibili l uscita dalla programmazione ed il display riprende a in PROGRAMMAZIONE AVANZATA visualizzare lo stato del cancello La tabella seguente indica la sequenza delle funzioni accessibili di N in PROGRAMMAZIONE BASE PROGRAMMAZ AVANZATA F Display Funzione PROGRAMMAZIONE BASE F __ COPPIA MASSIMA ALLO SPUNTO l l I Il motore lavora a coppia massima igno __ Display Funzione LI LI rango la regolazione di coppia nell istan _ LOGICHEDIFUNZIONAMENTO vedifab 3 a g CON CPS I I lij Automatica IL I P f SE AE L I U Attiva H H Automatica Passo passo A r1 c Esclusa L Automatica Sicurezza Semiautomatica FRENATA FINALE Semiautomatica Passo passo l Quando il cancello
33. illustrazioni del presente manuale non sono impegnative GENIUS si riserva il diritto lasciando inalterate le caratteristiche essenziali dell apparecchiatura di apportare in qualunque momento e senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione le modifiche che essa ritiene conve nienti per miglioramenti tecnici o per qualsiasi altra esigenza di carattere costruttivo o commerciale The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding GENIUS reserves the right whils leav ing the main features of the equipments unaltered to under take any modifications to holds necessary for either technical or commercial reasons at any time and without revising the present publication Les descriptions et les illustrations du pr sent manuel sont fournies titre indicatif GENIUS se r serve le droit d apporter tout moment les modifications qu elle jugera utiles sur ce produit tout en conservant les caract ristiques essentielles sans devoir pour autant mettre jour cette publication Las descripciones y las ilustraciones de este manual no comportan compromiso alguno GENIUS se reserva el derecho dejando inmutadas las caracter sticas esenciales de los aparatos de aportar en cualquier momento y sin comprometerse a poner al diala presente publicaci n todas las modificaciones que considere oportunas para el perfeccionamiento t cnico o para cualquier otro tipo de exigencia de car cter constructivo o come
34. m PIONIPISLUN N3dO BUNAJIMSN Y SUY SUNxJIMSNY SUISY PIONIPISJUN N3dO Sunyuimsny SUIS jneuije genyos pun Bunuel genuos pun jeBnI4 Up ist N3SSO1HOS39 1 D 1197 SIP Inj jeOnj4 USP JeUJJO S 315131 L1HUIHOIS 1HOS 433O LIIHAIHDIS ONASSAMHOS N3LI3H I3HOIS ONAN1IHO N3II3HH3HOIS dOls d N3dO V N3dO YOL SNLVLS ISINdWI S MOOT 9 ADL 44 usgebabBub s ndwj WAAND leg SBUHBUF puo ino usBunxlimsny SID uspiam WUEWWPIY U SNNAJINNV HOIMOO G uoif nzieAun qeuieg Jap PJIM JUST JOM uepunxes Ie z JOP qioujeuui sesindwj ueneu seule ajoy ul Z au uoipxun4 Gunienejs lap Ounj pbuosqvy nz sig esnog sip uois yeBbupuan Uepuyef ponipab Josep PIM 1 DEUTSCH PONIPISLUN PONIPISLUN MONIPISLUN Woniplalun PONIPISLUN A sus En su 8 V N3dO Bunyimsny eutoy g v N3dO Bunyimsny euley g NadO Bunyumsny sud v N3dO Bunyumsny auley g v N3dO Bunyimsny eue RRA ERES Pe BENSON Z aZ PJONIPISLUN PjJONIPJOJUN Inj BuoBIOAGANUOS ui LUN HUSA g v N3dO aeuieg UOPLOPOOJg e SS V N3dO aeuieg uepuenoolg SSES ounen SUR ONVOYOASONNN HO INI Z C INI PONIPISLUN WoniplaLun Maa La Bup lons unullo BuoBlonsBunuyo ul un HUSA g v N3dO Aeujeg uepuenoolg g NIdO Geujeg uepuenoolg Pumie Ie WISQ JUG UN ONVIJOASSINHOS WI PONIPISLUN PONIPISLUN Wo
35. ma dal numero di giri del motore offenen do una maggiore precisione di rallenta mento Rallentamento escluso dal la44 Rallentamento attivo III LJ L RALLENTAMENTO post finecorsa E possibile selezionare il rallentamento del cancello dopo l intervento dei finecorsa di apertura e chiusura ll tempo e regolabile da Ul acti step Nel caso sia previsto l utilizzo dell encoder la regolazione non amp determinata dal tem po ma dal numero giri del motore offenen do una maggiore precisione di rallenta mento AL LILI Rallentamento escluso a al Rallentamento attivo gt w _ IT I LI APERTURA PARZIALE E possibile regolare la larghezza dell aper tura parziale dellanta Es Il tempo regolabile dal la ET a passi di 0 1 secondl Nel caso sia previsto l utilizzo dell encoder optional la regolazione non amp determi nata dal tempo ma dal numero giri del motore ottenendo una maggiore preci sione di apertura parziale Es per un cancello che ha una velocit di scorrimento pari a 10 m min valore IE sono circa 1 7 metri di apertura Es per un cancello che ha una velocit di scorrimento pari a 12 m min valore IL sono circa 2 metri di apertura LJ 1 step gt w H A TEMPO LAVORO E opportuno impostare un valore di 5 10 secondi superiore al tempo necessario al cancello per andare dal finecorsa di chiu sura al finecorsa d
36. photocellules et des dispositifs de s curit Avant de connecter les photocellules ou d autres dispositifs il est opportun d en choisir le tyoe de fonctionnement en fonction de la zone de mouvement qu elles doivent prot ger voir fig 3 S curit s en S curit s en ouverture fermeture ouverture S curit s bord S curit s en fermeture S curit s en ouverture elles interviennent uniquement durant le mouvement d ouverture du portail elles sont donc indiqu es pour prot ger les zones entre le vantail en ouverture et les obstacles fixes murs etc contre le risque d impact et d crasement S curit senfermeture ellesinterviennent uniquement durantle mouvement de fermeture du portail elles sont donc indiqu es pour prot gerla zone de fermeture contre le risque d impact S curit s en ouverture fermeture elles interviennent durant les mouvements d ouverture et fermeture du portail elles sont dont indiqu es pour prot ger la zone d ouverture et la zone de fermeture contre le risque d impact S curit s bord elles interviennent durant les mouvements d ouverture et de fermeture du portail elles sont donc indiqu es pour prot ger les zones entre le vantail en mouvement et les obstacles fixes piliers murs etc contre le risque de cisaillement ef d acheminement Encodeur en option ilintervient durant les mouvements d ouverture et de fermeture du portail il est donc ind
37. producci n GENIUS Para el mantenimiento utilicen exclusivamente piezas originales GENIUS No efect en ninguna modificaci n enlos componentes que forman parte del sistema de automaci n El instalador debe proporcionar todas las informaciones relativas al funcionamiento del sistema en caso de emergencia y entregar al usuario del equipo el manual de advertencias que se adjunta al producto No permitan que ninos o personas se detengan en proximidad del producto durante su funcionamiento Mantengan lejos del alcance los ni os los telemandos o cualquier otro emisor de impulso para evitar que la automaci n pueda ser accionada involuntariamente 24 25 26 1 2 3 4 9 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 S lo puede transitarse entre las hojas si la cancela esta completamente abierta El usuario no debe porning n motivo intentar reparar o modificar el producto debe siempre dirigirse a personal cualificado Todo lo que no est previsto expresamente en las presentes instrucciones debe entenderse como no permitido HINWEISE F R DEN INSTALLATIONSTECHNIKER ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ACHTUNG Um die Sicherheit von Personen zu gew hrleisten sollte die Anleitung aufmerksam befolgt werden Eine falsche Installation oder ein fehlerhafter Betrieb des Produktes k nnen zu schwerwiegenden Personensch den f hren Be
38. tienen la misma funci n apertura cierre apertura y cierre borde de seguridad los contactos deben conectarse en serie entre s fig 4 Deben utilizarse contactos N C Conexi n de dos contactos N C en serie Ej Fotoc lulas Stop Borde etc Or F www Fig 4 NOTA Sino se utilizan dispositivos de seguridad hay que puentearlos bornes como se indica en la fig 5 Conexi n de una pareja de fotoc lulas en apertura de una en cierre y de un borde gt Y N Conexi n de ning n dispositivo de seguridad Q Lu 5 8 0 ul Q LU 5 8 n Ll 1 345 6 7 8 9 10 11 12 Seguidamente se incluyen los esquemas m s comunes de conexi n de fotoc lulas y dispositivos de seguridad de fig 6 a fig 13 Conexi n de un dispositivo de seguridad en cierre y de un dispositivo de seguridad en apertura 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ESPANOL Conexi n de dos parejas de fotoc lulas en cierre y de dos bordes Conexi n de una pareja de fotoc lulas en cierre de una en apertura y de una en apertura cierre Conexi n de una pareja de fotoc lulas en cierre y de una en apertura cierre Conexi n de 2 contactos N A en paralelo P ej Open A Open B 30 4 2 Regleta de bornes J7 Alimentaci n fig 2 ALIMENTACI N bornes PE N L PE Conexi n de tierra N Alimentaci n 230 V Neutro L Alimentaci n 230 V Linea Nota Para un correcto funcionamiento es oblig
39. transito tra le ante deve avvenire solo a cancello completamente aperto L Utente utilizzatore deve astenersi da qualsiasi tentativo di riparazione o d intervento diretto e rivolgersisolo a personale qualificato Tutto quello che non previsto espressamente in queste istruzioni non permesso IMPORTANT NOTICE FOR THE INSTALLER GENERAL SAFETY REGULATIONS ATTENTION To ensure the safety of people it is important that you read all the following instructions Incorrect installation or incorrect use of the product could cause serious harm to people Carefully read the instructions before beginning to install the product Do not leave packing materials plastic polystyrene etc within reach of children as such materials are potential sources of danger Store these instructionsfor future reference This product was designed and built strictly for the use indicated in this documentation Any other use not expressly indicated here could compro mise the good condition operation of the product and or be a source of danger GENIUS declines all liability caused by improper use or use other than that for which the automated system wasintended Do not install the equipment in an explosive atmosphere the presence of inflammable gas or fumesis a serious danger to safety 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 1 2 3 4 9 6 8 9 10 11 12 13 1
40. von jeweils einer Sekunde Nachfolgend schaltet die Anzeige auf Minuten und Zehntelsekunden die durch einen Punkt getrennt sind um und die Zeit wird mit Schritten von jeweils 10 Sekunden biszum maximalen Wert von 7 Minuten eingestellt BSP zeigt das Display 5 an so entspricht die Arbeitszeit 2 Min und 50 Sek Sekunden mit Achtung Der eingestellte Wert entspricht nicht genau der Betriebsh chstzeit des Motors da diese jenach denausgef hrten Abbremswegen ge ndert wird Display Funktion KUNDENDIENSTANFORDERUNG gekoppelt an die nachfolgende Funktion Ist diese Funktion eingeschaltet so erfolgt nach I I LI Ablauf der Ruckzdhlung einstellbar mit der nachfolgenden Funktion Zyklusprogrammierung ein Vorblinken f r eine Zeitdauer von 2 Sekunden neben der bereits mit der Funktion PF erfolgten Einstellung bei jedem Impuls Open Serviceaufforderung Diese Funktionkann beider Einstellung von Eingriffen der programmierten Instandhaltung hilfreich sein L Aktiv Aus l1 ZYKLUSPROGRAMMIERUNG Hiermit kann eine R ckz hlung der Betriebszyklen der Anlage eingestellt werden Dabei sind in Tausendenyzwischenl l L und U TausendZyklen einstellbar Derangezeigte Wert wird bei der Aufeinanderfolge der Zyklen jeweils aktualisiert Die Funktion kann f r die berpr fung des Einsatzes der Karte oder fur die Nutzung der Funktion Serviceaufforderung
41. 2 Fa fe O L gt a N Lu O LO a Si 2 c n gt o Q w i O O lt sg ew 8 2 569 2 g a lt z 3 ali E LUI D O e a O LLI QA O a e e le 5 5 g S E a 0 O Q a o O Q O Oo Ze O O ro on got VOL ea G mia 55 32 gt onoo 2 me more coe x 2 E li og 0 O o Oo EA O oo Zi E S 10 A AL D O O dp Be o 0 Be D 2e 2 RI 818 5 o EA C Die e O lt G Ol a z lt 0 9 H LLI oe ji O a o DE o 79 SE ge 0 Ot p o O D W gt t a 23 IA DUK Fu oo 6 c O ula O 4 0 o O lt H Z a O u Z gt o 20 0 ENGLISH N3dO S lqQDSID 4 SSOJO N3dO Sold dOIS D 19140 peigpsto NIdO 19949 ON ISNUU 4 JI 199 19 ON JI uedo Isnu LI JI ele ON peiaps p NIdO 19949 ON S so O S OM D UOIJO9IJID SI A 1 UI JUSUUIAQUI SHPISOY diddOIS zZ Z 10 BUISOJO uo SOSISDAD ann 199 19 ON Z G UADIDBDIOA ees uolnpi do sdols 2NINIdO NO 2 Etes Z G ydbibbiDd ses SOADS O JJ O MO Peco Seis uoi oJedo sdo iC 10 6uiuedo uo sesieAer espajal uo PUD SAOLS C S y N3dO pee ON H IS SNISOTO NO peigpsip N3dO 499449 ON 1988 ON AJe1DIpeuuuul JOS SU seso o er N3dO eu Bulusdo pejapsip N3dO 19849 ON 19949 ON PSIQDSIP N3dO 19849 ON sidi oe SUL suedo q1SO19 DILIDd 10 108 SUI suedo JDIA3G A134VS 3903 JDI
42. 3 1 3 4 5 7 8 9 10 11 12 7 Dispositivos Dispositivos de seguridad de seguridad en apertura cierre en apertura Dispositivos de seguridad borde Dispositivos de seguridad en cierre Dispositivos de seguridad en apertura intervienen solo durante el movimiento de apertura de la cancela por lo tanto son adecuados para protegerla zona entre las hojas en apertura y obst culos fijos paredes etc contra los riesgos de impacto y aplastamiento Dispositivos de seguridad en cierre intervienen s lo durante el movimiento de cierre de la cancela por lo tanto son adecuados para proteger la zona de cierre contra el riesgo de impacto Dispositivos de seguridad en apertura cierre intervienen durante los movimientos de apertura y cierre de la cancela por lo tanto son adecuados para proteger la zona de apertura y la de cierre contra el riesgo de impacto Dispositivos de seguridad borde intervienen durante los movimientos de apertura y cierre de la cancela por lo tanto son adecuados para proteger la zona entre la hoja en movimiento y obst culos fijos pilares paredes etc contra el riesgo de amputaci n y arrastre Encoder opcional interviene durante los movimientos de apertura y Cierre de la cancela por lo tanto es adecuado para proteger la zona de apertura y cierre contra el riesgo de impacto aplastamiento amputaci n y arrastre NOTA Si dos o m s dispositivos de seguridad
43. 34O 19919 ON 109449 ON PAIQDSIP g N3dO 19848 ON JO eu gesot 109419 ON N3dO peigosip v N3dO OSHS ON pejgpsip v N3dO 109119 ON 199 19 ON pejgpsip v N3dO OSHS ON pejgosip v N3dO Dalle ON 199 19 ON Joe eu suedo q3S012 JOIA3G A134VS 1903 JOIA3G A134VS 5O19 dO S3O9IA3d A111VS ONISOTO S19IA1Q A111VS DNINIdO dOIS ulsojo 4 NIdO Guluado Y N3dO SNLVIS 11V9 S1S1Nd aass3 d SAVMIV SANVNWNOD SNISOTD SISINd 9NIN3dO 1091 DIDO u QOL pelgosip peigosip pejqosip 9Iaosi 99119 O SIA OSI Dad O 093 S SO Del sued 4 V N34O 199110 ON 4 V N34O 1981 ON PS APSIP N3dO 1099 ON PSIQDSIP v N3dO 19849 ON g V N34O 199119 ON JO Sul D Jos eui O daddOls psiaps p pejapsip 2 1 101 Bujsojo uo Segoe 1 103 uouniedo sdas 19848 ON V N340 UOUDISAO sdojs 19949 ON 108118 ON ONIN3dO NO Ge pejgpsip pejqosip daa SOLE iC 10 Buluado uo sesie es g V N3dO uoupledo SdOIS g N3dO uoiipiedo sdois pese cn posue ON i M D SNISOTO NO pelgosip pejqosip 9Iaosi DOD O SIA OSI Jalla O SIG OSI 9919 O Dal S SO 993 19 O g v N34O 199110 ON g N3dO 199119 ON PSIGDSIP g N3d0 199449 ON PEIADSIP v N3dO 4294 ON PSIQDSIP g N3dO 19949 ON JOS Sul IO 19919 ON N3dO peiapsip peiqosip v N3dO 1098 49 ON pelgosip g N3dO ele ON POPP PSIAPSIP v N3dO 9949 ON 1909119 ON Joe eu suedo CISOTI 9 V N3Id0 19949 ON V N3dO 19948 ON JOIA3G ALIHYS 1903 391A3Q AL AVS SO19 dO S191A1Q A131VS ONISOTO SIDIAJAO A1334VS ONINIdO dO1S Busoj g NIdO G
44. 4 15 16 The mechanical parts must conform to the provisions of Standards EN 12604 andEN 12605 Fornon EU countries to obtain an adequate level of safety the Standards mentioned above must be observed in addition to nationallegalregulations GENIUS is not responsible for failure to observe Good Technique in the construction of the closing elements to be motorised or for any deformation that may occur during use The installation must conform to Standards EN 12453 and EN 12445 The safety level ofthe automated system must be C E Before attempting any job on the system cut out electrical power The mains power supply ofthe automated system must be fitted with an all pole switch with contact opening distance of 3mm or greater Use of a 6A thermal breaker with all pole circuit break isrecommended Make sure that a differential switch with threshold of 0 03 A is fitted upstream ofthe system Make sure that the earthing system is perfectly constructed and connect metal parts of the means of the closure toit The automated system is supplied with an intrinsic anti crushing safety device consisting of a torque control Nevertheless its tripping threshold must be checked asspecified in the Standards indicated at point 10 The safety devices EN 12978 standard protect any danger areas against mechanicalmovementRisks such as crushing dragging andshearing Use of atleast one indicator light is recommended for every system as we
45. 5 PROGRAMACION Paraprogramarel funcionamiento de la automaci n hay que acceder al modo PROGRAMACION La programaci n se divide en dos partes BASE y AVANZADA 5 1 PROGRAMACI N BASE Para entrar en la PROGRAMACI N BASE hay que presionar el pulsador F epresion ndolo y manteni ndolo presionado la pantalla muestra el nombre de la primera funci n esolt ndolo la pantalla muestra el valor de la funci n que puede modificarse con las teclas y epresionando otra vez F y manteni ndolo presionado la pantalla muestra el nombre de la funci n sucesiva etc euna vez llegados a la ltima funci n presionando el pulsador F se sale de la programaci n y en la pantalla aparece de nuevo el estado de la cancela La siguiente tabla indica la secuencia de las funciones a las cuales puede accederse en PROGRAMACI N BASE PROGRAMACI N BASE Funci n L GICAS DE FUNCIONAMIENTO v ase tab 3 a Pantalla Automdtica m Autom tica Paso paso Automatica Disp de seguridad Semiautom tica Semiautom tica Paso paso Presencia operador Semiautom tica B L g mixta B apertura C cierre _ LI Pry Ir Da nl lj TIEMPO DE PAUSA S lo tiene efecto si se ha seleccionado la _1 l gica autom tica Regulable de all Ll a der seg a pasos de un segundo Seguidamente la visualizaci n pasa a ser en minutos y dec
46. 948 UNSSON 9 V NIdO OSHS UNSSON g N3dO OUele UNSSON V N3dO 049448 unsseN g V N3dO OHOHJI UNSSON i alu g v N3dO V N3dO zZ ag Jed DINSNIUO UI ajJanu ojueuubuoizuny 622018 011919 UNSSON OZZIIOLUSUU OHP UNSSON 011919 UNSS N 0119119 UNSSON velfilelddV NI HIQIUI g v N3dO OJIQIUI g N3dO v NIdO ii a f ed c 190 BIngedo U SHSALI OJUeuupuoizunj 099018 OJUeuupuoizunj D220lg DZzljouJeuJ OH JJ UNSSON 04949 UNSSON DJnjledo UI aen VANSNIHO NI HIQIUI OJIQILI OJIQILI OHOJJO UNSSEN OJIQIUI DJUD SPNIYO OS UnsseN olay g V N3dO OU UNSSON g N3dO OHSJS UNSSON g N3dO OHSJS UNSSON g N3dO 04949 unsseN OJIQIUI OHQJUI OHOJJO UNSSEN op quui OJIQIUI OHOJJO UNSSEN DIUD Sich OSMHO v N3dO 048JJa UNSSON V N3dO OH H UNSSON V N3dO 04949 UNSSON V N3dO 04949 UNSSON VISO VZZIANIIS HO dV VZZIANIIS VANSNIHO 3ZZIANDIS VAN LUIdV IZZIUNDIS dOIS DINSNIYO 4 NIdO pinuadb v N3dO OTIJONVI OLVIS VANSNIHO ISINAWI NIILNWIAd INdWIS IAN VINO VAN lid V NI ISTNdWI Ddu V91901 UI Op HIQIUI HIQIUI OJIQIUI OJIQUUI UO pre E EG Mic AME GRE DIUD Spni DIUD SIA g V N3dO OJjoJje unsseN g v N3dO okej unsseN g N3dO OHOJJO unsseN V N3dO OOO unsseN g v N3dO Oll JJ unsseN Pomp epus da OLVI3018 HIQIUI g v N3dO oqlu v N3dO 2 aZ 490 OINSNIUS ui ajJanu ojueuubuoizuny DOI 011919 UNSSON ojueuupuoizuny 622018 011919 UNSSON 0119119 UNSSON VANLHIdV NI HIQIUI g v N3dO OJIQIUI g N3dO SE E zZ zZ 490 piniiSdp UI SUSAU ojue
47. A EL INSTALADOR REGLAS GENERALES PARA LA SEGURIDAD jATENCION Es sumamente importante para la seguridad de las personas seguir atentamente las presentes instrucciones Una instalaci n incorrecta o un uso impropio del producto puede causar graves da os a las personas Lean detenidamente las instrucciones antes de instalar el producto Losmateriales del embalaje pl stico poliestireno etc no deben dejarse al alcance de losninos ya que constituyen fuentes potenciales de peligro Guardenlasinstrucciones para futuras consultas Este producto ha sido proyectado y fabricado exclusivamente para la utilizaci n indicada en el presente manual Cualquier uso diverso del previ sto podria perjudicarelfuncionamiento del producto y orepresentarfuente de peligro GENIUS declina cualquier responsabilidad derivada de un uso impropio o diverso del previsto No instalen el aparato en atm sfera explosiva la presencia de gas ohumos inflamables constituye un grave peligro para la seguridad Los elementos constructivos mec nicos deben estar de acuerdo con lo establecido en las Normas EN 12604 y EN 12605 Para los pa ses no pertenecientes a la CEE adem s de las referencias normativasnacionales para obtenerun nivel de seguridad adecuado deben seguirse las Normas arriba indicadas GENIUS no es responsable del incumplimiento de las buenas t cnicas de fabricaci n de los cierres que se han de motorizar as como de las deformaciones que pudieran inter
48. A3G ALIAVS SOTO dO S3O9IA3d A1334VS 9NISOTO SJDIA3G ALIHVS NIN3dO dOls 8 N3dO V NidO SNIVIS 11V9 SISINd uddu 91901 9 PL PS ADSIP N3dO PES ON ele ON Gage N34O OSHO ON no d3ddOLS pebboBbua seoi ep jejos Busoj Sul y m JD SUL seso 2 Buluado senuiuoo L Z Z 10 BUISOJO uo SOSISDAD ISSOS uo OUD sdojs 199 19 ON ZG udoi6pipd eos uolnpi do sdols SNINIdO NO 2 Bu DU Z G udpi6pibd ees SOADS 199 9 O HO ea 00 je oipawuu joa eu suado a iC 10 Buluado UO sasono espajal UO MUD SAOLS C S u N3dO G TN PS kee SNISOTO NO peigpsip N3dO 499449 ON 1988 ON AJe1DIpeuuuul 408 SU seso o er N3dO eu Bulusdo pelgosip N3dO 19849 ON 19949 ON PSIQDSIP N3dO 19849 ON aie oe eu suedo 3SO1D DILIDd 10 JOS Sul suedo JOIAIG Al3JV 3903 JDIA3G A134VS SOTO dO SADIAIG A134VS ONISOTD SIDIA3G A134VS ONINIdO dOIS 4 N1dO V NidO SNIVIS 31V9 SiSINd id 91901 p PL peraosip NITO 19949 ON 199149 ON ps aps p NITO 19949 ON JO eu seso CIddOLS 2 aZ 10 DUSO uo sesie er I 199 49 ON CC udoi6pipd ees A o1oIpeuuuul JO Sul seso 2 eel ONINIdO NO i sp UO PUD sdo s c Buluado uo Segoe uo bado sdols c S yAn 6 n nd Sas N3dO S8ADS 19949 ON ASLOIPEWUI JO9 eu suado ay SNISOID NO iC 10 6uiuedo uo sesieAor espajal uo PUD SAOLS peigosip N3dO 198 JS ON peigosip N3dO 9 194JO SOSOJD 198H8 ON Aje1oIpeuuuul JO eui s
49. APPARECCHIATURA ELETTRONICA PER CANCELLI SCORREVOLI 230V CONTROL BOARD FOR 230V SLIDING GATES PLATINE ELECTRONIQUE POUR PORTAILS COULISSANTS 230V EQUIPO ELECTRONICO PARA PORTONES CORREDIZOS 230V ELEKTRONISCHES GERAT FUR SCHIEBETORE 230V SPRINT 382 ISTRUZIONI PER L USO NORME DI INSTALLAZIONE USE AND INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI NORMES D INSTALLATION INSTRUCCIONES PARA EL USO NORMAS DE INSTALACI N BETRIEBSANLEITUNG INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN GENUS COMPANY WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY DNV UNI EN ISO 9001 2000 1 2 3 4 9 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 1 2 3 4 9 6 AVVERTENZE PER L INSTALLATORE OBBLIGHI GENERALI PER LA SICUREZZA ATTENZIONE importante per la sicurezza delle persone seguire attenta mente tutta l istruzione Una errata installazione o un errato uso del prodotto pu portare a gravi danni alle persone Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l installazione del prodot to materiali dell imballaggio plastica polistirolo ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Conservare le istruzioni per riferimenti futuri Questo prodotto stato progettato e costruito esclusivamente per l utilizzo indicato in questa documentazione Qualsiasi altro utilizzo non espressamen te ind
50. CCESSORIES Totmann C Halbautomatik Schrittbetrieb Cem Logik B C C Abb e 7 Schubkraft Regulierbar auf 50 Stufen DL DISPLAY FUR ANZEICE UND PROGRAMMIERUNG nn auf no Open Open Gs d Led LED DIODE F R KONTROLLE STATUS EING NGE icherheitsvorrichtungen beim Offn Sicherheitsvorrichtungen beim Schl op le AUS ut ED JI KLEMMENLEISTE NIEDERSPANNUNG J2 STECKER EMPF NGER Ausg nge auf Klemmenbrett Blinkleuchte Motor Versorgung Zubeh r 24 J3 STECKER ENCODER Vdc Kontrollampe 24 Vdc getakteter Ausgang Failsafe J5 STECKER ENDSCHALTER Ca sect Steckung all mit 5 nen GE 16 KLEMMENLEISTE ANSCHLUSS MOTOREN UND BLINKLEUCHTE Programmierung Nr 3 Tasten F und Display Modus Basis oder Detailliert Programmierbare Funktionen BasismodusBetriebslogik Pausenzeit Schubkraft J7 KLEMMENLEISTE VERSORGUNG 230 VAC Richtung Tor Fl SICHERUNGEN MOTOREN UND PRIMARWICKLUNG TRANSFORMATOR F 5A Programmierbare Funktionen detaillierter ModusAnlaufmoment Bremsung F2 SICHERUNGEN NIEDERSPANNUNG UND ZUBEH R T 800MA Failsafefunktion Vorblinken Kontrollampe Getakteter Ausgang Logik Sicherheiten im ffnungs und im Schlie vorgang Encoder Abbremsungen F TASTE PROGRAMMIERUNG F Zeit Teil ffnung Arbeitszeit Kundendienstanforderung Zyklusz hler n TASTE PROGRAMMIERUNG 4 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE TASTE PROGRAMMIERUNG y E 4 2 z 8 5 6 E 5 9 S W J5 J3 aaa TT tti
51. HEI Exclue 2 SECURITE BORD Aucun effet OPEN inhibe Aucun effet OPEN inhib Aucun effet OPEN inhibe PROGRAMMATION CYCLES Permet de programmer un compte rebours des cycles de fonctionnement de l installation Programmable en milliers de ijija 44 mille cvcles La valeur affich e se met jour avec la succession des cycles La fonction peut tre utilis e pour v rifier l usage de la platine ou pour se servir de la Demande d assistance SECURITE OUV FERM continue ouvrir intervertit en ouverture Bloque et au d sengagement Invertit en fermeture pendant 2 w Bloque et au d sengagement Invertit en ouverture pendant 2 Recharge le temps pause 1 OPEN inhibe Aucun effet Aucun effet p e ETAT DU PORTAIL Sortie de la programmation et retour a l affichage de l tat portail voir Chap Dil S CURIT S FERMETURE voir paragraphe 5 2 Aucun effet 6 MISE EN FONCTION 6 1 VERIFICATION DESENTREES Le tableau ci apr s reporte l tat des Leds en relation avec l tat des entr es Noter que V rifier l tat des leds de signalisation comme l indique le Tableau LED ALLUMEE contact ferm LED ETEINTE Contact ouvert Fonctionnement leds de signalisation d tat IMPULSIONS SECURITES OUVERTURE Aucun effet IMPULSIONS Aucun effet m morise OPEN voir paragraphe 5 2 Au
52. ILIUNDIS INY34 ANO ALINNDIS JANLJIWAJJ SILINNDIS JANLHJANO SILINNDIS dOIS d N3dO V N3dO TI V13Od 1V13 SNOISINANI id 1101901 p api Salyul N3dO 1848 unony 1949 unony oQIUUI N3dO lee unony JIDJUDA 9 SUIS 3no014 2 1uopued eJnjeuJloJ ue JIOAU JANO D enuyuoo jueujeDoDuesop no Jo anbojg jajja unony Z G QUCDIBDIN JIOA 2 z 1uopued SINOANO ue NIdO JUBLJBULOIOJUOJ al enboig IIDLUDA e JueuJejoIpeuuuul SWJ JANLHJANO NI 26 JILOAIOLUI Ju uuS6o6u s p no Jo anbojg SINLIOANO US JILISAU amp S SYADIBDIDA JOA OSOLJSUI jeje UNONV IIDJUDA ei LEWELDIPSWILWII SIANOY JUNLIWAJ4A NI BQIUUI N3dO 49449 UNONV eqiuut N3dO G ep 1nog Nb SUIS 19119 UNONY JIDFUDA SI FUDBUJSLDIDAULJUJI SUIS ISNVd US 1JJANO osnod ap sdwaj 9 SeJdo Swlajal Le 3 9 od N enno p sawi al Juppuad JIDJUDA 9 SIANO osnod op scusi al seldo uu J 19 XNOJUDA Sa SIANO Saluul N3dO 949 UNINY 949 unony GQIUUI N3dO 4949 unony INVIA alog ILlINDIS WA34 ANO ILRINDIS JANLINA J4 SILIANIIS JANLAIANO SILLINDIS dOls 4 N1dO V NidO 11V1dOd 1V13 SNOISINIWNI Su 30101901 FRANCAIS 9 ap SAJOD UOISINAWI D SSSIJUS salino sej INS sjejje se seseyjualod oe 3N38 WLON LUSWSUUONOUOJ e JUSWEILIPSWWI enbojq UOISISAULP sepuooes xnep sep jueuJe jnoo9 JUDAD uolsindw ejeAnou eun p soo UF e nejosuoduJej UOIOUOJ SOUDWWOD D ep UOILDAIO
53. LAMP morsetti 16 17 Uscita lampeggiatore 230 V 4 4 Morsettiera JI Accessori fig 2 OPEN A Comando di Apertura Totale morsetto 1 si intende qualsiasi datore d impulso pulsante detector etc che chiudendo un contatto comanda l apertura e o chiu sura totale dell anta del cancello Per installare pi datori d impulso d apertura totale collegare i contatti N A in parallelo fig 14 OPEN B Comando di Apertura Parziale o Chiusura morsetto 2 si intende qualsiasi datore d im pulso pulsante detector etc che chiudendo un con tatto comanda l apertura e o chiusura parziale del l anta del cancello Nelle logiche B e C comanda sempre la chiusura del cancello Per installare piu datori d impulso d apertura parziale collegare i contatti N A in parallelo fig 14 ITALIANO FSW OP Contatto sicurezze in apertura morsetto 3 ll compito delle sicurezze in apertura quello di salvaguar dare la zona interessata dal movimento dell anta du rante la fase di apertura Nelle logiche A AP S E EP durante la fase di apertura le sicurezze invertono il movimento delle ante del cancello oppure arrestano e riprendono il movimento al loro disimpegno vedi pro grammazione avanzata Cap 5 2 Nelle logiche B e C durante il ciclo di apertura interrompono il movimento Non intervengono mai durante il ciclo di chiusura Le Sicurezze di apertura se impegnate a cancello chiuso impedi
54. LVIS ISINdMI LNNIdd 29426 IINVWOD Du VOISOT UC DL ENGLISH CONTROL BOARD SPRINT 382 1 WARNINGS 3 LAYOUT AND COMPONENTS Important Before attempting any work on the control board N connections maintenance alwaysturn offpower O F2 OO Install upstream of the system a differential thermal breaker with DA 0 er L I F adequate tripping threshold Connect the earth cable to the appropriate terminal on the J7 connector of the equipment see fig 2 OO Always separate power cables from control and safety cables push button receiver photocells etc To avoid any electric noise use separate sheaths or a shielded cable with earthed shield 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS RADIO J2 FCA O OPEN FSW 3 STOPO B OP ed E Operating ambient temperature 20 C 55 C Protection fuses 2 see fig 1 Function logics Automatic Stepped automatic QD D A FAI 2 1 P UN semi automatic Safety devices Semi automatic B Dead man C Stepped semi automatic Mixed Log B C Work time Programmable from 0 to 4 min Pause time Programmable from 0 to 4 min AR 2 AA A Terminal board inputs Open Partial opening Safety devices at opng Led INPUTS STATUS CONTROL LED Safety devices at clsng Stop Edge Power supply Earth J1 LOW VOLTAGE TERMINAL BOARD On connector inputs Opening and closin
55. N3dO Jee unony g V N3dO Jee unony g V N3dO Jee unony 2 g 1uopued SINISWISJ US LIHOAUI segiuut g v N3dO JUSUIOUUOIOUOI al enboig jajja unony PQIULI v N3dO Jueugeuuono9uo al enboig 2 1uopued SINLISANO US JISAU segtuut g v N3dO JUSUUS UUONI UO al enboig SqIUUI g N3dO JUSUUS UUONI UO al enboig jajja unony jueugeuuonouo al onbojg jajja unony jajja unony JANLHJANO NI jajja unony SINLISANO US JIHONJOLUI JANLINAJ4 NI SOQIUUI BE dis unony salyu g N3dO 949 UNONY SQIUUI g N3dO 19458 UNONY SQIUUI v N3dO 1848 UNONY Sqiyul g N3d0 1848 UNONY IOJUDA 9 SUIS 4 Jojo unony 133AnO S qluul al SQIUU v N3dO Joelle unony SqIUUI g N3dO 1949 UNONY qiuui v N3dO 4848 UNONV SQIUUI v N3dO 1949 UNONV Joyo unony IlDJUDA 9 SIANO JWA g V N3dO jejje unony qaos ILIUNDIS INY34 ANO ALINNDIS JANLJIWAJJ SILINNDIS JANLHJANO SILINNDIS dOIS e1njeuu8 9 NIdO s nyoAno V NIdO TIVLIOd 1V13 SNOISINANI 8 30101901 6 op 2 z 1uopued SINISWISJ ue LIHOAUI segtuut g v N3dO JUBLJBULOIJDJUOJ al enboig jajja unony qiyu V NIdO Jueugeuuonouo al enboig 2 z 1uopued DINLIBANO US JISAU segtuut g v N3dO Jueuueuuonouo al enbolg SqIUUI g N3dO JUBLJBULOIJDJUOJ al anbojg jajja unony JUBLJBULOIJOJUOJ al enboig JUBLJBULOIJOJUOJ a enboig JANLHJANO NI JUSUIOUUOIJOUOI 9 anbolg 38f13IN333
56. NB If STOP devices are not connected jumper connect the STP and terminals EDGE EDGE safety device contact terminal 6 The purpose of the edge safety device is to protect the leaf movement area during opening closing against fixed obstacles pillars walls etc In all logics during opening and closing the safety devices reverse gate leaf movement for 2 seconds If the safety devices operate again during the 2 seconds reversing time they STOP movement without any reversing If the Edge safety devices are engaged while the gate is closed or open they prevent the leaves movement Toinstall severalsafety devices connectthe N C contacts in series fig 4 NB If edge safety devices are not connected jumper connect the EDGE and inputs fig 5 Negative for power supply to accessories terminals 7 and 8 24 Vdc Positive for powersupply to accessories terminals 9 and 10 Important Accessories max load is 500 mA To calculate absorption values refer to the instructions for individual accessories TX FSW Negative for power supply to photocell transmitters terminal 11 If you use this terminal for connecting the negative for supplying power to the photocell transmitters you may if necessary also use the FAILSAFE function see advanced programming in Chpt 5 2 If this function is enabled the equipment checks operation of the photocells before every opening or closing cycle W L Power supply t
57. NI s qluul i unony SOU amp N34O eye unony PUU g N340 848 unony J SQIULI v N34O 848 unony GQIULI g N3dO jeje unony JIDJUDA 9 SWISH eye unony 1U3ANO Sogluul Sed Saryu v N3dO ale UNONV SAJUU 4 N340 1648 UNONV QIUUI v N3dO 1848 UNONV SQIULI v N3dO 1848 UNONV 18448 UNONY IIDJUDA ei SIANO JWA g V N3dO Jee unony qaos aiano3s WA34 ANO ILIUNDIS IUNLIINYII SILIUNDIS JUNLIJANO SILRINDIS dOls e1njouwu19 g N3dO e1npeAno v N3dO TIVLHIOd 1V13 SNOISINdNII SIIONOANI SANOFNOL SIINVNWOD udu INGISOT UC DL 27 ESPANOL EQUIPO ELECTR NICO SPRINT 382 I ADVERTENCIAS 3 LAYOUT Y COMPONENTES Atenci n Antes de efectuar cualquier tipo de intervenci n en el equipo electr nico conexiones mantenimiento quiten siempre la alimentaci n f A F2 O SES eo Es Coloquenl nea arriba de la instalaci n un interruptor magnetot rmico Pe nk L I F diferencial con un adecuado umbral de intervenci n Conecten el cable de tierra al espec fico borne previsto en el conector J7 del equipo v ase fig 2 FI Separen siempre los cables de alimentaci n de los de mando v de o seguridad pulsador receptor fotoc lulas etc Para evitar cualquier mE interferencia el ctrica utilicen vainas separadas o cable blindado con blindaje conectado a la maso RADIO J2 2 CARACIER STICAS T CNICAS FCA O OPEN
58. NP PN FaR Kee E O vanid3dV NA 2 C al IM Z G OJOMOd espe N3dO OJUBILIDUOIDUNJ o o nbo ejueuJp pipeuuul Dou p OASNU ep el ejupJnp pJ1njiedp US SLSIAU oq es opupno A panbojg GODA PN PZHOWOW 01099 UNBUIN En d Id ne na Pe 1819 Na 01099 UNBUIN SLULSWIDIDIPSWUI p ou DI o enu ep PSI VSNVd US VIHIISV OPIQILUI N3dO 049848 UNBUIN 01099 UNBUIN opiqiuu N3dO 049849 UNBUIN osnod ep odual jo OPUINISUDIL OSO A IDI10d piniu dop ep odwal jo ajubinp DIOU DI eig v osnod op oduuei ep sendsep pIJSID A DIOU D qQ v vavad19 110409 GVQININDIS IO dV avanmnoas dsid 344319 GVQANDIS SIQ van aadvy GVQIANDIS sig dOls 4 N1dO V N3dO VIADNVD OQVIS3 SOS fidi Su VOI901 9 qpi 35 ESPANOL OMJOP se os ndu je opubno SOPDJJUB sowep soj SIGOS sojoaja SO UDOIPUI es sisejualod ou VION OJUBILIDUOIDUNI a SJUBLUDIDIPBWUI Panbojg UQISJBALI ep sopunBas sop sol ajubinp os ndw o enu un bp es IS 2 USUL UQIDUNJ CPUDW a DAHODSEP es enb pbisoy osnod p bBuoloid eueuupu es IS 1 sOpIQIUULI sOpIQIUULI OpigIiUUI opiqiuui sopiqiuuli RM ee Fa en eae DIOU DI OSI oloy DI 81 g V N3dO 01088 UNBUIN g v N34O 04088 UNBUIN NIGO oe UNBUIN V N3dO 01088 UNBUIN 8 v N3dO 019939 UNBUIN EE SD
59. ORI E PRIMARIO TRASFORMATORE F 5A Failsafe een Lampada rane lempotizata FO FUSIBILE BASSA TENSIONEE ACCESSORI T 800mA ogica sicurezze di apertura e chiusura em Encoder Rallentamenti Tempo apertura parziale F PULSANTE PROGRAMMAZIONE F Tempo lavoro Richiesta assistenza Conta cicli PULSANTEPROGRAMMAZIONE 4 COLLEGAMENTI ELETTRICI w PULSANTEPROGRAMMAZIONE E J gt z da y pis 538 a LI J5 J3 ME ADAGE x 3533027 FINE M 1816 I PEN L ER D ACCESSORIES O O LAMP LAMP MAIN E x md Ph ot VU me CI v S 230Vac u max 60W e D l 230 Vac 50Hz 4 x x Peril collegamento delle pie fotocellule e dei dispositivi di sicurezza en riferirsi al paragrafo 4 1 STOP ENCODER OPEN PARZIALE Fig 2 optional FINECORSA OPEN TOTALE Nota bene II condensatore a corredo dell operatore Xi P ITALIANO 4 1 Collegamento fotocellule e dispositivi di sicurezza Collegamento di un dispositivo di sicurezza costa Prima di collegare le fotocellule o altri dispositivi opportuno sceglierne il tipo di funzionamento in base alla zona di movi mento che devono proteggere vedi fig 3 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 sicurezze in Sicurezze in apertura chiusura apertura Sicurezze costa Sicurezze in chiusura Sicurezze in apertura intervengono soltanto durante il movi mento di apertura del cancello quindi sono adatte a proteggere le zone tra l
60. OSAP pj p nbsn esnod o Buod nuajuiou IS 1 FRANCAIS SOGIUUI g v N3dO eye unony soqiuul g v N3dO Jee unony SQIUUI g N3dO 49449 UNONY 9qlyul v N3dO 1949 unony soqiuul g v N3dO 49449 UNONV JIDJUDA 9 euuieJ JIOJUDA el SIANO 3N0019 Z g juopued 1NJ WU US HH AU soQIUUI g v N3dO JUBLJBULOIJOJUOJ el anboja jajja unony 9qiyul v N3dO JUSUISUUOILOUOI el enboig Z g juopued OINLISANO US HH AU soQIUUI g v N3dO JUSUISUUOILOUOI a anboja OGIUUI g N3d4O Jueujeuuonouo el anboja V N3dO esuouJeuJ IOS UNONY JUSUISUUOIOUOI a enboig JOJO unony JOJO unony JUNLHJANO NI JOJO unony SINLISANOZ US HASU 3310132134 NI SOGIUUI g v N3dO eye unony 9qlyul g N3dO 49449 unony SQIUU g N3dO 49449 UNINY jajja unony SQIYU g N3dO 19449 UNINY JIDJUDA 9 SUS JOJO unony LI3ANO 9qlyul v N3dO Jee unony egiuul v N3dO 1949 unony jajja unony egiuul v N3dO Jee unony SQIYU v N3dO 1949 unony IOS unony JIDJUDA el SIANO JIA2134 QAOS 3LANDIS INY34 ANO 31RIND3S JUNLINYII SILRINDIS JUNLIJANO SILRINDIS dOIS enjeuurej g NadO e npeano v N3dO JIVLIOA 113 JUNLAWAJA NI S332NOJN3 SNOISINAWI SUNOFNOL S3aNYIAWOO JUNLIZANO NI SNOISINANI Ddu 1101901 u apl Ou Sou chuu g N3dO Jee unony eaiuui V N340 joye unony at IIDJUDA S eue IIDJUDA S GIANO 11001 g V
61. PLSINDO inj BuoBlongal uos UI un uyay uspremialy leg pun Bunienoolg WII V SUIS c S HIUYDSQY SUSIS qolljog uepuepioolg OANVOUOASONNNHO INI e uc lJ Bunuyo ut IUOXLUN uepieMiel4 DE N3dO geujeg USP pepoolg GUP JCAS UNUJJO UI LUN HY leg pun Buniohpoojg HUYOSqAY PUBIS Hayoleds UNJJIMSN V auley iode EE ERR an BUNG SNVOUOASS3IIHOS NI onipun N3dO Bunwimsny auloy BUNYIIMSNY 9UI9y naula YON NZISAUN n uep Igaluos 11N44019 GUNUJJONAL PJONIPJOJUN N34O BUNxNIMSN Y ouen UMJIMSNV OUJ pionupiejun N3dO UNJJIMSNV SUIS ep 1197 eip In S USP JOUJJO DO USP jeuJo N3SSO1H2 39 315137 LI3H33H2IS 1H2S 33O LI3H 3HOIS ONASSIMHOS NILIIHAJHDJIS SNNNJJO N3ILI3H H3HOIS dOIS 8 N3dO V N3dO UOL SNLVIS 1S1NdNI J 1901 p qol onipun PONIPISUN N3dO UNJJIMSNV SUISY GunJJIMSNV OU N340 Bunyumsny ouia DO USP 49911490S 13119014 C lt PUNO OP PUNZJOSHON Bunyilmsny aula Z G HIUYOSQ v SUA neule UVJIJONZJOAMLUN n ue oiu inj BUDBIOAgaI UDS ui LUN uyay USPISMIAL pa pun unionjoojg WII V oU c S HIUYDSQY SUSIS 4 yoon ISON 4 USP 49914 OS ONVSYOASONNNGSO WI Z aZ Ing Bunuyo UI 1IYSYLUN USPISMISIA N3dO BUDBIOASBUNUJJO UI LUN HUSY 199 pun Bunienioolg c S HIUYDSQY u ls ueuoieds Bunyumsny SUIS qgeujeg USP 8119014 neue uorOnzieAun Dn USP PUYO OSNVOJ0ASS3I1HOS INI Woniplalun N3dO Sunyiimsny oe PIONIPISLUN N3dO G YODU 984S BUNAJIMSN Y SUIS insula ya Bnzieaun n Usp 1gelluos 3Sfi Vd NI 13NJ4039 Jlezuesnog JOP jno qv uoou
62. SE Afficheur Fonction LOGIQUES DE FONCTIONNEMENT voir tableau 3 a r1 9 LA H _ Automatique dr Automatique Pas pas Automatique S curit Semi automatique Semi automatique Pas pas Homme mort _ Semi automatique B Log mixte B ouverture C fermeture I TEMPS DE PAUSE Il n a d effet que si on a s lectionn la logique automatique R glable de Li 5 sen pas d une seconde Par la suite l affichage change en minutes et en dizaines de secondes s par es par un point et le temps se r gle en pas de 10 secondes jusqu la valeur maximale de i minutes Ex si l afficheur indique le temps de pause correspond 2 mn et 50 s FORCE Elle r gle la pouss e du Moteur mM 1 LI l force minimum M EE ZI Li force maximum p DIRECTION D OUVERTURE Elle indique le mouvement d ouverture du portail et permet de ne pas modifier les connexions sur le bornier du moteur et du fin de course 2 w mouvement d ouverture droite mouvement d ouverture gauche l ETAT DU PORTAIL Sortie de la programmation et retour l affichage de l tat du portail ec Li Ferm En phase d ouverture En STOP Ouvert 1 En pause Intervention du FAIL SAFE chap 5 2 En phase de fermeture gt Mew i il LI Sg sal _ l
63. SchlieBohase gegen ein Hindernis sto en so kehrt derEncoder die Bewegung der Fl gels des Tors f reinen Zeitraum von 2Sekunden um Greift w hrend dieser 2 Sekunden der Bewegungsumkehr der Encoder erneuf ein so wird die Bewegung angehalten STOP und keine Umkehr ausgef hrt Wenn der Sensor nicht zugeschaltet ist mu der Parameter auf gestellt werden Wenn derEn coderzugeschaltet ist mu die Empfindlichkeit des Quetschschutzsystems durch die Einstellung des Parameters zwischen i h chste Empfindlichkeit und niedrigste Empfindlichkeit geregeltwerden von bis 4 Encoderaktiv und Einstellung run Ll Encoderaus 42 FK Display Funktion ABBREMSUNG vor dem Endschalter Mit diesem Parameterkann die Abbremsung des Tors vordem Eingriff der Endschalterim Offnungs und im Schlie vorgang a Die Zeit istzwischen _ _ und l einstellbar die Schritte liegen beijeweils0 04 mo EAM Sollte der Einsatz eines Encoders vorgesehen sein so wird die Einstellung nicht ber die Zeit sondern ber die Anzahl der Umdrehungen des Motors vorgenommen die eine h here Prazision def Teil ffnung gewdhrleisten 2 LI zu aus rj c zwischen Li 1 und Abbremsung aktiv ABBREMSUNG nach dem Endschalter Mit diesem Parameterkann die Abbremsung des Tors nach dem Eingriff der Endschalterim Offnungs und imSchlie vorgang a oo Die Zeit istzwischen und _ einstellbar die Schritte liege
64. UFMOMENT Der Motor arbeitetim Moment des Beginns der Bewegung auf dem h chsten Drehmoment und ignoriert dabeidie Drehmomentregulierung Diese Einstellung ist beischweren Fl geln hilfreich L Aktiv na AUS ABSCHLUSSBREMSUNG L st das Tor den Endschalter im ffnungs oder im Schlie vorgang aus so kann eine Bremsung angew hit werden um den unverz glichen Stopp des Fl gels zu gew hrleisten Sollten die Abbremsungen angewdhlt worden sein so beginnt die Bremsung nach diesen Beim Werti i L I ist die Bremsung ausgeschaltet DieZeitistzwischenL lundr LI Sek einstellbar die Schritte liegen beijeweils O l Sekunden Bsp zeigt das Display i L lan so entspricht die Bremszeit 1 Sekunde LI L Bremsung aus zwischen und getaktete Bremsung e FAILSAFE FUNKTION Die Einschaltung dieser Funktion erm glicht die Ausf hrung eines Betriebstests auf den Photozellen vorjeder Bewegung des Tors F llt der Test negativ aus Photozellen auBerBetrieb angezeigt durch den Wert 5 auf dem Display so beginnt das Tor die Bewegungnicht LJ Akiv IT IT Aus VORBLINKEN 5 Sek Erm glicht die Einschaltung der Blinkleuchte f r einen Zeitraum von 5Sekunden vor dem Beginn des Bewegungsablaufs IT IT Aus r4 E Nur vor dem ffnen Nur vor dem Schlie en Vor jeder Bewegung
65. UNBUIN OPIGIUU N3dO 049949 UNBUIN je SJUDIND DIOU DI SIAY Dou DI Slav vava io 310409 GVQIINDVDIS IO dV avarminoas dsid 344119 AVAIAN DIS SIA vanldidv GVQIINDIS SIC dOls 8 N3dO V NidO VISDNVD OQVIS3 SOSINdMI idi V91901 9 PL Opiqiyul N3dO 019848 UNBUIN 0198 9 UNBUIN OPIQIUUI Saba cn poene vavanooT1g i d N3dO 0199je UNBUIN 911819 ep pbpunbes ep soAusodsiq uoo ofoy D PSI 2 bi nbus dd o tais 01999 unul Z G OJOJIOA esoo OLUSIWDUOIDUNJ je panbo iG S UDINP 911910 ue SLISIAU DJegi es opupno A penboig 1298 SR GS PIE AN Fuel d Id VUNI IdV NA c lt PRESSE Me SSAU Z G OJONOA esoo N3dO DE le na e ueuupjpipeuuul DIOU o oanu ap el alubinp PINLISAD US SLISIAU DISQI es opupno A banbojg GS PI PN PZHOWSUI 04998 UNBUIN PIP Kee Ss ES A8 NI OPIQIULI N3dO 049849 UNBUIN 040949 UNBUIN SLUSLUDJOIPSWU DIOU DI o enu ep Der V1A319V OPIQIYUI N3dO 049949 UNBUIN ojoeje UNBUIN OPIQIYU N3dO 01990 UNBUIN EE ploy DI eiqv vavaa OPIQIULI N3dO 049848 UNBUIN OPIQIULI N3dO G ep sendsep PUSO 30409 AVORINDIS IO dV avalanDas dsid 144319 AVOAIINDIS SIO VUNLIIAV Avam ns3s s d dOls 8 N3dO V N3dO V13ONVO OQVIS3 SOSTNdINI id VOISOT p ap OPIQIULI OPIQIUUI NIdO 049849 UNBUIN 0 98J9 UNBUIN N340 019818 UNBUIN ofoy PI Die vav noo a 2 pd 01988 unBul z G OJOMOd aspa SLUSWPIPIPSWIU oloy p OA nu ep DIS iG S UDINP SUSIO US SLSIAU DJegi es opupno A panbojg DAN GS
66. USUUDUOIZUNI D220lg VANLMIdV NI piniu dDp UI SLISAUI _ N3dO OJUSUUDUOIZUNI PIDO 7 c 490 pinuedo UI eueAu ouBedulsip Ip e DIDOJA Z S OJOIBDIDA IDSA OZZIOLUSUU OSIS UNSSEN OJUSUUDUOIZUNI OOOO g VINSNIHI NI OHQIUI N3dO 049449 UNSSON 0149119 UNSSON OUSUIDIDIPSUUUI OJUO SONIVORI OldidV OHIQUUI N3dO OHSA unsseN Oljeje unsseN ou N3dO OHSA unsseN ac ojup aidy OSNIHO an dk Ip oduwa JOA Ouo SIAY VISOO VZZIANIDIS HO dV VZZIUNIIS VANSNIHO IZZIUNIIS VUNLIIHV IZZIUNIDIS dOls 4 N1dO V NidO OTI3ONVO OIVIS ISINdMI dd V91901 9 ap OLIQIUI 041959 unssa Olja unsse OLIQIUI 0119 19 unssa SIG ona HQIUI N3dO OHS N HOJ N HQIUI NIdO OHS N Z 10 lbuB duui DINSNIYO ezzeinois uoo DLUD SPNIYO O1V99014 ado PO PNULUO e Z aZ JOA pinsniuo ul SHAU ouBedusip ID e 050018 01491 8 UNSSON Z G OJOIBDIDA Den OJUeuupuoizunj D220lg VANLMIdV NI DPINJJOAP UI l AUI _ N3dO OJUSUUDUOIZUNI PIDO 7 zZ 490 pinuedbo UI eueAu ouBeduullp JO e D2204g Z S OJOIBDIDA IDSA OZZIIOWJOLL OH JJ UNSSON SLUSWPEIPIPSWWI DIUD eJdoire VANSNIHO NI OHQIUI N3dO 049449 UNSSON 04959 UNSSON 9 USWPLDIPSWUI OJUO SPNIVORI OLAIdV OLIQIUI 041959 unssa Olja unsse OLIQIUI OLJOJJO unsso DIEB Eee DIUD aid HQIUI N3dO OHS N Heg N HQIUI NIdO OHOH N io oduuei II Jod pjupy eid v UD V OSNIHD VISOO VZZIANIDIS HO dV VZZIUNIIS VANSNIHO IZZIUNIIS VUNLIIAV IZZIUNIDIS dOls 4 N1dO V NidO OTI3ONVO OIVIS ISINdMI id VOIDOT p QPL OHQILI N3dO OHSS uns
67. acte du portail durant fout le mouvement L encodeur permet de g rer les r glages de certaines fonctions de la centrale de fa on diff rente ouverture partielle etralentissements voir programmation avanc e Chap 5 2 et comme dispositif anti crasement Si le portail durant la phase d ouverture ou de fermeture heurte un obstacle l encodeur invertit le mouvement du vantail du portail pendant 2 secondes Si durant les 2 secondes d inversion l encodeur intervient encore il arr te le mouvement STOP sans ex cuter aucune inversion 5 PROGRAMMATION Pour programmer le fonctionnement de l automatisme il est n cessaire d acc der la modalit PROGRAMMATION La programmation est subdivis e en deux parties BASE et AVANCEE 5 1 PROGRAMMATION BASE On acc de dla PROGRAMMATION BASE par l interm diaire du poussoir F een l enfoncant et en le maintenant enfonc l afficheur montre le nom de la premiere fonction een rel chant le poussoir l afficheur montre la valeur de la fonction qui peut tre modifi e au moyen des poussoirs et en appuyant de nouveau sur F et en le maintenant enfonc l afficheur montre le nom de la fonction suivante etc arriv s la derni re fonction la pression du poussoir F provoque la sortie de la programmation et l afficheur reprend l affichage de l tat du portail Le tableau suivant indique la s quence des fonctions accessibles en PROGRAMMATION BASE PROGRAMMATION BA
68. ale ou sup rieure 3 mm On recommande d utiliser un magn tothermique de 6A avec interruption omnipolaire V rifier qu il y ait en amont de l installation un interrupteur diff rentiel avec unseuil de 0 03 A V rifier gue la mise terre estr alis e selon les r gles de l art et y connecter les pi ces m talliques de la fermeture L automatisme dispose d une s curit intrins que anti crasement form e d un contr le du couple Il est toutefois n cessaire d en v rifier le seuil d intervention suivant les prescriptions des Normes indiqu es au point 10 Les dispositifs de s curit norme EN 12978 permettent de prot ger des zones ventuellement dangereuses contre les Risques m caniques du mouvement comme l crasement l acheminement le cisaillement ITALIANO APPARECCHIATURA ELETTRONICA SPRINT 382 1 AVVERTENZE 3 LAYOUT E COMPONENTI Attenzione Prima dieffettuare qualsiasitipo diintervento sull ap a N parecchiatura elettronica collegamenti manutenzione toglie ere re sempre l alimentazione elettrica go CL L Prevedere amonte dell impianto un interruttore magnetotermi co differenziale con adeguata soglia diintervento Collegare il cavo di terra all apposito morsetto previsto sul connettore J7 dell apparecchiatura vedi fig 2 u Separare sempreicavidialimentazione da quelli dicomando e di sicurezza pulsante ricevente fotocellule ecc Per evitare qualsiasi disturbo elettri
69. alori E en la pantalla la cancela no inicia el movimiento U Activo a Excluido I n n PREDESTELLO 5 s Permite activar el destellador durante 5 s antes del inicio del movimiento 1 Excluido S lo antes de la apertura S lo antes del cierre Antes de cualquier movimiento mm l J Le La LUZ TESTIGO DIRE Con la selecci n Li LI la salida funciona como luz testigo est ndar encendida en apertura y pausa destellante en cierre apagada con la cancela cerrada Luz de techo cifras diferentes corresponden a la activaci n temporizada de la salida que podr utilizarse mediante un rel para alimentar una luz de techo El tiempo puede regularse de a seg a pasos de 1 seg y de at I min a pasos de 10 segundos Pan talla Funci n Mando electrocierre y funciones sem foro Si desde la configuraci n LI LI se presiona la tecla se activa el mando para la electrocerradura de cierre L presionando de nuevo se programa el mando para la electrocerradura de cierre y de aperfura E cl presionando de nuevo latecla se nn n programar las funciones sem foro E y H SE ti Luz testigo estandar de Li laH Salida temporizada E mn electrocerradura antes del cata de apertura E mando de la electrocerradura antes de los movimientos de aperfura y cierre E funci n sem foro la salida est activa en estad
70. amente al tiempo maximo de trabajo del motor puesto que ste se modifica en funci n de los espacios de deceleraci n realizados ESPANOL La 3 Pantalla Funci n DI IT SOLICITUD DE ASISTENCIA combinada con i la funci n sucesiva 1177 Si est activada al final de la cuenta atr s que puede programarse con la funci n sucesiva Programaci n ciclos efect a un predestello de 2 s adem s del que even tualmente ya se ha programado con la funci n PF para cada impulso de Open solicitud de intervenci n Puede ser til para programar intervenciones de mantenimiento programado L Activa TA Excluida PROGRAMACION CICLOS __ Permite programar una cuenta atr s de los III I I L_ ciclos de funcionamiento de la instalaci n LI LI Puede programarse a millares de E EL U mil ciclos El valor visualizado se actualiza con el subseguirse de los ciclos La funci n puede utilizarse para comprobar el uso de la tarjeta o para usar la Solicitud de asistencia L ESTADO CANCELA 1 L_ Salida de la programaci n y regreso a la visualizaci n del estado de la cancela v ase Cap 95 1 No A 6 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO 6 1 COMPROBACION DE LAS ENTRADAS La siguiente tabla indica el estado de los Diodos en relaci n con el estado de las entradas Noten que Diopo ENCENDIDO contacto cerrado Diopo APAGADO contacto abierto Comprueben el estad
71. atoria la conexi n de la tarjeta al conductor de tierra presente en la instalaci n Coloquen l nea arriba del sistema un adecuado interruptor magnetot rmico diferencial 4 3 Regleta de bornes J6 Motores y destellador fig 2 MOTOR bornes 13 14 15 Conexi n Motor En los motorreductores donde est prevista la central incorporada esta conexi n ya esta precableada en serie Para la direcci n de apertura de la hoja v ase programaci n base Cap 5 1 LAMP bornes 16 17 Salida destellador 230 V 4 4 Regleta de bornes JI Accesorios fig 2 OPEN A Mando de Apertura Total borne 1 se entiende cualquier emisor de impulsos pulsador detector etc que al cerrar un contacto manda la apertura y o cierre total de la hoja de la cancela Para instalar varios emisores de impulso de apertura total conecten los contactos N A en paralelo fig 14 OPEN B Mando de Apertura Parcial o Cierre borne 2 se entiende cualquier emisor de impulsos pulsador detector etc que al cerrarun contacto manda la apertura y o cierre parcial de la hoja de la cancela En las l gicas B y manda siempre el cierre de la cancela Para instalar varios emisores de impulso de apertura parcial conecten los contactos N A en paralelo fig 14 FSW OP Contacto dispositivos de seguridad en apertura borne 3 La funci n de los dispositivos de seguridad en apertura es proteger la zona interesada por el movimiento de la ho
72. bb 4 Anmerkung werden keine Sicherheitsvorrichtungen eingesetzt so sind die A Ken MER ADS RSR GRR Anschlu eines Photozellenpaares im Offnungsvorgang und eines Photozellenpaaresim Schlie vorgang sowie einer Leiste Kein Anschlu einer Sicherheitsvorrichtung A Ec a _ _ b 8 x OQ N ul 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Nachfolgend werden die gebr uchlichsten Anschlu pl ne fur die Photozellen und die Sicherheitsvorrichtungen aufgef hrt von Abb 6 bis Abb 13 Anschlu einer Sicherheitsvorrichtung beim SchlieBvorgang und einerSicherheitsvorrichtung beim Offnungsvorgang gt Y 1 3 45 6 7 8 9 10 11 12 DEUTSCH Anschlu eines Photozellenpaars beim Schlie vorgang und eines Anschlu von zwei Photozellenpaaren im Schlie vorgang wis Paars beim Offnungs Schlie vorgang und zweileisten gt kul 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 AnschluB von 2 Ruhestromkontakten in Parallelschaltung Bsp Open A Open B Anschlu eines Photozellenpaars beim Schlie vorgang eines Paars beim Offnungsvorgang sowie eines Paars beim Offnungs 4 2 Klemmenbrett J7 Versorgung Abb 2 VERSORGUNG Klemmen PE N L PE Erdungsanschlu N Versorgung 230 V Nulleiter L Versorgung 230 V Leitung Anmerkung f r die Gew hrleistung eines st rungsfreien Betriebs mu die Karte an den auf der Anlage vorhandenen Erdungsleiter angeschlossen werden Vor dem System i
73. c Stepped Semi automatic Dead man B Semi automatic Mixed Log B opening C closing d m PAUSE TIME Thishas effect only ifthe automatic logic was selected Adjustable froml 105 Hsec in one second steps Subsequently display changes to minutes and tens of seconds separated by a point and time is adjusted in 10 second steps up to the maximum value of minutes E g if fhe display shows pi pause time is 2 min and 50 sec 11 FORCE Adjusts Motor thrust II I minimum force Ci maximum force e OPENING DIRECTION Indicates the gate opening movement and makes if possible not to change the motor andllimit switch connections on the terminal board Right hand opening movement l Left hand opening movement GATE STATUS Exit from programming and return to gate status viewing JL Closed Now opening a Sg d D d SEET 330 D O Q l TN n Ik FAIL SAFE tripped chpft 5 2 Now closing Nowreversing KN LJL Se Ka Se a 14 5 2 ADVANCED PROGRAMMING To access ADVANCED PROGRAMMING press key Fand as you hold it down press key eif you release key the display indicates the name of the first function eif you release key F too the display shows the value of the function that can be mo
74. co utilizzare guaine separate o cavo schermato con schermo collegato a massa 2 CARATIERISTICHE TECNICHE RADIO J2 FCA O OPEN FSW 3 STOPI B OP Temperatura ambiente 20 C 55 C Fusibili di profezione N 2 vedi fig 1 Logiche di funzionamento Automatica Automatica passo passo DIE 77 ww A TAN 1 2 UN semiautomatica Sicurezza Semiautomatica B Uomo presente C Semiautomatica passo passo Logica mista B C Tempo di lavoro Programmabile da 0 a 4 min Tempo di pausa Programmabile da 0 a 4 min i Forza di spinta Regolabile su 50 livelli DL DISPLAY DISEGNALAZIONEEPROGRAMMAZIONE Ingressi in morsettiera Open Open parziale Sicurezze in ap Led LEDDI CONTROLLOSTATO INGRESSI Sicurezze in ch Stop Costa Alimentazione Terra JI MORSETTIERA BASSA TENSIONE Ingress in connettore Finecorsa apertura e chiusura Encoder 32 CONNETTORE RICEVENTE Uscite in morsettiera Lampeggiatore Motore Aliment accessori 24 Vac Lampada spia 24 Vdc Uscita temporizzata Failsafe J3 CONNETTORE ENCODER J5 CONNETTORE FINECORSA Programmazione n 3 tasti F e display modo base o avanzata J6 MORSETTIERA COLLEGAMENTO MOTORI E LAMPEGGIATORE Funzioni programmabili modo base Logica di funzionamento Tempo J7 MORSETTIERA ALIMENTAZIONE 230VAC pausa Forza di spinta Direzione cancello unzioni programmabili modo avanzato Coppia allo spunto Fl FUSIBILE MOT
75. ctionner la modalit d intervention des photocellules de fermeture Elles interviennent exclusivement sur le mouvement de fermeture elles bloquent le mouvement et l invertissent au desengagement ou l invertissent imm diatement L S we Inversion au d sengagement MI CI Inversion imm diate en ouverture Wd LOGIQUES PHOTOCELLULES D OUVERTURE S lectionner la modalit d intervention des photocellules d ouverture Elles interviennent exclusivement sur le mouvement d ouverture elles bloquent le mouvement et le reprennent qu d sengagement ou l invertissent imm diatement Inversion imm diate en fermeture itd Reprennent au d sengagement ENCODEUR Sion a pr vu l utilisation de l encodeur on peut en s lectionner la pr sence S il est pr sent et actif ralentissements et ouverture partielle sont g r s par l encodeur voir par correspondants L encodeur fonctionne comme dispositif anti crasement si le portail durant la phase d ouverture ou de fermeture heurte un obstacle l encodeur invertit le mouvement du vantail du portail pendant 2secondes Si durant les 2 secondes d inversion l encodeur intervient encore il arr te le mouvement STOP sans ex cuter aucune inversion En l absence du capteur le param tre doit tre plac sur En pr sence de l encodeur RALENTISSEMENT pr fin de course On peut s
76. cun effet OPEN inhibe LEDS ALLUMEE ETEINTE FCA Fin de course libre Fin de course engag FCC Fin de course libre Fin de course engag OPEN B Commande activ e Commande inactive OPEN A Commande activ e Commande inactive FSW OP S curit s d sengag es S curit s engag es FSW CL S curit s d sengag es S curit s engag es STOP Commande inactive Commande activ e EDGE S curit s d sengag es S curit s engag es STOP Bloque le fonctionnement Aucun effet OPEN inhib N N atc T glo Is O ec t Q 0 0 cc ZO Q O LLI D O ep 215 5 E 2 5 8 58 S gt E IA O Tio IS Io H O e O o E CI C c fa 510 Ox DIL e a Sk lo lii a 2 2 0 Z p C C 2 o o 2 D C pie 0 s c D 0 c lt 5 ONE Oe LLI O O glo gt LL 5 9 56313 gt lt MIE S om 0 20 O cO cong E 5 S5 E 5 a O 9 3 O 5708 o Xlo Llo SERE DO gt co ea O Q LO Q S E o gt a0 s lels pi amp o ogis u O C en 5 c o 5 5 G 5 lt Ci ad lt Q 3 o gt P D E Ig 5 LLI Ar lt 5 AE Qo LO S 5 5 2 5 o Eg O c 0 o 2 O El S EIS KO D c 8 fa c z 3 O lt rag b e C SO 5 fa e 5 fe 2 c E O DI O 5 5 5 O E 2 la ea lt OPEN B OPEN B Nota bene En caract res gras la condition des leds avec le portail ferm au repos Z ESSAI DE L AUTOMATISME Au terme de la
77. der Umkehr erneut ausgel st so halten sie die Bewegung an STOP ohne eine Umkehr auszuf hren Die Sicherheiten Leiste verhindern werden sie bei geschlossenem oder bei offenem Tor ausgel st die Bewegung der Fl gel Um mehrere Sicherheitsvorrichtungen zu installieren werden die ArbeitskontakteinReihenschaltung angeschlossen Abb 4 Anmerkung werden keine Sicherheitsvorrichtungen Leiste angeschlossen so sind die Eing nge EDGE und zu berbr cken Abb 5 Negativ Versorgung Zubeh rger te Klemmen 7 und 8 24 Vdc Positiv Versorgung Zubeh rger te Klemmen 9 und 10 Achtung die maximale Last desZubeh rsliegt bei 500 MA Um den jeweiligen Verbrauch zu berechnen ist auf die Anleitungen der einzelnenZubeh rteile Bezugzunehmen TX FSW Negativ Versorgung bertragungsger te Photozellen Klemme 11 Durch Verwendung dieser Klemme f r den Anschlu des Negativs der Versorgung der bertragungsger te der Photozellen kann eventuell die Funktion FAILSAFE verwendet werden siehe detaillierte Programmierung Kap 5 2 Wird die Funktion aktiviert berpr ft das Ger t den st rungsfreien Betrieb der Photozellen vor der Ausf hrung eines jeden Zyklus zur ffnung oderzur Schlie ung W L Versorgung Kontrollampe getakteter Ausgang Klemme 12 Zwischen dieser Klemme und dem 24V wird eine eventuelle Kontrollampe oder ein getakteter Ausgang auf 24 Vdc 3W max angeschlossen siehe detaillierte Programmierung Kap 5 2
78. dified with keys and eif you press key F and hold it down the display shows the name ofthe next function and if you release it the value that can be modified with keys and is shown ewhen you reach the last function press F to exit the program and the display resumes showing the gate status The following table shows the sequence of functions accessible in ADVANCED PROGRAMMING A ADVANCED PROGRAMMING F Display E Y LILI Function MAXIMUM TORQUE ATINITIAL THRUST The motor operate at maximum forque ignoring the torque setting at start of movement Useful for heavy leaves LI Active m c Disabled FINAL BRAKING When the gate engages the opening or closing limit switch a braking stroke can be selected to ensure the leaf is stopped immediately If decelerations are selected braking starts when they finish At Li Li value braking is ern Time can be adjusted from L toc sec in 0 1 second steps E g if the display indicates ILI time is I second 1 Braking disabled LIL from lto LI Timed braking IE braking n FAILSAFE If this function is activated if enables a function test of the photocells before any gate movement If the test fails photocells not serviceable signalled by value i_ 15 on the display the gate does i A Active I Disabled PRE FLASHING 5 s Activates the flashing lamp for 5 secon
79. ds before start of movement Disabled Only before opening Only before closing Before every movement J J m Ce I Ll A ke INDICATOR LIGHT If L is selected the output functions as a standard indicator light lighted af opening and pause flashing af closing and off when gate closed Courtesy light Different figures correspond to timed activation of the output which can be used by a relay to power a er a Time can be adjusted from Li jot a in I second steps and from LL T toH min in 10 second steps ENGLISH fai I E Display Function Display Function bed idi d Rennen an Vene ONUS _ 1 Pre limit switch DECELERATION On You can select gate deceleration before LI LI If you press key from the Li Li setting the the opening and closing limit switches command for the closing electric lock have been tripped is activated Time can be adjusted from LI LI to H If E press again the command for the If an encoder is used the end vi l closing and opening electric lock is set determined by time but by motor revs thus if press the key again you can set the obtaining greater deceleration precision Traffic lights functions L E and E H PE Standard indicator light LILI Deceleration disabled from to Timed output from to H Deceleration enabled E
80. e but bd by motor revs thus obfaining greater kReverse on release precision of partial opening m c Reverse immediately when opening E g fora gate with a sliding speed of 10m OPENING PHOTOCELLS LOGIC min value L corresponds to about 1 7 LI Select the tripping mode of the opening _ metres of opening LI ohotocells LI E g for a gate with a sliding speed of 12m They operate for the opening movement min value li corresponds to about 2 only they stop the movement and restart metres of opening it when they are released or they reverse it immediately L WORK TIME l1 L Reverseimmediately when closing l We advise you to set a value of 5 to 10 r1 cy Restart movement on release ee u ravel from the closing limit switch to the IT IT ENCODER opening limit switch and vice versa This will BE od eee you may select its protect the motor against any overheating l if a limit switch falls pi Adjustable from LT tol H sec sec in If the encoder is present and enabled one second steps decelerations and partial opening are Subsequently viewing changes to minutes controlled by the encoder see relevant and tens of seconds separated by a point paragraphs and time is adjusted in 10 second steps up The encoder operates as an anfi crushing to a maximum value of H minutes device If The gate strikes an obstacle during E g if the display shows work time is 2 opening or closing the encoderimmediatel
81. en pas de 10s Commande lectroserrure et fonctions feu CISA Si partir de la s lection i on appuie sur la touche la commande pour l lectroserrure de fermeture est activ e En appuyant de nouveau sur on selectionne la commande pour l lectroserrure de fermeture et d ouverture Eg en appuyant de nouveau sur la touche on peut s lectionner les fonctions feu H etl H LILI Lampe t moin standard del la H Sortie temporis e E commande de l lectroserrure avant le mouvement d ouverfure commande de l lectroserrure avant les mouvements d ouverture ef fermeture E fonction feu la sortie est active l tat d ouvert et ouvert en pause et se d sactive 3 secondes avant le d but de la man uvre de fermeture Remarque avant la manoeuvre de fermeture on aura un pr clignotement de 3 secondes H fonction feu la sortie est active uniquement dans l tat de ferm Attention ne pas d passer la charge maximum de la sortie 24Vcc 3W Le cas ch ant utiliser un relais et une source d alimentation l ext rieur de l armoire FK Afficheur l Fonction reglerla sensibilit du syst me anti crasement en modifiant le param tre entre sensibilit maximum et H H sensibilit minimum del la H Encodeur actifetr glage de la sensibilit rari 11 Encodeur exclu LOGIQUES PHOTOCELLULES DE FERMETURE S le
82. enas de segundos separados por un punto y el tiempo se regula a pasos de 10 segundos hasta el valor maximo de z minutos EJ si la pantalla indica cl 5 el tiempo de pausa corresoonde a 2 min y 50 seg FUERZA Regula el empuje del Motor fuerza minima L fuerza m xima ur I LI DIRECCI N DE APERTURA Indica el movimiento de apertura de la cancela y permite no cambiar las l conexiones en la regleta de bornes del motor v del fin de carrera Movimiento de apertura a la derecha Movimiento de apertura a la izquierda ESTADO CANCELA Salida de la programaci n y regreso a la visualizaci n del estado de la cancela LI gt mmm 1 LILI Cerrada En fase de apertura f En STOP Abierta En pausa Intervenci n del FAILSAFE cap 5 2 En fase de cierre En fase de inversi n JL Tm l l d J LIL JU 32 5 2 PROGRAMACI N AVANZADA Para acceder ala PROGRAMACI N AVANZADA presionen el pulsador F y manteni ndolo presionado presionen el pulsador eal soltar el pulsador la pantalla muestra el nombre de la primera funci n eal soltar tambi n el pulsador F la pantalla visualiza el valor de la funci n que puede modificarse con los pulsadores y e presionando el pulsador F y manteni ndolo presionado la pantal
83. endo as una deceleraci n m s precisa CI Cl Deceleraci n excluida adel a Deceleraci n activa Lis I LI APERTURA PARCIAL Se puede regular la anchura de la aperfura parcial de la hoja u El tiempo puede regularse de 1 li la e Li seg a pasos de 0 1 segundos Si est previsto el uso del encoder opcional la regulaci n no est determinada por el tiempo sino por el n mero de revoluciones delmotor obteniendo asiuna apertura parcial m s precisa Ej para una cancela que tiene una velocidad de deslizamiento de 10 m min valor L son unos 1 7 metros de apertura Ej para una cancela que tiene una velocidad de deslizamiento de 12 m min valor LI son unos 2 metros de apertura 2 gen kl J TIEMPO DE TRABAJO Es conveniente programar un valor de 5 10 I segundos superior al liempo necesario pora Il I que la cancela vaya del fin de carrera de cierre al fin de carrera de apertura y vicever sa Esto protege al motor de posibles sobrecalentamientos en caso de rotura de los fines de carrera Regulable de Li a 5 seg q pasos de un segundo Seguidamente la visualizaci n cambia en minutos y decenas de segundos separadas porun punto yeltiempo se regula a pasos de 10 segundos hasta el valor m ximo de 1 I minutos EJ si la pantalla indica ri el tiempo de trabajo corresponde a 2 min y 50 seg Atenci n el valor programado no corresponde exact
84. g limit switches Encoder J2 CONNECTOR FOR RADIO RECEIVER MODULE Terminal board outputs Flashing lamp Motor 24 Vdc accessories power supply 24 Vdc indicator light Timed output Fail safe J3 ENCODER CONNECTOR I5 UIMIT SWITCH CONNECTOR Programming 3 keys F and display basic or advanced mode J6 MOTORS AND FLASHING LAMP CONNECTION TERMINAL BOARD FI MOTORS ANDTRANSFORMERPRIMARY DIN Force Gate direction Fl MOTORSAND TRANSFORMERPRIMARYWINDINGFUSE F5A mode programmanie TUNCTIONS orque ar initial Inrust Braking Fail safe Pre flashing Indicator light Timed output F2 LOW VOLTAGE AND ACCESSORIES FUSE T 800mA Opening and closing safety devices logic ES Encoder Decelerations Partial opening time F F PROGRAMMING PUSH BUTTON Work time Assistance request Cycle counter PROGRAMMING PUSH BUTTON PROGRAMMING PUSH BUTTON En fie 3 O m _ i 2 UL J5 J3 6 5 5 5 b B gt 8 ES a 3 D J7 AVV SERRE NN i O 4 MEN iL u X lo ET E ME 3 C 3 b x 230 Vac A E 24 Vd i 9 O i aw x max 60W e D l 230 Vac NE mE 50 Hz 4 E For connection of the TM photocells and safetv devices see paragraph a en 4 1 STOP ENCODER PARTIALLY OPEN Fig 2 optional LIMIT SWITCH TOTALLY OPEN NB The capacitor is supplied with the operator N A 10 4 1 Connectionofphotocellsandsafe
85. gung nach links C STATUSTOR Verlassen der Programmierung und R ckkehr zur Anzeige des Status des Tors TT Geschlossen In ffnungsphase In STOP Ge ffnet In Pause Eingriff des FAIL SAFE Kap 5 2 In Schlie phase In Umkehrphase NN a PUO J did mm E SE but 41 DEUTSCH 5 2 DETAILLIERTE PROGRAMMIERUNG Um Zugang zur DETAILLIERTEN PROGRAMMIERUNG zu erlangen ist die Taste F gedr ckt zu halten und zus tzlich die Taste zu dr cken nach dem Loslassen der Taste zeigt das Display die Bezeichnung der ersten Funktion an nach dem Loslassen der Taste Fzeigt das Display den Wert der Funktion an der mit den Tasten und ver ndert werden kann e durch Druck der Taste F die dann gedr ckt gehalten wird zeigt das Display die Bezeichnung der nachsten Funktion an und zeigt beim Loslassen derTaste den Wert an der mit den Tasten und ver ndert werden kann beiEreichenderletzten Funktion f hrt der Druck der Taste F zum Verlassen der Programmierung und das Display zeigt wieder den Status des Tors an Die folgende Tabelle zeigt die Reihenfolge der in der DETAILLIERTEN PROGRAMMIERUNG zug nglichen Funktionen an 4 N DETAILLIERTE PROGRAMMIERUNG F l Display E LI Funktion MAXIMALESANLA
86. he board When the encoder is used the control unit knows the exact position of the gate while it is moving The encoder controls the adjustments of some of the control unit s functionsin a different way partial opening or deceleration see advanced programming in Chpt 5 2 and as an anti crushing device If the gate strikes an obstacle during opening or closing the encoderimmediately reverses the gate leaf for 2 seconds If the encoder operates again during the 2 seconds reversing time it STOPS movement without commanding any reversing ENGLISH 5 PROGRAMMING To program operation of the automated system you have to access the PROGRAMMING mode Programming is split into two parts BASIC and ADVANCED 5 1 BASIC PROGRAMMING To access BASIC PROGRAMMING press key F eif you pressit and hold it down the display shows the name of the first function eif yourelease the key the display shows the value of the function that can be modified with keys and eif you press F again and hold it down the display shows the name of the next function etc ewhen you reach the last function press F to exit the program and the display resumes showing the gate status The following table shows the sequence of functions accessible in BASIC PROGRAMMING BASIC PROGRAMMING Display Function FUNCTION LOGICS see tab 3 a 9 LI Automatic H PH stepped automatic Safety Automatic Semi automati
87. he gate leaves or stop and restart the movement when they are released see advanced programming in Chpt 5 2 During the opening cycle in logics B and C they interrupt movement They never operate during the closing cycle If the Opening safety devices are engaged when the gate is closed they prevent the leaf opening movement To install several safety devices connect the N C contacts in series fig 4 NB If no opening safety devices are connected jumper connect inputs OP and TX FSW fig 5 FSW_CL Closing safety devices contact terminal 4 The purpose of the closing safety devices is to protect the leaf movement area during closing During closing in the A AP S E EP logics the safety devices reverse the movement of the gate leaves or stop and reverse the movement when they are released see advanced programming in Chpt 5 2 During the closing cycle in logics B and C they interrupt movement They never operate during the opening cycle If the Closing safety devices are engaged when the gate is open they prevent the leaf closing movement To install several safety devices connect the N C contacts in series fig 4 NB If no closing safety devices are connected jumper connect terminals CL and TX FSW fig 5 STOP STOP contact terminal 5 any device e g a push button which by opening a contact is able to stop gate movement To install several STOP devices connect the N C contacts in series
88. hes r cepteurs J5 CONNECTEUR FIN DE COURSE Programmation 3 touches P et afficheur mode base ou avanc e J6 BORNIER CONNEXION MOTEURS ET FEU CLIGNOTANT Fonctions programmables mode base Logique de fonctionnement Temps J7 BORNIER ALIMENTATION 230 VCA de pause Force de pouss e Direction portail oncfions programmables mode avanc Couple au d marrage Freinage Fl FUSIBLE MOTEURS ET PRIMAIRE TRANSFORMATEUR F 5A Failsafe Pr clignotement Lampe t moin Sortie temporis e F2 FUSIBLE BASSE TENSION ET ACCESSOIRES T 800mA Logiques s curit s d ouverture et de fermeture Encodeur Ralentissements Temps d ouverture partielle F POUSSOIR DE PROGRAMMATION F Temps de fonctionnement Demande d assistance Compteur de cycles POUSSOIR DE PROGRAMMATION 4 CONNEXIONS ELECTRIQUES ka POUSSOIR DE PROGRAMMATION E 4 2 z 9 9 c 6 E s f S W J5 J3 LS 5 9 2 5 a Soy VV AA VV PR PE N O nr i E x Adi E Y E gt leie EE cl Ps LS 230Vac ii max 60W PIP i A O D 230 Vac i d 50 Hz 4 Pour la connexion des EAP photocellules et des dispositifs de s curit se mn reporter au paragraphe 4 1 p paragrap STOP ENCODEUR OPEN PARTIEL Fig 2 en option FIN DE COURSE OPENTOTAL Nota bene Le condensateur est fourni avec l op rateur N P 19 FRANCAIS 4 1 Connexion des
89. i apertura e viceversa Questo preserva il motore da eventuali surriscaldamenti in caso di rottura dei finecorsa _ Regolabile da i un secondo In seguito la visualizzazione cambia in mi nuti e decine di secondi separati da un punto e il tempo si regola a passi di 10 secondi fino al valore massimo di minuti _ _ ES se il display indica i Edi tempo lavoro corrisponde a 2 min e 50 sec ab Y sec a passi di Attenzione il valore impostato non corri sponde esattamante al tempo massimo di lavoro del motore in quanto quest ultimo viene modificato in relazione agli spazi di rallentamento eseguiti a TR Display Funzione ___ RICHIESTA ASSISTENZA abbinata alla _ L funzionesuccessiva BEE Se attivata al termine del conto alla rove gp scia impostabile con la funzione successi va Programmazione cicli effettua un pre lampeggio di 2 s oltre a quello eventual mente gi impostato con la funzione it ad ogni impulso di Open richiesta inter vento Pu essere utile per impostare inter venti di manutenzione programmata L Attiva ni Esclusa ITALIANO PROGRAMMAZIONE CICLI __ Permette di impostare un conto alla rove 1 1 Iscia dei cicli di funzionamento dell impian LI LI to Impostabile in migliaia da E pi S mila cicli II valore visualizzato si aggiorna con Il susse guirsi dei cicli La funzione puo essere utilizzata per verifi care l
90. icato potrebbe pregiudicare l integrit del prodotto e o rappresen tare fonte di pericolo GENIUS declina qualsiasi responsabilit derivata dall uso improprio o diverso da quello per cuil automatismo destinato Noninstallare l apparecchio in atmosfera esplosiva la presenza di gas o fumi infiammabili costituisce un grave pericolo per la sicurezza Gli elementi costruttivi meccanici devono essere in accordo con quanto stabilito dalle Norme EN 12604 e EN 12605 Peri Paesi extra CEE oltre ai riferimenti normativi nazionali per ottenere un livello disicurezza adeguato devono essere seguite le Norme sopra riporta te GENIUS non responsabile dell inosservanza della Buona Tecnica nella co struzione delle chiusure da motorizzare nonch delle deformazioni che dovessero intervenire nell utilizzo L installazione deve essere effettuata nell osservanza delle Norme EN 12453 e EN 12445 Il livello di sicurezza dell automazione deve essere C E Prima di effettuare qualsiasi intervento sull impianto togliere l alimentazione elettrica Prevedere sulla rete di alimentazione dell automazione un interruttore onnipolare con distanza d apertura dei contatti uguale o superiore a 3 MM consigliabile l uso diunmagnetotermico da 6A con interruzione onnipolare Verificare che a monte dell impianto vi sia un interruttore differenziale con soglia da 0 03 A Verificare che l impianto diterrasiarealizzato a regola d arte e collegarvi le parti metall
91. iche della chiusura L automazione dispone di una sicurezza intrinseca antischiacciamento co stituita da un controllo di coppia E comunque necessario verificarne la sogli diintervento secondo quanto previsto dalle Norme indicate al punto 10 dispositivi di sicurezza norma EN 12978 permettono di proteggere even tuali aree di pericolo da Rischi meccanici di movimento come ad Es schiacciamento convogliamento cesoiamento Perogniimpianto consigliato l utilizzo di almeno una segnalazione lumino sanonch di un cartello disegnalazione fissato adeguatamente sulla struttu ra dell infisso oltre ai dispositivi citati al punto 16 GENIUS declina ogni responsabilit ai fini della sicurezza e del buon funziona mento dell automazione in caso vengano utilizzati componenti dell impian to non di produzione GENIUS Perlamanutenzione utilizzare esclusivamente parti originali GENIUS Non eseguire alcuna modifica sui componenti facenti parte del sistema d automazione L installatore deve fornire tutte le informazioni relative al funzionamento manuale del sistema in caso di emergenza e consegnare all Utente utilizzatore dell impiantoillibretto d avvertenze allegato al prodotto Non permettere ai bambini o persone disostare nelle vicinanze del prodotto durante ilfunzionamento Tenere fuori dalla portata dei bambini radiocomandi o qualsiasi altro datore di impulso per evitare che l automazione possa essere azionata involonta riamente II
92. ilz GO o O 5 82 26 wa z EE O e D 2 2 D o OO DOO O C O 5 O c el HE LO a 2 leit ot Or lt 06 9303710 lt Z cloO0 loo N p p a Jogo o 3 2 8 O O Him m 9 O O O lt SCH 2 LO 2 So S ya r 2 o O D O D c9 S c N 5 G 5 3 N 2 O B LLI Pad 2 leal bb 5 Z D O e O o O 5 x 2 y Z Ce to ou Es 9 EN gt lt Vi ot S A Lu C du 2 21 00 o 2 ojo 2 O Z J O Lu A 4 o bb O O 9 2 2 a 5 E Z m O LLI c a gt O O O N E c O Go 2 O 9 Cc 8 7 ea n a lt Om Dec o o cg c 2 D oa ea I Os FIN z vo gt a CSA o Ooseld E OO O sere Elo weg ms Go AA D E o Ol O lo D O D O Ol C 5 Bolo 8 amp oz 858 2 pem e 5518 32 lt Zola 2 gt co o HO 3 a o 7 26 ot O o g lt in gt o O O amp 3 gt E z o o lt a s2 80 O0 o a O O O ole ESR lt uz Z is o Tab 3 b O amp 2 A N lt D x 0 e Q O O Egg OI 5 5 lt e N O O D a y 2 2 lt e o 20 0539 5 ES O E oj ME o E ue 2 a O o o 2 0 O O 9 o o K E C c O D oG DO Oo O C O 510 c el REIH Oz A 2 elt ot OS lt o 9393037 d lt Z z o 0o00 lt N z o 0 9 e xo gjo g O D O O 216205 Al F
93. impegna il finecorsa di I 1 IZ apertura o chiusura e possibile seleziona EJ re un colpo di frenata per garantire l arre sto immediato dell anta Nel caso siano selezionati dei rallentamenti la frenata ini Uomo presente E Semiautomatica B Mista B in apertura C in chiusura SECH FT PE 1 P _ TEMPODI PAUSA d zier alla fine del medesimi L I L I Haeffetto solamente se stata selezionata l Con valore LI LI la frenata disabilitata I dg LISCIA CA Regolabiledali II tempo regolabile dal l arc LI step ab Y sec a passi di un secondo a passi di 0 1 secondi 8 In seguitola visualizzazione cambia in minu ES se il display indica LLi il tempo di ti e decine di secondi separati da un frenata corrisponde a 1 secondo punto e il tempo si regola a passi qi 10 D Frenata esclusa secondi fino al valore massimo di 7 1 dal la Frenata temporizzata minuti ES se il display indica 5 il tempo di FAILSAFE L attivazione della funzione abilita un fest di funzionamento delle fotocellule prima Il pausa corrisponde a 2 min e 50 sec uo FORZA di ogni movimento del cancello Se il Test r TI Regola la spinta del Motore ICI fallisce fotocellule fuori servizio segnalato ILI dal valore ri Z sul display il cancello non LAI ESL je T Li 1 1orza minima inizia il movimento forza massima LJ Attiva im c Esclusa DIREZIONE
94. iqu pour prot ger lazone d ouverture et de fermeture contre le risque d impact d crasement de cisaillement et d acheminement N B Si deux ou plusieurs dispositifs de s curit ont la m me fonction ouverture fermeture ouverture et fermeture bord ilfaut connecter les contacts en s rie entre eux fig 4 Il faut utiliser les contacts N F Connexion de deux contacts N F en s rie Ex Photocellules Stop Bord etc O A O Fig 4 N B Sion n utilise aucun dispositif de s curit ponterles bornes d apr s Ia fig 5 Connexion d aucun dispositif de s curit gt Y BEL s 7 ttg 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 On reporte ci apr s les sch mas les plus communs de connexion des photocellules et des dispositifs de s curit fig 6 a fig 13 Connexion d un dispositif de s curit en fermeture et d un dispositif de s curit en ouverture o ul 8 DD ul 1 3 45 6 7 8 9 10 11 12 Connexion d un dispositif de s curit bord 1 345 6 7 8 9 10 11 12 en fermeture Connexion d une paire de photocellules en ouverture d une paire de photocellules en fermeture et d un bord gt a Y a gt D O m a L j B 5 E 345 6 7 8 9 10 11 12 FRANCAIS Connexion d une paire de photocellules en fermeture et Connexion de deux paires de photocellules en d une paire de photocellules en ouverture fermeture fermeture et de deux bords H 3
95. ja durante la fase de apertura En las l gicas A AP S E EP durante la fase de apertura los dispositivos de seguridad invierten el movimiento de las hojas de la cancela o bien detienen y reanudan el movimiento cuando se liberan v ase programaci n avanzada Cap 5 2 En las logicas B y C durante el ciclo de apertura interrumpen el movimiento Nunca intervienen durante el ciclo de cierre Los dispositivos de seguridad de apertura si estan ocupados con la cancela cerrada impiden el movimiento de apertura de las hojas Para instalar varios dispositivos de seguridad hay que conectar los contactos N C en serie fig 4 Nota Si no se conectan dispositivos de seguridad en apertura puenteen las entradas OP y TX FSW fig 5 FSW CL Contacto dispositivos de seguridad en cierre borne 4 La funci n de los dispositivos de seguridad en cierre es proteger la zona interesada por el movimiento de las hojas durante la fase de cierre En las l gicas A AP S E EP durante la fase de Cierre los dispositivos de seguridad invierten el movimiento de las hojas de la cancela o bien detienen e invierten el movimiento cuando se liberan v ase programaci n avanzada Cap 5 2 En las l gicas B y C durante el ciclo de cierre interrumpen el movimiento Nunca intervienen durante el ciclo de apertura Los dispositivos de seguridad de cierre si est n ocupados con la cancela abierta impiden el movimiento de cierre de las hojas Parainstalar vario
96. la muestra el nombre de la funci n sucesiva mientras que al soltarlo se visualiza el valor que puede modificarse con los pulsadores y euna vez llegados a la ltima funci n presionando el pulsador F se sale de la programaci n y en la pantalla aparece de nuevo el estado de la cancela La siguiente tabla indica la secuencia de las funciones a las cuales puede accederse en PROGRAMACION AVANZADA 4 3 PROGRAMACI N AVANZADA F Pantalla Funci n PAR MAXIMO DE ARRANQUE El motor trabajo al par maximo ignorando la regulaci n de par en el momento inicial del movimiento Util para hojas pesadas L Activo U Excluido Por defecto LI FRENADO FINAL Cuando la cancela ocupa el fin de carrera de apertura o cierre se puede seleccionar un golpe para garantizar la parada inmediata de la hoja Si se seleccionan deceleraciones el frenado iniciar al final de las mismas Con valori_i Li elfrenado est deshabilitado El tiempo puede regularse de z la E Li seg a pasos de 0 1 segundos EJ si la pantalla indica Li l el tiempo de frenado corresponde a I segundo A ILI de Frenado excluido I Lag Frenado temporizado FAIL SAFE La activaci n de la funci n habilita un testde funcionamiento de las fotoc lulas antes de cada movimiento de la cancela Siel test falla fotocelulas fuera de servicio indicado por el v
97. lectionnerle ralentissement du portail avant l intervention des fins de course d ouverture et de fermeture Le temps est r glable de ad H Si on a pr vu d utiliser l encodeur le r glage n est pas d termin par le temps mais par le nombre de fours du moteur obtenant une plus grande pr cision du ralentissement nn LILI Ralentissement exclu IJ FO deli i Ralentissement actif TIT LILI RALENTISSEMENT post fin de course On peuts lectionnerle ralentissement du portail apr s l intervention des fins de course d ouverture ef de fermeture Le temps est r glable de LILI Lj Si on a pr vu d utiliser l encodeur le r glage n est pas d termin par le temps mais par le nombre de tours du moteur obtenant une plus grande pr cision du ralentissement LIL Ralentissement exclu de Ralentissement actif a II LI OUVERTURE PARTIELLE On peut r gler la largeur de l ouverture partielle du vanfail DE Le temps est r glable de Li de 0 1 seconde Si on a pr vu d utiliser l encodeur en option le r glage n est pas d termin par le temps mais parle nombre de fours du moteur obtenant une plus grande pr cision d ouverture partielle Ex Pour un portail dont la vitesse de coulissement est gale 10 m mn valeur LI sont environ 1 7 m tres d ouverture Ex Pour un portail dont la vitesse de coulissement est gale 12 m mn valeur LI sont environ 2 m
98. ll as a warning sign adequately secured to the frame structure in addition to the devices mentioned at point 16 GENIUS declines allliability as concernssafety and efficient operation ofthe automated system if system components not produced by GENIUS are used Formaintenance strictly use original parts by GENIUS Donotin any way modify the components of the automated system Theinstaller shallsupply allinformation concerning manual operation of the system in case of an emergency and shall hand over to the userthe warnings handbooksupplied with the product Donotallow children or adultsto stay nearthe product while itis operating Keep remote controls or other pulse generators away from children to preventthe automated system from being activated involuntarily Transit through the leavesis allowed only when the gateisfully open The user must not attempt any kind of repair or direct action whatever and contact qualified personnel only Anything not expressly specified in these instructions is not permitted CONSIGNES POUR L INSTALLATEUR REGLES DE S CURIT ATTENTION Il est important pour la s curit des personnes de suivre la lettre toutes les instructions Une installation erron e ou un usage erron du produit peut entrainer de graves cons quences pour les personnes Lire attentivement lesinstructions avant d installerle produit Les mat riaux d emballage mati re plastique polystyrene etc ne doivent pas tre lais
99. ming and return to gate status viewing see Chpt 5 1 ka s 6 START UP 6 1 INPUTSCHECK The table below shows the status of the LEDs in relation to to the status of the inputs Note the following LED UGHTED closed contact LED OFF open contact Check the status of the LEDs as per Table Operation of the signalling status LEDs LEDS LIGHTED OFF N FCA Limit switch free Limit switch engaged FCC Limit switch free Limit switch engaged OPEN B Command activated Command inactive OPEN A Command activated Command inactive FSW OP Safety devices disengaged Safety devices engaged FSW CL Safety devices disengaged Safety devices engaged STOP Command inactive Command activated EDGE Safety devices disengaged Safety devices engaged J NB The status of the LEDs while the gate is closed at rest are shown in bold 7 AUTOMATED SYSTEM TEST When you have finished programming check if the system is operating correctly Most important of all check if the force is adequately adjusted and if the safety devices are operating correctly 16 Tab 3 a SN D M 5 A gt glo os gt zo E WI O 8 LLI LION 9 Os e 0 e o 0 A O oO o O a D ay e e ul o 22 O gt Z oz LLI C lu QA QA T O O BE O Doo O c mn gt BEJG DO 8 6 995921 DO OI o gt O D o do li Z 2c0 c oz L O O clo 5 210 Sc BER
100. n bei jeweils o 02 un Sollte der Einsatz eines Encoders vorgesehen sein so wird die Einstellung nicht ber die Zeit sondern ber die Anzahl der Umdrehungen des Mofors vorgenommen die eine h here Pr zision der Teil ffnung gewdhrleisten Ir LILI xi L m lia Qus und Abbremsung aktiv L II LI TEILOFFNUNG Mit diesem Parameterkann die Breite der Teil ffnung desFl gelsreguliert werden E DieZeitistzwischenL I und z Li Sek einstellbar die Schritte liegen beijeweils O 1 an den Sollte der Einsatz eines Encoders Optional vorgesehen sein so wird die Einstellung nicht ber die Zeit sondern ber die Anzahl der Umdrehungen des Motors vorgenommen die eine h here Prazision der Teil ffnung gew hrleisten Bsp f r ein Tor mit einer Gleitgeschwindigkeit von 10 m Min entspricht der Wert Li einer Offnung von ca 1 7 Mefern Bsp f r ein Tor mit einer Gleitgeschwindigkeit von 12 m Min entspricht der Wert L i einer Offnung von ca 2Metern w i ARBEITSZEIT Dieser Parameter sollte auf einen Wert eingestellt werden der um 5 10 Sekunden ber der Zeit liegt die das Tor braucht um vom Endschalter im SchlieBvorgang den Endschalter im ffnungsvorgang zu erreichen und umgekehrt Dadurch wird der Motor vor eventuellen berhitzungen im Falle des Defekts der Endschalter gesch tzt Einstellbarzwischenl und SE Mum Schritten
101. nden usw vor Zusammenst en und Quetschungen Sicherheitsvorrichtungen beim SchlieBvorgang diese Vorrichtungen greifen lediglich w hrend der SchlieBbewegung des Tors ein sie eignen sich daher fur den Schutz des SchlieBbereichs vor Aufschl gen Sicherheitsvorrichtungen beim Offnungs SchlieBvorgang diese Vorrichtungen greifen wahrend der Offnungsbewegung und w hrend der Schliegbewegung des Tors ein und eignen sich daher sowohl fur den Schutz des Offnungsbereichs wie des Schlie bereichs vor Aufschl gen Sicherheitsvorrichtungen Leiste diese Vorrichtungen greifen w hrend der Offnungs undSchlieBbewegungen desTors ein d h sie eignensich f r den Schutz zwischen dem Flugel im Bewegungsvorgang und festen Hindernissen Pfeilern W nden usw vor der Gefahr von Schnittsch den und Mitnahme Encoder optional diese Vorrichtung greift w hrend der Offnungs und SchlieBbewegungen des Tors ein d h sie eignet sich f r den Schutz des ffnungs und des Schlie bereiches vor Zusammenst en und Quetschungen Schnittsch den und Mitnahme Anmerkung haben zweiodermehrere Sicherheitsvorrichtungen die gleiche Funktion ffnungsvorgang Schlie vorgang ffnungsvorgang und Schlie vorgang Leiste so werden die Kontakte in Reihenschaltung untereinander angeschlossen Abb 4 Hierbei sollten Arbeitskontakte verwendet werden Anschlu derbeiden Arbeitskontakte in Reihenschaltung Bsp Photozellen Stop Leiste usw Onn E A
102. ndes Si durant les 2 secondes d inversion les s curit s interviennent encore elles arr amp tent le mouvement STOP sans ex cuter aucune inversion Les S curit s bord si elles sont engag es avec le portail ferm ou ouvert emp chent le mouvement des vantaux Pour installer plusieurs dispositifs de s curit connecter les contacts N F en s rie fig A Notabene Siles dispositifs de s curit bordne sontpas connect s ponter les entr es EDGE et fig 5 N gatif alimentation accessoires bornes 7 et 8 24 Vcc Positif alimentation accessoires bornes 9 et 10 Attention La charge maxi des accessoires est de 500 mA Pour calculerles absorptions se reporter aux instructions de chaque Accessoire TX FSW N gatif alimentation des metteurs photocellules borne 11 En utilisant cette borne pour la connexion du n gatif de l alimentation des metteurs photocellules on peut eventuellement utiliser la fonction FAILSAFE voir programmation avanc e Chap 5 2 Si on valide la fonction la platine v rifie le fonctionnement des photocellules avant chaque cycle d ouverture ou fermeture W L Alimentation lampe t moin sortie temporis e borne 12 Connecter entre cette borne et 24V une lampe t moin ventuelle ou une sortie temporis e voir programmation avanc e Chap 5 2 24 Vcc 3 W maxi Pour ne pas compromettre le fonctionnement correct du syst me ne pas d passer la puissance indiqu e 22
103. ning and closing edge the contacts must be connected to each other in series fig 4 N C contacts must be used Connection of two N C contacts in series e g Photocells Stop Edge etc OOOO OO Fig 4 N B If safety devices are not used jumper connect the terminals as shown in fig 5 Connection of no safety device a LU o 0 m E Q N LLI 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 The most common photocell and safety device lay outs are shown below from fig 6 to fig 13 Connection of a closing safety device and an opening safety device o ul 8 DD ul 1 3 45 6 7 8 9 10 11 12 11 ENGLISH Connection of an edge safety device 1 345 6 7 8 9 10 11 12 Connection of a pair of opening photocells a pair of closing photocell and an edge safety device gt A o Pi Pa iz ENGLISH Connection of two pairs of closing photocells and two edge safety devices o LL E s y a CC tr 1 345 6 7 8 9 10 11 12 Connection of a pair of closing photocells a pair of opening photocells and a pair of opening closing photocells nO i 12 Connection of a pair of closing photocells and a pair of opening closing photocells gt Connection of two N O contacts in parallel e g Open A Open B 4 2 J7 Terminal board Power supply fig 2 POWER SUPPLY terminals PE N L PE Earth connection N 230 V power supply Ne
104. niplalun PONIPISLUN 8 V N3dO Bunyumsny suley g N340 Bunyumsny ul g NadO Bunyumsny euley A T g N3dO Bunyumsny euiey Pra USP ice a EE ANA PONIPISLUN PONIPISLUN Woniplalun PONIPISLUN 8 V N3dO Bunyumeny suen v N34O Bunyumsny au cid V N3dO Bunyumsny eutey v N340 Bunyumsny aule bb pd ES MAS ON 33 318191 1l3H33HOIS 1HOS 440 LIAHAHOIS ONNSSINHOS N31I3H33HOIS ONANA4O NillBHM3HOIS dOIS Gunganyos g N3dO BunuyO V N3dO AOL SNIVIS ASIN di pionadao siis ONNAINILS 3SIndWI 24 M907 ue qoi PONIPISLUN PONIPISLUN Woniplalun Wioniplalun PONIPISLUN 8 V N3dO Bunyumsny eutoy g v N3dO Bunyimsny euley g NadO Bunyumsny sud v N340 Bunyumsny auley g v N340 Bunyimsny eue e6ni4 UEP ger e6ni4 uep em en Z ic pjonupiejun PjJONIPJOJUN Inj BUDBJOAQAIJLOS ui LUN HUSA g v N3dO aeuieg UOPLOPOOJg ee V N3dO aeuieg UaPLEN o01g Zu Garasi auey ONVOYOASONNN HO INI Z c INI PONIPISLUN Woniplalun EES 6uoBioAsBunullo GUVBJOAS UNUJJO Ul LUN uyay g8 V N3dO deuieg uepuenoola g NI40 ANIS UOPHOMOOJg Uni L L een UNIJIMSNV euioy ea IAUN ONVOUOASSIIHIS WI PONIPISLUN PONIPISLUN PONIPISLUN Woniplalun PONIPISLUN 8 V N3dO Bunyimsny ae g NadO Bunyumsny eur g N3dO Bunymsny eu v N3dO DUNJJIMSNV SLIGX g N3dO Bunyumsny aule POH USP genuos Sd NAS PONIPISLUN PONIPISLUN Woniplalun Wioniplalun PMONIPISLUN 8 V N3dO Bunyimsny suley v N3dO Bunyumsny ul g N3dO Bunyumsny cuy v NadO Bunyumsnyaulsy v N3dO Bunyumsny euie
105. np poJnjiedp US SLSIAU OLUSILUOUOIOUN a Panbojg OJUBILIPUOIDUNI js panbojg 01988 UNBUIN 019818 UNBUIN PADO 1819 NI sODIQIULI OPIQIULI OpIQIULI OPIQIUULI OpIQIULI i s s Fa i Pi i DIOU DI OSI 019919 unul g V N3dO o126je UNBUIN amp N3dO 09848 UNBUIN d N3dO 049946 UNBUIN V N3dO 010949 UNBUIN d N3dO 01989 UNBUIN i Dee LU SOpIqIUUI OPIQIULI OpIQIULI OPIQIULI OpIQIULI p i o i m i cla i de 019919 unul olou DI 81 g V N3dO 019949 UNBUIN v N3dO 019949 UNBUIN g N3dO 0129je UNBUIN V N3dO 01989 UNBUIN V N3dO 01989 UNBUIN N Ey vavalo daaos AVORINDIS I2 dV avalunDas dsia 344319 AVORINDIS SIA vanla3dv avarmineas sia dO1S 811919 q N3dO D nyodp v N3dO V13ONVD OQVIS3 SOSINdWI 8 VOIDOT 6 opt 2 SOPIQIUU g v N3dO OPIQIULI v N3dO OLUSIWDUOIDUNJ iG S UDINP 911910 US SLSIAU OJUBILIPUOIDUNI je panbojg 0498 98 UNBUIN OJUBILJIDUOIDUNI a panbojg OLUSIWD UOIDUNJ le banbojg van1addV NA ue SOPIQIUU g V NIdO OPIQIULI g N3dO le penbolg ejupJnp poJnjiedp US SLSIAU OLUSILUOUOIOUN o panboljg OJUBILIPUOIDUNI js paenbojg 098 8 UNBUIN OLUSIWDUOIDUnNjJ je penboig 344112 NI SOPIQIUUI OPIQIULI OPIQIUUI OPIQIULI OPIQIULI E E E p ou DI De 019819 unul d V N3dO 01089 UNBUIN g N3dO 01088 UNBUIN amp N3dO oi eje UNBUIN v N3dO oi eje UNBUIN amp N3dO 019949 UNBUIN MANOIR ES EH vRay SOPIQIUUI g v OPIQIULI OPIQIULI OPIQIULI OPIQIULI AW We es S i er 019919 unul DIOU DI 81 N3dO 019819 UNBUIN V
106. nzione se maforo se dallimpostazionel Ll si preme iltasto viene attivato ilcomando perl elettroser Li LI I ratura di chiusura E i premendo nuovamente il tasto viene attivato il comando per l elettroserratura in chiusura ed in apertura ce premendo nuovamente il tasto si posso v wd no impostare le funzione semaforot e LI LI ds LI Lampada spia standard da latt Uscita temporizzata FI comando elettroserratura prima del movimen todiapertura E comando dell eleftroserratura pri ma dei movimenti di apertura e chiusura E 4 funzione semaforo l uscita attiva in sTato di aperto ed aperto in pausa e si disattiva 3 secondi prima dell inizio della manovra di chiusura Nota prima della manovra di chiusura si avr un prelampeggio di 3 secondi E H funzione semaforo l uscita attiva solo nello stato di chiusura Attenzione non superare il carico massi mo dell uscita 24Vdc 3W Nel caso utilizzare un rel ed una sorgente di ali mentazione esterna all apparecchiatura uo uo LOGICA FOTOCELLULE CHIUSURA Selezionare la modalit d intervento delle fotocellule di chiusura Intervengono solo sul moto di chiusura bloc cano il movimento e lo invertono al disim pegno o lo invertono immediatamente Lj Inversione al disimpegno r4 c Inversione immediata in apertura LOGICA FOTOCELLULE APERTURA Selezionare la modalit d intervento delle fot
107. o iQ 2 Tab 3 b S N 5 P Lu 5 9 D Seis Lu DI 5 O 55 2408 HT AN 2 N 2555 T x lt 5 Iv ONI O k C O DEN S z o 2502 2 5 2 lo L e E E E c 0 5 DJ z lt l Is Is 2 Q ie Q D c O c 5 E 5 Oo D zj Gdl o9 Zo zs o g 95 sE 5 2 lt o It c BS lt LL Qo J Q Q Qo O D QO 00 c D O Lu x 2 er ue s 35 22 D D o O19 25 wm X LL e O 9 i uc L N 9 5 5 0 o DE N 29 lt i D LLI C gt LO C lt 2 2 O le SE xe 0 E 815 2814 o c C c c bg x E D X I em 2 Q 5 o Zen 3 5 lt c z O N gt 2 O O Z E XX O 2 2 LI m E 4 O EZ GE a lu x 5 Za D EIS sol lt ju J D o O DE E dj Q lt O o amp 2 C o 7 9 n Q D C z n E 2 9 m Dx Co E 5 3 5t x 5 lt 9 2 Y ra Og o hop TE 5 b IA Vi a 5 KA E Dog oO SED C 8 oza 0 c E OO lt D 3522 DI S D 066 S 00 0 faa LL Or El gt N 5 gt Ko O E O O 8 29 cC LL SCH O c ON c ee O oc o m o o9 o 5 33 8 lt s lls a o9 S E 20 mn 0 LL y 2 O 25 o a U 0 2 u o 2 lt z lal wi lt O O Lr Oo a IS PE P TE 6 z O S wi 2 4 7
108. o de abierto y abierto en pausa y se desactiva 3 segundos antes de que empiece la maniobra de cierre Nota antes de la maniobra de cierre se produce un en de 3 segundos E 4 funci n sem foro la salida s lo est activa en el estado de Cerrado Atenci n no superen la carga m xima de la salida 24Vdc 3W Si fuera necesario utilicen un rel y una fuente de alimentaci n externa al equipo L GICA FOTOC LULAS CIERRE Seleccionar el modo de intervenci n de las fotoc lulas de cierre S lo intervienen en el movimiento de cierre bloquean el movimiento y lo invierten cuando se liberan o lo invierten inmediatamente Inversi n cuando se liberan Inversi n inmediata en apertura zl l LOGICA FOTOCELULAS APERTURA Seleccionar el modo de intervenci n de las fotoc lulas de apertura Intervienen s lo en el movimiento de apertu ra bloquean el movimiento y lo reanudan cuando se liberan o invierten inmediatamente J Inversi n inmediata en cierre mo Reanudan cuando se liberan e f gn ENCODER Si estuviera previsto el uso del encoder se puede seleccionar la presencia Si estuviera presente y activo deceleraciones y apertura parcial est n gestionados por el encoder v anse p rrafos relativos El encoder funciona como dispositivo antiaplastamiento s la cancela durante la fase de apertura o cierre choca contra un obst
109. o de los Diodos de se alizaci n como se indica en la Tabla Funcionamiento de los Diodos de se alizaci n del estado DIODO ENCENDIDO APAGADO 9 FCA Fin de carrera libre Fin de carrera ocupado FCC Fin de carrera libre Fin de carrera ocupado OPEN B Mando activado Mando inactivo OPEN A Mando activado Mando inactivo FSW OP Disp de seguridad libres Disp de seguridad ocupados FSW CL Disp de seguridad libres Disp de seguridad ocupados STOP Mando inactivo Mando activado EDGE Disp de seguridad libres Disp de seguridad ocupados Nota En negrita se indicala condici n de los Diodos con la cancela cerrada en reposo v PRUEBA DE LA AUTOMACI N Cuando termine la programaci n comprueben que la instalaci n funcione correctamente Comprueben especialmente que la fuerza est adecuadamente regulada y que los dispositivos de seguridad intervengan correctamente 34 Tab 3 a sa TE Ojo Qc p 3 O ei z o O 9 Bio 3 ao D a Olga 9 a 2 Ola o 3 D O10 o O gt Q oc c 2 6 la O O o lt r co ko D Z o c gt n O Z lt E O 5 o lo D oO 0 O 9 0 _ 9 500 e c O 3 Oc SH SE 2 C lS O OIO ogo lt log vis O z c69 502 e 5 00 LUI ee gt o O o DE a X 05 00 2 c pee p Q ege sa ca O Q o d O X O l S O LO O o 221 a o 2 a c o O c S 8 5 o 8 8 e
110. o indicator light timed output terminal 12 Connect a 24 Vdc A W max indicator light or timed output if necessary between this terminal and the 24V supply see advanced programming in Chpt 5 2 To avoid geopardising correct operation of the system do not exceed the indicated power 13 ENGLISH 4 5 Connector J2 Rapid connection fo radio receiver module The control unit is designed to house a 5 pin radio receiver module To install cut out power and fit the module in the appropriate J2 connector inside the control unit This done observe the radio receiverinstructions for memory storing the remote control When the remote control has been stored it controls START just like any command device 4 6 Connector J6 Limit switches rapid connection fig 2 This input is intended for rapid connection of the opening and closing limit switches designed to stop the leof or for start of decelerations or for braking see advanced programming in Chpt 5 2 Ingearmotorswith a built in control unit fhis connection is pre wired as standard fig 2 For leaf opening direction see advanced programming in Chpt 5 2 4 7 Connector J3 Encoder rapid connection fig 2 This input is designed for rapid connection of the Encoder optional Tofitthe encoder onthe motor referto the relevant instructions The presence of the encoder is signalled when the gearmotor is running by the flashing of the Encoder LED on t
111. ocellule di apertura Intervengono solo sul mofo di apertura bloccano il movimento e lo riprendono al disimpegno o invertono immediatamen Te 4 Inversione immediata in chiusura Riprendono al disimpegno M q ENCODER Se previsto l utilizzo dell encoder possi bile selezionarne la presenza Nel caso sia presente ed attivo rallenta menti e apertura parziale sono gestiti dall encoder vedi par relativi L encoder funziona come dispositivo anti schiacciamento nel caso il cancello du rante la fase di apertura o chiusura urti contro un ostacolo l encoder inverte il movimento dell anta del cancello per 2 secondi Se durante i 2 secondi di inversio ne l encoder interviene ancora arresta il movimento STOP senza eseguire nessuna inversione In assenza del sensore il para metro deve essere posto su In presen za dell encoder occorre regolare la sensibi lit del sistema antischiacciamento va riando il ren tra massima sensibilit e Y 4 minima sensibilit FK Display Funzione dal lay G zione sensibilit L Encoder escluso Encoder attivo e regola RALLENTAMENTO pre finecorsa E possibile selezionare il rallentamento del cancello prima dell intervento dei finecor sa di apertura e chiusura Il tempo regolabile dal ELI step Nel caso sia previsto l utilizzo dell encoder la regolazione non derminata dal tempo
112. orblinken mit der Dauer von 3 Sekunden E Ampelfunktion DerAusgangist nurin Zustand ha aktiv Achtung Die H chstbelastung des Ausgangs nicht berschreiten 24Vdc 3W Gegebenenfalls ein Relais und eine Versorgungsquelle au erhalb des Ger ts verwenden LOGIK PHOTOZELLEN SCHLIESSVORGANG Hier wird die Eingriffsmodalitat der Photozellen im SchlieBvorgang angewdhlt Diese Photozellen greifen lediglich auf der SchlieBbewegung ein sie blockieren die Bewegung und nehmen sie bei Freiwerden wieder auf oder sie kehren die Bewegung unverzuglich um Umkehr bei Freiwerden 41 nverz gliche Umkehr in die Ofmungsbewegung LOGIK PHOTOZELLEN FFNUNGSVORGANG Hier wird die Eingriffsmodalitat der Photozellen im Offnungsvorgang angew hlt Diese Photozellen greifen lediglich auf der ffnungsbewegung ein sie blockieren die Bewegung und nehmen sie bei Freiwerden wieder auf oder sie kehren die Bewegung unverzuglich um L Il unverz gliche Umkehr in die SchlieBbewegung Wiederaufnahme der Bewegung bei Freiwerden E 1 IN u ENCODER Ist der Einsatz eines Encoders vorgesehen so kann dessen Anwesenheit angewd hlt werden Sollte der Encoder vorhanden und aktiv sein so werden die Abbremsungen und die Teil ffnung berden Encoder gesteuert siehe entsprechende Abschnitte Der Encoder bernimmt die Funktion einer Quetschschutzvorrichtung sollte das Tor w hrend der Offnungs oder der
113. ositivo alimentaci n accesorios bornes 9 y 10 Atenci n La carga m xima de los accesorios es de 500 mA Para calcular las absorciones rem tanse a las instrucciones de cada accesorio TX FSW Negativo alimentaci n transmisores fotoc lulas borne 11 Utilizando este borne para la conexi n del negativo de la alimentaci n de los transmisores fotoc lulas se puede eventualmente utilizar la funci n FAIL SAFE v ase programaci n avanzada Cap 5 2 Si se habilita la funci n el equipo verifica el funcionamiento de las fotoc lulas antes de cada ciclo de apertura o cierre W L Alimentaci n luz testigo salida temporizada borne 12 Conectar entre este borne y el 24V una eventual luz testigo o salida temporizada v ase programaci n avanzada Cap 5 2 a 24 Vdc 3 W max Para no perjudicar el correcto funcionamiento del sistema no hay que superar la potencia indicada 31 ESPANOL 4 5 Conector J2 Introducci n de la tarjeta receptora para telemando La central est predispuesta para alojar un m dulo radio receptor de 5 pines Para proceder a la instalaci n quite la alimentaci n el ctrica e introduzca el m dulo en el especifico conector J2 en el interior de la central siga las instrucciones del radio receptor para la memorizaci n del telemando Una vez memorizado el telemando act a como un dispositivo de mando cualquiera sobre el START 4 6 Conector J Acoplamiento r pido Fin de carrera
114. programables modo base L gica de funcionamiento Tiempo J7 REGLETA DE BORNES ALIMENTACI N 230 VAC de pausa Fuerza de empuje Direcci n cancela e O sera ea reas A E A ee unciones programables modo avanzado de arranque Frenado Fl FUSIBLE MOTORES Y PRIMARIO TRANSFORMADOR F SA Fail safe Predestello Luz testigo Salida temporizada F2 FUSIBLE BAJA TENSION Y ACCESORIOS T 800mA L gica disp de seguridad de apertura y cierre ee EE Encoder Deceleraciones Tiempo apertura parcial F PULSADOR PROGRAMACION F Tiempo trabajo Solicitud asistencia Contador de ciclos PULSADOR PROGRAMACION 4 CONEXIONES EL CTRICAS w PULSADOR PROGRAMACI N E C UN z z 9 9 c 6 E s f S W J5 J3 bio E Zu b 8 TT AZ Pa De Lm AAA AS IS ARAN I H O i A uE 5 E gt A sE wo EE cj Ps h ur NM x 230Vac 1 l A aw max 60W i EN E 230 Vac Y T i DE 50 Hz 4 E Para la conexi n de las it fotoc lulas y de los dispositivos de seguridad rp remitanse al p rrafo 4 1 STOP ENCODER OPEN PARCIAL Fig 2 opcional FIN DE CARRERA OPENTOTAL Nota El condensador se suministra con el operador N P 28 ESPANOL 4 1 Conexi n fotoc lulas y dispositivos de seguridad Conexi n de un dispositivo de seguridad borde Antes de conectarlas fotoc lulas u otros dispositivos es conveniente elegir el tipo de funcionamiento en base a la zona de movimiento que deben proteger v ase fig
115. programmation contr ler le fonctionnement correct de l installation V rifier surtout le r glage ad quat de la force et l intervention correcte des dispositifs de s curit pause 1 pause 1 Referme imm diatement le vantail Ourvre le vantail pendant le temps d ouverture partielle et referme apr s le temps de Recharge le temps pause 1 Ouvre le vantail pendant le temps d ouverture partielle et referme apr s le temps de Rouvre imm diatement le vantail 1 Aucun effet 1 Ferme le vantail OPEN A Ouvre le vantail et referme au bout du temps de pause 1 OPEN A Ouvre le vantail et referme au bout du temps de pause 1 Rouvre imm diatement le vantail 1 Bloque le fonctionnement Ferme le vantail LOGIQUE A ETAT PORTAIL FERME OUVERT en PAUSE EN FERMETURE EN OUVERTURE BLOQUE LOGIQUE AP ETAT PORTAIL FERME OUVERT en PAUSE EN FERMETURE EN OUVERTURE BLOQUE Tab 3 a Tab 3 b SANYUI N3dO eye UNONV N3dO qQluul eje BUSI HOP ejje Is JOO UNONV N3dO SQIYU alla HANO HOP aJje IS JOJO unony 9q yu N3dO ea UNONV dos un saldo s nolno uu1 J SSISAUI Sues 9 SUDP LUBLUSANOW 9 pusidey 3noo18 2 z 1uopued SINJOWJOJ US HHSAU JANO D enuyuoo jueujeDoDuesop no Jo anbojg jajja unony Z G SYAPIBDIDA JIOA 2 z 1uopued SINLISANO US JIHOAU SINLISANO ua Hasau UoWwa6p6buae
116. rch das Blinken der LED Diode Encoder die sich auf der Karte befindet angezeigt Beim Einsatz des Encoders kennt die Steuerzentrale die exakte Position des Tors w hrend des gesamten Bewegungsablaufs Der Encoder erm glicht die Steuerung der Einstellung einiger Funktionen der Steuerzentrale auf andere Weise Teil ffnung und Abbremsungen siehe detaillierte Programmierung Kap 5 2 und dient als Quetschschutzvorrichtung Sollte das Tor w hrend der Offnungs oder der Schlie phase gegen ein Hindernis sto en so kehrt der Encoder die Bewegung des Fl gels des Tors f r einen Zeitraum von 2 Sekunden um Greift innerhalb dieser 2 Sekunden der Umkehr der Encoder erneut ein so wird die Bewegung angehalten STOP ohne da eine Umkehr ausgef hrt wird 5 PROGRAMMIERUNG F r die Programmierung des Antriebs wird auf die Betriebsart PROGRAMMIERUNG zugegriffen Die Programmierung istin zwei Bereiche unterteilt BASIS und DETAILLIERT BASISPROGRAMMIERUNG 5 1 Der Zugang zur BASISPROGRAMMIERUNG erfolgt ber die Taste F e durch Druck dieser Taste die dann gedr ckt gehalten wird zeigt das Display die Bezeichnung der ersten Funktion an nach dem Loslassen der Taste zeigt das Display den Wert der Funktion an der mit den Tasten und ver ndert werden kann e durch erneuten Druck der Taste F die dann gedr ckt gehalten wird zeigt das Display die Bezeichnung der n chsten Funktion usw an e bei Erreichen derletzten Funktion f
117. rcial Die Beschreibungen und Abbildungen in vorliegendem Handbuch sind unverbindlich GENIUS beh lt sich das Recht vor ohne die wesentlichen Eigenschaften dieses Ger tes zu ver ndern und ohne Verbindlichkeiten in Bezung auf die Neufassung der vorliegenden Anleitungen technisch bzw konstruktiv kommerziell bedingte Verbesserungen vorzunehmen Timbro rivenditore Distributor s stamp Timbre de l agent sello del revendedor Fachh ndlerstempel GEMIU GENIUS S p a Via Padre Elzi 32 24050 Grassobbio BERGAMO ITALY tel 0039 035 4242511 fax 0039 035 4242600 info geniusg com www geniusg com 2 7 Ce 10112REV 1
118. rd Dar ber hinaus sind die unter Punkt 16 erw hnten Vorrichtungen einzusetzen Die Firma GENIUS lehnt jede Haftung hinsichtlich der Sicherheit und des st rungsfreien Betriebs der Automatik ab soweit Komponenten auf der Anlage eingesetzt werden die nicht im Hause GENIUS hergestellt wurden Bei der Instandhaltung sollten ausschlie lich Originalteile der Firma GENIUS verwendet werden Auf den Komponenten die Teil des Automationssystems sind sollten keine Veranderungen vorgenommen werden Der Installateur sollte alle Informationen hinsichtlich des manuellen Betriebs des Systems in Notf llen liefern und dem Betreiber der Anlage das Anleitungsbuch das dem Produkt beigelegt ist bergeben Weder Kinder noch Erwachsene sollten sich w hrend des Betriebs in der unmittelbaren N he der Automation aufhalten Die Funksteuerungen und alle anderen Impulsgeber sollten au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden um ein versehentliches Aktivieren der Automation zu vermeiden Der Durchgang oder die Durchfahrt zwischen den Fl geln darf lediglich bei vollst ndig ge ffnetem Tor erfolgen Der Betreiber sollte keinerlei Reparaturen oder direkte Eingriffe auf der Automation ausf hren sondern sich hierf r ausschlieBlich an qualifiziertes Fachpersonal wenden Alle Vorgehensweisen die nicht ausdr cklich in der vorliegenden Anleitung vorgesehen sind sind nicht zul ssig DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT Fabbricante GENIUSS p a
119. rezza COSTA morsetto 6 Il compito della sicurezza costa quello di salvaguardare la zona interes sata dal movimento dell anta durante la fase di apertura chiusura ed ostacoli fissi pilastri pareti ect In tutte le logiche durante la fase di apertura o chiusura la sicurezza inverte il movimento dell anta del cancello per 2 secondi se durante i 2 secondi di inversione la sicurezza interviene ancora arresta il movimento STOP senza eseguire nes suna inversione La Sicurezza costa se impegnata a cancello chiuso o aperto impedisce il movimento delle ante Per installare piu dispositivi di sicurezza collegare i contat ti N C in serie fig 4 Nota bene Se non vengono collegati dispositivi di sicurez za costa ponticellare gli ingressi EDGE e fig 5 Negativo alimentazione accessori morsetti 7 e 8 24 Vdc Positivo alimentazione accessori morsetti 9 e 10 Attenzione II carico max degli accessori di 500 mA Per calcolare gli assorbimenti fare riferimento alle istruzioni dei singoli accessori TX FSW Negativo alimentazione trasmettitori fotocellule morsetto 11 Utilizzando questo morsetto per il collegamento del ne gativo dell alimentazione dei trasmettitori fotocellule si pu eventualmente utilizzare la funzione FAILSAFE vedi programmazione avanzata Cap 5 2 Se si abilita la funzione l apparecchiatura verifica il funzionamento delle fotocellule prima di ogni ciclo di apertura o chiusura W
120. s s la port e des enfants car ils constituent des sources potentielles de danger Conserverlesinstructions pourlesr f rences futures Ce produit a t concu et construit exclusivement pour l usage indiqu dans cette documentation Toute autre utilisation non express ment indiqu e pourrait comprornettre l int grit du produit et ou repr senter une source de danger GENIUS d cline toute responsabilit qui d riverait d usage impropre ou diff rent de celui auquel l automatisme est destin Ne pasinstallerl appareil dans une atmosphere explosive la pr sence de gaz ou de fum es inflammables constitue un grave danger pourla s curit Les composants m caniques doivent r pondre aux prescriptions des Normes EN 12604 et EN 12605 Pourles Pays extra CEE l obtention d un niveau de s curit appropri exige nonseulement le respect des normes nationales mais galement le respect desNormessusmentionn es GENIUS n est pasresponsable du non respect de la BonneTechnique dansla construction des fermetures motoriser ni des d formations qui pourraient intervenirlors de l utilisation L installation doit tre effectu e conform ment aux Normes EN 12453 et EN 12445 Le niveau de s curit de l automatisme doit tre C E Couper l alimentation lectrique avanttoute intervention sur l installation Pr voir sur le secteur d alimentation de l automatisme un interrupteur omnipolaire avec une distance d ouverture des contacts g
121. s dispositivos de seguridad hay que conectar los contactos N C en serie fig 4 Nota Si no se conectan dispositivos de seguridad en cierre puenteen los bornes CL y TX FSW fig 5 STOP Contacto de STOP borne 5 se entiende cualquier dispositivo p ej pulsador que al abrir un contacto puede detener el movimiento de la cancela Parainstalar varios dispositivos de STOP conectenlos contactos N C en serie Nota Si no se conectan dispositivos de STOP puenteen los bornes STP y EDGE Contacto dispositivo de seguridad BORDE borne 6 La funci n de los dispositivos de seguridad borde es proteger la zona interesada por el movimiento de la hoja durante la fase de apertura cierre y obst culos fijos pilares paredes etc En todas las l gicas durante la fase de apertura o Cierre los dispositivos de seguridad invierten el movimiento de la hoja de la cancela durante 2 segundos Si durante los 2 segundos de inversi n los dispositivos de seguridad intervienen de nuevo detienen el movimiento STOP sin efectuar ninguna inversi n Los Dispositivos de seguridad borde si est n ocupados con la cancela cerrada o abierta impiden el movimiento de las hojas Para instalar varios dispositivos de seguridad hay que conectar los contactos N C en serie fig 4 Nota Si no se conectan dispositivos de seguridad borde puenteen las entradas EDGE e fig 5 Negativo alimentaci n accesorios bornes 7 y 8 24 Vdc P
122. scono il movimento di apertura delle ante Per installare piu dispositivi di sicurezza collegare i contatti N C in serie fig 4 Nota bene Se non vengono collegati dispositivi di sicurez za in apertura ponticellare gli ingressi OP e TX FSW fig O FSW CL Contatto sicurezze in chiusura morsetto 4 II compito delle sicurezze in chiusura quello di salvaguar dare la zona interessata dal movimento delle ante durante la fase di chiusura Nelle logiche A AP S E EP durante la fase di chiusura le sicurezze invertono il movimento delle ante del cancello oppure arrestano e invertono il movimento al loro disimpegno vedi program mazione avanzata Cap 5 2 Nelle logiche B e C duran te il ciclo di chiusura interrompono il movimento Non intervengono mai durante il ciclo di apertura Le Sicurez ze di chiusura se impegnate a cancello aperto impe discono il movimento di chiusura delle ante Per installare piu dispositivi di sicurezza collegare i contat ti N C in serie fig 4 Nota bene Se non vengono collegati dispositivi di sicurezza in chiusura ponticellare i morsetti CL e TX FSW fig 5 STOP Contatto di STOP morsetto 5 si intende qualsiasi dispositivo es pulsante che aprendo un contatto pu arrestare il moto del cancello Per installare pi dispositivi di STOP collegare i contatti N C in serie Nota bene 5e non vengono collegati dispositivi di STOP ponticellare i morsetti STP e EDGE Contatto sicu
123. seN 0149 49 unsseN OHQILI N3dO OOS unsseN DjUD SPNIYD O1V99014 ado PO PNUYLUOI Z JOA DINSNIUO ui SHAU ouBedusip ID e 050018 OloJJo UNSSON Z G OJOIBDIDA Den ojUueuupJDIpeuuuul OLUD SPNIYDIY vanluidv NI zZ aZ 490 piniiSdp UI SUSAU Pin vee A SUSAY z G OJOIBOJOd IDSA N3dO ri a SLUSWEIPIPSWWI OLUD SIADI VANSNIHO NI ouDeduulisip Ip 3 PIDO DZZJouJeuJ 014949 UNSSON OJIQIUI N3dO OSLO UNSSON oqlu NIdO S odop SpPNIUI OJJOJJO UNSSON ejueuJup pipeuJuJl OUP SPNIYII VSAVd UI O12l3dV ITALIANO OJIQIUI N3dO 04949 unsseN 041958 UNSSON OJIQIUI N3dO OWES unsseN osnod Ip oduwa odop opniu92u e ajpiziod PINJJSAO Ip oduwa led piubi SIAY osnod Ip oduwa odop opniuou e SLUP ol eid v OSNIHD VISOD VZZIANIIS HO dV VZZIUNIIS VUNSNIHO IZZIUNIDIS VUNIYIdV IZZIUNIIS dOLS 4 N1dO V NidO OTTIONVO OLVIS ISINdINI Su VOIDO1 9 qpi OAILLO OSJNJU o ISSe1BUI uo Une epe 16 sejusipd DJ 3N3d VION OLUBUIDUOIZUNI SLUSWPILIPSWWI OJDJOJQ SUOISIOAU Ip Ipuooes enp oue osindui OAONU IP osoo ON Z w SUOIZUNJ opupuJoo jap SUOIZOAILLOSIO Ojjo OU OSNOd p OBunjoid ojnuejupuJ 88 1 ITALIANO HIQIUI HIQIUI OHQIUI OHQIULI yalul DUU SPNIYO pLUD dv O1VDDO19 g V N3dO 04
124. sep no ja anbojg CG SYADIBDIDA Wou N3dO esuouuouJ JOO unony eqiuu N34O 4949 UNONV jajja unony JUSUIOUUOILOUOJ al enboig Jueugeuuonouo al enbolg JANLHJANO NI JUSUISUUOIOUOI 9 enbolg JANLINAJ4 NI IIOLUDA e jueuJejoIpeuuuui SWJ J43ANO oQIUUI N3dO lee UNONY jajja unony 9q yul N3dO 49449 UNONV 3 9 od N enno p SAUL al Juppuad JIDJUDA 9 SIANO JIDJUDA el SIANO 3434 qaos 3LRINDIS WA34 ANO LAN DIS JUNJAWAJA SILRINDIS JUNLIIANO SILRINDIS dOIS d NidO V NidO TIVINOd 1V13 SNOISINANI d3 1101901 api UOISINdUI ez O D SIANO eqiuui NIJO 040 unony jeje unony eqiuul NadO 040 unony led JNBOIA soobobua einjeuule4 SOLUNISS DAD IOLUDA 9 QUO 2 g 1uopued SINJOUUO US HHSAU JANO D aNULUO9 jueujeDoDuesop no ja anbojg jajja unony CC SYADIBDIDA NOA zZ z 1uopued SINLISOANO US JIH AU SINLISANO ue HHSMSLUI jueuueGbo6uesop no je anbojg CC SYADIBDIDA JOA N3dO esuouuouJ JOO unony eqiuu N3dO eya UNONV jajja unony Jueugeuuon9uo al enboig JUSUISUUOIOUOI al enbolg JANLAIANO NI IIDJUDA a Lee Die LU SJANOY 3310132134 NI IIDLUDA e JueuJejoIpeuuuui SWJ 143ANO oQIUUI N3dO 1848 unony jajja unony eqiuut N3dO eye UNONV eieiuod einjieAno p Schule 9 LUDPUSC JIDJUDA 9 SIANO JIDJUDA 9 SIANO JWA qaos
125. sequent amendments 92 31 EEC and 93 68 EEC Notes these products have been subject to testing procedures carried out under standardised conditions all products manufactured by GENIUS s r I Grassobbio 01 06 2005 Managing Director D Gianantoni _ ag sii at L UU or E EG KONFORMIT TSERKL RUNG Hersteller GENIUSS p a Via Padre Elzi 32 24050 Grassobbio BERGAMO ITALIEN das elektronisch Ger t SPRINT 382 Adresse erkl rt entspricht den wesentlichen Sicherheitsbestimmungen folgender Richtlinien 73 23 EWG und nachtr gliche nderung 93 68 EWG 89 336 EWG und nachtr gliche Anderung 92 31 EWG sowie 93 68 EWG Anmerkung die 0 9 produkte sind in einer typischen und einheitlichen weise getestet alle von GENIUS s r l gebaute produkte Grassobbio 01 06 2005 Der Gesch ftsf hrer D Gianantoni DECLARATION CE DE CONFORMITE Fabricant GENIUSS p a Via Padre Elzi 32 24050 Grassobbio BERGAMO ITALIE L appareillage lectronique SPRINT 382 Adresse D clare que est conforme aux r gles de s curit vis es par les directives suivantes 73 23 CEE modifi e 93 68 CEE 89 336 CEE modifi e 92 31 CEE et 93 68 CEE Note suppl mentaire ces produits ont t soumis des essais dans une configuration typique homogene tous les produits sont fabriqu s par GENIUS S r l Grassobbio le 01 06 2005 L Administrateur D l gu D Gianantoni Le descrizioni e le
126. so O 2 ISNVd UO N3dO psians p N3dO 429449 ON 199119 ON peigosip N3dO 19948 ON 1 au esnod 18440 s sojo pub au Guiuedo OWJOd oul 10 JO suedo Oli esnod JQJJO Let s so O pub s AD su dO CISOTI JOIAIG Al33V 3903 JDIA3G A134VS SO19 dO SADIAIG ALJAVS DNISOTD SADIAIG A134VS 9NIN3dO dOLS 4 N1dO V NidO SNIVIS 31V9 SISTINA Su 91901 9 qpi 17 SLOYODIG ui sindul asind anijop JOULO uo Se IN uoupJedo sdojs Aje1oipeuJuur J Busen ayo spuooes Z UIULIM SINDOO esd mau D J Z uouounj Jeu PUPWWOOS eui Ag pejapsip un esnod sui sBuojold JI PSUIDIUIDUI y 1 ENGLISH ee IE peiqosip g N3dO 199449 ON Delqosip v N3dO Payo ON nn Je Y seso o Joel eu suedo daddOls dg V N3dO 109119 ON d V N3dO 109119 ON 4 V N340 19942 ON Z 1G JO SO O OJ SESISASY LAS 1999 ON PARDID 199 19 ON 199 19 ON 2NINIdO NO g V N3dO uouo1edo sdojs V N3dO uoup1edo sdols uouo1edo sdojs 2 Z 10 uedo oj Segen peiqpstp paaps p V N3dO S9ADS 40844 ON 199 19 ON uedo ol SOSIOASd SNISOTD NO g V N3dO uouoiedo sdojs g N3dO uouoJ1edo sdojs pejgpsip i SIA DOSI 9919 O 9Iaosi 9919 O 99119 O SIA OSI 9919 O Del S SO DOD O d v N3dO ioeje on PEIAPSIP g NadO 19949 ON PEIADSIP q N
127. st ein geeigneter Differential Warmeschutzschalter zwischenzuschalten 4 3 Klemmenbrett J Motoren und Blinkleuchte Abb 2 MOTOR Klemmen 13 14 15 Anschlu Motor Bei den Getriebemotoren bei denen eine eingebaute Steuerzentrale vorgesehen ist ist dieser Anschlu bereits serienm ig verkabelt F r die Richtung der Offnungsbewegung des Flugels siehe Basisprogrammierung Kap 5 l LAMP Klemmen 16 17 AusgangBlinkleuchte 230 V 4 4 Klemmenbrett JI Zusatzger te Abb 2 OPEN A Befehl vollst ndige ffnung Klemme 1 darunter wird jeder Impulsgeber Taste Detektor usw verstanden derdurchSchlie ung einesKontaktesdie vollst ndige ffnung und oderSchlieBung desFl gels desTorssteuert F r die Installation von mehreren Impulsgebern f r die vollst ndige ffnungsind die Ruhestromkontakte in Parallelschaltung anzuschlie en Abb 14 OPENB Befehl Teil ffnung oder Schlie ung Klemme 2 darunter wird jeder Impulsgeber Taste Detektor usw verstanden der durch Schlie ung eines Kontaktes die teilweise ffnung und oderSchlieBung des Fl gels des Tors steuert In den Logiken B und C wird stets die Schlie ung des Tors gesteuert F r die Installation von mehreren Impulsgebern f r die teilweise ffnungsind die Ruhestromkontakte in Parallelschaltung anzuschlie en Abb 14 39 DEUTSCH FSW OP Kontakt Sicherheitsvorrichtungen beim ffnungsvorgang Klemme 3 Die Funktion der
128. struzioni La presenza dell encoder segnalata quando il motoriduttore in funzione dal lampeggio del Led Encoder presente sulla scheda Con l utilizzo dell encoder la centrale conosce l esatta posizio ne del cancello durante tutto il movimento L encoder permette di gestire le regolazioni di alcune funzioni della centrale in maniera diversa apertura parziale e rallenta menti vedi programmazione avanzata Cap 5 2 e come dispositivo antischiacciamento Nel caso il cancello durante la fase di apertura o chiusura urti contro un ostacolo l encoder inverte il movimento dell anta del cancello per 2 secondi Se durante i 2 secondi di inversione l encoder interviene ancora arresta il movimento STOP senza eseguire nessuna inversione ITALIANO 5 PROGRAMMAZIONE 5 2 PROGRAMMAZIONE AVANZATA Per programmare il funzionamento dell automazione necessa per accedere alla PROGRAMMAZIONE AVANZATA premere il rio accedere alla modalit PROGRAMMAZIONE pulsante F e mantenendolo premuto premere il pulsante La programmazione si divide in due parti BASE e AVANZATA erilasciando il pulsante il display mostra il nome della prima 5 1 PROGRAMMAZIONE BASE funzione L accesso alla PROGRAMMAZIONE BASE avviene tramite il pul erilasciando anche il pulsante F il display visualizza il valore della sante F funzione che pu essere modificato con i tasti e epremendolo e mantenendolo premuto il display mostra il epremendo
129. t des vantaux durant la phase de fermeture Dans les logiques A AP S E EP durant la phase de fermeture le s curit sintervertissent le mouvement des vantaux du portail ou arr tent et intervertissent le mouvement leur d sengagement voir programmation avanc e Chap 5 2 Dans les logiques B et C durant le cycle de fermeture elles interrompent le mouvement Elles n interviennent jamais durant le cycle d ouverture Les S curit s de fermeture si elles sont engag es avec le portail ouvert emp chent le mouvement de fermeture des vantaux Pour installer plusieurs dispositifs de s curit connecter les contacts N F en s rie fig A Nota bene Si on ne connecte aucun dispositif de s curit en fermeture ponter les bornes CL et TX FSW fig 5 STOP Contact de STOP borne 5 c est dire tout dispositif Ex poussoir qui en ouvrant un contact peut arr ter le mouvement du portail Pour installer plusieurs dispositifs de STOP connecter les contacts N F en s rie Nota bene Sionne connecte aucun dispositif de STOP ponter les bornes STP et EDGE Contact de s curit BORD borne 6 La fonction de la s curit bora est de prot ger la zone concern e par le mouvement du vantail durant la phase d ouverture fermeture et les obstacles fixes piliers murs etc Dans toutes les logiques durant la phase d ouverture ou de fermeture les s curit s invertissent le mouvement du vantail du portail pendant 2 seco
130. to di nessun dispositivo di sicurezza Q Lu 5 8 0 ul 1 345 6 7 8 9 10 11 12 Di seguito sono riportati i piu comuni schemi di collegamento di fotocellule e dispositivi di sicurezza da fig 6 a fig 13 Collegamento di un dispositivo di sicurezza in chiusura e di un dispositivo di sicurezza in apertura 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ITALIANO Collegamento di una coppia di fotocellule in chiusura Collegamento di due coppie di fotocellule in chiusura e di una in apertura chiusura e di due coste A o E Er spec 1 345 6 7 8 9 10 11 12 Collegamento di due contatti N A in parallelo Es Open A Open B Collegamento di una coppia di fotocellule in chiusura di una in apertura e di una in apertura chiusura 4 2 Morsettiera J7 Alimentazione fig 2 ALIMENTAZIONE morsetti PE N L PE Collegamento di terra N Alimentazione 230 V Neutro L Alimentazione 230 V Linea gt Nota bene Per un corretto funzionamento e obbligatorio il collegamento della scheda al conduttore di terra presente nell impianto Prevedere a monte del sistema un adeguato interruffore magnetotermico differenziale 4 3 Morsettiera J Motori e lampeggiatore fig 2 MOTORE _ morsetti 13 14 15 Collegamento Motore Nei motoriduttori dove prevista la centrale incorporata questo collegamento gi precablato di serie Per la direzio ne di apertura dell anta vedi programmazione base Cap Sl
131. tres d ouverture la IT OE LJ s en pas TEMPS DE FONCTIONNEMENT Il est opportun de s lectionner une valeur de 5 10secondes sup rieure au temps n cessaire au portail pour aller du fin de course de fermeture au fin de course d ouverture ef vice versa Ceci pr serva le moteur des surchauffes ventuelles en cas de rupture des fins de course R glable de Ll dM sen pas d une seconde Par la suite l affichage change en minutes et en dizaines de secondes s par es par un point et le temps se r gle en pas de 10 secondes jusqu la valeur maximum de 1 minutes NX EX si l afficheur indique Sle temps de fonctionnement correspond d 2 mn et 50 s Attention la valeur s lectionn e ne correspond pas exactement au temps maximum de travail du moteur car ce dernier est modifi par rapport aux espaces de ralentissement r alis s FRANCAIS KM Afficheur a Fonction DEMANDE D ASSISTANCE associ e la fonction successive Si elle est activ e au bout du compte a rebours programmable avec la fonction successive Programmation cycles elle effectue un pr clignotement de 2 s en plus de celui qui a d j ventuellement t s lectionn avec la fonction PF chaque impulsion d Open demande d intervention Ele peut tre utile pour programmer des interventions d entretien programm LH Active
132. ty devices Before connecting the photocells or other devices we advise you to select the type of operation according to the movement area they have to protect see fig 3 Opening closing Opening safety safety devices devices Edge safety devices Closing safety device Opening safety devices they operate only during the gate opening movement and therefore they are suitable for protecting the area between the opening leaf and fixed obstacles walls etc against the risk of impact and crushing Closing safety devices they operate only during the gate closing movement and therefore they are suitable for protecting the closing area against the risk of impact Opening closing safety devices they operate during the gate opening and closing movements and therefore they are suitable for protecting the opening and closing areas against the risk of impact Edge safety devices they operate during the gate opening and closing movements and therefore they are suitable for protecting the areas between the moving leaf and fixed obstacles pillars walls etc against the risk of shearing and dragging Encoder optional operates during the gate opening and closing movements and therefore it is suitable for protecting the opening and closing area against the risk of impact crushing shearing and dragging N B If two or more safety devices have the same function opening closing ope
133. ujuado v NadO SNIVIS 11V9 S1S1Nd 8 21901 6 opt pejgpsip pejgpsip 2 aZ 10 DUSO uo sesianoy aa ala dosis 1909 19 ON SUR ed uouo1edo sdols ONINIdO NO uouo1edo sdols 2 Pop PI ele ON uoio1edo sdos ONISO1 NO iC 10 Buluado uo zegoen g V N3dO UONDISAO SdOIS g N3dO UOILDISAO sdojs peiqosip PSIADSIP SIA PS 99119 O SIA OSI Jalla O SIG OSI 9919 O Dal S SO Dad O g V N3dO 199119 ON g N3dO 19919 ON PSIGDSIP g N3dO 199449 ON PSIQDSID v N3dO 4294 ON PSIQDSIP g N3dO 19949 ON JOS Sul ID 19919 ON N3dO peraosip peigosip v N3dO 109118 ON PSIADSIP g N3dO 199Jje ON pejansip peigosip v N3dO 109119 ON 1999 ON Joe eu suedo 3SOTD g V N3dO 199Jje ON V N3dO 19948 ON 391430 Al34VS 1903 J91A30 A131VS SOTO dO S191A1Q A111VS ONISOTO 39IA3G A111VS ONINIdO dOIS 6uiso o 4 NIdO 6uluedo Y N3dO SNLVIS 31V9 S1S1Nd NMOG 13H SAVMIV SIOULNOD 101 91901 UC APL 18 FRANCAIS PLATINE ELECTRONIQUE SPRINT 382 1 AVERTISSEMENTS 3 SCH MA ET COMPOSANTS Attention Avant tout type d intervention sur la platine lectronique f connexions entretien toujours couper le courant N O F2 R Pr voir en amont de l installation un disjoncteur magn tothermique DL 0 er diff rentiel ayant un seuil d intervention ad quat de Connecterlaterre la borne sp cifique pr vue surle connecteur J7 de la platine voir fig 2 Toujours s parerles c bles d alimentation des c bles de commande amp O
134. uso della scheda o per usufruire della Richiesta assistenza STATO CANCELLO I Uscitadallaprogrammazione eritorno alla L visualizzazione dello stato cancello vedi GAD ati P 6 MESSA IN FUNZIONE 6 1 VERIFICA DEGLI INGRESSI Latabella sottostante riporta lo stato dei Ledin relazione allo stato degli ingressi Notare che LED acceso contatto chiuso LED sPENTO contatto aperto Verificare lo stato dei leds di segnalazione come da Tabella Funzionamento leds di segnalazione stato i AccHo seno FCA Finecorsa libero Fnecoro mpegndo FCC Finecossa Ibero Finecorsa impegnato CORNE Comando afivalo Comando inativo ORNA Comando atiivato Comando inativo TSWOP Sicurezze disimpegnate Sicurezze Impegnate LISWCI Sicurezze disimpegnate Sicurezze Impegnate STOP Comando inativo Comando atfvoo EDGE Sicurezze disimpegnate Sicurezze impegnate Nota bene In neretto la condizione dei leds conil cancello chiuso a riposo 7 PROVA DELL AUTOMAZIONE Altermine della programmazione controllare il corretto funziona mento dell impianto Verificare soprattutto l adeguata regolazione della forza e il corretto intervento dei dispositivi di sicurezza Tab 3 a o 2 N N lt als t5 Q O O IENE lt 9 2 3 N NX O O D a W 9 t a lt eo S 0l9 i O OI E z S2
135. utral L 230 V power supply Line NB For correct operation the board must be connected fo the earth conductor in the system Install an adequate differential thermal breaker upstream of the system 4 3 J Terminal board Motors and flashing lamp fig 2 MOTOR terminals 13 14 15 Motor connection In gearmotors with a built in control unit this connection is pre wired standard For leaf opening direction see basic programming in Chpt 5 1 LAMP terminals 16 17 Flashing lamp output 230 V 4 4 JI Terminal board Accessories fig 2 OPEN A Total Opening command terminal 1 any pulse generator push button detector etc which by closing a contact commands total opening and or closing of the gate leaf To install several total opening pulse generators connect the N O contacts in parallel see fig 14 OPEN B Partial opening or Closing command terminal 2 any pulse generator push button detector etc which by closing a contact commands partial opening and or closing of the gate leaf In the B and C logics it always commands gate closure To install several partial opening pulse generators connect the N O contacts in parallel see fig 14 FSW_OP Opening safety devices contact terminal 3 The purpose of the opening safety devices is to protect the leaf movement area during opening During opening in the A AP S E EP logics the safety devices reverse the movement of t
136. uupuorzunj I Dooolg ojuswpuorun V 592018 011919 UNSSON 011919 UNSSON pini do UI SLISAU VANSNIHO NI UO OHQIUI OLIQIUI OJIQUUI OLIQIUI a ES DUNS pi LIES mio DLUD SPN 0113 1193 unsso g V N340 oss unsseN g N34O OH9JJO unsseN g N3dO OJOJJS unsseN V N3dO ous unsseN g N3dO Oll JJ unsseN RO Jk B OL13dV alu OJIQIUI OJIQIUI op ayu Oqlu 011818 unken DUU exd y OSMHO g v N3dO 04949 UNSSON V N3dO 04949 UNSSON g N3dO 0499 unsseN V N3dO 049 49 unssoN V N3dO 049 9 unssoN VISO VZZIANIIS HO dV VZZIANIOIS VANSNIHO 3ZZIANOIS VAN LIIdV IZZIUNDIS dOIS DINSNIYO g N3dO binyedD v N3dO OTI3ONVO OLVIS ISININI Yu V91901 6 opt HIQIUI g v N3dO oqlu v N3dO zZ c 490 pinuedb UI SUSAU ojueuubuoizuny DOI 011919 UNSSON ojueuupuoizuny 632019 OjueuJupuoizunj D99Olg velfilelddV NI UO g v N3dO OJIQIUI g N3dO lidi da eto 7 c 490 pinjadp UI SUSAU ojuswpuoruny 622018 OJUSUIDUOIZUN 622018 011919 UNSSON OJUSUWDUOIZUNI pDD01g VANSNIHO NI HIQIUI OJIQILI OJIQILI OHQIULI OJIQIUI DIUD epni Olja unsso g V N3dO OHOHJI UNSSON g N3dO OHSJS UNSSON g N3dO OHSJJS UNSSON V N3dO OH unsseN g NIdO OSS UNSSON SC SSES Hes N Kiesch Walul OHQIUI OUgiul OH aru OJIQUUI OMS UNSSON OJUD SIAY OSNIHD g V N3dO OH J UNSSON V N3dO Oll JJ unsseN g N3dO OHSJS UNSSON V N3dO 04949 unsseN V N3dO 049 9 unssoN V1SOO VZZIANIIS HO dV VZZIANIIS VUNSNIHO IZZIUNDIS vanlaidv IZZIUNDIS dOIS DINSNIYO 4 NIdO pinu dp v N3dO OTIJONVI O
137. venir en la utilizaci n La instalaci n debe ser realizada de conformidad con las Normas EN 12453 y EN 12445 El nivel de seguridad de la automaci n debe ser C E Quiten la alimentaci n el ctrica antes de efectuar cualquier intervenci n enlainstalaci n Coloquen en la red de alimentaci n de la automaci n un interruptor omnipolar con distancia de apertura de los contactos igual o superior a 3 mm Se aconseja usar un magnetotermico de 6A coninterrupci n omnipolar Comprueben que la instalaci n disponga l nea arriba de un interruptor diferencial con umbral de 0 03 A Verifiquen que la instalaci n de tierra est correctamente realizada y conecten las partes met licas del cierre Laautomaci n dispone de un dispositivo de seguridad antiaplastamiento constituido por un control de par No obstante esnecesario comprobar el umbral de intervenci n segun lo previsto en las Normasindicadas en el punto 10 Los dispositivos de seguridad norma EN 12978 permiten proteger posibles reas de peligro de Riesgos mec nicos de movimiento como por ej aplastamiento arrastre corte Para cada equipo se aconseja usar porlo menos una se alizaci n luminosa asi como un cartel de se alizaci n adecuadamente fijado a la estructura del bastidor adem s de los dispositivosindicadosenel 16 GENIUS declina toda responsabilidad relativa a la seguridad y al buen funcionamiento de la automaci nsise utilizan componentes de la instalaci n que nosean de
138. vor mit der Installation des Produktes begonnen wird sollten die Anleitungen aufmerksam gelesen werden Das Verpackungsmaterial Kunststoff Styropor usw sollte nicht in Reichweite von Kindern aufbewahrt werden da es eine potentielle Gefahrenquelle darstellt Die Anleitung sollte aufbewahrt werden um auch in Zukunft Bezug auf sie nehmenzu k nnen Dieses Produkt wurde ausschlieBlich f r den in diesen Unterlagen angegebenen Gebrauch entwickelt und hergestellt Jeder andere Gebrauch dernicht ausdr cklich angegebenist k nnte die Unversehrtheit des Produktes beeintr chtigen und oder eine Gefahrenquelle darstellen Die Firma GENIUS lehnt jede Haftung f r Sch den die durch unsachgem en oder nicht bestimmungsgem en Gebrauch der Automatik verursacht werden ab Das Ger t sollte nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen installiert werden das Vorhandensein von entflammbaren Gasen oder Rauch stellt ein schwerwiegendes Sicherheitsrisiko dar Die mechanischen Bauelemente m ssen den Anforderungen der Normen EN 12604 und EN 12605 entsprechen Fur Lander die nicht der Europ ischen Union angeh ren sind fur die Gew hrleistung eines entsprechenden Sicherheitsniveaus neben den nationalen gesetzlichen Bezugsvorschriften dieoben aufgef hrten Normen zubeachten Die Firma GENIUS bernimmtkeine Haftung im Falle vonnichtfachgerechten Ausf hrungen bei der Herstellung der anzutreibenden SchlieBvorrichtungen sowie bei Deformationen die
139. y SIE nisp SO RER 318191 1l3H33HOIS 1HOS 33O LIAHAIHOIS ONNSSINHOS N31I3H33HOIS SNNN44O NILIAHYIHDIS dOIS Gunganyos g N3dO Gunuyo V N3dO JOL SNIVIS 3SINdWI Qu M1901 6 api ara pionipleyun SuNJJIMSNV SUIS pronipiejun qeuieg uepuenoolg ONVOJOASONAN HO WI IN GUDBIOAQBIJUOS UI LN HUOX g v N3dO 0911498 uepuennoolg V N3dO geujeg uepuepoolg i qeuieg Uap LENCO Z C 10 Pompieu pronipiejun GUNJJIMSNV Sule 911 99 USPLSMDO BUDBIOASBUNUYJO U LUN LYON B v N3dO GeLjeg uepuenioolg 8 N340 deeg uepuenoolg a ena ee ii PONIPISLUN PONIPISLUN PONIPISLUN Woniplalun PONIPISLUN g V N3dO Bunyumsny ue g N3dO Bunyumsny eut g N3d0 Bunyumsny ul v N340 Bunyumsny eut g N34O Bunyumsny OUJ PONI USP oer ae Hed PONIPISLUN PONIPISLUN Woniplalun Woniplalun PONIPISLUN g V N3dO Bunyumsny eutey v NadO Bunyumsny euen g N3dO Bunyumsny eui v N340 Bunyumsny eut v N3dO Bunyumsny eue DNS SH POH USP SUO E 318191 1l3H33HOIS 1HOS 440 LIAHAHOIS ONNSSINHOS N31I3H33HOIS ONANA4O NILIAHYIHDIS dOIS Gunganyos g N3dO BunuyO v N340 AOL SNIVIS 3SINdWI DIONAIAIO S1ILS NIONNAINZIS Du M901 Je opt 45 note notes note notas anmerkung opmerkingen note notes note notas anmerkung opmerkingen note notes note notas anmerkung opmerkingen 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 1 2 3 4 9 6 8 9 10 11 12 13
140. y min and 50 sec reverses gate leaf movement for 2 seconds T3e encodenoperares again gung ME 2 Attention the set value does not exactly seconds reversing Time if stops movement match the motor s maximum operating time STOP without commanaing any reversing If because the latter is modified according to no sensor is supplied the parameter must be the performed deceleration spaces seton Ifthere is the encoder adjust the sensitivity of the anti crushing system by varying the parameter between maximum sensitivity and l l minimum sensitivity from to H H Encoder active and err U _ L l Encoderdisabled U ENGLISH a UN Display Function ASSISTANCE REQUEST combined with next H E function 1071 If activated at the end of countdown settable with The next function i e Cycle programming it effects 2 sec in addition to the value already set with the PF function of pre flashing at every Open pulse job request Can be useful for setting scheduled maintenance jobs U Active mia Disabled CYCLE PROGRAMMING For setting countdown of system operation cycles Settable in thousands from dO S LI to 4 thousand cycles The displayed value is updated as cycles proceed This function can be used fo check use of the board or to exploit the Assistance gt e kud _ request I L GATE STATUS L Exitfrom program

notice ADYX-DIAGRAL carte de gestion coulissant 220 v ja382

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents