Home

GH-PM 56 S HW

Contents

1. TOV rj TEHAXIOHO va
2. OX 12 H H 2
3. 28 06 13 10 45 Sets 1 dia TA EXEL atpoi
4. Aipa 7 2 9 Tj Anleitung GH PM 56 S SPK7 Na 10W30 10 11
5. rj A va KAVI TIG 14 1 2 3 4 5 6 7 8
6. TIG 1 XAOOKOTITIKO 1 TIG 2 3
7. 1 ot H H va Tia
8. 4 1 Eva 2 kat 3 H va va
9. TOU Kal trjv 15 6 3 va TO XAOOKOTITIKO
10. 102 28 06 13 10 45 Seitago2 TA 7 2 7 2 1 Na 7 2 2 Maxaipt
11. rj H TT Na Anleitung GH PM 56 S SPK7 28 06 13 10 46 Seit gio rj
12. 4 ro 5 6 2
13. 9 H To Na TO rai va Eva Auytop vo
14. 7 8 N 9 To 10 1 ap 4 10 15 11
15. e e TA 9 e e 28 06 13 10 45 Seta 3
16. TA va Tov 7 1 TO 90
17. 10 11 veui eTe 28 06 13 10 45 Seigo 6 4 TO 24 eik 13 TWV Kop EVWV
18. TO va TO 1 2 3 4
19. 9 10 Na 11 Na 12 eik 5a ap A 7
20. 5 6 7 va Na 8 9
21. TO TIPIV HETA ro TA OTAV Stop Na
22. e 106 Anleitung GH PM 56 S SPK7 28 06 13 10 46 Seit mo7 Turinys Saugos reikalavimai Prietaiso apra ymas Naudojimas pagal paskirt Techniniai duomenys Paruo imas darbui Valdymas Valymas technin prie i ra laikymas transportavimas ir atsargini dali u sakymas Atliek tvarkymas ir antrinis panaudojimas Gedim paie kos planas NO0BO6ONA c 107 Anleitung GH PM 56 S SPK7 D mesio Naudodami prietaisus b tinai laikykit s saugos taisykli nesusi alosite ir nepatirsite nuostoli Tod l atid iai perskaitykite i naudojimo ir saugos instrukcij Kruop iai j saugokite kad visada gal tum te pasinaudoti informacija Jei prietais perduodate kitiems asmenims kartu perduokite ir i naudojimo bei saugos instrukcij Neatsakome u nelaimingus atsitikimus ar al patirt nesilaikant instrukcijos ir saugos nurodym 1 Stumiamosios benzinin s vejapjov s saugos nurodymai Nurodymai 1 Atid iai perskaitykite naudojimo instrukcij Susipa inkite su ma inos parametrais ir tinkamo naudojimo taisykl mis 2 Niekada neleiskite vejapjove naudotis vai
23. Tia 50
24. Anleitung GH PM 56 S SPK7 va e H et 8 ap 9 e TOV TO 6 10W30 Eik 5a ap A va
25. va 129 Anleitung GH PM 56 S SPK7 28 06 13 10 46 Seit gi2o GARANTINIS RASTAS Gerbiamas kliente m s gaminiams taikoma grie ta kokyb s kontrol Jeigu is prietaisas kada nors visgi sugest labai d l to apgailestaujame ir pra ome kreiptis m s aptarnavimo servis iame garantiniame ra te nurodytu adresu Mielai J s klausimus atsakysime ir telefonu skambinant emiau nurodytu aptarnavimo serviso numeriu Garan
26. rj rj AT rj To 7 2 8 va 7 3 arpo va 1 2
27. 6 1 va 2 HE 3 4 Na 5 6 7
28. un L H mq Eik 10b H Popa e 10W30 e e 10 11 e m eik 10 12 e e
29. an 7 3 m s 2 9 m s 5 5 1 H ia e e va 1 98 28 06 13 10 45 Sets e 5 6 va e e
30. e e 1 10W30 1 2 2 pisa eik 3a ap 15 30 ap 18 ro 3 3b ap 16 3b ap 18
31. 24 pec CR Kai iSC GmbH rj 24 5 6 va e
32. 0 61 e e HE 7 2 4 Na va 7 2 5 eik 118 116 o 25 va TO TOU rj
33. 3 4 103 e Anleitung GH PM 56 S SPK7 20ml 5 TO 6 7 Na 7 4 1 7 3 1 2 Tov va 3
34. Ot HETA To va rj Tia TO
35. HE TIG va Na dda
36. Prie eksploatuodami perskaitykite ir laikykit s naudojimosi instrukcijos ir saugumo nurodym Anleitung GH 56 S SPK7 28 06 13 10 45 Soit Anleitung GH PM 56 S SPK7 28 06 13 10 45 Seit Anleitung GH PM 56 S SPK7 28 06 13 10 45 Seit Anleitung GH PM 56 S SPK7 28 06 13 10 45 Seit Anleitung GH PM 56 S SPK7 Anleitung GH PM 56 S SPK7 28 06 13 10 45 Seit Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Ger tebeschreibung Bestimmungsgem e Verwendung Technische Daten Vor Inbetriebnahme Bedienung Reiningung Wartung Lagerung Transport und Ersatzteilbestellung Entsorgung und Wiederverwertung Fehlersuchplan SONDA RONA Anleitung GH PM 56 S SPK7 28 06 13 10 45 Seit A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir be
37. rj va 28 06 13 10 45 Sets atpoi EAATTWHOTIKG TIWUATA 4 ot 5 TA
38. 4 5 6 30 TO 7 TO 7 5 e e www isc gmbh info 104 28 06 13 10 45 Seg 8
39. 8 TO 9 10 11 95 Anleitung GH PM 56 S SPK7 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 22 96 tov
40. Na Ar I 0 Anleitung GH PM 56 S SPK7 2 Eik 1 2 k 2 3 took 4 5 6 7 8 9 10
41. 28 06 13 10 45 Seit gio 7 2 6 10 50 e Ta TO 12 23 e TO TO TO e 7 2 7 UE TO
42. TPOXIOTE puOu ore PUOHIOTE avopot popdon 105 Anleitung GH PM 56 S SPK7 28 06 13 10 46 Seitagio H iSC GmbH TOV
43. 22 TOV 6b 21 6b 6 1 1 Na TOU 2 VA 3 TO Eva Na 4 va kat 5 Ta Na TOV
44. 58 ap A Na va O Tia 50 va 28 06 13 10 45 Seita 2 Elk 7 va TOU apy 3 e 5a b Elk Dc o Tov TO
45. 99 e Anleitung GH PM 56 S SPK7 ELK 7 N va TO EIK 6a ap 22 TO va
46. 11 12 13 2 14 15 2 TOV 16 2 17 18 4 19 20 21 22 23 24 va 5 TOV
47. 16 4 eik 3c ap 4 eik 3c ap 24 EIK 3c 5 eik 3d ap 13 6 et 4 ap 8 HE TO EIK 4 7 EIK 4 5 2 e pe ro dev TA
48. TO bp vou eik 7 N TO PP VOU 50 KAI TIG 7 va TO 1
49. TA 9 va Briggs amp Stratton to
50. TO 4 1 HE Na HE TO
51. First CE 13 Art No 34 007 65 I No 11012 Subject to change without notice Archive File Record NAPR007810 Documents registrar Markus Jehl Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 118 Anleitung GH PM 56 S 7 28 06 13 10 46 Seite to Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incompl te n est autoris e qu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH O La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH D Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH A reprodu o ou duplica o mesmo que parcial da documenta o e dos anexos dos produtos carece da autorizac o expressa da ISC GmbH Ponatis ali druge vrste razmno evanje dokumentacije in spremljajo ih dokumentov proizvodov proizvajalc
52. 6 5 1 2 TO TO 3 va 4 Na 5 Na To 6 va 7 101 Anleitung GH PM 56 S SPK7 8
53. 97 Anleitung GH PM 56 S SPK7 4 TOV TIG Briggs amp Stratton 173 cm no 2800 min 2 71 kW 2 0 6 1 10W30 0 5 0 6 mm 30 75 mm 560 mm 46 Lpa 90 1 dB A Kpa 2 dB Lwa 98 dB A Kwa 3dB H
54. HO 6 7 H 8 To 9 100 28 06 13 10 45 Seit gioo TO 10 11 6 2
55. V lys l tai zuikis greitai 3 Va iavimo ir sankabos svirtis 5a pav B pad nuspauskite j 5c pav sankaba aktyvuojama va iavimo pavara ir esant jjunktam varikliui vejapjov pradeda va iuoti Laiku paleiskite va iavimo svirt kad sustabdytum te va iuojan i vejapjov Pasitreniruokite kaip va iuoti ir sustoti prie pirm kart pjaudami ol susipa inkite su va iavimo principais 4 sp jimas kai jungtas variklis sukasi pjovimo peilis Svarbu prie jjungdami varikl keliskart pajudinkite variklio stabd kad sitikintum te ar gerai veikia stabdymo lynas Svarbu variklis yra sukonstruotas olei pjauti atitinkamu grei iu ir jai alinti ol s surinkimo krep Variklis yra ilgaam is 5 Patikrinkite alyvos kiek 6 Benzino bak pripildykite ma daug 2 litro benzino jei jis yra visi kai tu ias Tam naudokite piltuv ir matavimo ind sitikinkite kad benzinas yra varus sp jimas Naudokite tik special benzino kanistr Ner kykite pildami benzin Prie pildami benzin i junkite varikl ir leiskite jam kelias minutes atv sti 7 sitikinkite kad prie degimo vak s pritvirtintas degimo kabelis 8 Akceleratoriaus svirt nustatykite N pad t 9 Stov kite u motorin s vejapjov s Vien rank laikykite ant variklio paleidimo ir i jungimo svirties Kit rank laikykite ant starterio rankenos 10 Varikl paleiskite paleidim
56. o Aten o Devido ao perigo de danos f sicos para o utilizador o corta relvas n o pode ser utilizado para as seguintes tarefas aparar moitas sebes e arbustos para cortar e triturar plantas trepadeiras ou para cortar relva em coberturas ou floreiras e para limpar aspira o caminhos ou para triturar partes de rvores e sebes Para al m disso o corta relvas n o pode ser utilizado como moto enxada para aplanar eleva es de terreno como p ex eleva es causadas por toupeiras Por motivos de seguran a o corta relvas n o deve ser utilizado como unidade de accionamento para outras ferramentas de trabalho ou jogos de ferramentas seja de que tipo for Anleitung GH PM 56 S SPK7 4 Dados t cnicos Nota Pode consultar os dados t cnicos do motor nas instruc es da Briggs amp Stratton fornecidas junto Tipo do motor Motor de um cilindro a quatro tempos 173 cm Rotac es de servico n 2800 r p m 2 71 kW Combustivel gasolina Capacidade do dep sito aprox 2 Oleo do motor aprox 0 6 10W30 Vela de igni o FeRTC Dist ncia entre os el ctrodos 0 5 0 6 mm Ajuste da altura de corte central 30 75 mm Largura de corte 560 mm Peso 46 kg Ru do e vibra o Nivel de press o ac stica Lpa 90 1 dB A Incerteza Kpa 248 N vel de pot ncia acustica Lwa 98 dB A Incerteza Kwa 3dB Use uma protec o auditiva O ru do pode provocar danos no aparelho auditiv
57. 7 2 7 Reparatur Nach Reparatur oder Wartung vergewissern ob alle sicherheitstechnischen Teile angebracht und in einwandfreiem Zustand sind Verletzungsgef hrdende Teile von anderen Personen und Kindern unzug nglich aufbewahren Achtung Laut Produkthaftungsgesetz haften wir nicht f r Sch den die durch unsachgem Be Repara tur verursacht werden oder wenn bei Ersatzteilen nicht Originalteile oder von uns freigegebene Teile verwendet werden Ebenso haften wir nicht f r Sch den von unsachgem Ben Reparaturen Beauf tragen sie einen Kundendienst oder einen autorisier ten Fachmann Entsprechendes gilt auch f r Zube h rteile 7 2 8 Betriebszeiten Beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmungen die rtlich unterschiedlich sein k nnen 7 3 Vorbereitung f r das Einlagern des Rasenm hers Warnhinweis Entfernen Sie das Benzin nicht in geschlossenen R umen in der N he von Feuer oder beim Rauchen Gasd mpfe k nnen Explosionen oder Feuer verursachen 1 Entleeren Sie den Benzintank mit einer Benzin Absaugpumpe 2 Starten Sie den Motor und lassen Sie den Motor solange laufen bis das restliche Benzin ver braucht ist 3 Machen Sie nach jeder Saison einen lwechsel Dazu entfernen Sie das alte Motor l vom warmen Motor und f llen neues nach 4 Entfernen Sie die Z ndkerze vom Zylinderkopf F llen Sie mit einer lkanne ca 20 ml Ol in den Zylinder Ziehen Sie den Startergriff langsam so dass das Ol den Zylinder i
58. Dabartin s kainos ir naujausia informacija nurodyta interneto svetain je www isc gmbh info 8 Atliek tvarkymas ir antrinis panaudojimas Prietaisas yra pakuotas kad gabenamas neb t sugadintas i pakuot yra aliavin med iaga tinkama naudoti dar kart arba perdirbti Prietaisas ir jo priedai pagaminti i vairi med iag pvz metalo ir plastiko Sugedusias konstrukcijos dalis b tina utilizuoti kaip speciali sias atliekas Teiraukit s specialioje parduotuv je ar komunaliniame kyje 115 Anleitung GH PM 56 S SPK7 28 06 13 10 46 SeitagiH 9 Gedim paie kos planas sp jimas pirma i junkite varikl ir i traukite degimo kabel tik tada prad kite tikrinti ar derinti prietais sp jimas po derinimo ar remonto darb varikl kelioms minut ms jung nepamir kite kad duj i metimo vamzdis ir kitos dalys kaista Taigi j nelieskite kad nenusidegintum te seme i Galima prieZastis Gedimo amp alinimas Prietaisas veikia netolygiai stipriai Atsilaisvino varztai Patikrinkite varztus vibruoja Atsilaisvino peilio jtvirtinimo Patikrinkite peilio jtvirtinimo elementas elementa I sibalansavo peilis Pakeiskite peil Neveikia variklis Nenuspausta stabdymo svirtis Nuspauskite stabdymo svirtj Akceleratoriaus svirtis Patikrinkite parametrus netinkamoje pad tyje Pakeiskite u degimo vak Sugedusi u degimo vak Tu ias degal bakas Netinkamai veikia v
59. essere pericoloso Anleitung GH PM 56 S SPK7 Tagliate l erba solo quando il pi asciutta possibile 9 Fate in modo che altre persone o bambini stiano lontani dal tosaerba 10 Tagliate l erba solamente in condizioni di sufficiente visibilit 11 Togliete gli oggetti che si trovino nella zona dove volete tagliare l erba 6 2 Avvertenze per tagliare l erba in modo corretto Attenzione Non aprite mai il portello di scarico quando viene svuotato il dispositivo di raccolta ed il motore ancora in moto Le lame rotanti possono causare lesioni Fissate sempre bene il portello di scarico e il sacco di raccolta dell erba Disinserite il motore prima di toglierli Mantenete sempre la distanza di sicurezza data dall impugnatura tra la scocca della lama e l utilizzatore Nel tagliare l erba e nel cambiare il senso di direzione su scarpate e pendii si deve prestare particolare attenzione Accertatevi di essere in posizione sicura portate scarpe con suole antisdrucciolevoli e pantaloni lunghi Tagliate l erba sempre in senso trasversale rispetto al pendio Per motivi di sicurezza non usate il tosaerba su pendii con un inclinazione superiore ai 15 gradi Siate particolarmente attenti muovendovi all indietro e tirando il tosaerba Pericolo di inciampare 6 3 Tagliare l erba Lavorate solamente con lame affilate ed in perfetto stato in modo che gli steli d erba non si sfilaccino ed il prato non ingiallisca Per ottenere
60. traag haas snel 3 Rijhendel koppelingshendel fig 5a pos B Als u deze hendel bedient fig 5c wordt de koppeling voor de rijaandrijving gesloten en de grasmaaier begint met draaiende motor te rijden Laat de rijhendel op tijd los om de rijdende grasmaaier te stoppen Oefen het aanzetten en stoppen voordat u voor de eerste keer gras afrijdt tot u vertrouwd bent met het rijgedrag 4 Waarschuwing het maaimes roteert als de motor wordt gestart Belangrijk v r het starten van de motor beweegt u de motorrem meermaals om te controleren of de stopkabel naar behoren werkt Let wel de motor is berekend voor de maaisnelheid voor gras voor het uitwerpen van het gras in de opvangzak en voor een lange levensduur 5 Controleer het oliepeil 6 Giet ca 2 liter benzine de tank in als die leeg is en gebruik een trechter en maatbeker Vergewis u er zich van dat de benzine schoon is Waarschuwing gebruik altijd enkel een veiligheidsbenzineblik Rook niet bij het ingieten van benzine Zet de motor af en laat de motor enkele minuten afkoelen voordat u de tank vult 7 Mergewis u er zich van dat de ontstekingskabel aangesloten is op de bougie 8 Klik de gashendel in de stand N vast 9 Ga achter de motormaaier staan E n hand moet aan de motorstart stophendel zijn De andere hand moet aan de startergreep zijn 10 Start de motor d m v de omkeerstarter fig 1 pos 4 Te dien einde de greep ca 10 tot 15 cm uittrekken tot
61. Abb 3c Pos 4 am daf r vorgesehenen Haken Abb 3c Pos 24 wie 12 28 06 13 10 45 Seite in Abb 3 gezeigt einh ngen 5 Die Seilz ge mit den beiliegenden Kabelbindern Abb 3d Pos 13 am Schubb gel fixieren 6 Auswurfklappe Abb 4 Pos 8 mit einer Hand anheben und den Grasfangsack Abb 4 Pos 7 wie in Abb 4 gezeigt einh ngen 5 2 Einstellen der Schnitth he Achtung Das Verstellen der Schnitth he darf nur bei abgestelltem Motor und abgezogenem Z ndkerzenstecker vorgenommen werden e Bevor Sie zu M hen beginnen pr fen Sie ob die Schneidwerkzeuge nicht stumpf und Ihre Befestigungsmittel nicht besch digt sind Ersetzen Sie stumpfe und oder besch digte Schneidwerkzeuge gegebenenfalls im ganzen Satz um keine Unwucht zu erzeugen Bei dieser Pr fung den Motor abstellen und den Z ndkerzenstecker abziehen e Die Einstellung der Schnitth he erfolgt zentral mit dem Schnitth henverstellhebel Abb 8 Pos 9 e Ziehen Sie den Einstellhebel nach auBen und stellen Sie die gew nschte Schnitth he ein Der Hebel rastet in der gew nschten Position ein 6 Bedienung Achtung Der Motor wird ohne l ausgeliefert Vor Inbe triebnahme daher unbedingt Ol einf llen Verwenden Sie hierzu normales Mehrbereichs l 10W30 Der lstand im Motor muf vor jedem M hen berpr ft werden siehe Kontrolle des lstandes Um ein ungewolltes Starten des Rasenm hers zu vermeiden ist dieser mit einer Motorbremse aus
62. Avvertenza prima spegnete il motore e staccate il cavo di accensione e poi eseguite le ispezioni o le regolazioni Avvertenza se dopo una regolazione o riparazione il motore ha funzionato per alcuni minuti ricordatevi che lo scappamento e altre parti sono molto calde Quindi non toccarle per evitare ustioni Giro irregolare forte vibrazione Viti allentate Controllare le viti dell apparecchio Serraggio delle lame allentato Controllare il serraggio delle lame Lame squilibrate Sostituire le lame Il motore non funziona Leva del freno non premuta Premere la leva del freno Posizione sbagliata della leva Controllare l impostazione dell acceleratore Candela difettosa Sostituire la candela Serbatoio del carburante vuoto Riempire di carburante II motore funziona in modo Filtro dell aria sporco Pulizia del filtro dell aria irregolare Candela sporca Pulire la candela II prato ingiallisce taglio Lame non affilate Affilare le lame irregolare Altezza del taglio insufficiente Impostare l altezza corretta Numero di giri del motore Portare la levetta su max insufficiente Scarico dell erba eseguito male Numero di giri del motore Portare la leva del gas su max insufficiente Altezza del taglio insufficiente impostare correttamente Lame consumate Sostituire le lame Sacco di raccolta ostruito Svuotare il sacco di raccolta 55 Anleitung GH PM 56 S SPK7 28 06 13 10
63. Bet tigen Sie ihn Abb 5c wird die Kupplung f r den Fahrantrieb geschlossen und der Rasenm her beginnt bei laufendem Motor zu fahren Lassen Sie den Fahrhebel rechtzeitig los um den fahrenden Rasenm her zu stoppen ben Sie das Anfahren und Anhalten vor dem ersten M hen bis Sie mit dem Fahrverhalten vertraut sind 4 Warnhinweis Das Schneidemesser rotiert wenn der Motor gestartet wird Wichtig Vor dem Starten des Motors bewegen Sie die Motorbremse mehrmals um zu Pr fen ob das Stopseil auch gut funktioniert Beachte Der Motor ist auf die Schnittgeschwin digkeit f r Gras und Grasauswurf in den Fang sack und f r eine lange Motor Lebenszeit ausge legt 5 berpr fen Sie den lstand 6 F llen Sie den Tank mit ca 2 Liter Benzin wenn er leer ist und verwenden Sie einen Trichter und MaBbeh lter Vergewissern Sie sich dass das Benzin sauber ist Warnung Verwenden Sie immer nur einen Sicherheitsbenzinkanister Rauchen Sie nicht beim Einf llen von Benzin Schalten Sie den Motor vor dem Einf llen von Benzin ab und lassen Sie den Motor einige Minuten abk hlen 7 Mergewissern Sie sich dass das Z ndkabel an der Z ndkerze angeschlossen ist 8 Rasten Sie den Gashebel auf Stellung N ein 9 Stehen Sie hinter dem Motorm her Eine Hand Soll am Motor Start Stophebel sein Die andere Hand soll am Startergriff sein 10 Den Motor mit dem Reversierstarter Abb 1 28 06 13 10 45 Set Pos 4 starten Hierf
64. Fig 8 Pos 9 e Tirate la leva di regolazione verso l esterno e impostate l altezza di taglio desiderata La leva scatta nella posizione desiderata 6 Uso Attenzione II motore viene fornito senza olio Prima della messa in esercizio si devono mettere assolutamente 0 6 I di olio A questo scopo usate normale olio multigrade 10W30 II livello dell olio nel motore deve venire controllato ogni volta prima di tagliare l erba vedi controllo del livello dell olio Per evitare un avvio involontario del tosaerba questo dotato di un freno motore Fig 5a Pos A che deve essere azionato prima di avviare il tosaerba La leva del freno motore se viene mollata deve ritornare nella posizione di partenza ed il motore si spegne automaticamente Portate l acceleratore Fig 7 in posizione IN Comprimete la leva del freno motore Fig 5b e tirate con forza la fune di avvio Con l acceleratore potete regolare la velocit e le rotazioni delle lame Fig 7 Prima di iniziare a tagliare l erba dovreste eseguire alcune volte questa operazione per essere sicuri che tutto funzioni correttamente Ogni volta che dovete eseguire operazioni di regolazione e o di riparazione al tosaerba aspettate fino a quando le lame non si muovano pi Prima di ogni operazione di impostazione manutenzione e riparazione spegnete il motore 49 Anleitung GH PM 56 S SPK7 Per la messa in esercizio Avvertenze 1 Freno motore Fig 5a Pos A
65. Lisez minutieusement ce mode d emploi Apprenez vous servir correctement de la machine en effectuant les r glages 2 Ne permettez jamais des enfants ou autres personnes n ayant pas connaissance du mode d emploi de se servir de la tondeuse gazon Des prescriptions locales peuvent d terminer l ge minimum requis des utilisateurs 3 Ne tondez jamais le gazon alors que d autres personnes particuli rement des enfants ou encore des animaux se trouvent proximit Pensez au fait que l op rateur op ratrice ou l utilisateur utilisatrice de la machine sera tenu e responsable de tout accident sur d autres personnes ou ce qui leur appartient 4 Sil appareil doit tre remis d autres personnes remettez leur aussi ce mode d emploi Mesures pr alables 1 Pendant la tonte portez toujours des chaussures solides et un pantalon long Ne tondez jamais pieds nus ou en sandales l g res 2 Contr lez le terrain sur lequel vous allez employer la machine et retirez tous les objets pouvant tre attrap s et ject s par la tondeuse 3 Avertissement L essence est extr mement inflammable conservez l essence uniquement dans des r servoirs pr vus cet effet faites le plein uniquement l air libre et ne fumez pas pendant le remplissage il faut remplir l essence avant de d marrer le moteur Pendant que le moteur fonctionne ou sila tondeuse est chaude il est interdit d ouvrir la fermeture du r servoir et de
66. dolijte gorivo Motor nemirno te e Zra ni filter umazan O istite zra ni filter Umazana v igalna sve ka O istite v igalno sve ko Neredno ko enje trave no ni oster naostrite no prenizka vi ina ko nje nastavite pravilno vi ino premajhno tevilo vrtljajev ro ico za plin postavite na max motorja Nezadostni izmet trave premajhno tevilo vrtljajev ro ico za plin postavite na max motorja prenizka vi ina ko nje pravilno nastavite obrabljen no zamenjajte no zama ena lovilna vre a Vela de izpraznite lovilno vre o Limpe a igni o suja vela de igni o 92 Anleitung GH PM 56 S SPK7 28 06 13 10 45 Druzba iSC GmbH jam i za odpravo napak ali menjavo naprave v skladu s spodaj navedeno preglednico pri emer to ne vpliva na zakonske garancijske zahtevke Kategorija Garancijska storitev Pomanjkljivosti na materialu ali 24 mesecev konstrukciji Obrabni deli Zra ni filter bovdenovi potegi 6 mesecev lovilna ko ara pnevmatike sklopka Garancijski pogoji Potro ni material potro ni deli Rezila Garancija le pri takojSnji okvari 24 ur po nakupu datumu ra una Manjkajo i deli ooo 5 delovnih dni Glede obrabnih delov potro nega materiala in manjkajocih delov jam i dru ba iSC GmbH odpravo pomanjkljivosti ali naknadno dobavo e pride do pomanjkljivosti v roku 24 ur potro ni material 5 delovnih dni manjkajo i deli ali 6 mesecev obrabni de
67. premida Dep sito de combust vel vazio Velocidade de rotac o do motor demasiado reduzida Altura de corte demasiado reduzida L mina gasta Ocesto de recolha est entupido Acelerador est na posi o errada Vela de ignic o com anomalia O filtro de ar est sujo Vela de igni o suja Verifique os parafusos Verifique a fixa o da lamina Substitua a l mina Afie a l mina Ajuste a altura correcta Coloque a alavanca no m x Prima a alavanca do trav o Ateste com combust vel Coloque a alavanca do acelerador no m x Ajuste correctamente Substitua a l mina Esvazie o saco de recolha Verifique o ajuste Substitua a vela de igni o Limpe o filtro de ar Limpe a vela de igni o Anleitung GH PM 56 S SPK7 28 06 13 10 45 Seit A empresa iSC GmbH assegura a repara o de defeitos ou a substituic o de aparelhos de acordo com o quadro abaixo sendo que os direitos legais de garantia permanecem v lidos Termos de garantia ees SE de garantia no material ou NES lc meses na estrutura Pecas de desgaste Filtro de ar cabos Bowden cesto 6 meses de recolha pneus embraiagem Consum veis Consum veis Garantia apenas em caso de pecas consumiveis pecas consumiveis defeitos imediatos 24h ap s a compra data do tal o de compra Relativamente s pecas de desgaste aos consum veis e pecas em falta a empresa iSC GmbH s asse
68. r den Griff ca 10 15 cm bis ein Widerstand sp rbar ist herausziehen dann kr ftig mit einem Ruck anziehen Sollte der Motor nicht gestartet haben nochmals am Griff anziehen Achtung Den Seilzug nicht zur ckschleudern lassen Achtung Bei k hlem Wetter kann es erforderlich sein den Anlassvorgang mehrmals zu wiederholen 11 Bei betriebswarmen Motor kann dieser in der Stellung Schildkr te Abb 7 gestartet werden Wichtig Startversuche in der Stellung IN k nnen bei betriebswarmen Motor zum N ssen der Z ndkerze des Motors f hren Machen Sie Startversuche dann erst nach einigen Minuten wieder Mulchen Beim Mulchen wird das Schnittgut im geschlossenen M hergeh use zerkleinert und auf dem Rasen wieder verteilt Eine Grasaufnahme und Entsorgung entf llt Achtung Mulchen ist nur bei relativ kurzem Rasen m glich Optimale Ergebnisse erzielen Sie nur mit einem Mulchmesser als Zubeh r erh ltlich Um die Mulchfunktion zu nutzen h ngen Sie den Fangsack aus und schieben Sie den Mulchadapter Abb 6a Pos 22 in die Auswurf ffnung und schlieBen Sie die Auswurfklappe Seitenauswurf Um den Seitenauswurf zu nutzen sollte der Mulchadapter Pos 22 montiert sein H ngen Sie den Seitennauswurfadapter Abb 6b Pos 21 wie in Abbildung 6b zu sehen ein 6 1 Vor dem M hen Wichtige Hinweise 1 Ziehen Sie sich richtig an Tragen Sie festes Schuhwerk und keine Sandalen oder Tennisschuhe 2 berpr fen Si
69. rijkoppeling Verbruiksmateriaal Mes Garantie enkel in geval van verbruiksstukken onmiddellijk defect 24u na datum van aankoop bewijs van aankoop Ontbrekende onderdelen E 5 werkdagen Wat betreft slijtstukken verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen garandeert de firma iSC GmbH het verhelpen van gebreken resp een nalevering alleen indien het gebrek binnen de 24u verbruiksmateriaal 5 werkdagen ontbrekende onderdelen of 6 maanden slijtstukken na aankoop wordt aangegeven en de datum van aankoop door het bewijs van aankoop wordt aangetoond Bij materiaal of constructiegebreken verzoeken wij u ons het toestel in geval van garantie samen met de bijgaande garantiekaart te bezorgen en deze kaart volledig in te vullen Belangrijk is hierbij een nauwkeurige beschrijving van de fout op te geven Gelieve daarvoor onderstaande vragen te beantwoorden e Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect e Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed symptoom voor het defect e Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u hoofdsymptoom Beschrijf deze foutieve werkwijze 68 Anleitung GH PM 56 S SPK7 28 06 13 10 45 Seitageo ndice Instruc es de seguranca Descri o do aparelho Utiliza o adequada Dados t cnicos Antes da colocac o em funcionamento Opera o Limpeza manuten o armazenagem transporte e encomenda de pecas sobressalentes Elimina o e recicla
70. sl 4 poz 8 dvignite z eno roko in vre o za lovljenje trave sl 4 poz 7 vpnite kot prikazuje sl 4 5 2 Nastavitev vi in ko nje Pozor Nastavljanje vi ine ko nje se lahko izvaja le ko je motor ugasnjen in ko pokrov v igalne sve ke ni na v igalni sve ki e Preden pri nete s ko njo preverite e rezalno orodje ni topo in e niso pritrdila za rezalno 86 28 06 13 10 45 Seitages orodje po kodovana Topo in ali po kodovano rezalno orodje eventualno zamenjajte v kompletu da ne bi pri lo do neuravnote enosti Pri tem ugasnite motor in snemite pokrov v igalne sve ke e Nastavljanje vi ine ko nje se izvr i centralno z ro ico za nastavljanje vi ine ko nje slika 8 poz 9 e Nastavljalno ro ico potegnite navzven in nastavite eleno vi ino ko nje Ro ica v elenem polo aju zasko i 6 Upravljanje Pozor Motor je dobavljen brez olja Pred zagonom zato obvezno nalijte olje Uporabite normalno ve namensko olje 10W30 Stanje olja v motorju morate preveriti pred vsako ko njo glejte kontrola stanja olja Da prepre ite nehotni zagon kosilnice je slednja opremljena z motorno zavoro sl 5a poz A ki jo morate aktivirati pred zagonom kosilnice Ko spustite ro ico za ustavitev motorja se mora vrniti v izhodi ni polo aj in motor se samodejno izklopi Regulator za plin sl 7 potisnite v polo aj N Povlecite zavorno ro ico za motor sl 50 in mo no povlecite za zagonsko vr
71. spark plug boot before doing any maintenance repair cleaning or adjustment work Fill with oil and fuel before starting the mower Caution Wear ear protection and safety goggles Engine start stop lever I Engine on O Engine off 7 Drive lever clutch lever 8 Risk of cut injuries Caution rotating cutters 2 Layout Fig 1 2 1 Engine start stop lever engine brake 2 Top push bar 3 Choke lever Throttle lever 4 Starter cable 5 Lower push bar 6 Handle 7 Debris bag 8 Ejector flap 9 Cutting height adjustment 0 Tank filler cap 1 Oil filler neck 2 Oil drainage screw 3 2x cable ties 4 Spark plug wrench 5 2x square head screws for top push bar 6 2 screws for upper push bar high speed clamping function 7 Side ejector cover 8 4 x star nuts for push bar 9 Drive lever clutch lever 0 Drive wheel left and right 1 Side ejector adaptor 2 Mulching adaptor 3 Spark plug connector 4 Grass box filling level indicator Items supplied Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery If parts are missing please d p ontact our service center at the latest within 5 work ays after purchasing the article and upon resentation of a valid bill of purchase Also refer to Anleitung GH PM 56 S SPK7 the warranty table in the warranty provisions at the end of the operating instructions Open the packaging and take out the e
72. suma ja oro apykaita o surinkimo krep io u pildymo indikatorius 24 priglunda prie pat surinkimo krep io 13 pav I tu tinkite surinkimo krep ir i valykite i metimo kanal D mesio Prie i imdami surinkimo krep i junkite varikl ir palaukite kol pjovimo rankis sustos Nor dami i imti surinkimo krep viena ranka pakelkite i metimo dangt o kita i traukite krep u ranken 4 pav Pagal saugumo taisykles i metimo dangtis i imant surinkimo krep u sidaro ir u daro galin i metimo ang Jeigu angoje lieka ol s liku i vejapjov patraukite apie 1 m atgal kad b t lengviau paleisti varikl Nebandykite nupjaut liku i nuo vejapjov s korpuso ir darbo rankio alinti rankomis ar kojomis Tai darykite atitinkamomis pagalbin mis priemon mis pvz epe iu arba luota Siekiant u tikrinti ger ol s surinkim po naudojimo reikia i valyti surinkimo krep ir ypa gerai i vidaus i valyti groteles 28 06 13 10 46 Seit g Surinkimo krep tvirtinkite tik i jung varikl ir sustojus pjovimo rankiui Viena ranka pakelkite i metimo dangt o kita laikykite u surinkimo krep io ranken ir jj pritvirtinkite 6 5 Po pjovimo 1 Pirmiausia leiskite varikliui atv sti ir tik tada pad kite vejapjov u daroje patalpoje 2 Prie tai nuo jos nuvalykite ol lapus tepalus ir alyv Ant vejapjov s nelaikykite joki kit daikt 3 Pr
73. var t kvadratine galvute 3b pav 16 pad ir vaig din verzle 3b pav 18 pad Atsi velkite tai kad ver imo metu var t spaustukai 16 likt u lenkti vid kad b t i laikyta greito tempimo funkcija 4 Paleidimo troso ranken l 3c pav 4 pad u kabinkite u tam skirto kabliuko 3c pav 24 e Anleitung GH PM 56 S SPK7 pad kaip parodyta 3c pav 5 Lyna u fiksuokite prid tomis kabeli s var omis prie st mimo rankenos 3d pav 13 pad 6 Viena ranka pakelkite i metimo dangt 4 pav 8 pad ir kaip parodyta 4 pav kabinkite ol s surinkimo mai 4 pav 7 pad 5 2 Pjovimo auk io nustatymas D mesio Pjovimo auk t reguliuokite tik i jung varikl ir i trauk degimo vaki kai t e Prie prad dami pjauti patikrinkite ar pjovimo rankiai n ra buki ir ar nesugadintos j tvirtinimo priemon s Pakeiskite atbukusius ir arba sugadintus pjovimo rankius Geriausia keisti vis komplekt kad rankiai nei siderint Juos tikrindami i junkite varikl ir i traukite degimo vaki ki tuk e Pjovimo auk tis nustatomas centre pjovimo auk io reguliavimo svirtimi 8 pav 9 pad e Nustatymo svirt patraukite i or ir nustatykite pageidaujam pjovimo auk t Svirtis atsistoja pageidaujam pad t 6 Valdymas D mesio Variklis pristatomas be alyvos Tod l prie eksploatuodami b tinai pilkite alyvos Tam naudokite p
74. 600 H TOU dopa 4 e Anleitung GH PM 56 S SPK7 rou va
75. Trillingsemissiewaarde a 7 3 m s Onzekerheid K 2 9 m s Anleitung GH PM 56 S SPK7 5 V r ingebruikneming 5 1 Assemblage van de componenten Bij de levering zijn enkele onderdelen gedemonteerd De assemblage is eenvoudig uit te voeren mits de volgende instructies in acht worden genomen Let op Voor de assemblage en voor onderhoudswerkzaamheden hebt u het volgende gereedschap nodig dat niet bij de levering is begrepen e een olieopvangbak plat voor het verversen van olie e een maatbeker 1 liter bestand tegen olie benzine e een benzineblik 5 I zijn voldoende voor ca 6 bedrijfsuren e een trechter passend bij de benzinevuldop van de tank e huishoudstofdoeken voor het afkuisen van olie benzineresten verwijderen aan het pompstation e een benzineafzuigpomp plastic uitvoering verkrijgbaar in bouwmarkten e een oliekan met handpomp verkrijgbaar in bouwmarkten e 1 motorolie 10W30 Montage 1 Gazonmaaier en aanbouwstukken uit de verpakking nemen en controleren of alle stukken voorhanden zijn fig 2 2 Onderste schuifbeugel aan weerskanten vastschroeven met telkens een vierkantschroef fig 3a pos 15 en een sterschroef fig 3a pos 18 Een van de drie gaten voor de bevestiging kiezen naargelang de gewenste greephoogte Let op Aan weerskanten dezelfde hoogte instellen Let er op dat de trekkabels die later worden bevestigd niet in de weg staan 3 Bovenste schuifbeugel op de onderst
76. Usate la leva per spegnere il motore Se mollate la leva il motore e le lame si arrestano automaticamente Per tagliare l erba tenete la leva in posizione di lavoro Fig 5b Prima di iniziare effettivamente a tagliare l erba dovreste controllare pi volte la leva di avvio arresto Accertatevi che la fune flessibile sia muova facilmente 2 Acceleratore Fig 7 spostatelo per aumentare o diminuire la velocit del motore tartaruga lento lepre veloce 3 Leva di guida leva della frizione Fig 5a Pos B se viene attivata Fig 5c la frizione viene chiusa per il dispositivo di avanzamento e il tosaerba si mette in movimento con motore acceso Lasciate andare la leva di guida in tempo per fermare il tosaerba in movimento Esercitatevi a mettere in moto e a fermare il veicolo prima di tagliare l erba per la prima volta in modo tale da familiarizzarvi con il suo comportamento 4 Avvertenza le lame iniziano a ruotare quando il motore viene avviato Importante prima di avviare il motore muovete pi volte il freno motore per controllare che la fune di arresto funzioni correttamente Nota bene II motore dimensionato per una velocit a passo d uomo per l erba e per lo scarico dell erba nel sacco di raccolta e per una lunga durata 5 Controllate il livello dell olio 6 Riempite il serbatoio con ca 2 litri di benzina quando vuoto e utilizzate un imbuto e un misurino Accertatevi che la benzina sia pulita Avver
77. art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln Vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sleduj c prohl sen o shod podle sm rnice EU a norem pro vyrobek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek amp nasleduj ce prehl senie o zhode podl a smernice EU a noriem pre vyrobok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodnos wymienionego ponizej artykutu z nastepujacymi normami na podstawie dyrektywy WE BneHnapMpa CbOTBETHOTO CbOTBETCTBME CHACHO AnpekTuBa Ha EC n HopMu 38 apruHyn paskaidro adu atbilstibu ES direktivai un standartiem apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl
78. boven vasthaken 6 5 Na het maaien 1 De motor steeds laten afkoelen voordat u de maaier in een gesloten ruimte opbergt 2 Verwijder voor het opbergen gras loof smeer en olie Leg geen andere voorwerpen op de maaier 3 Controleer alle schroeven en moeren voordat u de maaier opnieuw gebruikt Los gekomen Schroeven moeten worden aangehaald 4 Verwijder de opvangzak voordat u de maaier opnieuw gebruikt 5 Trek er de stekker van de ontstekingskabel af om ongeoorloofd gebruik te voorkomen 6 Leter op dat de maaier niet naast een gevarenbron wordt opgeborgen Gaswolken kunnen leiden tot ontploffingen 7 Enkeloriginele onderdelen of door de fabrikant goedgekeurde onderdelen mogen bij herstellingen worden gebruikt zie adres op het garantiebewijs 8 Als de maaier een tijdje niet wordt gebruikt dient u de benzinetank te ledigen m b v een benzinezuigpomp 9 Draag kinderen op de maaier niet te gebruiken Het is geen speelgoed 10 Bewaar nooit benzine in de buurt van een vonkenbron Gebruik altijd een goedgekeurde jerrycan Hou kinderen weg van benzine 11 Olie en onderhoudt het toestel 12 Hoe u de motor afzet Om de motor af te zetten laat u de motorstart stophendel los fig 5a pos A Controleer v r het herstarten de trekkabel van de motorrem Controleer of de trekkabel correct gemonteerd is Een geknikte of beschadigde afzetkabel moet worden vervangen 64 28 06 13 10 45 Seitage4 7 Reiniging onderho
79. caution when backing up and pulling the lawn mower Tripping hazard 6 3 Mowing Only use a sharp blade that is in good condition This will prevent the grass blades from fraying and the lawn from turning yellow Try to mow in straight lines for a nice clean look Insodoing the mowing swaths should always overlap each other by a few centimeters in order to avoid bare strips Keep the underside of the mower housing clean and remove grass build up Deposits not only make it more difficult to start the mower they decrease the quality of the cut and make it harder for the machine to bag the grass Always mow along inclines not up and down Slightly turning the front wheels up the hill while mowing will prevent the mower from sliding out of the straight line Select the cutting height according to the length of the grass If the lawn has grown quite a bit mow over it several times so that no more than 4 cm of grass are cut at one time Switch off the engine before doing any checks on the blade Keep in mind that the blade continues to rotate for a few seconds after the engine has been Switched off Never attempt to manually stop the blade Regularly check to see if the blade is securely attached is in good condition and is sharp If the contrary is the case sharpen the blade or replace it In the event that the blade strikes an object immediately switch off the lawn mower and wait for the blade to come to a complete stop Then ins
80. da n o observ ncia das instru es de montagem ou de uma instala o incorrecta da n o observ ncia das instru es de funcionamento por exemplo liga o a uma tens o de rede ou a um tipo de corrente errado de uma utiliza o abusiva ou indevida como por exemplo sobrecarga do aparelho ou utiliza o de ferramentas ou acess rios n o autorizados da n o observ ncia das regras de manuten o e seguran a da penetra o de corpos estranhos no aparelho por exemplo areia pedras ou p do uso da for a ou de impactos externos como por exemplo danos causados pela queda do aparelho bem como do desgaste normal resultante da utiliza o do aparelho Isto v lido especialmente para os acumuladores aos quais concedemos uma garantia de 12 meses O direito de garantia extingue se no caso de j ter havido uma tentativa de repara o do aparelho O per odo de garantia de 2 anos a contar da data de compra do aparelho Os direitos de garantia devem ser reclamados dentro do per odo de garantia no prazo de duas semanas ap s ter sido detectado o defeito Est exclu da a reclama o de direitos de garantia ap s o termo do per odo de garantia A repara o ou a substitui o do aparelho n o implica o prolongamento do per odo de garantia nem d origem contagem de um novo per odo de garantia para o aparelho ou para eventuais pe as de substitui o montadas no mesmo O mesmo se aplica no caso de a assist ncia t cnica
81. delov ive meje Nadalje se kosilnica za travo ne sme uporabljati kot okopalnik za poravnavanje vzpetin kot so n pr krtovi gri i Iz varnostnih razlogov se kosilnica za travo ne sme uporabljati kot pogonski agregat za drugo delovno orodje in orodne garniture kakr nih koli drugih vrst 4 Tehni ni podatki Napotek Natan ne tehni ne podatke lahko najdete v prilo enih navodilih Briggs amp Stratton enocilindrski Stiritaktni motor 173 cm 2800 min 2 71 kW Tip motorja tevilo vrtljajev nO Pogonsko gorivo bencin Prostornina rezervoarja ca 2 Motorno olje ca 0 6 10W30 VZigalna sve ka Razmik elektrod 0 5 0 6 mm Nastavitev vi ine reza osrednja 30 75 mm Sirina reza 560 mm Te a 46 kg Hrup in vibracije Nivo zvo nega tlaka Lpa 90 1 dB A Negotovost 2 dB Jakost zvoka Lwa 98 dB A Negotovost Kwa 3 dB Nosite glu nike U inek hrupa lahko povzro i izgubo sluha Emisijska vrednost vibriranja a 7 3 m s Negotovost K 2 9 m s 85 e Anleitung GH PM 56 S SPK7 5 Pred uporabo 5 1 Sestavljanje komponent Pri dobavi kosilnice so nekateri deli demontirani Sestava kosilnice je enostavna e upo tevate slede e napotke za sestavo Pozor Pri sestavljanju kosilnice in pri izvajanju vzdr evalnih del potrebujete slede e dodatno orodje ki ni zajeto v obsegu dobave e plosko lovilno posodo za olje za menjavo olja e me
82. desiderata Attenzione Impostare la stessa altezza su entrambi i lati Fate attenzione che i cavi flessibili che vengono fissati pi tardi non disturbino 3 Serrate l impugnatura superiore all impugnatura inferiore con una vite a testa quadra Fig 3b Pos 16 e una vite a stella Fig 3b Pos 18 su entrambi i lati Fate attenzione che le estremit siano rivolte all interno nel serrare le viti 16 in modo che la funzione di serraggio rapido non sia pregiudicata 4 Appendete l impugnatura della fune di avvio Fig Sc Pos 4 al gancio apposito Fig 3c Pos 24 come illustrato in Fig 3c 5 Fissate le funi di avvio all impugnatura con i serracavi forniti Fig 3d Pos 13 6 Sollevate il portello di scarico con una mano Fig 4 Pos 8 e aggangiate il sacco di raccolta erba Fig 4 Pos 7 come illustrato in Fig 4 28 06 13 10 45 Seit xio Attenzione La regolazione dell altezza di taglio deve venire eseguita solamente a motore spento e con connettore della candela staccato 5 2 Impostazione dell altezza di taglio e Prima di iniziare a tagliare l erba verificate che le lame siano affilate e che i loro dispositivi di fissaggio non siano danneggiati Sostituite eventualmente le lame consumate e o danneggiate in set completo per evitare degli squilibri Durante questa verifica spegnete il motore ed togliete il connettore della candela e La regolazione dell altezza di taglio avviene in modo centrale cola relativa leva
83. di usarlo di nuovo controllate tutti le viti e i dadi Le viti allentate devono venire serrate bene 4 Svuotate il sacco di raccolta dell erba prima di usarlo di nuovo 5 Staccate il connettore della candela per evitare l uso da parte di persone non autorizzate 6 Fate attenzione che il tosaerba non venga tenuto vicino ad una sorgente di pericoli Le esalazioni di gas possono provocare esplosioni 7 Perle riparazioni si devono usare solamente pezzi originali o autorizzati dal costruttore vedi indirizzo del documento di garanzia 8 Svuotate il serbatoio della benzina con una pompa di aspirazione in caso di inattivit 52 28 06 13 10 45 Seite prolungata 9 Istruire i bambini di non usare il tosaerba Non un giocattolo 10 Non tenere mai la benzina vicino ad una sorgente di calore Usate sempre una tanica omologata Tenete la benzina fuori della portata dei bambini 11 Lubrificate e tenete con cura l attrezzo 12 Come spegnere il motore Per spegnere il motore mollate la leva di avvio arresto del motore Fig 5a Pos A Prima di riaccendere il motore controllate il cavo flessibile del freno motore Controllate che il cavo flessibile sia montato correttamente Se il cavo di arresto piegato o danneggiato deve venire Sostituito 7 Pulizia manutenzione conservazione trasporto e ordinazione dei pezzi di ricambio Attenzione non lavorate mai a motore acceso su parti sotto tensione dell impianto di accensio
84. fern 8 Vermeiden Sie Stellen wo die Rader nicht mehr greifen oder das Mahen unsicher ist Vor einer R ckw rtsbewegung vergewissern Sie sich ob nicht kleine Kinder hinter Ihnen sind 9 In dichtem hohen Gras stellen Sie die h chste Schnittstufe ein und m hen Sie langsamer Vor dem Entfernen von Gras oder sonstigen Anleitung GH PM 56 S SPK7 Verstopfungen stellen Sie den Motor ab und l sen Sie das Z ndkabel 10 Entfernen Sie niemals Teile die der Sicherheit dienen 11 F llen sie niemals Benzin in den Motor der noch heiB ist oder l uft 6 4 Entleeren des Grasfangsackes Ist der Fangkorb gef llt wird der Luftdurchsatz geringer und die F llstandsanzeige Fangkorb 24 liegt eng am Fangkorb an Abb 13 Entleeren Sie den Fangkorb und r umen Sie den Auswurfkanal frei Achtung Vor dem Abnehmen des Fangsackes den Motor abstellen und den Stillstand des Schneidwerkzeugs abwarten Zum Abnehmen des Fangsackes mit einer Hand die Auswurfklappe anheben mit der anderen Hand den Fangsack am Tragegriff herausnehmen Abb 4 Der Sicherheitsvorschrift entsprechend f llt die Aus wurfklappe beim Aush ngen des Fangsackes zu und verschlieBt die hintere Auswurfoffnung Bleiben dabei Grasreste in der Offnung hangen so ist es f r ein leichteres Starten des Motors zweckm ig den Rasenm her um etwa 1m zur ckzuziehen Schnittgutreste im M hergeh use und am Arbeits werkzeug nicht von Hand oder mit den F Ben ent fernen
85. i ros darbus i u degimo vaki i imkite ki tuk Jokiu b du nedirbkite kai prietaisas jungtas Darbai neapra yti ioje naudojimo instrukcijoje gali b ti atliekami tik galiotose dirbtuv se 113 e Anleitung GH PM 56 S SPK7 7 1 Valymas Po kiekvieno naudojimo vejapjov turi b ti gerai i valoma Ypa vejapjov s dugnas ir peilio anga Nor dami tai atlikti paverskite vejapjov ant kairiojo ono prie ingai alyvos pylimo angai Pastaba Prie paversdami vejapjov ant ono benzino siurbliu visi kai i siurbkite degal bak Vejapjov s negalima paversti daugiau kaip 90 laipsni Purv ir ol lengviausiai pa alinsite i kart po pjovimo I d i v ol s liku iai ir purvas gali pakenkti pjovimo mechanizmui Patikrinkite ar ol s i metimo kanalas n ra u sikim s ol s liku iais jei reikia juos pa alinkite Niekada nevalykite vejapjov s vandens srove arba auk to sl gio renginiais Variklis turi likti sausas Negalima naudoti stipri valymo priemoni pvz variklio valikli arba benzino 7 2 Technin prie i ra 7 2 1 Rat a ys ir vor s Kart per sezon patepkite alyva Kad gal tum te tai padaryti atsuktuvu i imkite rat gaubtus ir atsukite rat tvirtinimo var tus 7 2 2 Peilis Saugumo sumetimais peil gal skite balansuokite ir montuokite tik galiotose dirbtuv se Siekiant u tikrinti optimal darbo rezultat rekomenduotina peil tikrin
86. in einen Auffangbeh lter ablassen e Nach Auslaufen des Alt ls Olablassschraube wieder schlieBen e Motor l bis zur oberen Markierung des lmessstabes einf llen ca 0 61 e Achtung lmessstab zum Pr fen des Olstandes nicht einschrauben sondern nur bis zum Gewinde einstecken e Das Alt l muss gem den geltenden Bestimmungen entsorgt werden 7 2 4 Pflege und Einstellung der Seilz ge Die Seilz ge fters ein len und auf Leichtg ngigkeit berpr fen 7 2 5 Wartung des Luftfilters Abb 11a 11c Verschmutzte Luftfilter verringern die Motorleistung durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser Regel maBige Kontrolle ist daher unerlasslich Der Luftfilter sollte alle 25 Betriebsstunden kontrolliert werden und bei Bedarf gereinigt werden Bei sehr staubiger Luft ist der Luftfilter fters zu berpr fen Achtung Luftfilter nie mit Benzin oder brennbaren L sungsmitteln reinigen Luftfilter nur mit Druckluft oder durch Ausklopfen reinigen Anleitung GH PM 56 S SPK7 7 2 6 Wartung der Z ndkerze berpr fen Sie die Z ndkerze erstmals nach 10 Betriebsstunden auf Verschmutzung und reinigen Sie diese gegebenenfalls mit einer Kupferdrahtb rste Danach die Z ndkerze alle 50 Betriebsstunden warten e Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker Abb 12 Pos 23 mit einer Drehbewegung ab e Entfernen Sie die Z ndkerze mit dem beiliegendem Z ndkerzenschl ssel e Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge
87. info 28 06 13 10 45 Seit uio O aparelho encontra se dentro de uma embalagem para evitar danos de transporte Esta embalagem mat ria prima podendo ser reutilizada ou reciclada O aparelho e os respectivos acess rios s o de diferentes materiais como p ex o metal e o pl stico Os componentes que estiverem em condig es devem ser alvo de tratamento de lixo especial Informe se junto das lojas da especialidade ou junto da sua administra o aut rquica 8 Eliminac o e reciclagem 79 Anleitung GH PM 56 S SPK7 28 06 13 10 45 Seitageo 9 Plano de localiza o de falhas Nota Antes de efectuar inspecc es ou ajustes desligue o motor e desligue o cabo de igni o Nota Se ap s um ajuste ou reparag o o motor funcionar durante alguns minutos lembre se de que o escape e as outras pe as est o quentes Por isso n o lhes toque para evitar queimaduras Aten o Se surgirem problemas relacionados com o motor leia as instru es da Briggs amp Stratton fornecidas Marcha inst vel forte vibra o do aparelho A relva fica amarela corte irregular O motor n o funciona Gazon wordt geel en wordt onregelmatig gesneden O motor funciona de forma irregular 80 Parafusos soltos Fixa o da l mina solta L mina desalinhada Lamina nao est afiada Altura de corte demasiado reduzida Velocidade de rota o do motor demasiado reduzida Alavanca do trav o n o est
88. itin atsarg s Stabiliai stov kite Av kite avalyn neslystan iu gerai kimban iu padu ir m v kite ilgas kelnes Visada pjaukite skersai laito D l saugumo negalima pjauti 15 laipsnio nuolyd io lait B kite itin atsarg s pjaudami atbuline eiga ir traukdami vejapjov Pavojus paslysti 6 3 Pjovimas Pjaukite tik a triais nepriekai tingos b kl s peiliais kad ol s stiebai nei si akot ol nepagelst Nor dami i gauti var nupjautos ol s vaizd vejapjov stumkite kuo tiesesne trajektorija Tai darant pjovimo takeliai tur t keliais centimetrais persidengti kad nelikt juost i r kite kad vejapjov s korpuso apatin pus b t vari ir b tinai nuo jos nuvalykite ol s sankaupas Sankaupos apsunkina paleidim blogina pjovimo kokyb ir sunkina ol s alinim Ties laitais pjovimo takelius formuokite skersai laito Kad vejapjov nenuslyst pasukite j skersai vir Pjovimo auk t pasirinkite pagal ol s dyd Pereikite kelis kartus kad vienu metu b t nupjauta daugiausiai 4 cm ol s Prie tikrindami peil b tinai i junkite varikl Nepamir kite kad peilis i jungus varikl dar kur laik sukasi Niekada nebandykite sustabdyti peilio Reguliariai tikrinkite ar peilis yra tinkamai pritvirtintas geros b kl s ir gerai pagal stas Jei taip n ra j pagal skite arba pakeiskite Jeigu besisukdamas peilis atsitrenkia kok nors da
89. ka V igalno sve ko preverite prvi po 10 delovnih urah in odstranite umazanijo ali jo po potrebi o etkajte z bakreno etko Nato v igalno sve ko vzdr ujte vsakih 50 delovnih ur e Izvlecite vti v igalne sve ke z obra anjem sl 12 poz 23 e Odstranite v igalno sve ko s prilo enim klju em za v igalne sve ke e Sestava poteka v nasprotnem vrstnem redu 7 2 7 Popravilo Po popravilu ali vzdr evalnih delih se prepri ajte e so vsi tehni ni za itni deli montirani in e so v brezhibnem stanju Dele ki lahko povzro ijo po kodbe hranite na mestu ki je nedostopno drugim osebam in otrokom Pozor Po zakonu jamstva za proizvode ne prevzemamo jamstva za kodo ki je bila povzro ena zaradi nestrokovnega popravila ali kodo ki je nastala zaradi uporabljanja neoriginalnih nadomestnih delov ali delov ki z na e strani niso bili odobreni Prav tako ne dajemo jamstva za kodo ki je nastala zaradi nestrokovnega popravila Pustite da vam popravila izvaja servisna slu ba ali poobla eni strokovnjak Enako velja tudi za dele pribora 7 2 8 Obratovalni as Prosimo da upo tevate zakonske predpise ki so lahko lokalno razli ni 7 3 Priprava za skladi enje kosilnice za travo Opozorilo Bencina ne odstranjujte v zaprtih prostorih v bli ini ognja ali med tem ko kadite Bencinski hlapi lahko povzro ijo eksplozijo ali ogenj 1 Bencinski rezervoar izpraznite s pomo jo rpalke za iz rpavanj
90. l utensile con benzina nel serbatoio all interno di un edificio dove i vapori della benzina potrebbero venire a contatto con fiamme libere o scintille Lasciate raffreddare il motore prima di riporre il tosaerba in un luogo chiuso Per evitare incendi tenete sempre il motore lo scappamento e l area intorno al serbatoio del carburante libera da erba foglie o grasso fuoriuscito olio Controllate regolarmente che il dispositivo di raccolta non presenti segni di usura o di perdita della funzionalit Per motivi di sicurezza necessario sostituire i pezzi consumati o danneggiati In caso fosse necessario svuotare il serbatoio l operazione va compiuta all aria aperta con una 28 06 13 10 45 Set pompa di aspirazione della benzina disponibile nei centri del fai da te AVVERTIMENTO Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di Sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future Spiegazione dei simboli sull apparecchio Fig 14 1 Leggete le istruzioni per l uso 2 Attenzione Pericolo a causa di parti scagliate all ingiro Tenete la distanza di sicurezza 3 Fate attenzione alle lame affilate Prima di eseguire lavori di manutenzione sfilate il connettore della candela Prima della messa in esercizio riempite di olio e carburante
91. le cylindre Tirez lentement la poign e de d marrage pour que l huile prot ge l int rieur du cylindre Vissez nouveau la bougie d allumage 5 Nettoyez les ailettes de refroidissement du cylindre et le carter 6 Nettoyez tout l appareil pour prot ger la couleur du vernis 7 Conservez l appareil dans un emplacement ou un lieu bien a r 7 4 Pr paratifs de la tondeuse gazon pour le transport 1 Videz le r servoir essence voir Rep re 7 3 1 2 Faites tourner le moteur jusqu ce que le reste d essence soit consomm 3 Videz l huile du moteur chaud 4 Retirez la cosse de bougie d allumage 5 Nettoyez les ailettes de refroidissement du cylindre et le carter 6 Accrochez la corde de lancement sur le crochet fig 3c Desserrez les crous oreilles et rabattez le guidon sup rieur vers le bas Faites attention ce faisant ne pas plier les tirants c ble pendant le rabattage 41 Anleitung GH PM 56 S SPK7 28 06 13 10 45 Seit gja 7 Enroulez quelques couches de carton ondul entre le guidon sup rieur le guidon inf rieur et le moteur afin d viter des rayures 7 5 Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes e Type de l appareil e No d article de l appareil e No d identification de l appareil e No de pi ce de rechange de la pi ce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles l adre
92. llen W hrend der Motor l uft oder bei heiBem M her darf der Tankverschluss nicht ge ffnet oder Benzin nachgef llt werden falls Benzin bergelaufen ist darf kein Versuch unternommen werden den Motor zu starten Statt dessen ist die Maschine von der benzin verschmutzten Fl che zu entfernen Jeglicher Z ndversuch ist zu vermeiden bis sich die Benzind mpfe verfl chtigt haben aus Sicherheitsgr nden sind Benzintank und andere Tankverschl sse bei Besch digung auszutauschen 4 Ersetzen Sie defekte Schalld mpfer 5 Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkon trolle zu pr fen ob die Schneidwerkzeuge Be festigungsbolzen und die gesamte Schneidein heit abgenutzt oder besch digt sind Zur Ver meidung einer Unwucht d rfen abgenutzte oder besch digte Schneidwerkzeuge und Befestig ungsbolzen nur satzweise ausgetauscht werden 6 Bei Ger ten mit mehreren Messern beachten Sie dass durch das Drehen eines Messers andere Messer zu drehen beginnen k nnen Handhabung 1 Lassen Sie den Verbrennungsmotor nicht in geschlossenen R umen laufen in denen sich gef hrliches Kohlenmonoxid sammeln kann 2 Mahen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter k nstlicher Beleuchtung Wenn m glich ist der Einsatz des Ger tes bei nassem Gras zu ver meiden 3 Achten Sie immer auf einen guten Stand an H ngen 4 F hren Sie die Maschine nur im Schritttempo 5 Bei Maschinen auf R dern gilt M hen Sie quer zum Hang niemals auf
93. met bovenmatige snelheid kan het ongevallenrisico verhogen 22 Wees voorzichtig bij afstelwerkzaamheden aan de machine en zorg dat uw vingers niet beklemd raken tussen het bewegende snijgereedschap en starre onderdelen van het toestel Onderhoud en berging 1 Zorger voor dat alle moeren bouten en schroeven goed aangehaald zijn en dat het toestel zich in een toestand bevindt om er veilig mee te kunnen werken 2 Bewaar de maaier met benzine in de tank nooit binnen een gebouw waar mogelijk benzinedampen in contact kunnen komen met open vuur of vonken 3 Laat de motor afkoelen voordat u de maaier opbergt in een gesloten ruimte 4 Ter voorkoming van brandgevaar dient de motor de uitlaat en de zone rond om de brandstoftank vrij te worden gehouden van gras bladeren of ontsnappend vet olie 5 Controleer regelmatig of de grasopvanginrichting slijtageverschijnsels vertoont resp of hij naar behoren werkt 6 Om veiligheidsredenen dienen versleten of beschadigde onderdelen te worden vervangen 28 06 13 10 45 Seita 7 Als de brandstoftank moet worden geleegd moet dit in open lucht gebeuren m b v een benzinezuigpomp verkrijgbaar in bouwmarkten A WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok brand en of zware letsels tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor de toek
94. mola 2 Dispositivos de abertura r pida para a barra de condu o inferior Caderno de manuten o de aparelhos a gasolina Manual de instru es original 72 28 06 13 10 45 Seite ei2 3 Utilizac o adequada O aparelho s pode ser utilizado para os fins a que se destina Qualquer outro tipo de utiliza o considerado inadequado Os danos ou ferimentos de qualquer tipo da resultantes s o da responsabilidade do utilizador operador e n o do fabricante O corta relvas a gasolina destina se utiliza o dom stica em quintais e jardins particulares Considera se que os corta relvas para utiliza o dom stica e de jardinagem regra geral n o ultrapassam as 50 horas de servi o sendo utilizados predominantemente para a conserva o de relva ou superf cies relvadas ficando exclu da a sua utiliza o em jardins p blicos parques instala es desportivas na agricultura ou na silvicultura Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o assumimos qualquer garantia se o aparelho for utilizado no com rcio artesanato ou ind stria ou em actividades equipar veis A observ ncia das instru es de servi o do fabricante fornecidas junto com o aparelho uma condi o fundamental para uma utiliza o adequada do corta relvas As instru es de servi o tamb m incluem as condi es de funcionamento manuten o e repara
95. mowing 1 Allow the engine to cool before you put the lawn mower in an enclosed area 2 Remove grass foliage grease and oil before storing the mower Do not place any objects on top of the mower 3 Check all the screws and nuts once more before you start to use the lawn mower again Tighten any loose screws 4 Also be sure to empty the grass basket 5 Pull the spark plug boot to prevent unauthorized use 6 Ensure that you do not park the mower next to any source of danger Petrol fumes can lead to explosions 7 Only original parts or parts approved by the manufacturer may be used for repairs see address on the warranty certificate 8 If the lawn mower is not going to be used for an extended period empty the petrol tank using a petrol suction pump 9 Tell your children not to use the mower It is not a toy 10 Never place petrol near an ignition source Always use a can that is approved to store petrol Keep petrol away from children 11 Oil and maintain the machine 12 How to switch off the engine you have to do to switch off the engine is release the engine start stop lever Fig 5a ltem A Before you start the engine again check the cord for the engine brake Check that the cord is correctly fitted If the cord is kinked or damaged it should be replaced 7 Cleaning maintenance storage transport and ordering of spare parts Important Never work on or touch conducting parts on the ignition
96. navzdol po pobo ju Posebej pozorni bodite ko na pobo ju spreminjate smer vo nje ko nje trave Na prekomerno strmih pobo jih trave ne kosite Posebej pozorni bodite ko kosilnico za travo obra ate ali jo vle ete k sebi Rezalni no ustavite ko je kosilnico za travo potrebno nagniti jo transportirati preko povr in ki niso travnate in ko kosilnico za travo premikate proti in vstran od travnate povr ine ki jo je potrebno pokositi Kosilnico za travo nikoli ne uporabljajte s po kodovano za itno napravo ali s po kodovano za itno mre o ali brez montiranih za itnih naprav n pr odbojne plo evine in ali ko are za travo Ne spreminjajte regulacijskih nastavitev motorja ali ne prekora ite normiranega tevila vrtljajev Zavoro motorja sprostite reden motor za enete V skladu z navodili proizvajalca je potrebno motor zagnati s previdnostjo Pazite na zadosten odmik nog od rezalnega no a Pri zaganjanju motorja kosilnica za travo ne sme biti nagnjena razen e je kosilnico za travo pri postopku potrebno privzdigniti V tem primeru jo nagnite le tako dale kot je nujno potrebno in dvignite le tisto stran ki je na nasprotni strani od uporabnika Motorja ne zaganjajte e stojite pred izmetalnim kanalom Roke in noge nikoli ne vodite na ali pod vrte e 83 Anleitung GH PM 56 S SPK7 17 18 19 20 21 22 se dele Vedno se dr ite vstran od izmetalne odprtine Nikoli ne dvigujte al
97. o corta relvas para a posi o de limpeza vertical esvazie completamente o dep sito de combust vel com uma bomba de suc o de gasolina O corta relvas n o deve ser virado mais do que 90 graus Posi o de limpeza vertical fig 17 19 Aten o Antes de colocar o corta relvas na posi o de limpeza vertical desligue o motor e retire o cachimbo da vela de igni o Aten o Coloque o corta relvas apenas sobre superf cies planas 28 06 13 10 45 Seit miz 1 Abra a alavanca de abertura r pida fig 15 2 Pressione a barra de condu o inferior separando a e abra a barra de fig 18 3 Coloque o corta relvas na posic o de limpeza vertical fig 19 A barra de condugao encontra se no chao 4 Limpe o lado inferior do corta relvas com a esp tula de limpeza fig 2 pos 18 Atengao L minas afiadas Use luvas para limpar Para facilitar remova a sujidade e a relva logo a seguir a ter cortado a relva Os res duos de relva e sujidade secos podem prejudicar o funcionamento do corta relvas Verifique se o canal de expulsao da relva se encontra livre de res duos de relva removendo os se necess rio Nunca limpe o corta relvas com um jacto de gua ou com uma lavadora de alta press o O motor deve permanecer seco N amp o deve utilizar produtos de limpeza agressivos como solventes ou benzina Atenc o e Deixe corta relvas na posi o de limpeza vertical apenas o tempo estrita
98. oder abw rts 6 Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ndern 7 Mahen Sie nicht an berm Big steilen H ngen 8 Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie den Rasenm her umkehren oder ihn zu sich heran ziehen 9 Halten Sie das Schneidmesser an wenn der Rasenm her angekippt werden mu bei einem Transport ber andere Fl chen als Gras und wenn der Rasenm her von und zu der zu m henden Flache bewegt wird 10 Benutzen Sie den Rasenm her niemals mit be sch digten Schutzeinrichtungen oder Schutz gittern oder ohne angebaute Schutzeinricht ungen z B Prallbleche und oder Grasfang einrichtungen 11 Andern Sie nicht die Regeleinstellungen des Motors oder berdrehen Sie ihn nicht 12 L sen Sie die Motorbremse bevor Sie den Motor starten 13 Starten Sie den Motor mit Vorsicht entsprech end den Herstelleranweisungen Achten Sie auf ausreichenden Abstand der F Be zu dem e Anleitung GH PM 56 S SPK7 Schneidmesser 14 Beim Starten oder Anlassen des Motors darf der Rasenm her nicht gekippt werden es sei denn der Rasenm her mu bei dem Vorgang ange hoben werden In diesem Fall kippen Sie ihn nur so weit wie es unbedingt erforderlich ist und heben Sie nur die vom Benutzer abgewandte Seite hoch 15 Starten Sie den Motor nicht wenn Sie vor dem Auswurfkanal stehen 16 F hren Sie niemals H nde oder F Be an oder unter sich drehende Teile Halten Sie sich immer entfern
99. ou o corte da relva seja inseguro Antes de recuar certifique se de que n o est o crian as pequenas atr s de si 9 Em relva densa e alta ajuste a m quina para o n vel de corte mais alto e corte a relva mais lentamente Desligue o motor e solte o cabo de igni o antes de remover a relva ou outros entupimentos 10 Nunca retire pe as que servem para a seguran a da m quina 11 Nunca ateste o motor com gasolina se este ainda estiver quente ou em funcionamento 6 4 Esvaziar o cesto de recolha da relva Se o cesto de recolha estiver cheio o caudal de ar reduzido e o indicador do n vel de enchimento do cesto de recolha 24 fica bem encostado ao cesto de 76 28 06 13 10 45 Seit R gt recolha fig 13 Esvazie o cesto de recolha e liberte o canal de expuls o Atenc o Antes de retirar cesto de recolha deve desligar motor e esperar que acess rio de corte pare Para retirar o cesto de recolha deve elevar a portinhola de expuls o com uma mao e tirar o cesto de recolha junto pega de transporte com a outra fig 9 Ao desenganchar o cesto de recolha a portinhola de expuls o cai e fecha a abertura de expuls o traseira conforme previsto nas normas de seguranga Caso restos de relva fiquem presos na abertura deve puxar o corta relvas aproximadamente 1 m para tr s para facilitar o accionamento do motor Os restos de relva existentes na carcaga do corta relvas e na ferramenta de trabalho nao devem
100. remplir de 28 06 13 10 45 Seas carburant si de l essence d borde il ne faut surtout pas essayer de mettre le moteur en marche Au lieu de cela il faut loigner la machine de l endroit sali d essence Tout essai de d marrage doit tre vit jusqu ce que les vapeurs d essence soient compl tement volatilis es pour des raisons de s curit remplacez toujours le r servoir essence et autres fermetures de r servoir d s qu un endommagement est d tect 4 Remplacez les amortisseurs de bruit d fectueux 5 Avant l utilisation contr lez toujours vue si l outil de coupe toute l unit de coupe et les boulons de fixation sont us s ou abim s Pour viter tout d s quilibre les pi ces endommag es ou us es et les boulons de fixation doivent tre uniquement remplac s par jeux complets 6 Pourles appareils qui ont plusieurs lames veillez au fait que lorsque l on tourne une lame les autres commencent aussi tourner Manipulation 1 Ne faites jamais marcher le moteur combustion dans des endroits ferm s dans lesquels du monoxyde de carbone dangereux peut s emmagasiner 2 Ne tondez qu la lumi re du jour ou lorsque vous tes bien clair artificiellement Si possible vitez de vous servir de l appareil lorsque l herbe est mouill e 3 Veillez toujours garder une position quilibr e Sur les pentes 4 Ne guidez la machine qu au pas 5 Pourles machines sur roues veuillez res
101. replacement parts e Type of machine Article number of the machine e Identification number of the machine e Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 8 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council 29 Anleitung GH PM 56 S SPK7 28 06 13 10 45 Seitageo 9 Faults and remedies for faults Caution Always switch off the engine and pull the ignition cable before starting any inspection or adjustment work Caution If after making an adjustment or repair to the engine you let it run for a few minutes remember that the exhaust and other parts will get hot Thus do not touch parts that emanate heat as these may burn you Loud while running machine Screws are loose Check screws vibrates heavily Blade fasteners are loose Check blade fasteners Blade is unbalanced Replace blade Engine does not start Brake lever not pressed Press brake lever Speed lever in wrong position Check setting Spark plug is defective Replace spark plug Fuel tank is empty Refill with fuel Engine runs uns
102. s reguliuodami ma in saugokite kad tarp judan io pjovimo rankio ir nejudan i prietaiso dali neu strigt pir tai Prie i ra ir laikymas 1 Visos ver l s var tai ir sraigtai turi b ti tvirtai priver ti patikrinkite ar prietaisas yra saugios darbin s b kl s 2 Niekuomet nelaikykite vejapjov s jei bake yra benzino pastate kuriame benzino garai gali kontaktuoti su atvira liepsna arba ie irbomis 3 Prie pad dami vejapjov u dar patalp leiskite atv sti varikliui 4 Siekdami i vengti gaisro pavojaus i r kite kad ant variklio i metimo vamzd io ir ploto aplink degal bak neb t ol s lap arba i siskyrusi riebal tepal 5 Reguliariai tikrinkite ar nesusid v jo ir neprarado efektyvumo ol s surinkimo prietaisas 6 Saugumo sumetimais susid v jusias ar pa eistas dalis pakeiskite 7 Jeigu reikia i tu tinti degal bak benzina siurbkite lauke benzino siurbliu galima sigyti statybini preki parduotuv se SP JIMAS Perskaitykite visus as saugos nurodymus ir instrukcijas Kai j nesilaikoma kyla pavojus patirti elektros sm g sukelti gaisr ir arba sunkiai susi aloti Visus saugos nurodymus ir instrukcijas i saugokite atei iai Ant prietaiso esan io nurodym skydelio paai kinimas r 14 pav 1 Perskaitykite naudojimo instrukcij 2 D mesio Pavojus d l galin i i skrieti dali Laikykit s saugaus atstumo
103. ser removidos com a m o ou com os p s mas com meios auxiliares adequados p ex uma escova ou uma vassoura de mao Para garantir uma boa recolha da relva deve se limpar o cesto de recolha e especialmente a grelha de ar interior depois de cada utiliza o Engate o cesto de recolha apenas quando o motor estiver desligado e o acess rio de corte parado Eleve a portinhola de expuls o com uma mao e com a outra segure o saco de recolha junto ao punho engatando o a partir de cima 6 5 Depois de cortar a relva 1 Deixe sempre arrefecer primeiro o motor antes de arrumar o corta relvas num local fechado 2 Antes de arrumar remova a relva folhas secas massa de lubrifica o e o leo N o coloque outros objectos em cima do corta relvas 3 Antes de uma nova utiliza o verifique todos os parafusos e porcas Aperte os parafusos que se encontrem soltos 4 Antes de uma nova utilizagao esvazie o cesto de recolha da relva 5 Desligue o cachimbo da vela de igni o para evitar utilizag es nao permitidas 6 Certifique se de que corta relvas n o arrumado perto de uma fonte de perigo Vapores de gases podem provocar explos es 7 Nas repara es devem apenas ser usadas pe as originais ou outras pe as autorizadas pelo fabricante ver endere o no certificado de garantia 8 Seo corta relvas n o for usado durante muito tempo esvazie o dep sito da gasolina com uma bomba de suc o de gasolina e An
104. sondern mit geeigneten Hilfsmitteln z B B rste oder Handbesen Zur Gew hrleistung eines guten Aufsammelns m ssen der Fangsack und besonders das Luftgitter von innen nach der Benutzung gereinigt werden Fangsack nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug einh ngen Auswurfklappe mit einer Hand anheben und mit der anderen Hand den Fangsack am Handgriff halten und von oben einh ngen 6 5 Nach dem M hen 1 Den Motor immer zuerst abk hlen lassen bevor man den Rasenm her in einem geschlossenen Raum abstellt 2 Entfernen Sie Gras Laub Schmiere und Ol vor dem Einlagern Keine anderen Gegenst nde auf dem M her ablagern 3 Kontrollieren Sie vor erneutem Gebrauch alle Schrauben und Muttern Gelockerte Schrauben sind fest zu ziehen 4 Entleeren Sie den Grasfangsack vor dem erneuten Gebrauch 5 L sen Sie den Z ndkerzenstecker um unerlaub 28 06 13 10 45 Sets ten Gebrauch zu verhindern 6 Achten Sie darauf dass der Maher nicht neben einer Gefahrenquelle abgestellt wird Gasschwaden k nnen zu Explosionen f hren 7 Es d rfen nur Originalteile oder solche vom Hersteller genehmigte Teile bei Reparaturen verwendet werden siehe Adresse der Garantieurkunde 8 Beil ngerem Nichtgebrauch des M hers den Benzintank mit einer Benzinabsaugpumpe ent leeren 9 Kinder anweisen den M her nicht zu ben tzen Er ist kein Spielzeug 10 Niemals Benzin in der N he einer Funkenquelle aufbewahr
105. surfaces d herbe ou de gazon ne le sont pas cependant celles utilis es dans les installations publiques les parcs les terrains de sports ainsi que dans l agriculture et les exploitations foresti res Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis professionnellement artisanalement ou dans des Soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente Le respect du mode d emploi joint par le fabricant est la condition pr alable une utilisation conforme de la tondeuse gazon Le mode d emploi comprend aussi les conditions d utilisation de maintenance et d entretien Attention En raison de l exposition des risques du corps de l utilisateur l utilisatrice la tondeuse gazon ne doit pas servir aux travaux suivants d broussaillement de buissons haies et arbustes coupe et broyage de plantes grimpantes ou de gazons sur toits ou dans des bacs de balcons nettoyage aspiration de sentiers ni comme hacheuse pour concasser des troncons d arbres et de haie De plus la tondeuse gazon ne doit pas tre employ e comme moto b che pour araser des l vations de terrain comme par ex des taupini res Pour des raisons de s curit il est interdit d utiliser la tondeuse gazon comme groupe d entrainement pour
106. u een weerstand voelt dan met een flinke ruk naar u toe trekken Mocht de motor niet aanslaan opnieuw de greep flink naar u toe trekken Let op De trekkabel niet terug laten springen Let op Bij fris weer kan het nodig zijn de startpoging meermaals te herhalen 11 Als de motor warm is kan die in de stand schildpad fig 7 worden gestart Belangrijk startpogingen in de stand N kunnen als de motor warm is ertoe leiden dat 62 28 06 13 10 45 Seite de bougie van de motor nat wordt Wacht dan enkele minuten voordat u doorgaat met de startpogingen Mulchen Bij het mulchen wordt het maaigoed in de gesloten behuizing van de maaier verkleind en terug over het gazon verdeeld Het opnemen en het verwijderen van het gras valt weg Let op Mulchen is slechts mogelijk bij relatief kort gazon Optimale resultaten behaalt u alleen met een mulchmes als accessoires verkrijgbaar Om gebruik te maken van de mulchfunctie u de opvangzak uit en schuift u de mulchadapter fig 6a pos 22 de uitwerpopening haakt in en sluit u de uitwerpklep Zijuitwerp Om de zijuitwerp te gebruiken moet de mulchadapter pos 22 gemonteerd zijn Haak de zijuitwerpadapter fig 6b pos 21 vast zoals getoond in fig 6b 6 1 V r het maaien Belangrijke aanwijzingen 1 Trek de gepaste kledij aan Draag vast schoeisel en geen sandalen of tennisschoenen 2 Controleer het mes Een mes dat kromgebogen of anders beschadigd is moet door ee
107. un buon taglio si deve muovere il tosaerba in fasce possibilmente diritte Le corsie cosi formate si devono sovrapporre sempre di alcuni centimetri al fine di evitare strisce di erba non tagliata Tenete pulita la parte inferiore della scocca del tosaerba e togliete assolutamente i depositi di erba depositi rendono pi difficile l operazione di avvio e influiscono negativamente sulla qualit del taglio e sullo scarico dell erba Sui pendii le corsie formate dal taglio devono essere trasversali rispetto alla pendenza Per evitare che il tosaerba scivoli lateralmente basta inclinarlo verso l alto Scegliete l altezza di taglio a seconda della lunghezza effettiva 28 06 13 10 45 Seit 1 del manto erboso Eseguite diverse passate in modo che ogni volta vengano tagliati al massimo 4 cm Prima di eseguire qualsiasi controllo della lama bisogna spegnere il motore Tenete presente che la lama continua a ruotare per alcuni secondi dopo aver disinserito il motore Non cercate mai di fermare la lama Controllate regolarmente che la lama sia ben fissata in buono stato e ben affilata In caso contrario affilatele o sostituitele Se le lame in movimento vanno a battere con un oggetto fermare il tosaerba e attendere fino a quando le lame siano completamente ferme Controllate quindi lo stato della lama e del portalama Se sono danneggiati devono essere sostituiti Avvertenze per tagliare l erba 1 Fate attenzione ai corpi estranei Potrebb
108. unit with the engine running Always pull the spark plug boot from the spark plug before starting any work of care or maintenance Never perform any work on the machine while it is running Any work not described in these Operating Instructions must be performed by an authorized service workshop only 7 1 Cleaning The lawn mower should be thoroughly cleaned after every use especially the underneath and the blade mount To do so tip the lawn mower onto its left side the opposite side to the oil filling socket Important Before you tip the lawn mower onto its 28 06 13 10 45 Setage7 side completely empty the fuel tank using a petrol suction pump The lawn mower must never be tilted by more than 90 degrees Dirt and grass is easiest to remove immediately after you have finished mowing the grass Dried on grass and dirt can result in poorer mowing performance Check that the grass chute is free of any residual grass Remove any such residue Never clean the lawn mower with a water jet or high pressure cleaner The engine must remain dry Do not use aggressive cleaning agents such as cold cleaner or petroleum ether 7 2 Maintenance 7 2 1 Wheel axles and wheel hubs These should be lightly greased once a season To do so remove the wheel caps with a screwdriver and slacken the fastening screws on the wheels 7 2 2 Blade For safety reasons you should only ever have your blade sharpened balanced and mounted by an authorized servic
109. utilize sempre cal ado firme e cal as compridas N o corte a relva descal o ou com sand lias 2 Verifique o terreno no qual vai utilizar a m quina e remova todos os objectos que podem ser apanhados e projectados pela m quina 3 Aviso a gasolina altamente inflam vel guarde a gasolina apenas nos recipientes adequados ateste com gasolina apenas ao ar livre e n o fume durante o processo de enchimento a gasolina deve ser inserida antes de ligar o motor Enquanto o motor estiver a funcionar ou enquanto o corta relvas estiver quente o tamp o do dep sito n o deve ser aberto nem deve ser adicionada mais gasolina se a gasolina verter n o deve ser feita nenhuma tentativa para p r o motor a trabalhar Em vez disso a m quina deve ser retirada da superf cie 70 n v suja de gasolina Dever evitar qualquer tentativa de ignig o at os vapores de gasolina terem dissipado por motivos de seguranca troque o tamp o do dep sito da gasolina e os tamp es de outros dep sitos que estiverem danificados 4 Substitua os silenciadores avariados 5 Antes da utilizagao deve efectuar sempre um controlo visual para verificar se os acess rios de corte o perno de fixa o e a unidade de corte est o gastos ou danificados Para evitar o desalinhamento os acess rios de corte e os pernos de fixagao que estejam desgastados ou danificados devem ser substitu dos como um todo 6 Emaparelhos com v rias l mina
110. v vodoravnem polo aju od itajte stanje olja Stanje olja mora biti med oznakama L in H na merilni palici za olje sl 10b Menjava olja Menjavo olja opravite vsako leto pred za etkom sezone dodatno k informacijam servisne knji ice bencin ko je motor topel e Uporabljajte samo motorno olje 10W30 e Pod kosilnico nastavite lovilno posodo Odprite vijak za dolivanje olja sl 10a poz 11 e Odprite vijak za izpust olja sl 10a poz 12 Toplo motorno olje spustite v lovilno posodo e Kostaro olje izte e zaprite odprtino za spu anje olja e Motorno olje napolnite do zgornje oznake merilne pal ke za olje ca 0 6 I e Pozor Merilne pal ke za preverjanje stanja olja ne uvijajte temve vtaknite do navoja e Staro olje odstranite v skladu s predpisi 7 2 4 Vzdr evanje in nastavitve i ne vleke Zicovode pogosto naoljite in preverite ali jih lahko enostavno potegnete 7 2 5 Vzdr evanje zra nega filtra sl 11a 11c Onesna en zra ni filter zmanj a mo motorja zaradi 90 28 06 13 10 45 Seitageo premajhnega dotoka zraka do uplinja a Redne kontrole so nujne Zra ni filter preverite pribli no vsakih 25 delovnih ur in ga po potrebi o istite e je zrak zelo pra en je treba zra ni filter pogosteje pregledovati Pozor Zra nega filtra nikoli ne istite z bencinom ali gorljivimi topili Zra ni filter istite samo s stisnjenim zrakom ali z iztepanjem 7 2 6 Vzdr evanje in v igalna sve
111. with the manufacturer s instructions Make sure that your feet are far enough away from the mower blade Do not tilt the lawn mower when you start the engine unless the mower must raised off of the ground a little in order to start it In the latter case tilt the mower as little as absolutely necessary and only raise the side opposite to that of the user Never start the engine while standing in front of the chute Never move your hands or feet toward or under 21 Anleitung GH PM 56 S SPK7 17 18 19 20 21 22 any rotating parts Keep clear of the chute opening at all times Never lift or carry a lawn mower with the engine running Switch off the engine and pull the spark plug boot before you dislodge any blockages or clogs in the chute before carrying out any checks cleaning maintenance or other work on the lawn mower if the lawn mower strikes a foreign body examine it for signs of damage and carry out any necessary repairs before restarting and continuing to work with the mower If the lawn mower begins to experience exceptionally strong vibrations immediately switch it off and check it Switch off the engine when you leave the lawn mower before you refuel When you switch off the engine move the speed lever to the Off position Close the petrol stopcock Operation of the machine at higher than normal speed can lead to an increased risk of accidents Take care when carrying
112. 3 D mesio Prie gal sdami peilius atlikdami prie i ros remonto valymo ir reguliavimo darbus i junkite varikl ir i traukite degimo vaki ki tuk 4 Prie eksploatuodami prietais pilkite alyvos ir degal 5 Atsargiai D v kite apsaug nuo triuk mo ir apsauginius akinius 6 Variklio jungimo ir i jungimo svirtis I variklis 28 06 13 10 46 Seit gioo jungtas 0 variklis i jungtas 7 Va iavimo svirtis sankabos svirtis 8 sp jimas d l pavojaus sipjauti D mesio besisukantys peiliai 2 Prietaiso apra ymas 1 2 pav 1 Variklio jungimo ir i jungimo svirtis variklio stabdys 2 Vir utin st mimo rankena 3 Starterio sklend grei io svertas 4 Paleidimo trosas 5 Apatin st mimo rankena 6 Rankena 7 Surinkimo mai as 8 I metimo dangtis 9 Pjovimo auk io reguliavimas 10 Degal pylimo dangtelis 11 Alyvos pylimo angos 12 Tepal i leidimo var tas 13 2 kabeli s var os 14 U degimo vak s raktas 15 2 var tai su kvadratine galvute apatinei st mimo rankenai 16 2 var tai vir utinei st mimo rankenai greito tempimo funkcija 17 oninio i metimo dangtis 18 4 vaig din s verzl s st mimo rankenoms 19 Va iavimo svirtis sankabos svirtis 20 Pavaros ratas kair je ir de in je 21 oninis i metimo adapteris 22 Mul iavimo adapteris 23 U degimo vak s ki tukas 24 Surinkimo krep io u pildymo indik
113. 4 cm de uma s vez Desligue o motor antes de realizar qualquer controlo da lamina Lembre se de que a lamina ainda continua a girar durante alguns segundos depois de ter desligado o motor Nunca tente parar a l mina Verifique regularmente se a l mina est correctamente fixada em bom estado e bem afiada Se tal ndo acontecer afie a ou substitua a Caso a l mina em movimento bata num objecto pare o corta relvas e espere at que a l mina fique totalmente parada Em seguida verifique o estado da lamina e do suporte da l mina Caso esteja danificada deve ser substitu da Indicac es para cortar a relva 1 Tenha aten o aos objectos fixos O corta relvas pode danificar se ou provocar ferimentos 2 Um motor escape ou transmiss o quente pode provocar queimaduras N o toque nestas partes da m quina 3 Corte a relva em declives ou terrenos ngremes com cuidado 4 Afalta de luz do dia ou ilumina o artificial insuficiente motivo para suspender o corte da relva 5 Verifique o corta relvas a l mina e as outras pe as se embater num corpo estranho ou se o aparelho vibrar mais do que o normal 6 N o efectue nenhuma altera o do ajuste nem repara es sem desligar previamente o motor Puxe a ficha do cabo de igni o 7 Tenha aten o ao tr fego rodovi rio quando estiver perto de uma estrada Mantenha a expuls o da relva longe da estrada 8 Evite posicionar se onde as rodas deixem de ter trac o
114. 45 Seit 66 Condizioni di garanzia La ditta iSC GmbH garantisce l eliminazione di difetti ovvero la sostituzione dell apparecchio in conformit con la tabella seguente senza che ci influisca sui diritti di garanzia previsti dalla legge Parti soggette ad usura Filtro dell aria cavi flessibili 6 mesi cestello di raccolta ruote in gomma frizione Materiale di consumo parti di Garanzia solo in caso di difetto consumo immediato 24h dopo acquisto data documento di acquisto Relativamente a parti soggette ad usura materiale di consumo e parti mancanti la ditta iSC GmbH garantisce un eliminazione dei difetti ovvero una fornitura sostitutiva solo se il difetto viene comunicato entro 24h materiale di consumo 5 giorni lavorativi parti mancanti o 6 mesi parti soggette ad usura dall acquisto e se la data di acquisto viene documentata tramite il documento di acquisto In caso di difetti del materiale o di fabbricazione vi preghiamo in caso di garanzia di presentare l apparecchio con il certificato di garanzia accluso compilato in tutte le sue parti In questo caso importante che riportiate una precisa descrizione del difetto A tal fine rispondete alle seguenti domande e L apparecchio ha gi funzionato una volta o era difettoso fin dall inizio e Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto sintomo prima del difetto e A vostro parere che cosa non funziona nell apparecchio sintomo principale Descrivete c
115. 6 13 10 45 Seitageo Het behoorlijk gebruik van de maaier houdt in dat de bijgaande gebruiksaanwijzing van de fabrikant in acht wordt genomen De gebruiksaanwijzing bevat ook de bedrijisomstandigheden en onderhoudsvoorwaarden Let op Wegens lichamelijk gevaar voor de gebruiker mag de grasmaaier niet voor volgende werkzaamheden worden ingezet voor het trimmen van heesters heggen en struikgewassen om rankgewassen of gazon te maaien en klein te maken op dakbeplantingen of in balkonbakken en ook niet om voetpaden te reinigen af te zuigen of als hakselaar voor het kleinmaken van snoeisels van bomen en heggen De maaier mag evenmin worden gebruikt als motorhakfrees niet voor het gelijkmaken van bodemverheffingen zoals b v molshopen Om veiligheidsredenen mag de grasmaaier niet worden gebruikt als aandrijfaggregaat voor andere werkgereedschappen en gereedschapssets van welke aard dan ook 4 Technische gegevens Motortype eencilinder viertaktmotor 173 ccm Werktoerental 2800 t min 2 71 kW Brandstof benzine loodvrij Tankinhoud ca 21 Motorolie ca 0 6 1 10W30 Bougie Elektrodeafstand 0 5 0 6 mm Maaihoogteverstelling centraal 30 75 mm Maaibreedte 560 mm Gewicht 46 kg Geluid en vibratie Geluidsdrukniveau Lpa 90 1 dB A Onzekerheid Kpa 2dB Geluidsvermogen Lya 98 dB A Onzekerheid Kwa 3dB Draag een gehoorbeschermer Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies
116. 8 06 13 10 45 Seit483 in perfecte staat en goed geslepen is Zo niet het mes slijpen of vervangen Indien het roterende mes een voorwerp raakt de maaier uitschakelen en wachten tot het mes helemaal stilstaat Controleer vervolgens de toestand van het mes en de meshouder Als het mes beschadigd is moet het worden vervangen Aanwijzingen omtrent het maaien 1 Letop vaste voorwerpen De maaier zou kunnen worden beschadigd of er zouden verwondingen kunnen worden veroorzaakt 2 Een warme motor uitlaat of aandrijving kunnen brandwonden veroorzaken Dus niet aanraken 3 Ophellingen of steil afhellende terreinen voorzichtig maaien 4 Onvoldoend daglicht of kunstmatige verlichting zijn een reden om het maaien te stoppen 5 Controleer de maaier het mes en de andere componenten als u in een vreemd voorwerp bent gereden of als het toestel sterker vibreert dan normaal 6 Verander niet van afstelling of voer geen herstellingen uit zonder de motor voordien af te zetten Trek er de stekker van de ontstekingskabel af 7 Letop het wegverkeer op een weg of in de buurt ervan Hou de grasuitworp weg van de weg 8 Vermijdt plaatsen waar de wielen geen grip meer hebben of het maaien onveilig is Voordat u achteruit gaat dient u er zich van te vergewissen dat geen kleine kinderen achter u zijn 9 In dicht hoog gras gebruikt u de hoogste maaistand en maait u trager Voordat u gras of andere verstoppingen verwijdert zet u de motor af en nee
117. ANTEE CERTIFICATE Dear Customer In the unlikely event that your device develops a fault we are truly sorry for this and suggest that you please contact our service department at the address shown on this guarantee card or contact the nearest authorised DIY store Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g san
118. Anleitung GH PM 56 S SPK7 28 06 13 10 45 Seit Originalbetriebsanleitung Benzin Rasenm her Assembly and Operating Instructions Petrol Lawn Mower Instructions de montage et mode d emploi Tondeuse gazon essence Istruzioni per il montaggio e l uso Tosaerba a benzina Montage instructies en handleiding Benzinemaaier Manual de instrug es original Corta relvas a gasolina Originalna navodila za uporabo kosilnice za travo Originali naudojimo instrukcija Benzinin vejapjov CE Art Nr 34 007 65 I Nr 11012 e cup 56 S HW Anleitung GH PM 56 S SPK7 28 06 13 10 45 Seit Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time Avant la mise en service lisez le mode d emploi et les consignes de s curit et respectez les Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l uso e le avvertenze di sicurezza V r ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen Leia e respeite as instruc es de servico e de seguranca antes de colocar o aparelho em funcionamento Pred uporabo preberite in upoStevajte navodila za uporabo in varnostne napotke
119. Arbeiten eingesetzt werden zum Trimmen von B schen Hecken und Str uchern zum Schneiden und Zerkleinern von Rankgew chsen oder Rasen auf Dachbepflanzungen oder in Balkonk sten und zum Reinigen Absaugen von Gehwegen und als H cksler zum Zerkleinern von Baum und Heckenabschnitten Ferner darf der Rasenm her nicht als Motorhacke verwendet werden zum Ein ebnen von Bodenerhebungen wie z B Maulwurfs h gel Aus Sicherheitsgr nden darf der Rasenm her nicht als Antriebsaggregat f r andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugs tze jeglicher Art verwendet werden 4 Technische Daten Motortyp Einzylinder Viertaktmotor 173 cm Arbeitsdrehzahl n 2800 min 2 71 kW Kraftstoff Benzin Tankinhalt ca 2 Motor l ca 0 6 10W30 Z ndkerze Elektrodenabstand 0 5 0 6 mm Schnitth henverstellung zentral 30 75 mm Schnittbreite 560 mm Gewicht 46 kg Ger usch und Vibration Schalldruckpegel Lpa 90 1 dB A Unsicherheit 2 dB Schallleistungspegel Lwa 98 dB A 11 e Anleitung GH PM 56 S SPK7 Unsicherheit Kwa 3dB Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewir ken Schwingungsemissionswert ap 7 3 m s Unsicherheit K 2 9 m s 5 Vor Inbetriebnahme 5 1 Zusammenbau der Komponenten Bei der Lieferung sind einige Teile demontiert Der Zusammenbau ist einfach wenn die folgenden Hin weise beachtet werden Achtung Beim Zu
120. Atencao Perigo devido a pecas projectadas Mantenha a distancia de seguranca 3 Atenc o L minas afiadas Antes de qualquer trabalho de manutenc o reparac o limpeza e ajuste desligue o motor e desligue o cachimbo da vela de ignic o 4 Antes da coloca o em funcionamento ateste com leo e combust vel 5 Cuidado Use protecc o auditiva e culos de protec o 6 Manipulo de arranque paragem do motor I motor ligado 0 2 motor desligado 7 Alavanca de condu o alavanca da embraiagem 8 Aviso sobre ferimentos de corte Aten o l minas rotativas 2 Descri o do aparelho figura 1 2 a Man pulo de arrangue paragem do motor travao do motor 2 Barra de conducao superior 3 Alavanca do choke acelerador 4 Cabo de arranque 5 Barra de conducao inferior 6 Punho 7 Sacoderecolha 8 Portinhola de expuls o 9 Ajuste da altura de corte 10 Tampa do dep sito de combust vel 11 Tubo de enchimento do leo 12 Buj o de sa da do leo 13 2 Fixadores de cabos 14 Chave para velas de ignic o 15 2 Parafusos de cabeca quadrada para a barra de conducao inferior 16 2 Parafusos para a barra de condu o superior fungao de aperto r pido 17 Tampa do orif cio de expuls o lateral 18 4 Porcas em estrela para a barra de condugao 19 Alavanca de conduc o alavanca da embraiagem 20 Roda motriz esquerda e direita 71 Anleitung GH PM 56 S SPK7 21 Adaptador do siste
121. Attenzione Portate le cuffie antirumore e gli occhiali protettivi 6 Leva di avvio arresto motore I 2 motore acceso 0 motore spento 7 Leva di guida leva della frizione 8 Fate attenzione alle lesioni da taglio Attenzione lame rotanti S 2 Descrizione dell apparecchio Fig 1 2 Leva di avvio arresto motore freno motore Impugnatura superiore Levetta dell aria leva dell acceleratore Fune di avvio Impugnatura inferiore Impugnatura Sacchetto di raccolta Portello di scarico Regolazione dell altezza di taglio 10 Tappo di riempimento del serbatoio 11 Bocchettone di riempimento per l olio 12 Tappo a vite di scarico olio 13 2 fascette serracavi 14 Chiave della candela di accensione 15 2 viti a testa quadra per impugnatura inferiore 16 2 viti per impugnatura superiore funzione di serraggio rapido 17 Coperchio scarico laterale 18 4 dadi a stella per impugnatura 19 Leva di guida Ieva della frizione 20 Ruota di azionamento sinistra e destra OS Go 037 01 47 e Anleitung GH PM 56 S SPK7 21 Adattatore scarico laterale 22 Accessorio per pacciamatura 23 Connettore della candela di accensione 24 Indicazione di livello cestello di raccolta Elementi forniti Verificate che l articolo sia completo sulla base degli elementi forniti descritti In caso di parti mancanti rivolgetevi al nostro Centro Servizio Assistenza presentando un documento di acquist
122. PK7 28 06 13 10 45 Seit Mulching Com o sistema mulching o produto cortado triturado na carcaca do corta relvas fechada e novamente distribu do na relva Deixa assim de ser necess ria a recolha e elimina o da relva Aten o O mulching s pode ser feito em relva relativamente curta Para obter os melhores resultados imprescind vel usar uma l mina para mulching dispon vel como acess rio Para utilizar a fun o mulching desenganche o cesto de recolha e empurre o adaptador para mulching fig 12 pos 22 para a abertura de expuls o e feche a portinhola de expuls o Expuls o lateral Para utilizar a fun o de expuls o lateral necess rio que o adaptador para mulching pos 22 esteja montado Enganche o adaptador do sistema de expuls o lateral fig 13 pos 21 como representado na figura 13 Indicador do n vel de enchimento do cesto de recolha O cesto de recolha disp e de um indicador do n vel de enchimento fig 2 pos 6 Este abre se devido circula o de ar produzida pelo corta relvas durante o funcionamento Se a tampa se fechar durante o corte da relva significa que o cesto de recolha est cheio e por isso tem de ser esvaziado Para um funcionamento correcto do indicador do n vel de enchimento os orif cios sob a tampa t m de estar sempre limpos e perme veis 6 1 Antes de cortar a relva Instru es importantes 1 Vista se de forma adequada Use cal ado firme e n o sa
123. Vas brezpla ne Garancijske storitve obsegajo izklju no samo pomanjkljivosti zaradi napak v materialih in izdelavi in so omejene na odpravo tak nih pomanjkljivosti oziroma na zamenjavo naprave Prosimo da upo tevate da na e naprave niso konstruirane za uporabo v obrtni tvu ali industriji Garancijska pogodba zato ne pride v po tev e se naprava uporablja v obrtni tvu ali v industrijskih obratih ali v podobnih dejavnostih Poleg tega ne obsega na a garancija nadomestil za transportne po kodbe kodo zaradi neupo tevanja navodil za monta o ali zaradi nestrokovne in talacije neupo tevanja navodil za uporabo kot n pr priklop na napa no omre no napetost ali vrsto toka pretirana ali nepravilna uporaba wkot n pr preobremenitev naprave ali uporaba nedovoljenih orodij ali pribora neupo tevanje predpisov za vzdr evanje in varnostnih predpisov vstop tujih predmetov v napravo kot n pr pesek kamenje ali prah uporaba sile ali tuji vplivi kot n pr po kodbe zaradi padca naprave ter obi ajna obraba naprave zaradi uporabe To velja e posebej za akumulatorje za katere vendarle dajemo garancijski rok 12 mesecev Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne e so bili na npravi e izvajani posegi Garancijska doba zna a 2 leti in za ne te i z dnevom nakupa naprave Garancijske zahtevke morate uveljavljati pred potekom garancijske dobe v sveh tednih potem ko ste ugotovili napako Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku ga
124. Videz le sac collecteur d herbe avant une nouvelle utilisation 5 Desserrez la cosse de bougie d allumage pour viter une utilisation non autoris e 6 Veillez ce que la tondeuse ne soit pas rang e proximit d une source de risques Les vapeurs de gaz peuvent entra ner des explosions 7 Il est uniquement autoris d utiliser des pi ces d origine ou autoris es par le producteur pour les r parations voir adresse du bulletin de garantie 8 Lorsque vous n utilisez pas la tondeuse pendant une p riode prolong e videz le r servoir essence l aide d une pompe d aspiration essence 9 Ordonnez aux enfants de ne pas utiliser la tondeuse Ce n est pas un jouet 10 Ne conservez jamais de carburant proximit d une source d tincelles Utilisez toujours un bidon contr l Conservez l essence hors de port e des enfants 11 Huilez l appareil et effectuez en la maintenance 12 Comment mettre le moteur hors circuit 39 Anleitung GH PM 56 S SPK7 Pour arr ter le moteur rel chez le levier de d marrage d arr t du moteur fig 5a pos A Contr lez le c ble de transmission du frein moteur avant tout red marrage Contr lez si le c ble de transmission est bien mont Remplacez toujours un c ble de s curit pli ou endommag 7 Nettoyage maintenance stockage transport et commande des pi ces de rechange Attention ne travaillez jamais lorsque le moteur est en marche Sur des pi
125. a tudi v izvle kih je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH H HOVO ISC GmbH Perspausdinimas ar bet koks visu gaminio dokumentu visas ar dalinis dauginimas leid iamas tik gavus ai k ISC GmbH leidim Technische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications o Con riserva di apportare modifiche tecniche Technische wijzigingen voorbehouden Salvaguardem se altera es t cnicas Tehni ne spremembe pridr ane O co Teis atlikti techninius pakeitimus pasiliekame sau 119 Anleitung GH PM 56 S SPK7 28 06 13 10 46 Seite i2 120 Anleitung GH PM 56 S SPK7 28 06 13 10 46 Seit g 21 121 Anleitung GH PM 56 S SPK7 28 06 13 10 46 Seit g 22 122 Anleitung GH PM 56 S SPK7 28 06 13 10 46 Seit gi2 GUAR
126. a 12 m nesi Garantiniai reikalavimai nustoja galioti jeigu prie prietaiso jau buvo atlikti kokie nors darbai Garantija galioja 2 metus ir jos galiojimo laikas prasideda prietaiso pirkimo dien Atsiradus defektams garantinius reikalavimus reikia pareik ti 2 savai i b gyje prie pasibaigiant garantiniam terminui Pasibaigus garantiniam terminui garantiniai reikalavimai nebegalioja D l prietaiso remonto ar pakeitimo garantinis terminas nei prat siamas nei prietaisui ar kuriai nors sumontuotai jo daliai suteikiamas naujas garantinis terminas Tas pats galioja ir kai tokie darbai atliekami tiesiogiai pas klient Pasinaudojant savo garantiniu reikalavimu sugedusi prietais pra ome si sti emiau nurodyti adresu be pa to mokes io Prid kite pirkimo kvito original arba kit prietaiso pirkimo rodym ant kurio b t nurodyta data Tod l kaip pirkimo rodym pra ome saugokite kasos ek Kaip galima tiksliau pra ome nurodyti reklamacijos prie ast Jei prietaiso gedimui taikoma m s garantija i m s nedelsdami gausite sutaisyt arba nauj prietais Savaime suprantama kad u atlyg mielai aliname prietaiso gedimus kuriems m s garantija negalioja arba jau pasibaigus galiojimo terminui Tokiu atveju prietais pra ome si sti m s servis emiau nurodytu adresu 130 Anleitung GH PM 56 S SPK7 28 06 13 10 46 Seg c GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere P
127. a fig 3c 5 Fixez les cables de transmission avec les colliers joints fig 3d pos 13 sur le guidon 6 Soulevez le clapet d jection fig 4 pos 8 d une main et accrochez le sac collecteur d herbe fig 4 pos 7 comme repr sent sur la fig 4 5 2 R glage de la hauteur de coupe Attention Le d placement de la hauteur de coupe peut seulement tre entrepris lorsque le moteur est arr t et la cosse de bougie d allumage d branch e avant de commencer tondre v rifiez si les outils de coupe ne sont pas mouss s ni leurs fixations endommag es Remplacez les outils de coupe mouss s et ou endommag s le cas ch ant en jeu complet pour ne g n rer aucun balourd Lors de ce contr le mettez le moteur hors circuit et retirez la cosse de bougie d allumage e le r glage de la hauteur de coupe se fait centralement via le levier de r glage de la hauteur de coupe fig 8 Pos 9 e tirez le levier de r glage vers l ext rieur et r glez la hauteur de coupe d sir e Le levier s encrante dans la position d sir e Anleitung GH PM 56 S SPK7 6 Commande Attention Le moteur est livr sans huile Avant la mise en service remplissez par cons quent absolument de 0 6 I d huile Utilisez de l huile multigrade normale 10W30 Il faut contr ler le niveau d huile du moteur avant chaque tonte voir Contr le du niveau d huile Pour viter que la tondeuse gazon ne se mette en marche par m gard
128. a sporchi riducono la potenza del motore a causa di un apporto insufficiente di aria verso il carburatore Un controllo regolare quindi indispensabile Il filtro dell aria dovrebbe venire controllato ogni 25 ore e pulito se necessario In caso di aria molto polverosa il filtro dell aria deve venire controllato pi spesso Attenzione non pulite mai il filtro dell aria con benzina o solventi infiammabili Pulite i filtri dell aria soltanto con aria compressa o dando dei leggeri colpi sul filtro 7 2 6 Manutenzione della candela Controllate per la prima volta dopo 10 ore di esercizio che la candela di accensione non sia Sporca e pulitela eventualmente con una spazzola a setole di rame Successivamente provvedete alla manutenzione della candela ogni 50 ore di esercizio e Sfilate il connettore della candela Fig 12 Pos 23 con un movimento rotatorio e Togliete la candela di accensione facendo uso dell apposita chiave in dotazione e L assemblaggio avviene nell ordine inverso 53 Anleitung GH PM 56 S SPK7 7 2 7 Riparazione Accertatevi dopo la riparazione o la manutenzione che tutte le parti tecniche di sicurezza siano montate e in perfetto stato Conservate i pezzi che possono causare lesioni lontani dalla portata di terzi e bambini Attenzione secondo la Legge relativa alla responsabilit per i prodotti non rispondiamo per danni causati da una riparazione impropria o se non si usano i pezzi di ricambio originali o p
129. allumage r servoir essence vide remplissez de carburant Le moteur fonctionne i iltre air encrass nettoyez le filtre air irreguli rement bougie d allumage encrass e nettoyez la bougie d allumage Le gazon vire au jaune coupe lame mouss e aiguisez la lame irr guli re hauteur de coupe trop basse r gler la hauteur correcte Vitesse de rotation du moteur mettez le levier sur maxi trop lente L jection d herbe n est pas Vitesse de rotation du moteur mettez l acc l rateur sur maxi propre trop lente hauteur de coupe trop basse r glez correctement lame us e remplacez la lame sac collecteur bouch videz le sac collecteur 43 Anleitung GH PM 56 S SPK7 28 06 13 10 45 Set Conditions de garantie L entreprise iSC GmbH garantit le d pannage ou l change de l appareil en cas de d fauts selon la vue d ensemble ci dessous tout en gardant les exigences de garantie l gale inchang es D fauts du mat riel ou de la 24 mois construction Pi ces d usure Filtre air cables Bowden panier 6 mois collecteur pneus accouplement Consommables pi ces d usure Lames Garantie seulement pour les d fauts imm diats 24h apr s l achat date du bon d achat Pi ces manquantes E 5 jours ouvrables En ce qui concerne les pi ces d usure les consommables et les pi ces manquantes l entreprise iSC GmbH garantit un d pannage ou une livraison ult rieure seulement si
130. alt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug Anleitung GH PM 56 S SPK7 28 06 13 10 46 Seiteg 27 CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado a cliente Os nossos produtos sao submetidos a um rigoroso controlo de qualidade Se ainda assim o aparelho nao funcionar nas devidas condic es lamentamos esse facto e pedimos Ihe que se dirija ao nosso servigo de assist ncia t cnica na morada indicada no presente certificado de garantia Se preferir tamb m pode contactar nos telefonicamente atrav s do n mero de assist ncia t cnica abaixo indicado O exerc cio dos direitos de garantia est sujeito s seguintes condig es 1 As presentes condic es de garantia regem as prestac es de garantia complementar e n o afectam os seus direitos legais de garantia O nosso servico de garantia prestado gratuitamente A garantia cobre exclusivamente os defeitos de material ou de fabrico e limita se repara o de tais defeitos ou substitui o do aparelho Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o haver por isso lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ser utilizado em empresas do com rcio do artesanato ou da ind stria ou em actividades equipar veis A nossa garantia exclui al m disso quaisquer indemniza es por danos de transporte danos resultantes
131. ann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 17 Anleitung GH PM 56 S SPK7 28 06 13 10 45 Sete 9 Fehlersuchplan Warnhinweis Zuerst den Motor abschalten und das Z ndkabel ziehen bevor Inspektionen oder Justierungen vorgenommen werden Warnhinweis Wenn nach einer Justierung oder Reparatur der Motor einige Minuten gelaufen ist denken Sie daran dass der Auspuff und andere Teile heiB sind Also nicht ber hren um Verbrennungen zu vermeiden Unruhiger Lauf starkes vibrieren Schrauben lose des Ger tes Messerbefestigung lose Messer unwuchtig Motor l uft nicht Gashebel falsche Stellung Z ndkerze defekt Kraftstofftank leer Luftfilter verschmutzt Motor l uft unruhig Z ndkerze verschmutzt Rasen wird gelb Schnitt Messer ist unscharf unregelm Big Schnitth he zu gering Motordrehzahl zu gering Grasauswurf ist unsauber Motordrehzahl zu gering Schnitth he zu niedrig Messer abgenutzt Fangsack verstopft 18 Bremshebel nicht gedr ckt Schrauben pr fen Messerbefestigung pr fen Messer ersetzen Bremshebel dr cken Einstellung pr fen Z ndkerze erneuern Kraftstoff einf llen Luftfilter reinigen Z ndkerz
132. arba atsakingas statyb centras sipareigoja pa alinti defektus arba pristatyti tr kstamas prekes tik tuo atveju jeigu apie tr kum ar defektus informuojama per 24 val naudojama med iaga 5 darbo dienas tr kstamos detal s arba 6 m nesius besid vin ios detal s ir rodoma pirkimo data Esant med iag arba konstrukcijos defektui garantijos galiojimo laikotarpiu pra ome prietais pristatyti kartu su i samiai u pildyta prietaiso kortele B tina tiksliai nurodyti defekt Atsakykite iuos klausimus e Arprietaisas veik ar jau i prad i buvo sugedes e Ar prie sugendant k nors pasteb jote gedimo simptomas e Kokia j s nuomone prietaiso funkcija veikia netinkamai pagrindinis simptomas Apra ykite netinkamai veikian i funkcij 117 Anleitung GH PM 56 S SPK7 28 06 13 10 46 Seit 1 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau Isar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gemaB EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el
133. ariklis Ne varus oro filtras I valykite oro filtr Sutepta degimo vak Nuvalykite degimo vak ol pageltonuoja vejapjov Nea trus peilis Pagal skite peil nelygiai pjauna Per ma as pjovimo auk tis Nustatykite tinkam auk t Per ma as variklio apsuk skai ius Svirt nustatykite maksimali pad t Netinkamas ol s alinimas Per ma as variklio apsuk Svirt nustatykite maksimali skai ius pad t Per ma as pjovimo auk tis Tinkamai nustatykite Nusid v jo peilis U sikim o surinkimo krep ys Pakeiskite peil I kratykite surinkimo krep 116 Anleitung GH PM 56 S SPK7 28 06 13 10 46 Seit Bendrov iSC GmbH arba atsakingas statyb centras garantuoja kad pa alins visus tr kumus arba pakeis prietais pagal apa ioje pateiktas nuostatas ir nepa eis statymuose numatyt garantini pareigojim Garantin s nuostatos Kategorija Pavyzdys Suteikiama garantija Med iag arba konstrukcijos 24 mesecev defektai Besid vin ios detal s Oro filtrai Boudeno lynai surinkimo 6 m nesiai krep ys padangos va iavimo sankaba Naudojamos med iagos dalys ili Garantija suteikiama tik esant greitam gedimui 24 val nuo pirkimo pirkimo rodymo datos Detali tr kumas Do 5 darbo dienos netiekiamos kartu su prietaisu Esant besid vin i detali naudojam med iag defekt ir tr kstant detali bendrov iSC GmbH
134. ate l olio del motore dal motore ancora caldo 4 Tirate il connettore dalla candela di accensione 5 Pulite le alette di raffreddamento del cilindro e la Scocca 6 Sganciate la fune di avvio dal gancio Fig 3c 54 28 06 13 10 45 Seit 4 Svitate i dadi ad alette e piegate verso il basso l impugnatura superiore Nel ribaltare l impugnatura fate attenzione che i cavi flessibili non vengano piegati 7 Inserite alcuni strati di cartone fra il manubrio inferiore ed il motore per evitare che sfreghino l uno contro l altro 7 5 Commissione dei pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue modello dell apparecchio numero dell articolo dell apparecchio numero d ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 8 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comunale Anleitung GH PM 56 S SPK7 28 06 13 10 45 Seitag s 9 Anomalie e soluzione di eventuali problemi
135. aterial nista igra a za otroke Otroci se ne smejo igrati s plasti nimi vre kami folijo in malimi deli opreme Obstaja nevarnost zadu itve in zau itja tak nih delov materiala 3 Predpisana namenska uporaba Bencinska kosilnica za travo je primerna za privatno uporabo na vrtu in na ljubiteljskem vrtu Kot kosilnice za privatno uporabo na vrtu in na ljubiteljskem vrtu se smatrajo tiste kosilnice za travo katerih letna uporaba praviloma ne presega 50 ur in se uporabljajo prete no za negovanje trave ali travnatih povr in ampak ne v javnih parkih portnih prizori ih kmetijstvu in gozdarstvo Prosimo da upo tevate da na e naprave niso bile konstruirane za namene profesionalne obrtni ke ali industrijske uporabe Ne prevzemamo nobenega jamstva e se naprava uporablja za profesionalne obrtni ke ali industrijske namene ali za izvajanje podobnih dejavnosti Upo tevanje proizvajal evih navodil za uporabo je predpogoj za pravilno uporabo kosilnice za travo Navodila za uporabo vsebujejo tudi navodila za obratovanje vzdr evanje in pogoje za vzdr evanje Pozor Zaradi nevarnosti da bi se uporabnik lahko telesno po kodoval se kosilnica za travo ne sme uporabljati za naslednja dela za prirezovanje grmovja in ivih meja za rezanje in sekanje plezalnih rastlin ali trave na strehah ali v balkonskih koritih ter 28 06 13 10 45 Seitages za i enje sesanje pe poti in kot rezalnik za rezanje hlodov ali odrezanih
136. atorius Pristatomas komplektas Pagal pristatomos prek s apra ym patikrinkite ar gavote vis komplekt Jeigu tr ksta dali kreipkit s per 5 darbo dienas nuo prek s pirkimo datos m s serviso centr ir pateikite galiojant pirkimo ek Atkreipkite d mes instrukcijos pabaigoje esan i garantijos suteikimo lentel e Atidarykite pakuot ir atsargiai i imkite prietais e Pa alinkite pakavimo med iag ir pakuot s bei gabenimo apsaugas jei yra e Patikrinkite ar viskas pristatyta e Patikrinkite ar gabenamas prietaisas ir priedai nepa eisti e Jei jmanoma saugokite pakuot iki garantinio laikotarpio pabaigos 109 Anleitung GH PM 56 S SPK7 D MESIO Prietaisas ir pakuot ne vaik aislai Vaikams draud iama aisti su plastikiniais mai eliais folija ir smulkiomis dalimis Kyla pavojus juos praryti ir u dusti 3 Naudojimas pagal paskirt Benzinin vejapjov skirta naudoti nam soduose ir sodininkams m g jams Nam sodams ir sodininkams m g jams skirtos vejapjov s per metus paprastai naudojamos ne daugiau kaip 50 valand ol s arba vej prie i rai o ne vie ose erdv se parkuose sporto kompleksuose ar em s ir mi k kyje sid m kite kad m s prietaisai d l savo konstrukcijos nepritaikyti naudoti gamyboje amatuose ar pramon je Neprisiimame atsakomyb s jeigu prietaisas naudojamas gamybos amat pramon s mon se ir pana i
137. ces conductrices de courant ou l installation d allumage Ne les touchez pas non plus Retirez avant tous travaux de maintenance et d entretien la cosse de bougie d allumage N effectuez jamais de travaux quelconques sur un appareil en marche Les travaux n tant pas d crits dans ce mode d emploi doivent uniquement tre r alis s dans un atelier sp cialis d ment autoris 7 1 Nettoyer la tondeuse Nettoyez la tondeuse fond apr s chaque utilisation En particulier la face inf rieure et le logement de lame Renversez la tondeuse gazon sur la gauche face la tubulure de remplissage d huile Nota Avant de retourner la tondeuse gazon de C t videz le r servoir de carburant compl tement l aide d une pompe d aspiration essence Il est interdit de basculer la tondeuse gazon de plus de 90 degr s est plus facile de retirer l encrassement et l herbe juste apr s la tonte Les restes d herbe et salissures s ches peuvent entraver au bon fonctionnement de la tondeuse Contr lez si le canal d jection de l herbe est bien exempt de restes d herbe et retirez les en cas de besoin Ne nettoyez jamais la tondeuse au jet d eau ni l aide d un nettoyeur haute pression Le moteur doit rester sec Il est interdit d utiliser des produits de nettoyage agressifs tels un nettoyant froid ou de l ther de p trole 7 2 Maintenance 7 2 1 Essieux et moyeux de roue Doivent tre l g rement graiss chaque sais
138. d stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below or contact the nearest authorised DIY store Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the def
139. d v j ir nesugadinti pjovimo rankiai fiksuojamieji var tai ir visa pjovimo ranga 108 28 06 13 10 46 Seita Siekiant i vengti disbalanso nusid v jusius ar sugadintus pjovimo rankius ir fiksuojamuosius var tus galima keisti tik komplektais 6 Tur kite omenyje kad pasukus prietaiso turin io kelis peilius vien peil gali pasisukti ir kiti peiliai Naudojimas 1 Nejunkite variklio u darose patalpose kuriose gali susidaryti pavojingo anglies monoksido 2 Pjaukite tik dienos viesoje arba esant geram dirbtiniam ap vietimui Jeigu manoma nepjaukite prietaisu lapios ol s Pasir pinkite stabilia pad timi ties laitais Ma in stumkite l tai ingsnio ritmu 5 Kai dirbate ma inomis su ratais pjaukite skersai laito jokiu b du ne auk tyn ir ne emyn 6 B kite itin atsarg s kai kei iate va iavimo krypt ties laitu 7 Nepjaukite ties itin sta iais laitais 8 B kite labai atsarg s kai apgr iate vejapjov arba j patraukiate save 9 Prilaikykite pjovimo peil jeigu reikia paversti vejapjov gabenant j ne per ol s pavir i i pjaunamo ploto arba j 10 Niekada nenaudokite vejapjov s jei pa eistos jos apsaugin s grotel s arba apsauginiai mechanizmai pvz buferis ir arba ol s surinkimo prietaisas 11 Nekeiskite prast variklio parametr ir nedidinkite jo apsuk 12 Prie paleisdami varikl atlaisvinkite jo stabd i ranke
140. d autres outils et jeux d outils en tous genres 35 Anleitung GH PM 56 S SPK7 4 Caract ristiques techniques Type de moteur moteur quatre temps monocylindre 173 cm 2800 t min 2 71 kW Vitesse de travail Carburant essence normale sans plomb Contenance du r servoir env 2L Huile moteur env 0 6 L 10W30 Bougie d allumage F6RTC Distance entre les lectrodes 0 5 0 6 mm R glage de la hauteur de coupe centrale 30 75 mm Largeur de coupe 560 mm Poids 46 kg Bruit et vibrations Niveau de pression acoustique LpA 90 1 dB A Impr cision KpA 2 db Niveau acoustique LWA 98 db A Impr cision Kyya 3 db Portez un casque anti bruit L exposition au bruit peut entra ner une perte de l ouie Valeur d mission de vibration ap 7 3 m s Ins curit K 2 9 m s 5 Avant la mise en service 5 1 Assemblage des composants Certaines pi ces sont livr es d mont es L assemblage est simple condition de respecter les consignes suivantes Attention Pour l assemblage et pour les travaux de maintenance vous aurez besoin de l outillage suivant non compris dans la livraison e unecuve collectrice d huile en position horizontale pour la vidange d huile e un r cipient doseur d un litre r sistant l huile l essence e un bidon d essence 5 litres suffisent 6 heures de service e un entonnoir convenant aux tubulures de remplissage d es
141. dB A Incertezza Kwa 3 dB Portate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito Valore emissione vibrazioni a 7 3 m s Incertezza K 2 9 m s Anleitung GH PM 56 S SPK7 5 Prima della messa in esercizio 5 1 Assemblaggio dei componenti Alcune parti sono smontate quando vengono fornite L assemblaggio facile quando si osservano le seguenti avvertenze Attenzione Per l assemblaggio e per lavori di manutenzione avete bisogno anche dei seguenti utensili non compresi negli elementi forniti e una bacinella di raccolta dell olio piatta per il cambio dell olio e un misurino da 1 litro resistente all olio alla benzina e una tanica di benzina 5 litri sono sufficienti per ca 6 ore d esercizio e un imbuto adatto per il bocchettone di riempimento del serbatoio e dei panni per togliere i resti di olio benzina smaltimento alla stazione di servizio e una pompa di aspirazione benzina in plastica disponibile nei centri del fai da te e un oliatore con pompa a mano disponibile nei centri del fai da te e 1ldiolio per motori 10W30 Montaggio 1 Togliete il tosaerba e gli elementi annessi dalla confezione e controllate che ci siano tutti i pezzi Fig 2 2 Serrate l impugnatura inferiore con una vite a testa quadra Fig 3a Pos 15 e una vite a stella Fig 3a Pos 18 su entrambi i lati Scegliete uno dei tre fori per il fissaggio a seconda dell altezza dell impugnatura
142. davanti al canale di scarico Non mettete mai le mani o i piedi vicino o sotto le parti rotanti Tenetevi sempre a distanza dall apertura di scarico Non sollevate o trasportate mai un tosaerba con il motore acceso Spegnete il motore e staccate il connettore della candela prima di allentare il bloccaggio o di eliminare le ostruzioni nel canale di scarico prima di controllare o pulire il tosaerba prima di effettuarvi lavori di manutenzione o di altro tipo nel caso si sia incontrato un corpo estraneo Controllate che non ci siano danni sul tosaerba ed effettuate le riparazioni necessarie prima di azionarlo di nuovo e riprendere a lavorare Nel caso in cui il tosaerba incominci a vibrare forte ed in maniera insolita necessario procedere ad un controllo immediato Spegnete il motore se vi allontanate dal tosaerba prima di mettere benzina Quando spegnete il motore mettete l acceleratore sulla posizione OFF Chiudete il rubinetto della benzina L uso dell apparecchio a velocit eccessiva pu aumentare il pericolo di infortuni Siate prudenti durante le operazioni di regolazione badate che le dita non rimangano incastrate tra gli utensili da taglio mobili e i componenti fissi dell apparecchio Manutenzione e magazzinaggio 1 Controllate che tutti i dadi i bulloni e le viti siano ben serrati e che l apparecchio sia sempre in uno stato tale da permetterne il funzionamento Sicuro Non tenete mai
143. de leo ap s cada estac o Para tal remova o leo do motor antigo e ateste com leo novo Retire a vela de ignigao da cabega do motor Com uma lata de leo ateste o cilindro com aprox 20 ml de leo Aperte lentamente a pega de arranque de forma a que o leo proteja o interior do cilindro Volte a atarraxar a vela de ignicao Limpe as nervuras de refrigerag o do cilindro e a carcaca Limpe todo o aparelho para proteger a tinta Armazene o aparelho num local bem ventilado 7 4 Preparacao do corta relvas para o transporte 1 o RO Esvazie o dep sito da gasolina com uma bomba de suc o Deixe o motor funcionar at consumir a gasolina restante Esvazie o leo do motor quente Desligue o cachimbo da vela de ignigao Limpe as nervuras de refrigerag o do cilindro e a carcaca Pendure o cabo de arranque no gancho fig 3c Solte as porcas de orelhas e vire a barra de condugao superior para baixo Ao faz lo tenha aten o para que os cabos de trac o nao fiquem dobrados Enrole alguns pedagos de cart o canelado entre as barras de condu o superior e inferior e o motor para evitar que rocem 7 5 Encomenda de pecas sobressalentes Para encomendar pecas sobressalentes deve indicar os seguintes dados e modelo do aparelho e numero de refer ncia do aparelho e n deidentificag o do aparelho e n da pe a sobressalente necess ria Pode consultar os pre os e informa es actuais em www isc gmbh
144. di raccolta 24 poggia direttamente su di esso Fig 13 Svuotate il cestello di raccolta e ripulite il canale di scarico Attenzione Prima di togliere il dispositivo di raccolta spegnete il motore e attendete che la lama si sia fermata Per togliere il dispositivo di raccolta sollevate con una mano il portello di scarico e con l altra estraete il dispositivo dall impugnatura Fig 4 Secondo le norme di sicurezza il portello di scarico si chiude quando viene sganciato il dispositivo chiudendo anche l apertura posteriore di scarico Se nell apertura rimangono resti di erba si consiglia di arretrare di ca 1 m il tosaerba per riavviare il motore pi facilmente Non togliete resti di erba tagliata dalla scocca e dall utensile con le mani o con i piedi ma con mezzi adatti come per es una spazzola o uno scopino Per garantire che l erba venga raccolta bene sia il Sacco di raccolta ma soprattutto la grata dell aria devono venire puliti dopo l uso Agganciate il dispositivo di raccolta solo a motore disinserito e con l utensile fermo Sollevate con una mano il portello di scarico e con l altra agganciate dall alto il dispositivo di raccolta tenendolo per l impugnatura 6 5 Dopo avere tagliato l erba 1 Lasciare sempre prima raffreddare il motore prima di mettere il tosaerba in un locale chiuso 2 Prima di metterlo via togliere sempre erba foglie lubrificante e olio Non depositare altri oggetti sul tosaerba 3 Prima
145. di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 m
146. die Zubeh rteile auf Transportsch den e Bewahren Sie die Verpackung nach M glichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf ACHTUNG Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Erstickungsgefahr 3 Bestimmungsgem e Verwendung Der Benzin Rasenm her ist f r die private Benutzung im Haus und Hobbygarten geeignet Als Rasenm her f r den privaten Haus und Hobby garten werden solche angesehen deren j hrliche Benutzung in der Regel 50 Stunden nicht ber steigen und die vorwiegend f r die Pflege von Gras oder Rasenfl chen verwendet werden nicht jedoch in ffentlichen Anlagen Parks Sportst tten sowie nicht in der Land und Forstwirtschaft 28 06 13 10 45 Seit gd1 Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgemaB nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tatigkeiten eingesetzt wird Die Einhaltung der vom Hersteller beigef gten Ge brauchsanweisung ist Voraussetzung f r den ordnungsgem Ben Gebrauch des Rasenm hers Die Gebrauchsanweisung enth lt auch die Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen Achtung Wegen k rperlicher Gef hrdung des Benutzers darf der Rasenm her nicht zu folgenden
147. dnjo stran ohi ja kosilnice je potrebno vzdr evati v kar se da istem stanju nakopi ene ostanke trave pa je nujno potrebno odstraniti Obloge ote ujejo zaganjanje kosilnice vplivajo na kvaliteto rezanja in na izmetavanje trave Na pobo jih je potrebno kositi po pasu ki je postavljen pre no na pobo je Zdrs kosilnice se lahko prepre i tako da kosilnico postavite diagonalno navzgor Vi ino rezanja trave izberite glede na dejansko velikost trave Ce je potrebno travo kosite ve krat in tako da naenkrat kosite maksimalno 4 cm trave Preden izvajate kakr no koli kontrolo kosilnice je motor potrebno ugasniti Bodite pozorni na to da se po tem ko motor ugasnete no e nekaj sekund vrti No a nikoli ne poizku ajte zaustavljati V rednih asovnih intervalih preverjajte e je no pravilno pritrjen e je v dobrem stanju in e je dobro nabru en V nasprotnem primeru ga nabrusite ali zamenjajte V primeru da vrte i se no zadane ob predmet kosilnico za travo ustavite in po akajte da 88 28 06 13 10 45 Seiti488 se no popolnoma ustavi Nato preverite stanje no a in dr ala za no V primeru da je kateri od teh dveh delov po kodovan ga je potrebno zamenjati Napotki za ko njo trave 1 Pazite na trdne predmete Kosilnica za travo se lahko po koduje ali pa vodi do telesnih po kodb 2 Vro i motor izpuh ali pogon lahko povzro i opekline Teh delov se ne dotikajte 3 Na pobo jih ali na strmo nagn
148. e elle est dot e d un frein moteur fig 5a Pos A qu il vous faut actionner avant de faire d marrer la tondeuse gazon Lorsque l on rel che le levier du frein moteur il doit retourner dans sa position de d part et le moteur se met automatiquement hors circuit Mettez le r gulateur de vitesse fig 7 en position N Serrez le levier du frein moteur fig 5b et tirez vigoureux le corde de lancement Le r gulateur de vitesse permet de r gler la vitesse et les tours de la lame fig 7 Avant de commencer tondre le gazon effectuez cette op ration plusieurs fois pour vous assurer que tout fonctionne correctement A chaque fois que vous effectuez des travaux quelconques de r glage ou de r paration sur votre tondeuse gazon attendez que la lame ait cess de tourner Mettez toujours le moteur hors circuit avant chaque travail de r glage de maintenance et de r paration Remarques 1 Frein moteur fig 5a Pos A Utilisez le levier pour mettre le moteur hors circuit Lorsque vous rel chez le levier le moteur et les lames s arr tent automatiquement Pour tondre maintenez le levier en position de travail fig 5b Avant de commencer vraiment tondre contr lez plusieurs fois le levier de d marrage d arr t Assurez vous que le c ble est bien accessible 2 R gulateur de gaz fig 7 d placez le pour augmenter ou r duire la vitesse du moteur tortue lent li vre rapide 3 levier de co
149. e schuifbeugel aan weerskanten vastschroeven met telkens een schroef fig 3b pos 16 en een sterschroef fig 30 pos 18 Zorg ervoor dat de beugels van de schroeven 16 bij het aanhalen naar binnen zijn geklapt opdat de snelspanfunctie behouden blijft 4 De greep van de starttrekkabel fig 3c pos 4 op de haak plaatsen die ervoor is voorzien fig 3c pos 24 zoals getoond in fig 3 5 De trekkabels met de bijgaande kabelstroppen fig 3d pos 13 op de schuifbeugel vastzetten 6 Uitlaatklep fig 4 pos 8 met n hand opheffen en de grasopvangzak fig 4 pos 7 vasthaken zoals getoond in fig 4 28 06 13 10 45 Sete 5 2 Afstellen van de maaihoogte Let op Van maaihoogte mag enkel bij afgezette motor en afgetrokken bougiestekker worden veranderd e Voordat u begint te maaien controleer of de maaigereedschappen niet bot en hun bevestigingsmiddelen niet beschadigd zijn Vervang botte en of beschadigde maaigereedschappen indien nodig per set om onbalans te voorkomen Bij deze controle de motor afzetten en de bougiestekker aftrekken e De maaihoogte wordt centraal ingesteld met behulp van de maaihoogteafstelhendel fig 8 pos 9 e Trek de afstelhendel naar buiten en stel de gewenste maaihoogte in De hendel klikt in de gewenste positie vast 6 Bediening Let op De motor wordt zonder olie geleverd Daarom dient u voor de inbedrijfstelling absoluut 0 6 I olie in te gieten Gebruik daarvoor normale mu
150. e user the lawn mower may not be used to trim bushes hedges or shrubs to cut scaling vegetation planted roofs or balcony grown grass to clean suck up dirt and debris off walkways or to chop up tree or hedge clippings Moreover the lawn mower may not be used as a power cultivator to level out high areas such as molehills For safety reasons the lawn mower may not be used as a drive unit for other work tools or toolkits of any kind 28 06 13 10 45 Sectes 4 Technical data Engine type Single cylinder four stroke engine 173 cm 2800 min 2 71 kW Working speed Fuel standard petrol Tank capacity approx 21 Engine oil approx 0 61 10W30 Spark plug FeRTC Electrode spacing 0 5 0 6 mm Cutting height adjustment central 30 75 mm Cutting width 560 mm Weight 46 kg Sound and vibration LpA sound pressure level 90 1 dB A KpA uncertainty 2 dB Lwa sound power level 98 dB A Kwa uncertainty 3 dB Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Vibration emission value ap 7 3 m s K uncertainty 2 9 m s 5 Before starting the engine 5 1 Assembling the components Some parts of the mower come disassembled For quick and easy assembly read and follow the instructions below Important You will need the following additional tools not supplied for assembly and also for maintenance work e Aflatoil drip tray for changing the oil e A 1 li
151. e L huile us e doit tre limin e conform ment aux prescriptions en vigueur 7 2 4 Entretien et r glage des c bles de transmission Huilez souvent les c bles de transmission et contr lez leur souplesse 7 2 5 Maintenance du filtre air fig 11a 11c Les filtres air encrass s r duisent la puissance motrice en raison d une amen e d air au carburateur trop r duite Des contr les r guliers sont par cons quent indispensables faut contr ler le filtre air toutes les 25 h et le nettoyer en cas de besoin Si l ai est tr s charg de poussi re contr lez plus souvent le filtre air Attention Ne nettoyez jamais le filtre air l essence ou avec du d tergent combustible Nettoyez le filtre air uniquement l air comprim ou en tapotant dessus 7 2 6 Maintenance de la bougie d allumage Contr lez la bougie d allumage pour la premi re fois au but de 10 heures de service Rep rez les encrassements et nettoyez les le cas ch ant l aide d une brosse fils de cuivre Effectuez ensuite une maintenance de la bougie d allumage toutes les 50 heures de service e Retirez la cosse de la bougie d allumage fig 12 pos 23 d un mouvement rotatif e Retirez la bougie d allumage avec la cl bougie jointe e Le montage est effectu dans l ordre inverse des tapes 7 2 7 R paration Assurez vous apr s des r parations ou une maintenance que toutes les pi ces relatives la techniqu
152. e bencina 2 Za enite motor in ga pustite pri ganega tako dolgo dokler ne porabi preostalega bencina 3 Olje zamenjajte po vsaki sezoni Pri toplem motorju odstranite staro motorno olje in dolijte novega 4 Odstranite v igalno sve ko z glave valja S kanglico za olje v valj vlijte ca 20 ml olja Po asi e Anleitung GH PM 56 S SPK7 28 06 13 10 45 Seti povlecite za ro ico zaganja a da olje od znotraj za iti valj Ponovno privija ite v igalno sve ko O istite hladilna rebra valja in ohi je Celo napravo o istite da za itite lakirno barvo 7 Napravo shranjujte na dobro prezra enem kraju ali mestu an 7 4 Priprava kosilnice za transport 1 Izpraznite bencinski rezervoar s rpalko za sesanje bencina Pustite motor in ga pustite obratovati tako dolgo da porabi ves preostanek bencina izpraznite motorno olje iz toplega motorja Odstranite vti v igalne sve ke z v igalne sve ke O istite hladilna rebra valja in ohi je Snemite potezno vrvico iz kavlja sl 3c Odpustite krilate matice in poklopite zgornji potisni ro aj navzdol Pazite da se pri zapiranju zagonske vrvice ne prelomijo 7 Med zgornji in spodnji potisni ro aj polo ite nekaj plasti valovite lepenke da ne drgneta ena ob drugo D 7 5 Naro ilo rezervnih delov Pri naro ilu rezervnih delov navedite naslednje podatke e Tip stroja e tevilka artikla stroja e Identifikacijska tevilka s
153. e das Schneidemesser Ein Messer das verbogen oder sonst wie besch digt ist muss gegen ein Originalmesser ausgetauscht werden 3 F llen Sie den Benzintank im Freien auf Be nutzen sie einen Einf lltrichter und einen MeB beh lter Wischen Sie bergelaufenes Benzin weg 4 Lesen und beachten Sie die Betriebsanleitung und auch die Hinweise bez glich des Motors und der Zusatzger te Heben Sie die Anleitung auch 13 Anleitung GH PM 56 S SPK7 f r die anderen Benutzer des Ger tes zug nglich auf 5 Auspuffgase sind gef hrlich Lassen Sie den Motor nur im Freien an 6 Vergewissern Sie sich dass alle Sicherheitseinrichtungen vorhanden sind und auch gut funktionieren 7 Das Ger t sollte nur von einer Person bedient werden die auch dazu geeignet ist 8 Das M hen von nassem Gras kann gef hrlich sein M hen Sie Gras m glichst trocken 9 Weisen Sie andere Personen oder Kinder an sich vom M her entfernt aufzuhalten 10 M hen Sie niemals bei schlechten Sichtver h ltnissen 11 Heben Sie herumliegende lose Gegenst nde vor dem M hen vom Boden auf 6 2 Hinweise zum richtigen M hen Achtung ffnen Sie die Auswurfklappe nie wenn die Fangeinrichtung entleert wird und der Motor noch lauft Das umlaufende Messer kann zu Verletzungen f hren Befestigen Sie die Ausfwurfklappe und den Gras fangsack immer sorgf ltig Beim Entfernen vorher den Motor ausschalten Der durch die F hrungsholme gegebene S
154. e de s curit sont bien mont es et en tat irr prochable Conservez les pi ces dangereuses hors de port e des autres personnes et des enfants Attention Conform ment la loi sur la responsabilit civile nous ne r pondons pas des 28 06 13 10 45 Seit gj1 dommages issus d une r paration non conforme aux r gles de l art ou lorsque les pi ces de rechange utilis es ne sont pas originales ni des pi ces autoris es par nos soins Nous ne pouvons pas non plus tre tenus responsables de dommages issus de r parations non conformes aux r gles de l art Faites les effectuer par un service apr s vente ou unE sp cialiste d ment autoris E De m me galement pour les accessoires 7 2 8 Temps de service Veuillez respecter les r glements l gaux pouvant diff rer en fonction de la localit 7 3 Pr paratifs de stockage de la tondeuse gazon Avertissement Ne retirez pas l essence carburant dans des endroits ferm s proximit de feu ou en fumant Les vapeurs de gaz peuvent causer des explosions ou un incendie 1 Videz le r servoir essence l aide d une pompe d aspiration d essence 2 Lancez le moteur et faites le tourner jusqu ce que le restant d essence soit consomm 3 Changez huile apr s chaque saison Eliminez l ancienne huile moteur du moteur chaud et remplissez de nouvelle huile 4 Retirez la bougie d allumage de la culasse Remplissez avec une burette d huile env 20 ml huile dans
155. e petrol tank in enclosed areas near fire or when smoking Petrol fumes can cause explosions and fire 1 Empty the petrol tank with a petrol suction pump 2 Start the engine and let it run until any remaining petrol has been used up 3 Change the oil at the end of every season To do so remove the used engine oil from a warm engine and refill with fresh oil 4 Remove the spark plug from the cylinder head Fill the cylinder with approx 20 ml of oil from an oil can Slowly pull back the starter handle which will bathe the cylinder wall with oil Screw the spark plug back in 5 Clean the cooling fins of the cylinder and the housing 6 Besureto clean the entire machine to protect the paint 7 Store the machine in a well ventilated place Anleitung GH PM 56 S SPK7 28 06 13 10 45 Seit4g89 7 4 Preparing the mower for transportation 1 Empty the petrol tank 2 Always let the engine run until it has used up the remainder of petrol in the tank 3 Empty the engine oil from the warm engine 4 Remove the spark plug boot from the spark plug 5 Clean the cooling fins of the cylinder and the housing 6 Remove the start tension cable from the hook Fig 3c Slacken the wing nuts and fold down the upper push bar 7 Wedge a few layers of corrugated cardboard between the upper and lower push bars and the engine in order to prevent any chafing 7 5 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering
156. e reinigen Messer sch rfen richtige H he einstellen Hebel auf max stellen Gashebel auf max stellen richtig einstellen Messer austauschen Fangsack ausleeren Anleitung GH PM 56 S SPK7 28 06 13 10 45 Seit Die Fa iSC GmbH garantiert die Behebung von M ngeln bzw den Ger teaustausch entsprechend der unten stehenden Ubersicht wobei die gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che unber hrt bleiben Garantiebedingungen _ Wee E emas Ra an Material oder NEL LN Konstruktion VerschleiBteile Luftfilter Bowdenz ge Fangkorb 6 Monate Bereifung Fahrkupplung Verbrauchsmaterial Messer Garantie nur bei Sofortdefekt 24h Verbrauchsteile nach Kauf Kaufbelegdatum Bez glich VerschleiBteilen Verbrauchsmaterial und Fehlteilen garantiert die Fa iSC GmbH eine M ngelbehebung bzw eine Nachlieferung nur wenn der Mangel innerhalb von 24h Verbrauchsmaterial 5 Arbeitstagen Fehlteilen oder 6 Monaten VerschleiBteile nach Kauf angezeigt und das Kaufdatum durch Kaufbeleg nachgewiesen wird Bei M ngeln an Material oder Konstruktion bitten wir Sie im Garantiefall das Ger t zusammen mit beiliegender Ger tekarte einzureichen und diese vollst ndig auszuf llen Wichtig ist hierbei eine genaue Fehlerbeschreibung anzugeben Beantworten Sie hierf r folgende Fragen e Hat das Ger t bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt e lst Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas au
157. e wenden tot ons servicecenter mits vertoon van een geldig bewijs van aankoop Gelieve daarvoor de garantietabel in de garantiebepalingen aan het einde van de handleiding in acht te nemen e Opende verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de verpakking e Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings transportbeveiligingen indien aanwezig e Controleer of de leveringsomvang compleet is e Controleer het toestel en de accessoires op transportschade e Bewaarde verpakking indien mogelijk tot het verloop van de garantieperiode LET OP Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn geen speelgoed voor kinderen Kinderen mogen niet met plastic zakken folies en kleine stukken spelen Er bestaat inslik en verstikkingsgevaar 3 Reglementair gebruik De benzinemaaier is geschikt voor particulier gebruik in de huis en hobbytuin Als grasmaaiers voor de particuliere huis en hobbytuin worden diegene beschouwd die doorgaans niet langer dan 50 uur jaarlijks overwegend worden gebruikt voor het verzorgen van gras en gazonvlakten maar niet in openbare plantsoenen sportpleinen en ook niet in de land en bosbouw Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij geven geen garantie indien het gereedschap in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt 60 28 0
158. e workshop For optimum results it is recommended that the blade should be inspected once a year Changing the blade Fig 9 Only ever use original spare parts when having the blade replaced The marking on the blade must be matched with the number given in the list of spare parts Never have any other model of blade fitted Damaged blades Should the blade in spite of all precautions come into contact with an obstruction shut down the engine immediately and pull the spark plug boot Tip the lawn mower onto its side and check the blade for damage Damaged or bent blades must be replaced Never attempt to bend a bent blade back to straight again Never mow the lawn with a bent or heavily worn blade as this will cause vibrations and can lead to further damage to the lawn mower Important There is a risk of injury if you work with a damaged blade Resharpening the blade The blades can be resharpened with a metal file In order to avoid imbalance the blade should be resharpened by an authorized service workshop 7 2 3 Checking the oil level Important Never run the engine with no or too little oil This could cause severe damage to the engine Use only 10W30 engine oil 27 e Anleitung GH PM 56 S SPK7 Checking the oil level Stand the lawn mower on a flat level surface Unscrew the oil dip stick Abb 10a Pos 11 by turning anticlockwise pull out and wipe Insert the dip stick back in the filling mount as far a
159. ebiegen Niemals mit einem verbogenen oder stark abgenutzten Messer arbeiten dies verursacht Vibrationen und kann weitere Besch digungen am M her zur Folge haben Achtung Beim Arbeiten mit einem besch digten Messer besteht Verletzungsgefahr Messer nachschleifen Die Messerschneiden k nnen mit einer Metallfeile nachgesch rft werden Um eine Unwucht zu ver meiden sollte das Schleifen nur von einer autorisierten Fachwerkstatt durchgef hrt werden 7 2 3 lstandskontrolle Achtung Motor niemals ohne oder mit zuwenig betreiben Dies kann schwere Sch den am Motor verursachen Nur Motoren l 10W30 verwenden Kontrolle des lstandes Rasenm her auf eine ebene gerade Fl che stellen Den OlmeBstab Abb 10a Pos 11 durch 16 28 06 13 10 45 Sets Linksdrehung abschrauben und Messstab abwischen Messstab wieder bis zum Anschlag in den Einf llstutzen stecken nicht zuschrauben Messstab herausziehen und in waagrechter Stellung den lstand ablesen Der lstand muss sich zwischen L und H des lmessstabes Abb 10b befinden lwechsel Der Motor lwechsel sollte j hrlich vor Saisonbeginn zus tzlich zu den Informationen des Serviceheft Benzin bei betriebswarmem Motor durchgef hrt werden e Nur Motor l 10W30 verwenden e Platzieren sie eine flache Olauffangwanne unter dem Rasenm her e Oleinf llschraube Abb10a Pos 11 ffnen e ffnen Sie die Olablassschraube Abb 10a Pos 12 Warmes Motor l
160. ect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device 123 Anleitung GH PM 56 S SPK7 28 06 13 10 46 Seit t24 c BULLETIN DE GARANTIE Ch re Cliente Cher Client Nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bulletin de garantie ou vous adresser au march de la construction le plus poche Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 124 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrie
161. ed by other users of the machine 5 Exhaust gas is dangerous Only start the engine out in the open 6 Make sure that all the guards are fitted and that they are in good working order 7 The machine should only be operated by persons who are well informed with the way it works and who are in reasonably good physical condition 8 It can be dangerous to mow the grass when it is wet Try to ensure that you only mow the grass when it is dry 9 Advise children and others to keep well away from the lawn mower 10 Never mow the grass in poor visibility 11 Remove all loose objects from the lawn before you start mowing the grass 6 2 Tips for proper mowing Important Never open the chute flap when the catch bag has been detached to be emptied and the engine is still running The rotating blade can cause serious injuries Always carefully fasten the chute flap and grass basket Switch off the engine before emptying the grass basket Always ensure that a safe distance provided by the length of the long handles is maintained between the user and the mower housing Be especially careful when mowing and changing direction on slopes and inclines Maintain a solid footing and wear sturdy non slip footwear and long trousers Always mow along the incline not up and down For safety reasons the lawn mower may not be used to mow inclines whose gradient exceeds 15 degrees 25 Anleitung GH PM 56 S SPK7 Use special
162. eft denk eraan dat de uitlaat en andere onderdelen warm zijn Dus niet aanraken om brandwonden te voorkomen Maaier loopt onrustig of vibreert Schroeven los Schroeven controleren hevig Mes zit los Bevestiging van het mes controleren Onbalans van het mes Mes vervangen Motor draait niet Remhefboom niet gedrukt Remhefboom drukken Gashendel in verkeerde Afstelling controleren stand Bougie defect Bougie vervangen Brandstoftank leeg Brandstof ingieten Motor draait onregelmatig Luchtfilter vervuild Luchtfilter schoonmaken Bougie vervuild Bougie reinigen Gazon wordt geel en wordt Mes bot Mes slijpen onregelmatig gesneden Maaihoogte te gering Correcte maaihoogte afstellen Motortoeren te gering Hendel naar de stand Max brengen Gras wordt niet naar behoren Motortoeren te gering Gashendel naar de stand uitgeworpen Max brengen Maaihoogte te laag Correct afstellen Mes versleten Mes vervangen Grasopvangzak verstopt Grasopvangzak geraakt leegmaken 67 Anleitung GH PM 56 S SPK7 28 06 13 10 45 Seis Garantievoorwaarden De firma iSC GmbH garandeert het verhelpen van gebreken resp de vervanging van het toestel overeenkomstig het onderstaande overzicht waarbij de wettelijke garantieclaims onaangetast blijven Voorbeeld Garantieprestatie Gebreken aan materiaal of 24 maanden constructie Slijtstukken Luchtfilter bowdenkabels 6 maanden opvangkorf banden
163. eiskite varikl ir palaukite kol bus sunaudotas lik s benzinas 3 kiekvieno sezono pakeiskite alyv I pilkite sen variklio alyv i dar ilto variklio ir pilkite naujos 4 I traukite i cilindro galvut s u degimo vak I alyvos indo cilindr pilkite apie 20 ml alyvos L tai patraukite starterio ranken kad alyva apsaugot cilindr i vidaus V l d kite u degimo vak I valykite cilindro au inimo griovelius ir korpus I valykite vis prietais Vejapjov laikykite gerai v dinamoje vietoje NOA 28 06 13 10 46 Seg 7 4 Vejapjov s parengimas gabenti 1 I tu tinkite benzino bak Zr 7 3 1 punkt 2 Varikl laikykite jungt tol kol sunaudosite likus benzin I dar ilto variklio i pilkite tepal I traukite u degimo vaki ki tuk I valykite cilindro au inimo griovelius ir korpus Ant kablio 3c pav pakabinkite paleidimo tros Atlaisvinkite onines verzles ir vir utin st mimo r m nuleiskite apa i Tai darydami i r kite kad lynas nesusilankstyt 7 Tarp vir utin s ir apatin s st mimo rankenos bei variklio d kite kelis sluoksnius gofruoto kartono kad nesusibrai yt Soa Ro 7 5 Atsargini dali u sakymas U sakant atsargines dalis reikia nurodyti iuos duomenis e prietaiso tip e prietaiso prek s numer e prietaiso identifikacin numer e irreikiamos atsargin s detal s numer
164. el motorolie 10W30 Controle van het oliepeil Plaats de maaier op een effen horizontaal vlak Draai er de oliepeilstok fig 10a pos 11 naar links uit en wis de peilstok af Peilstok de vulpijp terug in Steken tot tegen de aanslag maar niet dichtdraaien Peilstok uittrekken horizontaal houden en het oliepeil aflezen Het oliepeil moet zich tussen het merk L en het merk H van de peilstok fig 10b bevinden Verversen van de olie De motorolie dient jaarlijks voor het seizoenbegin naast de informatie in het onderhoudsboekje benzine bij warme motor te worden ververst e Enkel motorolie 10W30 gebruiken e Zeteen platte olieopvangbak onder de maaier gereed e Olievulplug fig 10a pos 11 opendraaien e Olieaftapplug fig 10a pos 12 opendraaien De warme motorolie naar de gereed gezette opvangbak laten weglopen e Na het uitlopen van al de afgewerkte olie de olieaftapplug terug dichtdraaien e Verse motorolie ingieten tot het bovenste merk van de oliepeilstok is bereikt ca 0 6 I e Let op Oliepeilstok voor het controleren van het oliepeil niet indraaien maar slechts tot aan de schroefdraad insteken e U dient zich van de afgewerkte olie volgens de van kracht zijnde bepalingen te ontdoen 28 06 13 10 45 Seitages 7 2 4 Onderhoud en afstelling van de trekkabels De trekkabels vrij vaak oli n en controleren of ze gemakkelijk bewegen 7 2 5 Onderhoud van de luchtfilter fig 11a 11c Als luchtfilters vervuild zij
165. ement chaud peut causer des br lures Donc ne les touchez pas 3 Tondez avec pr caution sur les pentes ou terrains en pente 4 Une raison d interruption de la tonte est le manque de lumi re du jour ou d clairage artificiel suffisant 5 Contr lez la tondeuse la lame et les autres pi ces lorsque vous tes pass s sur un corps tranger ou lorsque l appareil vibre plus que la normale 6 nechangez pas les r glages et n effectuez aucune r paration sans avoir mis auparavant le moteur hors circuit Tirez le c ble d allumage 7 Surune route ou proximit d une rue attention la circulation Maintenez l jection de l herbe loign e de la rue 8 Evitez les endroits sur lesquels les roues patinent ou la tonte est incertaine Avant de reculer assurez vous qu il n y a pas de petits enfants derri re vous 9 Dans l herbe dense et haute r glez le plus grand niveau de coupe et tondez plus lentement Avant d liminer de l herbe ou d autres obturations mettez le moteur hors circuit et d connectez le c ble d allumage 10 Ne retirez jamais de pi ces servant la s curit 11 Ne remplissez jamais d essence dans un moteur encore chaud ou en fonctionnement 6 4 Vidanger le sac collecteur d herbe Lorsque le panier collecteur est plein le d bit d air diminue et l indicateur de remplissage panier collecteur 24 est contre le panier collecteur fig 13 Videz le panier collecteur et nettoyez le canal d ject
166. en Verwenden Sie immer einen ge pr ften Kanister Halten Sie Benzin von Kindern fern 11 len und warten Sie das Ger t 12 Wie man den Motor abstellt Um den Motor abzustellen lassen Sie den Motor Start Stophebel los Abb 5a Pos A berpr fen sie vor dem erneuten anlassen den Seilzug der Motorbremse Kontrollieren Sie ob der Seilzug richtig montiert ist Ein geknicktes oder besch digtes Abstellseil muss ausge wechselt werden 7 Reiningung Wartung Lagerung Transport und Ersatzteilbestellung Achtung Arbeiten Sie nie bei laufendem Motor an stromf hrenden Teilen der Z ndanlage oder ber hren diese Ziehen Sie vor allen Wartungs und Pflegearbeiten den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze ab F hren Sie niemals irgendwelche Arbeiten am laufenden Ger t durch Arbeiten die in dieser Bedienungsanleitung nicht beschrieben werden sollten nur bei einer autorisierten Fach werkstatt durchgef hrt werden 7 1 Reinigung Nach jedem Gebrauch sollte der M her gr ndlich gereinigt werden Besonders die Unterseite und die Messeraufnahme Dazu kippen Sie den Rasenm her auf die linke Seite gegen ber Oleinf llstutzen Hinweis Bevor Sie den Rasenm her auf die Seite kippen entleeren Sie den Kraftstofftank mit einer Benzinabsaugpumpe vollst ndig Der Rasenm her darf nicht ber 90 Grad gekippt werden Am leichtesten entfernen Sie Schmutz und Gras gleich nach dem M hen Angetrocknete Grasreste und Schmutz k nnen zu ein
167. en van de wielen los 7 2 2 Mes Laat het mes om veiligheidsredenen enkel door een geautoriseerde vakwerkplaats slijpen uitbalanceren en monteren Om een optimaal werkresultaat te bereiken is het aan te bevelen het mes eenmaal jaarlijks te laten controleren Vervangen van het mes fig 9 Bij het vervangen van het snijgereedschap mogen enkel originele wisselstukken worden gebruikt De kenmerking van het mes moet overeenstemmen met het nummer opgegeven in de wisselstukkenlijst Nooit een ander mes monteren Anleitung GH PM 56 S SPK7 Beschadigde messen Mocht het mes ondanks alle voorzichtigheid in contact komen met een hindernis onmiddellijk de motor afzetten en de stekker van de ontstekingskabel aftrekken Maaier opzij kantelen en mes op beschadiging controleren Beschadigde of kromgebogen messen moeten worden vervangen Nooit een kromgebogen mes weer rechtbuigen Nooit met een kromgebogen of flink versleten mes werken want dat veroorzaakt trillingen en kan verdere beschadigingen van de maaier tot gevolg hebben Let op Er bestaat lichamelijk gevaar als met een beschadigd mes wordt gewerkt Mes bijslijpen De meskanten kunnen met een metaalvijl worden bijgeslepen Om onbalans te voorkomen dient het slijpen enkel door een geautoriseerde vakwerkplaats te worden uitgevoerd 7 2 3 Oliepeilcontrole Let op Motor nooit zonder of met te weinig olie laten draaien Dat kan zware schade aan de motor tot gevolg hebben Gebruik enk
168. enk eraan dat de bestuurder van de machine of de gebruiker verantwoordelijk is voor ongelukken met andere personen of hun eigendom 4 Mocht u dit gereedschap aan andere personen doorgeven gelieve dan deze handleiding mee te geven Voorbereidende maatregelen 1 Draag bij het maaien steeds vast schoeisel en een lange broek Rijdt het gras niet op blote voeten of in lichte sandalen af 2 Controleer het terrein waar u de machine wilt gebruiken en verwijder alle voorwerpen die kunnen worden gegrepen en weggeslingerd 3 Waarschuwing benzine is uiterst ontvlambaar bewaar de benzine enkel in vaten op die ervoor bedoeld zijn tank enkel in open lucht en rook niet tijdens het tanken benzine dient er in te worden gegoten voordat u de motor start Als de motor draait of als de maaier warm is mag de tankdop niet worden opengedraaid of benzine worden bijgevuld Indien benzine overgelopen is mag u niet proberen de motor te starten In plaats daarvan moet de machine van de verontreiniging door benzine worden ontdaan Elke 58 28 06 13 10 45 Sets ontstekingspoging moet worden vermeden tot de benzinedampen vervluchtigd zijn veiligheidsredenen moeten de benzinetank en andere tanksluitingen bij beschadiging worden vervangen 4 Vervang defecte geluidsdempers 5 Voor gebruik dient u zich steeds door een visuele controle ervan te vergewissen dat de maaigereedschappen bevestigingsbouten en de gehele maai eenheid niet afgeslete
169. er Beeintr chtigung des M hbetriebes f hren Kontrollieren Sie ob der 15 Anleitung GH PM 56 S SPK7 Grasauswurfkanal frei von Grasresten ist und entfernen diese bei Bedarf Reinigen Sie den M her niemals mit einem Wasserstrahl oder Hoch druckreiniger Der Motor soll trocken bleiben Aggressive Reinigungsmittel wie Kaltreiniger oder Waschbenzin d rfen nicht verwendet werden 7 2 Wartung 7 2 1 Radachsen und Radnaben Sollten einmal pro Saison leicht eingefettet werden Dazu nehmen Sie die Radkappen mit einem Schrau bendreher ab und l sen die Befestigungsschrauben der R der 7 2 2 Messer Lassen Sie ihr Messer aus Sicherheitsgr nden nur von einer autorisierten Fachwerkstatt sch rfen auswuchten und montieren Um ein optimales Arbeitsergebnis zu erzielen wird empfohlen das Messer einmal im Jahr berpr fen zu lassen Wechseln des Messers Abb 9 Beim Wechseln des Schneidwerkzeuges d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Die Kenn zeichnung des Messers muss mit der in der Ersatz teilliste angegebenen Nummer bereinstimmen Niemals ein anderes Messer einbauen Besch digte Messer Sollte das Messer trotz aller Vorsicht mit einem Hin dernis in Ber hrung gekommen sein sofort Motor abstellen und Z ndkerzenstecker abziehen M her seitlich kippen und Messer auf Besch digung berpr fen Besch digte oder verbogene Messer m ssen ausgewechselt werden Niemals ein ver bogenes Messer wieder gerad
170. er de quelques centim tres pour qu aucune bande ne reste sans tonte La partie inf rieure du carter de la tondeuse gazon doit tre gard e propre et les d p ts d herbe absolument limin s Les d p ts g nent le processus de d marrage alt rent la qualit de coupe et l jection de l herbe Sur les pentes il faut suivre une ligne de tonte transversale par rapport la pente Un glissement de la tondeuse gazon est vit par une inclinaison vers le haut S lectionnez la hauteur de coupe en fonction de la hauteur de gazon r elle Passez plusieurs fois au m me endroit afin de ne devoir couper chaque fois qu au maximum 4 cm de gazon Avant tout contr le de la lame mettez le moteur hors circuit Pensez aussi que la lame continue tourner Anleitung GH PM 56 S SPK7 quelques secondes apr s l arr t du moteur N essayez jamais d arr ter la lame V rifiez r guli rement si la lame est correctement fix e en bon tat et bien aiguis e Si tel n est pas le cas aiguisez la ou remplacez la Si la lame en mouvement frappe un objet arr tez la tondeuse gazon et attendez que la lame soit au repos Contr lez ensuite l tat de la lame et du porte lame En cas d endommagement remplacez les Remarques relatives la tonte 1 Attention aux objets solides La tondeuse gazon peut tre endommag e et vous pouvez vous blesser ou blesser d autres personnes 2 Un moteur chappement ou entra n
171. er mow in the direct vicinity of persons especially children or animals Always keep in mind that the operator is responsible for accidents involving other persons and or their property 4 If you give the equipment to any other person give them these operating instructions as well Preliminary measures 1 Always wear sturdy non slip footwear and long trousers when mowing Never mow barefoot or in sandals 2 Check the grounds on which the machine will be used and remove all objects that could be caught up and violently flung out of the chute 3 Warning Petrol is highly flammable Therefore Only store petrol in containers designed to hold petroleum based liquids Only refuel out in the open and do not smoke during the refueling process Always refuel the lawn mower before starting the engine Always ensure that the fuel tank cap is closed when the engine is running and when the mower is hot also do not refuel If petrol has overflowed do not under any circumstances attempt to start the engine Instead remove the machine from the affected area Avoid starting the engine until the petrol fumes have completely evaporated For safety reasons the petrol tank and other 28 06 13 10 45 Seta tank closures must be replaced if they are damaged Replace defective mufflers Before using the mower visually inspect it to ensure that the blade mounting bolts and the entire cutting apparatus are in good working order
172. ero danneggiare il tosaerba o causare lesioni 2 Seil motore lo scappamento o l azionamento sono caldi possono causare ustioni Quindi non toccarli 3 Tagliare l erba con cautela in caso di pendii o di terreni in forte pendenza 4 Se vengono a mancare la luce diurna o quella artificiale si deve smettere di tagliare l erba 5 Controllate il tosaerba le lame e le altre parti se avete incontrato un corpo estraneo o se l attrezzo vibra pi del normale 6 Non modificate le impostazioni e non eseguite riparazioni senza avere prima spento il motore Staccate il connettore del cavo di accensione 7 In strada o nelle vicinanze di una strada fate attenzione al traffico Fate in modo che l erba tagliata non finisca in strada 8 Evitate i punti nei quali le ruote non facciano pi presa o il lavoro sia insicuro Prima di muovervi all indietro accertatevi che non ci siano bambini piccoli alle vostre spalle 9 Sel erba folta ed alta impostate il livello di taglio maggiore e tagliate l erba pi lentamente Prima di togliere l erba o altre ostruzioni spegnete il motore e staccate il cavo di accensione 10 Non togliete mai le parti che servono per la sicurezza 11 Non riempite mai la benzina se il motore ancora caldo o in funzione 51 e Anleitung GH PM 56 S SPK7 6 4 Svuotare il sacco di raccolta dell erba Se il cestello di raccolta pieno la portata dell aria diminuisce e l indicazione di livello del cestello
173. esi di garanzia II diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio II periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione ola sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo Sotto indicato o rivolgetevi al centro fai da te compentene pi vicino Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta 125 Anleitu ng GH PM 56 S SPK7 28 06 13 10 46 Seii442 GARANTIEBEWIJS Geachte klant onze producten zijn onderhevig aan strenge kwaliteitscontrole Mocht dit apparaat echter oo
174. esligue o motor antes de qualquer trabalho de ajuste manutencao e reparacao Instruc es 1 Travao do motor fig 5a pos A Utilize a alavanca para desligar o motor Se soltar a alavanca o motor e a l mina de corte param automaticamente Para cortar a relva mantenha a alavanca em posi o de trabalho fig 5b Antes de realmente cortar a relva deve verificar v rias vezes o man pulo de arranque paragem Certifique se de que o cabo de tracc o nao est bloqueado 2 Regulador de pot ncia fig 7 Desloque o para aumentar ou reduzir a velocidade do motor tartaruga lento lebre r pido 3 Alavanca de conduc o alavanca da embraiagem fig 5a pos B Ao accion la fig 5c o acoplamento para o accionamento da marcha fecha e o corta relvas comeca a andar com o 74 28 06 13 10 45 Seit motor em funcionamento Solte a alavanca de condu o com anteced ncia para parar o corta relvas Pratique o arranque e a paragem antes de cortar a relva pela primeira vez at estar familiarizado com o comportamento em marcha 4 Nota A l mina de corte roda quando o motor ligado Importante Antes de ligar o motor movimente o trav o do motor v rias vezes para verificar se o cabo de paragem tamb m funciona bem Atenc o O motor est estruturado para uma velocidade de corte para relva para a expuls o da relva para o cesto de recolha e para um vida til do motor mais longa 5 Verifique o n vel do leo 6 A
175. esma altura de ambos os lados Certifique se de que os cabos de trac o que v o ser montados mais tarde n o est o a obstruir a montagem 3 Fixe a barra de condu o superior de ambos os lados na barra de condu o inferior utilizando para tal um parafuso fig 3b pos 16 e um parafuso em estrela fig 3b pos 18 em ambos os lados Ao apertar certifique se de que as barras dos parafusos 16 se encontram rebatidas para dentro de forma a assegurar a fun o de aperto r pido 4 Engate a pega do cabo de arranque fig 3c pos 4 no gancho previsto para o efeito fig 3c pos 24 tal como representado na fig 3c 5 Fixe os cabos de trac o com a ajuda dos fixadores de cabos fornecidos junto fig 3d pos 13 na barra de condu o 6 Levante a portinhola de expuls o fig 4 pos 8 com uma m o e enganche o saco de recolha da relva fig 4 pos 7 tal como representado na fig 4 5 2 Ajuste da altura de corte Aten o O ajuste da altura de corte s pode ser efectuado com o motor desligado e com o cachimbo da vela de igni o desconectado e Antes de come ar a cortar a relva verifique se os acess rios de corte n o est o rombos e se os respectivos elementos de fixa o n o est o danificados Substitua os acess rios de corte que estejam rombos e ou danificados eventualmente todo o conjunto de modo a prevenir um desalinhamento N o se esque a de desligar o motor e de desligar o cachimbo da vela de ign
176. ezzi da noi autorizzati Non rispondiamo nemmeno per danni causati in seguito a riparazioni improprie Incaricate il Servizio assistenza o un tecnico autorizzato Lo Stesso vale per gli accessori 7 2 8 Tempi di esercizio Rispettate le disposizioni di legge che possono variare a seconda del luogo 7 3 Preparazione in caso di inattivit del tosaerba Avvertenza Non svuotate la benzina in locali chiusi o nelle vicinanze di fiamme vive o mentre fumate vapori del gas possono causare esplosioni ed incendi 1 Svuotate il serbatoio della benzina con una pompa di aspirazione 2 Avviate il motore e fatelo funzionare fino a quando si sia consumata la benzina restante 3 Fate il cambio dell olio dopo ogni stagione A tale Scopo togliete l olio vecchio del motore dal motore ancora caldo e sostituitelo 4 Togliete la candela di accensione dalla testa del cilindro Versate ca 20 ml di olio con un barattolo apposito nel cilindro Tirate lentamente l impugnatura dello starter in modo che l olio protegga l interno del cilindro Riavvitate la candela 5 Pulite le alette di raffreddamento del cilindro e la Scocca 6 Pulite tutto l attrezzo in modo da proteggere la vernice 7 Tenete l attrezzo in un ambiente o in un luogo ben areato 7 4 Preparazione del tosaerba durante il trasporto 1 Svuotate il serbatoio della benzina vedi punto 7 3 1 2 Fate funzionare il motore fino a quando si sia consumata la benzina restante 3 Svuot
177. fgefallen Symptom vor Defekt e Welche Fehlfunktion weist das Ger t Ihrer Meinung nach auf Hauptsymptom Beschreiben Sie diese Fehlfunktion 19 Anleitung GH PM 56 S SPK7 28 06 13 10 45 Seit4g89 Table of contents Safety regulations Layout Intended use Technical data Before starting the equipment Operation Cleaning maintenance storage transport and ordering of spare parts Disposal and recycling Troubleshooting guide Noon om om 20 Anleitung GH PM 56 S SPK7 A Important When using the eguipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times If you give the eguipment to any other person hand over these operating instructions and safety regulations as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions 1 Safety instructions for hand operated lawn mowers Note 1 Read the directions with due care Familiarize yourself with the settings and proper operation of the machine 2 Never allow children or other persons who are not familiar with the operating instructions to use the mower Contact your local governmental agency for information regarding minimum age reguirements for operating the mower 3 Nev
178. ficada ou deformada Nunca tente endireitar uma lamina deformada Nunca trabalhe com uma l mina deformada ou muito gasta isto provoca vibrag es podendo ainda causar outros danos no corta relvas Atenc o O trabalho com uma l mina danificada pode causar perigo de ferimento Afiar a l mina O corte da lamina pode ser afiado com uma lima de metal Para evitar um desalinhamento a lamina deve ser afiada apenas numa oficina autorizada 7 2 3 Verifica o do nivel do leo Atenc o Nunca accione o motor com pouco ou nenhum leo Isto pode provocar danos graves no motor Utilize apenas leo do motor 10W30 Verifica o do n vel do leo Coloque o corta relvas sobre uma superf cie plana a direito Desaperte a vareta de medi o do leo fig 10a pos 11 rodando a para a esquerda e limpe a Volte a colocar a vareta no tubo de enchimento at ao encosto sem apertar Retire a vareta e leia o n vel do leo na horizontal O n vel do leo tem de se encontrar entre as marcas L e H da vareta de medi o do leo fig 10b Mudan a de leo A mudan a de leo do motor deve ser efectuada uma vez por ano antes do in cio de cada esta o para al m das informa es do caderno de manuten o de aparelhos a gasolina com o motor temperatura de servi o e Utilize apenas leo do motor 10W30 e Coloque uma tina de recolha de leo plana por baixo do corta relvas e Abrao buj o de enchimento de leo fig 10a p
179. ge stattet Abb 5a Pos A welche bet tigt werden mu bevor der Rasenm her gestartet wird Beim Loslassen des Motorbremshebels mu dieser in die Ausgangsposition zur ckkehren und der Motor wird automatisch abgestellt Stellen Sie den Gasregler Abb 7 in die Position N Ziehen Sie den Motorbremshebel Abb 5b und ziehen Sie kr ftig am Startseilzug Mit dem Gasregler k nnen Sie die Geschwindigkeit und die Umdrehungen des Messers regeln Abb 7 Bevor Sie mit dem Rasenm hen beginnen sollten Sie diesen Vorgang einige Male durchf hren um sicher zu gehen daf alles korrekt funktioniert Jedesmal wenn Sie irgendwelche Einstell und oder Anleitung GH PM 56 S SPK7 Reparaturarbeiten an Ihrem Rasenm her vor nehmen m ssen warten Sie bis sich das Messer nicht mehr dreht Stellen Sie vor jeder Einstell Wartungs und Reparaturarbeit den Motor ab Hinweise 1 Motorbremse Abb 5a Pos A Verwenden Sie den Hebel um den Motor abzustellen Wenn sie den Hebel loslassen stoppen Motor und Schneidemesser automatisch Zum Mahen halten Sie den Hebel in Arbeitsstellung Abb 5b Vor dem eigentlichen M hen sollten Sie den Start Stophebel mehrmals berpr fen Vergewissern Sie sich dass das Zugseil leicht g ngig ist 2 Gasregler Abb 7 Verschieben Sie ihn um die Motorgeschwindigkeit zu erh hen oder zu verringern Schildkr te 2 langsam Hase schnell 3 Fahrhebel Kupplungshebel Abb 5a Pos B
180. gem Plano de localiza o de falhas NON ED gt 69 Anleitung GH PM 56 S SPK7 28 06 13 10 45 Seit A Atenc o Ao utilizar aparelhos devem ser respeitadas algumas medidas de seguranga para prevenir ferimentos e danos Por conseguinte leia atentamente este manual de instru es estas instru es de seguranca Guarde o num local seguro para que o possa consultar sempre que necess rio Caso passe o aparelho a outras pessoas entregue tamb m este manual de instru es estas instru es de seguranca Nao nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela n o observ ncia deste manual e das instruc es de seguranca 1 Instru es de seguran a para corta relvas conduzido manualmente Instruc es 1 Leia atentamente as instru es de servi o Familiarize se com os ajustes e com a utiliza o correcta da m quina 2 Nunca permita a utiliza o do corta relvas por criancas ou outras pessoas que n o estejam familiarizadas com as instruc es de servico As disposi es locais poder o fixar uma idade m nima para o utilizador 3 Nunca corte a relva enquanto outras pessoas nomeadamente crian as ou animais estiverem por perto Lembre se de que o condutor da m quina ou o utilizador respons vel pelos acidentes com outras pessoas ou com os seus bens 4 Caso passe o aparelho a outras pessoas entregue tamb m este manual de instru es Medidas de prepara o 1 Durante o corte da relva
181. gura a repara o de defeitos ou a substitui o se o defeito for apresentado num prazo de 24h consum veis 5 dia teis pe as em falta ou 6 meses pe as de desgaste ap s a compra e a data de compra for comprovada por um tal o Em caso de defeitos no material ou na estrutura dentro do per odo de garantia pedimos lhe que entregue o aparelho juntamente com a ficha em anexo totalmente preenchida E importante fornecer uma descri o precisa do erro Para isso responda s seguintes quest es e Oaparelho j funcionou alguma vez ou possui o defeito desde o in cio e Antes do surgimento do defeito apercebeu se de algo estranho sintoma antes do defeito e Nasua opini o que erro de funcionamento apresenta o aparelho sintoma principal Descreva este erro de funcionamento 81 Anleitung GH PM 56 S SPK7 28 06 13 10 45 Seit e2 Vsebina Varnostni napotki Opis naprave Predpisana namenska uporaba Tehni ni podatki Pred uporabo Uporaba i enje vzdr evanje skladi enje transport in naro anje nadomestnih delov Odstranjevanje in ponovna uporaba Na rt iskanja napak NOB ME o 82 Anleitung GH PM 56 S SPK7 A Pozor Pri uporabi naprav je potrebno upo tevati nekatere preventivne varnostne ukrepe da bi prepre ili po kodbe in kodo Zato skrbno preberite navodila za uporabo varnostne napotke in jih dobro shranite tako da boste imeli zmeraj na voljo potrebne informacije V kolikor b
182. hange de l appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult Pour faire reconnaitre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous ou vous adresser au march de la construction le plus proche Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Anleitung GH PM 56 S SPK7 28 06 13 10 46 Seit gi2 CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia o al centro fai da te competente pi vicino Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni
183. he cosa non funziona 56 Anleitung GH PM 56 S SPK7 28 06 13 10 45 Seit ze7 Inhoudsopgave Veiligheidsinstructies Beschrijving van het gereedschap Reglementair gebruik Technische gegevens V r ingebruikneming Bediening Reiniging onderhoud opbergen transport en bestellen van wisselstukken Afvalbeheer en recyclage Foutopsporing NOaRWON gt O co 57 Anleitung GH PM 56 S SPK7 A Let op Bij het gebruik van gereedschappen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen Lees daarom deze handleiding veiligheidsinstructies zorgvuldig door Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk moment kunt terugvinden Mocht u dit gereedschap aan andere personen doorgeven gelieve dan deze handleiding veiligheidsinstructies mee te geven Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet naleving van deze handleiding en van de veiligheidsinstructies 1 Veiligheidsinstructies voor met de hand geleide grasmaaiers Aanwijzingen 1 Lees de handleiding aandachtig en zorgvuldig Maakt u zich vertrouwd met afstellingen en met het juiste gebruik van de maaier 2 Laat nooit toe dat kinderen of andere personen die de handleiding niet kennen de maaier gebruiken Plaatselijke bepalingen kunnen de minimumleeftijd van de gebruiker vastleggen 3 Rijdt nooit het gras af terwijl andere personen vooral kinderen of dieren in de buurt zijn D
184. herstellingen Laat herstellingen door de klantendienst of door een geautoriseerde vakman uitvoeren Dit geldt analoog ook voor accessoires 7 2 8 Werktijden Gelieve de wettelijke bepalingen na te leven die plaatselijk kunnen verschillen 65 Anleitung GH PM 56 S SPK7 7 3 Voorbereiding voor het opbergen van de maaier Waarschuwing Verwijder de benzine niet in gesloten ruimten in de buurt van vuur of tijdens het roken Gasdampen kunnen ontploffingen of brand veroorzaken 1 Maak de benzinetank met een benzinezuigpomp leeg 2 Start de motor en laat hem draaien tot de resterende benzine is verbruikt 3 Ververs de olie telkens aan het einde van het Seizoen Daarvoor verwijdert u al de afgewerkte motorolie uit de warme motor en giet u er verse olie in 4 Verwijder de bougie van de cilinderkop Giet ca 20 ml olie de cilinder in m b v een oliekan Trek de startergreep langzaam zodat de olie de cilinder binnen beschermt Draai de bougie er weer in 5 Maak de koelribben van de cilinder en het huis schoon 6 Maak het hele toestel schoon om de lakverf te beschermen 7 Bewaar het toestel op een goed verluchte plaats 7 4 Voorbereiding van de maaier voor het transport 1 Maak de benzinetank leeg zie punt 7 3 1 2 Laat de motor draaien tot al de resterende benzine verbruikt is 3 Verwijder de motorolie uit de warme motor 4 Verwijder de stekker van de ontstekingskabel van de bougie 5 Maak de koelribbe
185. i o antes de efectuar esta verifica o 73 Anleitung GH PM 56 S SPK7 e O ajuste da altura de corte efectuado centralmente com a alavanca de ajuste da altura do corte fig 8 pos 9 e Puxe a alavanca de ajuste para fora e ajuste a altura de corte desejada A alavanca encaixa na posigao desejada 6 Operac o Atenc o O motor fornecido sem leo Por conseguinte antes da colocac o em funcionamento tem impreterivelmente de atestar com leo Utilize leo multigrado normal 10W30 Deve verificar o n vel do leo no motor antes de cada corte de relva ver Verificacao do n vel do leo Para evitar a liga o inadvertida do corta relvas este est equipado com um trav o do motor fig 5a pos A o qual deve ser accionado antes de dar arranque ao corta relvas Ao soltar a alavanca do travao do motor esta deve voltar para a posic o inicial e o motor desligado automaticamente Coloque o regulador de pot ncia fig 7 na posic o N Aperte a alavanca do trav o do motor fig 5b e puxe com forga o cabo de arranque Com o regulador de pot ncia pode regular a velocidade e o n mero de rotag es da l mina fig 7 Antes de come ar a trabalhar com o corta relvas deve efectuar esta opera o algumas vezes para se certificar de que tudo funciona correctamente Sempre que tiver de efectuar qualquer trabalho de ajuste e ou repara o no seu corta relvas aguarde at a l mina deixar de rodar D
186. i e not worn out or damaged To prevent any imbalance replace worn out or damaged blades and mounting bolts as a set only if applicable Please note that where a mower has more than one blade the rotation of one of the blades can cause the others to rotate as well Handling 1 Pw 10 11 12 13 14 15 16 Do not let the combustion engine run in enclosed areas as dangerous carbon monoxide gas can build up Only mow in broad daylight or in well lit conditions Avoid using the machine on wet grass as far as possible Always maintain good footing on inclines Only operate the machine at a walking pace For machines with wheels Always mow across hills i e never straight up or straight down Be particularly careful when you change direction on a slope Do not mow on overly steep inclines Always be extra careful when turning the mower around and when pulling it towards you Switch off the lawn mower and ensure that the blade has stopped rotating whenever the mower has to be tilted for transporting over areas other than lawns and whenever it has to be moved from or to the area you want to mow Never use the lawn mower if the blade or safety grilles are damaged or without the attached guards e g deflectors and or grass catching devices Do not adjust or overclock the engine speed settings Release the engine brake before you start the engine Start the engine with care in accordance
187. i napravo predali drugim osebam Vas prosimo da jim izro ite ta navodila za uporabo varnostne napotke Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode in kodo do katerih bi pri lo zaradi neupo tevanja teh navodil in varnostnih napotkov 1 Varnostna navodila za ro no vodeno kosilnico za travo Navodila 1 Skrbno preberite navodila za uporabo Seznanite se z nastavitvami in s pravilno uporabo stroja 2 Nikoli ne dovolite da bi kosilnico za travo uporabljali otroci ali osebe ki niso seznanjene z navodili za uporabo Lokalne dolo be lahko dolo ajo najmanj o dovoljeno starost uporabnika 3 Nikoli ne kosite trave med tem ko so v bli ini ostale osebe e posebej otroci ali ivali Upo tevajte da je uporabnik oz oseba ki stroj vodi odgovorna za nesre e z drugimi osebami ali njihovo lastnino 4 V kolikor bi predali napravo drugim osebam vas prosimo da jim izro ite ta navodila za upravljanje kosilnice Pripravljalni ukrepi 1 Med ko njo trave je potrebno vedno nositi dolge hla e in vrsto obutev Trave ne kosite bosonogi ali v lahkih sandalah 2 Preglejte teren na katerem se bo stroj uporabljal in odstranite vse predmete ki bi jih kosilnica lahko zagrabila in zalu ala vstran 3 Opozorilo Bencin je mo no vnetljiv bencin hranite le v zato predvidenih posodah bencin dolivajte le na prostem in ne kadite med postopkom polnjenja kosilnice Bencin je potrebno doliti pred zagonom motorja Med tem
188. i ne opravljajte nikakr nih del ko naprava deluje Dela ki niso opisana v teh navodilih za uporabo smejo izvajati samo v poobla eni servisni delavnici 7 1 i enje Po uporabi kosilnico skrbno o istite Posebej skrbno o istite spodnjo stran in sprejeme no ev Opozorilo Preden kosilnico prevrnete v vertikalni istilni poloZaj rezervoar z gorivom s rpalko za sesanje bencina povsem izpraznite Kosilnice ne smete prevrniti za ve kot 90 stopinj Najenostavneje boste umazanijo in travo odstranili takoj po ko nji Posu eni ostanki trave in umazanija lahko vplivajo na kakovost ko nje Preverite ali je kanal za izmet trave prost ostankov trave in jih po potrebi odstranite Kosilnice nikoli ne istite s curkom vode ali visokotla nim istilcem Motor mora ostati suh Agresivnih istil kot so hitra strojna istila ali pralni bencin ne smete uporabljati Pozor Kosilnico pustite v vertikalnem istilnem polo aju le tako dolgo kot je treba saj so tveganja po kodb v tem polo aju velika Kosilnice nikoli ne pu ajte brez nadzora Otroci naj se ne nahajajo v bli ini 7 2 Vzdr evanje 7 2 1 Osi koles in pesta koles Namastiti jih je potrebno enkrat na sezono Za to z izvija em snemite pokrove koles in odpustite pritrdilne vijake koles 7 2 2 No Iz varnostnih razlogov pustite da vam no nabrusijo balansirajo in montirajo le v poobla eni servisni delavnici Da bi dosegli optimalne rezultate se pri
189. i nosite kosilnice za travo ko je motor prizgan Ugasnite motor in snemite pokrov v igalne sve ke Prepri ajte se ali vsi premi ni deli mirujejo preden spro ate blokade ali odpravljate zama itve v izmetalnem kanalu preden pregledujete kosilnico za travo jo istite ali na njej izvajate dela ko ste zadeli tujek Kosilnico za travo preglejte glede po kodb in na njej opravite potrebna popravila preden jo ponovno za enete in z njo delate V primeru da kosilnica za travo pri ne nenavadno mo no vibrirati jo je potrebno skrbno pregledati Ugasnite motor Prepri ajte se ali vsi premi ni deli mirujejo ko se oddaljite od kosilnice za travo preden dolivate bencin Pri ustavitvi motorja morate regulator za plin postaviti na polo aj Stop Zaprite pipico za bencin Obratovanje stroja pri prekomerni hitrosti lahko pove a nevarnost nezgod Bodite previdni pri izvajanju nastavitev na stroju in se izogibajte vstavljanju prstov med premikajo e se rezalno orodje in trde dele naprave Vzdrzevanje in skladi enje 1 84 Poskrbite da so vse matice sorniki in vijaki trdno priviti in da je naprava v varnem delovnem stanju Kosilnice za travo s polnim rezervoarjem nikoli ne pu ajte znotraj zgradbe v kateri lahko bencinski hlapi pridejo v stik z odprtim ognjem ali z iskrami Preden kosilnico za travo postavite v zaprti prostor po akajte da se motor ohladi Da bi se izognili nevarnosti po ara
190. ia de seguranga pr determinada pela barra de guia entre a carcaca da l mina e o utilizador tem de ser respeitada Preste uma aten o especial ao cortar a relva e ao alterar a direcgao junto a taludes e declives Certifique se de que est numa posic o segura use calgado antiderrapante male vel e calcas compridas Corte a relva sempre em sentido transversal ao declive Por motivos de seguranga o corta relvas nao pode ser utilizado em declives superiores a 15 graus Muito cuidado ao recuar e ao puxar o corta relvas Existe o perigo de tropecar 6 3 Corte da relva Trabalhe apenas com uma l mina afiada e em perfeitas condic es para que as pontas da relva nao fiquem retalhadas e a relva seque ficando amarela Para conseguir um corte uniforme da relva conduza o corta relvas em linhas rectas As linhas devem sobrepor se sempre em alguns cent metros para eliminar eventuais marcas Mantenha o lado inferior da carcaca do corta relvas limpa e remova impreterivelmente os detritos de relva Os detritos dificultam o arranque afectam a qualidade do corte e a expuls o da relva Nos declives efectue o corte no sentido transversal ao declive Pode evitar o eventual deslizamento do corta relvas colocando o numa posi o inclinada para cima Seleccione a altura de corte de acordo com o 75 e Anleitung GH PM 56 S SPK7 comprimento real da relva Efectue v rias passagens de modo a que o desbaste da relva nao ultrapasse os
191. icherheits abstand zwischen Messergeh use und Benutzer ist stets einzuhalten Beim Mahen und Fahrtrichtungs anderungen an B schungen und H ngen ist beson dere Vorsicht geboten Achten Sie auf einen sicheren Stand tragen Sie Schuhe mit rutschfesten griffigen Sohlen und lange Hosen M hen Sie immer quer zum Hang H nge ber 15 Grad Schr ge d rfen mit dem Rasenm her aus Sicherheitsgr nden nicht gem ht werden ben Sie besondere Vorsicht beim R ckw rtsbewegen und beim Ziehen des Rasenm hers Stolpergefahr 6 3 Das M hen Nur mit scharfen einwandfreien Messern schneiden damit die Grashalme nicht ausfransen und der Rasen nicht gelb wird Zur Erzielung eines sauberen Schnittbildes den Rasenm her in m glichst geraden Bahnen f hren Dabei sollten sich diese Bahnen immer um einige Zentimeter berlappen damit keine Streifen stehen bleiben 14 28 06 13 10 45 Seit 4 Die Unterseite des M hergeh uses sauber halten und Grasablagerungen unbedingt entfernen Abla gerungen erschweren den Startvorgang beein tr chtigen die Schnittqualit t und den Grasauswurf An H ngen ist die Schneidbahn quer zum Hang zu legen Ein Abgleiten des Rasenm hers laBt sich durch Schr gstellung nach oben verhindern W hlen Sie die Schnitth he je nach der tats ch lichen Rasenl nge F hren Sie mehrere Durchg nge aus so daB maximal 4cm Rasen auf einmal abge tragen wird Bevor irgendeine Kontrolle des Messers durchge f hr
192. ie naudodami kit kart patikrinkite visus var tus ir verzles Atsilaisvinusius varztus priver kite 4 Prie naudodami kit kart i tu tinkite ol s surinkimo krep 5 I imkite degimo vaki ki tuk kad i vengtum te savaiminio sijungimo 6 Atkreipkite d mes kad vejapjov neb t pad ta alia pavojaus altinio Duj garai gali sukelti sprogim 7 Remontui naudokite tik originalias arba tik gamintojo patvirtintas dalis r garantini dirbtuvi adres 8 Jei vejapjov s ilgesn laik nenaudosite benzino siurbliu i siurbkite i bako benzin 9 sp kite vaikus nenaudoti vejapjov s Vejapjov ne aislas 10 Niekada nelaikykite benzino arti ie irb altinio Visada naudokite tik benzinui pritaikytus kanistrus Saugokite benzin nuo vaik 11 Prietais trinkite alyva ir j pri i r kite 12 Kaip i jungti varikl nor dami i jungti varikl paleiskite variklio jungimo ir i jungimo svirt 5a pav A pad Prie paleisdami varikl i naujo patikrinkite variklio stabdymo lyn Patikrinkite ar lynas tinkamai pritvirtintas Susilanks ius arba sugadint stabdymo lyn reikia pakeisti 7 Valymas technin prie i ra laikymas transportavimas ir atsargini dali u sakymas D mesio Kai jungtas variklis jokiu b du nedirbkite prie paleidimo prietaiso dali kuriomis teka elektros srov ir j nelieskite Prie technin s ir prastos prie
193. ikt i junkite vejapjov ir palaukite kol peilis sustos Tada patikrinkite peilio ir jo laikiklio b kl Jeigu jie pa eisti reikia pakeisti Anleitung GH PM 56 S SPK7 Pjovimo nurodymai 1 Atkreipkite d mes kietus objektus Jie gali sugadinti vejapjov arba su aloti 2 kait s variklis i metimo vamzdis arba pavaros mechanizmas gali nudeginti Taigi j nelieskite 3 Atsargiai pjaukite laitus arba sta ius plotus 4 Jei neb ra dienos viesos arba dirbtinis ap vietimas nepakankamas pjovimo proces nutraukite 5 Patikrinkite vejapjove peil ir kitas dalis jeigu atsitrenk te svetimk n arba prietaisas vibruoja smarkiau nei prastai 6 Nekeiskite parametr ir neremontuokite prietaiso prie tai nei jung variklio I traukite paleidimo kabelio ki tuk 7 Pjaudami netoli gatv s arba gatv je steb kite eism ol s i metimo ang laikykite toliau nuo gatv s 8 Venkite viet kur ratai nesiekia em s arba pjauti yra nesaugu Pjaudami atbulomis sitikinkite kad u nugaros n ra vaik 9 Tankiai auk tai olei nustatykite auk iausi pjovimo lygmen ir pjaukite l iau Prie alindami ol arba kitas med iagas i junkite varikl ir i imkite degimo kabel 10 Jokiu b du nenuimkite apsaugos dali 11 Niekada varikl nepilkite benzino kol variklis kait s arba jungtas 6 4 ol s surinkimo krep io i tu tinimas Kai surinkimo krep ys pilnas
194. ina de corte 14 Ao accionar ou ligar o motor n o deve virar o corta relvas excepto se for inevit vel elev lo durante este procedimento Nesse caso vire o apenas at onde for absolutamente necess rio e Anleitung GH PM 56 S SPK7 15 16 17 18 19 20 21 elevando apenas o lado oposto ao do utilizador Nao accione o motor se estiver em frente ao canal de expulsao Nunca coloque as m os ou os p s junto ou sob as pe as em movimento Mantenha se sempre afastado da abertura de expuls o Nunca eleve ou transporte o corta relvas com o motor a funcionar Desligue o motor e tire o cachimbo da vela de igni o certifique se de que todas as pe as m veis ficam totalmente paradas antes de soltar os bloqueadores ou de remover entupimentos no canal de expulsao antes de proceder verificag o limpeza ou a trabalhos no corta relvas quando foi atingido um corpo estranho Procure eventuais danos no corta relvas e efectue as reparag es necess rias antes de ligar e trabalhar novamente com o corta relvas Caso o corta relvas comeca a vibrar demasiado de forma anormal necess rio uma verificac amp o imediata Desligue o motor certifique se de que todas as pecas m veis ficam totalmente paradas quando se afastar do corta relvas antes de reatestar Ao desligar o motor coloque o regulador de pot ncia na posi o Stop Feche a torneira da gasolina Tenha muito cuidado quand
195. ion Attention Avant de d crocher le sac collecteur arr tez le moteur et attendez l arr t de l outil de coupe 28 06 13 10 45 Seit a v Pour d crocher le sac collecteur levez le clapet d jection avec une main avec l autre main prenez le sac collecteur par la poign e Fig 4 Conform ment aux prescriptions de s curit le clapet d jection se ferme au d crochage du sac collecteur et bouche l orifice d jection arri re Si des restes d herbe sont accroch s dans l ouverture mettez le moteur en marche lentement et reculez la tondeuse gazon d environ 1 m Les restes de coupe dans le carter et sur l outil de travail ne sont pas enlever la main ou au pied mais avec les moyens appropri s par ex brosse ou balayette Pour garantir un bon ramassage le sac collecteur et surtout la grille d air doivent tre nettoy es de l int rieur apr s utilisation N accrochez le sac collecteur qu apr s l arr t du moteur et de l outil de coupe Levez le clapet d jection avec une main et avec l autre main maintenez le sac collecteur par la poign e et accrochez le d en haut 6 5 Apr s la tonte 1 Laissez toujours refroidir le moteur avant de ranger la tondeuse gazon dans un endroit ferm 2 Retirez l herbe le graissage et l huile avant de la ranger Ne posez aucun autre objet sur la tondeuse 3 Contr lez toutes les vis et tous les crous avant de la r utiliser Revissez les vis desserr es 4
196. is ah 7 3 m s2 Nestabilumas K 2 9 m s2 5 Paruo imas darbui 5 1 Dali surinkimas Kelios prietaiso dalys yra nesumontuotos Montavimas yra labai paprastas jeigu bus laikomasi i nurodym D mesio Atliekant prie i ros ar montavimo darbus bus papildomai reikalingi ie rankiai kurie n ra pristatomi kartu su vejapjove e plok ia tepal surinkimo vonel tepalams keisti e matavimo indas 1 litro alyvos benzino e kanistras benzinui pilti 5 litr u tenka ma daug 6 darbo valandoms e piltuvas atitinkantis benzino bako pylimo ang e luost alyvos benzino liku iams valyti utilizuojama degalin se e benzino siurblys plastikinis galima sigyti statybini preki parduotuv se e alyvos indas su rankine pompa galima sigyti statybini preki parduotuv se e 1lvariklio alyvos 10W30 Montavimas 1 I imkite i pakuot s vejapjov bei sudedam sias dalis ir patikrinkite ar yra visos detal s 2 pav 2 Abiejose pus se prisukite apatin st mimo ranken naudokite po vien var t kvadratine galvute 3a pav 15 pad ir vaig din verzle 3a pav 18 pad Atitinkamai pagal norima rankenos auk t tvirtinimui pasirinkite vien i trij skyli D mesio Abiejose pus se nustatykite t pat auk t sitikinkite kad rankena nekliudys paleidimo trosui kuris bus tvirtinamas v liau 3 Abiejose pus se prisukite vir utin st mimo ranken naudokite po vien
197. isposizione in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate queste istruzioni per l uso le avvertenze di sicurezza insieme all apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze di sicurezza per tosaerba condotto a mano Avvertenze 1 Leggete attentamente le istruzioni per l uso Informatevi bene sulle impostazioni e sull uso appropriato dell apparecchio 2 Non permettete mai di usare il tosaerba a bambini o ad altre persone che non conoscono le istruzioni per l uso L et minima dell utilizzatore pu essere definita da norme locali 3 Non tagliate mai l erba se nelle vicinanze ci sono delle persone in particolare bambini o animali Tenete presente che l utilizzatore responsabile degli incidenti con altre persone o con cose di loro propriet 4 Se date l apparecchio ad altre persone consegnate loro queste istruzioni per l uso insieme all apparecchio Operazioni preliminari 1 Mentre si taglia l erba si devono portare sempre scarpe chiuse e pesanti e pantaloni lunghi Non tagliate l erba a piedi scalzi o con sandali leggeri 2 Controllate il terreno sul quale viene impiegato l attrezzo e togliete tutti gli oggetti che possono rimanere impigliati o venir scaraventati via 3 Avvertimento la benzina altamente infiammabile conservate la benzina solo negli appositi contenito
198. it niet naar behoren functioneren spijt het ons ten zeerste en verzoeken wij u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs of tot de dichtstbijzijnde desbetreffende bouwmarkt te wenden Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende 1 126 Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie Onze garantieprestatie is voor uw gratis De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal of fabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als het apparaat in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade schade door niet naleving van de montage instructies of op grond van ondeskundige installatie niet naleving van de handleiding zoals door b v aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort oneigenlijke of onoordeelkundige toepassingen zoals b v overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane inzetgereedschappen of toebehoren niet naleving van de onderhouds en veiligheidsbepalinge
199. je nastavljen na hitrost za rezanje trave izmetavanje trave v lovilno vre o in konstruiran za dolgo ivljenjsko dobo 5 Preverite nivo olja 6 V rezervoar dolijte pribl 2 bencina e se izprazni in uporabite lijak in merilno posodo Zagotovite da je bencin ist Opozorilo Uporabljajte le en varnostni bencinski kanister Pri dolivanju bencina ne smete kaditi Preden dolijete bencin je potrebno ugasniti motor in po akati nekaj minut da se ohladi 7 Prepri ajte se da je v igalni kabel priklju en na v igalno sve ko 8 Plinska ro ica naj se zasko i v polo aju N 9 Stojte za motorno kosilnico Eno roko imejte na ro ici za zagon ustavitev motorja Drugo roko dr ite na ro ici zaganja a 10 Motor za enite z reverzivnim zaganja em sl 1 poz 4 Ro aj v ta namen izvlecite za pribl 10 15 cm dokler ne za utite upora nato sunkovito potegnite e se motor ne za ene ponovno povlecite za ro aj Pozor Ne dovolite da sko i potezna vrvica nazaj Pozor Pri hladnem vremenu bo morda potrebno ve krat ponoviti postopek z zaganja em 11 e je motor topel od delovanja ga lahko za enete v polo aju elva sl 7 Pomembno Zagonski poskusi v polo aju N 28 06 13 10 45 Sete lahko pri toplem motorju povzro ijo omo enje v igalnih sve k S ponovnim poskusom zagona nekaj minut po akajte Mul enje Pri mul enju se poko eni material v zaprtem ohi ju kosilnice zmelje in se ponovn
200. je potrebno motor izpuh in podro je okoli rezervoarja za gorivo vzdr evati v istem stanju odstranite travo listje ali iztekajo o mazivo oz olje V rednih asovnih intervalih preverite koSaro za travo glede obrabe ali izgube tehni ne uporabnosti Iz varnostnih razlogov zamenjajte porabljene ali po kodovane dele V primeru da je bencinski rezervoar potrebno izprazniti je to potrebno izvrsiti na prostem in s pomo jo sesalne rpalke za bencin dobi se v trgovinah z gradbenim materialom 28 06 13 10 45 Seit A OPOZORILO Preberite varnostne napotke in navodila Neupo tevanje varnostnih napotkov in navodil ima lahko za posledico elektri ni udar po ar in ali hude po kodbe Shranite vse varnostne napotke in navodila za kasnej o uporabo Obrazlo itev simbolov na napravi Slika 14 1 Prebereite navodila za upravljanje 2 3 7 Pozor Nevarnost zaradi delov ki jih lahko vr e kosilnica ven Dr ite varnostno razdaljo Pozor Previdnost zaradi ostrih no ev Pred vsemi vzdr evalnimi popravilnimi istilnimi in nastavitvenimi deli ugasnite motor in snemite vtika iz v igalne sve ke Pred zagonom nalijte olje in gorivo Previdnost Uporabljajte za ito za u esa in za itna o ala Ro ica za zagon ustavitev motorja Izmotor vklju en 02 motor izklju en Ro ica za vo njo ro ica sklopke 8 Nevarnost vreznin Pozor kro e i no i 2 a 17 18 19 20 Nastavek za st
201. jenem terenu kosite previdno 4 Pomanjkljiva dnevna svetloba ali umetna osvetljava je razlog da prenehate s ko njo trave 5 e ste zapeljali na tujka ali pa naprava pri ne vibrirati mo neje kot je normalno je potrebno pregledati kosilnico no in ostale dele 6 Ne izvajajte spreminjanja nastavitev ali popravil brez da bi pred tem ugasnili motor Snemite pokrov v igalne sve ke 7 V bli ini ceste pazite na cestni promet Izmetalno napravo imejte vedno usmerjeno vstran od ceste 8 Izogibajte se mestom kjer kolesa ve nimajo oprijema in mestom kjer ko nja trave ni ve varna Pred premikanjem nazaj se prepri ajte da za vami ni majhnih otrok 9 Na mestih kjer je trava gosta in visoka nastavite kosilnico na najvi jo stopnjo rezanja in kosite po asi Preden pri nete odstranjevati travo ali odpravljati druge vzroke zama itve je potrebno ugasniti motor in sneti v igalni kabel 10 Nikoli ne odstranjujte delov ki slu ijo kot za itna oprema 11 Nikoli ne dolivajte bencina v motor ki je e vro ali ko je v teku 12 Kako ustaviti motor Za ustavitev motorja spustite ro ico za zagon ustavitev motorja sl 5a poz A Pred ponovnim zagonom preverite potezno vrvico motorne zavore Preverite ali je potezna vrvica pravilno priklju ena Upognjeno ali po kodovano odstavno vrvico morate zamenjati 6 4 Izpraznjevanje lovilne vre e za travo Ko je lovilna ko ara polna se pretok zraka zmanj a in prikaz po
202. kams ar kitiems asmenims nesusipa inusiems su naudojimo instrukcija Ma iausias naudotojo am ius yra nustatytas vietiniuose potvarkiuose 3 Niekada nepjaukite kai alia yra kit asmen ypa vaik arba gyv n Nepamir kite kad u nelaimingus atsitikimus kuriuos gali patirti kiti asmenys ar u j nuosavybei padaryt al atsako ma inos savininkas arba naudotojas 4 Perduodami prietais kitiems asmenims kartu perduokite ir naudojimo instrukcij Paruo iamosios priemon s 1 Kai pjaunate visada av kite tvirt avalyn ir m v kite ilgas kelnes Nepjaukite basomis kojomis ar apsiav lengvais sandalais 2 Ap i r kite teritorij kurioje dirbsite su prietaisu pa alinkite visus objektus kuriuos prietaisas gali traukti ir nusviesti tolyn 3 sp jimas Benzinas ypa greitai u siliepsnoja benzin laikykite tik tam skirtose talpyklose degalus pilkite tik lauke ir tai darydami ner kykite benzin pilkite prie paleisdami varikl kai variklis yra jungtas arba vejapjov kaitusi negalima atidaryti bako dang io ar pilti benzino jei benzino i siliejo negalima bandyti u vesti variklio Tokiu atveju reikia nuvalyti benzinu suter t pavir i Nebandykite paleisti variklio kol nei sisklaid benzino garai d l saugumo pakeiskite pa eist benzino bak ir jo kam ius 4 Pakeiskite sugedus duslintuv 5 Prie prad dami dirbti visada ap i r kite ar nesusi
203. ko je motor pri gan ali ko je kosilnica za travo e vro a ne smete odpirati pokrova rezervoarja ali bencina dolivati v primeru da je pri dolivanju bencina bencin stekel ez rob rezervoarja ne smete poizku ati zagnati motorja Namesto tega je potrebno stroj odstraniti vstran od povr ine ki je polita z bencinom Izognite se vsakr nemu zaganjanju motorja dokler razlit bencin ne izhlapi 28 06 13 10 45 Sectes ous bencinski rezervoar in druga zapirala rezervoarja je v primeru poSkodbe potrebno zamenjati Zamenjajte defektne duSilce zvoka Pred uporabo je vedno potrebno na pogled pregledati e so rezalno orodje pritrdilni zati i in celotna rezalna enota obrabljeni ali po kodovani Da bi se izognili neuravnote enosti je po kodovane pritrdilne zati e in rezalno orodje potrebno zamenjati po kompletih Pri napravah z ve no i upo tevajte da se zaradi vrtenja enega no a lahko za no vrteti drugi no i Rokovanje 1 Qo 10 11 12 13 14 15 16 Ne pustite da bi motor z notranjim izgorevanjem deloval v zaprtih prostorih v katerih se lahko nabere nevaren ogljikov monoksid Travo kosite le pri dnevni svetlobi ali pri dobri umetni osvetlitvi e je mo no se popolnoma izogibajte uporabi naprave ko je trava mokra Pri ko nji trave vedno pazite na dobro stojo Stroj vodite le s hitrostjo hoje Za stroje na kolesih velja Travo vedno kosite pre no na pobo je nikoli navzgor ali
204. l appareil Maintenance et stockage 1 34 Veillez ce que tous les crous goujons et vis Soient bien serr es et ce que l appareil soit dans un tat de fonctionnement s r Ne gardez jamais la tondeuse gazon avec du carburant dans le r servoir l int rieur d un b timent dans lequel probablement des vapeurs d essence peuvent rencontrer du feu ouvert ou 28 06 13 10 45 Seitage4 des tincelles Laissez refroidir le moteur avant de stocker la tondeuse gazon dans un endroit ferm Pour viter tout risque d incendie maintenez le moteur l chappement et la zone entourant le r servoir carburant sans herbe feuilles ni fuite de mati re grasse huile V rifiez r guli rement si le dispositif de r colte de l herbe n est pas us ou s il n a pas perdu son aptitude au fonctionnement Remplacez les pi ces us es ou endommag es pour des raisons de s curit Si vous devez vidanger le r servoir carburant faites le l air libre en vous servant d une pompe d aspiration de carburant acheter dans les grandes surfaces de mat riaux de construction AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult rieure Explication des symbo
205. la tondeuse moteur Une main doit tre pos e sur le levier de d marrage moteur d arr t L autre sur la poign e de d marrage 10 Faites d marrer le moteur avec le starter r versible fig 1 pos 4 Pour ce faire sortez la poign e d env 10 15 cm jusqu sentir une r sistance ensuite actionnez la d un coup sec Si le moteur n a pas d marr r actionnez la poign e Attention Ne laissez pas le c ble de transmission revenir toute vitesse Attention lorsqu il fait froid il peut tre n cessaire de recommencer plusieurs fois le processus de d marrage 11 Lorsque le moteur est la temp rature de service il peut tre d marr en position tortue fig 7 Important les essais de d marrage en position N peuvent noyer la bougie d allumage du moteur lorsque celui ci est la temp rature de Service Attendez quelques minutes avant de r essayer de d marrer Paillage Lors du paillage l herbe coup e est d chiquet e dans le carter ferm de la tondeuse et redistribu e sur le gazon Le ramassage et l limination de l herbe sont supprim s 37 e Anleitung GH PM 56 S SPK7 Attention Le paillage n est possible que sur des gazons relativement courts Vous obtiendrez un r sultat optimal avec une lame de paillage disponible en tant qu accessoire Pour utiliser la fonction paillage d crochez le sac collecteur et poussez fig l adaptateur de paillage fig 6a pos 22 dans l o
206. le d faut est constat dans les 24h consommables dans les 5 jours ouvrables pi ces manquantes ou dans les 6 mois pi ces d usure apr s l achat sur pr sentation d une preuve d achat En cas de d fauts du mat riel ou de la construction nous vous demandons de pr senter l appareil et la fiche l accompagnant ci jointe et de la remplir enti rement Il est important de donner une description des d fauts aussi pr cise que possible Pour cela r pondez aux questions suivantes e appareil a t il d j fonctionn ou est il d fectueux depuis le d but 2 e Avez vous d j remarqu quelque chose avant l apparition du d faut sympt mes avant la panne 2 e Selon vous quel dysfonctionnement pr sente l appareil sympt me principal 2 D crivez ce dysfonctionnement 44 Anleitung GH PM 56 S SPK7 28 06 13 10 45 Sets Indice Avvertenze di sicurezza Descrizione dell apparecchio Utilizzo proprio Caratteristiche tecniche Prima della messa in esercizio Uso Pulizia manutenzione conservazione trasporto e ordinazione dei pezzi di ricambio Smaltimento e riciclaggio Tabella per l eliminazione delle anomalie N DR ND a om 45 Anleitung GH PM 56 S SPK7 A Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l uso le avvertenze di sicurezza Conservate bene le informazioni per averle a d
207. leitung GH PM 56 S SPK7 9 N o deixe as criancas mexerem no corta relvas um brinquedo 10 Nunca guarde a gasolina na proximidade de fontes de fa scas Utilize sempre um jerrican apropriado Mantenha a gasolina fora do alcance das crian as 11 Lubrifique e faga a manuten o ao aparelho 12 Como desligar o motor para desligar o motor solte o man pulo de arranque paragem do motor fig 5a pos A Antes de ligar novamente o motor verifique o cabo do trav o do motor Verifique se o cabo est montado correctamente Troque o cabo para desligar se este estiver dobrado ou danificado 7 Limpeza manutenc o armazenagem transporte e encomenda de pecas sobressalentes Aten o As informa es relativas manuten o e aos intervalos de manuten o do motor encontram se nas instru es da Briggs amp Stratton para o motor Aten o N o trabalhe ou toque em pe as condutoras de corrente da igni o com o motor em funcionamento Desligue o cachimbo da vela de igni o sempre que sejam realizados trabalhos de limpeza e de conserva o fig 1 pos 12 Nunca execute qualquer trabalho no aparelho em funcionamento Os trabalhos que n o estiverem descritos neste manual de instru es devem apenas ser efectuados por uma oficina autorizada 7 1 Limpeza O corta relvas deve ser bem limpo depois de cada utiliza o Em especial o lado inferior do aparelho e o suporte da l mina Nota Antes de virar
208. lenti Il rispetto delle istruzioni per l uso fornite dal 48 28 06 13 10 45 Seite i3 produttore una condizione per l uso corretto del tosaerba Le istruzioni per l uso contengono anche condizioni per l esercizio la manutenzione e la riparazione Attenzione Visti i rischi per l utilizzatore il tosaerba non deve venire usato per i seguenti lavori per regolare cespugli siepi ed arbusti per tagliare piante rampicanti o superfici erbose su terrazze pensili o in vasi sui balconi per pulire aspirare vialetti e come trituratore per sminuzzare foglie e rami tagliati da alberi ed arbusti tosaerba non deve inoltre venire usato come motozappa e per livellare irregolarit del Suolo come per es i mucchi di terra sollevati dalle talpe Per motivi di sicurezza il tosaerba non deve venire usato come gruppo motore per altri utensili o set di utensili di qualsiasi tipo 4 Caratteristiche tecniche Tipo del motore motore a un cilindro a quattro tempi 173 cm Numero di giri 2800 min 2 71 kW Carburante benzina normale senza piombo Volume serbatoio ca 2 Olio del motore ca 0 6 10W30 Candela di accensione Distanza degli elettrodi 0 5 0 5 mm Regolazione dell altezza di taglio centrale 30 75 mm Larghezza di taglio 560 mm Peso 46 kg Rumore e vibrazioni Livello di pressione acustica Lpa 90 1 dB A Incertezza Kpa 2 dB Livello di potenza acustica Lwa 98
209. les sur l appareil Bild 14 1 2 3 a 7 8 Lire le mode d emploi Attention Risques en raison de pi ces catapult es Respecter la distance de s curit Attention aux lames tranchantes retirez la cosse de bougie d allumage avant l entretien Remplir d huile et de carburant avant la mise en service Attention Portez une protection de l ouie et des lunettes de protection Levier de mise en marche d arr t du moteur l moteur MARCHE 02moteur ARRET Levier de commande levier d accouplement Avertissement quant aux blessures par coupures Attention Aux lames en rotation Anleitung GH PM 56 S SPK7 2 Description de l appareil figure 1 2 a Levier de d marrage d arr t du moteur frein moteur 2 Guidon sup rieur 3 Levier excentrique levier de l acc l rateur 4 Corde de lancement 5 Quidon inf rieur 6 Poign e 7 Sacoollecteur 8 Clapet d jection 9 R glage de la hauteur de coupe 10 Clapet de remplissage de r servoir 11 Tubulure de remplissage d huile 12 Bouchon de vidange d huile 13 2 colliers 14 Cl bougie 15 2 vis t te carr e pour guidon inf rieur 16 2 vis pour guidon sup rieur fonction de serrage rapide 17 Couvercle d jection lat rale 18 4 crous toile pour guidon 19 Levier de commande levier d accouplement 20 Roue d entrainement gauche et droite 21 Adaptateur d jection lat rale 22 Adaptateur de paillage 23 Co
210. li po nakupu in stranka datum nakupa doka e z originalnim ra unom Pri pomanjkljivosti na materialu ali konstrukciji vas prosimo da v primeru garancije napravo skupaj s prilo eno povsem izpolnjeno garancijsko kartico Pomembno je da navedete natan en opis napake Odgovorite na naslednja vpra anja e Je naprava neko delovala ali je bila od vsega za etka okvarjena e Ste pred okvaro opazili kaj neobi ajnega simptom ali okvaro e Kaj na napravi po va em mnenju ne dela glavni simptom Opi ite to napa no delovanje 93 Anleitung GH PM 56 S SPK7 28 06 13 10 45 Seitage4 9 NO0BO6ONA o 94 Anleitung GH PM 56 S SPK7 A
211. lles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Ceci est particulierement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie disparait d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de l achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l c
212. lnosti lovilne ko are 24 je tesno pri lovilni ko ari sl 13 Izpraznite lovilno ko aro in izpraznite izmetni kanal Pozor Preden snamete lovilno vre o je potrebno ugasniti motor in po akati da se rezalno orodje ustavi Da bi sneli lovilno vre o je z eno roko potrebno dvigniti izmetalno loputo z drugo roko pa je potrebno prijeti za nosilni ro aj in lovilno vre o vzeti e Anleitung GH PM 56 S SPK7 ven Slika 4 V skladu s predpisi se izmetalna loputa spusti ko lovilno vre o vzamemo ven in tako zapre zadnjo izmetalno odprtino Ce pri tem v odprtini ostanejo ostanki trave je za ponovni zagon smotrno da kosilnico potegnemo nazaj za ca 1 m Ostanke trave ki so ostali na ohiSju kosilnice ali na delovnem orodju ne odstranjujte z rokami ali nogami ampak jih odstranite s pomo jo ustreznih pripomo kov n pr S etka ali omelo Da bi zagotovili dobro pobiranje ostankov trave je potrebno lovilno vre o in e posebej zra no mrezo po uporabi odznotraj o istiti Lovilno vre o vstavljajte le ko je motor ugasnjen in ko je rezalno orodje ustavljeno Z eno roko dvignite izmetalno loputo in z drugo roko dr ite lovilno vre o za nosilni ro aj in ga od odzgoraj obesite 6 5 Po koSenju 1 Preden kosilnico postavite v zaprti prostor je potrebno po akati da se motor ohladi 2 Pred skladi enjem odstranite travo listje mazivo in olje Na kosilnico ne odlagajte nobenih drugih predmetov 3 Pred ponov
213. ltigrade olie 10W30 Het oliepeil in de motor dient telkens v r het maaien te worden gecontroleerd Zie controle van het oliepeil Om het ongewild starten van de maaier te voorkomen is die voorzien van een motorrem fig 5a pos A die u moet bedienen alvorens de maaier te starten Bij het loslaten van de motorremhefboom moet die terugkeren naar zijn oorspronkelijke stand en de motor wordt automatisch afgezet Breng de gasregelaar fig 7 naar de stand N Trek de motorremhefboom fig 5b samen en haal de starttrekkabel flink door Met de gasregelaar kunt u de snelheid en het aantal toeren van het mes regelen fig 7 Voordat u begint te maaien voert u deze stap best meermaals uit om er zeker van te zijn dat alles naar behoren functioneert Telkens als u een of andere afstel en of herstelwerkzaamheid aan uw maaier moet uitvoeren dient u te wachten tot het mes niet meer draait Zet voor elke afstel onderhouds en herstelwerkzaamheid de motor af 61 Anleitung GH PM 56 S SPK7 Aanwijzingen 1 Motorrem fig 5a pos A gebruik de hefboom om de motor af te zetten Als u de hefboom loslaat stoppen motor en mes vanzelf Om te maaien houdt u de hefboom in werkstand vast fig 5b V r het maaien zelf controleert u de start stophendel best meermaals Vergewis u er zich van dat de trekkabel gemakkelijk beweegt 2 Gasregelaar fig 7 verschuif de regelaar om de motortoeren te verhogen of te verlagen Schildpad
214. ma de expuls o lateral 22 Adaptador para mulching 23 Cachimbo da vela de ignig o 24 Indicador do n vel de enchimento do cesto de recolha Material a fornecer Com a ajuda da descri o do material a fornecer verifique se o artigo se encontra completo Caso faltem pecas dirija se num prazo m ximo de 5 dias teis ap s a compra do artigo a um dos nossos Service Center fazendo se acompanhar de um tal o de compra v lido Para o efeito consulte a tabela da garantia que se encontra nos termos de garantia no fim do manual e Abra a embalagem e retire cuidadosamente o aparelho e Remova o material da embalagem assim como os dispositivos de seguranga da embalagem e de transporte caso existam e Verifique se o material a fornecer est completo e Verifique se o aparelho e as pecas acess rias apresentam danos de transporte e Se poss vel guarde a embalagem at ao termo do per odo de garantia ATEN O O aparelho e o material da embalagem n o s o brinquedos As crian as n o devem brincar com sacos de pl stico pel culas ou pe as de pequena dimens o Existe o perigo de degluti o e asfixia Corta relvas a gasolina Barra de condu o superior e barra de condu o inferior Adaptador do sistema de expuls o lateral Adaptador para mulching Cesto de recolha bipartido Chave para velas de igni o 2 Clipes de cabo Lingueta 2 Dispositivos de abertura r pida para barra de condu o superior com
215. mente necess rio uma vez que esta posi o implica um perigo de ferimento consider vel e Nunca deixe o corta relvas sem vigil ncia e Mantenha as crian as afastadas 7 2 Manuten o Aten o As informa es relativas manuten o e aos intervalos de manuten o do motor encontram se nas instru es da Briggs amp Stratton para o motor Entregue o material para manuten o que estiver sujo e os consum veis num local de recolha adequado 7 2 1 Eixos e cubos das rodas Devem ser lubrificados uma vez por esta o Para tal retire os tamp es das rodas com uma chave de parafusos e solte os parafusos de fixa o das rodas 7 2 2 L mina Por motivos de seguran a a l mina deve apenas ser afiada calibrada e montada por uma oficina autorizada Para atingir um resultado de trabalho ideal recomendamos que verifique a l mina uma vez por ano Substitui o da l mina fig 9 Devem apenas ser utilizadas pe as sobressalentes 77 e Anleitung GH PM 56 S SPK7 originais durante a substitui o do acess rio de corte A identificacao da lamina deve coincidir com o n mero indicado na lista de pecas sobressalentes Nunca monte outra l mina L mina danificada Apesar de todos os cuidados se a l mina tocar nalgum obst culo desligue imediatamente o motor e desligue cachimbo da vela de igni o Vire o corta relvas para o lado e verifique a l mina Deve substituir a l mina se esta estiver dani
216. mmande levier d accouplement fig 5a Pos B lorsque vous l actionnez fig 5c l accouplement de l organe de transmission se ferme et la tondeuse gazon commence se d placer le moteur en marche Rel chez le levier de commande en temps utile pour faire arr ter la tondeuse Entrainez vous d marrer et vous arr ter avant de tondre le gazon pour la premi re fois jusqu ce que vous 28 06 13 10 45 Sete y arriviez sans r fl chir 4 Note d avertissement la lame de coupe est en rotation lorsque le moteur d marre Important Avant de lancer le moteur actionnez plusieurs fois le frein moteur afin de v rifier si le c ble d arr t fonctionne galement correctement A respecter le moteur est concu pour la vitesse de coupe de l herbe et le rejet de l herbe dans le sac collecteur et pour un long cycle de vie du moteur Contr lez le niveau d huile Remplissage le r servoir d env 2 litres d essence lorsqu il est vide et utilisez un entonnoir et un r cipient gradu Assurez vous que l essence est bien propre D Avertissement Utilisez toujours exclusivement un bidon d essence de s curit Ne fumez jamais en remplissant de carburant Mettez le moteur hors circuit avant de remplis d essence et laissez le moteur refroidir quelques minutes 7 Assurez vous que le c ble d allumage est bien raccord la bougie d allumage 8 Encrantez l acc l rateur en position N 9 Tenez vous derri re
217. mt u de ontstekingskabel los 10 Verwijder nooit onderdelen die de veiligheid dienen 11 Giet nooit benzine in de tank als de motor nog warm is of draait 6 4 Leegmaken van de opvangzak Als de opvangkorf gevuld is wordt het luchtdebiet minder en ligt de vulniveau indicator 24 dicht tegen de opvangkorf aan fig 13 Maak de opvangkorf leeg en het uitwerpkanaal vrij Let op V r het afnemen van de opvangzak de motor afzetten en wachten tot het maaigereedschap tot stilstand is gekomen Om de opvangzak af te nemen tilt u met n hand de uitlaatklep op en met de andere hand neemt u de opvangzak aan het handvat uit Fig 4 Overeenkomstig de veiligheidsvoorschriften valt de uitlaatklep bij het a nemen van de opvangzak dicht en sluit de achterste uitwerpopening Als daarbij 63 Anleitung GH PM 56 S SPK7 grasresten in de opening blijven hangen trekt u de maaier best ongeveer 1 m terug om het starten van de motor te vergemakkelijken Grasresten in het koetswerk van de maaier en op het werkgereedschap niet met de hand of de voet verwijderen maar met de gepaste hulpmiddelen b v borstel of handveger Om een goed opraapresultaat te bereiken dienen de opvangzak en vooral het net na gebruik van binnen te worden schoongemaakt Opvangzak enkel vasthaken als de motor afgezet is en het maaigereedschap stilstaat Uitwerpklep met n hand optillen en met de andere hand de opvangzak aan het handvat vasthouden en van
218. n 13 Laikydamiesi gamintojo nurodym atsargiai paleiskite varikl i r kite kad b t pakankamas atstumas tarp koj ir pjovimo peilio 14 Paleid iant varikl vejapjov negali b ti paversta nebent prie tai j truput kilstel tum te iuo atveju paverskite jj tik tiek kiek b tina ir kilstel kite tik nuo naudotojo nusukt pus 15 Nebandykite paleisti variklio jeigu stovite prie i metimo angos 16 Niekada nelaikykite rank arba koj prie besisukan i dali ar po jomis Visada laikykit s toliau nuo i metimo angos 17 Niekada nekelkite arba nene kite vejapjov s kurios variklis jungtas 18 Varikl i junkite ir i traukite vaki ki tuk prie atlaisvindami blokuot arba valydami u sikim usj i metimo kanal prie tikrindami vejapjov j valydami arba atlikdami kitus darbus kai atsitrenkiate svetimk n Patikrinkite ar vejapjov nesugadinta ir atlikite b tinus remonto darbus prie paleisdami varikl ir v l pjaudami vej Jeigu vejapjov pradeda ne prastai smarkiai vibruoti b tina j nedelsiant patikrinti Bo Anleitung GH PM 56 S SPK7 19 I junkite varikl kai pasi alinate nuo vejapjov s prie pildami degalus 20 I jungdami varikl akceleratoriaus reguliatori nustatykite Stop pad t U sukite benzino iaup 21 Naudodami prietais per dideliu grei iu galite sukelti nelaiming atsitikim 22 B kite atsarg
219. n binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet Dit geldt vooral voor accu s waarop wij 12 maanden garantie geven Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd De garantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit Om een garantieclaim geldend te kunnen maken dient u het defecte toestel franco op te sturen aan het hieronder vermelde adres of kunt u zich wenden tot de dichtstbijzijnde desbetreffende bouwmarkt Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij Gelieve daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig mogelijk te beschrijven V
220. n gaat het motorvermogen achteruit omdat te weinig lucht naar de carburator wordt toegevoerd De filter dient dan ook regelmatig te worden gecontroleerd De luchtfilter om de 25 uur controleren en indien nodig schoonmaken Bij zeer stoffige lucht dient de luchtfilter vaker te worden gecontroleerd Let op Luchtfilter nooit met benzine of brandbare oplosmiddelen schoonmaken Luchtfilter enkel met perslucht of door uitkloppen reinigen 7 2 6 Onderhoud van de bougie Controleer de bougie voor het eerst na 10 bedrijfsuren op vervuiling en reinig haar indien nodig m b v een koperdraadborstel Daarna de bougie om de 50 bedrijfsuren onderhouden e Trek er de bougiestekker fig 12 pos 23 met een draaiende beweging af e Verwijder de bougie m b v de bijgaande bougiesleutel e De assemblage gebeurt in omgekeerde volgorde 7 2 7 Herstelling Na een herstelling of na een onderhoudsbeurt dient er zich van te vergewissen dat alle veiligheidsrelevante onderdelen aangebracht en in een behoorlijke staat zijn Stukken die verwondingen kunnen veroorzaken dienen voor andere personen en kinderen ontoegankelijk te worden bewaard Let op Volgens de productaansprakelijkheidswet zijn wij niet aansprakelijk voor schade die door ondeskundige herstelling is veroorzaakt of als bij wisselstukken niet de originele stukken of door ons goedgekeurde stukken worden gebruikt Wij zijn evenmin aansprakelijk voor schade die te wijten is aan ondeskundige
221. n Ber hrung kommen k nnen 3 Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie den Rasenm her in geschlossenen R umen ab stellen 4 Um Brandgefahr zu vermeiden halten Sie Motor Auspuff und den Bereich um den Kraftstofftank frei von Gras Bl ttern oder austretendem Fett 10 28 06 13 10 45 Seita Ol 5 Pr fen Sie regelmaBig die Grasfangeinrichtung auf VerschleiB oder Verlust der Funktionsfahig keit 6 Ersetzen Sie aus Sicherheitsgr nden abgenutzte oder besch digte Teile 7 Falls der Kraftstofftank zu entleeren ist sollte dies im Freien mit einer Benzin Absaugpumpe in Baum rkten erh ltlich erfolgen A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Erkl rung des Hinweisschildes auf dem Ger t siehe Bild 14 1 Bedienungsanleitung lesen 2 Achtung Gefahr durch herausgeschleuderte Teile Sicherheitsabstand einhalten 3 Achtung Vor scharfen Messern Vor allen Wartungs Instandsetzungs Reinigungs und Einstellarbeiten den Motor abstellen und Z ndkerzenstecker abziehen 4 Vor Inbetriebnahme Ol und Treibstoff einf llen 5 Vorsicht Geh rschutz und Schutzbrille tragen 6 Motorstart Motorstophebel l Motor an O Motor aus 7 Fahrhebel Kupplungshebel 8 Warn
222. n of beschadigd zijn Ter voorkoming van onbalans mogen afgesleten of beschadigde maaigereedschappen en bevestigingsbouten enkel per set worden vervangen 6 Bij gereedschappen met meerdere messen dient u er rekening mee te houden dat door het draaien van n mes andere messen kunnen beginnen draaien Bediening 1 Laat de verbrandingsmotor niet in gesloten ruimten draaien waarin zich gevaarlijk koolmonoxide kan verzamelen 2 Maai enkel bij daglicht of bij een goede kunstmatige verlichting Indien mogelijk moet het gebruik van het toestel bij nat gras worden vermeden Let steeds op een veilige stand op hellingen Leidt de machine enkel stappend 5 Bij machines op wielen geldt de volgende regel maai dwars over de helling nooit op of neerwaarts 6 Wees bijzonder voorzichtig bij het veranderen van rijrichting op een helling 7 Maai niet op bovenmatig steile hellingen 8 Wees bijzonder voorzichtig als u de maaier omdraait of hem naar u toe trekt 9 Stop het snijmes als de grasmaaier moet worden gekanteld bij een transport over andere vlakten dan gras of als de grasmaaier weg van de te maaien vlakte of er naartoe moet worden gebracht 10 Gebruik de maaier nooit met beschadigde veiligheidsinrichtingen of beschermende tralies of zonder aangebouwde veiligheidsinrichtingen b v stootplaat en of grasopvanginrichtingen 11 Verander de regelafstellingen van de motor niet en jaag hem niet over zijn toeren 12 Zet de mo
223. n origineel mes worden vervangen 3 Het vullen van de brandstoftank dient in open lucht te gebeuren Gebruik een trechter en een maatbeker Veeg overgelopen benzine weg 4 Lees de handleiding en volg die op alsook de instructies aangaande de motor en de hulpstukken Bewaar de handleiding toegankelijk ook voor andere gebruikers van het toestel 5 Uitlaatgassen zijn gevaarlijk Start de motor enkel in open lucht 6 Vergewis u er zich van dat alle veiligheidsinrichtingen voorhanden zijn en naar behoren werken 7 Hettoestel mag enkel door een persoon worden bediend die ertoe geschikt is 8 Het maaien van nat gras kan gevaarlijk zijn Maai gras zo veel mogelijk droog 9 Draag uw kinderen of andere personen op op afstand van de maaier te blijven 10 Maai nooit bij slecht zicht 11 Raap v r het maaien her en der verspreid liggende losse voorwerpen van de grond op e Anleitung GH PM 56 S SPK7 6 2 Instructies voor het correct maaien Let op Open de uitwerpklep nooit als de grasopvanginrichting leeg wordt gemaakt en de motor nog draait Het roterende mes kan letsels veroorzaken Maak de uitwerpklep en de grasopvangzak steeds zorgvuldig vast Als u die wilt verwijderen moet u voordien verplicht de motor stopzetten De door de geleidestangen gegeven veiligheidsafstand tussen meskooi en gebruiker dient Steeds in acht te worden genomen Tijdens het maaien en veranderen van rijrichting op bermen en hellingen dient
224. n van de cilinder en het huis schoon 6 Haak de starttrekkabel los fig 3c Draai de vleugelmoeren los en klap de bovenste schuifbeugel omlaag Let er wel op dat de trekkabels bij het omklappen niet worden geknikt 7 Wind enkele lagen golfkarton tussen de bovenste en onderste schuifbeugel en de motor om het schuren te voorkomen 7 5 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende gegevens te vermelden e Type van het toestel e Artikelnummer van het toestel e ldent nummer van het toestel e Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info 66 28 06 13 10 45 Sets 8 Afvalbeheer en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de grondstofkringloop terug worden ingebracht Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Ontdoet u zich van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur Anleitung GH PM 56 S SPK7 28 06 13 10 45 Seit ze7 9 Storingen en verhelpen van fouten Waarschuwing eerst de motor afzetten en de ontstekingskabel aftrekken voordat onderhouds of justeerwerkzaamheden worden uitgevoerd Waarschuwing als de motor na een justering of herstelling enkele minuten gedraaid he
225. nd lias ou t nis 2 Verifique a l mina de corte Deve substituir uma l mina que esteja deformada ou apresente qualquer outro dano por uma l mina original 3 Ateste o dep sito da gasolina ao ar livre Utilize um funil de enchimento e um recipiente de medi o Limpe a gasolina que transbordar 4 Leia e respeite o manual de instru es e tamb m as instru es referentes ao motor e aos aparelhos auxiliares Mantenha tamb m o manual acess vel para os outros utilizadores do aparelho 5 Os gases de escape s o perigosos Ligue o motor apenas ao ar livre 6 Certifique se de que todos os dispositivos de seguran a est o presentes e que funcionam bem 7 O aparelho destina se a ser operado apenas por 5 gt uma pessoa 8 Ocorte de relva molhada pode ser perigoso Se poss vel corte a relva apenas quando estiver seca 9 Indique a outras pessoas ou criancas para se manterem afastadas do local onde est a cortar a relva 10 Nunca corte a relva com m visibilidade 11 Antes de cortar a relva apanhe os objectos eventualmente ca dos no ch o 6 2 Indicac es para cortar a relva adequadamente Atenc o Nunca abra a portinhola de expuls o enquanto o dispositivo de recolha esvaziado e o motor ainda estiver a funcionar A l mina em rotac o pode causar ferimentos graves Fixe sempre bem a portinhola de expuls o e o cesto de recolha da relva Antes de os remover deve desligar sempre o motor A distanc
226. ne e non toccatele Prima di eseguire operazioni di manutenzione e di cura togliete il connettore della candela Non eseguite mai lavori con l apparecchio acceso lavori che non vengono descritti in queste istruzioni per l uso devono essere eseguiti esclusivamente da un officina specializzata e autorizzata 7 1 Pulizia del tosaerba Dopo ogni uso il tosaerba deve essere pulito a fondo In particolare la parte inferiore e la sede delle lame A questo scopo inclinare il tosaerba sul lato sinistro opposto al bocchettone di riempimento dell olio Nota prima di inclinare il tosaerba sul lato svuotate completamente il serbatoio del carburante con una pompa di aspirazione Il tosaerba non deve essere inclinato oltre i 90 gradi E pi facile togliere lo sporco e l erba subito dopo aver tagliato l erba Resti d erba essiccati e sporco possono pregiudicare l esercizio del tosaerba Controllate che non ci siano resti di erba nel canale di scarico e se necessario eliminateli Non pulite mai il tosaerba con un getto d acqua o un idropulitrice II motore deve rimanere asciutto Detergenti aggressivi come detergenti a freddo o benzina per smacchiare non devono venire utilizzati Anleitung GH PM 56 S SPK7 7 2 Manutenzione 7 2 1 Assali delle ruote e mozzi di ruota Dovrebbero venire ingrassati una volta per stagione A questo scopo togliete i coprimozzo con un cacciavite e allentate le viti di bloccaggio delle ruote 7 2 2 Lame Per mo
227. ngine and pull the plug boot 10 Never remove any safety related parts 11 Never fill the engine with petrol when it is hot or is running 6 4 Emptying the grass basket When the grass box is full the air throughput will be low and the grass box filling level indicator 24 will be up close against the grass box Fig 13 Empty the grass box and clear out the ejector chute Important Before taking off the grass basket switch off the engine and wait until the blade has come to a stop To take off the grass basket use one hand to lift up the chute flap and the other to grab onto the basket handle Fig 4 Remove the basket For safety reasons the chute flap automatically falls down after removing the grass basket and closes off the rear chute opening If any grass remains in the opening it will be easier to restart the engine if you pull the mower back approx 1 meter Do not use your hands or feet to remove clippings in or on the mower housing but instead use suitable tools such as a brush or a hand broom In order to ensure that the majority of grass clippings are picked up the inside of both the catch bag and especially the air grill must be cleaned after each use Reattach the catch bag only when the engine is Switched off and the blade is stopped Using one hand lift up the chute flap while grabbing onto the basket handle with the other Hang in the basket from the top Anleitung GH PM 56 S SPK7 6 5 After
228. nnen sch tzt Schrauben Sie die Z ndkerze wieder ein 5 Reinigen Sie die K hlrippen des Zylinders und das Geh use 28 06 13 10 45 Seit 6 Reinigen Sie das ganze Ger t um die Lackfarbe zu sch tzen 7 Bewahren Sie das Ger t an einem gutgel fteten Platz oder Ort auf 7 4 Vorbereitung des Rasenm hers f r den Transport 1 Entleeren Sie den Benzintank siehe Punkt 7 3 1 2 Lassen Sie den Motor solange laufen bis das restliche Benzin verbraucht ist 3 Entleeren Sie das Motor l vom warmen Motor 4 Entfernen Sie den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze 5 Reinigen Sie die K hlrippen des Zylinders und das Geh use 6 H ngen Sie den Startseilzug am Haken Abb 3c aus L sen Sie die Fl gelmuttern und klappen den oberen Schubb gel nach unten Beachten Sie dabei dass beim Umklappen die Seilz ge nicht geknickt werden 7 Wickeln Sie einige Lagen Wellpappe zwischen oberen und unteren Schubb gel und Motor um ein Scheuern zu vermeiden 7 5 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes Artikelnummer des Ger tes e Ident Nummer des Ger tes e Ersatzteil Nummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 8 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder k
229. no uporabo preglejte vse vijake in matice Spro ene vijake je potrebno priviti 4 Pred ponovno uporabo izpraznite lovilno vre o za travo 5 Snemite pokrov v igalne vrvice da bi prepre ili nedovoljeno uporabo kosilnice 6 Pazite na to da kosilnice ne boste postavili poleg vira nevarnosti Plini lahko povzro ijo eksplozijo 7 Za popravilo lahko uporabite le originalne dele ali pa dele ki jih je odobril proizvajalec glej naslov garancijskega lista 8 e kosilnice dalj asa ne boste uporabljali je bencinski rezervoar potrebno izprazniti s rpalko za iz rpavanje bencina 9 Otroke opozorite da kosilnice ne smejo uporabljati Kosilnica ni igra a 10 bencina nikoli ne hranite v bli ini vira isker Vedno uporabljajte atestiran kanister Bencin dr ite vstran od otrok 11 Napravo naoljite in vzdr ujte 12 Kako ustaviti motor Za ustavitev motorja spustite ro ico za zagon ustavitev motorja sl 5a poz A Pred ponovnim zagonom preverite potezno vrvico motorne zavore Preverite ali je potezna vrvica pravilno priklju ena Upognjeno ali po kodovano odstavno vrvico morate zamenjati 28 06 13 10 45 Seit4g89 7 i enje vzdr evanje skladi enje transport in naro anje nadomestnih delov Pozor Na delih pod napetostjo ali v igalni napravi ne delajte dokler motor te e in se jih ne dotikajte Pred vsemi vzdr evalnimi in negovalnimi deli izvlecite vti v igalne sve ke z v igalne sve ke Nikol
230. o Valor de emiss o de vibra o a 7 3 m s Incerteza K 2 9 m s 5 Antes da coloca o em funcionamento 5 1 Montagem dos componentes Algumas pe as v m desmontadas de f brica A montagem ser f cil se forem respeitadas as seguintes indica es Aten o Para a montagem e para os trabalhos de manuten o ir necessitar das seguintes ferramentas que n o est o inclu das no material a fornecer e umatina de recolha de leo plana para mudan a de leo e um copo de medi o de 1 litro resistente ao leo gasolina e umjerric para gasolina 5 litros sao suficientes para aprox 6 horas de servico e um funil que entre no bocal de enchimento de gasolina do dep sito 28 06 13 10 45 e panos de limpeza comuns para limpar os res duos de leo gasolina eliminag o na estacao de servico e uma bomba de suc o de gasolina em pl stico venda em lojas de materiais de constru o e uma lata de leo com bomba manual venda em lojas de materiais de construc o e 11de leo do motor 10W30 Montagem 1 Retire o corta relvas e as pegas componentes da embalagem e verifique se todas as pecas estao presentes fig 2 2 Fixe a barra de condu o inferior com um parafuso de cabe a quadrada fig 3a pos 15 e um parafuso em estrela fig 3a pos 18 em ambos os lados Seleccionar um dos tr s furos para a fixa o de acordo com a altura da pega pretendida Aten o Ajuste a m
231. o lynu 1 pav 4 pad Apie 10 15 cm kol pajusite pasiprie inim patraukite ranken tada stipriai vienu mostu j truktel kite Jeigu variklis nepasileido dar kart patraukite ranken D mesio Trosas negali susitraukti atgal D mesio esant v siam orui gali tekti keliskart pakartoti paleidimo proces 11 Kai variklio temperat ra tinkama eksploatuoti j galima paleisti v lio pad tyje 7 pav Svarbu Bandant paleisti N pad tyje esant eksploatuoti tinkamai variklio temperat rai gali sudr kti variklio degimo vak Tokiu atveju bandykite paleisti varikl po keli minu i 111 Anleitung GH PM 56 S SPK7 Mul iavimas Mul iuojant nupjauta Zol susmulkinama uzdarame vejapjov s korpuse ir v l paskleidziama ant vejos Nebereikia surinkti Zol s ir jos utilizuoti D mesio Mul iuoti galima tik tada kai ol labai ma a Optimali rezultat pasieksite tik naudodami mul iavimo peil pristatomas kaip priedas Norint naudoti mul iavimo funkcij nukabinkite surinkimo mai ir stumkite i metimo ang mul iavimo adapter 68 pav 22 pad u darykite i metimo dangt oninis i metimas Norint naudoti onin i metim reikt sumontuoti mul iavimo adapter 22 pad kabinkite oninio i metimo adapter kaip parodyta 6b pav 6b pav 21 pad 6 1 Prie pjovim Svarb s nurodymai 1 Tinkamai apsirenkite Av kite tvirt avalyn o ne sandalus a
232. o potrebno kositi ko je suha 9 Drugim osebam ali otrokom naro ite da se naj zadr ujejo v varni razdalji od kosilnice 10 Nikoli ne kosite ko je vidljivost slaba 11 Preden pri nete kositi je s terena potrebno pobrati vse na tleh le e e predmete 87 e Anleitung GH PM 56 S SPK7 6 2 Napotki za pravilno koSenje trave Pozor Nikoli ne odpirajte izmetalne lopute ko izpraznjujete lovilno napravo pri prizganem motorju Vrte i se no lahko povzro i telesne poSkodbe Izmetalno loputo in lovilno vre o za travo vedno skrbno pritrdite Pred odstranjevanjem ugasnite motor Varnostno razdaljo konec vodilne ro ice med uporabnikom in ohi jem no a je potrebno vedno upo tevati Pri spreminjanju smeri ko enja na pobo jih in strminah je potrebna posebna pazljivost Pazite na varno stojo nosite evlje s proti zdrsu varnim in oprijemljivim podplatom ter dolge hla e Kosite vedno pre no na pobo je Na pobo jih ki so bolj strma od 15 stopinj se iz varnostnih razlogov ne sme kositi Pri vzvratnem premikanju in vle enju kosilnice je potrebno biti e posebej pazljiv Nevarnost spotikanja 6 3 Ko enje trave Travo kosite le z ostrimi brezhibnimi no i da ne bi razcefrali travnih bilk in da trava ne bi postala rumena Da bi dosegli isti presek je kosilnico potrebno voditi po kar se da ravnem pasu Pri tem se ti pasi vedno morajo prekrivati za nekaj centimetrov da ne bi ostali nepoko eni deli Spo
233. o proceder a trabalhos de ajuste na m quina e evite entalar os dedos no acess rio de corte em movimento e nas pecas im veis do aparelho Manutenc o e armazenagem 1 Certifique se de que todas as porcas pernos e parafusos est o bem apertados e que o aparelho se encontra num estado de trabalho seguro Nunca guarde o corta relvas com gasolina no dep sito dentro de um edif cio onde os vapores de gasolina possam entrar em contacto com lume ou fa scas Deixe arrefecer o motor antes de guardar o corta relvas num espaco fechado Para evitar um perigo de inc ndio mantenha o motor escape e a rea volta do dep sito de combust vel livre de relva folhas ou massa leo vertida Verifique regularmente o dispositivo de recolha da relva quanto a desgaste ou perda da operacionalidade Por motivos de seguranca substitua as pecas desgastadas ou danificadas Caso seja necess rio esvaziar o dep sito de combust vel isto deve ser feito ao ar livre e com a ajuda de uma bomba de suc o de gasolina a venda no mercado 28 06 13 10 45 Seg AVISO Leia todas as instru es de seguranca e indicag es O incumprimento das instrug es de seguranca e indicac es pode provocar choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Guarde todas as instru es de seguranca e indicac es para consultar mais tarde Explica o da placa de advert ncia no aparelho consulte a fig 14 1 Leia o manual de instrug es 2
234. o razdeli po trati Ko za sprejem trave in odstranjevanje trave odpade Pozor Mul enje je mo no le pri kratki travi Optimalne rezultate dose ete le z no em za mul enje mogo e ga je dobiti kot pribor Da bi uporabljali na in za mul enje snemite lovilno vre o in adapter za mul enje Slika 6a Poz 22 potisnite v izmetalno odprtino ter zaprite izmetalno loputo Stranska izmetalna odprtina Da bi uporabljali stransko izmetalno odprtino mora biti adapter za mul enje montiran Poz 22 Adapter za stransko izmetalno odprtino Slika 6b Poz 21 obesite kot je to prikazano na sliki 6b 6 1 Pred ko njo Pomembni napotki 1 Oble i se je potrebno primerno Obujte si dobro obutev in ne kosite v sandalah ali teni kih copatih 2 Preglejte rezalni no No ki je upognjen ali je kakor koli druga e po kodovan ga je potrebno zamenjati z originalnim rezalnim no em 3 Bencinski rezervoar napolnite na prostem Za to uporabljajte lijak in merilno posodo Razliti bencin pobri ite s krpo 4 Preberite in upo tevajte navodila za uporabo in tudi navodila glede motorja in dodatnih naprav Navodila shranite tako da bodo dostopna tudi za druge uporabnike 5 Izpu ni plini so nevarni Motor zaganjajte le na prostem 6 Prepri ajte se da so vse za itne naprave montirane in da dobro delujejo 7 Napravo lahko uporablja le oseba ki je za to primerna 8 Ko enje mokre trave je lahko nevarno e se le da je trav
235. o valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi dall acquisto Al riguardo fate attenzione alla Tabella Garanzia nelle disposizioni di garanzia alla fine delle istruzioni e Aprite l imballaggio e togliete con cautela l apparecchio dalla confezione e Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballaggio se presenti e Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti e Verificate che l apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto e Se possibile conservate l imballaggio fino alla scadenza della garanzia ATTENZIONE L apparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocattoli bambini non devono giocare con sacchetti di plastica film e piccoli pezzi Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento 3 Uso corretto Il tosaerba a benzina adatto all uso privato nei giardini di piccole dimensioni Sono considerati tosaerba per l uso privato in giardini di piccole dimensioni quegli apparecchi che di regola non sono usati per oltre 50 ore l anno e che sono utilizzati principalmente per la cura di superfici erbose ma non in giardini e parchi pubblici in impianti sportivi e in attivit agricole o forestali Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equiva
236. omst Verklaring van de symbolen op het gereedschap fig 14 1 Handleiding lezen 2 Letop Gevaar door wegspringende stukken Veiligheidsafstand in acht nemen 3 Voorzichtig Scherpe messen Voor onderhoud bougiestekker trekken 4 Voor inbedrijfstelling olie en brandstof ingieten 5 Letop Gehoorbeschermer en veiligheidsbril dragen 6 Motorstart motorstophendel I motor start O motor uit 7 Rijhendel koppelingshendel 8 Waarschuwing voor snijletsels Let op Roterende messen 2 Beschrijving van de machine fig 1 2 Motorstart stophendel motorrem Bovenste schuifbeugel Chokehendel gashendel Starttrekkabel Onderste schuifbeugel Handgreep Opvangzak Uitwerpklep Maaihoogteverstelling 10 Tankvuldop 11 Olievulpijp 12 Olieaftapplug 13 2 Kabelstroppen 14 Bougiesleutel 15 2 Vierkantschroeven voor de onderste schuifbeugel 16 2 schroeven voor bovenste schuifbeugel snelspanfunctie 17 Zijuitwerpdeksel 18 4 Stermoeren voor schuifbeugel 19 Rijhendel koppelingshendel 20 Aandrijfwiel links en rechts 21 Zijuitwerpadapter Go O MNS 59 e Anleitung GH PM 56 S SPK7 22 Mulchadapter 23 Bougiestekker 24 Vulniveau indicator opvangkorf Omvang van de levering Gelieve de volledigheid van het artikel te controleren aan de hand van de beschreven leveringsomvang Indien er onderdelen ontbreken gelieve zich binnen de 5 werkdagen na aankoop van het artikel t
237. on Retirez les enjoliveurs avec un tournevis et desserrez les vis de fixation des roues 7 2 2 lame Pour des raisons de s curit faites aiguiser 40 28 06 13 10 45 Seite io eguilibrer et monter votre lame exclusivement par un atelier sp cialis d ment autoris Pour obtenir un r sultat optimal il est conseill de faire contr ler la lame une fois par an Remplacement de la lame fig 9 Lorsque vous remplacez l outil de coupe seules des pi ces de rechange d origine doivent tre employ es Le rep re de la lame doit correspondre au num ro indiqu dans la liste des pi ces de rechange Ne montez jamais d autre lame Lames endommag es Si malgr toutes les pr cautions la lame entre en contact avec un obstacle mettez imm diatement le moteur hors circuit et retirez la cosse de bougie d allumage Basculez la tondeuse de c t et contr lez si la lame n est pas endommag e Remplacez les lames pli es ou endommag es Ne redressez jamais une lame pli e Ne travaillez jamais avec une lame pli e ou tr s us e cela g n re des vibrations et peut entrainer d autres endommagements de la tondeuse Attention Risque de blessure en cas de travail avec une lame endommag e Aff ter la lame On peut aiguiser les tranchants de la lame avec une lime en m tal Afin d viter un balourd faites effectuez le meulage exclusivement par un atelier sp cialis d ment autoris 7 2 3 Contr le du niveau d huile A
238. os 11 e Abra o buj o de sa da do leo fig 10a pos 12 Deixe escoar o leo do motor quente para um reservat rio de recolha e Depois de o leo usado ter escoado aperte outra vez o buj o de sa da do leo e Encha com leo at marca superior da vareta de medi o do leo aprox 0 6 I e Aten o Para verificar o nivel do leo n o 78 28 06 13 10 45 Sets enrosque a vareta de medi o do leo mas insira a apenas at rosca e O leo usado deve ser eliminado de acordo com as disposic es em vigor 7 2 4 Conservagao e ajuste dos cabos de trac o Lubrifique frequentemente os cabos de tracc o e verifique os quanto a boa mobilidade 7 2 5 Manuten o do filtro de ar fig 11a 11c O filtro de ar sujo diminui a pot ncia do motor devido a uma entrada de ar muito reduzida para o carburador assim indispens vel um controlo regular Verifique o filtro de ar a cada 25 horas de servico e se necess rio limpe o Se o ar tiver muito p o filtro de ar deve ser verificado mais frequentemente Atenc o nunca limpe o filtro de ar com gasolina ou solventes inflam veis Limpe o filtro de ar apenas com ar comprimido ou sacudindo 7 2 6 Manuten o da vela de igni o Verifigue a vela de ignigao quanto a sujidade pela primeira vez ap s 10 horas de servico e se necess rio limpe a com uma escova de arame de cobre A seguir fa a a manuten o vela de igni o a cada 50 horas de se
239. ose veiklos srityse Vejapjov s tinkamo naudojimo s lyga gamintojo pridedamos naudojimo instrukcijos laikymasis Naudojimo instrukcijoje pateiktos ir eksploatacijos technin s ir prastos prie i ros s lygos D mesio Kad naudotojas nesusi alot benzinine vejapjove negalima atlikti i darb karpyti kr m tvor ir br zgyn pjauti ir smulkinti vijoklini augal arba ant stogo ar balkono vazonuose augan ios ol s valyti siurbti aligatvi smulkinti med i ar ak liekan Be to vejapjov s negalima naudoti kaip variklinio kultivatoriaus em s nelygumams pvz kurmi i raustiems kaubur liams lyginti Saugumo sumetimais vejapjov s negalima naudoti kaip varomojo kit darbo ranki ir ranki komplekt prietaiso 4 Techniniai duomenys Variklio tipas vieno cilindro keturtaktis variklis 173 cm Arbeitsdrehzahl 2800 min 2 71 kW Kuras benzinas Bako talpa apie 2l Variklio alyva apie 0 6 1 10W30 Degimo vak F6RTC Tarpas tarp elektrod 0 5 0 6 mm Pjovimo auk io reguliavimas centrinis 30 75 mm Pjovimo plotis 560 mm Svoris 46 kg 110 28 06 13 10 46 Seg Triuk mas ir vibracija Garso sl gio lygis Lpa 90 1 dB A Nestabilumas Kpa 2 dB Garso galios lygis Lwa 98 dB A Nesandarumas Kwa 3 dB A Naudokite apsaugos nuo triuk mo priemones D l triuk mo poveikio kyla pavojus prarasti klaus Vibracijos emisijos dyd
240. ou start the engine move the motor brake several times to be sure that the stop cable is properly working Note The engine is factory set to a speed that is optimal for cutting and blowing grass into the basket and is designed to provide many years of use 5 Check the oil level Anleitung GH PM 56 S SPK7 6 Fill the tank with approx 2 liters of petrol whenever empty using a funnel and measuring jug to do so Ensure that the petrol is free of any contaminants Warning Never use more than one safety petrol can Do not smoke when refueling Switch off the engine before refueling and allow the engine to cool down for a few minutes 7 Ensure that the ignition cable is connected to the spark plug 8 Move the speed lever to position N 9 Stand behind the mower Place one hand on the engine start stop lever Place the other hand on the starter handle 10 Start the engine using the reversing starter Fig 1 Item 4 To do this pull the handle approx 10 15 cm until you feel a resistance and then start the engine with a sharp pull If the engine does not start pull the handle again Important Never allow the starter cord to snap back Note In cold weather it may be necessary to repeat the starting process several times 11 When the engine is at working temperature it can be started in the Tortoise Fig 7 setting Important Attempting to start the engine when set at position N may cause the spark pl
241. out installation work on the machine and avoid trapping fingers between the moving cutting tool and the fixed parts of the machine Maintenance and storage 1 Make sure that all nuts bolts and screws are tightened securely and that the machine is in safe working condition Never store the mower with petrol in the tank inside a building in which petrol fumes could come into contact with open flames or sparks Allow the motor to cool before you put the lawn mower in an enclosed area In order to avoid fire hazards keep the engine exhaust and the area around the fuel tank free from grass leaves and leaking grease oil Routinely check the grass basket for signs of wear and impaired functionality For your own safety replace worn or damaged parts without delay If the fuel tank should require emptying this should only be done in the open air using a petrol suction pump available from DIY shops CAUTION Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury 22 28 06 13 10 45 Seite Keep all safety regulations and instructions in a s afe place for future use Explanation of the symbols on the machine Fig 1 1 2 3 4 5 6 4 Read the operating instructions Important Danger from catapulted parts Keep a safe distance Important Switch off the engine and pull the
242. pect the condition of the blade and the blade mount Replace any parts that are damaged Tips for proper mowing 1 Pay attention to ensure that you do not run into or over anything that could damage the mower The lawn mower could be damaged and or the machine could inflict bodily injury 2 A hot engine exhaust or drive unit can burn the skin if touched Thus do not touch these parts unless the mower has been switched off for a while and you know that they have cooled down 3 Use extra caution when mowing on inclines and Steep grades 4 Insufficient daylight or even a sufficient level of artificial light is one reason not to mow 5 Check the mower the blade and other parts if they have struck a foreign object or if the machine vibrates more than usual 26 28 06 13 10 45 Sets 6 Do not make any adjustments or repairs until the engine has been switched off Pull the plug boot 7 Pay special attention if you are mowing directly next to a street or are close by one traffic Always keep the grass chute pointed away from the street 8 Avoid mowing in places where the wheels have trouble gripping or mowing is unsafe in any other way Before you back up ensure that nobody is standing behind you especially little children who are more difficult to see 9 When mowing over thick high grass select the highest cutting level and mow at a slower speed Before you remove any grass or blockages of any kind switch off the e
243. pecter tondez transversalement par rapport la pente jamais en descente ou en mont e 6 Faites particuli rement attention lorsque vous changez de direction sur une pente 7 Ne tondez pas sur des pentes tr s raides 8 Soyez particuli rement pr cautionneux lorsque vous faites demi tour avec la tondeuse gazon ou lorsque vous la tirez vers vous 9 Arr tez la lame lorsqu il vous faut renverser la tondeuse gazon en cas de transport par dessus d autres surfaces que de l herbe et lorsque vous d placez la tondeuse gazon d une surface tondre une autre 10 N utilisez jamais la tondeuse gazon lorsque la grille de protection ou les dispositifs de protection sont endommag s ou sans dispositif de protection mont p ex des chicanes et ou dispositifs collecteurs d herbe 11 Ne modifiez jamais les r glages de base du 33 e Anleitung GH PM 56 S SPK7 12 13 14 15 16 17 18 19 20 el 22 moteur et ne le faites pas marcher en surr gime Desserrez le frein moteur avant de lancer le moteur Faites d marrer le moteur avec pr caution conform ment aux instructions du producteur Veillez garder une distance suffisante entre vos pieds et les lames Ne faites pas basculer la tondeuse gazon pendant le d marrage du moteur ou si vous le laissez allum moins que vous deviez soulever la tondeuse gazon pendant la tonte Dans un tel cas basculez la j
244. poro a da no pustite pregledati enkrat na leto Zamenjava no a Slika 9 Za zamenjavo rezalnega orodja lahko uporabite le originalne nadomestne dele Oznaka no a se mora ujemati s tevilko ki je navedena na seznamu nadomestnih delov Nikoli ne vgradite drugega no a 89 e Anleitung GH PM 56 S SPK7 Po kodovani no i V primeru da bi z no em kljub vsej previdnosti zadeli ob oviro takoj ugasnite motor in z vzigalne sve ke potegnite pokrov Kosilnico nagnite na stran in preglejte noz glede po kodb Po kodovani ali skrivljeni no je potrebno zamenjati Nikoli ne poizku ajte zravnati skrivljeni no Nikoli ne delajte s skrivljenim ali mo no obrabljenim no em to povzro i nastanek vibracij ki lahko povzro ijo nadaljnje po kodbe kosilnice Pozor Pri delu s po kodovanim no em obstaja nevarnost po kodovanja Pobrusiti no Rezili no a lahko poostrite s kovinsko pilo Da ne bi povzro ili neuravnote enosti no a pustite da no pobrusijo v poobla eni servisni delavnici 7 2 3 Kontrola stanja olja Pozor Motorje nikoli ne uporabljajte brez ali s premalo olja To lahko po koduje motor Uporabljajte samo motorno olje 10W30 Kontrola stanja olja Kosilnico postavite na ravno plosko povr ino Z izvijanjem v levo izvijte merilno palico za olje sl 10a poz 11 in obri ite merilno palico Merilno palico potisnite nazaj do konca v nastavek za polnjenje ne privijte je Izvlecite merilno palico in
245. potvrduje slede u uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal Gi CNCAYIOLINM YHOCTOBEPACTCA YTO chenytoune nPOAYKTbI COOTBETCTBYHT AMPEKTUBAM N Hopmam EC Nporonowye npo 3a3HaueHy HMH4e BIANOBIAHICTb BMpo6y KpeKTHBAM ra craHggapram EC Ha Bupi6 ja n3jaByBa cnenHara cornacHo EY anpekTuBaTa H HopMure 3a apTUKJIM r n ile ilgili AB direktifleri ve normlari geregince asagida aciklanan uygunlugu belirtir erkleerer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel co L sir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la voru Benzin Rasenm her GH PM 56 S HW Einhell 87 404 EC 2009 105 EC x 2006 42 EC 2005 32 EC 2009 125 EC Annex IV 90 396 EC 2009 142 EC 89 686 EC 96 58 EC 2011 65 EC 2004 26 EC Notified Body Noise measured Lwa 94 dB A guaranteed Ly 98 dB A P 2 71 kW L O 56 cm Notified Body T V S D Product Service GmbH RidlerstraBe 65 Zertifizierstelle D 80339 M nchen N B 0036 2006 95 EC Notified Body No C 2006 28 EC Regine x 2004 108 EC x 2000 14 EC 2005 88 EC 2004 22 EC Annex V 1999 5 EC x Annex VI 97 23 EC Emission No e11 97 68SA 2010 26 0989 01 Standard references EN 836 EN ISO 14982 Landau lsar den 09 04 2013 Weichselgartner Geferal lt Sun Product Management
246. quipment with care e Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available e Check to see if all items are supplied e Inspect the equipment and accessories for transport damage e If possible please keep the packaging until the end of the guarantee period IMPORTANT The equipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags foils or small parts There is a danger of swallowing or suffocating 3 Proper operation The petrol lawn mower is intended for private use i e for use in home and gardening environments Private use of the lawn mower refers an annual operating time generally not exceeding that of 50 hours during which time the machine is primarily used to maintain small scale residential lawns and home hobby gardens Public facilities sporting halls and agricultural forestry applications are excluded Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes The operating instructions as supplied by the manufacturer must be kept and referred to in order to ensure that the lawn mower is properly used and maintained The instructions contain valuable information on operating maintenance and servicing conditions Important Due to the high risk of bodily injury to th
247. r sportinius batelius 2 Patikrinkite pjovimo peil Peilis kuris yra susilankst s ar kitaip pa eistas turi b ti pakeistas originaliu 3 Benzino bak pildykite lauke Naudokite piltuv ir matavimo ind I valykite i b gus benzin 4 Perskaitykite ir paisykite naudojimo instrukcijos ir nurodym susijusi su varikliu ir papildomais prietaisais Laikykite instrukcij prieinam ir kitiems prietaiso naudotojams 5 I metamosios dujos yra pavojingos Variklj paleiskite tik lauke 6 sitikinkite kad yra visi saugumo renginiai ir kad jie gerai veikia 7 Prietais gali naudoti tik vienas iam darbui tinkamas asmuo 8 Kartais pavojinga pjauti lapi ol Pjaukite kuo sausesn ol 9 Kitiems asmenims ir vaikams liepkite laikytis toliau nuo vejapjov s 10 Jokiu b du nepjaukite ol s esant blogam matomumui 11 Prie pjaudami ol nuo em s surinkite i m tytus daiktus 112 28 06 13 10 46 Seit g 12 6 2 Taisyklingo pjovimo nurodymai D mesio Jokiu b du neatidarykite i metimo dang io kol tu tinamas ol s surinkimo renginys ir variklis dar veikia Veikiantis peilis gali su aloti Visada tvirtai pritvirtinkite i metimo dangt ir ol s surinkimo mai Prie j i imdami i junkite varikl Laikykit s saugaus atstumo kur sudaro st mimo rankenos tarpas tarp peilio korpuso ir naudotojo Pjaudami ir keisdami va iavimo krypt ties kr mais ir laitais b kite
248. ra possibile solo con erba relativamente corta risultati ottimali si ottengono solo con una lame per pacciamatura disponibili come accessori Per usare la funzione di pacciamatura sganciate il sacco di raccolta e spingete l accessorio per pacciamatura Fig 6a Pos 22 nell apertura di scarico e chiudete il portello di scarico Scarico laterale Per usare lo scarico laterale deve essere montato l accessorio per pacciamatura Pos 22 Agganciate l adattatore scarico laterale Fig 6b Pos 21 come mostrato nella Fig 6b 6 1 Prima di tagliare l erba Avvertenze importanti 1 Indossate gli indumenti adatti Portate delle Scarpe robuste non portate sandali o scarpe da tennis 2 Controllate le lame Le lame con deformazioni o che presentino altri danni devono venire Sostituite con lame originali 3 Riempite il serbatoio di benzina all aperto Utilizzate un imbuto e un misurino Asciugate con un panno la benzina che sia traboccata 4 Leggete e osservate le istruzioni per l uso e anche le avvertenze relativamente al motore e agli attrezzi complementari Conservate le istruzioni in modo che siano accessibili anche per gli altri utilizzatori dell attrezzo 5 gas di scarico sono pericolosi Avviate il motore solo all aperto 6 Accertatevi che tutti i dispositivi di sicurezza siano montati e ben funzionanti 7 L attrezzo deve venire usato solo da una persona che sia in grado di farlo 8 Il taglio dell erba bagnata pu
249. rancijske dobe je izklju eno Popravilo ali zamenjava naprave ne privede do podalj anja garancijske dobe niti se ne postavi nova garancijska doba zaradi tak nih storitev ali zaradi eventuelno vgrajenih nadomestnih delov To velja tudi za servisne storitve na licu mesta Za uveljavljanje Va ega garancijskega zahtevka nam po ljite pokvarjeno napravo brez po tnine na spodaj navedeni naslov Prilo ite original ra una ob nakupu ali drugo potrdilo kot dokazilo o nakupu z datumom nakupa Zato prosimo da dobro shranite ra un kot dokazilo o nakupu Prosimo da nam po mo nosti natan no opi ete vzroke reklamacije e napaka izpolnjuje na e garancijske pogoje boste nemudoma dobili nazaj popravljeno ali novo napravo Seveda bomo proti pla ilu stro kov odpravili tudi napake na napravi katere ne spadajo v obseg garancije ali jih garancija ve ne zajema V tak nem primeru prosimo da po ljete napravo na naslov na e servisne slu be 128 Anleitung GH PM 56 S SPK7 28 06 13 10 46 Seit gj29 ETT YHZH TTAp OAA ro
250. ranski izmet 22 29 24 21 Opis naprave Slika 1 2 Ro ica za zagon ustavitev motorja motorna zavora Zgornji potisni ro aj Ro ica za hladni zagon ro ica za plin Zagonska vrvica Spodnji potisni ro aj Ro aj Lovilna vre a Izmetna loputa Nastavitev vi ine reza Pokrov dolivanje za rezervoar Nastavek za polnjenje olja Vijak za izpust olja 2 kabelski vezici Klju za sve ke 2 tirirobna vijaka za spodnji potisni ro aj 2 vijaka za zgornjo ro ico s funkcijo hitrega napenjanja Stranski izmetni pokrov 4 Zvezdasta matica za potisni ro aj Vozna ro ica menjalna ro ica Pogonsko kolo levo in desno Nastavek za zastirko Vti v igalne sve ke Prikaz polnosti lovilna ko ara Anleitung GH PM 56 S SPK7 Obseg dobave S pomo jo opisanega obsega dobave preverite ali je artikel popoln Ce deli manjkajo se najkasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu artikla obrnite na servisni center z originalnim ra unom Upo tevajte tabelo jamstva v garancijskih dolo ilih ob koncu teh navodil e Odprite embala o in previdno vzemite napravo iz embala e e Odstranite embala ni material in embala ne in transportne varovalne priprave e obstajajo e Preverite e je obseg dobave popoln e Preverite morebitne po kodbe naprave in delov pribora do katerih bi lahko pri lo med transportom e Po mo nosti shranite embala o do poteka garancijskega roka POZOR Naprava in embala ni m
251. rass bag Fig 4 Item 7 as shown in Figure 4 5 2 Setting the cutting height Important Adjust the cutting height only when the engine is switched off and the plug boot has been pulled e Before you begin to mow check to ensure that the blade is not blunt and that none of the fasteners are damaged To prevent any imbalance replace blunt and or damaged blades as a set only if applicable To carry out this check first switch off the engine and pull the spark plug boot e The cutting height is centrally adjusted with the cutting height adjustor lever Fig 8 Item 9 e Pull the adjustor lever out and select the desired cutting height The lever snaps into the desired position 6 Operation Important The engine does not come with oil in it Therefore ensure that you add 0 6 liters of oil before starting it up Use normal multigrade oil 10W30 The oil level in the engine must be checked each time before mowing see Checking the oil level 24 28 06 13 10 45 Seitage4 In order to avoid any unintentional start ups of the lawn mower it comes equipped with an engine brake Fig 5a Item A which must be pulled back before the engine can be started When the engine control lever is released it must return to its initial position at which point the engine automatically Switches off Move the speed lever Fig 7 to position N Press the engine brake lever Fig 5b together and give the starter cord a vigorous p
252. rast universali alyv 10W30 Prie kiekvien pjovim tikrinkite alyvos kiek variklyje r alyvos kiekio tikrinimas Kad i vengtum te savaiminio vejapjov s sijungimo prie j jjungdami nuspauskite variklio stabd 5a pav A pad Paleista variklio stabd io svirtis turi gr ti pradin pad t ir variklis automati kai i jungiamas Akceleratoriaus reguliatori 7 pav nustatykite N pad t Patraukite variklio stabdymo svirt 5b pav ir stipriai patraukite paleidimo lyn Akceleratoriaus reguliatoriumi galite reguliuoti greit ir peilio apsuk skai i 7 pav Prie prad dami pjauti ol proces tur tum te atlikti kelis kartus kad sitikintum te jog viskas veikia gerai Kiekvien kart kai norite reguliuoti ir arba remontuoti savo vejapjov palaukite kol nustos suktis peilis Prie reguliavimo technin s prie i ros ir remonto darbus i junkite varikl 28 06 13 10 46 Seit g 11 Nurodymai 1 Variklio stabdys 5a pav A pad varikliui i jungti naudokite svirtj Paleidus svirt variklis ir pjovimo peilis sustoja automati kai Nor dami pjauti svirt laikykite darbin je pad tyje 5b pav Prie i ties prad dami pjauti tur tum te keliskart patikrinti paleidimo arba i jungimo svirt sitikinkite kad traukimo lynas juda lengvai 2 Akceleratoriaus reguliatorius 7 pav pastumkite j nor dami padidinti arba suma inti variklio greit
253. re in posizione sicura 4 Muovete l apparecchio solo a passo d uomo 5 Nelcaso di utensili su ruote Su un pendio tagliate l erba in senso trasversale rispetto al pendio stesso non verso l alto e verso il basso 6 Prestate particolare attenzione quando cambiate direzione su un pendio 7 Non tagliate l erba su pendii molto ripidi 8 Siate particolarmente attenti quando girate il tosaerba o lo tirate verso di voi 9 Arrestate la lama quando dovete inclinare il tosaerba su superfici diverse dal tappeto erboso e quando questo deve essere portato da e verso la superficie da tosare 10 Non utilizzate mai il tosaerba se i dispositivi o le griglie di protezione sono danneggiati o senza tali dispositivi per esempio deflettori in lamiera e o dispositivi per raccogliere l erba 11 Non modificate l impostazione standard del motore o non fatelo andare fuori giri 12 Allentate il freno del motore prima di avviare il motore 13 Avviate il motore con prudenza secondo le istruzioni del costruttore Mantenete sempre una distanza sufficiente tra i piedi e la lama 14 Quando si accende il motore non bisogna inclinare il tosaerba a meno che esso non debba venire sollevato durante l operazione In tal caso inclinatelo solamente per lo stretto necessario e sollevatelo solo dalla parte opposta e Anleitung GH PM 56 S SPK7 15 16 17 18 19 20 21 22 all utilizzatore Non avviate il motore se vi trovate
254. rficie piana e dritta Svitate l astina dell olio Fig 10a Pos 11 ruotandola verso sinistra e pulite l astina di misura Reinserite l astina fino alla battuta nel bocchettone di riempimento non avvitatela Estraete l astina e leggete il livello dell olio in posizione orizzontale II livello dell olio deve trovarsi tra L e H dell astina di misurazione Fig 10b 28 06 13 10 45 Seli Cambio dell olio Il cambio dell olio del motore deve essere fatto ogni anno prima dell inizio della stagione in aggiunta alle informazioni del libretto di manutenzione sul tema benzina a motore caldo e Usate solo olio per motore 10W30 e Posizionate una bacinella piatta di raccolta dell olio sotto il tosaerba e Aprite il tappo a vite di riempimento olio Fig 10a Pos 11 e Svitate il tappo a vite di scarico dell olio Fig 10a Pos 12 Scaricate l olio caldo del motore in un recipiente di raccolta e Dopo lo scarico del vecchio olio richiudete il tappo a vite e Riempite l olio per motore fino alla tacca superiore dell astina dell olio ca 0 61 e Attenzione Non avvitate l astina dell olio per il controllo del livello di esso ma inseritela solo fino al filetto e L olio vecchio deve essere smaltito in base alle norme vigenti 7 2 4 Cura e impostazione dei cavi flessibili Lubrificate spesso i cavi flessibili e controllare che si muovano liberamente 7 2 5 Manutenzione del filtro dell aria Fig 11a 11c Filtri dell ari
255. ri riempite il serbatoio solo all aperto e non fumate durante questa operazione la benzina va riempita prima di accendere il motore Non aprite il tappo del serbatoio n mettete benzina quando il motore acceso o il tosaerba caldo sela benzina trabocca non provare assolutamente ad accendere il motore procedere invece ad allontanare l attrezzo dalla 46 28 06 13 10 45 Sete superficie sporca di benzina Evitate qualsiasi tentativo di accendere il motore fin a che i vapori della benzina non si siano dileguati per motivi di sicurezza in caso di danneggiamento necessario sostituire il tappo della benzina o di altri serbatoi 4 Sostituite i silenziatori danneggiati 5 Prima di ogni utilizzo bisogna sempre eseguire un controllo visivo per accertarsi che le lame i bulloni di bloccaggio e tutta l unit di taglio non siano consumati o danneggiati Per evitare uno sbilanciamento la lama e i bulloni di bloccaggio consumati o danneggiati vanno sostituiti solo in set 6 Per gli apparecchi con pi lame tenete presente che girando una lama possono iniziare a girare anche le altre lame Maneggiamento 1 Non lasciate il motore a combustione acceso in luoghi chiusi si potrebbero formare pericolose concentrazioni di anidride carbonica 2 Tagliate l erba solo alla luce del giorno o con una buona illuminazione artificiale Se possibile evitate l uso dell apparecchio sull erba bagnata 3 Sui pendii assicuratevi sempre di esse
256. rifice d jection et fermez le clapet d jection Ejection lat rale Pour utiliser l jection lat rale il faut monter l adaptateur de paillage pos 22 Accrochez l adaptateur d jection lat rale fig 6b pos 21 comme indiqu dans la figure 6b 6 1 Avant la tonte Remarques importantes 1 Habillez vous correctement Portez de bonnes chaussures pas de sandales ni de tennis 2 Contr lez la lame de coupe Il faut remplacer une lame courbe ou endommag e par une lame d origine 3 Remplissez le r servoir essence l air libre Utilisez un entonnoir de remplissage et un r cipient de mesure Essuyez l essence chapp e 4 Lisez et respectez le mode d emploi ainsi que toutes les remarques en rapport avec le moteur et les appareils rapport s Conservez le mode d emploi dans un endroit accessible galement pour d autres utilisateurs utilisatrices de l appareil 5 Les gaz d chappement sont dangereux Mettez le moteur en circuit uniquement l air libre 6 Assurez vous que tous les dispositifs de s curit sont bien pr sents et qu ils fonctionnent galement bien 7 L appareil doit uniquement tre utilis e par une personne qualifi e 8 Latonte d herbe mouill e peut tre dangereuse Tondez l herbe de pr f rence lorsqu elle est s che 9 Indiquez aux autres personnes ou enfants qu elles doivent s loigner de la tondeuse 10 Ne tondez jamais le gazon lorsque la vue est mauvaise 11 Retirez d
257. rilni lon ek 1 liter odporno na olje bencin e en bencinski kanister 5 litrov zado a za ca 6 delovnih ur e lijak primeren za nastavek za vlivanje bencina v rezervoar e kuhinjske brisa e za brisanje ostankov olja bencina odstranite jih na bencinski rpalki e rpalko za sesanje bencina plasti na izvedba na voljo v trgovini z gradbenim materialom e oljno ro ko z ro no rpalko na voljo v trgovini z gradbenim materialom e 1 Imotornega olja 10W30 Monta a 1 Kosilnico in dele vzemite iz ovojnine in preverite ali so deli vsi sl 2 2 Spodnjo potisno ro ico privija ite na spodnjo potisno ro ico z enim tirirobnim vijakom sl 3a poz 15 in jo pritrdite z zvezdastim vijakom sl 3a poz 18 na obeh straneh Za pritrditev izberite eno od treh lukenj ki ustreza eleni vi ini ro aja Pozor Na obeh straneh nastavite enako vi ino Pazite da zagonske vrvice ki jih kasneje namestite niso na poti 3 Zgornjo potisno ro ico privija ite na spodnjo potisno ro ico s po enim vijakom sl 3b poz 16 in pritrdite z zvezdastim vijakom sl 3b poz 18 na obeh straneh Pazite da gledajo ro ice vijakov 16 ob pritegu navznoter da se ohrani funkcija hitrega napenjanja 4 Dr alo potezne vrvice za v ig sl 3c poz 4 vpnite na predviden kavelj sl 3c poz 24 kot je prikazano na sl 3 5 Potezne vrvice pritrdite s prilo enimi kabelskimi vezicami sl 3d poz 13 na potisno ro ico 6 Izmetno loputo
258. rizontalioje pad tyje vertinkite tepalo lyg Tepalo lygis turi b ti tarp tepalo matuoklio L ir H ym 10b pav Alyvos keitimas Variklio alyv reikia keisti kasmet prie sezono prad i papildoma informacija nurodyta aptarnavimo knygel je skyriuje apie benzin esant eksploatuoti tinkamai variklio temperat rai e Naudokite tik 10W30 variklio tepal e Povejapjove paki kite plok i tepalo surinktuv e Atsukti tepalo pylimo var ta 10a pav 11 pad e Nuimkite tepalo i leidimo dangtel 10a pav 12 pad ilt variklio tepal i leiskite surinkimo talpykl e Senai alyvai i b gus v l u sukite alyvos i leidimo var t e Variklio tepalo pilkite iki tepalo matuoklio vir utin s ymos apie 0 6 I e D mesio Tikrindami tepalo lyg tepalo matuoklio neprisukite tik ki kite iki sriegio e Sena alyva turi b ti tvarkoma pagal galiojan ius reikalavimus 7 2 4 Lyno prie i ra ir reguliavimas Kuo da niau tepkite lyn ir tikrinkite ar jis gerai veikia 7 2 5 Oro filtro technin prie i ra 11 a c pav U ter ti oro filtrai d l per ma o oro tiekimo iki karbiuratoriaus ma ina variklio galingum Tod l juos reguliariai tikrinkite Oro filtr reik t tikrinti kas 25 darbo valandas ir prireikus i valyti Jei oras labai dulk tas oro filtr reik t tikrinti da niau D mesio Oro filtro niekada nevalykite benzinu ar degiais tirpikliais Jj valykite tik suspaustu or
259. rnehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise f r handgef hrte Rasenm her Hinweise 1 Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig Machen Sie sich mit den Einstellungen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut 2 Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen die die Gebrauchsanweisung nicht kennen den Rasenm her zu benutzen rtliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Be nutzers festlegen 3 Mahen Sie niemals w hrend andere Personen insbesondere Kinder oder Tiere in der Nahe sind Denken Sie daran dass der Maschinen f hrer oder der Benutzer f r Unf lle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist 4 Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung bitte mit aus Vorbereitende MaBnahmen 1 W hrend des M hens sind immer festes Schuh werk und lange Hosen zu tragen M hen Sie nicht barfuB oder in leichten Sandalen 2 berpr fen Sie das Gel nde auf dem die Maschine eingesetzt wird und entfernen Sie alle Gegenst nde die erfasst und weggeschleudert werden k nnen 3 Warnung Benzin ist hochgradig entflammbar bewahren Sie Benzin nur in den daf r vorge sehenen Beh ltern auf tanken Sie nur im Freien und rauchen Sie nicht w hrend des Einf llvorganges Benzin ist vor dem Starten des Motors einzu f
260. rodukte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse oder an den n chstgelegenen zustandigen Baumarkt zu wenden F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgendes 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem e Anwendungen wie z B berlast
261. rvi o e Retire o cachimbo da vela de igni o fig 12 pos 23 com um movimento rotativo e Retire a vela de igni o com a chave para velas de igni o fornecida e A montagem realizada na sequ ncia inversa 7 2 7 Repara o Ap s a repara o ou manuten o certifique se de que todas as pe as relativas seguran a est o colocadas e em perfeitas condi es Guarde as pe as que podem provocar ferimentos fora do alcance de outras pessoas e de crian as Aten o Segundo a regulamenta o de seguran a do produto n o nos responsabilizamos pelos danos causados durante a repara o impr pria ou pelo uso de pe as sobressalentes que n o sejam originais ou aprovadas por n s N o nos responsabilizamos igualmente pelos danos provocados por repara es impr prias Encarregue esses trabalhos a um servi o de assist ncia t cnica ou a um t cnico autorizado O mesmo v lido para as pe as acess rias 7 2 8 Tempos de funcionamento Respeite as disposi es legais pois estas podem ser diferentes de local para local Anleitung GH PM 56 S SPK7 7 3 Preparacao do corta relvas para a armazenagem Nota remova a gasolina em espacos fechados na proximidade de lume ou se estiver a fumar Os vapores de g s podem provocar explos es ou inc ndios Esvazie o dep sito da gasolina com uma bomba de suc o Ligue o motor e deixe o a funcionar at consumir a gasolina restante Efectue uma mudanga
262. s certifique se de que rodando uma das l minas as outras comecam a rodar Manuseamento 1 N o deixe o motor de combust o a funcionar em espacos fechados onde se pode acumular mon xido de carbono perigoso 2 Corte a relva apenas luz do dia ou com boa iluminagao artificial Se poss vel evite a utilizag o do aparelho em relva molhada 3 Mantenha sempre uma boa posi o em declives 4 Conduza a m quina apenas velocidade de passada normal 5 Em m quinas com rodas corte a relva em sentido transversal ao declive nunca para cima e para baixo 6 Preste muita aten o quando mudar a direc o ao trabalhar em declives 7 N o corte a relva em declives muito inclinados 8 Preste muita aten o ao inverter o corta relvas ou ao pux lo para junto de si 9 Pare a l mina de corte se tiver de inclinar o corta relvas para o transporte sobre outras superf cies que n o seja relva e se o corta relvas for movimentado de e para a superf cie a cortar 10 Nunca utilize o corta relvas com dispositivos ou grelhas de protec o danificadas ou sem os dispositivos de protec o montados p ex chapas de choque e ou dispositivo de recolha de relva 11 N o altere os ajustes normais do motor nem sujeite o motor a rota es excessivas 12 Solte o trav o do motor antes de ligar o motor 13 Ligue o motor com cuidado seguindo as instru es do fabricante Mantenha uma dist ncia segura dos p s em rela o l m
263. s the stop but do not screw back in Pull out the dip stick again and read off the oil level while holding horizontally The oil level must be between the maximum Fig 10b Item H and the minimum Fig 10b Item L The moveable orange plastic part on the oil dip stick provides protection against oil foam Changing the oil Change the engine oil every year before the start of the season in addition to the information in the petrol service manual when the engine is warm Use only engine oil 10W30 Place a flat oil drip tray beneath the mower Open the oil filler screw Fig 10a Item 11 Open the oil drainage screw Fig 10a Item 12 Drain the warm engine oil into a drip tray Close the drain screw again when all the used oil has been drained e Fill up with engine oil as far as the top mark on the dipstick approx 0 6 I e Important Do not screw in the oil dipstick to check the oil level only insert it as far as the thread e Dispose of the used oil in accordance with applicable regulations 7 2 4 Care and adjustment of the cables Oil the cables at regular intervals and check that they move easily 7 2 5 Maintenance of the air filter Fig 11a 11c A soiled air filter will reduce the performance of the engine because it will prevent enough air getting to the carburetor It is therefore imperative that regular checks are made The air filter should be checked every 25 hours and cleaned if required If the air is
264. sammenbau und f r Wartungs arbeiten ben tigen Sie folgendes zus tzliches Werk zeug das nicht im Lieferumfang enthalten ist e eine Olauffangwanne flach f r Olwechsel e einen Messbecher 1 Liter Ol Benzinfest e einen Benzinkanister 5 Liter sind ausreichend f r ca 6 Betriebsstunden e einen Trichter passend zum Benzineinf ll Stutzen des Tanks e Haushaltswischt cher zum Abwischen von Benzinresten Entsorgung an der Tankstelle e eine Benzin Absaugpumpe Plastikausf hrung in Baum rkten erh ltlich e eine lkanne mit Handpumpe in Baum rkten erh ltlich e 1 Motor l 10W30 Montage 1 Rasenm her und Anbauteile aus Verpackung nehmen und berpr fen ob alle Teile vorhanden sind Abb 2 2 Unteren Schubb gel mit je einer Vierkantschraube Abb 3a Pos 15 und einer Sternschraube Abb 3a Pos 18 an beiden Seiten festschrauben Entsprechend der gew nschten Griffh he eines der drei L cher f r die Befestigung ausw hlen Achtung Auf beiden Seiten die gleiche H he einstellen Achten Sie dabei darauf dass die Seilz ge die sp ter befestigt werden nicht im Weg sind 3 Oberen Schubb gel am unteren Schubb gel mit je einer Schraube Abb 3b Pos 16 und einer Sternschraube Abb 3b Pos 18 an beiden Seiten festschrauben Darauf achten dass die B gel der Schrauben 16 beim Anziehen nach innen geklappt sind damit die Schnellspannfunktion erhalten bleibt 4 Den Griff des Startseilzuges
265. sence du r servoir e des chiffons m nagers pour essuyer les restes d huile d essence les remettre une station d essence pour leur limination 36 28 06 13 10 45 Sets e une pompe d aspiration carburant en plastique acheter dans les grandes surfaces de mat riaux de construction e une burette d huile avec pompe main acheter dans les grandes surfaces de mat riaux de construction e 11 d huile pour moteurs 10W30 Montage 1 Retirez la tondeuse gazon et les pi ces de montage de l emballage et contr lez si tous les constituants sont pr sents fig 2 2 Vissez fond le guidon inf rieur en utilisant respectivement une vis t te carr e fig 3a pos 15 et une vis toile fig 3a pos 18 des deux c t s Choisissez un des trois trous de fixation en fonction de la hauteur de poign e souhait e Attention R glez la m me hauteur des deux c t s Veillez ce faisant ce que les c bles de transmission fixer plus tard ne g nent pas 3 Vissez fond le guidon sup rieur sur le guidon inf rieur en utilisant respectivement une vis fig 3b pos 16 et une vis toile fig 3b pos 18 des deux c t s Veillez ce que les arceaux des vis 16 soient rabattus vers l int rieur lors du serrage afin de garder la fonction de serrage rapide 4 Accrochez la poign e de la corde de lancement fig 3c pos 4 sur le crochet pr vu cet effet fig 3c pos 24 comme repr sent sur l
266. sse de bougie d allumage 24 Indicateur de remplissage panier collecteur Volume de livraison Veuillez v rifier l int gralit de l article l aide du volume de livraison d crit En cas de pi ces manquantes ramenez l appareil au plus tard dans les 5 jours ouvrables apr s l achat de l article notre Service apr s vente en pr sentant une preuve d achat Lisez ce propos les clauses de garantie la fin du mode d emploi e Ouvrez l emballage et prenez l appareil en le sortant avec pr caution de l emballage e Retirez le mat riel d emballage tout comme les s curit s d emballage et de transport s il y en a e V rifiez si la livraison est bien compl te e Contr lez si l appareil et ses accessoires ne sont pas endommag s par le transport e Conservez l emballage autant que possible jusqu la fin de la p riode de garantie ATTENTION L appareil et le mat riel d emballage ne sont pas des jouets Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pi ces de petite taille 28 06 13 10 45 Seitages Ils risquent de les avaler et de s touffer 3 Utilisation conforme La tondeuse gazon essence convient l emploi priv dans les jardins de maisons et de loisirs Sont consid r s comme tondeuses gazon pour les jardins domestiques et de loisirs celles dont l utilisation annuelle ne d passe pas 50 heures et qui sont utilis es surtout pour l entretien de
267. sse www isc gmbh info 8 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune 42 Anleitung GH PM 56 S SPK7 28 06 13 10 45 Seti 9 D rangements et d pannage Avertissement Mettez tout d abord le moteur hors circuit et retirez le c ble d allumage avant toute inspection ou ajustement Avertissement si apr s un ajustement ou une r paration le moteur a tourn quelques minutes pensez au fait que le pot d chappement les autres pi ces sont chaudes Donc ne les touchez pas afin d viter des br lures Course irr guli re fortes vis desserr es contr lez les vis vibrations de l appareil fixation des lames desserr e contr lez la fixation des lames lame non quilibr e remplacez la lame Moteur ne d marre pas levier du frein non appuy ppuyez sur le levier du frein mauvaise position de contr lez le param trage l acc l rateur bougie d allumage d fectueuse remplacez la bougie d
268. ssenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck iSC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau lsar Deutschland E Mail infogisc gmbh info Internet www isc gmbh info 131 no v Anleitung GH PM 56 S SPK7 28 06 13 10 46 Seit e e o www isc gmbh info Name Retouren Nr iSC o Strafe Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr L Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert n oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Q Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen 8 EH 06 2013 01 132
269. t von der Auswurf ffnung 17 Heben Sie oder tragen Sie niemals einen Rasenm her mit laufendem Motor 18 Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Kerzenstecker ab bevor Sie Blockierungen l sen oder Verstopf ungen im Auswurfkanal beseitigen bevor Sie den Rasenm her berpr fen reinigen oder Arbeiten an ihm durchf hren wenn ein Fremdk rper getroffen wurde Suchen Sie nach Besch digungen am Rasenm her und f hren Sie die erforderlichen Reparaturen durch bevor Sie erneut starten und mit dem Rasenm her arbeiten Falls der Rasenm her anf ngt ungew hnlich stark zu vibrieren ist eine sofortige berpr fung erforderlich 19 Stellen Sie den Motor ab wenn Sie sich vom Rasenm her entfernen bevor Sie nachtanken 20 Beim Abstellen des Motors ist der Gasregler auf Position Stop zu stellen Der Benzinhahn ist zu schlieBen 21 Ein Betreiben der Maschine mit berm Biger Geschwindigkeit kann die Unfallgefahr erh hen 22 Seien Sie vorsichtig bei Einstellarbeiten an der Maschine und vermeiden Sie ein Einklemmen von Fingern zwischen dem sich bewegenden Schneidwerkzeug und starren Ger teteilen Wartung und Lagerung 1 Sorgen Sie daf r dass alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Ger t in einem sicheren Arbeitszustand ist 2 Bewahren Sie den Rasenm her niemals mit Benzin im Tank innerhalb eines Geb udes auf in dem m glicherweise Benzind mpfe mit offenem Feuer oder Funken i
270. t wird Motor abstellen Denken Sie daran daB das Messer nach dem Ausschalten des Motors sich noch einige Sekunden weiterdreht Versuchen Sie nie das Messer zu stoppen Pr fen Sie regelmaBig ob das Messer richtig be festigt in gutem Zustand und gut geschliffen ist Schleifen oder ersetzen Sie es falls dies nicht der Fall sein sollte Falls das in Bewegung befindliche Messer auf einen Gegenstand schl gt den Rasenm her anhalten und warten bis das Messer vollkommen still steht Kontrollieren Sie anschlieBend den Zustand des Messers und des Messerhalters Falls dieses besch digt ist muB es ausgewechselt werden Hinweise zum M hen 1 Achten Sie auf feste Gegenst nde Der Rasenm her k nnte besch digt werden oder es k nnten Verletzungen entstehen 2 Ein hei er Motor Auspuff oder Antrieb kann Ver brennungen verursachen Also nicht ber hren 3 Bei H ngen oder steil abfallendem Gel nde vorsichtig m hen 4 Fehlendes Tageslicht oder nicht ausreichende k nstliche Beleuchtung sind ein Grund um das M hen einzustellen 5 berpr fen Sie den M her das Messer und die anderen Teile wenn Sie in einen Fremdk rper gefahren sind oder wenn das Ger t st rker als normal vibriert 6 Machen Sie keine Einstellungs nderungen oder Reparaturen ohne den Motor vorher abzustellen Ziehen Sie den Z ndkabelstecker 7 Auf oder in der N he einer StraBe achten Sie auf den StraBenverkehr Halten Sie den Grasauswurf von der StraBe
271. teadily Air filter is soiled Clean the air filter Spark plug is soiled Clean the spark plug Uneven mowing results Blade is blunt Sharpen the blade Cutting height is too low Set correct height Engine speed is too low Set lever to max Unsatisfactory bagging of the Engine speed is too low Set speed lever to max grass Cutting height is too low Set correct height Blade is worn Replace the blade Basket is clogged Empty the basket 30 Anleitung PM 56 S SPK7 28 06 13 10 45 Seitage4 iSC GmbH guarantees the repair of defects or replacement of the equipment in accordance with the overview below whereby statutory guarantee claims are not affected Defect with regard to material or 24 months construction Wear parts Air filter Bowden cables grass 6 months basket tires drive clutch Warranty conditions Warranty Consumables Blades Warranty only in case of an immediate defect 24 hours after purchase date on the bill With regard to consumables wear parts and missing parts iSC GmbH guarantees a correction of defects or a new delivery only if the defect is reported within 24 hours consumables 5 work days missing parts or 6 months wear parts after purchase and the purchase date is verified with the bill In case of defects concerning the material or construction we kindly request you to submit the equipment together with the fully completed warranty card supplied with
272. ter measuring jug oil petrol resistant e A petrol can 5 liters is sufficient for approx 6 operating hours e Afunnel suitable for the tank s petrol filler neck Household wipes to wipe up oil petrol residue dispose of these at a filling station A petrol suction pump plastic available from DIY stores e Anoilcan with hand pump available from DIY stores 1 liter of engine oil 10W30 23 Anleitung GH PM 56 S SPK7 Assembly 1 Take the mower and attachment parts out of the packaging and check that all parts are present Fig 2 2 Fasten the push bar using a square head screw Fig 3a Item 15 and a star screw Fig 3a Item 18 on each side For fastening choose one of the three holes to suit the required height of the handle Important The identical height must be set on both sides Ensure that the cords which are fastened later are not in the way 3 Fasten the top push bar to the bottom push bar using a screw Fig 3b Item 16 and a star screw Fig 3b Item 18 on each side Make sure that the lobes of the screws 16 are folded towards the inside so that the high speed clamping function remains operational 4 Insert the grip of the starter cord Fig 3c Item 4 into the hook provided for that purpose Fig Sc Item 24 as shown in Figure 3c 5 Fasten the cords to the push bar with the supplied cable ties Fig 3d Item 13 6 Liftthe ejector flap Fig 4 Item 8 with one hand and hook in the g
273. ter sido prestada no local Para activar a garantia dever enviar o aparelho defeituoso cobran a para a morada abaixo indicada juntamente com o tal o de compra original ou qualquer outro documento comprovativo da data de compra Por isso importante que guarde o tal o de compra como comprovativo Descreva o mais detalhadamente poss vel o motivo da reclama o Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso servi o de garantia ser lhe imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado Naturalmente tamb m teremos todo o gosto em efectuar repara es que n o est o ou deixaram de estar abrangidas pelo servi o de garantia Nesse caso ter de suportar os custos da repara o Para este efeito dever enviar o aparelho para a morada do nosso servi o de assist ncia t cnica 127 Anleitung GH PM 56 S SPK7 28 06 13 10 46 Seitagi2 GARANCIJSKI LIST Spo tovana stranka Na i proizvodi podleZejo strogi kontroli kakovosti e ta naprava kljub temu ne bi delovala brezhibno to zelo obzalujemo in Vas prosimo da se obrnete na naso servisno slu bo na naslov ki je naveden spodaj na tem garancijskem listu Z veseljem smo Vam na voljo tudi telefonsko na navedeno servisno klicno Stevilko Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja slede e 1 Le ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve Vasi zakonski garancijski zahtevki ostanejo s to garancijo nespremenjeni Na e garancijske storitve so za
274. teste o reservat rio com aprox 2 litros de gasolina quando este estiver vazio utilizando um funil e um recipiente de medi o Certifique se de que a gasolina est limpa Atencao Utilize apenas gasolina sem chumbo Aviso Utilize sempre apenas uma lata de gasolina de seguranca N o fume enquanto atestar o aparelho com gasolina Antes de atestar com gasolina desligue o motor e deixe o arrefecer durante alguns minutos 7 Certifique se de que o cabo de igni o est ligado vela de ignigao 8 Engate a alavanca do acelerador na posig o N 9 Posicione se atr s do motor do corta relvas Deve colocar uma m o no man pulo de arranque paragem do motor A outra m o deve estar na pega de arranque 10 Ligue o motor com o motor de arranque revers vel fig 1 pos 4 Para tal retire a pega aprox 10 15 cm at sentir uma resist ncia e puxe com forca de uma s vez Caso o motor n o tenha pegado puxe novamente a pega Aten o Nao deixe que o cabo de trac o seja projectado para tr s Atenc o Com tempo frio pode ser necess rio repetir v rias vezes o processo de arranque 11 Com o motor temperatura de servico este pode ser ligado na posig o tartaruga fig 7 Importante Tentativas de arranque na posi o N podem fazer com que com o motor temperatura de servico a vela de igni o encharque Nesse caso volte a tentar dar arranque ao motor ap s alguns minutos Anleitung GH PM 56 S S
275. the equipment It is important that you fill in an exact description of the defect To do so answer the following questions e Did the equipment work at all or was it defective from the beginning e Did you notice anything symptom or defect prior to the failure e What malfunction does the equipment have in your opinion main symptom Describe the malfunction 31 Anleitung GH PM 56 S SPK7 28 06 13 10 45 Sei Sommaire Consignes de s curit Description de l appareil Utilisation conforme l affectation Donn es techniques Avant la mise en service Commande Nettoyage maintenance stockage transport et commande des pi ces de rechange Mise au rebut et recyclage Plan de recherche des erreurs NO0BO6ONA O co 32 Anleitung GH PM 56 S SPK7 A Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi ces consignes de s curit Veillez le conserver en bon tat pour pouvoir acc der aux informations tout moment Si l appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit de la tondeuse gazon command e la main Remarques 1
276. ti kart per metus Peilio keitimas 9 pav Pjovimo rankis gali b ti kei iamas tik originaliomis atsargin mis dalimis Peilio numeris turi atitikti atsargini dali s ra e nurodyt numer Niekada nemontuokite kito peilio Pa eisti peiliai Jeigu nepaisant vis atsargumo priemoni peilis susid r su kli timi nedelsdami i junkite varikl ir i traukite degimo vaki ki tuk Vejapjov paverskite ant ono ir patikrinkite ar peilis nepa eistas Pa eisti arba susilankst peiliai turi b ti kei iami Niekada nebandykite i tiesinti susilanks iusio peilio Jokiu b du nedirbkite su susilanks iusiu arba smarkiai nusid v jusiu peiliu Tai gali sukelti vibracij ir dar labiau pa eisti vejapjov D mesio Dirbant su pa eistu peiliu kyla gr sm susi aloti 114 28 06 13 10 46 Seit g 14 Peilio galandimas Peilio a menys gali b ti galandami metaline dilde Kad peiliai nei sibalansuot galandimo darbai tur t b ti atliekami galiotose dirbtuv se 7 2 3 Tepalo lygio tikrinimas D mesio Niekada nenaudokite variklio be alyvos arba su ma u alyvos kiekiu Tai gali smarkiai pa eisti varikl Naudokite tik 10W30 variklio tepal Tepalo kiekio tikrinimas vejapjov pad kite ant lygaus pavir iaus Sukdami kair atsukite tepalo lygio matuokl 10a pav 11 pad ir jj nuvalykite Matuokl v l iki pat galo ki kite tepalo pylimo ang Neu sukite I traukite matuokl ir ho
277. timento usate sempre solo una tanica di sicurezza per la benzina Non fumate nel riempire la benzina Spegnete il motore prima di mettere la benzina e lasciatelo raffreddare alcuni minuti 7 Accertatevi che il cavo di accensione sia collegato alla candela 8 Portate l acceleratore in posizione IN 9 Mettetevi dietro al tosaerba Una mano deve trovarsi sulla leva di avvio arresto L altra deve essere sull impugnatura dello starter 10 Avviate il motore con l avviatore autoavvolgente Fig 1 Pos 4 A tal fine tirate fuori Pimpugnatura di circa 10 15 cm fino a quando potete sentire una certa resistenza e poi tirate di colpo con forza Se il motore non dovesse essersi avviato tirate di nuovo afferrando l impugnatura Attenzione Non fate riavvolgere il cavo flessibile in modo incontrollato 50 28 06 13 10 45 Seite o Attenzione se fa freddo pu essere necessario ripetere pi volte l operazione di accensione 11 A motore caldo si pu avviare il tosaerba in posizione tartaruga Fig 7 Importante i tentativi di avvio in posizione IN con motore ancora caldo possono causare un eccesso di carburante sulla candela Continuate con i tentativi di avvio allora soltanto dopo qualche minuto Pacciamatura Con la pacciamatura l erba tagliata viene sminuzzata all interno del tosaerba e poi distribuiti di nuovo sull erba L erba non viene quindi raccolta per essere poi gettata in alto luogo Attenzione la pacciamatu
278. tini reikalavim parei kimui galioja tokia tvarka 1 ios garantijos s lygos reguliuoja papildom garantij teikim ioje garantijoje apie J s teis t garantij teikimo reikalavimus nekalbama M s garantijas teikiame Jums nemokamai Garantija taikoma tik esant tr kumams kurie yra susij su med iagos ar gamybos klaidomis bei apsiriboja toki tr kum alinimu ir prietaiso pakeitimu Pra ome atkreipti d mes tai kad m s prietaisai n ra skirti naudojimui gamybos amat ir pramon s srityse Garantin sutartis nevykdoma jei prietaisas naudojamas gamybos amat ar pramon s mon se bei mon se u siiman ioms pana ia veikla Be to mes neatsakome u transportavimo metu padaryt al u al atsiradusi d l montavimo instrukcijos nesilaikymo ar netinkamos instaliacijos d l naudojimo instrukcijos nesilaikymo kaip pvz prijungimas prie netinkamos tinklo tampos ar srov s r ies d l netinkamo panaudojimo arba naudojimo ne pagal paskirt kaip pvz prietaiso perkrova arba naudojimas su neleistinais rankiais ar priedais d l technin s prie i ros ir saugumo nurodym nesilaikymo d l svetimk ni patekimo prietais kaip pvz sm lis akmenys ar dulk s d l naudojimo per prievart ar d l i orini poveiki kaip pvz po nukritimo atsiradusi ala bei u prastin naudojant pagal paskirt atsiradus nusid v jim Tai ypatingai galioja baterijoms kuri garantija yr
279. tivi di sicurezza fate affilare bilanciare e montare le lame esclusivamente da un officina specializzata Per ottenere un risultato di lavoro ottimale consigliamo di far controllare le lame una volta l anno Sostituzione delle lame Fig 9 Per la sostituzione delle lame si devono utilizzare solo ricambi originali Il codice delle lame deve corrispondere con il numero indicato nell elenco dei pezzi di ricambio Non montare mai lame diverse Lame danneggiate Se malgrado tutte le precauzioni prese le lame entrano in contatto con un ostacolo spegnete subito il motore e togliete il connettore della candela Inclinate il tosaerba sul lato e controllate che le lame non siano danneggiate Lame danneggiate o deformate devono essere sostituite Non raddrizzare mai una lama deformata Non lavorare mai con una lama deformata o fortemente consumata ci pu causare delle vibrazioni e provocare ulteriori danni al tosaerba Attenzione il lavoro con lame danneggiate pu causare il pericolo di lesioni Affilatura delle lame Le lame possono venire affilate con una lima metallica Per evitare degli squilibri l affilatura dovrebbe essere eseguita esclusivamente da un officine specializzata 7 2 3 Controllo del livello dell olio Attenzione non usate mai il motore senza olio o con olio insufficiente Ci pu causare gravi danni al motore Usate solo olio per motori 10W30 Controllo del livello dell olio Appoggiate il tosaerba su una supe
280. torrem los voordat u de motor start 13 Start de motor voorzichtig conform de instructies van de fabrikant Blijf met uw voeten steeds op voldoende afstand van het snijmes 14 Tijdens het starten van de motor mag de maaier niet worden gekanteld tenzij hij hierbij moet worden opgetild Kantel hem in dit geval enkel zo ver als absoluut nodig en til enkel de van de Bo Anleitung GH PM 56 S SPK7 gebruiker weg wijzende kant op 15 Start de motor niet als u voor de uitwerpopening staat 16 Kom nooit met handen of voeten tegen of onder draaiende onderdelen Blijf steeds op afstand van de uitwerpopening 17 Hef de maaier nooit op of draag hem nooit terwijl de motor draait 18 Zet de motor af en trek de bougiestekker af alvorens een geblokkeerd onderdeel los te zetten of verstoppingen in de uitwerpopening te verwijderen alvorens de maaier te controleren te reinigen of er werkzaamheden aan uit te voeren als een vreemd voorwerp werd geraakt Controleer de maaier op beschadigingen en voer de nodige herstellingen uit voordat u het toestel opnieuw start en er mee werkt Indien de maaier ongewoon sterk begint te vibreren is een onmiddellijke controle vereist 19 Zet de motor af als u zich van de maaier verwijdert voordat u bijtankt 20 Bij het afzetten van de motor moet de gasregelaar naar de stand AUS UIT worden gebracht De benzinekraan moet worden dichtgedraaid 21 Door gebruik te maken van de machine
281. troja e tevilka rezervnega dela ki ga naro ate Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www isc gmbh info 8 Odstranjevanje in recikla a Naprava je ovita v ovojnino da bi prepre ili po kodovanje zaradi transporta Ta ovojnina je surovina in jo kot tako lahko ponovno uporabimo ali pa jo predamo v recikla o Naprava in njegov pribor so sestavljeni iz razli nih materialov kot n pr kovina in umetna masa Defektne konstrukcijske dele predajte na deponijo za posebne odpadke Povpra ajte v strokovni trgovini ali pri ob inski upravi 91 Anleitung GH PM 56 S SPK7 28 06 13 10 45 Seit42 9 Napake in odprava napak Opozorilo Preden za nete izvajati in pekcijska in nastavljalna dela je potrebno ugasniti motor in potegniti v igalni kabel Opozorilo Ce je po nastavitvah ali popravilih motor tekel nekaj minut mislite na to da so izpuh in ostali deli vro i Da bi se izognili opeklinam se teh delov ne dotikajte Pozor Ce nastopijo teZave v zvezi z motorjem Vas prosimo da preberete prilo ena navodila Briggs amp Stratton Nemiren tek mo no vibriranje rahli vijaki preverite vijake naprave rahla pritrditev noza preverite pritrditev noza neuravnotezen noz zamenjajte noz Motor se ne zazene zavorna ro ica ni stisnjena stisnite zavorno ro ico Napa ni polo aj ro ice za plin Preverite nastavitve Okvarjena v igalna sve ka Zamenjajte v igalno sve ko prazen rezervoar za gorivo
282. ttention ne faites jamais fonctionner le moteur sans ou avec trop peu d huile Cela peut causer de graves dommages du moteur Utilisez uniquement de l huile pour moteur 10W30 Contr le du niveau d huile Mettez la tondeuse gazon sur une surface plane et droite D vissez la jauge de niveau d huile fig 10A pos 11 en la tournant gauche et essuyez la jauge Renfilez la jauge jusqu la but e dans la tubulure de remplissage ne vissez pas Retirez la jauge et lisez le niveau d huile l horizontale Le niveau d huile doit se trouver entre L et H de la jauge de niveau d huile fig 10b Vidange d huile II faut r aliser la vidange d huile une fois par an avant le d but de la saison en sus des informations du manuel de service Essence moteur chaud e Utilisez exclusivement de l huile pour moteur 10W30 e Placez une cuve oollectrice d huile basse sous la tondeuse gazon e Ouvrez le bouchon de remplissage d huile fig 108 pos 11 Anleitung GH PM 56 S SPK7 e Ouvrez le bouchon de vidange d huile fig 10a pos 12 Faites couler l huile pour moteur dans un r cipient collecteur e Une fois l huile us e coul e refermez le bouchon de vidange d huile e Remplissez d huile pour moteur jusqu au rep re sup rieur de la jauge de niveau d huile env 0 61 e Attention Ne vissez pas la jauge de niveau d huile pour contr ler le niveau d huile mais enfoncez la uniquement jusqu au filetage
283. u arba i purtykite Anleitung GH PM 56 S SPK7 7 2 6 Technin degimo vaki prie i ra Pirm kart degimo vak patikrinkite po 10 darbo valand pa i r kite ar ji neu siter usi ir prireikus nuvalykite varin s vielos epe iu V liau degimo vak s technin s prie i ros darbus atlikite kas 50 darbo valand e Sukdami i traukite degimo vak s ki tuk 12 pav 23 pad e I imkite degimo vak komplekte esan iu degimo vak s atsukimo raktu e Sumontuojama atvirk tine tvarka 7 2 7 Remontas Atlik remonto ar prie i ros darbus sitikinkite kad sumontuotos visos apsaugos dalys ir kad j b kl yra nepriekai tinga Galin ias su aloti dalis saugokite nuo kit asmen ir vaik D mesio Pagal atsakomyb s u gamin statym mes neatsakome u al kilusi d l netinkamo remonto arba jeigu buvo naudojamos ne originalios arba m s nepatvirtintos atsargin s dalys Taip pat neatsakome u al patirt d l netinkamo remonto Kreipkit s klient aptarnavimo skyri arba galiotas dirbtuves Tai taikoma ir priedams 7 2 8 Eksploatavimo laikas Laikykit s statymuose numatyt reikalavim Jie priklausomai nuo alies gali skirtis 7 3 Pasiruo imas pad ti vejapjov sp jimas benzino negalima i leisti u darose patalpose arti ugnies ar r kant D l duj gar gali kilti sprogimas ar gaisras 1 I tu tinkite benzino bak benzino siurbliu 2 Pal
284. u bijzonder voorzichtig te werk te gaan Let op een veilige stand draag schoenen met slipvaste zolen en een lange broek Maai steeds dwars over de helling Op hellingen van meer dan 15 mag om veiligheidsredenen het gras niet met de maaier worden afgereden Wees bijzonder voorzichtig bij het achteruit bewegen en trekken van de maaier Struikelgevaar 6 3 Gras afrijden Maai enkel met een scherp en intact mes zodat de grashalmen niet uitrafelen en het gazon niet geel wordt Om een keurig maaipatroon te bereiken leidt u de maaier in zo recht mogelijke banen De banen moeten elkaar steeds overlappen met enkele centimeters zodat er geen stroken blijven staan De onderkant van het koetswerk van de maaier schoon houden en afgezet gras zeker verwijderen Afgezet materiaal bemoeilijkt het starten doet afbreuk aan de maaikwaliteit en belemmert het uitwerpen van het gras Op hellingen moet de maaibaan steeds dwars over de helling verlopen Het wegglijden van de maaier kan door schuin omhoog verplaatsen worden voorkomen Kies de maaihoogte naargelang de werkelijke lengte van het gras Maai in meerdere beurten zodat het gras per beurt maximaal 4 cm korter wordt gereden Voordat u controles van welke aard dan ook aan het mes uitvoert dient u de motor af te zetten Denk eraan dat het mes na het afzetten van de motor nog enkele seconden blijft draaien Probeer nooit het mes te stoppen Controleer regelmatig of het mes correct bevestigd 2
285. u sol tous les objets d tach s avant la tonte 38 28 06 13 10 45 Seit488 6 2 Consignes pour tondre le gazon correctement Attention N ouvrez jamais le clapet d jection lorsque le dispositif de ramassage va tre vid et que le moteur tourne La lame en rotation peut entrainer des blessures Fixez le clapet d jection et le sac collecteur d herbe toujours minutieusement En cas d loignement arr tez avant le moteur La distance de s curit donn e par les longerons du guidon entre le carter et l utilisateur doit toujours tre maintenue En tondant et en modifiant la direction aupr s de buissons et de pentes veuillez faire particuli rement attention Veillez vous tenir de fagon s re portez des chaussures semelles anti d rapantes et agrippantes et des pantalons longs Tondez toujours transversalement par rapport la pente Les pentes de plus de 15 degr s ne doivent pour des raisons de s curit pas tre tondues avec la tondeuse gazon Soyez particuli rement pr cautionneux lorsque vous vous d placez en reculant et lorsque vous tirez la tondeuse gazon Risque de tr bucher 6 3 La tonte Couper uniquement avec une lame aiguis e de telle facon que les brins d herbe ne soient pas effiloch s et ne jaunissent pas Pour obtenir une tonte correcte il faut faire suivre la tondeuse gazon des pistes droites dans la mesure du possible Les bords de ces pistes doivent alors se chevauch
286. ud opbergen transport en bestellen van wisselstukken Let op Werk nooit aan onderdelen van het ontstekingssysteem waarop spanning staat en raak deze nooit terwijl de motor draait Trek v r alle onderhoudswerkzaamheden de stekker van de ontstekingskabel van de bougie af Voer nooit om het even welke werkzaamheden op het draaiende toestel uit Werkzaamheden die niet in deze handleiding beschreven zijn mogen enkel door een geautoriseerde vakwerkplaats worden uitgevoerd 7 1 Maaier schoonmaken De maaier moet na elk gebruik grondig worden schoongemaakt Vooral de onderkant en de meskooi Te dien einde kantelt u de grasmaaier naar de linkerkant overkant van het olievulpijp Aanwijzing Voordat u de grasmaaier kantelt moet u de brandstoftank volledig leegmaken m b v een benzinezuigpomp De maaier mag met niet meer dan 90 graden worden gekanteld Vuil en gras verwijdert u best onmiddellijk na het maaien Vastgekoekte grasresten en vuil kunnen het maaien moeilijker maken Controleer of de grasuitwerpkoker vrij is van grasresten en verwijder die indien nodig Maak de maaier nooit met een waterstraal of hogedrukreiniger schoon De motor moet droog blijven Agressieve reinigingsmiddelen zoals koude reinigers of wasbenzine mogen niet worden gebruikt 7 2 Onderhoud 7 2 1 Wielassen en wielnaven Moeten eenmaal per seizoen lichtjes worden ingevet Daarvoor neemt u de wielkappen met een schroevendraaier af en maakt u de bevestigingsschroev
287. ug to become wet if the engine is at working temperature Wait a few minutes before attempting to start the engine again Mulching In the mulching mode the cuttings are shredded in the enclosed mower housing and then spread back onto the lawn It is not necessary to gather and dispose of the grass Important Mulching is only possible if the lawn is relatively short Optimum results can be achieved only with a mulching blade available as an accessory To use the mulching function disconnect the debris bag slide the mulching adaptor into the ejector opening Fig 6a Item 22 and close the ejector opening Side ejector You should fit the mulching adaptor Item 22 in order to use the side ejector Connect the side ejector adaptor Fig 6b Item 21 as shown in Figure 6b 28 06 13 10 45 Seis 6 1 Before mowing Important information 1 Make sure that you are properly dressed when mowing Wear sturdy non slip footwear do not wear sandals or tennis shoes 2 Inspect the blade A blade that is bent or damaged in any other way must be immediately exchanged for a genuine Einhell replacement blade 3 Do not fill the fuel tank indoors but rather out in the open Use a filling funnel and a measuring jug Wipe off any spilled petrol 4 Read and follow in the instructions in the operating manual as well as the information regarding the engine and accessory equipment Store the manual in a place where it can be readily access
288. ull You can control the rotation speed of the blade using the speed lever Fig 7 Before you start mowing you should run through this operation several times in order to ensure that the machine is working properly Whenever you need to perform any kind of adjust ment and or repair work on your lawn mower wait until the blade has come to a complete stop Always switch off the engine before carrying out any adjustments maintenance or repairs Note 1 Engine brake Fig 5a Item A Use the lever to Stop the engine When you release the lever the engine and the blade stop automatically Fig 5b To mow hold the lever in the working position Before you start to mow check the start stop lever several times to be sure that it is working properly Ensure that the tension cable can be smoothly operated i e is not catching or kinking in any way 2 Speed lever Fig 7 Move this lever in order to increase or decrease the engine speed Tortoise Slow Hare Fast 3 Drive lever clutch lever Fig 5a Item B If you press this Fig 5c the clutch for the drive will be closed and the lawnmower will start to move with the motor running Release the drive lever in good time to stop the moving lawnmower Practice starting and Stopping before you use the mower for the first time until you are familiar with controlling the mower 4 Caution The blade begins to rotate as soon as the engine is started Important Before y
289. ung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgemaBen blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse oder wenden Sie sich bitte an den n chstgelgenen zust ndigen Baumarkt F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Ka
290. ung vor Schnittverletzungen Achtung rotierende Messer N Ger tebeschreibung Bild 1 2 Motor Start Stopphebel Motorbremse oberer Schubb gel Chokehebel Gashebel Startseilzug unterer Schubb gel Handgriff Fangsack Auswurfklappe Schnitth henverstellung 10 Tankeinf llkappe 11 leinf llstutzen 12 lablassschraube 13 2 Kabelbinder 14 Z ndkerzenschl ssel 15 2 Vierkantschrauben f r unteren Schubb gel 16 2 Schrauben f r oberen Schubb gel 0 00 5 r BO NS Anleitung GH PM 56 S SPK7 Schnellspannfunktion 17 Seitenauswurfdeckel 18 4 Sternmuttern f r Schubb gel 19 Fahrhebel Kupplungshebel 20 Antriebsrad links und rechts 21 Seitenauswurfadapter 22 Mulchadapter 23 Z ndkerzenstecker 24 F llstandanzeige Fangkorb Lieferumfang Bitte berpr fen Sie die Vollst ndigkeit des Artikels anhand des beschriebenen Lieferumfangs Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte sp testens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Artikels unter Vorlage eines g ltigen Kaufbeleges an unser Service Center Bitte beachten Sie hierzu die Gew hrleistungstabelle in den Garantiebestimmungen am Ende der Anleitung e ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung e Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden e berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst ndig ist e Kontrollieren Sie das Ger t und
291. uste assez et ne soulevez que le c t cach l utilisateur Ne faites jamais d marrer le moteur lorsque vous vous trouvez devant le canal d jection Ne mettez jamais les mains ou les pieds sur ou sous des pi ces en rotation Tenez vous toujours loign de l orifice d jection Ne soulevez jamais ni ne portez jamais une tondeuse gazon alors que le moteur tourne Arr tez le moteur et tirez la cosse de bougie avant de d faire le verrouillage ou d liminer des obturations du canal d jection avant de contr ler la tondeuse gazon de la nettoyer ou d effectuer dessus des travaux lorsque la tondeuse a aval un corps tranger Recherchez les ventuels endommagements de la tondeuse gazon et effectuez les r parations n cessaires avant de refaire d marrer la tondeuse gazon et de travailler avec elle Si la tondeuse gazon commence vibrer fortement un contr le imm diat est indispensable Eteignez le moteur lorsque vous vous loignez de la tondeuse gazon avant de remplir d essence Lorsque vous teignez le moteur mettez le r gulateur de vitesse en position Arr t Le robinet d essence doit tre ferm Le fait d exploiter la machine une vitesse exc dante peut augmenter les risques d accident Soyez prudents pendant les travaux de r glage de la machine et vitez de vous faire coincer les doigts entre les outils de coupe en mouvement et des pi ces rigides de
292. very dusty the air filter should be checked more regularly Important Never clean the air filter with petrol or inflammable cleaning agents Clean the air filter with compressed air or simply by knocking out any soiling 28 28 06 13 10 45 Seiti488 7 2 6 Maintenance of the spark plug Check the spark plug for dirt and grime after 10 hours of operation and if necessary clean it with a copper wire brush Thereafter service the spark plug after every 50 hours of operation e Pull off the spark plug boot Fig 12 Item 23 with a twist e Remove the spark plug with the supplied spark plug wrench e Assemble in reverse order 7 2 7 Repairs After any repair or maintenance work check that all safety related parts are in place and in proper working order All parts which may cause injury must be kept where they are inaccessible to children or others Important In accordance with product liability legislation we are not liable for any damages caused by improper repairs or the use of spare parts that are not original spare parts or parts approved by us In addition we are also not liable for any damages arising from improper repairs Such work should be performed by a customer services workshop or authorized specialist The same applies to accessory parts 7 2 8 Times of use Please comply with statutory regulations which may vary from location to location 7 3 Preparing the mower for long term storage Caution Do not empty th
293. vico Z regulatorjem za plin lahko uravnavate hitrost in obra anje no ev sl 7 Preden za nete kositi s kosilnico to nekajkrat ponovite in se prepri ajte da vse pravilno dela Vsaki ko izvajate nastavitve in ali popravila na kosilnici po akajte da se rezilo ve ne obra a Pred vsako nastavitvijo vzdr evanjem in popravili izklopite motor Anleitung GH PM 56 S SPK7 Navodila 1 Zavora motorja slika 5a poz A Za uga anje motorja uporabljajte ro ico Ce ro ico izpustite se motor in rezalni no avtomatsko ustavita Za ko njo pa ro ico dr ite v polo aju za delo slika 5b Preden dejansko pri nete s ko njo trave ve krat preverite ro ico za zagon ustavljanje Prepri ajte se da se icovod da lahko potegniti 2 Regulator za plin Slika 7 Pomikajte ga e elite pove ati ali zmanj ati hitrost motorja elva po asi zajec hitro 3 Vodilna ro ica ro ica za sklopko slika 5a poz b e uporabite to ro ico slika 5c se sklopka za pogon stisne kosilnica za travo pa se s pri ganim motorjem za ne premikati Da bi ustavili premikajo o se kosilnico za travo je ro ico potrebno pravo asno spustiti Pred prvo ko njo vadite speljevanje in ustavljanje dokler se ne navadite na vozne lastnosti 4 Opozorilo Rezalni no se vrti ko se motor za ene Pomembno Pred zagonom motorja ve krat premaknite zavoro motorja da bi preverili e vrv za ustavljanje deluje dobro Pazite Motor

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Magnadyne M3500DVD User's Manual  取扱説明書（PDF 2.6MB）  Instrument & Accessory Catalog  USER`S MANUAL Of AMD A55 Chipset Based M/B for Socket FM1  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file