Home

UM164D

1. H 5 TOU 83
2. rou TO TO TO Tov
3. Av 2
4. TO ro HE
5. rou 7 8
6. TOU va va ro TO
7. 5 6 7 O
8. H 43 10 mm va TOU
9. 9 Tov 10 1 O Na 2 va
10. yia Makita 1013 DC10WA a 26 T
11. 3 1
12. av VP ro
13. 1 1 4 10 mm 15 mm 25 mm va
14. To NTIPOEIAOTIOIHZH Av GEA010 1 NTIPOEIAOTIOIHZH
15. 6 7 H 8 N nPOEIAONOIHEH TO V H n un va
16. 6 50 C 122 F 7 av H 8 va va 9 1 Na ENC007 4 va
17. TO va va 4 5 1 Kar
18. H 44 TO Eik 45 OTPEWTE 3 4 TO 46 H TO 47 H
19. 9 10 rov TO af va TO A 11 12 13
20. 2 rpaupariore re 3 4 6 7 8
21. 9 10 un 11 12 13
22. GEB070 1 79 1 2
23. 1 80 2 va 3 4
24. G 8062 2 1 2 To
25. 1 2 TO 3
26. TO 24 25 Av
27. 17 Eik 18 af TOU TO A 19 A A Eik 20
28. TAIPIGOTE 84 14 15 pe Eik 16
29. A A Eik 36 o va TOU TO TO apxn 86 rou 37 ro
30. TO ra va rov 21
31. To va A nPOEIAONOIHEH HE TO va
32. NTIPOXOXH Na Av 85 ZHMEIOZH TO TO
33. H va Makita kai Makita NTIPOZOXH Makita
34. ue 50 rou ra 51 To TOU
35. 3 4 Na o o 5 6 va 7 O 8
36. 19 34 UM164D 160 mm min 1 250 292 mm x 178 mm x 130 mm 1 1 kg D C 10 8 V TOU pe EPTA 01 2003 ENDO10 1 asia Pr ro 2 ora AVTIKE UEVA
37. 5 38 6 24 woeideig 39 7 40 8 25 41 9 26 42 10 27 11 28 12 29 13 14 30 43 15 31 16 17 32 18 33
38. 38 va rov TO df va A 39 40 41 ro O 42
39. 27 ro 28 Eik 29 TO Eik 30
40. 31 32 0 va TO KUPTWHEVO TOU 33 34 af pe TO A 35
41. 2 Av 3 Na 10 C 40 C 50 F 104 F Av va A npozoxn Na TO 1 va Tia va TO va
42. UM164D 2006 42 EK pe TA IEC60335 EN60745 O Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England ENH003 12 27n 2009 He Tomoyasu Kato Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 87 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884947 991
43. rou TWV 48 49 Na va
44. TWV ENG104 2 oraOpiop vo IEC6O335 Lpa 75 9 dB A K 2 5 dB A To va 80 dB A Na ENG244 1 H TO IEC60335 ap 2 5 m s K 1 5 m s ENG901 1 H rrapayop vov H N nPOEIAONOIHEH
45. 3 craparnp vr O 4 5 Oi 6 18 81 10 11 12 13 Mn av 15
46. TO Eik 22 ro 23 va
47. va e 1 1 H 2 3 4 5
48. 16 17 18 19 20 82 16 30 MA
49. Long handle attachment For cordless hedge trimmer use Fig 26 This tool can be used as a hedge trimmer by using the hedge shear blade optional accessory and 2 way change set optional accessory To use this tool as a hedge trimmer replacing the grass shear blades with the hedge shear blades is required For removing the grass shear blades refer to the aforementioned section titled Installing or removing grass shear blades For installing the hedge shear blades refer 14 to the section below titled Installing or removing hedge shear blades Hedge shear blade assembly for Hedge Trimmer 2 way change set consisting of the following two accessories Hedge shear blade cover for Hedge Trimmer Storage case for blade bottom section Chip receiver for hedge trimming for Hedge Trimmer Installing or removing hedge shear blades CAUTION Before installing or removing shear blades always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed When replacing the shear blades always wear gloves without removing blade cover so that hands and face do not directly contact the blade Failure to do so may cause personal injury NOTE Do not wipe off grease from the gear and crank Failure to do so may cause damage to the tool For specific way of removing and installing shear blades refer to the reverse of a package for accessory shear blades Installing the hedge shear blade
50. 2 Der Akkublock darf nicht in einem Beh lter aufbewahrt werden in dem sich andere metallische Gegenst nde wie beispielsweise N gel M nzen usw befinden 3 Der Akkublock darf weder Feuchtigkeit noch Regen ausgesetzt werden Ein Kurzschluss des Akkus kann zu hohem Kriechstrom berhitzung m glichen Verbrennungen und sogar zu einer Zerst rung des Werkzeugs f hren 6 Werkzeug und Akkublock d rfen nicht an Orten aufbewahrt werden an denen eine Temperatur von 50 C oder h her erreicht werden kann 7 Besch digte oder verbrauchte Akkus d rfen nicht verbrannt werden Der Akkublock kann in den Flammen explodieren 8 Lassen Sie den Akku nicht fallen und vermeiden Sie Schl ge gegen den Akku 9 Verwenden Sie heruntergefallene Akkus oder Akkus die St en ausgesetzt waren nicht mehr 29 BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFALTIG AUF Tipps zum Erreichen einer maximalen Nutzungsdauer von Akkus 1 Laden Sie den Akkublock auf bevor der Akku vollst ndig entladen ist Beenden Sie stets den Betrieb des Werkzeugs und laden Sie den Akkublock auf sobald Sie eine verringerte Werkzeugleistung bemerken Zum Einsetzen des Akkublocks setzen Sie den Akkublock mit der Vorderseite passgerecht auf die ffnung des Akkufachs auf und schieben Sie den Akkublock in seine Position Setzen Sie den Block immer ganz ein bis er mit einem Klick einrastet Andernfalls kann der Block versehentlich aus dem Werkzeug falle
51. ALLO GB Cordless Grass Shear Instruction manual Taille herbes sans fil Manuel d instructions D Akku Grasschere Betriebsanleitung I Cesoie tagliaerba senza filo Istruzioni per l uso NL Accugrasschaar Gebruiksaanwijzing Tijeras inal mbricas para hierba Manual de instrucciones Tesoura para poda a bateria Manual de instruc es DK Batteridreven graesklipper Brugsanvisning GR UM164D 13 15 17 C E NT 19 fb au m A vu ial N Li VM u A y aun aun NS AN 21 27 28 35 36 37 39 41 43 44 45 47 49 51 ENGLISH Original Instructions Explanation of general view 1 Battery cartridge 18 Basic alignment line on the tool 32 Screws 2 Button housing 33 Grass shear blade cover 3 Lock off button 19 Pins 34 Grass shear blade 4 Switch trigger 20
52. Inserire la parte piegata della piastra di base delle lame di taglio nella scanalatura del corpo dell utensile Assicurarsi quindi che la piastra di base delle lame di taglio sia in posizione Fig 33 Serrare due viti con una moneta o simili Fig 34 Posizionare la copertura inferiore in modo che il simbolo d sulla copertura inferiore sia allineato al simbolo A sulla leva di bloccaggio Fig 35 Premere la copertura inferiore e ruotarla in senso orario mantenendola premuta fino a quando il simbolo amp sull etichetta allineato con il simbolo A sulla leva di bloccaggio la copertura inferiore cos completamente bloccata Fig 36 In questa fase assicurarsi che la leva di bloccaggio sia inserita nella scanalatura della copertura inferiore N ATTENZIONE Non utilizzare l utensile senza installare la copertura inferiore Rimuovere il coprilama e accendere l utensile per controllare che funzioni correttamente NOTA Sele lame non funzionano correttamente il collegamento tra le lame e il collare non corretto Ripetere la procedura dall inizio Rimozione delle lame di taglio per siepi Fig 37 N ATTENZIONE Installare il coprilama prima di rimuovere o installare le lame di taglio Capovolgere l utensile Fig 38 Per rimuovere le lame di taglio premere la leva di bloccaggio e mantenendola premuta ruotare in senso antiorario la copertura inferiore fino a quando il simbolo af sulla copertura in
53. coupe et tenez le de sorte que le socle de l outil repose sur le sol Ensuite d placez doucement l outil vers l avant dans la zone couper Fig 22 Lorsque vous taillez l herbe autour de courbes de cl tures ou d arbres d placez l outil le long de ceux ci Veillez ce que la lame ne les touche pas Fig 23 Lorsque vous taillez les pousses ou le feuillage d un petit arbre retirez le ch ssis de l outil et proc dez la coupe petit petit laguez les grosses branches selon la hauteur souhait e en utilisant un s cateur avant cet outil N ATTENTION Lors de la taille des rameaux et des feuilles veillez ne pas brancher de mani re trop importante la fois Proc dez doucement De plus ne tentez pas de couper des branches paisses Pendant l op ration ne laissez pas les lames de cisailles entrer en contact avec le sol Cela mousserait les lames qui ne seraient alors pas performantes Ne taillez pas le gazon ou le feuillage humide des petits arbres ENTRETIEN N ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que la batterie est retir e avant d y effectuer tout travail d inspection ou d entretien Nettoyage de l outil Pour nettoyer l outil essuyez la poussi re l aide d un chiffon sec ou imbib d eau savonneuse N ATTENTION N utilisez jamais d essence de benzine de diluant d alcool ou de produit similaire Ces produits risquent de provoquer des
54. n h nd tryk ned p sikringsknappen og tr k i afbryderkontakten og bev g den foran kroppen Fig 45 Grundl ggende b r du holde knivene p skr vendt mod klipperetningen og stille og roligt f re h kkeklipperen frem med en hastighed p 3 4 sekunder pr meter Fig 46 N r du skal klippe toppen p h kken lige hj lper det at sp nde en snor ud i den nskede h jde og klippe langs med den ved at bruge den som en referencelinje Fig 47 Hvis du monterer flisopsamleren ekstraudstyr p maskinen n r du klipper h kken lige kan du undg at afsk rne blade bliver kastet v k Fig 48 For at klippe h kkens side lige hj lper det at klippe fra bunden af og op Fig 49 77 N r buksbom eller rhododendron klippes nedefra og op mod toppen f r du det bedste resultat Montering og afmontering af flisopsamleren ekstraudstyr N FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er slukket og batteripakken er taget ud f r du monterer eller afmonterer flisopsamleren BEM RK N r du monterer afmonterer flisopsamleren skal du altid b re handsker s dan at h nder og ansigt ikke kommer i direkte kontakt med knivene Ellers kan det medf re personskader N r du monterer afmonterer flisopsamleren skal du altid passe p ikke at komme i kontakt med knivene Flisopsamleren modtager de afsk rne blade og g r det lettere at opsamle bortkastede blade Den kan monteres p begge sider af maski
55. o de corte com o equipamento 5 Nunca trabalhe em superf cies inst veis 6 Remova areia pedras pregos etc encontrados na rea de trabalho Part culas estranhas podem danificar a ferramenta de corte e causar recuos perigosos 7 Caso a ferramenta de corte atinja pedras ou outros objectos duros desligue imediatamente o motor e inspeccione a ferramenta de corte 8 Inspeccione a ferramenta de corte em intervalos curtos regulares para se certificar de que n o est 63 danificada detec o de fissuras utilizando o teste do toque 9 Antes de comegar a cortar certifique se de que a ferramenta de corte atingiu a velocidade de funcionamento completa 10 A ferramenta de corte tem de estar equipada com o resguardo apropriado Nunca utilize o equipamento com resguardos danificados ou sem os resguardos instalados 11 Todas as instala es de protec o e resguardos fornecidos com este equipamento devem ser usados durante o funcionamento 12 Retire sempre a bateria do equipamento sempre que deixar o equipamento sem supervis o antes de eliminar um bloqueio antes de verificar limpar ou efectuar reparag es no equipamento ap s bater num objecto estranho sempre que o equipamento comegar a vibrar de forma estranha 13 Certifique se sempre de que as aberturas de ventilag es est o isentas de detritos Ferramentas de corte 1 Utilize apenas a ferramenta de corte correcta para o trabalho a efectuar In
56. 10 mm 15 mm y 25 mm Para cambiar el ajuste incline la palanca de cambio hacia la posici n del marco base y con la palanca de cambio inclinada mu vala hacia arriba o hacia abajo a lo largo de la superficie de la herramienta hasta que el saliente del marco base encaje en uno de los orificios de la herramienta y su ltela MONTAJE NPRECAUCI N Aseg rese siempre de apagar la herramienta y extraer el cartucho de la bater a antes de intentar realizar cualquier tipo de operaci n en la herramienta Instalaci n o extracci n de la cubierta de la cuchilla NPRECAUCI N Tenga cuidado de no tocar la cuchilla de corte cuando instale o extraiga la cubierta de la cuchilla El contacto con la cuchilla de corte puede provocar lesiones personales Fig 5 y 6 Deslice la cubierta de la cuchilla del lateral de la herramienta hasta que se oculte completamente y despu s emp jela suavemente hacia la herramienta desde la parte frontal Para extraer la cubierta de la cuchilla siga el procedimiento anterior en orden inverso Instalaci n o extracci n del marco base A PRECAUCI N Antes de instalar o extraer el marco base aseg rese de instalar la cubierta de la cuchilla Cuando instale o extraiga el marco base tenga cuidado de que sus dedos no queden atrapados entre la herramienta y el marco base Fig 7 Para extraer el marco base d la vuelta a la herramienta y extr igalo de la ranura sujet ndolo por su pa
57. Controleer altijd voordat u de accu in het gereedschap steekt of de aan uit schakelaar op de juiste manier schakelt en weer terugkeert naar de uit stand nadat deze is losgelaten Om te voorkomen dat de aan uit schakelaar per ongeluk wordt bediend is een uit vergrendelknop aangebracht Om het gereedschap te starten drukt u de uit vergrendelknop in en knijpt u de aan uit schakelaar in Laat de aan uit schakelaar los om het gereedschap te stoppen De uit vergrendelknop kan vanaf zowel de linker als de rechterkant worden ingedrukt Bedrijfslampje Zie afb 3 Tijdens gebruik van het gereedschap geeft het bedrijfslampje de toestand van de acculading aan In het geval het gereedschap overbelast is en tijdens gebruik is gestopt brandt het bedrijfslampje rood Raadpleeg onderstaande tabel voor de toestand van de accu en het gereedschap alsmede de te nemen maatregelen voor iedere status van het bedrijfslampje Status van bedrijfslampje Toestand van accu gereedschap Te nemen maatregelen Het bedrijfslampje knippert rood Dit geeft het juiste tijdstip aan om de accu te vervangen wanneer de accu bijna leeg is Laad de accu zo spoedig mogelijk op Het bedrijfslampje brandt rood Opmerking 1 Deze functie treedt in werking wanneer de acculading bijna opgebruikt is Op dat moment stopt het gereedschap onmiddellijk Laad de accu op Het bedrijfslampje brandt rood Opmerking 1 Het gereedschap st
58. H EK Makita Makita
59. Milton Keynes MK15 8JD Inghilterra 27 agosto 2009 She Tomoyasu Kato Direttore Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 43 NEDERLANDS Originele instructies Verklaring van het onderdelenoverzicht 1 Accu 19 Pennen 34 Messenblad van de grasschaar 2 Knop 20 Verzonken deel van de kruk 35 Snoeirichting 3 Uit vergrendelknop 21 Vet aanbrengen 36 Kantel de messenbladen 4 Aan uit schakelaar 22 Grondplaat 37 Hegoppervlak dat u wilt snoeien 5 Bedrijfslampje 23 Gat in de grondplaat van de 38 Touwtje 6 Instelknop messenbladen 39 Klemmoeren 7T Uitsteeksel op voetframe 24 Ovalen gaten die overlappen 40 Snoeiafvalgeleider 8 Voetframe 25 Groef in het onderdeksel 41 Bouten op de messenbladen 9 Messenbladen 26 Borstel 42 Schede van de messenbladen 10 Schede 27 Machineolie moet altijd zijn aangebracht 11 Groef 28 Messenbladen van heggenschaar voordat de snoeiafvalgeleider 12 Onderdeksel 29 Schede voor de messenbladen wordt gemonteerd 13 Vergrendelknop van de heggenschaar 43 Gat voor haak 14 Drukken 30 Opbergafdekking 15 Draaien 31 Gebogen deel van de grondplaat 16 Messenblad van de messenbladen 17 Kruk 32 Schroeven 18 Basisuitlijningsmarkering op het 33 gereedschapshuis Schede voor de messenbladen van de grasschaar TECHNISCHE GEGEVENS Model UM164D Effectieve snijbreedte 160 mm Aantal snijbewegingen per minuut min 1 250 Afmetingen L x
60. NOTA A manivela pode permanecer na ferramenta Fig 42 NOTA Na utiliza o de 2 vias as l minas da tesoura para relva retiradas necessitam de ser laminadas no estojo de armazenamento da l mina e guardadas para utilizac o futura FUNCIONAMENTO Consulte as Instruc es de seguranga importantes antes da utilizag o A PRECAUC O Tenha cuidado para n o entrar em contacto acidentalmente com uma veda o de metal ou outros objectos duros ao aparar A l mina quebrar e poder causar ferimentos graves Al m disso tenha cuidado para a l mina da tesoura n o entrar em contacto com o solo Estender se com um aparador de sebes especialmente de uma escada muito perigoso N o trabalhe em cima de superficies inst veis ou desequilibradas Fig 43 N o tente cortar ramos com um di metro superior a 10 mm com este aparador Estas devem ser cortadas primeiro com tesouras para o n vel de aparagem da sebe A PRECAUC O N o corte rvores mortas ou objectos duros semelhantes Caso contr rio poder danificar a ferramenta N o apare a relva ou ervas daninhas durante a utiliza o da l mina da tesoura para sebes A l mina da tesoura pode ficar presa na relva ou ervas daninhas Fig 44 Segure o aparador com uma m o pressione o bot o de bloqueio e puxe o gatilho e de seguida desloque o frente do seu corpo Fig 45 Como opera o b sica incline as l minas para a direc o da a
61. Recessed part of crank 35 Trimming direction 5 Indication lamp 21 Apply grease 36 Tilt the blades 6 Change lever 22 Base plate 37 Hedge surface to be trimmed 7 Protrusion on base frame 23 Hole in the base plate of shear 38 String 8 Baseframe blades 39 Clamping nuts 9 Shear blades 24 Oval holes that are overlapped 40 Chip receiver 10 Blade cover 25 Groove in the undercover 41 Screws on the shear blades 11 Groove 26 Brush 42 Blade cover to be always installed 12 Undercover 27 Machine oil before installing the chip receiver 13 Locking lever 28 Hedge shear blade 43 Hook hole 14 Press 29 Hedge shear blade cover 15 Turn 30 Storage case 16 Shear blade 31 Bent part of the base plate of 17 Crank shear blades SPECIFICATIONS Model UM164D Effective cutting width 160 mm Stroke per minute min 1 250 Dimensions L x W x H 292 mm x 178 mm x 130 mm Net weight 1 1 kg Rated voltage D C 10 8 V Dueto our continuing programme of research and development the specifications herein are subject to change without notice Specifications may differ from country to country Weight according to EPTA Procedure 01 2003 Symbols ENDO10 1 The following show the symbols used for the equipment Be sure that you understand their meaning before use A S Take particular care and attention i Read instruction manual ii Danger be aware of thrown objects e 1 7 pul Keep bystanders away pony Cutting means conti
62. a 1 No toque los terminales con material conductor 2 Evite guardar el cartucho de la bater a en un recipiente con otros objetos met licos como clavos monedas etc 3 No exponga el cartucho de la bater a al agua o a la lluvia Un cortocircuito puede provocar un elevado flujo de corriente sobrecalentamiento quemaduras o incluso una aver a 6 No almacene la herramienta ni el cartucho de la bater a en lugares donde la temperatura supere los 50 C 122 F 7 No queme el cartucho de la bater a aunque est gravemente dafiado o completamente gastado El cartucho de la bateria puede explotar si entra en contacto con fuego 8 Procure que la bateria no sufra golpes ni caidas 9 No utilice baterias que hayan sufrido golpes o caidas GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Consejos para conseguir una mayor duraci n de la bateria 1 Cargue la bateria antes de que se descargue por completo Deje de utilizar siempre la herramienta y cargue el cartucho de la bateria cuando observe que tiene menos potencia 2 No recargue nunca un cartucho de bater a completamente cargado La sobrecarga acorta la vida til de la bateria 3 Cargue el cartucho de la bateria a una temperatura ambiente que oscile entre 10 C y 40 C 50 F 104 F Antes de cargar un cartucho de bateria caliente deje que se enfrie DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO IN PRECAUCI N Antes de ajustar o de comprobar la herramienta aseg rese sie
63. lame di taglio per siepi La lama di taglio potrebbe impigliarsi nell erba o nelle erbacce Fig 44 Tenere l utensile da taglio con una mano premere la sicura di accensione e tirare la leva di comando dell interruttore quindi procedere mantenendo l utensile davanti al proprio corpo Fig 45 Per l uso pi semplice inclinare le lame in direzione del taglio e spostarsi lentamente con calma ad una velocit di circa 3 4 secondi per metro Fig 46 Per tagliare in modo uniforme la sommit di una siepe pu essere d aiuto tirare uno spago all altezza desiderata e utilizzarlo come linea di riferimento Fig 47 L uso di un raccoglitore di frammenti accessorio sull utensile durante il taglio pu evitare che le foglie tagliate possano essere scagliate Fig 48 Per tagliare in modo uniforme il lato di una siepe pu essere d aiuto procedere dal basso verso l alto Fig 49 Per ottenere buoni risultati il bosso e il rododendro devono essere tagliati dalla base verso l alto Installazione o rimozione del raccoglitore di frammenti accessorio N ATTENZIONE Prima di installare o rimuovere il raccoglitore di frammenti verificare che l utensile sia spento e che la batteria sia stata rimossa NOTA Durante la sostituzione del raccoglitore di frammenti indossare sempre i guanti in modo che le mani e il viso 42 non entrino direttamente a contatto con la lama In caso contrario si potrebbero verificare inf
64. monete chiavi chiodi viti o altri piccoli oggetti metallici che possano stabilire un contatto tra un terminale e l altro Un cortocircuito dei terminali della batteria potrebbe causare ustioni o incendi In condizioni precarie potrebbe fuoriuscire del liquido dalla batteria con cui opportuno evitare il contatto In caso di contatto accidentale sciacquare abbondantemente con acqua Se il liquido entra a contatto con gli occhi consultare un medico Il liquido fuoriuscito dalla batteria pu provocare irritazioni o ustioni Non smaltire le batterie nel fuoco La pila potrebbe esplodere Fare riferimento alle normative locali per eventuali istruzioni speciali di smaltimento Non aprire o rompere le batterie La fuoriuscita di elettrolita corrosivo pu provocare danni agli occhi e alla cute Non ingerire rischio di intossicazione Avvio dell apparecchio 1 Assicurarsi che non vi siano bambini o altre persone nelle vicinanze prestare attenzione anche alla presenza di animali In caso contrario interrompere l utilizzo dell apparecchio Prima dell uso controllare sempre che l apparecchio non presenti fattori di rischio per la sicurezza Controllare la sicurezza dell utensile da taglio della protezione e della leva di comando dell interruttore verificando che funzionino in modo agevole e corretto Controllare che le impugnature siano pulite e asciutte quindi verificare la funzionalit dell avviamento e dell arresto V
65. o sob a supervis o de um perito 7 Use o aparador de sebes apenas se estiver em boas condi es f sicas Se estiver cansado a sua aten o ser reduzida Tenha especial aten o no fim de um dia de trabalho Efectue todos os trabalhos com calma e cuidado O utilizador respons vel por todos os danos a terceiros 8 Nunca use o aparador sob a influ ncia do lcool drogas ou medicamentos 9 Certifique se de que a tens o e frequ ncia da alimenta o correspondem s especifica es fornecidas na placa de identifica o Recomendamos que utilize um disjuntor alimentado a corrente residual corta circuito em caso de falha na terra com uma corrente de desligar de 30 mA ou menos ou um protector de corrente de fuga terra 10 Luvas de trabalho de pele fazem parte do equipamento b sico do aparador de sebes e devem ser sempre usadas quando o operar Use tamb m sapatos resistentes com solas anti derrapantes 11 Antes de come ar a trabalhar certifique se de que o aparador est em condi es de funcionamento boas e seguras Certifique se de que as guardas est o devidamente instaladas O aparador de sebes n o deve ser usado a menos que esteja devidamente montado 12 Certifique se de que est bem equilibrado antes de iniciar a opera o GEB062 2 13 Mantenha a ferramenta segura quando usar a ferramenta 14 N o utilize a ferramenta sem carga sem ser necess rio 15 Desligue imediatamente o motor e retir
66. oder bei nassen oder sehr feuchten Bedingungen Der Elektromotor ist nicht wasserdicht q o q Erstmalige Anwender sollten sich von erfahrenen Anwendern die Verwendung der Heckenschere zeigen lassen Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren d rfen die Heckenschere nicht bedienen Jugendliche ber 16 Jahren sind von diesem Verbot ausgenommen wenn Sie zum Zwecke der Ausbildung unter Aufsicht eines Fachkundigen stehen Betreiben Sie die Heckenschere nur wenn Sie in guter physischer Verfassung sind Falls Sie m de sind l sst Ihre Aufmerksamkeit nach Seien Sie am Ende eines Arbeitstages besonders aufmerksam F hren Sie alle Arbeiten ruhig und sorgf ltig durch Der Anwender ist f r alle Sch den an Dritten verantwortlich Verwenden Sie die Heckenschere niemals unter Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamenten Pr fen Sie dass die Spannung und Frequenz der Stromversorgung den auf dem Typenschild angegebenen Technischen Daten entspricht Wir empfehlen die Verwendung eines Fehlerstrom Schutzschalters Fl Schutzschalter mit einem Ausl sestrom von max 30 mA oder eines Erdschlussstrom Schutzes Arbeitshandschuhe aus festem Leder sind Teil der Grundausstattung der Heckenschere und m ssen stets bei Arbeiten mit der Heckenschere getragen werden Tragen Sie au erdem feste Schuhe mit rutschfesten Sohlen berpr fen Sie vor Beginn der Arbeiten dass die Heckenschere ordnungsgem und sicher arbeitet Stell
67. posez le couvercle de protection de la lame puis mettez l outil sous tension pour v rifier que le mouvement est correct REMARQUE Siles lames de cisailles ne fonctionnent pas correctement le contact entre les lames et la bielle est mauvais Recommencez l op ration depuis le d but Retrait des lames de cisaille pour haie Fig 37 N ATTENTION Installez le couvercle de protection de la lame avant de retirer ou d installer les lames de cisailles Retournez l outil Fig 38 Pour retirer les lames de cisailles appuyez sur le levier de verrouillage et maintenez le enfonc tout en tournant le couvercle sup rieur dans le sens antihoraire jusqu ce que le symbole d sur le couvercle sup rieur soit align avec le symbole A sur le levier de verrouillage Fig 39 Retirez le couvercle sup rieur de l outil Fig 40 D vissez deux vis l aide d une pi ce de monnaie ou d un objet similaire et retirez les lames de cisailles REMARQUE Neretirez pas les vis Vous pouvez retirer les lames de cisailles sans ter les vis Fig 41 Retirez la bielle des lames de cisailles REMARQUE Labielle peut rester dans l outil Fig 42 REMARQUE Encas d utilisation de la double articulation les lames de cisailles gazon que vous avez retir es doivent tre plac es dans l tui de rangement de la lame et entrepos es pour tre utilis es ult rieurement FONCTIONNEMENT Avant de faire fonctionner l
68. ssis chevauche l un des orifices de l outil puis rel chez le ASSEMBLAGE N ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que la batterie est retir e avant d effectuer toute intervention sur l outil Installation ou retrait du couvercle de protection de la lame N ATTENTION Veillez ne pas toucher la lame de cisailles lors de l installation ou du retrait du couvercle de protection de la lame Si vous touchez la lame de cisailles vous risquez de vous blesser Fig 5 et 6 Faites coulisser le couvercle de protection de la lame depuis le c t de l outil jusqu ce que la lame de cisailles disparaisse compl tement puis appuyez dessus l g rement vers l outil depuis la partie avant Pour retirer le couvercle de protection de la lame suivez la proc dure d installation ci dessus en sens inverse Remarque 1 l heure laquelle le voyant s allume varie selon la temp rature de la zone de travail et l tat de la batterie Installation ou retrait du ch ssis ATTENTION Avant d installer ou de retirer le ch ssis n oubliez pas d installer le couvercle de protection de la lame Lors de l installation ou du retrait du ch ssis veillez ce que vos doigts ne soient pas pinc s entre l outil et le ch ssis Fig 7 Pour retirer le chassis retournez l outil et retirez le de la rainure en saisissant sa partie inf rieure Fig 8 Pour installer le chassis placez la saillie du ch
69. tter Die Befestigung kann an jeder Seite des Werkzeugs erfolgen Abb 50 Dr cken Sie den Spanaufnehmer so auf die Schneidmesser dass die Schlitze die Muttern auf den Schneidmessern berdecken Um den Spanaufnehmer abzunehmen l sen Sie die zwei Klemmschrauben nehmen Sie die zwei Schrauben heraus und nehmen Sie dann den Spanaufnehmer ab Aufbewahrung Abb 51 Zum Aufh ngen des Werkzeugs an einem Nagel oder einer Schraube in der Wand ist der Hakendurchbruch im unteren Bereich der Messerabdeckung praktisch Bringen Sie die Messerabdeckung auf den Schneidmessern an damit die Messer nicht frei liegen Bewahren Sie das Werkzeug auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Bewahren Sie das Werkzeug an einem Platz auf an dem es weder Wasser noch Regen ausgesetzt ist Schall ENG104 2 Typischer A bewerteter Schallpegel nach IEC60335 Schalldruckpegel Lpa 75 9 dB A Abweichung K 2 5 dB A Unter Arbeitsbedingungen kann der Schallpegel 80 dB A berschreiten Tragen Sie Geh rschutz Schwingung ENG244 1 Die Schwingungsbelastung wird gem IEC60335 bestimmt Schwingungsbelastung ay 2 5 m s oder weniger Abweichung K 1 5 m s ENG901 1 Derhier angegebene Wert f r die erzeugten Schwingungen wurde gem dem genormten Testverfahren ermittelt und kann als Vergleich zu anderen Werkzeugen herangezogen werden Derangegebene Wert f r die erzeugten Schwingungen ist auBerdem f r eine vorbeugende Bewertung der Bel
70. 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 16 FRANGAIS Instructions d origine Descriptif 1 Batterie 19 Clous 33 Couvercle de protection de la 2 Bouton 20 Partie encastr e de la bielle lame de cisailles gazon 3 Bouton de s curit 21 Appliquez de la graisse 34 Lame de cisailles gazon 4 G chette 22 Plaque de base 35 Sens de la taille 5 Voyant 23 Orifice dans la plaque de base 36 Inclinez les lames 6 Levier de changement des lames de cisailles 37 Surface de la haie tailler 7 Saillie sur le chassis 24 Orifices ovales qui se 38 Ficelle 8 Chassis chevauchent 39 crous de serrage de collier 9 Lames de cisailles 25 Rainure dans le couvercle 40 R cepteur de copeaux 10 Couvercle de protection de la sup rieur 41 Vis sur les lames de cisailles lame 26 Brosse 42 Couvercle de protection de la 11 Rainure 27 Huile pour machine lame installer 12 Couvercle sup rieur 28 Lame de cisailles pour haie syst matiquement avant 13 Levier de verrouillage 29 Couvercle de protection de la d installer le r cepteur de 14 Appuyez lame de cisailles pour haie copeaux 15 Tournez 30 tui de rangement 43 Orifice du crochet 16 Lame de cisailles 31 Partie incurv e de la plaque de 17 Bielle base des lames de cisailles 18 Rep re d alignement de base sur 32 Vis le carter de l outil SP CIFICATIONS Mod le UM164D Largeur de coupe effective 160 mm Passes par minute min 1 250 Dimensions L x
71. 37 A PRECAUCI N Instale la cubierta de la cuchilla antes de extraer o instalar las cuchillas de corte Coloque la herramienta al rev s Fig 38 Para extraer las cuchillas de corte pulse la palanca de bloqueo y con la palanca de bloqueo pulsada gire la cubierta inferior en la direcci n contraria a las agujas del reloj hasta que el simbolo af de la cubierta inferior est alineado con el s mbolo A de la palanca de bloqueo Fig 39 Retire la cubierta inferior de la herramienta Fig 40 Afloje los dos tornillos con una moneda o un elemento similar y extraiga las cuchillas de corte NOTA No extraiga los tornillos Sin extraer los tornillos aflojados se pueden extraer las cuchillas de corte Fig 41 Retire el cig enal de las cuchillas de corte NOTA cig e al puede permanecer en la herramienta Fig 42 NOTA Enel uso de dos v as las cuchillas de corte extra das deben almacenarse en la funda de almacenamiento de cuchillas y guardarse para uso futuro OPERACI N Consulte las instrucciones de seguridad importantes antes del uso NPRECAUCI N Tenga cuidado de no entrar en contacto accidentalmente con una valla met lica u otros objetos duros mientras corta La cuchilla puede romperse y causar lesiones graves Asimismo tenga cuidado de que la cuchilla de corte no entre en contacto con el suelo Intentar llegar demasiado lejos con un cortasetos especialmente desde una escal
72. 4 PER LA BATTERIA 1 Prima di utilizzare la batteria leggere tutte le istruzioni e le avvertenze su 1 caricabatterie 2 batteria e 3 prodotto alimentato a batteria Non smontare la batteria Se il tempo di funzionamento diventato eccessivamente breve interrompere immediatamente l uso Potrebbero verificarsi surriscaldamenti ustioni o esplosioni Mm 38 4 In caso di contatto dell elettrolita con gli occhi risciacquare con acqua fresca e consultare immediatamente un medico Potrebbero verificarsi danni permanenti alla vista 5 Non cortocircuitare la batteria 1 Non toccare i terminali della batteria con materiale in grado di condurre elettricit 2 Evitare di conservare la batteria in un contenitore con altri oggetti metallici quali chiodi monete e cosi via 3 Non esporre la batteria all acqua o alla pioggia Un cortocircuito pu provocare un elevato flusso di corrente surriscaldamento ustioni o rotture 6 Non conservare l utensile e la batteria in ambienti in cui la temperatura pu raggiungere o superare 50 C 7 Evitare di smaltire nel fuoco una batteria danneggiata o esaurita Se esposta al fuoco la batteria pu esplodere 8 Evitare di far cadere o di colpire la batteria 9 Non utilizzare la batteria se caduta o ha urtato contro altri oggetti CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Suggerimenti il prolungamento della durata della batteria 1 Caricare la batteria prima che sia
73. B x H 292 mm x 178 mm x 130 mm Netto gewicht 1 1 kg Nominale spanning 10 8 V gelijkstroom Als gevolg van ons doorlopende onderzoeks en ontwikkelingsprogramma zijn de technische gegevens van dit gereedschap onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving Detechnische gegevens kunnen van land tot land verschillen Gewicht volgens EPTA procedure 01 2003 Symbolen ENDO10 1 Hieronder staan de symbolen die voor dit gereedschap worden gebruikt Zorg ervoor dat u weet wat ze betekenen alvorens het gereedschap te gebruiken A Be Besteed bijzondere zorg en aandacht Lees de gebruiksaanwijzing Sun Gevaar wees bedacht op weggeworpen voorwerpen L da Houd omstanders uit de buurt Jv Het gereedschap blijft werken nadat de motor is uitgeschakeld Stel het gereedschap niet bloot aan vocht Gebruiksdoeleinden ENEO015 1 Het gereedschap is bedoeld voor het bijsnijden van grasranden en grassprieten 44 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap GEA010 1 N WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies Het niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken brand en of ernstig letsel Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 6 8070 1 N WAARSCHUWING BELANGRIJK LEES V R GEBRUIK alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies
74. Controleer op beschadigde onderdelen voordat u het gereedschap verder gebruikt Een beschermkap of ander onderdeel day beschadigd is moet nauwkeurig worden onderzocht om te bepalen of het nog goed te gebruiken is en zijn oorspronkelijke taak kan uitvoeren Controleer of bewegende delen goed uitgelijnd zijn en niet vastgelopen zijn of onderdelen niet kapot zijn en stevig gemonteerd zijn en enige andere situatie die van invloed kan zijn op de werking van het gereedschap Een beschermkap of ander onderdeel dat beschadigd is dient vakkundig te worden gerepareerd of vervangen door een erkend servicecentrum behalve indien anders aangegeven in deze gebruiksaanwijzing Schakel de motor alleen in wanneer de handen en voeten uit de buurt van het snijgarnituur zijn Controleer v r het starten of het snijgarnituur geen contact maakt met enig voorwerp Gebruiksmethode 1 Gebruik het gereedschap alleen bij goed licht en zicht Wees in de winter bedacht op gladde of natte plaatsen ijs en sneeuw gevaar voor uitglijden Zorg er altijd voor dat u stevig staat Wees voorzichtig uw handen en voeten niet te verwonden aan het snijgarnituur Sta nooit op een ladder met draaiend gereedschap Klim nooit in een boom om daar met het gereedschap te werken Werk nooit op onstabiele oppervlakken 45 10 11 12 13 Verwijder zand stenen nagels enz die u binnen uw werkbereik vindt Vreemde voorwerpen kunnen het snijgarnituur beschad
75. Fig 35 Pressione a tampa inferior para baixo e com a tampa inferior pressionada rode a tampa inferior para a direita at o s mbolo amp na etiqueta estar alinhado com o s mbolo A na alavanca de bloqueio a tampa inferior est completamente bloqueada Fig 36 A este ponto certifique se de que a alavanca de bloqueio encaixa na ranhura na tampa inferior N PRECAU O Nunca utilize a ferramenta sem a tampa inferior instalada Retire a tampa da l mina e depois ligue a ferramenta para verificar se funciona devidamente NOTA Quando as l minas da tesoura n o funcionam devidamente a instalac o entre as l minas e a manivela fraca Volte a fazer do in cio Retirar as l minas da tesoura para sebes Fig 37 Z PRECAU O Instale a tampa da l mina antes de retirar ou instalar as l minas da tesoura Inverta a ferramenta Fig 38 Para retirar as l minas da tesoura pressione a alavanca de comuta o e com a alavanca de comuta o pressionada rode a tampa inferior para a esquerda at o s mbolo of na parte inferior estar alinhado com o s mbolo A na alavanca de bloqueio Fig 39 Retire a tampa inferior da ferramenta Fig 40 Desaperte dois parafusos com uma moeda ou algo do g nero e retire as l minas da tesoura NOTA N o retire os parafusos Sem retirar os parafusos desapertados as l minas da tesoura podem ser retiradas Fig 41 Retire a manivela das l minas da tesoura
76. Opbergafdekking voor het bevestigingsuiteinde van de messenbladen Snoeiafvalgeleider voor het snoeien van heggen voor de heggenschaar De messenbladen van de grasschaar aanbrengen en verwijderen NLET OP Zorg er altijd voor dat het gereedschap is uitgeschakeld en de accu is verwijderd voordat u de messenbladen aanbrengt of verwijdert Draag bij het aanbrengen of verwijderen van de messenbladen altijd handschoenen zonder de schede eraf te halen zodat uw handen en gezicht niet rechtstreeks in aanraking komen met de messenbladen Als u dat niet doet kan dit leiden tot persoonlijk letsel OPMERKING Veeg het vet op het tandwiel en de kruk niet af Als u dit toch doet kan het gereedschap worden beschadigd Voor de specifieke methode van het verwijderen en aanbrengen van messenbladen leest u de achterkant van de verpakking van de los verkrijgbare messenbladen De messenbladen van de heggenschaar aanbrengen Zie afb 27 Houd de kruk het onderdeksel en de nieuwe messenbladen klaar Zie afb 28 Plaats de drie pennen zodanig dat ze een rechte lijn vormen met de basisuitlijningsmarkering op de behuizing van het gereedschap Zie afb 29 Plaats de kruk met het verzonken deel omlaag gericht op de pennen Breng nu een kleine hoeveelheid smeervet aan op de omtrek van de kruk en gebruik daarvoor het smeervet dat bij de als accessoire aangeschafte messenbladen werd geleverd of het smeervet dat nog in het tandwielhui
77. Schalter los Die Arretiertaste kann von der linken sowie von der rechten Seite aus gedr ckt werden Anzeige Abb 3 Bei eingeschaltetem Werkzeug zeigt die Anzeige den bevor Sie den Ladezustand des Akkublocks an Wenn das Werkzeug berlastet wurde und w hrend des Betriebs ausgeschaltet hat leuchtet die Anzeige rot Die verschiedenen Anzeigen und die entsprechenden Vorgehensweisen finden Sie in der folgenden Tabelle Anzeige Status Auszuf hrende Ma nahme Die Anzeige blinkt rot Dies bedeutet dass der Akkublock nahezu entladen ist und ausgetauscht werden muss Laden Sie den Akkublock m glichst bald auf Die Anzeige leuchtet rot Hinweis 1 Dies bedeutet dass der Akkublock leer ist Das Werkzeug schaltet sofort aus Laden Sie den Akkublock auf Die Anzeige leuchtet rot Hinweis 1 Das Werkzeug hat sich wegen Uberlastung automatisch ausgeschaltet Schalten Sie das Werkzeug aus Hinweis 1 Bei welchem Ladezustand die Anzeige aufleuchtet ist von der Temperatur am Arbeitsort und vom Zustand des Akkublocks abh ngig Einstellen der Schneidh he Abb 4 Die Schnitth he f r Gras kann durch ndern der Stellung des Schnitth henhebels in drei Stufen eingestellt werden 10 mm 15 mm 25 mm Um die Einstellung zu ndern klappen Sie den Einstellhebel vom Grundrahmen ab und verschieben Sie den Schnitth henhebel in dieser Position nach oben bzw unten bis der
78. Sie immer f r eine gute Standsicherheit 2 Achten Sie auf Verletzungsrisiken f r FuRe und H nde durch das Schneidwerkzeug 3 Betreiben Sie das Werkzeug niemals wenn Sie auf einer Leiter stehen 4 Klettern Sie niemals auf B ume um mit dem Werkzeug zu Schneiden 5 Arbeiten Sie niemals auf nicht stabilen Fl chen 6 Entfernen Sie Sand Steine N gel usw aus dem Arbeitsbereich Fremdk rper k nnen das Schneidwerkzeug besch digen und so gef hrliche R ckschl ge verursachen 7 Sollte das Schneidwerkzeug Steine oder andere harte Gegenst nde treffen schalten Sie sofort den Motor aus und berpr fen Sie das Schneidwerkzeug 8 berpr fen Sie das Schneidwerkzeug in regelm igen kurzen Intervallen Pr fen Sie mit einem Klopftest auf Haarrisse 9 Vergewissern Sie sich vor Beginn des Schnitts dass das Schneidwerkzeug die volle Arbeitsdrehzahl erreicht hat 10 Das Schneidwerkzeug muss immer mit dem entsprechenden Schutz versehen werden Betreiben Sie das Werkzeug niemals mit besch digtem oder ohne Schutz Alle mit dem Werkzeug gelieferten Schutzvorrichtungen und Abdeckungen m ssen w hrend des Betriebs verwendet werden 12 Entfernen Sie den Akkublock in folgenden F llen stets aus dem Werkzeug immer wenn das Werkzeug unbeaufsichtigt ist bevor Sie eine Blockierung l sen vor dem Pr fen Reinigen oder Arbeiten am Werkzeug nach dem Anschlagen an Fremdk rper immer wenn das Werkzeug anormal zu vibr
79. ZORGVULDIG DOOR Het niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken brand en of ernstig letsel Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen Algemene instructies 1 10 Voor een correcte gebruik dient de gebruiker deze gebruiksaanwijzing te lezen om zichzelf bekend te maken met de juiste manier van omgaan met het gereedschap Gebruikers die onvoldoende ge nformeerd zijn lopen de kans zichzelf en anderen in gevaar te brengen als gevolg van onjuist omgaan met het gereedschap Laat in geen geval personen die deze gebruiksaanwijzing niet gelezen hebben personen waaronder kinderen met een verminderd lichamelijk zintuiglijk of geestelijk vermogen of gebrek aan kennis en ervaring voor het gebruik van dit gereedschap De leeftijd van de gebruiker kan landelijk gereglementeerd zijn Gebruik het gereedschap met de hoogstmogelijke zorg en aandacht Gebruik het gereedschap alleen als u in goede lichamelijke conditie bent Werk altijd rustig en voorzichtig Gebruik uw gezond verstand en denk eraan dat de gebruiker van het gereedschap verantwoordelijk is voor ongelukken en gevaren die personen of hun eigendommen kunnen overkomen Bedien het gereedschap nooit in de buurt van andere personen met name kinderen Gebruik het gereedschap nooit na het gebruik van alcohol of drugs of wanneer u zich moe of ziek voelt In het geval het gereedschap enig probleem of a
80. Zapfen am Grundrahmen in eines der L cher im Werkzeug passt und lassen Sie den Hebel dann los 30 N ACHTUNG ausf hren N ACHTUNG MONTAGE Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen Sie den Akkublock bevor Sie Arbeiten am Werkzeug Anbringen und Abnehmen der Messerabdeckung Achten Sie beim Anbringen und beim Abnehmen der Messerabdeckung darauf dass Sie die Messer nicht ber hren Bei Ber hrung der Messer kann es zu Verletzungen kommen Abb 5 und 6 Schieben Sie die Messerabdeckung von der Seite des Werkzeugs aus auf bis die Messer vollst ndig abgedeckt sind und dr cken Sie anschlieRend etwas von vorn in Richtung Werkzeug auf die Abdeckung Zum Abnehmen der Abdeckung f hren Sie dieses Verfahren in umgekehrter Reihenfolge aus lAn und Abbauen des Grundrahmens N ACHTUNG Bringen Sie unbedingt die Messerabdeckung an bevor Sie den Grundrahmen an oder abbauen Achten Sie beim An oder Abbauen des Grundrahmens darauf dass Sie Ihre Finger nicht zwischen Werkzeug und Grundrahmen einklemmen Abb 7 Um den Grundrahmen abzubauen drehen Sie das Werkzeug um erfassen Sie den Grundrahmen unten und ziehen Sie den Grundrahmen aus der Kerbe Abb 8 Um den Grundrahmen anzubringen positionieren Sie den Zapfen des Grundrahmens in das Loch f r die Einstellung der Grasschneidh he in der N he des Schnitth henhebels Ziehen Sie anschlie end am unteren Teil des Grundrahmens und setze
81. bater a Siempre que reemplace las cuchillas de corte p ngase guantes antes de extraer la cubierta de la cuchilla para que las manos y la cara no entren en contacto con la cuchilla De lo contrario puede sufrir lesiones personales NOTA Nolimpie la grasa de los engranajes o del cig enal De lo contrario podr a da ar la herramienta Para obtener instrucciones para extraer e instalar las cuchillas consulte la parte posterior de un paquete de accesorios de cuchillas Instalaci n o extracci n de las cuchillas de corte de setos Fig 27 Prepare el cig efial la cubierta inferior y las nuevas cuchillas de corte Fig 28 Ajuste la posici n de las tres clavijas para que est n alineadas con la l nea de alineaci n b sica de la carcasa de la herramienta Fig 29 Ajuste el cig e al con su parte hueca mirando hacia abajo en las clavijas A continuaci n aplique una peque a cantidad de grasa a la periferia del cig enal usando la grasa que se proporciona como accesorio opcional con las cuchillas de corte o que permanezca dentro del alojamiento de los engranajes Fig 30 Solape el orificio oval de la cuchilla superior con el de la inferior Mueva las cuchillas de corte de forma que el orificio de la placa base de las cuchillas de corte est colocado en el centro de esos orificios ovales solapados Fig 31 Retire la cubierta de la cuchilla de las cuchillas antiguas y enc jela en las nuevas para facilitar la su
82. completamente scarica Se si nota una diminuzione di potenza dell utensile interrompere il lavoro e caricare la batteria 2 Nonricaricare una batteria gi completamente carica In caso contrario la durata operativa della batteria potrebbe ridursi 3 Caricare la batteria in ambienti con temperatura compresa tra 10 C e 40 C Prima di caricare una batteria surriscaldata lasciarla raffreddare DESCRIZIONE FUNZIONALE N ATTENZIONE Prima di regolare o controllare le funzioni dell utensile verificare sempre che sia spento e che la batteria sia stata rimossa Installazione o rimozione della batteria Fig 1 Prima di inserire o rimuovere la batteria spegnere sempre l utensile Perrimuovere la batteria estrarla dall utensile premendo i pulsanti su entrambi i lati della batteria Per inserire la batteria tenerla in modo tale che la parte anteriore venga inserita nell apertura di installazione della batteria e scivoli in posizione Inserire sempre la batteria fino a quando si blocca in posizione con uno scatto In caso contrario la batteria pu fuoriuscire accidentalmente dall utensile e provocare infortuni all operatore o a eventuali osservatori Non applicare una forza eccessiva per inserire la batteria Se la batteria non scorre agevolmente la manovra di inserimento non corretta Azionamento dell interruttore Fig 2 N ATTENZIONE Prima di inserire la batteria nell utensile controllare se la
83. cuchilla 27 Aceite para m quinas 41 Tornillos de las cuchillas de corte 11 Ranura 28 Cuchilla para cortar setos 42 La cubierta de la cuchilla siempre 12 Cubierta inferior 29 Cubierta de la cuchilla para cortar debe estar instalada antes de 13 Palanca de bloqueo setos instalar el receptor de virutas 14 Pulse 30 Funda de almacenamiento 43 Orificio para gancho 15 Gire 31 Parte doblada de la placa base 16 Cuchilla de corte de las cuchillas de corte 17 Cig efal 32 Tornillos 18 Linea de alineaci n b sica enla 33 carcasa de la herramienta 19 Clavijas Cubierta de la cuchilla de las tijeras para c sped ESPECIFICACIONES Modelo UM164D Anchura de corte efectiva 160 mm Carreras por minuto m n 1 250 Dimensiones Largo x Ancho x Alto 292 mm x 178 mm x 130 mm Peso neto 1 1 kg Tensi n nominal CC 10 8 V Debido a nuestro programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu descritas est n sujetas a cambios sin previo aviso Las especificaciones pueden ser diferentes de un pa s a otro Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01 2003 S mbolos ENDO10 1 Se utilizan los siguientes s mbolos para el equipo Aseg rese de que comprende su significado antes del uso A Preste especial cuidado y atenci n Lea el manual de instrucciones Peligro est atento a los objetos que salgan despedidos 1 7 Ru Mantenga alejadas a las personas circ
84. cuir pais font partie de l quipement de base du taille haie et vous devez toujours les porter lorsque vous travaillez avec l outil Portez galement des chaussures solides munies de semelles anti d rapantes 11 Avant de commencer travailler assurez vous que le taille haie est en tat de fonctionnement correct et s r Assurez vous que les garde corps sont correctement install s Vous pouvez utiliser le taille haie uniquement s il est entierement mont 12 Assurez vous d avoir une bonne prise au sol avant de commencer travailler 13 Maintenez l outil fermement lors de son utilisation 14 Ne faites pas fonctionner inutilement l outil vide 15 Coupez imm diatement le moteur et retirez la batterie sila lame entre en contact avec une cl ture ou un autre objet dur V rifiez que la lame n est pas endommag e dans le cas contraire r parez la imm diatement 16 Avant de v rifier la lame corriger les probl mes ou retirer les mat riaux happ s par la lame teignez toujours le taille haie et retirez la batterie Mettez le taille haie hors tension et retirez la batterie avant d effectuer toute t che d entretien 18 Lorsque vous d placez le taille haie dans un lieu diff rent notamment pendant le travail retirez toujours la batterie Ne d placez et ne transportez jamais le taille haie alors que la lame est en mouvement Ne saisissez jamais la lame dans les mains Nettoyez le taille haie et en particulie
85. da alavanca de comuta o permite tr s defini es para a altura de corte da relva 10 mm 15 mm 25 mm Para alterar a defini o incline a alavanca de comuta o para a posi o da estrutura e com a alavanca de comuta o inclinada desloque a para cima ou para baixo ao longo da superf cie da ferramenta at a sali ncia na estrutura encaixar num dos orif cios na ferramenta e solte a MONTAGEM N PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a bateria removida antes de efectuar qualquer opera o na ferramenta Instalar ou retirar a tampa da l mina N PRECAU O Tenha cuidado para n o entrar em contacto com a l mina da tesoura quando instalar ou retirar a tampa da l mina Contactar a l mina da tesoura pode causar ferimentos pessoais Fig 5 e 6 Deslize a tampa da l mina a partir do lado da ferramenta at a l mina da tesoura se esconder e de seguida empurre a ligeiramente a direc o da ferramenta a partir da frente Para remover a tampa da l mina siga o procedimento de instala o acima de forma inversa Instalar ou retirar a estrutura N PRECAU O Antes de instalar ou retirar a estrutura certifique se de que instala a tampa da l mina Quando instalar ou retirar a estrutura tome aten o para os seus dedos n o ficarem entalados entre a ferramenta e a estrutura Fig 7 66 Para retirar a estrutura levante a ferramenta e retire a da ranhura
86. danni alla lama e se risulta danneggiata ripararla immediatamente 16 Spegnere l utensile e rimuovere la batteria prima di controllare la lama di taglio riparare i guasti o rimuovere il materiale incastrato 17 Spegnere l utensile da taglio e rimuovere la batteria prima di eseguire qualsiasi lavoro di manutenzione 18 Rimuovere sempre la batteria prima di spostare il tagliasiepi in un altro luogo anche durante l uso Non trasportare o spostare l utensile da taglio mentre la lama in funzione Non afferrare la lama di taglio con le mani 19 Pulire il tagliasiepi in particolare la lama di taglio sia dopo l uso sia prima di riporre l utensile da taglio per periodi prolungati Oliare leggermente la lama di taglio e applicare la copertura La copertura in dotazione con l unit pu essere appesa al muro garantendo un metodo sicuro e pratico per riporre il tagliasiepi 20 Riporre il tagliasiepi con la copertura installata in un luogo asciutto Tenere fuori dalla portata dei bambini Non riporre mai l utensile da taglio all aperto CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI A AVVERTENZA NON lasciare che la familiarit acquisita con il prodotto dovuta all uso ripetuto provochi l inosservanza delle norme di sicurezza per il presente prodotto L USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza contenute in questo manuale di istruzioni possono provocare infortuni gravi ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA ENC007
87. de bloqueo y con la palanca de bloqueo pulsada gire la cubierta inferior en la direcci n contraria a las agujas del reloj hasta que el s mbolo d de la cubierta inferior est alineado con el s mbolo A de la palanca de bloqueo Fig 11 Extraiga la cubierta inferior la cuchilla de corte y el cig efial de la herramienta en ese orden Fig 12 Para instalar la cuchilla de corte de c sped prepare el cig efial la cubierta inferior y la nueva cuchilla de corte de c sped Fig 13 Retire la cubierta de la cuchilla de las cuchillas antiguas y enc jela en las nuevas para facilitar la sustituci n de las cuchillas Fig 14 Ajuste la posici n de las tres clavijas de forma que est n alineadas en el ngulo adecuado en relaci n con la l nea de alineaci n b sica de la carcasa de la herramienta Fig 15 Ajuste el cig efial con su parte hueca mirando hacia arriba en las clavijas A continuaci n aplique una peque a cantidad de grasa a la periferia del cig e al usando la grasa que se proporciona como accesorio opcional con las cuchillas de corte o que permanezca dentro del alojamiento de los engranajes Fig 16 Solape el orificio oval de la cuchilla superior con el de la inferior Mueva las cuchillas de corte de forma que el orificio de la placa base de las cuchillas de corte est colocado en el centro de esos orificios ovales solapados Fig 17 Coloque las cuchillas de corte al rev s e inst lelas de forma que las clavijas
88. de cisailles Assurez vous que les lames de cisailles sont install es de mani re s curis e jusqu ce qu elles atteignent la plaque de base Fig 18 Placez le couvercle sup rieur de sorte que le symbole of Situ sur le couvercle sup rieur soit align avec le symbole A sur le levier de verrouillage Fig 19 Appuyez sur le couvercle sup rieur et tournez le dans le sens horaire tout en appuyant dessus jusqu ce que le symbole sur l tiquette soit align avec le symbole A sur le levier de verrouillage le couvercle sup rieur est compl tement verrouill Fig 20 ce stade assurez vous que le levier de verrouillage s ins re dans la rainure du couvercle sup rieur D posez le couvercle de protection de la lame puis mettez l outil sous tension pour v rifier que le mouvement est correct REMARQUE Siles lames de cisailles ne fonctionnent pas correctement le contact entre les lames et la bielle est mauvais Recommencez l op ration depuis le d but 22 FONCTIONNEMENT N ATTENTION loignez vos mains des lames N ATTENTION Lubrifiez la lame l aide d huile pour machines ou de produits similaires avant d utiliser l outil et toutes les heures pendant son fonctionnement vitez d utiliser l outil en plein soleil dans la mesure du possible Lors de l utilisation de l outil assurez vous d tre en bonne condition physique Fig 21 Mettez l outil sous tension apr s avoir r gl la hauteur de
89. determinado conforme a IEC60335 Nivel de presi n de sonido L4 75 9 dB A Incertidumbre K 2 5 dB A El nivel de ruido durante el trabajo puede superar los 80 dB A Utilice protecci n para los o dos Vibraci n ENG244 1 Valor de emisi n de vibraciones determinado de acuerdo con IEC60335 Emisi n de vibraciones ay 2 5 m s o menos Incertidumbre K 1 5 m s ENG901 1 El valor de emisi n de vibraciones se ha medido de acuerdo con el m todo de prueba est ndar y se puede utilizar para comparar herramientas El valor de emisi n de vibraciones declarado tambi n se puede usar en una evaluaci n preliminar de la exposici n A ADVERTENCIA La emisi n de vibraciones durante el uso de la herramienta el ctrica puede diferir del valor de emisiones declarado dependiendo de las formas en que se utiliza la herramienta Aseg rese de identificar las mediciones correctas para proteger al operario que se basan en una estimaci n de la exposici n en condiciones de uso reales teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de operaciones como los momentos en los que la herramienta est apagada y cuando funciona al ralent adem s del tiempo en que est activado el interruptor S lo para pa ses europeos ENH003 12 Declaraci n de conformidad de la CE Nosotros Makita Corporation en calidad de fabricante responsable declaramos que las siguientes m quinas Makita Designaci n de la m quina Tijeras inal mb
90. el gatillo interruptor para detener la herramienta El bot n de bloqueo se puede pulsar desde el lado izquierdo o el derecho Luz indicadora Fig 3 Mientras la herramienta est en funcionamiento la luz indicador muestra el estado de capacidad del cartucho de la bater a Cuando la herramienta tambi n est sobrecargada y se ha detenido durante el funcionamiento la luz se enciende de color rojo Consulte en la siguiente tabla el estado y la acci n que se debe tomar para la luz indicadora Luz indicadora Estado Acci n que debe realizarse La luz parpadea de color rojo baja Indica el tiempo aproximado para reemplazar el cartucho de la bater a cuando la carga de la bater a est Recargue el cartucho de la bater a lo antes posible La luz se enciende de color rojo Nota 1 Esta funci n se activa cuando la carga Recargue el cartucho de la bater a de la bater a casi se ha agotado En ese caso la herramienta se detiene inmediatamente La luz se enciende de color rojo Nota 1 Sobrecarga Parada autom tica causada por una Apague la herramienta Nota 1 El momento en el que se enciende la luz indicadora var a en funci n de la temperatura de la zona de trabajo y del estado del cartucho de la bater a Ajuste de la altura de corte Fig 4 Si se cambia la posici n de la palanca de cambio la altura de corte del c sped se puede cambiar en tres pasos de ajuste
91. el equipo Las normas locales pueden restringir la edad del operario 3 Utilice el equipo con el m ximo cuidado y la m xima atenci n 4 Utilice el equipo solamente si se encuentra en buen estado f sico Realice todo el trabajo con calma y con cuidado Use el sentido com n y tenga en cuenta que el operario o el usuario es responsable de los accidentes o situaciones de peligro que se produzcan para otras personas o su propiedad 5 Nunca utilice la m quina mientras haya cerca personas especialmente nifios o animales 6 Nunca utilice el equipo tras consumir alcohol o medicamentos o si se siente cansado o enfermo 7 El motor se debe detener inmediatamente si el equipo muestra alg n problema o sefiales de anomal as 8 Apague el equipo y extraiga el cartucho de la bater a cuando descanse y deje el equipo desatendido y col quelo en un lugar seguro para evitar situaciones de peligro para terceras personas o dafios en el equipo 9 No fuerce el equipo Realizar mejor su trabajo y con menos probabilidades de lesiones a la velocidad para la que fue disefiado 10 No intente abarcar demasiada distancia Mantenga la postura adecuada y el equilibrio en todo momento Equipo de protecci n personal 1 Usela indumentaria apropiada Debe llevarse ropa funcional y apropiada es decir debe ser ajustada pero sin que sea inc moda No lleve joyas ni prendas que puedan engancharse Lleve protecci n para el cabello para sujetar el cabe
92. garantire il corretto funzionamento leggere il presente manuale di istruzioni per acquisire dimestichezza con l apparecchio Un informazione non sufficiente unita a un utilizzo improprio pu mettere in pericolo gli utilizzatori e le altre persone presenti Non permettere mai di utilizzare l apparecchio a persone che non hanno dimestichezza con le presenti istruzioni bambini persone con disabilit fisiche sensoriali o mentali persone con esperienza e conoscenze insufficienti Le normative locali possono fissare un et minima per l utilizzatore Utilizzare l apparecchio con la massima cura e attenzione L apparecchio deve essere impiegato solo da persone in buone condizioni fisiche Eseguire il lavoro con calma e attenzione Adoperare il buonsenso e tenere presente che l operatore o l utilizzatore responsabile di eventuali incidenti o pericoli che possono riguardare altre persone o le loro propriet Non utilizzare la macchina in presenza di persone in particolare bambini o animali nelle vicinanze Non utilizzare mai l apparecchio dopo l assunzione di alcol o droghe oppure se ci si sente stanchi o indisposti Spegnere immediatamente il motore se l apparecchio presenta un qualsiasi problema o anomalia Spegnere l apparecchio e rimuovere la batteria durante le pause e quando si lascia l apparecchio incustodito Collocarlo in un luogo sicuro per prevenire pericoli per altre persone e danni all apparecchio stesso Non forza
93. ind med symbolet A p l searmen Fig 39 Tag underd kslet ud fra maskinen Fig 40 L sn to skruer med en m nt eller lignende og fjern knivene BEM RK Fjern ikke skruerne Knivene kan fjernes uden at fjerne de l snede skruer Fig 41 Fjern krumtappen fra knivene BEM RK Krumtappen kan forblive i maskinen Fig 42 BEM RK Ved 2 vejs brug skal de afmonterede gr sknive placeres i knivopbevaringskassen og gemmes indtil n ste gang de skal bruges BETJENING Se de Vigtige sikkerhedsinstruktioner inden anvendelse IN FORSIGTIG S rg for at du ikke utilsigtet kommer i kontakt med et metalhegn eller andre h rde genstande under klipning Kniven kan muligvis br kke og for rsage alvorlig personskade S rg ogs for at kniven ikke kommer i kontakt med jorden Det er meget farligt at str kke sig meget langt frem med en h kkeklipper is r fra en stige Udf r ikke arbejde st ende p noget der rokker eller ikke st r ordentligt fast Fig 43 Fors g ikke at klippe grene der er tykkere end 10 mm i diameter med denne h kkeklipper Disse b r f rst klippes ned til h kkeklipningsniveau med en grensaks IN FORSIGTIG Klip ikke i d de tr er eller lignende h rde genstande Hvis du g r det kan det muligvis beskadige maskinen Klip ikke gr s eller ukrudt under brug af h kkeklippersv rd Kniven kan blive vinklet ind i gr sset eller ukrudtet Fig 44 Hold h kkeklipperen med
94. l outil s ches propres et exemptes d huile ou de graisse CONSERVER POUR R F RENCE ULTERIEURE N ATTENTION NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec le produit en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent l outil Une UTILISATION INCORRECTE de l outil ou un non respect des consignes de s curit indiqu es dans ce manuel d instructions peuvent causer des blessures graves CONSIGNES DE S CURIT DU TAILLE HAIE SANS FIL GEB062 2 1 Tenez l outil par ses surfaces de prise isol es uniquement car la lame de coupe risque d entrer en contact avec des fils cach s Il est possible que le contact avec un fil sous tension mette les parties m talliques expos es de l outil sous tension risquant ainsi de provoquer un choc lectrique chez l utilisateur 2 Maintenez toutes les parties du corps loign es de la lame de coupe Ne retirez pas et ne retenez pas le mat riau couper lorsque les lames sont en mouvement Assurez vous que l outil est teint lors du d gagement des mat riaux enchev tr s Tout moment d inattention pendant l utilisation du taille haie comporte un risque de blessure corporelle grave 3 Portez le taille haie par la poign e apr s avoir arr t la lame de coupe Lors du transport ou du stockage du taille haie fermez toujours le couvercle du dispositif de coupe Une utilisation correcte du
95. la batteria prima di eseguire lavori di manutenzione sostituire gli utensili da taglio o pulire l apparecchio o l utensile da taglio 3 Controllare che non vi siano dispositivi di fissaggio allentati o parti danneggiate ad esempio crepe nell accessorio di taglio 4 Attenersi alle istruzioni per la lubrificazione e la sostituzione degli accessori 5 Quando l apparecchio non in uso conservarlo al coperto in un luogo asciutto non raggiungibile o chiuso a chiave comunque fuori dalla portata dei bambini Provvedere alla pulizia e alla manutenzione prima di riporre l apparecchio 6 Utilizzare solamente parti di ricambio e accessori consigliati dal produttore 7 Ispezionare ed eseguire regolarmente la manutenzione dell apparecchio in particolare prima e dopo l uso Far riparare l apparecchio solo presso un centro assistenza autorizzato 8 Mantenere le impugnature asciutte pulite e prive di olio e grasso CONSERVARE PER FARVI RIFERIMENTO IN FUTURO N AVVERTENZA NON lasciare che la familiarit acquisita con il prodotto dovuta all uso ripetuto provochi l inosservanza delle norme di sicurezza per il presente prodotto L USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza contenute in questo manuale di istruzioni possono provocare infortuni gravi AVVERTENZE DI SICUREZZA PER IL TAGLIASIEPI SENZA FILO GEB062 2 1 Impugnare l utensile esclusivamente dalle superfici di presa isolate poich la lama di tag
96. lama tagliaerba Copri lama tagliaerba Telaio di base Batteria BL1013 Caricabatterie DC10WA Attacco per impugnatura lunga Per l uso del tagliasiepi senza filo Fig 26 L utensile pu essere utilizzato come tagliasiepi adoperando la lama di taglio per siepi accessorio opzionale e il set di modifica bidirezionale accessorio opzionale Per utilizzare l utensile come tagliasiepi necessario sostituire le lame tagliaerba con le lame di taglio per siepi Per rimuovere le lame tagliaerba fare riferimento alla precedente sezione Installazione o rimozione delle lame tagliaerba Per installare le lame di taglio per siepi fare riferimento alla successiva sezione Installazione o rimozione delle lame di taglio per siepi Gruppo delle lame di taglio per siepi per il tagliasiepi Il set di modifica bidirezionale costituito dai seguenti due accessori Copri lama di taglio per siepi per il tagliasiepi Vano custodia per la sezione inferiore della lama Raccoglitore di frammenti per la potatura delle siepi per il tagliasiepi Installazione o rimozione delle lame di taglio per siepi N ATTENZIONE Prima di installare o rimuovere le lame di taglio verificare che l utensile sia spento e che la batteria sia stata rimossa Durante la sostituzione delle lame di taglio indossare sempre i guanti e non rimuovere il coprilama in modo che le mani e il viso non siano a contatto diretto
97. may create a risk of fire when used with another battery pack Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns Do not dispose of the battery ies in a fire The cell may explode Check with local codes for possible special disposal instructions Do not open or mutilate the battery ies Released electrolyte is corrosive and may cause damage to the eyes or skin It may be toxic if swallowed Starting up the equipment di 10 Make sure that there are no children or other people nearby also pay attention to any animals in the working vicinity Otherwise stop using the equipment 2 Before use always check that the equipment is safe for operation Check the security of the cutting tool and the guard and the switch trigger lever for easy and proper action Check for clean and dry handles and test the function of the start stop Check d
98. or removing grass shear blades CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before installing or removing shear blades Failure to switch off and remove the battery cartridge from the tool may result in serious injury from accidental start up When replacing the shear blade always wear gloves without removing blade cover so that hands and face does not directly contact the blade Failure to do so may cause personal injury NOTE Do not wipe off grease from the gear and crank Failure to do so may cause damage to the tool For specific way of removing and installing shear blades refer to the reverse of a package for accessory shear blades Fig 9 Remove the base frame and place the tool upside down CAUTION Before placing the tool upside down be sure to remove the base frame Fig 10 To remove the shear blade press the locking lever and with the locking lever pressed turn the undercover counterclockwise until the symbol af on the undercover is aligned with the symbol A on the locking lever Fig 11 Take out the undercover shear blade and crank in order from the tool Fig 12 To install the grass shear blade prepare the crank undercover and new grass shear blade Fig 13 Take out the blade cover from the old shear blades and fit it onto the new ones for easy handling during the replacement of blades Fig 14 Adjust the three pin position so th
99. ou pi ces qu aux fins auxquelles ils ont t congus Pour obtenir plus de details sur ces accessoires contactez votre Centre de service local Makita Ensemble de lame de cisailles gazon Couvercle de protection de la lame de cisailles gazon Ch ssis Batterie BL1013 Chargeur de batterie DC10WA Fixation de la poign e long manche Pour utiliser les taille haies sans fil Fig 26 Cet outil peut tre utilis comme un taille haie gr ce sa lame de cisailles pour haie accessoire fourni en option et l ensemble de remplacement double articulation accessoire fourni en option Pour utiliser cet outil comme un taille haie vous devez remplacer les lames de cisailles gazon par les lames de cisailles pour haie Pour retirer les lames de cisailles gazon reportez vous la section susmentionn e intitul e Installation ou retrait des lames de cisailles gazon Pour installer les lames de cisailles pour haie reportez vous la section ci dessous intitul e Installation ou retrait des lames de cisailles pour haie Ensemble de lames de cisailles pour haie pour taille haie Ensemble de remplacement double articulation compos des deux accessoires suivants Couvercle de protection de la lame de cisailles pour haie pour taille haie tui de rangement pour la section inf rieure relative la lame R cepteur de copeaux pour le taillage de haie pour ta
100. outil reportez vous aux consignes de s curit importantes N ATTENTION Veillez ne pas toucher accidentellement une cl ture m tallique ou d autres objets durs lors de la taille La lame pourrait se briser et provoquer de graves blessures Veillez galement ce que la lame de cisailles n entre pas en contact avec le sol Il est extr mement dangereux de tendre le bras trop loin avec un taille haie en particulier depuis une chelle Ne travaillez pas sur une surface bancale ou instable Fig 43 N essayez pas de couper des branches dont l paisseur est sup rieure 10 mm de diam tre avec ce taille haie Vous devez d abord les couper avec des cisailles jusqu au niveau du taillage de haie N ATTENTION Ne coupez pas les arbres morts ou objets durs similaires Vous risqueriez d endommager l outil Ne taillez pas le gazon ou les mauvaises herbes l aide de la lame de cisailles pour haie La lame de cisailles pourrait happer le gazon ou les mauvaises herbes Fig 44 Tenez le taille haie dans une main appuyez sur le bouton de s curit et sur la g chette puis d placez le taille haie devant vous Fig 45 24 Le fonctionnement de base consiste incliner les lames dans le sens de la taille et les d placer calmement et lentement une vitesse nominale de 3 4 secondes par m tre Fig 46 Pour couper le haut d une haie de mani re r guli re vous pouvez attacher une corde au nivea
101. possono danneggiare l utensile da taglio e causare pericolosi contraccolpi 7 Nel caso in cui l utensile da taglio urti pietre o altri oggetti duri spegnere immediatamente il motore e ispezionare l utensile da taglio 8 Controllare a brevi intervalli regolari l utensile da taglio per verificare la presenza di danni rilevare eventuali crepe picchiettando leggermente 9 Prima di iniziare il taglio l utensile da taglio deve aver raggiunto la piena velocit operativa 10 L utensile da taglio deve essere dotato dell apposita protezione Non utilizzare mai l apparecchio se le protezioni sono danneggiate o non sono in posizione 11 Durante l uso devono essere utilizzate tutte le installazioni di sicurezza e le protezioni fornite con l apparecchio 12 Rimuovere sempre la batteria dall apparecchio Quando si lascia incustodito l utensile Prima di rimuovere un ostruzione Prima di controllare pulire o eseguire qualsiasi operazione sull apparecchio Dopo aver colpito un corpo estraneo Se l apparecchio inizia a vibrare in modo anomalo 13 Assicurarsi sempre che le prese d aria siano libere da detriti Utensili da taglio 1 Utilizzare solamente l utensile da taglio corretto per il lavoro in corso Istruzioni per la manutenzione 1 Verificare le condizioni dell apparecchio in particolare dell utensile da taglio e dei dispositivi di protezione prima di iniziare il lavoro 2 Spegnere il motore e rimuovere
102. praktische M glichkeit zur Lagerung der Heckenschere 20 Lagern Sie die Heckenschere mit angebrachter Abdeckung in einem trockenem Raum Lagern Sie die Heckenschere au erhalb der Reichweite von Kindern Lagern Sie die Heckenschere niemals im Freien BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFALTIG AUF WARNUNG Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder aus fortw hrendem Gebrauch gewonnener Vertrautheit mit dem Werkzeug dazu verleiten die Sicherheitsregeln f r das Werkzeug zu missachten Bei MISSBR UCHLICHER Verwendung des Werkzeugs oder Missachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise kann es zu schweren Verletzungen kommen WICHTIGE SICHERHEITSREGELN ENC007 4 F R AKKUBLOCK 1 Lesen Sie vor der Verwendung des Akkublocks alle Anweisungen und Sicherheitshinweise f r das Akkuladeger t 1 den Akku 2 und das Produkt 3 f r das der Akku verwendet wird 2 Der Akkublock darf nicht zerlegt werden 3 Falls die Betriebsdauer erheblich k rzer wird beenden Sie den Betrieb umgehend Andernfalls besteht die Gefahr einer berhitzung sowie das Risiko m glicher Verbrennungen und sogar einer Explosion 4 Wenn Elektrolyt in Ihre Augen ger t waschen Sie diese mit klarem Wasser aus und suchen Sie sofort einen Arzt auf Andernfalls k nnen Sie Ihre Sehf higkeit verlieren 5 Vermeiden Sie einen Kurzschluss des Akkublocks 1 Die Kontakte d rfen nicht mit leitendem Material in Ber hrung kommen
103. que o equipamento est seguro Verifique a seguran a da ferramenta de corte o resguardo e o gatilho alavanca para uma ac o f cil e adequada Certifique se de que as pegas est o limpas e secas e de que o dispositivo de arranque paragem est a funcionar correctamente Verifique as pe as danificadas antes de nova utiliza o do equipamento Um resguardo ou outra pe a danificada verifique o com cuidado para se certificar de que funciona correctamente Verifique o alinhamento das pe as m veis uni o das pe as m veis se h pe as partidas a sua montagem e outras condi es que possam afectar o funcionamento da ferramenta Um resguardo ou outra pe a danificada deve ser reparado convenientemente ou substitu do pelo nosso agente autorizado a n o ser que este manual indique o contr rio 4 Ligue o motor apenas quando as m os e os p s estiverem afastados da ferramenta de corte 5 Antes de ligar certifique se de que a ferramenta de corte n o entra em contacto com quaisquer objectos M todo de funcionamento 1 Utilize o equipamento apenas com boa luz e visibilidade Durante a poca de Inverno tenha cuidado com reas escorregadias ou molhadas gelo e neve risco de escorregar Certifique se sempre de que tem um apoio seguro 2 Previna se contra ferimentos nos p s e nas m os provocados pela ferramenta de corte 3 Nunca utilize o equipamento em cima de uma escada 4 Nunca trepe rvores para efectuar uma opera
104. regn Hvis batteriet kortsluttes kan det medf re voldsom str m overophedning mulige forbr ndinger og endog nedbrud Undg at opbevare v rkt jet og batteripakken p steder hvor temperaturen kan komme op p eller overstige 50 C S t ikke ild til batteripakken selvom den er alvorligt beskadiget eller helt udtjent Batteripakken kan eksplodere ved brand Undg at tabe eller sl p batteriet Brug ikke et batteri der har v ret tabt eller sl et p GEM DISSE INSTRUKTIONER Tips til hvordan du forl nger batteriets levetid 1 74 Oplad batteripakken for den bliver helt afladet Ophor med at bruge veerktgjet og udskift batteripakken hvis str mmen til v rkt jet aftager Oplad aldrig en fuldt opladet batteripakke Overopladning forkorter batteriets levetid 3 Oplad batteripakken ved stuetemperatur p 10 C 40 C Lad batteripakken k le ned f r den oplades hvis den er varm FUNKTIONSBESKRIVELSE UN FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er slukket og at batteripakken er taget ud f r du justerer maskinen eller kontrollerer dens funktion Montering eller afmontering af batteripakken Fig 1 Sluk altid for maskinen f r du monterer eller afmonterer batteripakken Ved afmontering af batteripakken tr kkes den ud af maskinen mens der trykkes ind p knapperne p begge sider af pakken Nar du s tter batteripakken i skal du holde den s dan at forkanten p batteripakken p
105. repareer deze onmiddellijk 16 Alvorens de messenbladen te controleren storingen te verhelpen of vastgelopen materiaal te verwijderen schakelt u de heggenschaar altijd uit en verwijdert u de accu 17 Schakel de heggenschaar uit en verwijder de accu alvorens enige onderhoudswerkzaamheden uit te voeren 18 Wanneer u de heggenschaar naar een andere plaats overbrengt ook tijdens het werk verwijdert u altijd eerst de accu Draag of vervoer de heggenschaar nooit met ingeschakelde messenbladen Pak de messenbladen nooit met uw handen beet 19 Reinig de heggenschaar en met name de messenbladen na ieder gebruik en voordat de heggenschaar langdurig wordt opgeborgen Smeer de messenbladen met een beetje olie en breng de schede aan De schede die bij het gereedschap is geleverd kan aan een een muur worden gehangen zodat de heggenschaar praktisch en veilig opgeborgen kan worden 20 Berg de heggenschaar op met aangebrachte schede in een droog vertrek Houd het gereedschap buiten bereik van kinderen Laat de heggenschaar nooit buiten liggen BEWAAR DEZE INSTRUCTIES WAARSCHUWING Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van comfort en bekendheid met het gereedschap na veelvuldig gebruik en neem alle veiligheidsvoorschriften van het betreffende product altijd strikt in acht VERKEERD GEBRUIK of het niet volgen van de veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel BELANGRIJKE VEILI
106. rieure D placez les lames de cisailles de sorte que l orifice situ dans la plaque de base des lames de cisailles se trouve au centre des orifices ovales qui se chevauchent Fig 31 Retirez le couvercle de protection des anciennes lames de cisailles et installez le sur les lames neuves afin de faciliter la manipulation lors du remplacement des lames Fig 32 Tournez les lames de cisailles l envers et installez les de sorte que le clou situ sur l outil s ins re dans l orifice des lames de cisailles Installez la partie incurv e de la plaque de base des lames de cisailles dans la rainure du carter de l outil Ensuite assurez vous que la plaque de base des lames de cisailles est bien en place Fig 33 Serrez fond deux vis l aide d une pi ce de monnaie ou d un objet similaire Fig 34 Placez le couvercle sup rieur de sorte que le symbole af Situ sur le couvercle sup rieur soit align avec le symbole A sur le levier de verrouillage Fig 35 Appuyez sur le couvercle sup rieur et maintenez le enfonc tout en le tournant dans le sens horaire jusqu ce que le symbole amp sur l tiquette soit align avec le symbole A sur le levier de verrouillage le couvercle sup rieur est compl tement verrouill Fig 36 ce stade assurez vous que le levier de verrouillage s insere dans la rainure du couvercle sup rieur N ATTENTION N utilisez jamais l outil sans installer le couvercle sup rieur 23 D
107. um tipo de bateria pode criar um risco de inc ndio quando utilizado com outra bateria 3 Utilize ferramentas el ctricas apenas com baterias especificamente concebidas A utiliza o de qualquer outra bateria pode criar um risco de ferimentos e inc ndios 4 Quando a bateria n o estiver a ser utilizada mantenha a afastada de objectos met licos como por exemplo clipes moedas chaves pregos parafusos ou outros pequenos objectos met licos que possam fazer a liga o entre terminais Provocar um curto circuito nos terminais da bateria pode causar queimaduras ou um inc ndio 5 Sob condi es abusivas poder ser ejectado l quido da bateria evite o contacto Se ocorrer acidentalmente um contacto lave com gua Se o l quido entrar em contacto com os olhos consulte um m dico O l quido ejectado da bateria pode causar irrita o ou queimaduras 6 N o elimine a s bateria s num inc ndio A c lula pode explodir Consulte os c digos locais para poss veis instru es de elimina o especiais 7 N o abra nem desmonte a s bateria s O electr lito libertado corrosivo e pode causar danos nos olhos ou na pele Se engolido pode ser t xico Ligar o equipamento 1 Certifique se de que n o existem crian as ou outras pessoas por perto tome tamb m aten o a quaisquer animais que se encontrem na zona de trabalho Caso contr rio n o utilize o equipamento 2 Antes da utiliza o certifique se sempre de
108. un buen trabajo Instalaci n o extracci n del receptor de virutas accesorio N PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y de que se haya extra do el cartucho de la bater a antes de instalar o extraer el receptor de virutas NOTA Siempre que reemplace el receptor de virutas utilice guantes para que las manos y la cara no entren en contacto con la cuchilla De lo contrario puede sufrir lesiones personales Cuando reemplace el receptor de virutas tenga cuidado de que no entre en contacto con las cuchillas de corte Elreceptor de virutas recibe hojas cortadas y ayuda a recoger las hojas que salen despedidas Puede instalarse en cualquier lado de la herramienta Fig 50 Coloque el receptor de virutas en las cuchillas de corte para que sus rendijas se solapen con los tornillos de las cuchillas de corte y f jelo usando dos tuercas de fijaci n Para extraer el receptor de virutas afloje y retire las dos tuercas de fijaci n y despu s ret relo Almacenamiento Fig 51 El orificio para ganchos de la parte inferior de la herramienta es til para colgar la herramienta de un clavo oun tornillo en la pared Coloque la cubierta de la cuchilla en las cuchillas para que no queden expuestas Guarde la herramienta con cuidado fuera del alcance de los nifios Guarde la herramienta en un lugar que no est expuesto al agua y la lluvia Ruido ENG104 2 Nivel t pico de ruido ponderado A
109. 1 1 2 3 2 3 Av WG 4 5 Mn 1 2 urrarap a 9
110. 27 Prepare a manivela a tampa inferior e novas l minas da tesoura Fig 28 Ajuste a posic o de tr s pinos de modo a que estes tr s pinos estejam alinhados com a linha de alinhamento b sico na armac o da ferramenta Fig 29 68 Encaixe a manivela nos pinos com a parte encastrada virada para baixo A este ponto aplique uma pequena quantidade de massa lubrificante periferia da manivela utilizando massa lubrificante fornecida com as l minas da tesoura ou que resta no interior da armag o Fig 30 Sobreponha o orif cio oval na l mina superior ao da inferior Desloque as l minas da tesoura de modo a que o orif cio na placa da base das l minas da tesoura esteja posicionado no centro destes orif cios ovais sobrepostos Fig 31 Retire a cobertura da l mina das l minas da tesoura antigas e instale a nas novas para um f cil manuseamento durante a substituic o das l minas Fig 32 Vire as l minas da tesoura ao contr rio e instale as de modo a que o pino na ferramenta encaixe no orif cio nas l minas da tesoura Encaixe e parte dobrada da placa da base das l minas da tesoura na ranhura na arma o da ferramenta De seguida certifique se de que a placa da base das l minas da tesoura est bem instalada Fig 33 Aperte bem dois parafusos com uma moeda ou algo do g nero Fig 34 Coloque a tampa inferior de modo a que o simbolo af na tampa inferior esteja alinhado com o s mbolo A na alavanca de bloqueio
111. 8 Richten Sie die Position der drei Stifte so aus dass diese drei Stifte mit der Ausrichtlinie am Werkzeuggeh use bereinstimmen Abb 29 Stecken Sie den Kurbelmechanismus mit der Vertiefung nach unten auf die Stifte Geben Sie jetzt etwas Schmierfett auf die AuBenseite des Kurbelmechanismus Verwenden Sie das dem neuen Schneidmesser beiliegende Fett oder etwas Fett aus dem Antriebsgeh use Abb 30 Bringen Sie das ovale Loch im oberen Messer mit dem im unteren Messer in bereinstimmung Positionieren Sie das Schneidmesser so dass sich das Loch im Grundrahmen des Schneidmessers in der Mitte dieser sich berlappenden L cher befindet Abb 31 Nehmen Sie die Messerabdeckung von den alten Schneidmessern ab und stecken Sie diese auf die neuen Messer auf um eine einfachere Handhabung w hrend des Austauschs der Messer zu erm glichen Abb 32 Drehen Sie das Schneidmesser um und bringen Sie das Schneidmesser so an dass der Stift am Werkzeug in das Loch im Schneidmesser greift Passen Sie den gebogenen Teil der Grundplatte der Schneidmesser in die Kerbe im Geh use des Werkzeugs Stellen Sie jetzt sicher dass de Grundplatte der Schneidmesser ordnungsgem sitzt Abb 33 Schrauben Sie die zwei Schrauben mit Hilfe einer M nze o fest Abb 34 Bringen Sie die Abdeckung so an dass das Symbol ef an der Abdeckung mit dem Symbol A am Verriegelungshebel ausgerichtet ist Abb 35 Dr cken Sie die Abdeckung nach unten halte
112. GHEIDSINSTRUCTIES encoor 4 VOOR ACCU S 1 Alvorens de accu in gebruik te nemen leest u eerst alle instructies en waarschuwingsopschriften op 1 de acculader 2 de accu en 3 het apparaat waarin de accu wordt aangebracht 2 Haal de accu niet uit elkaar 3 Als de gebruikstijd aanzienlijk korter is geworden stopt u onmiddellijk met het gebruik Anders kan dit leiden tot kans op oververhitting mogelijke brandwonden en zelfs een explosie 4 Als de elektrolyt in uw ogen komt wast u deze uit met schoon water en raadpleegt u onmiddellijk een arts Dit kan leiden tot verlies van gezichtsvermogen 5 Sluit de accu niet kort 1 Raak de accupolen niet aan met enig geleidend materiaal 2 Bewaar de accu niet op een plaats waar deze in aanraking kan komen met andere metalen voorwerpen zoals spijkers munten enz 3 Stel de accu niet bloot aan water of regen Kortsluiting van de accu kan leiden tot een hoge stroomsterkte oververhitting mogelijke brandwonden en zelfs een defect 6 Bewaar het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot 50 C of hoger 7 Werp de accu niet in een vuur zelfs niet als deze al ernstig beschadigd of helemaal versleten is De accu kan in een vuur exploderen 8 Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen of ergens tegenaan stoot 9 Gebruik een accu die is gevallen of gestoten niet meer BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Tips voor een lange levensduur van de ac
113. GT skal reparationer samt al anden vedligeholdelse eller justering udf res af autoriserede Makita servicecentre og der skal altid benyttes Makita reservedele TILBEH R NFORSIGTIG Dette tilbeh r eller ekstraudstyr anbefales til brug med det Makita vaerktgj som er beskrevet i denne brugsanvisning Brug af andet tilbeh r eller ekstraudstyr kan for rsage personskade Brug kun tilbeh r eller ekstraudstyr til det form l det er beregnet til Henvend dig til din lokale Makita servicecenter hvis du har brug for hj lp eller yderligere oplysninger vedr rende tilbehgret Greesklipningskniv Hylster til greesklipningskniv Bundramme Batteripakke BL1013 Batterioplader DC10WA Langt h ndtag For brug som batteridrevet heekkeklipper Fig 26 Denne maskine kan anvendes som en heekkeklipper ved brug af heekkeklippersveerdet ekstraudstyr og 2 vejs skiftesaet ekstraudstyr For at anvende denne maskine som en heekkeklipper er det n dvendigt at udskifte greesknivene med h kkeklippersv rdet Se det tidligere n vnte afsnit Montering eller afmontering af greesknive ang ende afmontering af greesknivene Se afsnittet Montering eller afmontering af heekkeklippersveerd nedenfor ang ende montering af heekkeklippersveerd Haekkeklippersvaerd til heekkeklipper 2 vejs skiftes t best ende af f lgende to ekstraudstyr Hylster til h kkeklippersv rd til h kkeklipper Opbevaringskasse til
114. ON WARNING Keep hands away from blades CAUTION Smear the blade before and once per hour during operation using machine oil or similars Avoid operating the tool under the scorching sunlight as much as practicable When operating the tool be careful of your physical conditions Fig 21 Turn the tool on after adjusting the shearing height and hold it so that the foot of the tool rest on the ground Then gently move the tool forward into the area to be cut Fig 22 When trimming around curb fence or trees move the tool along them Be careful for the blade not to contact them Fig 23 When trimming sprouts or foliage of a small tree remove the base frame from the tool and cut little by little Shear big branches to your desired height beforehand using branch scissors before using this tool CAUTION When trimming twigs and foliage do not attempt to trim too much at a time Proceed gently Also do not attempt to cut thick branches Donotlet the shear blades contact the grounds during operation The blades will be dulled causing poor performance 13 Do not trim wet grass or foliage of small trees MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance Cleaning the tool Clean out the tool by wiping off dust with a dry or soap dipped rag CAUTION Never use gasoli
115. P x H 292 mm x 178 mm x 130 mm Poids net 1 1 kg Tension nominale 10 8 V C C tant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes des modifications sans pr avis Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Poids conforme la proc dure EPTA 01 2003 Symboles ENDO10 1 Les symboles utilis s pour l outil sont indiqu s ci dessous Assurez vous d avoir bien compris leur signification avant d utiliser l outil A Usez d attention et de soins particuliers Reportez vous au manuel d instructions Jd Danger faites attention au risque de projection d objets L loignez les spectateurs sity ges L organe de coupe continue fonctionner une fois le moteur teint dre Tenez l appareil l abri de l humidit Utilisations ENE015 1 Cet outil a t congu pour couper les bordures ou les pousses d arbres Consignes de s curit g n rales des outils lectriques GEA010 1 UN AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et les instructions Il y a un risque de choc lectrique d incendie et ou de blessure grave si les consignes et les instructions ne sont pas toutes respect es Conservez toutes les consignes et instructions pour r f rence ult rieure CONSIGNES DE S CURIT ceo N AVERTISSEMENT IMPORTANT LISEZ ATTENTIVEMENT toutes les cons
116. RICO 1 Apenas segure na ferramenta el ctrica pelas superf cies de pega isoladas uma vez que a l mina de corte pode tocar em cabos el ctricos escondidos As l minas de corte em contacto com um fio el ctrico ligado corrente podem electrificar as pecas de metal da ferramenta e provocar um choque 2 Mantenha todas as partes do corpo longe da l mina cortante N o retire material de corte nem pegue no material a cortar quando as l minas estiverem em funcionamento Certifique se de que o interruptor est desligado quando retirar o material encravado Um momento de desatenc o enquanto utilizar o aparador de sebes poder resultar em ferimentos pessoais graves 3 Transporte o aparador de sebes pela pega com a l mina cortante parada Ao transportar ou armazenar o aparador de sebes instale sempre a tampa do dispositivo de corte Um manuseamento adequado do aparador de sebes reduzir poss veis ferimentos pessoais provocados pelas l minas cortantes 4 N o utilize o aparador de sebes na chuva ou em condic es molhadas ou muito h midas O motor el ctrico n o prova de gua 5 As pessoas que estejam a utilizar este aparelho pela primeira vez devem pedir a um aparador de sebes com experi ncia para lhes mostrar como usar o aparador 6 O aparador de sebes n o deve ser utilizado por criangas ou jovens com menos de 18 anos Os jovens com mais de 16 anos podem estar isentos desta restri o se estiverem a receber forma
117. Tras su uso elimine la suciedad de ambos lados de la cuchilla con un cepillo de alambre l mpiela con un trapo y despu s aplique suficiente aceite de baja viscosidad como aceite para m quina etc y aceite lubricante en aerosol NPRECAUCI N Nolimpie las cuchillas con agua En caso contrario se pueden provocar dafios o herrumbre en la herramienta La suciedad o la corrosi n causan una fricci n de la cuchilla excesiva y acortan el tiempo de funcionamiento por carga de bater a Despu s del uso Para limpiar el exterior de la herramienta empape un pa o suave en agua jabonosa y frote suavemente Nunca utilice disolvente o benceno No guarde la herramienta en un lugar en el que se almacenen materiales vol tiles Para mantener la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del producto las reparaciones y cualquier otra tarea de mantenimiento o ajuste deber n ser realizadas en centros de servicio autorizados por Makita utilizando siempre repuestos Makita ACCESORIOS PRECAUCI N Se recomienda el uso de estos accesorios o complementos con la herramienta Makita especificada en este manual El uso de otros accesorios o complementos puede conllevar el riesgo de ocasionar dafios corporales Utilice los accesorios o complementos solamente para su fin establecido Si necesita cualquier ayuda para obtener m s informaci n relativa a estos accesorios pregunte a su centro de servicio Makita local Conjunto de la cuchilla d
118. a da l mina da tesoura para receptor do chip 14 Prima sebes 43 Orificio do gancho 15 Rode 30 Estojo de armazenamento 16 L mina da tesoura 31 Pega dobrada da placa da base 17 Manivela 18 Linha de alinhamento b sico na 32 armac o da ferramenta Parafusos das l minas da tesoura ESPECIFICAG ES Modelo UM164D Largura de corte efectiva 160 mm Corte por minuto min 1 250 Dimens es C x L x A 292 mm x 178 mm x 130 mm Peso l quido 1 1 kg Voltagem nominal CC 10 8 V Devido pesquisa e desenvolvimento constantes estas especificag es est o sujeitas a alterag o sem aviso pr vio Estas especificac es podem diferir de pa s para pa s Peso de acordo com procedimento EPTA de 01 2003 S mbolos ENDO10 1 Descric o dos s mbolos utilizados no equipamento Certifique se de que compreende o seu significado antes da utilizac o A m Tenha um cuidado e ateng o especiais pibe Leia o manual de instru es Cuidado preste aten o aos objectos projectados Mantenha as pessoas afastadas Ris Cortar significa que continua em funcionamento ap s o motor ser desligado it bale N o exponha a extens o humidade Utilizac o prevista ENE015 1 A ferramenta destina se a cortar extremidades de relvados ou couves 62 Avisos gerais de seguranga para ferramentas el ctricas GEA010 1 N AVISO Leia todos os avisos de seguranga e todas as instruc es O n o c
119. a del dispositivo de corte Un manejo correcto del cortasetos reducir la posibilidad de lesiones personales causadas por las cuchillas 4 No utilice el cortasetos bajo la lluvia donde haya agua o en condiciones de mucha humedad El motor el ctrico no es a prueba de agua 5 Un usuario con experiencia en el uso del cortasetos debe mostrar a los usuarios noveles c mo utilizarlo 6 El cortasetos no debe ser utilizado por ni os ni j venes menores de 18 a os Los j venes mayores de 16 a os pueden quedar excluidos de esta restricci n si reciben formaci n bajo la supervisi n de un experto 7 Utilice el cortasetos solamente si se encuentra en buen estado f sico Si est cansado su atenci n se ver reducida Tenga especial cuidado al final de un d a de trabajo Realice todo el trabajo con calma y con cuidado El usuario es responsable de todos los da os a terceros 8 Noutilice nunca el cortasetos bajo la influencia de alcohol drogas o medicamentos 9 Aseg rese de que el voltaje y la frecuencia de la fuente de alimentaci n coincidan con las especificaciones proporcionadas en la placa de identificaci n Recomendamos el uso de un disyuntor de corriente residual interruptor de circuito con p rdida a tierra con una corriente de desconexi n de 30 mA o menos o un protector de corriente de p rdida a tierra 10 Los guantes de trabajo de piel gruesa son parte del equipo b sico del cortasetos y siempre deben utilizarse c
120. alla temperatura nell area di lavoro e dalle condizioni della batteria Regolazione dell altezza di taglio Fig 4 La posizione della leva di cambio consente di modificare l impostazione dell altezza di taglio dell erba scegliendo tra tre posizioni 10 mm 15 mm 25 mm Per cambiare l impostazione inclinare la leva di cambio dalla posizione del telaio di base e mantenendola inclinata spostarla in alto o in basso lungo la superficie dell utensile fino a quando la sporgenza sul telaio di base entra in uno dei fori dell utensile A questo punto possibile rilasciare la leva di cambio MONTAGGIO N ATTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi operazione sull utensile verificare che sia spento e che la batteria sia stata rimossa Installazione o rimozione del coprilama AM ATTENZIONE Evitare di toccare la lama di taglio durante l installazione o la rimozione del coprilama Un contatto con la lama di taglio potrebbe causare infortuni Fig 5 e 6 Far scorrere il coprilama sul lato dell utensile fino a quando la lama di taglio completamente nascosta quindi premerlo leggermente verso l utensile dalla parte anteriore Per rimuovere il coprilama attenersi alla suddetta procedura di installazione procedendo in senso inverso Installazione o rimozione del telaio di base AN ATTENZIONE Prima di installare o rimuovere il telaio di base installare il coprilama Durante l installazione o la rimozione del tela
121. amaged parts before further use of the equipment A guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other condition that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by our authorized service center unless indicated elsewhere in this manual Switch on the motor only when the hands and feet are away from the cutting tool Before starting make sure that the cutting tool has no contact with any objects Method of operation 1 13 Only use the equipment in good light and visibility During the winter season beware of slippery or wet areas ice and snow risk of slipping Always ensure a safe footing Take care against injury to feet and hands from the cutting tool Never stand on a ladder and run the equipment Never climb up into trees to perform cutting operation with the equipment Never work on unstable surfaces Remove sand stones nails etc found within the working range Foreign particles may damage the cutting tool and can cause dangerous kick backs Should the cutting tool hit stones or other hard objects immediately switch off the motor and inspect the cutting tool Inspect the cutting tool at short regular intervals for damage detection of hairline cracks by means of
122. ammenhang mit diesem Werkzeug verwendeten Symbole dargestellt Machen Sie sich vor der Benutzung des Werkzeugs unbedingt mit diesen Symbolen vertraut unta Besondere Aufmerksamkeit erforderlich Lesen Sie die vorliegende Betriebsanleitung E Gefahr achten Sie auf umherfliegende Gegenst nde 1 7 dorsi Halten Sie Umstehende fern Poly fut Schneidwerkzeug l uft nach dem Ausschalten des Motors nach eni Setzen Sie das Werkzeug keiner Feuchtigkeit aus Verwendungszweck ENE015 1 Das Werkzeug ist f r das Schneiden von Rasenkanten und Heckentrieben vorgesehen 26 Allgemeine Sicherheitshinweise fur Elektrowerkzeuge GEA010 1 A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen sorgf ltig durch Wenn die Hinweise und Anweisungen nicht beachtet werden besteht die Gefahr eines Stromschlags Brands und oder das Risiko von ernsthaften Verletzungen Bewahren Sie alle Hinweise und Anweisungen zur sp teren Referenz gut auf SICHERHEITSANWEISUNGEN GEB070 1 N WARNUNG WICHTIG LESEN SIE VOR DER BENUTZUNG alle Sicherheitshinweise und Anleitungen SORGF LTIG DURCH Wenn die aufgef hrten Warnhinweise und Anweisungen nicht beachtet werden besteht die Gefahr eines Stromschlags Brands und oder die Gefahr schwerer Verletzungen Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum sp teren Nachschlagen gut auf Allgemeine Sicherheitshinweise 1 10 Zur Gew hrleistung eines ordnungsgem en Betrie
123. appuyez sur la g chette Pour l arr ter rel chez la g chette Vous pouvez appuyer sur les c t s gauche et droit du bouton de s curit Voyant Fig 3 Faites fonctionner l outil pour que le voyant indique l autonomie restante de la batterie Si l outil est galement surcharg et s arr te pendant son fonctionnement le voyant rouge s allume Reportez vous au tableau suivant pour connaitre l tat de la batterie et la mesure prendre concernant le voyant Voyant tat Mesure prendre Le voyant rouge clignote Cela indique le bon moment pour remplacer la batterie lorsque son alimentation faiblit Rechargez la batterie dans les plus brefs d lais Remarque 1 Le voyant rouge s allume Cette fonction se d clenche lorsque l autonomie de la batterie est quasiment nulle ce stade l outil s arr te imm diatement Rechargez la batterie Arr t automatique en raison d une teignez l outil Le voyant rouge s allume Remarque 1 surcharge R glage de la hauteur de coupe Fig 4 Le levier de changement comporte trois r glages permettant de couper le gazon selon trois hauteurs diff rentes 10 mm 15 mm 25 mm Pour changer de r glage inclinez le levier de changement pour la position du ch ssis puis tout en maintenant le levier de changement inclin d placez le vers le haut ou vers le bas le long de la surface de l outil jusqu ce que la saillie sur le ch
124. areil lectrique N utilisez que le chargeur sp cifi par le fabricant Un chargeur qui convient un type de batterie peut cr er un risque d incendie s il est utilis avec un autre type de batterie 3 Utilisez les outils lectriques uniquement avec les batteries d sign es L utilisation d autres types de batterie peut cr er un risque de blessures et d incendie 4 Lorsque le bloc batterie n est pas utilis gardez le loign de tout objet m tallique comme les trombones pi ces clefs clous vis ou autres petits objets m talliques qui peuvent faire office de connexion d une borne l autre Court circuiter les bornes de la batterie peut provoquer des br lures ou un incendie 5 En cas de mauvaise utilisation du liquide peut fuir de la batterie vitez tout contact Si un contact accidentel se produit nettoyez avec de l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux consultez un m decin Le liquide mis par la batterie peut provoquer une irritation ou des br lures 6 Ne jetez pas les batteries au feu Elles risqueraient d exploser Consultez la r glementation locale pour connaitre les ventuelles consignes de mise au rebut sp ciales 7 N ouvrez pas les batteries et n essayez pas de les d monter L lectrolyte lib r est corrosif et risquerait de blesser vos yeux ou votre peau Si vous l avalez il peut se r v ler toxique D marrage de l appareil 1 Assurez vous qu aucun enfant ou adulte ne s
125. aseadas numa estimativa de exposi o nas condi es reais de utiliza o tendo em conta todas as partes do ciclo de funcionamento como as vezes que a ferramenta desligada e quando est a trabalhar ao ralenti al m do tempo de utiliza o Apenas para os pa ses europeus ENH003 12 Declarag o de conformidade CE A Makita Corporation na qualidade do fabricante respons vel declara que a s m quina s Makita seguinte s Designac o da m quina Tesoura para poda a bateria N de modelo Tipo UM164D s o produzidas em serie e 69 est o em conformidade com as Directivas Europeias seguintes 2006 42 EC E s o fabricadas de acordo com as normas ou os documentos padronizados seguintes 1EC60335 EN60745 A documentag o t cnica mantida pelo nosso representante autorizado na Europa que Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Inglaterra 27 de Agosto de 2009 ik Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 70 DANSK Originalvejledning Forklaring til generel oversigt 1 Batteripakke 18 Grundjusteringslinje p 34 Graesklipningskniv 2 Knap maskinhus 35 Klipperetning 3 Sikringsknap 19 Stifter 36 Hold knivene p skr 4 Afbryderkontakt 20 Forseenket del af krumtap 37 Den heekkeoverflade der skal 5 Indikatorlampe 21 P fgr fedt klippes 6 Skiftearm 22 Bundplade 38 Snor 7 F
126. asser ind i batteri bningen og skubbe den ind p plads S t den altid hele vejen ind indtil den l ses p plads med et lille klik Ellers kan den falde ud af maskinen og skade dig eller andre personer i n rheden Brug ikke magt ved is tning af batteripakken Hvis den ikke glider let ind er den ikke indsat korrekt Betjening af afbryderkontakten Fig 2 IN FORSIGTIG F r batteripakken s ttes i maskinen skal du altid kontrollere at afbryderkontakten reagerer korrekt og vender tilbage i OFF stillingen n r du slipper det En sikringsknap forhindrer at afbryderkontakten trykkes ind ved et uheld Maskinen startes ved at trykke sikringsknappen ind og tr kke i afbryderkontakten Slip afbryderkontakten for at stoppe Der kan trykkes p sikringsknappen fra b de h jre og venstre side Indikatorlampe Fig 3 N r maskinen k rer viser indikatorlampen batteripakkens kapacitetsstatus N r maskinen er overbelastet og stopper under arbejdet lyser lampen r dt Se det f lgende skema over indikatorlampens status og afhj lpning Indikatorlampe Status Afhjeelpning Lampen blinker r dt Dette angiver det passende tidspunkt for udskiftning af batteripakken n r batteriets str mstyrke s nkes Genoplad batteripakken s hurtigt som muligt Lampen lyser r dt Bem rkning 1 Denne funktion aktiveres n r str mmen p batteriet n sten er brugt op P dette tidspunkt stopper maski
127. assis pr s du levier de changement dans l orifice pr vu pour le r glage de la hauteur du gazon coup Une fois le chassis install tirez sur la partie inf rieure du chassis et installez l autre partie du chassis dans la rainure de l outil Installation ou retrait des lames de cisailles gazon N ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que la batterie est retir e avant d installer ou de retirer les lames de cisailles Si vous ne mettez pas l outil hors tension et ne retirez pas la batterie vous risquez de vous blesser gravement suite un d marrage accidentel Lorsque vous remplacez la lame de cisailles portez toujours des gants sans retirer le couvercle de protection de la lame de sorte que vos mains et votre visage ne soient pas en contact direct avec la lame Le non respect de cette instruction peut provoquer des blessures corporelles 21 REMARQUE N essuyez pas la graisse de l engrenage et de la bielle Vous risqueriez d endommager l outil Pour conna tre les proc dures sp cifiques de retrait et d installation des lames de cisailles reportez vous au dos de l emballage des lames de cisailles fournies en accessoires Fig 9 Retirez le ch ssis et placez l outil l envers N ATTENTION Avant de placer l outil l envers n oubliez pas de retirer le ch ssis Fig 10 Pour retirer la lame de cisailles appuyez sur le levier de verrouillage et maintenez le enfon
128. astung zu verwenden 34 NWARNUNG Die Schwingungsbelastung kann bei tats chlichem Gebrauch des Elektrowerkzeugs in Abh ngigkeit von der Handhabung des Elektrowerkzeugs von dem hier aufgef hrten Wert abweichen Stellen Sie sicher dass Schutzma nahmen f r den Bediener getroffen werden die auf den unter den tats chlichen Arbeitsbedingungen zu erwartenden Belastungen beruhen beziehen Sie alle Bestandteile des Arbeitsablaufs ein also zus tzlich zu den Arbeitszeiten auch Zeiten in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder ohne Last l uft Nur f r europ ische L nder ENH003 12 EG Konformit tserkl rung Wir Makita Corporation als verantwortlicher Hersteller erkl ren dass das die folgenden Ger t Ger te der Marke Makita Bezeichnung des Ger ts Akku Grasschere Nummer Typ des Modells UM164D in Serienfertigung hergestellt wird werden und den folgenden Richtlinien der Europ ischen Union gen gt gen gen 2006 42 EG Au erdem werden die Ger te gem den folgenden Standards oder Normen gefertigt IEC60335 EN60745 Die technische Dokumentation erfolgt durch unseren Bevollm chtigten in Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 27 August 2009 AR Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN ITALIANO Istruzioni originali Spiegazione della vista generale 1 Batteria 18 Linea di allineam
129. at these pins are lined up at right angle in relation to the basic alignment line on the tool housing Fig 15 Fit the crank with its recessed part facing upwards onto the pins At this time apply a small amount of grease to the periphery of the crank using grease that the shear blades as optional accessory are provided with or that remains inside gear housing Fig 16 Overlap the oval hole in the upper blade with that in the lower one Move the shear blades so that the hole in the base plate of shear blades are positioned in the center of these overlapped oval holes Fig 17 Turn the shear blades upside down and install it so that the pins on the tool fit in the hole in the shear blades Make sure that the shear blades are set in place securely as far as they reach the base plate Fig 18 Place the undercover so that the symbol af on the undercover is aligned with the symbol A on the locking lever Fig 19 Press the undercover down and turn the undercover clockwise while pressing it down until the symbol amp on the label is aligned with the symbol A on the locking lever the undercover is completely locked Fig 20 At this time make sure that the locking lever fits in the groove in the undercover Remove the blade cover and then turn on the tool to check it for proper movement NOTE When the shear blades does not operate properly there is a poor fit between the blades and crank Redo from the beginning OPERATI
130. ated in this instruction manual may cause serious personal injury IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CARTRIDGE 1 Before using battery cartridge read all instructions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using battery Do not disassemble battery cartridge 3 If operating time has become excessively shorter stop operating immediately It may result in a risk ENC007 4 11 of overheating possible burns and even an explosion 4 If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical attention right away It may result in loss of your eyesight 5 Do not short the battery cartridge 1 Do not touch the terminals with any conductive material 2 Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and even a breakdown 6 Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F 7 Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire 8 Be careful not to drop or strike battery 9 Do not use dropped or struck battery SAVE THESE INSTRUCTIONS Tips for maintaining maximum battery life 1 Charge the battery cartri
131. bnormaal gedrag vertoont moet de motor onmiddellijk worden uitgeschakeld Tijdens uitrusten en wanneer het gereedschap onbeheerd achtergelaten wordt schakelt u het gereedschap uit en verwijdert u de accu en legt u het gereedschap op een veilige plaats neer om gevaar voor anderen en beschadiging van het gereedschap te voorkomen Forceer het gereedschap niet Het gereedschap werkt beter en met een kleinere kans op letsel op de manier waarvoor het is ontworpen Reik niet te ver Zorg altijd voor een stevige stand en goede lichaamsbalans Persoonlijke veiligheidsuitrusting 1 Draag geschikte kleding De te dragen kleding dient functioneel en geschikt te zijn d w z nauwsluitend zonder te hinderen Draag geen juwelen of kleding die verstrikt kunnen raken Draag een haarbedekking om lang haar uit de weg te houden Draag tijdens het gebruik van het gereedschap altijd oogbescherming en stevige schoenen Elektrische veiligheid en accu 1 Vermijd gevaarlijke omgevingen Gebruik het gereedschap niet op vochtige of natte plaatsen en stel het niet bloot aan regen Als water binnendringt in het gereedschap wordt de kans op een elektrische schok groter Laad alleen op met de acculader aanbevolen door de fabrikant Een acculader die geschikt is voor een bepaald type accu kan brandgevaar opleveren indien gebruikt met een ander type accu Gebruik het gereedschap uitsluitend met de daarvoor bestemde accu Als u een andere accu erin gebr
132. bs muss der Benutzer diese Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen um sich mit dem Umgang des Werkzeugs vertraut zu machen Unzureichend informierte Benutzer gef hrden sich selbst und andere aufgrund eines unsachgem en Umgangs Gestatten Sie niemals Personen die nicht mit diesen Anleitungen vertraut sind sowie Personen insbesondere Kindern mit verminderten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder fehlender Erfahrung und mangelndem Wissen die Verwendung dieses Werkzeugs rtliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter f r den Bediener festlegen Verwenden Sie das Werkzeug mit u erster Aufmerksamkeit und Achtung Betreiben Sie das Werkzeug nur wenn Sie in guter physischer Verfassung sind F hren Sie alle Arbeiten ruhig und sorgf ltig durch Setzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand ein und beachten Sie dass der Bediener f r Unf lle mit oder Gefahren f r andere Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist Betreiben Sie diese Werkzeug niemals wenn Personen vor allem Kinder oder Haustiere in der N he sind Betreiben Sie das Werkzeug nie nach dem Genuss von Alkohol oder nach der Einnahme von Medikamenten oder wenn Sie m de oder krank sind Schalten Sie den Motor sofort aus wenn am Werkzeug ein Problem oder ein Anzeichen eines anormalen Verhaltens auftritt Schalten Sie das Werkzeug aus und entfernen Sie den Akkublock wenn Sie eine Pause machen und wenn Sie das Werkzeug unbeaufsichtigt lassen La
133. c tout en tournant le couvercle sup rieur dans le sens antihoraire jusqu ce que le symbole af sur le couvercle sup rieur soit align avec le symbole A sur le levier de verrouillage Fig 11 Retirez le couvercle sup rieur la lame de cisailles et la bielle de l outil dans cet ordre Fig 12 Pour installer la lame de cisailles gazon pr parez la bielle le couvercle sup rieur et la nouvelle lame de cisailles gazon Fig 13 Retirez le couvercle de protection des anciennes lames de cisailles et installez le sur les lames neuves afin de faciliter la manipulation lors du remplacement des lames Fig 14 R glez la position des trois clous de sorte qu ils soient align s angle droit par rapport au rep re d alignement de base sur le carter de l outil Fig 15 Installez la bielle en orientant sa partie encastr e vers le haut sur les clous ce stade appliquez la p riph rique de la bielle un peu de graisse fournie en option avec les lames de cisailles ou situ e l int rieur du carter d engrenage Fig 16 Faites en sorte que l orifice ovale de la lame sup rieure chevauche celui de la lame inf rieure D placez les lames de cisailles de sorte que l orifice situ dans la plaque de base des lames de cisailles se trouve au centre des orifices ovales qui se chevauchent Fig 17 Tournez les lames de cisailles l envers et installez les de sorte que les clous situ s sur l outil s ins rent dans Porifice des lames
134. cessory CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before installing or removing chip receiver NOTE When replacing the chip receiver always wear gloves so that hands and face does not directly contact the blade Failure to do so may cause personal injury When replacing the chip receiver always be careful not to contact the shear blades Thechip receiver receives cut off leaves and alleviates collecting thrown away leaves This can be installed on either side of the tool Fig 50 Place the chip receiver on the shear blades so that its slits overlap with the screws on the shear blades and secure it using two clamping nuts To remove the chip receiver loosen and remove the two clamping nuts and then take it out Storage Fig 51 The hook hole in the tool bottom is convenient for hanging the tool from a nail or screw on the wall Put the blade cover on the shear blades so that the blades are not exposed Store the tool out of the reach of children carefully Store the tool in the place not exposed to water and rain Noise ENG104 2 The typical A weighted noise level determined according to IEC60335 Sound pressure level Lp 75 9 dB A Uncertainty K 2 5 dB A The noise level under working may exceed 80 dB A Wear ear protection Vibration ENG244 1 The vibration emission value determined according to IEC60335 Vibration emission ap 2 5 m s or le
135. con el equipo deben utilizarse durante el funcionamiento 12 Extraiga siempre el cartucho de la bater a del equipo cuando deje el equipo desatendido antes de despejar un atasco antes de comprobar limpiar o trabajar en el equipo despu s de golpear un objeto extrafio cuando el equipo empiece a vibrar de forma an mala 13 Aseg rese siempre de que las aberturas de ventilaci n est n libres de residuos Herramientas de corte 1 Utilice solamente la herramienta de corte correcta para el trabajo que va a realizar Instrucciones de mantenimiento 1 Antes de iniciar el trabajo se debe comprobar el estado del equipo especialmente de los dispositivos de protecci n de la herramienta de corte 2 Apague el motor y extraiga el cartucho de la bater a antes de realizar tareas de mantenimiento sustituir las herramientas de corte o limpiar el equipo o la herramienta de corte 3 Compruebe si hay elementos de sujeci n sueltos y partes da adas como grietas en el accesorio de corte 4 Siga las instrucciones para lubricar y cambiar accesorios 5 Cuando no se utilice el equipo debe guardarse en un lugar alto o cerrado fuera del alcance de los ni os Limpie el equipo y realice las tareas de mantenimiento antes de almacenarlo 6 Utilice solamente accesorios y piezas de recambio recomendados por el fabricante 7 Inspeccione el equipo y realice las tareas de mantenimiento peri dicamente especialmente antes desp
136. con la lama In caso contrario si potrebbero verificare infortuni NOTA Non eliminare il grasso dall ingranaggio e dal collare Diversamente si potrebbero causare danni all utensile Per informazioni specifiche sulla rimozione e sull installazione delle lame di taglio fare riferimento al retro della confezione delle lame di taglio sostitutive Installazione delle lame di taglio per siepi Fig 27 Preparare il collare la copertura inferiore e nuove lame di taglio Fig 28 Regolare la posizione dei tre perni in modo che siano allineati rispetto alla linea di allineamento di base sul corpo dell utensile Fig 29 Inserire il collare con la parte rientrante rivolta verso il basso rispetto ai perni In questa fase applicare una piccola quantit di grasso nella parte periferica del collare utilizzando il grasso fornito come accessorio opzionale con le lame di taglio o il grasso rimanente all interno del corpo dell ingranaggio Fig 30 Sovrapporre il foro ovale della lama superiore con quello della lama inferiore Spostare le lame di taglio in modo che il foro nella piastra di base delle lame di taglio sia posizionato al centro di questi fori ovali sovrapposti Fig 31 Rimuovere il coprilama dalle vecchie lame di taglio e inserirlo sulle nuove per facilitare la manipolazione durante la sostituzione Fig 32 Capovolgere le lame di taglio e installarle in modo che il perno sull utensile penetri nel foro delle lame di taglio
137. cu 1 Laad de accu op voordat deze volledig leeg is Wanneer u merkt dat het gereedschap minder vermogen heeft stopt u met het gebruik ervan en laadt u eerst de accu op 2 Laad nooit een volledig opgeladen accu op Te lang opladen verkort de levensduur van de accu 3 Laad de accu op bij een omgevingstemperatuur van 10 C tot 40 C Laat een warme accu eerst afkoelen voordat u deze oplaadt BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES NLET OP Zorg ervoor dat het gereedschap is uitgeschakeld en dat de accu is verwijderd voordat u de werking van het gereedschap aanpast of controleert 47 De accu aanbrengen en verwijderen Zie afb 1 Schakel het gereedschap altijd uit voordat u de accu aanbrengt of verwijdert Om de accu te verwijderen drukt u de knoppen aan beide zijkanten van de accu in en trekt u tegelijkertijd de accu van het gereedschap af Om de accu aan te brengen houdt u de accu zodanig vast dat de vorm aan de voorkant van de accu past in de accuplaatsingsopening van het gereedschap en schuift u de accu op zijn plaats Steek de accu zo ver mogelijk in het gereedschap tot u een klikgeluid hoort Als u dit niet doet kan de accu per ongeluk uit het gereedschap vallen en u of anderen in uw omgeving verwonden Oefen geen grote kracht uit bij het aanbrengen van de accu Als de accu niet gemakkelijk in het gereedschap kan worden gestoken wordt deze niet goed aangebracht In en uitschakelen Zie afb 2 AN LET OP
138. d colorations des d formations ou des fissures Entretien de la lame de cisailles Fig 24 et 25 Apr s le fonctionnement de l outil retirez la poussi re des deux c t s de la lame l aide d une brosse m tallique essuyez la l aide d un chiffon puis appliquez suffisamment d huile basse viscosit telle que de l huile pour machines de l huile de graissage pulv risation etc N ATTENTION Nelavez pas les lames dans l eau Vous risqueriez de provoquer l apparition de rouille ou d endommager l outil La salet et la corrosion entrainent une friction excessive de la lame et r duisent la dur e d autonomie de la batterie Apr s l utilisation Pour nettoyer l ext rieur de l outil humectez un chiffon doux d eau savonneuse et essuyez doucement N utilisez jamais de diluant ou d essence Nerangez pas l outil dans un lieu o se trouvent des mat riaux volatiles Pour maintenir la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations ainsi que tout autre travail d entretien ou de r glage doivent tre effectu s dans un centre de service Makita agr exclusivement avec des pi ces de rechange Makita ACCESSOIRES ATTENTION Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour tre utilis s avec l outil Makita sp cifi dans ce mode d emploi L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce compl mentaire peut comporter un risque de blessure N utilisez les accessoires
139. d kun med den oplader der specificeret af producenten En oplader der passer til n type batteripakke kan medf re risiko for brand hvis den anvendes med en anden batteripakke Anvend kun maskiner sammen med s rligt designerede batteripakker Brug af andre batteripakker kan muligvis medf re risiko for personskader og brand N r batteripakken ikke er i brug skal den holdes v k fra andre metalgenstande som f eks papirclips m nter s m skruer eller andre sm metalgenstande som kan forbinde den ene terminal med den anden Kortslutning af batteriterminalerne kan medf re forbr ndinger eller brand Ved forkert behandling kan der sive v ske ud fra batteriet undg kontakt Hvis der opst r utilsigtet kontakt skal du skylle med vand Hvis du f r v ske i jnene skal du desuden s ge l gehj lp V ske fra batteriet kan for rsage irritation eller forbr ndinger Smid ikke batterier ind i et b l Battericellen kan eksplodere Se de lokale bestemmelser for eventuelle s rlige bortskafningsinstruktioner bn eller del g ikke batterier Den frigivne elektrolyt er tsende og kan for rsage skade p jne og hud Den kan v re giftig hvis den indtages Start af maskinen 1 S rg for at der ikke er nogen b rn eller andre mennesker i n rheden og v r ogs opm rksom p eventuelle dyr i arbejdsomr det Ellers skal brugen af maskinen stoppes F r arbejdet p begyndes kontrolleres det at maskinen er klar til d
140. das Grasschneidmesser einzusetzen legen Sie das neue Schneidmesser Kurbelmechanismus und Abdeckung bereit Abb 13 Nehmen Sie die Messerabdeckung von den alten Schneidmessern ab und stecken Sie diese auf die neuen Messer auf um eine einfachere Handhabung w hrend des Austauschs der Messer zu erm glichen Abb 14 Richten Sie die drei Stift so aus dass sie im rechten Winkel zur Ausrichtlinie am Geh use des Werkzeugs stehen Abb 15 Stecken Sie den Kurbelmechanismus mit der Vertiefung nach oben auf die Stifte Geben Sie jetzt etwas Schmierfett auf die Au enseite des Kurbelmechanismus Verwenden Sie das dem neuen Schneidmesser beiliegende Fett oder etwas Fett aus dem Antriebsgeh use Abb 16 Bringen Sie das ovale Loch im oberen Messer mit dem im unteren Messer in bereinstimmung Positionieren Sie das Schneidmesser so dass sich das Loch im Grundrahmen des Schneidmessers in der Mitte dieser sich berlappenden L cher befindet Abb 17 Drehen Sie das Schneidmesser um und bringen Sie das Schneidmesser so an dass die Stifte am Werkzeug in das Loch im Schneidmesser greifen Stellen Sie sicher dass das Schneidmesser sicher befestigt ist und bis zur Bodenplatte reicht Abb 18 Bringen Sie die Abdeckung so an dass das Symbol of an der Abdeckung mit dem Symbol A am Verriegelungshebel ausgerichtet ist Abb 19 Dr cken Sie die Abdeckung nach unten halten Sie die Abdeckung gedr ckt und drehen Sie die Abdeckung im Uhrzeigersi
141. de la herramienta encajen en el orificio de las cuchillas de corte Aseg rese de que las cuchillas de corte se hayan ajustado firmemente lo m ximo posible en la placa base Fig 18 Coloque la cubierta inferior de forma que el s mbolo af de la cubierta inferior est alineado con el s mbolo A de la palanca de bloqueo Fig 19 Coloque la cubierta inferior abajo y g rela en el sentido de las agujas del reloj mientras la mantiene presionada hasta que el simbolo amp de la etiqueta est alineado con el s mbolo A de la palanca de bloqueo la cubierta inferior est completamente bloqueada Fig 20 Aseg rese de que la palanca de bloqueo encaje en la ranura de la cubierta inferior Extraiga la cubierta de la cuchilla y a continuaci n encienda la herramienta para comprobar si se mueve correctamente 58 NOTA Silas cuchillas no funcionan correctamente el contacto entre las cuchillas y el cig efial es incorrecto Vuelva a empezar desde el principio OPERACI N A ADVERTENCIA Mantenga las manos alejadas de las cuchillas N PRECAUCI N Engrase la cuchilla antes de su uso y una vez por hora durante su uso con aceite para m quina o un producto similar No utilice la herramienta bajo la abrasadora luz del sol siempre que sea posible Cuando utilice la herramienta tenga cuidado con sus condiciones f sicas Fig 21 Encienda la herramienta tras ajustar la altura de corte y suj tela de forma que el pie de la
142. dge before completely discharged Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power 2 Never recharge a fully charged battery cartridge Overcharging shortens the battery service life 3 Charge the battery cartridge with room temperature at 10 C 40 C 50 F 104 F Let a hot battery cartridge cool down before charging it FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool Installing or removing battery cartridge Fig 1 Always switch off the tool before insertion or removal of the battery cartridge Toremove the battery cartridge withdraw it from the tool while pressing the buttons on both sides of the cartridge insert the battery cartridge hold it so that the battery cartridge front shape fits to that of the battery installment opening and slip it into place Always insert it all the way until it locks in place with a little click If not it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or someone around you Donotuse force when inserting the battery cartridge If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly Switch action Fig 2 CAUTION Before inserting the battery cartridge into the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position whe
143. drej underdeekslet i urets retning mens underdaekslet trykkes ned indtil symbolet amp p meerkaten er rettet ind med symbolet p l searmen underdeekslet er fuldstaendigt l st Fig 20 P dette tidspunkt sikres det at l searmen er p plads i rillen i underdeekslet Tag knivhylsteret af og taend derefter for maskinen for at kontrollere om knivene beveeger sig korrekt BEMZERK Hvis knivene ikke k rer ordentligt er det fordi at knivene og krumtappen ikke er tilpasset ordentligt G r monteringen om igen BETJENING ADVARSEL Hold h nderne v k fra knivene IN FORSIGTIG Sm r kniven inden brug samt n gang i timen under brug med maskinolie eller lignende Undg s vidt muligt at anvende maskinen i stegende solskin V r opm rksom p din fysiske tilstand n r du anvender maskinen Fig 21 T nd maskinen efter justering af klippeh jden og hold den s dan at foden p maskinen hviler p jorden Bev g derefter forsigtigt maskinen fremad ind i det omr de som skal klippes Fig 22 Ved klipning rundt om kantsten hegn eller tr er f res maskinen langs dem S rg for at kniven ikke kommer i kontakt med dem Fig 23 Ved klipning af skud eller blade p et lille tr tages bundrammen af maskinen og der klippes en lille smule ad gangen Klip f rst st rre grene til den nskede h jde med en grensaks inden brug af denne maskine IN FORSIGTIG Ved klipning af kviste og blade
144. e a bateria se o cortador entrar em contacto com uma vedag o ou outros objectos duros Verifique a l mina cortante e se estiver danificada repare a imediatamente 16 Antes de verificar a l mina cortante reparar avarias ou retirar material preso na l mina desligue sempre o aparador e retire a bateria 17 Desligue o aparador e retire a a bateria antes de efectuar qualquer trabalho de manutenc o 18 Ao mover o aparador de sebes para outro local incluindo durante o trabalho retire sempre a bateria Nunca transporte o aparador com a l mina de corte em funcionamento Nunca agarre a l mina cortante com as suas m os 19 Limpe o aparador de sebes e especialmente a l mina cortante ap s a utiliza o e antes de colocar o aparador em armazenamento durante per odos alargados Lubrifique ligeiramente a l mina de corte e coloque a cobertura A cobertura fornecida com a unidade pode ser pendurada na parede fornecendo uma forma pr tica de guardar o aparador de sebes 20 Guarde o aparador de sebes com a cobertura colocada num local seco Mantenha o fora do alcance de criancas Nunca guarde o aparador no exterior GUARDE ESTAS INSTRU ES AVISO N O deixe que o conforto ou a familiaridade com o produto adquirida de uma utilizag o frequente substitua o respeito total pelas regras de seguranca para utilizac o do produto A UTILIZAGAO INCORRECTA ou o n o cumprimento das regras de seguranga fornecidas neste manual de i
145. e la tijera para c sped Cubierta de la cuchilla de las tijeras para c sped Marco base Cartucho de bater a BL1013 Cargador de bater a DC10WA Accesorio de mango largo Para uso de cortasetos a bater a Fig 26 Esta herramienta se puede usar como cortasetos si se utiliza la cuchilla de corte de setos accesorio opcional y el conjunto de cambio de 2 v as accesorio opcional Para utilizar esta herramienta como cortasetos se debe reemplazar las cuchillas de corte de c sped por las cuchillas de corte de setos Para extraer las cuchillas de corte de c sped consulte la secci n mencionada anteriormente con el t tulo Instalaci n o extracci n de las cuchillas de corte del c sped Para instalar las cuchillas de corte de setos consulte la secci n siguiente con el t tulo Instalaci n o extracci n de las cuchillas de corte de setos Conjunto de cuchillas de corte de setos para el cortasetos Conjunto de cambio de 2 v as formado por los dos accesorios siguientes Cubierta de la cuchilla de corte de setos para el cortasetos Funda de almacenamiento para la secci n inferior de la cuchilla Receptor de virutas para el corte de setos para el cortasetos Instalaci n o extracci n de las cuchillas de corte de setos PRECAUCI N Antes de instalar o extraer las cuchillas de corte aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y que se haya extra do el cartucho de la
146. e serrage de collier Pour retirer le r cepteur de copeaux d vissez et retirez les deux crous de serrage de collier puis tez le r cepteur Entreposage Fig 51 L orifice du crochet situ dans la partie inf rieure de l outil est pratique pour suspendre l outil un clou ou une vis au mur Placez le couvercle de protection de la lame sur les lames de cisailles afin qu elles ne soient pas expos es Veillez ranger l outil hors de port e des enfants Rangez l outil l abri de la pluie et de l eau Bruit ENG104 2 Les niveaux de bruit pond r A typiques ont t mesur s selon la norme IEC60335 Niveau de pression sonore Lpa 75 9 dB A Incertitude K 2 5 dB A Le niveau de bruit peut d passer 80 dB A lors de l utilisation Portez des protections auditives Vibrations ENG244 1 La valeur d mission des vibrations a t mesur e selon la norme IEC60335 Emission des vibrations ap 2 5 m s ou moins Incertitude K 1 5 m s ENG901 1 La valeur de l mission des vibrations d clar e a t mesur e conform ment la m thode de test standard et peut tre utilis e afin de comparer des outils entre eux La valeur de l mission des vibrations d clar e peut galement tre utilis e lors d une valuation pr liminaire de l exposition N ATTENTION Selon la mani re dont l outil est utilis il est possible que l mission des vibrations pendant l utilisation r elle de l out
147. e tecniche possono differire da paese a paese Peso calcolato in base alla procedura EPTA 01 2003 Simboli Di seguito sono riportati i simboli utilizzati per l apparecchio importante comprenderne il significato prima dell uso ENDO10 1 Prestare particolare cura e attenzione Leggere il manuale di istruzioni Pericolo prestare attenzione agli oggetti scagliati 1 7 EE Mantenere a distanza gli osservatori Il funzionamento dei componenti di taglio prosegue anche dopo lo spegnimento del motore durati Evitare l esposizione all umidit Uso previsto ENE015 1 L utensile progettato per il taglio dei bordi del prato o dei germogli Avvertenze generali di sicurezza per l uso dell utensile GEAO10 1 N AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza delle istruzioni e delle avvertenze riportate di seguito potrebbe provocare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare le avvertenze e le istruzioni per riferimenti futuri ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA GEB070 1 AVVERTENZA IMPORTANTE LEGGERE CON ATTENZIONE tutte le avvertenze sulla sicurezza e tutte le istruzioni PRIMA DELL USO La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni pu condurre a scariche elettriche incendi e o gravi infortuni 35 Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per farvi riferimento in futuro Istruzioni generali 1 10 Per
148. e trouve proximit et faites attention aux animaux situ s dans la zone de travail Le cas ch ant arr tez l appareil 2 Avant d utiliser l appareil v rifiez toujours qu il ne pr sente aucun danger V rifiez la s curit de l outil tranchant et de son prot ge lame ainsi que le fonctionnement de la g chette et du levier V rifiez que les poign es sont propres et s ches ainsi que le bon fonctionnement de l interrupteur marche arr t 3 Recherchez les ventuelles pi ces endommag es avant de continuer utiliser l appareil Un prot ge lame ou une autre pi ce endommag e doit tre inspect e soigneusement pour d terminer s il si elle va fonctionner correctement Assurez vous que les pi ces en mouvement sont align es et se d placent librement qu aucune pi ce n est cass e que les pi ces sont correctement mont es et qu aucune anomalie ne risque d affecter le fonctionnement de l appareil Un prot ge lame ou toute autre pi ce endommag e doit tre correctement r par e ou remplac e par un centre de service agr sauf indication contraire dans ce manuel 4 Ne mettez le moteur sous tension que lorsque vos mains et vos pieds sont loign s de la lame 5 Avant de commencer assurez vous que l outil de coupe ne touche aucun objet Mode d emploi 1 N utilisez l appareil que dans des conditions d clairage et de luminosit suffisantes Par temps froid soyez attentifs aux zones glissantes ou mo
149. ebes necess rio substituir as l minas da tesoura para relva pelas l minas da tesoura para sebes Para retirar as l minas da tesoura para relva consulte a secc o supracitada intitulada Instalar ou retirar as l minas da tesoura para relva Para instalar as l minas da tesoura para sebes consulte a secg o abaixo intitulada Instalar ou retirar as l minas da tesoura para sebes Conjunto da l mina da tesoura para sebes para Aparador de sebes Conjunto de reposic o de 2 vias composto pelos dois acess rios seguintes Tampa da l mina da tesoura para sebes para Aparador de sebes Estojo de armazenamento para sec o inferior da l mina Receptor do chip para aparar sebes para Aparador de sebes Instalar ou retirar l minas da tesoura para sebes N PRECAU O Antes de instalar ou retirar as l minas da tesoura certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a bateria removida Ao substituir as l minas da tesoura use sempre luvas sem remover a tampa da l mina para que as m os e face n o entrem em contacto directo com a l mina Caso contr rio poder causar ferimentos NOTA N o limpe a gordura da engrenagem e da manivela Caso contr rio poder danificar a ferramenta Para uma forma espec fica de remover e instalar l minas da tesoura consulte o inverso de uma embalagem para l minas da tesoura de acess rio Instalar as l minas da tesoura para sebes Fig
150. ects while trimming The blade will break and may cause serious injury Also be careful for the shear blade not to contact the ground Overreaching with a hedge trimmer particularly from a ladder is extremely dangerous Do not work from anything wobbly or infirm Fig 43 Do not attempt to cut branches thicker than 10 mm diameter with this trimmer These should first be cut with shears down to the hedge trimming level CAUTION Do not cut off dead trees or similar hard objects Failure to do so may damage the tool Donottrim the grass or weeds while using hedge shear blade The shear blade may entangle the grass or weeds Fig 44 Hold the trimmer with one hand depress the lock off button and pull the switch trigger and then move it in front of your body Fig 45 As a basic operation tilt the blades towards the trimming direction and move it calmly and slowly at the speed rate of 3 4 seconds per meter Fig 46 To cut a hedge top evenly it helps to tie a string at the desired hedge height and to trim along it using it as a reference line Fig 47 Attaching the chip receiver accessory on the tool when trimming the hedge straight can avoid cut off leaves being thrown away Fig 48 To cut a hedge side evenly it helps to cut from the bottom upwards Fig 49 Trim boxwood or rhododendron from the base toward the top for a nice appearance and good job Installing or removing chip receiver ac
151. eit Pr fen Sie die Sicherheit des Schneidwerkzeugs und des Schutzes sowie Schalter und Hebel auf Leichtg ngigkeit und ordnungsgem e Funktion Stellen Sie sicher dass die Griffe sauber und trocken sind und testen Sie die Funktionsweise des Start Stoppschalters berpr fen Sie das Werkzeug vor der Verwendung auf besch digte Teile Besch digte Schutzvorrichtungen oder sonstige besch digte Teile m ssen sorgf ltig berpr ft werden um sicherzustellen dass diese Teile noch ordnungsgem funktionieren und ihren beabsichtigten Zweck erf llen berpr fen Sie die Ausrichtung beweglicher Teile deren Verbindung und ob Teile besch digt sind Vergewissern Sie sich dar ber hinaus dass die Montage korrekt ist und keine Umst nde vorliegen die den ordnungsgem en Betrieb st ren k nnten Sofern in dieser Bedienungsanleitung nicht anders angegeben m ssen besch digte Schutzvorrichtungen und sonstige besch digte Teile durch unser autorisiertes Fachpersonal ordnungsgem repariert oder ausgetauscht werden 27 4 Schalten Sie den Motor nur ein wenn Ihre H nde und F e nicht in der N he des Schneidwerkzeugs sind 5 Stellen Sie vor dem Einschalten sicher dass das Werkzeug keine anderen Gegenst nde ber hrt Handhabung 1 Verwenden Sie das Werkzeug nur bei guten Licht und Sichtverh ltnissen Achten Sie im Winter auf rutschige oder nasse Bereiche z B auf vereiste oder schneebedeckte Fl chen Rutschgefahr Sorgen
152. en Sie sicher dass die Sicherheitsabdeckungen ordnungsgem fte angebracht sind Die Heckenschere darf nur vollst ndig montiert verwendet werden Achten Sie vor Beginn der Arbeiten darauf dass Sie einen sicheren Stand haben Halten Sie das Werkzeug bei Verwendung sicher fest Lassen Sie das Werkzeug nicht unn tig ohne Last laufen Schalten Sie den Motor sofort aus und ziehen Sie den Akkublock ab wenn die Schere mit einem Zaun oder einem anderen harten Gegenstand in Kontakt kam berpr fen Sie die Schere auf Besch digungen und reparieren Sie sie bei Bedarf Schalten Sie die Heckenschere stets aus und ziehen Sie den Akkublock ab bevor Sie die Schere berpr fen Fehler beheben oder in der Schere verklemmtes Material entfernen Schalten Sie die Schere aus und ziehen Sie den Akkublock ab bevor Sie Wartungsarbeiten am Werkzeug ausf hren Ziehen Sie stets den Akkublock wenn Sie die Heckenschere an einen anderen Ort bewegen auch w hrend der Arbeiten Tragen oder transportieren Sie die Heckenschere niemals mit laufendem Schneidmesser Fassen Sie das Schneidmesser niemals mit den H nden an Reinigen Sie die Heckenschere und insbesondere das Schneidmesser nach der Verwendung und vor der Lagerung der Heckenschere ber einen l ngeren Zeitraum len Sie das Schneidmesser leicht und bringen Sie die Abdeckung an Die mit dem Werkzeug gelieferte Abdeckung kann an die Wand geh ngt werden und bietet so eine sichere und
153. enerlo in modo che la parte inferiore dell utensile resti a contatto con il terreno A questo punto spostare delicatamente l utensile in avanti nell area da tagliare Fig 22 Per eseguire il taglio in prossimit di marciapiedi palizzate o alberi spostare l utensile in linea con tali ostacoli Evitare che la lama entri in contatto con essi Fig 23 Durante il taglio di germogli o del fogliame di un piccolo albero rimuovere il telaio di base dall utensile e procedere con il taglio di pochi elementi per volta Recidere prima i rami grandi all altezza desiderata utilizzando cesoie adeguate prima di utilizzare l utensile AN ATTENZIONE Durante il taglio di ramoscelli e fogliame non tentare di tagliare troppi elementi per volta Procedere con calma e attenzione Evitare inoltre di tentare di tagliare i rami spessi Non lasciare le lame di taglio a contatto con il terreno durante il lavoro Le lame potrebbero sporcarsi causando una riduzione delle prestazioni Non tagliare l erba bagnata o il fogliame di piccoli alberi MANUTENZIONE N ATTENZIONE Prima di effettuare ispezioni o lavori di manutenzione verificare sempre che l utensile sia spento e che la batteria sia stata rimossa Pulizia dell utensile Pulire l utensile eliminando la polvere mediante un panno asciutto o immerso in acqua e sapone N ATTENZIONE Non utilizzare benzina diluenti alcool o sostanze simili Potrebbero verificarsi scolor
154. ento di base sul 31 Parte piegata della piastra di base 2 Pulsante corpo dell utensile delle lame di taglio 3 Sicura di accensione 19 Perni 32 Viti 4 Leva di comando dell interruttore 20 Parte rientrante del collare 33 Copri lama tagliaerba 5 Spialuminosa 21 Applicare il grasso 34 Lama tagliaerba 6 Leva di cambio 22 Piastra di base 35 Direzione di potatura 7 Sporgenza sul telaio di base 23 Foro nella piastra di base delle 36 Inclinare le lame 8 Telaio di base lame di taglio 37 Superficie della siepe da potare 9 Lame di taglio 24 Fori ovali sovrapposti 38 Corda 10 Coprilama 25 Scanalatura nella copertura 39 Dadi di serraggio 11 Scanalatura inferiore 40 Raccoglitore di frammenti 12 Copertura inferiore 26 Spazzola 41 Viti sulle lame di taglio 13 Leva di bloccaggio 27 Olio per macchine 42 Il coprilama deve sempre essere 14 Premere 28 Lama di taglio per siepi montato prima del raccoglitore di 15 Ruotare 29 Copri lama di taglio per siepi frammenti 16 Lama di taglio 30 Vano custodia 43 Foro per gancio 17 Collare CARATTERISTICHE TECNICHE Modello UM164D Ampiezza di taglio effettiva 160 mm Corse al minuto min 1 250 Dimensioni L x P x A 292 mm x 178 mm x 130 mm Peso netto 1 1 kg Tensione nominale 10 8 V CC Lecaratteristiche tecniche riportate sono soggette a modifiche senza preavviso in virt del nostro continuo programma di ricerca e sviluppo Lecaratteristich
155. eplacement parts and accessories 7 Inspect and maintain the equipment regularly especially before after use Have the equipment repaired only by our authorized service center 8 Keep handles dry clean and free from oil and grease KEEP FOR FUTURE REFERENCE WARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury CORDLESS HEDGE TRIMMER SAFETY WARNINGS GEB062 2 1 Holdthe power tool by insulated gripping surfaces only because the cutter blade may contact hidden wiring Cutter blades contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock 2 Keep all parts of the body away from the cutter blade Do not remove cut material or hold material to be cut when blades are moving Make sure the switch is off when clearing jammed material A moment of inattention while operating the hedge trimmer may result in serious personal injury 3 Carry the hedge trimmer by the handle with the cutter blade stopped When transporting or storing the hedge trimmer always fit the cutting device cover Proper handling of the hedge trimmer will reduce possible personal injury from the cutter blades 4 Do not use the hedge trimmer in the rain or in wet or very damp condit
156. er har sat sig fast Ved brug af en h kkeklipper kan et enkelt jebliks uopm rksomhed medf re alvorlige personskader GEB062 2 13 14 B r h kkeklipperen i h ndtaget med stoppede knive S t altid knivhylsteret p n r du transporterer eller opbevarer h kkeklipperen Korrekt h ndtering af h kkeklipperen reducerer risikoen for personskader pga kontakt med knivene Benyt ikke h kkeklipperen i regnvejr eller under v de eller meget fugtige forhold Den elektriske motor er ikke vandt t F rstegangsbrugere b r f vist hvordan h kkeklipperen skal bruges af en erfaren person H kkeklipperen m ikke anvendes af b rn eller unge under 18 r Unge p mindst 16 r er muligvis undtaget fra denne regel hvis de er under opl ring under opsyn af en ekspert Brug kun h kkeklipperen hvis du er ved godt helbred Hvis du er tr t reduceres din koncentrationsevne V r is r opm rksom sidst p arbejdsdagen Udf r alt arbejde roligt og forsigtigt Brugeren er ansvarlig for alle skader p tredjeparter Du m aldrig anvende h kkeklipperen under p virkning af alkohol narkotika eller medicin Kontroller at sp ndingen og frekvensen p str mforsyningen svarer til de specifikationer der er angivet p identifikationspladen Vi anbefaler brug af en fejlstr msafbryder RCCB fejlstremsafbryder GFCI med en udl sningsstr m p 30 mA eller mindre eller en fejlstremsafbryder ELCB Arbejdshandsker af staerkt laeder e
157. era es extremadamente peligroso No trabaje desde ninguna superficie que se tambalee o no sea firme Fig 43 No intente cortar ramas de un grosor superior a 10 mm de di metro con este cortasetos Primero deben cortarse con cizallas hasta el nivel de corte de setos N PRECAUCI N Nocorte rboles muertos u objetos duros similares De lo contrario podr a dafiar la herramienta No corte c sped o maleza mientras utiliza la cuchilla de corte de setos La cuchilla de corte se puede enredar en el c sped o la maleza Fig 44 Sujete el cortador con una mano suelte el bot n de bloqueo tire el interruptor disparador y mu valo delante de su cuerpo Fig 45 60 Como operaci n de manejo b sica incline las cuchillas en la direcci n de corte y mueva el cortasetos tranquilamente y suavemente a una velocidad de 3 4 segundos por metro Fig 46 Para cortar de forma uniforme la parte superior de un seto resulta de ayuda atar un cord n a la altura deseada del seto y cortar a lo largo de l us ndolo como referencia Fig 47 Si se acopla el receptor de virutas accesorio en la herramienta cuando se corta el seto de forma recta se puede evitar que las cuchillas salgan despedidas Fig 48 Para cortar el lateral de un seto de forma uniforme resulta til cortar desde la parte inferior hacia arriba Fig 49 Corte madera de boj o rododendro desde la base hacia la parte superior para lograr un aspecto atractivo y
158. ere knivene under udskiftningen Fig 32 Vend knivene p hovedet og monter dem s dan at stiften p maskinen passer ind i hullet p knivene Placer den b jede del af bundpladen p knivene i rillen p maskinhuset S rg derefter for at bundpladen p knivene sidder p plads Fig 33 Sp nd de to skruer ordentligt til med en m nt eller lignende Fig 34 Placer underd kslet s dan at symbolet of p underd kslet er justeret ind med symbolet A p l searmen Fig 35 Tryk underd kslet ned og med underd kslet trykket ned drejes underd kslet i urets retning indtil symbolet amp p m rkaten er rettet ind med symbolet A p l searmen underd kslet er fuldst ndigt l st Fig 36 P dette tidspunkt sikres det at l searmen er p plads i rillen i underd kslet IN FORSIGTIG Anvend aldrig maskinen uden at montere underd kslet p den Tag knivhylsteret af og t nd derefter for maskinen for at kontrollere om knivene bev ger sig korrekt BEM RK Hvis knivene ikke k rer ordentligt er det fordi at knivene og krumtappen ikke er tilpasset ordentligt G r monteringen om igen Afmontering af h kkeklippersv rd Fig 37 IN FORSIGTIG Monter knivhylsteret inden knivene afmonteres eller monteres Vend maskinen om Fig 38 For at afmontere knivene trykkes ned p l searmen og med l searmen trykket ned drejes underdaekslet mod urets retning indtil symbolet of p underdeekslet er rettet
159. erificare la presenza di parti danneggiate prima di utilizzare l apparecchio Sottoporre ad accurato controllo le protezioni o altri componenti danneggiati per stabilire se sono in grado di funzionare correttamente e per gli usi previsti Verificare l alineamento e il collegamento delle parti mobili cercare eventuali componenti danneggiati controllare il montaggio e verificare qualunque altra condizione che incide sul corretto funzionamento Le protezioni o altre parti danneggiate devono essere riparate o sostituite da centri assistenza autorizzati salvo diversa indicazione nel presente manuale Accendere il motore solo quando le mani e i piedi si trovano a debita distanza dall utensile da taglio Prima dell avviamento assicurarsi che l utensile da taglio non sia a contatto con altri oggetti Metodo di utilizzo 1 Utilizzare l apparecchio solo in condizioni di buona illuminazione e visibilit Durante la stagione invernale prestare attenzione alle zone umide o scivolose alla neve e al ghiaccio pericolo di scivolamento Assicurarsi sempre di avere una buona presa a terra Prestare attenzione a non ferirsi piedi e mani con l utensile da taglio Non utilizzare mai l apparecchio mentre ci si trova su una scala 4 Non arrampicarsi mai sugli alberi per eseguire operazioni di taglio con l apparecchio Non lavorare mai su superfici instabili 6 Rimuovere sabbia pietre chiodi e oggetti simili dalla zona di lavoro corpi estranei
160. es de desecho No abra ni mutile las baterias El electrolito que se desprende es corrosivo y puede causar dafios a los ojos o la piel Puede ser t xico si se ingiere Puesta en marcha del equipo 1 Aseg rese de que no haya nifios u otras personas cerca asimismo preste especial atenci n a los animales que puedan estar cerca de la zona de trabajo De lo contrario deje de usar el equipo Antes del uso compruebe que el equipo permita realizar las operaciones con seguridad Compruebe la seguridad de la herramienta de corte y el protector y que el gatillo interruptor o la palanca funcionen correctamente y se accionen facilmente Compruebe que los asideros est n limpios y secos y pruebe la funci n de arranque parada Compruebe si hay partes da adas antes de utilizar el equipo Si un protector o cualquier otra parte de la herramienta se ha dafiado debe inspeccionarse con detenimiento para determinar si funcionar correctamente y si cumplir con su finalidad Compruebe la alineaci n de las partes m viles el libre movimiento de las partes m viles la rotura de piezas el montaje y cualquier otra condici n que pueda afectar a su funcionamiento Los protectores o cualquier otra pieza que est dafiada deben repararse correctamente en nuestro centro de reparaciones autorizado a menos que se indique lo contrario en este manual Ponga en marcha el motor solamente cuando los pies y las manos est n alejados de la herramienta de co
161. es met name voorzichtig aan het einde van de werkdag Werk altijd rustig en voorzichtig De gebruiker is aansprakelijk voor alle schade toegebracht aan derden 8 Gebruik de heggenschaar nooit onder invloed van alcohol drugs of medicijnen 9 Controleer of de spanning en frequentie van de voeding overeenkomen met de specificaties vermeld op het typeplaatje Wij adviseren u een op reststroom GEB062 2 werkende stroomonderbreker aardsluiting stroomonderbreker met een uitschakelstroomsterkte van 30 mA of minder of een aardlek stroombeveiliging te gebruiken 10 Werkhandschoenen van stevig leer maken deel uit van de standaardwerkuitrusting van de heggenschaar en moeten tijdens het werken ermee altijd worden gedragen Draag tevens stevige schoenen met slipvaste zolen 11 Alvorens met de werkzaamheden te beginnen moet u controleren of de heggenschaar in goede en veilige staat verkeert Controleer dat de beschermkappen stevig gemonteerd zijn De heggenschaar mag niet worden gebruikt voordat deze geheel compleet en afgemonteerd is 12 Zorg alvorens met de werkzaamheden te beginnen ervoor dat u stevig staat 13 Houd tijdens het gebruik het gereedschap stevig vast 14 Laat het gereedschap niet onnodig onbelast draaien 15 Schakel het gereedschap onmiddellijk uit en verwijder de accu als de messenbladen van de heggenschaar in aanraking komen met een afrastering of ander hard voorwerp Controleer de messenbladen op beschadigingen en
162. eses Werkzeug als Heckenschere zu verwenden m ssen die Grasschneidmesser durch die Heckenschneidmesser ersetzt werden Eine Anleitung zum Abbauen der Grasschneidmesser finden Sie in Abschnitt An und Abbauen der Grasschneidmesser weiter oben Eine Anleitung zum Anbauen der Heckenschneidmesser finden Sie in Abschnitt An und Abbauen der Heckenschneidmesser weiter unten Heckenschneidmesser f r Heckenschere Doppelnutzungs Wechselset bestehend aus den folgenden zwei Zubeh rteilen Abdeckung Heckenschneidmesser f r Heckenschere Aufbewahrung f r Bodenabschnitt der Messer Spanaufnehmer f r Schneiden von Hecken f r Heckenschere An und Abbauen der Heckenschneidmesser N ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug aus und ziehen Sie den Akkublock ab bevor Sie die Schneidmesser an oder abbauen Tragen Sie beim Austauschen der Schneidmesser immer Schutzhandschuhe und nehmen Sie die Messerabdeckung nicht ab damit Sie das Schneidmesser nicht direkt mit den H nden ber hren k nnen Anderenfalls kann es zu Verletzungen kommen HINWEIS Wischen Sie nicht das Schmierfett von Antrieb und Kurbelmechanismus ab Anderenfalls kann das Werkzeug besch digt werden Konkrete Anleitungen zum An und Abbauen der Schneidmesser finden Sie auf der R ckseite der Verpackung der Schneidmesser Anbauen der Schneidmesser Abb 27 Bereiten Sie Kurbelmechanismus Abdeckung und die neuen Schneidmesser vor Abb 2
163. et snijgarnituur vervangt of het gereedschap of de snijgarnituur schoonmaakt Controleer loszittende bevestigingen en beschadigde onderdelen zoals scheuren in de snijhulpstukken Volg de instructies voor het smeren en verwisselen van accessoires Als een gereedschap niet wordt gebruikt dient dit binnen te worden opgeborgen op een droge hoge of afgesloten plaats buiten het bereik van kinderen Onderhoud het gereedschap en maak het schoon voordat u het opbergt Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aanbevolen vervangingsonderdelen en accessoires Inspecteer en onderhoud het gereedschap regelmatig met name v r en na gebruik Laat het gereedschap alleen repareren door een erkend servicecentrum Houd de handgrepen droog schoon en vrij van olie en vetten BEWAAR VOOR LATERE NASLAG WAARSCHUWING Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van comfort en bekendheid met het gereedschap na veelvuldig gebruik en neem alle veiligheidsvoorschriften van het betreffende product altijd strikt in acht VERKEERD GEBRUIK of het niet volgen van de veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGE N SPECIFIEK VOOR EEN ACCUHEGGENSCHAAR 1 Houd het elektrisch gereedschap alleen vast bij het ge soleerde oppervlak omdat de messenbladen met verborgen bedrading in aanraking kunnen komen Wanneer de messenbladen in aanraking komen met onder spanning staande draden zul
164. ferior estar alinhado com o s mbolo A na alavanca de bloqueio Fig 11 Retire da ferramenta a tampa inferior l mina da tesoura e manivela por ordem Fig 12 Para instalar a l mina da tesoura para relva prepare a manivela tampa inferior e nova l mina da tesoura para relva Fig 13 Retire a cobertura da l mina das l minas da tesoura antigas e instale a nas novas para um f cil manuseamento durante a substituic o das l minas Fig 14 Ajuste a posig o de tr s pinos para que estes pinos estejam alinhados no ngulo correcto em relac o linha de alinhamento b sico na armag o da ferramenta Fig 15 Encaixe a manivela nos pinos com a parte encastrada virada para cima A este ponto aplique uma pequena quantidade de massa lubrificante periferia da manivela utilizando massa lubrificante fornecida com as l minas da tesoura ou que resta no interior da armag o Fig 16 Sobreponha o orif cio oval na l mina superior ao da inferior Desloque as l minas da tesoura de modo a que o orif cio na placa da base das l minas da tesoura esteja posicionado no centro destes orif cios ovais sobrepostos Fig 17 Vire as l minas da tesoura ao contr rio e instale as de modo a que os pinos na ferramenta encaixem no orif cio nas l minas da tesoura Certifique se de que as l minas da tesoura est o bem instaladas ao m ximo na placa da base Fig 18 Coloque a tampa inferior de modo a que o s mbolo cf na tampa infer
165. feriore non allineato con il simbolo A sulla leva di bloccaggio Fig 39 Estrarre la copertura inferiore dall utensile Fig 40 Allentare due viti con una moneta o simili e rimuovere le lame di taglio 41 NOTA Non rimuovere le viti Le lame di taglio possono essere rimosse senza rimuovere le viti allentate Fig 41 Rimuovere il collare dalle lame di taglio NOTA Il collare pu rimanere nell utensile Fig 42 NOTA Nell uso bidirezionale le lame tagliaerba rimosse devono essere conservate nel vano custodia delle lame per l uso futuro USO Consultare le importanti istruzioni per la sicurezza prima dell uso N ATTENZIONE Prestare attenzione a non entrare accidentalmente in contatto con una palizzata metallica o altri oggetti rigidi durante il taglio La lama si romperebbe e potrebbero verificarsi gravi infortuni Evitare inoltre che la lama entri in contatto con il terreno Sporgersi con il tagliasiepi soprattutto da una scala estremamente pericoloso Non lavorare in posizioni barcollanti o instabili Fig 43 Non tentare di tagliare rami con diametro superiore ai 10 mm utilizzando questo utensile da taglio Dovrebbero essere tagliati prima con delle cesoie e portati al livello del taglio della siepe ATTENZIONE Non tagliare alberi secchi o altri oggetti rigidi simili In questo modo si potrebbe danneggiare l utensile Non tagliare l erba o le erbacce durante l uso delle
166. for l se bolte og beskadigede dele som f eks revner i sk reudstyret 4 F lg instruktionerne for sm ring og udskiftning af tilbeh r 5 N r den ikke anvendes skal maskinen opbevares indend rs p et t rt sted h jt oppe eller p et afl st sted uden for b rns r kkevidde Reng r og vedligehold inden opbevaring 6 Anvend kun producentens anbefalede reservedele og tilbeh r 7 Efterse og vedligehold maskinen regelm ssigt is r f r efter brug F kun maskinen repareret af vores autoriserede servicecenter 8 Hold h ndtagene t rre rene og fri for olie og fedtstoffer GEM BRUGSANVISNINGEN TIL FREMTIDIG BRUG A ADVARSEL LAD IKKE tryghed eller kendskab til produktet fra gentagen brug f re til at du ikke strengt overholder sikkerhedsreglerne for det g ldende produkt MISBRUG eller manglende overholdelse af sikkerhedsreglerne i denne brugsanvisning kan medf re alvorlig personskade SIKKERHEDSADVARSLER FOR BATTERIDREVET H KKEKLIPPER 1 Hold kun maskinen i de isolerede gribeflader da knivene kan komme i kontakt med skjulte ledninger Hvis knivene kommer i kontakt med en str mf rende ledning kan udsatte metaldele p maskinen blive str mf rende hvorved operat ren kan f elektrisk st d 2 Hold alle kropsdele p afstand af knivene Fjern ikke afsk ret materiale og hold ikke p materiale der skal sk res af mens knivene arbejder S rg for at kontakten er slukket n r du fjerner materiale d
167. frastering of andere harde voorwerpen te raken tijdens het snoeien De messenbladen zullen breken en kunnen ernstig letsel veroorzaken Zorg ervoor dat de messenbladen tijdens gebruik de grond niet raken Het is bijzonder gevaarlijk met de heggenschaar te ver te reiken met name op een ladder Werk niet vanuit een wankele of instabiele positie Zie afb 43 Probeer geen takken dikker dan 10 mm diameter te snoeien met deze heggenschaar Deze dienen eerst met een snoeischaar te worden teruggeknipt tot de juiste snoeihoogte NLET OP Snoei niet in dode bomen of andere harde voorwerpen Als u zich hier niet aan houdt kan het gereedschap worden beschadigd Snoei geen gras of onkruiden met de messenbladen van de heggenschaar Het gras of de onkruiden kunnen verstrikt raken in de heggenschaar Zie afb 44 Houd de heggenschaar met een hand vast druk de uit vergrendelknop in en knijp de aan uit schakelaar in en houd de heggenschaar vervolgens v r uw lichaam Zie afb 45 Als standaardmethode houdt u de messenbladen gekanteld in de snoeirichting en beweegt u ze rustig en langzaam met een snelheid van 3 of 4 seconden per meter Zie afb 46 Om de bovenkant van een heg gelijkmatig te snoeien is het handig een touwtje op de gewenste hoogte te spannen en er langs te snoeien Zie afb 47 Door een snoeiafvalgeleider los verkrijgbaar op het gereedschap aan te brengen bij het recht snoeien van een heg wordt voor
168. gern Sie das Werkzeug an einem sicheren Ort um Gefahren f r andere oder eine Besch digung des Werkzeugs abzuwenden ben Sie keinen berm igen Druck auf das Werkzeug aus so k nnen Sie die Aufgaben besser und mit geringerem Verletzungsrisiko bei Auslegungsdrehzahl durchf hren Lehnen Sie sich nicht zu weit vor Achten Sie jederzeit auf sicheren Stand und sicheres Gleichgewicht Pers nliche Schutzausr stung 1 Tragen Sie geeignete Kleidung Die Kleidung sollte funktional und geeignet sein d h sie sollte eng anliegen aber keine Behinderung verursachen Das Tragen von Schmuck und Kleidung die sich im Werkzeug verfangen k nnen ist nicht zul ssig Tragen Sie langes Haar unter einer geeigneten Kopfbedeckung Tragen Sie bei Nutzung des Werkzeugs immer Geh rschutz und festes Schuhwerk Sicherheit bez glich Elektrizit t und Akkus di Vermeiden Sie gef hrliche Umgebungen Verwenden Sie das Werkzeug nicht an feuchten Standorten und setzen Sie es keinem Regen aus Wenn Wasser in ein Elektrowerkzeug eindringt erh ht dies die Gefahr eines elektrischen Schlags Der Akku darf nur mit dem vom Hersteller angegebenen Ladeger t aufgeladen werden Ein Ladeger t das sich f r den einen Akkutyp eignet kann bei der Verwendung mit einem anderen Akku eine Brandgefahr darstellen Elektrowerkzeuge d rfen nur mit den daf r speziell vorgesehenen Akkus verwendet werden Die Verwendung sonstiger Akkus kann eine Verletzungs
169. greespleenekanter eller skud Generelle sikkerhedsadvarsler for maskiner GEA010 1 N ADVARSEL Laes alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner Hvis De ikke f lger alle advarsler og instruktioner kan det medf re elektrisk st d brand og eller alvorlig personskade Gem alle advarsler og instruktioner til senere reference SIKKERHEDSINSTRUKTIONER GEB070 1 N ADVARSEL VIGTIGT L S OMHYGGELIGT alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner INDEN BRUG Det kan medf re elektrisk st d brand og eller alvorlig personskade hvis du ikke overholder advarslerne og fglger instruktionerne Gem alle advarsler og instruktioner s du har dem til fremtidig brug Generelle instruktioner 1 For at sikre at maskinen anvendes korrekt skal brugeren l se denne brugsanvisning s dan at han 71 10 kender til h ndteringen af maskinen Brugere som ikke kender tilstr kkeligt til anvendelsen er til fare for dem selv og andre pga forkert h ndtering af maskinen Lad aldrig personer som ikke er bekendt med disse instruktioner personer inklusive b rn med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og viden bruge dette maskine Lokale bestemmelser kan s tte begr nsninger for brugerens alder Anvend maskinen med allerst rste omhu og opm rksomhed Anvend kun maskinen hvis du er ved godt helbred Udf r alt arbejde roligt og forsigtigt Anvend sund fornuft og v r opm rksom p at
170. h NIE durch Bequemlichkeit oder aus fortw hrendem Gebrauch gewonnener Vertrautheit mit dem Werkzeug dazu verleiten die Sicherheitsregeln f r das Werkzeug zu missachten Bei MISSBR UCHLICHER Verwendung des Werkzeugs oder Missachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise kann es zu schweren Verletzungen kommen SICHERHEITSHINWEISE ZUR AKKU HECKENSCHERE GEB062 2 1 Halten Sie das Werkzeug ausschlie lich an den isolierten Grifffl chen da die Schneidmesser verborgene Kabel ber hren k nnen Bei Kontakt des Schneidmessers mit einem stromf hrenden Kabel wird der Strom an die Metallteile des Elektrowerkzeugs und dadurch an den Bediener weitergeleitet und der Bediener erleidet einen Stromschlag 2 Halten Sie mit allen K rperteilen Abstand zum Schneidmesser Entfernen Sie kein geschnittenes Material oder halten Sie kein zu schneidendes Material wenn sich die Messer bewegen berpr fen Sie dass der Schalter aus ist wenn Sie verklemmtes Material entfernen Ein Moment der Unachtsamkeit kann beim Umgang mit der Heckenschere zu schweren Verletzungen f hren 3 Tragen Sie die Heckenschere mit angehaltenem Schneidmesser am Griff Transportieren und lagern Sie die Heckenschere immer mit aufgesetztem Schutz ber dem Schneidmesser Durch einen sachgem en Umgang mit der Heckenschere k nnen Sie m gliche Personensch den durch die Schneidmesser vermindern 4 Verwenden Sie die Heckenschere nicht w hrend es regnet
171. hakel daarna het gereedschap in om te controleren of het goed werkt OPMERKING Als de messenbladen niet goed werken zijn ze niet goed op de kruk bevestigd Voer de procedure vanaf het begin opnieuw uit De messenbladen van de heggenschaar verwijderen Zie afb 37 NLET OP Breng de schede aan voordat u de messenbladen aanbrengt of verwijdert Draai het gereedschap ondersteboven Zie afb 38 Om de messenbladen te verwijderen drukt u eerst op de vergrendelknop en met ingedrukte vergrendelknop draait u het onderdeksel linksom totdat het symbool op het onderdeksel is uitgelijnd met het symbool A op de vergrendelknop Zie afb 39 Verwijder het onderdeksel vanaf het gereedschap Zie afb 40 Draai de twee schroeven los met een muntstuk of soortgelijk voorwerp en verwijder de messenbladen OPMERKING Haal de schroeven er niet helemaal uit De messenbladen kunnen worden verwijderd met losgedraaide maar niet helemaal verwijderde schroeven Zie afb 41 Verwijder de kruk vanaf de messenbladen OPMERKING De kruk kan zijn achtergebleven in het gereedschap Zie afb 42 OPMERKING Wanneer het gereedschap wordt gebruikt als heggenschaar brengt u de opbergafdekking aan op de messenbladen van de grasschaar zodat u deze veilig kunt opbergen voor later gebruik GEBRUIK Raadpleeg v r gebruik de Belangrijke veiligheidsinstructies NLET OP Wees voorzichtig niet per ongeluk een metalen a
172. herramienta descanse en el suelo A continuaci n mueva la herramienta hacia delante en el rea que se va a cortar Fig 22 Cuando corte alrededor de bordillos vallas o rboles mueva la herramienta a lo largo de ellos Tenga cuidado de que la cuchilla no entre en contacto con ellos Fig 23 Cuando corte brotes o follaje de un rbol peque o retire el marco base de la herramienta y corte poco a poco Corte ramas grandes a la altura deseada previamente usando tijeras para ramas antes de utilizar esta herramienta PRECAUCI N Cuando corte ramitas y follaje no intente cortar demasiado de una vez Procesa con cuidado Asimismo no intente cortar ramas gruesas No deje que las cuchillas de corte entren en contacto con el suelo durante su funcionamiento Las cuchillas se pueden desafilar lo que provocar a un rendimiento pobre Nocorte c sped h mero o follaje de rboles pequefios MANTENIMIENTO NPRECAUCI N Aseg rese de apagar siempre la herramienta y extraer el cartucho de la bater a antes de intentar realizar cualquier trabajo de inspecci n o mantenimiento en ella Limpieza de la herramienta Limpie la herramienta eliminando la suciedad con un trapo h medo o empapado en jab n N PRECAUCI N Nunca utilice gasolina benceno disolvente alcohol o un producto similar Se puede provocar una decoloraci n una deformaci n o grietas Mantenimiento de la cuchilla de corte Fig 24 y 25
173. ieren beginnt 13 Achten Sie stets darauf dass die Bel ftungs ffnungen frei von Fremdk rpern sind 1 a Schneidwerkzeuge 1 Verwenden Sie f r die anstehenden Arbeiten ausschlie lich das entsprechende Schneidwerkzeug Wartungsanweisungen 1 berpr fen Sie immer den Zustand des Werkzeugs insbesondere der Schutzvorrichtungen bevor Sie mit der Arbeit beginnen 2 Schalten Sie den Motor aus und entfernen Sie den Akkublock bevor Sie Wartungsarbeiten durchf hren Schneidwerkzeuge ersetzen oder das Werkzeug oder das Schneidwerkzeug reinigen 3 Pr fen Sie das Werkzeug auf lose Befestigungsteile und besch digte Teile z B Risse in der Schneidbefestigung 28 4 Befolgen Sie die Anweisungen hinsichtlich Schmiermittel und Austauschzubeh r 5 Nicht genutzte Werkzeuge m ssen an einem trockenen und hochgelegenen oder verschlie baren Ort au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden Reinigen und warten Sie das Werkzeug vor dem Einlagern 6 Verwenden Sie ausschlie lich vom Hersteller empfohlene Ersatz und Zubeh rteile 7 berpr fen und warten Sie das Werkzeug regelm ig vor allem vor und nach der Verwendung Lassen Sie das Werkzeug ausschlie lich von unserem autorisierten Servicecenter reparieren 8 Achten Sie darauf dass die Griffe trocken sauber und frei von I und Schmiermittel sind BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG ZUM SPATEREN NACHSCHLAGEN SORGFALTIG AUF WARNUNG Lassen Sie sic
174. iertaste dr cken Sie die Einschalttaste und bewegen Sie das Werkzeug vor Ihrem K rper Abb 45 Neigen Sie die Schneidmesser in Richtung der Trimmrichtung und bewegen Sie die Heckenschere ruhig und langsam mit einer Geschwindigkeit von 3 bis 4 Sekunden pro Meter Abb 46 Zum geraden Schneiden einer Heckenoberkante k nnen Sie eine Schnur in der gew nschten Heckenh he spannen und diese beim Schneiden als Referenzlinie verwenden Abb 47 Befestigen Sie beim Schneiden der Heckengerade den Spanaufnehmer Zubeh r am Werkzeug um ein Umherfliegen abgeschnittener Bl tter zu vermeiden Abb 48 33 Zum gleichm igen Schneiden der Heckenseite schneiden Sie diese von unten nach oben Abb 49 Schneiden Sie Buchsbaum oder Rhododendron f r ein h bsches Aussehen und einen guten Schnitt von unten beginnend zur Spitze Montage und Demontage des Spanaufnehmers Zubeh r N ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug aus und ziehen Sie den Akkublock ab bevor Sie den Spanaufnehmer an oder abbauen HINWEIS Tragen Sie beim An und Abbaue der Spanaufnahme immer Arbeitshandschuhe sodass Sie das Schneidmesser nicht direkt mit den H nden ber hren Anderenfalls kann es zu Verletzungen kommen Achten Sie beim An und Abbauen des Spanaufnehmers darauf dass Sie nicht mit dem Schneidmesser in Ber hrung kommen Der Spanaufnehmer f ngt die abgeschnittenen Bl tter auf und erleichtert das Aufsammeln der abgefallenen Bl
175. igen en gevaarlijke terugslagen veroorzaken Als het snijgarnituur stenen of andere objecten raakt moet u de motor onmiddellijk uitschakelen en het snijgarnituur controleren Controleer het snijgarnituur regelmatig op beschadiging inspecteren op haarscheurtjes met de klopgeluidentest Voordat u begint te werken moet het snijgarnituur op maximaal toerental draaien Het snijgarnituur moet zijn uitgerust met de bijbehorende beschermkap Gebruik het gereedschap nooit met een beschadigde beschermkap of zonder aangebrachte beschermkap Alle beschermingsvoorzieningen en beschermkappen die bij het gereedschap werden geleverd moeten tijdens gebruik zijn aangebracht Verwijder altijd de accu uit het gereedschap iedere keer als u het gereedschap onbeheerd achterlaat voordat u een blokkering verwijdert voordat u het gereedschap controleert reinigt of er werkzaamheden aan gaat verrichten na het raken van een vreemd voorwerp als het gereedschap op ongebruikelijke manier begint te trillen Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen altijd vrij zijn van vuil Snijgarnituren 1 Gebruik uitsluitend het juiste snijgarnituur voor de geplande werkzaamheden Onderhoudsinstructies 1 46 De toestand van het gereedschap met name van het snijgarnituur en de veiligheidsuitrusting moeten worden gecontroleerd voor aanvang van de werkzaamheden Schakel de motor uit en verwijder de accu voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert h
176. igeramente la cuchilla y coloque la cubierta La cubierta proporcionada con la unidad se puede colgar en la pared lo que resulta una forma pr ctica y segura de almacenar el cortasetos Guarde el cortasetos con la cubierta puesta en una habitaci n seca Mant ngalo fuera del alcance de los nifios Nunca guarde el cortasetos a la intemperie GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA No deje que la comodidad o la familiaridad con el producto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad del producto en cuesti n El MAL USO o la no observancia de las normas de seguridad expuestas en este manual de instrucciones pueden ocasionar graves dafios corporales INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ENC007 4 PARA EL CARTUCHO DE LA BATERIA 1 56 Antes de utilizar el cartucho de la bateria lea todas las instrucciones y referencias de precauci n que se encuentran en 1 el cargador de baterias 2 la bateria y 3 el producto que utiliza la bateria No desmonte el cartucho de la bateria Si el tiempo de funcionamiento es excesivamente corto deje de utilizar la herramienta de inmediato De lo contrario existe el riesgo de sobrecalentamiento quemaduras e incluso explosi n 4 Si se produce contacto ocular con electrolito enju guese los ojos con agua limpia y acuda de urgencia al m dico Corre el riesgo de perder la visi n 5 Nocortocircuite el cartucho de la bater
177. ignes de s curit et toutes les instructions AVANT D UTILISER L OUTIL Il yaun risque de choc lectrique d incendie et ou de blessure grave si les consignes et les instructions ne sont pas toutes respect es 17 Conservez toutes les consignes et instructions pour r f rence ult rieure Instructions g n rales 1 10 Pour une utilisation correcte lisez ce mode d emploi afin de vous familiariser avec le fonctionnement de l appareil Sans ces informations vous risquez de ne pas utiliser l appareil correctement et de vous mettre en danger ou de blesser d autres personnes Ne pr tez jamais l appareil des personnes n ayant pas connaissance de ces instructions des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou manquant d exp rience et de connaissance de ce type d appareil Les r glementations locales peuvent limiter l ge de l op rateur N utilisez l appareil qu avec une pr caution et une attention extr mes Utilisez l appareil uniquement si vous tes en bonne condition physique Effectuez tout le travail avec calme et prudence Faites preuve de bon sens et gardez l esprit que l op rateur ou l utilisateur est responsable des accidents ou blessures inflig s d autres personnes ou leurs biens N utilisez jamais l appareil lorsque des personnes particulierement des enfants ou des animaux se trouvent proximit N utilisez jamais l appare
178. il lectrique diff re de la valeur de l mission d clar e Veillez identifier les mesures de s curit destin es prot ger l op rateur et tablies en fonction de l estimation de l exposition dans les conditions r elles d utilisation en prenant en compte toutes les tapes du cycle de fonctionnement telles que les p riodes de mise hors tension de l outil les p riodes de fonctionnement au ralenti et les p riodes de mise en route Pour les pays d Europe uniquement ENH003 12 D claration de conformit CE Nous Makita Corporation en tant que fabricant responsable d clarons que les machines Makita suivantes Nom de la machine Taille herbes sans fil N de mod le Type UM164D sont fabriqu es en s rie et sont conformes aux directives europ ennes suivantes 2006 42 CE et sont produites conform ment aux normes ou documents de normalisation suivants IEC60335 EN60745 La documentation technique est disponible aupr s de notre repr sentant en Europe qui est Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Angleterre 27 ao t 2009 ik Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 25 DEUTSCH Originalanweisungen Erkl rung der Gesamtdarstellung 1 Akkublock 19 Stifte 33 Abdeckung f r Schneidmesser f r 2 Taste 20 Vertiefung im Gras 3 Arretiertaste Kurbelmechanismus 34 Schneid
179. il apr s avoir consomm de l alcool ou de la drogue ou bien si vous vous sentez fatigu ou malade teignez imm diatement le moteur si vous constatez un probl me ou une anormalit avec l appareil teignez l appareil et retirez sa batterie lorsque vous faites une pause ou le laissez sans surveillance et placez le en lieu s r pour prot ger les autres et viter que l appareil ne s abime N utilisez pas l appareil au dessus des capacit s pour lesquels il a t congu cela pourrait nuire la qualit du travail et provoquer un risque de blessures Ne tendez pas le bras de mani re excessive Assurez vous d une bonne prise au sol et d une bonne position d quilibre tout moment Dispositif de protection individuelle 1 Portez des v tements ad quats Les v tements que vous portez doivent tre fonctionnels et appropri s c est dire qu ils doivent tre pr s du corps sans pour autant g ner vos mouvements Ne portez pas de bijoux ou de v tements susceptibles d tre happ s par l appareil Portez un filet de protection pour envelopper les cheveux longs Portez toujours des lunettes de protection et des chaussures solides lors de l utilisation de l appareil S curit lectrique et de la batterie 1 18 vitez les environnements dangereux N utilisez pas l appareil dans des lieux humides et ne l exposez pas aux intemp ries Le risque de choc lectrique augmente lorsque de l eau p n tre dans un app
180. ille haie Installation ou retrait des lames de cisailles pour haie N ATTENTION Avant d installer ou de retirer les lames de cisailles assurez vous toujours que l outil est hors tension et que la batterie est retir e Lorsque vous remplacez les lames de cisailles portez toujours des gants sans retirer le couvercle de protection de la lame de sorte que vos mains et votre visage ne soient pas en contact direct avec la lame Le non respect de cette instruction peut provoquer des blessures corporelles REMARQUE N essuyez pas la graisse de l engrenage et de la bielle Vous risqueriez d endommager l outil Pour connaitre les proc dures sp cifiques de retrait et d installation des lames de cisailles reportez vous au dos de l emballage des lames de cisailles fournies en accessoires Installation des lames de la cisaille pour haie Fig 27 Pr parez la bielle le couvercle sup rieur et les lames de cisailles neuves Fig 28 R glez la position des trois clous de sorte qu ils soient align s par rapport au rep re d alignement de base sur le carter de l outil Fig 29 Installez la bielle en orientant sa partie encastr e vers le bas sur les clous ce stade appliquez la p riph rique de la bielle un peu de graisse fournie en option avec les lames de cisailles ou situ e l int rieur du carter d engrenage Fig 30 Faites en sorte que l orifice ovale de la lame sup rieure chevauche celui de la lame inf
181. imo de tempo de vida da bateria 1 N o espere que a bateria se gaste completamente para voltar a carreg la Pare a ferramenta e carregue a bateria sempre que detectar um baixo n vel de energia 2 Nunca volte a carregar uma bateria j completamente carregada O carregamento excessivo diminui o tempo de vida das baterias 3 Carregue a bateria em locais onde a temperatura se situe entre 10 C e 40 C 50 F 104 F Sea bateria estiver quente deixe a arrefecer antes de iniciar o carregamento DESCRIGAO DO FUNCIONAMENTO N PRECAUC O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e que a bateria foi removida antes de proceder a ajustes ou testar acess rios Inserir ou retirar a bateria Fig 1 Sempre que for inserir ou retirar a bateria desligue a ferramenta Pararetirar a bateria puxe a para fora ao mesmo tempo que prime os bot es em ambos os lados do cartucho Para introduzir a bateria segure a de maneira a que a forma dianteira da bateria encaixe na abertura do orif cio da bateria Insira a completamente at fixar em posig o com um clique Caso contr rio pode cair da ferramenta e causar ferimentos em si ou em algu m que esteja perto de si N o exer a for a ao inserir a bateria Se n o encaixar facilmente porque n o est correctamente posicionada Ac o do interruptor Fig 2 N PRECAU O Antes de inserir a pilha na ferramenta verifique se o gatilho est a fu
182. in de muur te hangen Schuif de schede over de messenbladen zodat deze niet bloot liggen Bewaar het gereedschap buiten bereik van kinderen Bewaar het gereedschap op een plaats die niet is blootgesteld aan water of regen Geluid ENG104 2 De typische A gewogen geluidsniveaus zijn gemeten volgens IEC60335 Geluidsdrukniveau Lpa 75 9 dB A Onzekerheid K 2 5 dB A Het geluidsniveau kan tijdens gebruik hoger worden dan 80 dB A Draag gehoorbescherming Trilling ENG244 1 De trillingsemissiewaarde is bepaald volgens IEC60335 Trillingsemissie ap 2 5 m s of minder Onzekerheid K 1 5 m s ENG901 1 De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens de standaardtestmethode en kan worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereedschappen De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstelling WAARSCHUWING De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getroffen ter bescherming van de gebruiker die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkomstandigheden rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait naast de
183. ingeschakelde tijdsduur Alleen voor Europese landen ENH003 12 EU verklaring van conformiteit Wij Makita Corporation als de verantwoordelijke fabrikant verklaren dat de volgende Makita machine s Aanduiding van de machine Accugrasschaar Modelnr Type UM164D in serie is geproduceerd en Voldoet aan de volgende Europese richtlijnen 2006 42 EC En is gefabriceerd in overeenstemming met de volgende normen of genormaliseerde documenten 1EC60335 en EN60745 52 De technische documentatie wordt bewaard door onze erkende vertegenwoordiger in Europa te weten Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Engeland 27 augustus 2009 AR Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN ESPANOL Instrucciones originales Explicaci n de los dibujos Cartucho de la bater a 20 Bot n 21 Aplique grasa ONDA BON Parte hueca del cig efial 34 Cuchilla de las tijeras para c sped Bot n de desbloqueo 22 Placa base 35 Direcci n de corte Interruptor disparador 23 Orificio en la placa base de las 36 Incline las cuchillas Luz indicadora cuchillas de corte 37 Superficie del seto que se desea Palanca de cambio 24 Orificios ovales que se cortar Saliente del marco base superponen 38 Cuerda Marco base 25 Ranura de la cubierta inferior 39 Tuercas de fijaci n 9 Cuchillas de corte 26 Cepillo 40 Receptor de virutas 10 Cubierta de la
184. io di base prestare attenzione per evitare che le proprie dita restino incastrate tra l utensile e il telaio di base Fig 7 Per rimuovere il telaio di base capovolgere l utensile ed estrarlo dalla scanalatura afferrandone la parte inferiore Fig 8 Per installare il telaio di base posizionare la sporgenza del telaio di base in prossimit della leva di cambio e inserirla nel foro di impostazione dell altezza di taglio dell erba Dopo aver montato il telaio di base abbassare la parte inferiore del telaio stesso e inserire l altra parte del telaio nella scanalatura dell utensile Installazione o rimozione delle lame tagliaerba N ATTENZIONE Prima di installare o rimuovere le lame di taglio verificare che l utensile sia spento e che la batteria sia stata rimossa Se l utensile non spento e privo di batteria potrebbero verificarsi gravi infortuni dovuti a un avviamento accidentale Durante la sostituzione della lama di taglio indossare sempre i guanti e non rimuovere il coprilama in modo che le mani e il viso non siano a contatto diretto con la lama In caso contrario si potrebbero verificare infortuni 39 NOTA Non eliminare il grasso dall ingranaggio e dal collare Diversamente si potrebbero causare danni all utensile Per informazioni specifiche sulla rimozione e sull installazione delle lame di taglio fare riferimento al retro della confezione delle lame di taglio sostitutive Fig 9 Rimuovere i
185. ionamento de cada carga de bateria Ap s a utiliza o Para limpar o exterior da ferramenta humede a um pano macio em gua com sab o e limpe suavemente Nunca utilize diluente ou benzina N o guarde a ferramenta num local onde se encontram materiais vol teis Para manter os n veis de SEGURAN A e FIABILIDADE definidos para este produto as repara es e os procedimentos de manuten o ou ajustes devem ser executados por centros de assist ncia Makita autorizados utilizando sempre pe as de substitui o Makita ACESS RIOS N PRECAU O Os seguintes acess rios ou extens es s o os recomendados para utilizar com a ferramenta Makita 67 especificada neste manual A utilizac o de quaisquer outros acess rios poder representar um risco de ferimento para as pessoas Apenas utilize o acess rio para o fim indicado Se precisar de informag es adicionais relativas aos acess rios contacte o centro local de assist ncia Makita Conjunto da l mina da tesoura para relva Tampa da l mina da tesoura para relva Estrutura Bateria BL1013 Carregador de bateria DC10WA Acess rio de pega longa Para utilizac o do aparador de sebes el ctrico Fig 26 Esta ferramenta pode ser utilizada como um aparador de sebes utilizando a l mina de tesoura para sebes acess rio opcional e conjunto de reposic o de 2 vias acess rio opcional Para utilizar esta ferramenta como um aparador de S
186. ions The electric motor is not waterproof 5 First time users should have an experienced hedge trimmer user show them how to use the trimmer 6 The hedge trimmer must not be used by children or young persons under 18 years of age Young persons over 16 years of age may be exempted from this restriction if they are undergoing training under the supervision of an expert 7 Use the hedge trimmer only if you are in good physical condition If you are tired your attention will be reduced Be especially careful at the end of a working day Perform all work calmly and carefully The user is responsible for all damages to third parties 8 Never use the trimmer when under the influence of alcohol drugs or medication 9 Check to make sure that the voltage and frequency of the power supply correspond to the specifications given on the identification plate We recommend the use of a residual current operated circuit breaker ground fault circuit interrupter with a tripping current of 30 mA or less or an earth leakage current protector 10 Work gloves of stout leather are part of the basic equipment of the hedge trimmer and must always be worn when working with it Also wear sturdy shoes with anti skid soles 11 Before starting work check to make sure that the trimmer is in good and safe working order Ensure guards are fitted properly The hedge trimmer must not be used unless fully assembled 12 Make sure you have a secure footing bef
187. ior esteja alinhado com o s mbolo A na alavanca de bloqueio Fig 19 Pressione a tampa inferior para baixo e rode a tampa inferior para a direita enquanto a pressiona para baixo at o s mbolo amp na etiqueta estar alinhado com o s mbolo A na alavanca de bloqueio a tampa inferior est completamente bloqueada Fig 20 A este ponto certifique se de que a alavanca de bloqueio encaixa na ranhura na tampa inferior Retire a tampa da l mina e depois ligue a ferramenta para verificar se funciona devidamente NOTA Quando as l minas da tesoura n o funcionam devidamente a instala o entre as l minas e a manivela fraca Volte a fazer do in cio FUNCIONAMENTO N AVISO Mantenha as m os afastadas das l minas N PRECAU O Unte a l mina antes e uma vez por hora durante a operac o usando leo da m quina ou semelhantes Evite utilizar a ferramenta sob a luz solar forte o m ximo poss vel Quando utilizar a ferramenta tenha cuidado com as suas condi es f sicas Fig 21 Ligue a ferramenta ap s ajustar a altura de corte e segure a de modo a que a base da ferramenta fique assente no ch o De seguida desloque suavemente a ferramenta para a frente na rea a cortar Fig 22 Quando aparar em torno de passeios cercas ou rvores desloque a ferramenta ao longo dos mesmos Tenha cuidado para a l mina n o entrar em contacto com estes Fig 23 Quando aparar couves ou folhagem de uma rv
188. iture deformazioni o incrinature Manutenzione delle lame di taglio Fig 24 e 25 Dopo l uso eliminare la polvere da entrambi i lati della lama con una spazzola metallica pulire con un panno e quindi applicare olio a bassa viscosit ad esempio olio per macchine o simili oppure olio lubrificante spray ATTENZIONE Non lavare le lame in acqua Questa operazione potrebbe causare la comparsa di ruggine o danni all utensile La sporcizia e la corrosione causano una frizione eccessiva della lama e riducono il tempo di funzionamento per carica della batteria Dopo l uso Per pulire la parte esterna dell utensile inumidire un panno morbido in acqua e sapone e strofinare delicatamente Non utilizzare mai diluenti o benzina Non riporre l utensile in un luogo in cui sono conservati materiali volatili Per mantenere la sicurezza e l affidabilit del prodotto le riparazioni e qualsiasi altra operazione di manutenzione o regolazione devono essere eseguite dai centri assistenza autorizzati Makita utilizzando sempre parti di ricambio Makita ACCESSORI N ATTENZIONE Si consiglia l uso dei seguenti accessori per l utensile Makita descritto in questo manuale L uso di qualsiasi altro accessorio potrebbe provocare infortuni Utilizzare gli accessori esclusivamente per l uso dichiarato Per l assistenza e per ulteriori informazioni su tali accessori rivolgersi al centro assistenza Makita di zona Gruppo della
189. knivbunden Flisopsamler til h kkeklipning til h kkeklipper Montering eller afmontering af haekkeklippersvaerd A FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er slukket og batteripakken er taget ud f r du monterer eller afmonterer knive N r du udskifter knivene skal du altid b re handsker og undg at fjerne knivhylsteret s h nder og ansigt ikke kommer i direkte kontakt med knivene Ellers kan det medf re personskader BEM RK T r ikke fedtet af gearet eller krumtappen Hvis du g r det kan det muligvis beskadige maskinen Se bagsiden af indpakningen af ekstraknive ang ende en s rlig metode til afmontering og montering af knivene Montering af h kkeklippersv rd Fig 27 Klarg r krumtappen underd kslet og nye knive Fig 28 Juster positionen af de tre stifter s dan at disse tre stifter er justeret ind med grundjusteringslinjen p maskinhuset Fig 29 Placer krumtappen med dens fors nkede del vendende nedad p stifterne P dette tidspunkt skal du p f re en lille smule fedt rundt i kanten p krumtappen og der skal anvendes det fedt som fulgte med knivene ekstraudstyr eller det som er inde i gearhuset Fig 30 Overlap det ovale hul i den verste kniv med det i den nederste kniv Flyt knivene s dan at hullet i knivenes bundplade placeres i midten af disse overlappede ovale huller Fig 31 Tag knivhylsteret fra de gamle knive frem og placer det p de nye s du nemt kan h ndt
190. komen dat het snoeiafval wordt weggeworpen Zie afb 48 Om de zijkant van een heg gelijkmatig te snoeien is het handig van onder naar boven te snoeien Zie afb 49 Snoei buxus en rododendron van onder naar boven voor een mooie gladde afwerking De snoeiafvalgeleider los verkrijgbaar aanbrengen en verwijderen NLET OP Zorg er altijd voor dat het gereedschap is uitgeschakeld en de accu is verwijderd voordat u de snoeiafvalgeleider aanbrengt of verwijdert OPMERKING Draag bij het aanbrengen of verwijderen van de snoeiafvalgeleider altijd handschoenen zodat uw handen en gezicht niet rechtstreeks in aanraking komen met de messenbladen Als u dat niet doet kan dit leiden tot persoonlijk letsel Wees voorzichtig bij het vervangen van de snoeiafvalgeleider dat u de messenbladen niet raakt De snoeiafvalgeleider vangt de gesnoeide blaadjes af en vergemakkelijkt het verzamelen van de vallende blaadjes De snoeiafvalgeleider kan aan beide kanten van het gereedschap worden bevestigd Zie afb 50 Plaats de snoeiafvalgeleider zodanig op de messenbladen dat de sleuven over de schroeven op de 51 messenbladen vallen en zet hem vast met behulp van twee klemmoeren Om de snoeiafvalgeleider te verwijderen draait u de twee klemmoeren los verwijdert u deze en haalt u de snoeiafvalgeleider eraf Bewaren Zie afb 51 Het gat in de onderkant van het gereedschap is handig om het gereedschap aan een spijker of schroef
191. l telaio di base e posizionare l utensile capovolto AN ATTENZIONE Prima di capovolgere l utente rimuovere il telaio di base Fig 10 Per rimuovere la lama di taglio premere la leva di bloccaggio e mantenendola premuta ruotare in senso antiorario la copertura inferiore fino a quando il simbolo af sulla copertura inferiore non allineato con il simbolo A sulla leva di bloccaggio Fig 11 Estrarre la copertura inferiore la lama di taglio e il collare dall utensile attenendosi all ordine indicato Fig 12 Per installare la lama tagliaerba preparare il collare la copertura inferiore e una nuova lama tagliaerba Fig 13 Rimuovere il coprilama dalle vecchie lame di taglio e inserirlo sulle nuove per facilitare la manipolazione durante la sostituzione Fig 14 Regolare la posizione dei tre perni in modo che siano allineati ad angolo retto rispetto alla linea di allineamento di base sul corpo dell utensile Fig 15 Inserire il collare con la parte rientrante rivolta verso l alto rispetto ai perni In questa fase applicare una piccola quantit di grasso nella parte periferica del collare utilizzando il grasso fornito come accessorio opzionale con le lame di taglio o il grasso rimanente all interno del corpo dell ingranaggio Fig 16 Sovrapporre il foro ovale della lama superiore con quello della lama inferiore Spostare le lame di taglio in modo che il foro nella piastra di base delle lame di taglio sia posizionato al centr
192. len de niet ge soleerde metalen delen van het gereedschap onder spanning komen te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krijgen 2 Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van de messenbladen Verwijder geen snoeiafval en houd geen materiaal om te snoeien vast terwijl de messenbladen bewegen Zorg ervoor dat de aan uit schakelaar in de uit stand staat voordat u vastgeklemd materiaal vanaf de messenbladen verwijdert Een ogenblik van onoplettendheid kan tijdens het gebruik van de heggenschaar leiden tot ernstig persoonlijk letsel 3 Draag de heggenschaar aan het handvat met stilstaande messenbladen Bij het transporteren of opbergen van de heggenschaar moet altijd de schede om de messenbladen worden gedaan Door op de juiste manier met de heggenschaar om te gaan verkleint u de kans op mogelijk letsel door de messenbladen 4 Gebruik de heggenschaar niet in de regen of onder natte of zeer vochtige omstandigheden De elektromotor is niet waterdicht 5 Onervaren gebruikers dienen door een ervaren gebruiker van heggenscharen te worden voorgedaan hoe de heggenschaar moet worden gebruikt 6 De heggenschaar mag niet worden gebruikt door kinderen of jeugd jonger dan 18 jaar Jongeren ouder dan 16 jaar kunnen uitgezonderd worden van deze regel mits zijn les krijgen onder toezicht van een expert 7 Gebruik de heggenschaar alleen als u in goede lichamelijke conditie bent Als u vermoeid bent kunt u zich minder goed concentreren We
193. leva di comando dell interruttore funziona correttamente e ritorna nella posizione OFF una volta rilasciato La sicura di accensione previene l azionamento involontario della leva di comando dell interruttore Per avviare l utensile premere la sicura di accensione e tirare la leva di comando dell interruttore Per spegnere l utensile rilasciare la leva di comando dell interruttore La Sicura di accensione pu essere premuta sia sul lato sinistro sia sul lato destro Spia luminosa Fig 3 Quando l utensile in funzione la spia luminosa indica la capacit residua della batteria Se l utensile ha rilevato un carico eccessivo e ha interrotto il lavoro la spia si illumina in rosso Fare riferimento alla seguente tabella per informazioni sullo stato e sull azione da eseguire in merito alla spia luminosa Spia luminosa Intervento da eseguire La spia lampeggia in rosso Indica che il momento adatto per sostituire la batteria nel momento in cui possibile la sua carica diventa limitata Ricaricare la batteria il pi presto La spia si illumina in rosso Nota 1 Questa funzione si attiva quando la batteria quasi scarica In questa situazione l utensile si spegne immediatamente Ricaricare la batteria La spia si illumina in rosso Nota 1 sovraccarico Spegnimento automatico a seguito di Spegnere l utensile Nota 1 Il momento di accensione della spia luminosa dipende d
194. lio potrebbe venire a contatto con conduttori nascosti Se le lame di taglio entrano a contatto con un filo percorso da corrente le parti metalliche esposte dell utensile si troveranno anch esse sotto tensione e potrebbero provocare scariche elettriche sull operatore 2 Mantenere il corpo lontano dalla lama di taglio Non rimuovere il materiale tagliato e non sostenere il materiale da tagliare mentre le lame sono in movimento Assicurarsi che l interruttore sia nella posizione OFF prima di liberare il materiale incastrato Un momento di disattenzione durante l uso del tagliasiepi pu provocare gravi infortuni 3 Trasportare il tagliasiepi sostenendolo dall impugnatura quando la lama di taglio si fermata Quando si trasporta o si ripone il tagliasiepi inserire sempre il coprilama La corretta manipolazione del tagliasiepi riduce la possibilit di gravi infortuni provocati dalle lame di taglio 4 Non utilizzare il tagliasiepi sotto la pioggia o in condizioni di elevata umidit Il motore elettrico non impermeabile 5 Gli utenti alle prime armi dovrebbero fare affidamento su una persona esperta per imparare a utilizzare il tagliasiepi 6 L uso del tagliasiepi non consentito ai minori di 18 anni Tale restrizione non si estende agli operatori con un et superiore a 16 anni che hanno partecipato a un corso di formazione sotto la supervisione di un esperto 7 Il tagliasiepi deve essere utilizzato solo da persone in buone c
195. llo largo 2 Utilice protecci n para los ojos y zapatos robustos en todo momento mientras utilice la m quina Seguridad el ctrica y de la bater a 1 Evite entornos peligrosos No utilice el equipo en ubicaciones mojadas o h medas ni lo exponga a la lluvia Si entra agua en el equipo aumenta el riesgo de sufrir una descarga el ctrica 2 Rec rguela solamente con el cargador especificado por el fabricante Un cargador que es adecuado para un tipo de bater a puede crear un riesgo de incendio cuando se usa con otra bater a 3 Utilice las herramientas el ctricas solamente con los paquetes de bater a designados El uso de cualquier otra bater a puede crear un riesgo de lesiones e incendio 54 Cuando no se utilice la bater a mant ngala alejada de otros objetos met licos como clips de papel monedas llaves clavos tornillos u otros objetos met licos pequefios que puedan establecer una conexi n entre los terminales El cortocircuito de los terminales de la bater a puede provocar quemaduras o un incendio En condiciones de maltrato la bateria puede expulsar liquido evite el contacto con l Si se produce un contacto accidental l velo con agua Si el liquido entra en contacto con los ojos adicionalmente solicite ayuda m dica El liquido expulsado de la bateria puede provocar irritaciones o quemaduras No deseche las baterias en un fuego Puede explotar Consulte en las normativas locales las posibles instruccion
196. ls k nnen die Messer rosten und das Werkzeug kann besch digt werden Durch Schmutz und Korrosion erh ht sich die Reibung der Messer deutlich wodurch die Akkulaufzeit sinkt Nach der Verwendung Wischen Sie das Werkzeug von auBen mit einem weichen mit Seifenl sung getr nkten Tuch vorsichtig ab Verwenden Sie auf keinen Fall Verd nnungen oder Benzin Lagern Sie das Werkzeug nicht an Orten an denen fl chtige Materialien gelagert werden Zur Gew hrleistung von SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT des Produkts sollten Reparaturen Wartungsarbeiten und Einstellungen nur durch von Makita autorisierte Servicecenter durchgef hrt und ausschlie lich Makita Ersatzteile verwendet werden 32 ZUBEH R AX ACHTUNG F r das in diesem Handbuch beschriebene Makita Werkzeug werden die folgenden Zubeh r und Zusatzteile empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh r und Zusatzteile kann zu Personensch den f hren Verwenden Sie Zubeh r und Zusatzteile nur f r den vorgesehenen Zweck Informationen zu diesem Zubeh r erhalten Sie von Ihrem Makita Servicecenter Schneidmesser f r Gras Abdeckung f r Schneidmesser f r Gras Grundrahmen Akkublock BL1013 Akku Ladeger t DC10WA Langer Anbaugriff Verwendung als Akku Heckenschere Abb 26 Bei Anbringen des Heckenschneidmessers Sonderzubeh r und des Doppelnutzungs Wechselsets Sonderzubeh r kann dieses Werkzeug als Heckenschere genutzt werden Um di
197. ls u dit toch doet kan het gereedschap worden beschadigd Voor de specifieke methode van het verwijderen en aanbrengen van messenbladen leest u de achterkant van de verpakking van de los verkrijgbare messenbladen Zie afb 9 Verwijder het voetframe en leg het gereedschap ondersteboven LET OP Vergeet niet het voetframe te verwijderen voordat u het gereedschap ondersteboven legt Zie afb 10 Om de messenbladen te verwijderen drukt u eerst op de vergrendelknop en met ingedrukte vergrendelknop draait u het onderdeksel linksom totdat het symbool d op het onderdeksel is uitgelijnd met het symbool A op de vergrendelknop Zie afb 11 Haal het onderdeksel de messenbladen en de kruk in die volgorde uit het gereedschap Zie afb 12 Om de messenbladen aan te brengen houdt u de kruk het onderdeksel en de nieuwe messenbladen klaar Zie afb 13 Haal de schede van de oude messenbladen af en schuif het op de nieuwe messenbladen om veiliger te werken bij het vervangen van de messenbladen Zie afb 14 Plaats de drie pennen zodanig dat ze een rechte lijn vormen die haaks staat op de basisuitlijningsmarkering op de behuizing van het gereedschap Zie afb 15 Plaats de kruk met het verzonken deel omhoog gericht op de pennen Breng nu een kleine hoeveelheid smeervet aan op de omtrek van de kruk en gebruik daarvoor het smeervet dat bij de als accessoire aangeschafte messenbladen werd geleverd of het smeervet dat nog in het tandwielhui
198. messer f r Gras 4 Schalter 21 Hier fetten 35 Schneidrichtung 5 Anzeige 22 Grundplatte 36 Neigung der Messer 6 Hebel f r Schnitth he 23 Loch in Grundplatte der 37 zu schneidende Heckenfl che 7 Zapfen am Grundrahmen Schneidmesser 38 Schnur 8 Grundrahmen 24 Sich berlappende ovale L cher 39 Befestigungsmuttern 9 Schneidmesser 25 Kerbe in der Abdeckung 40 Spanaufnehmer 10 Schneidmesserabdeckung 26 B rste 41 Schrauben an den 11 Rille 27 Maschinen l Schneidmessern 12 Abdeckung 28 Schneidmesser f r Hecken 42 Vor dem Anbringen des 13 Verriegelungshebel 29 Abdeckung f r Schneidmesser f r Spanaufnehmers muss immer 14 Dr cken Hecken zuerst die Messerabdeckung 15 Drehen 30 Aufbewahrungsh lle angebracht werden 16 Schneidmesser 31 Gebogener Abschnitt der 43 Aufh ngung 17 Kurbelmechanismus Grundplatte am Schneidmesser 18 Ausrichtlinie am Geh use des 32 Schrauben Werkzeugs TECHNISCHE DATEN Modell UM164D Effektive Schnittbreite 160 mm Bewegungen pro Minute min 1 250 Abmessungen L x B x H 292 mm x 178 mm x 130 mm Nettogewicht 1 1 kg Nennspannung 10 8 V Gleichspannung Aufgrund unserer andauernden Forschungen und Weiterentwicklungen sind nderungen an den hier angegebenen Technischen Daten ohne Vorank ndigung vorbehalten Die Technischen Daten k nnen in den einzelnen L ndern voneinander abweichen Gewicht entsprechend EPTA Verfahren 01 2003 Symbole ENDO10 1 Im Folgenden sind die im Zus
199. mpre de que est apagada y de que la bater a ha sido extra da Instalaci n o extracci n del cartucho de la bater a Fig 1 Apague siempre la herramienta antes de insertar o extraer el cartucho de la bater a Para extraer el cartucho de la bater a qu telo de la herramienta al mismo tiempo que pulsa los botones situados a ambos lados del cartucho Para insertar el cartucho de la bater a suj telo de manera que la forma de la parte frontal del cartucho de la bater a encaje en la forma de la abertura de instalaci n de la bater a y desl celo hasta que encaje en su lugar Ins rtela completamente hasta que quede firmemente sujeta y se bloquee con un clic De lo contrario el cartucho puede desprenderse accidentalmente de la herramienta y causar lesiones al operario o a alguna persona que se encuentre cerca No haga fuerza al insertar el cartucho de la bater a Si no se inserta suavemente significa que no lo est instalando correctamente Accionamiento del interruptor Fig 2 NPRECAUCI N Antes de insertar el cartucho de la bater a en la herramienta aseg rese siempre de que el interruptor disparador funciona como es debido y que vuelve a la posici n OFF apagado al soltarlo Para evitar que el gatillo interruptor pueda ser apretado accidentalmente se ha provisto un bot n de desbloqueo Para poner en marcha la herramienta presione el bot n de bloqueo y tire del disparador del interruptor Suelte
200. n Ved montering og afmontering af bundrammen skal du passe p ikke at klemme fingrene mellem maskinen og bundrammen Fig 7 For tage bundrammen af skal du vende maskinen om og tage den ud fra rillen som holder den fast i bunden Fig 8 For at montere bundrammen skal du s tte fremspringet p bundrammen i n rheden af skiftearmen ind i hullet for gr sh jdeindstillingen Med bundrammen s ledes p plads tr kkes i den nedre del af bundrammen og den anden del af bundrammen s ttes ind i rillen p maskinen Montering eller afmontering af gr sknive A FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er slukket og batteripakken er taget ud f r du monterer eller afmonterer knive Hvis du ikke slukker og fjerner batteripakken fra maskinen kan det medf re alvorlig skade i tilf lde af utilsigtet start N r du udskifter kniven skal du altid b re handsker og lade knivhylsteret v re p plads s h nder og ansigt ikke kommer i direkte kontakt med knivene Ellers kan det medf re personskader BEM RK T r ikke fedtet af gearet eller krumtappen Hvis du g r det kan det muligvis beskadige maskinen Se bagsiden p indpakningen af ekstraknive ang ende en s rlig metode til afmontering og montering af knivene Fig 9 Fjern bundrammen og placer maskinen med bunden opad IN FORSIGTIG Inden maskinen placeres med bunden opad skal bundrammen aftages Fig 10 For at afmontere kniven trykkes ned p l sea
201. n released To prevent the switch trigger from being accidentally pulled a lock off button is provided To start the tool depress the lock off button and pull the Switch trigger Release the switch trigger to stop The lock off button can be pressed from either right or left side Indication lamp Fig 3 Running the tool allows the indication lamp to show the battery cartridge capacity status When the tool is also overloaded and has stopped during operation the lamp lights up in red Refer to the following table for the status and action to be taken for the indication lamp Indication lamp Status Action to be taken The amp blinks in red This indicates the appropriate time to replace the battery cartridge when the battery power becomes low Recharge the battery cartridge as soon as possible The amp lights up in red Note 1 This function works when the battery power is almost used up At this time tool stops immediately Recharge the battery cartridge The amp lights up in red Note 1 Autostop due to overload Turn off the tool Note 1 The time at which the indication lamp lights up varies by the temperature around the work area and the battery cartridge conditions Adjusting the shearing height Fig 4 Changing the position of holding the change lever allows three stepped setting for sheared grass height 10 mm 15 mm 25 mm To change setting
202. n Sie den anderen Teil des Grundrahmens in die Kerbe im Werkzeug ein An und Abbauen der Grasschneidmesser N ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug aus und ziehen Sie den Akkublock ab bevor Sie die Grasschneidmesser an oder abbauen Wenn Sie das Werkzeug nicht ausschalten und den Akkublock nicht abziehen kann es bei einem versehentlichen Starten zu schweren Verletzungen kommen Tragen Sie beim Austauschen der Schneidmesser immer Schutzhandschuhe und nehmen Sie die Messerabdeckung nicht ab damit Sie das Schneidmesser nicht direkt mit den H nden ber hren k nnen Anderenfalls kann es zu Verletzungen kommen HINWEIS Wischen Sie nicht das Schmierfett von Antrieb und Kurbelmechanismus ab Anderenfalls kann das Werkzeug besch digt werden Konkrete Anleitungen zum An und Abbauen der Schneidmesser finden Sie auf der R ckseite der Verpackung der Schneidmesser Abb 9 Nehmen Sie den Grundrahmen ab und drehen Sie das Werkzeug um N ACHTUNG Nehmen Sie unbedingt de Grundrahmen ab bevor Sie das Werkzeug umdrehen Abb 10 Um das Schneidmesser abzunehmen dr cken Sie auf den Verriegelungshebel und drehen Sie bei gedr cktem Verriegelungshebel die Abdeckung gegen den Uhrzeigersinn bis das Symbol af an der Abdeckung mit dem Symbol A am Verriegelungshebel ausgerichtet ist Abb 11 Nehmen Sie die Abdeckung das Schneidmesser und den Kurbelmechanismus in dieser Reihenfolge vom Werkzeug ab Abb 12 Um
203. n Sie die Abdeckung gedr ckt und drehen Sie die Abdeckung im Uhrzeigersinn bis das Symbol amp an der Abdeckung mit dem Symbol A am Verriegelungshebel ausgerichtet ist die Abdeckung ist vollst ndig verriegelt Abb 36 Achten Sie jetzt darauf dass der Verriegelungshebel in der Kerbe der Abdeckung sitzt N ACHTUNG Verwenden Sie das Werkzeug niemals ohne diese untere Abdeckung Nehmen Sie die Messerabdeckung ab und schalten Sie das Werkzeug an um die ordnungsgem fte Bewegung zu berpr fen HINWEIS Wenn sich die Schneidmesser nicht ordnungsgem bewegen sind Messer und Kurbelmechanismus mit ordnungsgem eingepasst F hren Sie den Vorgang erneut von Beginn an durch Abbauen der Schneidmesser Abb 37 N ACHTUNG Setzen Sie vor dem An oder Abbauen der Schneidmesser die Messerabdeckung auf Drehen Sie das Werkzeug um Abb 38 Um das Schneidmesser abzunehmen dr cken Sie auf den Verriegelungshebel und drehen Sie bei gedr cktem Verriegelungshebel die Abdeckung gegen den Uhrzeigersinn bis das Symbol d an der Abdeckung mit dem Symbol A am Verriegelungshebel ausgerichtet ist Abb 39 Nehmen Sie die untere Abdeckung vom Werkzeug ab Abb 40 L sen Sie mit Hilfe einer M nze o die zwei Schrauben und nehmen Sie die Schneidmesser ab HINWEIS Nehmen Sie die Schrauben nicht heraus Die Schneidmesser k nnen abgenommen werden wenn die Schrauben gel st sind ohne die Schrauben hera
204. n und Sie oder Personen in Ihrem Umfeld verletzen 2 Ein voll aufgeladener Akkublock darf niemals erneut geladen werden Durch berladungen wird die Lebensdauer des Akkus verk rzt 3 Laden Sie den Akkublock bei einer Zimmertemperatur von 10 C 40 C 50 F 104 F auf Lassen Sie einen heiften Akkublock vor dem Aufladen abk hlen FUNKTIONSBESCHREIBUNG N ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen Sie den Akkublock bevor Sie Einstellungen oder eine Funktionspr fung des Werkzeugs vornehmen Montage und Demontage des Akkublocks Abb 1 Schalten Sie das Werkzeug stets aus Akkublock einsetzen oder entfernen Zum Entfernen des Akkublocks m ssen Sie diesen aus dem Werkzeug herausziehen w hrend Sie die Tasten an beiden Seiten des Blocks dr cken N ACHTUNG Wenden Sie beim Einsetzen des Akkublocks keine Gewalt an Wenn der Block nicht leicht hineingleitet wird er nicht richtig eingesetzt Bedienung des Schalters Abb 2 Achten Sie vor dem Einsetzen des Akkublocks in das Werkzeug darauf dass sich der Ein Aus Schalter korrekt bedienen l sst und beim Loslassen in die Position OFF AUS zur ckkehrt Damit der Ein Schalter nicht versehentlich bet tigt wird verf gt das Werkzeug ber eine Arretiertaste Um das Werkzeug zu starten dr cken Sie zuerst die Arretiertaste und bet tigen Sie dann den Ein Aus Schalter Lassen Sie zum Ausschalten des Werkzeugs den Ein Aus
205. ncionar correctamente e se regressa posi o OFF quando o solta 65 Para evitar que o gatilho seja acidentalmente puxado fornecido bot o de bloqueio Para iniciar a ferramenta pressione o bot o de bloqueio e puxe o gatilho Para parar a ferramenta solte o gatilho O bot o de bloqueio pode ser premido a partir do lado direito ou esquerdo Luz indicadora Fig 3 Colocar a ferramenta em funcionamento permite luz indicadora mostrar o estado de capacidade da bateria Al m disso quando a ferramenta sobrecarregada e parou durante o funcionamento a luz acende se a vermelho Consulte a tabela seguinte para o estado e acg o a tomar relativamente luz indicadora Luz indicadora Estado Ac o a efectuar A luz pisca a vermelho Isto indica o tempo adequado para substituir a bateria quando a carga da bateria estiver fraca Recarregue a bateria assim que poss vel A luz acende se a vermelho Nota 1 Esta fung o activada quando a carga da bateria est praticamente gasta A Recarregue a bateria imediatamente este ponto a ferramenta p ra A luz acende se a vermelho Nota 1 Sobrecarga Paragem autom tica devido a Desligue a ferramenta Nota 1 O momento em que a luz indicadora acende varia de acordo com a temperatura em redor da rea de trabalho e de acordo com as condic es da bateria Ajustar a altura de corte Fig 4 Alterar a posi o
206. ne benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result Shear blade maintenance Fig 24 amp 25 After operation remove dust from both sides of the blade with wired brush wipe off it with a rag and then apply enough low viscosity oil such as machine oil etc and spray type lubricating oil CAUTION Do not wash the blades in water Failure to do so may cause rust or damage on the tool Dirt and corrosion cause excessive blade friction and shorten the operating time per battery charge After use Toclean off the exterior of the tool dampen a soft cloth in a soapy water and wipe gently Never use thinner or benzine Donotstore the tool in a place where volatile materials are stored To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Grass shear blade assembly Grass shear blade cover Base frame Battery cartridge BL1013 Battery charger DC10WA
207. ne delle vibrazioni dichiarato stato misurato in conformit con il metodo di test standard e pu essere utilizzato per confrontare tra loro diversi utensili Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato pu anche essere utilizzato per stime preliminari dell esposizione N AVVERTENZA L emissione delle vibrazioni durante l uso effettivo dell utensile elettrico pu risultare diversa rispetto al valore dichiarato in base alla modalit d uso dell utensile Assicurarsi di individuare le necessarie misure di sicurezza per proteggere l operatore in base a una stima dell esposizione nelle condizioni reali di utilizzo prendendo in considerazione tutte le fasi del ciclo operativo ad esempio quante volte l utensile viene spento e i periodi in cui rimane inattivo oltre al tempo di avviamento Solo per i paesi europei ENH003 12 Dichiarazione di conformit CE Makita Corporation in qualit di produttore responsabile dichiara che le macchine Makita indicate di seguito Denominazione della macchina Cesoie tagliaerba senza filo N modello Tipo UM164D appartengono a una produzione in serie e sono conformi alle seguenti direttive europee 2006 42 CE Sono inoltre prodotti in conformit con gli standard o i documenti standardizzati riportati di seguito 1EC60335 EN60745 La documentazione tecnica viene conservata dal rappresentante autorizzato in Europa ovvero Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell
208. nen Fig 50 Tryk flisopsamleren ned p knivene s dan at dens spr kker overlapper med skruerne p knivene og fastgor den med to spaendemetrikker For at afmontere flisopsamleren skal du l sne og fjerne de to spzendematrikker og derefter tage den ud Opbevaring Fig 51 Hullet i bunden af maskinen er praktisk n r maskinen h nges op p et sam eller en skrue p v ggen Placer knivhylsteret over knivene s dan at knivene ikke er udaekkede S rg for at opbevare maskinen uden for b rns reekkevidde Opbevar maskinen p et sted hvor den ikke uds ttes for vand og regn St j ENG104 2 Det typiske A v gtede st jniveau bestemt i overensstemmelse med IEC60335 Lydtryksniveau Lpa 75 9 dB A Usikkerhed K 2 5 dB A Stojniveauet under arbejdet kan v re st rre end 80 dB A Beer h rev rn Vibration ENG244 1 Vibrationsemissionsveerdien er bestemt i henhold til IEC60335 Vibrationsemission ap 2 5 m s eller mindre Usikkerhed K 1 5 m s ENG901 1 Den opgivne vibrationsemissionsveerdi er malt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan bruges til at sammenligne et veerktgj med et andet Den opgivne vibrationsemissionsvaerdi kan muligvis ogs bruges til en indledende eksponeringsvurdering N ADVARSEL Vibrationsemissionen under den faktiske brug af maskinen kan afvige fra den opgivne emissionsveerdi afh ngigt af den made maskinen anvendes pa S rg for at bestemme sikkerhedsforanstaltni
209. nen jeblikkeligt Genoplad batteripakken Lampen lyser r dt Bem rkning 1 Automatisk stop pga overbelastning Sluk for maskinen Bem rkning 1 Tidspunktet for hvorn r indikatorlampen lyser varierer afh ngigt af temperaturen p arbejdsstedet og batteripakkens tilstand Justering af klippeh jden Fig 4 ndring af den position som skiftearmen holdes i giver en tre trins indstilling for den afklippede gr sh jde 10 mm 15 mm 25 mm For at ndre indstillingen vippes skiftearmen til bundrammepositionen og med skiftearmen vippet flyttes den op eller ned langs maskinoverfladen indtil fremspringet p bundrammen passer ind i et af hullerne p maskinen hvorefter den slippes MONTERING IN FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er slukket og at batteripakken er taget ud f r du udf rer nogen form for arbejde p maskinen Montering og afmontering af knivhylster IN FORSIGTIG S rg for ikke at r re ved kniven n r du monterer eller afmonterer knivhylsteret Kontakt med kniven kan forvolde personskader Fig 5 og 6 Skub knivhylsteret ind fra maskinens side indtil kniven er helt skjult og skub det derefter forsigtigt ind mod maskinen foran fra Foretag fremgangsm den ovenfor i omvendt r kkef lge for at afmontere knivhylsteret Montering eller afmontering af bundramme N FORSIGTIG S rg for at montere knivhylsteret inden montering eller afmontering af bundramme
210. ng lever the undercover is completely locked Fig 36 At this time make sure that the locking lever fits in the groove in the undercover CAUTION Never use the tool without installing the undercover on it Remove the blade cover and then turn on the tool to check it for proper movement NOTE When the shear blades does not operate properly there is a poor fit between the blades and crank Redo from the beginning Removing the hedge shear blades Fig 37 CAUTION Install the blade cover before removing or installing the shear blades Reverse the tool Fig 38 To remove the shear blades press the locking lever and with the locking lever pressed turn the undercover counterclockwise until the symbol af on the undercover is aligned with the symbol A on the locking lever Fig 39 Take out the undercover from the tool Fig 40 Loosen two screws with a coin and similars and remove the shear blades NOTE Do not remove the screws Without removing the screws loosened shear blades can be removed Fig 41 Remove the crank from the shear blades NOTE The crank may remain in the tool Fig 42 NOTE n the 2 way usage the removed grass shear blades need to be sheared in the blade storage case and stored for future use OPERATION Refer to the Important Safety Instructions before operation CAUTION Be careful not to accidentally contact a metal fence or other hard obj
211. ngen en verwijderen NLET OP Breng eerst de schede aan voordat u het voetframe aanbrengt of verwijdert Bij het aanbrengen en verwijderen van het voetframe let u erop dat uw vingers niet bekneld raken tussen het gereedschap en het voetframe Zie afb 7 Om het voetframe te verwijderen houdt u het gereedschap ondersteboven pakt u het voetframe aan de achterkant vast en haalt u hem uit de groef in het gereedschap Zie afb 8 Om het voetframe aan te brengen past u het uitsteeksel op het voetframe vlakbij de instelknop in het gat van de snijhoogte instelling Terwijl het voetframe op deze manier is aangebracht trekt u aan de achterkant van het voetframe en past u iedere zijkant van het voetframe in de groef in het gereedschap De messenbladen van de grasschaar aanbrengen en verwijderen A LET OP Zorg er altijd voor dat het gereedschap is uitgeschakeld en de accu is verwijderd voordat u de messenbladen aanbrengt of verwijdert Als het gereedschap niet wordt uitgeschakeld en de accu niet uit het gereedschap wordt verwijderd kan dat na per ongeluk inschakelen leiden tot ernstig persoonlijk letsel Draag bij het aanbrengen of verwijderen van de messenbladen altijd handschoenen zonder de schede eraf te halen zodat uw handen en gezicht niet rechtstreeks in aanraking komen met de messenbladen Als u dat niet doet kan dit leiden tot persoonlijk letsel OPMERKING Veeg het vet op het tandwiel en de kruk niet af A
212. nger for beskyttelse af operatgren som er baseret pa en eksponeringsvurdering for brug under faktiske forhold hvor alle anvendelsescyklussens dele inddrages som 78 f eks antal gange maskinen slukkes og nar den k rer i tomgang ud over triggertiden Kun for europziske lande ENH003 12 EF overensstemmelseserklaering Vi Makita Corporation erkleerer som ansvarlig producent at folgende Makita maskine r Maskinens betegnelse Batteridreven greesklipper Modelnummer type UM164D er en produktionsserie og Overholder folgende europeeiske direktiver 2006 42 EF Og er produceret i overensstemmelse med folgende standarder eller standardiserede dokumenter IEC60335 EN60745 Den tekniske dokumentation findes hos vores autoriserede repr sentant i Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 27 august 2009 AR Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 1 20 rou 35 2 21 36 3 22 37 4 23
213. nn bis das Symbol amp an der Abdeckung mit dem Symbol A am Verriegelungshebel ausgerichtet ist die Abdeckung ist vollst ndig verriegelt Abb 20 Achten Sie jetzt darauf dass der Verriegelungshebel in der Kerbe der Abdeckung sitzt Nehmen Sie die Messerabdeckung ab und schalten Sie das Werkzeug an um die ordnungsgem fte Bewegung zu berpr fen HINWEIS Wenn sich die Schneidmesser nicht ordnungsgem bewegen sind Messer und Kurbelmechanismus nicht ordnungsgem eingepasst F hren Sie den Vorgang erneut von Beginn an durch BETRIEB WARNUNG Halten Sie die H nde von den Schneidmessern fern N ACHTUNG Schmieren Sie das Messer vor dem Betrieb und nach jeder Betriebsstunde mit Maschinen l oder hnlichem Vermeiden Sie m glichst das Arbeiten mit diesem Werkzeug bei sengender Sonne Arbeiten Sie mit diesem Werkzeug nur wenn Sie in guter physischer Verfassung sind Abb 21 Schalten Sie das Werkzeug nach dem Einstellen der Schnitth he ein und halten Sie das Werkzeug so dass das Werkzeug auf dem Boden ruht Schieben Sie das Werkzeug anschlie end vorw rts in die zu schneidende Fl che Abb 22 Wenn Sie um Bordsteine Z une oder B ume herum m hen f hren Sie das Werkzeug entlang dieser Objekte 31 Achten Sie darauf dass das Messer nicht mit derartigen Objekten in Ber hrung kommt Abb 23 Wenn Sie Heckentriebe oder d nne Zweige schneiden m chten nehmen Sie den Grundrahmen vom We
214. nstrug es podem provocar ferimentos graves INSTRUC ES DE SEGURANCA IMPORTANTES ENB007 4 RELATIVAS BATERIA 1 Antes de utilizar a bateria leia as instrug es e chamadas de atenc o de 1 o carregador da bateria 2 a bateria e 3 o produto que utiliza a bateria N o desmonte a bateria Se o tempo de utilizag o com a bateria se tornar demasiado curto deve parar imediatamente Se continuar pode causar sobreaquecimento inc ndio e mesmo explos o 4 Seo electr lito entrar em contacto com os olhos enxag e os com gua limpa e consulte imediatamente um m dico Os riscos incluem perda de vis o 5 N o provoque um curto circuito na bateria 1 N o deixe que quaisquer materiais condutores entrem em contacto com os terminais da bateria oS 2 Evite guardar a bateria juntamente com outros objectos de metal como moedas por exemplo 3 Nao exponha a bateria a gua ou chuva Um curto circuito na bateria pode criar uma grande carga el ctrica sobreaquecimento fogo e uma quebra da corrente 6 N o guarde a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura possa atingir ou exceder 50 C 7 N o incinere a bateria nem mesmo se esta estiver irremediavelmente danificada ou completamente gasta Pode explodir e causar um inc ndio 8 N o a deixe cair e evite o choque com outros objectos 9 N o utilize baterias que tenham caido ou sofrido choques GUARDE ESTAS INSTRUG ES Sugest es para o m x
215. nues to run after the motor is switched off Do not expose to moisture Intended use ENEO15 1 The tool is intended for cutting lawn edges or sprouts General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and GEA010 1 instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference SAFETY INSTRUCTIONS N WARNING IMPORTANT READ CAREFULLY all safety warnings and all instructions BEFORE USE Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury GEB070 1 Save all warnings and instructions for future reference General instructions 1 To ensure correct operation user has to read this instruction manual to make himself familiar with the handling of the equipment Users insufficiently informed will risk danger to themselves as well as others due to improper handling 2 Never allow people unfamiliar with these instructions people including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge to use the equipment Local regulations can restrict the age of the operator go 10 Use the equipment with the utmost care and attention Operate the equipment only if you are in good physical condition Perform all work calmly and carefully Use common sense and keep in mind that the operat
216. o di questi fori ovali sovrapposti Fig 17 Capovolgere le lame di taglio e installarle in modo che i perni sull utensile penetrino nel foro delle lame di taglio Assicurarsi che le lame di taglio siano fissate saldamente fino a raggiungere la piastra di base Fig 18 Posizionare la copertura inferiore in modo che il simbolo d sulla copertura inferiore sia allineato al simbolo A sulla leva di bloccaggio Fig 19 Premere la copertura inferiore e ruotarla in senso orario mantenendola premuta fino a quando il simbolo amp sull etichetta allineato con il simbolo A sulla leva di bloccaggio la copertura inferiore cosi completamente bloccata Fig 20 In questa fase assicurarsi che la leva di bloccaggio sia inserita nella scanalatura della copertura inferiore Rimuovere il coprilama e accendere l utensile per controllare che funzioni correttamente NOTA Sele lame di taglio non funzionano correttamente significa che il collegamento tra le lame e il collare non corretto Ripetere la procedura dall inizio USO N ANNERTENZA Tenere le mani lontano dalle lame 40 N ATTENZIONE Oliare la lama prima dell uso e dopo ogni ora di utilizzo con olio per macchine o simili Evitare di utilizzare l utensile sotto il calore rovente del Sole per quanto possibile Durante l uso dell utensile prestare attenzione alle proprie condizioni fisiche Fig 21 Accendere l utensile dopo aver regolato l altezza di taglio e t
217. ondizioni fisiche In caso di stanchezza l attenzione risulta ridotta Prestare particolare attenzione al termine di una giornata di lavoro Eseguire il lavoro con calma e attenzione L utilizzatore responsabile per tutti i danni a terzi 8 Non utilizzare l utensile di taglio se si sotto l influenza di alcool droghe o farmaci 9 Assicurarsi che la tensione e la frequenza dell alimentazione corrispondano alle specifiche riportate sulla targhetta di identificazione Si consiglia l uso di un interruttore differenziale salvavita con una corrente di intervento di 30 mA o inferiore o di un dispositivo di protezione per corrente con dispersione a terra 37 10 Guanti di lavoro in cuoio robusto fanno parte dell equipaggiamento di base del tagliasiepi e devono essere sempre indossati durante il lavoro Indossare anche scarpe robuste con suola antiscivolo 11 Prima di cominciare il lavoro assicurarsi che l utensile da taglio sia in condizioni buone e sicure Verificare che le protezioni siano installate correttamente Il tagliasiepi deve essere utilizzato solo se completamente montato 12 Assicurarsi di avere una buona presa a terra prima di iniziare il lavoro 13 Sorreggere saldamente l utensile durante l uso 14 Non azionare inutilmente l utensile a vuoto 15 Spegnere immediatamente il motore e rimuovere la batteria se la lama di taglio dovesse entrare in contatto con una palizzata o un altro oggetto rigido Verificare i
218. operat ren eller brugeren er ansvarlig for ulykker eller farlige situationer der m tte opst mod andre personer eller deres ejendele Anvend aldrig maskinen mens der er personer is r b rn eller k ledyr i n rheden Anvend aldrig maskinen efter indtagelse af alkohol eller medicin eller hvis du f ler dig tr t eller d rligt tilpas Motoren skal slukkes jeblikkeligt i tilf lde af tegn p problemer med maskinen eller unormale forhold Sluk og fjern batteripakken under pauser og n r maskinen lades uden for opsyn og placer den p et sikkert sted for at forhindre at andre kommer til skade p den eller maskinen bliver beskadiget Anvend ikke kraft p maskinen Den vil fungere bedre og der er mindre sandsynlighed for skader hvis den betjenes s dan som den er beregnet til Str k dig ikke for langt Bevar fodf stet og balancen til enhver tid Personligt sikkerhedsudstyr 1 Beer korrekt p kl dning Der skal b res funktionelt og passende t j dvs det bor sidde t t men ikke v re til hindring Beer ikke smykker eller t j der kan sidde fast Anvend h rnet eller lignende s langt h r holdes p plads B r altid h rev rn og solide sko under anvendelsen af maskinen Elektrisk og batterisikkerhed 1 72 Undg farlige omgivelser Anvend ikke maskinen p fugtige eller eller v de steder og uds t det ikke for regn Risikoen for elektrisk st d for ges hvis der kommer vand ind i maskinen Genopla
219. opt automatisch als gevolg van overbelasting Schakel het gereedschap uit Opmerking 1 Het moment waarop het bedrijfslampje gaat branden varieert met de temperatuur in het werkgebied en de toestand van de accu De snijhoogte instellen Zie afb 4 Door de stand te veranderen waarin de instelknop is vastgezet kan de snijhoogte van het gras worden ingesteld in drie stappen 10 mm 15 mm en 25 mm Om de instelling te veranderen kantelt u de instelknop voor de stand van het voetframe en terwijl de instelknop gekanteld is beweegt u deze omhoog of omlaag langs het buitenoppervlak van het gereedschap totdat het uitsteeksel op het voetframe in n van de gaten in het gereedschap past en laat u de instelknop weer los DE ONDERDELEN MONTEREN LET op Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de accu is verwijderd alvorens enige werkzaamheden aan het gereedschap te verrichten De schede aanbrengen of verwijderen NLET OP Wees voorzichtig bij het aanbrengen en verwijderen van de schede dat u de messenbladen niet raakt Als u de messenbladen raakt kan dit leiden tot persoonlijk letsel Zie afb 5 en 6 48 Schuif de schede vanaf de zijkant van het gereedschap over de messenbladen tot deze volledig erdoor bedekt worden en duw hem daarna vanaf de voorkant in de richting van het gereedschap Om de schede te verwijderen volgt u de afgebeelde procedure in omgekeerde volgorde Het voetframe aanbre
220. or arbejdsomr det Fremmedlegemer kan beskadige sk rev rkt jet og for rsage farlige tilbageslag Skulle sk rev rkt jet ramme sten eller andre h rde objekter skal du straks slukke for motoren og efterse sk rev rkt jet Efterse sk rev rkt jet for skader med korte j vne mellemrum efterse for h rridser vha banke st j testen Inden foretagelse af sk rearbejde skal sk rev rkt jet have n et op p fuld arbejdshastighed Sk rev rkt jet skal altid v re udstyret med den tilh rende afsk rmning Anvend aldrig maskinen med beskadigede afsk rmninger eller uden monterede afsk rmninger 11 Alle sikkerhedsinstallationer og skeerme der fglger med maskinen skal anvendes under betjeningen 12 Tag altid batteripakken ud af maskinen inden maskinen lades uden opsyn inden du fjerner en forhindring inden kontrol reng ring eller arbejde p maskinen efter du har ramt et fremmedlegeme n r maskinen begynder at vibrere unormalt 13 S rg altid for at ventilations bningerne holdes fri for afklippede materialer Sk rev rkt jer 1 Anvend kun det korrekte sk rev rkt j til jobbet Vedligeholdelsesvejledning 1 Maskinens tilstand is r beskyttelsesanordningerne for sk rev rkt jet skal kontrolleres inden brug 2 Sluk for motoren og tag batteripakken ud inden der udf res vedligeholdelse udskiftning af sk rev rkt jer eller reng ring af maskinen eller sk rev rkt jet 3 Kontroller
221. or or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property Never operate the machine while people especially children or pets are nearby Never use the equipment after consumption of alcohol or drugs or if feeling tired or ill The motor is to be switched off immediately in case that the equipment shows any problem or abnormal sign Switch off and remove the battery cartridge when resting and when leaving the equipment unattended and place it in a safe location to prevent danger to others or damage to the equipment Don t force the equipment it will do the job better and with less likelihood of a risk of injury at the rate for which it was designed Don t overreach Keep proper footing and balance at all times Personal protective equipment 1 Dress Properly The clothing worn should be functional and appropriate i e it should be tight fitting but not cause hindrance Do not wear either jewelry or clothing which could become entangled Wear protective hair covering to contain long hair Wear eye protection and stout shoes at all times while operating the machine Electrical and battery safety 1 Avoid dangerous environment Don t use the equipment in damp or wet locations or expose it to rain Water entering an equipment will increase the risk of electric shock Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack
222. ore pequena retire a estrutura da ferramenta e corte aos poucos Corte previamente ramos grandes altura pretendida utilizando tesouras de poda antes de utilizar esta ferramenta N PRECAU O Quando aparar galhos e folhagem n o tente aparar demasiado de uma s vez Proceda suavemente Al m disso n o tente cortar ramos espessos N o permita que as l minas da tesoura entrem em contacto com o solo durante o funcionamento As l minas ficar o fracas causando um mau desempenho N o apare relva ou folhagem molhada de rvores pequenas MANUTEN O N PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a bateria removida antes de efectuar opera es de inspec o ou de manuten o Limpar a ferramenta Limpe a ferramenta retirando o p com um pano seco ou embebido em sab o N PRECAU O Nunca utilize gasolina benzina diluente lcool ou semelhante Podem formar se descolora es deforma es ou fissuras Manuten o da l mina da tesoura Fig 24 e 25 Depois do funcionamento retire o p de ambos os lados com uma escova de arame limpe a com um pano e depois aplique leo de viscosidade baixa como leo da m quina etc e leo lubrificante do tipo spray N PRECAU O N o lave as l minas com gua Se o fizer a ferramenta poder ficar enferrujada ou danificada A sujidade e corros o causam fric o excessiva da l mina e encurtam o tempo de func
223. ore starting operation 13 Hold the tool firmly when using the tool 14 Do not operate the tool at no load unnecessarily 15 Immediately switch off the motor and remove the battery cartridge if the cutter should come into contact with a fence or other hard object Check the cutter for damage and if damaged repair immediately 16 Before checking the cutter taking care of faults or removing material caught in the cutter always switch off the trimmer and remove the battery cartridge 17 Switch off the trimmer and remove the battery cartridge before doing any maintenance work 18 When moving the hedge trimmer to another location including during work always remove the battery cartridge Never carry or transport the trimmer with the cutter running Never grasp the cutter with your hands 19 Clean the hedge trimmer and especially the cutter after use and before putting the trimmer into storage for extended periods Lightly oil the cutter and put on the cover The cover supplied with the unit can be hung on the wall providing a safe and practical way to store the hedge trimmer 20 Store the hedge trimmer with the cover on in a dry room Keep it out of reach of children Never store the trimmer outdoors SAVE THESE INSTRUCTIONS A WARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules st
224. ortuni Durante la sostituzione del raccoglitore di frammenti prestare attenzione a non entrare in contatto con le lame di taglio Il raccoglitore di frammenti raccoglie le foglie tagliate impedendo che vengano disperse Pu essere installato su entrambi i lati dell utensile Fig 50 Posizionare il raccoglitore di frammenti sulle lame di taglio in modo che le sue scanalature si sovrappongano alle viti sulle lame di taglio quindi fissarlo utilizzando due dadi di serraggio Per rimuovere il raccoglitore di frammenti allentare e rimuovere i due dati di serraggio Conservazione Fig 51 Il foro per gancio nella parte inferiore dell utensile utile per appendere l utensile a un chiodo o a una vite sulla parete Applicare il coprilama sulle lame di taglio in modo che le lame non siano esposte Riporre l utensile lontano dalla portata dei bambini Riporre l utensile in un luogo non esposto ad acqua e pioggia Rumore ENG104 2 Il tipico livello di rumore ponderato A determinato in conformit alla norma IEC60335 Livello di pressione sonora Loa 75 9 dB A Variazione K 2 5 dB A Il livello di rumore in fase di funzionamento pu superare 80 dB A Indossare una protezione acustica Vibrazione ENG244 1 Il valore di emissione delle vibrazioni determinato in conformit alla norma IEC60335 Emissione delle vibrazioni a 2 5 m s o inferiore Variazione K 1 5 m s ENG901 1 Il valore di emissio
225. oute op ration de v rification de nettoyage ou de r paration de l appareil apr s avoir heurt un objet tranger d s que l appareil commence vibrer de mani re anormale 13 Assurez vous toujours que les ouvertures de ventilation ne sont pas obstru es par des d bris Outils de coupe 1 Utilisez uniquement l outil de coupe adapt au travail Instructions d entretien 1 Avant d utiliser l appareil v rifiez son tat et notamment l outil de coupe et les dispositifs de protection 2 Avant d effectuer une op ration d entretien de remplacer les lames ou de nettoyer l appareil ou la lame mettez le moteur hors tension et retirez la batterie 3 V rifiez que les dispositifs de fixation sont bien attach s et recherchez les ventuelles pi ces endommag es comme des fissures sur la fixation de l outil de coupe 4 Suivez les instructions de lubrification et de changement des accessoires 5 Lorsque vous n utilisez pas l appareil rangez le en int rieur dans un endroit sec et lev ou verrouill hors de port e des enfants Nettoyez l appareil et effectuez les op rations d entretien avant de le ranger 6 N utilisez que les pi ces et accessoires de remplacement recommand s par le fabricant 7 Inspectez et assurez r guli rement l entretien de l appareil particuli rement avant apr s utilisation Ne faites r parer l appareil que par notre centre de service agr 8 Maintenez les poign es de
226. p schoonmaken Maak het gereedschap schoon door het stof eraf te vegen met een droge of met zeepwater bevochtigde doek NLET OP Gebruik nooit benzine wasbenzine thinner alcohol enz Dit kan leiden tot verkleuren vervormen of barsten Onderhoud van messenbladen Zie afb 24 en 25 Verwijder na de werkzaamheden het vuil van beide zijden van de messenbladen met behulp van een staalborstel veeg de messenbladen schoon met een doek en breng voldoende olie met een lage viscositeit aan zoals bijvoorbeeld machineolie smeerolie uit een spuitbus enz NLET OP Was de messenbladen niet met water Als u dit toch doet kunnen de messenbladen gaan roesten of het gereedschap worden beschadigd Vuil en roest zorgen voor een hoge weerstand tussen de messenbladen en verkorten de gebruiksduur van een acculading Na gebruik Gebruik voor het schoonmaken van de buitenkant van het gereedschap een zachte doek bevochtigd met zeepwater en veeg het gereedschap voorzichtig af Gebruik nooit thinner of wasbenzine Berg het gereedschap niet op een plaats op waar ook vluchtige stoffen worden opgeslagen Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te handhaven dienen alle reparaties onderhoud en afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita servicecentrum en altijd met gebruikmaking van originele Makita vervangingsonderdelen ACCESSOIRES NLET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen
227. paragem e mova as calma e lentamente a uma velocidade de 3 4 segundos por metro Fig 46 Para cortar o topo de uma sabe de igual forma ajuda se atar um fio altura da sebe desejada e se aparar ao longo dele usando o como linha de refer ncia Fig 47 Prender o receptor do chip acess rio na ferramenta quando aparar a sebe a direito pode evitar que folhas cortadas sejam deitadas fora Fig 48 Para cortar um lado da sebe de forma igual ajuda cortar do fundo para o topo Fig 49 Apare o buxo e rododendro da base para o topo para um aspecto agrad vel e um bom trabalho Instalar ou remover o receptor de chip acess rio N PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a bateria removida antes de instalar ou retirar o receptor do chip NOTA Ao substituir o receptor do chip use sempre luvas para que as m os e face n o entrem em contacto directo com a l mina Caso contr rio poder causar ferimentos Ao substituir o receptor do chip tenha sempre cuidado para n o entrar em contacto com as l minas da tesoura O receptor do chip recebe as folhas cortadas e alivia a recolha das folhas deitadas fora Pode ser instalado de qualquer dos lados Fig 50 Coloque o receptor do chip nas l minas da tesoura para que as suas fendas se sobreponham aos parafusos nas l minas da tesoura e fixe o utilizando duas porcas de fixa o Para retirar o receptor do chip desaperte e re
228. r en del af basisudstyret til haekkeklipperen og skal altid anvendes n r du arbejder med den Brug ogs solide Sko med skridsikre s ler Inden du starter skal du kontrollere at haekkeklipperen er i god stand og sikker at arbejde med Sikr dig at afskaermningerne er ordentligt monterede Haekkeklipperen m ikke anvendes medmindre den er helt samlet S rg for at du har et sikkert fodf ste inden du starter p arbejdet Hold ordentligt fast p v rkt jet under brug K r ikke maskinen mere end n dvendigt uden belastning Sluk straks for motoren og fjern batteripakken hvis h kkeklipperen skulle komme i kontakt med et hegn eller en anden h rd genstand Efterse h kkeklipperen for skader og f den straks repareret hvis den er beskadiget Inden du kontrollerer knivene udbedrer problemer eller fjerner materiale der sidder fast i knivene skal du altid f rst slukke for h kkeklipperen og fjerne batteripakken Sluk for h kkeklipperen og fjern batteripakken inden der udf res noget vedligeholdelsesarbejde Du skal altid tage batteripakken ud n r du flytter h kkeklipperen et andet sted hen inklusive under arbejdet Du m aldrig b re eller transportere h kkeklipperen med knivene k rende Grib aldrig om knivene med h nderne Reng r h kkeklipperen og is r knivene efter brug samt inden h kkeklipperen l gges v k for en l ngere periode Put lidt olie p knivene og s t hyl
229. r la lame apr s utilisation et avant de ranger le taille haie pendant une p riode prolong e Lubrifiez l g rement la lame et mettez l tui de protection Vous pouvez suspendre l tui fourni avec l appareil au mur ce qui vous permet de ranger le taille haie de mani re s re et pratique Placez le taille haie dans son tui avant de le ranger et mettez le dans une pi ce s che Conservez le hors de port e des enfants Ne rangez jamais le taille haie l ext rieur CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS N ATTENTION NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec le produit en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent l outil Une UTILISATION INCORRECTE de l outil ou un non respect des consignes de s curit indiqu es dans ce manuel d instructions peuvent causer des blessures graves CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES POUR LA BATTERIE 1 Avant d utiliser la batterie veuillez lire toutes les instructions et tous les avertissements inscrits sur 1 le chargeur 2 la batterie et 3 l appareil aliment par la batterie 2 Ne d montez pas la batterie 20 1 q 1 2 o ENC007 4 3 Cessez imm diatement d utiliser l appareil si la dur e de fonctionnement devient excessivement courte Il y a risque de surchauffe de br lures voire d explosion 4 Sil lectrolyte p n tre dans vos yeux rince
230. re l apparecchio Il lavoro viene svolto al meglio e con minori rischi di infortunio se si rispetta la velocit per la quale stato progettato Non eccedere le proprie possibilit Mantenere sempre l equilibrio e un punto d appoggio adeguati Dispositivi di protezione personale 1 Indossare un abbigliamento adeguato L abbigliamento indossato deve essere funzionale e appropriato quindi deve essere aderente ma senza causare impedimenti Non indossare gioielli o capi d abbigliamento che potrebbero rimanere impigliati Indossare una protezione per tenere raccolti i capelli lunghi Durante l uso della macchina indossare sempre un dispositivo di protezione per gli occhi e calzature resistenti Sicurezza elettrica e della batteria 1 36 Evitare gli ambienti pericolosi Non utilizzare l apparecchio in luoghi bagnati o umidi oppure esposti alla pioggia Eventuali infiltrazioni di acqua nell apparecchio aumentano il rischio di scariche elettriche Effettuare la ricarica utilizzando solamente il caricabatterie specificato dal produttore Un caricabatterie adatto per uno specifico tipo di batteria potrebbe provocare un pericolo di incendio se utilizzato con un altra batteria Utilizzare gli utensili elettrici solo con le batterie specifiche L uso di tipi diversi di batterie pu provocare un pericolo di infortuni e incendi Quando la batteria non in uso evitare di tenerla a contatto con oggetti metallici quali graffette
231. remspring p bundramme 23 Hul i bundpladen p knive 39 Speendemgtrikker 8 Bundramme 24 Ovale huller som overlappes 40 Flisopsamler 9 Knive 25 Rille i underdeekslet 41 Skruer p knivene 10 Knivhylster 26 Bgrste 42 Knivhylster som altid skal 11 Rille 27 Maskinolie monteres inden flisopsamleren 12 Underdeeksel 28 Heekkeklippersveerd monteres 13 L searm 29 Hylster til h kkeklippersv rd 43 Hul til oph ngning 14 Tryk 30 Opbevaringskasse 15 Drej 31 Bgjet del i knivenes bundplade 16 Kniv 32 Skruer 17 Krumtap 33 Hylster til greesklipningskniv SPECIFIKATIONER Model UM164D Effektiv skeerebredde 160 mm Klip pr minut min 1 250 St rrelse LxBxH 292 mm x 178 mm x 130 mm Nettovaegt 1 1 kg Nominel sp nding 10 8 V DC P grund af vores l bende forsknings og udviklingsprogram kan specifikationerne heri ndres uden forudg ende varsel Specifikationerne kan variere fra land til land V gt i henhold til EPTA procedure 01 2003 Symboler ENDO10 1 Folgende viser de symboler der benyttes til udstyret Vaer sikker p at du forst r deres betydning f r du bruger maskinen A Veer seerlig forsigtig og opmaerksom Laes brugsanvisningen Fare pas p udkastede genstande Hold andre tilstedev rende p afstand Jy eru Skeereredskaber fortsaetter med at kgre efter motoren er slukket Udseet ikke maskinen for fugt Tilsigtet brug Maskinen er beregnet til klipning af
232. ricas para hierba N de modelo Tipo UM164D son de producci n serie y Cumplen con las siguientes Directivas europeas 2006 42 CE Y se han fabricado de acuerdo con los siguientes est ndares o documentos estandarizados IEC60335 EN60745 La documentaci n t cnica la conserva nuestro representante autorizado en Europa que es Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Inglaterra 27 de agosto de 2009 AR Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 61 PORTUGU S Instrug es de origem Descric o geral 1 Bateria 19 Pinos 33 Tampa da l mina da tesoura para 2 Bot o 20 Parte encastrada da manivela relva 3 Bot o de bloqueio 21 Aplique massa lubrificante 34 L mina da tesoura para relva 4 CGatilho 22 Placa da base 35 Direcg o da aparagem 5 Luzindicadora 23 Orif cio na placa da base das 36 Incline as l minas 6 Alavanca de comutac o l minas da tesoura 37 Superf cie da sebe a aparar 7 Sali ncia na estrutura 24 Orif cios ovais que est o 38 Fio 8 Estrutura Sobrepostos 39 Porcas de fixag o 9 L minas da tesoura 25 Ranhura na tampa inferior 40 Receptor do chip 10 Cobertura da l mina 26 Escova 41 Parafusos nas l minas da tesoura 11 Encaixe 27 leo da m quina 42 Tampa da l mina a instalar 12 Tampa inferior 28 L mina da tesoura para sebes sempre antes de instalar o 13 Alavanca de bloqueio 29 Tamp
233. rift Kontroller sikkerheden af sk rev rkt jet og afsk rmningen samt at afbryderkontakten armen aktiveres p nem og korrekt vis S rg for at h ndtagene er rene og t rre og test start stopfunktionen Kontroller for beskadigede dele inden videre brug af maskinen En beskadiget afsk rmning eller anden del b r omhyggeligt kontrolleres for at sikre at den vil fungere ordentligt og kan udf re dens tilsigtede funktion Kontroller for justering af bev gelige dele stramhed i bev gelige dele beskadigelse af dele montering eller andre forhold der kan p virke funktionen En beskadiget afsk rmning eller anden del b r repareres p korrekt vis eller udskiftes af vores autoriserede servicecenter medmindre der er angivet andet i denne brugsanvisning Start kun motoren n r h nder og f dder er v k fra sk rev rkt jet Inden du starter skal du sikre dig at sk rev rkt jet ikke er i kontakt med nogen genstande Anvendelsesmetode 1 Brug kun maskinen i god belysning og med godt udsyn vinters sonen skal du v re p vagt overfor glatte eller v de omr der is og sne der er risiko for at falde S rg altid for at have et godt fodf ste Pas p at f dder og h nder ikke kommer til skade p sk rev rkt jet St aldrig p en stige n r du arbejder med maskinen Kravl aldrig op i tr er for at klippe eller sk re med maskinen Arbejd aldrig p ustabile overflader Fjern sand sten s m m v som findes inden f
234. rkzeug ab und schneiden Sie immer nur wenige Triebe und Zweige Schneiden Sie dickere ste mit Hilfe einer Heckenschere auf die gew nschte H he bevor Sie mit diesem Werkzeug arbeiten N ACHTUNG Achten Sie beim Schneiden von Heckentrieben und d nnen Zweigen darauf dass Sie immer nur wenige Zweige schneiden Gehen Sie langsam vor Versuchen Sie au erdem nicht zu dicke ste zu schneiden Achten Sie beim Schneiden darauf dass die Schneidmesser nicht den Boden ber hren Dadurch werden die Messer stumpf und schneiden nicht mehr zufriedenstellend Schneiden sich nicht nasses Gras und nasse Zweige WARTUNG N ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug stets aus und ziehen Sie den Akkublock ab bevor Sie Inspektionen oder Wartungsarbeiten am Werkzeug vornehmen Reinigen des Werkzeugs Reinigen Sie das Werkzeug indem Sie den Staub mit einem trockenen oder in Seifenl sung getunkten Lappen abwischen N ACHTUNG Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe Benzin Verd nner Alkohol oder hnliches Dies kann zu Verf rbungen Verformungen oder Rissen f hren Pflege der Schneidmesser Abb 24 und 25 Entfernen Sie nach dem Betrieb mit Hilfe einer Drahtb rste den Staub von beiden Seiten des Messers wischen Sie den Staub mit einem Lappen ab und tragen Sie anschlie end d nnfl ssiges l z B Maschinen l o oder Spr hschmier l auf N ACHTUNG Waschen Sie die Messer nicht mit Wasser ab Anderenfal
235. rmen og med l searmen trykket ned drejes underd kslet mod urets retning indtil symbolet cf p underd kslet er rettet ind med symbolet A p l searmen Fig 11 Tag underd kslet kniven og krumtappen ud i r kkef lge fra maskinen Fig 12 For at montere gr skniven skal du klarg re krumtappen underd kslet og den nye graeskniv Fig 13 Tag knivhylsteret fra de gamle knive frem og placer det p de nye s du nemt kan h ndtere knivene under udskiftningen Fig 14 Juster positionen af de tre stifter s dan at disse stifter er placeret i en ret vinkel i forhold til grundjusteringslinjen p maskinhuset Fig 15 Placer krumtappen med dens fors nkede del vendende opad p stifterne P dette tidspunkt skal du p f re en lille smule fedt rundt i kanten p krumtappen og der skal anvendes det fedt som fulgte med knivene ekstraudstyr eller det som er inde i gearhuset Fig 16 Overlap det ovale hul i den verste kniv med det i den nederste kniv Flyt knivene s dan at hullet i knivenes bundplade placeres i midten af disse overlappede ovale huller Fig 17 Vend knivene p hovedet og monter dem s dan at stifterne p maskinen passer i hullet p knivene S rg for 75 at knivene er sat ordentligt p plads s de n r helt til bundpladen Fig 18 Placer underdeekslet s dan at symbolet of p underdeekslet er justeret ind med symbolet A p l searmen Fig 19 Tryk underdaekslet ned og
236. rte Antes de poner en marcha la herramienta de corte aseg rese de que no est en contacto con ning n objeto M todo de trabajo 1 Utilice el equipo nicamente con buenas condiciones de iluminaci n y visibilidad Durante el invierno tenga cuidado con las reas h medas o resbaladizas hielo y nieve riesgo de resbalar Aseg rese siempre de que sus pies se encuentran en una posici n segura Prot jase de las lesiones en los pies y las manos causadas por la herramienta de corte No se suba nunca a una escalera mientras utilice el equipo No se suba a rboles mientras realice la operaci n de corte con el equipo No trabaje nunca en superficies inestables 6 Elimine la arena piedras clavos etc que se encuentren en el rea de trabajo Los objetos extrafios pueden dafiar la herramienta de corte y provocar peligrosos contragolpes 7 Sila herramienta de corte golpea piedras u otros objetos duros apague el motor inmediatamente e inspecci nela 8 Inspeccione peri dicamente la herramienta de corte para comprobar si hay dafios compruebe si hay grietas finas mediante pruebas de sonido 9 Antes de comenzar a cortar la herramienta de corte debe alcanzar la velocidad de trabajo completa 10 La herramienta de corte debe estar equipada con la protecci n adecuada jNunca utilice el equipo con las protecciones dafiadas o sin utilizar protecciones 11 Todas las piezas de protecci n y las protecciones suministradas
237. rte inferior Fig 8 Para instalar el marco base encaje el saliente del marco base cerca de la palanca de cambio dentro del orificio para el ajuste de la altura de corte del c sped Con el marco base encajado de esa manera tire de la parte inferior del marco base y encaje la otra parte del marco base en la ranura de la herramienta Instalaci n o extracci n de las cuchillas de corte de c sped PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y de que se haya extra do el cartucho de la bater a antes de instalar o extraer las cuchillas de corte Si no se apaga la herramienta o no se extrae el cartucho de la bater a de la herramienta se pueden 57 provocar lesiones graves a causa de una puesta en marcha accidental Siempre que reemplace la cuchilla p ngase guantes antes de extraer la cubierta de la cuchilla para que las manos y la cara no entren en contacto con la cuchilla De lo contrario puede sufrir lesiones personales NOTA Nolimpie la grasa de los engranajes o del cig efial De lo contrario podr a dafiar la herramienta Para obtener instrucciones para extraer e instalar las cuchillas consulte la parte posterior de un paquete de accesorios de cuchillas Fig 9 Extraiga el marco base y coloque la herramienta al rev s NPRECAUCI N Antes de colocar la herramienta al rev s aseg rese de extraer el marco base Fig 10 Para extraer la cuchilla de corte pulse la palanca
238. s Fig 27 Prepare the crank the undercover and new shear blades Fig 28 Adjust the three pin position so that these three pins are aligned with the basic alignment line on the tool housing Fig 29 Fit the crank with its recessed part facing downward onto the pins At this time apply a small amount of grease to the periphery of the crank using grease that the shear blades as optional accessory are provided with or that remains inside gear housing Fig 30 Overlap the oval hole in the upper blade with that in the lower one Move the shear blades so that the hole in the base plate of shear blades are positioned in the center of these overlapped oval holes Fig 31 Take out the blade cover from the old shear blades and fit it onto the new ones for easy handling during the replacement of blades Fig 32 Turn the shear blades upside down and install it so that pin on the tool fit in the hole in the shear blades Fit the bent part of the base plate of the shear blades to the groove in the tool housing Then make sure that the base plate of the shear blades is set in place Fig 33 Tighten two screws with a coin or similars firmly Fig 34 Place the undercover so that the symbol af on the undercover is aligned with the symbol A on the locking lever Fig 35 Press the undercover down and with the undercover pressed down turn the undercover clockwise until the symbol amp on the label is aligned with the symbol A on the locki
239. s aanwezig is Zie afb 16 Leg het ovale gat in het bovenste messenblad over het gat in het onderste messenblad Verschuif de messenbladen zodanig dat het gat in de grondplaat van de messenbladen zich in het midden van de overlappende ovalen gaten bevindt Zie afb 17 Draai de messenbladen ondersteboven en breng ze zodanig in het gereedschap aan dat de pennen van het gereedschap passen in de gaten van de messenbladen Zorg ervoor dat de messenbladen stevig op hun plaats liggen zo ver mogelijk op de grondplaat Zie afb 18 Plaats het onderdeksel zodanig op het gereedschap dat het symbool d op het onderdeksel is uitgelijnd met het symbool A op de vergrendelknop Zie afb 19 Druk het onderdeksel omlaag en draai het tegelijkertijd rechtsom tot het symbool op de sticker is uitgelijnd met het symbool A op de vergrendelknop het onderdeksel is nu volledig vergrendeld Zie afb 20 Controleer nu of de vergrendelknop in de groef in het onderdeksel valt Haal de schede van de messenbladen af en schakel daarna het gereedschap in om te controleren of het goed werkt OPMERKING Als de messenbladen niet goed werken zijn ze niet goed op de kruk bevestigd Voer de procedure vanaf het begin opnieuw uit GEBRUIK WAARSCHUWING Houd uw handen uit de buurt van de messenbladen NLET OP Smeer de messenbladen voor aanvang van de werkzaamheden en na ieder bedrijfsuur met machineolie of gelijkwaardig Vermijd voor zover da
240. s aanwezig is Zie afb 30 Leg het ovale gat in het bovenste messenblad over het gat in het onderste messenblad Verschuif de messenbladen zodanig dat het gat in de grondplaat van de messenbladen zich in het midden van de overlappende ovalen gaten bevindt Zie afb 31 Haal de schede van de oude messenbladen af en schuif het op de nieuwe messenbladen om veiliger te werken bij het vervangen van de messenbladen Zie afb 32 Draai de messenbladen ondersteboven en breng ze zodanig in het gereedschap aan dat de pennen van het gereedschap passen in de gaten van de messenbladen Pas het gebogen deel van de grondplaat van de messenbladen in de groef in de behuizing van het gereedschap Controleer vervolgens of dat de grondplaat van de messenbladen goed op zijn plaats ligt Zie afb 33 Draai de twee schroeven met een muntstuk of soortgelijk voorwerp stevig vast Zie afb 34 Plaats het onderdeksel zodanig op het gereedschap dat het symbool of op het onderdeksel is uitgelijnd met het symbool A op de vergrendelknop Zie afb 35 Druk het onderdeksel omlaag en draai het tegelijkertijd rechtsom tot het symbool amp op de sticker is uitgelijnd met het symbool A op de vergrendelknop het onderdeksel is nu volledig vergrendeld Zie afb 36 Controleer nu of de vergrendelknop in de groef in het onderdeksel valt NLET OP Gebruik het gereedschap nooit zonder dat het onderdeksel is aangebracht Haal de schede van de messenbladen af en sc
241. segurando pela parte inferior Fig 8 Para instalar a estrutura encaixe a sali ncia da estrutura perto da alavanca de comuta o no orif cio para a defini o de altura de corte da relva Com a estrutura instalada puxe a parte inferior da mesma e encaixe a outra parte da estrutura na ranhura na ferramenta Instalar ou retirar l minas da tesoura para relva N PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a bateria removida antes de instalar ou retirar as l minas da tesoura Caso n o desligue e retire a bateria da ferramenta pode sofrer ferimentos graves devido a arranque acidental Ao substituir a l mina da tesoura use sempre luvas sem remover a tampa da l mina para que as m os e face n o entrem em contacto directo com a l mina Caso contr rio poder causar ferimentos NOTA N o limpe a gordura da engrenagem e da manivela Caso contr rio poder danificar a ferramenta Para uma forma espec fica de remover e instalar l minas da tesoura consulte o inverso de uma embalagem para l minas da tesoura de acess rio Fig 9 Retire a estrutura e coloque a ferramenta ao contr rio N PRECAU O Antes de colocar a ferramenta ao contr rio certifique se de que retira a estrutura Fig 10 Para retirar a l mina da tesoura pressione a alavanca de comuta o e com a alavanca de comuta o pressionada rode a tampa inferior para a esquerda at o s mbolo of na parte in
242. skal du ikke klippe alt for meget af gangen G forsigtigt frem Fors g heller ikke at klippe tykke grene Lad ikke knivene komme i kontakt med jorden under arbejdet Knivene bliver sl ve og det forringer ydeevnen Klip ikke v dt gr s eller v de blade fra sm tr er VEDLIGEHOLDELSE IN FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er slukket og at batteripakken er taget ud f r du fors ger at udf re inspektion eller vedligeholdelse Reng ring af maskinen Reng r maskinen ved at t rre den af med en t r klud eller en der er dyppet i s bevand A FORSIGTIG Brug aldrig benzin benzen fortynder alkohol eller lignende Det kan muligvis medf re misfarvning deformation eller revner 76 Vedligeholdelse af kniv Fig 24 og 25 Efter udf rt arbejde skal du fjerne st v fra begge sider af kniven med en st lb rste t rre det af med en klud og derefter p f re rigeligt olie med lav viskositet som fx maskinolie osv eller sm reolie p sprayd se IN FORSIGTIG Vask ikke knivene i vand Det muligvis for rsage rust eller beskadige maskinen Snavs og korrosion kan for rsage forh jet knivfriktion og forkorte driftstiden pr batteriopladning Efter brug Maskinens ydre kan renses ved at t rre forsigtigt med en bl d klud fugtet i s bevand Brug aldrig fortynder eller benzin Opbevar ikke maskinen p steder hvor der opbevares flygtige materialer For at holde produktet SIKKERT og P LIDELI
243. ss Uncertainty K 1 5 m s ENG901 1 The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts 15 of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time For European countries only ENH003 12 EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine s Designation of Machine Cordless Grass Shear Model No Type UM164D are of series production and Conforms to the following European Directives 2006 42 EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents IEC60335 EN60745 The technical documentation is kept by our authorised representative in Europe who is Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 27th August 2009 She Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3
244. steret p Det hylster der f lger med enheden kan h nges op p v ggen og giver derfor mulighed for p sikker og praktisk vis at opbevare h kkeklipperen 73 20 Opbevar heekkeklipperen med hylsteret p i et t rt rum S rg for at den er uden for b rns r kkevidde Opbevar aldrig heekkeklipperen udend rs GEM DISSE INSTRUKTIONER ADVARSEL LAD IKKE tryghed eller kendskab til produktet fra gentagen brug f re til at du ikke strengt overholder sikkerhedsreglerne for det g ldende produkt MISBRUG eller manglende overholdelse af sikkerhedsreglerne i denne brugsanvisning kan medf re alvorlig personskade VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER ENC007 4 FOR BATTERIPAKKEN 1 SN For brugen af batteripakken skal du l se alle instruktioner og advarsler p 1 batteriopladeren 2 batteriet og 3 det produkt som batteriet anvendes i Skil ikke batteripakken ad Hvis driftstiden bliver betydeligt kortere skal du straks oph re med brugen Brug kan medf re risiko for overophedning risiko for forbr ndinger eller endog eksplosion Hvis du f r elektrolyt i jnene skal du med det samme rense jnene med rent vand og s ge l ge Dette kan medf re tab af synet Kortslut ikke batteripakken 1 Undg at r re ved terminalerne med ledende materiale 2 Undg at opbevare batteripakken i en beholder med andre metalgenstande som f eks s m m nter osv 3 Uds t ikke batteripakken for vand eller
245. stituci n de las cuchillas Fig 32 Coloque las cuchillas de corte al rev s e inst lelas de forma que la clavija de la herramienta encaje en el orificio de las cuchillas de corte Encaje la parte doblada de la placa base de las cuchillas de corte en la ranura de la carcasa de la herramienta A continuaci n aseg rese de que la placa base de las cuchillas de corte est ajustada en su lugar Fig 33 Apriete los dos tornillos firmemente con una moneda o un elemento similar Fig 34 Coloque la cubierta inferior de forma que el simbolo af de la cubierta inferior est alineado con el s mbolo A de la palanca de bloqueo Fig 35 Coloque la cubierta inferior hacia abajo y con la cubierta inferior presionada hacia abajo g rela en el sentido de las agujas del reloj hasta que el simbolo amp de la etiqueta est alineado con el s mbolo A de la palanca de bloqueo la cubierta inferior est completamente bloqueada Fig 36 Aseg rese de que la palanca de bloqueo encaje en la ranura de la cubierta inferior N PRECAUCI N Nunca utilice la herramienta sin instalar la cubierta inferior en ella 59 Extraiga la cubierta de la cuchilla y a continuaci n encienda la herramienta para comprobar si se mueve correctamente NOTA Silas cuchillas no funcionan correctamente el contacto entre las cuchillas y el cig efal es incorrecto Vuelva a empezar desde el principio Extracci n de las cuchillas de corte de setos Fig
246. strug es de manuteng o 1 O estado do equipamento em particular da ferramenta de corte dos dispositivos de protec o e tem de ser verificado antes de iniciar o trabalho 2 Desligue o motor e retire a bateria antes de efectuar a manutenc o substituindo as ferramentas de corte ou limpando o equipamento ou a ferramenta de corte 3 Verifique os fixadores soltos e as pecas danificadas tal como fissuras no acess rio de corte Siga as instrug es para lubrificar e mudar acess rios Quando n o for utilizado guarde o equipamento no interior num local seco alto e fechado fora do alcance das crian as Limpe e efectue a manuten o antes do armazenamento 6 Utilize apenas as pe as e acess rios de substitui o recomendados pelo fabricante 7 Inspeccione e efectue a manuten o do equipamento regularmente especialmente antes depois da utiliza o Efectue as repara es do equipamento apenas num centro de assist ncia autorizado 8 Mantenha as pegas secas limpas e sem leo ou gordura GUARDE PARA REFER NCIA FUTURA A AVISO N O deixe que o conforto ou a familiaridade com o produto adquirida de uma utiliza o frequente substitua o respeito total pelas regras de seguran a para utiliza o do produto A UTILIZA O INCORRECTA ou o n o cumprimento das regras de seguran a fornecidas neste manual de instru es podem provocar ferimentos graves an 64 AVISOS DE SEGURANGA DO APARADOR DE SEBES ELECT
247. t praktisch is het gebruik van het gereedschap onder brandende zonnewarmte Let tijdens gebruik van het gereedschap op uw fysieke toestand Zie afb 21 Schakel het gereedschap in nadat de snijhoogte is ingesteld en houdt het zodanig vast dat het voetframe op de grond rust Beweeg het gereedschap vervolgens rustig naar voren in het gebied dat moet worden geknipt Zie afb 22 Bij het snijden van gras naast betonranden afrasteringspaaltjes of bomen beweegt u het gereedschap voorzichtig er omheen Wees voorzichtig dat de messenbladen er niet tegenaan komen Zie afb 23 Bij het afsnijden van sprieten of dunne takjes van kleine bomen verwijdert u het voetframe van het gereedschap en snijdt u met korte bewegingen Snijd grotere takken van tevoren met behulp van een snoeischaar op de gewenste lengte af voordat u dit gereedschap gebruikt NLET OP Probeer bij het afsnijden van dunne takjes en bladeren niet te veel tegelijk af te snijden Werk in kleine stapjes Probeer niet om dikkere takken af te snijden met dit gereedschap Zorg ervoor dat de messenbladen tijdens gebruik niet de grond raken De messenbladen worden hierdoor bot waardoor slechte resultaten ontstaan Gebruik het gereedschap niet wanneer het gras of de boombladeren nat zijn ONDERHOUD NLET OP Zorg er altijd voor dat het gereedschap is uitgeschakeld en de accu is verwijderd voordat u een inspectie of onderhoud uitvoert 49 Het gereedscha
248. taille haie permettra de r duire les risques ventuels de blessures corporelles par la lame de coupe 4 N utilisez pas le taille haie sous la pluie ou dans des conditions d humidit importante Le moteur lectrique n est pas tanche 5 Les personnes utilisant le taille haie pour la premi re fois doivent demander un utilisateur exp riment de leur indiquer la proc dure d utilisation du taille haie 6 Le taille haie ne doit pas tre utilis par les enfants ni les jeunes g s de moins de 18 ans Cette restriction ne s applique pas aux jeunes de 16 ans ou plus ayant recu une formation sous la supervision d un sp cialiste 7 Utilisez le taille haie uniquement si vous tes en bonne condition physique Si vous tes fatigu e votre attention sera r duite Soyez particuli rement prudent e la fin d une journ e de travail Effectuez tout le travail avec calme et prudence L utilisateur est responsable de tous les dommages caus s aux tiers 8 N utilisez jamais le taille haie apr s avoir consomm de l alcool de la drogue ou des m dicaments 9 Assurez vous que la tension et la fr quence de l alimentation correspondent aux sp cifications indiqu es sur la plaque d identification Nous vous recommandons d utiliser un disjoncteur de courant r siduel interrupteur diff rentiel avec un courant de d clenchement de 30 mA au maximum ou un protecteur de courant de fuite la terre 19 10 Les gants de travail en
249. tapping noise test Before commencing cutting the cutting tool must have reached full working speed The cutting tool has to be equipped with the appropriate guard Never run the equipment with damaged guards or without guards in place All protective installations and guards supplied with the equipment must be used during operation Always remove the battery cartridge from the equipment whenever leaving the equipment unattended before clearing a blockage before checking cleaning or working on the equipment after striking a foreign object whenever the equipment starts vibrating abnormally Always ensure that the ventilation openings are kept clear of debris Cutting Tools 1 Employ only the correct cutting tool for the job in hand Maintenance instructions 1 The condition of the equipment in particular of the cutting tool of the protective devices must be checked before commencing work 2 Turn off the motor and remove the battery cartridge before carrying out maintenance replacing cutting tools or cleaning the equipment or cutting tool 3 Check loose fasteners and damaged parts such as cracks in the cutting attachment 4 Follow instructions for lubricating and changing accessories 5 When not in use store the equipment indoors in dry and high or locked up place out of the reach of children Clean and maintain before storage 6 Use only the manufacturer s recommended r
250. terie est chaude laissez la refroidir avant de la charger DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT N ATTENTION Veillez toujours ce que l outil soit teint et la batterie d pos e avant d effectuer des r glages ou de v rifier le fonctionnement de l outil Installation ou retrait de la batterie Fig 1 Mettez toujours l outil hors tension avant d ins rer ou de retirer la batterie Pour d poser la batterie retirez la de l outil en appuyant sur les boutons situ s de chaque c t de la batterie Pour ins rer la batterie tenez la de sorte que la forme de l avant de la batterie s ajuste celle de l ouverture am nag e de la batterie et faites la glisser en position Ins rez la toujours bien fond jusqu ce qu elle se verrouille en mettant un l ger clic Sinon la batterie risque de tomber accidentellement de l outil en vous blessant ou en blessant une personne se trouvant pr s de vous N appliquez pas une force excessive lors de l insertion de la batterie Si la batterie ne glisse pas ais ment c est qu elle n est pas ins r e correctement Interrupteur Fig 2 N ATTENTION Avant d ins rer la batterie dans l outil v rifiez toujours que la g chette fonctionne bien et revient en position d arr t lorsqu elle est rel ch e Pour viter tout d clenchement accidentel de la g chette l outil est muni d un bouton de s curit Pour d marrer l outil enfoncez le bouton de s curit puis
251. tilt the change lever for the base frame position and with the change lever tilted move it up or 12 down along the tool surface until the protrusion on base frame fits in one of the holes in the tool and release it ASSEMBLY CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool Installing or removing blade cover CAUTION Be careful not to contact the shear blade when installing or removing the blade cover Contacting the shear blade may cause personal injuries Fig 5 amp 6 Slide the blade cover from the tool s side until the shear blade completely hides itself and then push in it lightly towards the tool from the front To remove the blade cover take the above installation procedure in reverse Installing or removing base frame CAUTION Before installing or removing base frame be sure to install the blade cover When installing or removing base frame take care that your fingers are not be pinched between the tool and base frame Fig 7 To remove the base frame upset the tool and take it out of the groove grabbing its bottom Fig 8 To install the base frame fit the protrusion of base frame near the change lever into the hole for the sheared grass height setting With the base frame so fitted pull the lower part of base frame and fit the other part of the base frame in the groove in the tool Installing
252. tire as duas porcas de fixa o e de seguida retire o Armazenamento Fig 51 O orif cio do gancho no fundo da ferramenta conveniente para pendurar a ferramenta num prego ou parafuso na parede Coloque a cobertura da l mina nas l minas de corte para que as l minas n o fiquem expostas Mantenha a ferramenta fora do alcance das crian as com cuidado Guarde a ferramenta num local que n o esteja exposto a gua e chuva Ru do Os n veis ac sticos ponderados A t picos foram determinados segundo a IEC60335 N vel de press o sonora Lpa 75 9 dB A Incerteza K 2 5 dB A O n vel de ru do quando em funcionamento pode exceder os 80 dB A Use protec o para os ouvidos ENG104 2 Vibra o ENG244 1 O valor de emiss o das vibra es determinado de acordo com a IEC60335 Emiss o de vibra o ap 2 5 m s ou menos Incerteza K 1 5 m s ENG901 1 O valor da emiss o de vibra o declarado foi medido de acordo com o m todo de teste padr o e pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra O valor da emiss o de vibra o declarado pode tamb m ser utilizado numa avalia o preliminar de exposi o N AVISO A emiss o de vibra o durante a utiliza o real da ferramenta el ctrica pode ser diferente do valor de emiss o declarado dependendo da forma como a ferramenta utilizada Certifique se de que identifica medidas de seguran a para proteger o operador que s o b
253. u s del uso Haga que el equipo se repare solamente en un centro de servicio autorizado 8 Mantenga las empu aduras secas limpias y libres de aceite y grasa CONS RVELAS PARA FUTURAS CONSULTAS A ADVERTENCIA No deje que la comodidad o la familiaridad con el producto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad del producto en cuesti n El MAL USO o la no observancia de las normas de seguridad expuestas en este manual de instrucciones pueden ocasionar graves dafios corporales ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DEL CORTASETOS A BATERIA GEB062 2 1 Sujete la herramienta el ctrica solamente por las superficies de agarre aisladas ya que la hoja de corte puede entrar en contacto con cables ocultos Si entra en contacto con un cable con corriente puede que las piezas met licas expuestas de la herramienta el ctrica se carguen tambi n de corriente y que el operario reciba una descarga 2 Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la cuchilla No retire material cortado ni sujete el material que desea cortar cuando las cuchillas est n en movimiento Aseg rese de que el interruptor est apagado cuando despeje material atascado Un momento de distracci n mientras maneja el cortasetos puede dar como resultado da os corporales graves 3 Transporte el cortasetos por el asa con la cuchilla detenida Cuando transporte o almacene el cortasetos siempre debe colocar la cubiert
254. u de la hauteur souhait e de la haie et tailler le long de celle ci en Putilisant comme une ligne de r f rence Fig 47 La fixation du r cepteur de copeaux accessoire sur l outil lors du taillage de la haie de mani re droite peut viter que les feuilles coup es soient parpill es Fig 48 Pour couper le c t d une haie de mani re r guli re coupez la de bas en haut Fig 49 Taillez le buis ou les rhododendrons de la base vers le haut afin d obtenir une jolie haie et un travail bien fait Installation ou retrait du r cepteur de copeaux accessoire N ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que la batterie est retir e avant d installer ou de retirer le r cepteur de copeaux REMARQUE Lorsque vous remplacez le r cepteur de copeaux portez toujours des gants de sorte que vos mains et votre visage ne soient pas en contact direct avec la lame Le non respect de cette instruction peut provoquer des blessures corporelles Lors du remplacement du r cepteur de copeaux veillez constamment ne pas toucher les lames de cisailles Ler cepteur de copeaux regoit les feuilles coup es et facilite le recueil des feuilles parpill es Il s installe d un c t comme de l autre de l outil Fig 50 Placez le r cepteur de copeaux sur les lames de cisailles de sorte que ses fentes chevauchent les vis situ es sur les lames de cisailles puis fixez le l aide de deux crous d
255. uando se trabaje con l Utilice tambi n calzado robusto con suelas antideslizamiento 11 Antes de empezar a trabajar aseg rese de que el cortasetos est en un estado de trabajo correcto y seguro Aseg rese de que las protecciones se 55 12 13 No utilice la herramienta en vac o innecesariamente 15 16 17 18 19 20 monten correctamente No debe utilizarse el cortasetos si no est completamente ensamblado Aseg rese de que mantiene una posici n bien equilibrada antes de iniciar la operaci n Sujete la herramienta firmemente cuando la utilice Apague inmediatamente el motor y extraiga el cartucho de la bater a si la cuchilla entra en contacto con una valla u otro objeto duro Compruebe si hay dafios en la cuchilla y si est dafiada rep rela inmediatamente Antes de comprobar la cuchilla arreglar desperfectos o retirar material atrapado en la cuchilla siempre debe apagar el cortasetos y extraer el cartucho de la bater a Apague el cortador y retire el cartucho de la bater a antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento Cuando transporte el cortasetos a otra ubicaci n incluso durante el trabajo retire siempre el cartucho de la bater a Nunca transporte el cortasetos con la cuchilla en funcionamiento Nunca sujete la cuchilla con sus manos Limpie el cortasetos y especialmente la cuchilla tras Su uso y antes de almacenar el cortasetos durante largos per odos de tiempo Engrase l
256. uikt kan dit leiden tot persoonlijk letsel of brand Als de accu niet wordt gebruikt houdt u deze uit de buurt van metalen voorwerpen zoals paperclips muntgeld sleutels schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die een kortsluiting kunnen veroorzaken tussen de accupolen Kortsluiting tussen de accupolen kan leiden tot brandwonden of brand Onder zware gebruiksomstandigheden kan vloeistof uit de accu komen Voorkom aanraking Als u deze vloeistof per ongeluk aanraakt wast u deze goed af met water Als de vloeistof in uw ogen komt raadpleegt u tevens een arts Vloeistof uit de accu kan irritatie en brandwonden veroorzaken Werp de accu niet in een vuur De accu kan exploderen Raadpleeg de lokale regelgeving voor mogelijke speciale verwerkingsvereisten Open of vervorm de accu niet Het elektrolyt is agressief en kan letsel toebrengen aan de ogen en huid Het kan giftig zijn bij inslikken Het gereedschap starten 1 Zorg ervoor dat geen kinderen of andere personen zich in de buurt bevinden en let ook op of er geen dieren in de werkomgeving zijn Als dat het geval is stopt u met het gebruik van het gereedschap Controleer voor gebruik altijd of het gereedschap veilig is om te gebruiken Controleer de veiligheid van het snijgarnituur en de beschermkap en controleer of de aan uit schakelaar goed werkt en gemakkelijk kan worden bediend Controleer of de handgrepen schoon en droog zijn en test de werking van de stopschakelaar
257. uill es au verglas et la neige risque de glissade Assurez vous toujours d avoir une bonne stabilit 2 Faites attention ne pas vous blesser les pieds et les mains avec l outil de coupe 3 N utilisez jamais l appareil sur une chelle 4 Ne montez jamais dans un arbre pour utiliser l appareil 5 Netravaillez jamais sur des surfaces instables 6 Enlevez le sable les pierres les clous etc trouv s l int rieur du p rim tre de travail Des corps trangers peuvent endommager l outil de coupe et causer des chocs en retour dangereux 7 Sil outil de coupe frappe des pierres ou d autres objets durs teignez de suite le moteur et examinez l outil de coupe 8 Examinez l outil de coupe intervalles r guliers courts pour voir s il n a pas subi de dommages d tection de fissures capillaires en utilisant le test de tapping 9 Avant de commencer couper assurez vous que l outil de coupe a atteint sa vitesse de fonctionnement maximale 10 L outil de coupe doit toujours tre quip de son prot ge lame appropri N utilisez jamais l appareil si les prot ge lames sont endommag s ou s ils ne sont pas en place 11 Vous devez utiliser tous les carters et dispositifs de protection fournis avec l appareil pendant son utilisation 12 Retirez toujours la batterie de l appareil toutes les fois o l appareil doit tre laiss sans surveillance avant toute op ration de retrait d obstruction avant t
258. umprimento dos avisos e instrug es pode resultar na ocorr ncia de choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Guarde todos os avisos e instrug es para refer ncia futura INSTRUGOES DE SEGURANCA GEB070 1 N AVISO IMPORTANTE LEIA ATENTAMENTE todos os avisos de segurangas e todas as instrug es ANTES DA UTILIZAGAO O nao cumprimento dos avisos e instruc es pode resultar na ocorr ncia de choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Guarde todos os avisos e instrug es para refer ncia futura Instruc es gerais 1 Para assegurar um funcionamento correcto certifique se de que l e entende este manual de instrug es para saber como se utiliza o equipamento Utilizar este equipamento sem entender como oper lo correctamente pode resultar em ferimentos graves em si ou em outros 2 Nunca permita que pessoas que desconhecem estas instru es pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento utilizem o equipamento As regulamenta es locais podem restringir a idade do operador 3 Utilize o equipamento com o m ximo de cuidado e aten o 4 Opere o equipamento apenas se estiver em boas condi es f sicas Efectue todos os trabalhos com calma e cuidado Tenha bom senso e lembre se que o operador ou o utilizador respons vel pelos acidentes ou perigos que ocorrem a outras pessoas ou sua propriedade 5 Nunca
259. und Brandgefahr darstellen Wenn der Akku nicht verwendet wird darf er nicht in der N he von anderen metallischen Gegenst nden wie B roklammern M nzen N geln Schrauben oder sonstigen metallischen Kleingegenst nden aufbewahrt werden da die Gefahr besteht dass sich die Kontakte ber hren Ein Kurzschluss der Akkukontakte kann Verbrennungen verursachen oder eine Brandgefahr darstellen Bei falschem Gebrauch kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten vermeiden Sie in diesem Fall jeglichen Kontakt mit der Fl ssigkeit Wenn Sie versehentlich damit in Ber hrung geraten waschen Sie die betroffene Stelle gr ndlich mit Wasser ab Wenn die Fl ssigkeit in das Auge ger t m ssen Sie dar ber hinaus einen Arzt aufsuchen Die aus dem Akku austretende Fl ssigkeit kann Hautreizungen oder Verbrennungen verursachen Verbrennen Sie die Akkus nicht Der Akku kann explodieren Beachten Sie die rtlichen Vorschriften bez glich Sondervorschriften zur Entsorgung ffnen oder besch digen Sie die Akkus nicht Austretendes Elektrolyt ist tzend und kann Verletzungen der Augen oder der Haut verursachen Es kann giftig sein wenn es geschluckt wird Starten des Werkzeugs 1 Stellen Sie sicher dass sich keine anderen Personen insbesondere Kinder in unmittelbarer N he befinden und achten Sie auf Tiere im Arbeitsbereich Stoppen Sie andernfalls den Betrieb des Werkzeugs berpr fen Sie das Werkzeug vor jeder Verwendung auf Betriebssicherh
260. undantes mon pales La acci n de corte contin a despu s de apagar el motor No la exponga a la lluvia Uso previsto La herramienta se ha disefiado para cortar bordes de c sped o brotes Advertencias de seguridad generales para herramientas el ctricas N ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones La no observancia de las advertencias y las instrucciones puede provocar descargas el ctricas incendios y o lesiones graves GEA010 1 Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GEB070 1 jADVERTENCIA IMPORTANTE LEA CON CUIDADO todas las instrucciones y advertencias de seguridad ANTES DEL USO La no observancia de las advertencias y las instrucciones puede provocar descargas el ctricas incendios y o lesiones graves 53 Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas Instrucciones generales 1 Para garantizar un uso correcto el usuario debe leer este manual de instrucciones para familiarizarse con el manejo del equipo Los usuarios con una informaci n insuficiente se pondr n en riesgo a ellos mismos y pondr n en riesgo a otros a causa de un manejo incorrecto 2 Nunca deje que personas que no est n familiarizadas con estas instrucciones personas incluyendo nifios con capacidades fisicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimientos utilicen
261. usnehmen zu m ssen Abb 41 Nehmen Sie den Kurbelmechanismus von den Schneidmessern HINWEIS Der Kurbelmechanismus kann im Werkzeug verbleiben Abb 42 HINWEIS Bei Doppelnutzung m ssen die abgebauten Grasschneidmesser f r die sp tere Nutzung zwecks Aufbewahrung in die Messeraufbewahrung gesteckt werden BETRIEB Machen Sie sich vor der Nutzung mit den Sicherheitshinweisen vertraut N ACHTUNG Achten Sie darauf dass das Werkzeug w hrend des Schneidens nicht versehentlich mit einem Metallzaun oder anderen harten Gegenst nden in Ber hrung kommt Das Schneidmesser kann brechen und schwere Verletzungen verursachen Achten Sie auch darauf dass das Schneidmesser nicht mit dem Boden in Ber hrung kommt Ein weites berlehnen mit einer Heckenschere vor allem von einer Leiter aus ist u erst gef hrlich Arbeiten Sie niemals von einem wackligen oder unsicheren Standort aus Abb 43 Schneiden Sie mit dieser Heckenschere keine ste mit einer Dicke von mehr als 10 mm Durchmesser Solche ste sollten zuerst mit einer Schere auf das Niveau der Heckenschere geschnitten werden N ACHTUNG Schneiden Sie keine toten ste oder hnliche harte Gegenst nde ab Anderenfalls kann das Werkzeug besch digt werden Schneiden Sie mit den Heckenmessern kein Gras oder Unkraut Gras und Unkraut k nnen Sie in den Messern verfangen Abb 44 Halten Sie das Werkzeug mit einer Hand dr cken Sie die Arret
262. utilize a m quina com pessoas especialmente crian as ou animais por perto 6 Nunca utilize o equipamento ap s o consumo de lcool ou drogas ou se estiver cansado ou doente 7 O motor deve ser desligado imediatamente caso o equipamento demonstre qualquer problema ou sinal anormal 8 Desligue e retire a bateria quando descansar e quando abandonar o equipamento sem supervis o e coloque a num local seguro para evitar perigos para terceiros ou danos no equipamento 9 N o force o equipamento ir efectuar melhor o trabalho e com menos probabilidade de ferimentos velocidade para a qual foi concebido 10 N o perca a postura correcta Mantenha se sempre bem equilibrado e apoiado Equipamento de protec o pessoal 1 Vista se de forma adequada Utilize sempre roupas que sejam funcionais e apropriadas ao seu trabalho isto que fiquem justas mas n o demasiado apertadas ao ponto de causar um movimento desconfort vel N o use joalharia ou roupa que possa ficar presa Caso tenha cabelo comprido utilize equipamento adequado para o prender 2 Use sempre protec o ocular e cal ado robusto quando utiliza a m quina Seguran a el ctrica e de bateria 1 Evite ambientes perigosos N o utilize o equipamento em locais h midos nem o exponha chuva A entrada de gua num equipamento aumentar o risco de choques el ctricos 2 Recarregue apenas com o carregador especificado pelo fabricante Um carregador adequado para
263. voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijk letsel opleveren Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor de aangegeven gebruiksdoeleinden Mocht u meer informatie willen hebben over deze accessoires dan kunt u contact opnemen met uw plaatselijke Makita servicecentrum Messenbladen van de grasschaar Schede voor de messenbladen van de grasschaar Voetframe Accu BL1013 Acculader DC10WA Handgreepverlenging Gebruik als accuheggenschaar Zie afb 26 Dit gereedschap kan worden gebruikt als een heggenschaar door de messenbladen voor een heggenschaar los verkrijgbaar en een 2 weg wisselset los verkrijgbaar te gebruiken 50 Om dit gereedschap als een heggenschaar te gebruiken moet u de messenbladen van de grasschaar vervangen door de messenbladen van de heggenschaar Om de messenbladen van de grasschaar te verwijderen raadpleegt u de voorgaande tekst onder De messenbladen van de grasschaar aanbrengen en verwijderen Om de messenbladen van de heggenschaar aan te brengen raadpleegt u de onderstaande tekst getiteld De messenbladen van de heggenschaar aanbrengen en verwijderen Messenbladen van de heggenschaar voor de heggenschaar 2 weg wisselset bestaande uit de volgende twee accessoires Schede voor de messenbladen van de heggenschaar voor de heggenschaar
264. z les l eau claire et consultez imm diatement un m decin Il y a risque de perte de la vue 5 Ne court circuitez pas la batterie 1 Ne touchez les bornes avec aucun mat riau conducteur 2 vitez de ranger la batterie dans un contenant o se trouvent d autres objets m talliques tels que des clous pi ces de monnaie etc 3 N exposez pas la batterie l eau ou la pluie Un court circuit de la batterie risque de provoquer un fort courant une surchauffe parfois des br lures et m me une panne 6 Nerangez pas l outil ou la batterie dans des endroits o la temp rature risque d atteindre ou de d passer 50 C 122 F 7 Ne jetez pas la batterie au feu m me si elle est s rieusement endommag e ou compl tement puis e La batterie peut exploser au contact du feu 8 Veillez ne pas laisser tomber ou heurter la batterie 9 N utilisez pas une batterie qui est tomb e ou qui a subi un choc CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Conseils pour assurer la dur e de vie optimale de la batterie 1 Rechargez la batterie avant qu elle ne soit compl tement puis e Arr tez toujours l outil et rechargez la batterie lorsque vous constatez que la puissance de l outil diminue 2 Ne rechargez jamais une batterie compl tement charg e La surcharge r duit la dur e de service de la batterie 3 Chargez la batterie lorsque la temp rature de la pi ce se trouve entre 10 C et 40 C 50 F et 104 F Si une bat

UM164D

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents