Mixer Two
Contents
1. 02. 220 240 B 50 480 500 330 196 x 310 3 6 GS CE WEE RoHS www stadlerform ru
3. T Ha e He
4. 4 5 6
5. 1 7 1 115 3 8 85 60 4 500 1 5 1 10 2 3
6. OFF 1 2 3 4 5
7. e CA He He
8. 1 220 240 2 3 BOOST BOOST 4
9. Mixer Two www stadlerform ru
10. Hegenalrog 4512 12345 45 12 12345 4512 12345 45 2012 0 n 2 5 5 Stadler Form Making life colorful and enjoy is the goal and endeavour of us all This also includes designer items of practical use This is our guiding principle A lot of household appliances are important and useful
11. 30 40 7 200 COJIOMKA 1 2 8 1 1 3 4 5 200
12. 9 H n H
13. low high 5 OFF
14. ep OT OCTAX a 5 e Een e 1 12 2 ON OFF 3
15. et la vitesse courante s affichera sur l cran si on retient les boutons les valeurs changent plus vite REMARQUE Afin d viter des jets de gouttes commencez le malaxage une petite vi tesse et augmentez la successivement apr s CONSEIL Les vitesses recommand es de malaxage sont cit es d habitude dans des recettes culinaires ou sur les emballages des m langes pr ts BOUTON BOOST Pour une vitesse maximale de courte dur e 4 Chofsissez une des deux vitesses de rotation de la coupe low ou high l aide du s lecteur sur le support du mixeur 5 Pour teindre le mixeur mettez l interrupteur principal en position OFF debranche et d connectez du r seau lectrique ENTRETIEN ET NETTOYAGE REMARQUE Avant le nettoyage assurez vous que le mixeur est d branch du r seau REMARQUE Les accessoires et la coupe sont laver imm diatement apr s chaque usa ge sinon le nettoyage suivant pr sentera quelques difficult s Les accessoires du mixeur et la coupe sont laver dans de l eau ti de avec un d tergent neutre ou dans une lave vaisselle Apr s le lavage les acces soires et la coupe doivent tre s ch es soigneusement Le corps du mixeur est nettoyer d abord avec un chiffon doux et humide et apr s le corps est nettoyer sec TRES IMPORTANT ll est interdit de plonger le mixeur le c ble d alimentation et la prise du c ble dans l eau ou dans un autre liquide ainsi que les
16. 7 3 6 8 9 Boost 10 11 12
17. 1 4 Bpa low 4 3 4 5 40 50 6
18. ainsi ou de l assaisonnement cajun que la margarine ou un beurre basse teneur en mati res grasses 5 Cuisez la paille dans un four chauff 200 C jusqu ce qu elle soit dor e tirant vers le marron Ingr dients 1 paquet de levure s che approximativement 7 9 1 cuill re soupe de sucre verre d eau ti de approximativement 115 ml 3 8 tasse de lait ti de approximativement 85 ml 60 g de beurre ramolli 4 verres de farine de froment approximativement 500 g 1 cuill re caf de sel ATTENTION Ne faites pas tourner le mixeur sans interruption plus de cing minutes 1 Pr parez le levain Pour cela il faut m langer la levure le sucre l eau le lait et le beurre dans une ecuelle et laisser le m lange dans un endroit chaud jusqu que le m lange ne commence l g rement approximativement 10 minutes 2 Blutez la farine et ajoutez du sel Mettez dans le mixeur les malaxeurs pour les p tes lourdes 3 En ajoutant successivement le levain dans la farine commencez p trir la p te la vitesse 1 en l augmentant progressivement jusqu 4 la vitesse de rotation de la coupe est low 4 Si les ingr dients se collent aux bords de la coupe enlevez les l aide d une spatule en plastic Le temps de malaxage est de 3 4 minutes Con tinuez jusqu ce que la p te ne prenne la forme de bulle La p te doit MIXER TWO
19. also be placed and washed in the dishwasher NOTE Place only on the top rack of the dishwasher SPECIFICATIONS Power 480 500 W Voltage 230 240 V 50 Hz Measurement 330 x 196 x 210 mm Weight ca 3 6 kg The manufacturer retains the right to make changes in the technical specifi cations inventory and design of this model without prior notice RECIPES TIPS Goats milk and skim milk can be used in these recipes Margarine s and low fat butter s can also be used in these recipes Basic White Loaf Ingredients one portion 1 sachet dry yeast Approximate 7g 1 tablespoon sugar 1 2 cup lukewarm water Approximate 115ml 3 8 cup lukewarm milk Approximate 85ml 60g butter melted 4 cups plain flour Approximate 500g 1 teaspoon salt It is recommended that the maximum Mixing contents should not be more than 3 5 times of the above portion Combine the first five ingredients in a small bowl and allow to stand in a warm place until mixture begins to froth About 10 minutes 2 Insert dough hooks into the Mixer Head refer to page 5 Place sifted dry ingredients into the Mixer bowl 3 Recommend using speed 1 to 4 for mixer speed and low for bowl speed gradually add yeast mixture Note that it will be necessary to scrape sides of bowl with a plastic spatula Knead for 3 4 minutes 4 Continue the kneading process until all ingredients are incorporated and dough forms a ball Mixture will be wet and sticky Remove
20. cord has been checked and tested by a qualified technician or service person e Always use your appliance from a power outlet of the voltage A C only marked on the appliance Close supervision is necessary when your appliance is being used near children or infirm persons Never leave an appliance unattended while in use e Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Do not use this appliance for any purpose other than its intended use Do not place this appliance on or near a hot gas flame electrical element or on a heated oven Do not place on top of any other appliance Do not let the power cord hang over the edge of a table or bench or touch any hot surface Do not operate this appliance with a damaged power cord Do not immerse this appliance in any liquid MIXER DESCRIPTION 1 12 speeds with LCD display For precise speed control 2 Power On switch 3 Feedback motor control system Motor power is automatically increased under heavy load to maintain speed at low RPM Also allows a low speed for folding in dry ingredients 4 Attachments removal button Press to remove attachments 5 Twin motor 3 way beating action The Patented system uses a second motor in the stand to drive the bowl when the mixer is attached to the stand This produces a much more powerful mixer than conventional hand stand mixers 6 Offset spring loaded scraper beaters Scrape the bottom
21. de la coupe ne d pend pas de la vitesse de rotation des accessoires et est r gl s par ment UTILISATION Pr paration l utilisation Avant le branchement du mixeur au r seau assurez vous que l interrupteur principal est en position OFF D branch 1 Appuyez et maintenez le bouton de fixation du mixeur manuel en tat de fonctionnement et rabattez le mixeur en arri re comme cela est d mon tr sur le dessin 2 Choisissez des accessoires paires n cessaires des fouets pour fou etter m langer ou amp mietter ou des malaxeurs pour des p tes lourdes 3 Mettez des accessoires paires dans des ouvertures correspondantes du mixeur jusqu la but e ATTENTION N utilisez que des accessoires paires 11 est interdit d utiliser ensemble un fouet et un malaxeur pour des p tes lourdes Les accessoires paires ne sont pas absolument identiques et doivent tre mises uniquement dans des ouvertures correspondantes 4 Mettez la coupe sur le support et tournez la dans le sens des aiguilles d une montre jusqu l obtention d une fixation s re sur le support 5 Appuyez sur le bouton de fixation et descendez le mixeur en bas la position de travail jusqu au clic UTILISATION 1 Branchez le mixeur au r seau lectrique de 220 240 V 2 Pour allumer le mixeur mettez l interrupteur principal en position ON allum 3 Pour choisir la vitesse appuyez sur les boutons d augmentation ou de di minution de vitesse
22. dough from bowl using a plastic spatula It is recommended not to operate the mixer more than 5 minutes continuously 5 Place dough in a greased bowl turning once to grease top of dough Cover and let rise in a warm place until doubled in size 40 50 minutes 6 Punch down fold sides to centre and turn the dough over Remove the dough from the bowl and place onto a well floured surface Lightly knead dough with palm of your hands until smooth and elastic Cut dough in half and shape into two loaf pans Cover loosely with plastic wrap and allow to rise in a warm place until doubled in size About 30 40 minutes 7 Preheat oven to 200 C Bake for approximately 30 minutes Baked loaves sound hollow when tapped Breadsticks 1 Follow steps 1 5 from Basic White Loaf recipe 2 Punch down fold sides to centre and turn the dough over Knead on a lightly floured surface Cut the dough into 8 portions and in each portion cut 1cm length slices 3 Cut each slice into 1cm strips and roll into thin long stick like shapes 4 Place onto a baking tray lined with baking paper brush with milk and sprinkle with sea salt and or poppy seeds sesame seeds or cajun seaso ning 5 Bake on 200 C for 15 minutes or until dry and crisp and golden brown Fran ais MIXEUR FIXE MIXER TWO Nous vous f licitons de l acquisition d un mixeur fixe de premi re classe Mixer Two L utilisation de ce mixeur vous permettra facilement de faire face vo
23. sind nicht f r die maximale Belastung des Mixers vorgesehen e Verschieben Sie den Mixer nicht w hrend seiner Arbeit Vor der Installierung des Zubeh rs vergewissern Sie sich dass der Mixer vom Stromnetz getrennt ist e Verwenden Sie nur das im Lieferumfang enthaltene Original Zubeh r des Mixers e Vermeiden Sie jeglichen Kontakt von rotierenden Einsteckteilen mit Fin gern Haaren und K chenzubeh r Bei dem Eindringen vom Fremdk rper in die R hrsch ssel des Mixers w hrend dieser arbeitet schalten Sie ihn sofort aus und entfernen Sie diese Fremdk rper e Bevor der Beh lter von seiner Halterung abgenommen wird sowie Ein steckteile oder R hrsch ssel abgenommen oder aufgesetzt werden schalten Sie den Mixer bitte aus und vergewissern Sie sich dass die Drehung der Einsteckteilen und der R hrsch ssel vollst ndig gestoppt ist Nach dem Gebrauch und zum Reinigen des Mixers trennen Sie den Mixer von der Stromversorgung e Bei mechanischen und anderen Sch den am Ger t Kabel oder Stecker den Mixer nicht in Betrieb nehmen Im Falle auftretender St rungen oder jeglicher Sch den wenden Sie sich bitte an das Service Center e Um einen Stromschlag zu vermeiden tauchen Sie den Mixer Netzkabel oder Stecker nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Den Mixer bitte in der Originalverpackung und in einen trockenen Raum au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Behalten Sie diese Betriebsanleitung f r weitere A
24. tombe dans la coupe du mixeur d branchez imm diatement le mixeur et retirez l objet de la coupe e Avant d enlever le mixeur du support d enlever ou de mettre des acces soires ou la coupe d branchez le mixeur et assurez vous de l arr t total de rotation des accessoires et de la coupe e Apr s l utilisation et avant le nettoyage d branchez le mixeur du r seau e N utilisez pas le mixeur en cas d endommagement m canique ou autre de l appareil du c ble d alimentation ou de sa prise En cas de panne ou d endommagement de toute nature contactez le service de maintenance e Afin d viter une lectrocution ne plongez pas le mixeur le c ble ou sa prise dans l eau ou dans un autre liquide e Pour le stockage emballez le mixeur dans un carton et stockez le dans un local sec hors de la port e des enfants Gardez cette notice d utilisation pour des consultations ult rieures et en cas de remise du mixeur un autre propri taire remettez la notice avec l appareil DESCRIPTION DE L APPAREIL 1 12 vitesses avec indication sur un afficheur cristal liquide Pour un contr le ais de la vitesse de rotation des accessoires 2 Interrupteur principal ON OFF 3 R glage automatique de puissance En cas de grande charge la puissance du moteur augmente automa tiquement en diminuant la vitesse de rotation des accessoires Une petite vitesse permet d ajouter des ingr dients secs au cours du travail 4 Bouton d enl ve
25. zugeben und danach den Teig mit der Stufe 1 bis auf Stufe 4 mixen 4 Beim Kleben der Zutaten am Rand der Sch ssel mit einem K chenscha ber abkratzen 3 4 Minuten mixen Weiter mixen bis der Teig eine Kugel bildet Der Teig muss eine glatte Konsistenz haben Nach dem Kneten des Teigs den Mixer ausschalten und den Teig aus der Sch ssel mit dem K chenschaber herausnehmen 5 Den Teig in eine gefettete und mit Mehl bestreute Sch ssel legen den Teig mit etwas Mehl bestreuen die Sch ssel mit einem Handtuch zu decken und den Teig 40 50 Minuten abgedeckt an einer warmen Stelle gehen lassen 6 Den Hefeteig gut durchkneten und auf ein bemehltes Brett legen den Teig in zwei gleiche Teile schneiden in der gew nschten Form ausrollen auf ein mit Pflanzen l gefettetes Backblech legen und erneut 30 40 Mi nuten warm stellen und gehen lassen 7 Den Backofen auf 200 C vorheizen Das Brot anderthalb Stunde backen Ob das Brot gut durchgebacken ist testen Sie am besten mit einem Holz spie oder Zahnstocher GEB CKSTANGEN 1 Bereiten Sie den Teig zu wie es im vorhergehenden Rezept beschrieben ist 2 Den Teig in 8 gleichen St cke schneiden danach jedes St ck 1 cm dick ausrollen und in die St cke ca 1 cm lang einschneiden 3 Jeden St ck in Form der Geb ckstangen ausrollen 4 Geb ckstangen auf das Backblech mit dem Backpapier legen mit Milch bestreichen mit grobem Meersalz Moon Sesam oder Cajun Gew rz bestreuen 5 D
26. Gebrauchsanweisung Operating instructions Mode d emploi Stadler Form Deutsch STANDMIXER MIXER TWO Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf des Standmixers Two Premium Class Mit diesem Mixer k nnen Sie ohne M he verschiedene kulinarische Pro dukte herstellen und die leichte Bedienung dieses Mixers wird Ihnen viel Spa dabei machen F r zus tzliche Informationen besuchen Sie unsere Website www stadlerform ru WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Vor Inbetriebnahme dieses Elektroger tes lesen Sie bitte sorgf ltig die Ge brauchsanweisung Der Hersteller haftet nicht f r Verletzungen oder Sch den die durch un sachgem en Bedienung des Ger tes verursachen werden Verwenden Sie den Mixer nur f r den vorgesehenen Zweck in strikter bereinstimmung mit den Hinweisen dieser Betriebsanleitung Unsach gem e Verwendung und technisch vorgenommene nderungen des Mi xers k nnten eine Gefahr f r das Leben und die Gesundheit des Benutzers bringen Dieses Elektroger t ist nicht f r Kinder oder Menschen mit geistigen Be hinderungen ohne ausreichende Kontrolle sowie f r Personen die keine ausreichende F higkeiten im Umgang mit elektrischen Ger ten und die diese Betriebsanleitung nicht gelesen haben geeignet Lassen Sie keine Kinder unkontrolliert mit diesem Elektroger t spielen oder es benutzen Lassen Sie den Mixer nicht un
27. Modus versteht man die kurzfristige Einschaltung des Mixers mit der maximaler Umdrehungszahl dieser Modus ist f r das schnelle Mixen der Zutaten vorgesehen 10 Verriegelungstaste des Handmixers beim Betrieb Dr cken und halten Sie diese Taste gedr ckt um die Verriegelung des Handmixers beim Betrieb zu entsperren und ihn in die Kippstellung brin gen 11 Ausl setaste des Mixers In der gekippten Position des Mixers dr cken Sie diese Taste um den Handmixer von der Halterung zu entnehmen 12 Drehzahlregler der R hrsch ssel Die zweite Drehzahl Rithrschiissel h ngt nicht von der Drehung der Ein steckteile ab und wird einzeln reguliert BETRIEB Vorbereitung zur Benutzung Vor dem Anschluss des Mixers an das Stromnetz stellen Sie sicher dass der Hauptschalter in der Position ausgeschaltet ist 1 Dr cken und halten Sie die Verriegelungstaste des Handmixers beim Betrieb gedr ckt und kippen Sie den Mixer nach hinten wie das in der Abbildung dergestalt ist 2 W hlen Sie die gew nschten Einsteckteile aus R hrquirle zum Schla gen Mixen oder Mahlen oder Knethaken zum Teigkneten 3 Stecken Sie Eins tze paarweise in die entsprechenden L cher des Ge h uses des Mixers bis zum Anschlag ein ACHTUNG Verwenden Sie nur doppelte Eins tze Es ist verboten einen R hrquirl und einen Kneten hacken gleichzeitig zu verwenden Die Doppelten Eins tze sind nicht absolut identisch stecken Sie die Eins t ze n
28. beabsichtigt arbeiten e Vor der Inbetriebnahme des Mixers vergewissern Sie sich dass die Netzspannung der im Datenblatt des Ger tes angegebenen Spannung entspricht Der Mixer ist f r den Anschluss einer externen Zeitschaltuhr oder ande ren Fernbedienungsger ten nicht vorgesehen e Bei Anschluss dieses Ger tes verwenden Sie bitte keine besch digten oder berlasteten Verl ngerungskabel Verwenden Sie nur von einem Elektriker oder Servicetechniker gepr fte Verl ngerungskabel Beachten Sie bitte dass das Netzkabel nicht ber den Rand des Tisches h ngt und keinen Kontakt mit Oberfl chen hat die es besch digen k nn ten sowie das es nicht verknotet oder verdreht ist e Bevor sie den Netzstecker des Mixers aus der Steckdose ziehen berpr fen Sie bitte ob der Mixer ausgeschaltet ist Zur Abschaltung des Mixers nicht das Netzkabel ziehen e Positionieren Sie den Mixer nur auf trockenen ebenen Fl chen in einem sicheren Abstand von dem Rand dieser Fl che Positionieren und betreiben Sie den Mixer nicht in der N he von hei en Oberfl chen oder W rmequellen stellen Sie ihn nicht auf andere Elekt roger te Der Mixer darf nicht an Stellen mit hoher Luftfeuchtigkeit betrieben wer den Vermeiden Sie den Kontakt des Ger tes mit Spritzwasser und betrei ben Sie es nicht im Freien e Benutzen Sie den Mixer nicht l nger als 3 Minuten bei maximaler Leis tung Die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Rezepte
29. button hold the handle with the other hand and ease the head of the mixer down A click will indicate when the head has reached the correct position USE 1 Plug the power cord into a 220 240V AC power outlet 2 Switch the Power switch to on 3 Press the Speed control button until the desired speed is reached The speed is displayed on the LCD screen The speed can be increased or decreased by either multiple button presses or pressing and holding the button NOTE Clearly marked instructions for correct mixing speeds for each type of mix ture are shown in the recipes TIP Always start mixing at slow speeds and increase the speed gradually to prevent ingredients splashing out of the mixing bowl Boost button Press this button for short duration at highest speed 4 Adjust the bowl speed to the desired setting by rotating the dial on the stand to speed low or high 5 To turn off the mixer shift the Power switch to off position then re move the plug Care and cleaning Before cleaning ensure that the power is turned off at the power outlet then remove the plug Wipe over the outside area including the head and base with a dampened cloth and polish with a soft dry cloth Wipe any excess food particles from the power cord Wash the mixing bowl beaters and dough hook in warm soapy water and wipe dry use a brush if neces sary to remove any sticky food particles The beaters and dough hooks may
30. em Haushaltsm ll zusammen Helfen Sie bei beim Um weltschutz Ein defektes Elektroger t muss in einer Recycling Sammel stelle abgegeben werden Die Adresse der Sammelstellen f r Elektroge r te zum Recycling erhalten Sie in Ihrer Stadt Gemeindeverwaltung Beim Umtausch eines defekten Elektroger tes durch ein neues Ger t muss der Verk ufer die rechtliche Verantwortung f r die Entsorgung tra gen TECHNISCHE DATEN Stromversorgung Spannung 230 240 V Frequenz 50 Hz Leistung 480 500 W Ma e B x H x T 330 x 196 x 210 mm Gewicht ca 3 6 kg Entspricht den europ ischen Sicherheitsvorschriften GS CE WEE RoHS Der Hersteller behalt sich das Recht vor Anderungen an den technischen Daten vorzunehmen REZEPTE WEIZENBROT F r dieses Rezept k nnen Sie die Ziegenmilch oder fettarme Milch sowie Margarine oder fettarme Butter verwenden Zutaten Packung Trockenhefe ca 7 g 1 EL Zucker Glas warmes Wasser ca 115 ml 3 8 Glas warme Milch ca 85 ml 60 g weiche Butter 4 Gl ser Weizenmehl ca 500 g 1 TL Salz ACHTUNG Betreiben Sie den Mixer ohne Unterbrechung nicht l nger als 5 Minuten 1 F r den Hefenvorteig Daf r Hefe Zucker Wasser Milch und Butter in einer mittelgro en Sch ssel mixen und ca 10 Minuten warm stehen lassen bis der Teig leicht zu sch umen beginnt 2 Mehl und Salz in die Sch ssel sieben Stecken Sie die Knetehaken in den Mixer ein 3 Nach und nach Mehl in Hefenvorteig
31. ie Geb ckstangen im vorgeheizten Backofen bei 200 C bis es eine goldbraune Farbe hat backen English MIXER TWO STAND MIXER Congratulations on the purchase of Premium class Mixer Two The use of this mixer will easily cope with a variety of culinary tasks processing products Convenience and simplicity of operation will give you doubtless pleasure For additional information visit www stadlerform ru IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read carefully and save all the instructions provided with an appliance e Never eject beaters or dough hooks when the appliance is in operation Ensure fingers are kept well away from moving beaters and dough hooks Do not operate for more than 3 minutes at a time when mixing heavy loads None of the recipes in this manual are considered a heavy load We are very safety conscious when designing and manufacturing consu mer products but it is essential that the product user also exercise care when using an electrical appliance e Listed below are precautions which are essential for the safe use of an electrical appliance e Read carefully and save all the instructions provided with an appliance Always turn the power off at the power outlet before you insert or remove a plug Remove by grasping the plug do not pull on the cord Turn the power off and remove the plug when the appliance is not in use and before cleaning Do not use your appliance with an extension cord unless this
32. itte sicher dass der Mixer vom Stromnetz getrennt ist HINWEISE Die Eins tze und die R hrsch ssel m ssen sofort nach jedem Gebrauch gereinigt werden da sonst die n chste Reinigung erschwert wird Die Aufs tze und die R hrsch ssel waschen Sie bitte mit warmen Was ser und mildem Sp lmittel oder in der Geschirrsp lmaschine ab Nach der Reinigung m ssen die Eins tze und die R hrsch ssel gr ndlich getrocknet werden Das Geh use des Mixers wischen Sie mit einen weichem und feuchtem Tuch ab und danach ist das Geh use trocken zu wischen WICHTIG Es ist verboten Mixer Netzkabel und Stecker ins Wasser einzutauchen so wie unter flie endem Wasser oder im Geschirrsp lmaschine zu waschen REPARATUR UND FEHLERBEHEBUNG Aus Sicherheitsgr nden d rfen Reparaturen des Elektroger tes nur von qualifizierten Fachkr ften eines autorisierten Servicecenter durchgef hrt werden Die Garantie deckt keine Sch den die durch unqualifizierte Reparatur so wie unsachgem e Verwendung des Elektroger tes verursacht wurden ab Die Benutzung eines defekten Elektroger tes sowie die Benutzung eines Ger tes bei dem mechanischen oder anderen festgestellten Sch den am Ger t Kabel oder Stecker ist untersagt Zerlegen Sie niemals selbstst ndig das Elektroger t stecken Sie keine Fremdk rper in die ffnungen im Geh use des Elektroger tes Wenn das Elektroger t nicht repariert werden muss entsorgen Sie den Mixer nicht mit d
33. laver sous l eau courante ou dans une lave vaisselle REPARATION ET DEPANNAGE Pour des raisons de s curit la r paration de l appareil ne doit s effectuer que par des sp cialistes qualifi s d un service d entretien agr e La garantie ne couvre pas des pannes d es aux r parations non qualifi es ainsi qu une exploitation incorrecte de l appareil e est interdit d utiliser un appareil en panne ou ayant des d teriorations m caniques et autres de l appareil lui m me du c ble ou de sa prise Ne d montez jamais l appareil vous m me n introduisez pas des objets trangers quelconques dans les ouvertures du corps de l appareil e Si l appareil n est pas sujet r paration ne le jetez pas avec des ordures m nag res Pensez l environnement Un appareil en panne est envo yer dans un service sp cialis de recyclage Les adresses des postes de tre lisse et tre de consistance homog ne A la fin du p trissage d r ception des appareils lectriques m nagers sont disponibles dans les branchez le mixeur retirez la p te de la coupe l aide de la spatule en services municipaux de votre ville plastic e En cas de changement d un appareil d fectueux contre un neuf la respon 5 Mettez la p te dans un r cipient huil et sapoudr de farine sapoudrez sabilit juridique pour le recyclage incombe au vendeur encore un peu dessus couvrez le r cipient avec une serviette et mettez le dans un endr
34. ment des accessoires Appuyez sur ce bouton pour enlever des accessoires 5 Deux moteurs pour une balance optimale de la vitesse de rotati on des accessoires et de la coupe Lors du fonctionnement du mixeur les accessoires tournent autour de leurs axes et le deuxi me moteur assure la rotation de la coupe Le syst me brevet d emploi du deuxi me moteur pour tourner la coupe as sure une grande efficacit et une qualit id ale de malaxage par rapport aux mixeurs traditionnels 6 Fixation ressort innovative des accessoires Un syst me unique de fixation des accessoires donne la possibilit d ajouter des ingr dients pendant le malaxage 7 Coupe de 3 6 en acier inoxydable Une coupe de grande capacit permet de traiter simultan ment une grande quantit de produits 8 Pieds non glissants lls assurent la stabilit de l appareil lors du fonctionnement 9 Bouton du mode Boost Le mode signifie un branchement du mixeur de courte dur e la puis sance maximale Ce r gime est destin au malaxage rapide des ingr dients 10 Bouton de fixation du mixeur manuel en tat de fonctionnement Appuyez et maintenez ce bouton pour d bloquer la fixation du mixeur manuel en tat de fonctionnement et pour le mettre en tat rabattu 11 Verrou du mixeur Quand le mixeur est en tat rabattu appuyez sur ce bouton pour enlever le mixeur manuel du support 12 R gulateur de la vitesse de rotation de la coupe La rotation deux vitesses
35. occupants of our homes however they are often the ugly ducklings of the family That s why we came up with the idea to develop attractive and appealing household products Martin Stadler CEO Stadler Form Martin Stadler Stadler Form Ll www stadlerform ch Stadler Form www stadlerform ru
36. of the bowl and allow access for adding ingredients while the mixer is operating 7 Large 3 6 litre Stainless steel bowl A full sized bowl for those big mixing tasks 8 Non slip feet 9 Turbo Boost Function To quickly combine ingredients 10 Head tilt lock Allows the head to be tilted out of the bowl 11 Hand mixer release button Press to remove handmixer when head is tilted out of the bowl 12 Independant stand speed control Bowl speed can be changed independant of mixer speed OPERATION Before first use Before assembling your mixer be sure the power cord is unplugged from the power outlet and power switch is in the OFF position 1 Press the tilt button located at the back of the unit While the button is depressed hold the handle and ease the head of the mixer back The Mixmaster head will lock into this tilt position 2 Select the desired attachments depending on the mixing task to be per formed beaters for whisking mixing and beating or dough hooks for kneading 3 Place the beaters into their correct openings Ensure both beaters or dough hooks are fully inserted into the correct sockets or your mixing results may be affected NOTE The two beaters and dough hooks are different shapes and only fit into their correct openings 4 Place mixing bowl onto the turntable and lock into place by rotating clockwise 5 To lower the head of the Mixer and beaters dough hooks into the bowl depress the tilt
37. oit chaud pour 40 50 minutes pour faire lever la p te 6 Foulez la p te mettez la sur une planche de cuisine sapoudr e de farine DONNEES TECHNIQUES p trissez l g rement coupez en deux parties gales donnez la p te la forme voulue et mettez sur une l chefrite huil e couvrez avec une Alimentation lectrique tension 230 240 V fr quence 50 Hz serviette et faites la lever encore dans un endroit chaud pendant 30 40 Puissance 480 500 W minutes Dimensions largeur x hauteur x profondeur 330x196x310mm 7 Cuire le pain pendant une demi heure V rifier l aide d une petite ba Poids approximativement 3 6 kg guette s che en bois ou d un cure dent Chauffez le four 200 C Conforme aux normes europ ennes de s curit GS CE WEE RoHS PAILLE Le Fabricant se r serve le droit d apporter des changements dans les carac t ristiques techniques 1 Pr parez la p te comme il est d crit dans la recette pr c dente 2 Abaissez la p te coupez la en 8 parties gales roulez chaque partie en b ton de 1 cm d paisseur et coupez la en morceaux de 1 cm de longueur RECETTES 3 Roulez chaque morceau en forme de b tonnette 4 Mettez les b tonnettes sur une l chefrite couverte d une feuille de pa PAIN DE FROMENT pier de cuisson donnez leur un coup de pinceau imbib de lait sapo udrez avec du sel de mer gros grains des grains de pavot du s same Pour cette recette on peut utiliser le lait de ch vre ou le lait crem
38. s divers besoins culinaires de traitement des produits et son exploi tation vous donnera s rement une grande satisfaction Visites notre site Web pour obtenir des informations compl mentaires www stadlerform ru CONSIGNES DE SECURITE Avant l utilisation de cet appareil nous vous prions de lire attentivement la pr sente notice d utilisation Le Fabricant d cline toute responsabilit de tout dommage ou accident survenant de l exploitation incorrecte de l appareil lectrique Utilisez le mixeur uniquement conform ment au manuel d utilisation et selon sa destination directe Une exploitation incorrecte ou une modifi cation technique pourraient tre dangereuses pour la sant et la vie de l utilisateur Cet appareil ne doit pas tre utilis par des enfants ou des gens incapab les sans un contr le ad quat ainsi que par des gens n ayant pas d acquis suffisants pour l utilisation des appareils lectriques et qui n ont pas pris connaissance du pr sent mode d emploi Ne permettez pas aux enfants d utiliser l appareil sans contr le ou de jouer avec lui Ne laissez pas le mixeur fonctionnant sans surveillance Avant de brancher le mixeur au r seau assurez vous de la conformit de la tension du r seau celle passeportis e pour cet appareil lectrique Le mixeur n est pas con u pour le branchement par l interm diaire d une minuterie ext rieure ou d autres syst mes de commande distance N utilisez pas des rallonge
39. s endommag es ou surcharg es mais unique ment des rallonges v rifi es par un lectricien qualifi ou un sp cialiste du service de maintenance Surveillez que le c ble ne pende pas du bord de la table ne touche pas des surfaces capables de l endommager ne s emm le pas et ne se torde pas Avant la d connection du mixeur du r seau assurez vous qu il est d branch Pour d connecter le mixeur du r seau ne tirez pas par le c ble d alimentation Ne mettez le mixeur que sur une surface s che et plate et une distance de s ret du bord de cette surface N installez pas et n utilisez pas le mixeur proximit des surfaces chauffantes ou d autres sources de chaleur ne mettez pas le mixeur sur d autres appareils lectriques N utilisez pas le mixeur dans des endroits humidit lev e Prot gez l appareil des gouttes d eau et ne l utilisez pas l ext rieur N utilisez pas le mixeur continuellement sous la charge maximale plus de 3 minutes Les recettes figurant dans le pr sent mode d emploi ne pr voi ent pas la charge maximale du mixeur Ne d placez pas le mixeur lors de son fonctionnement Avant de mettre des accessoires assurez vous que le mixeur est d bran ch du r seau N utilisez que des accessoires d origine qui font partie du lot du mixeur e Evitez le contact des parties tournantes du mixeur avec des doigts des cheveux des ustensiles de cuisine Si lors du travail un objet tranger
40. ur in den daf r vorgesehenen L chern ein 4 Setzen Sie die R hrsch ssel auf dem St nder auf und drehen Sie diese im Uhrzeigersinn bis zum sicheren Sitz der Schl ssel auf dem St nder 5 Dr cken Sie den Verriegelungsknopf und senken Sie den Mixer in Be triebsposition bis er einrastet BENUTZUNG 1 Schlie en Sie den Mixer an das Stromnetz an 2 F r die Einschaltung des Mixers bringen Sie die Hauptschalter in die EIN Stellung ON 3 F r die Auswahl der Geschwindigkeit dr cken Sie die Tasten zum Erh hen oder Verringern der Geschwindigkeit dabei wird die aktuelle Geschwindigkeit auf dem LCD Display angezeigt wenn Sie die Taste ge dr ckt halten werden die Werte schneller umgeschalten HINWEISE Um das Spritzen der Mischung zu vermeiden fangen Sie bei einer niedrigen Geschwindigkeitsstufe an zu mixen danach erh hen Sie stufenweise die Drehzahl EMPFEHLUNG Die Empfehlungen zur Auswahl der Geschwindigkeitsstufe sind in der Re gel in Kochrezepten oder auf Verpackungen angegeben BOOST TASTE F r kurzzeitige H chstdrehzahl 4 Wahlen Sie eine von den beiden Geschwindigkeitsstufen f r die Drehung der R hrsch ssel low oder high mit dem Regler am St nder des Mixers aus 5 F r die Ausschaltung des Mixers bringen Sie den Hauptschalter in die AUS Stellung OFF und danach trennen Sie den Mixer vom Stromnetz WARTUNG UND REINIGUNG HINWEISE Vor der Reinigung des Mixers stellen Sie b
41. usk nfte und bei der bergabe des Mixer einem anderen Inhaber bergeben Sie die Betriebs anleitung zusammen mit dem Elektroger t BESCHREIBUNG DES GER TS 1 12 Geschwindigkeitsstufen mit LCD Anzeige F r die maximale Drehzahlkontrolle der Einsteckteile 2 Hauptschalter ON OFF 3 Automatische Leistungsanpassung Bei gro er Belastung erh ht sich automatisch die Motorleistung wo durch die Umdrehungszahl der Einsteckteile sinkt Bei niedriger Umdre hungszahl k nnen trockene Zutaten w hrend des Betriebs des Mixers zugegeben werden 4 Auswurftaste Dr cken Sie diese Taste um die Einsteckteile zu entfernen 5 Zwei Motoren f r die optimale Anpassung der Umdrehungszahl der Einsteckteile und R hrsch ssel W hren des Betriebs des Mixers drehen sich die Einsteckteile um ihre eigene Achse Durch den patentierte Einsatz des zweiten Motors f r die Drehung der R hrsch ssel wird die hohe Effizienz und perfekte Mi schungsqualit t im Vergleich mit herk mmlichen Mixern erreicht 6 Innovative abgefederte Halterung f r die Eins tze Durch die einzigartige Halterung der Einsteckteile k nnen die Zutaten w hrend des Mixens zugegeben werden 7 3 6 Liter Sch ssel aus Edelstahl Die ger umige R hrsch ssel kann gleichzeitig ein gro es Menge von Produkten verarbeitet werden 8 Anti Rutsch F e Die Anti Rutsch F e sorgen f r eine optimale Stabilit t des Ger tes w hrend des Betriebs 9 Die BOOST Taste Unter dem BOOST
Download Pdf Manuals
Related Search