Modell DECO
Contents
1. Warnung Vergewissern Sie sich dass die Netzspannungs gruppe an der Sie arbeiten abgeschaltet ist Bringen Sie einen allpoligen Schalter mit mindestens 3 mm Kontakttrennung an 2 Schlie en Sie den Schalter an die Stromversorgung an Achtung Schalten Sie den Stromkreis noch nicht ein Warnung Das Ger t muss geerdet sein 24 biddle ANLEITUNG INSTALLATION 2 11 Installation der Bedienung und oder Regelung Abh ngig vom Typ kann Ihr Ger t mit einer elektronischen Bedienung und oder Regelung ausgestattet sein Diese gem der jeweiligen Bedienungsanleitung installieren Die Anschl sse befinden sich am Elektronikhalter oder auf der Steuerplatine der Regelung im Halter siehe Paragraf 5 2 3 2 12 Anbringen der Seitenabdeckungen des Ger ts Nur bei Modellen mit Geh use l Haken Sie die Seitenabdeckungen in die drei sen an der Seite des Ger ts 2 Befestigen Sie die Abdeckung mit der Schraube an der Frontseite 3 Bringen Sie die Filterleiste an und befestigen Sie diese mit den Vierteldrehverschl ssen 2 13 Anbringen der Kanalteile und Gitter Zubeh r Nur bei Einbaumodellen Das Ger t ist in einigen F llen mit Segeltuchstutzen oder Flan schen ausgestattet an die Kanalteile und Gitter angeschlossen werden k nnen Die Montage dieser Komponenten ist situati onsgebunden und muss nach eigenem Ermessen erfolg2. Diese Betriebsanleitung beschreibt die Installation die Bedie nung und die Wartung des Gebl sekonvektors Modell DECO Diese Anleitung bezieht sich ausschlie lich auf das Ger t Die Bedienung und oder Regelung wird in einer separaten Bedie nungsanleitung beschrieben 1 2 Zum Umgang mit dieser Betriebsanleitung 1 2 1 Hinweissymbole In dieser Anleitung werden folgende Hinweissymbole verwendet Hinweis Weist auf eine wichtige Passage im Text hin Lesen Sie diese Passage besonders aufmerksam durch Achtung Wenn Sie die Arbeit nicht korrekt ausf hren k nnen Sie Sch den am Ger t verursachen Befolgen Sie diese Anweisungen genau Warnung Wenn Sie die Arbeit nicht korrekt ausf hren kann dies zu Verletzungen und oder Sch den f hren Befolgen Sie die Anweisungen genau Version 4 0 19 12 2007 EINLEITUNG SYMBOL GEBLASEKONVEKTOR SW Gefahr MH Wird bei unzul ssigen Arbeiten verwendet Wenn Sie dieses Verbot nicht beachten kann dies zu ernsthaften Sch den oder Unf llen mit Verletzungen f hren Diese Arbeit darf nur durch qualifiziertes technisches Personal bei Wartungs oder Reparaturarbeiten durchgef hrt werden 1 2 2 Symbole auf dem Ger t und in der Anleitung Die Symbole in Tabelle l 1 weisen auf m gliche Risiken und oder Gefahren hin Diese Symbole finden Sie in Textpassagen in denen riskante Arbeiten beschrieben werden Dieselben Symbole sind auch auf dem Ger t angebracht
3. Tabelle I I Symbole BESCHREIBUNG Warnung Sie kommen in ein Ger teteil mit spannungsf hrenden Teilen Nur f r qualifiziertes Wartungspersonal zug nglich Vorsicht ist geboten Warnung Diese Fl che oder dieses Teil kann hei sein Bei Ber hrung besteht Verbrennungsgefahr 1 2 3 Verwandte Dokumentationen Zu diesem Ger t werden au er dieser Betriebsanleitung die folgenden Dokumente geliefert e Dokumentation zur Steuerung und Bedienungsvorrichtung Stromlaufplan f r den Installateur biddle ANLEITUNG EINLEITUNG 1 3 Beschreibung des Ger ts 1 3 1 Anwendung Der Gebl sekonvektor ist ein Ger t zum Heizen K hlen und oder Be und Entl ften von R umen Das Ger t wird so im Raum positioniert dass sich der austretende Luftstrom gleich m ig im Raum verteilen kann ohne dass er auf die Anwesen den im Raum st rend wirkt F r die allgemeinen Abbildungen in dieser Betriebsanleitung wurde der folgende Ger tetyp verwendet DECO 50 H2 L FS10 Das Aussehen Ihres Ger ts kann von den Abbildungen abweichen aber das Funktionsprinzip ist das selbe sofern nicht anders angegeben 1 3 2 Funktionsprinzip Der Gebl sekonvektor bl st einen Strom warme oder kalte Luft in einem einstellbaren Winkel in den Raum Die inte grierte Steuerung regelt automatisch die erforderliche Luft menge und Lufttemperatur Diese Luft kann je nach Bedarf von au en kommen Be und Entl ftung oder aus
4. use Mit Umluft ffnung an der Frontseite bei Deckenmodellen an der Unterseite Mit Umluft ffnung an der Unterseite bei Deckenmodellen an der R ckseite Mit Frischluft ffnung an der R ckseite bei Deckenmodellen an der Oberseite Mit Frischluft ffnung an der Unterseite bei Deckenmodellen an der R ckseite Mit Umluft und Frischluft ffnungen an der Front und R ckseite bei Deckenmodellen an der Ober und Unter seite Mit Umluft und Frischluft ffnungen an der Front und Unterseite bei Deckenmodellen an der Unter und R ck seite Modulierende Regelung Stellungsregelung Interface mit oder ohne Tipptastenbedienung B Basis ohne Regelung optional mit Regelung keine Bezeichnung nicht in dieser Anleitung beschrieben biddle ANLEITUNG biddie Biddle bv Markowei 4 NL 9288 HA Kootstertille ce Type DECO 50 H2 R FS10 Code 7113 230 V 1N 50 Hz N 205020 1 1 00 01 Imax L1 0 44 A Imax L2 M 36 kg Imax L3 Medium LPHW Prnotor 0 10 kW Pmax 1400 kPa Pheating EINLEITUNG 1 3 4 Typenschild Das Typenschild befindet sich auf der R ckfront des Ger ts an der Innenseite ber den elektrischen Anschl ssen In dieser Betriebsanleitung wird auf die folgenden Angaben des Typenschilds verwiesen Typ bezeichnet den vollst ndigen Type
5. 50 75 100 125 150 8 8 4 Ma A 644 894 1144 1394 1644 Ma B 288 288 288 288 288 Ma C Deckenmodelle 213 213 213 213 213 Wandmodelle 218 218 218 218 218 232 232 232 232 232 Einbaumodelle mit Umluft 71 71 71 71 71 DECO FR4 CR4 e Alle MaBangaben in mm 2 8 3 Befestigung von Wandmodellen Aufstellung auf dem Boden Stellen Sie das Gerat auf den Boden stabilisieren Sie es und richten Sie es mit Hilfe der Stellf e an der Unterseite waagerecht aus Befestigen Sie das Ger t bei Bedarf zur Sicherheit an der Wand siehe unten Version 4 0 19 12 2007 INSTALLATION GEBLASEKONVEKTOR Aufh ngung oder zus tzliche Befestigung an der Wand Bringen Sie vier M8 Bolzen an siehe die Ma angaben in Tabelle 2 4 Vergewissern Sie sich dass diese waagerecht ausgerichtet sind 2 H ngen Sie das Ger t an den Bolzen auf Lassen Sie sich hierbei von mindestens einer Person helfen Das Gewicht des Ger ts ist auf dem Typenschild angegeben siehe Abschnitt 1 3 4 3 Ziehen Sie die Bolzen fest 4 Kontrollieren Sie die Stabilit t der Aufh ngung Versuchen Sie das Ger t aus der Aufh ngung zu schie ben Riutteln Sie kurz an dem Ger t 2 8 4 Wandmodelle am schalld mmendem Ansaug modul befestigen Aufstellung auf dem Boden Positionieren Sie das Ger t auf dem Untergrund am Ansaugmodul auf gleicher H he Der Rand des Ansaugmo duls muss die R ckfront des Ger ts umschlie en 2 Stabil
6. dem Raum selbst Umluft Das Ger t erf llt damit zwei Funktionen e Die Raumtemperatur wird nach Wunsch reguliert e Einer allm hlichen Verschlechterung der Luftqualit t wird entgegengewirkt 1 3 3 Lieferbare Modelle und Typenbezeichnungen Tabelle 1 2 auf Seite 8 beinhaltet eine bersicht der lieferba ren Gebl sekonvektormodelle und der dazu geh rigen Typen bezeichnungen Kombiniert bilden die Typenbezeichnungen den Typencode wie beispielsweise DECO 50 H2 R FS10 M Verschiedene Kombinationen kommen vor Version 4 0 19 12 2007 7 EINLEITUNG TEIL DES TYPEN CODES Produktreihe Ger tegr e Heiz oder K hlele ment Anschlussseite Bauweise Optik Hauptfunktionen und Position der ffnun gen Steuerung BEZEICHNUNG DECO 50 75 100 125 oder 150 HI H2 oder H4 GEBL SEKONVEKTOR Tabelle I 2 Zusammensetzung des Typencodes BEDEUTUNG Gebl sekonvektor allgemein Diverse Ger tegr en Mit Wasserheizung 2 oder 4 Reihen C2 C3 oder C4 Mit Wasserk hlung 2 3 oder 4 Reihen HIC3 L Mit Wasserheizung und k hlung bzw 3 Reihen Wasseranschl sse links Elektroanschl sse rechts Wasseranschl sse rechts Elektroanschl sse links Wandmodell Deckenmodell Modell mit Geh use Style runde Seitenabdeckungen wo oln mI 7 Modell mit Geh use Business gerade Seitenabdeckun gen gt Einbaumodell ohne Geh
7. sections of the above referenced specifications The unit complies with all essentials requirements of the directives signed by P Stoelwinder Managing Director 25 02 2001
8. Anbringen des schalld mmenden Ansaugmoduls Zubeh r 2 6 1 Besonderheiten Das schalld mmende Ansaugmodul wird an der Wand befes tigt Daran wird anschlie end das Ger t montiert Tabelle 2 3 Aufma der Wanddurchf hrung f r das Ansaugmodul DECO DECO DECO DECO DECO 50 75 100 125 150 451 5 466 5 Ma C 503 753 1003 1253 1503 e Alle Ma angaben in mm 2 6 2 Montage Bringen Sie rund um die Frischluft ffnung des Ansaugmo duls das mitgelieferte Dichtungsband an 2 Stemmen Sie eine ffnung in die Wand siehe Tabelle 2 3 f r die Abmessungen 3 Bringen Sie vier M8 Bolzen in der Wand an Die Gr en entsprechen denen f r die Befestigung des Ger ts vgl Tabelle 2 4 auf Seite 19 Vergewissern Sie sich dass die Bolzen waagerecht angebracht sind 4 H ngen Sie das Ansaugmodul mit den Montagel chern auf der R ckseite an den Bolzen auf 5 Ziehen Sie die Bolzen an 16 biddle ANLEITUNG INSTALLATION 2 7 Entfernen der Seitenabdeckungen des Ger ts 2 8 Befestigung des Ger ts Nur bei Modellen mit Geh use Damit das Ger t f r die Befestigung und zum Anschlie en von Wasserleitungen und oder der Elektrik zug nglich wird m s sen die Seitenabdeckungen entfernt werden L sen Sie die Vierteldrehverschl sse und entfernen Sie die Filterleiste Hinter dieser Leiste befindet sich eine Schraube a
9. Anleitung Geblasekonvektor Modell DECO Anleitungsversion 4 0 x x A EUROPEAN A a PATEN 2 a B Pa Copyright und Warenzeichen Alle Informationen und Zeichnungen in dieser Anleitung sind Eigentum von Biddle und d rfen ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Biddle nicht f r andere Zwecke als zur Bedienung des Ger ts verwendet fotoko piert vervielf ltigt bersetzt und oder Dritten zur Kenntnis gebracht werden Der Name Biddle ist ein eingetragenes Warenzeichen von Biddle bv Garantie und Ersatz F r die Garantie und Ersatzanspr che verweisen wir auf die Verkaufs und Lieferbedingungen Biddle schlie t die Haftung f r Folgesch den unter allen Umst nden aus Haftung Anleitung Obwohl der Gew hrleistung einer korrekten und falls erforderlich vollst ndigen Beschreibung der relevanten Ger teteile gr te Sorgfalt gewidmet wurde schlie t Biddle jegliche Haftung f r Sch den infolge von Unrichtigkei ten und oder Unvollkommenheiten in dieser Anleitung aus Sollten Sie dennoch auf Fehler oder Ungenauigkeiten in dieser Anleitung sto en nehmen wir diese gern von Ihnen auf Sie helfen uns damit die Dokumentation noch weiter zu verbessern Biddle beh lt sich das Recht vor die in dieser Anleitung aufgef hrten Spezifikationen zu ndern F r mehr Informationen Wenn Sie Anmerkungen oder F
10. aben Version 4 0 19 12 2007 INSTALLATION 2 4 Achtung Ansaugen von Bau Staub Zement etc kann das Ger t besch digen Solange diese im Raum vorhanden sind GEBL SEKONVEKTOR das Ger t nicht in Betrieb nehmen Ansaug und Ausblas ffnungen abdecken Gegebenenfalls k nnen Sie das Ger t mit der Verpackung abdecken Bei Modellen mit Geh use Achtung Das Ger t nicht an den Seitenabdeckungen heben 2 4 1 Besonderheiten Anbringen der Wanddurchf hrung Zubeh r Der Wanddurchf hrungskanal besteht aus zwei Teilen die ineinander geschoben Mauerwerk mit unterschiedlicher St rke berbr cken k nnen Tabelle 2 1 Aufma der Wanddurchf hrung C a DECO DECO DECO DECO DECO 50 75 100 125 150 142 x A 7 Ma A Breite der ffnung 503 753 1003 1253 1503 Ma B Abstand zwischen Untergrund des 17 5 32 5 Gerats und Offnung Die Stehh he des Ger ts ist einstellbar Ma C Wanddicke 205 355 oder 350 650 je nach Ausf hrung e Alle Ma angaben in mm e Ma B bezieht sich nur auf Wandmodelle die stehend installiert werden biddle ANLEITUNG D INSTALLATION 2 4 2 Montage Achtung Montieren Sie den Wanddurchf hrungskanal sorgf ltig und sorgen Sie f r eine gute Abdichtung Geschieht dies nicht k nnen Probleme durch Zugluft und Kondensat ents
11. acht um eine gute Abdichtung der Wand durchf hrung zu gew hrleisten Bei Wandmodellen in Kombination mit schalld m menden Ansaugmodul e Stellen Sie das Ger t auf dem Boden auf und befestigen Sie es am Ansaugmodul e Das Ger t kann auch ohne St tze am Ansaugmodul aufge h ngt werden Bei Deckenmodellen e Mit Hilfe der vier Montagel cher in der R ckseite kann das Ger t an der Decke aufgeh ngt werden e Die Aufh ngung an Gewindestangen ist ebenfalls m glich Bei Modellen mit Geh use e Die Seitenabdeckungen und die Frontplatte m ssen nach der Installation noch abgenommen werden k nnen um an die Anschl sse zu gelangen Bei Einbaumodellen e Die Verkleidung muss nach der Installation noch abgenom men werden k nnen um an die Anschl sse zu gelangen Bei Einbaumodellen mit Umluft DECO FRA CR4 e Das Ger t kann nicht mit der Unterseite auf dem Boden oder an der Wand befestigt werden Gew hrleisten Sie dass der Abstand zum Boden oder zur Wand mindestens 120 mm betr gt biddle ANLEITUNG u 2 8 2 Allgemeines Achtung Positionieren Sie das Ger t waagerecht INSTALLATION Ansonsten verbleibt Luft in dem Element und wird das Kondensat bei Ger ten mit K hlung nicht ordentlich abgeleitet Tabelle 2 4 Befestigungsma e f r das Ger t l B DECO DECO DECO DECO DECO
12. e die Filterleiste ab 2 Hinter der Leiste sitzt an jeder Seite eine Schraube die die Seitenabdeckung h lt Entfernen Sie diese Schraube 3 Heben Sie die Abdeckung vorsichtig an und ziehen Sie diese nach vorne ab 5 2 2 Entfernen der Frontplatte Bei Modellen mit Geh use I Entfernen Sie die Seitenabdeckungen siehe Abschnitt 5 2 1 2 An den Seiten der Frontplatte sitzen jeweils zwei Schrau ben L sen Sie diese 3 Entfernen Sie die Frontplatte Version 4 0 19 12 2007 33 SERVICE GEBLASEKONVEKTOR Bei Einbaumodellen I Entfernen Sie die Verkleidung 2 An den Seiten der Frontplatte sitzt jeweils eine Schraube L sen Sie diese 3 Entfernen Sie die Frontplatte 5 2 3 Elektronikhalter ffnen I Entfernen Sie die Seitenabdeckungen siehe Abschnitt 5 2 1 oder die Verkleidung des Ger ts 2 Entfernen Sie die Schutzabdeckung der Elektronik L sen Sie die Schraube an der Vorderseite schieben Sie die Abdeckung zu sich hin 5 3 Auswechslung der Sicherungen Sicherung des Transformators Die Sicherung befindet sich im Elektronikhalter bei Der Wert ist neben dem Elektronikhalter angegeben Sicherungen der Bedienung und oder Regelung Nur bei Regelung Typ I Die Sicherung befindet sich auf der Steuerplatine im Elektro nikhalter 34 biddle ANLEITUNG Diese Seite ist absichtlic
13. ebaut werden W Warnung Befolgen Sie vor dem ffnen des Ger ts die Sicher heitshinweise von Abschnitt 1 4 I Nehmen Sie die Filterleiste an der Unterseite des Ger ts ab Drehen Sie hierzu zwei Vierteldrehverschl sse so dass die Schraubschlitze senkrecht stehen 2 Hinter der Leiste befinden sich zwei Schrauben die die Seitenabdeckungen halten Entfernen Sie diese Schrauben 3 Haken Sie die Abdeckung vorsichtig aus und ziehen Sie sie nach vorn ab 4 Demontieren Sie das Luftaustrittsgitter indem Sie die bei den Schrauben an beiden Seiten des Gitters l sen 30 biddle ANLEITUNG 4 3 Regelm ige Wartung WARTUNG Nehmen Sie das Gitter von dem Ger t und drehen Sie es um Entfernen Sie die Stifte und die Blattfedern und holen Sie den Plattensatz aus dem Gitter Reinigen Sie die einzelnen Teile des Plattensatzes z B bei niedriger Temperatur in einem Geschirrsp ler Montieren Sie die Teile wieder in umgekehrter Reihenfolge Biddle empfiehlt die folgenden Inspektionen und Wartungsar beiten allj hrlich von einem Techniker ausf hren zu lassen Bei allen Modellen u Kontrollieren Sie ob der Filter ausreichend sauber und unversehrt ist Wechseln Sie den Filter gegebenenfalls aus siehe Abschnitt 4 1 Kontrollieren Sie das Luftaustrittsgitter auf Verschmutzung und reinigen Sie es falls n tig siehe Abschnitt 4 2 3 Kontrollie
14. ei Modellen mit Geh use Zubeh r bei Einbaumodellen In dem Luftaustrittsgitter sind Haken angebracht mit denen Sie die Luftaustrittsrichtung regulieren k nnen Ziehen Sie den Haken nach au en und schieben Sie ihn in die gew nschte Richtung Beachten Sie beim Einstellen Folgendes e Leiten Sie kalte Luft vorzugsweise an einer Fl che entlang in den Raum etwa an einer Wand oder Decke e Leiten Sie warme Luft unter einem geringen Winkel direkt in den Raum e Richten Sie den aus dem Ger t austretenden Luftstrom nicht auf Stellen an denen sich Personen l ngere Zeit auf halten beispielsweise einen Arbeitsplatz 28 biddle 4 Wartung 4 1 Auswechseln oder Reinigung des Filters 4 1 1 Einleitung Der Filter muss regelm ig ausgewechselt werden Ein ver schmutzter Filter kann die Ursache f r ungen gende Heizung K hlung oder Frischluft sowie einen hohen Ger uschpegel sein Es h ngt von den Umgebungsbedingungen ab wie h ufig der Filter gewechselt werden muss Einen neuen Filter k nnen Sie bei Biddle bestellen Sie k nnen das Filtermaterial auch reinigen beispielsweise mit einem Staubsauger Nach einigen Reinigungen muss der Filter aller dings ausgewechselt werden 4 1 2 Auswechseln des Filters Modelle mit Geh use Nehmen Sie die Filterleiste an der Unterseite des Ger ts heraus Drehen Sie hierzu zwei Vierteldrehverschl sse so dass die Schraubschlitze senkrecht stehen 2 Ziehen Sie de
15. en Ber cksichtigen Sie dabei die folgenden Hinweise um die Leis tung des Ger ts nicht zu beeintr chtigen Version 4 0 19 12 2007 25 INSTALLATION GEBLASEKONVEKTOR Vermeiden Sie bei den Kan len abrupte berg nge Halten Sie die Kan le so kurz wie m glich Verwenden Sie keine Gitter die viel kleiner als die ffnung des Ger ts sind Montieren Sie Segeltuchstutzen unter Spannung an der Lufteintritts ffnung Dadurch verhindern Sie dass der Segeltuchstutzen bei hohen Gebl sedrehzahlen angesaugt wird 2 14 Einschalten und Funktionskontrolle Bei allen Modellen Kontrollieren Sie die Anschl sse des Netzteils Kontrollieren Sie die Anschl sse der Bedienung und oder Regelung siehe die betreffende Dokumentation Schalten Sie die Netzstromversorgung ein Die Bedienung und oder Regelung gem der jeweiligen Anleitung betriebsfertig machen Das Ger t mit dem Bedienteil einschalten und kontrollie ren ob der Luftschleier Luft ausbl st Bei Modellen mit Wasserheizung und oder K hlung Kontrollieren Sie ob der W rmetauscher korrekt angeschlos sen ist berzeugen Sie sich davon dass die Heizungsanlage und oder die Kaltwasseranlage eingeschaltet ist Das Ger t mit der Bedienung heizen und oder k hlen las sen F hlen Sie ob der austretende Luftstrom bei Heizung warm oder bei K hlung kalt wird Entl ften Sie falls n tig den W rmetauscher Bei Modellen mit K hlung und K
16. fernen der Seitenabdeckungen des Ger ts 17 2 8 Befestigung des Ger ts 17 2 8 1 Festlegung der Position und Art der Befestigung 17 2 8 2 Allgemeines 19 2 8 3 Befestigung von Wandmodellen 19 284 Wandmodelle am schalldammendem Ansaugmodul befestigen 20 2 8 5 Befestigung von Deckenmodellen 21 2 9 Anschluss des Ger ts Modelle mit Wasserheizung und oder Wasserk hlung 22 2 9 1 Besonderheiten 22 2 9 2 Frostschutz 23 2 9 3 Anschluss der Wasserleitungen 23 2 9 4 Anschluss des Kondensatabflusses 24 2 9 5 Elektrische Anschl sse 24 2 10 Anschluss des Ger ts Modelle mit Elektroheizung 24 2 11 Installation der Bedienung und oder Regelung 25 2 12 Anbringen der Seitenabdeckungen des Ger ts 25 2 13 Anbringen der Kanalteile und Gitter Zubeh r 25 Version 4 0 19 12 2007 3 2 14 Einschalten und Funktionskontrolle Bedienung 3 1 Einleitung 3 2 Regulierung der Luftaustrittsrichtung Wartung 4 1 Auswechseln oder Reinigung des Filters 4 1 1 Einleitung 4 1 2 Auswechseln des Filters 4 2 Reinigung des Ger ts 4 2 1 AuBenseite 422 Lufteintrittsgitter 4 2 3 Luftaustrittsgitter 4 3 Regelm ige Wartung Service 5 1 Sicherheitsvorschriften 5 2 ffnen des Ger ts 5 2 1 Abnehmen der Seitenabdeckungen 5 2 2 _ Entfernen der Frontplatte 5 2 3 _ Elektronikhalter ffnen 5 3 Auswechslung der Sicherungen CE Bescheinigung GEBL SEKONVEKTOR 26 28 28 28 biddle Einleitung 1 1 Geleitwort zu dieser Betriebsanleitung
17. h leer Version 4 0 19 12 2007 35 A n ad Declaration of Conformity biddle manufacturer address We declare that the following product product description brand model type CLIMATE SOLUTIONS Biddle BV Markowei 4 9288 HA Kootstertille Fan Coil Unit Biddle DECO DECO 50 DECO 75 DECO 100 DECO 125 DECO 150 In accordance with the following Directives 73 23 EEC 89 336 EEC the Low Voltage Directive the Electromagnetic Compatibility Directive Has been designed and manufactured to the following specifications EMC EN55014 1 1993 EN 60555 2 EN 60555 3 EN50082 1 1992 LVD EN 60335 1 1994 EN 60335 2 30 1997 Electromagnetic compatibility Requirements for household appliances electric tools and similar apparatus Part 1 Emission Product family standard Disturbances in supply systems caused by household appliances and similar electrical equipment Harmonics Disturbances in supply systems caused by household appliances and similar electrical equipment Voltage fluctuations Electromagnetic compatibility Generic immunity standard Part 1 Residential commercial and light industry Safety of household and similar electrical appliances Part 1 General requirements Safety of household and similar electrical appliances Part 2 Particular requirements for room heaters hereby declare that the equipment named above has been designed to comply with the relevant
18. isieren Sie das Ger t und richten Sie es mit Hilfe der Stellf e an der Unterseite waagerecht aus 3 Befestigen Sie das Ger t mit 4 M8 Bolzen und den Monta gel chern in der R ckfront am Ansaugmodul Aufh ngung am Ansaugmodul Bringen Sie das Ger t auf gleiche H he mit dem Ansaug modul indem Sie es abst tzen Hinweis Das Ger t kann nicht mit den Montagel chern an dem Ansaugmodul eingehakt werden 2 Positionieren Sie das Ger t am Ansaugmodul Der Rand des Ansaugmoduls muss die R ckfront des Ger ts umschlie en 3 Befestigen Sie das Ger t mit 4 M8 Bolzen und den Monta gel chern in der R ckfront am Ansaugmodul 20 biddle ANLEITUNG INSTALLATION 4 Entfernen Sie die behelfsm ige St tze unter dem Ger t 5 Kontrollieren Sie die Stabilit t der Aufh ngung Versuchen Sie das Ger t aus der Aufh ngung zu schie ben Riutteln Sie kurz an dem Ger t 2 8 5 Befestigung von Deckenmodellen Aufh ngung direkt an der Decke Aufh ngung mit Schrauben I Bringen Sie vier Schrauben oder Bolzen mit einem Durch A messer von maximal 8 mm an siehe die MaBangaben in Tabelle 2 4 2 H ngen Sie das Ger t auf Lassen Sie sich dabei von min destens einer Person helfen Das Gewicht des Ger ts ist auf dem Typenschild angegeben siehe Abschnitt 1 3 4 3 Verwenden Sie die mitgelieferten Klemmringe Befestigen Sie die Klemmringe zwischen dem Kopf der Bolzen bzw Schraube
19. mit vormontierten Regelventilen ausge stattet sein Die Heizungs und oder Kaltwasseranlage sind daran anzuschlie en Die Vor und R cklaufanschl sse sind auf den W rmetau schern mit Pfeilen angegeben Rote Pfeile Heizung Blaue Pfeile K hlung Die Entl ftungsventile 1 8 sind auf den Sammelrohren angebracht Sie k nnen mit dem mitgelieferten Schl ssel ge ffnet werden Der maximale Betriebsdruck h ngt von der Wassertempe ratur ab siehe Tabelle 2 5 Tabelle 2 5 Betriebsdruck ZH Anlage KW Versorgung TEMPERATUR BETRIEBSDRUCK 20 C 16 Bar 93 C 10 Bar 110 C 6 Bar Hinweis Biddle empfiehlt jede Leitung mit Absperrventilen zu ver sehen 22 biddle ANLEITUNG INSTALLATION Bei Modellen mit Geh use e Ber cksichtigen Sie die Stellen wo Kabel und Leitungen eingef hrt werden k nnen Der Anschluss ist ber den Boden oder nach Entfernen des F llst cks ber die ffnung in der Seitenabdeckung m glich Bei Deckenmodellen muss beim Anschluss ber den Boden die Unterplatte entfernt werden ar 2 9 2 Frostschutz Nur bei Modellen mit Frischluft Abh ngig von der Regelung ist das Ger t mit einem Frost schutzthermostat bzw einer in der Regelung integrierten Sicherheit ausgestattet Achtung Die Frostsicherung reduziert die Gefriergefahr bietet jedoch keinen umfassenden Schutz Verhindern Sie das Einfrieren des W rmetauschers Sorgen Sie f r eine k
20. n Rahmen mit dem Filtermaterial vorsichtig aus dem Ger t Wenn Sie den Filter unvorsichtig bewegen kann Staub herausfallen 3 Wechseln Sie den Filter aus oder reinigen Sie ihn Einbaumodelle Entfernen Sie erst die Verkleidung des Geh uses bezie hungsweise einen Teil davon 2 Ziehen Sie den Rahmen mit dem Filtermaterial vorsichtig aus dem Ger t Wenn Sie den Filter unvorsichtig bewegen kann Staub herausfallen 3 Wechseln Sie den Filter aus oder reinigen Sie ihn gnuonunuldung Version 4 0 19 12 2007 29 WARTUNG GEBLASEKONVEKTOR 4 2 Reinigung des Ger ts 4 2 1 Au enseite Die Au enseite des Ger ts kann mit einem feuchten Tuch und Haushaltsreiniger gereinigt werden Verwenden Sie keine L sungsmittel Achtung Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger t l uft 4 2 2 Lufteintrittsgitter Das Lufteintrittsgitter des Ger ts kann mit einem feuchten Tuch und Haushaltsreiniger gereinigt werden Verwenden Sie keine L sungsmittel 4 2 3 Luftaustrittsgitter Sollte Kaffee oder etwas hnliches in das Ger t gelaufen sein dann muss das Luftaustrittsgitter ges ubert werden Wenn Schmutz tief in das Ger t eingedrungen ist m ssen Sie das Ger t von einem Techniker reinigen lassen Demontage des Luftaustrittsgitters Der Plattensatz kann in einem Geschirrsp ler bei niedriger Temperatur gereinigt werden Hierzu muss das Luftaustrittsgit ter abg
21. n und der Blechverkleidung 4 Ziehen Sie die Schrauben oder Bolzen fest an der Blech verkleidung an 5 Kontrollieren Sie die Stabilit t der Aufh ngung Versuchen Sie das Ger t aus der Aufh ngung zu schie ben Riutteln Sie kurz an dem Ger t Aufh ngung an Gewindestangen Aufh ngung an Gewindestangen I Bringen Sie vier M8 Gewindestangen an Siehe die Ma an gaben in Tabelle 2 4 Vergewissern Sie sich dass die Gewindestangen lotrecht h ngen 2 Schrauben Sie auf jede Gewindestange zwei Muttern und mit einigen Zentimetern Zwischenraum 3 H ngen Sie das Ger t an den unteren Muttern auf Lassen Sie sich hierbei von mindestens einer Person helfen Das Gewicht des Ger ts ist auf dem Typenschild angegeben siehe Abschnitt 1 3 4 4 Verwenden Sie die mitgelieferten Klemmringe Befestigen Sie die Klemmscheiben zwischen den Muttern und der Blechverkleidung Version 4 0 19 12 2007 21 INSTALLATION 2 9 GEBL SEKONVEKTOR Drehen Sie die oberen Muttern an der Blechverklei dung fest Kontrollieren Sie die Stabilit t der Aufh ngung Versuchen Sie das Ger t aus der Aufh ngung zu schie ben R tteln Sie kurz an dem Ger t Anschluss des Ger ts Modelle mit Wasserheizung und oder Wasserk hlung ta 2 9 1 Besonderheiten Abh ngig von der Ausf hrung sind die Anschl sse mit Kupplungen mit Innengewinde oder Klemmkupplungen aus gestattet Das Ger t kann
22. ncode des Ger ts e M gibt das Gewicht des Ger ts an 1 3 5 Lieferbares Zubeh r und optionales Zubeh r Zubeh r Abh ngig von der Ausf hrung ist bei der Regelung Zubeh r erforderlich wie z B ein Bedientableau Steuerkabel etc siehe die Dokumentation der Regelung Optionales Zubeh r Folgendes optinales Zubeh r ist lieferbar e Wanddurchf hrung e Wetterschutzgitter e Dachhaube e Segeltuchstutzen mit und ohne Anschlussflansch e Wand und Deckengitter f r Einbaumodelle starr oder einstellbar e Ausblasstutzen f r Einbaumodelle e schalld mmendes Ansaugmodul e Kondensatpumpe montiert im Ger t bei Deckenmodell mit Verkleidung und K hlung serienm ig Version 4 0 19 12 2007 EINLEITUNG 1 4 Sicherheitsvorschriften GEBL SEKONVEKTOR 1 4 1 Anwendung Y S Warnung Stecken Sie keine Gegenstande in die Lufteintritts und Luftaustritts ffnungen Warnung Blockieren Sie die Lufteintritts und Luftaustritts ffnungen nicht Warnung Die Oberseite des Gerats kann heiB werden 1 4 2 Installation Wartung und Service Y Gefahr Das Ger t darf nur von geschulten Technikern ge ffnet werden Warnung Vor dem Offnen des Ger ts Folgendes veranlassen Schalten Sie das Ger t aus Warten Sie bis das Gebl se zum Stillstand gekommen ist Lassen Sie das Ger t abk hlen Die Heizung kann sehr hei werden Au erdem ist auf den eventuellen Nachla
23. ondensatpumpe Die einwandfreie Funktion der Kondensatpumpe kontrollieren Wasser in die Kondensatwanne gie en Die Kondensat pumpe schaltet nach kurzer Zeit ein 26 biddle ANLEITUNG INSTALLATION Bei Modellen mit Frischluft Kontrollieren Sie die Abdichtung der Au enluftansaugung hier darf keine Zugluft entstehen Bei Modellen mit Frischluft und Umluft 2 Das Ger t mit der Bedienung l ften und uml ften lassen und kontrollieren ob die L ftungsklappe in der richtigen Stellung steht Kontrollieren ob die L ftungsklappe sowohl in ge ffnetem als geschlossenem Zustand einwandfrei schlie t Wenn die Klappe nicht gut schlie t kann es sein dass das Ger t nicht waagerecht h ngt oder nicht ausreichend abge st tzt ist Korrigieren Sie das Schalten Sie die Spannung aus und kontrollieren Sie ob die Klappe die Durchlass ffnung automatisch verschlie t Schalten Sie die Spannung wieder ein und kontrollieren Sie ob die Klappe wieder normal funktioniert Version 4 0 19 12 2007 27 Bedienung 3 1 Einleitung Sie k nnen am Ger t die Richtung des austretenden Luft stroms einstellen Die sonstigen Bedienungsm glichkeiten h ngen von der Bedie nung und oder der Regelung ab Siehe hierzu die entspre chende Dokumentation 3 2 Regulierung der Luftaustrittsrichtung Serienm ig b
24. onstante Wasserzirkulation auf der richtigen Temperatur F gen Sie dem Wasser bei Stillstand im Winter Glykol zu 2 9 3 Anschluss der Wasserleitungen I Verlegen Sie die Wasserleitungen und schlie en Sie diese am W rmetauscher an Achtung Drehen Sie die Klemmkupplungen gut fest 2 F llen Sie die ZH Anlage und oder die KW Leitungen 3 Entl ften Sie den W rmetauscher 4 Kontrollieren Sie die Anschl sse auf Lecks Version 4 0 19 12 2007 23 INSTALLATION GEBLASEKONVEKTOR 2 9 4 Anschluss des Kondensatabflusses Nur bei Modellen mit Wasserk hlung Das Ger t ist mit einer Kondensatwanne mit einem Abfluss mit 15 mm ausger stet Deckenmodelle mit Geh use und K hlung sind serienm ig mit einer Kondensatpumpe ausger stet Il Installieren Sie f r den Kondensatabfluss einen Kanalisati onsanschluss mit Geruchsverschluss 2 Schlie en Sie die Kondensatwanne an einen flexiblen Schlauch an 3 Schlie en Sie den Schlauch mit einem Geruchsverschluss an die Kanalisation an 4 Isolieren Sie die Leitungen die nicht ber der Kondensat wanne h ngen 2 9 5 Elektrische Anschl sse e Sorgen Sie daf r dass in nicht mehr als 1 5 m Abstand zur Anschlussseite des Ger ts je nach Ausf hrung eine geer dete Steckdose installiert ist Warnung Das Ger t muss geerdet sein 2 10 Anschluss des Ger ts Modelle mit Elektroheizung Anschlussspan nung 400 V Kontakttren nung 3 mm
25. ragen zu speziellen Themen im Zusammenhang mit diesem Ger t haben z gern Sie nicht sich mit Biddle in Verbindung zu setzen Addresse f r Deutschland Addresse f r andere L nder Biddle GmbH Biddle bv Emil Hoffmann StraBe 55 59 PO Box 15 50996 K ln NL 9288 ZG Kootstertille Deutschland die Niederlande tel 49 22 36 9690 0 tel 31 512 33 55 55 fax 49 22 36 96 90 10 fax 3 512 33 55 54 e mail info biddle de e mail export biddle nl internet www biddle de internet www biddle info 2 biddle ANLEITUNG Inhalt l Einleitung I 1 Geleitwort zu dieser Betriebsanleitung 1 2 Zum Umgang mit dieser Betriebsanleitung 1 2 1 Hinweissymbole 1 2 2 Symbole auf dem Ger t und in der Anleitung 1 2 3 Verwandte Dokumentationen 1 3 Beschreibung des Ger ts 1 3 1 Anwendung 1 3 2 _ Funktionsprinzip 1 3 3 Lieferbare Modelle und Typenbezeichnungen 1 34 Typenschild 1 3 5 _ Lieferbares Zubeh r und optionales Zubeh r 1 4 Sicherheitsvorschriften 1 4 1 Anwendung 1 4 2 Installation Wartung und Service 2 Installation 2 l Sicherheitsanweisungen 2 2 Kontrolle bei Liefereingang 2 3 Allgemeine Arbeitsschritte DvONSNSNSsonuuu VI 2 4 Anbringen der Wanddurchf hrung Zubeh r 12 2 4 1 Besonderheiten 12 2 4 2 Montage 13 2 5 Anbringen der Dachdurchf hrung Zubeh r 14 2 5 1 Besonderheiten 14 2 5 2 Montage 15 2 6 Anbringen des schalld mmenden Ansaugmoduls Zubeh r 16 2 6 1 Besonderheiten 16 2 6 2 Montage 16 2 7 Ent
26. ren Sie den W rmetauscher oder die elektri schen Heizelemente auf Sauberkeit Angesammelter Staub kann unangenehme Ger che verursachen Entfernen Sie Staub vorsichtig mit einem Staubsauger Achtung Die Lamellen des W rmetauschers sind sehr empfindlich Diese d rfen nicht besch digt werden Kontrollieren Sie die Funktion des Gebl ses Bei Modellen mit Frischluft Kontrollieren Sie ob die Frischluftklappe in beiden Positio nen gut schlie t Kontrollieren Sie ob die Klappe bei Unterbrechung der Stromzufuhr automatisch schlie t Version 4 0 19 12 2007 31 WARTUNG GEBLASEKONVEKTOR Bei allen Modellen mit K hlung e Kontrollieren Sie ob die Kondensatwanne und der Kon densatabfluss sauber sind Verschmutzungen k nnen zu Abflussproblemen sowie Bakterien oder Schimmelbildung f hren Bei Wandmodellen mit K hlung e berpr fen Sie den Filter im Schwimmermodul der Kon densatpumpe Zubeh r Bei Deckenmodellen mit L ftung e Kontrollieren Sie ob die Kondensatpumpe Zubeh r frei ansaugen kann 32 biddle gt Service 5 1 Sicherheitsvorschriften A mS Gefahr Servicearbeiten d rfen nur von geschulten Techni kern vorgenommen werden Warnung Bevor Sie das Ger t ffnen Befolgen Sie die Sicher heitshinweise in Abschnitt 1 4 S 5 2 ffnen des Ger ts 5 2 1 Abnehmen der Seitenabdeckungen Nur bei Modellen mit Geh use L sen Sie die Vierteldrehverschl sse und nehmen Si
27. t von Biddle geliefert und muss bauseits gestellt werden Tabelle 2 2 Aufma der Dachdurchf hrung Dachhaube Aufsatzkranz R 1 DECO 50 DECO 75 DECO 100 DECO 125 DECO 150 Ma A 494 744 994 1244 1494 Ma B 503 753 1003 1253 1503 Ma C 678 928 1178 1428 1678 e Alle Ma angaben in mm biddle ANLEITUNG INSTALLATION 2 5 2 Montage Achtung Montieren Sie die Dachdurchf hrung sorgf ltig und sorgen Sie f r eine gute Abdichtung Geschieht dies nicht k nnen Probleme durch Zugluft und Kondensat entstehen und die Funktion des Gebl sekonvektors kann beeintr chtigt wer den I Bringen Sie rund um die Frischluft ffnung des Ger ts das mitgelieferte Dichtungsband an siehe die Schraffierung in der Abbildung 2 Stemmen Sie eine ffnung in die Decke siehe Tabelle 2 2 f r die Abmessungen 3 Stellen Sie um die ffnung den Aufsatzkranz her Bringen Sie auf dem Kranz Dachpappe oder Bitumen an so dass er wasserdicht ist 4 Entfernen Sie die Dachhaube von dem Kanal L sen Sie hierzu die Schrauben an der Oberseite der Dachhaube 5 Schieben Sie den Kanal in die ffnung und befestigen Sie ihn an dem Aufsatzkranz 6 Montieren Sie die Dachhaube auf dem Kanal 7 Dichten Sie alle Montagefugen ab damit das Ger t zugluft und wasserdicht ist Version 4 0 19 12 2007 I5 INSTALLATION GEBLASEKONVEKTOR 2 6
28. tehen und m glicherweise kann die Funktion des Gebl sekonvek tors beeintr chtigt werden Bringen Sie rund um die Frischluft ffnung des Ger ts das mitgelieferte Dichtungsband an siehe Schraffierung in der Abbildung Stemmen Sie eine ffnung in die Wand siehe Tabelle 2 f r Abmessungen Befestigen Sie die Kanalteile wahlweise durch Einmauern oder mit Schrauben Achten Sie hierbei auf die Position der Schrauben Diese d rfen beim Anbringen des Gitters kein Hindernis darstellen Dichten Sie alle St e und Fugen sorgf ltig mit Kitt ab An den Flanschen des Kanalteils der an der Au enmauer befestigt ist die Gitterl cher mit einem Bohrer 5 mm durchbohren Bringen Sie an der Innenseite der Gitterflansche Kitt an um die ffnung zwischen Gitter und Kanal gut abzudich ten Montieren Sie das Gitter mit Blechschrauben an den Flan schen Hinweis Achten Sie hierbei auf die korrekte Position der Lamellen diese m ssen zur Wasserableitung nach au en gerichtet sein Dichten Sie die Wanddurchf hrung so ab dass keine Zug luft entstehen kann Version 4 0 19 12 2007 INSTALLATION GEBLASEKONVEKTOR 2 5 Anbringen der Dachdurchf hrung Zubeh r 2 5 1 Besonderheiten Die Dachdurchf hrung besteht aus zwei Teilen einer Dach haube und einem Kanal Diese sind bei der Lieferung aneinan der befestigt Die Dachdurchf hrung wird auf einen Aufsatzkranz montiert Dieser wird nich
29. uf jeder Seite die die Seitenabdeckung h lt Entfernen Sie diese Schraube Heben Sie die Abdeckung vorsichtig an und ziehen Sie diese nach vorne ab 2 8 1 Festlegung der Position und Art der Befestigung Bei allen Modellen Vergewissern Sie sich dass die Konstruktion an der der Gebl sekonvektor aufgeh ngt werden soll das Ger t tra gen kann Das Gewicht ist auf dem Typenschild angegeben vgl Abschnitt 1 3 4 Gewi hrleisten Sie dass die Luft ungehindert durch die Lufteintritts und Luftaustritts ffnungen des Ger ts str men kann Positionieren Sie das Ger t so dass die Anschl sse auch nach der Installation gut zug nglich sind Bei Wandmodellen Stellen Sie das Ger t auf einen m glichst flachen Unter grund damit es eine gute Auflagefl che hat Mit den Stellf Ben k nnen Sie kleine Unebenheiten im Boden ausgleichen Das Ger t kann auch mit den vier Montage ffnungen an der R ckseite an der Wand aufgeh ngt werden Bei der Aufstellung auf dem Boden ist die Befestigung an der Wand zwar nicht n tig mit Hilfe der Montagel cher an der R ckseite aber m glich Version 4 0 19 12 2007 INSTALLATION GEBLASEKONVEKTOR Bei Wandmodellen mit Frischluft e Sorgen Sie f r eine gute Abst tzung da sonst die Frisch luftklappe nicht richtig schlieBt und Zugluft entstehen kann e Im Falle der Zuf hrung von AuBenluft ist die Befestigung an der Wand angebr
30. uf des Gebl ses zu achten Unterbrechen Sie die Stromversorgung ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose oder schalten Sie den Haupt schalter ab Schlie en Sie die Zuleitung der Zentralheizung falls m g lich Warnung Die Lamellen des W rmetauschers k nnen scharf kantig sein biddle Installation 2 1 Sicherheitsanweisungen 2 2 Kontrolle bei Liefereingang 2 3 Allgemeine Arbeitsschritte ED Gefahr Installationsarbeiten d rfen nur von technisch qua lifiziertem Personal vorgenommen werden Warnung Bevor Sie das Ger t ffnen die Sicherheitsanwei sungen in Paragraph 1 4 befolgen Kontrollieren Sie bei der Lieferung das Ger t und die Ver packung Eventuelle Transportsch den sind sofort beim Lie feranten anzuzeigen Vergewissern Sie sich dass alle Teile vorhanden sind Biddle empfiehlt beim Installieren die Reihenfolge dieses Kapitels einzuhalten Einige Abschnitte in diesem Kapitel gelten nur f r bestimmte Modelle des Gebl sekonvektors Dies wird in auftretenden F llen angegeben Wenn kein spezielles Modell angegeben ist gilt die Beschreibung f r alle Modelle Hinweis Vergewissern Sie sich dass alle Installationsarbeiten ausge f hrt wurden die f r Ihr Ger t zutreffend sind Kontrollieren Sie das Typenschild und lesen Sie im Abschnitt 1 3 3 Lieferbare Modelle und Typenbezeichnun gen nach wenn Sie Zweifel in Bezug auf das Modell oder den Typ Ihres Ger ts h
Download Pdf Manuals
Related Search