JUNG PUMPEN COMPLI
Contents
1. Miek A HENK ERA2. E S HY E Y Sar ET A A ANA
3. m 300 EHEC ENIS ARS G2 ER EN VDE Ti L TERA KI HNA ER ART EEK GAR X compli 300 0 0
4. 180 SEN 9 AC 16 A GENE MARE 5 CEE 3 N PE 230 400 v KA BEGUR KM KS RC compli 300
5. PCB GD 1 24 100 5 9V compli 300 8 BSZ 4 180 compli 300 BRX1
6. A TIEFE MERE IF DEZ BOER HEX JAN HA JE F AS RENEE Fo wa LEA 5 Hl mo ZEME DE Drehfeld falsch RH RE St rung Pumpe RE PIRE compli 300
7. 300 6 DKG ART Ey DKG WRM RS 08 2 25 2 35 2 300 1000 55 mx HLP 22 46 DTE22 DTE24 DTE25 MultiCut X 7 UCO8 2MAUC25 2M 380 cm3 MM MultiFree UC25 2BW UC35 2BW 10008
8. 300 E 400 E 1010 BWE 400 kgl 29 55 118 56 CM PN10 DN80 DN 80 DN 80 DN 80 N 7 mm 50 70 70 70 S3 10 25 25 30 PI kW 1 37 1 55 1 55 1 25 P2 kW 0 98 1 10 1 10 0 87 U V 1 N PE 230 1 N PE 230 1 N PE 230 3 N PE 400 f Hz 50 50 50 50 A 6 0 7 1 7 1 22 n min 2700 1428 1428 1390 AD 8 ECP BD 610 ECP AD 00 P 510 4 BW 515 4 BW 525 4 BW 525 2 BW 535 2 BW 610 4 BW 615 4 BW 625 4 BW 625 2 BW 635 2 BW 1010 4 BW 1015 4 BW 1025 4 BW 1025 2 BW 1035 2 BW 1210 4 BW 1215 4 BW 1225 4 BW 1225 2 BW 1235 2 BW kg 66 118 118 145 66 118 118 145 66 118 118 145 68 120 122 149 72 125 131 158 Cy PN10 DN80 DN 80 DN 80 DN 80 DN 80 N 7 mm 70 70 70 70 70 S3 45 30 15 25 25 PI kW 1 3 2 2 3 0 3 3 4 8 P2 kW 1 0 1 7 2 2 2 6 4 0 U v 3 N PE 400 3 N PE 400 3 N PE 400 3 N PE 400 3 N PE 400 f Hz 50 50 50 50 50 A 2 8 3 9 5 1 5 4 7 8 n min 1451 1405 1363 2807 2857 AD 25 P BD 25 P AD 46 P BD 46 P AD 46 P BD 46 P AD 46 P BD 46 P AD 610 P BD 610 P 108 2 ME 108 2 M 125 2 M 508 2 ME 508 2 M 525 2 M 1008 2 ME 1008 2 M 1025 2 M kg 41 60 115 36 60 115 47 65 125 CM PN10 DN50 DN 50 DN 50 N e 7 mm 7 7 7 S3 10 35 25 PI kW 1 70 1 65 2 30 P2 kW 1 14 1 24 1 85 U VI 1 N PE 230 3 N PE
9. ZIEWIERKE LEER KAN DEH NPI P2 P3 MAaRAP2RRA An P3 P1 P3 N P3 PEER DATE MT E FIPS FR RES 54 LED AD OOR compli 300 G on 41 compli 300 5 A 250 VAC compli 300
10. 9 S lt a E N 5 5 5 5 SS ze 3 8 85 H o 2 a FR E EU u x E x t amp 5 E E unejg UMOJJ E nelq 318 neJ6 Long pol 4916 AEMPS mem Ox _ Su ee gt og 8 33 o H 0 t G ji uneiq UMOJ t D E e st l IE neq ye nes n1q plo Aaf S E S i ZIEMUIS MESE j po CB1 30pF 400V 68 BD P Doppelanlage Duplex unit Unit de commande Poste double Comando doppio Regelaar van een dubbele installatie Sterownik instalacji dwupompowej Ridici jednotka dvojit zafizeni Riadenie dvojit ho zariadenia Kett s berendez s Sistem de comand instalatie dubl X 8 O 3 n J N O rer sos 3 x x A sa 5 R Rx E Vau lt 9 Ri c lt o U O amp z E m 2 lt S SI 2 i O lt lt lt g Se eq ae
11. HOR ALPE AE RAITRE AR A R DA MENA 0 2 au AK 1 2 3 BEWERKT jt FLAC N K 4 4118 Nm o 4 R 0 2 MATE ERIKA 230 12V 230V
12. m compli LGA 2 7 qp 7U77 ERK AIPA EMC S C EN12050 12056 EN12056 VDE 0100 BetrSichV BGR500 GUV V C5 GUV R104 GUV R126 GUV V A3 EN60079 0 2009 EN60079 1 2007 EN60079 14 2008 EN60079 17 2007 EN 1127 1 2011 DN150 DN 100 AT compli 500 1000 compli 600 1200
13. DN150 DN100 compli 600 1200 DN70 compli 600411200 d MA EX 078 mm DN70 1 LE FEB U EA 2 ALA Mt ft 3 4 AAG HRS T ER EXE JE J HE ACE TE E JOE zk JE CIE A DN50 58 50 50
14. S S 30mA 12 VDC compli 300 ye T lt sont PERO Ke s L 2 3 4 5 WERKE 6 7 8 HRA A LARA A RX KIT LED compli 300 IT i aaa
15. 102g REZ EI RT EEF 5 EK 50 X KERR ee E ZT DN50 EE t 58 50 50 compli KK EUREKAAEKA MEME DN150 5152 ik compli 500 1000
16. compli 400 compli 508ME off Hochwasser compli 300 m gt LED PIKA compli 300 NE US LED compli 300 LED2 JER IE X
17. PE EN JE 34 X 38 X ERI 62841 8 BA PERE RER MI e gt gt E m DA W e dr gt 15 5 6 7 8 2 9 P 08 2 25 2 35 2 ARE EEN TRAFORO ZL te GEE Gd O X T4
18. Svojvo n prestavby a v roba n hradn ch dielcov Prestavby alebo zmeny na stroji s pr pustn len po dohode s v robcom Origin lne n hradn dielce a v robcom autorizovan pr slu enstvo sl ia bezpe nosti Pou itie in ch dielcov m e ma za n sledok stratu z ruky Za n sledky z tohto vzniknut Nepr pustn sp soby pou i tia Prev dzkov bezpe nos dod van ho stroja je zaru en len pri jeho predp sanom pou it Medzn hodnoty uveden v kapitole Tech nick daje sa nesm v iadnom pr pade prekro i Pokyny na prevenciu pred razmi Pred pr cami v s vislosti s mont ou a dr bou stroja ohradte pracovn priestor a skon trolujte Ci sa zdv hacie zariadenie nach dza v riadnom stave Nepracujte nikdy sami a pou vajte ochrann rilbu ochrann okuliare a bezpe nostn buv a taktie v pr pade potreby vhodn bez e nostn popruh Or ako za nete zv ra alebo pou va elek ick pr stroje skontrolujte Ci nehroz ne ezpe enstvo v buchu v zariadeniach odpadov ch v d pracuj soby musia by zao kovan proti choro oplodn m z rodkom ktor sa tu m u vy ytovat Dbajte pr sne na dodr iavanie hygie ny je to v z ujme V ho zdravia abezpe te aby sa v pracovnom priestore ne nach dzali iadne jedovat plyny Dodr ujte predpisy BOZP a majte pripraven materi l pre poskytnutie prvej pomoci V niektor ch
19. DN50 compli 300 1000 60071200 e compli 300 S3 yt 60 HAO EN Zei 53 mx 6 Nm compli 300 DN100
20. Colectarea si pomparea automat de ape uzate f r materii fecale si ape uzate cu materii fecale deasupra nivelului maxim posibil al apelor uzate din sistemul de canalizare COMPORTAMENTUL N CAZ DE INCENDIU PD IMPERMEABILITATE LA AP ETANSEITATE LA AER Impermeabilitate la ap Reusi Etanseitate la mirosuri Reusi EFICACITATE EFICIENT DE POMPARE Transportul de materiale solide Reusi Racorduri teav Reusi Dimensiuni minime ale conductelor de ventilare Reusi Viteza de curgere minim Reusi Trecerea minim liber a instala iei Reusi Capacitate utilizabil minim Reusi REZISTENTA MECANICA Capacitatea portant i stabilitatea structural a rezer NPD vorului colector pentru utilizarea n afara cl dirilor Stabilitatea structural a rezervorului colector pentru Reusit utilizarea n interiorul cl dirilor NIVEL DE ZGOMOT lt 70 dB A DURABILITATEA Stabilitatea structural Reu it Eficient de pompare Reu it Rezisten a mecanic Reusit SUBSTANTE PERICULOASE NPD 76 PENTAIR JUNG PUMPEN DE Konformit tserkl rung FR D claration de Conformit RO Declaratie de conformitate CZ Prohl seni o shod HU Megfelel s gi nyilatkozat SE F rs kran om verensst mmelse DK Overensstemmelseserklaring IT Dichiarazione di conformit SK Vyhl senie o zhode EN Declaration of Conformity NL
21. h am Einsatzort der Pumpe bezie der Anlage verf gbar sein Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinwe kann zum Verlust jeglicher Schadenersatza spr che f hren In dieser Betriebsanleitung sind Sicherhei hinweise mit Symbolen besonders geken zeichnet Nichtbeachtung kann gef hrli werden A Allgemeine Gefahr fir Personen A Warnung vor elektrischer Spannung ACHTUNG Gefahr f r Maschine und Funktion haben ein Produkt von JUNG PUMPEN d Leistung er Sichern Sie sich diese Leistung durch unser t en infolge unsachgem er Behandlung W ann auc dieses Produkt durch fehlende Netzspannung ausfallen Schaden entstehen Alarm werden Entsprechend der nach Ihrem Ermessen ein Notstromaggregat oder e SS e h n eb ig unbedingt vor Monteur sowie dem zust ndigen Fachpersonal Betrei ber gelesen wird Die Anleitung muss standig ungswei Se ise n S 1 ch Personalqualifikation Das Personal fur Bedienung Wartung Ins pektion und Montage muss die entsprechen de Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen und sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend informier haben Verantwortungsbereich Zust ndigkei und die berwachung des Personals m ssen durch den Betreiber genau geregelt sein Lie gen bei dem Personal nicht
22. 150 i Ea DN150 DN50 N 0160 50 DN150 0N50 0160 50 gt LN o La m e D wi DN150 Ste 294 43116 00 compli 1000 DN70 575 DN100 110 DN100 110 DN150 5160 m O Y 300 150 4 150 n m pam e I A e ES DN150 DN50 los 0160 050 DN150 DN50 o 0160 550 o un n 2 da DN150 42938 00 59 compli 1000 M DN40 250 DN150 A KGUGZ KGUS E 300 150 E 72223 150 un ma dese ee Sa CN FOT MIE 1 1 1 i i i O AN fe O Lo DNISO DNSO O N 01607950 DN150 0N50 5 5160 4550 Lm o un a ATE di DN150 43117 00 compli 1200 600 1 1 2 DN7O 875 DN100 8110 i I I d m ono PN10 8 ao O t A N M 830 N ja 1010 d 210 A 560 700 ca 300 KG ca 430 KGUG ta 460 KGUS EE 42959 00 60
23. 65 AD P Einzelanlage Single unit Unit de commande Poste simple Comando singolo Regelaar van een enkelvoudige installatie Sterownik instalacji jednopompowej Ridici jednotka jednoduch zar zen Riadenie samostatn ho zariadenia Egyedi berendez s vez rl je Sistem de comand instalatie individual HR Zt Hand 0 Automatik 9V A I NiMH Akku A1 T j RX dig F1 not ADOO 1 rl X7 X5 X6 X10 X9 X8 B oa pus DE pot free cont max 250V 5A 3 N PE 230 400V 50Hz 40911200 66 BD 610 ECP compli 1008 2 ME Doppelanlage Duplex unit Comando doppio Unit de commande Poste double Regelaar van een dubbele installatie Comando doppio Sterownik instalacji dwupompowej Ridici jednotka dvojit zarizeni Riadenie dvojit ho zariadenia Kett s berendez s Sistem de comand instalatie dubl RR Zt braun gr n o gt g 8 Q N 2 s 5 5 E ER Zo SE o 11 E 5 G o o i SE 5 g LJ p N V iJ a Zo SE 2e I wei 24 1 5mm 1 5mm L
24. 1 5mm N roa me PE Schuko plug Schukostecker 230VAC Prefuse Vorsicherung 16A Rees dui On E N N A E JE E U 5 J i 5 2 a u 8 0x do 0 zo B do 8 O IN N H m v E kijf a E oo vo E 2 a He NO oz VoH HH ES o zo T na se 8 sole i i Hoe sol TI NO 8 L ol p En HH gt 00 III Ae 8 38 67 BD 610 ECP compli 1010 4 BWE Doppelanlage Duplex unit Unit de commande Poste double Comando doppio Regelaar van een dubbele installatie Sterownik instalacji dwupompowej Ridici jednotka dvojit zafizeni Riadenie dvojit ho zariadenia Kett s berendez s Sistem de comand instalatie dubl X 43615 00 max 5A 230V m X10X13 gt m X11 m m X9 X12 mi Pumpe 2 Hand 0 Autom MNr JP43615 Analogauswerter B1 braun brown Hand 0 Autom 1 5mm 1 5mm 1 5mm
25. 56 TECHNISCHE DATEN TECHNICAL DATA CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE GEGEVENS DATI TECNICI DANE TECHNICZNE TECHNICKE DAJE TECHNICK UDAJE MUSZAKI ADATOK DATE TEHNICE compli 100 DN70 D75 42934 00 compli 300 DN80 90 443 406 180 15 100 525 180 100 42205 01 57 compli 400 DN100 5110 DN70 70 975 DN100 5110 Z 385 DN100 110 550 12922 00 compli 500 600 DN70 B75 DN100 110 DN70 DN150 2160 0 835 i 651 215 650 DN150 DN50 181607850 E LA NI DN150 DN50 5160 6550 LA SEX ca O co M DN150 42935 00 58 compli 500 M ON100 5110
26. anie baz na je po trebn pos va v pr toku uzatvori potia aby pre erp vacie zariadenie aj na alej praco valo v norm lnej sp nacej prev dzke iadny trval chod inak vznik nebezpe enstvo pre hriatia motora erpadla Ru n prev dzka Kol skov sp na uve te do polohy ru ne erpadlo teraz pracuje v trvalej prev dzke nez visle od hladiny odpadovej vody Od er panie by preto malo by pozorovan cez is tlaci otvor Zastavenie Kol skov sp na uve te do polohy 0 er padlo je teraz zastaven Popla n zariade nie je na alej pripraven na prev dzku A erpadla nepou vajte polohu 0 ale v dy vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky Pre opravu a dr bu riadenia alebo In pekcia Pre zachovanie prev dzkovej bezpe nosti je raz za mesiac potrebn vykona vizu lnu kontrolu zariadenia vr tane r rov ch spojen UDRZBA Udrzbu odporutame vykon vat podla EN 12056 4 Odpor came vam uzatvorit zmluvu o dr be aby ste zabezpe ili trval prev dzkovu bez pecnost zariadenia A nia fek li a opatrenia pre dr bu mus vykon va odborn k v odstu poch 3 mesiacoch v ivnostensk ch podni koch 6 mesiacov v domoch pre viac rod n alebo 12 mesiacov vrodinn ch domoch A a chemick po kodenie z strcky a gumen ho hadicoveho vedenia Po koden alebo zalomen vedenia sa mu sia vymenit dr bu pre erp vacieho
27. In sommige gevallen kunnen pompen en het af te voeren materiaal heet zijn dan bestaat er kans op verbranding Voor installatie in explosiegevaarlijke gedeel tes zijn bijzondere voorschriften van toepas sing Dit toestel kan door kinderen van 8 jaar en ouder alsook door personen met verminderde fysische sensorische of mentale vaardighe den of gebrek aan ervaring en kennis gebruik worden wanneer hierop toegezien wordt o indien zij onderricht werden over het veilige gebruik van het toestel en zij de hieruit re sulterende gevaren verstaan Kinderen mogen niet met het toestel spelen Reiniging en gebruiksonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht uitgevoerd worden D 18 GEBRUIK FECALI N POMPINSTALLATIES De kant en klare compli fecali npompin stallaties zijn conform de LGA typekeuring getest en geschikt voor het pompen van af valwater uit toiletten en urinoirs evenals van huishoudelijk afvalwater met de gebruike lijke toevoegingen De tanks kunnen onder water staan met een max hoogte van 2 mWS en een maximale periode van 7 dagen De regelaar mag niet onder water staat maar is bestand tegen spatwater conform IP 44 ndien geinstalleerd zoals voorgeschreven en bij juist gebruik voldoet de regelaar aan de beschermingseisen van de EMC richtlijn 2004 108 EG en is geschikt voor gebruik in huis m
28. Snizeny erpac v kon e Soup tko v tlakov m potrub nen zcela otev en e Zablokovan tlakov potrub propl ch n te tlakov potrub e Zablokovan zp tn klapka zav ete ou p tko u typu compli 300 vypr zdn te tla kov potrub a vy ist te zp tnou klapku e Odv tr v n erpadla je zablokovan vy ist te odv tr vac hadi ku n dr e erpa dla a zkontrolujte otvory Sv t indikace Drehfeld falsch chybn to iv pole pouze motorov proud Po ad f z s t chybn nebo jedna f ze chyb proto m erpadlo mal nebo d n v kon s ovou p pojku m e korigo vat pouze odborn k z oblasti elektriky Sv t kontrolka St rung Pumpe poru cha erpadla ne u compli 300 e Pro ochranu erpadla je k dispozici jis i kter erpadlo vypne p i p et en nebo elektrick poru e motoru Ten o jisti mus b t pro op tovn uveden erpadla do provozu ru n vynulov n U za zen na st dav proud compli 400E a compli 508ME je nulovac tla tko vedle sp na e ru n 0 automatika U za zen na motorov proud sm d c jednotku pro vynulov n jisti e otev rat pouze odborn k z oblasti elektriky Sv t kontrolka Hochwasser z plava ne u compli 300 e Stav vody v n dr i je vinou nedostate n ho erp n nebo nadm rn ho p toku p li vysok odstra te eventu ln ucp n er padl
29. 3 ffnen und Reinigen des R ckflussver hinderers Kontrolle von Sitz und Kugel Klappe 4 Reinigen der Pumpe und des unmittelbar angeschlossenen Leitungsbereichs Pr fen des Laufrades und der Lagerung Abgenutzte Laufr der k nnen scharfe Kanten haben 5 lkontrolle erforderlichenfalls nachf l len oder lwechsel wenn lkammer vor handen 6 Innenreinigung des Beh lters bei Bedarf bzw nach speziellen Erfordernissen z B Fett entfernen 7 Pr fen des Zustandes des Sammelbeh l ters 8 Alle 2 Jahre Durchsp len der Anlage mit Wasser 9 Pr fen des elektrischen Teils der Anlage Die Steuerung selbst ist wartungsfrei sollte allerdings ein Akku eingebaut sein so ist er regelm ig auf Funktionsf higkeit zu kontrollieren Dazu bei span nungsloser Anlage den Schwimmer im Beh lter anheben bis ein Hochwasser alarm ert nt Au erdem ist der Schwim mer falls erforderlich zu reinigen Nach Erledigung der Wartungsarbeiten ist die Anlage nach Durchf hrung eines Probe laufes wieder in Betrieb zu nehmen ber die Wartung ist ein Protokoll anzufertigen mit Angabe aller durchgef hrten Arbeiten und der wesentlichen Daten lkontrolle Gilt nur f r 08 2 25 2 und 35 2 Anlagen Als erstes werden die Sechskant bzw In busschrauben um die Pumpe herum ge l st und die Pumpe wird mit Laufrad vom Beh lter genommen Die F ll und Entlee rungs ffnung der lkammer ist durch die Verschlus
30. Lucr rile la ma in trebuie efectuate n prin cipiu doar c nd aceasta este oprit Pompele sau agregatele de pompare care pompeaz materii ce pun n pericol s n tatea trebuie decontaminate Toate dispozitivele de siguran si protecti trebuie reaplicate respectiv repuse n funct imediat dup finalizarea lucr rilor Eficient Sa lor trebuie verificat nainte de repunerea functie cu respectarea dispozi iilor i regle ment rilor actuale Reconstruirea arbitrar i produc ia de piese de schimb Reconstruirea sau modificarea ma inii sunt permise doar dup consultarea produc toru lui Piesele de schimb originale i accesoriile autorizate de c tre produc tor servesc sigu rantei Utilizarea altor piese poate duce la anularea r spunderii pentru consecin e Moduri de func ionare ne permise Siguran a de func ionare a ma inii livrate este garantat doar la utilizarea conform reglement rilor Valorile limit enumerate n capitolul Date tehnice nu trebuie n nici un caz dep ite Indica ii pentru prevenirea accidentelor Inaintea nceperii lucr rilor de montaj sau n tretinere izola i spa iul de lucru i asigurati v c dispozitivele de ridicare sunt n stare ireprosabil Nu lucra i niciodat neasistat si folosi i cas ca ochelari si nc l minte de protec ie pre cum i o coard de siguran adecvat dac este caz
31. Pentru monitorizarea camerei de ulei poate fi montat chiar i ulte rior electrodul aparatului nostru de control al etan rii DKG n locul busonului DKG nlocuirea uleiului Valabil numai pentru instala iile cu tipurile de pomp 08 2 25 2 si 35 2 Pentru men inerea siguran ei n func ionare un prim schimb de ulei trebuie realizat dup 300 de ore de func ionare i un alt schimb de ulei dup 1000 ore de func ionare n cazul unui num r mai mic de ore de func ionare trebu ie s se realizeze ns cel pu in o dat pe an un schimb de ulei Dac se transport ape uzate cu impurit i puternic abrazive schimb rile de ulei trebu ie prev zute la intervale corespunz tor mai scurte Pentru schimbarea con inutului camerei de ulei trebuie utilizat uleiul mineral hidraulic HLP al clasei de v scozitate 22 46 de ex Mobil DTE 22 DTE 24 DTE 25 Cantitatea de umplere m soar 380 cm la pompele MultiCut UC 08 2 M i 25 2 M i 1000 cm la pompele MultiFree 25 2 BW i 35 2 BW Camera de ulei are voie s fie umplut numai cu cantitatea de ulei mentionat O supra umplere duce la distrugerea pompei Controlul fantei Valabil numai pentru pompe cu toc tor Suruburile carcasei pompei precum si su ruburile de leg tur si de fixare a instala iei 51 ROMANA trebuie controlate dac sunt fixate n pozitie si la nevoie trebuie str nse n cazul unei puteri reduse
32. e Ko nierz przy czeniowy dla ttocznego e Ztacze elastyczne z obejmami dla rurocia gu ttocznego e Uszczelka uszczelki wtykane dla r cznej pompy membranowej lub dalszego dolotu DN 50 e Materiaty mocujace dla zbiornika e Klapa zwrotna dla rurociagu ttocznego compli 300 1000 600 oraz 1200 e Sterownik nie dotyczy compli 300 rurociagu Tryb pracy Praca przerywana S3 patrz dane techniczne MONTAZ Przepompowania powinna zosta zainstalo wana jako wolnostoj ca i w spos b zabezpie czony przed wyporem Obok i nad wszelkimi elementami podlegajacymi inspekcji i ob s udze nale y zachowa 60 centymetrow przestrze robocz Odpowietrzanie Rurociag odpowietrzaj cy nale y wyprowadzi nad dach Dolot Na dolocie przed zbiornikiem nale y zamontowa zasuw wody zanieczyszczonej Rurociag t oczny Za klap zwrotn w ruro ci gu ttocznym nale y zainstalowa nastep n zasuw wody zanieczyszczonej Je eli klapy zwrotnej brak jest w zakresie dostawy instalacji wtedy nale y za o y certyfikowany przez EN zaw r zwrotny Ruroci g t oczny nale y wyprowadzi wraz z p tl ponad lokalny poziom podpi trzenia Celem odwodnienia pomieszczenia posado wienia instalacji nale y przewidzie odwad niaj c studzienk zbiorcz UWAGA Wszelkie ruby s u ce do moco wania poszczeg lnych element w do zbior nika wolno jest dokr ca maksymalnym mo mentem obrotowym 6 Nm Monta
33. ecteur pour une utilisation l ext rieur des b timents Stabilit structurelle du collecteur pour une utilisation l int rieur des b timents REACTION AU FEU NPD ETANCHEITE L EAU ETANCHEITE L AIR Etanch it l eau satisfaisan tanch it aux odeurs satisfaisan EFFICACIT PERFORMANCE DE RELEVAGE Refoulement de mati res solides satisfaisan Raccords de tuyaux satisfaisan Dimensions minimales des conduites d a ration satisfaisan D bit minimum satisfaisan Passage libre minimal de l installation satisfaisan Volume utile minimal satisfaisan RESISTANCE MECANIGUE Capacit de charge et stabilit structurelle du coll NPD satisfaisant NIVEAU SONORE lt 70 dB A R SISTANCE de la stabilit structurelle de la performance de relevage de la r sistance m canique satisfaisant satisfaisant satisfaisant SUBSTANCES DANGEREUSES NPD BRANDGEDRAG NPD WATERDICHTHEID LUCHTDICHTHEID Waterdichtheid succesvo Geurdichtheid succesvo RENDEMENT POMPWERKING Transport van vaste stoffen succesvo Buisaansluitingen succesvo Minimum afmeting van verluchtingsleidingen succesvo Minimum doorstromingssnelheid succesvo Minimum vrije doorgang van de installatie succesvo Minimum nuttig volume succesvo MECHANISCHE VASTHEID Draagkracht en structurele stabiliteit van de verzamel NPD container voor het gebruik buiten
34. supe riore al livello di disattivazione ma an cora sotto il livello di attivazione P3 acceso Il livello dell acqua ha rag giunto il livello di attivazione Riempire d acqua il serbatoio di raccolta fino al bordo inferiore dell afflusso Solo P2 si deve illuminare se si illumina anche P3 necessario apportare una regolazione Ruotare la piccola vite di regolazione sotto P1 di una o due rotazioni in senso orario Ora immergere il galleggiante nel serbatoio sotto il punto di disattivazione e farlo riemer gere Se P3 continua a illuminarsi ruotare a vite di regolazione di un altra rotazione in senso orario e immergere nuovamente il galleggiante Ripetere questa procedura finch P3 non si accende pi quindi ruotare con cautela la vite di regolazione in senso antiorario finch P3 si riaccende Il punto di attivazione im postato ITALIANO Impianto di allarme Le segnalazioni di anomalia avvengono sia visivamente sia acusticamente L impian to di allarme dipendente dalla rete di serie segnala anomalie del motore della pompa LED rosso no con AD 00 e compli 300 Con temporaneamente viene emesso un allarme acustico integrato Questo segnale acustico pu essere annullato solo risolvendo l ano malia o disattivato in generale Se il luogo di montaggio non consente un controllo acustico della segnalazione di ano malia il segnale di allarme pu essere inol trato sulla scheda compli 300 nella spi
35. Celelalte puncte de conectare pentru alarm 2 cm i instala iile duble sarcin de v rf 4 cm sunt resetate apoi n mod automat co respunz tor de catre sistemul de comand Restabilirea nivelului de pornire n afar de compli 300 Opriti temporar instalatia setati comuta torul Manual 0 Automat pe 0 Reglarea punctului de pornire se realizeaz n modu lul Evaluator analogic K1 dreapta lateral n sistemul de comand ndep rtati temporar capacul transparent al modulului Pe evaluatorul analogic se g sesc trei diode luminoase care sunt denumite P1 P2 P3 P1 Functie de diagnoz P2 lumineaz nivelul apei se afl pes te nivelul de deconectare ns nc sub nivelul de conectare P3 lumineaz nivelul apei a atins nive lul de conectare Umpleti rezervorul de colectare cu ap p n a marginea inferioar a admisiei Trebuie s umineze numai P2 dac lumineaz i P3 rebuie s se efectueze reglajul Rasuciti micul surub de reglare de sub P1 cu una p n la dou rotatii n sensul acelor de ceasornic Scufundati acum flotorul n rezer vor sub punctul de oprire si l sati l s plu easc din nou Dac P3 mai lumineaz nc r suciti surubul de reglare nc o rotatie n sensul acelor de ceasornic si scufundati flo orul din nou Repetati acest proces p n c nd P3 nu mai umineaz apoi r suciti surubul de reglare cu precau ie napoi n sens co
36. De plug 58 50 aanbrengen Inlaatbuis met buitendiameter van 50 mm door de plugafdichting in de tank steken ATTENTIE De aansluitleidingen op de lage inlaten aan de zijkant van de compli 300 moeten zo dicht mogelijk bij de installatie van een zogenaamde opstuwbocht worden voor zien Deze bocht moet een minimale hoogte van 180 mm hebben tussen de buisbodem en het opstelvlak Door een luchtlaag in de 17 NEDERLANDS aansluitleiding kunnen afboerproblemen en terugstuwing optreden Om deze terugstu wing te vermijden moet de inlaatleiding op het hoogste punt worden ontlucht De ont luchtingsleiding kan worden aangesloten op de tankventilatie ELEKTRISCHE AANSLUITING Alleen een gekwalificeerde elek tromonteur mag werkzaamheden aan de pomp stekkers of regelaar uitvoeren Voorafgaande aan alle werkzaam heden de installatie loskoppelen van het elektriciteitsnet en ervoor zor gen dat de installatie door andere personen niet opnieuw onder spanning kan worden ge zet ATTENTIE Leg nooit de stekker in het water Eventueel binnendringend water kan leiden tot storingen en schade De van toepassing zijnde normen bijv EN de land specifieke wetgeving bijvoorbeeld VDE en de voorschriften van de plaatselijke netwerkexploitant moeten in acht worden genomen Bedrijfsspanning in acht nemen zie type plaatje De installaties hebben een niveauschakeling
37. JUNG PUMPEN COMPLI 108 2 ME 1210 4 BW DE Original Betriebsanleitung EN Instruction Manual FR Instructions de service IT Istruzioni per l uso NL Gebruikshandleiding B 42951 22 1505 10 8 2 M 0 8 2 M 5 4 BW 5 4 BW 8 2 M 5 4 BW 5 4 BW 12 5 2 M 9 2 M 5 4 BW 5 4 BW 9 2 M 5 4 BW 5 4 BW PL CZ SK HU RO CN gt PENTAIR 525 2 BW 535 2 BW 625 2 BW 635 2 BW 1010 4 BWE 1025 2 BW 1035 2 BW 1225 2 BW 1238 2 BW Instrukcja eksploatacij Navod pro provoz Navod na prevadzku Uzemeltetesi utmutat Manual de utilizare FM R LGAFI i tested and monitored www jung pumpen de Sie gekau worben vorschri Produ denhei Schad g die Gew hrleistung beeintr c Beachten Sie deshalb die Hi triebsanleitung ie jedes andere Elektroger damit Qualit t un damit en Zufri tsm ige Installation seine Aufgabe zu Ihrer vo Denken Sie daran da igen nweise der B technischen Defekt dadurch ein oder einen enn Ihnen kann muss eine netzunab anlage eingebau Anwendung m ssen Sie ha ngige eventuell auch eine zweite Anlage einplanen SICHERHEITS HINWEISE Diese Betriebsanleitung enthalt grundlege de Informationen die bei Installation Betri und Wartung zu beachten sind Es ist wicht dass diese Betriebsanleitung Montage und Inbetriebnahme vom
38. Max 230V 5A green yellow 1 PE 230V 16A brown green yellow blue UC 105E AH 42085 00 63 AD 8 ECP Einzelanlage Single unit Unit de commande Poste simple Regelaar van een enkelvoudige installatie Comando singolo Sterownik in stalacji jednopompowej d c jednotka jednoduch za zen Riadenie samostatn ho zariadenia Egyedi berendez s vez rl je Sistem de comand instalatie individual 2 FL 8A 1 aa ob Ba iasi 4 1 I x1 5 mm I I CB 30uF 400V 640641 pot free max 250V 5A 1 N PE 230 50Hz prefuse 16A Niveau 64 AD 08 2 MEP Einzelanlage Single unit Unit de commande Poste simple Regelaar van een enkelvoudige installatie Comando singolo Sterownik instalacji jednopompowej d c jednotka jednoduch za zen Riadenie samostatn ho zariadenia Egyedi berendez s vez rl je Sistem de comand instalatie individual LRK Emm 9V MIMH Akku x1 5mm2 d Hand 0 Automatik OSOCZA SO LE E Q3 i CA I i 304F 1 Si 1 1 d I i ma I 9 NE el 1 l x1 5mm2 x1 5mm2 i I I I I I I i 1 I I I i max 250V 5A 230V PE 50Hz prefuse 16A 44002 00
39. compli 1575 2 B5 JP45141 1 compli 15100 2 B5 JP45142 1 compli 2535 4 C1 JP09187 1 compli 2555 4 C5 JP09188 1 compli 2575 4 C5 JP09189 1 compli 2575 4 B6 JP09190 1 DE Weitere normative Dokumente CZ Jin mi normativnimi dokumenty DK Andre normative doku menter EN Other normative documents FI Muiden normien FR Autres documents normatifs HU Egy b szab lyoz dokumentumokban le rtaknak IT Altri documenti normativi NL Verdere normatieve documenten PL Innymi dokumentami normatywnymi RO Alte acte normative SE Vidare normerande dokument SK Inym z v znym dokumentom EN 50274 EN 60335 2 41 2010 TRBS 2153 CLC TR 50404 DE Bevollm chtigter f r technische Dokumentation CZ Opr vn n osoba pro technickou dokumentaci DK Autoriseret person for teknisk dokumentation EN Authorized person for technical documentation FI Valtuutettu henkil tekninen dokumentaatio FR Personne autoris e la documentation technique HU Hivatalos szem ly m szaki dokument ci IT Persona abilitata per la documentazione tecnica NL Bevoegd persoon voor technische documentatie PL Petnomocnik ds dokumentacji technicznej RO Persoan autorizat pentru documentatiei tehnice SE Auktoriserad person f r teknisk dokumenta tion SK Opr vnen osoba pre technick dokumentaciu JUNG PUMPEN Stefan Sirges Industriestr 4 6 33803 Steinhagen Steinhagen 15 08 2013 Z s 2d ppa Stefan Sirges General Mana
40. ing on level Fill the collection chamber with water up to the bottom edge of the inlet opening Only P2 should be lit If P3 is also lit a readjustment must be made Turn the small adjusting screw beneath P1 giving it one or two full turns clockwise Then take the float switch submerge it below the switch off point in the chamber and allow it to float up again If P3 is still lit give the ad justing screw another full turn clockwise and submerge the float switch again Repeat this procedure until P3 is no longer lit then turn the adjusting screw carefully back in the anticlockwise direction until the exact point where P3 lights up again The switch on point has then been set Alarm system Malfunction messages are given both opti cally as well as acoustically The standard mains dependent alarm system reports mo tor faults in the pump red LED not AD 00 or compli 300 At the same time a built in acoustic alarm sounds This acoustic signal can only be turned off by remedying the fault or by totally deactivating it If an acoustic signal would be inappropriate at the installation site in question an alarm signal can be relayed via the potential free contact terminals 40 and 41 on the circuit board in the plug in the case of compli 300 The potential free contact of the centralised alarm can be loaded with a maximum of 5 A 250 VAC The contact opens after the fault has been remedied Battery pack for ala
41. jsou p i v rob na staveny na standardn v ku p toku p slu n ho za zen Pokud zvol te jinou v ku p toku mus te znovu definovat bod zapnut ne u compli 300 proto e jinak m e doj t ke vzdut v p oku Dal sp nac body pro poplach 2 cm a u dvojit ch za zen pro pi kovou z t 4 cm pak d c jednotka nastav automaticky Nov ur en hladiny zapnut ne u compli 300 Za zen uv st na p echodnou dobu do kli du sp na ovl d n ru ni 0 automatika Hand 0 Automatik nastavit do polohy 0 Serizeni bodu zapnut se prov d v modu u Analogov vyhodnocova K1 vpravo na stran v zen Odstra te na p echodnou dobu pr hledn kryt modulu a analogov m vyhodnocova i se nach zej i sv teln diody kter jsou ozna eny P1 P2 P3 P1 diagnostick funkce P2 sviti hladina vody je nad rovn vyp nut ale je t pod rovn zapnut P3 sv t hladina vody dos hla rovn zapnut Napl te sb rnou n dobu vodou a k doln hran p vodu Jen dioda P2 sm sv tit kdy sv t tak P3 mus b t provedeno dodate n se zen Oto te mal se izovac roub pod diodou P1 o jednu a dv ot ky ve sm ru ot en hodi nov ch ru i ek Nyn nechte plov k v n dr i pono it pod bod zapnut a zase vyno it Jestli e dioda P3 je t st le sv t oto te se
42. ku pro dodate n p tok od stra te kotou ovou pilou a odjehlete Nasa te n suvn t sn n 58 50 P tokov potrub s vn j m pr m rem 50 mm vsu te n suvn m t sn n m do n dr e POZOR Pripojna potrub na n zk ch po strann ch p toc ch compli 300 je nutno co nejbl e od za zen vytvarovat do ohybu Tento oblouk mus b t mezi dnem trubky a rovn instalace minim ln 180 mm vysok Vzduchov pol t v p pojn m potrub m e zp sobit probl my s odtokem a zp tn vzdu t Pro zabr n n vzdut je nutno p tokov potrub v nejvy m bod odvzdu nit Odv t r vac potrub m e b t p ipevn no na odv tr v n n dr e 34 ELEKTRICKE PRIPOJENI Pr ce na Cerpadlu konektoru nebo zen sm j byt prov d ny jen kva lifikovanym elektrotechnikem Pred kazdou praci vyt hn te sitovou A zastrcku zafizeni a zabezpecte aby zafizeni nemohly jin osoby op t za pojit do nap t POZOR Sitovou z str ku nikdy nepokl dejte do vody P padn vnikl voda m e m t za n sledek poruchy a po kozen Je nutno dodr ovat v echny platn normy na p EN vnitrost tn p edpisy na p VDE jako i p edpisy m stn ch provozovatel ener getick ch s t Dodr ujte provozn nap t viz typov St tek Za zen maj obvod pro zen rovn hla
43. zak cenia pracy silnika pompy czerwona dioda przy AD 00 i compli 300 Jednocze nie wydawany jest zintegrowany sygna akustyczny Ten sygna akustyczny mo na wy czy jedynie poprzez usuni cie usterki lub przez jego generalne od czenie Je eli miejsce monta u nie pozwala na aku styczn sygnalizacj zak ce wtedy sygna alarmowy mo na przetransmitowa dalej poprzez styk bezpotencja owy zaciski 40 i 41 na p ycie obwodu w przypadku compli 300 we wtyczce Zestyk zwierny sygnaliza cji zbiorczej ma maksymaln obci alno pr dow 5A 250V AC Styk otwiera si po usuni ciu usterki Akumulator dla instalacji alarmowej nie dotyczy compli 300 Urz dzenie alarmowe jest seryjnie zale ne od sieci elektrycznej tj w przypadku zani ku pr du nie nast pi alarm o wysokim sta nie wody Celem doprowadzenia instalacji alarmowej do dzia ania r wnie w przypadku zaniku pr du nale y zastosowa akumulator Otworzy przezroczyste drzwiczki Pod czy akumulator do przy cza i przymocowa go do p ytki w przewidzianym miejscu za pomo c dostarczonych przez nas opasek kablo wych Akumulator ten jest w stanie zasila w pr d zesp alarmowy przez ok 1 godzin Po ponownym pojawieniu si zasilania aku mulator jest automatycznie adowany Na adowany akumulator dzia a przez oko o 24 godziny pe ne na adowanie osi ga si po 100 godzinach adowania Nale y regularnie kontr
44. zbiornika Zamkn zasuwe na dolocie osprz t celem uniemo liwienia wej cia wody podczas mon ta u compli 300 Otworzy i ogratowa dany dolot DN 100 boczny lub g rny przy u yciu otwornicy 102 lub wyrzynarki w wyznaczo nym miejscu Zamocowa lu no dostarczony ko nierz zaciskowy rubami sze ciok tnymi na dolocie Przykr ci k towniki do zakotwienia instala cji do zbiornika a nast pnie wsun do opo ru instalacj wraz z ko nierzem zaciskowym na rur dolotow Zaznaczy miejsca na ko ki w posadzce wy kona wiercenie i umie ci je w otworach Teraz mo na dokr ci ko nierz zaciskowy oraz zakotwi instalacj na posadzce w kot kach rozporowych przy u yciu rub i podk a dek Wszystkie inne instalacje typu compli Na sun do oporu i wyjustowa przepompow ni wraz z ko nierzem zaciskowym na rurze dolotowej W przypadku konieczno ci wykorzystania bocznego przy cza dop ywowego DN150 nale y wyci w zaznaczonym miejscu otw r 152 przy u yciu pi y otwornicy a nast pnie usun powsta y zadzior Standardowe przy cze dop ywowe nale y nast pnie zamkn kompletem za lepiaj cym osprz t i na nowo ustali poziom za czania pompy Informacja W przypadku compli 500 oraz 1000 mo na zmniejszy dolot z DN 150 na DN 100 je li w ko nierzu zaciskowym zato ona zosta a za czona kszta tka redukcyjna POLSKI Dokreci sruby szesciokatne
45. A 0 ot A A 0 HAD ER Hl i E K ci X EN12056 4 A 3 6 12
46. VO IOS 861 aes 2siaaa gt mmm y o 3 E E X 5 lt s 5 N 2 lt Z 5 N o 4 2 1 t E 5 E 5 8 N a H gt Uno z 3 m oc o oo GQ E a om O 5 69 DEUTSCH ENGLISH Ceo CE ui JUNG PUMPEN GmbH Industriestr 4 6 33803 Steinhagen Germany JUNG PUMPEN GmbH Industriestr 4 6 33803 Steinhagen Germany 13 13 452 11 1504 453 11 1504 452 11 1504 453 11 1504 EN 12050 1 2001 EN 12050 1 2001 F kalienhebeanlage Lifting plant for wastewater containing faecal matter compli 108 2 ME JP09347 4 compli 108 2 M JP09346 4 compli 108 2 ME JP09347 4 compli 108 2 M JP09346 4 compli 125 2 M JP09877 4 compli 125 2 M JP09877 4 compli 300 E JP09496 0 compli 300 E JP09496 0 compli 400 E JP09770 5 compli 400 JP00637 9 compli 400 E JP09770 5 compli 400 JP00637 9 compli 400 E JP09324 5 compli 400 JP09322 9 compli 400 E JP09324 5 compli 400 JP09322 9 compli 510 4 BW JP09191 1 compli 525 2 BW JP09194 1 compli 510 4 BW JP09191 1 compli 525 2 BW JP09194 1 compli 515 4 BW JP09192 1 compli 535 2 BW JP09195 1 compli 515 4 BW JP09192 1 compli 535 2 BW JP09195 1 compl
47. a S sa m e pripoji pr davn samostatn akustick 12V DC sign lny hl si s odberom pr du max 30 mA Intern popla n sir na m e by volite ne zapnut alebo vypnut Pri compli 300 sa m e ako pr slu enstvo namontova alarm nez visl od siete mon t ny sokel je k dispoz cii na n dr i 40 PREVADZKA Sk sobn prev dzka a funk n sk ka 1 Otvorte istiaci kryt na n dr i 2 Otvorte pos va v pr toku a v tla nom ve den 3 Zariadenie pripojte na nap tie dodr te ukazovatel sledu f z 4 N dr napl te a po zap naciu hladinu 5 erpadlo sa teraz zapne a vypr zdni n dr erpanie pozorujte cez istiaci otvor 6 Plav k hladinov ho sp nania nadvihnite pomaly rukou nad zapinaci bod k m sa spust popla n zariadenie 7 Cistiaci otvor op uzatvorte krytom a tes nen m 8 Na z klade viacer ch sp nac ch cyklov skontrolujte tesnos n dr e armat r a potrub Automatick prev dzka Automatick prev dzka je norm lnou pre v dzkou zariadenia Na to sa mus kol s kov sp na uvies do polohy automatika Prostredn ctvom integrovan ho hladinov ho sp nania sa erpadlo zodpovedaj c stavu kvapaliny v n dr i zap na a vyp na Prev dz ka erpadla pri compli 300 pripravenos na prev dzku je indikovan zelenou svetelnou di dou POZOR Pri v nimo ne ve k ch pr tokov ch mno stv ch napr vyp
48. b szab lyoz dokumentumokban le rtaknak IT Altri documenti normativi NL Verdere normatieve documenten PL Innymi dokumentami normatywnymi RO Alte acte normative SE Vidare normerande dokument SK Inym zav znym dokumentom EN 50274 EN 60335 2 41 2010 TRBS 2153 CLC TR 50404 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt den aufgef hrten Richtlinien entspricht ProhlaSujeme na svou v lu nou odpov dnost Ze v robek odpov d jmenovan m sm rnic m Vi erklzerer under ansvar at produktet i overensstemmelse med de retningslinjer We hereby declare under our sole responsibility that the product is in accordance with the specified Directives ous d clarons sous notre propre responsabilit que le produit r pond aux directives Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel az Eur pai Uni fentnevezett ir nyelveinek oi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il prodotto conforme alle direttive citate L Wij verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het product voldoet aan de gestelde richtlijnen Z petna odpowiedzialnoscia oswiadczamy ze produkt odpowiada postanowieniom wymienionych dyrektyw Declar m pe proprie r spundere c produsul corespunde normelor prev zute de directivele mai sus men ionate Vi f rs krar att produkten p v rt ansvar r utf rd enligt g llande riktlinjer a v lu n zodpovednos vyhlasujem
49. der Ausschaltpunkt h her gelegt werden Dann die Schrauben wieder festziehen Das Erreichen des Ausschaltpegels wird beim Abpumpen durch Erl schen der mittleren LED P2 auf dem Analogauswerter angezeigt rechts seitlich in der Steuerung ACHTUNG Eventuell muss jetzt auch das Einschaltniveau neu eingestellt werden s Einschaltniveau neu festlegen ENGLISH You have purchased a product made by JUNG PUMPEN and with it therefore also excel lent quality and service Secure this service by carrying out the installation works in ac cordance with the instructions so that our an perform its task to your complete ion Please remember that damage caused by incorrect installation or handling rsely affect the guarantee Therefore please adhere to the instructions in this manual As with all electrical devices this produc can also fail to operate due to an interruption in the electricity supply or due to a techni cal defect If this could result in damage a mains independent alarm system must be installed Depending on the application you may also wish to install an emergency power generator or a second system as a back up a SAFETY INSTRUCTIONS his instruction manual contains essentia information that must be observed during installation operation and servicing It is erefore important that the installer and e responsible technician operator read
50. dv ma stra nov mi heln ky Mont v tr n Odv tr vac potrub s p esuvnou obj mkou DN 70 p ipojte vpravo naho e na n dr i a vy ve te nad st echu U za zen compli 600 a 1200 nad horn pra vou op rou 78 mm od zn te na ozna en a odjehlete Nyn p ipojte odv tr vac potru b s elastickou spojkou DN 70 a vyve te nad st echu Mont tlakov ho potrub Na v stupn p rubu namontujte 1 zp tnou klapku pokud nen sou st dod vky 2 uzav rac oup tko p slu enstv 3 p ipojovac p rubu a 4 p ipojte elastickou spojkou tlakov potrub a v podob smy ky vyve te nad lok ln rove zp tn ho vzdut P ipojen DN 50 vertik ln k nouzov mu vypou t n Tato p pojka se pou v pro p ipojen ru n ho membr nov ho erpadla Op ry v ozna en odd lte pilkou zlod jkou a odjehlete Nasa te n suvn t sn n 58 50 P tokov potrub s vn j m pr m rem 50 mm vsu te n suvn m t sn n m do n dr e Vzd lenost ode dna n dr e by m la b t 50mm Ru n membr nov erpadlo upevn te na ze tak aby bylo dob e p stupn spojte jej s nasunutou trubkou a pot p ipojte tlakov potrub ru n ho membr nov ho erpadla Tak zde mus b t tlakov potrub v podob smy ky vedeno nad lok ln rovn zp tn ho vzdut Dodate n p tok DN 50 horizont ln P ipravenou dr
51. evel must be reset Note In the case of compli 500 and 1000 the inlet can be reduced from DN 150 to DN 100 if the enclosed reducer is first of all fitted to the clamp flange Tighten the hexagon screws on the clamp flange Mark the positions of the holes for fixing the tank to the floor then drill the holes ENGLISH Insert the wood screw together with the washer and wall plug into the drill hole in the tank and tighten it Attention Ensure that the tank does not become deformed due to overtightening the screws otherwise this could result in leak age The tanks for compli 600 and 1200 units are additionally fixed with two brackets at the sides Installing the ventilation Connect the ventilation pipe to the top right of the tank using the DN 70 slip on socket pipe and vent it above roof level For compli 600 and 1200 cut off the top right H 78 mm pipe connection at the marking and deburr it After this connect the ventilation pipe with the DN 70 flexible connector and vent it above roof level Installing the pressure pipe Fit the following to the discharge flange 1 Non return valve if not included in scope of supply 2 Stop valve accessory 3 Connection flange and 4 connect the pressure pipe with the flexible connector and loop it over the local backup level Emergency drainage connection DN 50 vertical This inlet is used to connect a diaphragm hand pump Open the pipe con
52. m t mto mohla znikn koda mus te nain talova nez visl arm V z vislosti od pou itia mus te pod a astn ho uv enia napl nova aj agreg t n dzov ho pr du alebo z lo n erpadlo gt a c a lt lt BEZPECNOSTNE POKYNY Tento n vod na obsluhu obsahuje z kladne informacie ktor je potrebn dodrziavat pri in tal cii prev dzke a dr be erpadla Je d le it aby si mont r ako aj pr slu n odbor n person l prev dzkovate pred in tal ciou a uveden m erpadla do prev dzky bezpodmie ne ne pre tali tento n vod na obsluhu Tento n vod na obsluhu mus by v dy k dispoz cii v mieste pou vania erpadla resp zariadenia Nedodr anie bezpe nostn ch pokynov m e ma za n sledok stratu ak chko vek n rokov na n hradu kody V tomto n vode na obsluhu s bezpe nostn upozornenia osobitne ozna en symbolmi Ich nere pektovanie m e by nebezpe n V eobecn nebezpe enstvo pre osoby N V straha pred elektrick m nap t m POZOR Nebezpe enstvo ohrozenia stroja a jeho fun kcie Kvalifik cia person lu h Person l vykon vaj ci obsluhu dr bu revizie a mont erpadla mus by pre tieto pr ce n le ite kvalifikovan a v dostato nom rozsa u sa informova podrobn m t diom tohto vodu na o
53. mechaniczna Pozytywnie Mechanick pevnosti vyhovuje SUBSTANCJE NIEBEZPIECZNE NPD NEBEZPECN SUBSTANCE NPD 74 SLOVEN INA MAGYAR CE Ceu JUNG PUMPEN GmbH Industriestr 4 6 33803 Steinhagen Germany 13 452 11 1504 453 11 1504 JUNG PUMPEN GmbH Industriestr 4 6 33803 Steinhagen Germany 13 452 11 1504 453 11 1504 f EN 12050 1 2001 Cerpacie stanice odpadovych v d s obsahom fek lnych splaSkov EN 12050 1 2001 Fek liatartalm szennyvizek temel i compli 108 2 ME JP09347 4 compli 125 2 M JP09877 4 compli 300 E JP09496 0 compli 108 2 M JP09346 4 compli 400 E JP09770 5 compli 400 JP00637 9 compli 400 E JP09324 5 compli 400 JP09322 9 compli 510 4 BW JP09191 1 compli 525 2 BW JP09194 1 compli 515 4 BW JP09192 1 compli 535 2 BW JP09195 1 compli 525 4 BW JP09193 1 compli 508 2 ME JP43128 0 compli 508 2 M JP43129 0 compli 525 2 M JP43130 0 compli 610 4 BW JP09173 2 compli 625 2 BW JP09176 2 compli 615 4 BW JP09174 2 compli 635 2 BW JP09177 2 compli 625 4 BW JP09175 2 compli 1010 4 BWE JP09273 2 compli 1025 2 BW JP09461 1 compli 1010 4 BW JP09829 5 compli 1035 2 BW JP09462 1 compli 1015 4 BW JP09830 5 compli 1008 2 ME JP43131 0 compli 1025 4 BW JP09831 5 compli 1008 2 M JP43132 0 compli 1025 2 M JP43133 0 compli 1210 4 BW JP09168 2 compli 1225 2 BW JP09171 2 compli 1215 4 BW J
54. myslov s t v r mci n jak ho pr mys lov ho podniku se z sobov n m z vlastn ho vysokonap ov ho transform toru je nutno za ur it ch okolnost po tat s nedostate nou odolnost proti ru en P i pou v n za zen mus b t dodr ov ny p padn n rodn z kony p edpisy a m stn vyhl ky jako na p e erpac stanice odpadn ch vod pro budo vy a pozemky na p v Evrop EN 12050 a 12056 e Z izov n n zkonap ov ch za zen na p v N mecku VDE 0100 Bezpe nost a pracovn prost edky na p v N mecku BetrSichV a BGR 500 e Bezpe nost v technick ch za zen pro spla kovou vodu na p v N mecku GUV V C5 GUV R 104 GUV R 126 e Elektrick za zen a provozn prost edky na p v N mecku GUV V A3 e Ochrana proti explozi EN 60079 0 2013 EN 60079 1 2007 EN 60079 14 2007 EN 60079 17 2007 a EN 1127 1 2011 Rozsah dod vky e N dr s erpadlem y a sv rac p rubou pro p tok e Redukce DN 150 DN 100 pro compli 500 a 1000 e P evle n spojka v tr n compli 600 a 1200 elastick spojky se svorkou P ipojovac p ruba pro tlakov potrub e Elastick spojka se svorkami pro tlakov potrub e N suvn l t sn n pro ru n membr no v erpadlo nebo dal p tok DN 50 e Upev ovac materi l n dr e e Zp tn klapka tlakov ho potrub compli 300 1000 600 a 1200 e d c jednotka ne u
55. o ils sont surveill s ou s ils ont recu des instructions pour une utilisation en toute s curit de l appareil et qu ils comprennent es risques qui en r sultent Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le net oyage et l entretien de l appareil ne doivent pas tre effectu s par des enfants si ceux ci ne sont pas sous surveillance dans des infras 13 FRANCAIS UTILISATION Les postes de relevage pour mati res f cales compli pr ts brancher ont la certification LGA mode de construction et conviennent au relevage des eaux us es en provenance des oilettes et urinoirs ainsi que des eaux us es domestiques avec les impuret s habituelles Les collecteurs sont submersibles avec une hauteur max de 2 mCE et une dur e de 7 jours au plus L unit de commande n est pas submersible mais est prot g e contre les projections d eau selon IP 44 Pour une installation r glementaire et une utilisation conforme l unit de commande r pond aux exigences de protection de la directive CEM 2004 108 CE et convient une intervention en habitat individuel avec une connexion sur le r seau lectrique public En cas de branchement un r seau industriel au sein d une exploitation industrielle avec une alimentation lectrique en provenance d un propre transformateur haute tension il faut s
56. open the maintenance cover and clear the blockage If the alarm is triggered and the unit does not work e The thermostat in the motor windings may have switched off the system because the pump is obstructed In this case close the shut off valve at the inlet drain the tank pull out the mains plug remove the pump module and clear the blockage Decreased pumping performance e Check that the shut off valve in the pres sure pipe is fully open e If the pressure pipe is blocked flush water through the pressure pipe to clear it the non return valve is blocked empty he pressure pipe and clean the non re urn valve the ventilation system is blocked clean he ventilation hose that leads from the pump tank and check the drilled holes f the unit works normally when it starts pumping but becomes very loud towards he end then a qualified electrician must redefine the switch off point in the con rol unit Indicator Drehfeld falsch Wrong rotat ing field lights up e Mains phase sequence is wrong or phase is absent thus lower or absent pump delivery The mains connection must be corrected by a qualified electrician only Indicator St rung Pumpe Pump failure lights up not compli 300 e The pump is protected by an integrat ed circuit breaker which switches off he pump if it overloads or if there is an electric motor fault After this has been triggered it must be reset by hand in orde
57. rosan h zza r hogy a t rol ne deform l djon ellenkez esetben fenn ll a vesz lye hogy a t rol ereszteni fog A compli 600 s 1200 term ksorokhoz tarto z berendez sek eset n a t rol tovabbi k t oldals kengyellel r gzitend A szell z sszeszerel se R gz tse a jobb oldalon fel l a felh zhat cs tokkal rendelkez DN 70 szell z vezet ket s vezesse azt a fed len t A compli 600 s 1200 eset n v gja le a jobb fels 78 mm es cs csonkot a jel l sn l A v g s sor n keletkezett leket csiszolja le Csatlakoztassa ezut n az elasztikus DN 70 csatlakoz val rendelkez szell z vezet ket s vezesse t azokat a fed len A nyom vezet k sszeszerel se A kimeneti karim ra szerelend 1 Visszacsap lemez ha a kisz ll t s tartal mazza 2 Lez r folyat tartoz k 3 Csatlakoz karima s 4 Nyom vezet k csatlakoztat sa az elasz tikus csatlakoz val s vezesse azt egy hurokban a helyileg meghat rozott vissza torl d si szint felett A DN 50 f gg leges csatlakoz a v sz helyzeti elvezet shez Ez a csatlakoz s k zi membr npumpa hasz n lat hoz haszn land Nyissa fel egy lyukf r sszel a cs csonkot a jel l sn l Helyezze fel az 58 50 es dug s t m t st A 50 mm k ls tm r vel rendelkez be vezet cs vet az tolja t a dug s t m t n t a t rol ba A t rol alj t l val t vols g 50 mm kell legy
58. tiv LGA i sunt adecvate pentru pomparea apelor uzate din toalete i pisoare precum si a apelor murdare menajere cu impurit tile aferente Rezervoarele sunt etan e cu o n l ime max a coloanei de ap de 2 m i o durat de cel mult 7 zile Sistemul de comand nu este etan dar este protejat mpotriva stropirii cu ap conform IP n cazul instal rii regulamentare i utiliz rii corespunz toare sistemul de comand n depline te cerin ele de protec ie ale directi vei CEM 2004 108 CE i este adecvat pentru utilizarea n zona casnic la re eaua public de alimentare cu energie electric n cazul racord rii la o re ea industrial a unei com panii industriale cu o alimentare cu energie electric de la propriul transformator de nalt tensiune trebuie s se ia n calcul n anumite circumstan e rezisten a la interfe rente n cazul utiliz rii instala iilor trebuie respec tate legile prescriptiile respective nationale precum si prevederile locale ca de ex sta ii de pompare a apelor uzate pentru drenarea cl dirilor si terenurilor de ex n Europa EN 12050 si 12056 e Montarea instala iilor de joas tensiune de ex n Germania VDE 0100 e Siguran a i mijloace de lucru de ex n Germania BetrSichV si BGR 500 e Siguran a n instala iile tehnice pentru ape uzate de ex n Germania GUV V C5 GUV R 104 GUV R 126 e Instalatii electrice si consumabile de ex n
59. und Druckleitung ff nen 3 Anlage an Spannung legen Drehfeldrich ungsanzeige beachten 4 Beh lter bis zum Einschaltniveau f llen 5 Pumpe schaltet jetzt ein und entleert den Beh lter Pumpvorgang durch die Reini gungs ffnung beobachten 6 Schwimmer der Niveau Schaltung von Hand langsam ber den Einschaltpunkt hinaus anheben bis die Alarmanlage ausl st 7 Reinigungs ffnung wieder mit Deckel und Dichtung verschlieBen 8 Anhand von mehreren Schaltspielen die Dichtigkeit des Beh lters der Armaturen und der Rohrleitungen pr fen Automatikbetrieb Der Automatikbetrieb ist der normale Anla genbetrieb Hierzu muss der Wippschalter in die Stellung Automatik gebracht werden Durch die integrierte Niveauschaltung wird die Pumpe entsprechend dem Fl ssigkeits stand im Beh lter ein und ausgeschaltet Der Betrieb der Pumpe bei compli 300 Be riebsbereitsschaft wird durch eine gr ne Leuchtdiode angezeigt ACHTUNG Bei ausnahmsweise gro en Zu lussmengen z B Poolentw sserung ist der Schieber im Zulauf soweit zu drosseln dass die Hebeanlage auch weiterhin im normalen Schaltbetrieb arbeitet kein Dauerlauf sonst besteht berhitzungsgefahr des Pumpen motors Handbetrieb Den Wippschalter in die Stellung Hand bringen Die Pumpe arbeitet nun unabh n gig vom Abwasserniveau im Dauerbetrieb Das Abpumpen sollte deshalb durch die Rei nigungs ffnung beobachtet werden Stillsetze
60. und bei Doppelanlagen Spitzenlast 4 cm werden von der Steuerung dann automatisch entsprechend neu gesetzt Einschaltniveau neu festlegen nicht com pli 300 Die Anlage vor bergehend stillsetzen Hand 0 Automatik Schalter auf 0 setzen Das Justieren des Einschaltpunktes erfolgt im Modul Analogauswerter K1 rechts seitlich in der Steuerung Entfernen Sie vor berge hend die Klarsichtabdeckung des Moduls Auf dem Analogauswerter befinden sich drei Leuchtdioden die mit P1 P2 P3 bezeich net sind P1 Diagnosefunktion P2 leuchtet Wasserstand liegt ber Ausschaltniveau aber noch unter Ein schaltniveau P3 leuchtet Wasserstand hat Ein schaltniveau erreicht F llen Sie den Sammelbeh lter bis zur Un erkante des Zulaufs mit Wasser Es darf nur P2 leuchten wenn auch P3 leuchtet muss nachgeregelt werden Drehen Sie die kleine Stellschraube unter halb von P1 ein bis zwei Umdrehungen im Uhrzeigersinn Jetzt den Schwimmer im Beh lter unter den Ausschaltpunkt tauchen und wieder aufschwimmen lassen Leuchtet P3 immer noch drehen Sie die Stellschraube eine weitere Umdrehung im Uhrzeigersinn und tauchen den Schwimmer erneut unter Diesen Vorgang solange wiederholen bis P3 nicht mehr leuchtet dann drehen Sie die Stellschraube vorsichtig im Gegenuhrzei DEUTSCH gersinn zur ck bis P3 gerade wieder leuch tet Der Einschaltpunkt ist gesetzt Alarmanlage St rungsmeldungen erfolgen sowohl o
61. 1225 2 BW JP09171 2 compli 1235 2 BW JP09172 2 compli 108 2 ME JP09347 4 compli 125 2 M JP09877 4 compli 300 E JP09496 0 compli 108 2 M JP09346 4 compli 400 E JP09770 5 compli 400 JP00637 9 compli 400 E JP09324 5 compli 400 JP09322 9 compli 510 4 BW JP09191 1 compli 525 2 BW JP09194 1 compli 515 4 BW JP09192 1 compli 535 2 BW JP09195 1 compli 525 4 BW JP09193 1 compli 508 2 ME JP43128 0 compli 508 2 M JP43129 0 compli 525 2 M JP43130 0 compli 610 4 BW JP09173 2 compli 625 2 BW JP09176 2 compli 615 4 BW JP09174 2 compli 635 2 BW JP09177 2 compli 625 4 BW JP09175 2 compli 1010 4 BWE JP09273 2 compli compli 1010 4 BW JP09829 5 compli compli 1015 4 BW JP09830 5 compli compli 1025 4 BW JP09831 5 compli 1008 2 M compli 1025 2 M JP43133 0 compli 1210 4 BW JP09168 2 compli compli 1215 4 BW JP09169 2 compli compli 1225 4 BW JP09170 2 025 2 BW JP09461 1 035 2 BW JP09462 1 008 2 ME JP43131 0 JP43132 0 225 2 BW JP09171 2 235 2 BW JP09172 2 Collecte et relevage automatique des eaux us es exemp cales et des eaux us es contenant des mati res f cale niveau de refoulement es de mati res s au dessus du Verzamelen en automatisch pompen van afvalwater zonder fecali n en afvalwater met fecali n boven het terugstuwniv eau
62. ATTENTIE Bij uitzonderlijk grote hoeveelhe den aanvoer bijv leging van een zwembad moet de schuif in de inlaat zover worden neergelaten dat de pompinstallatie in de normale schakelstand blijft werken geen continue draaien anders bestaat er kans op oververhitting van de pompmotor Handbediening De tuimelschakelaar in de stand Hand zet ten De pomp werkt nu continue en onafhan kelijk van het afvalwaterniveau Het pompen moeten daarom via de reinigingsopening in de gaten worden gehouden Stopzetten De tuimelschakelaar in de stand 0 zetten de pomp is nu stilgezet De alarminstallatie is gewoon weer gebruiksklaar Voor reparatie en onderhouds A werkzaamheden aan de regelaar of de pomp niet stand 0 gebrui ken maar de stekker uit het stopcontact trekken Inspectie Om de bedrijfszekerheid te garanderen moet maandelijks een visuele inspectie van de in stallatie plaatsvinden met inbegrip van de pijpverbindingen ONDERHOUD Wij raden aan het onderhoud uit te voeren conform EN 12056 4 Om een permanente operationele betrouw baarheid van uw installatie te garanderen raden wij aan een onderhoudscontract te sluiten Het onderhoud van de fecali n A pompinstallatie en de maatregelen tot instandhouding moeten worden uitgevoerd door gespecialiseerde vakmen sen met tussenpozen van 3 maanden in be drijven 6 maanden in appartementgebou wen of 12 maanden in eengezinswoningen Voorafgaande aan alle w
63. Bevestigingsmateriaal voor de tank e Terugslagklep voor de drukleiding compli 300 1000 600 en 1200 Regelaar niet bij de compli 300 Gebruikswijze intermitterend bedrijf S3 zie technische gegevens INBOUW De pompinstallatie moet vrijstaand worden ge nstalleerd en zodanig dat opwaartse druk is gegarandeerd Naast en boven alle te on derhouden onderdelen moet een werkruimte van ten minste 60 cm in de breedte of hoogte aanwezig zijn Ventilatie de ventilatieleiding moet over het dak worden geleid Inlaat In de inlaat v r de tank moet een af valwaterschuifafsluiter zijn aangebracht Drukleiding Achter de terugslagklep in de drukleiding moet n g een afvalwaterschuif afsluiter zijn aangebracht Wordt de terug slagklep niet meegeleverd met de installatie dan moet een EN gecertificeerde terug stroombeveiliging worden ingebouwd De drukleiding moet met een lus boven het lokale opstuwingsniveau worden geleid Voor de ontwatering van van de opstelruimte moet een pompkoker worden aangebracht ATTENTIE Alle schroeven die dienen voor het vastzetten van afzonderlijke onderdelen aan de tank mogen slechts met een max aantrekmoment tot 6 Nm worden vastge draaid Montage van de tank De schuifafsluiter in de inlaat toebehoren sluiten om binnendringen van water tijdens de installatie te voorkomen compli 300 De gewenste inlaat DN 100 aan de zijkant of boven met een gatenzaag 102 of een decoupeerzaa
64. Data sec tion may not be exceeded under any circum stances Instructions regarding acci dent prevention Before commencing servicing or maintenance works cordon off the working area and check that the lifting gear is in perfect condition Never work alone Always wear a hard ha safety glasses and safety shoes and if nec essary a suitable safety belt Before carrying out welding works or using electrical devices check to ensure there is no danger of explosion People working in wastewater systems must be vaccinated against the pathogens that may be found there For the sake of your health be sure to pay meticulous attention to cleanliness wherever you are working Make sure that there are no toxic gases in th working area Observe the health and safety at work regu ions and make sure that a first aid kit is to and In some cases the pump and the pumping medium may be hot and could cause burns For installations in areas subject to explosion hazards special regulations apply This appliance can be used by children aged 8 years or over and by persons with limited physical sensory or intellectual capabilities or with limited experience and knowledge p b a C D a 1 h rovided that they are supervised or have een instructed in the safe use of the appli d are aware of the dangers involved n n must not be all
65. Op de klemmen S en S kan een extra aparte akoestische 12 VDC uit schakelaar met een stroomverbruik van max 30 mA worden aangesloten De interne alarmzoe mer kan naar keuze worden ingeschakeld of uitgeschakeld Bij de compli 300 kan een van het elektrici teitsnetwerk onafhankelijk alarm als toebe horen worden gemonteerd een montage voetje is aanwezig op de tank GEBRUIK Proefdraaien en functiecontrole 1 Het reinigingsluik op de tank openen 2 Schuif in de inlaat en drukleiding ope nen 3 Installatie onder spanning zetten draai veldweergave in de gaten houden 4 Tank tot het inschakelniveau vullen 5 De pomp schakelt zichzelf nu in en de tank wordt geleegd Het pompproces via de reinigingsopening volgen 6 De vlotter van de niveauschakeling met de hand langzaam boven het inschakelpunt tillen totdat het alarm afgaat 7 Reinigingsopening weer met luik en af dichting afsluiten 8 Aan de hand van verschillende schakelcy cli de afdichtingen van de tank de uitrus ting en de leidingen controleren Automatische stand De automatische stand is de normale stand van de installatie Hiertoe moet de tuimel schakelaar in de stand Automatik auto matisch worden gezet Via de ge ntegreerde niveauschakeling wordt de pomp aan de hand van het vloeistofniveau in de tank in en uitgeschakeld De werking van de pomp bij de compli 300 bedrijfsgereedheid wordt aangegeven door een groen ledje
66. V C5 GUV R 104 and GUV R 126 in Ger many Electrical systems and operating resourc es e g GUV V A3 in Germany e Explosion protection EN 60079 0 2013 EN 60079 1 2007 EN 60079 14 2007 EN 60079 17 2007 and EN 1127 1 2011 Scope of supply e Tank with pumpls and clamp flange for inlet e Reducer DN 150 DN 100 for compli 500 and 1000 e Slip on socket pipe for ventilation pipe compli 600 and 1200 flexible connection with hose clamps e Connection flange for pressure pipe e Flexible connection with hose clamps for the pressure pipe e Plug in sealls for the diaphragm hand pump or additional DN 50 inlet e Fixing materials for tank e Non return valve for the pressure pipe compli 300 1000 600 and 1200 Controls not compli 300 Mode of operation intermittent operation S3 see Technical Data INSTALLATION The pump must be installed so that it is buoyancy proof and free standing At least 60 cm free working space must be provided around and above the parts that require ac cess for operation or maintenance Ventilation The ventilation pipe must be vented above roof level nlet A wastewater sluice valve must be in stalled in the inlet at the front of the tank Pressure pipe A further wastewater sluice valve must be installed behind the non re urn valve in the pressure pipe If the non return valve is not included in the scope of delivery of the pumping unit then an EN cer ified swing type c
67. Vyjm te tlakovou matrici ezn rotor a l covanou podlo ku a pak op t tlakovou matri ci a ezn rotor op t nasu te 3 ezn rotor zablokujte a op t pevn p it h n te roubem s vnit n m estihranem mo ment uta en 8 Nm 36 4 Zkontrolujte voln chod ezn ho rotoru a znovu zm te sp ru max 0 2 mm Pokud je ezn sp ra st le je t p li velk je nutno odstranit dal l covanou podlo ku Je nutno zopakovat kroky 1 4 MAL POMOC P I PORUCH CH Za zen neb e P ekontrolujte nap t v s ti pojistku a chr ni FI Vadn pojistky nahra te pou ze pojistkami o stejn ch parametrech P i opakovan m vypnut zajist te pomoc odborn ka v elektrice nebo z kaznick servis e Interni sklen na trubickova pojistka 2A pomal pro d c transform tor 230 12V styka motoru a v stup st dav ho proudu 230 V je vadn Vadn pojistka m e b t nahrazena pouze pojistkou stejn ho typu a hodnoty e S ov p vod po kozen v m nu sm pro v st pouze v robce e Obvod plov ku je zablokovan zav ete Soupatko p toku otev ete ist c kryt a odstra te zablokov n Za zen neb hl en poplachu e Termostat ve vinut motoru vypnul proto e erpadlo je zablokovan zav ete ou p tko p toku vypr zdn te n dr vyt h n te s ovou z str ku demontujte vlo ku erpadla a odstra te zablokov n
68. Zdj kszta tk dociskow wirnik tn cy i jedna podk adk regulacyjna a nast pnie z powrotem nasadzi kszta tk dociskow i wirnik tn cy 3 Zablokowa wirnik tn cy i przykr ci go ponownie rub inbusow moment dokr cania 8 Nm 4 Sprawdzi lekko ruchu obrotowego wir nika tn cego i ponownie zmierzy luz ci cia maks 0 2 mm Jezeli luz ciecia jest zbyt zbyt duzy wtedy nalezy usuna nastepna podktadke regula cyjna Nalezy przy tym powt rzy kroki od 1 do 4 MALY PORADNIK USUWANIA ZAKLOCEN Instalacja nie dziata e Sprawdzi napiecie sieciowe bezpiecznik i wytacznik r znicowo pradowy Uszko dzone bezpieczniki nalezy wymienia na takie same pod wzgledem parametr w znamionowych W przypadku powtarza jacego sie zadziatania nalezy wezwac elektryka lub pracownik w dziatu obstugi klienta ze strony producenta e Uszkodzony wewn trzny bezpieczny szklanorurkowy 2 A transformatora ste rujacego 230 12V bezpiecznik silnikowy oraz odejscie na prad przemienny 230 V Uszkodzone bezpieczniki nalezy wymie nia na takie same pod wzgledem para metr w znamionowych e Uszkodzony kabel przytacza sieciowego naprawe nalezy zleci wytacznie produ centowi Zablokowany stycznik p ywakowy za mkna zasuwe na dolocie otworzy po krywe wyczystkowa i usunac blokade Instalacja nie dziata sygnat alarmowy e Termostat uzwojeniach silnika otwart obw d gdyz nastapita blokada pompy
69. attendre entre autres une r sis tance des perturbations insuffisante Lors de l utilisation des postes il est n ces saire d observer les diff rentes lois natio nales les directives ainsi que les disposi tions locales comme par ex e Les postes de relevage des eaux us es pour l assainissement des terrains et des b timents par ex en Europe EN 12050 et 12056 s La r alisation d installations a basse ten sion par ex en Allemagne VDE 0100 e S curit et quipement par ex en Alle magne la r glementation sur la s curit dans les entreprises BetrSichV et BGR 500 e S curit dans les postes de technique d eaux us es par ex en Allemagne GUV V C5 GUV R 104 GUV R 126 e Installations lectriques et mat riel par ex en Allemagne GUV V A3 Protection antideflagrante EN 60079 0 2013 EN 60079 1 2007 EN 60079 14 2007 EN 60079 17 2007 et EN 1127 1 2011 Contenu de la livraison e Collecteur avec pompels et bride de ser rage pour l amen e R ducteur DN 150 DN 100 pour compli 500 et 1000 Manchon coulissant pour l a ration com pli 600 et 1200 jonctions lastiques avec colliers Bride de raccordement pour la conduite de refoulement Jonction lastique avec colliers pour la conduite de refoulement e Joint s emboitels pour la pompe ma nuelle diaphragme ou amen e suppl mentaire DN50 Mat riel de fixation pour le collecteur Clapet anti retour pour la condui
70. ausl sen Die Lautst rke des akustischen Alarms darf sich ber mehrere Minuten nicht wesentlich ver ringern Die Lebensdauer liegt bei ca 5 Jah ren Einsetzdatum auf dem Akku notieren und nach 5 Jahren vorsorglich auswechseln Nur 9V Akku verwenden Bei Ver wendung von Trockenbatterien be steht Explosionsgefahr Betriebsstundenz hler Optional kann ein Betriebsstundenz hler in die Steuerung eingesetzt werden nicht com pli 300 Hierzu die Anschl sse des Betriebs stundenz hlers auf ca 8mm k rzen und auf der Platine am Platz BSZ in die 4 Buchsen stecken Falls nach dem erneuten Einschal ten der Anlage keine Anzeige erfolgt muss der Betriebsstundenz hler um 180 gedreht werden Internen Alarmsummer stilllegen Nicht compli 300 Den versiegelten Jumper BRX1 abziehen Damit der Stecker nicht verloren geht Jumper auf einen Stift der 2 poligen Stiftleiste wieder aufstecken DEUTSCH Externer Alarmsummer Klarsichtt r der Steuerung ffnen An den Klemmen S und S kann ein zus tzlicher separater akustischer 12 VDC Signalgeber mit einer Stromaufnahme von max 30 mA angeschlossen werden Der interne Alarmsummer kann wahlweise ein oder ausgeschaltet sein Bei der compli 300 kann ein netzunabh ni ger Alarm als Zubeh r montiert werden ein Montagesockel ist am Beh lter vorhanden BETRIEB Probelauf und Funktionspr fung 1 Reinigungsdeckel am Beh lter ffnen 2 Schieber in Zulauf
71. c kvalifikaci pro tyto pr ce a b t dostate n informov n na z klad studia N vodu pro provoz Oblast odpov dnosti kompetence a dozor nad per son lem mus b t p esn stanoveny provo zovatelem Jestli e person l nem pot ebn znalosti tak mus b t za kolen a zauten Bezpe n zp sob pr ce Dodr ov ny musej b t bezpe nostn pokyny uveden v tomto N vodu pro provoz platn vnitrost tn p edpisy o prevenci raz jako i p padn interni pracovn provozn a bezpe nostn p edpisy Bezpe nostn pokyny pro provozovatele obsluhu Dodr ov ny musej b t z konn p edpisy m stn p edpisy a bezpe nostn p edpisy Je t eba eliminovat ohro en elektrick m proudem Unikl nebezpe n precerpavan materi ly nap explosivn jedovat hork musej b t tak odvedeny aby nedo lo k ohro en osob a ivotn ho prost ed Dodr ov ny musej b t z konn p edpisy Bezpe nostn pokyny pro mont n kontroln a dr b sk pr ce Z sadn se sm j prov d t pr ce na stroji ve stavu klidu erpadla nebo erpadlov agre g ty kter dopravuj materi ly nebezpe n pro zdrav musej b t dekontaminovany Bezprost edn po ukon en prac musej b t ve ker bezpe nostn a ochrann za zen znovu instalov na pop uvedena do provozu Jejich innost mus b t zkontrolov na p ed op tovn m uv
72. compli 300 sind m glichst nahe an der Anlage mit einem sogenannten Anstaubogen zu verse hen Dieser Bogen muss mindestens eine H he von 180 mm zwischen Rohrsohle und Aufstellebene haben Durch Luftpolster in der Anschlussleitung kann es zu Ablaufpro blemen und R ckstau kommen Um diesen R ckstau zu vermeiden ist die Zulaufleitung in ihrem Hochpunkt zu entl ften Die L f ungsleitung kann an die Beh lterl ftung angeschlossen werden ELEKTRO ANSCHLUSS Nur eine Elektrofachkraft darf an Pumpe Stecker oder Steuerung Elektroarbeiten vornehmen Vor jeder Arbeit den Netzstecker der A Anlage ziehen und sicherstellen dass die Anlage von anderen Perso nen nicht wieder unter Spannung gesetzt wer den kann ACHTUNG Netzstecker niemals ins Wasser legen Eventuell eindringendes Wasser kann zu St rungen und Sch den f hren Die jeweils g ltigen Normen z B EN lan desspezifischen Vorschriften z B VDE sowie die Vorschriften der rtlichen Versor gungsnetzbetreiber sind zu beachten Betriebsspannung beachten siehe Typen schild Die Anlagen besitzen eine Niveauschaltung die die Pumpe abh ngig vom Wasserstand ein bzw abschaltet Der Piepton der einge bauten Alarmanlage signalisiert dass eine Funktionsst rung vorliegt auch wenn dies nur vor bergehend ist st die Pumpe zu warm geworden wird sie durch den Wicklungsthermostaten abge schal
73. compli 300 Druh provozu P eru ovan provoz S3 viz technick data MONT P e erp vac za zen mus b t namontov no tak aby odol valo vztlaku a bylo voln stoj c Vedle a nad v emi stmi kter slou k obsluze a pro dr bu mus b t k dispozici pracovn prostor irok respektive vysok minim ln 60 cm Odv tr v n V trac potrub mus b t vyve deno nad st echu P tok V p toku mus b t p ed n dr um s t no oup tko zne ist n vody Tlakov potrub Za zp tnou klapkou tlakov ho potrub mus b t um st no dal oup tko zne ist n vody Pokud nen zp tn klapka sou st dod vky za zen mus zde b t za montov na z brana proti zp tn mu toku Tlakov potrub mus v podob smy ky vede no nad lok ln rovn zp tn ho vzdut Pro odvodn n prostoru instalace je nutno zajistit od erp vac j mku POZOR V echny rouby kter slou k upev n n sou st na n dr i sm j b t uta eny s maxim ln m momentem 6 Nm Mont n dr e oup tko v p toku p slu enstv pro zabr n n vniknut vody v pr b hu mont e uza v ete compli 300 Vytvo te otvor pro po adovan p tok DN 100 po stran nebo naho e pilou d rovkou 102 nebo pro ez vac pilou v m s t ozna en a odjehlete jej P ipojenou sv rac p rubu lehce upevn te estihrann mi rouby
74. cu o bucl peste zona local de presiune invers Racord DN 50 vertical pentru evacuarea de urgen a apelor uzate Acest racord este utilizat pentru racordarea unei pompe manuale cu membran Deschide i stutul la marcaj cu un fer str u coad de oarece si debavurati l Introduce i garnitura de introducere 58 50 mpingeti eava de admisie cu diametru ex terior 50 mm prin garnitura de introducere n rezervor Distan a fata de fundul rezervo rului trebuie s m soare 50mm Fixati pompa manual cu membran la pe rete astfel nc t s fie bine accesibil co nectati o cu eava introdus i apoi racordati conducta de presiune a pompei manuale cu membran i aici conducta de presiune tre buie deplasat cu o bucl peste zona local de presiune invers Admisie suplimentar DN 50 orizontal Deschide i canelura prefabricat pentru ad misia suplimentar cu o frez circular i debavurati Introduceti garnitura de introducere 58 50 Impingeti teava de admisie cu diametru ex terior 50 mm prin garnitura de introducere n rezervor ATENTIE Conductele de racordare de la ad misiile joase laterale ale compli 300 trebuie prev zute pe c t posibil aproape de instalatie cu un asa numit cot de acumulare Acest cot trebuie s aib cel putin o in ltime de 180 mm intre partea inferioar a tevii si zona de 49 ROMANA instalare Datorit bulelor de aer din conduc t
75. czny Hand Pompa pracuje niezale nie od stanu pozio mu ciek w w trybie pracy ci g ej Z tego po wodu odpompowywanie nale y obserwowa poprzez otw r wyczystkowy Wy czenie z ruchu Ustawi prze cznik na 0 nast puje w ten spos b wy czenie pompy Instalacja alar mowa jest nadal gotowa do dzia ania W celach naprawczych i serwiso A wych sterownika lub pompy nie na le y u ywa pozycji 0 na prze czniku lecz zawsze w takim przypadku wyjmowa wtyczk z gniazdka Inspekcja Celem utrzymania bezpiecze stwa eksploa tacji nale y dokonywa comiesi cznych kon troli wzrokowych instalacji w cznie z pota czeniami na ruroci gach KONSERWACJA Zalecamy prowadzenie serwisowania wed ug EN 12056 4 Celem zapewnienia trwa ej i bezawaryjnej pracy Pa stwa instalacji zalecamy zawarcie umowy serwisowej Serwisowanie i naprawy przepom A powni ciek w fekalnych powinny by prowadzone przez fachowc w z cz stotliwo ci co 3 miesi ce w przypadku zastosowa w obiektach zbiorowego u ytku 6 miesi cznych w przypadku dom w wieloro dzinnych lub 12 miesi cznych w przypadku dom w jednorodzinnych instalacji z gniazdka i zapewni aby nie nast pi o niepo dane w cze nie przez osoby trzecie Sprawdzi przewodowy w gumo A wy i wtyczke pod katem uszkodze czynnikami mechanicznymi i che micznymi Przewody uszkodzone lub zatamane nalezy wymienic Przed roz
76. di utilizzo di batterie a sec co vi un pericolo di esplosione Contatore di funzionamento Opzionalmente possibile installare un con tatore di funzionamento nel comando non compli 300 A tal fine accorciare i collega menti del contatore di funzionamento a circa 8 mm e inserire nelle 4 prese della scheda sul posto BSZ Se ad una nuova attivazione della stazione non vi nessuna indicazione il contatore di funzionamento deve essere ruotato di 180 Spegnimento cicalino di allarme interno Non compli 300 Rimuovere il jumper sigilla to BRX1 Affinch la spina non vada persa rimontare il jumper su una spina del listello di connettori a 2 poli 25 ITALIANO Cicalino di allarme esterno Aprire lo sportello trasparente del comando Ai morsetti S e S possibile collega re un altro trasduttore di segnale acustico separato a 12 V DC con un assorbimento di corrente di max 30 mA Il cicalino di allar me interno pu essere attivato o disattivato a scelta Con il compli 300 possibile montare un al larme indipendente dalla rete come acces sorio sul serbatoio presente uno zoccolo di montaggio FUNZIONAMENTO Funzionamento di prova e verifica del fun zionamento 1 Aprire il coperchio di pulizia del serbatoio 2 Aprire la saracinesca nella linea di afflus so e mandata 3 Mettere sotto tensione la stazione osser vare l indicazione di direzione del campo rotativo 4 Riempire il
77. die de pomp in of uitschakelt afhankelijk van het waterpeil De pieptoon van de inge bouwde alarm geeft dat er een functiestoring is ook al is dit slechts tijdelijk Is de pomp te warm geworden dan wordt deze uitgeschakeld door de wikkelingssther mostaten Voordat de storingsoorzaak wordt opgeheven moet de stekker uit het stop contact worden getrokken omdat anders de pomp automatisch weer aanslaat na afkoe ling Er vindt geen directe storingsmelding plaats Wisselstroominstallaties De installatie mag alleen maar worden aan gesloten op een stopcontact dat volgens de voorschriften is ge nstalleerd en zich in een droge ruimte boven het terugstuwniveau be vindt en met 16 A traag is beveiligd Sterkstroominstallaties Voor de elektrische aansluiting van de pom pinstallatie moet een volgens de voorschrif ten ge nstalleerd 5 polig CEE stopcontact worden aangebracht dat zich in een droge ruimte boven het terugstuwniveau bevindt 3 N PE 230 400 V ATTENTIE Als zekeringen voor de installa tie mogen alleen trage zekeringen of zeke ringautomaten met C karakteristiek worden gebruikt Montage van de regeling niet bij de com pli 300 De regelaar mag alleen in droge ruimtes bo ven het terugstuwniveau worden gebruikt en de behuizing moet steeds gesloten blijven De regelaar moet gemakkelijk toegankelijk zijn zodat op elk moment een controle mo gelijk is Hoge luchtvochtigheid en conden satie kunnen de regelaa
78. die notwendigen Kenntnisse vor so ist dieses zu schulen und zu unterweisen Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Betriebsanleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise die bestehenden natio nalen Vorschriften zur Unfallverh tung sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und Si cherheitsvorschriften sind zu beachten Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener Gesetzliche Bestimmungen lokale Vorschrif ten und Sicherheitsbestimmungen m ssen eingehalten werden Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlie en L eckagen gef hrlicher F rderg ter zB ex plosiv giftig hei m ssen so abgef hr werden dass keine Gef hrdung f r Personen und die Umwelt entsteht Gesetzliche Be Stimmungen sind einzuhalten Sicherheitshinweise f r Mon tage Inspektions und War tungsarbeiten Grunds tzlich sind Arbeiten an der Maschine r im Stillstand durchzuf hren Pumpen oder aggregate die gesundheitsgef hrden de Medien f rdern m ssen dekontaminiert werden Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten m ssen alle Sicherheits und Schutzein richtungen wieder angebracht bzw in Funk tion gesetzt werden Ihre Wirksamkeit ist vor Wiederinbetriebnahme unter Beachtung der en Bestimmungen und Vorschriften zu gt Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Umbau oder Ver nderung der Maschine sind nur nach Abs
79. eerste maal worden ververst en daarna na elke 1000 bedrijfsuren Bij minder bedrijfsuren moet ten minste eenmaal per jaar de olie worden ververst Wordt afvalwater met sterk schurende addi tieven afgevoerd dan moet de olie met na venant kortere tussenpozen worden ververst Voor de verversing van de olie in de olieka mer moet hydraulische HLP olie van visco siteitsklasse 22 tot 46 worden gebruikt bij voorbeeld DTE 22 DTE 24 DTE 25 van Mobil De vulhoeveelheid bedraagt 380 cm voor de MultiCut pompen UC 08 2 M en 25 2 M en 1000 cm3 voor de MultiFree pompen 25 2 BW en 35 2 BW De oliekamer mag alleen worden gevuld met de aangegeven hoeveelheid olie Teveel olie kan leiden tot defecten aan de pomp 21 NEDERLANDS Controle van de snijspleet Alleen van toepassing voor pompen met een snijwiel Er moet worden gecontroleerd of behuizingsschroeven van de pomp en de verbindings en bevestigingsbouten van de installatie goed vastzitten en indien nodig moeten ze worden aangedraaid Bij afnemend debiet toenemend lawaai bij gebruik of afnemend vermogen blokkeer neiging van de pomp moeten de waaier en het snijmechanisme door een specialist op slijtage worden gecontroleerd en eventueel vervangen et een geschikt hulpmiddel zoals bijvoor beeld een voelermaat kan de snijspleet tus sen de snijrotor en de snijplaat worden ge meten Een snijspleet van meer dan 0 2 mm moet worden teruggebracht Inst
80. gniaz do wtykowe CEE znajduj ce si w suchym pomieszczeniu powy ej poziomu podpi trzenia 3 N PE 230 400 V UWAGA Jako wstepne zabezpieczenia elek tryczne instalacji nale y stosowa wy cznie bezpieczniki bezw adno ciowe lub automaty o charakterystyce C Monta sterownika nie dotyczy compli 300 Sterownik nale y eksploatowa wy cznie w suchych pomieszczeniach powy ej pozio mu podpi trzenia a jego obudowa powinna by stale zamkni ta Sterownik powinien by atwo dost pny co umo liwi w ka dej chwili kontrol Wysoka wilgotno powietrza oraz skropliny mog prowadzi do uszkodzenia sterownika Poziomy za czania i wy czania Punkty w czania i wy czania zosta y dla danych instalacji ustawione fabrycznie i dla standardowych wysoko ci dolotu Je eli ycz sobie Pa stwo inne wysoko ci dolotu wtedy nale y na nowo zdefiniowa punkt za czania nie dotyczy compli 300 gdy mo e doj do zatkania na dolocie Inne punkty za czania dla alarmu 2 cm oraz przy obci eniach szczytowych w insta lacjach dwupompowych 4 cm s ustawia ne przez sterownik na nowo w spos b auto matyczny Ustalanie na nowo poziomu za czania nie dotyczy compli 300 Najpierw wy czy instalacj z ruchu prze cznik tryb r czny 0 automat ustawi na 0 Wyregulowanie punktu za czania realizuje si w module Weryfikator parame tr w analogowych Ana
81. hat s tart ss ga Megfelelt mechanickej pevnosti v poriadku a mechanikai szil rds g tart ss ga Megfelelt NEBEZPECNE LATKY NPD VESZ LYES ANYAGOK NPD 75 ROMANA CE 452 11 13 1504 453 11 1504 JUNG PUMPEN GmbH Industriestr 4 6 33803 Steinhagen Germany EN 12050 1 2001 Statie de pompare ape uzate cu materii fecale compli 108 2 ME JP09347 4 compli 125 2 M JP09877 4 compli 300 E JP09496 0 compli 400 E JP09770 5 compli 400 E JP09324 5 compli 510 4 BW JP09191 1 compli 515 4 BW JP09192 1 compli 525 4 BW JP09193 1 compli 508 2 M JP43129 0 U 10 4 BW JP09829 5 0 compli 10 compli 1015 4 BW JP09830 5 0 0 U U 25 4 BW JP09831 5 25 2 M JP43133 0 compli compli 1210 4 BW JP09168 2 compli 1215 4 BW JP09169 2 compli 1225 4 BW JP09170 2 compli 108 2 M JP09346 4 compli 400 JP00 637 9 compli 400 JP09322 9 compli 525 2 BW compli 535 2 BW compli 508 2 ME compli 525 2 M JP43130 0 compli 610 4 BW JP09173 2 compli 625 2 BW JP09176 2 compli 615 4 BW JP09174 2 compli 635 2 BW JP09177 2 compli 625 4 BW JP09175 2 compli 1010 4 BWE JP09273 2 compli 1025 2 BW JP09461 1 compli 1035 2 BW JP09462 1 JP09194 1 JP09195 1 JP43128 0 compli 1008 2 ME JP43131 0 compli 1008 2 M JP43132 0 compli 1225 2 BW JP09171 2 compli 1235 2 BW JP09172 2
82. instalacja zostata wykonana prawid owo oraz eksploatacja odbywa sie zgodnie z przeznaczeniem wtedy sterownik spetnia wymagania unijnej Dyrektywy o Kompatybil nosci Elektromagnetycznej EMV 2004 108 EG i nadaje sie do zastosowan w gospodar stwach domowych jako odbiornik podtaczony do sieci zasilania elektrycznego W przy padku podtaczenia do sieci przemystowej na erenie zaktadu lub obiektu przemystowego z zasilaniem poprzez wtasny transformator wysokiego napiecia nalezy sie liczy z niewy starczajaca odpornoscia na zakt cenia Podczas eksploatacji instalacji nalezy prze strzega przepis w prawa i norm krajowych oraz przepis w lokalnych jak na przyktad e Przepompownie Sciek w stosowane w ka nalizacji budynk w i dziatek np w Euro pie EN 12050 oraz 12056 e Budowa instalacji niskiego napiecia np w Niemczech VDE 0100 e Bezpieczenstwo urzadzen i Srodk w pra cy np w Niemczech BetrSichV oraz BGR 500 e Bezpieczenstwo instalacji kanalizacyjnych np w Niemczech GUV V C5 GUV R 104 GUV R 126 e Instalacje i urzadzenia elektryczne np w Niemczech GUV V A3 e Ochrona przed eksplozjaEN 60079 0 2013 EN 60079 1 2007 EN 60079 14 2007 EN 60079 17 2007 oraz EN 1127 1 2011 Zakres dostawy e Zbiornik zpompa pompami i kotnierz za ciskowy na dolocie e Ksztattka redukcyjna DN 150 DN 100 dla compli 500 i 1000 e Mufa nasadzana dla odpowietrzania com pli 600 oraz 1200 potaczenia elastyczne z obejmami
83. is geblokkeerd inlaatschuif sluiten tank legen stekker eruit trekken pomp de monteren en verstopping verwijderen Verminderde capaciteit e Schuif in de drukleiding is niet volledig geopend Verstopte drukleiding drukleiding door spoelen e Verstopte terugslagklep schuif sluiten bij de compli 300 de drukleiding legen en de terugslagklep reinigen e Ventilatie van de pomp verstopt ontluch tingsslang van de pomp tank reinigen en de boorgaten controleren Weergave brandt Drehfeld falsch draairichting fout alleen bij sterk stroom Fase volgorde verkeerde of een fase ont breekt daarom een zwakke of ontbre kende pompcapaciteit correctie van de elektrische aansluiting door een erkend elektromonteur Weergave brandt St rung Pumpe sto ring pomp niet bij de compli 300 e Ter bescherming van de pomp is een be veiligingschakelaar aanwezig die scha kelt de pomp in geval van overbelasting of een elektrische storing van de motor uit Om de pomp na het omklappen van de zekering weer in werking te zetten moet hij handmatig worden teruggezet Bij de wisselstoominstallaties com pli 400E en 508ME bevindt de te rugzetknop zich naast de hand 0 automatisch schakelaar Bij sterkstroominstallaties moet de rege laar worden geopend door een gekwali ficeerde elektromonteur om de terugzet knop in te drukken Weergave brandt Hochwasser hoog water niet bij de compli 300 Waterpeil in de tank do
84. kotnierza zaci skowego Zaznaczy i wywiercic otwory w posadzce stuzace do zamocowania zbiornika Wsadzic do otwor w w zbiorniku i dokreci Sruby wraz z podktadkami w kotkach po sadzkowych UWAGA Sruby dokrecac na tyle mocno aby nie nastapita deformacja zbiornika gdyz mo e to spowodowa nieszczelno W przypadku instalacji typu compli 600 oraz 1200 zbiornik mocowany jest przy u yciu dw ch dodatkowych k townik w bocznych Monta odpowietrzenia Pod czy przew d odpowietrzaj cy za po moc mufy nasadowej DN 70 z prawej strony w g rnej cz ci zbiornika i wyprowadzi nad dach W przypadku 600 i 1200 odci prawy g rny kr ciec 78 mm w oznaczonym miejscu i ogratowa Teraz przew d odpowietrzaj cy pod czy z czem elastycznym DN 70 i wy prowadzi nad dach Monta ruroci gu ttocznego Montowa na ko nierzu wylotowym 1 Klap zwrotn je li brak w zakresie dostawy 2 Zasuw zwrotn osprz t 3 Ko nierz przy czeniowy 4 Po czy z czem elastycznym do ruroci gu ttocznego i wyprowadzi wraz z p tl ponad poziom lokalnego podpi trzenia Pionowe przy cze DN 50 do opr niania awaryjnego Przy cze to s u y do pod czenia r cznej pompy membranowej Otworzy kr cie otwornic w miejscu za znaczenia i ogratowa Za o y uszczelk wtykow 58 50 Wsun do zbiornika rur dolotow o ze wn trznej rednicy H 50 mm przez uszcz
85. m viaza om Tento m e popla n zariadenie pri trvalom poplachu z sobova pr dom na cca 1 hodinu Po obnoven sie ov ho nap tia sa akumul tor automaticky op nabije Vybit akumu l tor je pripraven na prev dzku v priebehu cca 24 hod n pln nabitie je dosiahnut po cca 100 hodin ch Pravidelne kontrolujte funk nos akumul to ra Na to vypnite sie ov nap tie a vyvolajte hl senie vysokej vody Hlasitos akustick ho poplachu sa nesmie po as nieko k ch mi n t podstatne zn i ivotnos sa nach dza pri cca 5 rokoch Na akumul tore pozna te d tum pou itia a po 5 rokoch ho prevent vne vyme te Pou ite len 9 V akumul tor Pri po A u it such ch bat ri vznik nebez pe enstvo v buchu Po tadlo prev dzkov ch hod n Volite ne sa m e v riaden pou i po tadlo prev dzkov ch hod n nie compli 300 Na to skr te pr pojky po tadla prev dzkov ch ho d n na cca 8 mm a zasu te ich na doske plo n ch spojov na mieste BSZ do 4 z suviek Ak po opakovanom zapnut zariadenia ned jde k iadnemu zobrazeniu po tadlo prev dzko v ch hod n sa mus oto i o 180 Vypnutie internej popla nej sir ny Nie compli 300 Vytiahnite zape aten most k BRX1 Most k op zastr te na kol k 2 p lo vej kol kovej vidlice aby sa z str ka nestra tila Extern popla n sir na Otvorte prieh adn dvere riadenia Na svorky S
86. mit einer Strom versorgung aus eigenem Hochspannungs transformator ist u U mit unzureichender St rfestigkeit zu rechnen Beim Einsatz der Anlagen m ssen die jewei ligen nationalen Gesetze Vorschriften sowie die rtlichen Bestimmungen eingehalten werden wie z B e Abwasserhebeanlagen f r die Geb ude und Grundst cksentw sserung z B in Europa EN 12050 und 12056 e Errichten von Niederspannungsanlagen z B in Deutschland VDE 0100 e Sicherheit und Arbeitsmittel z B in Deutschland BetrSichV und BGR 500 e Sicherheit in abwassertechnischen Anla gen z B in Deutschland GUV V C5 GUV R 104 GUV R 126 e Elektrische Anlagen und Betriebsmittel z B in Deutschland GUV V A3 e Explosionsschutz EN 60079 0 2013 EN 60079 1 2007 EN 60079 14 2007 EN 60079 17 2007 und EN 1127 1 2011 Lieferumfang e Beh lter mit Pumpeln und Klemm flansch f r den Zulauf e Reduzierst ck DN 150 DN 100 fur compli 500 und 1000 e berschiebmuffe f r die L ftung comp li 600 und 1200 elastische Verbindungen mit Schellen e Anschlussflansch f r die Druckleitung e elastische Verbindung mit Schellen f r die Druckleitung e Steckdichtunglen f r die Handmembran pumpe oder weiteren Zulauf DN 50 Befestigungsmaterial f r den Beh lter e R ckschlagklappe f r die Druckleitung compli 300 1000 600 und 1200 e Steuerung nicht compli 300 Betriebsart siehe techn Daten Aussetzbetrieb S3 EINBAU Die Heb
87. op uvies do prev dzky O dr be je potrebn zhotovi pro tokol s uveden m v etk ch vykonan ch pr c a podstatn ch dajov SLOVEN INA Kontrola oleja Plati len pre zariadenia 08 2 25 2 a 35 2 Ako prv sa uvo nia skrutky so es hrannou hlavou pr p inbusov skrutky okolo erpad la a erpadlo sa s obe n m kolesom vyberie z n dr e Plniaci a vyp ac otvor olejovej komory je uzatv racou skrutkou olej utes nen smerom von Na kontrolu tesnenia klz n ho kr ku sa vypust olej z olejovej komory vr tane zostatkov ho mno stva a zachyt sa do istej odmerky e Ak je olej zmie an s vodou mlie ny mus sa vykona v mena oleja Po al ch 300 prev dzkov ch hodin ch maxim lne v ak po mesiacoch ho op skontroluj te e Ak je v ak olej zmie an s vodou a zne is uj cimi l tkami mus sa okrem oleja vymeni aj tesnenie klzn ho kr ku a monitorovanie olejovej komory sa m e aj dodato ne namiesto uzatv ra cej skrutky DKG namontova elektr da n ho kontroln ho pr stroja tesnenia DKG Vymena oleja Plati len pre zariadenia s erpadlami typu 08 2 25 2 a 35 2 Pre zachovanie funk nej bezpe nosti je potrebn vykonat prv vyme nu oleja po 300 a dalSie vymeny oleja vzdy po 1000 prev dzkovych hodin ch Pri mensom pocte prevadzkovych hodin je ale potrebn vykonat vymenu oleja minim lne raz za rok Ak cerp te odpado
88. regels en voorschriften Eigenmachtige modificaties en vervaardiging van onder delen Wijziging of aanpassing van de machine is al leen toegestaan na overleg met de fabrikant Originele reserveonderdelen en accessoires door de fabrikant zijn er voor de veiligheid Het gebruik van andere onderdelen kan de aansprakelijkheid voor de gevolgen daarvan teniet doen Oneigenlijk gebruik De betrouwbaarheid van de geleverde ma chine wordt alleen gegarandeerd bij juist gebruik De aangegeven grenswaarden in het hoofdstuk Technische gegevens mogen in geen enkel geval worden overschreden Aanwijzingen voor het voor komen van ongevallen Voorafgaande aan montage of onderhouds werkzaamheden zet u de werkruimte af en controleert u het hijstoestel op onberispelijke werking Werk nooit alleen en gebruik een helm een veiligheidsbril en veiligheidsschoenen en in ien nodig een geschikt veiligheidsharnas ordat u gaat lassen of elektrische appara ur gaat gebruiken moet u controleren of er en explosiegevaar bestaat anneer mensen in afvalwaterinstallaties werken moeten zij worden inge nt tegen mogelijk daar aanwezige ziektekiemen Let nwege uw gezondheid ook heel goed op de ygi ne org ervoor dat er geen giftige gassen in cL e J werkruimte aanwezig zijn Neem de regels van de arbeidsinspectie in acht en zorg dat er eerste hulpmateriaal be schikbaar is
89. ret t max 0 2 mm Ha a v g si r s m g mindig t l nagy m g egy illeszt lemezt el kell tavolitania A 1 4 pontokban leirt l p seket ekkor meg kell is m telnie KIS SEGITSEG HIB K ESETERE A berendez s nem m k dik e Ellen rizze a h l zati fesz lts get a biz tositekot s az Fl v delmi kapcsol t A meghib sodott biztosit kokat csak azo nos n vleges rt kekkel rendelkez biz tositekkal cserelje ki Ismetelt kiold s eseten hivjon elektrotechnikai szakem bert vagy hivja fel a technikai vev szol g latot e A 230 12V os vez rl traf hoz val bels 2 A tehetetlens g vegcs ves biztosit k a motorv delem s a 230V v lt ram kime net meghib sodott A hib s biztosit kot csak azonos tipusuval cser lheti mely azonos rt kekkel rendelkezik e A h l zati bemenet meghib sodott A cse r t csak a gy rt v gezheti e Az sz kapcsol ja blokkolva Z rja le a bemeneti folyat t nyissa fel a tisztit fe d t s h r tsa el a blokkol s ok t A berendez s nem m k dik riaszt jelz s e A motortekercsben l v termoszt t lekap csolt mert a pumpa blokkolva van Z rja le a bemeneti folyat t uritse a t rol t h zza ki a h l zati csatlakoz t szerelje le a pumpafelt tet s h ritsa el a blokkol s ok t Cs kken a sz llit si teljesitm ny e A nyom vezet kben l v folyat nincs tel jesen nyitva e A nyom vezet k eldugult Mossa
90. rotor 3 Rezny rotor zablokujte a op t ho pevne utiahnite skrutkou s vnutornym Sesthranom utahovaci moment 8 Nm 4 Skontrolujte lahkost chodu rezn ho moto ra a e te raz zmerajte v lu max 0 2 mm Ak je rezn v la e te st le pr li velk mus sa odstr ni al ia l covan skrutka Musia sa zopakovat kroky 1 4 MAL POMOC PRI PORUCH CH Zariadenie sa nerozbehne e Skontrolujte sietov nap tie poistku a pr dov chr ni Chybn poistky na hra te poistkami s rovnak mi menovit mi hodnotami Pri opakovanom spusten privolajte odborn ho elektrik ra alebo z vodn z kazn cky servis e Je chybn intern sklenen r rov po istka 2 A pomal pre riadiaci transfor m tor 230 12V ochrana motora a 230 V odber striedav ho pr du Chybn poistka sa smie nahradi len rovnak m typom a hodnotou Po koden sie ov pr vodn vedenie v menu smie vykona len v robca e Blokovan plav kov sp nanie zatvorte pos va pr toku otvorte istiaci kryt a od str te blokovanie Zariadenie sa nerozbehne hl senie poplachu e Termostat vo vinut motora odpojil zaria denie preto e je blokovan erpadlo za tvorte pos va pr toku vypr zdnite n dr vytiahnite sie ov z str ku demontujte nadstavec erpadla a odstr te blokova nie Zn en erpac v kon e Pos va vo v tla nom veden nie je plne otvoren e Upchan v tla n
91. serbatoio fino al livello di at tivazione 5 Ora la pompa si attiva e svuota il serbato io Osservare la procedura di pompaggio attraverso l apertura di pulizia 6 Sollevare oltre il punto di attivazione il galleggiante della commutazione di li vello manualmente in modo lento finch l impianto di allarme non scatta 7 Richiudere l apertura di pulizia con coper chio e guarnizione 8 Verificare la tenuta del serbatoio delle tubazioni e delle condotte mediante pi commutazioni Modalit automatico IL funzionamento automatico la modalit normale della stazione A tal fine l interrut tore a bilico deve essere portato in posizione Automatico Mediante la commutazione di livello integrata la pompa viene attivata e disattivata a seconda del livello di liquido nel serbatoio Il funzionamento della pompa con compli 300 stato di pronto per il funzio namento viene indicato da un diodo lumino so verde ATTENZIONE In caso di eccezionali quantit di afflusso ad es drenaggio piscine la sa racinesca nellafflusso deve essere limitata in modo che la stazione di sollevamento con tinui a funzionare anche in modalit di com mutazione normale nessun funzionamento continuo altrimenti vi un pericolo di surri scaldamento del motore della pompa Modalit manuale Portare l interruttore a bilico in posizione Manuale La pompa funziona ora in modo indipendente rispetto al livello delle acque reflue in
92. si illumina fisso non compli 300 e Vi un anomalia del rilevamento di livello chiamare il servizio clienti e Nel serbatoio non presente acqua resi dua rabboccare con acqua e Avvertenza Laccensione dopo la proce dura della pompa non indica un funzio namento errato La spia si spegne non appena affluisce nuovamente acqua di scarico La pompa gorgheggia e non si spegne non compli 300 e Il punto di disattivazione della stazione troppo basso allentare le tre viti di fissaggio del rilevamen to di livello davanti al serbatoio di raccolta Ruotando verso destra con cautela possi bile alzare il punto di disattivazione Serrare nuovamente le viti Il raggiungimento del li ITALIANO vello di disattivazione viene indicato durante il pompaggio dallo spegnimento del LED P2 intermedio sul dispositivo di controllo analo gico lato destro del comando ATTENZIONE Potrebbe ora essere necessa rio impostare nuovamente il livello di attiva zione v Ristabilire il livello di attivazione 27 POLSKI Zakupili Pa stwo produkt JUNG PUMPEN przez co rowniez jakos i wydajnosc Prosimy zapewni sobie efektywno dzia ania poprzez przepisowe zainstalowanie produktu aby jego u ytkownik by z niego w pe ni zadowolo ny Prosimy mie na wzgl dzie e w wyniku niew a ciwego obchodzenia si z produktem mo e doj do utraty uprawnie gwarancyj nych Prosimy zatem o przestrz
93. si un accumulateur a t int gr il est n cessaire de contr ler r guli rement sa capacit de fonctionnement Soulever galement le flotteur du collecteur avec un poste mis hors tension jusqu ce que l alarme indiquant un niveau haut des eaux retentit En outre le flotteur doit tre nettoy si besoin est Les roues de pompes us es peuvent pr sent es des bords ranchants Apr s avoir effectu les travaux de mainte nance l installation est mettre en service apr s une marche d essai Il est n cessaire de r aliser un rapport concernant la main tenance en indiquant tous les travaux effec tu es ainsi que les donn es importantes Contr le de l huile Vaut uniquement pour les postes 08 2 25 2 et 35 2 D visser tout d abord les vis six pans et les vis six pans creux tout autour de la pompe retirer la pompe du collecteur avec la roue aubes L orifice de remplissage et de purge de la chambre huile a une vis de fermeture huile qui assure l tanch it vers l ext rieur Afin de contr ler la garni ture m canique d tanch it l huile de la chambre huile y compris la quantit r si duelle est vid e et recueillie dans un gobelet de mesure propre Si l huile est charg e d eau aspect lai teux il est n cessaire de la changer Contr ler nouveau apr s 300 heures de fonctionnement mais au maximum au bout de 6 mois 16 e Si cependant l huile est charg e
94. siete Pri pripojen na priemyseln sie v r mci priemyseln ho podniku s nap jan m z vlastn ho vysokona p ov ho transform tora je podla okolnost potrebn po ta s nedostato nou odolnos ou proti ru eniu Pri pou van zariaden sa musia dodr iava prislusne n rodn z kony predpisy ako aj miestne ustanovenia ako napr e Pre erp vacie zariadenia na odpadov vody pre odvodnenie budov a pozemkov napr v Eur pe EN 12050 a 12056 e Zriadovanie nizkonap tovych zariadeni napr v Nemecku VDE 0100 e Bezpe nos a pracovn prostriedky napr v Nemecku BetrSichV a BGR 500 e Bezpe nos v technick ch zariadeniach odpadov ch v d napr v Nemecku GUV V C5 GUV R 104 GUV R 126 e Elektrick zariadenia a prev dzkov pros triedky napr v Nemecku GUV V A3 e Ochrana pred v buchom EN 60079 0 2013 EN 60079 1 2007 EN 60079 14 2007 EN 60079 17 2007 a EN 1127 1 2011 Rozsah dod vky nadrz s Cerpadlom ami a stahovacia pri ruba pre pritok redukcia DN 150 DN 100 pre compli 500 a 1000 prevle n obj mka pre vetranie compli 600 a 1200 elastick spojenia s hadicovou spojkou spojovacia priruba pre v tla n vedenie elastick spojenie s hadicovymi spojkami pre v tla n vedenie nas vacie tesnenie a pre rucne membr nov erpadlo alebo al pr tok DN 50 upev ovac materi l pre n dr sp tn klapka pre v tla n vedenie com pli 300 1000 600 a 1200 riad
95. sponku a upevn te je na k tomu ur en m m st na desce plo n ch spoj kabelovou spojkou Akumul tor m e p i trval m poplachu dod vat proud pro po pla n za zen cca 1 hodinu Po obnoven dod vek proudu ze s t se aku mul tor op t automaticky nab j Vybit aku mul tor je po 24 hodin ch op t p ipraven k provozu pln nabit pak nast v po cca 100 hodin ch Pravideln kontrolujte funk nost akumul to ru Za t mto elem vypn te s ov nap t a vyvolejte poplach jako p i z plav Hlasitost akustick ho poplachu se nesm podstatn sn it po dobu v ce minut ivotnost je zhruba 5 let Zapi te datum prvn ho pou it na aku mul tor a po 5 letech jej preventivn vym te Pou vejte pouze akumul tory 9V A P i pou v n such ch l nk hroz nebezpe v buchu Po tadlo hodin provozu Voliteln m e b t v d c jednotce vyu v no po tadlo hodin provozu ne u compli 300 K tomuto elu zkratte p pojky po tadla hodin provozu na cca 8 mm a zasu te jej na desce plo n ch spoj na m st BSZ do 4 kon takt Pokud se po nov m zapnut za zen neobjev dn zobrazen je nutno po tadlo provozn ch hodin oto it o 180 Vypnout intern bzu k poplachu Ne u compli 300 St hn te zape et nou spoj ku BRX1 Aby se konektor neztratil nasu te spojku op t na jeden kontakt 2 p lov li ty kontakt Ext
96. tas sello attraverso il foro del serbatoio e strin gere ATTENZIONE Stringere le viti evitando di de formare il serbatoio altrimenti pu verificar si un pericolo di assenza di tenuta Per le stazioni della serie compli 600 e 1200 il serbatoio viene fissato con altre due staffe angolari laterali Montaggio ventilazione Collegare la linea di ventilazione con mani cotto scorrevole DN 70 nella parte superiore destra del serbatoio e passare attraverso il tetto Per le compli 600 e 1200 tagliare la bocca superiore destra di 78 mm dal segno e smussare Ora collegare la linea di ventila zione con il raccordo elastico DN 70 e passa re attraverso il tetto Montaggio linea di mandata Montare sulla flangia di uscita 1 Valvola di non ritorno se non compresa nella consegna 2 Saracinesca di blocco accessori 3 Flangia di collegamento e 4 Collegare la linea di mandata con il raccor do elastico e passare attraverso il livello di ristagno locale con una curva Collegamento DN 50 verticale allo smalti mento di emergenza Questo attacco viene utilizzato per il collega mento di una pompa a membrana manuale Aprire la bocca dal segno con una sega da traforo e smussare Installare la guarnizione a spina 58 50 Spostare nel serbatoio la condotta di afflus so con diametro esterno di 50 mm attraverso la guarnizione a spina La distanza dal fondo del serbatoio deve essere di 50 mm Fissare alla parete la pompa
97. tok Uholn ky na ukotvenie zariadenia naskrut kujte na n dr a n sledne nasu te zariade nie so s ahovacou pr rubou a po doraz na pritokov r ru Potom naznacte a vyvrtajte zna ky pre podla hov prichytky a vlo te prichytku S ahovacia pr ruba sa teraz m e pevne utiahnut a zariadenie ukotvit do podlahy po mocou skrutiek do dreva a podloziek V etky dal ie pre erp vacie zariadenia compli nasu te pomocou s ahovacej priruby a po doraz na pritokov r ru a vyrovnajte ich V pr pade e sa m vyuzivat bo n privod DN 150 tak ho mus te najprv ihlovou pilou 152 otvori a odstr ni v ronky na ozna enom mieste tandardn pr vod mus te potom uzatvori uzatv rac m setom pr slu enstvo a hladinu zap nania mus te stanovi nanovo Inform cia V pr pade zariaden compli 500 a 1000 sa m e pr tok zmen i z DN 150 na DN 100 ak sa prilo en redukcia najprv vlo do s ahovacej pr ruby Pevne utiahnite skrutky so es hrannou hla vou na s ahovacej pr rube Nazna te si a vyv tajte otvory pre upevnenie n dr e o podlahu Cez otvor prestr te spolo ne skrutku do dre va s podlo kou a prichytkou a pevne ju utiah nite POZOR Skrutky utiahnite len tak silno aby sa n dr nezdeformovala inak vznik nebez pe enstvo netesnosti SLOVEN INA V pr pade zariaden kon truk n ho radu compli 600 a 1200 sa n dr dodato ne upevn e te dvomi bo n
98. verde ATEN IE n cazul cantit ilor de admisie ex ceptional de mari de ex drenarea piscinei vana din admisie trebuie restr ns astfel n c t sta ia de pompare lucreaz n continuare n mod normal de comutare nu exist func tionare continu ci pericol de supra nc lzire a motorului pompei Mod manual Aduceti comutatorul basculant n pozi ia Manual Pompa func ioneaz acum inde pendent de nivelul de ape uzate n modul de func ionare continu Evacuarea apei prin pompare trebuie monitorizat de aceea prin orificiul de cur are Oprirea Aduceti comutatorul basculant n pozi ia 0 pompa este acum oprit Instala ia de alar m este din nou n stare de func ionare Pentru lucr ri de repara ie i de A ntretinere la sistemul de comand sau la pomp nu utiliza i pozi ia 0 ci scoate i ntotdeauna tec rul din pri z Inspec ia Pentru men inerea siguran ei n func ionare trebuie prev zut un control vizual al instala tiei inclusiv a tubulaturii NTRETINEREA V recomand m executarea ntre inerii con form EN 12056 4 Pentru a garanta o siguran continu n func ionare a instala iei dumneavoastr v recomand m ncheierea unui contract de ntre inere ntretinerea sta iei de pompare ape A uzate cu materil fecale si m surile pentru mentenant trebuie reali zate de experti la intervale de 3 luni n com panii comerciale de 6
99. von Kindern ab 8 Jahren nd dar ber sowie von Personen mit ver gerten physischen sensorischen oder entalen Fahigkeiten oder Mangel an Er hrung und Wissen benutzt werden wenn le beaufsichtigt oder bez glich des sicheren brauchs des Ger tes unterwiesen wurden nd die daraus resultierenden Gefahren ver ehen Kinder d rfen nicht mit dem G ielen Reinigung und Benutzer Wartung rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti ung durchgef hrt werden Gase CS 65 05 u co si cp S S o gt 60 toc On DEUTSCH EINSATZ Die steckerfertigen F kalienhebeanlagen compli sind LGA Bauart geprift und eignen sich zum Heben von Abw ssern aus Toilet en und Urinalanlagen sowie von h usli chem Schmutzwasser mit den blichen Bei mengungen Die Beh lter sind berflutbar mit einer max H he von 2 mWS und einer Dauer von l ngs ens 7 Tagen Die Steuerung ist nicht berflutbar aber spritzwassergesch tzt nach IP 44 Bei vorschriftsm iger Installation und bestimmungsgem en Einsatz erf llt die Steuerung die Schutzanforderungen der EMV Richtlinie 2004 108 EG und ist f r den Einsatz im h uslichen Bereich am ffentli chen Stromversorgungsnetz geeignet Bei Anschluss an ein Industrienetz innerhalb eines Industriebetriebes
100. 00 und 1200 den oberen rechten Stutzen 78 mm an der Markierung abschneiden und entgraten Jetzt die L f tungsleitung mit der elastischen Verbindung DN 70 anschlie en und ber Dach f hren Montage Druckleitung Auf den Abgangsflansch montieren 1 R ckschlagklappe wenn nicht Lieferum fang 2 Absperrschieber Zubeh r 3 Anschlussflansch und 4 mit elastischer Verbindung die Drucklei tung anschlieBen und mit einer Schleife ber die rtliche R ckstauebene f hren Anschluss DN 50 vertikel zur Notentsor gung Dieser Anschluss wird zum Anschluss einer Handmembranpumpe genutzt Den Stutzen an der Markierung mit einer Lochs ge ffnen und entgraten Die Steckdichtung 58 50 einsetzen Zulaufrohr mit Au en 50 mm durch die Steckdichtung in den Beh lter schieben Der Abstand zum Beh lterboden sollte 50 mm betragen Die Handmembranpumpe gut zug nglich an der Wand befestigen mit dem eingeschobe nen Rohr verbinden und dann die Drucklei tung der Handmembranpumpe anschlie en Auch hier muss die Druckleitung mit einer Schleife ber die rtliche R ckstauebene ge f hrt werden Zusatzzulauf DN 50 horizontal Die vorgefertigte Nut f r den zus tzlichen Zulauf mit einer Lochkreiss ge ffnen und die entgraten Die Steckdichtung 58 50 einsetzen Zulaufrohr mit Au en 50 mm durch die Steckdichtung in den Beh lter schieben ACHTUNG Die Anschlussleitungen an den niedrigen seitlichen Zul ufen der
101. 1025 2 M JP43133 0 U compli 1210 4 BW JP09168 2 compli 1225 2 BW JP09171 2 compli 1215 4 BW JP09169 2 compli 1235 2 BW JP09172 2 compli 1225 4 BW JP09170 2 U U compli 108 2 ME JP09347 4 compli 125 2 M JP09877 4 compli 108 2 M JP09346 4 compli 300 E JP09496 0 compli 400 E JP09770 5 compli 400 JP00637 9 compli 400 E JP09324 5 compli 400 JP09322 9 compli 510 4 BW JP09191 1 compli 525 2 BW JP09194 1 compli 515 4 BW JP09192 1 compli 535 2 BW JP09195 1 compli 525 4 BW JP09193 1 compli 508 2 ME JP43128 0 compli 508 2 M JP43129 0 compli 525 2 M JP43130 0 compli 610 4 BW JP09173 2 compli 625 2 BW JP09176 2 compli 615 4 BW JP09174 2 compli 635 2 BW JP09177 2 compli 625 4 BW JP09175 2 compli 1010 4 BWE JP09273 2 compli 1025 2 BW JP09461 1 compli 1010 4 BW JP09829 5 compli 1035 2 BW JP09462 1 compli 1015 4 BW JP09830 5 compli 1008 2 ME JP43131 0 compli 1025 4 BW JP09831 5 compli 1008 2 M JP43132 0 compli 1025 2 M JP43133 0 compli 1210 4 BW JP09168 2 compli 1225 2 BW JP09171 2 compli 1215 4 BW JP09169 2 compli 1235 2 BW JP09172 2 compli 1225 4 BW JP09170 2 Samling och automatisk uppfordring av fekaliefritt avloppsvatten och fekaliehaltigt avloppsvatten via tillbakafl desniv n Harmaan j teveden ja ulostetta sis lt v n j teveden ker minen ja auto maa
102. 300 e l ya une d faillance du d tecteur de ni veau appeler le service apr s vente e Il n y a pas d eau r siduelle dans le collec teur ajouter un peu d eau e Remarque un court clairage apr s le pompage n indique pas un probl me de fonctionnement La pompe fait du bruit et ne s arr te pas pas compli 300 e Le point d arr t du poste est trop bas Enlever les trois vis de fixation l avant sur le r servoir collecteur En tournant prudem ment sur la droite vous pouvez placer le point d arr t plus haut Resserrer ensuite les vis de fixation La diode LED2 s teint lorsque le niveau d arr t est atteint lors du pompage ATTENTION Le niveau d enclenchement doit maintenant ventuellement tre de nou veau ajust cf Regler nouveau le niveau d enclenchement 17 NEDERLANDS U hebt een product van JUNG PUMPEN ge kocht en daarmee kwaliteit en vermogen aangeschaft Zorg dat dit vermogen tot zijn recht komt door een installatie volgens de voorschriften zodat ons product zijn taak tot volle tevredenheid kan uitvoeren Denk eraan dat schade als gevolg van oneigenlijk gebruik van invloed kan zijn op de garantie Neem daarom de instructies in de gebruiks ndleiding in acht a et als elk ander elektrisch apparaat kan ok dit product uitvallen door ontbrekend etspanning of een technisch mankement ls u daardoor schade kunt oplopen dan noet een netonafhankelijke alarmins
103. 400 3 N PE 400 f Hz 50 50 50 A 7 5 2 8 3 9 n min 2584 2674 2860 AD 08 2 MEP AD 00 P BD 00 P AD 46 P BD 46 P 4 perc zem s 6 perc sz net ciklusid 10 perc Example for 40 4 min operation and 6 min rest Cycle duration 10 min Esempio 40 4 min di funzionamento 6 min di pausa durata del ciclo 10 min Priklad 40 4 min provoz a 6 min pfest vka trv n pracovniho cyklu 10 min Exemple 40 4 min de service et 6 min de pause Dur e du jeu 10 min Przyktadowo 40 4 min pracy i 6 min przerwy Czas cyklu 10 min Priklad 40 4 min prev dzka a 6 min prest vka doba trvania cyklu 10 min Exemplu 40 4 min functionare si 6 min pauz timp aproximativ 10 min 62 Leistung Performance Puissances Capaciteit Prestazioni Wydajnosci i moce Vyko ny V kony Teljesitm ny Capacit ti H m 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 compli 300 E 30 29 28 24 22 9 15 Q m h compli 400 E 48 40 33 27 20 3 compli 1010BWE 52 44 37 29 22 3 compli 400 48 40 33 27 20 3 10 4 BW 52 44 37 29 22 3 15 4 BW 69 62 56 49 42 36 27 19 25 4 BW 56 49 42 32 22 13 25 2 BW 69 64 58 52 47 42 37 33 28 23 20 14 8 1 35 2 BW 85 80 75 71 66 62 57 54 50 47 44 39 36 33 30 26 21 08 2 ME 17 16 14 12 9 7 08 2 17 16 14 12 9 7 25 2 16 14 12 10 8 compli 300 50 5 sec 1 Hand Autom E 7
104. 9171 2 compli 1215 4 BW JP09169 2 compli 1235 2 BW JP09172 2 compli 1225 4 BW JP09170 2 compli 108 2 ME JP09347 4 compli 125 2 M JP09877 4 compli 108 2 M JP09346 4 compli 300 E JP09496 0 compli 400 E JP09770 5 compli 400 JP00637 9 compli 400 E JP09324 5 compli 400 JP09322 9 compli 510 4 BW JP09191 1 compli 525 2 BW JP09194 1 compli 515 4 BW JP09192 1 compli 535 2 BW JP09195 1 compli 525 4 BW JP09193 1 compli 508 2 ME JP43128 0 compli 508 2 M JP43129 0 compli 525 2 M JP43130 0 compli 610 4 BW JP09173 2 compli 625 2 BW JP09176 2 compli 615 4 BW JP09174 2 compli 635 2 BW JP09177 2 compli 625 4 BW JP09175 2 compli 1010 4 BWE JP09273 2 compli 1025 2 BW JP09461 1 compli 1010 4 BW JP09829 5 compli 1035 2 BW JP09462 1 compli 1015 4 BW JP09830 5 compli 1008 2 ME JP43131 0 compli 1025 4 BW JP09831 5 compli 1008 2 M JP43132 0 compli 1025 2 M JP43133 0 compli 1210 4 BW JP09168 2 compli 1225 2 BW JP09171 2 compli 1215 4 BW JP09169 2 compli 1235 2 BW JP09172 2 compli 1225 4 BW JP09170 2 Zbieranie i automatyczne przepompowywanie Sciek w bez fekali w i sciek w fekalnych powyzej poziomu cofki Sb r a automatick Cerp ni odpadn ch vod bez fek li a odpadn ch vod s ek liemi nad rove zp tn ho vzdut W A CIWO CI OGNIOWE PD C
105. CHE SUBSTANZEN NPD DANGEROUS SUBSTANCES NPD 70 FRANCAIS NEDERLANDS CE CE 13 452 11 1504 453 11 1504 JUNG PUMPEN GmbH Industriestr 4 6 33803 Steinhagen Germany JUNG PUMPEN GmbH Industriestr 4 6 33803 Steinhagen Germany 13 452 11 1504 453 11 1504 EN 12050 1 2001 Station de relevage pour effluents contenant des matieres fecales EN 12050 1 2001 Fecali npompinstallatie compli 108 2 ME JP09347 4 compli 125 2 M JP09877 4 compli 300 E JP09496 0 compli 108 2 M compli 1010 4 BWE JP09273 2 compli 1010 4 BW JP09829 5 compli 1015 4 BW JP09830 5 compli 1025 4 BW JP09831 5 compli 1025 2 M JP43133 0 U U U compli 1210 4 BW JP09168 2 compli 1215 4 BW JP09169 2 compli 1225 4 BW JP09170 2 compli 1025 2 BW JP09461 1 compli 1035 2 BW JP09462 1 compli 1008 2 ME JP43131 0 compli 1008 2 M JP43132 0 JP09346 4 compli 400 E JP09770 5 compli 400 JP00637 9 compli 400 E JP09324 5 compli 400 JP09322 9 compli 510 4 BW JP09191 1 compli 525 2 BW JP09194 1 compli 515 4 BW JP09192 1 compli 535 2 BW JP09195 1 compli 525 4 BW JP09193 1 compli 508 2 ME JP43128 0 compli 508 2 M JP43129 0 compli 525 2 M JP43130 0 compli 610 4 BW JP09173 2 compli 625 2 BW JP09176 2 compli 615 4 BW JP09174 2 compli 635 2 BW JP09177 2 compli 625 4 BW JP09175 2 compli
106. Conformiteitsverklaring FI Vaatimustenmukaisuusvakuutus PL Deklaracja zgodnosci DE Richtlinien Harmonisierte Normen FR Directives Normes harmonis es RO Directiv Norme coroborate CZ Sm rnice Harmonizovan normy HU Iranyelve Harmoniz szabv nyok SE Direktiv Harmoniserade normer DK Direktiv Harmoniseret standard EN Directives Harmonised standards FI Direktiivi Yhdenmukaistettu standardi e 2006 42 EG Machinery 2004 108 EG EMC 94 9 EG ATEX EN 1127 1 2011 IT Direttive Norme armonizzate NL Richtlijnen Geharmoniseerde normen PL Dyrektywy Normy zharmonizowane SK Smernice Harmonizovan normy EN 809 2010 EN ISO 12100 2010 EN 60335 1 2010 EN 55014 1 2009 EN 55014 2 2008 EN 61000 3 2 2010 EN 61000 3 3 2009 JUNG PUMPEN GmbH Industriestr 4 6 33803 Steinhagen Germany www jung pumpen de Nm Me vakuutamme omalla vastuullamme ett tuote t ytt ohjeita Immmoog ed 3 UU U UZ xmor compli 300 E JP09496 0 compli 510 4 BW JP09191 1 compli 515 4 BW JP09192 1 compli 525 4 BW JP09193 1 compli 525 2 BW JP09194 1 compli 535 2 BW JP09195 1 compli 400 E JP09770 5 compli 400 E JP09324 5 compli 400 JP00637 9 compli 400 JP09322 9 DE Weitere normative Dokumente CZ Jinymi normativnimi dokumenty DK Andre normative doku menter EN Other normative documents Fl Muiden normien FR Autres documents normatifs HU Egy
107. Cut pump k eset n s 1000 cm a 25 2 BW s 35 2 BW MultiFree pump k eset n Az olajkamr t csak a megadott olajmennyi s ggel t ltheti fel Az olajkamra t lt lt se a pumpa t nkremenetel t okozhatja A v g r s ellen rz se Csak v g kerekes pump k eset n rv nyes Ellen rizze a pumpa foglalat nak csavarjait valamint a telepit shez haszn lt 46 sszek t s r gzit csavarok szoross g t Sz kseg eset n szoritsa r a csavarokat Ha cs kken a szallit si teljesitm ny n vek szik az zemi zajkibocs t s vagy cs kken a v g s teljesitm nye a pumpa blokkolva van egy szakember ellen rizze a forg ker k s a v g egys g kop s t Sziikseg eset n cser l je ezeket az alkatr szeket Egy alkalmas szersz mmal pl egy h zag m r segitsegevel lem rhet6 a v g motor s v g lemez k z tti v g r s A 0 2 mm n l nagyobb v g r st cs kkenteni kell A v g r s beallitasa Csak v g kerekes pump kra vonatkozik 1 Blokkolja a v g motort egy fadarabbal s forgassa ki a k zponti hatsz gletes imbusz csavart 2 Vegye le a nyom elemet a v g rotort s egy illeszt lemezt majd helyezze fel ism t a nyom elemet s a v g rotort 3 Blokkolja a v g rotort s szoritsa r a hat sz gletes imbuszcsavarral R ford t si nyo mat k 8Nm 4 Ellen rizze a v g motor akad lytalan me net t s m rje le ism t a r s m
108. EPANNAGE Le pompe ne tourne pas e Contr ler la tension secteur les fusibles et le disjoncteur differentiel Remplacer les fusibles d fectueux par des fusibles de m me valeur nominale En cas d un nouveau d clenchement appeler un lectricien ou le service apr s vente e Le fusible interne en verre 2 A avec action retard e pour le transformateur de com mande 230 12 V le contacteur de moteur et l alimentation de courant monophas 230 V sont d fectueux Un fusible d fec tueux ne doit tre remplac que par le m me type et la m me valeur e Cable d alimentation endommag rem placement uniquement par le fabricant e Interrupteur flotteur bloqu fermer la vanne d entr e ouvrir le couvercle de nettoyage et rem dier au blocage Le poste ne fonctionne pas d alarme signal e Le thermostat enroulement du moteur a d sactiv la pompe car cette derni re est bloqu e fermer la vanne d entr e vider le collecteur retirer la fiche secteur d monter la garniture de la pompe et rem dier au blocage Rendement de refoulement diminu e La vanne dans la conduite de refoulement n est pas tout fait ouverte e Conduite de refoulement obstru e rin cer la conduite de refoulement e Clapet anti retour obstru fermer la vanne vider la conduite de refoulement pour compli 300 et nettoyer le clapet anti retour e A ration de la pompe obstru e nettoyer le tuyau d a ration pompe collecteur et co
109. FR Nous d clarons sous notre propre responsabilit que le produit r pond aux directives HU Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel az Eur pai Uni6 fentnevezett iranyelveinek Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il prodotto conforme alle direttive citate NL Wij verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het product voldoet aan de gestelde richtlijnen PL Z pe n odpowiedzialno ci o wiadczamy e produkt odpowiada postanowieniom wymienionych dyrektyw RO Declar m pe proprie r spundere c produsul corespunde normelor prev zute de directivele mai sus mentionate SE Vi f rs krar att produkten p v rt ansvar r utf rd enligt g llande riktlinjer SK Na v lu n zodpovednos vyhlasujeme e v robok spina po iadavky uveden ch smern c compli 1010 4 BWE JP09273 2 compli 1008 2 M JP43132 0 compli 1525 4 C1 JP09181 1 compli 2525 4 C1 JP09186 1 p p p p compli 1010 4 BW JP09829 5 compli 1015 4 BW JP09830 5 compli 1025 4 BW JP09831 5 compli 1025 2 BW JP09461 1 compli 1035 2 BW JP09462 1 compli 1008 2 ME JP43131 0 compli 1025 2 M JP43133 0 compli 1210 4 BW JP09168 2 compli 1215 4 BW JP09169 2 compli 1225 4 BW JP09170 2 compli 1225 2 BW JP09171 2 compli 1235 2 BW JP09172 2 compli 1535 4 C1 JP09182 1 compli 1555 4 C5 JP09183 1 compli 1575 4 C5 JP09184 1 compli 1575 4 B6 JP09185 1
110. Germania GUV V A3 e Protec ia mpotriva exploziei EN 60079 0 2013 EN 60079 1 2007 EN 60079 14 2007 EN 60079 17 2007 si EN 1127 1 2011 Setul de livrare e Rezervoare cu pomp le si flans de fixare pentru admisie Pies de reductie DN 150 DN 100 pentru compli 500 si 1000 e Muf liber pentru ventilare mbin ri elastice compli 600 si 1200 cu coliere e Flans de racordare pentru conducta de presiune e mbinare elastic cu coliere pentru con ducta de presiune e Garnituri de introducere pentru pomp manual cu membran sau alt admisie DN 50 e Material de fixare pentru rezervor e Clapet de re inere pentru conducta de presiune compli 300 1000 600 si 1200 e Sistem de comand nu compli 300 Mod de func ionare Func ionare intermi tent S3 vezi Date tehn MONTAREA Sta ia de pompare trebuie montat n mod sigur privind ridicarea i portabil L ng i n afara pieselor care trebuie utilizate i n tretinute trebuie s existe un spa iu de lucru de cel pu in 60 cm l ime respectiv n l ime Ventilare Conducta de ventilare trebuie de plasat peste acoperi Admisie In admisia din fata rezervorului tre buie asezat o van pentru apa murdar Conduct de presiune n spatele clapetei de re inere n conducta de presiune trebuie a e zat o alt van pentru ap murdar n cazul n care clapeta de re inere nu este inclus n setul de livrare al i
111. HOLDBARHED della stabilit strutturale Superata strukturel stabilitet Best et della capacit di sollevamento Superata loftevirkning Best et della resistenza meccanica Superata mekanisk styrke Best et SOSTANZE PERICOLOSE NPD FARLIGE SUBSTANSER NPD 72 SVENSKA SUOMI CE Ceu JUNG PUMPEN GmbH Industriestr 4 6 33803 Steinhagen Germany 13 452 11 1504 453 11 1504 JUNG PUMPEN GmbH Industriestr 4 6 33803 Steinhagen Germany 13 452 11 1504 453 11 1504 EN 12050 1 2001 Fekalieuppfordringsanl ggning EN 12050 1 2001 K ym l j teveden nostolaite compli 108 2 ME JP09347 4 compli 125 2 M JP09877 4 compli 300 E JP09496 0 compli 108 2 M JP09346 4 compli 400 E JP09770 5 compli 400 JP00637 9 compli 400 E JP09324 5 compli 400 JP09322 9 compli 510 4 BW JP09191 1 compli 525 2 BW JP09194 1 compli 515 4 BW JP09192 1 compli 535 2 BW JP09195 1 compli 525 4 BW JP09193 1 compli 508 2 ME JP43128 0 compli 508 2 M JP43129 0 compli 525 2 M JP43130 0 compli 610 4 BW JP09173 2 compli 625 2 BW JP09176 2 compli 615 4 BW JP09174 2 compli 635 2 BW JP09177 2 compli 625 4 BW JP09175 2 compli 1010 4 BWE JP09273 2 compli 1025 2 BW JP09461 1 compli 1010 4 BW JP09829 5 compli 1035 2 BW JP09462 1 compli 1015 4 BW JP09830 5 compli 1008 2 ME JP43131 0 compli 1025 4 BW JP09831 5 compli 1008 2 M JP43132 0 compli
112. HOV N P I PO RU NPD SZCZELNOSC WODNA I POWIETRZNA VODOT SNOST VZDUCHOT SNOST Szczelno wodna Pozytywnie Vodot snost vyhovuje Szczelno zapachowa Pozytywnie Pachov t snost vyhovuje SPRAWNO DZIA ANIA SKUTECZNO T OCZENIA UCINNOST ZDVIH T oczenie substancji sta ych Pozytywnie Doprava pevnych latek vyhovuje Przy cza rurowe Pozytywnie Potrubni pripojky vyhovuje Wymiary minimalne przewod w wentylacyjnych Pozytywnie Minimalni rozm ry v traciho vedeni vyhovuje Minimalna pr dko przep ywu Pozytywnie Minim lni pr tokova rychlost vyhovuje Minimalna swobodna przepustowo instalacji Pozytywnie Voln minim ln prostup za zen vyhovuje Minimalna objetosc u ytkowa Pozytywnie Minim ln u itn objem vyhovuje WYTRZYMALOSC MECHANICZNA No no i stabilnos konstrukcyjna zbiornika podczas NPD stosowania poza budynkami No no i stabilno konstrukcyjna zbiornika podczas Pozytywnie MECHANICKA PEVNOST Nosnost a struktur lni stabilita sb rn n drze pro NPD pou iti mimo budovy Struktur ln stabilita sb rn n drze pro pouziti uvnit vyhovuje stosowania w budynkach budov POZIOM HALASU lt 70 dB A HLUENOST lt 70 dB A TRWALOSC WYTRZYMALOSC ST LOST stabilnosc konstrukcyjna Pozytywnie Struktur ln stability vyhovuje skuteczno t oczenia Pozytywnie Zdvihu vyhovuje wytrzyma o
113. LEM A berendez s el biztos t s ra tehetetlens g biztosit kok vagy C karak terisztik val rendelkez automat k hasznal hat k A vez rl sszeszerel se compli 300 eset n nem A vez rl t kiz r lag sz raz terekben a visz szatorl d si szint felett zemeltesse s a foglalatot tartsa folyamatosan lez rva A ve z rl az ellen rz sek elv gezhet s ge miatt mindig legyen j l hozz f rhet Szintkapcsol k A be s kikapcsol si pontok gy rilag a min denkori berendez s standard bemeneti ma gass g hoz vannak be llitva Amennyiben On m s bemeneti magass got szeretne v lasztani akkor a bekapcsol si pontot jra kell defini lnia a compli 300 ese t n nem mivel ellenkez esetben a beme netn l torl d s alakulhat ki A tovabbi kapcsol si pontokat a riaszt hoz 2 cm s a kett s berendez sek eset n a cs csterhel st 4 cm a vez rl ezut n az Uj rt keknek megfelel en automatikusan allitja be Bekapcsolasi szint j compli 300 eset n nem meghat roz sa A berendez s tmeneti zemen kiv l helye z s hez llitsa a k zi 0 automatika felirat kapcsol t 0 helyzetbe A bekapcsol si pont be llit sa a vezerl jobb oldal n tal lhat anal g ki rt kel K1 modulban v gezhet el Atmenetileg t volitsa el a modul k mlel borit s t Az anal g kiertekel n h rom vil git di da tal lhat P1 P2 P3 jel l ssel P1
114. LKED S T Z ESET N NPD VODOTESNOST VZDUCHOTESNOST V Z LL S G LEGATERESZTES vodotesnost v poriadku V z ll s g Megfele pachov bezpe nos v poriadku Szagmentess g Megfele UCINNOST UCINOK SANIA HAT KONYS G EMEL HAT S doprava pevn ch ast c v poriadku Szil rd anyagok sz ll t sa Megfele potrubn pr pojky v poriadku Cs csatlakoz sok Megfele minim lne rozmery vetrac ch veden v poriadku A szell z vezet kek minim lis m retei Megfele minim lna r chlos prietoku v poriadku Az raml s minim lis sebess ge Megfele vo n minim lny priechod syst mu v poriadku A berendez s szabad minim lis tereszt se Megfele minim lny itkov objem v poriadku Minim lis hasznos volumen Megfele MECHANICK PEVNOS nosnos a trukt rna stabilita zbernej n doby pre NPD pou vanie mimo budov MECHANIKAI SZIL RDS G A gy jt tart ly terhelhet s ge s struktur lis stabilit NPD sa p leteken k v li haszn lathoz trukt rna stabilita zbernej n doby pre pou vanie v v poriadku A gy jt tart ly struktur lis stabilit sa p leteken bel li Megfelelt r mci budov haszn lathoz HLADINA HLUKU lt 70 dB A ZAJSZINT lt 70 dB A TRVANLIVOST TART SS G Struktur lnej stability v poriadku a struktur lis stabilit s tart ss ga Megfelelt vedlajSich inkov v poriadku az emel
115. P09169 2 compli 1235 2 BW JP09172 2 compli 1225 4 BW JP09170 2 compli 108 2 ME JP09347 4 compli 125 2 M JP09877 4 compli 108 2 M JP09346 4 compli 300 E JP09496 0 compli 400 E JP09770 5 compli 400 JP00637 9 compli 400 E JP09324 5 compli 400 JP09322 9 compli 510 4 BW JP09191 1 compli 525 2 BW JP09194 1 compli 515 4 BW JP09192 1 compli 535 2 BW JP09195 1 compli 525 4 BW JP09193 1 compli 508 2 ME JP43128 0 compli 508 2 M JP43129 0 compli 525 2 M JP43130 0 compli 610 4 BW JP09173 2 compli 625 2 BW JP09176 2 compli 615 4 BW JP09174 2 compli 635 2 BW JP09177 2 compli 625 4 BW JP09175 2 compli 1010 4 BWE JP09273 2 compli 1025 2 BW JP09461 1 compli 1010 4 BW JP09829 5 compli 1035 2 BW JP09462 1 compli 1015 4 BW JP09830 5 compli 1008 2 ME JP43131 0 compli 1025 4 BW JP09831 5 compli 1008 2 M JP43132 0 compli 1025 2 M JP43133 0 compli 1210 4 BW JP09168 2 compli 1225 2 BW JP09171 2 compli 1215 4 BW JP09169 2 compli 1235 2 BW JP09172 2 compli 1225 4 BW JP09170 2 Zber a automatick erpanie odpadov ch v d bez fek lnych a odpadov ch v d s obsahom fek lnych splaSkov prostrednictvom rovne vzdutia Fek lia mentes szennyv z s fek lia tartalmu szennyv z gy jt se s eme l se a visszatorl d si szint felett REAKCIA POCAS POZIARU NPD VISE
116. a cosa vengono allentate le viti a testa esagonale e a brugola intorno alla pompa e rimuovere la pompa con la girante dal ser batoio L apertura di riempimento e svuo tamento della camera dell olio deve essere isolata dall esterno con la vite di chiusura Olio Per controllare l anello di tenuta la quantit residua di olio della camera dell o lio viene scaricata e raccolta in un misurino pulito e Se l olio presenta acqua in eccesso lat teo necessario sostituire l olio Con trollare nuovamente dopo altre 300 ore di funzionamento tuttavia max dopo 6 mesi e Se l olio colmo di acqua e altre sostanze estranee oltre all olio si deve sostituire anche l anello di tenuta Per il controllo della camera dell olio possibile mon tare anche in seguito gli elettrodi del nostro apparecchio di controllo della te nuta DKG invece della vite di chiusura DKG Cambio olio Valido solo per stazioni con modelli di pom pe 08 2 25 2 e 35 2 Per il rispetto della sicurezza di funzionamento si deve ese guire un primo cambio olio dopo 300 ore di funzionamento e un altro cambio olio dopo 1000 ore di funzionamento In caso di scarso numero di ore di funzionamento il cambio di olio si deve eseguire almeno una volta l anno Se l acqua di scarico viene pompata con mi sture fortemente abrasive il cambio di olio deve essere eseguito ad intervalli pi brevi Per il cambio dell olio si deve utilizzare un olio minerale
117. a de racordare se poate ajunge la probleme de evacuare si la presiune invers Pentru a evita aceast presiune invers conducta de admisie trebuie aerisit n punctul s u ma xim Conducta de ventilare poate fi racordat la ventilarea rezervorului CONEXIUNE ELECTRICA Numai un personal electric are voie s execute lucr ri electrice la pomp tec r sau la sistemul de comand nainte de fiecare lucrare scoate i A stec rul instalatiei din priz astfel nc t instala ia s nu poat fi pus din nou sub tensiune de alte persoane ATEN IE Nu introduce i niciodat tec rul n ap Apa care p trunde eventual n aparat poate cauza defec iuni i daune Normele valabile de ex EN prescriptiile specifice rii de ex VDE precum si pre scriptiile operatorilor locali ai re elei de ali mentare trebuie respectate Respecta i tensiunea de func ionare vezi placuta de fabrica ie Instala iile de in un control de nivel care por neste respectiv opre te pompa n functie de nivelul apei Avertizarea sonor a instala iei de alarm integrate semnalizeaz c exist o defectiune func ional chiar i atunci c nd aceasta este temporar Dac pompa s a nc lzit prea puternic aceasta este deconectat de termostatul cu nf urare nainte de remedierea cauzei defectiunii tec rul trebuie scos din pri z deoare
118. a forg ker kkel a t rol r l Az olajkamra bet lt si s r t si ny l sa az Olaj lez r csavar ltal kifel tomitett A cs sz gy r t m t s nek ellen rz s hez eressze le az olajkamr ban l v olajat a bennmarad mennyis ggel egy tt egy tiszta m r ed nybe e Ha az olaj v zzel keveredett tejszer cse r lje az olajat Tov bbi 300 zem ra ut n maximum azonban 6 h nap ut n ellen rizze ism t e Ha az olaj v zzel s szennyez anyagokkal is keveredett az olaj mellett a cs sztat gy r t m t s t is cser lnie kell Az olajkamra fel gyelet hez ak r ut lag is felszerelhe ti DKG t m t sellen rz eszk z nket a DKG z r csavar helyett Olajcsere Csak a 08 2 25 2 s 35 2 pumpat pusokkal rendelkez berendez sek eset re vonatko zik A m k d s biztons g nak megtart s hoz az els olajcser t csak 300 zem ra ut n tov bbi olajcser ket minden 1000 zem ra ut n v gezzen Alacsony zem ra sz m eset n az olajcser t azonban vente egyszer v gre kell hajtania Ha er sen d rzs l hat s elegyeket tar talmaz szennyvizet folyat az olajcser nek megfelel en r videbb id intervallumonk nt kell v grehajtania Az olajkamr ban l v olaj cser j hez 22 s 46 k z tti viszkozit si oszt ly HLP sv nyi olajat haszn ljon pl az Mobil DTE 22 DTE 24 DTE 25 A bet lt si mennyis g 380 cm az UC 08 2 M s 25 2 M Multi
119. a membrana manuale in modo ben accessibile collegare al tubo inserito e quindi collegare la linea di mandata della pompa a membrana manua le Anche in questo caso la linea di mandata deve passare con una curva attraverso il li vello di ristagno locale Afflusso aggiuntivo DN 50 orizzontale Aprire la scanalatura prefabbricata per l af flusso aggiuntivo con una sega circolare da traforo quindi smussare Installare la guarnizione a spina 58 50 Spostare nel serbatoio la condotta di afflusso con diametro esterno di 50 mm attraverso la guarnizione a spina ATTENZIONE Le linee di collegamento agli afflussi laterali inferiori della compli 300 devono essere installate pi vicine possibile 24 alla stazione con un cosiddetto arco di rista gno Questo arco deve avere un altezza mini ma di 180 mm tra il suolo del tubo e il livello di posizionamento Limbottitura pneumatica nella linea di collegamento pu causare pro blemi di scarico e ristagno Per evitare il ri stagno sfiatare la linea di afflusso nel punto pi alto La linea di ventilazione pu essere collegata alla ventilazione del serbatoio COLLEGAMENTO ELETTRICO Solo un elettricista esperto pu eseguire interventi elettrici alla pompa alla spina o al comando Prima di qualsiasi lavoro staccare spina della stazione in modo che la stazione non possa essere messo sotto tensione da altre pe
120. a nebo tlakov ho potrub respektive zv en p tok P1 LED na analogov m vyhodnocova i tr vale sv t ne u compli 300 e Do lo k poru e evidence hladiny zavolej te z kaznickou slu bu e V n dr i nen dn zbytkov voda do pl te trochu vody e Pokyn Kr tk prosv cen po erp n ne znamen chybnou funkci erpadlo srk a nevyp n se ne u com pli 300 e Bod vypnut za zen le p li n zko Po volte t i upev ovac rouby evidence hla diny vp edu na sb rn n dr i Opatrn m ot en m sm rem doprava m e b t bod vypnut nastaven v e Potom rouby op t p it hn te Dosa en rovn vypnut je p i vypumpov n signalizov no zhasnut m P2 LED POZOR P padn je tak nutno znovu nasta vit hladiny zapnut viz Nov ur en hladiny zapnut ESKY 37 SLOVENCINA Zak pili ste si v robok od spolo nosti JUNG PUMPEN tim ste nadobudli kvalitu a vykon abezpe te si tento v kon predp sanou inSta l ciou aby n s wrobok mohol plnit svoju lo hu k Va ej plnej spokojnosti Myslite na to e kody vzniknut v d sledku neodborn ho pou vania erpadla obmedzuj z ruku Re pektujte preto pokyny uveden v tomto n vode na obsluhu o u ka d ho in ho elektrick ho zariadeni n e aj u tohto v robku d js k v padku v d edku chybajuceho sietov ho nap tia alebo echnickej chyby Ak by V
121. aire qui se rouve dans une pi ce au sec au dessus du niveau de retenue 3 N PE 230 400 V ATTENTION faut utiliser uniquement des usibles action retard e ou des disjonc eurs de type C en tant que fusibles de puis sance Montage de l unit de commande pas compli 300 Faire fonctionner l unit de commande uni quement dans des endroits secs au dessus du niveau de retenue et garder le bo tier tou jours ferm L unit de commande doit tre facilement accessible afin qu il soit possible d effectuer un contr le tout moment Une humidit de l air lev e ainsi que la bu e peuvent endommager l unit de commande Niveaux de commutation Les points d enclenchement et d arr t sont r gl s en usine pour l hauteur d amen e standard de chaque poste Si vous avez choisi une hauteur d amen e diff rente vous devez d finir nouveau le point d enclenchement pas compli 300 car il se pourrait autrement qu un reflux sur vienne dans l amen e Les autres points d enclenchement pour l alarme 2 cm et pour la charge de pointe dans les postes doubles 4 cm sont alors ajust s en cons quence par l unit de com mande de facon automatique R gler nouveau le niveau d enclenche ment pas compli 300 Immobiliser installation temporairement mettre l interrupteur Manuel 0 Automa tique sur 0 Lajustage du point de mise en marche est effectu dans le module Evaluateur analogique K1 sur le c
122. akoz j t a h l zatb l s bizto s tsa hogy az m s szem lyek ltal nem he lyezhet fesz ltseg al FIGYELEM A h l zati csatlakoz t soha ne helyezze vizbe Az esetlegesen be raml viz zavarokhoz amp s k rokhoz vezethet A mindenkor rv nyes norm kat pl EN az orsz gspecifikus el fr sokat pl VDE vala mint a helyi ell t h l zat zemeltet jenek el ir sait be kell tartani Ugyeljen az zemi fesz lts g betart s ra l sd a tipust bl t A berendezesek szintkapcsol val rendelkez nek melyek a pump t a v z ll st l f gg en be ill lekapcsolj k A be pitett riaszt si pol ssal jelzi ha a m k d sben zavar l pett fel Akkor is ha az csak tmeneti Ha a pumpa t ls gosan felhev lt a tekerc ses termoszt t lekapcsolja azt A zavar okanak elh r t sa el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t mivel a pumpa a leh les ut n automatikusan bekapcsol K zvetlen zavar jelzest a rendszer nem ad Berendez sek v lt rammal A berendezest csak el ir s szerint telepitett konnektorhoz csatlakoztathatja melyek sz razon a visszatorl d si szint felett tal lhat ak s 16 A tehetetlens ggel biztos tottak Berendez sek v ltakoz rammal Az emel berendez s elektromos csatlakoz tat s hoz el ir s szerint telepitett 5 p lus CEE konnektort haszn lhat melyek szara zon a visszatorl d si szint felett tal lhat ak 3 N PE 230 400V FIGYE
123. ammer darf nur mit der angegebe nen lmenge gef llt werden Ein berf llen f hrt zur Zerst rung der Pumpe Kontrolle des Schneidspaltes Gilt nur f r Schneidradpumpen Die Geh u seschrauben der Pumpe sowie die Verbin dungs und Befestigungsschrauben der Ins tallation sind auf festen Sitz zu kontrollieren und gegebenenfalls nachzuziehen Bei abnehmender F rderleistung zuneh menden Betriebsger uschen oder nachlas sender Schneidleistung Blockierneigung der Pumpe sind Laufrad und Schneidwerk durch eine Fachkraft auf Verschlei zu kon trollieren und falls erforderlich auszutau schen Mit einem geeigneten Werkzeug z B F h lerlehre kann der Schneidspalt zwischen Schneidrotor und Schneidplatte gemessen werden Ein Schneidspalt ber 0 2 mm muss reduziert werden max 0 2 mm Einstellen des Schneidspaltes Gilt nur f r Schneidradpumpen 1 Den Schneidrotor mit einem Holzst ck blockieren und die zentrale Innensechs kantschraube herausdrehen 2 Das Druckst ck den Schneidrotor und eine Passscheibe abnehmen und dann das Druckst ck und den Schneidrotor wieder aufstecken 3 Den Schneidrotor blockieren und mit der Innensechskantschraube wieder festzie hen Anzugsmoment 8 Nm 4 Die Freig ngigkeit des Schneidrotors kon trollieren und den Spalt nochmals mes sen max 0 2 mm Ist der Schneidspalt immer noch zu grof muss eine weitere Passscheibe entfernt werden Es m ss
124. an Egy ipari zemben saj t magasfesz ltsegi transzform torral rendelkez ipari h l zatra t rten csatlakoz tatas eseten esetlegesen fellep zavarokra kell sz mitani A berendez s haszn lata sor n a nemzeti szinten ervenyes t rvenyek el ir sok vala mint a helyi hatarozatok betartasa k telez Ilyenek p ld ul e Szennyv zemel berendez sek p letek s telkek v ztelen t se pl Eur p ban az EN 12050 s a 12056 szabv nyok e Kisfesz lts g berendez sek fel ll t sa pl N metorsz gban a VDE 0100 e Biztons g s munkaeszk z k pl N met orsz gban a BetrSichV s a BGR 500 e Szennyviztechnikai berendez sek bizton saga pl N metorsz gban a GUV V C5 GUV R 104 GUV R 126 e Elektromos berendez sek s izemi esz k z k pl N metorsz gban a GUV V A3 e Robban sv delem EN 60079 0 2013 EN 60079 1 2007 EN 60079 14 2007 EN 60079 17 2007 s EN 1127 1 2011 A kiszallit s tartalma e T rol pump val pump kkal s szorit bilincs a bemenethez e Reduk l elem DN 150 DN 100 a compli 500 s 1000 sz m ra e Felh zhat cs tok a szell zeshez a compli 600 s 1200 eset n elasztikus csatlakoz k bilincsekkel e Csatlakoz karima a nyom vezet khez e Elasztikus csatlakoz bilincsekkel a nyo m vezet khez e Dug s t miteslek a k zi membr npum p hoz vagy a tov bbi DN 50 bevezet sek hez R gzit anyag a t rol khoz e Visszacsap lemez a
125. ans ces instructions de service les consi gnes de s curit sont identifi es de mani re particuliere par des symboles A Risque d ordre g n ral pour les personnes A Avertissement contre la tension lectrique Db a 5 ATTENTION Danger pour la machine et le fonctionnement Qualification du personnel Le personnel pour le maniement la mainte nance inspection et le montage doit poss der la qualification n cessaire ce type de travaux et il doit s tre suffisamment bien inform par une tude approfondie des ins tructions de service Domaine de responsabilit Lexploitant doit r gler avec pr cision la comp tence et le contr le du personnel Si le personnel ne poss de pas les connais sances n cessaires il est imp ratif de le for mer et de Uinstruire Travailler en tant soucieux de la s curit Il est imp ratif de respecter les consignes de s curit les reglements nationaux en vigueur concernant la pr vention des accidents et les prescriptions internes eventuelles de travail de service et de s curit contenus dans ces instructions Consignes de s curit pour l exploitant l utilisateur Les directives l gales les r glements locaux et les directives de s curit doivent tre res pect s IL faut exclure les risques dus lectriq
126. at serwisowania nale y sporzadzi protok t z podaniem wszystkich czynnosci i istotnych danych Kontrola stanu oleju Odnosi sie tylko do instalacji 08 2 25 2 oraz 35 2 W pierwszej kolejno ci nalezy polu zowac sruby szesciokatne i inbusowe wok t pompy i wyja pompe wraz z wirnikiem ze zbiornika Otwory do napetniania i spusz czania oleju sa zamkniete uszczelniana od zewnatrz Srubka z napisem L W celu kon troli Slizgowych pier cieni uszczelniajacych nalezy catkowicie wraz z resztkami spusci olej z komory olejowej do czystego naczynia pomiarowego e JeSli do oleju przedostata sie woda ko lor mleczny wtedy olej nalezy wymieni Skontrolowa ponownie po dalszych 300 godzinach pracy jednak maksymalnie po 6 miesiacach e JeSli do oleju nadal przedostaje sie woda oraz czasteczki zanieczyszczen wtedy opr cz oleju nalezy dokona wymiany lizgowych pier cieni uszczelniaj cych Celem monitorowanie komory olejowej mo na zamontowa dodatkowo elektrod naszego urz dzenia s u cego do kontroli szczelno ci DKG i wkr ci j w miejsce rubki za lepiaj cej z napisem DKG Wymiana oleju Odnosi si tylko do instalacji z typami pomp 08 2 25 2 oraz 35 2 Celem osi gni cia bez piecze stwa eksploatacji nale y pierwsze nape nienie olejem wymieni po 300 robo czogodzinach a nast pne po 1000 roboczo godzinach W przypadku niskiego przebiegu mierzonego w roboczogodzinach nale y do kony
127. automatisk lgftning af spildevand uden feekalier og spildevand med faekalier over oversvammelsesniveau ristagno INFIAMMABILIT NPD BRANDADF RD NPD IMPERMEABILIT ERMETICIT ALL ARIA VANDTATHED LUFTT THED Impermeabilita Superata Vandtaethed Best e Ermeticit agli odori Superata Lugtteethed Best e EFFICACIA CAPACIT DI SOLLEVAMENTO EFFEKTIVITET LOFTEVIRKNING Pompaggio di materiali solidi Superata Pumpning af faste stoffer Best e Collegamenti al tubo Superata Rgrtilslutninger Best e Misure minime delle linee di ventilazione Superata Min mal for ventilationskanaler Best e Velocit di scorrimento minima Superata Min flydehastighed Best e Passaggio libero minimo dell impianto Superata Anl ggets frie minimumsgennemgang Best e Volume utile minimo Superata Min nyttevolumen Best e RESISTENZA MECCANICA Capacit di carico e stabilit strutturale del serbatoio di NPD raccolta per l uso al di fuori degli edifici MEKANISK STYRKE Samlebeholderens baereevne og strukturelle stabilitet NPD il anvendelse uden for bygninger Stabilit strutturale del serbatoio di raccolta per l uso Superata Samlebeholderens beereevne og strukturelle stabilitet Best et all interno degli edifici il anvendelse i bygninger SOGLIA DI RUMOROSIT lt 70 dB A STOJNIVEAU lt 70 dB A DUREVOLEZZA
128. ba helyezte A riaszt berendez s tov bbra is zemk sz A vez rl n v gzett javit si s kar A bantart si munk latokhoz ne haszn lja a pumpa 0 nyugalmi allapot t hanem ramtalanitsa a rendszert Fel lvizsg lat Az zemi biztons g megtart sa rdek ben havonta v gezzen szemrev telez ellen rz seket bele rtve a cs kapcsolatokat is KARBANTART S Javasoljuk hogy a karbantart si munk la tokat az EN 12056 4 szabv nyok szerint v gezze Az zembiztons g folytonoss g nak fenn tart sa rdek ben aj nlott hogy k ss n kar bantart si szerz d st A fek liaemel berendez s kar A bantart s t s a kapcsol d mun k latokat hozz rt szem ly v gezze ipari ter leteken 3 h napos t bbcsal dos h zak eset n 6 h napos s egycsal dos h zak eset n 12 h napos id k z nk nt zati csatlakoz j t s biztos tsa hogy azt m s szem ly nem helyezheti is m t fesz lts g al A cser lje Mindennem munk lat megkezd se el tt h zza ki a berendez s h l Ellen rizze a konnektort s a gu mit ml t mechanikai s k miai k rokra vonatkoz an A k roso dott vagy megt rt vezet keket Javasoljuk a karbantart s sor n az al bbi munk latok elv gz s t 1 Ellen rizze a csatlakoz si helyek szigete l s t a berendez sen s az armat r kon 2 M k dtesse a folyat t ellen rizze a k ny nyed menetet esetleg llit
129. bsluhu Rozsah zodpovednost slu nosti a kontrola person lu musia by ev dzkovate om presne zadefinovan Ak erson l nedisponuje potrebn mi vedomos a i mus sa vy koli a zacvi i I ei gt So SS 3 Bezpe n praca Dodr ujte bezpe nostn pokyny uveden v tomto n vode na obsluhu platn n rodn predpisy o bezpe nosti a ochrane zdravia pri pr ci ako aj pripadn intern pracovn pre v dzkov a bezpe nostn predpisy prevadz kovatela Bezpe nostn pokyny pre prevadzkovatela obsluhu Dodrzujte zakonn predpisy lok lne predpisy ako a bezpeCnostn predpisy Eliminujte rizik sp sobovan elektrickou energiou niky nebezpe n ch dopravovanych m di napr v bu n jedovat hor ce l tky sa musia odv dza tak aby nedo lo k ohrozeniu os b a ivotn ho prostredia Pritom je potreb n dodr a z konn predpisy Bezpe nostn pokyny pre pr ce v s vislosti s mont Zou rev ziami a dr bou Pr ce na stroji sa m u zo z sady vykon va len za jeho ne innosti erpadl alebo agre g ty ktor dopravuj zdraviu kodliv m dia musia sa dekontaminovat Bezprostredne po ukon en pr c sa musia op nain talova resp uvies do funkcie v etky bezpe nostn a ochrann zariadenia Ich funk nos je potrebn pred op tovn m uveden m erpadla do prev dzky skontrolova za dodr ania aktu lnych predpisov
130. ce pompa reporne te automat in urma r cirii Nu are loc un mesaj direct de disfunctionalitate Instalatii n curentul alternativ Este permis racordarea instala iei numai la o priz instalat n mod regulamentar care se afl ntr un spa iu uscat deasupra zonei de presiune invers i este asigurat cu 16 A lent Instala ii n curent trifazat Pentru conexiunea electric a sta iei de pompare trebuie prev zut o priz CEE 5 poli instalat n mod regulamentar care se afl ntr un spa iu uscat deasupra zonei de presiune invers 3 N PE 230 400 V ATEN IE Ca sigurante preliminare pentru instala ie trebuie utilizate numai sigurante lente sau sigurante automate cu caracteris tica C Montarea sistemului de comand n afar de compli 300 Exploatati sistemul de comand numai n spa ii uscate deasupra zonei de presiune invers i men ine i carcasa mereu nchis Sistemul de comand trebuie s fie bine ac cesibil pentru a fi posibil oric nd un control Umiditatea nalt i condensul poate distru ge sistemul de comand Nivele de conectare Punctele de pornire i oprire sunt setate din fabric pentru n l imea standard de admisie a instala iei respective Dac trebuie s selecta i o alt n l ime de admisie atunci trebuie s redefiniti punctul de pornire n afar de compli 300 deoarece n caz contrar se poate ajunge la presiune in vers n admisie
131. che questo prodotto pu disattivarsi a causa di cali di tensione o difetti tecnici Se questo pu causare danni si consiglia di installare un dispositivo di allarme indipendente dalla rete elettrica A seconda dell utilizzo si deve a propria discrezione prevedere un gruppo generatore di emergenza o un secondo im pianto INDICAZIONI DI SICUREZZA Le presenti istruzioni di funzionamento con engono informazioni di base da rispettare in ase di installazione funzionamento e ma nutenzione importante che le istruzioni di unzionamento vengano lette dall install e dal personale specializzato gestore prima del montaggio e della messa in funzion istruzioni devono essere sempre disponibili sul luogo di impiego della pompa e dell im pianto p non rispetto delle indicazioni di sicurezza li diritti di u causare la perdita di eventua isarcimento danni Nelle presenti istruzioni di funzionamento le indicazioni di sicurezza sono contrassegnate con determinati simboli L inosservanza pu essere pericolosa A Pericolo generico per le persone N Pericolo tensione elettrica ATTENZIONE Pericolo per macchinari e funzionamento Gualificazione del personale IL personale per l uso la manutenzione i spezione e il montaggio deve presentare un vello di qualifica conforme e deve
132. conforme IL est absolument interdit de d passer les valeurs limites indiqu es au chapitre Caract ristiques technique Consignes concernant la pr vention des accidents Avant les travaux de montage ou de mainte nance barrer la zone de travail et contr ler le parfait tat de l engin de levage Ne jamais travailler seul et utiliser un casque des lunettes protectrices et des chaussures de s curit ainsi quen cas de besoin une ceinture de s curit adapt e Avant deffectuer des soudures ou d utiliser des appareils lectriques v rifiez absence de risque d explosion Les personnes travaillan ructures d assainissement doivent tre vac cin es contre les agents pathog nes pouvant ventuellement sy trouver D autre part veil er scrupuleusement l hygi ne par gard pour votre sant Assurez vous qu aucun gaz toxique ne se rouve dans la zone de travail Respectez les r glements concernant la s curit du travail et gardez le n cessaire de premier secours port e de main Dans certains cas la pompe et le produit peuvent tre br lants il y a alors risque de br lure Des r gles sp ciales entrent en vigueur pour les installations dans les secteurs risque d explosion Cet appareil peut tre utilis par des enfants d au moins 8 ans ainsi que par les personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales limit es ou qui manquent d ex perience et de connaissance dans la mesure
133. cumulateur Pour cela d bran cher la tension lectrique et d clencher un signal de niveau trop haut des eaux Le volume de l alarme sonore ne doit pas dimi nuer de facon importante pendant quelques minutes La dur e de vie est d env 5 ans 15 FRANCAIS Noter la date de mise en place sur l accu mulateur et changer celui ci titre pr ventif au bout de 5 ans Utiliser seulement des accumula A teurs 9V Il existe un risque d ex plosions avec l utilisation de piles s ches Compteur horaire Il est possible d int grer de fa on optionnelle un compteur horaire dans l unit de com mande pas compli 300 Pour cela r duire les raccordements du compteur horaire env 8 cm et les enficher dans les 4 connec teurs femelles la place BSZ sur la platine Si rien ne s affiche apr s une nouvelle mise en service du poste le compteur horaire doit tre tourn de 180 Arr ter le vibreur sonore interne Pas compli 300 Retirer le cavalier scell BRX1 Pour que la fiche ne se perde pas enficher nouveau le cavalier sur une broche de la barrette 2 p les Vibreur sonore externe Ouvrir la porte transparente de l unit de commande Un transmetteur sonore de signaux 12 VDC suppl mentaire et isol peut tre raccord aux bornes S et S avec une inten sit absorb e max de 30 mA Le vibreur d alarme interne peut tre au choix activ ou d sactiv Pour compli 300 il est possib
134. d eau et d impuret s il est n cessaire de chan ger galement la garniture m canique d tanch it en plus de l huile Pour le contr le de la chambre huile il est pos sible de monter aussi ult rieurement l lectrode de notre appareil de contr le d tanch it DKG la place de la vis de fermeture DKG Changement de l huile ne vaut pas pour les postes avec les types de pompes 08 2 25 2 et 35 2 Pour un maintien de la s curit de fonctionnement il est n cessaire de r aliser un premier changement d huile apr s 300 heures de fonctionnement et les autres changements d huile au bout de 1000 heures de fonctionnement chaque fois En cas d un nombre plus faible d heures de fonctionnement il est n cessaire d effec tuer un changement d huile au moins une fois par an Si la pompe refoule des eaux us es avec des impuret s tr s abrasives il est n cessaire de pr voir les changements d huile des intervalles plus courts Pour le changement du contenu de la chambre huile il est n cessaire d utiliser une huile min rale pour hydraulique HLP avec une viscosit de 22 46 comme par exemple Mobil DTE 22 DTE 24 DTE 25 La quantit de remplissage est de 380 cm pour les pompes MultiCut UC 08 2 M et 25 2 M et de 1000 cm pout les pompes MultiFree 25 2 BW et 35 2 BW La chambre huile doit uniquement tre remplie avec la quantit indiqu e Si elle est trop remplie cela risque de d truire
135. de transport zgo mote mai puternice n functionare sau a unei puteri de t iere n scadere tendinta de blo care a pompei rotorul si mecanismul de t iere trebuie controlate de un specialist dac sunt uzate si la nevoie trebuie schimbate Cu ajutorul unei unelte adecvate de exemplu ler palpatoare trebuie m surat fanta din re rotorul de t iere si placa de t iere O fant de peste 0 2 mm trebuie redus Reglarea fantei Valabil numai pentru pompele cu toc tor 1 Blocati rotorul de t iere cu o bucat de lemn si desfaceti surubul central cu margine interioar hexagonal 2 Scoateti piesa de presiune rotorul de t ie re i aiba de ajustare i apoi reintroduceti piesa de presiune i rotorul de t iere 3 Blocati rotorul de t iere i str ngeti din nou cu urubul cu margine interioar hexa gonal moment de str ngere 8 Nm 4 Controlati accesibilitatea rotorului de t iere i m surati nc o dat fanta max 0 2 mm n cazul n care fanta este nc mare trebuie ndep rtat nc o aib de ajustare Trebuie repetate etapele 1 4 MIC AJUTOR N CAZ DE DEFECTIUNI Instala ia nu func ioneaz Verifica i tensiunea de re ea siguran a si comutatorul de protectie FI curent de de fect nlocuiti sigurantele defecte numai prin sigurante cu acelea i valori nomina le n cazul declan rii repetate sunati un electrician sau serviciul asiste
136. di ny kter erpadlo v z vislosti na stavu vody zapne respektive vypne Zvukov znamen zabudovan ho popla n ho za zen signali zuje funk n poruchu i tehdy pokud je pouze p echodn Pokud se erpadlo p li oh lo termosta ty vinut je vypne P ed odstran n m p iny poruchy mus b t vyta ena s ov z str ka proto e by se jinak erpadlo po ochlazen samo inn znovu zapnulo Tato porucha nen p mo ohl ena Za zen se st dav m proudem Za zen sm b t p ipojeno pouze do dn nainstalovan z suvky kter je um st na v such oblasti nad rovn vzdut a je zaji t na pojistkou 16 A pomalou Za zen se t f zov m proudem Elektrick p ipojen p e erp vac ho za ze n mus b t provedeno 5 p lovou z suvkou CEE nainstalovanou podle p edpis kter je um st na v such oblasti nad hladinou vzdut 3 N PE 230 400 V POZOR Jako pojistky za zen je nutno pou vat pouze pomal pojistky nebo automaty s C charakteristikou Mont d c jednotky ne u compli 300 d c jednotka mus b t provozov na v such oblasti nad hladinou vzdut a jej sk mus b t v dy zav ena d c jednotka mus b t dob e p stupn aby byla kdykoli mo n jej kontrola Vysok vlhkost vzduchu a zkonden zovan voda m e d c jednotku zni it Hladiny sp n n Body pro zapnut a vypnut
137. diagnosztikai funkci P2 vilagit a vizszint a kikapcsol si szint felett de m g a bekapcsol si szint alatt van P3 vil g t a v zszint el rte a bekapcso l si szintet T ltse fel a gy jt tart lyt a bevezet s als perem ig v zzel Csak a P2 g vil g that Ha a P3 is vil g t jra el kell v gezni a berende z s szab lyoz s t Forgassa a P1 alatti kis be ll t csavart egy k t fordulattal az ramutat j r s val megegyez ir nyba A tart lyban l v sz t mer tse ekkor a kikapcsol si pont al majd hagyja azt ism t felmer lni Ha a P3 m g mindig vil g t forgassa tov bb a be ll t csa vart egy tov bbi fordulattal az ramutat j r s val megegyez ir nyba majd nyomja le ism t az sz t Ism telje meg ezt a folyamatot mindaddig m g a P3 ki nem alszik Forgassa ezut n a be ll t csavart vatosan vissza az 6ramu tat J r s val ellent tes ir nyba m g a P3 MAGYAR ism t fel nem villan Ezzel be ll totta a kap csol si pontot Riaszt berendez s A rendszer a zavarokat optikusan s akuszti kusan is jelzi A sz riaszer en h l zatf gg riaszt berendez s jelzi a pumpa motorj nak zavarait v r s LED AD 00 s compli 300 eset n nem Egyidejtileg megsz lal az in tegr lt akusztikus riaszt s Ez az akusztikus jelz s csak a hiba elh r t s val vagy ltal nosan ll that le Ha az sszeszerel s helyszin n a zavarje
138. dn pr tokov v ku pr slu n ho zariadenia Pokia by ste zvolili in pr tokov v ku tak mus te zap nac bod definova nanovo nie compli 300 preto e by inak pr padne mohlo d js k upchaniu v pr toku Zvy n sp nacie body pre poplach 2 cm a pri dvojit ch zariadeniach pre pi kov za a enie 4 cm s potom riaden m automatic ky primerane nanovo nastaven Nov stanovenie zap nacej hladiny nie compli 300 Zariadenie kr tkodobo odstavte z prev dzky sp na manu lneho re imu 0 automa tick ho re imu uve te do polohy 0 Pres n nastavenie zap nacieho bodu vykon te v module Anal gov vyhodnocova K1 na pravom boku v ovl dan Do asne odoberte prieh adn kryt modulu Na anal govom vyhodnocova i sa nach dza j tri di dov kontrolky ktor s ozna en PI P2 P3 P1 Funkcia diagnostiky P2 svieti Stav vody je nad rov ou vyp nutia ale e te pod rov ou zapnutia P3 svieti Stav vody dosiahol rove zapnutia Zbern n dr napl te vodou a po spodn hranu pr vodu Svieti smie len P2 ak svieti aj P3 mus te vykona dodato n nastavenie Mal nasatavovaciu skrutku pod P1 oto te o jedno a dve ot ky v smere pohybu hodino v ch ru i iek Teraz ponorte plav k v n dr i pod vyp nac bod a nechajte ho zase vypl va Ak e te st le svieti P3 oto te nastavovaciu skrutku o jednu al iu ot ku
139. dzi przed ponownym rozruchem rzy uwzgl dnieniu aktualnych przepis w i yrektyw Samowolna przer bka i wy konywanie cz ci zamien nych E C Uc a Przer bka lub zmiany maszyny mozliwe sa jedynie po konsultacji z producentem Sto sowanie oryginalnych czesci zamiennych osprzetu autoryzowanego przez producenta s u bezpiecze stwu Stosowanie innych cz ci mo e spowodowa poci gni cie do odpowiedzialnosci za wynik e z tego skutki Niedozwolone tryby pracy Bezpiecze stwo eksploatacji dostarczonej maszyny zapewnione jest wy cznie poprzez u ytkowanie jej zgodnie z przeznaczeniem Nie wolno pod adnym pozorem przekracza podanych w rozdziale Dane techniczne war to ci granicznych Instrukcje unikania wypad k w Przed rozpocz ciem prac monta owo serwi owych nale y ogrodzi stref robocz ma zyny sprawdzi podno nik pod wzgl dem rawid owego stanu technicznego rosimy nigdy nie pracowa w pojedynk i osowa zawsze kask okulary ochronne oraz buwie robocze oraz wed ug potrzeb pasy bez ecze stwa anim zaczn Pa stwo u ywa spawarki lub innych urz dze elektrycznych nale y spraw dzi czy atmosfera nie jest wybuchowa Je li przy instalacji ciek w pracuj ludzi wtedy powinni by zaszczepieni przeciw mo liwym chorobom Prosimy r wnie starannie dba o czysto i o w asne zdrowie rosimy zapewni aby w strefie roboczej
140. e e v robok spina po iadavky uveden ch smern c compli 610 4 BW JP09173 2 compli 615 4 BW JP09174 2 compli 625 4 BW JP09175 2 compli 625 2 BW JP09176 2 compli 635 2 BW JP09177 2 compli 108 2 ME JP09347 4 compli 108 2 M JP09346 4 compli 125 2 M JP09877 4 compli 508 2 ME JP43128 0 compli 508 2 M JP43129 0 compli 525 2 M JP43130 0 DE Bevollm chtigter f r technische Dokumentation CZ Opr vn n osoba pro technickou dokumentaci DK Autoriseret person for teknisk dokumentation EN Authorized person for technical documentation FI Valtuutettu henkil tekninen dokumentaatio FR Personne autoris e a la documentation technique HU Hivatalos szem ly m szaki dokument ci IT Persona abilitata per la documentazione tecnica NL Bevoegd persoon voor technische documentatie PL Petnomocnik ds dokumentacji technicznej RO Persoan autorizat pentru documentatiei tehnice SE Auktoriserad person f r teknisk dokumenta tion SK Opr vnen osoba pre technick dokument ciu JUNG PUMPEN Stefan Sirges Industriestr 4 6 33803 Steinhagen Steinhagen 15 08 2013 gt ER ppa Frank Erdt Sales Director Stefan Sirges General Manager CE 352 10 1308 77 PENTAIR JUNG PUMPEN DE Konformitatserklarung FR Declaration de Conformit RO Declaratie de conformitate CZ Prohl eni o shod HU Megfelel segi nyilatkozat SE F rs kran om verensst mmelse DK Overensste
141. e Linea di mandata intasata lavare la linea di mandata e Valvola di non ritorno intasata chiudere la saracinesca svuotare la linea di man data per la compli 300 e pulire la valvola di non ritorno e Ventilazione della pompa intasata pulire il flessibile di ventilazione serbatoio della pompa e controllare i fori Si illumina la spia Drehfeld flasch cam po rotativo errato solo corrente trifase e Sequenza fase di rete errata o una fase assente pertanto pompaggio basso o assente correzione del collegamento di rete solo ad opera di un elettricista esperto Si illumina la spia St rung Pumpe Ano malia pompa non compi 300 e Un salvavita disattiva la pompa in caso di sovraccarico o di errore elettrico del motore Per rimettere in funzione la pompa dopo la disattivazione ripristi nare l interruttore manualmente Nelle stazioni a corrente alternata compli 400E e compli 508ME il pulsante di ripristino si trova vicino all interruttore Manuale 0 Automatico Per le stazioni a corrente trifase il comando deve essere aperto da un elettricista esperto al fine di premere il pulsante di ripristino Si illumina la spia Hochwasser Acqua alta non compi 300 e Livello di acqua nel serbatoio troppo ele vato a causa di pompaggio carente o af flusso eccessivo rimuovere eventuali intasamenti nella pompa o nella linea di mandata o un afflusso eccessivo IL LED P1 sul dispositivo di controllo ana logico
142. e di taglio 3 Bloccare il rotore di taglio e serrare nuo vamente con la vite esagonale coppia 8 Nm 4 Controllare la libert di movimento del rotore di taglio e misurare nuovamente il gioco max 0 2 mm Se il gioco tra tagliente eccessivo rimuo vere un altro disco di regolazione Ripetere le fasi 1 4 PICCOLA GUIDA IN CASO DI ANOMALIE La stazione non funziona e Controllare tensione di rete fusibile e sal vamotore Sostituire i fusibili difettosi solo con fusibili con gli stessi valori nominali n caso di attivazione ripetuta contattare un elettricista o il servizio clienti e Il fusibile a tubo di vetro interno 2 A inerte per il trasformatore di controllo 230 12V il salvamotore e l uscita di corrente al ernata 230 V sono difettosi Un fusibile difettoso deve essere sostituito solo con uno dello stesso tipo e valore e Linea di alimentazione danneggiata sosti uzione solo ad opera del produttore e Commutazione galleggiante bloccata chiudere la saracinesca del afflusso aprire il coperchio di pulizia rimuovere il bloccaggio La stazione non funziona messaggio di al larme e Il termostato nello statore del motore si disattivato poich la pompa bloccata chiudere la saracinesca dellafflus so svuotare il serbatoio tirare la spina smontare il gruppo pompa e rimuovere il blocco Prestazioni di pompaggio ridotte Saracinesca nella linea di mandata non aperta completamente
143. e mini m ln jednou za rok Pokud se erp spla kov voda se siln abrazivn mi prim semi je nutno prov d t v m nu oleje v p slu n krat ch intervalech P i v m n n pln olejov komory je nutno pou vat hydraulick miner ln olej HLP t dy viskozity 22 a 46 na p Spinesso nebo Nuto firmy ESSO N pl m objem 380 cm u erpadel typu MultiCut UC 08 2 M a 25 2 M a 1000 cm u erpadel typu MultiFree 25 2 BW a 35 2 BW Olejov komora sm b t pln na pouze uvede n m mno stv m oleje P epln n m za n sledek zni en erpadla Kontrola ezn sp ry Plat pouze pro erpadla s ezn m kolem rouby sk n erpadla a spojovac a upev o vac rouby instalace je nutno p ekontrolovat na pevnost uta en a p padn je p it hnout P i sni uj c m se erpac m v konu zvy u j c m se provozn m hluku nebo klesaj c m ezn m v konu n znak blokov n erpadla mus ob n kolo a ezn stroj b t p ekon trolov no odborn kem na opot eben a v p pad pot eby vym n no ezn sp ra mezi rotorem a deskou m e b t m ena vhodn m n strojem na p sp rom rem eznou sp ru p es 0 2 mm je nut no zmen it Nastaven ezn sp ry Plat pouze pro erpadla s ezn m kolem 1 ezn rotor zablokujte kusem d eva a vy Sroubujte centr ln roub s vnit n m esti hranem 2
144. e sonore int gr e retentit IL est possible d arr ter ce signal sonore de facon g n rale ou unique ment en liminant le probl me Si le lieu de montage ne permet pas la pr sence d un contr le sonore de la panne il est possible de transmettre le signal d alarme via le contact sec bornes 40 et 41 sur la platine compli 300 dans la fiche Le contact fermeture du dysfonctionnement g n ral supporte une charge max de 5A 250 V AC Le contact s ouvre apr s l limination de la panne Accumulateur auto chargeable pour le dispositif d alarme pas compli 300 Le dispositif d alarme standard est d pen dant du r seau c d dans le cas d une panne de courant l alarme de niveau trop haut ne peut pas se d clencher Afin que le dispositif d alarme continue galement de fonctionner en cas d une panne de courant iL est n cessaire d utiliser un accumulateur auto chargeable Ouvrir la porte transpa rente Connecter l accumulateur au clip de raccordement et fixer sur la platine la place pr vue avec l attache de c bles pr sente Celui ci peut alimenter le dispositif d alarme en lectricit pour une alarme d une dur e d env 1 heure Apr s le retour de la tension du r seau l ac cumulateur se recharge automatiquement Un accumulateur d charg est pr t fonc tionner apr s env 24 heures une recharge compl te est atteinte apr s 100 heures env V rifier regulierement le bon fonctionne ment de l ac
145. e tank optillen tot er een hoogwateralarm klinkt Daarnaast moet de vlotter indien nodig worden gereinigd Na voltooiing van de onderhoudswerkzaam heden kan de installatie na proefdraaien weer in gebruik worden genomen Van het onderhoud moet een verslag worden ge maakt met vermelding van alle uitgevoerde werkzaamheden en de essenti le gegevens Oliecontrole Geldt alleen voor 08 2 25 2 en 35 2 instal laties Eerst worden de zeskantschroeven of inbusschroeven rond de pomp losgedraaid en de pomp wordt dan met de waaier van de tank gehaald De vul en aftapopening van de oliekamer wordt door de afsluitschroef L olie naar buiten toe afgedicht Ter controle van de oliekeerringafdichting wordt de olie uit de oliekamer met inbegrip van de reste rende hoeveelheid afgetapt en verzameld in een schone maatbeker e Als de olie vermengd is met water mel kachtig is moet de olie worden ververst Na nog eens 300 bedrijfsuren max ech ter na 6 maanden opnieuw controleren e Is de olie vermengd met zowel water als verontreinigingen dan moet naast de olie ook de glijringafdichting worden ver vangen Om de oliekamer te bewaken kan ook achteraf de elektrode van ons afdichtingscontroleapparaat DKG in plaats van de afsluitschroef DKG wor den gemonteerd Olieverversing Geldt alleen voor installaties met de pomp types 08 2 25 2 und 35 2 Ter behoud van een betrouwbare werking moet na 300 be drijfsuren de olie voor de
146. e with EN 12056 4 To ensure continued reliability of service we recommend that you take out a service con tract The maintenance of the sewage A lifting station and maintenance measures are carried out by spe cialists at intervals of 3 months in commer cial premises multi family homes in 6 months or 12 months in family homes Before carrying out any works dis A connect the pump and the controls from the mains and take steps to ensure that it cannot be emergized again N We recommend that the following works be included in the service Check the cable for mechanical or chemical damage A damaged or kinked cable must be replaced 1 Check the connection points for water tightness and inspect the areas sur rounding the unit and the fittings 2 Operate the shut off valves and check that they move easily Adjust and grease them if necessary 3 Open and clean the swing type check valve check the seat and ball valve 4 Clean the pump and the pipes where they connect to the unit check the impeller and the bearings Worn impellers can have sharp edges 5 Oil check If necessary top up or change oil if oil chamber available 6 Clean the inside of the tank as necessary or if especially reguired remove any grease for example 7 Check the condition of the collecting tank 8 Flush the system through with water once every 2 years 9 Inspect the electrical section of the unit The control un
147. eanlage muss auftriebssicher und freistehend eingebaut werden Neben und ber allen zu bedienenden und zu wartenden Teilen muss ein Arbeitsraum von mindestens 60 cm Breite bzw H he vorhanden sein L ftung Die L ftungsleitung muss ber Dach gef hrt werden Zulauf Im Zulauf vor dem Beh lter muss ein Schmutzwasserschieber angeordnet wer den Druckleitung Hinter der R ckschlagklap pe in der Druckleitung muss ein weiterer Schmutzwasserschieber angeordnet wer den Ist die R ckschlagklappe nicht im Lie erumfang der Anlage enthalten muss hier ein EN gepr fter R ckflussverhinderer ein gebaut werden Die Druckleitung muss mit einer Schleife ber die rtliche R ckstauebene gef hrt werden F r die Entw sserung des Aufstellungsrau mes ist ein Pumpensumpf vorzusehen ACHTUNG Alle Schrauben die zur Befesti gung von Einzelteilen am Beh lter dienen d rfen nur mit einem max Drehmoment von 6 Nm angezogen werden Montage Beh lter Den Schieber im Zulauf Zubeh r schlie en um Wassereintritt w hrend der Montage zu verhindern compli 300 Den gew nschten Zulauf DN 100 seitlich oder oben mit einer Lochs ge 102 oder einer Stichs ge an der Markie rung ffnen und entgraten Den beiliegenden Klemmflansch mit den Sechskantschrauben am Zulauf locker befestigen Die Winkel zum Verankern der Anlage an den Beh lter schrauben und dann die Anlage mit dem Klemmflansch bis zum Anschlag auf das Zulauf
148. ece 152 i debavurat Admisia standard trebuie nchis apoi cu setul de nchidere accesoriu i nivelul de pornire trebuie stabilit din nou Indicatie La compli 500 si 1000 admisia poate fi redus de la DN 150 la DN 100 dac piesa aferent de reductie este asezat mai nt i n flansa de fixare Str ngeti ferm suruburile hexagonale ale flansei de fixare Desenati si executati orificiile pentru fixarea de sol a rezervorului ROMANA Introduceti surubul pentru lemn mpreun cu saiba si diblul prin alezajul rezervorului si nsurubati ferm ATENTIE Str ngeti suruburile n mod ferm astfel nc t rezervorul s nu se deformeze n caz contrar exist pericolul unei neetan seit ti La instalatiile seriei de constructie compli 600 si 1200 rezervorul se fixeaz suplimen tar cu inc dou coturi laterale Montajul ventil rii Racordati conducta de ventilare cu mufa li ber DN 70 dreapta sus la rezervor si treceti o peste acoperi La compli 600 i 1200 t ia i stutul drept superior 78 mm la marcaj si debavurati Racordati acum conducta de ventilare cu mbinarea elastic DN 70 si treceti o peste acoperis Montajul conductei de presiune Montarea pe flansa de evacuare 1 Clapet de retinere dac nu este inclus n setul de livrare 2 Ventil de nchidere accesoriu 3 Flan de racordare i 4 acordati conducta de presiune cu mbi nare elastic si deplasati o
149. ecesit ntre inere totu i trebuie s fie integrat un acumulator iar acesta trebuie ROMANA controlat n mod regulat n privin a func tionalit tii Pentru aceasta atunci c nd instala ia nu prezint tensiune ridica i flotorul n rezervor p n se aude alarma de ap mare n plus flotorul trebuie cu r tat dac este necesar Dup realizarea lucr rilor de ntre inere instala ia trebuie pus din nou n func iune dup realizarea unei function ri de prob Trebuie ntocmit un proces verbal al ntreti nerii cu precizarea tuturor lucr rilor realiza te i a datelor esen iale Controlul uleiului Valabil numai pentru instala iile 08 2 25 2 si 35 2 Ca prim pas suruburile cu margine interioar hexagonal respectiv suruburile inbus trebuie desf cute de jur mprejurul pompei si pompa este scoas mpreun cu rotorul din rezervor Orificiul de umplere i de golire a camerei de ulei este etan at spre exterior prin intermediul bu onului Ulei Pentru controlul garniturii mecanice uleiul din camera de ulei inclusiv cantitatea rezi dual este evacuat i este captat ntr un vas curat de m sur Dac uleiul contine ap l ptos trebuie s se realizeze un schimb de ulei Dup alte 300 ore de func ionare totu i max dup 6 luni controlati din nou e Dac uleiul con ine totu i ap si impuri tati n afar de ulei mai trebuie nlocuit si garnitura mecanic
150. eden m do provozu s p ihl dnu t m k platn m p edpis m Sv voln p estavba a v roba n hradn ch d l P estavba nebo zm na stroje jsou p pustn jen po dohod s v robcem Origin ln n hrad ESKY n d ly a p slu enstv autorizovan v robcem slou bezpe nosti Pou it jin ch d l m e m t za n sledek z nik ru en za n sledn kody Nep pustn zp soby provo zu Provozn bezpe nost dodan ho stroje je zaru Cena jen p i pou it pro stanoven el Mezn hodnoty uveden v kapitole Technick daje nesm j b t v dn m p pad p ekro eny Pokyny pro prevenci raz Pied mont n mi i dr b sk mi pracemi uzav ete pracovn prostor a zkontrolujte zda je stav zdvihacich za zen bezvadn Nepracujte nikdy sami a pou vejte ochrannou helmu ochrann br le a bezpe nostn boty a v p pad pot eby i vhodn bezpe nostn va zek Pred sv en m i pou it m elektrick ch p stroj zkontrolujte zda nehroz nebezpe exploze dy pracuj osoby v ist rn ch odpadn ch vod usej b t o kov ny proti choroboplodn m z rodk m kter se tam eventueln vyskytuj V z jmu va eho zdrav dbejte zkostliv na istotu Zajist te aby se v pracovn m prostoru new skytovaly dn jedovat plyny Dodr ujte bezpe nostn p edpisy a m jte po ruce prost edky prvn p
151. eganie wskaz wek z instrukcji obs ugi Urz dzenie to tak jak ka de urz dzenie elek ryczne mo e ulec uszkodzeniu na skutek pod czenia do niew a ciwego r d a pr du Je li w wyniku tego mo e doj do awarii wtedy nale y zainstalowa alarm niezale ny od zasilania sieciowego W zale no ci od za stosowania powinni Pa stwo w miar swych mo liwo ci przewidzie zasilanie awaryjne na przyk ad z agregatu pradotw rczego INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA Niniejsza instrukcja bezpiecze stwa zawiera podstawowe informacje kt rych nale y prze strzega podczas instalowania eksploatacji i serwisowania Wa nym jest aby jeszcze przed rozruchem instrukcj t przeczytali monterzy oraz pracownicy merytoryczni oraz sam u yt kownik Instrukcja powinna by przechowy wana w dost pnym miejscu i na sta e przy samej instalacji Nieprzestrzeganie instrukcji bezpiecze stwa mo e doprowadzi do utraty uprawnie gwa rancyjnych i praw do roszcze odszkodowaw czych iniejszym opracowaniu instrukcje bezpie cze stwa znakowane sa w spos b szczeg lny Ich ignorowanie mo e powodowa wyst pie nie zagro enia ZA Og lne zagro enie dla os b N Ostrzezenie przed napieciem elek trycznym UWAGA Zagrozenie dla maszyny jej dziatania D Kwalifikacje personelu Personel obstugi serwisu inspekcji mon azu powinien wykazywa sie odpowiedn
152. elk wtykow Odst p do dna zbiornika powinien wynosi 50 mm Zamocowa na cianie r czn pomp memb ranow w miejscu dobrze dost pnym po a czy ze wsuni t rur a nast pnie pod czy do niej ruroci g ttoczny R wnie i tu ruro ci g t oczny wraz z p tl nale y poprowadzi nad poziomem lokalnego podpi trzenia Dodatkowy dolot poziomy DN 50 Przy u yciu otwornicy otworzy przygotowa ny rowek dla dodatkowego dolotu i ograto wa go Za o y uszczelk wtykow 58 50 Wsun do zbiornika rur dolotow o ze wn trznej rednicy 50 mm przez uszczelk wtykow 29 POLSKI UWAGA Rurociagi przytaczeniowe w niskich dolotach bocznych w typach compli 300 nale zy instalowa mozliwie jak najblizej instalacji przy uzyciu tak zwanego kolana spietrzania Kolano to powinno mie wysoko co naj mniej 180 mm mi dzy doln kraw dzi rury i poziomem posadowienia Z powodu wyst powania poduszki powietrznej mo e doj do problem w z odp ywem i do zatoru Celem unikni cia tego zatoru nale y wykona odpo wietrzenie ruroci gu dolotowego w jego naj wy szym punkcie Rurociag odpowietrzaj cy mo na pod czy do odpowietrzenia zbior nika PRZY CZE ELEKTRYCZNE Prace elektryczne przy pompie A wtyczce lub sterowniku nalezy zle ca wytacznie fachowcom Przed rozpoczeciem wszelkich prac elektrycznych
153. ellen van de snijspleet Alleen van toepassing voor pompen met een snijwiel 1 De snijrotor met een stuk hout blokkeren en de centrale inbusschroef eruit schroeven 2 De stempel de snijrotor en een pasring verwijderen en vervolgens de stempel en de snijrotor weer terugplaatsen 3 De snijrotor met een blok hout blokkeren en met de inbusschroef weer vastschroeven aantrekmoment 8 Nm 4 Controleren of de snijrotor vrij kan bewe gen en de spleet opnieuw opmeten max 0 2 mm Is de snijspleet nog steeds te groot verwijder dan nog een pasring De stappen 1 4 moeten worden herhaald BEKNOPTE HULP BIJ STORINGEN De installatie loopt niet e Netspanning zekering en stroomonder brekers controleren Defecte zekeringen alleen vervangen door zekeringen met dezelfde nominale waarden Bij herhaal delijk omklappen van de zekering een elektromonteur of de klantendienst van de fabriek bellen e De interne trage glazen zekering van 2 A voor de 230 12V regeltrafo de motor beveiliging en de AC 230V wisselstroom afvoer zijn defect Een defecte zekering mag alleen worden vervangen door het zelfde type met dezelfde waarde e Stroomkabel beschadigd vervanging uit sluitend door de fabrikant e Vlotterschakelaar geblokkeerd inlaat schuif sluiten reinigingsluik openen en obstakel verwijderen Installatie is niet actief alarmmelding e Thermostaat in de motorwikkeling heeft zich uitgeschakeld omdat de pomp
154. en R gz tse a k zi membr npump t hozz f r het en a falra k sse ssze a betolt cs vel majd csatlakoztassa a k zi membr npumpa nyom vezet k t A nyom vezet ket itt is hu rokban kell elvezetni a helyileg meghat ro zott visszatorl d si szint felett A DN 50 v zszintes kieg sz t bemenet A tov bbi bemenethez val el re elk sz tett csavart nyissa fel egy lyukk rf r sszel A ke letkezett leket csiszolja le Helyezze fel az 58 50 es dug s t m t st A 0 50 mm k ls tm r vel rendelkez be vezet cs vet az tolja t a dug s t m t n t a t rol ba FIGYELEM A compli 300 als oldals be menetein l l v csatlakoztat vezet keket a 44 berendez s k zeleben egy un torlasztdiwel kell ell tni Ez az iv legal bb 180 mm magas s ggal kell rendelkezzen a cs talpazata s a felallit si fel let k z tt A csatlakoztat veze t k legt mitese ltal probl m k ad dhatnak a kimenetn l s torl d s keletkezhet Ezen torl d s elker l se rdek ben a bevezet vezet ket a magas pontj n l l gtelen teni kell A szell z vezet k csatlakoztathat a t rol szell zesehez ELEKTROMOS CSATLAKOZTATAS A pump n a konnektoron vagy a A vez rl n kiz r lag elektrotechnikai szakember v gezhet munk lato kat Mindennem munk latok megkez N d se el tt h zza ki a berendezes csatl
155. en die Schritte 1 4 wieder holt werden KLEINE HILFE BEI STORUNGEN Anlage l uft nicht e Netzspannung Sicherung und FI Schutz schalter berpr fen Defekte Sicherun gen nur durch Sicherungen mit gleichem Nennwerten ersetzen Bei wiederholtem Ausl sen Elektrofachkraft oder den Werkskundendienst rufen e Die interne Glasrohrsicherung 2 A tr ge f r den 230 12V Steuertrafo das Motor sch tz und der 230V Wechselstromab gang ist defekt Eine defekte Sicherung darf nur durch den gleichen Typ und Wert ersetzt werden e Netzzuleitung besch digt Austausch nur durch den Hersteller e Schwimmerschaltung blockiert Zulauf schieber schlie en Reinigungsdeckel ffnen und Blockierung beseitigen Anlage l uft nicht Alarmmeldung e Thermostat in der Motorwicklung hat ab geschaltet weil Pumpe blockiert Zu laufschieber schlie en Beh lter entlee ren Netzstecker ziehen Pumpeneinsatz demontieren und Blockierung beseitigen Verminderte F rderleistung e Schieber in der Druckleitung nicht ganz ge ffnet Verstopfte Druckleitung Druckleitung durchsp len Verstopfte R ckschlagklappe Schieber schlie en bei der compli 300 Drucklei tung entleeren und R ckschlagklappe reinigen e L ftung der Pumpe verstopft L ftungs schlauch Pumpe Beh lter reinigen und Bohrungen kontrollieren Anzeige leuchtet Drehfeld falsch nur Drehstrom e Netzphasenfolge falsch oder eine Pha se fehlt deshalb
156. enie nie compli 300 Prev dzkovy rezim prerusovan prev dz ka S3 pozri Technick daje Zabudovanie Precerpavacie zariadenie sa musi zabudovat bezpecne proti vztlaku a volne stojac Pri a nad v etk mi as ami ktor sa obsluhuj a na ktor ch sa vykon va dr ba mus by k dispoz cii pracovn priestor irok a vysok minim lne 60 cm Vetranie Vetracie vedenie mus by vyveden nad strechu Pritok V pr toku pred n dr ou mus by umiestnen pos va spla kovej vody V tla n vedenie Za sp tnou klapkou vo v tla nom veden mus by umiestnen druh pos va spla kovej vody Ak nie je sp tn klapka obsiahnut v rozsahu dod vky zaria denia mus sa tu zabudova EN testovan zamedzova sp tn ho pr denia V tla n vedenie mus by veden so slu kou nad miestnu rove sp tn ho pr denia Pre odvodnenie miesta in tal cie je potrebn pl nova erpaciu umpu POZOR V etky skrutky ktor sluzia na upev nenie jednotliv ch dielov na n dr i sa sm utiahnu len max u ahovac m momentom 6 Nm Mont n dr e Zatvorte pos va v pritoku pr sluSenstvo aby ste zamedzili vstup vody po as mont e compli 300 Dierovacou p lou 0102 alebo priamo iarou p lou otvorte na zna ke na strane alebo hore po adovan pr tok DN 100 a odstr te v ronky PriloZen stahovaciu pr rubu zlahka upevnite skrutkami so Sest hrannou hlavou na pr
157. epet vagy egy sz ks g Jleszt t n khez hasonl an sem m k dik son CARA Tr CTI B a E 3 MN gt a a a BIZTONS GI UTAS T SOK Ez az Uzemeltet si utmutato a telepit s nel zemeltet sn l s karbantart sn l igyelembe veend alapvet inform ci kat artalmazza A telep t s s zembe helyez s el tt felt tlen l el kell olvasnia ezt az Uze meltet si tmutat t a szerel nek valamint a kezel nek zemeltet nek Az zemeltet si tmutat t mindig a szivatty illetve a beren dez s k zel ben kell tartani A biztons gi utas t sok be nem tart sa a r t si ig nyek elveszt s vel j rhat Ebben az Uzemeltetesi tmutat ban a k l n b z t pus biztons gi utas t sokat az al bbi szimb lumokkal emelt k ki Ezen utas t sok be nem tart sa vesz lyes A ltal nos szem lyi s r l s vesz ly A Vesz lyes fesz lts g VIGY ZAT Anyagi kar vesz ly Qo A szem lyzet szakk pesit se A kezel ssel karbantartassal ellen rz s sel s szerelessel megbizott szem lyzetnek megfelel szakk pzetts ggel kell rendel keznie s behat an tanulm nyoznia kell az ezen Uzemeltet si tmutat ban leirtakat Az zemeltet nek pontosan szab lyoznia kell a szem lyzet felel ss gi k r t illet kess g t s fel g
158. er gauge the cutting clearance between the cutting ro tor and the cutting plate can be measured A cutting clearance of over 0 2 mm must be reduced 11 ENGLISH Adjustment of the cutting clearance 1 Block the cutting rotor with a piece of wood and unscrew the central hexagon socket screw 2 Take off the compression piece the cutting rotor and an adjusting washer and then at tach the compression piece and the cutting rotor again 3 Block the cutting rotor and tighten again with the hexagon socket screw tightening torque 8 Nm 4 Check the freedom of movement of the cutting rotor and the cutting clearance again max 0 2 mm If the cutting clearance is still too big a fur ther adjusting washer must be removed Steps 1 4 must be repeated QUICK TIPS FOR REMEDYING FAULTS The unit isn t working e Check the mains voltage the fuse and the ground fault circuit interrupter Replace defective fuses only with fuses with the same nominal value If the fuse triggers again call a qualified electrician or our customer support service e The internal 2 A glass tube fuse delay for he 230 12V control transformer the mo or contactor and the 230V AC power sup ply are faulty Replace defective fuses only with fuses with the same nominal value e If the mains cable is damaged it may only be replaced by the manufacturer e If the float switch is obstructed close the inlet shut off valve
159. erkzaam A heden de installatie loskoppelen van het elektriciteitsnet en ervoor zor gen dat de installatie niet door an dere personen opnieuw onder spanning kan worden gezet diging controleren Beschadigde of geknikte slangen of leidingen moeten worden vervangen Stekker en rubber slang op me chanische en chemische bescha Wij raden aan om bij onderhoud de volgende werkzaamheden uit te voeren 1 De verbindingen op lekkage controleren door de omgeving van de installatie en de apparatuur goed te onderzoeken 2 Bedienen van de schuif controleren of deze soepel beweegt indien nodig aan passen en invetten 3 Openen en reinigen van de terugstroom blokkering controle van plaatsing en ko gel klep 4 Reinigen van de pomp en direct aange sloten leidingen controle van de waaier en de lagers Versleten waaiers kunnen scherpe randen hebben 5 Oliecontrole indien nodig bijvullen of ver versen indien een oliekamer aanwezig is 6 Binnenreiniging van de tank indien nodig of bij speciale eisen bijv vet verwijderen NEDERLANDS 7 Controleren van de toestand van de ver zameltank 8 Om de 2 jaar de installatie met water doorspoelen 9 Controle van het elektrische gedeelte van de installatie De regelaar zelf is onder houdsvrij maar mocht er een accu zijn ingebouwd dan moet die regelmatig wor den gecontroleerd op werking Daartoe bij een spanningsloos gemaakte installa tie de vlotter in d
160. ern bzu k poplachu Otev ete pr hledn dv ka d c jednotky Na svorky S a S m e b t p ipojen do date n separ tn akustick sn ma 12 VDC s p konem proudu max 30 mA Intern bzu k poplachu lze voliteln vypnout nebo zapnout U za zen compli 300 lze namontovat jako p slu enstv poplach nez visl na s ti mon t n patice je um st na na n dr i 35 CESKY PROVOZ Zku ebn b h a funk n zkou ka 1 Otev ete ist c kryt n dr e 2 Otev ete oup tka v p tokov m a tlako v m potrub 3 P ipojte za zen na nap t zkontrolujte indikaci smyslu ot en pole 4 Napl te n dr a po hladinu zapnut 5 erpadlo se nyn zapne a vypr zdn n dr Sledujte pr b h erp n ist c m otvorem 6 Plov k sp na e hladiny pomalu ru n zve dejte nad bod zapnut a popla n za zen spust 7 ist c otvor op t zakryjte krytem a t sn n m 8 N kolika simulovan mi sepnut mi p ekontrolujte t snost n dr e armatur a potrub Automatick provoz Automatick provoz je norm ln druh provo zu za zen K tomuto elu mus b t kol b kov sp na v poloze automatika Integro van obvod pro zen rovn hladiny zap n a vyp n erpadlo podle stavu kapaliny v n dr i Provoz erpadla u compli 300 provozn pohotovost je indikov n zelenou diodou POZOR P i v
161. errer les vis trop for tement pour ne pas d former le collecteur IL y a sinon un risque de fuites Pour les postes de la s rie compli 600 et 1200 le collecteur est galement fix avec deux coudes lat raux suppl mentaires Montage a ration Connecter le conduit d a ration avec le man chon coulissant DN 70 droite en haut sur le collecteur et diriger au dessus du niveau du toit Pour les compli 600 et 1200 d couper et bavurer l embout droit sup rieur 78 mm au niveau du marquage Connecter mainte nant le conduit d a ration avec la jonction lastique DN 70 et diriger au dessus du niveau du toit Montage conduite de refoulement Monter sur la bride de sortie 1 Clapet anti retour si non fourni dans la livraison 2 Vanne d arr t accessoires 3 Bride de raccordement et 4 Connecter la conduite de refoulement avec la jonction lastique et diriger au dessus du niveau de retenue local avec une boucle Raccord DN 50 vertical pour une vacua tion de secours Ce raccord est utilis comme connexion d une pompe manuelle diaphragme Percer l embout au niveau du marquage l aide d une scie cloche et bavurer Ins rer le joint embo t 58 50 Pousser le tuyau d amen e avec un ext rieur de 50 mm via le joint embo t dans le collecteur La distance jusqu au sol du col lecteur doit tre de 50 mm Fixer la pompe manuelle diaphragme au mur de facon bien accessible la relier a
162. ers above the backflow level BRANDVERHALTEN PD REACTION TO FIRE NPD WASSERDICHTHEIT LUFTDICHTHEIT WATERTIGHTNESS AIRTIGHTNESS Wasserdichtheit Bestanden Water tightness Pass Geruchsdichtheit Bestanden Odour tightness Pass WIRKSAMKEIT HEBEWIRKUNG EFFECTIVENESS LIFTING EFFECTIVENESS F rderung von Feststoffen Bestanden Pumping of solids Pass Rohranschliisse Bestanden Pipe connections Pass Mindestma e von L ftungsleitungen Bestanden Minimum dimensions of ventilating pipes system Pass Mindestflie geschwindigkeit Bestanden Minimum flow velocity Pass Freier Mindestdurchgang der Anlage Bestanden Minimum free passage of the plant Pass Mindestnutzvolumen Bestanden Minimum useful volume Pass MECHANISCHE FESTIGKEIT MECHANICAL RESISTANCE Tragfahigkeit und strukturelle Stabilit t des Sammel NPD Load bearing capacity and structural stability of collec NPD behalters f r die Verwendung auBerhalb von Geb uden tion tank for use outside buildings Strukturelle Stabilit t des Sammelbeh lters f r die Bestanden Structural stability of collection tank for use inside buil Pass Verwendung innerhalb von Geb uden dings GER USCHPEGEL lt 70 dB A NOISE LEVEL lt 70 dB A DAUERHAFTIGKEIT DURABILITY der Wasserdichtheit und Luftdichtheit Bestanden of structural stability Pass der Hebewirkung Bestanden of lifting effectiveness Pass der mechanischen Festigkeit Bestanden of mechanical resistance Pass GEF HRLI
163. es van de serie compli 600 en 1200 is de tank bovendien uitgerust met twee hoekijzers aan de zijkanten Montage van de ventilatie De ontluchtingspijp met de overschuifmof DN 70 rechtsboven op de tank aansluiten en over het dak leiden Bij de compli 600 en 1200 de bovenste recht se pijp 0 78 mm op de markering afzagen en ontbramen Nu de ventilatiepijp met de elas tische verbinding DN 70 aansluiten en over het dak leiden Montage van de drukleiding Op de afvoerflens monteren 1 Terugslagklep indien niet inbegrepen 2 Afsluitschuif toebehoren 3 Aansluitflens en 4 meteen elastische verbinding de druklei ding aansluiten en met een lus boven het lokale opstuwniveau leiden Aansluiting DN 50 verticaal op de noodaf voer Deze aansluiting wordt gebruikt voor het aansluiten van een handmembraanpomp De uitlooptuit op de markering openzagen met een gatenzaag en ontbramen De plug 58 50 aanbrengen Een inlaatbuis met buitendiameter van 50 mm door de plugafdichting in de tank steken De afstand tot de bodem van de tank moet 50 mm bedragen De handmembraanpomp gemakkelijk toe gankelijk op de muur aanbrengen aanslui ten op de ingebrachte buis en vervolgens de drukleiding van de handmembraanpomp aansluiten Ook hier moet de drukleiding met een lus boven het lokale opstuwniveau worden geleid Extra inlaat DN 50 horizontaal De voorgeslepen groef voor de extra inlaat met een gatenzaag openzagen en ontbra men
164. esser si informato studiando esaustivamente le istruzioni di funzionamento Le aree di re sponsabilit competenza e il monitoraggio del personale devono essere regolamentate in modo preciso dal gestore Se il personale non dispone del giusto grado di conoscenze richieste necessario prowedere all istruzio ne e alla formazione dello stesso Operazioni in consapevolezza della sicurezza Rispettare le indicazioni di sicurezza pre senti nelle istruzioni di funzionamento le normative in vigore a livello nazionale sulla prevenzione degli infortuni nonch eventuali normative sul lavoro funzionamento e sulla sicurezza Indicazioni di sicurezza per il gestore utente Le disposizioni in vigore le normative locali e le disposizioni in materia di sicurezza devono essere rispettate Eliminare i pericoli dovuti all energia elettrica Le perdite di liquidi pompati pericolosi ad es liquidi esplosivi velenosi bollenti devono essere gestite in modo che non costituiscano un pericolo per le persone o per l ambiente Osservare le norme in vigore Indicazioni di sicurezza per le operazioni di montaggio ispezione e manutenzione In linea di principio si devono eseguire ope razioni solo a macchina spenta Le pompe 0 i gruppi che pompano sostanze pericolose per la salute devono essere decontaminati Subito dopo il termine delle operazioni si de vono reinstallare e rimettere i
165. et aansluiting op het openbare elektriciteitsnet Bij aansluiting op een in dustrieel netwerk in een industrieel bedrijf met een stroomvoorziening via een eigen hoogspanningstransformator moet onder bepaalde omstandigheden met een slechte bestendigheid tegen storingen rekening wor den gehouden Bij gebruik van de installaties moeten de respectieve nationale wetten voorschriften en de gemeentelijke bepalingen worden na geleefd zoals bijvoorbeeld Pompinstallaties voor afvalwater van ge bouwen en terreinen bijvoorbeeld in Eu ropa EN 12050 en 12056 e Installatie van laagspanningsinstallaties bijvoorbeeld in Duitsland VDE 0100 e Veiligheid en arbeidsmiddelen bijvoor beeld in Duitsland BetrSichV en BGR 500 e Veiligheid in het afvalwaterinstallaties bijv in Duitsland GUV V C5 GUV R 104 GUV R 126 e Elektrische installaties en productiemid delen bijvoorbeeld in Duitsland GUV V A3 e Explosiebeveiliging conform EN 60079 0 2013 EN 60079 1 2007 EN 60079 14 2007 EN 60079 17 2007 en EN 1127 1 2011 Leveringspakket e Tank met pomplen en klemflens voor de inlaat Verloopstuk DN 150 DN 100 voor compli 500 en 1000 e Overschuifmof voor ventilatie compli 600 en 1200 elastische verbindingen met be vestigingsringen e Aansluitflens voor de drukleiding elastische verbinding met bevestigings ringen voor de drukleiding e Steekafdichtinglen voor de handmem braanpomp of extra inlaat DN 50
166. funzionamento continuo Il pom paggio deve essere osservato pertanto tra mite l apertura di pulizia Disattivazione Portare l interruttore a bilico in posizione 0 la pompa ora spenta L impianto di allarme ancora pronto per il funzionamento Per i lavori di riparazione e manu A tenzione al comando o alla pompa non utilizzare la posizione 0 ben s staccare sempre la spina dalla presa Ispezione Per il mantenimento della sicurezza di fun zionamento si deve eseguire mensilmente un controllo visivo della stazione comprensi vo dei collegamenti dei tubi MANUTENZIONE Consigliamo di eseguire la manutenzione secondo le norme EN 12056 4 Al fine di garantire una sicurezza di funziona mento duratura della stazione consigliamo di stipulare un contratto di manutenzione La manutenzione della stazione di A sollevamento per acgue reflue e le misure per la riparazione devono essere eseguite da esperti a intervalli di 3 mesi per le utenze commerciali 6 mesi per i condomini o 12 mesi per le case monofami liari A la spina della stazione in modo che la stazione non possa essere messo sotto tensione da altre persone Verificare la presenza di danni chi A mici e meccanici alle linee in tubo di gomma e alle spine Le linee danneggiate o piegate devono essere sostitu ite Prima di qualsiasi lavoro staccare Consigliamo di eseguire i seguenti lavori in fase di manutenzione 1 Verificare la tenu
167. g si mez ir ny nak kijel z s re 4 T ltse fel a t rol t a bekapcsol si szintig 5 A pumpa ekkor bekapcsol s r ti a t ro l t K vesse figyelemmel a pumpa mene tet a tisztit nyil son t 6 A szintkapcsol sz j t emelje k zzel lassan a bekapcsol si pont f l a riaszt kiold s ig 7 Z rja le ism t a tisztit nyil st a fed vel s a t m t vel 8 A kapcsol s t bbsz ri ism tl s vel ellen rizze a t rol az armatur k s a cs ve zet kek szigetel s t Automatikus zem A berendez s norm l zeme automata zem Ehhez a kapcsol gombot az automatikus helyzetbe kell llitania Az integralt szintkap csol ltal a pumpa a t rol ban l v folya d kszintnek megfelel en kapcsol be s ki A pumpa zem t compli 300 zemi k szenl t eset n a z ld vil git di da jelzi FIGYELEM K l nlegesen nagy befoly si mennyis gek eset n pl medencek vizte lenit sekor a bemeneti folyat t addig kell fojtani hogy az emel szerkezet tovabbra is normal kapcsol si zemben m k dj n ne folyamatos menetben k l nben a pumpa motor t lhev lhet Kezi zem Kapcsolja a kapcsol gombot kezi ll sba A pumpa ekkor a szennyvizszintt l f ggetle n l m k dik folyamatos zemben A kipum pal st ez rt fel gyelni kell a tisztit nyil son at Nyugalmi allapot Kapcsolja a kapcsol gombot 0 helyzetbe A pump t ezzel nyugalmi llapot
168. g bij de markering penzagen en ontbramen De meegeleverde emflens met de zeskantschroeven losjes in e inlaat bevestigen et hoekijzer voor de verankering van de in allatie op de tank schroeven en vervolgens e installatie met de spanflens tot de aan ag op de inlaatbuis schuiven mom r ax o Dan de markeringen voor de grondankers aftekenen uitboren en de pluggen plaatsen u kan de spanflens worden vastgedraaid en de installatie met houtschroeven en ringen in de vloer verankerd Alle andere compli pompinstallaties met de klemflens tot de aanslag op de inlaatbuis schuiven en uitlijnen Als er een DN 150 zijinlaat worden gebruikt moet deze eerst met behulp van een gaten zaag met een diameter van 152 op de marke ring worden opengezaagd en ontbraamd De standaardtoevoer moet dan met de sluitset accessoire worden gesloten en het inscha kelniveau moet opnieuw worden gedefini eerd Opmerking Bij de compli 500 en 1000 kan de inlaat van DN 150 naar DN 100 worden verkleind indien het meegeleverde verloop stuk eerst in de klemmenflens is geplaatst De zeskantschroeven van de klemflens ste vig aandraaien NEDERLANDS Gaten voor de vloermontage van de tank af tekenen en uitboren Houtschroef samen met ring en plug door het gat in de tank steken en vastschroeven ATTENTIE De schroeven slechts zover aan draaien dat de tank niet wordt vervormd om dat er anders kans op lekkage ontstaat Voor de installati
169. gebouwen Structurele stabiliteit van de verzamelcontainer voor succesvol het gebruik binnenin gebouwen GELUIDSNIVEAU lt 70 dB A DUURZAAMHEID van de structurele stabiliteit succesvol van de pompwerking succesvol van de mechanische vastheid succesvol GEVAARLIJKE STOFFEN NPD 71 ITALIANO DANSK CE Ceu JUNG PUMPEN GmbH Industriestr 4 6 33803 Steinhagen Germany 13 452 11 1504 453 11 1504 JUNG PUMPEN GmbH Industriestr 4 6 33803 Steinhagen Germany 13 452 11 1504 453 11 1504 EN 12050 1 2001 Stazione di sollevamento per acque reflue contenenti materiale fecale EN 12050 1 2001 Spildevandslofteanleg compli 108 2 ME JP09347 4 compli 125 2 M JP09877 4 compli 300 E JP09496 0 compli 108 2 M JP09346 4 compli 400 E JP09770 5 compli 400 JP00637 9 compli 400 E JP09324 5 compli 400 JP09322 9 compli 510 4 BW JP09191 1 compli 525 2 BW JP09194 1 compli 515 4 BW JP09192 1 compli 535 2 BW JP09195 1 compli 525 4 BW JP09193 1 compli 508 2 ME JP43128 0 compli 508 2 M JP43129 0 compli 525 2 M JP43130 0 compli 610 4 BW JP09173 2 compli 625 2 BW JP09176 2 compli 615 4 BW JP09174 2 compli 635 2 BW JP09177 2 compli 625 4 BW JP09175 2 compli 1010 4 BWE JP09273 2 compli 1025 2 BW JP09461 1 compli 1010 4 BW JP09829 5 compli 1035 2 BW JP09462 1 compli 1015 4 BW JP09830 5 compli 1008 2 ME JP43131 0 c
170. ger Frank Erdt Sales Director CE 353 10 1308 78 79 PENTAIR JUNG PUMPEN GmbH Industriestr 4 6 33803 Steinhagen Deutschland Tel 49 5204 170 Fax 49 5204 80368 eMail kd djung pumpen de PENTAIR WATER ITALY Srl Via Masaccio 13 56010 Lugnano Pisa Italia Tel 39 050 71 61 11 Fax 39 050 70 31 37 eMail info djung pumpen it PENTAIR WATER POLSKA Sp z 0 0 ul Plon w 21 41 200 Sosnowiec Polska Tel 48 32 295 1200 Fax 48 32 295 1201 infopl jungpumpenlat pentair com
171. geringe oder fehlende Pumpenf rderung Korrektur des Netz anschlusses nur durch eine Elektrofach kraft DEUTSCH Anzeige leuchtet St rung Pumpe nicht compli 300 e Ein Schutzschalter schaltet die Pumpe bei berlastung oder einem elektrischen Motorfehler ab Um die Pumpe nach Aus l sen wieder in Betrieb zu nehmen muss er von Hand zur ckgesetzt werden Bei den Wechselstromanlagen compli 400E und 508ME befindet sich der R ckstell knopf neben dem Hand 0 Automatik Schalter Bei Drehstromanlagen muss die Steuerung von einer Elektrofachkraft ge ffnet werden um den R ckstellknopf zu bet tigen Anzeige leuchtet Hochwasser nicht compli 300 e Wasserstand im Beh lter durch man gelnde F rderung oder berm igen Zufluss zu hoch Eventuelle Verstopfun gen in der Pumpe oder Druckleitung bzw berh hten Zufluss beseitigen LED P1 am Analogauswerter leuchtet st ndig nicht compli 300 e Es liegt eine St rung der Niveauerfas sung vor Kundendienst rufen e Es befindet sich kein Restwasser im Be h lter etwas Wasser einf llen e Hinweis Ein Aufleuchten nach dem Pumpvorgang ist keine Fehlfunktion Die Anzeige erlischt sobald wieder etwas Ab wasser zul uft Pumpe schl rft und schaltet nicht ab nicht compli 300 e Der Ausschaltpunkt der Anlage liegt zu tief Die drei Befestigungsschrauben der Niveau erfassung vorne am Sammelbeh lter l sen Durch vorsichtiges Drehen nach rechts kann
172. heck valve must be fitted The pressure pipe must be laid in a loop above the local backup level A pump sump must be provided to facilitate the disposal of water from the pump instal lation area Attention All bolts that are used for fixing individual components to the tank should be tightened with a torque of no more than 6 Nm Installing the tank Close the sluice valve in the inlet accessory o prevent any leakage of water during the installation work compli 300 Select the DN 100 inlet you wish o use and open this inlet at the side or at the op at the markings using a 102 hole saw or a Jigsaw Then deburr the edges Fix the en closed clamp flange loosely to the inlet with he hexagon screws Take the brackets that are used to fix the unit in place and screw them to the tank Then ake the unit with the clamp flange and push it onto the inlet pipe as far as it will go ark the positions of the wall plugs on the loor then drill the holes and push in the wall plugs ow the clamp flange can be tightened and he unit can be anchored to the floor using he wood screws and shims All other compli units must be slid onto the inlet pipe together with the clamp flange as ar as possible and then aligned fa DN 150 side inlet is used the inlet must irst be opened at the marked position using a hole saw 152 and then deburred The standard inlet must then be closed using a closure kit accessory and the switch on
173. hiudere la saracinesca nellafflusso ac cessorio per impedire l ingresso di acqua durante il montaggio compli 300 Aprire l afflusso desiderato DN 100 al lato o sopra con una sega da traforo 0 102 o una sega di perforazione sul segno e smussare Fissare senza stringere la flangia di serraggio fornita con le viti a testa esago nale sullafflusso Avvitare la staffa angolare di ancoraggio del la stazione al serbatoio e spostare la stazio ne con la flangia di serraggio sulla condotta di afflusso fino all arresto Marcare i segni per il tassello di ancoraggio perforare e inserire il tassello Ora possibile stringere la flangia di serrag gio e fissare la stazione al pavimento con le viti per legno e i dischi Tutte le altre compli Spostare la stazione di sollevamento con la flangia di serraggio sulla condotta di afflusso fino all arresto e impostare Se si deve utilizzare un afflusso DN 150 aprirlo con una sega da traforo 0152 sul segno e smussare L afflusso standard deve essere chiuso con il tappo di chiusura ac cessorio e si deve ristabilire il livello di at tivazione Avvertenza Per le compli 500 e 1000 l afflus so pu essere ridotto da DN 150 a DN 100 se il riduttore fornito viene installato prima nella flangia di serraggio Serrare le viti a testa esagonale della flangia di serraggio Segnare ed eseguire i fori per il fissaggio al pavimento del serbatoio Inserire la vite per legno con rondella e
174. i 525 4 BW JP09193 1 compli 508 2 ME JP43128 0 compli 525 4 BW JP09193 1 compli 508 2 ME JP43128 0 compli 508 2 M JP43129 0 compli 525 2 M JP43130 0 compli 508 2 M JP43129 0 compli 525 2 M JP43130 0 compli 610 4 BW JP09173 2 compli 625 2 BW JP09176 2 compli 610 4 BW JP09173 2 compli 625 2 BW JP09176 2 compli 615 4 BW JP09174 2 compli 635 2 BW JP09177 2 compli 615 4 BW JP09174 2 compli 635 2 BW JP09177 2 compli 625 4 BW JP09175 2 compli 625 4 BW JP09175 2 compli 1010 4 BWE JP09273 2 compli 1025 2 BW JP09461 1 compli 1010 4 BWE JP09273 2 compli 1025 2 BW JP09461 1 compli 1010 4 BW JP09829 5 compli 1035 2 BW JP09462 1 compli 1010 4 BW JP09829 5 compli 1035 2 BW JP09462 1 compli 1015 4 BW JP09830 5 compli 1008 2 ME JP43131 0 compli 1015 4 BW JP09830 5 compli 1008 2 ME JP43131 0 compli 1025 4 BW JP09831 5 compli 1008 2 M JP43132 0 compli 1025 4 BW JP09831 5 compli 1008 2 M JP43132 0 compli 1025 2 M JP43133 0 compli 1025 2 M JP43133 0 compli 1210 4 BW JP09168 2 compli 1225 2 BW JP09171 2 compli 1210 4 BW JP09168 2 compli 1225 2 BW JP09171 2 compli 1215 4 BW JP09169 2 compli 1235 2 BW JP09172 2 compli 1215 4 BW JP09169 2 compli 1235 2 BW JP09172 2 compli 1225 4 BW JP09170 2 compli 1225 4 BW JP09170 2 Sammeln und automatisches Heben von f kalienfreiem und Collection and automatic lifting of wastewater without sewage and f kalienhaltigem Abwasser ber die R ckstauebene wastewater containing faecal matt
175. i man data e Collegamento elastico con fascette per la linea di mandata e Guarnizioni a spina per la pompa a mem brana manuale o altro afflusso DN 50 e Materiale di fissaggio per il serbatoio Valvola di non ritorno per la linea di man data compli 300 1000 600 e 1200 e Comando non compli 300 Tipo di funzionamento Funzionamento al ternato S3 v dati tecnici INSTALLAZIONE La stazione di sollevamento deve essere in stallata con sicurezza di galleggiabilit e in modo libero Intorno e sopra tutti gli elemen ti di comando e soggetti a manutenzione si deve osservare uno spazio di almeno 60 cm di larghezza e altezza Ventilazione La linea di ventilazione deve passare attraverso il tetto Afflusso Nell afflusso davanti al serbatoio deve essere presente una saracinesca per l acqua sporca Linea di mandata Dietro alla valvola di non ritorno nella linea di mandata deve essere presente un ulteriore saracinesca per l ac qua sporca Se la valvola di non ritorno non compresa nella consegna della stazione si deve installare una valvola di non ritorno certificata EN La linea di mandata deve passare con una curva attraverso il livello di ristagno locale Per il drenaggio dell ambiente di montaggio si deve installare un pozzetto con pompa ATTENZIONE Tutte le viti che consentono il fissaggio dei singoli componenti al serbatoio devono essere serrate con una coppia max di 6 Nm Montaggio serbatoio C
176. idraulico HLP della classe di viscosit da 22 a 46 ad es Nuto di ESSO o DTE 22 DTE 24 DTE 25 di Mobil La quantit di rabbocco di 380 cm per le pompe MultiCut UC 08 2 M e 25 2 M e 1000 cm per le pompe MultiFree 25 2 BW e 35 2 BW La camera dell olio pu essere rabboccata solo con la quantit di olio indicata Un so vraccarico pu causare il guasto della pom pa 26 Controllo del gioco tra taglienti Valido solo per le pompe con girante Con trollare la posizione salda delle viti dellal loggiamento della pompa e delle viti di collegamento e fissaggio dell installazione stringere se necessario In caso di riduzione della potenza di pom paggio aumento della rumorosit di funzio namento o potenza di triturazione insuffi ciente tendenza al bloccaggio della pompa far controllare lo stato di usura della girante e del gruppo di triturazione da un esperto e sostituire se necessario Con un utensile adeguato ad es uno spes simetro possibile misurare il gioco tra aglienti tra il rotore e la piastra di taglio Ridurre un eventuale gioco tra taglienti su periore a 0 2 mm Regolazione del gioco tra taglienti Valido solo per le pompe con girante 1 Bloccare il rotore di taglio con un pezzo di legno e svitare la vite esagonale centrale 2 Rimuovere l elemento di pressione il ro tore di taglio e un disco di regolazione quindi rimontare l elemento di pressione e il rotor
177. ie tesnenie 58 50 Pr tokov r ru s vonkaj m 50 mm zasu te cez nas vacie tesnenie do n dr e POZOR Pr pojn vedenia na n zkych po strann ch pr tokoch compli 300 je potrebn o najbli ie pri zariaden opatri takzvan m zadr iavac m kolenom Toto koleno mus ma v ku minim lne 180 mm medzi spodkom r ry a in tala nou rovinou Vplyvom vzdu chov ch vank ov v pr pojnom veden m e d js k probl mom s odtokom a upchaniu Pr vodn vedenie je potrebn v jeho najvy om bode odvzdu ni aby sa toto upchanie zamedzilo Vetracie vedenie sa m e pripoji na vetranie n dr e 39 SLOVENCINA ELEKTRICK PRIPOJENIE Elektrick pr ce na Cerpadle z A str ke alebo riadeni smie vykon vat len odborny elektrik r Pred kaZdou pr cou vytiahnite sie tov z str ku zariadenia a zabez pecte aby in osoby nemohli op t pripojit zariadenia k nap tiu POZOR Sietov z str ku nikdy nepolo te do vody Pripadn vniknut voda m e vies k poruch m a po kodeniam Pritom je potrebn dodr iava pr slu n plat n normy napr EN predpisy pecifick pre krajinu napr VDE ako aj predpisy miest nych prev dzkovatelov elektrickej siete Dodr iavajte prev dzkov nap tie pozri typo v amp t tok Zariadenia maj hladinov sp nanie ktor erpadlo nez visle od stavu vody zap
178. imi walifikacjami poprzez samodzielna analize instrukcji zdoby potrzebne informacje Za res odpowiedzialno ci i kompetencje oraz nadz r nad personelem powinien zosta do adnie ustalony przez U ytkownika Je li personel nie posiada stosownej wiedzy wtedy nale y przeprowadzi odpowiednie szkolenia Praca ze wiadomo ci za gro en Nale y przestrzega podanych w niniejszym opracowaniu instrukcji bezpiecze stwa ak tualnych krajowych przepis w BHP oraz we wnatrzzaktadowych przepis w pracy eksplo atacji i bezpiecze stwa Instrukcje bezpiecze stwa dla U ytkownika operatora Nale y przestrzega postanowie miejsco wych przepis w i wytycznych bezpiecze stwa ray alezy zapobiega zagro eniom stwarzanym przez prad elektryczny ycieki niebezpiecznych pompowanych me di w np wybuchowych trujacych goracych nalezy odprowadzac tak aby nie stwarzaty one zagrozenia dla ludzi i Srodowiska natu ralnego Nale y przestrzega przepis w prawa w tej materii gt Instrukcje bezpieczenstwa dla prac montazowych in spekcyjnych i serwisowych I eneralnie wszelkie prace przy maszynie do wolone sa w stanie jej wy czenia z ruchu ompy i agregaty pompuj ce media szkodliwe dla zdrowia musz by zdekontaminowane Bezpo rednio po zako czeniu prac nale y onownie zainstalowa i uruchomi wszelkie rz dzenia zabezpieczaj ce Ich skuteczno ale y spraw
179. ion nellement important par ex assainissement d une piscine il faut r duire la vanne autant que possible afin que le poste de relevage continue travailler en mode normal pas de fonctionnement continu car le moteur de la pompe pourrait autrement tre en sur chauffe Fonctionnement manuel Placer le commutateur dans la position ma nuelle La pompe travaille maintenant en onctionnement continu ind pendamment du niveau des eaux us es C est pourquoi il est n cessaire de surveiller le pompage via orifice de nettoyage Arr ter ettre l interrupteur a bascule dans la posi ion 0 la pompe est maintenant arr t e Le dispositif d alarme continue de fonctionner A les travaux de r paration ou de maintenance sur unit de com mande ou la pompe mais toujours retirer la fiche secteur de la prise de courant Ne pas utiliser la position 0 pour Inspection Afin de maintenir la s curit de fonctionne ment il est n cessaire de pr voir un contr le visuel du poste ainsi que des jonctions de tuyaux une fois par mois MAINTENANCE Nous recommandons de r aliser la mainte nance conform ment EN 12056 4 Afin assurer une s curit de fonction nement durable de votre poste nous vous recommandons de conclure un contrat de maintenance La maintenance du poste de rele A vage pour mati res f cales et les mesures entretien doivent tre r alis es par des personnes comp tentes i
180. it itself is maintenance free but if a rechargeable battery is fit ted then it should be checked regularly to ensure that it is in good working order To do so unplug the unit from the mains and lift the float of the level controller slowly by hand and hold it there until the alarm is triggered In addition clean the float if necessary When all the servicing tasks have been per formed carry out a test run and then put the unit back into operation The service must be documented giving details of the important data and of all the tasks carried out ENGLISH Oil check Only applies for units 08 2 25 2 and 35 2 First of all unscrew the hexagon screws or Allen screws around the pump and lift the pump and impeller off the tank The drain plug is labelled L In order to check the mechanical seal the oil including any resi due must be drained from the oil reservoir and collected in a clean measuring container e If the oil is contaminated with water milky an oil change must be carried out Check again after a further 300 op erating hours but at the very latest after 6 months e However if the oil is contaminated with both water and pollutants then not only the oil must be replaced but the mechan ical seal as well For monitoring the oil reservoir it is also possible to retrofit the electrode of our DKG seal leak detector in place of the DKG seal ing screw Changing the oil Onl
181. izovac roub o dal ot ku ve sm ru ot en hodi nov ch ru i ek a pono te znovu plov k Opakujte tento postup tak dlouho a dioda P3 ji nesv t potom oto te se izovac roub opatrn proti sm ru ot en hodinov ch ru i ek a dioda P3 akor t za ne zase sv tit Bod zap n n je tak nastaven Popla n za zen Hl en poruch maj jak optick tak akus tick v stup S riov popla n za zen nez visl na s ti hl s poruchy motoru erpadlal erven LED nikoli u AD 00 a com pli 300 Sou asn zazn integrovan akustic k poplach Akustick sign l lze vypnout bu odstran n m poruchy nebo celkov Pokud m sto instalace neumo n dnou akustickou kontrolu poruchov ho hl en pak je mo no d le p edat sign l poplachu prost ednictv m beznap tov ho kontaktu svorky 40 a 41 na desce plo n ch spoj compli 300 v z str ce Kontakt souhrnn poruchy lze zat it maxim ln proudem 5A 250V AC Kontakt se rozpoj po odstran n poruchy CESKY Akumul tor popla n ho za zen ne u compli 300 Popla n za zen je s riov z visl na s ti to znamen e v p pad v padku s t ne m e b t spu t n dn poplach zaplaven Aby bylo popla n za zen funk n tak p i v padku proudu je nutno pou t akumul tor Otev ete pr hledn dv ka P ipojte akumu l tor na p pojnou
182. jime n vysok m p toku na p klad p i vypou t n baz nu mus b t oup tko v p toku natolik p i krceno aby p e erp vac za zen i nad le pracovalo v norm ln m sp nac m provozu dn trval provoz jinak vznik nebezpe p eh t mo toru erpadla Ru n provoz Kol bkov sp na nastavte do pozice ru n erpadlo nyn pracuje nez visle na rovni spla kov vody v trval m provozu Pr b h od erp v n by proto m l b t sledov n is t c m otvorem Vypnut Kol bkov sp na nastavte do pozice 0 erpadlo je nyn vypnuto Popla n za zen je d le p ipraveno k provozu Pro opravy a dr bu d c jednotky A nebo erpadla nepou vejte pozici 0 n br v dy vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Inspekce Pro zachov n provozn bezpe nosti je nutno ka d m s c prov d t optickou kontrolu zafi zen v etn spojek potrub UDRZBA Doporucujeme prov d t udrzbu podle usta noveni EN 12056 4 Pro zajisteni trvale provozni bezpecnosti Vaseho zarizeni Vam doporucujeme uzavrit smlouvu o dr b dr bu za zen na p e erp v n A fek li a p i o n j mus prov det odborn ci v intervalech 3 m s c v podnikov sf e 6 m s c v n jemn ch do mech s v ce byty a 12 m s c v rodinn ch do mech z str ku za zen a zabezpe te aby A za zen nemohly jin osoby
183. l ma gas Sz ntesse meg pump ban vagy a nyom vezet kben l v esetleges dugul sokat ill a t lzott befolyat st Az anal g ki rt kel n l v P1 LED folya matosan vil git compli 300 eset n nem e A szint rz kel s sor n hiba l pett fel Hivja fel a vev szolg latot e Nincs marad k v z a t rol ban T lts n be egy kis vizet e Felhivas R vid felvillan s a pumpa mene te sor n nem sz mit m k desi hib nak MAGYAR A pumpa sz rcs l s nem kapcsol le compli 300 eset n nem e A berendez s kikapcsol si pontja tul ala csonyra van beallitva Oldja ki el l a szint rz kel h rom r gzit csavarj t Jobbra t rt n vatos fordit ssal a kikapcsol si pont magasabbra llithat Ezut n h zza ism t feszesre a csavarokat A kikapcsol si szint el r s t kipump l skor P2 LED kialv sa jelzi FIGYELEM Ilyenkor esetleg ism telten be kell ll tania a bekapcsol si szintet is l sd a bekapcsol si szint ism telt be ll t sa r szt 47 ROMANA Ati cump rat ob in nd ast n produs de la JUNG PUMPEN calitate i performan Asi urati aceas performan printr o instala e conform normelor astfel nc t produsu nostru s i poat ndeplini func ia spre multumirea dumneavoastr deplin Ave i n vedere faptul c defectiunile ap rute n urma manevr rii necorespunz toare influen eaz acordarea garan iei De aceea res
184. la pompe Contr le du jeu de coupe Uniquement vaut pour les pompes s ca rices Contr ler la solidit des vis du bo tier de la pompe ainsi que les vis de raccord et de fixation de l installation et les resserrer si besoin est En cas de diminution du d bit de refoule ment d augmentation des bruits de fonc ionnement ou de r duction de la puissance de coupe tendance au blocage de la pompe il faut faire v rifier le roue aubes et le s ca eur par un professionnel pour d tecter une ventuelle usure et les faire remplacer si besoin Un outil appropri tel qu un calibre a lames par ex permet de mesurer le jeu de coupe entre le rotor de coupe et le disque de coupe Si le jeu de coupe d passe 0 2 mm il faut le r duire R glage du jeu de coupe uniquement vaut pour les pompes s ca trices 1 Bloquer le rotor de coupe a l aide d une cale en bois et d visser la vis six pans creux centrale 2 Enlever la plaque d appui le rotor de coupe ainsi qu une rondelle d ajustage puis remettre la plaque d appui et le rotor de coupe en place 3 Bloquer le rotor de coupe et le fixer en res serrant la vis six pans creux couple 8 Nm 4 Contr ler la mobilit du rotor de coupe et mesure une nouvelle fois le jeu de coupe max 0 2 mm Si le jeu de coupe est toujours trop grand il faut enlever une deuxi me rondelle d ajus tage Puis r p ter les tapes 1 4 PETITE AIDE AU D
185. la sta zione si devono utilizzare solo fusibili inerti o dispositivi automatici con caratteristica C Montaggio del comando non compli 300 Mettere in funzione il comando solo in am bienti asciutti al di sopra del livello di rista gno e tenere l alloggiamento sempre chiuso IL comando deve essere ben accessibile af finch sia sempre possibile un controllo L e levata umidit e la condensa possono dan neggiare il comando Livelli di commutazione punti di attivazione e disattivazione sono impostati dalla fabbrica per l altezza di af flusso standard della relativa stazione Se si dovesse selezionare un altra altezza di afflusso ridefinire il punto di attivazione non compli 300 poich in caso contrario nellaf flusso si pu verificare un ristagno Gli altri punti di commutazione per l allarme 2 cm e il carico di picco 4 cm per gli impianti doppi vengono reimpostati automa ticamente dal comando Ristabilire il livello di attivazione non compli 300 Spegnere temporaneamente la stazione spostare l interruttore Manuale 0 Automa tico su 0 La regolazione del punto atti vazione avviene nel modulo Dispositivo di controllo analogico K1 sul lato destro del comando Rimuovere momentaneamente il coperchio trasparente del modulo Sul dispositivo di controllo analogico sono presenti tre diodi luminosi contrassegnati con P1 P2 P3 P1 Funzione di diagnosi P2 acceso Il livello dell acqua
186. le de monter une alarme ind pendante du r seau en tant qu accessoire un socle de montage est pr sent sur le collecteur FONCTIONNEMENT Marche d essai et contr le du fonction nement 1 Ouvrir le couvercle de nettoyage sur le collecteur 2 Ouvrir la vanne dans la conduite d ame n e et la conduite de refoulement 3 Mettre le poste sous tension observer l indication du sens de rotation du champ 4 Remplir le collecteur jusqu au niveau d enclenchement 5 La pompe s active maintenant et vide le collecteur Observer le pompage par l ori fice de nettoyage 6 Soulever lentement ainsi que manuel lement le flotteur de commutation de niveau au dessus du point d enclenche ment jusqu ce que le dispositif d alarme se d clenche 7 Fermer nouveau l orifice de nettoyage avec le couvercle et le joint d tanch it 8 A l aide de plusieurs cycles de ma noeuvres v rifier l tanch it du collec teur des armatures et de la tuyauterie Fonctionnement automatique Le fonctionnement automatique est le mode de fonctionnement normal du poste Pour cela il faut placer l interrupteur bascule dans la position automatique Gr ce au commutateur de niveau int gr la pompe est activ e ou d sactiv e en fonction du niveau d eau dans le collecteur Le fonction nement de la pompe pour compli 300 tat de disponibilit est affich via une diode lumineuse verte ATTENTION En cas d un d bit except
187. logauswerter K1 po prawej stronie sterownika Prosimy najpierw zdemontowa przezroczyst pokryw modu tu Na weryfikatorze parametr w analogowych znajduja sie trzy diody swietlne oznakowane P1 P2 P3 P1 Funkcja diagnostyczna P2 Swieci sie stan wody znajduje sie nad poziomem wytaczania lecz jeszcze przed poziomem wtaczania P3 Swieci sie stan wody osiagnat pozi om wtaczania Prosimy napetni zbiornik az do dolnej kra wedzi dolotu wody Powinna sie Swiecic tylko dioda P2 a gdy wieci sie r wniez dioda P3 wtedy nalezy dokonac regulacji Prosimy obr ci Srubke regulacyjna znajdu jaca sie ponizej diody P1 o dwa obroty w kie runku zgodnym z ruchem wskaz wek zega ra Teraz nalezy zanurzy ptywak w zbiorniku poni ej punktu wy czania i pu ci swobod nie aby p ywa Je eli zielona dioda P3 pali si nadal wtedy prosimy obr ci rubk re gulacyjn o nast pny obr t w kierunku zgod nym z ruchem wskaz wek zegara i zanurzy ponownie p ywak Czynno ci te powtarza tak d ugo a dio da P3 przestanie si wieci a nast pnie ostro nie obr ci rubk regulacyjn w kie runku przeciwnym do ruchu wskaz wek ze gara a dioda P3 zapali si ponownie Punkt za czania zosta wyregulowany Instalacja alarmowa Sygna y o usterkach realizowane s zar w no optycznie jak i akustycznie Seryjne za le ne od dzia ania sieci elektrycznej insta lacje alarmowe zg aszaj
188. luni n case cu mai multe familii sau la 12 luni n case cu o sin gur familie nainte de fiecare lucrare scoateti A tec rul instala iei din priz astfel nc t instala ia s nu poat fi pus din nou sub tensiune de alte persoane Verifica i deteriorarea mecanic i chimic a stec rului a conductei flexibile din cauciuc Conductele deteriorate sau ndoite trebuie nlocuite In timpul ntre inerii v recomand m execu tarea urm toarelor lucr ri 1 Verifica i etan eitatea locurilor de leg tu r prin cercetarea zonei nconjur toare a instala iilor i fitingurilor 2 Actionarea vanei Verificarea accesibili tatii u oare reglarea si lubrifierea dac este cazul 3 Deschiderea i cur area dispozitivului de siguran contra curgerii n sens invers Controlul locasului i bilei clapeta 4 Cur tarea pompei i a zonei conductei di rect racordate Verificarea rotorului i la g rului Rotorii uzati pot avea muchii as N cutite 5 Controlul uleiului completarea la nevo ie sau schimbarea uleiului dac exist camer de ulei 6 Cur tare intern a rezervorului la nevoie respectiv conform cerintelor speciale de ex ndep rtarea unsorii 7 Verificarea st rii rezervorului de colecta re 8 Sp larea complet a instala iei cu ap la fiecare 2 ani 9 Verificarea sistemului electric al insta latiei Sistemul de comand nsu i nu n
189. lz s akusztikus kontrollja nem megengedett a riaszt jelz s a szabad potenci l kapcso laton 40 es s 41 es kapcsok kereszt l tovabbithat k a panelre compli 300 a csat lakoz ban A gy jt jelz s z r kapcsol ja maxim lisan 5A 250V AC rt kben terhel het A kapcsolat a zavar elh r t s val ism t kinyilik Akkumul tor a riasztoberendez shez a compli 300 eseten nem A riaszt berendezes szeriaszer en h l zatf gg azaz ramkimarad s eset n a rendszer nem tud t lfoly si riaszt st adni A riaszt ramkimarad s eset re t rt n biztosit s hoz akkumul tor hasznalando Nyissa fel a megfigyel lemezzel ell tott aj t t Csatlakoztassa az akkut a csatlakoz nyelvekn l majd r gzitse azt a panelen az arra kijel lt helyre a megl v k belcsatla koz n kereszt l Az akkumul tor folyamatos riaszt s eset n kb 1 r n t k pes ell tni a riaszt berendez st rammal A h l zati fesz ltseg visszat r s vel az ak kumul tor automatikusan felt lt dik A le mer lt akkumul tor kb 24 r n bel l jra zemk pes a teljes t lt s kb 100 ra eltel t vel fejez dik be Folyamatosan ellen rizze az akkumul tor m k d k pess g t Ehhez kapcsolja le a h l zati fesz lts get s v ltson ki egy t lfoly si riaszt st Az akusztikus riaszt s hangereje n h ny percen t nem cs kkenhet jelent sen Az lettartam kb 4 v Jegyezze fel az akkumul tor hasz
190. mi uholnikmi Mont vetrania Vetracie vedenie s prevle nou obj mkou DN 70 pripojte vpravo hore na n dr a vyve te ho nad strechu V pr pade zariaden compli 600 a 1200 odre te prav horn hrdlo 78 mm na zna ke a odstr te z neho v ronky Teraz pripojte vet racie vedenie s elastick m spojen m DN 70 a vyve te ho nad strechu Mont v tla n ho vedenia Na v stupn pr rubu namontujte sp tn klapku ak nie je vrozsahu dod vky 2 posuvn uz ver pr slu enstvo spojovaciu pr rubu a 4 elastick m spojen m pripojte v tla n ve denie a so slu kou ho ve te nad miestnu rove sp tn ho pr denia Pripojka DN 50 kolmo k n dzov mu odvo du Tato pripojka sa vyu iva na pripojenie ru n ho membr nov ho Cerpadla Hrdlo otvorte na zna ke dierovacou pilou a odstr nte z neho vyronky Nasadte nas vacie tesnenie 58 50 Pritokovu r ru s vonkajsim 50 mm zasu te cez nasuvacie tesnenie do n drze Vzdiale nost od dna n dr e by mala byt 50 mm Ru n membr nov erpadlo upevnite dobre pr stupne na stene spojte ho so zasunutou r rou a potom pripojte v tla n vedenie ru n ho membr nov ho erpadla Aj tu mus by v tla n vedenie veden so slu kou nad miestnu rove sp tn ho pr denia Pridavny pritok DN 50 horizont lny Pripraven dr zku pre pridavny pritok ot vorte dierovacou pilou a odstr nte z neho vyronky Nasadte nas vac
191. mmelseserkl ring IT Dichiarazione di conformit SK Vyhl senie o zhode EN Declaration of Conformity NL Conformiteitsverklaring FI Vaatimustenmukaisuusvakuutus PL Deklaracja zgodnosci DE Richtlinien Harmonisierte Normen FR Directives Normes harmonis es RO Directiv Norme coroborate CZ Sm rnice Harmonizovan normy HU Iranyelve Harmoniz szabv nyok SE Direktiv Harmoniserade normer DK Direktiv Harmoniseret standard IT Direttive Norme armonizzate SK Smernice Harmonizovan normy EN Directives Harmonised standards FI Direktiivi Yhdenmukaistettu standardi NL Richtlijnen Geharmoniseerde normen PL Dyrektywy Normy zharmonizowane e 2006 42 EG Machinery e 2004 108 EG EMC 94 9 EG ATEX EN 809 2010 EN ISO 12100 2010 EN 60335 1 2010 EN 55014 1 2009 EN 55014 2 2008 EN 61000 3 2 2010 EN 61000 3 3 2009 EN 1127 1 2011 JUNG PUMPEN GmbH Industriestr 4 6 33803 Steinhagen Germany www jung pumpen de DE Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt den aufgef hrten Richtlinien entspricht CZ ProhlaSujeme na svou vylucnou odpovednost Ze vyrobek odpov d jmenovanym sm rnic m DK Vi erklaerer under ansvar at produktet i overensstemmelse med de retningslinjer EN We hereby declare under our sole responsibility that the product is in accordance with the specified Directives FI Me vakuutamme omalla vastuullamme ett tuote t ytt ohjeita
192. n Wippschalter in die Stellung 0 bringen die Pumpe ist nun stillgesetzt Die Alarmanlage ist weiter betriebsbereit F r Reparatur und Wartungsar A beiten an Steuerung oder Pumpe nicht die Stellung 0 benutzen sondern immer Netzstecker aus der Steck dose ziehen Inspektion Zur Erhaltung der Betriebssicherheit ist monatlich eine Sichtkontrolle der Anlage einschlieBlich der Rohrverbindungen vorzu sehen WARTUNG Wir empfehlen die Wartung nach EN 12056 4 vorzunehmen Um eine dauerhafte Betriebssicherheit Ihrer Anlage zu gew hrleisten empfehlen wir ei nen Wartungsvertrag abzuschlie en A lage und MaBnahmen zur Instand haltung sind von Fachkundigen in Abst nden von 3 Monaten in Gewerbebetrie ben 6 Monaten in Mehrfamilienh usern oder 12 Monaten in Einfamilienh usern durchzuf hren Vor jeder Arbeit den Netzstecker der Anlage ziehen und sicherstellen dass die Anlage von anderen Perso nen nicht wieder unter Spannung gesetzt wer den kann Stecker und Gummischlauchlei tung auf mechanische und chemi sche Besch digung pr fen Be sch digte oder geknickte Leitungen m ssen ersetzt werden Die Wartung der F kalienhebean Wir empfehlen bei der Wartung folgende Ar beiten vorzunehmen 1 Pr fen der Verbindungsstellen auf Dich tigkeit durch Absuchen des Umfeldes von Anlagen und Armaturen 2 Bet tigen der Schieber Pr fen auf leich ten Gang gegebenenfalls nachstellen und einfetten
193. n lat nak kezd si d tum t s 5 v eltelt vel megel z jelleggel cser lje azt Csak 9V os akkumul tort haszn l A jon Sz razelemek haszn lata ese t n robban svesz ly all fenn zem ra sz ml l Ig ny eset n zem ra sz ml l is be p thet a vez rl be compli 300 eset n nem Ehhez r vid tse az zem ra sz ml l csatlakoz it kb 8 mm re s dugja azt a panel BSZ hely n l v 4 dugaszba Ha a berendez s ism telt bekapcsol sa ut n nem t rt nik kijelz s az zem ra sz ml l t 180 kal el kell forgatnia 49 MAGYAR Bels riaszt jelz leallit sa Compli 300 eset n nem H zza le a pecs ttel lez rt jumpert BRX1 Hogy a csatlakoz ne vesszen el helyezze fel az jumpert egy k t p lus szorit kapocssor egyik kapcs ra K ls riaszt jelz Nyissa fel a vez rl megfigyel lemezes aj taj t Az S s S kapcsokra tov bbi k l n ll akusztikus 12 VDC jelad t csatlakoztathat maximum 30 mA ramfelv tellel A bels riaszt jelz t ig ny szerint kapcsolhatja ki vagy be A compli 300 eset n tartoz kk nt felszerel het egy h l zatf ggetlen riaszt A felsze rel si talapzat megtal lhat a t rol n ZEM Pr bamenet s a m k des ellen rzese 1 Nyissa fel a tarol n lev tisztit fedelet 2 Nyissa fel a bemeneti s nyom vezetek n l l v folyat t 3 Helyezze a berendez st fesz lts g al gyeljen a for
194. n funzione tutti i dispositivi di sicurezza e protezione La loro efficienza deve essere controllata prima della rimessa in esercizio in ottemperanza alle at tuali norme e disposizioni in materia Modifiche autonome e produ zione dei pezzi di ricambio Le modifiche alla macchina sono consentite solo in accordo con il produttore pezzi di ri ITALIANO cambio originali e gli accessori autorizzati dal produttore garantiscono la sicurezza L uso di altri pezzi pu invalidare la responsabilit per le conseguenze che ne dovessero derivare Modalit di funzionamento non consentite La sicurezza di funzionamento della macchina acquistata garantita solo da un utilizzo con forme alle disposizioni valori limite indicati nel capitolo Specifiche tecniche non devo no essere superati in nessun caso Indicazioni per la prevenzio ne degli incidenti Prima di eseguire operazioni di montaggio o manutenzione bloccare l area di lavoro e verificare che il sollevatore funzioni in modo irreprensibile Non eseguire mai lavori da soli utilizzare sempre casco e occhiali di protezione e scar pe di sicurezza nonche se necessario imbra catura di sicurezza idonea Prima di eseguire saldature o utilizzare di spositivi elettrici controllare che non ci sian pericoli di esplosione Se nell impianto per acque cariche lavorano persone queste devono essere vaccinate contro eventuali agenti patogeni
195. n nog steeds draai dan de stelschroef nog een slag met de klok mee en duw de vlotter opnieuw onder Herhaal dit proces net zolang tot P3 niet meer brandt draai de schroef dan weer voorzichtig tegen de klok in tot P3 n t weer gaat branden Het inschakelpunt is nu inge steld Alarminstallatie Storingsmeldingen worden zowel visueel als akoestisch weergegeven Het van het stroomnet afhankelijke standaardalarm meldt motorstoringen van de pomp rood ledje niet bij de AD 00 en compli 300 Te gelijkertijd klinkt er een ge ntegreerd akoes tisch alarmsignaal Dit akoestisch signaal kan door het verhelpen van de storing of ge woon in het algemeen worden uitgeschakeld Is op de montagelocatie geen akoestische controle van de storingsmelding mogelijk dan kan het alarmsignaal via het potenti aalvrije contact klemmen 40 en 41 naar de printplaat bij de compli 300 in de stekker worden omgeleid Het werkcontact van de verzamelstoring is max met 5A 250V AC belastbaar Het contact opent zich na ophef fing van de storing Accu voor alarminstallatie niet bij de compli 300 De standaardalarminstallatie is afhankelijk van het elektriciteitsnet dat wil zeggen in het geval van een stroomstoring kan geen hoogwateralarm worden gegeven Om de alarminstallatie ook tijdens een stroomsto ring in werking te houden moet een accu worden gebruikt Het doorzichtige deksel openen De accu op de aansluitklem aan sluiten en op de daarv
196. na mediante contatto a potenziale zero morset ti 40 e 41 Il contatto del circuito di chiusura dell anomalia collettiva pu essere caricato di max 5A 250V AC Il contatto si apre dopo la risoluzione dell anomalia Accumulatore per impianto di allarme non compli 300 Il dispositivo di allarme di serie dipendente dalla rete ossia in caso di interruzione della corrente non possibile attivare l allarme di acqua alta Per rendere funzionante l impian to di allarme anche in caso di interruzione della corrente si deve installare un accumu latore Aprire la porta con vetro trasparente Collegare l accumulatore al morsetto di col legamento e fissarlo nel punto previsto della piastra con il fermacavi presente Questo pu alimentare di corrente l impianto di allarme per circa 1 ora di funzionamento ininterrotto Al ritorno della tensione di rete l accumula tore si ricarica automaticamente Un accu mulatore scarico pronto per il funziona mento entro 24 ore circa la carica completa viene raggiunta dopo 100 ore Verificare regolarmente il funzionamento dell accumulatore A tal fine disattivare la tensione di rete e far scattare la segnalazio ne di acqua alta Il volume dell allarme acu stico non pu ridursi notevolmente nel corso dei minuti La durata di circa 5 anni Anno tare sull accumulatore la data d installazio ne e sostituire preventivamente dopo 5 anni Utilizzare solo accumulatori a 9V In caso
197. na p tok heln ky pro ukotven za zen p i roubujte na n dr a potom za zen se sv rac p ru bou posu te na p tokov potrub a na do raz Pot nakreslete zna ky pro podlahov hmo dinky vyvrtejte otvory a vlo te hmo dinku Nyn je mo no sv rac p rubu pevn p it h nout a za zen ukotvit k podlaze rouby do d eva a podlo kami V echny ostatn typy compli P e erp vac za zen se sv rac p rubou posu te na p tokov potrub a na doraz a se i te polohu Jestli e m b t pou it stranov p vod DN 150 tak mus b t nejd ve otev en a zbaven ot ep pomoc d rovky H 152 v m st ozna e n Standardn p vod mus b t potom uzav en za pou it uzav rac soupravy p slu enstv a hladina zap n n mus b t nov stanovena Pokyn U za zen compli 500 a 1000 m e b t velikost p toku sn ena z DN 150 na DN 100 tak e se p ilo en redukce nejprve vlo do sv rac p ruby Pevn p it hn te estihrann rouby sv rac p ruby zna te a vyvrtejte otvory pro upevn n n dr e do podlahy Otvorem n dr e spole n prosu te roub do d eva s podlo kou a hmo dinku a pevn p i t hn te POZOR rouby p it hn te pouze tak aby se n dr nezdeformovala jinak hroz nebezpe net snosti U za zen konstruk n ady compli 600 a 1200 se n dr je t nav c upevn
198. nalezy wyja wtyczke instalacji z gniazdka i zapewni aby nie nastapito niepozadane wtaczenie przez osoby trzecie UWAGA Wtyczki sieciowej nigdy nie zanurza w wodzie Wnikajaca woda moze spowodowac zakt cenia i uszkodzenia Nale y przestrzega aktualnych norm np EN przepis w krajowych np VDE oraz przepis w miejscowego zak adu energetycz nego Uwa a na zgodno napi cia sieciowego z napi ciem znamionowym instalacji patrz abliczka znamionowa nstalacje posiadaj prze czniki poziomu nape nienia kt re w czaj lub wy czaj pompy w zale no ci od stanu wody Sygna akustyczny zintegrowanej instalacji informu je o wyst pieniu zak cenia dzia ania r w nie i wtedy gdy jest ono przej ciowe W przypadku zbyt silnego rozgrzania si pompy nast pi jej wy czenie przez ter mostaty uzwojeniowe Przed usuwaniem przyczyn zak ce nale y wyj wtyczk z gniazdka gdy po ostygni ciu nast puje sa moczynne w czenie pompy Bezpo rednia sygnalizacja usterek nie jest realizowana Instalacje na pr d przemienny Instalacj nale y pod czy do przepisowo wykonanego gniazda wtykowego znajduja cego si w suchym pomieszczeniu powy ej poziomu podpi trzenia i zabezpieczy bez piecznikiem 16 A bezw adno ciowy Instalacje na pr d tr jfazowy Celem wykonania przy cza elektrycznego dla przepompowni nale y przewidzie pra wid owo zainstalowane 5 biegunowe
199. nd ensure that the power supply to the unit cannot be switched on again by anyone else ATTENTION Never put the mains plug in water If water gets into the plug this can cause malfunctions and damage Only qualified electricians may carry out electrical works to the pump or the controls The standards applicable in each case le g EN the country specific regulations e g VDE in Germany and the regulations of the local supply network operator must be ob served Observe the operating voltage see the type plate The units have a level controller that switch es the pump on and off depending on the lev el of the water An integrated alarm system beeps if there is a malfunction even if this is only temporary If the pump overheats the motor cuts out due to the winding thermostat After the thermostat has switched off the system pull out the mains plug before remedying the fault since the device can switch itself on again automatically if the power is still con nected A direct malfunction message is not generated Alternating current AC units Only connect the pump to electrical sockets that have been installed properly in a dry room above the backup level in accordance with the regulations and are fitted with at least a 16 A delay fuse Three phase current units For the electrical connection of the sewage disposal unit a five pole CEE power socket is required This must be located in a dry room abo
200. ne pr p vypne P panie zabudovan ho popla n ho zariadenia signalizuje e do lo k funk nej poruche aj ke je to len prechodn Ak je erpadlo pr li zahriate vypne sa pros tredn ctvom termostatu vinutia Pred od str nen m pr iny poruchy sa mus vytiahnu sie ov z str ka preto e sa Inak erpadlo po vychladnut samo inne op zapne Priame hl senie poruchy sa neuskuto n Zariadenia vstriedavom pr de Zariadenie sa smie pripoji len do z suvky in talovanej pod a predpisov ktor sa nach dza v suchej miestnosti nad rov ou sp t n ho pr denia a je poisten 16 A pomalou poistkou Zariadenia v trojf zovom pr de Pre elektrick pripojenie pre erp vacieho zariadenia je potrebn napl nova 5 p lov z suvku CEE in talovan pod a predpisov ktor sa nach dza v suchej miestnosti nad rov ou sp tn ho pr denia 3 N PE 230 400 V POZOR Ako predraden poistky pre zariade nie sa sm pou i len pomal poistky alebo automaty s charakteristikou C Mont riadenia nie compli 300 Riadenie prev dzkujte len v such ch miest nostiach nad rov ou sp tn ho pr denia a kryt udr iavajte v dy zatvoren Riadenie mus by dobre pr stupn aby bolo kedykol vek mo n vykona kontrolu Vysok vlhkos vzduchu a kondenzovan voda m u riadenie zni i Sp nacie hladiny Zap nacie a vyp nacie body s od v roby na staven pre tandar
201. nection at the marking us ing a hole saw Then deburr the edges Put the plug in seal 58 50 into place Push the inlet pipe with an external diame ter of 50 mm into the tank through the plug in seal The distance from the bottom of the tank must be at least 50 mm Fix the diaphragm hand pump to the wall in an easily accessible position Connect it to the pushed in pipe and then connect the pressure pipe to the diaphragm hand pump Here too the pressure pipe must be looped over the local backup level Additional inlet DN 50 horizontal Using a hole saw open the additional inlet by cutting along the pre cut groove Deburr the edges Put the plug in seal 58 50 into place Push the inlet pipe with an external diam eter of 50 mm into the tank through the plug in seal ATTENTION The pipes that connect to the low level inlets on the side of the unit must be fitted with a bend as close to the unit as possible The pipe invert of this bend must be at a height of at least 180 mm above the floor on which the unit is fixed Air pockets in the connecting pipe can cause run off prob 9 ENGLISH lems and the water could back up To pre vent back ups the inlet pipe must be vented at its highest point The ventilation pipe can be connected into the tank ventilation ELECTRICAL CONNECTION Before carrying out any work pull out the mains plug a
202. ni y o jakichkolwiek gaz w truj cych rosimy przestrzega przepis w BHP i pogotowiu rodki potrzebne przy udzi erwszej pomocy pewnych przypadkach pompy i medium mo e by gor ce a wi c wyst puje niebezpie cze stwo poparzenia si Dla prac monta owych w strefach niebez piecznych zastosowanie maja oddzielne prze p U U co mo CD ee TT CD ie niu D amp 3 sy rz dzenie to mog u ywa dzieci od 8 roku ycia oraz osoby o upo ledzeniu fizycznym sensorycznym lub umys owym lub o nik ym do wiadczeniu i wiedzy tylko wtedy gdy b d to czyni pod nadzorem lub zosta y poinstru owane o bezpiecznym u ytkowaniu urz dzenia i zrozumiej zagro enia od niego p yn ce Zabrania si dzieciom bawi urz dzeniem Czyszczenia serwisowania eksploatacyjnego nie wolno dokonywa dzieciom bez nadzoru N 0 28 ZASTOSOWANIEH Gotowe do podtaczenia przepompownie Sciek w fekalnych compli posiadaja certyfi kat LGA konstrukcji i nadaja sie do przepom powywania Sciek w z instalacji toalet i pisua r w oraz Sciek w z gospodarstwa domowego o zazwyczaj spotykanym sktadzie Zbiorniki sa zatapialne na maksymalna wy sokos 2 metr w stupa wody i na czas po wyzej 7 dni Sterownik nie jest zatapialny lecz jest chro niony przed dziataniem wody rozpryskowej wedtug wymog w IP 44 Jezeli
203. nk fittings and pipes are watertight by carrying out sev eral switching runs Automatic operation Automatic operation is the normal operating mode of the unit The rocker switch must be set to Automatic The integrated level con troller switches the pump on and off depend ing on the water level in the tank A green LED lights up when the pump is operating in the case of compli 300 when it is ready for operation Attention If unusually large quantities of wastewater flow into the unit e g when a pool is drained partially close the shut off valve at the inlet until the unit can operate normally again switching on and off not pumping continuously since this could over heat the pump motor Manual operation Set the rocker switch to Hand The pump will now operate permanently and indepen dently of the wastewater level The pumping out operation should therefore be observed through the maintenance opening Shutting down Set the rocker switch to 0 This shuts down the pump The alarm system remains ready for operation Do not use the position 0 of the A selector switch for repair and maintenance work on the control and pump but always unplug the unit from the mains Inspection To maintain operational reliability carry out a visual inspection of the unit including the pipe connections once a month MAINTENANCE We recommend that you service the equip ment in accordanc
204. nstala iei trebuie montat aici un dispozitiv de siguran contra curgerii n sens invers testat EN Conducta de presiune trebuie deplasat cu o bucl peste zona local de presiune invers Pentru drenarea spa iului de asamblare tre buie prev zut un put al pompei ATENTIE Toate suruburile care servesc la fixarea pieselor individuale din rezervor au voie s fie str nse cu un moment max de str ngere de 6 Nm Montajul rezervorului nchideti vana din admisie accesoriu pen tru a mpiedica intrarea apei n timpul mon tajului compli 300 Deschideti admisia dorit DN 100 lateral sau de sus cu un fer str u coad de oarece 102 sau un fer str u mecanic si debavurati Fixati flansa aferent de fixare n mod lejer la admisie cu ajutorul suruburilor hexagonale Insurubati cotul pentru ancorarea instalati ei la rezervor i apoi impingeti instala ia cu flansa de fixare p n la limit peste eava de admisie Desenati apoi marcajele pentru diblurile de sol i gauriti apoi introduce i diblurile Acum flan a de fixare poate fi str ns i in stalatia poate fi ancorat la sol cu ajutorul uruburilor pentru lemn i aibelor Toate celelalte compli mpingeti sta ia de pompare cu flan a de fixare pe eava de ad misie p n la limit i aliniati Dac trebuie utilizat o admisie DN 150 atunci aceasta trebuie mai nt i deschis la marcaj cu un fier str u coad de oar
205. nt clienti al fabricii e Siguran a fuzibil tubular intern din sticl 2 A lent pentru transformatorul de comand 230 12V contactorul moto rului si iesirea de curent alternativ 230V este defect O siguran defect trebuie nlocuit numai de una de acelasi tip si valoare Cablu de alimentare de la re ea schimba re numai de catre produc tor e Comutare flotor blocat nchidere van de admisie deschidere capac de cur are i ndep rtarea bloc rii Instala ia nu func ioneaz mesaj de alar m e Termostatul din nf urarea motorului s a deconectat deoarece pompa este blocat nchidere van de admisie golire rezer vor scoatere tec r din priz demontare insertie pomp i nl turarea bloc rii Putere redus de transport e Vana din conducta de presiune nu este deschis complet e Conduct de presiune nfundat sp lare conduct de presiune e Clapet de re inere nfundat nchidere van la compli 300 golirea conductei de presiune i cur area clapetei de re inere e Ventilarea pompei nfundat cur are furtun de ventilare pomp rezervor si controlarea alezajelor Indicatorul lumineaz Drehfeld falsch C mp nv rtitor incorect numai curent trifazat e Ordine incorect a fazelor de re ea sau lipse te o faz de aceea alimentare re dus sau lips alimentare a pompei co rectia conexiunii de re ea numai de c tre un elect
206. ntervalles de 3 mois dans les exploitations industrielles de 6 mois dans les habitations collectives ou de 12 mois dans les habita tions individuelles Avant chaque intervention retirer A la fiche secteur du poste et s assu rer que le poste ne peut pas tre remis sous tension par d autres personnes V rifier si la fiche et le cable souple A en caoutchouc ne pr sentent au cun endommagement m canique et chimique Les cables endom mag s et pli s doivent tre remplac s Lors de la maintenance nous recomman dons de proc der aux travaux suivants 1 V rifiez l tanch it des zones de connexion en observant les alentours des postes et des armatures 2 Activer la vanne contr ler son bon d pla cement r ajuster et graisser si besoin est 3 Ouvrir et nettoyer le clapet de retenue contr le assise et bille clapet 4 Nettoyage de la pompe et de la zone de la conduite directement connect e Contr le de la roue aubes et du type de palier A 5 Contr le de l huile compl ter si n ces saire ou changer l huile si une chambre huile est pr sente 6 Nettoyage int rieur du collecteur si be soin est ou apr s des exigences particu li res par ex enlever la graisse 7 Contr ler l tat du r servoir collecteur 8 Rincer le poste avec de l eau tous les 2 ans 9 Contr ler la partie lectrique de l ins tallation L unit de commande m me ne n cessite pas de maintenance mais
207. ntr ler les percages FRANCAIS L affichage indique Drehfeld falsch ro tation du champ incorrecte uniquement courant triphase e Ordre incorrect des phases ou phase manquante c est pourquoi le refoule ment de la pompe est faible ou inexistant Correction du branchement r seau uni quement par un lectricien L affichage indique St rung Pumpe D faillance Pompe pas compli 300 e Pour prot ger la pompe un interrup teur de protection contre les surintensi t s de courant est pr sent et d sactive la pompe en cas de surcharge ou d une erreur lectrique du moteur Afin de remettre la pompe en marche apr s le d clenchement de l interrupteur celui ci doit tre r initialis de facon manuelle e Pour les postes en courant monophas compli 400E et 508ME un bouton de r i nitialisation se trouve c t de l interrup teur manuel 0 automatique Pour les postes en courant triphas l unit de commande doit tre ouverte par un lectricien afin d activer le bouton de r initialisation L affichage montre Hochwasser Niveau trop haut des eaux us es pas compli 300 e Le niveau d eau dans le collecteur est trop haut en raison d un refoulement insuffi sant ou d une arriv e abondante Enle ver les ventuelles obstructions dans la pompe ou la conduite de refoulement ou rem dier une arriv e abondante La diode P1 sur le module de contr le analogue s allume en continu pas compli
208. ntrar acelor de ceasornic p n c nd P3 lumineaz din nou Punctul de pornire este setat Instala ie de alarm Mesajele de defec iuni se realizeaz at t optic c t i acustic Instala ia de alarm de pendent de re ea n serie anun disfunc tionalit tile motorului pompei LED ul ro u n afar de AD 00 si compli 300 Simultan se aude o alarm acustic integrat Semnalul acustic nu se poate opri prin remedierea dis functionalit tii sau n general Dac locul de montaj nu permite un control acustic al mesajului de disfunctionalitate atunci semnalul de alarm este transmis mai departe prin contactul liber potential borne 40 si 41 pe platin compli 300 n ste car Contactul normal deschis al disfuncti onalit tii comune se poate nc rca cu max BA 250V AC Contactul se deschide dup remedierea disfunctionalit tii Acumulator pentru instalatia de alarm n afar de compli 300 Dispozitivul de alarm este dependent de re tea n serie i anume n cazul unei pene de curent nu poate fi declan at o alarm de ap mare Pentru a mentine func ional instala ia de alarm i n cazul unei pene de curent trebuie utilizat un acumulator Des chideti u a transparent Racordati acumu latorul la clema de racordare si fixati pe pla tin la locul prev zut cu ajutorul colierului de cablu existent Acesta poate alimenta insta latia de alarm cu energie electric n caz
209. nyom vezetekhez compli 300 1000 600 s 1200 e Vez rl compli 300 eset n nem zemm d S3 szakaszos menet l sd a m sz adatokat Az emel berendez st biztos felhajt ssal s szabadon llva kell be piteni Minden keze lend s karbantartand alkatr sz mellett s felett legal bb 60 cm sz les ill magas mun kater letet kell szabadon hagyni Szell z s A szell z s vezet k t a tet n ke reszt l kell elvezetni Bemenet A t rol bemenete el egy szenny vizfolyat t kell beszerelni yom vezet k A nyom vezet kben a visz szacsap lemez m g tt tovabbi szennyvizfo yat t kell elhelyezni Ha a kiszallit s nem artalmazza a visszacsap lemezt akkor erre a helyre egy EN szabvany szerinti visszafo yasgatl t kell beepiteni A nyom vezet ket hurokban kell elvezetnie a helyileg meghat rozott visszatorl d si szint elett A fel llit si hely viztelenitesehez a pump ra zsomp szerelend fel FIGYELEM Minden csavart mely a t rol al katr szeinek r gziteset szolg lja maxim li san 6 Nm forgat nyomatekkal szor that ra A t rol sszeszerel se A bemenetben l v folyat t tartoz k z rja le annak elker l se rdek ben hogy az ssze szerel s alatt v z folyjon a rendszerbe compli 300 A kivant DN100 bemenetet ol dalr l vagy fel lr l nyissa fel egy 9102 lyukf r sszel vagy sz r f r sszel Az les peremeket csiszolja le R gzitse a mell kel
210. olowa sprawno akumulatora W tym celu nale y od czy go z sieci i aktywowa sygnalizacj wysokie go stanu wody Nat enie d wi ku alarmu akustycznego powinno przez kilka minut nie zmniejsza zauwa alnie swej warto ci Jego ywotno okre la si na ok 5 lat Nale y od notowa dat rozpocz cia eksploatacji i po 5 latach dokona wymiany Stosowa akumulatory wy cznie A 9V W przypadku stosowania bate rii suchych wyst puje niebezpie cze stwo eksplozji Licznik godzin pracy Opcjonalnie mo na w sterowniku zamonto wa licznik godzin pracy nie dotyczy compli 30 300 W tym celu nalezy skr ci przytacza licznika godzin pracy do 8 mm i wetkna do gniazdek na ptytce w miejscu BSZ Jezeli w przypadku ponownego wtaczenia instalacji nie nastapi sygnat wtedy nalezy licznik go dzin pracy obr cic o 180 Wytaczenie wewnetrznego buczka alar mowego Nie dotyczy compli 300 Zdja przygrzana zworke BRX1 Aby nie utraci wtyczki nale Zy nasadzi zworke na trzpien 2 biegunowej listwy trzpieniowej Zewnetrzny buczek alarmowy Otworzy przezroczyste drzwiczki sterowni ka Do zacisk w S oraz S mozna podtaczy dodatkowy osobny sygnalizator akustyczny na napiecie 12 V DC o poborze pradu maks 30 mA Buczek alarmowy mozna wedtug zy czenia wtaczy lub wytaczy W przypadku instalacji compli 300 mozna jako osprzet zatozy alarm niezalezny od sieci elektrycznej a cok
211. omoci V n kter ch p padech m e b t erpadlo a m dium hork a hroz tak nebezpe pop len Pro mont v prostorech ohro en ch exploz plat zvl tn p edpisy Toto za zen sm b t pou v no d tmi od 8 et a v ce a osobami se sn en mi fyzick mi senzorick mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo s nedostate n mi zku enostmi a zna ostmi pokud jsou pod dohledem nebo byly au eny v bezpe n m pou v n tohoto za ze i a ch pou nebezpe vznikaj c p i pou v 3 gt IN ni D ti si se za zen m nesm j hr t i t n a u ivatelsk dr ba nesm b t prov d ny d tmi bez dozoru 33 CESKY POUZITI Za zen na p e erp v n fek lii compli p i praven k zapojeni je odzkouseno LGA a je vhodn k precerpavani odpadni vody z toalet a piso ru a Spinav vody z dom cnost s ob vyklymi prisadami N drze mohou byt zatopeny s maxim lni vys kou 2 m vodniho sloupce pod dobu nejd le 7 dn Ridici jednotka nesmi byt zatopena je ale chr n na proti strikajici vod podle IP 44 P i dn instalaci a dn m pou v n spl uje d c jednotka po adavky ochrany podle sm rnice EMS 2004 108 ES a je vhodn pro pou it v dom cnostech ve ve ejn s ti z so bov n elektrick m proudem P i p ipojen do pr
212. ompli 1025 4 BW JP09831 5 compli 1008 2 M JP43132 0 compli 1025 2 M JP43133 0 compli 1210 4 BW JP09168 2 compli 1225 2 BW JP09171 2 compli 1215 4 BW JP09169 2 compli 1235 2 BW JP09172 2 compli 1225 4 BW JP09170 2 compli 108 2 ME JP09347 4 compli 125 2 M JP09877 4 compli 108 2 M JP09346 4 compli 300 E JP09496 0 compli 400 E JP09770 5 compli 400 JP00637 9 compli 400 E JP09324 5 compli 400 JP09322 9 compli 510 4 BW JP09191 1 compli 525 2 BW JP09194 1 compli 515 4 BW JP09192 1 compli 535 2 BW JP09195 1 compli 525 4 BW JP09193 1 compli 508 2 ME JP43128 0 compli 508 2 M JP43129 0 compli 525 2 M JP43130 0 compli 610 4 BW JP09173 2 compli 625 2 BW JP09176 2 compli 615 4 BW JP09174 2 compli 635 2 BW JP09177 2 compli 625 4 BW JP09175 2 compli 1010 4 BWE JP09273 2 compli 1025 2 BW JP09461 1 compli 1010 4 BW JP09829 5 compli 1035 2 BW JP09462 1 compli 1015 4 BW JP09830 5 compli 1008 2 ME JP43131 0 compli 1025 4 BW JP09831 5 compli 1008 2 M JP43132 0 compli 1025 2 M JP43133 0 compli 1210 4 BW JP09168 2 compli 1225 2 BW JP09171 2 compli 1215 4 BW JP09169 2 compli 1235 2 BW JP09172 2 compli 1225 4 BW JP09170 2 Raccolta e sollevamento automatico di acque reflue prive di sostanze fecali e di acque reflue contenenti sostanze fecali al di sopra del livello di Samling og
213. oor bestemde plaats op de printplaat met de aanwezige kabelbin ders bevestigen Deze kan het alarmsysteem bij continu alarm gedurende ongeveer 1 uur van stroom voorzien Nadat er weer stroom is wordt de accu auto matisch opgeladen Een lege accu is binnen ongeveer 24 uur weer bedrijfsklaar een vol ledige oplading wordt na ongeveer 100 uur bereikt Het functioneren van de accu regelmatig controleren Daartoe de netspanning uit schakelen en een hoogwatermelding simu leren Het volume van het geluidsalarm mag gedurende een aantal minuten niet merk baar afnemen De levensduur bedraagt on geveer 5 jaar De ingebruiknamedatum op de accu noteren en deze na 5 jaar uit voorzorg vervangen Alleen een 9V accu gebruiken Bij A gebruik van droge accu s bestaa ontploffingsgevaar Bedrijfsurenteller Optioneel kan een bedrijfsurenteller in de regelaar worden geplaatst niet bij de compli 300 Hiertoe de aansluitingen van de bedrijf surenteller op ongeveer 8 mm inkorten en op de printplaat op plaats BSZ in de 4 bussen steken Indien na het weer inschakelen van de installatie niets wordt weergegeven moet de urenteller 180 worden gedraaid 20 Intern alarmzoemer uitschakelen Geldt niet voor de compli 300 De verzegelde jumper BRX1 weghalen Opdat de stekker niet kwijt raakt de jumper opnieuw op een pin van de 2 polige connector plaatsen Externe alarmzoemer Het doorzichtige deksel van de regelaar ope nen
214. op t za pojit do nap t P ed ka dou prac vyt hn te s ovou Spojky a gumov hadice p ekontro ujte na mechanick a chemick po kozen Po kozen i p elome n potrub musej b t vym n na Doporu ujeme p i dr b prov d t n sledu j c pr ce 1 Kontrolu spoj na t snost ve form ohle d n okol za zen a armatur 2 Uveden oup tek do pohybu kontrola lehkosti chodu p padn se zen a na maz n 3 Otev en a vy i t n z brany proti zp tn mu toku kontrola polohy a koule klapky 4 Vy i t n erpadla a bezprost edn p ipo jen v konov sti kontrola ob n ho kola a ulo en A 5 Kontrola oleje pripadn dopln ni nebo vym na oleje pokud je k dispozici olejov komora 6 Vy i t n vnit ku n dr e v p pad pot e by resp podle speci ln ch po adavk na p odstran n tuku 7 Kontrola stavu sb rn n dr e Ka d 2 roky propl chnut za zen vodou 9 Kontrola elektrick sti za zen d c jednotka jako takov je bez drZbov pokud je v ak zabudov n akumul tor je nutno jej pravideln kontrolovat na funk nost K tomuto elu zvedejte p i za zen bez nap t plov k n dr e a zazn po plach p i z plav Krom toho je nutno plov k v p pad pot eby vy istit Po proveden dr by se za zen po zku eb n m b hu op t uvede do pr
215. or slechte afvoer of hoge aanvoer te hoog eventuele ver stoppingen in de pomp of de drukleiding verhelpen of de verhoogde aanvoer stop zetten P1 ledje op de analoge sensor brandt con tinu niet bij de compli 300 Er is een storing in de niveaudetectie is de klantendienst bellen Er bevindt zich geen restwater in de tank een beetje water bijvullen Opmerking Een kort oplichten na het pompproces is geen storing De pomp slurpt en schakelt zichzelf niet uit niet bij de compli 300 Het uitschakelpunt van de installatie ligt te diep De drie bevestigingsschroeven van de vloei stofpeilsensor aan de voorzijde van de ver zameltank losschroeven Door voorzichtig naar rechts te draaien kan het uitschakel punt hoger worden ingesteld Vervolgens de schroeven weer vastdraaien Het bereiken van de uitschakelpiek wordt bij het pompen aangegeven door het doven van het P2 ledje ATTENTIE Eventueel moet het inschakel niveau opnieuw worden ingesteld zie In schakelniveau opnieuw instellen 22 IL prodotto acquistato una pompa JUNG PUMPEN di elevate prestazioni e qualit Eseguire un installazione conforme alle istru zioni operative per garantire che il nostro prodotto rispecchi pienamente le aspettative dell acquisto danni causati da un uso non conforme invalidano la garanzia Osservare quindi le indicazioni delle istruzioni di funzionamento Come qualsiasi altro dispositivo elettrico an
216. ovozu O proveden dr by je nutno vypracovat protokol s uvede n m v ech proveden ch prac a podstatn ch dat Opot eben ob n kola m ou m t ostr hrany oo Kontrola oleje Plati pouze pro zafizeni typu 08 2 25 2 a 35 2 Jako prvn se povol estihrann rou by respektive rouby s vnit n m estihranem po obvodu erpadla a erpadlo se s ob n m kolem sejme z n dr e Pln c a vyprazd ova c otvor olejov komory je vn j kov ut sn n z v rn m roubem olej Pro kontrolu t s n n t ec m krou kem se vypust olej v ole jov komo e v etn zbytkov ho mno stv a zachyt se v ist m rn n dob e Pokud je v oleji voda ml n konzistence mus b t provedena v m na oleje Po dal ch 300 hodin ch provozu maxim ln v ak po 6 m s c ch prove te kontrolu znovu e Pokud v ak je v oleji voda a ne istoty je nut no krom oleje vym nit tak t sn n kluzn m krou kem Pro monitorov n olejov komory tak dodate n m e b t nam sto z v rn ho roubu DKG namontov na elektroda na eho kontroln ho p stroje t snosti DKG V m na oleje Plat pouze pro za zen s typem erpadla 08 2 25 2 a 35 2 Pro zachov n funk n bez pe nosti je nutno prov st prvn v m nu ole je po 300 a dal v m ny oleje v dy po 1000 hodin ch provozu P i men m po tu hodin provozu je nutno prov st v m nu olej
217. owed to play with the appliance C 0 e eaning and user maintenance by children unless be carried ou re supervised AREAS OF APPLICATION The ready to connect compli sewage lifting stations are LGA certified and are suitable for the disposal of wastewater from toilets and urinals and domestic wastewater containing the usual impurities The tanks can withstand submersion to a depth of not more than 2 m of water and a submersion period of up to 7 days The control unit cannot withstand submer sion but is splash proof in accordance with P 44 f installed in compliance with the regula ions and used properly then this control unit meets the protective requirements of he EMC Directive 2004 108 EC and is suit able for domestic use and connection to a power supply from the grid When connected o an industrial mains within an industrial operation with power supply provided by a company own high voltage transformer in sufficient immunity to interference has to be expected When using the pumps the relevant national laws regulations and stipulations must be adhered to for example e Sewage disposal units for building and ground drainage systems e g EN 12050 and 12056 in Europe e Installation of low voltage systems e g VDE 0100 in Germany e Safety and working materials e g Be trSichV and BGR 500 in Germany e Safety in wastewater systems e g GUV
218. pecta i instruc iunile din cadru manualului de utilizare Ca orice alt aparat electric i acest produs poate s se opreasc din cauza lipsei tensiu nii de alimentare sau a unei defec iuni tehni ce n cazul n care exist riscul apari iei unei pagube din aceast cauz trebuie montat o instalatie de alarm independent de re ea In func ie de utilizare trebuie s planificati eventual i un agregat pentru curent de re zerv sau 0 a doua instalatie D r CD o INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA Acest manual de utilizare contine informatii de baz care trebuie respectate la instalare operare i ntre inere Este important ca acest manual de utilizare s fie citit obligatoriu na inte de montare i punere n functie de c tre persoana care efectueaz montarea precum i de personalul de specialitate utilizator Manualul trebuie s fie permanent disponi bil la locul de utilizare a pompei respectiv a instala iei Nerespectarea instruc iunilor de siguran poate atrage dup sine pierderea oric ror preten ii de desp gubire n cadrul acestui manual de utilizare instruc unile de sigurant sunt marcate in mod spe ial m simboluri Nerespectarea lor poate fi ericuloas A Pericol general pentru persoane pentru tensi
219. pieczniki sterownik powinien otworzy wykwalifikowany elektryk Pali sie komunikat Hochwasser Wysoki stan wody nie dotyczy compli 300 e Zbyt wysoki stan wody w zbiorniku spo wodowane zbyt stabym ttoczeniem lub nadmiernym doptywem wody usuna ewentualne zatkania w pompie lub w przewodzie ttocznym lub przeciwdziatac nadmiernemu doptywowi P1 dioda na weryfikatorze parametr w analogowych pali sie wiattem ciagtym nie dotyczy compli 300 e Wystepuje zakt cenie w pomiarze pozio mu wezwac obstuge klienta od produ centa e Brak resztki wody w zbiorniku dola nie co wody e Informacja Kr tkie zapalenie sie po pom powaniu nie jest sygnalizacja usterki Pompa chlipie i nie wytacza sie nie w przypadku compli 300 e Punktwytaczania instalacji ustawiono zbyt nisko Poluzowac trzy ruby mocujace z przodu zbiornika pochodzace od uktadu pomiaru poziomu Poprzez ostrozny obr t w prawo mozna ustawi punkt wytaczania wyzej Nastepnie dokreci ruby Osiag niecie poziomu wytaczania podczas pom powania sygnalizowane jest P2 dioda UWAGA Ewentualnie nalezy teraz na nowo ustawi punkt zataczania patrz Ustawianie na nowo poziomu zataczania 32 Zakoupili jste v robek od firmy JUNG PUMPEN a tak z skali kvalitu a v kon Zajist te si tento v kon instalac podle p edpis aby n v ro bek plnil svoji lohu k va pln spokojenosti Myslete na to e kody vznikl v d sledku neodbo
220. poate conecta un emi tor acustic de semnale suplimentar separat de 12 VDC cu un consum de curent de max 30 mA Buzerul intern poate fi pornit i oprit la alegere La compli 300 poate fi montat o alarm de pendent de re ea ca accesoriu un soclu de montaj exist la rezervor FUNC IONAREA Func ionare de prob i verificarea func tion rii 1 Deschideti capacul de cur tare de la re zervor 2 Deschideti vana din conducta de admisie si de presiune 3 Puneti instalatia sub tensiune respectati indicatorul direc iei c mpului nv rtitor 4 Umpleti rezervorul p n la nivelul de por nire 5 Pompa porne te acum i gole te rezer vorul Monitorizati procesul de pompare prin orificiul de cur are 6 Ridicati flotorul controlului de nivel ncet cu mana peste punctul de pornire p n c nd instala ia de alarm declan eaz 7 nchideti din nou orificiul de cur are cu capacul i garnitura 8 Prin mai multe cicluri de conectare veri ficati etan eitatea rezervorului fitingurile i tubulatura Mod automat Modul automat este func ionarea normal a instala iei Pentru aceasta comutatorul bas culant trebuie adus n pozi ia Automat Prin controlul de nivel integrat pompa este co nectat i deconectat conform nivelului de lichid din rezervor Func ionarea pompei la compli 300 starea preg tit de func ionare este indicat printr o diod luminoas
221. poczeciem wszelkich prac elektrycznych nale y wyj wtyczk Podczas serwisowania zalecamy przeprowa dzenie nast puj cych prac 1 Skontrolowanie miejsc po cze pod ka tem szczelno ci poprzez ogl dziny arma tury i otoczenia instalacji 2 Uruchomienie zasuwy skontrolowanie pod wzgl dem sprawno ci ruchu w razie konieczno ci doregulowanie i posmaro wanie 3 Otwarcie i czyszczenie zaworu zwrotnego kontrola gniazda i kulki klapy 4 Czyszczenie pompy i strefy s siaduj cej z przy czami ruroci g w kontrola wirnika i tozyskowania Zu yte wirniki mog mie ostre kraw dzie 5 Kontrola oleju uzupe nienie stanu lub jego wymiana o ile wyst puje komora olejowa 6 Czyszczenie wn trza zbiornika w zale no ci od potrzeb wzgl wymog w szcze g lnych np usuwanie t uszczu 7 Kontrolowanie stanu zbiornika Co 2 lata p ukanie og lne instalacji wod 9 Kontrola elektrycznych komponent w in stalacji Sterownik jest bezobs ugowy na le y w nim za o y akumulator co powo duje konieczno regularnej kontroli jego dzia ania Opr cz tego przy wy czonej z napi cia instalacji nale y podnie p y wak w zbiorniku a odezwie si alarm in formuj cy o wysokim stanie wody Opr cz tego w zale no ci od potrzeb nale y czy ci sam p ywak oo Po wykonaniu prac inspekcyjnych nalezy uruchomi instalacje poprzez przeprowa dzenie stosownych pr b dziatania Na tem
222. point can also be set to a higher level in this way 12 Vous avez opt pour un produit JUNG PUM PEN synonyme de qualit et de performance Assurez vous cette performance par une installation conforme aux directives notre produit pourra ainsi remplir sa mission votre entiere satisfaction Noubliez pas que es dommages cons cutifs un maniement non conforme porteront pr judice au droit a garantie Veuillez donc respecter les consignes conte nues dans ces instructions Comme tout autre appareil lectrique ce produit peut aussi tomber en panne suite une absence de tension ou un d faut tech nique Si une telle panne peut tre la source d un dommage il est imp ratif d installer un syst me d alarme ind pendant du secteur En ction de l application vous de juger de utilit de prevoir un groupe lectrog ne ou une deuxi me installation CONSIGNES DE S CURIT Ces instructions de service contiennent des informations essentielles respecter Lors de installation de la mise en service et de la maintenance Il est imp ratif que le monteur et Lexploitant e personnel qualifi concern s lisent les ins ructions de service avant le montage et la mise en service Les instructions doivent toujours tre dispo nibles sur le lieu d utilisation de la pompe ou de installation Le non respect des consignes de s curit peut entra ner la perte de tous les droits r paration du dommage D
223. pr padoch m e by erpadlo a m dium ohriate na vysok teplotu v takomto pr pade hroz nebezpe enstvo pop lenia Pre mont v prostred ohrozenom v buchom platia osobitn predpisy Toto zariadenie m u pou va deti star ie ako 8 rokov ako aj osoby so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo nedostatkom sk senost a vedomost ak s pod doh adom alebo boli o bezpe nom pou van Zariadenia pou en a pochopili Z toho vypl vaj ce nebezpe enstv Deti sa so zariaden m nesm hra Deti nesm vykon va istenie a u vate sk dr bu bez doh adu mo Oo gt Ei c t C2 O 38 POUZITIE Zariadenia compli na precerpavanie fek lif su pripraven na zapojenie maju testovany typ kon trukcie spolo nos ou LGA a hodia sa na precerpavanie odpadovych v d z toaliet a piso rov ako aj dom cej splaSkovej vody s obvyklymi primesami N drZe m zu byt zaplaven maxim lnou vyS kou 2 m vodn ho stlpca a trvanim najdlh ie 7 dni Riadenie sa nezaplavuje ale je chr nene proti striekaj cej vode podla IP 44 Pri in tal cii podla predpisov a pou van podla ur enia spl a riadenie po iadavky och rany smernice EMK 2004 108 ES a je vhodn pre pou itie v dom com prostred s nap ja n m z verejnej elektrickej
224. prache mit dem Hersteller zu DEUTSCH l ssig Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile kann die Haf tung f r die daraus entstehenden Folgen aufheben Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Ma schine ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung gew hrleistet Die angegebenen Grenzwerte im Kapitel Technische Daten d rfen auf keinen Fall berschritten werden Hinweise zur Vermeidung von Unf llen Vor Montage oder Wartungsarbeiten sper ren Sie den Arbeitsbereich ab und pr fen das Hebezeug auf einwandfreien Zustand Arbeiten Sie nie allein und benutzen Sie Schutzhelm Schutzbrille und Sicherheits schuhe sowie bei Bedarf einen geeigneten Sicherungsgurt Bevor Sie schweissen oder elektrische Ger te benutzen kontrollieren Sie ob keine Explosi onsgefahr besteht enn Personen in Abwasseranlagen arbei en m ssen sie gegen evtl dort vorhandene rankheitserreger geimpft sein Achten Sie ch sonst peinlich auf Sauberkeit Ihrer Ge ndheit zu Liebe e en Sie sicher dass keine giftigen im Arbeitsbereich vorhanden sind Beachten Sie die Vorschriften des Arbeits schutzes und halten Sie Erste Hilfe Material bereit In einigen Fallen k nnen Pumpe und Medium hei sein es besteht dann Verbrennungsge fahr F r Montage in explosionsgef hrdeten Berei hen gelten besondere Vorschriften d eses Ger t kann
225. presenti nell area di lavoro Prestare attenzione alla ulizia e alla salute ccertarsi che nell area di resenti gas velenosi sservare le normative sulla sicurezza del avoro e tenere a disposizione il kit di primo occorso In alcuni casi la pompa e il mezzo potrebbero essere incandescenti pericolo di ustioni Per il montaggio in aree a rischio di esplosio ne sono valide specifiche normative Il presente apparecchio pu essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni e da persone con disabilit fisiche sensoriali o mentali o carenza di esperienza e conoscenze se sot toposti alla supervisione o sono state istruite sull uso dell apparecchio e ne hanno compre so i pericoli risultanti Ai bambini non con sentito giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione dell utente non pu essere eseguita da bambini senza supervisione S avoro non siano oS UL Gu as 23 ITALIANO USO Le stazioni di sollevamento acque reflue compli pronte per l uso sono certificate se condo la tipologia LGA e sono indicate per il sollevamento di acque di scarico da bagni e orinatoi nonch di acque sporche domesti che con misture comuni serbatoi sono sommergibili per un altezza max di 2 m c a e una durata massima di 7 giorni IL comando non sommergibile ma resi stente agli schizzi di ac
226. ptisch als auch akustisch Die serienm ig netzab h ngige Alarmanlage meldet Motorst run gen der Pumpe rote LED nicht bei AD 00 und compli 300 Gleichzeitig ert nt ein inte grierter akustischer Alarm Dies akustische Signal l sst sich nur durch St rungsbeseiti gung oder generell abstellen L sst der Montageort keine akustische Kontrolle der St rmeldung zu so kann das Alarmsignal ber den potentialfreien Kon takt Klemmen 40 und 41 auf der Platine compli 300 im Stecker weitergef hrt wer den Der Schlie erkontakt der Sammelst rung ist max mit 5A 250V AC belastbar Der Kontakt ffnet nach St rungsbeseitigung Akku f r Alarmanlage nicht compli 300 Die Alarmeinrichtung ist serienm ig netz abh ngig d h im Falle eines Stromausfalls kann kein Hochwasseralarm ausgel st wer den Um die Alarmanlage auch bei Strom ausfall funktionsf hig zu halten muss ein Akku eingesetzt werden Klarsichtt r ffnen Akku am Anschlussclip anschlie en und am vorgesehenen Platz auf der Platine mit dem vorhandenen Kabelbinder befestigen Dieser kann die Alarmanlage bei Daueralarm f r ca 1 Stunde mit Strom versorgen Nach Netzspannungswiederkehr wird der Akku automatisch wieder aufgeladen Ein entladener Akku ist innerhalb von ca 24 Stunden betriebsbereit Vollladung ist nach ca 100 Stunden erreicht Funktionsf higkeit des Akkus regelm ig pr fen Dazu die Netzspannung abschalten und eine Hochwassermeldung
227. qua secondo la IP 44 In caso di installazione secondo le disposi zioni e di uso conforme il comando soddisfa i requisiti di protezione della direttiva CEM 2004 108 CE ed idoneo per l uso nel settore domestico della rete di alimentazione elettri ca pubblica In caso di collegamento ad una rete industriale all interno di una fabbrica con un alimentazione di corrente provenien te da un trasformatore di alta tensione ade guato si deve considerare una resistenza alle interferenze insufficiente Per l uso delle stazioni si devono rispettare le relative leggi normative nazionali e le diret tive locali ad es e Stazioni di sollevamento acque reflue per il drenaggio di edifici e terreni agricoli ad es in Europa EN 12050 e 12056 Realizzazione di impianti elettrici a bassa tensione ad es in Germania VDE 0100 Sicurezza e mezzi operativi ad es in Ger mania BetrSichV e BGR 500 Sicurezza in impianti di scarico dell ac qua ad es in Germania GUV V C5 GUV R 104 GUV R 126 Impianti elettrici e mezzi operativi ad es in Germania GUV V A3 Antideflagrazione EN 60079 0 2013 EN 60079 1 2007 EN 60079 14 2007 EN 60079 17 2007 e EN 1127 1 2011 Dotazione e Serbatoio con pompale e flangia di ser raggio per afflusso Riduttore DN 150 DN 100 per compli 500 e 1000 e Manicotto scorrevole per la ventilazione compli 600 e 1200 collegamenti elastici con fascette e Flangia di collegamento per linea d
228. r au niveau du marquage l amen e souhait e DN 100 sur le c t ou en haut avec une scie clocheff 102 ou une scie sauteuse Fixer la bride de fixation jointe de facon l che sur l amen e l aide des vis six pans Fixer le coude au collecteur pour la fixation du poste et pousser ensuite le poste avec la bride de serrage contre la but e sur le tuyau d amen e Tracer ensuite les marquages pour les che villes de sol percer et mettre la cheville D Vous pouvez maintenant serrer la bride d serrage et fixer le poste sur le sol avec les vis bois et les rondelles Tous les autres compli Pousser le poste d relevage avec la bride de serrage contre but e sur le tuyau d amen e et ajuster DO En cas d utilisation d une entr e lat rale D 150 cette entr e doit d abord tre ouverte a l endroit marqu au moyen d une scie d entr e 152 et bavur e ensuite L entr e standard doit alors tre obtur e au moyen du kit d obturation accessoires et le niveau de mise en marche doit tre red fini Remarque Pour les compli 500 et 1000 il est possible de diminuer l amen e de DN 150 DN 100 si la pi ce de r duction jointe est d abord plac e dans la bride de serrage Bien fixer les vis six pans de la bride de serrage Marquer des trous pour la fixation au sol du collecteur et percer Assembler la vis bois avec la rondelle et la cheville dans le trou du collecteur et serrer ATTENTION Ne pas s
229. r beschadigen Schakelniveaus De in en uitschakelpunten zijn in de fabriek ingesteld op de standaarinlaathoogte van de betreffende installatie Als u een andere inlaathoogte wilt moet u het inschakelpunt opnieuw defini ren niet bij de compli 300 anders kan dit in bepllaade gevallen leiden tot een terugstu wing in de inlaat De regelaar stelt de andere schakelpunten voor het alarm 2 cm en bij dubbele in stallatie ook voor de piekbelasting 4 cm dan automatisch dienovereenkomstig op nieuw in Inschakelniveau opnieuw defini ren niet bij de compli 300 Schakel de installatie tijdelijk uit zet de hand 0 automatisch schakelaar op 0 De aanpassing van het inschakelpunt vindt plaats in de module analoge uitlezer K1 aan de rechterzijkant van de besturing Ver wijder tijdelijk de transparante deksel van de module Op de analoge uitlezer bevinden zich drie ledjes die met P1 P2 P3 zijn aangegeven P1 Diagnosefunctie P2 brandt Waterpeil ligt boven het uit schakelniveau maar nog onder het in schakelniveau P3 brandt Waterpeil heeft het inscha kelniveau bereikt Vul de verzameltank tot aan de onderkant van de inlaat met water Alleen P2 mag bran den als ook P3 brandt moet het een en an der worden bijgesteld Draai de kleine stelschroef onder P1 n tot wee slagen met de klok mee Duw nu de vlotter in de tank onder het uitschakelpunt en laat hem weer naar boven komen Brandt P3 da
230. r to use the pump again The AC units compli 400E and 508ME have the reset button next to the Hand Off Automatic selector switch The three phase current units require he control unit to be opened by a quali ied electrician in order to press the reset button Indicator Hochwasser lights up not compli 300 High water e Water level in the tank too high because of low pump flow rate or excessive inflow Remove any obstructions in the pump or pressure pipe and or eliminate the exces sive inflow LED P1 on the analogue evaluator is per manently lit up not compli 300 e There is a fault in the level monitoring Call our customer support service e There is no water left in the tank Fill with a small amount of water e Note If the LED lights up briefly after the pumping operation this is not a sign of a malfunction Pump snores and does not switch itself off not compli 300 e The switch off point of the unit is too low Unscrew the three fixing screws on the lev el monitoring at the front of the collecting tank By carefully rotating it to the right the switch off point can be set to a higher level Retighten the screws The switch off level is reached during pumping when the LED2 goes off Attention It may also be necessary to re adjust the switch on level please refer to the section Redefining the switch on level Note If the normal snoring noise is per ceived as intrusive the switch off
231. rician Indicatorul lumineaz St rung Pumpe Defectiune pomp n afar de compli 300 Pentru protec ia pompei exist un comu tator care opre te pompa la suprasarci n sau n cazul unei defec iuni electri ce a motorului Pentru a pune pompa din nou n func iune dup declan a re aceasta trebuie resetat manual La instala iile de curent alternativ compli 400E i compli 508ME butonul de resetare se g se te l ng comu atorul Manual 0 Automat La instala iile de curent trifazat sistemul de comand trebuie deschis de un elec rician pentru a ac iona butonul de rese are al cornutatorului de protec ie Indicatorul lumineaz Hochwasser Ap mare n afar de compli 300 Nivelul apei din rezervor este prea mare din cauza transportului defectuos sau admisiei excesive Remedierea eventu alelor nfund ri din pomp sau conducta de presiune respectiv admisia excesiv LED ul P1 de la evaluatorul analogic lumi neaz continuu n afar de compli 300 e Exist o defectiune a detect rii nivelului Sunati la serviciul asistent clienti e n rezervor nu se g se te ap rezidual umpleti cu pu in ap e Indicatie O aprindere scurt dup proce sul de pompare nu reprezint o disfunc tionalitate Pompa absoarbe si nu se opre te n afar de compli 300 e Punctul de oprire al instala iei este prea ad nc Sl biti cele trei suruburi de fi
232. rm system not compli 300 The alarm device is mains dependent in its standard version i e it is not possible to trig ger a high water alarm in the event of a pow er failure To enable the alarm device to work even if there is a power failure a recharge able battery pack must be used Open the transparent cover Connect the battery pack to the connection clip and use the existing cable ties to attach it to the intended position G1 on the PCB The battery pack can sup ply the alarm system with power for about 1 hour in case of permanent alarm After return of the mains voltage the bat tery pack is charged again automatically An empty battery is ready for operation within approx 24 hours It is fully charged after about 100 hours Check the function of the battery pack at regular intervals To do so disconnect the unit from the mains and trigger a high water alarm The volume of the acoustic signal must not become significantly quieter over a period of several minutes The service life is about 5 years Note the insertion date on the battery pack and after five years the battery pack should be replaced as a precautionary measure Only use a 9V rechargeable battery If dry cell batteries are used there is a danger of explosion Time meter An optional time meter can be fitted in the control unit not compli 300 To do so shorten the connections of the time meter to approx 8 mm and insert them into the four socke
233. rn ho zach zen maj vliv na z ruku Dodr ujte proto pokyny uveden v N vodu pro provoz Jako ka d jin elektrop stroj m e tak tento v robek m t v padek v d sledku chy b j c ho nap jen ze s t nebo technick z vady Jestli e v m t m m e b t zp sobena koda mus b t instalov no popla n za zen nez visl na elektrick s ti V z vislosti na zp sobu pou it mus te dle sv ho uv en instalovat eventueln nouzov agreg t nebo druh za zen BEZPE NOSTN POKYNY Tento N vod pro provoz obsahuje z sadn in formace kter musej b t dodr eny p i insta laci provozu a dr b D le it je aby si tento N vod pro provoz p e etl bezpodm ne n p ed mont a uveden m do provozu mont r jako odborn pracovnici provozovatel N vod musi b t st le k dispozici na m st nasazen erpa dla resp za zen Nedodr en bezpe nostn ch pokyn m e m t za n sledek ztr tu ve ker ch n rok na n hradu kody V tom to N vodu pro provoz jsou bezpe nostn pokyny zvl t ozna eny symboly Jejich ne respektov n m e b t nebezpe n A Vseobecn nebezpeti pro osoby Varov ni pred elektrickym proudem POZOR Nebezpeti pro stroje a funkce Kvalifikace person lu Person l pro obsluhu dr bu kontrolu a mont mus m t odpov daj
234. rohr schieben Dann die Markierungen f r die Bodend bel anzeichnen und bohren und den D bel ein setzen Jetzt kann der Klemmflansch festgezogen werden und die Anlage mit den Holzschrau ben und Scheiben am Boden verankert wer den Alle anderen compli Hebeanlage mit dem Klemmflansch bis zum Anschlag auf das Zu laufrohr schieben und ausrichten Soll ein seitlicher Zulauf DN 150 genutzt werden so muss er zuerst mit einer Loch sage 4152 an der Markierung ge ffnet und entgratet werden Der Standardzulauf muss dann mit dem Verschlussset Zubeh r ver schlossen und das Einschaltniveau neu fest gelegt werden Hinweis Bei den compli 500 und 1000 kann der Zulauf von DN 150 auf DN 100 verringert werden wenn das beiliegende Reduzierst ck zuerst in den Klemmflansch eingesetzt wird Die Sechskantschrauben des Klemmflan sches fest anziehen L cher f r die Bodenbefestigung des Beh l ters anzeichnen und bohren Holzschraube mit Scheibe und D bel zu sammen durch die Beh lterbohrung stecken und festschrauben ACHTUNG Die Schrauben nur so fest zie hen dass sich der Beh lter nicht verformt sonst besteht die Gefahr einer Undichtigkeit Bei den Anlagen der Baureihe compli 600 und 1200 wird der Beh lter zus tzlich noch mit zwei seitlichen Winkeln befestigt Montage L ftung Die L ftungsleitung mit der berschiebmuf fe DN 70 rechts oben am Beh lter anschlie Ben und ber Dach f hren Bei der compli 6
235. rsone w ATTENZIONE Non immergere mai in acqua la spina L eventuale penetrazione dell acqua pu causare guasti e danni Rispettare le norme valide ad es EN le di rettive nazionali ad es VDE e le normative delle compagnie di fornitura elettrica locali Osservare la tensione d esercizio vedere targhetta identificativa Le stazioni sono dotate di commutazione di livello che attivano o disattivano la pom pa a seconda del livello di acqua Il segnale acustico dell impianto di allarme integrato segnala la presenza di un anomalia di fun zionamento anche se questa solo tempo ranea Se la pompa si surriscaldata il termostato di avvolgimento la spegne Prima della ri soluzione della causa dell anomalia si deve staccare la spina poich in caso contrario la pompa potrebbe riattivarsi autonomamente dopo il raffreddamento Non vi una segna lazione diretta dell anomalia Stazioni a corrente alternata La stazione pu essere collegata solo ad una presa installata secondo le norme la quale si trova in un ambiente asciutto al di sopra del livello di ristagno e protetta con un fusi bile da 16 A inerte Stazioni a corrente trifase Per il collegamento elettrico della stazione di sollevamento si deve prevedere una presa CEE da a 5 poli installata secondo le norme la quale deve trovarsi in un ambiente asciut to al di sopra del livello di ristagno 3 N PE 230 400 V ATTENZIONE Come prefusibili per
236. sa jra s ken je be az alkatr szeket 3 Nyissa fel s tiszt tsa a visszafoly sg t l t Ellen rizze a felfekv st s a goly t lemezt 4 Tiszt tsa a pump t s a k zvetlen l csat lakoztatott vezet kek ter leteit Ellen rizze a forg kereket s annak tart j t A kopott j r kerekek le nagyon les lehet 5 Olajellen rz s sz ks g eset n t ltse jra vagy cser lje az olajat Ha van olaj kamra 6 Tisztitsa a t rol belsej t sz ks g eset n ill a speci lis k vetelm nyek szerint pl t vol tsa el a zs roz st 7 Ellen rizze a gy jt t rol llapot t 8 K t vente mossa t a berendez st v zzel 9 Ellen rizze a berendez s elektromos al katr szeit Maga a vez rl nem ig nyel karbantart st Ha akkumul tort p tett be ellen rizze rendszeresen annak meg felel m k d s t Ehhez emelje fel az sz t a fesz lts gmentes tett berendez s t rol j ban addig m g meg nem sz lal a t lfoly si riaszt Az sz t sz ks g ese t n tiszt tsa A karbantart si munk k befejezt vel a be rendez s egy pr bamenet elv gz s vel he lyezhet ism t zembe A karbantart sr l k sz tsen jegyz k nyvet mely tartalmazza az elv gzett munk latok adatait Az olaj ellen rz se Csak a 08 2 25 2 s 35 2 berendez sek ese t n rv nyes Oldja ki el sz r a hatsz gletes s az imbuszcsavarokat a pumpa k r l Sze relje le a pump t
237. sschraube l nach au en abge dichtet Zur Kontrolle der Gleitringdichtung wird das l der lkammer einschlie lich der Restmenge abgelassen und in einem saube ren Messbecher aufgefangen e Ist das l mit Wasser durchsetzt mil chig muss ein lwechsel gemacht wer den Nach weiteren 300 Betriebsstunden max jedoch nach 6 Monaten erneut kon trollieren e Ist das l jedoch mit Wasser und Schmutzstoffen durchsetzt muss neben dem l auch die Gleitringdichtung ersetzt werden Zur berwachung der lkam mer kann auch nachtr glich die Elekt rode unseres Dichtungskontrollger tes DKG anstelle der Verschlussschraube DKG montiert werden lwechsel Gilt nur f r Anlagen mit den Pumpentypen 08 2 25 2 und 35 2 Zur Erhaltung der Funk tionssicherheit ist ein erster lwechsel nach 300 und weitere lwechsel nach jeweils 1000 Betriebsstunden durchzuf hren Bei gerin geren Betriebsstunden ist aber mindestens einmal j hrlich ein lwechsel durchzuf h ren Wird Abwasser mit stark abrasiven Beimen gungen gef rdert sind die lwechsel in ent sprechend k rzeren Intervallen vorzusehen F r den Wechsel der lkammerf llung ist Hydraulik Mineral l HLP der Viskosit ts klasse 22 bis 46 zu verwenden z B Nuto von ESSO oder DTE 22 DTE 24 DTE 25 von Mobil Die F llmenge betr gt 380 cm bei den Mul tiCut Pumpen UC 08 2 M und 25 2 M und 1000 cm bei den MultiFree Pumpen 25 2 BW und 35 2 BW Die lk
238. svieti nepretr ite nie compli 300 e Pretrv va porucha z znamu hladiny za volajte z kazn cky servis e V n dr i sa nenach dza iadna zvy kov voda dolejte trochu vody e Inform cia Kr tke rozsvietenie po erpa n nie je poruchov funkcia erpadlo chl pe a nevypne sa nie com pli 300 e Vyp nac bod zariadenia sa nach dza pr li n zko uvo nite tri upev ovacie skrutky z znamu hladiny vpredu na zbernej n dr i Opatrn m ot an m doprava sa m e vyp nac bod nastavi vy ie Skrutky potom op pevne utiahnite Dosiahnutie vyp nacej hladiny sa pri od erpan zobraz zhasnut m P2 LED POZOR Pr padne sa teraz mus nanovo na stavi aj zap nacia hladina pozri Nov sta novenie zap nacej hladiny 42 On egy JUNG PUMPEN term ket s ezaltal mi n s get s teljesitmenyt v s rolt Kerj k hogy ezen Uzemeltet si tmutat szerint telepitse a ermeket hogy az az On teljes megel ged s re izemelhessen Ne felejtse el hogy a szaksze r tlen kezel ssel okozott k rosokra nem terjed a garancia ert k rj k tartsa be az Uzemeltet si tmu ban le rtakat armely mas villamos k sz fordulhat hogy ez a terme aul ramsz net vagy meghib sod s mi Ha emiatt k r keletkezhet On kn l akkor al zatt l f ggetlen riasztoberendezest Il be piteni Az adott alkalmaz s alapj n nnek m rlegelnie kell nem c lszer e be i egy tartal k g
239. t droit dans le coffret de la commande Enlevez temporairement le couvercle transparent du module Sur l valuateur analogique se trouvent trois diodes portant les d signations P1 P2 P3 P1 Fonction diagnostic P2 s allume le niveau d eau est su p rieur au niveau d arr t mais encore inf rieur au niveau d enclenchement FRANCAIS P3 s allume le niveau d eau a atteint le niveau d enclenchement Remplissez le r servoir collecteur d eau jusqu au bord inf rieur de l entr e Seule P2 doit tre allum e si P3 est galement allu m e il faut proc der un r ajustage Tournez la petite vis de r glage qui se trouve au dessous de P1 d un deux tours dans le sens horaire Plongez maintenant le flotteur dans le r servoir sous le point d arr t et lais sez le remonter ensuite Si P3 est toujours allum e tournez la vis de r glage d un nou veau tour dans le sens horaire et plongez le flotteur une nouvelle fois Refaites cette op ration jusqu ce que P3 ne soit plus allum e tournez ensuite la vis de r glage avec pr caution dans le sens horaire inverse jusqu ce que P3 s allume de nou veau Le point de mise en marche est plac Dispositif d alarme Les signaux de panne ont lieu aussi bien de facon visuelle que sonore Le disposi tif d alarme standard d pendant du r seau signale les pannes de moteur de la pompe diode rouge pas pour AD 00 et compli 300 En m me temps une alarm
240. t szorit bilincset a hatsz gletes csavarok se gitsegevel laz n a bemenetre Csavarozza a berendez s ler gzitesehez haszn land kengyelt a t rol hoz majd tolja a berendez st a r gzit kengyellel tk zesig a bevezet si cs re Rajzolja fel ezut n a jel leseket a talapzat r gzit peckei szam ra F rja fel a lyukakat s helyezze be a peckeket Rajzolja fel ezut n a jel l seket a talapzat r gzit peckei szam ra F rja fel a lyukakat s helyezze be a peckeket Minden m s compli eset n Tolja fel az eme l berendez st a szorit bilinccsel tk zesig a bemeneti cs re s igazitsa ki a berendez st Amennyiben DN 150 oldals bevezet st has zn lnak gy el sz r egy 152 tm r j lyukf r sz haszn lat val nyissa fel a jel l st s csiszolja le az rdes f r sznyomokat Zarja le ezut n a standard bemenetet a le z r szett tartoz k haszn lat val s llitsa be jb l a bekapcsol si szintet Felhivas A compli 500 es 1000 eset n a DN 150 bemenet DN 100 ra cs kkentett ha a mell kelt reduk l elem el sz r a szorit bi lincsben ker l felhaszn l sra H zza meg szorosan a szorit bilincsen l v hatsz gletes csavarokat Rajzolja fel a t rol talapzat nak r gzitese hez sz ks ges lyukakat s f rja fel azokat Helyezze be s szoritsa r a facsavart a le mezzel s a pecekkel egy tt a t rol n l v furatba FIGYELEM A csavarokat csak annyira szo
241. t a nyom vezet ket e A visszacsap lemez eldugult Z rja le a folyat t a compli 300 eset n r tse ki a nyom vezet ket s tiszt tsa a visszacsa p lemezt e A pumpa szell z se eldugult Tisztitsa a pumpa t rol j nak szell z cs v t s el len rizze a furatokat A Drehfeld falsch forg si mez helyte len kijelz s vil git csak v ltakoz ram eset n e A h l zati f zisok sorrendis ge helytelen vagy hi nyzik az egyik f zis ez rt a pum pa sz llit teljesitm nye alacsony vagy hi nyzik A h l zati csatlakoz s ellen r z se kiz r lag elektrotechnikai szakem ber ltal A St rung Pumpe pumpa zavar kijelz vilagit compli 300 eset n nem e A pumpa v delme rdek ben egy ram t lterhel si v d kapcsol ker lt felszere l sre mely a t lterhel s vagy elektromos motorhiba eset n lekapcsolja a pump t A pumpa kiold s ut ni ism telt zembehe lyez s hez azt k zileg kell vissza llitani V lt ramos compli 400E s compli 508ME berendez sek eset n a visz sza llit gombok a k zi 0 automatika kapcsol6 mellett tal lhat ak Valtakoz ramos berendez sek eset n a vez rl t elektrotechnikai szakember nyithatja fel a ved kapcsol vissza llit gombjanak m k dtet s hez A Hochwasser t lfoly s kijelz s vil git compli 300 eseten nem e A t rol ban l v vizszint csek ly aramol tat s vagy t lzott befoly s miatt t
242. t montazowy jest na zbiorniku do dyspozycji EKSPLOATACJA Pr ba dziatania i funkcji 1 Otworzy pokrywe wyczystkowa zbiornika 2 Otworzy zasuwe na dolocie i rurociagu ttocznym 3 Podtaczy instalacje do napiecia zwr ci uwage na sygnalizacje kolejnosci faz i wiru pola 4 Napetni zbiornik az do poziomu zatacza nia 5 Pompa wtacza sie i opr znia zbiornik Dziatanie pompy podda obserwacji po przez otw r wyczystkowy 6 Podniesc powoli recznie ptywak przeta czania poziom w ponad poziom zatacza nia az odezwie sie alarm 7 Otw r wyczystkowy zamokna pokrywa i uszczelka 8 Poprzez kilka cykli zataczania sprawdzi szczelno zbiornika armatury i rurocia g w tryb automatyczny Normalnym trybem pracy instalacji jest tryb automatyczny W tym celu prze cznik nale y ustawi na pozycj Automatik Po przez zintegrowane prze czanie zale ne od poziom w nast puje w czanie i wy czanie pompy w odpowiednio do stanu nape nienia zbiornika Praca pompy przy compli 300 go towo do pracy sygnalizowana jest zielon diod UWAGA W przypadku wyj tkowo du ego dop ywu np spuszczanie wody z basenu nale y zasuw na dop ywie przyd awi w ten spos b aby instalacja przepompowni mog a nadal pracowa w normalnym trybie stero wania nie praca ci g a gdy wyst puje za gro enie przegrzania silnika pompy Tryb r czny Prze cznik ustawi na tryb r
243. t personeel moeten goed geregeld door de eigenaar A het personeel niet over de nodige kenni beschikt dan moet het worden opgeleid en 0 S S einstrueerd Veilig werken De veiligheidsinstructies in deze gebruiks handleiding de bestaande nationale regel geving voor de preventie van ongevallen evenals interne arbeids gebruiks en vei ligheidsvoorschriften moeten in acht worden genomen Veiligheidsinstructies voor de gebruiker eigenaar Er moet worden voldaan aan wettelijke eisen okale regelgeving en veiligheidseisen Risico s door elektrische energie moeten worden uitgesloten Gemorste gevaarlijke afvoerproducten bijv explosief giftig heet moet zodanig worden verwijderd dat er geen gevaar optreedt voor mens en milieu De wettelijke bepalingen moeten in acht worden genomen Veiligheidsinstructies voor montage inspectie en onder houdswerkzaamheden In principe moeten werkzaamheden aan de machine alleen worden uitgevoerd bij stil stand Pompen of aggregaten die stoffen af voeren die gevaarlijk zijn voor de gezondheid moeten worden ontsmet d Onmiddellijk na de voltooiing van de werk zaamheden igheids en beschermingsvoorzieningen weer worden ge nstalleerd of in werking gezet Hun func tioneren moet voorafgaande aan de inge b 0 moeten alle ve ruikname worden gecontroleerd conform de eldende
244. ta dei punti di collega mento ispezionando l ambiente circo stante alle stazioni e alle tubazioni 2 Azionare la saracinesca verificare il fun zionamento agevole eventualmente re golare e lubrificare 3 Apertura e pulizia della valvola di non ri torno controllo della posizione e della sfera valvola 4 Pulizia della pompa e dell area nelle im mediate vicinanze della linea verifica della girante e del cuscinetto Le giranti usurate possono pre sentare bordi affilati 5 Controllo dell olio se necessario rabboc care o cambiare se presente camera d olio 6 Pulizia interna del serbatoio se necessa rio o a seconda di esigenze speciali ad es rimuovere il grasso 7 Verifica dello stato del serbatoio di rac colta 8 Lavare la stazione con acqua ogni 2 anni 9 Verifica della parte elettrica della sta zione Il comando in s non necessita di manutenzione tuttavia se installato un accumulatore necessario controllare regolarmente il suo funzionamento A stazione priva di tensione sollevare il gal leggiante nel serbatoio finch l allarme di acqua alta non emette un suono Se ne cessario pulire il galleggiante Al termine dei lavori di manutenzione rimet tere in funzione la stazione dopo aver ese guito una prova di funzionamento Redarre un protocollo della manutenzione indicando tutti i lavori eseguiti e i dati essenziali Controllo dell olio Valido per stazioni 08 2 25 2 e 35 2 Per prim
245. talla worden ingebouwd Afhankelijk van de toe passing moet u na metingen eventueel 00 een noodstroomaggregaat en een tweede in stallatie inplannen h D I co DD D VEILIGHEIDSTIPS Deze handleiding bevat basisinformatie die ij installatie bediening en onderhoud in cht moet worden genomen Het is belangrijk rvoor te zorgen dat deze handleiding vooraf aande aan de installatie en ingebruikname oor de monteur en het verantwoordelijke ersoneel eigenaar wordt gelezen De hand iding moet steeds beschikbaar zijn op de aats waar de pomp of de installatie zich evindt het niet opvolgen van de veiligheidsin ructies kan de aanspraak op schaderver oeding vervallen deze handleiding zijn de veiligheidsinstruc le extra aangegeven met symbolen Het niet opvolgen kan tot gevaarlijke situaties leiden A Algemeen gevaar voor personen N Waarschuwing voor elektrische spanning TO AO c o D d Z d N h anw O 5 ATTENTIE Gevaar voor machine en functioneren Personeelskwalificatie Het personeel voor bediening onderhoud in spectie en montage moet gekwalificeerd zijn voor dit werk en zichzelf door een grondige bestudering van de handleiding voldoende ge nformeerd Verantwoordelijkheidsgebied competentie en toezicht op he
246. te de re foulement compli 300 1000 600 et1200 Unit de commande pas compli 300 Mode de fonctionnement Service discon tinu S3 cf caract ristiques techniques INSTALLATION Le poste de relevage doit tre mont avec une protection contre les pouss es verti cales ainsi qu en pose libre Il est n cessaire de pr voir un espace de travail de 60 cm min en largeur et en hauteur autour et au dessus de toutes les pi ces utiliser et entretenir A ration le conduit d a ration doit tre diri g au dessus du niveau du toit Amen e il faut placer dans l amen e une vanne pour eaux us es avant le collecteur Conduite de refoulement il faut placer une autre vanne pour eaux us es dans la conduite de refoulement derri re le clapet anti retour Si le clapet anti retour n est pas ourni dans la livraison du poste il est n cessaire de monter ici un clapet de retenue certifi EN La conduite de refoulement doit tre dirig e avec une boucle au dessus du niveau de re enue fix localement faut pr voir un puisard de pompe pour l as sainissement du local d installation ATTENTION Toutes les vis qui servent ixer les diff rentes pi ces sur le collecteur doivent uniquement tre serr es avec un couple de serrage max de 6 Nm Montage du collecteur Fermer la vanne dans l amen e acces soires afin d emp cher une intrusion d eau pendant le montage compli 300 Percer et bavure
247. tension par d autres personnes ATTENTION Ne jamais mettre la fiche sec teur dans l eau L eau qui est susceptible de s infiltrer peut causer des d faillances et des endommagements Avant chaque intervention retirer IL est n cessaire de tenir compte chaque fois des normes en vigueur par ex EN des directives sp cifiques au pays par ex VDE ainsi que des directives de l op rateur local du r seau d alimentation Observer la tension de service cf plaque signaletique Les postes disposent d un commutateur de niveau qui enclenche ou stoppe la pompe en fonction du niveau d eau Le bip du disposi tif d alarme int gr informe de la pr sence d une d faillance de fonctionnement m me si celle ci n est que passag re Si la pompe est devenue trop chaude elle est interrompue par les thermostats enroule ment Avant d liminer le probl me il faut d brancher la fiche secteur car autrement la pompe se remettrait en marche automa tiquement apr s avoir refroidi Un signal de panne direct n a pas lieu Postes en courant monophas Le poste doit uniquement tre connect une prise install e de facon r glementaire qui se situe dans une pi ce au sec au dessus du niveau de retenue et qui est prot g e par un fusible action retard e de 16 A Postes en courant triphas Pour le branchement lectrique du poste de relevage il faut pr voir une prise CEE 5 p les install e de facon r glement
248. tet Vor dem Beseitigen der St rungs ursache muss der Netzstecker gezogen wer den da die Pumpe sonst nach dem Abk hlen selbstt tig wieder einschaltet Eine direkte St rmeldung erfolgt nicht Anlagen in Wechselstrom Die Anlage darf nur an eine vorschriftsm ig installierte Steckdose angeschlossen wer den die sich in einem trockenen Raum ober halb der R ckstauebene befindet und mit 16 A tr ge abgesichert ist Anlagen in Drehstrom F r den Elektroanschluss der Hebeanlage ist eine vorschriftsm ig installierte 5 po lige CEE Steckdose vorzusehen die sich in einem trockenen Raum oberhalb der R ck stauebene befindet 3 N PE 230 400 V ACHTUNG Als Vorsicherungen f r die Anla ge sind nur tr ge Sicherungen oder Automa ten mit C Charakteristik einzusetzen Montage der Steuerung nicht compli 300 Die Steuerung nur in trockenen R umen oberhalb der R ckstauebene betreiben und das Geh use stets geschlossen halten Die Steuerung muss gut zug nglich sein damit eine Kontrolle jederzeit m glich ist Hohe Luftfeuchtigkeit und Schwitzwasser kann die Steuerung zerst ren Schaltniveaus Die Ein und Ausschaltpunkte sind ab Werk f r die Standardzulaufh he der jeweiligen Anlage eingestellt Sollten Sie eine andere Zulaufh he w hlen so m ssen Sie den Einschaltpunkt neu de finieren nicht compli 300 da es sonst evtl zu einem R ckstau im Zulauf kommen kann Die anderen Schaltpunkte f r Alarm 2 cm
249. this instruction manual before the equipment is S u sai gt e installed and put into operation The manua must always be available at the location where the pump or the plant is installed Failure to observe the safety instructions can e ead to the loss of all indemnity In this instruction manual safety information is distinctly labelled with particular symbols Disregarding this information can be danger ous A General danger to people A Warning of electrical voltage ATTENTION Danger to equipment and operation Qualification and training of personnel All personnel involved with the operation servicing inspection and installation of the equipment must be suitably qualified for this work and must have studied the instruction manual in depth to ensure that they are suf iciently conversant with its contents The su pervision competence and areas of respon sibility of the personnel must be precisely regulated by the operator If the personnel do not have the necessary skills they must be instructed and trained accordingly Safety conscious working The safety instructions in this instruction manual the existing national regulations regarding accident prevention and any inter nal working operating and safety regulations must be adhered
250. to Safety instructions for the operator user Al legal regulations local directives and safety regulations must be adhered to The possibility of danger due to electrical en ergy must be prevented Leakages of dangerous e g explosive toxic hot substances must be discharged such that no danger to people or the environment occurs Legal regulations must be observed Safety instructions for instal lation inspection and main tenance works As a basic principle works may only be car ried out to the equipment when it is shut down Pumps or plant that convey harmful substances must be decontaminated S All safety and protection components must be re fitted and or made operational imme diately after the works have been completed Their effectiveness must be checked before restarting taking into account the current regulations and stipulations Unauthorised modifications manufacture of spare parts The equipment may only be modified or al tered in agreement with the manufacturer The use of original spare parts and acces sories approved by the manufacturer is im portant for safety reasons The use of other parts can result in liability for conseguential damage being rescinded Unauthorised operating methods The operational safety of the supplied equip ment is only guaranteed if the equipment is used for its intended purpose The limiting values given in the Technical
251. ts at location BSZ on the printed circuit board If there is no time meter indication after switching on the unit again rotate the time meter through 180 Shutting down the internal alarm buzzer Not compli 300 Remove the sealed jumper BRX1 To prevent the jumper from getting lost attach it to a pin of the two pole pin con nector External alarm buzzer Open the transparent cover on the control unit An additional separate acoustic 12 VDC sig nal transmitter with a current consumption of not more than 30 mA can be connected to terminals S and S The internal alarm buzzer can either be switched on or off 10 In the case of compli 300 a mains independ ent alarm device can be fitted as an acces sory There is a mounting base on the tank for this purpose OPERATION Test run and functional check 1 Open the maintenance cover of the tank 2 Open the shut off valves in the inlet and he pressure pipe 3 Connect the unit to the power supply and observe the indication for the rotating ield direction 4 Fill the tank up to the switch on level 5 The pump will now switch on and empty he tank Observe the pumping process hrough the maintenance opening 6 Lift the float of the level controller slowly by hand until it is above the switch on point and hold it there until the alarm is riggered 7 Then close the maintenance opening with he cover and seal 8 Check to ensure that the ta
252. ttinen nostaminen takaisinvirtaustason yl puolella BRAND NPD KAYTTAYTYMINEN TULIPALOSSA NPD VATTENT THET LUFTT THET VESITIIVIYS ILMATIIVIYS Vattent the Godkand Vesitiiviys Hyvaksytty Luktt thet Godkand Hajutiiviys Hyvaksytty VERKAN UPPFORDRINGSVERKAN TEHO NOSTOVAIKUTUS Matning av fasta mnen Godk nd Kiinteiden aineiden pumppaus Hyv ksytty R ranslutningar Godk nd Putkiliit nn t Hyvaksytty L gsta matt p ventilationsledningar Godk nd Ilmausjohtojen v himm ismitta Hyv ksytty L gsta fl deshastighe Godk nd V himm isvirtausnopeus Hyv ksytty Fri l gsta genomg ng i anl ggningen Godk nd Laitteiston vapaa v himm isl p isevyys Hyv ksytty L gsta nyttovolym Godk nd V himm ishy tytilavuus Hyv ksytty MEKANISK H LLFASTHET MEKAANINEN KEST VYYS B rf rm ga och samlingsbeh llarens strukturella sta NPD Ker yss ili n kantavuus ja rakenteellinen vakaus k yt NPD ilitet f r anv ndning utanf r byggnader t n rakennusten ulkopuolella Samlingsbeh llarens strukturella stabilitet f r anv nd Godk nd Ker yss ili n rakenteellinen vakaus k ytt n raken Hyv ksytty ning utanf r byggnader nusten sis ll BULLERNIV lt 70 dB A MELUTASO lt 70 dB A H LLBARHET KEST VYYS Den strukturella stabiliteten Godk nd Rakenteellinen vakaus Hyv ks
253. u tuyau intercal et connecter ensuite la conduite de refoulement de la pompe ma nuelle diaphragme Il est n cessaire ici aussi de diriger la conduite de refoulement avec une boucle au dessus du niveau de retenue local 14 Amen e suppl mentaire DN 50 horizon tale Ouvrir la rainure pr fabriqu e pour l amen e suppl mentaire l aide d une scie cloche et bavurer Ins rer le joint embo t 58 50 Pousser le tuyau d amen e avec un ext rieur de 50 mm travers le joint embo t dans le collecteur ATTENTION est n cessaire de pr voir un dispositif de retenue pour les conduites de raccordement au niveau des amen es lat rales et basses du poste compli 300 le plus pr s possible de ce dernier Ce dispositif doit avoir une hauteur minimale de 180 mm entre le sol de la canalisation et le niveau de montage Des poches d air dans la conduite de refoulement peuvent entra ner des pro bl mes d vacuation ainsi qu un reflux Afin d viter ce reflux la conduite d amen e est a r e son niveau maximum Le conduit d a ration peut tre branch sur l a ration du collecteur INSTALLATION Tous les travaux de nature lec ELECTRIQUE trique sur la pompe la fiche ou A Uunit de commande doivent tre confi s a un lectricien confirm N la fiche secteur du poste et s assu rer que le poste ne peut pas tre remis sous
254. ue Les fuites de mati res dangereuses a refou ler explosives toxiques ou br lantes par exemple doivent tre vacu es de telle sorte quelles ne repr sentent aucun danger pour les personnes et l environnement Les direc tives l gales en vigueur sont respecter nergie Consignes de s curit pour le montage les travaux d inspection et de mainte nance D une mani re g n rale les travaux effec tuer devront l tre exclusivement sur une machine a l arr t Les pompes ou agr gats refoulant des matieres dangereuses pour la sant doivent tre d contamin s Directement apr s la fin des travaux tous les dispositifs de s curit et de protection doivent tre remis en place ou en service Leur efficacite est a contr ler avant la remise en service et en tenant compte des directives et reglements en vigueur Transformation et fabrication de pi ces d tach es sans concertation pr alable Une transformation ou une modification de la machine est uniquement autoris e apr s consultation du fabricant Les pi ces FRANCAIS d tach es dorigine et les accessoires auto rises par le fabricant servent la s curit Lutilisation d autres pi ces peut annuler la responsabilit quant aux cons quences en resultant Formes de service interdites La s curit d exploitation de la machine livr e est uniquement garantie lors d une utilisa tion
255. ul Inainte s sudati sau s utiliza i aparate elec trice verifica i s nu existe pericol de explozie ele care lucreaz n sistemele de canalizare trebuie s fie vaccinate mpotriva eventualilor agen i patogeni care pot fi pre zenti acolo Acordati o aten ie sporit cur te niei de dragul s n t ii dumneavoastr Asigura i v s nu existe gaze otr vitoare in spa iul de lucru Respecta i regulile de protec ie a muncii i pastrat n articole de prim ajutor la ndem n In anumite cazuri pompa si mediul pot fi fier binti exist nd astfel pericolul de ardere Pentru montajul n arii cu pericol de exploz exist reglement ri speciale Acest aparat poate fi utilizat de copii cu v rsta de 6 ani i mai mari precum i de persoane cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau care nu de in experien a i cuno tin ele necesare numai dac aces ea sunt supraveghea e Sau au fost instruite cu privire la utilizarea sigur a aparatului n eleg pericolele rezul ate de aici Copiii nu au voie s se joace cu aparatul Cur tarea i ntre inerea de c tre utilizator nu trebuie rea izate de copii f r a fi supraveghea i 48 UTILIZARE Sta iile de pompare ape uzate cu materii fe cale fi abile compli sunt de tipul construc
256. ul unei alarme continue timp de cca 1 or Dup revenirea tensiunii de re ea acumula torul se ncarc din nou n mod automat Un acumulator desc rcat este preg tit de func tionare n cca 24 ore nc rcarea complet se ob ine dup cca 100 ore Verifica i n mod regulat func ionalitatea acumulatorului Pentru aceasta deconectati tensiunea de re ea si declansati mesajul de ap mare Sonorul alarmei acustice nu tre buie s se reduc semnificativ timp de mai multe minute Durata de viata este de cca 5 ani Notati data de utilizare pe acumulator si schimbati l preventiv dup 5 ani Utilizati numai acumulator 9V n cazul utiliz rii bateriilor uscate exist pericol de explozie Contorul orelor de func ionare Op ional un contor al orelor de func ionare poate fi utilizat n sistemul de comand n afar de compli 300 Pentru aceasta scur tati conexiunile contorului orelor de functio nare la cca 8 mm i introduceti le pe platin n locul BSZ n cele 4 mufe n cazul n care dup o repornire a instala iei nu apare niciun afi aj contorul orelor de func ionare trebuie r sucit la 180 Oprirea buzerului intern n afar de compli 300 Scoateti jumperul si gilat BRX1 Pentru a nu se pierde tec rul reintroduceti jumperul pe un tift de pe o re glet cu 2 borne 50 Buzer extern Deschideti usa transparent a sistemului de comand La bornele S si S se
257. une electric ATEN IE func ionare Boe Pericol pentru masin si Calificarea personalului Personalul pentru operare ntre inere in spectie si montaj trebuie s aib calificare corespunz toare pentru astfel de lucr ri si s se informat suficient prin studierea aprofun dat a manualului de utilizare Aria de res ponsabilitate competen a i supravegherea personalului trebuie reglementate exact de c tre utilizator n cazul n care personalul nu de ine cuno tin ele necesare trebuie colari zat i instruit a d Lucr ri orientate pe siguran t Trebuie respectate instructiunile de sigurant enumerate in cadrul acestui manual de uti lizare reglement rile nationale n vigoare cu privire la prevenirea accidentelor precum i eventualele reglement ri interne de munc func ionare i Siguran Instruc iuni de siguran pentru operator utilizator Trebuie respectate dispozi iile legale regle ment rile locale i cele de siguran Trebuie excluse punerile n pericol din cauza energiei electrice Scurgerile de materiale periculoase transpor ate de ex explozive otr vitoare fierbin i rebuie nl turate n asa fel nc t s nu fie puse n pericol persoane sau mediul incon jur tor Trebuie respectate dispozi iile legale Instruc iuni de siguran pentru lucr ri de montaj inspec ie i Intretinere
258. v vodu so silne abraziv nymi primesami vymeny oleja musite pl no vat v primerane kratsich intervaloch Na vymenu n plne olejovej komory pouzite hydraulicky miner lny olej HLP triedy vis kozity 22 az 46 napr Mobil DTE 22 DTE 24 DTE 25 Plniace mnozstvo Cini 380 cm pri erpadl ch MultiCut UC 08 2 M a 25 2 M a 1000 cm pri Cerpadl ch MultiFree 25 2 BW a 35 2 BW Olejov komora sa smie naplnit len uvede nym mnozstvom oleja Preplnenie vedie k zniceniu Cerpadla Kontrola reznej v le Plat len pre Cerpadl s reznym kolesom Je potrebn kontrolovat pevn ulozenie skrutiek krytu Cerpadla ako aj spojovacich a upevno vacich skrutiek inStal cie a pripadne ich do tiahnut Pri klesaj com erpacom vykone rast com prev dzkovom hluku alebo zhor uj com sa reznom v kone blokovanie erpadla by mal odborn k skontrolova opotrebovanie obe n ho kolesa a rezn ho mechanizmu a v pr pade potreby ho vymeni Vhodn m n strojom napr k romerom sa d zmera rezn v a medzi rezn m rotorom a reznou platni kou Rezn v a nad 0 2 mm sa mus zredukova 41 SLOVENCINA max 0 2 mm Nastavenie reznej v le Plati len pre Cerpadl s reznym kolesom 1 Rezny rotor zablokujte k skom dreva a vyskrutkujte centr lnu skrutku s vnutornym Sesthranom 2 Zlozte pr tla n prvok rezn motor a l co van skrutku a potom op t nasadte pr tla ny prvok a rezny
259. v smere po hybu hodinov ch ru i iek a opakovane plav k ponorte Tento postup opakujte dovtedy k m P3 ne prestane svieti potom nastavovaciu skrutku opatrne oto te proti smeru hodinov ch ru i iek sp t a sa P3 akur t rozsvietila Zapina c bod je takto zadefinovany Popla n zariadenie Hl senia poruch s oznamovan opticky a akusticky S riovo od siete z visl popla n zariadenie hl si poruchy motora erpadla erven LED nie pri AD 00 a compli 300 S asne zaznie integrovan akustick pop ach Tento akustick sign l je mo n vypnut en odstr nen m poruchy alebo v eobecne Pokial miesto mont e neumo uje Ziadnu akustick kontrolu hl senia poruchy tak m e byt popla n sign l veden alej cez beznap ov kontakt svorky 40 a 41 na do ske plo n ch spojov compli 300 v z str ke Kontakt zatv ra a zbernej poruchy je za a i te n max s 5 A 250 V AC Kontakt sa otvor po odstr nen poruchy Akumul tor pre popla n zariadenie nie compli 300 Popla n zariadenie je s riovo z visl od sie te tzn v pr pade v padku pr du sa nem e vyvola iadny poplach vysok ho stavu vody Aby bolo mo n udr a popla n zariadenie funk n aj pri v padku pr du mus sa pou i akumul tor Otvorte prieh adn dvere Aku mul tor pripojte na pripojovaciu svorku a na ur enom mieste na doske plo n ch spojov upevnite existuj cim k blov
260. ve the backup level 3 N PE 230 400 V Attention Only slow blow fuses or automat ic fuses with C characteristics are to be used as pre fuses for the pump Installing the control unit not compli 300 Only operate the control unit in dry rooms above the backup level and keep the housing closed at all times The control unit must be easily accessible to enable it to be checked at any time High humidity and condensation can destroy the controls Switching levels The switch on and switch off points have been factory set for the standard inlet height for the various units If you select a different inlet height then you must redefine the switch on point not com pli 300 as otherwise backpressure may oc cur in the inlet The other switching points for the alarm 2 cm and in the case of duplex units peak load 4 cm are then reset automatically by the control unit Redefining the switch on level not compli 300 Shut down the system temporarily and set the Manual 0 Automatic switch to 0 The switch on point can be adjusted via the ana logue evaluator K1 module on the right hand side in the control unit Remove the transparent cover of the module temporarily On the analogue evaluator there are three LEDs labelled P1 P2 and P3 P1 Diagnosis function P2 on Water level higher than switch ing off height but still lower than switch ing on height P3 on Water level has reached switch
261. vedenie prepl chnite v tla n vedenie e Upchan sp tn klapka zatvorte pos va pri compli 300 vypr zdnite v tla n vedenie a vy istite sp tn klapku e Upchan vetranie erpadla vy istite vet raciu hadicu erpadlo n dr a skontroluj te otvory Svieti zobrazenie Drehfeld falsch ne spr vne ot av pole len striedav pr d e Nespr vny sled sie ov ch f z alebo ch ba f za preto mal alebo ch baj ci v kon erpadla oprava sie ovej pr pojky od born m elektrik rom Svieti zobrazenie St rung Pumpe poru cha erpadla nie compli 300 e Na ochranu erpadla je pou it ochran n vyp na pri nadmernom pr de ktor erpadlo vypne pri pre a en alebo elek trickej chybe motora Tento sa mus ru ne vr ti sp aby sa erpadlo po jeho zareagovan op uviedlo do prev dzky V pr pade zariaden na strieda v pr d compli 400E a compli 508ME sa nulovacie tla idlo nach dza ved a sp na a rucne 0 automatika V pr pade trojf zovom pr d mus riadenie otvori odborn elektrik r aby zapol nulo vacie tla idlo vyp na a Svieti zobrazenie Hochwasser vysok stav vody nie compli 300 e Stav vody v n dr i je pr li vysok vplyvom nedostato n ho erpania alebo nadmer n ho pr toku odstr te pr padn upcha nia v erpadle alebo v tla nom veden pr p zv en pr tok P1 LED na anal govej vyhodnocovacej jed notke
262. wa wymiany oleju nie rzadziej ni raz w roku W przypadku ciek w o domieszkach cier nych wymiany oleju nale y dokonywa cz ciej 31 POLSKI Do wymiany w komorze olejowej nalezy sto sowa mineralny olej hydrauliczny HLP w lasie lepkosci od 22 do 46 np Mobil DTE 22 DTE 24 DTE 25 napetniania wynosi 380 cm w przypad u pomp MultiCut UC 08 2 M oraz 25 2 M a 1000 cm dla pomp MultiFree 25 2 BW i 35 2 BW Komore olejowa wolno napetnia wytacznie przepisowa iloscia oleju Przepetnianie pro wadzi do uszkodzenia pompy Kontrola luzu ciecia Odnosi sie tylko do pomp z wirnikiem tna cym Kontrolowa ruby obudowy pompy oraz Sruby potaczeniowe i na ztaczach insta lacyjnych pod wzgledem prawidtowego do krecenia i w razie potrzeby dokrecic W przypadku wystapienia obnizenia wydajno Sci ttoczenia rosnacego hatasu towarzysza cego pracy lub zmniejszajacej sie wydajnosci ciecia blokowanie sie pompy nalezy zleci achowcom kontrole wirnika i mechanizmu rozdrabniania i w razie konieczno ci dokona wymiany Luz ci cia wyst puj cy mi dzy wirnikiem n cym i p yt tn c mo na zmierzy od powiednimi przyrz dami np szczelinomie rzem Luz ci cia powy ej 0 2 mm nale y zmniejszy Regulacja luzu ciecia Odnosi si tylko do pomp z wirnikiem tna cym 1 Zablokowa kawa kiem drewna wirnik tn cy i wykr ci centraln rub inbusow 2
263. xare a detect rii nivelului fata de la rezervo rul de colectare Prin r sucirea precau t spre dreapta punctul de oprire poate fi setat mai nalt Apoi str ngeti din nou uruburile Atingerea nivelului de oprire este afi at n timpul pomp rii prin stin gerea P2 LED ului ATEN IE Eventual nivelul de pornire trebu ie reglat din nou v Restabilirea nivelului de pornire 92 rin PA IN teza
264. y applies for units 08 2 25 2 and 35 2 To ensure operational liability the first oil change should be carried out after 300 oper ating hours with further oil changes carried out after every 1000 operating hours If the number of operating hours is very low an oil change should still be carried out at least once a year If wastewater with strongly abrasive con stituents is being pumped the oil changes should be carried out at correspondingly shorter intervals Use HLP hydraulic mineral oil viscosity class 22 to 46 e g Mobil DTE 22 DTE 24 DTE 25 to replace the oil in the oil reservoir The quantity of oil required is 380 cm for the MultiCut pumps UC 08 2 M and UC 25 2 and 1000 ml for the MultiFree pumps UC 25 2 BW and 35 2 BW The oil reservoir may only be filled with the specified quantity of oil Overfilling will result in the pump being rendered inoperable Checking the cutting clearance Only for pumps with cutting system The housing screws for the pump and the con necting and fixing screws of the installation must be checked to ensure they are fixed se curely They should be tightened if necessary If the pump performance decreases or if increasingly loud noises can be heard dur ing operation or if the cutting performance decreases the pump tends to become blocked the impeller and cutting system must be checked for wear by an expert and replaced if necessary Using a suitable tool e g feel
265. yelet t Ha a szem lyzet nem ren delkezik a sz ks ges tud ssal akkor ki kell oktatni s be kell tan tani Biztons gtudatos munkav g z s Be kell tartani az ezen zemeltet si Utmuta t ban tal lhat biztons gi el r sokat az or sz gos balesetv delmi el r sokat valamint az zemen bel li munkav delmi zemeltet si s biztons gi el r sokat Biztons gi utas t sok az zemeltet kezel sz m ra Be kell tartani a t rv nyi rendelkez seket a helyi el r sokat s a biztons gi utas t sokat Ki kell z rni az ram t s lehet s g t A kisziv rgott vesz lyes p ld ul robban m rgez forr anyagokat gy kell elvezetni hogy ne vesz lyeztethess k a szem lyzetet s a k rnyezetet Be kell tartani a t rv nyi el r sokat Biztons gi utas t sok szere l shez ellen rz shez s karbantart shoz Csak le ll tott g pen szabad munk t v gezni Az eg szs gre vesz lyes k zeget sz ll t szi vatty kat dekontamin lni kell A munka v g n azonnal vissza kell szerelni illetve aktiv lni kell az sszes biztons gi s v d berendez st Ellen rizni kell a m k d k pess g ket az jb li zembe helyez s el tt a vonatkoz rendeletek s el r sok szerint Enged ly n lk li v ltoztat sok s p talkatr sz gy rt s A g pet csak a gy rt enged ly vel szabad megv lto
266. ytty lyftverkan Godk nd Nostovaikutus Hyv ksytty Den mekaniska h llfastheten Godk nd Mekaaninen lujuus Hyv ksytty FARLIGA SUBSTANSER NPD VAARALLISET AINEET NPD 73 POLSKI CESKY CE Ceu JUNG PUMPEN GmbH Industriestr 4 6 33803 Steinhagen Germany 13 452 11 1504 453 11 1504 JUNG PUMPEN GmbH Industriestr 4 6 33803 Steinhagen Germany 13 452 11 1504 453 11 1504 EN 12050 1 2001 Instalacja przepompowni fekali w b EN 12050 1 2001 Cerpaci stanice odpadn ch vod s fek liemi compli 108 2 ME JP09347 4 compli 125 2 M JP09877 4 compli 300 E JP09496 0 compli 108 2 M JP09346 4 compli 400 E JP09770 5 compli 400 JP00637 9 compli 400 E JP09324 5 compli 400 JP09322 9 compli 510 4 BW JP09191 1 compli 525 2 BW JP09194 1 compli 515 4 BW JP09192 1 compli 535 2 BW JP09195 1 compli 525 4 BW JP09193 1 compli 508 2 ME JP43128 0 compli 508 2 M JP43129 0 compli 525 2 M JP43130 0 compli 610 4 BW JP09173 2 compli 625 2 BW JP09176 2 compli 615 4 BW JP09174 2 compli 635 2 BW JP09177 2 compli 625 4 BW JP09175 2 compli 1010 4 BWE JP09273 2 compli 1025 2 BW JP09461 1 compli 1010 4 BW JP09829 5 compli 1035 2 BW JP09462 1 compli 1015 4 BW JP09830 5 compli 1008 2 ME JP43131 0 compli 1025 4 BW JP09831 5 compli 1008 2 M JP43132 0 compli 1025 2 M JP43133 0 compli 1210 4 BW JP09168 2 compli 1225 2 BW JP0
267. zamkna zasuwe na dolocie opr znic zbiornik wyja wtyczke sieciowa zde montowa osprz t pompy i usun blo kad Zmniejszona wydajno t oczenia Zasuwa w ruroci gu ttocznym nie zosta a ca kowicie otwarta e Zatkany ruroci g ttoczny przep uka ru roci g t oczny e Zatkana klapa zwrotna zamkn zasuw w przypadku compli 300 opr ni ruro ci g ttoczny i oczy ci klap zwrotn e Zatkane odpowietrzenie pompy oczy ci ruroci g pompa zbiornik i skontrolowa otwory Pali si sygnalizacja Drehfeld falsch niew a ciwy kierunek pola tylko dla za silania 3 fazowego e Kolejno faz niew a ciwa lub brak jakiej fazy lub faz zatem zmniejszona wydaj no pompy lub jej brak korekta przy cza sieciowego wykonana wy cznie przez elektryka fachowca Pali si komunikat St rung Pumpe Za k cenie pracy pompy nie dotyczy compli 300 e Do ochrony pompy przewidziano ochron ny wy cznik nadmiarowy kt rego zada niem jest wy czenie pompy przy prze ci eniu lub awarii elektrycznej silnika Celem uruchomienia pompy po zadzia aniu zabezpiecze nale y je ustawi r cznie ponownie do pozycji wyj ciowej W przypadku instalacji na prad compli 400E i compli 508ME prze mienny przycisk resetowania za bezpieczenia znajduje si przy prze taczniku Hand 0 Automatik W przypadku instalacji na prad tr jfazowy celem naci niecia przycisku resetujacego bez
268. zariade Pred ka dou pr cou vytiahnite sie tov z str ku zariadenia a zabez pe te aby in osoby nemohli op pripoji zariadenie k nap tiu Skontrolujte pripadn mechanick Pri dr be odpor came vykon vat tieto pr ce 1 Kontrola tesnosti spojovac ch miest pre hladan m okolia zariadeni a armatur 2 Zapnutie pos va ov kontrola ahk ho chodu pr padne nastavenie a namazanie 3 Otvorenie a vy istenie zamedzova a sp t n ho pr denia kontrola sedla a gule klapka 4 istenie erpadla a bezprostredne pripo jenej oblasti veden kontrola obe n ho kolesa a ulo enia A 5 Kontrola oleja v pripade potreby doplne nie alebo vymena oleja ak existuje olejo v komora 6 Vn torn istenie n dr e v pr pade potre by resp podla mimoriadnych po iadaviek napr odstr ni mazivo 7 Kontrola stavu zbernej n dr e 8 Ka d 2 roky prepl chnutie zariadenia vodou 9 Kontrola elektrickej asti zariadenia Sa motn riadenie nevy aduje dr bu pokial by v ak bol zabudovan akumul tor tak je pravidelne potrebn kontrolova jeho funk nos Na to na zariaden odpojenom od elektrickej siete nadvihnite plav k v n dr i k m zaznie poplach vysok ho sta vu vody Plav k je okrem toho potrebn v pr pade potreby vy isti Opotrebovan obe n koles m u ma ostr hrany Po vybaven dr by je potrebn zariadenie po vykonan sk obn ho chodu
269. znak Jelen k sz l ket 8 ves vagy ann l id sebb gyermekek valamint korl tozott fizikai szen zoros vagy ment lis k pess g szem lyek illetve olyan szem lyek akik nem rendel keznek megfelel tapasztalatokkal s isme retekkel csak fel gyelet mellett haszn lhat j k vagy akkor ha a k sz l k biztons gos haszn lat ra vonatkoz an betan tott k ket s meg rtik a k sz l k haszn lat ban rejl vesz lyeket A gyermekek nem j tszhatnak a k sz l kkel A tiszt t st s a felhaszn l i karbantart si munk latokat nem v gezhetik gyermekek fel gyelet n lk l D egyenek m rge 43 MAGYAR ALKALMAZAS A csatlakoztat sra k sz compli fek liaki emel k LGA szerinti gy rt si ellen rz ssel rendelkeznek s alkalmasak toalettekb l s piszo rokb l sz rmaz szennyviz valamint a szokv nyos elegyeket tartalmaz h ztart si szennyvizek kiemel s re A t rol k el raszthat k maximum 2 mH20 magass gban s legfeljebb 7 nap id tarta mig A vez rl nem el raszthat de IP 44 szerinti v delemmel rendelkezik felfr ccsen viz el len Az el ir soknak megfelel telepit s s ren deltet sszer haszn lat eset n a vez rl megfelel a 2004 108 EK EMV ir nyelv v del mi el r sainak s alkalmas h ztart sban t rt n haszn latra a nyilv nos ramell t h l zatra csatolhat
270. ztatni vagy m dos tani Az eredeti p talkatr szek s a gy rt ltal enged lyezett tartoz kok haszn lata a biztons got szolg lja M s alkatr szek alkalmaz sa ese MAGYAR t n a gy rt nem v llal felel ss get az ebb l sz rmaz k vetkezm nyek rt Nem enged lyezett zemm dok A sz ll tott g p zembiztons ga csak rendel tet sszer haszn lat eset n garant lt Tilos t ll pni a M szaki adatok fejezetben meg adott hat r rt keket Balesetmegel z si utas t sok Z rja le a munkater letet a szerel si vagy karbantart si munk latok el tt s ellen rizze az emel berendez s llapot t Sose dolgozzon egyed l s haszn ljon v d sisakot v d szem veget biztons gi cip t valamint sz ks g eset n biztons gi hevedert Ellen rizze hegeszt s vagy villamos k sz l k haszn lata el tt hogy nincs e robban sve szely A szennyviztisztit berendezeseken dolgoz szem lyeket el zetesen ved olt ssal kell el tni a potenci lis k rokoz k ellen Tovabba gyeljen a teljes tisztas gra a saj t eg sz s ge rdek ben Gondoskodj k r la hogy n z g zok a munkater leten Tartsa be a munkav delmi el r sokat s le gyen k zn l az els seg ly doboz Bizonyos esetekben forr lehet a szivatty s a sz ll tott k zeg ekkor g svesz ly ll fenn Robban svesz lyes ter leten v gzend sze rel si munk ra k l n el r sok vonatko
Download Pdf Manuals
Related Search