Home

469494_b_Deckblatt A5 BA Elektro-Rasenmäher - AL-KO

Contents

1.
2. E
3. M 256 469494 b
4. AL KO 15 5
5. E E i
6. ALHKO m
7. 469494 b 235
8. M m m m m Ha m
9. ZMakc lt 0 286 H 240 469494
10. m H m Or m Oi
11. AL KO TI M TN
12. N 5 VDE 701 M
13. 246 469494 TOU TOY FNHZIOY EVXEIPIDIO ah ai a d epyaoia ATTODYIKEUON ee 255 ner 256
14. E m XXX x E
15. E m M
16. 1 2 3 m m
17. m M E ce m
18. 1 Ha 2 3 E m m
19. 469494 b 267 Orjinal kullanim kilavuzunun cevirisi ORJINAL KULLANIM KILAVUZUNUN CEVIRISI igindekiler Bu el kitab na iliskin 268 r n tanimi iii 268 Teknik Bilgiler 269 Emniyetuyarllar 270 EEE 271 Operasyon al mauyar s 273 Depolama 274 Onar seca sata pe aaa ad n eee dasa 274 Onar m 274 Ar zalar durumunda yardim 276 At klar n yokedilmesi M ABUygunlukBeyan 277 277 BU EL KITABINA ILISKIN m Calistirmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyun Bu emniyetli al ma ve ar zas z kul lan m i in n artt r m Bu belgelerde ve cihaz zerinde bulunan em niyet ve uyar i aretlerini dikk
20. 224 469494 b m m m E gt E gt
21. 266 469494 m M M kora E M M M 2002 96
22. 102 469494 b Ttumaczenie oryginalnej instrukcji obstug TLUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBSLUG Spis rzeczy Wskaz wka dotyczaca pracy daca a a Przegl dy i konserwacja Pomoc w przypadku usterek Deklaracja zgodno ci WE GWaranGjA Vasa ins O TYM PODRECZNIKU m Przed przyst pieniem do uruchomienia na le y przeczyta niniejsza dokumentacje Jest to warunkiem zagwarantowania bezpiecznej pracy i bezusterkowego uzytkowania M Przestrzega wskaz wek bezpieczeristwa i ostrze e zawartych w niniejszej dokumen tacji oraz na urzadzeniu m Niniejsza dokumentacja stanowi nieodzowna czes opisywanego produktu i powinna by przekazana nabywcy razem z urzadzeniem Wyjasnienie znak w UWAGA Stosowa sie doktadnie do znak w ost rzegawczych aby uniknac szk d osobo wych lub mienia Specjalne wskaz wki w celu lep
23. M E 2002 96 m nnpu a i
24. m E E E m m m
25. A o 10 Ty 469494 b 227
26. 236 469494 b 237 237 s ries 238 239 en imali Anke 240 LO L 241 242 na 243 ai atam cata lr 243 I 243 245 246 246 naa anor nr neen 246 m
27. 1 1 m 2 1 i 16 1 E m 2 1
28. HE 1 3 2 TO TO 4a va dev TO KAI TOU 1 TO TTTUOO NEVO 4b 1 2 TOU 4b 2 3 TO GET Bowden To
29. m ce m m 216 469494 b
30. m M He m m 469494 b 229 Ha
31. M m HUB M ro m ako m M 260 469494 MoHraxa M Sanpete ro
32. dev 469494 257 258 259 260 a saci 261 oe r 262 263 ella 264 alman alan nizde 264 264 266 267 3a 267 FapaHuuja asa eee nenene 267 m
33. 28 20 1 TITUGG LIEVO 3 2 3 TOV 4 469494 b 251 1 6 2
34. lt 30 MA m m 1 5 2 M uu m m
35. ce 1 2 3 Ha AL KO m Ha M M
36. 6 M E p A PAA P a E Craprysajre E Ha m m ce m Ha
37. lt 30 m B K E 1 5 mm m E
38. Orav Ol Zmax lt 0 286 O dev 250 469494 b HE
39. m i
40. U ovoj dokumentaciji su opisane elektri ne kosi lice za travu sa korpom Neki modeli su dodatno opremljeni za razbacivanje poko ene trave Identifikujte va model na osnovu slika proizvoda i opisa raznih opcija Ovaj je predvi en za ko enje travnate po vr ine u privatnom podru ju i sme da se koristi samo na suvom travnjaku Svaka druga primena koja izlazi iz navedenih ok vira vaZi kao nepropisna Moryhe M Ovaj ure aj nije pogodan za upotrebu u jav nom zelenilu parkovima sportskim terenima kao i u poljoprivredi i u Sumarstvu m Sigurnosni ure aji ne smeju da se demonti raju ili da se premo Cavaju m Nemojte da koristite ure aj pri ki i ili na mo krom travnjaku m Uredaj ne sme da se koristi u komercijalne svrhe ypehaju He Sigurnosni drZa sigurnosna ru ica Zavisno od verzije uredaj je opremljen sigurnos nim drZa em ili sigurnosnom ru icom U trenutku opasnosti samo ga otpustite Motor i no se
41. Bowden Bowden 1 Bow den 2 va 3 Av XAOOKOTITIK Eva O m TN M la Tnv
42. VDE 701 ETTAYYEANATIKOG 254 469494 BO HOEIA ZE BAABON m m O
43. AL KO 469494 b 255 Pu piote Bowden KAI m
44. m m M m m M TAM Tam 20 m m
45. Oi PEUMATOA TTTN pe 30 mA m H m 1 5 mm
46. TO 469494 b 247 TEXNIKA 1 6 2 7 3 8 4 9 5 10 N TO Sy ry Re AN
47. 2 8 m 4 1 3 2 4 m
48. m M m m E c E 218 469494 b
49. E He c Bona 222 469494 b AL KO 15 Nm 5 ce Ha Ha
50. m He m 20 m m m m
51. ce 3a m m m M
52. 1 46 1 2 46 2 3 1 2 3
53. m He 264 469494 b Hera Ocrpere AL KO Ha 15 5
54. M m gt
55. M H M E
56. 1 3 2 3 4 1 6 2 7 220 469494 b e ce KbM Ha
57. 1 8 8a 8b 8 2 8 8 8b 8c 3 1 2 1 9 M 1 9 m
58. H H m m M m E m m m x m
59. M m He
60. M Ha m ja Ha na AL KO AL KO
61. m m 6 E n GMD Kods MOCI le LIENEE CALOWE ERAN A CO ie PRIMA detali NOE ESA ela ML A
62. je m vidi uputstvo za monta u camo m ypehaja m Ha ypehajy E E Ha m E KOJ m m ca x m
63. 5 2 1 5 2 1 2a 26
64. 469494 b 237 m A U N A o O O A A A He Tay me TY 238 469494 b
65. A ce BO Ea I T 1 1 e A BO
66. KAI TO AL KO H va Tou 15 Nm 5 TA
67. 1 8 8a 8b 8c 2 8 8a 8b 8 3 1 2 Ha A 1 KbM 9 Ha ce 1
68. 5 gt B c VDE 701 469494 b 233 m m
69. m 228 469494 b no M M M B m E m
70. ZA Axunp ILL A TO 248 469494 b TPITOUG s 1 7 Kiv vou TO 1 1 s sh E I X OOKOTITIK C pe O
71. m m mM ero 232 469494 b AL KO m
72. m 469494 b 261 Onepaunja 1 1 ja 3a ja
73. m m Ha AL KO m m m m
74. A 469494 b 245 m m E M E E E gt gt
75. m camo M He m 20 m M ro m Ha 3 5 M He
76. m KAI un m AL KO M m m m 469494 253
77. Fl cknonka lt 30mA m m 1 5 mm m E m m ja m
78. 1 5 2 1 2 26 1 3 2 3
79. m dev m m HE m m m
80. 2 2b 1 3 2 3 4 1 6 2 7 469494 b 241 Mir
81. 469494 223 m m Ha M
82. m m Cnojor 2 M 8 4 KOH He 469494
83. PPEOKOKOUPENEVO m 252 469494 b 2 cm m 8 cm m 4 cm H
84. 8 8 86 8 3 1 2 A 1 9 m 1 9 m ce m
85. M 226 469494 b
86. 1 9 m H 1 To 9 m H X OOKOTTTIKWV m m m TN m M m
87. Zmakc lt 0 286 1 1
88. H 1 va TO TOV 1 M TO TOU m 2 HOX O va 1 va TO TOV 1b 1c M KOVTO TOU m 2 va
89. m m He m M He
90. 258 469494 A 6 7 8 9 10 Ty gt 469494 b 259
91. M y AL KO i m E m
92. M m M i M Ha E E
93. M pasi m He E m m m
94. c He I T 14 e A OT
95. 256 257 ZXETIKA ME TO m m m AUTO TO TOU pevou We Ba HE
96. HE m m 4 M kopd via m 469494 249 m m M M m HE
97. M Ha M Kocere 2 M 8 M
98. m 469494 b 239 m M m
99. Ha m m e
100. 8 M 4 CM 242 469494 b 1 3 2 i 4 m H 1 4b 1 2 4b 2 3
101. AL KO y m m 3 AL KO AL KO
102. 91 Pomo u slu aju smetnji 92 Zbrinjavanje Izjava o uskla enosti EZ a 93 JAMS a un nen den 93 UZ OVAJ PRIRUCNIK m Pro itajte ove upute za uporabu prije pu tanja u rad To je preduvjet za siguran rad i rukovanje bez smetnji M Obratite pozornost na sigurnosne napomene i napomene upozorenja u ovoj dokumentaciji i na ure aju m Sa uvajte upute za rukovanje za kasniju uporabu i predajte ih sljede em korisniku Obja njenje znakova POZOR To nim slije enjem ovih napomena upo zorenja mogu se izbje i tete po ljude i ili materijalne tete Specijalne napomene za bolje razumije vanje i rukovanje OPIS PROIZVODA U ovoj se dokumentaciji opisuju elektri ne kosilice za travu s kutijom za travu Neki modeli dodatno su prikladni i za mal iranje Prepoznajte svoj model prema slikama proizvoda i opisu razli itih opcija Namjenska uporaba Ovaj je ure aj namijenjen ko enju trave u privat nim podru jima i smije se upotrebljavati samo na suhoj travi Druga uporaba ili uporaba koja izlazi izvan ovih okvira smatra se neodgovaraju om Mogu a nepravilna uporaba m Ovajuredajnije namijenjen uporabi na javnim povr inama u parkovima na sportskim igra li tima te u poljoprivredi i umarstvu m Ne smijete uklanjati ili premo ivati sigur nosne ure aje m Ne upotrebljavajte ure aj
103. e POGIT 3 EI Ta He 1 1 Ha A
104. Ha 1 8 8a 8b 8c 2 8 8a 8b 8 3 1 2 1 9 m 1 9 m
105. 2 1 16 18 ja 3a ja 2 1 ja 1d 2 3 4 1 5 2
106. 4 1 6 2 7 262 469494 b 1 8 8 86 8 2
107. E 2 1 1b 1c m 2 1 1d 2 3 4
108. lt 30 mA m m 1 5 mm m m E m OT m He C m
109. m m E m m Ha M M lt m mo
110. m M B B G m M m
111. ja M m AL KO E 3a m m Hera m M Ha E Ha
112. 1 1 M m 2 1 1b 1c M m 2 1 1d 2 3 4 1
113. 1d 2 3 4 1 5 2 1 5 2 1
114. 4 gt H Ha 469494 b 221 1 3 2 4 TA A He ce 1 4b 1 2 4b 2 3
115. AL KO AL KO 234 469494 b A He ee m M E M M
116. R N 5 3a HanbnBaHe Bbpxy A Kanak Ha 10 gt Ty gt 469494 b 217 A Ea
117. B 2 lt 0 286 O 469494 b 219
118. m m m m m m m m m PEUMATOA TITN TO VA M M M
119. 2b 1 3 2 3 4 1 B 6 2 7
120. M M Kal m
121. 00000000000000 EC ECHI 469 494 b I 09 2014 Inhaltsverzeichnis D Betriebsanleitung se 6 EN Translation of the original operating instructions 16 NL Vertaling van de originele gebruikershandleiding 25 FR Traduction du mode d emploi ereen n nana naa naene 36 ES Traducci n del manual de instrucciones original 46 PT Tradu o do Manual do Usu rio original 56 IT Traduzione delle istruzioni per l uso originali 66 SL Prevod izvirnika navodila za uporabo 76 HR Prijevod originalnih uputa za uporabu nn 85 SR Prevod originalnog uputstva za upotrebu ceara 94 PL T umaczenie oryginalnej instrukcji obslug 103 CS Preklad origin lniho n vodu k pou iti SK Preklad origin lneho n vodu na HU Az eredeti haszn lati utas t s fordit sa r DA Overs amp ttelseaforiginalbrugsanvisning SV vers ttning av orginalbruksanvisning aaa eennn aaa NO Oversettelseavoriginalbruksanvisning FI Alkuper isen k ytt ohjeen k nnOs
122. T dev va 5
123. Ochranny sklopny kryt Zberny box na tr vu Prestavenie vy ky pokosu N vod na obsluhu Pohon kolies Pozor Ostr Zacie no e Pozor Nap jacie vedenie dr te mimo dosahu Zacieho no a Pozor Dbajte na to aby sa tretie osoby nach dzali mimo nebezpe nej oblasti 469494 b 123 Bezpe nostn pokyny e Pred vykon van m dr by alebo v pripade poskodeneho k bla odpojte pristroj zo siete c Nesiahajte do rezacieho mechanizmu Udr iavajte odstup od nebezpe nej ob 5 lasti Udr iavajte odstup od nap jacieho ve 1 1 denia s Nap jacie vedenie dr te mimo dosahu A Zacieho noza T Symbol plati iba pre benzinov ko Ea sa ky na travu BEZPECNOSTN POKYNY Osoba ktor obsluhuje a pou iva stroj zodpo ved za razy sp sobene inym osob m a za po kodenie cudzieho majetku POZOR Pristroj pouZivajte iba v technicky bez chybnom stave POZOR Nebezpecenstvo poranenia Bezpe nostn a ochrann zariadenia sa nesm vyp na Bezpe nos elektrick ch s ast POZOR Nebezpecenstvo v pripade kontaktu s dielmi pod nap tim Ak d jde k po kodeniu predlzovacieho k bla z str ku okam ite vytiahnite z na p jacej siete Odpor ame zapojenie s pou it m och rann ho sp na a FI s menovit m chybo v m pr dom lt 30 mA m Nap tie dom cej siete sa mus zhodova S dajmi o
124. ro m Z m m E M m M E
125. A He B ES no I T K 1 1 K A OT T N
126. 3 5 CM m m y 2 M
127. m m m m m m M dev m
128. TANOTO He A 5 A CE VDE 701
129. m M E m H Ha E XXX m
130. E M M M IHAVTAG m m gt AN 2002 96 EK kal O
131. 2002 96 E
132. E 244 469494 m m
133. 226 228 EEN 230 230 231 XPaHEHNE u en 232 233 233 234 S 235 ai da ea ac s g t s 236 K m m m
134. K m E 3 5 CM 469494 b 231 m m m
135. gt Ha AL KO e gt Ha AL KO
136. xxx x m TAX Ha KbM 469494 b 225 226
137. 1 5 2 1 5 2 1 230 469494 b 2
138. AL KO 15 5 c
139. H 469494 b 265 m M AL KO
140. nenne 140 Hulladekkezeles 141 EK megfelel segi nyilatkozat 141 GOAN CLA bas a a ae 141 A KEZIKONYVROL m Az zembe helyez s el tt olvassa at ezt a do kumentumot Ez a zavarmentes munkav g z s s a hibamentes kezel s feltetele m gyeljen a k zik nyvben s a term ken tal l hat biztons gi el ir sokra s figyelmeztet utal sokra m Ez a dokument ci a benne le rt term k k telez tartoz ka s a term k elad sa eset n t kell adni a v s rl nak Jelmagyar zat FIGYELEM A jelen figyelmeztet utasit sok pontos betart s val ker lheti el a szem lyi s r lest s vagy vagyoni k rt K l nleges inform ci k a jobb rthet s g s kezel s rdek ben TERMEKLEIR S Ebben az tmutat ban bemutatjuk a f gy jt do bozos elektromos f nyir t Egyes modellek emel lett talajtakar sra is alkalmasak A termekekr l k szilt k pek a leir s s az egyes opci k leir sa alapj n keresse meg saj t modell jet Rendeltet sszer haszn lat A kesz leket kiz r lag mag ncel haszn latra terveztek kiz r lag sz raz gyeppel boritott ter letek nyir s ra alkalmas Ett l elter vagy ezen t lmen haszn lati m d nem rendeltet sszer haszn latnak min s l Lehets ges hib s haszn lat m Ez a k sz l k nem alkalmas nyilv nos ter leten parkokban sportl tesitm nyekben va lami
141. 469494 b 243 m i 5 E Kolo W Sa TUM EG nia NN po n del HOME e MORE H teb om m VDE 701 YBATA m y pasi A i M
142. indicatore di livello amp posizionato sul box 2b II box raccoglierba deve essere svuotato Svuotamento del box raccoglierba 1 Sollevare il coperchio deflettore 3 2 Sganciare il box raccoglierba e rimuoverlo spingendolo indietro 3 Svuotare il box raccoglierba 4 Sollevare il coperchio deflettore e agganciare nuovamente il box raccoglierba ai supporti Collegamento elettrico 1 Inserire la spina del cavo di collegamento dell apparecchio nella combinazione interrut tore connettore 6 2 Fissare i cavi di allacciamento dell apparecchio tramite fermacavi 7 L occhiello del cavo di rete deve avere 1 una lunghezza tale da permettere che il fermacavo possa scorrere da una parte all altra Accensione del motore Avviare il tosaerba soltanto su terreni piani e non su terreni incolti Il terreno deve essere privo di corpi estranei quali ad es pietre Non sollevare o ribaltare il tosaerba nell avviarlo 1 Tenere premuto il pulsante di accensione della combinazione interruttore connettore 8 8a 8b 8 2 Tirare l archetto di sicurezza il manico di sicu rezza verso il manico e tenerlo in posizione 8 8a 8b 8c caggio 3 Rilasciare il pulsante di accensione Spegnimento del motore 1 Rilasciare l archetto il manico di sicurezza 2 Attendere che la lama si arresti 70 469494 b Operazione Trazione ruote opzione ATTENZIONE Inserire la trazione soltanto a motore ac ceso
143. m E ro
144. 1 14 2 3 4 1 5 2 O 1 5 2 HE 1 TTTUOO NEVO
145. ee ET T lge originaalkasutusjuhendist LT Originalios instrukcijos vertimas LV Ori in l s ekspluat cijas instrukcijas tulkojums RO Traducerea instruc iunilor de folosire originale BG Ha RU UK EL TOU MK Ha TR Orjinal kullan m k lavuzunun evirisi 2013 AL KO KOBER GROUP K tz Germany This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the AL KO KOBER GROUP Original Betriebsanleitung 469 494 b Original Betriebsanleitung ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG Inhaltsverzeichnis Zu diesem 6 Produk
146. m Na zboczach nale y zachowa zwi kszon ostro no podczas zmiany kierunku pracy Wskaz wki dotycz ce koszenia trawy m Nale y zacz koszenie w jak najbli szej od leg o ci od gniazdka m Kabel przed u aj cy nale y prowadzi zawsze po ju skoszonej powierzchni traw nika m Stata wysoko koszenia 3 5 cm nie nale y cina wi cej ni po ow wysoko ci trawy m Nie przeci a kosiarki Je li pr dko obro towa silnika znacznie si zmniejsza z powodu d ugiej ci kiej trawy nale y zwi kszy wy soko koszenia i kosi kilkakrotnie m Nale y kosi w godzinach porannych lub p nym popo udniem aby chroni wie o skoszony trawnik przed wyschni ciem m W fazach silnego wzrostu nale y kosi dwa razy w tygodniu W okresach suszy odpo wiednio rzadziej Mulczowanie za pomoc zestawu do mulczo wania opcja Podczas mulczowania skoszona trawa nie jest zbierana do pojemnika lecz pozostaje na traw niku Mulcz chroni gleb przed wysychaniem i dostarcza jej substancji od ywczych Najlepsze efekty osi gane s przy regularnym przycinaniu o ok 2 cm Tylko m oda trawa o mi kkiej strukturze szybko si rozk ada m Wysoko trawy przed mulczowaniem mak symalnie 8 cm m Wysoko trawy po mulczowaniu co najm niej 4 cm Nale y dopasowa szybko prowadze nia kosiarki do mulczowania nie nale y porusza si z byt szybko Monta zestawu do mulczowa
147. M m N 2002 96 EC
148. m Leikkaa ruoho aikaisin aamulla tai my h n iltap iv ll jotta voit suojella vastaleikattua ruohoa kuivumiselta m Voimakkaan kasvukauden aikana leikkaa kaksi kertaa viikossa Sateettomina aikoina vastaavasti harvemmin Maan kattaminen kattamissarjalla lis va ruste Katettaessa ei leikkuuj tteit ker t vaan ne j v t ruoholle Leikkuuj te suojaa ruohoa kuivumi selta ja rikastaa sit ravintoaineilla Parhaat tulok set saavutetaan kun s nn llisesti leikataan n 2 cm Vain nuori ruoho jonka korret ovat pehmeit m t nee nopeasti m Ruohon korkeus ennen kattamista enint n 8 m Ruohon korkeus kattamisen j lkeen enin t n 4 cm Mukauta kattamiseen k velynopeus l k vele liian nopeasti Kattamissarjan asennus HUOMIO Loukkaantumisvaara py rivien osien takia Irrota ja kiinnit kattamissarja vain moot torin ja leikkuuter n ollessa pys hdyk siss 1 Irrota ruohonker j 3 2 Nosta suojal pp ja ty nn kattamissarja poistokanavaan 4a m Kattamissarjan t ytyy lukittua kuuluvasti Jos kattamissarja ei lukitu se ja leikkuu ter voi vaurioitua Kattamissarjan irrotus 1 Nosta suojal pp 4b 1 2 Avaa kattamissarjan lukitus 46 2 3 Ved kattamissarja ulos Py r k ytt lis varuste Vaijerin s t Jos moottorin ollessa k ynniss py r k ytt ei en voi kytke p lle tai pois t ytyy vastaavaa vaijeria s
149. 7 O 1 8 88 8b 8c 2 8 88 8b 8c 3 TO 1 2
150. Ratu pavara Demesio Pjovimo peiliai yra a tr s D mesio Prijungimo laida saugokite nuo pjovimo peilio Demesio Tay D mesio A Pa aliniams liepkite pasitraukti i pavo Ty Rankas ir kojas saugokite nuo pjovimo jingos zonos mechanizmo 188 469494 b Saugos patarimai e PrieS pradedami technin s prie i ros EI darbus arba kai kabelis pa eistas prietaisa visada atjunkite nuo elektros tinklo Nelieskite besisukan io pjovimo me s chanizmo Laikykit s atstumo nuo pavojaus sri I T ties Laikykites atstumo nuo prijungimo 1 1 laido Prijungimo laid saugokite nuo pjovimo peilio Simbolis galioja benzininems vejapjo vems SAUGOS PATARIMAI Asmuo valdantis maSina arba naudotojas yra at sakingas 2 kitu asmeny sauguma ir ju nuosa vybe PRANESIMAS Prietaisas turi b ti naudojamas tik jeigu yra techniskai tvarkingas PRANESIMAS Pavojus susi eisti Negalima montuoti saugos ir apsauginiu irenginiy spaud iant juos per jega Elektros sauga PRANESIMAS Pavojus prisilietus prie itampinguju daliy Jei ilginamasis laidas buvo pazeistas nedelsdami i traukite ki tuka i el tinklo Mes rekomenduojame prijungti naudo jant automatinj apsauginj i jungiklj ku riuo tiekiama lt 30 mA vardine avarine Namo tinko jtampa turi atitikti technineje do kumentacijoje nurodytus tinklo jtampos duo menis nenaudokite jokios kito
151. t 174 469494 b Ty skentelyohje HUOMIO Loukkaantumisvaara Vaijeria saa s t vain moottorin ol lessa sammutettuna 1 K nn vaijerin s t osaa nuolen suuntaan 2 K ynnist moottori s d n tarkastamiseksi ja kytke py r k ytt p lle 3 Jos py r k ytt ei viel k n toimi t ytyy ruo honleikkuri vied huoltopisteeseen tai valtuu tettuun ammattikorjaamoon K ytt py r n ljy minen m Vaihteistoakselin k ytt py r t ytyy silloin t ll in ljyt sumutus ljyll A Py r k yt n vaihteisto ei tarvitse huol toa VARASTOINTI m Varastoi laite aina verkkopistoke irrotettuna m K nn tilan s st miseksi yl aisa sivuun varastoitaessa m Varastoi laite kuivassa tilassa lasten ja asiat tomien henkil iden ulottumattomissa KORJAUS m Korjaust it saavat suorittaa vain AL KO huoltopisteet tai valtuutetut ammattiliikkeet m Leikkuuty kalut ja kiinnityspultit on aina vaih dettava sarjoittain ep tasapainon v ltt mi seksi HUOLTO JA HOITO A HUOMIO Loukkaantumisvaara m Irrota verkkopistoke aina ennen huolto ja hoitot it m Kunsuoritathuolto ja hoitot it leik kuuty kalulle k yt aina ty k sin eit m Ep tasapainoiset leikkuuter t johta vat voimakkaaseen t rin n ja vau rioittavat ruohonleikkuria M Tarkasta ruohonker j n toiminta ja kunto s nn llisesti m Puhdista laite huolellisesti ruohonleikku
152. zona periculoas Deconectati intotdeauna dispozitivul de la retea inaintea lucr rilor de intretinere Atentie A Nu permiteti accesul altor persoane in sau atunci c nd cablul este deteriorat Nu interveniti la mecanismul de t iere K 05 Mentineti distan a fata de zona pericu I T loas Mentineti distanta fat de cablul de ra 14 cord e Mentineti la distan cablul de racord S fata de cutit Acest simbol este valabil numai pentru Ea masinile de tuns gazonul pe benzin CH INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA Operatorul masinii sau utilizatorul este r spunz tor pentru accidentarea celorlalte persoane gi pe riclitarea bunurilor acestora ATENTIE Utilizati dispozitivul in stare tehnic ireprosabil ATENTIE Pericol de accidentare Dispozitivele de sigurant si protectie nu au voie s fie inl turate Siguranta electric ATENTIE Pericol la contactul cu componentele conduc toare de tensiune Scoateti imediat stecherul de la retea atunci c nd cablul prelungitor a fost de teriorat Recomand m racordul prin intermediul unui intrerup tor diferential RCD cu un curent rezidual nominal de lt 30 mA m Tensiunea electric principal trebuie s corespund indicatiilor privind tensiunea electric prezentate n sec iunea Datele tehnice i nu se va utiliza alt tensiune de ali mentare m Utilizati numai cablur
153. 6 2 Osigurajte kablove uredaja elementom za rasterecenje naprezanja kabla 7 Du ina om e mora da omogu i klizanje elementa za rastere enje naprezanja kabla s jedne strane na drugu Paljenje motora Startujte kosilicu samo na ravnoj podlozi a ne u visokoj travi Na tlu ne sme da ima stranih tela npr kamenja Nemojte da podizete ili da navalju jete kosilicu u stranu kada je startujete 1 Dr ite pritisnuto startno dugme na kombinaciji prekida utika 8 8a 8b 8c 2 Povucite sigurnosni dr a ru ku prema ru ici i dr ite ga 8 8a 8b 8c 3 Otpustite startno dugme Ga enje motora 1 Otpustite sigurnosni dr a ru ku 2 Sa ekajte da se no zaustavi Pogon to kova izborno Priklju ite pogon samo dok motor radi Uklju ivanje pogona to kova 1 Polugu za menjanje stepena prenosa pritis nite prema gornjoj ru ici i dr ite je poluga za menjanje stepena prenosa se ne uglavljuje 9 m uklju i e se pogon to kova Isklju ivanje pogona to kova 1 Otpustite polugu za menjanje stepena pre nosa 9 m pogon to kova e se isklju iti 98 469494_b Napomena o radu NAPOMENA O RADU Pridr avajte se lokalnih propisa za ruko vanje kosilicama za travu M Pre ko enja uklonite sva strana tela sa trav njaka Kosite samo uz dobru vidljivost Vodite ure aj samo brzinom kora anja Kosit
154. Cette documentation d crit des tondeuses ga zon lectriques avec de collecte Certains modeles conviennent galement pour le mul ching Identifiez votre modele l aide des images du pro duit et de la description des diverses options Utilisation conforme aux fins pr vues Cet appareil est destin la tonte d un sol ga zonn dans le domaine priv et peut uniquement tre utilis sur un gazon s ch Une utilisation diff rente ou plus extensive est consid r e comme non conforme Eventuelle utilisation non conforme m Cetappareil ne convient pas a une utilisation dans des am nagements parcs et terrains de sport publics ni dans l agriculture et la syl viculture M Les dispositifs de s curit ne doivent ni tre d mont s ni inhib s m Ne pas utiliser l appareil quand il pleut ou que le gazon est humide m Ne pas utiliser dans un cadre pro fessionnel Dispositifs de s curit et de protection ATTENTION Risgue de blessure Ne pas mettre les dispositifs de securite et de protection hors service Arceau de s curit Poign e de s curit Selon le modele appareil est quip d un arceau de s curit ou d une poignee de s curit Il suffit de le la rel cher si un danger se pr sente Arr ter le moteur et la lame Clapet d impact Le clapet d impact protege contre les projections d objets 36 469494 b Donn es techniques DONN ES TECHNIQ
155. Nevarnost po kodb Kos za travo snemite ali namestite le ko je motor izklopljen in so rezila ustavljena 1 Dvignite naletni pokrov in ko za travo vpnite v dr ala Prikaz stanja polnosti opcija Prikaz stanja polnosti pritisne navzgor zra amp ni tok pri ko nji 2a Ko je ko za travo polno se prikaz stanja polnosti prilega koSu 2b KoS za travo mo rate izprazniti Praznjenje koSa za travo 1 Dvignite naletni pokrov 3 2 Odpnite koS za travo in ga snemite nazaj 3 Izpraznite koS za travo 4 Dvignite naletni pokrov in ko za travo po novno vpnite v dr ala Vzpostavitev elektri nega priklopa 1 Elektri ni vti elektri nega kabla naprave vtaknite v kombinacijo stikalo vti 6 2 Priklju ni kabel naprave zavarujte z razbre menitvijo vleka kabla 7 dolga da lahko razbremenitev vleka 1 Zanka elektri nega kabla biti tako kabla drsi iz ene strani na drugo Vklop motorja Kosilnico za travo za enite le na ravni podlagi in ne v visoki travi Podlaga mora biti brez tujkov kot so npr kamni Ob zagonu kosilnice za travo ne dvignite ali nagnite 1 Zagonski gumb kombinacije stikalo vti dr ite pritisnjen 8 8a 8b 8c 2 Varnostni ro aj ro ico povlecite k pre niku in ga trdno dr ite 8 8a 8b 8c 3 Spustite zagonski gumb izklopite motor 1 Spustite varnostni ro aj ro ico 2 Po akajte da se rezilo ustavi Kolesni pogon opcija POZOR Gonilo priklopite
156. TO m KAI TWV 20 E m m M UWOG 3 5 m Av m
157. kning af alkohol narkotika eller medicin m Maskinen skal altid kontrolleres f r brug og beskadigede dele skal udskiftes med origi nale dele m Fjern fremmedlegemer i arbejdsomr det m S rg for at holde tilslutningsledningen uden for fareomr det m Benyt passende arbejdst j E Lange bukser m Solidt og skridsikkert fodt j m S rg altid for en god og sikker arbejdsstilling S rg for at andre ikke kommer i n rheden af fareomr det m S rg for at kniven ikke kommer i n rheden af krop arme ben og t j E Arbejd kun i klart dagslys eller ved tilstr kke lig god kunstig belysning m Tag altid stikket ud af stikd sen og vent til maskinen st r helt stille m nar du gar v k fra pl neklipperen m for du kontrollerer reng r eller arbejder p plaeneklipperen m hvis der optr der fejl og us dvanlige vi brationer p maskinen m for blokeringer ophaeves for tilstopninger afhjaelpes m efter kontakt med fremmedlegemer fremmedlegemer skal du kontrollere om den har taget skade Udfgr de ngd vendige reparationer for du starter igen og arbejder med plaeneklipperen H Hvis pleeneklipperen kolliderer med m Hvis pl neklipperen begynder at vibrere usaedvanligt kraftigt skal den staks kontrolle res S g efter skader m S rg for at de beskadigede dele bliver repareret m Sp nd alle m trikker bolte og skruer godt til m V r s rlig p passelig ved vendinger eller n r du tr k
158. lekk ja v i murukogumisseadmed pole pai galdatud m Mootori k ivitamisel ei tohi muruniidukit kal lutada v lja arvatud juhul kui niidukit on vaja selle toimingu juures t sta Sellisel juhul kal lutage kasutajast kaugemal olev k lg les ja ainult nii palju kui tingimata vajalik 180 469494 b Kokkupanek rge k ivitage mootorit kui seisate v ljavis kekanali ees Vajutage starteril litit ettevaatlikult vastavalt tootja juhendile J rgige kohalikke eeskirju seadme kasutaja vanusepiirangu kohta rge kasutage seadet kui olete alkoholi rav imite v i narkootikumide m ju all Seadet tuleb iga kord enne kasutamist kah justuste suhtes kontrollida ning kahjustatud v i kulunud osad v lja vahetada Eemaldage v rkehad t piirkonnast Hoidke hendusjuhtmed ohualast eemal Kandke sobivat t r ivastust E pikki p kse m tugevaid ja libisemiskindlaid jalatseid T tades p rake t helepanu kindlale jalge alusele Hoidke k rvalised isikud ohualast eemal Hoidke keha j semed ja riided l ikesead mest eemal Kasutage seadet ainult piisava p evavalguse v i kunstliku valgustuse korral Lahutage alati pistik vooluv rgust ja oodake kuni seade on seiskunud E hakkate muruniiduki juurest lahkuma M enne muruniiduki kontrollimist puhasta mist v i selle kallal t tamist E kui seade t rgub v i vibreerib ebatavali selt m enne blokeeringutest vabastamist enne u
159. manipulace M Dodr ujte bezpe nostn a v stra n pokyny z t to dokumentace a na zafizeni m Tato dokumentace je trvalou sou st pop san ho v robku a v p pad jeho prodeje by m la b t p ed na kupuj c mu Vysv tivky k symbol m POZOR P esn dodr ov n t chto v stra n ch upozorn n zabra uje kod m na zdrav osob a nebo v cn m kod m Speci ln upozorn n pro snadn j po chopen a manipulaci s p strojem POPIS V ROBKU V t to dokumentaci jsou pops ny elektrick travn seka ky se sb rn m ko em N kter modely jsou nav c vhodn pro mul ov n Identifikujte sv j model pomoc vyobrazen v robku a popisu r zn ch funkc Pou it v souladu s ur en m Tento p stroj je ur en pro sek n travniku v sou krom m sektoru a Ize jej pou vat pouze na such tr v Jak koliv jin pou iti nad tento r mec se pova uje za pou iti v rozporu s ur en m Mo ne chybn pouzit M Toto zafizeni nen vhodn k pou it na vefe jnych prostranstvich v parc ch na sporto vistich a take v zem d lstvi a lesnictvi m Bezpe nostn za zen se nesm demontovat nebo p emos ovat m Nepou vejte p stroj za de t nebo na mokr tr v m P stroj se nesm pou vat ke komer n m el m Bezpe nostn a ochrann za zen POZOR Nebezpe poran n Bezpe nostn a ochrann za zen nesm b t zru
160. minas de corte 62 469494 b Manuten o e conserva o Durante o ajuste da m quina observar que nenhum membro do corpo fique retido entre as l minas de corte e as pe as fixas do apa relho Deixar o motor esfriar antes de depositar o aparelho Durante a manuten o da l mina de corte observar que mesmo quando a fonte de ten s o est desligada a l mina de corte pode ser movimentada Usar somente pe as de reposi o e acess rios originais ATEN O N A l mina e o eixo do motor n o devem ser alinhados em caso de danos ATEN O Perigo de ferimentos Ap s o parafuso da l mina ter sido solto por 5 vezes este deve ser trocado por um parafuso de l mina original Depois dos trabalhos de manuten o nas pe as de isolamento p ex substi tui o da l mina de corte tem de se rea lizar uma verifica o da prote o de iso lamento segundo a directiva VDE 701 Um controlo por parte de um especialista ne cess rio ap s bater num obst culo em caso de paragem imediata do motor se a l mina de corte dobrar se se o eixo do motor dobrar se 469494 b 63 Ajuda para detectar e eliminar avarias AJUDA PARA DETECTAR E ELIMINAR AVARIAS ATEN O Perigo de ferimentos m Antes de todos os trabalhos de conserva o e manuten o tirar sempre a ficha de rede m Esperar at que a l mina de corte pare Falhas na opera o Motor n o fun ciona A po
161. poran n nut motoru m D ti a osoby kter neznaj n vod k pou it nesm p stroj pou vat ani prov d t dr bu nebo i t n m Osoby se sn en mi fyzick mi motorick mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osoby s nedostate n mi znalostmi a zku enostmi nesm p stroj pou vat vyjma p pad kdy jsou pod dozorem nebo veden m odpov dn osoby m Uschovejte n vod k pou it k pozd j mu nahl dnut m Nikdy nesekejte pokud jsou v bl zkosti jin osoby a p edev m d ti a dom c zv ata m Nenoste voln oble en s visicimi rami nebo opasky m Opotfeben nebo po kozen informa n t tky mus b t vym n ny m Zastavte ac n m p i naklopen seka ky m p i transportu p es jin plochy ne tr vn k m p i transportu mezi dv ma sekanymi plochami u seka ek s po kozen mi ochrann mi za zen mi a m emi nebo demontovan mi ochrann mi za zen mi nap deflektory a nebo sb rn mi ko i m Pri spou t n motoru se seka ka nesm nak l n t krom p pad kde je nutn ji p i procesu spou t n nadzvednout V tomto p pad ji naklo te pouze tolik kolik je bez podm ne n nutn a tak aby byla nadzved nut strana odvr cena od u ivatele 469494 b 115 Mont m Nespou t jte motor pokud stoj te pred kan m Zbytky tr vy odstra ujte pouze p i vypnut m lem v hozu motoru m Spou
162. zanje i fiksnih dijelova ure aja Ostavite motor da se ohladi prije zaus tavljanja ure aja Pri odr avanju no eva za rezanje uzmite u obzir da ak i ako je isklju en izvor napona no evi za rezanje mogu se pomicati Upotrebljavajte isklju ivo originalne zam jenske dijelove i takav pribor POZOR Ne smijete poravnavati no eve i osovinu motora u slu aju o te enja OPREZ Opasnost od ozljede Nakon peterostrukog otpu tanja vijka no a morate ga zamijeniti originalnim vi silicu za travu jkom no a m Redovito provjeravajte rad i tro enje ure aja 77 E SERGE E n za prihvat trave Nakon odr avanja na mjestima izolacije 5 m SR zamjene nozeva za rezanje oba m Nakon kosenja trave temeljito o istite ureda i i E ti etkom ili Kn one i enja vite provjeru izolacijske za tite u skladu ae i irektivom VDE 701 na donjoj strani uredaja mogu negativno ut sek 9 na rad Potrebna je stru na provjera u sljede im slu ajev m Ne prskajte ure aj vodom Prodrla voda ima mo e uni titi kombinaciju sklopke i utika a te m nakon nailaska na prepreku elektromotora m m u slu aju trenutnoga zaustavljanja motora m Redovito provjeravajte ima li o te enja na m u slu aju savijenog no a za rezanje no evima za rezanje Nao trite zamijenite M tupe ili o te ene no eve za rezanje samo u m u slu aju savijene osovine motora servisu AL KO ili u ovla tenoj radionici Na
163. 85 190 V ldyMm 190 Darbo nuoroda 192 Sande liavimas 193 Remont s 193 Aptarnavimas ir prie idra 193 Pagalba atsiradus sutrikimams 194 EB atitikties deklaracija A erman ende PRIE 5 VADOVO m Prie pradedami naudoti jrenginj perskaity kite Si dokumenta Tai b tina siekiant u ti krinti saugu darba ir i vengti gedimu m Laikykit s Siame dokumente ir ant jrenginio esan iy saugos nuorody bei jsp jimu m Sis dokumentas yra neatskiriama apra yto produkto sudetine dalis ir parduodant turi b ti perduodamas pirk jui Zenkly paaiskinimas PRANESIMAS Nepaisant iu jspejimy galima suzaloti asmenis ir sugadinti materialinj turta Specialios nuorodos geresniam suprati mui ir saugesniam darbui uZtikrinti GAMINIO APRASYMAS ioje dokumentacijoje apra oma elektrin vejap jov su ol s surinkimo d e Kai kuriuose mode liuose yra mul iavimo funkcija Model galima identifikuoti pagal produkto pa veiksl lius apra ym ir skirtingas parinktis Naudojimas pagal paskirt is prietaisas yra skirtas vejai pjauti priva iose valdose ir juo galima pjauti tik saus vej Kitoks arba nurodym neatitinkantis io prietaiso naudojimas laikomas naudojimu ne pagal paskirt Galimi netinkamo naudojimo
164. 9 m 20 m m M Ha m Ha 3 5 cm OT
165. Release the buttons so that the upper handle bar engages Clamp adjustment 1 Hold the upper handle bar firmly and release both clamps 5 2 Movethe upper handle bar to the desired po sition and close the clamps Attaching the grass catcher CAUTION Risk of injury Remove or replace the grass catcher only while the motor is switched off and the cutting blade has stopped 1 Lift up the baffle plate and hang the grass cat cher into the holders Fill level indicator option The level indicator is pressed upwards by the air stream during mowing 2a If the grass catcher is full the level indicator lies flat on the box 2b The grass catcher needs to be emptied Emptying the grass catcher 1 Liftthe baffle plate 3 2 Unhookthe grass catcher and remove it to the rear 3 Entity the grass catcher 4 Liftupthe baffle plate and hang the grass cat cher back into the holders Establishing the mains connection 1 Insert the mains plug of the unit connecting line into the switch plug combination 6 2 Secure the unit connecting cables with the ca ble tension relief 7 The loop ofthe mains cable must be long enough so that the cable tension relief can glide from one side to the other Starting the motor Start the lawn mower only on level ground and not in high grass The ground must be free from foreign objects such as stones Do not lift or tilt the lawn mower to start it 1 Keep the s
166. Skaderisk S kerhets och skyddsanordningar f r inte s ttas ur funktion S kerhetsbygel s kerhetsgrepp Beroende p modell r maskinen utrustad med en s kerhetsbygel eller ett s kerhetsgrepp Sl pp denna om fara uppst r Stoppa motor och kniv Utkastlucka Utkastluckan skyddar mot delar som ev kastas ut 469494 b 151 Tekniska data TEKNISKA DATA Produkt versikt t m BEN Brytar anslutningsdon S kerhetsbygel S kerhetsgrepp Kabeldragavlastare Niv indikator beroende p modell Symboler p maskinen A Ty Varning S rskild f rsiktighet vid anv ndningen L s bruksanvisningen f re idrifttagnin gen Varning H ll h nder och f tter borta fr n sk rverktyget o O A A A Skyddslucka Gr suppsamlare Klipph jdsinst llning Bruksanvisning Hjuldrift Varning Vassa knivar Varning H ll str mkabeln borta fr n kniven Varning H ll andra personer borta fr n riskom r det 152 469494 b S kerhetsinstruktioner e Koppla alltid fr n maskinen fr n eln EI tet innan underh llsarbeten eller om str mkabeln r skadad inte tag i sk rverktyget me Hall avst nd till riskomr det 1 7 H ll avst nd till stt mkabeln 1 1 A H ll str mkabeln borta fr n kniven TF Symbolen g ller endast f r bensin
167. d ju kr ves un skr ves mus m Esietipasi uzman gs apgrie oties k ar pie m Iev rojiet viet jos noteikumus attiec b uz ie velkot z les p v ju sev kl t k rtas operatora minim l vecuma ierobe o m Neplaujiet p r r iem piem zariem koku sakn m m Neizmantojiet ier ci esot alkohola narkotisko E Noplauto z li p rbaudiet tikai tad kad motors vielu vai medikamentu ietekm ir izsl gts m Pirms katras izmanto anas reizes p rbau E Nekad neceliet vai nenesiet ier ci kam r dar diet vai ier ce nav boj ta nomainiet boj t s bojas motors vai nolietot s da as N N 2 M Kad ier ce ir sagatavota darbam neatst jiet M No emiet darba zon eso os sve erme us to bez uzraudz bas M Nepie aujiet piesl guma vadu atra anos darba zon n e ink POSERO ierices iesl g anas laik var rasties 15 m Lietojiet atbilsto u darba apg rbu laic ga ani samazin San s kas m Garas bikses var ietekm t citas ierices piem lampas m Noslegtus apavus ar neslidigu zoli mirgo ana m Str d jot nodro iniet dro u staju Ja tikla pretestiba Zmax lt 0 286 O Sadi m Nepielaujiet citu personu atra anos bista traucejumi nav sagaid mi zona a m Netuviniet kermeni ekstremit tes un MONTAZA griez jmeh nismam lev rojiet komplekt eso o mont as instrukciju M Str d jiet tikai dienas laik vai pietiekam m ksligaj apgaismo
168. ena Bezpe nostn prvek bezpe nostn rukoje Podle proveden je p stroj vybaven bezpe nostn m prvkem nebo bezpe nostn rukojet V okam iku hroz c ho nebezpe sta jednodu e pustit Motor a n se zastav Odr ec kryt Odr ec kryt chr n p ed vymr ovan mi p ed m ty 469494 b 113 Technick daje TECHNICK DAJE Prehled vyrobku m BEN Kombinace spinat z str ka Bezpe nosini prvek Bezpe nostn rukojet Odleh eni kabelu v tahu Ukazatel stavu napln n podle proveden Symboly na pristroji Pozor Obzvl tni opatrnost pfi manipulaci Pied uveden m do provozu si pfe t te n vod k pouziti 6 Deflektor 7 Sb rn ko 8 Nastaven v ky sek ni 9 N vod k provozu 10 Pohon kol A A Pozor Ostre no e Pozor Udr ujte nap jeci vedeni z dosahu no e Pozor Ty Pozor A V ohro en oblasti se nesmi zdrzovat I Ruce nohy udr ujte z dosahu ac ho cizi osoby stroji 114 469494 b Bezpe nostni upozorn ni e prac ch na drZb nebo po kozeni EI kabelu v dy pfistroj odpojte od sit Nesahejte do oblasti aciho stroji me Udr ujte odstup od ohro en oblasti 1 7 Udr ujte odstup od nap jeciho vedeni 1 4 s Udr ujte nap jeci vedeni z dosahu A noze 15 Symbol plati pr
169. gezni a VDE 701 ir nyelvnek megfelel en H A szigetelt pontokon vegzett karbantar varra Szakember ltali ellen rz s sz kseges M akad lyra t rt n r hajt s E amotorhirtelen le ll sa eset n M a penge elhajl sa eset n a motor hajt tengely nek elhajl sa eset n 469494 b 139 Hibaelh rit s HIBAELH RIT S FIGYELEM S riil svesz ly m Karbantart s s tisztit s el tt mindig huzza ki a h l zati csatlakoz t m V rja meg mig le ll a v g k s Uzemzavar hasz n lat k zben Nem j r a motor A motor teljesit m nye cs kken A f gy jt doboz nem megfelel en telik Nem m k dik a kerekmeghajt s Lehets ges ok Nincs ramell t s Hib s a k sz l k k bele A v g k s elakadt TUI sok f van a kido b csatorn ban Tompa a kes Nedves a f Eldugult a f gy jt do boz TUI sok f a kidob csa torn ban vagy a burko lat alatt Tompa a v g k s Megold s Ellen rizze a h z biztosit k t a hosszabbit k belt Forduljon AL KO szervizhez hivatalos szakszerviz hez Vigy zat V d keszty nelk l ne v gezzen karbantar t si munk t a k sen m Tisztitsa meg a kidob csatorn t burkolatot hogy a v g k s szabadon forgathat legyen M A f nyir val el sz r keveset v gjon llitsa be a helyes v g si magass got Tisztitsa meg a kidob csatorn t burkolatot Allitsa be a helyes v g si magass
170. hollo 175 Ohjeita hdiri ihin 176 177 EY vaatimustenmukaisuusvakuutus 177 TAKUU od 177 K SIKIRJAA KOSKEVIA TIETOJA M Lue tama asiakirja ennen laitteen k ytt not toa Se on turvallisen ty skentelyn ja h iri t t m n k yt n edellytys m Noudata t m n asiakirjan ja laitteen turvaoh jeita ja varoituksia m Tama asiakirja on kuvatun tuotteen kiinte osa ja se t ytyy luovuttaa ostajalle myynnin yhteydess Merkkien selitykset HUOMIO N iden varoitusten huolellinen noudat taminen voi est ihmisten loukkaantu miset ja tai esinevahingot m n ja k sittelem n laitetta parem H Erityisohjeita jotka auttavat ymm rt min TUOTEKUVAUS T ss dokumentissa kuvataan s hk k ytt inen ruohonleikkuri joka on varustettu ruohonker j ll Muutamat mallit soveltuvat lis ksi maan kat tamiseen Mallin voi tunnistaa tuotekuvien ja eri lis varustei den kuvausten perusteella Tarkoituksenmukainen k ytt T m laite on tarkoitettu ruohonleikkuuseen yk sityistalouksissa ja sit saa k ytt vain kuivalla ruoholla Muunlainen ja t m n ylitt v k ytt ei ole m r ystenmukaista Mahdollinen v r k ytt m laite ei sovellu k ytett v ksi julkisilla alueilla puistoissa urheilukentill tai maa ja mets taloudessa m Turvalaitteita e
171. m pou van origin lnych n hradn ch dielov Z ruka sa nevz ahuje na Z ruka zanik pri m pokusoch o opravu pr stroja technick ch zmen ch na pr stroji m pou van pr stroja v rozpore s jeho ur en m napr na priemyseln alebo komun lne ely m po kodenia laku ktor sa v dy pova uj za be n opotrebovanie m diely podliehaj ce r chlemu opotrebovaniu ktor s v zozname n hradn ch dielov ozna en r m e kom xxx xxx x m spa ovacie motory pre ne platia samostatn z ru n podmienky pr slu n ho v robcu motorov Z ru n doba za na plyn d om k py prostredn ctvom prv ho odberate a Rozhoduj ci je d tum na origin lom doklade o k pe V pr pade uplat ovania n roku na poskytnutie z ruky sa obr te s t mto servis T mito z ru n mi podmienkami zost vaj z konn n roky kupuj ceho na odstr nenie ch b vo i pred vaj cemu nedotknut 469494 b 131 Az eredeti haszn lati utasit s fordit sa AZ EREDETI HASZN LATI UTAS T S FORD T SA Tartalomjegyzek k zik nyvr l 132 EE 132 Biztons gi utasit sok 134 SZELEJES az ma n s is Bina Pi die ka 135 AT sine masa ata kasi a i si repasa 136 Munkav gz ssel kapcsolatos tan csok 137 QE o KE PM O 138 JAV T S salan ka 138 Karbantart s s pol s 138 Hibaelh rit s
172. ng ur gr suppsamlaren och ta av den bak t 3 T m gr suppsamlaren 4 Lyft upp skyddsluckan och h ng ter in gr suppsamlaren i h llarna Uppr tta eln tsanslutning 1 Koppla in stickkontakten p maskinens ans lutningskabel i brytar anslutningsdonet 6 2 S kra maskinens anslutningskablar med ka beldragavlastare 7 N tkabelns handtag m ste var s l ngt att kabeldragavlastare kan dras fr n den ena sidan till den andra Koppla till motorn Starta endast gr sklipparen p ett j mnt under lag inte i h gt gr s Underlaget m ste vara fritt fr n fr mmande f rem l som t ex stenar Lyft el ler tippa inte gr sklipparen vid starten 1 Hall startknappen p brytar anslutningsdonet intryckt 8 8a 8b 8c 2 Dra s kerhetsbygeln greppet mot handtaget och h ll fast den 8 8a 8b 8c 3 Sl pp startknappen Fr nkoppling av motorn 1 Lossa s kerhetsbygeln greppet 2 V nta tills kniven st r still Hjuldrift tillval OBSERVA S tt endast p hjuldriften n r motorn r ig ng Sl p hjuldriften 1 Tryckbygeln f r hjuldriften mot det vre hand taget och h ll fast den bygeln sn pps inte in 9 m Hjuldriften sl s p St ng av hjuldriften 1 Lossa bygeln f r hjuldriften 9 M Hiuldriften st ngs av 469494 b 155 Arbetsinstruktioner ARBETSINSTRUKTIONER F ljd de lokala f reskrifterna f r anv nd ning av gr sklippare Tabort alla fr mman
173. nie nale y jej unosi ani przechyla 1 Nacisn i przytrzyma przycisk po czenia prze cznika i wtyczki 8 8a 8b 8c 2 Poci gn palak uchwyt bezpiecze stwa w kierunku d wigara i przytrzyma go 8 8a 8b 8c 3 Zwolni przycisk uruchamiajacy Wytaczanie silnika 1 Zwolni patak uchwyt bezpieczeristwa 2 Zaczeka az no tnacy sie zatrzyma Naped k t opcja UWAGA Naped nale y dotacza tylko gdy silnik pracuje Wiaczanie napedu k t 1 Nalezy docisna uchwyt zataczajacy do dZwi gara g rnego i przytrzyma uchwyt zatac zajacy nie zatrzaskuje sie 9 m Nap d k zostanie w czony Wy czanie nap du k 1 Zwolni uchwyt za czaj cy 9 m Nap d k zostanie wy czony WSKAZ WKA DOTYCZ CA PRACY Przestrzega lokalnych przepis w do tycz cych eksploatacji kosiarek m Przed rozpocz ciem koszenia nale y usun wszystkie cia a obce z powierzchni trawnika m Nie dopuszcza os b trzecich do obszaru za gro enia m Nale y kosi tylko przy dobrej widoczno ci m Prowadzi urz dzenie w wolnym tempie m Nale y kosi tylko przy u yciu ostrych no y tn cych m Nie przeje d a kosiark przez przeszkody np ga zie korzenie drzew m W przypadku trawnik w po o onych na stokach nale y zawsze kosi w poprzek zbocza Nie nale y kosi pod g r ani w d zbocza ani wykorzystywa kosiarki na zboc zach o nachyleniu powy ej 20
174. prijenosnika 9 m Pogon kota a se isklju uje RADNA NAPOMENA Pridr avajte se lokalnih odredbi o upo rabi kosilice za travu 469494_b 89 Radna napomena m Uklonite sva strana tijela s povrSine za ko enje prije koSenja Dr ite tre e osobe daleko od podru ja opas nosti Kosite samo ako je vidljivost dobra Vodite ure aj samo u kora nom tempu Kosite samo s o trim no em za rezanje Ne kosite preko prepreka npr grana kori jena stabala U slu aju polo aja koji su kosi uvijek kosite popre no u odnosu na kosinu Ne upotreblja vajte kosilicu za travu prema gore ili dolje na kosini na kosinama s nagibom ve im od 20 m Pove ani oprez u slu aju polo aja koji su kosi pri promjeni smjera rada Savjeti za ko enje m Zapo nite s ko enjem po mogu nosti blizu uti nice m Vodite produ ni kabel uvijek ve poko enom povr inom trave m Visina rezanja treba ostati ista odnosno 3 5 cm ne kosite vi e od polovice visine trave m preoptere ujte kosilicu za travu Ako se broj okretaja motora zna ajno smanji zbog duga ke te ke trave pove ajte visinu re zanja i vi e puta pokosite m Kosite u jutarnjim satima ili kasno poslije podne da za titite svje e poko enu travu od isu ivanja m Kosite dvaput tjedno za vrijeme jakih faza rasta Shodno tome rje e u razdobljima s malo ki e Mal iranje s kompletom za mal iranje op cija Pri mal iranju se poko ena trava ne
175. vatalar sadece set e klinde de i tirilmelidir ONARIM VE BAKIM DUYURU Yaralanma tehlikesi m T m bak m ve koruma al malar n dan nce daima fi i prizden ekin m Kesici aletlerdeki bak m ve koruma al malar s ras nda daima i eldi veni tak n M Balans al nmam b ak ok g l titre imlere neden olur ve im bi me makinesine zarar verir im toplama d zene ini d zenli olarak d z g n al ma ve a nma bak m ndan kontrol edin imleri bi tikten sonra cihaz bir el f r as veya bezle iyice temizleyin Cihaz n alt ta raf ndaki temizlenmemi kirler al may ol umsuz y nde etkileyebilir Cihaza su p sk rtmeyin Par alar i ine s zan su alter soket kombinasyonunu ve elektrik motorunu tahrip edebilir B a d zenli olarak zarar g r p g rme di i bak m ndan kontrol edin K r veya has arl b a sadece AL KO servis merkezinde veya yetkili bir servis i letmesinde biletin ye niletin Bilenen b aklara balans ayar yap l mal d r B ak civatasinin s kma torku 15 Nm 5 de erindedir T m somunlar n saplamalar n ve c vatalar n s k lm ve cihaz n g venli bir al ma duru munda olmas n sa lay n Birden fazla b a olan cihazlarda bir b a n d nme hareketinin di er b aklar n da d n mesine neden olabilece ine dikkat edin Makineyi ayarlarken b aklar ve cihaz n sa bit par alar
176. vol a v g k st l Figyelem A Ne engedjen m sokat a vesz lyes ter let k zel be 469494 b 133 Biztons gi utasit sok e V lassza le a k sz l ket a h l zatr l a EI karbantart si munk k sor n vagy ha ser lt a k bel c Ne ny ljon a v g szerkezetbe Tartson kell t vols got a vesz lyes te 1 riletto Tartson kell t vols got a h l zati k 1 1 belt l s A h l zati k belt tartsa t vol a v g k SA T A szimb lum csak benzines f nyirokra Ea vonatkozik BIZTONS GI UTAS T SOK A g p kezel je vagy haszn l ja felel a m s sze m lyekkel s tulajdonukkal bek vetkezett balese tek rt FIGYELEM A k sz l k csak m szakilag kifog stalan llapot ban haszn lhat FIGYELEM S r l svesz ly A biztons gi s v d berendez seket nem szabad zemen k v l helyezni Elektromos biztons g FIGYELEM A fesziilts get vezet alkatr szek me g rint se vesz lyes A dug t azonnal h zza ki a h l zati csat lakoz b l ha a hosszabbit k bel megs r lt vagy elszakadt Javasoljuk hogy a keszuleket lt 30 mA nevleges hiba ram FI ved kapcsol n kereszt l csatlakoztassa M A h z h l zati fesz lts g nek meg kell egy eznie a m szaki adatok k z tt megadott r t kekkel ne haszn ljon ett l elter t pfes z ltseget m Kiz r lag olyan ho
177. 2 Hagyja a kart reteszel dni Kerekenk nti be llit s 1 Laz tsa meg a ker kcsavart 1d 2 Helyezze a ker kcsavart a kiv nt v g si ma gass gnak megfelel nyil sba 3 H zza meg szorosra a ker kcsavart 4 gyeljen hogy ugyanazt a ny l st haszn lja minden ker k eset n R dhossz be ll t sa opci Be ll t s gombbal 1 A fels r don l v mindk t gombot tartsa nyomva s ll tsa be a k v nt helyzetet 5 2 Engedje el mindk t gombot hogy a fels r d reteszel dj n Be ll t s bilinccsel 1 Fogja meg a fels rudat s oldja ki mindk t bilincset 5 2 ll tsa a fels rudat a k v nt helyzetbe s r g z tse a bilincseket F gy jt doboz r gz t se FIGYELEM S r l svesz ly A f gy jt dobozt csak kikapcsolt motor s mozdulatlan v g k s mellett szerelje le vagy fel 1 Emelje fel a terel lapot s akassza a f gy jt dobozt a tart ra T lt tts gi szint jelz opci A t lt tts gi szint jelz t a ny r s k zbeni l gn yom s felfel nyomja 2a Ha a f gy jt doboz tele van a t lt tts gi szint jelz felfekszik a do bozra 2b A f gy jt dobozt ki kell r teni A f gy jt doboz ki r t se 1 Emelje fel a terel lapot 3 2 Akassza ki a f gy jt dobozt s h trafel emelje le 3 r tse ki a f gy jt dobozt 4 Emelje fel a terel lapot s akassza vissza a f gy jt dobozt a ta
178. 3 2 Tilde stuitklep op en plaats de mulcher in de uitwerpschacht 4a M De vergrendeling moet vastklikken H Vergrendelt de mulcher niet Dan kun nen mulcher en snijmessen beschadigd raken Wegnemen van de mulcher 1 Tilde stuitklep op 4b 1 2 Ontgrendel de mulcher 4b 2 3 Trek de mulcher de uitwerpschacht Tractie optie Instellen van de bowdenkabel Kunt u bij draaiende motor de tractie niet meer inschakelen of uitschakelen Dan moet u de des betreffende bowdenkabel nastellen 30 469494 b Werkinstructies LET OP Gevaar voor letsel Verstel de bowdenkabel uitsluitend als de motor is uitgeschakeld 1 Draai de versteller op de bowdenkabel in de richting van de pijl 2 Start de motor en schakel de tractie in om de instelling te inspecteren 3 Functioneert de tractie nog steeds niet Breng dan uw grasmaaier naar een servicepunt of naar een daartoe geautoriseerd en daarin ge specialiseerd bedrijf Inoli n van het aandrijfrondsel m Olie het aandrijfrondsel op de aandrijfas pe riodiek met spuitolie in H De tractietransmissie is onderhoudsvrij OPSLAG M Trek altijd eerst de netstekker eruit voordat u het apparaat opbergt M Klap het bovenste gedeelte van de duwboom naar beneden om plaats te besparen m Berg het apparaat droog en buiten bereik van kinderen en onbevoegde personen op REPARATIE m Reparatiewerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door AL KO servicepu
179. AL KO servicepunt geautoriseerd vakbedrijf opzoe ken Pas op Voer zonder handschoenen geen onder houdswerkzaamheden aan het mes uit m Afvoerkanaal behuizing reinigen het mes moet soepel kunnen draaien m Op laag gras of op het reeds gemaaide oppervlak beginnen snijhoogte corrigeren Afvoerkanaal behuizing reinigen Snijhoogte corrigeren AL KO servicepunt of geautoriseerd vakbedrijf opzoe ken en mes laten slijpen vervangen Gras laten drogen Rooster van de grasopvangbak schoonmaken Afvoerkanaal behuizing reinigen Snijhoogte corrige ren AL KO servicepunt of geautoriseerd vakbedrijf opzoe ken en mes laten slijpen vervangen Stel de bowdenkabel bij De V snaar is defect Breng een bezoek aan de werkplaats van de klanten service Vuil in de tractievoorziening neem tandriem en trans missie weg Olie de vrijloop in met spuitolie aandrijfrondsel op de transmissieas 469494 b 33 Hulp bij storingen Storing Motor loopt niet Mogelijke oorzaak Motorbeveiligingsschakelaar ging over tot uitschakeling Oplossing Wacht tot de motorbeveiligings schakelaar de trimmer weer Geen netspanning aanwezig Trimmer vibreert Draadspoel is vuil Gazon slecht gemaaid Draadspoel is leeg Onvoldoende draadlengte inschakelt Controleer de zekeringen Fl aard lekschakelaar laat de stroomvoor ziening controleren door een des kundige elektrotechnicus Verlengkabel controleren indi
180. Adjusting the Bowden cable If the wheel drive can no longer be switched on or off while the motor is running the corresponding Bowden cable must be readjusted CAUTION Risk of injury Only adjust the Bowden cable when the motor is switched off 1 Turnthe adjustment part on the Bowden cable in the direction of the arrow 2 To check the adjustment start the motor and switch on the wheel drive 3 If the wheel drive still does not function bring the lawn mower to a service centre or an aut horized specialist firm Oiling the drive pinion m Oil the drive pinion on the drive shaft from time to time with spray oil The transmission of the wheel drive is maintenance free 469494 b 21 Storage STORAGE m Always store the unit with the mains plug pul led m Fold the upper handle bar to save space du ring storage m Store the mower in a dry place and inacces sible to children and unauthorized persons REPAIRS m Repairs may only be carried out at AL KO service centres or authorized specialist firms m To avoid an imbalance the cutting units and the fastening bolts must only be replaced as aset MAINTENANCE AND CARE CAUTION Risk of injury m Always pull the mains plug before carrying out maintenance and care m Always wear work gloves when car rying out maintenance and care on the cutting tools m Non balanced cutting blades cause serious vibrations and damage the mower m Regular
181. Gressklipperen m kun brukes etter fullstendig montering BETJENING Justere klippeh yden FORSIKTIG Fare for personskader Juster klippeh yden kun n r motoren er avsl tt og skjaerekniven st r stille pehayde Justering av klippeh yden er avhengig av modell H Still alltid inn alle hjulene p samme klip Akseljustering eller sentraljustering Still alltid inn begge akslene p samme klippeh yde 1 Trykk hendelen til side og hold 1 m For kortere gress skyver du hendelen i retning forhjulet m For lengre gress skyver du hendelen i retning bakhjulet 2 La hendelen g i l s 469494 b 163 Betjening Hurtigjustering enkelthjul Still alltid inn begge akslene p samme klippehgyde 1 Trykk hendelen til side og hold 1b 1c m For kortere gress skyver du hendelen i retning forhjulet m For lengre gress skyver du hendelen i retning bakhjulet 2 Lahendelen g il s Justering enkelthjul 1 Losne hjulbolten 1d 2 Stikk hjulskruen inn i hullet for onsket klip pehgyde 3 Trekk til hjulbolten 4 P se at deter samme hullposisjon p alle hju lene Stille inn arbeidshoyde alternativ Knappejustering 1 Hold begge knappene p overdelen inne og still inn gnsket posisjon 5 2 Slipp knappene slik at overdelen g r i l s Klemmejustering 1 Hold overdelen fast og l sne begge klem mene 5 2 Plasser overdelen i gnsket posisjon og lukk klemmene
182. I utilisateur Ne pas d marrer le moteur si la personne se trouve face au canal d vacuation D marrer ou actionner le d marreur avec prudence conform ment aux instructions de fabrication Observer les dispositions locales concernant minimum op rateurs de machines Ne pas utiliser sous influence de l alcool de drogues ou de m dicaments V rifier l appareil avant chaque utilisation pour d tecter toute pi ce endommag e ou us e Supprimer les corps trangers dans la zone de travail Tenir les c bles de connexion cart de la zone de travail Porter des v tements de travail adaptes m Pantalons longs m Chaussures offrant une bonne tenue et non d rapantes Veiller a une tenue stable pendant le travail Tenir les autres personnes l cart de la zone de danger Tenir le corps les membres et les v tements cart du dispositif de coupe Ne travailler que par lumiere du jour ou clai rage artificiel suffisants Toujours debrancher la prise du reseau et at tendre que s immobilise complete ment m toujours en cas d loignement de la ton deuse M avant le contr le ou le nettoyage de la tondeuse ou en cas de travaux sur cette derniere M apr s la survenue de dysfonctionne ments et en cas de vibrations inhabituel les de avant de proceder un deblocage avant de remedier un colmatage M apr s un contact avec de
183. Inserimento della trazione ruote 1 Premere I archetto di innesto della trasmis sione contro il manico superiore e tenerlo in posizione L archetto di innesto della tras missione non si blocca in posizione 9 M Latrazione ruote viene inserita Disinserimento della trazione ruote 1 Rilasciare I archetto di innesto della trasmis sione 9 M La trazione ruote viene disinserita AVVERTENZE Rispettare le disposizioni locali relative all uso di tosaerba m della tosatura rimuovere tutti i corpi es tranei dalla superficie erbosa m Tenere lontane le altre persone dall area di pericolo m Falciare erba esclusivamente in buone con dizioni di visibilit m Guidare apparecchio esclusivamente a passo d uomo m Falciare l erba esclusivamente se la lama affilata m Non passare il tosaerba su ostacoli ad es ramoscelli radici di alberi m In caso di pendenze mantenere sempre un andamento perpendicolare al terreno Non tenere inclinato il tosaerba n utilizzarlo su pendenze superiori ai 20 m Sulle pendenze prestare particolare atten zione quando si cambia direzione di lavoro Consigli per la falciatura m Iniziare la falciatura il possibile vicino alla presa di corrente m Far passare il cavo di prolunga sempre sulla superficie erbosa gi falciata m Mantenere un altezza di taglio di 3 5 cm non falciare piu della met dell altezza del manto erboso m Non sovraccaricare il tosaerba Se l
184. Kontrollige regulaarselt l iketerasid kahjus tuste suhtes Laske n risid v i kahjustatud l iketerasid vahetada v i teritada ainult AL KO klienditeeninduses v i volitatud t kojas Uuesti teritatud l iketerad peavad olema tas akaalustatud m Terapoldi pingutusmoment 15 Nm 5 Hoolitsege selle eest et k ik mutrid poldid ja kruvid oleksid k vasti kinni keeratud ning seade t kindlas olekus m Arvestage sellega et mitme l iketeraga se admetel v ib l iketera liikumine p hjustada lej nud l iketerade p rlemist m J lgige masina seadistamisel et kehaosad l iketerade ja seadme paigalseisvate osade vahele ei j ks m Enne seadme rapanekut laske mootoril jahtuda m Arvestage l iketerade hooldamisel et l ike terad v ivad liikuda isegi siis kui toitepinge on v lja l litatud m Kasutage eranditult vaid originaalvaruosi ja tarvikuid T HELEPANU Kahjustuse korral ei tohi teri ja mootori v lli joondada ETTEVAATUST Vigastuste oht Kui terapolti on viis korda lahti keeratud tuleb see uue originaalpoldi vastu v lja vahetada nt l iketerade vahetamist kontrollige isolatsiooni vastavalt direktiivile VDE 701 H P rast isoleeritud kohtade hooldust id Spetsialisti kontroll on vajalik m parast takistusest les itmist E mootori kilisel seiskumisel m k verdunud l iketera korral m k verdunud mootoriv lli korral 184 469494 b Abi t rgete korral ABI T RG
185. Nenaudokite vejapjov s kai nuokaln ar kaln yra states n s nei 20 m Pjaudaminuokalnes darbo krypt keiskite ats argiai Patarimai kaip pjauti m Jei manoma prad kite pjauti kuo ar iau ki tukinio lizdo m Ilginam j laid visada patraukite ant jau nup jauto vejos ploto m Pjovimo auk tis nuolat turi b ti 3 5 cm nep jaukite daugiau nei pus s vejos ilgio m Per daug neapkraukite vejapjov s Jei ilgai pjaunant auk t sunki ol pastebimai su ma ja variklio s ki skai ius nustatykite di desnj pjovimo auk t ir pjaukite kelis kartus m Pjaukite rytais arba v lyv popiet kad nup m Greito augimo periodu pjaukite du kartus per savait Jei lyja retai pjaukite re iau Mul iavimas mul iavimo rinkiniu parinktis Parinkus mul iavimo funkcij nupjauta ol nesu renkama o i metama ant vejos Mul as saugo em nuo i saus jimo ir apr pina j maistingo siomis med iagomis Geriausi rezultat pasieki ama reguliariai nupjaunant ma daug 2 cm Grei tai p va tik jauna ol mink tais lapeliais m ol s auk tis prie pradedant mul iuoti dau giausiai 8 cm m ol s auk tis baigus mul iuoti ma iausiai 4 cm Eikite tokiu grei iu kad prietaisas sp t mul iuoti neikite per greitai Mul iavimo rinkinio statymas PRANE IMAS Gali su eisti besisukan ios dalys Mul iavimo rinkin u d kite ir nuimkite tik esant i jungtam varikliui ir
186. Nettilslutning 1 S t stikket p maskinens tilslutningsledning i kontakt stik kombinationen 6 2 Husk at sikre maskinens tilslutningsledning med kabeltr kaflastning 7 Netkablets l kke skal v re s lang at kabeltr kaflastningen kan glide fra den ene til den anden side T nd for motoren Pl neklipperen m kun startes p j vnt under lag ikke i h jt gr s Underlaget skal v re frit for fremmedlegemer f eks sten Undg at l fte eller vippe gr ssl maskinen under start 1 Hold startkontakten p kontakt stik kombina tionen inde 8 8a 8b 8c 2 Tr k sikkerhedsb jlen grebet ind mod h nd taget og hold den der 8 8a 8b 8c 3 Slip startknappen Sluk for motoren 1 Slip sikkerhedsbajlen grebet 2 Vent indtil kniven st r stille 146 469494 b Betjening Hjuldrev ekstraudstyr NB Gearet m kun sl s til mens motoren er i gang Sl hjuldrevet til 1 Tryk gearkoblingsb jlen ind mod det verste h ndtag og hold den der gearkoblingsb jlen g r ikke i hak 9 m Hjuldrevet kobles til Sl hjuldrevet fra 1 Slip gearkoblingsb jlen 9 m Hjuldrevet kobles fra ARBEJDSANVISNING Overhold de lokale bestemmelser vedr brug af plaeneklippere Fjern alle fremmedlegemer fra gr spl nen for plaenen klippes m Sorgfor at andre ikke naermer sig fareomr det E Benyt kun pl neklipperen n r det er sikker hedsm ssigt forsvarligt m Plaeneklipperen
187. POZOR Nebezpe poran ni m P ed v emi pracemi na dr b a o et ov n vyt hn te z str ku ze z suvky m Vy kejte ne se zastav ac no e Poruchy p i pro vozu Motor neb V kon motoru kles Sb rn ko se nenapl uje dosta te n Nefunguje pohon kol Mo n p ina Nen nap jen elek trickou energi Z vada kabelu p stroje ac n zablokovan P li mnoho tr vy v kan lu v hozu No e jsou tup Tr va je mokr Sb rn ko je ucp n P li mnoho tr vy v kan lu v hozu nebo ve vnit ku spodn sti se ka ky ac no e jsou tup e en Zkontrolujte domovn pojistky prodlu ovac kabel Vyhledejte servisn m sto spole nosti AL KO autori zovan specializovan podnik Pozor Nikdy neprov d jte pr ce na dr b no e bez pracovn ch rukavic m Vy ist te kan l v hozu vnit ek spodn sti se ka ky ac no e se mus voln ot et m Seka ku spus te na n zk tr v upravte v ku se k n Vy ist te kan l v hozu vnit ek spodn sti seka ky Upravte v ku sek n Nechejte no e nabrousit na servisn m m st spole nosti AL KO Nechejte tr vu vyschnout Vy ist te m sb rn ho ko e Vy ist te kan l v hozu vnit ek spodn sti seka ky Upravte v ku sek n Nechejte no e nabrousit na servisn m m st spole nosti AL KO Upravte nas
188. Plassere gressoppsamleren OBS Fare for personskader Ta av eller sett p gressoppsamleren kun n r motoren er avsl tt og skjaerekni ven st r stille 1 Loft dekslet og heng gressoppsamleren inn i holderne Fylleniv indikering alternativ Fylleniv indikeringen trykkes oppover av luft str mmen som oppst r n r du sl r gresset 2a Hvis gressoppsamleren er full ligger fylleniv indi keringen inntil oppsamleren 2b Gressoppsam leren m tommes Tomme gressoppsamleren 1 Loft dekslet 3 2 Heng ut gressoppsamleren og ta den av ba kover 3 Tom gressoppsamleren 4 Loft dekslet og heng gressoppsamleren inn i holderne igjen Opprette nettilkobling 1 Plugg st pslet p tilkoblingsledningen inn i bryter stopsel kombinasjonen 6 Fest tilkoblingsledningen med kabelstrekkav lastning 7 Sl yfen til nettkabelen m v re s lang at kabelstrekkavlastningen kan gli fra den ene siden til den andre Sl p motoren Start gressklipperen kun n r den st r p et plant underlag og ikke i h yt gress Underlaget m v re fritt for fremmedlegemer som f eks steiner Ikke l ft eller vipp gressklipperen n r du starter den 1 Hold startknappen p bryter st psel kombi nasjonen inne 8 8a 8b 8c 2 Trekk sikkerhetsb ylen grepet mot h ndta ket og hold fast 8 8a 8b 8c 3 Slipp startknappen Sl av motoren 1 Slipp sikkerhetsb ylen grepet 2 Vent til skj rekniven s
189. REVIZIE I NTRE INERE ATEN IE Pericol de r nire m naintea tuturor lucr rilor de intreti nere i ngrijire decuplati stecherul de la retea m Purtati intotdeauna m nusi de lucru atunci c nd desf surati lucr ri de in tretinere si ingrijire la instrumentele de t iere m Cutitele neechilibrate provoac vi puternice si deterioreaz ma ina de tuns gazonul E Verifica i regulat co ul pentru iarb n privin a func ion rii i uzurii m Dup tunderea gazonului cur a i temeinic dispozitivul cu o m tur sau lavet Murd ria necur tat din partea de jos a dispozitivului poate afecta func ionarea acestuia M stropiti dispozitivul cu ap Apa infiltrat poate distruge combina ia techer ntrerup tor precum i electromotorul m Verifica i regulat cutitul n privin a deterior rilor Cutitele tocite sau deteriorate se vor as cuti inlocui numai la un service AL KO sau la o firm specializat autorizat Cutitele reas cu ite trebuie echilibrate m Cuplul de str ngere a urubului cutitului 15 Nm 5 m Asigura i v c toate piulitele bolturile si su ruburile sunt str nse ferm iar dispozitivul se afl in stare sigur de functionare m Sevaaveainvedere faptul c la dispozitivele cu mai multe cutite miscarea unui cutit poate antrena rotatia celorlalte cutite M reglarea ma inii se va avea n vedere ca intre cutite si componentele fixe ale dispoziti vulu
190. Redno preverjajte ali rezila niso po kodo vana Topa ali po kodovana rezila nabrusite zamenjajte le v AL KO servisu ali poobla e nem specializiranem obratu Nabru ena re zila morajo biti uravnote ena Zatezni navor vijaka za rezilo je 15 Nm 5 Poskrbite da bodo vse matice zati i in vijaki trdno zategnjeni in da bo izdelek v varnem delovnem stanju Pri napravah z ve rezili pazite da premi kanje enega rezila lahko povzro i vrtenje dru gih rezil Pri nastavitvi stroja pazite da se noben del telesa ne more zagozditi med rezilom in fiks nimi deli naprave Preden boste shranili napravo po akajte da se ohladi motor Pri vzdr evanju rezila pazite da se lahko re zila premikajo tudi takrat e je vir napetosti izklopljen Uporabljajte izklju no originalne nadomestne dele in opremo POZOR Po kodovanega rezila in gredi motorja ni dovoljeno izravnati PREVIDNO Nevarnost po kodb Vijak no a je treba zamenjati z original nim po 5 kratnem odvijanju Po vzdr evalnih delih na izoliranih mes tih npr zamenjavi rezila morate opra viti preizkus za ite izolacije po direktivi VDE 701 Strokovna kontrola je potrebna e ste zadeli ob oviro ob takoj nji ustavitvi motorja pri zvitem rezilu pri zviti gredi motorja 82 469494 b Pomo pri motnjah POMO PRI MOTNJAH POZOR Nevarnost poskodb m Predvsakim vzdr evanjem ali nego vedno izvlecite elektri ni vti M Po aka
191. Schneid messer bewegt werden k nnen m Verwenden Sie ausschlieRlich Original Er satzteile und Zubeh r 12 Original Betriebsanleitung Wartung und Pflege ACHTUNG Messer und Motorwelle d rfen bei Be sch digung nicht ausgerichtet werden VORSICHT Verletzungsgefahr Nach 5 maligen L sen der Messer schraube ist diese gegen eine Original Messerschraube auszutauschen Nach Wartungsarbeiten an Isolations stellen z B Austausch Schneidmes ser eine Isolationsschutzpr fung nach Richtlinie VDE 701 durchf hren Fachm nnische berpr fung ist erforderlich nach dem Auffahren auf ein Hindernis bei sofortigem Stillstand des Motors bei verbogenem Schneidmesser bei verborgener Motorwelle 469 494 b 13 Hilfe bei St rungen HILFE BEI ST RUNGEN ACHTUNG Verletzungsgefahr m Vor allen Wartungs und Pflegearbeiten immer Netzstecker ziehen m Stillstand des Schneidemessers abwarten St rung beim Betrieb Motor l uft nicht Motorleistung l sst nach Grasfangbox f llt nicht ausreichend Radantrieb funk tioniert nicht M gliche Ursache Keine Stromversorgung Ger tekabel defekt Schneidmesser blo ckiert Zuviel Gras im Aus wurfkanal Messer stumpf Rasen feucht Grasfangbox verstopft Zu viel Gras im Aus wurfkanal oder Ge h use Schneidmesser stumpf L sung Haussicherung Verl ngerungskabel pr fen AL KO Servicestelle autorisierten Fachbetrieb au
192. ab getrocknetem Rasen eingesetzt werden Eine andere dar ber hinausgehende Anwen dung gilt als nicht bestimmungsgem M glicher Fehlgebrauch m Dieses Ger t ist nicht zur Verwendung in f fentlichen Anlagen Parks Sportst tten so wie in der Land und Forstwirtschaft geeignet m Sicherheitseinrichtungen d rfen nicht de montiert oder berbr ckt werden M Das Ger t nicht bei Regen oder auf nassem Rasen benutzen M Das Ger t nicht im gewerblichen Einsatz betrieben werden Sicherheits und Schutzeinrichtungen ACHTUNG Verletzungsgefahr Sicherheits und Schutzeinrichtungen d rfen nicht aufser Kraft gesetzt werden Sicherheitsbiigel Sicherheitsgriff Je nach Ausf hrung ist das Ger t mit einem Si cherheitsb gel oder einem Sicherheitsgriff ausge r stet Im Gefahrenmoment diesen einfach los lassen Motor und Schneidemesser stoppen Prallklappe Die Prallklappe sch tzt vor herausschleudernden Teilen 469494 b Technische Daten TECHNISCHE DATEN Produktiibersicht a BEN Schalter Stecker Kombination Sicherheitsb gel Sicherheitsgriff Kabel Zugentlastung F llstandsanzeige je nach Ausf hrung Symbole am Ger t A TY TY Achtung Besondere Vorsicht bei der Handha bung Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanlei tung lesen Achtung H nde und F e vom Schneidwerk fernhalten 6 Prallklappe 7 Grasfangbox 8 Schni
193. aras na herhangi bir uzvunuzun s k mamas na dikkat edin Cihaz kapal yere koymadan nce motorun so umas n bekleyin B aklara bak m yaparken g kayna ka pal olsa bile b aklar n hareket edebil ece ine dikkat edin Yaln zca orijinal yedek par alar ve aksesuar lar kullan n DUYURU Hasar olmas durumunda b ak ve mo tor mili do rultulmamal d r D KKAT Yaralanma tehlikesi B ak c vatas 5 kez s k ld kten sonra orijinal b ak c vatas n n yenisiyle de i tirilmelidir malar ndan sonra rn b ak de i imi VDE 701 y netmeli ine uygun olarak izolasyon koruma testi yap n H izolasyon noktalarindaki bakim calis Su durumlarda uzman kontrol gereklidir M Birengelin zerinden ge ildikten sonra m Motorun derhal durmas halinde 274 469494 b Onarim ve bakim m B ak b k lm sse M Motor mili e rilmi se 469494 b 275 Arizalar durumunda yardim ARIZALAR DURUMUNDA YARDIM DUYURU Yaralanma tehlikesi m T m bak m ve koruma al malar ndan nce daima fi i prizden ekin m B a n durmas n bekleyin al ma s ras nda ar za Motor al m yor Motor g c azal yor im toplama ku tusu yeterli dol muyor Tekerlek motoru al m yor Olas nedeni Ak m yok Cihaz kablosu ar zal B ak bloke olmu k kanal nda ok fazla im var B ak k relmi imle
194. as e as pessoas que n o conhece rem estas instru es de uso n o devem usar este aparelho nem fazer a sua manuten o e limpeza m As pessoas com limita es sensoriais fisi cas ou mentais ou pessoas com conheci mento ou experi ncia insuficiente n o devem usar o aparelho a n o ser que sejam super visionadas ou guiadas pela respectiva pes soa respons vel m Guardar as instru es de utiliza o para uma consulta posterior m Nunca cortar relvas quando houver pes soas especialmente crian as ou animais por perto m Evitar o uso de roupas largas com cord es ou cintos pendurados m s placas de aviso desgastadas ou danifica das devem ser substitu das 58 469494 b Montagem Parar a l mina de corte M ao inclinar o corta relvas M no transporte sobre uma superf cie que n o seja a relva E no transporte entre duas superf cies a serem cortadas corta relvas com dispositivos de seguran a e grades de prote o danificados ou sem dis positivos de seguran a montados p ex cha pas de choque e ou dispositivo de recolha de relva Ao ligar ou arrancar o motor n o deve virar o corta relvas excepto se for inevit vel elev lo durante este procedimento Nesse caso vire o corta relvas apenas at onde for ab solutamente necess rio elevando apenas o lado oposto ao do utilizador N o acione o motor se estiver em frente ao canal de recolha Ligue ou acione o interruptor de arranque c
195. as izsl g ana 1 Atlaidiet p rvada p rsl g anas rokturi 9 M Rite u piedzi a tiek izsl gta DARBA NOR D JUMS Iev rojiet viet jos noteikumus attiec b uz z les p v ju ekspluat ciju M Pirms p au anas no emiet visus sve er me us no z l ja Nepie aujiet citu personu atra anos b sta maj zon P aujiet tikai labos redzam bas apst k os P rvietojiet ier ci tikai ie anas trum P aujiet tikai ar asu p au anas asmeni Nep aujiet p r r iem piem zariem koku sakn m Sl pumus vienm r p aujiet tikai rsvirzien Nelietojiet z les p v ju sl pum uz aug u un uz leju un nep aujiet ja sl pums ir liel ks par 20 m Palielin ta uzmaniba slipumos mainot darba virzienu Plau anas ieteikumi M S ciet p aut p c iesp jas tuv k kontaktligz dai M Pagarin t ju vienm r novietojiet uz jau nop aut s z l ja plat bas m PlauSanas augstums nemain gi 3 5 cm nenop aujiet vair k k pusi no z les augs tuma M Nep rslogojiet z les p v ju Ja gar smag z l j tami samazin s motora apgriezienu skaits palieliniet p au anas augstumu un p aujiet vair kas reizes m Plaujiet no r ta vai v l p cpusdien lai svaigi nop auto z li aizsarg tu pret iz anu M Akt vas aug anas periodos p aujiet divas rei zes ned Sausos periodos p aujiet atbil sto i ret k Mul ana ar mul anas komplektu pa
196. atvejai m is prietaisas nepritaikytas naudoti vie uosi uose parkuose sporto aik tel se taip pat Ze m s ir mi k kyje m Draud iama i montuoti arba i jungti saugos renginius m Prietaisu negalima pjauti lyjant draud iama pjauti dr gn vej m Prietaisas neskirtas naudoti atliekant profe sionalius darbus Saugos ir apsauginiai taisai PRANE IMAS Pavojus susi eisti Negalima montuoti saugos ir apsaugini rengini spaud iant juos per j g Apsauginis lankas apsaugin rankena Priklausomai prie prietaiso konstrukcijos gali b ti naudojamas apsauginis lankas arba apsaugin rankena Kilus pavojui lank arba ranken galima tiesiog atleisti Variklis ir pjovimo peilis sustos Apsauginis dangtis is dangtis apsaugo nuo i svied iam objekt 469494 b 187 Techniniai duomenys TECHNINIAI DUOMENYS Gaminio apZvalga j m BEN Kombinuotasis jungiklio ir ki tuko jtaisas Apsauginis lankas Apsaugine rankena Laido jtempimo jegos suma inimo jtaisas Pripildymo lygio indikatorius priklausomo nuo konstrukcijos Ant prietaiso naudojami simboliai A Demesio Naudojant reikia b ti itin atsargiems Prie pradedami eksploatuoti perskaity kite eksploatavimo instrukcija o O A A Apsaugine sklende Zol s surinkimo deze Pjovimo auk io reguliatorius Eksploatavimo instrukcija
197. b 263 1 3 2 4a m HOXOT 1 46 1 2 46 2 3
198. box na tr vu zveste a vyberte ho po tiahnut m dozadu 3 Vypr zdnite zbern box na tr vu 4 Nadvihnite ochrann sklopn kryt a zbern box na tr vu znovu zaveste na dr iaky Zapojenie do elektrickej siete 1 Sie ov konektor nap jacieho vedenia pr stroja zastr te do kombin cie sp na a a ko nektora 6 2 Nap jacie vedenia pr stroja od ah en m ahu k bla 7 H Slu ka sietov ho kabla musi byt taka zaistite dlh aby od ah enie ahu k bla mohlo klza z jednej strany na druh Zapnutie motora Kosa ku na tr vu tartujte iba na rovnom pod klade nie vo vysokej tr ve Na podklade sa nesm nach dza iadne cudzie teles napr ka mene Kosa ku na tr vu po as tartovania nen advihujte ani nenakl pajte 1 Stla te a dr te tartovac gomb k kombin cie sp na a a konektora 8 8a 8b 8c 2 Bezpe nostn strme bezpe nostn rukov potiahnite smerom k dr adlu a dr te 8 8a 8b 8c 3 Pustite tartovac gomb k Vypnutie motora 1 Pustite bezpe nostn strme bezpe nostn rukov 2 Vy kajte k m sa ac n plne nezastav 126 469494 b Obsluha Pohon kolies volite n POZOR Prevodovku zap jajte iba vtedy ked je nastartovany motor Zapnutie pohonu kolies 1 Sp nac strme prevodovky zatla te k hor n mu dr adlu a dr te sp nac strme prevo dovky nezapadne na miesto 9 m Pohon koli
199. c drivna gr sklippare S KERHETSINSTRUKTIONER Maskinf raren eller anv ndaren ansvarar f r oly ckor med andra personer och deras egendom OBSERVA Anv nd endast maskinen n r den r i te kniskt felfritt tillst nd OBSERVA Skaderisk S kerhets och skyddsanordningar f r inte s ttas ur funktion Elektrisk s kerhet OBSERVA Fara vid kontakt med sp nnings f rande delar Blir forlangningskabeln skadad ska stick kontakten kopplas ur eln tet Vi rekommenderar att gr sklipparen an sluts via en FI skyddsbrytare med en no minell felstr m p lt 30 mA m Husn tsp nningen m ste verensst mma med uppgifterna ang ende n tsp nning f r laddaren i Tekniska data anv nd ingen an nan f rs rjningsn tsp nning m Anv nd bara f rl ngningskablar som r av sedda f r utomhusbruk minsta diameter 1 5 mm Rulla alltid ihop kabelspolar fullst ndigt E Skadade eller sk ra f rl ngningskablar f r inte anv ndas m Kontrollera f rl ngningskabelns skick f re varje idrifttagning m Anv nd alltid s rskilda kabeldragavlastare till f rl ngningskabeln m H ll kabeln borta fr n klippomr det och f r dem alltid bort fr n maskinen m K raldrig ver f rl ngningskabeln med gr s klipparen m Skydda maskinen mot fukt S kerhetsanvisningar f r man vrering OBSERVA Skaderisk Knivens rotering forts tter efter att mo torn slagits av m Barn och personer som inte
200. della versione Simboli sull apparecchio A Attenzione Procedere con cautela durante l uso 6 Coperchio deflettore 7 Boxraccoglierba 8 Dispositivo di regolazione dell altezza di ta glio 9 Istruzioni per l uso 10 Trazione ruote Ty Attenzione Tenere gli arti superiori e inferiori lon tani dall utensile da taglio Attenzione Prima della messa in funzione leggere AN Lama affilata il manuale d istruzioni Attenzione A Tenere il cavo di collegamento lontano dalla lama 469494 b 67 Indicazioni di sicurezza dall area di pericolo Scollegare sempre dalla rete elettrica apparecchio prima di un intervento di manutenzione o in caso di cavi dan neggiati Attenzione A Tenere lontane le altre persone ES Non toccare unit di taglio Tenersi a distanza dall area di pericolo Tenersi a distanza dal cavo di collega 1 4 mento e Tenere il cavo di collegamento lontano A dalla lama II simbolo valido soltanto per i tosa a erba a benzina INDICAZIONI DI SICUREZZA Il conducente il proprietario della macchina sono responsabili di eventuali danni a terzi e a beni di loro proprieta ATTENZIONE Utilizzare I apparecchio solo se in per fette condizioni tecniche ATTENZIONE Pericolo di infortuni Non disattivare i dispositivi di sicurezza e di protezione Sicurezza
201. dest m A k szil ket ne permetezze le vizzel A be hatol viz t nkreteheti a kapcsol dug t s az elektromotort m Rendszeresen ellen rizze hogy nem ser lt e a v g k s A tompa vagy ser lt v g k seket csak AL KO szervizben vagy hivatalos m r kaszervizben leztesse cser ltesse ki Az jra meg lezett v g k seket ki kell egyens lyozni m Akesr gzit csavarj nak megh z si nyoma teka 15 Nm 5 m Gondoskodjon rola hogy minden anya csapszeg s csavar szoros legyen s hogy a k sz l k zembiztos llapotban legyen m A t bb v g k ssel felszerelt k szul kekn l gyeljen r hogy ha az egyik v g k st meg mozditja az a m sik v g k s mozg s hoz vezethet m A be llit sakor gyeljen arra hogy egy testr sz t se csipje be a v g k s vagy a k s z l k ll r szei m Hagyja a motort leh lni miel tt a kesz leket le llitja m Av g k s karbantart sa k zben gyeljen r hogy a v g k s m g az ramtalanit st k vet en is megmozdulhat m Kiz r lag eredeti cserealkatr szeket s tarto z kokat haszn ljon FIGYELEM A k st s a motor hajt tengely t tilos s r l s eset n sszeilleszteni 138 469494 b Karbantart s s pol s VIGY ZAT S riil svesz ly A kes csavarj nak 5 kilazitasat k vet en cser lje ezt egy eredeti k s csa t st pl a v g k s cser j t k vet en szigetel si pr b t kell v
202. el tinklo i trau kite kistuka m Palaukite kol pjovimo peilis sustos Trikd iai eks ploatuojant Neveikia variklis Silpsta variklio ga lingumas ol s surinkimo d neprisipildo iki galo Neveikia rat pa vara Galima prie astis Netiekiama el srov Sugedo prietaiso lai das U blokuotas pjovimo peilis I metimo kanale per daug ol s Atbuko peilis Dr gna veja U siki o ol s surin kimo d I metimo kanale arba korpuse per daug ol s Atbuko pjovimo peilis Sprendimas Patikrinkite namo saugikl ilginamaji laid Kreipkit s AL KO prie i ros tarnyb galiot sias specializuotas dirbtuves Atsargiai Atlikdami peilio technin s prie i ros darbus m v kite pir tines M I valykite i metimo kanal korpusa kad gal tum te laisvai pasukti pjovimo peil m Vejapjove u veskite ant neauk tos ol s pakore guokite pjovimo auk t I valykite i metimo kanal korpus Pakoreguokite pjovimo auk t Peil nuve kite pagal sti AL KO prie i ros tarnyb Palaukite kol veja i d ius Nuvalykite ol s surinkimo d s groteles I valykite i metimo kanal korpus pakoreguokite pjovimo auk t Peil nuve kite pagal sti AL KO prie i ros tarnyb Pareguliuokite arvuot j lyn Pa eistas trapecinis dir as Kreipkit s technin s prie i ros centr Rat pavaroje yra purvo nuimk
203. elettrica ATTENZIONE Pericolo in caso di contatto con parti sotto tensione Se il cavo di prolungamento dan neggiato staccare subito la spina dalla presa di corrente Si consiglia la connessione tramite un in terruttore di protezione FI con corrente di guasto nominale lt 30 mA m La tensione di rete domestica deve coinci dere con le indicazioni sulla tensione di rete della scheda tecnica non utilizzare nessun altro tipo di tensione di alimentazione m Servirsi di cavi di prolungamento che siano adatti per I utilizzo all aperto Sezione minima del cavo 1 5 mm Svolgere sempre comple tamente le bobine m Non impiegare cavi di prolungamento dan neggiati o usurati m Prima di ogni messa in funzione control lare lo stato del cavo di prolungamento m Utilizzare sempre i fermacavi speciali per il cavo di prolungamento M sempre i lontani dalla zona di ta glio e dalla macchina m Non passare mai il tosaerba sul cavo di pro lungamento m Proteggere l apparecchio dal bagnato e dall umidita Indicazioni di sicurezza per I uso ATTENZIONE Pericolo di lesioni La rotazione delle lame continua anche dopo arresto del motore m bambini e le persone che non abbiano letto questo manuale non devono utilizzare sotto porre a manutenzione o pulire apparecchio M Le persone con ridotte facolt fisiche sen soriali o psichiche e le persone che non possiedono un sufficiente livello di co
204. g m szil rd s cs sz smentes l bbeli Munka k zben gyeljen a stabilit sra Ne engedjen m sokat a vesz lyes ter let k zelebe Testr szeit vegtagjait s ruh j t tartsa t vol a v g szerkezett l Csak kiel amp git nappali f ny vagy mesters ges megvil git s mellett szabad dolgozni m A k belt mindig h zza ki a csatlakoz b l s v rja meg hogy a k sz l k le lljon m mindig ha rizetlen l hagyja a f ny r t M a f ny r tvizsg l sa tiszt t sa el tt il letve ha munk t v gez rajta M haa k sz l k zemzavar t vagy nem m elakad sok megsz ntet se el tt M elt m desek megsz ntet se el tt m idegen t rggyal val rintkez s ut n H Idegen t rggyal val rintkez st k vet en ellen rizze s rilte a f nyir V gezzen el minden sz ks ges javit st miel tt a f nyir t jra beinditan s elkezdene vele dolgozni Ha a f ny r szokatlanul er sen kezd vibr lni azonnal ellen rizni kell a k vetkez ket E keressen s r l seket M v gezze el a s r lt alkatr szek sz ks ges jav t sait M h zzon szorosra csapszeget s csavart H tramenet vagy a f ny r h z sa k zben le gyen k l n sen vatos Ne haszn lja a f ny r t akad lyok pl gak gy kerek felett A lev gott gyepet csak ll motorn l t vol tsa el J r motorral tilos a k sz l ket megemelni vagy sz ll tani Az zemk pes
205. gerekli onarimlari yapin m Cim bicme makinesi alisilmadik derecede iddetli titremeye ba larsa derhal a a daki kontrolleri yap n m Hasar olup olmad n ara t r n m Hasarl par alarda gerekli onar mlar ya p n m T m somunlar saplamalar ve c vatalar s k lay n m im bi me makinesini ters evirirken ve ona yakla rken zellikle dikkatli olun m Engellerin zerinden ge erek bicmeyin rn dallar a a k kleri m Kesilen imleri sadece motor dururken cikar t n m Cihaz asla motor al r haldeyken kald r may n veya ta may n m al maya haz r durumdaki cihaz g zetimsiz birakmayin Elverissiz sebeke kosullarinda cihazin H a lmas s ras nda kisa s reli voltaj d olabilir ve ba ka cihazlar ol umsuz y nde etkileyebilir rn ampul n titremesi ebeke empedans Zmax lt 0 286 ise bu t rden ar zalar n olmas beklenmez MONTAJ li ikteki montaj k lavuzunu dikkate al n DUYURU Cihaz ancak montaj eksiksiz ekilde ta mamland ktan sonra al t r lmal d r OPERASYON Kesme y ksekli inin ayarlanmas D KKAT Yaralanma tehlikesi Kesme y ksekli ini sadece motor ka pal yken ve b ak hareketsizken ayar lay n Daima tekerleklerin hepsini ayn kesme y ksekli ine ayarlay n Kesme y ksekli i ayar modele g re de i iklik g sterir 469494 b 271 Operasyon Aks ayari veya m
206. gew nschte Position einstellen 5 2 Kn pfe loslassen damit Oberholm einrastet Klemmverstellung 1 Oberholm festhalten und beide Klemmungen l sen 5 2 Oberholm in gew nschte Position bringen und Klemmungen schlieRen Grasfangbox anbringen ACHTUNG Verletzungsgefahr Grasfangbox nur bei ausgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidmes ser abnehmen oder anbringen 1 Prallklappe anheben und Grasfangbox in die Halter einh ngen F llstandanzeige Option Die F llstandsanzeige wird durch den Luftstrom beim M hen nach oben gedr ckt 2a Ist die Grasfangbox voll liegt die F llstandsanzeige an der Box an 2b Die Grasfangbox muss geleert werden Grasfangbox leeren 1 Prallklappe anheben 3 2 Grasfangbox aush ngen und nach hinten ab nehmen 3 Grasfangbox leeren 4 Prallklappe anheben und Grasfangbox wie der in die Halterungen einh ngen Netzanschluss herstellen 1 Netzstecker der Ger teanschlussleitung in die Schalter Stecker Kombination einste cken 6 2 Ger teanschlussleitungen mit Kabelzugent lastung sichern 7 Die Schlaufe des Netzkabels muss so lang sein dass die Kabelzugentlastung von einer Seite zur anderen gleiten kann Motor einschalten Den Rasenm her nur auf ebenem Untergrund nicht in hohem Gras starten Der Untergrund muss frei von Fremdk rpern wie z B Steinen 10 Original Betriebsanleitung Bedienung sein Den Rasenm her zum Starten nic
207. ikke er oppf rt i denne tabellen eller som du ikke selv kan utbedre m du kontakte v r ansvarlige kundeservice 469494 b 167 no Feilsoking m Sakkyndig kontroll er alltid n dvendig Iht EF direktiv 2002 96 EF om kassering av elek m Etter at man har kj rt p en hindring triske og elektroniske apparater og omsetning i m Nar motoren stanser plutselig nasjonal lov m brukte elektroverkt y samles inn atskilt og leveres for miljovennlig gjenvinning Ved girskader Resirkuleringsalternativer til retursending m Hvis kilereimen er defekt Eieren av det elektriske apparatet er alternativt til m Hvis kniven er b yd retursending ansvarlig til medvirkning til en fag m N r motorakslingen er b yd lig korrekt gjenvinning ved overlevering av eien dommen Det gamle apparatet kan i s fall ogs AVHENDING overleveres til et returpunkt slik at utbedringen med tanke p den nasjonale resirkulerings og av gt Kasserte enheter batterier eller opp fallslovgivningen Dette gjelder ikke for tilbeh rs M ladbare batterier ma ikke kastes i hus deler og hjelpemidler uten elektrokomponenter holdningsavfallet som lagt til de gamle apparatene Emballasje utstyr og tilbehgr er laget av resirkulerbare materialer og skal avhen EU SAMSVARSERKL RING des deretter m monteringsanvisning GARANTI Vi utbedrer eventuelle material eller produksjonsfeil p maskinen innenfor den lovmessige foreldelses fristen fo
208. k nner till denna bruksanvisning f r inte anv nda maskinen och inte heller utf ra n got underh llsarbete eller reng ra den m Personer med reducerad fysisk eller senso risk f rm ga eller f rs mrad uppfattningsf r m ga eller personer med otillr cklig kunskap eller erfarenhet f r inte anv nda maskinen om arbetet inte vervakas eller handleds av en person som ansvarar f r s kerheten m Bruksanvisningen ska sparas f r framtida bruk m Anv nd aldrig gr sklipparen om m nniskor eller i synnerhet barn eller djur befinner sig i n rheten m Undvik att b ra l st sittande kl der med sn ren eller sk rp som h nger m Slitna eller skadade informationsskyltar m ste bytas ut m Stanna kniven om E gr sklipparen tippar M gr sklipparen transporteras p annan yta n gr s m gr sklipparen transporteras mellan tv ytor som ska klippas 469494_b 153 Montering m grasklipparens skyddsanordningar och m Om gr sklipparen b rjar vibrera p ett ovan skyddsn t r skadade eller om gr sklipparen ligt s tt m ste den kontrolleras omedelbart inte har n gra inbyggda skyddsanordningar m kontrollera s att gr sklipparen inte har som tex stenskydd och eller gr suppsam n gra skador laranordningar m utf ra n dv ndiga reparationer p ska m N r motorn startas f r gr sklipparen inte tip dade delar pas s vida den inte m ste lyftas vid starten m dra t alla muttrar bultar och
209. k sz l ket tilos fel gyelet n l k l hagyni minden any t z l k bekapcsol sa r vid fesz lts ge s st okozhat amely m s k sz l kekre hat ssal lehet pl villog a l mpa Zmax lt 0 286 Q h l zati impedancia eset n ilyen zavarok nem v rhat ak Alulmeretezett h l zatok eset n k s SZERELES Tartsa be a mell kelt sszeszerelesi utasit sokat FIGYELEM A keszulek csak teljes sszeszerel se zemeltethet 469494 b 135 Kezel s KEZEL S V g si magass g be llit sa VIGY ZAT S riil svesz ly A v g si magass got csak kikapcsolt motor s ll v g k s mellett szabad be llitani Minden kereket egyforma v g si magas s gra llitson A magass g llit si lehet segek modell f gg ek Tengelyenk nti be llit s vagy k zponti be l lit s Mindket tengelyt egyforma v g si ma gass gra llitsa 1 kart oldja ki nyomja oldalra s tartsa meg 1 m Kisebb v g si magass ghoz tolja a kart az eluls6 kerekek fel m Nagyobb v g si magass ghoz tolja a kart a h tuls kerekek fel 2 Hagyja a kart reteszel dni Kerekenk nti gyors be llit s Mindk t tengelyt egyforma v g si ma gass gra llitsa 1 kart oldja ki nyomja oldalra s tartsa meg 1b 1c m Kisebb v g si magass ghoz tolja a kart az eluls6 kerekek fel m Nagyobb v g si magass ghoz tolja a kart a h tuls kerekek fel
210. kosilice za travu m Ne kosite preko prepreka npr grana kori jena stabala E Uklanjajte pokoSenu travu samo pri zaus tavljenom motoru m Nikada ne podi ite i ne nosite ure aj dok radi motor M Neostavijajte uklju eni ure aj bez nadzora U slu aju nepovoljnih mre nih uvjeta za H vrijeme postupka uklju ivanja ure aja mo e do i do kratkih padova napona koji mogu utjecati na druge ure aje npr tre perenje svjetiljke Pri mre noj impedanciji od Zmax lt 0 286 O ne o ekuju se takve smetnje MONTAZA PridrZavajte se prilozenih uputa za monta u POZOR Tek nakon potpune ugradnje smijete upotrebljavati uredaj OPERACIJA Namje tanje visine rezanja A OPREZ Opasnost od ozljede Namje tajte visinu rezanja samo ako je motor isklju en i no evi za rezanje su stanju mirovanja sinu rezanja Namjestanje visine rezanja ovisi o mo delu H Uvijek namjestite sve kota e na istu vi Namjestanje osovina ili srediSnje namjes tanje m Ako kosilica za travu zapo ne neuobi ajeno Uvijek namjestite sve osovine na istu vi sna no vibrirati potrebna je trenutna pro SU MEZE vjera 1 Pritisnite i dr ite polugu za deblokadu u m potrazite oStecenja stranu 1 m ao potrebne popravke o te enih di m Za kra e ko enje gurnite polugu u je ova i i i i smjeru prednjeg kota amp a m zategnite sve matice svornjake E Za dulje ko enje gurnite polugu u smjeru VIKE straZnjeg ko
211. kosilicu k sebi Nemojte da kosite preko prepreka npr granja korenja Uklanjajte otkos samo sa uga enim mo torom Nikada nemojte da podi ete ili da nosite ur e aj sa upaljenim motorom Ne ostavljajte ure aj u radom stanju bez nad Zora Kod lo ih uslova mre e mo e tokom uklju ivanja ure aja da do e do kratkih padova napona koji mogu uticati na os tale ure aje npr treptanje sijalice Kod impedanci mre e Zmax lt 0 286 O ne treba o ekivati takve smetnje MOHTAXKA PridrZavajte se prilo enog uputstva za monta u Uredaj sme da se pusti rad tek nakon potpune montaze Pode avanje visine 1 Opasnost od povrede Pode avajte visinu ko enja samo kada je motor ugasen i kada noZevi miruju Uvek podesite sve to kove na istu visinu Pode avanje visine ko enja zavisi od modela Osovinsko ili centralno pode avanje H Uvek podesite obe osovine na istu visinu ko enja Da biste otklju ali pritisnite polugu u stranu i dr ite 1 469494 b 97 m Za ni i travnjak polugu prema prednjem to ku m Za vi i travnjak gurajte polugu prema zadnjem to ku 2 Pustite ru icu da se uglavi Brzo pode avanje pojedinih to kova Uvek podesite obe osovine na istu visinu ko enja 1 Da biste otklju ali pritisnite polugu u stranu i dr ite 1b 1c M Za ni i travnjak gurajte p
212. leikkuualueelta ja viet v aina koneesta poisp in Ruohonleikkurilla ei koskaan saa ajaa jatko johdon yli Laitetta on suojeltava kosteudelta K ytt koskevia turvaohjeita HUOMIO Loukkaantumisvaara Leikkuuterien py riminen jatkuu viel moottorin sammuttamisen j lkeen Lapset ja henkil t jotka eiv t tunne t t k yt t ohjetta eiv t saa k ytt laitetta eik suo rittaa sille huoltoa tai puhdistusta Henkil t joiden fyysiset aistimelliset tai hen kiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei ole riit t v sti tietoja ja kokemusta laitteen k yt st eiv t saa k ytt laitetta paitsi jos heit val voo ja opastaa heist vastuussa oleva hen kil K ytt ohje on s ilytett v my hemp k yt t varten l koskaa leikkaa ruohoa jos ihmisi eri tyisesti lapsia tai kotiel imi on l heisyy dess V lt v ljien vaatteiden ja riippuvien v iden tai nauhojen k ytt mist Kuluneet tai vaurioituneet ohjekilvet on vaih dettava Pys yt leikkuuter kun m ruohonleikkuri kallistuu m sit kuljetetaan muiden kuin ruohopinto jen yli m sit kuljetetaan pinnan v lill kahden leikattavan 469494 b 171 Asennus m Ruohonleikkuri jossa on vaurioituneet suoja laitteet ja suojaristikot tai ilman asennettuja suojalaitteita kuten suojal pp ja tai ruo honker j laitteita m Moottoria k ynnistett ess ei ruohonleikku ria saa kallista
213. lineet Nd teita paristoja tai akkuja talousjatteen ilman s hk osia X mukana Pakkaus laite ja lis varusteet on valmis EY tettu kierr tyskelpoisista materiaaleista ja VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS ne on h vitett v m r ysten mukaisesti m katso asennusohje TAKUU Korvaamme kaikki laitteen materiaali tai valmistusvirheet lainmukaisen kanneajan puitteissa joko kor jaamalla laitteen tai toimittamalla varaosia valintamme mukaan Kanneaika m r ytyy sen maan lain s d nn n mukaan jossa laite on ostettu Takuu on voimassa mik li seuraavat ehdot on t y Takuu raukeaa seuraavissa tapauksissa tetty m Laitetta on yritetty korjata m Laitteen asianmukainen k sittely m Laitteeseen on tehty teknisi muutoksia m K ytt ohjeen noudattaminen E Laitetta ei ole k ytetty m r ysten mukaisesti m Alkuper isten varaosien k ytt minen esim ammattimainen tai kunnallinen k ytt Takuu ei kata seuraavia tapauksia m Maalivauriot jotka johtuvat normaalista kulumisesta m Kuluvat osat jotka on merkitty varaosaluettelossa merkinn ll xxx xxx M Polttomoottorit niit koskevat vastavien moottorin valmistajien erilliset takuuehdot Takuuaika alkaa p iv st jolloin laitteen ensimm isen ostaja on hankkinut laitteen Alkuper isen os tokuitin p iv m r m ritt takuun alkamisp iv n K nny takuutapauksessa laitteen j lleenmyyj n tai l heisimm n valtuutetun edustajan puoleen Ota t m
214. m kun betjenes i skridtgang m Planen m kun klippes hvis kniven er skarp m Kor ikke graessl maskinen hen over forhin dringer f eks grene og r dder m Skr ninger skal altid sl s p langs K r ikke direkte op eller ned p skr ninger og ikke p sk ninger der h lder mere end 20 m Udvis s rlig forsigtighed ved ndring af ar bejdsretning p skr ninger Tip til pl neklipning m Begynd at klippe s n r ved stikd sen som muligt m S rg for at forl ngerledningen altid ligger p den del af pl nen der lige er blevet klippet m Hold konstant klippeh jden p 3 5 cm og klip ikke mere end halvdelen af gr ssets h jde af m Overbelast ikke pl neklipperen Hvis moto rens omdrejningstal falder p grund af langt og kraftigt graes skal klippehgjden ages gr sset sl s ad flere omgange m Klip om morgenen eller sent om eftermidda gen for at beskytte den nyligt klippede pl ne mod udt rring m Klip to gange om ugen under st rke v kstperioder Hvis det ikke har regnet i l n gere tid er det ikke n dvendigt at sl pl nen s ofte Bioklip med bios t ekstraudstyr Ved bioklip opsamles afklippet ikke men bliver liggende p plaenen Bioklippet beskytter mod ud t rring og forsyner jorden med n ringsstoffer De bedste resultater f s n r gr sset med j vne mellemrum klippes ca 2 cm tilbage Kun nyt gr s med bl dt bladv v r dner hurtigt m Gr sh jde for bioklip maks 8
215. m n In pe rioade f r ploaie tundeti mai rar Acoperirea cu strat vegetal cu ajutorul setu lui pentru acoperire optional La acoperirea cu strat vegetal plantele t iate nu sunt str nse ci r m n pe gazon Stratul vegetal protejeaz solul impotriva usc rii furniz nd sub stante nutritive Cele mai bune rezultate sunt obti nute prin t ierea regulat la cca 2 cm Numai iarba t n r cu tesut moale al frunzelor putrezeste rapid m n l imea ierbii naintea acoperirii cu strat ve getal maxim 8 cm m n l imea ierbii dup acoperirea cu strat ve getal minim 4 cm Adaptati viteza redus la opera iunea de acoperire cu strat vegetal nu v depla sati prea rapid Reglarea setului pentru acoperire cu strat ve getal ATENTIE Pericol de r nire din cauza compo nentelor rotative Montati sau indep rtati setul pentru acoperire cu strat vegetal numai cu mo torul oprit si cutitul in repaus 1 Scoateti cutia pentru iarb 3 2 Ridicati clapeta si montati setul pentru acoperire cu strat vegetal in canalul de eva cuare 4a m Setul pentru acoperire cu strat vegetal trebuie s se fixeze cu un sunet 469494 b 211 Indicatie de lucru Dac setul pentru acoperire cu strat ve getal nu se fixeaz acesta si cutitul se pot deteriora ndep rtarea setului pentru acoperire cu strat vegetal 1 Ridicati clapeta 4b 1 2 Desfaceti elementul de blocare de la setul pentru a
216. m N r motoren stanser omg ende m N r skj rekniven er b yd m Nar motorakslingen er b yd 166 469494 b Feilsoking FEILSOKING OBS Fare for personskader m Trekk alltid ut st pslet for vedlikeholdsarbeid og stell m Vent til skj rekniven st r stille Feil ved bruk Motoren g r ikke Motoreffekten re duseres Gressoppsamle ren fylles ikke helt Hjuldrift fungerer ikke Mulig rsak Ingen str mforsyning Defekt gressklipperka bel Skj rekniven er blok kert For mye gress i utkast kanalen Sl v kniv Fuktig gress Gressoppsamleren er tilstoppet For mye gress i utkast kanalen eller huset Sl v skj rekniv L sning Kontroller hussikring forlengelseskabel Opps k AL KO Serviceverksted autorisert fagbedrift Forsiktig Ikke utf r vedlikeholdsarbeid p kniven uten hansker m Rengj r utkastkanal hus skj rekniven m kunne dreies fritt m Start gressklipperen p lavt gress korriger klip peh yden Rengj r utkastkanal hus Korriger klippeh yden S rg for f kvesset kniven ved et AL KO servicever ksted La gresset t rke Rengj r gitteret til gressoppsamleren Rengj r utkastkanal hus korriger klippeh yden S rg for f kvesset kniven ved et AL KO servicever ksted Etterjuster vaiertrekk Kilereim defekt Kontakt kundeservice verksted Smuss i hjuldrift fjern tannreim og gir Olje fril p girakseldrevet med sprayolje Ved feil som
217. od asu hnac pastorek na p e vodov m h deli olejov m post ikem H Prevod pohonu kol je bez dr bovy 118 469494 b Ulo eni ULO ENI m Pr stroj skladujte v dy s vyta enou s ovou z str kou m Pro Setfeni m stem pfi skladov n sklopte horn dr adlo m Skladujte p stroj v suchu na m st nep stup n m d tem a nepovolan m osob m OPRAVY m Pr ce na oprav ch smi prov d t pouze ser visn m sta spole nosti AL KO nebo autorizo van specializovan podniky m Pro zabr n n nevyv enostem sm ji b t ac n stroje a upev ovac epy vym o v ny pouze jako cel sada PE E A DR BA POZOR Nebezpe poran ni m P ed v emi pracemi na dr b a o et ov n vyt hn te z str ku ze z suvky m P i prac ch na o et ov n a dr b na ac ch n stroj ch v dy noste pra covn rukavice m Nevyv en ac no e vedou k siln m vibrac m a k po kozen travn seka ky m Sb rn ko pravideln kontrolujte na spr v nou funkci a opot eben m Po sek n tr vy p stroj d kladn vy ist te kart em nebo hadrem Neodstran n ne is toty na spodn stran p stroje mohou nega tivn ovlivnit funkci m P stroj neost ikujte vodou Zatekl voda m e zni it kombinaci sp na e a z str ky i elektromotor Kontrolujte pravideln ac no e na po ko zen Tup nebo po kozen ac no e neche jte
218. olmayan ki iler cihaz kullanmamal d r cihaz n bak m ve temizli ini yapmamal d r m Fiziksel duyusal veya ruhsal becerileri k s tl olan ki iler veya bilgi ve deneyimi yetersiz olan ki iler sorumlu bir ki inin g zetimi veya y netimi alt nda olmad k a bu cihaz kul lanamazlar m Kullanma k lavuzunu daha sonra da ba vur mak zere muhafaza edin m Asla ba ka ki iler ve zellikle ocuklar veya hayvanlar yak nda bulunurken im bi meyin m Ba c klar veya kemerleri sarkan gev ek giy siler giymekten ka n n m Y pranm veya zarar g rm uyar levhalar de i tirilmelidir M A a daki durumlarda b a durdurun m im bi me makinesini ters evirirken m imden ba ka y zeyler zerinde ta r ken M Bi ilecek iki y zey aras nda ta rken m im bi me makinesinin koruma d zenekleri ve koruma kafesleri zarar g rd nde veya koruma d zenekleri rn darbe kapa ve veya im toplama d zene i tak l de ilse M Motor al t r l rken im bi me makinesi ya t r lmamal d r im bi me makinesinin bu is lem i in kald r lmas n n zorunlu olmas bunun d ndad r Bu durumda im bi me makine sini yaln zca gerekli oldu u kadar ve kul lan c n n aksi taraf nda olan taraf ndan kal d r n 270 469494 b Montaj k kanal n nde dururken motoru galistir may n al t rma alterine retici talimatla
219. optreden kunnen van het omzetten op het appa raat om op korte termijn spanning drup pels interfereren met andere apparatuur bijvoorbeeld flikkeren van een lamp Met netwerk impedantie Zmax lt 0 286 Q zijn niet verwacht dat dergelijke fouten MONTAGE Raadpleeg de bijgesloten montagehandleiding LET OP U mag de machine pas gebruiken nadat die volledig is gemonteerd BEDIENING Instellen van de maaihoogte VOORZICHTIG Gevaar voor letsel Verstel de maaihoogte uitsluitend bij uit geschakelde motor en stilstaande snij messen 28 469494_b Bediening Stel op alle wielen dezelfde maaihoogte in De manier van verstellen van de maaihoogte verschilt per model Asverstelller of centrale versteller Altijd van beide assen op dezelfde snij den hoogte instelling 1 Druk om te ontgrendelen de hendel opzij en houd deze vast 1 E Voor kortere gras duw de hendel in de richting van het voorwiel m Voor langere gras duw de hendel naar achteren 2 Laat de hendel zich vergrendelen Versteller voor een enkel wiel Altijd van beide assen op dezelfde snij den hoogte instelling 1 Druk om te ontgrendelen de hendel opzij en houd deze vast 1b 1c m Voor kortere gras duw de hendel in de richting van het voorwiel m Voor langere gras duw de hendel naar achteren 2 Laat de hendel zich vergrendelen Versteller voor een enkel wiel 1 Loosen the wheel bolt in the left or right direc tio
220. personas kl t b tn M Saglab jiet ekspluat cijas v l kai izmanto anai M Nekad nep aujiet ja tuvum atrodas citas personas pa i b rni vai dz vnieki m Izvairieties valk t ap rbu ar nokaren m au kl m vai jost m M Nomainiet nolietotas vai boj tas nor d jumu uzl mes M Apturiet p au anas asmenus M sag ot z les p v ju M transport jot p r cit m virsm m kas nav z le M transport jot starp div m p aujam m virsm m rokasgr matu 198 469494_b Mont a M z les pl v jam ir boj tas aizsargierices un saskares ar sve kermeniem ap aizsargre i vai ja tam nav uzst d tas aizsar l kojiet vai z les pl v jam me Dor gierices piem virzitajplaksnes un vai zales jajumu Pirms atkartotas iedarbina anas uztver anas mehanismi un strada anas veiciet nepiecie amos m lesl dzot vai iedarbinot motoru nesag ziet remontdarbus zales plaveju iznemot ja procesa laika to ne piecie ams pacelt Saj gadijuma sagaziet Ja zales pl vejs sak neierasti vibr t neka z les pl v ju tikai tik t lu cik tas ir nepie v joties veiciet p rbaudi cie ams virzien prom no operatora m mekl jiet boj jumus M Nedarbiniet motoru ja atrodaties pirms izme m veiciet nepiecie amo boj to detalu re t ja kan la montu M Uzman gi iedarbiniet vai nospiediet iedar m cie i pievelkot visus uzgrie us bults bin anas sl dzi iev rojot ra ot ja nor
221. po dr te 1b 1C E Pro krat i tr vu posu te p ku sm rem k p edn mu kolu m Pro del tr vu posu te p ku sm rem k zadn mu kolu 2 nechejte zaaretova Nastaven jednotliv ch kol 1 Uvoln te kolov roub 1d 2 Kolov roub zave te do otvoru pro po ado vanou v ku sek ni 3 Ut hn te kolov roub 4 Dodr te stejnou polohu otvoru u v ech kol Nastaven pracovn v ky voliteln funkce Nastaven pomoc tla tek 1 Podr te ob tla tka na horn m dr adle stis knut a nastavte po adovanou polohu 5 2 Tla tka pus te horn dr adlo se zaaretuje Nastaven pomoc up nek 1 Podr te horn dr adlo a uvoln te ob up nky 5 2 Uve te horn dr adlo do po adovan polohy a upinky zavfete Upevn ni sb rn ho kose POZOR Nebezpe i poran ni Sb rny kos odeb rejte nebo pripev u jte pouze pfi vypnutem motoru a zasta ven m Zacim noZi 1 Nazdvihn te deflektor a zav ste sb rny ko do drz ku Ukazatel stavu napln ni voliteln funkce Ukazatel stavu napln n je pri sek ni tla en nahoru proudem vzduchu 2a Pokud je sb rny ko p il h ukazatel stavu napln n ke ko i 2b Sb rny ko je nutn vypr zdnit Vyprazdnov ni sb rn ho kose 1 Nadzdvihn te deflektor 3 2 Vyv ste sb rny ko z dr k a vyt hn te sm rem dozadu 3 Vypr zdn te sb rny ko 4 Nazdvihn te deflektor
222. proprio rivenditore o al centro as sistenza clienti autorizzato pi vicino presentando questa dichiarazione di garanzia e la prova d acquisto Il presente impegno di garanzia non modifica i diritti legali di reclamo per vizi dell acquirente nei confronti del venditore 469494_b 75 Prevod izvirnika navodila za uporabo PREVOD IZVIRNIKA NAVODILA ZA UPORABO Vsebina Spremna beseda k priro niku 76 Opisizdekk 76 Varnostna opozorila 78 MONTA A ss ins eaa a a e salak 79 Upravljanje sde e ada Ahi dail Napotek za delo Skladi enje amanda 81 si ocean dai idi lena 81 Nega in vzdr evanje 82 Pomo pri motnjah 83 Odstranjevanle EU izjava o skladnosti GBarANGIJA SPREMNA BESEDA K PRIROCNIKU m Pred zagonom preberite to dokumentacijo To je predpogoj za varno delo in nemoteno uporabo m Upo tevajte varnostne in opozorilne napotke ki so navedeni v tej dokumentaciji ali na na pravi m dokumentacija je trajni sestavni del opisa izdelka in se jo mora predati kupcu Pojasnilo oznak POZOR Ravnanje strogo v skladu s temi opozorili lahko prepre i po kodbe oseb in materi alno kodo Posebna navodila za bolj e razume vanj
223. py r t samalle leikku ukorkeudelle Leikkuukorkeuden s t riippuu mal lista Akselis t tai keskuss t S d aina molemmat akselit samalle leikkuukorkeudelle 1 Paina vipua sivulle vapauttaaksesi sen ja pid painettuna 1 m Ty nn vipua lyhytt nurmikkoa varten etupy r n suuntaan m Ty nn vipua pitk nurmikkoa varten takapy r n suuntaan 2 Anna vivun lukittua Yhden py r n pikas t S d aina molemmat akselit samalle leikkuukorkeudelle 1 Paina vipua sivulle vapauttaaksesi sen ja pid painettuna 1b 1c m Ty nn vipua lyhytt nurmikkoa varten etupy r n suuntaan m Ty nn vipua pitk nurmikkoa varten takapy r n suuntaan 2 Anna vivun lukittua Yhden py r n s t 1 Avaa py r ruuvi 1d 2 Ty nn py r ruuvi halutun leikkuukorkeuden aukkoon 3 Kirist py r ruuvi 4 Kiinnit huomiota kaikkien py rien samaan aukon asentoon Ty korkeuden s t lis varuste Painikes t 1 Pid molempia yl aisan painikkeita painet tuna ja s d haluttu asento 5 2 Vapauta painikkeet n in yl aisa lukittuu Kiristyss t 1 Pid yl aisasta kiinni ja avaa molemmat kiris tykset 5 2 Vie yl aisa haluttuun asentoon ja sulje kiris tykset Ruohonker j n kiinnitys HUOMIO Loukkaantumisvaara Irrota ja kiinnit ruohonker j vain moottorin ja leikkuuter n ollessa pys h dyksiss 1 Nosta s
224. sakuplja nego on ostaje na travi Mal titi tlo od isu ivanja i opskrbljuje ga hranjivim tvarima Najbolji se rezul tati posti u redovitim rezanjem unatrag za oko 2 cm Samo mlada trava s mekim tkivom li a brzo trune m Visina trave prije mal iranja maksimalno 8 cm m Visina trave poslije mal iranja minimalno 4 cm Prilagodite kora nu brzinu mal iranju i ne kre ite se prebrzo Postavljanje kompleta za mal iranje POZOR Opasnost od ozljede zbog okretnih di jelova Uklonite ili postavite komplet za mal i ranje samo pri isklju enom motoru i zaustavljenom noZu za rezanje 1 Uklonite kutiju za travu 3 2 Podignite udarnu zaklopku i postavite kom plet za mal iranje u kanal za izbacivanje 4a m Komplet za mal iranje mora sjesti Ako komplet za mal iranje ne sjedne na mjesto komplet za mal iranje i no evi za rezanje mogu biti o te eni Uklanjanje kompleta za mal iranje 1 Podignite udarnu zaklopku 4b 1 2 Otpustite blokadu na kompletu za mal iranje 4b 2 3 Izvucite komplet za mal iranje Pogon kota a opcija Namje tanje upravlja kog kabela Ako pri uklju enom motoru ne mo ete uklju iti ili isklju iti pogon kota a morate namjestiti odgova raju i upravlja ki kabel POZOR Opasnost od ozljede Namje tajte upravlja ki kabel samo ako je motor isklju en 1 Okrenite prilagodni dio na upravlja kom ka belu u smjeru strelice 2 Kako bis
225. sie ovom nap t ktor s uveden v technick ch dajoch Nepou vajte iadne in nap jacie nap tie M Pou vajte v lu ne predl ovacie k ble ktor s ur en na pou itie v exteri roch mi nim lny prierez 1 5 mm K blov bubny v dy plne odvi te m Po koden alebo prelomen predl ovacie k ble sa nesm pou va m Pred ka d m uveden m do prev dzky skontrolujte stav predl ovacieho k bla m V dy pou vajte peci lne prvky na od ah e nie ahu k bla ur en pre predl ovac k bel m K bel dr te mimo oblasti kosenia a v dy ho ve te v dostato nej vzdialenosti od stroja m Kosa kou na tr vu nikdy nejazdite po pred I ovacom kabli m Pr stroj chr te pred mokrom a vlhkos ou Bezpe nostn pokyny k obsluhe POZOR Nebezpe enstvo poranenia acie no e sa e te nejak as ot aj aj po vypnut motora m Deti a osoby ktor sa neobozn mili s ob sahom tohto n vodu na pou vanie nesm pr stroj pou va vykon va na om dr bu alebo ho isti m Osoby so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami i osoby s nedostato n mi vedomos ami alebo sk senos ami nesm pou va pr stroj ak nie s pod doh adom a veden m osoby ktor je za nich zodpovedn m N vod na pou vanie si uschovajte na nes kor ie nazretie m Nikdy nekoste ak sa v bl zkosti nach dzaj osoby predov etk m deti pr padne
226. skruvar or s fall f r gr sklipparen bara tippas s my i S dentligt cket som r n dv ndigt och detta ska g ras i RE W N W E riktning bort fr n anv ndaren m Var s rskilt uppm rksam n r du v nder gr s m Starta inte motorn n r du st r framf r uts klipparen eller drar den mot dig NERA l ppsr nnan m Klipp inte ver hinder t ex grenar tr dr t m Starta gr sklipparen med aktsamhet i enli ter M W ghet med tillverkarens instruktioner bort avklippt material nar motorn m laktta de lokala f reskrifterna om anv nda N N N rens minimi lder m Lyft eller b r aldrig maskinen n r motorn r m Anv nd inte maskinen om du r p verkad av gang M gt alkohol narkotika eller mediciner m L mnainte maskinen utan uppsikt n r den r SE driftsklar m Kontrollera maskinen innan varje anv ndning och byt ut skadade eller slitna delar Vid ogynnsamma f rh llanden i eln tet m Avl gsna fr mmande f rem l inom arbet kan det uppst kortvariga sp nningsfall somr det n r maskinen kopplas in och som kan m H ll andra personer borta fr n arbetsomr leda till st rningar p andra maskiner det t ex en lampa som blinkar E Anv nd l mpliga arbetskl der Vid n timpedanser Zmax lt 0 286 O f m Langbyxor rekommer inte s dana st rningar Stadiga och halksakra skor MONTERING m Setill att sta stadigt under arbetet fi EM a N m A F
227. snorer eller belter m Slitte og skadde varselskilt m byttes m Stans skj rekniven i f lgende tilfeller M ved vipping av gressklipperen m ved transport over annet underlag enn gress m ved transport mellom to flater som skal sl s m hvis gressklipperen har skadde sikkerhe tsinnretninger eller beskyttelsesgitter eller er uten monterte sikkerhetsinnretninger f eks deksler og eller gressoppsamlere m Gressklipperen m ikke vippes ved start av motoren med mindre gressklipperen m lof tes under denne prosessen s fall vipper du gressklipperen bare s hoyt det er n dvendig mot siden som er vendt bort fra brukeren 162 469494 b Montering m Ikke start motoren hvis du st r foran utkast kanalen m Start eller betjen startbryteren forsiktig f lg produsentens anvisninger m V r oppmerksom p lokale forskrifter om mi nimumsalder for operat ren m Ikke bruk gressklipperen hvis du er under p virkning av alkohol narkotika eller medisi ner m For bruk m du alltid kontrollere om gress klipperen er skadet s rg for f byttet ska dede eller slitte deler m Fjern fremmedlegemer fra arbeidsomr det m Hold tilkoblingsledningene unna arbeidsom r det m Bruk hensiktsmessige arbeidsklaer E Langbukser m Solid og sklisikkert skotoy m Passp st stodig under arbeidet m Hold tredjepersoner unna fareomr det m Hold kropp armer og bein og klaer unna sk jaereinnretningen m Ar
228. t jte nebo aktivujte spou t c sp na m P stroj nikdy nezvedejte nebo nep en ejte opatrn podle pokyn v robce s b c m motorem m Dodr ujte m stn p edpisy o minim ln m v ku m P stroj p ipraven k provozu nenech vejte obsluhuj c osoby bez dohledu M Nepou vejte pristroj pod Vilvem alkohol Pfi nepfiznivych podmink ch v siti m e drog nebo l ku A dojit b amp hem procesu zapin ni ke kr t m P ed ka d m pou it m zkontrolujte p stroj na kodob m pokles m nap t kter mohou po kozen po kozen nebo opot ebovan ovlivnit ostatn p stroje nap zablik n d ly vym te sv tla m Odstra te ciz t lesa z pracovn oblasti P i impedanc ch s t Zmax lt 0 286 O m Udr ujte nap jec veden z dosahu pracovn nen t eba se takov chto poruch ob vat oblasti m Noste vhodn pracovn od v MONT m dlouh kalhoty Dodr ujte p ilo en n vod k mont i E pevnou a protiskluzovou obuv POZOR m pr ci dbejte na dobrou stabilitu BEDRE E R REZ N Pfistroj se smi provozovat po pln m m V ohro ene oblasti se nesmi zdrZovat cizi smontov ni osoby m Udr ujte t lo kon etiny a oble en z dosahu OBSLUHA ac ho stroj m Pracujte jen za dostate n ho denn ho sv tla Nastaven v ky sek n nebo um l ho osvetlen UPOZORN N m Odpojte z str ku ze z suvky a vy kejte na di zastaven pristroje s m
229. t lesa 469494 b 117 Pracovni pokyn V ohro en oblasti se nesmi zdr ovat cizi osoby Sekejte pouze za dobre viditelnosti Pfistroj vedte pouze krokem Sekejte pouze s ostrymi acimi no i Nesekejte p es p ek ky nap v tve ko eny P i sek n ve svahu sekejte v dy po vrstevnici p n ke svahu Travn seka ku nepou vejte sm rem dol ze svahu nebo nahoru do svahu a na svaz ch se sklonem vy m ne 20 m Dbejte zvySen pozornosti pfi zm n sm ru sek ni ve svahu Tipy k sek ni m Za n te se sek n m nejbl e z suvce m Prodlu ovac kabel ve te v dy po ji pose kan plo e m V ka sek n by m la b t v dy rovnom rn 3 5 cm nesekejte v ce ne polovinu v ky tr vy m Travn seka ku nep et ujte Pokud znateln kles po et ot ek v d sledku dlouh t k tr vy zvy te v ku sek n a sekejte v cekr t m Sekejte v rann ch hodin ch nebo pozdn m odpoledni aby nedoch zelo k vysych n erstv posekan tr vy m V dob siln ho r stu sekejte dvakr t t dn P i nedostatku vl hy odpov daj c m zp s obem m n Mul ov n s mul ovac m kl nem voliteln funkce P i mul ov n se posekan tr va nesb r ale z stane na tr vn ku Mul chr n p du p ed vy sych n m a z sobuje ji ivinami Nejlep ch v s ledk dos hnete pravideln m n sledn m posek n m o cca 2 cm Pouze m
230. takuutodistus ja kaupan yhteydess saamasi kuitti mukaan Edell mainitut takuuehdot eiv t rajoita asiakkaan lainmukaisia oikeuksia jotka on mainittu asianmukaisissa kansallisissa laeissa 469494 b 177 T lge originaalkasutusjuhendist T LGE ORIGINAALKASUTUSJUHENDIST Sisukord sadi A 178 Tootekirjeldus 178 Ohutusj hised 180 sisin tota 181 EEDE nennen 181 T juhend 183 EST AA i ake 184 ROMOM tirarla 184 Hooldus ja korrashoid 184 Abi t rgete korral 185 Kaitlemine lt a eek pes al 186 E vastavusdeklaratsioon 186 seas araks tl dat ta ao 186 K SIRAAMAT m Enne seadme kasutuselev ttu lugege l bi k esolev dokumentatsioon See on turvalise t tamise ja seadme h ireteta k sitsemise eelduseks m J rgige k esolevas dokumentatsioonis ning seadmel olevaid ohutusjuhiseid ning hoiatusi m K esolev dokumentatsioon on kirjeldatava toote lahutamatu osa ning tuleb toote v ljas tamisel ostjale le anda T histe selgitus T HELEPANU Kui j rgite neid hoiatusjuhiseid korrekt selt v ldite inimeste vigastamist ja v i objektide kahjustamist Spetsiaalne juhis paremini arusaami seks ja k sitsemiseks TOOTEKIRJELDUS Selles juhendis k
231. tartovania lebo stl ania sp acieho a skrutky sp na a postupujte opatrne a v s lade s po m Obzvl opatrne postupujte pri ot an 09 vyrobcu a pri ahovan kosa ky na travu m Dodr iavajte miestne predpisy t kaj ce sa m Nekoste ponad prek ky napr kon re ko minim lneho veku pou vate ov rene stromov z Pr stroj neobsluhujte pod vplyvom alkoholu m Pokoseny materi l odstra ujte iba vtedy ke drog alebo liekov je motor vypnut m Predka d m pou it m skontrolujte pr stroj na m Pr stroj nikdy nezdv hajte ani nepren ajte pr padn po kodenia po koden alebo opot ak je motor zapnut rebovan diely vyme te A A N m Pr stroj pripraven prev dzku nenech va M Z pracovnej oblasti odstr te cudzie teles jte bez dozoru m Nap jacie vedenia dr te mimo pracovnej ob 5 e lasti V pripade nepriaznivej konfigur cie na p jacej siete mo e zapinania Nest vhodny pracovny a pristroja d jst ku kr tkodobym poklesom Z dlh nohavice nap tia ktor m u ma vplyv na in m pevn a proti mykov obuv pr stroje napr blikanie lampy m Po as pr ce zaujmite bezpe n postoj U siet s impedanciou Zmax lt 0 286 A m Dbajte na to aby sa tretie osoby nach dzali sa tak to poruchy nezvykn vyskytova mimo nebezpe nej oblasti gt E Telo kon atiny a odev dr te mimo dosahu re MONTAZ zacieho mechanizmu Dodr iava
232. to virzien uz ru 3 IztukSojiet z les uztver anas kasti 4 Paceliet virz t jpl ksni un atk rtoti iekariniet z les uztver anas kasti stiprin jumos Piesl g ana pie elektrot kla 1 lespraudiet ier ces elektropiesl guma vada kontaktdak u kombin taj sl dz kontaktlig zd 6 2 Nodro iniet elektropiesl guma vadus izman tojot vada nostiepuma atslogo anas ier ci 7 Elektropiesl guma vada cilpai j b t pie H tiekami garai lai nostiepuma atslogo a nas ierice var tu slidet no vienas puses uz otru Motora iesl gSana ledarbiniet z les p v ju tikai uz l dzenas virsmas bet ne gar z l Pamatnei j b t bez sve er me iem Iedarbin anas laik neceliet vai ne g ziet z les p v ju 1 Turiet nospiestu kombin t sl d a kontakt tos dak as iedarbin anas pogu 8 8a 8b 8c 2 Pievelciet un turiet dro bas rokturi sviru pie roktura 8 8a 8b 8c 3 Atlaidiet iedarbin anas pogu 200 469494_b Lieto ana Motora izsl g ana 1 Atlaidiet dro bas rokturi sviru 2 Nogaidiet l dz apst jas p au anas asmens Rite u piedzi a papildapr kojums UZMAN BU P rvadu piesl dziet tikai tad ja darbojas motors Rite u piedzi as iesl g ana 1 Spiediet un turiet p rvada p rsl g anas rok turi pret aug jo rokturi p rvada p rsl g a nas rokturis netiek nofiks ts 9 M Rite u piedzi a tiek iesl gta Rite u piedzi
233. visos ver l s sraigtai ir var tai b t tvirtai priver ti ir prietaisas b t saugios darbin s b kl s m Atkreipkite d mes kad prietaisuose su ke liais pjovimo peiliais prad j s suktis peilis gali prad ti sukti ir likusius pjovimo peilius m Nustatydami ma in atkreipkite d mes kad tarp pjovimo peili ir stabiliai montuot prietaiso dali gali b ti prispaustos k no da lys m Prie statydami prietais viet palaukite kol atv s variklis m Atlikdami pjovimo peili technin s prie i ros darbus atminkite kad pjovimo peiliai gali pra d ti jud ti net ir tuomet kai tampos tiekimo altinis i jungtas m Naudokite tik originalias atsargines dalis ir priedus PRANE IMAS Negalima bandyti i tiesinti pa eisto pei lio ar variklio veleno D MESIO Pavojus susi aloti 5 kartus atsukus peilio var t j reikia pa keisti originaliu peilio var tu Atlikus izoliacijos viet technin s prie i ros darbus pvz pakeitus pjovimo peilj reikia atlikti izoliacijos ap saugos patikr pagal VDE 701 direktyv Profesionalus patikrinimas reikalingas m u va iavus ant kli ties M i karto nustojus veikti varikliui m sulinkus pjovimo peiliui m sulinkus variklio velenui 469494_b 193 Pagalba atsiradus sutrikimams PAGALBA ATSIRADUS SUTRIKIMAMS PRANESIMAS Pavojus susi aloti m Prie prad dami visus technin s ir profilaktin s prie i ros darbus visada is
234. vol t son el a leny rni k v nt ter letr l m Ne engedjen m sokat a vesz lyes ter let k zel be m Csak jo l t si viszonyok mellett v gezze a f ny r st m A k sz l ket csak gyalogl temp ban hasz n lja m Csak les v g k ssel v gezze a f nyir st m Ne haszn lja a f nyir t akad lyok pl gak gy kerek felett m Emelked n mindig az emelked n kereszt l v gezze a nyir st Ne haszn lja a f nyir t lejt n felfel vagy lefel s 20 n l merede kebb lejt k n m Lejt s szakaszokon mindig legyen el vigy z atos a halad si ir ny m dosit sakor Tippek a f nyir shoz m A nyirast lehet leg a fali elektromos csatla koz k zeleben kezdje m Ahosszabbit k belt mindig a m r lenyirt gy epen vezesse el m Az lland nyir si magass g 3 5 cm ny r jon le t bbet a v g si magass g fel n l m Ne terhelje t l a f nyir t Ha a motorfordu latsz m hosszu er s f ben jelent sen leesik n velje a v g si magass got s t bb l p s ben v gjon M Anyir sta kora reggeli vagy a k s d lut ni r kban v gezze hogy a frissen lev gott gy epet vedje a kisz rad st l m A gyorsabb n veked si f zisokban hetente k tszer nyirja Csapad kt l mentes id s zakokban ennek megfelel en ritk bban Talajtakar s a talajtakar val opci Talajtakar s eset n a lev gott gyep nem lesz sszegy jtve hanem a ter leten marad A tala jtakar
235. worden Laat de motor afkoelen voordat u het appa raat uitschakelen Wanneer onderhoud het maaimes op dat zelfs als de voeding is uitgeschakeld kan het maaimes worden verplaatst Gebruik alleen originele reserveonderdelen en accessoires LET OP Mes en motoras mogen bij beschadiging niet worden uitgelijnd VOORZICHTIG Gevaar voor letsel Draai de schroef mes na 5 keer het vervangen van oorspronkelijke blade schroef H Nach Wartungsarbeiten an Isolations stellen z B Austausch Schneidmes ser eine Isolationsschutzpr fung nach Richtlinie VDE 701 durchf hren Controle door een vakman is noodzakelijk 469494 b 31 EN Onderhoud m u op een obstakel bent gereden E bij verbogen snijmes m bij een blokkade van de motor E bij verbogen motoras 32 469494 b Hulp bij storingen HULP BIJ STORINGEN LET OP Gevaar voor letsel m Trek voor alle onderhoudswerkzaamheden altijd de stekker eruit m Wacht tot het mes stilstaat Storing Motor draait niet Motorvermogen wordt minder Grasopvangbak wordt niet vol De tractie func tioneert niet Mogelijke oorzaak Geen stroomvoorzie ning Kabel van het apparaat defect Mes geblokkeerd Te veel gras in het af voerkanaal of de behui zing Mes bot Gras vochtig Grasopvangbak verst opt Te veel gras in het af voerkanaal of de behui zing Mes bot Oplossing Stroomvoorziening verlengsnoer controleren
236. wylaczeniu silnika m Dzieci oraz osoby kt re nie zapozna y sie 2 niniejsza instrukcja obstugi nie moga uzy wa urzadzenia ani przeprowadza konser wacji czy czyszczenia m Osoby o obni onych zdolno ciach fizycz nych sensorycznych lub umys owych a tak e osoby o niewystarczaj cej wiedzy lub do wiadczeniu nie mog u ywa urz dzenia chyba e pod nadzorem lub po poinstruowa niu przez osoby za nie odpowiedzialne M Nale y zachowa instrukcj obs ugi m Nigdy nie nale y kosi trawy gdy w pobli u przebywaj osoby a szczeg lnie dzieci lub zwierz ta M Nale y unika noszenia lu nej odzie y z wis z cymi lu no sznurkami lub paskami m Zu yte lub uszkodzone tabliczki informacyjne nale y wymieni M Nale y zatrzyma n tn cy kiedy m kosiarka zacznie si przechyla lt 30 mA M podczas transportu przez powierzchnie inne ni trawa M podczas transportu pomi dzy dwoma obszarami przeznaczonymi do koszenia 469494_b 105 Wskaz wki bezpieczenstwa m Nie nalezy u ywa kosiarki 2 uszkodzonymi m Nalezy zawsze odtacza wtyczke od sieci urzadzeniami zabezpieczajacymi i kratkami ochronnymi lub bez zamontowanych urzad zen zabezpieczajacych np ptyt odbojowych oraz lub pojemnika na trawe Podczas wtaczania lub uruchamiania silnika kosiarka nie mo e by przechylona chyba podczas koszenia konieczne jest uniesienie kosiarki W tym przypadku nale y przechy li kosiarke t
237. zaus tavljaju 94 469494 b m BEN Kombinacija prekida utika Sigurnosni drZa Sigurnosna ru ica Element za rasterecenje naprezanja kabla Indikator za punjenje zavisno od modela Simboli na uredaju A Paznja Budite posebno obazrivi kod rukovanja o TY Udarna klapna korpom za travu Pode avanje visine ko enja Uputstvo za rad Pogon to kova Paznja Dr ite ruke i noge dalje od pogona za secenje Pa nja Pre pu tanja u rad pro itajte uputstvo O tri no evi Pa nja A Dr ite priklju ni kabl dalje od no a 469494_b 95 dru ja Pre radova na odr avanju ili kod o Pa nja A DrZite druge osobe izvan opasnog po tecenog kabla isklju ite ure aj iz struje Ne dirajte u pogon za se enje Dr ite se dalje od opasnih podru ja Dr ite se dalje od priklju nog kabla I e Dr ite priklju amp ni kabl dalje od no a Ovaj simbol va i samo za benzinske Ea kosilice za travu Osoba rukuje maSinom
238. zvierat m Nenoste vo n odev z ktor ho visia n rky alebo p sy m Opotrebovan alebo po koden t tky s upo zorneniami je potrebn vymeni m Zastavte ac n ak nastane niektor z nas leduj cich situ ci m v pripade preklopenia kosa ky na tr vu E po as prejazdu cez in ne tr vnat po vrchy M po as prejazdu medzi dvoma plochami ktor sa maj pokosi 124 469494 b Mont ochranne prvky napi ochranne plechy a Po kontakte s cudz mi telesami skon alebo zariadenia na zber tr vy a Och trolujte i na kosa ke nie s vidite n mrie ky JA travu su po ko znamky po kodenia Pred opatovnym dene alebo nie su namontovan na tartovanim a pou ivanim kosa ky na m Pocas Startovania alebo spu tania motora travu vykonajte potrebne opravy nesmie d jst k naklapaniu kosa ky na travu Vynimku predstavuju situ cie ked je pot m Ak kosa ka na tr vu za ne nezvy ajne inten rebn nadvihn t kosa ku na travu tom z vne vibrova je potrebn vykona okam it pr pade nakl pajte kosa ku na tr vu iba v ne kontrolu vyhnutnom rozsahu a tak m sp sobom aby m skontrolujte i nie s vidite n zn mky strana odvr ten od pou vate a smerovala po kodenia nahor m vykonajte potrebn opravy po koden ch m Ne tartujte motor ak stoj te pred kan lom dielov odhadzova a m pevne dotiahnite v etky matice apy M Po as
239. 08 16 90 232 4572697 380 44 392 07 09 AL KO GER TE GmbH Head Quarter Ichenhauser Str 14 89359 K tz Deutschland Telefon 49 8221 203 0 Telefax 49 8221 97 8199 ww w al ko com 10 2014
240. 469494 b Especifica es t cnicas ESPECIFICA ES T CNICAS Vista geral do produto a BEN Combinac o interruptor ficha Aro de protec o Punho de seguranca Alivio de tens o do cabo Indicador no nivel de enchimento conforme a vers o Simbolos no aparelho A Atenc o Cuidado especial no manejo o TY Tampa de impacto Caixa de recolha de relva Ajuste da altura de corte Manual de instruc es Acionamento da roda Atenc o Manter as m os e os p s longe da barra de corte Aten o Antes da coloca o em funcionamento L mina de corte afiada ler as instruc es de Atenc o A Manter o cabo de ligag o afastado da l mina de corte 469494 b 57 Indica es de seguran a perigo Antes dos trabalhos de manuten o ou no caso do cabo estar danificado des Aten o A Manter os terceiros longe da rea de El ligar o aparelho da corrente N o tocar a barra de corte Manter distancia rea de perigo Manter dist ncia em rela o ao cabo 1 9 de liga o s Manter o cabo de liga o afastado da A l mina de corte O s mbolo aplica se m quina de sm aparar relva a gasolina Ti INDICA ES DE SEGURAN A O operador ou utilizador da m quina respon s vel por acidentes com outros pessoas e a sua propriedade AT
241. CIAL Avro Gulistan Com Cyril Johnston amp Co Ltd ASHOFAN FOR AGRICULT ACC BADRA Sarl Techno Geneks AL KO GINGE A S 0 DE LEEUW GROENTECHNIEK AL KO KOBER Sp 2 0 0 SC PECEF TEHNICA SRL 000 AL KO KOBER ZAO AL KO St Petersburg GmbH GINGE Svenska AB AL KO KOBER Slovakia Spol S R 0 Darko Opara s p Agromarket d o o ZIMAS A S TOV AL KO KOBER Telephone 43 3578 2515 100 61 3 9767 3700 32 16 805427 359 2 942 34 02 41 56 418 31 53 420 382 210381 49 8221 203 0 45 98 821000 371 67 627 326 33 3 8576 3500 44 1963 828050 36 29 5370 50 385 1 3096 567 39 039 9 32 9 3 11 91 3322874206 946 750 450 80 64 44 2890813121 218 512660209 212 022447128 389 2 2551801 47 64 86 2550 31 38 444 6160 48 61 816 1925 40 344 40 30 30 7 499 16708 42 7 812 446 1084 46 31 57 3580 421 2 4564 8267 386 1 722 58 50 381 34 308 000 90 232 4580586 380 44 392 07 08 Fax 43 3578 2515 31 461 3 9767 3799 32 16 805425 359 2 942 34 10 41 56 4183160 420 382 2127 82 49 8221 97 8199 45 98825454 371 67 807 018 33 3 8576 3581 44 1963 828052 36 29 5370 51 385 1 3096 567 39 039 9329 390 91 3322874139 44 2890914220 218 512660209 212 022447130 389 2 2520175 47 64 86 2554 31 38 444 6358 48 61 816 1980 40 244 51 44 86 7 499 96600 00 7 812 446 1084 46 31 57 5620 421 2 4564 8117 386 1 722 58 51 381 34 3
242. EN O S usar o aparelho num estado t cnico perfeito ATEN O Perigo de danos pessoais N o permitido inutilizar os dispositivos de seguran a e de protec o Seguran a el trica ATEN O Perigo ao tocar os componentes com tens o Desligar de imediato a ficha da rede se o cabo de prolongamento tiver sido da nificado Recomendamos a liga o atrav s de um disjuntor FI com uma corrente de avaria nominal de lt 30 mA m Atens o da rede da casa deve coincidir com as informa es sobre tens o da rede exis tente nos dados t cnicos N o usar outra ten s o da rede m Utilizar apenas cabos de prolongamento adequados utiliza o ao ar livre se o de corte m nima 1 5 mm As bobinas de en rolamento de cabos devem estar totalmente desenroladas m permitido utilizar cabos de prolong amento danificados ou quebradi os M Antes de qualquer coloca o em funcio namento verificar o estado do cabo de extens o m Utilizar sempre os dispositivos especiais de al vio do cabo para o cabo de prolongamento m Manter o cabo afastado da rea de corte e conduzi lo sempre para fora da m quina m Nunca passar o corta relvas por cima do cabo de prolongamento m Proteger o aparelho contra l quidos humi dade Instru es de seguran a para a opera o ATEN O Perigo de ferimentos A rota o da l mina de corte continua ainda ap s o desligamento do motor m As crian
243. ETE KORRAL T HELEPANU Vigastuste oht m Enne k iki hooldus ja korrastust id t mmake alati toitepistik v lja m Oodake kuni l iketera on seisma j nud T rge t tamisel V imalik p hjus Mootor ei t ta Puudub elektertoide Seadme kaabel on vi gane L iketera blokeerunud Mootori v imsus Liiga palju muru v lja v heneb viskekanalis Tera on n ri Murukogumiskast Muru on niiske ei t itu piisavalt Murukogumiskast on ummistunud Liiga palju muru v lja viskekanalis v i korpu ses L iketera on n ri Rattaajam ei t ta Lahendus Kontrollige maja kaitset pikenduskaablit P rduge ettev tte AL KO klienditeeninduse voli tatud t koja poole Ettevaatust rge tehke tera hooldust id ilma kinnas teta m Puhastage v ljaviskekanal korpus l iketera peab saama vabalt p rata m K ivitage muruniiduk madala muruga pinnal korri geerige l ikek rgust Puhastage v ljaviskekanal korpus Korrigeerige l ikek rgust Laske tera AL KO klienditeeninduses teritada Laske murul kuivada Puhastage murukogumiskasti v ret Puhastage v ljaviskekanal korpus korrigeerige l ike k rgust Laske tera AL KO klienditeeninduses teritada Reguleerige k ivitusn ri Kiilrihma rike P rduge klienditeeninduse t kotta Eemaldage rattaajamilt hammasrihmalt ja lekandelt mustus Pihustage vabak igusidurile lekandev lli ajamrat tale li H Rikete korral mida tabeli
244. KO Odczeka a trawa wyschnie Oczy ci kratk pojemnika Oczy ci kana wyrzutnika obudow skorygowa wy soko koszenia Zleci ostrzenie no a w punkcie serwisowym AL KO Wyregulowa ci g o Bowdena Uszkodzony pasek klinowy Uda si do warsztatu obs ugi klienta Usun zanieczyszczenia z nap du k paska klino wego i przek adni Nasmarowa wolne ko a z bnik na wale przek adni W przypadku zak ce kt re nie zosta y wyszczeg lnione w tej tabeli oraz tych kt rych nie s Pa stwo w stanie usun sami nale y zwr ci si do naszego dzia u obs ugi klienta 469494_b 111 EN Pomoc w przypadku usterek m Sprawdzenie przez specjaliste jest zawsze nicznego oraz jej transpozycja w prawie krajowym wymagane zu yte urzadzenia elektryczne musza by zbier E po najechaniu na przeszkod ane oddzielnie i poddawane przyjaznemu dla ro dowiska recyklingowi Recykling jako alternatywa wobec obowiazku zw rotu urzadzenia Alternatywnie do obowiazku zwrotu urzadzenia m nag ym zatrzymaniu silnika m w przypadku uszkodze przek adni w przypadku uszkodze paska klino wego M elektrycznego po zako czeniu jego u ytkowa m w przypadku wygiecia no a nia w a ciciel jest zobowi zany do wsp uczest Z w przypadku wygiecia wa u silnika nictwa w jego prawidtowej utylizacji Wycofane z eksploatacji urzadzenie mozna odda r wniez UTYLIZACJA do punktu zbi rk
245. M kiti duyulabilir bi imde kilitlenmeli dir Mal kiti kilitlenmezse mal kiti ve b ak zarar g rebilir Mal kitinin s k lmesi 1 Darbe kapa n kald r n 4b 1 2 Mal kitindeki kilidi a n 4b 2 3 Mal kitini d ar ekin Tekerlek motoru opsiyonel Bowden kablosunun ayarlanmas Tekerlek motoru motor al r haldeyken art k a l p kapatilamiyorsa ilgili bowden kablosu ayar lanmal d r 469494 b 273 Calisma uyarisi DUYURU Yaralanma tehlikesi Bowden kablosunu yalniz motor kapaliy ken ayarlayin Bowden kablosundaki ayar elemanini ok y n nde evirin Ayar kontrol etmek i in motoru al t r n ve tekerlek motorunu devreye al n Tekerlek motoru hala al m yorsa im bi me makinesini bir servise veya yetkili sat c ya g t r n Pinyon di linin ya lanmas Di li grubu zerindeki pinyon dislisini ara s ra sprey ya p sk rterek ya lay n A Tekerlek motorunun disli grubu bakim gerektirmez DEPOLAMA m Cihazi daima fisi prizden cekilmis halde mu hafaza edin m Saklama sirasinda yer tasarrufu saglamak i in st boruyu ice katlay n m Cihaz kuru halde ocuklar n ve yetkisiz kisi lerin eri emeyece i bir yerde muhafaza edin ONARIM m Onar m al malar sadece AL KO servis merkezlerinde ve yetkili servis i letmelerinde yap lmal d r m Balans bozuklu unu nlemek i in kesici alet ler ve sabitleme c
246. M Este cortac sped no es apto para el uso en instalaciones p blicas parques o instalacio nes deportivas as como tampoco para el uso agr cola o forestal m Los dispositivos de seguridad no se deben desmontar o puentear m No utilice el aparato cuando llueva o cuando el c sped est mojado m No est permitido utilizar el aparato con fines profesionales Dispositivos de seguridad y de protecci n A ATENCI N Peligro de lesiones No se deben desactivar los dispositivos de seguridad y de protecci n Barra de seguridad asidero de seguridad Dependiendo del modelo el aparato est equi pado con una barra de seguridad o un asidero de seguridad Si se produce una situaci n de peligro su ltela inmediatamente Parar el motor y la cu chilla de corte Tapa La tapa protege de posibles piezas que puedan salir expedidas 46 469494 b Datos t cnicos DATOS T CNICOS Vista general de las piezas m BEN Interruptor clavija combinaci n Barra de seguridad Asidero de seguridad Descarga de tracci n del cable Indicador del nivel de llenado seg n modelo S mbolos en la m quina A TY T iAtenci n Proceda con sumo cuidado iLea el manual de instrucciones antes de utilizar el aparato iAtenci n iMantenga las manos y los pies aleja dos del mecanismo de corte o o A A Tapa paragolpes Recoge
247. M Gr sh jde efter bioklip min 4 cm Afpas ganghastigheden til bioklipfunktio nen G ikke for hurtigt Montering af bios t NB Fare for kv stelse ved roterende dele Bios tter m kun af og p monteres n r motoren er slukket og kniven st r stille 1 Tag gr sopfangningsboksen f 3 2 L ft sikkerhedsklappen og s t bios ttet i udkastkanalen 4a m Bios ttet skal g h rligt i hak Hvis biosaettet ikke g r i hak kan bios t tet og klippekniven v re beskadiget Fjern bios ttet 1 L ft sikkerhedsklappen 4b 1 2 Luk l semekanismen p bios ttet op 4b 2 3 Tag bioseettet ud Hjuldrev ekstraudstyr Indstilling af bowdentr k Hvis hjuldrevet ikke kan sl s til og fra mens mo toren er i gang skal bowdentr kket efterjusteres NB Fare for personskade Bowdentr kket m kun justeres n r motoren er sl et fra 469494 b 147 Arbejdsanvisning 1 Drej justeringsdelen p bowdentraekket i pi lens retning 2 Start motoren og sl hjuldrevet til for at kon trollere indstillingen 3 Hvis hjuldrevet stadig ikke fungerer skal pl neklipperen transporteres hen til et service sted eller en autoriseret forhandler Smor drivtandhjulet med olie m Sm r drivtandhjulet p gearakslen med olie spray med jaevne mellemrum H Hjuldrevets gear er vedligeholdelsesfrit OPBEVARING m Opbevar altid maskinen med stikket trukket ud m For at spare plads ved opbevarin
248. OSTI m glejte navodila za monta o Nas garancijski pristanek velja le pri Garancija ugasne pri m pravilni uporabi izdelka m poskusih popravila izdelka M upo tevanju navodil za uporabo m tehni nih spremembah pri izdelku M uporabi originalnih nadomestnih delov m nenamenski uporabi npr obrtna ali komunalna uporaba Iz garancije so izvzete m po kodbe laka ki izhajajo iz normalne obrabe mM obrabni deli ki so na kartici z nadomestnih delov v okviru ozna eni z xxx xxx x m Motorji z notranjim zgorevanjem za te veljajo lo eni garancijski pogoji ustreznega proizvajalca motorja Garancijski rok za ne te i z dnevom ko je prvi kupec kupil izdelek Merodajen je datum na originalnem ra unu V garancijskem primeru se s to garancijsko izjavo in ra unom obrnite na prodajalca ali najbli jem poobla enem servisu S to garancijsko izjavo ostanejo zakonske pravice za reklamiranje kupca do prodajalca nedotaknjene 84 469494 b Prijevod originalnih uputa za uporabu PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA ZA UPORABU Sadr aj Uz ovaj priru nik 85 Opis 85 Tehni ki Podai vuuvu nenne 86 Sigurnosne 87 MontaZa iui onud dis menkat s re dna k Operacija Radna 89 SkladiStenje a 91 ale o O 91 Odr avanje i
249. OZORNENIE Nebezpe enstvo poranenia Po 5 uvo neniach sa skrutka no a mus vymeni za nov origin lnu skrutku no a H Po vykonani dr bovych pr c na izolo vanych miestach napr vymena Zacieho noZa je potrebn vykonat sk sku och rannej izol cie pod a smernice VDE 701 Odborn kontrola je potrebn 128 469494 b Udrzba a o etrovanie M ponabehnut na prek ku m vpr pade ohnutia acieho no a m v pripade okam it ho zastavenia motora m v pripade ohnutia hriade a motora 469494 b 129 Pomoc pri poruch ch POMOC PRI PORUCH CH POZOR Nebezpecenstvo poranenia m Predza at m ak chko vek dr bov ch o etrovac ch pr c v dy odpojte sie ov konektor m Vy kajte k m sa ac n plne nezastav Porucha po as prev dzky Motor nebe V kon motora kles Plnenie zbern ho boxu na tr vu nie je dostato n Pohon kolies ne funguje Mo n pr ina V padok z sobovania pr dom K bel pr stroja je po koden ac n je zabloko van Pr li ve a tr vy v kan li odhadzova a N je tup Tr vnik je vlhk Zbern box na tr vu je upchat Pr li ve a tr vy v kan li odhadzova a kryte Zaci n je tupy RieSenie Skontrolujte domov poistky predl ovaci kabel Vyhladajte servisne miesto spolo amp nosti AL KO autori zovan pecializovan predaj u Pozor dr bov pr ce na no i nevykon v
250. RANE IMAS Prietaisas turi b ti eksploatuojamas tik visi kai sumontuotas VALDYMAS Pjovimo auk io reguliavimas D MESIO Pavojus susi aloti Pjovimo auk t galite nustatyti tik esant i jungtam varikliui ir nejudant pjovimo peiliui Visiems ratams visada nustatykite vi enod pjovimo auk t Pjovimo auk io reguliavimas priklauso nuo modelio 190 469494 b Valdymas Asiy reguliatorius arba centrinis reguliato rius Abiems asims visada nustatykite vi enoda pjovimo auk t 1 Atblokavimo svirt paspauskite on ir laiky kite 1 m Jei norite kad veja b t emesn stum kite svirt priekinio rato kryptimi m Jei norite kad veja b t auk tesn stumkite svirt galinio rato kryptimi 2 U fiksuokite svirtj Atskir rat greitojo reguliavimo taisas Abiems a ims visada nustatykite vi enod pjovimo auk t 1 Atblokavimo svirt paspauskite on ir laiky kite 1b 1c m Jeinorite kad veja b t emesn stum kite svirtj priekinio rato kryptimi m Jei norite kad veja b t auk tesn stumkite svirtj galinio rato kryptimi 2 U fiksuokite svirti Atskiry ratu reguliatorius 1 Atsukite rato var ta 1d 2 Rato var ta jstatykite j pageidaujamo pjovimo auk io kiauryme 3 Priver kite rato var ta 4 Patikrinkite ar visy ratu kiaurymiu padetis vi enoda Darbinio auk io nustatymas papildoma Reguliavimas mygtuku 1 Paspau
251. RANTII V imalikud materjali ja tootmisvead k rvaldamine seadusega kehtestatud garantiiaja jooksul omal va likul kas remondi v i seadme asendamise teel Garantii pikkus s ltub konkreetsest riigist kust seade osteti Meie garantii kehtib ainult j rgmistel tingimustel Garantii kaotab kehtivuse j rgmisel juhul m seadme n uetekohasel kasutamisel m seadme omavolilisel remontimisel m kasutusjuhendi j rgimisel m seadme tehnilise modifitseerimise korral m originaalvaruosade kasutamisel M mitteotstarbekohane kasutamine nt t stusli kul v i kommertseesm rgil kasutmine Garantii ei kata m v rvikahjustusi mis tekivad normaalse kulumise k igus M kuluvatele osadele mis on varuosade kaardil t histatud raamiga xxx xxx x m sisep lemismootorite jaoks kehtivad eraldi vastavate mootoritootjate garantiitingimused Garantii algab seadme ostmise kuup eval esimese l ppkasutaja poolt Loeb originaalostut ekil olev ku up ev Garantiijuhtumi korral p rduge selle garantiisertifikaadi ja ostut ekiga oma edasim ja poole v i l himasse volitatud klienditeenindusse See garantii ei m juta ostja seaduslikku n ude igust m ja suhtes 186 469494 b Originalios instrukcijos vertimas ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS VERTIMAS Turinys Prie 510 187 Gaminio apra ymas 187 Saugos patarimai 189
252. Seadistuse kontrollimiseks k ivitage mootor ja l litage rattaajam sisse 3 Kuirattaajam ikka t le ei hakka viige murun iiduk klienditeenindusse v i volitatud t kotta Ajamiratta litamine m Pihustage lekandev lli ajamiratast aeg ajalt liga H Rattaajami lekanne on hooldusvaba 469494 b 183 Hoidmine HOIDMINE m Hoiustage seadet alati nii et toitepistik on v lja t mmatud m Ruumis stlikuks hoiustamiseks p rake lemine varras alla m Hoiustage seadet kuivas ning lastele ja k r valistele isikutele ligip sematus kohas REMONT m Remontt id tohivad teha ainult AL KO klien diteenindus ja volitatud t kojad m Tasakaalutuse v ltimiseks tohib l ikeinstru mente ja kinnituspolte v lja vahetada ainult komplektina HOOLDUS JA KORRASHOID T HELEPANU Vigastuste oht m Enne k iki hooldus ja korrastust id t mmake alati toitepistik v lja m L ikeinstrumentide hooldus ja kor rastust de ajal kandke alati t kin daid m Tasakaalustamata l iketerad p h justavad tugevat vibratsiooni ja kah justavad muruniidukit Kontrollige regulaarselt murukogumissea dise talitlust ja kulumist m Puhastage seade p rast muruniitmist p hja likult k siharja v i lapiga Eemaldamata mus tus seadme alumisel k ljel v ib talitlust hal vendada m Arge pihustage seadmele vett Seadmesse tungiv vesi v ib kahjustada l liti pistiku kom binatsiooni ning elektrimootorit m
253. U levainojumu g anas risks Boudena kabeli iestatiet tikai tad kad motors ir izsl gts Grieziet Boudena kabela regul jamo dalu bul tinas virzien Lai parbauditu iestatijumu iedarbiniet motoru un iesl dziet ritenu piedzinu Ja ritenu piedzina joproj m nedarbojas no gadajiet z les pl v ju servis vai pilnvarot specializ taj darbn c Piedzi as zobrata e o ana Ik pa laikam ar izsmidzin mo e u iee ojiet p rvada v rpstas piedzi as zobratu nepiecie ama A Ritenu piedzinas p rvadam apkope nav UZGLABASANA m Glab jiet ier ci ar atvienotu kontaktdak u m glaba anas laik ietaup tu vietu nolaidiet aug36jo rokturi m Glab jiet ier ci saus b rniem un nepie dero m person m nepieejam viet REMONTS m Remontdarbus at auts veikt tikai AL KO ser vis un pilnvarot specializ taj darbn c M Lai izvair tos no nel dzsvarot bas konstruk cij p au anas instrumentus un stiprin a nas bultskr ves mainiet tikai k komplektus APKOPE UN KOP ANA UZMAN BU levainojumu g anas risks M Pirms visiem apkopes un kop anas darbiem vienm r atvienojiet kon taktdak u M Veicot aso instrumentu apkopes un kop anas darbus vienm r valk jiet darba cimdus M Nel dzsvaroti p au anas asme i rada sp c gu vibr ciju un boj z les plaveju Regul ri p rbaudiet vai z les uztver anas meh nisms darbojas un vai tas nav nodilis
254. UES Aper u produit a BEN Combinaison interrupteur prise Arceau de s curit Poign e de s curit Guide c ble Indicateur de niveau de remplissage selon le modele Symboles appos s sur I appareil A LI TY TY Attention Faire preuve d une prudence particu liere lors de la manipulation Lire les instructions d utilisation avant la mise en service Attention Tenir les mains et les pieds cart du dispositif de coupe o o Volet deflecteur Bac de collecte R glage de la hauteur de coupe Manuel d utilisation Entrainement de roue Attention Lames coupantes Attention Tenir le cable de connexion cart de la lame Attention Tenir les autres personnes I cart de la zone de danger 469494 b 37 Consignes de s curit e Toujours d brancher appareil avant EI de proc der des travaux de mainten ance ou en cas de c ble endommag c Ne pas placer les mains dans le dispo mc sitif de coupe Se tenir distance de la zone de dan B geri Se tenir distance du c ble de conne 1 1 xion A Tenir le c ble de connexion cart de A la lame T Le symbole ne s appligue gu des ton Ea deuses essence CONSIGNES DE S CURIT Le conducteur de la machine ou utilisateur est responsabl
255. Utilisation non conforme p ex utilisation dans m Utilisation de pieces de remplacement d origine un contexte professionnel ou public Sont exclus de la garantie m Lesdommages sur la peinture dus a une usure normale m Lespiecesd usure signalees sur la carte de commande de pieces de remplacement par un encadre ment xxx xxx x m Moteurs combustion Les conditions de garantie propres au fabricant de moteurs s appliguent La dur e de garantie commence la date d achat du premier propri taire C est la date appos e sur la facture originale qui fait foi En cas de dommage couvert par la garantie veuillez pr senter cette declaration de garantie et votre preuve d achat votre revendeur ou le service apres vente le plus proche Cet accord de garantie n affecte pas les droits de reclamation pour vices de acheteur envers le vendeur 469494 b 45 Traducci n del manual de instrucciones original TRADUCCI N DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL Indice Respecto a este manual 46 Descripci n del producto 46 Advertencias de seguridad 48 cei 49 Operaci n Indicaci n de trabajo Almacenamiento nn nennen ReparaCi n iii gait a i eta i dates 52 Mantenimiento cuidados 52 Ay
256. ZOR Nebezpecenstvo poranenia Bovdenov lanko prestavujte iba vtedy ked je motor vypnuty Prestavovaci prvok na bovdenovom lanku po tiahnite v smere Sipky Na kontrolu nastavenia na tartujte motor a zapnite pohon kolies Ak pohon kolies st le nefunguje kosa amp ku na tr vu odneste do najblizSieho servisu alebo do autorizovanej Specializovanej predajne Naolejovanie hnacieho pastorka Prevodovka pohonu z drZbov Hnaci pastorok na hnacom hriadeli ob as naolejujte mazacim sprejom kolies je be SKLADOVANIE m Pr stroj v dy skladujte s odpojenym sie ov m konektorom m sporu miesta po as skladovania dosiah nete odklopen m horn ho dr adla m Pr stroj skladujte na suchom mieste a mimo dosahu det a nepovolan ch os b OPRAVY m Opravy sm zabezpe ova iba servisn miesta spolo nosti AL KO a autorizovan pecializovan predajne m Z dovodu predch dzania nevyv enosti sa rezn n stroje a upev ovacie apy musia vy mie a ako cel s pravy DR BA A O ETROVANIE POZOR Nebezpe enstvo poranenia m Pred za at m ak chko vek dr bo v ch a o etrovac ch pr c v dy od pojte sie ov konektor m Po as vykon vania dr bov ch a o etrovac ch pr c na rezn ch n strojoch v dy noste pracovn ru kavice m Nevyv en acie no e ved k siln m vibr ci m a po kodzuj ko sa ku na tr vu Zbern zariadenie na tr vu pravidelne kon trolujte vzh
257. _b 87 Monta a Ne pokre ite motor ako stojite ispred kanala za izbacivanje Pokrenite ili uklju ite sklopku za pokretanje oprezno u skladu s uputama proizvo a a Pridr avajte se lokalnih odredbi o minimalnoj starosti osobe koja je rukovatelj Ne upotrebljavajte ure aj pod utjecajem alko hola droge ili lijekova Prije svake uporabe provjerite ima li na ur e aju o te enja i zamijenite o te ene ili is tro ene dijelove Uklonite strana tijela iz radnog podru ja Dr ite priklju ne vodove daleko od radnog podru ja Nosite odgovaraju u radnu odje u m duga ke hla e m vrstu i protukliznu obu u Pri radu pazite na vrsto upori te Dr ite tre e osobe daleko od podru ja opas nosti Dr ite tijelo zglobove i odje u daleko od re za a Radite samo ako ima dovoljno prirodne ili um jetne svjetlosti Uvijek izvucite utika iz mre e i pri ekajte da se ure aj zaustavi m uvijek kada napu tate kosilicu za travu m prije nego to provjerite o istite ili oba vite radove na kosilici M nakon pojave smetnji i neuobi ajenih vi bracija ure aja m prije uklanjanja blokada m prije uklanjanja za epljenja m nakon kontakta sa stranim tijelima H Nakon kontakta sa stranim tijelima po tra ite o te enja na kosilici za travu Obavite potrebne popravke prije nego to ponovno pokrenete i upotrebljavate kosilicu za travu Obratite posebnu pozornost pri okretanju i povla enju
258. _b 93 Prevod originalnog uputstva za upotrebu PREVOD ORIGINALNOG UPUTSTVA ZA UPOTREBU Kazano 94 94 8 95 96 97 NapomenaoradUu 99 OT dn e ma 100 cinesi 100 100 Pomo kod 101 Izjava za usagla enost sa EZ 102 aaa 102 O m To je 3a m Ha ypehajy m
259. a E procure eventuais danos m efetue as repara es necess rias das pe as danificadas m aperte todas as porcas pinos e parafu sos Especial aten o ao virar ou quando puxar o corta relvas para si N o passar com o corta relvas sobre obst culos p ex ramos ra zes de rvores Remover a relva cortada apenas com o motor desligado Nunca levantar ou apoiar o aparelho com o motor a funcionar N o deixar sem supervis o o aparelho pronto para operar H No caso de condic es desfavor veis da rede podem ocorrer breves reduc es de voltagem quando o aparelho ligado o que pode prejudicar rapidamente os ou tros aparelhos p ex uma l mpada pode vibrar No caso de imped ncia de rede Zmax lt 0 286 O estes problemas n o s o espe rados MONTAGEM Cumprir as instru es de montagem em anexo 469494 b 59 Operac o ATEN O S ap s a montagem completa que o aparelho pode ser operado OPERA O Ajustar a altura do corte ATEN O Perigo de ferimentos Ajustar a altura do corte somente com o motor desligado e com a l mina de corte parada Ajustar sempre todas as rodas para a mesma altura de corte O ajuste da altura de corte depende do modelo Regula o dos eixos ou regula o central Ajustar sempre ambos os eixos para a mesma altura de corte 1 Premir para o lado e manter a alavanca para destravar 1 m Para a relva mais curta deslocar a ala va
260. a m alkatr szekre amelyek a p talkatr sz katal gusban be annak keretezve xxx xxx x m bels g s motorokra ezekre a mindenkori motorgy rt c g garanci ra vonatkoz rendelkez se rv nyes A garancia az els v gfelhaszn l v s rl s t l l p letbe Az id pont meghat roz sakor a fizet si bi zonylaton szerepl d tum a m rvad A garanciajeggyel s az eredeti fizet si bizonylattal forduljon a sz akkeresked shez vagy a legk zelebbi hivatalos gyf lszolg lathoz A vev elad val szembeni jogainak t rv nyes rv nyes t si lehet s geit a jelen nyilatkozat nem befoly solja 469494 b 141 Overs ttelse af original brugsanvisning OVERS TTELSE AF ORIGINAL BRUGSANVISNING Indholdsfortegnelse Om denne 142 Produktbeskrivelse 142 Sikkerhedsanvisninger 144 din 145 Betjening summa oda nasipe 145 Arbejdsanvisning 147 Opb evaring z sl ia Stet ani m en iee 148 R paration ilan 148 Vedligeholdelse og service 148 Hj lp ved 149 B riskaffelS6 conoser 150 EU overensstemmelseserkleering 150 Tr ren 150 OM DENNE VEJLEDNING m L s denne dokumentation igennem f r idrift tagning Det er en foruds tning for sikkert ar bejde og fejlfri h ndtering m Ove
261. a e M nameravati nagniti kosilnico na stran E ob transportu prek druge povr ine kot je trava m obtransportu med dvema povr inama ki ju kosite M ima kosilnica po kodovane za itne na prave in za itne mre e ali za itne naprave niso name ene npr naletne plo evine in ali ko i za travo m Ob zagonu motorja kosilnica za travo ne sme biti prevrnjena razen e je treba pri tem pos topku kosilnico dvigniti V tem primeru na gnite kosilnico za travo na stran ki je obrn jena stran od uporabnika in jo dvignite le to liko kot je nujno treba 78 469494 b Monta a m Motorja ne za enite e stojite pred kanalom za izmet m Stikalo za zagon za enite ali pritisnite pre vidno in tako kot je v proizvajal evih navodi lih m Upo tevajte krajevne predpise za minimalno starost upravljavcev m O Stroja ne upravljajte e ste pod vplivom alko hola drog ali zdravil m Pred vsako uporabo preglejte ali naprava ni po kodovana in pred ponovno uporabo za menjajte po kodovane dele m z delovnega obmo ja odstranite tujke m Priklju ni kabli ne smejo biti v delovnem ob mo ju m Nosite delovna obla ila ki ustrezajo namenu m dolge hla e m trdne evlje ki ne drsijo Pri delu pazite na stabilno stojo Tretjim ne dovolite v obmo je nevarnosti Telesa udov in obla il ne pribli ajte rezilu Delajte le ob zadostni dnevni svetlobi ali um etni osvetlitvi Vedno izvlecite v
262. a paitsi jos ruohonleikkuria t ytyy toimenpiteess nostaa T ss tapauk sessa on ruohonleikkuria kallistettava vain niin paljon kuin on v ltt m t nt k ytt j st poisp in olevalle sivulle yl s m l k ynnist moottoria jos seisot poistoka navan edess m K ynnist tai k yt k ynnistyskytkint varo vasti valmistajan ohjeiden mukaan m Noudata laitteen k ytt ik rajaa koskevia maakohtaisia m r yksi m Laitetta ei saa k ytt alkoholin huumeiden tai l kkeiden vaikutuksen alaisena m Laite on tarkastettava ennen jokaista k ytt kertaa vaurioiden varalta vialliset osat on vaihdettava m Vieraat esineet on poistettava ty alueelta m Liit nt johdot on pidett v pois vaara alueelta m On k ytett v asianmukaisia ty vaatteita m pitk thousut m tukevat ja luistamattomat keng t m Ty skennelt ess on seisottava tukevasti m Muut henkil t on pidett v pois vaara alueelta m Keho ruumiinosat ja vaatetus on pidett v pois leikkuukoneistosta Laitetta saa k ytt vain riitt v ss p iv n valossa tai keinovalossa m Irrota aina pistoke verkkovirrasta ja odota lait teen pys htymist m aina kun poistut ruohonleikkurin luota m ennenkuin tarkastat ja puhdistat ruohon leikkurin tai suoritat sille t it m jos h iri it esiintyy tai laitteen ep taval lista t rin m ennen juuttumisen poistamista m ennen tukoksien poistamista m vie
263. a preverjanje nastavitve za enite motor in vklopite kolesni pogon 3 e kolesni pogon e vedno ne deluje odne site kosilnico za travo v servisno delavnico ali v poobla en specializiran obrat Oljenje pogonskega pastorka m Ob asno naoljite pogonski pastorek na gredi gonila s pr ilnim oljem Gonilo kolesnega pogona ne potrebuje vzdr evanja SKLADI ENJE m Stroj vedno hranite z izvle enim elektri nim vti em m Pred shranjevanjem zlo ite zgornji ro aj in pridobili boste veliko prostora M Posu ite stroj in ga shranite tako da bo dosegljiv otrokom in nepoobla enim osebam POPRAVILA M Popravljati smejo le servisi AL KO in poob la eni specializirani obrati m Dabi prepre ili neuravnote enost morate re zila in pritrdilni zati zamenjati le v kompletu 469494 b 81 Nega in vzdr evanje NEGA IN VZDRZEVANJE POZOR Nevarnost po kodb m Pred vsakim vzdr evanjem ali nego vedno izvlecite elektri ni vti m Privzdr evanju in negi na orodjih ki re ejo nosite vedno delovne roka vice m Neuravnote ena rezila povzro ajo mo ne tresljaje in poSkodujejo kosil nico Redno preverjajte delovanje in obrabljenost kosa za travo Po ko nji trave kosilnico temeljito o istite z omelom ali krpo Umazanija na spodnji strani kosilnice ki je niste odstranili lahko vpliva na delovanje Stroja ne kropite z vodo Vdor vode lahko uni i kombinacijo stikalo vti in elektromotor
264. a sb amp rny koS op t za v ste do drZ k Proveden p ipojen do s t 1 Zasu te s ovou z str ku p vodn ho veden p stroje do kombinace sp na e a z str ky 6 2 Zajist te nap jec veden leh en m kabelu v tahu 7 Smy ka s ov ho kabelu mus b t tak dlouh aby odleh en kabelu v tahu mohlo klouzat z jedn strany na druhou p stroje od Zapnut motoru Seka ku spou t jte pouze na rovn m povrchu nespou t jte ve vysok tr v Povrch mus b t zbaven ciz ch t les nap kamen Seka ku za elem spu t n nenadzved vejte nebo nenakl n jte 1 Spou t c tla tko kombinace sp na e a z str ky podr te stisknut 8 8a 8b 8c 2 P it hn te bezpe nostn prvek rukoje k ty i dr adla a p idr te 8 8a 8b 8c 3 Pus te spou t c tla tko Vypnut motoru 1 Pus te bezpe nostn prvek 2 Vy kejte ne se zastav ac no e Pohon kol voliteln funkce POZOR Pohon zap nejte pouze p i spu t n m motoru Zapnut pohonu kol 1 Spou t c prvek pohonu p itla te k horn mu dr adlu a podr te spou t c prvek pohonu se nearetuje 9 m Pohon kol je zapnut Vypnut pohonu kol 1 Pus te spou t c prvek pohonu kol 9 E Pohon kol je vypnut PRACOVN POKYN Dodr ujte m stn p edpisy o provozov n travn ch seka ek m P ed sek n m odstra te ze sekan plochy v echna ciz
265. a to kova se ne odr ava 469494_b 99 m Uvek ure aj sa izvu enim utika em m Za ekonomi no uvanje sklopite gornju ru icu m uvajte ure aj na suvom mestu na kojem deca i neovla ene osobe nemaju pristup OTIPABKA m Radovi popravke smeju da se izvode samo u servisnim radionicama AL KO ili u ov la enim specijalizovanim pogonima m se spre io debalans pogon za se enje i pritezni vijak smeju da se menjaju samo u grupama HETA Opasnost povrede M Pre izvo enja radova odr avanja i nege uvek izvla ite utika M Kod radova odr avanja i nege rez nih alata uvek nosite radne rukavice M Nebalansirani no evi dovode do ja kih vibracija i o te enja kosilice Redovno proveravajte funkcionisanje i ha banje uredaja za zahvatanje trave Nakon ko enja travnjaka temeljno o istite ur metlicom ili krpom Neuklonjena prljav tina na donjoj strani uredaja moZe da ima ne gativan uticaj na rad Nemojte da prskate uredaj vodenim mlazom Voda koja prodre mo e da uni ti kombinaciju prekida utika kao i elektromotor Redovno proveravajte da no evi nisu o teceni O trite ili obnavljajte tupe ili o te ene no eve samo u AL KO servisnoj radionici Nao treni no evi se moraju balansirati Momenat pritezanja zavrtnja za no je 15 Nm 5 Pobrinite se da svi navrtnji vij
266. a velocit del motore diminuisce notevolmente per via della presenza di erba lunga e pesante au mentare altezza di taglio ed effettuare piu ci cli di falciatura m Falciare nelle ore mattutine o nel tardo pome riggio per evitare che il prato appena falciato si secchi m Durante le fasi di crescita intensa falciare due volte alla settimana Nei periodi con piogge scarse ridurre la frequenza Pacciamatura con il kit di pacciamatura op zione Nella pacciamatura il materiale tagliato non viene raccolto ma resta sul terreno La pacciamatura protegge il terreno dall essiccazione e gli fornisce sostanze nutritive migliori risultati si ottengono con una tosatura regolare di circa 2 cm Soltanto l erba giovane con un tessuto fogliare fragile mar cisce rapidamente m Altezza dell erba prima della pacciamatura massimo 8 cm m Altezza dell erba dopo la pacciamatura mi nimo 4 cm Adeguare la velocit di marcia alla pac ciamatura non procedere troppo veloce mente Inserimento del kit di pacciamatura ATTENZIONE Pericolo di lesioni a causa delle parti rotanti Inserire o rimuovere il kit di pacciamatura esclusivamente a motore spento e lama ferma 1 Rimuovere il box raccoglierba 3 2 Sollevare il coperchio deflettore e inserire il kit di pacciamatura nel canale di espulsione 4a E kit di pacciamatura deve scattare in po sizione in modo udibile Se il kit di pacciamatura non scatta in po sizi
267. adet Vi anbefaler tilkobling via en jordfeilbry ter med en nominell feilstram lt 30 mA m Husets nettspenning m stemme over ens med det som er angitt onm nettspenningen i de tekniske spesifikasjonene ikke bruk an nen str mforsyning m Bruk kun forlengelseskabler som er bereg net for utendgrs bruk minimum tverrsnitt 1 5 mm Kabeltromler skal alltid rulles helt av m Skadde eller sprukne forlengelseskabler skal ikke brukes m Kontroller for hver igangsetting tilstan den til forlengelseskabelen m Bruk alltid de spesielle kabelstrekkavlastnin gene for forlengelseskabelen m Hold kabelen utenfor skjaereomr det og alltid unna gressklipperen m Kj r aldri over forlengelseskabelen med gressklipperen m Beskytt enheten mot regn og fukt Sikkerhetsanvisninger for betjening OBS Fare for personskader Skj rekniven fortsetter rotere etter at motoren er sl tt av m Barn og andre som ikke er kjent med denne bruksanvisningen m ikke bruke gressklip peren og heller ikke utf re vedlikehold og rengj ring m Personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller personer som ikke har tilstrekkelig kunnskap eller erfaring m ikke bruke gressklipperen uten at de er under oppsyn av eller f r veiledning fra en ansvarlig person m Ta vare p bruksanvisningen slik at du kan sl opp i den m Klipp aldri mens personer spesielt barn eller dyr er i n rheten m Ikke bruk l stsittende kl r med
268. adom na funk nos a opotrebo vanie Po dokon en kosenia pr stroj d kladne o is tite metli kou alebo handrou Neodstr nen ne istoty na spodnej strane pr stroja m u ovplyvni funk nos Pr stroj neostrekujte vodou Vnikaj ca voda m e zni i kombin ciu sp na a a konektora ako aj elektromotor ac n pravidelne kontrolujte na pr tomnos po koden Tup alebo po koden acie no e nech vajte br si vymie a iba v ser vise spolo nosti AL KO alebo v autorizova nej pecializovanej predajni Dodato ne nab r sen acie no e musia by vyv en Do ahovac moment skrutky no a je 15 Nm 5 Dohliadnite na to aby boli v etky matice apy a skrutky pevne dotiahnut a aby bol pr stroj v bezpe nom prev dzkovom stave Majte na pam ti e v pr pade pr strojov s vi acer mi ac mi no mi m e ot anie jed n ho acieho no a vies k ot aniu ostatn ch ac ch no ov Po as nastavovania stroja dbajte na to aby nedo lo k zovretiu iadnych ast tela medzi ac mi no mi a pevne osaden mi dielmi pr stroja Pred odstaven m pr stroja nechajte vychlad n motor Po as vykon vania dr by ac ch no ov ma jte na pam ti e sa acie no e m u pohy bova aj vtedy ke je zdroj nap tia vypnut Pou vajte v lu ne origin lne n hradn diely a pr slu enstvo POZOR Po koden n a hriade motora sa nesm vyrovn va UP
269. adzenie przechowywa zawsze z odtac zona wtyczka sieciowa m Po zlo eniu d wigara g rnego urzadzenie zajmuje mniej miejsca podczas przechowy wania m Urzadzenie przechowywa w miejscu su chym i niedostepnym dla dzieci oraz os b nieupowa nionych NAPRAWA M Prace naprawcze mog przeprowadza wy cznie punkty serwisowe AL KO oraz au toryzowane zak ady specjalistyczne m Aby unikn niewywa enia nale y zawsze wymienia ca e zestawy mechanizm w tn cych oraz bolc w mocuj cych PRZEGL DY I KONSERWACJA UWAGA Niebezpiecze stwo obra e m Przed przyst pieniem do prac kon serwacyjnych i piel gnacyjnych na le y zawsze od czy wtyczk od zasilania m Podczas prac konserwacyjnych i naprawczych przy narz dziach tn cych nale y zawsze nosi r kawice robocze m Niewywa one no e tn ce powoduj silne wibracje i mog uszkodzi ko siark m Nale y regularnie kontrolowa zbiornik na traw pod k tem prawid owego dzia ania i zu ycia M Po skoszeniu trawy nale y dok adnie oc zy ci urz dzenie za pomoc miot y lub cierki Nieusuni te zanieczyszczenia w spodniej cz ci urz dzenia mog zak ca jego dzia anie m Nie spryskiwa urz dzenia wod Przedost aj ca si do wn trza woda mo e spowo dowa uszkodzenie po czenia prze cznika i wtyczki oraz silnika elektrycznego m Nale y regularnie kontrolowa n tn cy pod k tem uszkodze T pe
270. ajte bez ru kav c m Vy istite kan l odhadzovaca kryt ac n sa musi da vo ne ot a m Kosa ku na tr vu na tartujte na n zkej tr ve upravte v ku pokosu Vy istite kan l odhadzovaca kryt Upravte v ku pokosu N nechajte nabr si v servise spolo nosti AL KO Tr vnik nechajte vyschn Vy istite mrie ku zbern ho boxu na tr vu Vy istite kan l odhadzovaca kryt upravte v ku po kosu N nechajte nabr si v servise spolo nosti AL KO Nastavte bovdenov lanko Klinov reme je po koden Vyh adajte diel u z kazn ckeho servisu Odstr te ne istoty z pohonu kolies ozuben ho re me a a prevodovky Vo nobe n s asti hnac pastorok na hnacom hria deli naolejujte mazac m sprejom odstr ni sa obr te na n pr slu n z kazn cky servis A V pripade vyskytu por ch ktor nie s uveden v tejto tabulke alebo ktor nedok ete sami 130 469494 b Pomoc pri poruch ch m Odborn kontrola je v dy potrebn po nabehnut na prek ku v pr pade n hleho zastavenia motora v pr pade po kodenia prevodovky v pr pade po kodenia klinov ho reme a v pr pade ohnutia no a v pr pade ohnutia hriade a motora LIKVID CIA gt Opotrebovan pr stroje bat rie alebo X akumul tory nelikvidujte s komun X lnym odpadom Obal zariadenie a prislu enstvo s vyro ben z recyklovatelnych materi lov a je nutn ich vho
271. al Rattaajami sissel litamine 1 Suruge lekande l lituskang vastu lemist varrast ja hoidke kinni lekande l lituskang ei fikseeru 9 M Rattaajam l litub sisse Rattaajami v ljal litamine 1 Laske lekande l lituskang lahti 9 M Rattaajam l litub v lja 182 469494 b T juhend T JUHEND J rgige kohalikke eeskirju muruniidukite kasutamise kohta M K rvaldage enne niitma hakkamist muru platsilt k ik v rkehad Hoidke k rvalised isikud ohualast eemal Niitke ainult hea n htavuse korral L kake seadet ainult k ndimiskiirusel Niitke ainult terava l iketeraga rge liikuge niites le takistuste nt okste pu ujuurte Kallakutel niitke alati piki kallet rge niitke kallakul otse les v i alla ning kallakutel kal dega le 20 m Olge eriti ettevaatlik kallakul t suunda muu tes N uandeid niitmiseks m Alustage niitmist v imalikult pistikupesa l he dalt M Hoidke pikendusjuhet niitmise ajal alati juba niidetud murupinnal E Niitke htlase l ikek rgusega 3 5 cm rge niitke madalamalt kui pool muru k rgusest m Arge koormake muruniidukit le Kui moo tori p rlemiskiirus langeb pika raske muru t ttu m rgatavalt suurendage l ikek rgust ja mitu korda m Niitke hommikusel v i p rastl unasel ajal et v rskelt niidetud muru ra ei kuivaks m Muru kiire kasvufaasi ajal niitke kaks korda n dalas P ua ajal niitke vastavalt
272. an n vady v i prod vaj c mu nedot eny 469494 b 121 Preklad origin lneho n vodu na pou itie PREKLAD ORIGIN LNEHO N VODU NA POUZITIE Obsah Pracovny pokyn ani ilan Pomoc pri poruchach 130 EiKVIdACIA cea a 131 ES vyhl senie o zhode O TOMTO N VODE m Pred uveden m do prev dzky pre tajte t to dokument ciu Toto je predpokladom pre bezpe n pr cu a manipul ciu bez por ch m Dodr iavajte bezpe nostn a v stra n po kyny uveden v tejto dokument cii a na pr stroji m T to dokument cia je trvalou s as ou op s an ho v robku a pri predaji sa m odovzda kupuj cemu spolu s v robkom Vysvetlenie zna iek POZOR Presn m dodr iavan m t chto v stra n ch pokynov m ete zabr ni ubl eniu na zdrav a alebo vecn m ko d m peci lne pokyny pre lep iu zrozumite nos a manipul ciu POPIS V ROBKU V tejto dokument cii s pop san elektrick ko sa ky na tr vu so zbern m boxom na tr vu Niek tor modely s okrem toho vhodn na mul ova nie Identifikujte v model na z klade obr zkov v robku a popisu r zneho pr slu enstva Pou itie v s lade s ur en m Tento pr stroj je ur en na kosenie tr vnikov v s kromnom vlastn ctve a smie sa pou va v lu ne na such ch tr vnikoch In pou itie nad tento r mec sa pova uje za pou itie v r
273. ande f rvaring m F rvara maskinen torrt och o tkomligt f r barn och obeh riga personer REPARATION m Reparationsarbeten f r endast genomf ras av AL KO serviceverkst der eller auktoriser ade specialister m F r att undvika obalans far sk rverktyg och f stbultar endast bytas ut satsvist UNDERH LL OCH SK TSEL OBSERVA Skaderisk m Dra alltid ur stickkontakten f re alla underh lls och sk tselarbeten m Anv nd alltid arbetshandskar vid underh lls och sk tselarbeten p sk rverktyg Kontrollera kniven regelbundet efter skador Sl a eller skadade knivar f r endast slipas bytas ut hos en AL KO serviceverkstad el ler auktoriserade specialister L t knivar som slipats i efterhand m ste balanseras tdragningsmoment f r knivskruven 15 Nm 5 Se till att alla muttrar bultar och skruvar r ordentligt tdragna och att maskinen befinner sig i ett s kert arbetstillst nd Se till att knivarna i en maskin med flera kni var driver runt de andra knivarna Se till att inga kroppsdelar kommer mellan kniven och fasta delar p maskinen n r den ska st llas in L t motorn svalna innan maskinen st lls un dan Se till att knivarna kan r ra sig under under h llsarbeten ven om sp nningsk llan r ur kopplad Anv nd endast originaldelar och tillbeh r OBSERVA Kniven och motoraxeln f r inte justeras om de r skadade E balanserade knivar leder till starka vibrationer och
274. ant m Nu utilizati dispozitivul pe ploaie sau pe ga zonul ud m Dispozitivul nu se va utiliza n scop profesio nal Dispozitivele de sigurant si protectie ATENTIE Pericol de accidentare Dispozitivele de sigurant si protectie nu au voie s fie inl turate Colierul de sigurant m nerul de sigurant In functie de variant dispozitivul este echipat cu un colier de sigurant sau cu un m ner de sigu rant In caz de pericol acesta se va elibera Opri rea motorului si a cutitelor Clapa de izbire Clapa de izbire protejeaz impotriva materialelor aruncate in afar 206 469494 b date tehnice DATE TEHNICE Prezentarea general a produsului 1 Combinatia stecher intrerup tor Colier de sigurant M ner de sigurant Protectie impotriva tension rii cablului u BEN Afisaj nivel in functie de variant Simboluri pe aparat Atentie AN Atentie deosebit la manipulare naintea punerii n func iune citi i in structiunile de utilizare Ty Clapet Cutie pentru iarb Reglarea in ltimii de t iere Instructiuni de utilizare Actionare pe roat Atentie Mentineti m inile si picioarele la dis tant fat de mecanismul de t iere Atentie Cutite ascutite Atentie Mentineti la distant cablul de racord fat de cutit 469494 b 207 Instructiuni de sigurant
275. antele t iate numai cu motorul oprit Nu ridicati sau nu deplasati dispozitivul nicio dat av nd motorul pornit Nu l sati nesupravegheat dispozitivul preg tit de functionare la conectarea dispozitivului pot surveni c deri scurte de tensiune care pot afecta alte dispozitive de exemplu oscilarea unei l mpi n cazul impedantei re elei lt 0 286 O nu se intrev d astfel de defectiuni H in conditii necorespunz toare de retea MONTAJUL Respectati instructiunile de montaj anexate ATENTIE Dispozitivul va fi pus in functiune numai dupa finalizarea montajului 469494 b 209 Utilizarea UTILIZAREA Reglarea in ltimii de t iere PRECAUTIE Pericol de r nire Reglati in ltimea de t iere numai cu mo torul oprit si cutitul in stare de repaus Reglati intotdeauna toate rotile la acee asi in ltime de t iere Reglarea in ltimii de t iere depinde de model Reglarea axei sau reglarea central Reglati intotdeauna ambele axe la acee asi in ltime de t iere 1 Ap sati intr o parte si mentineti ap sat p rghia de deblocare 1 m Pentru gazon scurt impingeti p rghia in directia rotii frontale m Pentru gazon lung impingeti p rghia in directia rotii posterioare 2 Blocati p rghia Reglarea rapid a unei roti Reglati intotdeauna ambele axe la acee asi in ltime de t iere 1 Ap sati intr o parte si mentineti ap sat p rghia de deblocare 1b 1c m Pentr
276. ar o punho arco de seguran a 2 Esperar at que a l mina de corte pare Acionamento da roda op o ATEN O Ligar a engrenagem somente com o mo tor a funcionar Ligar o acionamento da roda 1 Premir e segurar o arco de liga o da engre nagem contra a longarina superior o arco de liga o da engrenagem n o encaixa 9 m Acionamento da roda ligado Desligar o acionamento da roda 1 Soltar o arco de liga o da engrenagem 9 m Oarco de liga o da engrenagem des ligado INSTRU O DE TRABALHO Observar os regulamentos locais para operar cortas relvas m Remover todos os corpos estranhos da rea da relva antes de cort la m Manter outras pessoas longe da zona de pe rigo M S operar o corta relvas em condi es de boa visibilidade m S conduzir o aparelho em velocidade de passo M S operar o corta relvas com a l mina de corte afiada m N o passar com o corta relvas sobre obst culos p ex ramos ra zes de rvores M Em ladeiras sempre cortar transversalmente ladeira N o usar o corta relvas ladeira acima ou ladeira abaixo e nas ladeiras com mais de 20 de inclina o E necess rio um cuidado maior nas ladeiras no caso de modifica o da direc o de tra balho Conselhos para cortar a relva m Come ar a cortar o mais junto poss vel da to mada m Conduzir o cabo de prolongamento sempre na rea da relva j cortada m Cortar com uma altura do corte
277. ara c sped corto desplace la palanca en direcci n a la rueda delantera m Para c sped largo desplace la palanca en direcci n a la rueda trasera 2 Encastre la palanca Ajuste de rueda individual 1 Suelte el tornillo de rueda 1d 2 Insertar el tornillo de rueda en el orificio para la altura de corte elegida 3 Apretar el tornillo de rueda 4 Prestar atenci n que las dem s ruedas est n en la misma posici n de orif cio Ajuste de la altura de trabajo opci n Ajuste del bot n 1 Mantener pulsados ambos botones en el tra vesafio superior ajustar la posici n elegida 5 2 Soltar los botones para que encastre el tra vesafio superior Ajuste de apriete 1 Sujetar el travesafio superior soltar ambos aprietes 5 2 Colocar el travesafio en la posici n elegida y cerrar los aprietes Colocar el recogedor de hierba ATENCI N Peligro de lesiones El montaje y el desmontaje del recoge dor de hierba deben realizarse nica mente con el motor apagado y la cuchilla detenida 1 Levante la tapa paragolpes y enganche el re cogedor de hierba en los soportes Indicador del nivel de llenado opci n Al cortar el c sped la corriente de aire que se ge nera presiona el indicador de nivel de llenado ha cia arriba 2a Si el recogedor de hierbas esta lleno el indicador de nivel de llenado se apoya sobre el recogedor 2b Es necesario vaciar el recogedor de hierba Vaciar el reco
278. ara ve bu kisilerin m lklerine karsi sorumludur DUYURU Cihazi sadece teknik olarak kusursuz durumda kullanin DUYURU Yaralanma tehlikesi Emniyet ve g venlik donanimlarinin de vre di i birakilmasi yasaktir Elektriksel g venlik DUYURU Akim ta yan par alara dokunmak tehlikelidir Uzatma kablosu zarar g rd nde fi i derhal prizden ekin Anma ka ak ak m lt 30 mA olan bir FI koruma alteri zerinden ba lant kur man z neririz M Ev ebekesi gerilimi teknik bilgilerde belirti len ebeke gerilimi bilgileriyle ayn olmal d r ba ka bir ebeke gerilimi kullanmay n mM Yaln zca a k alanda kullan m i in ng r l m olan uzatma kablolar kullan n mini mum kesit 1 5 mm olmal d r Kablo sarma makaralar n daima tamamen a n m Hasarl veya k r lgan uzatma kablolar kul lan lmamal d r m Her kullan mdan nce uzatma kablonu zun durumunu kontrol edin m Uzatma kablosu i in daima zel kablo as k lar n kullan n m Kabloyu kesim b lgesinden uzak tutun ve y n n n daima makineden teye olmas n sa lay n m bi me makinesini asla uzatma kablosu zerinden ge irmeyin m Cihaz slakl k ve neme kar koruyun Kullan mla ilgili g venlik uyar lar DUYURU Yaralanma tehlikesi Kesici b aklar n d nme hareketi motor durduktan sonra da devam eder m ocuklar ve bu kullan m k lavuzu hakk nda bilgisi
279. arts and clothing away from the cutter area Only work when there is adeguate daylight or artificial lighting Always disconnect the plug from the mains and wait for the unit to come to a standstill m Whenever you leave the lawn mower m Before you inspect the lawn mower clean it or perform work on it m After faults or unusual vibrations occur in the unit M Before loosening blockages Before eliminating stoppages m After contact with foreign bodies H After contact with foreign objects inspect the mower for damage Perform the ne cessary repairs before starting again and begin working with the lawn mower Play special attention when turning the lawn mower or pulling it towards you Do not mow over obstacles e g branches roots of trees Only remove cuttings when the motor is at a standstill Never lift or carry the unit while the motor is running Never leave the device unattended when it is ready for operation If the mains supply conditions are not sufficient brief drops in the mains vol tage may occur when the unit is switched on and this may affect other devices e g flickering lamps For a mains impedance of Zmax lt 0 286 O these types of interference are not to be expected ASSEMBLY Observe the enclosed installation instructions CAUTION The unit must only be operated after it has been fully assembled OPERATION Adjust the cutting height CAUTION Risk of injury Adjust the cutting h
280. as galetu slysti is vienos pus s j kita Variklio jjungimas Vejapjove reikia u vesti pasta ius ant lygaus pagrindo kur Zol yra pakankamai Zema Ant pagrindo negali b ti joki kli i pvz akmen U vesdami oliapjov s nekelkite ir neverskite 1 Laikykite paspaud kombinuotojo jungiklio ir ki tuko taiso paleisties mygtuk 8 8a 8b 8c 2 Apsaugin lank ranken pritraukite prie skersinio ir laikykite 8 8a 8b 8c 3 Atleiskite paleisties mygtuk Variklio i jungimas 1 Atleiskite apsaugin lank ranken 2 Palaukite kol pjovimo peilis sustos 469494 b 191 Valdymas Ratu pavara parinktis PRANESIMAS Reduktoriy jjunkite tik veikiant varikliui Ratu pavaros jjungimas 1 Reduktoriaus perjungimo lanka spauskite link virSutinio skersinio reduktoriaus perjungimo rankena neuzsifiksuoja 9 m Rat pavara jungiama Rat pavaros i jungimas 1 Atleiskite reduktoriaus perjungimo lank 9 m Rat pavara i jungiama DARBO NUORODA Laikykit s vietos nuostat d l vejapjovi eksploatavimo m Prie prad dami pjauti nuo vejapjov s nuim kite visus pa alinius daiktus Pa aliniams liepkite pasitraukti i pavojingos zonos Pjaukite tik esant geram matomumui Prietais stumkite tik jimo grei iu Pjaukite tik pagal stais pjovimo peiliais Pjaudami neva iuokite per kli tis pvz ake les med i aknis Nuokalnes pjaukite skersai
281. ate al n m Cihaz kullanmak i in bu kullan m k lavuzunu muhafaza edin ve sonraki kullan c ya da tes lim edin aret a klamalar DUYURU Bu uyar i aretlerine uyulmas duru munda yaralanmalar ve veya maddi ha sarlar nlenebilir Daha iyi anlamak ve kullanmak i in zel uyar lar R N TANIMI Bu dok manda im toplama kutusuna sahip elek trikli im bi me makinesi a klanmaktad r Baz modeller ayr ca mal uygulamas i in de uygun dur Hangi modele sahip oldu unuzu r n resimlerin den ve farkl se eneklere ait tan mlardan tespit edin Talimatlara uygun kullan m Bu cihaz zel alandaki im zeminin bi ilmesi i in dir ve yaln z kurumu im zerinde kullan labilir Bunun d ndaki ba ka bir kullan m amac na uy gun olmayan kullan m say l r Olas hatal kullan m m Bu cihaz halka a k tesislerde parklarda spor sahalar nda ve tar m ve ormanc l k alan nda kullan m i in uygun de ildir m G venlik donan mlar s k lmemeli veya bay pas edilmemelidir m Ya mur ya arken veya imler slakken bu ci haz kullanmay n m Cihaz ticari ama la al t r lmamal d r Emniyet ve koruma tertibatlar DUYURU Yaralanma tehlikesi Emniyet ve g venlik donan mlar n n de vre d b rak lmas yasakt r Emniyet kolu emniyet tutama Cihaz modeline g re bir emniyet koluna veya em niyet tutama na sahiptir Tehlik
282. atem uszkod zen Nalezy dokona niezbednych na praw przed ponownym uruchomieniem i uzyciem kosiarki W przypadku gdy kosiarka zacznie silnie wi browa w nietypowy spos b wymagana jest natychmiastowa kontrola M nale y sprawdzi urz dzenie pod k tem uszkodze m dokona niezb dnych napraw uszkodz onych cz ci E mocno dokr ci wszystkie nakr tki trz pienie i ruby Nale y zachowa szczeg ln ostro no podczas zawracania oraz przyci gania kosi arki do siebie Nie przeje d a kosiark przez przeszkody np ga zie korzenie drzew Skoszon traw nale y usuwa wy cznie przy zatrzymanym silniku Nigdy nie podnosi ani nie przenosi urz d zenia w kt rym silnik pracuje Gotowego do pracy urz dzenia nie wolno po zostawia bez nadzoru 1 W przypadku niekorzystnych warunk w sieciowych podczas procesu w czania urz dzenia mo e doj do kr tkich spad k w napi cia kt re mog zak ci prac innych urz dze np migotanie lamp W przypadku impedancji Zmax lt 0 286 O nie nale y spodziewa si takich zak ce 106 469494_b Montaz MONTAZ Nalezy przestrzega dotaczonej instrukcji mon ta u UWAGA Urzadzenia uzywa dopiero po zakonczeniu monta u OBSLUGA Regulacja wysokosci koszenia PRZESTROGA Niebezpieczenstwo obrazen Wysokos koszenia regulowa tylko przy wytaczonym silniku i nieruchomym no u tna
283. azon apres le mulching 4 cm min Adaptez votre rythme au mulching n avancez pas trop vite Utiliser le kit mulching ATTENTION Risgue de blessures via pieces en ro tation Ne retirer ou mettre en place le kit mul ching que par moteur teint et lame im mobile 469494 b 41 Instruction de travail 1 Retirerle bac de collecte 3 2 Soulever le volet d flecteur et ins rer le kit mulching dans le canal d vacuation 4a M Le kit mulching doit s encliqueter de ma niere audible Le kit mulching et la lame risquent d tre endommag s si le kit mulching ne s encliqu te pas Retirer le kit mulching 1 Soulever le volet d flecteur 4b 1 2 Defaire le verrouillage sur le kit mulching 4b 2 3 Retirer le kit mulching Entrainement de roue option Regler le c ble Bowden S il n est plus possible d allumer ou d arr ter entrainement de roue en cas de moteur en mar che r gler le c ble Bowden de mani re corre spondante ATTENTION Risgue de blessure Ne r gler le c ble Bowden que par mo teur teint 1 Tourner la piece de r glage sur le c ble Bow den dans le sens de la fl che 2 Pourv rifier le reglage d marrer le moteur et allumer entrainement de roue 3 Si de roue fonctionne tou jours pas remettre la tondeuse au ser vice apr s vente ou aupr s d une entreprise agr e Graisser le pignon d entra nement m Graiss
284. ba aumente la altura de corte y realice varias pasadas M Segara primera hora de la ma ana o a ltima hora de la tarde para evitar que se seque la hierba reci n cortada m Durante las fases de crecimiento intensas corte el c sped dos veces a la semana En los periodos de poca lluvia correspondiente mente menos Mullido con accesorio para mullir opci n Al mullir la hierba cortada no se recoge sino que permanece sobre el c sped El manto protege el suelo contra la deshidrataci n proporcionando adem s nutrientes al suelo Los mejores resulta dos se logran con hierba cortada peri dicamente de unos 2 cm aprox nicamente la hierba tierna con texturas de hojas blandas se descompone r pidamente E Altura de hierba antes del mullido m ximo 8 cm m Altura de hierba despu s del mullido maximo 4 cm Adapte la velocidad de corte al mullido no vaya demasiado r pido 469494_b 51 Indicaci n de trabajo Aplicar accesorio para mullir A ATENCI N Peligro de lesiones debido a piezas en rotaci n El montaje y el desmontaje del acce sorio para mullir debe realizarse nica mente con el motor apagado y la cuchilla detenida 1 Retirar el recogedor de hierba 3 2 Levante la tapa paragolpes y aplique el acce sorio de mullir en el canal de salida 4a El accesorio de mullir deber encajar m s arriba Si no encaja el accesorio de mullir puede da ar el accesorio de mullir y la c
285. be kapa n kald r n ve im toplama kutu sunu tutuculara as n Doluluk seviyesi g stergesi opsiyonel Doluluk seviyesi g stergesi cim bi me s ras ndaki hava ak m ile yukar do ru bas t r l r 2a im toplama kutusu doldu unda dolu luk seviyesi g stergesi kutuya dayan r 2b im toplama kutusu bo alt lmal d r im toplama kutusunun bo alt lmas 1 Darbe kapa n kald r n 3 2 im toplama kutusunu yerinden kald r n ve geriye do ru ekip kar n 3 im toplama kutusunun bo alt n 4 Darbe kapa n kald r n ve im toplama kutu sunu tekrar tutuculara as n G ba lant s n n sa lanmas 1 Cihaz n ba lant kablosunun fi ini alter so ket kombinasyonuna tak n 6 2 Cihaz n ba lant kablosunu kablo ask s yla emniyete al n 7 G kablosunun bo ta kalan k sm kablo ask s bir u tan di erine serbest e gidip gelebilecek kadar uzun olmal d r Motorun a lmas im bi me makinesini sadece d z bir zeminde ve uzun olmayan imlerin zerinde al t r n Ze minde rn ta gibi yabanc maddeler bulunma mal d r im bi me makinesini al t rmak i in kal d rmay n veya yat rmay n 1 Salter soket kombinasyonunun ba latma d mesini bas l tutun 8 8a 8b 8c 2 Emniyet kolunu tutamagini st boruya do ru ekin ve sabit tutun 8 8a 8b 8c 3 Ba latma d mesini b rak n Motorun ka
286. beid kun n r det er tilstrekkelig dagslys el ler kunstig belysning m Trekk alltid ut st pslet og vent til gressklippe ren st r stille m alltid n r du forlater gressklipperen M for du kontrollerer rengj r eller utf rer arbeid p gressklipperen m det har oppst tt feil og gressklippe ren vibrer uvanlig E For blokkeringer fjernes for tilstoppinger fjernes M Etter kontakt med fremmedlegemer Etter at du har v rt i kontakt med frem A medlegemer m du lete etter skader p gressklipperen Foreta n dvendige re parasjoner for du starter p nytt og be gynner arbeide med gressklipperen m Hvisgressklipperen begynner vibrere uvan lig kraftig er en umiddelbar kontroll n dven dig m Let etter skader m Foreta n dvendige reparasjoner av ska dede deler M Trekk alle muttere bolter og skruer godt til m V r spesielt oppmerksom n r du snur gress klipperen eller trekker gressklipperen mot deg m Ikke sla over hindringer f eks greiner trer t ter m Fjern rester kun n r motoren st r E L ft eller b r aldri gressklipperen mens mo toren g r m Ikke la en gressklipper som er klar til bruk st uten tilsyn Ved ugunstige str mforhold kan det H oppsta spenningsfall mens gressklippe ren slas pa noe som kan pavirke andre apparater f eks lamper flimrer Ved nettimpedans Zmax 0 286 O for ventes ikke slike feil MONTERING Folg den vedlagte monteringsanvisningen OBS
287. beln Upps k AL KO serviceverkst der auktoriserade spe cialister Se upp G r inga underh llsarbeten p kniven utan handskar m Reng rutsl ppsr nnan h ljet kniven m ste kunna rotera fritt m Starta gr sklipparen p l gt gr s korrigera klipp h jden Reng r utsl ppsr nna h lje Korrigera klipph jden L t AL KO serviceverkstad slipa kniven L t gr set torka Reng r gr suppsamlarens galler Reng r utsl ppsr nna h lje korrigera klipph jden L t AL KO serviceverkstad slipa kniven Justera bowdenkabeln Kilremmen r defekt Upps k kundtj nst verkstad Avl gsna smuts i hjuldriften kuggremmen och drivme kanismen Olja in frig ngen kuggdrev p motoraxeln med sprayolja Vid st rningar som inte anges i denna tabell eller som ni inte kan tg rda sj lv var v nlig kon takta v r ansvariga kundtj nst 158 469494 b Felavhj lpning m Fackm ssig kontroll kr vs alltid m efter p k rning av hinder om motorn pl tsligt stannar vid skador i drivmekanismen vid defekt kilrem vid b jda kniv vid b jd motoraxel BORTSKAFFANDE gt Uttj nta apparater batterier och lad X dare f r inte sl ngas i hush llsavfallet VON F rpackning maskin och tillbeh r r till verkade av tervinningsbara material och ska bortskaffas till tervinningsstation Enligt EU direktivet 2002 96 EG om elektriska och elektroniska produkter och anpassning efter nationell lagstiftning
288. bl ur edaja Noz je blokiran Previ e trave kanalu za izbacivanje No je tup Travnjak je vla an Korpa za travu je za pu ena Previ e trave u ka nalu za izbacivanje ili u ku i tu No je tup Re enje Proverite osiguranje ku ne instalacije produ ni kabl Potra ite servis AL KO ovla enu radionicu Oprez Nemojte da izvodite radove odr avanja na no evima bez rukavica m O istite kanal za izbacivanje ku i te no mora da se okre e slobodno m Startujte kosilicu na niskoj travi popravite visinu ko enja O istite kanal za izbacivanje ku i te Popravite visinu ko enja Dajte no na o trenje u AL KO servisnu radionicu Pustite da se travnjak osu i O istite re etku korpe za travu O istite kanal za izbacivanje ku i te Popravite visinu ko enja Dajte no na o trenje u AL KO servisnu radionicu Podesite sajlu za povla enje Defekt remena Potra ite slu bu za korisnike servisnu radionicu Uklonite prljav tinu sa pogona to kova klinastog re mena i prenosa Nauljajte slobodne hodove zup anike na pogonskoj osovini uljanim sprejem Kod smetnji koje nisu navedene u ovoj tabeli ili koje ne mo ete sami da uklonite obratite se kod na e nadle ne slu be za odnose sa korisnicima 469494_b 101 EM Pomo kod smetnji m Stru an pregled je uvek potreban U skladu sa evropskom direktivom 2002 96 EZ za m nakon to udarite u neku smetnju stare elektri ne i elek
289. branches ou des racines d arbre m Sur des pentes ne faire avancer la tonde use qu en travers de la pente Ne pas faire avancer la tondeuse gazon dans le sens de la pente ni en amont ni en aval et ne pas utiliser sur des pentes de plus de 20 m Faire preuve d une prudence particuliere sur les pentes lors du changement de direction de travail Astuces pour la tonte m Commencer la tonte le plus pres possible de la prise M Toujours tendre la rallonge sur la surface gazonn e tondue m Hauteurde coupe constante entre 3 et 5 cm ne pas tondre plus de la moiti de la hauteur du gazon M Ne pas solliciter excessivement la tondeuse gazon Si le regime du moteur baisse de facon notable en raison d une herbe longue et lourde augmenter la hauteur de coupe et tondre en plusieurs etapes de hauteur M Tondre t t le matin ou en fin d apr s midi afin d eviter gue le gazon fraichement tondu ne desseche m Tondre deux fois par semaine en p riode de forte croissance Baisser la freguence de tonde en p riode seche Mulching avec kit mulching option Lors du mulching les d chets de coupe ne sont pas collect s mais restent sur le gazon Le mulch protege le sol du dessechement et enrichit en nutriments Les meilleurs r sultats sont obtenus en cas de deuxieme coupe d env 2 cm Seule l herbe jeune aux feuilles souples se d compose rapidement m Hauteur du gazon avant le mulching 8 cm max m Hauteur du g
290. ci i zavrtnji budu dobro pri vr eni i da je ure aj sigurnom radnom stanju Pazite na to da kod uredaja sa vise nozeva pokretanje jednog noza moze da dovede do okretanja ostalih nozeva Pazite da kod podeSavanja masine ne zagla vite delove tela izmedu nozeva i nepokretnih delova uredaja Pustite motor da se ohladi pre nego Sto os tavite uredaj na mesto Pazite kod odr avanja nozeva na to da se ovi mogu pokrenuti ak i je izvor napajanja isklju en Koristite isklju ivo originalne rezervne delove i pribor Noz i vratilo motora smeju da se rav su o te eni Opasnost povrede Kada se zavrtanj no a odvije 5 puta mo rate ga zameniti novim originalnim zavrt njem za noZ delova npr kod zamene no a mora H Nakon radova odrZavanja na izoliranih da se obavi provera zastite izolacije u skladu sa direktivom VDE 701 Stru an pregled je potreban nakon Sto udarite neku smetnju kod naglog gaSenja motora kod iskrivljenog no a kod iskrivljenog vratila motora 100 469494 b Pomo kod smetnji POMOC KOD SMETNJI Opasnost od povrede m Preizvodenja radova odr avanja i nege uvek izvla ite utika m Sa ekajte da se no zaustavi Smetnje kod rada Motor ne radi Snaga motora op ada Korpa za travu se ne puni dovoljno Pogon to amp kova ne radi Mogu i uzrok Nema dovoda struje Neispravan ka
291. cluso pericolo ATTENZIONE Tenere lontani dall unit di taglio il corpo gli L apparecchio pud essere messo in fun arti e gli abiti zione soltanto dopo averne ultimato il m Lavorare esclusivamente in presenza di luce montaggio solare o illuminazione artificiale sufficienti m Staccare sempre la spina dalla presa e atten OPERAZIONE dere arresto dell apparecchio m ogni volta che ci si allontana dal tosaerba Regolazione dell altezza di taglio M prima ispezionare pulire o intervenire CAUTELA sul MM Pericolo di lesioni n k en en o vibrazioni Regolare altezza di taglio soltanto a mo tore spento e lama ferma m prima di rilasciare gli elementi di bloc cagglo Impostare sempre tutte le ruote sulla m prima di eliminare eventuali ostruzioni stessa altezza di taglio m in caso di contatto con corpi estranei La regolazione dell altezza di taglio di pende dal modello 469494 b 69 Operazione Regolazione assiale o regolazione centrale Impostare sempre entrambi gli assi sulla stessa altezza di taglio 1 Spingere lateralmente la leva per lo sbloc caggio e tenerla in posizione 1 m Per ottenere una tosatura piu bassa spostare la leva verso la ruota anteriore m Per ottenere una tosatura piu alta spostare la leva verso la ruota poste riore 2 Far scattare in posizione la leva Regolazione rapida delle singole ruote Impostare sempre entrambi gli assi sulla stes
292. cm m Gr sh jd efter mulchning Minst 4 cm Anpassa g ngtempot efter mulchningen och g inte f r fort Installera mulchkit OBSERVA Skaderisk p g a roterande delar Mulchkittet f r bara installeras eller av l gsnas n r motorn r fr nkopplad och kniven st r still 1 Ta av gr suppsamlaren 3 2 Lyftskyddsluckan och s tt in mulchkittet i uts l ppsr nnan 4a m Mulchkittet m ste s ttas i r tt l ge med ett klick Klickar inte mulchkittet in kan det och kni ven skadas Avl gsna mulchkit 1 Lyftupp skyddsluckan 4b 1 2 Lossal sningen p mulchkittet 4b 2 3 Draut mulchkittet Hjuldrift tillval St ll in bowdenkabeln Kan inte hjuldriften kopplas in och ur l ngre n r motorn r ig ng m ste bowdenkabeln st llas in OBSERVA Skaderisk Bowdenkabeln f r bara st llas in n r mo torn r avslagen 1 Vrid inst llningsdelen p bowdenkabeln i pil riktningen 2 Starta motorn och koppla in hjuldriften f r att kontrollera inst llningen 3 Fungerar hjuldriften fortfarande inte ska gr s klipparen tas till ett servicest lle eller till auk toriserade specialister Olja in kuggdrevet m Olja in kuggdrevet p drivaxeln d och d med sprayolja Hjuldriftens drivmekanism beh ver inte underh llas 156 469494 b F rvaring F RVARING F rvara alltid maskinen med indragen anslut ningskabel m F llihop det vre handtaget f r platsbespa r
293. constante de 3 5 cm n o mais do que a metade da altura da relva M sobrecarregar o corta relvas Se a rota o do motor baixar muito devido relva pe sada e longa aumentar o altura do corte e passar o corta relvas v rias vezes m Cortar pela manh ou ao final da tarde para evitar que a relva cortada de fresco seque m Durante a fase forte de crescimento cortar a relva duas vezes por semana Nos per odos de pouca chuva cortar respectivamente com menor frequ ncia Moldar com conjunto de molda op o Na molda o material de corte n o recolhido mas permanece na relva A camada morta pro tege o solo de desseca o e alimenta o com nut rientes Os melhores resultados s o alcan ados atrav s de recorte regular de aprox 2 cm A relva mais nova com textura suave decomp e se rapi damente m Altura da relva antes da molda m ximo 8 cm m Altura da relva depois da molda m nimo 4 cm Ajustar a velocidade de corte molda n o trabalhar demasiado r pido Colocar o conjunto de molda ATEN O Perigo de les es nas pe as rotativas Colocar ou remover o conjunto de molda apenas com o motor desligado e a l mina de corte parada 1 Remover a caixa de recolha de relva 3 Levantar a tampa de desvio e colocar o con junto de molda no canal de expuls o 4a m O conjunto de molda deve engatar N 469494 b 61 Instruc o de trabalho Se o conjunto de molda n o engatar a co
294. contact with live parts Immediately remove the plug from the mains if the extension cable has been damaged or cut We recommend connection using an earth leakage circuit breaker FI with a nominal fault current of lt 30 mA m The in house mains voltage must match the mains voltage specifications with regard to the technical data do not use a different sup ply voltage m Only use extension cables intended for out door use minimum cross section of 1 5 mm Always unroll the cable drum completely m Damaged or brittle extension cables may not be used m Check the condition of your extension cable before every use m Alwaysusethe special cable tension relief for the extension cable m Keep the cable out of the cutting area and al ways guide it away from the machine m Neverrun over the extension cable with the lawn mower m Protectthe unit from moisture Safety instructions for operation CAUTION Risk of injury The cutting blade continues to rotate af ter the motor has been switched off m Children and persons who are not familiar with these operating instructions are not per mitted to use the device or perform mainten ance and cleaning m Persons with physical sensory or mental handicaps or persons with insufficient know ledge or experience may not use the device unless they are supervised or instructed by a responsible person m Keeps these operating instructions for future reference m Never mow
295. coperire cu strat vegetal 4b 2 3 Extrageti setul pentru acoperire cu strat vege tal Actionarea pe roat optional Reglarea cablului Bowden Dac atunci c nd motorul este in functiune actio narea pe roat nu se mai conecteaz sau nu se mai deconecteaz trebuie reglat cablul Bowden respectiv ATENTIE Pericol de r nire Reglati cablul Bowden numai cu motorul oprit 1 Rotiti piesa de fixare de la cablul Bowden in directia s getii 2 Pentru verificarea regl rii porniti motorul si conectati actionarea pe roat 3 Dac actionarea pe roat tot nu functioneaz prezentati masina de tuns gazonul la un ser vice sau la o firm specializat autorizat Gresarea pinionului de actionare m Gresati din c nd in cu pulverizatorul de ulei pinionul de actionare de la arborele trans misiei Mecanismul de transmisie al action rii pe roat nu necesit intretinere DEPOZITARE m Depozitatiintotdeauna dispozitivul cu steche rul decuplat de la retea E n vederea economisirii spa iului la depozit are rabatati ghidonul superior m Depozitati dispozitivul n stare uscat si ntr un loc inaccesibil copiilor i persoanelor ne autorizate REPARA II m Lucr rile de repara ie trebuie realizate exclu siv de punctele de service AL KO sau de fir mele specializate autorizate m Pentru evitarea dezechilibrelor instrumen tele de t iere i bolturile de fixare se vor nlo cui numai ca set
296. cut more than half the height of the lawn m Donotoverload the lawn mower If the motor speed is greatly reduced due to long heavy grass raise the cutting height and mow se veral times m Mowin the morning or late afternoon to pro tect the freshly cut lawn from drying out m Mow the lawn twice per week during the strong growing phases Mow less during pe riods of less rain Mulching with the mulching kit option With mulching the cuttings are not collected and remain on the grass The mulch protects the ground from drying out and provides it with nutri ents The best results are achieved by regular cut ting of approx 2 cm Only young grass with soft blades will decompose quickly m Height of grass before mulching maximum 8 cm M Height of grass after mulching minimum 4 cm Adapt your walking speed to the mul ching and do not go too quickly Utilising the mulch kit CAUTION Risk of injury due to rotating parts Remove or replace the mulch kit only while the motor is switched off and the cutting blade has stopped 1 Remove the grass catcher 3 2 Lift up the baffle plate and insert the mulch kit into the discharge chute 4a m Mulch kit must audibly engage If the mulch kit does not engage the mulch kit and cutting blade can be dama ged Removing the mulch kit 1 Lift the baffle plate 46 1 2 Release the locking on the mulch kit 4b 2 3 Pull out the mulch kit Wheel drive option
297. cym Nale y zawsze ustawia takg sama wy sokos koszenia dla wszystkich k tek Regulacja wysoko ci koszenia jest uza le niona od modelu Regulacja osi lub regulacja centralna Nale y zawsze ustawia takg sama wy sokos koszenia dla obu osi 1 Aby odblokowa d wignie nale y docisna ja w bok przytrzyma 1 m Gdytrawa jest kr tsza nale y przesuna d wignie w kierunku przedniego kota m Gdy trawa jest d u sza nale y przesun d wignie w kierunku tylnego kota 2 Zwolni d wignie by sie zatrzasneta Szybka regulacja pojedynczych k t Nale y zawsze ustawia taka sama wy sokos koszenia dla obu osi 1 Aby odblokowa d wignie nale y docisna ja w bok i przytrzymac 1b 1c m Gdytrawa jest kr tsza nale y przesuna d wignie w kierunku przedniego kota m Gdy trawa jest d u sza nale y przesun d wignie w kierunku tylnego kota 2 Zwolni d wignie by sie zatrzasneta Regulacja pojedynczych k t 1 Odkreci rube kota 1d 2 Umiesci srube kota w otworze adanej wysokosci koszenia 3 Dokreci rub kota 4 Nalezy zwr ci uwage by wszystkie kota znalazty sie w tej samej pozycji Ustawianie wysokosci roboczej opcja Regulacja przyciskami 1 Nale y wcisna i przytrzyma oba przyciski przy d wigarze g rnym i ustawi Zadana po zycje 5 2 Zwolni przyciski aby d wigar g rny sie zat rzasnat Regulacja zaciskami 1 Nalezy przytr
298. czeniami wyrzu canymi przez kosiark 469494_b 103 Dane techniczne DANE TECHNICZNE Zestawienie produkt w m BEN Kombinacja przetacznik wtyczka Patak bezpieczenstwa Uchwyt bezpieczenstwa Odcia enie naciagu kabla Wska nik poziomu napetnienia w zale no ci od wersji Symbole na urzadzeniu Uwaga Zachowa szczeg lna ostroznos przy obstudze Przed uruchomieniem urzadzenia na le y przeczyta instrukcje obstugi Uwaga Nie wolno zbliza dtoni ani st p do me chanizmu tnacego o O A A Klapa odbojowa Pojemnik na trawe Regulacja wysokosci koszenia Instrukcja obstugi Nap d kot Uwaga Ostrze no e tnace Uwaga Nale y trzyma przewody potacze niowe z dala od no a tnacego Uwaga Nie dopuszcza os b trzecich do obs zaru zagro enia 104 469494 b Wskaz wki bezpieczenstwa e Przed rozpoczeciem prac konserwa EI cyjnych lub w razie uszkodzenia kabla nale y zawsze odtaczy urzadzenie od sieci zasilajacej dotyka mechanizmu tnacego Zachowa odst p od obszaru zagro e LT nia Zachowa odstep od przewod w potac 1 1 zeniowych Nale y trzyma przewody po cze niowe z dala od no a tn cego Symbol dotyczy tylko kosiarek benzy nowych WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA Obs uguj cy maszyn jest odpowiedzia
299. d m z sadece a a daki durumlar Garanti a a daki durumlarda sona erer dage erlidir m m terinin kendisi taraf ndan ger ekle tirilen m bu kullan m k lavuzunun dikkate al nmas onarma denemeleri m nizam na uygun kullan m m m terinin kendisi taraf ndan ger ekle tirilen te orijinal yedek par a kullan m knik de i iklikler m nizam na uygun olmayan kullan m A a dakiler garanti kapsam na dahil de ildir m Normal kullan m sonucu meydana gelen boya hasarlar m Yedek par a kart nda xxx xxx x er evesi ile i aretlenmi olan a nma par alar m Yanmal motorlar bunlar i in ilgili motor reticisinin garanti artlar ge erlidir Garanti s resi ilk nihai al c n n r n sat n almas yla ba lar Sat makbuzunun zerindeki tarih temel al n r L tfen bu a klama ve orijinal sat makbuzu ile bayinize veya en yak n yetkili m teri servisine ba vurun Al c n n sat c daki yasal garanti haklar bu a klamadan etkilenmez 469494 b 277 Country A AUS B L BG CH CZ D DK EST LT LV GB H HR RUS RUS SK SLO SRB TR UA Company AL KO KOBER Ges m b H AL KO INTERNATIONAL Pty Ltd Eurogarden NV Valerii S amp M Group SJ AL KO KOBER AG AL KO KOBER Spol S R 0 AL KO GER TE GmbH AL KO GINGE A S SIA AL KO KOBER AL KO 5 5 Rochford Garden Machinery Ltd AL KO KFT Brun ko prom d 0 0 AL KO KOBER GmbH SRL AGRO COMMER
300. d 3 5 cm nicht mehr als die H lfte der Rasenh he abm hen m Rasenm her nicht berlasten Sinkt die Mo tordrehzahl durch langes schweres Gras merklich Schnitth he vergr Rern und mehr fach m hen m Inden Morgenstunden oder am sp ten Nach mittag m hen um den frisch geschnittenen Rasen vor Austrocknen zu sch tzen m W hrend starker Wachstumsphasen zwei malin der Woche m hen In regenarmen Zei ten entsprechend seltener Mulchen mit Mulchkit Option Beim Mulchen wird das Schnittgut nicht aufge sammelt sondern verbleibt auf dem Rasen Der Mulch sch tzt den Boden vor dem Austrock nen und versorgt ihn mit N hrstoffen Die besten Ergebnisse werden durch regelm Rigen R ck schnitt um ca 2 cm erreicht Nur junges Gras mit weichem Blattgewebe verrottet schnell m Grash he vor dem Mulchen maximal 8 cm m Grash he nach dem Mulchen mindestens 4 cm dem Mulchen an gehen Sie nicht zu H Passen Sie ihre Schrittgeschwindigkeit schnell Mulchkit einsetzen ACHTUNG Verletzungsgefahr durch rotierende Teile Mulchkit nur bei ausgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidmesser ein setzen oder entfernen 1 Grasfangbox abnehmen 3 2 Prallklappe anheben und Mulchkit in den Aus wurfkanal einsetzen 4a m Mulchkit muss h rbar einrasten Mulchkit und Schneidmesser besch digt H Rastet der Mulchkit nicht ein k nnen werden Mulchkit entfernen 1 Prallklappe anheben 4b 1 2 Verriegelun
301. de f rem l fr n gr smat tan f re klippningen H ll andra personer borta fr n riskomr det Klipp endast vid goda siktf rh llanden F r endast maskinen i g ngtempo Klipp endast med vass kniv Klipp inte ver hinder t ex grenar tr dr tter Klipp alltid tv rs mot lutningen i sluttningar K r inte gr sklipparen upp och ner f r slutt ningar och anv nd den inte i sluttningar med mer n 20 lutning m Var extra f rsiktig n r arbetsriktningen ndras i sluttningar Tips f r gr sklippningen m Borja klippningen s n ra eluttaget som m j ligt m Dra alltid f rl ngningskabeln l ngs med re dan klippta gr sytor m H ll klipph jden konstant p 3 5 cm klipp inte av mer n h lften av gr sets h jd m verbelasta inte gr sklipparen Om motorns varvtal sjunker m rkbart p g a av l ngt tungt gr s ka klipph jden och klipp flera g nger m Klipp p morgonen eller sent p eftermidda gen f r att skydda den nyklippta gr smattan fr n torka m Klipp tv g nger i veckan under starka till v xtperioder Klipp mer s llan vid regnperi oder Mulchning med mulchkit tillval Vid mulchning samlas inte klippet upp utan blir kvar p gr smattan Mulchningen skyddar mar ken fr n att torka ut och ger den n ring B sta re sultat uppn s vid regelbundna upprepade klipp ningar p ca 2 cm Bara ungt gr s med mjukt bladn t f rmultnar snabbt m Gr sh jd innan mulchning H gst 8
302. declaragao 469494 b 65 Traduzione delle istruzioni per I uso originali TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI PER L USO ORIGINALI Sommario Riguardo questo manuale 66 Descrizione del prodotto 66 Indicazionidisicurezz 68 M nt ggj a ERER EE een 69 Operazione 69 NI 71 Conservazione ici in 72 A O mammi er t 72 Manutenzioneecur 72 Aiuto in caso di anomalie 74 Smaltimento arn so sakas seters 75 Dichiarazionediconformit CE 75 Garanzia al emi aa ca c lui A 75 RIGUARDO QUESTO MANUALE m Leggere la presente documentazione prima della messa in funzione Ci indispensabile per garantire il funzionamento sicuro e l uso corretto m Attenersi alle indicazioni di sicurezza e alle avvertenze contenute in questa documenta zione e presenti sul prodotto m La presente documentazione parte inte grante del prodotto descritto e in caso di ces sione deve essere consegnata all acquirente Spiegazione dei simboli ATTENZIONE Seguire attentamente queste avver tenze per evitare danni a persone e o materiali Indicazioni speciali per maggiore chia rezza e facilit d uso DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Nella presente documentazione vengono descritti tosaerba elettrici con box raccoglierba Alcuni mo delli
303. derdelen Koppel de stekker onmiddellijk van het net los als het verlengsnoer beschadigd of doorgesneden is Wij raden aan het apparaat aan te sluiten via een Fl aardlekschakelaar met een nominale lekstroom van lt 30 mA De spanning van het lichtnet in huis moet overeenstemmen met de vermeldingen voor netspanning in de Technische Gegevens ge bruik geen andere voedingsspanning Gebruik alleen een verlengingskabel die ge schikt is voor gebruik buitenshuis en met een minimale doorsnede van 1 5 mm2 Wikkel een kabeltrommel altijd helemaal af Beschadigde of sterk verslechterde verlen gingskabels mogen niet gebruikt worden m Vooraf aan de ingebruikname de condi tie van uw verlengkabels controleren Gebruik altijd de trekontlasting speciale kabel voor het snoer Houd kabel van het snijgebied en lood uit de buurt van de machine Mit dem Rasenm her niemals ber deas Ver l ngerungskabel fahren Ger t vor N sse und Feuchtigkeit sch tzen Veiligheidsinstructies voor de bediening LET OP Gevaar voor letsel Wacht tot het snijmes stil staat Kinderen en mensen die niet vertrouwd zijn met deze instructies kan niet gebruiken het toestel evenals verrichten geen onderhoud of reiniging Mensen me verminderde lichamelijke zintu iglijke of geesteliike vermogens of personen met onvoldoende kennis of ervaring moet niet gebruiken het toestel tenzij ze worden bege leid door een persoon die verantwoordelijk is voor hen of geinst
304. dne zlikvidovat V sulade s europskou smernicou 2002 96 ES o odpade z elektrickych a elektronickych zaria deni a jej aplikovan m v r mci n rodn ch legislat v Z RUKA sa opotrebovan elektrick n radie mus zbera ako oddelen odpad a mus sa zabezpe i jeho op tovn zhodnotenie sp sobom etrn m vo i Zi votn mu prostrediu Alternat va recykl cie vo i v zve na zaslanie pro duktu sp k v robcovi Vlastn k elektrick ho pr stroja je zaviazan po die a sa na alternat vnom a vhodnom op tovnom zhodnoten produktu namiesto jeho vr tenia sp k v robcovi ak to vypl va z jeho vlastn ckej po vinnosti T to podmienku mo no splni aj odovz dan m star ho pr stroja na zbernom mieste ktor vykon likvid ciu v s lade s n rodnou legislat vou upravuj cou recykl ciu a zaobch dzanie s od padom Toto nariadenie sa net ka pr slu enstva a pomocn ch prostriedkov ktor patria k star m pr strojom ale neobsahuj elektrick s asti ES VYHL SENIE O ZHODE m pozri n vod na mont Pr padn chyby materi lu alebo v robn chyby na pr stroji odstr nime po as z konnej preml acej lehoty pre n roky na odstr nenie chyby pod a na ej vo by opravou alebo n hradn m dodan m Preml acia lehota sa ur uje v dy pod a legislat vy krajiny v ktorej bol pr stroj k pen Z ruku poskytujeme len pri m odbornej manipul cii s pr strojom m dodr iavan n vodu na obsluhu
305. dor de hierba Regulaci n de la altura de corte Manual de instrucciones Accionamiento de rueda iAtenci n Cuchillas afiladas Atenci n Mantenga el cable de conexi n alejado de la cuchilla de corte Atenci n No permita que se acerquen terceras personas a la zona de peligro 469494_b 47 Advertencias de seguridad e jAntes de realizar cualguier trabajo de EI mantenimiento o con cable dafiado desconecte el aparato de la red c iNo introduzca las manos en el meca nismo de corte Mantenga a una distancia respecto de 1 1 la zona de peligro iMantenga una separaci n del cable de 1 1 conexi n A iMantenga el cable de conexi n ale A jado de la cuchilla de corte El s mbolo es v lido s lo para cortac sped de gasolina ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD El operador de la m quina o el usuario es res ponsable de los accidentes que afecten a otras personas y su propiedad N ATENCI N Utilice el aparato s lo si est en perfecto estado t cnico A ATENCI N Peligro de lesiones No se deben desactivar los dispositivos de seguridad y de protecci n Seguridad el ctrica A ATENCI N Peligro al tocar piezas bajo tensi n Desconecte inmediatamente la clavija de la red si el cable prolongador se en cuentra da ado Recomendamos realizar la conexi n a trav s de un interruptor diferencial con una corrie
306. e 1 5 mm Kerige kaabel trumlilt alati l puni maha m Kahjustatud v i murenevat pikendusjuhet ei tohi kasutada m Kontrollige enne igat kasutuselev ttu pi kenduskaabli seisukorda m Kasutage pikenduskaabli jaoks alati spet siaalseid t mbet kiseid E Hoidke kaabel l ikepiirkonnast eemal ja alati masinast kaugemal m Arge kunagi s itke muruniidukiga le piken duskaabli m Kaitske seadet niiskuse eest Ohutusjuhised seadme kasutamiseks T HELEPANU Vigastuste oht P rast mootori v ljal litamist p rlevad l iketerad veel edasi m Lapsed ja isikud kes seda kasutusjuhen dit lugenud pole ei tohi seadet kasutada hooldada ega puhastada m Piiratud ps hiliste sensoorsete v i vaim sete v imetega isikud ning ebapiisavate teadmiste ja kogemustega isikud ei tohi sea det kasutada v lja arvatud juhul kui nad tee vad seda vastutava isiku j relevalve v i ju hendamise all m Hoidke kasutusjuhend hilisemaks lugemi seks alles E Arge kunagi siis kui keegi eriti lapsed v i loomad on l heduses m Valtige rippuvate v i v dega avarate riiete kandmist niitmise ajal m Kulunud v i kahjustatud sildid tuleb v lja va hetada m Peatage l iketera kui E kallutate muruniidukit E transpordite niidukit le muude alade kui murupinna E transpordite niidukit kahe niidetava ala vahel M muruniiduki kaitseseadised ja kaitsev re on kahjustatud v i kaitseseadised nt p rkep
307. e an nda bu kolu b rak n Motor ve b ak durdurulur Darbe koruyucu kapak Darbe koruyucu kapak par alar n d ar savrul mas n nler 268 469494 b Teknik Bilgiler TEKNIK BILGILER riine genel bakis a BEN Salter soket kombinasyonu Emniyet kolu Emniyet tutama Kablo ask s Doluluk seviyesi g stergesi Modele g re de i ir Cihazdaki semboller A TY 14 Dikkat Kullanim sirasinda cok dikkatli olun letime almadan nce kullan m k lavu zunu okuyun Dikkat Ellerinizi ve ayaklar n z kesme grubun dan uzak tutun o N o Darbe kapa im toplama kutusu Kesme y ksekli i ayar Kullanma k lavuzu Tekerlek motoru Dikkat B aklar keskindir Dikkat Ba lant kablosunu b aktan uzak tu tun Dikkat nc ki ileri tehlike b lgesinden uzak tutun 469494 b 269 Emniyet uyarilari e Bakim calismalarindan nce ve kablo EI hasar g rd nde cihaz daima prizden ekin c Kesme grubu i ine el uzatmay n Tehlike b lgesinden uzak durun Ba lant kablosundan uzak tutun I s Ba lant kablosunu b aktan uzak tu A tun T Bu simge benzinli cim bicme makineleri Ea icin gecerli degildir EMNIYET UYARILARI Makine operat r ya da kullanici diger kisilerle olusacak kazal
308. e d accidents avec d autres personnes ou leurs biens ATTENTION N utiliser que lorsque celui ci est dans un tat technique impeccable ATTENTION Risque de blessure Ne pas mettre les dispositifs de s curit et de protection hors service S curit lectrique ATTENTION Danger en cas de contact avec des composants sous tension D brancher imm diatement la prise lorsque la rallonge est endommag e Il est recommand de proc der au rac cordement travers un disjoncteur dif f rentiel avec un courant de d faut lt 30mA m La tension r seau domestique doit corre spondre aux caract ristiques de tension indi qu es dans les caract ristiques techniques ne pas utiliser d autre tension d alimentation m Utiliser exclusivement une rallonge congue pour un usage externe diametre mini mal 1 5 mm Toujours d rouler entierement enrouleur de c ble m pas utiliser de rallonge endommag e ou fragilisee m Contr ler tat de la rallonge avant chague mise en service M Toujours utiliser les guide c bles sp ciale ment adaptes pour la rallonge m Tenir les cables distance de la zone de coupe et de la machine m Ne jamais passer sur la rallonge avec la ton deuse m Prot ger appareil de l eau et de humidit Consignes de s curit relatives utilisation ATTENTION Risgue de blessure La lame continue de tourner apres arr t du moteur M Les enfants
309. e in rokovanje OPIS IZDELKA V tej dokumentaciji je opisana elektri na kosilnica za travo s ko em za travo Nekateri modeli so do datno primerni za mul enje Svoj model ugotovite na podlagi slik izdelka opisa razli nih opcij Uporaba v skladu z dolo ili Ta izdelek je namenjen za ko njo travnatih tal za zasebno rabo in ga lahko uporabljate le na po su eni travi Druga na uporaba ali uporaba ki presega nave deno velja kot nenamenska Mo na napa na raba M izdelek ni namenjena uporabi v javnih na pravah parkih portnih igri ih ali v kmeti jstvu in gozdarstvu m Varnostnih naprav ni dovoljeno demontirati ali premostiti m Naprave dovoljeno uporabljati med de jem ali na mokri travi m Izdelka ni dovoljeno uporabljati v obrtno rabo Varnostne in za itne naprave POZOR Nevarnost po kodb Varnostnih in za itnih naprav ne smete onesposobiti Varnostno streme varnostni ro aj Odvisno od razli ice ima lahko naprava varnostno streme ali varnostni ro aj V nevarnih trenutkih ga le spustite Motor in rezilo se bosta ustavila Prestrezna loputa Prestrezna loputa iti pred deli ki se izvr ejo 76 469494 b Tehni ni podatki TEHNICNI PODATKI Pregled izdelka 1 Kombinacija stikalo vti Varnostna ro ica Varnostni ro aj Razbremenitev vleka kabla a BEN Prikaz stanja polnosti glede na izvedbo Oznake na napravi Pozor Posebna previdnost
310. e la red y es u i E pere hasta gue el aparato se pare Prestar atenci n a las instrucciones de montaje E siempre que se aleje del cortac sped adjuntas M antes de comprobar limpiar o realizar jATENCI N cualquier trabajo en el cortac sped EI aparato s lo se puede utilizar tras M sise produce alg n problema o vibracio montarlo completamente nes an malas en el aparato m antes de solucionar cualquier bloqueo m antes de solucionar cualquier atasco m tras el contacto con algun cuerpo ex trafo 469494 b 49 Operaci n y manejo OPERACI N Y MANEJO Regulaci n de la altura de corte iPRECAUCI N N iPeligro de lesiones La regulaci n de la altura de corte debe realizarse nicamente con el motor apa gado y la cuchilla detenida Ajustar todas las ruedas a la misma al tura de corte El reglaje de la altura de corte varia se g n modelo Reglaje del eje o reglaje central Ajustar siempre ambos ejes a la misma altura de corte 1 Presione la palanca hacia un lado para des bloquear el mecanismo y agu ntela en esa posici n 1 m Para c sped corto desplace la palanca en direcci n a la rueda delantera m Para c sped largo desplace la palanca en direcci n a la rueda trasera 2 Encastre la palanca Ajuste r pido de rueda individual Ajustar siempre ambos ejes a la misma altura de corte 1 Presione la palanca hacia un lado para des bloquear el mecanismo y agu ntela en esa posici n 1b 1c m P
311. e samo sa o trim no em Nemojte da kosite preko prepreka npr granja korenja Kod kosih terena uvek kosite popreko u od nosu na nagib Nemojte da koristite kosilicu uzbrdo ili nizbrdo na nagibima ve im od 20 m Budite posebno pa ljivi kod promene smera kretanja na nagibima Korisni saveti za ko enje m Po nite da kosite to je mogu e bli e uti nici m Uvek vodite produ ni kabl ve poko enoj povr ini travnjaka m oOdr avajte ravnomernu visinu ko enja od 3 5 cm ne kosite vi e od pola visine travnjaka m Nemojte da preoptere ujete kosilicu Ako broj obrtaja motora primetno opadne u dugoj gustoj travi pove ajte visinu ko enja i poko site vi e puta m Kosite u jutarnjim satima ili kasno poslepodne da biste sve e poko eni travnjak za titili od su enja m U toku faze jakog rasta kosite dvaput nedel jno U su nim periodima re e Razbacivanje poko ene trave specijalnim do datkom za razbacivanje izborno Kod razbacivanja poko ene trave se otkos ne sa kuplja ve ostaje na travnjaku Poko ena trava titi tlo od su enja i snabdeva ga hranljivim ma terijama Najbolji rezultati se posti u redovnim ko enjem za oko 2 cm Samo mlada trava sa me kim tkivo veoma brzo truli m Visina trave pre razbacivanja poko ene trave maksimum 8 cm m Visina trave nakon razbacivanja poko ene trave minimum 4 cm Prilagodite brzinu kora anja razbaci vanju ne hodajte prebrzo Monta a dodat
312. ecyclebare materialen en EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT moeten ook als zodanig worden afgevo erd m Zie de montagehandleiding 34 469494 b GARANTIE GARANTIE Eventuele materiaal of fabricagefouten aan het apparaat verhelpen we gedurende de wettelijke termijn voor garantieaanspraken naar onze keuze door reparatie of een vervangende levering Deze garantie termijn wordt bepaald door de wetgeving in het land waar het apparaat is gekocht Onze garantietoezegging geldt enkel bij De garantie vervalt bij m correcte behandeling van het apparaat m pogingen tot reparatie van het apparaat m inachtneming van de bedieningshandleiding m technische wijzigingen aan het apparaat m gebruik van originele reserveonderdelen m gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming Uitgesloten van de garantie zijn m lakschade die is veroorzaakt door normale slijtage M sliitageonderdelen die op de kaart met reserveonderdelen zijn gekenmerkt met de omkadering xxx xxx x m verbrandingsmotoren hiervoor gelden de aparte garantiebepalingen van de betreffende motorfabri kant De garantieperiode begint op de aankoop door de eerste eindgebruiker Bepalend is de datum van het ontvangstbewijs Bij garantieaanspraken kunt u zich met deze garantieverklaring en het aankoopbewijs wenden tot de distributeur o f de bevoegde klantenservice bij u in de buurt Met deze garantietoezegging blijven de wettelijke aanspraken bij gebreken van de koper tegen
313. eight only when motor is switched off and the cutting blade has stopped Always adjust all wheels to the same cut ting height Cutting height adjustment depends on the model m If the lawn mower begins to vibrate strongly Axle adjustment or central adjustment in an unusual way and immediate inspection E is necessary Always adjust both axles to the same cutting height M Inspect for any damage m Perform the necessary repair of dama 1 To unlock press the lever to the side and ged parts hold 1 m Tighten all nuts bolts and screws firmly 469494 b 19 Operation m Forashortlawn slide the lever in the di rection of the front wheel m Fora longer lawn slide the lever in the direction of the rear wheel 2 Allow the lever to engage Single wheel guick adjustment Always adjust both axles to the same cutting height 1 To unlock press the lever to the side and hold 1b 1c m Forashortlawn slide the lever in the di rection of the front wheel m Fora longer lawn slide the lever in the direction of the rear wheel 2 Allow the lever to engage Single wheel adjustment 1 Loosen the wheel bolt 1d 2 Insertthe wheel boltin the hole for the desired cutting height 3 Tighten the wheel bolt 4 Make sure all wheels at the same hole posi tion Working height adjustment option Button adjustment 1 Hold both buttons on the upper handle bar pressed and adjust to the desired position 5 2
314. einstruktuotiems asmenims nepasie kiamoje vietoje REMONTAS m Remonto darbai gali b ti atlikti tik AL KO prie i ros tarnybose ir galiotose specializuo tose dirbtuv se m Norint i vengti disbalanso keiskite visa pjovimo ranki ir tvirtinimo var t rinkin APTARNAVIMAS IR PRIE I RA PRANE IMAS Pavojus susi aloti m Prie prad dami visus technin s ir profilaktin s prie i ros darbus vi sada i el tinklo i traukite ki tuk m Atlikdami pjaunan i ranki tech nin s ir profilaktin s prie i ros dar bus visada d v kite darbines pir ti nes m Nesubalansuoti pjovimo peiliai gali prad ti smarkiai vibruoti ir pa eisti vejapjov m Reguliariai tikrinkite ar ol s surinkimo ren ginys tinkamai veikia ar nenusid v jo m Nupjove vej prietais kruop iai nuvaly kite luotele arba luoste Jei nuo prietaiso apa ios nenuvalysite ne varum jie gali tur ti neigiamos takos veikimui m Nepurk kite prietais vandens kombinuo t j jungiklio ir ki tuko tais ir elektros varikl gali prasiskverbti vandens ir juos sugadinti m Reguliariai tikrinkite ar pjovimo peilis nepa eistas Atbukusius arba pa eistus pjovimo peilius galite pagal sti ir pakeisti AL KO prie i ros tarnyboje arba galiotose spe cializuotose dirbtuv se Pagal stus pjovimo peilius b tina subalansuoti m Peili var tai priver iami 15 Nm 5 sukimo momentu m Pasir pinkite kad
315. el g f z kkel vagy p ntokkal m A lekopott vagy s r lt biztons gi figyelmez tet t bl kat p tolni kell 134 469494 b Szereles llitsa le a v g k st ha M megd nti a f ny r t M nem f ves ter leten halad t vele m k tlenyirand ter let k z tt sz ll tja a f ny r biztons gi berendez sei s v d r csai megs r ltek a biztons gi be rendez seket pl a terel lapot s vagy a f gy jt t leszerelt k Tilos a motort beind tani vagy bekapcsolni ha a f ny r meg van d ntve kiv ve ha a f ny r t a haszn lathoz meg kell emelni Eb ben az esetben csak annyira d ntse meg a f ny r t amennyire okvetlen l sz ks g van s csak a haszn l t l t volabb es oldalon Ne ind tsa el a motort ha a kidob csatorna el tt ll K r ltekint en ind tsa be a k sz l ket s haszn lja annak ind t kapcsol j t a gy rt tmutat sainak megfelel en Vegye figyelembe a kezel szem ly als kor hat r ra vonatkoz helyi rendelkez seket A k sz l ket tilos alkohol k b t szer vagy gy gyszer hat sa alatt kezelni A k sz l k s rtetlens g t minden haszn lat el tt ellen rizni kell a megs r lt vagy elhasz n l dott alkatr szeket ki kell cser lni T vol tsa el az idegen t rgyakat a munkate r letr l A h l zati k beleket tartsa t vol a munkav g z s ter let r l Viseljen a c lnak megfelel munkaruh zatot M hossz nadr
316. electrical components The packaging machine and accessories are made from recyclable materials and EC DECLARATION OF CONFORMITY must be disposed of accordingly i i m see installation instructions WARRANTY We will address claims for any defects in materials and workmanship during the statutory period of limi tation by means of repairs or replacements of our choice The period of limitation is governed by the laws of the country in which the machine was purchased Our warranty applies only if The warranty is no longer in effect if m The machine has been properly handled m Efforts have been made to repair the machine m The operating instructions have been adhered H Technical modifications have been made to the to machine m Originalreplacement parts have been used m The machine has not been used for its intended purpose The warranty does not cover m Damage to paint work through normal use m Parts subject to wear as indicated in the replacement parts list with a box xxx xxx x m Internal combustion engines separate warranty conditions of the respective engine manufacturer apply The warranty period begins with the purchase by the first buyer The warranty period begins on the date that appears on the original purchase receipt In the event of a warranty claim please your contact supp lier or the nearest authorised customer service centre with this warranty declaration and the purchase re ceipt in hand This warranty does n
317. elek trikli aletler ayri olarak toplanmali ve cevre ko m Motorun aniden durmas halinde j s 5 bee ruma h k mlerine uygun sekilde yeniden deger Di li grubunda hasar olmas halinde lendirme s recine kat lmal d r m V kay ta hasar olmas halinde Geri g nderme talebine ili kin geri d n m alter m B ak e rilmi se natifi m Motor mili b k lm se Elektrikli esyanin sahibi m lkiyeti terk etmesi ha linde e yay geri g ndermek yerine alternatif ola ATIKLARIN YOKEDILMESI rak e yan n tekni e uygun olarak degerlendiril N mesiyle y k ml d r Bunun icin s z konusu atik gt mr bitmi cihazlar ak ler veya ba e ya ulusal geri d n m ve at k yasalar kap X taryalari ev p zerinden at a sam ndaki bertaraf i in bir geri al m merkezine 3 kartmayin birakilabilir Atik esyanin yaninda verilen elek Paket malzemesi cihaz ve aksesuarlar trikli aksami olmayan aksesuarlar ve yardimci tekrar degerlendirilebilir malzemelerden araclar bu kapsam di indadir retilmistir ve uygun bir sekilde tasfi ye edilmelidir AB UYGUNLUK BEYANI m bkz Montaj K lavuzu GARANTI Makinedeki olas malzeme ve retim hatalar n garanti haklar i in yasal zaman a m s resi i erisinde bizim se imimize ba l olarak onar m veya yedek par a tedariki ile telafi ediyoruz Zaman a m s resi makinenin sat n al nd lkenin kanunlar na g re belirlenir Garanti taahh
318. en V asu su e pa ustrezno redkeje Mul enje s kompletom za mul enje opcija Pri mul enju se poko ena trava ne pobere ampak ostane na trati Mul enje iti tla pred izsu itvijo in jih oskrbi s hranilnimi snovmi Najbolj e rezul tate dose ete z rednim obrezovanjem za pribl 2 cm Hitro zgnije le mlada trava z mehkim listnim tkivom m Vi ina trave pred mul enjem najve 8 cm m Vi ina trave po mul enju najmanj 4 cm Hitrost vodenja prilagodite mul enju ne hodite prehitro Uporaba kompleta za mul enje POZOR Nevarnost po kodb zaradi vrte ih se delov Komplet za mul enje snemite ali names tite le ko je motor izklopljen in so rezila ustavljena 1 Snemite ko za travo 3 2 Dvignite naletno plo evino in vstavite komplet za mul enje v kanal za izmet 4a m Komplet za mul enje se mora glasno zasko iti e se komplet za mul enje ne zasko i se lahko po kodujeta komplet za mu I enje in rezilo Odstranitev kompleta za mul enje 1 Dvignite naletni pokrov 4b 1 2 Sprostite zapah na kompletu za mul enje 4b 2 3 Izvlecite komplet za mul enje Kolesni pogon opcija Nastavitev Bowdenovega vleka e pri delujo em motorju ne morete ve vklo piti kolesnega pogona je treba nastaviti ustrezen Bowdenov vlek POZOR Nevarnost po kodb Bowdenov vlek nastavljajte le ko je mo tor ugasnjen 1 Del za nastavljanje Bowdenovega vleka obra ajte v smeri pu ice 2 Z
319. en nodig vervangen Draadspoel reinigen indien nodig vervangen Draadspoel vervangen Draadlengte instellen oplossen wendt u zich aan onze verantwoordelijke klantenservice a u b A Bij storingen die niet in deze tabel worden vermeld of in geval van storingen die u niet zelf kunt m Inspectie door een ter zake deskundige vak man is vereist m nadat u op een obstakel bent gereden als de motor plotseling afslaat bij schade aan de transmissie bij een defecte V snaar aan een of meer snijmessen verbogen zijn m als de motoras is verbogen AFVOEREN gt Gebruikte apparaten batterijen of X accu s niet afvoeren via de vuilnisop Overeenkomstig de Europese richtlijn 2002 96 EG van elektrische en elektronische apparatuur en omzetting in nationaal recht verzamelde ge bruikte machtshulpmiddelen moeten afzonderlijk worden en milieuvriendelijke recycling En milieuvriendelijke recycling De eigenaar van het elektrische toestel is alterna tieve in plaats van retourneren om deel te nemen in het juiste herstel in het geval van de taak van de eigenschap vereist Ook kan het oude toestel worden overgelaten aan een verzamelpunt voor dit de vervreemding van het in de zin van het uitvoeren van nationale recycling en afvalwetge ving Bijgevoegde accessoires en gereedschap pen die zonder elektrische componenten de oude X haaldienst apparaten worden niet beinvloed Verpakking apparaat en accessoires zijn gemaakt van r
320. en met een schuinte van meer dan 20 m Weesophellingen heel voorzichtig bij het ve randeren van werkrichting Tips voor het maaien m Begin zo dicht mogelijk bij het stopcontact met maaien m Leg het verlengsnoer altijd op het reeds ge maaide oppervlak m De snijhoogte moet gelijkblijven 3 5cm maai niet meer dan de helft van de grashoogte af Zorg dat de grasmaaier niet overbelast raakt Als het toerental door lang zwaar gras aan zienlijk lager wordt dient u de snijhoogte te verhogen en meermaals te maaien m Maai s ochtends of laat in de middag om te zorgen dat het pas gemaaide gazon niet uit droogt m Maai tijdens sterke groeifases twee keer in de week in droge periodes aanzienlijk min der vaak Mulchen met de mulcher optie Bij mulchen wordt het maaisel niet verzameld maar blijft op het gazon achter Mulch beschermt de grond tegen uitdrogen en voorziet de grond van voedingstoffen U verkrijgt de beste resulta ten als u het gras regelmatig ca 2 cm afmaait Uitsluitend jong gras met een zachte bladstruc tuur verteert snel m Grashoogte voorafgaand aan het mulchen maximaal 8 cm m Grashoogte na het mulchen minstens 4 cm Pas uw loopsnelheid bij het mulchen aan Loop niet te snel Plaatsen van de mulcher LET OP Gevaar voor letsel Plaats de mulcher of neem de mulcher uitsluitend weg als de motor is uitgescha keld en als de snijmessen tot stilstand zijn gekomen 1 Neem de grasopvangbak weg
321. enen t rker ut m Sl to ganger i uken i den kraftigste vekstpe rioden Sl tilsvarende sjeldnere i perioder med lite regn Bioklipping med bioklippesett alternativ Ved bioklipping blir ikke det klipte gresset sam let opp men det blir liggende p plenen Bioklip ping beskytter bakken mot utt rking og tilf rer den n ringsstoffer De beste resultatene oppn r man ved regelmessig klipping ved ca 2 cm Det er bare gress med mykt bladvev som r tner raskt m H yden p gresset f r bioklipp Maks 8 cm m H yden p gresset etter bioklipp Min 4 cm Tilpass skritthastigheten din til bioklip pingen ikke g for raskt Sette inn bioklippesettet OBS Fare for personskader p grunn av ro terende deler Sett p og ta av bioklippesettet kun n r motoren er avsl tt og skj rekniven st r stille 1 Ta av gressoppsamleren 3 L ft dekslet og sett bioklippesettet inn i utkast kanalen 4a m Man m h re at bioklippesettet g r i l s H Hvis bioklippesettet ikke g r i l s kan N bioklippesettet og skjaerekniven bli ska det Fjerne bioklippesettet 1 Left dekslet 4b 1 2 Losne l sen p bioklippesettet 4b 2 3 Ta ut bioklippesettet Hjuldrift alternativ Stille inn vaiertrekket Hvis det ikke lenger er mulig sl hjuldriften p eller av mens motoren g r m vaiertrekket juste res OBS Fare for personskader Juster vaiertrekket kun n r motoren er sl tt av 1 D
322. er ci elektroier ces pa nieks var nenos t t nolietoto ier ci atpaka ta u t pi en kums ir nodro in t noteikumiem atbilsto u ier ces otrreiz jo p rstr di Nolietoto ier ci ie sp jams nodot ar pie em anas punkt kas no darbojas ar atkritumu likvid anu atbilsto i na cion lajiem noteikumiem par aprites ekonomiku un atkritumu apsaimnieko anu Tas neattiecas uz nolietotaj m ier c m pievienotajiem piederumiem alternat va atpakal ves atkritumos Iepakojums iek rta un piederumi ir izga tavoti no otrreiz p rstr d jamiem mate ri liem un j nodod atbilst gai utiliz cijai Saska ar Eiropas Direkt vu 2002 96 EK par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem un GARANTIJA Ja ar likumu noteiktaj termi tiek iesniegta pras ba par boj jumu nov r anu iesp jamos materi lu vai ra o anas defektus m s nov r am veicot remontu vai apmainot ier ci Pras bu iesnieg anas termi ir atkar gs no attiec g s valsts likumdo anas kur ier ce ir pirkta un pal gl dzek iem bez elektrisk m sast vda m EK ATBILST BAS DEKLAR CIJA M skatiet mont as instrukciju M su dot garantija ir sp k tikai dos gad jumos Garantija tiek anul ta dos gad jumos M lerice tiek atbilsto i izmantota m Ir m in ts patst v gi salabot ier ci M Tiek iev rota lieto anas pam c ba M ericei ir veiktas tehniskas izmai as M Tiek izmantotas tikai ori in las rezerve
323. er Beleuchtung arbeiten m Stecker immer vom Netz trennen und Still stand des Ger tes abwarten m immer wenn Sie den Rasenm her ver lassen m bevor Sie den Rasenm her berpr fen reinigen oder Arbeiten an ihm durchf h ren M nach dem Auftreten von St rungen und ungew hnlichen Vibrieren des Ger ts m vor dem L sen von Blockierungen M vor dem Beseitigung von Verstopungen m nach dem Kontakt mit Fremdk rpern H Suchen Sie nach Kontakt mit Fremdk r pern nach Besch digungen am Rasen m her F hren Sie die erforderlichen Re paraturen durch bevor Sie erneut star ten und mit dem Rasenm her arbeiten Falls der Rasenm her anf ngt ungew hn lich stark zu vibrieren ist eine sofortige Uber pr fung erfoderlich m suchen Sie nach Besch digungen m f hren Sie die erforderlichen Reparatu ren besch digter Teile durch E alle Muttern Bolzen und Schrauben fest anziehen Besondere Aufmerksamkeit beim Umkehren sowie beim Heranziehen des Rasenm hers Nicht ber Hindernisse m hen z B Zweige Baumwurzeln Schnittgut nur bei stehendem Motor entfer nen Ger t nie mitlaufendem Motor heben oder tragen Betriebsbereites Ger t nicht unbeaufsichtigt lassen H Bei ungunstigen Netzbedingungen kann es wahrend des Einschaltvorganges des Gerates zu kurzzeitigen Spannungab senkungen kommen die andere Gerate beeintrachtigen konnen z B Flackern einer Lampe Bei Netzimpedanzen Zmax lt 0 286 O s
324. er de temps en temps le pignon d entrainement sur arbre d entrainement Paide d une huile de pulv risation L entrainement de la roue d entrainement ne demande pas d entretien STOCKAGE m Toujours entreposer l appareil avec la fiche secteur retir e m Pour un rangement compact rabattre la par tie sup rieure du guidon m S cher appareil et entreposer l abri des enfants et des personnes non autorisees REPARATIONS m Seulsles services d entretien d AL KO et ser vices sp cialis s homologues sont autori s s r aliser des travaux de r paration sur l appareil m Pour viter un d s quilibrage les outils de coupe et les boulons de fixation ne doivent tre chang s qu en kit MAINTENANCE ET ENTRETIEN ATTENTION Risque de blessure m Toujours retirer la prise secteur avant de r aliser des travaux de maintenance et d entretien M Toujours porter des gants de travail pendant les travaux de maintenance et d entretien d outils tranchants M Des lames mal quilibr es provo guent de fortes vibrations et endom magent la tondeuse gazon m Contr ler intervalles r guliers le fonction nement et usure du dispositif de collecte d herbe m Nettoyer l appareil fond avec une balay ette ou un chiffon apres la tonte Des encras sements non retir s sur le c t inf rieur de appareil peuvent compromettre le fonction nement m Ne pas asperger d eau sur l appareil Des i
325. erkezi ayar Daima akslarin her ikisini de ayni kesme yuksekligine ayarlayin 1 Kilit a ma kolunu yana do ru bast r n ve tu tun 1 m Kisa cimler i in kolu n tekerlek y n nde itin m Uzun imler i in kolu arka tekerlek y n nde itin 2 Kolu yuvas na oturtun Tek tekerde h zl kesme y ksekli i ayar Daima akslar n her ikisini de ayn kesme y ksekli ine ayarlay n 1 Kilit a ma kolunu yana do ru bast r n ve tu tun 1b 1c m K sa imler i in kolu n tekerlek y n nde itin m Uzun imler i in kolu arka tekerlek y n nde itin 2 Kolu yuvas na oturtun Tek tekerde y kseklik ayar 1 Tekerlek c vatas n z n 1d 2 Tekerlek c vatas n istenen kesme y kse kli ine ait deli e tak n 3 Tekerlek c vatas n s k n 4 T m tekerleklerde delik konumunun ayn ol mas na dikkat edin al ma y ksekli inin ayarlanmas opsiyo nel D meyle ayarlama 1 st borudaki her iki d meyi bas l tutun ve istenen konuma getirin 5 2 st borunun kilitlenmesi i in d meleri b rak n S k t rmal ayarlama 1 Ustboruyu s k tutun ve her iki s k t rma man dallar n z n 5 2 st boruyu istenen konuma getirin ve s k t rma mandallar n s k n im toplama kutusunun tak lmas DUYURU Yaralanma tehlikesi im toplama kutusunu sadece motor ka pal yken ve b ak hareketsizken kar n veya tak n 1 Dar
326. es sa zapne Vypnutie pohonu kolies 1 Pustite sp nac strme prevodovky 9 m Pohon kolies sa vypne PRACOVN POKYN Dodr iavajte miestne predpisy t kaj ce sa prev dzky kosa iek na tr vu m Pred za at m kosenia odstr te z plochy ur enej na kosenie v etky cudzie teles Dbajte na to aby sa tretie osoby nach dzali mimo nebezpe nej oblasti Koste iba pri dobrej vidite nosti Pr stroj ve te iba r chlos ou ch dze Koste iba s ostr m ac m no om Nekoste ponad prek ky napr kon re ko rene stromov Pri kosen na svahoch v dy koste v prie nom smere k svahu Kosa ku na tr vu nepou va jte v smere hore alebo dolu svahom ani na svahoch so sklonom presahuj cim 20 M Pri zmene smeru pr ce na svahoch dbajte na zv en opatrnos Tipy ku koseniu ckej z suvke m Predl ovac k bel v dy ve te po u poko senej ploche m Udr ujte rovnomern v ku pokosu 3 5 cm nekoste viac ne polovicu v ky tr vnika m Kosa ku na tr vu neza a ujte nadmerne Ak v dlhej a hustej tr ve znate ne poklesn ot ky motora zv te v ku pokosu a plochu pokoste na viackr t m Koste v skor ch rann ch hodin ch alebo nes koro popoludn aby ste erstvo pokosen tr vnik ochr nili pred vysychan m m Po as obdob intenz vnej ieho rastu koste dvakr t t denne V obdob s nedostatkom zr ok zas frekvenciu kosenia obmedzte Mul ovanie pomocou mul ovacej s
327. esalg Symbolforklaring OBS F lge n ye disse advarslene for unng personskader og eller materielle skader Spesielle henvisninger for bedre forst e lighet og h ndtering PRODUKTBESKRIVELSE I denne dokumentasjonen blir elektriske gress klippere med gressoppsamler beskrevet Noen modeller er i tillegg egnet til bioklipping Finn din modell ved hjelp av produktbildene og beskrivelsen av de forskjellige alternativene Forskriftsmessig bruk Dette produktet er beregnet til klipping av plen for privat bruk og m kun brukes p t rr plen All bruk ut over dette anses som ikke tiltenkt bruk M jlig felanv ndning m Denne gressklipperen er ikke egnet for bruk p offentlige anlegg i parker idrettsanlegg eller i jord og skogbruk m Sikkerhetsinnretninger m ikke demonteres eller forbikobles m Bruk ikke produktet i regnv r og eller p v t plen M Produktet er kun beregnet til privat bruk Sikkerhets og beskyttelsesinnretninger OBS Fare for personskader Sikkerhets og beskyttelsesutstyr m ikke settes ut av funksjon Sikkerhetsb yle Sikkerhetsh ndtak Avhengig av utf relse er gressklipperen utstyrt med en sikkerhetsb yle eller et sikkerhetsh nd tak Denne l snes ganske enkelt i faremomentet Stopp motor og skj rekniv Skjermklaff Skjermklaffen beskytter mot at deler kan slynges ut 160 469494 b Tekniske data TEKNISKE DATA Produktoversikt a BEN Bryte
328. esti Anomalia du rante I esercizio Il motore non fun ziona Il motore perde potenza Il box raccoglierba non si riempie a sufficienza La trazione ruote non funziona Possibile causa Alimentazione elettrica assente Cavo dell apparecchio difettoso Lama bloccata Quantit eccessiva di erba nel canale di es pulsione Lama non piu affilata Erba umida Box raccoglierba ost ruito Quantit ecces siva di erba nel ca nale di espulsione o nell alloggiamento Lama non piu affilata Soluzione Controllare il fusibile principale e il cavo di prolung amento Rivolgersi a un centro assistenza AL KO o a una ditta specializzata autorizzata Attenzione Non effettuare interventi di manutenzione sulla lama senza guanti m Pulire il canale di espulsione l alloggiamento la lama deve essere libera di ruotare m Avviare il tosaerba su erba corta correggere altezza di taglio Pulire il canale di espulsione l alloggiamento Correggere altezza di taglio Affidare affilatura della lama a un centro assistenza AL KO Lasciar asciugare I erba Pulire la griglia del box raccoglierba Pulire il canale di espulsione l alloggiamento correg gere altezza di taglio Affidare affilatura della lama a un centro assistenza AL KO Regolare il cavo Bowden Cinghia trapezoidale difettosa Consultare I assistenza clienti Rimuovere lo sporco dalla trazione ruote dalla cinghia trapezoidale e dalla trasmissio
329. et funge rer ikke Mulig rsag Ingen str mforsyning Maskinens ledning de fekt Kniv blokeret For meget gr s i ud kastkanalen Sl v kniv Gr sset er fugtigt Gr sopfangningsboks tilstoppet For meget gr s i ud kastkanalen eller huset Sl v kniv L sning Kontroller husets sikringer forl ngerledning Kontakt AL KO servicecenter autoriseret forhandler Forsigtig Drej ikke kniven rundt uden arbejdshandsker ved vedligeholdelsesarbejde m Renggr udkastkanalen huset kniven skal kunne dreje uhindret rundt m Start gr ssl maskinen p lavt gr s korriger klip peh jden Reng r udkastkanalen huset Juster klippeh jden F kniven slebet af AL KO s servicecenter Lad gr sset t rre Rens gitteret til gr sopfangningsboksen Reng r udkastkanalen huset korriger klippeh jden F kniven slebet af AL KO s servicecenter Efterjuster bowdentr kket Kilerem defekt Kontakt kundeservicev rksted Urenheder i hjuldrevet afmonter tandrem og gear Sm r fril bene med sprayolie drivtandhjul p gearak sel Ved driftsforstyrrelser der ikke er omfattet af denne tabel eller hvis du oplever problemer du ikke selv kan l se bedes du henvende dig til vores kundeservice 469494 b 149 ES Hjaelp ved fejl m Fagfolk skal altid udf re kontrol Iht det europeeiske direktiv 2002 96 EU om m efter p k rsel af en forhindring brugte elektriske og elektroniske apparater og m hvis motoren pludselig
330. et izmet ja kan lu korpusu p au anas as menim br vi j grie as m ledarbiniet z les p v ju zem zale izmainiet p au anas augstumu Izt riet izmet ja kan lu korpusu Izmainiet p au anas augstumu L dziet AL KO servis uzasin t asmeni aujiet z lei iz t Not riet z les uztver anas kastes re i Izt riet izmet ja kan lu korpusu izmainiet p au anas augstumu L dziet AL KO servis uzasin t asmeni V lreiz iestatiet Boudena kabeli siksnas boj jums V rsieties servisa darbn c Izt riet net rumus rite u piedzi zobsiksn un p r vad Ar izsmidzin mo e u iee ojiet br vkust bas meh nismu p rvada v rpstas piedzi as zobratu H Ja radu ies trauc amp jumi kas nav aprakstiti Saj tabul vai ko j s pats nevarat nov rst v rsieties 204 469494 b Paltdziba trauc jumu gadijum M Speci listu veikta p rbaude ir nepiecie ama dos gad jumos M p c uzbrauk anas uz r a M ja p k i apst jas motors M ja boj ts p rvads M ja boj ta siksna M ja saliekts p au anas asmens M ja saliekta motora v rpsta UTILIZ CIJA gt Nokalpoju s iek rtas baterijas un akumulatorus nedr kst izmest sadz tai atbilstoSajiem valsts likumiem nolietoti elektro instrumenti j sav c atsevi ki un j nodod otrrei z jai p rstr dei Otrreiz j s p rstr des nos t anas viet Beidzot izmantot i
331. et les personnes n ayant pas connaissance du contenu de ces instructions d utilisation ne sont pas autorises utiliser appareil ni effectuer une maintenance et un nettoyage m Les personnes ayant des capacites physi ques sensorielles ou mentales limit es ou ne disposant pas d exp rience et ou de connais sances suffisantes ne sont pas autoris es utiliser l appareil moins qu elles ne soient sous surveillance ou qu elles aient recu des instructions m Conserver le manuel d utilisation pour toute consultation ult rieure m Ne jamais tondre lorsque des personnes et plus particuli rement des enfants ou des ani maux se trouvent a proximit m Eviterle port de v tements amples aux lani res ou ceintures l ches m Remplacer les plaques d avertissement us es ou endommag es 38 469494 b Consignes de s curit Arr ter la lame en cas m de soul vement de la tondeuse M de transport sur d autres surfaces que le gazon E en cas de transport entre deux surfaces a tondre Tondeuse avec dispositifs de s curit et gril les de s curit endommag s ou sans dispo sitifs de s curit tels que des t les d flectri ces et ou des dispositifs de collecte d herbe Ne pas basculer la tondeuse lors du d mar rage ou de l actionnement du moteur moins que la tondeuse doive tre soulev e lors de la proc dure En ce cas ne basculer la ton deuse que le strict n cessaire du c t loign de
332. eur est tordu alternativement au renvoi le propri taire de appareil lectrigue est tenu de participer au re ELIMINATION cyclage appropri en cas d abandon de propri t L appareil usag peut cet gard aussi tre remis gt Ne jetez pas les appareils usag s les un point de collecte qui procedera une limi X piles et les accumulateurs avec les d nation au sens des lois sur le recyclage et la ges N chets domestiques tion des d chets Ne sont pas concern s les ac Le carton d emballage appareil et les cessoires joints aux appareils usag s sans com accessoires sont fabriqu s en mat riaux posants lectriques recyclables et doivent tre limin s en cons quence DECLARATION DE CONFORMITE CE m voir instructions de montage GARANTIE Nous rem dierons tout d faut de mat riel et de fabrication sur dans le d lai de prescription legal pour les reclamations concernant des vices de construction selon la m thode de notre choix sous forme soit de r paration soit de livraison de remplacement Le d lai de prescription est d termin en fonction de la loi du pays dans lequel I appareil a t achet La garantie gue nous accordons ne s appligue gue La garantie expire dans les cas suivants dans les cas suivants m Tentatives de r paration sur m Manipulation conforme de m Modifications techniques de appareil m Respect des instructions d utilisation E
333. eza nastavite le ko je motor iz klopljen in je rezilo ustavljeno Vedno nastavite vsa kolesa na enako vi ino reza Nastavitev vi ine reza je odvisna od mo dela Nastavitev osi ali centralna nastavitev H Vedno nastavite obe osi na enako vi ino reza 1 Ro ico za odpahnitev pritisnite na stran in jo pridr ite 1 M Za ni jo travo potisnite ro ico v smer sprednjih koles M Zavi jo travo potisnite ro ico v smer zad njih koles 2 Zasko ite ro ico Hitra nastavitev posameznih koles H Vedno nastavite obe osi na enako vi ino reza 1 Ro ico za odpahnitev pritisnite na stran in jo pridr ite 1b 1c 469494_b 79 Upravljanje m Za ni jo travo potisnite ro ico v smer sprednjih koles m Za vi jo travo potisnite ro ico v smer zad njih koles 2 Zasko ite ro ico Nastavitev posameznih koles 1 Popustite kolesni vijak 1d 2 Kolesni vijak vtaknite v luknjo na Zeleni viSini reza 3 Zategnite kolesni vijak 4 Privsehkolesih pazite na enak polo aj luknje Nastavitev delovne vi ine opcija Nastavitev z gumbom 1 Obagumba na zgornji pre amp ni ro ici drZite pri tisnjeni in nastavite Zelen polo aj 5 2 Spustite gumba da se zgornja pre na ro ica zasko amp i Nastavitev s sponkami 1 Zgornjo pre no ro ico dr ite trdno in popustite obe sponki 5 2 Zgornjo pre no ro ico namestite v Zelen po lo aj in zaprite sponke Name anje ko a za travo POZOR
334. f rs kran om verensst mmelse Garanti OM DENNA HANDBOK m L s igenom denna dokumentation f re an v ndning Detta r en f ruts ttning f r s kert arbete och felfri hantering m Beakta s kerhets och varningsanvisnin garna i dokumentationen och p produkten M Dokumentationen r en permanent del av den beskrivna produkten och b r l mnas vi dare till k paren vid f rs ljning Teckenf rklaring OBSERVA F lj dessa varningsinstruktioner exakt f r att undvika person och eller mate rialskador S rskilda information f r b ttre f rs t else och anv ndning PRODUKTBESKRIVNING I denna dokumentation beskrivs eldrivna gr sklip pare med gr suppsamlare Vissa modeller kan ven anv ndas f r mulchning Identifiera din modell med hj lp av produktbil derna och beskrivningen av de olika tillvalen F reskriven anv ndning Denna maskin r avsedd f r gr sklippning p pri vat omr de och f r bara anv ndas p torrt gr s All annan anv ndning g ller som ej ndam lsen lig M jlig felanv ndning M Denna gr sklippare r inte avsedd f r an v ndning inom offentliga anl ggningar par ker p sportplatser samt inom lant och skogsbruk m S kerhetsanordningar f r inte avl gsnas el ler kring s m Anv nd inte maskinen vid regn och eller p v t gr smatta m Maskinen f r inte anv ndas yrkesm ssigt S kerhets och skyddsanordningar OBSERVA
335. fsu chen Vorsicht nicht ohne Handschuhe Wartungsarbeiten am Messer ausf hren m Auswurfkanal Geh use reiningen das Schneide messer muss frei drehbar sein m Rasenm her auf niedrigem Rasen starten Schnitt h he korrigieren Auswurfkanal Geh use reinigen Schnitth he korrigieren Messer bei AL KO Servicestelle sch rfen lassen Rasen trocknen lassen Gitter der Grasfangbox reinigen Auswurfkanal Geh use reinigen Schnitth he korrigie ren Messer bei AL KO Servicestelle sch rfen lassen Bowdenzug nachstellen Keilriemen defekt Kundendienst Werkstatt aufsuchen Schmutz in Radantrieb Zahnriemen und Getriebe ent fernen Freil ufe Antriebsritzel auf Getriebewelle mit Spr h l len Bei St rungen die nicht in dieser Tabelle aufgef hrt sind oder die Sie nicht selbst beheben k nnen wenden Sie sich bitte an unseren zust ndigen Kundendienst 14 Original Betriebsanleitung Hilfe bei St rungen m Fachm nnische berpr fung ist immer erfor in nationales Recht m ssen verbrauchte Elek derlich trowerkzeuge getrennt gesammelt werden und E nach Auffahren auf ein Hindernis einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge f hrt werden m bei pl tzlichem Stillstand des Motors R iina Al R cksendeaufford E Getriebeschaden W ing Alternative zur R cksendeaufforde m bei defektem Keilriemen Der Eigent mer des Elektroger tes ist alterna m bei verbogenem Messer tive anstelle R cksendung zur Mitwirk
336. g am Mulchkit l sen 4b 2 3 Mulchkit herausziehen 469 494 b 11 Arbeitshinweis Radantrieb Option Bowdenzug einstellen L sst sich bei laufendem Motor der Radantrieb nicht mehr ein oder ausschalten muss der ent sprechende Bowdenzug nachgestellt werden ACHTUNG Verletzungsgefahr Bowdenzug nur bei ausgeschaltetem Motor verstellen 1 Verstellteil am Bowdenzug in Pfeilrichtung drehen 2 Zum Pr fen der Einstellung den Motor starten und den Radantrieb einschalten 3 Funktioniert der Radantrieb immer noch nicht Rasenm her zu einer Servicestelle oder ei nem autorisierten Fachbetrieb bringen Antriebsritzel len m Antriebsritzel auf Getriebewelle von Zeit zu Zeit mit Spr h l ein len A Das Getrieb des Radantriebs ist war tungsfrei LAGERUNG m Ger t immer mit gezogenem Netzstecker la gern m Zum platzsparenden Aufbewhren den Ober holm abklappen m Ger t trocken und unzug nglich f r Kinder und unbefugte Personen lagern REPARATUR m Reparaturarbeiten d rfen nur AL KO Ser vicestellen und autorisierte Fachbetriebe durchf hren m Um eine Unwucht zu vermeiden d rfen Schneidewerkzeuge und Befestigungsbol zen nur Satzweise ausgetauscht werden WARTUNG UND PFLEGE ACHTUNG N Verletzungsgefahr m Vor allen Wartungs und Pflegear beiten immer Netzstecker ziehen m Bei Wartungs und Pflegearbeiten an schneidenden Werkzeugen im mer Arbeitshandschuhe tragen m Nicht au
337. g kan pl neklipperens verste h ndtag klappes ned m T r maskine godt af og opbevar den utilgeen geligt for b rn og uvedkommende REPARATION m Reparationer m kun udf res af AL KO s ser vicecentre eller af autoriserede forhandlere m Med henblik p at forebygge ubalance m klippev rkt j og fastg relsesbolte kun udskiftes i s t VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE NB Fare for personskade M Tr k altid ledningen ud af stikket f r pleje og vedligeholdelsesarbejde m Beer altid arbejdshandsker i forbin delse med pleje og vedligeholdels esarbejde p klippev rket m Klippeknive der ikke er afbalance ret resulterer i staerke vibrationer og beskadiger plaeneklipperen m Kontroller j vnligt at gr sopfangningsan ordningen virker som den skal og inspicer for slitage m Efter gr ssl ning skal maskinen reng res omhyggeligt med en b rste eller klud Gr saflejringer p undersiden af gr ssl maski nen kan forringe dens funktion m Maskinen m ikke reng res med vand Ind tr ngende vand kan del gge kontakt stik kombinationen samt el motoren m Kontroll r knivene for skader med j vne mel lemrum Sl ve eller beskadigede knive m kun slibes udskiftes af et AL KO servicecen ter eller af en autoriseret forhandler Klippe knive der er slebet op igen skal afbalance res m Knivboltens tilsp ndingsmoment er 15 Nm 5 m S rg for at alle m trikker bolte og skruer er sp ndt god
338. gedor de hierba 1 Levante la tapa paragolpes 3 2 Desenganche el recogedor de hierba y extr i galo hacia atr s 3 Vaciar el recogedor de hierba 4 Levante la tapa paragolpes y vuelva a en ganchar el recogedor de hierba en los sopor tes Conexi n a la red 1 Conecte el conector de red del cable de con exi n del aparato a la combinaci n de inter ruptor y enchufe 6 2 Proteja el cable de conexi n del aparato con la descarga de tracci n 7 cientemente largo para que la descarga de tracci n del cable pueda deslizarse desde un lado hasta el otro EI bucle del cable de red debe ser sufi 50 469494 b Operaci n y manejo Encender el motor Ponga en marcha el cortac sped siempre en un superficie plana y nunca sobre hierba alta En el suelo no puede haber cuerpos extrafios como p ej piedras No levante ni incline el cortac sped para ponerlo en marcha 1 Mantenga pulsado el interruptor de arranque de la combinaci n de interruptor y enchufe 8 8a 8b 8c 2 Tire de la barra de seguridad hacia el mango y mant ngala en esa posici n 8 8a 8b 8c 3 Suelte el bot n de arranque Apagar el motor 1 Soltar la barra mango de seguridad 2 Espere a que se detenga la cuchilla Accionamiento de rueda opci n ATENCI N Acoplar el engranaje con motor en mar cha Conectar el accionamiento de rueda 1 Pulsar la barra de conexi n de engranaje con tra el travesa o supe
339. got Eleztesse meg a k st AL KO szervizben Hagyja megsz radni a f vet Tisztitsa meg a f gy jt doboz r csozat t Tisztitsa meg a kidob csatorn t burkolatot llitsa be a helyes v g si magass got Eleztesse meg a k st AL KO szervizben llitsa be a bowdent A hajt szij hib s Keressen fel egy hivatalos szervizm helyt Szennyez d s a kerekmeghajt sban az ekszijon s hajt m ben A szabadonfut kereket hajt ker k a hajt tengelyen kenje meg ken olajjal Forduljon gyfelszolg latunkhoz ha olyan hib t szlel amely nem szerepel a fenti t bl zatban vagy amelyet nem tud megsz ntetni 140 469494 b Hibaelh rit s m Mindig szakember ltali ellen rz s sz kse ges m akad lyra t rt n r hajt s a motor hirtelen le ll sa eset n hajt m k rok eset n hib s hajt szij eset n a penge elhajl sa eset n a motor hajt tengely nek elhajl sa ese t n HULLAD KKEZEL S gt A haszn laton k v li berendez seket X elemeket s akkumul torokat ne hely N ezze a h ztart si hullad k k ze A csomagol s a g p s a tartoz kok jrahasznosithat anyagokb l keszultek ez rt ennek megfelel en kell elv gezni a hulladekkezelesuket Az elektromos 6s elektronikus berendezesek hul lad kair l sz l 2002 96 EK eur pai ir nyelv s GARANCIA az azzal harmoniz l nemzeti el ir sok rtelm ben az elektromos eszk z ket kil n kell
340. harvemini Mult imine mult ikomplektiga lisa Mult imisel ei koguta niidetud muru kokku vaid see j b murupinnale Mult kaitseb maapinda kuivamise eest ja annab sellele toitaineid Par ima tulemuse saab regulaarse tagasil ikamisega umbes 2 cm v rra Ainult rnade lehtedega noor muru k duneb kiiresti m Muru k rgus enne mult imist kuni 8 cm m Muru k rgus p rast mult imist v hemalt 4 cm Kohandage oma sammukiirus mult imi sega rge k ndige liiga kiiresti Mult ikomplekti paigaldamine T HELEPANU Vigastusoht p rlevate osade t ttu Paigaldage ja eemaldage mult ikom plekti ainult v ljal litatud mootori ja sei satud l iketera korral 1 V tke murukogumiskast 3 2 T stke p rkeklapp les ja paigaldage mult i komplekt v ljaviskekanalisse 4a m Mult ikomplekt peab kuuldavalt fiksee ruma Kui mult ikomplekt ei fikseeru v ivad mult ikomplekt ja l iketera kahjustada saada Mult ikomplekti eemaldamine 1 T stke p rkeklapp les 4b 1 2 Vabastage mult ikomplekti lukustus 4b 2 3 T mmake mult ikomplekt v lja Rattaajam lisa K ivitusn ri reguleerimine Kui rattaajamit ei saa t tava mootoriga enam sisse v i v lja l litada tuleb vastavat k ivitusn ri reguleerida T HELEPANU Vigastuste oht Reguleerige k ivitusn ri ksnes v l jal litatud mootoriga 1 Keerake k ivitusn ril olevat regulaatorit noole suunas 2
341. ht anhe ben oder kippen 1 Startknopf der Schalter Stecker Kombination gedr ckt halten 8 8a 8b 8c 2 Sicherheitsb gel griff gegen den Holm zie hen und festhalten 8 8a 8b 8c 3 Startknopf loslassen Motor ausschalten 1 Sicherheitsb gel griff loslassen 2 Stillstand des Schneidmessers abwarten Radantrieb Option ACHTUNG Getriebe nur bei laufendem Motor zu schalten Radantrieb einschalten 1 Getriebeschaltb gel gegen den Oberholm dr cken und festhalten Getriebeschaltb gel rastet nicht ein 9 M Radantrieb wird eingeschaltet Radantrieb ausschalten 1 Getriebeschaltb gel loslassen 9 m Radantrieb wird ausgeschaltet ARBEITSHINWEIS rtliche Bestimmungen zum Betreiben von Rasenm hern beachten m Alle Fremdk rper vor dem M hen von der Rasenfl che entfernen Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten Nur bei guten Sichtverh ltnissen m hen Ger t nur im Schritttempo f hren Nur mit scharfem Schneidmesser m hen Nicht ber Hindernisse m hen z B Zweige Baumwurzeln Bei Hanglagen stets guer zum Hang m hen Rasenm her nicht hangauf oder han gabw rts und an H ngen mit mehr als 20 Neigung benutzen E Erh hte Vorsicht an Hanglagen bei nderung der Arbeitsrichtung Tipps zum M hen m Mit dem m glichst nahe an der Steck dose beginnen m Verl ngerungskabel immer auf der bereits gem hten Rasenfl che f hren m Schnitth he gleichbleiben
342. i in lo asmens skr vi H apkopes darbiem izol t s viet s piem nomainot plau anas asmeni vei ciet izol cijas p rbaudi atbilsto i VDE V cijas elektriku apvienibas 701 vad l nijai Speci listu veikta p rbaude ir nepiecie ama dos gad jumos 202 469494_b Apkope un kopSana m uzbraukSanas uz r a m ja saliekts plausanas asmens M ja p k i apst jas motors M saliekta motora v rpsta 469494_b 203 Palidziba trauc jumu gadijum PALIDZIBA TRAUCEJUMU GADIJUMA UZMANIBU levainojumu g anas risks m Pirms visiem apkopes un kop anas darbiem vienm r atvienojiet kontaktdak u m Nogaidiet l dz apst jas p au anas asmens Trauc jumi eks pluat cijas laik Nedarbojas mo tors Samazin s mo tora jauda Z les uztver a nas kaste nepil d s pietieko i Nedarbojas rite u piedzi a Iesp jamais c lonis Nav st vas padeves Boj ts ier ces vads Noblo ts p au anas asmens Izmet ja kan l ir p r k daudz z les Truls asmens Mitra z le Z les uztver anas kaste nosprostota P r k daudz z les iz met ja kan l vai kor pus Truls p au anas as mens m su klientu apkalpo anas centr Risin jums P rbaudiet m jas elektrot kla dro in t jus paga rin t ju Sazinieties ar AL KO servisu pilnvarotu specializ to darbn cu Uzman bu Neveiciet asmens apkopi bez cimdiem m Iztiri
343. i m lemad teljed hesu AS MIOU j gusele l ikek rgusele m tehke kohe k ik vajalikud parandused kahjustatud osadel 1 Vabastamiseks l kake hooba k ljele ja ho m keerake k ik mutrid poldid ja kruvid idke 1 k vasti kinni 469494 b 181 Kasutamine m L hema muru jaoks l kake hooba esir atta suunas m Pikema muru jaoks l kake hooba tagar atta suunas 2 Laske hooval fikseeruda he ratta kiirregulaator Reguleerige alati m lemad teljed hesu gusele l ikek rgusele 1 Vabastamiseks l kake hooba k ljele ja ho idke 1b 1c m L hema muru jaoks l kake hooba esir atta suunas m Pikema muru jaoks l kake hooba tagar atta suunas 2 Laske hooval fikseeruda he ratta reguleerimine 1 Keerake rattapolt lahti 1d 2 Pistke rattapolt soovitud l ikek rgusel vasta vasse auku 3 Keerake rattapolt kinni 4 J lgige et k ikide rataste puhul oleks kasu tatud samal k rgusel asuvat auku T k rguse reguleerimine lisa Nupuga reguleerimine 1 Suruge lemisel vardal m lemad nupud sisse ja reguleerige soovitud asendisse 5 2 Laske nupud lahti et lemine varras fiksee ruks Klambriga reguleerimine 1 Hoidke lemist varrast kinni ja vabastage m lemad klambrid 5 2 Seadke lemine varras soovitud asendisse ja sulgege klambrid Murukogumiskasti paigaldamine T HELEPANU Vigastuste oht Eemaldage ja paigaldage murukogumis kasti ainult v ljal litatud moo
344. i prelungitoare pre v zute pentru utilizarea n aer liber cu secti unea transversal minim de 1 5 mm Deru lati ntotdeauna complet tamburele de cablu m Nusevorutiliza cabluri prelungitoare deterio rate sau fragile m naintea fiec rei puneri n func iune veri ficati starea cablului prelungitor E Utilizati ntotdeauna dispozitive speciale de protec ie mpotriva tension rii pentru cablul prelungitor m Mentinetila distan cablul de zona de t iere i fata de ma in m Nutreceti niciodat cu masina de tuns gazo nul peste cablul prelungitor m Protejati dispozitivul de umiditate si umeze al Indicatii privind siguranta la utilizare ATENTIE Pericol de r nire Cutitele se rotesc si dup oprirea moto rului m Copiii si persoanele care nu cunosc aceste instruc iuni de utilizare nu trebuie s utilizeze dispozitivul i nici s efectueze opera iuni de ntre inere i cur are m Persoanele cu capacit i fizice senzoriale si mentale limitate sau care dispun de cuno tinte ori experien insuficiente nu vor utiliza dispozitivul cu excep ia cazului n care aces tea sunt supravegheate sau instruite de c tre o persoan responsabil pentru acestea M P strati instruc iunile de utilizare pentru a le consulta ulterior m Nu tundeti gazonul atunci c nd se afl in apropiere persoane in special copii sau ani male m Evita i purtarea imbr c mintei largi cu cor doane sau c
345. i s nu fie prinse p rti ale corpului M L sa i motorul s se r ceasc nainte de a parca dispozitivul 212 469494 b Revizie si intretinere M La efectuarea lucr rilor de ntre inere a cuti telor se va avea in vedere faptul c numai dup deconectarea sursei de tensiune cuti tele pot fi miscate m Utilizati numai piese de schimb i accesorii originale ATEN IE n cazul deterior rii cu itul i arborele motorului nu trebuie reglate PRECAUTIE Pericol de r nire Dup 5 desfaceri ale urubului cutitului surubul trebuie inlocuit cu altul original Dup lucr rile de intretinere la compo A nentele de izolare de exemplu nlocui rea cutitului trebuie efectuat o verifi care a protectiei prin izolare conform Di rectivei VDE 701 Verificarea de c tre un specialist este necesar m dupa trecerea peste un obstacol m in cazul opririi bruste motorului M in cazul curb rii cutitului M in cazul curb rii arborelui motorului 469494_b 213 Asistent in cazul defectiunilor ASISTENT IN CAZUL DEFECTIUNILOR ATENTIE Pericol de r nire m naintea tuturor lucr rilor de ntre inere si ngrijire decuplati stecherul de la re ea m A tepta i oprirea cutitului Defectiune in functionare Motorul nu fun ctioneaz Puterea motorului scade Cutia pentru iarb nu se umple sufi cient Actionarea pe roat nu functio neaz Cauza posibil F
346. i saa poistaa tai ohittaa m Laitetta ei saa k ytt sateella tai nurmikon ollessa m rk m Laitetta ei saa k ytt ammattimaisiin tarko ituksiin Turva ja suojalaitteet HUOMIO Loukkaantumisvaara Turva ja suojalaitteita ei saa poistaa k yt st Turvakaari turvakahva Versiosta riippuen laite on varustettu joko turvaka arella tai turvakahvalla P st ne vain irti vaara tilanteessa Moottori ja leikkuuter t pys htyv t Luukku Luukku suojaa ulossinkoutuvilta leikkuuj tteilt 469494 b 169 Tekniset tiedot TEKNISET TIEDOT Tuote m A U N Kytkin pistokeyhdistelm Turvakaari Turvakahva Kaapelin vedonesto T ytt m r n osoitin mallista riippuen Laitteessa olevat symbolit A LI Huomautus Kasittelyssa on oltava erityisen varovai nen K ytt ohje on luettava ennen k ytt nottoa 6 Suojal pp 7 Ruohonker j 8 Leikkuukorkeuden s t 9 gt K ytt ohje 10 Py r k ytt A A Huomio Ter v t leikkuuter t Huomio Liit nt johto on pidett v kaukana leik kuuter st Huomio e A Muut henkil t on pidett v kaukana 155 Huomio WERE vaara alueelta TY K det ja jalat on pidett v kaukana leikkuukoneistosta 170 469494 b Turvaohjeet Ea d 1 7 Laite aina ennen huoltot it tai pe
347. i surowc w wt rnych kt ry prze prowadzi utylizacje zgodnie z krajowymi przepi 3 Wystuzonych urz dze baterii lub sami o odpadach i wykorzystaniu surowc w wt r X akumulator w nie nale y wyrzuca do nych Nie dotyczy to osprzetu nale acego do wy A odpad w z gospodarstw domowych posa enia urz dzenia i rodk w pomocniczych Opakowanie urz dzenie i wyposa enie niezawieraj cych element w elektrycznych s wykonane z materia w podlegaj cych recyklingowi i nale y je utylizowa DEKLARACJA ZGODNO CI WE Zgodnie z europejsk dyrektyw 2002 96 WE w m patrz Instrukcja monta u sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektro GWARANCJA Ewentualne b dy materia owe oraz produkcyjne w urz dzeniu usuwamy zgodnie z naszym wyborem poprzez napraw lub dostaw zast pcz przed ustawowo okre lonym terminem up ywu prawa do doch odzenia roszcze z tytu u wad Termin up ywu reguluje ka dorazowo prawo obowi zuj ce w kraju w kt rym urz dzenie zosta o zakupione Nasze zobowi zanie gwarancyjne obowi zuje tyl Gwarancja wygasa w przypadku kow przypadku m podj cia pr b napraw urz dzenia m prawid owego obchodzenia si z urz dzeniem m dokonania zmian technicznych w urz dzeniu m przestrzegania instrukcji obs ugi m nzastosowania niezgodnego z przeznaczeniem m stosowania oryginalnych cz ci zamiennych np w ramach dzia alno ci gospodarczej lub komunalnej Z gwarancji wy czone s m uszkodzen
348. ia teis tus pirk jo reikalavimus pardav jui 469494 b 195 Origin l s ekspluat cijas instrukcijas tulkojums ORIGIN L S EKSPLUAT CIJAS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS Satura r dit js Darba 201 sinned 202 REMOANtS Liss ac da n sua A vande 202 Apkope un 202 Pal dz ba trauc jumu gadijuma 204 A snuse inelim disi 205 EK atbilst bas deklaracija 205 Gar ntija a a ani ell 205 PAR SO ROKASGR MATU m o instrukciju pirms ier ces eksplua t cijas uzs k anas Tas ir priek nosac jums dro am darbam un netrauc tai ier ces liet o anai m leverot aj instrukcij un uz ier ces eso s dro bas un br din juma nor des m instrukcija ir aprakst t izstr d juma nea t emama sast vda a un t p rdo anas ga d jum ir j nodod pirc jam Simbolu paskaidrojums UZMAN BU Prec za o br din juma nor d jumu ie v ro ana var nov rst miesas boj jumu g anu un vai materi lo zaud jumu ra anos Speci lie nor d jumi lab kai izpratnei un H preciz kai izmantoSanai IZSTR D JUMA APRAKSTS Saj dokument cij aprakstits elektriskais z les plavejs ar z les uztverSanas kasti DaZi modeli papildus ir paredz ti mul anai Identific jiet savu modeli izma
349. ia lakieru spowodowane normalnym zu yciem m cz ci ulegajace zu yciu kt re w karcie cz ci zamiennych zamieszczone s w ramce xxx x m silniki spalinowe dla nich obowi zuj oddzielne przepisy gwarancyjne danego producenta silnika Okres gwarancji rozpoczyna si od dnia zakupu przez pierwszego odbiorc W tym przypadku obo wi zuje data na oryginalnym dowodzie zakupu W przypadku dochodzenia roszcze gwarancyjnych na le y zwr ci si z tym o wiadczeniem gwarancyjnym oraz paragonem potwierdzaj cym zakup urz dze nia do sprzedawcy u kt rego urz dzenie zosta o zakupione lub do najbli szego autoryzowanego punktu obs ugi klienta Niniejsze zobowi zanie gwarancyjne nie narusza prawa kupuj cego do dochodzenia roszcze u sprzedawcy z tytu u wad 112 469494_b Preklad origin lniho n vodu k pou iti PREKLAD ORIGIN LN HO N VODU K POUZITI Obsah K t to sees en 113 Popis vyrobku 113 Bezpe nostn upozorn ni 1 15 saio pia e at ia et no 116 116 Pracovni pokyn 117 119 Oprav ss ata cn a 119 P e 119 Pomoc p i poruchach 120 Haase 121 Prohl Seni shod ES K TETO PRIRUCCE m P ed uvedenim do provozu si p e t te tuto dokumentaci To je predpokladem bezpe n pr ce a bezporuchov
350. ight Have cutter blade sharpened at AL KO service centre Adjust the Bowden cable V belt defective Contact the customer service workshop Remove dirt in the wheel drive V belt and transmis sion Lubricate freewheels drive pinion on drive shaft with spray oil H If faults are not listed in this table or you are unable rectify them yourself please consult our customer service department 469494 b 23 EN Troubleshooting m Professional inspection is always necessary According to European guideline 2002 96 EC on m After running onto an obstacle electrical and electronic old appliances and im plementation in national law used electrical tools m N immediate standstill of the motor must be collected separately and recycled in an H For transmission damage environmentally proper way m Fordefective V belt Recycling alternative for return shipping reguest m When the cutting blade is bent Alternatively to a return shipment the owner of the E When the motor shaft is bent electric device obliged to ensure that the disposal occurs in accordance with the applicable national DISPOSAL laws The old appliance can also be leftata collec tion point which performs the disposal according gt Do not dispose of worn out machines to the national laws regulating recycling and dis X or spent batteries including recharge posal of waste This does not apply to accessory 3 able batteries in domestic waste parts and aids that have no
351. ihto on suoritet tava eristyssuojatarkastus normin VDE 701 mukaan Seuraavissa tapauksissa on k nnytt v asiant untijan puoleen m esteeseen t rm misen j lkeen M moottorin kki pys htyess EM kun leikkuuter on v ntynyt m kun moottorin akseli on v ntynyt 469494 b 175 Ohjeita h iri ihin OHJEITA H IRI IHIN HUOMIO Loukkaantumisvaara m Irrota verkkopistoke aina ennen huolto ja hoitot it m Odota kunnes leikkuuter pys htyy Ongelma Moottori ei k yn nisty Moottorin teho heikkenee Ruohonker j ei t yty normaalisti Py r k ytt ei to imi Mahdollinen syy Ei virransy tt Laitekaapeli viallinen Leikkuuter on jumissa Liikaa ruohoa poistoka navassa Leikkuuter on tyls Ruoho on kosteaa Ruohonker j on tu kossa Liikaa ruohoa poistoka navassa tai rungossa Leikkuuter on tyls Toimenpide Tarkasta talon sulake jatkojohto Ota yhteytt AL KO huoltopisteeseen valtuutettuun ammattiliikkeeseen Huomio l suorita ter n huoltot it ilman k sineit m Puhdista poistokanava runko leikkuuter n t ytyy py ri vapaasti m K ynnist ruohonleikkuri matalalla ruoholla korjaa leikkuukorkeutta Puhdista poistokanava runko Korjaa leikkuukorkeutta Anna leikkuuter AL KO huollon teroitettavaksi Anna ruohon kuivua Puhdista ruohonker j n s leikk Puhdista poistokanava runko Korjaa leikkuukorkeutta Anna leikkuu
352. ikkerhedsgreb Hvis der opst r farlige situationer skal denne b jle dette greb blot slippes Stop motor og klippekniv Beskyttelsesklap Beskyttelsesklappen forhindrer dele i at blive slyn get ud 142 469494 b Tekniske data TEKNISKE DATA Produktoversigt a BEN Kontakt stik kombination Sikkerhedsbajle Sikkerhedsgreb Kabeltr kaflastning Niveauvisning alt efter udf relse Symboler p maskinen A Ty T Advarsel Udvis saerlig forsigtighed ved betjening Lees betjeningsvejledningen for ibrugta gning Advarsel Hold haender og fodder p afstand af klippevaerket o o A A Sikkerhedsklap Graesopfangningsboks Indstilling af klippehojde Betjeningsvejledning Hjuldrev Advarsel Skarp kniv Advarsel Hold tilslutningskablet vaek fra klippe kniven Advarsel Hold andre personer p afstand 469494 b 143 Sikkerhedsanvisninger e Maskinen skal altid afbrydes fra nettet EA for vedligeholdelsesarbejde eller hvis kablet er beskadiget c Reek ikke ind i klippevaerket Hold sikker afstand til maskinen Hold afstand til tilslutningsledningen I s Hold tilslutningskablet vaek fra klippe A kniven T Symbolet gaelder for en benzin plaenek Ea lipper SIKKERHEDSANVISNINGER Den person der f rer maskinen eller brugeren er ans
353. ili korisnik odgo vorni su za nesre e sa drugim osobama i njiho vom imovinom ypehaj camo y Elektri na sigurnost Opasnost pri dodirivanju delova pod naponom Odmah izvucite utika amp iz struje ako dode o te enja produ nog kabla Preporu amp ujemo priklju ivanje FI sklopke sa nominalnom strujom kvara lt 30 mA m Ku ni mre ni napon mora da odgovara po dacima za mreZni napon navedenim u teh ni kim specifikacijama nemojte koristiti bilo koji drugi napon m Koristite produ ne kablove koji su pred videni za upotrebu na otvorenom minimalan presek 1 5 mm Uvek do kraja odmotajte ko tur s kablom m oO te eni ili prelomljeni produ ni kablovi ne smeju da se koriste m Pre svakog pustanja u rad proverite stanje produZnog kabla m Uvek koristite specijalne elemente za raste re enje naprezanja produ nog kabla m Dr ite kabl dalje od podru ja ko enja i vodite ga uvek dalje od maSine m Nikada nemojte da vozite kosilicom preko produZnog kabla M Za titite ure aj od kva enja i vlage Sigurnosne napomene za rukovanje Opasnost povrede No nastavlja da se okre e jo neko vreme nakon isklju ivanja mo
354. ind derartigen St rungen nicht zu er warten MONTAGE Beiliegende Montageanleitung beachten 469 494 b Bedienung ACHTUNG Das Ger t darf erst nach vollst ndiger Montage betrieben werden BEDIENUNG Schnitth he verstellen VORSICHT Verletzungsgefahr Schnitth he nur bei ausgeschaltetem Motor und stillstehenden Schneidemes ser verstellen Immer alle R der auf die gleiche Schnitt h he einstellen Schnitth henverstellung ist modellab h ngig Achsverstellung oder Zentralverstellung Immer beider Achsen auf die gleiche Schnitth he einstellen 1 Hebel zum Entriegeln zur Seite dr cken und halten 1 m Fur k rzeren Rasen den Hebel in Rich tung Vorderrad schieben m Fur l ngeren Rasen den Hebel in Rich tung Hinterrad schieben 2 Hebeleinrasten lassen Einzelrad Schnellverstellung Immer beider Achsen auf die gleiche Schnitth he einstellen 1 Hebel zum Entriegeln zur Seite dr cken und halten 1b 1c m Fur k rzeren Rasen den Hebel in Rich tung Vorderrad schieben m Fur l ngeren Rasen den Hebel in Rich tung Hinterrad schieben 2 Hebel einrasten lassen Einzelradverstellung 1 Radschraube l sen 1d 2 Radschraube in die Lochung f r die ge w nschte Schnitth he einstecken 3 Radschraube festziehen 4 Auf gleiche Lochposition bei allen R dern achten Arbeitesh he einstellen Option Knopfverstellung 1 Beide Kn pfe am Oberholm gedr ckt halten und
355. irjeldatakse murukogumiskas tiga elektrilisi muruniidukeid M ned mudelid so bivad ka mult imiseks M rake oma mudel tootepiltide ja mitmesuguse lisavarustuse kirjelduse j rgi Eesm rgip rane kasutamine K esolev seade on ette n htud muru niitmiseks eravaldustes ja seda v ib kasutada ainult kuiva muru niitmiseks Iga teistsugune kasutamine on mitteotstarbeko hane V rkasutus M See seade ei sobi kasutamiseks avalikel raja tistel parkides spordihallides ega p llu ja metsamajanduses m Kaitseseadiseid ei tohi eemaldada ega sil lata m Seadet ei tohi kasutada vihma v i m rja muru korral m Seadet ei tohi kasutada kommertsotstarbel Ohutus ja turvaseadised T HELEPANU Vigastusoht Ohutus ja kaitsevahendeid ei tohi v lja l litada Turvakaar turvak epide S ltuvalt mudelist on seade varustatud turvaka are v i turvak epidemega Ohu korral laske see lihtsalt lahti Mootor ja l iketerad seiskuvad P rkeklapp P rkeklapp kaitseb v ljapaiskuvate osade eest 178 469494 b Tehnilised andmed TEHNILISED ANDMED Ulevaade a BEN L liti pistiku kombinatsioon Turvakaar Turvak epide Kaabli t mbet kis T itumuse n idik s ltub mudelist Seadmel olevad s mbolid A TY T T helepanu Olge k sitsemisel eriti ettevaatlik Enne esmakordset kasutuselev ttu lu gege kasutusjuhendit T helepanu Hoidke k ed ja jalad
356. is atvejais i el tinklo i trau kite ki tuk ir palaukite kol prietaisas sustos m kai paliekate vejapjov m prie tikrindami valydami arba pra d dami dirbti prie vejapjov s m atsiradus trikd iams ir prietaisui prad jus nejprastai vibruoti E prietaisui u strigus m prie alindami kam ius M susid rus su kli timi Susid r su kli timi ap i r kite ar veja pjov nepa eista Prie i naujo u ves dami ir prad dami dirbti su vejapjove at likite b tinus remonto darbus m Jeivejapjov pradeda labai smarkiai vibruoti b tina j nedelsiant patikrinti m patikrinkite ar n ra pa eidim E jei reikia suremontuokite pa eistas da lis m tvirtai priver kite visas ver les sraigtus ir var tus m B kite labai atsarg s apsukdami vejapjov arba j traukdami link sav s m Pjaudami neva iuokite per kli tis pvz ake les med i aknis m Nupjautos ol s liku ius valykite tik i junge varikl m Niekada nekelkite ir nene kite prietaiso veiki ant varikliui m Nepalikite be prie i ros darbui paruo to prietaiso El tinklui veikiant netinkamu re imu jungiant prietais gali trumpam su ma ti tampa ir tai gali tur ti neigiamos takos kit prietais veikimui pvz gali mirks ti lemput Kai el tinklo pilnutin var a Zmax lt 0 286 O tokie trikd iai ma ai tik tini MONTAVIMAS Atkreipkite d mes prid t montavimo instruk cij P
357. is e ou materiais Indica es especiais para facilitar a compreens o e o manuseamento DESCRI O DO PRODUTO Nesta documenta o s o descritos corta relvas el tricos com caixas de recolha de relva Alguns modelos s o adequados adicionalmente para a monda Identifique o seu modelo com base nas imagens do produto e na descri o das diferentes op es Utiliza o adequada Este aparelho foi concebido para aparar relva em zonas privadas e apenas deve ser utilizado em relva seca Qualquer outra utiliza o para al m desta con siderada incorrecta Poss vel utiliza o incorrecta m Este aparelho n o adequado para a uti liza o em instala es p blicas parques in stala es desportivas nem na agricultura ou atividade florestal m Os dispositivos de seguran a n o podem ser desmontados nem ponteados m N o usar o aparelho com chuva ou sobre relva h mida M O aparelho n o deve ser usado para fins co merciais Dispositivos de seguran a e de protec o ATEN O Perigo de danos pessoais N o permitido inutilizar os dispositivos de seguran a e de protec o Arco de seguran a Pega de seguran a Consoante o modelo o aparelho est equipado com um arco de seguran a ou uma pega de se guran a No momento de perigo este deve ser simplesmente largado Parar o motor e a l mina de corte Tampa de desvio A tampa de desvio protege de elementos projec tados 56
358. ite krumpliuot j dir ir reduktori Laisvosios eigos pavir ius varantiji krumpliarat ant perdavimo veleno papurk kite pur kiam ja alyva kreipkit s m s kvalifikuotus klient aptarnavimo skyriaus specialistus H Atsiradus trikd iams kurie nepateikti ioje lentel je arba kuri negalite pa alinti savaranki kai 194 469494 b Pagalba atsiradus sutrikimams m Profesionalus patikrinimas visada reikalin gas m u va iavus ant kli ties staiga nustojus veikti varikliui atsiradus reduktoriaus pa eidimams sugedus bei trapeciniam dir ui sulinkus peiliui sulinkus variklio velenui SALINIMAS gt Nebenaudojam rengini baterij ar X akumuliatoriy ne alinkite su buitin mis atliekomis Remiantis Europos direktyva 2002 96 EB d l elektros ir elektronin s jrangos atlieky ir jgyven dinimo nacionalin je teis je panaudotus elektri nius jrankius reikia surinkti atskirai ir perduoti eko logi ko atlieky utilizavimo tarnyboms Atidavimas perdirbti vietoje reikalavimo gra inti jei elektros prietaiso savininkas nenori siysti prietaiso atgal jis perleisdamas nuosavybes teise isipareigoja prisid ti prie tinkamo prietaiso perdirbimo Sena prietaisa reikia nugabenti j surinkimo punkta kuriame utilizuojama laikantis nacionaliniy Perdirbimo ir atlieky tvarkymo jsta tymu Tai netaikoma seny prietaisu priedu dalims ir pagalbinems medZiagoms kuriose nera elektri niy sudedamuju da
359. itsa be a mo tort majd kapcsolja be a ker kmeghajt st 3 Haaker kmeghajtas meg mindig nem m k dik sz llitsa a f nyir t szervizbe vagy hivat alos szakszervizbe Hajt ker k olajoz sa M Ahajt m tengelyen l v hajt kereket id n kent ken olajjal kell kenni A ker amp kmeghajt s ig nyel karbantart st T ROL S M A k sz l ket mindig kih zott h l zati csatla koz mellett t rolja m Helytakar kossagi c lb l hajtsa le a fels ru dat M A k sz l ket sz raz llapotban gyermekek s illet ktelen szem lyekt l t vol t rolja hajt m ve JAV T S m A javit sokat csak az AL KO szervizei vagy hivatalos m rkaszervizei vegezhetik m A kiegyens lyozatlans g elker l se rdek ben a v g eszk z ket s a r gzit csapsze geket csak k szletben szabad cser lni KARBANTART S S POL S FIGYELEM S riil svesz ly m Karbantart s s tisztit s el tt mindig h zza ki a h l zati csatlakoz t A v g szersz mok karbantart sa s tisztitasa k zben mindig viseljen v d keszty t M kiegyens lyozatlan v g k s er s vibr ci hoz vezet s a f nyir s r l s hez vezet m Rendszeresen ellen rizze a f gy jt beren dez st m k des s kop s szempontj b l M A f nyir st k vet en k zi kef vel vagy ken d vel alaposan tisztitsa meg A keszulek al j n maradt el nem t volitott szennyez d sek befoly solhatj k a m k
360. iu na przeszkod W przypadku uszkodzenia nie nale y re NA m nag ym zatrzymaniu silnika gulowa no y ani wa u silnika E w przypadku wygi cia no a tnacego w przypadku wygi cia wa u silnika 110 469494_b Pomoc w przypadku usterek POMOC W PRZYPADKU USTEREK UWAGA Niebezpieczenstwo obrazen m Przed przystapieniem do prac konserwacyjnych i pielegnacyjnych nalezy zawsze odtaczy wtyczke od zasilania m Zaczeka a n tn cy si zatrzyma Awaria podczas pracy Silnik nie pracuje Moc silnika si zmniejsza Pojemnik na traw nie nape nia si wystarczaj co Nap d k nie dzi a a Mo liwa przyczyna Brak zasilania Uszkodzony kabel ur z dzenia Zablokowany n tn cy Zbyt du a ilo trawy w kanale wyrzutnika T py n Wilgotna trawa Pojemnik na traw zap chany Za du o trawy w kanale wyrzutnika lub w obu dowie T py n tn cy Rozwi zanie Sprawdzi bezpiecznik instalacji kabel przed u aj cy Uda si do punktu serwisowego AL KO autoryzowa nego zak adu specjalistycznego Ostro nie Nie wykonywa prac konserwacyjnych przy no u bez r kawic m Oczysci kanat wyrzutnika obudow n tn cy musi si swobodnie obraca m Uruchomi kosiark na niskiej trawie skorygowa wysoko koszenia Wyczy ci kana wyrzutnika obudow Skorygowa wysoko koszenia Zleci ostrzenie no a w punkcie serwisowym AL
361. izioni operative sicure m Tenere presente che negli apparecchi con pi lame il movimento di una lama pu pro vocare la rotazione delle altre lame m Durante la messa a punto della macchina fare attenzione a non restare incastrati tra le lame e i componenti fissi dell apparecchio M Lasciar raffreddare il motore prima di deposi tare l apparecchio m Durante la manutenzione delle lame tenere presente che le lame possono continuare a muoversi anche dopo aver staccato la cor rente m Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori originali 72 469494 b Manutenzione e cura ATTENZIONE La lama lalbero motore se dan neggiati non possono essere allineati CAUTELA Pericolo di lesioni Dopo aver svitato la vite della lama per 5 volte questa deve essere sostituita con una nuova vite originale punti isolati ad es sostituzione della H Dopo gli interventi di manutenzione su lama amp necessario eseguire un controllo dell isolamento come previsto dalla diret tiva VDE 701 E necessaria un ispezione da parte di un tecnico dopo aver passato il tosaerba su un ostacolo in caso di improvviso arresto del motore se la lama piegata se albero motore piegato 469494 b 73 Aiuto in caso di anomalie AIUTO IN CASO DI ANOMALIE ATTENZIONE Pericolo di lesioni m Prima di qualunque intervento di manutenzione o pulizia staccare sempre la spina m Attendere che la lama si arr
362. jemati s podatki o napetosti omre ja v tehni nih po datkih ne uporabljajte druge napetosti om re ja E Uporabljajte le kabelske podalj ke ki so odobreni za uporabo na prostem minimalni presek 1 5 mm2 Boben s kablom odvijte vedno do konca m Po kodovanih ali deformiranih kabelskih po dalj kov ne smete m Pred vsaki za etkom uporabe preverite stanje kabelskega podalj ka M Za kabelske podalj ke vedno uporabljajte po sebne razbremenitve vleka kabla m ne imejte v bli ini obmo ja reza in ga vedno vodite pro od stroja M S kosilnico za travo nikoli ne vozite prek ka belskega podalj ka m Napravo za itite pred mokroto in vlago Varnostni napotki glede upravljanja POZOR Nevarnost po kodb Rezila se e vrtijo tudi po izklopu mo torja m Otroci in odrasli ki teh navodil za uporabo ne poznajo ne smejo uporabljati naprave ter je vzdr evati in istiti m Naprave ne smejo uporabljati osebe z zman j animi psihi nimi utnimi ali duhovnimi zmo nostmi ter osebe z nezadostnim znan jem ali izku njami razen e jih nadzira ali jim daje navodila oseba ki je zanje odgovorna m Navodila za uporabo shranite za naknadno prebiranje m Nikoli ne kosite e so v bli ini ljudje e po sebej otroci ali ivali m Med ko njo ne nosite ohlapnih obla il z vi se imi vrvicami ali trakovi m Obrabljene ali po kodovane opozorilne na pise morate zamenjati m Zadr ite rezil
363. jn bovendien geschikt om te mulchen Identificeer uw model aan de hand van de produc tafbeeldingen en de beschrijving van de verschil lende opties Reglementair gebruik Dit apparaat is bestemd voor het maaien van ga zons op priveterrein en mag alleen op een droog gazon worden gebruikt Ander of verdergaand gebruik geldt als niet regle mentair Mogelijk foutief gebruik M Deze grasmaaier is niet geschikt voor gebruik in openbare ruimten parken sportvelden of in de landbouw en bosbouw m Aanwezige veiligheidsvoorzieningen mogen niet worden gedemonteerd of overbrugd bijv door het vastbinden van de veiligheidsbeugel aan de duwboom M Het apparaat mag niet bij regen en of op nat gazon worden gebruikt M Het apparaat mag niet voor commerci le doeleinden worden gebruikt Veiligheidsvoorzieningen LET OP Gevaar voor letsel Veiligheidsinrichtingen bescher mende componenten mogen niet buiten werking worden gesteld Veiligheidsbeugel Veiligheidsgreep Afhankelijk van de uitvoering is het apparaat vo orzien van een veiligheidsbeugel of veiligheids greep Bij het optreden van gevaar laat u deze los Motor en mes worden gestopt Beschermklep De beschermklep houdt eruitspringende voorwer pen tegen 469494 b 25 Technische gegevens TECHNISCHE GEGEVENS Productoverzicht m BEN Schakelaar stekkercombinatie Veiligheidsbeugel Veiligheidsgreep Kabel trekontlasting Gras Nivea
364. jte da se rezilo ustavi Motnje med uporabo Motor ne te e Mo motorja po pu a Ko za travo se ne napolni dovolj Kolesni pogon ne deluje Mo ni vzroki No oskrbe s tokom Kabel naprave je po kodovan Rezilo je blokirano Preve trave v kanalu za izmet Rezilo je topo Trava je vla na Ko za travo je za ma en Preve trave v kanalu za izmet ali ohi ju Rezilo je topo Re itev Preverite varovalke na domu kabelski podalj ek Obi ite AL KO servisno delavnico poobla en spe cializiran obrat Previdnost Vzdr evalnih del na rezilu nikoli ne opravljajte brez rokavic m O istite kanal za izmet ohi je rezilo se mora vrteti prosto m Kosilnico za travo za enite na nizki travi popravite vi ino reza O istite kanal za izmet ohi je Popravite vi ino reza Rezilo naj nabrusijo v AL KO servisu Po akajte da se trava posu i O istite mre o ko a za travo O istite kanal za izmet ohi je in popravite vi ino reza Rezilo naj nabrusijo v AL KO servisu Nastavite Bowdenov vlek Klinasti jermen je pokvarjen Obi ite servisno delavnico Odstranite umazanijo v kolesnem pogonu zobatem jermenu in gonilu Proste teke pogonski pastorek na gredi gonila naol jite s pr ilnim oljem Ob motnjah ki niso navedene v tej tabeli ali jih ne morete odpraviti sami se obrnite na na o pristojno servisno slu bo 469494 b 83 Pomo pri motnjah m Stroko
365. jte pokyny uveden v prilo enom m Pracujte iba pri dostato nom dennom svetle n vode na mont alebo umelom osvetlen POZORI a V gy o pojte as siete Pristroj sa smie pou ivat a po plnom a vy kajte kym pristroj uplne nezastane ant p po FR M ke nech vate kosa ku na tr vu bez do gt zoru m pred kontrolovanim a isten m kosa ky OBSLUHA na tr vu a pred za at m vykon vania Prestavenie v ky pokosu pr c na nej m v pr pade v skytu por ch a nezvy aj UPOZORNENIE n ho vibrovania pr stroja Nebezpe enstvo poranenia m pred uvo ovan m blokovan V ku pokosu nastavujte iba vtedy ke m predodstra ovan m upchan m vypnuty a Zaci n je plne ne m pokontakte s cudzimi telesami YO 469494 b 125 Obsluha VSetky kolieska vZdy nastavte na rovn aku vy ku pokosu Prestavenie vy ky pokosu zavisi od mo delu Prestavenie os alebo centr lne prestavenie Obe osi vZdy nastavte na rovnak vysku pokosu 1 Na odblokovanie zatla te p ku do strany a podr te ju 1 m Na dosiahnutie krat ieho tr vnika po su te p ku smerom k predn mu ko lesu m Na dosiahnutie dlh ieho tr vnika po su te p ku smerom k zadn mu kolesu 2 P ku nechajte zapadn na miesto R chle prestavenie jednotliv ch kolies Obe osi v dy nastavte na rovnak v ku pokosu 1 Na odblokovanie zatla te p ku do strany a podr te ju 1b 1c m Na dosiahnutie krat ieho tr vnika
366. jte se lokalnih propisa za minimalnu uzrast osobe koja mo e da rukuje Nemojte da koristite ure aj pod uticajem al kohola droga ili lekova Pre svake upotrebe proverite da na ure aju nema o te enja i zamenite o te ene ili is tro ene delove Uklonite strana tela iz podru ja rada Dr ite priklju ne kablove izvan podru ja rada Nosite odgovaraju u radnu ode u m duge pantalone m vrstu obu u koja se ne kliza Pazite da kod rada stojite stabilno Dr ite druge osobe izvan opasnog podru ja Dr ite telo ekstremitete i ode u dalje od po gona za se enje Radite samo pri dovoljnom dnevnom svetlu ili ve ta kom osvetljenju Uvek izvla ite utika iz struje i sa ekajte da ure aj stane E uvek napu tate kosilicu za travu M pre pregleda i enja ili radova na kosi lici za travu E nakon pojave smetnji i neobi nih vibra cija na ure aju M pre nego to oslobodite blokade pre nego to ot epite za epljenja m nakon kontakta sa stranim telima Nakon kontakta sa stranim telima prove A rite da kosilica nije o te ena Pre nego Sto ponovo upalite kosilicu za travu i kre nete da radite s njom obavite potrebne popravke Ako kosilica za travu po ne neobi no jako da se trese treba je odmah pregledati m potraZite o te enja E obavite neophodne popravke o te enih delova m pritegnite sve navrtnje vijke i zavrtnje Budite posebno pa ljivi kada okre ete ili kada privla ite
367. jum MANIRE E E Vienm r atvienojiet kontaktdak u no elektro lerici dr kst lietot tikai p c piln b pabeig t kla un sagaidiet piln gu ier ces apst anos tas mont as M aizejot z les p v ja M m pirms z les p v ja p rbaudes t r anas LIETO ANA un citu apkopes darbu veik anas P au anas augstuma iestat ana M p c trauc jumu ra an s un neierastas ierices vibre anas gadijum PIESARDZIBA m pirms tiek no emti blok taji levainojumu g anas risks m pirms tiek izt r ti aizsprostojumi P au anas augstumu iestatiet tikai tad kad ir izslegts motors un apstajies m pec saskares ar sve kermeniem plau anas asmens 469494 b 199 Lieto ana Vienm r visus ritenus iestatiet vien d augstuma Plau anas augstuma iestati ana ir at kariga no modela Asu regul Sana vai centrala regul Sana Vienmer visas asis iestatiet vien d aug stum 1 Nospiediet atblo anas sviru uz s niem un pieturiet to 1 M Lai ieg tu s ku z les griezumu p r M Lai ieg tu gar ku z les griezumu p r vietojiet sviru aizmugur j rite a virzi en 2 Nofiks jiet sviru Atsevi u rite u tr regul ana Vienm r visas asis iestatiet vien d aug stum 1 Nospiediet atblok Sanas sviru uz s niem un pieturiet to 1b 1c M Lai ieg tu s ku z les griezumu p r M Lai ieg tu gar ku z les griezumu p r vietojiet sviru aizmugur j rite a vir
368. ka za razbacivanje poko ene trave Opasnost od povrede rotiraju im delovima Montirajte ili skidajte dodatak za razbaci vanje poko ene trave samo kada je mo tor ugasen i kada noZevi miruju 1 Skidanje korpe za travu 3 2 Podignite udarnu klapnu i ubacite dodatak za razbacivanje pokoSene trave u kanal za izba civanje 4a M Mora da se uje kada se dodatak za raz bacivanje pokoSene trave uglavi Ako se dodatak za razbacivanje po ko ene trave ne uglavi mo e do i do njegovog o te enja kao i do o te enja no eva Skidanje dodatka za razbacivanje poko ene trave 1 Podignite udarnu klapnu 4b 1 2 Otvorite bravu na dodatku za razbacivanje pokosene trave 4b 2 3 Izvucite dodatak za razbacivanje poko ene trave Pogon to kova izborno Pode avanje sajle za povla enje Ako pogon to kova ne mo e da se uklju i ili is klju i dok motor radi mora da se podesi odgova raju a sajla za povla enje Opasnost povrede Pode avajte sajlu za povla enje samo kada je motor ugasen 1 Okre ite element za pode avanje sajle za povla enje pravcu strelice 2 Da biste proverili pode avanje upalite motor i uklju ite pogon to kova 3 Ako pogon to kova i dalje ne radi odnesite kosilicu u servis ili ovla enu radionicu Podmazivanje pogonskih zup anika m Povremeno podma ite pogonski Zup anik na prenosnoj osovini uljanim sprejem H Prenos pogon
369. ker pl neklipperen ind mod dig m K r ikke pleeneklipperen hen over forhindrin ger f eks grene og r dder m m kun fjernes n r motoren st r stille m L ft eller b r aldrig maskinen mens motoren er i gang m Efterlad ikke maskinen i driftsklar tilstand uden opsyn Hvis netbetingelserne ikke er optimale H kan der mens maskinen sl s til opst kortvarige sp ndingsfald der kan for ringe andre apparaters funktion en p re blinker f eks Ved netimpedans Zmax lt 0 286 O for ventes der ikke forstyrrelser af denne art MONTERING Overhold vedlagte monteringsvejledning NB Maskinen m fgrst tages i brug n r den er faerdigsamlet BETJENING Indstilling af klippehojde FORSIGTIG Fare for personskade Klippehgjden m kun justeres n r moto ren er sl et fra og knivene st r stille Indstil altid alle hjul i samme klippeh jde Klippehgjden er afhaengig af model 469494 b 145 Betjening Akselindstilling eller centralindstilling Indstil altid begge aksler i samme klip A pehgjde 1 Armen l ses op ved at trykke den til siden og holde den der 1 m Til lavt gr s skal armen bev ges hen mod forhjulet m Til l ngere gr s skal armen bev ges hen mod baghjulet 2 Lad armen g i hak Lynindstilling af enkelthjul Indstil altid begge aksler i samme klip peh jde 1 Armen l ses op ved at trykke den til siden og holde den der 1b 1c M Til lavt gr s
370. l ikeseadmest ee mal 6 P rkeklapp 7 Murukogumiskast 8 L ikek rguse regulaator 9 Kasutusjuhend 10 Rattaajam A A A T helepanu Teravad l iketerad T helepanu Hoidke hendusjuhe l iketerast eemal T helepanu Hoidke k rvalised isikud ohualast ee mal 469494 b 179 Ohutusjuhised e Eemaldage kaabel alati vooluv rgust Ea enne hooldust id v i kui kaabel on kah justatud c rge v tke kinni l ikeseadmest Hoidke ohualast kaugemale Hoidke hendusjuhtmest kaugemale 1 4 s Hoidke hendusjuhe l iketerast eemal T S mbol kehtib ainult bensiiniga t tava Ea muruniiduki kohta OHUTUSJUHISED Masina kasutaja vastutab teiste isikute ja nende varaga juhtuvate nnetuste eest T HELEPANU Seadet tohib kasutada ainult laitmatus tehnilises seisukorras T HELEPANU Vigastusoht Ohutus ja kaitsevahendeid ei tohi v lja l litada Elektriohutus T HELEPANU Pinge all olevate osade puutumisest l htuv oht Kui pikenduskaabel on saanud kahju stada lahutage see kohe vooluv rgust Meie soovitame hendust FI kaitsel liti abil mille nimipinge on lt 30 MA m Maja toitepinge peab vastama tehnilistes an dmetes toodud toitepingele rge kasutage sellest erinevat toitepinget m Kasutage ksnes sellist pikendusjuhet mis on m eldud v litingimustes kasutamiseks minimaalne ristl ig
371. l ngre gr smatta 2 Lat spaken hamna i r tt l ge Snabbjustering av enkelhjul St ll alltid in de b da axlarna p samma klipph jd 1 Tryck spaken t sidan f r att regla upp den och h ll fast den 1b 1c m Tryck spaken i riktning mot framhjulet f r kortkortklippt gr smatta m Tryck spaken i riktning mot bakhjulet f r l ngre gr smatta 2 Lat spaken hamna i r tt l ge Singelhjulsjustering 1 Lossa hjulskruven 1d 2 S tt in hjulskruven i h let f r nskad klipp h jd 3 Dra t hjulskruven 4 att alla hjul ligger p samma h lposition St ll in arbetsh jd tillval Knappinst llning 1 Hall bada knapparna intryckta p styrhandta get och st ll in den nskade positionen 5 2 Lossaknapparna och l gg styrhandtaget i r tt l ge Kl mmjustering 1 H llfast styrhandtaget och lossa b da kl m morna 5 2 L gg styrhandtaget i nskad position och slut kl mmorna Installera gr suppsamlare OBSERVA Skaderisk Gr suppsamlaren f r bara installeras och avl gsnas n r motorn r fr nkopplad och kniven st r still 1 Lyft upp skyddsluckan och h ng in gr supp samlaren i h llarna Niv indikator tillval Niv indikatorn trycks upp t av luftstr mmen vid klippningen 2 a Om gr suppsamlaren r full lig ger niv indikatorn mot uppsamlaren 2 b Gr suppsamlaren m ste t mmas T mma gr suppsamlaren 1 Lyftupp skyddsluckan 3 2 H
372. la des and isolation protection test must be performed according to guideline VDE 701 H After maintenance work on isolation Professional inspection is necessary m After running onto an obstacle m Atimmediate standstill of the motor m When the cutting blade is bent m When the motor shaft is bent 22 469494 b Troubleshooting TROUBLESHOOTING CAUTION Risk of injury m Always pull the mains plug before carrying out maintenance and care m Wait until the cutting blade stops Fault during ope Possible cause ration Motor does not No power supply run Unit cable defective Cutting blade blocked Reduced motor Too much grass in the performance discharge chute Cutter blade is blunt Grass catcher Lawn is wet does not fill up completely Grass catcher clogged Too much grass in the discharge chute or hou sing Cutting blade blunt Wheel drive does not function Solution Check the in house fuse extension cable Contact an AL KO service centre authorized specia list firm Caution Do not carry out maintenance on cutting blade without working gloves m Clean discharge chute housing the cutter blade must turn freely m Start lawn mower on short grass correct cutting height Clean discharge chute housing Correct cutting height Have cutter blade sharpened at AL KO service centre Allow lawn to dry Clean the grass catcher grid Clean discharge chute housing correct cutting he
373. la i i odlaganju otpada To se ne odnosi na dijelove pribora dodane starih ure ajima i na pomo na sredstva bez sastavnih elektri nih dijelova IZJAVA O USKLA ENOSTI EZ A m Vidi upute za monta u Gre ke u materijalu ili pogre ke u proizvodnji uklonit emo za vrijeme zakonskoga jamstvenog roka za nedostatke prema vlastitom odabiru odnosno organizirat emo popravak ili isporu iti zamjenski ure aj Jamstveni rok odre en je u skladu sa zakonom zemlje u kojoj je kupljen ure aj Jamstvo vrijedi samo u sljede im slu ajevima M odgovaraju a uporaba ure aja m pridr avanje uputa za uporabu m uporaba originalnih zamjenskih dijelova Jamstvo isklju uje sljede e Jamstvo ne vrijedi u ovim slu ajevima m poku aji popravka ure aja tehni ke izmjene ure aja neodgovaraju a uporaba npr komercijalna ili komunalna uporaba m o te enja laka koja su nastala normalnim tro enjem m o te enja laka koja su nastala normalnim tro enjem xxx xxx x na popisu zamjenskih dijelova M motori za sagorijevanje jer za njih vrijede posebne jamstvene odredbe odre enih proizvo a a mo tora Jamstveni rok zapo inje kupnjom od strane prvog krajnjeg kupca Primjenjuje se datuma na originalnom ra unu U jamstvenom se roku obratite prodavatelju ili najbli em ovla tenom servisu s ovom izjavom o jamstvu i ra unom Ovaj potvrda o jamstvu ne uklju uje zakonska potra ivanja kupca prema prodavatelju na temelju nedostataka 469494
374. lad tr va s m kk m pletivem rychle hnije m V ka tr vy p ed mul ov n m maxim ln 8 cm m V ka tr vy po mul ov n minim ln 4 cm P izp sobte rychlost ch ze mul ov n necho te p li rychle Nasazen mul ovac ho kl nu POZOR Nebezpe poran n rotuj c mi d ly Mul ovac kl n nasazujte nebo odeb re jte pouze p i vypnut m motoru a zasta ven m ac m no i 1 Odeberte sb rn ko 3 2 Nadzdvihn te deflektor a nasa te mul ovac kl n do kan lu v hozu 4a m Mul ovaci kl n se mus sly iteln zaare tovat Pokud se mul ovac kl n nezaaretuje m e se po kodit mul ovac kl n a ac no e Odebr n mul ovac ho kl nu 1 Nadzdvihn te deflektor 4b 1 2 Uvoln te z padku na mul ovac m kl nu 4b 2 3 Vyt hn te mul ovac kl n Pohon kol voliteln funkce Nastaven bowdenov ho lanka Pokud ji p i b c m motoru nelze zapnout nebo vypnout pohon pojezdu je t eba nastavit p s lu n bowdenov lanko POZOR Nebezpe poran n Bowdenov lanko nastavujte pouze tehdy je li motor vypnut 1 Oto te nastavovac m d lem na bowdenov m lanku ve sm ru ipky 2 Pro kontrolu nastaven spus te motor a zapn te pohon pojezdu 3 Pokud pohon kol st le je t nefunguje do pravte seka ku do servisu nebo autorizova n ho specializovan ho podniku Naolejov n hnac ho pastorku m Naolejujte as
375. le ko deluje motor Vklop kolesnega pogona 1 Stikalni ro aj gonila pritisnite proti zgornji pre ni ro ici in ga pridr ite stikalni ro aj go nila se ne zasko i 9 m Vklopi se kolesni pogon Izklop kolesnega pogona 1 Spustite stikalni ro aj gonila 9 m Izklopi se kolesni pogon NAPOTEK ZA DELO Upo tevajte nacionalne predpise za uporabo kosilnic za travo m Pred ko njo odstranite s travnate povr ine vse tujke Tretjim ne dovolite v obmo je nevarnosti Kosite le e je vidljivost dobra Kosilnico za travo vodite le po asi Kosite le z ostrimi rezili Ne kosite prek ovir npr veje korenine dre ves Na pobo jih kosite le pre no na pobo je Ko silnice za travo ne uporabljajte po pobo ju navzgor ali navzdol in pri pobo ju z ve kot 20 nagiba 80 469494 b Napotek za delo M Posebej previdni bodite ko na pobo ju spre minjate smer dela Nasveti za ko njo m Ko njo za nite po mo nosti im bli je vti nici m Kabelski podalj ek vedno vodite na e po ko eni travnati povr ini m Visina reza ostane enaka 3 5 cm ne poko site ve kot polovice vi ine trave m Ne preobremenjujte kosilnice za travo e se tevilo vrtljajev motorja ob utno zmanj a za radi dolge te ke trave povi ajte vi ino reza in kosite ve krat m Kosite v jutranjih urah ali pozno popolno da bi sve e poko eno travo za itili pred izsu it vijo m Med fazo mo ne rasti kosite dvakrat na te d
376. leding m lange broek m stevig en slipvast schoeisel Wanneer u werkt op veilige voet Houd anderen uit de buurt van de gevaren zone Houd lichaam ledematen en kleding uit de buurt van het snijmechanisme Werk uitsluitend bij voldoende daglicht of kunstlicht Verwijder de stekker uit het stopcontact en wacht tot stilstand van het apparaat m Wanneeru de grasmaaier m voor controle van de grasmaaier reini ging of werk uitvoeren op hem M a het optreden van fouten en ongebrui kelijke trillingen van het apparaat m vor dem L sen von Blockierungen m vor dem Beseitigung von Verstopungen m Na het contact met vreemde lichamen Zoek contact met vreemde lichamen na A schade aan de grasmaaier De nodige reparaties uitvoeren voordat opnieuw op te starten en werken met de grasmaaier m Als de maaier begint te trillen ongewoon sterke een onmiddellijke controle is vereist m zoeken naar schade m verrichten van de nodige reparaties van beschadigde gedeelten M Draai alle moeren bouten en schroeven M Let bijzonder goed op als u de rijrichting van de grasmaaier omkeert of als u de gras maaier naar u toetrekt m Maai niet over obstakels bijvoorbeeld tak ken boomwortels m Verwijder maaisel uitsluitend als de motor tot stilstand is gekomen m Nooit uitgevoerd met motor apparaat tillen of dragen m Laat niet zonder toezicht operationele een heid Onder ongunstige netspanning voor waarden kan tijdens het proces
377. lin vaurioituessa irrotettava verkko virrasta Leikkuukoneistoon ei saa koskea Vaaralliselta alueelta on pysytt v kau kana Liit nt johdosta on pysytt v kaukana Liit nt johto on pidett v kaukana leik kuuter st TF Symboli koskee vain bensiink ytt ist c ruohonleikkuria TURVAOHJEET Laitetta ohjaava henkil tai k ytt j on vastuussa muihin henkil ihin kohdistuvista onnettomuuk sista ja heid n omaisuutensa vahingoittumisesta HUOMIO Vain teknisesti moitteettomassa kun nossa olevaa laitetta saa k ytt HUOMIO Loukkaantumisvaara Turva ja suojalaitteita ei saa poistaa k yt st S hk turvallisuus HUOMIO Vaara kosketettaessa j nnitett johta via osia Irrota pistoke verkkovirrasta heti jos jat kojohto vaurioituu Suosittelemme liit nt FI vikavirtasuo jakytkimen kautta nimellisvikavirran ol lessa lt 30 mA m K ytett v n s hk verkon j nnitteen on vas tattava teknisiss tiedoissa ilmoitettua j nni tett muita j nnitteit ei saa k ytt Vain sellaisia jatkojohtoja saa k ytt jotka on tarkoitettu k ytett v ksi ulkona minimil pimitta 1 5 mm2 Kaapelirumpu on aina kelat tava auki kokonaan Vaurioituneita tai hauraita jatkojohtoja ei saa k ytt M Tarkasta ennen jokaista k ytt nottoa jatkojohdon kunto Jatkojohtoa varten on aina k ytett v erity ist kaapelin vedonestoa Kaapeli on pidett v kaukana
378. liy ig Pakuot jrenginys ir priedai pagaminti 15 perdirbamy medzZiagy ir juos reikia atitin EB ATITIKTIES DEKLARACIJA kamai Salinti m gt ke i Zr montavimo instrukcija GARANTIJA MedZiagu defektus arba gamintojo klaidas mes paSaliname kol nepasibaige numatytas garantinis lai kotarpis Jums pasirinkus atliekame prietaiso remonta arba pakei iame ji kitu Garantinis laikotarpis nustatomas pagal teises aktus tos Salies kurioje nupirktas prietaisas Musy garantiniai jsipareigojimai galioja kai m prietaisas naudojamas pagal paskirt m bandoma savaranki kai remontuoti prietais m laikomasi eksploatacijos instrukcijos M atlikti techniniai prietaiso pakeitimai m naudojamos originalios atsargin s dalys m naudojama ne pagal paskirt pvz naudojama pramon je ar komunaliniame kyje Garantija prarandama kai garantinius sipareigojimus nejtraukta M br imai kurie atsiranda eksploatacijos metu m greitai nusid vin ios dalys kurios atsargini dali specifikacijoje pa ym tos remeliuose xxx xxx x m vidaus degimo varikliai Jiems galioja atskiros atitinkamo variklio gamintojo garantin s s lygos Garantija pradedama skai iuoti nuo tada kai prietais sigyja pirmasis galutinis vartotojas Tai patvir tina data ant originalaus pardavimo kvito Esant garantiniam vykiui kreipkit s su garantiniu dokumentu pardavimo viet arba kit galiot klient aptarnavimo viet Sie garantiniai sipareigojimai neat auk
379. lj de medf ljande monteringsanvisningarna m Hall andra personer borta fran riskomradet m H ll kropp kroppsdelar och kl desplagg OBSERVA borta fr n sk rverktyget Maskinen f r endast anv ndas efter full m Arbeta endast vid tillr ckligt dags eller artifi st ndig montering ljus E Koppla alltid ur stickkontakten fr n eln tet HANDHAVANDE och v nta tills maskinen har stannat is N MA A PAN DE Installning av klipph jden m du g r ifr n gr sklipparen m innan du kontrollerar gr sklipparen ren RISK g r den eller utf r arbeten pa den Skaderisk m om maskinen uppvisar st rningar eller St ll endast in klipph jden n r motorn r ovanliga vibrationer fr nkopplad och kniven st r still m innan alla blockeringar sl pps N AR m innan du tar bort tillt ppningar St ll alltid in alla hjul p samma klipp m om du k rt p ett fr mmande f rem l Klipph jdsinst llningen beror p gr s S k efter skador p gr sklipparen ef klipparmodellen ter kontakt med fr mmande f rem l Ut f r de reparationer som kr vs innan du Axelinst llning eller centralinst llning startar och arbetar med gr sklipparen p z R nytt St ll alltid in de b da axlarna p samma klipph jd 154 469494 b Handhavande 1 Tryck spaken t sidan f r att regla upp den och h ll fast den 1 m Tryck spaken i riktning mot framhjulet f r kortklippt gr smatta m Tryck spaken i riktning mot bakhjulet f r
380. lny za wy padki z udzia em os b trzecich oraz za szkody na ich mieniu UWAGA Urz dzenia wolno u ywa tylko w nien agannym stanie technicznym UWAGA Niebezpiecze stwo urazu Instalacje zabezpieczaj ce nie mog by wy czane Bezpiecze stwo elektryczne UWAGA Niebezpiecze stwo w przypadku dot kni cia cz ci przewodz cych na pi cie W przypadku uszkodzenia kabla przed u aj cego natychmiast od czy wtyczk od sieci zasilaj cej Zalecamy pod czenie przez wy cz nik r nicowo pradowy o znamiono wym pradzie uszkodzeniowym r wnym m Napiecie sieci zasilaj cej musi by zgodne z napieciem sieciowym podanym w danych technicznych nie u ywa innego Zr dta na piecia m U ywa wy cznie kabli przed u aj cych przeznaczonych do u ytku na wolnym po wietrzu o minimalnym przekroju 1 5 mm Zawsze ca kowicie odwija b bny kablowe m Nie u ywa uszkodzonych ani pozaginanych kabli przed u aj cych m Przed ka dym uruchomieniem sprawd zi stan kabla przed u aj cego m Nale y zawsze stosowa specjalne uchwyty odci aj ce do kabli przed u aj cych m Nale y trzyma przewody z dala od obszaru ci cia i zawsze prowadzi z dala od maszyny m Nigdy nie przeje d a kosiarka przez kable M Nale y chroni urz dzenie przed wilgoci Wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce ob s ugi UWAGA Niebezpieczenstwo obrazen Noze tnace obracaja sie jeszcze po
381. lub uszkodzone no e tn ce mog by ostrzone lub wymie niane wy cznie przez punkt serwisowy AL KO lub autoryzowany zak ad specjalistyczny Naostrzone no e tn ce musz zosta wy wa one E Moment dokr cenia ruby no a wynosi 15 Nm 5 M Nale y zadba o to by wszystkie nakr tki trzpienie i ruby by y mocno dokr cone oraz aby urz dzenie znajdowa o si w bezpiecz nym stanie roboczym m Nale y zwr ci uwag na to e w urz d zeniach wyposa onych w liczne no e tn ce ruch jednego no a mo e spowodowa obra canie si pozosta ych no y 469494_b 109 EN Przeglady i konserwacja a Podczas regulacji maszyny naleZy uwa a PRZESTROGA by nie zakleszczy cze ci ciata pomiedzy E a no ami tn cymi a nieruchomymi cz ciami Niebezpiecze stwo obra e urz dzenia Po pi ciokrotnym poluzowaniu ruby m Przed odstawieniem urz dzenia nale y odc noso nalezy UEIS JE MOVE ONF zeka a silnik ostygnie ginalna m Podczas konserwacji no y tn cych nale y pami ta e nawet je li r d o napi cia zost a o wy czone no e mog by wprawiane w Po zako czeniu prac konserwacyjnych w punktach izolacji np wymiana no a tn cego nale y przeprowadzi kontrol ay E N m izolacji zgodnie z dyrektyw VDE 701 m Nale y stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne i akcesoria Sprawdzenie przez specjalist jest zawsze wy UWAGA i A hav N m ponajechan
382. ly check the grass catcher system for correct function and wear m After mowing thoroughly clean the mower with a hand broom or a cloth Dirt and cuttings left on the underside of the mower can impair its proper function m Donothose down the unit with water Water can damage the switch plug combination and the electric motor m Regularly check the cutter blade for damage Have the blunt or damaged cutter blades sharpened or replaced only at an AL KO ser vice centre or authorized specialist firm Re sharpened cutter blades must be balanced m Tightening torque of the blade screw 15 Nm 5 m Ensure that all nuts bolts and screws are firmly tightened and that the mower is in a safe condition for operation m Observe that on devices with multiple cutting blades the movement of one cutting blade can lead to the rotation of the remaining bla des m Observe when adjusting the machine that no body parts can be jammed between the cut ting blades and fixed parts of the unit m Allow the motor to cool before turning off the unit m Observe that the cutting blade can still be mo ved even when the voltage supply is switched off M Only use original replacement parts and ac cessories CAUTION Cutting blade and motor shaft may not be aligned if damaged A CAUTION Risk of injury After the blade screw has been loosened five times it must be replaced with an ori ginal blade screw parts e g exchange of the cutting b
383. m ste f rbrukade elektriska verktyg samlas in separat och terf ras till en mil j v nlig tervinning Atervinningsalternativ till beg ran om ters nd ning Som ett alternativ till returnering r garen av den elektriska utrustningen skyldig att bidra till ndam lsenlig avfallshantering i fall garen vill skrota utrustningen Utrustningen kan d rf r l m nas till en tervinningsstation d r den omh nder tas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om tervinning och avfallshantering Detta g ller inte f r tillbeh rsdelar och hj lpmedel utan elek triska komponenter EG F RS KRAN OM VERENSST MMELSE m semonteringsanvisning GARANTI Eventuella material eller tillverkningsfel p maskinen avhj lper vi under den lagstadgade preskriptions tiden f r garantikrav genom reparation eller ers ttningsleverans enligt v rt gottfinnande Preskriptions tiden best ms enligt r tten i det land i vilket maskinen k pts V rt garanti tagande g ller endast vid Garantin upph r att g lla vid m den h r bruksanvisningen beaktas m Reparationsf rs k p maskinen m produkten hanteras fackm ssigt m Tekniska f r ndringar p maskinen m originalreservdelar anv nds m Icke ndam lsenlig anv ndning t ex yrkes m ssig eller kommunal anv ndning Garantin g ller inte f r m lackskador som beror pa normal anv ndning m slitdelar som r m rkta med en ram xxx xxx x pa reservdelskortet m f
384. materiales re ciclables y deben eliminarse del modo DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE adecuado m v ase instrucciones de montaje GARANTIA Nosotros solucionamos los posibles fallos del material o de fabricacion durante el plazo legal de pre scripcion de derechos por deficiencias segun nuestro criterio mediante reparacion o entrega supletoria EI plazo de prescripcion se determinara con arreglo a la legislacion del pals en el que se haya adquirido el aparato Nuestra declaracion de garantlaes valida unica La garantia se extingue cuando mente en caso de m serealizan intentos de reparacion en el aparato m uso correcto del aparato E se realizan modificaciones tecnicas en el apa m observancia de las instrucciones de uso rato m utilizacion de piezas de repuesto originales m en caso de utilizacion no conforme a la finalidad prevista Quedan excluidos de la garantia los danos de lacado derivados del desgaste normal m las piezas de desgaste que en la ficha de piezas de repuesto estan identificadas con el marco xxx xxx x m motores de combustion para estos seran de aplicacion las regulaciones de garantia propias del fabricante de motor en cuestion El periodo de garantia comienza en la compra por el primer usuario final Lo decisivo es la fecha en el recibo En caso de proceder la garantia rogamos se dirija con la presente declaracion de garantia y el comprobante de compra a su vendedor o al servicio autorizado de postventa mas cerca
385. mmistuste k rvaldamist m p rast kokkupuudet v rkehadega H P rast kokkupuudet v rkehadega kon trollige ega niiduk ole kahjustada saanud Enne muruniiduki uuesti k ivita mist ja sellega t tamist tehke vajalikud remontt d m Olge eriti t helepanelik muruniiduki mber keeramisel ja enda poole t mbamisel m Arge liikuge niites le takistuste nt okste pu ujuurte m Eemaldage niidetud muru ainult seisatud mootori korral m Arge t stke ega kandke seadet kunagi t t ava mootoriga m Arge j tke t valmis seadet kunagi j releval veta Ebasoodsate v rgutingimuste korral v ib seadme sissel litamisel esineda l hiajalist pinge k ikumist mis v ib m jutada teisi seadmeid nt lambi vilku mine V rgu n ivtakistuse korral Zmax lt 0 286 O seesuguseid t rkeid ei esine KOKKUPANEK J rgige kaasasolevat monteerimisjuhendit T HELEPANU Seadet tohib uuesti k ivitada alles p rast t ielikku monteerimist KASUTAMINE L ikek rguse reguleerimine ETTEVAATUST Vigastuste oht L ikek rgust tohib reguleerida ainult v l jal litatud mootori ja seiskunud l ike terade korral Reguleerige alati k ik rattad samale l i kek rgusele L ikek rguse reguleerimine s ltub mu delist Telgede reguleerimine v i tsentraalne regu m muruniiduk hakkab ebatavaliselt tugeva leerimine sti vibreerima tuleb kohe kontrollida RE mk iidukil on kahjustusi Reguleerige alat
386. n m Personer med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller personer med util str kkelig viden og erfaring m ikke anvende maskinen medmindre de er under opsyn el ler vejledes af en person der har ansvaret for dem m Opbevar brugsanvisningen til senere brug m Klip aldrig hvis der er andre is r b rn eller dyr i n rheden m B r ikke l stsiddende t j med l se sn rer el ler remme m Slidte eller beskadigede advarselsskilte skal udskiftes m Stands klippekniven m pl neklipperne vippes m n r plaeneklipperen kores hen over andre overflader end graes m n r plaeneklipperen transporteres mel lem to arealer der skal klippes 144 469494 b Montering m hvis pl neklipperens beskyttelsesanordnin ger og beskyttelsesgitre er beskadiget eller hvis der ikke er monteret beskyttelsesanord ninger f eks sikkerhedsklapper og eller an ordninger til gr sopfangning m N r motoren sl s til m pl neklipperen ikke vippes medmindre det er tvingende n dven digt I s fald skal den ende af pl neklippe ren der er l ngst v k fra brugeren kun lige vippes s meget som absolut n dvendigt m Start ikke motoren hvis du st r foran udkast kanalen m Start eller betjen startkontakten med forsig tighed og i overensstemmelse med produ centanvisningerne m Overhold lokale bestemmelser vedr mini mumsalder for betjening af maskinen m Redskabet m ikke betjenes under p vir
387. n 1d 2 Insertthe wheel boltin the hole for the desired cutting height 3 Tighten the wheel bolt 4 Make sure all wheels at the same hole posi tion Arbeitesh he set optie Knop aanpassing 1 Druk op en houd beide knoppen op de bo venste verwerken en aan te passen aan de gewenste positie 5 2 Knopen vrijgeven zodat die zich bezighoudt met de bovenste spar Klem aanpassing 1 Houd de bovenste handvat en los van beide klemmen 5 2 Bovenste krop gewenste positie en sluiten de klemmen Grasopvangbak bevestigen LET OP Gevaar voor letsel Verwijder of bevestig de grasopvangbak alleen als de motor uitgeschakeld is en het mes stilstaat 1 Til de beschermklep op en hang de gra sopvangbak in de houder Niveau indicator Optie Niveau indicator Een luchtstroom houdt de ni veau indicator tijdens het maaien naar boven ge drukt 2a Is de grasopvangbak voll Dan rust de niveau indicator op de grasopvangbak 2b U moet de grasopvangbak dan legen Legen van de grasopvangbak 1 Tilde stuitklep op 3 2 Haak de grasopvangbak uit en neem deze naar achter toe weg 3 Leeg de grasopvangbak 4 Tilde stuitklep op en plaats de grasopvang bak weer in zijn houder Netaansluiting tot stand brengen 1 Steek de netstekker van het snoer van het apparaat in de schakelaar stekkercombina tie 6 2 Borg de kabel met de kabelhouder 7 De lus van het netsnoer moet zo lang zijn dat de kabelhouder
388. n filtrations d eau peuvent d truire le combin interrupteur prise et le moteur lectrique M S assurer intervalles r guliers que la lame ne soit pas endommag e Ne faire aiguiser ou remplacer les lames mouss es ou en dommag es que par un service d entretien d AL KO ou un service sp cialis homolo Faire r quilibrer les lames r aiguis es M Couple de serrage de la vis de la lame 15 Nm 5 m S assurer que tous les crous boulons et vis sont fermement serr s et que est dans un tat permettant de travailler en toute s ret m Pour les appareils equipes de plusieurs ou 1 de coupe noter que le mouvement d une lame peut entrainer une rotation des autres lames m Lors du r glage de la machine veiller ce qu aucun membre se reste coinc entre les lames et les pieces fixes de 42 469494 b Maintenance et entretien m Laisserrefroidir le moteur avant de le ranger Lors de la maintenance des lames veiller a Apres des travaux de maintenance sur des pieces d isolation remplacement de ce que les lames soient mobiles m me hors lame par ex proc der un contr le tension de isolation conform ment la directive M Nvtiliser que des pi ces d tach es et acces VDE 701 soires d origine n N Un contr le r alis par un sp cialiste est n ces ATTENTION saire Ne pas tenter de rectifier la lame et m apr s un passage sur
389. n ten en geautoriseerde vakbedrijven m Om onbalans te voorkomen mogen snij gereedschap en bevestigingsbouten alleen paarsgewijs worden vervangen ONDERHOUD LET OP Gevaar voor letsel M Trek voor alle onderhoudswerk zaamheden altijd de stekker eruit m Draag bij onderhoudswerkzaamhe den aan het mes altijd werkhand schoenen m Niet uitgebalanceerde messen lei den tot sterke vibraties en beschadi gen de grasmaaier Controleer de grasopvangbak regelmatig op werking en slijtage Reinig het apparaat na het maaien grondig met een handveger of een doek Niet verwij derd vuil aan de onderkant van het apparaat kan de werking nadelig beinvloeden Spuit het apparaat niet met water af Het binnendringen van water kan de scha kelaar stekkercombinatie en de elektromotor vernietigen Controleer het mes regelmatig op beschadi gingen Laat botte of beschadigde messen al leen bij een AL KO servicepunt of een geau toriseerd vakbedrijf slijpen vervangen Ges lepen messen moeten uitgebalanceerd zijn Aanhaalmoment van de messchroef 15Nm 5 Zorg ervoor dat alle moeren bouten en schroeven strak zijn en de eenheid in een vei lige staat is Ervoor zorgen dat het verkeer einesSchneid messers kan veroorzaken voor apparaten met meerdere messen het andere mes draai ingen Bij het aanpassen van de machine zeker dat geen delen van het lichaam tussen de snijv lakken op de juiste en vaste onderdelen van het toestel vastgelopen
390. nabrousit nebo vym nit pouze na servis n ch m stech spole nosti AL KO nebo v auto rizovan m specializovan m podniku Nov nabrou en no e je nutn vyv it m Utahovaci moment roubu no e je 15 Nm 5 m Dbejte na to aby byly v echny matice epy a rouby pevn dota eny a p stroj byl v bez pe n m provozn m stavu m Nezapome te e u p stroj s v ce ac mi no i m e pohyb jednoho no e v st k ot en ostatn ch no m Pri nastavov n stroje dbejte na to aby se mezi ac no e a nepohybliv d ly nezakl nily dn sti t la m p stroj uskladnite nechejte vychladnout motor M P dr b ac ch no dbejte na to Ze i pot kdy je odpojen zdroj elektrick energie se mohou no e pohybovat M Pou vejte v lu n origin ln n hradn d ly a p slu enstv POZOR No e a h del motoru se nesm p i po kozen rovnat UPOZORN N Nebezpe poran n Po p tin sobn m uvoln n roubu no e je nutn jej vym nit za nov origin ln roub no e Po prac ch na dr b izolovan ch m st H napf vym na Zacich no provedte bezpe nostni zkou ku izolace podle sm rnice VDE 701 Odborn kontrola je nutn M najet na p ek ku m pri okamzit m zastaven motoru m pri ohnut m acim no i m pri ohnutem h deli motoru 469494 b 119 Pomoc poruch ch POMOC PRI PORUCH CH
391. nca no sentido da roda dianteira m Para a relva mais comprida deslocar a alavanca no sentido da roda traseira 2 Deixar a alavanca encaixar Ajuste r pido de roda nica Ajustar sempre ambos os eixos para a mesma altura de corte 1 Premir para o lado e manter a alavanca para destravar 1b 1c m Para a relva mais curta deslocar a ala vanca no sentido da roda dianteira m Para a relva mais comprida deslocar a alavanca no sentido da roda traseira 2 Deixar a alavanca encaixar Regula o de rodas individuais 1 Soltar o parafuso de rodas 1d 2 Introduza o parafuso da roda no furo corre spondente altura de corte pretendida 3 Volte a apertar o parafuso da roda a fundo 4 Certifique se sempre de que introduz o para fuso no furo mesma altura em todas as ro das Ajuste da altura de trabalho op o Regula o do bot o 1 Manter os dois bot es na longarina superior premidos e ajustar a posi o desejada 5 2 Soltar os bot es para que a longarina supe rior engate Regula o de aperto 1 Segurar a longarina superior e soltar os dois apertos 5 2 Colocar a longarina superior na posi o de sejada e fechar os apertos Colocar a caixa de recolha de relva ATEN O Perigo de ferimentos Colocar ou remover a caixa de recolha de relva somente com o motor desligado e com a l mina de corte parada 1 Levantar a tampa de desvio e engatar a caixa de recolha de relva no su
392. ncio namiento El motor no fun ciona El motor pierde potencia El recogedor de hierba no se llena suficientemente El accionamiento de rueda no fun ciona Posible causa Sin alimentaci n de corriente el ctrica Cable del aparato de fectuoso Cuchilla bloqueada Demasiada hierba en el canal de salida Cuchilla desafilada C sped h medo Recogedor de hierba obstruido Demasiada hierba en el canal de salida o en la carcasa Cuchilla desafilada Soluci n Compruebe los fusibles de la casa cable prolongador Contacte con un centro de servicio t cnico AL KO Taller especializado autorizado Precauci n No realice los trabajos de mantenimi ento en la cuchilla sin guantes m Limpie el canal de salida carcasa la cuchilla debe poder girar libremente m Arranque el cortac sped en un lugar con c sped corto Limpiar canal de salida carcasa Corrija la altura de corte Encargue el afilado de la cuchilla a un centro de ser vicio t cnico AL KO Deje que se seque el c sped Limpie la rejilla del recogedor de hierba Limpie el canal de salida carcasa y corrija la altura de corte Encargue el afilado de la cuchilla a un centro de ser vicio t cnico AL KO Reajustar el cable bowden Correa defectuosa Contacte con un taller de servicio autorizado Suciedad en el accionamiento de rueda retire la cor rea y el engranaje Lubricar las marchas libres pi n de accionamiento en el rb
393. ne Lubrificare i pignoni pignone di comando dell albero di trasmissione con olio spray In caso di anomalie non riportate in questa tabella o non eliminabili autonomamente rivolgersi al nostro servizio clienti competente 74 469494_b Aiuto in caso di anomalie m sempre necessario il controllo da parte di un esperto dopo essere passati su un ostacolo in caso di improvviso arresto del motore in caso di danni alla trasmissione se la cinghia trapezoidale difettosa se la lama piegata se albero motore e piegato SMALTIMENTO gt Non smaltire gli apparecchi le batte rie e gli accumulatori esausti tra i rifi uti domestici alla sua applicazione nel diritto nazionale gli ap parecchi elettrici usati devono essere raccolti se paratamente e smaltiti in modo tale da consen tirne il riciclaggio nel rispetto dell ambiente Riciclaggio in alternativa alla restituzione il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa alla restituzione a contribuire al cor retto riciclaggio in caso di cessione della pro priet A questo scopo l apparecchio usato pu anche essere consegnato a un centro di ritiro che provveder allo smaltimento in conformit alle leggi nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Ci non vale per gli accessori e i mezzi ausiliari ap partenenti agli apparecchi usati che siano privi di componenti elettrici Imballaggio macchina e accessori sono prodotti c
394. nes de uso para con sultas posteriores No corte el c sped cuando se encuen tren personas en especial nifios o animales cerca m Evite levar indumentaria suelta donde en donde cuelgue cordones o cinturones m Las placas de caracter sticas gastadas o dafiadas deber n sustituirse m Pare la cuchilla de corte cuando m levante ligeramente el cortac sped m durante el transporte sobre superficies que no sean c sped m durante el transporte entre dos superfi cies a cortar el c sped 48 469494 b Montaje i En caso de producirse contacto con un 5 y pro cuerpo extrafio inspeccione el cortac s positivoside proteccion montados p ej cha ped para determinar si ha sufrido da os pas de rebote y o dispositivos recogedores Antes de volver a poner en funcionami de hierba ento y trabajar con el cortac sped rea m Alarrancaro poner en marcha el motor se lice las reparaciones necesarias debe inclinar el cortac sped hacia un lado al no ser que sea estrictamente necesario En Si nota que el cortac sped vibra con intensi tal caso incline el cortac sped lo justo en el dad fuera de lo normal se ha de inspeccionar lado opuesto del operador del aparato de inmediato m Noarrangue el motor si se encuentra delante m mire si presenta alg n da o del canal de salida E realice las reparaciones necesarias de m Presione o accione el interruptor de arranque las piezas dafiadas con precauci n conforme a las i
395. nia UWAGA Niebezpiecze stwo obra e przez obracaj ce si cz ci Zestaw do mulczowania nale y demon towa i montowa wy cznie przy wy c zonym silniku i nieruchomym no u tn cym 108 469494_b Wskaz wka dotyczaca pracy 1 Wyj pojemnik na traw 3 2 Unie klape odbojowa i umiescic zestaw do mulczowania w kanale wyrzutnika 4a m Zestaw do mulczowania musi sie zatrz asna Jesli zestaw sie zatrzasnie mo e do j do uszkodzenia zestawu lub no a tn cego Demonta zestawu do mulczowania 1 Nale y unie klap odbojowa 46 1 2 Zwolni blokad zestawu do mulczowania 4b 2 3 Wyj zestaw Nap d k opcja Regulacja ci g a Bowdena Je eli przy pracuj cym silniku nie mo na w czy ani wy czy nap du k nale y wyregulowa od powiednie ci g o Bowdena UWAGA Niebezpiecze stwo obra e Regulacj ci g a Bowdena przeprowad za przy wy czonym silniku 1 Obr ci cz przestawna przy ciegnie Bow dena w kierunku oznaczonym strza k 2 W celu sprawdzenia ustawienia uruchomi silnik i w czy nap d k 3 Je li nap d k wci nie dzia a nale y uda si do punktu serwisowego lub autoryzowa nego zak adu specjalistycznego Smarowanie z bnika nap dowego m Nale y od czasu do czasu nasmarowa zeb nik nap dowy na wale przek adni H Naped kot nie wymaga konserwacji SKLADOWANIE m Urz
396. njunto de molda e a l mina de corte podem danificar se Remover o conjunto de molda 1 Levantar a tampa de impacto 4b 1 2 Soltar o bloqueio no conjunto de molda 4b 2 3 Remover o conjunto de molda Acionamento da roda op o Ajustar o cabo Bowden Se com o motor a funcionar o acionamento da roda n o puder mais ser ligado ou desligado o respectivo cabo Bowden deve ser reapertado ATEN O Perigo de ferimentos Ajustar o cabo Bowden com o motor des ligado 1 Girar a pe a de regula o do cabo Bowden na dire o da seta 2 Para verificar a regula o ligar o motor e ati var o acionamento das rodas 3 Se ainda assim acionamento das rodas n o funcionar deve levar o corta relvas a um cen tro de assist ncia t cnica ou oficina autori zada Lubrificar o pinh o de acionamento m Lubrifigue regularmente o pinh o de acio namento do eixo da transmiss o pulveriz ando o com leo A engrenagem do acionamento das ro das n o requer manuten o ARMAZENAMENTO m Armazenar o aparelho sempre com a ficha retirada m Para poupar espa o no armazenamento rebater a longarina superior m Armazenar o aparelho em local seco e fora do alcance de crian as e de pessoas n o au torizadas REPARA O m Ostrabalhos de repara o s devem ser exe cutados pelos pontos de servi o AL KO ou por oficinas especializadas autorizadas M Para evitar um desalinhamento a ferramenta de corte e
397. no Los derechos legales por deficiencias del comprador frente al vendedor no se ven afectados por esta declaracion de garantia 469494_b 55 Traduc o do Manual do Usu rio original TRADU O DO MANUAL DO USU RIO ORIGINAL ndice Sobre este manual 56 Descri o do 56 Indica es 58 Montagem ners dirias 59 Operac o Instru odetrabalho 61 Armazenamento 62 Repara o zad aa at a p di dos 62 Manuten oeconserva c 62 Ajuda para detectar e eliminar avarias 64 Elimina o lama esate a osa parove aa data devi 65 Declara o de conformidade CE 65 GARANTIA i nana tat i it i 65 SOBRE ESTE MANUAL m Ler atentamente a presente documenta o antes da coloca o em funcionamento Esta uma pr condi o para um trabalho seguro e um manuseamento sem problemas m Respeitar as indica es de seguran a e de advert ncia existentes na presente docu menta o e no produto m Esta documenta o parte integrante e per manente do produto descrito devendo no acto de venda ser entregue ao comprador Explica o dos s mbolos ATEN O O cumprimento escrupuloso destas in dica es de advert ncia pode evitar da nos pessoa
398. nog kabela Za titite ure aj od vlage i vode Sigurnosne napomene za opslu ivanje POZOR Opasnost od ozljede Okretanje no a za rezanje nastavlja se i nakon isklju ivanja motora Djeca i druge osobe koje nisu upoznate s uputama za uporabu ne smiju upotrebljavati ure aj te obavljati odr avanje i i enje Osobe sa smanjenim fizi kim osjetilnim ili du evnim sposobnostima ili osobe s nedovol jno znanja ili iskustva ne smiju upotrebljavati ure aj osim ako bi ih nadzirala ili vodila os oba odgovorna za njih Spremite upute za uporabu za kasnije itanje Nikada ne kosite dok su u blizini druge osobe a posebno djeca ili ivotinje Izbjegavajte no enje labave odje e s vise im vezicama ili pojasima Istro ene ili o te ene plo ice snapomenama moraju se zamijeniti Zaustavite no za rezanje u sljede im situaci jama E pri naginjanju kosilice za travu E pri transportu preko povr ina koje nisu trava E pri transportu izme u dvije povr ine za ko enje Kosilica za travu s o te enim za titnim ur e ajima i za titnim re etkama ili bez ugra e nih za titnih ure aja npr udarnih limova i ili ure aja za prihvat trave Pri pokretanju ili uklju ivanju motora kosilica za travu se ne smije nagnuti osim ako kosi licu za travu treba podignuti pri tom postupku U tom slu aju nagnite kosilicu za travu to liko koliko je ti uistinu potrebno na stranu su protnu od korisnika 469494
399. nos cenza ed esperienza non devono utilizzare apparecchio a meno che non vengano sor vegliate o istruite dal proprio responsabile M Conservare le istruzioni per l uso consul tarle nuovamente quando necessario m Non eseguire mai la tosatura quando nelle vicinanze sono presenti persone in partico lare bambini o animali m Evitare di indossare abiti larghi con lacci o cinture sciolti m di avvertenza usurati o danneggiati devono essere sostituiti m Arrestare la lama M caso di inclinazione del tosaerba m durante il trasporto su superfici diverse dall erba m durante il trasporto tra due superfici da tosare 68 469494 b Montaggio AE e M In caso di contatto con corpi estranei ve rie La sen d bet di rotezione ad rificare che il tosaerba non abbia subito a annelli defietton e o dispositivi racco danni ES gle cs ale lie p p prima di avviare nuovamente il tosaerba oe a e di rimettersi al lavoro m Allavviamento del motore il tosaerba non deve essere inclinato a meno che il tosa m Seiltosaerba inizia a vibrare del normale erba non debba essere sollevato durante necessaria un ispezione immediata operazione In questo caso sollevare il to E individuare eventuali danni saerba solo lo stretto necessario sul lato op m riparare componenti danneggiati posto guello dell utilizzatore a BER W A A m serrare tutti i dadi i bulloni e le viti m Non av
400. ns afin que le guidon su p rieur s enclenche R glage par serrage 1 Maintenir le guidon sup rieur et d faire les deux serrages 5 2 R gler le guidon sup rieur la position sou hait e et fixer les serrages Installer le bac de collecte ATTENTION Risque de blessure Ne retirer ou mettre en place le bac de collecte que par moteur teint et lame immobile 1 Soulever le volet d flecteur et accrocher le bac de collecte sur les supports Indicateur de niveau de remplissage option L indicateur de niveau de remplissage est pousse vers le haut par le flux d air pendant la tonte 2a Lorsgue le bac de collecte est plein indicateur de niveau de remplissage touche le bac 2b II faut vider le bac de collecte Vider le bac de collecte 1 Soulever le volet deflecteur 3 2 D crocher le bac de collecte et le retirer en le tirant vers arriere 3 Vider le de collecte 4 Soulever le volet d flecteur et raccrocher le bac de collecte sur les supports Raccordement au r seau 1 Brancher la fiche secteur du cordon d alimentation de dans le combine interrupteur prise 6 2 S curiser le cordon alimentation de appareil avec le guide c bles 7 Laisser le passant du c ble secteur suf fisamment long pour que le guide c bles puisse glisser d un c te autre 40 469494 b Commande D marrage du moteur Ne d marrer la tondeuse gazon que sur une s
401. nstrucciones m apriete firmemente todas las tuercas del fabricante pernos y tornillos Z Respete la normativa local relativa a la edad Preste especial atenci n al dar la vuelta o ti m nima del operador del aparato rar del cortac sped hacia usted m No utilice el aparato si est bajo los efectos No pase por encima de objetos p ej ramas del alcohol drogas o medicamentos o ra ces m Antes de utilizar el aparato compruebe si Retire el material cortado s lo con el motor presenta alg n da o y sustituya las piezas parado da adas o desgastadas No levante ni transporte nunca el aparato con m Retire los cuerpos extra os de la zona de tra el motor en marcha bajo No deje el aparato desatendido cuando est m Mantenga alejados los cables de conexi n de preparado para utilizarse la zona de trabajo SE E Utilice ropa apropiada En caso de condiciones de red desfa u p i vorables se pueden producir oscilacio antalones largos nes de red de corta duraci n durante m Calzado robusto y antideslizante el proceso de arranque del aparato es m Trabaje siempre en una postura segura tas oscilaciones pueden influenciar otros m No permita que se acerquen terceras perso u p ej destelleo de una lam nas a la zona de peligro m Mantenga el cuerpo las extremidades la RE s ropa alejados del mecanismo de corte 0 286 Q p m Trabaje s lo cuando haya suficiente luz na tural o artificial MONTAJE m Desconecte siempre la clavija d
402. nt mez gazdas gi s erd gazd lkod si ter leten t rten haszn latra m A biztons gi berendez seket tilos leszerelni vagy kiiktatni M A k szil ket tilos es ben vagy nedves gye pen haszn lni M A k sz l k nem m k dtethet ipari k rnye zetben Biztons gi s v d berendez sek FIGYELEM S riil svesz ly A biztons gi s v d berendez seket nem szabad zemen kiv l helyezni Biztons gi kengyel biztons gi markolat A k sz l k felszerelts g t l f gg en biztons gi kengyellel vagy biztons gi markolattal van el l tva Veszelyes helyzetben ezeket egyszer en el kell engedni A motor s a v g k s le ll Utk z lemez Az tk z lemez a kisodr d r szek ellen ved 132 469494 b M szaki adatok MUSZAKI ADATOK Term k ttekint s a BEN Kapcsol dug indit gomb Biztons gi kengyel Biztons gi markolat K belfesz ltseg mentesit T lt ttsegi szint jelz a felszereltsegt l f gg en A g pen tal lhat szimb lumok A TY T Figyelem K l n s vatoss ggal kezelje Uzembe helyez s el tt olvassa el a haszn lati utasit st Figyelem L bait 6s kezeit tartsa t vol a v g s zerkezett l 6 Terel lap 7 F gy jt doboz 8 V g si magass g ll t 9 Haszn lati utas t s 10 Ker kmeghajt s Figyelem Eles v g k s Figyelem A A h l zati k belt tartsa t
403. nte de fuga nominal lt 30 mA E La tensi n de la red dom stica coinci dir con los datos indicados en los datos t c nicos no utilice una tensi n de alimentaci n diferente m Utilice s lo cables prolongadores aptos para el uso a la intemperie y con una secci n m nima de 1 5 mm Desenrolle siempre el tam bor de cable por completo m No se permite utilizar cables prolongadores da ados o quebradizos m Antes e cualquier puesta en servicio in speccione el estado de su cable prolon gador m Utilice siempre las descargas de tracci n es peciales para el cable prolongador m Mantenga el cable fuera de la zona de corte y ti ndalo siempre alejado de la m quina m Nunca pase con el cortac sped por encima del cable prolongador m Proteja el aparato del agua y de la humedad Instrucciones de seguridad para el funciona miento A jATENCI N iPeligro de lesiones iDebido a la inercia la cuchilla de corte sigue en rotaci n despu s de apagar el motor M Los ni os no deben utilizar este aparato realizar ning n mantenimiento ni limpieza ni tampoco aquellas personas que no conozcan este manual de instrucciones m No est permitido el uso de este aparato por personas con capacidades f sicas sensorias o intelectuales restringidas o que no dispon gan de a experiencia o los conocimientos ne cesarios excepto que son supervisados o tu telados por una persona responsable M Guardar las instruccio
404. ntojot izstr d jumu att lus un da do opciju aprakstu Paredz tais lietojums Si ier ce ir paredz ta z l ja p au anai priv t m vajadz b m un to at auts izmantot tikai no uvu a z l ja p au anai Cita veida izmanto ana vai izmanto ana liel k s teritorij s neatbilst noteikumiem Iesp jamie nepareizas lieto anas veidi M lerice nav piem rota izmanto anai sabiedris kos objektos parkos sporta laukumos k ar lauksaimniec b un me saimniec b m Neveiciet dro bas ier u demont u vai tie u savieno anu m Neizmantojiet ier ci liet vai uz mitra z l ja m lerici nedr kst izmantot komerci liem m r iem Dro bas un aizsardz bas meh nismi UZMAN BU Risks traumas Dro bas meh nismus un aizsargier ces nedr kst deaktiviz t Dro bas rokturis dro bas svira Atkar b no mode a ier ce ir apr kota ar dro bas rokturi vai dro bas sviru B stam s situ cij s to atlaidiet Motors un p au anas asmens apst jas Novirz t jv ks Novirz t jv ks aizsarg pret da i m kas tiek iz mestas no ier ces 196 469494_b Tehniskie dati TEHNISKIE DATI Izstr d juma p rskats 1 Kombin tais sl dzis kontaktligzda 2 Dro bas rokturis 3 Dro bas svira 4 Vada nostiepuma atslogo anas ier ce 5 Uzpildes l me a r d jums s atkarib no modela Simboli uz ierices Uzmanibu AN Izmantojot ierici iev rojiet rpa u
405. o treni no evi za rezanje moraju biti poravnati m Moment zatezanja vijka no a iznosi 15 Nm 5 469494_b 91 Pomo slu aju smetnji POMO U SLU AJU SMETNJI POZOR Opasnost od ozljede m Uvijekizvucite mre ni utika prije svakog odr avanja i svake njege m Pri ekajte da se no za rezanje zaustavi Smetnje pri radu Motor ne radi Snaga motora po pu ta Kutija za travu ne dovoljno se puni Pogon kota a ne radi Mogu i uzrok Nema napajanja stru jom Kabel ure aja je nei spravan No evi za rezanje se blokiraju Previ e trave u kanalu za izbacivanje No evi su tupi Trava je vla na Kutija za travu je za e pljena Ima previ e trave u ka nalu za izbacivanje ili ku i tu No evi za rezanje su tupi Rje enje Provjerite ku ni osigura produ ni kabel Potra ite servis AL KO ovla tenu radionicu Oprez Ne obavljajte odr avanje na no u bez ruka vica m O istite kanal za izbacivanje ku i te no za re zanje mora se slobodno okretati m Pokrenite kosilicu za travu na niskoj travi ispravite visinu rezanja O istite kanal za izbacivanje ku i te Ispravite visinu rezanja Nao trite no eve u servisu AL KO Pustite da se trava osu i O istite re etke kutije za travu O istite kanal za izbacivanje ku i te Ispravite visinu rezanja Nao trite no eve u servisu AL KO Namjestite upravlja ki kabel Klinasti remen je neisp
406. o benzinove travni sm ka ky BEZPECNOSTNI UPOZORNENI Ridi amp stroje nebo uzivatel je odpov dny za nehody kter ch jsou astny jin osoby nebo je jich majetek POZOR Pou vejte pr stroj jen v technicky bez vadn m stavu POZOR Nebezpe poran ni Bezpe nostn a ochrann zafizeni nesm b t zru ena Bezpe nost elektrick ch sou sti POZOR Nebezpe pri dotyku dili vedoucich napeti Pokud byl po kozen prodlu ovaci ka bel okam it vyt hn te z str ku ze z suvky Doporu ujeme pfipojeni pres FI och ranny spinat s jmenovitym chybnym proudem lt 30 mA E Domovn s ov se mus shodovat s daji pro sitov nap ti v Technickych da jich nepou ivejte Z dn jin nap jeci m Pou vejte jen prodlu ovac kabely kter jsou ur eny k venkovn mu pou it minim ln pr fez 1 5 mm Kabelov bubny mus te v dy pln rozvinout m Po kozen l mav prodlu ovac kabely se nesmi pou vat m Pred ka d m uvedenim do provozu zkontrolujte stav va eho prodlu ovac ho kabelu m Pro prodlu ovaci kabel pou vejte v dy spe ci ln odleh en kabelu v tahu m Udr ujte kabel z dosahu oblasti sek ni a v dy sm rem od pfistroje m Nikdy nep ej d jte seka kou p es prodlu o vaci kabel m Chra te p stroj p ed vodou a vlhkost Bezpe nostn upozorn n pro obsluhu POZOR Nebezpe
407. o elektro tikla leteicams veidot piesl gumu izmantojot nopl dstr vas aizsargsledzi ar nomin lo str vas stiprumu lt 30 mA m M jas elektrotikla spriegumam j b t vi en dam ar elektrotikla sprieguma datiem kas nor diti tehniskajos datos Neizmantojiet citu baroSanas spriegumu M Izmantojiet tikai t dus pagarin t jus ko par edz ts lietot r un kuru minim lais rs griezums ir 1 5 mm Vienm r notiniet visu vadu no spoles M Nedr kst izmantot boj tus vai trauslus paga rin t ja vadus M Pirms katras lieto anas reizes p rbau diet pagarin t ja vada st vokli m Pagarin t jam vienm r izmantojiet pa as nostiepuma atslogo anas ier ces m Netuviniet vadus p au anas zonai un vienm r vadiet tos virzien prom no ma nas M Arz les p v ju nekad nebrauciet p r paga rin t ju M Aizsarg jiet ier ci pret idrumiem mitrumu un Dro bas tehnikas nor d jumi ekspluat cijas laik UZMAN BU levainojumu g anas risks P au anas asme u rot cija turpin s ar p c motora izsl g anas M B rniem un cilv kiem kuri nep rzina o ekspluat cijas rokasgr matu aizliegts lietot ier ci k ar veikt t s apkopi un t r anu M lerici aizliegts lietot person m ar ierobe o t m fiziskaj m kust bu vai gar gaj m sp j m vai person m ar nepietiekamu pieredzi vai zin an m par s ier ces lieto anu iz emot ja t s o ier ci lieto atbild gas
408. oduct overview a A U N Switch plug combination Safety bar Safety handle Cable tension relief Fill level indicator depending on version Symbols on the machine A TY T Attention Special care reguired during use Read the instructions before start up Attention Keep hands and feet away from the cutter area o o A A Baffle plate Grass catcher Cutting height adjustment Operating instructions Wheel drive Attention Sharp cutter blades Attention Keep the connecting cable away from the cutter area Attention Keep other persons away from the dan ger area 469494 b 17 Safety instructions mains before maintenance work or if e Always disconnect the device from the EE the cable is damaged Do not reach into the cutter area Keep a distance from the danger area Keep a distance to the connecting ca 1 1 ble e Keep the connecting cable away from A the cutter area T Symbol only valid for petrol lawn mo Ea wers SAFETY INSTRUCTIONS The lawn mower operator or user is responsible for accidents involving other persons and their property CAUTION Use the machine only in perfect working order CAUTION Risk of injury Safety and protective devices should not be disabled Electrical safety CAUTION Danger due to
409. oim cautela de acordo com as instru es do fabricante As disposi es locais poder o fixar uma idade m nima para o utilizador N o operar o aparelho sob a influ ncia de l cool drogas ou rem dios Antes de cada utiliza o verificar se h da nos no aparelho mandar substituir as pe as danificadas ou desgastadas Remover os corpos estranhos da rea de tra balho Manter os cabos de liga o longe da rea de trabalho Vestir roupas de trabalho adequadas M Cal a comprida m Sapatos s lidos e antiderrapantes Durante os trabalhos manter um apoio se guro Manter os terceiros longe da rea de perigo Manter o corpo os membros e as roupas longe da barra de corte S trabalhar com luz do dia clara o suficiente ou com ilumina o artificial m Retirar sempre a ficha da rede e aguardar a paragem do aparelho M sempre que deixar o cora relvas m antes de proceder inspe o limpeza manuten o ou a trabalhos no corta rel vas E depois da ocorr ncia de avarias e vibra es anormais do aparelho antes de soltar os bloqueios antes da elimina o de entupimentos m depois do contato com corpos estranhos verifique se h danos no corta relvas Execute as repara es necess rias an tes de ligar de novo e trabalhar com o corta relvas H Ap s o contato com corpos estranhos Caso o corta relvas comece a vibrar dema siado e de forma anormal 6 necess rio uma verificac o imediat
410. ol de engranaje con aceite pulverizado usted mismo p ngase en contacto con nuestro servicio de atenci n al cliente A En caso de producirse algun problema no incluido en esta tabla o si no puede solucionarlo 54 469494 b Ayuda en caso de averia m Encargue su revisi n a un t cnico De conformidad con la Directiva europea E despu s de pasar por encima de un ob 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctri jeto cos y electr nicos y su transposici n al derecho nacional los aparatos el ctricos usados deben m sielmotor se para instant neamente 8 ser recogidos por separado y reciclados res m sielengranaje esta dafiado petando el medio ambiente m si el accionamiento se encuentra defec Alternativa de reciclaje acerca de la solicitud de tuoso devoluci n Sise dobla la cuchilla El propietario del aparato el ctrico en caso de M Sise dobla el rbol del motor no optar por su devoluci n est obligado a reci clar adecuadamente dicho aparato el ctrico Para ELIMINACI N COMO DESECHO ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de No elimine los aparatos pilas o bate residuos respetando la legislaci n nacional sobre r as usados con los residuos dom sti residuos y su reciclaje Quedan excluidos los ac cos cesorios de los aparatos usados y medios auxili EI embalaje el aparato y los acceso ares sin componentes el ctricos rios est n fabricados con
411. olugu prema prednjem to ku M Za vi i travnjak gurajte polugu prema zadnjem to ku 2 Pustite ru icu da se uglavi Pode avanje pojedinih to kova 1 Odvijte zavrtanj to ka 1d 2 Ubacite zavrtanj to ka u rupu za eljenu vi sinu ko enja 3 Pritegnite zavrtanj to amp ka 4 Pazite na isti polo aj rupe kod svih to kova Pode avanje radne visine izborno Pode avanje dugmetom 1 Dr ite pritisnuta oba dugmeta na gornjoj ru ici i podesite eljeni polo aj 5 2 Otpustite dugmad da bi se gornja ru ica ug lavila Stezno pode avanje 1 Dr ite gornju ru icu i oslobodite obe stezaljke 5 2 Postavite gornju ru icu u eljeni polo aj i zat vorite stezaljke Monta a korpe za travu Opasnost od povrede Skidajte ili montirajte korpu za travu samo kada je motor uga en i kada no evi miruju 1 Podignite udarnu klapnu i ubacite korpu za travu kanal za izbacivanje Indikator za punjenje izborno Strujanje vazduha kod ko enja duva indikator punjenja prema gore 2a Kada se korpa za travu napuni indikator punjenja le i uz korpu 7b Korpa za travu mora da se isprazni Pra njenje korpe za travu 1 Podignite udarnu klapnu 3 2 Otka ite korpu za travu i izvucite je prema na zad 3 Ispraznite korpu za travu 4 Podignite udarnu klapnu i ponovo oka ite korpu za travu Povezivanje na struju 1 Umetnite utika kabla uredaja u kombinaciju prekida utika
412. on is a permanent integral part of the product described and must be passed on to the new owner if the product is sold Explanation of symbols CAUTION Following these safety warnings care fully can prevent personal injury and or material damage Special instructions for greater ease of understanding and improved handling PRODUCT DESCRIPTION This document describes the electrical lawn mo wer with catcher Several models are also suita ble for mulching Identify your model using product pictures and the description of the various options Designated use This unit is intended to mow lawns in private use and may only be used on dry lawns Any other use is deemed as being not in accor dance with its intended use Possible misuse m This unit is not intended for use in public grounds parks and sporting arenas as well as in agriculture and forestry M Do not remove or bypass safety devices M Do not use the mower during rain and or on a wet lawn M The device may not be used for commercial purposes Safety and protective eguipment CAUTION N Risk of injury Safety and protective devices should not be disabled Safety bar safety handle According to the design the unit is eguipped with a safety bar or safety handle Simply release it in case of danger Stop the motor and cutting blade Baffle The baffle protects against objects flying out 16 469494 b Technical data TECHNICAL DATA Pr
413. on materiali riciclabili e devono DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE essere smaltiti di conseguenza m Vedere manuale di montaggio In base alla direttiva europea 2002 96 CE sui rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e GARANZIA A nostra discrezione eliminiamo tramite riparazione o sostituzione eventuali difetti nei materiali o vizi di produzione presenti nell apparecchio nel termine legale di prescrizione dei relativi diritti di reclamo Il termine di prescrizione determinato in base alla legge vigente nel paese in cui l apparecchio stato acquistato Il nostro impegno di garanzia valido esclusiva La garanzia perde validit in caso di mentese si verificano le seguenti condizioni m tentativi di riparazione dell apparecchio uso corretto dell apparecchio m modifiche tecniche dell apparecchio E rispetto delle istruzioni per l uso E utilizzo non conforme es utilizzo commerciale M utilizzo di pezzi di ricambio originali o comunale Sono esclusi dalla garanzia m danni alla verniciatura imputabili alla normale usura M Parti soggette a usura contrassegnate nella scheda dei pezzi di ricambio con un riquadro xxx x m Motori a combustione per i quali si applicano le condizioni di garanzia separate del produttore in questione La garanzia comincia con acguisto da parte del primo utente finale Far fede la data sullo scontrino originale Per usufruire della garanzia in caso di necessit rivolgersi al
414. one il kit di pacciamatura e la lama potrebbero essere danneggiati Rimozione del kit di pacciamatura 1 Sollevare il coperchio deflettore 4b 1 2 Sbloccare il dispositivo di bloccaggio del kit di pacciamatura 4b 2 3 Estrarre il kit di pacciamatura 469494 b 71 Avvertenze Trazione ruote opzione Regolazione del cavo Bowden Se a motore acceso non pi possibile inserire o disinserire la trazione ruote necessario regolare il cavo Bowden corrispondente ATTENZIONE Pericolo di lesioni Regolare il cavo Bowden esclusiva mente a motore spento 1 Ruotare I elemento di regolazione del cavo Bowden nella direzione indicata dalla freccia 2 Percontrollare la regolazione avviare il mo tore e accendere la trazione ruote 3 Se la trazione ruote non funziona ancora il tosaerba deve essere consegnato a un centro di assistenza o a una ditta specializzata auto rizzata Lubrificazione del pignone di comando m Lubrificare di tanto in tanto il pignone di co mando dell albero di trasmissione con olio spray La trasmissione della trazione ruote esente da manutenzione CONSERVAZIONE m Conservare l apparecchio sempre con la spina staccata dalla presa elettrica m Per risparmiare spazio richiudere il manico superiore m Asciugare l apparecchio e conservarlo in modo che rimanga inaccessibile a bambini e persone non autorizzate RIPARAZIONE m Gli interventi di riparazione possono esse
415. onen og den elektriske moto ren m Kontroller regelmessig om skjaerekniven er skadet Slave eller skadde skjzerekniver m kvesses skiftes kun p et AL KO servicever ksted eller ved en annen autorisert fagbedrift Etterslipte kniver m vaere avbalansert m Tiltrekkingsmoment for knivskruen 15 Nm 5 Kontroller regelmessig om gressoppsam m Sorg for at alle muttere bolter og skruer er strammet skikkelig og at gressklipperen be finner seg i sikker arbeidstilstand gressklippere med flere skj rekniver m man vaere oppmerksom p at bevegelsen til en skjaerekniv fore til at de andre skjaerekni vene roterer m Ved innstilling av gressklipperen m man passe p at ingen kroppsdeler blir klemt mel lom skjaereknivene og fastst ende deler p klipperen La motoren avkjoles for du setter fra deg gressklipperen m Ved vedlikehold av skjaereknivene m du v re oppmerksom p at skjaereknivene kan bevege seg selv om spenningskilden er avs l tt m Bruk kun originale reservedeler og tilbeh r OBS Ved skade m kniv og motoraksel ikke rettes ut FORSIKTIG Fare for personskader N r knivskruen har v rt l snet 5 ganger m den byttes i en original knivskrue steder f eks utskifting av skjaerekniv m det gjennomfgres en isolasjonsbes kyttelsestest iht direktiv VDE 701 H Etter vedlikeholdsarbeid p isolasjons Sakkyndig kontroll er n dvendig m Etter at man har kj rt p en hindring
416. onformitate CE 215 ame 215 DESPRE ACEST MANUAL m nainte de punerea n func iune citi i aceste instruc iuni de folosire Aceasta este condi ia preliminar pentru lucrul sigur i deservirea f r defec iuni m Respecta i instruc iunile de siguran si de avertizare din aceast documenta ie i de pe acest aparat m P strati instruc iunile de folosire pentru o uti lizare ulterioar i oferiti le utilizatorilor ulte riori Explica ia simbolurilor ATEN IE Respectarea exact a indicatiilor de avertizare poate impiedica accidentarea persoanelor sau cauzarea daunelor ma teriale Indicatii speciale pentru o intelegere si deservire mai bun DESCRIEREA PRODUSULUI in prezenta documentatie sunt descrise masinile electrice de tuns gazonul cu cutie pentru iarb Unele modele sunt adecvate si pentru acoperirea cu strat vegetal Identificati modelul dvs cu ajutorul imaginilor de produs si al descrierii diferitelor optiuni Utilizarea corect Acest dispozitiv este destinat tunderii gazonului in domeniul privat si poate fi utilizat numai pe gazon uscat O utilizare diferit va fi considerat ca fiind neco respunz toare Posibile utiliz ri necorespunz toare m Acest dispozitiv nu este destinat utiliz rii in spatii publice parcuri stadioane sau in sec torul agricol sau forestier m Este interzis demontarea sau suntarea dis pozitivelor de sigur
417. orgesehen sind Mindestguerschnitt 1 5 mm Kabeltrommeln immer vollst ndig abrollen m Besch digte oder br chige Verl ngerungs kabel d rfen nicht verwendet werden m Kontrollieren Sie vor jeder Inbetrieb nahme den Zustand ihres Verl nge rungskabels m Immer die speziellen Kabelzugentlastungen f r das Verl ngerungskabel verwenden m Kabelaus dem Schnittbereich fernhalten und immer von der Maschine weg f hren m Mit dem Rasenm her niemals ber das Ver l ngerungskabel fahren M Ger t vor N sse und Feuchtigkeit sch tzen Sicherheitshinweise zur Bedienung ACHTUNG Verletzungsgefahr Die Rotation der Schneidmesser dauert nach dem Abschalten des Motors noch an m Kinder und Personen die diese Gebrauchs anleitung nicht kennen d rfen das Ger t nicht benutzen sowie keine Wartung und Rei nigung durchf hren m Personen mir verminderten physischen sen sorischen oder geistigen F higkeiten oder Personen mit unzureichendem Wissen oder Erfahrung d rfen das Ger t nicht benutzen au er sie werden von einer f r sie verant wortlichen Person beaufsichtigt oder angelei tet m Gebrauchsanweisung zum Nachlesen aufbe wahren m M hen Sie niemals w hrend Personen be sonders Kinder oder Tieren in der N he sind m Vermeiden Sie das Tragen loser Kleidung mit h ngenden Schn ren oder G rteln m Abgenutzte oder besch digte Hinweiseschil der m ssen ersetzt werden Original Betriebsanleitung Mon
418. os de corte y los pernos de fijaci n deben sustituirse conjuntamente MANTENIMIENTO Y CUIDADOS A jATENCI N iPeligro de lesiones m jAntes de empezar los trabajos de mantenimiento y cuidado extraiga siempre la clavija de red m jDurante los trabajos de mantenimi ento y cuidado del mecanismo de corte utilice siempre guantes de tra bajo m Una cuchilla deseguilibrada provo car vibraciones fuertes y dafios en el cortac sped m Compruebe regularmente el funcionamiento y el desgaste del dispositivo recogedor de hierba m Despu s de cortar el c sped limpie a fondo el aparato con un cepillo o un trapo Los restos de suciedad en la parte inferior del aparato pueden perjudicar a su funcionami ento m rocie el aparato con agua Si penetra agua en el aparato podr a producirse una aver a en la combinaci n de interruptor y enchufe y el motor el ctrico m Revise regularmente la cuchilla en busca de posibles da os Encargue los trabajos de afi lado o sustituci n de las cuchillas desafiladas o deterioradas nicamente a un centro de servicio t cnico AL KO o a un taller espe cializado autorizado las cuchillas afiladas sustituidas deber n equilibrarse de nuevo M Par de apriete del tornillo de la cuchilla 15 Nm 5 52 469494 b Mantenimiento y cuidados m Aseg rese de que todas las tuercas pernos ATENCI N y tornillos est n bien apretados y que el apa N rato sea seguro pa
419. os parafusos de fixa o s devem ser trocados juntos MANUTEN O E CONSERVA O ATEN O Perigo de ferimentos m Antes de todos os trabalhos de conservac o e manutenc o tirar sempre a ficha de rede m Nos trabalhos de conserva o e manutenc o na ferramenta de corte usar sempre luvas de tra balho m l minas de corte n o alinhadas causam fortes vibra es e danifi cam o corta relvas m Verificar regularmente se h desgaste no dis positivo de recolha de relva e se este est a funcionar correctamente m Aposousodocorta relvas limp lo bem com uma escova manual ou um pano Se as suji dades n o forem removidas no lado inferior do aparelho a sua func o pode ser prejudi cada m N o molhar o aparelho com gua A gua que entra pode destruir a combina o inter ruptor ficha bem como o motor el trico m Controlar regularmente se h danos na l mina de corte S mandar afiar ou trocar as l minas de corte n o afiadas ou danificadas num ponto de servi o AL KO ou numa ofi cina especializada autorizada As l minas de corte rectificadas devem ser alinhadas m Bin rio de aperto do parafuso da l mina 15 Nm 5 E providenciar para que todas as porcas pinos e parafusos sejam bem apertados e que o aparelho se encontre num estado de trabalho seguro m Assegurar que nos aparelhos com v rias l minas de corte o movimento de uma l mina de corte pode levar a rota es das outras l
420. ot affect the legal warranty claims by the purchaser against the seller 24 469494 b Vertaling van de originele gebruikershandleiding VERTALING VAN DE ORIGINELE GEBRUIKERSHANDLEIDING Inhoudsopgave Over dit 25 Productbeschrijving 25 Veiligheidsvoorschriften 27 MONA sic eco enaa aa ii A Aneta hace nennen Werkinstructies oje del mi ni eae 31 ste 31 A ah ear ai 31 Hulp bij storingen 33 i sensu sas astaan 34 EG Verklaring van Conformiteit 34 GARANTIE ies nd a 35 OVER DIT HANDBOEK m Lees deze documentatie v r ingebruikname door Dit is een voorwaarde voor veilig wer ken en storingsvrij gebruik m Neem de veiligheidsvoorschriften en waar schuwingen in deze documentatie en op het product in acht m Deze documentatie is permanent onderdeel van het beschreven product en dient bij ver koop aan de koper te worden overgedragen Legenda LET OP Het nauwkeurig in acht nemen van deze waarschuwingen kan verwondingen en of materi le schade voorkomen Speciale aanwijzingen voor een beter begrip en gebruik PRODUCTBESCHRIJVING In deze documentatie worden elektrische gras maaiers met grasopvangbak beschreven Enkele modellen zi
421. oupe MISE EN GARDE Risgue de blessure Ne r gler la hauteur de coupe que par moteur teint et lame immobile Toujours r gler toutes les roues la m me hauteur de coupe Le reglage de la hauteur de coupe d pend du modele R glage de axe ou r glage centralis Toujours r gler les deux axes la m me hauteur de coupe 1 Appuyer sur le levier de d verrouillage sur le c t et le maintenir 1 m Pour un gazon plus court pousser le le vier en direction de la roue avant M Pour un gazon plus haut pousser le le vier en direction de la roue arriere 2 Encligueter le levier R glage rapide pour roue individuelle Toujours r gler les deux axes la m me hauteur de coupe 1 Appuyer sur le levier de d verrouillage sur le c t et le maintenir 1b 1c m Pour un gazon plus court pousser le le vier en direction de la roue avant m Pour un gazon plus haut pousser le le vier en direction de la roue arri re 2 Encligueter le levier R glage de roue individuelle 1 Desserrer la vis de la roue 1d 2 Ins rer la vis de roue dans al sage pour r g ler la hauteur de coupe souhait e 3 Serrer la vis de roue 4 Veiller respecter la m me position de trou pour toutes les roues R gler la hauteur de travail option Bouton de r glage 1 Maintenir les deux boutons sur le guidon su p rieur enfonc s et r gler la position sou hait e 5 2 Rel cher les bouto
422. over de verkoper onverkort van kracht 469494 b 35 Traduction du mode d emploi original TRADUCTION DU MODE D EMPLOI ORIGINAL Table des matieres Informations sur ce 36 Description du produtt 36 Consignes de securite 38 A debe ietu Commande Instruction de 41 Stockage tini ad 42 R parations ns dis sn nio a aa Baka dente 42 Maintenance et entretien 42 Aide en cas de 44 ElMI AUOM a rennen denne ri 45 Declaration de conformit CE 45 hj 45 INFORMATIONS SUR CE MANUEL m Veuillez lire cette documentation avant la mise en service Ceci est indispensable pour pouvoir effectuer un travail fiable et une ma nipulation sans difficulte m Veuillez respecter les remargues relatives la s curit et les avertissements figurant dans cette documentation et sur le produit m Cette documentation est partie int grante du produit d crit et devra tre remise au client lors de la vente Explication des symboles ATTENTION Le respect de ces avertissements per met d viter des dommages corporels et ou mat riels Remarques sp ciales pour une meil leure compr hension et manipulation DESCRIPTION DU PRODUIT
423. ozpore s elom Mo n chybn pou itie m Tento pr stroj nie je vhodn na pou va nie na verejn ch priestranstv ch v parkoch na portovisk ch a ani v po nohospod rstve a lesn ctve m Bezpe nostn prvky nie je dovolen demon tova alebo premos ova M Pr stroj nepou vajte po as da a ani na mo krom tr vniku m Pr stroj sa nesmie prev dzkova na prie myseln ely Bezpe nostn a ochrann zariadenia POZOR Nebezpe enstvo poranenia Bezpe nostn a ochrann zariadenia sa nesm vyp na Bezpe nostn strme bezpe nostn rukov V z vislosti od vyhotovenia je pr stroj vybaven bezpe nostn m dr adlom alebo bezpe nostnou rukov ou V pr pade nebezpe enstva sta pus tit tento prvok Motor a ac n sa zastavia N razov klapka N razov klapka chr ni pred odlietavaj cimi as ami 122 469494 b Technick daje TECHNICK DAJE Preh ad produktu a A U N Kombin cia sp na a a konektora Bezpe nostn strme Bezpe nostn rukov Od ah enie ahu k bla Ukazovate stavu naplnenia v z vislosti od vyhotovenia Symboly na pr stroji A LI TY TY Pozor VyZaduje sa mimoriadna opatrnost pri manipul cii Pred uvedenim do prev dzky si pre i tajte n vod na pou ivanie Pozor Ruky a nohy dr te mimo dosahu reza cieho mechanizmu o A
424. pat lmas 1 Emniyet kolunu tutama ini serbest b rak n 2 B a n durmas n bekleyin 272 469494 b Operasyon Tekerlek motoru opsiyonel DUYURU Disli grubunu yalniz motor calisirken de vreye sokun Tekerlek motorunun acilmasi 1 Di li grubu kumanda kolunu st boruya do ru bast r n ve bas l tutun di li grubu kumanda kolu kilitlenmez 9 m Tekerlek motoru devreye girer Tekerlek motorunun kapat lmas 1 Di li grubu kumanda kolunu serbest b rak n 9 M Tekerlek motoru kapat l r ALI MA UYARISI im bi me makinelerinin al t r lmas na y nelik yerel d zenlemelere dikkat edin m Bi me i leminden nce im y zeydeki t m yabanc maddeleri temizleyin m nc ah slar n tehlike alan ndan uzak durmas n sa lay n m Sadece g venlik ko ullar iyiyse imleri bi in M Cihaz sadece ad m temposunda hareket et tirin m Sadece b ak keskinse imleri bi in m Engellerin zerinden ge erek bi meyin rn dallar a a k kleri m Yamaclarda her zaman yamac n enine do ru imleri bi in im bi me makinesini yama tan yukar ve a a do ru ve 20 zerindeki e imli yama larda kullanmay n m Yama larda al ma y n n de i tirirken daha dikkatli olun im bi me nerileri m Bi me i lemine m mk n oldu unca prize yak n yerden ba lay n m Uzatma kablosunu daima bi ilmi olan im y zey zerinde bul
425. pie sardzibu Pirms ierices izmanto anas izlasiet ekspluat cijas rokasgr matu 6 Virzitajplaksne 7 Z les uztver anas kaste 8 Plausanas augstuma regul anas meha nisms 9 Ekspluat cijas rokasgr mata 10 Rite u piedzi a Ty Uzmanibu Netuviniet rokas un k jas griez jmeh nismam Uzmanibu Asi plausanas asmeni Uzmanibu Netuviniet piesl guma vadu plausanas asmeniem 469494_b 197 Drosibas nor dijumi bistamaj zon Pirms apkopes darbu veik anas vai bo j ta vada gadijum vienm r atvienojiet Uzmanibu A Nepielaujiet citu personu atra anos ES ierici no elektrotikla Nepieskarieties griez jmeh nismam Netuvojieties bistamajai zonai Netuvojieties piesl guma vadam 1 4 e Netuviniet piesl guma vadu plau anas A asmeniem T Simbols attiecas tikai uz benz na z les Ea pl v jiem DRO BAS NOR D JUMI Ier ces operators vai lietot js ir atbild gs par kait jumu kas tiek nodar ts cit m person m un to pa umam UZMAN BU Izmantojiet ier ci tikai tad ja t ir tehniski nevainojam st vokl UZMAN BU Risks traumas Dro bas meh nismus un aizsargier ces nedr kst deaktiviz t Elektrisk dro ba UZMANIBU Risks pieskaroties dal m kas vada str vu Ja pagarinataja vads ir boj ts nekavejo ties atvienojiet kontaktdakSu n
426. pildapr kojums Mul anas laik nop aut z le netiek sav kta bet gan paliek z l j Mul a aizsarg augsni pret iz anu un sniedz tai bar bas vielas Lab kie re zult ti tiek sasniegti regul ri nop aujot apm 2 cm Tikai jauna z le ar m kstu augu iedru tri satr d M Z les garums pirms mul anas maksim li 8 cm M Z les garums p c mul anas vismaz 4 cm Saska ojiet p au anas trumu ar mu I e anu neejiet p r k tri Mul anas komplekta lieto ana UZMAN BU Savainojumu g anas risks ko rada rot jo as deta as Mul anas komplektu no emiet vai uz st diet tikai tad ja motors ir izsl gts un p au anas asmens negrie as 1 No emiet z les uztver anas kasti 3 2 Paceliet virz t jpl ksni un izmet ja kan l ie vietojiet mul anas komplektu 4a M Mul anas komplektam j nofiks jas ar ska u Ja mul anas komplekts nenofiks jas iesp jams saboj t mul anas kom plektu un p au anas asmeni Mul anas komplekta no em ana 1 Paceliet virz t jpl ksni 4b 1 2 Atvienojiet mul anas komplekta sti prin jumu 4b 2 3 Iznemiet mul anas komplektu Rite u piedzi a papildapr kojums Boudena kabe u iestat ana Ja motors darbojas bet rite u piedzi u vairs ne var iesl gt vai izsl gt tad j iestata atbilsto ais Boudena kabelis 469494_b 201 Darba nor dijums UZMANIB
427. po su te p ku smerom k predn mu ko lesu m Na dosiahnutie dlh ieho tr vnika po su te p ku smerom k zadn mu kolesu 2 P ku nechajte zapadn na miesto Prestavenie jednotliv ch kolies 1 Uvo nite skrutku kolesa 1d 2 Skrutku kolesa zastr te do otvoru pod a ela nej v ky pokosu 3 Skrutku kolesa pevne dotiahnite 4 Dbajte na to aby bol v pr pade v etk ch ko lies pou it otvor v rovnakej v ke Nastavenie pracovnej v ky volite n Prestavenie pomocou gomb ka 1 Stla te a dr te oba gomb ky na hornom dr adle a nastavte po adovan polohu 5 2 Pustite gomb ky aby horn dr adlo zapadlo na miesto Prestavenie upnutia 1 Dr te horn dr adlo a uvo nite obe upnutia 5 2 Horn dr adlo presu te do po adovanej po lohy a zatvorte upnutia Nasadenie zbern ho boxu na tr vu POZOR Nebezpe enstvo poranenia Zbern box na tr vu vyberajte alebo na sadzujte iba vtedy ke je motor vypnut a ac n je plne nehybn 1 Nadvihnite ochrann sklopn kryt a zbern box na tr vu zaveste na dr iaky Ukazovate stavu naplnenia volite n Po as kosenia pr d vzduchu tla ukazovate na plnenia nahor 2a Ak je zbern box na tr vu pln ukazovate stavu naplnenia spo va na boxe 2b Zbern box na tr vu je potrebn vypr zdni Vypr zdnenie zbern ho boxu na tr vu 1 Nadvihnite ochrann sklopn kryt 3 2 Zbern
428. porte Indica o do n vel de enchimento op o O indicador no n vel de enchimento premido para cima atrav s da corrente de ar durante a opera o 2a Se a caixa e recolha de relva esti ver cheia o indicador de n vel de enchimento fica na superf cie da caixa 2b A caixa de recolha de relva deve ser esvaziada Esvaziar a caixa de recolha de relva 1 Levantar a tampa de impacto 3 2 Desencaixar a caixa de recolha de relva e tir la para tr s 3 Esvaziar a caixa de recolha de relva 4 Levantar a tampa de impacto e encaixar no vamente a caixa de recolha de relva nos su portes Criar a liga o de rede 1 Encaixar a ficha de rede do cabo de liga o do aparelho na combina o interruptor ficha 6 2 Prender os cabos de liga o do aparelho com o dispositivo de al vio do cabo 7 O la o do cabo de rede deve ser com prido de modo que o aliviador de tens o do cabo possa deslizar de um lado para o outro 60 469494 b Operac o Ligar o motor S ligar o corta relvas quando este estiver sobre uma base plana n o sobre relva alta A base deve estar livre de corpos estranhos como p ex pedras Para ligar o corta relvas n o levant lo ou inclin lo 1 Manter o interruptor Start da combina o in terruptor ficha premido 8 8a 8b 8c 2 Puxar e segurar o punho arco de seguran a contra a barra 8 8a 8b 8c 3 Soltar o bot o de ligar Desligar o motor 1 Solt
429. pravy volite n Pri mul ovan sa pokosen materi l nezbiera ale zost va na tr vniku Mul chr ni p du pred vys an m a dod va jej iviny Najlep ie v sledky mo no dosiahnu pravideln m zastri h van m o pribli ne 2 cm Iba mlad tr va s m k k m listov m pletivom kompostuje r chlo m V ka tr vy pred mul ovan m maxim lne 8 cm m V ka tr vy po mul ovan minim lne 4 cm R chlos ch dze prisp sobte mul ova niu nekr ajte pr li r chlo Nasadenie mul ovacej s pravy POZOR Nebezpe enstvo poranenia rotu j cimi dielmi Mul ovaciu s pravu nasadzujte alebo odstra ujte iba vtedy ke je motor vyp nuty a ac n je plne nehybn 1 Odoberte zbern box na tr vu 3 2 Nadvihnite ochrann sklopn kryt a mul ova ciu s pravu nasa te do kan la odhadzova a 4a m Mul ovacia s prava mus po ute ne za padn na miesto H Ak mul ovacia s prava nezapadne na miesto m e d js k po kodeniu mul o vacej s pravy a acieho no a Odstr nenie mul ovacej s pravy 1 Nadvihnite ochrann sklopn kryt 4b 1 2 Uvo nite zaistenie na mul ovacej s prave 4b 2 3 Mul ovaciu s pravu vytiahnite von Pohon kolies volite n Nastavenie bovdenov ho lanka Ak motor be no pohon kolies sa u ned zapn ani vypn je potrebn nastavi pr slu n bovde nov lanko 469494 b 127 Pracovny pokyn PO
430. pri ki i ili na vla noj travi M smijete upotrebljavati ure aj komerci jalne svrhe Sigurnosne i za titne naprave POZOR Opasnost od povreda Sigurnosne i za titne naprave ne smiju se staviti izvan snage Sigurnosni dr a sigurnosna ru ka Ovisno o izvedbi ure aj ima sigurnosni dr a ili sigurnosnu ru ku Jednostavno ih otpustite u slu aju opasnosti Zaustavite motor i no eve za rezanje Zaklopac Zaklopac titi od dijelova koji bi mogli ispasti usli jed vrtnje 469494_b 85 Tehni ki podaci TEHNI KI PODACI Pregled proizvoda u m A U N Kombinacija sklopka uti nica Sigurnosni dr a Sigurnosna ru ka Vu no rastere enje kabela Pokaziva razine napunjenosti ovisno o izvedbi Simboli na stroju Pozor Budite posebno oprezni pri rukovanju Pro itajte upute za uporabu prije pu tanja u rad Pozor Dr ite ruke i noge daleko od reza a N O A A Udarna zaklopka Kutija za travu Namje tanje visine rezanja Upute za uporabu Pogon kota a Pozor O tri no evi za rezanje Pozor Dr ite priklju ni vod daleko od no a za rezanje Pozor Dr ite tre e osobe daleko od podru ja opasnosti 86 469494_b Sigurnosne napomene Ea mee 1 7 Uvijek isklju ite uredaj iz mre e odr avanja ili u
431. pri uporabi Pred zagonom preberite navodila za uporabo Pozor Rok in nog ne pribliZujte rezilu 6 Naletni pokrov 7 Ko zatravo 8 Nastavitev vi ine ko nje 9 Navodila za uporabo 10 Pogon koles Pozor A Ostro rezilo Pozor A Priklju amp nega kabla ne imejte v bliZini re zil Pozor A Tretjim ne dovolite v blizino nevarnega 469494 b 77 Varnostna opozorila e Ce je kabel poskodovan ali pred vz EI dr evalnimi deli morate napravo vedno lo amp iti od elektri nega omre ja c Ne segajte med rezilo s Vedno imejte dovolj razdalje do nevar I T nega obmo ja Vedno imejte dovolj razdalje do 1 1 priklju nega kabla s Priklju nega kabla ne imejte v bli ini re sA zi T Simbol velja le za bencinsko kosilnico Ea Za travo VARNOSTNA OPOZORILA Strojevodja ali uporabnik je odgovoren za z drugimi ljudmi ali njihovo lastnino POZOR Izdelek uporabljajte le v tehni no brez hibne stanju POZOR Nevarnost poskodb Varnostnih in za itnih naprav ne smete onesposobiti Elektri na varnost POZOR Nevarnost pri dotiku sestavnih delov pod napetostjo Ge ste poskodovali kabelski podaljsek takoj izvlecite vti iz vti nice Priporo amo priklop prek Fl za itnega stikala z nazivnim okvarnim tokom lt 30 MA m Napetost hi nega omre ja se mora u
432. pulverizando as com leo No caso de falhas n o descritas na tabela ou que n o podem ser eliminadas entre em contato com o nosso servi o de assist ncia ao cliente 64 469494 b Ajuda para detectar e eliminar avarias m Um controlo por parte de um especialista 6 sempre necess rio m ap s bater num obst culo M em caso de paragem imediata do motor M caso de danos na engrenagem m em caso de correia trapezoidal defei tuosa se a l mina de corte dobrar se se o eixo do motor dobrar se ELIMINA O gt N o proceder elimina o de aparel hos das baterias e das pilhas inuti lizados juntamente com o lixo dom stico A embalagem o aparelho e os acess rios s o fabricados com materiais reci cl veis e devem ser eliminados de forma correspondente GARANTIA De acordo com a diretiva europeia 2002 96 CE sobre os aparelhos el tricos e eletr nicos usados e a aplica o no direito nacional as ferramentas el tricas devem ser coletadas separadamente e levadas a uma reciclagem ecol gica Alternativa de reciclagem devolu o O propriet rio do aparelho el trico no caso de n o optar pela devolu o obrigado a reciclar ade quadamente o aparelho el trico Para tal o apa relho usado tamb m pode ser entregue a uma in stala o de recolha que trate da elimina o de res duos respeitando a legisla o nacional sobre res duos e respectiva reciclagem N o est o ab
433. r Plugg Kombinasjon Sikkerhetsbgyle Sikkerhetsh ndtak Kabel strekkavlastning Fylleniv indikering avhengig av utforelse Symboler p maskinen A TY T Advarsel Vaer spesielt forsiktig ved h ndtering Les bruksanvisningen for bruk Advarsel Hold hender og fotter borte fra skjaer einnretningen o o A A Deksel Gressoppsamler Klippeh ydeinnstilling Bruksanvisning Hjuldrift Advarsel Skarp skj rekniv Advarsel Hold tilkoblingskabelen borte fra skj rekniven Advarsel Hold tredjepersoner unna fareomr det 469494 b 161 Sikkerhetsanvisninger e Koble alltid enheten fra nettet for vedli EI keholdsarbeid eller hvis kabelen er ska det c Ikke ta inn i skjaereinnretningen Hold avstand fra fareomr det Hold avstand fra tilkoblingskabelen 1 4 s Hold tilkoblingskabelen borte fra skjae A rekniven T Symbol gjelder kun for bensindrevne Ea gressklippere SIKKERHETSANVISNINGER Brukeren er ansvarlig for ulykker hvor andre per soner eller utstyr er involvert OBS Bruk maskinen kun i teknisk feilfri til stand OBS Fare for personskader Sikkerhets og beskyttelsesutstyr m ikke settes ut av funksjon EI sikkerhet OBS Fare ved beroring av spenningsfo rende deler Trekk alltid ut stopslet hvis forlengelses kabelen er sk
434. r alimentare cu en ergie Cablul dispozitivului este defect Cutitul este blocat Prea mult iarb in ca nalul de evacuare Cutitul este tocit Gazonul este umed Cutia pentru iarb este nfundat Prea mult iarb n ca nalul de evacuare sau carcas Cutitul este tocit Solutie Verificati siguranta principal cablul prelungitor Contactati un service AL KO o firm specializat au torizat Atentie Nu efectuati lucr ri de intretinere la cutit f r a purta m nusi m Cur tati canalul de evacuare carcasa cutitul tre buie s se roteasc liber m Porniti masina de tuns pe gazon scurt corectati in ltimea de t iere Cur tati canalul de evacuare carcasa Corectati in ltimea de t iere Solicitati ascutirea cutitului unui service AL KO L sati gazonul s se usuce Cur tati grilajul cutiei pentru iarb Cur tati canalul de evacuare carcasa corectati in lti mea de t iere Solicitati ascutirea cutitului unui service AL KO Reglati cablul Bowden Cureaua trapezoidal este defect Contactati atelierul serviciului de relatii cu clientii indep rtati murd ria din actionarea pe roat cureaua dintat si transmisie Gresati rotile libere pinionul de actionare de pe arbo rele transmisiei cu pulverizatorul de ulei dvs contactati serviciul nostru de relatii cu clientii A n cazul defectiunilor care nu sunt prezentate n acest tabel sau pe care nu le pute
435. r c minte de lucru adecvat M pantaloni lungi m nc l minte fix i antiderapant Aveti in vedere o pozitie sigur la lucru Nu permiteti accesul altor persoane in zona periculoas Nu apropiati corpul membrele si imbr c mintea de mecanismul de t iere Lucrati numai in conditii de lumin natural suficient sau iluminare artificial m Scoateti ntotdeauna stecherul din priz i as teptati oprirea dispozitivului m ntotdeauna la p r sirea ma inii de tuns gazonul m naintea verific rii ma inii de tuns gazo nul cur t rii sau efectu rii de lucr ri la aceasta M dup apari ia defectiunilor si vibratiilor neobi nuite la dispozitiv m naintea remedierii blocajelor M naintea remedierii obtur rilor M dupa contactul cu corpuri str ine H Dup contactul cu corpurile str ine de pistati deterior rile survenite la masina de tuns gazonul Efectuati lucr rile de re paratie inainte de a porni din nou si de a lucra cu masina de tuns gazonul Dac masina de tuns gazonul incepe s vi breze in mod neobisnuit este necesar rea lizarea unei verific ri imediate E depistati deterior rile m efectuati repara iile necesare la compo nentele deteriorate m str ngeti toate piulitele bolturile si suru burile Fiti deosebit de atent la intoarcerea si apro pierea masinii de tuns gazonul Nu tundeti peste obstacole de exemplu crengi r d cini de copaci indep rtati pl
436. r na uy gun olarak dikkatlice bas n Kullan c ki ilerin alt ya s n r na y nelik yerel kurallar dikkate al n Alkol uyu turucu veya ila etkisi alt ndayken cihaz kullanmay n Cihaz her kullan mdan nce hasar olup ol mad bak m ndan kontrol edin hasarl veya y pranm par alar de i tirin al ma sahas ndaki yabanc cisimleri uzak la t r n Ba lant kablolar n uzak tutun Amac na uygun i giysisi giyin m Uzun pa al pantolon m Sa lam ve kayma g venli i olan ayak kab al rken duru unuzun g venli olmas na dikkat edin nc ki ileri tehlike b lgesinden uzak tu tun V cudunuzu uzuvlar n z ve giysinizi kesme grubundan uzak tutun Sadece yeterli g n nda veya yapay ay d nlatma alt nda al n A a daki durumlarda daima fi i prizden e kin ve cihaz n durmas n bekleyin M im bi me makinesini her terk etti inizde m im bi me makinesini kontrol etmeden temizlemeden veya zerinde al maya ba lamadan nce m Cihazda ar zalar veya al lmad k tit re imler ortaya kt nda M Blokajlari gidermeden nce T kanmalar gidermeden nce E Yabanc cisimlerle temas ettikten sonra al ma b lgesinden H Yabanci maddelerle temas halinde cim bicme makinesinin zarar g r p g rmedi gini kontrol edin Yeniden galistirip bicme makinesiyle calismaya devam et meden nce
437. r melding av mangler eller feil etter v rt valg ved reparere eller levere reservedeler Forel delsesfristen bestemmes ut fra gjeldende lovgivning i landet hvor maskinen ble kjopt V r garanti gjelder kun ved Garantien gjelder ikke ved m Korrekt behandling av maskinen m Fors k p reparere maskinen m Overholdelse av bruksanvisningen m Tekniske endringer p maskinen M Bruk av originale reservedeler E ikke tiltenkt bruk f eks industriell eller kommu nal bruk F lgende omfattes ikke av garantien m Lakkskader som skyldes normal slitasje m Slitasjedeler som reservedelskortet er merket med ramme xxx xxx x m Forbrenningsmotorer for disse gjelder de separate garantibetingelsene til den aktuelle motorpro dusenten Garantitiden begynner n r f rste sluttbruker kj per maskinen Datoen p den originale kj pskvitteringen er retningsgivende Ved et garantikrav m du henvende deg med denne garantierkl ringen og kj pskvit teringen til din forhandler eller til n rmeste autoriserte kundeservice Denne garantien endrer ikke de lovmessige kravene om mangel man kan fremsette overfor selgeren 168 469494 b Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s ALKUPER ISEN K YTT OHJEEN K NN S Sis llysluettelo K sikirjaa koskevia tietoja 169 TUOTEKUVAUS na se ei as 169 Turvaohjeet anna aram 171 ASENNUS tis ara Botta tata K k 172 oj EU NOA 175 Huolto
438. r nemli im toplama kutusu ti kanm k kanal nda veya g vdede ok fazla im var B ak k relmi b l m m ze ba vurun z m Ev sigortas n uzatma kablosunu kontrol edin AL KO servis merkezine yetkili uzman i letmeye ba vurun Dikkat Eldiven takmadan b akta bak m al malar yapmay n m k kanal n g vdeyi temizleyin b ak serbest e d nebilmelidir M bi me makinesini kisa imde al t r n kesme y ksekli ini d zeltin k kanal n g vdeyi temizleyin Kesme y ksekli ini d zeltin B a AL KO servis merkezine biletin imleri kurutun im toplama kutusunun zgaras n temizleyin k kanal n g vdeyi temizleyin Kesme y ksekli ini d zeltin B a AL KO servis merkezine biletin Bowden kablosunu ayarlay n V kay ar zal M teri servisine ba vurun Tekerlek motoru V kay ve di li grubundaki kirleri te mizleyin Di lileri di li grubu mili zerindeki pinyon di lisi sprey ya ile ya lay n A Bu tabloda belirtilmemis veya kendinizin gideremedigi arizalarda l tfen yetkili m steri hizmetleri 276 469494 b Arizalar durumunda yardim m A a daki durumlarda daima uzman kontrol 2002 96 EG say l Avrupa At k Elektrikli ve Elek gereklidir tronik E yalar n Kontrol Y netmeli i ve bunun E Bir engelin Uzerinden gecildikten sonra ulusal hukuktaki uygulamasi uyarinca eski
439. ra ser utilizado En caso de da os no empareje la cu chilla y el rbol del motor m Tenga en cuenta que en los aparatos con m ltiples cuchillas de corte el movimiento de R una sola cuchilla puede producir N ERE UE ION rotaci n de las dem s Peligro de lesiones m Preste atenci n durante el ajuste de la Despu s de soltar 5 veces el tornillo de m quina de no atrapar ninguna parte del cu cuchilla se ha de cambiar por un tornillo erpo entre las cuchillas de corte y las piezas de cuchilla original nuevo fijas del aparato E Antes de estacionar el aparato en un lugar H cerrado deje enfriar el motor U SAR o Elf i m Preste Hera durante el mantenimiento de lee cerie ia ca ree hilla d t Had lizar una prueba de protecci n de aisla SEHEN OR Corg a pesar que este miento seg n la directiva VDE 701 la tensi n las cuchillas de corte pueden mo verse Encargue su revisi n a un t cnico m Utilice exclusivamente repuestos y acceso m Despu s de pasar por encima de un objeto rios originales extra o m Si el motor se para instant neamente Si se dobla la cuchilla m Si se dobla el rbol del motor 469494 b 53 Ayuda en caso de averia AYUDA EN CASO DE AVERIA ATENCI N Peligro de lesiones m Antes de empezar los trabajos de mantenimiento y cuidado extraiga siempre la clavija de red m Espere a que se detenga la cuchilla Problema du rante el fu
440. raisiin esineisiin koskettamisen j l keen misen j lkeen onko ruohonleikkurissa vaurioita Suorita tarvittavat korjaukset ennen kuin k ynnist t ruohonleikkurin uudelleen ja k yt t sit H Tarkasta vieraisiin esineisiin kosketta M Jos ruohonleikkuri alkaa t rist ep tavallisen voimakkaasti on suoritettava v lit n tarkas tus m etsi vaurioita m suorita vaurioituneiden osien tarvittavat korjaukset m kirist kaikki mutterit pultit ja ruuvit tiuk kaan m Ole erityisen tarkkaavainen k nt ess si tai vet ess si ruohonleikkuria l hemm s its e si m l aja esteiden yli esim oksat puunjuuret m Leikkuuj tteet saa poistaa vain moottori py s hdyksiss m l koskaan nosta tai kanna laitetta moottorin ollessa k ynniss m K ytt valmista laitetta ei saa j tt ilman val vontaa Ep edullisissa verkko olosuhteissa voi H laitteen k ynnistyksen aikana tapahtua lyhytaikaisia j nniteh vi it jotka voivat vaikuttaa muihin laitteisiin esim lamppu v l htelee Verkkoimpedanssien ollessa Zmax lt 0 286 O ei t llaisia h iri it ole odotetta vissa ASENNUS Noudata oheista asennusohjetta HUOMIO Laitetta saa k ytt vasta kun se on koottu kokonaan K YTT Leikkuukorkeuden s t minen VARO Loukkaantumisvaara S d leikkuukorkeutta vain moottorin ja leikkuuter n ollessa pys hdyksiss 172 469494 b K ytt S d aina kaikki
441. rangidos os meios auxiliares e os acess rios sem componentes eletr nicos que acompanham os aparelhos usados DECLARA O DE CONFORMIDADE CE m vero manual de montagem Eliminaremos eventuais falhas de material ou de fabrico no aparelho durante o prazo legal para a apre sentagao de reclamagoes procedendo a respetiva reparagao ou substituigao conforme considerarmos mais adequado O prazo maximo e determinado de acordo com a legislagao em vigor no pals em que o aparelho foi adquirido A nossa garantia e valida apenas nos seguintes ca A garantia expira nos seguintes casos 505 tentativas reparagao por iniciativa propria m cumprimento do presente manual de instru m alteragoes tecnicas por iniciativa propria goes m manuseamento correto m utilizagao de pegas sobresselentes originais Excluise da garantia M danos na pintura causados pelo desgaste natural utilizagao impropria m pegas de desgaste indicadas na lista de pegas sobresselentes entre parenteses xxx x m motores de combustao neste caso aplicam se as disposigoes da garantia do respetivo fabricante do motor O periodo de vigencia da garantia tem inlcio na data de aquisigao pelo primeiro consumidor final A data no recibo de compra e determinante Apresente esta declaragao e o recibo de compra original ao seu distribuidor ou a um servigo de assistencia tecnica autorizado O direito a reclamagoes pelo comprador contra o vendedor nao e alterado por esta
442. ravan Potra ite ovla tenu servisnu radionicu Uklonite ne isto u u pogonu kota a zup astom re menu i prijenosniku Nauljite slobodne hodove pogonski zup anik na oso vini prijenosnika uljem za raspr ivanje U slu aju smetnji koje nisu navedene u ovoj tablici ili koje ne mo ete sami ukloniti obratite se na oj servisnoj slu bi 92 469494_b Pomo u slu aju smetnji m Potrebna je uvijek stru na provjera u slje de im slu ajevima M nakon nailaska na prepreku M u slu aju trenutnoga zaustavljanja mo tora slu aju o te enja prijenosnika u slu aju neispravnog klinastog remena u slu aju savijenog no a u slu aju savijene osovine motora ZBRINJAVANJE gt Istro ene ure aje baterije i akumula X tore ne zbrinjavajte kroz ku no sme e N Pakiranje ure aj i dodatna oprema iz radeni su od materijala koji se mogu re ciklirati i moraju se propisno zbrinuti JAMSTVO U skladu s europskom direktivom 2002 96 EZ o starim elektri nim i elektroni kim uredajima i prim jeni nacionalnog prava morate odvojeno skupljati istro ene elektri ne alate i poslati ih na ekolo ku recikla u Alternativa recikla e u odnosu na zahtjev za pov rat Vlasnik elektri nog ure aja umjesto povrata oba vezan je sudjelovati u stru noj recikla i u odri canja od vlasni tva U tu svrhu mo e predati stari ure aj na sabirno mjesto koje obavlja zbrinjavanje u skladu s nacionalnim zakonima o recik
443. rbr nningsmotorer h r g ller respektive motortillverkares garantibest mmelser Garantitiden b rjar n r den f rsta slutorukaren k per maskinen M ttg llande r datumet p originalkvit tot Var god v nd dig i fall av garanti till din terf rs ljare eller n rmaste auktoriserade kundtj nstverkstad med denna garantif rklaring och k pekvittot Genom detta garanti tagande f rblir k parens lagstadgade garantikrav gentemot s ljaren ober rda 469494 b 159 Oversettelse av original bruksanvisning OVERSETTELSE AV ORIGINAL BRUKSANVISNING Innhold Omdenneh ndboken 160 Produktbeskrivelse 160 Sikkerhetsanvisninger 162 Montering NE 163 AA AN 163 Arbeidsm te 164 AE asd 165 Reparasjon 166 Vedlikehold og 166 BET ae inci ee 167 AVION ilari 168 EU samsvarserkleering 168 168 m Les denne dokumentasjonen for du tar me kanismen i bruk Dette er en forutsetning for kunne arbeide sikkert og for en feilfri h nd tering m Ta hensyn til sikkerhetsanvisningene og ad varslene i denne dokumentasjonen og p selve enheten m Denne dokumentasjonen er en fast del av det beskrevne produktet og skal overleveres kj peren ved et eventuelt vider
444. re effettuati esclusivamente da centri assis tenza AL KO e da ditte specializzate autoriz zate m Per evitare squilibri gli utensili da taglio e i bulloni di fissaggio devono essere sostituiti insieme MANUTENZIONE E CURA A ATTENZIONE Pericolo di lesioni m Prima di gualungue intervento di manutenzione o pulizia staccare sempre la spina m Per effettuare interventi di manuten zione o di pulizia sull utensile da ta glio indossare sempre guanti da la voro m Sela lama sbilanciata possono ve rificarsi forti vibrazioni e danni al to saerba m Verificare che il raccoglierba funzioni corret tamente e controllarne il grado di usura rego larmente m Dopo la falciatura pulire a fondo apparecchio con una spazzola o uno strac cio Lo sporco non rimosso nella parte infe riore dell apparecchio pu compromettere il funzionamento dello stesso Non itrorare apparecchio con acqua L infiltrazione di acqua pu danneggiare sia la combinazione interruttore connettore che il motore elettrico m Verificare periodicamente che la lama non sia danneggiata Le lame non piu affilate dan neggiate possono essere affilate riparate es clusivamente da un centro assistenza AL KO o da una ditta specializzata autorizzata Le lame riaffilate devono essere equilibrate E Coppia di serraggio della vite della lama 15 Nm 5 m Accertarsi che tutti i dadi i bulloni e le viti siano serrati e che l apparecchio si trovi in cond
445. reijusteringsdelen p vaiertrekket i pilretnin gen 2 Start motoren for kontrollere innstillingen og sl p hjuldriften 3 Hvis hjuldriften fortsatt ikke fungerer m du la et serviceverksted eller en autorisert fagbe drift sjekke gressklipperen Smore drevet med olje m inn girakseldrevet med sprayolje fra tid til annen H Giret til hjuldriften er vedlikeholdsfritt LAGRING m Oppbevar alltid gressklipperen med st pslet trukket ut m Sl sammen overb ylen slik at den tar mindre plass under oppbevaring m Tork klipperen og oppbevar den utilgjengelig for barn og andre uvedkommende 469494 b 165 Reparasjon REPARASJON m Reparasjonsarbeid m kun utf res av AL KO serviceverksteder og autoriserte fagbedrifter m For a unng ubalanse m kutteverktoy og festeboltene kun skiftes ut i sett VEDLIKEHOLD OG PLEIE OBS Fare for personskader m Trekk alltid ut stopslet for vedlike holdsarbeid og stell M Bruk alltid vernehansker ved vedli kehold og stell av skjaerende verk toy M Skjaerekniver som ikke er balansert forer til kraftige vibrasjoner og ska der plenklipperen lingsinnretningen fungerer eller er slitt m Etter gressklipping skal klipperen rengjores grundig med en stovkost eller klut Smuss p gressklipperens underside som ikke er fjer net kan p virke funksjonen m Ikke spyl av gressklipperen med vann Vann som trenger inn kan gdelegge bryter stop sel kombinasj
446. rhold sikkerheds og advarselshenvisnin gerne i denne dokumentation og p produk tet m Overhold sikkerheds og advarselshenvisnin gerne i denne dokumentation og p produk tet Tegnforklaring NB F lges disse advarselsanvisninger n je kan person og eller tingskader undg s S rlige anvisninger for bedre forst else og h ndtering PRODUKTBESKRIVELSE Denne dokumentation indeholder beskrivelse af en elektrisk pl neklipper med gr sopfangnings boks Nogle modeller en desuden velegnet til bio klip Modellen kan identificeres ved hj lp af produkt billeder og beskrivelsen af de forskellige valgmu ligheder Korrekt anvendelse Denne maskine er beregnet til at klippe en gr s pl ne i privat omr de og m kun bruges p en t r gr spl ne Produktet er ikke beregnet til en anden eller mere vidtg ende anvendelse Mulig fejlanvendelse M Denne pl neklipper er ikke beregnet til anvendelse p offentlige anl g i parker sportsanl g eller i forbindelse med land el ler skovbrug m Sikkerhedsanordningerne m ikke afmonte res eller brokobles m Benyt ikke maskinen i regn og eller p v dt gr s m Maskinen ikke benyttes til kommercielle for m l Sikkerheds og beskyttelsesanordninger NB Risiko for personskade Sikkerheds og beskyttelsesanordninger m ikke s ttes ud af kraft Sikkerhedsb jle sikkerhedsgreb Alt efter udf relse er maskinen udstyret med en sikkerhedsb jle eller et s
447. rior y mantenerla sujeta la barra de conexi n de engranaje no encas tra 9 M El accionamiento de rueda se conecta Desconectar el accionamiento de rueda 1 Soltar la barra de conexi n de engranaje 9 m El accionamiento de rueda se des conecta INDICACI N DE TRABAJO Respete las normas locales relativas al uso de cortac spedes m Antes de empezar a cortar extraiga todos los cuerpos extra os del c sped m Lasterceras personas han de mantenerse le jos de la zona de riesgo M Corte el c sped s lo cuando haya buena vi sibilidad m Mueva el aparato paso a paso M Trabaje s lo con cuchillas bien afiladas E No pase por encima de objetos p ej ramas O ra ces m pendientes corte siempre en sentido transversal No avance directamente hacia arriba o hacia abajo por la pendiente ni tra baje en pendientes con una inclinaci n supe rior a 20 M Tenga especial cuidado al trabajar en pen dientes debido al cambio en la direcci n de trabajo Recomendaciones para cortar el c sped m Empezar a cortar el c sped lo m s cerca po sible de la toma de corriente m Depositar el cable prolongador siempre sobre la superficie en la que ya se haya cor tado el c sped M Altura de corte uniforme de 3 5cm no corte el c sped a m s de la mitad de su altura m sobrecargue el cortac sped Si el r gimen de revoluciones del motor desciende notablemente a causa de la altura y la dificul tad de la hier
448. rn mu m stu kter provede likvidaci ve smyslu n rodn legislativy o recyklaci a odpad n ch za zen ch Nevztahuje se na p slu enstv a pom cky bez elektronick ch sou st PROHL EN O SHOD ES m viz N vod k monta i Z RUKA P padn materi lov nebo v robn vady na p stroji odstran me b hem z konn proml ec lh ty pro n roky na odstran n vad podle na volby opravou nebo dod n m n hradn ho v robku Proml ec lh ta je ur ena pr vem dan zem ve kter byl p stroj zakoupen N p slib z ruky plat jen v p pad Z ruka zanik v p pad m dn manipulace s p strojem m pokus o opravu p stroje m dodr ov n n vodu k obsluze m technick ch prav p stroje m pou it origin ln ch n hradn ch d l m pou it v rozporu s ur en m nap komer n ho nebo komun ln ho pou it Ze z ruky jsou vylou eny m po kozen n t ru zp soben b n m opot eben m m d ly podl haj c opot eben kter jsou ozna eny na seznamu n hradn ch d l or mov nim xxx xxx x m Spalovaci motory pro ty plati vlastn z ru n ustanoven pr slu n ho v robce motoru Z ru n doba po n b et dnem n kupu koncov m odb ratelem Ur ujici je datum na originalnim dok ladu o koupi V p pad uplatn n z ruky se pros m obra te s t mto prohl en m z ruce a dokladem o z konn n roky kupuj c ho na odstr
449. rt ra Csatlakoztassa a h l zathoz a k sz l ket 1 Helyezze a k sz l k csatlakoz vezet k t a kapcsol dug ba 6 2 R gz tse a k sz l k csatlakoz vezet k t a k belfesz lts g mentes t vel 7 A h l zati k bel hurk nak olyan hoss z nak kell lennie hogy a k belfesz lt s g mentes t az egyik oldalr l a m sikra tudjon cs szni A motor bekapcsol sa A f ny r t csak egyenletes talajon ind tsa be ne magas f ben Az altalaj legyen idegen t rgyakt l pl kavicsokt l mentes Tilos a f ny r t felemelve vagy megd ntve beind tani 136 469494 b Kezel s 1 Tartsa nyomva a kapcsol dug in dit gombj t 8 8a 8b 8c 2 H zza a biztons gi kengyelt markolatot a r d fel s tartsa gy 8 8a 8b 8c 3 Engedje el az indit gombot Kapcsolja ki a motort 1 Engedje el a biztons gi kengyelt markolatot 2 V rja meg mig le ll a v g k s Ker kmeghajt s opci FIGYELEM A hajt st csak j r motorn l kapcsolja be Ker kmeghajt s bekapcsol sa 1 A v lt kart nyomja a fels r dnak s tartsa Ugy a v lt kar nem reteszel dik 9 m Aker kmeghajtas bekapcsol Ker kmeghajt s kikapcsol sa 1 Engedje el a v lt kart 9 m Aker kmeghajt s kikapcsol MUNKAV GZ SSEL KAPCSOLATOS TAN CSOK Vegye figyelembe a f nyir haszn la t ra vonatkoz helyi rendelkez seket M F nyir s el tt minden idegen t rgyat t
450. rueerd Bewaar instructies voor toekomstig gebruik Maai nooit als anderen in het bijzonder kin deren of huisdieren in de buurt zijn Vermijd dragen van losse kleding met han gende kabels of riemen Versleten of beschadigde tekens moeten worden vervangen Houd het mes als m Wanneerde maaier kantelen M bvoor vervoer bij overschrijding opperv lakken dan gras m vervoer tussen twee maaien gebieden 469494 b 27 Montage Grasmaaier met defecte bewakers en bewa kers of gemonteerd zonder beschermende apparaten bijvoorbeeld regendeflectoren en Vof gras catchers in plaats Bij het starten of aanzwengelen moet de grasmaaier niet worden gekanteld tenzij de grasmaaier moet worden opgevoerd in het proces Hoog kantelen in dit geval de maaier alleen voorzover nodig aan de kant van de gebruiker Start de motor niet als u voor het uitwerpka naal staat Start of persen u start schakelaar met de nodige voorzichtigheid volgens de instruc ties van de fabrikant Neem de ter plaatse geldende voorschriften betreffende de minimumleeftijd van de bedie ner in acht Bedien de machine niet onder invloed van al cohol verdovende middelen of medicijnen Inspecteer de machine voorafgaand aan elk gebruik op beschadigingen Laat alle bescha digde onderdelen vervangen voordat u de machine weer gaat gebruiken Verwijderen vreemde voorwerpen in de wer kruimte Kabels wegblijven van het werkgebied Draag geschikte werkk
451. s ole m stumdami prietais nuo vieno pjaunamo ploto iki kito 469494 b 189 Montavimas m Niekada neeksploatuokite vejapjoves su pa eistais apsauginiais jtaisais ir apsaugine mis grotelemis arba neprimontave apsaugi ni tais pvz nukreipimo plok teli ir arba ol s surinkimo tais m Paleid iant ar u vedant varikl draud iama vejapjov palenkti nebent atliekant iuos veiksmus vejapjov reikia pakelti Tuo atveju vejapjov nuo naudotojo nukreiptoje pus je kilstel kite tik tiek kiek b tinai reikia m Nebandykite u vesti variklio stov dami prie i metimo kanal m U veskite arba paleidimo jungikl spauskite atsargiai laikydamiesi gamintojo instrukcij m Laikykit s vietin s vald ios nutarim d l ma in operatori am iaus cenzo m Nenaudokite prietaiso apsvaig nuo alkoho lio narkotik ar medikament m Kaskart prie naudodami prietais patikrin kite ar jis nepa eistas pakeiskite sugadintas arba nusid v jusias dalis m I darbo zonos patraukite pa alinius daiktus E Prijungimo laidus nutieskite u darbo zonos m D v kite tinkamus darbo drabu ius m ilgas kelnes m tvirt ir neslid i avalyn m Dirbdami stov kite stabiliai m Pa aliniams liepkite pasitraukti i pavojingos zonos m K n k no dalis ir drabu ius saugokite nuo pjovimo mechanizmo m Dirbkite tik esant pakankamam nat raliam arba dirbtiniam ap vietimui m Toliau nurodyta
452. s corps tran gers eventuels sur la tondeuse gazon apres un contact avec des corps trangers Proceder aux r parations n cessaires avant de red marrer et de reutiliser la tondeuse H Rechercher la presence de dommages Si la tondeuse commence vibrer de ma niere inhabituellement importante proc der imm diatement une v rification m d tecter les endommagements m proc der aux r parations n cessaires des pieces endommag es m serrer tous les crous boulons et vis fond Porter une attention toute particuliere en phase de demi tour de la tondeuse ou en cas de traction de cette derni re Ne pas tondre au dessus d obstacles p ex des branches ou des racines d arbre Ne vider le bac de collecte qu avec le moteur l arr t Ne jamais soulever ou porter l appareil par moteur en marche Ne pas laisser l appareil pr t au service sans surveillance favorables de br ves chutes de ten sion sont possibles lors de la proc dure d allumage de l appareil pouvant affec ter le fonctionnement d autres appareils scintillement d une lampe par ex De tels dysfonctionnements sont exclus en cas d impedances de r seau Zmax lt 0 286 0 A En cas de conditions d alimentation d 469494_b 39 Montage MONTAGE Tenir compte des instructions de montage ci join tes ATTENTION N exploiter l appareil qu une fois le mon tage termin COMMANDE R glage de la hauteur de c
453. s da as E tiek neatbilsto i izmantota piem komer ci l m vai sabiedrisk m vajadz b m Garantija neattiecas uz m Kr sojuma defektiem kas rodas parasta nodiluma d M DilstoSaj m dalam kas rezerves da u karte ir atz m tas ar r m ti xxx xxx x M iek dedzes motoriem uz tiem attiecas konkr t motora izgatavot ja atsevi ie garantijas noteikumi Garantija st jas sp k ar br di kad gala pat r t js to ieg d jas Noteico ais ir datums uz pirkuma ori in l s kv ts Ja nepiecie ams izmantot garantiju l dzu v rsieties ar o garantijas apliecin jumu un pirkuma eku pie preces p rdev ja vai tuv kaj autoriz taj klientu apkalpo anas centr is garantijas apliecin jums neattiecas uz pirc ja likum gaj m ties b m attiec b uz defektu nov r anu pret p rdev ju 469494_b 205 Traducerea instructiunilor de folosire originale TRADUCEREA INSTRUCTIUNILOR DE FOLOSIRE ORIGINALE Continut Despreacestmanudl 206 Descriereaprodusului 206 date tehnice cecen samara 207 Instructiuni de sigurant 208 Montajul LULU PATES PR 210 Indicatie de 211 Depozitare tin RE 212 A 212 Revizie si intretinere 212 Asisten in cazul defectiunilor 214 u RO O GR 215 Declara ia de c
454. s maitinimo itampos Prijunkite tik lauke pritaikytu naudoti ma iau siai 1 5 mm skersmens ilginamuoju laidu 15 b gno visada i vyniokite visa laida DraudZiama naudoti pazeistus arba jtr ku sius ilginamuosius laidus m Kiekviena karta prie pradedami naudoti patikrinkite ilginamojo laido b kle Ilginamajam laidui visada naudokite specia lius laido itempimo j gos suma inimo jtaisus Laida patraukite i pjovimo zonos ir visada saugokite nuo prietaiso Vejapjove niekada neva iuokite per ilgin amaji laida Saugokite kad prietaisas nepermirktu ir nesudrektu Valdymo saugos nuorodos PRANESIMAS Pavojus susi aloti I jungus variklj pjovimo peiliai dar sukasi i inercijos Vaikams ir asmenims neperskai iusiems ios eksploatavimo instrukcijos draud iama i prietaisg naudoti atlikti technines prie i ros ir remonto darbus Prietaiso negali naudoti asmenys turintys fi zine jutimine ar protine negalia taip pat as menys neturintys pakankamai Ziniy ar patir ties nebent juos pri i ri ir instruktuoja atsa kingas asmuo I saugokite eksploatavimo instrukcija kad galetumete ja perskaityti veliau Niekada nepjaukite netoliese yra moniu ypa vaik ar gyv n Ned v kite laisv drabu i su kaban iomis virvel mis ar dir ais Nusid v jusius arba apgadintus skydelius su nuorodomis reikia pakeisti Pjovimo peil sustabdykite kai srov E norite paversti vejapjove m stumdami prietai
455. s pole v i mida te ise ei oska k rvaldada p rduge meie volitatud klienditeenindusse 469494 b 185 ES Abi t rgete korral m Spetsialistil tuleb alati lasta kontrollida ja selle siseriiklikus iguses rakendamise kohta m p rast takistusest les itmist tuleb kasutatud elektri ja elektroonikaseadmed eraldi kokku koguda ning keskkonnateadlikult mootori OREMAL I seiskumisel j tmek itlusse anda m lekande kahjustuste korral Utiliseerimine alternatiivina tagasisaatmisn u m vigase kiilrihma korral dele m k verdunud tera korral Elektri ja elektroonikaseadme omanik on ko E k verdunud mootoriv lli korral hustatud alternatiivina tagasisaatmisele kaasa aitama vana seadme n uetekohasele utiliseeri K ITLEMINE misele Vana seadme v ib viia vastavasse ko gumiskohta mis tegeleb j tmek itlusega vas gt Kasutusk lbmatuid seadmeid pa tavalt siseriiklikele materjalide ringlust ja j tme tareisid v i akusid ei tohi ra visata k itlust k sitlevatele seadustele See ei puuduta AN koos majapidamispr giga vanade seadmetega kaasasolevaid elektrilisi Pakend seade ja lisatarvikud on valmi v i elektroonilisi osi mittesisaldavaid tarvikuid ja statud materjalidest mida on v imalik abivahendeid ringlusse v tta ja neid tuleb sellest l htu valt k idelda E VASTAVUSDEKLARATSIOON Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2002 96 E m vt monteerimisjuhendit elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta GA
456. s vedi a talajt a kisz rad s ellen s t panyaggal l tja el A legjobb eredm nyt gy ri el ha rendszeresen nagyj b l 2 cm t v g vissza Csak a l gy level zsenge f indul gyorsan rotha d snak M F magass g talajtakar s el tt max 8 cm M F magass g talajtakar s min 4 cm A v g s sebess g t s tatemp j hoz igazitsa ne haladjon tul gyorsan Talajtakar egys g felszerel se FIGYELEM S riil svesz ly a forg alkatr szek miatt A talajtakar egys get csak kikapcsolt motor s mozdulatlan v g k s mellett szerelje le vagy fel 1 T volitsa el a f gy jt dobozt 3 2 Emelje fel a terel lapot s szerelje a talaj egyseget a kidob csatorn ba 4a m A talajtakar egys gnek hallhat an re teszel dnie kell Ha nem reteszel dik a talajtakar egy s g megs rilhet a v g k s 469494 b 137 Munkav gz ssel kapcsolatos tan csok Talajtakar egys g elt volit sa 1 Emelje fel a terel lapot 4b 1 2 Oldja a talajtakar egys g reteszel s t 4b 2 3 Huzza ki a talajtakar egys get Ker kmeghajt s opci A bowden be llit sa Ha j r motor mellett a kerekmeghajt s m r nem kapcsol ki vagy be be kell llitani a megfelel bowden hossz t FIGYELEM S riil svesz ly A bowdent kikapcsolt motor mellett l l tsa be 1 Az ll t elemet forgassa ny l ir ny ba 2 A be llit s ellen rz s hez ind
457. sa altezza di taglio 1 Spingere lateralmente la leva per lo sbloc caggio e tenerla in posizione 1b 1c m Per ottenere una tosatura piu bassa spostare la leva verso la ruota anteriore m Per ottenere una tosatura piu alta spostare la leva verso la ruota poste riore 2 Far scattare in posizione la leva Regolazione delle singole ruote 1 Svitare la vite della ruota 1d 2 lnserire la vite della ruota nel foro corrispon dente all altezza di taglio desiderata 3 Serrare la vite della ruota 4 Utilizzare la stessa posizione per tutte le ruote Regolazione dell altezza di lavoro opzione Regolazione tramite pulsanti 1 Tenere premuti i due pulsanti del manico su periore e impostare altezza desiderata 5 2 Rilasciare i pulsanti per far bloccare in posi zione il manico superiore Regolazione tramite dispositivi di bloccaggio 1 Tenere fermo il manico superiore e sbloccare i due dispositivi di bloccaggio 5 2 Portare il manico superiore nella posizione desiderata e chiudere i dispositivi di bloc Applicazione del box raccoglierba ATTENZIONE Pericolo di lesioni Rimuovere o applicare il box racco glierba esclusivamente a motore spento e lama ferma 1 Sollevare il coperchio deflettore e inserire il box raccoglierba nei supporti Indicatore di livello opzione Durante la tosatura indicatore di livello viene spinto verso I alto dalla corrente d aria 2a Se il box raccoglierba
458. sgewuchtete Schneidmes ser f hren zu starken Vibrationen und besch digen den Rasenm her M Grasfangeinrichtung regelm ig auf Funk tion und VerschleiR pr fen m Nach dem Rasenm hen das Ger t gr ndlich mit einem Handbesen oder Lappen reinigen Nicht entfernte Verschmutzungen an der Ge r teunterseite k nnen die Funktion beein tr chtigen M Das Ger t nicht mit Wasser abspritzen dringendes Wasser kann die Schalter Ste cker Kombination sowie den Elektromotor zerst ren m Schneidemesser regelm ig auf Besch di gungen kontrollieren Stumpfe oder besch digte Schneidmesser nur bei einer AL KO Servicestelle oder einem autorisierten Fach betrieb sch rfen erneuern lassen Nach geschliffene Schneidmesser m ssen ausge wuchtet sein m Anzugsdrehmoment der Messerschraube 15 Nm 5 M Sorgen Sie daf r dass alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Ger t in einem sicheren Arbeitszustand ist m Achten Sie darauf dass bei Ger te mit meh reren Schneidmessern die Bewegung ei nesSchneidmessers zu Drehungen der bri gen Schneidmesser f hren kann m Achten Sie beim Einstellen der Maschine darauf dass keine K rperteile zwischen den Schneidmessern und feststehende Teilen des Ger ts eingeklemmt werden m Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie das Ger t abstellen m Achten Sie beim Warten der Schneidmesser darauf dass selbst dann wenn die Span nungsquelle abgeschaltet ist die
459. sind m Verschlei teile die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen xxx xxx x gekennzeichnet sind m Verbrennungsmotoren hier gelten die Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer Maf gebend ist das Datum auf dem Kaufbeleg Wenden Sie sich bitte mit dieser Erkl rung und dem Original Kaufbeleg an Ihren H nd ler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Die gesetzlichen M ngelanspr che des K ufers gegen ber dem Verk ufer bleiben durch diese Erkl rung unber hrt 469 494 b 15 Translation of the original operating instructions TRANSLATION OF THE ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS Contents About this 16 Product description 16 Safety instructions 18 Assembly e ennen 19 Operations incisors sta hm al amal 19 Working information nal SIOTAGO nn ai 22 RSDAIFS e 22 Maintenance and 22 Troubleshooting 23 DiISPOS alive EC declaration of conformity Eu A o r ABOUT THIS HANDBOOK m Read this documentation before starting up the machine This is a precondition for safe working and flawless operation m Observe the safety warnings in this docu mentation and on the product m This documentati
460. skadar gr s RISK REM Skaderisk m Kontrollera gr suppsamlaren regelbundet s Efter att knivskruven lossats 5 g nger att den fungerar korrekt och inte r sliten m ste den bytas ut mot en orginalknivs m Reng r gr sklipparen grundligt med en sop kruv borste eller trasa efter gr sklippningen Ej borttagen smuts p maskinens undersida Efter att underh llsarbete utf rts p iso kan st ra driften lerade st llen t ex utbyte av kniv ska E Spola inte av maskinen med vatten Vatten en isoleringsskyddskontroll utf ras enligt som tr nger in kan f rst ra b de brytar ans VDE 701 lutningsdonet och den elmotorn Fackm ssig kontroll kr vs m efter p k rning av ett hinder E om pl tsligt stannar M om knivarna r knivar E om motoraxeln r 469494 b 157 Felavhj lpning FELAVHJ LPNING OBSERVA Skaderisk m Dra alltid ur stickkontakten f re alla underh lls och sk tselarbeten E V nta tills kniven star still St rning under drift Motorn g r inte Motorns effekt av tar Gr suppsamlaren fylls inte tillr ckligt hjuldriften fun gerar inte M jlig orsak Ingen str mf rs rjning Maskinens anslutnings kabel r defekt Kniven blockerad F r mycket gr s i uts l ppsr nnan Kniven sl Gr smattan fuktig Gr suppsamlaren till t ppt F r mycket gr s i uts l ppsr nnan eller h ljet Kniven sl L sning Kontrollera jordfelsbrytaren f rl ngningska
461. skal h ndtaget bev ges hen mod forhjulet M Til l ngere gr s skal armen bev ges hen mod baghjulet 2 Lad armen g i hak Indstilling af enkelthjul 1 L sn hjulbolten 1d 2 Stik hjulbolten ind i hullet til den nskede klip peh jde 3 Sp nd hjulbolten 4 S rg for at alle hjul sidder i samme hulposi tion Indstilling af arbejdsh jde ekstraudstyr Knapindstilling 1 Hold begge knapper inde mod verste h nd tag og indstil den nskede position 5 2 Slip knapperne s det verste h ndtag g r i hak Klemindstilling 1 Hold fast om det verste h ndtag og l sn begge klemmer 5 2 Anbring det verste h ndtag i den nskede position og luk klemmerne Montering af gr sopfangningsboksen NB Fare for personskade Gr sopfangningsboksen m kun af og p monteres n r motoren er slukket og kniven st r stille 1 Loft sikkerhedsklappen og placer gr sopf angningsboksen i holderne Opfyldningsvisning ekstraudstyr Opfyldningsvisningen trykkes opad af luftstr m men fra gr ssl ningen 2a N r graesopf angningsboksen er fuld ligger opfyldningsvisnin gen ind mod boksen 2b Opfyldningsboksen skal t mmes T mning af gr sopfangningsboksen 1 L ft sikkerhedsklappen 3 2 L ft gr sopfangningsboksen ud af holderen og tr k den bagud og af 3 T m gr sopfangningsboksen 4 L ft sikkerhedsklappen og placer gr sopf angningsboksen i holderne igen
462. skite ir laikykite abu vir utinio skersi nio mygtukus nustatykite pageidaujama pa deti 5 2 Atleiskite mygtukus kad uzsifiksuoty vir uti nis skersinis Reguliavimas fiksatoriumi 1 Laikykite vir utinj skersinj ir atlenkite abu fik satorius 5 2 Vir utinj skersinj patraukite pageidaujama padeti ir vel u lenkite fiksatorius Zoles surinkimo dezes pritvirtinimas PRANE IMAS Pavojus susi aloti Zol s surinkimo de e nuimkite ir u d kite tik esant i jungtam varikliui ir sustojus pjovimo peiliui 1 Pakelkite apsaugine sklende ir Zoles surin kimo de e jkabinkite j laikiklj Pripildymo lygio indikatorius parinktis Pjaunant pripildymo lygio indikatoriy oro srov spaud ia j virSu 2a Kai Zol s surinkimo de e pri sipildo pripildymo lygio indikatorius priglunda prie de es 2b Reikia i tu tinti Zol s surinkimo de e Zoles surinkimo dezes istustinimas 1 Pakelkite apsaugine sklende 3 2 Atkabinkite Zoles surinkimo de e ir i imkite traukdami j save 3 l tu tinkite ol s surinkimo de e 4 Pakelkite apsaugine sklende ir Zoles surin kimo de e vel u kabinkite laikiklio Prijungimas prie tinklo 1 Prietaiso prijungimo laido tinklo kistuka iki kite j kombinuotaji jungiklio ir ki tuko jtaisa 6 2 Prietaiso prijungimo laidus u fiksuokite laido itempimo jegos suma inimo jtaise 7 Prijungimo prie tinklo laido kilpos ilgis turi b ti toks kad laido jtempimo j gos su ma inimo jtais
463. slu aju o te enoga ka bela Ne pose ite u reza Dr ite razmak od podru ja opasnosti Dr ite razmak od priklju nog voda Dr ite priklju ni vod daleko od no a za rezanje Simbol vrijedi samo za benzinsku kosi licu za travu SIGURNOSNE NAPOMENE Strojar ili korisnik odgovoran je za nesre e drugih osoba i njihovo vlasni tvo POZOR Upotrebljavajte ure aj samo u tehni ki besprijekornom stanju POZOR Opasnost od povreda Sigurnosne i za titne naprave ne smiju se staviti izvan snage Elektri na sigurnost POZOR Opasnost pri dodirivanju dijelova koji provode napon Odmah odvojite utika iz mre e ako je produ ni kabel o te en Preporu ujemo priklju ivanje za titnom nadstrujnom sklopkom s nazivnom stru jom kvara lt 30 mA m Ku ni mre ni napon mora se poklapati s po dacima o mre nom naponu u tehni kim po dacima ne upotrebljavajte drugi opskrbni na pon Upotrebljavajte samo produ ne kabele koji su predvi eni za uporabu na otvorenom i imaju minimalni popre ni presjek od 1 5 mm Uvijek potpuno odmotajte kotur za kabel Ne smijete upotrebljavati o te ene ili na puknute produ ne kabele m Prije svakog pu tanja u rad provjerite stanje produ nog kabela Uvijek upotrijebite posebna vu na raste re enja kabela za produ ni kabel Dr ite kabel izvan podru ja rezanja i uvijek ga vodite daleko od stroja Nikada ne idite kosilicom za travu preko pro du
464. smisiei 9 M Actionarea pe roat este deconectat INDICATIE DE LUCRU Respectati dispozitiile locale privind uti lizarea masinilor de tuns gazonul m inaintea tunderii gazonului indep rtati toate corpurile str ine de pe acesta m Nu permiteti accesul altor persoane in zona periculoas m Tundeti gazonul numai n condi ii de vizibili tate corespunz toare m Deplasati dispozitivul n ritmul deplas rii la pas m Tundeti numai cu cu itul ascu it m Nu tundeti peste obstacole de exemplu crengi r d cini de copaci m La suprafetele in pant tundeti transversal pe aceasta Nu utilizati masina de tuns gazonul deplas ndu v in sus sau in jos pe pant si in pante cu inclinarea de peste 20 m Aten ie sporit n pante la modificarea di rectiei de lucru Sugestii privind tunderea gazonului m incepeti s tundeti gazonul c t mai aproape de priz m Asezati cablul prelungitor ntotdeauna pe su prafata cu gazon tuns m Tundeti la o n l ime egal de 3 5 cm nicio dat mai mult de jum tatea in ltimii gazonu lui M Nu suprasolicitati masina de tuns gazonul Dac turatia motorului se reduce in mod evi dent c nd iarba este inalt grea m riti in lti mea de t iere si tundeti de mai multe ori m Tundeti gazonul la orele dimine ii sau dup amiaza t rziu pentru a evita uscarea gazo nului proasp t t iat m Pe durata fazelor de cre tere rapid tundeti gazonul de dou ori pe s pt
465. sono indicati anche per la pacciamatura Identificare il proprio modello tramite le immagini dei prodotti e la descrizione delle diverse opzioni Impiego conforme agli usi previsti Questo apparecchio progettato per la falciatura di prati in ambito domestico e pu essere utiliz zato soltanto su un prato asciutto Eventuali impieghi che si discostino o vadano oltre tale finalit sono considerati non conformi alle prescrizioni Possibile uso errato m Questo apparecchio non adatto all uso in giardini pubblici parchi e complessi sportivi o in ambito agricolo e forestale m dispositivi di sicurezza non devono essere smontati o aggirati m Nonutilizzare apparecchio in caso di pioggia o sull erba bagnata m L apparecchio non pu essere impiegato in ambito industriale Dispositivi di sicurezza e protezione ATTENZIONE Pericolo di infortuni Non disattivare i dispositivi di sicurezza e di protezione Archetto di sicurezza manico di sicurezza A seconda della versione l apparecchio dotato di un archetto di sicurezza o di un manico di sicu rezza In caso di pericolo sufficiente rilasciarlo Arrestare il motore e la lama Paracolpi Il paracolpi protegge dagli oggetti espulsi violen temente 66 469494 b Dati tecnici DATI TECNICI Panoramica prodotto Combinazione interruttore connettore Archetto di sicurezza Manico di sicurezza Fermacavo Indicatore di livello a seconda
466. sszabbit k belt haszn l jon amely alkalmas a szabadban t rten haszn latra minim lis tm r 1 5 mm A k beldobot mindig teljesen tekercselje le m Tilos ser lt vagy szakadt hosszabbit k belt haszn lni m Uzembe helyez s el tt mindig ellen rizze a hosszabbit k bel llapot t M A hosszabbit k belhez mindig haszn lja a speci lis fesz ltsegmentesit t M A kabelt tartsa t vol a v g si ter lett l s mindig a gept l t vol vezesse el m A f nyiroval soha haladjon at a hosszab bit k belen m V dje a k sz l ket a nedvess gt l s a p r t l A kezel sre vonatkoz biztons gi tmutat sok FIGYELEM S riil svesz ly A v g k s a motor le llit s t k vet en r vid ideig tov bb forog m Gyermekek s azok a szem lyek akik nem ismerik ennek a haszn lati utasit snak a tart alm t nem haszn lhatj k a keszileket s nem v gezhetnek rajta tisztit st vagy karban tart st m A cs kkent fizikai vagy szenzoros k pess gekkel rendelkez illetve m s m don aka d lyozott valamint a nem megfelel tud ssal s tapasztalattal rendelkez szem lyek nem haszn lhatj k a keszuleket egy felel s sze mely fel gyelete nelk l m A haszn lati utasit st rizze meg k s bb meg sziiksege lehet r m Sohane haszn lja a f nyir t ha m s szem lyek k l n sen gyermekek vagy llatok van nak a k rny ken M Ne viseljen laza lt z ket l
467. ssze gyijteni s k rnyezetbar t m don ujra kell hasz nositani Ujrahasznosit si alternativ k a visszasz llit si k telezettseg teljesitesere Az elektromos eszk z tulajdonos nak lehet s ge van a visszajuttat sra m s m dot v lasztani hogy a szakszer jrahasznosit snak eleget te gyen ha v llalja a tulajdoni jogr l val lemon d st A haszn lt eszk zt ez rt leadhatja egy t vev helyen amely a nemzeti hulladeksz llit si s hullad kkezel si el ir soknak megfelel en el v gzi az rtalmatlanit st Nem rintettek a hasz n lt eszk zh z mell kelt olyan tartoz kok s se g danyagok amelyek nem rendelkeznek elektro nikus alkatr szekkel EK MEGFELEL S GI NYILATKOZAT m l sd sszeszerel si tmutat A berendez s esetleges anyag s gy rt si hib inak kikusz b l se javit ssal vagy alkatr szcser vel t rt nik a t rvenyben el irt j t ll si id n bel l A j t ll s lej rat nak hat ridej t azon orsz g jogrendszere hat rozza meg ahol berendez st megv s rolt k A garancia kiz r lag akkor rv nyes ha A garancia nem rv nyes m betartja az ebben a kezel si tmutat ban le rt H nk nyes szerel si pr b lkoz sok akat m nk nyes m szaki m dos t sok m szakszer en haszn lja a berendez st E nem rendeltet sszer haszn lat eset n m csak eredeti p talkatr szeket haszn l A garancia nem vonatkozik M ahaszn latb l ered fest khib kr
468. star stille den tilsvarende implementering i den nationale i p g lovgivning skal udslidt el vaerktoj indsamles for sig m hvis gearet er beskadiget og bortskaffes milj m ssigt korrekt m hvis kileremmen er defekt Genbrugsalternativ til returnering m hvis kniven er b jet stedet for at returnere udslidte el apparater til H hvis motorakslen er b jet producenten kan ejeren af udslidte el apparater bidrage til at apparaterne genbruges efter milj BORTSKAFFELSE forskrifterne ved at aflevere de udslidte apparater p et godkendt modtagelsessted der s rger for at gt gt Udtjente apparater batterier og geno apparaterne genbruges i overensstemmelse med X pladelige batterier m ikke bortskaffes de nationale miljo og affaldslove Tilbeh rsdele med det almindelige husholdningsaf og hjaelpemidler der ikke indeholder elektriske fald bestanddele er undtaget fra bestemmelserne Emballage maskine og tilbehgr er frem stillet af genanvendelige materialer og EU skal bortskaffes p beh rig Vis OVERENSSTEMMELSESERKL RING m se Monteringsvejledning GARANTI Evt fejl i materiale eller fabrikationsfejl p maskinen udbedres eller erstattes inden for garantiperioden uden beregning af en reparat r som vi udpeger Garantiperioden bestemmes af lovgivningen i det land hvor maskinen er k bt Garantien g lder kun hvis Garantien bortfalder hvis m maskinen behandles kyndigt m maskinen fors ges repareret egenh ndigt m forskrifterne i betjenings
469. sustojus pjovimo peiliui 1 Nuimkite ol s surinkimo d 3 2 Pakelkite apsaugin sklend ir mul iavimo rinkin statykite i metimo kanal 4a m Turite i girsti kaip mul iavimo rinkinys u sifiksuoja Jei mul iavimo rinkinys neu sifiksuoja is rinkinys ir pjovimo peilis gali b ti pa eisti Mul iavimo rinkinio i mimas 1 Pakelkite apsaugin sklend 4b 1 2 Atleiskite mul iavimo rinkinio fiksatori 4b 2 3 I traukite mul iavimo rinkin Rat pavara parinktis vaki lyno nustatymas Jei veikiant varikliui rat pavara nejsijungia ir nei sijungia reikia pareguliuoti atitinkam arvuot j lyn PRANE IMAS Pavojus susi aloti arvuot j lyn reguliuokite tik i jung varikl 192 469494 b Darbo nuoroda 1 Sarvuotojo lyno reguliavimo dalj sukite rody kles kryptimi 2 Patikrinkite uzvesdami variklj ir jjungdami va iuokle 8 Jei raty pavara vis tiek neveikia nuve kite vejapjove j prie i ros tarnyba arba jgaliotas specializuotas dirbtuves Varanciojo krumpliaracio tepimas alyva m Retkar iais pur kiam ja alyva sutepkite ant perdavimo veleno esant varantjji krumpli arat Rat pavaros elementy technin prie i ra neatliekama SAND LIAVIMAS m Laikant prietais tinklo ki tukas turi b ti i trauktas m Kadlaikant neu imt daug vietos galima u lenkti vir utin skersin m Prietais laikykite sausoje ir vaikams bei n
470. szego zrozumienia i obstugi OPIS PRODUKTU Niniejsza dokumentacja dotyczy elektrycznej ko siarki do trawy z pojemnikiem na trawe Niekt re modele moga by dodatkowo wykorzystywane do mulczowania Posiadany model mo na zidentyfikowa na pod stawie ilustracji produktu oraz opisu poszcze g lnych opcji U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Niniejsze urzadzenie przeznaczone jest do ko szenia trawy na terenie prywatnym i moze by wy korzystywane wytacznie na suchym trawniku Kazde inne zastosowanie urzadzenia uznaje sie za niezgodne z przeznaczeniem Mo liwe nieprawidtowe u ycie M Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytko wania publicznych ziele cach w parkach obiektach sportowych ani do zastosowania w rolnictwie czy lesnictwie m Zabronione jest demontowanie lub omijanie urzadzen zabezpieczajacych m Urzadzenie mo e wykorzystywane podczas deszczu ani na mokrej trawie m Urz dzenia nie wolno u ywa w ramach dzi a alno ci gospodarczej Urz dzenia zabezpieczaj ce i ochronne UWAGA Niebezpiecze stwo urazu Instalacje zabezpieczaj ce nie mog by wy czane Pa k bezpiecze stwa uchwyt bezpiec ze stwa W zale no ci od wersji urz dzenie wyposa one jest w pa k bezpiecze stwa lub w uchwyt bez piecze stwa W momencie zagro enia nale y po prostu zwolni ten element Nast pi zatrzymanie silnika i no a tn cego Os ona Os ona chroni przed zanieczysz
471. t ncia do mo tor diminui A caixa de recolha de relva n o en che o suficiente O acionamento da roda n o funciona Poss vel causa Sem alimenta o de tens o Cabo do aparelho ava riado A l mina de corte est bloqueada Quantidade grande de mais de relva no canal de recolha L mina n o afiada Relva h mida Caixa de recolha de relva entupida Quantidade grande de mais de relva no canal de recolha ou carca a L mina de corte n o afiada Solu o Verificar os fus veis da casa o cabo de prolong amento Procurar a ajuda de um ponto de assist ncia da AL KO uma oficina especializada autorizada Cuidado N o executar trabalhos de manuten o na l mina sem luvas m Limpar o canal de recolha carca a a l mina de corte deve girar livremente m Ligar o corta relvas sobre relva baixa corrigir o al tura do corte Limpar o canal de recolha carca a Corrigir o altura do corte Mandar afiar a l mina no ponto de servi o AL KO Deixar a relva secar Limpar a grade da caixa de recolha de relva Limpar o canal de recolha a carca a corrigir a altura do corte Mandar afiar a l mina no ponto de servi o AL KO Reajustar o cabo Bowden Correia trapezoidal defeituosa Entrar em contato com a assist ncia t cnica autori zada Remover a sujidade no acionamento da roda na cor reia dentada e na engrenagem Lubrificar as rodas livres pinh o de acionamento no eixo de transmiss o
472. t r stille Hjuldrift alternativ OBS Koble inn giret kun n r motoren g r Koble inn hjuldrift 1 Trykk girinnkoblingsb ylen mot overdelen og hold fast Girinnkoblingsb ylen g r ikke i l s 9 m Hjuldrift kobles inn Koble ut hjuldrift 1 Slipp girinnkoblingsb ylen 9 M Hjuldrift kobles ut ARBEIDSM TE F lg lokale forskrifter for bruk av gress klippere m Fjern alle fremmedlegemer fra plenen f r du begynner sl m Hold tredjepersoner unna fareomr det m Klipp gress kun nar det er gode siktforhold 164 469494 b Arbeidsm te m gressklipperen i skrittempo m Skjaerekniven skal alltid v re skarp n r du sl r gress m Ikke sl over hindringer f eks greiner trer t ter m skr ninger skal man alltid sl p tvers av skr ningen Ikke bruk gressklippere i oppo ver eller nedoverbakker og i bakker med over 20 helling m Utvis storre forsiktighet i skr ninger n r du endrer arbeidsretningen Tips om klipping m Start klippingen s naer stikkontakten som mulig m Forforlengelseskabelen alltid p plenarealet som allerede er sl tt m La klippehgyden v re den samme 3 5 cm ikke klipp mer enn halvparten av gresshoy den m Ikke overbelast gressklipperen Hvis motort urtallet reduseres betydelig n r gresset er langt og tungt ker du klippeh yden og klip per flere ganger m Sl tidlig om morgenen eller sent p kvelden for unng at den nysl tte pl
473. t til og at maskinen i en driftssik ker stand m Ved maskiner med flere klippeknive skal du v re opm rksom p at de andre klippe knive drejer med hvis blot n af dem bev ges m Nar du indstiller maskinen skal du passe p at du ikke kommer i klemme mellem klippe knivene og maskinens ubevaegelige dele m Lad motoren kole af inden du stiller maski nen ind m Ved vedligeholdelse skal du vaere opmaerk som p at klippeknivene kan bevaege sig selv om spendingskilden er sl et fra m Brug udelukkende originale reservedele og tilbehgr NB Forsgg ikke at justere en beskadiget kniv eller motoraksel FORSIGTIG Fare for personskade N r knivbolten er blevet losnet 5 gange skal den udskiftes med en original kniv bolt rede steder f eks udskiftning af klippe knive skal der udfores en kontrol af iso leringens beskyttende virkning iht direk tiv VDE 701 H Efter vedligeholdelsesarbejde p isole Fagfolk skal udfore kontrol m efter p k rsel af en forhindring m hvis motoren pludselig st r stille m hvis kniven er b jet m hvis motorakslen er b jet 148 469494 b Hj lp ved fejl HJ LP VED FEJL NB Fare for personskade m Tr k altid ledningen ud af stikket f r pleje og vedligeholdelsesarbejde m Vent indtil kniven st r stille Driftsforstyrrel ser Motoren k rer ikke Sv kket motory delse Gr sopf angningsbok sen fyldes ikke til str kkeligt Hjuldrev
474. ta amp a 2 Pustite da poluga sjedne na mjestu 88 469494 b Operacija Brzo namje tanje pojedina nog kota a Uvijek namjestite sve osovine na istu vi sinu rezanja 1 Pritisnite i dr ite polugu za deblokadu u stranu 1b 1c E Za kra e ko enje gurnite polugu u smjeru prednjeg kota amp a M Za dulje ko enje gurnite polugu u smjeru stra njeg kota amp a 2 Pustite da poluga sjedne na mjestu Namjestanje pojedina nog kota a 1 Otpustite vijak kota a 1d 2 Utaknite vijak kota a rupu za eljenu visinu rezanja 3 Zategnite vijak kota a 4 Pazite na isti polo aj rupe svih kota a Namje tanje radne visine opcija Namje tanje gumbom 1 Dr ite pritisnutima oba gumba na gornjoj ipki i namjestite eljeni polo aj 5 2 Pustite gumbe da gornja ipka sjedne na mjesto Namje tanje stezaljkama 1 Dr ite gornju ipku i otpustite obje stezaljke 5 2 Dovedite gornju ipku u eljeni polo aj i zat vorite stezaljke Postavljanje kutije za travu POZOR Opasnost od ozljede Uklonite ili postavite kutiju za travu samo pri isklju enom motoru i zaustavljenom no u za rezanje 1 Podignite udarnu zaklopku i objesite kutiju za travu u dr a Pokaziva razine napunjenosti opcija Pokaziva razine napunjenosti se strujanjem zraka pri ko enju priti e prema gore 2a Ako je kutija za travu puna pokaziva razine napunje nosti le i na kutiji 2b Morate isprazniti kutij
475. ta si fixati la loc cutia pentru iarb n supor i Realizarea racordului la re ea 1 Introduce i techerul de re ea de la cablul de racord al dispozitivului n combina ia te cher ntrerup tor 6 2 Asigurati cablul de racord cu protec ia mpo triva tension rii cablului 7 Bucla cablului de re ea trebuie s fie sufi H cient de lung astfel inc t protectia im potriva tension rii cablului s poat glisa dintr o parte in alta Pornirea motorului Porniti masina de tuns gazonul numai pe o supra fat plan nu pe iarb inalt Suprafata nu tre buie s prezinte corpuri str ine cum ar fi pietre 210 469494 b Utilizarea La pornire nu ridicati si nu inclinati masina de tuns gazonul 1 Mentineti ap sat butonul de pornire de la combinatia stecher intrerup tor 8 8a 8b 8c 2 Trageti si tineti ferm colierul m nerul de sigu rant de la ghidon 8 8a 8b 8c 3 Eliberati butonul de pornire Oprirea motorului 1 Eliberati colierul m nerul de sigurant 2 Asteptati oprirea cutitului Actionarea pe roat optional ATENTIE Conectati transmisia numai cu motorul in functiune Conectarea action rii pe roat 1 Ap sati ti mentineti ap sat p rghia de co mand a transmisie pe ghidon p rghia de comand a transmisiei nu se blocheaz 9 m Actionarea pe roat este conectat Deconectarea action rii pe roat 1 Eliberati p rghia de comand a tran
476. tage Halten Sie das Schneidemesser an wenn m beim Ankippen des Rasenm hers E beim Transport ber andere Fl chen als Gras E bei Transport zwischen zwei zu m hen den Fl chen Rasenm her mit besch digten Schutzein richtungen und Schutzgittern oder ohne an gebauten Schutzeinrichtungen z B Prallble che und oder Grasfangeinrichtungen Beim Starten oder Anlassen des Motors darf der Rasenm her nicht gekippt werden es sei denn der Rasenm her muss bei dem Vor gang angehoben werden In diesem Fall kip pen Sie den Rasenm her nur so weit wie un bedingt erforderlich auf der vom Benutzer ab gewandten Seite hoch Starten Sie den Motor nicht wenn Sie vor dem Auswurfkanal stehen Starten oder Bet tigen Sie den Anlassschal ter mit Vorsicht entsprechend den Hersteller anweisungen rtliche Bestimungen zum Mindestalter der Bedienungsperson beachten Ger t nicht unter Einfluss von Alkohol Dro gen oder Medikamenten bedienen Ger t vor jedem Gebrauch auf Besch di gungen pr fen besch digte oder abgenutzte Teile ersetzen Fremdk rper im Arbeitsbereich entfernen Anschlussleitungen aus dem Arbeitsbereich fernhalten Zweckm Rige Arbeitskleidung tragen M Lange Hosen m Festes und rutschsicheres Schuhwerk Beim Arbeiten auf sicheren Stand achten Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten K rper Gliedma e und Kleidung vom Schneidwerk fernhalten Nur bei ausreichendem Tageslicht oder k nstlich
477. tart switch of the switch plug com bination pressed 8 8a 8b 8c 2 Pullthe safety bar towards the handle bar and hold it there 8 8a 8b 8c 3 Release the start button Switching off the engine 1 Release the safety bar handle 2 Wait until the cutting blade stops Wheel drive option CAUTION Engage the transmission only when the motor is running Switching on the wheel drive 1 Press and hold the transmission control lever against the upper handle bar the transmis sion control lever does not engage 9 m Wheel drive is switched on Switching off the wheel drive 1 Release the transmission control lever 9 m Wheel drive is switched on 20 469494 b Working information WORKING INFORMATION Observe the local regulations on opera ting lawn mowers m Removeallforeign objects from the lawn prior to mowing Keep others away from dangerous areas Use the mower only if visibility is good Guide the machine at walking pace Mow only with a sharp cutting blade Do not mow over obstacles e g branches roots of trees Mow only across slopes Do not use the mo wer up or down slopes and not on slopes with more than a slant of 20 degrees m Added care must be taken on slopes when changing direction Tips for mowing m Start mowing as close to the socket as pos sible m Always keep the extension cable on the pre viously mowed lawn area m Constant cutting height 3 5 cm do not
478. taven bowdenov ho lanka Z vada kl nov ho emene Vyhledejte z kaznick servis Odstra te ne istoty z pohonu kol ozuben ho emene a p evod Naolejujte volnob h hnac pastorek na p evodov m h deli olejov m post ikem V p pad poruch kter nejsou v t to tabulce uvedeny nebo je nem ete odstranit sami se pros m obra te na n p slu n z kaznick servis 120 469494 b Pomoc pri poruch ch m Odborn kontrola je v dy nutn M ponajeti na p ek ku m pri n hl m zastaven motoru m po kozeni prevodu m z vad kl nov ho emene m p i ohnut m no i m ohnut m h deli motoru LIKVIDACE gt Vyslou il p stroje baterie nebo aku mul tory nelikvidujte s domovn m od padem Obal p stroj a p slu enstv jsou vyro beny z recyklovateln ho amteri lu a likvi duj se odpov daj c m zp sobem Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o odpad n ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch a jej zaveden do n rodn legislativy mus b t vys lou il elektrick p stroje shroma ov ny odd len a p ed ny k ekologick recyklaci Alternativa recyklace k po adavku na zp tn vr cen Vlastn k elektrick ho p stroje je nam sto zp t n ho vr cen povinen sou innost p i jin al ternativ odborn recyklace v p pad z niku vlastnictv Vyslou il p stroj lze tak zanechat na sb
479. tbeschreibung 6 Sicherheitshinweise MONTAGE ma z ea Bedienung aaa rbeitshinweis 11 Ve ATT 12 va ad Dy va L aces 12 Wartung und Pflege 12 Hilfe bei Storungen 14 Entsorgung ia kana i ia na aa 15 EG Konformit tserkl rund 15 Garantie iais s ii 15 ZU DIESEM HANDBUCH m Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbe triebnahme durch Dies ist Voraussetzung f r sicheres Arbeiten und st rungsfreie Handha bung m Beachten Sie die Sicherheits und Warnhin weise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt m Diese Dokumentation ist permanenter Be standteil des beschriebenen Produkts und soll bei Ver uRerung dem K ufer mit berge ben werden Zeichenerkl rung ACHTUNG Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Personen und oder Sachsch den vermeiden Spezielle Hinweise zur besseren Ver st ndlichkeit und Handhabung PRODUKTBESCHREIBUNG In dieser Dokumentation werden Elektro Rasen m her mit Grasfangbox beschrieben Einige Mo delle sind zus tzlich zum Mulchen geeignet Identifizieren Sie ihr Modell anhand der Produkt bilder und der Beschreibung der verschiedenen Optionen Bestimmungsgem Be Verwendung Dieses Ger t ist zum M hen eines Rasenbodens im privaten Bereich bestimmt und darf nur auf
480. te de material sau de fabrica ie ale dispozitivului vor fi remediate de firma noastr pe durata termenului legal de prescrip ie pentru preten iile cauzate de deficien e la alegerea noastr prin repara ie sau nlocuire Termenul de prescrip ie este definit de legisla ia rii n care a fost achizi ionat dispozitivul Angajamentul nostru privind garan ia este valabil Garantia este anulat n cazul numai n cazul m manipul rii corecte a dispozitivului M respect rii instruc iunilor de utilizare M utiliz rii pieselor de schimb originale Nu se acord garan ie pentru tentativelor de reparare a dispozitivului modific rilor tehnice aduse dispozitivului utiliz rii necorespunz toare de exemplu uti lizare profesional sau n sectorul comunal M deterior ri ale vopselei provocate de uzura normala m piese de uzur marcate n schema pieselor de schimb cu xxx xxx x m motoarele de combustie Pentru acestea sunt valabile condi iile separate de garantie ale produc torilor motoarelor respective Perioada de garan ie ncepe din momentul achizi ion rii de c tre primul client Determinant este data nscris pe bonul de cas original n caz de garan ie adresati v distribuitorului dvs sau altui serviciu autorizat de rela ii cu clien ii prezent nd aceast declara ie de garan ie i bonul de cas Prin prezentul angajament privind garantia preten iile cump r torului cauzate de deficien
481. te fata de v nz tor nu sunt afectate 469494_b 215 216 216 217 218 pa dae 219 220 221 222 nel 222 222 224 iii vsta anata cies genes nd Vanden demasia fada 225 225 teed 225 m
482. te provjerili namje tanje pokrenite motor i uklju ite pogon kota a 3 pogon kota a i dalje ne radi odnesite ko silicu za travu u servis ili u ovla tenu radio nicu Nauljivanje pogonskog zup anika m Povremeno uljem za raspr ivanje nauljite po gonski zup anik na osovini prijenosnika Prijenosnik pogona kota a ne zahtijeva odr avanje 90 469494_b Skladistenje SKLADISTENJE m uvajte ure aj uvijek s izvu enim mre nim utika em m Otklopite gornju ipku za uvanje u malom prostoru m Osu ite i uvajte ure aj izvan dohvata djece i neovla tenih osoba POPRAVAK m Popravke smiju obavljati samo servisi AL KO i ovla tene radionice M Da izbjegnete neporavnatost smijete zami jeniti alate za rezanje i pri vrsne svornjake samo u kompletu ODRZAVANJE NJEGA POZOR Opasnost od ozljede m Uvijek izvucite mreZni utika amp prije svakog odrZavanja i svake njege m Uvijek nosite radne rukavice pri odr avanju i njezi alata za rezanje m Neporavnati no evi za rezanje izazi vaju sna ne vibracije i o te uju ko Osigurajte da sve matice svi svornjaci i svi vijci dobro pri vr eni i da ure aj u sigurnom radnom stanju Uzmite u obzir da u uredaja s vise no eva za rezanje kretanje jednog no a za rezanje mo e izazvati okretanje preostalih no eva za rezanje Pri namje tanju stroja pazite da ne bude prik lije tenih dijelova tijela izme u no eva za re
483. ter AL KO huollon teroitettavaksi S d vaijeri Kiilahihna viallinen Ota yhteytt asiakaspalvelu korjaamoon Poista lika py r k yt st hammashihnasta ja vaihtei stosta ljy k ytt py r t k ytt py r vaihteistoakselilla su mutus ljyll poistamaan ota yhteytt asiakaspalveluumme H Jos laitteen toiminnassa on h iri it joita ei mainita oheisessa taulukossa tai joita et pysty itse 176 469494 b Ohjeita h iri ihin m Seuraavissa tapauksissa on k nnytt v asi EU direktiivin 2002 96 EY mukaan koskien antuntijan puoleen s hk ja elektroniikkaromua ja sen soveltamista E esteeseen t rm misen j lkeen maakohtaiseen lains d nt n t ytyy k ytetyt u e A elektroniikkaty kalut erikseen ker t ja luovuttaa moottorin kki pys htyess salgo aan RAE SE ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Valliteistovaunolssa i Kierr tysvaihtoehto palautusvaatimukseen W kun kiilahihna on viallinen S hk laitteen omistajalla on velvollisuus palautta E kun leikkuuter on v ntynyt misen sijaan vaikuttaa asianmukaiseen kierr tyk m kun moottorin akseli on v ntynyt seen omistuksen p ttyess Vanhan laitteen voi t t varten my s antaa johonkin ker yspistee H VITT MINEN seen joka suorittaa h vitt misen maakohtaisten N kierr tys ja j telakien mukaan T h n eiv t kuulu gt Al h vit k yt st poistettuja lait vanhojen laitteiden lis varusteosat ja apuv
484. ti iz omre ja in po akajte da se naprava ustavi M ko zapu ate kosilnico za travo m pred pregledom kosilnice za travo i enjem ali pred za etkom del na ko silnici za travo M e pride do motenj ali nenavadnega tre senja naprave m pred spro anjem blokade pred odma itvijo m postiku s tujki A Po stiku s tujki preglejte kosilnico za travo ni po kodovana Pred ponov nim zagonom in delom s kosilnico za travo opravite potrebna popravila m e se za ne kosilnica za travo za ne nena vadno mo no tresti morate takoj preveriti E ali ni po kodb M popravite ustrezne sestavne dele M zategnite vse matice zati e in vijake M Posebej pozorni bodite pri obra anju kosil nice za travo ali ko jo vle ete k sebi m Ne kosite ez ovire npr veje korenine dre ves m Poko eno travo odstranite le e motor stoji m Stroja nikoli ne dvigujte ali nosite e deluje motor m Stroja pripravljenega za delo nikoli ne pus tite brez nadzora Ob neugodnih pogojih v elektri nem om re ju lahko pride med vklopom naprave do kratkotrajnega zni anja napetosti ki lahko vpliva na druge naprave npr mi gotanje arnice Ob impedanci omre ja Zmax lt 0 286 0 tak nih motenj ni pri akovati MONTA A Upo tevajte prilo ena navodila za monta o POZOR Izdelek je dovoljeno uporabljati le po po polni monta i UPRAVLJANJE Nastavitev vi ine rezanja PREVIDNO Nevarnost po kodb Vi ino r
485. ti remedia 214 469494 b Asistent in cazul defectiunilor m Verificarea de c tre un specialist este ntot deauna necesar m dupa trecerea peste un obstacol in cazul opririi bruste a motorului in cazul defectiunilor la transmisie in cazul curelei trapezoidale defecte in cazul curb rii cutitului in cazul curb rii arborelui motorului INL TURARE gt Nu eliminati aparatele bateriile sau NG acumulatorii vechi impreuna cu deseurile menajere Ambalajul aparatul si accesoriile sunt din material reciclabil si trebuie inl turate in mod corespunz tor GARANTIA Conform Directivei europene 2002 96 CE privind deseurile de echipamente electrice si electronice si m surilor de transpunere in legislatia national uneltele electrice trebuie colectate in mod separat si reciclate in mod ecologic Alternativ de reciclare la solicitarea return rii Proprietarul aparatului electric este obligat ca al ternativ la returnare s contribuie la reciclarea efectuat in mod corespunz tor in cazul incet rii propriet tii in acest scop aparatul vechi poate fi prezentat la un centru de colectare Acesta va eli mina aparatul in conformitate cu legislatia natio nal privind gestionarea deseurilor Aceste preve deri nu sunt aplicabile pentru accesoriile si echi pamentele auxiliare furnizate f r componente electronice DECLARA IA DE CONFORMITATE CE M ase vedea instruc iunile de montaj Eventualele defec
486. tora m Deca i osobe koje nisu upoznate sa ovim uputstvom za rad ne smeju da koriste ovaj ur e aj niti da obavljaju odr avanje i i enje m ure aj ne smeju da koriste osobe sa ograni enim fizi kim ulnim ili du evnim sposobnostima ili osobe koje ne poseduju dovoljno iskustvo ili znanje osim pod nad zorom lica zadu enog za njihovu bezbednost uz upute o na inu kori enja ure aja m uvajte uputstvo za budu e potrebe m Nikada nemojte kositi dok u blizini ima ne koga pogotovo deca ili ivotinje m Izbegavajte labavu ode u sa vise im gajt anima ili kai evima m Izlizane ili o te ene oznake za upozorenje moraju se zameniti m Zaustavite no E kod nagibanja kosilice za travu m kod transporta preko drugih povr ina koje nisu travnate E kod transporta izme u dveju povr ina za ko enje 96 469494 b MoHraxa M kod o te enih za titnih naprava i za titnih re etki ili kada za titne naprave npr odbo jne plo e i ili ure aji za zahvatanje trave nisu montirane Kod paljenja ili pokretanja motora kosilica za travu ne sme da se nagiba osim ako ne mora da se podigne u toku procesa U tom slu aju se podi e strana kosilice za travu koja je su protno od korisnika i to samo dokle je neo phodno Ne palite motor dok stojite ispred kanala za izbacivanje Upalite ili pokrenite prekida za paljenje ve oma pa ljivo u skladu sa upozorenjima proiz vo a a Pridr ava
487. tori ja sei satud l iketera korral 1 T stke p rkeklapp les ja kinnitage muruko gumiskast hoidikutesse T itumuse n idik lisa Niitmisel tekkiv huvool surub t itumuse n idiku les 2a Kui murukogumiskast on t is asetseb t itumuse n idik kasti res 2b Murukogumis kast tuleb t hjendada Murukogumiskasti t hjendamine 1 T stke p rkeklapp les 3 2 Avage murukogumiskasti kinnitus ja v tke kast suunaga tahapoole ra 3 T hjendage murukogumiskast 4 T stke p rkeklapp les ja kinnitage muruko gumiskast hoidikutesse tagasi Vooluv rguga hendamine 1 Pistke seadme juhtme otsas olev toitepistik l liti pistiku kombinatsiooni 6 2 Kindlustage seadme hendusjuhtmed kaabli t mbet kisega 7 et kaabli t mbet kis saaks libiseda helt H Toitekaabli silmus peab olema nii pikk k ljelt teisele Mootori sissel litamine K ivitage muruniiduk ainult siledal aluspinnal mitte k rges rohus Aluspinnal ei tohi olla v r kehi nt kive K ivitamiseks ei tohi muruniidukit t sta ega kallutada 1 Hoidke liliti pistiku kombinatsiooni start nuppu all 8 8a 8b 8c 2 T mmake turvakaar k epide vastu varrast ja hoidke kinni 8 8a 8b 8c 3 Laske startnupp lahti Mootori v ljal litamine 1 Laske turvakaar k epide lahti 2 Oodake kuni l iketera on seisma j nud Rattaajam lisa T HELEPANU L litage lekanne sisse ainult t tava mootori korr
488. toyer le canal d vacuation boitier Corriger la hauteur de coupe Faire aiguiser la lame par un service d entretien d AL KO Laisser s cher le gazon Nettoyer la grille du bac de collecte Nettoyer le canal d vacuation boitier et rectifier la hauteur de coupe Faire aiguiser la lame par un service d entretien d AL KO R gler le c ble Bowden Courroie defectueuse Consulter atelier du service apr s vente Retirer les salet s dans l entrainement de roue la courroie et la transmission Graisser les roues libres pignon d entrainement sur arbre roue d huile de pulv risation Pour les defauts non mentionn s dans ce tableau et auxquels I utilisateur ne peut pas rem dier lui m me s adresser au service apr s vente comp tent 44 469494 b Aide en cas de panne m Uncontr le r alis par un sp cialiste est tou Conform ment la directive europ enne jours n cessaire 2002 96 CE relative aux d chets d quipements E apr s un passage sur un obstacle lectriques et lectroniques et la mise en appli cation du droit national les quipements lectri ques usag s doivent tre collect s s par ment et soumis un recyclage dans le respect de M si le moteur s immobilise de mani re soudaine M sila transmission est endommag e environnement m sila courroie est d fectueuse Atlernative au recyclage en cas de demande de m silalame esttordue renvoi m si arbre du mot
489. tronske uredaje i Implemen tacije u nacionalno pravo potroSen elektri ni alat m kod naglog ga enja motora mora odvojeno da se sakuplja i da se preda eko m o te enja prenosa lo kom recikliranju m neispravnog remena Recikliranje alternativa zahtevu za povra aj m kod iskrivljenog no a Vlasnik elektri nog uredaja je alternativno kod iskrivljenog vratila motora vra anju du an da kod odricanja od vlasni tva u estvuje u propisnom recikliranju U tu svrhu stari uredaj mo e da se preda u prihvatni punkt koji e ga otkloniti u skladu sa nacionalnim zakon gt za recikliranje Ovo se odnosi X cmejy y delove pribora starih uredaja ne sadr e elek 3 tronske sastojke ypehaj IZJAVA ZA USAGLASENOST SA EZ ce ce Ha 360r
490. tth henverstellung 9 gt Betriebsanleitung 10 Radantrieb A A Achtung Scharfe Schneidmesser Achtung Anschlussleitung vom Schneidmesser fernhalten Achtung Dritte aus dem Gefahrenbereich fern halten 469 494_b Sicherheitshinweise e Ger t immer vor Wartungsarbeiten EI oder bei besch digtem Kabel vom Netz trennen Nicht in das Schneidwerk fassen Abstand zum Gefahrenbereich halten Abstand zur Anschlussleitung halten I e Anschlussleitung vom Schneidmesser A fernhalten T Symbol gilt nur f r Benzin Rasenm Ea her SICHERHEITSHINWEISE Der Maschinenf hrer oder der Benutzer ist f r Un f lle mit anderen Personen und deren Eigentum verantwortlich ACHTUNG Ger t nur in technisch einwandfreiem Zustand benutzen ACHTUNG Verletzungsgefahr Sicherheits und Schutzeinrichtungen d rfen nicht au er Kraft gesetzt werden Elektrische Sicherheit ACHTUNG Gefahr beim Ber hren spannungs f hrender Teile Stecker sofort von Netz trennen wenn das Verl nderungskabel besch digt wurde Wir empfehlen den Anschluss ber ei nen Fl Schutzschalter mit einem Nenn fehlerstrom lt 30 mA m Die Haus Netzspannung muss mit den Anga ben zur Netzspannung in den Technischen Daten bereinstimmen keine andere Versor gungsspannung verwenden m Nur Verl ngerungskabel verwenden die f r den Gebrauch im Freien v
491. u gazon scurt impingeti p rghia in directia rotii frontale m Pentru gazon lung impingeti p rghia in directia rotii posterioare 2 Blocati p rghia Reglarea unei roti 1 Desfaceti surubul de roat 1d 2 Introduce i urubul de roat in orificiul pentru n l imea de t iere dorit 3 Str ngeti urubul de roat 4 Respecta i aceea i pozi ie a orificiului la toate ro ile Reglarea n l imii de lucru op ional Reglarea butonului 1 Mentineti ap sate ambele butoane de la ghi donul superior i reglati pozi ia dorit 5 2 Eliberati butoanele pentru a bloca ghidonul superior Reglarea sistemului de fixare 1 Tineti ghidonul superior si desfaceti ambele elemente de fixare 5 2 Aduceti ghidonul superior n pozi ia dorit i inchideti elementele de fixare Ata area cutiei pentru iarb ATEN IE Pericol de r nire Scoateti sau atasati cutia pentru iarb numai cu motorul oprit i cu itul n re paus 1 Ridicati clapeta si fixati cutia pentru iarb in supor i Afi ajul nivelului op ional Afi ajul nivelului este mpins n sus de curentul de aer la tunderea gazonului 2a Atunci c nd cutia pentru iarb este plin la cutie este indicat nivelul 2b Cutia pentru iarb trebuie golit Golirea cutiei pentru iarb 1 Ridicati clapeta 3 2 Detasati cutia pentru iarb si scoateti o tr g nd spre spate 3 Goliti cutia pentru iarb 4 Ridicati clape
492. u indicator afhankelijk van de uitvoering Symbolen op het apparaat Let op Wees voorzichtig in de omgang met de machinebediening Lees eerst de gebruikershandleiding door voordat u de machine gaat gebrui ken Let op Houden handen en voeten van de een heid snijden 6 Beschermklep 7 Grasopvangbak 8 Maaihoogteversteller 9 Gebruikershandleiding 10 Tractievoorziening A A Let op Puntige messen Let op Houd de aansluitkabel van het maai mes Let op Houd anderen uit de buurt van de ge varenzone 26 469494 b Veiligheidsvoorschriften Ea mee 1 7 1 1 A 25 EI Ontkoppelen van eenheid voor onder houd of kabel is beschadigd Raak niet de uitsnijderij plaatsvinden Blijf uit de buurt van de gevaarlijke zone Blijf uit de buurt van de aansluitkabel Houd de aansluitkabel van het maai mes Symbool geldt alleen voor de gras maaier benzine VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN De gebruiker of de bediener van de machine is verantwoordelijk voor ongevallen met andere per sonen en hun eigendommen LET OP Gebruik de machine uitsluitend in tech nisch correcte staat LET OP Gevaar voor letsel Veiligheidsinrichtingen en bescher mende componenten mogen niet buiten werking worden gesteld Elektrische veiligheid N LET OP Gevaar door aanraken van span ningvoerende on
493. u za travu Pra njenje kutije za travu 1 Podignite udarnu zaklopku 3 Izvucite kutiju za travu i uklonite je prema na trag Ispraznite kutiju za travu 4 Podignite udarnu zaklopku i ponovno objesite kutiju za travu dr a e Postavljanje mre nog priklju ka 1 Utaknite mre ni utika priklju nog voda ur edaja kombinaciju utika a i sklopke 6 2 Pri vrstite priklju ne vodove ure aja vu nim rastere enjem kabela 7 Petlja mreZnog kabela mora biti toliko duga ka da vu no rasterecenje kabela mo e kliziti s jedne na drugu stranu Uklju ivanje motora Pokre ite kosilicu za travu samo na ravnoj pod lozi a ne u visokoj travi Podloga ne smije imati strana tijela npr stijene Ne podi ite i ne naginjite kosilicu za travu da je pokrenete 1 Dr ite gumb za pokretanja kombinacije sklopke i utika a pritisnutim 8 8a 8b 8 2 Povucite sigurnosni drZa sigurnosnu ru ku prema Sipki i drZite ga je 8 8a 8b 8c 3 Pustite gumb za pokretanje Isklju ite motor 1 Otpustite sigurnosni dr a sigurnosnu ru ku 2 Pri ekajte da se no za rezanje zaustavi Pogon kota a opcija POZOR Uklju ite prijenosnik samo pri motoru u radu Uklju ivanje pogona kota a 1 Pritisnite uklopni dr a prijenosnika prema ipki i dr ite ga uklopni dr a prijenosnika ne sjeda na mjesto 9 m Pogon kota a se uklju uje Isklju ivanje pogona kota a 1 Pustite uklopni dr a
494. uchilla de corte Retirar el accesorio de mullir 1 Levante la tapa paragolpes 4b 1 2 Soltar el bloqueo en el accesorio de mullir 4b 2 3 Extraer el accesorio de mullir Accionamiento de rueda opci n Ajuste del cable bowden Si con motor en marcha no se puede conectar o desconectar el accionamiento de rueda se de ber reajustar el cable bowden correspondiente 4 JATENCION iPeligro de lesiones Regular el cable bowden s lo con motor parado 1 Girarel dispositivo de reglaje en el cable bow den en direcci n de la flecha 2 Para comprobar el ajuste arranque el motor y conecte el accionamiento de rueda 3 Si sigue sin funcionar el accionamiento de rueda Lleve el cortac sped a un centro de asistencia t cnica o a un servicio t cnico au torizado Lubricar el pifi n de accionamiento m Lubricar peri dicamente el pi n de accio namiento sobre el rbol del engranaje con aceite pulverizado EI engranaje del accionamiento de rueda est libre de mantenimiento ALMACENAMIENTO M Guarde el aparato desenchufado de la red el ctrica m Afinde ahorrar espacio pliegue el travesa o superior del mango M Guarde el aparato seco y en un lugar ac cesible a los nifos a las personas no auto rizadas REPARACI N M Los trabajos de reparaci n deben encar garse a un centro de servicio t cnico AL KO o a un taller especializado autorizado m Afin de prevenir desequilibrios los mecanis m
495. uda en caso de averia 54 Eliminaci n como desecho 55 Declaraci n de conformidad CE GARANTIA zes e een RESPECTO A ESTE MANUAL m Lea esta documentaci n antes de proceder a la puesta en servicio Es condici n indis pensable para trabajar en condiciones de se guridad y para un manejo ptimo m Respete las indicaciones de seguridad y ad vertencias que constan tanto en la documen taci n como en el equipo m La presente documentaci n es un compo nente m s del producto descrito y por con siguiente en caso de ser vendido o cedido tambi n deber entregarse la documenta ci n Leyenda ATENCI N Respetar al pie de la letra estas adver tencias para evitar lesiones y o da os materiales Advertencias especiales para una mejor comprensi n y manejo DESCRIPCI N DEL PRODUCTO En la presente documentaci n se describe el cort ac sped el ctrico con recogedor de hierba Algu nos modelos son tambi n aptos para el abonado org nico Identifique su el modelo a partir de las im genes del producto y la descripci n de las diferentes op ciones Uso acorde a los fines establecidos Este aparato ha sido dise ado para cortar c sped en recintos privados y s lo se permite su utiliza ci n en c sped corto y que no se encuentre h medo Cualquier uso diferente o excesivo se considerar no conforme al previsto Aplicaciones no previstas
496. un j lkeen harjalla tai rievulla Ruohonleikkurin alapuolelle ker ntynyt lika voi haitata toi mintaa m l puhdista laitetta vesisuihkulla Sis n p ssyt vesi voi rikkoa kytkin pistokeyhdistel m n ja s hk moottorin m Tarkasta leikkuuter s nn llisesti vaurioi den varalta Anna tyls t tai vaurioituneet leikkuuter t vain AL KO huollon tai valtuute tun edustajan teroitettaviksi tai vaihdettaviksi J lkihiotut leikkuuter t t ytyy tasapainottaa m Kiristysmomentti ter ruuville 15 Nm 5 M Huolehdi siit ett kaikki mutterit pultit ja ruuvit on kiristetty tiukasti ja laite turvallisessa k ytt tilassa m Kiinnit huomiota siihen ett useilla leikkuu terill varustetuissa laitteissa yhden leikkuu ter n liike voi johtaa muiden leikkuuterien py Grimiseen m Kiinnit koneen s d ss huomiota siihen ett mit n ruumiinosia ei j puristuksiin leikkuuterien ja laitteen kiinteiden osien v liin M Anna moottorin j hty ennen laitteen varas toimista m Kiinnit leikkuuterien huollossa huomiota sii hen ett vaikka j nnitel hde on kytketty pois leikkuuter t saattavat liikkua m K yt vain alkuper isvaraosia ja tarvikkeita HUOMIO Vaurioitunutta ter ja moottoriakselia ei saa suoristaa VARO Loukkaantumisvaara Kun ter ruuvi on vaihdettu 5 kertaa se on vaihdettava alkuper ister ruuviin Eristyskohtien o huoltot iden j lkeen esim leikkuuter n va
497. un obstacle arbre du moteur en cas de dommage E si le moteur s immobilise de maniere sou daine MISE EN GARDE m sila lame est tordue Risque de blessure u Apres avoir devisse 5 fois la vis de la lame la remplacer par une vis de lame d origine si arbre du moteur est tordu 469494 b 43 Aide en cas de panne AIDE EN CAS DE PANNE ATTENTION Risgue de blessure M Toujours retirer la prise secteur avant de r aliser des travaux de maintenance et d entretien m Attendre que la lame s immobilise compl tement Defaut pendant le service Le moteur ne demarre pas La puissance du moteur baisse Le bac ne collecte pas suffisamment d herbe L entrainement de roue ne fonc tionne pas Cause possible Absence d alimentation lectrique Cable de d fectueux La lame se blogue Trop d herbe dans le canal d vacuation La lame est mouss e Le gazon est humide Le bac de collecte se colmate Trop d herbe dans le canal d vacuation ou le boitier Lame mouss e Solution V rifier le fusible la rallonge Consulter le service d entretien AL KOS un service sp cialis homologu Prudence Ne pas r aliser de travaux de maintenance au niveau de la lame sans porter de gants m Nettoyer le canal vacuation le boitier la lame doit pouvoir tourner librement m D marrer la tondeuse gazon sur un gazon court rectifier la hauteur de coupe Net
498. undurun m Kesme y ksekli i 3 5 cm aras nda sabit ol mal d r im y ksekli inin yar s ndan fazlas n kesmeyin M im bi me makinesine a r y k uygula may n Uzun a r im nedeniyle motor devri hissedilir ekilde d erse kesme y ksekli ini artt r n ve imi birka seferde bi in m Yeni kesilmi imin kurumamas i in imleri sabah saatlerinde veya ak am st bi in m B y menin fazla oldu u d nemlerde imleri haftada iki kez bi in Ya n olmad mev simlerde imleri duruma uygun olarak daha seyrek bi in Mal kiti ile mal uygulamas opsiyonel Mal uygulamas nda bi ilen imler toplanmaz aksine im zerinde kal r Mal topra kurumaya kar korur ve onu besin maddeleriyle besler En iyi sonu lar d zenli olarak yakl 2 cm lik budama yap larak elde edilir Yaln z yaprak do usu yu mu ak olan gen otlar h zla r rler m uygulamas ndan nceki ot y ksekli i maksimum 8 cm m uygulamas ndan sonraki ot y ksekli i minimum 4 cm lerleme h z n z mal uygulamas na uy gun hale getirin ok h zl ilerlemeyin Mal kitinin yerle tirilmesi DUYURU D nen par alar nedeniyle yaralanma tehlikesi Mal kitini sadece motor kapal yken ve b ak hareketsizken tak n veya kar n 1 im toplama kutusunu kar n 3 2 Darbe kapa n kald r n ve mal kitini k ka nal na yerle tirin 4a
499. ung bei der m beiverbogener Motorwelle sachgerechten Verwertung im Falle der Eigen tumsaufgabe verpflichte Das Altger t kann hier ENTSORGUNG f r auch einer R cknahmestelle berlassen wer den die eine Beseitigung im Sinne der nationa gt Ausgediente Ger te Batterien oder len Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durch x Akkus nicht ber den Hausmiill ent f hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beige A sorgen f gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobe Verpackung Ger t und Zubeh r sind aus standteile recyclingf higen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen EG KONFORMIT TSERKL RUNG Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber m siehe Montageanleitung Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung GARANTIE Etwaige Material oder Herstellungsfehler am Ger t beseitigen wir w hrend der gesetzlichen Verj h rungsfrist f r M ngelanspr che entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung Die Verj hrungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes in dem das Ger t gekauft wurde Unsere Garantiezusage gilt nur bei Die Garantie erlischt bei m beachten dieser Bedienungsanleitung m eigenm chtigen Reparaturversuchen m sachgem er Behandlung m eigenm chtigen technischen Ver nderungen m verwenden von Original Ersatzteilen m nicht bestimmungsgem er Verwendung Von der Garantie ausgeschlossen sind M Lackschaden die auf normale Abnutzung zur ckzuf hren
500. uojal pp ja ripusta ruohonker j pidikkeisiin T ytt m r n osoitin lis varuste T ytt m r n osoitin painuu yl sp in ilmavirtauk sen seurauksena ruohoa leikattaessa 2a Kun ruohonker j on t ynn t ytt m r n osoitin on ker j ss 2b Ruohonker j on tyhjennet t v Ruohonker j n tyhjent minen 1 Nosta suojal pp 3 2 Ripustaruohonker j pois pidikkeest ja ota se taaksep in ulos 3 Tyhjenn ruohonker j 4 Nosta suojal pp ja ripusta ruohonker j takaisin pidikkeisiin Verkkoliit nn n suorittaminen 1 Yhdist laitteen liit nt johdon verkkopistoke kytkin pistokeyhdistelm n 6 2 Varmista laitteen liit nt johto kaapelin vedon poistolla 7 Verkkokaapelin silmukan t ytyy olla niin pitk ett kaapelin vedonpoisto voi li ukua puolelta toiselle Moottorin k ynnist minen K ynnist ruohonleikkuri ainoastaan tasaisella alustalla ei koskaan pitk ss ruohikossa Alust alla ei saa olla mit n vieraita esineit esim ki vi l nosta tai kallista ruohonleikkuria k ynni stett ess 1 Pid k ynnistyskytkint kytkin pistokeyhdis telm ss painettuna 8 8a 8b 8c 2 Ved turvakaarta kahvaa kohti aisaa ja pid siit kiinni 8 8a 8b 8c 3 Vapauta k ynnistyspainike Moottorin sammuttaminen 1 Vapauta turvakaari kahva 2 Odota kunnes leikkuuter pys htyy 469494 b 173 K
501. ur face plane et non dans I herbe haute La surface doit tre exempte de corps trangers comme p ex des pierres Ne pas soulever ou renverser la tondeuse gazon pour la d marrer 1 Appuyer longuement sur interrupteur Start du combin interrupteur prise 8 8a 8b 8c 2 Tirer arceau la poign e de s curit vers le guidon et le la maintenir 8 8a 8b 8c 3 Rel cher le bouton de d marrage Extinction du moteur 1 Rel cher l arceau la poign e de s curit 2 Attendre gue la lame simmobilise complete ment Entrainement de roue option ATTENTION Nactionner la transmission gue par mo teur en marche Actionner entrainement de roue 1 Appuyer trier de commutation de entrainement contre le guidon et le maintenir de commutation de entrainement ne s engage pas 9 m L entrainement de roue est actionn Arr ter Pentrainement de roue 1 Rel cher trier de commutation de entrainement 9 M L entrainement de roue est arr t INSTRUCTION DE TRAVAIL Observer les dispositions locales con cernant exploitation de tondeuses zon m Retirer de la surface gazonn e tout corps tranger avant la tonte Tenir les autres personnes l cart de la zone de danger m Ne tondre que par bonne visibilit m Ne faire avancer appareil gu au pas m Netondre gue guand la lame est bien aigui s e m Ne pas tondre au dessus d obstacles p ex des
502. urele care at rn m Indicatoarele de avertizare uzate sau deterio rate se vor inlocui 208 469494 b Montajul Opriti cutitul in cazul m nclin rii ma inii de tuns gazonul E transportului peste suprafe e neacope rite de iarb E la transportul ntre dou suprafe e care trebuie tunse ma inii de tuns gazonul cu dispozitive sau gri laje de protec ie deteriorate sau f r dispozi tive de protec ie montate de exemplu ap r toare i sau dispozitive de colectare a ierbii La conectarea sau pornirea motorului ma ina de tuns gazonul nu se va nclina cu excep ia cazului n care aceasta trebuie ridicat n ve derea realiz rii opera iunii In acest caz ncli nati ma ina de tuns gazonul numai c t este neap rat necesar n partea opus utilizato rului Nu porni i motorul atunci c nd v afla i n fa a canalului de evacuare Porniti sau actionati comutatorul de pornire cu aten ie n conformitate cu instruc iunile produc torului Respecta i dispozi iile locale privind v rsta minim a operatorului Nu utiliza i dispozitivul dac v afla i sub in fluenta alcoolului drogurilor sau medicamen telor naintea fiec rei utiliz ri verifica i dispozitivul n privin a deterior rilor nlocui i componen tele deteriorate sau uzate Indep rtati corpurile str ine din zona de lu cru Indep rtati cablurile de racord din zona de lu cru Purtati imb
503. v dy kdy opou t te seka ku V ku sek ni nastavujte pouze vyp 3 Ska nut m motoru a zastaven m ac m m ne budete seka ku kontrolovat Cistit no i nebo na ni prov d t jin prace Ba m po v skytu poruch a nezvykl ch vi Nastavte v dy v echna kola na stejnou brac ch p stroje v ku sek ni m ped uvolfiov nim zablokov ni Nastaven v ky sek n z vis na mo m p ed odstra ov n m ucp n delu E po kontaktu s ciz mi t lesy Nastaven os nebo centr ln nastaven Po kontaktu s ciz mi t lesy prohl dn te i mi seka ku na vyskyt po kozeni Pred op Nastavte v dy ob osy na stejnou vy ku tovnym spu t nim a praci se seka kou sekani provedte nutn opravy 1 pro odblokov ni zatla te ke stran a po m Pokud seka ka za ne nezvykle siln vibro dr te 1 vat ja nutn okam ita kontrola E Pro krat i travu posurite p ku sm rem k m prohledn te na vyskyt po kozeni kolu E prove te nutn opravy po kozen ch d l m Pro del tr vu posu te p ku sm rem k m pevn dot hn te v echny matice a zadn mu kolu rouby 2 P ku nechejte zaaretovat m Dbejte obzvl tn opatrnosti ot en a p i tahov n seka ky m Nesekejte p es p ek ky nap v tve ko eny 116 469494 b Obsluha Rychl nastaveni jednotlivych kol Nastavte v dy ob osy na stejnou vy ku sek ni 1 pro odblokov ni zatla te ke stran a
504. van de ene naar de andere kant kan glijden Motor inschakelen Start de grasmaaier alleen op een vlakke onder grond niet in hoog gras De ondergrond moet vrij zijn van vreemde voorwerpen zoals bijv stenen Til de grasmaaier bij het starten niet op 1 Houd de startknop van de schakelaar stek kercombinatie ingedrukt 8 8a 8b 8c 2 Trek de veiligheidsbeugel greep tegen de duwboom en houd deze vast 8 8a 8b 8c 3 Laatde startknop los Motor uitschakelen 1 Laatde veiligheidsbeugel greep los 2 Wacht tot het mes stilstaat 469494 b 29 Bediening Tractie optie LET OP Schakel de transmissie uitsluitend bij als de motor loopt Inschakelen van de tractie 1 Trek de veiligheidbeugel tegen de boven stang en houd beide vast De transmissie schakelbeugel vergrendelt niet 9 m De tractie schakelt in Uitschakelen van de tractie 1 Laat de transmissieschakelbeugel los 9 m De tractie schakelt uit WERKINSTRUCTIES Neem de plaatselijke bepalingen voor het gebruik van grasmaaiers in acht m Verwijder alle vreemde voorwerpen van het gras voordat u dit gaat maaien Derden buiten de gevarenzone houden Maai alleen bij goede zichtomstandigheden Duw de machine alleen in looptempo Maai alleen met een scherp snijmes Maai niet over obstakels bijv takken boom wortels Maai bij hellingen altijd dwars t o v de helling Gebruik de grasmaaier niet bergop of ber gafwaarts en op helling
505. varlig for ulykker der involverer andre perso ner og deres ejendom NB Maskinen m kun anvendes n r den er i teknisk fejlfri stand NB Risiko for personskade Sikkerheds og beskyttelsesanordninger m ikke s ttes ud af kraft Elektrisk sikkerhed NB N Fare ved ber ring af sp ndingsf rende dele Tag straks stikket ud hvis forl ngerled ningen har taget skade Vi anbefaler at tilslutte maskinen via et Fl sikkerhedsrelee med en nom fejl str m p lt 30 mA m Netspaendingen skal stemme overens med den netsp nding som fremg r af de te kniske data ingen anden forsyningssp n ding m benyttes m Brug kun forl ngerledninger der m anven des ude i det fri min tvaersnit 1 5 mm Rul altid kabeltromlen helt ud m Der m ikke anvendes beskadigede eller spr de forl ngerledninger m Kontroller altid forlaengerledningens til stand for brug m Brug altid de specielle kabeltr kaflastninger til forleengerledningen m Hold altid ledningen vaek fra klippeomr det og sorg for at holde den p afstand af mas kinen m K r aldrig over forl ngerledningen med pl neklipperen m Beskyt maskinen mod fugt Sikkerhedsanvisninger med henblik p betje ning NB Fare for personskade Klippeknivene forts tter med at rotere efter at der er slukket for motoren m Bom og personer der ikke har sat sig ind i denne betjeningsvejledning m ikke benytte vedligeholde eller reng re maskine
506. vejledningen overhol E der udf res tekniske ndringer p maskinen des m maskinen anvendes mod sin bestemmelse m der anvendes originale reservedele f eks erhvervsm ssig eller kommunal anven delse Garantien omfatter ikke m Lakskader der opst r som f lge af normal anvendelse m Sliddele der p reservedelskortet er markeret med xxx xxx x m Forbraendingsmotorer ved forbraendingsmotorer g lder den p g ldende motorproducents sepa rate garantibestemmelser Garantiperioden begynder ved den forste slutbrugers kob Her gaelder datoen p den originale kvittering Ved garantikrav bedes du medbringe dette garantibevis sammen med den originale kvittering for kobet til din forhandler eller det naermeste autoriserede kundecenter Garantien forbliver uaendret ved evt salg til tredjepart 150 469494 b vers ttning av orginalbruksanvisning VERS TTNING AV ORGINALBRUKSANVISNING Inneh llsf rteckning Om denna 151 Produktbeskrivning 151 Sakerhetsinstruktioner 153 Montering cita te n t 154 154 Arbetsinstruktioner F RV G zivi Underh ll och sk tsel FelavhjaIpning iii Bortskaffand piana EG
507. viare il motore mentre si sosta davanti N N s al canale di espulsione Fare particolare attenzione quando si gira o N si tira verso di 56 il tosaerba M Avviare o azionare l interruttore di avvia N mento con cautela osservando le indicazioni Non passare il tosaerba su ostacoli ad es del produttore ramoscelli radici di alberi m Osservare le disposizioni locali relative all et m Rimuovere lerba tagliata solo a motore minima degli utilizzatori fermo E Non utilizzare l apparecchio sotto l effetto di Z Non sollevare n trasportare mai alcool droghe o medicinali apparecchio con il motore in funzione m Prima di ogni utilizzo verificare che m Non lasciare incustodito apparecchio in con apparecchio non sia danneggiato e sosti dizioni di essere utilizzato tuire componenti danneggiati o usurati Se le condizioni della rete elettrica m Allontanare gli eventuali corpi estranei sono sfavorevoli durante accensione dall area di lavoro dell apparecchio possono verificarsi m Tenere lontanii di collegamento dall area brevi cali di tensione che possono avere di lavoro effetto sugli altri apparecchi ad es sfar m Indossare opportuni abiti da lavoro fallio di una lampadina pantalon ungt 5 VI verifi i E calzature stabili e resistenti dotate di P suola antiscivolo MONTAGGIO m Lavorare mantenendo una posizione sicura G m Tenere lontane le altre persone dall area di Osservare il manuale di montaggio ac
508. vna kontrola je vedno potrebna m Ge ste povozili oviro som v nacionalno pravo je treba izrabljena elek tri na orodja zbirati lo eno in jih odvesti okolju pri merni ponovni uporabi m e se nenadoma ustavi motor v Recikla na alternativa zahtevi za vra anje iz m e se po koduje gonilo delka m se pokvari klinasti jermen lastnik elektri ne naprave je namesto vra anja m Ce je zvito rezilo izdelka v primeru odpovedi lastnistva zavezan eje zvita gred motorja sodelovanju pri pravilni predelavi Staro napravo lahko zato preda mestu za vra anje ki bo opra ODSTRANJEVANJE vilo odstranitev med odpadke v smislu nacional nega zakona o obtoku surovin in odpadkov Pri gt Odslu enih naprav baterij in akumula tem pa ne gre za dele pribora in pomagala ki X torjev ne odlagajte med gospodinjske so prilo eni starim napravam in so brez elektri 3 odpadke nih elektronskih sestavnih delov Embala a naprava in oprema so izdelani iz materialov primernih za recikliranje Odstranjujte jih v skladu s predpisi V skladu z evropsko direktivo 2002 96 EU o elek tri nih in elektronskih starih napravah in preno GARANCIJA Morebitne napake v materialu ali izdelavi pri kosilnici bomo odpravili med zakonitim rokom zastaranja za reklamacije glede pomanjkljivosti v skladu z na o izbiri ali s popravilom ali nadomestno dobavo Zastar alni rok se dolo a po pravu dr ave v kateri je kupljen izdelek EU IZJAVA O SKLADN
509. while persons especially child ren or animals are nearby M Do not wear loose fitting clothing with han ging laces or belts m Wornordamaged information labels must be replaced m Stop the cutting blade if E the mower tilts m when transporting over other areas than grass m when transporting between two areas to be mowed m Lawn mowers with damaged safety devices and safety grilles or without attached safety devices e g deflector plate and or grass cat cher systems m When starting the motor the lawnmower may not be tilted unless the lawnmower must be raised during the procedure In this case only tilt the lawn mower up as much as is reguired on the side opposite the user 18 469494 b Assembly Do not start the motor if you are standing in front of the discharge chute Start or operate the starter switch with caution according to the manufacturer instructions Observe the local regulations governing the minimum age of the operator Do not operate the device when under the in fluence of alcohol drugs or medication Prior to each use check the unit for damage and have damaged or worn parts replaced Remove foreign objects in the working area Keep connecting cables out of the working area Wear suitable work clothing E Long trousers M Firm and slip resistant footwear Ensure that you have a sound footing when working Keep other persons away from dangerous areas Keep body body p
510. ylko na tyle ile to konieczne w strone przeciwna do uzytkownika Nie nale y uruchamia silnika stojac przed kanatem wyrzutnika Nalezy ostroznie uruchamia lub wciska tacznik rozruchowy zgodnie z instrukcjami producenta Przestrzega lokalnych przepis w dotycza cych minimalnego wieku os b dopuszcz onych do obstugi urzadzenia Nie obstugiwa urzadzenia bedac pod wply wem alkoholu narkotyk w oraz lek w Przed kazdym uzyciem skontrolowa urzad zenie pod katem uszkodzen oraz uszkodz onych lub zu ytych czesci Usuwa ciata obce z obszaru roboczego Trzyma przewody potaczeniowe z dala od obszaru pracy Nosi odpowiednie ubranie robocze m d ugie spodnie m solidne i nie lizgajace si obuwie Podczas pracy nale y zwraca uwage na sta bilno Nie dopuszcza osob trzecich do obszaru za gro enia Nie wolno zbli a sie ani cze ci ciata czy od zie y do mechanizmu tnacego Pracowa tylko przy wystarczajacym swietle dziennym lub sztucznym zasilajacej i odczeka az urzadzenie zat rzyma prace m zawsze w przypadku pozostawienia ur zadzenia bez nadzoru m przed rozpocz ciem kontroli czyszcze nia lub innych prac na kosiarce m po wystapieniu zakl cen i nietypowych wibracji urzadzenia m przed zwolnieniem blokad E przed przyst pieniem do usuwania zat or w M po kontakcie urzadzenia z ciatami ob cymi H Po kontakcie z ciatami obcymi nale y sprawdzi kosiarke pod k
511. ytt Py r k ytt lis varuste HUOMIO Kytke vaihteisto p lle vain moottorin k ydess Py r k yt n kytkeminen p lle 1 Paina vaihteiston kytkinkahvaa yl aisaa vas ten ja pid kiinni vaihteiston kytkinkahva ei lukitu 9 m Py r k ytt kytkeytyy p lle Py r k yt n kytkeminen pois p lt 1 P st turvakahva irti 9 m Py r k ytt kytkeytyy pois p lt TY SKENTELYOHJE Noudata ruohonleikkurin k ytt koske via maakohtaisia m r yksi m Poistaennen ruohon leikkaamista kaikki vier aat esineet nurmikolta m Muut henkil t on pidett v pois vaara alueelta Leikkaa nurmikkoa vain n kyvyyden ollessa hyv Aja ruohonleikkuria vain k velyvauhtia K yt vain ter v leikkuuter l aja esteiden yli esim oksat puunjuuret Leikkaa rinteet aina poikittaissuunnassa l aja ruohonleikkuria sellaisia rinteit yl s tai alas joiden kaltevuus on yli 20 m Ole erityisen varovainen vaihtaessasi leik kuusuuntaa rinteiss Vinkkej ruohonleikkuuta varten m Aloita leikkuu mahdollisimman l helt pisto rasiaa m Vie jatkojohto aina pitkin jo leikattua ruohik koa m Pid leikkuukorkeus tasaisena 3 5 cm l leikkaa enemm n kuin puolet nurmikon kor keudesta m Ala ylikuormita ruohonleikkuria Jos mootto rin kierrosluku laskee korkeaa raskasta nur mikkoa leikattaessa huomattavasti suurenna leikkuukorkeutta ja leikkaa useaan kertaan
512. z les plau anas r pigi notiriet iek rtu ar rokas birsti vai dr nu Nenotiritie netirumi ierices apakSpus var ietekm t t s darbibu Neapsmidziniet ierici ar deni Ja taj iekl s dens var tikt sabojats kombinetais sl amp d zis kontaktdak a un elektromotors Regul ri p rbaudiet vai plau anas asmeni nav boj ti Trulus vai boj tus plau anas as menus l dziet uzasin t nomaintt tikai AL KO servisa vai pilnvarot specializ taj darbnica Uzasin tiem plau anas asmeniem j b t iz l dzsvarotiem Asme u pievilk anas griezes moments 15 Nm 5 Nodro iniet lai visi uzgrie i bultsk ves un skr ves b tu cie i pievilktas un lai ier ce vi enm r b tu dro darba st vokl Atcerieties ka ier c m ar vair kiem p au a nas asme iem viena p au anas asmens kus t ba var rad t p r jo p au anas asme u kus t bu lestatot ma nu atcerieties ka starp p au a nas asme iem un nekust gaj m ier ces de ta m var iespr st erme a da as Pirms ier ces novieto anas aujiet motoram atdzist Veicot p au anas asme u apkopi atcerieties ka pat tad ja sprieguma avots ir izsl gts p au anas asme us iesp jams izkustin t Izmantojiet tikai ori in l s rezerves da as un piederumus UZMAN BU Boj jumu gad jum neveiciet asme u un motora v rpstas iztaisno anu PIESARDZ BA levainojumu g anas risks Piecas reizes atskr v jot asmens skr vi nomainiet to pret or
513. zi en 2 Nofiks jiet sviru Atsevi u rite u regul ana 1 Atskr v jiet rite a skr vi 1d 2 Ievietojiet skr vi v lam p au anas augstuma caurum 3 Pievelciet rite a skr vi 4 P rbaudiet vai visiem rite iem augstums ir vi en ds Darba augstuma iestat ana papildapr ko jums Regul ana izmantojot pogas 1 Turiet nospiestas abas pie aug j roktura eso s pogas un iestatiet v lamo augstumu 5 2 Atlaidiet pogas lai aug ejais rokturis nofikse Regul Sana izmantojot spailu stiprin jumus 1 Turiet aug jo rokturi un atsl dziet abus spai u stiprin jumus 5 2 P rvietojiet aug jo rokturi v lamaj poz cij un nosl dziet spai u stiprin jumus Z les uztver anas kastes uzst d ana UZMAN BU levainojumu g anas risks Z les uztver anas kasti no emiet vai uz st diet tikai tad kad motors ir izsl gts un p au anas asmens negrie as 1 Paceliet virz t jpl ksni un iekariniet z les uzt ver anas kasti stiprin jum Uzpildes l me a r d jums papildapr kojums P au anas laik uzpildes l me a r d jums ar gaisa pl smu tiek spiests uz aug u 2a Ja z les uzt ver anas kaste ir pilna uzpildes l me a r d jums piek aujas kastei 2b Z les uztver anas kasti ne piecie ams iztuk ot Z les uztver anas kastes iztuk o ana 1 Paceliet virz t jpl ksni 3 2 Atvienojiet z les uztver anas kasti un no e miet
514. zyma d wigar g rny i zwolni oba zaciski 5 2 Ustawi d wigar g rny w Zadanej pozycji i zamkna zaciski Mocowanie pojemnika na trawe UWAGA Niebezpieczenstwo obrazen Pojemnik na trawe nalezy demontowa i montowa wytacznie przy wytaczonym silniku i nieruchomym no u tnacym 1 Nale y unie klape odbojowa i zaczepi po jemnik na uchwytach Wskaznik poziomu napetnienia opcja Podczas koszenia wska nik poziomu napetnienia jest dociskany do g ry przez strumieri powietrza 2a Gdy pojemnik na trawe jest wskaznik przylega do pojemnika 2b Nale y wtedy opr z ni pojemnik na trawe Opr znianie pojemnika 1 Nale y unies klape odbojowa 3 2 Wyja pojemnik na trawe i wysuna do tytu 3 Opr ni pojemnik 4 Unies klape odbojowa i ponownie zawiesi pojemnik na uchwytach Przygotowanie przylacza sieciowego 1 Wlo y wtyczk sieciow przewodu przyt c zeniowego urz dzenia potaczenie przetacznika i wtyczki 6 2 Zabezpieczy przew d przylaczeniowy ur zadzenia za pomoca odciazenia naciagu kabla 7 Petla kabla sieciowego musi by na tyle H dtuga aby byto mo liwe przesuwanie odciazenia naciagu kabla z jednej strony na druga 469494 b 107 Obstuga Wiaczanie silnika Kosiarke nale y uruchamia wy cznie na r wnym pod o u nie w wysokiej trawie Pod o e musi by wolne od cia obcych takich jak np kamienie Uruchamiaj c kosiark

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Guide  芸 能 部 門 発 表 会 ・・・ 模擬火災訓練を実施します ＊和食の基本・料理  Lance-Larkin BrewExpress Brew Express CoffeeMaker User's Manual  OPERATING INSTRUCTIONS FOR “LDTORBH  Victorinox Forester One Hand  Bellman & Symfon Mino Digital Personal Amplifier Data Sheet  日本語 取扱説明書 ← Click  選択変換器 取扱説明書  9049 Tyler Blvd. • Mentor, Ohio 44060 Fax (440) 974-0165  User`s Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file