Home

DRIVE UNIT FOR GARAGE DOORS MIDO

Contents

1.
2. 2000166 WISNIOWSKI sp z sp k
3. 2000147
4. He A000030 WISNIOWSKI sp z 0 0 sp k
5. 2000140 gt 500N B000027 OT
6. lliO MIDO 07 2012 ID 93341 31 vom N vod k instalaci a obsluze Pohon pro gar ov vrata MIDO OBSAH Ie Obecn informace l L L A a en saa 32 2 a definice dle 3 Legenda k symbol m 4 Popis konstrukce a technick daje 4 1 Pou it a el 4 2 Pokyny k bezpe nosti Pokyny pro mont Po adovan mont n podm nky 7 N vod k instalaci 71 Posloupnost instalace 7 2 Sch ma p ipojen fotobun k 7 3 Sch ma p ipojen Ha tka zvonku 7 4 Sch ma p ipojen r diov ho p ij ma e eL3Q 7 5 Chyby p i mont i pohonu O
7. A000022
8. 12635 12635
9. 000008 8
10. 2000139 4 1 8000004 4 2
11. 12 nepe
12. WISNIOWSKI sp z 0 0 sp k nc 000048 lliO MIDO 07 2012 ID 93341 29 G MIDO 2000284 17 MIDO
13. N 2000261 11 220 240 MIDO 600 150 MIDO 800 150 MIDO 1000 150 24 20 40 30 53 lt 90 MIDO 600 40 MIDO 800 50 MIDO 1000 50 H MIDO 600 600 MIDO 800 800 MIDO 1000 1000 C000011 12
14. 000026 26 IIiO MIDO 07 2012 ID 93341 m MIDO
15. lliO MIDO 07 2012 ID 93341 27 MIDO
16. 1800 0000274 pa3 n 0000273 0000149 7 2 19 2000172 7 3
17. 1800 0000273 0000274 2000263
18. A000011 2000135 16 WISNIOWSKI sp z 0 0 sp k
19. 2000264 13 1 NE 50
20. 0000142 0000143 2000262 8
21. 000076 000077 000078 000079 non
22. 400 PN EN 12453 2000266 14 2 1 2 4 a 400 PN EN 12453 5
23. P A000009 A000016 2002 96 D000153 9 BbINOJIHATb B O6DaTHOM
24. MO T M 2000268 20
25. 13241 1 6 s 24 IIiO MIDO 07 2012 ID 93341 m MIDO npenoxpa pr BF Automatik
26. 20 Kr 000084 WISNIOWSKI sp z sp k 2000146 B TOM BO
27. Bep 50 6
28. 29 0000151 7 4 eL3Q 39 2000260 7 5 Npa A000027
29. Bbl Wi niowski sp z 0 0 sp PN EN 12453 PN EN 12604 MIDO EC 2006 95 2006 42
30. 2000154 10
31. 8 6 7 w D000267 14 3 SET CODE UP DOWN 1 SET 1 SET 2 DOWN UP DOWN
32. 12635 12635 D000137 3 Rs 3aMKa B Ru B Pw Pr Pg Pb Py A000052 D000138 4 XAPAKTE
33. A000042 WISNIOWSKI sp z sp k no D000136 A000023 A000037 2
34. C000042 He C000012 C000027
35. Marking Element name Quantity Door curtain fitting 1 B Head fitting 1 Coupling cord 1 D Cord knob 1 E Cotter pin 1 8 38 3 F Hexagon bolt 6x14 4 G Hexagon bolt 8x16 4 H Pin 8x25 2 l Washer 4 J Guide rail suspension 1 K Drive fitting 2 L Pin 8x90 1 M Nut 6 4 Nut 8 4 Transmitter 1 Transmitter fitting screws pins 1 R Wing nuts 6 4 S Rail suspensions 2 T Straight connector 1 U Warning label 1 w Screw 6 3x16 4 Y Wood screw 8x70 4 Z Sleeve 10x60 4 Al Spring washer 6 4 o w e R _ FVE o file Pe A O 1 11000 ddr ile 1 WARNING b ACHTUNG I Technical Description IIiO MIDO 07 2012 1D 93341 G Assembly and Operating Instructions Drive unit for garage doors MIDO D000271 18 FAG Reason Solution Diode on transmitter remote control is off Replace batteries possibly replace the transmitter Control system does not react to signal from operative transmitter remote control Check controller feed e Program transmitter Control system operates correctly but door does not move Check chain mesh with rack Check if manual drive may be opened Drive does not stop upon contact with barrier Check overlo
36. SET 2 CODE TOU 20 co vom 3 8 c He no 4
37. A000020 WISNIOWSKI sp z sp k 000021
38. 400 PN EN 12453 2000265 14 14 1 433 92
39. SET DOWN 9 1 SET ser we 5 UP lt u CHM UP 1 9 1 5 ABTOMA GUPT CODE DOWN o 6 Hacrpo ka DOWN ee He no
40. 1 1 1 D Tpoca 1 1 8 38 3 F c 6x14 4 G c 8x16 4 H 8 25 2 6 4 1 1 K 2 L 8x90 1 M 6 4 N 8 4 1 1 R 6 4 S penbca 2 T 1 U 1 w 6 3x16 4 Y 8x70 4 2 10 60 4 1 6 4 30 lliO MIDO 07 2012 ID 93341 m MIDO D000271 18
41. 000080 e 000082 000083 0000141
42. C000086 2000259 7 1 3 4 4 7 WISNIOWSKI sp z sp k
43. v1 v2 Puc 3 1c 7 C CO 8 1800 9 Rs 8
44. 2004 108 1999 5 000081 BO A000026 2000144 7 2
45. 5 6 20 150 L 2 lliO MIDO 07 2012 ID 93341 25 MIDO S J
46. C000092 2000159 13 50 20
47. Automatisk kontroll Automatik version automatisk st ngning S kerhetsst ng obligatorisk Fotocellsbarri r tillval Fotocellsbarri r ing r A000024 5 MONTERINGSANVISNINGAR Innan montering och drift p b rjas ta del av anvisningar i denna installationsan visning Man ska f lja monterings och anv ndningsanvisningar f r portautomati ken f r att s kerst lla en korrekt montering samt en felfri l ngvarig anv ndning Alla monteringsarbeten ska utf ras i anvisad ordning A000025 6 MONTERINGSKRAV Portautomatiken ska anv ndas p ett s tt som det r avsett f r Val av portauto matik och dess anv ndning ska g ras utifr n respektive porttyp Teknisk beskrivning lliO MIDO 07 2012 lD 93341 39 Montering och bruksanvisning Drivenhet f r garageport MIDO B000026 Utrymme d r portautomatiken monteras ska vara fullst ndigt slutbe handlat v ggar ska vara putsade golv ska vara slutbehandlat Utrymmet ska vara torrt och fritt fr n skadliga kemiska mnen Det r f rbjudet att montera portautomatiken i ett ut rymme d r slutbehandlingsarbeten planeras att utf ras puts eller gipsl ggning slipning m lning och dyl Det r f rbjudet att montera portautomatiken i explosionsfarliga om r den Man ska f rse garaget med en l mplig ventilation f r torkningssyfte Portauto matiken ska installeras av en professionell i
48. 19 7 5 Erreurs d installation de la motorisation 9 8 Protection de l environnement 9 9 Demontage de la motorisation msmesrereerererrersrrererrrrerrrrer ennen enn nn 19 1O Coriseils di utilisation rennen 19 11 Parametrestechniques ua 19 12 Instruction d utilisation de la porte 9 13 Reglage de la motorisation eee 20 13 1 R glage de la force de surcharge 20 E Gontroleur E 14 1 But et la fonction de la marche 14 2 L ordre des op rations d installation du dispositif 14 3 Programmation du dispositif de commande 20 15 Instruction d enireli n u uuu as 16 Conditions de garantie 17 Eguipement du dispositif d entrainement MIDO 18 Questions fr quemment poses 2 2 A000001 1 RENSEIGNEMENTS GENERAUX L installation et le r glage de la porte ne peuvent tre effectu s que par une per sonne COMPETENTE ou par un professionnel A000019 La pr sente Instruction d installation est destin e aux installateurs pro fessionnels ou personnes comp tentes Elle contient des informations n cessaires garantissant une installation s re de la motorisation A000020 La motorisation et ses composants doivent tre install s conform ment Instruction d installation et d utilisation fournie par WISNIOWSKI
49. UP DOWN som finns p portautomatikens och digitala displayens kapsling Pro grammeringen ska g ras d porten finns i st ngt l ge 1 ppning st ngning sj lvl sning Tryck p tryckknappen och h ll den intryckt till dess att siffran visas p displayen St ll d in portens vre ndl ge genom att trycka p tryckknap pen UP Tryck p tryckknappen SET siffran 2 visas p displayen St ll in ett valfritt Gndlage f r porten genom att trycka p tryckknappen DOWN St ll in portens nedre ndl ge med tryckknapparna UP och DOWN och bekr fta med tryckknappen SET Portautomatiken kommer att utf ra en fullst ndig cykel 1 ppna st nga och automatiskt v lja arbetsparametrar Portautomatiken kom mer att arbeta automatiskt med de inst llda ndl gena f r ppning och st ng ning och att lagra verbelastningsskyddet CRETS CURE CODE DOWN gt Gr CODE DOWN 2 Programmering av s ndaren fj rrkontrollen Tryck p tryckknappen CODE och h ll den intryckt till dess att en punkt visas p displayen ritn Tryck sedan p en valfri tryckknapp p s ndaren fj rrkontrol len d kommer punkten p displayen att f rsvinna Tryck p tryckknappen igen punkten kommer att blinka snabbt p displayen ritn och sedan sl cks D r s ndaren programmerad Du kan programmera upp till 20 s ndare A He B cee
50. tre utilis par les personnes dont les enfants handicap es physiquement senso riellemet ou mentalement ou par les personnes sans exp rience ou connaissance du mat riel moins qu elles soient surveill es les personnes responsables de leur s curit comme pr vu dans l instruction d utilisation Il est n cessaire de faire attention aux enfants pour qu ils ne jouent pas avec ce mat riel Attention Danger d accident C000012 Avant la premi re ouverture du portail v rifier la r gu larit de son installation conform ment son mode d emploi et aux instructions d installation Le portail est mont correctement si ses ailes rideaux se d placent en douceur et son usage est tr s simple C000027 A chaque fois avant de mettre en marche la porte il est recom mand de v rifier si la serrure ou le verrou ne sont pas en position ferm e La mise en marche de la porte est autoris e exclusivement lorsque la serrure et ou le verrou se trouvent en position ouverte CO00076 AVERTISSEMENT La zone de mouvement du tablier doit tre d gag e Lors de l ouverture ou la fermeture du tablier il faut s assurer s il n y a pas de personnes et surtout d enfants sur le chemin du tablier C000077 Aucun obstacle de doit pas se trouver sur le chemin du tablier de la porte Attention Danger d accident C000078 L ouverture et la fermeture de la porte ne peut se faire que lorsqu elle se trouve l
51. 43 17 Komponenter f r portautomatiken MIDO 44 18 Freigor och ayata ananassa qasanan rear 45 A000001 1 ALLM NT Porten f r endast monteras och justeras en KOMPETENT person A000019 Denna installationsanvisning r en handling f r Professionella Instal lat rer och Kompetenta Personer Den inneh ller information f r en s ker instal lering av portautomatik A000020 Portautomatiken och dess separata komponenter ska monteras enligt Installations och sk tselanvisningar f r portautomatik som levereras av f retaget WISNIOWSKI Sp tka z Sp k F r installering av portautomatik f r endast originalf stanordningar anv ndas som levereras tillsammans med portautoma tiken Innan du p b rjar monteringsarbeten ska du ta del av hela anvisningen V nligen l s anvisningen noggrant och f lj den Portautomatikens korrekta funk tion p verkas i h g grad av att den monteras p r tt s tt A000021 versiktsritningar kan skilja sig avseende utf randedetaljer I de fall d r det beh vs visas detaljer p separata ritningar Anvisningen inneh ller infor mation som beh vs f r en s ker montering och anv ndning och ven f r korrekt underh ll av portautomatiken Vid montering ska f reskrifter f r s ker arbetsmilj f ljas avseende f ljande arbeten monteringsarbeten l ssmedsarbeten och arbeten med elverktyg bero ende p anv nd monteringsteknik Man ska
52. R manual A automatic D000138 4 BUILD DESCRIPTION AND TECHNICAL SPECIFICATION The drive makes a set with a slide rail of a relevant length which is necessary for its correct operation It is mounted on the end of a steel slide rail The rail is equipped with a driving chain which drives a catch The catch is integrated with a door The operator drives the door via an arm fastened to the chain holder from one side and to the door leaf top part on the other side The drive is pro tected with overload switches when the door leaf meets resistance on the way the drive will stop and reverse D000139 4 1 APPLICATION AND DESIGNATION The drive is used to open automatic sectional and up and over garage doors with dimensional limits specified in the commercial offer as well as operation time limits and technical specifications from this instruction The drive is intended for dry rooms and it may not be applied outdoors B000004 4 2 SAFETY GUIDELINES Minimum safety levels provided in the door closing edge as required by PN EN 13241 1 Usage Door activation Trained door Trained door Not trained method operators private operators public ua premises premises PROGRESS mises Deadman control with Push button control Key switch control the view of the door without electrical without electrical Unacceptable the Totmann version latching latching Pulse control with the view of the door BF BF the Au
53. alespo jednou za est m s c prove te prohl dku pohonu a v r mci t to prohl dky zkontrolujte dota en a dn upevn n v ech spojovac ch d l v p pad chyb v pr ci elektrick ch pohon odpojte pohon od elektrick ho nap jen na dobu 20 sekund a op tovn zapn te zkontrolujte stav pr choz ch dve je li to nezbytn se i te je v p pad zji t n jak koli z vady ji bezpodm ne n odstra te prove te kontrolu elektrick instalace zejm na prov te elektrick vodi e zkontrolujte v echna upevn n proveden p i mont i z hlediska jejich opo t eben poni en nebo nerovnov hy v p pad zji t n e vrata nefunguj spr vn je zak z no je pou vat po kozen elektrick instalace nebo nespr vn vyv en vrata mohou zp so bit raz ve ker pr ce prov d jte podle pokyn NIO vrat prove te kontrolu zareagov n vyp na e p et en fotobun k D000166 Pr ce kter sm prov st v hradn autorizovan servis WISNIOWSKI spole nost s r o k s e ve ker pravy pohonu opravy elektrick ch provozn ch jednotek P i ve ker ch prac ch v r mci dr by a prohl dky vrat A odpojte pohon od nap jen Odpojte jej tak od nap je n z akumul tor pokud bylo dod no A000011 Ve ker pr ce prov d jte podle pokyn tohoto N vodu k instalaci a obsluze vrat Ve ker doporu en a p ipom
54. ll A UP Rys B SET DOWN DOWN ll SET ED CODE DOWN 28 IIiO MIDO 07 2012 ID 93341 m MIDO CDG CODE DOWN 2000164 15
55. Automatik Automatik B 000024 5 000025 6 8000026
56. Kontrol Progra lera kontrollerns eltillf rsel mmera s ndaren Styrfunktioner fungerar korrekt men porten r r sig inte Kontrol Kontrol lera om kedjan och kuggst ng griper i varandra lera funktionen f r manuell avblockering av portautomatik Portautomatiken stannar inte efter att ha p tr ffat ett hinder Kontrol lera om verbelastningsskyddet r korrekt justerat Portautomatiken stannar strax efter ig ngs ttning Kontrol lera om verbelastningsskyddet r korrekt justerat Porten stannar inte i ppet st ngt l ge Kontrol lera funktionen f r ndl gesbrytare Portautomatiken ppnas det st ngs inte fotoceller finns monterade Kontrol Kontrol lera tillkoppling av fotoceller lera fotoceller Porten ppnas i slutet av st ngningsfasen Kontrol Kontrol lera funktionen f r ndl gesbrytare lera om verbelastningsskyddet r korrekt justerat Porten ppnas i slutet av ppningsfasen Kontrol Kontrol lera funktionen f r ndl gesbrytare lera om verbelastningsskyddet r korrekt justerat Vid tvivel eller om orsaken inte kan tg rdas kontakta en auktoriserad service Teknisk beskrivning lliO MIDO 07 2012 lD 93341 45 Assembler VAT PL7343513091 REGON 122453276 KRS 0000403406 WISNIOWSKI sp lko z sp k PL 33 311 Wieloglowy 153 Tel 48 18 44 77 111 Fox 48 18 44 77 110 www wisniowski eu N 4
57. dlo z v s se pohybuje plynule a jej obsluha je snadn C000027 P ed ka d m zprovozn n m vrat zkontrolujte zda z mek nebo z vora nejsou v uzav en poloze Zprovoznit vrata je povoleno pouze v p pad e z mek a nebo z vora jsou v otev en poloze C000076 V STRAHA Nezatarasujte prostor pohybu k dla vrat P i zav r n nebo otev r n k dla vrat se ujist te e jim v cest nestoj dn osoby zejm na ne d ti C000077 V oblasti pohybu k dla vrat se nesm j nach zet d n p ek ky Pozor Nebezpe razu C000078 Otev rat a zav rat vrata pomoc pohonu je mo n pouze v p pad e vrata jsou ve vizu ln m dosahu oper tora Pohybuj c se vrata mus te pozorovat Pozor Nebezpe razu C000079 K vrat m Ize p istoupit pouze tehdy pokud se zcela zastav otev ou nebo zav ou Nep ibli ujte se k vrat m kter jsou v pohybu Pozor Nebezpe razu C000080 Vys la e d lkov ho ovl d n vys la e a jin ovl da c za zen pro spou t n vrat uchov vejte mimo dosah d t p e dejdete tak n hodn mu spu t n Nedovolte d tem aby si hr ly se za zen m Vys la e uchov vejte na such m m st bez vlhkosti Pozor Nebezpe razu C000082 Pokud se po kod neodpojiteln nap jec kabel mus b t nahrazen kabelem nebo skupinou kabel se stejn mi para metry kter jsou dostupn u v robce nebo ve speci
58. 5 idlo zav r n je pot ebn vyregulovat zp sobem umo uj c m voln blokov n spojky br ny do chytu et zu v pr b hu ru n ho zav r n br ny v kr 8 6 Zkontrolujte zda dorazy automat dn vypnou 7 Zkontrolujte zda automat funguje a pracuje spr vn D000267 14 3 PROGRAMOV N OVLADA E Programov n pohonu se prov d pomoc tla tek SET CODE UP DOWN kter se nach zej na sk ni pohonu a digit ln ho displeje Ovlada programujte p i vratech v uzav en poloze 1 Otevir ni zamyk ni automatick u en Stla te tla tko SET a p idr te dokud se na displeji neuk e slice 1 Tehdy nastavte horn mezn polohu pl t br ny stla en m a p idr en m tla tka UP Stla te tla tko SET na e se automaticky prom tne slice 2 Nastavte libo volnou mezn polohu pl t br ny stla en m a p idr en m DOWN Tla tky UP a DOWN nastavte definitivn doln polohu potvr te tla tkem SET N sledovn pohon provede pln cyklus otev en uzav en automaticky vybira j ce parametry pr ce Pohon bude automaticky pracovat v cyklu s nastaven mi mezn mi polohami otev r n a zav r n jak rovn zapamatov n s ly p et en 2 Programov n vys la e d lkov ho ovlada e Stiskn te a p idr te tla tko CODE dokud se na displeji neobjev te
59. podrobeny test m za elem potvrzen jejich shodnosti se sm rnicemi Evropsk unie Dokumentace je vlastnictv m WISNIOWSKI spole nost s r o k s Kop rovat napodobovat vyu vat ji vcelku nebo z sti bez p semn ho souhlasu vlastn ka je zak z no A000048 Tento p eklad byl vyhotoven na z klad polsk ho jazyka Pokud se vyskytnou jak koliv rozd ly mezi p ekladem a origin lem je zdrojov m textem text origin lu 36 IIiO MIDO 07 2012 1D 93341 Technick popis N vod k instalaci a obsluze Pohon pro gar ov vrata MIDO D000284 17 VYBAVEN POHONU MIDO Ozna en N zev elementu Po et A chyt pl t br ny 1 B chyt do nadpra 1 rka spojky 1 D Knofl k rky 1 E Z vle ka 1 8x38 3 F roub s estihrannou hlavou 6x14 4 G roub s estihrannou hlavou 8x16 4 H Svorn k 8x25 2 Podlo ka 6 4 J Zav en vod c li ty kolejnice 1 chyt pohonu 2 Svorn k 8x90 1 M Matice 6 4 N Matice 8 4 o Vys la 1 P chyt vys la e vruty kol ky 1 R K dlat matice 6 4 S Z v s kolejnice 2 T Jednoduch spojka 1 U V stra n n lepka 1 W Vrut 6 3x16 4 Y Vrut do d eva 8x70 4 Z Pl 10x60 4 Al Pru inov podlo ka 6 4 9 0 0 ER OO SO c 0 Technick popis IIiO MIDO 07 20
60. verbelastningsskydd porten ska stanna och backa d bladet kommer i kontakt med ett f rem l med h jden 50 mm som finns p golvet Justera vid behov och kontrollera p nytt eftersom en felaktig justering kan orsaka en olycka sensor f r st ngning av genomg ngsd rr porten ska inte till ta ig ngs tt ning d genomg ngsd rren r ppen kontrollera att funktionen f r manuell avblockering av portautomatiken fung erar korrekt minst var 6 e m nad kontrollera och underh lla portautomatikens f ste an nars finns det risk att portautomatiken inte fungerar korrekt en felfunktion konstateras p portautomatiken f r den inte anv ndas ska dad str manl ggning eller inkorrekt nivellerad port kan orsaka skador sm rjning av automatens r rliga delar rekommenderas inte portautomatikens kapsling ska reng ras med rent vatten med milda reng ringsmedel styranordningen och portautomatiken ska skadas mot kontakt med skadliga fr tande mnen s som baser syror mm se till att tr dgrenar eller buskar inte kolliderar med portens r relse D000268 Underh ll som ska utf ras av kvalificerad utbildad per sonal med l mplig beh righet minst vor 6 e m nad kontrollera portautomatiken Kontrollen ska omfatta f l jande kontrollera tdragning och korrekt inf stning av alla kopplingsdelar vid felfunktion p eldrifter ska portautomatiken fr nkopplas fr n str mk llan i 20 sekunder och
61. C000078 Opening and closing the door with the drive may be performed only when the door is within operator s sight Door in motion should be watched Caution Risk of accident C000079 The door may be approached only when its opera tion opening or closing is finished Approaching the operating door is not allowed Caution Risk of accident C000080 Remote control transmitters transmitters or other con trol eguipment to activate the door should be kept out ofthe reach of children to avoid unauthorised activation Children should not be allowed to play with this equipment Transmitters should be kept in dry places Caution Risk of accident C000082 If a non detachable feed cable is damaged it should be replaced with a cable or a set of cables of identical param A C000076 WARNING Do not obstruct the door leaf eters available from the manufacturer or from a specialist main tenance shop C000083 If the garage door is equipped with a wicket door the drive may start only when the wicket door is closed Wicket door has to be eguipped with a limit switch D000141 Take special care when unlocking the drive manually the opened garage door can fall if springs are weak or broken or if the door is not balanced in the right way Caution Risk of accident D000142 Before any maintenance or inspection of a garage door disconnect the drive from power source Also a battery power supply should be disconnecte
62. CODE DOWN 6 The photocell setting Press and hold the DOWN until the I I Fig A is shown on the display press the UP button to display H Fig B The photocell function is now available Then press the SET button to confirm The infrared sensor is lit when the con nection is established The photocells should be equipped with normally closed contacts The function is inactive by default To deactivate the photocell function press and hold the DOWN button The display shows press again the DOWN button the display shows I I press the SET button to confirm A sw CODE DOWN CODE DOWN If photocells not connected their function should deactivated D000164 15 ROUTINE MAINTENANCE INSTRUCTIONS The User may perform the following after careful reading the whole manual delivered with this drive at least once every three months the following inspections should be performed check all connecting parts for tightness and correct fastening in case a fault is found it must be removed immediately at least once every 12 months transmitter batteries should be replaced in electrically driven doors regulation of limit switches should be checked in electrically driven doors the right operation of the following safety devices if present should be verified photocells done by simulating working conditions the door should stop and reverse on b
63. Es ist sicherzustellen dass sich w hrend der Bewegung des Tors keine Personen insbesondere Kinder oder Gegenst nde in dessen Bewegungsbereich befinden Achtung Unfallgefahr C000026 Es ist untersagt dass sich Personen sowie Fahrzeuge und andere Gegenst nde im ffnungsbereich des Tors befinden Es ist untersagt sich im Bereich des sich bewegenden Tors auf zuhalten oder durch das sich bewegende Tor zu laufen oder zu fahren Es ist untersagt den Torfl gel zum Anheben von Gegenst nden oder Personen zu verwenden Kinder d rfen nicht mit der Anlage spielen Die Fernbedienungen f r das Tor m ssen au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden Achtung Unfallgefahr Technische Beschreibung IliO MIDO 07 2012 ID 93341 G Montage und Bedienungsanleitung Antrieb f r Garagentore MIDO e C000042 Diese Vorrichtung eignet sich nicht f r den Gebrauch durch physisch sensorisch oder psychisch eingeschr nkte Perso nen darunter Kinder oder durch Personen die keine Erfahrung oder Kenntnisse im Umgang mit Vorrichtungen dieser Art haben es sei denn dass der Gebrauch unter Aufsicht oder in berein stimmung mit der von den f r die Sicherheit verantwortlichen Per sonen bergebenen Gebrauchsanweisung erfolgt Dieses Ger t ist kein Spielzeug Von Kindern fernhalten Achtung Unfallgefahr C000012 Vor dem ersten ffnen des Tores muss die Korrektheit seiner Montage in bereinstimmung mit der Insta
64. Originalteile des Herstellers verwendet werden D000136 Die Anleitung umfasst die Montage des Antriebs mit Standardausstattung sowie der Elemente der Sonderausstattung Der Umfang der Standard und Sonderausstattung ist in der Pro duktbeschreibung enthalten sorgf ltig durch und halten Sie sich an die Anweisungen Diese Anleitung enth lt alle erforderlichen Informatio nen die f r eine sichere Montage und einen st rungsfreien Be A000023 WARNUNG Bitte lesen Sie diese Anleitung trieb sowie eine ordnungsgem Be Wartung des Antriebs erfor derlich sind Die Anleitung ist sorgf ltig aufzubewahren A000037 2 BEGRIFFE UND DEFINITIONEN GEM SS NORMEN Erkl rung der in der Anleitung verwendeten Warnzeichen IN Achtung Dieser Punkt sollte besonders beachtet werden A Information Dieses Zeichen kennzeichnet wichtige Informationen GA Verweis Dieses Zeichen verweist an einen bestimmten Punkt in ZA NT dieser Installationsanweisung Professioneller Installateur Kompetente Person oder Einheit die Dritten Dienstleistungen im Bereich der Installation von Toren sowie deren Verbesse rung anbietet nach EN 12635 Kompetente Person Entsprechend ausgebildete Person mit Qualifikatio nen die aus Kenntnissen und praktischer Erfahrung hervorgehen die im Besitz der erforderlichen Anleitungen ist die eine richtige und sichere Installation er m glichen nach EN 12635 Eigent mer Nat rliche oder juristische Pers
65. d n vrat e Jednoduch postup p i instalaci a programov n Pohon je ovl d n pomoc naprogramovan ho tla tka vys la e d lkov ho ovlada e Fotobu ky jsou dopl kov m bezpe nostn m prvkem kter se p ipojuje k ovl d n Zvy uj bezpe nost u v n a chr n proti najet vrat na vozidlo osobu nebo p edm t nach zej c se v jejich sv tle Automatick zav r n vy aduje pou it fotobun k pro bezpe nost u iva tele aby se vrata nezav ela pokud se ve sv tle vjezdu nach z p ek kal Funkci je t eba aktivovat na ovlada i S la p et en je nezbytn m bezpe nostn m prvkem chr n c m p ed poni e n m p edm ty kter se nach zej ve sv tle vrat nav c chr n motor a cel po honn mechanismus vrat proti po kozen Dynamick s la hlavn ho uzav rac ho okraje nesm p ekro it 400 N dle normy PN EN 12453 D000266 14 2 POSLOUPNOST INSTALACE OVLADA E 1 Ujist te se e automat a ve ker jeho p slu enstv je dn nainstalov no upevn no a jeho spu t n nep edstavuje ohro en bezpe nosti 2 Zapn te hlavn nap jen pohonu Ur ete polohu horn ho a doln ho koncov ho sp na e 4 Spus te automatick cyklus aby prob hl kompletn cyklus otev en a zav en w b hem kter ho se automaticky nastav s la p et en Dynamick s la hlavn ho uzav rac ho okraje nesm p ekro it 400 N dle normy PN EN 12453
66. die sich auf dem Wege des Tores befinden Zus tz lich sch tzt sie den Motor und den gesamten Antriebsmechanismus des Tores 12 IiO MIDO 07 2012 1D 93341 m Technische Beschreibung Montage und Bedienungsanleitung Antrieb f r Garagentore MIDO G vor Besch digung Die dynamische Kraft der Hauptschlie leiste darf nach der Norm PN EN 12453 400 N nicht berschreiten D000266 14 2 REIHENFOLGE DER INSTALLATION DER STEUERUNG 1 Sicherstellen dass er Automat einschlie lich des gesamten Zubeh rs korrekt installiert befestigt wurde und seine Inbetriebnahme kein Sicherheitsrisiko darstellt 2 Hauptstromversorgung des Antriebs einschalten Lage des oberen und unteren Endabschalters festlegen 4 Automatischen Zyklus des ffnens und Schlie ens einleiten um die berlas tungskraft automatisch einzustellen Die dynamische Kraft der Hauptschlie leiste darf nach der Norm PN EN 12453 400 N nicht berschreiten 5 Der Endabschalter ist so einzustellen dass eine ungehinderte Verriegelung des Torverbinders am Kettenhalter beim manuellen Schlie en des Tores m g lich ist Zeichnung 8 6 Pr fen ob die Endabschalter den Automat korrekt ausschalten 6 Korrektheit von Funktion und Betrieb des Automaten berpr fen D000267 14 3 PROGRAMMIERUNG DER STEUERUNG Die Programmierung des Antriebs erfolgt mit den Tasten SET CODE UP DOWN am Antriebsgeh use sowie der digitalen Anzeige Die Programm
67. drive Pulling the drive unlocking cable with the whole body weight is not allowed D000274 Take special care when unlocking the drive manually the opened garage door can fall if springs are weak or broken or if the door is not balanced in the right way A D000149 7 2 PHOTOCELLS CIRCUIT DIAGRAM Photocells connection to the control panel is presented in fig 19 D000172 7 3 BELL PUSH CIRCUIT DIAGRAM Bell push connection to the control panel is presented in fig 29 2000151 7 4 EI3 RADIO RECEIVER CIRCUIT DIAGRAM Radio receiver connection to the control panel is presented in fig 39 D000260 7 5 DRIVE INSTALLATION ERRORS Errors may occur when installing the drive but they are easy to avoid when the following steps are taken the drive slide rail mounted and balanced properly in line with data found in this instruction correct drive supply voltage unlocking mechanism adjusted correctly all connections parts tightened well Disregarding these basic recommendations may cause malfunctioning damage or warranty loss of the door A000027 Extra requirements On completing the installation check if the door has a standard CE rating plate provide it if not When you verify the drive operates correctly submit the drive Assembly and Operating Instruction to the owner Apply warning stickers in a way they are stable visible and close to the door or the control panel A000008 8 ENVIRONMENT P
68. ew 3 Radering av data fr n s ndarnas minne Tryck p tryckknappen CODE och h ll den intryckt minst 8 s till dess att bok staven visas p displayen alla koder kommer att raderas 4 Justering av verbelastningsskydd Tryck p tryckknappen SET och h ll den intryckt till dess att siffran 3 visas p displayen Detta r ett l ge f r inst llning av tryckkraft Tryck p tryckknappen UP f r att ka kraften eller DOWN f r att minska den H gsta kraften r 9 och minsta r 1 Tryck p tryckknappen SET f r att bekr fta GARE 2 CODE DOWN 5 Automatisk st ngning Tryck p tryckknappen UP och h ll den intryckt till dess att visas p display en Tryck p tryckknappen UP en g ng till den automatiska st ngningstiden g r upp till I minut Den h gsta st ngningstiden r 9 minuter stegvis kning med 1 minut Koden f r automatisk st ngning kommer att st ngas av d visas 42 1iO MIDO 07 2012 1D 93341 m Teknisk beskrivning Montering och bruksanvisning Drivenhet f r garageport MIDO p displayen 0 Tryck p tryckknappen SET f r att bekr fta F r automatisk st ngningsfunktion ska fotoceller monteras G CODE DOWN 6 Inst llning av fotoceller Tryck p tryckknappen DOWN och h ll den intryckt till dess att I visas p displayen A tryck p tryckknappen UP och b
69. l som finns i dess ppning F r automatisk st ngning ska fotoceller monteras f r att garantera anv nd ningss kerheten s att porten inte st ngs d det finns ett hinder i dess ppning Funktionerna i kontrollern ska aktiveras verbelastningsskydd ett extra skydd mot att f rem l som finns i portens ppning krossas Dessutom skyddar det motorn och hela portautomatiken mot skada Huvudst ngningskantens dynamiska kraft f r inte verskrida 400 N en ligt standarden PN EN 12453 D000266 14 2 ORDNINGSF LJD F R INSTALLATION AV KON TROLLER 1 Kontrollera att automaten inklusive tillbeh ret har monterats p r tt s tt s att dess ig ngs ttning inte utg r n gon s kerhetsrisk 2 Aktivera portautomatikens huvudstr mk lla 3 Fastst ll l ge f r vre och nedre ndl gesbrytare 4 Starta en automatisk cykel f r att utf ra en fullst ndig ppnings och st ngnings cykel f r automatisk justering av verbelastningsskydd Huvudst ngningskantens dynamiska kraft f r inte verskrida 400 N enligt standarden PN EN 12453 5 ndl gesbrytare ska justeras s att portens koppling l tt kan reglas mot ked jans f ste vid manuell st ngning av porten ritn 8 6 Kontrollera att ndl gesbrytare st nger av automaten p r tt s tt 7 Kontrollera automatens korrekta funktion och arbete D000267 14 3 PROGRAMMERING AV KONTROLLER Portautomatiken programmeras med tryckknappar SET CODE
70. sp ka z sp k Lors de l installation seuls les l ments de fixation fournis avec la motorisation sont autoris s Avant de commencer les travaux de montage veuillez lire attentivement la pr sente instruction et respecter ses dispositions Le bon fonctionnement de la moto risation d pend consid rablement de son installation correcte A000021 Les dessins informatifs peuvent pr senter quelques diff rences dans les d tails d ex cution Si n cessaire ces d tails sont pr sent s s par ment L instruction comprend des informations importantes qui assurent un montage et une utilisation s rs ainsi qu un enretien correct de la motorisation Pendant l installation il est obligatoire de respecter les dispositions de s curit et d hygi ne du travail concernant les travaux de montage et de serrurerie ex cut s avec lectro outils selon la technologie employ e en conformit avec les normes et les r glements en vigueur et suivant les plans Lors des travaux la motorisation doit tre prot g e contre les clats de ciment et de pl tre qui peuvent laisser des taches A000022 l instruction d installation et d utilisation est destin e au propri taire de la motorisation Une fois le montage fini elle devrait lui tre remise Elle doit tre prot g e contre la destruction et soigneusement conserv e Aucun l ment de la motorisation ne peut tre modifi ni enlev Cela pourrait endommager les pi ces assurant la
71. von Gegenst nden und eine Verletzung von Menschen nicht zugelassen wird Die Art und Weise der manuellen Einstellung der Kraft der berlastungs schalter wurde in der Bedienungsanleitung der Steuerung beschrieben Achtung Unfallgefahr D000265 14 STEUERGER T 14 1 BESTIMMUNG UND FUNKTION Vorteile der Steuerung Langsamer Start und Stopp was die Lebensdauer des Tores erh ht Steuerung mit Hilfe einer Fernsteuerung mit dynamisch ver nderlichem Code auf der Frequenz von 433 92 MHz oder mit Hilfe der Tasten in der Steuer zentrale Automatische Auswahl der Betriebsparameter Fotozellen Automatische Schlie ung Regulierung der berlastungskraft Beleuchtung durch LED Digitale Anzeige Seguentielle Steuerung des Tores Einfache Installations und Programmierungsprozedur Die Steuerung des Antriebs erfolgt durch eine programmierte Fernbedie nung Die Fotozellen sind ein zus tzliches Sicherungselement das an die Steuerung anzuschlie en ist Sie erh hen die Nutzungssicherheit und sch tzen vor dem Herablassen des Tores auf ein Fahrzeug eine Person oder einen Gegenstand Das automatische Schlie en erfordert den Einsatz von Fotozellen f r die Anwendersicherheit damit das Tor nicht schlie t wenn ein Hindernis auf sei nem Verschlussweg steht Es ist die entsprechende Funktion in der Steuerung zu aktivieren Die berlastungskraft ist ein notwendiges Element der Sicherung vor dem Zerdr cken von Elementen
72. 0 Notice de Montage et de Fonctionnement Automatisme pour les portes de garage MIDO D000135 16 CONDITIONS DE GARANTIE Le produit est couvert por la gorontie conforme aux conditions g n rales de go rantie WISNIOWSKI sp lka z sp k Cette garantie ne s applique pas aux perturbations pouvant d ranger le fonctionnement du dispositif de commande caus es par le champ magn tique provenant d appareils lectriques ou radio se trouvant proximit Toute modification structurelle ou emploi de pi ces non originales conduit la perte de la garantie Ne sont pas couverts par la garantie les dommages suivants installation et connection non professionnelles impact des agents ext rieurs tels que feu eau conditions environnementales anormales d t riorations m caniques dues aux accidents chutes ou chocs destruction caus e par n gligeance ou vandalisme usure normale des l ments fusible etc ou mauvais entretien r parations faites par des personnes non qualifi es emploi de pi ces de provenance diff rente par une mauvaise utilisation du dispositif d entra nement A000030 La Soci t WISNIOWSKI sp tka z sp k se r serve le droit de modifier tout moment la structure de ses produits pour raisons d volution technologique sans toutefois nuire leur fonc tionnalit et sans en avertir la client le Chaque modification structurelle sera soumise aux examens afin de con
73. Automatisme pour les portes de garage D000142 Lors des travaux d entretien ou des visites techniques de la porte il est n cessaire de d brancher l alimentation de la motorisation De m me pour l alimentation par batterie d accumu lateurs si elle est fournie D000143 Il est interdit de bloquer le mouvement de la porte ou celui de la motorisation II ne faut jamais mettre les doigts ou autres objets dans le rail de guidage Attention Danger d accident D000262 Ouverture manuelle de la porte En cas de panne d lectricit ou pour ouvrir la porte la main il faut d abord d bloquer la motorisation Elle est quip e d un dispositif de d blocage manuel Tirez la corde pour d bloquer la motorisation voir fig 8 Pour de nouveau poussez le levier de la corde vers la position ini tiale Au cas o le local ne dispose d aucune entr e suppl mentaire il est recom mand d installer le dispositif de d blocage l ext rieur La poign e de la corde devrait se trouver une hauteur maximum de 1800 mm du sol D000273 Le d blocage ne peut pas se faire pendant la marche de la motorisation car cela pourrait provoquer sa d t rioration durable Il est interdit de se suspendre la corde destin e au d blocage de la motorisation D000274 Une prudence particuli re est observer pendant le d blocage manuel de la motorisation Le tablier de la porte peut chuter si les ress
74. MIDO 600 600 MIDO 800 800 MIDO 1000 1000 C000011 12 N VOD K OBSLUZE VRAT Nezatarasujte prostor pohybu vrat Vrata se otev raj svis le vzh ru Proto se na trase otev r n a zav r n vrat nesm nach zet dn p ek ky Ujist te se e b hem pohybu vrat jim v cest ne budou st t dn osoby zejm na ne d ti ale ani dn p edm ty Pozor Nebezpe razu C000026 Je zak z n pohyb osob a st n vozidel a jin ch p edm t ve sv tle otev en ch vrat Je zak z no pohybovat se proch zet prob hat a proj d t pod vraty v pohybu Je zak z no pou vat k dla vrat ke zdvih n p edm t a osob Nedovolte d tem aby si hr ly se za zen m Ovl dac vys la e mus b t ucho v ny mimo dosah d t Pozor Nebezpe razu C000042 Toto za zen nen ur eno k tomu aby jej pou va ly osoby v etn d t se sn en mi fyzick mi senzibiln mi nebo psychick mi schopnostmi nebo osoby kter nemaj zku enosti se za zen m nebo jej neznaj leda e tak in pod dohledem nebo podle n vodu k pou it za zen poskytnut m osobou zodpov d nou za jejich bezpe nost D vejte pozor na d ti aby si nehr ly se za zen m Pozor Nebezpe razu C000012 P ed prvn m otev en m br ny zkontrolujte pravidelnost jej ho zamontov n v souladu s N vodem k instalaci a obsluhy Br na je tehdy spr vn zamontovan pokud jej k
75. QD Commande automatigue version Automatik fer meture automatique OO Bandeau de securite de contact BF Barriere photocellule obligatoire option suppl mentaire Barriere photocellule obligatoire A000024 5 CONSEILS D INSTALLATION Avant l installation et avant la mise en marche de la motorisation il est recom mand de lire attentivement les dispositions de la pr sente instruction Le respect Descriptif Technique IliO MIDO 07 2012 ID 93341 17 0 Notice de Montage et de Fonctionnement Automatisme pour les portes de garage des prescriptions de montage et d utilisation de la motorisation permet son instal lation correcte et assure une utilisation longue et fiable II faut galement garder l ordre de toutes les op rations de montage A000025 6 CONDITIONS NECESSAIRES POUR LE MONTAGE La motorisation doit tre install e et utilis e conform ment sa destination Le choix et l exploitation des motorisations doit se faire en fonction du type de la porte destin e tre motoris e B000026 Le local destin recevoir une motorisation doit tre compl tement fini les murs enduits ou pl tr s et le sol d finitivement fini La pi ce devrait tre s che et libre de toute substance chimique nuisible est interdit d installer la motorisation dans une pi ce o sont pr vues des travaux de fin
76. R ru n A automatick D000138 4 POPIS KONSTRUKCE A TECHNICK DAJE Pohon tvo komplet spolu s kolejnic odpov daj c d lky kter je nezbytn m prvkem pro jeho fungov n Pohon je instalov n na konci ocelov kolejnice kolejnice je vybavena pohonn m et zem pohybuj c m dr kem kter je in tegrov n s vraty Pohon pohybuje vraty ramenem upevn n m z jedn strany na dr ku et zu a z druh na horn sti k dla vrat Pohon je ji t n pomoc vyp na e proti p et en pokud vrata p i pohybu naraz na odpor pohon se zastav a vr t zp t D000139 4 1 POU IT A EL Pohon je ur en k automatick mu otev r n gar ov ch sek n ch a v klopn ch vrat p i zachov n rozm rov ch omezen podle obchodn nab dky omezen doby provozu podle tohoto n vodu a se zachov n m technick ch daj podle tohoto n vodu Pohon je ur en pro pou v n v such ch prostor ch a nelze jej pou vat venku B000004 4 2 POKYNY K BEZPE NOSTI TABULKA Minim ln rove zaji t n bezpe nosti uzav rac ho okraje vy ado van normou PN EN 13241 1 Zp soby u v n Zp sob spou t n Pro kolen osoby vrat obsluhuj c vrata neve ejn ter n Pro kolen Nepro kolen obsluhuj c osoby obsluhuj c osoby ve ejn ter n ve ejn ter n zen s automatem bd losti za p tomnosti lov ka s pohledem na vrata provede
77. Switch the main drive supply on 3 Find out the top and the bottom positions of the limit switch 4 Activate the automatic opening and closing cycle to allow self regulation of the overload force The dynamic force of the main closing edge may not exceed 400 N acc to PN EN 12453 5 The closing limit switch should adjusted to ensure a free door connector lock ing to the chain fitting when the door is closed by hand fig 8 6 Check if the switches do switch off the drive 7 Check if the drive works correctly D000267 14 3 CONTROLLER PROGRAMMING Drive programming is executed with SET CODE UP and DOWN but tons found on the drive and the digital display Programming must be done with the door closed 1 Opening closing self learning Depress and hold the SET button until the figure 1 is shown on the display Set the upper limit position of the door curtain by pressing and holding the UP button Press the SET button to automatically display the figure 2 Set a free limit position of the door curtain by pressing and holding the DOWN button Using the UP and DOWN buttons set the final lower limit position and confirmed with the SET button Then the drive will perform a full cycle opening closing automatically selecting operation parameters The drive will automatically operate in this cycle with set opening and closing limit positions and will remem
78. bez poruchov fungov n e chra te pohon p ed l tkami kter po kozuj lak rnick n t ry kovy mj p ed ravinami typu kyselin louh sol p i kone n ch prav ch prostoru nebo jeho oprav chra te pohon proti lomk m om tky barv m rozpou t dl m pohon otev rejte tak jak je pops no v n vodu dodan m spolu s elektrick m vybaven m jestli e se v pr b hu zdvih n br ny vyskytne nadm rn odpor je nutn zkontrolovat kvalitu regulace z v s rolek a pru in a v p pad zji t n nepravidelnosti prov st jejich regulaci v souladu s N vodem k instalaci a obsluhy br ny pokud jsou na vratech instalov ny pr choz dve e je zak z no zvedat vrata v situaci kdy pr choz dve e nejsou uzam eny U vrat s elektrick m pohonem vybaven m z mkem nebo z vorou se doporu uje instalovat idlo z mku nebo z vory V opa n m p pad pokud je servomotor p ipojen do elektrick s t je nutn zablokovat z voru nebo z mek v otev en poloze D000261 11 TECHNICAL PARAMETERS e Nap jen ovlada e VAC 220 240 e Jmenovit v kon W MIDO 600 150 MIDO 800 150 MIDO 1000 150 Nap jen pohonu VDC 24 Provozn teplota C 20 40 innost ED 30 T da 53 kr tkodob p eru ovan provoz Vhodn vlhkost lt 90 V kon pohonu W MIDO 600 40 MIDO 800 50 MIDO 1000 50 S la otev r n a zav r n N
79. ckvidd f r barn eftersom s dana material utg r en allvarlig riskk lla D000144 7 INSTALLATIONSANVISNING F rberedande arbeten omfattar beredning ov str manl ggning En ungef rlig placering av anordningens komponenter och l ggning av ledningar visas p ritn 2 Str manl ggningen ska utf ras enligt f reskrifter som g ller i respektive land Alla elektriska arbeten f r endast utf ras av en beh rig installat r D000145 Tak till garage i vilket portautomatiken monteras ska vara av en s dan typ som m jligg r en s ker montering Om taket r f r l tt eller f r h gt samt f r portautomatik med en vikt verskridande 20 kg ska portautomatiken monteras mot en st dkonstruktion utf rd utifr n f rh llanden i utrymmet Det r f rbjudet att montera alla portf sten och portautomatiken p ett s tt som m jlig g r att det f rflyttas under drift CO00084 Portautomatikens korrekta funktion p verkas i h g grad av dess korrekta montering F retaget WISNIOWSKI Sp ka z Sp k monterar portautomatik som en separat tj nst p kundens beg ran eller rekommenderat auktoriserat monteringsf retag Endast korrekt installation och underh ll som ut f rs enligt anvisningarna av kompetenta enheter eller personer kan garantera en s ker och l mplig drift D000146 Innan monteringsarbeten p b rjas se till att port f r vilken portauto matiken monteras r korrekt monterad och justerad att den ppn
80. corde Le dispositif d entra nement est dot d un appareil de d blocage avec une corde Tirer sur la corde afin de d bloquer le disposi tif d entra nement de porte du garage Pour remettre le dispositif d entra nement d placer le levier d entra nement qui est attach e a corde vers sa position initiale Dans les situations o il n y a pas d entr e suppl mentaire pour la salle il est recommand d utiliser un appareil de d blocage externe Monter la poign e de corde une hauteur de pas plus de 1800 mm partir du sol D000273 Le d blocage ne peut pas se faire pendant la marche de la motorisation cela pourrait provoquer sa d t rioration durable Il est interdit de se suspendre la corde destin e au d blocage de la motorisation 0000274 Une prudence particuli re est observer pendant le d blocage manuel de la motorisation Le tablier de la porte peut chuter si les ressorts sont faibles ou cass s ainsi qu en cas d un mauvais quilibrage D000149 7 2 SCH MA DE CONNECTION DES PHOTOCELLULES Le sch ma de connection des photocellules au dispositif de commande est pr sent la fig 19 D000172 7 3 SCH MA DE CONNECTION DU BOUTON POUSSOIR Le sch ma de connection du bouton de sonnette au dispositif de commande est pr sent la fig 29 18 1iO MIDO 07 2012 1D 93341 Descriptif Technique Notice de Montage et de Fonctionnement Automatisme pour les portes de garage MID
81. en marche le programme automatique du cycle complet d ouverture fermeture pour que la force de surcharge puisse tre r gl e automatiquement La force dynamique du bord principal inf rieur ne peut pas d passer 400 N selon la norme PN EN 12453 5 R gler l extr mit de fermeture pour en sorte que le connecteur puisse tre verrouill sur la prise de cha ne au cours de la fermeture manuelle du portail Fig 8 5 V rifier si les interrupteurs de fin de course arr tent correctement le tablier 6 V rifier le bon fonctionnement de l automatisme D000267 14 3 PROGRAMMATION DU DISPOSITIF DE COMMANDE La programmation de la motorisation se fait l aide des boutons SET CODE UP DOWN se trouvant sur le bo tier de la motorisation et de l cran digital La programmation doit se faire lorsque la porte est en position ferm e 1 M morisation des param tres d ouverture fermeture Appuyez sur le bouton lt SET gt et le maintenir jusqu ce que l cran affiche le num ro lt 1 gt Ensuite appuyer sur le bouton lt UP gt et le maintenir pour r gler sa position finale sup rieure Appuyez sur le bouton SET puis le num ro 2 gt s affichera automatiquement R gler la position finale de panneau du portail en appuyant sur le bouton lt DOWN gt Appuyez sur les boutons lt UP gt et lt DOWN pour r gler la position finale inf rieur et confirmez en appuyant sur le bouton
82. entra nement doit tre effectu dans l ordre inverse du montage Tout d abord couper la source d alimentation fermer et verrouiller le portail 2000154 10 CONSEILS D UTILISATION Les conditions de la bonne exploitation de la motorisation lui garantissant un travail long et sans pannes sont les suivantes prot ger la motorisation contre tout agent nocif pour peintures et m taux tels que produits chimiques agressifs acides bases sels pendant les travaux de finition ou de renovation dans la pi ce la motorisa tion doit tre prot g e contre tout clat d enduit pl tre peinture ou solvant l ouverture de la porte doit se faire conform ment l instruction fournie avec l quipement lectrique si lors de lev e du portail une forte r sistance se produit v rifier l ajustement de charni res rouleaux et ressorts et en cas d irr gularit la corriger conform ment au mode d emploi et aux instructions d installation du portail lorsque la porte est quip e d un portillon il faut v rifier avant de soulever le tablier si le portillon est bien ferm cl Dans les portes motoris es quip es d une serrure ou d un verrou il est recommand d installer un d tecteur de serrure ou de verrou Dans le cas contraire si le moteur est branch au r seau d alimentation lectrique il faut bloquer le verrou ou la serrure en position ouverte D000261 11 PARAMETRES TECHNIQUES T
83. installateur autoris e La porte et sa motorisation doivent tre conformes aux standards des normes PN EN 12453 et PNEN 12604 La motorisation MIDO r pond aux exigences des directives UE e directive 2006 95 EC e directive relative aux machines 2006 42 EC directive relative la compatibilit lectromagn tique 2004 108 EC directive RTTE 1999 5 EC C000081 II est interdit d installer la motorisation dans un milieu risgue d explosion Une presence des gaz et des vapeurs inflammables constitue un danger grave pour la securite A000026 II est interdit de laisser les mat riaux d em ballage plastigues polystyrene etc a la port e des enfants cela repr sente une source de danger 2000144 7 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION Les travaux pr liminaires comprennent la pr paration de l installation lectrique Les sch mas de disposition des l ments de la motorisation et des c bles sont pr sent s sur la fig 2 Toute l installation lectrique doit tre r alis e conform ment la r glementation en viguer du pays Les travaux lectriques ne peuvent tre ex cut s que par un installateur autorise Le plafond du garage auquel est accroch e la motorisation doit garantir une fixa tion s re Si le plafond est trop l ger ou trop haut ou en cas d une motorisation dont la masse est sup rieure 20 kg il faut pr voir le montage d une structure porteuse qui conviendrait aux ca
84. it must be removed immediately check the wiring system especially electric cables check all the fixing done during installation for wear damage or imbalance once the drive is found not to function correctly its further operation is forbid den Damaged electrical system or incorrectly balanced door may cause injury all activities should be done in line with the door Assembly and Operating Instruction verify function of the overload switch photocells and limit switch bumper arms D000166 The following activities may be performed exclusively by authorised WISNIOWSKI sp z sp partnership service any modifications to drives repairs of electric sets disconnect the drive from power source Also a battery power supply should be disconnected if it has been de livered N Before any maintenance or inspection of a garage door A000011 All works must be performed according to this Assembly and Op erating Instruction of the door Any comments or recommendations must be submitted to the Owner in writing e g to be noted in the door report book or warranty card and submitted to the door Owner Upon performing the inspec tion this fact must be confirmed by corresponding note in the door report book or warranty card D000135 16 WARRANTY TERMS A warranty is given on this product following the general terms of warranty by WISNIOWSKI sp z sp k The warranty excludes malfunctioning due to s
85. ka ob r A Pot stiskn te libovoln tla tko na vys la i d lkov m ovlada i te ka z displeje zmiz Op t tla tko stiskn te te ka za ne na displeji rychle blikat r B a pak zhasne V tu chv li je vys la naprogramov n M ete naprogramovat a 20 vys la G r gt Cone Down L SETS CODE Down LT 3 Maz n z pam ti vys la e Stiskn te tla tko CODE a p idr te jej na d le ne 8 s dokud se na displeji neobjev C v echny ulo en k dy budou smaz ny 4 Regulace s ly p et en Stla te tla tko SET a p idr te dokud se na displeji neobjev 3 To je re im nastavuj c s lu Stla te tla tko UP aby zv it s lu anebo tla tko DOWN aby sn it s lu Maxim ln s la je 9 a minim ln 1 Stla te tla tko SET pro potvrzen Technick popis IIiO MIDO 07 2012 1D 93341 35 N vod k instalaci a obsluze Pohon pro gar ov vrata MIDO IE CODE DOWN 5 Automatick zav r n Stiskn te a p idr te tla tko dokud se na displeji nezobraz Stiskn te je t jednou tla tko UP doba automatick ho zav r n se prodlou na 1 minu tu maxim ln doba je 9 minut 1 krok 1 minuta K d automatick ho zav r n bude vypnut pokud se na displeji zobraz 0 Pro potvrzen stiskn te SET Automat
86. kopplas p igen kontrollera skick p verg ngsd rr justera vid behov om n gra fel konstateras ska de omg ende tg rdas kontrollera str manl ggningen kontrollera s rskilt elledningar kontrollera alla f stningar som gjordes vid montering avseende n tning ska dor eller balansbrist en felfunktion konstateras p portautomatiken f r den inte anv ndas ska dad str manl ggning eller inkorrekt nivellerad port kan orsaka skador alla kontrollarbeten ska utf ras enligt Installations och sk tselanvisningen f r porten kontrollera funktion f r verbelastningsskydd fotoceller D000166 Underh ll som ska utf ras i form av en service auktori serad av f retaget WISNIOWSKI Sp lka z Sp k all modifiering av portautomatiken reparation av elektriska undersystem dh Innan underh lls och kontrollarbeten p b rjas ska eltill f rseln till portautomatiken fr nkopplas ven batteri matning ska frankopplas om en s dan medlevererats A00001 1 Alla underh lls och kontrollarbeten ska utf ras enligt denna Installa tions och sk tselanvisning Alla anm rkningar och kommentarer ska verl mnas till portens gare i skriftlig form bla ska de registreras i portens rapportbok eller garantikortet och verl mnas till kunden Efter utf rd besiktning bekr fta dess utf rande genom en inskrift i portens rap portbok eller garantikortet D000135 16 GARANTIVILLKOR
87. man ska vara s rskilt upp IN m rksam Information uttryck som inneb r en viktig information H nvisning uttryck som h nvisar till ett visst avsnitt i denna instal lationsanvisning Professionell Installat r en kompetent person eller enhet som till tredje per son tillhandh ller tj nster f r installation av portar inklusive dess modernisering enl EN 12635 Kompetent Person en person med en l mplig utbildning som innehar kvo lifikationer som framg r av kunskap och praktisk erfarenhet och som r f rsedd med n dv ndiga anvisningar som m jligg r en korrekt och s ker installation enl EN 12635 gare en fysisk eller juridisk person som r r ttighetsinnehavare f r anv nd ning av porten och som har ansvar f r dess drift och anv ndning enl EN 12635 Rapportbok en bok som inneh ller grundl ggande uppgifter om respek tive port och d r det finns utrymme f r registrering av kontroll test och un derh llsarbeten och alla reparationer eller modifieringar av porten enl EN 12635 D000137 3 SYMBOLF RKLARING Rs avblockering av l s i takskjutportar Ru avblockering av l s i vipportar Pw vit ledning Pr r d ledning Pg gr n ledning Pb brun ledning Py gul ledning A000052 o tillval R manuell A automatisk D000138 4 KONSTRUKTIONSBESKRIVNING OCH TEKNISKA DATA Portautomatiken utg r en sats tillsammans med en kskena med en l mplig l ngd
88. nky p edejte majiteli vrat p semn nap je zaznamenejte v provozn m den ku vrat nebo na z ru n m listu a p e dejte z kazn kovi Po ukon en prohl dky potvrdte jej proveden z znamem do provozn ho den ku nebo na z ru n list vrat D000135 16 Z RU N PODM NKY Na v robek se poskytuje z ruka podle v eobecn ch z ru n ch podm nek WISNIOWSKI spole nost s r o k s Z ruka se nevztahuje na poruchy fungo v n ovl dac ho za zen zp soben siln m magnetick m polem poch zej c m z energetick ch nebo r diov ch za zen nach zej c ch se pobl Jak koliv konstruk n zm ny a pou v n neorigin ln ch d l maj za n sledek ztr tu z ruky Ze z ruky jsou vylou eny kody zp soben neodbornou mont a p ipojen m vlivem extern ch faktor jako je ohe voda abnorm ln podm nky prost ed mechanick m po kozen m souvisej c m s nehodou p dem n razem poni en m v d sledku nedbalosti nebo riskov n b n m opot eben m d l nap pojistka nebo chybou p i dr b opravou provedenou nekvalifikovanou osobou pou it m d lu ciz ho p vodu nespr vn m p et en m pohonu A000030 WISNIOWSKI spole nost s r o k s si vyhrazuje pr vo prov d t bez p edchoz ho ozn men konstruk n zm ny vypl vaj c z technick ho pokroku kter nem n funk nost v robku Proveden konstruk n zm ny budou poka d
89. s curit d utilisation est interdit de changer les composants de la motorisation A000042 Le montage de la motorisation doit tre effectu conform ment aux conseils de la WISNIOWSKI sp lka z sp k le fabricant de la motori sation et de ses accessoires Pour brancher la motorisation seuls les l ments originaux du fabricant sont autoris s D000136 L instruction concerne le montage de la motorisation de ses accessoires standard et des l ments optionnels Les l ments d quipement standard et optionnels sont d crits dans l offre com merciale A000023 AVERTISSEMENT Veuillez lire attentivement la pr sente instruction et respecter ses dispositions Elle contient des informations n cessaires garantissant un montage et une utilisation s rs ainsi qu un entretien correct de la motorisation Elle doit tre soigneusement conserv e A000037 2 TERMES ET DEFINITIONS CONFORMES A LA NORME Explication des termes d avertissement employ s dans l instruction Attention attire l attention du lecteur Information introduit une information importante Renvoi dirige vers un autre point de la pr sente instruction Installateur professionnel personne ou entreprise comp tente qui offre aux tiers les services d installation et de modernisation des portes selon la norme EN 12635 Personne comp tente personne qualifi e ayant les comp tences profession nelles le savoir et l exp rience p
90. si les assemblages effectu s lors de l installation ne sont pas us s detruits ou mal quilibr s cas d un mauvais fonctionnement il est interdit d exploiter la porte une installation lectrique abim e ou une porte mal quilibr e peuvent provoquer un accident tous les travaux de maintenance doivent tre r alis s conform ment l Instruc tion d installation et d utilisation de la porte effectuer un contr le du fonctionnement de l interrupteur de surcharge et des photocellules D000166 Travaux de maintenance r aliser exclusivement par un service autoris e WISNIOWSKI sp ka z sp k toute modification de la motorisation r paration des l ments lectriques Lors des travaux de maintenance et des visites techniques de la porte l alimentation de la motorisation doit tre coup e De m me pour l alimentation par batterie d accu mulateurs si elle est fournie A000011 Tous les travaux de maintenance doivent tre faits conform ment la pr sente Instruction d installation et d utilisation de la porte Les ventuelles remarques et observations sont transmettre au propri taire en forme crite par exemple dans le cahier des rapports ou sur la carte de garantie l issue de chaque visite technique une inscription convenable doit tre faite dans le cahier des rapports ou sur la carte de garantie Descriptif Technique IliO MIDO 07 2012 ID 93341 21
91. spruckna fj drar eller vid felaktig nivellering Observera Risk f r olycksfall D000142 Vid alla underh lls eller besiktningsarbeten fr nkopp la portautomatikens eltillf rsel Fr nkoppla ven en batterimatning om en s dan levererats D000143 Avsiktlig sp rrning av portens eller portautomati kens funktion r f rbjuden S tt inte fingrar eller andra f rem l i kskenan Observera Risk f r olycksfall D000262 Manuellt ppnad port Vid str mavbrott och f r att ppna porten manuellt avblockera portautomatiken med hj lp av en lina Portautomatiken r f rsedd med en manuell frig ring av koppling med hj lp av en lina Dra i linan f r att avblockera garageportens portautomatik ritn 8 F r att koppla samman portautomatiken p nytt st ll st ng mot vilken linan r monterad i ursprungligt l ge F r de fall d det inte finns n gon annan ing ng till garaget rekommenderas att en utv ndig fr nkoppling utanf r garaget av portautomatiken anv nds Linf stet ska monteras p en h jd som inte verskrider 1800 mm fr n golvet 0000273 Portautomatiken far inte frankopplas d den r i drift eftersom detta kan orsaka varaktiga skador p portautomatiken Man f r inte h nga i linan f r av blockering av portautomatiken D000274 Man ska vara s rskilt f rsiktig vid manuell avblockering av portautomatik En ppen port kan falla ner vid svaga eller spruckna fj drar eller vid en f
92. und Inspektionen muss die A000011 Alle Arbeiten sind in bereinstimmung mit der Installations und Betriebsanleitung durchzuf hren Alle Bemerkungen und Empfehlungen m ssen dem Toreigent mer in schriftlicher Form z B durch einen Eintrag in das Be richtsheft oder die Garantiekarte bergeben werden Die Durchf hrung der Inspektion muss durch einen Eintrag in das Berichtsheft oder die Garantiekarte des Tors best tigt werden D000135 16 GARANTIEBEDINGUNGEN Auf das Erzeugnis wird eine Garantie nach den allgemeinen Garantiebedin gungen der Firma WISNIOWSKI Sp ka z sp k erteilt Die Garantie erfasst keine St rungen im Betrieb des Steuerger ts die durch starke Mag netfelder aus nahegelegenen Strom oder Funkanlagen bewirkt werden Die Vornahme jeglicher konstruktiver nderungen und der Einsatz nicht originaler Ersatzteile bewirkt das Erl schen der Garantie Von der Garantie ausgeschlos sen sind Sch den die durch folgende Ursachen entstehen unqualifizierte Montage und Anschluss Einfluss u erer Faktoren wie Feuer Wasser oder anormale Umweltbedin gungen mechanische Besch digungen durch Umfallen Herabfallen Zusammenst e Zerst rungen durch Nachl ssigkeiten und Dreistigkeiten normaler Verschlei der Teile z B Sicherungen oder Wartungsm ngel von unqualifizierten Personen ausgef hrte Reparaturen Einsatz von Ersatzteilen fremder Herkunft falsche Nutzung des Antriebs A000030 D
93. vod obsahuje nezbytn informace zaru uj c bezpe nou mont pou v n a tak spr vnou dr bu pohonu P i mont i dodr ujte p edpisy BOZP t kaj c se mont n ch a z me nick ch prac prov d n ch s pomoc elektrick ch n stroj v z vislosti na pou it mon t n technologii a d le dodr ujte platn normy p edpisy a referen n doku mentaci stavby P i opravn ch prac ch t eba pohon zabezpe it proti lomk m om tky cementu s dry kter mohou zanechat skvrny A000022 N vod k pou it a obsluze je dokument ur en pro majitele poho nu Po skon en mont e p edejte n vod majiteli N vod chra te p ed poni e n m a pe liv uschovejte Je zak z no upravovat nebo odstra ovat jak koliv prvky pohonu M e to v st k po kozen d l zaji uj c ch jeho bezpe n pou v n Je nep pustn m nit provozn d lce pohonu A000042 P i mont i pohonu postupujte podle pokyn WI NIOWSKI spole nost s r o k s v robce pohonu a dopl kov ho vybaven K p ipojen pohonu pou ijte v hradn origin ln provozn d lce v robce D000136 N vod zahrnuje mont pohonu se standardn m vy baven m a s voliteln mi prvky vybaven Rozsah standardn ho a voliteln ho vybaven je pops n v obchodn nab dce n vod a dodr ujte jeho pokyny Obsahuje nezbytn in formace zaru uj c bezpe nou mont pou v n a tak spr vnou dr bu poh
94. 0264 13 1 SE ZEN S LY P ET EN e Alespo jednou za m s c zkontrolujte parametry pohybu vrat a pohonu a prov te zda vyp na proti p et en reaguje spr vn Pokud vrata naraz na p ek ku o v ce 50 mm nad podlahou mus se zastavit a pot vr tit zp t P i nastavov n koncov ch sp na pohon provede automatick se zen s ly p et en s lu p et en lze se dit ru n podle n vodu k ovlada i Nastave n s la vyp na e proti p et en mus b t minim ln silou p i kter vrata prove dou kompletn cyklus otev en zav en Dynamick s la hlavn ho uzav rac ho okraje nesm p ekro it 400 N podle normy PN EN 12453 Tlak a s lu tahu vrat nastavte tak aby nedo lo k po kozen p edm t a zra n n osob zp sob jak ru n se dit s lu vyp na proti p et en je pops n v n vodu k ovlada i Pozor Nebezpe razu D000265 14 OVL DA 14 1 UR EN A FUNKCE INNOSTI P ednosti ovlada e Soft start amp stop and related increased door operational life Jemn start a stop zvy uj c ivotnost vrat Ovl d n d lkov mi ovlada i s dynamicky prom nliv m k dem na frekvenci 433 92MHz nebo tla tky um st n mi v ovl dac centr le Automatick volba provozn ch parametr Fotobu ky Automatick zav r n Regulace s ly p et en Osv tlen LED diodami Digit ln displej Sekven n ovl
95. 12 1D 93341 37 G N vod k instalaci a obsluze Pohon pro gar ov vrata MIDO D000271 18 NEJ AST J OT ZKY P ina e en Nesv t dioda na vys la i d lkov m ovlada i e Vym te baterie p padn vym te vys la e Zkontrolujte nap jen ovlada e Ovl d n nereaguje na sign l z funk n ho vys la e d lkov ho ovlada e siNapr gramujte vysila Zkontrolujte zda je et z dn nasazen na ozubnici Ovl d n funguj vn vrat h b S S ONO Zkontrolujte zda funguje ru n odblokov n pohonu Pohon se po najet na p ek ku nezastavil Zkontrolujte zda je spr vn se zena s la p et en Pohon se po spu t n ihned zastavuje Zkontrolujte zda je spr vn se zena s la p et en Vrata se nezastavuj v poloze otev eno zav eno e Zkontrolujte pr ci koncov ch sp na Zkontrolujte p ipojen fotobun k Pohon se otev r nezav r jsou p ipojeny fotobu ky amp Zkontrolujte fotobu ky Zkontrolujte pr ci koncov ch sp na V kone n f zi zav r n se vrata otev raj 3 Sn en Zkontrolujte zda je spr vn se zena s la p et en Zkontrolujte pr ci koncov ch sp na Zkontrolujte zda je spr vn se zena s la p et en V kone n f zi otev r n se vrata zav raj V p pad jak chkoli
96. 8 Seil der Kupplung befestigen Das Kupplungsseil ist in einer H he Montageelemente nicht im Lieferumfang des Antriebs enthalten Die Lage der Bohrungen f r den Haken des Fl gels gilt f r Tore die von der Firma WI NIOWSKI Sp tka z 0 0 sp k hergestellt werden F r andere Tore ist die H he selbst ndig zu bestimmen von nicht mehr als 1800 mm ber dem Fu boden zu montieren An der Schnur ziehen und den Antrieb entsperren Anschlie end versuchen das Tor von Hand zu ffnen und zu schlie en Sicher stellen dass zwischen dem Torpaneel und der F hrungsschiene des Antriebs kein Widerstand auftritt 10 IIiO MIDO 07 2012 1D 93341 Technische Beschreibung Montage und Bedienungsanleitung Antrieb f r Garagentore MIDO G Zeichnung 9 Haken des Fl gels am Tor montieren und Schloss Rohstoff ent sperren Torfl gel mittels des Verbinders mit dem Antrieb verbin den Zeichnung 8 Im Falle eines Stromausfalls besteht die M glichkeit nach der Ent riegelung des Antriebs das Tor manuell mit dem Seil zu ffnen Der Antrieb ist mit einer manuellen Entsperrung mit Hilfe eines Seils ausgestattet Am Seil ziehen um den Antrieb des Garagen tors zu entsperren Um dem Antrieb erneut einzukuppeln muss der Hebel an welchem das Seil befestigt ist in die Ursprungsposition zur ckgestellt werden Wenn kein zus tzlicher Zutritt zum Raum vorhanden ist wird empfohlen eine M glichkeit der u eren Entsperrung des Ant
97. 9 40 10 WISNIOWSKI E 20 41 12
98. Antrieb erneut zu blockieren einzukuppeln muss der Hebel an wel chem das Seil befestigt ist in die Ursprungsposition zur ckgestellt werden Wenn kein zus tzlicher Zutritt zum Raum vorhanden ist wird empfohlen eine M glich keit der u eren Entsperrung des Antriebs anzuwenden Der Halter des Seils ist in einer H he von nicht mehr als 1800 mm ber dem Fu boden zu montieren 2000273 Die Entsperrung darf nicht w hrend des Be triebs des Antriebs erfolgen dies kann zu einer dau erhaften Besch digung des Antriebs f hren Es ist ver boten sich an das Seil zur Entsperrung des Antriebs zu h ngen D000274 W hrend der manuellen Entsperrung des Antriebs ist besonders vorsichtig vorzugehen im Falle schwacher oder gesprungener Federn sowie bei unzureichender Auswuchtung kann das offene Tor he rabfallen D000263 Tor mit elektrischem Antrieb Das ffnen und Schlie en des Tores mit Antrieb ist durch Dr cken der entspre chenden Taste auf der Fernsteuerung m glich mit einer nderung des Fu bodenniveaus oder mit der Demontage und erneuten Montage des Tores verbunden sind ist die Lage der Endabschalter zu pr fen und einzustellen C000092 Ausbau oder Uberholungsarbeiten die D000159 13 EINSTELLUNG DES ANTRIEBS Nach abgeschlossener Montage sind die Bewegungsparameter des An triebs und die Funktion des berlastungsschalters zu pr fen Das Tor muss beim Antreffen eines Hindernisses mit einer H
99. DRIVE UNIT FOR GARAGE DOORS MIDO D Technical description Assembly and Operating Instructions Drive unit for garage doors PART 2 Technical documentation go to PART 1 EU 1 2 G Technische Beschreibung Montage und Bedienungsanleitung Antrieb f r Garagentore TEIL 2 Technische Dokumentation siehe TEIL 1 EU 1 2 0 17 Descriptif technique Notice de Montage et de Fonctionnement Automatisme pour les portes de garage PART 2 Dossier technique voir PART 1 EU 1 2 G 24 2 1 EU 1 2 G strana 32 Technick popis N vod k instalaci a obsluze Pohon pro gar ov vrata ST 2 Technick dokumentace p ejd te na ST 1 EU 1 2 sida 39 Teknisk beskrivning Montering och bruksanvisning Drivenhet f r garageport DEL 2 Teknisk dokumentation g till DEL 1 EU 1 2 WISNIOWSKI EU 2 2 G Assembly and Operating Instructions Drive unit for garage doors MIDO TABLE OF CONTENTS 1 General inf rmali nu a E Soda dua ice 2 Terms and definitions according to the norms 3 Symbols meaning 4 Build description and technical specification 4 1 Application and designation 4 2 Safe
100. En produkigoronti l mnas enligt allm nna garantivillkor som g ller hos f retaget WISNIOWSKI Sp lka z Sp k Garantin omfattar inte funktionsst rningar p styranordning orsakade av ett starkt magnetiskt f lt fr n elkrafts eller radioan ordningar som finns i n rheten Om man modifierar portautomatiken eller anv n der icke originaldelar medf r det att garantin upph r att g lla Garantin omfattar inte skador som uppst r till f ljd av f ljande h ndelser icke professionell montering och anslutning p verkan fr n yttre faktorer s som eld vatten onormala milj f rh llanden e mekaniska skador som uppst r till f ljd av olycksfall fall kollision f rst ring till f ljd av v rdsl shet eller n svishet normal f rbrukning av delar och komponenter t ex s kring eller ett felaktigt underh ll reparation utf rd av icke kompetenta personer anv ndning av icke originaldelar felaktig anv ndning av portautomatiken A000030 WISNIOWSKI Sp lka z Sp k f rbeh ller sig r tt en att utan f rvarning inf ra konstruktions ndringar som f ljer av den tekniska utvecklingen som inte ndrar produktens funk tionalitet De inf rda konstruktions ndringarna ska genomg unders k ningar med syfte att bekr fta produktens verensst mmelse med till mpliga EU direktiv Dokumentationen gs av f retaget WISNIOWSKI Sp ka z Sp k Kopiering efterbil
101. O 0 2000151 7 4 SCH MA DE CONNECTION DU R CEPTEUR RADIO eL3Q Le sch ma de connection du r cepteur radio qu dispositif de commonde est pr sent la fig 39 D000260 7 5 ERREURS D INSTALLATION DE LA MOTORISATION Il existe un risque de commettre des erreurs d installation qui sont faciles viter si on fait attention ce que le rail de guidage soit correctement fix l horizontale conform ment aux dispositions de la pr sente instruction la tension du courant soit correcte le dispositif de d blocage de la serrure soit correctement r gl toutes les pi ces d assemblage soient correctement serr es La non observation des renseignements de base ci dessus mentionn s peut engen drer des difficult s de fonctionnement de la porte et son d t rioration pourra par cons quent conduire la perte de la garantie A000027 Exigences suplementaires Une fois l installation finie il est recommand de v rifier si la porte est bien dot e d une plaquette signal tique CE conforme la norme et sinon fixer une telle plaquette la porte Apr s la v rification du bon fonctionnement de la motorisa tion il faut remettre au propri taire l Instruction d installation et d utilisation de la motorisation Les tiquettes d avertissement sont accrocher de fa on durable un endroit bien visible c t de la porte ou du dispositif de commande A000008 8 PROTECTION DE L ENVIRONNEMEN
102. ODE dr cken und l nger als 8 Sekunden halten bis auf dem Dis play der Buchstabe C angezeigt wird alle gespeicherten Codes werden gel scht 4 Regulierung der berlastungskraft Taste SET dr cken und halten bis auf dem Display die Ziffer 3 angezeigt wird Dies ist der Modus zur Krafteinstellung Taste UP dr cken um die Kraft zu erh hen Taste DOWN dr cken um die Kraft zu senken Die maximale Kraft betr gt 9 die minimale Kraft 1 Taste SET zur Speicherung dr cken 5 Automatische Schlie ung Taste UP dr cken und halten bis auf dem Display das Zeichen angezeigt wird Noch einmal Taste UP dr cken die Zeit bis zum automatischen Schlie Ben des Tores w chst um eine Minute Maximalzeit 9 Minuten in Abst nden je 1 min Der Code der automatischen Schlie ung des Tores ist ausgeschaltet wenn auf dem Display eine O erscheint Taste SET zur Speicherung dr cken Die automatische Schlie ung erfordert den Einsatz von Fotozellen 6 Einstellen der Fotozellen Taste DOWN dr cken und halten bis auf dem Display I I angezeigt wird Zeichnung A Taste UP dr cken auf dem Display erscheint ein H Zeich nung B die Funktion der Fotozellen ist eingeschaltet Anschlie end Taste SET zur Speicherung dr cken Bei anliegender Verbindung leuchtet der Inf rarotsensor Die Fotozellen m ssen mit normal geschlossenen Kon
103. ORTAUTOMATIKENS MONTERING Det finns risk att man vid montering av portautomatiken g r fel som l tt kan und vikas F r att undvika dessa fel se till att portautomatikens kskena r monterad och nivellerad korrekt enligt uppgifter i denna anvisning portautomatikens matningssp nning r korrekt systemet f r avblockering av l set r korrekt justerat alla kopplingsdetaljer r korrekt tdragna Om anvisningarna ovan inte f ljs kan det orsaka portens felfunktion skador p porten eller att garantin upph r att g lla A000027 Till ggskrav Efter avslutad installation kontrollera att porten r f rsedd med en CE typskylt enligt standarden Om det inte finns n gon typskylt ska man f rse porten med en Efter att portens korrekta funktion har kontrollerats ska Installations och sk tsel anvisningen f r portautomatiken verl mnas till garen Varningsetiketterna ska placeras p ett varaktigt s tt p en v l synlig plats i anslutning till porten eller styrcentralen 40 lliO MIDO 07 2012 IlD 93341 m Teknisk beskrivning Montering och bruksanvisning Drivenhet f r garageport MIDO A000008 8 MILJ SKYDD F rpackningar F rpackning och dess komponent kartonger plast och dyl r klassade som tervinningsavfall Innan du hanterar f rpackningar ta del av och f lj lokala f re skrifter om hantering av respektive avfallsmaterial Kassering av anordningen Produkten best r av m nga olik
104. OV HO P IJ MA E eL3Q Sch ma p ipojen r diov ho p ij ma e k ovl dac centr le je zobrazeno na obr 39 D000260 7 5 CHYBY P I MONT I POHONU Existuje nebezpe e p i mont i pohonu m e doj t k chyb m kter m se bylo mo n snadno vyhnout p i pozorn dbalosti o to aby kolejnice pohonu byla dn namontov na a vodorovn vyrovn na podle informac uveden ch v tomto n vodu e bylo p ipojeno spr vn nap jec nap t pohonu byl dn se zen obvod pro odblokov n z mku v echny propojovac sti byly dn uta en Nedodr en v e popsan ch z kladn ch pokyn m e zp sobit pot e p i spr vn m fungov n vrat po kozen vrat nebo nakonec i ztr tu z ruky A000027 Dodate n po adavky Po ukon en instalace zkontrolujte zda jsou vrata opat ena v robn m t tkem CE podle normy Pokud zjist te e t tek chyb opat ete vrata v robn m t tkem Po kontrole spr vn ho fungov n pohonu p edejte majiteli N vod k instalaci a obsluze pohonu V stra n n lepky um st te trval m zp sobem na viditeln m m st v bl zkosti vrat nebo ovl dac centr ly Technick popis m IliO MIDO 07 2012 1D 93341 33 vom N vod k instalaci a obsluze Pohon pro gar ov vrata MIDO A000008 8 OCHRANA IVOTN HO PROST ED Obaly Obalov prvky kartony um l hmoty apod jsou klasifikov ny jako odpady vhodn
105. ROTECTION Packaging Packaging components cardboard plastics etc are classified as recyclable wastes Dispose of them according to relevant local regulations Scrapping This product consists of various materials Most of them are recyclable Segre gate them first and then deliver to a recycling plant Technical Description lliO MIDO 07 2012 ID 93341 Assembly and Operating Instructions Drive unit garage doors MIDO Dispose of them according to relevant local regulations DBA A000009 Important Recycling cuts raw material usage and wastes volume A000016 This product is marked with the crossed out wheeled bin logo in line with the Waste Electrical and Electronic Eguipment Directive 2002 96 EC When discarded as waste it may not be utilised together with household wastes The user is responsible for delivering it to an appropriate recycling plant authorised by the manufacturer or local authorities D000153 9 DISMANTLING THE DRIVE The drive should be disassembled in the reverse order to the assembly First the drive power supply should be disconnected while the door should be closed and locked D000154 10 OPERATION ISSUES The following basic conditions ensure longterm and smooth operation of the drive protection of the drive from such agents corroding varnish coats and metal as acids lyes and salts when finishing or maintaining a room the drive should be protected against plaster p
106. SET gt Puis le dispositif d entra nement effectuera un cycle complet ouverture fermeture en ajustant les param tres de fonctionnement de mani re automatique Le dispositif d entra nement fonctionnera automatiquement dans le cadre du cycle avec les positions extr mes d ouverture et de fermeture retiendra la force de sur charge TWD CODE DOWN sr u 2 La pogrammation de l emetteur t l commande Appuyez sur le bouton CODE et maintenez le enfonc jusqu l apparition d un point sur l cran fig A Ensuite appuyez sur n importe quel bouton de l metteur pour faire dispara tre le point Appuyez encore une fois et le point va clignoter rapidement fig B pour enfin dispara tre l metteur est alors programme Vous pouvez programmer jusqu 20 metteurs A c o 20 1iO MIDO 07 2012 1D 93341 Descriptif Technique Notice de Montage et de Fonctionnement Automatisme pour les portes de garage MIDO B ser w coos oowm 3 Suppression des param tres de la m moire Appuyez sur les bouton CODE et maintenez le enfonc pendant plus de 8 s jusqu l apparition de la lettre C sur l cran Tous les codes introduits seront alors supprim s 4 R glage de la force de surcharge Appuyez sur le bouton lt SET gt et le maintenir jusqu ce que l cran affiche le num ro 3 Ce mode d finit la force Appuyez sur UP pour augmenter la
107. T Emballages Les l ments d emballages cartons mati res plastiques etc sont des mat riaux recyclables Avant de les jeter la poubelle veuillez tudier les r glemen tations locales concernant le recyclage des mat riaux employ s Destruction des motorisations usag es Le produit est compos de plusieurs diff rents mat riaux La plupart d entre eux sont recyclables Au lieu de les jeter il est recommand de les trier et ensuite envoyer dans un centre de tri des d chets recyclables Avant de jeter le mat riel desuet veuillez tudier les r glementations locales concernant le recyclage des mat riaux composants A000009 N oubliez pas Le recyclage des mat riaux d em ballage pr serve les ressources naturelles et r duit le vo lume de d chets A000016 Le produit t marqu d un symbole de la corbeille barr e confor m ment la directive europ nne 2002 96 CE relative aux d chets d guipe ments lectriques et lectroniques Ce type de d chet ne peut pas tre mel avec d autres types d ordures menag res L utilisateur de ce mat riel est oblig de l envoyer aux professionnels qui s occupent de la collecte des d chets d qui pements lectriques et lectroniques ou dans les lieux organis s cete effet comme points de collecte magasins points indiqu s par les fabricants ou par les autorit s communales D000153 9 DEMONTAGE DE LA MOTORISATION Le d montage du dispositif d
108. Zakazuje se instalovat pohon ve vybu n m prostredi Vyskyt ho lav ch v par nebo plyn p ed stavuje v n ohro en bezpe nosti A000026 Je zak z no ponech vat obalov materi l plasty polystyren atd v dosahu d t nebo tyto ma teri ly mohou b t v n m zdrojem rizika D000144 7 N VOD K INSTALACI P pravn pr ce zahrnuj p pravu elektrick instalace Orienta n uspo d n prvk za zen a veden vodi je zobrazeno na obr 2 Elektrick instalace mus b t provedena podle platn ch p edpis dan zem Ve ker elektrick pr ce sm pro v d t pouze opr vn n instalat r Strop gar e k n mu je pohon instalov n mus zaru it jeho bezpe nou mon t Je li strop p li lehk nebo p li vysok nebo je li vlastn hmotnost pohonu v t ne 20 kg pak je t eba pohon instalovat na podp rn konstrukci jej proveden je p izp sobeno podm nk m uvnit prostoru Je nep pustn montovat jak koliv upev ovac prvky vrat a motoru zp sobem kter za provozu umo n jejich p esouv n C000084 Spr vn chod pohonu z vis do zna n m ry na jeho spr vn mont i WISNIOWSKI spole nost s r o k s prov d mont na zvl tn objedn vku z kazn ka nebo doporu uje autorizovan mont n firmy Pouze spr vn instalace a dr ba prov d n podle n vodu kompetentn mi organiza cemi nebo osobami m e zaji
109. a material De flesta materialen l mpar sig f r tervinning Innan du kasserar anordningen sortera dess komponenter och l mna dem sedan p en avfallshanteringsstation Innan kassering ta del av och f lj lokala f reskrifter om avfallshantering f r respektive material A000009 Kom ih g Genom tervinning av f rpacknings material hj lper man till att spara p r varor och minska avfallsm ngden A000016 Produkten har m rkts med en symbol f r verstruken papperskorg enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inne h ller elektriska eller elektroniska produkter Efter att produkten f rbrukas eller man slutat anv nda den f r den inte hanteras som vanligt hush llsavfall Pro duktens anv ndare r skyldig att l mna produkten till tervinningsstationer eller andra avfallshanteringsst llen som hanterar f rbrukad elektrisk och elektronisk utrustning och som anvisats av tillverkaren eller till vederb rande kommunala avfallshanteringsstationer D000153 9 DEMONTERING AV PORTAUTOMATIKEN F rst ska portautomatikens eltillf rsel fr nkopplas sedan ska porten l sas och reglas D000154 10 DRIFTSANVISNINGAR En korrekt drift av portautomatiken m jligg r l ngvarig och felfri anv ndning skydda portautomatiken mot mnen som r skadliga f r lackskikt samt metall ler bl a fr tande mnen s som syror baser salter vid slutbehandling eller renovering av utrymmet skydda portau
110. a vue de l op rateur II doit suivre les mouvements de la porte Attention Danger d accident C000079 Il est interdit de s approcher de la porte avant qu elle ne soit totalement arr t e ouverte ou ferm e et jamais quand elle est en mouvement Attention Danger d accident CO00080 Les t l commandes les metteurs et autres dispositifs de commande distance de la porte doivent tre rang s hors de la port e des enfants afin d viter toute possibilit d une mise en marche accidentelle II est interdit de laisser les enfants jouer avec ces dispositifs Les metteurs sont rang s dans des endroits secs Attention Danger d accident C000082 Si le c ble d alimentation fixe est endommag il doit tre remplac par un c ble ou un ensemble de c bles aux para m tres identiques disponibles chez le fabricant ou dans un atelier de r paration sp cialis C000083 Dans la porte quip e d un portillon la motorisation ne peut tre mise en marche que lorsqu il est ferm Le portillon doit tre dot d un d tecteur de fermeture D000141 Une prudence particuli re est recommander pendant le d blocage manuel de la motorisation Le tablier ouvert peut tout moment chuter si les ressorts sont faibles ou cass s ou suite un quilibrage incorrecte Attention Danger d accident Descriptif Technique IliO MIDO 07 2012 ID 93341 19 0 Notice de Montage et de Fonctionnement
111. acez les trous de montage du support dans le linteau Fixez le support au linteau 20 150 mm au dessus de l arbre de transmis sion ou de la pi ce d attache du tablier fonction de l espace libre Fixez le rail m tallique au support l aide de la goupille L Fixez la motorisation au rail l aide du support Vissez avec un moment de 2 Nm Fixez le support de la motorisation aussi pr s du moteur que possible Attention V rifiez si le rail est install horizontalement par rapport l arbre de la porte Assurez vous si les suspentes du rail S sont suffisamment bien fix es au plafond Fixez le rail l aide de l el ment m tallique J selon le type de platine de fixation fourni v1 ou v2 Fig 3 1 Fig Z Attachez le tablier la motorisation l aide du bras Fig 8 Attachez la corde d embrayage La corde doit tre mont e une hauteur de pas plus de 1800 mm partir du sol D bloquer le dis positif d entra nement en tirant sur la corde essayer d ouvrir et de fermer la porte manuellement S assurez qu il n ya pas de r sistance entre le panneau de portail et le guidage de l entra nement Fig 5 6 Fig 9 Fixez la pi ce d attache au tablier de la porte et d bloquez la ser rure Rs Attachez le tablier la motorisation l aide du bras Fig 8 En cas de panne de l alimentation et de l ouverture manuelle de portail d bloquer le dispositif d entra nement l aide de
112. ad rate adjustment Drive stops immediately after starting Check overload rate adjustment Door does not stop at open close position e Check limit switches function Drive opens but does not close photocells are connected e Check photocells connection e Check photocells In final closing phase door opens e Check limit switches function e Check overload rate adjustment In final opening phase door closes Check limit switches function Check overload rate adjustment f you have any doubts or recurring problems please contact an authorised service outlet 1iO MIDO 07 2012 1D 93341 Technical Description Montage und Bedienungsanleitung Antrieb f r Garagentore MIDO INHALTSVERZEICHNIS 1 Allgemeine Informationen 9 2 Begriffe und Definitionen gem ss Normen 3 Erl uterungen der Symbole 4 Beschreibung des Aufbaus und technische Daten 4 1 Verwendung und Bestimmung 4 2 Sicherheitsanweisungen Montageanweisungen Erforderliche Montagebedingungen 7 Montageanleitung 71 Reihenfolge der Installation 7 2 Anschlussschema der Fotozellen 7 3 Anschlussschema des Klingelknopfes 7 4 Anschlussschema des Funkempf ngers eL3Q 7 5 Fehlerhafte Montage des Antriebs Umweltschutz 9 Demontage des Antriebs Anmerkungen zum Betrieb Technische Parameter Bedienungsanleitung Einstellung des Antriebs 3 1 Regulieru
113. aints and solvents chipping the drive should be opened in line with the instruction delivered with the electric equipment if lifting of the door experiences excessive resistance the hinges adjustment should be verified and if it is found faulty then hinges should be adjusted in line with the door Assembly and Operating Instruction if a wicket door is installed in a garage door then lifting is only allowed when the wicket door is locked In case of electrically driven doors where a lock or a locking bolt is applied installing a lock sensor or a locking bolt sensor is recommended Otherwise if an actuator is connected to the power network the locking bolt or the lock should be blocked in an open position D000261 11 TECHNICAL PARAMETERS e Controller supply voltage VAC 220 240 Rated power W MIDO 600 150 MIDO 800 150 MIDO 1000 150 Drive supply voltage 24 e Operating temperature 20 40 ED efficiency 30 53 class intermittent running Correct humidity lt 90 Drive power W MIDO 600 40 MIDO 800 50 MIDO 1000 50 Opening and closing force N MIDO 600 600 MIDO 800 800 MIDO 1000 1000 C000011 12 DOOR INSTRUCTION MANUAL Do not obstruct the door movement area The door opens up vertically Accordingly no barriers may stand in the way of opening or closing the door Make sure that no persons especially children or objects stand in the way of a moving do
114. alizovan m servisn m za zen C000083 Pohon u vrat kter maj pr choz dve e Ize spustit pouze tehdy jsou li pr choz dve e zav en Pr choz dve e mus b t vybaveny koncov m sp na em D000141 Dbejte zv en opatrnosti p i ru n m odblokov n po honu otev en vrata mohou spadnout pokud jsou pru iny slab nebo praskl a v p pad nespr vn ho vyv en Pozor Nebezpe razu D000142 P i ve ker ch prac ch v r mci dr by a prohl dky vrat odpojte pohon od nap jen Odpojte jej tak od nap jen z aku mul tor pokud bylo dod no D000143 Pohyb vrat nebo pohonu nesm b t mysln blokov n Je zak z no vkl dat prsty i jin sti do kolejnice Pozor Nebezpe razu D000262 Ru n otev r n vrat V p pad p eru en dod vky proudu nebo v p pad ru n ho otev r n vrat odblokujte pohon pomoc lanka Pohon je vybaven ru n m uvoln n m spojky pomoc lanka Pot hn te za lanko a odblokujte pohon gar ov ch vrat obr 8 Pro op tovn zablokov n propojen pohonu p esu te p ku k n je upevn no lanko do p vodn polohy V situaci kdy neexistuje dal vstup do prostoru se doporu uje pou t extern odblokov n pohonu Dr k lanka namontujte ve v ce maxim ln 1800 mm nad podlahou A 2000273 Odblokov n se nesm prov d t b hem pr ce pohonu m e to zp sobit trval po kozen pohon
115. ans med portautomatiken Placeringen av h l f r bladf ste g ller f r portar till verkade av f retaget WISNIOWSKI Sp ka z Sp k f r andra portar m ste h jden fastst llas Ritn 5 6 Markera monteringsh l i verstycket f r f ste av verstycke F st f stet mot verstycket med ett avst nd p 20 150 mm ver axel eller portbladets f ste beroende p fritt installationsutrymme F st metallskenan mot f stet med hj lp av en f stskruv L Montera portautomatiken mot skenan med hj lp av f stet K Dra t med t dragningsmoment 2 Nm Montera portautomatikens f ste s n ra motorn som m jligt om det finns tillr ckligt med plats Observera Se till att skenan r placerad v gr tt mot portens axel Se till att upph ngningsdom f r skenan S r f stade mot taket tillr ckligt fast F st skenan med hj lp av metallupph ngningsdon f r skenan J beroende p designversionen av v1 eller v2 Ritn 3 1c Ritn Z Koppla portbladet med portautomatiken med hj lp av en kopp ling Ritn 8 F st kopplingens lina Linan ska monteras p en h jd som inte ver skrider 1800 mm fr n golvet Dra i linan f r att frig ra kopplingen f rs k att ppna och st nga porten manuellt Se till att det inte finns n got motst nd mellan portpanelen och portautomatikens styrning Ritn 9 Montera bladf stet mot porten och avblockera l set Rs Koppla portbladet med porta
116. anuel au moins tous le 6 mois contr ler la fixation de la motorisation pour viter tout risque de son mauvais fonctionnement en cas d un mauvais fonctionnement de la motorisation il est interdit de l uti liser car une installation lectrique abim e ou une porte mal quilibr e peut provoquer un accident il est d conseill de lubrifier les pi ces mobiles de la motorisation le bo tier de la motorisation doit tre nettoy avec de l eau additionn e d un d tergent neutre le dispositif de commande et la motorisation doivent tre prot g s contre les produits agressifs tels que bases acides etc faire attention ce que les branches d arbres et les arbustes ne fassent obs tacle au mouvement de la porte D000268 Travaux de maintenance r aliser par le personnel qua lifi et form disposant d autorisations requises au moins tous les six mois contr ler la motorisation et en particulier v rifier la fixation et le serrage de tous les l ments assembl s cas d erreurs dans le fonctionnement des dispositifs d entra nement lec trique d connecter ce dispositif du r seau pendant 20 secondes et le r attacher v rifier l tat du portillon le r gler si n cessaire s il y a des vices apparents les liminer imp rativement contr ler l installation lectrique en particulier v rifier les c bles et les fils lectriques e v rifier
117. as och st ngs utan hinder Man ska ven demontera f stanordningar och delar till portautoma tik som inte beh ver tillkoppling till eltillf rsel Portautomatiken f r inte anv ndas f r styrning av en felfungerande port Innan monteringsarbeten p b rjas ska eltillf rseln till portautomatiken fr nkopplas ven en batterimatning ska fr nkopplas om en s dan medlevererats C000085 Portautomatikens korrekta funktion p verkas i h g grad av dess kor rekta montering Man ska absolut f lja best mmelser i denna anvisning f r att undvika portautomatikens felfunktion eller en f rtida utslitning eller att garantin eventvellt upph r att g lla D000147 Tillsammans med portautomatiken levereras f stanordningar f r mon tering i betong Vid andra material kan det vara n dv ndigt att de medleverera de f stanordningarna byts till andra som r l mpliga f r respektive v ggmaterial CO00086 Om porten har genomg ngsd rrar se till s att inte n gra d rrdelar sticker ut p en allm n trottoar eller v g D000259 7 1 INSTALLATIONSORDNING Ritn 3 Montera bladf ste mot vipport F stet monteras i portbladets centrum Ritn 4 Montera bladf ste mot takskjutport F stet monteras i portbladets centrum F r takskjutportar med den vre panelen avskuren finns bladf stet i ett paket bakom porten Ritn 4 7 Till ten montering av bladf ste mot takskjutport monteringsdetaljer levereras inte tillsamm
118. auben D bel 1 R Schmetterlingsmuttern 4 S Aufh ngung der Schiene 2 T gerader Verbinder 1 U Warnaufkleber 1 W Schraube 6 3x16 4 Y Holzschraube 8x70 4 7 Mantel 10 60 4 1 Federring 4 Technische Beschreibung 1liO MIDO 07 2012 1D 93341 Montage und Bedienungsanleitung Antrieb f r Garagentore MIDO D000271 18 FAQ Grund L sung Diode am Sender der Fernbedienung leuchtet nicht Batterie wechseln eventuell Sender wechseln Die Steuerung reagiert nicht auf ein Signal einer korrekt arbeitenden Fernbe dienung Stromversorgung der Steuerung pr fen Sender programmieren Die Steuerung arbeitet korrekt aber das Tor bewegt sich nicht Pr fen ob die Kette mit dem Zahnrad verzahnt ist Funktion der manuellen Entsperrung des Antriebs pr fen Der Antrieb h lt nach der Inbetriebnahme sofort an Korrekte Einstellung der berlastungskraft pr fen Der Antrieb h lt nach der Inbetriebnahme sofort an Korrekte Einstellung der berlastungskraft pr fen Das Tor h lt in ge ffneter geschlossener Position nicht an Funktion der Endabschalter pr fen Der Antrieb ffnet das Tor aber schlie t es trotz installierter Fotozellen nicht Anschluss der Fotozellen berpr fen Fotozellen pr fen In der Endphase des Schlie ens ffnet sich das Tor wieder Funktion de
119. autoris s il y a le moindre doute ou si la cause de disfonctionnement persiste Descriptif Technique IliO MIDO 07 2012 ID 93341 23 MIDO 1 cBeneHwR I aaa 2 3 CMMBOIIaM T a 4 4 1 4 2 sms 7 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 npuBona a 8 9 10 11 r
120. avec diodes LED Affichage num rique Commande sequentielle de la porte Simples modes d installation et de programmation La commande de la motorisation se fait avec un bouton programmable de l metteur Les photocellules sont un l ment suppl mentaire de s curit connect au syst me de commande Elles am liorent la s curit de la porte en prot geant les utilisateurs contre ses mouvements accidentels que se soit une personne une voiture ou tout autre objet se trouvant sur le chemin de la porte La fermeture automatique n cessite l emploi des photocellules pour assurer la s curit de l utilisateur pour que la porte ne se ferme pas lorsqu un obstacle se trouve sur le passage Les fonctions appropri es sont activer sur le dispositif de commande La force de surcharge est un param tre indispensable pour assurer la protec tion des objets contre l crasement ainsi que du moteur et du m canisme de la porte contre la d t rioration La force dynamique du bord inf rieur du tablier ne peut pas d passer 400 N selon la norme PN EN 12453 2000266 14 2 L ORDRE DES OP RATIONS D INSTALLATION DU DIS POSITIF DE COMMANDE 1 S assurer si le dispositif avec tous ses accessoires a t correctement install fixe et si son fonctionnement n est pas dangereux 2 Brancher l alimentation principale de la motorisation 3 Positionner les interrupteurs sup rieur et inf rieur de fin de course 4 Mettre
121. bedingungen nach Unterbre chung des Lichtstrahls muss das Tor anhalten und sich zur ck bewegen Die Fotozellen sind sauber zu halten Uberlastungsschalter Wenn das Tor einen sich auf dem Boden befinden den Gegenstand mit einer H he von 50 mm ber hrt muss das Tor anhal ten und sich zur ck bewegen Bei Bedarf neu einstellen und erneut pr fen da eine falsche Einstellung zu Unf llen f hren kann Sensor des Schlie ens der Durchgangst r Wenn die Durchgangst r ge ffnet ist darf das Tor sich nicht einschalten Funktion der manuellen Entsperrung des Antriebs pr fen Mindestens aller Monate ist eine Kontrolle und Wartung der Befestigung des Antriebs durchzuf hren Andernfalls besteht das Risiko dass der Antrieb nicht korrekt arbeitet Bei inkorrekter Funktion wird die Verwendung des Antriebs verboten Eine be sch digte elektrische Installation oder ein falsch ausgewuchtetes Tor k nnen Verletzungen bewirken Das Schmieren der beweglichen Elemente des Automaten wird nicht emp fohlen Das Geh use des Abtriebs ist mit Klarem Wasser unter Zugabe milder Reini gungsmittel zu s ubern Die Steuerung und der Antrieb sind vor tzenden Mitteln wie Laugen S u ren usw zu sch tzen Es ist darauf zu achten dass keine ste oder Str ucher mit der Bewegung des Tores kollidieren D000268 Wartungsarbeiten die von qualifiziertem und geschul tem Personal mit entsprechenden Zulassungen durchgef hrt wer
122. ber the overload force CDA CODE DOWN E DE E CODE DOWN 2 The transmitter remote control programming Press and hold CODE until a dot is displayed fig A Then press any button on the transmitter remote control and the dot will disappear Press the button again the dot will pulse quickly fig B and then disappear The transmitter is programmed now You can program up to 20 transmitters A U 3 Clearing the transmitters memory Press and hold CODE for over 8 s until is displayed All codes will be deleted uw 4 Overload rate adjustment Depress and hold the SET button until the figure 3 is shown on the display This is the force setting mode Press the UP button to increase the force and the DOWN button to decrease the force The maximum force is 9 while the minimum force is 1 Press the SET button to confirm CER 09 CODE Down 5 Automatic closing Press and hold UP until is displayed Press UP again the automatic clos ing time will rise to minute the maximum time is 9 minutes 1 minute pitch The code of automatic closing is switched off when O is displayed Press SET to confirm The automatic closing reguires photocells Technical Description IliO MIDO 07 2012 ID 93341 G Assembly and Operating Instructions Drive unit for garage doors MIDO Gr
123. chrana ivotn ho prost ed 9 Demont pohonu Pozn mky k provozu Technick parametry N vod k obsluze vrat Se zen pohonu 3 1 Se zen s ly p et en 4 Ovl da 4 1 Ur en a funkce innosti 4 2 Posloupnost instalace ovlada e 4 3 Programov n ovlada e Rpokyny k b n dr b Z ru n podm nky Vybaven pohonu MIDO 2 sm te a nn oN NOU A000001 T OBECN INFORMACE Mont a se zen vrat sm prov st pouze KOMPETENTN osoba A000019 Tento N vod k instalaci je dokument ur en pro Profesion ln in stalat ry nebo Kompetentn osoby Obsahuje nezbytn informace zaru uj c bezpe nou instalaci pohonu A000020 Pohon a jeho jednotliv sou sti instalujte podle N vodu k instalaci a obsluze pohonu dodan ho firmou WISNIOWSKI spole nost s r o k s P i instalaci pohonu pou vejte pouze origin ln upev ovac d ly dodan s poho nem P ed zah jen m mont n ch prac se seznamte s cel m n vodem P e t te si pros m tento n vod pozorn a dodr ujte jeho pokyny Spr vn chod pohonu z vis do zna n m ry na jeho spr vn instalaci A000021 Ilustrativn obr zky se mohou v n kter ch detailech proveden li it V nutn ch p padech jsou tyto podrobnosti zobrazeny na zvl tn ch obr zc ch N
124. d Operating Instructions Drive unit garage doors MIDO G D000159 13 DRIVE ADJUSTMENT When the installation is complete movement parameters of the drive should be verified as well as function of the overload switch When the door encoun ters a barrier 50 mm high it should stop and reverse Caution Risk of accident Make sure that the drive interrupts the opening operation ifthe door is loaded with a 20 kg mass fixed in the middle of the bottom door edge Caution Risk of accident Drive controller parameters should be regulated according to the controller manual Movement parameters of the door should be regulated in line with the Assembly and Operating Instruction D000264 13 1 OVERLOAD ADJUSTMENT e Once a month minimum movement parameters of the door and the drive should be verified as well as the overload switch function When the door encounters a barrier 50 mm high it should stop and reverse When limit switches are adjusted the drive self regulates the overload rate the overload rate may be regulated manually see the controller manual The set overload rate should correspond to the minimum force at which the door can accom plish a full opening closing cycle The dynamic force of the main closing edge may not exceed 400 N acc to PN EN 12453 The door pressure and pull force should be set to such values that no ob jects are damaged and no persons hurt see manual adjustment of overload switches in t
125. d an trockenen Orten aufzubewahren Achtung Unfallgefahr C000082 Wenn die angeschlossene Stromversorgungsleitung besch digt wird muss sie gegen ein Spezialkabel oder eine Ein heit mit den gleichen Parametern ausgetauscht werden die beim Produzenten oder in Spezialwerkst tten erh ltlich ist C000083 Der Antrieb eines Tores mit Durchgangst r darf nur dann in Betrieb genommen werden wenn die Durchgangst r ge schlossen ist Die Durchgangst r muss mit einem Endabschalter ausgestattet werden D000141 W hrend der manuellen Entsperrung des Antriebs ist besonders vorsichtig vorzugehen im Falle schwacher oder ge sprungener Federn sowie bei unzureichender Auswuchtung kann das offene Tor herabfallen Achtung Unfallgefahr D000142 Bei allen Wartungsarbeiten und Inspektionen muss die Stromversorgung des Antriebs abgeschaltet werden Zudem ist die Akkumulator Versorgung abzutrennen wenn eine solche geliefert wurde D000143 Das Tor oder der Antrieb d rfen nicht absichtlich blo ckiert werden Keine Finger oder Gegenst nde in die Fahrschiene legen Achtung Unfallgefahr D000262 Manuell zu ffnendes Tor Im Falle eines Stromausfalls besteht die M glichkeit nach der Entriegelung des Antriebs das Tor manuell mit dem Seil zu ffnen Der Antrieb ist mit einer manu ellen Entsperrung der Kupplung mit Hilfe des Seils ausgestattet Am Seil ziehen um den Antrieb des Garagentors zu entsperren Zeichnung 8 Um dem
126. d if it has been delivered D000143 Do not obstruct the door or the drive movement area Do not put fingers or objects into the slide rail Caution Risk of accident D000262 Manually operated door To open the garage door in a blackout the drive must be unlocked with the cable The drive is provided with a function of the hoist disengagement with a cable Pull the cable to unlock the garage door drive fig 8 To reengage the drive shift the lever the cable is fixed on back to the original position When the garage door is not fitted with a wicket door an external unblocking mechanism is recommended The cable handle should be mounted no more than 1800 mm above the floor A 0000273 Unlocking is not allowed when the drive is operating as this can cause permanent damage to the drive Pulling the drive unlocking cable with the whole body weight is not allowed D000274 Take special care when unlocking the drive manually the opened garage door can fall if springs are weak or broken or if the door is not balanced in the right way D000263 Electrically driven door Opening and closing the door by the drive is done by pressing the button on the remote control transmitter C000092 After finishing works maintenance involving the change of a floor level or dismantling and reinstalla tion of a door limit switches should be checked and re adjusted IiO MIDO 07 2012 1D 93341 m Technical Description Assembly an
127. den m ssen Wenigstens einmal alle amp Monate ist eine Inspektion des Tors vorzunehmen bei der folgendes durchzuf hren ist Pr fen ob alle Verbindungselemente richtig festgezogen sind Falls die Elektroantriebe mangelhaft funktionieren muss der Antrieb von der Stromversorgung abgetrennt und nach 20 Sekunden erneut ange schlossen werden Zustand der Durchgangst r pr fen falls notwendig Einstellung durchf h ren Falls irgendwelche M ngel festgestellt werden m ssen diese umgehend be seitigt werden Elektrische Installation und insbesondere elektrische Leitungen pr fen Alle w hrend der Montage ausgef hrten Befestigungen auf Verschlei Zer st rung und fehlendes Gleichgewicht pr fen Bei inkorrekter Funktion wird die Verwendung des Tores verboten Eine be sch digte elektrische Installation oder ein falsch ausgewuchtetes Tor k nnen Verletzungen bewirken Alle Arbeiten sind in bereinstimmung mit der Installations und Betriebsanlei tung des Tores durchzuf hren Funktion des berlastungsschalters und der Fotozellen pr fen D000166 Wartungsarbeiten die ausschlie lich von autorisiertem Servicepersonal der Firma WISNIOWSKI vorgenommen werden d rfen s mtliche nderungen am Antrieb Reparatur von elektrischen Bauteilen Stromversorgung des Antriebs abgeschaltet werden Zudem ist die Akkumulator Versorgung abzutrennen wenn eine solche geliefert wurde N Bei allen Wartungsarbeiten
128. dning eller anv ndning av dokumentatio nen helt eller delvis r f rbjudet utan garens samtycke A000048 Detta dokument har versatts fr n Polska Vid avvikel ser g ller den Polska versionen Teknisk beskrivning lliO MIDO 07 2012 lD 93341 43 Montering och bruksanvisning Drivenhet f r garageport MIDO D000284 17 KOMPONENTER F R PORTAUTOMATIKEN MIDO Beteckning Namn p komponent Antal F ste f r portmantel 1 B F ste f r verstycke 1 Kopplingslino 1 D Handtag f r linan 1 L spinne 1 8 38 3 F Sexkantskruv 6x14 4 G Sexkantskruv 8 16 4 H Bult 8x25 2 Bricka 4 J Upph ngningsdon f r styrskena 1 K Portautomatiksf ste 2 L Bult 8x90 1 Mutter 4 N Mutter 8 4 S ndare 1 P F ste f r s ndare skruvar sprintar 1 R Fj rilsmuttrar 6 4 S Upph ngningsdon f r skena 2 T Rak koppling 1 U Varningsetikett 1 w Skruv 6 3x16 4 Y Skruv f r tr 8x70 4 Z Mantel 10x60 4 A1 Fj derbricka 6 4 44 1iO MIDO 07 2012 1D 93341 m Teknisk beskrivning Montering och bruksanvisning Drivenhet f r garageport MIDO D000271 18 FR GOR OCH SVAROS ES Orsak tg rd Dioden p s ndaren fj rrkontollen lyser inte Byt batterier eventuellt byt s ndaren Styrfunktion reagerar inte p signal som kommer fr n en felfri s ndare fj rrkontollen
129. dungsteile m ssen richtig miteinander verschraubt werden Die Nichteinhaltung der oben genannten grundlegenden Vorgaben kann zu Schwierigkeiten beim Betrieb des Tores zu dessen Besch digung und in der Konsequenz zum Garantieverlust f hren A000027 Zus tzliche Anforderungen Nach Abschluss der Installation ist zu pr fen ob das Tor mit einem CE Typen schild gem der Norm ausgestattet ist Fehlt ein solches Schild dann muss es angebracht werden Nach der Kontrolle der korrekten Funktion des Antriebs ist dem Eigent mer die Installations und Bedienungsanleitung des Antriebs zu bergeben Die Warnhinweise sind an gut sichtbaren Stellen in der N he des Tores und der Steuerzentrale dauerhaft zu befestigen A000008 8 UMWELTSCHUTZ Verpackungen Verpackungselemente Pappe Kunststoff usw sind als wiederverwertbarer Abfall eingestuft Vor dem Wegwerfen der Verpackungen sind die lokal gel tenden gesetzlichen Regelungen bez glich des vorliegenden Materials zu befolgen Verschrottung der Anlage Das Produkt setzt sich aus verschiedenen Materialien zusammen Der gr te Teil des verwendeten Materials eignet sich zur Wiederverwertung Die Mate rialien sind zu trennen und einem Sammelpunkt f r wiederverwertbare Abf lle zuzuf hren Vor dem Verschrotten sind die lokal geltenden gesetzli IN chen Regelungen bez glich des vorliegenden Materials zu befolgen A000009 Achtung Die Zuf hrung von Verpackungsma terial in den Wieder
130. eding with the installation works Read this man val carefully and follow the guidelines in it Correct drive operation to a large degree depends on its correct installation A000021 Drawings may differ in build details When necessary such details are presented in separate drawings This instruction provides the necessary in formation on a safe installation usage and maintenance of the drive When proceeding with the installation follow the safety rules on the following installation works fitting works and usage of electric tools applicable to the installation method selected Current norms regulations and the construction documentation should be followed too In maintenance protect the drive from plaster cement and gypsum spalls likely to leave stains A000022 Assembly and Operating Instruction is intended for the drive owner When the installation is complete this manual should be issued to the owner It should be kept carefully and be protected against damage No elements of the drive may be modified or removed Doing so may influence its safe operation Changing drive subassemblies is forbidden A000042 When installing the drive follow the guidelines of WI NIOWSKI sp z sp k the manufacturer of both the drive and the accessories In con necting the drive only original subassemblies may be used D000136 This book covers installation of the drive with standard and optional accessories Standard and optional eq
131. efirmen mit diesem Auftrag Nur die richtige in bereinstimmung mit der Anleitung durch kompetente Einheiten oder Personen durchgef hrte Installation und Wartung garantiert die sichere und st rungsfreie Funktion des Antriebs D000146 Vor Beginn der Montagearbeiten ist sicherzustellen dass das Tor an welchem der Antrieb montiert ist korrekt montiert und eingestellt wurde und sich leicht ffnen und schlie en l sst Es sind zudem die Befestigungselemente und Teile des Antriebs zu demontieren die nicht an die Stromversorgung ange schlossen werden m ssen Der Antrieb darf nicht zur ffnung eines defekten res verwendet werden Vor Beginn der Montagearbeiten ist der Antrieb vom Stromnetz zu trennen Zudem ist die Akkumulator Versorgung abzutrennen wenn eine solche geliefert wurde C000085 Die korrekte Funktion des Antriebs und des Tors h ngt im hohen Ma e von der richtigen Montage des Antriebs ab Es m ssen unbedingt die Anweisungen in dieser Anleitung eingehalten werden um ein falsches Funktio nieren des Antriebs einen vorzeitigen Verschlei und einen eventuellen Garan tieverlust zu vermeiden D000147 Zusammen mit dem Antrieb werden Befestigungselemente zur Mon tage im Beton geliefert Im Falle anderer Materialien kann ein Austausch der Befestigungselemente entsprechend der Wandmaterialien notwendig sein C000086 Wenn das Tor eine Durchgangst r besitzt ist sicherzustellen dass nach der Montage die T
132. elaktig nivellering D000263 Eldriven port En eldriven port ppnas och st ngs genom en tryckknapp p en fj rrstyrnings s ndare A C000092 Vid slutbehandlings eller renoveringsarbeten som omfattar ndring av golvniv eller demontering och Teknisk beskrivning IIIO MIDO 07 2012 1D 93341 41 Montering och bruksanvisning Drivenhet f r garageport MIDO f rnyad montering av porten kontrollera l ge till ndl gesbrytarna och justera dem vid behov 100901591 13 JUSTERING PORTAUTOMATIK Efter avslutad montering kontrollera portautomatikens driftsparametrar och kontrollera verbelastningsbrytaren Om porten p tr ffar ett hinder som finns p h jden 50 mm fr n golvet ska den stanna och backa Observera Risk f r olycksfall F rvissa dig om att portautomatiken stoppas vid ppning d portbladet r belastat med en vikt p 20 f st centralt i portens kant Observera Risk f r olycksfall Parametrar f r portautomatikens kontroller ska kontrolleras enligt den bifo gade anvisningen f r kontroller Portens driftsparametrar ska justeras enligt Installations och sk tselanvisningen f r porten 000204 13 1 JUSTERING OCH VERBELASTNINGSSKYDD Minst en g ng i m naden b r man kontrollera portens och portautomatikens driftsparametrar Kontrollera ven verbelastningsbrytarens funktion Om por ten p tr ffar ett hinder som finns p h jden 50 mm fr n golvet ska den stanna
133. ension d alimentation du dispositif de commande 220 240 e Puissance nominale W MIDO 600 150 MIDO 800 150 MIDO 1000 150 Tension d alimentation du moteur Vcc 24 Temp rature de travail 20 40 Rendement ED 30 Classe S3 travail discontinu p riodique e Humidit ambiante lt 90 e Puissance du moteur W MIDO 600 40 MIDO 800 50 MIDO 1000 50 e Force d ouverture et de fermeture N MIDO 600 600 MIDO 800 800 MIDO 1000 1000 C000011 12 INSTRUCTION D UTILISATION DE LA PORTE La zone de mouvement de la porte doit tre d gag e La porte s ouvre verticalement vers le haut Aucun obstacle ne doit emp cher son mouvement d ouverture ou de fermeture Il est n ces saire de v rifier s il n y a pas d objets de personnes et surtout d enfants sur le chemin de la porte pendant son mouvement Attention Danger d accident C000026 Il est interdit aux personnes de s arr ter et de faire sta tionner leurs v hicules devant la porte ouverte II est interdit de s arr ter ou de passer pied ou en voitures sous la porte en mouvement Il est galement interdit d utiliser le tablier de la porte comme l vateur des objets ou des personnes Il est d fendu aux enfants de jouer avec la porte Les metteurs de commande doivent tre ran g s hors de la port e des enfants Attention Danger d accident e C000042 Le mat riel pr sent n est pas destin
134. firmer sa conformit avec les directives de l Union Euro p enne Le dossier technique appartient la Soci t WISNIOWSKI sp tka z sp k Tout copiage reproduction ou repr sentation totale ou partielle du dossier sans autorisation crite du propri taire est interdite A000048 Cette traduction est faite sur la base de la version polo naise En cas de diff rences entre la traduction et l original le texte source est le texte de l original 2000284 17 EQUIPEMENT DU DISPOSITIF D ENTRAINEMENT MIDO D signation Nom de l l ment Quantit A Manche de panneau du portail 1 Manche du linteau 1 Corde d embrayage 1 Boule de corde 1 E Goupille fendue 1 8x38 3 F Vis t te hexagonale 6x14 4 G Vis t te hexagonale 8 16 4 H Boulon 8x25 2 Rondelle 4 J Suspension de guidance rails 1 K Poign e du dispositif d entrainement 2 L Boulon 8x90 1 M Rondelle 4 N Rondelle 8 4 O Emetteur 1 P Poign e d metteur vis goujons 1 R Ecrous ailettes 4 S Suspension du rail 2 T Adaptateur droit 1 U Autocollant d avertissement 1 w Vis 6 3x16 4 Y Vis bois 8x70 4 7 Chemise pour la vis 10 60 4 1 Rondelle ressort 4 Sv A ABA M FLA Al 22 1iO MIDO 07 2012 1D 93341 Descriptif Tech
135. force ou la lt DOWN gt pour diminuer la force La force maximale est lt 9 gt et le minimale 1 Appuyer sur le bouton SET pour valider le r glage CIE CODE Down 5 Fermeture automatique Appuyez sur le bouton UP et maintenez le enfonc jusqu l apparition du signe sur l cran Appuyez sur le m me bouton encore une fois le temps de fermeture automatique va augmenter d une minute Le temps maximum est de 9 minutes por intervalles d une minute Le chiffre 0 qui appara t sur l cran signifie que le code de fermeture automatique est inactif Appuyez sur SET pour confirmer La fonction de fermeture automatique n cessite l emploi des photocellules EDE CODE DOWN 6 R glage des photocellules Appuyez sur le bouton lt DOWN et le maintenir jusqu ce que lt I I gt s affi chera sur l cran Fig A appuyez sur lt UP gt et lt H gt s affichera sur l cran Fig B la fonction photocellules sera disponible Puis appuyez sur le bouton lt SET gt pour confirmer Le capteur IR s ollume pendant la connexion Les photocellules doivent tre quip es de contacts normalement ferm s Cette fonction est d sac tiv e par le fabricant Pour d sactiver les photocellules appuyer sur le bouton DOWN et le main tenir puis lt H gt s affichera sur l cran appuyez nouveau sur le bouton lt DOWN et lt II gt s affichera l cran puis appuyez sur le bout
136. g eller st ngning av porten inte finns n gra personer i dess v g s rskilt barn C000077 Det f r inte finnas n gra hinder i portens ppnings el ler st ngningsv g Observera Risk f r olycksfall C000078 Porten f r ppnas eller st ngas med hj lp av portau tomatik endast d den finns i operat rens synf lt Poertens r relse ska bevakas Observera Risk f r olycksfall C000079 Man ska k ra fram till porten f rst d den r stoppad ppnas eller st ngas helt och h llet Man f r inte n rma sig por ten d den r i r relse Observera Risk f r olycksfall C000080 S ndare f r fj rrstyrning eller andra styranordningar f r porten ska f rvaras utom barns r ckh ll f r att undvika en oav siktlig ig ngs ttning Barnen f r inte leka med anordningar S n dare ska f rvaras p en torr icke fuktig plats Observera Risk f r olycksfall C000082 Om den icke fr nkopplingsbara matningsledningen skadas ska den ers ttas med en ledning eller ett ledningssystem med identiska parametrar som finns att k pa hos tillverkaren eller i en fackspecifik reparationsverkstad CO00083 En portautomatik f r port som har en genomg ngsd rr f r startas endast d genomg ngsd rren r ppen Genomg ngs d rren ska vara utrustad med en ndl gesbrytare D000141 Man ska vara s rskilt f rsiktig vid manuell avblock ering av portautomatiken eftersom en ppen port kan falla ner vid svaga eller
137. he controller manual Caution Risk of accident D000265 14 CONTROLLER 14 1 THE INTENDED USE AND OPERATION PRINCIPLE Advantages of controller Soft start stop and related increased door operational life Control via remote controls with a dynamic variable codes for 433 92MHz freguency or via control panel buttons Automatic selection of operation parameters Photocells Automatic closing Overload rate adjustment LED based lighting Digital display Sequential door control Simple installation and programming procedure Drive control is executed via programmed button transmitter remote control Photocells are an additional safety element to be connected to the control sys tem They improve protection against the door running over a vehicle a person or an object in the way of the door Automatic closing requires photocells to protect the user the door will not close when a barrier appears in the way It also requires activating the function in the controller Overload force is a necessary element to protect objects staying within the door opening against crushing it also protects from damage the engine and the whole driving mechanism The dynamic force of the main closing edge may not exceed 400 N acc to PN EN 12453 D000266 14 2 CONTROLLER INSTALLATION SEQUENCE 1 Make sure that the operator with its equipment is mounted correctly and that its activation is not dangerous for the environment 2
138. he von 50 mm vom Fu boden anhalten und anschlie end zur cklaufen Achtung Unfallgefahr Es ist sicherzustellen dass der Antrieb w hrend des ffnens anh lt wenn der Torfl gel mit einem Gewicht von 20 kg zentral am unteren Torrand belastet wird Achtung Unfallgefahr Die Einstellung der Parameter der Steuerung ist nach der beigef gten Be dienungsanleitung der Steuerung durchzuf hren Die Einstellung der Bewe gungsparameter des Tores muss in bereinstimmung mit der Installations und Bedienungsanleitung des Tores erfolgen D000264 13 1 REGULIERUNG DER BERLASTUNGSKRAFT e Mindestens einmal monatlich sind die Bewegungsparameter des Tores und des Antriebs sowie die Funktion des berlastungsschalters zu pr fen Das Tor muss beim Antreffen eines Hindernisses mit einer H he von 50 mm vom Fu boden anhalten und anschlie end zur cklaufen W hrend der Einstel ung der Endabschalter nimmt der Antrieb eine automatische Regulierung der berlastungskraft vor Die Regulierung der berlastungskraft kann auch ma nuell gem der Bedienungsanleitung der Steuerung durchgef hrt werden Die eingestellte Kraft am berlastungsschalter muss gleich der minimalen Kraft sein bei der das Tor einen vollst ndigen ffnungs und Schlie ungs zyklus ausf hrt Die dynamische Kraft der Hauptschlie leiste darf nach der Norm PN EN 12453 400 N nicht berschreiten Die Zug und Druckkraft des Tores ist so einzustellen dass eine Besch digung
139. hohe Widerst nde auftreten muss gepr ft werden ob die Scharniere Rollen und Federn richtig ein gestellt sind Werden dabei Inkorrektheiten festgestellt ist die Einstellung dieser Teile gem der Montage und Bedienungsanleitung des Tores vor zunehmen Wenn im Tor eine Durchgangst r montiert ist darf das Tor nur dann ange hoben werden wenn die T r nicht mit dem Schl ssel verschlossen wurde Riegel ausgestattet sind empfiehlt sich die Montage ei nes Schloss oder Riegelsensors Falls kein Sensor vor handen und der Motor an die Stromversorgung angeschlossen ist muss das Schloss oder der Riegel in der ge ffneten Position arretiert werden N Bei motorbetriebenen Toren die mit einem Schloss oder D000261 11 TECHNISCHE PARAMETER Stromversorgung der Steuerung VAC 220 240 Nennleistung W MIDO 600 150 MIDO 800 150 MIDO 1000 150 Stromversorgung des Antriebs 24 Arbeitstemperatur 20 40 Leistungsgrad ED 30 Klasse 53 zyklisch unterbrochener Betrieb Relative Luftfeuchtigkeit lt 90 Antriebsleistung W MIDO 600 40 MIDO 800 50 MIDO 1000 50 ffnungs und Schlie ungskraft N MIDO 600 600 MIDO 800 800 MIDO 1000 1000 C000011 12 BEDIENUNGSANLEITUNG Den Bewegungsbereich des Tors nicht verstellen Das Tor ffnet sich vertikal nach oben Auf der Bewegungsbahn des sich ffnenden oder schlie enden Tors d rfen sich daher keine Hindernisse befinden
140. ick zav r n vy aduje pou it fotobun k CDa CODE DOWN 6 Nastaven fotobun k Stla te tla tko DOWN p idr te dokud se na displeji neobjev II Vykr A stla te UP a na displeji se uk e H V kr B funkce fotobun k je dostupn Pot pro potvrzen stla te tla tko SET Pokud je spojen sv t se idlo infra er ven Fotobu ky mus b t vybaven norm ln mi uzav en mi kontakty Funkce je tov rn neaktivn Aby vypnout funkci fotobun k stla te a p idr te tla tko DOWN na displeji se uk e op tovn stla te tla tko DOWN na displeji se uk e I I pot pro potvrzen stla te tla tko SET A CDA CODE DOWN Pokud fotobu ky nejsou p ipojen je t eba funkci foto bun k vypnout D000164 15 POKYNY K B N DR B Pr ce kter m e prov st Majitel pot co se d kladn sezn mil s n vodem p ilo en m k pohonu Alespo jednou za t i m s ce prove te ve vlastn re ii pr b nou prohl dku pohonu a v r mci t to prohl dky zkontrolujte dota en a dn upevn n v ech spojovac ch d l v p pad zji t n jak koli z vady ji bezpodm ne n odstra te alespo jednou za 12 m s c vym te nap jec baterie vys la u vrat s elektrick m pohonem kontrolujte zda jsou spr vn se zeny koncov vyp na e u vrat s elektrick m pohonem jednou za m s c zkontro
141. ie rung ist bei geschlossenem Tor durchzuf hren 1 ffnung Schlie en Selbsterlernen Taste SET dr cken und halten bis auf dem Display die Ziffer 1 angezeigt wird Jetzt die Lage des oberen Endabschalters des Tormantels durch Druck und Halten der Taste einstellen Erneut Taste SET dr cken auf dem Display erscheint die Ziffer 2 Jetzt beliebige Endlage des Tormantels durch Druck und Halten der Taste DOWN einstellen Mit den Tasten UP und DOWN end g ltige untere Lage einstellen und mit der Taste SET die Auswahl best tigen Anschlie end f hrt der Antrieb einen vollst ndigen Betriebszyklus ffnen Schlie en aus und w hlt dabei die entsprechenden Betriebsparameter Der Antrieb wird automatisch im Zyklus mit den eingestellten Endabschaltern sowie der gespeicherten berlastungskraft arbeiten SET UP CODE DOWN SET CODE DOWN 2 Programmierung der Fernbedienung Taste CODE dr cken und halten bis auf dem Display ein Punkt siehe Zeich nung angezeigt wird AnschlieBend eine beliebige Taste der Fernbedienung dr cken der Punkt verschwindet vom Display Erneut ein Taste dr cken der Punkt blinkt jetzt auf dem Display Zeichnung und erlischt anschlieBend Die Fernbedienung ist nun programmiert Sie k nnen bis zu 20 Sender zu program mieren SET CODE DOWN SET CODE DOWN 3 L schen des Speichers der Sender Taste C
142. ie Firma WISNIOWSKI Sp ka z sp k beh lt sich das Recht vor konstruktive Anderungen vorzunehmen die aus der technischen Weiterentwicklung hervorgehen die Funktion dieses Produktes jedoch nicht ndern Die eingef hrten konstruktiven nderungen werden ein jedes Mal entsprechenden Untersuchungen unterzogen um die bereinstim mung mit den Richtlinien der Europ ischen Union sicherzustellen Diese Dokumentation ist Eigentum der Firma WISNIOWSKI Sp tka z sp k Die teilweise oder vollst ndige Vervielf lti gung Abdruck oder Nutzung ohne schriftliche Erlaubnis des Eigen t mers ist untersagt A000048 Dieser Text wurde aus dem Polnischen bersetzt Falls irgendwelche Abweichungen zwischen der bersetzung und dem Original auftreten sollten ist die polnische Originalfassung ma gebend 14 IIiO MIDO 07 2012 1D 93341 m Technische Beschreibung Montage und Bedienungsanleitung Antrieb f r Garagentore MIDO D000284 17 AUSSTATTUNG DES ANTRIEBS MIDO Kennzeichnung Name des Elements Anzahl A Griff des Tormantels 1 B Befestigungsgriff T rsturz 1 Kupplungsschnur 1 D Knauf der Schnur 1 Splint 1 8x38 3 F Schrauben mit Sechskantkopf 6 14 4 G Schrauben mit Sechskantkopf 8x16 4 H Bolzen 8x25 2 Unterlegescheibe 4 J Aufh ngung der F hrungsschiene 1 K Griff des Antriebs 2 L Bolzen 8x90 1 M Mutter 4 N Mutter 8 4 Sender 1 P Halter des Senders Schr
143. iste erforderlich BF Fotozellenbarriere Fotozellenbarriere gefordert Zusatzoption A000024 5 MONTAGEANWEISUNGEN Vor der Montage und Inbetriebnahme des Antriebs sind die in dieser Anleitung enthaltenen Anweisungen genau durchzulesen Die Montage und Nutzungsan weisungen des Antriebs sind zu befolgen da dadurch eine fehlerfreie Montage sowie langlebige und st rungsfreie Nutzung gew hrleistet wird Alle Montage arbeiten sind in der angegebenen Reihenfolge durchzuf hren A000025 6 ERFORDERLICHE MONTAGEBEDINGUNGEN Der Antrieb muss in bereinstimmung mit seiner Bestimmung eingesetzt und genutzt werden Die Auswahl und die Anwendung des Antriebs m ssen auf Grundlage des zum Antrieb eingesetzten Tors erfolgen B000026 Der zur Montage des Antriebs vorgesehene Raum muss vollst n dig fertiggestellte sein W nde verputzt Fu boden hergerichtet Der Raum muss trocken und frei von sch dlichen chemischen Stoffen sein Die Montage des Antriebs in einem Raum in dem Aus A bauarbeiten durchgef hrt werden Putz Gips Schleif und Malerarbeiten usw ist verboten Die Montage des Antriebs in explosionsgef hrdeten Zonen ist verboten Es ist eine entsprechende L ftung Trocknung der Garage sicherzustellen Die Installation des Antriebs am Tor durch einen professionellen Installateur oder eine andere kompetente Person ist gem dieser Anleitung auszuf hren D000140 Es wird eine Tragf higkei
144. ition enduits pl trerie pon age peinture etc Il est interdit de monter la moto risation dans les zones risque d explosion Il faut assurer une bonne a ration s chage du garage L installation d une mo torisation pour porte de garage doit tre faite par un installateur professionnel conform ment la pr sente instruction D000140 La capacit de charge du linteau doit tre gt 500 N 009937 Conditions de s curit Les modes de r alisation des travaux d installations lectriques et les m thodes de protection contre la commotion lectrique sont d finis par les normes et r glementations en vigueur Le circuit d alimentation de la motorisation doit tre muni d un interrupteur de s curit d un disjoncteur diff rentiel et d une protection contre le courant de surcharge e L installation d alimentation de la motorisation doit tre faite en forme d un circuit lectrique s par Lo mise terre obligatoire doit tre faite en premier Pour connecter le dispositif d entra nement utiliser les c bles fournis par le WISNIOWSKI sp ka z 0 0 sp k ainsi que le dispositif d entra nement Pendant l installation de la motorisation il faut employer les c bles fournis par WISNIOWSKI sp ka z 0 0 sp k avec la motorisation l installation lectrique doit tre r alis e conform ment aux prescriptions en vigueur du pays Tous les travaux lectriques doivent tre ex cut s par un
145. k druhotn mu vyu it P ed vyhozen m obal dodr ujte m stn lok ln pr vn pravy t kaj c se dan ho materi lu rotov n za zen V robek se skl d z mnoha r zn ch materi l V t ina pou it ch materi l je vhodn pro druhotn vyu it P ed vyhozen m je rozt i te a pot p edejte na sb rn m sto druhotn ch surovin IN P ed se rotov n m dodr ujte m stn lok ln pr vn pravy t kaj c se dan ho materi lu A000009 Nezapome te Vr cen obalov ch materi l do ob hu materi l et suroviny a omezuje vytv en odpad V robek je ozna en symbolem p e krtnut ho ko e na z klad evropsk sm rni ce 2002 96 ES o odpadn ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch Po jeho opot eben nebo ukon en u v n nesm b t sm ov n s jin m b n m odpa dem poch zej c m z dom cnost U ivatel v robku je povinen ho odevzdat na sb rn m m st vy azen ch elektrick ch a elektronick ch za zen nap v m stn sb rn v prodejn v m st uveden m v robcem nebo v p slu n ch obecn ch sb rn ch za zen ch D000153 9 DEMONT POHONU Demont pohonu prov d jte v obr cen m po ad k mont i V prvn ad je nutn odpojit nap jen pohonu zav t a zastr it z str ku na br n D000154 10 POZN MKY K PROVOZU Z kladn podm nky pro dn provoz pohonu zaji uj c jeho dlouhodob
146. la vrat U sek n ch vrat se se znut m horn m pane lem se chytka k dla nach z v bal ku s vraty Obr 4 7 P pustn mont chytky k dla na sek n vrata mont n prvky nejsou v kompletu s pohonem Poloha otvor pro chytku k dla se t k vrat vyr b n ch firmou WISNIOWSKI spole nost s r o k s u ji n ch vrat je nutn tuto v ku ur it samostatn Obr 5 6 Ozna te mont n otvory v nadpra pro dr k do nadpra P ipevn te dr k do nadpra 20 150 mm nad h del nebo chytkou k dla vrat v z vislosti na voln m instala n m prostoru Kovovou kolejnici upevn te k chytce pomoc epu 1 Pohon ke kolejnici upevn te pomoc dr ku K Dot hn te silou 2 Nm Dr k pohonu upevn te tak bl zko motoru jak je to mo n pakli e m te dostatek m sta Pozor Ujist te se e je kolejnice v dn vodorovn poloze v i h deli vrat Ujist te se e z v sy kolejnice S jsou ke stropu p ipevn ny do state n siln Upevn te kolejnici pomoc kovov ho z v su kolej nice J z vislosti na verzi proveden v1 nebo v2 Obr 3 1c Obr 7 Spojte k dlo vrat s pohonem pomoc spojovac ho kusu V kr 8 P ipevn te rku spojky rku zamontujte ve v ce ne v t ne 1800 mm od podkladu Odblokujte pohon potahov n m za lanko zkuste otev t a zav t br nu ru n P esv d te se e ne
147. lapaMeTDhi 12 13 13 1 14 KOHTPONN P 14 1 14 2 14 3 ne 15 29 16 17 MIDO 18 31 A000001 1 A000019
148. lfunctioning premature wear or warranty loss of the drive this instruction has to be strictly followed D000147 The drive is delivered with fixing elements to apply to concrete for walls made of other materials different fixing elements may be required C000086 If a wicket door is fitted in the garage door you must check if the fixed elements do not protrude into a public pavement or road D000259 7 1 INSTALLATION SEQUENCE Fig 3 Install the catch plate for the Ru up and over door leaf The catch plate is mounted in the middle of the door leaf Fig 4 Install the catch plate for the sectional door The catch plate is mounted in the middle of the door leaf In the sectional doors with the top panel cut the leaf catch plate is delivered with the door Fig 4 7 Acceptable installation of a sectional door leaf catch plate fixing elements are not delivered with the drive The presented holes level for the door leaf catch plate applies to doors manufactured by WISNIOWSKI sp z 0 0 sp k in case of other doors the height should be decided on by the client Mark out installation holes for the header catch in the header Fix the header catch to the header 20 150 mm above the shaft or above the door leaf catch plate as offered by a free installation space Fix the metal slide rail to the catch with the L bolt Fix the drive to the slide rail with a catch Tighten with a 2 Nm torque Fix the drive catch as c
149. lich ist werden diese Einzelheiten auf separaten Abbildun gen dargestellt Diese Anleitung enth lt alle erforderlichen Informationen die f r eine sichere Montage und einen st rungsfreien Betrieb sowie eine ordnungs gem e Wartung des Antriebs erforderlich sind Bei der Montage sind die Arbeitssicherheitsvorschriften bez glich der Monta ge und Schlosserarbeiten der verwendeten Elektrowerkzeuge in Abh ngigkeit von der angewandten Montagetechnik einzuhalten Es sind die geltenden Nor men Vorschriften und die entsprechenden Bauplanungsunterlagen zu befolgen W hrend der berholungsarbeiten ist der Antrieb von Absplitterungen von Putz Zement und Gips zu sch tzen die Flecken hinterlassen k nnten A000022 Die Installations und Bedienungsanleitung ist eine f r den Eigen t mer des Antriebs bestimmte Dokumentation Nach Abschluss der Montage ist sie dem Eigent mer zu bergeben Die Anleitung ist vor Besch digung zu sch tzen und an einem sicheren Ort aufzubewahren Es d rfen keinerlei Teile des Antriebs ver ndert oder beseitigt werden Dies kann eine Besch digung der die Nutzungssicherheit gew hrleistenden Teile zur Folge haben Eine nderung der Baugruppen des Antriebs ist nicht zul ssig A000042 Bei der Montage des Antriebs ist gem den Anweisungen der Fir WISNIOWSKI Sp ka z sp k des Herstellers von Antrieb und Zusatz ausr stung vorzugehen F r den Anschluss des Antriebs d rfen ausschlie lich
150. llations und Be dienungsanleitung gepr ft werden Das Tor ist einwandfrei montiert wenn sich der Torfl gel Vorhang flie end bewegen l sst und die Bedienung ohne gro en Kraftaufwand m glich ist C000027 Ein jedes Mal vor der Inbetriebnahme des Tores ist zu pr fen ob das Schluss oder der Riegel nicht verschlossen sind Die Inbetriebnahme des Tores ist nur bei ge ffnetem Riegel bzw Schloss gestattet A CO00076 WARNUNG Den Bewegungsbereich des Tors nicht verstellen Es ist sicherzustellen dass sich w hrend der Bewegung des Tores keine Personen insbesondere Kinder oder Gegenst nde in des sen Bewegungsbereich befinden C000077 In der Bewegungsbahn des sich Torfl gels d rfen sich keine Hindernisse befinden Achtung Unfallgefahr C000078 Das ffnen und Schlie en des Tores mit Hilfe des Antriebs darf nur erfolgen wenn das Tor sich im Sichtbereich des Bedieners befindet Das sich bewegende Tor muss beobachtet wer den Achtung Unfallgefahr C000079 Es darf nur dann an das Tor herangetreten werden wenn dieses vollst ndig stillsteht ge ffnet oder geschlossen ist W hrend der Bewegung des Tores nicht an das Tor herantreten Achtung Unfallgefahr C000080 Die Fernbedienungssender oder andere Steuerger te zur Inbetriebnahme des Tores sind an f r Kinder unzug ngli chen Stellen aufzubewahren um eine zuf llige Inbetriebnahme zu vermeiden Kinder d rfen nicht mit der Anlage spielen Die Sender sin
151. lose to the engine as possible if A Fig 5 there is enough space Important Make sure the slide rail is levelled towards the door shaft Make sure that the S slide rail suspension brackets are fixed well to the ceiling Fix the slide rail with the dedicated J metal suspen sion bracket depending on v1 or v2 design version Fig 3 1c Fig 7 Connect the door leaf with the drive by means of the connec tion strip Fig 8 Fasten the coupling cord The cord should be fastened at the height below 1800 mm from the floor Unlock the drive by pulling the cord attempt to open and close the door by hand Make sure there is no resistance between the door panel and the drive guide Fig 9 Mount a door leaf catch plate on the door and the Rs unlocking Connect the door leaf with the drive by means of the connection strip Fig 8 To open the garage door in a blackout the drive must be unlocked with the cable The drive is provided with a function of the hoist disengagement with a cable Pull the cable to unlock the garage door drive To reengage the drive shift the lever the cable is fixed on back to the original position When the garage door is not fitted with a wicket door an external unblocking mechanism is recommended The cable handle should be mounted not higher than 1800 mm above the floor D000273 Unlocking is not allowed when the drive is operating as this can cause permanent damage to the
152. lujte zda spr v n funguj elektrick ochrany pokud se pou vaj e fotobu ky simulac provozn ch podm nek po protnut sv teln ho paprs ku se vrata mus zastavit a vr tit zp t Udr ujte je v istot vyp na proti p et en vrata se mus zastavit a vr tit zp t pokud k dlo vrat naraz na p edm t o v ce 50 mm um st n na podlaze V p pad pot eby se i te a op t zkontrolujte pon vad p i patn m se zen m e doj t k razu idlo zav en pr choz ch dve pokud jsou pr choz dve e otev en vra ta se nesm uv st do pohybu zkontrolujte fungov n ru n ho odblokov n pohonu alespo jednou za 6 m s c prove te kontrolu a dr bu upevn n pohonu v opa n m p pad existuje nebezpe e pohon nebude spr vn fungovat v p pad zji t n e pohon nefunguje spr vn je zak z no jej pou vat po kozen elektrick instalace nebo nespr vn vyv en vrata mohou zp sobit raz nedoporu uje se mazat pohybliv prvky automatu sk pohonu myjte istou vodou s p sadou m rn ch ist c ch prost edk ovl dac za zen a pohon chra te proti p soben kodliv ch ravin jako jsou louhy kyseliny apod dbejte na to aby nedoch zelo ke koliz m pohybu vrat s v tvemi nebo k o vinami D000268 Pr ce kter sm prov st kvalifikovan pro kolen person l s p slu n m opr vn n m
153. n Totmann zen kl ov m p ep na em bez elektrick ho samoudr en zen tla tkem bez elektrick ho samoudr en Nep pustn Impulzn zen s pohle dem na vrata provede BF BF n Automatik Impulzn zen bez vidi telnosti vrat proveden BF Automatik Automatick zen proveden Automatik automatick zav r n krajn bezpe nostn li ta dan er bari ra fotobun k bari ra fotobun k dan mo nost volby nav c A000024 5 POKYNY PRO MONT P ed mont a zprovozn n m pohonu se d kladn seznamte s pokyny tohoto n vodu Dodr ujte pokyny pro mont a pou v n pohonu Zajist te tak spr v n proveden mont e pohonu a jeho dlouhodob bezporuchov u v n Ve ker pr ce spojen s mont vrat prov d jte v uveden m po ad A000025 6 PO ADOVAN MONT N PODM NKY Pohon Ize aplikovat a pou vat pouze podle jeho ur en Pohon mus b t vy br n a pou v n podle toho s jak mi vraty bude pracovat 32 IIiO MIDO 07 2012 1D 93341 Technick popis N vod k instalaci a obsluze Pohon pro gar ov vrata MIDO g B000026 Prostor ur en pro mont pohonu mus b t zcela dokon en om tnut st ny dokon en podlaha Prostor mus b t such a zbaven che mick ch kodlivin Je
154. n odpor mezi panelem br ny a vodic li tou pohonu Obr 9 Namontujte chytku k dla na vrata a odblokujte z mek Rs Spoj te k dlo vrat s pohonem pomoc spojovac ho kusu V kr 8 V p pad chyb j c ho nap jen jak rovn pro ru n otev en br ny je nutn odblokov n pohonu pomoc lanka Pohon jest vy baven ru n m odblokov n m pomoc lanka Popot hn te lanko aby odblokovat pohon gar ov br ny Pro op tovn ustaven spojte pohon p esu te p ku do kter je zamontovan lanko do p vodn polohy V situac ch kdy se nevyskytuje dodate n vstup do m stnosti doporu uje se pou v n vn j ho odblokov n poho nu chyt lanka zamontujte ve v ce ne v t ne 1800 mm od podkladu D000273 Odblokov n se nesm prov d t b hem pr ce pohonu m e to zp sobit trval po kozen pohonu Nezav ujte dn p edm ty na lanko pro odblokov n pohonu D000274 Dbejte zv en opatrnosti p i ru n m odblo kov n pohonu otev en vrata mohou spadnout jsou li pru iny slab nebo praskl a v p pad nespr vn ho vyv en A D000149 7 2 SCH MA P IPOJEN FOTOBUN K Sch ma p ipojen fotobun k k ovl dac centr le je zobrazeno na obr 19 D000172 7 3 SCH MA P IPOJEN TLA TKA ZVONKU Sch ma p ipojen tla itka zvonku k ovl dac centr le je zobrazeno na obr 29 D000151 7 4 SCH MA P IPOJEN R DI
155. n oder D mpfen stellt ein ernsthaftes Sicher heitsrisiko dar A000026 Es d rfen keine Verpackungsmaterialien Kunststoffe Polystyren usw an f r Kinder zug ngli chen Stellen belassen werden da diese eine ernsthaf te Gefahrenquelle darstellen D000144 7 MONTAGEANLEITUNG Die Vorbereitungsarbeiten umfassen die Vorbereitung der Elektroinstallation Die etwaige Anordnung der Elemente der Anlage und die F hrung der Leitun gen stellt Zeichnung 2 dar Die elektrische Installation muss entsprechend der gel tenden staatlichen Vorschriften des gegebenen Landes ausgef hrt werden S mtliche elektrischen Arbeiten d rfen ausschlie lich von einem zugelassenen Elektroinstallateur durchgef hrt werden D000145 Die Garagendecke an welcher der Antrieb montiert wird muss eine sichere Anbringung garantieren Bei einer zu leichten oder zu hohen Decke so wie im Falle eines Antriebs mit dem Gewicht von mehr als 20 kg ist der Antrieb auf einer St tzkonstruktion zu montieren die entsprechend der Bedingungen im Inneren des Raums auszuf hren ist Die Montage aller Befestigungen des Tores und des Antriebs auf eine Weise die ihre Verschiebung erm glicht ist unzul ssig C000084 Die korrekte Funktion des Antriebs h ngt im hohen Ma e von sei ner richtigen Montage ab Die Firma WISNIOWSKI Sp ka z sp k f hrt die Montage auf der Grundlage eines zus tzlichen Auftrags des Kunden aus oder betraut autorisierte Montag
156. ng der berlastung 4 Steuerger t 4 1 Bestimmung und Funktion 4 2 Reihenfolge der Installation der Steuerung 4 3 Programmierung der Steuerung Anleitung f r die Regelm ssige Wartung Garantiebedingungen Ausstattung des Antriebs MIDO FAQ nee Sa a skraft oNOU A000001 1 ALLGEMEINES Das Tor darf nur von einer FACHKRAFT montiert und reguliert werden A000019 Bei dieser Montageanleitung handelt es sich um eine f r professio nelles Montagepersonal bzw f r fachkundige Personen bestimmte Anleitung Sie enth lt alle f r eine sichere Installation des Antriebs erforderlichen Informationen A000020 Der Antrieb und seine einzelnen Bestandteile sind in Ubereinstim mung mit der durch die Firma WISNIOWSKI Sp ka z sp k gelieferten nstallations und Bedienungsanleitung zu installieren F r die Installation des Antriebs sind nur die originalen zusammen mit dem Antrieb gelieferten Befesti gungselemente zu verwenden Vor Beginn der Montagearbeiten ist die gesamte Anleitung genau durchzule sen Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch und halten Sie sich an die Anweisungen Die korrekte Funktion des Antriebs h ngt im hohen Ma e von seiner richtigen Installation ab A000021 Die Abbildungen k nnen sich bez glich der Einzelheiten der Aus f hrung unterscheiden Wenn dies erforder
157. nique Notice de Montage et de Fonctionnement Automatisme pour les portes de garage MIDO D000271 18 QUESTIONS FR QUEMMENT POS ES Cause Solution La diode de l metteur ne s allume pos Remplacer la batterie ou ventuellement l metteur Le dispositif de commande ne r agit pas malgr le bon signal de l metteur V rifier l alimentation du dispositif de commande Programmer l metteur Le dispositif de commande fonctionne bien mais la porte ne r agit pas V rifier la position de la cha ne dans engrainage V rifier le fonctionnement du d blocage manuel Le tablier ne s arr te pas sur un obstacle V rifier le r glage de la force de surcharge Le moteur s arr te juste apr s le d marrage V rifier le r glage de la force de surcharge Le tablier ne s arr te pas en position O F V rifier les interrupteurs de fin de course Le tablier s ouvre mais ne se ferme pas Les photocellules sont connect es V rifier la connection des photocellules V rifier l tat des photocellules La porte s ouvre toute seule juste la derni re phase de fermeture V rifier les interrupteurs de fin de course V rifier le r glage de la force de surcharge La porte se ferme toute seule juste la derni re phase d ouverture V rifier les interrupteurs de fin de course V rifier le r glage de la force de surcharge N h sitez pas contacter le service
158. nstallat r eller en kompetent person enligt denna anvisning D000140 En l mplig b rf rm ga som verskrider 500N kr vs f r verstycke B000027 S kerhetsvillkor Villkor f r utf rande av elinstallationsarbeten och skydd av elinstallationen mot elchock finns beskrivna i g llande standarder och f reskrifter Matningskrets f r portautomatiken ska f rses med en anordning f r avst ng ning av sp nning en jordfelsbrytare samt en verbelastningsbrytare Str manl ggning f r portautomatiken ska utf ras som en separat elkrets Jordning f r portautomatiken ska g ras f rst F r koppling av portautomatiken ska man anv nda ledningar som levererats av f retaget WISNIOWSKI Sp tka z Sp k tillsammans med portauto matiken Str manl ggningen ska vara utf rd enligt best mmelser g llande i respektive land Alla elarbeten f r endast utf ras av en beh rig installat r Porten inklusive portautomatiken ska uppfylla krav i standarder PN EN 12453 PN EN 12604 MIDO portautomatiken uppfyller krav i f ljande EU direktiv l gsp nningsdirektivet 2006 95 EG e maskindirektivet 2006 42 EG EMC direktivet 2004 108 EG R amp TTE direktivet 1999 5 EG CO00081 Portautomatiken f r inte installeras i explo sionsfarliga omr den N rvaro av l ttant ndliga gaser eller ngor utg r en allvarlig s kerhetsrisk A000026 F rpackningsmaterial plast polystyren och dyl ska f rvaras utom r
159. nt is presented in figure 2 Electrical wiring must be made by local regulations Only a gualified installer my perform electrical works D000145 Garage ceiling must provide safe installation of the drive If the ceiling is too light or too high or the drive mass exceeds 20 kg then it should be mounted on a support structure adeguate to room conditions Mounting the door or the drive fixing elements in a way that allows their dislocation during operation is not allowed C000084 Correct drive operation to a large degree depends on its correct installation On an extra order WISNIOWSKI sp z sp k performs instal lation itself or recommends authorised installation companies Only installation and maintenance done by competent persons or companies in line with this instruction may guarantee safe and intended operation of the drive D000146 Before drive installation make sure that the door the drive is mount ed on has been mounted and adjusted correctly and opens and closes easily Also dismantle the fixing parts and the drive components which do not reguire power supply The drive must not be installed with a non operational AN door Disconnect the drive from power source before proceeding with the installation works Also a battery power supply should be disconnected if it has been delivered C000085 Correct operation of the door and the drive unit to a large extent depends on the drive correct installation To avoid ma
160. obligatoire d ob server les dispositions de la pr sente instruction pour viter toute irr gularit de fonctionnement de la motorisation et tout signe d une usure pr coce ainsi que l eventuelle perte de la garantie D000147 Avec la motorisation sont fournis des l ments de fixation destin s tre enfonc s dans du b ton en cas d autres mat riaux il est possible que ces l ments soient remplac s par d autres mieux adapt s au mat riau des murs avoisinants C000086 Si la porte de garage est dot e d un portillon il faut s assurer si apr s l installation de la motorisan les l ments du portillon ne font pas saillie sur le trottoir ou la voie publique 2000259 7 1 L ORDRE DES TRAVAUX D INSTALLATION Fig 3 Fixez la pi ce d attache la porte basculante Ru La pi ce doit tre plac e au milieu du tablier Fig 4 Fixez la pi ce d attache la porte sectionnelle La pi ce doit tre plac e au milieu du tablier Pour les portes sectionnelles panneau sup rieur d coup la pi ce d attache se trouve dans l emballage de la porte Le montage de la pi ce d attache au tablier de la porte sectionnelle est autoris Les l ments de montage ne sont pas fournis avec la motorisation Fig 4 7 Disposition des trous pour recevoir la pi ce d attache ne concerne que les portes fabriqu es par WISNIOWSKI sp tka z sp k pour les autres portes cette hauteur reste d finir Tr
161. och backa Vid inst llning av ndl gesbrytare utf r portautomatiken en automatisk justering av verbelastningsskyddet verbelastningsskyddet kan ven justeras manuellt enligt anvisningar f r kontroller verbelastningsbry tarens gr nsniv ska vara den l gsta niv vid vilken porten g r en fullst ndig ppnings st ngningscykel Den dynamiska kraften f r huvudst ngningskant f r inte verskrida 400 enligt standarden PN EN 12453 Portens tryck och dragkraft ska st llas in s att inte n gra f rem l eller perso ner kan skadas en beskrivning av hur verbelastningsbrytare justeras manuellt finns i anvisningen f r kontrollern Observera Risk f r olycksfall D000265 14 KONTROLLER 14 1 AVSEDD ANV NDNING OCH FUNKTION Kontrollerns f rdelar e Miukstart och mjukstopp vilket kar portens livsl ngd Styrning med en fj rkontroll med rullande kod f r frekvens 433 92 MHz eller med tryckknappar p en styrcentral e Automatiskt val av arbetsparametrar Fotoceller Automatisk st ngning Justering av verbelastningsskydd Belysning med LED dioder Digital display Sekvensstyrning med porten Enkel installation och programmering Portautomatiken styrs genom en programmerad tryckknapp s ndare p fj rrkontrollen Fotoceller utg r ett extra skydd De ska kopplas i styrningen Detta kar an v ndningss kerheten och skyddar mot att porten tr ffar ett fordon en person eller ett f rem
162. okstaven H visas displayen Ritn Tryck sedan p tryckknappen SET f r att bekr fta Om anslutningen finns lyser en infrar d sensor Fotoceller ska vara f rsedda med normalt st ngda kontakter Funktionen r inaktiv i fabriksutf rande F r att st nga av fotocellfunktionen tryck p tryckknappen DOWIN och h ll den intryckt bokstaven H kommer att visas p displayen Tryck sedan p bokstaven DOWN igen I I visas p displayen och d refter tryck tryckknappen SET f r att bekr fta A CED URS CODE DOWN AN Om fotoceller inte r tillkopplade ska fotocellfunktionen st ngas av D000164 15 ANVISNING F R REGELBUNDET UNDERH LL garen ska efter att ha tagit del av anvisning som levererats till sammans med portautomatiken utf ra f ljande underh ll minst var 3 e m nad kontrollera portautomatiken Kontrollen ska ha f ljande om fattning kontrollera tdragning och korrekt inf stning av alla kopplingsdelar om n gra fel konstateras ska de omg ende tg rdas minst var 12 e m nad byta batterier i s ndarna f r eldrivna portar kontrollera att ndl gesbrytare r justerade p r tt s tt f r eldrivna portar kontrollera en g ng i m naden att elektriska skyddsanordningar fungerar som de ska om de anv nds fotoceller genom simulering av arbetsf rh llanden efter att ljusstr len bryts ska porten stanna och backa Fotoceller ska h llas rena
163. on die einen Rechtstitel f r die Verf gung ber das Tor besitzt und die Haftung f r dessen Funktion und Nut zung bernimmt nach EN 12635 Berichtsheft Heft das die wichtigsten Daten eines bestimmten Tors enth lt und alle durchgef hrten Kontroll Test und Wartungsarbeiten sowie alle Re paraturen und Modifizierungen des Tors eingetragen werden nach der Norm EN 12635 D000137 3 ERL UTERUNGEN DER SYMBOLE Rs Entsperrung des Schlosses in Segmenttoren Rs Entsperrung des Schlosses in Kipptoren Pw wei e Leitung Pr rote Leitung Pg gr ne Leitung Pb braune Leitung Py gelbe Leitung A000052 Option Manuell A Automatisch D000138 4 BESCHREIBUNG DES AUFBAUS UND TECHNISCHE DATEN Der Antrieb bildet zusammen mit der Fahrschiene der entsprechenden L nge die ein f r seine Funktion notwendiges Teil darstellt eine Einheit Der Antrieb wird am Ende der Fahrschiene montiert Die Fahrschiene ist mit einer Antriebsket te zur Bewegung des mit dem Tor integrierten Griffs ausgestattet Der Antrieb bewegt das Tor durch den auf einer Seite am Griff der Kette und auf der ande ren Seite am oberen Teil des Torfl gels befestigten Arm Der Antrieb besitzt eine Sicherung in Form von berlastungsschaltern Trifft das Tor w hrend seiner Be wegung auf ein Hindernis dann h lt der Antrieb an und bewegt das Tor zur ck D000139 4 1 VERWENDUNG UND BESTIMMUNG Der Antrieb ist zur automatischen ffnung
164. on lt SET gt pour confirmer A gt CODE DOWN CODE DOWN Lorsgue les photocellules ne sont pas connect es il faut fermer toutes leurs fonctions D000164 15 INSTRUCTION D ENTRETIEN Travaux de maintenance r aliser par le propri taire de la porte suivant l instruction fournie avec la motorisation au moins tous les trois mois effectuer des visites techniques de la motorisation durant lesquels il faudrait v rifier la fixation et le serrage de tous les l ments assembl s s il y a des vices apparents les liminer imp rativement au moins tous les 12 mois remplacer les batteries des metteurs dans les portes motoris es v rifier le r glage des interrupteurs de fin de course tous les mois dans les portes motoris es v rifier le fonctionnement des dispo sitifs de s curit s ils y sont install s photocellules par simulation si le rayon lumineux est coup la porte doit s arr ter et reculer Elles doivent tre maintenues en propret interrupteur de surcharge la porte doit s arr ter et reculer si le tablier touche un objet de 50 mm de hauteur plac au sol Si n cessaire r gler et v rifier de nouveau car un mauvais r glage peut provoquer un accident d tecteur de fermeture du portillon lorsque le portillon est ouvert la porte doit tre bloqu e et son mouvement impossible v rifier le fonctionnement du dispositif de d blocage m
165. onu Tento n vod pe liv uschovejte N A000023 V STRAHA P e t te si pros m pozorn tento A000037 2 POJMY A DEFINICE DLE NORMY Legenda k v stra n m zna k m pou it m v tomto n vodu Pozor zna ka ozna uj c nutnost zv en pozornosti A Informace zna ka ozna uj c d le itou informaci Odkaz zna ka odkazuj c na ur it bod tohoto n vodu k instalaci Profesion ln instalat r kompetentn osoba nebo organizace nab zej c t et m stran m slu by v oblasti instalace vrat a jejich modernizace dle EN 12635 Kompetentn osoba dn vy kolen osoba s kvalifikac vypl vaj c ze znalost a praktick ch zku enost vybaven nezbytn mi n vody umo uj c mi dn a bezpe n proveden pot ebn instalace dle EN 12635 fyzick nebo pr vnick osoba kter m pr vn n rok disponovat vraty a nese odpov dnost za jejich fungov n a pou v n dle EN 12635 Provozn den k den k kter obsahuje z kladn daje t kaj c se konkret n ch vrat a rubriky kam Ize zapisovat pozn mky o kontrole zkou k ch dr b a ve ker ch oprav ch nebo prav ch vrat dle EN 12635 D000137 3 LEGENDA K SYMBOL M Rs odblokov n z mku u sek n ch vrat Ru odblokov n z mku u v klopn ch vrat Pw b l vodi Pr erven vodi Pg zelen vodi Pb hn d vodi Py lut vodi A000052 l mo nost
166. or Caution Risk of accident C000026 No persons cars or objects are allowed to stay in the door clear opening when the door is opened No stopping walk ing running or driving under a moving door is allowed The door leaf must not be used to lift objects or persons Children should not be allowed to play with this equipment Keep control transmitters out of the reach of children Caution Risk of accident C000042 This equipment is not intended for persons includ ing children of limited physical sensory or mental ability or per sons of no experience or knowledge of such eguipment unless supervised or assisted by other persons responsible for their safety and on condition that they follow this instruction manual Children should not be allowed to play with this eguipment Caution Risk of accident C000012 Before the door is opened for the first time it should be checked in line with the Assembly and Operating Instruction Smooth movement and operation of the door prove its correct installation C000027 Each time the door is about to be started make sure that the lock or door bolt is not in the closed position Starting the door is allowed only when the lock and or door bolt are in the open position movement area Make sure that no persons especially children or objects stand in the way of a closing or opening door leaf C000077 No barriers may stand in the way of a door leaf Caution Risk of accident
167. orts sont faibles ou cass s ainsi qu en cas d un mauvais quilibrage D000263 Porte motoris e L ouverture et la fermeture de la porte motoris e se fait par appui sur le bouton de l metteur de commande distance C000092 En cas des travaux de finition ou de r novation li s au changement de niveau du sol fini ou demontage et r installation de la porte il est n cessaire de v rifier et de r gler le positionnement des interrupteurs de fin de course B 13 REGLAGE DE LA MOTORISATION Une fois l installation finie il est recommand de contr ler les param tres de mouvement de la motorisation et v rfier le fonctionnement de l interrupteur de surcharge Le tablier la rencontre d un obstacle de 50 mm de haut par rapport au sol devrait s arr ter et ensuite r culer Attention Danger d accident Il faut s assurer si la motorisation s arr te lors de l ouverture lorsque le tableau est charg d une masse de 20 kg accroch e au milieu de son bord inf rieur Attention Danger d accident Le r glage des param tres du dispositif de commande doit se faire conform ment son mode d emploi fourni Le r glage des param tres de mouvement de la porte doit se faire conform ment l Instruction d installation et d utilisa tion de la porte R000264 13 1 R GLAGE DE LA FORCE DE SURCHARGE e moins tous les mois il est n cessaire de contr ler les param tres de mouve ment de la porte et de la mo
168. r Elle est prot g e par les interrupteurs de surcharge qui font arr ter et reculer le mouve ment de la porte en cas de pr sence d obstacle sur son trajet D000139 4 1 EMPLOI ET DESTINATION La motorisation est destin e l ouverture automatique des portes de garage sectionnelles et basculantes tout en gardant les limites dimensionnelles d finies par l offre commerciale les restrictions concernant son temps de travail et les param tres techniques d finis par la pr sente instruction La motorisation est des tin e tre install e l int rieur des locaux secs et ne peut pas tre mont e l ext rieur B000004 4 2 CONSEILS DE S CURIT TABLEAU Niveaux minimum de s curit du bord inf rieur du tablier recquis par la norme PN EN 13241 1 Mode d utilisation Mode de mise en marche de la porte L utilisation par les personnes non form es un lieu public Personnes formees lieu public Personnes formees lieu prive Commande Commande de type homme mort en pr sence de l homme avec la vue sur la porte version Totmann Commande l aide d une touche sans le maintien automa tique lectrique l aide d un commu tateur cl sans le maintien automa tigue lectrigue Inadmissible Commande impulsion avec la vue sur la porte BF BF version Automatik Commande impulsion sans la vue sur la porte version Automatik
169. r Endabschalter pr fen Korrekte Einstellung der berlastungskraft pr fen In der Endphase des ffnens schlie t sich das Tor wieder Funktion der Endabschalter pr fen Korrekte Einstellung der berlastungskraft pr fen Falls Zweifel auftreten oder sich das Problem nicht beheben l sst setzen Sie sich bitte mit einem autorisierten Kundendienstpunkt in Verbindung 16 IIiO MIDO 07 2012 1D 93341 m Technische Beschreibung Notice de Montage et de Fonctionnement Automatisme pour les portes de garage MIDO 0 TABLE DE MATIERES Renseignements generaux 17 2 Termes et definitions conformes la norme 17 3 Explicotion des symboles 4 Description de la structure et caracteristiques techniques 17 4 1 Emploi ef destinations 2 17 4 2 Conseils de s curit 5 Conseils d installation 17 6 Conditions necessaires pour le montage Z Instructions pour l installation 7 1 l ordre des travaux d installation nennen 7 2 Sch ma de connection des photocellules 7 3 Sch ma de connection du bouton poussoir 7 4 Sch ma de connection du r cepteur radio 1
170. ract ristiques de la pi ce Une ex cution des fixations de tous les l ments de la porte et de la motorisation qui ne seraient pas sufisamment stables pendant l exploitation est inacceptable C000084 Le bon fonctionnement de la motorisation d pend consid rablement de son installation correcte La soci t WISNIOWSKI sp lka z sp k r alise elle m me l installation sur la demande du client ou recommande des entreprises autoris es Seule une installation correcte et un entretien conforme l instruction effectu s par des personnes ou entreprises comp tentes peuvent garantir un fonctionnement s r et conforme aux attentes 2000146 Avant de commencer les travaux d installation il est recommand de s assurer si la porte qui va recevoir la motorisation est correctement install e et r gl e si elle s ouvre et se ferme facilement Tous les l ments de fixation inutiles ainsi que les pi ces servant l ouverture manuelle qui ne vont pas tre branch es l lectricit doivent tre d mont es La motorisation ne peut pas servir l ouverture d une porte en mauvais tat Avant de commencer les travaux d installation il faut d brancher l alimentation de motorisation Cela concerne aussi bien l alimentation par batterie d accu mulateurs si elle est fournie C000085 Le bon fonctionnement de la motorisation et de la porte d pend consid rablement de leur installation correcte II est strictement
171. ratique et quip e d instructions n cessaires lui permettant l ex cution d une installation correcte et s re selon la norme EN 12635 Propri taire personne physique ou morale ayant le titre l autorisant de dis poser d une porte et assumant la responsabilit de son fonctionnement et son utilisation selon la norme EN 12635 Cahier des rapports livre qui contient les principales caract ristiques concer nant une porte donn e o peuvent tre inscrits les rapports de contr le d essais d entretien et de toutes r parations ou modifications de la porte selon la norme EN 12635 D000137 3 EXPLICATION DES SYMBOLES Rs d blocage de la serrure dans les portes sectionnelles Ru d blocage de la serrure dans les portes basculantes Pw fil blanc Pr fil rouge Pg fil vert Pb fil marron Py fil jaune A000052 manuelle option automatigue D000138 4 DESCRIPTION DE LA STRUCTURE ET CARACTERISTIQUES TECHNIQUES La motorisation fait un tout avec le rail de guidage d une longueur d finie qui est un l ment n cessaire pour son bon fonctionnement La motorisation est ins tall e sur l extr mit du rail de guidage en acier qui est quip d une cha ne de transmission La cha ne fait mouvoir le tablier par l interm diaire d une pi ce d attache La porte est mise en mouvement par la motorisation l aide d un bras fix d un c t la cha ne et de l autre c t la partie haute du tablie
172. reaking the light beam they should be kept clean overload switch the door should stop and reverse when it touches an object 50 mm high the object stands on the floor Readjust and check again when necessary as wrong adjustment may cause an accident open wicket door sensor when the wicket door is open the garage door should not be activated verify the function of drive manual unlocking at least once every six months inspect and maintain if required the drive fixing system otherwise the drive may fail once the drive is found not to function correctly its continued operation is forbidden Damaged electrical system or incorrectly balanced door may cause injury lubrication of moving parts of the drive is not recommended drive case should be cleaned with pure water and mild detergents control unit and the drive should be protected against such corrosive agents as lyes acids etc ensure that tree branches or bushes do not collide with the door movement D000268 The following activities may be performed by a trained personnel with reguired licenses atleast once every six months the following inspections should be performed check all connecting parts for tightness and correct fastening in case of errors in the electric drive operation drives should be discon nected from power source for 20 seconds and connected again check the wicket door condition adjust if required in case a fault is found
173. relemente nicht auf den ffentlichen Gehweg bzw die ffentliche Stra e hinausstehen D000259 7 1 REIHENFOLGE DER INSTALLATION Zeichnung 3 Haken des Fl gels am Kipptor Ru montieren Haken in der Mitte des Torfl gels montieren Zeichnung 4 Haken des Fl gels am Segmenttor montieren Haken in der Mitte des Torfl gels montieren F r Segmenttore mit abgeschnittenem oberem Paneel befindet sich der Haken des Fl gels im Paket mit dem Tor Zeichnung 4 7 Zul ssige Montage des Hakens des Fl gels am Segmenttor A Zeichnung 5 Montage ffnungen im Torsturz f r die Befestigung des Griffs kennzeichnen und erstellen Griff am Torsturz 20 150 mm ber der Welle oder dem Haken des Torfl gels befestigen in Abh n gigkeit vom freien Installationsraum Metallschiene am Griff mit Hilfe des Bolzens L befestigen Antrieb an der Schiene mit Hilfe des Griffs K befestigen Mit einem Drehmoment von 2 Nm fest ziehen Antriebshalter so nahe am Motor befestigen wie m glich wenn ausreichend Platz ist Achtung Stellen Sie sicher dass die Schiene im Ver gleich zur Welle entsprechend in Waage gebracht wird Sicherstellen dass die Aufh ngungen der Schiene S entspre chend fest an der Decke befestigt wurden Schiene mit Hilfe der Metallaufh ngung J befestigen je nachdem die vl oder v2 Ausf hrung Zeichnung 3 1 c Zeichnung 7 Torfl gel mittels des Verbinders mit dem Antrieb verbinden Zeichnung
174. riebs anzuwenden Der Halter des Seils ist in einer H he von nicht mehr als 1800 mm ber dem Fu boden zu montieren D000273 Die Entsperrung darf nicht w hrend des Be triebs des Antriebs erfolgen dies kann zu einer dau erhaften Besch digung des Antriebs f hren Es ist ver boten sich an das Seil zur Entsperrung des Antriebs zu h ngen D000274 W hrend der manuellen Entsperrung des Antriebs ist besonders vorsichtig vorzugehen im Falle schwacher oder gesprungener Federn sowie bei unzureichender Auswuchtung kann das offene Tor he rabfallen A D000149 7 2 ANSCHLUSSSCHEMA DER FOTOZELLEN Dos Anschlussschemo der Fotozellen an der Steuerzentrale wurde auf Zeich nung 19 dargestellt D000172 7 3 ANSCHLUSSSCHEMA DES KLINGELKNOPFES Das Anschlussschema des Klingelknopfes der Steuerzentrale wurde auf Zeichnung 29 dargestellt D000151 7 4 Anschlussschema des Funkempf ngers eL3Q Das Anschlussschema des Funkempf ngers an der Steuerzentrale wurde auf Zeichnung 39 dargestellt D000260 7 5 FEHLERHAFTE MONTAGE DES ANTRIEBS Es besteht die Gefahr dass bei der Montage des Antriebs Fehler begangen werden Um dies zu verhindern muss auf Folgendes geachtet werden Die Fahrschiene des Antriebs muss korrekt montiert und ausnivelliert werden gem den in dieser Anleitung angegebenen Daten korrekte Versorgungsspannung des Antriebs korrekt eingestelltes System der Entsperrung des Antriebs Alle Verbin
175. s rskilt barn eller f rem l Observera Risk f r olycksfall e C000026 M nniskor eller bilar eller andra f rem l f r inte finnas inom portens r ckvidd n r den r ppen Det r f rbjudet att vistas g springa eller k ra under porten Det r f rbjudet att anv nda portbladet f r att lyfta f rem l eller personer L t inte barn leka med anordningar tillh rande porten Alla styrs ndare ska f rvaras utom r ckh ll f r barn Observera Risk f r olycksfall C000042 Denna utrustning r inte avsedd att anv ndas av per soner inklusive barn med ett fysiskt psykiskt eller k nslom ssigt funktionshinder eller personer som inte har n gon erfarenhet el ler k nnedom om utrustningen s vida det inte g rs under tillsyn eller enligt utrustningens bruksanvisning som verl mnats av s kerhetsansvariga personer Man ska se till att barn inte leker med utrustningen Observera Risk f r olycksfall C000012 Innan porten ppnas f r f rsta g ngen ska dess monte ring kontrolleras enligt Installations och sk tselanvisningen En port r korrekt monterad d dess blad rid r r sig flytande och dess man v rering r l tt C000027 Varje g ng innan porten ppnas kontrollera att l set eller regeln inte r i st ngt l ge Porten f r endast ig ngs ttas d l set och eller regeln r i ppet l ge e C000076 VARNING Blockera inte portbladets r relse IN omr de Se till att det vid ppnin
176. som r portautomatikens n dv ndiga komponenter Portautomatiken r monterad i nden till en kskena i st l kskenan r utrustad med en drivkedja som styr en h llare som r integrerad med porten Portautomatiken styr porten genom en arm som monteras till kedjans f ste p ena sida och till portbladets vre del p andra sida Portautomatiken har en skyddsanordning i form av verbelastningsskydd om ett motst nd upptr der vid portens drift stoppas port automatiken och backar 2000139 4 1 AVSEDD ANV NDNING Portautomatiken r avsedd f r automatisk drift av takskjutportar och vipportar med h nsyn till m ttbegr nsningar enligt offerten driftstidsbegr nsningar enligt denna anvisning samt tekniska data enligt denna anvisning Portautomatiken r avsedd att anv ndas i torra utrymmen och f r inte anv ndas utomhus B000004 4 2 S KERHETSANVISNINGAR TABELL Minsta niv er f r st ngningskants kringar enligt PN EN 13241 1 Anv ndning D rrens aktive Utbildade d r i i ringsmetod d rroperat rer en lol man privoto lokoler allm nna rer allm nna P lokaler lokaler D d mans grepp Tryckknappskon Nyckelkontroll synligt p d rren troll utan elektrisk utan elektrisk Oacceptabelt Totmann version l sning l sning Puls kontroll synligt p d rren BF BF Automatik version Puls kontroll ej synligt p d rren Automatik version QD
177. stit bezpe n provoz pohonu podle zam len ho elu D000146 P ed zah jen m mont n ch prac se ujist te e vrata u nich je pohon montov n jsou dn instalov na a se zena lze je lehce otev t i zav t Demontujte tak upev ovac prvky a sti pohonu kter nevy aduj p ipojen k elektrick mu nap jen Pohon se nesm pou t k provozu s nefunk n mi vraty P ed zah jen m mont n ch prac odpojte pohon od nap jen Odpojte jej tak od nap jen z akumul to r pokud bylo dod no C000085 Spr vn chod pohonu a vrat z vis do zna n m ry na spr vn mont i pohonu i te se bezpodm ne n pokyny tohoto n vodu zabr n te tak chybn mu fungov n pohonu jeho p ed asn mu opot eben nebo p padn ztr t z ruky D000147 V balen se spolu s pohonem nach zej upev ovac prvky ur en pro mont do betonu v p pad ostatn ch materi l m e b t nutn vym nit upev ovac prvky za jin prvky vhodn pro materi l z n ho jsou provedeny st ny C000086 Pokud vrata maj pr choz dve e ujist te se e jejich sou sti po mont i nevy n vaj na ve ejn chodn k nebo silnici D000259 7 1 POSLOUPNOST INSTALACE Obr 3 Namontujte chytku k dla na v klopn vrata Ru chytku na montujte uprost ed k dla vrat Obr 4 Namontujte chytku k dla na sek n vrata chytku namontujte uprost ed k d
178. t des T rsturzes von mehr als 500 N gefordert B000027 Sicherheitsbedingungen Die Art der Ausf hrung der Elektroinstallation sowie des Stromschlagschutzes sind in den geltenden Normen und Rechtsvorschriften festgelegt Der Stromkreis des Antriebs muss mit einer Vorrichtung zur Unterbrechung der Stromzufuhr einem Fehlerstromschutz sowie einem berlastungsschutz ausgestattet sein Die Stromversorgung des Antriebs muss als gesonderter Stromkreis ausge f hrt werden Die zwingend notwendige Erdung des Antriebs muss zuallererst ausgef hrt werden Zum Anschluss des Antriebs sind die von der Firma WISNIOWSKI Sp tka z sp k zusammen mit dem Antrieb gelieferten Leitungen zu verwenden Die elektrische Installation muss entsprechend der geltenden staatlichen Vor schriften des gegebenen Landes ausgef hrt werden S mtliche elektrischen Arbeiten d rfen ausschlie lich von einem zugelasse nen Elektroinstallateur durchgef hrt werden Das Tor einschlie lich Antrieb muss mit den Normen PN EN 12453 PN EN 12604 bereinstimmen Der MIDO Antrieb erf llt die Anforderungen folgender EU Richtlinien e Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG e Maschinenrichtlinie 2006 42 EG e Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG Telekommunikationsrichtlinie 1999 5 EG C000081 Der Antrieb darf nicht in explosionsgef hr deter Umgebung installiert werden Die Anwesenheit von Gase
179. takten ausge stattet sein Die Funktion wurde fabrikseitig deaktiviert Um die Funktion der Fotozellen einzuschalten Taste DOWN dr cken und halten Auf dem Display erscheint Erneut Taste DOWN dr cken und halten bis auf dem Display I I angezeigt wird Anschlie end Taste SET zur Speicherung dr cken A Die Funktion der Fotozellen muss ausgeschaltet werden wenn diese nicht angeschlossen sind Technische Beschreibung 1liO MIDO 07 2012 1D 93341 13 G Montage und Bedienungsanleitung Antrieb f r Garagentore MIDO D000164 15 ANLEITUNG F R DIE REGELM SSIGE WARTUNG Bevor der Benutzer die nachfolgend genannten von ihm durch zuf hrenden Arbeiten ausf hrt muss er sich mit der mitgeliefer ten Bedienungsanleitung vertraut machen Wenigstens einmal alle 3 Monate ist eine laufende Inspektion des Tors vorzu nehmen bei der folgendes durchzuf hren ist Pr fen ob alle Verbindungselemente richtig festgezogen sind Falls irgendwelche M ngel festgestellt werden m ssen diese umgehend be seitigt werden Wenigstens einmal alle 12 Monate m ssen die Batterien der Sender ausge wechselt werden Bei Toren mit Elektroantrieb ist die Korrektheit der Einstellung der Endabschal ter zu pr fen Bei Toren mit Elektroantrieb einmal pro Monat die elektrischen Sicherheitsvorrichtungen falls vorhanden auf fehlerfreie Funktion berpr fen e Fotozellen Durch Simulation von Betriebs
180. tomatik version Pulse control without the view of the door BF the Automatik version Automatic control the Automatik version automatic closing safety bar obligatory BF photocells barrier optional photocells barrier obligatory A000024 5 INSTALLATION GUIDELINES Read these guidelines before proceeding with installing and starting up the drive Follow the drive installation and usage guidelines for a long and efficient usage The order of the installation steps must be followed too A000025 6 REQUIRED INSTALLATION CONDITIONS The drive should be applied and operated in line with its designation A selec tion of the operator must be based on the way the door is driven BO00026 The room where the drive fitting is planned should be finished completely plastered walls finished floor It should be also dry and free of any harmful chemicals 2 IiO MIDO 07 2012 1D 93341 m Technical Description Assembly and Operating Instructions Drive unit garage doors MIDO G Installing the operator in a room which reguires more IN working plastering gypsum works grinding painting etc is not allowed Installing the drive in an explosion risk area is not allowed A proper garage ventilation should be provided drying The drive is to be installed by a professional installer or other competent person only and in line with this instr
181. tomatiken mot putsst nk f rg och l sningsmedel ppna portautomatiken enligt anvisning som medlevererats med elutrustning om det vid portens ppnande f rekommer ett alltf r stort motst nd kontrollera att g ngj rn rullar och fj drar r justerade p r tt s tt och justera dem vid behov enligt portens Installations och sk tselanvisning en verg ngsd rr r monterad i porten r det f rbjudet att ppna porten om verg ngsd rren inte r l st I eldrivna portar f rsedda med ett l s eller en regel re IN kommenderas att en sensor f r l s eller regel monteras Annars ska om cylindern r kopplad till str manl gg ningen regeln eller l set sp rras i ppet l ge p90026 1 11 TEKNISKA PARAMETRAR Sp nning kontroller VAC 220 240 M rkeffekt W MIDO 600 150 MIDO 800 150 MIDO 1000 150 Sp nning portautomatik VDC 24 Driftstemperatur oC 20 40 Bel ggningsgrad 30 Klass 3 icke kontinuerlig drift L mplig fuktighet lt 90 Effekt portautomotik W MIDO 600 40 MIDO 800 50 MIDO 1000 50 e ppnings och st ngningskraft N MIDO 600 600 MIDO 800 800 MIDO 1000 1000 C00001 1 12 BRUKSANVISNING F R PORT Blockera inte portens arbetsomr de Porten ppnas vertikalt upp t D rf r f r det inte finnas n gra hin der p portens ppnings eller st ngningsv g Se till att det vid ppning eller st ngning av porten inte finns personer och
182. torisatoion ainsi que v rifier le fonctionnement de l interrupteur de surcharge Le tablier la rencontre d un obstacle de 50 mm de haut par rapport au sol devrait s arr ter et ensuite reculer Lors du r glage de positionnement des interrupteurs de fin de course la motorisation r gle automa tiquement la force de surcharge r glage peut se faire la main conform ment au mode d emploi du dispositif de commande Cette force d interruption de surcharge devrait tre la plus petite possible avec laquelle la porte effectue son cycle entier d ouverture fermeture La force dynamique du bord inf rieur du tablier ne peut pas d passer 400 N selon la norme PN EN 12453 La pouss e et la force motrice de la porte doivent tre r gl es de fa on ne pas abimer les objets ni blesser les personnes la m thode de r glage manuel des forces de surcharge est d crit dans le mode d emploi du dispositif de commande Attention Danger d accident D000265 14 CONTROLEUR 14 1 BUT ET LA FONCTION DE LA MARCHE Les qualit s du dispositif de commande Demarrage et arr t en douceur ce qui contribue la durabilit de la porte Systeme de commande l aide des metteurs code changeant sur une fr quence de 433 92 MHz ou avec des boutons sur le dispositif de commande e Choix automatique des param tres de travail Photocellules e Fermeture automatique R glage de la force de surcharge Eclairage
183. trong magnetic field generated by nearby electrical units or radio sets Any construction changes or unoriginal parts lead to the loss of warranty The war ranty does not cover damage resulting from the following installation and connection performed by unskilled persons e effect of such external influences like fire water abnormal environment con ditions mechanical damage related to an accident fall or impact damage due to negligence or misconduct normal tear and wear of components e g a fuse or substandard mainte nance repairs done by unqualified persons applying unauthorized parts incorrect operation of the drive A000030 WISNIOWSKI sp ka z sp k reserves the right to introduce design modifications due to technological progress that do not alter the product functionality without prior notice Each and every design modification is subject to tests to confirm compliance with European Union Directives This documentation is copyright of WISNIOWSKI sp ka z sp k Copying reproduction and usage in full or in a part without the written consent of the owner is prohibited A000048 This document has been translated from Polish In case of discrepancies the Polish version prevails 6 IiO MIDO 07 2012 1D 93341 m Technical Description Assembly and Operating Instructions Drive unit garage doors MIDO D000284 17 THE EQUIPMENT OF THE MIDO DRIVE
184. ty guidelines Installation guidelines Required installation conditions 7 Installation instructions 71 Installation sequence 7 2 Photocells circuit diagram 7 3 Bell push circuit diagram 7 4 EI3Q radio receiver circuit diagram 7 5 Drive installation errors Environment protection 9 Dismantling the drive Operation issues Technical parameters Door instruction manual Drive adjustment 3 1 Overload adjustment 4 Controller 4 1 The intended use and operation principle 4 2 Controller installation sequence 4 3 Controller programming Routine maintenance instructions Warranty terms The equipment of the MIDO drive 5 o Q RA OQ O Q O N N N N NN N NM A000001 1 GENERAL INFORMATION The installed adjusted by at least person A000019 This Assembly Instruction is intended for professional instollers other competent persons It provides necessary information on safe installation of the drive unit A000020 The drive and its components have to be installed in line with the drive Installation amp Operation Manual supplied by WI NIOWSKI ltd Only original fixing parts supplied with the drive may be used to install the drive Read this manual before proce
185. u Nezav ujte dn p edm ty na lanko pro odblokov n pohonu 2000274 Dbejte zv en opatrnosti p i ru n m od blokov n pohonu otev en vrata mohou spadnout 34 IIiO MIDO 07 2012 1D 93341 Technick popis N vod k instalaci a obsluze Pohon pro gar ov vrata MIDO G isou li pru iny slab nebo praskl a v p pad ne spr vn ho vyv en D000263 Vrata s elektrick m pohonem Pomoc pohonu se vrata otev raj a zav raj stisknut m tla tka na vys la i d lko v ho ovl d n pr ce spojen se zm nou v ky podlahy nebo demon t a op tovnou mont vrat je nutn zkontrolovat a se dit polohu koncov ch sp na N C000092 Pokud prob haj dokon ovac nebo opravn D000159 13 SE ZEN POHONU Po ukon en mont e zkontrolujte parametry pohybu pohonu a prov te fun gov n vyp na e proti p et en Pokud vrata naraz na p ek ku o v ce 50 mm nad podlahou mus se zastavit a pot vr tit zp t Pozor Nebezpe razu Ujist te se e se pohon p i otev r n zastav pakli e jsou k dla vrat zat ena hmotnost 20 kg kdy tato z t je upevn na centr ln na doln m okraji vrat Pozor Nebezpe razu Se zen parametr ovlada e pohonu prove te podle n vodu p ilo en ho k ovlada i Se zen parametr pohybu vrat prove te podle N vodu k insta laci a obsluze vrat D00
186. uction D000140 The required header capacity is gt 500N B000027 Safety conditions The wiring system and the electric shock protection installations are defined by current norms and regulations The drive feed circuit should be eguipped with a cutoff protection a residual current circuit breaker and an overcurrent protection The drive feed system should be executed as a separate electrical circuit Obligatory grounding should be made in the first place When installing the drive the wires delivered by WISNIOWSKI sp z sp k with the drive should be used Electrical wiring must be executed according to local regulations Only a qualified installer my perform electrical works e The door and the drive set must comply with PN EN 12453 and PN EN 12604 standards e MIDO drive complies with the following EU directives e Low Voltage Directive 2006 95 EC Machine Directive 2006 42 EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC Radio and Telecommunications Terminal Equipment Directive 1999 5 EC C000081 The drive must not be installed in an explo sion risk environment Presence of flammable gases and vapours is a major risk factor A000026 Keep the packaging plastics polystyrene etc out of the reach of children D000144 7 INSTALLATION INSTRUCTIONS Preparatory activities include preparation of the wiring system A rough layout of the device components and wire arrangeme
187. uipment rang es are listed in the commercial offer follow the instructions It provides the necessary infor mation on a safe installation usage and maintenance of the drive Keep this instruction with due care A A000023 WARNING Read this manual carefully and A000037 2 TERMS AND DEFINITIONS ACCORDING TO THE NORMS Meaning of safety pictograms used in this book Important a sign to draw your attention A Information o sign important bit of informotion Reference a sign referring you to another place in this book Professional installer a competent person or business unit who which of fers door installation and enhancement services as in EN 12635 Competent person a person with a relevant training record possessing skills based on his her knowledge and experience and familiar with the nec essary instructions to proceed with the installation properly and safely as in EN 12635 Owner a natural or legal person entitled to dispose of the door and responsi ble for its operation and usage as in EN 12635 Report book a book with main data of a particular door and blanks for inspections tests and maintenance entries as well as repairs and modifications reports as in EN 12635 A1 D000137 3 SYMBOLS MEANING Rs unlocking in sectional doors Ru unlocking in up and over doors Pw white wire Pr red wire Pg green wire Pb brown wire Py yellow wire A000052
188. utomatiken med en koppling Ritn 8 Vid str mavbrott och f r att ppna porten manuellt avblockera port automatiken med hj lp av en lina Portautomatiken r f rsedd med en manuell frig ring av koppling med hj lp av en lina Dra i linan f r att avblockera garageportens portautomatik F r att koppla samman portautomatiken p nytt st ll st ng mot vilken linan r monterad i ursprungligt l ge F r de fall d det inte finns n gon an nan ing ng till garaget rekommenderas att en utv ndig fr nkopp ling utanf r garaget av portautomatiken anv nds Linf stet ska monteras p en h jd som inte verskrider 1800 mm fr n golvet D000273 Portautomatiken f r inte fr nkopplas d den r i drift eftersom detta kan orsaka varaktiga skador p portautomatiken Man f r inte h nga i linan f r av blockering av portautomatiken D000274 Man ska vara s rskilt f rsiktig vid manuell avblockering av portautomatiken En ppen port kan falla ner vid svaga eller spruckna fj drar eller vid en felaktig nivellering D000149 7 2 KOPPLINGSSCHEMA F R FOTOCELLER Kopplingsschema f r koppling av fotoceller till styrcentral ritn 19 D000172 7 3 KOPPLINGSSCHEMA F R RINGTRYCKKNAPP Kopplingsschema f r ringtryckknapp till styrcentral visas p ritn 29 D000151 7 4 KOPPLINGSSCHEMA F R RADIOMOTTAGARE eL3Q Kopplingsschema f r koppling av radiomottagare till styrcentral visas p ritn 39 D000260 7 5 FEL I P
189. v pochybnost nebo pokud p ina nepomine kontaktujte autorizovan servis 38 1iO MIDO 07 2012 1D 93341 m Technick popis Montering och bruksanvisning Drivenhet f r garageport MIDO INNEH LLSF RTECKNING Wee Allman n ee 39 2 Termer och definitioner enligt standarden 39 3 Symbolf rklaring P 4 Konstruktionsbeskrivning och tekniska data 39 4 1 Avsedd anv ndning 39 4 2 S kerhetsanvisningar i Monteringsanvisningar Monetringskrav 7 Installationsanvisning 7 1 Instollotionsordning 7 2 PKopplingsschema f r fotoceller 7 3 Kopplingsschema f r ringtryckknapp 7 4 Kopplingsschema f r radiomottagare el3Q 7 5 Fel i portautomatikens montering Se rs nn nes 9 Demontering av portautomatiken 2 2 nen een intern W Tekniska parametar enrii INE 12 Bruksanvisning f r 2 ENE EER a 13 Justering av portautomatik 13 1 Justering och verbelastningsskydd M 14 Kontroller u 14 1 Avsedd anv ndning och funktion 14 2 Ordningsf ljd f r installation av kontroller 14 3 Programmering av kontroller am 15 Anvisning regelbundet underh ll 43 16 Garantivillk r
190. ven f lja g llande standarder f reskrifter och vederb rande uppbyggnadsdokumentation Vid renoveringsar beten ska portautomatiken skyddas mot puts cement och gipsst nk som kan l mna fl ckar A000022 Anvisning f r installation och sk tsel r en dokumentation avsedd f r portautomatikens gare Efter montering ska den verl mnas till garen Anord ningen ska skyddas mot f rst ring och f rvaras omsorgsfullt Det r f rbjudet att avl gsna eller modifiera n gra komponenter i portautomatiken Detta kan skada delar som p verkar anordningens s kra drift A000042 Vid montering av portautomatiken f lj anvisningarna fr n f retaget WISNIOWSKI Sp tka z 0 0 Sp k portautomatikens tillverkare och tillverkare av tillbeh r F r koppling av portautomatiken f r endast originaldelsystem fr n tillverkaren anv ndas D000136 Anvisningen avser montering av en portautomatik med standardtillbeh r samt komponenter f r tillvalstillbeh r Omfatt ning p standardtillbeh r och tillvalstillbeh r finns i offerten A000023 VARNING Var god l s denna anvisning och f lj dess best mmelser Den inneh ller n dv ndig informa tion som garanterar s ker montering och anv ndning och ven korrekt underh ll av portautomatiken Anvisningen ska f rvaras omsorgsfullt A000037 2 TERMER OCH DEFINITIONER ENLIGT STANDARDEN F rklaring av varningsuttryck som anv nds i anvisningen Observera uttryck som inneb r att
191. verwertungskreislauf schont die Roh stoffressourcen und verringert die Abfallmenge A000016 Das Produkt wurde gem der europ ischen Richtlinie 2002 96 EU ber Elektro und Elektronik Altger te mit dem Symbol des durchgestriche nen Hausm llcontainers gekennzeichnet Nach dem Verbrauch bzw der Been digung der Nutzung darf das Produkt nicht zusammen mit dem Haushaltsabfall entsorgt werden Der Benutzer ist verpflichtet das Produkt an Sammelstellen f r Elektro und Elektroaltger te wie Gesch ften vom Hersteller angegebene Sam melstellen sowie den von den Gemeinden angegebenen Abfallsammelstellen zu entsorgen D000153 9 DEMONTAGE DES ANTRIEBS Die Demontage des Antriebs muss in umgekehrter Reihenfolge der Montage vorgenommen werden Als erstes ist die Stromversorgung abzutrennen sowie das Tor zu schlie en und zu verriegeln D000154 10 ANMERKUNGEN ZUM BETRIEB Grundlegende Bedingungen der richtigen Nutzung des Antriebs zur Gew hr leistung eines langj hrigen st rungsfreien Betriebs Der Antrieb ist vor dem Einwirken von f r die Lackschicht und das Metall sch dlichen Stoffen wie u a S uren Laugen und Salze zu sch tzen W hrend des Innenausbaus oder der Renovierung des Garagenraumes muss der Antrieb vor Putz und Farbspritzern sowie vor L sungsmitteln ge sch tzt werden Der Antrieb muss gem der mit dem elektrischen Zubeh r mitgelieferten Anleitung ge ffnet werden Wenn w hrend des Anhebens des Tores zu
192. von Segment und Kipp Garagentoren unter Einhaltung der Ma beschr nkungen gem dem Handelsangebot der Be schr nkungen der Betriebszeit gem dieser Anleitung sowie der technischen Daten gem dieser Anleitung bestimmt Der Antrieb ist zum Einsatz in trockenen R umen bestimmt und darf nicht au erhalb von R umen eingesetzt werden B000004 4 2 SICHERHEITSANWEISUNGEN Minimales von der Norm PN EN 13241 1 gefordertes Sicherheitsniveau der HauptschlieBleiste Art der Verwendung Art der Inbetrieb nahme des Tors Geschulte Perso nen f r die Be dienung des Tors Privatgelande Geschultes Bedienungsperso nal Offentliches Gel nde Ungeschultes Bedienungsper sonal ffentli ches Gel nde Steuerung durch F hler bei Anwesenheit einer Person mit Blick auf Steuerung ber Druckschalter ohne selbstst ndige Steuerung mit Schl sselschalter ohne selbstst ndige Nicht zul ssig matik Version das Tor Aufrechterhaltung Aufrechterhaltung Version Totmann der Spannung der Spannung Impulssteuerung mit Sicht auf das Tor Auto BF BF Technische Beschreibung IliO MIDO 07 2012 ID 93341 G Montage und Bedienungsanleitung Antrieb f r Garagentore MIDO Impulssteuerung ohne Blick auf das Tor Auto BF matik Version Automatiksteuerung Automatik Version Au tomatische Schlie ung Sicherheitsle
193. zak z no montovat pohon v prostoru v n m se bu IN dou prov d t dokon ovac pr ce om t n s drov n brou en malov n apod Je zak z no montovat po hon v prostor ch s nebezpe m v buchu Zajist te vhodn v tr n schnuti gar e Profesion ln instalat r nebo kompe tentn osoba mus instalovat pohon vrat podle tohoto n vodu D000140 Nezbytn je odpov daj c nosnost nadpra gt 500N B000027 Bezpe nostn podm nky e Zp soby proveden elektrick instalace s n spojen ochrany proti razu elektrick m proudem stanov platn normy a pr vn p edpisy Nap jec obvod pohonu mus b t vybaven za zen m pro odpojen nap t proudovou a nadproudovou ochranou Nap jec instalace pohonu mus b t provedena jako samostatn elektrick obvod Povinn uzemn n pohonu mus b t provedeno jako prvn K p ipojen pohonu je nutn pou t vodi dodan ch firmou WISNIOWSKI spole nost s r o k s spolu pohonem Elektrick instalace mus b t provedena podle platn ch p edpis dan zem Ve ker elektrick pr ce sm prov d t pouze opr vn n instalat r Vrata i pohon mus odpov dat standard m PN EN 12453 PN EN 12604 Pohon MIDO spl uje po adavky sm rnic EU e sm rnice 2006 95 ES stroj rensk sm rnice 2006 42 ES e sm rnice o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 ES sm rnice RTTE 1999 5 C000081

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bradley Smoker S19-690H User's Manual  A300 ai Operating Manual  P11D Organiser User Manual  MPLAB ICE 4000 In-Circuit Emulator User's Guide  Foreword FOREWORD - Triumph Motorcycles  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file