Home

Wetrok Monovac 6 Plus und 11 Plus

1. F2 Abluftfilter B Maschinendetails R ckseite B1 Steckdose zum Anschluss der motorbetriebenen B rst Saugd se Wetrok Picojet 300 Monovac B2 Netzkabel steck bar B3 Typenschild C Standardzubeh r C1 Saugschlauch M 6 11 2 5 m lang C2 Staubsaugd se mit Rollen 300 f r Teppich oder Hartb den C3 Papierfiltersack Doppellagen C4 Saugrohr 84 2 teilig L nge 2 x 50 cm AN VORSICHT Vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt Betriebsanleitung lesen ZU DIESEM DOKUMENT Diese Betriebsanleitung gibt Ihnen alle Informationen die Sie f r den sachgerechten sicheren und bestimmungsgem ssen Gebrauch und Unterhalt der Wetrok Serie Monovac 6 und 11 ben tigen Sie muss f r den Bediener jederzeit griffbereit aufbewahrt werden Die Ausklappseite enth lt Fotos auf die in der Maschinenbeschreibung verwiesen wird BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Diese Maschine ist f r gewerbliche Trockensaugarbeiten in Innenr umen unter Ber cksichtigung dieser Betriebsanleitung konstruiert Alle anderen Verwendungen insbesondere e die Beseitigung gesundheitsgef hrdender St ube e das Saugen jeglicher Art von Fl ssigkeiten e das Saugen von brennbaren oder explosiven Stoffen aller Art sind unzul ssig und wegen der damit verbundenen Gefahren verboten 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Die Maschine ist nach dem aktuellen Stand der Technik und den anerkannten sicherheits technischen Regeln kons
2. B D tails de la machine vue de l arri re B1 Prise de courant pour raccordement du suceur brosse Wetrok Picojet 300 Monovac activ par moteur B2 Cordon de secteur enfichable B3 Plaque signal tique C Accessoires standard C1 Tuyau M 6 11 longueur 2 5 m cz Suceur avec rouleaux 300 pour tapis et sols durs C3 Sac poussi re en papier doubl C4 Tube d aspiration 84 en 2 parties longueur 2 x 50 cm A ATTENTION Lire avant mise en service CECI VOUS CONCERNE Ce mode d emploi vous fournit toutes les informations dont vous avez besoin pour l utilisation et la maintenance en toute s curit ainsi que de ma niere conforme l usage pour lequel Wetrok de la s rie Monovac 6 et 11 a t destin e Il doit tre conserv constamment port e de la main de l utilisateur La page d pliable contient des photos auxquelles il est fait r f rence dans la description de la machine UTILISATION APPROPRI E Cette machine est construite pour les travaux d aspiration sec professionnels l int rieur en tenant compte de ce mode d emploi Tous les autres usages en particulier l limination de poussi res nuisibles la sant e l aspiration de liquides de tout genre e l aspiration de mati res combustibles ou explosives quelconques ne sont pas admis et interdits en raison des dangers encourus 11 1 DIRECTIVES ET PRESCRIPTIONS G N RALES
3. C4 Tubo rigido di aspirazione 84 in 2 parti lunghezza 2 x 50 cm AN ATTENZIONE Leggere prima della messa in servizio AVVERTENZA RIGUARDO AL PRESENTE DOCUMENTO Queste istruzioni per l uso forniscono tutte le informazioni necessarie ad un impiego e un esercizio corretti sicuri e rispondenti allo scopo del Wetrok Serie Monovac 6 e 11 Esse devono venire conservate in modo da essere sempre a portata di mano dell utente La pagina ripiegata contiene le figure menzionate nella descrizione della macchina USO APPROPRIATO La macchina prevista per il lavoro professionale di aspirazione a secco in ambienti interni eseguito secondo le presenti istruzioni Tutti gli altri impieghi e in particolare e la rimozione di polveri nocive per la salute e l aspirazione di liquidi di qualsiasi tipo e l aspirazione di materie infiammabili o esplosive di ogni genere non sono ammessi e sono pertanto proibiti a causa dei pericoli che ne derivano 17 1 NORME GENERALI DI SICUREZZA La macchina stata progettata in base allo stato attuale della tecnica e alle norme di sicurezza riconosciute Essa stata sottoposta a controllo elettrotecnico e risponde alle norme europee di sicurezza Inoltre dispone di un interruttore di corrente come dispositivo di protezione Ci nonostante potrebbero insorgere pericoli soprattutto nel caso di impiego inappropriato o di violazione delle prescrizioni e disposizioni delle istruzioni per l uso
4. D Betriebsanleitung F Mode d emploi I Instruzioni per l uso ES Instrucciones de manejo EN Operating Instructions NL Gebruiksaanwijzing SE Bruksanvisning FI K ytt ohjeet PL Instrukcja obstugi odkurzacza DK Betjeningsvejledning TR Kullanim Talimatlar Wetrok Monovac 6 Plus und 11 Plus Technische Daten Caract ristiques techniques Specifications Dati tecnici Datos t cnicos Technische gegevens Tekniska data Tekniset tiedot Dane techniczne Tekniske data Teknik Bilgiler Modell Mod le Modello Modelo Model Type Modell Malli Model Model Makine Tipi Netzanschluss Raccordement au r seau Voltage Tensione di alimentazione Conexi n a la red Netspanning Nutzinhalt Contenance utile Capacity utilizable Capacit utile Capacidad til Nuttige inhoud Leistung Performance Power Potenza Potencia Vermogen Vacuum Vacuum Vacuum Vuoto Vacio Zuigkracht Luftf rdermenge D bit d air Air flow Portata Caudal de aire Luchtverplaatsing Gebl se Soufflerie Blower Soffiante Soplador Turbine Netzkabell nge Longueur de c ble Cable length Lunghezza del cavo alimentazione Largo de cable a la red Kabellengte Kessel Cuve Container Serbatoio Recipiente Ketel Gesamth he Hauteur totale Height Altezza totale Altura total Hoogte Gewicht ohne Zubeh r Poids sans accessoires Weight without accessories Peso senza accessori Peso
5. 1 1 Fonti di pericolo AN Tensione corrente elettrica Attenzione Pericolo di morte II contatto con parti sotto tensione o percorse da corrente comporta pericolo di scosse elettriche che potrebbero provocare gravi lesioni e perfino la morte Non toccare mai cavi difettosi Prima di qualsiasi lavoro sugli impianti elettrici disinserire innanzitutto la macchina e disconnetterla dalla rete Sostituire immediatamente i cavi difettosi 1 2 Uso inappropriato Non ammesso alcun impiego della macchina diverso da quanto esposto sotto Uso appropriato o dallo scopo concordato per contratto vietato l esercizio della macchina qualora questa si trovi in non perfette condizioni tecniche o in caso di non osservanza delle seguenti prescrizioni e dispositivi di protezione non vanno smontati o aggirati e Non permesso apportare alla macchina modifiche o trasformazioni e Cavi di alimentazione difettosi vanno sostituiti esclusivamente con cavi flessibili H 05 WE e macchina va protetta con un interruttore automatico del tipo H con una corrente nominale di 6 A o con un fusibile da 6 A 1 3 Organizzazione L utente responsabile di quanto segue che la macchina venga impiegata solo da persone che siano state istruite sulla manovra e espressamente autorizzate al suo impiego che siano rispettate le norme riconosciute sulla sicurezza del lavoro che siano osservate eventuali ulteriori prescrizioni statali o interne dell azienda che tutti gli
6. Den er elektroteknisk kontrolleret og opfylder de europ iske sikkerhedsnormer Maskinen har en stramafbryder som beskyttelsesanordning Alligevel kan der opst risici is r i tilf lde af ukorrekt anvendelse eller hvis forskrifterne og anvisningerne i betjeningsvejledningen ikke overholdes 1 1 Risikokilder AN elektrisk spending elektrisk strom Advarsel Livsfare Ved kontakt med str mf rende eller spaendingsforende dele er der risiko for elektrisk stod som kan fore til alvorlige eller endda d delige kv stelser Beskadigede kabler m aldrig bergres Primeert skal maskinen for ethvert arbejde p elektriske installationer altid skilles fra nettilslutningen Defekte kabler skal udskiftes omg ende 1 2 Ikke tilsigtet anvendelse Det er forbudt at anvende maskinen til form l som ikke er beskrevet under tilsigtet anvendelse eller som ikke er aftalt ved kontrakt Det er forbudt at bruge maskinen hvis den ikke er i teknisk fejlfri stand eller hvis folgende forskrifter ikke overholdes e Beskyttelsesudstyr m ikke afmonteres eller omg s e Deter ikke tilladt at foretage ombygninger eller ndringer p produktet Defekte nettilslutningsledninger m kun udskiftes med slangeledninger H 05 W F e Maskinen skal sikres med en effektafbryder af typen med en nominel stram p 6 A eller med en smeltesikring p 6 A 1 3 Organisatoriske punkter Driftsherren er ansvarlig for at maskinen kun anvendes af personer som
7. Huomioi muovisten osien kierr tysmerkki 51 Schemat urzadzenia me Opis maszyny A Szczeg ly maszyny widok z przodu D Zamocowanie filtrowego worka papierowego A1 Przycisk do odryglowania pokrywy D 1 Kotnierz gumowy na worku papierowym A2 Uchwyt D2 Kr ciec ssacy A3 Pokrywa D3 Filtr wstepny A4 Pojemnik na kurz A5 Kr ciec do podtaczenia weza ssacego 7 E 7 ET E Zamocowanie filtra wstepnego A6 Uchylne k tka obracajace sie we wszystkich kierunkach 5 E1 Filtr wstepny A7 Filtr powietrza odlotowego obstuga od zewnatrz ED Kotnierz do zamocowania filtra wstepnego A8 Koto transportowe A9 Wskaznik napetnienia worka filtrujacego zapala sie gdy worek filtra jest peten lub gdy podci nienie w zbiorniku jest za du e M N F Zamocowanie filtra powietrza odlotowego A10 Wy cznik no ny silnika ssania y F1 Klatka na filtr powietrza odlotowego F 2 Filtr powietrza odlotowego B Szczeg y maszyny ty B1 Gniazdo wtykowe do podtaczenia szczotko ssawki Wetrok Picojet 300 Monovac z napedem silnikowym B2 Kabel sieciowy wtykany B3 Tabliczka znamionowa C Akcesoria standardowe C 1 W ss cy M 6 11 d ugo 2 5 m C2 Ko c wka ss ca z rolkami 300 do wyk adzin dywanowych i pod g twardych C3 Filtrowy worek papierowy dwuwarstwowy C4 Rura ss ca 84 2 cz ciowa d ugo 2 x 50
8. La machine est construite conform ment l tat actuel de la technique et aux r gles techniques reconnues de s curit Elle est contr l e sur le plan lectrotechnique et correspond aux normes de s curit europ ennes Elle dispose d un coupe circuit comme dispositif de s curit Malgr tout des dangers peuvent survenir surtout en cas d usage inappropri ou de violation des prescriptions et directives figurant dans le mode d emploi 1 1 Sources de danger AN Tension courant lectrique Attention danger de mort En cas de contact avec des pi ces conductrices de tension ou de courant il y a danger d lectrocution susceptible d entrainer des blessures graves ou m me la mort Ne jamais toucher de c bles endommag s Surtout toujours couper le contact de la machine et la d brancher du secteur avant de proc der des travaux sur des installations lectriques Changer imm diatement les c bles d fectueux 1 2 Utilisation inappropri e Toute mise en uvre de la machine pour un usage non d crit dans la rubrique dans la rubrique Utilisation appropri e ou non sp cifi par contrat est inadmissible Tout service de la machine en tat technique imparfait ou ne respectant pas les prescriptions suivantes est interdit les dispositifs de protection ne doivent pas tre d mont s ou contourn s e transformations et modifications sur le produit ne sont pas autoris es e lignes de raccordement au secteur n
9. cie elektryczne pr d elektryczny Uwaga zagro enie ycia W razie kontaktu z cz ciami przewodz cymi pr d lub b d cymi pod napi ciem istnieje ryzyko pora enia elektrycznego kt re mo e spowodowa ci kie obra enia cia a a nawet mier Nie dotyka uszkodzonych przewod w Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac na instalacjach elektrycznych zawsze najpierw wy czy maszyn i od czy j od sieci Natychmiast wymieni uszkodzone kable 1 2 U ytkowanie niezgodne z przeznaczeniem Wszelkie stosowanie maszyny kt re nie zosta o opisane w cz ci Stosowanie zgodne z przeznaczeniem lub kt re nie s u y ustalonemu celowi jest zabronione Eksploatacja maszyny kt ra nie jest w idealnym stanie technicznym lub nieprzestrzeganie niniejszych zalece s zabronione e Nie wolno demontowa ani pozbawia funkcji urz dze zabezpieczaj cych e Nie wolno przebudowywa ani modyfikowa urz dzenia e Uszkodzone przewody sieciowe mo na wymienia tylko na przewody w otoczeniu w owym H 05 VV F e Maszyn nale y zabezpieczy w cznikiem mocy typu H o pr dzie znamionowym 6 A lub z bezpiecznikiem topikowym 6 1 3 Informacje organizacyjne Eksploatuj cy maszyn odpowiedzialny jest za to by e maszyna u ywana by a tylko przez osoby kt re zosta y przeszkolone w obs udze oraz kt rym wyra nie zlecono jej u ywanie e przestrzegane by y uznane regu y dotycz ce bezpiecze stwa pracy
10. insbesondere auch das Netzkabel Der Saugmotor des Wetrok Monovac ist wartungsfrei 3 2 T gliche Wartung Netzanschlussleitung auf Anzeichen einer Besch digung oder Alterung untersuchen Pr fen des Papierfiltersacks des Vorsatzfilters und des Abluftfilters Maschine mit einem sauberen leicht feuchten Tuch abwischen Netzkabel w hrend dem Aufwickeln mit feuchtem Lappen reinigen 3 3 Staubentleerung Den Papierfiltersack auswechseln wenn er zu 2 3 mit Schmutz gef llt ist sp testens jedoch wenn die Filtersackf llstandsanzeige A 9 aufleuchtet Deckel durch bet tigen des Deckelentriegelungsknopfes 1 abheben Den gef llten Papierfiltersack gegen einen neuen austauschen Warnung Arbeiten ohne montierten Papierfiltersack kann zu Besch digungen des Ger ts f hren und geschieht auf eigene Verantwortung 3 4 Ersetzen des Papierfiltersacks Abbildung D ffnen Sie den Deckel mit dem Deckelentriegelungsknopf 1 e Entfernen Sie den Saugschlauch C1 durch leichtes Drehen nach links und anschliessendes Herausziehen der Bajonettarretierung e Nehmen Sie den Papierfiltersack D1 heraus und entsorgen Sie diesen fachgerecht Setzen Sie einen neuen Papierfiltersack 01 ein Bitte beach ten Sie dass der Papierfiltersack in die hierf r vorgesehenen Schienen im Inneren des Geh uses eingef hrt werden muss e Schliessen Sie Saugschlauch an das Ger t an Durch einfaches Einschieben und leichtes Drehen nach rechts arreti
11. st rmadan nce bu talimatlar okuyunuz BU KILAVUZ HAKKINDA Bu kullanma talimatlar size Wetrok Monvac 6 ve 9 serisi makinelerin do ru g venli ve ng r len kullan m ve bak m i in gerekli t m bilgiyi vermektedir Kullanma talimatlar kullan c n n devaml eri ebilece i bir yerde bulundurulmal d r Katl sayfa makine a klamalar nda at fta bulunulan foto raflar i ermektedir NG R LEN KULLANIM EKL Bu makine i mekanlar n profesyonel vakumlamal temizli inde bu talimatlara uygun olarak kullan lmak zere tasarlanm t r Di er herhangi bir ekilde kullan lmas ve zellikle e o Sa l a zararl herhangi bir t r tozun al nmas e Herhangi bir s v n n vakumlanmasi Herhangi bir t r tutu ur veya patlay c maddenin vakumlanmas Yap lmamal d r ve bunlarla ilgili tehlikelerden dolay yasakt r 65 1 GENEL G VENLIK TALIMATLARI Makine tasarim ve konstr ksiyonu en modern ve kabul g ren teknik emniyet standartlarina g re yapilmistir Elektrik testlerinden gecmistir ve Avrupa G venlik Standartlarina uygundur Bir devre kesici seklinde g venlik tertibat yla donatilmistir ragmen zellikle uygunsuz kullanimi veya bu kullanim talimatlari ve sartlarina uyulmamasi halinde tehlikeli durumlar ortaya cikabilir 1 1 Tehlike Kaynaklari AN Elektrik Gerilimi Elektrik Akimi Uyari Tehlike Voltaj veya akim tasiyan parcalarla temas ciddi yaralanmalar ve hatta
12. sterme islemine gerek olmaksizin giris filtresi yerine herhangi bir makineye takilabilirler Takilmasi i in Giris filtresinin kontrol ve de i tirilmesi b l m n bak n z 68 6 KULLANMADAN KALDIRILMASI SAKLANMASI VE TASINMASI Eder makine uzun bir s re icin kullanilmayacaksa kurulanarak normal oda sartlari altinda saklanmalidir 7 TEKNIK MODIFIKASYONLAR Teknik modifikasyonlar De i iklikler yapma hakk m z sakl tutuyoruz Bu nedenle Kullanma talimatlar ndaki bilgilere g re baz ayr nt larda de i iklikler olabilir 8 ATMA LEM Ambalaj ve temizlik maddeleri ulusal y netmeliklere g re at lmal d r Yedek par a listesi talep zerine verilebilir Di er durumlarda tedariklerle ilgili sipari te bulunmak i in Wetrok Servis Temsilcili inizle temas kurunuz Makine hizmetten kar ld ktan sonra ortadan kald rma i lemi ulusal y netmeliklere g re yap lacakt r Plastik par alar zerindeki yeniden d n ml l k sembollerine dikkat ediniz 69 Konformit tserkl rung Nr 01 09 Produkt Trockensauger Typenbezeichnung Wetrok Monovac 6 1 1 Plus Seriennummer CH 40 600 01001 und folgende 40 604 01001 und folgende 40 620 01001 und folgende 40 624 01001 und folgende EXP 40 601 01001 und folgende 40 602 01001 und folgende 40 603 01001 und folgende 40 605 01001 und folgende 40 606 01001 und folgende 40 621 01001 und folgende 40 622 01001 und folgende 40 623 01001 und folgende 40 625 01001
13. tiriniz Emi ucu D2 zerine Lastik flan tak n z ve toz konteyn r n duvar na do ru s k ca bast r n z Giri filtresinin D3 halen yerine tam oturup oturmad n kontrol ediniz Kapa yerine tak n ve makineyi kapat n Uyar Bir ka t filtre tak lmadan veya giri filtresi olmaks z n makinenizi al t rman z makinenize zarar verebilir ve sorumlulu u size aittir 3 5 Giri Filtresinin kontrol ve de i tirilmesi ekil E Giri filtresi E1 bir fla a tutturulmu tur ve herhangi bir alet yard m olmaks z n kolayl kla kar labilir Giri filtresini kontrol ediniz ba ka bir elektrik s p rgesiyle vakumlay n z veya yenisiyle de i tiriniz Giri filtresini flanga yerle tiriniz ve hafif bir kuvvet uygulayarak tak n z Giri filtresi al t rma s resince daima emniyetli bir ekilde yerine tak l olmal d r Uyar Yerini tutturulmam bir Giri filtresiyle al ma makinenize zarar verebilir ve sorumlulu u size aittir 3 6 Y kanabilir Giri filtrelerinin kontrol ve y kanarak temizlenmesi Filtreyi sistemden s k n z f Filtreyi musluk suyu alt nda y kay n z I lem biraz Resal kullanilarak Yakla k 1 li bir doz kolaylastirilabilir Uyar Makinede y kanmas uygun de ildir Filtreyi tam olarak kurutunuz Uyar Nemli veya slak filtre sisteme zara verebilir veya makinenizde tahribat yaratabilir Filtreyi Giri filtresinin kontr
14. 2 3 llena de suciedad pero a lo m s tardar si se enciende la indicaci n del nivel del llenado del filtro A9 Levantar la tapa pulsando el bot n de desenclavamiento de la tapa A1 Cambiar de la bolsa del filtro de papel llena por una nueva iAdvertencia jEl trabajar sin la bolsa del filtro de papel montada puede provocar deterioros en el aparato y ser responsabilidad del usuario 25 3 4 Sustituci n de la bolsa filtro de papel figura D e Abra la tapa seg n la bot n desbloqueo de la tapa A1 e Retire la tubo de aspiraci n C1 girando ligeramente hacia la izquierda y seguidamente tirando del dispositivo fijador de bayoneta e Saque la bolsa para polvo 01 y des chela como es debido Coloque una nueva bolsa para polvo C1 Tenga en cuenta por favor que la bolsa para polvo debe introducirse en las v as previstas para este fin dentro de la caja e la tubo de aspiraci n C1 al aparato Mediante una f cil interposici n y un ligero giro hacia la derecha podr fijar la tubo aspiradora C1 al aparato e Colocar nuevamente la tapa y cerrar la m quina iAdvertencia Trabajar sin bolsa filtro de papel colocada o sin filtro interior puede provocar el deterioro del aparato y esto ser responsabilidad del usuario 3 5 Comprobar y sustituir el filtro interior figura E El filtro interior E1 est montado en una brida E2 y se puede quitar sin ninguna herramienta y con poco esfuerzo Comprobar el filtro interio
15. Huomioi ty skennelless ulkopuoliset henkil t etenkin lapset Pid ty skennelless tukevia jalkineita Kun puhdistat ja huollat konetta tai vaihdat sen osia irrota aina verkkopistoke Koneessa saa k ytt vain Wetrok alkuper isosia Konetta ei saa k ytt jos verkkojohto ei ole moitteettomassa kunnossa Varoitus Verkkojohtoa ei saa vaurioittaa ajamalla sen p lt saattamalla sit puristuksiin tai vet m ll siit S hk iskun vaara 2 2 K ytt Varoitus Konetta saa k ytt ainoastaan tiloissa joiden verkkoj nnite vastaa tyyppikilvess B3 ilmoitettua j nnitett volttiluku 5 Kone on suo jaeristetty eik siin ole maadoitusjohdinta 2 3 Ennen kuin aloitat ty t Liit imuletku p lys ili n liit imuputket toisiinsa kiinnit p lynimusuutin 3 HUOLTO 3 1 Turvallisuusm r ykset VAROITUS e Irrota pistoke aina ennen puhdistus ja huoltot it e Konetta ei saa puhdistaa paine h yrypesurilla tai voimakkaalla vesisuihkulla e Korjatessa saa k ytt ainoastaan alkuper isi Wetrok varaosia e K yt ainoastaan alkuper isi Wetrok lis ja koneosia Varoitus Kone on kytkett v pois p lt ja verkkopistoke on irrotettava ennen koneen huoltotoimiin ryhtymist Puhdista kone aika ajoin sis lt ja p lt kostealla liinalla hyvin erityisesti my s verkkojohto Wetrok Monovacin imumoottori ei kaipaa huoltoa 3 2 P ivitt inen huolto Tarkas
16. U ywanie odkurzacza bez zamontowanego worka papierowego lub filtra wst pnego mo e doprowadzi do uszkodze urz dzenia i odbywa si na w asn odpowiedzialno u ytkownika 3 5 Sprawdzanie i wymiana filtra wst pnego rysunek E Filtr wst pny E1 jest nasadzony na ko nierz E2 i mo na go atwo zdj bez u ycia narz dzi Sprawdzi filtr wst pny odkurzy go innym odkurzaczem lub wymieni na nowy Za o y filtr wst pny na ko nierz i zamocowa z umiarkowanym dociskiem W czasie pracy filtr wst pny musi by stale dobrze zamontowany Ostrze enie U ywanie odkurzacza bez zamontowanego filtra wst pnego mo e doprowadzi do uszkodze urz dzenia i odbywa si na w asn odpowiedzialno u ytkownika 3 6 Sprawdzanie i mycie zmywalnego filtra wst pnego Wyj filtr z urz dzenia Wymy go pod bie c wod Mycie u atwia zastosowanie preparatu Resal w ma ej dawce dawka ok 1 Ostrze enie Nie nadaje si do mycia maszynowego Zostawi filtr do ca kowitego wyschni cia Ostrze enie Wilgotne lub mokre filtry mog spowodowa uszkodzenie lub zniszczenie urz dzenia Za o y z powrotem filtr wg opisu w punkcie Sprawdzanie i wymiana filtra wst pnego Wskaz wka aby tego unikn u ywa wymiennie dw ch filtr w 3 7 Sprawdzanie i wymiana filtra powietrza odlotowego rysunek F Wyci gn klatk filtra powietrza odlotowego A7 F1 Sprawdzi filtr powietrza odlotowego F2 i w
17. Varning Fortfarande fuktigt eller bl tt filter kan skada h llarfl nsen eller f rst ra maskinen S tt tillbaka filtret s som det r beskrivet under kontroll och byte av dammfilter Tips F r att undvika stillest nd vid filterbyte anv nd ett extra filter f r utbyte 3 7 Kontroll och byte av utbl sfilter bild F Dra ut utbl sfiltrets h llare A7 F1 Kontrollera utbl sfiltret F2 och byt det vid behov S tt ter dit utbl sfiltret F2 4 SERVICE Wetroks maskiner s kerhetskontrolleras vid fabrik Med tanke p driftss kerhet och bibeh llet v rde skall regelbunden service utf ras Service f r bara utf ras av Priwets serviceavdelning eller av Priwet anvisad serviceverkstad 4 1 Fels kning och felavhj lpande Filterp sen f r full Sugr ret sugslangen eller munstycket igensatt Dammfiltret igent ppt av damm Utbl sningsfiltret igensatt L geffektspj llet p handtaget ppet Motorn avst ngd genom det termiska verhettningsskyddet maskinen verhettad Sugmotorn p Monovac 6 och 11 r f rsedd med ett termiskt verhettningsskydd Detta bryter automatiskt bort motorn om den blir f r varm Efter avkylning kan dr ja upp till 30 minuter r motorn ter driftklar 5 SPECIALDAMMFILTER TILL MONOVAC 6 OCH 11 Ett ultrafilter finpartikelfilter och ett tv ttbart polyesterfilter kan levereras som extra tillbeh r till Monovac 6 och 11 B da dessa kan s ttas dit i st llet f r damfiltret utan a
18. har f et instruktion i at anvende og h ndtere maskinen og udtrykkeligt har f et til opgave at anvende den at de anerkendte arbejdssikkerhedsregler bliver overholdt at eventuelle supplerende statslige eller virksomhedsinterne forskrifter overholdes at alle brugere er bekendt med sikkerhedsforskrifterne og har modtaget produktspecifik instruktion i at anvende maskinen at alle brugere har betjeningsvejledningen og forst et den for de bruger maskinen at ansvaret for drift vedligeholdelse og reparation af maskinen er klart fastlagt og bliver overholdt at fejl og skader omg ende meldes til servicecentralen 1 4 Nodsituationer I ngdsituationer e Trek stikket ud e Yd omg ende f rstehj lp i henhold til de anerkendte regler for f rstehj lp Efter s danne afbrydelser m maskinen ikke tages i brug igen for den er blevet kontrolleret af Wetrok 1 5 Forstegangs ibrugtagning Udlevering instruktion omkring sikkerhedsforskrifter h ndtering og vedligeholdelse samt farstegangs ibrugtagning udf res normalt af en Wetrok autoriseret fagmand Hvis det ikke er tilfaeldet er driftsherren ansvarlig for at brugerne modtager instruktion heri Yderligere sikkerhedsforskrifter for s vidt ang r betjening og vedligeholdelse st r opf rt i de p g ldende kapitler og skal ubetinget overholdes 60 2 BETJENING Advarsel 21 Sikkerhedsforskrifter Under arbejdet skal man v re opm rksom p tilstedev relsen af andre personer he
19. kabel sieciowy Silnik ssania w odkurzaczu Wetrok Monovac jest bezobs ugowy 3 2 Konserwacja codzienna Sprawdzaj czy kabel sieciowy nie jest uszkodzony lub zu yty Sprawd filtrowy worek papierowy filtr wst pny i filtr powietrza odlotowego Przecieraj maszyn czyst lekko wilgotn szmatk Zwijaj c kabel sieciowy oczy go wilgotn szmatk 3 3 Opr znianie odkurzacza z kurzu Wymieni filtrowy worek papierowy gdy jest nape niony w 2 3 najp niej jednak e gdy za wieci wska nik nape nienia worka A 9 Unie pokryw naciskaj c przycisk do odryglowania pokrywy A 1 Wymie nape niony worek papierowy na nowy Ostrze enie U ywanie odkurzacza bez zamontowanego worka papierowego mo e doprowadzi do uszkodze urz dzenia i odbywa si na w asn odpowiedzialno u ytkownika 95 3 4 Wymiana filtrowego worka papierowego rysunek D Otworzy pokryw za pomoc przycisku odryglowujacego 1 e Zdj w ss cy C1 obracaj c go lekko w lewo a nast pnie wyjmuj c z zatrzasku bagnetowego e Wyj worek papierowy D1 i fachowo go zutylizowa Za o y nowy worek papierowy 01 Zwr ci uwag by wprowadzi worek papie rowy w przewidziane do tego celu szyny we wn trzu obudowy Podtaczy w ss cy C1 do urz dzenia Wsuwajac i lekko obracaj c w prawo zaryglowa w ss cy C1 do urz dzenia e Natozy z powrotem pokryw i zamkn urz dzenie Ostrze enie
20. oraz wymiany cz ci zawsze wyci gn wtyczk sieciow Stosowa wy cznie oryginalne elementy robocze Wetrok Je eli stan przy czeniowych przewod w sieciowych jest wadliwy nie wolno u ywa maszyny Ostrze enie Nie uszkodzi sieciowego przewodu przy czeniowego przez przeje d anie zgniecenie lub rozerwanie Niebezpiecze stwo pora enia elektrycznego 2 2 Obs uga Ostrze enie Maszyn mo na uruchamia tylko wtedy je eli napi cie podane na tabliczce znamionowej B3 liczba wolt w 5 jest zgodne z napi ciem dost pnym w budynku Maszyna jest podw jnie izolowana i nie ma przewodu uziemiaj cego 2 3 Przygotowanie maszyny Pod czy przew d ss cy do pojemnika na kurz z o y rury ss ce za o y ko c wk ss c 3 KONSERWACJA 3 1 Zasady bezpiecze stwa OSTRZE ENIE e Przed przyst pieniem do czyszczenia lub konserwacji zawsze wyci gn wtyczk sieciow Do czyszczenia maszyny nie wolno u ywa ci nieniowych myjek wodnych lub parowych ani silnego strumienia cieczy Naprawy mo na wykonywa wy cznie przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych Wetrok e Wolno stosowa wy cznie oryginalne akcesoria i elementy robocze Wetrok Ostrze enie Przed przyst pieniem do konserwacji nale y wy czy urz dzenie i wyci gn wtyczk sieciow Od czasu do czasu oczy gruntownie urz dzenie od zewn trz i od wewn trz lekko zwil on szmatk w szczeg lno ci
21. ppna locket med ppningsknappen e Ta bort sugslangen C1 genom att vrida den l tt t v nster och sedan dra ut bajonettf stet e Ta ut pappersfilterpasen D1 och avfallshantera den fackm ssigt Stoppa in en ny pappersfilterp se 01 Observera att pappersfilterpasen m ste f ras in i skenorna som r avsedda f r detta i k pans insida e Anslut sugslangen C1 till apparaten Man faster sugslangen C1 i apparaten genom att skjuta in den l tt och vrida den l tt t h ger e pa locket igen och st ng apparaten Varning Arbete med apparaten utan pappersfilterp se eller f rfilter kan leda till skador p apparaten och sker p eget ansvar 3 5 Kontroll och byte av dammfilter bild E Dammfiltret r p satt p en fl ns E2 och kan tas bort utan verktyg och utan st rre kraft Kontrollera dammfiltret sug rent det med en annan dammsugare eller byt det mot ett nytt S tt dit dammfiltret p fl nsen och f st det med ett l tt tryck Under drift m ste dammfiltret alltid vara fastsatt Varning Anv ndande utan monterat dammfilter kan medf ra att maskinen skadas och sker p eget ansvar 3 6 Kontroll och tv ttning av tv ttbart dammfilter extra tillbeh r Lossa det tv ttbara filtret fr n h llarfl nsen Sk lj filtret under rinnande vatten f r att f renkla kan sk ljning ske i Wetrok Resall sning 1 Varning Det tv ttbara filtret kan inte tv ttas i maskin L t filtret torka helt torrt
22. sin accesorios Gewicht excl toebehoren Transportr der Roues de transport Transport wheels Ruote di trasporto Ruedas de transporte Transportwielen Schalldruckpegel Niveau sonore Sound level Livello di rumore Nivel de ruido Geluidsniveau N tansluting Verkkoliit nt Przytacze sieciowe Nettilslutning G Besleme Tankvolym Paperip lypussin tilavuus Pojemno uzytkowa Tankvolumen Net tank kapasitesi Kapacitet Teho Moc Ydeevne Emis Motoru G c Vaccum Alipaine Podcisnienie Vakuum Vakumlama Luftgenomstr mning Ilmam r Przeptyw powietrza Luftgennemstromning Hava akis hacmi Fl kt Puhallin Dmuchawa Ventilator Kompres r Sladdl ngd Verkkoliit nt kaapelin pituus D ugo kabla sieciowego Ledningslengde Kablo uzunlugu Behallare P lys ili n l pimitta Pojemnik Tank Konteynir Totalh jd Korkeus Wysoko ca kowita Totalhajde Y kseklik Vikt utan tillbeh r Pai no ilman lis laitteia Ciezar bez osprzetu V gt uden tilbeh r Agirlik Picojet Transporthjul Kuljetusp r t Kota transportowe Transporthjul Tasima Tekerleri L judniva A nitaso Poziom cisnienia akustycznego Lydniveau Ses Siddeti V Hz Watt Watios mbar l s Thruflow mm mm kg mm 0 Nach DIN 45635 Teil 1001 1 mLpA dB Monovac 6 Plus 230 50 1050 275 54 6 1 Stufen 1 paliers 1 stag 1 traps 10 288 381 6 6 125 50 62 Monovac
23. todas direcciones E1 Filtro interior AT Filtro salida de aire manejables desde el exterior E2 Brida para el alojamiento del filtro interior A8 Ruedas de transporte A9 Indicaci n de llenado de la bolsa filtro se enciende si la bolsa filtro de papel esta llena o el vac o en el dep sito es demasiado grande F Mantenimiento filtro salida de aire Interruptor de pedal para el motor de aspiraci n F1 Alojamiento filtro salida de aire F2 Filtro salida de aire B Detalles de la m quina lado posterior B1 Base de enchufe para la conexi n de la boquilla cepilladora aspiradora Wetrok Picojet 300 Monovac B2 Cable de conexi n a la red el ctrica B3 Placa de caracter sticas C Accesorios est ndar C1 Manguera de aspiraci n M 6 11 2 5 m longitud C2 Boquilla aspiradora con ruedas 300 para moquetas o suelos duros C3 Bolsa filtro papel doble capa C4 Tubo de aspiraci n 84 de dos piezas longitud 2 x 50 cm A jADVERTENCIA Leer antes de la puesta en servicio SOBRE ESTE DOCUMENTO Estas instrucciones de manejo le proporcionan toda la informaci n necesaria para el correcto uso y mantenimiento de acuerdo con el destino de la m quina Wetrok Serie Monovac 6 y 11 Estas instrucciones de manejo deben estar disponibles en todo momento La p gina desplegable contiene foto graf as a las que se remite desde
24. und folgende 40 626 01001 und folgende Adresse Wetrok AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten Grundlagen Niederspannungsrichtlinien 2006 95 EG EN 60335 2 2 Amend 2 e 52 CEI 61 51 led 1990 VI Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV EMC Directive 2004 108 EC EN 55014 EN 60555 2 Akkreditierte Stelle mit IMQ S p A Zertifikaten INSTITUTO ITALIANO DEL MARCHIO DI QUALITA Via Quintiliano 43 120138 Milano 055A00229 05SA00228 1 09 00 Wir Wetrok AG erkl ren in alleiniger Verantworlung dass das oben genannte Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den geltenden Bestimmungen der Richtlinie des Rates vom 22 Juni 1998 zur Anglei chung der Rechtsvorschrift der Mitgliedstaaten f r Maschinen 98 37 EG bereinstimmt Im weiteren gilt die bereinstimmung dieses Produktes mit den obengenannten Grundlagen D claration de conformit No 01 09 Produit Aspirateur poussi re Marque Wetrok Monovac 6 11 Plus Num ro de s rie CH 40 600 01001 et suivants 40 604 01001 et suivants 40 620 01001 et suivants 40 624 01001 et suivants EXP 40 601 01001 et suivants 40 602 01001 et suivants 40 603 01001 et suivants 40 605 01001 et suivants 40 606 01001 et suivants 40 621 01001 et suivants 40 622 01001 et suivants 40 623 01001 et suivants 40 625 01001 et suivants 40 626 01001 et suivants Adresse Wetrok AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten Bases Directive base tension 2006 95 EG EN 60335 2 2 Amend 2 e 52 CEI 61 5
25. utilizzatori conoscano le norme di sicurezza e siano stati specificatamente addestrati sull uso della macchina che prima dell impiego della macchina tutti gli utilizzatori abbiano letto e compreso le istruzioni per l uso che siano state chiaramente stabilite e vengano rispettate le competenze riguardanti la manovra la manutenzione e la riparazione della macchina e disfunzioni e guasti vengano immediatamente notificati al servizio di assistenza tecnica 1 4 Situazioni di emergenza In caso di emergenza e staccare la spina dell alimentazione elettrica e attuare immediatamente i noti provvedimenti di pronto soccorso Dopo un incidente la macchina non va rimessa in funzione senza che sia stata prima controllata dalla Wetrok 1 5 Prima messa in servizio La fornitura l istruzione sulle norme di sicurezza la manovra e la manutenzione come pure la prima messa in servizio vengono eseguite di regola da un tecnico autorizzato dalla Wetrok Qualora ci non avvenga l utente responsabile dell istruzione di chi manovra la macchina Ulteriori norme di sicurezza riguardanti la manovra e la manutenzione sono riportate nei rispettivi capitoli e vanno rigorosamente osservate 18 2 MANOVRA Avvertenza 2 1 Norme di sicurezza Durante il lavoro con la macchina fare attenzione a terze persone e in particolare a bambini Indossare scarpe robuste Per la pulizia e la manutenzione della macchina e per la sostituzione di pezzi staccare sem
26. 1 led 1990 VI EMC Directive 2004 108 EC EN 55014 EN 60555 2 Autorit accr dit e avec IMO S p A certificats INSTITUTO ITALIANO DEL MARCHIO DI OUALITA Via Ouintiliano 43 120138 Milano 05SA00229 05SA00228 1 09 00 Kloten 30 07 2009 Wetrok AG LP c Aw Erich Gujer Kristopher Cleveland Leiter Entwicklung Leiter Business Unit Machines Nous Wetrok AG d clarons en notre responsabilit exclusive que le produit mentionn ci dessus auquel cette d claration se r fere est conforme aux clauses de la directive de l assembl e du 22 juin 1998 concernant l adaptation des reglements des tats membres pour machines 98 37 CE En outre la conformit de ce produit avec les bases susmentionn es fait foi Kloten 30 07 2009 Wetrok AG D l 4 Erich Gujer Kristopher Cleveland Directeur Conception Directeur Business Unit machines Declaration of conformity No 01 09 Product Vacuum cleaner Specification Wetrok Monovac 6 11 Plus Serial number CH 40 600 01001 and so forth 40 604 01001 and so forth 40 620 01001 and so forth 40 624 01001 and so forth EXP 40 601 01001 and so forth 40 602 01001 and so forth 40 603 01001 and so forth 40 605 01001 and so forth 40 606 01001 and so forth 40 621 01001 and so forth 40 622 01001 and so forth 40 623 01001 and so forth 40 625 01001 and so forth 40 626 01001 and so forth Address Wetrok AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten Bases Low voltage directory 2006
27. 11 Plus 230 50 1050 275 54 6 1 Stufen 1 paliers 1 stag 1 traps 10 288 481 6 8 125 50 62 nderungen vorbehalten Sous r serve de modifications dati technici indicati possono variare senza preavviso Modificaciones reservadas Subject to change Wijzigingen voorbehouden Asdringar f rbehalles Oikeus muutoksiin pid tet n Zmiany zastrzezone ndringer forbeholdes De erlerde de i iklik yap labilir DE FR ES EN NL SE FI PL DK TR Deutsch Francais Italiano Espanol English Nederlands Swedish Suomi Polski Dansk T rkce 04 28 RZ 40 46 94 58 64 KO Maschinen bersicht Maschinenbeschreibung A Maschinendetails Frontansicht D Unterhalt Papierfiltersack A1 Deckelentriegelungsknopf D Gummiflansch an Papierfiltersack A2 Handgriff D2 Saugstutzen A3 Deckel D3 Vorsatzfilter A4 Staubkessel A5 Anschlussstutzen f r Saugschlauch E Unterhalt Vorsatzfilter E1 Vorsatzfilter A6 Schwenkr der allseitig drehbar A7 Abluftfilter von aussen bedien bar A8 Transportrad E2 Flansch zur Aufnahme des Vorsatzfilters Ag Filtersackf llstandsanzeige leuchtet auf wenn Papierfiltersack voll oder Vakuum im Kessel zu gross F Unterhalt Abluftfilter F1 Abluftfilterk fig A10 Fussschalter f r Saugmotor
28. 95 EG EN 60335 2 2 Amend 2 e 52 CEI 61 51 led 1990 VI Electromagnetic compatibility EMC Directive 2004 108 EC EN 55014 EN 60555 2 Accredited authority with IMQ S p A certificates INSTITUTO ITALIANO DEL MARCHIO DI QUALITA Via Quintiliano 43 1 20138 Milano 05SA00229 055A00228 1 09 00 We Wetrok AG declare in our exclusive responsibility that above product which this declaration is referred to is in conformity with the regulations of the guiding principle of the assembly of June 22 1998 regarding the adaptation of the legal regulations of the member states for machines 98 37 EC and their modifica tions Furthermore the conformity of this product with above mentioned bases is relevant Kloten 30 07 2009 Wetrok AG Erich Gujer Kristopher Cleveland Head of Development Head of Business Unit Machines Wetrok AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten Tel 41 43 255 51 51 Fax 41 43 255 51 52 www wetrok ch Wetrok Ltd Unit 4 Easter Court Europa Boulevard Warrington GB Cheshire WA5 7ZB Tel 44 1925 711222 Fax 44 1925 711333 www wetrok uk com Wetrok GmbH Maybachstrasse 35 D 51381 Leverkusen Tel 49 2171 398 0 Fax 49 2171 398 100 www wetrok de Wetrok AB Bergk llav gen 36 C SE 192 79 Sollentuna Tel 46 8 444 34 00 Fax 46 8 444 34 01 www wetrok se Wetrok Polska S A ul La czyny 4 PL 02 820 Warszawa Tel 48 22 331 20 50 Fax 48 22 331 20 60 www wetrok pl Wetrok Austria GmbH F
29. Dem til Wetrok serviceafdeling for s vidt ang r efterbestillinger N r maskinen er udtjent skal den bortskaffes i henhold til de nationale bestemmelser Veer opm rksom p recyclingssymbolerne p kunststofdelene 63 Makina Par alar n n Listesi 64 Makineni tanitimi A Makine ayr nt lar nden g r n m D Ka t filtre Torbas Bak m A1 Kapak a ma d mesi D Ka t Filter torbas Lastik flan A2 Ta ma kolu D2 Emme ucu A3 Kapak D3 Giris filtresi A4 Toz Konteyniri A5 D ner tekerler tam turlu E Giris Filtresi Bakimi E1 Giris Filtresi E2 Giris filtresi yerlestirme flansi A6 Hava cikis filtresi Disardan erisebilir A7 Egzos filtresi A8 Ta ma tekerle i A9 Filtre torbas doluluk g stergesi A10 Emme motoru ayak a ma kapama d mesi F Hava k filtresi bak m F1 Hava k filtresi kafesi PE Hava k filtresi B Makine Detaylar Arkadan G r n B1 Motor calistirmali Picojet 300 Monovac firca Emis ba l i in Emis a z soketi B2 Ana g c kablosu fisli B3 Marka Plakasi C Standart Aksesuarlar C 1 Emmis Hortumu M 6 11 2 5 m uzunlukta C2 Hal d vme veya sert zeminler i in Silindirli Toz Ba l 300 C3 Ka t filtre torbas 2 katl C4 Boru 84 2 parca her biri 50 cm A DIKKAT Makineyi gal
30. ELIMINACI N EI embalaje y los productos de limpieza deben satisfacer las correspondientes normas nacionales Podemos enviarles una lista de piezas de recambio Tambi n se pueden dirigir para los pedidos al servicio t cnico Wetrok Las m quinas despu s de desecharse se deben eliminar de acuerdo con los normas nacionales Tener en cuenta los s mbolos de reciclado de las piezas de pl stico 27 Machine overview 28 Machine description A Machine details front view D Maintenance of paper filter bag A1 Cover release knob D Rubber flange on paper filter bag A2 Handle D2 Suction stub A3 Cover D3 Inlet filter A4 Dust container A5 Suction stub E Maintenance of inlet filter E1 Inlet filter A6 Swivelling wheels fully rotatable A7 Exhaust air filter accessible from outside E2 Flange for accepting the inlet filter A8 Transport wheel A9 Filter bag filling indicator A10 Foot switch for suction motor F Maintenance of exhaust air filter F1 Cage for exhaust air filter F2 Exhaust air filter B Machine details rear side B1 Plug socket for connecting the motor powered Picojet 300 Monovac brush suction nozzle B2 Mains cable plugged B3 Nameplate C Standard accessories C1 Suction hose M 6 11 2 5 m long C2 Dust nozzle with rollers 300 for carpeting or hard floors C3 Paper filter bag 2 p
31. IFIKATIONEN Technische nderungen vorbehalten Daher kann die Maschine in Details von Angaben in der Betriebsanleitung abweichen 8 ENTSORGUNG Verpackung und Reinigungsmittel m ssen entsprechend den nationalen Vorschriften entsorgt werden Ersatzteilliste auf Wunsch erh ltlich Ansonsten wenden Sie sich f r Nachbestellungen an die Wetrok Servicestelle Maschine muss nach der Ausmusterung entsprechend der nationalen Vorschriften entsorgt werden Recyclingsymbole der Kunststoffteile beachten Vue d ensemble machine Descriptif de la machine A Details de la machine vue de devant D Maintenance sac a poussiere en papier A1 Bouton de d verrouillage du couvercle D1 Bride en caoutchouc sur sac poussiere A2 Poign e D2 Manchon d aspiration A3 Couvercle D3 Filtre de s curit A4 Cuve poussiere A5 Raccord pour le tuyau n 7 Se E Maintenance filtre de s curit A6 Roues pivotantes orientables de tous c t s E1 Filtre de s curit A7 Filtre air d chappement contr lable de l ext rieur E2 Bride pour accueillir le sac de s curit A8 Roue de transport A9 Indicateur de niveau de remplissage du sac s allume lorsque le sac poussi re est plein ou le vacuum dans la cuve trop important F Maintenance filtre air d chappement A10 Commutateur au pied pour le moteur d aspiration F1 Cage filtre F2 Filtre air d chappement
32. Replacing the paper filter bag Figure D e Open the flap as shown with the cover release knob A1 e Remove the suction hose C1 by lightly turning towards the left and pulling out the bayonet connection e Remove the dust bag 01 and dispose of it correctly Insert a new dust bag 01 Please note that the dust bag must be inserted into the guides on the inside of the casing e Attach the suction hose C1 to the appliance The suction hose C1 is firmly attached to the appliance by simple insertion and a light turn to the right e Replace cover and close the machine Warning Operation without a paper filter bag inserted or without an inlet filter can lead to damage to the machine and will be at your own risk 3 5 Checking and replacing the inlet filter Figure E The inlet filter E1 is attached to a flange E2 and may be removed without tools and with little effort Check the inlet filter vacuum with another vacuum cleaner or replace with a new one Place the inlet filter on the flange and fix with moderate force The inlet filter must always be securely attached during operation Warning Operation without an attached inlet filter can lead to damage to the machine and will be at your own risk 3 6 Checking and washing out of the washable inlet filter Remove filter from tool Wash filter out under running water Process is simplified using a weakl dose of Resal Dosage approx 196 Warning Not machine washable Let filter
33. ables deteriorados 1 2 Uso indebido Cualquier uso de la m quina que no se describa en Uso de acuerdo con la finalidad o se haya acordado contractualmente es inadmisible Est prohibido el uso de la m quina si no se encuentra en estado t cnico correcto o no se tiene en cuenta las siguientes normas e se deben desmontar o eludir los dispositivos de protecci n e Nose permiten modificaciones ni reformas en el producto e Los conductores de conexi n se deben sustituir s lo por cables manguera 05 WF e m quina se debe proteger con un interruptor de potencia del tipo H con una intensidad nominal de 6 A o un fusible de 6 A se debe proteger 1 3 Organizaci n EI titular de la m quina es responsable de que la m quina s lo se utilice por personas capacitadas para el manejo y expresamente encargadas para la utilizaci n se tengan en cuenta las normas reconocidas para la seguridad en el trabajo se tengan en cuenta todas las normas estatales o las normas internas de la empresa todos los usuarios conozcan las normas de seguridad y est n espec ficamente capacitados para usar la m quina todos los usuarios han le do y comprendido las instrucciones de manejo antes de usar la m quina que las competencias para el manejo el mantenimiento y la reparaci n de la m quina est n claramente establecidas y se observen que se comuniquen inmediatamente las aver as y los da os al servicio t cnico 1 4 Casos de emergencia E
34. ager dette beskadigelser af maskinen og er p eget ansvar 3 5 Kontrol og udskiftning af forfilteret figur E Forfilteret E1 er sat p en flange E2 og kan fjernes uden brug af v rkt j og uden stort besv r Forfilteret kontrolleres udsuges med en anden stovsuger eller udskiftes med et nyt Forfilteret saettes p flangen og fastgores ved let tryk Forfilteret skal altid veere fast monteret n r der arbejdes med maskinen Advarsel Hvis der arbejdes uden p monteret forfilter for rsager dette beskadigelser af maskinen og er p eget ansvar 3 6 Kontrol og vask af forfilteret t ler vask Fjern filteret fra maskinen Filteret vaskes under rindende vand Fremgangsm den kan forenkles hvis der anvendes svagt doseret Resal Dosering ca 1 Advarsel T ler ikke vask i maskine Filteret skal torres fuldst ndigt Advarsel Filtre som stadig er fugtige eller v de kan beskadige eller del gge maskinen Set filteret i igen som beskrevet under Kontrol og udskiftning af forfilter Tip For at undg ovenneevnte kan De benytte to filtre p skift 3 7 Kontrol og udskiftning af udbleesningsfilteret figur F Kabinettet til udblaesningsfilter A7 F1 tr kkes ud Udbl sningsfilteret F2 kontrolleres og udskiftes om n dvendigt Udbl sningsfilteret F2 s ttes i igen 4 ISTANDS TTELSE Wetrok maskinernes sikkerhed kontrolleres p fabrikken For at sikre sikker drift og bevare maskinens verdi skal der regelmeessigt gen
35. are quanto sopra utilizzare in alternanza 2 filtri 3 7 Controllo e sostituzione del filtro dell aria di scarico figura F Estrarre la gabbia del filtro dell aria di scarico A7 F1 Controllare il filtro dell aria di scarico F2 e se necessario sostituirlo Inserire di nuovo il filtro dell aria di scarico F2 4 RIPARAZIONE Le macchine Wetrok vengono controllate in fabbrica riguardo alla sicurezza Per un esercizio sicuro e un mantenimento del valore si devono eseguire revisioni periodiche La revisione va eseguita solamente dal reparto del servizio clienti Wetrok o da personale tecnico autorizzato 4 1 Ricerca e rimozione dei guasti Sacco filtrante di carta troppo pieno Tubo rigido di aspirazione tubo flessibile di aspirazione o bocchetta ostruiti Filtro preliminare intasato di polvere Filtro dell aria di scarico ostruito Regolazione dell aria di infiltrazione presso l impugnatura aperta Motore disinserito da parte dell interruttore di sovraccarico riscaldamento eccessivo I motore di aspirazione del Monovac 6 e 11 amp provvisto di un interruttore termico di sovraccarico Questo disinserisce automaticamente il motore nel caso di riscaldamento eccessivo Dopo l avvenuto raffreddamento che pu durare fino a 30 minuti il motore si rimette in funzione 5 FILTRO PRELIMINARE SPECIALE PER MONOVAC 6 E 11 Come accessori speciali per Monovac 6 e 11 sono fornibili un ultrafiltro filtro per sostanze in sospensione e un filtro l
36. as B3 coincide con la tensi n disponible en el edificio La m quina tiene doble aislamiento y no tiene conductor de puesta a tierra 2 3 Preparaci n de la m quina Conectar la manguera al dep sito de polvo montar los tubos de aspiraci n colocar la boquilla aspiradora de polvo 3 MANTENIMIENTO 3 1 Normas de seguridad iADVERTENCIA e Antes de iniciar los trabajos de limpieza y de mantenimiento sacar siempre la enchufe de la red e La m quina no se debe limpiar con limpiadores de alta presi n de vapor o con un chorro fuerte de l quido e Para las reparaciones se deben emplear s lo piezas de recambio originales Wetrok e Se deben emplear s lo accesorios y elementos de trabajo originales Wetrok jAdvertencia Antes de iniciar el mantenimiento se debe desconectar el aparato y desenchufar de la red La m quina se debe limpiar de tiempo en tiempo a fondo exterior e interiormente con un trapo ligeramente h medo especialmente el cable de conexi n EI motor de aspiraci n Wetrok Monovac est exento de mantenimiento 3 2 Mantenimiento diario Examinar el conductor de conexi n a la red si tiene signos de deterioro o de envejecimiento Comprobar la bolsa filtro de papel el filtro interior y el filtro salida de aire Limpiar el polvo con un trapo ligeramente h medo y limpio Limpiar el cable durante su recojida con un trapo h medo 3 3 Vaciado del polvo La bolsa filtro de papel se debe cambiar cuando est
37. avabile di poliestere Entrambi possono essere applicati in ogni macchina al posto del filtro preliminare senza necessit di alcun lavoro di trasformazione Per il montaggio vedere il punto Controllo e sostituzione del filtro preliminare 20 6 MESSA FUORI SERVIZIO IMMAGAZZINAMENTO TRASPORTO Se la macchina non viene usata per un periodo prolungato essa va immagazzinata in luogo asciutto e in normali condizioni ambiente 7 MODIFICHE TECNICHE Ci riserviamo la possibilit di modifiche tecniche Pertanto la macchina pu differire nei particolari dai dati delle istruzioni per l uso 8 SMALTIMENTO DELL USATO L imballaggio e i detergenti vanno smaltiti secondo le vigenti norme nazionali Lista dei pezzi di ricambio fornibile a richiesta Altrimenti per ordinazioni successive rivolgersi al servizio di assistenza tecnica Wetrok Al termine della vita la macchina va smaltita secondo le vigenti norme nazionali Osservare i simboli di riciclaggio delle parti in materiale sintetico 21 Resumen de la m quina 22 Descripci n de la m guina A Detalles de la m quina vista frontal D Mantenimiento bolsa filtro de papel A1 Bot n desbloqueo de la tapa D1 Brida de goma en la bolsa filtro de papel A2 Asa D2 Tubo de empalme de aspiraci n A3 Tapa D3 Filtro interior A4 Dep sito de polvo A5 Tubo de empalme de aspiraci n n EEE E Mantenimiento filtro interior A6 Ruedas orientables giratorias en
38. cm A OSTRZEZENIE Przeczyta6 przed pierwszym uruchomieniem INFORMACJE 0 TYM DOKUMENCIE Niniejsza instrukcja obstugi zawiera wszystkie informacje niezbedne do fachowego bezpiecznego i zgodnego z przeznaczeniem uzytku i kons erwacji odkurzaczy Wetrok z serii Monovac 6 i 11 Instrukcja obs ugi musi by zawsze przechowywana pod r k Rozktadana cz instrukcji zawiera zdj cia do kt rych odwo uje si opis maszyny STOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM Niniejsza maszyna skonstruowana jest do przemys owego odkurzania wn trz na sucho z uwzgl dnieniem niniejszej instrukcji obs ugi Wszelkie inne u ytkowanie w szczeg lno ci e usuwanie py w szkodliwych dla zdrowia e zbieranie cieczy wszelkiego rodzaju e zbieranie wszelkiego rodzaju materia w palnych lub wybuchowych s niedopuszczalne i zabronione ze wzgl du na zwi zane z tym zagro enia 53 1 OG LNE ZASADY BEZPIECZENSTWA Maszyna zosta a skonstruowana zgodnie z aktualnym stanem techniki i uznanymi zasadami bezpiecze stwa technicznego Zosta a poddana testom elektrotechnicznym i odpowiada europejskim normom bezpiecze stwa Jest wyposa ona w przerywacz obwodu pr dowego spe niaj cy funkcj urz dzenia zabezpieczaj cego Mimo to mog pojawi si zagro enia zw aszcza w trakcie u ywania w nieprawid owy spos b lub nieprzestrzegania przepis w i zalece podanych w instrukcji obs ugi 1 1 r d a zagro e A Napi
39. dare har l st igenom och f rst tt bruksanvisningen innan de b rjar anv nda den Ansvaret f r drift underh ll och reparation av maskinen r klart fastlagt och efterlevs Fel och skador genast anm ls till serviceverkstaden 1 4 N dsituationer I n dsituationer e Dra ur sladden ur v gguttaget e Vidtag omedelbart f rsta hj lpen tg rder Anv nd inte maskinen efter olyckstillbud f rr n den kontrollerats av Priwet eller av Priwet anvisad serviceverkstad 1 5 F rsta ig ngk rningen Leverans instruktioner om s kerhetsf reskrifter handhavande och underh ll liksom f rsta ig ngk rningen utf rs normalt av en Wetrok auktoriserad specialist Om s inte skett r innehavaren ansvarig f r att anv ndaren f tt erforderliga instruktioner Ytterligare s kerhetsf reskrifter som r r handha vande och underh ll finns under respektive kapitel och skall ovillkorligen f ljas 42 2 MASKINENS ANV NDNING Varning 2 1 S kerhetsf reskrifter e h nsyn till utomst ende under arbetet i synnerhet till barn e Draalltid ut sladden ur v gguttaget vid reng ring och underh ll av maskinen och vid byte av delar e Endast original Wetrok komponenter f r anv ndas Maskinen f r inte anv ndas om n tsladden inte r i fullgott skick Varning Se till att n tsladden inte skadas genom att den k rs ver kl ms eller vrids Risk f r elektriska st tar 2 2 Anv ndningen Varning Maskinen f r bara tas
40. din ve emme ba l n tak n 3 BAKIM 3 1 G venlik kurallar UYARI Makineyi temizlemeden ve bak m yapmadan nce daima ana g kablosu fi ini prizden kar n z Makine y ksek bas n l veya buharl veya g l likit jetleriyle temizlenmemelidir Onarimlarda sadece orijinal Wetrok yedek par alar kullan lmal d r Sadece orijinal Wetrok aksesuarlar ve al an par alar kullan lmal d r Uyar Bak m i lemlerini ba latmadan nce makineni kapat n z ve fi ini prizden kar n z Zaman zaman kuru bir bezle makinenin i ve d k s mlar n ve zellikle ana g kablosunu siliniz Wetrok Monovac emi motoru bak m gerektirmez 3 2 G nl k Bak m Ana g ba latt kablosunu y pranmalar ve zedelenmeler i in kontrol ediniz Ka t filtre torbas n Giri Filtresini ve Hava k Filtresini kontrol ediniz Makineyi temiz ve biraz nemli bir bezle siliniz Ana g ba lant kablosunu sararken kuru bir bezle siliniz 3 3 Biriken Tozlar n Bo alt lmas Ka t toz torbas n 2 3 ne kadar dolar dolmaz ve en ge doluluk g stergesi A9 yand nda de i tirin Uyar ka t filtre torbas tam olarak ba lanmam halde al t rmak makinenize zarar verebilir ve sorumlulu u size aittir 67 3 4 Ka t Filtre Torbas n n De i tirilmesi ekil D Katlanm haldeki Ka t filtre torbas n n a arak okun i aret etti i y nde yerle
41. dolo facilmente e ruotando leggermente verso destra si blocca il tubo di aspirazione C1 sull apparecchio e Collocare di nuovo il coperchio e chiudere Attenzione II lavoro in assenza del sacco filtrante di carta o del filtro preliminare pu causare danni alla macchina e avviene sotto la propria responsa bilit 3 5 Controllo e sostituzione del filtro preliminare figura E II filtro preliminare E1 8 innestato su una flangia E2 e essere rimosso senza attrezzi e con poco sforzo Controllare il filtro preliminare aspirare con un altro aspirapolvere o sostituire con uno nuovo Collocare il filtro preliminare sulla flangia e fissare di nuovo con una pressione media Durante il funzionamento il filtro preliminare deve essere sempre montato stabilmente Attenzione Il lavoro in assenza del filtro preliminare montato pu causare danni alla macchina e avviene sotto la propria responsabilit 3 6 Controllo e lavaggio del filtro preliminare Rimuovere il filtro dalla macchina Lasciare il filtro sotto l aqua corrente Tale operazione pu essere pi efficace aggiungendo una leggera dose di Resal dosaggio 1 c ca Attenzione Non lavare in lavatrice Lasciare che il filtro asciughi completamente Attenzione Utilizzare il filtro ancora umido danneggiare in maniera definitiva la macchina Installare il filtro come descritto nelle istruzioni d uso al punto Controllo e sostituzione del filtro preliminare Avvertenza perevit
42. dry completely Warning Damp or wet filter can damage the tool or destroy the machine Install filter as described in point Checking and replacing the inlet filter Tip To avoid above use two filters alternately 3 7 Checking and replacing the exhaust air filter Figure F Pull out exhaust air filter cage A7 F1 Check exhaust air filter F2 and replace if necessary Insert exhaust air filter F2 again 4 CORRECTIVE MAINTENANCE Wetrok machines are tested in the works for safety For reliable operation and maintenance of value regular servicing must be performed Servicing shall only be performed by the Wetrok Service Department or authorised specialists 4 1 Fault finding and rectification Paper filter bag overfilled Suction pipe suction hose or nozzle obstructed Inlet filter coated with dust Exhaust air filter obstructed Secondary air valve open at handle Motor shut off by thermal overload switch overheating The suction motor of the Monovac 6 and 11 is provided with a thermal overload switch This shuts off the motor automatically if it overheats After coo ling off may last up to 30 minutes the motor starts up again 5 SPECIAL INLET FILTER FOR MONOVAC 6 AND 11 An ultrafilter for airborne particles and a washable polyester filter are available as special accessories for the Monovac 6 and 11 Both may be attached to any machine in place of the inlet filter without any conversion work For assembly see the s
43. e auf Kinder zu achten Festes Schuhwerk tragen Zum Reinigen und Warten der Maschine und zum Auswechseln von Teilen Netzstecker immer ausziehen Es d rfen nur Original Wetrok Arbeitselemente verwendet werden Die Maschine darf nicht benutzt werden falls der Zustand der Netzanschlussleitung nicht einwandfrei ist Warnung Netzanschlussleitung nicht durch berfahren Quetschen Zerren und dergleichen besch digen Gefahr eines elektrischen Schlages 2 2 Die Bedienung Warnung Die Maschine darf nur in Betrieb gesetzt werden wenn die auf dem Typenschild B3 angegebene Spannung Voltzahl 5 mit der im Geb ude zur Verf gung stehenden Spannung bereinstimmt Die Maschine ist doppelt isoliert und hat keinen Erdleiter 2 3 Bereitstellen des Ger tes Saugschlauch an Staubkessel anschliessen Saugrohre zusammenstecken Staubsaugd se aufstecken 3 WARTUNG 3 1 Sicherheitsvorschriften WARNUNG e Vor Beginn von Reinigungs und Wartungsarbeiten immer Netzstecker ausziehen Die Maschine darf nicht mit Hoch Dampfdruck Reinigern oder starkem Fl ssigkeitsstrahl gereinigt werden e F r die Reparatur d rfen nur Wetrok Original Ersatzteile verwendet werden e Es d rfen nur Wetrok Original Zubeh rteile und Arbeitselemente verwendet werden Warnung Vor Beginn der Wartung ist das Ger t auszuschalten und der Netzstecker auszuziehen Das Ger t von Zeit zu Zeit gr ndlich aussen und innen mit einem leicht feuchten Lappen reinigen
44. e doivent tre remplac es que par des lignes gain es H 05 W F e machine doit tre prot g e par un sectionneur de puissance de type H courant nominal de 6 A ou un fusible de 6 A 1 3 Organisation L exploitant est responsable que la machine ne soit utilis e que par des personnes instruites dans son maniement et express ment charg es de son emploi les r gles reconnues de s curit du travail soient respect es d autres prescriptions ventuelles allant plus loin nationales ou internes d entreprise soient observ es tous les utilisateurs connaissent les consignes de s curit et soient instruits de l usage de la machine en fonction du produit tous les utilisateurs aient lu et compris le mode d emploi avant de faire usage de la machine les comp tences concernant le service la maintenance ou la r paration de la machine soient clairement d finies et respect es les pannes et dommages soient imm diatement signal s au service d entretien 1 4 Cas d urgence en cas d urgence e d brancher la fiche du secteur appliquer imm diatement les mesures de premier secours reconnues Apr s des incidents ne pas remettre la machine en service avant de l avoir faite contr l e par Wetrok 1 5 Premi re mise en service La livraison l instruction sur les consignes de s curit le maniement et l entretien de m me que la premi re mise en service ont lieu normalement par un sp cialiste agr par Wetrok Si ce n est pas
45. e przestrzegane by y wszelkie aktualnie obowi zuj ce przepisy pa stwowe i przepisy obowi zuj ce w zak adzie wszystkim operatorom znane by y przepisy bezpiecze stwa aby operatorzy posiadali wykszta cenie umo liwiaj ce obs ug maszyny e wszyscy operatorzy maszyny przed jej u yciem przeczytali instrukcj obs ugi i zrozumieli j e zosta y w spos b jasny ustalone i by y wype niane obowi zki dotycz ce eksploatacji utrzymania i naprawy maszyny e zak cenia i uszkodzenia by y bezzw ocznie zg aszane w punkcie serwisowym 1 4 Awarie W razie awarii e wyciagna wtyczk sieciow e natychmiast zastosowa uznane dzia ania pierwszej pomocy Po incydentach tego rodzaju nie uruchamia maszyny przed sprawdzeniem jej przez Wetrok 1 5 Pierwsze uruchomienie Zazwyczaj wydanie urz dzenia instrukta odno nie przepis w bezpiecze stwa obs ugi i konserwacji oraz odno nie pierwszego uruchomi enia nast puje przez specjalist autoryzowanego przez Wetrok Je li tak nie jest za przeszkolenie obs uguj cych odpowiada eksploatuj cy urz dzenie Dalsze przepisy bezpiecze stwa dotycz ce obs ugi i konserwacji podano w odpowiednich rozdzia ach i nale y ich obowi zkowo przestrzega 54 2 OBS UGA Ostrze enie 2 1 Zasady bezpiecze stwa Podczas pracy nale y uwa a na osoby trzecie a zw aszcza na dzieci Nosi odpowiednie obuwie Przed przyst pieniem do czyszczenia i konserwowania maszyny
46. e stofzak 01 eruit en verwijdert deze vakkundig Zet een nieuwe stofzak 01 erin Let U alstublieft erop dat de stofzak in de hiervoor voorgeziene rails in de omhuizing moet worden ingevoerd e _ Sluit U de zuigslang C1 aan het apparaat aan Door eenvoudig inschuiven en licht draaien naar rechts bevestrad U de zuigslang C1 aan het apparaat e Deksel weer opzetten en sluiten Waarschuwing Werken zonder aangebrachte papieren zak kan tot beschadigingen van het apparaat leiden en geschiedt voor eigen verantwoording 3 5 Controleren en vervangen van het standaardstoffilter E Het standaaardstoffilter E1 is op een manchet E2 geschoven en kan zonder gereedschap en met weinig kracht worden verwijderd Het standaard stoffilter controleren met een andere stofzuiger afzuigen of door een nieuw standaardfilter vervangen Het standaardstoffilter op de manchet zetten en met voorzichtig aanduwen Het standaardstoffilter moet tijdens het werken met de machine steeds vast gemonteerd zijn Waarschuwing Werken zonder gemonteerd standaardstoffilter kan tot beschadiging van het apparaat leiden en geschiedt voor eigen verantwoording 3 6 Controleren en wassen van wasbaar standaardstoffilter Filter uit het apparaat halen Onder stromend water uitspoelen Eventueel met 100 ml Resal op 10 liter water Waarschuwing Vochtige of natte filters kunnen het apparaat beschadigen of kapot maken Filter monteren volgens 4 3 Tip gebruik twee filters om toe
47. ection Checking and replacing the inlet filter 32 6 DECOMMISSIONING STORAGE TRANSPORT If the machine is not to be used for a lengthy period it must be dried out and stored under normal room conditions 7 TECHNICAL MODIFICATIONS We reserve the right to make technical modifications For this reason the machine may differ in details from the information in the operating instructions 8 DISPOSAL Packaging and cleaning agents must be disposed of according to national regulations A spare parts list is available on request Otherwise contact your Wetrok Service Agent for reordering After taking out of service the machine must be disposed of according to national regulations Observe recycling symbols on the plastic parts 33 Machineoverzicht 34 Beschrijving van de machine A Details van de machine vooraanzicht D Verwisselen papieren zakken A1 Knop voor dekselontgrendeling D Rubber manchet aan papieren zak A2 Handgreep D2 Luchtaanzuigopening A3 Deksel D3 Standaardstoffilter A4 Stofketel A5 Luchtaanzuigopening E Verwisselen standaardstoffilter E1 Standaardstoffilter A6 Zwenkwiel naar alle kanten draaibaar A7 Afvoerfilter van buiten bedienbaar A8 Transportwielen E2 Manchet voor het plaatsen van het standaardstoffilter A9 Controlelampje voor stofzak gaat branden als de zak vol is of als het vacuum in de ketel te hoog is F Vervangen uitlaat
48. entazione I motore di aspirazione del Wetrok Monovac non richiede manutenzione 3 2 Manutenzione giornaliera Esaminare il cavo di alimentazione riguardo a segni di danneggiamento o di invecchiamento Controllare il sacco filtrante di carta il filtro preliminare e il filtro dell aria di scarico Pulire la macchina con un panno pulito leggermente umido Pulire il cavo di alimentazione con un panno umido durante il riavvolgimento 3 3 Svuotamento della polvere II sacco filtrante di carta va sostituito quando pieno per 2 3 o al tardi quando si accende l indicazione del riempimento del sacco filtrante A 9 Sollevare il coperchio dopo aver azionato l apposito bottone di sblocco A1 Sostituire il sacco filtrante di carta con uno nuovo Attenzione Il lavoro in assenza del sacco filtrante di carta pu causare danni alla macchina e avviene sotto la propria responsabilit 19 3 4 Sostituzione del sacco filtrante di carta figura D e Aprire il coperchio come bottone di sblocco del coperchio 1 e Prelevare il tubo di aspirazione C1 ruotando leggermente verso sinistra e successivamente tirando fuori l arresto a baionetta e Estrarre il sacchetto raccogli polvere 01 e smaltirlo in maniera adeguata Inserire un nuovo sacchetto raccogli polvere 01 Accertarsi che il sacchetto raccogli polvere venga inserito nella apposite guide all interno dell alloggiamento e Collegare il tubo di aspirazione C1 all apparecchio Infilan
49. er Betreiber ist verantwortlich daf r dass die Maschine nur von Personen benutzt wird die in der Handhabung unterwiesen und ausdr cklich mit der Benutzung beauftragt sind die anerkannten Regeln f r Arbeitssicherheit eingehalten werden allf llige weitergehende staatliche oder betriebsinterne Vorschriften beachtet werden alle Bediener die Sicherheitsvorschriften kennen und im Gebrauch der Maschine produktspezifisch ausgebildet sind alle Bediener die Betriebsanleitung vor Gebrauch der Maschine gelesen und verstanden haben die Zust ndigkeiten f r Betrieb Unterhalt und Reparatur der Maschine klar festgelegt sind und eingehalten werden St rungen und Sch den sofort an die Servicestelle gemeldet werden 1 4 Notf lle Im Notfall e Netzstecker ausziehen e Sofort die anerkannten Erste Hilfe Massnahmen anwenden Nach Zwischenf llen Maschine vor berpr fung durch Wetrok nicht wieder in Betrieb nehmen 1 5 Erstinbetriebnahme Die Auslieferung Instruktion ber Sicherheitsvorschriften Handhabung und Wartung sowie die Erstinbetriebnahme erfolgen im Normalfall durch einen von Wetrok autorisierten Fachmann Ist dies nicht der Fall ist der Betreiber f r die Instruktion der Bediener verantwortlich Weitere Sicherheitsvorschriften zur Bedienung und zur Wartung sind jeweils in den entsprechenden Kapiteln aufgef hrt und unbedingt zu befolgen 2 BEDIENUNG Warnung 2 1 Sicherheitsvorschriften Beim Arbeiten ist auf Dritte insbesonder
50. eren Sie den Saugschlauch C1 am Ger t e Deckel wieder aufsetzten und Ger t schliessen Warnung Arbeiten ohne eingesetzten Papierfiltersack oder Vorsatzfilter kann zu Besch digungen des Ger ts f hren und geschieht auf eigene Verant wortung 3 5 Pr fen und ersetzen des Vorsatzfilters Abbildung E Der Vorsatzfilter E1 ist auf einen Flansch E2 aufgesteckt und l sst sich ohne Werkzeug und mit wenig Kraftaufwand entfernen Den Vorsatzfilter pr fen mit einem anderen Staubsauger absaugen oder durch einen neuen ersetzen Vorsatzfilter auf Flansch aufsetzen und mittels m ssigem Druck wieder befestigen Der Vorsatzfilter muss w hrend des Betriebs immer fest montiert sein Warnung Arbeiten ohne montierten Vorsatzfilter kann zu Besch digungen des Ger ts f hren und geschieht auf eigene Verantwortung 3 6 Pr fen und auswaschen des waschbaren Vorsatzfilters Filter aus dem Ger t entfernen Unter fliessendem Wasser auswaschen Vorgang wird vereinfacht wenn schwach dosiertes Resal verwendet wird Dosierung ca 1 Warnung Nicht maschinell waschbar Filter vollst ndig austrocknen lassen Warnung Noch feuchte oder nasse Filter k nnen das Ger t besch digen oder zerst ren Filter wieder einsetzten wie unter Punkt Pr fen und ersetzen des Vorsatzfilters Tipp Um Obiges zu vermeiden ben tzen Sie zwei Filter im Austausch 3 7 Pr fen und Ersetzen des Abluftfilters Abbildung F Abluftfilterk fig A7 F1 herauszie
51. filter F1 Houder uitlaatfilter F2 Uitlaatfilter A10 Voetschakelaar aan uit voor zuigmotor B Details van de machine achterkant B1 Aansluiting voor Picojet 300 Momovac elektrisch borstelzuigmondsstuk B2 Elektriciteitskabel insteekbaar B3 Typeplaatje C Standaard toebehoren C1 Zuigslang nr 14 2 5 m lang C2 Stofzuigermondstuk op wielen C3 Papieren zakken dubbellaags C4 Zuigbuis 84 2 delig 1 deel 50 cm A WAARSCHUWING Voor inwerkingstelling lezen INLEIDING Deze gebruiksaanwijzing verstrekt u alle informatie die u voor het doelmatig veilig gebruik en het onderhoud conform de voorschriften van de Wetrok serie 6 en 11 nodig heeft Dit document moet voor het bedieningspersoneel steeds binnen handbereik worden bewaard De uitklapbare pagina bevat foto s waarnaar in de beschrijving van de machine wordt verwezen GEBRUIK CONFORM DE VOORSCHRIFTEN Deze machine is geconstrueerd voor het stofzuigen in binnenruimtes waarbij de gebruiksaanwijzing moet worden opgevolgd Alle andere toepassingen in het bijzonder e het verwijderen van voor de gezondheid gevaarlijke stoffen e het opzuigen van alle mogelijke vloeistoffen e het opzuigen van alle mogelijke brandbare of explosieve stoffen ziyn niet toegestaan en wegens de hieraan verbonden gevaren verboden 35 1 ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN De machine is volgens de huidige stand van de
52. g elektrisk str m Varning Livsfara Vid kontakt med str m eller sp nningsf rande delar f religger risk f r elektrisk st t som kan medf ra allvarliga skador eller till och med d dsfall Ber r aldrig skadade sladdar St ng alltid av maskinen och bryt n tsp nningen innan arbeten p den elektriska installationen p b rjas Byt genast ut defekta elektriska sladdar 1 2 Icke avsedd anv ndning Varje anv ndning av maskinen som varken beskrivits under Avsedd anv ndning eller verenskommits genom avtal r otill ten Det r f rbjudet att anv nda maskinen p n got s tt om den inte r i tekniskt fullgott skick eller om f ljande f reskrifter sidos tts e Skyddsanordningar f r inte tas bort eller f rbikopplas e Ombyggnader och ndringar maskinen r inte till tna e Defekta n tsladdar f r endast ers ttas med isolerad ledning H 05 VV F e Maskinen skall avs kras med en effektbrytare typ H med m rkstr mmen 6 A eller en 6 A sm lts kring 1 3 Organisatoriska f reskrifter Innehavaren ansvarar f r att Maskinen endast anv nds av personer som f tt instruktion om handhavandet och som uttryckligen anf rtrotts att anv nda den Allm nt erk nda regler f r arbetarskydd efterlevs Eventuellt l ngre g ende statliga eller f retagsinterna f reskrifter iakttas Alla anv ndare k nner till s kerhetsf reskrifterna och r speciellt utbildade f r att anv nda den aktuella maskinen Alla anv n
53. g parts carries the risk of electric shock which can result in serious injury or even death Never touch damaged cables Always switch off and disconnect the power supply before carrying out any work on the machine Replace faulty cables immediately 1 2 Improper usage Any usage of the machine for a purpose not covered under the Prescribed usage or the contractually agreed purpose is not permissible The use of the machine in an unserviceable condition or not in compliance with the following prescriptions is prohibited e Protective devices shall not be removed or bypassed e Conversions and modifications to the product are not permitted e Defective supply cables are only to be replaced flexible sheathed cables H 05 e machine shall be fitted with a type H circuit breaker for a rated current of GA or a 6 A fuse link 1 3 Organizational points It is the responsibility of the operator to ensure that the machine is used only by personnel who have been instructed in its handling and authorized to use it the recognized occupational safety regulations are observed any further national or company regulations are observed all users are acquainted with the safety regulations and trained in the use of the specific machine all users have read and understood the operating instructions before using the machine responsibilities for the operation maintenance and repair of the machine are clearly assigned and observed faults and dama
54. ge are immediately notified to the Wetrok Service Agent 1 4 Emergencies In the case of an emergency e Pull out the mains connector plug e Immediately apply recognized first aid measures After incidents do not resume operation with the machine until it has been inspected by Wetrok 1 5 Operating for the first time Delivery instruction on safety rules handling and maintenance as well as operation for the first time are normally carried out by a specialist approved by Wetrok Where this is not the case the operator is responsible for instructing the users Further safety instructions concerning operating and mainte nance are detailed in the relevant sections and must be complied with without fail 30 2 OPERATING Warning 2 4 Safety instructions During operation caution must be exercised with respect to third parties especially children Wear robust shoes or boots Before cleaning and servicing the machine or exchanging parts always pull out the mains connector plug Only original Wetrok working elements shall be used The machine shall not be used if the condition of the mains connection cable is not flawless Warning Do not damage the the mains connection cable by running over squeezing tugging or the like There is danger of an electric shock 2 2 Operating Warning The machine shall only be put into operation if the voltage stated on the nameplate B3 voltage 596 agrees with the voltage available in the build
55. hen Abluftfilter F2 pr fen und gegebenenfalls ersetzen Abluftfilter F2 wieder einsetzen 4 INSTANDSETZUNG Wetrok Maschinen werden im Werk auf Sicherheit gepr ft Zur Betriebssicherheit und Werterhaltung sind regelm ssige Services durchzuf hren Der Service darf nur durch die Wetrok Serviceabteilung oder durch autorisiertes Fachpersonal vorgenommen werden 4 1 St rungssuche und St rungsbeseitigung Papierfiltersack zu voll Saugrohr Saugschlauch oder D se verstopft Vorsatzfilter mit Staub verpappt Abluftfilter verstopft Falschluftregulierung am Handgriff offen Motor durch thermischen berlastungsschalter ausgeschaltet zu starke Erw rmung Der Saugmotor des Monovac 6 und 11 ist mit einem thermischen berlastungsschalter ausger stet Dieser schaltet den Motor bei zu starker Erw rmung automatisch aus Nach Abk hlung kann bis 30 Minuten dauern setzt der Betrieb des Motors wieder ein 5 SPEZIALVORSATZFILTER ZU MONOVAC 6 UND 11 Als Sonderzubeh r ist f r den Monovac 6 und 11 ein Ultrafilter Schwebstoffilter und ein abwaschbarer Polyesterfilter lieferbar Beide k nnen ohne jegli che Umbauarbeiten in jedem Ger t anstelle des Vorsatzfilters angebracht werden F r die Montage siehe Punkt Pr fen und ersetzen des Vorsatzfilters 6 AUSSERBETRIEBSSETZUNG LAGERUNG TRANSPORT Wird die Maschine w hrend l ngerer Zeit nicht ben tzt ist sie trocken und unter normalen Raumbedingungen zu lagern 7 TECHNISCHE MOD
56. het type H met een nominale stroom van 6 A of een smeltzekering van 6 A worden beveiligd 1 3 Organisatorisch De eigenaar van de machine is er verantwoordelijk voor dat De machine alleen wordt gebruikt door personen die in het bedienen ge nstrueerd zijn en uitdrukkelijk een opdracht voor het gebruik hebben De geldige regels voor arbeidsveiligheid aangehouden worden Eventuele verder voorschriften van de overheid of van het bedrijf opgevolgd worden Alle bedieningspersoneelsleden de veiligheidsvoorschriften kennen en in het gebruik per machine zijn opgeleid Alle bedieningspersoneelsleden de gebruiksaanwijzing voor gebruik van de machine hebben gelezen en begrepen De verantwoordelijkheden voor gebruik onderhoud en reparatie van de machine duidelijk zijn vastgelegd en worden nagekomen Storingen en schade onmiddellijk aan de Technische Dienst van Alpheios worden gemeld 1 4 Noodsituaties In geval van nood e o Stekker uittrekken e Onmiddellijk de geldige eerste hulp maatregelen treffen Na voorvallen de machine niet gebruiken v r controle door de Technische Dienst van Alpheios 1 5 Eerste inbedrijfstelling De aflevering instructie over veiligheidsvoorschriften bediening en onderhoud alsmede de eerste inbedrijfstelling geschieden normaliter door een door Wetrok geautoriseerde vakman Is dit niet het geval dan is de eigenaar verantwoordelijk voor de instructie van het bedieningspersoneel Overige veilig heidsvoorschriften inza
57. hym otoczeniu o normalnych warunkach 7 MODYFIKACJE TECHNICZNE Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania modyfikacji technicznych W zwi zku z tym niekt re informacje podane w instrukcji obs ugi mog odbiega od stanu rzeczywistego 8 UTYLIZACJA Opakowanie i rodki czyszcz ce nale y zutylizowa zgodnie z lokalnymi przepisami Lista cz ci zamiennych dost pna na danie W razie po trzeby w sprawie zam wie cz ci kontaktowa si z punktem serwisowym Wetrok Po wycofaniu maszyny z eksploatacji nale y j zutylizowa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami krajowymi Stosowa si do symboli recyklingu w odniesieniu do cz ci z tworzywa sztucznego 57 Oversigt over maskinen 58 Beskrivelse af maskinen A Maskinens enkeltdele set forfra D Vedligeholdelse papir filterpose A1 Udloserknap til l g D1 Gummiflange til papir filterpose A2 H ndtag D2 Sugestuds A3 L g D3 Forfilter A4 Stovtank A5 Tilslutningsstuds til sugeslange E Vedligeholdelse forfilter E1 Forfilter A6 Hjul drejelige i alle retninger A7 Udbl sningsfilter kan betjenes udefra A8 Transporthjul E2 Flange til optagelse af forfilteret A9 Indikator for udskiftning af papir filterpose lyser n r papir filterposen er fuld eller n r vakuum i tanken er for stort A10 Fodkontakt til sugemotor F Vedligeholdelse udblaesningsfilter F1 Udblasningsfilterets kabi
58. i drift om den p typskylten B3 angivna sp nningen 5 st mmer verens med tillg nglig n tsp nning Maskinen r dubbelisolerad och har ingen skyddsjord 2 3 F rberedelser Anslut sugslangen till dammbeh llaren Anslut sugr r och s tt p sugmunstycket 3 UNDERH LL 3 1 S kerhetsf reskrifter VARNING e Dra alltid ut sladden ur v gguttaget f re reng ring och underh ll e Maskinen far inte reng ras med h gtrycksaggregat eller kraftig vattenstr le e Endast Wetrok originalreservdelar f r anv ndas vid reparation e Endast Wetrok originaltillbeh r och komponenter f r anv ndas Varning F re underh ll skall maskinen st ngas av och n tsladden dras ur Reng r maskinen regelbundet med en l tt fuktad trasa ven n tsladden Sugmotorn i Wetrok Monovac r underh llsfri 3 2 Dagligt underh ll Kontrollera om n tsladden visar tecken p skador eller ldring Kontrollera filterpasen dammfiltret och utblasfiltret Torka av maskinen med en ren l tt fuktat trasa Reng r n tsladden med en fuktig trasa medan den rullas ut 3 3 Dammt mning Byt filterp sen n r den r fylld med smuts till 2 3 dock senast n r niv vakten A9 t nds Lyft av locket sedan knappen f r lossande A1 tryckts in Byt den fulla filterp sen mot en ny Varning Anv ndande utan insatt filterp se kan medf ra att maskinen skadas och sker p eget ansvar 43 3 4 Byta ut pappersfilterp sen bild D e
59. ing The machine has double insulation and no earth ground conductor 2 3 Preparation Connect suction hose to dust container Assemble suction tube and plug on suction nozzle 3 MAINTENANCE 3 1 Safety instructions WARNING e Before cleaning and servicing the machine always pull out the mains connector plug e The machine shall not be cleaned with high pressure or steam or strong liquid jet e Only original Wetrok spare parts shall be used in repairs Only original Wetrok accessories and working elements shall be used Warning Before starting maintenance work switch off the machine and pull out the mains connector plug From time to time wipe the machine thoroughly inside and out with a damp cloth especially the mains cable The suction motor of the Wetrok Monovac is maintenance free 3 2 Daily maintenance Examine mains connection cable for signs of damage or aging Check the paper filter bag the inlet filter and the exhaust air filter Wipe off the machine with a clean slightly damp cloth During winding clean the mains cable with a damp cloth 3 3 Emptying dust Replace the paper filter bag as soon as it is 2 3 full and at the latest when the filling indicator A9 lights Operate the cover release knob A1 and lift the cover Replace the full paper filter bag with a new one Warning Operation without an attached paper filter bag can lead to damage to the machine and will be at your own risk 31 3 4
60. ke bediening en onderhoud zijn in de overeenkomstige hoofdstukken vermeld en moeten dwingend worden opgevolgd 36 2 BEDIENING Waarschuwing 2 1 Veiligheidsvoorschriften Bij het werken moet op omstanders en in het bijzonder op kinderen worden gelet Aan de werkzaamheden aangepaste schoenen dragen Voor het reinigen en het onderhoud van de machine en voor het verwisselen van onderdelen stekker uittrekken Er mogen alleen originele Wetrok hulpstukken worden gebruikt De machine mag niet worden gebruikt wanneer de toestand van de elektriciteitskabel niet perfect is Waarschuwing Elektriciteitskabel niet beschadigen door er overheen te rijden knellen trekken en dergelijke Gevaar voor een elektrische schok of kabelverwarring bij draaiende borstel 2 2 De bediening Waarschuwing De machine mag alleen in bedrijf worden gesteld wanneer de op het typeplaatje B3 aangegeven spanning Voltgetal 596 overeen komt met de in het gebouw ter beschikking staande spanning De machine is dubbel geisoleerd en heeft geen aardleiding 2 3 Gebruiksklaar maken van het apparaat Zuigslang aan stofketel aansluiten zuigbuizen in elkaar zetten stofzuigmondstuk aanbrengen 3 ONDERHOUD 3 1 Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING e Voor het begin van reinigings en onderhoudswerkzaamheden steeds de stekker uittrekken e De machine mag niet met hoge dampdrukreinigers of een harde vloeistofstraal worden gereinigd e Voor de reparatie mogen alleen origi
61. kiinnitetty laippaan E2 ja sen saa poistettua ilman ty kaluja v h ll vaivalla Tarkasta esisuodatin imuroi se toisella p lynimurilla tai vaihda se uuteen Aseta esisuodatin laipalle ja kiinnit se painamalla Esisuodattimen on oltava tukevasti kiinnitettyn konetta k ytett ess Varoitus Jos koneella ty skennell n ilman esisuodatinta kone saattaa vaurioitua ja se on omalla vastuullasi 3 6 Pr fen und auswaschen des waschbaren Vorsatzfilters Filter aus dem Ger t entfernen Unter fliessendem Wasser auswaschen Vorgang wird vereinfacht wenn schwach dosiertes Resal verwendet wird Dosierung ca 1 Warnung Nicht maschinell waschbar Filter vollst ndig austrocknen lassen Warnung Noch feuchte oder nasse Filter k nnen das Ger t besch digen oder zerst ren Filter wieder einsetzten wie unter Punkt Pr fen und ersetzen des Vorsatzfilters Tipp Um Obiges zu vermeiden ben tzen Sie zwei Filter im Austausch 3 7 Poistoilmasuodattimen tarkastus ja vaihto Kuva F Irrota poistoilmasuodatinteline A7 F1 vet m ll Tarkasta poistoilmasuodatin F2 ja vaihda tarvittaessa uuteen Aseta poistoilmasuodatin F2 taas paikoilleen 4 KUNNOSSAPITO Wetrok koneiden turvallisuus on tarkastettu tehtaalla K ytt turvallisuuden ja koneen arvons ilymisen kannalta huolto on suoritettava s nn llisesti Koneen saa huoltaa vain Wetrok huolto osasto tai valtuutettu ammattihenkil 4 1 Vian etsint ja poisto Paperisu
62. l me yol acabilen elektrik soku riski tasir Hasarli kablolara hicbir zaman dokunmay n z Makine zerinde herhangi bir i lem yapmadan nce daima g c kapat n z ve elektrik ba lant s n kesiniz Ar zal kablolar derhal de i tiriniz 1 2 Uygunsuz Kullan m Makinenin ng r len Kullan m kapsam d nda veya s zle me haricindeki herhangi bir ama la kullan lamaz Makinenin d zg n al mayan durumda veya a a daki artlara uymayan kullan m yasakt r Koruyucu donatimlar kar lmayacak veya devrede d b rak lmayacakt r e r nler zerinde modifikasyon veya evirme i lemi yap lamaz e Hasarl g besleme kablolar sadece H 05 W F Esnek Muhafazal kablolarla de i tirilecektir e Makineye 6A nominal ak m veya 6 A veya 6 A sigorta teli i in H tipi Devre kesici tak lacakt r 1 3 Kurumsal Hususlar A a daki hususlar letimcinin sorumlulu undad r Makinenin sadece i lemleriyle ilgili olarak e itilmi ve kullanmaya yetkili personel taraf ndan kullan lmas Kabul edilmi i emniyet y netmeliklerine uyulmas Ayr ca herhangi ulusal ve irket y netmeliklerine uyulmas B t n kullan c lar n belirli bir makinenin kullan lmas i in e itilmi ve g venlik talimatlar na a ina olmas Makinenin kullan lmas ndan nce t m kullan c lar n kullanma talimatlar n okuyup anlam olmas Kullanma bak m ve onar m sorumluluklar n n net olarak belirle
63. la descripci n de la m quina EMPLEO ADECUADO AL USO Esta m quina ha sido construida para trabajos industriales de aspiraci n seca en recintos interiores teniendo en cuenta estas instrucciones de servicio Todas las dem s aplicaciones especialmente e la eliminaci n de polvo peligroso para la salud e o la aspiraci n de cualquier tipo de l quido e laaspiraci n de substancias combustibles o explosivas de cualquier tipo son inadmisibles y debido al peligro que llevan consigo est n prohibidas 23 1 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD La m quina ha sido construida de acuerdo con la tecnolog a m s avanzada y las normas t cnicas de seguridad reconocidas Ha sido comprobada elec trot cnicamente y satisfacen las normas de seguridad europeas Dispone de un interruptor del circuito el ctrico como dispositivo de seguridad A pesar de ello pueden existir riesgos especialmente por uso incorrecto o infracciones de las normas e indicaciones de las instrucciones de manejo 1 1 Origen de los peligros AN Tensi n el ctrica corriente el ctrica Advertencia jPeligro de muerte Al tocar piezas por las que circula la corriente o se encuentran bajo tensi n existe el peligro de una descarga el ctrica que puede causar graves dafios o incluso la muerte No tocar nunca los cables deteriorados Antes de realizar cualquier trabajo en la instalaci n el ctrica primero desconectar y separar de la red el ctrica Sustituir inmediatamente los c
64. le cas l exploitant est responsable de l instruction des utilisateurs D autres consignes de s curit concernant le service et l entretien figurent dans les chapitres respectifs et doivent tre scrupuleusement respect es 12 2 SERVICE Attention 24 Prescriptions de s curit En cours de travail faire attention aux tiers en particulier aux enfants Porter des chaussures enserrant bien le pied Pour le nettoyage et l entretien de la machine et pour changer des pi ces toujours d brancher la fiche du secteur Seuls des l ments de travail d origine Wetrok doivent tre utilis s La machine ne doit pas tre mise en service si l tat de la ligne de raccordement au secteur n est pas parfait Attention ne pas endommager la ligne de raccordement au secteur en roulant dessus en l crasant en tirant dessus ou en pratiquant d autres actes du m me genre Danger d lectrocution 2 2 Le service Attention la machine ne peut tre mise en service que lorsque la tension figurant sur la plaque signal tique B3 volt 596 correspond celle dispo nible dans le b timent La machine poss de une double isolation et n a pas de conducteur de mise la terre 2 3 Pr paration de l appareil Raccorder le flexible d aspiration la cuve poussiere assembler les tubes d aspiration mettre en place le suceur 3 ATTENTION 3 1 Prescriptions de s curit ATTENTION e Avant de commencer les travaux de nettoyage et d entretien t
65. lit 13 3 4 Remplacement du sac poussi re figure D e Ouvrez le couvercle de la mani re indiqu e avec le bouton de d verrouillage du couvercle A1 e Enlevez le tuyau d aspiration C1 en tournant l g rement vers la gauche puis en le retirant du dispositif de blocage ba onnette e Retirez le sac poussi re en papier 01 et liminez le de mani re conforme Placez un nouveau sac poussi re en papier 01 Veuillez tenir compte du fait que le sac poussi re en papier doit tre ins r dans les glissieres pr vues cet effet l int rieur du bo tier e Branchez le tuyau d aspiration C1 sur l appareil Bloquez le tuyau d aspiration C1 sur l appareil en le poussant et en tournant l g rement vers la droit e Remettre le couvercle et refermer l appareil Attention travailler sans sac poussi re et filtre de s curit risque d endommager l appareil et rel ve de votre propre responsabilit 3 5 Contr le et remplacement du filtre de s curit figure E Le filtre de s curit E1 est mis en place sur une bride E2 et s enl ve sans outil et peu d effort Le contr ler l aspirer avec un autre aspirateur ou le remplacer par un nouveau Remettre le filtre de s curit sur la bride et le presser l g rement pour le fixer Le filtre de s curit doit toujours tre mont solidement pendant le service Attention travailler sans filtre de s curit risque d endommager l appareil et rel ve de vo
66. ly C4 Hand pipe 84 2 part length 50 cm each A ATTENTION Read this before commissioning THIS DOCUMENT These operating instructions provide you with all information necessary for correct safe and prescribed usage and maintenance of the Wetrok series Monovac 6 and 11 The operating instructions must be kept where they are accessible to the user all the time The fold out page contains photos to which reference is made in the machine description PRESCRIBED USAGE This machine is designed for the professional dry vacuum cleaning indoors according to these operating instructions Any other usage in particular e removing any types of dust that may be dangerous to health e vacuuming any type of liquid e vacuuming inflammable or explosive substances of any kind is not permissible and is prohibited on account of the associated dangers 29 1 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS This machine is designed and constructed according to the present state of the art and recognized technical safety standards It is electrically tested and satisfies European Safety Standards It is fitted with a safety device in the form of a circuit breaker Dangers can occur in spite of this in particular in the case of improper use or non compliance with the specifications and instructions in these operating instructions 1 1 Sources of danger AN Electric voltage electric current Warning Danger Contact with voltage or current bearin
67. m r yksi Kone on elektroteknisesti tarkastettu ja se vastaa Euroopan turvallisuusnormeja Koneessa on suojavarusteena erilaisia virtapiirin katkojia Vaaratilanteita saattaa kuitenkin ilmaantua etenkin jos konetta k ytet n v r n tarkoitukseen tai jos k ytt ohjeen m r yksi ja ohjeita ei noudateta 1 1 Vaarat IN s nk j nnite s hk virta Varoitus Hengenvaara Virtaa tai j nnitett johtaviin osiin koskettaessa on s hk iskun vaara mink seurauksena saattavat olla vakavat vammat tai mik voi johtaa jopa kuolemaan Vaurioituneisiin johtoihin ei saa koskea Ennen kaikkia s hk asennust it kone on ensin kytkett v p lt pois ja irrotettava verkkopiirist Vaurioituneet johdot on v litt m sti vaihdettava uusiin 1 2 M r ystenvastainen k ytt Koneen k ytt on sallittu ainoastaan siihen tarkoitukseen joka on m ritelty kohdassa M r ystenmukainen k ytt tai josta on sopimuskohtaisesti erikseen sovittu Konetta ei my sk n saa k ytt jos se ei ole teknisesti moitteettomassa kunnossa tai jos seuraavia m r yksi ei noudateta e Suojalaitteita ei saa irrottaa tai ohittaa e Koneeseen ei saa tehd rakenne tai muita muutoksia e Vaurioituneet verkkojohdot saa vaihtaa vain normien mukaisiin H 05 VV F johtoihin e o Kone suojattava H tyyppisell tehokytkimell jonka nimellisvirta on 6 A tai 6 A n sulakkeella 1 3 Henkil st Liikkeenharjoittaja
68. macchina Descrizione della macchina A Particolari della macchina vista frontale D Ricambi per sacco filtrante di carta A1 Bottone di sblocco del coperchio D Flangia di gomma per il sacco filtrante di carta A2 Impugnatura D2 Raccordo di aspirazione A3 Coperchio D3 Filtro preliminare A4 Serbatoio di raccolta A5 Raccordo di aspirazione 7 a E Ricambi per filtro preliminare A6 Ruote orientabili in ogni direzione E1 Filtro preliminare A7 Filtro dell aria di scarico manovrabile dall esterno p A8 Ruota di trasporto E2 Flangia per la presa del filtro preliminare A9 Indicazione del riempimento del sacco filtrante si accende quando il sacco filtrante di carta pieno o il vuoto nel serbatoio troppo elevato N N R N F Ricambi del filtro dell aria di scarico Interruttore a pedale per il motore di aspirazione a F1 Gabbia del filtro dell aria di scarico F2 Filtro dell aria di scarico B Particolari della macchina lato posteriore B1 Presa per il collegamento della bocchetta motorizzata spazzola aspirazione Wetrok Picojet 300 Monovac B2 Cavo di alimentazione a innesto B3 Targhetta G Accessori standard Ci Tubo flessibile di aspirazione M 6 11 lunghezza 2 5 m C2 Bocchetta di aspirazione con rulli 300 per tappeti o pavimenti duri C3 Sacco filtrante di carta a doppio strato
69. n caso de emergencia e Desenchufar de la red e Utilizar inmediatamente las medidas reconocidas de primeros auxilios Despu s de incidentes no volver a poner en funcionamiento la m quina antes de la comprobaci n por Wetrok 1 5 Primera puesta marcha La entrega las instrucciones sobre las normas de seguridad sobre el manejo y el mantenimiento as como la primera puesta en marcha se realiza normalmente por un experto autorizado por Wetrok Si esto no es as el comprador es responsable de la capacitaci n del usuario jOtras normas de seguridad para el manejo y para el mantenimiento se han relacionado en los correspondientes cap tulos y se deben seguir sin falta 24 2 MANEJO Mantenimiento 2 1 Normas de seguridad Durante el trabajo se debe prestar atenci n a la presencia de terceros especialmente de los nifios Llevar calzado s lido Para la limpieza y mantenimiento de la m quina y para el cambio de piezas desenchufar siempre Se deben emplear s lo elementos de trabajo originales Wetrok La m quina no se debe utilizar en caso de que el conductor de conexi n de la red no se encuentra en perfecto estado jAdvertencia No dafiar el conductor de conexi n pasando por encima de l aprision ndolo tirando violentamente de l y cosas parecidas jPeligro de descarga el ctrica 2 2 El manejo jAdvertencia La m quina s lo se debe poner en funcionamiento si la tensi n indicada voltaje 596 en la placa de caracter stic
70. n huolto A10 Imumoottorin jalkakytkin F1 Poistoilmasuodatinteline F2 Poistoilmasuodatin B Koneen osat kuva alta B1 Pistorasia moottorik ytt ist Picojet 300 Monovac varten B2 Verkkojohdon liit nt B3 Tyyppikilpi C Standardivarusteet Ci Imuletku M 6 11 2 5 m pitk 32 mm halkaisija C2 P lynimusuutin py rill mattoja ja kovapintoja varten 300 C3 Paperipdlypussi kaksinkertainen C4 Imuputki 84 2 osainen pituus 2 x 50 cm N VAROITUS Lue ennen k ytt nottoa TIETOA K YTT OHJEISTA Saat n ist k ytt ohjeista kaiken tarvitsemasi tiedon Wetrok Monovac 6 ja 11 koneiden asianmukaisesta turvallisesta ja m r ystenmukaisesta k yt st ja huollosta K ytt ohjeet on pidett v aina koneen tai sen s ilytyspaikan l hell jotta koneen k ytt j voi tarvittaessa lukea ne K ytt ohjeissa viitataan kuviin jotka l yd t etukannen k nt puolelta M R YSTENMUKAINEN K YTT Kone on tarkoitettu k ytt ohjeiden mukaiseen ammattimaiseen sis tilojen kuivaimurointiin Koneen k ytt muuhun tarkoitukseen erityisesti e terveydelle vaarallisten p lyjen poistoon e nesteiden imurointiin e o palavien tai r j ht vien aineiden imurointiin on kielletty vaarallisuutensa takia 47 1 YLEISET TURVALLISUUSM R YKSET Kone vastaa ajankohtaista teknist tasoa ja voimassa olevia turvateknisi
71. nele Wetrok onderdelen worden gebruikt e Er mogen alleen originele Wetrok toebehoren en werkelementen worden gebruikt Waarschuwing Voor het begin van reinigings onderhoudswerkzaamheden steeds de stekker uittrekken Onderhoud en schoonhouden zijn de eerste voorwaarden voor een probleemloos functioneren en een lange levensduur van de machine Voor het onder houd eerst de stekker uittrekken 3 2 Dagelijks onderhoud Elektriciteitskabel op tekenen van beschadiging of veroudering onderzoeken Controleren van de papieren zak het standaardstoffilter en het uitlaatfilter Machine met een schone enigszins vochtige doek afnemen Elektriciteitskabel tijdens het oprollen met een vochtige doek reinigen De zuigmotors is onderhoudsvrij 3 3 Stof ledigen De papieren zak vervangen wanneer deze voor 2 3 met stof is gevuld Op zijn laatst echter wanneer het controlelampje A9 voor de stofzak brandt Deksel door gebruik van de ontgrendelingsknop A1 optillen De gevulde papieren stofzak door een nieuwe verwisselen De gevulde papieren zak door een nieuwe vervangen Waarschuwing Werken zonder aangebrachte papieren zak kan tot beschatigingen van het apparaat leiden en geschiedt voor eigen verandwoording 37 3 4 Papieren zak vervangen D e Open volgens de afbeelding het deksel met knop voor dekselontgrendeling 1 e Verwijdert de zuigslang C1 door licht draaien naar links en aansluitend uittrekken van de bajonetsluitinrichting e Neemt d
72. nemfgres service Service m kun udfgres af Wetroks serviceafdeling eller af autoriserede fagfolk 4 1 Fejlsogning og udbedring af fejl Er papir filterposen for fuld Er h ndror sugeslange eller mundstykke tilstoppet Er forfilteret klistret til med st v Er udbleesningsfilteret tilstoppet St r sugeevnereguleringen ved h ndtaget ben Er motoren blevet slukket af den termiske overbelastningsafbryder overophedning Sugemotoren i Monovac 6 og 11 er udstyret med en termisk overbelastningsafbryder Denne afbryder automatisk motoren tilf lde af overophedning Efter afkgling kan vare op til 30 minutter starter motoren igen 5 SPECIAL FORFILTER TIL MONOVAC 6 OG 11 Som specialtilbehor til Monovac 6 og 11 kan leveres et ultrafilter partikelfilter og et polyesterfilter som t ler vask Begge filtre kan uden nogen form for ombygning anbringes i en hvilken som helst maskine i stedet for et forfilter Til monteringen heraf se under Kontrol og udskiftning af forfilter 62 6 STANDSNING OPBEVARING TRANSPORT Benyttes maskinen ikke i leengere tid skal den opbevares tort og under normale rumbetingelser 7 TEKNISKE MODIFIKATIONER Tekniske ndringer forbeholdes Derfor kan maskinen afvige med f detaljer fra angivelserne i betjeningsvejledningen 8 BORTSKAFFELSE Emballage og reng ringsmidler skal bortskaffes i henhold til de nationale bestemmelser Reservedelsliste kan rekvireres efter nske Ellers kan De henvende
73. nerek uyulmas Ar za ve zedelenmelerin derhal Wetrok Servis Temsilcisine bildirilmesi 1 4 Acil Durumlar Acil bir durumda e Fi i ebeke elektriginden ekiniz e Derhal ilk yard m uygulamas n yap n z Kazalardan sonra Wetrok taraf ndan makineniz incelenmeden al maya devam etmeyiniz 1 5 lk al t rma Teslimat G venlik kurallar n n anlat lmas ta ma ve bak m ve ayr ca ilk kullan m Wetrok onayl uzmanlar taraf ndan yap l r Bunun haricindeki durumlarda kullan c n n e itiminden i letmeci sorumludur Kullanma ve bak mla ilgili daha fazla talimatlar ilgili b l mlerde ayr nt l ekilde verilmi tir ve ihmal edilmeden uyulmal d r 66 2 KULLANIM Uyar 2 1 G venlik Talimatlar Kullan m s ras nda baska kisilerle ve zellikle de cocuklarla ilgili olarak tedbir al nmal d r Kal n ayakkab veya bot giyiniz Makineyi temizlemeden veya par alar de i tirmeden nce daima fi i elektrikten ekiniz Sadece orijinal Wetrok par alar kullan lmal d r Ana g kablosu zedelenmemis ve sa lam de ilse makine kullanilmamalidir Uyar Ana g kablosunu ezerek burarak s rterek veya benzeri bir ekilde zedelemeyiniz Elektrik oku tehlikesi vard r 2 2 Kullan m Uyar Makine sadece Marka levhasindaki E3 Voltaj 5 binadaki mevcut voltaja uyuyorsa al t r lacakt r 2 3 Haz rl k Emmi hortumunu toz konteyn r na Ba lay n Emme borusunu monte e
74. net F2 Udbleesningsfilter B Maskinens enkeltdele bagside B1 Stikkontakt til tilslutning til det motordrevne borste sugemundstykke Wetrok Picojet 300 Monovac B2 Str mkabel m stik B3 Typeskilt C Standardtilbehor C1 Sugeslange M 6 11 2 5 m lang C2 Rullemundstykke 300 til gulvt pper eller h rde gulvbel gninger C3 To lags papir filterpose C4 H ndror 84 2 delt laangde 2 x 50 cm A ADVARSEL Lees inden maskinen tages i brug OM DETTE DOKUMENT Denne betjeningsvejledning giver Dem alle informationer som er ngdvendige for sagkyndig sikker og efter bestemmelserne korrekt anvendelse og pleje af Wetrok maskinen i serien Monovac 6 og 11 Betjeningsvejledningen skal altid opbevares s ledes at den til enhver tid er umiddelbart tilgeengelig for brugeren P flappen findes billeder som der henvises til i beskrivelsen af maskinen TILSIGTET ANVENDELSE Denne maskine er konstrueret til industriel torsugning i indend rs lokaler i henhold til denne betjeningsvejledning Enhver anden anvendelse herunder is r e fjernelse af sundhedsfarligt st v e opsugning af enhver form for v sker e opsugning af alt br ndbart eller eksplosivt materiale er ikke tilladt og er forbudt p grund af de dermed forbundne risici 59 1 GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER Maskinen er konstrueret efter det aktuelle tekniske niveau og de anerkendte tekniske bestemmelser
75. ngd 2 5 m cz Sugmunstycke med rullar 300 f r mjuka och h rda golv C3 Filterpase av dubbla papperslager C4 Ror 84 2 delat langd 2 x 50 cm alt teleskopskaft A VARNING L s f re indifttagning OM DENNA BRUKSANVISNING Denna bruksanvisning ger er all den information Ni beh ver f r att s kert p r tt s tt och f r det avsedda ndam let anv nda och underh lla Wetroks serie Monovac 6 och 11 Den skall alltid f rvaras l tt tkomlig f r anv ndaren P utvikningssidan finns fotografier till vilka h nvisningar finns i maskin beskrivningen AVSEDD ANV NDNING Denna maskin r konstruerad f r yrkesm ssig torrsugning inomhus varvid denna bruksanvisning m ste f ljas All annan anv ndning s rskilt e upptagning av h lsov dligt damm e uppsugning v tskor av n got slag uppsugning av varje slags br nnbara eller explosiva mnen r inte till ten och p grund av riskerna i s dana sammanhang f rbjuden 41 1 ALLM NNA S KERHETSF RESKRIFTER Maskinen r konstruerad enligt teknikens nuvarande st ndpunkt och enligt allm nt erk nda s kerhetstekniska regler Den har genomg tt elektrisk provning och uppfyller de europeiska s kerhetsnormerna Som skyddsanordning finns en automats kring Trots detta kan risker uppkomma framf r allt vid felaktig anv ndning eller d bruksanvisningens f reskrifter och anvisningar inte f ljs 1 1 Riskfaktorer A Elektrisk sp nnin
76. nische veranderingen voorbehouden De machine kan daarom in details van de gegevens in de gebruiksaanwijzing afwijken 8 AFVALVERWERKING Verpakking en reinigingsmiddelen moeten conform de nationale lvoorschriften worden verwijderd Lijst van reserve onderdelen is op aanvraag verkrijgbaar Machine moet na de gebruikstermijn overeenkomstig de nationale voorschriften worden verwijderd Op de recyclingsymbolen van de kunststof delen letten 39 Maskinoversikt 40 Maskinbeskrivning A Maskinens delar sett framifr n D Underh ll filterp se A1 Knapp f r lossande av locket D Gummifl ns p filterp se A2 Handtag D2 Sugstuts A3 Lock D3 Dammfilter A4 Dammbeh llare A5 Slanganslutning E n n e E Underh ll dammfilter A6 Sv ngbara hjul st llbara i alla riktningar A7 Utbl sningsfilter utbytbart utifr n A8 Transporthjul E1 Dammfilter E2 H llarfl ns till dammfilter A9 Niv vakt f r filterp se t nds n r pappersp sen r full eller vakuumet i beh llaren f r h gt N F Underh ll utbl sfilter F1 H llare till utbl sfilter FA Utbl sfilter A10 Fotstr mbrytare till sugmotor B Maskinens delar sett bakifr n B1 Eluttag f r anslutning av det motordrivna borsvalsmunstycket Wetrok Picojet 300 Monovac B2 N tsladd som kan pluggas in B3 Typskylt C Standardtillbeh r C1 Slang M 6 11 l
77. novac 6 et 11 est quip d un disjoncteur thermique Ce dernier coupe automatiquement le contact du moteur en cas d chauffement trop lev Apr s refroidissement peut prendre jusqu 30 minutes le moteur se remet en marche 5 FILTRE SP CIAL DE S CURIT POUR 6 ET 11 Pour les Monovac 6 et 11 un ultrafiltre filtre pour matieres suspendues dans l air et un filtre en polyester lavable sont disponibles comme accessoires Les deux peuvent tre mont s sans transformation dans chaque appareil la place du filtre de s curit Pour le montage voir Contr le et remplace ment du filtre de s curit 14 6 MISE HORS SERVICE ENTREPOSAGE TRANSPORT Si la machine n est pas utilis e pendant un temps prolong la stocker au sec et dans des conditions ambiantes normales 7 MODIFICATIONS TECHNIQUES Sous r serve de modifications techniques Pour cette raison les d tails de la machine peuvent diff rer des indications figurant dans le mode d emploi 8 ELIMINATION L emballage et les produits nettoyants doivent tre limin s conform ment aux prescriptions nationales en vigueur Liste des pieces de rechange disponible sur demande Sinon s adresser aux points de service Wetrok pour toute commande ult rieure La machine doit tre limin e apr s sa mise la r forme conform ment aux prescriptions nationales Tenir compte des symboles de recyclage des pieces en matieres plastiques 15 Dettagli della
78. odatinpussi liian t ynn Imuputki imuletku tai suutin tukkiutunut Esisuutin tukkiutunut p lyst Poistoilmasuodatin tukkiutunut Sivusta p sev n ilman s t k sikahvassa auki Moottori kytkeytynyt pois p lt termisest ylikuormituskytkimest ylikuumentunut Monovac 6 ja 11 laitteiden imumoottori on varustettu termisell ylikuormituskytkimell Se pys ytt moottorin automaattisesti jos se ylikuumenee J htymisen j lkeen saattaa kest 30 minuuttia moottori taas k ynnistyy 5 KUNNOSSAPITO Monovac 6 ja 11 laitteisiin on saatavana erikoisvarusteena ultrasuodatin p lynsuodatin ja pest v polyesterisuodatin Molempia voi k ytt joka lait teessa esisuodattimen sijasta ilman ett koneeseen on teht v rakennemuutoksia Asennusta varten katso kohta Esisuodattimen tarkastus ja vaihto 50 6 ERIKOISESISUODATIN MONOVAC 6 JA 11 Jos konetta ei k ytet pitk n aikaan se on varastoitava kuivassa normaalissa huonel mp tilassa 7 TEKNISET MUUTOKSET Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Siksi kone saattaa poiketa yksityiskohdiltaan t m n k ytt ohjeen kuvauksesta 8 K YT ST POISTO Pakkaus ja puhdistusaineet on poistettava maassa vallitsevien m r ysten mukaisesti Saatavissa on varaosaluettelo Konetta kierr tett ess voit halutessasi ottaa yhteytt Wetrok huoltopalveluun Kun kone poistetaan k yt st se on h vitett v maassa vallitsevien m r ysten mukaisesti
79. ol ve de i tirilmesi maddesinde a kland gibi tak n z Yard mc A klama Yukar daki i lemlerden kurtulmak i in de i meli olarak iki filtre kullan n z 3 7 Hava k Filtresinin Kontrol ve De i tirilmesi ekil F Hava k filtresi kafesini kar n z A7 F1 Hava k filtresini F2 kontrol ediniz ve gerekiyorsa de i tiriniz Hava k filtresini F2 yerine tak n z 4 SERVIS BAKIMI Wetrok Makineleri retim sirasinda g venlik testinden gegirilmislerdir G venli galisma ve makinenin k ymetini korumak i in d zenli servis bakimi yapilmalidir Servis bakimlari sadece Wetrok Servis Departmani veya yetkili uzmanlarca yapilmalidir 4 1 Ar za Tespiti Ve Giderilmesi Ka t filtre torbas fazla m doldu Emi borusu emi hortumu veya ba l t kand m Giri filtresi toz mu ba lad Hava k filtresi t kand m Koldaki Tali hava valf a k m Motor termal a r y k svi i taraf ndan kapat l yor mu Monovac 6 ve 9 un emi motoru termal a r y k siviciyle te hiz edilmi tir A r s nma durumunda bu svi motoru kapat r Tamemen So uduktan sonra 30 dakikaya kadar s rebilir Motor yeniden al maya ba lar 5 6 VE 9 I IN ZEL GIRI F LTRES Monovac 6 ve 9 i in zel aksesuar olarak bir ultrafiltre Havadan gelen zerrecikler icin ve y kanabilir bir polyester filtre mevcuttur Herhangi bir d n
80. on vastuussa siit ett Konetta k ytt v t ainoastaan henkil t joille koneenk ytt on opetettu ja joidenka teht v ksi koneenk ytt on varta vasten annettu Voimassa olevia ty turvallisuusm r yksi noudatetaan Muita kansallisia tai ty paikkakohtaisia m r yksi noudatetaan Kaikki konetta k ytt v t ovat perehtyneet turvallisuusm r yksiin ja ett koneen k ytt on heille opetettu Kaikki konetta k ytt v t ovat lukeneet ja ymm rt neet k ytt ohjeet ennen koneen k ytt nottoa Vastuu koneen k ytt huolto ja korjaustoimista on tarkoin m r tty ja ett m r yksi noudatetaan Viat ja vauriot ilmoitetaan v litt m sti huolto osastolle 1 4 H t tapaukset H t tapauksessa e Irrota verkkopistoke e Suorita v litt m sti voimassa olevat ensiaputoimenpiteet Jos laitteessa ilmenee vikoja sit ei saa ottaa k ytt n ennen Wetrok edustajan suorittamaa tarkastusta 1 5 Ensimm inen k ytt notto Normaalitapauksessa Wetrokin valtuuttama ammattihenkil toimittaa koneen antaa sen k ytt varten turvallisuusohjeet opettaa koneen k yt n ja huollon ja k ytt sit ensimm ist kertaa Jos n in ei ole on konetta k ytt v liikkeenharjoittaja vastuussa k ytt j n opastamisesta Muut turvallisuusohjeet koneen k ytt ja huoltoa varten on selostettu vastaavissa luvuissa ja niit on ehdottomasti noudatettava 48 2 K YTT Varoitus 2 1 Turvallisuusm r ykset
81. onovac er vedligeholdelsesfri 3 2 Daglig vedligeholdelse Str mtilslutningsledningen skal unders ges for tegn p beskadigelse eller for ldelse Papir filterposen forfilteret og udbl sningsfilteret skal kontrolleres Maskinen skal aft rres med en ren let fugtig klud Str mkablet skal reng res med en fugtig klud n r det rulles op 3 3 T mning af st v Papir filterposen skal udskiftes n r den er fyldt 2 3 med snavs og senest n r indikatoren for udskiftning af filterposen A9 lyser L get l ftes ved at aktivere udl serknappen A1 Den fyldte papir filterpose udskiftes med en ny Advarsel Hvis der arbejdes uden p monteret papir filterpose for rsager dette beskadigelser af maskinen og er p eget ansvar 61 3 4 Udskiftning af papir filterposen Figur D e l get med udloserknappen til l get A1 e Fjern sugeslangen C1 ved at dreje forsigtig til venstre og tr k efterf lgende bajonet l seanordningen ud e o Tag papir filterposen D1 ud og bortskaf denne korrekt S t en ny papir filterpose 01 i S rg venligst for at papir filterposen indf res i de dertil indrettede skinner som befinder sig inde i kabinettet e Tilslut sugeslangen C1 til maskinen N r De skubber sugeslangen C1 forsigtigt ind i maskinen og drejer denne til h jre fastl ses den til maskinen e L get s ttes p igen og maskinen lukkes Advarsel Hvis der arbejdes uden p monteret papir filterpose eller forfilter for rs
82. oujours d brancher la fiche du secteur e La machine ne doit pas tre nettoy e au moyen de dispositifs haute pression pression vapeur ou de jet liquide puissant Seules des pi ces de rechange d origine Wetrok doivent tre utilis es pour les r parations e Seuls des accessoires et l ments de travail d origine Wetrok doivent tre employ s Attention avant de commencer l entretien couper le contact de la machine et d brancher la fiche du secteur Nettoyer l appareil de temps en temps fond l int rieur et l ext rieur avec un linge l g rement humide En particulier le cordon de raccordement au secteur Le moteur d aspiration de la Wetrok Monovac est exempt d entretien 3 2 Entretien journalier Contr ler le bon tat et celui de vieillissement du cordon de raccordement au secteur Contr ler le sac poussi re le filtre de s curit et celui de l air d chappement Essuyer la machine avec un linge propre l g rement humide Nettoyer le cordon secteur pendant son enroulement avec un linge l g rement humide 3 3 Vidage de la poussiere Changer le sac poussi re lorsqu il est plein au 2 3 au plus tard cependant lorsque l indicateur de remplissage A9 s allume Soulever le couvercle en actionnant le bouton de d verrouillage A1 Echanger le sac poussi re contre un neuf Attention travailler sans installer un sac poussi re risque d endommager l appareil et releve de votre propre responsabi
83. pre prima la spina dell alimentazione elettrica Impiegare solo elementi di lavoro originali Wetrok Usare la macchina solo se il cavo di alimentazione amp in stato ineccepibile Attenzione Non danneggiare il cavo di alimentazione passandovi sopra con la macchina non schiacciarlo non tirarlo e simili Pericolo di scossa elettrica 2 2 Manovra Attenzione La macchina va messa in funzione solo se la tensione a disposizione nell edificio corrisponde al valore in volt 5 indicato nella targhetta B3 La macchina dispone di isolamento doppio e non necessita di conduttore di terra 2 3 3 3 Allestimento della macchina Allacciare il tubo flessibile di aspirazione al serbatoio di raccolta collegare le due parti del tubo rigido di aspirazione innestare la bocchetta di aspirazione 3 MANUTENZIONE 3 1 Norme di sicurezza ATTENZIONE e Prima di iniziare lavori di pulizia o di manutenzione della macchina staccare sempre la presa di corrente e La macchina non va pulita con detergenti ad alta pressione o a pressione di vapore o con un forte getto liquido e Perle riparazioni impiegare solo pezzi di ricambio originali Wetrok mpiegare solo accessori e elementi di lavoro Wetrok originali Attenzione Prima di iniziare la manutenzione disinserire la macchina e staccare la presa di corrente La macchina va pulita di quando in quando all esterno e all interno con un panno leggermente umido e cosi pure in particolare il cavo di alim
84. r aspirarlo con otro aspirador o sustituirlo por uno nuevo Colocar el filtro interior en la brida y fijarlo mediante presi n moderada El filtro interior debe estar siempre montado fijamente durante el funcionamiento jAdvertencia Trabajar sin filtro interior montado puede provocar deterioro del aparato y esto ser responsabilidad del usuario 3 6 4 6 Control y lavado del filtro interior Quite el filtro del enclavado Lave el filtro bajo corriente de agua simplifigue el proceso usando Resal a baja concentraci n dosificati n al 190 Atenci n No lavar el filtro a maquina Dejar secar el filtro completamente Atenci n Si el filtro esta h medo o majado puede dafiar el enclavado o destruir la maquina Instale el filtro tal y como se describe en el punto comprobar y sustituir el filtro interior Consejo Para evitar lo anterior use dos filtros en la operaci n de cambio 3 7 Comprobar y sustituir el filtro de salida de aire figura F Sacar el alojamiento del filtro de salida de aire A7 F1 Comprobar el filtro de salida de aire F2 y eventualmente sustituirlo Colocar de nuevo el filtro de salida de aire F2 4 REPARACI N La seguridad de las m quinas Wetrok se comprueba en f brica Para la seguridad de funcionamiento y mantenimiento del valor se realizar n servicios de asistencia t cnica regularmente El servicio de asistencia t cnica debe realizarse s lo por personal t cnico autorizado 4 1 B squeda de aver as
85. razie potrzeby wymieni Za o y ponownie filtr powietrza odlotowego F2 4 NAPRAWY Maszyny Wetrok s sprawdzane w zak adzie pod k tem bezpiecze stwa W celu zapewnienia bezpiecze stwa pracy i zachowania urz dzenia w dobrym stanie nale y przeprowadza okresowe serwisy Serwis mo e by wykonywany tylko w punktach serwisowych Wetrok lub przez autoryzowanych specjalist w 4 1 Diagnostyka i usuwanie zak ce Przepe niony worek papierowy Zatkana rura ss ca w ss cy lub dysza Filtr wst pny zatkany kurzem Zatkany filtr powietrza odlotowego Otwarta regulacja ci gu na uchwycie Silnik wy czony termicznym wy cznikiem przeci eniowym za silne nagrzanie Silnik ssania odkurzacza Monovac 6 i 11 jest wyposa ony w termiczny wy cznik przeci eniowy Silnik jest wy czany automatycznie przy zbyt silnym nagrzewaniu Po sch odzeniu kt re mo e trwa do 30 minut silnik zaczyna znowu pracowa 5 SPECJALNY FILTR WST PNY DO ODKURZACZY MONOVAC 6 11 Jako specjalne wyposa enie do odkurzaczy Monovac 6 i 11 dost pny jest wysokiej sprawno ci filtr powietrzny i zmywalny filtr poliestrowy Oba filtry mog bez adnych przer bek zast pi filtr wst pny w ka dym urz dzeniu W sprawie monta u patrz punkt Sprawdzanie i wymiana filtra wst pnego 56 6 WY CZANIE Z EKSPLOATACJI SK ADOWANIE TRANSPORT Je eli maszyna nie b dzie u ywana przez d u szy czas nale y przechowywa j w suc
86. rbergasse 15 A 6850 Dornbirn Tel 0800 20 48 68 Fax 0800 20 48 78 www wetrok com O Copyright by Wetrok AG Printed in Switzerland 10 08 2009
87. rbeurt 3 7 Controleren en vervangen van het uitlaatfilter F Uitlaatfilterjouder A7 F1 uittrekken Uitlaatfilter F2 controleren en eventueel vervangen Uitlaatfilterhouder weer terugplaatsen 4 REPARATIE EN SERVICE Wetrok machines worden in de fabriek op veiligheid gecontroleerd Voor bedrijfsveiligheid en waardebehoud moet eenmal per jaar of na 400 uur gebruik een service worden uitgevoerd Voor service em onderhoud kunt u contact opnemen met de Technische Dienst van Alpheios 4 1 Lokalisatie en opheffing van storingen Papieren zak te vol Zuigbuis zuigslang of mondstuk verstopt Standaardstoffilter door stof verstopt Uitlaatfilter verstopt Luchtregeling aan de handgreep open Motor door thermische beveiliging uitgeschakeld De zuigmotor van de Monovac 6 und 11 is uitgerust met een thermische beveiliging Deze schakelt de motor bij oververhitting automatisch uit Na afko eling kan tot 30 minuten duren kan de motor weer worden aangezet 5 WASBAAR STANDAARDSTOFFILTER EN ULTRAFILTER Als speciaal toebehoren kan de Monovac 6 und 11 worden uitgerust met een Ultrafilter stofarme ruimten of een wasbaar polyesterfilter Beide filters kunnen zonder ombouw in plaats van het standardsstoffilter worden geplaatst Voor het monteren zie 4 4 38 6 STALLING OPSLAG TRANSPORT Als de machine langere tijd niet gebruikt wordt moet deze droog en onder normale ruimte omstandigheden worden opgeslagen 7 TECHNISCHE WIJZIGINGEN Tech
88. runder specielt born Man skal benytte fast fodtgj Ved renggring og vedligeholdelse af maskinen eller udskiftning af dele skal stikket altid traekkes ud Der m kun anvendes originale Wetrok arbejdselementer Maskinen m ikke anvendes hvis nettilslutningsledningen ikke er i fejlfri stand Advarsel Nettilslutningsledningen m ikke beskadiges ved at man korer over den klemmer den flad eller river i den eller lignende Risiko for elektrisk stod 2 2 Betjening Advarsel Maskinen m kun startes hvis den sp nding der er angivet p typeskiltet B3 Volttal 5 stemmer overens med den sp nding der st r til r dighed i bygningen Maskinen er dobbelt isoleret og har ingen jordafledning 2 3 Klargoring af maskinen Sugeslangen tilsluttes stovtanken handrarene samles mundstykket til st vsuger s ttes pa 3 VEDLIGEHOLDELSE 3 1 Sikkerhedsforskrifter ADVARSEL e For p begyndelse af renggrings og vedligeholdelsesarbejder skal stikkes altid tr kkes ud e Maskinen m ikke renses med h jtryksrenser damprenser eller med h rde v skestr ler e Ved reparation m der kun anvendes originale Wetrok reservedele e Der m kun anvendes originalt Wetrok tilbehor og arbejdselementer Advarsel For p begyndelse af vedligeholdelse skal maskinen slukkes og stikket treekkes ud Maskinen skal regelm ssigt g res grundigt rent udvendigt og indvendigt med en fugtig klud s rdeleshed ogs stromkablet Sugemotoren i Wetrok M
89. ta verkkojohto se ei saa olla vioittunut tai kulunut Tarkasta paperip lypussi lis suodatin ja poistoilmasuodatin Pyyhi kone puhtaalla kostealla liinalla Kun kelaat verkkojohdon puhdista se kostealla liinalla 3 3 P lypussin tyhjennys Vaihda paperip lypussi kun se on 2 3 t ynn kuitenkin viimeist n silloin kun p lypussin t yttymisen merkkivalo A9 syttyy Nosta kansi kannen lukituksen vapautusnupista A1 Vaihda t ysin inen paperip lypussi uuteen Varoitus Jos koneella ty skennell n ilman paperip lypussia kone saattaa vaurioitua ja se on omalla vastuullasi 49 3 4 P lypussin vaihtaminen Kuva D e Avaa kansi kannen lukituksenpoistonapin avulla e lrrotaimuletku C1 k nt m ll sit kevyesti vasemmalle ja sen j lkeen vet m ll pois liit nt lukituksen e Poista p lypussi 01 h vit sen asianmukaisesti Aseta uusi p lypussi D1 paikoilleen Varmista ett kiinnit t p lypussin sit varten tarkoitettui hin kiskoihin rungon sis puolella e Liit imuletku C1 laitteeseen Imuletku C1 ty nnet n ensin kevyesti paikoilleen ja sen j lkeen lukitaan k nt m ll sit v h n matkaa oikealle e Aseta kansi j lleen paikoilleen ja sulje se Varoitus Laite saattaa vaurioitua jos sit k ytet n ilman paperista p lypussia tai esisuodatinta T llainen k ytt tapahtuu omalla vastuulla 3 5 Esisuodattimen tarkastus ja vaihto Kuva E Esisuodatin E1 on
90. techniek en de geldende veiligheidstechnische regels geconstrueerd De machine is elektrotechnisch gecontroleerd voldoet aan de Europese veiligheidsnormen en is middels een elektrische stroomonderbreking beveiligd Desondanks kan gevaar optreden vooral bij het verkeerd gebruik of niet juist opvolgen van de voorschriften en aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing 1 1 Bronnen van gevaar AN Elektrische spanning elektrische stroom Waarschuwing levensgevaar Bij contact met onder stroom of spanning staande onderdelen bestaat het gevaar voor een elektrische schok die ernstige verwondingen of zelfs de dood tot gevolg kan hebben Beschadigde kabels nooit aanraken Voor alle werkzaamheden aan elektrische installaties de machine altijd eerst uitzetten en de stekker uittrekken Defecte kabels onmiddellijk vervangen 1 2 Gebruik niet conform de voorschriften Elk gebruik van de machine in technisch niet perfecte toestand of onder veronachtzaming van gebruik conform de voorschriften of contractueel ove reengekomen doel overeenkomt is niet toegestaan Elk gebruik van de machine in technisch niet perfecte toestand of onder veronachtzaming van de volgende voorschriften is verboden e Beveiligingen mogen niet worden verwijderd of ontdoken e Ombouwen en veranderingen van het product zijn niet toegestaan e Defecte elektriciteitskabels mogen alleen door leidingen type 05 VV F worden vervangen e machine moet met een vermogensschakelaar van
91. tre propre responsabilit 3 6 Contr le et nettoyage du filtre aire d chappement Enlever le filtre air de l appareil Nettoyer le filtre l eau courante Le nettoyage sera simplifi en utilisant un peu de R sal dosage approx 196 Attention ne pas nettoyer par machine Filtre laisser s cher compl tement Attention un filtre humide m me l g rement peut endommager voire d truire l appareil Repositionner le filtre comme d crit dans Contr le et remplacement du filtre air d cchappement Conseil afin d viter les problemes susmentionn s utiliser 2 filtres de rechange 3 7 Contr le et remplacement du filtre air d chappement figure F Sortir la cage filtre A7 F1 Contr ler le filtre F2 et le remplacer au besoin Remettre le filtre F2 en place 4 REMISE EN TAT La s curit des machines Wetrok est contr l e en usine Des services r guliers doivent tre effectu s pour conserver leur s curit d utilisation et leur valeur Le service ne doit tre ex cut que par le service d entretien Wetrok ou un personnel qualifi agr 4 1 Recherche de panne et d pannage Sac poussi re trop plein Tube d aspiration flexible d aspiration ou suceur bouch Filtre de s curit obstru par la poussiere Filtre air d chappement encrass R gulation d air parasite ouverte Moteur coup par disjoncteur thermique chauffement trop fort Le moteur d aspiration des Mo
92. truiert Sie ist elektrotechnisch gepr ft und entspricht den europ ischen Sicherheitsnormen Sie verf gt als Schutzeinrichtung ber einen Stromkreisunterbrecher Trotzdem k nnen Gefahren entstehen vor allem bei sachwidriger Verwendung oder Verstoss gegen die Vorschriften und Anweisungen in der Betriebsanleitung 1 1 Gefahrenquellen AN elektrische Spannung elektrischer Strom Warnung Lebensgefahr Bei Kontakt mit Strom oder Spannung f hrenden Teilen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages der zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod f hren kann Besch digte Kabel nie ber hren Vor allen Arbeiten an elektrischen Installationen Maschine immer zuerst ausschalten und vom Netz trennen Defekte Kabel sofort auswechseln 1 2 Nichtbestimmungsgem sse Verwendung Jeglicher Einsatz der Maschine der nicht dem unter Bestimmungsgem sse Verwendung beschriebenen oder vertraglich vereinbarten Zweck dient ist unzul ssig Jeder Betrieb der Maschine in technisch nicht einwandfreiem Zustand oder unter Missachtung der folgenden Vorschriften ist verboten e Schutzeinrichtungen d rfen nicht demontiert oder umgangen werden e Umbauten und Ver nderungen am Produkt sind nicht gestattet e Defekte Netzanschlussleitungen d rfen nur durch Schlauchleitungen H 05 VV F ersetzt werden e Die Maschine ist mit einem Leistungsschalter von Typ H mit einem Nennstrom von 6 A oder einer Schmelzsicherung von 6 A abzusichern 1 3 Organisatorisches D
93. tt n gon ombyggnad beh vs Monteringen beskrivs under punkten Kontroll och byte av dammfilter 44 6 AVST LLNING LAGRING TRANSPORT Om maskinen inte skall anv ndas under l ngre tid skall den f rvaras torrt och i normal inomhusmilj 7 TEKNISKA NDRINGAR Vi f rbeh ller oss r tten till tekniska ndringar Maskinens utf rande kan d rf r i vissa detaljer avvika fr n uppgifterna i bruksanvisningen 8 OMH NDERTAGANDE F rpackningar och reng ringsmedel m ste omh ndertas enligt nationella f reskrifter Reservdelsf rteckning kan erh llas p beg ran I vrigt st r Priwets serviceorganisation till tj nst f r efterbest llningar Maskinen m ste efter utrangering omh ndertas enligt nationella f reskrifter Observera plastdetaljernas tervinningssymboler 45 Koneen yleisesittely 46 Koneen kuvaus A Koneen osat kuva edest D Paperip lypussin vaihto A1 Kannen lukituksen vapautusnuppi D Paperip lypussin kumilaippa A2 K sikahva D2 Imuliitin A3 Kansi D3 Esisuodatin A4 P lys ili A5 Imuletkun kiinnitysaukko EE E Esisuodattimen huolto A6 K ntyv t py r t E1 Esisuodatin A7 Poistoilmasuodatin johon p see k siksi ulkoap in E2 Esisuodattimen kiinnityslaippa A8 Kuljetuspy r t A9 P lypussin t yttymisen merkkivalo joka syttyy kun paperip lypussi on t ynn tai s ili n alipaine liian suuri F Poistoilmasuodattime
94. y eliminaci n de las mismas La bolsa del filtro de papel est demasiado llena Est obturado el tubo de aspiraci n la manguera de aspiraci n o la boquilla Est el filtro interior apelmazado con polvo Est obturado el filtro de salida de aire Est abierta la regulaci n err nea del aire en el asa Est el motor desconectado por el interruptor t rmico de sobrecarga calentamiento demasiado fuerte EI motor de aspiraci n del aspirador Monovac 6 y 11 est dotado de un interruptor t rmico de sobrecarga ste desconecta el motor autom ticamente en caso de un calentamiento excesivo Despu s de enfriarse puede durar hasta 30 minutos conectar nuevamente el funcionamiento del motor 5 FILTRO ESPECIAL PARA MONOVAC 6 Y 11 Como accesorio especial se puede suministrar para el Monovac 6 y 11 un ultrafiltro filtro de part culas en suspensi n y un filtro de poli ster lavable Ambos se pueden colocar en cualquier maquina en vez del filtro interior sin ning n trabajo de modificaci n Para el montaje v ase Comprobaci n sustituci n del filtro interior 26 6 PUESTA FUERA DE SERVICIO ALMACENAMIENTO TRANSPORTE Si la m quina no se debe utilizar durante un largo periodo se debe almacenar seca y en condiciones ambientales normales 7 MODIFICACIONES T CNICAS Reservadas las modificaciones t cnicas Por ello puede diferir la m quina en algunos detalles de las indicaciones de las instrucciones de uso 8

Wetrok Monovac 6 Plus und 11 Plus

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents