Home

ES 100 ZP - Normstahl

Contents

1.
2.
3. 4 210
4. 100 2 86 103 107 113 117 121 122 130 131 143 147 150
5. 800 100 7
6. WK2 NEN 5096 ENV 1627 Normstahl Ultra Ultra Excellent n Quick
7. He N000710 01 00 05 e M
8. ES 100 ZP
9. e OT
10. TBUS 3anpe
11. N000710 01 00 05 EC Cardo Door ProductionGmbH Normstahlstrale 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar ES 100 Ultra Ultra Excellent Ouick
12. 39 40 41 42 Ha 211 210 211 66 88 43n A 282
13. 62 88 Cardo Door Production GmbH Normstahlstrale 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar ES 100 89 106 EWG DIN EN 12604 DIN EN 13241 Mooc ypr 18 02 2009 e Wolfgang S
14. 272 047 043 26 30 050 29 230 044 28 260 2 2
15. W N000710 01 00 05 1 1n KOM 2 3 K 015 450 14
16. 381 15 16 no 044 230 060 359 061 359 358 359 359 N000710 01 00 05 358 061 353 357
17. 22 20 21s 22 22 1 22 2 22 3 22 4 22 5 22 6 22 7 413 417
18. 272 MbIUKO 359 061 Tpo 359 358 359 N 359 358 061 353 357 17 336 330
19. 12 13 11 301 369 10 369 14 14 1 14 2 320 325
20. nes Okpacky
21. 14 3 14 4 14 5 185 han 195 hon 304 050 336 313 317 403 407 198 19n 317 100 7 20 21
22. 4n 113 117 103 107 4 103 107 121 122 130 024 440 445 18 18 D D D 5 Kpe
23. 63 63 63 63 63 MOHTak 63 66 66 66 ee 66 66 66 67 67 67 67
24. Deckensektionaltor Overhead Sectional Door Porte sectionnelle a refoulement au plafond Takskjutport Ledshejseport Leddheisport Lamellinosto ovi Verticaal openende sectionaaldeur Portone sezionale a soffitto Brama segmentowa gorna Mennyezeti szekcionalt kapu Stropna sekcijska vrata Stropna sekcijska vrata Betriebsanleitung Instruction manual Mode d emploi Bruksanvisning Brugsvejledning Bruksanvisning K ytt ohje Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Instrukcja uzytkowania no Hasznalati utasitas Navodil za uporabo Upute za uporabu DE EN FR SE DK NO FI NL PL RU HU SI HR 14 20 26 32 38 44 50 56 62 68 74 80 N000710 01 00 05 03 2010 Originalbetriebsanleitung Inhaltsverzeichnis DE Deutsch Einleitung e EE EE 2 Produktbeschreibung Zu dieser Betriebs und Montageanleitung 2 Symbolverwendung 2 Bestimmungsgem Be Verwendung Garantie 2 Informelle SicherheitsmaBnahmen 3 Sicherheitshinweise 3 Sicherheitshinweise f r den Einbau 3 Sicherheitseinrichtungen des Tores 3 Lagerung 3 Einbauvorbereitung
25. c 045 045 34 35 501 340 345 65 88 501 582 e 056 057 505 35 3 501 057 501
26. 508 503 575 573 577 37 38 1 36 e
27. 21n 215 413 417 403 407 23n md 204 208 285 e 286 285 204 208 245 24 251
28. 29 043 240 043 31 540 424 428 350 260 261 103 107 32n d Tpoca E
29. 702210 702220 A330809 A708110 A708120 A708090 202 203 206 207 210 213 217 223 227 230 240 245 250 252 253 255 260 261 271 A702330 A702310 A702340 A702320 A702500 A702050 A702060 A330770 01 Ban A334250 A702100 A702130 A702140 A702120 A331560 A702350 300 310 313 317 321 322 323 324 325 326 330 331 332 336 340 345 346 350 351 352 353 357 358 360 361 A701030 N000274 01L N000274 01R A330120 01 A330112 01 A330100 A330101 01 N002870 00 N002876 00 A330130 A330790 A371350 A330150 N000450 N000449 N000209 N000414L R N000300 N000302 01L N000302 01R A705040 A330970 N000710 01 00 05 365 370 709010 375 A709020 381
30. 130 3 25 251 130 700 8 4 Horo 046 280 103 107 046 029 8 N Bn gt KMHHOTO arperaTa 217 208 gel a arperaTa 204
31. 150 103 107 6 7 6 63 88 103 107 252 253 440 445 6
32. 98 37 EG 89 106 EWG 89 336 EWG 73 23 EWG DIN EN 12604 DIN EN 12453 DIN EN 13241 C EN 55014 1 2 EN 60335 1 2 K TPABMAM
33. 245 ee 245 043 npa 255 10 13 14 N 7 8 Kr M2 OTO 64 88 16 10 2 20
34. 044 043 N000710 01 00 05 28 260 e 2 044 260 N 2 044 30 30
35. I spring unit Dx Fit the left black torsion spring unit 204 in the same way Push the coupling 245 in the middle over the torsion shaft ends Check ope ning of the coupling 245 Screw coupling screws 043 fingertight on one side of the coupling Align torsion pipe in a straight line adjust the centre bearing 255 10 13 Fit door skin aluminium frame door only otherwise go to step 14 CAUTION The torsion spring unit springs are designed to support a skin weighing up to 7 8 kg m2 This corresponds to a 16 mm thick spruce timber skin Doors with heavier skins max 10 kg m or thicker skins max 20 mm can only be fitted if this was taken into account in the order Springs could other wise fail Door closure finger protection When the door skin is cut to size and attached the distance must conform to Fig 12 the angle must conform to Fig 13 Fingers are not protected other wise Note also the lateral distance to the archi trave seal Fig 11 when cutting the door skin to size Skin of the lowest door section 301 Unscrew floor profile 369 Fig 10 Screw on skin Screw floor profile 369 back on Fit bottom door section 14 NOTE The position of the hol gt ding bracket depends on the door type Figure 14 1 Use retaining bracket holes nearer to the door leaf with aluminium frame doors Figure 14 2 Use outside holes in r
36. 19 Donn es techniques 19 Demontage recyclage 19 Liste des pi ces de rechange 19 Introduction Lire attentivement le mode d emploi et le plan de montage avant le montage et la mise en service Respecter imperativement les figures et remargues fournies Conserver le plan de montage pour toute utilisation ulterieure Description du produit La porte sectionnelle a refoulement au pla fond est composee de sections horizonta les adapt es a la hauteur d ouverture La porte est actionn e au moyen de galets de roulement tandem et de galets de gui dage vers le haut ou vers le bas dans les rails de guidage du dormant lateral La porte s ouvre vers le haut suit les rails de guidage en courbe et est pouss e tout en haut vers I arriere dans les rails de guida ge au plafond Elle est munie sur tout son pourtour de joints profiles en caoutchouc qui assurent l tanch it La porte est con ue en s rie pour r sis ter l effraction WK2 selon les normes NEN 5096 et ENV 1627 l exception des portes avec portillon l ments vitr s rail cintr angle ouvert et en version cadre aluminium Tous les mod les de portes sectionnel les refoulement au plafond peuvent tre quip s des motorisations de porte Normstahl Ultra Ultra Excellent et Quick Les rev tements acier sont recouverts d un laquage polyester au four et ne requi rent aucune protection suppl mentaire
37. 37 Innledning Les neye gjennom denne bruksanvisnin gen og montasjeplanen fer montering og bruk Du ma absolutt folge illustrasjonene og instruksene Oppbevar monteringsplanen og bruksan visningen du vil kanskje fa bruk for dem siden Beskrivelse av produktet Leddheisporten bestar av vannrette sek sjoner som er tilpasset apningsbredden Porten monteres med tandem loperul lene og styrerullene i skinnene overst og nederst i sidekarmene Porten pnes oppover via skinnekurvene og fores videre opp og bakover p takskinnene Porten er tettet med gummitettinger hele veien rundt Innbruddshemmende port er standard WK2 ifolge NEN 5096 og ENV 1627 Unntatt fra dette er porter med nodut gangsdor glasselementer takfolgende beslag og AluFrame versjonen Alle leddheisportmodeller kan utstyres med Normstahl port pnere Ultra Ultra Excellent og Quick St lkledning er brennlakkert med polyes ter og krever ikke ekstra beskyttelse Trekledning er forh ndsimpregnert og m etterbehandles for varig beskyttelse Emballasje Det brukes utelukkende resir kulerbare materialer Emballasjen skal destrueres miljovennlig i samsvar med gjeldende forskrifter og lokale muligheter 32 88 EF produsenterkleering Vi erkleerer herved at det produktet som er nevnt under pa grunn av sitt konsept og sin konstruksjon og i den utfgrelse som vi har brakt ut i handelen svarer til gjeldende prinsipielle EF direktiver Hvis de
38. Salvan aukon mitan s t HUOMIO Salpaa saa s t vain oven sis puolelta Jos s t on tehty v rin ovea ei voi en avata ulkopuolel ta Suorita t m toimenpide molemmille salvoille hyvin huolellisesti Avaa ja sulje ovi useita kertoja e Tarkista aukon mitta viel kerran s d tarvittaessa Tarkista toiminta sis puolelta ja tarvitta essa s d viel salvan aukon mittaa Saranasuojuksien asennus 39 40 41 Alustakahvojen asennus 42 Jousenkatkeamissuojan aktivointi Poista jousenkatkeamissuojien 210 kumpikin varmuusruuvi 211 HUOMIO Kun ruuvit 211 ovat asennettuina jousenkatkeamis suoja ei toimi Vaijerirullan ml suojuksien asennus VARO Matalanosto ovea ei saa k ytt ilman vaijerirullan suojusta 282 Jos se vahin goittuu se on vaihdettava Jos ovea k ytet n ilman vaijeri rullan suojusta valmistaja ei vastaa vahingoista eik my nn takuuta 43n 1 Suojakalvojen poistaminen Asennuksen j lkeen poista suojakalvot ovilevyst 44 41 88 K ytt notto Toiminnan tarkastus Suorita toimintatarkastus Tarkista aukeaa ko ja sulkeutuuko ovi moitteettomasti K ytt VARO Jos lamellinosto ovea k sitell n huolimattomasti seu rauksena voi olla tapaturmia tai aineellisia vahinkoja Noudata t rkeit turvallisuutta koskevia s nt j Ovea avat
39. 42 W tor darf nicht ohne Seiltrom melabdeckung 282 betrieben werden Bei Besch digung ist diese zu ersetzen Fur den Betrieb ohne Seiltrommelabde ckung ubernimmt der Hersteller keine Haftung und Garantie 44 Folien entfernen Nach erfolgter Montage die Folien vom Torblatt entfernen Inbetriebnahme Funktionskontrolle F hren Sie eine Funktionskontrolle durch Pr fen Sie ob das Tor einwandfrei zu ff nen und zu schlie en ist Bedienung VORSICHT Sorgloser Umgang mit dem Deckensektionaltor kann zu Verletzungen oder Sachbesch digungen f hren Grundlegende Sicherheitsregeln beachten Beim ffnen und Schlie en des Tores den Bewegungsbereich innen und au en frei halten Kinder fernhalten Tor von Hand nur ber die Griffe ffnen oder schlie en Torblatt beim ffnen bis in die Endstel lungen schieben und Stillstand abwarten Beim Schlie en Verriegelungen sicher ein rasten lassen Das Deckensektionaltor nicht ohne voll st ndige und intakte Sicherheitseinrich tungen betreiben Schlie mechanismus Tor verschlie en durch Schl sseldrehung nach links oder Verriegelungshebel nach rechts Das Tor muss vor dem ffnen auf geschlossen werden Tor aufschlie en durch Schl sseldrehung nach rechts oder Verriegelungshebel nach links St ndiges ffnen des Tores von innen m glich 6 88 Pflege e Zur Reinigung der Torsektionen keine tzen
40. Po zaklju eni monta i odstranite folije z vratnega krila Zagon Preverjanje delovanja Preverite delovanje vrat Preverite e je vrata mo no brezhibno odpirati in zapirati Uporaba PREVIDNO Malomarno ravnanje s stropnimi sekcijskimi vrati lahko povzro i telesne po kodbe ali materialno kodo Upo tevajte osnovna varnostna pravila Med odpiranjem in zapiranjem vrat ne sme biti nobenih ovir v notranjem in zunanjem obmo ju gibljivih delov Otrokom prepre ite dostop Vrata ro no odpirajte oziroma zapirajte samo z ro aji Pri odpiranju potisnite vratno krilo do kon ne lege in po akajte da se sistem ustavi Pri zapiranju se morajo mehanizmi za zaklepanje zanesljivo zasko iti Stropna sekcijska vrata ne smejo nikoli delovati brez brezhibnih varnostnih priprav 78 88 Mehanizem za zaklepanje Vrata zaklenete z zasukom klju a v levo oziroma pomikom blokirnega vzvoda v desno Pred odpiranjem morajo biti vrata odklenjena Vrata odklenete z zasukom klju a v desno oziroma pomikom blokirnega vzvoda v levo Mo no je stalno odpiranje vrat z notranje strani Nega Za i enje sekcijskih delov vrat ni dovoljeno uporabljati jedkih istil ali istil ki topijo lak Plasti na stekla istite z vodo ki ji lahko po potrebi dodate blago sredstvo za i enje plastike Ne uporabljajte abrazivnih istil istil za stekla in pripomo kov ki povzro ajo praske e Tesnila o istite enkrat na
41. 12 Operation 12 Care amp maintenance 12 Troubleshooting 12 Routine maintenance 12 Additional notes 12 Technical data 12 Dismantling disposal 12 Spare parts list 13 Introduction Read through this instruction manual and assembly plan carefully before installing and operating the equipment Pay close attention to figures and notes Keep the assembly plan and the instruc tion manual safely for later use Product description The overhead sectional door comprises horizontal sections cut to the correct opening width The door is fitted into the side architrave tracks with the tandem pulleys and the top and bottom guide pulleys The door opens upwards via the track cams and is guided up and back along the ceiling tracks The door is sealed all round with rubber profile seals The door incorporates anti theft meas ures WK2 according to NEN 5096 and ENV 1627 Exceptions from this are doors with inset doors glazing roof fol lowers and aluminium framed doors All overhead sectional door models are ideal for Ultra Ultra Excellent and Quick standard steel door drives Steel skins are polyester powder coated and need no extra protection Wood skins are pre impregnated before dispatch but need to be treated for long term protection Packaging All packaging materials
42. 420 100 7 sA 255 251 043 044 230 25 203 207 047 272 HAMO ca
43. Ty nn karmitiiviste 121 122 kohdal leen e Kiinnit yl karmi 130 sivukarmien v liin levyruuveilla 024 Ota huomioon oikea asento yl karmin suorakulmaisen puo len on oltava ylh ll e K yt poikkitukea 440 ja kulmaa 445 v likappaleina Jos tilaa on v h n Asenna kaarielementit ks kuva 18n 18s 5 Kiinnityskulmien asennus Asenna kiinnityskulmat 150 alustavasti sivukarmeihin 103 107 Karmien asennus VARO Varmista ettei kehys p se kaatumaan Suorista karmit kuva 6 Aseta ne oviaukkoon n hden keskelle tarkista diagonaalimitat OHJE Vasemman 103 ja oikean 107 sivukarmin on olta va samassa suunnassa Yl karmi on asennettava samansuuntaises ti ovilevyn kanssa Tarvittaessa tue keski konsolia v likappaleella 252 253 e Kiinnit ovi sein n ja alustaan kirist m ll ruuvit k sin Poista poikkituki 440 ja kulma 445 Tarkista oven suuntaus kuva 6 Kirist oven ruuvit Jos yl karmi on 130 pitempi 3 25 m Kiinnit 2 keskikonsolia 251 n 700 mm n p h n toisistaan 39 88 od Vaijeriohjaimen asennus 8n L ys mutteri 046 Aseta matalanosto oven vaijeriohjain 280 ylh lt sivukarmeille 103 107 Kirist mutteri 046 ja kiinnit se lewy ruuvilla 029 8 Oikean v nt jou N siyksik n ib asennus B Ripusta oi
44. kowicie zamkni ty Tylko w ten spos b sworze wk adany 358 jest zablokowany a oczko linki 061 zabezpieczone WSKAZ WKA Odst p segmen tu bramy od o cie nicy mo na ustawi przesuwaj c okucia dolnych rolek 353 357 17 Wbi ostro nie ko ki zawias w 336 do uchwytu zespo u jezdnego Tandem 330 i naoliwi otw r do smarowania e Zespo y jezdne i uchwyty zespo w jezd nych Tandem zamontowa tak samo jak dotychczas ilustracja 14 3 14 4 14 5 18s 18n Monta segmentow bramy Prowadnice tukowe nasadi na szyne jezdna 19s 19n Zato y gorny segment bramy 304 i zabezpieczy przy pomocy zwornicy stolarskiej 050 Ostro nie wbi ko ki 336 zawias w e Wsun uchwyt rolki 313 317 do gor nych profili prowadnic segment w uku 403 407 rys 195 WSKAZ WKA W bramie nisko gt nadpro owej nale y zamieni uchwyty rolek w przedstawionej sytuacji monta owej rys 19n Monta gornego segmentu bramy Regulacja uchwytow rolek Poto enie rolki jezdnej 317 jak na rysunku G rny segment bramy musi lekko przy lega do uszczelki o cie nicy 20 21s Monta prowadnic sufitowych 20 21n ZACHOWA OSTROZNOSC Podeprze prowadnice sufitowe w celu zabezpieczenia przed spadnieciem lub przechyleniem na bok i wypadnieciem Zwroci uwage na prawidtowe potozenie monta owe tacznika p
45. 3 Oberfl chenschutz 3 Einbau 3 6 Inbetriebnahme 6 Bedienung 6 Pflege ei iui Gon W ae nn 6 St rungen beheben 6 Wartung rss ne 6 Weitere Hinweise 6 Technische Daten 6 Demontage Entsorgung 6 Ersatzteile 7 Einleitung Vor Einbau und Betrieb Betriebsanleitung und Montageplan sorgfaltig lesen Abbil dungen und Hinweise unbedingt beachten Montageplan und Betriebsanleitung fur kunftige Verwendung aufbewahren Produktbeschreibung Das Deckensektionaltor besteht aus waa gerechten der Offnungsbreite angepasste Sektionen Das Tor wird mit den Tandemlaufrollen und den Fuhrungsrollen oben unten in die Laufschienen der Seitenzargen ein gesetzt Das Tor ffnet nach oben uber die Laufschienenkurven und wird weiter auf den Deckenlaufschienen nach oben hinten gef hrt Das Tor ist umlaufend mit Gummiprofildichtungen abgedichtet Das Tor ist serienmaBig einbruchshem mend ausgestattet WK2 nach NEN 5096 und ENV 1627 Ausgenommen sind Tore mit Schlupft r Verglasungselementen Dachfolgebeschlag und in Alu Rahmen Ausf hrung F r WK2 muss das Schloss mit einem Profilzylinder mit Bohr und Ziehschutz Klasse P2 BZ DIN 18252 oder Klasse 4 EN 1303 ausgestattet werden Alle Deckensektionaltormodelle eignen sich zur Ausr stung mit Normstahl Toran trieben U
46. Kontroller spalte pningen en gang til og ne stikker l seboltene 508 ca 1mm ut n r l seh ndtaket legges inntil Viktig for funksjonen OBS Skru vaierne godt fast A ut av stilling er det ikke lenger mulig pne porten fra utsiden Dette arbeidsskrittet m utfores med omhu Foreta en funksjonskontroll av porten uten las 36 Montere l sestang Med spennen 575 kan lasen settes ut av Monter lasens innkapsling 573 577 37 38 Utfor dette arbeidsskrittet svart omhyggelig p begge l sestengene Apne og lukk porten flere ganger juster den ved behov Utfgr en funksjonskontroll fra innsiden og juster lasestengenes spalteapning ved behov 35 88 Montere hengseldeksler 39 40 41 Montere gulvhandtakene 42 Aktivere fjaerbruddsikringen e Fjern begge l seskruene 211 fra fjeer bruddsikringene 210 OBS S lenge skruene 211 er montert finnes det ingen beskyttelse mot fjaerbrudd FORSIKTIG Det er ikke tillatt a bruke port med lavloftbeslag uten vaiertrommeldeksel 282 Dekslet m skiftes ut hvis det er skadet Produsenten p tar seg intet ansvar og gir ingen garanti dersom porten brukes uten vai ertrommeldeksel Montere vaier trommeldeksler 43n Igangsetting Funksjonskontroll Utfor en funksjonskontroll Kontroller at porten kan pnes og lukkes uten proble mer Betjening FORSIKTIG Uvgren handtering av le
47. n zijde licht vasttrekken Torsiebuizen recht uitlijnen middenla ger 255 instellen 10 13 Deurbekleding monteren Alleen bij aluminium framedeur anders verder met stap 14 ZA VOORZICHTIG De veren van het torsieverenpakket zijn voor een bekledingsgewicht van 7 8 kg m gemaakt Dit komt over een met een houtbekledings dikte van 16 mm vurenhout Deuren met een hoger bekle dingsgewicht max 10 kg m of grotere bekledingsdiktes max 20 mm mogen alleen gemon teerd worden als hiermee bij de bestelling rekening is gehou den Als dit niet wordt gedaan dreigen de veren te breken Vingerbescherming bij het sluiten van de deur Bij het afsnijden en bevestigen van de deurbekleding moet de afstand volgens afbeelding 12 of de hoek volgens afbeelding 13 aan gehouden worden Als dat niet wordt aangehouden is geen vin gerbescherming gegarandeerd Bij het afsnijden van de deurbekleding moet bovendien de afstand aan de zijkant naar de frameafdichting aangehouden worden afbeelding 11 46 88 Bekleding van de onderste deur sectie 301 Bodemprofiel 369 eraf schroeven afbeelding 10 Bekleding erop schroeven Vloerprofiel 369 er weer opschroeven 14 Onderste deursectie inbouwen AANWIJZING De verbindings blokpositie hangt af van het deurtype Afbeelding 14 1 Gaten van de verbin dingsblokken dichter bij het deurblad gebruiken bij aluminiu
48. 3 88 Seilumlenkung einbauen 8n N Mutter 046 lockern Seilumlenkung Niedersturz 280 von oben auf die Seitenzargen 103 107 aufsetzen Mutter 046 festziehen und mit Blech schraube 029 befestigen 8s Rechtes Torsions federaggregat B einbauen Deli Torsionswellenaufnahme 217 des rechten roten Torsionsfederaggregates 208 von oben einh ngen maj HINWEIS Seilende auf Seilrolle muss zur Garagenaussenseite hin uberhangen 9s Linkes Torsions federaggregat e einbauen Linkes schwarzes Torsionsfederaggre gat 204 sinngemaB montieren Kupplung 245 mittig ber Torsionswel lenenden schieben Sichtkontrolle ber Durchbruch der Kupplung 245 Kupplungsschrauben 043 nur auf einer Seite leicht festziehen Torsionsrohre geradlinig ausrichten Mittellager 255 einstellen Torbelag montieren Nur bei Alu Rahmen Tor sonst weiter mit Schritt 14 A VORSICHT Die Federn des Torsionsfederaggregats sind f r ein Belagsgewicht von 7 8 kg m2 ausgelegt Dies entspricht einer Holzbelagst rke von 16 mm Fichte Tore mit h herem Belagsge wicht max 10 kg m oder groBerer Belagstarke max 20 mm d rfen nur montiert wer den wenn dies bei der Bestel lung ber cksichtigt wurde Bei Nichtbeachtung droht Feder bruch Fingerschutz beim SchlieBen des Tores Beim Zuschneiden und Befe stigen des Torbel
49. Angiv leengde Angiv data p typeskilt Pos Artikelnr Skinner 103 Lodret koreskinne venstre 107 Lodret koreskinne hejre 113 A702210 117 A702220 121 Karmteetning Euro 122 Karmteetning alu Frame port 130 Overliggerkarm 131 A330809 143 A708110 147 A708120 150 A708090 Torsionsfjedersystem 202 A702330 203 A702310 206 A702340 207 A702320 210 A702500 213 A702050 217 702060 223 Torsionsfjeder venstre 227 Torsionsfjeder hojre 230 A330770 01 240 Torsionsaksel 245 A334250 250 A702100 252 A702130 253 A702140 255 A702120 260 A331560 261 Kabelbinder 271 A702350 Portsektioner 300 Portsektion 310 A701030 313 N000274 01L 317 N000274 01R 321 A330120 01 322 A330112 01 323 A330100 324 A330101 01 325 002870 00 326 002876 00 330 A330130 331 A330790 332 A371350 336 A330150 340 N000450 345 N000449 346 000209 350 N000414L R 351 N000300 352 Bowdenkabel 353 N000302 01L 357 N000302 01R 358 A705040 360 A330970 361 Teetning udluftningsstop ES 100 ZP Pos 365 370 375 381 382 384 386 393 397 Artikelnr Bundteetningsoptagelse A709010 A709020 Paneltaetning Euro Rammeteetning Vandneese Alu Frame port Rammeteetning Alu Frame port A371400 N000429L N000429R Koreskinner 403 407 413 417 420 421 423 424 427 428 430 440 445 450 455 461 462 463 N000288L N000288R Vandret k
50. Juster inn takskinnene og skinnebeyene Porten g r av seg selv helt opp ned fra enhver hoyde Torsjonsfjaerspenningen er for sterk for svak Juster torsjonsfjaeraggregatet FORSIKTIG Torsjonsfj rene st r under et h yt dreiemoment Justeringen skal bare utf res av fagfolk Brudd p torsjonsfj r FORSIKTIG Portbladet m ikke under noen omstendighet beveges etter dette I s fall kan vaierne hoppe av fra vaiertrom melen og deretter kan porten g ubremset igjen Porten m repareres av kvalifisert perso nale F lgende deler skal skiftes ut Komplette fj raggregater p venstre og h yre side best ende av Vaiertrommel fj rholder med fj rbruddsikring torsjons akselholder fj rer og midtkobling Vedlikehold Hvert halv r Kontroller tiltanden til vaierne f skiftet ut vaiere med skader Kontroller festene i veggen i taket og i gulvet rlig Sm r ruller hengsler og plastlagre med olje Hvert fjernde r Sett inn lagersetene til fj rholderne 210 for torsjonsakselholderne 213 217 og l sebolten i fj rholderen 210 med krypeoljespray N000710 01 00 05 Etter 20 000 betjeninger av porten Ved gjennomsnittlig 5 6 betjeninger av porten per dag m torsjonsfj rene skif tes ut av fagfolk etter ca 10 r Det er mulig inng en tilsvarende kon troll og vedlikeholdsavtale med oss Ytterligere instrukser Montering av port pner N r det monteres en elek
51. NOTA Posizionare i pannelli sopra del cartone o stoffa per evitare che vengano graffiati o danneggiati Conversione materiale architrave per scorrimento ribassato 4n Per questo scorrimento bisogna riposizio nare le staffe supporto albero di torsione 113 117 situate negli architravi laterali 103 107 4 Assemblaggio struttura architrave Posizionare gli architravi laterali 103 107 sul pavimento Montare le guarnizioni architrave 121 122 e Montare l architrave superiore 130 tra gli architravi laterali e fissarlo con le viti 024 attenzione alla posizione di fissaggio la piega a 90 del profilo deve stare sopra e Usare la dima posteriore 440 con le staffe respingenti 445 per ottenere la giusta distanza tra le guide Nel caso di limitata disponibilit di spazio montare le curve vedi Fig 18n 18s 5 Montare le staffe di fissaggio Preassemblare le staffe di fissaggio 150 sugli architravi laterali 103 107 Fissaggio della struttura architrave 6 7 CAUTELA Fissare il telaio in modo che non cada Mettere in bolla la struttura architrave figura 6 centrarlo rispetto al foro muro controllare le diagonali NOTA Oltre a mettere in bolla il portone amp necessario accertar si che gli architravi laterali sini stro 103 e destro 107 siano parallele tra di loro Il profilo frontale deve esser
52. Torsektionen durch Verdrehen der Torsi onswellen 240 parallel zur Sturzzarge ausrichten Alle Kupplungsschrauben 043 wieder festziehen und Torsionswelle fluchtend ausrichten 31 Ruckholseil befestigen R ckholseil 540 an der rechten oder linken Diagonalversteifung 424 428 und der Haltebockkonsole 350 verkno ten Federspannrohr 260 mit Kabelhalter 261 an den Seitenzargen 103 107 aussen befestigen oder oben auf die Sturzzargendichtung legen 32n P Fingerschutz Seilumlenkung 4 ACHTUNG Sicher heitseinrichtung unbedingt 33 montieren Tandemlaufwerke einstellen Flanschmuttern 045 der Tandemlauf werke l sen Nacheinander Torsektionen von Hand N000710 01 00 05 leicht gegen die Dichtleiste der Seiten zarge driicken Flanschmuttern 045 festziehen Bowdenziige an der Verriegelung anschlieBen Bowdenz ge 501 durch die Scharnierabdeckungen oben 340 und unten 345 ziehen und die Scharnierabdeckungen montieren Bei aussermittigen Scharnieren werden die Bowdenzuge 501 durch Teil 582 gefuhrt Verschraubungen 056 und 057 lockern Offnungsgriff 505 nach oben schieben Bowdenzugh lsen ganz einschieben Detail Bild 35 3 und fest verschrauben Litzen der Bowdenz ge 501 an der Klemmung 057 montieren Die Bow denz ge 501 m ssen dabei unter leichter Vorspannung stehen und fest verschraubt sein
53. Variantes de porte La version Standard de porte sectionnelle refoulement au plafond peut tre convertie en porte linteau bas avec l option linteau bas Si vous montez une porte Standard suivez les symboles NJ Toutes les tapes de montage Pu marqu es d un s et sans lettres Si vous montez une porte lin teau bas suivez les symboles S I Toutes les tapes de montage marqu es d un n et sans lettres Symboles utilis s Les symboles suivants seront utilises dans ces instructions PRUDENCE signale un risque pour les personnes et le mat riel Le non respect des remar N000710 01 00 05 D claration de conformit CE Nous d clarons par la pr sente que le produit sp cifi ci apr s satisfait aux directives g n rales appliqu es dans la CE de par sa conception et son type ainsi que sur le plan du modele que nous avons introduit sur le march Cette d claration perd sa validit si le produit est modifi sans notre consentement ou si le montage est effectu en utilisant une motorisation de porte diff rente de celles indiqu es ci dessous Description du produit Porte de garage motoris e FabricantCardo Door Production GmbH NormstahlstraBe 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Porte sectionnelle a refoulement au plafond ES 100 avec motorisation Ultra Ultra Excellent Quick Directives EN correspondantes appliqu es Directive 98 37 CEE rel aux machines Directive 89 1
54. 207 A702320 210 A702500 213 A702050 217 A702060 223 Torsieveer links 227 Torsieveer rechts 230 A330770 01 240 Torsieas 245 A334250 250 A702100 252 A702130 253 A702140 255 A702120 260 A331560 261 Kabelbindstrips 271 A702350 Deursecties 300 Deursectie 310 A701030 313 N000274 01L 317 N000274 01R 321 A330120 01 322 A330112 01 323 A330100 324 A330101 01 325 002870 00 326 N002876 00 330 A330130 331 A330790 332 A371350 336 A330150 340 000450 345 N000449 346 000209 350 N000414L R 351 N000300 352 Bowdenkabel 353 N000302 01L 357 N000302 01R 358 A705040 360 A330970 361 Afdichting ventilatiestop ES 100 ZP Pos 365 370 375 381 382 384 386 393 397 Artikelnummer Vloerafdichtingsopname A709010 A709020 Paneelafdichting Euro Frameafdichting Weldorpel Aluminium framedeur Frameafdichting Aluminium framedeur A371400 N000429L N000429R Plafondrails 403 407 413 417 420 421 423 424 427 428 430 440 445 450 455 461 462 463 N000288L N000288R Plafondrails links Plafondrails rechts A372130 A707300 560 mm N000424L N002840 00L N000424R N002840 00R A711070 Dwarsverbinding A707110 A331450 A331470 N000461 N000462 N000463 Vergrendeling terughaalkabel 502 540 573 575 577 578 582 583 Slot A380750 N000380L Beugel N000380R N000435 N000458 N000808 Optie Laag plafond
55. Ako postoji odmotajte nosivu sajlu s koluta 203 207 otpustite vijak 047 i uklonite nosivu sajlu Vodite nosive sajle kaskade 272 do koluta Nosive sajle moraju biti namotane na kolut najmanje za jedan cijeli sigurnosni namotaj Ne smiju nalijegati jedna preko druge ili se kri ati na kolutu A i zategnuto ih povla ite prema vratima Nosive sajle kaskade 272 pri vrstite vijkom 047 i utaknite preostali zavr etak u torzijsku osovinu Lagano pritegnite vijke 043 na jednoj strani spojke 26 30 Zatezanje torzijskih opruga ES 100 ZP Ugradnja sajli kaskada OPREZ Uredno namotajte nosive sajle u lijebove koluta OPREZ Donja sekcija vrata mora po potrebi biti osigurana vij anim stezaljkama 050 kako ne bi do lo do njezinog naglog kretanja uvis prilikom zatezanja torzijskih opruga slika 29 Na objema glavama za zatezanje opruga 230 moraju biti otpu tena dva esterokutna vijka 044 slika 28 Prvu torzijsku oprugu zategnite pomo u cijevi za zatezanje opruga 260 Okrenite za 2 okreta u smjeru strelice pazite na oznake Pritegnite 2 esterokutna vijka 044 desne torzijske opruge Na isti na in zategnite drugu torzijsku oprugu osovinu da se ne bi zakrenula Sajla mora ostati napeta Lagano pritegnite vijke 043 na objema stranama spojke NAPOMENA Dr ite torzijsku Zatezanje torzijskih opruga 28 Utaknite i vrsto
56. I den h r bruksanvisningen anv nds f l jande symboler SE UPP Varnar f r risker f r personer och material Att igno rera anvisningarna som mar kerats med denna symbol kan leda till sv ra personskador och materiella skador OBS Varnar f r materiella ska dor Att ignorera anvisningarna som markerats med denna sym bol kan leda till materiella skador A N000710 01 00 05 EG verensst mmelse deklaration H rmed tillk nnager vi att nedan angivna produkt uppfyller till mpliga grundl ggande EG direktiv p grund av sin utformning och konstruktion samt i det utf rande som vi marknadsf r Denna deklaration upph r att g lla vid en ndring av produkten som inte verenskommits med oss eller om portau tomatik av ett annat fabrikat installeras eller anv nds n som anges nedan Produktbeskrivning Garageport eldriven Tillverkare Cardo Door Production GmbH NormstahlstraBe 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Takskjutport ES 100 med portautomatik Ultra Ultra Excellent Quick Till mpade relevanta EG direktiv 98 37 EG maskindirektiv 89 106 EEG direktiv byggprodukter 89 336 EEG direktiv EMC 73 23 EEG l gsp nnings direktiv Till mpade harmoniserade standarder DIN EN 12604 DIN EN 12453 ANM RKNING Tekniska anvis DIN EN 13241 EN 55014 1 2 ningar som m ste beaktas s rskilt Modell EN 60335 1 2 Avsedd anvandning garanti Denna garageport ar avsedd att anvandas for enkelgarag
57. N000710 01 00 05 Stick p kurvelementen p l pskenan 18s 18n 19s 19n S tt i den vre portsektionen 304 och s kra den med en skruvtving 050 Driv f rsiktigt in gangjarnsbultarna 336 For in rullhallarna upptill 313 317 i kurvelementens vre l pprofiler 403 407 figur 19 ANMARKNING Pa port med lagt karm verstycke maste rullhallarna bytas i monterings situationen bild 19n Montering av den vre portsektionen Installning av rullhallare L prullens position 317 enligt bilden Den vre portsektionen m ste ligga an en aning mot karmt tningen 20 21s Montering av 20 21n takl pskenor kenorna s att de inte kan falla A ner eller valta i sidled Beakta tvarstagets monteringslage SE UPP St tta upp takl ps 22 Fastsattning av takl pskenor i vagg eller tak Bild 22 visar fem infastningsvarianter f r det bakre f stet samt en alternativ infast ning i mitten och fram 22 1 Sidof ste oberoende av tak h jd 22 2 Sidof ste p portar med l gt karm verstycke 22 3 Takupph ngning vid l gt tak 22 4 Takupph ngning vid h gt tak 22 5 Takupph ngning vid h gt tak som triangelupph ngning Om det ing r i leveransomfattningen 22 6 Mittupph ngning som triange lupph ngning f r breda och h ga portar 22 7 Upph ngning till kurva f r breda och h ga portar Uppriktning av takl pskeno
58. dzieci podczas monta u bramy Niebezpiecze stwo zranienia na ostrych kraw dziach Stosowa r kawice ochronne Urz dzenia zabezpieczaj ce bram ZACHOWA OSTRO NO Brama gara owa wyposa ona jest w nast puj ce zabezpie czenia Nie wolno ich usuwa ani zmienia sposobu ich dzia ania Os ony zawias w chroni ce przed zmia d eniem Uchwyt do zamykania s u ca do odryglo wania i otwierania bramy od wewn trz D wignia odryglowania zamka do r cznego odryglowania zamka od wewn trz Zabezpieczenie przed p kni ciem spr yny ochrona przed urwaniem si bramy w przypadku p kni cia spr yny Sk adowanie Do momentu zamontowania bram nale y sk adowa chroni c j od wp yw w atmo sferycznych Przygotowanie do monta u Otw r monta owy bramy i posadzka gara u musz zachowywa pion i poziom Bram mo na montowa tylko w suchych gara ach WSKAZ WKA Roboty lakier nicze przeprowadza tylko z uwzgl dnieniem danych zawartych w rozdziale Dane Techniczne oraz zgodnie z przepisami ochrony rodowiska Zabezpieczenie powierzchni Zachowa ostro no przy oklejaniu powierzchni lakierowanych Ta my samoprzylepne mog uszkodzi lakier Elementy bramy przeznaczone do malo wania uk ada na odpowiednim pod o u tekturze itp Powierzchnie lakierowane i poszycie bramy chroni przed zanieczyszczeniami zw asz cza opryskaniem zapraw i wapnem Poszycia dre
59. no letters Symbols This instruction manual uses the following symbols CAUTION Warns of danger to persons and property Ignoring instructions marked with this symbol can lead to serious inju ry and damage to property WARNING Warns of damage to property Ignoring instructions marked with this symbol can lead to damage to property NOTE Technical notes that reguire particular attention I N000710 01 00 05 EU Declaration of Conformity We hereby declare that the product listed below corresponds to the relevant mate rial EU directives in its design and con struction and in the version marketed by us This declaration is no longer valid if the product is modified in a manner which has not been agreed with us or if a door drive from a manufacturer other than the one named below is attached to it or used Description of product Garage door electrically operated Manufacturer Cardo Door Production GmbH NormstahlstraBe 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Overhead Sliding Sectional Door ES 100 Drive Ultra Ultra Excellent Quick Relevant EU directives applied 98 37 EC Machinery Directive 89 106 EEC Building Industry Products Directive 89 336 EEC EMC Directive 73 23 EEC Low Voltage Directive Harmonised standards applied DIN EN 12604 DIN EN 12453 DIN EN 13241 C EN 55014 1 2 EN 60335 1 2 Correct use of eguipment warranty This garage door is suitable for use on single garages for si
60. pas moeten de zijframes links 103 en rechts 107 parallel tot elkaar staan VOORZICHTIG Deurframe tegen omvallen beveiligen Bovendien moet het lateiframe parallel resp in een rechte lijn aan het deurblad gemon teerd worden evt middenconsole met afstandstuk 252 253 eronder leggen Deur aan de muur en in de vloer met de hand vastschroeven Dwarsverbinding 440 met bufferhoek 445 verwijderen Uitlijning van de deur controleren afbeelding 6 Deur vastschroeven Bij lateiframes 130 langer dan 3 25 m Twee middenconsoles 251 boven het lateiframe 130 op een afstand van ca 700 mm tot het deurmidden vastschroeven 45 88 Kabelomkering inbouwen 8n N Moeren 046 losdraaien Kabelomleiding laag plafond systeem 280 van boven op de zijframes 103 107 zetten Moer 046 vasttrekken en met plaat schroef 029 bevestigen 8s Rechter torsieveren pakket inbouwen Dal Torsieasopname 217 van het rechter rode torsieverenpakket 208 er van boven af in hangen 9s AANWIJZING Kabeleinde op kabelrol moet er naar de buitenkant van de garage toe uithangen Linker torsieveren N I pakket inbouwen Du Linker zwarte torsieverenpakket 204 op dezelfde wijze monteren Koppeling 245 in het midden over tor sieaseinden schuiven zichtcontrole via doorbraak van de koppeling 245 Koppelingsschroeven 043 slechts aan
61. se valamint az altalunk forgalomba hozott kivitelez se alapjan megfelel az illet kes alapvet EK ir nyelveknek A jelen nyi latkozat elveszti rv nyess g t amennyi ben a term k m dosit s t nem egyezteti velunk ill amennyiben az alabbiakban megnevezettekt l elter kapu hajtomuve ket szerel ra vagy alkalmaz Term kleir s Garazskapu villamos m k dtetes Cardo Door Production GmbH NormstahlstraBe 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Szekcionalt kapu ES 100 hajt m vel Ultra Ultra Excellent Ouick Alkalmazott illet kes EK ir nyelvek 98 37 EK Gepir nyelv 89 106 EGK Epitesi term kek Gyarto Modell iranyelv 89 336 EGK Elektromagneses sszef rhet s g ir nyelv 73 23 EGK Kisfesz lts g ir nyelv Alkalmazott harmoniz lt szabv nyok DIN EN 12604 C DIN EN 12453 DIN EN 13241 EN 55014 1 2 EN 60335 1 2 UTMUTATO M szaki utmutata sok amelyeket kil n sen figye lembe kell venni Rendeltet sszer alkalmaz s j t ll s A jelen gar zskapu kis h ztart sok egy szer gar zsain valo hasznalatra alkalmas A gy rt egy rtelm s irasos engedelye z se n lk l t rt n e t s r szerel sek s nem eredeti p talkatr szek alkalmaz sa e a gy rt ltal nem felhatalmazott zemek vagy szem lyek ltal v grehajtott jav t sok a j t ll s s szavatoss g megsz n s hez vezethetnek 10 v garancia a sz mla kelt t l kezdve a kapu minden r sz
62. 217 A702060 223 Vasen v nt jousi 227 Oikea v nt jousi 230 A330770 01 240 nt akseli 245 A334250 250 A702100 252 A702130 253 A702140 255 A702120 260 A331560 261 Johtopidin 271 A702350 Ovilamellit 300 Ovilamelli 310 A708090 313 N000274 01L 317 N000274 01R 321 A330120 01 322 A330112 01 323 A330100 324 A330101 01 325 002870 00 326 002876 00 330 A330130 331 A330790 332 A331570 336 A330150 340 N000450 345 N000449 346 000209 350 NO00414L R 351 N000300 352 Terasvaijeri 353 N000302 01L 357 N000302 01R 358 A705040 360 A330970 361 Tuuletuksen eston tiiviste ES 100 ZP Pos Tuotenro 365 Pohjatiivisteen kiinnike 370 709010 375 A709020 381 Paneelitiiviste Euro 382 Alumiinirunkoisen oven vesilistan kehystiiviste 384 Alumiinirunkoisen oven kehystiiviste 386 A371400 393 N000429L 397 N000429R Kattojohteet 403 N000288L 407 N000288R 413 Vasen kattojohde 417 Oikea kattojohde 420 A372130 421 707300 560 mm 423 N000424L 424 N002840 00L 427 N000424R 428 N002840 00R 430 711070 440 Poikkituki 445 A707110 450 A331450 455 A331470 461 N000461 462 N000462 463 N000463 Lukitus alasvetok ysi 502 Lukko 540 A380750 573 N000380L 575 Sokka 577 N000380R 578 000435 582 N000458 583 N000808 Matalanostovarustus 272 702360 280 A702600 281 A702030 282 702380 283 702390 285 A702020 4
63. A709020 Panelt tning Euro Ramtatning Overbleck Alu ramport Ramtatning Alu ramport A371400 N000429L N000429R Takl pskenor 403 407 413 417 420 421 423 424 427 428 430 440 445 450 455 461 462 463 N000288L N000288R Takl pskena v nster Takl pskena h ger A372130 A707300 560 mm N000424L N002840 00L N000424R N002840 00R A711070 Tvarstag A707110 A331450 A331470 N000461 N000462 N000463 L sanordning returvajer 502 540 573 575 577 578 582 583 L s A380750 N000380L Kl mma N000380R N000435 N000458 N000808 Alternativ l gt karm verstycke 272 280 281 282 283 285 404 408 456 457 A702360 A702600 A702030 A702380 A702390 A702020 N000289L N000289R A707130 A707140 N000710 01 00 05 25 88 Oversettelse fra den originale brugsanvisning Indholdsfortegnelse DK Dansk Indledning 26 Produktbeskrivelse 26 Om denne brugs og monteringsvejledning 26 Symbolforklaring 26 Bestemmelsesm ssig brug garanti 26 Uformelle sikkerheds foranstaltninger 27 Sikkerhedsanvisninger 27 Sikkerhedsanvisninger vedr montering 27 Portens sikkerhedsanordninger 27 Opbevaring 27 Forberedelse af montering 27 Overfladebeskyttelse 27 Montering 27 30 Ibrugtagning 30 Betj
64. Bei korrekter Monta ge der Seile zeigen die Entriegelungs bolzen 508 bei Anlage des Entriege lungshebels ca 1 mm nach aussen Wichtig f r die Funktion der Bowdenz ge kann das Tor nicht mehr von aussen ge ffnet werden Diesen Arbeitsschritt ren Funktionskontrolle des Tores ohne Ver riegelung durchf hren lung ausser Funktion gesetzt werden Geh use des Riegels 573 577 montie ren ACHTUNG Die Seile gut ver sorgf ltig ausf hren 36 Riegel einbauen 37 38 SpaltmaB Riegel schrauben bei Durchrutschen e Schlossabdeckung 503 wieder montie Mit der Spange 575 kann die Verriege einstellen ACHTUNG Die Einstellung des Riegels darf nur von der Torinnenseite erfolgen Bei inkorrekter Einstellung kann das Tor nicht mehr von auBen ge ffnet werden Fiihren Sie diesen Schritt an beiden Rie geln sehr sorgfaltig durch Tor mehrfach ffnen und schlie en Spaltma nochmals kontrollieren ggf nachstellen Funktionskontrolle von innen durchf h ren und ggf Spaltma der Riegel nach stellen 39 40 Scharnierabdeckungen montieren 41 Bodengriffe montieren 5 88 Federbruchsicherung aktivieren Beide Sicherungsschrauben 211 der Federbruchsicherungen 210 entfernen ACHTUNG Solange die Schrauben 211 montiert sind ist kein Schutz bei Federbruch gegeben 43n Seiltrommelab deckungen montieren N VORSICHT Das Niedersturz
65. Les rev tements bois sont pr impr gn s en usine et doivent recevoir une deuxi me couche de protection pour garantir leur long vit Emballage Nous utilisons exclusivement des mat riaux recyclables L emballage 14 88 D claration CE du fabricant Nous d clarons par la pr sente que le produit sp cifi ci apr s satisfait aux directives g n rales appliqu es dans la CE de par sa conception et son type ainsi que sur le plan du mod le que nous avons introduit sur le march Cette d claration perd sa validit si le produit est modifi dans notre accord Description du produit Porte de garage manuel FabricantCardo Door Production GmbH NormstahlstraBe 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Modele Porte sectionnelle a refoulement au plafond ES 100 Directives UE correspondantes appli qu es Directive 89 106 CEE relative aux produits de construction Normes harmonis es appliqu es DIN EN 12604 DIN EN 13241 Moosburg 18 02 2009 Wolfgang Schulz directeur devra tre recycl conform ment aux pres criptions l gales en vigueur et selon les possibilit s de tri s lectif sur place pour respecter l environnement Informations relatives aux pr sentes instructions de service et de montage Le plan de montage et les instructions de service sont indissociables Dans le plan de montage des pictogrammes renvoient des textes explicatifs Sous r serve de modifications sur le plan technique et des figures
66. Ombygging av karm for port med lavloftbeslag For portversjon med lavl ftbeslag ma tor sjonsakselkonsollene 113 117 forskyves i sidekarmene 103 107 4n 4 Sammensetting av karm Plasser begge sidekarmene 103 107 i korrekt stilling pa garasjegulvet Skyv pa karmtettingen 121 122 Fest overkarmen 130 mellom sidekar mene med plateskruene 024 Pass pa korrekt posisjon Overkarmens rettvin klede ben ma vaere overst Monter tverrstaget 440 med buffervin kel 445 som avstandsholder Nar det er trangt om plassen Monter skin neboyene se figur 18n 18s 5 Montere festebraketter Formonter festebrakettene 150 pa side karmene 103 107 6 7 Montering av karm FORSIKTIG Sikre portrammen sa den ikke velter Innrett karmen figur 6 Sentrer den i forhold til apningen kontroller diagonalmalene MERK tillegg til a rette inn porten med vateren ma side karmene sta parallelt med hverandre pa venstre 103 og hoyre 107 side Overliggerkarmen monteres parallelt og i en lige linje med portbladet leeg eventuelt et afstandsstykke 252 253 under midt erkonsollen Skru porten fast til muren og gulvet med handkraft Fjern tverrstaget 440 med buffervinke len 445 Kontroller portens innjustering figur 6 Skru porten fast Ved overkarmer 130 som er lenger enn 3 25 m Skru fast to midtkonsoller 251 ov
67. Sk ts l 4 ER EEN 24 tg rda st rningar a na aaaaaa 24 Underhall 24 Ytterligare anvisningar 24 Tekniska data 24 Demontering avfalishantering 24 Reservdelslista Inledning Innan montering och anv ndning ska bruksanvisningen och monteringsplanen l sas igenom noggrant Beakta ovillkorli gen bilder och anvisningar Spara monteringsplan och bruksanvisning f r framtida anv ndning Produktbeskrivning Takskjutporten best r av v gr ta sektioner anpassade till ppningsbredden Porten monteras i sidokarmarnas l pske nor upptill nedtill med tandeml prullarna och styrrullarna Porten ppnas upp t med l pskenekurvorna och f rs vidare upp t bak t p takl pskenorna Porten r t tad runt om med gummiprofiltatningar Som standard har porten inbrottshinder WK2 enligt NEN 5096 och ENV 1627 Undantagna dr portar med gangdorr glasenheter takanslutningsbeslag och utf rande i aluminiumram Alla takskjutportmodeller l mpar sig f r att utrusta med portautomatik Ultra Ultra Excellent och Ouick fr n Normstahl St lbekl dnader r br nnlackerade med polyester fr n fabriken och beh ver inget extra skydd Tr bekl dnader r f rimpregnerade fr n fabriken och m ste efterbehandlas f r ett permanent skydd F rpackning Endast tervinningsbara material anv nds F rpackningar l mnas f r avfallshantering p ett milj v nli
68. Tehni ki podaci 84 Demonta a zbrinjavanje u otpad 84 Popis rezervnih dijelova Uvod Prije ugradnje i kori tenja vrata pa ljivo pro itajte upute za uporabu i plan monta e Obavezno obratite pozornost na napomene i slike Sa uvajte plan monta e i upute za uporabu za budu e kori tenje Opis proizvoda Stropna sekcijska vrata sastoje se od vodoravnih sekcija prilagodenih irini otvora Vrata se ume u s tandemskim kota i ima i kota i ima za vodenje u vodilice bo nih okvira Vrata se otvaraju prema gore preko zakrivljenog dijela vodilica i nastavljaju kretanje na stropne vodilice prema gore straga Vrata su po rubu zabrtvljena gumenim prpfilnim brtvama Serijski su opremljena protuprovalnom opremom WK2 prema NEN 5096 i ENV 1627 Izuzetak su vrata s vrata cima staklenim elementima krovnim produ nim okovom i u izvedbi s aluminijskim okvirom Za WK2 brava mora biti opremljena profilnim cilindrom sa za titom od bu enja i povla enja klasa P2 BZ DIN 18252 ili klasa 4 EN 1303 Svi modeli stropnih sekcijskih vrata prikladni su za opremanje s Normstahlovim pogonima Ultra Ultra Excellent i Ouick eli ne obloge tvorni ki su termolakirane poliesterom i nema potrebe stavljati dodatnu za titu Drvene obloge tvorni ki su prethodno impregnirane i moraju se naknadno obraditi u svrhu trajne za tite Pakiranje Kori teni su isklju ivo recikliraju i materijali Pakovin
69. Wszystkie przeprowadzone bez wyra nej i pisemnej zgody producenta przerobki lub dobudowki zastosowanie nieoryginalnych cze ci zamiennych e naprawy przez plac wki lub osoby nie autoryzowane przez producenta mog prowadzi do utraty gwarancji i r kojmi 10 lat gwarancji Szczeg owe warunki gwarancji zawarte w karcie gwarancyjnej dostarczonej wraz z bram Zmiany barwy ES 100 ZP kt re moga wystapi z uptywem czasu nie sa objete gwarancja Za szkody spowodowane nieprzestrzega niem instrukcji obstugi nie przejmuje sie adnej odpowiedzialno ci W razie zapyta prosimy o podanie nr referencyjnego i seryjnego oraz typu modelu podanych na tabliczce znamiono wej umieszczonej na skrzydle bramy Nieformalne rodki bezpiecze stwa Upewni si e wskaz wki dotycz ce rodk w pomocy w razie awarii bramy oraz lub jej wyposa enia znajduj si w pobli u bramy Wskaz wka Schemat monta u i instrukcj obs ugi schowa do worka plastikowego i zawiesi na bramie lub obok bramy we wn trzu gara u Wskaz wki na temat bezpiecze stwa OG LNE WSKAZ WKI DOTY CZ CE BEZPIECZE STWA Bram wolno uruchomi tylko wtedy gdy ca a strefa ruchu bramy jest dobrze widoczna i wolna Przy uruchomieniu bramy nale y uwa a na inne osoby znajduj ce si w zasi gu jej dzia ania Niedozwolone czynno ci podczas u ytko wania bramy przechodzenie lub przeje dzanie pod poruszaj c si
70. biztons gi szab lyokat A kapu nyit sakor 6s z r sakor tartsuk szabadon a bels s kils elmozdulasi tartom nyt Tartsuk tavol a gyerekeket A kaput kezzel csak a fogantyuval nyissuk vagy zarjuk A kapulapot toljuk v gs helyzetbe a nyi t skor s varjunk amig megall A zaras kor biztonsagosan pattintsuk be a rete szel seket A mennyezeti szekcionalt kaput ne zemel tessiik teljes s sertetlen biztonsagi beren dez sek n lk l Zaro mechanizmus A kaput zarjuk a kulcs forgatasaval balra vagy a reteszel kar forgatasaval jobbra A kaput a nyitas el tt ki kell nyitni A kaput nyissuk a kulcs forgatasaval jobb ra vagy a reteszel kar forgatasaval balra A kapu bel lr l lland an nyithato 72 88 Apolas A kapupanelek tisztit sakor ne haszn l junk mar vagy lakkold tisztitoszereket e M anyag lapok tiszt t s hoz vizet hasz n ljunk esetleg enyhe m anyagtiszt t t hozz adva S rol hat s tiszt t szert vegtiszt t t s karcol st h trahagy szersz mokat nem szabad haszn lni e vente Tiszt tsuk meg s vazelinnal vagy ahhoz hasonl anyaggal kiss kenj k be a gumit m t seket zemzavar megsz ntet se Ha nehezen j rnak tiszt tsuk meg s ken j k be a mozg r szeket valamint ellen rizz k a reteszel seket Az zemzavarokat azonnal sz ntess k meg vagy rtes ts k a vev szolg latot A kapu nehezen nyithat z rhat Ellen
71. einf hren Federstecker 286 in die Torsionswel lenhalter Niedersturz 285 als Montage hilfe einstecken HINWEIS Die Seilenden der Seilrolle m ssen auf der Ober seite zum Tor hin abrollbar sein e Linkes schwarz und rechtes rot Tor sionsfederaggregat 204 208 mit der Kupplung 245 verbinden 24n sv Mittelkonsole 251 mit einem Befesti gungswinkel 420 an der Decke befesti gen Lager 255 der Mittelkonsole 251 so ausrichten dass die Torsionswellen genau fluchten bzw waagrecht sind e Kupplungsschrauben 043 auf einer Wellenseite l sen e Jeweils beide Sechskantschrauben 044 an beiden Federspannk pfen 230 l sen 25n Mittelkonsole Niedersturz 2 Seile einbauen Niedersturz Falls vorhanden Tragseile auf den Seil trommeln 203 207 abrollen Schraube 047 l sen und Tragseile entfernen Tragseile Niedersturz 272 zu den Seil trommeln fuhren Die Tragseile m ssen mindestens mit einer ganzen Sicherheitsumwicklung auf der Seiltrommel aufgelegt werden Sie d rfen nicht bereinander auf der Seiltrommel aufliegen oder sich kreuzen A mel auflegen und zum Tor hin straff ziehen Tragseile Niedersturz 272 mit der Schraube 047 festschrauben und berstehendes Ende in die Torsionswel le einstecken Kupplungsschrauben 043 nur auf einer Seite leicht festziehen 26 30 Torsionsfedern vorspannen ES 100 ZP VO
72. p g ldende sted 26 88 EF producenterkl ring Vi erkl rer hermed at det nedenfor beskrevne produkt p grund af sin kon struktion og opbygning og i den udf relse vi har bragt p markedet opfylder kravene i de relevante grundl ggende EF direktiver Hvis produktet ndres p en m de som ikke er godkendt af os er denne erkl ring ikke l ngere gyldig Produktbeskrivelse Garageport manuel betjening Producent Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Model Tag sektional port ES 100 Anvendte relevante EF direktiver 89 106 E F direktiv produkter til byggeri Anvendte harmoniserede standarder DIN EN 12604 DIN EN 13241 Moosburg 18 02 2009 77 Wolfgang Schulz direktor Om denne brugs og monte ringsvejledning Monteringsplan og brugsvejledning herer sammen monteringsplanen henvises der til supplerende tekster ved hjeelp af piktogrammer Vi forbeholder os ret til at foretage tekniske sendringer og eendringer i billedmaterialet Portvarianter P ledhejseporte kan standardbeslaget udskiftes med et lavt loft beslag Ved montage med standardbe slag se efter dette symbol Alle montagetrin er maerket med s samt montagetrin uden bogstaver Ved montage med lavt left L beslag se efter dette symbol lt Alle montagetrin er maerket med n samt montagetrin uden bog staver Symbolforklaring vejledningen anvendes
73. re s minden fel letre a fel letekre sz l garancia csak belvid ken rv nyes Az id m l s val esetleg fell p sz nv ltoz sok a garanciaig nyb l ki vannak z rva A haszn lati utas t s figyelmen k v l hagy s b l ered k rok rt nem v llalhat felel ss g K rd sek eset n legyen sz ves megadni a referencia s sorozatsz mot valamint a modell megnevez s t a kapulapon tal lha t adatt bla szerint T j koztat biztons gi int zked sek Biztos tsuk hogy a kapu k zel ben seg dint zked sekre vonatkoz tmutat k legyenek arra az esetre ha a kapu vagy s ennek a berendez sei nem m k dnek ES 100 ZP Javaslat A szerel si tervet s a haszn lati utasitast helyezz k egy v d tasakban j l l that an a kapun bel l vagy a kapu melle Biztons gi tmutat sok ALTALANOS BIZTONSAGI UTMUTATASOK A kapuk kezel se csak akkor tortenhet ha a teljes mozgasi tartomany szabadon lathato M k dteteskor gyelj nk a hatotartomanyban tartozkodo szemelyekre Nem megengedett tev kenys gek a kapu zemeltet sekor tmenni vagy thajtani egy mozg kapun targyak s vagy szem lyek emel se illetve tol sa a kapuval A sz ler korl tozhatja a kapulap biztos mozgasat A lezart kapu bel lr l a z rkireteszel kar m k dtetesevel s a zarfogantyu megeme lesevel reteszelhet ki s nyithato Beszerel si biztonsagi utmutatasok VIGYAZAT
74. samoczyn nie z ka dego po o enia do g ry na d Naci g spr yn skr tnych za mocny za s aby Wyregulowa zesp spr yn skr tnych N000710 01 00 05 ZACHOWA OSTRO NO Spr yny skr tne s napi te przy pomocy du ego momentu skr caj cego Regulacja tylko przez fachowca Z amana spr yna skr tna ZACHOWA OSTRO NO Pod adnym pozorem nie wolno ju wi cej przesuwa skrzyd a bramy Ignorowanie tego ostrze enia mo e spowodo wa e linki zeskocz z b bna i brama zamknie si z ca ym impetem bez wyhamowania Bram powinien naprawi wykwalifikowany personel Nast puj ce elementy nale y wymieni Kompletne zespo y spr yn skr tnych lewy i prawy sk adaj si z b bna linki uchwyt w spr yn z zabezpieczeniem przed p kni ciem uchwyt w wa k w skr tnych spr yn i sprz g a rodkowego Konserwacja Co p roku Sprawdzi stan linek zleci wymian uszkodzonych linek Sprawdzi zamocowanie do cian sufitu i posadzki Co roku Naoliwi rolki zawiasy i o yska z two rzywa sztucznego Co 4 lata Gniazda o ysk uchwyt w spr yn 210 uchwyt w wa k w skr tnych 213 217 i sworznie rygluj ce w uchwytach spr yn 210 spryska olejem w aerozolu Po 20 latach u ytkowania bramy W przypadku uruchamiania bramy prze ci tnie 5 6 razy dziennie nale y wymie ni spr yny skr tne po ok 10 latach przez specjali
75. srednji le aj 255 10 13 Montiranje obloge za vrata Samo kod vrata s aluminijskim okvirom u suprotnom nastavite s korakom 14 OPREZ Torzijske agregatu konstruirane su za te inu obloge od 7 8 2 To odgovara debljini obloge od smreke od 16 mm Vrata s ve om te inom maks 10 kg m ili ve om debljinom obloge maks 20 mm smiju se montirati samo ako je ta injenica uzeta u obzir prilikom narud be U slu aju nepridr avanja navedenog mo e do i do loma opruge Za tita prstiju kod zatvaranja vrata Prilikom namje tanja i pri vr ivanja obloge vrata morate se pridr avati razmaka prema slici 12 ili kuta prema slici 13 U slu aju nepridr avanja navedenog ne mo e se posti i za tita prstiju Prilikom namje tanja obloge vrata takoder treba po tivati bo ni razmak od brtve okvira slika 11 Obloga najdonje sekcije vrata 301 e Odvrnite podni profil 369 slika 10 Navrnite oblogu Ponovno navrnite podni profil 369 82 88 sajle agregata torzijskih Dal agregata torzijskih Bn I Ugradnja donje sekcije vrata NAPOMENA Pozicija pridrznog stalka ovisi o tipu vrata Slika 14 1 Provrte na pridrznim stalcima bli e krilu vrata koristiti kod vrata s aluminijskim okvirom Slika 14 2 Vanjske provrte pridr nih stalaka koristite kod Euro vrata Podma ite svornjake vodilica na tandemskom hodnom mehanizmu 320
76. veerspanbuis 260 voorspannen 2 omdraaiingen in de pijlrichting draaien let op markeringen 2 zeskantschroeven 044 van de rechter torsieveer vasttrekken Tweede torsieveer op dezelfde wijze voorspannen AANWIJZING Torsieas tegen gt verdraaien tegenhouden De kabels moeten strak blijven Koppelingsschroeven 043 aan beide koppelingszijden licht vasttrekken 28 Torsieveren spannen Veerspanbuis 260 erin steken en goed vasthouden 2 zeskantschroeven 044 losdraaien tor sieveren met veerspanbuis 260 tot het aangegeven aantal veeromwentelingstoe ren N volgens typeplaatje spannen 2 zeskantschroeven 044 vasttrekken Tweede torsieveer net zo spannen Torsieveren licht inoli n afbeelding 30 AANWIJZING Veerspanning Het deurblad moet bij eind stand sluiten ca 30 cm boven de vloer automatisch naar beneden lopen Deursecties uitlijnen Beide koppelingsschroeven 043 aan n koppelingszijde losdraaien Ongelijke kabellengtes links en rechts worden daardoor gecompenseerd Deursecties door de torsieassen 240 te draaien parallel aan het lateiframe uit lijnen Alle koppelingsschroeven 043 weer vasttrekken en torsieas uitlijnen 31 Handkabel bevestigen Handkabel 540 aan de rechter of lin ker diagonale steun 424 428 en de verbindingsblokconsole 350 vastkno pen s Veerspanbuis 260 met kabelhouder 261 aan de zijframes 103 107 buite
77. 061 gesi chert HINWEIS Der Abstand der Tor sektion zur Zarge kann durch Verschieben der Halteb cke 353 357 eingestellt werden Seile einh ngen e S Niedersturz 16n Tragseile Niedersturz 272 entrollen und mit dem Seilende voraus am Tor entlang von unten nach oben zur Sei lumlenkung Niedersturz einziehen Seilverriegelung 359 aufschwenken Seil se 061 in die Seilverriegelung 359 einsetzen und Steckbolzen 358 eindr cken Seilverriegelung 359 bis ganz auf Anschlag zurickschwenken VORSICHT Die Seilverriege A lung 359 muss ganz geschlos sen sein Nur so ist der Steck bolzen 358 verriegelt die Seil se 061 gesichert HINWEIS Der Abstand der Tor sektion zur Zarge kann durch Verschieben der Halteb cke 353 357 eingestellt werden 17 Scharnierstifte 336 in Tandemhalter Torsektion en einbauen N000710 01 00 05 330 vorsichtig eintreiben und am Schmierloch len e Tandemlaufwerke und halter wie bisher Bild 14 3 14 4 14 5 montieren 18s 18n Bogenelemente auf Laufschiene aufstecken 19s 19n Obere Torsektion 304 einsetzen und mit Schraubzwinge 050 sichern Scharnierstifte 336 vorsichtig eintrei ben Rollenhalter oben 313 317 in obe ren Laufprofile der Bogenelemente 403 407 einfuhren Bild 19s Obere Torsektion einbauen HINWEIS Bei Niedersturztor
78. 107 113 117 121 122 130 131 143 147 150 Levi stranski vratni okvir Desni stranski vratni okvir A702210 A702220 Tesnilo vratnega okvira Euro Tesnilo vratnega okvira za vrata z aluminijastim okvirjem Podbojni okvir A330809 A708110 A708120 A708090 Pogon torzijskih vzmeti 202 203 206 207 210 213 217 223 227 230 240 245 250 252 253 255 260 261 271 A702330 A702310 A702340 A702320 A702500 A702050 A702060 Torzijska vzmet levo Torzijska vzmet desno A330770 01 Torzijska gred A334250 A702100 A702130 A702140 A702120 A331560 Dr alo za kabel A702350 Sekcijski deli vrat 300 310 313 317 321 322 323 324 325 326 330 331 332 336 340 345 346 350 351 352 353 357 358 360 361 Sekcijski del vrat A701030 N000274 01L N000274 01R A330120 01 A330112 01 A330100 A330101 01 N002870 00 N002876 00 A330130 A330790 A371350 A330150 N000450 N000449 N000209 N000414L R N000300 Bowdenov vlek N000302 01L N000302 01R A705040 A330970 Tesnilo za zaporo zra enja ES 100 ZP Poz 365 370 375 381 382 384 386 393 397 t izdelka Ohi je talnega tesnila A709010 A709020 Tesnilo lamele Euro Tesnilo okvira prekritja za za ito pred atmosferskimi vplivi za vrata z aluminijastim okvirjem Tesnilo okvira za vrata z aluminijastim okvirjem A371400 N000429L N000429R Stropne vodilne letve 403 40
79. 2 kierrosta nuolen suuntaan huomaa merkinn t Kirist oikeanpuoleisen v nt jousen 2 kuusioruuvia 044 Esikirist toinen v nt jousi samalla tavalla ES 100 ZP gt OHJE Pid v nt akselista kiinni jotta se ei p se v n tym n Vaijerin on pysytt v j nnitettyin Kirist kytkimen ruuveja 043 kummal takin puolelta kevyesti 28 V nt jousien kiristys Ty nn jousen kiristysputki 260 koh dalleen ja pid siit tukevasti kiinni L ys 2 kuusioruuvia 044 ja kirist v nt jousta kiristysputkella 260 tyyp pikilvess mainittuun kierrosm r n N saakka Kirist 2 kuusioruuvia 044 Kirist toinen v nt jousi vastaavasti Voitele v nt jouset kevyesti kuva 30 OHJE Jouset on jannitetty Ovi levyn tulisi suljettaessa laskeu tua itsest n alas p teasen toon n 30 cm alustasta 29 Ovilamellien kohdistus L ys kytkimen ruuvit 043 yhdelt puolelta N in tasoitetaan vaijerin pituus vasemmalla ja oikealla Kohdista ovilamellit yl karmin suuntai sesti kiert m ll v nt akseleita 240 Kirist j lleen kaikki kytkimen ruuvit 043 kohdista v nt akseli samaan lin jaan 31 Alasvetok yden kiinnitys Solmi alasvetok ysi 540 oikeaan tai vasempaan diagonaalitukeen 424 428 ja konsoliin 350 e Kiinnit kiristysputki 260 ja johtopidin 261 sivukarmeihin 103 107 ulko
80. 213 217 210 100 7 20 000 5 6 10 ULTRA ULTRA EXCELLENT Ouick
81. 428 e alla staffa di base 350 Fissare esternamente la leva di tensio namento delle molle 260 con il fer macavo 261 sugli architravi 103 107 oppure collocarla in alto sull architrave superiore N000710 01 00 05 32n Protezione anti schiacciamento gt dita della della carrucola ATTENZIONE Montare sempre il dispositivo di sicurezza Regolazione dei carrelli tandem 33 e Togliere i dadi 045 dei carrelli tandem e Fare una leggera pressione con le mani in modo da far aderire i pannelli alle guarnizioni laterali verticali e rifissare i dadi dei carrelli tandem 045 34 35 Collegare i cavi di sblocco e Tirare i cavi di sblocco 501 attraverso i copri cerniera superiori 340 e inferiori 345 quindi montare i copri cerniera Se le cerniere sono eccentriche i cavi di sblocco 501 vengono fatti passare attraverso il pezzo 582 Allentare le viti 056 e 057 Spingere in alto la maniglia di apertura 505 Inserire completamente le busso le dei cavi di sblocco vedere dettaglio figura 35 3 e avvitare a fondo Montare i trefoli dei cavi di sblocco 501 sul morsetto 057 cavi di sbloc co 501 dovranno essere leggermente precaricati e avvitati a fondo Se il montaggio dei cordini corretto i perni di sblocco 508 sporgeranno esternamente di circa 1 mm quando sar installata la leva di sblocco Importante per il funzionamento dall esterno Ese
82. NOTA II cordino del cavo di sollevamento deve essere rivol to tra il tamburo ed il muro 9s N Montaggio molla sinistra nera a Montare la molla di torsione sinistra 204 usando lo stesso procedimento Infilare il giunto 245 e posizionarlo esat tamente in mezzo tra i due semialberi Fissare delicatamente le viti di giunzione 043 solo da un lato Allineare in rettilineo i tubi di torsione Regolare il supporto intermedio 255 10 13 Montaggio del manto solo per porte con telaio in alluminio e rivestimenti esterni speciali come legno rame ecc CAUTELA Le molle di torsione sono calcolate per bilanciare una porta con peso 7 8 kg m Il peso corrisponde all incirca ad un rivestimento in legno di 16 mm di spessore Le porte di peso superiore max 10 kg m o con rivesti mento di maggiore spessore max 20 mm possono essere montate solo se si tenuto conto di guesto al momento dell ordine In caso contrario si rischia la rottura delle molle Sistema di protezione dita durante la chiusura Assicurarsi di tenere gli spazi di protezione indicati nelle figure 12 e 13 altrimenti non viene assi curata la protezione delle dita La distanza del rivestimento dalle guarni zioni architrave amp indicata dalla figura 11 Rivestire il pannello di base 301 Rimuovere il profilo di base 369 figura 10 Avvitare il rivestimento Riavvitare il profilo
83. Torn he Hinwei se zu HilfsmaBnahmen fir den Fall eines Versagens des Tores oder und seiner Einrichtungen befinden Tipp Montageplan und Betriebsanleitung in einer Schutzhulle innen am oder neben dem Tor sichtbar anbringen Sicherheitshinweise ALLGEMEINE SICHERHEITS HINWEISE Die Bedienung des Tores darf nur erfolgen wenn der gesamte Bewegungsbereich frei einseh bar ist Beim Bet tigen ist auf andere Personen im Wirkbe reich zu achten Unzul ssige T tigkeiten beim Betrieb eines Tores Hindurchgehen oder fahren durch ein sich bewegendes Tor Heben bzw Schieben von Gegenst n den und oder Personen mit dem Tor Windkr fte k nnen ein sicheres Bewe gen des Torblattes beeintr chtigen Ein abgeschlossenes Tor kann von innen durch Bet tigen des Schloss Entriege lungshebels und Anheben des Schloss griffes entriegelt und ge ffnet werden Sicherheitshinweise fir den Einbau A Die Tragf higkeit und Eignung der St tz konstruktion des Geb udes in die das Tor eingebaut werden soll ist durch sach kundiges Personal zu berpr fen und zu best tigen VORSICHT Einbau von geschultem Fachpersonal und durch mindestens 2 Personen durchf hren lassen Das Tor muss an allen Befestigungs punkten sicher und vollz hlig befestigt werden Deckenabh ngungen sind mit 2 Schrauben pro Befestigungspunkt zu versehen Die Befestigungsmaterialien sind entsprechend der Beschaffenheit der St tzkonstruktion
84. b da kopplingssidorna 26 30 F rsp nning av SE UPP Den nedre portsek tionen m ste vid behov vara f r att undvika att portsektionen flyger upp n r torsionsfj dern Bada sexkantsskruvarna 044 m ste vara lossade vid b da fj dersp nnhuvu F r in torsionsfjaderaggregaten Stick in fj dersprinten 286 som monte gt ANM RKNING Vajerrullens mot porten 204 208 till kopplingen 245 av ett h rnj rn 420 rad alternativt v gr tt Lossa b da sexkantsskruvarna 044 p skruven 047 och ta bort b rvajrarna e L gg p b rvajrarna med minst ett helt trumman eller korsas verstycke 272 med skruven 047 och e at kopplingsskruvarna 043 en torsionsfj drarna A sakrad med skruvtvingar 050 spanns bild 29 dena 230 se bild 28 ES 100 ZP F rsp nn den f rsta torsionsfj dern med hj lp av fj dersp nnr ren 260 Vrid 2 varv i pilens riktning beakta markeringarna Dra t den h gra torsionsfj derns 2 sexkantsskruvar 044 F rsp nn den andra torsionsfj dern p samma s tt e Dra at kopplingsskruvarna 043 en aning pa bada kopplingssidorna ANMARKNING Hall torsions axeln sa att den inte vrids Linorna maste hallas strama Spanning av torsionsfjadrar 28 e Stick in fj dersp nnr ret 260 och hall fast det ordeniligt Lossa de 2 sexkantsskruvarna 044 och sp nn torsionsfj dern med fj der sp nnr ret 260 nda
85. bram podnoszenie lub przesuwanie za pomoc bramy przedmiot w oraz lub os b Si a wiatru mo e wp yn ujemnie na bezpiecze stwo ruchu skrzyd a bramy Zamkni t bram mo na odryglowa i otworzy od wewn trz naciskaj c d wig ni odryglowuj c zamek oraz podnosz c uchwyt zamykaj cy Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa podczas monta u ZACHOWA OSTRO NO Monta powinien by wyko nywany przez co najmniej 2 osoby o odpowiednich kwalifi kacjach zawodowych Nale y zleci rzeczoznawcom budowlanym sprawdzenie i potwierdzenie no no ci i przydatno ci konstrukcji no nej budynku w kt rym ma by zamontowana brama Brama musi by zakotwiona skutecznie we wszystkich punktach mocowania Podwieszenia sufitowe nale y umocowa 2 rubami w ka dym punkcie mocowania Materia y do mocowania nale y dobra w zale no ci od jako ci konstrukcji no nej w taki spos b aby punkty mocowania wytrzymywa y si ci gu co najmniej 800 N Niestosowanie si do tych wymog w stwa rza niebezpiecze stwo wypadku dla ludzi i zagro enie stratami materialnymi w nast p stwie zerwania si lub niekontrolowanego ruchu bramy Podczas wiercenia otwor w do zamoco wania bramy nie wolno naruszy statyki ES 100 ZP budynku ani uszkodzi przewod w elek trycznych instalacji wodnej lub innych Stabilnie podeprze nieumocowan bram Przestrzega odno nych przepis w BHP nie dopuszcza
86. c bles voir fig d taill e 85 3 et visser fond Monter les torons des c bles Bowden 501 sur la fixation 057 Les c bles Bowden 501 doivent tre l g rement tendus avant d tre serr s fond Si le montage des c bles est correct les goupilles de d verrouillage 508 du 17 88 syst me de levier de d verrouillage d passent d environ 1 mm vers l ext rieur C est important pour le fonction nement Attention Bien visser les cables car en cas de glisse ment des cables Bowden la porte ne pourra plus tre ouver te depuis l ext rieur Suivre meticuleusement ces tapes de travail Remonter le capot de serrure 503 Effectuer un contr le fonctionnel de la porte sans verrouillage 36 Montage du verrou L agrafe 575 permet de mettre le verrou hors service Monter le bo tier du verrou 573 577 37 38 R glage du jeu fonc tionnel du verrou ATTENTION Le r glage du verrou ne doit tre effectu que sur l int rieur de porte En cas de r glage incorrect la porte ne peut plus tre ouverte par l ext rieur Suivez tr s m ticuleusement ces ta pes sur les deux verrous Ouvrir et fermer la porte plusieurs fois Contr ler a nouveau le jeu fonctionnel et le r gler si besoin Effectuer un contr le fonctionnel depuis l int rieur et r gler si besoin le jeu fonc tionnel du verrou 39 40 Montage des caches de charni res 41 Montage de
87. da krila vrata do u u krajnji polo aj i da se zaustave Prilikom zatvaranja treba pustiti da se zabrave sigurno uglave Stropna sekcijska vrata ne smiju se upotrebljavati bez cjelovitih i intaktnih sigurnosnih naprava Mehanizam za zatvaranje Vrata se zaklju avaju okretanjem klju a ulijevo ili poluge zabrave udesno Prije otvaranja vrata se moraju otklju ati Vrata se otklju avaju okretanjem klju a udesno ili poluge zabrave ulijevo Mogu e je stalno otvaranje vrata iznutra 84 88 Njega e Za i enje sekcija vrata nemojte koristiti nagrizaju a sredstva za i enje ili takva koja otapaju lak Za i enje plasti nih prozora koristite vodu eventualno mo ete dodati blago sredstvo za i enje plastike Ne smiju se koristiti abrazivna sredstva za i enje sredstva za i enje stakla i alati koji ostavljaju ogrebotine Jednom godi nje o istite brtve Uklanjanje smetnji U slu aju ote anog kretanja o istite i podma ite pokretna mjesta i provjerite zabrave Smetnje odmah uklonite ili o njima obavijestite servisnu slu bu Vrata se te ko otvaraju zatvaraju Provjerite pode enost tandemskog hodnog mrehanizma po potrebi ga podesite Centrirajte stropne vodilice i zakrivljene elemente Vrata se sa svake visine samostalno kre u prema gore dolje Prevelika premala zategnutost torzijskih opruga Podesite agregat torzijskih opruga OPREZ Torzijske opruge nala
88. di base 369 52 88 N Svitare le viti 044 dei supporti di cari ca molle 230 figura 14 Tirare in gi il cordino 060 Alzare il dispositivo di bloccaggio del cordino 359 Inserire l occhiello 061 nel dispositivo di bloccaggio del cordino 359 e bloc care con l apposito perno 358 Riposizionare il dispositivo di bloccaggio del cordino 359 in posizione chiuso N CAUTELA L attacco 359 deve essere ben fissato Cavi di sollevamento 16s Questo per assicurare che il perno 358 sia bloccato e l oc chiello del cordino 061 sicuro NOTA E possibile regolare la distanza del panello dall achi trave intervenendo sulle staffe di sostegno 353 357 Cavi di solleva mento scorri i mento ribassato 16n I Srotolare il cavo di sollevamento 272 farlo scorrere lungo la porta dalla base verso Valto e affiancandolo alla carruco la di scorrimento Alzare il dispositivo di bloccaggio del cordino 359 Inserire Focchiello 061 nel dispositivo di bloccaggio del cordino 359 e bloc care con l apposito perno 358 Riposizionare il dispositivo di bloccaggio del cordino 359 in posizione chiuso i CAUTELA L attacco 359 deve essere ben fissato Ouesto per assicurare che il perno 358 sia bloccato e l occhiello del cordino 061 sicuro NOTA E possibile regolare la distanza del panello dall achi trave intervenendo sull
89. door check diagonal measurements Fig 21n 21s Align ceiling tracks 413 417 and curved elements 403 407 and attach making sure that the track transitions are smooth and even ES 100 ZP Torsion shaft z low lintel 23n e Guide the torsion spring unit 204 208 from below into the low lintel torsion shaft holder 285 e Insert spring clip 286 into the low lintel torsion shaft holder 285 It serves as a mounting aid cable pulley over the top to the door e Attach the left black and the right red torsion spring assemblies 204 208 to the coupling 245 Central low lintel bracket mount NOTE You need to be able to extend the cable ends from the Attach the central bracket mount 251 to the ceiling using a mounting bracket 420 Align the central bracket mount 251 bearings 255 so that the torsion shafts are exactly flush and horizontal e Loosen the coupling screws 043 on one side of the shaft Loosen both hex head screws 044 at each of the two spring tensioning ends 230 25n Fit low lintel cables e H present unroll the carrier cable from the cable drums 203 207 loosen screws 047 and remove carrier cables Feed the low lintel carrier cables 272 to the cable drums e There must be at least one full turn of the carrier cable left on the cable drum when cable is fully extended They must not be located on
90. dr alnega bloka 350 Cev za napenjanje vzmeti 260 z dr alom za kabel 261 pritrdite od 29 N000710 01 00 05 zunaj na stranski vratni okvir 103 107 oz jo od zgoraj polo ite na tesnilo podbojnega okvira Za ita za prste pri mehanizmu za preusmeritev vrvi A 33 POZOR Obvezno namestite varnostno pripravo Nastavitev tandemskih sklopov Odvijte matice s prirobnico 045 na tandemskih sklopih Sekcijske dele vrat enega za drugim ro no narahlo potisnite proti tesnilni letvi stranskega vratnega okvira in privijte matice s prirobnico 045 Priklju itev Bowdenovega vleka na mehanizem za zaklepanje Bowdenove vleke 501 povlecite skozi zgornji 340 in spodnji pokrov te aja 345 ter montirajte pokrova te ajev Pri ekscentri nih te ajih se Bowdenovi vleki 501 napeljejo skozi del 582 Popustite vija ni zvezi 056 in 057 Odpiralni ro aj 505 potisnite navzgor Tulce Bowdenovih vlekov potisnite povsem noter detajl na sliki 35 3 in jih trdno privijte Vrvice Bowdenovih vlekov 501 montirajte na objemko 057 Bowdenovi vleki 501 morajo biti pri tem rahlo prednapeti in trdno priviti e ste vrv pravilno namestili gledajo sorniki za sprostitev mehanizma 508 pri sistemu s sornikom za ro no odklepanje pribli no 1 mm navzven Pomembno za delovanje POZOR Vrv dobro privijte e zdrsnejo Bowdenovi vleki vrat ni ve mo
91. dr ite cijev za zatezanje opruge 260 Otpustite 2 esterokutna vijka 044 zategnite torzijsku oprugu pomo u cijevi za zatezanje opruge 260 do broja okretaja opruge N navedenog na tipskoj plo ici Pritegnite 2 esterokutna vijka 044 U skladu s tim zategnite i drugu torzijsku oprugu Torzijske opruge lagano podma ite uljem slika 30 m NAPOMENA Zategnutost opruge Krilo vrata trebalo bi se u krajnjem polo aju Zatvaranje oko 30 cm iznad poda samostalno kretati prema dolje 29 Otpustite oba vijka 043 na jednoj strani spojke Izjedna avaju se duljine sajle lijevo i desno Centrirajte sekcije vrata zakretanjem torzijskih osovina 240 paralelno s nadvojnim okvirom Ponovno pritegnite sve vijke spojke 043 i centrirajte torzijsku osovinu 31 Centriranje sekcija vrata Pri vr ivanje povratne sajle Zauzlajte povratnu sajlu 540 na desnom ili lijevom dijagonalnom ukru enju 424 428 i konzoli pridr nog stalka 350 Pri vrstite cijev za zatezanje opruge 260 s dr a em kabela 261 na bo ni okvir 103 107 izvana ili polo ite gore na brtvu nadvojnog okvira Za tita prstiju Skreti te sajle A POZOR Obavezno montirajte sigurnosnu napravu N000710 01 00 05 Podesavanje tandemskog hodnog mehanizma 33 Otpustite matice prirubnice 045 tandemskog hodnog mehanizma Rukom lagano priti ite sekcije vrata
92. e Nem szabad egym s f l tt felfek dni k a koteldobon vagy egymast keresztezni k VIGYAZAT A hordkoteleket A tisztan fektess k be a koteldob hornyaiba 6s a kapu iranyaban huzzuk feszesre Az alacsony sinvezetesti valtozat hord k teleit 272 csavarozzuk oda a csa varral 047 a ki ll v get dugjuk be a torzios tengelybe Az sszek t csavarokat 043 csak az egyik oldalon k nnyed n huzzuk meg ES 100 ZP 26 30 A torzi s rug k el feszitese VIGYAZAT Az als kapupanelt sz kseg eseten biztositsuk befog satuval 050 nehogy a torzi s rug k megfeszit sekor felfusson a kapupanel 29 bra Mind a ket rug feszit fejnel 230 legyen oldva a k t k t hatlapfej csavar 044 28 bra Az els torzi s rug el fesz t se a rug fesz t cs vek 260 seg ts g vel Forgassuk el k t fordulatnyival a ny l ir ny ban vegy k figyelembe a jel l seket H zzuk meg a jobb torzi s rug k t hatlapfej csavarj t 044 e Ugyan gy fesz ts k el a m sodik torzi s rug t is duljon el A k telek maradjanak feszesek A tengelykapcsol mindk t oldal n k n nyed n h zzuk meg az sszek t csa varokat 043 A torzi s rug k megfesz t se e Dugjuk be s tartsuk er sen a rug fe sz t cs vet 260 Oldjuk meg a k t hatlapfej csavart 044 s a torzi s rug t a rug fesz t cs vel 260 az adatt bl n megadott N rug f
93. e al suo tipo di costruzione nella versione da noi messa in commer cio conforme alle relative direttive CE applicabili In caso di modifica apportate al prodotto senza il nostro accordo questa dichiarazione perde la sua validit Descrizione del prodotto Porta da garage manuale Produttore Cardo Door Production GmbH NormstahlstraBe 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Modello Portone sezionale a soffitto ES 100 Direttive CE pertinenti applicabili 89 106 Direttiva CEE Prodotti edili Normative armonizzate applicabili DIN EN 12604 DIN EN 13241 Moosburg 18 02 2009 Vp bl Wolfgang Schulz amministratore ecologico osservando le disposizioni di legge e le possibilita fornite sul luogo Informazioni sulle presenti istruzioni per l uso e di montaggio Lo schema di montaggio e le istruzioni per l uso si integrano reciprocamente Nello schema di montaggio i pittogrammi indi cano la presenza di testi complementari Resta salvo il diritto di modifica alla tecno logia applicata e alle figure Opzioni di porta Il portone sezionale da garage in versione standard pu essere trasformato in ver sione con scorrimento ribassato usando l apposito kit opzionale I riferimenti numerici sulle istru N1 zioni che riportano il simbolo J s si riferiscono al montaggio di Du porte con scorrimento standard riferimenti che riportano il sim Wa bolo n si riferiscono al mon taggio di porte con scorrimento riba
94. esagonali 044 del tira molla Pre caricare la seconda molla seguendo la stessa procedura gt NOTA Bloccare l albero di tor sione per evitare che giri cor dini devono rimanere tesi Fissare delicatamente le viti di giunzione albero 043 28 e Inserire la leva di tensionamento delle molle 260 nel tiramolla tenendolo ener gicamente Svitare 2 viti a testa esagonale 044 caricare la molla con l apposita leva di tensionamento 260 fino a raggiungere il numero di giri di carica della molla N indicato sulla targhetta di identificazione Fissare le due viti del tiramolla 044 Caricare l altra molla seguendo la stes sa procedura Lubrificare le molle figura 30 NOTA Molle in tensione Nella posizione di finecorsa di chiu sura ca 30 cm sopra il pavi mento il battente deve scorrere verso il basso da solo Caricamento molle Messa in bolla del portone e Svitare le viti 043 di giunzione dell al bero solamente da una parte Con gue sta operazione si potranno compensare eventuali differenze di lunghezza dei cordini Far ruotare l albero di torsione 240 in modo che il portone sia parallelo al pro filo dell architrave e Serrare nuovamente le viti di giunzione 043 dell albero e allineare a filo Falbe ro di torsione 31 Installazione della corda di recupero Annodare la corda di recupero 540 al rinforzo diagonale destro o sinistro 424
95. eseguita esclusivamente da personale qualificato seguenti componenti devono essere sostituiti Il completo set di bilanciamento destro e sinistro consiste in tamburo tienimolla e dispositivo rottura molle staffa porta albe ro molla e giunto albero Manutenzione Ogni 6 mesi Verificare la condizione dei cordini sostituire nel caso in cui fossero dan neggiati Verificare gli ancoraggi a muro pavi mento e soffitto Una volta all anno Lubrificare i rulli e le cerniere N000710 01 00 05 Ogni 4 anni Applicare olio lubrificante sul tienimolla 210 e sulla staffa 213 217 e bloccare il perno nella staffa tienimolla 210 Dopo 20 000 cicli le molle devono essere sostituite da personale qualificato dopo circa 10 anni calcolando una media di 5 6 aperture chiusure giornaliere E possibile concordare un contratto di manutenzione Ulteriori avvertenze Installazione di una motorizzazione In caso d installazione di una motorizza zione elettrica per il portone garage non si possono superare le forze di chiusura previste dalla legge Ci garantito installando le motorizzazio ni per portone ULTRA ULTRA EXCELLENT o Quick Salvaguardia dell ambiente Tutti i materiali utilizzati per l imballaggio e il portone garage possono essere riciclati Tutti i rifiuti prodotti dovranno essere smal titi in modo ecologico in base alle possibi lit offerte dalla regione Osservare le normative d
96. folgende symboler FORSIGTIG Advarer hvis der er fare for personer og mate riale Hvis anvisninger der er markeret med dette symbol tilsidesaettes kan det medfore alvorlige personskader og mate rielle skader N000710 01 00 05 EF overensstemmelses erkleering Vi erkleerer hermed at det nedenfor beskrevne produkt pa grund af sin kon struktion og opbygning og i den udfo relse vi har bragt pa markedet opfylder kravene i de relevante grundl ggende EF direktiver Hvis produktet eendres pa en made som ikke er godkendt af os eller hvis der monteres eller anvendes en portabner af et andet fabrikat end dem der er anfort nedenfor er denne erkleering ikke laengere gyldig Produktbeskrivelse Garageport elektrisk betjening Producent Cardo Door Production GmbH NormstahlstraBe 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Tag sektional port ES 100 med automatik Ultra Ultra Excellent Quick Anvendte relevante EF direktiver 98 37 EF direktiv maskiner 89 106 EOF direktiv produkter til byggeri 89 336 EOF direktiv elektromagnetisk kompatibilitet 73 23 EOF lavspeendingsdirektiv Anvendte harmoniserede standarder DIN EN 12604 DIN EN 12453 DIN EN 13241 EN 55014 1 2 EN 60335 1 2 VIGTIGT Advarer mod materiel le skader Hvis anvisninger der er markeret med dette symbol tilsidesaettes kan det medfore materielle skader BEMZERK Tekniske anvisnin ger der skal tages seerligt hen syn til A Bestemmelsesmessig b
97. ili 325 polo aj tandemskog hodnog mehanizma Pritisnite brtvu panela 381 odozgo samo Euro vrata 15 14 NAPOMENA Obavezno obratite pozornost na ugradbeni Prozra ivanje vrata otvoreno zatvoreno N Otpustite oba esterokutna vijka 044 na dvjema glavama za zatezanje opruga 230 Povucite zavr etke sajle 060 prema dolje Otvorite zabravu sajle 359 Umetnite u icu sajle 061 u njezinu zabravu 359 i pritisnite uti ni svornjak 358 Zabravu sajle 359 okrenite natrag pasve do grani nika OPREZ Zabrava sajle 359 mora biti potpuno zatvorena Samo tako je uti ni svornjak 358 zabravljen a u ica sajle 061 osigurana 16s Vje anje sajle gt NAPOMENA Razmak sekcije vrata od okvira mozete podesiti pomicanjem pridr nih stalaka 353 357 Vje anje sajle al Kaskada Odmotajte nosivu sajlu kaskade 272 i sa zavr etkom sajle sprijeda uvla ite kaskadu du vrata odozdo prema gore do skreti ta sajle Otvorite zabravu sajle 359 Umetnite u icu sajle 061 u njezinu zabravu 359 i pritisnite uti ni svornjak 358 Zabravu sajle 359 okrenite natrag posve do grani nika 1 OPREZ Zabrava sajle 359 16n mora biti potpuno zatvorena Samo tako je uti ni svornjak 358 zabravljen a u ica sajle 061 osigurana NAPOMENA Razmak sekcije vrata od okvira mo ete podesiti p
98. ingebouwd moet door deskundig personeel worden gecon troleerd en bevestigd VOORZICHTIG Het inbouwen moet door minstens 2 deskundi ge personen worden uitgevoerd De deur moet veilig en op alle bevesti gingspunten veilig en volledig worden aan gebracht Ophangingen aan het plafond moet per bevestigingspunt van 2 bouten zijn voorzien Het bevestigingsmateriaal moet overeenkomstig de eigenschappen van de draagconstructie zodanig worden gekozen dat elk bevestigingspunt minstens een trekkracht van 800 N kan verdragen Als aan deze eisen niet wordt voldaan bestaat het gevaar van persoonlijk letsel of materi le schade door een deur die valt of ongecontroleerd beweegt Bij het boren van de bevestigingsgaten mogen de statische constructie van het gebouw elektrische watervoerende of andere leidingen niet worden beschadigd Een deur die niet is gemonteerd veilig ondersteunen De betreffende werkveiligheidsvoorschrif ten in acht nemen kinderen tijdens het inbouwen op afstand houden Gevaar voor verwonding door scherpe kanten Handschoenen dragen Veiligheidsinrichtingen van de deur ZA ES 100 ZP VOORZICHTIG De garagedeur heeft de volgende veiligheids inrichtingen Deze mogen niet verwijderd of in hun functione ren beperkt worden Scharnierafdekkingen als vingerknelbevei liging Slotgreep greep om de deur van binnen te ontgrendelen en te openen Slot ontgrendelingshendel om het slot aan de binnenzijde me
99. kapu sorozatszer en rendelkezik bet r sg tl felszerel ssel az NEN 5096 hol land szabv ny s az ENV 1627 bet r s l l s gi szabv ny szerinti 2 ellen ll si kate g ria Kiv telt k peznek a szem lybej rati ajt t vegezett r szeket vagy f d mk vet vasalatot tartalmaz s az alum nium kere tes kapuk Minden mennyezeti szekcion lt kapu modell alkalmas a Normstahl Ultra Ultra Excellent s Quick kapuhajt m vek felsze rel s re Az acelburkolatok gyarilag poli szterrel vannak be get lakkozva s nincs szukse g k kieg szit v delemre A faburkolatok gyarilag el impregn ltak es tartos vedelemhez ut kezelni kell ket Csomagol s Kiz r lag ujrahasznosithato anyagokat alkalmaztak A csomagol st rtalmatlan tsuk k rnyezetbar t m don a t rv nyi el r soknak s a helysz nen l te z lehet s geknek megfelel en 68 88 EK gy rt i nyilatkozat Ezennel kijelentj k hogy az al bbiakban megnevezett term k a tervez se s p t se valamint az ltalunk forgalomba hozott kivitelez se alapj n megfelel az illet kes alapvet EK ir nyelveknek A jelen nyi latkozat elveszti rv nyess g t amennyi ben a term k m dos t s t nem egyezteti vel nk Term kle r s Gar zskapu k zi m k dtet s Cardo Door Production GmbH NormstahlstraBe 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Modell Szekcionalt kapu ES 100 Alkalmazott illet kes EK iranyelvek 89 106 E
100. konstrukcji oraz w wersji wprowadzonej przez nas do obrotu odpo wiada odno nym podstawowym dyrekty wom UE W przypadku nieuzgodnionej z nami przerobki wyrobu lub zabudowy albo zastosowania napedu do bram innego typu ni podane poni ej niniejsza dekla racja traci wa no Opis Brama gara owa z napedem produktu elektrycznym Producent Cardo Door Production GmbH NormstahlstraBe 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Brama segmentowa gorna ES 100 z napedem Ultra Ultra Excellent Quick Zastosowane odnosne dyrektywy UE Dyrektywa maszynowa 98 37 UE Dyrektywa o wyrobach budow lanych 89 106 EWG Dyrektywa w sprawie tolerancji elektromagnetycznej 89 336 EWG Dyrektywa w sprawie niskiego napi cia 73 23 EWG Zastosowane normy zharmonizowane DIN EN 12604 DIN EN 12453 DIN EN 13241 EN 55014 1 2 EN 60335 1 2 ZACHOWA OSTRO NO Ostrzega o zagro eniu dla ludzi i przedmiot w materialnych Nieprzestrzeganie wskaz wek oznaczonych tym symbolem mo e spowodowa ci kie obra enia i szkody materialne UWAGA Ostrzega przed szko dami materialnymi Nieprzestrze ganie wskaz wek oznaczonych tym symbolem mo e spowodo wa szkody materialne WSKAZ WKA Wskaz wki techniczne kt rych nale y szczeg lnie przestrzega Model Zastosowanie zgodne z prze znaczeniem Gwarancja Opisywana tu brama gara owa jest prze znaczona do u ytku prywatnego w gara ach pojedynczych w budownictwie jedno rodzinnym
101. leto Odpravljanje motenj V primeru zatikanja o istite in nama ite gibljive dele in preverite mehanizem za zaklepanje Motnje takoj odpravite oziroma pokli ite servisno slu bo Vrata se te ko odpirajo zapirajo Preverite nastavitve tandemskih sklopov in jih po potrebi ponovno nastavite Naravnajte stropne vodilne letve in ukrivljene elemente Vrata iz vsake vi ine samodejno ste ejo navzgor navzdol Torzijske vzmeti so preve premalo napete Nastavite sklop torzijske vzmeti PREVIDNO Torzijske vzmeti imajo prevelik navor Nastavi jih lahko samo strokovnjak Torzijska vzmet je zlomljena PREVIDNO Vratnega krila ni dovoljeno na noben na in ve premikati V primeru neupo tevanja tega navodila lahko vrv sko i z navijalnega bobna in povzro i nekontrolirano gibanje vrat Vrata mora popraviti strokovno usposobljeno osebje Zamenjati je potrebno naslednje dele Celotni sklop vzmeti levo in desno sestavljen iz navijalnega bobna dr ala vzmeti varovala pred zlomom vzmeti okova torzijske gredi vzmeti in srednje sklopke N000710 01 00 05 Vzdr evanje Vsakih est mesecev Preverite stanje vrvi zamenjajte po kodovano vrv Preverite pritrditev na steno strop in tla Vsako leto Naoljite kolesca te aje in plasti ne le aje Vsaka 4 leta Le ajne sede e dr al vzmeti 210 okovov torzijske gredi 213 217 in zaporne sornike v dr alu vzmeti 210 nama ite s sred
102. ltozat torzi s tengelye A torzi s rug s egys geket 204 208 alulr l vezess k be az alacsony sinvezete s v ltozat torzi stengely tart j ba 285 A rugos dugaszol t 286 szerelesi W I seg deszk zk nt dugjuk be az alacsony sinvezetesti v ltozat torzi stengely tart j ba 285 UTMUTAT A k t lvezet g rg k telvegeinek a fels oldalon a kapu fel letekerhet nek kell lennitik K ssiik ssze a bal oldali fekete s a jobb oldali piros torzi s rug s egyseget 204 208 a tengelykapcsol val 245 24n A Alacsony sinve zetesii valtozat k zepkonzolja A k z pkonzolt 251 egy r gz t sz g vassal 420 er sits k a mennyezethez A k z pkonzol 251 csapagyait ugy igazitsuk be hogy a torzi s tengelyek pontosan egy vonalban ill vizszintesek legyenek Az sszek t csavarokat 043 az egyik tengelyoldalon oldjuk Mind a ket rug fesz t fejn l 230 oldjuk meg a k t k t hatlapfej csavart 044 25n Kotelek beszere Ta lese az alacsony sinvezetes DEE valtozatnal Amennyiben a k teldobokon 203 207 hordk telek vannak azokat cs v lj k le oldjuk meg a csavart 047 6s tavolitsuk el a hordk teleket e Vezess k az alacsony sinvezet s v lto zat hordk teleit 272 a k teldobokhoz A hordk teleket legal bb egy teljes bizton s gi fordulattal kell felrakni a k teldobra
103. ontwerp en constructie evenals zijn uit voering zoals die door ons op de markt is gebracht aan de betreffende EG richtlij nen voldoet Bij een wijziging die niet met ons is overeengeko men resp door het monteren of gebruiken van een deuraandrijving van ander fabri kaat verliest deze verklaring haar geldig heid Productbeschrijving Garagedeur elektrisch bediend Cardo Door Production GmbH NormstahlstraBe 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Sectional Plafond Deur ES 100 met aandrijving Ultra Ultra Excellent Ouick Toegepaste relevante EG richtlijnen 98 37 EG machinerichtlijn 89 106 EEG richtlijn bouwpro ducten 89 336 EEG richtlijn EMC 73 23 EEG laagspanningsricht lijn Toegepaste geharmoniseerde normen DIN EN 12604 DIN EN 12453 materi le schade leiden Fabrikant DIN EN 13241 EN 55014 1 2 EN 60335 1 2 AANWIJZING Technische aanwijzingen die vooral in acht moeten worden genomen Gebruik volgens de voorschriften Garantie Deze garagedeur is voor het gebruik in vrijstaande garages van particulieren Alle niet door uitdrukkelijke en schriftelijke toestemming van de fabrikant gereali seerde e om of aanbouw toepassing van niet originele reserveon derdelen reparaties door bedrijven of personen die niet door de fabrikant zijn erkend kunnen tot verlies van de garantie leiden 10 jaar fabrieksgarantie te rekenen vanaf de leveringsdatum van de producten elke garantie is
104. opening door from the inside e Unlocking lever for manual unlocking from inside e Spring failure safety mechanism pre vents door from dropping if springs fail ES 100 ZP Storage When storing the door until such time as it is fitted it must be protected against the weather Preparation for installation The door opening and garage floor must be vertically and horizontally true Install door in dry garages only NOTE Painting must be con ducted in accordance with the specifications in the technical data section and all environ mental protection directives Surface protection Take care when using adhesive tape on painted surfaces Adhesive tape can damage the paint Place the door sections on a suitable surface to protect the surfaces card board or similar Protect painted surfaces and door skin against dirt particularly mortar or white wash Treat wood skins for long term protec tion of panels with standard commercial wood preservatives or paints Apply the inside and outside paint at the same time to prevent the wood from warping Paint onto dry wood only Installation The numbers next to each step relate to the figure numbers in the assembly plan Read through the instruction manual and particularly the safety instructions very carefully and thoroughly before starting installation If you are in doubt contact your service partner before starting work 1 Scope of s
105. polo aj vgradnje pre nega droga PREVIDNO Stropne vodilne 29 Pritrditev stropnih vodilnih letev na steno ali strop Na sliki 22 je prikazanih pet mo nosti pritrditve zadaj pa tudi mo nost pritrditve na sredini in spredaj 22 1 Stranska povezava neodvisna od vi ine stropa 22 2 Stranska povezava pri vratih z nizko vi ino preklade 22 3 Stropna obesa pri nizkem stropu 22 4 Stropna obesa pri visokem stropu ES 100 ZP 22 5 Stropna obesa pri visokem stropu kot trikotna obesa e je vklju eno v dobavi 22 6 Sredinska obesa kot trikotna obesa za iroka in visoka vrata 22 7 Obesa za krivino za iroka in visoka vrata Poravnajte stropne vodilne letve 413 417 vodoravno in pravokotno na vrata preglejte diagonalne mere sliki 21n 21s Stropne vodilne letve 413 417 in ukrivljene elemente 403 407 naravnajte in pritrdite tako da so prehodi med vodilnimi letvami gladki in brez robov Wa za nizko vi ino preklade Sklope torzijskih vzmeti 204 208 od spodaj vstavite v dr alo torzijske gredi za vrata z nizko vi ino preklade 285 Za pomo pri monta i vstavite zati 286 v dr alo torzijske gredi za vrata z nizko vi ino preklade 285 OPOZORILO Konce vrvi koluta z vrvjo se lahko z zgornje strani odvija proti vratom S spojem 245 pove ite levi rni in desni rde i sklop torzijske vzmeti 204 208 Torzijska gred 23n Sred
106. popu ena estroba vijaka 044 slika 28 Prvo torzijsko vzmet prednapnite s pomo jo cevi za napenjanje vzmeti 260 Zavrtite za 2 obrata v smeri pu ice upo tevajte oznake Privijte 2 estroba vijaka 044 desne torzijske vzmeti Na enak na in prednapnite drugo torzijsko vzmet OPOZORILO Dr ite torzijsko gred da se ne zavrti Vrv mora ostati napeta Nekoliko privijte vijake spoja 043 na obeh straneh spoja Napenjanje torzijskih vzmeti Vstavite cev za napenjanje vzmeti 260 in jo mo no primite Odvijte 2 estroba vijaka 044 napnite torzijsko vzmet s cevjo za napenjanje vzmeti 260 do tevila obratov vzmeti N ki je navedeno na tipski plo ici Privijte 2 estroba vijaka 044 Enako napnite tudi drugo torzijsko vzmet Rahlo naoljite torzijski vzmeti slika 30 OPOZORILO Napetost vzmeti Vratno krilo mora pri zapiranju do kon ne lege pribl 30 cm nad tlemi samodejno ste i navzdol Naravnavanje sekcijskih delov vrat Na eni strani spoja odvijte oba vijaka spoja 043 Dol ina vrvi na levi in desni strani se izravna Z obra anjem torzijskih gredi 240 poravnajte sekcijske dele vrat vzporedno s podbojnim okvirom Ponovno privijte vse vijake spoja 043 in medsebojno poravnajte torzijske gredi 31 Pritrditev zapiralne vrvice Zapiralno vrvico 540 zavozlajte v desno oziroma levo diagonalno oja itev 424 428 in konzolo
107. porte Si l on compte une moyenne de 5 6 action nements de porte par jour les ressorts torsion doivent tre remplac s apr s envi ron 10 ans par un personnel qualifi Nous pouvons vous proposer des contrats d entretien et de contr le adaptes a votre cas ES 100 ZP Remargues additionnelles Montage d une motorisation de porte Lorsgu une motorisation est montee pour la porte de garage ne pas exceder les for ces de fermeture l galement admissibles Le montage des motorisations de porte ULTRA ULTRA EXCELLENT ou Ouick le garantissent Protection de l environnement Tous les mat riaux utilis s pour l embal lage de la porte de garage peuvent tre recycl s liminer tous les d chets en respectant l environnement en fonction des possibili t s offertes dans votre pays Respecter les prescriptions l gales relati ves la protection de l environnement et l limination des d chets Donn es techniques Voir la confirmation de commande et la plaque signal tique Largeur hauteur poids Rev tements en acier Laquage polyester au four Double couche de laquage polyester au four Laquage sp cial Rev tement en bois pre impregne El ments en acier galvanis s D montage recyclage Le d montage de la porte doit tre effec tu par un personnel qualifi Le d montage de la porte s effectue dans l ordre inverse celui indiqu dans la notice de montage La mise au rebut do
108. porte sectionnelle refoulement au plafond si les dispositifs de s curit sont incomplets ou modifi s M canisme de fermeture Verrouiller la porte par un tour de cl vers la gauche ou en poussant le levier de ver rouillage vers la droite La porte doit tre d verrouill e avant l ouverture D verrouiller la porte par un tour de cl vers la droite ou en poussant le levier de verrouillage vers la gauche II est toujours possible d ouvrir la porte par l int rieur Nettoyage Ne pas utiliser de produits de nettoyage caustiques ou contenant des solvants sur les sections de porte Pour nettoyer les vitres en plastique uti liser de l eau ventuellement additionn e d un produit de nettoyage non agressif pour le plastique Les produits conte nant de la poudre r curer produits vitre et les outils munis d un racloir ne doivent pas tre utilis s Une fois par an Nettoyer les joints en caoutchouc et les enduire l g rement de vaseline ou autre graisse similaire R solution des probl mes En cas de coincement nettoyer et grais ser toutes les pi ces mobiles et contr ler les verrouillages R parer imm diatement tout probl me ou informer le service apr s vente La porte est difficile ouvrir fermer Contr ler le r glage du m canisme de N000710 01 00 05 roulement tandem et le r gler si besoin Bien aligner les rails de guidage au plafond et les pieces cintr es La porte co
109. porten p oppsiden Forbind venstre svart og hoyre rgdt torsjonsfjeeraggregat 204 208 med koblingen 245 MERK Vaierendene p vaier Midtkonsoll ved lavloftbeslag Wa Fest midtkonsollen 251 til taket med en festebrakett 420 e Juster inn lagrene 255 til midtkonsol len 251 slik at torsjonsakslene flukter neyaktig og er vannrette e Lesne koblingsskruene 043 i den ene akslingsenden Lesne de to sekskantskruene 044 p begge fjaerspennerhodene 230 WA N Rull loftevaierne om slike fin nes av vaiertromlene 203 207 lesne skruen 047 og fjern leftevaierne For loftevaierne for lavloftbeslag 272 til vaiertromlene Loftevaierne m legges p vaiertromme len med minst n hel sikkerhetsomvik ling De m ikke ligge over hinanden p wiretromlen eller krydse hinanden ZA e Skru fast loftevaierne for lavloftbeslag 272 med skruen 047 og stikk den framstikkende enden inn i torsjonsakse len Trekk bare skruene i koblingen 043 lett til p en side Montere vaiere ved lavl ftbeslag 25n FORSIGTIG L g wirerne ordentligt ind i wiretromlens ril ler og tr k dem stramt hen til porten for hindre at portseksjonen Forspenne torsjonsfj rene FORSIKTIG Den nederste portseksjonen m ved behov farer i v ret n r torsjonsfj rene strammes figur 29 De to sekskantskruene 044 m v re l snet p de to fj rspennerhodene s
110. povezivanje kod kaskadnih vrata 22 3 Stropni ovjes kod niskog stropa 22 4 Stropni ovjes kod visokog stropa 22 5 Stropni ovjes kod visokog stropa kao trokutni ovjes Ako je sadr ano u isporuci 22 6 Srednji ovjes kao trokutni ovjes za iroka i visoka vrata 22 7 Ovjes za zakrivljene dijelove irokih i visokih vrata ES 100 ZP Centrirajte stropne vodilice 413 417 vodoravno i pravokutno na vrata provjeriti dijagonalnu mjeru slika 21n 215 Centrirajte i pri vrstite stropne vodilice 413 417 i zakrivljene elemente 403 407 tako da prijelazi vodilica budu glatki i bez izobli enih rubova 23n N Uvedite agregate torzijskih opruga 204 208 odozdo u dr a torzijske osovine za kaskadu 285 Kao pomo za monta u utaknite opru ni utika 286 u dr a torzijske osovine za kaskadu 285 na gornjoj strani obzirom na vrata Spojite lijevi crni i desni crveni agregat torzijske opruge 204 208 sa spojkom 245 Torzijska osovina kaskada NAPOMENA Zavr eci sajle na kolutu moraju se dati odmotati 24n Srednja konzola al m kaskada e Pri vrstite srednju konzolu 251 pri vrsnim kutnikom 420 na strop Centrirajte le aj 255 srednje konzole 251 tako da torzijske osovine budu poravnate Otpustite vijke spojke 043 na jednoj strani osovine Otpustite oba esterokutna vijka 044 na dvjema glavama za zatezanje opruga 230 25n
111. produkt ansvaret oppheves 10 ars garanti p portblad fra fakturadato Fargeforandringer som kan oppst over tid er utelukket fra garantikrav Produsenten p tar seg intet ansvar for skader som m tte oppst fordi bruksanvis ningen ikke blir fulgt Ved spgrsm l m du vennligst angi refe ranse og serienummer samt modellbeteg nelse iht merkeplaten p portbladet Uformelle sikkerhetstiltak Kontroller at instrukser om hjelpetiltak ved svikt p porten og eller dens innretninger befinner seg i naerheten av porten Tips Plasser monteringsplanen og bruksanvis ningen i et beskyttende omslag synlig p eller ved siden av porten ES 100 ZP Sikkerhetsinstrukser A Ikke tillatte arbeider under drift av en port G eller kj re gjennom en port i beve gelse L fte gjenstander og eller personer med porten e Kraftig vind kan p virke portbladets sikre bev gelse negativt GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSER Porten skal bare betjenes n r man har fritt syn til hele beve gelsesomr det Pass p at det ikke finnes andre personer i vir keomr det n r porten betjenes En l st port kan l ses op og bnes inde fra hvis man drejer opl sningsenheden og l fter opl sningsgrebet Sikkerhetsinstrukser for montering FORSIKTIG La oppl rt fagper sonale minst 2 personer utf re monteringen B reevnen og egnetheten til st ttekon struksjonen i bygningen som porten skal monteres i skal kontrollere
112. prowadz cymi u g ry na dole do prowadnic w o cie nicach bocznych Brama otwierana jest do g ry po prowadnicach ukowych i dalej prowadzona do g ry do ty u po prowadnicach sufito wych Brama uszczelniona jest dooko a profilowanymi uszczelkami gumowymi Brama wykonana jest seryjnie w wersji antyw amaniowej WK2 wg norm NEN 5096 i ENV 1627 za wyj tkiem bram z dodatkowymi drzwiami wej ciowymi elementami przeszklonymi okuciem do prowadnic podsufitowych i z ram alu miniow Wszystkie modele bram segmentowych g rnych mo na wyposa y w nap dy do bram typu Ultra Ultra Excellent i Quick Poszycia stalowe bram s lakierowane fabrycznie farb poliestrow wypalan piecowo i nie wymagaj dodatkowego zabezpieczenia Poszycia drewniane zosta y wst pnie zaimpregnowane fabrycznie i w celu uzyskania trwa ej ochrony nale y je jeszcze raz polakierowa Opakowanie stosowane s wy cznie materia y nadaj ce si do recyklingu 56 88 Deklaracja producenta UE Niniejszym o wiadczamy e wymienio ny poni ej wyr b ze wzgl du na swoj koncepcj i typ konstrukcji oraz w wersji wprowadzonej przez nas do obrotu odpo wiada odno nym podstawowym dyrekty wom UE Niniejsza deklaracja traci swoj wa no w przypadku nieuzgodnionej z nami przer bki wyrobu Opis produktu Brama gara owa uruchamiana r cznie Producent Cardo Door Production GmbH NormstahlstraBe 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar B
113. rizz k a tandem fut m vek be l l t s t adott esetben ut n kell ll tani ket Igaz tsuk be a mennyezeti fut s neket s az velemeket A kapu minden magass gb l mag t l fut fel le A torzi s rug k t l er sen tul gyeng n vannak megfesz tve ll tsuk be a torzi s rug s egys get VIGY ZAT A torzi s rug kra nagy forgat nyomat k hat Csak szakember ll thatja be azokat Egy torzi s rug elt rt VIGY ZAT A kapulapot semmi esetre sem szabad tov bb moz gatni Ellenkez esetben a k te lek kiugorhatnak a koteldobbol s ezut n a kapu f kezetlen l becsap dhat A kaput szakem berrel kell megjav ttatni A k vetkez alkatr szeket kell kicser lni Teljes rug s egys g bal s jobb oldalon r szei k t ldob rug tart rug t r s bizto s t val torzi s tengely befog ja rug k s k zbens tengelykapcsol Karbantart s F l vente Ellen rizz k a k telek llapot t a meg s r lt k teleket cser ltess k ki Ellen rizz k a fali mennyezeti s a pad l hoz val r gz t seket vente Olajozzuk a g rg ket zsan rokat s m anyag csap gyakat 4 vente F jjuk le olajspray vel a torzi stengely befog k 213 217 rug tart j nak 210 csap gy l keit s a rug tart ban 210 l v z r csapszeget N000710 01 00 05 20 000 kapum k dtet s ut n Napi tlagos 5 6 kapum k dtet sn l kb 10 v ut n szakk pz
114. so zu w hlen dass die Befestigungspunkte jeweils mindestens einer Zugkraft von 800 N standhalten Werden diese Anforderungen nicht erf llt besteht die Gefahr von Personen und Sachsch den durch ein herabst rzendes oder unkontrolliert bewegtes Tor Beim Bohren der Befestigungsl cher d r fen weder die Statik des Geb udes beein tr chtigt noch elektrische wasserf hrende oder andere Leitungen besch digt werden Unbefestigtes Tor sicher abst tzen Einschl gige Arbeitsschutzvorschriften beachten Kinder w hrend dem Einbau fernhalten Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten Handschuhe tragen ES 100 ZP Sicherheitseinrichtungen des Tores VORSICHT Das Garagentor ist mit folgenden Sicherheits einrichtungen ausger stet Diese d rfen weder entfernt noch in Ihrer Funktion beein tr chtigt werden e Scharnierabdeckungen zum Schutz vor Quetschen e Schlossgriff Griff zum Entriegeln und ffnen des Tores von innen e Schloss Entriegelungshebel f r manuel le Schlossentriegelung innen e Federbruchsicherung Schutz gegen Absturz bei Federbruch Lagerung Die Lagerung des Tores bis zum Einbau muss wettergesch tzt erfolgen Einbauvorbereitung Die Tor ffnung und der Garagenboden m ssen lot und waagerecht sein Tor nur in trockene Garagen einbauen HINWEIS Lackierungen nur unter Ber cksichtigung der Angaben im Kapitel Technische Daten sowie der Umweltschutz vorschriften durchf hren Ob
115. springs Figure 30 NOTE Prevent torsion shaft Tension torsion springs NOTE Spring tension The door leaf should run automati cally downwards in the closing end position approx 30 cm above the floor 29 Loosen the coupling screws 043 on one side of the coupling This will even up the uneven cable lengths on the left and right Align the door sections by turning the torsion shafts 240 parallel to the lintel architrave Tighten all coupling screws 043 align torsion shaft flush to them Align door sections 31 Attach pull back cable Tie a knot in the pull back cable 540 on the right or left diagonal strut 424 428 and the retaining bracket 350 Attach the tensioning tool 260 with the cable holder 261 to the outside of the side architraves 103 107 or place on the lintel architrave seal 32n CAUTION Always mount the safety device Finger protection cable deflection A N000710 01 00 05 Adjust tandem drive mechanism 33 Slacken flange nuts 045 on the tan dem drive mechanism Press the door sections by hand gently against the sealing strip one after the other and tighten flange nuts 045 34 35 Attach control cable locking mechanism Feed the control cables 501 through the hinge covers at the top 340 and the bottom 345 and attach the hinge covers Off centre hin
116. tampon 445 comme carteur Si le d gagement est faible monter la pi ce cintr e voir fig 18n 18s 5 Montage de la corni re d assemblage Pr monter les corni res d assemblage 150 sur les dormants lat raux 103 107 Montage de la structure du dormant PRUDENCE Bien bloquer le cadre de porte pour qu il ne bascule pas Positionnement de la structure des dor mants fig 6 Se placer au centre de l ouverture contr ler les cotes en diagonale REMARQUE Apr s avoir ajuste la position de la porte au niveau a bulles les dormants lat raux gauche 103 et droit 107 doi vent tre bien paralleles 15 88 Le dormant de linteau doit tre mont parallelement ou en ligne droite par rap port au tablier de porte le cas ch ant tayer l espace sous la console centrale avec des pi ces d cartement 252 253 Visser a la main la porte sur la macon nerie et au sol Retirer la traverse 440 avec l querre tampon 445 Contr ler la position de la porte fig 6 Visser la porte Pour un dormant de linteau 130 sup rieur a 3 25 m Visser les deux consoles centrales 251 au dessus du dormant de linteau 130 a une distance d env 700 mm du centre de la porte 8n e Desserrer l crou 046 Placer la deviation de cable pour linteau bas 280 par le haut sur les dormants lat raux 103 107 Serrer l crou 046 et le fixer avec
117. till angivet fj der varvtalet N enligt typskylten Dra t de 2 sexkantsskruvarna 044 e Sp nn den andra torsionsfj dern p samma s tt e Sm rj torsionsfj drarna l tt bild 30 ANMARKNING Fj dersp nning Portbladet maste vid ndl get f r stangning ungef r 30 cm ver golv r ra sig nedat sj lv st ndigt Uppriktning av portsektioner Lossa bada kopplingsskruvarna 043 pa ena sidan av kopplingen Olika vajer l ngder pa v nster och h ger sida j m nas d rmed ut Rikta upp portsektionerna genom att vrida torsionsaxlarna 240 parallellt med karm verstycket Dra t alla kopplingsskruvarna 043 p nytt och rikta upp torsionsaxeln s att den linjerar 29 31 Fasts ttning av returvajer e Knyt fast returlinan 540 vid den vanstra eller h gra diagonalstravan 424 428 och fastjarnkonsolen 350 Fast fj dersp nnr ret 260 med bunt band 261 i sidokarmarna 103 107 utvandigt eller ligg det upptill pa karm verstyckets tatning 32n OBS Sakerhetsanordningen maste ovillkorligen monteras Fingerskydd vid brythjul A N000710 01 00 05 33 Inst llning av tandemenheterna Lossa tandemenheternas fl nsmuttrar 045 Tryck f rsiktigt portsektionerna en och en f r hand mot sidokarmens t tnings list dra at fl nsmuttrarna 045 34 35 Anslutning av bowdenvajrar f r l sanordning Dra bowdenvajra
118. top of each other or intersect on the winch drum CAUTION Mount the suppor ting ropes correctly into the grooves of the winch drum and pull them taut towards the door Screw low lintel carrier cable 272 tight screw 047 and insert protruding end into the torsion shaft Screw coupling screws 043 fingertight on one side of the coupling Pre tension torsion springs CAUTION Make sure that the A lower door section is secured with G clamps 050 to prevent the door sections springing back when you tension the tor sion springs Figure 29 e Unfasten the two hex head screws 044 on each of the spring tensioning ends 230 Figure 28 ES 100 ZP Pre tension the first torsion spring with the aid of the spring tensioning tool 260 Rotate 2 turns in the direction of the arrow note markings Tighten the 2 hexagonal head screws 044 in the right hand torsion spring Pre tension the second torsion spring in the same way mn from twisting The ropes should remain taut Screw coupling screws 043 fingertight on either side of the coupling 28 Insert spring tensioning tool 260 and hold firmly in place Slacken 2 hex head screws 044 ten sion torsion springs with tensioner tool 260 up to the specified number of turns N according to the specification plate e Re tighten the 2 hex head screws 2 Tension the second torsion spring in the same way Lightly oil the torsion
119. uitgesloten werkuren Normale veroudering van de oppervlaktebehande ling of slijtage van het product zelf vallen niet onder de garantie Voor schade die voortvloeit uit veronacht zaming van de handleiding kan geen aan sprakelijkheid worden genomen Bij vragen het referentie en serienummer evenals de modelomschrijving volgens het typeplaatje op het deurblad aangeven Informele veiligheidsmaatregelen Controleren of in de buurt van de deur aanwijzingen aanwezig zijn voor het geval ES 100 ZP de deur en of de inrichtingen weigeren Tip montageschema en gebruikshand leiding in een beschermhoes aan de binnenkant of naast de deur zichtbaar aanbrengen Veiligheidsaanwijzingen ALGEMENE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN De bediening van de deur mag alleen plaatsvinden als de beweging van de deur helemaal is te overzien Bij de bediening op overige personen in de actieradius letten Ontoelaatbare handelingen bij een deur die is geactiveerd Het lopen of rijden langs een deur die beweegt Het heffen resp verschuiven van voor werpen en of personen met de deur e Windkracht kan het veilig bewegen van het deurblad ondermijnen Een afgesloten deur kan van binnen door het bedienen van de slot ontgrendelings hendel en het lichten van de greep ont grendeld en geopend worden Veiligheidsaanwijzingen voor de inbouw AN De draagkracht en geschiktheid van de draagconstructie v an het gebouw waarin de deur moet worden
120. w po o eniu N000710 01 00 05 koricowym zamykania ok 30 cm nad posadzka ma sie samo czynnie przemieszcza w d 29 Wyr wnanie ustawienia segment w bramy Odkr ci obydwie ruby sprz g a 043 po jednej stronie sprz g a Spowoduje to wyr wnanie niejednakowych d ugo ci linek po lewej i prawej stronie Przez przekr cenie wa k w skr tnych 240 wyr wna ustawienie segment w bramy r wnolegle do o cie nicy nadpro owej Dokreci z powrotem wszystkie ruby sprz g a 043 i ustawi wa ek skr tny do lica 31 2 linki odwo dzacej Zabezpieczy w z em linke odwodzaca 540 na prawym lub lewym usztywnie niu diagonalnym 424 428 i na wsporni ku okucia dolnej rolki 350 Zamocowa rurk do napinania spre yny 260 za pomoca spinacza kab lowego 261 na zewnatrz w bocznych oscieznicach 103 107 lub poto y u g ry na uszczelce o cie nicy nadpro o wej 32n Ochrona palc w na szynie z rolk zwrotn A UWAGA Koniecznie zamontowa urzadzenie zabezpieczajace Regulacja zespol w jezdnych Tandem Odkreci nakr tki kotnierzowe 045 zespotow jezdnych Tandem Dociska lekko r k kolejne segmenty bramy do listwy uszczelniaj cej o cie nicy bocznej mocno dokr ci nakr tki ko nierzowe 045 34 35 Pod czenie ci gie Bowdena mechnizmu rygluj cego Przec
121. 0 A702050 A702130 A702140 A702120 A331560 dr a kabela A702350 Sekcije vrata 300 310 313 317 321 322 323 324 325 326 330 331 332 336 340 345 346 350 351 352 353 357 358 360 361 sekcija vrata A701030 N000274 01L N000274 01R A330770 01 A330112 01 A330100 A330101 01 N002870 00 N002876 00 A330130 A330790 A371350 A330150 N000450 N000449 N000209 N000414L R N000300 Bowden povlaka N000302 01L N000302 01R A705040 A330970 brtva zaustavljanje prozra ivanja ES 100 ZP Poz 365 370 375 381 382 384 386 393 397 Art br prihvatnik podne brtve A709010 A709020 brtva za panel Euro brtva okvira oborinski odvod vrata s aluminijskim okvirom brtva okvira vrata s aluminijskim okvirom A371400 N000429L N000429R Stropne vodilice 403 407 413 417 420 421 423 424 427 428 430 440 445 450 455 461 462 463 N000288L N000288R strop vodilice lijevo strop vodilice desno A372130 A707300 560 mm N000424L N002840 00L N000424R N002840 00R A711070 popre na spojnica A707110 A331450 A331470 N000461 N000462 N000463 Zabrava povratna sajla 502 540 573 575 577 578 582 583 brava A380750 N000380L kop a N000380R N000435 N000458 N000808 Kaskadna opcija 272 280 281 282 283 285 404 408 456 457 A702360 A702600 A702030 A702380 A702390 A702020 N000289L N000289R A707130 A707140
122. 0 Paneeldichtung Euro Rahmendichtung Wetterschenkel Alu Rahmen Tor Rahmendichtung Alu Rahmen Tor A371400 N000429L N000429R Deckenlaufschienen 403 407 413 417 420 421 423 424 427 428 430 440 445 450 455 461 462 463 N000288L N000288R Deckenlaufsch links Deckenlaufsch rechts A372130 A707300 560 mm N000424L N002840 00L N000424R N002840 00R A711070 Querverbindung A707110 A331450 A331470 N000461 N000462 N000463 Verriegelung R ckholseil 502 540 573 575 577 578 582 583 Schloss A380750 N000380L Spange N000380R N000435 N000458 N000808 Option Niedersturz 272 280 281 282 283 285 404 408 456 457 A702360 A702600 A702030 A702380 A702390 A702020 N000289L N000289R A707130 A707140 N000710 01 00 05 7 88 Translation from the original instruction manual Contents EN English Introduction 8 Product description 8 About this instruction and assembly manual een een 8 Symbols is aaa 8 Correct use of equipment warranty 8 Informal safety measures 8 Safety instructions 9 Safety instructions for installation 9 Door safety equipment 9 are EE an OR NEGE RE 9 Preparation for installation 9 Surface protection 9 Installation 9 12 Start up procedure
123. 01030 313 N000274 01L 317 N000274 01R 321 A330120 01 322 A330112 01 323 A330100 324 A330101 01 325 002870 00 326 002876 00 330 A330130 331 A330790 332 A371350 336 A330150 340 N000450 345 N000449 346 000209 350 N000414L R 351 N000300 352 Cavo di sblocco 353 N000302 01L 357 N000302 01R 358 705040 360 A330970 361 Guarnizione arresto ventilazione ES 100 ZP Pos Nr art 365 Barra porta guarnizione di base 370 709010 375 A709020 381 Guarnizione per pannello Euro 382 Guarnizione laterale Gocciolatoio Portone con telaio di alluminio 384 Guarnizione laterale Portone con telaio di alluminio 386 A371400 393 N000429L 397 N000429R Guide orizzontali 403 N000288L 407 N000288R 413 Guida orizzontale sinistra 417 Guida orizzontale destra 420 A372130 421 A707300 560 mm 423 N000424L 424 N002840 00L 427 N000424R 428 N002840 00R 430 A711070 440 Barra di collegamento 445 A707110 450 A331450 455 A331470 461 N000461 462 000462 463 000463 Bloccaggio Corda di recupero 502 Serratura 540 A380750 573 N000380L 575 Fermaglio 577 N000380R 578 N000435 582 N000458 583 N000808 Scorrimento ribassato 272 702360 280 702600 281 A702030 282 A702380 283 702390 285 A702020 404 N000289L 408 N000289R 456 A707130 457 A707140 N000710 01 00 05 55 88 Tlumaczenie z oryginalnej instrukcji ob
124. 04 N000289L 408 N000289R 456 A707130 457 A707140 N000710 01 00 05 43 88 Vertaling uit de originele gebruiksaanwijzing Inhoudsopgave NL Nederlands Inleiding gcc eek va vee eee 44 Productbeschrijving 44 Over deze gebruiks en montagehandleiding 44 Symboolgebruik 44 Gebruik volgens de voorschriften Garantie 44 Informele veiligheidsmaatregelen 44 Veiligheidsaanwijzingen 45 Veiligheidsaanwijzingen voor de inbouw 45 Veiligheidsinrichtingen van de deur 45 Opslag aa Eis saa Ee DERE ard dada AE 45 Voorbereiding inbouwen 45 Bescherming oppervlak 45 INDOUW 45 48 Ingebruikname 48 Bediening 48 Onderhoud 48 Storingen verhelpen 48 Onderhoud 48 Overige aanwijzingen 48 Technische gegevens 48 Demontage afvoer 48 Reserveonderdelen 49 Inleiding Voor inbouw en gebruik handleiding en montageschema zorgvuldig lezen Afbeeldingen en aanwijzingen beslist in acht nemen Montagehandleiding en gebruikshandlei ding voor toekomstig gebruik bewaren Productbeschrijving De Sectional Plafond Deur bestaat uit verticale aan de openingsbreedte aange paste secties De deur wordt met de tandemloopwielen en de geleid
125. 06 CEE relative aux produits de construction Directive 89 336 CEE relative a la compatibilite lectromagn tique Directive 73 23 CEE relative a la basse tension Normes harmonis es appliqu es DIN EN 12604 DIN EN 12453 DIN EN 13241 C EN 55014 1 2 EN 60335 1 2 ques accompagn es de ce symbole peut tre a l origine de blessures graves et de degats mat riels ATTENTION signale un ris que de degats mat riels Le non respect des remarques accompagn es de ce symbole peut tre a l origine de degats mat riels REMARQUE remarques tech niques respecter tout particu lierement Modele Utilisation conforme garantie Cette porte de garage a ete concue uniquement pour les garages individuels eguipant les maisons individuelles Toute transformation et montage non autorises express ment et par crit par le fabri cant ainsi que toute utilisation de pi ces de rechange non d origine r alisations de r parations par des entreprises ou des personnes non autoris es par le fabricant peuvent conduire la perte de la garantie 10 ans de garantie d usine partir de la livraison du mat riel toutes garanties exclus main d oeuvre Vieillissement nor mal de la surface ou usures normales du produit meme sont exclues de la garantie ES 100 ZP Aucune garantie n est accord e dans le cas de dommages consecutifs au non res pect des instructions de service Pour toute demande
126. 14 1 izvrtine za dr alne bloke so pri vratih z aluminijastim okvirjem bli je vratnemu krilu Slika 14 2 zunanje izvrtine dr alnih blokov se uporabljajo pri vratih Euro Naoljite vodilne sornike tandemskih sklopov 320 ali 325 OPOZORILO Obvezno upo tevajte polo aj vgradnje tandemskih sklopov e Tesnilo lamele 381 pritisnite od zgoraj samo vrata Euro 15 Zra enje vrat odprto zaprto 16s Namestitev vrvi Xx V vsakem primeru odvijte oba estroba vijaka 044 na obeh vzmetnih glavah 230 Konce vrvi 060 povlecite navzdol Mehanizem za zaklepanje vrvi 359 zavrtite navzgor Zanko vrvi 061 vstavite v mehanizem za zaklepanje vrvi 359 in vtisnite zati za zaklep 358 Mehanizem za zaklepanje vrvi 359 zavrtite nazaj do omejitve PREVIDNO Mehanizem za zaklepanje vrvi 359 mora biti povsem zaprt Samo tako je zati za zaklep 358 trdno pritrjen zanka vrvi 061 pa zavarovana OPOZORILO Razmik sekcijskega dela vrat in vratnega okvira se lahko nastavi s premikanjem dr alnih blokov 353 357 Namestitev vrvi 4 pri nizki vi ini preklade 16n N Odvijte nosilno vrv za vrata z nizko vi ino preklade 272 in s koncem vrvi naprej povlecite vzdol vrat od spodaj navzgor do mehanizma za preusmeritev vrvi za nizko vi ino preklade Mehanizem za zaklepanje vrvi 359 zavrtite navzgor Zanko vrvi 061 vstavite v mehanizem za zakl
127. 382 384 386 A371400 393 N000429L 397 N000429R 403 N000288L 407 N000288R 413 417 420 A372130 421 A707300 560 423 N000424L 424 N002840 00L 427 N000424R 428 N002840 00R 430 711070 440 445 A707110 450 A331450 455 A331470 461 N000461 462 000462 463 NOOO463 502 540 A380750 573 N000380L 575 577 N000380L 578 N000435 582 N000458 583 000808 272 A702360 280 A702600 281 702030 282 A702380 283 702390 285 702020 404 N000289L 408 N000289R 456 707130 457 707140 67 88 Forditas az eredeti hasznalati utasitasbol Tartalomjegyz k HU Magyar Bevezet s 68 Termekleiras 68 A jelen haszn lati s szerelesi utasitashoz 68 Jelz sek alkalmazasa 68 Rendeltet sszer alkalmaz s j t ll s 68 T j koztat bizton
128. 40 Montering av g ngj rnsskydd 41 Montering av golvhandtag 42 Aktivering av fj derbrott s kring e Ta bort fj derbrottss kringarnas 210 b da l sskruvar 211 OBS Det finns inget skydd mot fj derbrott s l nge som skru varna 211 r monterade a VORSICHT SE UPP Porten for lagt karm verstycke far inte k ras utan vajertrumskydd 282 Byt ut dem om de dr skadade Tillverkaren ansvarar inte och ger ingen garanti for en anvandning utan vajertrums kydd Driftstart 43n Montering av vajertrumskydd Funktionskontroll Genomf r en funktionskontroll Kontrollera om porten kan ppnas och st ngas felfritt Man vrering SE UPP V rdsl s behandling av takskjutporten kan leda till personskador eller materiella skador Beakta grundl ggande s ker hetsregler Vid ppning och st ngning av porten ska r relseomr dena p in och utsidan h llas fria H ll barn p avst nd ppna eller st ng porten f r hand endast med handtagen Vid ppningen av portbladet skjut det nda till ndl ge och inv nta stillest nd Vid stangning se till att l set s kert gar i ingrepp Takskjutporten f r inte anv ndas utan full st ndiga och intakta s kerhetsanordningar L smekanism L s porten genom att vrida nyckeln t v n ster eller l sspaken t h ger Innan porten ppnas ska den vara upplast L s upp porten genom att vrida nyc
129. 424R 428 N002840 00R 430 711070 440 Kereszttart 445 707110 450 A331450 455 A331470 461 N000461 462 000462 463 N000463 Reteszeles visszahuzo kotel 502 Z r 540 A380750 573 N000380L 575 kapocs 577 N000380R 578 N000435 582 N000458 583 N000808 Alacsony sinvezetes opci 272 702360 280 A702600 281 A702030 282 702380 283 702390 285 A702020 404 N000289L 408 N000289R 456 A707130 457 A707140 N000710 01 00 05 73 88 Prevod originalnih navodil za uporabo Vsebina SI Sloven ina de EE 74 Opis izdelka 74 K tem navodilom za uporabo in MONTA O 22 328 une 74 Uporaba simbolov 74 Pravilna uporaba garancija 74 Neformalni varnostni ukrepi 75 Varnostni napotki 75 Varnostni napotki za monta o 75 Varnostne priprave vrat 75 Skladi enje 75 Priprava za monta o 75 Povr inska za ita 75 Monta a visi ivana rave es 75 78 ZAGON nina EE ei 78 Uporaba 24 zn nme dnek 78 Nega it on oja ee 78 Odpravljanje motenj 78 Vzdr evanje 78 Drugi napotki 78 Tehni ni podatki 78 Demonta a odstranjevanje 78 Seznam nadomestnih delov Uvod Pred monta o in zagonom temeljito preberite navodila za uporabo in monta ni na rt Upo tevajte vse sl
130. 450 455 461 462 463 N000288L N000288R Low lintel tracks left Low lintel tracks right A372130 A707300 560 mm N000424L N002840 00L N000424R N002840 00R A711070 Cross link A707110 A331450 A331470 N000461 N000462 N000463 Locking mechanism pull back cable 502 540 573 575 577 578 582 583 Lock A380750 N000380L Catch N000380L N000435 N000458 N000808 Low lintel option 272 280 281 282 283 285 404 408 456 457 A702360 A702600 A702030 A702380 A702390 A702020 N000289L N000289R A707130 A707140 N000710 01 00 05 13 88 Traduction extraite du mode d emploi original Table des mati res FR Francais Introduction Description du produit 14 Informations relatives aux presentes instructions de service et de montage 14 Symboles utilis s 14 Utilisation conforme garantie 14 Mesures de s curit informelle 15 Instructions de s curit 15 Instructions de s curit pour le montage 15 Dispositifs de s curit de la porte 15 Stockage 15 Pr paration pour le montage 15 Protection de surface 15 Montage 15 18 Mise en service 18 Utilisation 18 Nettoyage 18 R solution des probl mes 18 Entretien 18 Remargues additionnelles
131. 5 A334250 250 A702100 252 A702130 253 A702140 255 A702120 260 A331560 261 Kabelklips 271 A702350 Portseksjoner 300 Portseksjon 310 A701030 313 N000274 01L 317 N000274 01R 321 A330120 01 322 A330112 01 323 A330100 324 A330101 01 325 N002870 00 326 002876 00 330 A330130 331 A330790 332 A371350 336 A330150 340 N000450 345 N000449 346 000209 350 NO00414L R 351 N000300 352 Betjeningsvaier 353 N000302 01L 357 N000302 01R 358 A705040 360 A330970 361 Tetting ventilasjonsstopp ES 100 ZP Pos 365 370 375 381 382 384 386 393 397 Artikkel nr Bunnpakningsholder A709010 A709020 Tetningslist Euro Sidetetting Vannbord AluFrame port Sidetetting AluFrame port A371400 N000429L N000429R Takskinner 403 407 413 417 420 421 423 424 427 428 430 440 445 450 455 461 462 463 N000288L N000288R Takskinne venstre Takskinne hoyre A372130 A707300 560 mm N000424L N002840 00L N000424R N002840 00R A711070 Tverrstag A707110 A331450 A331470 N000461 N000462 N000463 Las nedtrekkstau 502 540 573 575 577 578 582 583 Las A380750 N000380L Spenne N000380R N000435 N000458 N000808 Ekstrautstyr lavloftbeslag 272 280 281 282 283 285 404 408 456 457 A702360 A702600 A702030 A702380 A702390 A702020 N000289L N000289R A707130 A707140 N000710 01 00 05 37 88 K nn s alkuper ise
132. 7 413 417 420 421 423 424 427 428 430 440 445 450 455 461 462 463 N000288L N000288R Stropna vodilna letev levo Stropna vodilna letev desno A372130 A707300 560 mm N000424L N002840 00L N000424R N002840 00R A711070 Pre ni drog A707110 A331450 A331470 N000461 N000462 N000463 Mehanizem za zaklepanje zapiralna vrvica 502 540 573 575 577 578 582 583 Klju avnica A380750 N000380L Skoba N000380R N000435 N000458 N000808 Opcija z nizko visino preklade 272 280 281 282 283 285 404 408 456 457 A702360 A702600 A702030 A702380 A702390 A702020 N000289L N000289R A707130 A707140 N000710 01 00 05 79 88 Prijevod originalnih uputa za uporabu Sadr aj HR Hrvatski bos en 80 Opis proizvoda 80 Uz ove upute za uporabu i monta u 80 Kori tenje simbola 80 Namjensko kori tenje jamstvo 80 Uobi ajene sigurnosne mjere 81 Sigurnosne napomene 81 Sigurnosne napomene za ugradnju 81 Sigurnosne naprave vrata 81 Skladi tenje 81 Priprema za ugradnju 81 Za tita povr ine 81 Ugradnja 81 84 Pu tanje u rad 84 Rukovanje 84 NJEGA 84 Uklanjanje smetnji 84 Odr avanje 84 Ostale napomene 84
133. 86 Poda d ugo Poda dane zamieszczone na tabliczce znamionowej Poz Nr wyrobu O cie nice 103 O cie nica boczna lewa 107 Oscieznica boczna prawa 113 A702210 117 A702220 121 Uszczelka o cie nicy Euro 122 Uszczelka o cie nicy do bramy segmentowej w wykonaniu szkieletowym z profili aluminiowych 130 Oscieznica nadpro owa 131 A330809 143 A708110 147 A708120 150 A708090 Naped na spre yny skretne 202 A702330 203 A702310 206 A702340 207 A702320 210 A702500 213 A702050 217 A702060 223 Spre yna skretna lewa 227 Spre yna skretna prawa 230 A330770 01 240 Wa ek skr tny 245 A334250 250 A702100 252 A702130 253 A702140 255 A702120 260 A331560 261 Spinacz kabli 271 A702350 Segmenty bramy 300 Segment bramy 310 A701030 313 N000274 01L 317 N000274 01R 321 A330120 01 322 A330112 01 323 A330100 324 A330101 01 325 N002870 00 326 N002876 00 330 A330130 331 A330790 332 A371350 336 A330150 340 N000450 345 N000449 346 N000209 350 N0004140 R 351 N000300 352 Ciegto Bowdena 353 N000302 01L 357 N000302 01R 358 705040 360 A330970 361 Uszczelka zamkni cia szczelin wentylacyjnych N000710 01 00 05 Poz 365 370 375 381 382 384 386 393 397 Nr wyrobu Zamocowanie uszczelki podtogowej A709010 A709020 Uszczelka paneli Euro Uszczelka ramy Ostona przeciwdeszczowa bramy seg
134. A beszerelest okta tott szakkepzett szemelyzetnek s legal bb 2 szem lynek kell v geznie A szak rt szem lyzetnek ellen rizni s nyugt zni kell az p let amelybe a kaput beszerelik t maszt szerkezet nek teher b r k pess g t s alkalmass g t A kaput minden r gz t si ponton biztosan s teljes sz mban r gz teni kell A f d m felf ggeszt seket r gz t si pontonk nt 2 csavarral kell ell tni A r gz t anyagot a t maszt szerkezet kialak t s nak meg felel en gy kell v lasztani hogy minden r gz t si pont legal bb 800 N h z er t megb rjon Amennyiben ezek a k vetelm nyek nem teljes lnek szem lyi s anyagi k r vesz lye ll fenn a lezuhan vagy ellen rz s n lk l mozg kapu ltal A r gz t furatok f r sakor nem k rosod hat meg sem az p let statik ja sem villa mos v zvezet vagy m s vezet kek Nem r gz tett kaput biztosan t masszunk ki Vegy k figyelembe az idev g munka v delmi el r sokat gyerekeket tartsunk t vol a beszerel skor S r l svesz ly les peremek ltal Viselj nk keszty t A kapu biztons gi berendez sei VIGY ZAT A gar zskapu a k vetkez biztons gi berende z sekkel van felszerelve Ezeket nem szabad elt vol tani vagy a m k d s kben korl tozni e Zsan rburkolatok becsip d s elleni v delemhez e Z rfoganty foganty a kapuk bel lr l ES 100 ZP t rt n kiretesz
135. GK p t si term kek ir nyelv Alkalmazott harmoniz lt szabv nyok DIN EN 12604 DIN EN 13241 Gy rt Moosburg 18 02 2009 77 Wolfgang Schulz zletvezet A jelen hasznalati s szerelesi utasitashoz A szerelesi terv 6s a haszn lati utasitas sszetartozik A szerel si tervben piktog ramok altal utal s t rtenik a kiegeszit sz vegekre A technik n s az br kon t rt n m dositasok joga fenntartva Kapuv ltozatok A standard kivitelezes mennyezeti szekci on lt kaput az alacsony sinvezetes opci val at lehet alakitani alacsony sinvezetesti kapuv Ha standard kaput pit fel k vesse k vetkez jeleket min VI den s sel jel lt s bet n lkuli Di szerelesi lepest Ha alacsony sinvezetesti kaput epit fel k vesse a k vetkez jele ket minden n nel jel lt s bet n lk li szerelesi lepest Jelz sek alkalmaz sa A jelen utasitasban a k vetkez jelz seket alkalmazzak VIGYAZAT Figyelmeztet szeme lyek s anyagok veszelyeztete sere A jelen jelz6sse megjel lt utmutatasok figyelmen kiv l hagyasa sulyos serileseket s anyagi karokat okozhat FIGYELEM Figyelmeztet az anyagi k rokra A jelen jelz ssel megjel lt utmutatasok figyelmen kiv l hagy sa anyagi k rokat okozhat N000710 01 00 05 EK megfelel s gi nyilatkozat Ezennel kijelentj k hogy az al bbiakban megnevezett term k a tervez se s pit
136. N000710 01 00 05 85 88 W 201 26 d vce ece 22 zeil spe d ove vce ece LEL 07 as ES 100 ZP N000710 01 00 05 86 88 87 88 DE AT CH GB FR SE DK NO FI BE NL PL RU HU SI CZ SK BG HR RO GR ES AE Tel Tel Tel Tel Tel Tel Tel Tel Tel Tel Tel Tel Tel Tel Tel Tel Tel Tel Tel Tel Tel Tel Tel Tel Tel 49 8761 683 0 43 723 131 280 41 71 763 9797 49 8761 683 0 353 1 626 0444 33 472 814 242 46 10 474 7042 45 43 975 800 47 22 653 000 358 10 386 9000 32 92 727 100 31 497 384 626 39 0227 438 211 48 22 781 8046 48 22 781 8046 ext 111 43 723 131 280 43 723 131 280 43 723 131 280 43 723 131 280 43 723 131 280 43 723 131 280 43 723 131 280 30 210 261 4077 34 91 660 1070 971 488 52 888
137. Qualora questi requisiti non vengano sod disfatti la porta potrebbe muoversi all im provviso ed aprirsi in modo incontrollato causando danni a persone e cose Durante la foratura dei fori di fissaggio non si devono compromettere la statica dell edificio n linee elettriche condutture idrauliche o di altro tipo Sostenere con sicurezza il portone non fissato Osservare le norme di lavoro vigenti in materia e tenere lontani i bambini durante l installazione Pericolo di infortunio a causa di spigoli vivi Indossare guanti protettivi ES 100 ZP Dispositivi di sicurezza del portone CAUTELA Il portone garage dotato dei seguenti dispositivi di sicurezza che non devono essere rimossi n manomessi e Coperture delle cerniere con funzione antischiacciamento Maniglia maniglia per sbloccare ed aprire la porta dall interno e Leva di sbloccaggio della serratura per lo sbloccaggio manuale dall interno Dispositivo rottura molle impedisce al battente di cadere in caso di rottura delle molle Stoccaggio Fino al momento dell installazione la porta deve essere conservata in luogo protetto dalle intemperie Preparazione per l installazione Il vano porta e il pavimento del garage devono essere a piombo e orizzontali Installare il portone solo in garage asciutti NOTA Le verniciature devono essere eseguite unicamente nell osservanza delle indicazioni fornite al capitolo Dati tecnici e delle norme d
138. RSICHT Die Tragseile sau ber in die Rillen der Seiltrom VORSICHT Die untere Tor sektion muss bei Bedarf mit Schraubzwingen 050 gesi chert sein um ein Hochschnel len der Torsektion beim Span nen der Torsionsfedern zu vermeiden Bild 29 An beiden Federspannk pfen 230 m ssen jeweils beide Sechskantschrau ben 044 gel st sein Bild 28 Erste Torsionsfeder mit Hilfe der Feder spannrohre 260 vorspannen 2 Umdrehungen in Pfeilrichtung dre hen Markierungen beachten 2 Sechskantschrauben 044 der rech ten Torsionsfeder festziehen Zweite Torsionsfeder in gleicher Weise vorspannen Verdrehen halten Die Seile sol len straff bleiben Kupplungsschrauben 043 auf beiden Kupplungsseiten leicht festziehen HINWEIS Torsionswelle gegen 28 Torsionsfedern spannen Federspannrohr 260 einstecken und gut festhalten 2 Sechskantschrauben 044 l sen Tor sionsfeder mit Federspannrohr 260 bis zur angegebenen Federumdrehungszahl N laut Typenschild spannen 2 Sechskantschrauben 044 festziehen Zweite Torsionsfeder sinngem span nen Torsionsfedern leicht len Bild 30 HINWEIS Federspannung Das Torblatt soll bei Endstellung SchlieBen ca 30 cm Uber FuBboden selbststandig nach unten laufen 29 Torsektionen ausrichten Beide Kupplungsschrauben 043 auf einer Kupplungsseite l sen Seill ngen links und rechts werden ausgeglichen
139. State length State specification plate details Item Item no Architraves 103 107 113 117 121 122 130 131 143 147 150 Side architrave left Side architrave right A702210 A702220 Architrave seal Euro Architrave seal aluminium frame door Lintel architrave A330809 A708110 A708120 A708090 Torsion spring drive 202 203 206 207 210 213 217 223 227 230 240 245 250 252 253 255 260 261 271 A702330 A702310 A702340 A702320 A702500 A702050 A702060 Torsion spring left Torsion spring right A330770 01 Torsion shaft A334250 A702100 A702130 A702140 A702120 A331560 cable ties A702350 Door sections 300 310 313 317 321 322 323 324 325 326 330 331 332 336 340 345 346 350 351 352 353 357 358 360 361 Door sections A701030 N000274 01L N000274 01R A330120 01 A330112 01 A330100 A330101 01 N002870 00 N002876 00 A330130 A330790 A371350 A330150 N000450 N000449 N000209 N000414L R N000300 Bowden cable N000302 01L N000302 01R A705040 A330970 Vent stop seal ES 100 ZP Item 365 370 375 381 382 384 386 393 397 Item no Floor seal tracking A709010 A709020 Panel seal Euro Frame seal Drip guard Aluminium frame door Frame seal Aluminium frame door A371400 N000429L N000429R Low lintel tracks 403 407 413 417 420 421 423 424 427 428 430 440 445
140. Tokok 103 bal oldali oldaltok 107 jobb oldali oldaltok 113 A702210 117 A702220 121 Euro tokt mites 122 tokt mit s aluminium keretes kapu 130 tokfej 131 A330809 143 A708110 147 A708120 150 708090 Torzi s rug s hajtas 202 A702330 203 A702310 206 A702340 207 A702320 210 A702500 213 A702050 217 702060 223 Torzi s rug bal o 227 Torzi s rug jobb o 230 A330770 01 240 Torzi s tengely 245 A334250 250 A702100 252 A702130 253 A702140 255 A702120 260 A331560 261 K belk t 271 A702350 Kapupanelek 300 Kapupanelek 310 A701030 313 N000274 01L 317 N000274 01R 321 A330120 01 322 A330112 01 323 A330100 324 A330101 01 325 002870 00 326 N002876 00 330 A330130 331 A330790 332 A371350 336 A330150 340 N000450 345 N000449 346 N000209 350 NO00414L R 351 N000300 352 Bowden huzal 353 N000302 01L 357 N000302 01R 358 A705040 360 A330970 361 Szell z s leallit tomitese ES 100 ZP Tetel Cikkszam 365 Padl szigetel s felfog 370 A709010 375 A709020 381 Euro panelt mites 382 Kerettomites vizvezet lec aluminum keretes kapu 384 Kerettomites aluminum keretes kapu 386 A371400 393 N000429L 397 N000429R Mennyezeti fut sinek 403 N000288L 407 N000288R 413 Mennyezeti fut sinek bal o 417 Mennyezeti futosinek jobb o 420 A372130 421 707300 560 mm 423 N000424L 424 N002840 00L 427 N000
141. a to poszyciu z drewna wierkowego o grubo ci 16 mm Bramy o wi kszym ci arze poszycia max 10 kg m lub wiekszej grubo ci poszycia max 20 mm wolno montowa tylko wtedy jesli zostato to podane w zamowieniu Ignorowanie tego 58 88 bramy otwarte zamkniete Zawieszenie linek N 16s Odkr ci obie ruby z tbem sze ciok tnym 044 na obu g owicach napinania spr yny 230 Pociagna ko ce linki 060 do do u Odchyli zacisk linki 359 e Za o y oczko linki 061 na zacisk linki 359 i wcisn sworze wk adany 358 Zamkn z powrotem zacisk linki 359 a do oporu 1 ZACHOWA OSTRO NO Zacisk linki 359 musi by ca kowicie zamkni ty Tylko w ten spos b sworze wk adany 358 jest zablokowany a oczko linki 061 zabezpieczone WSKAZ WKA Odst p segmen tu bramy od o cie nicy mo na ustawi przesuwaj c okucia dolnych rolek 353 357 N000710 01 00 05 Zawieszenie linek _ w wersji niskonadpro owej Odwina linki no ne do wersji niskonad pro owej 272 i wprowadzi ko cem wzd u bramy od do u do g ry w kie runku szyny z rolk zwrotn do wersji niskonadpro owej Odchyli zacisk linki 359 Za o y oczko linki 061 na zacisk linki 359 i wcisn sworze wk adany 358 Zamkn z powrotem zacisk linki 359 a do oporu 1 ZACHOWA OSTRO NO Zacisk linki 359 musi by ca
142. a year Oil pulleys hinges and plastic bearings Every 4 years Treat spring holder bearing seats 210 of torsion shaft holders 213 217 and locking pins in spring holders 210 creep oil spray N000710 01 00 05 After 20 000 door actions With an average 5 6 door actions per day you should have the torsion springs replaced about every ten years by an expert You can arrange checking and mainte nance contracts with us for this Additional notes Fitting door drive If you fit an electric door drive for the garage door you need to abide by the admissible legal closing forces Door drives ULTRA ULTRA EXCELLENT or Ouick all comply with the relevant legis lation Environmental protection All packaging and garage door materials can be recycled All waste can be disposed of in an environmentally friendly manner in your country Observe legal directives on environmental protection and waste disposal Technical data Width height weight See order confir mation and specification plate Polyester powder coating Steel skin Polyester powder coating paint Special paint finishes Wood skins pre impregnated Steel parts galvanised Dismantling disposal The door must be disposed of by specially trained personnel The door is dismantled by reversing the installation procedure Always use environmentally friendly dispo sal methods ES 100 ZP Spare parts list Drawing page 86
143. able 061 dans le verrouillage du cable 359 et appuyer sur l axe d brochable 358 Ramener le verrouillage de cable 359 completement en arriere jusgu en but e PRUDENCE Le verrouillage de cable 359 doit tre comple tement ferm C est une condi tion imp rative pour que l axe d brochable 358 soit bloqu et l illet de c ble 061 fixe REMARQUE La distance entre la section de porte et le dormant peut tre r gl e en poussant les supports d appui 353 357 Montage des sections de porte Ins rer avec pr caution les goupilles de charni re 336 dans le support tandem 330 et huiler au niveau des trous de graissage e Monter le roulement tandem et le sup port tandem comme jusgu a present fig 14 3 14 4 14 5 18s 18n 17 Ins rer les pi ces cintr es sur le rail de roulement 19s Montage de la section 15 Ventilation de porte ouverte ferm e 16s Accrochage des c bles Ba Devisser de chaque c te les vis hexa gonales 044 sur les deux t tes d trier de ressort 230 Tirer les extr mit s des cables 060 vers le bas Faire basculer le verrouillage de cable 359 e Ins rer I ceillet de cable 061 dans le verrouillage du cable 359 et appuyer sur l axe d brochable 358 Ramener le verrouillage de cable 359 compl tement en arri re jusqu en but e PRUDENCE Le verrouillage de cable 359 doit tr
144. af porten Kraftig vind kan p virke portbladets sikre bev gelse negativt En l st port kan l ses op og bnes inde fra hvis man drejer opl sningsenheden og l fter opl sningsgrebet Sikkerhedsanvisninger vedr montering ZA Det skal undersoges af sagkyndige perso ner om den beerende konstruktion i den bygning som porten skal monteres i har en tilstraekkeligt stor baereevne og om den er velegnet til montering af porten FORSIGTIG Monteringen skal foretages af mindst to fagligt kompetente personer Porten skal fastgores sikkert pa alle fast gorelsespunkter Loftsbeslag skal forsy nes med 2 skruer pr fastgorelsespunkt Fastgorelsesmaterialerne skal veelges i overensstemmelse med den baerende kon struktions beskaffenhed s fastgorelses punkterne hver isaer mindst kan modst en tr kkraft pa 800 N Hvis disse krav ikke opfyldes er der fare for personskader og materielle skader for rsaget af en port der falder ned eller beveeger sig ukontrolleret Ved boring af fastgorelseshullerne m hver ken bygningens statik eller elektriske vand forende eller andre ledninger beskadiges Sorg for at understotte en ikke fastgjort port sikkert Overhold de gaeldende arbejdsbeskyt telsesforskrifter og hold barn pa sikker afstand ved monteringen Fare for kveestelser p grund af skarpe kanter Baer handsker Portens sikkerhedsanordninger ZA ES 100 ZP FORSIGTIG Garageporten er udstyret med fol
145. afond bevestigen Lager 255 van de middenconsole 251 zo uitlijnen dat de torsieassen exact in elkaar s verlengde liggen resp horizontaal zijn Koppelingsschroeven 043 aan n aszijde losdraaien Steeds beide zeskantschroeven 044 aan beide veerspankoppen 230 losdraaien 25n 4 laag plafond systeem Indien voorhanden draagkabels op de kabeltrommels 203 207 afrollen schroef 047 losdraaien en draagkabels verwijderen Draagkabels laag plafond systeem 272 naar de kabeltrommels leiden De draagkabels moeten minstens met een hele veiligheidsomwikkeling op de kabeltrommel gelegd worden Ze mogen niet over elkaar op de kabeltrommel lig gen of elkaar kruisen i VOORZICHTIG De draagka bels precies in de gleuven van ES 100 ZP Kabels inbouwen de kabeltrommel leggen en naar de deur strak trekken Draagkabel laag plafond systeem 272 met de schroef 047 vastschroeven en uitstekende einde in de torsieas steken Koppelingsschroeven 043 slechts aan n zijde licht vasttrekken 26 30 Torsieveren voorspannen VOORZICHTIG Indien nodig moet de onderste deursectie met schroefklemmen 050 beveiligd zijn om het omhoog klappen van de deursectie bij het spannen van de torsieveren te voorkomen afbeelding 29 Aan beide veerspankoppen 230 moe ten steeds beide zeskantschroeven 044 losgedraaid zijn afbeelding 28 Eerste torsieveer met behulp van de
146. ag terugdraaien 16n N000710 01 00 05 VOORZICHTIG De kabelver grendeling 359 moet helemaal gesloten zijn Alleen zo is de steekbout 358 vergrendeld en de kabeloogjes 061 beveiligd AANWIUZING De afstand van de deursectie naar het frame deel kan door het verschuiven van de verbindingsblokken 353 357 ingesteld worden N 17 Scharnierstiften 336 in tandemhouder 330 er voorzichtig indrijven en via het smeergat inoli n Tandemloopwerken en houders zoals tot nu toe afbeelding 14 3 14 4 14 5 monteren Deursectie s inbouwen 18s Boogelementen op Han looprail plaatsen 19s Bovenste deursectie H9n inbouwen Bovenste deursectie 304 plaatsen en met schroefklem 050 vastzetten e Scharnierstiften 336 er voorzichtig indrijven Rollenhouder boven 313 317 in boven ste loopprofiel van de boogelementen 403 407 voeren Afbeelding 19s AANWIJZING Bij een deur met laag plafond systeem moeten de rollenhouders in de inbouw situatie verwisseld worden afbeelding 19n Rollenhouder instellen Positie van de loopwielen 317 zoals getekend e De bovenste deursectie moet licht tegen de frameafdichting aanliggen 20 21s 20 21n Plafondrails monteren VOORZICHTIG Plafondrails tegen naar beneden vallen of naar de zijkant wegkantelen ondersteunen e Rekening houden met inbouwplaats van de dwarsverbin
147. ages m ssen der Abstand gem Bild 12 oder die Winkel gem Bild 13 eingehalten werden Bei Nicht beachtung ist kein Fingerschutz gegeben Beim Zuschneiden des Torbelages ist zudem der seitliche Abstand zur Zargen dichtung einzuhalten Bild 11 Belag der untersten Torsektion 301 Bodenprofil 369 abschrauben Bild 10 Belag anschrauben Bodenprofil 369 wieder anschrauben 4 88 Untere Torsektion einbauen gt HINWEIS Die Haltebockpositi on ist vom Tortyp abh ngig Bild 14 1 Bohrungen der Halteb cke n her am Torblatt verwenden bei Alu Rahmen Toren Bild 14 2 uBere Bohrungen der Hal teb cke verwenden beim Eurotor F hrungsbolzen der Tandemlaufwerke 320 oder 325 ein len Tandemlaufwerke unbedingt beachten Paneeldichtung 381 von oben aufdr cken nur Eurotor 15 16s 14 HINWEIS Einbaulage der Torbel ftung auf zu Seile einh ngen ENI I Da s Jeweils beide Sechskant schrauben 044 an beiden Federspann k pfen 230 l sen Seilenden 060 nach unten ziehen Seilverriegelung 359 aufschwenken Seil se 061 in die Seilverriegelung 359 einsetzen und Steckbolzen 358 eindrucken Seilverriegelung 359 bis ganz auf Anschlag zur ckschwenken ZA VORSICHT Die Seilverriege lung 359 muss ganz geschlossen sein Nur so ist der Steckbolzen 358 verrie gelt die Seil se
148. ajte svog servisnog partnera 1 Sadr aj isporuke standardna izvedba 1n 2 Potreban alat Kaskadna opcija 3 Priprema za monta u e Skinite karton A i B s priborom Odvrnite transportne osigura e 015 i C vodilicu 450 N000710 01 00 05 NAPOMENA Prilikom monta e tandemskog dr a a korak 14 potrebni su vijci za paletiranje 029 NAPOMENA Da biste sprije ili o te enja povr ine vrata sekcije vrata odlo ite na prikladnu podlogu karton pust Rekonstrukcija okvira za kaskadna vrata Za varijantu kaskadnih vrata moraju se premjestiti konzole torzijske osovine 113 117 u bo ne okvire 103 107 4n 4 Sastavljanje konstrukcije okvira Odlo ite oba bo na okvira 103 107 u ispravnom polo aju na pod gara e e Stavite brtvu okvira 121 122 Nadvojni okvir 130 pri vrstite izme u bo nih okvira pomo u vijaka za lim 024 pazite na ugradbeni polo aj pravokutni krak nadvojnog okvira mora biti gore Popre nu spojnicu 440 s tamponskim kutnikom 445 upotrijebite kao dr a razmaka Uslu aju sku enog prostora Montirajte zakrivljene elemente vidi sliku 18n 18s 5 Montiranje pri vrsnog kutnika Prethodno montirajte pri vrsni kutnik 150 na bo ne okvire 103 107 Montiranje konstrukcije okvira 6 7 OPREZ Osigurajte okvir vrata od prevrtanja Centrirajte ko
149. anie wst pne spr yn skr tnych ZACHOWA OSTRO NO Dolny segment bramy musi by ewentualnie zabezpieczony zwornicami stolarskimi 050 aby unikn gwa townego szarpni cia segmentu bramy do g ry podczas napinania spr yn skr tnych rys 29 e Nale y odkr ci obie ruby z bem sze ciok tnym 044 na obu g owicach napinania spr yny 230 rys 28 Napi wst pnie pierwsz spr yn skr tn przy pomocy rurki do napinania spr yny 260 Wykona 2 obroty w kierunku strza ki zwr ci uwag na oznaczenia Dokr ci 2 ruby z bem sze ciok t nym 044 prawej spr yny skr tnej W taki sam spos b napi wst pnie drug spr yn skr tn wa ek skr tny aby si nie prze kr ci Linki maj pozostawa s Lekko dokr ci ruby sprz g a 043 po obu stronach sprz g a WSKAZOWKA Przytrzyma napre one 28 Napinanie spre yn skret nych Zato y rurke do napinania sprezyny 260 i mocno przytrzymac e Odkr ci 2 ruby z bem sze ciok tnym 044 przy pomocy rurki do napinania spr yny 260 naci gn spr yn skr tn a do podanej na tabliczce zna mionowej warto ci skr cenia spr yny N Dokr ci 2 ruby z bem sze ciok tnym 044 W taki sam spos b napi druga spr yn skr tn s Lekko naoliwi spr yny skr tne rys 30 WSKAZ WKA Naci g spr yny Skrzyd o bramy
150. ans leguel la porte doit tre mont e doit tre v rifi e et confirm e par un expert La porte doit tre fix e de mani re s re et compl te sur tous les points de fixation Les suspentes de plafonds doivent tre viss es avec deux vis par point de fixation Choisir les mat riaux de fixation en fonction de la nature de la structure portante de sorte que les points de fixation r sistent au moins une force de traction de 800 N Si ces exigences ne sont pas remplies il existe un risque de dommages physiques et mat riels dus la chute de la porte ou a son d placement incontr le Lorsque les orifices de fixation sont per c s veiller ne pas endommager la stati que du b timent ou des conduites lectri ques d eau ou autres Bloquer imp rativement la porte non fix e Respecter les reglements relatifs a la ES 100 ZP s curit du travail eloigner les enfants lors du montage Risques de blessures dus aux bords ac r s Porter des gants Dispositifs de s curit de la porte PRUDENCE La porte de gara ge est munie des dispositifs de s curit suivants Ceux ci ne doivent pas tre retir s et leur fonctionnement ne doit pas tre entrav e Cache de charni re pour la protection anti pincement Poign e poign e pour le d verrouillage et l ouverture de la porte par l int rieur e Goupille de d verrouillage du m canis me de fermeture pour un d verrouillage manuel par l int rieu
151. anska vratna okvira 103 107 6 7 Monta a konstrukcije vratnega okvira PREVIDNO Okvir vrat zavarujte pred prevra anjem e Naravnajte konstrukcijo vratnega okvira slika 6 postavite ga na sredino odprtine in preverite diagonalne mere OPOZORILO Zagotovite da sta levi 103 in desni 107 stranski vratni okvir med seboj vzporedna Podbojni okvir mora biti montiran vzporedno oz premo rtno z vratnim krilom Po potrebi podlo ite sredinsko konzolo z distan nikom 252 253 e Vrata dobro privijte na zid in na tla Odstranite pre ni drog 440 s kotnikom 445 Preverite pravilno poravnanost vrat slika 6 Vrata dobro privijte e je podbojni okvir 130 dalj i od 3 25 m privijte 2 sredinski konzoli 251 v oddaljenosti pribli no 700 mm 75 88 8n Monta a PA mehanizma za preusmeritev vrvi Popustite matico 046 Mehanizem za preusmeritev vrvi za nizko vi ino preklade 280 namestite od zgoraj na stranska vratna okvira 103 107 Privijte matico 046 in pritrdite s plo evinskim vijakom 029 Monta a desnega zn sklopa torzijskih I B vzmeti Od zgoraj namestite okov torzijske gredi 217 desnega rde ega sklopa torzijske vzmeti 208 OPOZORILO Konec vrvi na kolutu z vrvjo mora viseti ven na zunanjo stran gara e 8s 95 Monta a levega sklopa torzijskih vzmeti Enako montirajte tudi l
152. are reusable Packaging corresponds to legal requirements and local environmentally friendly disposal options 8 88 EU Manufacturer s Declaration We hereby declare that the product listed below corresponds to the relevant mate rial EU directives in its design and con struction and in the version marketed by us This declaration is no longer valid if the product is modified in a manner which has not been agreed with us Description of product Garage door manually operated Manufacturer Cardo Door Production GmbH NormstahlstraBe 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Overhead Sliding Sectional Door ES 100 Relevant EU directives applied 89 106 EEEC Building Industry Products Directive Harmonised standards applied DIN EN 12604 DIN EN 13241 Model Moosburg 18 02 2009 Pay Wolfgang Schulz Managing Director About this instruction and assembly manual The assembly plan and the instruction manual belong together The assembly plan contains pictograms that refer to text explanations We reserve the right to change the technology and figures Door variants The standard overhead sectional N door design can be converted to the low lintel variant D If you are building a standard door proceed according to the O symbols as follows All assembly steps marked s no letters AM If you are building an low lintel door pro ceed according to the symbols as follows All assembly steps marked n
153. au bas 22 3 Abaissement de plafond pour les plafonds bas 22 4 Abaissement de plafond pour les plafonds hauts 22 5 Abaissement de plafond pour les plafonds hauts en accro che triangulaire Si contenu dans la livraison 22 6 Abaissement central en accro che triangulaire pour portes larges et hautes 22 7 Abaissement pour courbes pour portes larges et hautes e Positionner les rails de guidage au pla fond 413 417 a l horizontale et a angle droit par rapport a la porte contr ler les cotes en diagonale fig 21n 21s Positionner les rails de guidage au plafond 413 417 et les pieces cintr es 403 407 et les fixer de facon a ce gue les jonctions de rail soient lisses et a plat 23n Arbre de torsion A pour linteau bas e Introduire l ensemble de ressorts a torsion 204 208 par dessous dans le support d arbre de torsion pour linteau bas 285 e Introduire la goupille du ressort 286 dans le support d arbre de torsion pour linteau bas 285 comme aide au montage REMARQUE Les extr mit s de cable sur la poulie doivent pou voir tre d roul s a partir de la partie sup rieure de la porte Retirer les ensembles de ressorts a torsion 204 208 gauche noir et droit rouge avec le raccord 245 24n Console centrale pour linteau bas Fixer la console centrale 251 au plafond avec une corni re d assemblage 420 Positionner le palier 255 de la c
154. chulz co N Bn S nepe COOTBETC lt CUMBO
155. cie ni cach 103 107 4n 4 Monta konstrukcji o cie nic U o y obydwie o cie nice boczne 103 107 we w a ciwej pozycji monta o wej na posadzce gara u Nasun uszczelki o cie nic 121 122 Pomi dzy o cie nicami bocznymi przy mocowa o cie nic nadpro ow 130 za pomoc blachowkr t w 024 zwr ci uwag na w a ciwe po o enie monta o we prostok tne rami o cie nicy nadpro owej powinno by u g ry Wykorzysta cznik poprzeczny 440 z k townikiem zderzakowym 445 jako element dystansowy W przypadku niewielkiej ilo ci miejsca Zamontowa prowadnice ukowe patrz rys 18n 18s 5 Monta k townik w mocuj cych Wst pnie zamontowa k towniki mocuj ce 150 na o cie nicach bocznych 103 107 6 7 Monta konstrukcji o cie nic ZACHOWA OSTRO NO Zabezpieczy ram bramy przed przewr ceniem Wyr wna ustawienie konstrukcji o cie nic rys 6 Wy rodkowa w stosunku do otworu Sprawdzi wymiary po przek tnych WSKAZ WKA Opr cz wyr w nania ustawienia bramy przy pomocy poziomnicy konieczne 57 88 jest aby oscieznice boczne lewa 103 i prawa 107 le aty rowno legle w stosunku do siebie O cie nice nadpro owa nale y zamon towa rownolegle wzgl prostoliniowo do skrzydta bramy w razie potrzeby pod wspornik rodkowy podto y element dys
156. dast alu ramport ga annars vidare till steg 14 ZA SE UPP Torsionsfj deraggreg atens fj drar r konstruerade f r en bekladnadsvikt pa 7 8 kg m2 Det motsvarar en tra bekl dnadstjocklek pa 16 mm i gran Portar med en h gre beklad nadsvikt max 10 kg m eller tjockare bekladnad max 20 mm far endast monteras om det tagits h nsyn till detta vid best llningen Om detta non chaleras r ett fj derbrott ver h ngande Fingerskydd vid st ngning av porten H ll avst ndet enligt bild 12 eller vinklarna enligt bild 13 n r portbekl dnaden kapas till och f sts Annars saknas fingerskydd H ll dessutom sidoavst ndet till karmt tnin gen n r portbekl dnaden kapas till bild 11 Den nedersta portsektionens bekl dnad 301 Skruva av golvprofilen 369 bild 10 Skruva fast bekl dnaden Skruva fast golvprofilen 369 igen 14 Montering av den nedre portsektionen F stbockspositionen r olika beroende p typ av port bild 14 1 anv nd f stbockarnas h l n r mare portbladet vid alu ramportar ANM RKNING 22 88 bild 14 2 anv nd f stbockarnas yttre h l p Euro porten Olja in tandemenheternas 320 eller 325 styrbultar ligen tandemenheternas monte ringsl ge Tryck p panelt tningen 381 uppifr n endast Euro port ANM RKNING Beakta ovillkor 15 Portventilation ppen st ngd 16s Ih ngning av vajrar D
157. ddheisporten kan fere til person eller materielle skader Overhold de grunnleggende sik kerhetsreglene Hold bevegelsesomradene inne og ute fri nar du pner og lukker porten Hold barn pa avstand Porten skal bare pnes eller lukkes for hand ved hjelp av handtakene Skyv portbladet til sluttstillingene nar du apner porten og vent til den star stille Kontroller at lasene gar forsvarlig i las nar du lukker porten Leddheisporten ma ikke brukes uten kom plette og intakte sikkerhetsinnretninger Lasemekanisme Las porten ved a vri nakkelen mot venstre eller l sespaken mot heyre Porten m l ses opp for den pnes L s opp porten ved vri nokkelen mot h yre eller l sespaken mot venstre Permanent bning af porten indefra er mulig 36 88 Stell kke bruk etsende eller lakklosende ren gj ringsmidler til rengjoringen av port seksjonene Til rengjoring av plastruter kan brukes vann evt tilsatt et mildt rengjoringsmid del for plast Skurende rengjgringsmid ler glassrens og verktoy som etterlater riper m ikke benyttes Arlig Rengj r gummitettingene og sm r dem inn med litt vaselin eller liknende fett Utbedring av feil Dersom porten er tung bevege m du rengjore og smgre bevegelige punkter og kontrollere l sene Feil skal utbedres straks eller tilkall kun deservice Det er vanskelig pne lukke porten Kontroller innstillingen av tandemrullene juster ved behov
158. de Neupo tevanje opozoril ki so ozna ena s tem simbolom lahko povzro i te ke telesne po kodbe in materialno kodo N000710 01 00 05 ES izjava o skladnosti Izjavljamo da zasnova in konstrukcija v nadaljevanju opisanega izdelka ustreza veljavnim temeljnim direktivam ES kar velja tudi za izvedbo ki jo po iljamo na trg Sprememba izdelka ki je ne odobrimo oziroma priklju itev ali uporaba pogonov vrat proizvajalcev ki jih ne navajamo povzro ijo prenehanje veljavnosti te izjave Opis izdelka Gara na vrata elektri ni pogon Proizvajalec Cardo Door Production GmbH NormstahlstraBe 1 3 D 85366 Moosburg a d Isar Stropna sekcijska vrata ES 100 pogon Ultra Ultra Excellent Ouick Uporabljene veljavne direktive ES 98 37 ES Direktiva o strojih 89 106 EGS Direktiva za gradbene proizvode 89 336 EGS Direktiva elektromagnetni zdru ljivosti 73 23 EGS Nizkonapetostna direktiva Uporabljeni harmonizirani standardi DIN EN 12604 DIN EN 12453 DIN EN 13241 C EN 55014 1 2 EN 60335 1 2 POZOR Opozarja na nevarnost materialne kode Neupo tevanje opozoril ki so ozna ena s tem simbolom lahko povzro i materialno kodo Model OPOZORILO Tehni ni napotki ki jih je potrebno e posebej dosledno upo tevati Pravilna uporaba garancija Ta gara na vrata so primerna za uporabo v gara ah za eno vozilo pribli no 2000 ciklov premikanja na leto Izvajanje vseh spodaj navedenih op
159. de renseignements supplementaires indiguer le numero de reference et de s rie ainsi que le num ro du modele indiqu sur la plaque signal ti que situ e sur le tablier de la porte Mesures de s curit informelle S assurer que des instructions indiquant les mesures prendre pour rem dier une d faillance de la porte ou et d un de ses l ments se trouvent proximit de la porte Conseil conserver le plan de mon tage et les instructions de service dans une poche de protection de mani re visi ble a l int rieur ou a c t de la porte Instructions de securite INSTRUCTIONS DE SECURITE GENERALES Ne faire fonctionner la porte gue lorsgue la zone d action est enti rement visible S assurer gue personne ne se trouve dans le rayon d action Activit s interdites lorsgue la porte est en marche passer a pied ou en v hicule par une porte en mouvement lever ou d placer des objets et ou une personne avec la porte e La force du vent peut influencer n gati vement la s curit de d placement de la porte Il est possible de deverrouiller et d ouvrir de Pinterieur une porte verrouill e et ferm e en tournant le cylindre de fermeture au moyen du levier de deverrouillage du m canisme de fermeture et en soulevant la poignee Instructions de s curit pour le montage PRUDENCE Faire effectuer le montage par un professionnel forme assiste par au moins 2 personnes La structure du b timent d
160. den oder lackl senden Reinigungs mittel verwenden e Zur Reinigung von Kunststoffscheiben Wasser ggf unter Zusatz eines milden Kunststoffreinigers verwenden Scheu ernde Reinigungsmittel Glasreiniger und Kratzer hinterlassende Werkzeuge d r fen nicht verwendet werden Dichtungen j hrlich reinigen St rungen beheben Bei Schwerg ngigkeit bewegliche Stellen s ubern und schmieren sowie Verriege lungen kontrollieren St rungen sofort beheben oder Kunden dienst benachrichtigen Tor ist schwer zu ffnen schlie Ben Einstellung der Tandemlaufwerke pr fen ggf nachstellen Deckenlaufschienen und Bogenelemente ausrichten Tor l uft aus jeder H he selbst t tig nach oben unten Torsionsfedernspannung zu stark zu schwach Torsionsfederaggregat einstel len ZA Torsionsfeder ist gebrochen VORSICHT Torsionsfedern ste hen unter hohem Drehmoment Einstellung nur durch Fachkraft VORSICHT Torblatt darf kei nesfalls mehr bewegt werden Bei Nichtbeachtung k nnen die Seile von der Seiltrommel sprin gen und im Anschluss das Tor ungebremst zulaufen Das Tor muss durch gualifiziertes Perso nal instandgesetzt werden Folgende Teile sind zu erneuern Komplette Federaggregate links u rechts bestehend aus Seiltrommel Federhalter mit Federbruchsicherung Torsionswellen aufnahme Federn und Mittelkupplung Wartung Halbjahrlich Seile auf Zustand pr fen schadhafte Seile au
161. ding 22 Plafondrails aan de wand of het plafond bevestigen Afbeelding 22 toont vijf bevestigingvarianten van de achterste bevestiging alsmede een optionele middelste en voorste bevestiging 22 1 Zijbevestiging onafhankelijk van de plafondhoogte 22 2 Zijverbinding bij laaglateideu ren 22 3 Plafondophanging bij laag pla fond ES 100 ZP 22 4 Plafondophanging bij hoog plafond 22 5 Plafondophanging bij hoog pla fond als driehoeksophanging Indien meegeleverd 22 6 Middenophanging als drie hoeksophanging voor brede en hoge deuren 22 7 Ophanging voor bochten voor brede en hoge deuren Plafondrails 413 417 uitlijnen horizontaal en rechthoekig naar de deur diagonaal maten controleren afbeelding 21n 21s Plafondrails 413 417 en boogelementen 403 407 zo uitlijnen en bevestigen dat de railovergangen glad en rechtop zijn 23n Torsieas laag Pa plafond systeem Torsieveeraggregaten 204 208 van onderen in de torsieashouder laag pla fond systeem 285 invoeren Veerstekker 286 in de torsieashouder laag plafond systeem 285 als montagehulp steken AANWIJZING De kabeleinden van de kabelrollen moeten aan de bovenkant richting deur afgerold kunnen worden e Linker zwarte en rechter rode torsie verenpakket 204 208 met de koppe ling 245 verbinden Middenconsole M laag plafond systeem Middenconsole 251 met een bevestigingshoek 420 aan het pl
162. direktiivit 89 106 ETY rakennusalan tuotteita koskeva direktiivi Sovelletut harmonisoidut standardit DIN EN 12604 DIN EN 13241 Moosburg 18 02 2009 Pary Wolfgang Schulz toimitusjohtaja T t k ytt ja asennusohjet ta koskevia tietoja Asennuskaavio ja k ytt ohje kuuluvat yhteen Asennuskaavioiden kuvissa on viittaus vastaaviin t ydent viin teksteihin Oikeus teknisiin muutoksiin ja kuvien muu toksiin pid tet n Ovimallit Vakiomallinen lamellinosto ovi voidaan muuttaa matalanosto oveksi vastaavalla varustuksella Vakio ovi seuraa symboleita N kaikkia asennusvaiheita jotka on merkitty kirjaimella s tai joissa Be ei ole kirjainta Matalanosto ovi seuraa sym boleita kaikkia asennusvaiheita jotka on merkitty kirjaimella n tai joissa ei ole kirjainta Symbolien merkitys Ohjeessa k ytet n seuraavia symboleja VARO Varoittaa henkil ja materiaalivahingoista T ll symbolilla varustettujen ohjei den laiminly nnist voivat olla seurauksena vakavat vammat ja aineelliset vahingot HUOMIO Varoittaa materi aalisista vahingoista T ll symbolilla merkittyjen ohjeiden laiminly nti saattaa aiheuttaa materiaalisia vahinkoja N000710 01 00 05 EY vaatimustenmukaisuusva kuutus Vakuutamme t ten ett alla mainittu tuote vastaa toimitushetkell suunnittelultaan ja rakenteeltaan sit koskevien EY direktiivi en m r yksi Mik li tuotteeseen tehd n muutok
163. e skiltet Speend 2 sekskantskruer 044 Spaend den anden torsionsfjeder p samme made Smer torsionsfjedrene let med olie teg ning 30 BEM RK Fjedersp nding Ved endeposition lukket ca 30 cm over gulvet skal portbladet kere ned af sig selv 29 Juster portsektioner Lesn begge akselkoblingsskruer 043 pa den ene side af koblingen Dette vil udligne enhver ulighed i leengden af den venstre og hejre wire Juster portsektionerne parallelt til over liggerkarmen ved at dreje torsionsaks lerne 240 Spaend atter alle koblingsskruer 043 og ret dem til i flugt med torsionsakslen 31 Fastgorelse af traektovet For treektovet 540 langs hojre eller venstre diagonalafstivning 424 428 og i bundrulleholderen 350 og sl en knude e Inds t fjedersp ndstangen 260 i hol deren 261 p den lodrette koreskinne 103 107 32 Wireklem A beskyttelse Sikkerhedsanordningen skal ubetinget monteres pa N000710 01 00 05 33 Justering af tandemruller Lesn tandemrullernes flangemotrikker 045 Pres let med handen hver portsektion mod portskinnens karmteetning Speend flangemetrik 045 34 35 Tilslut bowdenkabel las Treek bowdenkablerne 501 gennem den nederste og overste daekkappe 340 345 og monter d kkapperne Ved ekscentriske haengsler fores bowden kablerne 501 gennem del 582 Lesn sammensk
164. e comple tement ferm C est une condi tion imp rative pour que l axe d brochable 358 soit bloqu et l illet de cable 061 fix REMARQUE La distance entre la section de porte et le dormant peut tre r gl e en poussant les supports d appui 353 357 N000710 01 00 05 H9n de porte superieure Poser la section de porte sup rieure 304 et la fixer avec un serre joint 050 Ins rer doucement les goupilles de charniere 336 Introduire le porte galet sup rieur 313 317 dans le profil de roulement sup rieur de la pi ce cintr e 403 407 fig 19s gt REMARQUE Sur la porte a linteau bas les porte galet doivent tre chang s dans la position de montage fig 19n R glage du porte galet Position du galet de roulement 317 comme illustr La section de porte sup rieure doit repo ser l g rement sur le joint de dormant 20 21s Montage du rail de 20 21 n guidage au plafond PRUDENCE Etayer les rails de guidage au plafond pour gu ils ne tombent pas et ne basculent pas sur le c te ES 100 ZP Observer la position de montage de la traverse Fixer les rails de guidage sur la paroi ou sur le plafond La fig 22 montre cing variantes de fixation de la fixation arri re ainsi gu une fixation centrale et avant optionnelle 22 1 Accroche lat rale ind pendante de la hauteur de plafond 22 2 Accroche laterale d une porte a linte
165. e i enfamiljshushall Om inte tillverkaren i samtliga fall skriftli gen godkant om eller tillbyggnader anvandning av reservdelar som inte ar originaldelar reparationer utf rda av f retag eller per soner som inte auktoriserats av tillverka ren kan detta leda till att garantin och garan ti taganden upph r att g lla Garanti 10 r p portbladet fr n och med fakturadatum F rgf r ndringar som kan upptr da med tiden r uteslutna fr n garantianspr k F r skador som r ett resultat av att bruks anvisningen inte f ljts ansvaras ej Vid fr gor ange referens och serienum mer samt modellbeteckning enligt typskyl ten p portbladet Informella s kerhets tg rder Se till att det i portens n rhet finns anvis ningar om hj lp tg rder i h ndelse av ett tekniskt fel p porten och eller tillh rande anordningar Tips S tt upp monterings plan och bruksanvisning synligt i ett skyddsfodral inv ndigt p eller bredvid porten ES 100 ZP Sakerhetsanvisningar ZA ALLMANNA SAKERHETSANVISNINGAR Porten far endast man vreras nar sikten ver hela r relseom r det r fri Ta h nsyn till andra personer inom arbetsomr det vid man vrering Otill tna aktiviteter vid anv ndning av en port Att ga eller k ra igenom en port som r r sig Att lyfta eller skjuta f rem l och eller personer med hj lp av porten e Vindlaster kan inkrakta p portbladets s kra r relse Man kan l
166. e monta to parallelo e rettilineo al battente Se necessario inserire sotto la staffa cen trale i distanziali 252 253 Fissare provvisoriamente al muro in mat toni ed al pavimento Rimuovere la dima 440 con la staffa respingente 445 Ricontrollare che il telaio sia a piombo ed in bolla e controllare le diagonali 51 88 figura 6 fissare definitivamente il portone Se l architrave frontale 130 lungo pi di 3 25 m fissare due staffe centrali 251 sopra l architrave frontale 130 alla distanza di circa 700 mm dal centro della porta 8n ME Allentare il dado 046 Posizionare le carrucole 280 alla fine degli architravi laterali 103 107 Installazione carrucole di rinvio Riavvitare il dado 046 e bloccarlo con la vite autofilettante 029 8s Montaggio molla destra rossa Montaggio pannello di base p NOTA La staffa di sostegno dipende dal tipo di porta Figura 14 1 per porte con rivestimento in legno usare i fori piu vicini al pannello Figura 14 2 per le porte standard Euro usare i fori piu esterni e Lubrificare con grasso i perni dei rulli 320 or 325 Installare la guarnizione 381 solo per porte Euro 14 NOTA Fare attenzione al senso di montaggio dei rulli 15 Foro di aerazione del portone aperto chiuso Montare la staffa 217 della molla destra 208 dall alto
167. e rulleholderne Leperullen 317 plasseres i samsvar med tegningen Den gverste portseksjonen ma ligge lett inntil karmtettingen 20 21s 20 21n Pass p at tverrstaget monteres i korrekt posisjon Montere takskinnene FORSIKTIG Stott opp under takskinnene s de ikke kan falle ned eller velte til siden 22 Feste takskinnene til vegg eller tak Figur 22 viser fem ulike varianter for utfore det bakre festet samt et alternativt feste i midten eller foran 22 1 Sidefeste uavhengig av takhoyde 22 2 Sidefeste ved porter med lav loftbeslag 22 3 Takoppheng ved lav takhoyde 22 4 Takoppheng ved hoy takhoyde 22 5 Takoppheng i form av trekant oppheng ved hoy takhoyde Hvis del av leveransen 22 6 Midtoppheng i form av trekan toppheng for brede og hoye porter 22 7 Oppheng for kurve for brede og hoye porter Justere inn takskinner 413 417 vannrett og i rett vinkel til porten kon troller diagonalmalet figur 21n 21 Juster inn og fest takskinnene 413 417 og skinnebgyene 403 407 slik at skin neovergangene er glatte og uten kanter ES 100 ZP Torsjonsaksel ved lavloftbeslag 23n For torsjonsfjaeraggregatene 204 208 inn i torsjonsakselholder for lavloftbe slag 285 fra undersiden Stikk fjaerbolten 286 inn i torsjonsak selholderen for lavloftbeslag 285 som monteringshjelp gt rullen m kunne rulles av mot
168. e staffe di sostegno 353 357 N000710 01 00 05 Installazione dei pannelli 17 e Inserire facendo attenzione il perno 336 nel foro di accoppiamento delle cerniere 330 inserire il lubrificante nell apposito foro e Montare i doppi rulli e i supporti esatta mente come consueto Fig 14 3 14 4 14 5 Inserire le curve nella guida di scorrimento 18s 18n 19s 19n e Inserire l ultimo pannello 304 bloccan dolo con i morsetti 050 e Inserire delicatamente il perno di accop piamento delle cerniere 336 Inserire il rullo superiore installato sulla apposita staffa 313 317 all interno della curva del canale superiore 403 407 figura 19s Installazione dell ultimo pannello top section NOTA Su porte a scorrimento ribassato deve essere scambia ta la posizione delle staffe porta rullo superiori figura 19n Regolazione della staffa porta rullo Posizionare la puleggia 317 come da figura Il pannello superiore deve fare un legge ro contatto con la guarnizione installata sull architrave 20 21s Applicazione delle guide di scorrimento orizzontali 20 21n CAUTELA Fissare le guide orizzontali in modo da evitare cadute o inclinazioni Verificare la posizione della barra di col legamento 22 Fissare le guide orizzonta li alla parete o al soffitto La figura 22 mostra cinque varianti di
169. eket egym s ut n k zzel k nnyed n nyomjuk az oldaltok t m t l c nek h zzuk meg a peremes any kat 045 34 35 A bowden huzalok reteszel s nek csatlakoztat sa A bowden huzalokat 501 h zzuk at a fels 340 s az als 345 zsan rbur kolaton s szerelj k fel a zsan rburko latokat Ha a zsan rok nem k zponto sak akkor a bowden huzalokat 501 az 582 jel alkatr szen kell tvezetni Laz tsuk meg a 056 s 057 jel csa vark t seket Toljuk felfel a nyit foganty t 505 Teljesen toljuk be a bowdenhuzal h ve lyeket l sd a r szletet a 35 3 br n s szorosan csavarozzuk oda Szerelj k a bowden huzalok 501 zsi n rjait a szor t hoz 057 A bowden huzalok 501 ekkor legyenek kiss el fesz tve s szorosan odacsavarozva Ha a k telek helyesen vannak felszerel ve akkor a kireteszel csapok 508 a kireteszel kar kapcsol sakor kb 1 mm nyire ki llnak Fontos a m k d s hez Ezt a m veletet gondosan v gezz k el Szerelj k vissza a z rburkolatot 503 e Reteszel s n lk l ellen rizz k a kapu m k d s t 36 A kapoccsal 575 a reteszel s haszn la ton k v l helyezhet Szerelj k fel a retesz 573 577 h z t FIGYELEM J l csavarozzuk oda a k teleket ha a bowden huzalok tcs sznak akkor a kapu k v lr l m r nem nyithat Retesz beszerel se 37 38 A retesz r sm ret
170. el s hez s nyit s hoz e Z rkireteszel kar bel lr l t rt n k zi z rkireteszel shez Rug t r s biztos t v delem lezuhan s ellen rug t r s eset n T rol s A kaput a beszerel sig az id j r s viszon tags gait l v dve kell t rolni A beszerel s el k sz t se A kapunyil snak s a gar zspadl nak mer legesnek s vizszintesnek kell lennie A kaput csak sz raz garazsba szerelj k be UTMUTATO Lakkozast csak a M szaki adatok fejezetben sze repl adatok valamint a k rnye zetvedelmi el ir sok figyelembe vetelevel szabad vegezni Fel letv delem Vigy zat a lakkozott fel letek leragaszt sa kor Ragaszt csikok megs rthetik a lakkot A kapuelemeket helyezz k megfelel al tetre kartonpapir vagy hasonl a fel let v delemhez Lakkozott fel leteket s a kapuburkola tot v dj k szennyez d st l k l n sen habarcst l s m szk spriccel st l A zsaluzat hossz idej v delm hez kezel j k a faburkolatokat kereskedelmben kap hat fav delmi laz rral vagy lakkokkal A fa vetemed s nek elker l s hez egyid ben hordjuk fel a bels s a k ls fest ket Csak sz raz f t fess nk Beszerel s A munkal p sek el tt olvashat sz mok a szerel si terv adott br ira vonatkoznak A haszn lati utas t st s a benne szerep l biztons gi tmutat sokat olvassuk el gondosan s teljesen a beszerel s el tt Amenn
171. ening 30 PIEJE waw zda dE reke dread 30 Afhj lpning affejl 30 Vedligeholdelse 30 Yderligere oplysninger 30 Tekniske data 30 Afmontering bortskaffelse 30 Reservedelsliste Indledning Lees venligst montagevejledningen grundigt igennem inden montering Illustrationer og anvisninger skal folges Opbevar montagevejledning og betjenings vejledning til senere brug Produktbeskrivelse Ledhejseporten bestar af vandrette sektio ner der er tilpasset abningsbredden Porten isaettes oppe nede i sidekarmenes koreskinner med tandemrullerne og styre rullerne Porten abner opad via skinnebu erne og fores videre op bagud pa loftskin nerne Porten er teetnet hele vejen rundt med gummiprofillister Porten er som standard indbrudshaem mende WK2 iht NEN 5096 og ENV 1627 Undtaget er porte med gangdor glassektioner tagh ldningsbeslag og i alu frameudforelse Alle ledhejseporte kan udstyres med por tautomatikkerne Ultra Ultra Excellent og Ouick St lbeklaedninger er ovnlakeret med poly ester fra fabrikken og har ikke brug for yderligere beskyttelse Tr bekl dninger er impreegneret fra fabrikken og skal efterbehandles hvis beskyttelsen skal vare ved Emballage Der anvendes udelukkende genanvendelige materialer Bortskaf embal lagen milj venligt i henhold til g ldende forskrifter og mulighederne herfor det
172. enti rement les ins tructions de service et les instructions de s curit qui y sont mentionn es avant de commencer le montage En cas de doute N000710 01 00 05 contacter le partenaire de service apr s vente avant de commencer le travail 1 Contenu de la livraison version standard 1n 2 Outils n cessaires Option linteau bas 3 Preparation pour le montage e Sortir les cartons A et qui contiennent les accessoires D visser les blocages de transport 015 et les rails C 450 gt REMARQUE Les vis de paletti sation seront n cessaires pour le montage du support tandem etape 14 REMARQUE Poser les sec tions de porte sur un support appropri6 carton feutre pour viter tout dommage a la sur face de la porte Modification de dormant pour une porte a linteau bas Pour la variante de porte linteau bas les consoles d arbre de torsion 113 117 doivent tre d plac es dans les dormants lateraux 103 107 4n 4 Assemblage de la structure de dormant D poser les deux dormants lat raux 103 107 dans le bon sens sur le sol du garage Repousser le joint du dormant 121 122 Fixer le dormant de linteau 130 entre les dormants lat raux avec les vis toles 024 v rifier la position de mon tage le c t angle droit du dormant doit se trouver vers le haut e Utiliser la traverse 440 avec l querre
173. epanje vrvi 359 in vtisnite zati za zaklep 358 Mehanizem za zaklepanje vrvi 359 zavrtite nazaj do omejitve PREVIDNO Mehanizem za zaklepanje vrvi 359 mora biti povsem zaprt Samo tako je zati za zaklep 358 trdno N000710 01 00 05 pritrjen zanka vrvi 061 pa zavarovana OPOZORILO Razmik sekcijskega dela vrat in vratnega okvira se lahko nastavi s premikanjem dr alnih blokov 353 357 Monta a sekcijskih delov vrat Te ajne sornike 336 v tandemskem dr alu 330 previdno vstavite in jih naoljite pri odprtini za mazanje e Tandemske sklope in dr ala montirajte enako kot do sedaj slike 14 3 14 4 14 5 18s 18n Nasaditev ukrivljenih elementov na vodilno letev 19s Vgradnja zgornjega 19n sekcijskega dela vrat e Vstavite zgornji sekcijski del vrat 304 in ga pritrdite z ro nim prime em 050 Previdno vstavite te ajne sornike 336 Zgornja dr ala kolesc 313 317 vstavite v zgornje tekalne profile ukrivljenih elementov 403 407 slika 19s OPOZORILO Pri vratih z nizko visino preklade je potrebno pri monta i zamenjati dr ala kolesc slika 19n Nastavitev dr al kolesc e Tekalno kolesce 317 nastavite v prikazan polo aj Zgornji sekcijski del vrat se mora rahlo dotikati tesnila vratnega okvira 20 21s Monta a stropnih vodilnih letev 20 21n letve podprite da ne padejo in A se ne prekucnejo Upo tevajte
174. er overkarmen 130 i en avstand pa ca 700 mm til midten av porten 8n n e Losn motrikken 046 e Sett brytehjulet for lavloftbeslaget 280 p sidekarmene 103 107 fra oppsiden Trekk til mutteren 046 og fest den med plateskruen 029 Montere brytehjul for vaier 33 88 8s Montere hoyre torsjonsfjeer aggregat Heng torsjonsakselholderen 217 til hoyre rodt torsjonsfjeeraggregat 208 p plass ovenfra MERK Vaierenden pa vaierrul len ma henge over mot gara sjens utside gel Montere venstre torsjonsfjeer d aggregat Bn Monter venstre svart torsjonsfjaerag gregat 204 p tilsvarende m te Skyv koblingen 245 midt over torsjons akselendene Foreta en visuell kontroll ved hjelp av hullet i koblingen 245 Trekk bare skruene i koblingen 043 lett til p en side Ret torsionsrorene lige til indstil midt erlejet 255 10 13 Montere portkledning gjelder bare for AluFrame port fortsett ellers med punkt 14 ZA FORSIKTIG Fjeerene i tor sjonsfjaeraggregatet er beregnet pa en kledningsvekt pa 7 8 kg m2 Dette svarer til 16 mm tykk trekledning gran Porter med tyngre kledning maks 10 kg m2 eller tykkere kledning maks 20 mm ma kun monteres dersom dette er spesifisert i bestillingen Misaktes dette er det fare for fjaerbrudd Fingerbeskyttelse n r porten lukkes Nar portkled
175. er van buiten 36 Grendel inbouwen Met de beugel 575 kan de vergrendeling buiten werking gezet worden Behuizing van de grendel 573 577 monteren 37 38 Speling grendel instellen LET OP De instelling van de grendel mag alleen aan de binnenkant van de deur plaatsvinden Bij onjuiste instelling kan de deur niet meer van buiten worden geopend Voer deze stap op beide grendels zeer zorgvul dig uit 47 88 Deur meerdere keren openen en sluiten Spelingmaat nog een keer controleren eventueel bijstellen Functiecontrole van binnen uitvoeren en eventueel spelingmaat van de grendel bijstellen Scharnierafdekkingen monteren 39 40 41 42 Veerbreukbeveiliging activeren e Beide veiligheidsschroeven 211 van de veerbreukbeveiliging 210 verwijderen Vloergrepen monteren LET OP Zolang de schroeven 211 gemonteerd zitten is er geen bescherming tegen veer breuk Kabeltrommel afdekkingen monteren VOORZICHTIG De lage lateideur mag niet zonder kabeltrommelafdekking 282 gebruikt worden Bij bescha diging moet deze vervangen worden Voor gebruik zonder kabeltrommelafdekking neemt de fabrikant geen verantwoor ding en verleent geen garantie 43n Ingebruikname Functiecontrole Voer een functiecontrole uit Controleer of de deur correct geopend en gesloten kan worden Bediening VOORZICHTIG Zorgelo
176. erfl chenschutz Vorsicht beim Abkleben lackierter Fl chen Klebestreifen k nnen den Lack besch digen Torelemente zum Oberfl chenschutz auf geeigneter Unterlage Pappe o able gen Lackierte Fl chen und Torbelag vor Ver schmutzungen insbesondere vor M rtel und Kalkspritzern sch tzen Holzbel ge mit handels blichen Holz schutzlasuren oder lacken behandeln Um das Verziehen des Holzes zu vermeiden Innen und AuBenanstrich gleichzeitig auftragen Nur auf trockenes Holz streichen Einbau Die den Arbeitsschritten vorangestellten Nummern beziehen sich auf die jeweiligen Abbildungen des Montageplans Lesen Sie die Betriebsanleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise vor Beginn des Einbaus gewissenhaft und vollst ndig durch Bestehen Unklarheiten setzen Sie sich vor einer Arbeitsaufnahme mit Ihrem Servicepartner in Verbindung q Lieferumfang Standardausf hrung 1n Option Niedersturz Erforderliches Werkzeug Montagevorbereitung N000710 01 00 05 e Karton A und B mit Zubeh r entnehmen e Transportsicherungen 015 und C Schiene 450 abschrauben HINWEIS Palettierungsschrau ben 029 werden bei der Mon tage der Tandemhalter Schritt 14 ben tigt HINWEIS Torsektionen auf geeignete Unterlage Pappe Filz ablegen um Beschadi gungen der Toroberflache zu vermeiden Zargenumbau fir Niedersturztor Fur die Torvariante N
177. erne 211 er monteret er der ikke garanteret beskyttelse ved fje derbrud Montering af al wiretromledeeksler ZA FORSIGTIG Porte med lavt loft beslag ma ikke betjenes uden wiretromledeeksler 282 Ved beskadigelse skal de udskiftes forbindelse med drift uden wire tromledeeksler bortfalder produ centens ansvar og garanti Ibrugtagning Funktionskontrol Foretag funktionskontrol Kontroll r om porten kan bnes og lukkes uden proble mer Betjening FORSIGTIG Uforsigtig omgang med ledhejseporten kan medf re personskader eller materielle skader Overhold de grundlaeggende sik kerhedsregler Hold ind og udkeringsomraderne indenfor og udenfor fri ved abning og lukning af porten Hold bern pa sikker afstand Porten ma kun abnes og lukkes manuelt ved hjeelp af grebene Skub portbladet abent indtil det nar endepositionen og vent til det star stille Serg ved lukning for at lasene gar fast i indgreb Brug kun ledhejseporten nar alt sikker hedsudstyret er monteret og intakt Lasemekanisme Las porten ved at dreje n glen til venstre eller l searmen til hojre Porten skal l ses op inden den bnes L s porten op ved at dreje ngglen til hojre eller l searmen til venstre Permanent abning af porten indefra er mulig 30 88 Pleje Brug ikke tsende eller lakopl sende rengoringsmidler til renggring af port sektionerne Puds vinduerne med rent vand tils
178. es respectives Tourner de 2 tours dans le sens de la gt REMARQUE Maintenir l arbre inferieure doit tre fix e si besoin avec des serre joints 050 pour viter toute remont e brutale de la 044 doivent tre d viss es sur les deux tetes d trier de ressort 230 fig 28 Precontraindre le premier ressort a ten fi che respecter les rep res Serrer les 2 vis hexagonales 044 du ressort a torsion droit de torsion pour gu il ne soit pas fauss Les cables doivent res ter tendus Serrer l g rement les vis d accouplement 043 des deux cotes d accouplement 28 Tension des ressorts a torsion Ins rer la barre de reglage de ressort 260 et la tenir fermement Devisser les 2 vis hexagonales 044 tendre les ressorts a torsion avec la barre de reglage de ressort 260 jus gu au nombre de rotations de ressort N indigu6 sur la plague signaletigue Serrer les 2 vis hexagonales 044 Tendre le deuxi me ressort a torsion de la meme mani re Huiler l g rement les ressorts torsion fig 30 N000710 01 00 05 REMARQUE Ressorts sous tension Des gu il se trouve en position finale de fermeture soit env 30 cm au dessus du sol le tablier de porte doit descendre tout seul Positionnement des sections de porte 29 Devisser les deux vis d accouplement 043 sur un cote d accouplement Des longueurs de cable in gales a gauche et droi
179. essort Anti pince doigts la fermeture de la porte lors de la d coupe et de la fixation du rev tement de porte respecter un cart comme illustr fig 12 ou un angle comme illustr fig 13 En cas de non respect l anti pince doigts n est plus garanti Lors de la d coupe du rev tement de porte respecter en outre l cart lateral avec le joint de dormant fig 11 Rev tement de la section de porte inf rieure 301 D visser le profil au sol 369 fig 10 e Visser le rev tement Revisser le profile au sol 369 14 Montage de la section de porte inferieure gt REMARQUE La position du support d appui d pend du type de la porte Fig 14 1 Sur les portes avec cadre en alu utiliser les al sages du support d appui les plus proches du tablier de porte Fig 14 2 Sur les portes Euro utiliser les al sages ext rieurs du support d appui Huiler les broches guides du roulement tandem 320 ou 325 REMARQUE Observer imp ra tivement la position de montage du roulement tandem Enfoncer le joint de panneau 381 par le haut porte Euro seulement 16n Accrochage des cables pour linteau bas D rouler les cables porteurs du linteau bas 272 et les tirer extr mit en premier le long de la porte de bas en haut vers la d viation du cable pour linteau bas e Faire basculer le verrouillage de cable 359 Ins rer I oeillet de c
180. etai ning bracket for Euro doors 10 88 e Loosen one hex head screw 044 at each of the two spring tensioning ends 230 Pull the cable ends down 060 Raise cable locking mechanism 359 Insert cable eye 061 into cable locking mechanism 359 and push in pin 358 Swing cable locking mechanism 359 back as far it will go N CAUTION The cable locking mechanism 359 must be com pletely closed This is the only way of ensuring that the pin 358 is locked and the cable eye 061 secured NOTE The gap between the door section and the architrave can be adjusted by moving the retaining brackets 353 357 W A Unroll the low lintel carrier cable 272 and thread the end of the cable up along the door to the low lintel cable deflector Raise cable locking mechanism 359 Insert cable eye 061 into cable locking mechanism 359 and push in pin 358 Swing cable locking mechanism 359 back as far it will go 16n Fit low lintel cables 1 CAUTION The cable locking mechanism 359 must be com pletely closed This is the only way of ensuring that the pin 358 is locked and the cable eye 061 secured NOTE The gap between the door section and the architrave can be adjusted by moving the retaining brackets 353 357 Fit door section s Carefully drive hinge pins 336 into the tandem holder 330 and inject oil at lubrication poi
181. ett szem llyel ki kell cser ltetni a torzi s rug kat C g nkkel megfelel ellen rz si s kar bantart si szerz d st lehet k tni Tov bbi tmutat sok Kapuhajt m beszerel se Gar zskapu villamos hajt m v nek besze rel sekor nem l phet k t l a megengedett z r er k Ez biztos tott az ULTRA ULTRA EXCELLENT s Ouick kapuhajt m vek beszerel sekor K rnyezetv delem A csomagol s s a gar zskapu minden alkalmazott anyaga jrahasznos that Minden hullad kot k rnyezetbar t m don rtalmatlan tsunk az adott orsz gban k n l koz lehet s gek szerint Vegy k figyelembe a k rnyezetv delemre s hullad k rtalmatlan t sra vonatkoz t r v nyes el r sokat M szaki adatok Sz less g magass g s ly L sd a megb z s nyugt z st s az adatt bl t Ac lburkolatok Poli szter be get lakkoz s Egyedi lakkoz sok A poli szter be get lakkoz s fel llakkoz sa Faburkolatok Ac ldarabok el impregn lt horganyzott Sz tszerel s rtalmatlan t s A kapu sz tszerel s t szakk pzett szem ly zetnek kell v geznie A kapu sz tszerel se a fel p t si utas t s ford tott sorrendj ben t rt nik Az rtalmatlan t snak a k rnyezetv delem nek megfelel en kell t rt nnie ES 100 ZP Tartal k alkatr szek jegyz ke abra a 86 oldalon hosszusagot megadni az adatt bla adatait megadni Tetel Cikkszam
182. ety mechanism 210 Fit cable drum A covers WARNING There is protec tion in the case of spring failure while the screws 211 are still fastened CAUTION The low lintel door must not be operated before fitting the cable drum covers 282 Covers must be replaced if damaged The manufacturer accepts no liability and the warranty is invalid if the door is operated without the cable drum covers Start up procedure Function check Check all functions Check that the door will open and close smoothly Operation Observe the basic safety rules CAUTION Careless handling of the low lintel section door can lead to injury or damage to property Keep the door area completely clear when opening and closing the door Keep child ren away from the door Always use the handles when opening or closing the door by hand Push the door leaf as far as it will go when opening and wait for it to stop moving Make sure all catches engage when clo sing the door The low lintel sectional door must not be operated unless all safety eguipment are complete and in full working order Locking mechanism Lock the door by turning the key to the left or turning the locking lever to the right Always unlock the door before opening Unlock the door by turning the key to the right or turning the locking lever to the left It is always possible to open the door from the inside 12 88 Care amp mai
183. evi rni sklop torzijske vzmeti 204 Spoj 245 sredinsko potisnite prek koncev torzijskih gredi in vizualno preverite e spoj 245 ni predrt Vijake spoja 043 nekoliko privijte samo na eni strani Premo rtno naravnajte torzijske cevi nastavite sredinsko le i e 255 10 13 Samo za vrata z aluminijastim okvirjem sicer nadaljujte s korakom 14 Monta a vratne obloge PREVIDNO Vzmeti sklopa torzijskih vzmeti so predvidene za te o obloge 7 8 kg m2 To ustreza 16 mm debeli smrekovi leseni oblogi Vrata z ve jo te o obloge najv 10 kg m ali ve jo debelino obloge najv 20 mm se lahko montirajo samo e je bilo to upo tevano pri naro ilu V primeru neupo tevanja tega navodila lahko pride do zloma vzmeti Za ita za prste pri zapiranju vrat Pri prirezovanju in pritrditvi vratne obloge obvezno upo tevajte razdaljo ki je podana na sliki 12 oziroma kote na sliki 13 V primeru neupo tevanja tega navodila prsti niso za iteni Pri prirezovanju vratne obloge je potrebno upo tevati tudi stranski odmik do tesnila vratnega okvira slika 11 Obloga najni jega sekcijskega dela vrat 301 Odvijte talni profil 369 slika 10 76 88 ZA e Privijte oblogo Ponovno privijte talni profil 369 Monta a spodnjega sekcijskega dela vrat OPOZORILO Polo aj dr alnega bloka je odvisen od tipa vrat 14 Slika
184. fissaggio per il fissaggio posteriore un fissaggio centrale opzionale e un fissaggio anteriore 22 1 Fissaggio laterale indipendente mente dall altezza del soffitto 22 2 Fissaggio laterale per porte a scorrimento ribassato 22 3 Attacco a soffitto in caso di soffitto basso 22 4 Attacco a soffitto con soffitto alto 22 5 Attacco a soffitto triangolare con soffitto alto Se compreso nella fornitura 22 6 attacco centrale triangolare per porte larghe e alte ES 100 ZP 22 7 attacco per curva per porte larghe e alte Allineamento delle guide orizzontali 413 417 orizzontalmente e controllare la squa dratura verificare la diagonale fig 21n 21s Allineare e fissare le guide orizzontali 413 417 e le curve 403 407 in modo che il passaggio da curva a guida orizzon tale sia liscio Albero di torsione scorrimento ribassato e Inserire Valbero di torsione con le molle 204 208 nelle staffe porta albero da sotto e Inserire le clip della molla 286 nelle staffe porta albero 285 come sicurez za no avvolgano sulla parte supe riore del tamburo e Unire la molla sinistra nera e la molla destra rossa 204 208 al giunto 245 NOTA cordini devono essere installati in modo che si svolga Staffa centrale scorrimento ribassato 24n ml Fissare la staffa centrale 251 al soffitto con l apposita staffa di fissaggio a L 420 Allineare la boccola 255 e il su
185. forhand ler for du genoptager arbejdet hvis der er uklarheder 1 Leveringsomfang standardudforelse 1n Option lavt loft beslag 2 Nodvendigt vaerktoj 3 Forberedelse af montering Tag karton A og B med tilbehor ud Skru transportsikringer 015 og C skin ne 450 af BEM ERK Skru skruerne i pal len ud Skruerne skal bruges N000710 01 00 05 ved montering af tandemrulle holdere tegning 14 BEM ERK Lag portsektionerne p et egnet underlag pap filt s portens overflade ikke beska diges fEndring af standard beslag til lavt loft beslag 4n Ved lavt loft beslag skal torsionsakselkon sollen 113 117 i sidekarmene 103 107 forskydes 4 Sammenbygning af karmkonstruktionen L g begge lodrette k reskinner 103 107 korrekt pa garagegulvet Skub karmteetningen 121 122 pa Fastgor overliggerkarmen 130 mellem de lodrette koreskinner med selvsk rende pladeskruer 024 Bemaerk pa tegningen hvilken vej karmen vender Anvend tvaerskinnen 440 med buffer vinkel 445 som afstandsholder Ved sma pladsforhold Montering af skin nebuer se tegning 18n 18s 5 Montering af fastgorelsesvinkler Formonter fastgorelsesvinklerne 150 p de lodrette koreskinner 103 107 Montering af karmkonstruktionen A FORSIGTIG Fastgor portram men s den ikke veelter Juster karmk
186. g n a kotelveg logjon tul a A bal oldali gar zs k ls oldala fel r z torzios rugos m egys g be p t se e rtelemszer en szerelje be a bal oldali fekete torzi s rug s egys get 204 A tengelykapcsol t 245 k zpontosan toljuk a torziostengely vegek f le vizu alisan ellen rizz k a tengelykapcsol 245 kiv g sa f l tt Az sszek t csavarokat 043 csak az egyik oldalon k nnyed n huzzuk meg A torzios cs veket egyenes vonalban igazitsuk be llitsuk be a k z pcsap agyat 255 9s A kapuburkolat szerelese Csak aluminium keretes kapuknal egyeb kent folytassuk a munkat a 14 l p ssel ZA 10 13 VIGYAZAT A torzi s rug s egy seg rug i 7 8 kg m burkolat t megre vannak meretezve Ez 16 mm es vastags gu lucfeny burkolatnak felel meg Nagyobb t megi legfeljebb 10 kg m vagy vastagsagu leg feljebb 20 mm burkolatot csak akkor szabad a kapura szerel ni ha erre a megrendeleskor tekintettel voltak Ha erre nem gyel nk rug t r st kockazta tunk meg Ujjvedelem a kapu zarasanal A kapuburkolat m retre vaga sakor es r gzitesekor be kell tartani a 12 br n lathat tavol sagot vagy a 13 abran lathato sz geket Ha erre nem ugye l nk akkor nincs biztositva az ujjvedelem A kapuburkolat m retre vagasa k zben ezenkivil oldalt be kell tartani a tokt mi t st l valo t vols got 11 b
187. gd gereedschap 3 Montagevoorbereiding Doos en B met toebehoren eruit halen Transportbeveiligingen 015 en C rails 450 eraf schroeven N000710 01 00 05 AANWIJZING Paletteringsschroeven zijn bij de montage van de tandemhou der stap 14 nodig AANWIJZING Deursecties op een geschikte ondergrond karton vilt neerleggen om beschadigingen van het deur oppervlak te voorkomen mu Frameombouw voor deur met laag plafond systeem 4n Voor de deurvariant Laag plafond systeem moeten de torsieasconsoles 113 117 in de zijlateien 103 107 geplaatst worden 4 Frameconstructie in elkaar zetten Beide zijframes 103 107 op de juiste plaats op de garagevloer leggen Frameafdichting 121 122 erop schuiven Lateiframe 130 tussen de zijframes met de plaatschroeven 024 bevestigen let op plaats van inbouw het rechthoekige been van de framelatei moet zich boven bevinden e Dwarsverbinding 440 met bufferhoek 445 als afstandhouder gebruiken Bij weinig plaats boogelementen monte ren zie afbeelding 18n 18s 5 Bevestigingshoekstuk monteren Bevestigingshoek 150 op de zijframes 103 107 voormonteren 6 7 Frameconstructie monteren ZA Frameconstructie uitlijnen afbeelding 6 In het midden van de opening zetten diagonaalmaten controleren AANWIJZING Naast het uitlij nen van de deur met de water
188. gende sikker hedsanordninger De ma ikke fjernes og deres funktion ma ikke begraenses Haengselafskaermninger til beskyttelse mod klemning Oplasningsgreb greb til opl sning og abning af porten indefra Opl sningsenhed til manuel oplasning af las indefra Fjederbrudssikring beskyttelse mod nedstyrtning ved fjederbrud Opbevaring Porten skal beskyttes mod vejrpavirkninger under opbevaringen til den indbygges Forberedelse af montering Portabningen og garagegulvet skal vaere i lod og vandret Porten ma kun monteres i torre garager BEMZERK Ved lakering skal anvisningerne i kapitlet Tekniske data samt de relevante miljobe stemmelser overholdes Overfladebeskyttelse Forsigtig ved afdaekning af lakerede fla der Tape kan beskadige lakken For beskyttelse af overfladen laegges portsektionerne p et egnet underlag pap eller lign Beskyt lakerede flader og portbeklaed ningen mod snavs isaer mod mertel og kalkstaenk Behandl tr bekl dninger med normal tr beskyttelsesmaling eller Jak For at forhindre treeet i at sl sig skal tr be skyttelsen p fores samtidigt indvendigt og udvendigt Traebeskyttelsen skal pafores tort tree Montering De numre der star foran arbejdstrinnene refererer til illustrationerne i monterings planen L s montagevejledningen og sikkerheds anvisningerne omhyggeligt igennem i deres helhed inden du pabegynder mon teringen Kontakt din garageport
189. ges feed the con trol cables 501 through part 582 Loosen screw fastenings 056 and 057 Push the opening handle 505 up Push in the control cable sleeves completely see detail Figure 35 3 and screw tight Clamp 057 the strands of the control cable 501 The control cables 501 should then be lightly tensioned and firmly screwed in place When the cables are correctly assembled the release pins 508 should project approx 1 mm when the release lever is applied Important A Replace the lock cover 503 WARNING Screw the cables securely in place If the control cables slip you will not be able to open the door from the out side Carry out these steps with great care Check the door function without the lok king mechanism Fit catch Use the catch 575 to disable the lock Fit the catch casing 573 577 Adjust catch gap 37 38 WARNING You must adjust the catch from the inside If incorrectly set the door can no longer be opened from outside Take great care there fore with both catches when carrying out this step Open and close the door several times Check the gap again and adjust if necessary Check the function from the inside and adjust the catch gap again if necessary 11 88 39 40 Fit hinge covers 41 Fit floor handles 42 Activate spring failure safety mechanism Remove both locking screws 211 from spring failure saf
190. gt s tt enligt de lagstadgade f reskrifterna och m jligheterna p plats 20 88 EG tillverkardeklaration H rmed tillk nnager vi att nedan angivna produkt uppfyller till mpliga grundl ggan de EG direktiv p grund av sin utformning och konstruktion samt i det utf rande som vi marknadsf r Denna deklaration upph r att g lla vid en ndring av produkten som inte verenskommits med oss Produktbeskrivning Garageport manuellt driven Tillverkare Cardo Door Production GmbH NormstahlstraBe 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Modell Takskjutport ES 100 Till mpade relevanta EG direktiv 89 106 EEG direktiv byggprodukter Till mpade harmoniserade standarder DIN EN 12604 DIN EN 13241 Moosburg 18 02 2009 fe bi Wolfgang Schulz VD Om den h r bruks och monteringsanvisningen Monteringsplan och bruksanvisning h r ihop monteringsplanen finns piktogram som h nvisar till kompletterande texter Med f rbeh ll f r ndringar vad g ller tek nik och bilder Portvarianter Takskjutporten i standardutf rande kan med alternativet l gt karm verstycke byg gas om till en port med lagt karm ver stycke F lj f ljande symbol om du vill montera en standardport alla monteringssteg med ett s och utan bokst ver Dn F lj f ljande symbol om du vill montera en port med l gt karm verstycke alla monteringssteg med ett n och utan bokstaver ali Symbolanvandning
191. guire questa operazione con molta attenzione Montare nuovamente la copertura della serratura 503 e Controllare il funzionamento del portone senza bloccaggio 36 Tramite il fermaglio 575 possibile met tere fuori uso il bloccaggio e Montare l alloggiamento del blocco 573 577 Attenzione Avvitare bene i cor dini altrimenti i cavi di sblocco potrebbero scivolare e il portone in tal caso non si aprirebbe pi Montare il chiavistello 37 38 Regolare la distanza del chiavistello ATTENZIONE La regolazione del chiavistello si pu effet tuare solo dal lato interno del portone Se la regolazione non corretta la porta non potr pi essere aperta dal esterno Eseguire questa operazione su entrambi i chia vistelli con molta attenzione Aprire e chiudere il portone pi volte Controllare nuovamente la distanza e regolare se necessario 53 88 Controllare il funzionamento dall interno ed eventualmente regolare la distanza del chiavistello Montare le coperture delle cerniere 39 40 Montare le maniglie a pavimento 41 Attivazione del dispositivo rottura molle 42 Rimuovere la vite di bloccaggio 211 su entrambi i dispositivi rottura molle 210 ATTENZIONE Se non viene rimossa la vite di sicurezza il dispositivo rottura molle disat tivato Installazione dei 4 dispositivi copri tamburo CAUTELA Il po
192. hansa korkeudelta V nt jouset liian kire t liian l ys t S d v nt jousiyksikk VARO V nt jousiin kohdistuu voimakas v nt momentti Niit saa s t vain ammattihenkil V nt jousi on murtunut VARO Ovilevy ei saa miss n tapauksessa liikuttaa Jos t t ohjetta ei noudateta vaijerit voivat irrota vaijerirullalta ja ovi saattaa pudota kiinni t ysin kontrolloimattomasti Ammatti taitoisen henkil n on korjattava ovi Seuraavat osat on vaihdettava Koko jousiyksik t vasemmalla ja oikealla niihin sis ltyy vaijerirulla jousenpidin ja katkeamissuoja v nt akselin kiinnitin jouset ja keskikytkin Huolto Puolen vuoden v lein Tarkista vaijerien kunto ja vaihdata vialli set vaijerit Tarkista kiinnitys sein n kattoon ja lat tiaan Vuosittain Voitele rullat saranat ja muovilaakerit 4 vuoden v lein K sittele v nt akselin kiinnittimien 213 217 jousenpitimien laakeri istukat 210 ja jousenpitimien 210 lukitustapit suoja ljyll 20 000 k ytt kerran j lkeen Jos ovea liikutetaan keskim r n 5 6 kertaa p iv ss v nt jouset on vaih dettava n 10 vuoden kuluttua Vaihto on j tett v asiantuntevan ammattihenkil n teht v ksi Voitte solmia valmistajan kanssa tarkastus ja huoltosopimuksen N000710 01 00 05 Lis ohjeita S hk k ytt isen koneiston asen nus Jos autotallin oveen asennetaan s hk k ytt
193. hyggeligt haengselsakslen 336 ind i tandemrulleholderen 330 og smer olie i sm re bningen Tandemrullernes aksler og holdere monteres som hidtil billede 14 3 14 4 14 5 18s Skinnebuerne settes Han pa koreskinnen 19s Montering af overste H9n portsektion e ndseet den overste sektion 304 og fastgor ved hjaelp af en skruetvinge 050 e S t omhyggeligt h ngselakslen 336 i e Indseet toprullerne 313 317 i skinnebu ens 403 407 verste skinne Bild 19s gt BEM ERK Pa porte med lavt loft beslag skal toprullernes pla cering aendres i deres fastgo relsespunkter tegning 18n Justering af topruller Rullernes 317 position som afbildet Den overste portsektion skal ligge let op af karmtaetningen 20 21s Montering af vandrette koreskinner 20 21n FORSIGTIG Stot de vand rette koreskinner sa de ikke kan falde ned eller glide ud til siden Var opmaerksom p tveerskinnens mon teringsposition 22 Fastgor de vandrette koreskinner p vag eller loft Tegning 22 viser fem varianter for fastgo relse bagerst samt en mulig fastgorelse i midten og foran 22 1 Sidefastgorelse uafhangig af loftshojden 22 2 Sidefastgorelse for porte med lavt loft beslag 22 3 Loftbeslag ved lavt loft 22 4 Loftbeslag ved hojt loft 22 5 Loftbeslag ved hojt loft som trekantsbeslag Hvis de medfolger ved levering 22 6 Midterbeslag som trekan
194. i ili osoba s vratima Snaga vjetra mo e ugroziti sigurno kretanje vrata Zaklju ana vrata mogu se otklju ati i otvoriti aktiviranjem poluge za deblokadu brave i podizanjem kvake brave Sigurnosne napomene za ugradnju OPREZ Ugradnju mora provesti kolovano stru no osoblje i to najmanje 2 osobe Nosivost i prikladnost potporne konstrukcije objekta u koji treba ugraditi vrata treba provjeriti i potvrditi stru no osoblje Vrata moraju biti pri vr ena na svim pri vrsnim to kama sigurno i potpuno Stropni ovjesi pri vr uju se s po 2 vijka po pri vrsnoj to ki Materijale za pri vr ivanje treba odabrati prema svojstvu potporne konstrukcije tako da pri vrsne to ke mogu izdr ati vla nu silu od najmanje 800 N Ako se ovi zahtjevi ne ispune postoji opasnost od ozlje ivanja osoba i nastanka materijalnih teta uslijed mogu eg pada ili nekontroliranog kretanja vrata Prilikom bu enja rupa za pri vr ivanje ne smije se dovesti u opasnost statika objekta kao ni elektri ni vodovi vodovodne cijevi ili neki drugi vodovi Sigurno poduprite nepri vr ena vrata Pridr avajte se relevantnih propisa o za titi na radu i tijekom ugradnje vodite brigu o tome da se u blizini ne nalaze djeca Opasnost od ozlje ivanja o trim rubovima Nosite za titne rukavice ES 100 ZP Sigurnosne naprave vrata OPREZ Gara na vrata opremljena su sljede im sigurnosnim napravama One se ne smiju ukloniti ni
195. i 251 kattoon kiin nityskulman 420 avulla Kohdista keskikonsolin 251 laakeri 255 siten ett v nt akselit ovat tar kalleen samansuuntaiset vaakasuorat e L ys kytkimen ruuvit 043 akselin yhdelt puolelta L ys kummankin jousenkiristimen 230 kumpikin kuusioruuvi 044 Vaijerien asennus A matalanosto oviin Jos kannatinvaijerit ovat vaijerirullilla 203 207 pura ne rullilta l ys ruuvi 047 ja poista kannatinvaijerit Ohjaa matalanosto oven kannatinvaijerit 272 vaijerirullille Kannatinvaijerit asennetaan rullille siten ett niiss on v hint n yksi kierros turvallisuusvaraa Ne eiv t saa olla vai jerirullalla p llekk in tai menn ristiin VARO Aseta kannatinvaijerit siististi vaijerirullien uriin ja ved ne kire lle ovea kohti Kiinnit matalanosto oven kannatinvaije rit 272 ruuvilla 047 ja ty nn ylim r inen p v nt akselin sis n Kirist kytkimen ruuveja 043 kevyesti vain yhdelt puolelta 26 30 V nt jousien esikiristys 7 25n VARO Alin ovilamelli on var mistettava tarvittaessa ruuvipu ristimella 050 jotta ovilamelli ei p se nousemaan killisesti v nt jousia kiristett ess kuva 29 e Kummankin jousenkiristimen 230 kum pikin kuusioruuvi 044 on l ys tt v kuva 28 Esikirist ensimm inen v nt jousi kiris tysputkien 260 avulla Kierr
196. i gn ci g a Bowden 501 przez os ony zawias w u g ry 340 i na dole 345 i zamontowa os ony zawias w W przypadku zawias w niewsp rod kowych nale y przeprowadzi ci g a Bowdena 501 przez element 582 Odkr ci z cza rubowe 056 i 057 Uchwyt do otwierania 505 przesun do g ry Ca kiem wsun tuleje ci g a Bowdena patrz szczeg na rys 35 3 i mocno przykr ci Splotki ci gie Bowden 501 zamonto wa na zacisku 057 Ci g a Bowdena 501 musz by przy tym lekko napr one i mocno przykr cone W przy padku prawid owego monta u linek sworznie odblokowuj ce 508 wysta j ok 1 mm na zewn trz po dosuni ciu d wigni odryglowuj cej Wa ne dla prawid owego dzia ania 59 88 Uwaga Dobrze przykreci linki w razie slizgania sie ciegiet Bowdena bramy nie bedzie mo na otworzy od zewnatrz Te czynno nale y wykona bardzo starannie Z powrotem zamontowa pokryw zamka 503 Sprawdzi dzia anie bramy bez ryglowania 36 Monta rygla Przy pomocy spinki 575 mo na zabloko wa dzia anie mechanizmu ryglowania Zamontowa obudow rygla 573 577 37 38 Regulacja wymiaru szczeliny rygla UWAGA Ustawianie rygla mo na wykonywa tylko od wewn trznej strony bramy W nieprawid owym ustawieniu brama nie daje si otworzy od zewn trz T czynno nale y wykona bardzo sta rannie
197. i materielle skader N000710 01 00 05 EF samsvarserkleering Vi erklaerer herved at det produktet som er nevnt under pa grunn av sitt konsept og sin konstruksjon og i den utforelse som vi har brakt ut i handelen svarer til gjeldende prinsipielle EF direktiver Hvis det utfores endringer av produktet uten vart samtykke eller hvis det monteres eller brukes en portapner av et annet fabrikat enn det som er nevnt under taper denne erkleeringen sin gyldighet Beskrivelse av produktet Garasjeport elektrisk drift Produsent Cardo Door Production GmbH NormstahlstraBe 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Leddheisport ES 100 med port pner Ultra Ultra Excellent Quick Anvendte aktuelle EU retningslinjer Maskindirektiv 98 37 EF Direktiv om bygningsprodukter 89 106 E F Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 E F Lavspenningsdirektiv 73 23 E F Anvendte harmoniserte normer DIN EN 12604 DIN EN 12453 DIN EN 13241 C MERK Tekniske merknader som det ma tas spesielt hensyn til Modell EN 55014 1 2 EN 60335 1 2 Forskriftsmessig bruk garanti Denne garasjeporten er egnet for bruk i enkeltgarasjer i eneboliger Alle folgende arbeider som utferes uten produsentens uttrykkelige og skriftlige godkjennelse ombygginger eller monteringer bruk av ikke originale reservedeler reparasjoner som utfores av bedrifter eller personer som ikke produsenten har autorisert kan fore til at garantien tapes og
198. i protezione ambientale Protezione delle superfici Attenzione nel togliere i nastri adesivi da superfici verniciate nastri adesivi pos sono danneggiare la vernice Appoggiare gli elementi del portone su una base idonea cartone o simili per proteggerne le superfici Proteggere le superfici verniciate e il manto del portone dallo sporco soprat tutto da malta e spruzzi di calce Per una protezione duratura della perlina tura trattarla con normali vernici preser vanti per il legno presenti in commercio Per evitare la deformazione del legno applicare contemporaneamente una mano di vernice all interno e all esterno Verniciare solo sul legno asciutto Installazione I numeri che precedono le fasi di lavoro si riferiscono alle rispettive figure dello sche ma di montaggio Prima di iniziare l installazione leggere attentamente e per intero le istruzioni per l uso e le avvertenze di sicurezza in esse contenute In caso di dubbi prima di inizia re i lavori si dovr contattare l interlocutore del centro di assistenza pi vicino 1 Fornitura versione standard In Scorrimento ribassato 2 Attrezzi necessari N000710 01 00 05 3 Prima del montaggio Prelevare le scatole A e B contenenti gli accessori Svitare i dispositivi di fermo per il tra sporto 015 e la guida a C 450 NOTA Le viti dell imballo ser viranno poi per il fissaggio dei portarulli fig 14
199. i protezione ambientale e di smaltimento dei rifiuti Dati tecnici Larghezza altezza Si vedano la conferma peso d ordine e la targhetta di identificazione Rivestimenti in acciaio Verniciatura poliestere Verniciature Verniciatura sopra la speciali verniciatura in poliestere Rivestimenti in preimpregnato legno Componenti in zincati acciaio Smontaggio smaltimento Lo smontaggio del portone deve essere effettuato da personale qualificato Lo smontaggio del portone avviene nella sequenza inversa a quella di montaggio Lo smaltimento deve avvenire nel rispetto delle norme ambientali ES 100 ZP Lista delle parti di ricambio Disegno a pagina 86 Indicare la lunghezza Indicare i dati della targhetta d identificazione Pos Nr art Architrave 103 Architrave laterale sinistro 107 Architrave laterale destro 113 A702210 117 A702220 121 Guarnizione architrave Euro 122 Guarnizione architrave in alluminio Porta con telaio 130 Architrave frontale 131 A330809 143 A708110 147 A708120 150 A708090 Unita di bilanciamento 202 A702330 203 A702310 206 A702340 207 A702320 210 A702500 213 A702050 217 A702060 223 Molla sinistra 227 Molla destra 230 A330770 01 240 Albero di torsione 245 A334250 250 A702100 252 A702130 253 A702140 255 A702120 260 A331560 261 Fascetta serracavi 271 A702350 Pannelli 300 Pannello del portone 310 A7
200. iedersturz m ssen die Torsionswellenkonsolen 113 117 in den Seitenzargen 103 107 versetzt wer den 4n 4 Zargenkonstruktion zusammenbauen Beide Seitenzargen 103 107 lagerich tig auf Garagenboden ablegen Zargendichtung 121 122 aufschieben Sturzzarge 130 zwischen den Seiten zargen mit den Blechschrauben 024 befestigen Einbaulage beachten der rechtwinkelige Schenkel der Sturzzarge muss sich oben befinden Querverbindung 440 mit Pufferwinkel 445 als Abstandhalter nutzen Bei geringen Platzverhaltnissen Bogenele mente montieren siehe Bild 18n 18s Befestigungswinkel mon tieren Befestigungswinkel 150 an den Seiten zargen 103 107 vormontieren 6 7 Zargenkonstruktion montieren ZA e Zargenkonstruktion ausrichten Bild 6 Mittig zur Offnung stellen und DiagonalmaBe pr fen gt VORSICHT Torrahmen gegen Umfallen sichern HINWEIS Die Seitenzargen m ssen links 103 und rechts 107 parallel zueinander ste hen Die Sturzzarge muss parallel bzw gerad linig zum Torblatt montiert werden ggf Mittelkonsole mit Distanzst ck 252 253 unterf ttern e Tor am Mauerwerk und am Boden hand fest anschrauben Querverbindung 440 mit Pufferwinkel 445 entfernen Ausrichtung des Tores pr fen Bild 6 Tor festschrauben Bei Sturzzarge 130 l nger als 3 25 m 2x Mittelkonsolen 251 im Abstand von ca 700 mm festschrauben
201. ike in navodila Monta ni na rt in navodila za uporabo shranite za kasnej o uporabo Opis izdelka Stropna sekcijska vrata so sestavljena iz vodoravnih sekcij ki so prilagojene irini odpiranja Vrata se vstavijo na vodilne letve stranskih vratnih okvirjev s tandemskimi tekalnimi kolesci in vodilnimi kolesci zgoraj spodaj Vrata se odpirajo navzgor prek krivin vodilne letve ter nato zdrsnejo navzgor in nazaj na stropne vodilne letve Vrata so po celotni dol ini zatesnjena z gumijastim profilnim tesnilom Vrata imajo serijsko vgrajeno protivlomno za ito WK2 po NEN 5096 in ENV 1627 Izjema so vrata z dodatnim prehodom zasteklitvijo poravnanim okovjem in izvedba z aluminijastim okvirjem Za za ito po standardu WK2 mora imeti klju avnica profilni cilinder z za ito pred vrtanjem in izvle enjem v razredu P2 BZ DIN 18252 oz v razredu 4 EN 1303 V vse modele stropnih sekcijskih vrat je mogo e vgraditi pogone Ultra Ultra Excellent in Quick blagovne znamke Normstahl Jeklene obloge so tovarni ko gano lakirane s poliestrom in jih ni potrebno dodatno za ititi Lesene obloge so tovarni ko predhodno impregnirane in jih je za zagotovitev trajne za ite potrebno naknadno obdelati Embala a Uporabljeni so izklju no materiali ki se lahko ponovno predelajo 74 88 ES izjava proizvajalca Izjavljamo da zasnova in konstrukcija v nadaljevanju opisanega izdelka ustreza veljavnim temeljnim direkt
202. ikres med skrutvinger 050 230 figur 28 ES 100 ZP Forspenn den forste torsjonsfjaeren ved hjelp av fjaerspettene 260 Drei 2 omdreininger i pilens retning pass p markeringen Trekk til 2 sekskantskruer 044 p h yre torsjonsfj r Forspenn den andre torsjonsfj ren p samme m te mu Trekk koblingsskruene 043 p begge sider av koblingen lett til 28 Stikk inn fj rspettet 260 og hold det godt fast L sne 2 sekskantskruer 044 spenn torsjonsfj ren med fj rspettet 260 til det omdreiningstall N for fj ren som er angitt p merkeplaten Trekk til de 2 sekskantskruene 044 Spenn den andre torsjonsfj ren p til svarende m te Sm r inn torsjonsfj rene med litt olje figur 30 MERK Hold torsjonsakselen fast sa den ikke kan forvri seg Wirerne skal holdes stramme Spenne torsjonsfjaerene BEM RK Fjedersp nding Ved endeposition lukket ca 30 cm over gulvet skal portbladet kere ned af sig selv Justere inn portseksjonene 29 Lesne de to koblingsskruene 043 p den ene siden av koblingen Dermed justeres ulike vaierlengder pa venstre og hoyre side e Juster inn portseksjonene ved dreie torsjonsakslene 240 parallelt med overkarmen e Spaend atter alle koblingsskruer 043 og ret dem til i flugt med torsionsakslen 31 For treektovet 540 langs hojre eller venstre diagonalafstivning 424 428 og i bundr
203. ila Zaklenjena vrata lahko s sornikom za ro no odklepanje od znotraj in naknadnim dvigom ro aja za odklepanje deblokirate in odprete z notranje strani Varnostni napotki za monta o PREVIDNO Za monta o vrat sta potrebni najmanj 2 ustrezno usposobljeni osebi Ustrezne strokovno usposobljene osebe morajo preveriti in odobriti nosilnost in ustreznost podporne konstrukcije stavbe na mestu predvidenem za monta o vrat Vrata je potrebno zanesljivo in popolnoma pritrditi na vseh pritrdilnih to kah V stropne obese dodajte po 2 vijaka na pritrdilno to ko Glede na lastnosti podporne konstrukcije izberite pritrdilni material tako da vsaka pritrdilna to ka vzdr i vle no silo v velikosti najmanj 800 N V primeru ko ni mogo e zadostiti tem zahtevam obstaja nevarnost telesnih po kodb in materialne kode zaradi padca ali nenadzorovanega premikanja vrat Pri vrtanju pritrdilnih izvrtin ni dovoljeno vplivati na stati ne lastnosti stavbe ali po kodovati elektri ne vodovodne oz druge napeljave Zanesljivo podprite nepritrjena vrata Upo tevajte veljavne predpise za zagotavljanje varnosti pri delu in otrokom prepre ite dostop do monta nega mesta Obstaja nevarnost po kodbe zaradi ostrih robov Uporabljajte za itne rokavice Varnostne priprave vrat PREVIDNO Gara na vrata so opremljena z varnostnimi pripravami opisanimi v nadaljevanju Teh priprav ni dovoljeno odstraniti ali vplivati na njihovo delo
204. inen koneisto suurinta sallittua sul kuvoimaa ei saa ylitt T m voidaan taata k ytett ess s hk k ytt isi koneistoja Ultra Ultra Excellent tai Ouick Ymp rist nsuojelu Kaikki autotallin ovessa ja pakkauksessa k ytett v t materiaalit voidaan kierr tt Kaikki j tteet on h vitett v ymp rist ys t v llisesti k ytt maassa tarjolla olevien mahdollisuuksien mukaan Ymp rist nsuojelua ja j tteiden h vityst koskevia lakeja ja m r yksi on nouda tettava Tekniset tiedot Leveys korkeus paino Ks tilaus vahvistus ja tyyppikilpi Ter shelat Polyesteri polttomaalaus Erikoismaalaus Polyesteri polttomaalauksen p lle teht v maalaus Puupinnat Pohjak sitelty Ter sosat Sinkitty Purkaminen h vitt minen Ovi on irrotettava ammattitaitoisten henki l iden toimesta Ovi irrotetaan p invastaisessa j rjestykses s kuin asennusohjeessa on kuvattu K ytetyt osat on h vitett v ymp rist yst v llisesti ES 100 ZP Varaosaluettelo Piirros sivulla 86 Ilmoita pituus Ilmoita tyyppikilven tiedot Pos Tuotenro Karmit 103 Vasen sivukarmi 107 Oikea sivukarmi 113 A702210 117 A702220 121 Karmitiiviste Euro 122 Alumiinirunkoisen oven karmitiiviste 130 Yl karmi 131 A330809 143 A708110 147 A708120 150 708090 V nt jousikoneisto 202 A702330 203 A702310 206 A702340 207 A702320 210 A702500 213 A702050
205. ingsrollen boven onder in de looprails van de zijframes geplaatst De deur gaat naar boven open via de looprail bochten en wordt verder op de plafond looprails naar boven achteren geleid De deur is rondom met rubber profielafdich tingen afgedicht De deur is standaard inbraakbeveiligd uitgevoerd WK2 volgens NEN 5096 en ENV 1627 Uitzonderingen zijn deuren met loopdeur glaselementen bekleding met dakaanpassing en in aluminium uitvoering Alle sectional plafond deurmodellen zijn geschikt voor uitvoering met standaardsta len deuraandrijvingen Ultra Ultra Excellent en Ouick Stalen bekleding is af fabriek met polyes ter gemoffeld en heeft geen extra bescher ming nodig Houten bekleding is af fabriek voorgeim pregneerd en moet voor een permanente bescherming nabehandeld worden Verpakking Er worden uitsluitend opnieuw te gebruiken materialen toegepast Verpakking volgens de wettelijke voor schriften en de mogelijkheden ter plaatse op milieuvriendelijke wijze weggooien 44 88 EG Fabrikantverklaring Hiermee verklaren wij dat het volgende beschreven product op basis van zijn ontwerp en constructie evenals zijn uit voering zoals die door ons op de markt is gebracht aan de betreffende EG richtlij nen voldoet Bij een wijziging van het product die niet met ons is overeengekomen verliest deze verkla ring haar geldigheid Productbeschrijving Garagedeur handmatig bediend Fabrikant Cardo Door Production GmbH N
206. inska konzola pri nizki vi ini 4 preklade Sredinsko konzolo 251 pritrdite s pritrdilnim kotnikom 420 na strop Le i e 255 sredinske konzole 251 naravnajte tako da so torzijske gredi natan no poravnane oz vodoravne e Na eni strani gredi odvijte vijake spoja 043 V vsakem primeru odvijte oba Sestroba vijaka 044 na obeh vzmetnih glavah 230 24n Monta a vrvi za vrata z nizko vi ino preklade 25n sv N e e je na voljo odvijte nosilno vrv na navijalnih bobnih 203 207 odvijte vijak 047 in odstranite nosilno vrv Na navijalne bobne napeljite nosilno vrv za vrata z nizko vi ino preklade 272 Nosilna vrv mora biti vsaj za en cel varnostni zavoj ovita okrog navijalnega bobna Vrv mora biti na navijalnem bobnu navita brez prekrivanja ali kri anja napeljite brez napak na navijalni boben in jo mo no potegnite k Nosilno vrv za vrata z nizko vi ino preklade 272 trdno privijte z vijakom 1 PREVIDNO Nosilno vrv vratom ES 100 ZP 047 in trle i konec vstavite v torzijsko gred Vijake spoja 043 nekoliko privijte samo na eni strani Prednapenjanje torzijskih vzmeti 26 30 PREVIDNO Spodnji sekcijski del vrat po potrebi zavarujte z ro nimi prime i 050 da pri napenjanju torzijskih vzmeti ne pride do pospe enega gibanja sekcijskega dela vrat navzgor slika 29 s Na obeh vzmetnih glavah 230 morata biti
207. ion d eau Porte Euro en alu Joint de cadre Porte Euro en alu 386 A371400 393 N000429L 397 N000429R 384 Rails de guidage au plafond 403 N000288L 407 N000288R 413 Rail de guidage plaf gauche 417 Rail de guidage plaf droit 420 A372130 421 A707300 560 mm 423 N000424L 424 N002840 00L 427 N000424R 428 N002840 00R 430 A711070 440 Traverse 445 A707110 450 A331450 455 A331470 461 N000461 462 N000462 463 N000463 Verrouillage cable de rappel 502 Serrure 540 A380750 573 N000380L 575 Agrafe 577 N000380R 578 N000435 582 N000458 583 N000808 Option linteau bas 272 A702360 280 A702600 281 A702030 282 A702380 283 A702390 285 A702020 404 N000289L 408 N000289R 456 A707130 457 A707140 19 88 vers ttning ur originalinstruk tionsbok Inneh llsf rteckning SE Svenska Inledning 20 Produktbeskrivning 20 Om den h r bruks och monteringsanvisningen 20 Symbolanvandning 20 Avsedd anv ndning garanti 20 Informella s kerhets tg rder 20 Sakerhetsanvisningar 21 Sakerhetsanvisningar for montering 21 Portens s kerhetsanordningar 21 Farvaring 21 Monteringsforberedelse 21 Yiskydd s RR ER EE bea den 21 Montering 21 24 Driftstart 24 Mandvrering 24
208. ionaltor in Standardaus fuhrung kann mit der Option Niedersturz zum Niedersturztor umgebaut werden x Da Standardtor folgen Sie den Symbolen alle Montageschritte mit s und ohne Buchstaben Niedersturztor folgen Sie den m4 Symbolen alle Montageschritte mit und ohne Buchstaben Symbolverwendung In dieser Anleitung werden folgende Sym bole verwendet VORSICHT Warnt vor einer Gef hrdung von Personen und Material Eine Missach tung der mit diesem Symbol gekennzeichneten Hinweise kann schwere Verletzungen und Materialschaden zur Folge haben ACHTUNG Warnt vor Materi alschaden Eine Missachtung der mit diesem Symbol gekenn zeichneten Hinweise kann Mate rialsch den zur Folge haben A N000710 01 00 05 EG Konformit tserkl rung Wir erkl ren hiermit dass das nachfol gend bezeichnete Produkt aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausfuhrung den einschl gigen grundlegenden EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Ver nderung des Produktes bzw durch den Anbau oder Verwendung eines Torantriebes anderen Fabrikates als unten genannt verliert diese Erkl rung ihre Gultigkeit Produktbeschreibung Garagentor elektrisch betrieben Hersteller Cardo Door Production GmbH NormstahlstraBe 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Deckensektionaltor ES 100 Antrieb Ultra Ultra Excellent Quick Angewendete einschlagige EG Rich
209. isibile alla porta o accanto ad essa Avvertenze di sicurezza AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI Il portone deve essere azionato unicamente se l intera area di movimento liberamente visibile Durante l azionamento ci si deve assicurare che non sostino altre persone nel raggio d azione Attivit non consentite durante l aziona mento del portone Passare a piedi o con un veicolo attra verso un portone in movimento Sollevare oggetti e o persone con il por tone La forza del vento pu compromettere la sicurezza di movimento del battente Una porta chiusa e bloccata pu essere sbloccata ed aperta dall interno attivando la leva di sbloccaggio della serratura e sollevando la maniglia della serratura Avvertenze di sicurezza per l installazione CAUTELA L installazione deve essere eseguita da personale addestrato composto da alme no due persone La portata e l idoneit della struttura di supporto dell edificio in cui dovr essere installato il portone devono essere verifica te e confermate da personale qualificato Il portone e tutti i suoi componenti devono essere fissati in modo sicuro ed in ogni punto di fissaggio previsto Gli attacchi a soffitto dovranno essere provvisti di due viti per ogni punto di fissaggio materiali di fissaggio devono essere idonei alle caratte ristiche della struttura di supporto e scelti in modo che i punti di fissaggio sostengano una forza di trazione di almeno 800 N
210. it sa A fut g rg 317 helyzete a rajz szerint e A fels kapupanel k nnyed n fek dj n fel a tokt m t sen 20 21s Mennyezeti fut s nek felszerel se 20 21n A nehogy leessenek vagy oldalra billenjenek Vegylk figyelembe a kereszttart be pi tesi helyzetet VIGYAZAT A mennyezeti futo sineket meg kell tamasztani 292 Mennyezeti fut sinek fal hoz vagy mennyezethez val r gzitese A 22 v ltozatot mutat a h ts r g zitesre valamint egy opciokent hasznalha to k zeps s els r gzitest abrazol 22 1 Oldals6 bek t s a mennyezet magass g t l f ggetlen l 22 2 Oldals6 bek t s alacsony sinvezetes kapuknal 22 3 Mennyezeti lef ggeszt s alacsony mennyezetnel 22 4 Mennyezeti lefiiggesztes magas mennyezetn l 22 5 Mennyezeti lefiiggesztes magas mennyezetn l h romsz g lef ggeszt sk nt Amennyiben a szallitasi terjedelem tartalmazza 22 6 K zeps lef ggeszt s h romsz g lef ggeszt sk nt sz les s magas kapukhoz 22 7 iv lef ggeszt se szeles s magas kapukhoz ES 100 ZP A mennyezeti fut sinek 413 417 beiga zitasa vizszintesen 6s a kapuhoz kepest der ksz gben ellen rizz k az tl mere teket 21n 21s abra gy igaz tsuk be s gy r gz ts k a men nyezeti futosineket 413 417 s az ivele meket 403 407 hogy a futosinek atme netei simak legyenek Az alacsony sinvezetes v
211. it se faire de mani re compatible avec l environnement ES 100 ZP Liste des pi ces de rechange Sch ma page 86 Sp cifier la longueur sp cifier les donn es figurant sur la plaque signal tique Pos R f article Dormants 103 Dormant lateral gauche 107 Dormant lateral droit 113 702210 117 A702220 121 Joint de dormant Euro 122 Joint de dormant porte Euro en alu 130 Dormant de linteau 131 A330809 143 A708110 147 A708120 150 A708090 Commande a ressorts a torsion 202 A702330 203 A702310 206 A702340 207 A702320 210 A702500 213 A702050 217 A702060 223 Ressort a torsion gauche Ressort a torsion droit A330770 01 Arbre de torsion A334250 A702100 A702130 A702140 255 A702120 260 A331560 261 Serre cables 271 A702350 227 230 240 245 250 252 253 Sections de porte 300 Section de porte 310 A701030 313 N000274 01L 317 N000274 01R 321 A330120 01 322 A330112 01 323 A330100 324 A330101 01 325 N002870 00 326 N002876 00 330 A330130 331 A330790 332 A371350 336 A330150 340 N000450 345 N000449 346 N000209 350 N000414L R 351 N000300 352 Cable Bowden 353 N000302 01L 357 N000302 01R 358 A705040 360 A330970 361 Joint but e de ventilation N000710 01 00 05 Pos R f article 365 Logement du joint de sol 370 709010 375 709020 381 Joint de panneau Euro 382 Joint de cadre Joint d evacuat
212. ivam ES kar velja tudi za izvedbo ki jo po iljamo na trg Morebitna sprememba tega izdelka ki ni dogovorjena z nami povzro i prenehanje veljavnosti te izjave Opis izdelka Gara na vrata ro ni pogon Proizvajalec Cardo Door Production GmbH NormstahlstraBe 1 3 D 85366 Moosburg a d Isar Stropna sekcijska vrata ES 100 Uporabljene veljavne direktive ES 89 106 EGS Direktiva za gradbene proizvode Uporabljeni harmonizirani standardi DIN EN 12604 DIN EN 13241 Model Moosburg 18 02 2009 lp e Wolfgang Schulz direktor Ohi je je izdelano v skladu z zakonsko dolo enimi predpisi in omogo a odstranjevanje na okolju prijazen na in K tem navodilom za uporabo in monta o Monta ni na rt in navodila za uporabo uporabljajte skupaj Piktogrami v monta nem na rtu opozarjajo na dopolnilno besedilo Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb in sprememb slikovnih predstavitev Izvedbe vrat Stropna sekcijska vrata standardne izvedbe imajo za vrata z nizko vi ino preklade lahko vgrajeno opcijo za nizko vi ino preklade Standardna vrata upo tevajte simbole vse monta ne korake z Bu e oznako 5 in brez drugih rk a V teh navodilih so uporabljeni naslednji simboli Vrata z nizko vi ino preklade upo tevajte simbole vse monta ne korake z oznako n in brez drugih rk Uporaba simbolov PREVIDNO Opozarja na nevarnost telesnih po kodb in materialne ko
213. ja godi nje Sve promjene na njima koje nije izri ito i pisanim putem odobrio proizvo a kao to su preinake i dogradnje kori tenje neoriginalnih rezervnih dijelova provo enje popravaka od strane poduze a ili osoba koji nemaju ovla tenje proizvo a a mogu dovesti do gubitka jamstva i jamstvene usluge Jamstvo od 10 godina s datumom ra una za sve dijelove vrata i povr ine jamstvo na povr ine vrijedi samo u zemlji kori tenja Promjene boje koje mogu nastati tijekom vremena isklju ene su iz jamstvenog zahtjeva Za tete koje rezultiraju iz nepridr avanja uputa za uporabu ne mo emo preuzeti odgovornost U slu aju pitanja molimo da navedete referentni i serijski broj kao i oznaku modela koji se nalaze na tipskoj plo ici na krilu vrata ES 100 ZP Uobi ajene sigurnosne mjere Pobrinite se za to da se u blizini vrata nalaze napomene u vezi mjera za pomo u slu aju zakazivanja vrata ili i njegovih naprava Savjet Plan monta e i upute za uporabu stavite u za titnu vre icu na vidljivo mjesto na ili pored vrata Sigurnosne napomene OP E SIGURNOSNE NAPOMENE Upravljanje vratima smije se odvijati samo kad postoji dobar pregled cijelog podru ja kretanja vrata Prilikom aktiviranja vrata treba obratiti pozornost na druge osobe u podru ju djelovanja Nedopu tene radnje prilikom rada vrata Prola enje ili vo nja ispod vrata koja se kre u Podizanje odnosno guranje predmeta
214. jaderbrottssakring torsionsa xelh llare fj drar och mellankoppling Underhall Varje halvar Kontrollera vajrarnas skick byt ut ska dade vajrar Kontrollera f stena mot v gg tak och golv Varje r Olja in rullarna g ngj rnen och plast lagren N000710 01 00 05 Vart 4 e r Behandla lagers te f r fj derh llare 210 i torsionsaxelh llarna 213 217 och l sbulten i fj derh llaren 210 med krypoljespray Efter 20 000 g nger En fackman m ste byta torsionsfj drarna efter cirka 10 r om porten anv nds i genomsnitt 5 6 g nger per dag L mpliga kontroll och serviceavtal kan ing s med oss Ytterligare anvisningar Montering av portautomatik Vid installation av ett elektriskt drivsystem f r garageporten f r inte de st ngnings krafter som r godk nda i lag verskridas Detta r s kerst llt vid installation av port automatik ULTRA ULTRA EXCELLENT eller Ouick Milj skydd Allt material b de vad g ller f rpackningen och garageporten kan tervinnas Allt f rekommande avfall ska tas om hand enligt de m jligheter som finns i ditt land Beakta lagstadgade f reskrifter f r milj s kydd och avfallshantering Tekniska data Bredd h jd vikt Se orderbekr ftelse och typskylt St lbekl dnad Polyester br nnlacke ring Speciallackeringar verlackering av polyester br nnlackering Tr bekl dnader St ldelar F rimpregnerade F rzinkade Demo
215. jal Nepridr avanje napomena ozna enih ovim simbolom mo e imati za posljedicu te ka ozljedivanja i materijalne tete POZOR upozorava na mogu nost materijalnih teta Nepridr avanje napomena ozna enih ovim simbolom mo e imati za posljedicu materijalne tete N000710 01 00 05 EZ izjava o uskladenosti Ovime izjavljujemo da proizvod opisan u nastavku na osnovu svoje koncepcije i na ina izrade kao i izvedbe koju smo dali u distribuciju odgovara relevantnim bitnim EZ direktivama Ova izjava gubi svoju valjanost u slu aju da se na proizvodu izvr i promjena ili preinaka bez na e suglasnosti odnosno ako se za vrata koristi pogon nekih drugih proizvoda a Opis proizvoda Gara na vrata elektri no pokretanje Proizvoda Cardo Door Production GmbH NormstahlstraBe 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Stropna sekcijska vrata ES 100 Pogon Ultra Ultra Excellent Quick Primijenjene relevantne EZ direktive 98 37 EZ direktiva o strojevima 89 106 EEZ direktiva o gradevinskim proizvodima 89 336 EEZ direktiva o elektro magnetskoj kompatibilnosti 73 23 EEZ direktiva o niskom naponu Primijenjene harmonizirane norme DIN EN 12604 DIN EN 12453 DIN EN 13241 NAPOMENA Tehni ke napomene na koje naro ito EN 55014 1 2 EN 60335 1 2 treba obratiti pozornost Namjensko kori tenje jamstvo Ova gara na vrata namijenjena su za kori tenje na pojedina nim gara ama samostoje ih ku a oko 2000 ciklusa pokretan
216. jednu za drugom na brtvenu letvicu bo nog okvira pritegnite matice prirubnice 045 Priklju ivanje Bowdenovih povlaka na zabravu Provucite Bowdenove povlake 501 kroz poklopce zglobova gore 340 i dolje 345 i montirajte poklopce zglobova Kod zglobova koji nisu u sredini Bowdenove povlake 501 provuku se kroz dio 582 Otpustite vij ane spojeve 056 i 057 Gurnite ru ku za otvaranje 505 prema gore U cijelosti ugurajte ahure Bowdenovih povlaka Slika detalja 35 3 i dobro pri vrstite vijcima Montirajte spletice Bowdenovih povlaka 501 na stezaljku 057 Bowdenove povlake 501 moraju pritom biti blago zategnute i pri vr ene vijcima Kod ispravne monta e sajle svornjaci za deblokiranje 508 pokazuju kod uredaja poluge za deblokiranje oko 1 mm prema van Va no za funkcioniranje POZOR Dobro pri vrstite sajlu vijcima kod sklizanja Bowdenovih povlaka vrata se vi e ne mogu otvoriti izvana Pa ljivo izvr ite ovaj radni korak Ponovno montirajte poklopac brave 503 Prekontrolirajte funkcioniranje vrata bez zabrave 36 Ugradnja zasuna Pomo u kop e 575 mo e se staviti zabrava izvan funkcije Montirajte ku i te zasuna 573 577 37 38 Pode avanje procjepa zasuna POZOR Pode avanje zasuna smije se provesti samo s unutra nje strane vrata U slu aju neispravne pode enosti vrata se vi e ne e mo i otvoriti izvana Ovaj korak provedite vrlo
217. kean punaisen v nt jou siyksik n 208 v nt akselikiinnitin 217 ylh lt p in paikoilleen OHJE Vaijerin p n on roikut tava vaijerirullan yli autotallin ulkopuolen suuntaan m Alimman ovilamellin asennus OHJE Tukikonsolin sijainti riip puu ovityypist Kuva 14 1 K yt alumiinirunkoisissa ovissa l hemp n ovilevy olevia kiinni tysaukkoja tukikonsoleille Kuva 14 2 Euro ovissa k yt tukikonsoli en ulompia kiinnitysaukkoja voitele kaksoisrullien 320 tai 325 ohjaintapit OHJE Ota ehdottomasti huo mioon kaksoisrullien asennus asento Paina paneelitiiviste 381 ylh lt pai koilleen vain Euro ovi 9s Vasemman v nt N jousiyksik n Bn asennus Asenna vasen musta v nt jousiyksik k 204 vastaavasti Ty nn kytkin 245 v nt akselien p i hin keskelle tarkista sijainti kytkimen 245 aukon l pi Kirist kytkimen ruuveja 043 kevyesti vain yhdelt puolelta Kohdista v nt putket suoraan s d keskilaakeri 255 Oven pinnan asennus Koskee vain alumiinirunkoisia ovia muu ten jatka kohdasta 14 ZA VARO Vaant jousiyksik n jou set on tarkoitettu pintakerrok sen painolle 7 8 kg m2 T m vastaa 16 mm n vahvuisen kuu sipuupinnan painoa Jos oven pintakerros on pai navampi enint 10 kg m tai paksumpi enint 20 mm sen saa asentaa vain jos
218. keln t h ger eller l sspaken t v nster Porten kan alltid ppnas inifr n 24 88 Sk tsel Anv nd inga fr tande eller lackl sande reng ringsmedel f r reng ring av port sektionerna F r reng ring av plastrutor anv nd vatten eventuellt med tillsats av ett milt plastreng ringsmedel Anv nd inga skur medel glasreng ringsmedel eller verk tyg som l mnar repor efter sig Varje ar Reng r gummit tningarna och fetta in dem en aning med vaselin eller liknande tg rda st rningar Om den gar tr gt reng r och sm rj r rliga delar och kontrollera l sen St rningar ska tg rdas omg ende eller kontakta servicef retag Porten r sv r att ppna st nga Kontrollera tandemenheternas inst ll ning st ll eventuellt in dem p nytt Justera in takl pskenorna och kurvele menten Porten g r upp ner p egen hand fr n vilken h jd som helst Torsionsfj dersp nningen r f r stark svag St ll in torsionsfj deraggregat SE UPP Torsionsfj drarna har ett h gt vridmoment L t endast en fackman st lla in dem En torsionsfj der r avbruten SE UPP Portbladet f r absolut inte r ras mer Vajrarna kan annars hoppa av fr n vajer trumman och sedan kan porten kommande farande obromsad Porten m ste repa reras av kvalificerad personal Byt ut f ljande delar Kompletta fj deraggregat till v nster och h ger best ende av vajertrumma fj der h llare med f
219. kke ligge over hinanden p wiretromlen eller krydse hinanden A ler og traek dem stramt hen til porten Spaend lavt left beslag wiren 272 fast med skrue 047 og for det oversky dende stykke wireende ind i akslen Speend akselkoblingens skruer 043 en smule p en side af koblingen FORSIGTIG Laeg wirerne ordentligt ind i wiretromlens ril 26 30 Forspaending af torsionsfjedrene FORSIGTIG Efter behov skal den nederste portsektion fast gores med skruetvinger 050 for at forhindre at portsektio nerne kgrer op nar torsionsfjed rene forspeendes tegning 29 ES 100 ZP Cal Begge sekskantskruer 044 skal vaere l snet pa hver af de to fjedersp ndings enheder 230 tegning 28 Forspaend forste torsionsfjeder ved hjeelp af fiederspaendstaengerne 260 Drej 2 omgange i pilens retning bemaerk markeringen p fjederen og tegningen Speend 2 sekskantskruer 044 for h jre torsionsfjeder Forspeend den anden torsionsfjeder p samme m de BEM ERK Hold p fjederakslen for at forhindre den i at dreje Wirerne skal holdes stramme Spaend akselkoblingens skruer 043 en smule p begge sider af koblingen 28 Spaending af torsionsfjedrene Indsaet fjederspaendstangen 260 og hold det godt fast Lesn 2 sekskantskruer 044 og speend torsionsfjedrene ved hjeelp af fieder speendstangen 260 op til det antal omgange der er angivet med N p typ
220. koli a Svi materijali kori teni pri izradi pakovine i gara nih vrata mogu se reciklirati Sav otpad koji nastane zbrinite u skladu s mogu nostima u va oj zemlji na ekolo ki prihvatljiv na in Pridr avajte se zakonskih propisa za za titu okoli a i zbrinjavanje otpada Tehni ki podaci irina visina te ina Vidi potvrdu naloga i tipsku plo icu Celi ne obloge Termolakiranje poliesterom Posebna lakiranja Lakiranje preko termolakiranja poliesterom Drvene obloge prethodno impregnirane eli ni dijelovi pocin ani Demonta a zbrinjavanje u otpad Demonta u vrata mora obaviti stru no osoblje Demonta a vrata odvija se redoslijedom obrnutim od monta e Zbrinjavanje vrata u otpad treba obaviti u skladu sa za titom okoli a ES 100 ZP Popis rezervnih dijelova crtez na stranici 86 navesti du inu navesti podatke s tipske plo ice Poz Art br Okvir 103 107 113 117 121 122 130 131 143 147 150 bo ni okvir lijevo bo ni okvir desno A702210 A702220 brtva okvira Euro brtva okvira vrata s aluminijskim okvirom nadvojni okvir A330809 A708110 A708120 A708090 Pogon torzijske opruge 202 203 206 207 210 213 217 223 227 230 240 245 250 252 253 255 260 261 271 A702330 A702310 A702340 A702320 A702500 A702050 A702060 torzijska opruga lijevo torzijska opruga desno A330770 01 torzijska osovina A33425
221. la vis a tole 029 as Pose de la d via tion de cable Montage de I ensem Nr x I ble de ressort Bal torsion droit Accrocher le logement de l arbre de tor sion 217 de l ensemble de ressorts torsion droit rouge 208 par le haut REMARQUE L extr mit du cable doit pendre sur la poulie vers le cote ext rieur du garage Montage de l ensem ble de ressorta Bn torsion gauche Monter l ensemble de ressort a torsion gauche noir 204 de la m me mani re Pousser le raccord 245 au milieu sur les extr mit s de l arbre de torsion effectuer un contr le visuel de la perc e du raccord 245 Serrer l g rement les vis d accouple ment 043 sur l un des c t s Mettre les tubes de torsion en ligne droite Regler le palier central 255 10 13 9s Montage du rev te ment de porte sur cadre de porte en alu seulement sinon poursuivre a l tape 14 N PRUDENCE Les ressorts de l ensemble ressorts a torsion sont congus pour un poids de rev te ment de 7 8 kg m Ceci corres pond a une paisseur de rev te ment de bois de 16 mm en sapin Les portes avec un poids de rev amp tement plus eleve 10 kg m max ou une paisseur de rev amp tement plus grande 20 mm max ne peuvent tre mont es que si cela a t pris en compte a la commande Le non respect 16 88 de cette consigne entra ne une menace de rupture de r
222. lce musza sie odwijac od g ry az do samej bramy e Lewy czarny i prawy czerwony zesp spr yn skr tnych 204 208 po czy ze sprz g em 245 24n Wspornik rodkowy A do wersji niskonad pro owej Umocowa wspornik rodkowy 251 do sufitu przy u yciu katownika mocujace go 420 Wyregulowa to yska 255 wspornika srodkowego 251 w taki sposob aby watki skretne le aty doktadnie w jednej linii lub w poziomie Odkreci6 sruby sprzegta 043 po jed nej stronie watka Odkr ci obie ruby z bem sze ciok t nym 044 na obu g owicach napinania spr yny 230 ES 100 ZP Monta linek do wersji niskonadpro owej e Odwina link no n z b bn w 203 207 je li jest na wyposa eniu odkr ci rub 047 i zdj link no n Link no n do wersji niskonadpro owej 272 poprowadzi do b bn w Linki no ne musz by owini te na b bnach co najmniej jednym pe nym 25n W zwojem bezpiecze stwa Nie mog one zachodzi jedna na drug na b bnie ani si krzy owa ZACHOWA OSTRO NOA Linki nosne doktadnie natozy do rowk w bebna i mocno napre y ciagnac je w kierun ku do bramy Umocowa link no n wersja nisko nadpro owa 272 przy pomocy ruby 047 i wsadzi wystaj cy koniec do wa ka skr tnego Lekko dokr ci tylko po jednej stronie ruby sprz g a 043 26 30 Napin
223. lellt med eller i linje med portbladet Palla om s beh vs under mittkonsolen med distansstycket 252 253 Skruva fast porten i muren och i golvet med handkraft Ta bort tv rstaget 440 med buffertvin kel 445 Kontrollera portens uppriktning bild 6 Skruva fast porten Karm verstycke 130 l ngre n 3 25 m Skruva fast tv mittkonsoler 251 ovanf r karm verstycket 130 med ett avst nd p ca 700 mm till portens mitt punkt 8n 6 Lossa muttern 046 e S tt brythjulet f r l gt karm versty cke 280 uppifr n p sidokarmarna 103 107 Dra t muttern 046 och f st med en pl tskruv 029 Montering av brythjul 21 88 Montering av det h gra torsions fj deraggregatet 8s Hang i det h gra r da torsionsfjader aggregatets 208 torsionsaxelhallare 217 uppifran gt ANM RKNING Vajer nden p vajerrullen m ste h nga ver i 9s riktning mot garagets utsida Montering av det vanstra torsions e fjaderaggregatet ani e Montera det v nstra svarta torsionsfja deraggregatet 204 p samma s tt Skjut kopplingen 245 mitt ver torsi onsaxel ndarna g r en visuell kontroll av kopplingens h l 245 Dra t kopplingsskruvarna 043 en aning p b da kopplingssidorna Rikta upp torsionsr ren i r t linje St ll in mellanlagret 255 x Montering av portbekl dnad Galler en
224. ltra Ultra Excellent und Quick Stahlbel ge sind werkseitig mit Polyester einbrennlackiert und ben tigen keinen zus tzlichen Schutz Holzbel ge sind werkseitig vorimpr gniert und m ssen f r einen dauerhaften Schutz nachbehandelt werden Verpackung Es werden ausschlieBlich wiederverwertbare Materialien verwendet Verpackung entsprechend den gesetz lichen Vorschriften und den M glichkeiten vor Ort umweltfreundlich entsorgen 2 88 EG Herstellererkl rung Wir erkl ren hiermit dass das nach folgend bezeichnete Produkt aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grund legenden EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Ver nderung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produktbeschreibung Garagentor manuell betrieben Hersteller Cardo Door Production GmbH NormstahlstraBe 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Modell Deckensektionaltor ES 100 Angewendete einschl gige EG Richtlinien 89 106 EWG Richtlinie Bauprodukte Angewendete harmonisierte Normen DIN EN 12604 DIN EN 13241 Moosburg 18 02 2009 Pary Wolfgang Schulz Gesch ftsf hrer Zu dieser Betriebs und Montageanleitung Montageplan und Betriebsanleitung geh ren zusammen Im Montageplan wird durch Piktogramme auf erg nzende Texte hingewiesen Anderungen an Technik und Abbildungen bleiben vorbehalten Torvarianten Das Deckensekt
225. m ssen die Rollenhalter in der Einbausituation vertauscht wer den Bild 19n Rollenhalter einstellen Position der Laufrolle 317 wie gezeich net Die obere Torsektion muss leicht an der Zargendichtung anliegen 20 21s Deckenlaufschienen montieren 20 21n nen gegen Herunterfallen oder A seitliches Wegkippen abst tzen Einbaulage der Querverbindung beach ten VORSICHT Deckenlaufschie 22 Deckenlaufschienen an Wand oder Decke befestigen Bild 22 zeigt f nf Befestigungvarianten der hinteren Befestigung sowie eine optionale mittlere und vordere Befestigung 22 1 Seitenanbindung unabh ngig von der Deckenh he 22 2 Seitenanbindung bei Niedersturztoren 22 3 Deckenabh ngung bei niedri ger Decke 22 4 Deckenabh ngung bei hoher Decke 22 5 Deckenabh ngung bei hoher Decke als Dreieckabh ngung Falls im Lieferumfang enthalten 22 6 Mittelabh ngung als Dreieckabh ngung fir breite und hohe Tore 22 7 Abh ngung f r Kurve fir breite und hohe Tore Deckenlaufschienen 413 417 ausrich ten waagrecht und rechtwinkelig zum ES 100 ZP Tor DiagonalmaBe pr fen Bild 21n 215 Deckenlaufschienen 413 417 und Bogen elemente 403 407 so ausrichten und befestigen dass die Laufschienen ber g nge glatt und unverkantet sind Torsionswelle Niedersturz m4 Torsionsfederaggregate 204 208 von unten in die Torsionswellenhalter Nie dersturz 285
226. m deurframes Afbeelding 14 2 buitenste gaten van de verbindingsblokken gebruiken bij de Euro deur Geleidingsbouten van de tandemloop werken 320 of 325 invetten AANWIJZING Absoluut rekening houden met de plaats van inbouw van de tandemloopwerken Paneelafdichting 381 er van boven opdrukken alleen Euro deur 15 Deurventilatie open dicht 16s Kabels erin I hangen Ba Beide zeskantschroeven 044 aan beide veerspankoppen 230 los draaien Kabeleinden 060 naar beneden trekken Kabelvergrendeling 359 opendraaien Kabeloogjes 061 in de kabelvergren deling 359 plaatsen en steekbout 358 erin drukken Kabelvergrendeling 359 helemaal tot de aanslag terugdraaien N VOORZICHTIG De kabelvergren deling 359 moet helemaal geslo ten zijn Alleen zo is de steekbout 358 vergrendeld en zijn de kabeloogjes 061 beveiligd AANWIJZING De afstand van de deursectie naar het frame deel kan door het verschuiven van de verbindingsblokken 353 357 ingesteld worden Kabels in hangen L laag plafond systeem Draagkabels laag plafond systeem 272 afrollen en met het kabeleinde vooruit langs de deur van onderen naar boven naar de kabelomleiding laag plafond systeem intrekken Kabelvergrendeling 359 opendraaien Kabeloogjes 061 in de kabelvergren deling 359 plaatsen en steekbout 358 erin drukken Kabelvergrendeling 359 helemaal tot de aansl
227. mentowej w wykonaniu szkieletowym z profili aluminiowych Uszczelka ramy bramy segmentowej w wykonaniu szkieletowym z profili aluminiowych A371400 N000429L N000429R Prowadnice sufitowe 403 407 413 417 420 421 423 424 427 428 430 440 445 450 455 461 462 463 N000288L N000288R Prowadnica sufitowa lewa Prowadnica sufitowa prawa A372130 A707300 560 mm N000424L N002840 00L N000424R N002840 00R A711070 cznik poprzeczny A707110 A331450 A331470 N000461 N000462 N000463 Mechanizm ryglowania linka odwodz ca 502 540 573 575 577 578 582 583 Zamek A380750 N000380L Spinka N000380R N000435 N000458 N000808 Opcja niskonadprozowa 272 280 281 282 283 285 404 408 456 457 A702360 A702600 A702030 A702380 A702390 A702020 N000289L N000289R A707130 A707140 61 88 opuruHana MHCTPYK UMM Mo RU 62 62 62 62 62 63 63
228. must be no one within range of the door when it is operating A closed door can be unlocked and opened from inside by pressing the lock release lever and lifting the lock handle Safety instructions for installation AN The safe working load and suitability of the support structure of the building in which the door is to be installed must be checked and verified by an expert CAUTION Installation must be carried out by at least 2 trained specialists The anti theft protection must be attached securely and completely at all securing points The ceiling suspension units must be attached with 2 screws at each fixing point Depending on the quality of the sup porting structure the fixtures used must enable the securing points to withstand a traction of 800 N If these requirements are not met people may be injured or property damaged by the door falling or moving uncontrollably When drilling the securing holes take care not to damage either the structural engineering of the building or plumbing electrical or any other lines Support unattached door safely Follow relevant occupational safety directives keep children away from the installation Avoid injuries caused by sharp edges Wear gloves Door safety eguipment CAUTION The garage door is fitted with the following safety eguipment This must not be removed or tampered with Hinge covers protect against trapping Locking handle handle for releasing and
229. n bevestigen of boven op de linteelafdich ting leggen N000710 01 00 05 32n Vinger a bescherming H kabelomleiding LET OP Veiligheidsinrichting beslist monteren 33 Tandemloopwerk instellen Flensmoeren 045 van het tandemloop werk losmaken e Achter elkaar deursecties met de hand licht tegen de afdichtstrip van de zijlatei drukken flensmoeren 045 vasttrekken 34 35 Bowdenkabels vergrendeling aansluiten Bowdenkabels 501 door de schar nierafdekkingen boven 340 en onder 345 trekken en de scharnierafdek kingen monteren Bij scharnieren die niet in het midden zitten worden de Bowdenkabels 501 door onderdeel 582 geleid Schroefverbindingen 056 en 057 los maken Openingsgreep 505 naar boven schui ven Bowdenkabelhulzen er helemaal inschuiven zie detail afbeelding 35 3 en vastschroeven Draden van de Bowdenkabels 501 op de klem 057 monteren De Bowdenkabels 501 moeten daarbij onder lichte voorspanning staan en vast verschroefd zijn Bij correcte montage van de kabels wijst de ontgrendelings bout 508 bij aanleg van de ontgren delingshendel ca 1 mm naar buiten Belangrijk voor het functioneren geopend worden Deze stap zorgvuldig uitvoeren Slotafdekking 503 weer monteren e Functiecontrole van de deur zonder ver grendeling uitvoeren Let op De kabels goed vastschroeven als de Bowdenkabels doorglijden kan de deur niet me
230. n mellom portseksjonen og karmen kan innstilles ved a forskyve bunn konsollene 353 357 Tilkobling av vaiere ved lavloftbeslag Rull ut loftevaierne for lavloftbeslag 272 fer dem nedenfra og opp langs porten med vaierenden forst og trekk dem inn til brytehjulet for lavloftbeslaget Sving vaierl sen 359 apen Sett vaierens ye 061 inn i vaierl sen 359 og press inn l sebolten 358 Sving vaierl sen 359 helt tilbake til stopp N 16n 1 FORSIKTIG Vaierlasen 359 ma veere helt lukket Bare da er l sebolten 358 last og vai erens oye 061 sikret MERK Avstanden mellom portseksjonen og karmen kan innstilles ved a forskyve bunn konsollene 353 357 17 Montere portseksjon er e Driv hengsleboltene 336 forsiktig inn i tandemholderen 330 og smer dem med olje i sm re pningen Tandemrullernes aksler og holdere monteres som hidtil billede 14 3 14 4 14 5 N000710 01 00 05 Stikk skinneboyen inn p skinnen 18s 18n 19s 19n e Sett inn overste portseksjon 304 og fest den med skrutvinge 050 e Driv hengsleboltene 336 forsiktig inn For de overste rulleholderne 313 317 inn i de overste profilene til skinnebey ene 403 407 figur 19s Montere overste portseksjon MERK Pa port med lavloftbe slag m plasseringen av rul leholderne byttes om for monte ring figur 18n Juster
231. na obydwu ryglach Kilka razy otworzy i zamkn brame Jeszcze raz sprawdzi wymiar szczeliny i ewent wyregulowa Dzia anie bramy sprawdza od wewn trz i ewent wyregulowa wymiar szczeliny rygli Monta os on zawias w 39 40 41 Monta uchwyt w dolnych 42 Uaktywnianie zabezpie czenia przed p kni ciem spr yny Odkr ci obie ruby zabezpieczaj ce 211 zabezpiecze przed p kni ciem spr yn 210 UWAGA Dop ki ruby 211 s zamontowane nie dzia a zabez pieczenie przed p kni ciem spr yny ml ZACHOWA OSTROZNOSC Nie wolno uzytkowa bramy niskonadprozowej bez oston bebn w linek 282 W razie uszkodzenia nale y je wymieni Producent nie udziela gwarancji i rekojmi w przypadku u ytkowania bramy bez oston bebn w linek Monta oston b bn w linek 43n Uruchomienie Kontrola dzia ania Przeprowadzi kontrol dzia ania Sprawdzi czy brama daje si prawid owo otwiera i zamyka 60 88 Obs uga ZACHOWA OSTRO NO Nieostro ne obchodzenie si z bram segmentow g rn mo e spowodowa obra enia lub szkody materialne Przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa Podczas otwierania i zamykania bramy strefy przesuwu wewn trz i na zewn trz musz by wolne Nie dopuszcza dzieci Bram zamyka lub otwiera r cznie tylko za pomoc uchwyt w Podczas otwierania p
232. navodilih V primeru nejasnosti se pred za etkom del posvetujte s pristojno servisno slu bo 1 Obseg dobave standardna izvedba 1n Opcija z nizko vi ino preklade 2 Potrebno orodje 3 Priprava za monta o e Snemite katli A in B z opremo Odvijte transportna varovala 015 in vodilo C 450 gt OPOZORILO Vijaki za paletiranje 029 so potrebni pri montazi tandemskega drzala korak 14 N000710 01 00 05 OPOZORILO Sekcijske dele vrat polozite na primerno podlago karton klobu evina da prepre ite po kodbe povr ine vrat Predelava vratnega okvira za vrata z nizko vi ino preklade Za izvedbo vrat z nizko vi ino preklade je potrebno premestiti konzole torzijske gredi 113 117 v stranskih vratnih okvirjih 103 107 4n 4 Sestavljanje konstrukcije vratnega okvira Oba stranska vratna okvira 103 107 odlo ite v ustreznem polo aju na tla gara e Nataknite tesnilo vratnega okvira 121 122 Podbojni okvir 130 pritrdite med stranska vratna okvira s plo evinskimi vijaki 024 Pri tem upo tevajte polo aj vgradnje pravokotni krak podbojnega okvira mora biti zgoraj Za ohranjanje pravilne razdalje uporabite pre ni drog 440 s kotnikom 445 e je prostor omejen Montirajte ukrivljene elemente glejte sliko 18n 18s 5 Monta a pritrdilnih kotnikov Pritrdilne kotnike 150 namestite na str
233. nbouw van een deuraandrijving Bij het inbouwen van een elektrische aan drijving voor de garagedeur mogen de wettelijk toegestane grendelkrachten niet worden overschreden Dit is gegarandeerd bij het inbouwen van de deuraandrijving ULTRA ULTRA EXCELLENT of Quick Milieubescherming Al het materiaal van de verpakking en de garagedeur kan worden gerecycled Eventueel afval volgens de mogelijkheden in uw land milieuvriendelijk afvoeren Wettelijke voorschriften ter bescherming van het milieu en weggooien van afval res pecteren Technische gegevens Breedte hoogte gewicht Zie opdrachtbevesti ging en typeplaatje Stalen bekleding polyester moffeling Speciale lakken overlakking van de polyester moffeling Houtbekleding Stalen onderdelen voorge mpregneerd gegalvaniseerd Demontage afvoer De demontage van de deur moet door deskundig personeel gebeuren De demontage van de deur gebeurt in omgekeerde volgorde van de opbouw handleiding De afvoer moet milieuvriendelijk plaatsvin den ES 100 ZP Reserveonderdelen Tekening op pagina 86 Lengte aangeven Data typeplaatje aangeven Pos Artikelnummer Frames 103 Zijframe links 107 Zijframe rechts 113 A702210 117 A702220 121 Frameafdichting Euro 122 Frameafdichting aluminium framedeur 130 Lateiframe 131 A330809 143 A708110 147 A708120 150 A708090 Torsieveeraandrijving 202 A702330 203 A702310 206 A702340
234. nek be ll t sa FIGYELEM A retesz be ll t A s t csak a kapu bels oldal r l szabad v gezni Ha a be l l t s nem j akkor a kaput k v lr l nem lehet kinyitni Ezt a m veletet mindk t reteszn l gondosan v gezz k el T bbsz r nyissuk zarjuk a kaput e Ellen rizz k jra a r sm retet adott esetben ll tsuk be jra e Bel lr l ellen rizz k a m k d st ha sz ks ges v gezz k el a reteszek ut n ll t s t 71 88 Zsanerburkolatok szerelese 39 40 Padl fogantyuk szerel se 41 4 A rug t r s biztosit aktivalasa Vegy k ki a rug t r s biztosit k 210 mindk t r gzit csavarj t 211 FIGYELEM Amig a csavarok 211 be vannak szerelve addig rug t r s eset n nincs biztosit va a v delem A koteldob burkolatok felszerel se VIGYAZAT Az alacsony sin vezetesti kaput tilos koteldob burkolat 282 n lk l haszn lni Ha a burkolat megs r lt ki kell cser lni K t ldob burkolat n lk li zem rt a gyarto sem felel ss get sem jotallast nem vallal 43n zk Uzembe helyez s Mik d si ellen6rz s Hajtsunk v gre egy m k d si ellen rzest Ellen rizz k hogy a kapu kifogastalanul nyithato e s teljesen n ll an zar e Kezeles VIGYAZAT K nnyelm banas mod a mennyezeti szekcionalt kapuval s r l sekhez vagy anyagi k rhoz vezethet Vegyik figyelembe az alapvet
235. ngle households Any of the following unless expressly authorised by the manufacturer in writing conversions or attachments use of non original spare parts carrying out of repairs by operations or persons not authorised by the manufacturer may be considered as breaching the terms of the warranty and guarantee Ten year warranty from date of invoice on all door parts and surfaces surface warranty does not apply in coastal instal lations Changes of colour that can occur over time are excluded from the warranty We accept no liability for damage result ing from non observance of the instruction manual Please guote reference and serial number with all enguiries along with the model description according to the specification plate on the door leaf Informal safety measures Ensure that there are instructions for assistance kept near the door in case of failure of the door and or associated eguipment Tip Keep the assembly plan and the instruction manual in a protective sleeve indoors next to or near the door where it can be seen ES 100 ZP Safety instructions A Inadmissible behaviour when using the door Walking or driving through a moving door Using the door to lift or push objects and or people Wind power may prevent the door leaf from operating reliably GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS The door must only be opera ted if the operating area is enti rely free from obstacles There
236. ningen skjeeres til og festes ma avstanden vist i figur 12 eller vinkelen vist i figur 13 overholdes Det finnes ingen fingerbeskyttelse hvis dette ikke gjores N r portkledningen skjeeres til m i tillegg sideavstanden til karmtettingen overhol des figur 11 Kledning p nederste portsek sjon 301 e Skru av bunnbeslaget 369 figur 10 Skru p kledningen e Skru bunnbeslaget 369 p igjen Montere nederste portseksjon gt MERK Bunnkonsollens posi sjon avhenger av porttypen Figur 14 1 Bruk de boringene i bunnkon sollene som ligger n rmest portbladet p AluFrame porter Figur 14 2 Bruk de ytre boringene i bunnkonsollene p Euro porter 14 34 88 Smer tandemrullernes aksel 320 eller 325 med olie demrullene monteres i korrekt posisjon Press p en tetningslist 381 fra oversi den kun Euro port MERK Det er tvingende nad vendig a kontrollere at tan 15 Portventilasjon apen stengt 16s Tilkobling av y VI vaiere Den Lesne de to sekskantskruene 044 p begge fj rspennerhodene 230 Trekk vaierendene 060 ned Sving vaierl sen 359 pen Sett vaierens ye 061 inn i vaierl sen 359 og press inn lasebolten 358 Sving vaierlasen 359 helt tilbake til stopp FORSIKTIG Vaierl sen 359 m veere helt lukket Bare da er l sebolten 358 l st og vai erens oye 061 sikret MERK Avstande
237. nnitett v varovasti Liimanauhat voivat vahingoittaa maalia Aseta ovielementit sopivalle alustalle pahvi tms jotta niiden pinta ei vaurioi du Maalipinnat ja oven pintakerrokset on suojattava lialta varsinkin laastilta ja kalkkiroiskeilta K sittele puupinnat normaalilla puunsuo jamaalilla tai lakalla Sis ja ulkopinnat maalataan samalla kertaa jotta puu ei v nny Maalattavan puun on oltava kui vaa Asennus Ty vaiheiden kohdalle merkityt numerot l ytyv t my s asennuskaavion kuvista Lue k ytt ohje ja sen sis lt m t turval lisuusohjeet huolellisesti kokonaan l pi ennen asennust iden aloittamista Jos j viel ep selvyyksi ota yhteys huoltoliik keeseen ennen t iden aloittamista 1 Toimituksen laajuus vakiomalli 1n Matalanostovarustus 2 Vaadittavat ty kalut N000710 01 00 05 3 Asennuksen valmistelu Ota lis tarvikepakkaukset A ja B esiin e Irrota kuljetusvarmistimet 015 ja C johde 450 OHJE Lavaruuveja 029 tarvi taan kaksoispitimien asennuk seen vaihe 14 OHJE Aseta ovilamellit sopival le alustalle pahvi huopa jotta niiden pinta ei vaurioidu Karmien muuttaminen matalanosto ovea varten Matalanostomallia varten on siirrettava v nt akselikonsolit 113 117 sivukarmei hin 103 107 4n 4 Karmien kokoaminen Aseta molemmat sivukarmit 103 107 oikeaan asentoon autotallin lattialle
238. no odpreti od zunaj Ta korak izvedite pazljivo Znova montirajte pokrov klju avnice 503 Preglejte delovanje vrat brez mehanizma za zaklepanje 36 Vgradnja zapaha S skobo 575 je mo no prepre iti delovanje mehanizma za zaklepanje Montirajte ohi je zapaha 573 577 Nastavitev zapaha glede na dimenzijo re e 37 38 A POZOR Zapah je dovoljeno nastavljati le z notranje strani vrat e ta nastavitev ni pravilna morda odpiranje vrat z zunanje strani ne bo ve mo no Zato ta korak za oba zapaha izvedite zelo pazljivo 77 88 Vrata ve krat odprite in zaprite e enkrat preverite in po potrebi ponovno nastavite dimenzijo re e e Preverite delovanje od znotraj in po potrebi ponovno nastavite dimenzijo re e glede na zapah 39 40 Monta a pokrovov te ajev 41 Monta a talnih ro ajev 42 Aktiviranje varovala pred zlomom vzmeti Odstranite oba varnostna vijaka 211 na varovalih pred zlomom vzmeti 210 POZOR Dokler sta name ena vijaka 211 ni za ite ob morebitnem zlomu vzmeti Monta a pokrova navijalnega bobna PREVIDNO Vrat z nizko vi ino preklade ni dovoljeno uporabljati brez pokrova navijalnega bobna 282 e je po kodovan ga je potrebno zamenjati Proizvajalec ne prevzema odgovornosti in garancije v primeru uporabe brez pokrova navijalnega bobna 43n 7 44 Odstranjevanje folije
239. nstrukciju okvira slika 6 Namjestite u sredinu otvora i provjerite dijagonalnu mjeru K tome se nadvojni okvir mora montirati paralelno odnosno pravocrtno s krilom vrata po potrebi poduprite srednju konzolu distancom 252 253 Vrata navrnite zid i pod Uklonite popre nu spojnicu 440 s tamponskog kutnika 445 Provjerite centriranost vrata slika 6 e Pri vrstite vijke na vratima do kraja Kod nadvojnog okvira 130 du eg od 3 25 m Pri vrstite vijcima 2x srednje konzole 251 u razmaku od oko 700 mm NAPOMENA Bo ni okviri moraju biti lijevo 103 i desno 107 me usobno paralelni 81 88 8n Ugradnja skreti ta Otpustite matice 046 e Stavite skreti te salle za kaskadu 280 odozgo na bo ne okvire 103 107 Pritegnite maticu 046 i pri vrstite vijak za lim 029 8s Ugradnja desnog N Prihvatnik torzijske osovine 217 desnog crvenog agregata torzijskih opruga 208 objesite odozgo 9s NAPOMENA Zavr etak sajle na kolutu mora visjeti preko vanjske strane gara e N Ugradnja lijevog opruga Analogno desnom montirajte i lijevi crni agregat torzijskih opruga 204 e Gurnite spojku 245 u sredinu preko krajeva torzijske osovine provjerite vizualno prodor spojke 245 Lagano pritegnite vijke 043 na jednoj strani spojke Poravnajte torzijske cijevi podesite
240. nt Mount tandem drives and brackets as before Fig 14 3 14 4 14 5 N000710 01 00 05 18s Mounting curve Han elements onto rail 195 Fit top door section 19n e Insert top door section 304 and secu re with G clamp 050 e Carefully drive in hinge pin 336 Guide top pulley holder 313 317 into the upper running tracks of curved ele ments 403 407 Fig 19s Adjust pulley holder Position pulley 317 as shown The top door section should be resting gently against the architrave seal 20 21s 20 21n e Make sure that the cross retainer is fit ted correctly 22 NOTE Low lintel doors change the pulley holder installation positions Fig 19n Attach ceiling tracks CAUTION Support the ceiling tracks to prevent them falling or dropping sideways Fasten the ceiling tracks to the wall or ceiling Figure 22 shows five options for rear attachment plus an optional central and front attachment 22 1 Side attachment irrespective of ceiling height 22 2 Side attachment for low lintel doors 22 3 Ceiling mounted low ceiling 22 4 Ceiling mounted high ceiling 22 5 Ceiling mounted high ceiling triangulated attachment If included in delivery 22 6 Central triangulated mounting for high wide doors 22 7 Cam mounting for high wide doors Align ceiling tracks 413 417 horizontally and at right angles to the
241. ntage des Tores muss durch sachkundiges Personal erfolgen Die Demontage des Tores erfolgt in umge kehrter Reihenfolge der Aufbauanleitung Die Entsorgung hat umweltgerecht zu erfolgen ES 100 ZP Ersatzteilliste Zeichnung auf Seite 92 Lange angeben Daten Typenschild angeben Pos Artikelnr Zargen 103 107 113 117 121 122 130 131 143 147 150 Seitenzarge links Seitenzarge rechts A702210 A702220 Zargendichtung Euro Zargendichtung Alu Rahmen Tor Sturzzarge A330809 A708110 A708120 A708090 Torsionsfedernantrieb 202 203 206 207 210 213 217 223 227 230 240 245 250 252 253 255 260 261 271 A702330 A702310 A702340 A702320 A702500 A702050 A702060 Torsionsfeder links Torsionsfeder rechts A330770 01 Torsionswelle A334250 A702100 A702130 A702140 A702120 A331560 Kabelhalter A702350 Torsektionen 300 310 313 317 321 322 323 324 325 326 330 331 332 336 340 345 346 350 351 352 353 357 358 360 361 Torsektion A701030 N000274 01L N000274 01R A330120 01 A330112 01 A330100 A330101 01 N002870 00 N002876 00 A330130 A330790 A371350 A330150 N000450 N000449 N000209 N000414L R N000300 Bowdenzug N000302 01L N000302 01R A705040 A330970 Dichtung Luftungsstopp ES 100 ZP Pos 365 370 375 381 382 384 386 393 397 Artikelnr Bodendichtungs aufnahme A709010 A70902
242. ntenance Do not use corrosive or solvent deter gents to clean the door sections e Use water with a mild plastic detergent if necessary to clean plastic windows Do not use abrasive detergents glass clea ners or tools that might leave scratches Once a year Clean rubber seals and lightly grease with Vaseline or a similar product Troubleshooting Clean and lubricate any stiff moving parts and check locking mechanisms Remedy any problems immediately or con tact customer service Door is hard to open close Check the tandem drives and adjust if necessary Align low lintel rails and curved ele ments Door automatically opens closes at any height Torsion spring tension to great too low Adjust torsion spring unit CAUTION Torsions springs are subject to extreme torgue Torsion spring broken Adjustments must be carried out by experts CAUTION Do not use the door The following parts must be replaced under any circumstances The cables may otherwise spring off the cable drum and propel towards the door uncontrolled The door must be repaired by gualified personnel Complete left and right spring assemblies comprise Cable drum spring holder with spring failure safety mechanism torsion shaft holder springs and central coupling Routine maintenance Twice a year Check condition of cables and have damaged parts replaced Check fixtures to the wall ceiling and floor Once
243. ntering avfallshantering Demontering av porten ska utf ras av sakkunnig personal Demontering av porten sker i omv nd ordningsfoljd j mf rt med monterings anvisningen Avfallshanteringen ska ske pa ett milj v n ligt s tt ES 100 ZP Reservdelslista Ritning pa sidan 68 Ange l ngd Ange data typskylt Pos Artikelnr Karmar 103 Sidokarm v nster 107 Sidokarm h ger 113 A702210 117 A702220 121 Karmt tning Euro 122 Karmtatning alu ramport 130 Karm verstycke 131 A330809 143 A708110 147 A708120 150 A708090 Torsionsfj derdrift 202 A702330 203 A702310 206 A702340 207 A702320 210 A702500 213 A702050 217 A702060 223 Torsionsfjader v nster 227 Torsionsfjader h ger 230 A330770 01 240 Torsionsaxel 245 A334250 250 A702100 252 A702130 253 A702140 255 A702120 260 A331560 261 Buntband 271 A702350 Portsektioner 300 Portsektion 310 A701030 313 N000274 01L 317 N000274 01R 321 A330120 01 322 A330112 01 323 A330100 324 A330101 01 325 002870 00 326 002876 00 330 A330130 331 A330790 332 A371350 336 A330150 340 N000450 345 N000449 346 000209 350 N000414L R 351 N000300 352 Bowdenvajer 353 N000302 01L 357 N000302 01R 358 A705040 360 A330970 361 Tatning ventilationsstopp ES 100 ZP Pos 365 370 375 381 382 384 386 393 397 Artikelnr Golvtatningsurtag A709010
244. ntinue sa course vers le haut ou vers le bas guelle gue soit sa position La porte continue sa course vers le haut ou vers le bas guelle gue soit sa position Tension des ressorts a torsion trop forte trop faible R gler l ensemble de ressorts a torsion PRUDENCE Les ressorts a torsion sont soumis a une ten sion tres lev e Leur reglage ne peut tre effectu que par un personnel gualifie Le ressort a torsion est casse PRUDENCE Le tablier de la porte ne doit plus tre deplace en aucun cas En cas de non respect les c bles peuvent sauter du tambour d enroule ment et provoguer la descente non frein e de la porte La porte doit tre r par e par un personnel qualifi Les pieces suivantes doivent tre rempla c es Ensemble de ressorts complet gauche et droit compos de Tambour d enrou lement porte ressort avec s curit para chute de ressort logement de l arbre de torsion ressorts et raccord central Entretien Tous les 6 mois Contr ler l tat des cables faire rempla cer les cables d fectueux Contr ler les fixations au mur au pla fond et au sol Une fois par an Huiler les roulements les charni res et les paliers en plastique Tous les 4 ans Traiter les serrages de roulement du porte ressort 210 du logement de l ar bre de torsion 213 217 et les boulons de blocage dans le porte ressort 210 avec de l huile d grippante Apr s 20 000 actionnements de
245. o porten Smer tandemrullernes aksel 320 eller 325 med olie Pres sektionstaetningslisten 381 pa fra oven kun Euro porte 15 16s 14 BEM ERK BEM ERK Overhold tandem rullernes monteringsposition Portventilation til fra Fastgorelse af wirer Br Losn begge sekskantskruer 044 p begge fjederspeendehoveder 230 Treek wireenderne 060 ned e Drej wirel sen 359 op Indseet wireoskenen 061 i wirel sen 359 og tryk l sebolten 358 ind e Drej wirel sen 359 p plads igen FORSIGTIG Wirelasen 359 skal veere helt lukket Kun pa den made er lasebolten 358 last og wireoskenen 061 fast gjort BEM ERK Portsektionens afstand til karmen kan justeres ved at flytte bundbeslagene 353 357 Fastgorelse af sv wirer lavt loft ei beslag Spol lavt loft wiren 272 af og fer wire enden op langs porten fra bund til top ved at traekke wiren ind over wireskiven e Drej wirel sen 359 op Indseet wireoskenen 061 i wirel sen 359 og tryk l sebolten 358 ind Drej wirel sen 359 p plads igen N FORSIGTIG Wirel sen 359 skal vaere helt lukket Kun pa den made er lasebolten 358 last og wireoskenen 061 fast gjort BEMZERK Portsektionens afstand til karmen kan justeres ved at flytte bundbeslagene 353 357 N000710 01 00 05 Montering af portsektion er 17 For om
246. ohteet siten 29 Kiinnit vaakajohteet sein n tai kattoon Kuvassa 22 n kyy viisi kiinnitysvaihtoehtoa takakiinnitykselle sek yksi mahdollinen keski ja etukiinnitystapa 22 1 Sivukiinnitys kattokorkeudesta riippumatta 22 2 Matalanosto ovien sivukiinnitys 22 3 Kattokiinnitys matalaan kat toon 22 4 Kattokiinnitys korkeaan kat toon 22 5 Kattokiinnitys korkeaan kat toon kolmioripustuksella Mik li sis ltyy toimitukseen 22 6 Keskikiinnitys kolmioripustuk sena leveit ja korkeita ovia varten 22 7 Kiinnitys kaaren kohdalta leveit ja korkeita ovia varten Kohdista vaakajohteet 413 417 Vaa kasuoraan suorassa kulmassa oveen n hden tarkista diagonaalimitat ks kuva 21n 21s Kohdista vaakajohteet 413 417 ja kaari elementit 403 407 ja kiinnit ne kattoon siten ett johteiden liitoskohdat ovat tasai set ja samansuuntaiset ES 100 ZP 23n Matalanosto oven 24 v nt akseli Ohjaa v nt jousiyksik t 204 208 alhaalta matalanosto oven v nt akselin pitimeen 285 Aseta matalanosto oven v nt akselin pitimeen 285 jousisokka 286 joka toimii asennuksessa apuv lineen voida vet vaijerirullan yl puo lelta oveen p in e Kytke vasen musta ja oikea punainen v nt jousiyksikk 204 208 kytkimeen 245 24n OHJE Vaijerien p t t ytyy Matalanosto oven al keskikonsoli Kiinnit keskikonsol
247. oldaltokot 103 107 el szerelt 6 7 A tokszerkezet szerel se VIGYAZAT A kapukeretet bizto sitsuk kid les ellen A tokszerkezet beigazit sa 6 abra allitsuk a nyilashoz k zpontosan ellen rizzuk az atl m reteket zmaj UTMUTATO Amellett hogy a kaput vizszintez vel egyenesbe allitjuk a bal 103 es a jobb 107 oldali oldaltoknak egymassal parhuzamosnak kell lennie A tokfejet a kapulappal parhuzamosan illetve egyenesen kell felszerelni adott esetben a k zepkonzol ala tavtartot 252 253 kell helyezni A kaput csavarozzuk oda k zzel a falak hoz 6s a padl hoz Tavolitsuk el a kereszttartot 440 a kiegyenlit sz gvassal 445 A kapu beigazit s nak ellen rzese 6 bra Csavarozzuk szorosan oda kaput 3 25 m n l hosszabb tokfej 130 eseten K t k z pkonzolt 251 csavarozzunk oda a tokfej 130 f l tt a kapu k zep t l kb 700 mm re 8n A k t lterel al be pit se Lazitsuk ki az any t 046 Az alacsony sinvezet sn l sz ks ges k telterel t 280 fel lr l helyezz k fel az oldaltokokra 103 107 69 88 Huzzuk meg az any t 046 s lemez csavarral 029 r gzits k azt 8s A jobb oldali torzi s rug s egys g be pit se Fel lr l akasszuk be a jobb oldali piros torzi s rug s egys g 208 torzi ostengely befogojat 217 gt UTMUTATO A k t lvezet g r
248. omicanjem pridr nih stalaka 353 357 N000710 01 00 05 17 Ugradnja sekcije a vrata Pa ljivo ugurajte zatike zglobova 336 u tandemske dr a e 330 i podma ite uljem na rupi za podmazivanje Tandemske hodne mehanizme i dr a e montirajte kao i ina e slika 14 3 14 4 14 5 18s Stavljanje zakrivljenih H8n elemenata na vodilice 19s 19n e Umetnite gornju sekciju vrata 304 i osigurajte vij anom stezaljkom 050 Pa ljivo ugurajte zatike zglobova 336 Uvedite gornje nosa e kota i a 313 317 u gornje pokretne profile zakrivljenih elemenata 403 407 slika 19s Ugradnja gornje sekcije vrata NAPOMENA Kod kaskadnih vrata nosa i kota i a moraju zamijeniti mjesta ovisno o situaciji prilikom monta e slika 19n Pode avanje nosa a kota i a Pozicija kota i a 317 kao to je prikazano na crte u Gornja sekcija vrata mora lagano nale i na brtvu okvira 20 21 Monta a stropnih vodilica 20 21n vodilice u svrhu za tite od A padanja ili bo nog izvrtanja Obratite pozornost na ugradbeni polo aj popre nog spoja OPREZ Poduprite stropne 22 Pri vr ivanje stropnih vodilica na zid ili strop Slika 22 prikazuje pet varijanti monta e stra njeg pri vr enja kao i mogu nost srednjeg i prednjeg pri vr enja 22 1 Bo no povezivanje neovisno o visini stropa 22 2 Bo no
249. onsole centrale 251 de mani re ce gue les arbres de torsion affleurent precisement et soient horizontaux Devisser les vis d accouplement 043 sur un cote de l arbre D visser de chaque cote les vis hexa gonales 044 sur les deux t tes d trier de ressort 230 ES 100 ZP Montage des c bles linteau bas Si pr sents d rouler les cables porteurs du tambour d enroulement 203 207 d visser la vis 047 et retirer les cables porteurs Faire passer les cables porteurs du lin teau bas 272 dans les tambours d en roulement Les cables porteurs doivent pouvoir tre pos s sur le tambour avec au moins un enroulement complet de s curit Ils ne doivent pas se chevaucher sur le tambour d enroulement ni se croiser PRUDENCE Les cables por teurs doivent reposer proprement dans les rainures du tambour d enroulement et tre parfaite ment tendus jusgu a la porte Visser les cables porteurs du linteau bas 272 avec la vis 047 et ins rer l extr mit qui d passe dans l arbre de torsion Serrer l g rement les vis d accouple ment 043 sur l un des c t s 25n 26 30 Pr contrainte des ressorts torsion section de porte lors de la tension des ressorts torsion fig 29 sion l aide d une barre de r glage de ressort 260 Tendre les deux ressorts torsion de la m me mani re PRUDENCE La section de porte Les deux vis hexagonal
250. onstruktionen tegning 6 Stil dem midt for bningen kontroller diagonalmal Ud over justeringen af porten ved hjalp af et vater pas skal de lodrette koreskin ner til venstre 103 og hojre 107 st parallelt i forhold til hinanden 6 7 Overliggerkarmen monteres parallelt og i en lige linje med portbladet leeg eventuelt et afstandsstykke 252 253 under mid terkonsollen Skru porten fast p muren og gulvet med handen Fjern tvaerskinnen 440 med buffervin kel 445 Kontroller portens justering tegning 6 Skru porten fast Ved overliggerkarm 130 leengere end 3 25 m Skru to midterkonsoller 251 fast over overliggerkarmen 130 med en afstand p ca 700 mm til portmidten Montering af wireskive Losn motrikken 046 Monter wireskiven 280 for oven p de lodrette koreskinner 103 107 27 88 Spaend metrik 046 og fastgor med pla deskrue 029 8s Montering af h jre torsionsfjedersy a stem H ng den h jre r de fjeder 208 med beslag 217 pa oppe fra 9s BEM ERK Enden pa wiren skal vende mod garagens yderside pa wiretromlen Montering af venstre torsions fjedersystem Monter det venstre sorte torsionsfje dersystem 204 pa tilsvarende made Skub koblingen 245 i midten over tor sionsakslernes ender visuel kontrol via koblingens 245 bne
251. oprzecznego ES 100 ZP Montaz prowadnic sufitowych do ciany albo do sufitu Na rys 22 pokazanych jest pie mozliwo ci zamocowania tylnego oraz jako opcja zamocowanie rodkowe i przednie 22 22 1 Zamocowanie boczne niezale nie od wysoko ci stropu 22 2 Zamocowanie boczne w przy padku bram niskonadpro o wych 22 3 Podwieszenie sufitowe w przy padku niskiego stropu 22 4 Podwieszenie sufitowe w przy padku wysokiego stropu 22 5 Podwieszenie sufitowe w przy padku wysokiego stropu w for mie podwieszenia tr jk tnego Je eli s przewidziane w zakresie dostawy 22 6 Podwieszenie rodkowe jako podwieszenie tr jk tne dla bram szerokich i wysokich 22 7 Podwieszenie ukowe dla bram szerokich i wysokich Wyr wna ustawienie prowadnic sufi towych 413 417 w poziomie i prosto padle do bramy sprawdzi wymiary po przek tnych rys 21n 215 W taki spos b ustawi oraz zamontowa prowadnice sufitowe 413 417 i prowadnice ukowe 403 407 aby miejsca po czenia prowadnic by y r wne i nie zakrzywione 23n Wa ek skr tny do wersji niskonad pro owej e Wsuna zespo y spr yn skretnych 204 208 od do u do uchwyt w wa ka skr t nego do wersji niskonadpro owej 285 Jako pomoc przy monta u w o y spre yst spink 286 do uchwyt w wa ka skr tnego do wersji niskonadpro owej 285 WSKAZ WKA Ko ce linek na ro
252. opwerk con troleren eventueel bijstellen Plafondrails en boogelementen uitlijnen Deur loopt uit elke hoogte zelf standig naar boven beneden Torsieveerspanning te sterk te zwak Torsieveeragregaat instellen VOORZICHTIG Torsieveren staan onder een hoog koppel Instelling alleen door vakman Torsieveer is gebroken VOORZICHTIG Deurblad mag in geen geval bewogen worden Houd u zich hier niet aan dan kunnen de kabels van de kabel trommel springen en kan de deur daarna ongeremd dichtval len De deur moet door gekwa lificeerd personeel gerepareerd worden De volgende onderdelen moeten ver nieuwd worden Complete veeraggregaten links en rechts bestaande uit kabeltrommel veerhouder met veerbreukbeveiliging torsieasopname veren en middenkoppeling N000710 01 00 05 Onderhoud Elk half jaar Toestand van kabels controleren beschadigde kabels laten vervangen Bevestigingen aan de wand aan het pla fond en op de vloer controleren Jaarlijks Rollen scharnieren en kunststoflagers oli n Om de 4 jaar Lagerzetels veerhouder 210 van de torsieasopnames 213 217 en afsluit bouten in de veerhouder 210 met kruipoliespray behandelen Na 20 000 keer deur gebruiken Bij gemiddeld 5 6 deurbewegingen per dag moeten de torsieveren na ongeveer 10 jaar door deskundig vakpersoneel vervangen worden Er kunnen test en onderhoudscontracten met ons afgesloten worden Overige aanwijzingen I
253. ordulatsz mig fesz ts k meg H zzuk meg szorosra a k t hatlapfej csavart 044 s A m sodik torzi s rug t rtelemszer en fesz ts k meg Kiss olajozzuk meg a torzi s rug kat 30 bra UTMUTATO Fogjuk ugy a torzi s tengelyt hogy az ne for UTMUTATO Rug er A kapu lapnak a zarasi v ghelyzetb l kb 30 cm rel a padl f l tt mag t l kell lefel mozognia Kapupanelek beigazit sa s Mind a ket sszek t csavart 043 old juk meg a tengelykapcsol egyik olda l n Ezzel kiegyenlithet a bal s jobb oldali elt r k telhosszus g A kapupaneleket a torzi s tengelyek 240 elforgatasaval igazitsuk be ugy hogy p rhuzamosak legyenek a tokfejjel H zzuk meg jra az sszes sszek t csavart 043 s ll tsuk be a megfelel s kba a torzi s tengelyt 31 A visszah z k t l r gz t se A visszah z k telet 540 csom zzuk ssze a jobb vagy a bal keresztmerev t n l 424 428 s a tart bakkonzoln l 350 A rug fesz t cs vet 260 k beltart val 261 r gz ts k k v l az oldaltokokon 103 107 vagy fektess k fel l a tokfej t m t sre N000710 01 00 05 Uijv delem a z k t lterel n l FIGYELEM A bizton s gi berendez st felt tlen l fel kell szerelni 32n 7 33 A tandem fut m vek be l l t sa Oldjuk meg a tandem fut m vek pere mes any it 045 A kapupanel
254. oreskinne venstre Vandret koreskinne hojre A372130 A707300 560 mm N000424L N002840 00L N000424R N002840 00R A711070 Tveerskinne A707110 A331450 A331470 N000461 N000462 N000463 Las traektov 502 540 573 575 577 578 582 583 Las A380750 N000380L Speende N000380R N000435 N000458 N000808 Option overligger 272 280 281 282 283 285 404 408 456 457 A702360 A702600 A702030 A702380 A702390 A702020 N000289L N000289R A707130 A707140 N000710 01 00 05 31 88 Oversettelse fra original bruks anvisningen Innholdsfortegnelse NO Norsk Innledning 32 Beskrivelse av produktet 32 Om denne bruks og monteringsanvisningen 32 Anvendte symboler 32 Forskriftsmessig bruk garanti 32 Uformelle sikkerhetstiltak 32 Sikkerhetsinstrukser 33 Sikkerhetsinstrukser for montering 33 Portens sikkerhetsinnretninger 33 Lagring 33 u een 33 Monteringsforberedelse 33 Overflatebeskyttelse 33 Montering 33 36 Igangsetting 36 Betjening 36 Stell si er BOERE m a Sl eye 36 Utbedring av feil 36 Vedlikehold 36 Ytterligere instrukser 36 Tekniske data 36 Demontering destruksjon 36 Reservedelsliste
255. ormstahlstraBe 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Model Sectional Plafond Deur ES 100 Toegepaste betreffende EG richtlijnen 89 106 EEG richtlijn bouwpro ducten Toegepaste geharmoniseerde normen DIN EN 12604 DIN EN 13241 Moosburg 18 02 2009 mapy Wolfgang Schulz bedrijfsleider Over deze gebruiks en mon tagehandleiding Montageschema en handleiding behoren bij elkaar In het montageschema wordt met pictogrammen op aanvullende tekst gewezen Wijzigingen in techniek en afbeeldingen blijven voorbehouden Deurvarianten De Sectional Plafond Deur in standaarduitvoe ring kan met de optie laag plafond systeem tot laaglateideur omgebouwd worden Als u een standaarddeur N opbouwt volgt u de symbolen Alle montagestappen met s en Pa zonder letters Als u een standaardlaaglatei deur opbouwt volgt de symbo len Alle montagestappen met n en zonder letters Symboolgebruik In deze handleiding worden de volgende symbolen gebruikt VOORZICHTIG Waarschuwt voor het in gevaar brengen van personen en materiaal Als aan wijzingen met dit symbool niet in acht worden genomen kan dit tot ernstig letsel en materi le schade leiden LET OP Waarschuwt voor materi le schade Als aanwijzin gen met dit symbool niet in acht worden genomen kan dit tot N000710 01 00 05 EG Conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij dat het volgende beschreven product op basis van zijn
256. os omgaan met de Sectional Plafond Deuren kan tot letsel of zaakschade leiden Basisveiligheidsregels opvolgen Bij het openen en sluiten van de deur de gebruikszones binnen en buiten vrijhou den Kinderen weghouden Deur met de hand via de greep openen of sluiten Deurblad bij het openen tot in de eind stand schuiven en wachten tot hij stilstaat Bij het sluiten vergrendelingen goed laten vastklikken De Sectional Plafond Deur niet zonder vol ledige en intacte veiligheidsinrichtingen gebruiken Sluitmechanisme Deur sluiten door sleutel naar links te draaien of vergrendelingshendel naar rechts De deur moet voor het openen opengesloten worden 48 88 Deur afsluiten door sleutel naar rechts te draaien of vergrendelingshendel naar links Permanent openen van de deur van binnen mogelijk Onderhoud Voor het reinigen van de deursecties geen bijtende of verfoplossende reinig middelen gebruiken Voor het reinigen van kunststoframen water eventueel met wat milde kunst stofreiniger gebruiken Schurende reinigingsproducten glasreinigers en krassende gereedschappen mogen niet gebruikt worden e Jaarlijks Rubber afdichtingen reinigen en met vaseline etc licht invetten Storingen verhelpen Maak stroef lopende beweegbare punten schoon en smeer ze en controleer ver grendelingen Storingen direct verhelpen of klantendienst informeren Deur gaat moeilijk open dicht Instelling van het tandemlo
257. pa ljivo na oba zasuna Vi e puta otvorite i zatvorite vrata Jo jednom provjerite procjep i po potrebi ga podesite Prekontrolirajte funkcioniranje iznutra i po potrebi ponovno podesite mjeru procjepa za zasun 39 40 Monta a poklopaca za zglobove 83 88 41 Montirajte donje ru ke 42 Aktiviranje opru nih osiguraca Uklonite oba sigurnosna vijka 211 s opru nih osigura a 210 POZOR Tako dugo dok su vijci montirani 211 opruga nije za ti ena od loma Monta a poklopaca 4 na kolutu sa sajlom OPREZ Kaskadna vrata ne smiju se koristiti bez poklopca na kolutu sa sajlom 282 U slu aju o te enja treba ga zamijeniti Za rad vrata bez poklopca na kolutu sa sajlom proizvo a ne preuzima odgovornost ni jamstvo 44 Uklonite foliju Nakon provedene monta e uklonite foliju s krila vrata Pu tanje u rad Kontrola funkcioniranja Provedite kontrolu funkcioniranja Provjerite mogu li se vrata besprijekorno otvarati i zatvarati Rukovanje OPREZ Nepa ljivo rukovanje stropnim sekcijskim vratima mo e uzrokovati ozlje ivanja ili materijalne tete Pridr avajte se osnovnih sigurnosnih pravila Prilikom otvaranja i zatvaranja vrata moraju mati slobodan prostor u podru ju kretanja unutra i izvana Djecu dr ite podalje Kad vrta otvarate i zatvarate ru no u inite to samo pomo u ru ki Prilikom otvaranja treba pri ekati
258. pporto centrale 251 in modo che l albero di torsione sia esattamente diritto e oriz zontale e Allentare le viti 043 di giunzione dell al bero solo da un lato Allentare entrambi le viti a testa esago nale 044 del tiramolla 230 25n Cordini di solleva z mento scorri mento ribassato e Srotolare i cordini dai tamburi 203 207 allentare la vite 047 e fissarli alla porta Arrotolare i cordini sui tamburi 272 cordini devono compiere almeno un giro di sicurezza sui tamburi Non devo no sovrapporsi e poggiare sul tamburo n incrociarsi CAUTELA Appoggiare i cordi ni correttamente nelle scanala ture del tamburo e tirarli bene verso il portone e Fissare i cordini 272 al tamburo con l apposita vite 047 e infilare il cordino rimanente nell albero di torsione Fissare delicatamente le viti di giunzione 043 solo da un lato ES 100 ZP 26 30 Caricamento molle pre caricate CAUTELA Se necessario il pannello di base pu essere bloccato utilizzando i morsetti 050 per evitare che il portone si sollevi durante la procedura di caricamento delle molle figura 29 Allentare le due le viti a testa esagonale 044 di entrambi i tiramolla 230 figura 28 Precaricare la prima molla utilizzando l apposita leva di tensionamento molle 260 far compiere alla molla due giri in dire zione della freccia fissare le due viti
259. puo lelle tai yl s yl karmin tiivisteeseen Z HUOMIO Asenna turvavarusteet ehdottomasti pai koilleen 33 Kaksoisrullien saato L ys kaksoisrullien laippamutterit 045 Paina ovilamelleja vuorotellen k sin kevyesti sivukarmin tiivistelistaa vasten ja kirist laippamutterit 045 32n Vaijeriohjaimen sormisuoja 34 35 Ter svaijerien asennus lukitukseen Ved ter svaijerit 501 saranoiden suojien l pi ylh ll 340 ja alhaalla 345 ja asenna saranoiden suojat Jos saranat eiv t ole keskell vaijerit 501 vedet n osan 582 l pi L ys ruuviliitokset 056 ja 057 Ty nn avauskahva 505 yl s Ty nn vaijerihylsyt kokonaan sis n yksityis kohta kuvassa 35 3 ja kierr ne kiinni Kiinnit vaijerien p t 501 puristimeen 057 Vaijerien 501 on oltava hieman N000710 01 00 05 esij nnitettyin ja kiinni kierrettyin Jos vaijerit on asennettu oikein avausta pit 508 ovat n 1 mm n verran ulko na kun avausvipu on kiinni vasteessa T rke toiminnan kannalta HUOMIO Kiinnit vaijerit hyvin jos vaijerit luistavat ovea ei voi en avata ulkopuolelta Suorita t m ty vaihe huolellisesti Asenna lukkosuojus 503 takaisin pai koilleen Tarkista oven toiminta ilman lukitusta 36 Salvan asennus Lukituksen toiminta voidaan est sokalla 575 Asenna salvan kotelo 573 577 37 38
260. r e S curit parachute de ressort protection contre la chute de la porte en cas de rupture des ressorts Stockage En attendant le montage la porte doit tre stock e dans un endroit prot g des intemp ries Pr paration pour le montage L ouverture de la porte et le sol du garage doivent tre de niveau et horizontaux Ne monter la porte que dans des garages secs REMARQUE Les travaux de peinture doivent tre effec tu s en respectant les remar ques fournies au chapitre Caract ristiques techniques et les reglements de protection de l environnement Protection de surface Lorsque l on colle des objets sur des sur faces peintes consid rer que les rubans adh sifs peuvent endommager la peinture Pour en prot ger la surface d poser les l ments de la porte sur un support appropri carton ou analogue Prot ger les surfaces peintes et le rev tement de porte contre l encrassement particuli rement contre les projections de mortier et de chaux Traiter les rev tements en bois pour pro t ger durablement les lames au moyen d une lasure ou de peintures pour bois conventionnelles Pour viter que le bois ne se d forme appliquer en m me temps la couche int rieure et la couche ext rieure Peindre exclusivement sur du bois sec Montage Les num ros qui pr c dent les tapes de travail se rapportent aux figures corres pondantes sur le plan de montage Lire attentivement et
261. r 413 417 vagratt och vinkelr tt mot porten kontrollera de diagonala m tten bild 21n 21s Rikta upp och f st takl pskenorna 413 417 och kurvelementen 403 407 i taket p ett s dant s tt att l pskenornas verg ngar r j mna och inte f rskjutna ES 100 ZP Torsionsaxel f r lagt karm ver stycke 23n i N Montering av vajrar f r l gt karm verstycke 25n SE UPP L gg in b rlinorna noggrant i linttummans sp r och strama t dem mot porten 204 208 underifr n i torsionsaxelf ste na f r lagt karm verstycke 285 ringshj lp i torsionsaxelsf stena f r lagt karm verstycke 285 vajer nde m ste vara utrull ningsbar p versidan i riktning Anslut det v nstra svarta och det h gra r da torsionsfj deraggregatet 24 o i nj Mittkonsol f r lagt S karm verstycke F st mittkonsolen 251 i taket med hj lp Rikta upp mittkonsolens 251 lager 255 s att torsionsaxlarna sitter exakt i Lossa kopplingsskruvarna 043 p ena sidan av axeln b da fj dersp nnhuvudena 230 4 Rulla upp b rvajrarna p vajertrummor na om s dana finns 203 207 lossa F r b rvajrarna f r l gt karm verstycke 272 till vajerttummorna s kerhetsvarv p vajertrumman De f r inte l ggas ver varandra p lin e Skruva fast b rvajrarna f r lagt karm stick in den utskjutande nden i torsi onsaxeln aning p
262. ra A legals kapupanel 301 bur kolata e Csavarozzuk le a padl profilt 369 10 abra Csavarozzuk fel a burkolatot Csavarozzuk vissza a padloprofilt 369 Als kapupanel beszerelese gt UTMUTATO A tartobak helyze 14 70 88 te a kaputipustol f gg 14 1 abra aluminium keretes kapuknal a tartobakok kapulaphoz k zelebb es furatait kell hasznalni 14 2 abra Euro kapunal a tartobakok kils furatait kell hasznalni Olajozzuk le a tandem fut m vek 320 vagy 325 vezet csapjait junk a tandem fut m vek be pi tesi helyzetere Felilr l nyomjuk fel a panelt mitest 381 csak Euro kapun l UTMUTAT Felt tlen l gyel 15 Kapuszell zest nyit z r 165 K telek befiiggesztese Dn Mind a ket rug feszit fejnel 230 oldjuk meg a k t k t hatlapfej csavart 044 Huzzuk lefel a kotelvegeket 060 Billents k fel a k t lreteszel st 359 Helyezz k be a kotelszemet 061 a k t lreteszel sbe 359 s nyomjuk be a sasszeget 358 A kotelreteszelest 359 egeszen utkoze sig billents k vissza 1 VIGYAZAT A k t lreteszel s nek 359 teljesen zarva kell lennie Csak ekkor van elrete szelve a sasszeg 358 es biz tositva a k telszem 061 UTMUTATO A kapupanel 6s a tok k z tti t vols got a tartobakok 353 357 eltolasaval lehet beallitani Kotelek befiig 4 gesztese alacsony H sinve
263. rama segmentowa gorna ES 100 Zastosowane odnosne dyrektywy UE Dyrektywa o wyrobach budow lanych 89 106 EWG Zastosowane normy zharmonizowane DIN EN 12604 DIN EN 13241 Model Moosburg 18 02 2009 Wolfgang Schulz dyrektor firmy Opakowanie odpowiada przepisom usta wowym i mo na je zutylizowa w sposob przyjazny dla rodowiska naturalnego w miejscu u ytkowania Odnosnie instrukcji obstugi i monta u Schemat monta owy i instrukcja obstugi stanowi jedn ca o Piktogramy na schemacie monta owym wskazuj na uzupe niaj ce informacje zamieszczone w tek cie Zastrzega si mo liwo zmian technicznych i zmian rysunk w Wersje bram Brama segmentowa g rna w wersji stan dardowej mo e by przebudowana w opcji niskonadpro owej jako brama niskonadpro owa Je eli chcecie Paristwo zamontowa brame w wersji x standardowej nalezy kierowa sie nastepujacymi symbolami Dn Wszystkie czynno ci monta owe Z S i nie oznaczone symbolemliterowym Je eli chcecie Pa stwo zamontowa bram w wersji niskonadpro o wei nale y kierowa si naste puj cymi symbolami Wszystkie czynno ci monta owe z n i nie oznaczone symbolem literowym Zastosowane symbole W poni szej instrukcji zastosowano nast puj ce symbole N000710 01 00 05 Deklaracja zgodnosci z normami UE Niniejszym oswiadczamy e wymienio ny poni ej wyrob ze wzgledu na swoja koncepcje i typ
264. rasjer BEM RK Ved lakering skal anvisningerne i kapitlet Tekniske data samt de relevante milj be stemmelser overholdes Overflatebeskyttelse V r forsiktig med klebe limband pa lakkerte overflater Limband kan skade lakken e Legg portelementene p egnet underlag papp e l for p f re overflatebeskyt telsen Lakkerte overflater og portkledning ma beskyttes mot smuss spesielt mot m r tel og kalksprut e Behandle trekledningen med vanlig tre beis eller lakk for varig beskyttelse av kledningen P f r beskyttelsen samtidig innvendig og utvendig for forhindre at treet fortrekkes Mal bare p t rt trevirke Montering Numrene foran arbeidsskrittene refererer til de aktuelle illustrasjonene i monterings planen Les samvittighetsfullt og fullstendig gjen nom bruksanvisningen og sikkerhetsin struksene i den f r du starter monteringen Hvis noe er uklart m du ta kontakt med din servicepartner f r du starter arbeidet 1 Inkludert i leveransen standardversjon Ekstrautstyr lavloftbeslag 2 N dvendig verkt y 3 Forberedelse av monteringen Ta ut eske A og B med tilbeh ret Skru av transportsikringene 015 og C skinnen 450 MERK Under monteringen av tandemholderne skritt 14 kre ves det paletteringsskruer MERK Legg portseksjonene pa egnet underlag papp filt for a unnga skader pa portens overflate N000710 01 00 05
265. ravil brez izrecnega pisnega dovoljenja proizvajalca spremembe in dograditve uporaba neoriginalnih nadomestnih delov popravila s strani podjetij ali oseb ki nimajo pooblastila proizvajalca ima lahko za posledico izgubo veljavnosti garancije 10 let garancije od datuma na ra unu za vse dele in povr ine vrat garancija za povr ino velja samo za uporabo v notranjosti Iz garancije so izklju ena spreminjanja barve do katerih lahko pride po dolo enem asu Za kodo ki nastane zaradi neupo tevanja navodil za uporabo ne prevzemamo odgovornosti V primeru morebitnih vpra anj navedite referen no in serijsko tevilko ter oznako modela s tipske plo ice na vratnem krilu ES 100 ZP Neformalni varnostni ukrepi Zagotovite da so v bli ini vrat vedno prisotna navodila za odpravljanje motenj za primer odpovedi delovanja vrat in ali priprav ki so vgrajena na vratih Nasvet Monta ni na rt in navodila za uporabo vstavite v za itni ovitek in ju hranite na notranji strani ali poleg vrat Varnostni napotki SPLO NI VARNOSTNI NAPOTKI Vrata lahko po enete samo e je celotno obmo je gibljivih delov prosto in dobro vidno Pri aktiviranju vrat pazite na druge osebe v obmo ju delovanja Nedovoljene dejavnosti pri delovanju vrat e Hoja ali vo nja skozi prehod med premikanjem vrat Dviganje oz potiskanje predmetov in ali oseb z vrati e Veter lahko vpliva na varno premikanje vratnega kr
266. rna 501 genom gang j rnsskydden upptill 340 och nedtill 345 och montera gangjarnsskydden F r excentriska g ngj rn f rs bowden vajrarna 501 genom detaljen 582 Lossa skruvf rbanden 056 och 057 Skjut ppningshandtaget 505 upp t Skjut in bowdenvajerhylsorna helt se detalj bild 35 3 och skruva fast Montera bowdenvajrarnas tr nsar 501 i kl manordningen 057 Bowdenvajrarna 501 m ste vara en aning f rsp nda och stadigt fastskruvade N r vajrarna r r tt monterade pekar uppl snings bultarna 508 ca 1 mm ut t n r uppl sningsspaken ligger mot Viktigt f r funktionen Obs Skruva fast vajrarna ordentligt slirar bowdenvajrarna kan porten inte l ngre ppnas utifran Detta arbetsmoment ska utf ras noggrant Montera l sskydd 503 igen Genomf r en funktionskontroll av porten utan l sanordning 36 L sanordningen kan s ttas ur funktion med kl mman 575 Montering av regel Montera regelns hus 573 577 37 38 Installning av spalt m tt f r regeln OBS Regeln f r endast st l las in fr n portens insida Om inst llningen inte g rs r tt g r porten inte att ppna utif r n Dessa moment ska g ras mycket noggrant p b da reglarna e ppna och st ng porten flera g nger Kontrollera spaltm ttet en gang till och justera vid behov e G r en funktionskontroll fr n insidan och justera regelns spaltm tt vid behov 23 88 39
267. rtone con scorrimento ribassato non pu essere usato senza dispositivi copritamburo 282 Se que sto dispositivo si danneggia occorre sostituirlo Il costruttore declina qualsiasi responsabilit e non fornisce alcuna garan zia in caso di uso del portone senza dispositivo copritamburo 43n Messa in funzione Verifica del funzionamento Effettuare una verifica del funzionamento Controllare che il portone si apra e si chiuda perfettamente Comando CAUTELA Se il portone sezio nale da garage non viene uti lizzato con cautela si possono causare danni a persone e cose Osservare sempre le regole di sicurezza fondamentali durante l apertura e la chiusura del porto ne tenere sempre libere le aree di movi mentazione Tenere lontani i bambini Aprire e chiudere il portone manualmente solo con le maniglie Per l apertura spingere il manto fino al finecorsa ed attendere che resti immobile Per la chiusura innestare con sicurezza i dispositivi di chiusura Non azionare il portone sezionale da gara ge se mancano dispositivi di sicurezza o questi non sono intatti Meccanismo di chiusura chiudere il portone girando la chiave verso sinistra oppure girando la leva di bloccag gio verso destra La serratura deve essere aperta prima di aprire il portone 54 88 Aprire la serratura della porta girando la chiave verso destra oppure girando la leva di bloccaggio verso sinistra Possibilit di aper
268. rug garanti Denne garageport er egnet til brug i enkeltgarager for almindelige enfamiliehus holdninger Hvis der uden producentens udtrykkelige skriftlige samtykke foretages om eller pabygninger e monteres uoriginale reservedele gennemf res reparationer af virksomhe der eller personer der ikke er godkendt af producenten kan det medfore at garantien bortfalder Garanti 10 r p portbladet fra fakturadato Farveforandringer som kan opst i tidens lob er ikke omfattet af garantien Ved skader der skyldes at anvisningerne i brugsvejledningen ikke er blevet fulgt bortfalder garantien Ved enhver henvendelse til os bedes du angive reference og serienummer samt modelbetegnelse iht typeskiltet p port bladet ES 100 ZP Uformelle sikkerheds foranstaltninger Serg for at der i neerheden af porten befinder sig anvisninger om hvad man skal gore hvis porten og eller dens udstyr svigter Tip Anbring montagevejledning og betjeningsvejledning i et beskyttelsesom slag i naerheden af porten Sikkerhedsanvisninger ZA GENEREL MONTERINGSVEJ LEDNING Porten ma kun anvendes hvis der er frit udsyn over hele det omrade som porten beveeger sig i Veer opmeerksom p andre personer i naerheden af porten n r du anvender porten Folgende er ikke tilladt ved brug af porten At g eller kore igennem en port bning n r porten er i bev gelse At l fte genstande og eller personer ved hj lp
269. ruller heengsler og kunststoflejer med olie Hver 4 ar Smer tyndtflydende olie pa fjederholde rens baereflader 210 torsionsfjeder akslens beslag 213 217 og lasepind i fjederholderens beereflader 210 N000710 01 00 05 Efter 20 000 portaktiveringer Ved gennemsnitligt 5 6 portaktiveringer om dagen skal torsionsfjedrene udskif tes af fagfolk efter ca 10 r Serviceabonnement kan tegnes hos garageportforhandleren Yderligere oplysninger Montering af en portautomatik Ved montering af et elektrisk drev til gara geporten m den maksimalt tilladte lukke kraft ikke overskrides Dette garanteres ved montering af portautomatikkerne ULTRA ULTRA EXCELLENT eller Ouick Miljobeskyttelse Alle materialer der er anvendt i emballa gen og garageporten kan genanvendes Bortskaf alt ovrigt affald i overensstem melse med geeldende national lovgivning Overhold de lovmeessige forskrifter vedro rende miljabeskyttelse og bortskaffelse af affald Tekniske data Bredde hojde veegt Se ordrebekraeftelse og typeskilt St lbeklaedninger Polyester ovnlakering Overlakering af poly ester ovnlakeringen Speciallakeringer Traebekleedninger Staldele Impraegneret Galvaniserede Afmontering bortskaffelse Porten ma kun afmonteres af fagfolk Porten afmonteres i omvendt reekkefglge i forhold til monteringen Alle dele skal bortskaffes miljovenligt ES 100 ZP Reservedelsliste egning pa side 86
270. runing 056 og 057 Skub abningshandtaget 505 op Skub bowdenkabelbesningerne helt ind se detalje billede 35 3 og skru fast Monter bowdenkablernes 501 kabler ved klemningen 057 Bowdenkablerne 501 skal v re let forsp ndte og skruet godt sammen Ved korrekt mon tering af wirerne peger oplasningsbol tene 508 nar oplasningsgrebet kom mer til berering ca 1 mm ud Vigtigt for funktionen arbejdstrin udfores omhyg geligt Monter atter l seafskaermningen 503 Foretag en funktionskontrol af porten uden las Advarsel Skru wirerne godt fast hvis bowdenkablerne gli der igennem kan porten ikke laengere bnes udefra Dette 36 Montering af rigler L sen kan saettes ud af funktion med speendet 575 e Monter riglens 573 577 kabinet 37 38 Gennemfor dette trin omhyg geligt ved begge rigler Abn og luk porten flere gange Kontroller spaltem let endnu en gang og juster eventuelt Foretag en funktionskontrol indefra og juster eventuelt riglernes spaltemal Indstil spaltemal rigler VIGTIGT Indstillingen af riglen m kun ske fra por tens inderside Ved en for kert indstilling kan porten ikke l ngere bnes udefra 29 88 39 40 Montering af fingerbeskyttelse 41 Montering af bundgreb 42 Aktiver fjederbrudsikrin gerne Fjern begge fjederbrudsikringernes 210 sikringsskruer 211 A 43n VIGTIGT S l nge skru
271. rzesun bram do po o enia ko cowego i zaczeka do ca kowitego zatrzymania Podczas zamykania zatrzasn skutecznie wszystkie mechani zmy ryglowania Nie wolno u ytkowa bramy segmentowej g rnej bez kompletnych i sprawnych urz dze zabezpieczaj cych Mechanizm zamykania Bram zamyka si obracaj c kluczyk w lewo lub d wigni rygluj c w prawo Przed otwarciem bramy nale y otworzy zamek Bram otwiera si obracaj c kluczyk w prawo lub d wigni rygluj c w lewo Mo liwe sta e otwieranie bramy od wewn trz Czyszczenie Do czyszczenia segment w bramy nie u ywa rodk w o dzia aniu r cym lub rozpuszczaj cych lakier Do czyszczenia element w z tworzywa sztucznego stosowa wod ewent z dodatkiem agodnego rodka do czysz czenia tworzywa sztucznego Nie wolno u ywa rodk w do szorowania do mycia okien oraz narz dzi pozostawiaj cych lady zadrapa Co roku Wyczy ci uszczelki gumowe i lekko nat u ci wazelin lub podobnym rodkiem Usuwanie usterek W przypadku ci kiego poruszania si bramy nale y oczy ci i nasmarowa ele menty ruchome oraz skontrolowa mecha nizmy ryglowania Usuwa natychmiast usterki lub wezwa serwis techniczny Brama zamyka otwiera si z tru dem Sprawdzi ustawienie zespo w jezd nych Tandem ewent wyregulowa Wyr wna ustawienie prowadnic sufito wych i tukowych Brama przesuwa si
272. s s Lossa bada sexkantsskruvarna 044 p bada fjaderspannhuvudena 230 Dra vajer ndarna 060 nedat Sv ng upp vajerlaset 359 S tt i vajer glan 061 i vajerl set 359 och tryck in insticksbulten 358 Sv ng tillbaka vajerl set 359 nda till stopp SE UPP Vajerl set 359 m ste vara helt st ngt Endast d r insticksbulten 358 l st och vajer glan 061 s krad ANM RKNING Portsektionens avst nd till karmen kan st l las in genom att f stj rnen 353 357 f rskjuts Ih ngning av vajrar p l gt karm verstycke Rulla upp b rvajrarna f r lagt karm verstycke 272 och dra in dem l ngs med porten med vajer nden f rst nerifr n och upp till brythjulet f r l gt karm verstycke Sv ng upp vajerl set 359 S tt i vajer glan 061 i vajerl set 359 och tryck in insticksbulten 358 Sv ng tillbaka vajerl set 359 nda till stopp ZA 16n z SE UPP Vajerl set 359 m ste vara helt st ngt Endast d r insticksbulten 358 l st och vajer glan 061 s krad ANM RKNING Portsektionens avst nd till karmen kan st l las in genom att f stj rnen 353 357 f rskjuts Montering av portsektion er 17 Driv f rsiktigt in gangjarnsbultarna 336 i tandemh llarna 330 och fyll p olja i sm rjh let Montera tandemenheterna och h llarna p samma s tt som f rut figur 14 3 14 4 14 5
273. s gi int zked sek 68 Biztons gi tmutat sok 69 Beszerel si biztons gi tmutat sok 69 A kapu biztons gi berendez sei 69 T r l s d nana ROES vredi 69 A beszerel s el k sz t se 69 Fel letv delem 69 Beszerel s 69 72 zembe helyez s 72 Kezel s 72 Apolas 72 Uzemzavar megsz ntet se 72 Karbantartas 72 Tov bbi tmutat sok 72 M szaki adatok 72 Sz tszerel s rtalmatlan t s 72 Tartal k alkatr szek jegyz ke 73 Bevezet s A haszn lati utas t st s a szerel si tervet olvassuk el figyelmesen a beszerel s s az zemeltet s el tt Felt tlen l vegy k figye lembe az br kat s az tmutat sokat A szerel si tervet s a haszn lati utas t st rizze meg hogy k s bb is haszn lhassa Term kle r s A mennyezeti szekcion lt kapu v zszintes a ny l si sz less ghez illesztett panelekb l ll A kaput az egym s ut n tal lhat fut g rg kkel s a vezet g rg kkel fel l alul behelyezz k az oldaltokok vezet s njeibe A kapu felfel a fut s n veken vezetve ny lik s a mennyezeti fut s neken mozog tov bb felfel h trafel A kapu k rben gumiprofil t m t sekkel van szigetelve A
274. s og bekreftes av sakkyndig personale Porten m festes trygt og fullstendig i alle festepunkter Oppheng under tak skal utstyres med 2 skruer per festepunkt Festematerialene skal velges i samsvar med st ttekonstruksjonens beskaffenhet slik at hvert av festepunktene minst holder ut en trekkraft p 800 N Hvis disse krav ikke opfyldes er der fare for personskader og materielle skader for rsaget af en port der falder ned eller bev ger sig ukontrolleret N r festehullene bores m verken bygnin gens statikk eller elektriske vannf rende eller andre ledninger skades En ikke festet port m st ttes forsvarlig F lg gjeldende arbeidsvernforskrifter hold barn p avstand under monteringen Fare for personskader p grunn av skarpe kanter Bruk hansker Portens FORSIKTIG Garasjeporten er utstyrt med sikkerhetsinnretninger f lgende sikkerhetsinnretninger Disse m verken fjernes eller settes ut av funksjon Hengseldeksler som beskyttelse mot knusing av legemsdeler Lasehandtak h ndtak for l se opp og pne porten fra innsiden L seh ndtak for manuell oppl sing fra innsiden Fj rbruddsikring beskyttelse mot at portbladet faller ned ved brudd p en fj r ES 100 ZP Lagring Porten skal beskyttes mod vejrp virkninger under opbevaringen til den indbygges Monteringsforberedelse Port pningen og garasjegulvet m v re lodd og vannrett Porten m bare monteres i t rre ga
275. s prises au sol 42 Activation de la securite parachute de ressort Retirer les deux vis de blocage 211 des s curit s parachute de ressort 210 ATTENTION Tant gue les vis 211 ne sont pas montees aucune protection anti rupture n est assur e au niveau des ressorts 43n Montage des mn capots de tambour d enroulement PRUDENCE La porte a linteau bas ne doit pas amp tre utilisee sans capot sur les tambours d enroulement 282 En cas d endommagement ceux ci doivent tre remplaces Un fonc tionnement sans capot sur les tambours d enroulement annule toute responsabilit du fabricant ainsi gue la garantie 18 88 Mise en service Contr le du fonctionnement Effectuer un contr le du fonctionnement Verifier si la porte peut s ouvrir et se fer mer sans entraves Utilisation PRUDENCE Une manipulation sans precautions de la porte sectionnelle a refoulement au plafond peut causer des dom mages corporels ou materiels Observer les r gles de s curit de base Tenir la zone de d placement d gag e l int rieur et l ext rieur pour l ouver ture et la fermeture de la porte Tenir les enfants l cart N utiliser que la poign e pour ouvrir ou fer mer la porte la main l ouverture pousser le tablier jusqu en but e et attendre qu il s immobilise la fermeture bien veiller encliqueter cor rectement le verrouillage Ne pas utiliser la
276. sa upp och ppna en st ngd port inifr n genom att man vrera uppl s ningsspaken och lyfta upp l shandtaget S kerhetsanvisningar f r montering SE UPP L t utbildat fackfolk utf ra monteringen och med hj lp av minst tv personer B rf rm gan och l mpligheten hos den byggnad d r porten ska installeras ska kontrolleras och intygas av sakkunnig per sonal Porten maste f stas s kert och fullstan digt i alla f stpunkter Takupph ngningar ska ha tva skruvar per fastpunkt F stelementen ska v ljas efter stodkon struktionens beskaffenhet s att varje f st punkt st r emot minst 800 N dragkraft Om dessa krav inte uppfylls finns risk f r person och sakskador genom att porten faller ned eller r r sig okontrollerat N r f sth l borras f r varken byggnadens statik eller elektriska vattenf rande eller andra ledningar skadas St tta upp en port s kert som inte r fast satt Till mpliga arbetarskyddsf reskrifter ska beaktas och barn ska h llas p avst nd under monteringen Skaderisk av vassa kanter B r handskar Portens s kerhetsanordningar A Gangjarnsskydd som skydd mot kl mning SE UPP Garageporten r utru stad med f ljande s kerhetsan ordningar Dessa f r inte tas bort och inte heller f r deras funktion inskr nkas L shandtag handtag f r att l sa upp och ppna porten inifran Upplasningsspak f r manuell uppl sning inifran Fj derbrotts kring sk
277. seta vaijerisilmukka 061 vaijerilukitsi meen 359 ja paina tappi 358 sis n K nn vaijerilukitsin 359 kokonaan taakse ZA VARO Vaijerilukitsimen 359 on oltava t ysin suljettuna Vain t ll in tappi 358 on lukittunut ja vaijerisilmukka 061 on var mistettu OHJE Ovilamellin et isyytt karmiin voidaan s t siirt m ll tukikonsoleita 353 357 17 Ty nn saranatapit 336 varovasti kak soispitimeen 330 ja voitele ne voitelu aukon kautta Asenna kaksoisrullat ja pitimet kuten aiemmin kuva 14 3 14 4 14 5 Ovilamelli e n asennus N000710 01 00 05 Kaarielementtien kiinnitys johteisiin 18s 18n 19s 19n Aseta ylin ovilamelli 304 paikoilleen ja varmista se ruuvipuristimella 050 Ty nn saranatapit 336 varovasti pai koilleen e Ohjaa ylh ll oleva rullanpidin 313 317 kaarielementtien yl profiileihin 403 407 kuva 19s Ylimman ovilamellin asennus OHJE Matalanosto ovissa rullanpitimien paikkaa on asen nuksen yhteydess vaihdettava kuva 19n Rullanpitimen s t Rullan 317 asennon on oltava kuvan mukainen Ylemm n ovilamellin on vastattava kevy esti karmin tiivisteeseen 20 21s Vaakajohteiden asennus 20 21n etteiv t ne p se putoamaan tai N kaatumaan sivulle e Ota huomioon poikkituen asennusasen to VARO Tue vaakaj
278. si wystawa w kie runku na zewnatrz gara u x Montaz lewego zespolu sprezyn skretnych 9s Monta dolnego segmentu bramy WSKAZOWKA Poto enie oku cia dolnej rolki jest zale ne od typu bramy Rys 14 1 W przypadku bram segmento wych w wykonaniu szkieletowym z profili aluminiowych zastosowa otwory oku dolnych rolek po o one bli ej skrzyd a bramy Rys 14 2 W przypadku bramy typu Euro zastosowa zewn trzne otwory oku dolnych rolek 14 Naoliwi sworze prowadz cy zespo w jezdnych Tandem 320 lub 325 WSKAZ WKA Zwr ci uwag p na prawidtowe potozenie mon tazowe zespotow jezdnych Tandem Docisna od g ry uszczelk panelu 381 tylko brama typu Euro 15 Szczeliny wentylacyjne W taki sam spos b zamontowa lewy czarny zespot spre yn skretnych 204 Nasuna sprz g o 245 na rodek mi dzy ko cami wa ka skr tnego kontrola wzro kowa przez wy om w sprz gle 245 s Lekko dokr ci tylko po jednej stronie ruby sprz g a 043 Rury skr tne ustawi prostoliniowo wyregulowa o ysko rodkowe 255 Monta poszycia bramy dotyczy tylko bramy segmentowej w wyko naniu szkieletowym z profili aluminiowych w przeciwnym razie przej do punktu 14 N ZACHOWA OSTRO NO Spre yny zespotu spre yn skret nych sa przewidziane dla cie a ru poszycia bramy 7 8 kg m Odpowiad
279. sia joista ei ole sovittu valmistajan kanssa tai sen kanssa k ytet n muita kuin alla mainittuja s hk k ytt isi koneis toja t m n vakuutuksen voimassaolo lakkaa Tuotekuvaus Autotallin ovi s hk k ytt inen Valmistaja Cardo Door Production GmbH NormstahlstraBe 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Lamellinosto ovi ES 100 Koneisto Ultra Ultra Excellent Quick Sovellettavat EY direktiivit 98 37 EY konedirektiivi 89 106 ETY rakennusalan tuotteita koskeva direktiivi 89 336 ETY EMC direktiivi 73 23 ETY pienj nnite Malli direktiivi Sovelletut harmonisoidut standardit DIN EN 12604 DIN EN 12453 C OHJE Tekninen ohje johon on DIN EN 13241 EN 55014 1 2 kiinnitett v erityist huomiota EN 60335 1 2 M r ystenmukainen k ytt takuu T m autotallin ovi soveltuu k ytett v ksi yksityishenkil iden omistamissa yhden auton autotalleissa n 2000 liikejaksoa vuodessa Kaikki ilman valmistajan nimenomaista kir jallista suostumusta suoritetut rakenteelliset muutokset muiden kuin alkuper isten varaosien k ytt korjaukset muun kuin valmistajan val tuuttaman yrityksen tai henkil n toimesta voivat johtaa takuun raukeamiseen Takuu ovilamelleille 10 vuotta ja muille osil le 2 vuotta laskun p iv m r st alkaen Ajan mittaan mahdollisesti ilmenev t v ri muutokset eiv t kuulu takuun piiriin Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista jotka aiheutuvat k ytt ohjeessa annet
280. ssato Simboli utilizzati Nelle presenti istruzioni vengono utilizzati i seguenti simboli CAUTELA Segnala un perico lo per le persone e il materiale L inosservanza delle avvertenze contrassegnate da guesto simbo lo pu avere conseguenze gravi N000710 01 00 05 Dichiarazione di conformit CE Con la presente dichiariamo che il prodotto qui di seguito indicato in base alla sua progettazione e al suo tipo di costruzione nella versione da noi messa in commercio conforme alle relative direttive CE appli cabili Qualsiasi modifica del prodotto non esplicitamente approvata oppure il mon taggio o l impiego di una motorizzazione di marchio diverso da quello di seguito indica to rendono nulla la presente dichiarazione Descrizione del prodotto Portone da garage motorizzato Produttore Cardo Door Production GmbH NormstahlstraBe 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Portone sezionale a soffitto ES 100 con motorizzazione Ultra Ultra Excellent Ouick Direttive CE pertinenti applicabili 98 37 Direttiva CE Macchine 89 106 Direttiva CEE Prodotti edili 89 336 Direttiva CEE CEM 73 23 Direttiva CEE Bassa tensione Normative armonizzate applicabili DIN EN 12604 C Modello DIN EN 12453 DIN EN 13241 EN 55014 1 2 EN 60335 1 2 come infortuni e danni al materiale ATTENZIONE Segnala un pericolo di danno al materiale L inosservanza delle avverten ze contrassegnate da guesto simbolo pu avere come conse g
281. st Odpowiednie umowy serwisowe i przegl dowe mo na zawrze z nasz firm Pozosta e wskaz wki Monta nap du do bramy W przypadku monta u elektrycznego nap du do bramy gara owej zabrania si przekroczenia dopuszczalnych ustawowo si zamykaj cych Jest to zapewnione w przypadku monta u nap d w bramowych ULTRA ULTRA EXCELLENT lub Quick Ochrona rodowiska Wszystkie materia y z kt rych wykonana jest brama gara owa oraz opakowanie mo na wykorzysta w formie sur wc w wt rnych Wszystkie powsta e odpadki nale y zuty lizowa zgodnie z mo liwo ciami w kraju u ytkownika w spos b przyjazny dla ro dowiska Przestrzega przepis w ustawowych doty cz cych ochrony rodowiska i utylizacji odpad w ES 100 ZP Dane techniczne Szeroko wysoko patrz potwierdzenie ci ar zam wienia i tab liczka znamionowa Poszycia stalowe wypalana piecowo farba poliestrowa Lakierowanie specjalne dodatkowa pow oka lakierowa z farby poliestrowej wypalanej w piecu Poszycia drewniane zaimpregnowane fabrycznie Elementy stalowe ocynkowane Demonta utylizacja Demonta bramy powinien wykona perso nel o odpowiednich kwalifikacjach zawo dowych Demonta bramy nale y wykona w odwrotnej kolejno ci do opisanej w instrukcji monta u Produkt nale y zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska ES 100 ZP Lista cz ci zamiennych Rysunek na stronie
282. st k ytt ohjeesta Sis llysluettelo FI suomi Johdanto 38 Tuotekuvaus 38 T t k ytt ja asennusohjetta koskevia tietoja 38 Symbolien merkitys 38 M r ystenmukainen k ytt takuu 38 Yleisp tev t turvatoimenpiteet 39 Turvallisuusohjeet 39 Turvallisuusohjeet asennusta varten 39 Oven turvalaitteet 39 Varastointi 39 Asennuksen valmistelu 39 Pintojen suojaaminen 39 Asennus 39 42 Kayttoonotto 42 K ytt ns saa o am sm a Anka 42 BEE 42 H iri iden poisto 42 Huolt AE AR s ae ner 42 Lisdohjeita 42 Tekniset tiedot 42 Purkaminen h vitt minen 42 Varaosaluettelo 43 Johdanto K ytt ohje ja asennuskaavio on luettava huolellisesti ennen asennusta ja k ytt My s kuvitus ja lis huomautukset ovat t rkeit S ilyt asennuskaavio ja k ytt ohje my hemp tarvetta varten Tuotekuvaus Lamellinosto ovi koostuu vaakasuorista lamelleista joiden leveys on sovitettu ovi aukon mukaan Ovi asetetaan kaksoisrullien ja johderulli en avulla ylh ll ja alhaalla sivukarmien johteisiin Ovi aukeaa yl sp in johdekaaria pitkin ja se ohjataan edelleen yl s taakse vaakajoh
283. sted Spaend kun akselkoblingens skruer 043 en anelse Ret torsionsrorene lige til indstil mid terlejet 255 10 13 Montering af portbekl dning Kun ved Alu Frame port ellers videre med trin 14 FORSIGTIG Fjedrene i torsi onsfjedersystemet er konstru eret til en bekl dningsv gt p 7 8 kg m2 Dette svarer til en tr bekl dningstykkelse p 16 mm gran Porte med h jere bekl dnings veegt maks 10 kg m eller st rre bekl dningstykkelse maks 20 mm m kun mon teres hvis der er blevet taget hensyn til dette ved bestillingen Hvis dette ikke overholdes er der fare for fjederbrud Fingerbeskyttelse ved lukning af porten Ved tilsk ring og fastg relse af portbekl dningen skal den afstand der vises p billede 12 eller de vinkler der vises p bil lede 13 overholdes Hvis dette ikke overholdes kan fingerbe skyttelse ikke garanteres Ved tilsk ring af portbekl d ningen overholdes derudover sideafstanden til karmt tnin gen tegning 11 Bekl dning for nederste port sektion 301 Skru gulvprofil 369 tegning 10 af Skru bekl dningen p Skru gulvprofil 369 p igen 28 88 Montering af nederste portsektion gt Bundbeslagspositionen er afhaengig af porttypen Tegning 14 1 Anvend boringerne for bundbeslagene taettere p portbladet ved alu Frame port Tegning 14 2 anvend bundbeslagenes yderste borehuller ved Eur
284. stugi Spis tresci PL Polski Wprowadzenie 56 Opis produktu 56 Odnosnie instrukcji obstugi i montazu 56 Zastosowane symbole 56 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Gwarancja 56 Nieformalne srodki bezpieczenstwa 57 Wskazowki na temat bezpieczeristwa 57 Wskazowki dotyczace bezpieczeristwa podczas monta u 57 Urzadzenia zabezpieczajace brame 57 Sktadowanie 57 Przygotowanie do monta u 57 Zabezpieczenie powierzchni 57 Montaz san aen ne f seat 57 60 Uruchomienie 60 Obstuga 60 Czyszczenie 60 Usuwanie usterek 60 Konserwacja 60 Pozosta e wskaz wki 60 Dane techniczne 61 Demonta utylizacja 61 Lista cz ci zamiennych 61 Wprowadzenie Przed przyst pieniem do monta u i u ytko wania nale y dok adnie przeczyta instruk cj obs ugi i przestudiowa schemat mon ta owy Nale y koniecznie stosowa si do rysunk w i wskaz wek Zachowa schemat monta u i instrukcj obs ugi aby m c z nich skorzysta w przysz o ci Opis produktu Brama segmentowa g rna sk ada si z poziomych segment w dopasowanych do szeroko ci otworu Bram zak ada si podw jnymi rolkami jezdnymi Tandem i rolkami
285. stvom za la je odvijanje Po 20 000 premikanjih vrat Pri povpre no 5 6 premikanjih vrat dnevno mora po pribli no 10 letih strokovnjak zamenjati torzijske vzmeti Z na im podjetjem lahko sklenete ustrezne pogodbe za preglede in vzdr evanja Drugi napotki Monta a pogona vrat Pri monta i elektri nega pogona za gara na vrata ni dovoljeno prekora iti zakonsko dolo enih dopustnih zapiralnih sil To je zagotovljeno pri monta i pogonov vrat Ultra Ultra Excellent oz Ouick Za ita okolja Ves uporabljen material za embala o in gara na vrata je mo no ponovno uporabiti Vse nastale odpadke zavrzite na okolju prijazen na in v skladu z mo nostmi v va i dr avi Upo tevajte zakonske okoljevarstvene predpise in predpise ki dolo ajo ravnanje z odpadki Tehni ni podatki irina vi ina te a glejte potrditev naro ila in tipsko plo ico Jeklene obloge poliestrsko gano lakiranje Posebno lakiranje premaz z lakom prek poliestrsko ganega lakiranja Lesene obloge predhodno impregnirane Jekleni deli pocinkani Demonta a odstranjevanje Demonta o vrat prepustite strokovno usposobljenemu osebju Demonta a vrat se izvaja v obratnem vrstnem redu kot monta a Odstranjevanje je potrebno izvesti na okolju prijazen na in ES 100 ZP Seznam nadomestnih delov slika na strani 86 navedba dol ine navedba podatkov s tipske plo ice Poz t izdelka Vratni okviri 103
286. swechseln lassen Befestigungen zur Wand zur Decke und zum Boden pr fen Jahrlich Rollen Scharniere und Kunststofflager len Alle 4 Jahre Lagersitze Federhalter 210 der Tor sionswellenaufnahmen 213 217 und Sperrbolzen im Federhalter 210 mit Kriech lspray behandeln Nach 20 000 Torbet tigungen Bei durchschnittlich 5 6 Torbet tigungen pro Tag mussen die Torsionsfedern nach N000710 01 00 05 etwa 10 Jahren durch eine Fachkraft ausgewechselt werden Entsprechende Pruf und Wartungsvertr ge k nnen mit uns abgeschlossen werden Weitere Hinweise Einbau eines Torantriebes Beim Einbau eines elektrischen Antriebes fur das Garagentor d rfen die gesetzlich zul ssigen SchlieBkr fte nicht berschrit ten werden Dies ist gew hrleistet beim Einbau der Torantriebe Ultra Ultra Excellent oder Ouick Umweltschutz Alle verwendeten Materialien der Verpa ckung und des Garagentores k nnen stoff lich wiederverwertet werden Alle anfallenden Abf lle entsprechend den M glichkeiten in Ihrem Land umweltfreund lich entsorgen Gesetzliche Vorschriften zu Umweltschutz und Abfallentsorgung beachten Technische Daten Breite H he Gewicht Siehe Auftrags best tigung und Typenschild Stahlbel ge Polyester Einbrennlackierung berlackierung der Polyester Einbrennlackierung Sonderlackierungen Holzbel ge Stahlteile vorimpr gniert verzinkt Demontage Entsorgung Die Demo
287. systeem 272 280 281 282 283 285 404 408 456 457 A702360 A702600 A702030 A702380 A702390 A702020 N000289L N000289R A707130 A707140 N000710 01 00 05 49 88 Traduzione dalle istruzioni per Puso originali Indice IT Italiano Introduzione 50 Descrizione del prodotto 50 Informazioni sulle presenti istruzioni per l uso e di montaggio 50 Simboli utilizzati 50 Utilizzo conforme garanzia 50 Misure di sicurezza informali 51 Avvertenze di sicurezza 51 Avvertenze di sicurezza per l installazione 51 Dispositivi di sicurezza del portone 51 Stoccaggio 51 Preparazione per l installazione 51 Protezione delle superfici 51 Installazione 51 54 Messa in funzione 54 Comando 54 as sm nee LSA 54 Eliminazione dei guasti 54 Manutenzione 54 Ulteriori avvertenze 54 Dati tecnici 54 Smontaggio smaltimento 54 Lista delle parti di ricambio 55 Introduzione Prima di installare ed utilizzare la porta occorre leggere con attenzione le istru zioni per l uso e lo schema di montaggio Osservare assolutamente le figure e le avvertenze Conservare sempre lo schema di montaggio e le istruzioni per l uso per
288. t eventuelt et mildt plastrengoringsmiddel Slibende rengeringsmidler glasrengg ringsmidler og vaerktojer der efterlader ridser ma aldrig anvendes Arligt Renger gummitaetninger og smer med en smule vaseline eller lignende Afhjeelpning af fejl Hvis porten gar treegt skal bev gelige dele rengores og smeres og lase skal kontrolleres Afhjeelp eventuelle fejl med det samme eller kontakt garageportforhandleren Porten er sveer at abne lukke Kontroller tandemrullernes indstilling juster eventuelt Juster de vandrette koreskinner og skin nebuerne Porten korer automatisk op ned fra en hvilken som helst position Spaendingen i torsionsfjedrene er for steerk svag Juster torsionsfjedrene ZA Torsionsfjederen er braekket FORSIGTIG Torsionsfjedrene har et hojt omdrejningsmoment Ma kun indstilles af fagfolk FORSIGTIG Portbladet ma under ingen omsteendigheder beveeges mere Hvis dette ikke overholdes kan wirerne springe af wiretromlerne og derefter kan porten lukke i uden at bremse Porten skal repareres af kvalifi ceret personale Folgende dele skal udskiftes komplette venstre og hajre torsionsfje dersystemer best ende af Wiretromler fjederholder med fjederbrudssikring torsi onsakselbeslag fjedre og akselkobling Vedligeholdelse Hvert halve ar Kontroller wirernes tilstand udskift beskadigede wirer Kontroller fastgorelser til veeggen loftet og gulvet Arligt Smer
289. t m on huomioitu oven tilauksen yhtey dess Jos rajoituksia ei nouda teta jousi saattaa rikkoutua Sormisuoja ovea suljettaessa Oven pintaa leikattaessa ja kiinnitett ess on noudatettava kuvassa 12 n kyv et isyytt tai kuvassa 13 n kyv kulmaa Jos ohjeita ei noudateta sormi suoja ei toimi Oven pintaa leikattaessa on lis ksi huomi oitava vaadittava sivuet isyys karmin tiivis teeseen ks kuva 11 Alimman ovilamellin pinta 301 Irrota pohjaprofiili 369 kuva 10 Kiinnit oven pinta Kiinnit pohjaprofiili 369 takaisin pai koilleen 40 88 15 Ovituuletus auki kiinni 16 Vaijerien I kiinnitys Dan L ys kummankin jousenkiristimen 230 kumpikin kuusioruuvi 044 Veda vaijerin p t 060 alas Avaa vaijerilukitus 359 Aseta vaijerisilmukka 061 vaijerilukitsi meen 359 ja paina tappi 358 sis n K nn vaijerilukitsin 359 kokonaan taakse VARO Vaijerilukitsimen 359 on oltava t ysin suljettuna Vain t ll in tappi 358 on lukittunut ja vaijerisilmukka 061 on var mistettu OHJE Ovilamellin et isyytt karmiin voidaan s t siirt m ll tukikonsoleita 353 357 16n Vaijerien kiinnitys z matalanosto ovissa Avaa matalanosto oven tinvaijerit 272 rullalta ja veda vaijerin p ovea my ten alhaalta yl sp in mata lanosto oven vaijeriohjaimeen saakka Avaa vaijerilukitus 359 A
290. t de hand te ontgrendelen Veerbreukbeveiliging bescherming tegen vallen bij veerbreuk Opslag De deur moet tot de montage worden opgeslagen in een ruimte die niet onder hevig is aan weersinvloed Voorbereiding inbouwen De deuropening en de garagevloer moeten loodrecht en horizontaal zijn De deur uitsluitend in een droge garage monteren AANWIJZING Spuitwerk alleen onder inachtneming van de aanwijzingen in het hoofdstuk Technische gegevens evenals de milieuvoorschriften uitvoeren Bescherming oppervlak Voorzichtig bij het afplakken van gespo ten delen Plakband kan de lak beschadigen Deurelementen ter bescherming van het oppervlak op een geschikte ondergrond karton etc leggen Gespoten delen en deurbeslag tegen vuil beschermen vooral tegen cement en kalkspetters Voor een duurzame bescherming de houten delen met een gebruikelijke lazuurverf of lak behandelen Om kromtrekken van het hout te voorkomen de verf aan de binnen en buitenzijde gelijkmatig opbrengen Uitsluitend op droog hout aanbrengen Inbouw De nummers bij de werkstappen hebben betrekking op de betreffende afbeeldingen van het montageschema Lees de handleiding en de daarin beschreven veiligheidsaanwijzingen v r het inbouwen aandachtig en volledig Bij onduidelijkheden neemt u voordat u begint contact op met uw leverancier 1 Levering standaarduitvoering Optie Laag plafond systeem in 2 Benodi
291. t utfores endringer av produktet uten v rt samtykke taper denne erkleeringen sin gyldighet Beskrivelse av produktet Garasjeport manuell drift Produsent Cardo Door Production GmbH NormstahlstraBe 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Modell Leddheisport ES 100 Anvendte aktuelle EU retningslinjer Direktiv om bygningsprodukter 89 106 EGF Anvendte harmoniserte normer DIN EN 12604 DIN EN 13241 Moosburg 18 02 2009 Vp bl Wolfgang Schulz administrerende direktor Om denne bruks og monteringsanvisningen Monteringsplanen og bruksanvisningen horer sammen monteringsplanen henvi ser piktogrammer til supplerende tekster Med forbehold om endringer av teknikk og illustrasjoner Portvarianter Standardversjonen av leddheisporten kan ombygges til port med lavleftbeslag med ekstrautstyret lavloftbeslag F lg disse symbolene for sette meet sammen en standardport Alle Ji monterings si gsskritt med s og uten D bokstav Felg disse symbolene for a sette sammen en port med lav loftbeslag Alle monteringsskritt med n og uten bokstav sv EN I denne veiledningen anvendes folgende symboler Anvendte symboler FORSIKTIG Advarer mot en risiko for personer og materiale En misaktelse av instrukser som er merket med dette symbolet kan resultere i alvorlige person og materielle skader OBS Advarer mot materi elle skader En misaktelse av instrukser som er merket med dette symbolet kan resultere
292. taessa ja suljettaessa sen liikera dalla sis ll ja ulkona ei saa olla esteit Lapset eiv t saa menn oven l helle K yt oven manuaaliseen avaamiseen ja sulkemiseen ainoastaan kahvoja Kun avaat oven ty nn ovilevy p teasen toon asti ja odota kunnes se pys htyy Kun suljet oven varmista ett lukitus kiin nittyy kunnolla Lamellinosto ovea ei saa k ytt jos kaik ki turvavarusteet eiv t ole paikoillaan ja kunnossa Lukkomekanismi Ovi lukitaan kiert m ll avainta vasemmal le tai lukitusvipua oikealle Lukko on avat tava ennen kuin ovi voidaan avata Ovi avataan kiert m ll avainta oikealle tai lukitusvipua vasemmalle Ovi voidaan avata sis puolelta milloin vain Hoito e l k yt ovilamellien puhdistukseen sy vytt vi tai maalia irrottavia puhdis tusaineita Muovilevyjen puhdistukseen k ytet n vett johon voidaan tarvittaessa lis t mietoa muovinpuhdistusainetta Han kaavia puhdistusaineita lasinpuhdistus aineita ja naarmuttavia ty kaluja ei saa k ytt Puhdista tiivisteet kerran vuodessa 42 88 H iri iden poisto Jos ovi on raskasliikkeinen puhdista ja voitele liikkuvat kohdat ja tarkista lukituk set Korjaa viat v litt m sti tai ota yhteytt asiakaspalveluun Ovi on raskas avata sulkea Tarkista kaksoisrullien s t tarvittaessa s d Kohdista kattojohteet ja kaarielementit Ovi liikkuu itsest n yl s alas milt ta
293. tansowy 252 253 Recznie przykreci brame do muru i do posadzki Zdja tacznik poprzeczny 440 z katow nikiem zderzakowym 445 e Sprawdzi ustawienie bramy rys 6 Przykr ci bram na sta e W przypadku o cie nicy nadpro owej 130 d u szej ni 3 25 m Przykr ci dwa wsporniki rodkowe 251 nad o cie nic nadpro ow 130 w odleg o ci ok 700 mm od rodka bramy zalecenia mo e spowodowa p kni cie spr yn Ochrona palc w przy zamykaniu bramy Przy docinaniu i moco waniu poszycia bramy nale y zachowa odst py zgodnie z rys 12 albo k ty zgodnie z rys 13 Ignorowanie tego zalecenia nie zapewnia ochrony palc w Przy docinaniu poszycia bramy nale y tak e zachowa boczny odst p od uszczelki o cie nicy patrz rys 11 Poszycie najni szego segmentu bramy 301 Odkr ci listw posadzkowa 369 rys 10 e Przykr ci poszycie Przykreci na powr t listw posadzkow 369 8n Zluzowa nakr tk 046 e Na o y szyn z rolk zwrotn do wer sji niskonadpro owej 280 od g ry na o cie nice boczne 103 107 Dokr ci nakr tk 046 i zamocowa blachowkr tem 029 8s Monta szyny z rolka zwrotna Monta prawego E zespolu spre yn Bn skretnych Zaczepi od gory uchwyt watka skretne go 217 prawego czerwonego zespotu spre yn skretnych 208 WSKAZOWKA Koniec linki na rolce linki mu
294. te sont ainsi compens es Positionner les sections de porte en fai sant tourner les arbres de torsion 240 parallelement au dormant de linteau Resserrer toutes les vis d accouplement 043 et bien aligner l arbre de torsion 31 Fixation du cable de rappel Nouer le cable de rappel 540 sur le renfort diagonal droit ou gauche 424 428 et sur la console de support d appui 350 Fixer la barre de r glage de ressort 260 avec le support de cable 261 sur les dormants lat raux 103 107 exterieurs ou le placer en haut sur le joint de dormant de linteau 32n Anti pince doigts wf sur la deviation du c ble ATTENTION Monter imp rativement le 33 Reglage du mecanisme dispositif de securite de roulement tandem Devisser l crou a embase 045 du m canisme de roulement tandem Pousser l gerement a la main les sec tions de porte l une apr s l autre contre la baguette d tanch it du dormant lat ral serrer l crou embase 045 34 35 Verrouillage des c bles Bowden Tirer les c bles Bowden travers les caches de charni re 501 vers le haut 340 et vers le bas 345 et monter les caches de charni re Sur des charni res excentriques les c bles Bowden 501 sont introduits dans l l ment 582 Desserrer les raccords viss s 056 et 057 Pousser la poign e d ouverture 505 vers le haut Enfoncer compl tement les gaines des
295. teita seuraten Ovi on tiivistetty ymp riins kumiprofiilitiivisteilla Ovessa on vakiovarusteena murtosuojaus luokka WK2 standardien NEN 5096 ja ENV 1627 mukaan Poikkeuksena ovat k yntiovella lasituselementeill kattoa my t ilevill johteilla ja alumiinirungolla varustetut mallit Luokan WK2 mukaisen lukon on oltava varustettu profiilisylinterill jossa on poraus ja vetosuoja luokka P2 BZ DIN 18252 tai luokka 4 EN 1303 Kaikki lamellinosto ovimallit voidaan varus taa s hk k ytt isill Normstahl koneistoilla Ultra Ultra Excellent ja Ouick Ter shelat on tehtaalla polttomaalattu poly esterill eiv tk ne tarvitse muuta suojaa Puupinnat on pohjak sitelty tehtaalla Ne on k sitelt v uudelleen kest v n suojan aikaansaamiseksi Pakkaus Pakkauksissa k ytet n aino astaan kierr tyskelpoisia materiaaleja Pakkausmateriaali johdetaan kierr tykseen voimassa olevia j tehuoltom r yksi nou dattaen 38 88 EY valmistajan vakuutus Vakuutamme t ten ett alla mainittu tuote vastaa toimitushetkell suunnittelultaan ja rakenteeltaan sit koskevien EY direk tiivien m r yksi Mik li tuotteeseen tehd n muutoksia joista ei ole sovittu valmistajan kanssa t m n vakuutuksen voimassaolo lakkaa Tuotekuvaus Autotallin ovi k sik ytt inen Valmistaja Cardo Door Production GmbH NormstahlstraBe 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Malli Lamellinosto ovi ES 100 Sovellettavat EY
296. ti se smije ugroziti njihovo funkcioniranje Poklopci zglobova za za titu od prignje enja Kvaka brave ru ka za deblokiranje i otvaranje vrata iznutra Poluga za deblokiranje brave za ru no deblokiranje brave iznutra Opru ni osigura za tita od pada vrata u slu aju loma opruge Skladi tenje Do trenutka ugradnje vrata se moraju uskladi titi na mjestu za ti enom od vremenskih utjecaja Priprema za ugradnju Otvor za vrata i pod gara e moraju biti u istoj vertikali i horizontali Vrata ugra ujte samo u suhe gara e NAPOMENA Lakiranja provodite samo uz pridr avanje podataka navedenih u poglavlju Tehni ki podaci kao i propisima o za titi okoli a Za tita povr ine Oprez kod odljepljivanja lakiranih povr ina Ljepljive trake mogu o tetiti lak Odlo ite elemente vrata u svrhu za tite povr ina na prikladnu podlogu karton ili sli no Lakirane povr ine i obloge vrata za titite od zaprljanja naro ito od buke i prskanja vapna Drvene obloge tretirajte sa standardnim lazurama ili lakovima za za titu drva Da biste sprije ili savijanje drva istovremeno ga prema ite iznutra i izvana Premazujte samo suho drvo Ugradnja Brojevi prikazani uz radne korake odnose se na doti ne slike plana monta e Prije po etka ugradnje pro itajte savjesno i u cijelosti ove upute za uporabu i sigurnosne napomene u njima Postoje li prije po etka rada neke nejasno e kontaktir
297. tlinien 98 37 EG Richtlinie Maschinen 89 106 EWG Richtlinie Bauprodukte 89 336 EWG Richtlinie EMV 73 23 EWG Niederspannungs richtlinie Angewendete harmonisierte Normen DIN EN 12604 DIN EN 12453 DIN EN 13241 EN 55014 1 2 HINWEIS Technische Hinweise die besonders beachtet werden mussen Modell EN 60335 1 2 BestimmungsgemaBe Verwendung Garantie Dieses Garagentor ist f r die Nutzung an Einzelgaragen von Einzelhaushalten geeig net ca 2000 Bewegungszyklen pro Jahr Alle nicht durch eine ausdruckliche und schriftliche Freigabe des Herstellers erfolgten e Um oder Anbauten e Verwendungen von nicht originalen Ersatzteilen Durchf hrungen von Reparaturen durch nicht vom Hersteller autorisierten Betrie ben oder Personen k nnen zum Verlust der Garantie und der Gew hrleistung f hren F r Sch den die aus der Nichtbeachtung der Betriebsanleitung resultieren kann keine Haftung bernommen werden Garantie 10 Jahre ab Rechnungsdatum auf alle Torteile und Oberfl chen Ober fl chengarantie nur im Binnenland g ltig Farb nderungen die im Lauf der Zeit auf treten k nnen sind vom Garantieanspruch ausgeschlossen Bei Bedarf k nnen ausf hrliche Garantie bedingungen angefordert werden Bei R ckfragen geben Sie bitte Referenz und Seriennummer sowie Modellbezeich nung gem Typenschild am Torblatt an ES 100 ZP Informelle SicherheitsmaBnahmen Sicherstellen dass sich in
298. trisk port pner for garasjeporten m tillatte lovfestede lukkekrefter ikke overskrides Dette er garantert ved montering av port pnerne ULTRA ULTRA EXCELLENT eller Ouick Miljovern Alle materialer som er brukt i emballasje og garasjeport kan leveres til gjenvinning Destruer alt avfall miljovennlig i samsvar med eksisterende muligheter i ditt land Overhold gjeldende lovfestede forskrifter om miljovern og avfallsbehandling Tekniske data Bredde heyde vekt Se ordrebekreftelsen og merkeplaten Stalkledning Spesiallakkeringer Polyesterlakkering Overlakkering av polyesterlakkering Trekledning Staldeler forhandsimpregnert forsinket Demontering destruksjon Demonteringen av porten skal utfores av sakkyndig personale Demonteringen av porten skjer i motsatt rekkefolge av monteringsanvisningen Destruksjonen skal v re milj vennlig ES 100 ZP Reservedelsliste Tegning pa side 86 Angi lengde Angi opplysningene pa merkeplaten Pos Artikkel nr Karmer 103 Sidekarm venstre side 107 Sidekarm heyre side 113 A702210 117 A702220 121 Karmtetting Euro 122 Karmtetting Alu Frame port 130 Overkarm 131 A330809 143 A708110 147 A708120 150 708090 Torsjonsfjaerdrift 202 A702330 203 A702310 206 A702340 207 A702320 210 A702500 213 A702050 217 A702060 223 Torsjonsfjeer venstre 227 Torsjonsfjeer h yre 230 A330770 01 240 Torsjonsaksel 24
299. ts kringarna 015 och C skenan 450 ANMARKNING Det kravs palet teringsskruvar f r att montera tandemhallarna steg 14 ANMARKNING Placera port sektionen pa ett lampligt under lag papp eller filt for att undvi ka skador pa portens yta N000710 01 00 05 Karmombyggnad for port med l gt karm verstycke Torsionsaxelskonsolerna 113 117 m ste flyttas till sidokarmarna 103 107 p port varianten med lagt karm verstycke 4n 4 Ihops ttning av karmkonstruktionen e Placera bada sidokarmarna 103 107 i r tt l ge p garagegolvet e Tra p karmt tning 121 122 Fast karm verstycket 130 mellan sido karmarna med hj lp av pl tskruvarna 024 beakta monteringsl get karm verstyckets vinkelr ta ben m ste vara upp t Anv nd tv rstaget 440 med buffertvin kel 445 som avst ndsh llare Om utrymmet r begr nsat Montera kurv element se bild 18n 18s 5 Montering av h rnj rn e F rmontera h rnj rnen 150 p sidokar marna 103 107 6 7 A SE UPP S kra portramen s att den inte kan falla Rikta upp karmkonstruktionen bild 6 St ll den mitt i ppningen Kontrollera diagonala m tt Montering av karmkonstruktionen ANMARKNING Forutom att rikta upp porten med vattenpas set maste v nster 103 och h ger 107 sidokarm st paral lellt med varandra Karm verstycket m ste monteras paral
300. tsbe slag til brede og hoje porte 22 7 Beslag til skinnebue til brede og h je porte Juster de vandrette k reskinner 413 417 ES 100 ZP Vandret og retvinklet i forhold til porten kontroller diagonalmal tegning 21n 21s Juster og fastgor de vandrette koreskin ner 413 417 og skinnebuerne 403 407 s ledes at samlingen er jaevn og i niveau Torsionsaksel WA lavt loft beslag Set torsionsfjedersystemet 204 208 ind i akselholderen for lavt loft beslag 285 nedefra Indsaet fjedersplit 286 i akselholderen for lavt loft beslag 285 som monte ringshjeelp BEM ERK Enden pa wiren skal kunne lobe op over wiretromlen mod porten Forbind venstre sort og hejre rad tor sionsfjedersystem 204 208 med aksel koblingen 245 Midterkonsol lavt i loft beslag Fastgor midterkonsollen 251 i loftet med en fastgorelsesvinkel 420 e Juster midterkonsollens 251 lejer 255 p en s dan m de at torsionsakslerne flugter helt najagtigt eller er vandrette e Lesn koblingsskruerne 043 p en akselside e Losn begge sekskantskruer 044 p begge fjedersp ndehoveder 230 25n Udskiftning af wire Ta til lavt l ft wire 1 Vikl wirerne hvis de findes af wiretromlerne 203 207 Lesn skrue 047 og fjern wirerne e For lavt loft wiren 272 til wiretromlerne Af sikkerhedsmeessige arsager skal wirerne vikles mindst en hel omgang p wiretromlen De m i
301. tujen tietojen noudattamatta j tt misest Ilmoita mahdollisten tiedustelujen yhtey dess ovilevyn tyyppikilpeen merkitty malli nimi sek viite ja sarjanumero ES 100 ZP Yleisp tev t turvatoimenpi teet Varmista ett oven l hettyvill on toimin taohjeet silt varalta ett ovi ja tai sen varusteet eiv t jostain syyst toimi Vihje Kiinnit asennuskaavio ja k ytt ohje suo jataskussa oveen tai sen viereen n kyv l le paikalle Turvallisuusohjeet YLEISET TURVALLISUUSOH JEET Ovea saa k ytt vain kun koko liikealue on selv sti n ht viss Varo etteiv t l hell ole vat henkil t joudu vaaraan Oven k yt n aikana on kielletty e Liikkuvan oven alta meneminen tai ajami nen Esineiden ja tai ihmisten nostaminen tai ty nt minen oven avulla e Tuuli voi haitata ovilevyn turvallista liikut tamista Lukittu ovi voidaan vapauttaa ja avata sis puolelta lukon avausvipua k ytt m ll ja lukon kahvaa nostamalla Turvallisuusohjeet asennusta varten VARO Asennus on annettava v hint n kahden koulutetun ammattihenkil n teht v ksi Rakennuksen tukirakenteen kest vyys ja soveltuvuus on tarkastettava ja vahvistetta va ammattitaitoisen henkil n toimesta Ovi on kiinnitett v turvallisesti kaikkiin kiinnityskohtiin mit n kiinnitysv lineit pois j tt m tt Kattoripustimien jokaiseen kiinnityskohtaan on kiinnitett v 2 ruuvia Kiinnitysmateriaalit on
302. tura costante della porta dall interno Cura Per la pulizia dei pannelli porta non uti lizzare prodotti detergenti corrosivi che possano intaccare la vernice Per la pulizia della lastre in plastica usare acqua con eventuale aggiunta di un detergente delicato per parti in plastica Non usare detergenti abrasivi detergenti per vetro e utensili che pos sono graffiare Una volta all anno Pulire le guarnizioni in gomma eventualmente lubrificandole leggermente con vaselina o similari Eliminazione dei guasti Se il movimento del portone non pi scorrevole pulire e lubrificare i punti mobi li e controllare i bloccaggi Eliminare immediatamente i guasti o con tattare il servizio assistenza clienti La porta fa difficolt ad aprirsi o chiudersi Verificare che i carrelli a rullo doppio siano regolati eventualmente regolarli Allineare le guide e le curve La porta sale o scende automati camente da qualsiasi posizione Le molle sono troppo cariche o troppo scariche e devono essere regolate CAUTELA Le molle sono sog gette ad un elevato sforzo di torsione La regolazione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato Rottura delle molle CAUTELA In caso di rottura di una molla la porta non deve essere mossa per alcun motivo La manipolazione dei cordini e delle molle stesse potrebbe causare l improvvisa caduta del portone creando pericolo per chi sta operando La riparazio ne va
303. u zbrinite prema zakonskim propisima i mogu nostima na licu mjesta u skladu sa 80 88 EZ izjava proizvoda a Ovime izjavljujemo da proizvod opisan u nastavku na osnovu svoje koncepcije i na ina izrade kao i izvedbe koju smo dali u distribuciju odgovara relevantnim bitnim EZ direktivama Ova izjava gubi svoju valjanost u slu aju promjena izvr enih na proizvodu bez na e suglasnosti Opis proizvoda Gara na vrata ru no pokretanje Cardo Door Production GmbH NormstahlstraBe 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Stropna sekcijska vrata ES 100 Primijenjene relevantne EZ direktive 89 106 EEZ direktiva o gradevinskim proizvodima Primijenjene harmonizirane norme DIN EN 12604 DIN EN 13241 Proizvoda Model Moosburg 18 02 2009 Pary Wolfgang Schulz direktor za titom okoli a Uz ove upute za uporabu i monta u Plan monta e i upute za uporabu idu zajedno U planu monta e putem piktograma upu uje se na dopunske tekstove Zadr avamo pravo na tehni ke izmjene i slike Varijante vrata Stropna sekcijska vrata u standardnoj izvedbi mogu se preina iti pomo u kaskadne opcije na kaskadna vrata Standardna vrata slijedite simbole sve korake monta e sa us i bez slova 7 Kaskadna vrata slijedite simbole sve korake monta e sa i bez slova lt NI Koristenje simbola U ovim uputama za uporabu koriste se sljededi simboli OPREZ upozorava na opasnost za osobe i materi
304. uenza danni al materiale NOTA Avvertenze di carattere tecnico di particolare importanza Utilizzo conforme garanzia La porta garage amp destinata unicamente all impiego per singoli garage ad uso resi denziale Oualsiasi modifica o ampliamento utilizzo di parti di ricambio non originali esecuzione di riparazione effettuata da aziende o persone non autorizzate dal produttore che non siano state espressamente auto rizzate per iscritto dal produttore possono provocare l estinzione della garanzia e delle prestazioni ad essa connesse 10 anni di garanzia di produzione a par tire dalla consegna del materiale tutte le garanzie escludono la manodopera Invecchiamento normale della superficie o normale usura del prodotto stesso sono escluse dalla garanzia Il produttore declina qualsiasi responsabi lit derivante da danni causati dall inosser vanza delle presenti istruzioni per l uso In caso di domande siete pregati di fornire il numero di riferimento e di serie nonch il nome del modello come indicato nella ES 100 ZP targhetta di identificazione apposta sul battente Misure di sicurezza informali Assicurarsi che in prossimita del portone siano presenti avvertenze e indicazioni su misure di sicurezza in caso di gua sto del portone e o dei suoi dispositivi Suggerimento conservare lo schema di montaggio e le istruzioni per l uso in una busta protettiva ed applicare guest ultima in modo ben v
305. ulleholderen 350 og sl en knude Fest fjaerspettet 260 med kabelhol der 261 utvendig p sidekarmene 103 107 eller legg det p toppen av toppakningen 32n Fingerbeskyttelse lt p brytehjul VIGTIGT Feste nedtrekkstauet Sikkerhedsanordningen skal ubetinget monteres p N000710 01 00 05 Innstille tandemrullene 33 L sne tandemrullenes flensmutre 045 Press i tur og orden portseksjonene lett mot sidekarmenes tetningslist for h nd trekk til flensmutrene 045 34 35 Koble betjenings vaiere til l s Trekk betjeningsvaierne 501 gjennom verste 340 og nederste 345 heng seldeksel og monter hengseldekslene N r hengslene befinner seg ved siden av midten f res betjeningsvaierne 501 gjennom del 582 L sne forskruningene 056 og 057 Skyv pningsh ndtaket 505 opp Skyv vaierstr mpene helt inn se detalj figur 35 3 og skru dem fast Monter betjeningsvaiernes 501 tr der i vaierklemmen 057 I denne forbindelse m betjeningsvaierne 501 st under lett forspenning og v re skrudd godt Innstille spalte pning for l sestang OBS Innstillingen av l se stangen skal bare utf res fra innsiden av porten Ved en forkert indstilling kan porten fast Ved korrekt montering av vaier Dersom betjeningsvaierne sklir Monter l sdekslet 503 igjen funksjon ikke l ngere bnes udefra
306. una consultazione successiva Descrizione del prodotto Il portone sezionale da garage costituito da pannelli orizzontali adattati all altezza di passaggio II portone viene inserito con la puleggia doppia e i carrelli nelle guide di scorri mento superiori e inferiori degli architravi laterali II portone si apre verso l alto oltrepassa le curve delle guide di scor rimento e prosegue la corsa sulle guide orizzontali verso l alto e all indietro Il por tone ermetizzato lungo tutto il perimetro con guarnizioni di gomma II portone dotato di protezione anti scasso di serie WK2 a norma NEN 5096 e ENV 1627 Eccezione fatta per i portoni con porta pedonale elementi vetrati guarnizione a falda e in versione con telaio di alluminio Tutti i modelli di portoni sezionali da gara ge sono idonei ad essere equipaggiati con motorizzazioni Ultra Ultra Excellent e Quick della Normstahl I rivestimenti in acciaio sono laccati a fuoco con poliestere franco fabbrica e non necessitano di ulteriori strati protettivi I rivestimenti in legno sono preimpregnati franco fabbrica e devono essere ulterior mente trattati per una protezione perma nente Imballaggio per l imballaggio si utilizza no esclusivamente materiali riciclabili L imballaggio deve essere smaltito in modo 50 88 Dichiarazione del produttore CE Con la presente dichiariamo che il prodot to qui di seguito indicato in base alla sua progettazione
307. upply standard version 1n Low lintel option 2 Tools reguired 3 Preparation for assembly Remove boxes A and B along with accessories Unscrew transport retainers 015 and C rail 450 NOTE Pallet screws are nee ded when fitting the tandem holder step 14 NOTE Lay the door sections on a Suitable surface card board felt to prevent damage to door surfaces Converting architrave for the low lintel door The low lintel door variant requires that you relocate the torsion shaft brackets 113 117 in the side architraves 103 107 N000710 01 00 05 4 Assemble architrave structure Lay both side architraves 104 108 on the garage floor in their correct positi ons e Push on architrave seal 121 122 Attach lintel architrave 130 between the side architraves using the self tap ping screws 024 Note installation posi tion The right angled limb of the lintel architrave must be at the top Use the cross retainer 440 with buffer bracket 445 as a spacer In confined spaces Fit curved elements see Fig 18n 18s 5 Fit mounting bracket Befestigungswinkel 150 an den Seitenzargen 103 107 vormontieren 6 7 ZA Line up the architrave structure Fig 6 Posi ion in the centre of the opening Check diagonal measurements Fit architrave structure CAUTION Make sure the door will not fall o
308. valittava tukiraken teeseen sopiviksi niin ett kiinnityspisteet kest v t v hint n 800 N n vetovoiman Jos n m edellytykset eiv t t yty ovi voi pudota tai liikkua kontrolloimattomasti jol loin saattaa aiheutua henkil ja aineellisia vahinkoja Kiinnitysreiki porattaessa on varottava heikent m st rakennuksen kantavia osia sek vahingoittamasta s hk johtoja vesi putkia tms Kiinnitt m t n ovi on tuettava turvallisesti Ota huomioon asianomaiset ty suojelu m r ykset pid lapset loitolla asennuk sen aikana Ter v t reunat saattavat aiheuttaa louk kaantumisia K yt k sineit ES 100 ZP Oven turvalaitteet VARO Autotallin ovessa on alla mainitut turvalaitteet Niit ei saa irrottaa tai muuttaa niin ett niiden toiminta h iriytyy Saranasuojat jotka suojaavat litistymisel t e Lukon kahva kahva oven lukituksen avaamiseksi sis puolelta Lukon avausvipu lukituksen manuaali nen avaaminen sis puolelta Jousenkatkeamissuoja est oven puto amisen jousen katketessa Varastointi Ovi on s ilytett v asennukseen saakka s lt suojattuna Asennuksen valmistelu Oviaukon ja autotallin alustan on oltava suoria ja vaakatasossa Oven saa asentaa vain kuivaan autotalliin OHJE Maalaus on suoritettava luvussa Tekniset tiedot annet tujen ohjeiden sek ymp rist n suojelum r yksien mukaisesti Pintojen suojaaminen e Maalipintojen suojat on kii
309. vanje Pokrovi te ajev za za ito pred ES 100 ZP stiskanjem Ro aj za odklepanje ro aj za odklepanje in odpiranje vrat od znotraj Sornik za ro no odklepanje od znotraj za ro no odklepanje mehanizma za zaklepanje od znotraj Varovalo pred zlomom vzmeti za ita pred padcem ob zlomu vzmeti Skladi enje Vrata je potrebno pred monta o skladi iti v prostoru za itenem pred vremenskimi vplivi Priprava za monta o Odprtina za vrata in tla gara e morajo biti med seboj pravokotni navpi no in vodoravno Vrata lahko montirate samo v suho gara o OPOZORILO Lakiranje izvajajte v skladu z navodili iz poglavja Tehni ni podatki in okoljevarstvenimi predpisi Povr inska za ita Bodite previdni pri lepljenju prek lakiranih povr in Lepilni trakovi lahko po kodujejo lak Elemente vrat za povr insko za ito polo ite na primerno podlago karton ipd Lakirane povr ine in vratno oblogo zavarujte pred ne isto ami predvsem pred malto in brizgajo im apnom Lesene obloge prema ite z navadno lazuro ali lakom za za ito lesa Les isto asno prema ite na notranji in zunanji strani da prepre ite njegovo krivljenje Premaz nana ajte samo na suh les Monta a tevilke ki so navedene pred opisom delovnih korakov se nana ajo na ustrezne slike v monta nem na rtu Pred za etkom monta e temeljito preberite navodila za uporabo in vse varnostne napotke v teh
310. ver NOTE Align the door using the spirit level and also check that the left 103 and right 107 side You also need to fit the lintel casing paral lel to or in a straight line with the door leaf If necessary underpin the central bracket mount using a spacer 252 253 Screw door to the brickwork and the floor fingertight only e Use the cross retainer 440 with buffer bracket 445 as a spacer Check the alignment of the door Fig 6 Tighten the door screws If the lintel architrave 130 is longer than 3 25 m Screw two centre bracket mounts 251 above the lintel architrave approx 700 mm from the centre of the door 8n a Slacken nut 046 Place low lintel cable deflector 280 from above onto the side architrave 103 107 Tighten nut 046 and secure with self tapping screw 029 Fit cable deflector 9 88 Fit right hand A torsion spring unit Da 8s e Suspend the torsion shaft holder 217 of the right red torsion spring unit 208 NOTE The cable end on the cable pulley must be hanging down on the outside of the garage door 9s Fit left hand torsion SN Lubricate guide pins for tandem drives 320 or 325 Push on panel seal 381 from the top Euro doors only NOTE Make sure that tandem drives are fitted correctly 15 16s Door vent open shut Attach cables y
311. wniane nale y w celu trwa ego zabezpieczenia materia w drzewnych pokry powszechnie dost p nymi w handlu lakierami bezbarwnymi lub ochronnymi W celu unikni cia wypaczenia si drewna nale y jedno cze nie nak ada pow ok wewn trzn i zewn trzn Wolno malowa tylko suche drewno Monta Numery zamieszczone przed kolejnymi czynno ciami odnosz si do odpowied nich ilustracji na schemacie monta owym Przed przyst pieniem do monta u nale y dok adnie przeczyta kompletn instrukcj obs ugi i zamieszczone tam wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa W razie nie jasno ci przed przyst pieniem do pracy N000710 01 00 05 nale y skontakowa sie z dealerem lub punktem napraw serwisowych 1 Zakres dostawy brama w wersji standardowej Opcja niskonadpro owa 2 Potrzebne narzedzia 3 Przygotowanie do monta u e Wyj karton A i B z wyposa eniem dodatkowym Odkr ci zabezpieczenia transportowe 015 i szyn korytkow 450 WSKAZ WKA ruby u yte do paletowania potrzebne s r wnie do monta u uchwytu Tandem czynno 14 WSKAZ WKA Segmenty bramy u o y na odpowiednim pod o u tektura filc aby unikn uszkodzenia powierzchni bramy Przerobka o cie nicy dla bramy niskonadpro owej W przypadku bramy w wersji niskonadpro owej nale y przesuna wsporniki watkow skretnych 113 117 w bocznych o
312. ydd mot st rtning vid fj derbrott ES 100 ZP F rvaring Fram till monteringen m ste porten lagras v derskyddat Monteringsf rberedelse Port ppning och garagegolv m ste vara lod och v gr ta Montera porten endast i torra garage ANM RKNING Lackering f r bara utf ras enligt anvisningar na i kapitlet Tekniska data F lj milj skyddsbest mmelserna Ytskydd e Se upp vid maskering av lackerade ytor Skyddstejp kan skada lacken L gg portelement p ett l mpligt under lag papp e d f r att skydda ytan Skydda lackerade ytor och portbekl d nad mot smuts s rskilt mot murbruk och kalkst nk Behandla tr bekl dnader med vanlig tr skyddslasyr eller tr lack f r ett per manent skydd av tr panelen F r att f r hindra att tr et sl r sig ska man stryka in och utsida samtidigt Stryk endast p torrt tr Montering De siffror som st r framf r arbetsmomen ten h nvisar till monteringsplanens respek tive bilder L s noggrant och fullstandigt igenom bruksanvisningen och de s kerhetsanvis ningar som st r d r innan monteringen p b rjas Om det f religger oklarheter ska du kontakta din servicepartner innan arbe tet inleds 1 Leveransomfattning standardutf rande 1n Alternativ l gt karm verstycke 2 Verktyg som beh vs F rberedelser inf r monteringen Ta bort kartong A och B med tillbeh r Skruva av transpor
313. yiben valami nem rthet forduljon az n szervizpartner hez a munka meg kezd se el tt 1 Sz ll t si terjedelem standard kivitelez s Alacsony s nvezet s opci 1n 2 Szukseges szersz m 3 A szerel s el k sz t se Vegylk ki az A s a B kartondobozt a tartozekokkal Csavarozzuk le a rakom nyr gzit ket 015 s a C sint 450 UTMUTAT A palett z csava rokra a tandem tarto szerelesenel 14 l p s lesz sz ks g UTMUTAT A kapufel let s r l s nek elker l s hez helyez N000710 01 00 05 z k a kapupaneleket megfelel al t tre kartonpapir filc Tokatalakitas alacsony sinvezet s kapu szamara Az alacsony sinvezetesti kapuvaltozat szamara az oldaltokokban 103 107 at kell helyezni a torzi stengely konzolokat 113 117 4n 4 A tokszerkezet Osszeszerelese Mindk t oldaltokot 103 107 a megfele 1 helyzetben fektess k le a gar zspad l ra Toljuk fel a tokt mit st 121 122 A tokfejet 130 lemezcsavarokkal 024 r gzits k az oldaltokok k z gyelve a be p t si helyzetre a tokfej der ksz g sz r nak fel l kell lennie Haszn ljuk a kereszttart t 440 kiegyenl t sz gvassal 445 t vtart k nt Sz k hely eset n velemek felszerel se l sd a 18n 18s br n 5 A r gz t sz gvasak szerel se e R gz t sz gvasak 150 az
314. ze se pod velikim okretnim momentom Pode avanje treba provesti stru no osoblje Slomljena je torzijska opruga OPREZ Krila vrata se ni u kojem slu aju ne smiju vi e kretati U slu aju nepridr avanja navedenog sajle mogu skliznuti s koluta i vrata se mogu pokrenuti bez zaustavljanja Popravak vrata mora izvr iti kvalificirano osoblje Potrebno je zamijeniti sljede e dijelove Kompletni agregati opruga lijevo i desno sastoje se od koluta sa sajlom dr a a opruge s opru nim osigura em prihvatnika torzijske osovine opruga i srednje spojke N000710 01 00 05 Odr avanje Polugodi nje Provjeriti stanje sajle o te ene sajle dajte zamijeniti Provjerite pri vr enja na zidu stropu i podu Godi nje Podma ite uljem kota i e zglobove i plasti ne le ajeve Svake 4 godine Poprskajte le i ta dr a a opruga 210 na prihvatnicima torzijske osovine 213 217 i zaporni svornjak u dr a u opruge 210 uljem u spreju Nakon 20 000 pokretanja vrata Kod prosje no 5 6 pokretanja vrata dnevno stru njak mora zamijeniti torzijske opruge nakon otprilike 10 godina S nama mo ete sklopiti odgovaraju e ugovore o kontroli i odr avanju Ostale napomene Ugradnja pogona vrata Prilikom ugradnje elektri nog pogona za gara na vrata ne smiju se prekora iti zakonski dopu tene sile zatvaranja To je zajam eno kod ugradnje pogona vrata Ultra Ultra Excellent ili Quick Za tita o
315. zetesnel Az alacsony sinvezetesti val tozathoz tartozo hordkoteleket 272 tekerj k le s a k t lv ggel kezdve a kapu menten alulrol felfel huzzuk be az alacsony sinvezetesti valtozat koteltere l jehez Billents k fel a k t lreteszel st 359 Helyezz k be a kotelszemet 061 a kotelreteszelesbe 359 6s nyomjuk be a sasszeget 358 A kotelreteszelest 359 egeszen utkoze sia billents k vissza VIGY ZAT A k t lreteszel s nek 359 teljesen z rva kell lennie Csak ekkor van elrete szelve a sasszeg 358 es biz tositva a k telszem 061 UTMUTATO A kapupanel 6s a tok k z tti t vols got a tart ba kok 353 357 eltol s val lehet be llitani Kapupanel ek beszerel se e vatosan hajtsuk be a zsan rcsapokat 336 a tandemtartoba 330 s a ken N000710 01 00 05 lyuknal olajozzuk meg ket A tandem fut m veket s tartokat az eddigiek szerint 14 3 14 4 14 5 abra szerelj k be ivelemek felhelyez se a futosinre 18s 18n 19s Fels6 kapupanel 49n beszerelese Helyezz k be a fels kapupanelt 304 es biztositsuk befog satuval 050 vatosan hajtsuk be a zsan rcsapokat 336 A g rg tart kat fel l 313 317 vezess k be az ivelemek 403 407 fels futopro filjaiba 19s bra Alacsony sinvezetes kapuknal a g rg tart kat be pit si helyzet ben fel kell cserelni 19n bra Gorgotartok be ll

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  SoftBank 101F 取扱説明書  SUBJECT: WORKING WITH WHEEL RIM AND TIRE ASSEMBLIES  La Clim, c'est Airwell.  はかり付ストレッチャー DP-7310PW 取扱説明書  ADULTES - INFOCOM 94  User Manual - Hi-Tech Trading (USA) Inc.  PLUME - Politique CNRS  PJ Control Instruction Guide  pdf form  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file