Home

Betriebsanleitung Förderanlage Rundriemen

1. Incluso despu s de pulsar la parada de emergencia puede que en caso de error por ejemplo por contactos defectuosos el sistema no se detenga PELIGRO Parada de emergencia averiada Notas para la soluci n de problemas 6 3 Los trabajos de reparaci n podr n efectuarlos solamente especialistas autorizados Los componentes averiados podr n utilizarse sustituirse solamente por piezas de repuesto originales HUPFER La estructura modular permite el intercambio sin problemas de componentes individuales En caso de requerir asistencia y al pedir piezas de repuesto indicar siempre los datos indicados en la placa de caracter sticas Las inspecciones regulares y el mantenimiento del aparato reducen los fallos de servicio y aumentan la seguridad Tabla de fallos y soluciones Una b squeda y soluci n de fallos profunda podr hacerla solamente el t cnico autorizado de HUPFER No marcha la instalaci n de Dispositivo de fusibles del cliente El electricista debe controlar transporte averiado Cable de conexi n de la red o enchufe de red averiado Dispositivo de conmutaci n averiado Fue accionado el interruptor de parada de emergencia no se puede ver el anillo verde No est conectado el interruptor principal Desconexi n de posici n final del sistema de transporte ocupado Reflector sucio o defectuoso si existe Barrera fotoel ctrica sucia si existe Barrera fotoel ctrica defectuosa si
2. Den Schwei kolben leicht nach oben und unten bewegen Bei einer deutlich erkennbaren Bl schen bildung an der Wulst die Handgriffe der Schwei zange l sen Die Schwei zange ffnen den Schwei kolben herausziehen und auf einer nichtbrennbaren Unterla ge ablegen HINWEIS Entfernen des Schwei kolbens Der verfl ssigte Kunststoff der Rundriemen Wulst darf nicht mit dem Spach tel herausgezogen werden Anschlie end die Schwei zange an den Handgriffen fest zusammendr cken und die seitliche Spann schraube festschrauben Danach die Handgriffe der Schwei zange loslassen Die Schwei zange in diesen Zustand ca 5 bis 8 Minuten lassen bis der Rundriemen ausgek hlt ist Vorsichtig an der Wulst pr fen ob der Rundriemen v llig abgek hlt ist VORSICHT gt Verletzungsgefahr durch reiBende Rundriemen 0 Bei einem nicht ordentlich ausgef hrten SchweiBvorgang kann der Rundrie men reiBen und nach oben schleudern Entfernen Sie SchweiBzange und Jockey vorsichtig Tragen Sie w hrend des gesamten Vorgangs Schutzbrille und Sicherheitshandschuhe Die Schrauben der SchweiBzange l sen und die Schwei zange entfernen Die Froschklemmen l sen und den Jockey entfernen Schritt 5 SchweiBkolben reinigen W hrend des Betriebs und der Aufheiz und Abk hlphase kann der Schweif A spiegel bis ber 250 C heiB werden Bei Ber hrung der Oberfl che besteht Verbrennungsgefahr Lassen
3. WARNUNG Kurzbeschreibung der Gefahr Es besteht eine mittelbare Gefahr f r Leib und Leben des Benutzers und oder Dritter wenn den Anweisungen nicht exakt Folge geleistet bzw den be schriebenen Sachverhalten nicht Rechnung getragen wird Die Art der Gefahr ist durch ein Symbol gekennzeichnet und durch Text n her erl utert In diesem Beispiel wurde das allgemeine Gefahrensymbol verwen det Kurzbeschreibung der Gefahr dens wenn den Anweisungen nicht exakt Folge geleistet bzw den beschrie A Es besteht potentiell eine Verletzungsgefahr oder die Gefahr des Sachscha benen Sachverhalten nicht Rechnung getragen wird Die Art der Gefahr ist durch ein allgemeines Symbol gekennzeichnet und durch Text n her erl utert In diesem Beispiel wurde das allgemeine Gefah rensymbol verwendet HINWEIS Kurzbeschreibung der Zusatzinformation Es wird auf einen besonderen Umstand hingewiesen bzw eine wichtige Zusatzinformation zum jeweiligen Thema gegeben INFO Kurztitel Enthalten zus tzliche Informationen zur Arbeitserleichterung oder Empfehlun gen zum jeweiligen Thema HUPFER F rderanlage Rundriemen 4330054_A2 SGR SPV Kapitel 2 Seite 8 2 Sicherheitshinweise Einleitung Sicherheitshinweise 2 1 Einleitung Das Kapitel Sicherheitshinweise erl utert die mit dem Ger t verbundenen Risiken im Sinne der Produkthaf tung nach EU Maschinen
4. doit tre convenu d une possibilit de branchement lectrique du convoyeur Dd la couche d isolement contre l humidit qui est pr sente dans la plupart des cas il n est pas recommand de sceller le convoyeur sur le sol de l emplacement Convoyeur courroie ronde HUPFER SGR SPV 4330054_A2 Transport montage mise en service et mise l arr t d finitif Chapitre 4 Montage Page 19 Afin d assurer la s curit du personnel de service l exploitant du convoyeur doit prendre les mesures pr alables suivantes D finir le secteur d op ration et laborer les consignes de s curit correspondantes R aliser la formation la s curit pour le personnel de service R aliser la formation pour le personnel de service Marquer la zone de danger 4 2 1 Montage des segments Dommages corporels et ou mat riels Des parties du convoyeur peuvent basculer lors du montage et entra ner des dommages corporels et mat riels Faites appel une autre personne pour vous aider D g ts mat riels Le montage des segments doit toujours tre effectu par deux personnes Les segments ne doivent pas tre pos s avec la surface par terre sinon ils peuvent tre ray s et endommag s Utilisez un support appropri pour poser les segments INFO limination du mat riel d emballage Le mat riel d emballage est constitu de mat riaux recyclables et peut tre limin de mani re con
5. Bei nicht bestimmungsgem em Gebrauch bernehmen Hersteller und Lieferanten keinerlei Haftung f r Fol gesch den Sch den aus missbr uchlicher Verwendung f hren zum Verlust der Haftung und der Gew hr leistungsanspr che F rderanlage Rundriemen HUPFER SGR SPV 4330054_A2 Beschreibung und Technische Daten Kapitel 3 Ger tebeschreibung Seite 13 3 4 Ger tebeschreibung 3 4 1 Ger teansicht Geschirr R cklaufband SGR 9 8 T 6 Abbildung 2 Ger teansicht SGR 1 Bandanfang 7 Bandende 2 Umlenkteil mit Tragrolle 8 Endschalter 3 BandfuB 9 Fingerschutz 4 Verbinder 10 Steuerung mit Bedienelementen 5 Lichtschranke 11 Rundriemen 6 Antriebsteil 12 F rderrichtung HUPFER F rderanlage Rundriemen 4330054_A2 SGR SPV Kapitel 3 Beschreibung und Technische Daten Seite 14 Ger tebeschreibung 3 4 2 Ger teansicht Speisenverteilband SPV 7 Abbildung 3 Ger teansicht SPV 1 Bandanfang 8 Bandende 2 Umlenkteil mit Tragrolle 9 Bedienelemente 3 BandfuB 10 Endschalter 4 Verbinder mit Halterung 11 Fingerschutz 5 Steuerung 12 Rundriemen 6 NOT HALT Schalter 13 F rderrichtung 7 Antriebsteil 3 4 3 Ausstattung und optionales Zubeh r F rderanlagen k nnen unterschiedlich aufgestellt und optional mit Zubeh r ausgestattet werden Aufstellungsarten SGR und SPV Bei der stehenden Ausf hrung wird die F rderanlage auf Stellf e montiert Hier ist eine Kombination aus Wand und FuBmontage m glich Die fahrb
6. Instalaci n de transporte con cinta redonda HUPFER 4330054_A2 Introducci n Cap tulo 1 Indicaciones de orientaci n P gina 7 1 5 Indicaciones de orientaci n Delante Con delante se indica el lado en el cual se colocan las bandejas en la cinta principio de cinta Detr s Con detr s se indica el lado en el cual se toman las bandejas de la cinta Aqu se encuentran los elementos de mando de la instalaci n de transporte fin de la cinta Derecha Con derecha se indica el lado derecho de la instalaci n de transporte vista desde la direcci n de transporte Izquierda Con izquierda se indica el lado izquierdo de la instalaci n de transporte vista desde la direcci n de transporte HUPFER Instalaci n de transporte con cinta redonda 4330054_A2 SGR SPV Cap tulo 1 Introducci n P gina 8 Indicaciones para el uso del manual 1 6 Indicaciones para el uso del manual 1 6 1 Indicaciones de la estructura del manual Este manual se estructura en cap tulos orientados por funciones y tareas 1 6 2 Indicaciones y representaciones v lidas para todos los cap tulos Los textos de advertencia y de informaci n est n separados del texto restante y marcados con los correspondientes pictogramas Sin embargo el pictograma no sustituye al texto de la informaci n sobre seguridad El texto de la informaci n sobre seguridad debe por ello leerse completo En este manual de instrucciones se delimitan los textos
7. Mantenga la superficie de los aparatos de acero inox siempre limpia y en contacto con el aire Use los productos de limpieza habituales para acero inox Para la limpieza no usar productos de limpieza blanqueantes ni con cloro Elimine las capas de cal grasa almid n y prote nas a trav s de la limpieza diaria Al faltar el contacto con el aire puede aparecer corrosi n bajo estas capas Eliminar todos los residuos de productos de limpieza despu s de cada limpieza enjuagando abundantemente con agua potable Despu s secar la superficie detenidamente HUPFER Instalaci n de transporte con cinta redonda 4330054_A2 SGR SPV Cap tulo 7 P gina 34 Cuidado y mantenimiento Instrucciones especiales de cuidado No deje los aceros inox m s tiempo del necesario en contacto con cidos concentrados especias sales etc Tambi n los vapores cidos que se forman al limpiar los azulejos aceleran la corrosi n del H acero inox Evite da ar las superficies de los aceros inox en especial con otros metales que no sean de acero inox Con los restos de metales extra os se forman peque os elementos qu micos que pueden causar corrosi n En cualquier caso debe evitarse el contacto con hierro y acero ya que se produce xido ajeno Si el acero inox entra en contacto con hierros lana de acero virutas de tuber as agua ferrosa esto puede producir corrosi n Por ello use solamente lana de acero inox o cepillos co
8. Misure per la messa in esercizio Eseguire qualunque messa in esercizio senza carico ci vuol dire senza carico di materiale AI fine di garantire la sicurezza del dispositivo osservare i punti seguenti tutti gli avvitamenti sono applicati sull impianto e i dispositivi di sicurezza montati secondo ordine non sono presenti rumori insoliti di funzionamento delle cinghie tonde o sull azionamento il nastro trasportatore la fotocellula e l interruttore di finecorsa sono liberi da corpi estranei sbloccare l interruttore di emergenza il potenziometro impostato In caso di funzionamento corretto avviare il nastro trasportatore Messa fuori servizio immagazzinaggio e smaltimento Per la messa fuori servizio del nastro trasportatore procedere nel modo seguente mettere fuori servizio il nastro trasportatore e bloccare il dispositivo per evitare un reinserimento acci dentale Disconnettere il nastro trasportatore e il motore dalla rete di corrente L immagazzinaggio temporaneo dell apparecchiatura deve avere luogo in ambienti asciutti e riparati da ghiaccio e gelo Il nastro trasportatore deve essere protetto dalla polvere con idoneo materiale di copertura Controllare semestralmente che le apparecchiature in magazzino non presentino tracce e danni da corrosio ne Per una nuova messa in funzione l apparecchiatura deve essere pulita e asciutta AVVISO Formazione di condensa Assicurarsi che la ventilazione sia
9. V rifier la tension et retendre si n cessaire Changer les roulettes Nettoyer avec de l eau V rifier la tension et retendre si n cessaire Nettoyer avec de l eau et du produit vaisselle Retendre la courroie ronde et la souder Retendre la courroie ronde et la souder Faire r gler le convertisseur de fr quence par un op rateur qualifi pour obtenir une distance plus grande HUPFER 4330054_A2 Convoyeur courroie ronde SGR SPV Chapitre 7 Page 30 7 Entretien et maintenance Mesures de s curit Entretien et maintenance 7 1 Mesures de s curit DANGER Danger d la tension lectrique La tension lectrique comporte des risques de mort et de dommages A corporels et peut causer des blessures Avant de commencer les travaux de nettoyage ou de maintenance mettez le convoyeur hors service et s curisez le pour emp cher qu il ne soit rallum de mani re non autoris e ATTENTION Parties de la machine en rotation Il y a un risque de blessures par rentrage et coincement A Avant de commencer les travaux de nettoyage ou de maintenance mettez le convoyeur hors service et s curisez le pour emp cher qu il ne soit rallum de mani re non autoris e ATTENTION Risque de dommages mat riels Il existe un risque de dommages corporels et mat riels en cas de A maintenance insuffisante Veuillez respecter les intervalles de maintenance et les ch ance
10. Berufsgenossenschaftliche Regel r gle de la corporation professionnelle Berufsgenossenschaftliche Vorschrift r glement de la corporation professionnelle Communaut Europ enne Deutsches Institut f r Normung Organisme allemand de normalisation r glementations techniques et sp cifications techniques European Community Communaut Europ enne Europ ische Norm norme europ enne Norme harmonis e pour la zone de l UE Ersatz bzw VerschleiBteil pi ce de rechange ou d usure Energieversorgungsunternehmen entreprise de production et de distribution d nergie International Protection Le sigle IP suivi d un code deux chiffres indique l indice de protection d un bo tier Premier chiffre Protection contre les corps trangers solides Deuxi me chiffre Protection contre l eau 0 Aucune protection contre les contacts O Aucune protection contre l eau aucune protection contre les corps trangers solides 1 Protection contre les contacts avec la 1 Protection contre les chutes verticales de paume de la main protection contre les gouttes d eau corps trangers gt 50 mm 2 Protection contre les contacts avec les 2 Protection contre les chutes de gouttes doigts protection contre les corps d eau d un angle de 15 par rapport la trangers verticale gt 12 mm 3 Protection contre les contacts avec les 3 Protection contre l eau de pluie d une outils fils de fer etc avec Y gt 2 5 mm chute d
11. Despu s de terminar los trabajos deben apretarse las conexiones roscadas aflojadas y montar los dispositivos de seguridad eventualmente desmontados y controlar su correcto funcionamiento Los componentes averiados podr n cambiarse solamente por piezas de repuesto originales 2 9 Indicaciones sobre peligros espec ficos Energ a el ctrica Los trabajos en las instalaciones el ctricas deben llevarse a cabo nicamente por un electricista seg n las reglas electrot cnicas o por personas instruidas que est n bajo la direcci n y supervisi n de un electricista Los aparatos sobre los que se realicen trabajos de inspecci n de mantenimiento y reparaci n de aver as deber n estar desconectados y asegurados contra reconexi n si no se requiere tensi n el ctrica para dichos trabajos Ello debe realizarlo nicamente un electricista profesional Instalaci n de transporte con cinta redonda HUPFER SGR SPV 4330054_A2 Descripci n y datos t cnicos Cap tulo 3 Descripci n de las prestaciones P gina 13 3 Descripci n y datos t cnicos 3 1 Descripci n de las prestaciones La instalaci n de transporte est destinada al transporte de bandejas con vajilla Las bandejas son transportadas por la instalaci n de transporte y se llevan al siguiente punto de trabajo Dependiendo del tipo se colocar n o bandejas limpias con alimentos porcionados o bandejas con vajilla usada La cinta de retorno de la vajilla SG
12. Per pulire la conca collettrice estrarre il lamierino forato HUPFER Impianto di trasporto cinghia tonda 4330054_A2 SGR SPV Capitolo 7 Pulizia e manutenzione Pagina 32 Avvisi sulle operazioni di pulizia e manutenzione Dopo la pulizia a umido o bagnata asciugare accuratamente il nastro trasportatore per evitare una forma zione di muffe e una crescita di germi e batteri Dopo la pulizia lasciar asciugare completamente il nastro trasportatore 7 3 1 Manutenzione Per garantire una lunga durata del nastro trasportatore necessario eseguire regolarmente i lavori di manu tenzione Qualora si presentino eventuali danni importante eliminali immediatamente AVVISO Manipolazione di lubrificanti Per la manipolazione di oli grassi e altre sostanze chimiche osservare le norme di sicurezza vigenti per il prodotto g 5 Le 2 2 z e Misure di manutenzione Azione D Controllo visivo del nastro trasportatore riguardo danni causati effettuare x da guasti meccanici Tendere nuovamente la cinghia tonda controllare x Controllo visivo dell impianto elettrico effettuare x Danni di natura meccanica del cavo di allacciamento e spina controllare x Cavo protettivo e dispositivo di sicurezza controllare x Funzione dell interruttore principale controllare x Funzione dell interruttore di emergenza controllare x Scatola motore e rinvio pulire x Funzione delle parti meccaniche controllare x Danni e
13. descrizione apparecchiatura e Impiego apparecchiatura Impianto di trasporto cinghia tonda SGR SPV HUPFER 4330054_A2 Trasporto montaggio messa in funzione e messa fuori servizio Capitolo 4 Montaggio Pagina 21 Figura 5 Vista d insieme manovratore ar WN Fune di trazione Gancio di carico con molla di sicurezza Leva di comando Uscita fune Gancio con valvola di sicurezza Interruttore Leva di avanzamento Leva di richiamo Entrata fune oN Per tendere la cinghia tonda procedere nel modo seguente togliere il manovratore dall imballaggio e collocarlo in posizione eretta sulla superficie del corpo appendere la fune di trazione al gancio con la valvola di sicurezza 1 e al gancio di carico con la mol la di sicurezza 7 del manovratore disporre la fune di trazione 6 parallela alla cinghia tonda sulla superficie del corpo con i tenditori fissare la cinghia tonda sulle altre estremit della fune di trazione premere insieme le ganasce per evitare uno slittamento durante l intero procedimento prestare attenzione a che le ganasce dei tenditori tengano ferme le cin ghie tonde Per il tensionamento della fune di trazione 6 inserire la leva di comando 8 sulla leva di avanza mento 3 per incastrare la molla di sicurezza nel foro della leva tendere la fune di trazione sollevan do uniformemente battuta per battuta finch entrambe le estremit della cinghia tonda si sovra
14. Objeto Nastro trasportatore per stovighe Serviesgoed terugioopband Vajilia cadena de retomo Gruppo d articoli Artikelgroep Grupo de art culos SGR Tipo Type Tipo rme SA corr carino sin cabntaaceiretrgoracin Si certifica che ili prodotto i meglio identificato i sopra comispondafono alle Diretivare data Unione Europea di seguito indicatae 88 37 CE 20065 95 CEE 2004 108 CE inore sono stati applicati ia seguenti norme armonizzate EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 614 1 EN 1037 EN 348 EN ISO 13857 EN 60204 1 EN 61740 EN 61000 5 2 EN 61000 6 4 Per il resto viene certificato che ili prodotto i non contiene contengono ne fonti di disturbi ne i componenti soggetti ai disturbi secondo le notme EMC Er wordt bevestigd dat het de mervoor nader beschreven producten aan de volgende opgesomde EU richtlijnsen voidoetvoldoen Bovendien werden volgende geharmoriseerde normen toegepast ist Masse EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 614 1 EN 1037 EN 349 EN ISO 13857 EN 60204 1 EN 61140 EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 Voor het overige wordt bevastigd dat netide producten noch storingsbronnen noch componenten die vatbaar zijn voor storingen in de zin van de EMV richtlijn bevat bevatien Queda certificado que eflos producto s descritos con mayor detalle anteriormente cumpla n con latas direcliva s UE recopilada s a continuaci n 88 37 CE 2006 95 EWG 2004 1094 CE Ademas de esto
15. prendre en fin de service ATTENTION Parties de la machine en rotation Il y a un risque de blessures par rentrage et coincement A Attendez que la bande soit l arr t Pour mettre le convoyeur hors service proc der comme suit Ne pas mettre d autres plateaux sur la bande ou veiller ce qu il n y ait pas d objets sur la bande Arr ter le convoyeur a partir du pupitre de commande D brancherle convoyeur du secteur l aide de l interrupteur principal HUPFE R Convoyeur courroie ronde 4330054_A2 SGR SPV Chapitre 6 Page 28 6 Recherche des pannes et d pannages Mesures de s curit Recherche des pannes et d pannages 6 1 Mesures de s curit Danger d la tension lectrique La tension lectrique comporte des risques de mort et de dommages corpo rels et peut causer des blessures Avant de commencer le d pannage mettez le convoyeur hors service et s curisez le pour emp cher qu il ne soit rallum de mani re non autoris e M me apr s un actionnement de l arr t d urgence les entra nements peuvent continuer fonctionner en cas de d faut p ex en cas de contacteurs d fectueux DANGER Arr t d urgence d fectueux 6 2 Consignes relatives au d pannage Seul un personnel qualifi et agr est autoris effectuer des travaux d entretien Les composants d fectueux doivent uniquement tre remplac s par des pi ces de recha
16. 17 434 kpl 015223001 Cojinetes RK 6003 2RS Acero inox 135917 10 015210203 Rueda de desv o Aluminio G131 22 mB27 015210202 Eje Acero inox 17 434 lado de inversi n 015002098 Gu a de la cinta redonda HDPE 25 15 19 sw 015002004 Cinta redonda TPU Y 12 glatt gn 0191093370 Interruptor de parada de emergencia 1S 10 kpl 0191034932 Bot n de presi n 1S 922 XB5 AA3 EIN kpl 0191034944 Bot n de presi n 10 22 XB5 AA42 AUS kpl 0191028022 Potenci metro 77 41 30 kpl 015220511 Convertidor de frecuencia 240V 0 25KW 015222001 Protecci n para los dedos DAG 262 50 13 5 sw 015222002 B scula PA6 59 125 17 sw 0191163394 Sensor reed Abridor magn tico para perforaci n de 08 0191008557 Barrera fotoel ctrica E35 AR 31 015000187 Pulsador Fu Pneu 153 90 47 Schl 3 sw 015000412 Bot n interruptor 10A 250V sw f pneum Pulsador de pie 015223000 Rueda Kst 940 283 mNut 0191015212 Junta t rica NBR 938 3 5 sw 0191100340 Fijaci n al suelo Acero inox 105 75 52 kpl HUPFER Instalaci n de transporte con cinta redonda 4330054_A2 SGR SPV Cap tulo 9 Anexo P gina 36 Declaraci n de conformidad CE 9 Anexo 9 1 Declaraci n de conformidad CE Dichiarazione di conformit CE HUPFER BBS CE verklaring van overeenstemming Declaraci n de Conformidad CE Oggetto Onderwerp Objeto Nastro trasportatore per stoviglie Serviesgoed terugloopband Vajilla cadena de retorno Gruppo d articoli Artikelgroep Grupo de art c
17. A continue to run even after the emergency stopper has been pressed Injury to persons Wear protective goggles and safety gloves when putting down and welding A Only two people are to carry out mounting the segments and the round belts the round belt INFO Conveyor systems in excess of 6m The following section only applies to conveyor systems in excess of 6 m which need not be delivered and mounted as a unit Check the premises before setting up the conveyor system Flaws can be detected and improved at an early stage Observe the following points The floors in the premises where the appliance is to be set up must be level and correspond to the required load bearing capacity of 196 N m 20 kg m There must be a possibility after consultation to connect the conveyor system to the mains We do not recommend dowelling the conveyor system with the floor of the premises because of the moisture barrier layer existing in the most of cases Round Belt Conveyor System HUPFE R SGR SPV 4330054_A2 Transport Assembly Putting into Operation and Decommissioning Chapter 4 Assembly Page 19 The user of the conveyor system must take the following measures beforehand to ensure the safety of the operating staff Specify the field of application and draw up corresponding safety instructions Instruct the operating staff in safety Give the operating staff training Ma
18. Auch nach Bet tigung des Not Halts k nnen im Fehlerfall z B durch defekte A Schutze die Antriebe weiterlaufen Rotierende Maschinenteile Es besteht die Gefahr von Verletzungen durch Einziehen und Quetschen Greifen Sie w hrend des Betriebs niemals in den Gefahrenbereich der F r dereinrichtung Stellen Sie vor dem Einschalten der F rderanlage sicher dass keine Gef hrdung durch das anlaufende Band besteht 5 1 Anordnung und Funktion der Bedienelemente 3 2 5 4 6 Abbildung 6 Bedienelemente 1 Hauptschalter nur SGR 4 Potentiometer 2 Start Taster 5 NOT HALT Schalter 3 Stop Taster 6 Schalter f r Reversierbetrieb Option nur SPV 1 Hauptschalter nur SGR Schaltet die F rderanlage ein 2 Start Taster Startet die F rderanlage 3 Stop Taster Stoppt die F rderanlage bei Bedarf 4 Potentiometer Regelt die Bandgeschwindigkeit V min 4m min V max 20m min 5 NOT HALT Schalter Dient zum schnellen Abschalten der Anlage bei einer auftretenden Gefahr Wird der NOT HALT Schalter bet tigt wird die Stromversorgung von den Antrieben der gesamten F rderanlage unter brochen 6 Schalter f r Reversierbetrieb Option nur SPV L sst den Rundriemen r ckw rts laufen F rderanlage Rundriemen HUPFER SGR SPV 4330054 A2 Bedienung Kapitel 5 Betrieb 5 2 Seite 27 Betrieb 5 3 VORSICHT Rotierende Maschinenteile Bei Betrieb der F rderanlage besteht die Gefahr von Verletzungen dur
19. Belastung von 10 kg darf nicht berschritten werden da sonst die Gefahr von Materialsch den be steht Kurvenelemente SGR Kurvenelemente dienen zum Verbinden von geraden Segmenten Sie sind standardmaBig in 45 und 90 Winkeln erh ltlich Spitzere Winkel als 135 erhalten einen eigenen Antrieb Bei diesen Kurven elementen l uft ein einzelner Riemen mittig ber F hrungsrollen Die Tabletts werden in Fortsetzung des geraden Riemens mit Kunststoff Gleitschienen unterst tzt Die seitliche F hrung erfolgt ber ent sprechend angepasste Tablett F hrungsleisten aus Edelstahl Tablettf hrungsleisten f r Kurven nur SGR Tablettf hrungsleisten sind f r die korrekte Tablettf hrung im Kurvenbereich erforderlich Der Trans port von Tablette in Kurven ohne Tablettf hrungsleisten ist nicht funktionsf hig weil sich Tabletts in Kurven verdrehen verkanten und klemmen k nnen Ein Set besteht aus Kunststoffbl cken Tablett f hrungsleisten aus Edelstahl und Befestigungsmaterial Die Kunststoffbl cke sind mit dem Korpus verschraubt und dienen zur Aufnahme der Tablettf hrungsleisten Die Tablettf hrungsleisten sind in die Bl cke gesteckt und sorgen so f r eine hohe Stabilit t Die in den Sets befindlichen Tablettf h rungsleisten sind passend gebogen Lichtschranke nur SGR Die Lichtschranke verhindert das Weiterlaufen von best ckten Tabletts ber das Bandende hinaus Sie ist mittig ca 350 mm vom Bandende entfernt positionier
20. Introduzione Indice delle sigle 1 3 Indice delle sigle Capitolo 1 Pagina 5 BGR BGV CE DIN EC EN EN EVU LED RCD Berufsgenossenschaftliche Regel Norme dell associazione professionale Berufsgenossenschaftliche Vorschrift Disposizioni dell associazione professionale Communaut Europ enne Comunit Europea Deutsches Institut f r Normung Istituito tedesco per la standardizzazione Istituito tedesco per la standardizzazione le normative e le specifiche tecniche European Community Unione Europea Europ ische Norm Norma europea Norma armonizzata per l area dell UE Pezzo di ricambio o pezzo soggetto ad usura Imprese attive nell approvvigionamento energetico International Protection protezione internazionale La sigla IP seguita da due cifre determina il livello di protezione dell apparecchiatura Prima cifra Protezione contro la penetrazione Seconda cifra Protezione dall acqua 0 Non protetto dal contatto non protetto 0 Non protetto dall acqua dai corpi estranei 1 Protetto contro corpi solidi di dimensioni 1 Protetto dalla caduta verticale di gocce superiori a gt 50 mm protetto contro d acqua l accesso con il dorso della mano 2 Protetto dal contatto con le dita protetto 2 Protetto contro la caduta obliqua di da corpi estranei gocce d acqua qualsiasi inclinazione fino amp gt 12 mm a 15 verticali 3 Protetto dal contatto con attrezzi fili 3 Protetto dall acqua con qualsias
21. Light Emitting Diode Light diode Residual current device In the EU the English RCD Residual Current Device term is customary in standardisation matters HUPFER 4330054_A2 Round Belt Conveyor System SGR SPV Chapter 1 Introduction Page 6 Definitions of Terms 1 4 Definitions of Terms Authorised specialist An authorised specialist is a specialist that has been trained by the manufacturer an authorised service dealer or a company assigned by the manufacturer Cook amp Chill Kitchens Cook and Chill Kitchens where warm food after being cooked is chilled as quickly as possible Cook amp Serve Kitchens Cook and Serve Kitchens where warm food is served immediately after being cooked or kept warm until it is consumed Specialist A specialist is a person who can evaluate work assigned and can individually recog nise any possible dangers due to the professional training specialist knowledge and experience as well as knowledge of the respective guidelines Gastronorm Gastronorm is a measurement system applied worldwide for instance in food proc essing plants or large scale kitchens and catering establishments The use of stan dardised sizes makes possible to exchange food pans The basic size of the gastro norm GN 1 1 is 12 8x20 9 325x530mm Items are available in different depths Control Compare with certain conditions and or characteristics such as damages leaks filling levels heat Machine safety The te
22. SPV 7 Figure 3 View of the appliance SPV 1 Beginning of the belt 8 End of the belt 2 Deflection element with conveyor roller 9 Operating elements 3 Belt system leg 10 Limit switch 4 Connector with holder 11 Finger protection 5 Control 12 Round belt 6 Emergency Stop button 13 Conveying direction 7 Drive component 3 4 3 Equipment and optional accessories You can install and fit the conveyor system with optional accessories in various ways Types of installation SGR and SPV The standing alone model of the conveyor system is mounted on stands A combination of wall and base installation is possible A mobile model includes 2 swivel casters per belt system leg All the swivel casters have total brakes for safety reason Plastic shelves in the base SGR and SPV The plastic shelves are to be used as store place in the base Put the elements on to the long rails fit ted in the base of the conveyor system The shelves can be used even at maximum load up to 100 kg m for longer time at the temperature between 30 C and 70 C The plastic shelves can be easily removed to clean the appliance Mechanical rocker limit switch SGR and SPV The rocker limit switch is pivot fitted on the frame surface between the finger protection elements Loads press down the rocker limit switch as a result of which an electrical signal is generated which stops the belt movements The switch mechanism is protected on all sides against ingress of liquids
23. Separar todas las partes de pl stico electr nicas y met licas Si se va a reciclar la instalaci n de transporte deben desecharse correctamente todos los productos de servicio y auxiliares de forma segura y correcta para el medio ambiente Los materiales reciclables deben separarse de acuerdo con las normativas para residuos locales y desecharlos de forma inocua para el medio ambiente Al respecto debe consultarse con el responsable del desechado de los residuos del lugar Separar los materiales del aparato antes de eliminarlo ruedas y piezas de pl stico etc o llevar el aparato a un centro de reciclaje Eliminar los componentes electr nicos en los puntos de recogida correspondientes Ofrecemos a nuestro clientes un servicio de eliminaci n de sus aparatos fuera de uso P ngase en contacto con nosotros o con nuestros representantes El embalaje y los materiales de embalaje pueden entregarse en los centros de reciclaje indicando el n mero de contrato de eliminaci n de residuos Si no existe el n mero de contrato de desechado v lido puede consultarse ste a HUPFER NOTA Eliminaci n de aparatos el ctricos Los aparatos el ctricos no son residuos dom sticos Para su eliminaci n mande la m quina de vuelta al fabricante HUPFERO Metallwerke GmbH 8 Co KG DieselstraBe 20 48653 Coesfeld 28 49 2541 805 0 49 2541 805 111 www hupfer de info hupfer de Instalaci n de transporte con cinta redonda HUPFER SGR SPV 4330054_A2 Manejo
24. Switch off the conveyor system pull out the mains plug and put it on the belt before transporting it Never pull the mains plug out of the socket by the lead Before moving the conveyor system release the locking brakes Moving the appliance with the applied locking brakes can damage the chassis Do not move the appliance over inclined surfaces or stairs When approaching walls and moving round obstacles always pay attention to persons in the way When transporting the conveyor system do not move it faster than a walking pace It is difficult to brake and steer heavily laden appliances If necessary ask for assistance when transporting the ap pliance When moving the conveyor system make sure that the appliance will not tip over due to outside influ ences or inattention If nevertheless it tips over never try to catch the conveyor system Secure the conveyor system against rolling away before putting it into operation Do not stop the appliance on sloping floors Before placing the appliance in position make sure that the floors are level and even and the conveyor system is level 2 4 Position of the Emergency Stop Button Figure 1 Position of the Emergency Stop button option HUPFER 4330054_A2 Round Belt Conveyor System SGR SPV Chapter 2 Page 10 Safety Instructions Safety Instructions for Transport and Installation 2 5 Safety Instructions for Transport and Installation The following points
25. alleen SGR Het lichtrelais voorkomt dat gevulde dienbladen verder over het uiteinde van de band worden getransporteerd Deze is in het midden ca 350 mm van het einde van de band gepositioneerd Lichtrelais en reflector worden aan het eind van de band als hoogtebegrenzing serviesgoeddetector gemonteerd en in roestvrijstalen afdekkingen ingezet Deze moeten tegenover elkaar en vlak op het verbindingsstuk van de rand worden bevestigd Het afstellen van de optische instrumenten moet op afspraak plaatsvinden De minimale hoogte bedraagt ca 5 mm boven de opstaande rand maximale hoogte ca 20 mm boven de opstaande rand Sorteerbrug alleen SGR De sorteerbrug biedt een veilige steun op het tegenoverliggende bandcorpus Deze kan door licht op tillen en kantelen 90 worden neergeklapt De opgeklapte sorteerbrug ligt vlak op het bandcorpus De opklapbare uitvoering zonder afwerpschacht met vastgeplakte geluiddempende plaat kan bij de band op afspraak worden gepositioneerd De maximale belasting van de sorteerbrug bedraagt 25 kg Pendelschakelaar alleen SGR De pendelschakelaar voorkomt dat gevulde dienbladen verder over het uiteinde van de band worden getransporteerd Bij automatische afstapeling wordt een pendelschakelaar als hoogtebegrenzing resp serviesgoeddetector aan het eind van de band in het sorteerbereik ingezet De hoogte instelling kan universeel op alle gangbare serviesgoedhoogten worden ingesteld De totale hoogte bedraagt 190 mm 1
26. and dirt particles Cleaning is only to be done when the belt is switched off The belt automatically starts to run again once the rocker limit switch is released Photo electric limit switch SGR and SPV The photo electric limit switch is installed in the frame surface at the end of the belt between the round belts The effect of a non transparent part e g a tray moving across the photo cell is to trigger a signal which stops the belt movements The belt automatically starts to run again once the photo cell is released Round Belt Conveyor System HUPFE R SGR SPV 4330054_A2 Description and Technical Data Chapter 3 Appliance Description Page 15 Pneumatic foot switch SPV only The foot switch allows to start and stop the conveyor belt It is used in addition to the operating ele ments on the control panel Patient card drawer SPV only The patient card drawer holds up patient cards and can be quickly and completely taken out without any tools It is fitted under the conveyor belt at the beginning of the belt system Do not exceed the maximum load of 25 kg Rotary table SPV only Use the rotary table that is fitted on the beginning of the belt at about 250 mm from the front side to keep your records or other information The rotary table and the support tube rotate independently of each other Rotate the rotary table only when there are no objects on its surface and there are no people around it Do not exceed the maximum load
27. bis sie gerade und plan steht Im Normalfall betr gt die H he 900 mm HUPFER 4330054_A2 F rderanlage Rundriemen SGR SPV Kapitel 4 Transport Montage Inbetriebnahme und Stilllegung Seite 20 Montage 4 2 2 Rundriemen montieren VORSICHT Verletzungsgefahr durch reiBende Rundriemen Beim Spannvorgang kann der Rundriemen rei en und nach oben schleudern A Arbeiten Sie zu zweit Halten Sie die Enden des Rundriemens m glichst nahe an der Verbindungsstelle fest Tragen Sie w hrend der gesamten Montage Schutzbrille und Sicherheitshandschuhe HINWEIS Ben tigtes Werkzeug Das Auflegen und VerschweiBen der Rundriemen d rfen nur mit dem von HUPFER bereitgestellten Werkzeug durchgef hrt werden Das ben tigte Schwei und Spann Set wird von HUPFER zu Montagezwecken mitgelie fert Das Schwei und Spannset besteht aus dem Jockey zum Spannen der Rundriemen der Schwei zange zum Zusammenhalten der Rundriemenen den dem SchweiBkolben zum ZusammenschweiBen der Rundriemen sowie der Gehrungsschere HINWEIS Glatte Rundriemen Nur glatt aufgezogene Rundriemen gew hrleisten einen sicheren und saube ren Transport der Tabletts im F rderbetrieb Achten Sie darauf dass sich die Rundriemen beim gesamten Arbeitsvorgang nicht verdrehen Schritt 1 Rundriemen auflegen Zum Auflegen des Rundriemens folgendermaBen vorgehen Ein Ende des Rundriemens festhalten den Rundriemen von der Trommel abroll
28. crit s en d tail ci dessus correspond ent aux directive s de l UE num r es dans ce qui suit 98 37 CE 2006 95 EWG 2004 108 CE En outre les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 614 1 EN 1037 EN 349 EN ISO 13857 EN 60204 1 EN 61140 EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 Il est certifi aussi que le s produit s ne contient contiennent ni des sources de perturbation ni des l ments de construction expos s des perturbations correspondant aux directives de PAECM Coesfeld 09 08 2010 Helmut Schumacher Gesch ftsf hrung Vorname Nachname Position Unterschrift J rgen Gottwald Leiter Normenstelle Vorname Nachname Position Unterschrift Dokumentationsbevollm chtigter HUPFER Metallwerke J rgen Gottwald GmbH amp Co KG info hupfer de Diese Konformit tserkl rung ist eine original Konformit tserkl rung in deutscher Sprache und kann gleichlautende bersetzungen in weiteren EU Sprachen enthalten This declaration of conformity is an original declaration of conformity in the German language and can contain identical translations in the other EU languages Cette d claration de conformit est une d claration de conformit originale en langue allemande et peut contenir des traductions conformes en d autres langues de l UE HUPFER Metallwerke GmbH amp Co KG DieselstraBe 20 48653 Coesfeld Deutschland 49 2541 805 0 info hupfer de HUPFER Round B
29. en fonction du contrat de vente en vigueur 4 2 Montage DANGER Danger d la tension lectrique La tension lectrique comporte des risques de mort et de dommages corpo rels et peut causer des blessures Les travaux effectu s au niveau des installations lectriques ou du mat riel d exploitation lectrique doivent uniquement tre r alis s par un lectricien qualifi ou par des personnes form es sous la direction et surveillance d un lectricien qualifi conform ment aux r gles lectrotechniques DANGER Arr t d urgence d fectueux M me apr s un actionnement de l arr t d urgence les entra nements peuvent A continuer fonctionner en cas de d faut p ex en cas de contacteurs d fectueux Dommages corporels Le montage des segments et des courroies rondes doit tre imp rativement effectu par deux personnes Il faut porter des lunettes de protection et des gants de s curit pendant tout le proc d de pose et de soudure de la courroie ronde INFO Convoyeurs de plus de 6 m La section suivante s applique uniquement aux convoyeurs de plus de 6 m qui ne sont pas livr s en une pi ce et qui doivent tre mont s Avant d installer le convoyeur il faut v rifier les conditions de l emplacement Ainsi les points faibles peuvent tre reconnus assez t t pour y rem dier Il faut observer les points suivants Le sol de l emplacement doit tre plan et correspondre la capacit de charge requise de 196 N m 20 kg m
30. la cinghia tonda si pu strap pare e slittare verso l alto Rimuovere accuratamente il portaelettrodo e il manovratore Durante l intero montaggio indossare occhiali e guanti protettivi Allentare le viti del portaelettrodo e rimuoverlo Rimuovere i tenditori e il manovratore Impianto di trasporto cinghia tonda HUPFER SGR SPV 4330054_A2 Trasporto montaggio messa in funzione e messa fuori servizio Capitolo 4 Messa in funzione Pagina 23 4 3 Fase 5 pulire il saldatoio H Durante il funzionamento e la fase di riscaldamento e di raffreddamento lo specchio saldatore pu raggiungere una temperatura di oltre 250 C In caso di contatto della superficie esiste pericolo di ustione Lasciar raffreddare il saldatoio prima di iniziare la pulizia AVVISO Pulizia dello specchio saldatore Per evitare danni necessario pulire a caldo lo specchio saldatore Con la pulizia a freddo la patina di copertura si pu danneggiare Staccare dall alimentazione elettrica il saldatoio Pulire con un panno lo specchio saldatore raffreddato ma ancora caldo fino ad eliminare tutte le impu rit Infine appoggiare il saldatoio su una base non infiammabile per farlo raffreddare Fase 6 lavori conclusivi Concluso il procedimento il punto di saldatura della cinghia tonda deve essere lavorato e la resistenza verifi cata Tagliare accuratamente il bordo ripiegato sulla cinghia tonda con un c
31. n 35 8 2 Lista de piezas de recambio y de accesorios 35 Anexo 36 9 1 Declaraci n de conformidad CE 36 Instalaci n de transporte con cinta redonda HUPFER SGR SPV 4330054_A2 Introducci n Lista de abreviaturas 1 3 Lista de abreviaturas Cap tulo 1 P gina 5 Berufsgenossenschaftliche Regel Regulaci n de las asociaciones profesionales BGR BGV CE DIN EC EN EN EVU LED RCD Berufsgenossenschaftliche Vorschrift Norma de las asociaciones profesionales Communaut Europ enne Comunidad Europea Deutsches Institut f r Normung Instituto alem n de normalizaci n legislaci n t cnica y especificaciones t cnicas European Community Uni n Europea Europ ische Norm Normas europeas Normas armonizadas para el rea de la VE Ersatz bzw VerschleiBteil Piezas de repuesto o de desgaste Empresas de suministro de energ a International Protection Protecci n internacional La abreviatura IP y un n mero indicativo de dos d gitos establecen el tipo de protecci n de una carcasa Primer n mero indicativo Protecci n contra cuerpos extra os agua Segundo n mero indicativo Protecci n contra el 0 Sin protecci n contra el contacto sin protecci n contra cuerpos extra os Sin protecci n contra el agua 1 Protecci n contra contacto de gran superficie con la mano protecci n contra cuerpos extra os gt 50 mm Protecci n contra gotas de agua de ca da vertical
32. rotelle non vengono bloccate Spegnere l impianto di trasporto prima del trasporto staccare la spina e posizionare sul nastro Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo Sbloccare i freni di stazionamento prima di mettere in movimento il nastro trasportatore Una movi mentazione a freni integrali bloccati pu provocare un danneggiamento del carrello Non ammessa una movimentazione su piani obliqui o scale Nell accostarsi a pareti e nell aggirare ostacoli fare sempre attenzione all eventuale presenza di persone lungo il percorso In caso di movimentazione non spostare il nastro trasportatore a velocit superiore a passo d uomo Gli apparecchi di peso elevato possono essere frenati e guidati solo con difficolt Richiedere even tualmente aiuto per il trasporto In caso di movimentazione del nastro trasportatore fare attenzione che tramite un intervento di fattori esterni o disattenzione l apparecchiatura non si ribalti Se tuttavia il nastro trasportatore dovesse ri baltarsi non tentare di afferrarlo Prima della messa in funzione bloccare le rotelle del nastro trasportatore per evitare movimenti au tonomi imprevisti Non stazionare l apparecchiatura su fondo ripido Collocando il nastro trasportatore fare attenzione che la superficie sia rettilinea e piana e che l apparecchio rimanga orizzontale 2 4 Posizione dell interruttore di emergenza Figura 1 Posizione dell interruttore di eme
33. se apicaron tas siguientes normas harmonizadas EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 814 1 EN 1037 EN 349 EN ISO 13857 EN 60204 1 EN 61140 EN 61000 8 2 EN 61000 6 4 Por io demas queda certificado que elos producto s no contene n fuentes de perturbaci n O componentes sujetos a fallos en el sentido de fa directiva CEM Coeskld 05 08 2010 Helmut Schumacher Gestione dell impresa Capo dell istituzione di J rgen Gottwald norme Prenome Cognome Posizione Firma Responsabile delta documentazione tecnica HUPFER Metalwerke J rgen Gottwald GmbH Co KG info hupier de La presente dichiarazione di conformb una dichiarazione di conformit originale in ngua tedesca e pu contenere le rispettive traduzioni in akre lingue deli Unione Europea Deze conformie itsverkiaring 5 een puede incluir traducciones con id ntico contenido a otras lenguas de la UE HUPFER Mataliwerke GmbH amp Co KG DieselstreBe 20 48853 Coeskeld Deutschland 49 2541 805 0 into hupler de Impianto di trasporto cinghia tonda HUPFER SGR SPV 4330054_A2 Appendice Capitolo 9 Dichiarazione di conformit CE Pagina 37 Dichiarazione di conformit CE HUPFER 72 7 M CE verklaring van overaenste mming Dedaraci n de Conformidad CE Oggetto Onderwerp Objeto Nastro distributore degli alimenti Voedselverdeelband Cinta de distribuci n de alimentos Gruppo d articoli Artikelgroep Grupo de erticulos SPV Tipo T
34. tre effectu e sans charge c d sans d poser de mat riel Afin d assurer la s curit du convoyeur il faut v rifier les points suivants pour la mise en service Toutes les vis sont pr sentes sur le convoyeur et les dispositifs de s curit sont mont s conform ment Il n y a pas des bruits inhabituels au niveau des courroies rondes ou de l entra nement Le convoyeur la barri re optique et l interrupteur de fin de course sont libres de corps trangers L interrupteur d arr t d urgence est d bloqu Le potentiom tre est r gl Si le fonctionnement est correct le convoyeur peut tre mis en service 4 4 Mise l arr t d finitif entreposage et r cup ration Pour mettre le convoyeur l arr t d finitif proc der comme suit Mettre le convoyeur hors service et le s curiser pour emp cher qu il ne soit rallum de mani re non autoris e D brancher le convoyeur et le moteur du secteur Un entreposage temporaire du convoyeur doit se faire dans un environnement sec et prot g du gel Le convoyeur doit tre prot g contre la poussi re l aide d un mat riel de recouvrement appropri V rifier tous les 6 mois si l appareil entrepos pr sente des signes de corrosion Pour la remise en service l appareil doit tre propre et sec REMARQUE Formation d eau de condensation Il est important d assurer une a ration suffisante et d opter pour un lieu d entreposage sans grandes variations de temp rature
35. 10A 250V sw f pneum Interrupteur 1 au pied 015223000 Galet de roulement Kst 40 283 mNut 1 0191015212 Anneau O NBR 38 3 5 sw 1 0191100340 Fixation au sol Acier inox 105 75 52 kpl 1 Convoyeur courroie ronde HUPFER SGR SPV 4330054_A2 Annexe Chapitre 9 D claration de conformit CE Page 35 9 Annexe 9 1 D claration de conformit CE CE Konformit tserkl rung HUPFER BBS Declaration of CE Conformity D claration de conformit CE Gegenstand Object Objet Geschirr R cklaufband crockery return belt Bande de retour de la vaisselle Artikelgruppe Article category Groupe d articles SGR Typ Type Type Ohne Heizung K hlung without heating cooling sans chauffage refroidissement Es wird bescheinigt dass das die zuvor naher beschriebene n Produkt e der den im Folgenden aufgelisteten EU Richtlinie n entspricht entsprechen 98 37 EG 2006 95 EWG 2004 108 EG Dar ber hinaus wurden folgende harmonisierte Normen angewandt EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 614 1 EN 1037 EN 349 EN ISO 13857 EN 60204 1 EN 61140 EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 Im brigen wird bescheinigt dass das die Produkt e weder St rungsquellen noch st rungsanf llige Bauteile im Sinne der EMV Richtlinie enth lt enthalten It is certified that the product s described in detail before conform s to the requirements of the European Union directive s listed in the following 98 37 EC 2006 95 EWG 2004 108 EC Fu
36. 2 Consignes de s curit Introduction Consignes de s curit 2 1 Introduction 2 2 Le chapitre Consignes de s curit explique les risques li s l appareil au sens de la responsabilit du fait des produits selon la directive CE relative aux machines Les consignes de s curit sont cens es mettre en garde contre les dangers et viter dommages corporels mat riels et environnementaux Assurez vous d avoir lu et compris toutes les consignes de s curit figurant dans ce chapitre Les prescriptions de s curit nationales et internationales en vigueur relatives la s curit du travail doivent tre respect es L exploitant est tenu de se procurer les prescriptions valables son gard Il doit veiller se procurer les nouvelles prescriptions et est tenu de former l op rateur au sujet de ces prescriptions Symboles d avertissement utilis s 2 3 192222 Les symboles sont utilis s dans ce manuel d utilisation pour avertir des dangers qui peuvent tre engendr s par la manipulation ou le nettoyage Dans les deux cas le symbole indique la nature et les circonstances du danger Les symboles suivants peuvent tre utilis s Zone de danger g n rale Tension lectrique dangereuse Danger d au rentrage Risque de blessures la main Risque de coincement Risque de br lures par contact avec des surfaces chaudes Utiliser l quipement de protection manuel
37. 2 Protecci n contra contacto de gran superficie con la mano protecci n contra cuerpos extra os amp gt 12 mm Protecci n contra gotas de agua de ca da oblicua cualquier ngulo hasta 15 de la vertical 3 Protecci n contra contacto con herramientas alambres etc con Y gt 2 5 mm protecci n contra cuerpos extra os gt 2 5 mm Protecci n contra el agua desde cualquier ngulo hasta 60 de la vertical 4 Protecci n contra contacto con herramientas alambres etc con Y gt 1 mm protecci n contra cuerpos extra os amp gt 1 mm Protecci n contra agua de salpicaduras desde cualquier direcci n 5 Protecci n contra contacto protecci n contra dep sito de polvo en el interior Protecci n contra chorro de agua boquilla desde cualquier ngulo 6 Protecci n total frente al contacto protecci n contra la entrada del polvo Protecci n frente a fuerte oleaje o fuertes chorros de agua protecci n contra inundaciones Protecci n contra la entrada de agua por inmersi n temporal Protecci n contra el agua a presi n en inmersi n permanente Light Emitting Diode Diodo luminiscente Dispositivo de corriente residual En la UE se usa com nmente el nombre RCD Residual Current Device en materia de normalizaci n HUPFER 4330054_A2 Instalaci n de transporte con cinta redonda SGR SPV Introducci n Definiciones de t rminos Cap tulo 1 P gina 6 1 4 Definic
38. 2541 805 0 49 2541 805 111 www hupfer de info hupfer de Voor een veilige werking en om schaden te vermijden leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en aan dachtig door Zorgt u ervoor dat het bedienpersoneel op gevarenbronnen en mogelijke foutieve bedieningen attent gemaakt is Wijzigingen voorbehouden De producten in deze gebruiksaanwijzing werden onder het in acht nemen van de eisen van de markt en de stand van de techniek ontwikkeld HUPFER behoudt zich het recht voor wijzigingen aan de producten en aan de bijbehorende technische documentatie aan te brengen voor zover deze de technische vooruitgang dienen Doorslaggevend zijn altijd de in de opdrachtbevestiging als bindend gegarandeerde gegevens en gewichten alsmede de prestatie en functiebeschrijving Dit handboek is een originele uitgave Handboekuitgave 4330054 A2 Transportinstallatie koorden HUPFE R SGR SPV 4330054_A2 Inleiding Hoofdstuk 1 Inhoudsopgave Pagina 3 1 2 Inhoudsopgave 1 Inleiding 2 1 1 Apparatuurinformatie 2 1 2 Inhoudsopgave 3 1 3 Afkortingsoverzicht 5 1 4 Begripsdefinities 6 1 5 Ori nteringsaanwijzingen 6 1 6 Aanwijzingen voor het gebruik van het handboek 7 1 6 1 Aanwijzingen voor de opbouw van het handboek 7 1 6 2 Hoofdstuk overkoepelende aanwijzingen en afbeelding van aanwijzingen 7 2 Veiligheidsaanwijzingen 8 2 1 Inleiding 8 2 2 Gebruikte waarschuwingssymbolen 8 2 3 Veiligheidsaanwijzingen voor de apparatuurveiligheid 8 2
39. 3 4 Descrizione dell apparecchiatura 13 3 4 1 Vista d insieme del tappeto di ritorno SGR 13 3 4 2 Vista d insieme del nastro distributore degli alimenti SPV 14 3 4 3 Equipaggiamento e accessori opzionali 14 3 5 Dati tecnici 16 3 6 Targhetta d identificazione 17 4 Trasporto montaggio messa in funzione e messa fuori servizio 18 4 1 Trasporto 18 4 2 Montaggio 18 4 2 1 Montare i segmenti 19 4 2 2 Montare la cinghia tonda 20 4 3 Messa in funzione 23 4 3 1 Connessione del nastro trasportatore 24 4 3 2 Misure per la messa in esercizio 24 4 4 Messa fuori servizio immagazzinaggio e smaltimento 24 HUPFER Impianto di trasporto cinghia tonda 4330054_A2 SGR SPV Capitolo 1 Introduzione Pagina 4 Indice Funzionamento 26 5 1 Disposizione e funzione degli elementi di comando 26 5 2 Esercizio 27 5 3 Norme per la messa fuori esercizio 27 Ricerca guasti e riparazione 28 6 1 Norme di sicurezza 28 6 2 Indicazioni sulla riparazione di guasti 28 6 3 Tabella guasti e rimedi 28 Pulizia e manutenzione 31 7 1 Norme di sicurezza 31 7 2 Norme igieniche 31 7 3 Awvisi sulle operazioni di pulizia e manutenzione 31 7 3 1 Manutenzione 32 7 3 2 Tendere nuovamente la cinghia tonda 33 7 4 Istruzioni speciali per la manutenzione 33 Parti di ricambio e accessori 35 8 1 Introduzione 35 8 2 Elenco delle parti di ricambio e degli accessori 35 Appendice 36 9 1 Dichiarazione di conformita CE 36 Impianto di trasporto cinghia tonda HUPFER SGR SPV 4330054_A2
40. 3 Fout en maatregelentabel 28 Onderhoud 30 7 1 Veiligheidsmaatregelen 30 7 2 Hygi ne maatregelen 30 7 3 Instructies voor het onderhoud 30 7 3 1 Onderhoud 31 7 3 2 Koord nieuw spannen 32 74 Speciale verzorgingsaanwijzingen 32 Reserveonderdelen en accessoires 34 8 1 Inleiding 34 8 2 Reserveonderdeel en accessoirelijst 34 Appendix 35 9 1 CE conformiteitsverklaring 35 Transportinstallatie koorden HUPFER SGR SPV 4330054_A2 Inleiding Afkortingsoverzicht 1 3 Afkortingsoverzicht Hoofdstuk 1 Pagina 5 BGR BGV CE DIN EC EN EN EVU LED RCD Regel ongevallenverzekering Berufsgenossenschaftliche Regel Ongevallenverzekering voorschrift Berufsgenossenschaftliche Vorschrift Communaut Europ enne Europese Gemeenschap Duits instituut voor normen Deutsches Institut f r Normung Duits instituut voor normen technische regelwerken en technische specificaties European Community Europese Unie Europese Norm Geharmoniseerde norm voor het bereik van de EU Reserve resp slijtagedeel Energiebedrijf International Protection De afkorting IP bestaat uit twee cijfers en geven de bescher mingsgraad van een behuizing aan Eerste cijfer Bescherming tegen vaste vreemde voorwerpen Tweede cijfer Bescherming tegen water 0 Geen aanrakingsbescherming geen 0 Geen bescherming tegen water bescherming tegen vaste voorwerpen 1 Bescherming tegen aanraking over een 1 Bescherming tegen lood
41. Barrera fotoel ctrica defectuosa si existe Pulsador averiado Mando averiado La cinta redonda tiene un juego excesivo y demasiada tensi n Cojinete de rodillos averiado Superficie sucia o pegajosa Tensar la cinta redonda en un lado Suciedad de los rodillos de accionamiento e inversor o del cuerpo Cinta redonda mal soldada o dada la vuelta Tensi n insuficiente La distancia entre las bandejas es insuficiente Tabla de fallos y soluciones Dejar que un electricista examine y solucione la aver a Dejar que un electricista examine y solucione la aver a Limpiar y engrasar y eventualmente dejar que un electricista examine y solucione la aver a Accionar el interruptor de pie Dejar que un electricista examine y solucione la aver a El electricista debe controlar y en su caso sustituir el fusible Conectar el interruptor autom tico y eventualmente el electricista debe controlar y solucionar El electricista debe controlar y en su caso sustituir el mando El electricista debe controlar y en su caso sustituir el motor Descargar la cinta de transporte controlar la cinta redonda y tensar si fuese necesario Deje el ajuste de los par metros a electricistas Dejar que un electricista examine y solucione la aver a Dejar que un electricista examine y solucione la aver a Dejar que un electricista examine y solucione la aver a Dejar que un electricista examine y solucione la aver a Con
42. Cap tulo 5 Disposici n y funci n de los elementos de mando P gina 27 5 Manejo Parada de emergencia averiada Incluso despu s de pulsar la parada de emergencia puede que en caso de error por ejemplo por contactos defectuosos el sistema no se detenga Piezas de m quina en rotaci n Existe peligro de accidentes por tracci n y aplastamiento No acceda nunca durante el funcionamiento a la zona peligrosa de la instalaci n de transporte Asegurarse antes de conectar la instalaci n de transporte que no existe ning n peligro al arrancar la cinta 5 1 Disposici n y funci n de los elementos de mando 3 2 5 4 6 Figura 6 Elementos de mando 1 Interruptor principal s lo SGR 4 Potenci metro 2 Pulsador de arranque 5 Interruptor de parada de emergencia 3 Pulsador de paro 6 Interruptor para servicio de inversi n opci n s lo SPV Cifra de Elemento de mando Funci n posici n 1 Interruptor principal s lo SGR Conectar la instalaci n de transporte 2 Pulsador de arranque Arranca la instalaci n de transporte 3 Pulsador de paro Detiene la instalaci n de transporte cuando sea necesario 4 Potenci metro Regula la velocidad de la cinta V min 4m min V m x 20m min 5 Interruptor de parada de emergencia Sirve para desconectar r pidamente la instalaci n cuando aparece un peligro Si se pulsa el interruptor de parada de emergencia se interrumpe la alimentaci n de todos los acciona
43. Fachkraft Defekt berpr fen und beseitigen lassen Steuerung von einer Elektro Fachkraft berpr fen und ggf erset zen lassen Motor von einer Elektro Fachkraft berpr fen und ggf ersetzen lassen F rderband entlasten und ggf Rund riemen berpr fen und spannen lassen Parameter von Elektro Fachkraft einstellen lassen Von einer Elektro Fachkraft Defekt berpr fen und beseitigen lassen Von einer Elektro Fachkraft Defekt berpr fen und beseitigen lassen Von einer Elektro Fachkraft Defekt berpr fen und beseitigen lassen Von einer Elektro Fachkraft Defekt berpr fen und beseitigen lassen Spannung berpr fen und ggf neu spannen Rollen austauschen Mit Wasser reinigen Spannung berpr fen und ggf neu spannen Mit Wasser und Sp lmittel reinigen Rundriemen neu spannen und schwei en Rundriemen neu spannen und schwei en Von einer Fachkraft am Frequenzum former einen gr eren Abstand einstellen lassen HUPFER 4330054_A2 F rderanlage Rundriemen SGR SPV Kapitel 7 Seite 30 7 Pflege und Wartung SicherheitsmaBnahmen Pflege und Wartung 7 1 SicherheitsmaBnahmen 7 2 Gefahr durch elektrische Spannung Elektrische Spannung kann Leib und Leben von Personen erheblich bedro hen und zu Verletzungen f hren Nehmen Sie vor Beginn der Reinigungs oder Wartungsarbeiten die F rder anlage auBer Betrieb und sichern Sie sie gegen unbefugtes Wiedereinschal
44. ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 614 1 EN 1037 EN 349 EN ISO 13857 EN 60204 1 EN 61140 EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 Il est certifi aussi que le s produit s ne contient contiennent ni des sources de perturbation ni des l ments de construction expos s des perturbations correspondant aux directives de PAECM Coesfeld 09 08 2010 Helmut Schumacher Gesch ftsf hrung Vorname Nachname Position Unterschrift J rgen Gottwald Leiter Normenstelle Vorname Nachname Position Unterschrift Dokumentationsbevollm chtigter HUPFER Metallwerke J rgen Gottwald GmbH amp Co KG info hupfer de Diese Konformit tserkl rung ist eine original Konformit tserkl rung in deutscher Sprache und kann gleichlautende bersetzungen in weiteren EU Sprachen enthalten This declaration of conformity is an original declaration of conformity in the German language and can contain identical translations in the other EU languages Cette d claration de conformit est une d claration de conformit originale en langue allemande et peut contenir des traductions conformes en d autres langues de l UE HUPFER Metallwerke GmbH amp Co KG DieselstraBe 20 48653 Coesfeld Deutschland 49 2541 805 0 info hupfer de HUPFER F rderanlage Rundriemen 4330054_A2 SGR SPV Kapitel 9 Seite 36 CE Konformit tserkl rung Declaration of CE Conformity D claration de conformit CE Gegenstand Object Objet Speisenverteilband food distributio
45. Mg3 D131 17 37 1 015223004 Stehlager UCP 203 127 60 38 Welle D17 3 0191043502 Welle Edelst 017 366 1 015223002 Laufrolle PE500 040 30 sw 1 015210200 Achse Umlenkseite D17 434 kpl 1 015223001 Lager RK 6003 2RS Edelst D35017 10 1 015210203 Umlenkrad Alu 8131 22 mB27 1 015210202 Achse Edelst 17 434 Umlenkseite 1 015002098 Rundriemenf hrung HDPE 25 15 19 sw 1 015002004 Rundriemen TPU Y 12 glatt gn 1 0191093370 NOT HALT Schalter 1S 10 kpl 2 0191034932 Taster Druck 1S 022 XB5 AA3 EIN kpl 1 0191034944 Taster Druck 10 22 XB5 AA42 AUS kpl 1 0191028022 Potentiometer 77 41 30 kpl 1 015220511 Frequenzumrichter 240V 0 25KW 1 015222001 Fingerschutz PA6 262 50 13 5 sw 1 015222002 Wippe PA6 59 125 17 sw 4 0191163394 Reedsensor ffner magnetisch f r Bohrung O8 1 0191008557 Lichtschranke E35 AR 31 2 015000187 Taster Fu Pneu 153 90 47 Schl 3 sw 1 015000412 Schalter Druck 10A 250V sw f pneum FuBtaster 1 015223000 Laufrolle Kst 40 283 mNut 1 0191015212 O Ring NBR 938 3 5 sw 1 0191100340 Bodenbefestigung Edelst 105 75 52 kpl 1 F rderanlage Rundriemen HUPFER SGR SPV 4330054 A2 Anhang Kapitel 9 EG Konformit tserkl rung Seite 35 9 Anhang 9 1 EG Konformit tserkl rung CE Konformit tserkl rung HUPFER BBS Declaration of CE Conformity D claration de conformit CE Gegenstand Object Objet Geschirr R cklaufband crockery return belt Bande de retour de la vaisselle Artikelgruppe Article category Groupe d article
46. The conveyor belt is overloaded the drive spins around Frequency converter setting is too high Defective relay Defective light curtain if available Defective button Defective control system There is a lot of free space for the round belt or the round belt is stretched too much Defective bearings in the rollers Dirty or sticky surface The round belt is stretched on one side Drive and deflector rollers or structure are dirty Round belt poorly welded or tangled The tension is too low Distance between trays is not suffi cient Clean and lubricate if needed have the fault checked and repaired by an electrician Press the foot switch Have the fault checked and repaired by an electrician Have the fuses checked and replaced if required by an electrician Switch on the overload protection and have the fault checked and repaired by an electrician Have the control unit checked and replaced if required by an electrician Have the motor checked and re placed if required by an electrician Take some loads from the conveyor belt and if needed check and re stretch the round belt The parameter should be set by an electrician Have the fault checked and repaired by an electrician Have the fault checked and repaired by an electrician Have the fault checked and repaired by an electrician Have the fault checked and repaired by an electrician Check and if needed re stretch the belt Replace the
47. are to be observed when transporting the conveyor system When loading use only hoists and load lifting devices approved for the weight of the parts to be lifted On replacing heavy single components and major assemblies they are to be fixed and secured at hoists in such a way as to rule out any hazards from them Securing sling gear at the lifting lugs of the conveyor system must be done in such a way as to rule out the risk of any falling loads Use transport vehicles that are approved for the weight of the conveyor system Parts that have possibly been dismantled prior transport must be fitted back and fastened before put ting the appliance into operation Even in case of a minor relocation switch off the conveyor system at the mains or disconnect it from any power supply In no case put a defective appliance into operation and inform the supplier immediately 2 6 Safety Instructions for Use and Operation The following points shall be observed when using and operating the appliance Staff are to be instructed in the use and operation of the conveyor system before it is started Loose items of clothing e g scarf or tie and jewellery are not to be worn when working on the con veyor system Otherwise there is the risk of being pulling in by rotating machinery parts Unimpeded access to the EMERGENCY STOP button must be on hand at all times Make sure that no one is at risk from a startup up of the conveyor system before sw
48. cadenc e avec un plateau Le signal provient d un interrupteur photo lectrique dans le corps En cas de besoin la commutation cadenc e d encombrement peut tre d sactiv e Le s lecteur se trouve parmi les l ments de commande standard sur la bo te de commande Zone de chargement avec bac seulement SGR Les liquides renvers s dans la zone de chargement s coulent dans le bac et ne salissent donc pas les bandes courroie ronde Pour le nettoyage du bac les t les perfor es peuvent tre retir es sans outils Segment interm diaire seulement SGR Le segment interm diaire pour la zone de triage est pourvu d une gorge unilat rale dans le corps d un corps surface lisse et d un pied central et il rend le travail plus confortable Gr ce la gorge dans le corps les travaux peuvent tre effectu s tout pr s du corps de bande et les objets peuvent tre pass s ais ment de l autre c t du corps Caract ristiques techniques Longueur du corps 3000 13000 mm La longueur du corps est variable par pas de 500 min max mm Longueur de convoyage 2550 a 12550 mm La longueur de corps r elle se calcule partir de la min max longueur du corps en soustrayant 250 mm dans la zone de chargement et 200 mm dans la zone de d chargement Largeur 500 mm Hauteur totale 900 mm 25 mm Poids env 15 kg m plus 30 kg par convoyeur Nombre de pieds 3a6 pcs en fonction de la longueur du convoyeur Diam tre de la courro
49. clasificaci n con cuerpo estrangulado cuerpo liso y un mediopi suave son necesarios para trabajar m s c modamente El trabajo puede realizarse cerca del cuerpo de la cinta gracias al cuerpo estrangulado y las piezas al otro lado del cuerpo se pueden alcanzar f cilmente 3 5 Datos t cnicos Longitud del cuerpo 3000 a 13000 mm La longitud del cuerpo es variable en pasos de 500 min max mm Longitud de transporte 2550 a 12550 mm La longitud del cuerpo real se calcula a partir de la min max longitud del cuerpo restando 250 mm de la zona de entrega y 200 mm de la zona de toma Ancho 500 mm Altura total 900 mm 25 mm Peso aprox 15 kg m 30 kg adicionales por instalaci n de transporte N mero de pies 3a6 unid dependiendo de la longitud de la instalaci n de transporte Di metro de la cinta 12 mm redonda Distancia de la cinta 180 mm redonda Potencia del motor 0 12 kW Motor reductor de engranajes c nicos con convertidor de frecuencia sujeto externamente FUG Tipo de protecci n del IP 55 Clase de aislamiento t rmico F protecci n contra motor sobrecalentamiento por termointerruptor Margen de velocidades 4a20 m min regulaci n sin escalones Tipo de protecci n del IP 65 armario de distribuci n Conexi n el ctrica 400 V3PHNPE 50 Hz Modelo base sin cajas de enchufe Modelo base sin Fl CCD Con ctese si es necesario dependiendo de las regulaciones profesionales vigentes del instalador HUPFER Instalaci
50. d insieme del nastro distributore degli alimenti SPV 7 Figura 3 Vista d insieme SPV 1 Inizio nastro 8 Fine nastro 2 Pezzo di rinvio con rotella portante 9 Elementi di comando 3 Piede 10 Interruttore di fine corsa 4 Congiuntore con supporto 11 Protezione per le dita 5 Comando 12 Cinghia tonda 6 Interruttore di emergenza 13 Direzione di mandata 7 Elemento di azionamento 3 4 3 Equipaggiamento e accessori opzionali nastri trasportatori possono essere posizionati in diversi modi ed attrezzati con accessori opzionali Tipi di posizionamento nastro trasportatore per stoviglie nastro distribuzione alimenti SGR e SPV Per il modello verticale il nastro trasportatore viene montato su piedini In questo caso possibile un montaggio a parete o a basamento Il modello mobile presenta due ruote sterzanti per ciascun piede Per motivi di sicurezza tutte le ruote sterzanti sono dotati di fermi integrali Mensole in plastica nella sottostruttura SGR e SPV Le mensole in plastica sono utilizzate come piano d appoggio Gli elementi sono posti sui congiuntori longitudinali applicati nella sottostruttura L impiego delle mensole applicabile anche ad un carico massimo fino a 100 kg m permanente ad una temperatura fra 30 C e 70 C Le mensole in plasti ca sono facilmente asportabili per la pulizia Scatola con interruttore di finecorsa a bilancio SGR e SPV L interruttore di finecorsa a bilancio situato nella scatola la quale s
51. del estipulado el fabricante o el proveedor declinan toda responsabilidad por los da os causados Los da os originados por uso indebido se derivar n en la p rdida de los derechos de reclamaci n de responsabilidad por da os y de garant a HUPFER Instalaci n de transporte con cinta redonda 4330054_A2 SGR SPV Cap tulo 3 Descripci n y datos t cnicos P gina 14 Descripci n del aparato 3 4 Descripci n del aparato 3 4 1 Vista de la instalaci n de transporte con la cinta de retorno de la vajilla SGR 9 8 7 6 Figura 2 Vista del aparato SGR 1 Principio de la cinta 7 Fin de la cinta 2 Parte desviadora con rueda soporte 8 Interruptor de pos final 3 Pie de cinta 9 Protecci n para los dedos 4 Conector 10 Mando con elementos de mando 5 Barrera fotoel ctrica 11 Cinta redonda 6 Parte para accionamiento 12 Direcci n de transporte Instalaci n de transporte con cinta redonda HUPFER SGR SPV 4330054 A2 Descripci n y datos t cnicos Cap tulo 3 Descripci n del aparato P gina 15 3 4 2 Vista de la cinta de distribuci n de alimentos SPV 7 Figura 3 Vista del aparato SPV 1 Principio de la cinta 8 Fin de la cinta 2 Parte desviadora con rueda soporte 9 Elementos de mando 3 Pie de cinta 10 Interruptor de pos final 4 Conector con soporte 11 Protecci n para los dedos 5 Mando 12 Cinta redonda 6 Interruptor de parada de emergencia 13 Direcci n de transporte 7 Parte para accionamiento 3 4 3 Equipo y accesorios opc
52. deze ook automatisch wordt hersteld na eventuele beschadigingen Ook het in aanraking komen van het roestvrij staal met zuurstofhoudend water zorgt voor een constante ver nieuwing van deze laag De passieve laag kan chemisch beschadigd of verstoord worden door zuurstof verbruikende middelen die in geconcentreerde vorm of bij hoge temperaturen met het staal in aanraking komen Zulke agressieve stoffen zijn bijv zout en zwavelhoudende stoffen chloriden zouten kruidenconcentraten zoals mosterd azijn kruidenblokjes keukenzout Verdere beschadigingen kunnen ontstaan door roestdeeltjes bijv van andere apparaten gereedschappen of vliegroest ijzer deeltjes bijv slijpstof contact met niet ijzerhoudende metalen elementvorming gebrek aan zuurstof bijv geen contact met de lucht zuurstofarm water Algemene voorschriften voor de behandeling van apparaten van roestvrij staal Het oppervlak van apparaten uit roestvrij staal altijd schoon en voor de lucht toegankelijk houden Gebruik handelsgebruikelijke reinigingsmiddelen voor roestvrij staal Indien er geen speciale midde len worden voorgeschreven dan dienen in elk geval chloorarme reinigingsmiddelen te worden gebru ikt a Verwijder dagelijks kalk vet zetmeel en eiwitlagen door reinigen Onder deze lagen kan door ontbrekende luchttoegang corrosie ontstaan Transportinstallatie koorden HUPFER SGR SPV 4330054 A2 Onderhoud Hoofdstuk 7 Speciale verzorgi
53. di trascinamento e schiacciamento Non toccare mai durante il funzionamento l area di pericolo del dispositivo di trasporto Prima di mettere in funzione il nastro trasportatore verificare che non esiste nessun pericolo attraverso l avviamento del nastro 5 1 Disposizione e funzione degli elementi di comando 3 2 5 4 6 Figura 6 Elementi di comando 1 Interruttore principale esclusivamente SGR 4 Potenziometro 2 Pulsante START 5 Interruttore di emergenza 3 Pulsante STOP 6 Pulsante per funzionamento reversibile Opzione esclusivamente SPV Numero di Elemento di comando Funzione posizionamento 4 2 3 4 5 6 Interruttore principale esclusivamente per Avvia il nastro trasportatore SGR nastro trasportatore per stoviglie Pulsante START Avvia il nastro trasportatore Pulsante STOP In caso necessario arresta il nastro trasportatore Potenziometro Regola la velocit del nastro V min 4m min V max 20m min Interruttore di emergenza Serve per arrestare velocemente l apparecchiatura in caso di pericolo Se l interruttore di emergenza stato attivato si interrompe l alimentazione degli azionamenti dell intero impianto di trasporto Pulsante per funzionamento reversibile Attiva la cinghia tonda all indietro Opzione esclusivamente SPV Impianto di trasporto cinghia tonda HUPFER SGR SPV 4330054_A2 Funzionamento Capitolo 5 Esercizio Pagina 27 5 2 Esercizio ATTENZIONE Compon
54. diariamente Acci n efectuar controlar efectuar controlar controlar controlar controlar limpiar controlar controlar controlar controlar controlar x wsemanalmente mmensualmente lintervalo x x x x x x x x x x x x Instalaci n de transporte con cinta redonda SGR SPV HUPFER 4330054_A2 Cuidado y mantenimiento Cap tulo 7 Instrucciones especiales de cuidado P gina 33 7 3 2 7 4 Volver a tensar la cinta redonda PRECAUCI N Peligro de accidentes debido a rotura de la cinta redonda Durante la sujeci n la cinta redonda puede romperse o salir despedida hacia arriba Trabajar en pareja Sujete firmemente los extremos de la cinta redonda tan cerca como sea posible por la parte de la uni n Utilice durante toda la instalaci n gafas protectoras y guantes de seguridad NOTA Acortar la cinta redonda Si la tensi n disminuye la cinta redonda debe acortarse aproximadamente 1 cm por metro En caso de que la tensi n sea baja se puede producir una velocidad desigual de la cinta sobrerevolucionar las ruedas de tracci n u ocasionar ruidos de marcha La cinta redonda ha de separarse y volver a soldarse de nuevo Asimismo en caso de rotura o inminente rasgadura la cinta redonda debe tensarse y volverse a soldar Aseg rese antes de separarla de que la cinta redonda est fija a la soldadura por ambos lados Corte limpiamente por la soldadura la cinta re
55. distributor of the conveyor system Connect control system distribution Connect the three phase motor so that it rotates in a specified direction Protect power supply cables against exposure to moisture Incase of unintended reactivation stop the appliance by using the control system 4 3 2 Measures for putting the appliance into operation There should be no loads on the system while putting it into operation The following putting into operation points must be examined to ensure safety at the conveyor system All screw connections are fitted at the conveyor system and the protective equipment properly in stalled No unusual running noises of the round belts or at the drive are present There are no foreign objects at on the conveyor system light curtain or limit switches The EMERGENCY STOP button is unlocked The potentiometer is set In case of proper functionality you can put the conveyor system into operation 4 4 Decommissioning Storage and Recycling To take the conveyor system out of operation proceed as follows Take the conveyor system out of operation and secure it against unauthorised reactivation Switch off the conveyor system and the motor at the mains The conveyor system must be temporarily stored in a dry and frost free environment The conveyor system must be kept covered with a suitable covering material to be protected against dust ingress The appliance kept in the storage location
56. dition originale Version du manuel d utilisation 4330054_A2 Convoyeur courroie ronde SGR SPV HUPFER 4330054_A2 Introduction Chapitre 1 Sommaire Page 3 1 2 Sommaire 1 Introduction 2 1 1 Informations relatives a l appareil 2 1 2 Sommaire 3 1 3 Index des abr viations 5 1 4 Terminologie 6 1 5 Indications d orientation 6 1 6 Remarques relatives l utilisation du manuel 7 1 6 1 Remarques relatives la structure du manuel 7 1 6 2 Remarques communes aux chapitres et repr sentation de ces derni res 7 2 Consignes de s curit 8 2 1 Introduction 8 2 2 Symboles d avertissement utilises 8 2 3 Consignes de s curit relatives l appareil 8 2 3 1 Consignes de s curit s particuli res pour les convoyeurs mobiles 9 2 4 Emplacement des interrupteurs d arr t d urgence 9 2 5 Consignes de s curit pour le transport et l installation 10 2 6 Consignes de s curit concernant le fonctionnement et l utilisation 10 2 7 Consignes de s curit relatives la maintenance et l entretien 10 2 8 Consignes de s curit relatives au d pannage 11 2 9 Remarques relatives aux dangers sp cifiques 11 3 Description et caract ristiques techniques 12 3 1 Description fonctionnelle 12 3 2 Utilisation conforme 12 3 3 Utilisation abusive 12 3 4 Description de l appareil 13 3 4 1 Vue de l appareil bande de retour de la vaisselle SGR 13 3 4 2 Vue de l appareil bande de distribution de mets SPV 14 3 4 3 quipements et a
57. elektricien het defect laten controleren en laten verhelpen Spanning controleren en eventueel opnieuw opspannen Wielen vervangen Reinigen met water Spanning controleren en eventueel opnieuw opspannen Met water en spoelmiddel reinigen Koord opnieuw spannen en lassen Koord opnieuw spannen en lassen Door een vakman aan de frequentie omvormer een grotere afstand laten instellen HUPFER 4330054_A2 Transportinstallatie koorden SGR SPV Hoofdstuk 7 Onderhoud Pagina 30 7 Veiligheidsmaatregelen Onderhoud 7 1 Veiligheidsmaatregelen GEVAAR Gevaar door elektrische spanning Elektrische spanning kan lijf en leven van personen ernstig bedreigen en tot A letsel leiden Stel voor onderhoudswerkzaamheden het apparaat buiten bedrijf en beveilig deze tegen onbevoegd opnieuw inschakelen Roterende machineonderdelen Er is kans op letsel door intrekkende bewegingen en beknelling Stel voor onderhoudswerkzaamheden het apparaat buiten bedrijf en beveilig deze tegen onbevoegd opnieuw inschakelen Gevaar voor materi le schade Er is kans op letsel en materi le schade door ontoereikend onderhoud Neem de onderhoudsintervallen en de voorgeschreven intervallen voor terug kerende controles en inspecties in acht 7 2 Hygi ne maatregelen Het juiste gedrag van het bedienpersoneel is doorslaggevend voor een optimale hygi ne Alle personen moeten voldoende over de lokaal gelde
58. encima de una superficie no inflamable Paso 6 Tareas finales Despu s de la soldadura la uni n soldada de la cinta redonda debe volver a repasarse y revisar que ha quedado firme Los restos depositados en la cinta redonda deben cortarse cuidadosamente con un instrumento afilado Compruebe la durabilidad de las uniones de soldadura mediante repetidas curvaturas de 180 Compruebe la tensi n de la cinta redonda NOTA Tensi n de las cintas redondas En caso de que la tensi n sea baja se puede producir una velocidad desigual del transportador sobrerevolucionar las ruedas de tracci n y ocasionar ruidos agudos En este caso la cinta redonda tiene que tensarse de nuevo Quite la pel cula de protecci n del cuerpo de la cinta despu s de haber terminado todo el trabajo El montaje de la instalaci n de transporte est terminado 4 3 Puesta en marcha PELIGRO Peligro de descarga el ctrica La corriente el ctrica puede poner en grave riesgo la vida de las personas o su integridad f sica y producir accidentes Los trabajos en instalaciones o medios de producci n el ctricos s lo deben ser llevados a cabo por un t cnico electricista o por personal instruido bajo la direcci n y supervisi n de un t cnico electricista seg n las normativas electrot cnicas correspondientes Da os materiales y personales instalaci n de transporte pueden producir da os materiales y personal
59. et align s L ajustement de la barri re optique se r alise comme convenu La hauteur minimale est d env 5 mm au dessus du bord la hauteur maxi male d env 20 mm au dessus du bord Ponts de tri seulement SGR Le pont de tri offre un rangement en toute s curit sur le corps de bande du c t oppos Le pont de tri peut tre facilement relev en le soulevant l g rement et en le basculant de 90 Quand le pont de tri est relev il est align avec le corps de bande L ex cution rabattable sans sas de d versement avec plaque d insonorisation encoll e peut tre positionn e sur la bande comme convenu La charge maximale du pont de tri est de 25 kg Interrupteur pendulaire seulement SGR L interrupteur pendulaire emp che les plateaux quip s de se d placer au del de la fin de bande En cas d empilage automatique on utilise un interrupteur pendulaire en tant que limitation en hauteur ou d tecteur de vaisselle en fin de bande dans la zone de triage Le r glage en hauteur peut tre adapt de mani re universelle toutes les hauteurs de vaisselle courantes La hauteur totale est de 190 mm 15 mm L interrupteur pendulaire se monte sur le corps de la bande de mani re ce que le bord frontal se trouve une distance d env 250 mm du bord de la bande Ceci permet de gagner de la place en positionnant la bande directement au mur L interrupteur pendulaire doit toujours tre plac devant la bo te de commande sinon les bou
60. extern be vestigde frequentieomvormer FUG Beschermingsklasse 1B255 Warmteklasse F bescherming tegen oververhitting motor door thermo contactschakelaar Snelheidsbereik 4tot20 m min traploze instelling Beschermklasse van de IP 65 schakelkast Elektrische aansluiting 400 V3PHNPE 50 Hz Basisuitvoering Zonder stopcontacten wcd s Basisuitvoering zon der FI RCD al naar gelang de plaatselijke EVU voorschriften eventueel van de exploitant voorschakelen WCD types 230 V Schuko 230 VCEE 400 VCEE 16A 400 V CEE 32A Transportinstallatie koorden SGR SPV HUPFER 4330054_A2 Beschrijving en technische gegevens Hoofdstuk 3 Typeplaatje Pagina 17 Totale aansluitwaarde 0 12 kW Een motor plus voedingseenheid 0 4 kW Bij banden zonder wcd s met wcd s is het totale vermogen afhankelijk van het aantal en de soort verbruikers In principe 3 6 kW per wed maar afhankelijk van de diameter en de voor zekering van de elektrische leiding in combinatie met de factor gelijktijdige belasting Inzet en omgevings 5tot 55 C voorwaarden Het respectievelijke goedkeuringsmerk vindt u op onze homepage onder www hupfer de 3 6 Typeplaatje Het typeplaatje van de transportinstallaties is in de schakelkast aan de onderzijde van de transportinstallatie binnen bij de deur aangebracht I HUPFER Made in Germany 15 14 gt BG 12 gt 11 10 I 9 gt 8 Afbeelding 4 Typeplaatje 1 Afgedankte appara
61. garanderen moet de exploitant van de transportinstallatie vooraf verdergaande maatregelen treffen Toepassingsgebied vastleggen en dienovereenkomstige veiligheidsinstructies opstellen Het bedieningspersoneel bijscholen m b t de veiligheidsinstructies Het bedieningspersoneel bijscholen De gevarenzone aangeven 4 2 1 Segmenten monteren Persoonlijk letsel en of materi le schade Onderdelen van de transportinstallatie kunnen bijde montage omvallen en tot persoonlijk letsel of materi le schade leiden De montage van de segmenten moet altijd met twee personen worden uitge Materi le schade voerd Haalt u hulp De segmenten mogen niet met het oppervlak op de bodem worden gelegd omdat er anders krassen op kunnen ontstaan of dat deze beschadigd kunnen raken Gebruik voor het neerleggen van de segmenten een geschikte ondergrond INFO Afvalverwerking van het verpakkingsmateriaal Het verpakkingsmateriaal bestaat uit recyclingmateriaal en kan overeen komstig worden verwijderd Daarbij moeten de verschillende materialen ge scheiden worden en milieuvriendelijk worden gedeponeerd Hiertoe moet in ieder geval de plaatselijke afvalverwerkingverantwoordelijke er worden mee in betrokken Bij de montage van segmenten van de transportinstallatie als volgt te werk gaan De segmenten uit de transportverpakking nemen en in de daarvoor bestemde positie plaatsen Voor de montage met het einde van de band beginne
62. genomen Nooit een lopende transportinstallatie reinigen De transportinstallatie niet reinigen met dampstraal of hogedrukreiniger Bij werkzaamheden met dampstraal of hogedrukreinigers in de omgeving van de transportinstallatie moet deze vooraf buiten bedrijf worden gesteld en worden losgekoppeld van het elektriciteitsnet 2 8 Veiligheidsaanwijzingen voor het verhelpen van storingen Bij het verhelpen van een storing moeten volgende punten in acht genomen worden De locaal geldige ongevallenpreventie voorschriften moeten in acht worden genomen Bij het verhelpen van revisie en een storing de transportinstallatie buiten bedrijf stellen de spanning van de installatie halen en tegen onbevoegd opnieuw inschakelen beveiligen Bij werkzaamheden aan de elektrische installatie moet het apparaat van het stroomnet gescheiden worden en moet tegen inschakelen worden beveiligd Neem bij de omgang met oli n vetten en andere chemische substanties de voor het product gelden de veiligheidsvoorschriften in acht Tijdens de reparatiewerkzaamheden veiligheidsuitrusting dragen Werkzaamheden voor het verhelpen van storingen mogen uitsluitende door geautoriseerde vakkrach ten worden uitgevoerd Na afloop van de werkzaamheden moeten losgedraaide schroefverbindingen volledig worden aan getrokken en eventueel gedemonteerde veiligheidsvoorzieningen moeten weer worden gemonteerd Bovendien moet worden gecontroleerd of deze voorzieningen weer goed functio
63. ist abgeschlossen 4 3 Inbetriebnahme GEFAHR Gefahr durch elektrische Spannung Elektrische Spannung kann Leib und Leben von Personen erheblich bedro hen und zu Verletzungen f hren Arbeiten an elektrischen Anlagen oder Betriebsmitteln d rfen nur von einer Elektrofachkraft oder von unterwiesenen Personen unter Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft den elektrotechnischen Regeln entsprechend vorge nommen werden Sach und Personensch den Besch digte Maschinenteile und Sicherheitseinrichtungen der F rderanlage k nnen zu Sach und Personensch den f hren berpr fen Sie vor jedem Betrieb die F rderanlage auf u erlich erkennbare Sch den und M ngel insbesondere an den Sicherheitseinrichtungen Auftre tende M ngel m ssen Sie sofort den zust ndigen Stellen melden Gegebe nenfalls m ssen Sie die F rderanlage stillsetzen HUPFER F rderanlage Rundriemen 4330054_A2 SGR SPV Kapitel 4 Seite 24 4 3 1 4 3 2 4 4 Transport Montage Inbetriebnahme und Stilllegung Stilllegung Lagerung und Verwertung AnschlieBen der F rderanlage In einigen L ndern weichen die technischen Daten des Stromnetzes von den angegebenen Daten ab Die Anschlussdaten der F rderanlage Angaben auf dem Typenschild m ssen mit den Anschlussbedingungen des Stromnetzes vor Ort abgeglichen werden Zum AnschlieBen der F rderanlage sind folgende Punkte zu beachten Stromzuf hrung fachgerecht a
64. maintenir libre Nettoyer avec un chiffon ou rempla cer le r flecteur Nettoyer avec un chiffon Faire v rifier et r parer le d faut par un lectricien qualifi Convoyeur courroie ronde SGR SPV HUPFER 4330054 A2 Recherche des pannes et d pannages Tableau des d fauts et des mesures correctives Chapitre 6 Page 29 La vitesse ne peut pas tre r gl e Le moteur ne marche pas Le convoyeur ne marche pas sous charge Le convoyeur marche trop vite sous charge Le convoyeur ne s arr te pas Bruits en mouvement Course unilat rale du convoyeur La courroie ronde se rompt Le plateau d rive Les plateaux s entassent dans les parties courbes Fusibles fins d fectueux Le dispositif d optimisation d nergie est activ L interrupteur bascule de fin de course m canique est bloqu si pr sent L interrupteur au pied n est pas ac tionn si pr sent Potentiom tre ou unit de commande d fectueux Le disjoncteur est en panne La protection contre la surcharge a d clench Commande moteur convertisseur de fr quence d fectueux Moteur d fectueux Le convoyeur est surcharg l entra nement s emballe Le r glage du convertisseur de fr quence est trop lev Relais d fectueux Barri re optique d fectueuse si pr sent Interrupteur d fectueux Commande d fectueuse La courroie ronde a trop de jeu ou une tension trop lev e Palier dans les roul
65. mesures d entretien et de maintenance Page 31 Pour nettoyer les tiroirs pour cartes patient elles doivent tre vides Le tiroir pour cartes patient doit tre tir En cas de nettoyage l eau veiller essuyer l eau a Effectuer r guli rement un contr le fonctionnel de la barri re optique et nettoyer le dispositif optique Pour nettoyer le bac retirer la t le perfor e Apr s un nettoyage l eau il faut bien essuyer le convoyeur pour viter la formation de moisissure et une prolif ration de germes et de bact ries Apr s le nettoyage bien faire s cher la bande 7 3 1 Maintenance Pour assurer une longe dur e de vie du convoyeur une maintenance r guli re est indispensable Il faut re m dier imm diatement tous les dommages survenus REMARQUE Maniement des lubrifiants Lors du maniement d huiles graisses ou d autres produits chimiques obser vez les prescriptions de s curit valables pour les produits Ka o v ao 5 E er bi o e e S EE 2 Hd o a F J Mesures de maintenance Action 2 2 2 Contr le visuel du convoyeur pour v rifier s il pr sente des effectuer x dommages mat riels Tension correcte de la courroie ronde contr ler x Contr le visuel de l installation lectrique effectuer x C ble de connexion et fiche secteur exempts de dommages contr ler x m caniques Conducteur de protection et dispositif de s curit contr ler x Fonctionnement de l inte
66. must be checked for damages and corrosion every 6 months Before the appliance is taken back into operation it must be clean and dry NOTE Condensed water formation Ensure that there is sufficient ventilation and no large temperature fluctuations in the storage location to avoid condensed water formation Round Belt Conveyor System HU PFE R SGR SPV 4330054_A2 Transport Assembly Putting into Operation and Decommissioning Chapter 4 Decommissioning Storage and Recycling Page 25 To dismantle the conveyor system proceed as follows Take the conveyor system out of operation and secure it against unauthorised reactivation Switch off the conveyor system the control and the motor at the mains Disconnect the round belt with a knife or pliers and remove Dismantle the control and operating elements Unscrew the segments of the conveyor system beginning with first one at the beginning of the belt Dismantle all segments up to the end of the belt system Clean all the machine parts to remove used lubricants Remove all seals from the bearings Separate all the plastic electronics and metal parts from each other If the conveyor system is required to be recycled all the operating and auxiliary materials must be disposed in an environmentally compatible manner The recyclable materials must be properly separated and dis posed in an environmentally compatible manner according to the local Waste Disposal Regulation
67. n de transporte con cinta redonda 4330054_A2 SGR SPV Cap tulo 3 P gina 18 Descripci n y datos t cnicos Placa de caracter sticas Tipos de caja de enchufe Consumo nom de corriente total sin cajas de enchufe Condiciones de utilizaci n y del entorno 230 230 400 400 0 12 5 a 55 V Schuko V CEE V CEE 16 A V CEE 32 A kW Un motor m s 0 4 kW de fuente de alimentaci n En las cintas con cajas de enchufe la potencia total depende del tipo de consumidor y su n mero Por principio 3 6 kW por una caja de enchufe pero dependiendo de la secci n y del fusible previo de la l nea de alimentaci n considerando el factor de carga simult nea Los correspondientes s mbolos de control los encontrar en nuestra p gina Web en www hupfer de 3 6 Placa de caracter sticas La placa de caracter sticas de la instalaci n de transporte est colocada en el armario de distribuci n en la parte inferior de la instalaci n de transporte por dentro en la puerta Figura 4 Placa de caracter sticas S mbolo de control Clase de protecci n Potencia frigor fica Refrigerante Frecuencia de inducci n N mero de serie el ctr Potencia el ctr ANDA RW D Desechado de aparatos fuera de uso 10 11 12 13 14 15 16 Intensidad nominal Frecuencia Tensi n nominal Carga til Peso propio N mero de serie n mero de pedido Art culo y denominaci n abreviada
68. of about 5 kg The rotary table is delivered disas sembled To assemble the rotary table insert the support tube into the plastic part Hinged board SPV only The hinged board is an additional storing shelf and is fitted flush at the end of the belt You can fold up the board lifting it slightly up and raising it to an angle of 90 There should be no objects on the board when folding it down Do not exceed the maximum load of about 10 kg otherwise there is a risk of damage to materials Curved elements SGR Curved elements are for connecting straight segments They are available in standard 45 and 90 angles Acute angles in excess of 135 are provided with their own drive These curved elements fea ture a single belt running centrally across guide rollers Where the straight belt is continued the trays are supported by plastic runners Appropriately adapted stainless steel tray guiding rails undertake guidance at the sides Tray guiding rails for bends only SGR Tray guiding rails are needed to correctly guide trays in curved sections Transporting trays in bends without tray guiding rails will not work as they may get turned round twisted and jammed A set con sists of plastic blocks stainless steel tray guiding rails and fastening material The plastic blocks are bolted with the structure and are for mounting the tray guiding rails As the tray guiding rails are in serted in blocks they ensure a high degree of stability The t
69. pendant les phases de chauffe et de refroidissement INFO Chauffer le fer souder Afin de r duire le temps de travail la chauffe peut tre effectu e d j avant le proc d de tensionnement Poser le fer souder sur un support non combustible et le faire chauffer pendant env 8 min HUPFER Convoyeur courroie ronde 4330054_A2 SGR SPV Chapitre 4 Transport montage mise en service et mise l arr t d finitif Page 22 Montage tape 4 Monter la pince souder REMARQUE Outils n cessaires Pour les tapes suivantes il faut disposer d une pince souder pour tendre la courroie ronde avec pr cision et pour la guider proprement Desserrer les vis de la pince a souder et ouvrir les bras Poser les extr mit s de la courroie ronde dans la pince souder en veillant laisser une fente d env 2 5 3 0 mm entre les deux extr mit s de la courroie ronde dans laquelle on puisse introduire le r flecteur de soudage du fer souder Fermer les bras de la pince souder et les fixer avec les 4 vis Serrer l g rement des poign es de la pince souder et v rifier si les deux extr mit s de la courroie ronde peuvent tre rejoints bout bout tape 5 Souder la courroie ronde Pour souder la courroie ronde proc der comme suit Introduire le r flecteur de soudage chaud du fer souder dans la fente entre les deux extr mit s de la courroie ronde Serrer l g rement les po
70. pour viter la formati on d eau de condensation Convoyeur courroie ronde HUPFER SGR SPV 4330054_A2 Transport montage mise en service et mise a l arr t d finitif Chapitre 4 Mise l arr t d finitif entreposage et r cup ration Page 25 Pour d monter le convoyeur proc der comme suit Mettre le convoyeur hors service et le s curiser pour emp cher qu il ne soit rallum de mani re non autoris e Debrancher le convoyeur la commande et le moteur du secteur Couper la courroie ronde l aide d un couteau ou d une pince et la retirer D monter les l ments de commande Enlever les vis du convoyeur en commen ant par le premier segment en d but de bande D monter tous les autres segments jusqu en fin de bande Nettoyer tous les pi ces de la machine en enlevant les graisses utilis es Retirer tous les joints des paliers S parer toutes les pi ces en plastique en m tal et les pi ces lectroniques Lors de la r cup ration du convoyeur il faut liminer tous les produits de fonctionnement et auxiliaires de mani re s re et respectueuse de l environnement Les mat riaux recyclables doivent tre r cup r s s par ment conform ment aux r glements locaux d elimination des d chets et limin s galement en pr servant l environnement Pour cela il convient absolument de consulter le responsable local pour l elimination des d chets R cup rez les mati res recyclables de l
71. produits chimiques il convient d observer les prescriptions de s curit valables pour le produit Porter un quipement de protection lors de la r alisation de travaux de r paration Les travaux de d pannage doivent uniquement tre effectu s par un personnel qualifi et agr A la fin des travaux il faut bien resserrer les vis desserr es et remonter les dispositifs de s curit ventuellement d mont s et v rifier leur bon fonctionnement Les composants d fectueux doivent tre remplac s uniquement par des pi ces d origine 2 9 Remarques relatives aux dangers sp cifiques Energie lectrique Les travaux effectu s au niveau des installations lectriques doivent uniquement tre r alis s par un lectricien qualifi ou par un personnel qualifi et agr sous la direction et surveillance d un lectri cien qualifi conform ment aux r gles lectrotechniques Les appareils faisant l objet de travaux d inspection de maintenance et de d pannage doivent tre hors tension et s curis s contre toute remise en marche si aucune tension n est n cessaire a la r a lisation de ces travaux Ces travaux doivent tre effectu s uniquement par un lectricien qualifi HUPFER 4330054_A2 Convoyeur a courroie ronde SGR SPV Chapitre 3 Page 12 3 Description et caract ristiques techniques Description fonctionnelle Description et caract ristiques techniques 3 1 Description fonct
72. slee Le Er wordt bevestigd dat het de hiervoor nader beschreven producten aan de volgende ohh Fee t T D opgesomde EU richilijnen voldostwvokloen Dot es Zut 2006 42 EG 7324 EWG 2004 108EG Bovendien werden volgende geharmonisserte normen toegepast EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 614 1 EN 1037 EN 349 EN ISO 13857 EN 60204 1 EN 61140 EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 Voor het overige wordt bevestigd dat Fotoe producten noch storingsbronnen noch componenten die vatbaar zijn voor storingen in de zin van de EMV richtlijn bevat bevatten Queda certificado que aflos producto s descrito s con mayor detalle anteriormente cumpla n con latas directiva s UE recopilada s a continuaci n 2008 42 CE 2008 95 EWG 2004 108 CE Ademas de esta se apicaron las siguientes normas harmonizadas EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12 00 2 EN 614 1 EN 1037 EN 349 EN ISO 13857 EN 60204 1 EN 61140 EN 61000 2 EN 61000 6 4 Por io demas queda certificado que elos producto s no contene n fuentes de perturbaci n o s sujetos a falios en el sentido de fa directiva CEM Coesteld 05 08 2910 Helmut schumacher Gestione dell impresa Prenome Cognome Posizione Firma Capo dell istituzione di J rgen Gottwald norme Prenome Cognome Posizione Firma Responsabile della documentazione tecnica HUPFER Metalwerke J rgen Gottwald GmbH a Co KG info hupier de La presente dichiarazione di conformba niet dnde contenere le rispettive tra
73. sobre medidas de cuidado y mantenimiento Peri dicamente realizar una prueba de funcionamiento de la barrera fotoel ctrica y limpiar el sistema ptico Para la limpieza de la cubeta de recogida extraer la placa perforada Secar bien la instalaci n de transporte despu s de una limpieza h meda para impedir la formaci n de mohos g rmenes y bacterias Despu s de la limpieza de la cinta de transporte dejarla secar bien Mantenimiento Para garantizar una larga vida til de la instalaci n de transporte es necesario un mantenimiento regular Los da os que aparezcan deben solucionarse inmediatamente NOTA Uso de lubricantes Cuando utilice aceites grasas y otras sustancias qu micas tenga en cuenta las normas de seguridad que se apliquen a cada producto Medidas de mantenimiento Control visual de da os mec nicos en la instalaci n de transporte Cinta redonda a la tensi n adecuada Control visual del equipo el ctrico Aver as mec nicas de cable de conexi n y conector de red Conductores de protecci n y dispositivos de protecci n Funcionamiento del interruptor principal Funcionamiento del interruptor de parada de emergencia Caja del motor y caja de inversi n Funcionamiento de piezas mec nicas Aver as y desgaste de la cinta redonda Cojinetes del lado de accionamiento y de inversi n Funcionamiento de la desconexi n de pos final Funcionamiento de los rodillos soporte x cada 6 meses
74. ten Rotierende Maschinenteile Es besteht die Gefahr von Verletzungen durch Einziehen und Quetschen Nehmen Sie vor Beginn der Reinigungs oder Wartungsarbeiten die F rder anlage auBer Betrieb und sichern Sie sie gegen unbefugtes Wiedereinschal ten Gefahr von Sachsch den Es besteht Verletzungsgefahr und die Gefahr von Sachsch den durch man gelhafte Wartung Halten Sie die Wartungsintervalle und die vorgeschriebenen Fristen f r wie derkehrende Pr fungen und Inspektionen ein gt el gt HygienemaBnahmen 7 3 Das richtige Verhalten des Bedienpersonals ist ausschlaggebend f r eine optimale Hygiene Alle Personen m ssen ausreichend ber die vor Ort geltenden Hygienevorschriften informiert sein und diese beachten und befolgen Wunden an H nden und Armen mit wasserundurchl ssigem Pflaster abdecken Nie auf saubere Tabletts husten oder niesen Hinweise zu Pflege und WartungsmaBnahmen VORSICHT gt Ger teschaden 0 Zum Reinigen der Bedienelemente auf keinen Fall chlorhaltige Reinigungsmit tel Scheuerpulver oder Putzwolle verwenden Aggressive Reinigungsmittel k nnen den Kunststoff zersetzen und das Display zerkratzen Benutzen Sie zum Reinigen der Bedienelemente handwarmes Wasser und einen weichen Lappen Zur Reinigung sind fettl sende chlorfreie Mittel z B k chen bliches Seifenwasser und Scheuerlappen ausreichend Auf keinen Fall die PVC Oberfl chen mit L sun
75. un angle de 60 par rapport la protection contre les corps trangers Y verticale gt 2 5 mm 4 Protection contre les contacts avec les 4 Protection contre les projections d eau de outils fils de fer etc avec Y gt 1 mm toutes directions protection contre les corps trangers Y gt 1 mm 5 Protection contre les contacts protection 5 Protection contre les jets d eau lance contre les d p ts de poussi re en quel que soit leur angle de projection int rieur 6 Protection totale contre les contacts 6 Protection contre les grosses mers ou les protection contre la p n tration de jets d eau puissants protection contre poussi re l inondation 7 Protection contre la p n tration d eau lors d une immersion temporaire 8 Protection contre l eau sous pression lors d une immersion prolong e Light Emitting Diode Diode lectroluminescente Dispositif diff rentiel courant r siduel Dans l UE on utilise couramment le terme anglais RCD Residual Current Device dans la normalisation HUPFER 4330054_A2 Convoyeur a courroie ronde SGR SPV Chapitre 1 Page 6 1 4 Terminologie Introduction Terminologie Op rateur qualifi et agr Cuisines Cook amp Chill Cuisines Cook amp Serve Op rateur qualifi Gastro Norm Contr le contr ler S curit machine Couche passive V rification v rifier Personne qualifi e personnel qualifi Schuko Personnes instruit
76. uno de otro La mesa bandeja giratoria podr moverse solamente cuando no haya ning n objeto sobre la superficie de colocaci n y tampoco haya ninguna persona en la zona de giro No debe superarse la carga m xima de aprox 5 kg La mesa bandeja giratoria se suministra despiezada Para el montaje puede colocarse el tubo soporte en el dispositivo pl stico Consola basculante s lo SPV La consola basculante puede usarse como posibilidad para la colocaci n adicional y va sujeta enrasada al final de la cinta La consola puede bascularse al levantarla ligeramente y girarla en 90 Durante la basculaci n no deber encontrarse ning n objeto en la consola No debe superarse la carga m xima de 10 kg ya que en el caso contrario existe la posibilidad de producir da os materiales Elementos en curva SGR Los elementos en curva se utilizan para conectar los segmentos rectos Est n disponibles en ngulos estandarizados de 45 y 90 Angulos m s agudos de 135 se obtienen en una unidad independiente Por medio de estos elementos en curva la correa se centra sobre las ruedas de direcci n Las bandejas se apoyan a continuaci n de los tramos rectos de cinta con ra les laterales de pl stico La gu a lateral se ajusta sobre los correspondientes rieles gu a para bandejas de acero inoxidable Rieles gu a de bandejas para curvas solo SGR Los rieles gu a de bandejas se necesitan para el guiado correcto de las bandejas en tramos curvos El t
77. verzorgingsaanwijzingen Koord nieuw spannen WEES VOORZICHTIG Letselgevaar door brekende koorden 0 Bij het spanproces kan het koord breken en naar boven schieten Werk met z n twee n Houd de uiteinden van het koord zo dicht mogelijk aan het verbindingspunt vast Draag gedurende de gehele montage veiligheidsbril en veiligheidshandschoenen OPMERKING Koord inkorten Als de spanning afneemt dan moeten de koorden ca 1 cm per strekkende meter worden ingekort Bij te geringe spanning van de koorden kan dit tot een ongelijkmatige snelheid van de band een doordraai en van de aandrijfwielen of tot slijpgeluiden leiden De koorden moeten gescheiden worden en moeten op nieuw worden gelast Ook in het geval van breuk of scheuren moet de koorden opnieuw worden gespannen en worden gelast Voor het scheiden erop letten dat het koord aan de lasnaad van beide zijden gefixeerd is Bij breuk of scheuren of te geringe spanning het koord aan de lasnaad met behulp van een mes of schaar zorgvuldig doorsnijden De koorden aan elkaar lassen daarbij de processtappen van het hoofdstuk 4 2 2 Koorden monteren in acht nemen 7 4 Speciale verzorgingsaanwijzingen De bestendigheid tegen corrosie van het niet roestende staal berust op een passievering passieve laag die aan de oppervlakte bijtoevoer van zuurstof gevormd wordt De zuurstof in de lucht is al voldoende voor deze beschermlaag passievering en zorgt ervoor dat
78. vochtige reiniging goed afdrogen om schimmelvorming en kiem en bacterievorming te voorkomen De transportband na reiniging goed laten drogen 7 3 1 Onderhoud Om een lange levensduur van de transportinstallatie te garanderen is regelmatig onderhoud noodzakelijk Eventuele schade moet onmiddellijk worden verholpen OPMERKING Omgang met smeermiddelen Neem bij de omgang met oli n vetten en andere chemische substanties de voor het product geldende veiligheidsvoorschriften in acht Onderhoudsmaatregelen Visuele controle van de transportinstallatie op mechanische beschadiging Koord op correcte spanning Visuele controle van de elektrische installatie Voedingskabel en netstekker op mechanische beschadigingen Randaarde en beveiligingsinrichting Werking van de hoofdschakelaar Werking van de noodstop schakelaar Motorkast en keerkast Werking van de mechanische delen Beschadiging en slijtage van het koord Lagers bij de aandrijving en omkering Werking van de einduitschakeling Werking van de draagrollen x alle 6 maanden Actie uitvoeren controleren uitvoeren controleren controleren controleren controleren reinigen controleren controleren controleren controleren controleren dagelijks maandelijks x wekelijks Interval x x x x x x x x x x x x HUPFER 4330054_A2 Transportinstallatie koorden SGR SPV Hoofdstuk 7 Onderhoud Pagina 32 7 3 2 Speciale
79. vor dem Schaltkasten positioniert werden da ansonsten auf dem Tablett stehende Flaschen nicht rechtzeitig erkannt werden und mit der Unterkan te des Schaltkastens kollidieren k nnen Magnetische Besteckabhebeeinrichtung nur SGR Die magnetische Besteckabhebeeinrichtung dient zum Abheben Transportieren und Abwerfen von magnetisch erfassbaren Besteckteilen in entsprechende Auffangwagen Die Einrichtung mit Magnet HUPFER 4330054_A2 F rderanlage Rundriemen SGR SPV Kapitel 3 Seite 16 3 5 Beschreibung und Technische Daten Technische Daten und internem F rderband wird waagerecht ber dem F rderband montiert Andere dar ber hinaus gehende Gegenst nde d rfen mit der Besteckabhebeeinrichtung nicht erfasst werden und m ssen vor dem Abheben entfernt werden Stau Takt Schaltung nur SGR Die Stau Takt Schaltung ist f r den kontinuierlichen Tablettabtransport erforderlich Das Rundrie menband l uft im Aufgabebereich des Gastraums mit kontinuierlicher Geschwindigkeit Hinter dem Aufgabebereich befindet sich ein Bandsegment mit separatem Motor und Rundriemen Verl sst ein Tablett den Aufgabebereich bewegt sich das Band um etwas mehr als eine Tablettl nge weiter Das folgende Band hinter dem Aufgabebereich wird so taktweise mit einem Tablett beschickt Als Sig nalgeber fungiert ein fotoelektrischer Schalter im Korpus Die Stau Takt Schaltung kann bei Bedarf abgeschaltet werden Der Wahlschalter ist bei den Standard Bedie
80. y a un risque de blessures par rentrage et coincement Quand le convoyeur est en fonctionnement ne mettez jamais la main dans la zone dangereuse du convoyeur Avant de mettre le convoyeur en marche assurez vous qu il n existe aucun risque d la bande qui d marre 5 1 Disposition et fonction des l ments de commande 3 2 5 4 6 Figure 6 l ments de commande 1 Interrupteur principal seulement SGR 4 Potentiom tre 2 Interrupteur de d marrage 5 Interrupteur d arr t d urgence 3 Interrupteur d arr t 6 Interrupteur pour fonctionnement invers option seulement SPV Chiffre de l ment de commande Fonction position 1 Interrupteur principal seulement SGR Met le convoyeur en marche 2 Interrupteur de d marrage D marre le convoyeur 3 Interrupteur d arr t Arr te le convoyeur en cas de besoin 4 Potentiom tre R gle la vitesse de la bande V min 4m min V max 20m min 5 Interrupteur d arr t d urgence Sert arr ter l installation rapidement quand un danger survient Quand l interrupteur d arr t d urgence est ac tionn l alimentation lectrique des entra nements du convoyeur complet est coup e 6 Interrupteur pour fonctionnement invers Inverse le sens de convoyage de la courroie ronde option seulement SPV Convoyeur courroie ronde HUPFER SGR SPV 4330054_A2 Commande Chapitre 5 Fonctionnement Page 27 5 2 Fonctionnement ATTENTION Parties de la machine en rot
81. 004 108 CE En outre les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 614 1 EN 1037 EN 349 EN ISO 13857 EN 60204 1 EN 61140 EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 Il est certifi aussi que le s produit s ne contient contiennent ni des sources de perturbation ni des l ments de construction expos s des perturbations correspondant aux directives de PAECM Coesfeld 09 08 2010 Helmut Schumacher Gesch ftsf hrung Vorname Nachname Position Unterschrift J rgen Gottwald Leiter Normenstelle Vorname Nachname Position Unterschrift Dokumentationsbevollm chtigter HUPFER Metallwerke J rgen Gottwald GmbH amp Co KG info hupfer de Diese Konformit tserkl rung ist eine original Konformit tserkl rung in deutscher Sprache und kann gleichlautende bersetzungen in weiteren EU Sprachen enthalten This declaration of conformity is an original declaration of conformity in the German language and can contain identical translations in the other EU languages Cette d claration de conformit est une d claration de conformit originale en langue allemande et peut contenir des traductions conformes en d autres langues de l UE HUPFER Metallwerke GmbH amp Co KG DieselstraBe 20 48653 Coesfeld Deutschland 49 2541 805 0 info hupfer de Anhang EG Konformit tserkl rung HUPFER P F rderanlage Rundriemen SGR SPV HUPFER 4330054_A2 HUPFER Operating Ins
82. 04 1 EN 61140 EN 61000 2 EN 61000 6 4 Por io demas queda certificado que elos producto s no contienen fuentes de perturbaci n O s sujetos a falios en el sentido de fa diractiva GEM Coesteld 08 08 2910 Helmut schumacher Gestione dell impresa Prenome Cognome Posizione Firma Capo dell istituzione di J rgen Gottwald norme Prenome Cognome Posizione Firma Responsabile della documentazione tecnica HUPFER Metalwerke J rgen Gottwald GmbH amp Co KG info hupier de La presente dichiarazione di conformba A nad contenere le rispettive traduzioni in akre lingue dell Urione Europea Deze conformiteltsverklaring is een ett teow te intere taalen kan eensiuidande veris ngen in verdere EU talen bevaren Esta declaraci n de conformidad es el original en alem n de una declaraci n de conformidad y puede incluir traducciones con id nfico contenido a otras lenguas de la UE HUPFER MataBwerke GmbH amp Co KG Dieselstre e 20 48853 Coesleld Deutschland 49 2541 805 0 info hupler de HUPFER Impianto di trasporto cinghia tonda 4330054_A2 SGR SPV HUPFER Gebruiksaanwijzing SGR SPV Transportinstallatie koorden Hoofdstuk 1 Inleiding Pagina 2 Apparatuurinformatie 1 Inleiding 1 1 Apparatuurinformatie Apparatuurbenaming Transportinstallatie koorden Apparatuurtype n SGR SPV Fabrikant HUPFERO Metallwerke GmbH amp Co KG DieselstraBe 20 48653 Coesfeld Postbus 1463 48634 Coesfeld 49
83. 17 sw 4 0191163394 Reedsensor Opener magnetisch voor boring 8 1 0191008557 Lichtrelais E35 AR 31 2 015000187 Drukknop Poot pneu 153 90 47 Schl 3 sw 1 015000412 Schakelaar druk i sw f pneum Voetschake 1 aar 015223000 Looprol Kst 040 283 mNut 1 0191015212 O ring NBR 938 3 5 sw 1 0191100340 Bodembevestiging Edelst 105 75 52 kpl 1 Transportinstallatie koorden HUPFER SGR SPV 4330054_A2 Appendix Hoofdstuk 9 CE conformiteitsverklaring Pagina 35 9 Appendix 9 1 CE conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit CE HUPFER Za Ya Ei CE verklaring van oversenstemming Declaraci n de Conformidad CE Oggst o Onderwerp Objeto Nastro trasportatore per stoviglie Serviesgoed terugioopband Vajilla cadena de retomo Gruppo d anicoli Artikelgroep Grupo de art culos SGR Tipo Type Tipo me Loran vomerringkoo rg sin cabrtaceeretngeracion Si certifica che ili prodotto i meglio identificato i sopra Comisponde onc alle Diretiiva e data Unione Europea di seguito indicata 88 87 CE 2006S 95 CEE 2004 108 CE norte sono stati applicati e seguenti norme armonizzate EN SO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12 00 2 EN 814 1 EN 1037 EN 349 EN ISO 13857 EN 60204 1 EN 61140 EN 61000 5 2 EN 61000 6 4 i Per il resto viene certificato che ili prodotto i non contisne contengono ne fonti di disturb ne componenti soggetti ai disturbi sacondo la norme EMC g Er wordt bevestigd dat het de hiervoor na
84. 2 Operation 27 5 3 Measures at the End of Operation 27 Fault Detection and Troubleshooting 28 6 1 Security Measures 28 6 2 Notes on Troubleshooting 28 6 3 Fault and Action Table 28 Care and Maintenance 30 7 1 Security Measures 30 12 Hygiene Measures 30 1 3 Notes on Care and Maintenance Measures 30 7 3 1 Maintenance 31 7 3 2 Re tension the round belt 32 7 4 Special Care Instructions 32 Spare Parts and Accessories 34 8 1 Introduction 34 8 2 Spare Parts and Accessories List 34 Annex 35 9 1 EC Declaration of Conformity 35 Round Belt Conveyor System HUPFER SGR SPV 4330054 A2 Introduction List of Abbreviations 1 3 List of Abbreviations Chapter 1 Page 5 Rule of the Professional Association Berufsgenossenschaftliche Regel BGR BGV CE DIN EC EN EN EVU LED RCD Regulation of the Professional Association Berufsgenossenschaftliche Vorschrift Communaut Europ enneEuropean Community German Institute for Standardisation Deutsches Institut fur Normung German Institute for Standardisation technical regulations and technical specifications European Community European Community European Standard Europ ische Norm Harmonised standard for the EU market Spare and wearing part Ersatz bzw VerschleiBteil Power supply company Energieversorgungsunternehmen International Protection The abbreviation IP and a further two digit index specify the protection class of a housing The first digit Protec
85. 2100 1 EN ISO 12100 2 EN 614 1 EN 1037 EN 349 EN ISO 13857 EN 60204 1 EN 61140 EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 Por lo dem s queda certificado que el los producto s no contiene n fuentes de perturbaci n o componentes sujetos a fallos en el sentido de la directiva CEM Coesfeld 09 08 2010 Helmut Schumacher Gestione dell impresa Prenome Cognome Posizione Firma Capo dell istituzione di J rgen Gottwald norme Prenome Cognome Posizione Firma Responsabile della documentazione tecnica HUPFER Metallwerke J rgen Gottwald GmbH amp Co KG info hupfer de La presente dichiarazione di conformit una dichiarazione di conformit originale in lingua tedesca e pu contenere le rispettive traduzioni in altre lingue dell Unione Europea Deze conformiteitsverklaring is een originele conformiteitsverklaring in de Duitse taal en kan eensluidende vertalingen in verdere EU talen bevatten Esta declaraci n de conformidad es el original en alem n de una declaraci n de conformidad y puede incluir traducciones con id ntico contenido a otras lenguas de la UE HUPFER Metallwerke GmbH amp Co KG DieselstraBe 20 48653 Coesfeld Deutschland 49 2541 805 0 info hupfer de Instalaci n de transporte con cinta redonda HUPFER SGR SPV 4330054_A2 Anexo Cap tulo 9 Declaraci n de conformidad CE P gina 37 Dichiarazione di conformit CE HUPFER BBS CE verklaring van overeenstemming Declaraci n de Conformidad CE Ogg
86. 3 1 Bijzondere veiligheidsinstructies voor verrijdbare transportinstallaties 9 2 4 Positie van de noodstop schakelaar 9 2 5 Veiligheidsinstructies m b t het transport en de opstelling 10 2 6 Veiligheidsaanwijzingen voor het bedrijf en de bediening 10 2 7 Veiligheidsaanwijzingen voor het onderhoud 10 2 8 Veiligheidsaanwijzingen voor het verhelpen van storingen 11 2 9 Aanwijzingen voor specifieke gevaren 11 3 Beschrijving en technische gegevens 12 3 1 Bestek van de specificatie 12 3 2 Gebruik volgens de toepassing 12 3 3 Verkeerd gebruik van de toepassing 12 3 4 Apparaatbeschrijving 13 3 4 1 Detailtekening vuilgoedretourband SGR 13 3 4 2 Detailtekening voedselverdeelband SPV 14 3 4 3 Uitrusting en optionele accessoires 14 3 5 Technische gegevens 16 3 6 Typeplaatje 17 4 Transport montage inbedrijfstelling en stopzetting 18 4 1 Transport 18 4 2 Montage 18 4 2 1 Segmenten monteren 19 4 2 2 Koorden monteren 20 4 3 Inbedrijfstelling 23 4 3 1 Aansluiting van de transportinstallatie 24 4 3 2 Maatregelen m b t de inbedrijfstelling 24 4 4 Stopzetting opslag en recycling 24 HUPFER Transportinstallatie koorden 4330054_A2 SGR SPV Hoofdstuk 1 Inleiding Pagina 4 Inhoudsopgave Bediening 26 5 1 Toewijzing en functie van de bedieningselementen 26 5 2 Bedrijf 27 5 3 Maatregelen voor het bedrijfseinde 27 Zoeken naar storingen en fouten verwijdering 28 6 1 Veiligheidsmaatregelen 28 6 2 Aanwijzingen voor het verhelpen van storingen 28 6
87. 30054_A2 Impianto di trasporto cinghia tonda SGR SPV Capitolo 6 Pagina 30 Ricerca guasti e riparazione Tabella guasti e rimedi La cinghia tonda strappa Il vassoio devia Intasamento di vassoi in curva Sporco della rotella di azionamento e rinvio o del corpo Cinghia tonda saldata male o contor ta Tensione troppo scarsa Distanza tra i vassoi troppo scarsa mente tenderlo nuovamente Pulire con acqua e detergente Tendere nuovamente la cinghia tonda e saldare Tendere nuovamente la cinghia tonda e saldare Lasciar regolare una distanza mag giore sull invertitore di frequenza a personale specializzato Impianto di trasporto cinghia tonda SGR SPV HUPFER 4330054_A2 Pulizia e manutenzione Capitolo 7 Norme di sicurezza Pagina 31 7 Pulizia e manutenzione 7 1 Norme di sicurezza Pericolo per alta tensione sone ed essere causa di lesioni Prima di iniziare le operazioni di pulizia e manutenzione mettere fuori servizio l impianto e bloccarlo contro il reinserimento accidentale Componenti della macchina rotanti La tensione elettrica pu rappresentare un pericolo per l incolumit delle per Esiste pericolo di trascinamento e schiacciamento Prima di iniziare le operazioni di pulizia e manutenzione mettere fuori servizio l impianto e bloccarlo contro il reinserimento accidentale Pericolo di danni materiali Esiste pericolo di lesioni e di danni materi
88. 5 mm De pendelschakelaar wordt op het bandcorpus gemonteerd zo dat de positie van de voorkant ca 250 mm van de bandkant verwijderd is Zo kan de band ruimte besparend direct aan de wand staan De pendelschakelaar moet altijd voor de schakelkast worden gepositioneerd omdat anders de op het dienblad staande flessen niet op tijd herkend worden en te gen de onderkant van de schakelkast kunnen botsen Magnetische bestek optilinrichting alleen SGR De magnetische bestek optilinrichting dient voor het optillen transporteren en afwerpen van magne tisch registreerbare bestekdelen in overeenkomstige opvangwagens De inrichting met magneet en intern transportband wordt horizontaal boven de transportband gemonteerd Andere daarboven uit HUPFER 4330054_A2 Transportinstallatie koorden SGR SPV Hoofdstuk 3 Pagina 16 3 5 Beschrijving en technische gegevens Technische gegevens gaande voorwerpen mogen met de bestek optilinrichting niet worden geregistreerd en moeten voor het optillen worden verwijderd Opstopping tact schakeling alleen SGR De opstopping tact schakeling is voor het ononderbroken afvoeren van dienbladen noodzakelijk De koordenband loopt in het toevoerbereik van de gastruimte met ononderbroken snelheid Achter het toevoerbereik bevindt zich een bandsegment met separate motor en koorden Verlaat een dienblad de toevoer dan beweegt de band met ets meer dan de lengte van een dienblad verder De volgende band achter h
89. Arbeitszeit zu verk rzen kann das Aufheizen auch schon vor dem Spannvorgang durchgef hrt werden Den Schwei kolben auf eine nichtbrennbare Unterlage legen und f r ca 8 Min aufheizen HUPFER F rderanlage Rundriemen 4330054 A2 SGR SPV Kapitel 4 Transport Montage Inbetriebnahme und Stilllegung Seite 22 Montage Schritt 4 SchweiBzange anbringen HINWEIS Ben tigtes Werkzeug F r die weiteren Arbeitsschritte wird eine SchweiBzange ben tigt mit der die Rundriemen exakt gespannt und sauber gef hrt werden k nnen Die Schenkelschrauben der SchweiBzange lockern und die Schenkel ffnen Die Rundriemenenden in die SchweiBzange legen Beim Einlegen darauf achten dass zwischen bei den Rundriemenenden ein Spalt von ca 2 5 bis 3 0 mm entsteht der den SchweiBspiegel des SchweiBkolbens aufnehmen kann Die Schenkel der Schwei zange schlie en und mit den 4 Schenkelschrauben fixieren Die Handgriffe der Schwei zange leicht zusammendr cken und kontrollieren ob beide Rundriemen enden b ndig geschlossen werden k nnen Schritt 5 Rundriemen verschweiBen Zum SchweiBen des Rundriemens folgendermaBen vorgehen Den hei en Schwei spiegel des Schwei kolbens in den Spalt zwischen den beiden Rundriemenen den einf gen Die Handgriffe der Schwei zange leicht zusammendr cken Durch den hei en Schwei spiegel schmilzt das Material und an den Rundriemenenden entsteht eine Wulst aus verfl ssigten Kunststoff
90. Avant chaque mise en service il convient de v rifier que l appareil est exempt de dommages et de d fauts En pr sence de dommages il convient d en informer imm diatement les services responsables et de mettre le convoyeur l arr t L installation le montage le d montage la mise en service l op ration la maintenance et la r vision doivent tre effectu s uniquement par un personnel qualifi et form Toute modification ou transformation est interdite sauf apr s consultation du fabricant et avec son accord crit Les convoyeurs stationnaires sont pr vus pour une connexion fixe 2 3 1 Consignes de s curit s particuli res pour les convoyeurs mobiles Les convoyeurs sont exclusivement pr vus pour le transport manuel Un transport m canique n est pas autoris Les convoyeurs peuvent se mettre en mouvement d eux m mes de mani re incontr l e si les roulettes ne sont pas bloqu es Avant le transport teindre le convoyeur d brancher la fiche secteur et la poser sur la bande Ne tirez jamais sur la fiche secteur au niveau du c ble pour la sortir de la prise Avant de d placer le convoyeur desserrer les freins de stationnement Rouler avec les freins de sta tionnement bloqu s peut endommager le train Le transport sur des sols en pente ou sur des marches n est pas autoris Prenez toujours garde aux personnes se trouvant sur la trajectoire lorsque vous dirigez l appareil vers un mur ou lorsque vous contourn
91. Fabricante Instalaci n de transporte con cinta redonda SGR SPV HUPFER 4330054_A2 Transporte montaje puesta en servicio y fuera de servicio Cap tulo 4 Transporte P gina 19 4 Transporte montaje puesta en servicio y fuera de servicio 4 1 Transporte La instalaci n de transporte se monta completa y lista para funcionar con hasta una longitud de 6 m cableada y ajustada Las instalaciones de transporte de m s de 6 m de longitud se suministran en segmentos y deben montarse estos En los trabajos de traslado usar solamente aparatos y medios de elevaci n adecuados al peso de la instalaci n de transporte Usar solamente veh culos de transporte autorizados para el peso del aparato que se transporta El correspondiente volumen de suministro se indica en la documentaci n adjunta al mismo seg n el contrato de venta vigente 4 2 Montaje Peligro de descarga el ctrica su integridad f sica y producir accidentes Los trabajos en instalaciones o medios de producci n el ctricos s lo deben ser llevados a cabo por un t cnico electricista o por personal instruido bajo la direcci n y supervisi n de un t cnico electricista seg n las normativas electrot cnicas correspondientes Parada de emergencia averiada La corriente el ctrica puede poner en grave riesgo la vida de las personas o Incluso despu s de pulsar la parada de emergencia puede que en caso de error por ejemplo por contacto
92. HUPFER Betriebsanleitung SGR SPV Forderanlage Rundriemen Kapitel 1 Einleitung Seite 2 Ger teinformation 1 Einleitung 1 1 Gerateinformation Geratebezeichnung F rderanlage Rundriemen Ger tetyp en SGR SPV Hersteller HUPFER Metallwerke GmbH amp Co KG DieselstraBe 20 48653 Coesfeld Postfach 1463 48634 Coesfeld 49 2541 805 0 49 2541 805 111 www hupfer de info hupfer de F r einen sicheren Betrieb und um Sch den zu vermeiden lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig und aufmerksam durch Sorgen Sie daf r dass das Bedienpersonal auf Gefahrenquellen und m gliche Fehlbe dienungen hingewiesen worden ist Anderungsvorbehalt Die Produkte zu dieser Betriebsanleitung wurden unter Ber cksichtigung der Markterfordernisse und des Standes der Technik entwickelt HUPFER beh lt sich das Recht vor Anderungen an den Produkten sowie an der dazugeh rigen technischen Dokumentation vorzunehmen sofern sie dem technischen Fortschritt die nen Ausschlaggebend sind stets die in der Auftragsbest tigung als verbindlich zugesicherten Daten und Gewichte sowie Leistungs und Funktionsbeschreibung Dieses Handbuch ist eine Originalausgabe Handbuchausgabe 4330054_A2 F rderanlage Rundriemen HUPFER SGR SPV 4330054_A2 Einleitung Kapitel 1 Inhaltsverzeichnis Seite 3 1 2 Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung 2 1 1 Ger teinformation 2 1 2 Inhaltsverzeichnis 3 1 3 Abk rzungsver
93. Hier befinden sich die Bedienelemente der F rderanlage Bandende Rechts Mit rechts wird die in F rderrichtung gesehen rechte Seite der F rderanlage bezeichnet Links Mit links wird die in F rderrichtung gesehen linke Seite der F rderanlage bezeichnet F rderanlage Rundriemen SGR SPV HUPFER 4330054_A2 Einleitung Kapitel 1 Hinweise zur Benutzung des Handbuchs Seite 7 1 6 Hinweise zur Benutzung des Handbuchs 1 6 1 Hinweise zum Aufbau des Handbuchs Dieses Handbuch baut auf funktions und aufgabenorientierten Kapiteln auf 1 6 2 Kapitel bergreifende Hinweise und Darstellung von Hinweisen Warn und Hinweistexte sind vom brigen Text abgesetzt und durch entsprechende Piktogramme besonders gekennzeichnet Das Piktogramm kann aber den Text des Sicherheitshinweises nicht ersetzen Der Text des Sicherheitshinweises ist daher immer vollst ndig zu lesen In dieser Bedienungsanleitung werden die Warn und Hinweistexte wie folgt abgegrenzt und durch unterschiedliche Symbole in nachfolgende Gefahrenstufen unterteilt Kurzbeschreibung der Gefahr Es besteht eine unmittelbare Gefahr f r Leib und Leben des Benutzers und oder Dritter wenn den Anweisungen nicht exakt Folge geleistet bzw den beschriebenen Sachverhalten nicht Rechnung getragen wird Die Art der Gefahr ist durch ein Symbol gekennzeichnet und durch Text n her erl utert In diesem Beispiel wurde das allgemeine Gefahrensymbol verwen det
94. Les ordonnances et lois nationales et europ ennes pour la protection des utilisateurs d appareils et d installations techniques en constituent la base Couche de protection non m tallique sur un mat riau m tallique emp chant ou ralentissant la corrosion du mat riau Comparaison avec des valeurs donn es comme p ex le poids les couples le contenu la temp rature Par personnel qualifi on d signe les personnes qui en raison de leur formation de leur exp rience et des instructions dont elles ont b n fici ainsi que de leur connaissance des normes des directives des r glements en mati re de pr vention des accidents et des conditions de service concern s ont t habilit es par le responsable de la s curit de la machine accomplir la t che n cessaire et sont en mesure de reconna tre et d viter les dangers pouvant ventuellement survenir dans ce contexte d finition du personnel qualifi selon la directive IEC 364 Abr viation de Schutz Kontakt d signe un syst me de fiches et prises lectriques utilis en Europe Par personne instruite on d signe une personne qui a t instruite au sujet des t ches qui lui ont t assign es et des dangers potentiels en cas de comportement non conforme qui a re u une formation le cas ch ant et qui a t inform e au sujet des dispositifs de s curit et des mesures de s curit Avant Par avant on d signe la face o l
95. R est prevista preferentemente para alojar bandejas normalizadas Euro y de la norma Gastro y sirve para recoger de forma continua y r pida las bandejas con vajillas usadas cubiertos vasos y servilletas La retirada de las bandejas con componentes usados la realiza el personal de servicio los cuales transportan las bandejas para limpieza a la zona de t cnica de lavado La cinta de distribuci n de alimentos SPV est prevista preferentemente para alojar bandejas normalizadas Euro y de la norma Gastro y sirve para colocar de forma continua y r pida las bandejas con vajillas cubiertos vasos y servilletas El equipamiento de las bandejas y porcionado de las vajillas lo efect an los aparatos de entrega y el personal de servicio el cual se encuentra alrededor de la instalaci n de transporte Para la distribuci n de los alimentos hasta la zona de los clientes pueden colocarse otros aparatos perif ricos al final de la cinta La instalaci n de transporte puede adaptarse modularmente a cada situaci n de espacio debido a la gran cantidad de componentes est ndar Puede completarse con otros muchos aparatos perif ricos y accesorios opcionales y simplificar as mucho las secuencias de trabajo Los componentes aptos para los alimentos y la construcci n de f cil limpieza permiten un m ximo est ndar de limpieza 32 Uso previsto La instalaci n de transporte est destinada preferentemente a alojar las bandejas de las normas Gastro y Euro Cualquier o
96. Sie den SchweiBkolben vor Beginn der Reinigungsarbeiten einige Zeit abk hlen F rderanlage Rundriemen HUPFER SGR SPV 4330054 A2 Transport Montage Inbetriebnahme und Stilllegung Kapitel 4 Inbetriebnahme Seite 23 HINWEIS Reinigung des SchweiBspiegels Zur Vermeidung von Besch digungen muss der SchweiBspiegel im warmen Zustand gereinigt werden Bei einer Reinigung im kalten Zustand kann unter Umst nde der Belag besch digt werden Den SchweiBkolben vom Stromnetz trennen Den abgek hlten aber noch warmen SchweiBspiegel mit einem Tuch abwischen bis alle Verunreini gungen entfernt sind Anschlie end den SchweiBkolben zum Abk hlen auf einer nichtbrennbare Unterlage ablegen Schritt 6 Abschlie ende Arbeiten Nach dem Schwei vorgang muss die Schwei stelle des Rundriemens weiter bearbeitet und die Festigkeit berpr ft werden Die Wulst an den Rundriemen vorsichtig mit einem scharfen Messer abschneiden Die Schwei naht durch mehrfache 180 Biegungen auf Haltbarkeit kontrollieren Die Spannung des Rundriemens kontrollieren HINWEIS Spannung der Rundriemen Bei zu geringer Spannung kann es zu einer ungleichm igen Geschwindig keit des F rderbandes Durchdrehen der Antriebsr der und zu Schleifger u schen kommen In diesem Fall m ssen die Rundriemen neu gespannt wer den Nach Abschluss aller Arbeitsschritte die Schutzfolie vom Bandkorpus abziehen Die Montage der F rderanlage
97. The safety instructions should warn of hazards and help to avoid damages to persons the environment and property Please make sure that you have read and understood all the safety instructions given in this chap ter You must comply with the respectively valid national and international Safety at Work Regulations The manager is responsible for the valid regulations he she has to provide He she must acquaint himself herself and the operator with the new regulations 2 2 Warning Symbols Used Symbols are used in these operating instructions to point out the dangers that can occur while operating or cleaning the appliance In both cases the symbol provides information on the type and circumstances of danger The following symbols can be used A General hazardous area A Hazardous electrical voltage A Risk of pulling in A Risk of hand injuries A Risk of crushing A Risk of hot surfaces O Wear hand protection 2 3 Safety Instructions for Appliance Safety Safe operation of the appliance depends on appropriate and thorough use Negligent handling of the appli ance can lead to danger to life and limb of the user and or third parties as well as hazards to the appliance itself and the other operator s property The following points are to be observed to ensure the appliance safety The appliance may only be operated as intended when it is in perfect condition with regards to tech nical standards with awareness of safety and hazards and in accordance wit
98. Tragen Sie Schutzbrille und Sicherheitshandschuhe w hrend des gesamten Arbeitsganges beim Auflegen und Verschwei en des Rundriemens INFO F rderanlagen ber 6m Der folgende Abschnitt gilt nur f r F rderanlagen ber 6 m die nicht in einer Einheit angeliefert werden und montiert werden m ssen Vor dem Aufstellen der F rderanlage muss die Raumbeschaffenheit gepr ft werden Schwachstellen k nnen so fr h genug erkannt und behoben werden Es m ssen folgende Punkte beachtet werden Der Untergrund des Aufstellungsraumes muss eben sein und der geforderten Tragf higkeit von 196 N m 20 kg m entsprechen Eine Anschlussm glichkeit f r den elektrischen Anschluss der F rderanlage muss nach Absprache gegeben sein Eine Verd belung der F rderanlage mit dem Boden des Aufstellungsraumes wird auf Grund der in den meisten F llen vorhandenen Feuchtesperrschicht nicht empfohlen F rderanlage Rundriemen HUPFER SGR SPV 4330054_A2 Transport Montage Inbetriebnahme und Stilllegung Kapitel 4 Montage Seite 19 Zur Gew hrleistung der Sicherheit des Bedienpersonals muss der Betreiber der F rderanlage im Vorfeld fol gende MaBnahmen ergreifen Einsatzbereich festlegen und entsprechende Sicherheitsanweisungen erstellen Sicherheitsunterweisung f r Bedienpersonal durchf hren Schulung des Bedienpersonals durchf hren Gefahrenbereich kennzeichnen 4 2 1 Segmente montieren Personenschaden und oder Sachschaden Teile der F r
99. V is used mainly to hold up gastronorm and euronorm trays and to load continuously and quickly trays with crockery cutlery glasses and napkins Serving devices and operating staff that stays at the conveyor system load trays and serve portions on crockery items To serve meals up to the guest area you can use other peripheral devices at the end of the belt Owing to the modular design and the wide number of standard components the conveyor system can be perfectly suited to any premises You can use a lot of other peripheral devices and optional accessories with the conveyor system that will make your work processes significantly easier Components suitable for use with foodstuffs and easy to clean construction ensure the highest hygienic standard Intended Use 3 3 The conveyor system is mainly designed to hold up gastronorm and euronorm trays Any other use is not in tended The crockery return belt system SGR is used to hold up and to convey trays with dirty crockery cutlery glasses and napkins The food distribution belt system SPV is used to hold up and to convey trays with portioned meals clean crockery cutlery glasses and napkins The intended use means the predetermined procedures compliance with the indicated specifications and use of the delivered or additionally available original accessories Any other use of the appliance is considered as unintended use Improper Use Any other use especially loading of
100. a costruzione modulare ed al vasto numero di elementi standard il nastro trasportatore si ade gua perfettamente a qualsiasi esigenza di spazio Pu essere integrato con molte altre apparecchiature peri feriche e accessori semplificando notevolmente in tal modo le fasi lavorative Componenti per uso alimenta re e la costruzione di facile pulizia permettono uno standard elevatissimo di igiene Uso conforme a destinazione d uso 3 3 Il nastro trasportatore previsto preferibilmente per la collocazione di vassoi Gastronorm ed Euronorm Non previsto l utilizzo di qualsiasi altro tipo Il tappeto di ritorno per stoviglie SGR previsto per la collocazione e la trasportazione di vassoi carichi di stoviglie posate e tovaglioli sporchi Il nastro distributore degli alimenti SPV previsto per la collocazione e la trasportazione di vassoi carichi di cibi stoviglie posate bicchieri e tovaglioli puliti L uso conforme alla destinazione include i procedimenti citati il rispetto delle specificazioni indicate e l uso degli accessori originali inclusi o disponibili su richiesta Ogni altro uso diverso da considerare non conforme alla destinazione prevista Uso improprio Ogni altro utilizzo in particolare il caricamento del nastro trasportatore con carichi diversi da quelli indicati non ammesso Il trasporto di materiali che potrebbero danneggiare gli alimenti vengono considerati non conforme alla de stinazione p
101. accidentes Los medios de amarre deben sujetarse a las bridas de transporte de la instalaci n de transporte de forma que se evite el peligro consecuencia de la ca da de la carga Usar solamente los veh culos de transporte autorizados para el peso de la instalaci n de transporte Eventualmente las piezas desmontadas para el transporte deber n volverse a montar y fijar antes de la puesta en funcionamiento Incluso con cambios de lugar muy pr ximos debe desconectar la instalaci n de transporte de la alimentaci n de energ a Un aparato da ado no se pondr nunca en servicio y se advertir inmediatamente al proveedor 2 6 Instrucciones de seguridad sobre funcionamiento y manejo Durante el funcionamiento y el manejo deber n tenerse en cuenta los puntos siguientes Antes de la puesta en servicio de la instalaci n de transporte debe instruirse al personal Cuando se trabaje con la instalaci n de transporte no se debe usar ropa que cuelgue como bufandas o corbatas ni adornos Existe el peligro de que se enganchen en los mecanismos rotatorios El libre acceso a los interruptores de parada de emergencia debe estar garantizado siempre Antes de poner en funcionamiento la instalaci n de transporte aseg rese de que nadie puede resultar herido durante su arranque 2 7 Instrucciones de seguridad sobre el mantenimiento y el cuidado Al hacer trabajos de mantenimiento y de cuidado deber n tenerse en cuenta los puntos siguien
102. acqua ferrosa pu essere causa di corrosione Per la pulizia meccanica utilizzare pertanto solo lana d acciaio inox o spazzole con setole naturali in materiale sintetico oppure in acciaio inox La lana d acciaio o le spazzole in ac ciaio non legato sono causa di ruggine per abrasione Impianto di trasporto cinghia tonda HUPFER SGR SPV 4330054_A2 Parti di ricambio e accessori Introduzione 8 Capitolo 8 Pagina 35 Parti di ricambio e accessori 8 1 Introduzione Le operazioni di assistenza tecnica possono essere effettuate solo da personale specializzato componenti difettosi possono essere sostituiti solo con parti di ricambio originali HUPFER Soltanto cos possibile garantire un funzionamento sicuro e una durata superiore insieme ad un elevata capacit di tra sporto In caso di richiesta del servizio assistenza e per l ordinazione dei pezzi di ricambio indicare sempre i dati ri portati sulla targhetta identificativa e il numero articolo corrispondente Si avvisa che la funzione completa garantita esclusivamente con le parti originali consigliati dalla HUPFER Per evitare tempi di inattivit ordinare sempre un kit completo di parti di ricambio o stipulare un contratto di manutenzione con un rivenditore specializzato 8 2 Elenco delle parti di ricambio e degli accessori SPV SGR t 4 0191006153 Motoriduttore 0 12kw RR 015209203 Ruota motrice Al Mg3 1131 17 37 1 015223004 C
103. aintenance is required Appeared faults or damages must be immediately eliminated NOTE Handling lubricants When handling oils greases and other chemical substances follow the safety instructions which apply to them i gt EE o S Maintenance measures Action Visual inspection of the conveyor system for mechanical dam perform x ages Round belt as to correct tension check x Visual inspection of the electrical installation perform x Connecting lead and mains plug for mechanical damages check x Protective earth conductor and protection device check x Function of the main switch check x Function of the Emergency Stop button check x Engine box and deflection box clean x Function of the mechanical parts check x Round belt for damages and wear check x Bearing of the drive and deflection side check x Function of the limit switch check x Function of the conveyor rollers check x x every 6 months HUPFER Round Belt Conveyor System 4330054_A2 SGR SPV Chapter 7 Page 32 7 3 2 Care and Maintenance Special Care Instructions Re tension the round belt ATTENTION Risk of injury from snapping round belts Tensioning may cause the round belt to snap and shoot upwards Work together with another person Hold the ends of the round belt as near as possible to the point of connection Wear protective goggles and safety gloves during the entire assembly procedure NOTE Shorten round bel
104. akelaar alleen SGR Schakelt de transportinstallatie in 2 Starttoets Start de transportinstallatie 3 Stoptoets Stopt de transportinstallatie indien gewenst 4 Potentiometer Regelt de snelheid van de band V min 4m min V max 20m min 5 Noodstopschakelaar Dient voor het snel uitschakelen van de installatie als er gevaar dreigt Als de noodstop schakelaar bediend wordt dan wordt de stroomvoorziening van de aandrijvingen van de gehele transportinstallatie onderbroken 6 Schakelaar voor het omkeren van de draairich Laat het koord achteruit lopen ting optioneel alleen SPV Transportinstallatie koorden HUPFER SGR SPV 4330054_A2 Bediening Hoofdstuk 5 Bedrijf Pagina 27 5 2 Bedrijf _ WEES VOORZICHTIG Roterende machineonderdelen Bij bedrijf van de transportinstallatie is er kans op letsel door intrekkende A bewegingen en beknelling door de draaiende koorden Let u bij de werkzaamheden aan de transportinstallatie erop dat de vingers niet onder de koorden komen Draag tijdens het bedrijf geen losse kleding zoals halsdoeken of stropdassen De dienbladen moeten gelijkmatig over de transportband worden verdeeld om te zorgen dat het transport vlekkeloos verloopt De continue werking van de transportinstallatie verloopt automatisch Indien noodzakelijk kan via het bedie ningspaneel handmatig worden ingegrepen in het transportproces Inschakelen De hoofdschakelaar 1 van de schakelaarstand 0 op de schakelaar
105. ali attraverso una manutenzione insufficiente Attenersi agli intervalli di manutenzione e ai periodi dei collaudi e controlli ricorrenti 7 2 Norme igieniche La condotta corretta del personale indispensabile per l igiene ottimale Tutto il personale deve conoscere rispettare e seguire le norme igieniche locali vigenti Coprire eventuali ferite a mani e braccia con cerotti impermeabili Non tossire o starnutire sui vassoi puliti 7 3 Awvisi sulle operazioni di pulizia e manutenzione ATTENZIONE Danni all apparecchiatura N Per la pulizia degli elementi di comando non utilizzare mai detergenti conte nenti cloro polveri abrasive e cascami di lana Detergenti aggressivi possono decomporre la plastica e graffiare lo schermo Per pulire gli elementi di comando utilizzare acqua tiepida e un panno morbi do Per la pulizia sufficiente utilizzare detergenti sgrassanti senza cloro p es acqua saponata per lavori ca salinghi e uno strofinaccio In nessun caso pulire le superfici PVC con solventi e sostanze aggressive Pulire la cinghia tonda Pulire le superficie del nastro trasportatore Pulire con un panno la fotocellula sporca e regolarmente l interruttore di finecorsa cassetti possono essere puliti solo quando vuoti Il cassetto deve essere estratto Durante la pulizia a umido rimuovere i depositi d acqua Eseguire una verifica funzionale a intervalli regolari e pulire la lente ottica
106. altet nicht ab Laufger usche F rderbandlauf einseitig Rundriemen rei t Tablett verl uft Tabletts stauen sich in den Kurven Fein Sicherungen defekt Energie Optimierungsanlage schaltet ein Mechanische Endschalterwippe klemmt wenn vorhanden Fu schalter nicht bet tigt wenn vorhanden Potentiometer oder Steuereinheit defekt Sicherung ausgefallen berlastschutz ausgel st Motorsteuerung Frequenzumformer defekt Motor defekt F rderband berlastet Antrieb dreht durch Einstellung am Frequenzumformer zu hoch Relais defekt Lichtschranke defekt wenn vorhan den Taster defekt Steuerung defekt Rundriemen hat zu viel Spiel oder zu gro e Spannung Lager in den Rollen defekt Oberfl che verschmutzt oder verklebt Rundriemen einseitig gespannt Verschmutzung von Antriebs und Umlenkrolle oder Korpus Rundriemen schlecht geschwei t oder in sich verdreht Spannung zu gering Abst nde zwischen Tabletts zu ge ring Von einer Elektro Fachkraft Defekt berpr fen und beseitigen lassen Von einer Elektro Fachkraft Defekt berpr fen und beseitigen lassen Reinigen und schmieren ggf von einer Elektro Fachkraft Defekt ber pr fen und beseitigen lassen Fu schalter bet tigen Von einer Elektro Fachkraft Defekt berpr fen und beseitigen lassen Sicherung von einer Elektro Fachkraft berpr fen und ggf erset zen lassen berlastschutz einschalten von einer Elektro
107. amente despu s de haber detenido la cinta Despu s de liberarse el interruptor de l mite basculante la cinta reinicia la marcha autom ticamente Interruptor de pos final fotoel ctrico SGR y SPV El interruptor de pos final fotoel ctrico se encuentra montado en la superficie del cuerpo al final de la cinta en medio de la cinta redonda Si se mueve una parte no transparente por ejemplo una HUPFER 4330054_A2 Instalaci n de transporte con cinta redonda SGR SPV Cap tulo 3 P gina 16 Descripci n y datos t cnicos Descripci n del aparato bandeja sobre la fotoc lula se activa una se al que detiene el movimiento de la cinta Despu s de liberarse la fotoc lula la cinta se pone en marcha de nuevo autom ticamente Pulsador de pie neum tico s lo SPV El pulsador de pie permite el arranque y parada de la cinta de transporte complementa a los elementos de mando del panel de mando Caj n de tarjetas de pacientes s lo SPV El caj n de tarjetas de paciente dispone las tarjetas de pacientes y puede extraerse r pida y completa sin usar herramientas Se coloca directamente debajo de la cinta de transporte al principio de la cinta No debe superarse la carga m xima de 25 kg Mesa bandeja giratoria s lo SPV La mesa bandeja giratoria est destinada a alojar las informaciones y se coloca al principio de la cinta aprox 250 mm del lado delantero La misa giratoria y el tubo soporte pueden girar independientemente
108. an dienbladen met vuil ser viesgoed bestek glazen en servetten De voedselverdeelband SGR is bedoeld voor het opnemen en transporteren van dienbladen met schone gerechten serviesgoed bestek glazen en servetten Het gebruik volgens de toepassingen is inclusief het voorgegeven proces het aanhouden van de aangege ven specificaties als ook het gebruik van de meegeleverde of extra verkregen originele accessoires leder ander gebruik van de apparaat geldt als niet volgens de toepassing 3 3 Verkeerd gebruik van de toepassing leder ander gebruik in het bijzonder het beladen van de transportinstallatie met andere lasten dan aangege ven geldt als niet toegestaan Als oneigenlijk gebruik geldt met name het transport van materialen die levensmiddelen kunnen beschadi gen Zware voorwerpen met scherpe randen mogen niet op de transportband worden getransporteerd Het trans port van gestapeld serviesgoed is niet toegestaan De transportinstallatie mag niet worden gebruikt als zitplaats voor personen of om voorwerpen op neer te leggen Het transport van personen is niet toegestaan De transportinstallatie mag niet worden gewijzigd verbouwd of worden uitgebreid Dergelijke veranderingen kunnen de veiligheid ervan in gevaar brengen en gelden als oneigenlijk Bij niet gebruiken volgens de toepassing neemt de fabrikant en de leverancier geen verantwoording voor schade Schade door niet bedoeld gebruik leiden tot het vervallen van de aans
109. appareil roulettes et pi ces en mati re plastique etc s par ment avant l limination ou remettez l appareil un centre de r cup ration des d chets Eliminez l lectronique aupr s des points de collecte correspondants Nous proposons nos clients de faire liminer leurs appareils usag s par nos soins Pour cela adressez vous nous ou un de nos partenaires commerciaux Les emballages et les mat riaux d emballage peuvent tre remis une entreprise de recyclage en indiquant le num ro de contrat d limination des d chets Si vous ne connaissez pas le num ro de contrat d limination des d chets valide vous pouvez le demander aupr s du service de HUPFER REMARQUE limination d appareils lectriques Les appareils lectriques ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Pour l limination veuillez renvoyer la machine au fabricant HUPFERO Metallwerke GmbH amp Co KG DieselstraBe 20 48653 Coesfeld A 49 2541 805 0 49 2541 805 111 www hupfer de info hupfer de HUPFER Convoyeur courroie ronde 4330054 A2 SGR SPV Chapitre 5 Commande Page 26 Disposition et fonction des l ments de commande 5 Commande Arr t d urgence d fectueux M me apr s un actionnement de l arr t d urgence les entra nements peuvent continuer fonctionner en cas de d faut p ex en cas de contacteurs d fectueux Parties de la machine en rotation Il
110. aration of CE Conformity D claration de conformit CE Gegenstand Object Objet Geschirr R cklaufband crockery return belt Bande de retour de la vaisselle Artikelgruppe Article category Groupe d articles SGR Typ Type Type Ohne Heizung K hlung without heating cooling sans chauffage refroidissement Es wird bescheinigt dass das die zuvor n her beschriebene n Produkt e der den im Folgenden aufgelisteten EU Richtlinie n entspricht entsprechen 98 37 EG 2006 95 EWG 2004 108 EG Dar ber hinaus wurden folgende harmonisierte Normen angewandt EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 614 1 EN 1037 EN 349 EN ISO 13857 EN 60204 1 EN 61140 EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 Im brigen wird bescheinigt dass das die Produkt e weder St rungsquellen noch st rungsanf llige Bauteile im Sinne der EMV Richtlinie enth lt enthalten It is certified that the product s described in detail before conform s to the requirements of the European Union directive s listed in the following 98 37 EC 2006 95 EWG 2004 108 EC Furthermore the following harmonised standards have been applied EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 614 1 EN 1037 EN 349 EN ISO 13857 EN Et 60204 1 EN 61140 EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 Incidentally it is certified that the product s contain s neither sources of disturbance nor components liable to disturbances according to the EMC directive Il est certifi que le s produit s d
111. are Ausf hrung besitzt 2 Lenkrollen je BandfuB Alle Lenkrollen sind aus Sicherheitsgr nden mit Totalfeststellern ausgestattet Kunststoffauflagen im Unterbau SGR und SPV Die Kunststoffauflagen sind als Ablagen im Unterbau ausgelegt Die Elemente werden auf die im Un terbau des F rderbandes angebrachten L ngsverbinder gelegt Die Auflagen sind auch unter Ma ximalbelastung bis 100 kg m dauerhaft im Temperaturbereich zwischen 30 C und 70 C einsetz bar Zur Reinigung sind die Kunststoffauflagen leicht zu entfernen Mechanische Endschalterwippe SGR und SPV Die Endschalterwippe wird auf der Korpusoberfl che am Bandende zwischen den Fingerschutzele menten drehbar gelagert angebracht Durch Belastungen wird die Endschalterwippe niedergedr ckt wodurch ein elektrisches Signal erzeugt wird das die Bandbewegungen stoppt Der Schaltmecha nismus ist allseitig vor Fl ssigkeiten und Schmutzpartikel gesch tzt Eine Reinigung darf nur im aus geschalteten Zustand des Bandes durchgef hrt werden Nach Freigabe der Endschalterwippe l uft das Band selbst ndig wieder an Fotoelektrischer Endschalter SGR und SPV Der fotoelektrische Endschalter wird in der Korpusoberfl che am Bandende zwischen den Rundrie men eingebaut Bewegt sich ein nicht transparentes Teil z B ein Tablett ber die Fotozelle wird ein Signal ausgel st das die Bandbewegungen stoppt Nach Freigabe der Fotozelle l uft das Band selbstst ndig wieder an F rde
112. as higi nicas El comportamiento correcto del personal de servicio es esencial para una higiene ptima Todas las personas deben estar suficientemente informadas sobre las normas sanitarias locales vigentes y han de respetarlas Las heridas en manos y brazos deben cubrirse con un emplasto impermeable No toser ni estornudar sobre las bandejas limpias 7 3 Informaci n sobre medidas de cuidado y mantenimiento PRECAUCI N Averias del aparato No utilice bajo ninguna circunstancia detergentes clorados polvos abrasivos A o estropajo para limpiar los elementos de mando Agentes limpiadores agresivos podr an da ar el pl stico y ara ar la pantalla Use agua tibia para limpiar los elementos de mando y un pa o suave Para la limpieza es suficiente productos desengrasantes sin cloro por ej agua jabonosa normal de la cocina y trapos de secado No limpiar en ning n caso las superficies de PVC con disolventes ni productos agresivos Limpiar la cinta redonda Limpiar la superficie de la instalaci n de transporte Limpie la fotoc lula sucia con un pa o y limpie regularmente el interruptor de pos final Los cajones deben limpiarse solo cuando se encuentren vac os Los cajones deben sacarse Durante la limpieza h meda tenga cuidado de eliminar el agua depositada HUPFER Instalaci n de transporte con cinta redonda 4330054_A2 SGR SPV Cap tulo 7 P gina 32 7 3 1 Cuidado y mantenimiento Informaci n
113. as personas que puedan estar en el trayecto No mover la instalaci n de transporte con velocidad superior a la de paso Los aparatos pesados se manejan y frenan s lo con dificultad En caso necesario buscar ayuda para el transporte Al mover la instalaci n de transporte tener en cuenta que no vuelque el aparato por actuaci n externa o descuido Si vuelca no intentar nunca retener la instalaci n de transporte Antes de la puesta en funcionamiento de la instalaci n de transporte asegurar las ruedas contra su escape rodando No colocar sobre piso inclinado Al colocar tener en cuenta que el piso sea plano y liso y la instalaci n de transporte est ajustada horizontalmente 2 4 Ubicaci n del interruptor de parada de emergencia Figura 1 Ubicaci n del interruptor de parada de emergencia Opci n Instalaci n de transporte con cinta redonda HUPFER SGR SPV 4330054_A2 Instrucciones de seguridad Cap tulo 2 Instrucciones de seguridad sobre el transporte y colocaci n P gina 11 2 5 Instrucciones de seguridad sobre el transporte y colocaci n Durante el transporte de la instalaci n de transporte deber n tenerse en cuenta los puntos siguientes Para los trabajos de traslado usar solamente aparatos y medios de elevaci n adecuados al peso de los elementos a elevar Durante el intercambio de piezas pesadas y m dulos grandes estos deben asegurarse con medios de elevaci n de modo que no puedan ocasionar
114. aser 7 Load hook with retaining spring 3 Feed lever 8 Lever bar 4 Return motion lever 9 Cable outlet 5 Cable inlet To tension the round belt proceed as follows Take the jockey out of the package and place upright on the structure surface Mount the enclosed traction cables at the appliance hook with safety flap 1 and at the load hook with retaining spring 7 of the jockey Place the traction cables 6 onto the structure surface parallel to the round belt Fix the round belt with the wire stretchers at the other ends of the traction cables In so doing com press the jaws to prevent any slipping out occurring During the whole tensioning operation ensure that the round belt is held by the jaws of the wire stretchers To tension the traction cable 6 attach the lever bar 8 onto the feed lever 3 so that the retaining spring snaps into place in the lever hole Tension the traction cable by levering uniformly from stop to stop until the two ends of the round belt overlap by some 10 to 15 mm Step 3 Heating the welding iron To connect the two round belt ends the material needs to be melted with the welding mirror of the welding iron In so doing the welding mirror can reach temperatures in excess of 250 C There is a risk of scolding on coming into contact with the surface Avoid any direct contact with the welding mirror during the operating period and the heating cooling phases INFO Heating the welding iron To cut down on the
115. ation Quand le convoyeur est en fonctionnement il y a un risque de blessures par rentrage et coincement par la courroie ronde en mouvement Quand vous travaillez sur le convoyeur veillez ne pas mettre les doigt sous les courroies rondes Ne portez pas de v tements amples p ex foulards ou cravates quand le convoyeur est en fonctionnement Les plateaux doivent tre distribu s r guli rement sur toute la bande pour assurer un transport correct Le fonctionnement continu du convoyeur se fait automatiquement En cas de besoin on peut intervenir manuellement dans le processus de convoyage l aide du pupitre de commande Mise en marche Commuter l interrupteur principal 1 de la position 0 vers la position 1 Ainsi le convoyeur est allum D bloquer l interrupteur d arr t d urgence Le convoyeur est op rationnel A l aide du potentiom tre 4 r gler la vitesse de la bande sur la valeur 1 2 Actionner la touche de d marrage verte 3 ou l interrupteur au pied option pour d marrer le con voyeur teindre arr ter Le mouvement de la bande du convoyeur est arr t automatiquement quand un objet se trouve sur l interrupteur de fin de course de la bande En cas de besoin actionner la touche d arr t noir 2 ou l interrupteur au pied option pour arr ter le convoyeur Commuter l interrupteur principal 1 de la position 1 vers la position 0 Ainsi le convoyeur est arr t 5 3 Mesures
116. autom ticamente cuando est ocupada la barrera fotoel ctrica Accionar el pulsador de paro negro 2 o el pulsador de pie opci n cuando sea necesario para detener la instalaci n de transporte Llevar el interruptor principal 1 de la pos del interruptor 1 a la pos 0 Con ello queda desconectada la instalaci n 5 3 Operaciones al finalizar el servicio PRECAUCI N Piezas de m quina en rotaci n A Existe peligro de accidentes por tracci n y aplastamiento Esperar hasta que se haya detenido la cinta Para dejar fuera de servicio la instalaci n de transporte proceder de la forma siguiente No colocar m s bandejas en la cinta de transporte y despejar la cinta de transporte Desconectar la instalaci n de transporte en el pupitre de mando Separar la instalaci n de transporte de la corriente de red con el interruptor principal Instalaci n de transporte con cinta redonda HUPFER SGR SPV 4330054_A2 Detecci n de aver as y soluci n de problemas Medidas de seguridad 6 Cap tulo 6 P gina 29 Detecci n de aver as y soluci n de problemas 6 1 Medidas de seguridad 6 2 Peligro de descarga el ctrica La corriente el ctrica puede poner en grave riesgo la vida de las personas o su integridad f sica y producir accidentes Dejar fuera de funcionamiento la instalaci n de transporte antes de comenzar a solucionar la aver a y asegurar contra una reconexi n accidental
117. ber Order number 7 Current serial number 15 Hem and brief description 8 Electric power 16 Manufacturer HUPFER Round Belt Conveyor System 4330054_A2 SGR SPV Chapter 4 Page 18 4 Transport Assembly Putting into Operation and Decommissioning Transport Transport Assembly Putting into Operation and Decommis sioning 4 1 Transport 4 2 The delivered conveyor system with the length of up to 6 m is completely assembled wired and set so that it is ready for operation Conveyor systems with the length of more than 6 m will be delivered segments that have to be assembled When loading use only hoists and load lifting devices approved for the weight of the conveyor system Only the transport vehicles may be used that are approved for the weight of the appliance According to the valid purchase contract the scope of delivery is specified in the shipping documents at tached to the delivery item Assembly Hazardous electrical voltage sons and lead to injuries All work on electrical installations or operating materials should only be car ried out by a certified electrician or by trained personnel under supervision and monitoring of a certified electrician according to the certain electro technical regulations The electrical voltage may be considerably dangerous to limb and life of per Defective Emergency Stopper An instance of fault e g from defective contactors may cause the drives to
118. care l apparecchiatura contro un eventuale riattivazione non autorizzata Per eseguire i lavori all impianto elettrico scollegare l apparecchiatura dalla rete elettrica e bloccarla con tro un reinserimento accidentale Per la manipolazione di oli grassi ed altre sostanze chimiche osservare le norme di sicurezza vigenti per il prodotto Durante i lavori di riparazione indossare l equipaggiamento protettivo lavori per la riparazione di guasti possono essere svolti esclusivamente da personale specializzato autorizzato Al termine dei lavori avvitare completamente le congiunzioni a vite svitate e rimontare i dispositivi di sicurezza eventualmente smontati e controllare il loro funzionamento componenti difettosi devono essere sostituiti soltanto con parti di ricambio originali 2 9 Norme su pericoli specifici Energia elettrica lavori all impianto elettrico devono essere eseguiti solo da elettricisti specializzati o da personale specializzato autorizzato sotto la supervisione di un elettricista specializzato in conformit alle norme elettrotecniche Scollegare dalla tensione e bloccare contro il reinserimento accidentale le apparecchiature da sotto porre alle operazioni d ispezione e manutenzione e alla riparazione di guasti qualora per lo svolgi mento di tali lavori non sia necessaria la tensione Ci pu essere eseguito esclusivamente da un e lettricista specializzato HUPFER 4330054_A2 Impianto di trasporto
119. casters Clean with water Check and if needed re stretch the belt Clean with water and washing up liquid Re tension round belt and weld Re tension round belt and weld Have a specialist set a greater dis tance at the frequency converter HUPFER 4330054_A2 Round Belt Conveyor System SGR SPV Chapter 7 Page 30 7 Care and Maintenance Security Measures Care and Maintenance 7 1 Security Measures DANGER Hazardous electrical voltage The electrical voltage may be considerably dangerous to limb and life of per A sons and lead to injuries Before performing cleaning and maintenance work take the conveyor system out of operation and secure it against unauthorised reactivation ATTENTION Rotating machine parts There is a risk of crush injuries and injuries caused by being pulled into the A appliance Before performing cleaning and maintenance work take the conveyor system out of operation and secure it against unauthorised reactivation ATTENTION Risk of damages to property Due to poor maintenance there is a risk of injury and damages to property Meet the maintenance intervals and the specified deadlines for regular checks and inspections 7 2 Hygiene Measures The correct behaviour of the operating staff is decisive for optimal hygiene All persons must be informed about the locally valid hygiene regulations observe them and comply with them Stick a waterproof p
120. ccessoires optionnels 14 3 5 Caract ristiques techniques 16 3 6 Plaque signal tique 17 4 Transport montage mise en service et mise l arr t d finitif 18 4 1 Transport 18 4 2 Montage 18 4 2 1 Montage des segments 19 4 2 2 Montage des courroies rondes 20 4 3 Mise en service 23 4 3 1 Connexion du convoyeur 24 4 3 2 Mesures pour la mise en service 24 4 4 Mise a l arr t d finitif entreposage et r cup ration 24 HUPFER Convoyeur courroie ronde 4330054_A2 SGR SPV Chapitre 1 Introduction Page 4 Sommaire Commande 26 5 1 Disposition et fonction des l ments de commande 26 5 2 Fonctionnement 27 5 3 Mesures prendre en fin de service 27 Recherche des pannes et d pannages 28 6 1 Mesures de s curit 28 6 2 Consignes relatives au d pannage 28 6 3 Tableau des d fauts et des mesures correctives 28 Entretien et maintenance 30 7 1 Mesures de s curit 30 7 2 Mesures d hygi ne 30 7 3 Indications concernant les mesures d entretien et de maintenance 30 7 3 1 Maintenance 31 7 3 2 Retendre la courroie ronde 32 74 Instructions de nettoyage sp ciales 32 Pi ces de rechange et accessoires 34 8 1 Introduction 34 8 2 Liste des pi ces de rechange et des accessoires 34 Annexe 35 9 1 D claration de conformit CE 35 Convoyeur courroie ronde HUPFER SGR SPV 4330054_A2 Introduction Index des abr viations 1 3 Index des abr viations Chapitre 1 Page 5 BGR BGV CE DIN EC EN EN EVU LED RCD
121. cellula sporca o difettosa se Pulire con un panno presente Impianto di trasporto cinghia tonda HUPFER SGR SPV 4330054_A2 Ricerca guasti e riparazione Tabella guasti e rimedi Capitolo 6 Pagina 29 La velocit non si lascia regolare Il motore non si avvia Nastro trasportatore in assenza di erogazione Il nastro trasportatore eroga troppo velocemente Nastro trasportatore non si spegne Rumorosit di funzionamento Movimento del nastro unilaterale Fotocellula difettosa se presenta Fusibile per correnti deboli difettoso Dispositivo di ottimizzazione di ener gia si avvia La scatola con interruttore di finecor sa si blocca se presente Non utilizzare il comando a pedale se presento Potenziometro o centralina difettosa Mancanza del fusibile Sicurezza di sovraccaricamento scattata Centralina del motore trasformatore di frequenza difettoso Motore difettoso Nastro trasportatore sovraccarico la trasmissione gira a vuoto L impostazione al trasformatore di frequenza troppo elevata Rel difettoso Fotocellula difettosa se presenta Pulsante difettoso Comando difettoso La cinghia tonda ha troppo gioco oppure tensione troppo elevata cuscinetti nei rulli sono difettosi Superficie del nastro trasportatore sporca o incollata Tendere la cinghia tonda da un lato Il difetto deve essere verificato e rimosso da un elettricista specializza to Il difetto deve essere v
122. ch A Einziehen und Quetschen durch den laufenden Rundriemen Achten Sie beim Arbeiten an der F rderanlage dass die Finger nicht unter die Rundriemen geraten Tragen Sie w hrend des Betriebes keine lose Kleidung wie z B Halst cher oder Krawatten Die Tabletts m ssen gleichm Big auf dem F rderband verteilt werden damit ein reibungsloser Transport gew hrleistet ist Der kontinuierliche Betrieb der F rderanlage l uft automatisch ab Wenn es erforderlich ist kann ber das Bedienpult manuell in den F rderprozess eingegriffen werden Einschalten Den Hauptschalter 1 von der Schalterstellung 0 auf die Schalterstellung 1 stellen Damit ist die F r deranlage eingeschaltet NOT HALT Schalter entriegeln Die F rderanlage ist betriebsbereit Die Bandgeschwindigkeit an dem Potentiometer 4 auf den Wert 1 2 einstellen Den gr nen Start Taster 3 oder den FuBtaster Option bet tigen um die F rderanlage zu starten Ausschalten Stoppen Der Bandlauf der F rderanlage wird automatisch gestoppt wenn die Bandendabschaltung belegt ist Bei Bedarf den schwarz Stop Taster 2 oder den FuBtaster Option bet tigen um die F rderanlage anzuhalten Den Hauptschalter 1 von der Schalterstellung 1 in die Schalterstellung O stellen Damit ist die F r deranlage ausgeschaltet MaBnahmen zum Betriebsende VORSICHT Rotierende Maschinenteile Es besteht die Gefahr von Verletzungen durch Einziehen un
123. ch rotierende Maschinenteile Der freie Zugang zu den NOT HALT Schaltern muss jederzeit gew hrleistet sein Vor dem Einschalten der F rderanlage sicherstellen dass niemand durch die anlaufende F rderan lage gef hrdet werden kann 2 7 Sicherheitshinweise zur Wartung und Pflege Bei Wartung und Pflege sind folgende Punkte zu beachten Bei Wartungs bzw St rungsbehebung die F rderanlage au er Betrieb nehmen spannungsfrei schalten und gegen unbefugtes Wiedereinschalten sichern Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage ist das Ger t vom Stromnetz zu trennen und gegen Einschalten zu sichern Wartungs bzw Instandhaltungsarbeiten an elektrischen Einrichtungen d rfen nur von Personen mit Qualifikationen und Kenntnissen in der Elektrotechnik durchgef hrt werden Sind Wartungs oder Reparaturarbeiten an spannungsf hrenden Teilen notwendig so muss in jedem Fall eine zweite Person hinzugezogen werden Die in der Betriebsanleitung vorgeschriebenen Termine zur Wartung und Pflege m ssen eingehalten werden Vor der Ausf hrung von Wartungs oder Reparaturarbeiten den Instandhaltungsbereich und den Zu gang zum Arbeitsbereich f r unbefugte Personen absperren Eventuell ein Hinweisschild aufstellen das auf die Wartungs oder Reparaturarbeiten aufmerksam macht Beim Umgang mit len Fetten und andere chemischen Substanzen auf die f r das Produkt gelten den Sicherheitsvorschriften achten Schmierstoffe m ssen lebensmittelunbedenk
124. chakelaar werd bediend Noodstop schakelaar ontgrendelen groene ring is niet zichtbaar groene ring is zichtbaar Hoofdschakelaar is niet ingeschakeld Hoofdschakelaar inschakelen Einduitschakeling van de transpor Transportinstallatie afruimen en vrij tinstallatie bezet houden Reflector vervuild of defect indien Met een doek reinigen of reflector aanwezig vervangen Lichtrelais vervuild wanneer aanwe Met een doek reinigen zig Lichtrelais defect wanneer aanwezig Door een elektricien het defect laten controleren en laten verhelpen Fijne zekeringen defect Door een elektricien het defect laten controleren en laten verhelpen Energie optimalisatie installatie wordt Door een elektricien het defect laten ingeschakeld controleren en laten verhelpen Transportinstallatie koorden HUPFER SGR SPV 4330054_A2 Hoofdstuk 6 Pagina 29 Zoeken naar storingen en fouten verwijdering Fout en maatregelentabel Snelheid is niet regelbaar Motor loopt niet Transportinstallatie transporteert niet Transportinstallatie transporteert te snel Transportinstallatie wordt niet uitge schakeld Geluid tijdens de werking Transportband loopt naar een kant Koord breekt Dienblad loopt weg Dienbladen stuwen zich in de boch ten Mechanische eindschakelaar klemt indien aanwezig Voetschakelaar niet bediend wan neer aanwezig Potentiometer of besturingsunit de fect Zekering uitgevallen Overbelastingsbeveiliging uitgesla gen Motorb
125. cher Anschluss 400 V3PHNPE 50 Hz Grundausf hrung Ohne Steckdosen Grundausf hrung ohne Fl RCD je nach ffentlichen EVU Vorschriften gegebenen falls vom Betreiber vorschalten Steckdosentypen 230 V Schuko 230 V CEE 400 VCEE 16A 400 V CEE 32A F rderanlage Rundriemen SGR SPV HUPFER 4330054_A2 Beschreibung und Technische Daten Kapitel 3 Typenschild Seite 17 Gesamtanschlusswert 0 12 kW Ein Motor plus Netzteil 0 4 kW Bei B ndern mit ohne Steckdosen Steckdosen ist die Gesamtleistung abh ngig von Verbraucherart und anzahl Grunds tzlich 3 6 kW pro Steckdose aber abh ngig vom Querschnitt und der Vorsicherung der Zuleitung unter Ber cksichti gung des Belastungsgleichzeitigkeitsfaktors Einsatz und Umge 5 bis 55 C bungsbedingungen Die entsprechenden Pr fzeichen finden Sie auf unserer Homepage unter www hupfer de 3 6 Typenschild Das Typenschild der F rderanlage ist im Schaltschrank an der Unterseite der F rderanlage innen an der T r angebracht i HUPFER Made in Germany 15 14 gt Bf 12 gt 11 10 i 9 8 Abbildung 4 Typenschild 1 Altger teentsorgung 9 Nennstrom 2 Pr fzeichen 10 Frequenz 3 Schutzart 11 Nennspannung 4 K lteleistung 12 Nutzlast 5 K ltemittel 13 Eigengewicht 6 Induktionsfrequenz 14 Seriennummer Auftragsnummer 7 elektr Seriennummer 15 Artikel und Kurzbezeichnung 8 elektr Leistung 16 Hersteller HUPFER F rderan
126. chkraft Cook amp Chill K chen Cook amp Serve K chen Fachkraft Gastro Norm Kontrolle kontrollieren Maschinensicherheit Passivschicht Pr fung pr fen Qualifizierte Person qualifiziertes Personal Schuko Unterwiesene Personen Orientierungshinweise Als autorisierte Fachkraft gilt eine Fachkraft die vom Hersteller oder dem autorisierten Service oder von einem vom Hersteller beauftragten Unternehmen belehrt worden ist Kochen und K hlen K chen in denen warme Speisen nach dem Garen m glichst schnell gek hlt werden Kochen und Servieren K chen in denen warme Speisen sofort nach der Zuberei tung serviert oder bis zum Verzehr warm gehalten werden Als Fachkraft gilt wer aufgrund der fachlichen Ausbildung Kenntnissen und Erfahrung sowie Kenntnis der einschl gigen Bestimmungen die bertragenen Arbeiten beurtei len und m gliche Gefahren selbstst ndig erkennen kann Gastro Norm ist ein weltweit g ltiges MaBsystem das z B in lebensmittelverarbeiten den Betrieben oder GroBk chen Verwendung findet Durch Verwendung genormter Gr en wird ein problemloser Austausch von Lebensmittelbeh ltern erm glicht Das GrundmaB Gastro Norm GN 1 1 betr gt 325x530mm Eins tze sind in verschiede nen Tiefen erh ltlich Vergleichen mit bestimmten Zust nden und oder Eigenschaften wie z B Besch di gungen Undichtigkeiten F llst nde W rme ber den Begriff der Maschinensicherheit werden al
127. cinghia tonda Per pulire la conca collettrice senza l ausilio di attrezzi si possono estrarre i lamierini forati Segmento mediano esclusivamente SGR Il segmento mediano per l area di assorbenza con allacciatura unilaterale del corpo superficie piana e piede mediano sono necessari per eseguire pi comodamente il lavoro Mediante l allacciamento si possono eseguire i lavori a tenuta sul corpo del nastro e gli oggetti sull altro lato possono essere fa cilmente raggiunti Dati tecnici Lunghezza del corpo 3000 fino La lunghezza del corpo varia in passi di 500 mm minimo massimo 13000 Nastro trasportatore 2550 fino mm La lunghezza reale del corpo viene calcolata sottra minimo massimo 12550 endo 250 mm dalla lunghezza del corpo nel campo di caricamento e 200 mm nel campo di prelevamento Larghezza 500 mm Altezza complessiva 900 mm 25 mm Peso ca 15 kg m pi 30 kg per impianto Numero dei piedi 3fino6 pa dipende dalla lunghezza del nastro trasportatore Diametro cinghia tonda 12 mm Distanza cinghia tonda 180 mm Potenza motore 0 12 kW Motore a ingranaggio conico con trasformatore di frequenza FUG fissato esternamente Classe di protezione motore US classe termica F protezione contro surriscaldamento tramite interruttore contatto termico Campo di velocit 4 fino 20 m min impostazione continua Livello di protezione dell arma IP 65 dio di comando Comnessione elettrica 400 V3PHN PE 50 Hz Versione di base in assenza di prese Ve
128. cinghia tonda SGR SPV Capitolo 3 Pagina 12 3 Descrizione e dati tecnici Descrizione delle prestazioni Descrizione e dati tecnici 3 1 Descrizione delle prestazioni 3 2 Il nastro trasportatore previsto per il trasporto di vassoi carichi di stoviglie vassoi vengono trasportati tra mite il nastro trasportatore e in seguito convogliato alla prossima fase di lavoro Secondo il modello disporre i vassoi puliti con le pietanze oppure i vassoi carichi di stoviglie sporche Il tappeto di ritorno per stoviglie SGR previsto preferibilmente per la collocazione di vassoi Gastronorm ed Euronorm e serve per sgombrare velocemente e in continuazione vassoi carichi di stoviglie posate bic chieri e tovaglioli sporchi Il ritiro dei vassoi carichi di parti sporche viene effettuato dal personale di servizio il quale trasporta i vassoi per la ripulitura presso la zona di lavaggio Il nastro distributore degli alimenti SPV destinato ad accogliere preferibilmente vassoi Gastronorm ed Eu ronorm e serve per caricare velocemente e di continuo i vassoi carichi di stoviglie posate bicchieri e tova glioli Il caricamento dei vassoi e la sistemazione delle stoviglie eseguito con dispositivi di distribuzione e con personale di servizio a disposizione lungo il nastro trasportatore Per la distribuzione dei cibi fino nella zona clienti possibile posizionare ulteriori apparecchiature periferiche a fine nastro Grazie alla su
129. cleaned when warm Clean ing it when cold may result in damage to the coating Disconnect the welding iron from the mains supply Use a cloth to wipe the cooled yet still warm welding mirror until all contaminations have been re moved Then place the welding iron on a non inflammable base to cool down completely Step 6 Final work Further work on the round belt and an examination into its strength is called for following welding Use a sharp knife to gently cut off the bead on the round belts Check the weld as to stability by turning a number of times through 180 Check the tension of the round belt NOTE Tensioning the round belts Insufficient tension may lead to an uneven speed of the conveyor belt racing of the drive wheels and grinding noises If this is the case the round belts must be re tensioned Withdraw the protective sheet from the belt casing once the entire procedure is over Assembly of the conveyor system is now concluded 4 3 Putting into Operation DANGER Hazardous electrical voltage The electrical voltage may be considerably dangerous to limb and life of per sons and lead to injuries All work on electrical installations or operating materials should only be car ried out by a certified electrician or by trained personnel under supervision and monitoring of a certified electrician according to the certain electro technical regulations Damage to property an
130. componenti difettosi possono essere sostituiti solo con parti di ricambio originali HUPFER La struttura modulare consente la facile sostituzione dei singoli componenti In caso di richiesta del Servizio assistenza e per l ordinazione di pezzi di ricambio indicare sempre i dati ri portati sulla targhetta identificativa Regolari operazioni d ispezione e manutenzione prevengono avarie di funzionamento e garantiscono la sicu rezza dell apparecchiatura 6 3 Tabella guasti e rimedi Ulteriori operazioni di ricerca guasti e riparazione devono essere effettuati esclusivamente da personale specializzato autorizzato della HUPFER Il nastro trasportatore non si avvia Fusibile esterno difettoso Il difetto deve essere verificato e rimosso da un elettricista specializza to Cavo di collegamento alla rete o L interruzione deve essere verificata spina difettosi e riparata da un elettricista specializ zato Dispositivo di comando difettoso L interruzione deve essere verificata e riparata da un elettricista specializ zato L interruttore di emergenza stato Sbloccare l interruttore di emergenza attivato il cerchio verde non visua il cerchio verde visualizzabile lizzabile L interruttore principale non impo Attivare l interruttore principale stato Spegnimento completo dell impianto Lasciare sgombro l impianto trasportatore in uso Riflettore sporco o difettoso se pre Pulire con un panno o sostituire il sente riflettore Foto
131. cter sticas como por ejemplo da os fugas niveles de llenado calor Con el t rmino seguridad de la m quina se definen todas las medidas a tomar que deben evitar da os personales Se toman como base las reglamentaciones y leyes vigentes a nivel nacional as como en toda la CE para la protecci n de usuarios de aparatos y equipos t cnicos Una capa protectora no met lica sobre un material met lico que impide o retarda la corrosi n del material Comparaci n con determinados valores como por ejemplo peso pares de apriete contenido temperatura Personal cualificado son aquellas personas que debido a su formaci n profesional experiencia e informaciones recibidas as como sus conocimientos sobre las normas vigentes normativas directrices para la prevenci n de accidentes y condiciones de servicio han sido autorizadas por el responsable de la seguridad de la instalaci n para efectuar las tareas necesarias y pueden reconocer y evitar los posibles peligros definici n de especialista seg n la IEC 364 Abreviatura de Schutz Kontakt contacto de protecci n con toma de tierra el cual caracteriza un sistema en uso en Europa para enchufes y tomas de enchufe Se considera persona instruida a aquella que haya sido informada y en caso necesario instruida sobre las tareas que se le encargan y conoce los posibles peligros si se act a de forma inadecuada y que conoce los dispositivos y medidas de protecci n necesarios
132. d finitif Page 24 Mise l arr t d finitif entreposage et r cup ration 4 3 1 Connexion du convoyeur Dans certains pays les caract ristiques techniques du secteur ne correspondent pas aux caract ristiques indiqu es Il convient donc de comparer les caract ristiques de connexion du convoyeur indications sur la plaque signal tique avec les caract ristiques de connexion du secteur local Pour la connexion du convoyeur il faut observer les points suivants Faire r aliser l alimentation lectrique selon les r gles de l art et relier le convoyeur a la terre REMARQUE Dispositif diff rentiel courant r siduel En quipement standard la commande de bande ne contient pas de dispositif diff rentiel courant r siduel DDR RCD pour les prises de courant mont es ventuellement sur la bande L exploitant du convoyeur doit ventuellement installer des dispositifs diff rentiels a courant r siduel DDR RCD conform ment aux prescriptions d finies par l entreprise de production et de distribution d nergie Relier le c ble de connexion avec le distributeur du convoyeur Connecter la commande distribution Brancher le moteur triphas de mani re a ce qu il tourne dans le sens de rotation prescrit Prot ger les alimentations lectriques du convoyeur de l humidit Prot ger le convoyeur contre un d marrage impr vu par la commande 4 3 2 Mesures pour la mise en service La mise en service doit
133. d Quetschen A Warten Sie bis das Band zum Stillstand gekommen ist Um die F rderanlage au er Betrieb zu nehmen wie folgt vorgehen Keine weiteren Tabletts auf das F rderband stellen oder daf r sorgen dass das F rderband abge r umt ist Die F rderanlage am Bedienpult ausschalten Die F rderanlage mit dem Hauptschalter vom Stromnetz trennen HUPFER F rderanlage Rundriemen 4330054_A2 SGR SPV Kapitel 6 Seite 28 6 St rungssuche und Fehlerbeseitigung SicherheitsmaBnahmen St rungssuche und Fehlerbeseitigung 6 1 SicherheitsmaBnahmen 6 2 Gefahr durch elektrische Spannung Elektrische Spannung kann Leib und Leben von Personen erheblich bedro hen und zu Verletzungen f hren Nehmen Sie vor Beginn der St rungssuche die F rderanlage auBer Betrieb und sichern Sie sie gegen unbefugtes Wiedereinschalten Auch nach Bet tigung des Not Halts k nnen im Fehlerfall z B durch defekte Sch tze die Antriebe weiterlaufen Hinweise zur St rbehebung 6 3 Servicearbeiten d rfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden Defekte Komponenten d rfen nur durch original HUPFER Ersatzteile ersetzt werden Die Modulbauweise erm glicht den problemlosen Austausch der Einzelkomponenten Geben Sie im Kundendienstfall und bei der Ersatzteilbestellung immer die auf dem Typenschild angef hrten Daten an Regelm Bige Inspektionen und Wartung des Ger tes ver
134. d injuries to persons Damaged machinery parts and safety equipment of the conveyor system may result in damage and injuries Before each and every operation examine the conveyor system as to signs of any external damage and faults particularly at the safety equipment Any faults noted must be immediately reported to the quarters responsible If need be you might have to immobilize the conveyor system HUPFER Round Belt Conveyor System 4330054_A2 SGR SPV Chapter 4 Transport Assembly Putting into Operation and Decommissioning Page 24 Decommissioning Storage and Recycling 4 3 1 Connecting the conveyor system Technical specifications of the mains in some countries deviate from those given in these operating instruc tions Connection data of the conveyor system details on the rating plate must be compared with the con nection conditions of the mains supply at the location involved The following points are to be observed when connecting the conveyor system Have the power supply installed and the conveyor system earthed in a professional manner NOTE Residual current circuit breaker No residual current circuit breakers F1 RCD for the possibly fitted sockets at the belt are installed as standard in the belt control system However the EVU regulations may make it necessary for the operator of a conveyor system to install residual current circuit breakers Fl RCD Connect the connecting lead with the
135. de abajo Proceder de la misma forma hasta el ltimo segmento Controlar de nuevo la inclinaci n y ajustar horizontalmente la instalaci n de transporte por medio de los pies de altura regulable con la ayuda del nivel de burbuja hasta que quede horizontal y recta Normalmente la altura de montaje es de 900 mm Instalaci n de transporte con cinta redonda HUPFER SGR SPV 4330054_A2 Transporte montaje puesta en servicio y fuera de servicio Cap tulo 4 Montaje P gina 21 4 2 2 Montar la cinta redonda PRECAUCI N Peligro de accidentes debido a rotura de la cinta redonda Durante la sujeci n la cinta redonda puede romperse o salir despedida hacia A arriba Trabajar en pareja Sujete firmemente los extremos de la cinta redonda tan cerca como sea posible por la parte de la uni n Utilice durante toda la instalaci n gafas protectoras y guantes de seguridad NOTA Herramientas necesarias La colocaci n y soldadura de la cinta redonda puede llevarse a cabo exclusivamente con la herramienta que proporciona HUPFER El equipo de fijaci n y soldadura necesario lo suministra HUPFER para el montaje El equipo de fijaci n y soldadura se compone de un jockey para apretar las cintas redondas las tenazas de soldar para unir los extremos de la cinta redonda el soldador para hacer la soldadura de la cinta redonda as como de un cortador a inglete NOTA Cinta redonda lisa Solo una cinta redonda lisa as
136. de advertencia y de informaci n y se dividen con diferentes s mbolos en las siguientes clases de peligro Descripci n breve del peligro Existe un peligro inmediato para la integridad f sica y la vida del usuario y o terceros si no se observan las instrucciones en forma exacta o bien no se tienen en cuenta las circunstancias descritas El tipo de peligro est marcado por un s mbolo general y explicado m s en detalle por un texto En este ejemplo se usa el s mbolo general para peligro rme A mmer Descripci n breve del peligro Existe un peligro para la integridad f sica y la vida del usuario y o terceros si no se observan las instrucciones en forma exacta o bien no se tienen en cuenta las circunstancias descritas El tipo de peligro est marcado por un s mbolo general y explicado m s en detalle por un texto En este ejemplo se usa el s mbolo general para peligro Descripci n breve del peligro A A Existe un peligro de accidente potencial o de da o material si no se observan las instrucciones en forma exacta o bien no se tienen en cuenta las circunstancias descritas El tipo de peligro est marcado por un s mbolo general y explicado m s en detalle con un texto En este ejemplo se usa el s mbolo general para peligro NOTA Breve descripci n de la informaci n adicional Se indica una circunstancia especial y se da informaci n adicional importante sobre el tema correspo
137. de bande Il ne faut pas d passer la charge maximale de 25 kg Table tournante de rangement seulement SPV La table tournante de rangement est pr vue pour le rangement d informations etc et elle se monte en d but de bande env 250 mm de la face avant La table tournante et le tube support peuvent tre tourn s ind pendamment l un de l autre La table tournante de rangement ne doit tre tourn e que s il n y a pas d objets sur la surface de rangement et si personne ne se trouve dans l espace utilis pour la rotation Il ne faut pas d passer la charge maximale d env 5 kg La table tournante de rangement est livr e non mont e Pour le montage le tube support peut tre ins r dans le dispositif en plasti que tag re rabattable seulement SPV L tag re rabattable peut tre utilis e comme possibilit de rangement suppl mentaire Elle se fixe align e en fin de bande L tag re peut tre rabattue en la soulevant l g rement et en la basculant de 90 Elle ne doit tre rabattue que s il n y a pas d objets sur l tag re Il ne faut pas d passer la charge maximale de 10 kg sinon l quipement peut tre endommag l ments courbes SGR Les l ments courbes servent a relier les segments droits En quipement standard ils sont disponib les en angles de 45 et 90 Les angles plus aigus que 135 disposent d un propre entra nement Dans le cas de ces l ments courbes une courroie unique passe au milieu sur
138. de lisce garantiscono un trasporto sicuro e pulito dei vas soi Durante l intero processo di prestare attenzione per impedire la torsione delle cinghie tonde Fase 1 posare la cinghia tonda Per la posa del nastro trasportatore procedere nel modo seguente fermare un estremit della cinghia tonda srotolare la cinghia tonda dal tamburo e tagliare la lunghez za necessaria rimuovere la piastra di copertura a inizio nastro e portare la cinghia tonda dall alto in basso sul disco in alluminio e sulla rotella portante guidare la cinghia tonda fino a fine nastro da qui sulla rotella portante e sul disco in alluminio verso l alto passando per il corpo del nastro entrambe le estremit della cinghia tonda si trovano ora sul corpo Fase 2 tendere la cinghia tonda ATTENZIONE Pericolo di ferimento per cinghia tonda strappata A Tendendosi la cinghia tonda pu strapparsi e slittare verso l alto Lavorare in due Fermare le estremit della cinghia tonda il pi possibile vici no al punto di giunzione Durante l intero montaggio indossare occhiali e guanti protettivi AVVISO Istruzioni d uso manovratore Per il tensionamento della cinghia tonda necessario il manovratore Le i struzioni di funzionamento della ditta Greifzug GmbH devono restare accanto allapparecchiatura Leggerle attentamente prima di iniziare il tensionamento Tenere conto so prattutto delle sezioni Norme di sicurezza
139. der beschreven producten aan de volgende NT REA and opgesomde EU richifijnen voidostvoldoan H rit cehe MF EE re Ze Bovendien werden volgende geharmorisearde normen toegepast EN ISG 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 614 1 EN 1037 EN 349 EN ISO 13857 EN 60204 1 EN 61140 EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 Voor het overige wordt bevestigd dat not e producten noch storingsbronnen noch componenten die vatbaar zijn voor storingen in de zin van de EMV richtlijn bevat bevatien Queda certificado que ellos productos descrito s con mayor detaile antersormente cumpla n con latas direciva s UE recopiladas a continuaci n 88 37 CE 2006 95 EWG 2004 108 CE Ademas de esto se aplicaron las siguientes normas harmonizadas EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 814 1 EN 1097 EN 348 EN ISO 13857 EN 60204 1 EN 61140 EN 61000 2 2 EN 61000 6 4 Por io demas queda certificado que alios products no contienen fuentes de perturbaci n O componentes sujetos a tallos en el sentido de fa directiva CEM Coesbld 05 08 2010 Helmut Schumacher Gestione dell impresa Capo dell istituzione di J rgen Gottwald norme Prenome Cognome Posizione Firma Responsabite delta documentazione tecnica HUPFER Metalwerke J rgen Gottwald GmbH amp Co KG info hupier de La presente dichiarazione di contormk una dichiarazione di conformit originale in ngua tedesca e pu contenere le rispettive traduzioni in altre lingue deli Unione Europea Deze c
140. deranlage k nnen bei der Montage umfallen und zu Personen und Sachschaden f hren Die Montage der Segmente sollte immer mit zwei Personen durchgef hrt Sachschaden werden Holen Sie sich Hilfe Die Segmente d rfen nicht mit der Oberfl che auf den Boden gelegt werden da sie sonst verkratzen und besch digt werden k nnen Nutzen Sie zum Ablegen der Segmente eine geeignete Unterlage INFO Entsorgung des Verpackungsmaterials Das Verpackungsmaterial besteht aus recyclingf higem Material und kann entsprechend entsorgt werden Dabei sind die unterschiedlichen Materialien voneinander zu trennen und umweltvertr glich zu entsorgen Hierzu ist auf jeden Fall der rtliche Entsorgungsverantwortliche mit einzubeziehen Bei der Montage von Segmenten der F rderanlage folgendermaBen vorgehen Die Segmente aus der Transportverpackung nehmen und in der vorgesehenen Position anordnen F r die Montage mit dem Bandende beginnen Hierf r das erste Segment an die vorgesehene Positi on stellen Das Segment unter das n chste Bandteil schrauben Eine Person h lt das Segment fest w hrend die zweite Person das n chste Bandteil auf den Verbinder des festgehaltenen Segmentes schiebt Die Segmente im StoB b ndig zusammensetzen und von unten zusammenschrauben So bis zum letzten Segment verfahren Die Neigung nochmals berpr fen und die F rderanlage an den Schraubf Ben mit Hilfe der Wasser waage horizontal ausrichten
141. deranlagen sind ausschlie lich zum manuellen Transport vorgesehen Ein maschinell unter st tzter Transport ist nicht zul ssig F rderanlagen k nnen sich selbst ndig und unkontrolliert in Bewegung setzen wenn die Rollen nicht arretiert sind Vor dem Transport die F rderanlage ausschalten Netzstecker ziehen und auf das Band legen Den Netzstecker niemals an der Leitung aus der Steckdose ziehen Vor dem Verfahren mit der F rderanlage die Feststellbremsen l sen Fahren mit arretierten Feststell bremsen kann zur Besch digung des Fahrwerks f hren Nicht ber schiefe Ebenen oder Treppen fahren Beim Anfahren an W nde und Umfahren von Hin dernissen immer auf im Weg befindliche Personen achten Die F rderanlage nicht schneller als mit Schrittgeschwindigkeit bewegen Schwere Ger te lassen sich nur schwer abbremsen und lenken Gegebenfalls Hilfe f r den Transport holen Beim Verfahren der F rderanlage darauf achten dass durch Fremdeinwirkung oder Unachtsamkeit das Ger t nicht kippt Sollte es dennoch kippen niemals versuchen die F rderanlage aufzufangen Vor Inbetriebnahme der F rderanlage die Rollen gegen Wegrollen sichern Nicht auf absch ssigem Boden abstellen Bei der Aufstellung darauf achten dass der Boden gerade und eben ist und die F rderanlage plan ausgerichtet ist 2 4 Lage der NOT HALT Schalter Abbildung 1 Lage der NOT HALT Schalter Option HUPFER 4330054_A2 F rderanlage Rundriem
142. donda rota o con una rasgadura incipiente o con poca tensi n con la ayuda de unas tijeras o una cuchilla Suelde la cinta redonda siguiendo los procedimientos descritos en la secci n 4 2 2 Montar la cinta redonda Instrucciones especiales de cuidado La resistencia a la corrosi n de los aceros inoxidables se refiere a su capa pasiva que se forma en la superficie al entrar en contacto con el ox geno El ox geno del aire es suficiente para la formaci n de la capa pasiva de forma que defectos aparecidos por razones mec nicas se autorreparan La capa pasiva se crea o se regenera m s r pidamente si el acero entra en contacto con agua oxigenada La capa pasiva puede averiarse qu micamente por productos reductores consumidores del ox geno cuando act an sobre el acero de forma concentrada o a altas temperaturas Tales materiales agresivos son por ejemplo materiales salinos y con azufre cloruros sales concentrados de especias por ejemplo mostaza cido ac tico puro pastillas aromatizantes disoluciones salinas Otros da os puede aparecer por xido externo por ejemplo de otros componentes herramientas u xido ligero Part culas de hierro por ejemplo polvo de esmerilado Contacto con metales no f rricos formaci n de una pila de corrosi n Falta de ox geno por ejemplo sin entrada de aire agua poco oxigenada Principios generales de trabajo para el tratamiento de aparatos de acero inox
143. dstuk veiligheidsaanwijzingen verklaart de met het apparaat verbonden risico s in zin van de produc taansprakelijkheid volgens EU machinerichtlijn Veiligheidsaanwijzingen moeten voor gevaren waarschuwen en moeten helpen schade aan personen het milieu en materi le schade te verhinderen Zorg ervoor dat u alle veiligheidsaanwijzingen in dit hoofdstuk ge lezen en begrepen heeft De telkens geldige nationale en internationale veiligheidsvoorschriften voor de werkveiligheid moeten wor den aangehouden De exploitant is voor het aanschaffen van de voor hem geldende voorschriften verant woordelijk De exploitant moet telkens voor de nieuwste voorschriften zorgen en is ervoor verantwoordelijk dat de bediener met deze voorschriften vertrouwd gemaakt wordt 2 2 Gebruikte waarschuwingssymbolen Symbolen worden in deze gebruiksaanwijzing gebruikt om op gevaren te wijzen die door de bediening of reinigingsprocessen zouden kunnen ontstaan Het symbool wijst daarbij in beide gevallen op de aard en ge gevenheid van het gevaar Volgende symbolen kunnen gebruikt worden Algemeen gevaar Gevaarlijke elektrische spanning Gevaar door intrekkende bewegingen Gevaar van handletsel Gevaar door bekneld raken Gevaar door hete oppervlakken Handbescherming gebruiken dd dadde 2 3 Veiligheidsaanwijzingen voor de apparatuurveiligheid Het veilige bedrijf van het apparaat is afhankelijk van het gebruik volgens de to
144. duzioni in akre lingue dell Unione Europea Deze conformite itsverklaring een ng ar preien te inter taalen kan eensiuidande vertsfngen in verdere EU talen bevaren Esta declaraci n de conformidad es el original en alem n de una declaraci n de conformidad y puede incluir traducciones con id nfico contenido a otras lenguas de la UE HUPFER Mataliwerke GmbH a Co KG Dieselstre e 20 48853 Coesleld Deutschland 49 2541 805 0 into hupler de Transportinstallatie koorden HUPFER SGR SPV 4330054_A2 HUPFER Manual de instrucciones Instalaci n de transporte con cinta redonda SGR SPV 4330054_A2 Cap tulo 1 P gina 2 Introducci n Informaci n del aparato Introducci n 1 1 Informaci n del aparato Denominaci n del aparato Instalaci n de transporte con cinta redonda Tipo de aparato SGR SPV Fabricante HUPFERO Metallwerke GmbH amp Co KG DieselstraBe 20 48653 Coesfeld Apartado de correos 1463 48634 Coesfeld A 49 2541 805 0 amp 49 2541 805 111 www hupfer de info hupfer de jPara un funcionamiento seguro y para evitar averias por favor lea este manual de instrucciones detenidamente El personal de servicio debe conocer las fuentes de peligro y las posibles manipulaciones err neas Derecho reservado para efectuar modificaciones Los productos de este manual de instrucciones fueron desarrollados considerando los requerimientos del mercado y la tecnolog a actual HUPFER se reserva el der
145. e band worden genomen Hier bevinden zich de bedieningselementen van de transportinstallatie einde van de band Rechts Met rechts wordt de in transportrichting gezien rechterkant van de transportinstallatie bedoeld Links Met links wordt de in transportrichting gezien linkerkant van de transportinstallatie bedoeld Transportinstallatie koorden SGR SPV HUPFER 4330054_A2 Inleiding Hoofdstuk 1 Aanwijzingen voor het gebruik van het handboek Pagina 7 1 6 Aanwijzingen voor het gebruik van het handboek 1 6 1 Aanwijzingen voor de opbouw van het handboek Dit handboek is opgebouwd uit functie en taakgeori nteerde hoofdstukken 1 6 2 Hoofdstuk overkoepelende aanwijzingen en afbeelding van aanwijzingen Waarschuwings en aanwijzingsteksten zijn van de overige tekst gescheiden en door respectievelijke pic togrammen bijzonder gekenmerkt Het pictogram kan echter de tekst van de veiligheidsaanwijzing niet ver vangen De tekst van de veiligheidsaanwijzing moet daarom altijd volledig worden gelezen In deze gebruik saanwijzing worden de waarschuwings en aanwijzingsteksten als volgt afgegrensd en door verschillenden symbolen in volgende veiligheidsniveaus onderverdeeld Korte beschrijving van het gevaar wanneer de aanwijzingen niet exact worden opgevolgd resp als er met de beschreven situaties geen rekening gehouden wordt Het soort van gevaar wordt door een symbool aangeduid en door de tekst nader uitgel
146. e firma Greifzug GmbH Leest u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u met het spanproces begint Houdt u daarbij vooral rekening met de hoofdstukken veiligheidsaan wijzingen apparatuurbeschrijving en apparatuurinzet Transportinstallatie koorden SGR SPV HUPFER 4330054_A2 Transport montage inbedrijfstelling en stopzetting Hoofdstuk 4 Montage Pagina 21 Afbeelding 5 Detailtekening Jockey ak WN Trekkabel Lasthaak met borgveer Hefboombuis Kabeluitgang Apparatuurhaak met veiligheidsklap Vrijschakelaar Aanvoerarm Terugbrenghandel Kabelingang ON DD Ga voor het spannen van het koord als volgt te werk De Jockey uit de verpakking nemen en rechtop op het corpusoppervlak plaatsen De bijliggende trekkabels aan de apparatuurhaak met veiligheidsklap 1 en aan de lasthaak met borgveer 7 van de Jockey inhaken De trekkabels 6 parallel met het koord op het corpusoppervlak leggen Het koord met de excenterklemmen aan de andere uiteinden van de trekkabel fixeren Daarbij de klauwen samendrukken om een eruit glijden te vermijden Tijdens het gehele spanproces erop letten dat het koord door de klauwen van de excenterklemmen wordt vastgehouden Voor het spannen van de trekkabel 6 de hefboombuis 8 op de aanvoerarm 3 steken zodat de borgveer in de opening van de hefboom ineensluit De trekkabel door het gelijkmatig heen en weer bewegen van de hefboom van aanslag
147. e is posi tioned 250 mm from the edge of the belt This makes it possible to put the belt directly at the wall thus saving space The tilt switch is always to be positioned in front of the switch box Otherwise bot tles on the tray would not be recognized in time and might collide with the underside of the switch box Magnetic cutlery pickup device SGR only The magnetic cutlery pickup device lifts transfers and ejects magnetically detectable cutlery items into the corresponding collecting carriages The device with magnet and internal conveyor belt is hori zontally mounted above the conveyor belt Any other objects projecting above are not to be detected by the cutlery pickup device They must be removed before lifting Queue clocked circuit SGR only The queue clocked circuit is needed for continuos tray removal The round belt conveyor runs at a HUPFER 4330054_A2 Round Belt Conveyor System SGR SPV Chapter 3 Page 16 3 5 Description and Technical Data Technical Data constant speed in the tray hand in area of the guest room Behind the hand in section there is a band segment with separate motor and round belt When a tray leaves the hand in area the belt moves on by a little over one tray length The following belt behind the hand in area is thus loaded with a tray in cycles A photo electric switch in the casing acts as the signaller If required the queue clocked cir cuit can be switched off With the standard ope
148. e le plus pr s possible de l endroit de jonction Portez des lunettes de protection et des gants de s curit pendant tout le proc d de montage REMARQUE Outils n cessaires La pose et la soudure des courroies rondes doivent tre r alis es uniquement l aide de l outil mis disposition par HUPFER Le kit de soudure et de tensionnement requis est livr par HUPFER pour le montage Le kit de soudure et de tensionnement contient le jockey pour tendre la courroie ronde la pince souder pour maintenir ensemble les extr mit s de la courroie ronde le fer souder pour souder la courroie ronde et la cisaille onglet REMARQUE Courroies rondes lisses Seules les courroies rondes enfil es de mani re lisse peuvent assurer un transport s r et propre des plateaux en fonctionnement de convoyage Veillez ce que les courroies rondes ne se tordent pas pendant tout le proc d tape 1 Poser la courroie ronde Pour poser la courroie ronde proc der comme suit Tenir une extr mit de la courroie ronde d rouler la courroie ronde du tambour et la d couper pour obtenir la longueur requise Retirer la plaque de recouvrement en d but de bande et passer la courroie ronde par en haut par dessus le disque en aluminium vers le bas travers le corps de bande et sur le galet support Passer la courroie ronde jusqu en fin de bande et ensuite sur le galet support et le disque en aluminium vers le ha
149. echo para efectuar modificaciones en los productos as como de la documentaci n t cnica correspondiente cuando ello beneficie el desarrollo t cnico Los datos y pesos confirmados en el pedido y asegurados como vinculantes as como las descripciones del rendimiento y funcionamiento son siempre determinantes Este manual es una edici n original Versi n del manual 4330054_A2 Instalaci n de transporte con cinta redonda HUPFER SGR SPV 4330054_A2 Introducci n Cap tulo 1 Indice P gina 3 1 2 Indice 1 Introducci n 2 id Informaci n del aparato 2 1 2 ndice 3 1 3 Lista de abreviaturas 5 1 4 Definiciones de t rminos 6 15 Indicaciones de orientaci n 7 1 6 Indicaciones para el uso del manual 8 1 6 1 Indicaciones de la estructura del manual 8 1 6 2 Indicaciones y representaciones v lidas para todos los cap tulos 8 2 Instrucciones de seguridad 9 2 1 Introducci n 9 2 2 S mbolos de advertencia usados 9 2 3 Informaciones sobre seguridad para la seguridad del aparato 9 2 3 1 Instrucciones de seguridad especiales para instalaciones de transporte m viles 10 2 4 Ubicaci n del interruptor de parada de emergencia 10 2 5 Instrucciones de seguridad sobre el transporte y colocaci n 11 2 6 Instrucciones de seguridad sobre funcionamiento y manejo 11 2 7 Instrucciones de seguridad sobre el mantenimiento y el cuidado 11 2 8 Instrucciones de seguridad para la soluci n de fallos 12 2 9 Indicaciones sobre peligros espec ficos 12 3 Descr
150. ed and re paired by an electrician Emergency Stop button has been Unlock the Emergency Stop but pressed ton the green ring is visible you can t see the green ring Main switch is not turned on Turn on the main switch Final shut down of the transportation Clearing off the transportation system system assigned and keeping it clear Reflector dirty or faulty if available Clean the reflector with a cloth or replace Dirty light curtain if available Clean with a cloth Defective light curtain if available Have the fault checked and repaired by an electrician Defective fine fuses Have the fault checked and repaired by an electrician Energy optimisation device switches Have the fault checked and repaired on by an electrician Round Belt Conveyor System HUPFER SGR SPV 4330054_A2 Fault Detection and Troubleshooting Fault and Action Table Chapter 6 Page 29 You can t regulate the speed Motor does not run The conveyor system does not con vey The conveyor system conveys too quickly The conveyor systems does not switch off Running noises Conveyor belt run one sided Round belt snaps Tray does not run true Trays queue up in the bends Mechanical rocker limit switch sticks if available Foot switch is not activated if avail able Defective potentiometer or control unit Fuse is blown Overload protection has been trig gered Defective motor control unit fre quency converter Defective motor
151. egd In dit voorbeeld werd het algemene gevaarsymbool gebruikt Korte beschrijving van het gevaar N Er bestaat een direct gevaar voor lijf en leven van de gebruiker en of derden Er bestaat een indirect gevaar voor lijf en leven van de gebruiker en of der den wanneer de aanwijzingen niet exact opgevolgd worden resp als er met de beschreven situaties geen rekening gehouden wordt Het soort van gevaar wordt door een symbool aangeduid en door de tekst nader uitgelegd In dit voorbeeld werd het algemene gevaarsymbool gebruikt Korte beschrijving van het gevaar Er bestaat potentieel een gevaar op lichamelijk letsel en gevaar voor materi le schade als deze aanwijzingen niet exact worden opgevolgd resp geen rekening wordt gehouden met de beschreven feiten Het soort gevaar wordt door een algemeen symbool aangeduid en door de tekst nader uitgelegd In dit voorbeeld werd het algemene gevaarsymbool gebruikt OPMERKING Korte beschrijving van de extra informatie Er wordt gewezen op bijzondere omstandigheden resp belangrijke extra informatie die betrekking heeft op het onderwerp INFO Korte titel Bevatten extra informatie voor het vereenvoudigen van de werkzaamheden of aanbevelingen die betrekking hebben op het onderwerp HUPFE R Transportinstallatie koorden 4330054_A2 SGR SPV Hoofdstuk 2 Veiligheidsaanwijzingen Pagina 8 Inleiding 2 Veiligheidsaanwijzingen 2 1 Inleiding Het hoof
152. egura un transporte limpio y seguro de las bandejas durante las operaciones transporte Aseg rese de que las cintas redondas no se dan la vuelta durante todo el proceso de trabajo Paso 1 Colocaci n de la cinta redonda Para colocar la cinta redonda proceda de la forma siguiente Sujetando un extremo de la cinta redonda desenrolle la cinta redonda de la bobina y corte a la longitud deseada Quitar la cubierta al principio de la banda y conducir la cinta redonda por encima del disco de aluminio hacia abajo a lo largo del cuerpo de la cinta y sobre la rueda soporte Llevar la cinta redonda hasta el final de la banda y desde aqu conducirla sobre la rueda soporte y el disco de aluminio hacia arriba a lo largo del cuerpo de la cinta Ambos extremos de la cinta redonda est n ahora enfrentados sobre la superficie del cuerpo Paso 2 Tensar la cinta redonda PRECAUCI N Peligro de accidentes debido a rotura de la cinta redonda Durante la sujeci n la cinta redonda puede romperse o salir despedida hacia A arriba Trabajar en pareja Sujete firmemente los extremos de la cinta redonda tan cerca como sea posible por la parte de la uni n Utilice durante toda la instalaci n gafas protectoras y guantes de seguridad NOTA Instrucciones de empleo de Jockey Se necesita el jockey para la sujeci n de la cinta redonda El manual de instrucciones de la empresa Greifzug GmbH se adjunta con el aparato Lea atentamente las instrucciones antes de comenzar el p
153. eils p riph riques et par des accessoires optionnels simplifiant ainsi les op rations Les composants compa tibles avec les produits alimentaires et la construction facile nettoyer permettent un standard d hygi ne op timal 3 2 Utilisation conforme Le convoyeur est pr vu de pr f rence pour recevoir les plateaux Gastro Norm et Euro Norm Une autre utilisation ou une utilisation qui d passe l utilisation pr vue n est pas autoris e La bande de retour de la vaisselle SGR est pr vue pour recevoir les plateaux charg s de vaisselle couverts verres et serviettes sales et pour les transporter La bande de distribution de mets SPV est pr vue pour recevoir les plateaux charg s d aliments et de vaisselle couverts verres et serviettes propres et pour les transporter L utilisation conforme comprend les proc d s prescrits le respect des sp cifications donn es et l utilisation des accessoires originaux fournis ou disponibles en option Toute autre utilisation de l appareil est consid r e comme tant non conforme 3 3 Utilisation abusive Toute autre utilisation en particulier l alimentation du convoyeur avec d autres l ments n est pas autoris e Surtout le transport de mat riaux pouvant nuire aux aliments est consid r comme tant non conforme Les objets lourds et ar tes vives ne doivent pas tre transport s par le convoyeur Le transport de vaisselle empil e est proscrire Il est interdit aux personnes de s ass
154. eligro de accidentes de las manos Peligro por aplastamiento Peligro superficies calientes Usar guantes protectores OPPPPPP Informaciones sobre seguridad para la seguridad del aparato El funcionamiento seguro del aparato depende de su uso adecuado y correcto Un manejo descuidado del aparato puede ser causa de peligro de accidente para el operador o terceros as como peligro para el propio aparato y otros bienes materiales del propietario Para garantizar la seguridad del aparato deber n tenerse en cuenta los puntos siguientes El aparato podr usarse solamente en perfecto estado t cnico con sentido consciente de la seguridad y del peligro conforme a su uso previsto y haciendo uso del contenido del manual de instrucciones Todos los elementos de manejo deber n estar en perfecto estado t cnico y de funcionamiento La instalaci n de transporte podr usarse solamente cuando est n completos y en funcionamiento todos los dispositivos de seguridad y de paro de emergencia Debe estar garantizado el acceso libre al pulsador de paro de emergencia No est permitido eliminar los dispositivos de seguridad Las informaciones sobre seguridad y de informaci n de peligros en la instalaci n de transporte deber n respetarse y estar legibles HUPFER Instalaci n de transporte con cinta redonda 4330054_A2 SGR SPV Cap tulo 2 P gina 10 Instrucciones de seguridad Ubicaci n del interruptor de parada de em
155. elo basculable sin cavidad de descarga con placa amortiguadora del ruido pegada por debajo puede colocarse en la cinta seg n convenga La carga m xima permisible del puente clasificador es de 25 kg Interruptor de p ndulo s lo SGR El interruptor de p ndulo impide la marcha posterior de las bandejas cargadas m s all del final de la cinta Con apilado autom tico el interruptor de p ndulo se utiliza como limitador de altura o detector de vajilla al final de la cinta en la zona de clasificaci n El ajuste de la altura es configurable universalmente para todas las alturas de vajilla habituales La altura total es de 190 mm 15 mm El interruptor de p ndulo se monta en el cuerpo de la cinta de modo que la posici n del borde delantero quede a 250 mm del borde de la cinta As la cinta puede ahorrar espacio estando directamente contra la pared El interruptor de p ndulo debe colocarse siempre delante de la caja de conexi n ya que de otro modo las botellas situadas de pie sobre la bandeja no se detectar an a tiempo y podr an chocar con el borde inferior de la caja de conexi n Instalaci n de transporte con cinta redonda HUPFER SGR SPV 4330054_A2 Descripci n y datos t cnicos Cap tulo 3 Datos t cnicos P gina 17 Mecanismo magn tico de retirada de cubiertos solo SGR El mecanismo magn tico de retirada de cubiertos se utiliza para levantar transportar y retirar cubiertos magn ticamente sensibles con los corres
156. elt Conveyor System 4330054_A2 SGR SPV Chapter 9 Page 36 CE Konformit tserkl rung Declaration of CE Conformity D claration de conformit CE Gegenstand Object Objet Speisenverteilband food distribution belt Tapis de distribution des repas Artikelgruppe Article category Groupe d articles SPV Typ Type Type Ohne Heizung K hlung without heating cooling sans chauffage refroidissement Es wird bescheinigt dass das die zuvor n her beschriebene n Produkt e der den im Folgenden aufgelisteten EU Richtlinie n entspricht entsprechen 2006 42 EG 2006 95 EWG 2004 108 EG Dar ber hinaus wurden folgende harmonisierte Normen angewandt EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 614 1 EN 1037 EN 349 EN ISO 13857 EN 60204 1 EN 61140 EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 Im brigen wird bescheinigt dass das die Produkt e weder St rungsquellen noch st rungsanf llige Bauteile im Sinne der EMV Richtlinie enth lt enthalten It is certified that the product s described in detail before conform s to the requirements of the European Union directive s listed in the following 2006 42 EG 2006 95 EWG 2004 108 EC Furthermore the following harmonised standards have been applied EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 614 1 EN 1037 EN 349 EN ISO 13857 EN 60204 1 EN 61140 EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 Incidentally it is certified that the product s contain s neither sources of disturbance nor compo
157. en SGR SPV Kapitel 2 Seite 10 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise zu Transport und Aufstellung 2 5 Sicherheitshinweise zu Transport und Aufstellung Beim Transport der F rderanlage sind folgende Punkte zu beachten Bei Verladearbeiten nur Hebezeuge und Lastaufnahmeeinrichtungen einsetzen die f r das Gewicht des zu hebenden Bauteils zugelassen sind Schwere Einzelteile und gr ere Baugruppen m ssen beim Austausch so an Hebezeugen befestigt und gesichert werden dass keine Gefahr davon ausgehen kann Anschlagmittel m ssen so an den Transportlaschen der F rderanlage befestigt werden dass die Ge fahr durch eine herab fallende Last vermieden wird Nur Transportfahrzeuge verwenden die f r das Gewicht der F rderanlage zugelassen sind Eventuell f r den Transport abgebaute Teile m ssen vor Wiederinbetriebnahme wieder montiert und befestigt werden Auch bei geringf gigem Standortwechsel muss die F rderanlage von jeder externen Energiezufuhr getrennt werden Ein schadhaftes Ger t auf keinen Fall in Betrieb nehmen und unverz glich den Lieferanten benach richtigen 2 6 Sicherheitshinweise zu Betrieb und Bedienung Bei Betrieb und Bedienung sind folgende Punkte zu beachten Vor der Inbetriebnahme der F rderanlage muss das Personal eingewiesen werden Bei Arbeiten an der F rderanlage darf keine lose Kleidung z B Halstuch oder Krawatte oder Schmuck getragen werden Es besteht die Gefahr des Einzugs dur
158. en met vuil serviesgoed bestek glazen en servetten Het afruimen van de dienbladen met vuile elementen wordt uitgevoerd door het bedieningspersoneel dat de dienbladen naar de spoelafdeling transporteert De voedselverdeelband SPV is bij voorkeur ontworpen voor het transporteren van gastronorm en euro normdienbladen en dient voor het ononderbroken en snelle uitrusten van dienbladen met serviesgoed bestek glazen en servetten Het uitrusten van de dienbladen en het in porties verdelen van het serviesgoed wordt uitgevoerd door het bedieningspersoneel dat om de transportinstallatie staat Voor het verdelen van de gerechten kan nog andere perifere apparatuur bij het uiteinde van de band worden geplaatst De transportinstallatie kan door de modulaire constructie en het grote aantal standaardcomponenten opti maal worden aangepast aan iedere ruimtelijke situatie De installatie kan worden uitgebreid met veel andere perifere apparatuur en optionele accessoires waardoor arbeidsprocessen aanzienlijk worden vereenvou digd Onderdelen zijn goedgekeurd voor contact met levensmiddelen en dankzij de reinigingsvriendelijke constructie is een optimale hygi nestandaard mogelijk 3 2 Gebruik volgens de toepassing De transportinstallatie is bedoeld voor het transporteren van gastronorm en euronorm dienbladen Voor ie der ander of verdergaand gebruik is de installatie niet bestemd De vuilgoedretourband SGR is bedoeld voor het opnemen en transporteren v
159. en und auf die erfor derliche L nge schneiden Die Abdeckplatte am Bandanfang abnehmen und den Rundriemen von oben ber die Aluminium scheibe nach unten durch den Bandkorpus und ber die Tragrolle f hren Den Rundriemen bis zum Bandende f hren und hier ber die Tragrolle und die Aluminiumscheibe nach oben durch den Bandkorpus f hren Die beiden Enden des Rundriemens liegen sich jetzt auf der Korpusoberfl che gegen ber Schritt 2 Rundriemen spannen VORSICHT gt Verletzungsgefahr durch reiBende Rundriemen 0 Beim Spannvorgang kann der Rundriemen reiBen und nach oben schleudern Arbeiten Sie zu zweit Halten Sie die Enden des Rundriemens m glichst nahe an der Verbindungsstelle fest Tragen Sie w hrend der gesamten Montage Schutzbrille und Sicherheitshandschuhe HINWEIS Betriebsanleitung Jockey F r den Spannvorgang der Rundriemen ist der Jockey erforderlich Dem Ger t liegt die Betriebsanleitung der Firma Greifzug GmbH bei Lesen Sie die Betriebsanleitung sorgf ltig bevor Sie mit dem Spannvorgang beginnen Ber cksichtigen Sie dabei besonders die Abschnitte Sicherheits hinweise Ger te Beschreibung und Ger te Einsatz F rderanlage Rundriemen HUPFER SGR SPV 4330054_A2 Transport Montage Inbetriebnahme und Stilllegung Kapitel 4 Montage Seite 21 Abbildung 5 Ger teansicht Jockey 1 Ger tehaken mit Sicherungsklappe 6 Zugseil 2 Freischalter 7 Lasthaken mit Sicherungs
160. end wor den uitgevoerd door personen met voldoende kwalificaties en kennis van de elektrotechniek Onderhouds of reparatiewerkzaamheden aan geleidende delen moeten altijd door twee personen worden uitgevoerd De in de gebruiksaanwijzing voorgeschreven intervallen m b t onderhoud en verzorging moeten wor den opgevolgd Voor de uitvoering van onderhouds of reparatiewerkzaamheden mogen de werkvloer en de betref fende zone niet toegankelijk zijn voor onbevoegde personen Eventueel moet een waarschuwings bord worden geplaatst waarop wordt aangegeven dat er onderhouds of reparatiewerkzaamheden worden uitgevoerd Neem bij de omgang met oli n vetten en andere chemische substanties de voor het product gelden de veiligheidsvoorschriften in acht Smeermiddelen mogen geen risico m b t de levensmiddelen zoals bakolie opleveren In regelmatige afstanden inspecties aan het apparaat uitvoeren Optredende gebreken zoals bijv losse schroefverbindingen resp beschadigde kabels onmiddellijk elimineren Transportinstallatie koorden HUPFE R SGR SPV 4330054 A2 Veiligheidsaanwijzingen Hoofdstuk 2 Veiligheidsaanwijzingen voor het verhelpen van storingen Pagina 11 Na afloop moeten de voor de onderhouds en reparatiewerkzaamheden verwijderde veiligheidsvoor zieningen weer worden gemonteerd Bovendien moet worden gecontroleerd of deze goed functione ren Om hygi nische redenen moeten de reinigingsaanwijzingen zorgvuldig in acht worden
161. enti con una spinta ed avvitarli insieme dal lato inferiore Procedere in tal modo fino a conclusione dell ultimo segmento verificare ancora l inclinazione e sistemare orizzontalmente il nastro trasportatore sui piedini a vite con l ausilio di una bilancia ad acqua fino a quando questa resta in posizione piana nei casi standard l altezza di 900 mm HUPFER 4330054_A2 Impianto di trasporto cinghia tonda SGR SPV Capitolo 4 Pagina 20 4 2 2 Montare la cinghia tonda Trasporto montaggio messa in funzione e messa fuori servizio Montaggio ATTENZIONE Pericolo di ferimento per cinghia tonda strappata A Tendendosi la cinghia tonda pu strapparsi e slittare verso l alto Lavorare in due Fermare le estremit della cinghia tonda il pi possibile vici no al punto di giunzione Durante l intero montaggio indossare occhiali e guanti protettivi AVVISO Attrezzi necessari La posa e la saldatura della cinghia tonda devono essere eseguite esclusiva mente con l attrezzo predisposto di HUPFER Il set occorrente per la salda tura e il pensionamento fornito da HUPFER per il montaggio Il set di saldatura e di tensionamento composto dal manovratore per la tensione della cinghia tonda e del portaelettrodo per l unione delle estremit delle cinghie tonde e per il saldatoio per l unione delle cinghie tonde infine di forbici per tagli obliqui AVVISO Cinghia tonda liscia Solo le cinghie ton
162. enti della macchina rotanti Durante il funzionamento del nastro trasportatore esiste pericolo di trascina A mento e schiacciamento per la cinghia tonda in movimento Durante il funzionamento prestare attenzione a non mettere le mani sotto la cinghia tonda Per lavori all impianto di trasporto non indossare pezzi di abbi gliamento sciolti es sciarpe o cravatte oppure gioielli Per garantire un trasporto senza difficolt suddividere i vassoi in modo uniforme sul nastro trasportatore L azionamento continuo del nastro trasportatore funziona automaticamente Se necessario possibile inter venire manualmente nel processo di trasporto attraverso il pulpito di comando Inserimento Inserire l interruttore principale 1 da posizione 0 su posizione 1 Con ci l impianto inserito Sbloccare l interruttore di emergenza il nastro trasportatore pronto per funzionare Regolare la velocit del nastro sul valore 1 2 per mezzo del potenziometro Sa avviare il nastro premere il pulsante START 3 verde o utilizzare il comando a pedale opziona e Disattivare arrestare il movimento del nastro trasportatore viene arrestato automaticamente quando lo spegnimento del nastro in uso per arrestare il nastro trasportatore in caso di necessit premere il pulsante STOP 2 nero oppure utilizzare il comando a pedale opzionale Inserire l interruttore principale 1 da posizione 1 su posizione 0 Con ci l impiant
163. eoir sur le convoyeur Le convoyeur ne doit pas tre utilis en tant que rangement pour des objets Le transport de personnes est interdit Le convoyeur ne doit pas faire l objet de modifications ou de transformations De telles modifications peuvent mettre en danger la s curit et sont consid r es comme tant non conformes Le fabricant et le fournisseur d clinent toute responsabilit en cas de dommages dus une utilisation non conforme Les dommages dus une utilisation abusive entra nent l annulation de la responsabilit et de la garantie Convoyeur courroie ronde HUPFER SGR SPV 4330054 A2 Description et caract ristiques techniques Chapitre 3 Description de l appareil Page 13 3 4 Description de l appareil 3 4 1 Vue de l appareil bande de retour de la vaisselle SGR 9 8 7 6 Figure 2 Vue de l appareil SGR 1 D but de bande 7 Fin de bande 2 Pi ce de renvoi avec galet support 8 Interrupteur de fin de course 3 Pied de bande 9 Protection des doigts 4 Connecteur 10 Commande avec l ments de commande 5 Barri re optique 11 Courroie ronde 6 Pi ce motrice 12 Sens de convoyage HUPFER Convoyeur courroie ronde 4330054 A2 SGR SPV Chapitre 3 Page 14 3 4 2 3 4 3 Description et caract ristiques techniques Description de l appareil Vue de l appareil bande de distribution de mets SPV 7 Figure 3 Vue de l appareil SPV 1 D but de bande 8 Fin de bande 2 Pi ce de renvoi avec gale
164. epassing en een omzichtig gebruik Een nonchalante omgang met het apparaat kan tot gevaren voor lijf en leven van de bediener of derden alsmede tot gevaar voor dit apparaat zelf en andere materi le waarde van de exploitant leiden Voor het garanderen van de machineveiligheid moeten daarom volgende punten in acht worden genomen Het apparaat mag uitsluitend in een technisch onberispelijke toestand veiligheids en gevaarbewust volgens de toepassing en met inachtneming van de gebruiksaanwijzing worden ingezet Alle bedien en drukelementen moeten in technisch feilloze en veilig functionerende toestand zijn De transportinstallatie mag uitsluitend worden gebruikt als alle veiligheidsvoorzieningen resp noodstopvoorzieningen aanwezig zijn en goed functioneren De noodstopschakelaar moet absoluut vrij toegankelijk zijn Veiligheidsvoorzieningen mogen niet worden verwijderd Veiligheidsinstructies en gevaaraanduidingen bij of op de transportinstallatie moeten in leesbare toestand aanwezig zijn en in acht worden genomen Transportinstallatie koorden HUPFE R SGR SPV 4330054 A2 Veiligheidsaanwijzingen Hoofdstuk 2 Positie van de noodstop schakelaar Pagina 9 Voor iedere inbedrijfstelling moet het apparaat op uiterlijke herkenbare beschadigingen en gebreken worden gecontroleerd Bij optredende schaden onmiddellijk de bevoegde instanties informeren en de transportinstallatie stilzetten Opstelling montage demontage inbedrijfstelli
165. er si la cinta redonda se ha enfriado completamente PRECAUCI N Peligro de accidentes debido a rotura de la cinta redonda N Si el trabajo de soldadura no se ha llevado a cabo adecuadamente la cinta redonda podr a romperse y salir despedida hacia arriba Retire con cuidado las tenazas de soldar y el jockey Utilice durante toda la instalaci n gafas protectoras y guantes de seguridad Afloje los tornillos de las tenazas de soldar y quite las tenazas de soldar Afloje las abrazaderas y quite el jockey Paso 5 Limpiar el soldador H Durante el trabajo y las fases de calentamiento y enfriamiento el soldador puede estar a m s de 250 C Si se toca la superficie puede existir riesgo de quemaduras Deje que el soldador se enfr e durante un tiempo antes de empezar a limpiarlo HUPFER Instalaci n de transporte con cinta redonda 4330054_A2 SGR SPV Cap tulo 4 Transporte montaje puesta en servicio y fuera de servicio P gina 24 Puesta en marcha NOTA Limpieza del reflector de soldadura Para evitar da arlo el reflector de soldadura ha de limpiarse en caliente si se limpia en fr o bajo determinadas circunstancias es posible que se da e la superficie Desconecte el soldador de la red el ctrica Con el reflector de soldadura enfriado pero a n caliente limpie con un trapo hasta que haya eliminado todas las impurezas Luego deje que el soldador se enfr e dej ndolo
166. eratura Persona qualificata Per personale qualificato si intende quel personale istruito esperto addestrato e a personale qualificato conoscenza delle norme delle disposizioni delle norme antinfortunistiche e dei rap porti aziendali incaricato dai responsabili per la sicurezza dell impianto di svolgere le rispettive attivit richieste e in grado di riconoscere ed evitare i possibili pericoli duran te lo svolgimento del proprio lavoro definizione di personale qualificato secondo IEC 364 Schuko Abbreviazione di Contatto di protezione definisce il sistema di spine e prese utilizza to in Europa Personale addestrato Per personale addestrato si intende il personale istruito e se necessario addestrato per gli incarichi assegnati e sui possibili pericoli in caso di comportamento improprio oltrech informato sui dispositivi e sulle misure di sicurezza necessari 1 5 Informazioni sull orientamento Davanti Con davanti si definisce il lato da cui vengono posizionati i vassoi sul nastro inizio nastro Dietro Con dietro si definisce il lato da cui vengono estratti i vassoi Qui sono posizionati gli elementi di comando Destra del nastro trasportatore fine nastro Con destra si definisce il lato visivo destro del nastro trasportatore in direzione di trasporto Sinistra Con sinistra si definisce il lato visivo sinistro del nastro trasportatore in direzione di trasporto Impianto di trasport
167. ergencia Antes de cada puesta en servicio debe comprobarse que el aparato no muestre da os o defectos reconocibles externamente Al aparecer aver as se debe informar inmediatamente a la persona responsable y detener la instalaci n de transporte Colocaci n montaje desmontaje puesta en funcionamiento manejo mantenimiento y revisi n solo pueden ser efectuados por personal t cnico autorizado Cambios o modificaciones est n permitidos solamente despu s de consultar con el fabricante y recibir su autorizaci n por escrito Las instalaciones de transporte fijas se han concebido para su conexi n fija 2 3 1 Instrucciones de seguridad especiales para instalaciones de transporte m viles Las instalaciones de transporte est n previstas exclusivamente para el transporte manual No est permitido un transporte ayudado por m quinas Las instalaciones de transporte pueden ponerse en movimiento por s mismas de forma incontrolada si no est n enclavadas las ruedas Antes de su transporte desconectar la instalaci n de transporte sacar el enchufe de la red y ponerlo sobre la cinta No sacar nunca el enchufe de la caja de enchufe tirando del cable Antes mover con la instalaci n de transporte soltar el freno de estacionamiento El movimiento con el freno de estacionamiento aplicado puede producir aver as del chasis No mover por planos inclinados ni escaleras Al acercarse a paredes y rodear obst culos tener siempre presente l
168. erificato e rimosso da un elettricista specializza to Il difetto deve essere verificato e rimosso da un elettricista specializza to Pulire e lubrificare il difetto deve essere eventualmente verificato e rimosso da un elettricista specializza to Utilizzare il comando a pedale Il difetto deve essere verificato e rimosso da un elettricista specializza to Il fusibile deve essere verificato e eventualmente sostituito da un elettricista specializ zato Attivare la sicurezza di sovraccarica mento il difetto deve essere verifica to e rimosso da un elettricista specia lizzato La centralina deve essere verificata e eventualmente sostituita da un elettricista specializ zato Il motore deve essere verificato e eventualmente sostituito da un elettricista specializ zato Scaricare il nastro ed eventualmen te verificare la cinghia tonda e tenderlo Il difetto deve essere verificato e rimosso da un elettricista specializza to Il difetto deve essere verificato e rimosso da un elettricista specializza to Il difetto deve essere verificato e rimosso da un elettricista specializza to Il difetto deve essere verificato e rimosso da un elettricista specializza to Il difetto deve essere verificato e rimosso da un elettricista specializza to Verificare la tensione ed eventual mente tenderlo nuovamente Sostituire le rotelle Pulire con acqua Verificare la tensione ed eventual HUPFER 43
169. ernet l adresse www hupfer de 3 6 Plaque signaletique La plaque signal tique du convoyeur se trouve dans l armoire lectrique en bas du convoyeur a l int rieur sur la porte HUPFER Made in Germany Figure 4 Plaque signal tique 1 limination des appareils usag s 9 Courant nominal 2 Label d homologation 10 Fr quence 3 Indice de protection 11 Tension nominale 4 Puissance frigorifique 12 Charge utile 5 Agent de refroidissement 13 Poids propre 6 Fr quence d induction 14 Num ro de s rie num ro de commande 7 Num ro de s rie lectrique 15 Article et br ve description 8 Puissance lectrique 16 Fabricant HUPFER 4330054_A2 Convoyeur a courroie ronde SGR SPV Chapitre 4 Page 18 4 Transport montage mise en service et mise a l arr t d finitif Transport Transport montage mise en service et mise l arr t d finitif 4 1 Transport Le convoyeur jusqu une longueur de 6 m est livr compl tement mont en tat op rationnel c bl et r gl Les convoyeurs d une longueur de plus de 6 m sont livr s par segments et doivent tre mont s N utilisez que des engins et accessoires de levage qui sont autoris s pour le poids du convoyeur Utiliser uniquement des v hicules de transport qui sont autoris s pour le poids de l appareil Le contenu de la livraison est indiqu dans les documents de livraison joints la livraison
170. ersoneel onder leiding en opzicht van een elektricien Bovendien moet de regelgeving op elektrotechnisch gebied in acht worden genomen Ook na bediening van de noodstop kunnen in geval van een storing bijv door A defecte zekeringen de aandrijvingen verder lopen a Persoonlijk letsel De montage van de segmenten en van de koorden mag uitsluitend door twee personen worden uitgevoerd Draagt u veiligheidsbril en veiligheidshandschoenen tijdens de gehele proce dure bij het plaatsen en aaneenlassen van het koord INFO Transportinstallaties boven 6m Het volgende hoofdstuk geldt alleen voor transportinstallaties boven 6 m die niet in een eenheid aangeleverd werden en gemonteerd moeten worden Voordat de transportinstallatie wordt opgesteld moeten de omstandigheden van de ruimte worden gecontro leerd Zwakke plekken kunnen zo vroeg genoeg worden herkend en verholpen De volgende punten moeten in acht worden genomen De ondergrond van de ruimte waar de transportinstallatie wordt opgezet moet vlak zijn en een draag vermogen van 196 N m 20 kg m hebben Conform de afspraak moeten er aansluitmogelijkheden voor de elektrische aansluiting aanwezig zijn Met het oog op een vochtwerende laag wordt aanbevolen de installatie niet vast te schroeven op de bodem Transportinstallatie koorden HUPFER SGR SPV 4330054 A2 Transport montage inbedrijfstelling en stopzetting Hoofdstuk 4 Montage Pagina 19 Om de veiligheid van het bedieningspersoneel te
171. es Antes de ponerla en marcha cada vez compruebe si hay da os o defectos evidentes en la instalaci n de transporte sobre todo en los dispositivos de seguridad Cualquier defecto debe comunicarlo inmediatamente a la autoridad competente Es posible que deba apagar la instalaci n de transporte A Piezas de la m quina o dispositivos de seguridad estropeados en la Instalaci n de transporte con cinta redonda HUPFER SGR SPV 4330054_A2 Transporte montaje puesta en servicio y fuera de servicio Cap tulo 4 Puesta fuera de servicio almacenamiento y reciclaje P gina 25 4 3 1 Conexi n de la instalaci n de transporte En algunos pa ses difieren los datos t cnicos de la red el ctrica de los datos indicados Los datos de conexi n de la instalaci n de transporte indicados en la etiqueta han de ajustarse a los requisitos de su red el ctrica local Para la conexi n de la instalaci n de transporte deber n tenerse en cuenta los puntos siguientes Efectuar la conexi n de corriente correcta y poner a tierra la instalaci n de transporte NOTA Interruptor diferencial En el control de la cinta no existe de forma est ndar ning n interruptor diferencial CCD para los posibles enchufes instalados en la cinta Dependiendo de las regulaciones de instalaci n vigentes el operario de la instalaci n de transporte debe instalar si es necesario un interruptor diferencial CCD El cable de conexi n unirlo a la d
172. es 1 5 Indications d orientation Par op rateur qualifi et agr on d signe un op rateur qui a t instruit par le fabricant ou le service autoris ou par une entreprise mandat e par le fabricant Cuisiner et r frig rer Cuisines dans lesquelles les mets chauds doivent tre r frig r es le plus vite possible apr s la cuisson Cuisiner et servir Cuisines dans lesquelles les mets chauds sont servis imm dia tement apr s la pr paration ou maintenus chauds jusqu la consommation Un op rateur qualifi est une personne qui en raison de sa formation de son exp rience et des instructions dont elle a b n fici ainsi que des connaissances des directives concern es est en mesure d valuer les t ches qui lui sont assign es et de reconna tre les dangers pouvant ventuellement survenir dans ce contexte Gastro Norm est un syst me de mesure mondialement reconnu et utilis p ex par les entreprises de traitement des aliments ou par les cuisines industrielles L utilisation des grandeurs norm es permet un change ais de r cipients alimentaires La mesure de base Gastro Norm GN 1 1 est gale 325x530mm Les inserts sont disponibles dans diff rentes profondeurs Comparaison avec des tats et ou propri t s donn s comme p ex les dommages d fauts d tanch it niveaux chaleur Le terme s curit machine comprend toutes les mesures servant viter les dommages corporels
173. es plateaux sont pos s sur la bande d but de bande Arri re Par arri re on d signe la face o les plateaux sont enlev s de la bande Ici se trouvent les l ments de commande du convoyeur fin de bande Droite Par droite on d signe le c t droit du convoyeur vu dans le sens de convoyage Gauche Par gauche on d signe le c t gauche du convoyeur vu dans le sens de convoyage Convoyeur courroie ronde SGR SPV HUPFER 4330054 A2 Introduction Chapitre 1 Remarques relatives l utilisation du manuel Page 7 1 6 Remarques relatives a l utilisation du manuel 1 6 1 Remarques relatives la structure du manuel Ce manuel se compose de chapitres d di s aux fonctions et t ches 1 6 2 Remarques communes aux chapitres et repr sentation de ces derni res Les textes d avertissement et d information sont s par s du reste du texte et mis en vidence a l aide de pictogrammes correspondants Cependant le pictogramme ne remplace pas le texte de la consigne de s curit Il est donc indispensable de toujours lire le texte de la consigne de s curit dans son int gralit Dans ce manuel d utilisation les textes d avertissement et d information sont s par s du reste du texte et class s selon le niveau de danger par diff rents pictogrammes comme suit Br ve description du danger et ou un tiers si les instructions ne sont pas respect es scrupuleusement ou s il n est pas ten
174. espondantes figurant sur la plaque signal tique Nous rappelons que la fonctionnalit compl te ne peut tre garantie qu avec les pi ces originales recommand es par HUPFER Afin d viter les temps d arr t il est recommand de toujours avoir un kit complet de pi ces de rechange en r serve ou de passer un contrat de maintenance avec un revendeur 8 2 Liste des pi ces de rechange et des accessoires SPV SGR 0191006153 Motor ducteur 0 12kw RR 015209203 Roue motrice Al Mg3 131 17 37 1 015223004 Chaise palier UCP 203 127 60 38 Welle D17 3 0191043502 Arbre Acier inox 017 366 1 015223002 Galet de roulement PE500 040 30 sw 1 015210200 Axe c t de renvoi D17 434 kpl 1 015223001 Palier RK 6003 2RS Edelst 035 17 10 1 015210203 Galet de renvoi Alu 8131 22 mB27 1 015210202 Axe Acier inox 017 434 c t de renvoi 1 015002098 Guidage de courroie ronde HDPE 25 15 19 sw 1 015002004 Courroie ronde TPU Y 12 glatt gn 1 0191093370 Interrupteur d arr t d urgence 1S 10 kpl 2 0191034932 Touche pression 1S 822 XB5 AA3 EIN kpl 1 0191034944 Touche pression 10 22 XB5 AA42 AUS kpl 1 0191028022 Potentiom tre 77 41 30 kpl 1 015220511 Convertisseur de fr quence 240V 0 25KW 1 015222001 Protection des doigts PA6 262 50 13 5 sw 1 015222002 Bascule PA6 59 125 17 sw 4 0191163394 Capteur Reed ao magn tique pour al sage 1 0191008557 Barri re optique E35 AR 31 2 015000187 Touche Pied pneu 153 90 47 Schl 3 sw 1 015000412 Interrupteur pression
175. esturing frequentieomvormer defect Motor defect Transportband overbelast aandrij ving draait door Instelling op de frequentieomvormer te hoog Relais defect Lichtrelais defect wanneer aanwezig Toets defect Besturing defect Koord heeft te veel speling en te grote spanning Lagers in de rollen defect Oppervlak vervuild of vastgeplakt Koord aan een zijde opgespannen Vervuiling van aandrijf en keerrol of corpus Koord slecht gelast of heeft zich verdraaid Te lage spanning Afstanden tussen de dienbladen te gering Reinigen en smeren eventueel door een elektricien het defect laten controleren en laten verhelpen Voetschakelaar bedienen Door een elektricien het defect laten controleren en laten verhelpen Zekering door een elektricien laten controleren en eventueel laten ver vangen Overbelastingsbeveiliging inschake len door een elektricien het defect laten controleren en laten verhelpen Besturing door een elektricien laten controleren en eventueel laten ver vangen Motor door een elektricien laten controleren en eventueel laten vervangen Transportband ontlasten en even tueel koorden controleren en laten opspannen Parameters door een elektricien laten instellen Door een elektricien het defect laten controleren en laten verhelpen Door een elektricien het defect laten controleren en laten verhelpen Door een elektricien het defect laten controleren en laten verhelpen Door een
176. et toevoerbereik wordt zo cyclisch met een dienblad gevuld Een foto elektrische schakelaar in het corpus fungeert als meetsonde Indien nodig kan de opstopping tact schakeling worden uitgeschakeld De keuzeschakelaar is bij de standaard bedienelementen op de schakelkast geplaatst Toevoerbereik met opvangbak alleen SGR De opvangbak vangt gemorste vloeistoffen in het toevoerbereik op en voorkomt zo dat de koordban den vervuild raken Voor het reinigen van de opvangbak kunnen de geperforeerde platen er zonder gereedschap worden uitgenomen Tussensegment alleen SGR Het tussensegment voor het sorteerbereik met eenzijdige corpusvernauwing glad corpusoppervlak en middenpoot is voor een gemakkelijk werken nodig De werkzaamheden kunnen door de corpus vernauwing dicht aan de bandcorpus worden uitgevoerd en voorwerpen aan de andere corpuszijde gemakkelijk worden aangegeven Technische gegevens Corpuslengte min max 3000 tot 13000 mm De corpuslengte is variabel met 500 mm stappen Transportlengte 2550 tot 12550 mm De daadwerkelijke corpuslengte wordt berekend uit min max de corpuslengte min 250 mm bij de toevoer en 200 mm bij de afvoer Breedte 500 mm Totale hoogte 900 mm 25 mm Gewicht ca 15 kg m te vermeerderen met 30 kg per transportinstallatie Aantal poten 3tot6 Aantal afhankelijk van de lengte van de transportinstallatie Koord diameter 12 mm Afstand tussen koorden 180 mm Vermogen motor 0 12 kW Motor met kegelwieloverbrenging met
177. etirer le jockey tape 5 Nettoyer le fer souder Pendant le fonctionnement ainsi que pendant les phases de chauffe et de refroidissement le r flecteur de soudage peut atteindre une temp rature de plus de 250 Il existe un risque de br lure au contact avec la surface Lassez refroidir le fer souder avant de commencer les travaux de nettoyage Convoyeur courroie ronde HUPFER SGR SPV 4330054_A2 Transport montage mise en service et mise a l arr t d finitif Chapitre 4 Mise en service Page 23 4 3 REMARQUE Nettoyage du r flecteur de soudage Pour viter des dommages le r flecteur de soudage doit tre nettoy pendant qu il est chaud S il est nettoy a l tat froid le rev tement risque d tre en dommag D brancher le fer souder du secteur Essuyer le r flecteur de soudage refroidi mais encore chaud avec un chiffon jusqu enlever toutes les salissures Ensuite poser le fer souder sur un support non combustible pour le laisser refroidir tape 6 Travaux finaux Apr s le proc d de soudage il faut continuer traiter la soudure de la courroie ronde et v rifier la r sistance D couper le bourrelet au niveau des courroies rondes avec pr caution l aide d un couteau aff t a V rifier la r sistance de la soudure par des flexions r p t es de 180 Contr ler la tension de la courroie ronde REMARQUE Tension des courroies
178. ettes d fectueux Surface encrass e ou coll e Courroie ronde tendue d un seul c t Encrassement du galet d entra ne ment et de renvoi ou du corps La courroie ronde est mal soud e ou tordue Tension trop faible Les distances entre les plateaux sont trop petites Faire v rifier et r parer le d faut par un lectricien qualifi Faire v rifier et r parer le d faut par un lectricien qualifi Nettoyer et graisser faire v rifier et r parer par un lectricien qualifi en cas de besoin Actionner l interrupteur au pied Faire v rifier et r parer le d faut par un lectricien qualifi Faire v rifier le disjoncteur par un lectricien qualifi et le faire remplacer si n cessaire Mettre la protection contre la surcharge en marche faire v rifier et r parer par un lectricien qualifi Faire v rifier la commande par un lectricien qualifi et la faire remplacer si n cessaire Faire v rifier le moteur par un lectricien qualifi et le faire remplacer si n cessaire D charger la bande et faire v rifier et retendre la courroie ronde si n cessaire Faire r gler le param tre par un lectricien qualifi Faire v rifier et r parer le d faut par un lectricien qualifi Faire v rifier et r parer le d faut par un lectricien qualifi Faire v rifier et r parer le d faut par un lectricien qualifi Faire v rifier et r parer le d faut par un lectricien qualifi
179. etto Onderwerp Objeto Nastro distributore degli alimenti Voedselverdeelband Cinta de distribuci n de alimentos Gruppo d articoli Artikelgroep Grupo de art culos SPV Tipo Type Tipo senza riscaldamento raffreddamento zonder verwarming koeling sin calentador refrigeraci n Si certifica che il i prodotto i meglio identificato i sopra corrisponde ono alle Direttiva e della Unione Europea di seguito indicata e 2006 42 CE 20063 95 CEE 2004 108 CE Inoltre sono stati applicati le seguenti norme armonizzate EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 614 1 EN 1037 EN 349 EN ISO 13857 EN 60204 1 EN 61140 EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 Per il resto viene certificato che il i prodotto i non contiene contengono ne fonti di disturbi ne componenti soggetti ai disturbi secondo le norme EMC Er wordt bevestigd dat het de hiervoor nader beschreven product en aan de volgende opgesomde EU richtlijn en voldoet voldoen 2006 42 EG 73 23 EWG 2004 108 EG Bovendien werden volgende geharmoniseerde normen toegepast EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 614 1 EN 1037 EN 349 EN ISO 13857 EN 60204 1 EN 61140 EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 Voor het overige wordt bevestigd dat het de product en noch storingsbronnen noch componenten die vatbaar zijn voor storingen in de zin van de EMV richtlijn bevat bevatten Queda certificado que el los producto s descrito s con mayor detalle anteriormente cumple n con la
180. eveiligingsinrich tingen moeten correct gemonteerd zijn Er zijn geen ongewone geluiden van de koorden of aan de aandrijving aanwezig Transportinstallatie lichtrelais en eindschakelaars moeten vrij zijn van externe voorwerpen De noodstopschakelaar is ontgrendeld De potentiometer is ingesteld Bij correcte werking kan de transportinstallatie in bedrijf worden gesteld Stopzetting opslag en recycling Ga bij het stopzetten van de transportinstallatie als volgt te werk De transportinstallatie buiten bedrijf stellen en beveiligen tegen onbedoeld inschakelen De transportinstallatie en de motor loskoppelen van het elektriciteitsnet Een tussenopslag van de transportinstallatie moet in droge en vorstvrije omgeving plaatsvinden De transportinstallatie moet met geschikt afdekmateriaal tegen stof worden beschermd Het apparaat moet aan de opslagplaats alle 6 maanden op schade voor corrosie worden onderzocht Voor het weer in gebruik nemen moet het apparaat schoon en droog zijn OPMERKING Condenswatervorming Let erop dat voldoende ventilatie aanwezig is en dat de opslagplaats geen grote temperatuurschommelingen heeft om de vorming van condenswater te verhinderen Transportinstallatie koorden HUPFE R SGR SPV 4330054 A2 Transport montage inbedrijfstelling en stopzetting Hoofdstuk 4 Stopzetting opslag en recycling Pagina 25 Ga als volgt te werk als de transportinstallatie wordt gedemonteerd De t
181. existe El electricista debe controlar y solucionar El electricista debe controlar y solucionar Desenclavar el interruptor de parada de emergencia se puede ver el anillo verde Conectar el interruptor principal Retirarse del sistema de transporte y mantenerse alejado Limpiar con un trapo o reemplazar el reflector Limpiar con un trapo Dejar que un electricista examine y solucione la aver a HUPFER 4330054_A2 Instalaci n de transporte con cinta redonda SGR SPV Cap tulo 6 P gina 30 No puede regularse la velocidad No marcha el motor No marcha la instalaci n de transporte La instalaci n de transporte se mueve demasiado r pida No se desconecta la instalaci n de transporte Ruidos de marcha La marcha de la cinta se desv a Rotura de la cinta redonda Bandeja desviada Las bandejas se acumulan en las curvas Detecci n de aver as y soluci n de problemas Fusible de alta capacidad de ruptura averiado Se activa la instalaci n de optimizaci n de la energ a Interruptor de l mite basculante atascado si existe Interruptor de pie no accionado si existe Averiado el potenci metro o la unidad de mando Fusible disparado Disparada protecci n contra sobrecargas Control del motor convertidor de frecuencia averiado Motor averiado Cinta de transporte sobrecargada el accionamiento resbala Ajuste muy alto del convertidor de frecuencia Rel averiado
182. ez des obstacles Ne pas d placer le convoyeur plus rapidement que votre pas lors du transport Les appareils lourds freinent et tournent tr s difficilement Demandez de l aide pour le transport le cas ch ant Lors d un d placement du convoyeur veiller ce que l appareil ne bascule cause d une manipula tion externe ou par inattention S il bascule malgr les pr cautions il ne faut jamais essayer d attraper le convoyeur Avant la mise en service du convoyeur s curisez les roulettes contre le roulement L appareil ne doit pas tre pos sur un sol en pente Lors de l installation veiller ce que le sol soit plan et r gulier et que le convoyeur soit align l horizontale 2 4 Emplacement des interrupteurs d arr t d urgence Figure 1 Emplacement des interrupteurs d arr t d urgence option HUPFER 4330054_A2 Convoyeur courroie ronde SGR SPV Chapitre 2 Page 10 Consignes de s curit Consignes de s curit pour le transport et l installation 2 5 Consignes de s curit pour le transport et l installation Pour le transport du convoyeur il faut observer les points suivants N utilisez que des engins et accessoires de levage qui sont autoris s pour le poids du composant a soulever Lors d un remplacement les pi ces lourdes et les sous ensembles de grande taille doivent tre fix s et s curis s sur des engins de levage de mani re ce qu ils ne pr sentent aucun dan
183. feder 3 Vorschubhebel 8 Hebelrohr 4 R ckzughebel 9 Seilaustritt 5 Seileintritt Zum Spannen des Rundriemens folgendermaBen vorgehen Den Jockey aus der Verpackung nehmen und aufrecht auf die Korpusoberfl che stellen Die beiliegenden Zugseile am Ger tehaken mit Sicherungsklappe 1 und am Lasthaken mit Siche rungsfeder 7 des Jockeys einh ngen Die Zugseile 6 parallel zum Rundriemen auf die Korpusoberfl che legen Den Rundriemen mit den Froschklemmen an den anderen Enden der Zugseile fixieren Dabei die Ba cken zusammendr cken um ein Herausrutschen zu vermeiden W hrend des gesamten Spannvorgangs darauf achten dass der Rundriemen von den Backen der Froschklemmen gehalten wird Zum Spannen des Zugseils 6 das Hebelrohr 8 auf den Vorschubhebel 3 stecken so dass die Si cherungsfeder in das Loch des Hebels einrastet Das Zugseil durch gleichm iges Hebeln von An schlag zu Anschlag spannen bis sich die beiden Enden des Rundriemen um ca 10 bis 15 mm Uber lappen Schritt 3 SchweiBkolben aufheizen WARNUNG Hei e Oberfl che Um die beiden Rundriemenenden zu verbinden muss das Material mit dem A SchweiBspiegel des SchweiBkolbens aufgeschmolzen werden Der SchweiB spiegel kann dabei ber 250 C heiB werden Bei Ber hrung der Oberfl che besteht Verbrennungsgefahr Vermeiden Sie direkten Kontakt mit SchweiBspiegel w hrend der Betriebs dauer sowie der Aufheiz und Abk hlphase INFO SchweiBkolben aufheizen Um die
184. forme Veillez liminer les diff rents mat riaux s par ment en pr servant l environnement Pour cela il convient absolument de consulter le responsable local pour l limination des d chets Pour le montage des segments du convoyeur proc der comme suit Retirer les segments de l emballage de transport et les ranger dans la position pr vue Pour le montage commencer par la fin de bande Pour cela mettre le premier segment la position pr vue Visser le segment sous la section de bande suivante Une personne tient le segment pendant que la deuxi me personne glisse la partie de bande suivante sur le connecteur du segment tenu par la premi re personne Assembler les segments bout bout en les alignant et visser par en bas Proc der de cette mani re jusqu au dernier segment V rifier encore une fois la pente et ajuster le convoyeur l horizontale l aide du niveau bulle en vissant les pieds pour qu il soit bien droit et plan Normalement la hauteur est de 900 mm HUPFER 4330054 A2 Convoyeur courroie ronde SGR SPV Chapitre 4 Transport montage mise en service et mise l arr t d finitif Page 20 Montage 4 2 2 Montage des courroies rondes ATTENTION Risque de dommages corporels par la rupture de courroies rondes A Lors du proc d de tensionnement la courroie ronde peut se rompre et tre projet e vers le haut Travaillez deux Tenez les extr mit s de la courroie rond
185. g und Funktion der Bedienelemente 26 5 2 Betrieb 27 5 3 MaBnahmen zum Betriebsende 27 St rungssuche und Fehlerbeseitigung 28 6 1 SicherheitsmaBnahmen 28 6 2 Hinweise zur St rbehebung 28 6 3 Fehler und MaBnahmentabelle 28 Pflege und Wartung 30 7 1 Sicherheitsma nahmen 30 12 HygienemaBnahmen 30 1 3 Hinweise zu Pflege und Wartungsma nahmen 30 7 3 1 Wartung 31 7 3 2 Rundriemen neu spannen 32 7 4 Spezielle Pflegeanweisungen 32 Ersatzteile und Zubeh r 34 8 1 Einleitung 34 8 2 Ersatzteil und Zubeh rliste 34 Anhang 35 9 1 EG Konformit tserkl rung 35 F rderanlage Rundriemen HUPFER SGR SPV 4330054_A2 Einleitung Abk rzungsverzeichnis 1 3 Abk rzungsverzeichnis Kapitel 1 Seite 5 BGR BGV CE DIN EC EN EN EVU LED RCD Berufsgenossenschaftliche Regel Berufsgenossenschaftliche Vorschrift Communaut Europ enne Europ ische Gemeinschaft Deutsches Institut f r Normung Deutsches Institut f r Normung technische Regelwerke und technische Spezifikatio nen European Community Europ ische Union Europ ische Norm Harmonisierte Norm f r den Bereich der EU Ersatz bzw VerschleiBteil Energieversorgungsunternehmen International Protection Das Kurzzeichen IP und eine zweistellige Kennziffer legen die Schutzart eines Geh uses fest Erste Kennziffer Schutz gegen feste Fremdk rper Zweite Kennziffer Schutz gegen Wasser 0 Kein Ber hrungsschutz kein Schutz 0 kein Wasserschutz
186. gegen feste Fremdk rper 1 Schutz gegen groBfl chige Ber hrung 1 Schutz gegen senkrecht fallende Was mit der Hand Schutz gegen Fremdk r sertropfen per gt 50 mm 2 Schutz gegen Ber hrungen mit den 2 Schutz gegen schr g fallende Wasser Fingern Schutz gegen Fremdk rper tropfen beliebiger Winkel bis zu 15 zur amp gt 12 mm Senkrechten 3 Schutz gegen Ber hrungen mit Werk 3 Schutz gegen Wasser aus beliebigem zeug Dr hten o mit gt 2 5 mm Winkel bis zu 60 aus der Senkrechten Schutz gegen Fremdk rper gt 2 5 mm 4 Schutz gegen Ber hrungen mit Werk 4 Schutz gegen Spritzwasser aus allen zeug Dr hten o mit gt 1 mm Schutz Richtungen gegen Fremdk rper gt 1 mm 5 Schutz gegen Ber hrung Schutz gegen 5 Schutz gegen Wasserstrahl D se aus Staubablagerungen im Inneren beliebigem Winkel 6 Vollst ndiger Schutz gegen Ber hrung 6 Schutz gegen schwere See oder starken Schutz gegen Eindringen von Staub Wasserstrahl Uberflutungsschutz 7 Schutz gegen Wassereindringung bei zeitweisem Eintauchen 8 Schutz gegen Druckwasser bei dauern dem Untertauchen Light Emitting Diode Leuchtdiode Fehlerstromschutzeinrichtung In der EU ist die englische Bezeichnung RCD Residual Current Device in der Normung blich HUPFER 4330054_A2 F rderanlage Rundriemen SGR SPV Kapitel 1 Seite 6 1 4 Begriffsdefinitionen Einleitung Begriffsdefinitionen 1 5 Autorisierte Fa
187. ger Les lingues doivent tre fix es sur les anneaux de transport du convoyeur de mani re a viter tout danger d une chute de charge N utilisez que des v hicules de transport qui sont autoris s pour le poids du convoyeur Les pieces qui ont t ventuellement d mont es pour le transport doivent tre remont es et fix es avant la remise en service Avant tout changement de lieu d installation m me petit il faut d brancher le convoyeur de toute ali mentation d nergie externe Si un appareil est d fectueux ne jamais le mettre en service Dans ce cas informez imm diatement le fournisseur 2 6 Consignes de s curit concernant le fonctionnement et l utilisation Pour le fonctionnement et l utilisation il convient d observer les points suivants Avant la mise en service du convoyeur il faut instruire le personnel Lors du travail sur le convoyeur il ne faut pas porter de v tements amples p ex foulard ou cravate ou de bijoux Il risquent d tre pris par des parties de la machine en rotation Le libre acc s aux interrupteurs d arr t d urgence doit tre assur tout moment Avant la mise en marche du convoyeur il faut s assurer que personne ne risque d tre mis en danger par le d marrage du convoyeur 2 7 Consignes de s curit relatives la maintenance et l entretien Pour la maintenance et l entretien il convient d observer les points suivants Avant de proc der des
188. gsmitteln und aggressiven Stoffen reinigen Rundriemen reinigen Oberfl che der F rderanlage reinigen Die verschmutzte Fotozelle mit einem Tuch s ubern und regelm ig den Endschalter reinigen F rderanlage Rundriemen HUPFER SGR SPV 4330054_A2 Pflege und Wartung Hinweise zu Pflege und WartungsmaBnahmen Kapitel 7 Seite 31 Patientenschubladen d rfen nur im leeren Zustand gereinigt werden Die Patientenschublade muss herausgezogen sein Bei der Nassreinigung drauf achten dass Wasserablagerungen entfernt wer den In regelm igen Abst nden eine Funktionspr fung der Lichtschranke durchf hren und die Optik rei nigen Zur Reinigung der Auffangmulde das Lochblech herausnehmen Die F rderanlage nach der Nass oder Feuchtreinigung gut abtrocknen um Schimmelbildung und Keim und Bakterienwachstum zu vermeiden Das F rderband nach der Reinigung gut trocknen lassen 7 3 1 Wartung Um eine lange Lebensdauer der F rderanlage zu gew hrleisten ist regelm Bige Wartung erforderlich Auf tretende Sch den m ssen umgehend beseitigt werden HINWEIS Umgang mit Schmierstoffen Beachten Sie beim Umgang mit len Fetten und anderen chemischen Sub stanzen die f r die Produkte geltenden Sicherheitsvorschriften WartungsmaBnahmen Sichtpr fung der F rderanlage auf mechanische Besch digung Rundriemen auf korrekte Spannung Sichtpr fung der elektrische Anlage Anschlussleitung und Ne
189. h the operating instruc tions All the operating and actuating elements must be in a perfect and functionally reliable condition with regards to technical standards Only operate the conveyor system when all the safety devices or emergency stop devices are avail able and function properly There should be easy access to the emergency stop button Do not re move safety devices Round Belt Conveyor System HUPFER SGR SPV 4330054_A2 Safety Instructions Chapter 2 Position of the Emergency Stop Button Page 9 Comply with the safety instructions and hazard warnings on the conveyor system and make sure they are easy to read The appliance must be checked for external visible damages and defects whenever it is put into op eration In case of damages inform immediately the competent bodies and switch off the conveyor system Setting up assembly dismantling startup operating maintenance and overhaul are only to be car ried out by trained operating staff Modifications or retrofits of the equipment are only permitted in consultation with the manufacturer and on receipt of his written agreement Stationary conveyor systems are designed for permanent installation 2 3 1 Special safety instructions for mobile conveyor systems The conveyor systems are designed only for manual transport Transport using any kind of devices is not permitted Conveyor systems can start moving on their own and randomly if the casters are not applied
190. he required length Remove the cover plate at the beginning of the belt system and guide the round belt across the alu minium disk downwards through the belt casing and across the conveyor roller Guide the round belt to the end of the belt system and upwards over the conveyor roller and alumin ium disk through the belt casing The two ends of the round belt are now now opposite each other on the surface of the structure Step 2 Stretching the round belt ATTENTION gt Risk of injury from snapping round belts A Tensioning may cause the round belt to snap and shoot upwards Work together with another person Hold the ends of the round belt as near as possible to the point of connection Wear protective goggles and safety gloves during the entire assembly procedure NOTE Operating instructions Jockey The jockey is needed to tension the round belts The operating instructions of Greifzug GmbH are enclosed with the jockey Read through the operating instructions before beginning with the tensioning operation Pay particular attention here to the sections on Safety instructions Description of the appliance and Appliance use Round Belt Conveyor System SGR SPV HUPFER 4330054_A2 Transport Assembly Putting into Operation and Decommissioning Chapter 4 Assembly Page 21 Figure 5 View of the appliance SPV 1 Appliance hook with safety flap 6 Traction cable 2 Rele
191. hen Die F rderanlage au er Betrieb nehmen und gegen unbefugtes Wiedereinschalten sichern F rderanlage und Motor vom Stromnetz trennen Eine Zwischenlagerung der F rderanlage muss in trockener und frostfreier Umgebung erfolgen Die F rder anlage muss mit geeignetem Abdeckmaterial gegen Staub gesch tzt werden Das Ger t ist am Lagerort alle 6 Monate auf Sch den durch Korrosion zu untersuchen Zur Wiederinbetriebnahme muss das Ger t sauber und trocken sein HINWEIS Kondenswasserbildung Achten Sie auf ausreichende Bel ftung und auf einen Lagerort ohne gro e Temperaturschwankungen um die Bildung von Kondenswasser zu verhin dern F rderanlage Rundriemen HUPFER SGR SPV 4330054_A2 Transport Montage Inbetriebnahme und Stilllegung Kapitel 4 Stilllegung Lagerung und Verwertung Seite 25 Wird die F rderanlage demontiert wie folgt vorgehen Die F rderanlage au er Betrieb nehmen und gegen unbefugtes Wiedereinschalten sichern Die F rderanlage die Steuerung und den Motor vom Stromnetz trennen Rundriemen mit einem Messer oder einer Zange durchtrennen und entfernen Steuer und Bedienelemente demontieren Die F rderanlage auseinanderschrauben dabei mit dem ersten Segment am Bandanfang beginnen Alle weiteren Segmente bis Bandende abbauen Alle Maschinenteile von den verwendeten Schmierfetten reinigen Alle Dichtungen aus den Lagern entfernen Alle Kunststoff Elektronik und Metallteile
192. hindern Betriebsst rungen und dienen der Sicher heit Fehler und MaBnahmentabelle Eine weiterf hrende Fehlersuche und Fehlerbeseitigung darf nur von einer autorisierten HUPFERO Fach kraft durchgef hrt werden F rderanlage l uft nicht Bauseitige Sicherungseinrichtung Von einer Elektro Fachkraft berpr defekt fen lassen Von einer Elektro Fachkraft Unter brechung berpr fen und beseitigen lassen Netzanschlussleitung oder Netzste cker defekt Von einer Elektro Fachkraft Unter brechung berpr fen und beseitigen lassen Schalteinrichtung defekt NOT HALT Schalter wurde bet tigt gr ner Ring ist nicht zu sehen Hauptschalter ist nicht eingeschaltet Endabschaltung der Transportanlage belegt Reflektor verschmutzt oder defekt wenn vorhanden Lichtschranke verschmutzt wenn vorhanden Lichtschranke defekt wenn vorhan den NOT HALT Schalter entriegeln gr ner Ring ist sichtbar Hauptschalter einschalten Transportanlage abr umen und frei halten Mit einem Tuch reinigen oder Reflek tor ersetzen Mit einem Tuch reinigen Von einer Elektro Fachkraft Defekt berpr fen und beseitigen lassen F rderanlage Rundriemen SGR SPV HUPFER 4330054_A2 St rungssuche und Fehlerbeseitigung Fehler und MaBnahmentabelle Kapitel 6 Seite 29 Geschwindigkeit ist nicht regelbar Motor l uft nicht F rderanlage f rdert nicht F rderanlage f rdert zu schnell F rderanlage sch
193. hould only be replaced with original parts 2 9 Notes on Specific Hazards Electrical energy All work on the electrical installations should only be carried out by a certified electrician or by author ised specialists under supervision and monitoring of a certified electrician according to the certain electro technical regulations The appliances that inspection maintenance and troubleshooting work is performed on must be switched voltage free on and secured against reactivation when the voltage is not required for this kind of work This must only be carried out by a certified electrician HUPFER 4330054_A2 Round Belt Conveyor System SGR SPV Chapter 3 Page 12 3 Description and Technical Data Performance Description Description and Technical Data 3 1 Performance Description 3 2 The conveyor system is designed to convey trays loaded with crockery The conveyor system conveys the trays to the following work step Depending on the type used the conveying system conveys either clean trays loaded with portioned meals or trays containing dirty crockery The crockery return belt system SGR is used mainly to hold up gastronorm and euronorm trays and to clear away continuously and quickly trays with dirty crockery cutlery glasses and napkins Members of the oper ating staff clear away the trays loaded with dirty crockery items that are conveyed to the washing area The food distribution belt system SP
194. i inclina metallici o similari con gt 2 5 mm zione fino a 60 verticali protetto dai corpi estranei Y gt 2 5 mm 4 Protetto dal contatto con attrezzi fili 4 Protetto dagli spruzzi d acqua da ogni metallici o similari con 4 gt 1 mm protetto direzione dai corpi estranei gt 1 mm 5 Protetto dal contatto protetto dai deposi 5 Protetto dai getti d acqua ugello da ti di polvere nell interno qualsiasi inclinazione 6 Protetto totalmente dal contatto dalle 6 Protetto dalle ondate o forti getti d acqua infiltrazioni di polvere protezione dall inondazione 7 Protezione dalle infiltrazioni d acqua in caso di immersione temporanea 8 Protetto dall acqua in pressione in caso di immersione permanente Light Emitting Diode Diodo ad emissione luminosa Diodo luminoso Protezione da corrente di difetto Nella normativa dell UE si utilizza la denominazione inglese RCD Dispositivo Corrente Residuo HUPFER 4330054_A2 Impianto di trasporto cinghia tonda SGR SPV Capitolo 1 Introduzione Pagina 6 Definizione dei termini 1 4 Definizione dei termini Personale specializzato auto Per personale specializzato autorizzato si intende il personale istruito adeguatamente rizzato dal produttore dal servizio autorizzato o dall azienda incaricata dal produttore stesso Cook amp Chill Cucinare e Raffreddare cucine dove le pietanze calde si raffreddano rapidamente dopo la cottura Cookg8 Serve Cucina
195. ide 6 1 6 Notes on Use of Manual 7 1 6 1 Notes on the manual structure 7 1 6 2 Notes and their illustrations used in the chapters 7 2 Safety Instructions 8 2 1 Introduction 8 2 2 Warning Symbols Used 8 2 3 Safety Instructions for Appliance Safety 8 2 3 1 Special safety instructions for mobile conveyor systems 9 2 4 Position of the Emergency Stop Button 9 2 5 Safety Instructions for Transport and Installation 10 2 6 Safety Instructions for Use and Operation 10 2 7 Safety Instructions for Maintenance and Care 10 2 8 Safety Instructions for Troubleshooting 11 2 9 Notes on Specific Hazards 11 3 Description and Technical Data 12 3 1 Performance Description 12 3 2 Intended Use 12 3 3 Improper Use 12 3 4 Appliance Description 13 3 4 1 View of the crockery return belt system SGR 13 3 4 2 View of the food distribution belt system SPV 14 3 4 3 Equipment and optional accessories 14 3 5 Technical Data 16 3 6 Rating Plate 17 4 Transport Assembly Putting into Operation and Decommissioning 18 4 1 Transport 18 4 2 Assembly 18 4 2 1 Assembling the segment 19 4 2 2 Assembling the round belt 20 4 3 Putting into Operation 23 4 3 1 Connecting the conveyor system 24 4 3 2 Measures for putting the appliance into operation 24 4 4 Decommissioning Storage and Recycling 24 HUPFER Round Belt Conveyor System 4330054_A2 SGR SPV Chapter 1 Introduction Page 4 Table of Contents Operation 26 5 1 Arrangement and Function of the Operating Elements 26 5
196. ie 12 mm ronde Distance de la courroie 180 mm ronde Puissance moteur 0 12 kW Motor ducteur engrenages cylindro coniques avec convertisseur de fr quence externe fix FUG Type de protection mo IP 55 Classe d isolation thermique F protection contre les teur surchauffes via thermocontact Plage de vitesse 4 20 m min r glage continu Indice de protection IP 65 d armoire lectrique Connexion lectrique 400 V3PHNPE 50 Hz Ex cution de base Sans prises de courant Ex cution de base sans DDR RCD l exploitant doit ventuellement monter un DDR en amont conform ment aux prescriptions d finies par l entreprise de production et de distribution d nergie Convoyeur courroie ronde SGR SPV HUPFER 4330054_A2 Description et caract ristiques techniques Plaque signal tique Chapitre 3 Page 17 Types de prises de 230 courant 230 400 400 Puissance totale connec 0 12 t e sans prises de courant Conditions d utilisation et 5 55 d environnement V Schuko V CEE V CEE 16 A V CEE 32 A kW Un moteur plus bloc d alimentation 0 4 kW Pour les bandes avec prises de courant la puissance totale d pend du type et du nombre de consommateurs En r gle g n rale 3 6 KW par prise mais cela d pend de la section et de la protection pr alable de l alimentation en prenant en compte le facteur de charge simultan e Les labels d homologation correspondants sont publi s sur notre site Int
197. ifstaub Ber hrung mit Nichteisenmetallen Elementbildung Mangel an Sauerstoff z B kein Luftzutritt sauerstoffarmes Wasser Allgemeine Arbeitsgrunds tze f r die Behandlung von Ger ten aus Edelstahl rostfrei Halten Sie die Oberfl che von Ger ten aus nichtrostendem Stahl immer sauber und f r die Luft zu ganglich Verwenden Sie handels bliche Reinigungsmittel f r Edelstahl Zur Reinigung d rfen keine bleichen den und chlorhaltigen Reinigungsmittel verwendet werden Entfernen Sie Kalk Fett St rke und Eiwei schichten t glich durch Reinigen Unter diesen Schich ten kann durch fehlenden Luftzutritt Korrosion entstehen Entfernen Sie nach jeder Reinigung s mtliche Reinigungsmittelr ckst nde durch gr ndliches Abwi schen mit reichlich frischem Wasser Danach sollte die Oberflache sorgfaltig getrocknet werden F rderanlage Rundriemen HUPFER SGR SPV 4330054_A2 Pflege und Wartung Kapitel 7 Spezielle Pflegeanweisungen Seite 33 Bringen Sie Teile aus nichtrostendem Stahl nicht l nger als unbedingt erforderlich mit konzentrierten S uren Gew rzen Salzen usw in Ber hrung Auch S ured mpfe die sich beim Fliesenreinigen bil den f rdern die Korrosion von Edelstahl rostfrei Vermeiden Sie die Oberfl che des nichtrostenden Stahls zu verletzen insbesondere durch andere Metalle als nichtrostenden Stahl Durch Fremdmetallreste bilden sich kleinste chemische Elemente die Korrosion verursachen k
198. ign es de la pince souder Gr ce au r flecteur de soudage chaud le mat riau fond et il se forme un bourrelet de soudure en plastique liquifi au niveau des extr mit s de la courroie ronde D placer le fer souder l g rement vers le haut et vers le bas En cas de formation de bulles d air bien visibles au niveau du bourrelet desserrer les poign es de la pince souder Ouvrir la pince souder retirer le fer souder et le poser sur un support non combustible REMARQUE Retirer le fer souder Le plastique liquifi des courroies rondes bourrelet ne doit pas tre retir avec la spatule Ensuite bien serrer le poign es de la pince souder et visser la vis de serrage lat rale Puis l cher des poign es de la pince souder Laisser la pince souder pendant 5 8 minutes dans cet tat jusqu refroidissement de la courroie ronde V rifier avec pr caution au niveau du bourrelet si la courroie ronde est compl tement refroidie Risque de dommages corporels par la rupture de courroies rondes Si le proc d de soudage n est pas ex cut correctement la courroie ronde peut se rompre et tre projet e vers le haut Retirez la pince souder et le jockey avec pr caution Portez des lunettes de protection et des gants de s curit pendant tout le proc d Desserrer les vis de la pince souder et retirer la pince souder Desserrer les pinces grenouilles et r
199. in the German language and can contain identical translations in the other EU languages Cette d claration de conformit est une d claration de conformit originale en langue allemande et peut contenir des traductions conformes en d autres langues de l UE HUPFER Metallwerke GmbH amp Co KG DieselstraBe 20 48653 Coesfeld Deutschland 49 2541 805 0 info hupfer de HUPFER Convoyeur courroie ronde 4330054_A2 SGR SPV Chapitre 9 Page 36 CE Konformit tserkl rung Declaration of CE Conformity D claration de conformit CE Gegenstand Object Objet Speisenverteilband food distribution belt Tapis de distribution des repas Artikelgruppe Article category Groupe d articles SPV Typ Type Type Ohne Heizung K hlung without heating cooling sans chauffage refroidissement Es wird bescheinigt dass das die zuvor n her beschriebene n Produkt e der den im Folgenden aufgelisteten EU Richtlinie n entspricht entsprechen 2006 42 EG 2006 95 EWG 2004 108 EG Dar ber hinaus wurden folgende harmonisierte Normen angewandt EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 614 1 EN 1037 EN 349 EN ISO 13857 EN 60204 1 EN 61140 EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 Im brigen wird bescheinigt dass das die Produkt e weder St rungsquellen noch st rungsanf llige Bauteile im Sinne der EMV Richtlinie enth lt enthalten It is certified that the product s described in detail before conform s to the requirements
200. inden van het koord vlak tegen elkaar liggen en gesloten kunnen worden Stap 5 Koorden aaneenlassen Ga voor het lassen van het koord als volgt te werk De hete lasspiegel van de lasbout in de spleet tussen de beide uiteinden van het koord invoegen De handgrepen van de lastang iets samendrukken Door de hete lasspiegel smelt het materiaal en aan de uiteinden van het koord ontstaat een lasverbinding uit vloeibaar kunststof De lasbout iets naar boven en beneden bewegen Bij een duidelijk herkenbare vorming van blaasjes aan de lasverbinding de handgrepen van de lastang losmaken De lastang openen de lasbout eruit trekken en op een niet brandbare ondergrond neerleggen OPMERKING Verwijderen van de lasbout De vloeibaar geworden kunststof van de koorden lasverbinding mag er niet met de spatel worden uitgetrokken Vervolgens de lastang aan beide handgrepen stevig samendrukken en de zijdelingse spanschroef vastschroeven Daarna de handgrepen van de lastang loslaten De lastang ca 5 tot 8 minuten in deze toestand laten tot het koord afgekoeld is Voorzichtig aan de lasverbinding controleren of het koord volledig afgekoeld is Letselgevaar door brekende koorden Bij een niet correct uitgevoerd lasproces kan het koord breken en naar boven A schieten Verwijder voorzichtig de lastang en Jockey Draag gedurende het gehele proces veiligheidsbril en veiligheidshandschoenen De schroeven van de lastang
201. ionales Las instalaciones de transporte pueden disponerse de formas diferentes y equiparse opcionalmente con accesorios Tipos de colocaci n SGR y SPV Para el este modelo se monta la instalaci n de transporte sobre pies de ajuste Aqu es posible una combinaci n entre montaje de pared y de pie El modelo m vil dispone de 2 ruedas de direcci n por pie de cinta Todos las ruedas de direcci n est n equipadas con bloqueos totales por razones de seguridad Consola pl stica en la parte inferior SGR y SPV Las consolas pl sticas se han proyectado como bandejas en la subestructura o parte inferior Los elementos se colocan sobre los conectores longitudinales que se encuentran en la parte inferior de la cinta de transporte Las bandejas puede usarse incluso con carga m xima hasta 100 kg m de forma permanente dentro del margen de temperaturas comprendido entre 30 C y 70 C La consola de pl stico es f cil de quitar para su limpieza El interruptor de l mite basculante mec nico SGR y SPV El interruptor de l mite basculante est montado pivotante sobre la superficie del cuerpo al final de la cinta entre los elementos de protecci n de dedos el interruptor de l mite basculante es presionado por la carga con lo que se genera una se al el ctrica que detiene el movimiento de la cinta El mecanismo del interruptor est protegido por todos sus lados contra los l quidos y part culas de suciedad La limpieza debe realizarse sol
202. iones de t rminos Especialista autorizado Cocina Cook amp Chill Cocinas Cook amp Serve Persona cualificada Norma Gastro Control controlar Seguridad de la m quina Capa pasiva Comprobaci n comprobar Persona cualificada personal cualificado Schuko Personas instruidas Se considera especialista autorizado a quien haya sido instruido por el fabricante o por el servicio t cnico del fabricante o por una empresa nombrada por el fabricante para ello Cocinar y enfriar Cocinas en las cuales las comidas calientes se enfr an lo m s r pido posible despu s de preparase Cocinar y servir Cocinas en las cuales las comidas calientes se sirven inmediatamente despu s de prepararlas o se mantienen calientes hasta su consumo Se considera persona cualificada a aquella que debido a su formaci n profesional sus conocimientos y experiencia as como por su conocimiento de las disposiciones pertinentes puede evaluar los trabajos que se le encargan y detectar por s misma posibles peligros La norma Gastro es un sistema de medida v lido en todo el mundo es decir que por ejemplo se aplica en las industrias manipuladoras de alimentos o grandes cocinas Con el uso de tama os normalizados se hace posible un intercambio sin problemas de recipientes de alimentos La medida b sica de la norma Gastro GN 1 1 es 325x530mm Los elementos existen con diferentes alturas Comparar con situaciones determinadas y o cara
203. ioni difettose anche dopo inserimento dell interruttore di emergenza gli azionamenti possono continuare a funzionare Danni alle persone Il montaggio dei segmenti deve essere sempre eseguito lavorando in due Durante l intero procedimento di posa e di saldatura della cinghia tonda in dossare occhiali e guanti protettivi A A INFO Impianti di trasporto oltre i 6 m La sezione seguente valida soltanto per nastri trasportatori dimensionati oltre una lunghezza di 6 m non forniti in un unica unit e da montare Prima dell installazione dell impianto verificare la capacit degli spazi In tal modo possibile riconoscere presto ed eliminare i punti deboli Osservare i seguenti punti Il fondo del locale d installazione deve essere piano e conforme alle esigenze di portata di 196 N m 20 kg m Concordare la possibilit di collegamento per l allacciamento elettrico del nastro trasportatore Data la presenza nella maggior parte dei casi di uno strato impermeabile all umidit non consiglia bile una posa a tasselli del nastro trasportatore sul fondo del luogo d installazione Impianto di trasporto cinghia tonda HUPFER SGR SPV 4330054_A2 Trasporto montaggio messa in funzione e messa fuori servizio Capitolo 4 Montaggio Pagina 19 Per salvaguardare la sicurezza del personale necessario che il gestore del nastro trasportatore prenda se guenti provvedimenti anticipatamente Stabil
204. ionnelle Le convoyeur est pr vu pour transporter des plateaux charg s de vaisselle Les plateaux sont transport s par le convoyeur et conduits vers l op ration suivante Suivant le type le convoyeur recoit soit des plateaux propres avec des mets portionn s soit des plateaux avec de la vaisselle sale La bande de retour de la vaisselle SGR est pr vue de pr f rence pour recevoir les plateaux Gastro Norm et Euro Norm et sert d barrasser continuellement et rapidement les plateaux charg s de vaisselle couverts verres et serviettes sales Les plateaux charg s de pi ces sales sont d barrass s par le personnel de service qui transporte les plateaux dans la zone de technique de lave vaisselle pour le lavage La bande de distribution de mets SPV est pr vue de pr f rence pour recevoir les plateaux Gastro Norm et Euro Norm et sert mettre la vaisselle les couverts les verres et les serviettes continuellement et rapidement sur les plateaux Le chargement des plateaux et le portionnement de la vaisselle sont r alis s par les appareils de distribution et par le personnel de service qui se trouve autour du convoyeur Pour la distribution des mets jusqu la salle de restauration on peut placer d autres appareils p riph riques en fin de bande Gr ce sa conception modulaire et ses nombreux composants standard le convoyeur s adapte de mani re optimale a toute disposition spatiale Il peut tre compl t par de nombreux autres appar
205. ipci n y datos t cnicos 13 3 1 Descripci n de las prestaciones 13 3 2 Uso previsto 13 3 3 Utilizaci n inadecuada 13 3 4 Descripci n del aparato 14 3 4 1 Vista de la instalaci n de transporte con la cinta de retorno de la vajilla SGR 14 3 4 2 Vista de la cinta de distribuci n de alimentos SPV 15 3 4 3 Equipo y accesorios opcionales 15 3 5 Datos t cnicos 17 3 6 Placa de caracter sticas 18 4 Transporte montaje puesta en servicio y fuera de servicio 19 4 1 Transporte 19 4 2 Montaje 19 4 2 1 Montar los segmentos 20 4 2 2 Montar la cinta redonda 21 4 3 Puesta en marcha 24 4 3 1 Conexi n de la instalaci n de transporte 25 4 3 2 Medidas para la puesta en funcionamiento 25 4 4 Puesta fuera de servicio almacenamiento y reciclaje 25 HUPFER Instalaci n de transporte con cinta redonda 4330054_A2 SGR SPV Cap tulo 1 Introducci n P gina 4 Indice Manejo 27 5 1 Disposici n y funci n de los elementos de mando 27 5 2 Servicio 28 5 3 Operaciones al finalizar el servicio 28 Detecci n de aver as y soluci n de problemas 29 6 1 Medidas de seguridad 29 6 2 Notas para la soluci n de problemas 29 6 3 Tabla de fallos y soluciones 29 Cuidado y mantenimiento 31 7 1 Medidas de seguridad 31 7 2 Medidas higienicas 31 7 3 Informaci n sobre medidas de cuidado y mantenimiento 31 7 3 1 Mantenimiento 32 7 3 2 Volver a tensar la cinta redonda 33 7 4 Instrucciones especiales de cuidado 33 Piezas de repuesto y accesorios 35 8 1 Introducci
206. ire il settore e fissare le istruzioni di sicurezza Eseguire l addestramento in materia di sicurezza del personale di servizio Eseguire la formazione del personale Segnalare la zona pericolosa 4 2 1 Montare i segmenti Danni a persone e o cose Durante il montaggio parti del nastro trasportatore possono cadere e causare danni a persone o cose Il montaggio dei segmenti deve essere sempre eseguito lavorando in due Danni alle cose Procurarsi un aiuto Non appoggiare segmenti con la superficie sul pavimento perch potrebbe ro essere graffiati o danneggiati Utilizzare per l appoggio dei segmenti un supporto protettivo appropriato INFO Smaltimento del materiale d imballaggio Il materiale d imballaggio materiale riciclabile pu essere smaltito come previsto Separare tra loro i differenti materiali per uno smaltimento ecocom patibile A tal fine consultare in ogni caso il responsabile locale per lo smalti mento di rifiuti Per il montaggio dei segmenti del nastro trasportatore procedere nel modo seguente togliere dall imballaggio i segmenti e ordinarli nella posizione prevista Iniziare il montaggio con il fine nastro A tal fine collocare il primo segmento alla posizione prevista Avvitare il segmento sotto la parte successiva del nastro una persona tiene fermo il segmento men tre un altra spinge la parte successiva del nastro sul congiuntore del segmento fermato unire i segm
207. istemata sulla superficie del corpo a fine nastro tra gli elementi di protezione per le dita in posizione girevole Con il caricamento l interruttore spinto verso il basso producendo un segnale elettrico che arresta il movimento del na stro Il meccanismo di commutazione protetto generalmente da liquidi e particella di sporco La pu lizia pu essere eseguita esclusivamente a nastro spento Sbloccando l interruttore di finecorsa a bi lancio il nastro si avvia autonomamente Interruttore fotoelettrico SGR e SPV L interruttore fotoelettrico montato nel corpo all estremit del nastro tra le cinghie tonde Con il mo vimento di una parte non trasparente ad es un vassoio per fotocellula scatta un segnale che arresta i movimenti del nastro Sbloccando la fotocellula il nastro si avvia autonomamente Impianto di trasporto cinghia tonda HUPFER SGR SPV 4330054_A2 Descrizione e dati tecnici Capitolo 3 Descrizione dell apparecchiatura Pagina 15 Comando a pedale pneumatico esclusivamente SPV Oltre agli elementi del quadro comandi il comando a pedale permette di avviare e di arrestare il na stro trasportatore Cassetto per cartelle pazienti esclusivamente SPV Il cassetto per cartelle pazienti mette a disposizione le cartelle pazienti ed completamente e velo cemente estraibile senza l impiego di utensili Quest ultimo viene fissato direttamente al di sotto del nastro trasportatore a inizio nastro Non superare il ca
208. istribuci n de la instalaci n de transporte Mando conectar la distribuci n Embornar los motores trif sicos de forma que giren en la direcci n prefijada Proteger contra la humedad la alimentaci n de corriente de la instalaci n de transporte Impedir el arranque inesperado por parte del mando 4 3 2 Medidas para la puesta en funcionamiento La puesta en funcionamiento debe hacerse sin carga es decir sin que haya material a transportar Para garantizar la seguridad de la instalaci n de montaje deben comprobarse los siguientes puntos antes de la puesta en marcha Todos los accesorios est n conectados a la instalaci n de transporte y los dispositivos de seguridad se han instalado correctamente No hay ruidos inusuales durante el funcionamiento de la cinta redonda o del sistema La instalaci n de transporte barrera fotoel ctrica e interruptor de pos final est n libres de objetos extra os El interruptor de parada de emergencia est quitado El potenci metro est ajustado Si funciona correctamente podr ponerse en servicio la instalaci n de transporte 4 4 Puesta fuera de servicio almacenamiento y reciclaje Para la desechar la instalaci n de transporte proceder de la forma siguiente Dejar fuera de servicio la instalaci n de transporte y asegurar contra reconexi n accidental Separar la instalaci n de transporte y motor de la corriente de red Un almacenamiento intermedio de la i
209. it sind folgende Punkte zu beachten Das Ger t darf nur in einem technisch einwandfreien Zustand sicherheits und gefahrenbewusst be stimmungsgemaB und unter Beachtung der Betriebsanleitung betrieben werden Alle Bedien und Bet tigungselemente m ssen in technisch einwandfreiem und funktionssicherem Zustand sein Die F rderanlage darf nur betrieben werden wenn alle Sicherheitseinrichtungen bzw Not Halt Einrichtungen vorhanden und funktionsf hig sind Der freie Zugang zum Not Halt Schalter muss ge w hrleistet sein Sicherheitseinrichtungen d rfen nicht entfernt werden F rderanlage Rundriemen HUPFER SGR SPV 4330054 A2 Sicherheitshinweise Kapitel 2 Lage der NOT HALT Schalter Seite 9 Sicherheits und Gefahrenhinweise an oder auf der F rderanlage m ssen beachtet und in lesbarem Zustand gehalten werden Vor jeder Inbetriebnahme muss das Ger t auf uBerlich erkennbare Sch den und M ngel berpr ft werden Bei auftretenden Sch den sofort die zust ndigen Stellen informieren und die F rderanlage stillsetzen Aufstellung Montage Demontage Inbetriebnahme Bedienung Wartung und berholung d rfen nur durch geschultes Fachpersonal durchgef hrt werden Ver nderungen oder Umbauten sind nur nach Absprache mit dem Hersteller und dessen schriftlicher Zustimmung zul ssig Station re F rderanlagen sind f r den Festanschluss vorgesehen 2 3 1 Besondere Sicherheitshinweise f r fahrbare F rderanlagen Die F r
210. itching it on 2 7 Safety Instructions for Maintenance and Care The following points shall be observed when carrying out any maintenance operations Take the conveyor system out of operation switch it off and secure against unauthorised reactivation before performing maintaining or troubleshooting operations When operating on the electrical instal lation the appliance is to be switched off at the mains and secured against reactivation Only persons with qualifications and knowledge of electrical engineering may perform maintenance and repair work on electrical devices If it is required to maintain or repair live parts you should in any case call in a second person You have to meet the deadlines for maintenance and care specified in the operating instructions Before proceeding with maintenance and repair work close the maintenance area and the access to the working area for unauthorised persons lf necessary place an indication sign that draws attention to the running maintenance and repair work Observe the valid product safety regulations when handling oils greases and other chemical sub stances Lubricants must be compatible with foodstuffs e g edible oil Carry out all the checks and inspections of the appliance on a regular basis Remedy immediately de ficiencies such as loose screw connections melted or damaged leads Fit the dismantled safety devices back to the appliance and check them for proper functionality af
211. iteren EU Sprachen enthalten This declaration of conformity is an original declaration of conformity in the German language and can contain identical translations in the other EU languages Cette d claration de conformit est une d claration de conformit originale en langue allemande et peut contenir des traductions conformes en d autres langues de l UE HUPFER Metallwerke GmbH amp Co KG DieselstraBe 20 48653 Coesfeld Deutschland 49 2541 805 0 info hupfer de Annexe D claration de conformit CE HUPFER P Convoyeur courroie ronde SGR SPV HUPFER 4330054_A2 HUPFER Istruzioni d uso SGR SPV Impianto di trasporto cinghia tonda Capitolo 1 Pagina 2 Introduzione Informazioni sul prodotto Introduzione 1 1 Informazioni sul prodotto Definizione del prodotto Impianto di trasporto cinghia tonda Modello i SGR SPV Costruttore HUPFER Metallwerke GmbH amp Co KG DieselstraBe 20 48653 Coesfeld Casella postale 1463 48634 Coesfeld 78 49 2541 805 0 amp 49 2541 805 111 www hupfer de info hupfer de Per un corretto funzionamento e per evitare eventuali danni leggere attentamente le presenti istruzioni d uso Il gestore deve prowedere ad istruire il personale operativo sulle fonti di pericolo e su eventuali errori operativi Modifiche riservate prodotti riportati nelle presenti istruzioni d uso sono stati sviluppati tenendo conto delle esigenze di mercato e dello stato de
212. krollen per bandpoot Alle zwenkwielen zijn uit veilig heidsoverwegingen uitgerust met blokkeerremmen Kunststof opzetstukken in de onderbouw SGR en SPV De kunststof opzetstukken zijn in de onderbouw aangebracht De elementen worden op de gemon teerde lengteverbinders in de onderbouw van de transportband geplaatst De opzetstukken kunnen ook onder maximale belasting tot 100 kg m continu worden ingezet in een temperatuurbereik tussen 30 C en 70 C Voor de reiniging zijn de kunststof opzetstukken eenvoudig te verwijderen Mechanische eindschakelaar SGR en SPV De mechanische eindschakelaar wordt op het corpusoppervlak aan het einde van de band tussen de vingerbeschermingselementen draaibaar gelagerd aangebracht Door belastingen wordt de mechani sche eindschakelaar naar beneden gedrukt waardoor er een elektrisch signaal wordt opgewekt dat de bandbewegingen stopt Het schakelmechanisme is aan alle zijden beschermd tegen vloeistoffen en vuildeeltjes Een reiniging mag alleen bij uitgeschakelde toestand van de band worden uitgevoerd Na de vrijgave van de mechanische eindschakelaar start de band weer automatisch Foto elektrische eindschakelaar SGR en SPV De foto elektrische eindschakelaar wordt in het corpusoppervlak aan het einde van de band tussen de koorden ingebouwd Beweegt er zich een niet doorzichtig deel bijv een dienblad over de fotocel dan wordt er een signaal veroorzaakt dat de bandbewegingen stopt Na de vrijgave van de fot
213. labile dell apparecchiatura prima del suo smaltimento rotelle e parti in plastica ecc oppure portare l apparecchiatura all isola ecologica dispositivi elettronici vanno smaltiti presso gli appositi centri di raccolta Ai nostri clienti offriamo il servizio di smaltimento degli apparecchi fuori uso Contattate gli operatori della no stra azienda o uno dei nostri distributori L imballaggio e il materiale d imballaggio possono essere consegnati ad un impresa di riciclaggio indicando il numero di contratto di smaltimento Se non si in possesso del numero valido del contratto di smaltimento richiederlo al Servizio assistenza della HUPFER AVVISO Smaltimento delle apparecchiature elettriche Le apparecchiature elettriche non vanno smaltite tra i rifiuti domestici Per lo smaltimento rispedire l apparecchiatura al costruttore HUPFER Metallwerke GmbH amp Co KG DieselstraBe 20 48653 Coesfeld 49 2541 805 0 49 2541 805 111 www hupfer de info hupfer de HUPFER Impianto di trasporto cinghia tonda 4330054_A2 SGR SPV Capitolo 5 Funzionamento Pagina 26 Disposizione e funzione degli elementi di comando 5 Funzionamento Interruttore di emergenza difettoso In caso di malfunzionamento ad es dovuto a protezioni difettose anche dopo inserimento dell interruttore di emergenza gli azionamenti possono continuare a funzionare Componenti della macchina rotanti Esiste pericolo
214. lage Rundriemen 4330054 A2 SGR SPV Kapitel 4 Seite 18 4 Transport Montage Inbetriebnahme und Stilllegung Transport Transport Montage Inbetriebnahme und Stilllegung 4 1 Transport Die F rderanlage wird in bis zu einer L nge von 6 m komplett betriebsfertig montiert verdrahtet und einregu liert angeliefert F rderanlagen ber 6 m L nge werden in Segmenten angeliefert und m ssen montiert werden Bei Verladearbeiten nur Hebezeuge und Lastaufnahmeeinrichtungen einsetzen die f r das Gewicht der F r deranlage zugelassen sind Es d rfen nur Transportfahrzeuge verwendet werden die f r das Gewicht des Ger tes zugelassen sind Der jeweilige Lieferumfang ist entsprechend dem g ltigen Kaufvertrag auf den der Lieferung beigef gten Versandpapieren aufgef hrt 4 2 Montage GEFAHR Gefahr durch elektrische Spannung Elektrische Spannung kann Leib und Leben von Personen erheblich bedro hen und zu Verletzungen f hren Arbeiten an elektrischen Anlagen oder Betriebsmitteln d rfen nur von einer Elektrofachkraft oder von unterwiesenen Personen unter Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft den elektrotechnischen Regeln entsprechend vorge nommen werden Auch nach Bet tigung des Not Halts k nnen im Fehlerfall z B durch defekte A Sch tze die Antriebe weiterlaufen HT Personenschaden Die Montage der Segmente und der Rundriemen darf nur mit zwei Personen durchgef hrt werden
215. las correspondientes instrucciones de seguridad Instrucciones de seguridad para el personal de servicio Efectuar la capacitaci n del personal de servicio Marcar la zona de peligro 4 2 1 Montar los segmentos Las piezas de la instalaci n de transporte pueden caerse durante su montaje y ocasionar da os personales y materiales El montaje de segmentos debe realizarse siempre por dos personas Recabar ayuda Los segmentos no deben quedar apoyados sobre el suelo por su superficie ya que pueden ara arse y averiarse Usar para depositar los segmentos una superficie adecuada Informaci n Eliminaci n del material de embalaje Los materiales de embalaje son reciclables y hay que eliminarlos como corresponda Al hacerlo deben separarse los diferentes materiales y eliminarlos de forma inocua para el medio ambiente Al respecto debe consultarse con el responsable del desechado de los residuos del lugar Durante el montaje de los segmentos seguir las siguientes instrucciones Sacar los segmentos del embalaje y colocar en la posici n prevista Para el montaje empezar con el fin de la cinta Para ello colocar el primer segmento en la posici n prevista Roscar el segmento bajo el siguiente segmento de cinta Una persona sujeta el segmento mientras la segunda persona desplaza el segmento siguiente hasta el conector del segmento sujeto por la primera persona Ensamblar los segmentos enrasados juntos y roscarlos des
216. las directiva s UE recopilada s a continuaci n 2006 42 CE 2006 95 EWG 2004 108 CE Adem s de esto se aplicaron las siguientes normas harmonizadas EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 614 1 EN 1037 EN 349 EN ISO 13857 EN 60204 1 EN 61140 EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 Por lo dem s queda certificado que el los producto s no contiene n fuentes de perturbaci n o componentes sujetos a fallos en el sentido de la directiva CEM Coesfeld 09 08 2010 Helmut Schumacher Gestione dell impresa Prenome Cognome Posizione Firma Capo dell istituzione di J rgen Gottwald norme Prenome Cognome Posizione Firma Responsabile della documentazione tecnica HUPFER Metallwerke J rgen Gottwald GmbH amp Co KG info hupfer de La presente dichiarazione di conformit una dichiarazione di conformit originale in lingua tedesca e pu contenere le rispettive traduzioni in altre lingue dell Unione Europea Deze conformiteitsverklaring is een originele conformiteitsverklaring in de Duitse taal en kan eensluidende vertalingen in verdere EU talen bevatten Esta declaraci n de conformidad es el original en alem n de una declaraci n de conformidad y puede incluir traducciones con id ntico contenido a otras lenguas de la UE HUPFER Metallwerke GmbH amp Co KG DieselstraBe 20 48653 Coesfeld Deutschland 49 2541 805 0 info hupfer de HUPFER 4330054_A2 Instalaci n de transporte con cinta redonda SGR SPV
217. laster to cover wounds on the hands and arms Never sneeze or cough on clean trays 7 3 Notes on Care and Maintenance Measures Never use chloride containing cleaning agents abrasive cleaning powder or A steel wool to clean the operating elements Aggressive cleaning agents can destroy plastics and scratch the display Use lukewarm water and a soft cloth to clean the control panel The use of degreasing chlorine free agents e g soapy water used normally in kitchens and cleaning cloth is sufficient for cleaning In no case clean the PVC surfaces with solvents and aggressive substances Clean the round belt Clean the surface of the conveyor system Clean the dirty photo cell with a cloth and regularly clean the limit switch Patient drawers are only to be cleaned when empty The patient drawer must be pulled out During wet cleaning ensure that the water deposits are removed Regularly carry out a functional test on the light curtains and clean the optical equipment Take out the perforated plate in order to clean the collecting basin Round Belt Conveyor System HUPFER SGR SPV 4330054_A2 Care and Maintenance Chapter 7 Notes on Care and Maintenance Measures Page 31 Dry well the conveyor system after the wet and moist cleaning to avoid the development of mould and growth of germs and bacteria Let the conveyor belt dry well after cleaning 7 3 1 Maintenance To ensure a long lasting lifetime of the conveyor system the regular m
218. le Consignes de s curit relatives l appareil Un fonctionnement s r de l appareil passe par une utilisation conforme et attentive Une manipulation n gli gente de l appareil peut engendrer des dangers de mort et des risques de dommages corporels pour l op rateur ou des tiers ainsi que des risques de dommages pour l appareil et les autres biens mat riels de l exploitant Pour assurer la s curit de l appareil il convient de respecter les points suivants L appareil doit uniquement tre utilis dans un tat irr prochable du point de vue technique en tenant compte des consignes de s curit et des dangers conform ment l utilisation pr vue et dans le respect du manuel d utilisation Tous les l ments de commande et d actionnement doivent tre en parfait tat technique et assurer un fonctionnement s r Le convoyeur ne doit tre utilis que si tous des dispositifs de s curit resp tous les dispositifs d arr t d urgence sont pr sents et en tat de fonctionnement Le libre acc s l interrupteur d arr t d urgence doit tre assur Il est interdit de d monter des dispositifs de s curit Convoyeur courroie ronde HUPFER SGR SPV 4330054 A2 Consignes de s curit Chapitre 2 Emplacement des interrupteurs d arr t d urgence Page 9 Les consignes de s curit et les mises en garde contre les dangers sur le convoyeur doivent tre respect es et maintenues en tat lisible
219. le 5 Entr e du c ble Pour tendre la courroie ronde proc der comme suit Retirer le jockey de l emballage et le poser debout sur la surface du corps Accrocher les c bles de traction fournis au crochet d appareil avec linguet 1 et au crochet de charge avec ressort d arr t 7 du jockey Poser les c bles de traction 6 parall lement la courroie ronde sur la surface du corps Fixer la courroie ronde avec les pinces grenouilles aux autres extr mit s des cables de traction tout en serrant les m choires pour l emp cher de sortir Pendant tout le proc d de tensionnement veiller ce que la courroie ronde soit tenue par les m choires des pinces grenouilles Pour tendre le c ble de traction 6 enfiler le tube de levier 8 sur le levier d avance 3 de mani re ce que le ressort d arr t s encliqu te dans le trou du levier Tendre le c ble de traction en actionnant le levier d une but e a l autre jusqu ce que les deux extr mit s de la courroie ronde se chevauchent d env 10 15 mm tape 3 Chauffer le fer souder AVERTISSEMENT Surface chaude Pour relier les deux extr mit s de la courroie ronde il faut fondre le mat riau avec le r flecteur de soudage du fer souder Le r flecteur de soudage peut atteindre une temp rature de plus de 250 Il existe un risque de br lure au contact avec la surface vitez tout contact direct avec le r flecteur de soudage pendant le fonctionnement ainsi que
220. le particuli rement par des m taux autres que l acier inoxydable Les r sidus de m taux trangers provoquent la formation d l ments chimiques minuscules pouvant causer la corrosion Dans tous les cas il convient d viter tout contact avec le fer et l acier car ceci entra ne la formation de rouille erratique Si l acier inoxydable entre en contact avec du fer laine d acier copeaux des conduites eau contenant du fer ceci peut tre a l origine de corrosion Pour cette raison utilisez uniquement de la laine d acier inoxydable ou des brosses poils naturels en mati re plastique ou acier inoxydable pour proc der au nettoyage m canique La laine d acier ou les brosses en acier non alli entra nent la formation de rouille erratique par abrasion HUPFER 4330054_A2 Convoyeur a courroie ronde SGR SPV Chapitre 8 Page 34 Pi ces de rechange et accessoires 8 Pieces de rechange et accessoires Introduction 8 1 Introduction Seul un personnel qualifi et agr est autoris effectuer des travaux d entretien Les composants d fectueux doivent uniquement tre remplac s par des pi ces de rechange d origine HUPFER C est uniquement ainsi qu il est possible de garantir un fonctionnement s r une longue dur e de vie ainsi qu une grande puissance de transport En cas de recours au service apr s vente ou de commande de pi ces de rechange veuillez toujours indiquer les donn es et r f rences corr
221. le MaBnahmen definiert die Personensch den abwenden sollen Basis sind national sowie EG weit g ltige Ver ordnungen und Gesetze zum Schutze von Benutzern technischer Ger te und Anla gen Eine nichtmetallische Schutzschicht auf einem metallischen Werkstoff die die Korro sion des Werkstoffes verhindert oder verlangsamt Vergleichen mit bestimmten Werten wie z B Gewicht Drehmomente Inhalt Tempe ratur Qualifiziertes Personal sind Personen die auf Grund ihrer Ausbildung Erfahrung und Unterweisung sowie ihrer Kenntnisse ber einschl gige Normen Bestimmungen Unfallverh tungsvorschriften und Betriebsverh ltnisse von dem f r die Sicherheit der Anlage Verantwortlichen berechtigt worden sind die jeweils erforderlichen T tigkeiten auszuf hren und dabei m gliche Gefahren erkennen und vermeiden k nnen Definiti on f r Fachkr fte laut IEC 364 Abk rzung von Schutz Kontakt bezeichnet ein in Europa gebr uchliches System von Steckern und Steckdosen Als unterwiesene Person gilt wer ber die ihr bertragenen Aufgaben und die m gli chen Gefahren bei unsachgem em Verhalten unterrichtet und erforderlichenfalls angelernt sowie ber die notwendigen Schutzeinrichtungen und Schutzma nahmen belehrt wurde Vorne Hinten Mit vorne wird die Seite bezeichnet an der die Tabletts auf das Band gestellt werden Bandanfang Mit hinten wird die Seite bezeichnet an der de Tablette vom Band abgenommen werden
222. les galets de guidage Les plateaux sont support s par des coulisses en plastique en prolongement de la courroie droite Le guidage lat ral s effectue au moyen de tringles de guidage de plateaux en acier inoxydable adapt es a cet effet Tringles de guidage de plateaux pour courbes seulement SGR Les tringles de guidage de plateaux sont indispensables pour un guidage correct des plateaux dans les parties courbes Le transport de plateaux dans les parties courbes ne peut pas fonctionner sans tringles de guidage de plateaux parce que les plateaux peuvent tourner caler ou se bloquer Un kit se compose de blocs en plastique tringles de guidage de plateaux en acier inoxydable et de mat riel de fixation Les blocs en plastique sont viss s au corps et servent recevoir les tringles de guidage de plateaux Les tringles de guidage de plateaux sont viss es aux blocs procurant ainsi une grande stabilit Les tringles de guidage de plateaux se trouvant dans les kits ont la forme courbe requise Barri re optique seulement SGR La barri re optique emp che les plateaux quip s de se d placer au del de la fin de bande Elle est positionn e de mani re centr e env 350 mm de la fin de bande La barri re optique et le r flecteur sont mont s en fin de bande en tant que limitation en hauteur d tecteur de vaisselle et ins r s dans les caches en acier inoxydable Ils doivent tre fix s sur la traverse du bord du bac l un en face de l autre
223. levamento posate serve a sollevare trasportare e sganciare nei relativi carrelli collettori le posate rilevabili magneticamente Il dispositivo con magnete e nastro trasportatore interno montato orizzontalmente sul nastro trasportatore Altri oggetti eccedenti non possono esse re rilevati con il dispositivo di sollevamento posate e devono essere rimossi prima del sollevamento HUPFER 4330054_A2 Impianto di trasporto cinghia tonda SGR SPV Capitolo 3 Pagina 16 3 5 Descrizione e dati tecnici Dati tecnici Inserimento a ciclo d arresto esclusivamente SGR L inserimento a ciclo d arresto necessario per il trasporto continuo dei vassoi Il nastro della cinghia tonda si muove nel campo di caricamento a velocit continua Dietro il campo di caricamento si trova un segmento di nastro con motore separato e cinghia tonda Se un vassoio fuoriesce dal campo di caricamento il nastro si muove poco pi della lunghezza di un vassoio Il nastro successivo dietro il campo di caricamento viene caricato cos per cicli con un vassoio Un interruttore fotoelettrico nel corpo funziona come segnalatore L inserimento a ciclo d arresto pu essere spento se necessario L interruttore di selezione montato presso gli elementi di comando standard sulla cassetta di distri buzione Campo di caricamento con conca collettrice esclusivamente SGR Questa conca raccoglie i liquidi versati nell area di lavoro bloccando la sporcizia dei nastri a
224. lich sein z B Speise l In regelm igen Abst nden Inspektionen am Ger t durchf hren Auftretende M ngel wie z B lose Verschraubungen bzw angeschmorte Leitungen sofort beseitigen Nach Abschluss die f r Wartungs und Reparaturarbeiten gel sten Sicherheitseinrichtungen wieder montieren und auf ihre korrekte Funktion kontrollieren F rderanlage Rundriemen HUPFER SGR SPV 4330054 A2 Sicherheitshinweise Kapitel 2 Sicherheitshinweise zur St rbehebung Seite 11 Aus hygienischen Gr nden sind die Reinigungshinweise genau zu beachten Niemals eine laufende F rderanlage reinigen Die F rderanlage nicht mit Dampfstrahl oder Hochdruckreinigern s ubern Bei Arbeiten mit Dampfstrahl oder Hochdruckreinigern in der Umgebung der F rderanlage ist diese vorher auBer Betrieb zu nehmen und vom Stromnetz zu trennen 2 8 Sicherheitshinweise zur St rbehebung Bei St rbehebung sind folgende Punkte zu beachten Die lokal g ltigen Unfallverh tungsvorschriften m ssen beachtet werden Bei Wartungs bzw St rungsbehebung die F rderanlage au er Betrieb nehmen spannungsfrei schalten und gegen unbefugtes Wiedereinschalten sichern Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage ist das Ger t vom Stromnetz zu trennen und gegen Einschalten zu sichern Beim Umgang mit len Fetten und andere chemischen Substanzen auf die f r das Produkt gelten den Sicherheitsvorschriften achten W hrend der Reparaturarbeiten Schutzausr stung
225. ll arte La HUPFER si riserva il diritto di apportare modifiche ai prodotti e alla relativa docu mentazione tecnica qualora essa lo ritenga opportuno in vista del progresso tecnico dati i pesi e la descri zione delle prestazioni e del funzionamento stabilite al momento della conferma d ordine sono vincolanti Questo manuale una edizione originale Versione del manuale 4330054_A2 Impianto di trasporto cinghia tonda HUPFER SGR SPV 4330054_A2 Introduzione Capitolo 1 Indice Pagina 3 1 2 Indice 1 Introduzione 2 1 1 Informazioni sul prodotto 2 1 2 Indice 3 1 3 Indice delle sigle 5 1 4 Definizione dei termini 6 1 5 Informazioni sull orientamento 6 1 6 Indicazioni sull uso del manuale 7 1 6 1 Indicazioni sulla struttura del manuale 7 1 6 2 Indicazioni con illustrazioni sui capitoli 7 2 Norme di sicurezza 8 2 1 Introduzione 8 2 2 Segnali di avviso utilizzati 8 2 3 Norme di sicurezza sulle apparecchiature 8 2 3 1 Avvertenze di sicurezza speciali per nastri trasportatori mobili 9 2 4 Posizione dell interruttore di emergenza 9 2 5 Avvertenze di sicurezza per il trasporto e il collocamento 10 2 6 Avvertenze di sicurezza per l esercizio e l utilizzo 10 Dif Norme di sicurezza per le operazioni di manutenzione 10 2 8 Norme di sicurezza per la rimozione di guasti 11 2 9 Norme su pericoli specifici 11 3 Descrizione e dati tecnici 12 3 1 Descrizione delle prestazioni 12 3 2 Uso conforme a destinazione d uso 12 3 3 Uso improprio 12
226. losmaken en de lastang verwijderen De excenterklemmen losmaken en de Jockey verwijderen Stap 5 Lasbout reinigen WAARSCHUWING Heet oppervlak H Tijdens het gebruik en tijdens de opwarm en afkoelfase kan de lasspiegel meer dan 250 C heet worden Bij contact met het oppervlak bestaat verbran dingsgevaar Laat de lasbout voor het begin van de reinigingswerkzaamheden een tijdje afkoelen Transportinstallatie koorden HUPFE R SGR SPV 4330054 A2 Transport montage inbedrijfstelling en stopzetting Hoofdstuk 4 Inbedrijfstelling Pagina 23 4 3 OPMERKING Reiniging van de lasspiegel Ter vermijding van beschadigingen moet de lasspiegel in warme toestand worden gereinigd Bij een reiniging in koude toestand kan eventueel de de klaag worden beschadigd De lasbout van het stroomnet scheiden De afgekoelde maar nog warme lasspiegel met een doek afwissen tot alle verontreinigingen verwij derd zijn Vervolgens ter afkoeling de lasbout op een niet brandbare ondergrond neerleggen Stap 6 Afsluitende werkzaamheden Na het lasproces moet de lasplek van het koord verder worden verwerkt en de sterkte moet worden ge controleerd De lasverbinding aan de koorden voorzichtig met een scherp mes afsnijden De lasnaad door veelvuldige 180 buigingen op duurzaamheid controleren De spanning van het koord controleren OPMERKING Spanning van de koorden Bij te geringe spanning kan dit tot een
227. ls other than stainless steel Residues of extraneous metals produce extremely small amounts of chemical elements which can cause corrosion In any case contact with iron and steel should be avoided because that leads to ex traneous rust If stainless steel comes into contact with iron steel wool steel particles from pipes wa ter containing iron this can be a trigger for corrosion Therefore for mechanical cleaning use exclu sively refined steel wool or brushes with natural plastics or refined steel bristles Steel wool or brushes with unalloyed steel lead to extraneous rust due to abrasion HUPFER Round Belt Conveyor System 4330054_A2 SGR SPV Chapter 8 Spare Parts and Accessories Page 34 Introduction 8 Spare Parts and Accessories 8 1 Introduction 8 2 Service work should only be carried out by authorised specialist staff Defective components should only be replaced with HUPFER original parts That is the only way to guaran tee a safe operation and long service life together with a high transport capacity In the event of after sales service and when ordering spare parts specify always the data and corresponding part number given in the rating plate We must inform you that a perfect functionality of the appliance can only be ensured if you use recom mended original parts by HUPFER Always stockpile a full set of replacement parts as a reserve or make a maintenance contract with a special ised dealer to avoid s
228. lt and sulphur chlorides salts seasoning concentrates e g mustard vinegar essence seasoning cubes saline solutions Further damages can occur due to extraneous rust e g from other components tools or rust film iron particles e g grinding dust contact with non ferrous metals element formation lack of oxygen e g no admission of air low oxygen water General working principles for the handling of appliances made of refined stainless steel Always keep the surface of appliances made from stainless steel clean and accessible to the air Use cleaning agents suitable for stainless steel No bleaching and chloride containing cleaning agents should be used Remove layers of lime scale grease starch and egg white daily by cleaning Corrosion can occur underneath these layers due to lack of air admission After each cleaning operation remove all cleaning agent residues by rinsing thoroughly with copious fresh water Afterwards the surface should be thoroughly dried Round Belt Conveyor System HUPFER SGR SPV 4330054_A2 Care and Maintenance Chapter 7 Special Care Instructions Page 33 Do not bring parts made from stainless steel into contact with concentrated acids seasonings salts etc for longer than is absolutely necessary Acid fumes which generate during cleaning of tiles also promote the corrosion of refined stainless steel Avoid damaging the surface of the stainless steel particularly by meta
229. manutenzione e gli interventi Per la manipolazione di oli grassi ed altre sostanze chimiche osservare le norme di sicurezza vigenti per il prodotto lubrificanti devono essere compatibili con gli alimenti per es olio commestibile Eseguire il controllo dell apparecchiatura ad intervalli regolari Eliminare immediatamente eventuali di fetti come ad es viti allentate o cavi danneggiati Al termine i dispositivi di sicurezza smontati per i lavori di manutenzione e gli interventi rimontarli e controllare il loro corretto funzionamento Impianto di trasporto cinghia tonda HUPFER SGR SPV 4330054_A2 Norme di sicurezza Capitolo 2 Norme di sicurezza per la rimozione di guasti Pagina 11 Per motivi igienici osservare attentamente le indicazioni relative alle operazioni di pulizia in nessun caso pulire il nastro trasportatore durante il movimento Non pulire il nastro trasportatore con pulitrici a getto di vapore o ad alta pressione Qualora siano previsti lavori di pulizia con pulitrici a getto di vapore o ad alta pressione nell ambiente di lavoro mettere prima il nastro trasportatore fuori servizio e Disconnetterlo dalla rete elettrica 2 8 Norme di sicurezza per la rimozione di guasti Per la rimozione di guasti osservare i seguenti punti Osservare le norme antinfortunistiche locali Per le operazioni di manutenzione o rimozione di guasti mettere fuori servizio il nastro trasportatore togliere la tensione e bloc
230. mbos extremos de la cinta redonda de forma que quepa el reflector del soldador Cerrar los brazos de las tenazas de soldar y fijar con los 4 tornillos de las tenazas a Presionar ligeramente el mango de las tenazas de soldar y comprobar si ambos extremos de la cinta redonda pueden cerrarse adecuadamente Paso 5 Soldar la cinta redonda Para soldar la cinta redonda proceder de la forma siguiente Insertar el reflector del soldador en el espacio entre ambos extremos de la cinta redonda Presionar ligeramente el mango de las tenazas de soldar A trav s del reflector del soldador caliente el material se derrite y en la cinta redonda se termina formando una acumulaci n de pl stico licuado Mover el soldador ligeramente hacia arriba y hacia abajo En caso de formaci n de burbujitas claramente distinguibles en el residuo soltar los mangos de las tenazas de soldar Abra las tenazas de soldar retire el soldador y col quelo encima de una superficie no inflamable NOTA Retirar el soldador El pl stico derretido de la cinta redonda acumulaci n no se puede retirar con la esp tula Despu s sujete firmemente las tenazas de soldar por los mangos y apriete el tornillo de sujeci n lateral A continuaci n suelte el mango de las tenazas de soldar Deje en esta situaci n las tenazas de soldar de 5 a 8 minutos aproximadamente hasta que la cinta redonda se enfr e Examine cuidadosamente la acumulaci n para v
231. miento y de reparaci n y controlar su correcto funcionamiento HUPFER 4330054_A2 Instalaci n de transporte con cinta redonda SGR SPV Cap tulo 2 P gina 12 Instrucciones de seguridad Instrucciones de seguridad para la soluci n de fallos Por razones de higiene se respetar n escrupulosamente las instrucciones de limpieza No limpiar nunca una instalaci n de transporte en marcha No limpiar la instalaci n de transporte con limpiadores de chorro de vapor ni de alta presi n Al trabajar con limpiadores de vapor o de alta presi n en las proximidades de la instalaci n de transporte deber previamente desconectarse sta dej ndola fuera de servicio 2 8 Instrucciones de seguridad para la soluci n de fallos Al solucionar fallos deber n tenerse en cuenta los puntos siguientes Observar las disposiciones locales vigentes de prevenci n de accidentes En los trabajos de mantenimiento y reparaci n dejar fuera de servicio la instalaci n de transporte desconectar la corriente y asegurarla contra una reconexi n accidental Al trabajar en el sistema el ctrico debe desconectarse el aparato de la red el ctrica y se debe asegurar contra reconexi n Al manejar aceites grasas y otras sustancias qu micas tenga en cuenta las normas de seguridad aplicables al producto Usar el equipo de protecci n durante los trabajos de reparaci n Los trabajos de reparaci n podr n efectuarlos solamente los especialistas autorizados
232. mientos de la instalaci n de transporte 6 Interruptor para servicio de inversi n Permite la marcha atr s de la cinta redonda opci n s lo SPV HUPFER Instalaci n de transporte con cinta redonda 4330054_A2 SGR SPV Cap tulo 5 Manejo P gina 28 Servicio 5 2 Servicio PRECAUCI N Piezas de m quina en rotaci n Durante el funcionamiento de la instalaci n de transporte existe riesgo de lesiones al engancharse o pillarse con la cinta redonda en marcha Cuando trabaje en la instalaci n de transporte tenga cuidado de no poner los dedos bajo la cinta redonda Durante el trabajo no lleve prendas sueltas tales como bufandas o corbatas Las bandejas deben colocarse uniformemente sobre la cinta de transporte para garantizar su perfecto transporte El servicio continuo de la instalaci n de transporte marcha autom ticamente Cuando sea necesario puede actuarse en el proceso de transporte desde el pupitre de mando Conectar Llevar el interruptor principal 1 de la pos del interruptor 0 a la pos 1 Con ello queda conectada la instalaci n de transporte Desenclavar el interruptor de parada de emergencia La instalaci n de transporte est lista para funcionar Ajustar la velocidad de la cinta con el potenci metro 4 al valor 1 2 Accionar el pulsador de arranque verde 3 o el pulsador de pie opci n para arrancar la instalaci n Desconectar parar La marcha de la cinta se detiene
233. mpianto di trasporto cinghia tonda 4330054_A2 SGR SPV Capitolo 4 Pagina 24 4 3 1 4 3 2 4 4 Trasporto montaggio messa in funzione e messa fuori servizio Messa fuori servizio immagazzinaggio e smaltimento Connessione del nastro trasportatore In alcuni Paesi i dati tecnici della rete elettrica differiscono dai dati prescritti dati di collegamento dell impianto dati sulla targhetta devono essere confrontati con le condizioni di connessione della rete elet trica sul luogo Per la connessione del nastro trasportatore osservare i seguenti punti a ji lavori per l alimentazione elettrica devono essere eseguiti perfettamente con messa a TERRA del nastro trasportatore AVVISO Interruttore di protezione per corrente di difetto Nel comando del nastro non sono montati come standard interruttori di prote zione per corrente di difetto FI RCD Dispositivo Corrente Residuo per le eventuali prese sul nastro Secondo le norme EVU il gestore del nastro tra sportatore deve installare eventualmente gli interruttori di protezione per cor rente di difetto FI RCD Collegare il cavo di attacco alla distribuzione di energia elettrica del nastro trasportatore Collegare comando distribuzione Collegare il motore trifase in modo che esso ruoti nella direzione di rotazione prescritta Proteggere l alimentazione elettrica del nastro trasportatore dall umidit Impedire un imprevisto appannamento sul lato di controllo
234. mtabletts vorgesehen Andere oder dar ber hinausgehende Benutzung ist nicht vorgesehen Das Geschirr R cklaufband SGR ist daf r vorgesehen Tabletts mit schmutzigem Geschirr Besteck Gl sern und Servietten aufzunehmen und zu transportieren Das Speisenverteilband SPV ist daf r vorgesehen Tabletts mit Lebensmitteln sauberem Geschirr Besteck Gl sern und Servietten aufzunehmen und zu transportieren Der bestimmungsgem Be Gebrauch schlieBt die vorgegebenen Verfahren die Einhaltung der angegebenen Spezifikationen sowie die Benutzung des mitgelieferten oder zus tzlich erh ltlichen originalen Zubeh rs ein Jeder andere Gebrauch des Ger tes gilt als nicht bestimmungsgemaB Missbr uchliche Verwendung Jeder andere Gebrauch insbesondere die Beschickung der F rderanlage mit anderen Lasten als angege ben ist unzul ssig Als nicht bestimmungsgem gilt vor allem der Transport von Materialien die Lebensmitteln schaden k n nen Schwere scharfkantige Gegenst nde d rfen nicht von der F rderanlage transportiert werden Die Bef rde rung von gestapeltem Geschirr ist unzul ssig Die F rderanlage darf nicht als Sitz und Ablagefl che f r Personen und Gegenst nde verwendet werden Der Transport von Personen ist nicht gestattet An der F rderanlage d rfen keine Ver nderungen An oder Umbauten durchgef hrt werden Solche Ver n derungen k nnen die Sicherheit gef hrden und gelten als nicht bestimmungsgem
235. n Hiervoor het eerste segment aan de voorzie ne positie plaatsen Het segment onder het volgende bandelement schroeven Een persoon houdt het segment vast ter wijl de tweede persoon het volgende bandgedeelte op het verbindingsstuk van het vastgehouden segment schuift De segmenten ter hoogte van de las goed tegen elkaar aanzetten en van onderaf vastschroeven Zo doorgaan tot het laatste segment is vastgeschroefd De hoek nogmaals controleren en de transportinstallatie met de stelpoten met behulp van een water pas horizontaal uitlijnen tot deze recht en vlak staat Normaal gesproken bedraagt de hoogte 900 mm HUPFER 4330054_A2 Transportinstallatie koorden SGR SPV Hoofdstuk 4 Pagina 20 4 2 2 Koorden monteren Transport montage inbedrijfstelling en stopzetting Montage _ WEES VOORZICHTIG Letselgevaar door brekende koorden A Bij het spanproces kan het koord breken en naar boven schieten Werk met z n twee n Houd de uiteinden van het koord zo dicht mogelijk aan het verbindingspunt vast Draag gedurende de gehele montage veiligheidsbril en veiligheidshandschoenen OPMERKING Benodigd gereedschap Het plaatsen en aaneenlassen van de koorden mag alleen met het door HUPFER beschikbaar gestelde gereedschap worden uitgevoerd Voor mon tagedoeleinden wordt de benodigde las en spanset door HUPFER meege leverd De las en spanset bestaat uit de Jockey voor het spannen van het koord de las
236. n cerdas naturales o artificiales o cepillos de acero inox para la limpieza mec nica Las lanas de acero o cepillos con acero no aleado producen xido ajeno por fricci n Instalaci n de transporte con cinta redonda HUPFER SGR SPV 4330054_A2 Piezas de repuesto y accesorios Introducci n Cap tulo 8 P gina 35 8 Piezas de repuesto y accesorios 8 1 Introducci n Los trabajos de reparaci n podr n efectuarlos solamente especialistas autorizados Los componentes averiados podr n utilizarse sustituirse solamente por piezas de repuesto originales HUPFER S lo as puede garantizarse un servicio seguro as como una larga vida til con alto rendimiento de transporte Indicar siempre los datos indicados en la placa de caracter sticas y el correspondiente n mero del art culo en caso de requerir asistencia y al pedir piezas de repuesto Advertimos que s lo las piezas originales recomendadas de HUPFER pueden garantizar el perfecto funcionamiento Para evitar paradas conviene tener siempre en reserva un juego completo de piezas de repuesto o acordar un contrato de mantenimiento con un comerciante especializado 8 2 Lista de piezas de recambio y de accesorios SPV SGR 0191006153 Motorreductor 0 12kw RR 015209203 Rueda de tracci n Al Mg3 1131 17 37 015223004 Pedestal UCP 203 127 60 38 Welle D17 0191043502 Eje Acero inox 17 366 015223002 Rueda PE500 40 30 sw 015210200 Eje del lado de inversi n
237. n belt Tapis de distribution des repas Artikelgruppe Article category Groupe d articles SPV Typ Type Type Ohne Heizung K hlung without heating cooling sans chauffage refroidissement Es wird bescheinigt dass das die zuvor n her beschriebene n Produkt e der den im Folgenden aufgelisteten EU Richtlinie n entspricht entsprechen 2006 42 EG 2006 95 EWG 2004 108 EG Dar ber hinaus wurden folgende harmonisierte Normen angewandt EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 614 1 EN 1037 EN 349 EN ISO 13857 EN 60204 1 EN 61140 EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 Im brigen wird bescheinigt dass das die Produkt e weder St rungsquellen noch st rungsanf llige Bauteile im Sinne der EMV Richtlinie enth lt enthalten It is certified that the product s described in detail before conform s to the requirements of the European Union directive s listed in the following 2006 42 EG 2006 95 EWG 2004 108 EC Furthermore the following harmonised standards have been applied EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 614 1 EN 1037 EN 349 EN ISO 13857 EN 60204 1 EN 61140 EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 Incidentally it is certified that the product s contain s neither sources of disturbance nor components liable to disturbances according to the EMC directive Il est certifi que le s produits d crit s en d tail ci dessus correspond ent aux directive s de UE num r es dans ce qui suit 2006 42 CE 2006 95 EWG 2
238. n mogen alleen door originele HUPFER onderdelen worden vervangen Alleen zo kan een veilig bedrijf zoals een hoge standtijd in verbinding met een hoog transportcapaciteit worden gegaran deerd Geeft u in het geval van de klantendienst en bij de bestelling van onderdelen altijd de op het typeplaatje aangegeven gegevens en de overeenkomstige artikelnummers aan We wijzen erop dat uitsluitend met door HUPFER aanbevolen originele onderdelen de volledige functionali teit kan worden gegarandeerd Ter vermijding van stilstandtijden altijd een complete set onderdelen in opslag houden of met een speciaal zaak een onderhoudscontract afsluiten Reserveonderdeel en accessoirelijst SPV SGR 0191006153 Aandrijfmotor 0 12kw RR 015209203 Aandrijfwiel Al Mg3 D131 17 37 1 015223004 Staand lager UCP 203 127 60 38 As D17 3 0191043502 As Edelstaal 017 366 1 015223002 Looprol PE500 Y40 30 sw 1 015210200 As van de omkering 17 434 kpl 1 015223001 Lager RK 6003 2RS Edelst 5351 7 10 1 015210203 Omkeerwiel Alu 0131 22 mB27 1 015210202 As Edelstaal 017 434 omkering 1 015002098 Koordgeleiding HDPE 25 15 19 sw 1 015002004 Koorden TPU Y 12 glad gn 1 0191093370 Noodstopschakelaar 18 10 kpl 2 0191034932 Toets druk 1S 022 XB5 AA3 EIN kpl 1 0191034944 Toets druk 10 22 XB5 AA42 AUS kpl 1 0191028022 Potentiometer 77 41 30 kpl 1 015220511 Frequentieomvormer 240V 0 25KW 1 015222001 Vingerbescherming DAG 262 50 13 5 sw 1 015222002 Kanteltoets DAG 59 125
239. nde hygi nevoorschriften geinformeerd zijn en deze in acht nemen en opvolgen Wonden aan handen en armen met waterdichte pleisters afdekken Nooit op schone dienbladen hoesten of niezen 1 3 Instructies voor het onderhoud Apparatuurschade Voor het reinigen van de bedieningselementen in geen geval chloorhoudende reinigingsmiddelen schuurpoeder of poetswol gebruiken Agressieve reini gingsmiddelen kunnen het kunststof aantasten en het display verkrassen Gebruikt u voor het reinigen van de bedieningselementen handwarm water en een zachte doek Voor de reiniging zijn oplosmiddelhoudende chloorvrije middelen bijv vrij verkriigbaar zeepsop en schuursponsjes voldoende De PVC oppervlakken in geen geval reinigen met oplosmiddelen en agressieve stoffen Koord reinigen Oppervlak van de transportinstallatie reinigen De vervuilde fotocel met een doek schoonmaken en de eindschakelaar regelmatig reinigen Pati ntschuiflade mogen uitsluitend in lege toestand worden gereinigd Pati ntschuiflade moet er worden uitgetrokken Bij de natte reiniging erop letten dat de waterresten worden verwijderd In regelmatige afstanden een functietest van het lichtrelais uitvoeren en de optische instrumenten rei nigen Transportinstallatie koorden HUPFER SGR SPV 4330054 A2 Onderhoud Instructies voor het onderhoud Voor de reiniging van de opvangbak de geperforeerde plaat eruit nemen Hoofdstuk 7 Pagina 31 De transportinstallatie na de natte of
240. ndiente Informaci n T tulo Contiene informaci n adicional para facilitar el trabajo o recomendaciones sobre el tema correspondiente Instalaci n de transporte con cinta redonda SGR SPV HUPFER 4330054_A2 Instrucciones de seguridad Cap tulo 2 Introducci n P gina 9 2 Instrucciones de seguridad 2 1 Introducci n 2 2 El cap tulo sobre instrucciones de seguridad aclara los riesgos vinculados al aparato en el sentido de la responsabilidad sobre el producto seg n las directrices para m quina de la UE Informaciones de seguridad sobre los peligros que advierten y previenen contra los da os a personas el medio ambiente y las cosas Aseg rese de que ha le do y entendido todas las instrucciones de seguridad de este cap tulo Deben respetarse las normas de seguridad nacionales e internacionales vigentes para la protecci n en el trabajo El propietario es responsable del cumplimiento de las normativas vigentes Deber disponer de las normativas actuales y es responsable de dar a conocer stas al operario S mbolos de advertencia usados 2 3 Los s mbolos se usan en este manual de instrucciones para advertir de peligros que puedan surgir con el manejo y los trabajos de limpieza El s mbolo indica en ambos casos el tipo y particularidad del peligro Pueden usarse los s mbolos siguientes Puntos de peligro general Tensi n el ctrica peligrosa Peligro por tracci n P
241. nelementen auf dem Schaltkasten angeordnet Aufgabebereich mit Auffangmulde nur SGR Die Auffangmulde f ngt versch ttete Fl ssigkeiten im Aufgabebereich auf und verhindert so das Ver schmutzen der Rundriemenb nder Zum Reinigen der Auffangmulde k nnen die Lochbleche ohne Werkzeug herausgenommen werden Zwischensegment nur SGR Das Zwischensegment f r den Absortierbereich mit einseitiger Korpuseinschn rung glatter Korpus oberfl che und MittelfuB wird f r ein bequemeres Arbeiten ben tigt Die Arbeiten k nnen durch die Korpuseinschn rung dicht am Bandkorpus durchgef hrt und Gegenst nde auf die andere Korpussei te leicht r bergereicht werden Technische Daten Korpusl nge min max 3000 bis Die Korpusl nge ist variabel in 500 mm Schritten 13000 F rderl nge min max 2550 bis mm Die tats chliche Korpusl nge errechnet sich aus der 12550 Korpusl nge abz glich 250 mm im Aufgabebereich und 200 mm im Entnahmebereich Breite 500 mm Gesamth he 900 mm 25 mm Gewicht ca 15 kg m zuz glich 30 kg pro F rderanlage Anzahl der F Be 3bis6 Stk abh ngig von der L nge der F rderanlage Rundriemendurchmesser 12 mm Rundriemenabstand 180 mm Leistung Motor 0 12 kW Kegelradgetriebemotor mit extern befestigtem Fre quenzumformer FUG Schutzart Motor 2555 W rmeklasse F Schutz vor berhitzung durch Thermokontaktschalter Geschwindigkeitsbereich 4 bis 20 m min stufenlose Einstellung Schutzart Schaltschrank IP 65 Elektris
242. nents liable to disturbances according to the EMC directive Il est certifi que le s produits d crit s en d tail ci dessus correspond ent aux directive s de UE num r es dans ce qui suit 2006 42 CE 2006 95 EWG 2004 108 CE En outre les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 614 1 EN 1037 EN 349 EN ISO 13857 EN 60204 1 EN 61140 EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 Il est certifi aussi que le s produit s ne contient contiennent ni des sources de perturbation ni des l ments de construction expos s des perturbations correspondant aux directives de PAECM Coesfeld 09 08 2010 Helmut Schumacher Gesch ftsf hrung Vorname Nachname Position Unterschrift J rgen Gottwald Leiter Normenstelle Vorname Nachname Position Unterschrift Dokumentationsbevollm chtigter HUPFER Metallwerke J rgen Gottwald GmbH amp Co KG info hupfer de Diese Konformit tserkl rung ist eine original Konformit tserkl rung in deutscher Sprache und kann gleichlautende bersetzungen in weiteren EU Sprachen enthalten This declaration of conformity is an original declaration of conformity in the German language and can contain identical translations in the other EU languages Cette d claration de conformit est une d claration de conformit originale en langue allemande et peut contenir des traductions conformes en d autres langues de l UE HUPFER Metallwerke GmbH amp Co KG Die
243. neren Defecte onderdelen dienen uitsluitend door originele onderdelen te worden vervangen 2 9 Aanwijzingen voor specifieke gevaren Elektrische energie Werkzaamheden aan elektrische installaties mogen uitsluitend van een elektricien of van geautori seerde vaklui onder leiding en opzicht van een elektricien in overeenstemming met de elektrotechni sche regels worden uitgevoerd Apparatuur waaraan inspectie en onderhoudswerkzaamheden en het verhelpen van storingen wor den doorgevoerd moeten spanningsvrij worden geschakeld en tegen het opnieuw inschakelen wor den beveiligd wanneer geen spanning voor deze werkzaamheden noodzakelijk is Dit mag uitsluitend van een elektricien worden uitgevoerd HUPFER 4330054_A2 Transportinstallatie koorden SGR SPV Hoofdstuk 3 Beschrijving en technische gegevens Pagina 12 Bestek van de specificatie 3 Beschrijving en technische gegevens 3 1 Bestek van de specificatie De transportinstallatie is ontworpen voor het transport van dienbladen met serviesgoed De dienbladen wor den over de transportinstallatie getransporteerd naar de aansluitende bewerkingsstap Afhankelijk van het type kunnen schone dienbladen met in porties verdeelde gerechten of dienbladen met vuil serviesgoed wor den getransporteerd De vuilgoedretourband SGR is bij voorkeur ontworpen voor het transporteren van gastronorm en euro norm dienbladen en dient voor het ononderbroken en snelle afruimen van dienblad
244. neu verschweiBt werden Auch im Falle von Bruch oder Anriss m ssen die Rundriemen neu gespannt und verschwei t werden Vor dem Trennen darauf achten dass der Rundriemen an der Schwei naht von beiden Seiten fixiert ist Bei Bruch oder Anriss oder zu geringer Spannung den Rundriemen an der Schwei naht mit Hilfe ei nes Messers oder einer Schere sauber durchtrennen Die Rundriemen verschwei en dabei die Arbeitsschritte des Abschnitts 4 2 2 Rundriemen montie ren beachten 7 4 Spezielle Pflegeanweisungen Die Korrosionsbest ndigkeit der nichtrostenden St hle beruht auf einer Passivschicht die an der Oberfl che bei Zutritt von Sauerstoff gebildet wird Der Sauerstoff der Luft reicht zur Bildung der Passivschicht bereits aus so dass durch mechanische Einwirkung eingetretene St rungen selbstt tig wieder behoben werden Die Passivschicht bildet sich schneller aus bzw neu wenn der Stahl mit sauerstoffhaltigen Wasser in Ber h rung kommt Die Passivschicht kann chemisch gesch digt oder gest rt werden durch reduzierend wirkende sauerstoffverbrauchende Mittel wenn sie konzentriert oder bei hohen Temperaturen auf den Stahl treffen Solche aggressiven Stoffe sind z B salz und schwefelhaltige Stoffe Chloride Salze W rzkonzentrate z B Senf Essigessenz W rztabletten Kochsalzl sungen Weitere Sch digungen k nnen entstehen durch Fremdrost z B von anderen Bauteilen Werkzeugen oder Flugrost Eisenteilchen z B Schle
245. ng bediening onderhoud en revisie mogen alleen door geschoold vakkundig personeel worden uitgevoerd Veranderingen of aanpassingen zijn alleen na afspraak met de fabrikant en met zijn schriftelijke toestemming toegestaan Stationaire transportinstallaties zijn bedoeld voor een vaste aansluiting 2 3 1 Bijzondere veiligheidsinstructies voor verrijdbare transportinstallaties De transportinstallaties zijn uitsluitend bestemd voor handmatig transport Machinaal ondersteund transport is niet toegestaan Transportinstallaties kunnen zelfstandig en ongecontroleerd in beweging komen als de wielen niet zijn vergrendeld Voor het transport de transportinstallatie uitschakelen netstekker trekken en op de band neerleggen De netstekker nooit aan de kabel uit het stopcontact trekken Voordat de transportinstallatie wordt verplaatst moeten de blokkeerremmen worden losgezet Rijden met vergrendelde blokkeerremmen kan leiden tot beschadigingen aan het loopwerk De transportinstallatie niet over scheve vlakken of trappen rijden Bij het naderen van muren en om hindernissen heen rijden altijd letten op personen die in de weg staan De transportinstallatie niet sneller dan stapvoets voortbewegen Zware apparaten kunnen moeilijker worden afgeremd en gestuurd Eventueel moet het transport met twee personen worden uitgevoerd Let bij het verplaatsen van transportinstallatie op dat deze niet kantelt door invloeden van buitenaf of door onachtzaamheid Moch
246. ng contractnummer bij een recyclingonderneming worden afgegeven Indien het geldige afvalverwerking contractnummer niet voorligt kan deze bij de HUPFER klantenservice worden nagevraagd OPMERKING Afvalverwerking van elektrische apparatuur Elektrische apparaten behoren niet in het normale huisvuil Voor de afvalverwerking stuurt u de machine a u b terug naar de fabrikant HUPFER Metallwerke GmbH amp Co KG DieselstraBe 20 48653 Coesfeld 49 2541 805 0 49 2541 805 111 www hupfer de info hupfer de HUPFER Transportinstallatie koorden 4330054_A2 SGR SPV Hoofdstuk 5 Bediening Pagina 26 5 Toewijzing en functie van de bedieningselementen Bediening Defecte noodstop Ook na bediening van de noodstop kunnen in geval van een storing bijv door A defecte zekeringen de aandrijvingen verder lopen Roterende machineonderdelen Er is kans op letsel door intrekkende bewegingen en beknelling Grijp daarom tijdens de werking nooit in de gevarenzone van de transportin richting Controleer voor het inschakelen van de transportinstallatie dat er geen gevaar kan ontstaan als de band gaat draaien 5 1 Toewijzing en functie van de bedieningselementen 3 2 5 4 i d ER Afbeelding 6 Bedienelementen 1 Hoofdschakelaar alleen SGR 4 Potentiometer 2 Starttoets 5 Noodstopschakelaar 3 Stoptoets 6 Schakelaar voor het omkeren van de draairichting optio neel alleen SPV 1 Hoofdsch
247. nge d origine HUPFER Gr ce la construction modulaire le remplacement des composants est tr s ais Quand vous adressez au service apr s vente et quand vous commandez des pi ces de rechange veuillez toujours nous communiquer les donn es indiqu es sur la plaque signal tique Une inspection et une maintenance de l appareil effectu es intervalles r guliers permettent d viter les dys fonctionnements et d am liorer la s curit 6 3 Tableau des d fauts et des mesures correctives Un d pannage plus approfondi ne doit tre effectu que par un op rateur agr HUPFER Le convoyeur ne marche pas Dispositif de protection du lieu d installation d fectueux C ble d alimentation ou fiche secteur d fectueux Dispositif de commutation d fectueux L interrupteur d arr t d urgence a t activ l anneau vert n est pas visible L interrupteur principal n est pas allum Objet sur l interrupteur de fin de course du convoyeur R flecteur encrass ou d fectueux si pr sent Barri re optique encrass e si pr sent Barri re optique d fectueuse si pr sent Faire v rifier par un lectricien qualifi Faire v rifier et r parer la coupure par un lectricien qualifi Faire v rifier et r parer la coupure par un lectricien qualifi D bloquer l interrupteur d arr t d ur gence l anneau vert est visible Allumer l interrupteur principal D barrasser le convoyeur et le
248. ngsaanwijzingen Pagina 33 Verwijder na elke reiniging alle reinigingsmiddelrestanten door grondig afvegen met rijkelijk vers wa ter Daarna moet de oppervlakte zorgvuldig worden gedroogd Breng delen uit niet roestend staal niet langer als perse noodzakelijk met geconcentreerde zuren kru iden zouten enz in contact Ook zuurdampen die zich bij het reinigen van tegels vormen bevorde ren de corrosie van edelstaal roestbestendig U dient ervoor te zorgen dat het oppervlak niet wordt beschadigd en wel in het bijzonder door andere metalen niet zijnde roestvrij staal Door dit contact vormen zich zeer kleine chemische deeltjes die corrosie kunnen veroorzaken In ie der geval dient te worden voorkomen dat er contact is met ijzer of staal omdat dat bijna onherroepe lijk leidt tot roestvorming Komt niet roestend staal met ijzer staalwol metalen deeltjes uit leidingen ijzerhoudend water in aanraking kan dit de veroorzaker van corrosie zijn Gebruik dus voor het reini gen uitsluitend kunststof schuursponsjes of borstels Staalwol of borstels met niet gelegeerd staal lei den tot vreemd roest door slijtage HUPFER 4330054_A2 Transportinstallatie koorden SGR SPV Hoofdstuk 8 Pagina 34 8 Reserveonderdelen Reserveonderdelen en accessoires en accessoires Inleiding 8 1 Inleiding 8 2 Servicewerkzaamheden mogen uitsluitend van geautoriseerd vakkundig personeel worden uitgevoerd Defecte componente
249. nivelando las palancas de un tope a otro hasta que los dos extremos de la cinta redonda se superpongan aprox de 10 a 15 mm Paso 3 Calentar el soldador ADVERTENCIA Superficie caliente con el reflector del soldador El reflector de soldadura puede estar entonces a m s de 250 C Si se toca la superficie puede existir riesgo de quemaduras Evite el contacto directo con el reflector de soldadura durante el trabajo as como durante las fases de calentamiento y enfriamiento H Para conectar ambos extremos de la cinta redonda se debe fundir el material Informaci n Calentar el soldador Para acortar el tiempo de trabajo el calentamiento puede realizarse incluso antes de la operaci n de sujeci n Ponga la soldadura a calentar sobre una superficie no inflamable durante 8 minutos aproximadamente Instalaci n de transporte con cinta redonda HUPFER SGR SPV 4330054 A2 Transporte montaje puesta en servicio y fuera de servicio Cap tulo 4 Montaje P gina 23 Paso 4 Colocar las tenazas de soldar NOTA Herramientas necesarias Para los siguientes pasos de trabajo se necesitan tenazas de soldar con las cuales las cintas redondas se pueden fijar limpiamente y con exactitud Aflojar los tornillos de las tenazas de soldar y abrir los brazos Colocar los extremos de la cinta redonda en las tenazas de soldar Mientras los coloca aseg rese de que quede un espacio de entre 2 5 a 3 0 mm entre a
250. nnen Auf jeden Fall sollte ein Kontakt mit Eisen und Stahl vermieden werden weil das zu Fremdrost f hrt Kommt nichtrostender Stahl mit Eisen Stahlwolle Sp ne aus Leitungen eisenhaltiges Wasser in Ber hrung kann dies der Ausl ser von Korrosion sein Verwenden Sie deshalb zur mechanischen Reinigung ausschlie lich Edelstahlwolle oder B rsten mit Natur Kunststoff oder Edelstahlborsten Stahlwolle oder B rsten mit unlegiertem Stahl f hren zu Fremdrost durch Abrieb HUPFER 4330054_A2 F rderanlage Rundriemen SGR SPV Kapitel 8 Ersatzteile und Zubeh r Seite 34 Einleitung 8 Ersatzteile und Zubeh r 8 1 Einleitung Servicearbeiten d rfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden Defekte Komponenten d rfen nur durch original HUPFER Ersatzteile ersetzt werden Nur so kann ein si cherer Betrieb sowie eine hohe Standzeit in Verbindung mit einer hohen Transportleistung gew hrleistet E und bei der Ersatzteilbestellung immer die auf dem Typenschild angef hrten Daten und die entsprechenden Artikelnummern angeben Wir weisen darauf hin dass nur mit von HUPFER empfohlenen Originalteilen die volle Funktionalit t ge w hrleistet werden kann Zur Vermeidung von Stillstandzeiten immer einen kompletten Satz Ersatzteile bevorraten oder einen Fach h ndler mit einem Wartungsvertrag beauftragen 8 2 Ersatzteil und Zubeh rliste SPV SGR E E N EE 0191006153 Getriebemotor 0 12kw RR 015209203 Antriebsrad AI
251. nstalaci n de transporte debe hacerse en un entorno seco y libre de congelaci n La instalaci n de transporte debe protegerse contra el polvo con el material de recubrimiento adecuado Cada 6 meses hay que controlar el aparato en el lugar de almacenamiento para ver si aparece corrosi n Para la nueva puesta en funcionamiento debe estar el aparato limpio y seco NOTA Formaci n de agua condensada Para evitar la formaci n de agua condensada en el lugar de almacenamiento debe existir una ventilaci n suficiente y sin grandes variaciones de temperatura HUPFER Instalaci n de transporte con cinta redonda 4330054_A2 SGR SPV Cap tulo 4 Transporte montaje puesta en servicio y fuera de servicio P gina 26 Puesta fuera de servicio almacenamiento y reciclaje Si se va a desmontar la instalaci n de transporte proceder de la forma siguiente Dejar fuera de servicio la instalaci n de transporte y asegurar contra reconexi n accidental Separar la instalaci n de transporte el mando y motor de la corriente de red Cortar y quitar las cintas redondas con una cuchilla o un par de alicates Desmontar los elementos de mando y manejo Desenroscar la instalaci n de transporte para ello empezar por el primer segmento al principio de la cinta Desmontar los dem s segmentos hasta el final de la cinta Limpiar todas las piezas de m quina de las grasas utilizadas Quitar todas las juntas de los cojinetes
252. nts de rouille particules der fer p ex poussi re de pon age contact avec des m taux non ferreux formation d l ment manque d oxyg ne p ex pas d entr e d air eau pauvre en oxyg ne Principes g n raux de travail pour le traitement des appareils en acier inoxydable Veillez ce que les surfaces des appareils en acier inoxydable soient toujours propres et soumises au contact avec l air Utilisez des produits de nettoyage pour acier inoxydable disponibles dans le commerce Pour le net toyage ne pas utiliser de produits de nettoyage blanchissants et contenant du chlore Enlevez quotidiennement les couches de calcaire de graisse d amidon et de prot ines en proc dant un nettoyage La formation de corrosion est possible en dessous de ces couches due un manque de contact avec l air Convoyeur courroie ronde HUPFER SGR SPV 4330054 A2 Entretien et maintenance Chapitre 7 Instructions de nettoyage sp ciales Page 33 Enlevez tous les r sidus de produits de nettoyage apr s le nettoyage en essuyant rigoureusement avec beaucoup d eau fraiche S cher ensuite soigneusement la surface Ne soumettez pas les pi ces en acier inoxydable au contact avec des acides concentr s des pices des sels etc plus longtemps que n cessaire Les gaz acides qui se forment lors du nettoyage du carrelage favorisent galement la corrosion de l acier inoxydable vitez de rayer la surface de l acier inoxydab
253. o spento 5 3 Norme per la messa fuori esercizio ATTENZIONE Componenti della macchina rotanti Esiste pericolo di trascinamento e schiacciamento A Attendere fino a quando il nastro si fermato Per mettere fuori servizio il dispositivo di trasporto procedere nel modo seguente Non collocare ulteriori vassoi sul nastro trasportatore o badare che il nastro trasportatore sia sgom brato Spegnere il nastro trasportatore al pulpito di comando Disconnettere il nastro trasportatore per mezzo dell interruttore principale dalla rete di corrente HUPFER Impianto di trasporto cinghia tonda 4330054_A2 SGR SPV Capitolo 6 Pagina 28 6 Ricerca guasti e riparazione Norme di sicurezza Ricerca guasti e riparazione 6 1 Norme di sicurezza PERICOLO Pericolo per alta tensione La tensione elettrica pu rappresentare un pericolo per l incolumit delle per sone ed essere causa di lesioni Prima di iniziare le operazioni di ricerca guasti mettere fuori servizio il disposi tivo e bloccarlo contro il reinserimento accidentale PERICOLO Interruttore di emergenza difettoso In caso di malfunzionamento ad es dovuto a protezioni difettose anche dopo inserimento dell interruttore di emergenza gli azionamenti possono continuare a funzionare 6 2 Indicazioni sulla riparazione di guasti Le operazioni di assistenza tecnica possono essere effettuate solo da personale specializzato
254. o cinghia tonda SGR SPV HUPFER 4330054_A2 Introduzione Capitolo 1 Indicazioni sull uso del manuale Pagina 7 1 6 Indicazioni sull uso del manuale 1 6 1 1 6 2 Indicazioni sulla struttura del manuale Questo manuale strutturato in capitoli relativi al funzionamento e alle destinazioni Indicazioni con illustrazioni sui capitoli Gli avvisi e le indicazioni sono desumibili dal testo presente e caratterizzati dai corrispondenti pittogrammi Il pittogramma non sostituisce comunque il testo dell indicazione di sicurezza Il testo dell indicazione di sicu rezza deve essere pertanto letto sempre per intero Nelle presenti istruzioni d uso i testi relativi agli avvisi e alle indicazioni note sono circoscritti come di seguito e suddivisi con diversi simboli nei seguenti livelli di pe ricolo Descrizione breve del pericolo Esiste un pericolo diretto per l incolumit dell utilizzatore e o di terzi qualora non siano osservate esattamente le disposizioni o non si rispetti lo stato di cose descritto Il tipo di pericolo caratterizzato da un simbolo e commentato nel dettaglio con un testo In questo esempio stato utilizzato il simbolo generico di perico lo Esiste un pericolo indiretto per l incolumit dell utilizzatore e o di terzi qualora non siano osservate esattamente le disposizioni o non si rispetti lo stato di cose descritto AVVERTENZA Descrizione breve del pericolo Il tipo di
255. o inox Mantenere la superficie esterna delle apparecchiature in acciaio inossidabile sempre pulite e ben ac cessibile all aria Utilizzare i comuni detergenti per acciaio inox Non utilizzare detergenti ad azione sbiancante e con tenenti cloro Pulire rimuovendo quotidianamente i depositi di calcare grasso amido e albume Sotto questi depo siti pu avere luogo una corrosione per l insufficiente afflusso d aria HUPFER Impianto di trasporto cinghia tonda 4330054_A2 SGR SPV Capitolo 7 Pagina 34 Pulizia e manutenzione Istruzioni speciali per la manutenzione Dopo ogni operazione di pulizia rimuovere accuratamente con uno straccio i residui di detergente con sufficiente acqua pulita Successivamente asciugare bene la superficie Non portare i componenti in acciaio inox a contatto con acidi concentrati spezie sali ecc per un pe riodo pi lungo del necessario Anche i vapori acidi che si sviluppano durante la pulizia delle piastrelle favoriscono la corrosione dell acciaio inossidabile Evitare di danneggiare le superfici in acciaio inox in particolare mediante altri metalli diversi dall acciaio inossidabile residui di metalli estranei formano minuscoli elementi chimici in grado di provocare la corrosione In ogni caso bene evitare il contatto con ferro e acciaio per non favorire la formazione di ruggine Il contatto dell acciaio inox con il ferro lana d acciaio trucioli da tubazioni
256. o sulla parte opposta del corpo del nastro trasporta tore Viene ribaltato verso l alto con facilit sollevandolo leggermente e inclinandolo di 90 L elemen to selezionatore sollevato posto a paro al corpo del nastro trasportatore Il modello ribaltabile senza sbarazzo e con piastra di isolamento antiacustica incollata sotto pu essere posizionata secondo le convenzioni Il carico massimo dell elemento selezionatore di 25 kg Interruttore a pendolo esclusivamente SGR L interruttore a pendolo impedisce la movimentazione continua dei vassoi equipaggiati oltre l estremit del nastro trasportatore Per l impilamento automatico sul fine nastro nell area di assor benza inserito un interruttore a pendolo come limitatore d altezza o rilevatore di stoviglie L altezza regolabile universalmente su tutte le altezze di stoviglie accessibili L altezza totale di 190 mm 15 mm L interruttore a pendolo montato sul corpo del nastro in modo tale che la posi zione dell angolo anteriore distante ca 250 mm dall angolo del nastro Il nastro pu stare cos in poco spazio direttamente alla parete L interruttore a pendolo deve essere posizionato sempre davan ti alla cassetta di distribuzione in caso contrario non si rilevano per tempo le bottiglie in piedi sul vas soio che potrebbero urtare contro l angolo inferiore della cassetta Dispositivo magnetico di sollevamento posate esclusivamente SGR Il dispositivo magnetico di sol
257. ocel start de band weer automatisch Transportinstallatie koorden HUPFER SGR SPV 4330054 A2 Beschrijving en technische gegevens Hoofdstuk 3 Apparaatbeschrijving Pagina 15 Pneumatische voetschakelaar alleen SPV Met de voetschakelaar kan de transportband worden gestart en gestopt naast de bedieningselemen ten in het bedienveld Pati ntkaartschuiflade alleen SPV De pati ntkaartschuiflade stelt pati ntkaarten beschikbaar en is snel en volledig zonder gereedschap uitneembaar Deze wordt direct onder de transportband bij het begin van de band bevestigd De ma ximale belasting van 25 kg mag niet worden overschreden Draaibaar afzetschap alleen SPV Het draaibare afzetschap wordt o a gebruikt voor het opbergen van informatie en wordt bij het begin van de band ca 250 mm afstand van de voorzijde aangebracht Het draaibare afzetschap en de dra gende buis kunnen onafhankelijk van elkaar worden gedraaid Het draaibare afzetschap mag uitslui tend worden bewogen als er zich geen voorwerpen op het schap bevinden en zich geen personen ophouden binnen het draaibereik De maximale belasting van ca 5 kg mag niet worden overschre den Het draaibare afzetschap wordt gedemonteerd geleverd Voor montage kan de draagarm in de kunststof voorziening worden geplaatst Opklapbaar blad alleen SPV Het opklapbare blad kan als extra opbergmogelijkheid worden gebruikt en wordt vlak met het uiteinde van de band bevestigd Het blad kan door licht op
258. of the European Union directive s listed in the following 2006 42 EG 2006 95 EWG 2004 108 EC Furthermore the following harmonised standards have been applied EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 614 1 EN 1037 EN 349 EN ISO 13857 EN 60204 1 EN 61140 EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 Incidentally it is certified that the product s contain s neither sources of disturbance nor components liable to disturbances according to the EMC directive Il est certifi que le s produits d crit s en d tail ci dessus correspond ent aux directive s de UE num r es dans ce qui suit 2006 42 CE 2006 95 EWG 2004 108 CE En outre les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 614 1 EN 1037 EN 349 EN ISO 13857 EN 60204 1 EN 61140 EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 Il est certifi aussi que le s produit s ne contient contiennent ni des sources de perturbation ni des l ments de construction expos s des perturbations correspondant aux directives de PAECM Coesfeld 09 08 2010 Helmut Schumacher Gesch ftsf hrung Vorname Nachname Position Unterschrift J rgen Gottwald Leiter Normenstelle Vorname Nachname Position Unterschrift Dokumentationsbevollm chtigter HUPFER Metallwerke J rgen Gottwald GmbH amp Co KG info hupfer de Diese Konformit tserkl rung ist eine original Konformit tserkl rung in deutscher Sprache und kann gleichlautende bersetzungen in we
259. oio in acciaio inox opportunamente adattati Listelli di guida del vassoio per i curvilinei esclusivamente SGR I listelli di guida dei vassoi sono necessari per una corretta guida dei vassoi in curva Il trasporto di vassoi in curva senza listelli di guida non possibile in quanto i vassoi in curva sono soggetti a tor sione si girano e si angolano Un set composto da blocchi in plastica listelli di guida per vassoi in acciaio inox e materiale di fissaggio blocchi in plastica sono avvitati al corpo o infilati e servono per accogliere i listelli di guida dei vassoi listelli di guida dei vassoi sono avvitati ai blocchi offrendo cos grande stabilit listelli di guida nei set sono opportunamente piegati Fotocellula esclusivamente SGR La fotocellula impedisce la movimentazione continua dei vassoi equipaggiati oltre l estremit del na stro trasportatore E posizionata in posizione mediana a ca 350 mm dal fine nastro La fotocellula e il riflettore sono montati sul fine nastro come limitatori d altezza rilevatore di stoviglie e inseriti in coperture in acciaio inox Devono essere fissati sulla parte opposta e a livello sulla staffa dell angolazione della vasca La regolazione visiva avviene secondo accordi L altezza minima di ca 5 mm sull impostazione dell angolo l altezza massima di ca 20 mm sull impostazione dell angolo Elementi selezionatori esclusivamente SGR L elemento selezionatore offre un appoggio sicur
260. oltello affilato Controllare la stabilit del cordolo di saldatura con molteplici curvature a180 Controllare la tensione della cinghia tonda AVVISO Tensione della cinghia tonda Con una tensione troppo scarsa si pu ottenere la velocit irregolare del na stro trasportatore la rotazione ininterrotta delle ruote motrici e rumori di sfre gamento In questo caso necessario un nuovo tensionamento delle cinghie tonde AI termine di tutte le fasi di lavoro rimuovere la lamina protettiva dal corpo del nastro Il montaggio del nastro trasportatore terminato Messa in funzione PERICOLO Pericolo per alta tensione La tensione elettrica pu rappresentare un pericolo per l incolumit delle per sone ed essere causa di lesioni lavori all impianto elettrico devono essere eseguiti solo da elettricisti specia lizzati o da personale specializzato autorizzato sotto la supervisione di un elettricista specializzato in conformit alle norme elettrotecniche Danni a persone e o cose Parti di macchina e apparecchiature di sicurezza danneggiate del nastro pos sono causare danni alle persone o cose Prima di ogni messa in funzione controllare che l apparecchiatura non presen ti danni e anomalie visibili in particolare sulle apparecchiature di sicurezza Comunicare immediatamente nei luoghi competenti eventuali difetti Even tualmente mettere fuori servizio l impianto HUPFER I
261. onformi itsverkiaring is een origine confermileitzverklanng in de Du se taalen kan eensluidende verisingen in verdere EU talen bevaren Esta declaraci n de conformidad es el original en alem n de una declaraci n de contormidad y puede incluir traducciones con identico contenido a otras lenguas de le UE HUPFER Matabwerke GmbH amp Co KG DieselstreBe 20 48853 Coesleld Deutschland 49 2541 805 0 info hupler de HUPFER 4330054_A2 Transportinstallatie koorden SGR SPV Hoofdstuk 9 Appendix Pagina 36 CE conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit CE HUPFER PDS CE verklaring van overaenste mming Dedaraci n de Conformidad CE Oggetto Onderwerp Objeto Nastro distributore degli alimenti Voedselverdeelband Cinta de distribuci n de alimentos Gruppo d articoli Artikelgroep Grupo de erticulos SPV Tipo Type Tipo ra cana dama 2 orcar d em tv pekt un cabatacontengoracin Si certifica che ii prodotio i meglio identificato sopra corrisponde ono alle Diretiva a data Unione Europea di seguito indicata 2006 42 CE 2008a 95 CEE 2004 108 CE inaite sono stati applicati le seguenti norme armonizzate EN SO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 614 1 EN 1037 EN 348 EN ISO 13857 EN 60204 1 EN 61140 EN 61000 5 2 EN 61000 6 4 Per il resto viene certificato che di prodotto i non contione contengono ne fonti di disturbi na t componenti soggetti ai disturbi sacondo le norme EMC rit KI
262. ongelijkmatige snelheid van de trans portband een doordraaien van de aandrijfwielen en tot slijpgeluiden leiden In dit geval moeten de koorden opnieuw worden gespannen Na afloop van alle arbeidsstappen de beschermfolie van het bandcorpus aftrekken De montage van de transportinstallatie is afgesloten Inbedrijfstelling GEVAAR Gevaar door elektrische spanning Elektrische spanning kan lijf en leven van personen ernstig bedreigen en tot letsel leiden Werkzaamheden aan elektrische installaties of bedrijfsmiddelen mogen uitslu itend worden uitgevoerd door elektriciens of geschoold vakpersoneel onder leiding en opzicht van een elektricien Bovendien moet de regelgeving op elektrotechnisch gebied in acht worden genomen Materi le schade en persoonlijk letsel Beschadigde machinedelen en veiligheidsvoorzieningen van de transpor tinstallatie kunnen tot materi le schade en persoonlijk letsel leiden Controleer voor ieder gebruik de transportinstallatie op uiterlijke herkenbare beschadigingen en gebreken in het bijzonder aan de veiligheidsvoorzienin gen Optredende gebreken moet u onmiddellijk aan de bevoegde instanties melden Eventueel moet u de transportinstallatie stopzetten HUPFE R Transportinstallatie koorden 4330054 A2 SGR SPV Hoofdstuk 4 Transport montage inbedrijfstelling en stopzetting Pagina 24 4 3 1 4 3 2 4 4 Stopzetting opslag en recycling Aansluiting van de trans
263. or System 4330054_A2 SGR SPV Chapter 6 Page 28 6 Fault Detection and Troubleshooting Fault Detection and Troubleshooting Security Measures 6 1 Security Measures DANGER Hazardous electrical voltage The electrical voltage may be considerably dangerous to limb and life of per A sons and lead to injuries Before looking for faults take the conveyor system out of operation and se cure it against unauthorised reactivation DANGER Defective Emergency Stopper An instance of fault e g from defective contactors may cause the drives to A continue to run even after the emergency stopper has been pressed 6 2 Notes on Troubleshooting Service work should only be carried out by authorised specialist staff Defective components should only be replaced with HUPFER original parts The modular design simplifies the replacement of individual components In the event of after sales service and when ordering spare parts specify always the data given in the rating plate Regular inspections and maintenance of the appliance prevent disruptions to operation and ensure safety 6 3 Fault and Action Table Only a specialist staff authorised by HUPFER may perform troubleshooting work The conveyor system does not run Defective on site fuses Have checked by an electrician Defective mains connecting lead or Have interruption checked and re mains plug paired by an electrician Defective switch device Have interruption check
264. or de inbedrijfstelling worden ge monteerd en bevestigd Ook bij een zeer geringe verplaatsing moet de transportinstallatie worden afgesloten van iedere ex terne energietoevoer Een beschadigd apparaat in geen geval in bedrijf stellen en onmiddellijk de leverancier informeren Veiligheidsaanwijzingen voor het bedrijf en de bediening 2 7 Bij het bedrijf en de bediening moeten volgende punten in acht genomen worden Voordat de transportinstallatie in bedrijf genomen wordt moet het personeel worden ge nstrueerd Bij werkzaamheden aan de transportinstallatie mag er geen losse kleding bijv halsdoek of stropdas of sieraden worden gedragen Er bestaat gevaar voor het intrekken door roterende machinedelen De vrije toegang tot de noodstop schakelaars moet te allen tijde gegarandeerd zijn Voor het inschakelen van de transportinstallatie garanderen dat er niemand door de startende transportinstallatie in gevaar kan komen Veiligheidsaanwijzingen voor het onderhoud Bij het onderhoud rekening houden met de volgende punten Bij het verhelpen van revisie en een storing de transportinstallatie buiten bedrijf stellen de spanning van de installatie halen en tegen onbevoegd opnieuw inschakelen beveiligen Bij werkzaamheden aan de elektrische installatie moet het apparaat van het stroomnet gescheiden worden en moet tegen inschakelen worden beveiligd Onderhouds en reparatiewerkzaamheden aan de elektrische voorzieningen mogen uitsluit
265. or system on the screw feet horizontally with the spirit level until it is level Normally the height is 900 mm HUPFER Round Belt Conveyor System 4330054_A2 SGR SPV Chapter 4 Page 20 4 2 2 Assembling the round belt Transport Assembly Putting into Operation and Decommissioning Assembly ATTENTION Risk of injury from snapping round belts A Tensioning may cause the round belt to snap and shoot upwards Work together with another person Hold the ends of the round belt as near as possible to the point of connection Wear protective goggles and safety gloves during the entire assembly procedure NOTE Required tools Fitting and welding the round belts is only to be done with the HUPFERO tool which is provided The welding and tightening set from HUPFER is included in delivery for assembly purposes The welding and tightening set consists of the jockey for tightening the round belts welding tongs for keeping the round belt ends together the welding iron for welding together the round belts and the mitre cutter NOTE Smooth round belts Only smoothly mounted round belts ensure that the trays are reliably and properly transported on the conveyor Make sure that the round belts do not get twisted when carrying out the op eration Step 1 Fitting the round belts To fit the round belt proceed as follows Keep hold of one end of the round belt unravel it from the drum and cut to t
266. oriseerde vakman geldt een bevoegde persoon die door de fabrikant of door de geautoriseerde service of door een van de fabrikant in opdracht gegeven onder neming geschoold is Cook amp Chill keukens Koken en koelen Keukens waarin warme maaltijden na het gaar worden zo snel mogelijk gekoeld worden Cook amp Serve keukens Koken en serveren Keukens waarin warme maaltijden onmiddellijk na de toeberei ding worden geserveerd of tot het consumeren warm worden gehouden Vakman Als vakman geldt wie op grond van de vakopleiding kennis en ervaring alsmede kennis van de desbetreffende bepalingen de overgedragen werkzaamheden beoor delen en mogelijke gevaren zelfstandig herkennen kan Gastronorm Gastronorm is een wereldwijd geldig meetsysteem dat bijv in levensmiddelverwer kende bedrijven of grootkeukens wordt toegepast Door de toepassing van gestan daardiseerde afmetingen wordt een probleemloze uitwisseling van levensmiddelcon tainers mogelijk gemaakt De basisafmeting Gastronorm GN 1 1 bedraagt 325x530mm Inzetdelen zijn in verschillende diepten verkrijgbaar Controle controleren Vergelijken met bepaalde toestanden en of eigenschappen zoals bijv beschadigin gen lekkages vulstanden warmte Machineveiligheid Door het begrip machineveiligheid worden alle maatregelen gedefinieerd die persoon lijk letsel moeten voorkomen Basis zijn nationaal alsook voor de gehele EG geldige verordeningen en wetten voor de bescherming van gebruiker
267. pericolo caratterizzato da un simbolo e commentato nel dettaglio con un testo In questo esempio stato utilizzato il simbolo generico di perico lo Descrizione breve del pericolo N Esiste un pericolo potenziale di lesione o il pericolo di danneggiamento qualo ra non siano osservate esattamente le disposizioni o non si rispetti lo stato di cose descritto Il tipo di pericolo caratterizzato da un simbolo generico e commentato nel dettaglio con un testo In questo esempio stato utilizzato il simbolo generico di pericolo AVVISO Descrizione breve dell informazione addizionale Si richiama l attenzione su una particolare circostanza o si fornisce un importante informazione addizionali sul singolo argomento INFO Titolo breve Contengono informazioni addizionali per semplificare il lavoro oppure racco mandazioni sul singolo argomento HUPFER Impianto di trasporto cinghia tonda 4330054_A2 SGR SPV Capitolo 2 Pagina 8 2 Norme di sicurezza Introduzione Norme di sicurezza 2 1 Introduzione Il capitolo sulle norme di sicurezza spiega i rischi connessi all apparecchiatura ai sensi della direttiva euro pea in materia di responsabilit per danno da prodotti difettosi secondo la Direttiva Macchine Le norme di sicurezza avvisano dei pericoli e aiutano a prevenire danni a persone all ambiente e alle cose Assicurarsi di avere letto e compreso tut
268. pondientes veh culos de recogida El equipo con el im n y una cinta de transporte interna se monta horizontalmente por encima de la cinta transportadora No est permitido coger otros elementos distintos de los admitidos por el mecanismo de retirada de cubiertos y estos deben retirarse antes de su elevaci n por el mecanismo magn tico Circuito de ciclo de congesti n solo SGR El circuito de ciclo de congesti n se necesita para la evacuaci n continua de bandejas La banda de la cinta redonda marcha en la zona de entrega del comedor a velocidad continua Detr s de la zona de entrega hay un segmento de banda con motor y cinta redonda independientes Si una bandeja deja la zona de entrega la cinta se desplaza un poco m s de la longitud de una bandeja La siguiente cinta detr s de la zona de entrega se carga en cada ciclo con una bandeja Un interruptor fotoel ctrico en el cuerpo funciona como generador de se al El circuito de ciclo de congesti n se puede desactivar en caso necesario El selector est en los elementos de mando est ndar colocado en la caja de conexi n Zona de entrega con cubeta de recogida solo SGR La cubeta de recogida recoge los l quidos derramados en la zona de entrega evitando as que se ensucie la superficie de la cinta redonda Para la limpieza de la cubeta de recogida las placas perforadas se extraen sin necesidad de herramientas Segmento intermedio solo SGR El segmento intermedio para la zona de
269. portinstallatie In sommige landen wijken de technische gegevens van het elektriciteitsnet af van de aangegeven gegevens De aansluitgegevens voor de transportinstallatie gegevens op het typeplaatje moeten met de aansluitvoor waarden van het stroomnet ter plekke worden afgestemd Bij de aansluiting van de transportinstallatie moet rekening worden gehouden met de volgende punten Laat de stroomtoevoer deskundig installeren en laat de transportinstallatie aarden OPMERKING Aardlekschakelaar In de bandbesturing zijn als standaard geen aardlekschakelaars Fl RCD voor de eventueel aan de band gemonteerde stopcontacten ingebouwd Af hankelijk van de EVU voorschriften moet de exploitant van de transportinstal latie eventueel aardlekschakelaars Fl RCD installeren Sluit de aansluitkabel aan op de verdeling van de transportinstallatie Besturing verdeling aansluiten Sluit de krachtstroommotor zo aan dat deze de juiste draairichting heeft Bescherm de stroomtoevoer van de transportinstallatie tegen vocht Voorkom ongewild starten aan de zijde van de besturing Maatregelen m b t de inbedrijfstelling De inbedrijfstelling moet worden uitgevoerd in onbelaste toestand d w z zonder materiaal op de band Om de veiligheid van de transportinstallatie te garanderen moeten voor de inbedrijfstelling volgende punten worden gecontroleerd Alle schroefverbindingen moeten aan de transportinstallatie aangebracht zijn en de b
270. ppon gono per ca 10 mm fino a 15 mm Fase 3 Riscaldare il saldatoio AVVERTENZA gt Superfici bollenti fuso con lo specchio saldatore del saldatoio Lo specchio saldatore pu rag giungere una temperatura di oltre 250 C In caso di contatto della superficie esiste pericolo di ustione Evitare il contatto diretto con lo specchio saldatore durante il funzionamento e durante la fase di riscaldamento e di raffreddamento H Per unire entrambe le estremit della cinghia tonda il materiale deve essere INFO Riscaldare il saldatoio Per accorciare i tempi di lavorazione il riscaldamento pu anche essere ese guito prima del procedimento di tensionamento Infine appoggiare il saldatoio su una base non infiammabile per ca 8 minuti HUPFER 4330054_A2 Impianto di trasporto cinghia tonda SGR SPV Capitolo 4 Trasporto montaggio messa in funzione e messa fuori servizio Pagina 22 Montaggio Fase 4 applicare il portaelettrodo AVVISO Attrezzi necessari Per le fasi successive occorre un portaelettrodo per tendere correttamente la cinghia tonda e guidarla con precisione Allentare le viti della piastra del portaelettrodo e aprire la piastra Mettere le estremit della cinghia tonda nel portaelettrodo Nell inserimento prestare attenzione affin ch si formi una fenditura tra le due estremit della cinghia tonda di ca 2 5 e 3 0 mm per lo specchio saldatore del saldatoio Chiudere la pia
271. prakelijkheid en de kwaliteit garantie Transportinstallatie koorden HUPFE R SGR SPV 4330054_A2 Beschrijving en technische gegevens Hoofdstuk 3 Apparaatbeschrijving Pagina 13 3 4 Apparaatbeschrijving 3 4 1 Detailtekening vuilgoedretourband SGR 10 11 IIG e i y a T 3 9 4 8 7 6 Afbeelding 2 Detailtekening SGR 1 Begin van de band T Einde van de band 2 Omkeerelement met draagrol 8 Eindschakelaar 3 Bandpoot 9 Vingerbescherming 4 Verbinder 10 Besturing met bedienelementen 5 Lichtrelais 11 Koorden 6 Aandrijfelement 12 Transportrichting HUPFER Transportinstallatie koorden 4330054_A2 SGR SPV Hoofdstuk 3 Pagina 14 3 4 2 Beschrijving en technische gegevens Apparaatbeschrijving Detailtekening voedselverdeelband SPV 7 Afbeelding 3 Detailtekening SPV 1 Begin van de band 8 Einde van de band 2 Omkeerelement met draagrol 9 Bedieningselementen 3 Bandpoot 10 Eindschakelaar 4 Verbinder met houder 11 Vingerbescherming 5 Besturing 12 Koorden 6 Noodstopschakelaar 13 Transportrichting 7 Aandrijfelement 3 4 3 Uitrusting en optionele accessoires Transportinstallaties kunnen op verschillende manieren worden opgesteld en met optionele accessoires worden uitgerust Uitvoeringen SGR en SPV Bij de staande uitvoering wordt de transportinstallatie op stelpoten gemonteerd Hier is een combina tie van wandmontage en montage op stelpoten mogelijk De verrijdbare uitvoering beschikt over 2 zwen
272. ranlage Rundriemen HUPFER SGR SPV 4330054 A2 Beschreibung und Technische Daten Kapitel 3 Ger tebeschreibung Seite 15 Pneumatischer FuBtaster nur SPV Der FuBtaster erlaubt das Starten und Stoppen des F rderbandes zus tzlich zu den Bedienelemen ten im Bedienfeld Patientenkartenschublade nur SPV Die Patientenkartenschublade stellt Patientenkarten bereit und ist schnell und komplett ohne Werk zeugeinsatz herausnehmbar Sie wird direkt unterhalb des F rderbandes am Bandanfang befestigt Die maximale Belastung von 25 kg darf nicht berschritten werden Ablagedrehtisch nur SPV Der Ablagedrehtisch ist zur Ablage von Informationen o vorgesehen und wird am Bandanfang ca 250 mm von der Vorderseite entfernt angebracht Der Drehtisch und das Tr gerrohr sind unabh ngig voneinander drehbar Der Ablagedrehtisch darf nur bewegt werden wenn sich keine Gegenst nde auf der Ablagefl che und keine Personen im Drehbereich befinden Die maximale Belastung von ca 5 kg darf nicht berschritten werden Der Ablagedrehtisch wird zerlegt geliefert Zur Montage kann das Tr gerrohr in die Kunststoffvorrichtung eingesetzt werden Abklappbare Konsole nur SPV Die abklappbare Konsole ist als zus tzliche Ablagem glichkeit verwendbar und wird b ndig am Ban dende befestigt Die Konsole kann durch leichtes Anheben und Kippen um 90 abgeklappt werden W hrend des Abklappens d rfen sich keine Gegenst nde auf der Konsole befinden Die maximale
273. ransporte de bandejas en curvas sin rieles gu a de bandejas no funciona porque las bandejas se giran en las curvas con lo que pueden inclinarse y atascarse Un juego est formado por bloques de pl stico rieles gu a de bandejas de acero inoxidable y material de fijaci n Los bloques de pl stico est n atornillados al cuerpo y se utilizan para alojar los rieles gu a de bandeja Los rieles gu a de bandeja se encajan en los bloques garantizando as su estabilidad Los rieles gu a de bandeja incluidos en el juego se curvan adecuadamente Barrera fotoel ctrica s lo SGR La barrera fotoel ctrica impide la marcha posterior de las bandejas cargadas m s all del final de la cinta Se coloca centrada a aprox 350 mm del final de la cinta La barrera fotoel ctrica y el reflector se montan al final de la cinta como limitaci n de altura detector de vajilla y con tapas de acero inox enfrentados Deben fijarse enfrentados entre s y alineados con el nervio del reborde de la bandeja El ajuste de la unidad ptica ha de concertarse previamente La altura m nima es de aprox 5 mm sobre el reborde la altura m xima de aprox 20 mm sobre el reborde Puente clasificador s lo SGR El puente clasificador ofrece una apoyo seguro en el cuerpo de la cinta colocado enfrente Puede bascularse hacia arriba f cilmente al levantarlo y girarlo en 90 El puente clasificador basculado hacia arriba queda enrasado plano con el cuerpo de la cinta El mod
274. ransportinstallatie buiten bedrijf stellen en beveiligen tegen onbedoeld inschakelen De transportinstallatie de besturing en de motor van het stroomnet scheiden Koorden met een mes of een tang doorsnijden en verwijderen Demonteer de besturings en bedieningselementen Schroef de transportinstallatie uit elkaar Begin bij het eerste segment aan het begin van de band Demonteer alle andere segmenten tot het einde van de band is bereikt Reinig alle machineonderdelen van gebruikte smeervetten Alle pakkingen uit de lagers verwijderen Alle kunststof elektronica en metaaldelen van elkaar scheiden Als de transportinstallatie wordt gebruikt moeten alle bedrijfs en hulpstoffen veilig en milieuvriendelijk wor den verwijderd Bruikbare materialen moeten in overeenstemming met aan de plaatselijke afvalverwerking verordeningen worden gescheiden en eventueel milieuvriendelijk worden gedeponeerd Hiertoe moet in ie der geval de plaatselijke afvalverwerkingverantwoordelijke mee worden in betrokken De waardevolle rest stoffen van het apparaat voor de afvalverwerking wielen en kunststofonderdelen enz scheiden of het appa raat aan een recyclingcentrum toevoeren De elektronica bij respectievelijke verzamelplaatsen deponeren Wij bieden onze klanten aan hun oude apparaten door ons te laten deponeren Contacteert u hierbij ons of n van onze verkoopspartners Verpakking en verpakkingsmaterialen kunnen met opgaaf van het afvalverwerki
275. rating elements the selection switch is arranged on the switch box Hand in area with collecting pan trough SGR only The collecting trough collects any spilled liquids in the hand in area thus stopping the round strap belts being dirtied No tool is needed to remove the perforated plates for cleaning the collecting pan Intermediate segment SGR only The intermediate segment for the sorting area with one sided structure taper smooth casing surface and centre base is needed for more comfortable working Thanks to the structure taper work can be carried out right next to the belt casing and objects can be easily handed over to the other side Technical Data Structure length min max Conveying length min max Width Total height Weight Number of legs Diameter of round belt Distance between round belts Motor power Protection class of motor Speed range Protection class of switch cabinet Electrical connection Basic design Types of sockets Power consumption without sockets Operating and ambient conditions 3000 to 13000 2550 to 12550 500 900 approx 15 3to6 12 180 0 12 US 4to 20 IP 65 400 230 230 400 400 0 12 5 to 55 mm mm mm mm kg m Re mm mm kW m min V3PHNPE 50 Hz V Schuko V CEE V CEE 16 A V CEE 32 A kW The length of the structure can be varied into 500 mm steps The real structure length is calculated from the
276. ray guiding rails in the sets are appropri ately bent to fit Light curtain SGR only The light curtain prevents the further movement of loaded trays beyond the end of the belt Place the light curtain at the middle about 350 mm from the end of the belt Light curtain and reflector are mounted at the end of the belt as a height restrictor crockery detector and fitted in stainless steel covers They must be fastened opposite and flush on the pan edging bar The optics are adjusted on the basis of consultation The minimum and maximum height above the edge is 5 mm and 20 mm respectively Sorting bridge SGR only The sorting bridge is used for a safe storage on the opposite belt casing You can fold it up by lifting it slightly up and raising H to an angle of 90 The unfolded sorting bridge is flush with the belt casing The hinged model without a chute but with a sound absorbing panel attached at the bottom can be fit ted on the belt upon agreement The maximum load of the sorting bridge is 25 kg Tilt switch SGR only The tilt switch prevents any further movement of loaded trays beyond the end of the belt With auto matic stacking a tilt switch as a height restrictor or crockery detector is fitted at the end of the belt in the sorting area The height restrictor can be universally adjusted to all the usual crockery heights The overall height is 190 mm 15 mm Mounting of the tilt switch on the belt casing is such that the front edg
277. rdolo di saldatu ra con l ausilio di un coltello o di una forbice Saldare la cinghia tonda osservando le fasi del procedimento descritte nella sezione 4 2 2 Montare la cinghia tonda 7 4 Istruzioni speciali per la manutenzione La resistenza alla corrosione degli acciai inossidabili si basa su un film di passivit che si forma sulla super ficie a contatto con l ossigeno L ossigeno contenuto nell aria gi sufficiente per la formazione di tale film che in caso di danneggiamento si ripristina integralmente da solo Il film di passivit si forma pi rapidamente o nuovamente se l acciaio viene a contatto con acqua contenente ossigeno La rottura del film di passivit pu essere dovuta ad attacco chimico o all azione di agenti riducenti accettori di ossigeno se questi agiscono sull acciaio in forma concentrata o ad elevate temperature Tali sostanze aggressive sono ad es Le sostanze saline e solforose Cloruri sali Concentrati di erbe aromatiche p es senape essenza d aceto dadi agli aromi soluzioni di sale da cucina Altri danni possono essere provocati da Ruggine esterna ad es di altri componenti utensili o ruggine volatile Particelle di ferro ad es pulviscolo di rettifica Contatto con metalli non ferrosi corrosione galvanica Carenza d ossigeno ad es nessuna aerazione acqua povera di ossigeno Principi generali di lavoro per il trattamento di apparecchiature in acciai
278. re e Servire cucine dove le pietanze calde sono servite subito dopo la prepa razione o tenute calde fino al consumo Personale specializzato Per personale specializzato si intende il personale il personale istruito preparato esperto e a conoscenza delle relative disposizioni in materia che pu svolgere il lavo ro assegnato ed in grado di riconoscere i possibili pericoli Gastronorm Gastronorm un sistema di normalizzazione mondiale che trova impiego ad esem pio in esercizi per la lavorazione di generi alimentari o in cucine professionali L utilizzo di dimensioni standard per i contenitori di generi alimentari ne consente la facile sostituzione La dimensione Gastronorm GN 1 1 di 325 x 530 mm conteni tori sono disponibili in diverse dimensioni di profondit Controllo controllare Confrontare con determinati stati e o caratteristiche come ad es danneggiamenti punti non ermetici livelli di riempimento calore Sicurezza della macchina Con il termine sicurezza della macchina si definiscono tutte le misure da adottare per evitare danni alle persone Tali misure si basano su disposizioni nazionali e co munitarie per la tutela degli utenti di strumenti tecnici ed impianti Film di passivit Uno strato protettivo non metallico su un materiale metallico che impedisce o rallenta la corrosione del materiale Verifica verificare Confrontare con determinati valori come ad es il peso i momenti torcenti il contenu to la temp
279. rear The rear means the side where members of the staff remove trays from the belt The operating elements of the conveyor system are fitted here end of the belt The right The side named the right means the right side of the conveyor system in relation to the conveying direction The left The side named the left means the left side of the conveyor system in relation to the conveying direction Round Belt Conveyor System HUPFE R SGR SPV 4330054_A2 Introduction Chapter 1 Notes on Use of Manual Page 7 1 6 Notes on Use of Manual 1 6 1 Notes on the manual structure This manual is structured in functional and task orientated chapters 1 6 2 Notes and their illustrations used in the chapters The warnings and notes are separated from the other text and particularly marked by corresponding icons The icon cannot however replace the text of the safety instructions Therefore always read thoroughly the full text of the safety instructions The warnings and notes are separated in these operating instructions as follows and categorised by the following danger levels by means of various symbols Brief description of danger There is an imminent danger to life and limb of the user and or third parties when the instructions are not followed precisely or the circumstances de scribed are not taken into account The type of danger is indicated by a symbol and explained in the accompany ing text in more detail In
280. recht vallende groot vlak met de hand bescherming waterdruppels tegen vreemde voorwerpen gt 50 mm 2 Bescherming tegen contact met de 2 Bescherming tegen schuin vallende vingers bescherming tegen vreemde waterdruppels willekeurige hoek tot aan voorwerpen 15 t o v loodrecht gt 12 mm 3 Bescherming tegen contact met werktu 3 Bescherming tegen water uit willekeurige ig draden od met gt 2 5 mm be hoek tot aan 60 uit loodrecht scherming tegen vreemde voorwerpen gt 2 5 mm 4 Bescherming tegen contact met werktu 4 Bescherming tegen spatwater uit alle ig draden od met gt 1 mm bescher richtingen ming tegen vreemde voorwerpen gt 1 mm 5 Bescherming tegen aanraking be 5 Bescherming tegen waterstraal sproeier scherming tegen stofafzettingen binne uit willekeurige hoek nin 6 Volledige bescherming tegen contact 6 Bescherming tegen zware zee of sterke bescherming tegen binnendringen van waterstraal overstromingsbescherming stof 7 Bescherming tegen het binnendringen van water bij tijdelijk onderdompelen 8 Bescherming tegen water onder druk bij continu onderdompelen Light Emitting Diode Lichtdiode Foutstroom beschermvoorziening In de EU is de Engelse benaming RCD Residual Current Device in de normalisatie gebruikelijk HUPFER 4330054_A2 Transportinstallatie koorden SGR SPV Hoofdstuk 1 Inleiding Pagina 6 Begripsdefinities 1 4 Begripsdefinities Geautoriseerde vakman Als geaut
281. reve Costruttore HUPFER 4330054_A2 Impianto di trasporto cinghia tonda SGR SPV Capitolo 4 Trasporto montaggio messa in funzione e messa fuori servizio Pagina 18 Trasporto 4 Trasporto montaggio messa in funzione e messa fuori ser vizio 4 1 Trasporto Alla consegna Il nastro trasportatore dimensionato fino ad una lunghezza di 6m montato con cablaggio regolato e pronto per la messa in funzione Nastri trasportatori dimensionati oltre una lunghezza di 6 m vengono consegnati in diversi segmenti e devo no essere montati Per le operazioni di scaricamento utilizzare solo apparecchi di sollevamento e dispositivi per il sollevamento di carichi omologati per il peso del nastro trasportatore Possono essere utilizzati soltanto mezzi di trasporto omologati per il peso dell apparecchiatura Il volume di fornitura riportato sui documenti di trasporto allegati al carico come elencato nel relativo con tratto d acquisto 4 2 Montaggio Pericolo per alta tensione sone ed essere causa di lesioni lavori all impianto elettrico devono essere eseguiti solo da elettricisti specia lizzati o da personale specializzato autorizzato sotto la supervisione di un elettricista specializzato in conformit alle norme elettrotecniche 0 La tensione elettrica pu rappresentare un pericolo per l incolumit delle per Interruttore di emergenza difettoso In caso di malfunzionamento ad es dovuto a protez
282. revista Non ammesso il trasporto di oggetti taglienti e di carico elevato Non ammesso il trasporto di stoviglie sovrapposte Non utilizzare il nastro trasportatore come sedili per persone o come superficie d appoggio per oggetti Non ammesso il trasporto di persone Non effettuare lavori di modificazioni trasformazione o aggiunta al nastro trasportatore Modificazioni di que sto tipo possono ridurre il livello di sicurezza e vengono considerati non conforme alla destinazione prevista Il produttore e i fornitori non rispondono per danni dovuti ad un uso non conforme alla destinazione prevista danni risultanti da un uso non conforme alla destinazione prevista comporteranno la perdita di tutti i diritti di garanzia Impianto di trasporto cinghia tonda HUPFER SGR SPV 4330054_A2 Descrizione e dati tecnici Capitolo 3 Descrizione dell apparecchiatura Pagina 13 3 4 Descrizione dell apparecchiatura 3 4 1 Vista d insieme del tappeto di ritorno SGR 9 8 T 6 Figura 2 Vista d insieme SGR 1 Inizio nastro 7 Fine nastro 2 Pezzo di rinvio con rotella portante 8 Interruttore di fine corsa 3 Piede 9 Protezione per le dita 4 Congiuntore 10 Comando con elementi di comando 5 Fotocellula 11 Cinghia tonda 6 Elemento di azionamento 12 Direzione di mandata HUPFER Impianto di trasporto cinghia tonda 4330054_A2 SGR SPV Capitolo 3 Descrizione e dati tecnici Pagina 14 Descrizione dell apparecchiatura 3 4 2 Vista
283. rgenza Opzione HUPFER 4330054_A2 Impianto di trasporto cinghia tonda SGR SPV Capitolo 2 Pagina 10 Norme di sicurezza Avvertenze di sicurezza per il trasporto e il collocamento 2 5 Avvertenze di sicurezza per il trasporto e il collocamento Per il trasporto del nastro trasportatore osservare i seguenti punti Per le operazioni di caricamento utilizzare soltanto apparecchi di sollevamento e dispositivi per il sol levamento di carichi omologati per il peso del componente da sollevare per la sostituzione le parti singole pesanti e i gruppi costruttivi di grandi dimensioni devono essere fis sati in sicurezza agli apparecchi di sollevamento in modo tale da evitare qualsiasi pericolo i dispositivi di ancoraggio devono essere fissati alle linguette per il trasporto dell impianto per evitare il pericolo di caduta del peso Utilizzare esclusivamente mezzi di trasporto omologati per il peso del nastro trasportatore pezzi eventualmente smontati per il trasporto devono essere rimontati e rifissati prima della nuova messa in funzione Scollegare il nastro trasportatore da alimentatori esterni anche quando lo si cambia leggermente di posizione Non mettere assolutamente in funzione un apparecchiatura danneggiata ed informare immediatamen te il fornitore 2 6 Avvertenze di sicurezza per l esercizio e l utilizzo Per l esercizio e l utilizzo osservare i seguenti punti prima della messa in funzione istruire il per
284. richtlinie Sicherheitshinweise sollen vor Gefahren warnen und helfen Personen Umwelt und Sachsch den zu ver hindern Vergewissern Sie sich dass Sie alle Sicherheitshinweise in diesem Kapitel gelesen und verstanden haben Die jeweils g ltigen nationalen und internationalen Sicherheitsvorschriften zum Arbeitsschutz m ssen ein gehalten werden Der Betreiber ist f r die Beschaffung der f r inn geltenden Vorschriften verantwortlich Er muss sich um die jeweils neuesten Vorschriften bem hen und ist daf r verantwortlich den Bediener mit die sen Vorschriften vertraut zu machen 2 2 Verwendete Warnsymbole Symbole werden in dieser Betriebsanleitung verwendet um auf Gefahren hinzuweisen die sich durch Be dienung oder Reinigungsvorg nge ergeben k nnen Das Symbol weist dabei in beiden F llen auf die Art und Gegebenheit der Gef hrdung hin Folgende Symbole k nnen verwendet werden A Allgemeine Gefahrenstelle A Gef hrliche elektrische Spannung A Gefahr durch Einzug A Gefahr von Handverletzungen A Gefahr durch Quetschung A Gefahr durch heiBe Oberflachen O Handschutz benutzen 2 3 Sicherheitshinweise zur Ger tesicherheit Der sichere Betrieb des Ger tes ist abh ngig vom bestimmungsgemaBen und umsichtigen Einsatz Ein fahr l ssiger Umgang mit dem Ger t kann zu Gefahren f r Leib und Leben der Bediener oder Dritter sowie zu Gefahren f r das Ger t selbst und anderen Sachwerten des Betreibers f hren Zur Gew hrleistung der Ger tesicherhe
285. rico massimo di 25 kg Tavola rotante d appoggio esclusivamente SPV La tavola rotante d appoggio prevista per l appoggio di informazioni o similari e viene montata all i nizio del nastro a distanza di ca 250 mm del lato anteriore La tavola rotante e il tubo portante sono rotabili indipendentemente l uno dall altro Muovere la tavola rotante d appoggio solo se nella zona di rotazione non vi sono persone e sulla tavola non vi sono collocati oggetti Non superare il carico mas simo di 5 kg La tavola rotante d appoggio viene consegnata smontata Per il montaggio introdurre il tubo portante nel dispositivo in plastica Mensola ribaltabile esclusivamente SPV La mensola ribaltabile si pu utilizzare come piano d appoggio supplementare e viene fissata a paro a fine nastro La mensola viene ribaltata sollevandola leggermente e inclinandola di 90 Ribaltando la mensola accertarsi che non vi siano oggetti Non superare il carico massimo di 10 kg altrimenti si possono causare dei danni materiali Elementi curvilinei SGR Gli elementi curvilinei servono per congiungere i segmenti diritti Sono disponibili in formato standard di 45 e 90 Gli angoli pi acuti di 135 hanno un proprio azionamento Per questi elementi curvilinei si muove una cinghia unica al centro delle rotelle di guida vassoi sono sostenuti da guide di scorri mento in plastica a continuazione della guida diritta La guida laterale segue i listelli di guida del vas s
286. rk hazardous areas 4 2 1 Assembling the segment ATTENTION Injury to persons and or damage to property Parts of the conveyor system may topple over during assembly and cause A injuries and damage The segments should always be mounted by 2 people Get some help if need be Do not place the segments onto the floor with the surface facing down since A they can get scratched or damaged Use a suitable piece of material to place the segments INFO Disposal of packing material The packing consists of recyclable materials and can be disposed of appro priately Thereby the different materials are to be separated and disposed in an environmentally compatible manner In any case the local bodies respon sible for disposal are to be involved for this purpose Proceed as follows when mounting the segments of the conveyor system Remove the segments from the transport packaging and arrange in the position envisaged When assembling begin with the end of the belt When doing this place the first segment on the marked position Screw the segment under the next part of the belt When doing this the first person holds the seg ment while the second person is pushing the next part of the belt on to the connector of the segment the first person is holding Put together the edges of the segments so that they are flush and screw them together from below Continue with the assembly as described above Check again the inclination and align the convey
287. rm of machine safety means all the measures used to avert injury to persons The basis for this are national as well as EC wide valid directives and laws for protect ing users of technical devices and systems Passive layer A non metallic protective layer on a metallic material that prevents or slows down material corrosion Check Compare with certain values such as weight torque content temperature Qualified person Qualified personnel are persons who due to their professional training experience and qualified staff instruction as well as their knowledge of the respective standards guidelines accident prevention regulations and operating conditions have been authorised by a person responsible for system safety to carry out required activities and can recognise and prevent any possible danger definition of specialists according to IEC 364 Schuko The abbreviation of the German term Protective contact that indicates a system of domestic plugs and sockets equipped with protective earthed contacts used in most of Europe Instructed persons An instructed person is a person who has been instructed on the possible risks result ing from improper behaviour when carrying out the assigned task as well as on the necessary protective equipment and protective measures and trained for this task if necessary 1 5 Orientation Guide The front The front means the side where members of the staff place trays beginning of the belt The
288. roceso de sujeci n En particular tenga muy en cuenta la secciones Seguridad Descripci n del aparato y Utilizaci n del aparato HUPFER Instalaci n de transporte con cinta redonda 4330054_A2 SGR SPV Cap tulo 4 P gina 22 Transporte montaje puesta en servicio y fuera de servicio Montaje Figura 5 Vista del aparato Jockey a A WN Cable de tensado Gancho de carga con muelle de seguridad Tubo de palanca Salida del cable Gancho de la unidad con cierre de seguridad Desbloqueador Palanca de avance Palanca de retirada Entrada del cable N Para tensar la cinta redonda proceder de la forma siguiente Sacar el jockey de su embalaje y colocarlo en posici n vertical sobre la superficie del cuerpo Enganchar el cable de tensado al gancho con cierre de seguridad 1 y colgar el jockey del gancho de carga con muelle de seguridad 7 Coloque el cable de tensado 6 paralelo a la cinta redonda sobre la superficie del cuerpo Con las abrazaderas fije la cinta redonda a los otros extremos del cable de tensado Para evitar deslizamientos apriete las mordazas al mismo tiempo con fuerza Durante todo el proceso de sujeci n aseg rese de que la cinta redonda est bien sujeta por las mordazas de las abrazaderas Para tensar el cable 6 meter el tubo de palanca 8 en la palanca de avance 3 de modo que el muelle de seguridad se enganche en el agujero de la palanca Tensar el cable uniformemente
289. rondes Un tension trop faible peut entra ner une vitesse irr guli re de la bande un patinement des roues motrices et des bruits de frottement Dans ce cas il faut retendre les courroies rondes Apres avoir effectu toutes les tapes retirer le film protecteur du corps de bande Le montage du convoyeur est termin Mise en service DANGER Danger d la tension lectrique La tension lectrique comporte des risques de mort et de dommages corpo rels et peut causer des blessures Les travaux effectu s au niveau des installations lectriques ou du mat riel d exploitation lectrique doivent uniquement tre r alis s par un lectricien qualifi ou par des personnes form es sous la direction et surveillance d un lectricien qualifi conform ment aux r gles lectrotechniques Dommages corporels et mat riels peuvent causer des dommages corporels et mat riels Avant chaque mise en service v rifiez que le convoyeur est exempt de dommages et d fauts visibles en particulier au niveau des dispositifs de s curit Si vous constatez des d fauts il faut en informer imm diatement les personnes responsables Eventuellement il faut mettre le convoyeur hors service A Les pi ces de machine et dispositifs de s curit du convoyeur d fectueux HUPFE R Convoyeur courroie ronde 4330054_A2 SGR SPV Chapitre 4 Transport montage mise en service et mise a l arr t
290. rrupteur principal contr ler x Fonctionnement de l interrupteur d arr t d urgence contr ler x Bo te moteur et bo te de jonction nettoyer x Fonctionnement des pi ces m caniques contr ler x 4 A 1 Dommages et usure de la courroie ronde contr ler x Palier du c t d entra nement et de renvoi contr ler x Fonctionnement de l interrupteur de fin de course contr ler x Fonctionnement des galets support contr ler x x tous les 6 mois HUPFER Convoyeur courroie ronde 4330054_A2 SGR SPV Chapitre 7 Page 32 7 3 2 Entretien et maintenance Instructions de nettoyage sp ciales Retendre la courroie ronde ATTENTION Risque de dommages corporels par la rupture de courroies rondes Lors du proc d de tensionnement la courroie ronde peut se rompre et tre projet e vers le haut Travaillez deux Tenez les extr mit s de la courroie ronde le plus pr s possible de l endroit de jonction Portez des lunettes de protection et des gants de s curit pendant tout le proc d de montage REMARQUE Raccourcir les courroies rondes Si la tension baisse il faut raccourcir les courroies rondes d env 1 cm par m tre Un tension trop faible des courroies rondes peut entra ner une vitesse irr guli re de la bande un patinement des roues motrices ou des bruits de frottement Les courroies rondes doivent tre coup es et ressoud es En cas de rupture ou de fissure les courroies rondes doivent galement
291. rsione di base senza interrutto re FI RCD corrente residuo collegato eventualmente dal gestore secondo le norme EVU Tipi di presa 230 V Schuko 230 V CEE 400 VCEE 16A 400 V CEE 32A assorbimento elettrico totale 0 12 KW Un motore pi alimentazione 0 4 kW Nel caso di nastri in assenza di prese con prese la potenza complessiva dipende dalla tipologia e dalla quantit di consumo Fondamental mente 3 6 kW per presa ma dipendente dalla sezione e dalla sicura del cavo tenendo conto della contem poraneit di carico Condizioni d utilizzo e ambien 5 fino 55 C tali Impianto di trasporto cinghia tonda SGR SPV HUPFER 4330054_A2 Descrizione e dati tecnici Targhetta d identificazione Capitolo 3 Pagina 17 Per i rispettivi marchi di controllo visitare la homepage dell azienda all indirizzo www hupfer de 3 6 Targhetta d identificazione La targhetta d identificazione apportata sulla parte inferiore del nastro trasportatore all interno sulla porta nell armadio di comando Figura 4 NO dla WN 15 gt 14 gt Targhetta d identificazione Smaltimento di dispositivi obsoleti Marchi di controllo Classe di protezione Potenza frigorifera Liquido refrigerante Frequenza a induzione Numero di serie elettr Potenza elettrica 10 11 12 13 14 15 16 Corrente nominale Frequenza Tensione nominale Carico utile Peso Numero di serie Numero ordine Articolo e definizione b
292. rthermore the following harmonised standards have been applied EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 614 1 EN 1037 EN 349 EN ISO 13857 EN 60204 1 EN 61140 EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 Incidentally it is certified that the product s contain s neither sources of disturbance nor components liable to disturbances according to the EMC directive Il est certifi que le s produit s d crit s en d tail ci dessus correspond ent aux directive s de l UE num r es dans ce qui suit 98 37 CE 2006 95 EWG 2004 108 CE En outre les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 614 1 EN 1037 EN 349 EN ISO 13857 EN 60204 1 EN 61140 EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 Il est certifi aussi que le s produit s ne contient contiennent ni des sources de perturbation ni des l ments de construction expos s des perturbations correspondant aux directives de PAECM Coesfeld 09 08 2010 Helmut Schumacher Gesch ftsf hrung Vorname Nachname Position Unterschrift J rgen Gottwald Leiter Normenstelle Vorname Nachname Position Unterschrift Dokumentationsbevollm chtigter HUPFER Metallwerke J rgen Gottwald GmbH amp Co KG info hupfer de Diese Konformit tserkl rung ist eine original Konformit tserkl rung in deutscher Sprache und kann gleichlautende bersetzungen in weiteren EU Sprachen enthalten This declaration of conformity is an original declaration of conformity
293. rwijdering 6 1 Veiligheidsmaatregelen GEVAAR Gevaar door elektrische spanning Elektrische spanning kan lijf en leven van personen ernstig bedreigen en tot letsel leiden Stel voordat er naar storingen wordt gezocht het apparaat buiten bedrijf en beveilig deze tegen onbevoegd opnieuw inschakelen Ook na bediening van de noodstop kunnen in geval van een storing bijv door defecte zekeringen de aandrijvingen verder lopen 6 2 Aanwijzingen voor het verhelpen van storingen Servicewerkzaamheden mogen uitsluitend van geautoriseerd vakkundig personeel worden uitgevoerd Defecte componenten mogen alleen door originele HUPFER reserveonderdelen worden vervangen De moduulbouwwijze maakt de probleemloze vervanging van de afzonderlijke componenten mogelijk Indien u een storing wilt melden of onderdelen nodig hebt dient u de gegevens van het typeplaatje paraat te hebben Regelmatige inspectie en onderhoud van het apparaat voorkomt storingen en zorgt voor meer veiligheid 6 3 Fout en maatregelentabel Uitsluitend geautoriseerde HUPFER vaklieden mogen uitgebreid zoeken naar storingen en oplossingen Transportinstallatie loopt niet Ter plekke aanwezige zekering defect Door een elektricien laten controleren Net aansluitleiding of netstekker Door een elektricien de onderbreking defect laten controleren en laten verhelpen Schakelvoorziening defect Door een elektricien de onderbreking laten controleren en laten verhelpen Noodstop s
294. s In any case the local bodies responsible for disposal are to be involved for this purpose Separate the reusable ma terials of the appliance casters and plastic parts before disposing or send the appliance to a recycling cen tre Dispose the electronics at corresponding collection centres We offer our customers to dispose their waste appliances Please contact us or one of our distribution part ners Packaging and packing material can be sent to the recycling centre by indicating the waste disposal contract number If you do not have the valid waste disposal contract number you can ask for it at HUPFER Cus tomer Service NOTE Disposal of electrical equipment Electrical equipment is not a part of household refuse Please return the machine to the manufacturer for disposal purposes HUPFERO Metallwerke GmbH amp Co KG DieselstraBe 20 48653 Coesfeld 49 2541 805 0 49 2541 805 111 www hupfer de info hupfer de HUPFER Round Belt Conveyor System 4330054_A2 SGR SPV Chapter 5 Page 26 5 Operation Operation Arrangement and Function of the Operating Elements Defective Emergency Stopper Rotating machine parts There is a risk of crush injuries and injuries caused by being pulled into the appliance An instance of fault e g from defective contactors may cause the drives to A continue to run even after the emergency stopper has been pressed Never reach into the hazardou
295. s SGR Typ Type Type Ohne Heizung K hlung without heating cooling sans chauffage refroidissement Es wird bescheinigt dass das die zuvor naher beschriebene n Produkt e der den im Folgenden aufgelisteten EU Richtlinie n entspricht entsprechen 98 37 EG 2006 95 EWG 2004 108 EG Dar ber hinaus wurden folgende harmonisierte Normen angewandt EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 614 1 EN 1037 EN 349 EN ISO 13857 EN 60204 1 EN 61140 EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 Im brigen wird bescheinigt dass das die Produkt e weder St rungsquellen noch st rungsanf llige Bauteile im Sinne der EMV Richtlinie enth lt enthalten It is certified that the product s described in detail before conform s to the requirements of the European Union directive s listed in the following 98 37 EC 2006 95 EWG 2004 108 EC Furthermore the following harmonised standards have been applied EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 614 1 EN 1037 EN 349 EN ISO 13857 EN 60204 1 EN 61140 EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 Incidentally it is certified that the product s contain s neither sources of disturbance nor components liable to disturbances according to the EMC directive Il est certifi que le s produit s d crit s en d tail ci dessus correspond ent aux directive s de l UE num r es dans ce qui suit 98 37 CE 2006 95 EWG 2004 108 CE En outre les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es EN ISO 14121 1 EN
296. s comme p ex des vis desserr es ou des fils lectriques br l s A la fin remonter les dispositifs de s curit qui ont t d mont s pour les travaux de maintenance et d entretien et v rifier leur bon fonctionnement Convoyeur courroie ronde HUPFER SGR SPV 4330054 A2 Consignes de s curit Chapitre 2 Consignes de s curit relatives au d pannage Page 11 Pour des raisons d hygiene respecter scrupuleusement les consignes de nettoyage Il ne faut jamais nettoyer le convoyeur lorsqu il est en mouvement Il ne faut pas nettoyer le convoyeur l aide d un nettoyer la vapeur ou haute pression S il est pr vu d utiliser des nettoyeurs la vapeur ou haute pression dans l entourage du convoyeur il faut d abord le mettre hors service et le d brancher du secteur 2 8 Consignes de s curit relatives au d pannage Pour le d pannage il convient de respecter les points suivants Les prescriptions en mati re de pr vention des accidents locales en vigueur doivent tre respect es Avant de proc der des travaux de maintenance ou de d pannage mettre le convoyeur hors service le d brancher et s curiser l appareil contre toute remise en marche non autoris e Lors de travaux effectu s au niveau de l installation lectrique il convient de retirer la fiche de l appareil de la prise secteur et de s curiser l appareil contre toute remise en marche Lors du maniement d huiles graisses ou d autres
297. s area of the conveyor system during operation Before switching on the conveyor system make sure there no risk of reactiva tion of the belt 5 1 Arrangement and Function of the Operating Elements 3 2 5 4 6 Figure 6 Operating elements 1 Main switch SGR only 4 Potentiometer 2 Start button 5 Emergency Stop button 3 Stop button 6 Switch for reverse mode option SPV only 1 Main switch SGR only Switches the conveyor system on 2 Start button Starts the conveyor system 3 Stop button Stops the conveyor system if needed 4 Potentiometer Controls the speed of the belt V min 4m min V max 20m min 5 Emergency Stop button Is used to switch off quickly the appliance in case of emergency If you have pressed the Emergency Stop button the power supply of the drives of the whole conveyor system will be disconnected 6 Switch for reverse mode option SPV only Switches on the reverse mode of the round belt Round Belt Conveyor System HUPFER SGR SPV 4330054_A2 Operation Chapter 5 Operation Page 27 5 2 Operation There is the risk from the running round belt of crush type injuries and being A pulled into the appliance when the conveyor system is in operation Ensure when working at the conveyor system that one s fingers do not get caught under the round belts Do not wear any loose fitting clothing such as scarves or ties during operations Place the trays on the round belt uniformly to ensure smooth tran
298. s defectuosos el sistema no se detenga Da os personales El montaje de los segmentos y de la cinta redonda han de realizarlo necesariamente dos personas Use gafas protectoras y guantes de seguridad durante todo el proceso de trabajo mientras est colocando o soldando la cinta redonda A Informaci n Instalaciones de transporte de m s de 6m La siguiente secci n se refiere s lo a instalaciones de transporte de m s de 6 m que no son suministradas en una unidad y deben montarse Antes de colocar la instalaci n de transporte hay que controlar las caracter sticas del entorno As pueden reconocerse y solucionarse a tiempo los puntos d biles Deber n tenerse en cuenta los puntos siguientes El piso del recinto de colocaci n debe ser plano y tener una resistencia requerida de 196 N m 20 kg m Debe existir una posibilidad de conexi n para la toma el ctrica de la instalaci n de transporte Una sujeci n con tacos al suelo de la instalaci n de transporte no es recomendable en general como consecuencia de la capa antihumedad del mismo HUPFER Instalaci n de transporte con cinta redonda 4330054_A2 SGR SPV Cap tulo 4 P gina 20 Transporte montaje puesta en servicio y fuera de servicio Montaje Para garantizar la seguridad del personal de servicio el propietario de la instalaci n de transporte deber tomar las medidas preventivas siguientes Determinar el uso y colocar
299. s mit schmutzigem Geschirr aufge nommen Das Geschirr R cklaufband SGR ist vorzugsweise f r die Aufnahme von Gastro Norm und Euro Normtabletts vorgesehen und dient dem kontinuierlichen und schnellen Abr umen von Tabletts mit schmut zigen Geschirr Besteck Gl sern und Servietten Das Abr umen der Tabletts mit schmutzigen Teilen wird von Bedienpersonal vorgenommen welches die Tabletts zur S uberung in den Bereich der Sp ltechnik transportiert Das Speisenverteilband SPV ist vorzugsweise f r die Aufnahme von Gastro Norm und Euro Normtabletts vorgesehen und dient dem kontinuierlichen und schnellen Best cken von Tabletts mit Geschirr Besteck Gl sern und Servietten Das Best cken der Tabletts und das Portionieren des Geschirrs werden von Ausga beger ten und Bedienpersonal welches um die F rderanlage steht vorgenommen Zur Verteilung der Spei sen bis zum Gastbereich k nnen weitere Peripherieger te am Bandende positioniert werden Die F rderanlage l sst sich durch ihre Modulbauweise und die groBe Anzahl an Standardbauteilen an jede Raumsituation optimal anpassen Sie kann mit vielen weiteren Peripherieger ten und optionalem Zubeh r erg nzt werden und so Arbeitabl ufe wesentlich vereinfachen Lebensmitteltaugliche Bauteile und die reini gungsfreundliche Konstruktion erlauben h chsten Hygienestandard BestimmungsgemaBer Gebrauch 3 3 Die F rderanlage ist vorzugsweise f r die Aufnahme von Gastro Norm und Euro Nor
300. s prescrits pour les v rifications et inspections r guli res 7 2 Mesures d hygi ne Le comportement correct des op rateurs est primordial pour une hygi ne optimale Toutes les personnes doivent tre suffisamment inform es des prescriptions d hygi ne en vigueur sur le site et sont tenues de les observer et de les respecter Recouvrez les plaies aux mains et aux bras a l aide d un pansement imperm able a l eau Il ne faut jamais tousser ou ternuer sur des plateaux propres 7 3 Indications concernant les mesures d entretien et de maintenance ATTENTION Endommagement de l appareil Pour nettoyer les l ments de commande il est strictement interdit d utiliser A des d tergents contenant du chlore de la poudre r curer ou de la laine nettoyer Les d tergents agressifs peuvent attaquer la mati re plastique et rayer l afficheur Pour le nettoyage des l ments de commande utilisez de l eau ti de et un chiffon doux Pour le nettoyage il suffit d utiliser des produits d graissants sans chlore p ex de l eau savonneuse Il ne faut en aucun cas nettoyer les surfaces en PVC avec des solvants et agents agressifs Nettoyer la courroie ronde Nettoyer la surface du convoyeur Nettoyer la cellule photo lectrique encrass e avec un chiffon et nettoyer r guli rement l interrupteur de fin de course Convoyeur courroie ronde HUPFER SGR SPV 4330054 A2 Entretien et maintenance Chapitre 7 Indications concernant les
301. s van technische appara tuur en installaties Passievering Een niet metallische beschermlaag op een metallisch materiaal die de corrosie van het materiaal verhindert of verlangzaamt Keuring keuren Vergelijken met bepaalde waarden zoals bijv gewicht draaimomenten inhoud tem peratuur Gekwalificeerde persoon Gekwalificeerd personeel zijn personen die op grond van hun opleiding ervaring en gekwalificeerd personeel scholing alsmede hun kennis over desbetreffende normen bepalingen ongeval lenpreventie voorschriften en bedrijfcondities door de voor de veiligheid van de instal latie verantwoordelijke bevoegd zijn de telkens noodzakelijke werkzaamheden uit te voeren en daarbij mogelijke gevaren herkennen en vermijden kunnen Definitie voor vakmannen volgens IEC 364 Schuko stopcontact met Afkorting van Aardingscontact aanduiding van een in Europa gebruikelijk systeem randaarde van stekkers en stopcontacten Opgeleide personen Als opgeleide persoon geldt degene die instructie hebben gehad voor de aan hem haar opgedragen werkzaamheden met de mogelijke gevaren bij ondeskundig gedrag bekend zijn gemaakt en instructies hebben gehad over de noodzakelijke beveiligingsinrichtingen en beveiligingsmaatregelen 1 5 Ori nteringsaanwijzingen Vooraan Met voor wordt de zijde bedoeld waarop de dienbladen op de band worden geplaatste begin van de band Achter Met achter wordt de zijde bedoeld waar de dienbladen van d
302. sa rotation Par les charges l interrupteur bascule de fin de course est enfonc g n rant un signal lectrique qui arr te les mouvements de la bande Le m canisme de commande est enti rement prot g des liquides et des particules Le nettoyage ne doit tre effectu que si la bande est l arr t Quand l interrupteur bascule de fin de course est d bloqu la bande red marre automatiquement Interrupteur de fin de course photo lectrique SGR et SPV L interrupteur bascule de fin de course photo lectrique est int gr dans la surface du corps en fin de bande entre les courroies rondes Quand une pi ce non transparente p ex un plateau se d place devant la cellule photo lectrique un signal lectrique est g n r qui arr te les mouvements de la bande Quand la cellule photo lectrique est d bloqu e la bande red marre automatiquement Convoyeur courroie ronde SGR SPV HUPFER 4330054 A2 Description et caract ristiques techniques Chapitre 3 Description de l appareil Page 15 Interrupteur au pied pneumatique seulement SPV L interrupteur au pied permet de d marrer et d arr ter la bande du convoyeur en compl ment des l ments de commande sur le panneau de commande Tiroir pour cartes patient seulement SPV Le tiroir pour cartes patient tient les cartes patient disposition et peut tre enlev rapidement et sans besoin d outils Il est fix en dessous de la bande du convoyeur en d but
303. selstraBe 20 48653 Coesfeld Deutschland 49 2541 805 0 info hupfer de Annex EC Declaration of Conformity HUPFER P Round Belt Conveyor System SGR SPV HUPFER 4330054_A2 HUPFER Manuel d utilisation SGR SPV Convoyeur a courroie ronde Chapitre 1 Introduction Page 2 Informations relatives l appareil 1 Introduction 1 1 Informations relatives l appareil D signation de l appareil Type s d appareil Fabricant Convoyeur courroie ronde SGR SPV HUPFER Metallwerke GmbH amp Co KG DieselstraBe 20 48653 Coesfeld Bo te postale 1463 48634 Coesfeld 49 2541 805 0 2 49 2541 805 111 www hupfer de info hupfer de Veuillez lire le pr sent manuel d utilisation soigneusement et attentivement afin d assurer un fonctionnement s r de l appareil et d viter tout dommage Veillez ce que le personnel de service soit inform des sources de danger et des erreurs de manipulation possibles R serve de modification Les produits d crits dans le pr sent manuel d utilisation ont t d velopp s en tenant compte des exigences du march et de l tat de la technique HUPFER se r serve le droit de modifier les produits et la documentation technique correspondante en vue de les am liorer sur le plan technique Les donn es poids et descriptions des performances et des fonctions indiqu s dans la confirmation de commande font toujours foi Ce manuel est une
304. sere in perfetto stato e funzionare corretta mente Avviare il nastro trasportatore solamente se tutti i dispositivi di sicurezza ovv i dispositivi di emer genza sono disponibili e funzionanti Garantire Il libero accesso ai tasti di emergenza Non eliminare i dispositivi di sicurezza Rispettare le avvertenze di sicurezza e di pericolo posti sul nastro trasportatore e mantenerli leggibili Impianto di trasporto cinghia tonda HUPFER SGR SPV 4330054_A2 Norme di sicurezza Capitolo 2 Posizione dell interruttore di emergenza Pagina 9 Prima di ogni messa in funzione controllare che l apparecchiatura non presenti danni e anomalie visi bili In caso di malfunzionamento informare immediatamente le unit competenti e mettere fuori servi zio il nastro trasportatore il posizionamento il montaggio lo smontaggio la messa in servizio il funzionamento la manutenzio ne e il ricondizionamento possono essere effettuati solo da personale specializzato Eventuali modifiche successive sono ammesse solo previo accordo con il costruttore e sua conferma scritta Nastri trasportatori fissi sono previsti per l allacciamento fisso 2 3 1 Avvertenze di sicurezza speciali per nastri trasportatori mobili nastri trasportatori sono previsti esclusivamente per la movimentazione manuale Una movimenta zione supportata meccanicamente non ammessa nastri trasportatori si possono mettere in movimento autonomamente e in modo incontrollato se le
305. sonale per lavori all impianto di trasporto non indossare pezzi di abbigliamento sciolti ad es sciarpe o cra vatte oppure gioielli esiste pericolo di trascinamento e schiacciamento garantire il libero accesso ai tasti di emergenza prima di mettere in funzione il nastro trasportatore verificare che non esista alcun pericolo per l avviamento 2 7 Norme di sicurezza per le operazioni di manutenzione Per le operazioni di manutenzione osservare i punti seguenti Per le operazioni di manutenzione o rimozione di guasti mettere fuori servizio il nastro trasportatore togliere la tensione e bloccare l apparecchiatura contro un eventuale riattivazione non autorizzata Per eseguire i lavori all impianto elettrico scollegare l apparecchiatura dalla rete elettrica e bloccarla con tro un reinserimento accidentale Lavori di manutenzione ai dispositivi elettrici devono essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato nel settore di ingegneria elettrica e competente Se necessario eseguire lavori a conduttori di tensione in ogni caso obbligatorio consultare una seconda persona Attenersi alle date di manutenzione e di assistenza prescritte nell istruzione d uso Prima di effettuare lavori di manutenzione o interventi mettere in sicurezza l area di manutenzione e l accesso alla zona di lavoro in modo da escludere l accesso a persone non autorizzate Eventual mente esporre un cartello di avvertenze il quale indica i lavori di
306. sportation The conveyor system keeps on running automatically If required you can manually influence the conveying process by means of the operating console Switching on Get the main switch 1 from the switch position 0 to the switch position 1 As a result the conveyor system will switch on Unlock the Emergency Stop button The conveyor system is ready for operation Gei the belt speed on the potentiometer 4 to the value 1 2 Press the green start button 3 or the foot switch option to start the conveyor system Switching off stop The belt of the conveyor system will automatically stop moving if the belt limit switch has been ap plied Press the black stop button 2 or the foot switch option to stop the conveyor system if required Get the main switch 1 from the switch position 1 to the switch position 0 As a result the conveyor system will switch off 5 3 Measures at the End of Operation ATTENTION Rotating machine parts A There is a risk of crush injuries and injuries caused by being pulled into the appliance Wait until the belt comes to a standstill To take the conveyor system out of operation proceed as follows Do not put further trays onto the conveyor belt or make sure that the conveyor belt is cleared up Switch off the conveyor system on the operating console Disconnect the conveyor system from the mains with the main switch HUPFER Round Belt Convey
307. stand 1 zetten De transportinstal latie is nu ingeschakeld Noodstopschakelaar ontgrendelen De transportinstallatie is klaar voor gebruik De bandsnelheid moet met de potentiometer 4 op een waarde 1 2 worden ingesteld Bedien de groene starttoets 3 of de voetschakelaar optioneel om de transportinstallatie te starten Uitschakelen stoppen De band van de transportinstallatie houdt automatisch op met draaien als de bandenuitschakeling bezet is Bedien eventueel de zwarte stoptoets 2 of de voetschakelaar optioneel om de transportinstallatie te stoppen De hoofdschakelaar 1 van de schakelaarstand 1 op de schakelaarstand O zetten De transportinstal latie is nu uitgeschakeld 5 3 Maatregelen voor het bedrijfseinde _ WEES VOORZICHTIG Roterende machineonderdelen A Er is kans op letsel door intrekkende bewegingen en beknelling Wacht tot de band tot stilstand is gekomen Om de transportinstallatie buiten bedrijf te stellen gaat u als volgt te werk Zet verder geen dienbladen op de transportinstallatie of zorg dat de transportband is afgeruimd De transportinstallatie met het bedieningspaneel uitschakelen De transportinstallatie met de hoofdschakelaar loskoppelen van het elektriciteitsnet HUPFE R Transportinstallatie koorden 4330054 A2 SGR SPV Hoofdstuk 6 Zoeken naar storingen en fouten verwijdering Pagina 28 6 Veiligheidsmaatregelen Zoeken naar storingen en fouten ve
308. stra del portaelettrodo e fissare con 4 viti Comprimere insieme leggermente i manici del portaelettrodo e controllare se entrambe le estremit della cinghia tonda possono essere chiuse a livello Fase 5 saldare la cinghia tonda Per saldare la cinghia tonda procedere nel modo seguente inserire lo specchio saldatore del saldatoio nella fenditura tra le due estremit della cinghia tonda comprimere leggermente i manici del portaelettrodo con lo specchio saldatore il materiale si fonde e sulle estremit della cinghia tonda si forma un bordo ripiegato in plastica fluida a muovere il saldatoio leggermente verso l alto e verso il basso nel momento in cui si forma una bolla ben visibile sul bordo ripiegato allentare il manico del portaelettrodo aprire il portaelettrodo di saldatura estrarre il saldatoio e appoggiare su una base non infiammabile AVVISO Rimuovere il saldatoio La plastica fluida della cinghia tonda bordo ripiegato non deve essere estrat ta con la spatola Comprimere il portaelettrodo sui manici e avvitare la vite di fissaggio laterale Rilasciare i manici del portaelettrodo Lasciare il portaelettrodo in questo stato dai 5 agli 8 minuti ca fino a quando la cinghia tonda raf freddata Verificare accuratamente sul bordo ripiegato se la cinghia tonda completamente raffreddata ATTENZIONE Pericolo di ferimento per cinghia tonda strappata Con una saldatura non eseguita correttamente
309. struc ture length minus 250 mm at the input area and 250 mm at the output area 25 mm plus 30 kg per conveyor system depending on the length of the conveyor system Bevelled gear drive motor with frequency converter fitted outside FUG Thermal class F protect against overheating by thermal contact switch continuous setting without sockets Basic equipment without Fl RCD if need be arrange upstream by the operator in keeping with the public EVU regulations One motor plus power supply 0 4 kW The total power of the belt systems without sockets depends on the type and number of consumers Basically 3 6 kW per socket but depending on the cross section and the protection of the supply line taking into consideration the load diversity factor The corresponding test marks can be found on our home page at www hupfer de Round Belt Conveyor System SGR SPV HUPFER 4330054_A2 Description and Technical Data Chapter 3 Rating Plate Page 17 3 6 Rating Plate The rating plate of the conveyor system is fitted on the inner side of the door of the switch cabinet arranged at the bottom of the conveyor system e IHUPFER Made in Germany 11 10 9 gt SN electr Figure 4 Rating plate 1 Disposal of old appliances 9 Nominal current 2 Test mark 10 Frequency 3 Protection class 11 Nominal voltage 4 Chilling capacity 12 Payload 5 Coolant 13 Own weight 6 Induction frequency 14 Serial num
310. sufficiente e che il magazzino non sia e sposto a grandi sbalzi di temperatura per evitare la formazione di condensa Impianto di trasporto cinghia tonda HUPFER SGR SPV 4330054_A2 Trasporto montaggio messa in funzione e messa fuori servizio Capitolo 4 Messa fuori servizio immagazzinaggio e smaltimento Pagina 25 Per smontare il nastro trasportatore procedere nel modo seguente mettere fuori servizio il nastro trasportatore e bloccare il dispositivo per evitare un reinserimento acci dentale disconnettere dalla rete di corrente il nastro trasportatore il comando e il motore mediante l interrutto re principale sezionare e rimuovere con un coltello o una tronchese la cinghia tonda smontare gli elementi di comando e servizio Smontare il nastro trasportatore in questo caso iniziare con il primo segmento a inizio nastro Smontare tutti gli altri segmenti fino a fine nastro Rimuovere tutte le parti della macchina i lubrificanti applicati rimuovere tutte le guarnizioni dei cuscinetti separare tra loro tutte le parti elettroniche metalliche e in plastica Prima di riciclare il nastro trasportatore smaltire correttamente tutti i materiali di funzionamento e ausiliari materiali riciclabili devono essere separati e smaltiti correttamente secondo le direttive locali in materia di smaltimento A tal fine consultare in ogni caso il responsabile locale per lo smaltimento di rifiuti Separare il materiale ricic
311. t Lichtschranke und Reflektor werden am Bandende als H henbegrenzung Geschirrdetektor montiert und in Abdeckungen aus Edelstahl eingesetzt Sie m ssen gegen berliegend und b ndig auf dem Steg der Wannenkantung befestigt werden Die Justierung der Optik erfolgt nach Absprache Die mi nimale H he betr gt ca 5 mm ber der Aufkantung die maximale H he ca 20 mm ber der Aufkan tung Sortierbr cken nur SGR Die Sortierbr cke bietet eine sichere Auflage auf dem gegen berliegenden Bandkorpus Sie kann durch leichtes Abheben und Kippen um 90 m helos hochgeklappt werden Die hochgeklappte Sor tierbr cke liegt fl chenb ndig am Bandkorpus an Die klappbare Ausf hrung ohne Abwurfschacht mit untergeklebter Schalld mmplatte kann am Band nach Vereinbarung positioniert werden Die maxima le Belastung der Sortierbr cke betr gt 25 kg Pendelschalter nur SGR Der Pendelschalter verhindert das Weiterlaufen von best ckten Tabletts ber das Bandende hinaus Bei automatischer Abstapelung wird ein Pendelschalter als H henbegrenzung bzw Geschirrdetektor am Bandende im Absortierbereich eingesetzt Die H heneinstellung ist universell einstellbar auf alle g ngigen Geschirrh hen Die Gesamth he be tr gt 190 mm 15 mm Der Pendelschalter wird auf dem Bandkorpus montiert so dass die Position der Vorderkante ca 250 mm von der Bandkante entfernt ist So kann das Band platzsparend direkt an der Wand stehen Der Pendelschalter muss immer
312. t de installatie wel kantelen probeer dan nooit om deze op te vangen Voordat de transportinstallatie in bedrijf wordt gesteld moeten de wielen worden beveiligd tegen weg rollen Niet op een aflopende bodem neerzetten Let bij het plaatsen van de transportinstallatie op dat de bodem waterpas en vlak is en dat de installatie vlak is uitgelijnd 2 4 Positie van de noodstop schakelaar Afbeelding 1 Positie van de noodstop schakelaar optioneel HUPFER 4330054_A2 Transportinstallatie koorden SGR SPV Hoofdstuk 2 Pagina 10 2 5 Veiligheidsaanwijzingen Veiligheidsinstructies m b t het transport en de opstelling Veiligheidsinstructies m b t het transport en de opstelling 2 6 Bij het transport van de transportinstallatie moet rekening worden gehouden met de volgende punten Bij verlaadwerkzaamheden alleen hijstuig en lastopname voorzieningen gebruiken die voor het ge wicht van het te tillen bouwelement goedgekeurd zijn Zware afzonderlijke delen en grotere componenten moeten bij vervanging zo aan hijstuig worden be vestigd en worden beveiligd dat er geen gevaar van uit kan uitgaan Aanslagmiddelen moeten zo aan de transportstrippen van de transportinstallatie worden bevestigd dat het gevaar door een eraf vallend last vermeden wordt Gebruik alleen transportvoertuigen die goedgekeurd zijn voor het gewicht van de transportinstallatie Eventuele voor het transport gedemonteerde elementen moeten vo
313. t support 9 l ments de commande 3 Pied de bande 10 Interrupteur de fin de course 4 Connecteur avec support 11 Protection des doigts 5 Commande 12 Courroie ronde 6 Interrupteur d arr t d urgence 13 Sens de convoyage 7 Pi ce motrice quipements et accessoires optionnels Les convoyeurs peuvent tre install s de diverses fa ons et quip s d accessoires optionnels Types d installations SGR et SPV Pour le type d installation debout le convoyeur est mont sur des pieds Dans ce cas il est possible de r aliser une combinaison de montage mural et sur pieds L ex cution mobile poss de 2 roulettes directrices par pied de bande Pour des raisons de s curit toutes les roulettes directrices sont quip es d arr toirs totaux Supports en plastique dans l infrastructure SGR et SPV Les supports en plastique sont pr vus comme rangement dans l infrastructure On pose les l ments sur les clisses longitudinales qui se trouvent dans l infrastructure du convoyeur Les supports sont utilisables de mani re permanente m me sous charge maximale jusqu 100 kg m dans une plage de temp rature entre 30 C et 70 C Pour le nettoyage les supports en plastique peuvent tre enlev s facilement Interrupteur bascule de fin de course m canique SGR et SPV L interrupteur bascule de fin de course est int gr dans la surface du corps en fin de bande entre les l ments de protection des doigts de mani re permettre
314. tandstill times Spare Parts and Accessories List SPV SGR 0191006153 Gear motor 0 12kw RR 015209203 Drive wheel Al Mg3 D131 17 37 1 015223004 Pedestal bearing UCP 203 127 60 38 shaft D17 3 0191043502 Shaft Stainless steel D17 366 1 015223002 Caster PE500 440 30 sw 1 015210200 Axle of the deflection side 17 434 kpl 1 015223001 Bearing RK 6003 2RS stainless steel 1 135917 10 015210203 Deflection wheel Alu 9131 22 mB27 1 015210202 Axle Stainless steel 017 434 deflection 1 side 015002098 Round belt guide HDPE 25 15 19 sw 1 015002004 Round belt TPU Y 12 smooth gn 1 0191093370 Emergency Stop button 1S 10 kpl 2 0191034932 Press button 1S 22 XB5 AA3 EIN kpl 1 0191034944 Press button 10 22 XB5 AA42 AUS kpl 1 0191028022 Potentiometer 77 41 30 kpl 1 015220511 Frequency converter 240V 0 25KW 1 015222001 Finger protection DAG 262 50 13 5 sw 1 015222002 Compensator PA6 59 125 17 sw 4 0191163394 Reed sensor Magnetic opening contact for drilled 1 hole D8 0191008557 Light curtain E35 AR 31 2 015000187 Button Leg pneum 153 90 47 Schl 3 sw 1 015000412 Pressure switch 10A 250V sw f pneum Foot switch 1 015223000 Caster Kst 940 283 mNut 1 0191015212 O ring NBR 938 3 5 sw 1 0191100340 Floor fastening Stainless steel 105 75 52 kpl 1 Round Belt Conveyor System HUPFER SGR SPV 4330054_A2 Annex Chapter 9 EC Declaration of Conformity Page 35 9 Annex 9 1 EC Declaration of Conformity CE Konformit tserkl rung HUPFER 72 RE Decl
315. tang voor het bij elkaar houden van de uiteinden van de koorden de las bout voor het aaneenlassen van de koorden alsmede de verstekschaar OPMERKING Gladde koorden Alleen glad opgetrokken koorden garanderen een veilig en onberispelijk transport van het dienblad in het transportbedrijf Let u erop dat de koorden zich bij het gehele arbeidsproces niet verdraaien Stap 1 Koorden plaatsen Ga voor het plaatsen van het koord als volgt te werk Het uiteinde van het koord vasthouden het koord van de trommel afrollen en op de benodigde lengte snijden De afdekplaat aan het begin van de band eraf nemen en het koord van boven over de aluminium schijf naar onderen door het bandcorpus en over de draagrol leiden Het koord tot het bandeinde leiden en hier over de draagrol en de aluminiumschijf naar boven door het bandcorpus leiden De beide uiteinden van het koord liggen nu op de corpusoppervlakte tegeno ver elkaar Stap 2 Koorden spannen WEES VOORZICHTIG Letselgevaar door brekende koorden A Bij het spanproces kan het koord breken en naar boven schieten Werk met z n twee n Houd de uiteinden van het koord zo dicht mogelijk aan het verbindingspunt vast Draag gedurende de gehele montage veiligheidsbril en veiligheidshandschoenen OPMERKING Gebruiksaanwijzing Jockey Voor het spanproces van de koorden is de Jockey noodzakelijk Bij het appa raat bevindt zich de gebruiksaanwijzing van d
316. te le norme di sicurezza riportate in questo capitolo Rispettare le direttive nazionali e internazionali vigenti in materia di sicurezza sul lavoro Il gestore tenuto a procurare le disposizioni valide nel suo caso specifico Deve informarsi sulle disposizioni pi recenti in mate ria ed responsabile di comunicarle al personale 2 2 Segnali di avviso utilizzati segnali utilizzati nelle presenti istruzioni d uso avvisano degli eventuali pericoli durante l utilizzo o le opera zioni di pulizia Il segnale indica in entrambi i casi il tipo e la condizione del pericolo Si possono impiegare i seguenti segnali A Pericolo generico A Tensione elettrica pericolosa A Pericolo di trascinamento A Pericolo di lesione alle mani A Pericolo di schiacciamento A Pericolo per superfici a temperatura elevata Utilizzare guanti protettivi 2 3 Norme di sicurezza sulle apparecchiature Il funzionamento sicuro dell apparecchiatura dipende dall impiego conforme alla destinazione d uso L uso negligente dell apparecchiatura pu costituire un pericolo per l operatore o terzi o per l apparecchiatura stessa ed altri beni materiali del gestore AI fine di garantire la sicurezza del dispositivo osservare i punti seguenti L apparecchiatura pu essere usata soltanto se perfettamente funzionante tenendo conto delle nor me di sicurezza e di pericolo secondo la destinazione d uso prevista e le istruzioni d uso Tutti gli elementi di comando e azionamento devono es
317. teilles qui sont debout sur le plateau ne peuvent pas tre d tect es a temps et elles peuvent donc heurter le bord inf rieur de la bo te de commande HUPFER 4330054_A2 Convoyeur courroie ronde SGR SPV Chapitre 3 Page 16 3 5 Description et caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Dispositif magn tique de retrait de pi ces de couvert seulement SGR Le dispositif magn tique de retrait de pi ces de couvert sert retirer les pi ces de couvert qui peuvent tre saisies par l aimant et les transporter et jecter dans des chariots de r ception pr vus cet effet Le dispositif avec aimant et bande interne se monte l horizontale au dessus de la bande D autres objets qui ne font pas partie du couvert ne doivent pas tre saisis par le dispositif de retrait de pi ces de couvert et doivent tre retir s avant d arriver dans le champ d action de l aimant Commutation cadenc e d encombrement seulement SGR La commutation cadenc e d encombrement est n cessaire pour un transport continu de plateaux La bande courroie ronde avance vitesse continue dans la zone de chargement dans la salle de restauration Derri re la zone de chargement se trouve un segment de bande avec moteur et courroie ronde s par s Quand un plateau quitte la zone de chargement la bande avance d un peu plus d une longueur de plateau Ainsi la bande suivante derri re la zone de chargement est charg e de mani re
318. ten afvalverwerking 9 Nominale stroom 2 Goedkeuringsmerk 10 Frequentie 3 Beschermklasse 11 Nominale spanning 4 Koelvermogen 12 Laadvermogen 5 Koelmiddel 13 Eigen gewicht 6 Inductiefrequentie 14 Serienummer opdrachtnummer 7 Elektr serienummer 15 Artikel en korte benaming 8 Elektr vermogen 16 Fabrikant HUPFER Transportinstallatie koorden 4330054 A2 SGR SPV Hoofdstuk 4 Transport montage inbedrijfstelling en stopzetting Pagina 18 4 Transport Transport montage inbedrijfstelling en stopzetting 4 1 Transport De transportinstallatie wordt tot een lengte van 6 m compleet klaar gemonteerd bedraad en ingeregeld ge leverd Transportinstallaties die langer zijn dan 6 m worden in segmenten geleverd en moeten worden gemonteerd Bij verlaadwerkzaamheden alleen hijstuig en lastopname inrichtingen gebruiken die voor het gewicht van de transportinstallatie goedgekeurd zijn Alleen transportvoertuigen gebruiken die voor het gewicht van het ap paraat goedgekeurd zijn De desbetreffende leveromvang moet in overeenstemming met het geldige koopcontract op de met levering bijgevoegde verzendpapieren zijn uitgevoerd 4 2 Montage GEVAAR Gevaar door elektrische spanning Elektrische spanning kan lijf en leven van personen ernstig bedreigen en tot letsel leiden Werkzaamheden aan elektrische installaties of bedrijfsmiddelen mogen uitslu itend worden uitgevoerd door elektriciens of geschoold vakp
319. ter completing maintenance and repair work For reasons of hygiene the cleaning instructions shall be strictly observed Never clean the running conveyor system Do not clean the conveyor system with steam jet or high pressure washers Round Belt Conveyor System HUPFE R SGR SPV 4330054_A2 Safety Instructions Chapter 2 Safety Instructions for Troubleshooting Page 11 Take the conveyor system out of operation and switch it off at the mains in any area where steam jet or high pressure washers are to be used 2 8 Safety Instructions for Troubleshooting The following points shall be observed when carrying out any trouble shooting operations The local applicable Accident Prevention Regulations must be observed Take the conveyor system out of operation switch it off and secure against unauthorised reactivation before performing maintaining or troubleshooting operations When operating on the electrical instal lation the appliance is to be switched off at the mains and secured against reactivation Observe the valid product safety regulations when handling oils greases and other chemical sub stances Wear suitable protective clothing when carrying out any repair work Only authorised specialists may perform all repair work Tighten the loosen screw connections and fit the safety devices back to the appliance if dismantled and check them for proper functionality after completing the repair work Defective components s
320. tes En los trabajos de mantenimiento y reparaci n dejar fuera de servicio la instalaci n de transporte desconectar la corriente y asegurarla contra una reconexi n accidental Al trabajar en el sistema el ctrico debe desconectarse el aparato de la red el ctrica y se debe asegurar contra reconexi n Los trabajos de mantenimiento y de reparaci n en los equipos el ctricos podr n efectuarlos solamente las personas con la cualificaci n y conocimientos electrot cnicos Si son necesarios los trabajos de mantenimiento y de reparaci n en piezas conductoras de la electricidad entonces deber asistir siempre una segunda persona Deben respetarse los plazos de mantenimiento y de cuidado indicados en el manual de instrucciones Antes de efectuar los trabajos de mantenimiento o de reparaci n cerrar el rea de trabajo para impedir el acceso a las personas no autorizadas Eventualmente colocar un r tulo de advertencia para advertir de los trabajos de mantenimiento o de reparaci n Al manejar aceites grasas y otras sustancias qu micas tenga en cuenta las normas de seguridad aplicables al producto Los lubricantes deben ser inofensivos para el consumo por ej aceite de cocinar Efectuar inspecciones en el aparato a intervalos regulares Solucionar de inmediato defectos que aparezcan como por ejemplo tornillos sueltos o cables quemados Volver a montar los dispositivos de seguridad quitados una vez terminados los trabajos de manteni
321. the conveyor system with the other loads as given is not permitted In particular transport of materials hazardous to foodstuffs is considered as unintended use Do not transport heavy and sharp edged items on the conveyor system It is not permitted to convey stacked crockery items Do not allow people to sit or store objects on the conveyor system Transport of people is not permitted It is not permitted to modify or retrofit the conveyor system Such modifications can pose safety hazard and are considered as unintended The manufacturer and suppliers are not liable for any consequential damages resulting from an unintended use No liability is assumed and no warranty claims can be submitted for damages caused by improper use Round Belt Conveyor System HUPFE R SGR SPV 4330054 A2 Description and Technical Data Appliance Description 3 4 Appliance Description Chapter 3 Page 13 3 4 1 View of the crockery return belt system SGR 9 8 7 6 Figure 2 View of the appliance SGR 1 Beginning of the belt 7 End of the belt 2 Deflection element with conveyor roller 8 Limit switch 3 Belt system leg 9 Finger protection 4 Connector 10 Control with operating elements 5 Light curtain 11 Round belt 6 Drive component 12 Conveying direction HUPFER Round Belt Conveyor System 4330054 A2 SGR SPV Chapter 3 Description and Technical Data Page 14 Appliance Description 3 4 2 View of the food distribution belt system
322. this example the general sign of danger is used WARNING Brief description of danger A There is an indirect danger to life and limb of the user and or third parties when the instructions are not followed precisely or the circumstances de scribed are not taken into account The type of danger is indicated by a symbol and explained in the accompany ing text in more detail In this example the general sign of danger is used Brief description of danger There is a potential risk of injury or damage to property when the instructions are not followed precisely or the circumstances described are not taken into account The type of danger is indicated by a general sign and explained in the accom panying text in more detail In this example the general sign of danger is used NOTE Brief description of additional information Attention is pointed to special conditions or additional important information on the respective subject INFO Short title Contains additional information on work assisting features or recommenda tions on the respective subject HUPFER Round Belt Conveyor System 4330054_A2 SGR SPV Chapter 2 Page 8 2 Safety Instructions Introduction Safety Instructions 2 1 Introduction The chapter on safety instructions describes the risks associated with the appliance in terms of product liabil ity according to the EU Machinery Directive
323. tillen en kantelen 90 worden neergeklapt Tijdens het neerklappen mogen zich geen voorwerpen op het blad bevinden De maximale belasting van 10 kg mag niet worden overschreden omdat het materiaal anders beschadigd kan raken Bochtenelementen SGR Bochtenelementen worden gebruikt voor het verbinden van rechte segmenten Deze zijn als stan daard in 45 en 90 hoeken verkrijgbaar Scherpere hoeken dan 135 krijgen een eigen aandrijving Bij deze bochtenelementen loopt een enkele band in het midden over geleidingsrollen De dienbladen worden in vervolg van de rechte band met kunststof geleiderails ondersteund De zijdelingse gelei ding gebeurt via aangepaste dienblad geleidelijsten uit roestvrij staal Dienblad geleidelijsten voor bochten alleen SGR Dienblad geleidelijsten zijn voor de correcte dienbladgeleiding in het bochtenbereik noodzakelijk Het transport van dienbladen in bochten zonder dienblad geleidelijsten kan niet goed functioneren omdat de dienbladen zich in de bochten kunnen verdraaien kunnen kantelen en ze kunnen vast komen te zitten Een set bestaat uit kunststofblokken dienblad geleidelijsten uit roestvrij staal en bevestigings materiaal De kunststofblokken zijn met het corpus vastgeschroefd en dienen voor de opname van de dienblad geleidelijsten De dienblad geleidelijsten zijn in de blokken gestoken en zorgen zo voor een grote stabiliteit De in de set bevindende dienblad geleidelijsten zijn passend gebogen Lichtrelais
324. time needed for the work heating up can be done before tensioning Place the welding iron on a non combustible base and heat up for some 8 minutes HUPFER Round Belt Conveyor System 4330054_A2 SGR SPV Chapter 4 Transport Assembly Putting into Operation and Decommissioning Page 22 Assembly Step 4 Attach the welding tongs NOTE Required tools Welding tongs with which the round belts can be precisely tensioned and properly installed are needed for the rest of the work steps Undo the limb screws of the welding tongs and open the limbs Insert the round belts into the welding tongs In doing so see to it that there is a 2 5 to 3 0 mm gap between the two round belt ends to take up the welding mirror of the welding iron Close the limbs of the welding tongs and fix with the 4 limb screws Slightly press together the hand grips of the welding tongs and check whether the two round belt ends can be flush closed Step 5 Welding the round belts To weld the round belt proceed as follows Insert the hot welding mirror of the welding iron into the gap between the two round weld ends Slight press together the hand grips of the welding tongs The hot welding mirror causes the material to melt and a bead of liquefied plastic arises at the round belt ends Move the welding iron slightly up and down Release the hand grips of the welding tongs should bub bles clearly form on the bead Open the welding
325. tion against ingress of solid foreign objects water The second digit Protection against ingress of 0 No protection against contact no protec tion against ingress of solid foreign objects No protection against ingress of water Protection against contact with any large surface of the body such as the hand protection against ingress of foreign objects gt 50 mm Protection against vertically falling water drops 2 Protection against contact with the Protection against dripping water at any fingers protection against ingress of angle up to 15 from the vertical foreign objects amp gt 12 mm 3 Protection against contact with tools Protection against water drips at any thick wires or similar objects of gt 2 5 angle up to 60 from the vertical mm protection against foreign objects Y gt 2 5 mm 4 Protection against contact with tools Protection against water splashing from thick wires or similar objects of gt 1 any direction mm protection against foreign objects Y gt 1mm 5 Protection against contact protection Protection against water jets projected against dust deposits inside by a nozzle at any angle 6 Complete protection against contact Protection against rough sea or strong protection against ingress of dust water jets flood protection Protection against ingress of water during temporary immersion Protection against pressurised water during continuous immersion
326. tongs remove the welding iron and place on a non inflammable base NOTE Removing the welding iron The liquefied plastic of the round belts bead is not to be extracted with the filler Then firmly press together the hand grips on the welding tongs and screw down the side clamp screw Follow this up by releasing the hand grips of the welding tongs Leave the welding tongs in this condition for 5 to 8 minutes until the round belt has cooled Check at the bead to see if the round belt has completely cooled down ATTENTION Risk of injury from snapping round belts Welding which is not properly undertaken may result in the round belt snap A ping and shooting upwards Slowly remove the welding tongs and jockey Wear protective goggles and safety gloves during the entire operation Undo the screws of the welding tongs and remove them Slacken the wire stretchers and remove the jockey Step 5 Cleaning the welding iron WARNING Hot surface The welding mirror can reach temperatures in excess of 250 C during the operating and heating cooling phases There is a risk of scolding on coming into contact with the surface Let the welding iron cool down for a time before starting any cleaning Round Belt Conveyor System HUPFER SGR SPV 4330054_A2 Transport Assembly Putting into Operation and Decommissioning Chapter 4 Putting into Operation Page 23 NOTE Cleaning the welding mirror To avoid any damage the welding mirror is to be
327. tot aanslag spannen tot de beide uiteinden van het koord ca 10 tot 15 mm overlappen Stap 3 Lasbout opwarmen WAARSCHUWING _ Heet oppervlak lasspiegel van de lasbout worden gesmolten De lasspiegel kan daarbij meer dan 250 C heet worden Bij contact met het oppervlak bestaat verbrandings gevaar Vermijdt u direct contact met lasspiegels tijdens de gebruiksduur evenals bij de opwarm en afkoelfase H Om de beide uiteinden van het koord te verbinden moet het materiaal met de INFO Lasbout opwarmen Om de werktijd te verkorten kan het opwarmen ook al voor het spanproces worden uitgevoerd De lasbout op een niet brandbare ondergrond leggen en ca 8 minuten opwarmen HUPFER 4330054_A2 Transportinstallatie koorden SGR SPV Hoofdstuk 4 Transport montage inbedrijfstelling en stopzetting Pagina 22 Montage Stap 4 Lastang aanbrengen OPMERKING Benodigd gereedschap Voor de volgende arbeidsstappen is een lastang nodig waarmee de koorden precies gespannen en zuiver kunnen worden geleid De borstbouten van de lastang losmaken en de benen openen De uiteinden van het koord in de lastang leggen Bij het inleggen erop letten dat tussen de beide koordeinden een spleet van ca 2 5 tot 3 0 mm ontstaat die de lasspiegel van de lasbout op kan ne men De benen van de lastang sluiten en met de 4 borstbouten fixeren De handgrepen van de lastang iets samendrukken en controleren of de beide uite
328. tragen Arbeiten zur St rungsbehebung d rfen nur von autorisierten Fachkr ften durchgef hrt werden Nach Abschluss der Arbeiten m ssen gelockerte Schraubverbindungen vollst ndig angezogen und eventuell gel ste Sicherheitseinrichtungen montiert und auf ihre korrekte Funktion kontrolliert werden Defekte Komponenten d rfen nur durch Originalteile ersetzt werden 2 9 Hinweise zu spezifischen Gefahren Elektrische Energie Arbeiten an elektrischen Anlagen d rfen nur von einer Elektro Fachkraft oder von autorisierten Fach kr ften unter Leitung und Aufsicht einer Elektro Fachkraft den elektrotechnischen Regeln entspre chend vorgenommen werden Ger te an denen Inspektions Wartungsarbeiten und St rbehebungen durchgef hrt werden m ssen spannungsfrei geschaltet und gegen Wiedereinschalten gesichert werden wenn keine Spannung f r diese Arbeiten erforderlich ist Dies darf nur von einer Elektro Fachkraft ausgef hrt werden HUPFER 4330054_A2 F rderanlage Rundriemen SGR SPV Kapitel 3 Seite 12 3 Beschreibung und Technische Daten Leistungsbeschreibung Beschreibung und Technische Daten 3 1 Leistungsbeschreibung 3 2 Die F rderanlage ist dazu vorgesehen mit Geschirr best ckte Tabletts zu transportieren Die Tabletts wer den ber die F rderanlage transportiert und dem anschlieBenden Arbeitsschritt zugef hrt Je nach Typ wer den entweder saubere Tablette mit portionierten Speisen oder Tablett
329. travaux de maintenance ou de d pannage mettre le convoyeur hors servi ce le d brancher et s curiser l appareil contre toute remise en marche non autoris e Lors de travaux effectu s au niveau de l installation lectrique il convient de retirer la fiche de l appareil de la prise secteur et de s curiser l appareil contre toute remise en marche Les travaux de maintenance ou d entretien sur les installations lectriques doivent tre effectu s exclusivement par des personnes qualifi es ayant des connaissances d lectrotechnique S il est n cessaire d effectuer des travaux de maintenance ou d entretien sur des pi ces sous tension il faut dans tous les cas faire appel une deuxi me personne Les ch ances pour la maintenance et l entretien prescrites dans le manuel d utilisation doivent tre respect es Avant d effectuer les travaux de maintenance ou d entretien il faut barrer la zone d entretien et l acc s la zone de travail pour les personnes non autoris es On peut ventuellement mettre un panneau d indication rappelant qu il y a des travaux de maintenance et d entretien en cours Lors du maniement d huiles graisses ou d autres produits chimiques il convient d observer les presc riptions de s curit valables pour le produit Les lubrifiants doivent tre compatibles avec les produits alimentaires p ex l huile alimentaire Inspecter l appareil r guli rement Rem diez imm diatement aux d fauts constat
330. tre retendues et ressoud es Avant de couper veiller ce que la courroie ronde soit fix e des deux c t s au niveau de la soudure En cas de rupture fissure ou tension trop faible d couper la courroie ronde proprement au niveau de la soudure l aide d un couteau ou de ciseaux Souder les courroies rondes en suivant les tapes indiqu es au paragraphe 4 2 2 Montage des courroies rondes 7 4 Instructions de nettoyage sp ciales La r sistance la corrosion des aciers inoxydables est due la couche passive qui se forme la surface au contact avec l oxyg ne L oxyg ne contenu dans l air suffit lui seul la formation d une couche passive si bien que les d fauts caus s par action m canique d eux m mes se r parent La couche passive se forme plus rapidement ou de nouveau lorsque l acier entre en contact avec de l eau contenant de l oxyg ne La couche passive peut tre endommag e ou d truite chimiquement par des produits r ducteurs consommant de l oxygene lorsque ceux ci entrent en contact avec l acier sous forme concentr e ou des temp ratures lev es De telles substances agressives sont p ex substances contenant du sel ou du soufre chlorures sels concentr s d pices p ex moutarde essence de vinaigre cubes d pices solutions de sel de cuisine D autres dommages peuvent tre caus s par rouille erratique p ex en provenance d autres composants outils ou de poi
331. tro uso distinto se considera como no previsto La cinta de retorno de vajilla SGR est destinada a alojar y transportar bandejas con vajilla usada cubiertos vasos y servilletas La cinta de distribuci n de alimentos SPV est destinada a alojar y transportar bandejas con vajilla con alimentos limpia cubiertos vasos y servilletas tambi n limpios El uso previsto incluye los procesos especificados y el cumplimiento de las especificaciones indicadas as como la utilizaci n de los accesorios originales suministrados o de adquisici n adicional Toda utilizaci n diferente del aparato se considera como no adecuada 3 3 Utilizaci n inadecuada Esta prohibido cualquier otro uso en especial la carga de la instalaci n de transporte con otras cargas a las indicadas Como no adecuado al fin a que se destina se considera principalmente el transporte de materiales que puedan da ar los alimentos No est permitido transportar con la instalaci n de transporte los objetos pesados con bordes afilados Est prohibido el transporte de vajilla apilada La instalaci n de transporte no debe utilizarse como superficie de asiento ni de apoyo para las personas ni objetos No est autorizado el transporte de personas No est permitido efectuar ninguna modificaci n ni transformaci n en la instalaci n de transporte Tales modificaciones pueden poner en peligro la seguridad y se consideran como no adecuadas al fin a que se destina En caso de uso distinto
332. trole la tensi n y retensar si fuera necesario Cambiar las ruedas Limpiar con agua Controle la tensi n y retensar si fuera necesario Limpiar con agua y detergente Volver a tensar y a soldar la cinta redonda Volver a tensar y a soldar la cinta redonda Deje una distancia mayor mediante el ajuste de la frecuencia por parte de un experto Instalaci n de transporte con cinta redonda SGR SPV HUPFER 4330054_A2 Cuidado y mantenimiento Cap tulo 7 Medidas de seguridad P gina 31 7 Cuidado y mantenimiento 7 1 Medidas de seguridad PELIGRO Peligro de descarga el ctrica La corriente el ctrica puede poner en grave riesgo la vida de las personas o su integridad f sica y producir accidentes Dejar fuera de funcionamiento la instalaci n de transporte antes de comenzar los trabajos de limpieza o de mantenimiento y asegurar contra una reconexi n accidental Piezas de m quina en rotaci n Existe peligro de accidentes por tracci n y aplastamiento Dejar fuera de funcionamiento la instalaci n de transporte antes de comenzar los trabajos de limpieza o de mantenimiento y asegurar contra una reconexi n accidental A Peligro de da os materiales 0 Existe peligro de accidentes y peligro de dafios materiales debido a un mantenimiento defectuoso Respetar los intervalos de mantenimiento y los plazos previstos de los controles e inspecciones rutinarias 7 2 Medid
333. tructions SGR SPV Round Belt Conveyor System Chapter 1 Page 2 Introduction Appliance Information Introduction 1 1 Appliance Information Appliance designation Round Belt Conveyor System Appliance type s SGR SPV Manufacturer HUPFERO Metallwerke GmbH 8 Co KG DieselstraBe 20 48653 Coesfeld PO 1463 48634 Coesfeld 78 49 2541 805 0 49 2541 805 111 www hupfer de info hupfer de Read these operating instructions thoroughly and attentively to ensure safe operation and avoid any dam ages Ensure that sources of danger and possible faulty operations have been pointed out to the operating staff Subject to modifications The products covered by these operating instructions have been developed taking into consideration the re quirements of the market and the latest technology HUPFER reserves the right to modify the products and appertaining technical documentation in so far as the modifications are in the name of technological pro gress The data and weights as well as the description of performance and functions assured in the order confirmation as binding are always decisive This manual is an original edition Manual edition 4330054_A2 Round Belt Conveyor System HUPFER SGR SPV 4330054_A2 Introduction Chapter 1 Table of Contents Page 3 1 2 Table of Contents 1 Introduction 2 1 1 Appliance Information 2 1 2 Table of Contents 3 1 3 List of Abbreviations 5 1 4 Definitions of Terms 6 15 Orientation Gu
334. ts On the tension easing the round belts must be shortened by approx 1 cm per metre run Insufficient tension of the round belts may lead to an uneven speed of the conveyor belt racing of the drive wheels and to running noises The round belts must be separated and re welded Fracture or an incipient crack is also a reason for re tensioning and welding the round belts Before separation ensure that the round belt is fixed at the weld from both sides Given a fracture incipient crack or insufficient tension accurately sever the round belt at the weld us ing a knife or scissors Weld the round belts and at the same time follow the procedure laid down in Section 4 2 2 Assem bling the round belts 7 4 Special Care Instructions The resistance to corrosion of stainless steels is based on a passive layer which is formed on the surface when oxygen is admitted The oxygen in the air is sufficient for the formation of the passive layer so that faults or damage to the passive layer can be remedied again automatically by mechanical action The passive layer develops or reforms more quickly when the steel comes into contact with flowing water containing oxygen The passive layer can be chemically damaged or disrupted by agents having a reducing oxygen consuming action when the steel comes into contact with them in concentrated form or at high temperatures Such aggressive substances are for example substances containing sa
335. tzstecker auf mechanische Besch di gung Schutzleiter und Schutzeinrichtung Funktion des Hauptschalters Funktion des NOT HALT Schalter Motorkasten und Umlenkkasten Funktion der mechanischen Teile Besch digung und VerschleiB des Rundriemens Lager an der Antriebs und Umlenkseite Funktion der Endabschaltung Funktion der Tragrollen x alle 6 Monate Aktion durchf hren kontrollieren durchf hren kontrollieren kontrollieren kontrollieren kontrollieren reinigen kontrollieren kontrollieren kontrollieren kontrollieren kontrollieren 5 5 2 E g 8 S 3 E x x x x x x x x x x x x x HUPFER 4330054_A2 F rderanlage Rundriemen SGR SPV Kapitel 7 Pflege und Wartung Seite 32 Spezielle Pflegeanweisungen 7 3 2 Rundriemen neu spannen VORSICHT Verletzungsgefahr durch reiBende Rundriemen Beim Spannvorgang kann der Rundriemen reiBen und nach oben schleudern A Arbeiten Sie zu zweit Halten Sie die Enden des Rundriemens m glichst nahe an der Verbindungsstelle fest Tragen Sie w hrend der gesamten Montage Schutzbrille und Sicherheitshandschuhe HINWEIS Rundriemen k rzen Wenn de Spannung nachl sst m ssen die Rundriemen um ca 1 cm pro laufender Meter gek rzt werden Bei zu geringer Spannung der Rundriemen kann es zu einer ungleichmaBigen Geschwindigkeit des Bandes Durchdrehen der Antriebsr der oder zu Laufgerauschen kommen Die Rundriemen m ssen getrennt und
336. u compte de ces indications La nature du danger est indiqu e par un pictogramme et expliqu e en d tail dans le texte Cet exemple montre le pictogramme de danger g n ral Br ve description du danger f Il existe un danger direct de mort ou un risque de blessures pour l utilisateur et ou un tiers si les instructions ne sont pas respect es scrupuleusement ou s il n est pas tenu compte des informations d crites La nature du danger est indiqu e par un pictogramme et expliqu e en d tail dans le texte Cet exemple montre le pictogramme de danger g n ral N Il existe un danger indirect de mort ou un risque de blessures pour l utilisateur Breve description du danger structions ne sont pas respect es scrupuleusement ou s il n est pas tenu Il existe un risque potentiel de dommages corporels ou mat riels si les in compte des informations d crites La nature du danger est indiqu e par un symbole g n ral et explicit e dans le texte Cet exemple montre le pictogramme de danger g n ral REMARQUE Description br ve de l information suppl mentaire Indique une circonstance particuli re ou une information suppl mentaire im portante concernant le sujet trait INFO Titre bref Informations suppl mentaires destin es faciliter le travail ou recommanda tions relatives au sujet trait HUPFER Convoyeur courroie ronde 4330054 A2 SGR SPV Chapitre 2 Page 8
337. ulos SGR Tipo Type Tipo senza riscaldamento raffreddamento zonder verwarming koeling sin calentador refrigeraci n Si certifica che il i prodotto i meglio identificato i sopra corrisponde ono alle Direttiva e della Unione Europea di seguito indicata e 98 37 CE 20063 95 CEE 2004 108 CE Inoltre sono stati applicati le seguenti norme armonizzate EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 614 1 EN 1037 EN 349 EN ISO 13857 EN 60204 1 EN 61140 EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 Per il resto viene certificato che il i prodotto i non contiene contengono ne fonti di disturbi ne componenti soggetti ai disturbi secondo le norme EMC Er wordt bevestigd dat het de hiervoor nader beschreven product en aan de volgende opgesomde EU richtlijn en voldoet voldoen 98 37 EG 73 23 EWG 2004 108 EG Bovendien werden volgende geharmoniseerde normen toegepast EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 614 1 EN 1037 EN 349 EN ISO 13857 EN 60204 1 EN 61140 EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 Voor het overige wordt bevestigd dat het de product en noch storingsbronnen noch componenten die vatbaar zijn voor storingen in de zin van de EMV richtlijn bevat bevatten Queda certificado que el los producto s descrito s con mayor detalle anteriormente cumple n con la las directiva s UE recopilada s a continuaci n 98 37 CE 2006 95 EWG 2004 108 CE Adem s de esto se aplicaron las siguientes normas harmonizadas EN ISO 14121 1 EN ISO 1
338. uscinetto verticale UCP 203 127 60 38 Welle 317 3 0191043502 Albero Acciaio inox 17 366 1 015223002 Rotella di corsa PE500 40 30 sw 1 015210200 Asse del lato di rinvio D17 434 kpl 1 015223001 Cuscinetti RK 6003 2RS Edelst 035 17 10 1 015210203 Ruota d inversione Alu 8131 22 mB27 1 015210202 Asse Acciaio inox 17 434 lato di rinvio 1 015002098 Guida cinghia tonda HDPE 25 15 19 sw 1 015002004 Cinghia tonda TPU Y 12 liscia gn 1 0191093370 Interruttore di emergenza 1S 10 kpl 2 0191034932 Pulsante difettoso 1S 022 XB5 AA3 EIN compl 1 0191034944 Pulsante difettoso 1 22 XB5 AA42 AUS compl 1 0191028022 Potenziometro 77 41 30 kpl 1 015220511 Inverter di frequenza 240V 0 25KW 1 015222001 Protezione per le dita PA6 262 50 13 5 sw 1 015222002 Piano PA6 59 125 17 sw 4 0191163394 Sensore Reed Apertura magnetica per foratura 08 1 0191008557 Fotocellula E35 AR 31 2 015000187 Tasto Piede pneu 153 90 47 Schl 3 sw 1 015000412 Interruttore pressione 10A 250V sw f pneum Comando a 1 pedale 015223000 Rotella di corsa Kst 40 283 mNut 1 0191015212 O Ring NBR 938 3 5 sw 1 0191100340 Fissaggio al fondo Acciaio inox 105 75 52 compl 1 HUPFER Impianto di trasporto cinghia tonda 4330054_A2 SGR SPV Capitolo 9 Appendice Pagina 36 Dichiarazione di conformit CE 9 Appendice 9 1 Dichiarazione di conformit CE Dichiarazione di conformit CE HUPFER BBS CE verklaring van oversenstemming Declaraci n de Conformidad CE Oggst o Onderwerp
339. usf hren lassen und F rderanlage erden HINWEIS Fehlerstromschutzschalter In der Bandsteuerung sind standardm Big keine Fehlerstromschutzschalter Fl RCD f r die eventuell am Band montierten Steckdosen eingebaut Je nach EVU Vorschriften muss der Betreiber der F rderanlage gegebenenfalls Feh lerstromschutzschalter Fl RCD installieren Die Anschlussleitung mit der Verteilung der F rderanlage verbinden Steuerung Verteilung anschlie en Den Drehstrommotor so anklemmen dass er mit der vorgegebenen Drehrichtung dreht Stromzuf hrungen der F rderanlage vor Feuchtigkeit sch tzen Unerwarteten Anlauf steuerungsseitig unterbinden Ma nahmen zur Inbetriebnahme Die Inbetriebnahme sollte im unbelasteten Zustand d h ohne Materialaufgabe erfolgen Zur Gew hrleistung der Sicherheit an der F rderanlage m ssen zur Inbetriebnahme folgende Punkte ber pr ft werden Alle Verschraubungen sind an der F rderanlage angebracht und die Schutzeinrichtungen sind ord nungsgem montiert Es sind keine ungew hnlichen Laufger usche der Rundriemen oder am Antrieb vorhanden F rderanlage Lichtschranke und Endschalter sind frei von Fremdgegenst nden Der NOT HALT Schalter ist entriegelt Das Potentiometer ist eingestellt Bei korrekter Funktionsweise kann die F rderanlage in Betrieb genommen werden Stilllegung Lagerung und Verwertung Zur Stilllegung der F rderanlage folgenderma en vorge
340. usura della cinghia tonda controllare x Cuscinetti sul lato della trasmissione e di rinvio controllare x La funzione dello spegnimento completo controllare x La funzione dei rulli portanti controllare x x ogni 6 mesi Impianto di trasporto cinghia tonda HUPFER SGR SPV 4330054_A2 Pulizia e manutenzione Capitolo 7 Istruzioni speciali per la manutenzione Pagina 33 7 3 2 Tendere nuovamente la cinghia tonda ATTENZIONE Pericolo di ferimento per cinghia tonda strappata Tendendosi la cinghia tonda pu strapparsi e slittare verso l alto A Lavorare in due Fermare le estremit della cinghia tonda il pi possibile vici no al punto di giunzione Durante l intero montaggio indossare occhiali e guanti protettivi AVVISO Accorciare la cinghia tonda Se la tensione si allenta le cinghie tonde devono essere accorciate di ca 1 cm per metro di corsa Con una tensione troppo scarsa della cinghia tonda si possono verificare una velocit irregolare del nastro trasportatore una rotazione ininterrotta delle ruote motrici o rumori di sfregamento Le cinghie tonde devono essere separate e saldate nuovamente Anche in caso di rottura o strappo necessario tendere nuovamen te e saldare la cinghia tonda Prima della separazione prestare attenzione a che la cinghia tonda sia fissata al cordolo della salda tura da entrambi i lati n caso di rottura o strappo o di tensione troppo scarsa tagliare la cinghia tonda sul co
341. ut travers le corps de bande Maintenant les deux extr mit s de la courroie ronde se trouvent sur la surface du corps l une en face de l autre tape 2 Tendre la courroie ronde ATTENTION Risque de dommages corporels par la rupture de courroies rondes A Lors du proc d de tensionnement la courroie ronde peut se rompre et tre projet e vers le haut Travaillez deux Tenez les extr mit s de la courroie ronde le plus pr s possible de l endroit de jonction Portez des lunettes de protection et des gants de s curit pendant tout le proc d de montage REMARQUE Manuel d utilisation jockey Pour le proc d de tensionnement de la courroie ronde il faut utiliser le jockey L appareil est livr avec le manuel d utilisation de la soci t Greifzug GmbH Veuillez lire attentivement le manuel d utilisation avant de commencer le proc d de tensionnement Les sections Consignes de s curit Desc ription de l appareil et Utilisation de l appareil sont particuli rement im portantes Convoyeur courroie ronde SGR SPV HUPFER 4330054_A2 Transport montage mise en service et mise a l arr t d finitif Chapitre 4 Montage Page 21 Figure 5 Vue de l appareil jockey 1 Crochet d appareil avec linguet 6 Cable de traction 2 D comnecteur 7 Crochet de charge avec ressort d arr t 3 Levier d avance 8 Tube de levier 4 Levier de traction arri re 9 Sortie du c b
342. voneinander trennen Wird die F rderanlage verwertet m ssen alle Betriebs und Hilfsstoffe sicher und umweltschonend entsorgt werden Verwertbare Materialien sind entsprechend der rtlichen Entsorgungsverordnungen zu trennen und ebenfalls umweltvertr glich zu entsorgen Hierzu ist auf jeden Fall der rtliche Entsorgungsverantwortliche mit einzubeziehen Die Wertstoffe des Ger ts vor der Entsorgung Rollen und Kunststoffteile usw trennen oder das Ger t einem Wertstoffcenter zuf hren Die Elektronik bei entsprechenden Sammelstellen entsor gen Wir bieten unseren Kunden an ihre Altger te durch uns entsorgen zu lassen Kontaktieren Sie dazu uns oder einen unserer Vertriebspartner Verpackung und Verpackungsmaterialien k nnen unter Angabe der Entsorgungsvertragsnummer bei einem Recyclingunternehmen abgegeben werden Falls die g ltige Entsorgungsvertragsnummer nicht vorliegt kann diese beim HUPFER Kundenservice erfragt werden HINWEIS Entsorgung von Elektroger ten Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Zur Entsorgung senden Sie die Maschine bitte zur ck an den Hersteller HUPFER Metallwerke GmbH amp Co KG Dieselstra e 20 48653 Coesfeld A 49 2541 805 0 49 2541 805 111 www hupfer de info hupfer de HUPFER F rderanlage Rundriemen 4330054_A2 SGR SPV Kapitel 5 Seite 26 5 Bedienung Anordnung und Funktion der Bedienelemente Bedienung Defekter Not Halt
343. ype Tipo ra canta dam 2 orcar vanwarringkoebrg un cabatacontengoracin Si certifica che ii prodotio i meglio identificato sopra corrisponde ono alle Diretiva a data Unione Europea di seguito indicata 2006 42 CE 2005 95 CEE 2004 108 0E inottre sono stati appiicati le seguenti norme armonizzate EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 614 1 EN 1037 EN 349 EN ISO 13857 EN 60204 1 EN 61140 EN 61000 5 2 EN 61000 6 4 Per il resto viene certificato che ai prodotto i non contiene contengono ne fonti di disturbi na componenti soggetti ai disturbi sacondo le norme EMO Er wordt bevestigd dat het de hiervoor nader beschreven producten aan de volgende opgesomde EU richifijnen voldoatvokioen 2006 42 EG 7324 EWG 2004 108EG Bovendien werden volgende geharmoniseerde normen toegepast EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 614 1 EN 1037 EN 349 EN ISO 13857 EN 60204 1 EN 61140 EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 Voor het overige wordt bevestigd dat hatda producten noch storingsbronnen noch componenten die vatbaar zijn voor storingen in de zin van de EMV richtlijn bevat bevatien Quecs certificado que ellos producto s descritos con mayor detalle anteriormente cumpla n con latas directwa s UE recopilada s a continuaci n 2006 42 CE 2008 95 EWG 2004 108 CE Ademas de esta se apicaron las siguientes normas harmonizadas EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12 00 2 EN 614 1 EN 1037 EN 349 EN ISO 13857 EN 602
344. zeichnis 5 1 4 Begriffsdefinitionen 6 1 5 Orientierungshinweise 6 1 6 Hinweise zur Benutzung des Handbuchs 7 1 6 1 Hinweise zum Aufbau des Handbuchs Va 1 6 2 Kapitel bergreifende Hinweise und Darstellung von Hinweisen 7 2 Sicherheitshinweise 8 2 1 Einleitung 8 2 2 Verwendete Warnsymbole 8 2 3 Sicherheitshinweise zur Ger tesicherheit 8 2 3 1 Besondere Sicherheitshinweise f r fahrbare F rderanlagen 9 2 4 Lage der NOT HALT Schalter 9 2 5 Sicherheitshinweise zu Transport und Aufstellung 10 2 6 Sicherheitshinweise zu Betrieb und Bedienung 10 2 7 Sicherheitshinweise zur Wartung und Pflege 10 2 8 Sicherheitshinweise zur St rbehebung 11 2 9 Hinweise zu spezifischen Gefahren 11 3 Beschreibung und Technische Daten 12 3 1 Leistungsbeschreibung 12 3 2 BestimmungsgemaBer Gebrauch 12 3 3 Missbr uchliche Verwendung 12 3 4 Ger tebeschreibung 13 3 4 1 Gerateansicht Geschirr R cklaufband SGR 13 3 4 2 Ger teansicht Speisenverteilband SPV 14 3 4 3 Ausstattung und optionales Zubeh r 14 3 5 Technische Daten 16 3 6 Typenschild 17 4 Transport Montage Inbetriebnahme und Stilllegung 18 4 1 Transport 18 4 2 Montage 18 4 2 1 Segmente montieren 19 4 2 2 Rundriemen montieren 20 4 3 Inbetriebnahme 23 4 3 1 Anschlie en der F rderanlage 24 4 3 2 Ma nahmen zur Inbetriebnahme 24 4 4 Stilllegung Lagerung und Verwertung 24 HUPFER F rderanlage Rundriemen 4330054_A2 SGR SPV Kapitel 1 Einleitung Seite 4 Inhaltsverzeichnis Bedienung 26 5 1 Anordnun

Betriebsanleitung Förderanlage Rundriemen

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Betriebsanleitung F&ouml;rderanlage Rundriemen

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Betriebsanleitung Förderanlage Rundriemen