eltral ks 30/40 easy
Contents
1. Entnehmen Sie die geeigneten Fl gelh hen f r die unterschiedlichen Montagevarianten der fol genden Tabelle oder den Diagrammen im Kapitel 18 Anwendungsdiagramn auf Seite 29 Min Flugelhohe Montageart Hub 360 mm Kippfl gel einw rts Rahmenmontage 1100 mm Kippfl gel einw rts Fl gelmontage Klappfl gel ausw rts Rahmenmontage Kleinere Fl gelh hen Bitte kontaktieren Sie uns falls Sie die Montage an kleineren Fl gelh hen vornehmen wollen 6 Montagevorbereitungen GEFAHR Personen und Sachsch den durch unsachgem en Einsatz Stellen Sie mit Hilfe des Typenschildes am Motor und den in Kapitel gt Technische Daten f r 1 Motor auf Seite 5 aufgef hrten Daten sicher dass Sie den fur ihre Einbausituation richtigen Motor vorliegen haben x Untersuchen Sie die Lieferung sofort nach Erhalt auf etwaige Transportsch den Bei Besch digungen d rfen Sie den Motor nicht montieren HINWEIS Bei Kippfl geln muss der Abstand der Innenseiten von Blendrahmen und gt Fl gel gt 0 mm betragen damit ein sicheres Schlie en gew hrleistet ist Bild unten 02 2013 G27021 Printed in Germany 7 Montage und Bedienungsanleitung ELTRAL KS 30 40 EASY Kettenantrieb 7 Berechnung der Kraft zum ffnen bzw Schlie en Mit den im Folgenden aufgef hrten Formeln kann berschl gig ermittelt HINWEIS werden welche Kraft ben tigt wird um ein Fenster zu ffnen bzw zu Schlie en gt E2. A two core 24 V or three core 230 V connecting cable is required to connect the motor see Technical Data Follow the electrical connection diagram in section 16 Connection diagram on page 27 For cable lengths cable types and cable cross sections observe the details given in the connection diagram and under Technical data x Ensure that the cables are protected against being sheared kinked or twisted If neces sary use cable ducts gt Verify the correct terminal assignment the supply voltage see type label and the minimum and maximum ratings see Technical data Carefully adhere to all assembly details given Depending on the variant the drive requires either a voltage of 24 V direct current or a mains voltage of 230 V alternating current 50 Hz The 24 V DC variant requires a class II mains adapter to transform the supply voltage 230 V 50 Hz or other to 24 V DC the techni cal specification of the adapter must correspond to the parameters indicated on the type label Determining the supply cable cross section for 24 V DC With 24 V DC the cable cross section must be calculated depending on the cable length The following table shows the cable lengths for the connection of one drive Cable cross section Cable length 24 10 11 12 Operation Control For reversing the running direction the drive must be de energized for at least 1 s Switch off in closed posit
3. GU Kettenantrieb ELTRAL KS 30 40 EASY Montage und Bedienungsanleitung Seite 2 Chain drive ELTRAL KS 30 40 EASY Assembly and operating instructions Page 15 GU LE Vorsprung mit System c E Securing technology foryou Montage und Bedienungsanleitung ELTRAL KS 30 40 EASY Kettenantrieb Inhalt 1 Grundlegende Hinweise 3 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 3 3 Bestimmungsgem e Verwendung 4 4 Beschreibung von ELTRAL KS 30 40 EASY 4 5 Technische Daten f r 1 Motor 5 6 Montagevorbereitungen 7 7 Berechnung der Kraft zum ffnen bzw Schlie en 8 8 Montage mechanisch 9 9 Installation elektrisch 10 10 Betrieb Bedienung 11 11 Komponenten und Zubeh r 11 12 Wartung und Pflege 11 13 Hilfe bei Storungen 12 14 Demontage und Entsorgung 12 15 Gew hrleistung und Kundendienst 12 16 Anschlussplan 13 17 Anwendungsbeispiele 28 18 Anwendungsdiagramm 29 19 Einbauerkl rung 30 Verwendete Symbole Symbol Signalwort Bedeutung Symbol Signalwort Bedeutung N Warnung vor Personen Besondere Funktionen und Sachsch den oder Anwendungstipps Warnung vor Sach e Es besteht Klemm Gefahrenhinweis auf elekt Hinweise zur Anleitung Diese Installations und Funktionsbeschreibung richtet sich nur an das von Gretsch Unitas GmbH Baubeschl ge eingearbeitete Fachpersonal das auch die Unterweisung des Anwenders durchf hrt Damit beschr nken sich die Sprachen der Anleitung auf Deutsch Originalsp
4. ffnen oder Schlie en des Fensters entstehen Zug und Druckkr fte bis zu 250 N Diese Kr fte k nnen beim Hineingreifen GEFAHR zwischen Fl gel und Rahmen Gliedma en abquetschen Insbesondere da UG yy UY der Motor wiederholt versucht den Hub zu beenden IN SEa Halten Sie Kinder behinderte Personen oder Tiere von dem Fenster fern Greifen Sie nicht zwischen Fl gel und Rahmen wenn der Motor l uft Sichern Sie bei einer Einbaulage des Fensterfl gels unter 2 50 m alle Quetsch und Scherstellen gegen unbeabsichtigtes Hineingreifen Verfahren Sie dabei gem Merkblatt des VFF KB 01 Kraftbet tigte Fenster Verletzungsgefahr Motorisch bet tigte Kippfenster m ssen immer mit einer Fangsicherung ausger stet sein um Verletzungen durch herunterschlagende Fenster zu verhindern GEFAHR Auch bei der Montage am bereits eingebauten Fenster k nnen Sie sich IN durch pl tzlich aufklappende Fensterfl gel verletzen Verwenden Sie geeignete Sicherheitseinrichtungen wie z B Siche rungsscheren als Fangsicherung X Die Sicherheitsschere muss mit der ffnungsweite des Antriebes ab gestimmt sein Die ffnungsweite der Sicherheitsschere muss um eine Blockade zu vermeiden gr er als der Antriebshub sein Montieren Sie den Motor so dass er jederzeit zug nglich ist Beachten Sie die Einbauzeichnung Diese ist der Befestigungsgarnitur beigepackt bzw kann ber die f r Sie zust ndige Niederlassung angeforder
5. Befestigungsmaterial ist mit dem Bauk rper abzustimmen und wenn n tig zu erg nzen Pr fen Sie immer ob Ihre Anlage den g ltigen Bestimmungen entspricht Besonders zu beachten sind ffnungsweite des Fensters zul ssige Einbauma e ffnungsgeschwin digkeit Druckkraft Querschnitt der Anschlussleitung in Abh ngigkeit von Leitungsl nge und Stromaufnahme Der Antrieb ist ausschlie lich zur Installation in trockenen R umen bestimmt Sch tzen Sie den Antrieb dauerhaft vor Schmutz und vor Feuchtigkeit Montage und Bedienungsanleitung ELTRAL KS 30 40 EASY Kettenantrieb 3 Bestimmungsgemafe Verwendung Der Kettenmotor ELTRAL KS 30 40 EASY ist ausschlie lich f r das ffnen und Schlie en von Kipp Klapp Dreh Dach Schwing und Wendefenstern vorgesehen Eine andere oder dar ber hinaus gehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem F r Sch den die durch andere Verwendung entstehen haftet die Fa Gretsch Unitas GmbH Baubeschl ge nicht Die Gew hrleistung erlischt dadurch Es gelten unsere allgemeinen Gesch ftsbedingungen 4 Beschreibung von ELTRAL KS 30 40 EASY Der Kettenmotor ELTRAL KS 30 40 EASY ist zum Einsatz in trockenen R umen bestimmt mit einer maximal zul ssigen Umgebungstemperatur von 5 C 65 C Der Einbau kann sowohl in horizontaler als auch in vertikaler Lage erfolgen Eine Garnitur ELTRAL KS 30 40 EASY besteht aus e Kettenantrieb mit Anschlusskabel L nge 2 m Standard Schwenklager
6. and omissions reserved Subject to technical modifications Fehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten E do Gam Eee 0 45370 GL 0 0 03 02 2013 G27021 Printed in Germany
7. following product Baujahr ab 2011 Year of manufacture from 2011 Der Bevollm chtigte f r die Zusammenstellung technischer Unterlagen ist Authorised to compile the relevant technical documentation is Dipl Ing BA Daniel Gr ndler Gretsch Unitas GmbH Baubeschl ge Auf begr ndeten Antrag hin sind wir verpflichtet die spezifischen Dokumente f r die oben genannten Produkte innerhalb einer angemessenen Frist bereitzustellen Die Dokumente werden per E Mail zur Verf gung gestellt Upon justified request we shall be obligated to provide the specific documents regarding the product listed above within an adequate period The documents will be provided via e mail Die unvollst ndige Maschine entspricht weiterhin allen Bestimmungen der Furthermore the partly completed machinery complies with all regulations of Richtlinie 2004 108 EG Elektromagnetische Vertraglichkeit Directive 2004 108 EC EMC Compatibility Richtlinie 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie Directive 2006 95 EC Low Voltage Directive und folgenden harmonisierten Normen and the following harmonised standards DIN EN 60335 2 103 EN 55011 EN 55014 1 EN 55014 02 EN 55022 Die vollst ndige Maschine inklusive der von uns gelieferten o a Antriebe darf erst dann in Betrieb genommen werden wenn festgestellt wurde dass die Anlage entsprechend den Vorgaben der Montageanleitung und der Betriebs und Installationshinweise montiert wurde und die Abnahme durch einen Sachk
8. 0 Travel mm 100 200 300 400 02 2013 G27021 Printed in Germany 19 Assembly and operating instructions ELTRAL KS 30 40 EASY Chain drive Dimensioned drawings Sash mounting on bottom hung window frame mounting on top hung window __MIN 81 9 _ To determine the installation variant depending on the sash height refer to the following table or the examples shown in section 18 Application diagram on page 29 20 Min sash high Installation method Travel Travel 240 mm 360 mm Frame mounting on tilt window inward 1100 mm Sash mounting on tilt window inward Smaller sash heights please contact us if smaller sash heights are required 6 Preparing to install DANGER Incorrect use may cause injury to people and damage to property Please refer to the type label of the motor and the technical data in section gt Technical data for 1 motor on page 19 to ensure that your have se lected the right motor for your installation situation Examine the delivered equipment immediately upon receipt and check it for possible transport damage Do not install the motor if it is damaged Tilt windows must be rebated sash overlap gt 0 mm to provide for their safe closing see picture below 02 2013 G27021 Printed in Germany 21 Assembly and operating instructions ELTRAL KS 30 40 EASY Chain drive d 22 C
9. Risk of crushing DANGER During the automatic opening and closing of the window push and pull forces of up to 250 N occur These forces can crush limbs when reaching A N between sash and frame especially since the motor repeatedly tries to complete the lift Keep children disabled persons and animals away from the window Do not reach between sash and frame when the motor is running In the case of a window installed below 2 50 m secure all crushing and shearing points to ensure that persons do not accidentally reach into them Observe VFF leaflet KB 01 Power Operated Windows Risk of injury DANGER Motor driven filt windows must always be equipped with a safety catch to prevent injury through falling sashes A N Also when mounting the motor to a window already installed is it possible to get injured by the sash opening suddenly x Always use appropriate safety devices such as security stays to catch the window The security stay must be adapted to the travel of the drive To avoid a blockade the opening width of the security stay must be larger than the drive s travel Install the motor in a way that it is always accessible Follow the installation drawing which is enclosed in the fastening kit or can be ordered with us by your responsible distribution company The drawing contains the dimensions for the different installation methods according to profile system All dimensions of the particular installati
10. Schwenklager f r Klappfl gel mit Antriebsmontage am Rahmen Kippfl gelbock fur Rahmenmontage Klappfl gelbock f r Flugelmontage Beutel mit Verschlussb gel und Verbindungsstift Bohrschablone Montage und Bedienungsanleitung Folgende Varianten der Montage sind m glich e aufgesetzt auf dem Rahmen e aufgesetzt auf dem Fl gel HINWEIS Typenschild gt Das Typenschild ist auf dem Motor angebracht Es ist im eingebauten Zustand nicht mehr zu erkennen 5 Technische Daten fur 1 Motor Schub Zugkraft siehe Kraft Weg Diagramm 250 N Hub einstellbar 240 360 mm 50 60 Hz Betriebsart Einschaltdauer 30 ED 10 min Umgebungstemperatur 5 C bis 65 C Parallelschaltung mehrerer Antriebe Endabschaltung bei ffnung Endabschaltung bei Schlie ung berlastungsschutz bei ffnung und Schlie ung Anschlusskabel ca 1m ca 1m Adern 3x 0 75 mm Adern 2x 0 75 mm Abmessungen H x T x B 34 mm x 56 mm x 355 mm Die Angaben in dieser Tabelle sind unverbindlich und k nnen auch ohne Vorank ndigung ge ndert werden Kraft Weg Diagramm Schubkraft N 300 250 200 150 100 50 0 Hub mm 100 200 300 400 02 2013 G27021 Printed in Germany 5 Montage und Bedienungsanleitung ELTRAL KS 30 40 EASY Kettenantrieb Ma zeichnungen Kippfl gel Fl gelmontage Klappfl gel Rahmenmontage __MIN 819 _
11. alculating the opening and closing force With the formulae indicated below it is possible to determine the approxi mate force required to open or close a smooth running window Possible snow loads are to be considered The application formula considers tilt windows top hung windows and roof lights only The maximum rated drive force is to be taken from the technical data you will find in chapter 5 Technical data for 1 motor on page 19 If the values you calculated exceed the max allowed force please contact Gretsch Unitas GmbH Baubeschlage F Fg Fx opening closing force N Wind loads depending on the P sash weight kg building height H sash high mm 500 N m C opening distance of sash mm 800 N m Fw wind load 20 100 m 1100 N m 1300 N m For roof lights and small domes Calculating the drive force depending on the sash weight P Fy 5 4 x P For vertically installed tilt or top hung windows Calculating the drive force depending on the sash weight P Fy 5 4xPx C H Calculating the drive force depending on the wind load Fw Fk Fw xAl2 Calculating the drive force depending on sash weight and wind load F Ea Fx 8 Mounting the appliance CAUTION Risk of inappropriate installation EN The device must be assembled by trained and qualified persons only x After having mounted the fittings verify their faultless functioning x Follow the enclosed assembly drawings exactly
12. bh ngig von der Leitungsl nge zu berechnen Die folgende Tabelle nennt die Leitungsl nge bei Anschluss eines Antriebes Leitungsquerschnitt Leitungslange 10 11 12 Betrieb Bedienung Beim Umschalten der Laufrichtung ist der Antrieb mindestens 1 s Spannungsfrei zu schalten Abschaltung in Schlie stellung In der Schlie stellung schaltet der Antrieb ber die integrierte Lastabschaltung ab Es m ssen daher keine Endschalter eingestellt werden Nach Erreichen der Endlage f hrt der Antrieb einen R ckhub von ca 1 mm aus Dadurch werden sowohl die Dichtungen als auch die Befestigungs konsolen entlastet Komponenten und Zubeh r Kettenmotor ELTRAL KS 30 40 EASY ELTRAL KS 30 40 EASY 230 V K 18165 00 0 ELTRAL KS 30 40 EASY 24 V K 18170 00 0 Farbtyp 1 grau RAL7047 6 schwarz RAL9005 7 wei RAL9016 Zubehor fur Kettenmotor ELTRAL KS 30 40 EASY Anwendungsbeispiele siehe Kapitel 17 Anwendungsbeispiele auf Seite 28 Klappflugelbock Befestigung horizontal 9 44272 00 0 Btl Klappflugelbock schmal K 17441 00 0 Btl Schwenklager K 17440 00 0 Konsolensatz Flugelmontage K 17720 00 0 8 Pruf und Einstellger t K 17736 00 0 0 Farbtyp 1 grau RAL7047 6 schwarz RAL9005 7 wei RAL9016 Fangsicherung Euro Solid K 17915 00 0 8 Alufenster Holzfenster ohne seitliche Verriegelung K 17915 01 0 8 Alufenster Holzfenster ohne seitliche Verriegelung K 18046 00 0 8 bei Holzfe
13. d structural modification of the motor e Catastrophic events as a result of foreign object damage and force majeure e Wear For any guarantee claims or the delivery of spare parts or accessories please contact your responsible distribution company 16 Connection diagram Connection of KS30 40 EASY 110 230 V and 24 V The connecting cable of the drive is approx 2 m long If the distance between drive and wall switch is longer the cable must be extended see section 9 Electrical installation on page 24 The connection must be made according to the following wiring diagram 110 230 V 50 60 Hz If after connection the running direc tion is contrary to that of the arrows on 2 1 3 the wall switch the wires 2 and 3 must be inverted aie Colour Function 110 230 V 50 60 Hz If after connection the running direc tion is contrary to that of the arrows on the wall switch the wires 1 and 2 must be inverted Cable Colour Function Black 1 E Black 2 J 02 2013 G27021 Printed in Germany 27 Montage und Bedienungsanleitung Assembly and operating instructions ELTRAL KS 30 40 EASY Kettenantrieb Chain drive 17 Anwendungsbeispiele Examples of use Der Anwendungsbereich der Motoren ist The application range of the drives is a eine Empfehlung der Fa Gretsch Unitas recommendation of Gretsch Unitas GmbH GmbH Baubeschlage und kann je nach Baubeschlage and may vary depending on Profilsystem
14. e The present installation and function description is exclusively addressed to specialists trained by Gretsch Unitas GmbH Baubeschlage who in turn will instruct the end user For this reason the instructions are provided in German original language and English translation only The body responsible for all instruction manuals is the Technical Office of Gretsch Unitas GmbH Baubeschlage in Ditzingen This product is to be considered as uncompleted apparatus The instructions accompanying it do not contain a risk assessment In fact it is the installer of the complete technical equipment who is in charge of carrying out a risk analysis 16 1 General advice The present assembly and operating instructions are an important part of delivery addressed to specialists installing operating or servicing the motor drive The document provides information on the product and its safe use Please read the instructions thoroughly and pay particular attention to the advisory notes concerning safety Keep the instructions for later reference Reliable functioning and the prevention of risk and damage are only achieved through accurate assembly and setting according to the instructions Gretsch Unitas GmbH Baubeschlage assume no liability for damages arising from inap propriate assembly and installation After removing all packaging please verify if all parts of the appliance are present and complete N Plastic bags and small parts suc
15. em perature from 5 C to max 65 C It can be installed either horizontally or vertically One ELTRAL KS 30 40 EASY set consits of Chain drive with connecting cable length 2 m Standard pivot bracket Pivot bracket for top hung sash with drive mounted to the frame Chain holder for tilt sash chain holder for top hung sash Package with locking piece and connecting pin Drilling template Assembly and operating instructions The following installation variants are possible e mounted on the frame e mounted on the sash Note Type label gt The type label is attached to the motor With the motor installed the type label is not visible 5 Technical data for 1 motor Push pull force see force travel diagram 250 N Travel adjustable 240 360 mm Nominal voltage 110 V 230 V 24V DC 50 60 Hz Running speed unloaded Double electrical insulation Duty ratio power on time Protection class Connection of several drives in parallel Limit stop switch at opening Limit stop switch at closing Overload protection at opening and closing Electronic with power input Connecting cable approx 1 m approx 1 m core 3x 0 75 mm core 2x 0 75 mm Dimensions Height x Depth x Width 34 mm x 56 mm x 355 mm Weight approx 0 84 kg 0 82 kg The specifications stated in this table are not binding and may be changed without prior notice Force travel diagram Push force N 300 250 200 150 100 50
16. erify if the opening distance of the catching device is sufficiently large to match the travel of the drive Use only original spare parts original accessories and original fastening materials from Gretsch Unitas GmbH Baubeschlage Fastening material must be compatible with the structure and supplemented if required It is important to always ensure that RWA installations comply with the prevailing regula tions Special attention must be paid to window opening width permitted installation dimensions opening speed pushing force connecting cable cross section as a function of the cable length and to current consumption The drive is designed for use in dry rooms only The actuator must be protected against dirt and humidity 02 2013 G27021 Printed in Germany 17 UY Yt E Assembly and operating instructions ELTRAL KS 30 40 EASY Chain drive 18 Intended use The chain drive ELTRAL KS 30 40 EASY is designed to open and close tilt top hung side hung horizontal and vertical pivot windows rooflights and small domes exclusively Other use is considered unintended use Gretsch Unitas GmbH Baubeschlage do not take liability for damage arising from non compliant use In the case of non compliant use the guarantee is extinguished All deliveries are made on the basis of our General Terms and Conditions Description of ELTRAL KS 30 40 EASY The chain drive ELTRAL KS 30 40 EASY is designed for use in dry rooms at an ambient t
17. etzleitung 24V DC Antriebe niemals an 230 V anschlie en Lebensgefahr Niederspannungsleitungen getrennt von Starkstromleitungen verlegen GEFAHR F r den Anschluss des Motors ist ein zweiadriges 24 V bzw dreiadriges 230 V Anschlusska bel erforderlich siehe Technische Daten gt d KN Beachten Sie den elektrischen Anschlussplan in Kapitel 16 Anschlussplan auf Sei te 13 Verwenden Sie Kabell ngen Kabelarten und Kabelquerschnitte entsprechend den Angaben des Anschlussplans und den Technischen Daten Stellen Sie sicher dass die Kabel im Betrieb nicht abscheren abknicken oder sich verdrehen Ggf ist der Einsatz eines Kabel bergangs n tig Beachten Sie die Anschlussbelegung die zul ssige Antriebsspannung vgl Typen schild die minimale und maximale Leistungsangaben vgl technische Daten und die Montage und Installationshinweise und halten Sie diese genau ein Je nach Modell muss der Antrieb mit einer Spannung von 24 V DC Gleichstrom bzw mit einer Netzspannung von 230 V Wechselstrom 50 Hz versorgt werden Bei der 24 V DC Ausf h rung ist es erforderlich zur Umwandlung der Netzspannung 230 V 50 Hz oder andere in 24 V DC ein Netzteil zu benutzen dessen technische Daten den Angaben auf dem Typenschild des Antriebs entsprechen Das Netzteil muss Sicherheitsklasse Il entsprechen Bestimmung des Querschnittes des Versorgungskabels bei 24 V DC Bei 24 V DC ist der Leitungsquerschnitt a
18. free operation of the opening system it is necessary that the following maintenance jobs should be carried out after every 1000 opening cycles or at least once a year Check all screws for tight fit and retighten where necessary Verify if the window sash fits correctly in the frame Readjust the window fittings if nec essary Check all parts for damage and wear Replace them where necessary Never use alcaline or acidic cleaning detergents Do not immerse the appliance in water Donottry to repair a defective drive by yourself Never remove the housing or other components In case of signs of damage to the appliance contact the manufacturer Only spare parts supplied by the manufacturer may be used for repair 02 2013 G27021 Printed in Germany 25 Assembly and operating instructions ELTRAL KS 30 40 EASY Chain drive 13 14 15 26 Trouble shooting Installers or end users must not repair a faulty motor themselves Professional repair can only be carried out by the manufacturer If you open the motor or manipulate it in any way the war ranty shall be null and void Therefore you should replace a faulty motor or have it repaired x Ibe motor stops running check whether the limit position switch is activated In case any problems arise while installing or operating the drive please consult the following trouble shooting table Drive not e Connecting cable unplugged or Check the fault current circuit
19. functioning wire s loose breaker or safety switch e Power supply unit in the drive dam Check all electrical connec aged not providing low voltage tions of the drive Exchange the drive If the motor does not respond to actuation by wall switch have the power supply checked by a qualified electrician Disassembly and disposal Dismantling DANGER A Observe the safety advice under Mounting the device To disassemble the appliance follow the mounting instructions in reversed order omitting the adjustments Disposal Motor components e Plastic e Aluminium e Copper e Iron e Zinc x Dispose of the parts in accordance with the local disposal regulations Gurantee and aftersales service All deliveries are made on the basis of our General Terms and Conditions The guarantee complies with the legal regulations and is valid in the country where the motor was purchased The guarantee covers material and manufacturing defects occurring under normal stress Guarantee and liability claims in view of personal injury and damage to property are excluded if the latter have occurred as a result of e Inappropriate use of the motor e Improper installation commissioning operation maintenance and repair of the motor e Operation of the motor with faulty incorrectly fitted or non functional safety and protection devices e Failure to observe the advice given in the assembly and operating instructions e Unauthorise
20. gef hrt werden Falls Sie den Motor ffnen oder ihn manipulieren erlischt die Gew hrleistung Tauschen Sie daher einen defekten Motor aus und lassen Sie ihn reparieren x Falls der Motor stehen bleibt pr fen Sie bitte ob die Lastabschaltung aktiviert wurde Treten bei der Installation oder im normalen Betrieb des Antriebes Probleme auf kann mit Hilfe der folgenden Tabelle Abhilfe geschaffen werden Der Antrieb e Anschlusskabel nicht angeschlos Zustand des Fehlerstrom funktioniert sen oder ein loser Draht Schutzschalter oder des nicht e Das Schaltnetzteil im Antrieb ist Sicherheitsschalters pr fen defekt und stellt keine Niederspan Alle Stromanschl sse des nung bereit Antriebes kontrollieren SEA Antrieb austauschen Reagiert der Motor nicht auf die Bedienung des Schalters Tasters lassen Sie bitte die elektri sche Versorgung durch eine Fachkraft berpr fen Demontage und Entsorgung Demontage GEFAHR N Beachten Sie die Sicherheitshinweise der Montage Der Arbeitsablauf ist der gleiche wie f r die Montage beschrieben jedoch in umgekehrter Reihenfolge Die Einstellarbeiten entfallen Entsorgung HINWEIS Motorbestandteile e Kunststoff gt gt e Aluminium e Kupfer e Eisen e Zink Entsorgen Sie die Teile entsprechend den vor Ort g ltigen gesetzlichen Vorschriften Gew hrleistung und Kundendienst Grunds tzlich gelten unsere Allgemeinen Geschaftsbedingungen Die Gew hrleistu
21. h as clips etc must be kept out of the reach of children as they are potential sources of danger v y YY 2 General safety advice It is absolutely essential to observe the following safety instructions Additional instructions in the further sections of the manual are clearly identified by the symbols referred to above x Ensure that assembly installation and initial commissioning of the equipment are car ried out by trained and qualified persons only Observe all regulations and directives applicable at the place of installation such as e g e Directives for safety at work e Accident prevention regulations e Regulations concerning electrical and electronic engineering e g VDE directives DIN EN standards e Technical Rules for Workplaces ASR A1 6 and A1 7 formerly Directive BGR 232 for power operated windows doors and shutters ask Gretsch Unitas GmbH Baube schlage for a copy if necessary e Instruction sheet KB 01 of the German association of window and facade manufacturers VFF concerning power operated windows ask Gretsch Unitas GmbH Baubeschlage for a copy if necessary The motor may only be used if it is in full technical working order and for the purpose intended it must be handled in a safety conscious way with due regard to dangers and in accordance with the Assembly and Operating Instructions Attach safety devices such as e g safety catches or security stays correctly and ensure that they work properly V
22. inweise Zus tzliche Hinweise in den weiteren Kapiteln sind durch die oben beschriebenen Symbole auff llig gekennzeichnet gt gt gt 02 2013 G27021 Printed in Germany Lassen Sie die Montage Installation und Erstinbetriebnahme nur von geschulten sach kundigen Personen durchfuhren Beachten Sie alle fur den Einsatzort geltenden Regeln und Bestimmungen wie z B Arbeitsschutzvorschriften Unfallverhutungsvorschriften VDE Bestimmungen und DIN Normen Technische Regeln f r Arbeitsst tten ASR A1 6 und ASR A1 7 ehemals Richtli nie fur kraftbet tigte Fenster T ren und Tore BGR 232 Bei Bedarf bitte bei Fa Gretsch Unitas GmbH Baubeschlage anfordern Merkblatt KB 01 Kraftbetatigte Fenster des Verbandes der Fenster und Fassadenher steller VFF bei Bedarf bitte bei Fa Gretsch Unitas GmbH Baubeschlage anfordern Verwenden Sie den Motor nur in technisch einwandfreiem Zustand bestimmungsge mak sicherheits und gefahrenbewusst unter Beachtung der Montage und Betriebs anleitung Bringen Sie Sicherheitseinrichtungen wie z B Fangvorrichtungen oder Sicherheits scheren sachgerecht an und stellen Sie sicher dass diese funktionsfahig sind Stellen Sie sicher dass die ffnungsweite der Fangvorrichtung f r den Hub des Kettenantriebs ausreichend ist Verwenden Sie nur Original Ersatzteile Original Zubehor und Original Befestigungsma terial der Fa Gretsch Unitas GmbH Baubeschlage Ben tigtes
23. ion Thanks to the integral load interruption the drive switches off in closed position Setting the limit switch is therefore not required When the end position is reached the drive carries out a reverse travel of approx 1 mm thus relieving both gskets and fastening brackets s Components and accessories Chain drive ELTRAL KS 30 40 EASY ELTRAL KS 30 40 EASY 230V K 18165 00 0 ELTRAL KS 30 40 EASY 24 V K 18170 00 0 color 1 grey RAL7047 6 black RAL9005 7 white RAL9016 Accessories for chain drive ELTRAL KS 30 40 Examples of use see section 17 Examples of use on page 28 Chain holder for top hung sash 9 44272 00 0 Bag of chain holder for top hung sash small K 17441 00 0 Bag of pivot bracket K 17440 00 0 Bracket set for sash mounting K 17720 00 0 8 Testing and setting apparatus K 17736 00 0 0 colour 1 grey RAL 7047 6 black RAL 9005 7 white RAL 9016 Security stay Euro Solid K 17915 00 0 8 for aluminium or timber windows without lateral locking point K 17915 01 0 8 for aluminium or timber windows without lateral locking point K 18046 00 0 8 for timber windows with lateral locking point For installation see application diagram The installation of the security stay may require a profile related base plate see order catalogue Fastening kits vary depending on installation method profile system and profile mate rial Maintenance and care To ensure the trouble
24. l 2 1 3 symbolen des Tasters berein so sind die Dr hte 2 und 3 zu vertauschen Kabel Farbe Funktion 110 230 V 50 60 Hz Stimmt nach dem Anschluss die Be wegungsrichtung nicht mit den Pfeil symbolen des Tasters berein so sind die Dr hte 1 und 2 zu vertauschen Kabel Farbe Funktion E b 02 2013 G27021 Printed in Germany 13 Notizen 14 GU Chain drive ELTRAL KS 30 40 EASY Assembly and operating instructions LE Vorsprung mit System c Ge Securing technology foryou 15 Assembly and operating instructions ELTRAL KS 30 40 EASY Chain drive Contents 1 General advice 17 2 General safety advice 17 3 Intended use 18 4 Description of ELTRAL KS 30 40 EASY 18 5 Technical data for 1 motor 19 6 Preparing to install 21 7 Calculating the opening and closing force 22 8 Mounting the appliance 23 9 Electrical installation 24 10 Operation Control 25 11 Components and accessories 25 12 Maintenance and care 25 13 Trouble shooting 26 14 Disassembly and disposal 26 15 Gurantee and aftersales service 26 16 Connection diagram 27 17 Examples of use 28 18 Application diagram 29 19 Declaration of incorporation 30 Symbols used in this manual Symbol Signal word Meaning Symbol Signal word Meaning Risk of damage to people Special functions or A Danger g and property warning sign user advice Property damage Risk of crushing Electrical hazard General advic
25. ng entspricht den gesetzlichen Bestimmungen und gilt f r das Land in dem der Motor erworben wurde Die Gew hrleistung erstreckt sich auf Material und Fertigungsfehler die bei einer normalen Beanspruchung auftreten Gew hrleistungs und Haftungsanspr che bei Personen und Sachsch den sind ausgeschlos sen wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind e Nicht bestimmungsgem e Verwendung des Motors e Unsachgem es Montieren Inbetriebnehmen Bedienen Warten und Reparieren des Motors e Betreiben des Motors bei defekten nicht ordnungsgem angebrachten oder nicht funkti onsf higen Sicherheits und Schutzvorrichtungen 16 e Nichtbeachten der Hinweise in der Montage und Bedienungsanleitung e Eigenmachtige bauliche Veranderungen am Motor e Katastrophenfalle durch Fremdk rpereinwirkung und h here Gewalt e Verschlei Ansprechpartner f r eventuelle Gew hrleistungen oder wenn Sie Ersatzteile oder Zubeh r ben tigen ist die f r Sie zust ndige Niederlassung Anschlussplan Anschluss f r KS30 40 110 230 V und 24 V Das Anschlusskabel des Antriebes ist ca 2 m lang Wenn die Entfernung zwischen Antrieb und Taster gr er ist muss das Kabel verl ngert werden siehe Kapitel 9 Installation elektrisch auf Seite 10 Der Anschluss ist nach dem folgenden Schaltbild vorzunehmen 110 230 V 50 60 Hz Stimmt nach dem Anschluss die Be wegungsrichtung nicht mit den Pfei
26. nster mit seitlicher Verriegelung Einbau siehe Anwendungsdiagramm Gof sind f r den Einbau der Fangsicherungen profilbedingte Unterlagen notwendig siehe Bestellkatalog Befestigungsgarnituren abh ngig von Montageart Profilsystem und Profilmaterial Wartung und Pflege Um einen st rungsfreien Betrieb zu gew hrleisten m ssen Sie die folgenden Arbeiten alle 1000 ffnungszyklen durchf hren jedoch mindesten einmal im Jahr Pr fen Sie alle Schrauben auf festen Sitz und ziehen Sie diese nach falls notwendig Kontrollieren Sie den optimalen Sitz des Fensterfl gels im Fensterrahmen Justieren Sie die Befestigungsgarnitur entsprechend Kontrollieren Sie alle Teile auf Besch digungen und Verschlei Tauschen Sie falls erforderlich die Teile aus Verwenden Sie keinesfalls Laugen oder S uren zum Reinigen Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser ein Reparieren Sie bei einem Defekt den Antrieb nicht selbst Entfernen Sie weder das Geh use noch andere Teile Wenden Sie sich bei Sch den am Ger t an den Hersteller Es d rfen nur Ersatzteile des Herstellers verwendet werden HUY yy 02 2013 G27021 Printed in Germany 11 Montage und Bedienungsanleitung ELTRAL KS 30 40 EASY Kettenantrieb 13 14 15 12 Hilfe bei Storungen Die Reparatur eines defekten Motors ist beim Weiterverarbeiter oder beim Endanwender nicht sachgerecht moglich und daher nicht zulassig Eine Reparatur kann nur im Herstellerwerk durch
27. on are the responsibility of the installer and must adjusted if required Before working on the profiles take note of the following e Minimum sash width e Minimum sash height e Maximum sash weight e Possible wind and snow loads e Space required on the profile according to the installation method Check the required minimum distances gt Carry out a function test Use the appropriate Gretsch Unitas testing and setting appa ratus for this purpose see chapter 11 Components and accessories on page 25 02 2013 G27021 Printed in Germany 23 Assembly and operating instructions ELTRAL KS 30 40 EASY Chain drive 9 Electrical installation Risk of electric shock The electrical installation on site must be performed by an qualified electrician DANGER exclusively For electrical installations on site observe the VDE regulations German A N Electrical Engineers Association and the requirements of the local electricity supplier Disconnect all components from the mains before carrying out any work on the installation or the control unit Risk of destroying the motor The motor requires a 24 V DC respectively a 110 230 V AC connection see type DANGER label Other voltages will destroy it N Connect the motor accordingly Do not lay the motor connection cable together with a mains cable Never connect 24 V DC drives to a 230 V mains Danger of life Low voltage lines and power lines must be wired separately
28. rache und Englisch bersetzung Zust ndig f r alle Anleitungen ist das Technische B ro von Gretsch Unitas GmbH Baubeschl ge in Ditzingen Das hiermit gelieferte Produkt ist insgesamt als unvollst ndige Maschine anzusehen Die zuge h rige Anleitung enth lt keine Risikobewertung Vielmehr ist der Errichter der Gesamtanlage f r die Durchf hrung einer Risikoanalyse zust ndig 1 Gru ndlegende Hinweise Die Montage und Betriebsanleitung ist wichtiger Bestandteil der Lieferung und ist an die Perso nen gerichtet die den Motor montieren betreiben oder warten Die Anleitung enth lt Informatio nen ber das Produkt und seine sichere Verwendung gt TE vee Bitte lesen Sie die Anleitung sorgfaltig durch und beachten Sie insbesondere alle Hin weise die die Sicherheit betreffen Bewahren Sie die Anleitung auf Ein zuverl ssiger Betrieb und ein Vermeiden von Sch den und Gefahren sind nur bei sorgf ltiger Montage und Einstellung nach der Montageanleitung gegeben Bei unsachgem durchgef hrter Montage und Installation bernimmt die Fa Gretsch Unitas GmbH Baubeschl ge keine Haftung Nach dem Entfernen der Verpackung ist zu pr fen ob das Ger t vollst ndig und intakt ist Plastikbeutel sowie Kleinteile wie Klammern etc d rfen nicht in Reichweite von Kindern gelassen werden Sie stellen potentielle Gefahrenquellen dar 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Bea chten Sie unbedingt die folgenden Sicherheitsh
29. s wird von leichtg ngigen Fenstern ausgegangen Gegebenenfalls vor handene Schneelasten sind zus tzlich zu beachten Die Anwendungsformel ber cksichtigt nur Kipp Klapp und Dachfenster Die zul ssige Motorkraft ist entsprechend den technischen Angaben in Kapitel 5 Technische Daten f r 1 Motor auf Seite 5 zu entnehmen gt gt Sollten Ihre errechneten Werte au erhalb der technischen max Kraft liegen ist dies mit Gretsch Unitas abzustimmen HINWEIS F Fg Fk Kraft zum ffnen bzw Schlie en N Windlasten in Abh ngigkeit P Fl gelgewicht kg der Geb udeh he A Fensterfl che m H Fl gelh he mm 500 N m C Ausstellweite mm 800 N m 2 Fu Windlast 20 100 m 1100 N m 1300 N m F r Dachfenster Berechnung der Motorkraft in Abh ngigkeit des Fl gelgewichts P Fy 5 4xP Fur senkrecht stehende Kipp oder Klappfenster Berechnung der Motorkraft in Abh ngigkeit des Flugelgewichts P Fe 5 4xPx C H Berechnung der Motorkraft in Abh ngigkeit der Windkraft Fw Fk FwxAl2 Berechnung der Motorkraft in Abh ngigkeit des Fl gelgewichts und Windkraft ES Fy Fx 8 Montage mechanisch ACHTUNG Gefahr von Montagefehlern I Nur geschulte sachkundige Personen durfen die Montage vornehmen x Achten Sie bei der Montage der Beschlagteile darauf dass eine ein wandfreie Funktion gegeben ist Beachten Sie genau die beigef gten Einbauzeichnungen Quetschgefahr Beim automatischen
30. t werden und enth lt die ent sprechenden Ma angaben in Abh ngigkeit von der Montageart und vom Profilsystem Alle Ma angaben sind am Bau eigenverantwortlich zu pr fen und ggf anzupassen Beachten Sie vor der Profilbearbeitung die folgenden Punkte Mindestfl gelbreite Mindestfl gelh he maximales Fl gelgewicht vorhandene Wind und Schneelasten Platzbedarf am Profil unter Ber cksichtigung der Montageart Kontrollieren Sie die erforderlichen Mindestabst nde F hren Sie eine Funktionspr fung durch Verwenden Sie dazu das passende GU Pr f und Einstellger t siehe Kapitel 11 Komponenten und Zubeh r auf Seite 11 02 2013 G27021 Printed in Germany Montage und Bedienungsanleitung ELTRAL KS 30 40 EASY Kettenantrieb 9 10 Installation elektrisch Gefahr eines elektrischen Schlages GEFAHR Die bauseitige Elektroinstallation darf nur eine zugelassene Elektrofach kraft vornehmen Beachten Sie f r die bauseitige Elektroinstallation die VDE Vorschriften und die Vorschriften des rtlichen Netzbetreibers Schalten Sie alle stromf hrenden Teile frei bevor Sie Arbeiten an der Installation oder der Steuerung ausf hren Gefahr von Zerst rung des Motors Der Motor ben tigt einen 24 V DC bzw 110 230 V AC Anschluss siehe Typenschild Andere Spannungen zerst ren den Motor IN Schlie en Sie den Motor entsprechend an Verlegen Sie das Motor Anschlusskabel nicht zusammen mit einer N
31. undigen mit Nachweis mittels Abnahmeprotokoll durchgef hrt wurde Dadurch wird den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG entsprochen Commissioning of the complete machinery including the above mentioned drives delivered b y us is not allowed until it is ascertained that the installation of the complete machinery was performed in accordance with the specifications and the operating and installation advice given in our Mounting Instructions and that the acceptance procedure was duly carried out and documented in an acceptance protocol by a specialist This stipulation is made in accordance with the regulations of the Machinery Directive 2006 42 EC Diese Erkl rung wird verantwortlich f r den Hersteller This is declared by the manufacturer Gretsch Unitas GmbH Baubeschl ge Johann Maus Str 3 D 71254 Ditzingen abgegeben durch represented by Julius von Resch Gesch ftsf hrer Managing Director Titel Vorname Name Stellung im Betrieb des Herstellers title first name name responsibility in the company Ditzingen 13 Januar 2011 Einbauerkl rung Nr Manufacturer s Declaration no G U K 1035 Notizen Notes 02 2013 G27021 Printed in Germany 31 GU Gretsch Unitas GmbH Baubeschlage Johann Maus Str 3 D 71254 Ditzingen Tel 49 0 7156 301 0 Fax 49 0 7156 3 01 2 93 www g u com PITT TIPPEE PEEP PEEP tbr tt Vorsprung mit System Securing technology foryou Errors
32. variieren Die Produktinforma the profile system The product guidelines tionen der Systemhersteller insbesondere of the profile manufacturers regarding Informationen zu Konstruktion und Verar construction assembly max sash dimen beitung Dichtigkeit zu max Flugelgewichte sions max sash weights and material sowie zu Materialeigenschaften wie z B qualities e g longitudinal expansion are to L ngenausdehnung von Profilen sind zu be observed beachten Kippfl gel Rahmenmontage Kippfl gel Fl gelmontage Tilt window frame mounting Tilt window sash mounting Zo Ze E S beld 38 3 8 gis SS 8 8 Hd jg a 2 Ze e 2 ZZ 2 2 Kippfl gel Fl gelmontage Klappfl gel Rahmenmontage Tilt window sash mounting Top hung window frame mounting Min Platzbedarf 23 required space 23 28 18 Anwendungsdiagramm Application diagram 1250 1000 Fl gelh he sash height FH mm 750 KS 30 40 EASY 500 250 350 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 Fl gelbreite sash width FB mm 02 2013 G27021 Printed in Germany 29 19 Einbauerkl rung Declaration of incorporation 30 Einbauerkl rung f r eine unvollst ndige Maschine Declaration of incorporation for a partly completed machinery Hiermit erklaren wir dass folgendes Produkt We hereby declare that the
Download Pdf Manuals
Related Search