Home

KESSEL-Schaltgerät Aqualift F mit Drucksensor

1. 3 1 Wall mounting of the control unit The control unit must be installed in a dry and frost free area preferably indoors where any alarms and control unit message can be seen heard The control unit should not be installed in an area receiving direct sunlight The control unit does not need to be opened during mounting Two 6mm diameter hori zontal holes should be drilled into the wall holes should be 168mm apart from another for the mono system and 254mm apart for the duo system Make sure that the holes are not too close to an adjoining wall or ob ject which may prevent the control unit cover from being completely opened A dril ling template is supplied with the control unit The batteries in the control unit should only be connected prior to placing the control unit into operation X 168mm for the Mono control unit X 254mm for the Duo control unit IK KESSEL 3 Installation Electrical Connections 3 2 Cable connections The cables for the sensor and the pump should be placed in a DN 50 conduit pipe Also if being used with the system the cables for the remote alarm signalling de vice and the potential free contact should also be run in the conduit Connect to the control unit the pump cable illustration 6 and optical sensor illustration 7 to the marked locations see magnified photos below cables should be inserted and screwed secure tighten to a torque of 3 Nm for the pump cab
2. l op rateur Pompe Il orange Sortie des pompes Il activ e Pannes Voir 5 D tection des pannes El ments de service El ments de service service Pompe 4 4 Etats de service du bo tier de com L installation est commut e via le ARRET mande Pour bo tier de commande NIVEAU NIVEAU MARCHE 1 NIVEAU Mono en plus pour bo tier de commande MARCHE 2 seulement pour bo tier de com Mise hors tension de l alarme acoustique ac quittement des avertissements et des pannes appel et modification des r glages Service manuel pompe et Pompe II Duo mande Aqualift F Duo num ro d art 28745 et le ni ALARME 4 4 1 Exploitation normale Capteur de A ee et SE en tat Voyant DEL Puissance allum aucun nn voyant DEL allum La mesure du niveau se fait au moyen de Si avec le niveau augmente dans le con deux proc d s ind pendants l un de l au teneur et que le NIVEAU MARCHE est tre Les ARRET NIVEAU NIVEAU MARCHE d pass le retard l enclenchement de 2 1 NIVEAU MARCHE 2 seulement pour bo tier de secondes d marre La pompe est allu commande Aqualift F Duo article n 28745 m e et fonctionne jusqu ce que l AR sont mesur s au moyen d un capteur de RET NIVEAU repasse en dessous de la a A limite Pendant le fonctionnement de la e niveau est Mesure au MOYEN rompe lumineux le voyant DEL orange d une sonde optique NIVEAU et le voyant DEL orange Si un proc
3. 3 Montage Elektrische aansluiting 3 5 Externe signaalgever De externe signaalgever bestelnr 20162 voor overdracht van het waarschuwingssi gnaal in andere ruimtes kan indien vereist worden aangesloten 3 6 Potentiaalvrij contact Optioneel kan een extra printplaat met een potentiaalvrij contact bestelnr 80072 aangesloten worden Op deze wijze kan een verzamelstoring of verzamelalarm melding aan superieure gebouwtechniek worden overgedragen 3 7 Kabels inkorten Attentie Na inkorten van de kabel nieuw ontman telen van de draden volgens onder staande afbeelding m B WEB le me oa a Bi all JN NIE A Abb 12 3 8 Kabels verlengen Als meer dan 5 m kabellengte vereist is dan bestaan hiervoor 10 m verlengkabels art nr 80889 sonde art nr 80890 motor en art nr 80891 pomp De maxi male kabellengte van 30 m mag niet overschreden worden 3 9 Aansluiting luchtslang druksensor Attentie De slang continu stijgend leggen niet knikken of rollen De slang van de druksensor in de schro efverbinding aan het schakeltoestel ste ken en de wartelmoer vastschroeven Eventueel moet zij ingekort worden Bij drukleidinglengtes van meer dan 10 m moet er met een kleine compressor voor drukbehoud worden gewerkt De maximale drukleidinglengte van 30 m mag niet overschreden worden Instructie De voorschriften van VDE 0100 VDE 01107 IEC resp de plaatseliujke ener
4. Moc prze czalna kontaktu bezpotencja owego opcja Pompa Pob r mocy P1 Pr d znamionowy Tryb pracy Rodzaj ochrony Przew d sterowania pompy Przew d ster sondy podajnik alarmu KESSEL KTP 500 Mono i Duo KESSEL KTP 1000 Mono i Duo bezpiecznik C 16A bezpiecznik C 16A FI 30 mA FI 30 mA 230 V AC 50 Hz 230 V AC 50 Hz 5 3 A 1 silnik 2 3 A 1 silnik 10 6A 2 silniki 4 7A 2 silniki 7 max 10A cos phi 1 max 10A cos phi 1 42 VDC 0 5A 42 VDC 0 5A 3x0 75 mm 3x0 75 mm IK KESSEL 161 8 Inspekcja i konserwacja 8 1 Inspekcja Urz dzenie ca kowite musi by co miesi c kontrolowane przez u ytkownika pod k tem prze czania gotowo ci do pracy i szczelno ci zapewnienie dop ywu ciek w odczekanie na wy czenie sygna u poziomu i pompy e zamkni cie dop ywu ciek w odczekanie na wy czenie sygna u poziomu i pompy 8 2 Konserwacja Przed wykonywaniem wszelkich prac konserwacyjnych urz dzenie nale y od czy od sieci _ Przestrzega wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa Wszystkie opisane prace inspekcyjne i konserwacyjne mo e przepro wadza wy cznie autoryzowany personel fachowy Naprawy mo e przeprowadzi tylko producent Prace konserwacyjne przeprowadzane regularnie ryzowany personel Cykle konserwacji i zakres prac konser wacyjnych opisane w instrukcji zabudowy i obs ugi komponent w urz dzenia k
5. Obie pompy pracuj r wnocze nie Po czasie op nienia wynosz cym 2 sekundy wieci czerwona dioda LED ALARM poziom ALARM przekroczony Rozlega si alarm akustyczny Je li stan b dzie ni szy ni poziom ALARM ga nie alarm akustyczny i miga czerwona dioda LED ALARM Obie pompy pracuj r wnocze nie POMPA Il zostaje wy czona 30 mm ponad poziomem WY CZONY Ga nie poma ra czowa dioda LED POMPA II Pompa pracuje jeszcze do momentu osi gni cia poziomu ni szego ni poziom WY CZ I czas wybiegu min Gasn pomara czowe diody LED POMPA I i POZIOM Migajaca dioda LED ALARM pokazuje ze poziom alarmowy nawet na kr tki czas zosta przekroczony 4 4 4 Brak systemu ci nieniowego sonda optyczna dzia a Stan wyj ciowy Kontrolka LED wieci adna kontrolka LED nie wieci Je li wraz ze wzrostem poziomu w zbiorniku warto poziomu ALARM zostanie prze kroczona w wczas w cza si op nienie w czania wynosz cy 2 sekundy wieci czerwona dioda LED ALARM i rozlega si alarm akustyczny Pompa zostaje w czona Pomara czowa dioda LED POMPA wieci Po czasie op nienia wynosz cym 2 sekundy wtaczana jest pompa Il Pomara czowa dioda LED POMPA II wieci Obie pompy pracuj r wnocze nie Je li stan b dzie ni szy ni poziom ALARM ga nie alarm akustyczny i miga czerwona dioda LED ALARM IK KESSEL 4 Eks
6. POMP I lichten op Na een verdere inschakelvertraging van 2 se conden wordt pomp Il mee ingeschakeld De oranje LED POMP II licht op en de rode LED ALARM knippert Beide pompen lopen ge lijktijdig 30mm boven het UIT NIVEAU wordt POMP II vroegtijdig uitgeschakeld De oranje POMP II LED dooft uit Pomp I loopt nog verder tot het UIT NIVEAU on derschreden is en wordt dan uitgeschakeld De oranje LED POMP I de oranje LED NI VEAU en de rode LED ALARM doven uit Met het overschrijden van het AAN2 NIVEAU wordt de tweede pomp altijd in tijd vertraagd na de eerste ingeschakeld en vroegtijdig uit geschakeld 4 4 3 Kortstondig sterk verhoogd ni veau druksensor en optische sonde functioneel Uitgangstoestand Power LED licht op geen LED licht op Als met stijgend niveau in de tank AAN1 NIVEAU AAN2 NIVEAU en ALARM NI VEAU wordt overschreden start de inschakelvertraging van 2 seconden Pomp wordt ingeschakeld De oranje LED NIVEAU en de oranje LED POMP 127 I lichten op Na een inschakelvertraging van 2 seconden wordt pomp Il mee ingeschakeld De oranje LED POMP II licht op en de rode LED ALARM knippert Beide pompen lopen met elkaar samen Na een inschakelvertraging van 2 secon den licht de rode LED ALARM ALARM niveau overschreden Het akoestisch alarm weerklinkt Wanneer het ALARMNI VEAU weer wordt onderschreden dooft het akoestisch alarm uit
7. Abnahmeberechtigter Adresse Telefon Telefax Anlagen Betreiber Adresse Telefon Telefax bergabeperson Sonstige Anwesende Sonstiges Die aufgef hrte Inbetriebnahme und Einweisung wurde im Beisein des Abnahmeberechtigten und des Anlagenbetreibers durchgef hrt Bitte Durchschrift ans Werk senden Ort Datum Unterschrift Unterschrift Unterschrift Abnahmeberechtigter Anlagenbetreiber einbauendes Unternehmen iki KESSEL 29 IK KESSEL 26 12 bergabeprotokoll f r das einbauende Unternehmen LI Die Inbetriebnahme und Einweisung wurde im Beisein des Abnahmeberechtigten und des Anlagenbetreibers durchgef hrt A Der Anlagenbetreiber Abnahmeberechtigte wurde auf die Wartungspflicht des Pro duktes gem der beiliegenden Bedienungsanleitung hingewiesen M Die Inbetriebnahme und Einweisung wurde nicht durchgef hrt Dem Auftraggeber Inbetriebnehmer wurden folgende Bauteile und oder Produktkompo nenten bergeben Die Inbetriebnahme und Einweisung wird durchgef hrt durch Firma Adresse Ansprech partner Tel Die exakte Terminabstimmung der Inbetriebnahme Einweisung wird durch den Anlagen betreiber und Inbetriebnehmer durchgef hrt Ort Datum Unterschrift Unterschrift Unterschrift Abnahmeberechtigter Anlagenbetreiber einbauendes Unternehmen iki KESSEL 27 U R ckstauverschl sse LJ Kleinkl ranlagen L Hebeanlagen L Sch chte Li Abl ufe Duschrinnen Ld Regenwassernutzung J Abscheid
8. Ponownie ustali po czenie 158 Przy nadmiernym tworzeniu si piany pralka prysznic zmniejszy dozowanie rodk w do mycia lub prania Instalacje do zmi kczania wody powoduj wi ksze tworzenie piany Rozpoznawanie b d w ma miejsce tylko podczas pracy patrz w tym celu rozdz 6 Funkcje dodatkowe Pompa w cza si automatycznie po och odzeniu ok 10 minut je li jest odpowiedni poziom Sprawdzanie sondy nast puje co 2 sek Pompa mo e by uruchamiana r cznie Je li poziom w czony zosta przekroczony w wczas pompa zostaje automatycznie w czona Je li pompa jest wy czona wska nik optyczny ponownie prze cza si na b d sondy Urz dzenie sterownicze nie mo e by dalej u ywane Pomi dzy obydwoma p ytkami brak jest wymiany danych Brak zasilania 5 Rozpoznawanie b d w Przyczyna Brak napi ci w sieci Brak zasilania z sieci i poziom osi gni ty Dzia anie Skontrolowa napi cie sieciowe wzgl dnie je przywr ci w razie braku Skontrolowa napi cie sieciowe wzgl dnie je przywr ci w razie braku 159 Wskaz wki Pompy nie mog odprowadza ciek w bez napi cia w sieci Komunikat alarmu pozostaje aktywny Pompy nie mog odprowadza ciek w bez napi cia w sieci Komunikat alarmu pozostaje aktywny iki KESSEL 6 Funkcje dodatkowe 6 1 Automatyczny test dzia ania pomp Raz w
9. Sonde nicht angeschlossen verpolt oder ge brochen Im Betrieb Sonde defekt Relaisfehler Relaiskontakt defekt Kommunikati onsfehler oder Verbindungs stecker zwi schen beiden Platinen ent fernt IK KESSEL Abstellma nahme Netzstecker ziehen Batte rie abklemmen Steuerlei tungen auf korrekten Anschluss festen Sitz bzw Durchgang kontrol lieren ggf Pumpe austau schen Bei berhitzung Zulauf begrenzen ggf Sonden Schwimmer reinigen Netzstecker ziehen Batte rie abklemmen Steuerlei tungen auf korrekten Anschluss festen Sitz bzw Durchgang kontrollie ren ggf Stecker nach ziehen oder Sonde aus tauschen Netzstecker ziehen Anlage au er Betrieb nehmen Verbindung wieder her stellen Bei berm iger Schaum bildung die Dosierung Waschmaschine Dusche reduzieren Wasserenth rtungsanlagen f hren zu weicherem Was ser und ggf zu h herer Schaumbildung Fehlererkennung erfolgt nur im Betrieb siehe dazu Kap 6 Zusatzfunktionen Pumpe schaltet nach Ab k hlung ca 10 min auto matisch wieder ein wenn Niveau vorliegt Die Abfrage der Sonde er folgt alle 2 sec Pumpen k nnen von Hand betatigt werden Wenn das Ein Niveau ber schritten ist wird eine Pumpe automatisch einge schaltet Wenn die Pumpe ausge schaltet ist wechselt die op tische Anzeige wieder zu Sondenfehler Das Schaltgerat ist nicht mehr funktionsfahig
10. The VDE 0100 VDE 01107 the IEC and all local and national electrical safety regula tions should be followed The control unit is not to be installed in an area at risk of explosion The 230V 50 Hz power con nection is to be secured with a 16A C type fuse with 30 mA FI protective switch When all the electrical work has been completed the control unit cover should be closed and secured with the screws iki KESSEL 39 4 Operation a Control unit housing i Pump test button Pump cable connection j b Closure screws j c Power cable connection k Optical sensor cable connection d Green Power LED I Air pressure hose connection e Red Alarm LED f Orange Level LED g Orange Pump LED h Alarm button IK KESSEL 40 4 Operation 4 1 Commissioning Inside the control unit connect the 9 volt battery cables to the small white connection jack as seen in illustration 14 Before com missioning the pump air pressure sensor and the optical sensor must be properly connected to the control unit The power plug of the control unit can now be connec ted to power The control unit will undergo an automated initialization which is signaled by a light ap prox 8 second after the power or batteries are connected to power During initialization the batteries mains power air pressure sen sor optical sensor and motor connection will be automatically checked If all con
11. czony zewn trzny podajnik sygna u nr kat 20162 do przenoszenia sygna u ostrzegawczego do innych pomieszcze 3 6 Kontakt bezpotencja owy Oopcjonalnie mo na pod czy p ytk dodat kow z kontaktem bezpotencj owym nr kat 80072 W ten spos b mo na przenosi ko munikaty zbiorcze zak ce i alarmu do techniki sterowania budynkiem 3 7 Skracanie kabli Po skr ceniu kabli y y pod czy zgodnie z poni szym rysunkiem Rys 12 3 8 Przed u anie kabli Je li potrzebna jest d ugo kabla wi ksza ni 5 m mo liwe jest jego przed u enie do d ugo ci 10 m nr art 80889 sonda nr art 80890 silnik inr art 80891 pompa Maksymalna d ugo przewodu nie mo e przekroczy 30 m 151 3 9 Pod czenie w a powietrza czujnika ci nienia W uk ada zawsze wzoszaco nie zagina go ani nie zwija W czujnika ci nieniowego w o y w gwint na urz dzeniu sterowniczym i nakr ci na kr tk W razie potrzeby mo na go skr ci W przypadku d ugo ci przewod w ci nie niowych ponad 10 m nale y pracowa z u yciem ma ego kompresora w celu zachowania ci nienia Maksymalna d ugo przewodu nie mo e przekroczy 30 m Wskaz wka Nale y przestrzega przepis w VDE 0100 VDE 01107 IEC oraz lokalnych przepis w dotycz cych zasilania w energi elektryczn dostawcy energii Urz dzenie sterownicze mo na ustawia tylko w miejscach nienara onych na
12. 1sec ENE mr 0 5sec as Kort knipperen alle 2 sec alle 2 sec Beide batterijen aansluiten evt door nieuwe batterijen vervangen De functionaliteit van het toestel wordt door een nieuw lopend licht aange toond Toevoerhoeveelheid con troleren pomp druksysteem controleren sonde reinigen Toevoerhoeveelheid con troleren Pomp controleren Druksysteem controleren Regelmatige reiniging van de sonde 129 Initialisatie De installatie kan in werking worden ge steld d w z zij is functio neel Werking De foutmelding wordt ten laatste na 5 min aangetoond De installatie is functioneel handmatige modus is mogelijk Het uit wisselen aansluiten van batterijen wordt ten laatste na 5 min door geen oplich tende LED aangetoond Alarmniveau was kortston dig overschreden Druksensor defect er wordt met de optische sonde ge schakeld Een pomp is meer dan 6 min gelopen of beide pompen hebben samen meer dan 20 schakelcyclussen in 3 minu ten Bij bepaalde afvalwateren kan er een film op de sonde gevormd worden die het contact van de sonde acti veert uK KESSEL 5 Foutherkenning Bij overmatige schuimvor ming de dosering wasma chine douche reduceren Wateronthardingsinstalla ties leiden tot zachter water en evt hogere schuimvor ming Initialisatie Netstekker uittrekken Foutherkenning gebeurt al Pomp l niet batterij afkoppelen stuur leen in werking zie daa
13. Du rante il funzionamento della pompa il LED arancione POMPA II illuminato uK KESSEL 100 Se una pompa viene selezionata ma non accesa si esce automaticamente dal fun zionamento manuale dopo 10 secondi Se entro i 10 secondi viene riconosciuto livello si esce immediatamente dal funzio namento manuale e la e pompa e viene vengono accesa e automatica mente 5 Riconoscimento errori Con la centralina KESSEL si possono riconoscere errori all atto della messa in funzione e durante il funzionamento e quindi eliminarli facilmente In generale ad dei simboli Mone lluminazione permanente Livello 3 Lampeggiolento 1s Allarme Allarme erpen veloce 058 _ Lampeggio veloce 0 55 Livello Pompa Pompa Pompa Il u accensione Breve accensione ogni 2 sec 2 sec Anomalie durante il funzionamento a rete Mono e Batterie man Collegare entrambe le Inizializzazione l impianto canti o difettose batterie eventualmente pu essere messo in fun sostituirle con nuove gi A funzionale Litri Funzionamento il mess La disponibilit all uso aggio di errore viene visua dell apparecchio viene lizzato al pi tardi dopo 5 segnalata con un ulteriore min L impianto pronto luce a scorrimento per l USO possibile il fun zionamento manuale La sostituzione collega mento delle batterie viene indicato al pi tardi dopo 5 min dalla mancata illumi nazione dei LED Livello allarme
14. omvang van de nieuwe levering Voor pas herstelde voorwerpen biedt KES SEL een garantie De garantietermijn bedraagt 24 maanden vanaf de levering aan onze partner 377 van het Duitse Handelswetboek zijn verder van toepassing 135 Naast de wettelijk verplichte garantie garan deert KESSEL AG bij olie benzineafschei ders vetafscheiders schachten IBA systemen en regenwaterreservoirs de dichtheid statische belastbaarheid en toe pasbaarheid voor een periode van 20 jaar Deze garantie geldt uitsluitend wanneer montage door vakkundig personeel is uitge voerd volgens de geldende normvoorschrif ten en inbouwinstructies en dat daarbij voldoende rekening is gehouden met de grondwatersituatie terplaatse Daarnaast geldt de voorwaarde dat het ge bruik van de systemen en het onderhoud ervan wordt uitgevoerd volgens de KESSEL voorschriften 2 KESSEL wil met nadruk stellen dat slijtage geen tekortkoming van het product is Het zelfde geldt voor fouten die optreden door foutief onderhoud Instructie Het openen van verzegelde componenten of schroefverbindingen mag alleen door de fabrikant gebeuren Anders kunnen vrijwaringsclaims uitgesloten zijn 01 06 2010 IK KESSEL 10 Conformiteitsverklaring CE IK KESSEL EU KONFORMIT TSERKL RUNG EC declaration of conformity D claration CE de conformit Nach der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Richtlinie der elektromagnetisch
15. products Additional information can be found in section 377 of the HGB 51 NM In addition to the standard warranty KES SEL offers an additional 20 year warranty on the polymer bodies of class Il fuel separators grease separators inspection chambers wastewater treatment systems and rainwater storage tanks This additio nal warranty applies to the watertightness usability and structural soundness of the product A requirement of this additional warranty is that the product is properly installed and operated in accordance with the valid in stallation and user s manual as well as the corresponding norms regulations Wear and tear on a product will not be considered a defect Problems with pro ducts resulting from improper installation handling or maintenance will also not be considered a defect Note Only the manufacturer may open sealed components or screw connections Otherwise the warranty may become null and void 01 06 2010 iki KESSEL 10 Declaration of conformity CE IK KESSEL EU KONFORMIT TSERKL RUNG EC declaration of conformity D claration CE de conformit Nach der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Richtlinie der elektromagnetischen Vertr glichkeit 2004 108 EG According to the Machine Guidelines 2006 42 EG the Low Voltage Guidelines 2006 95 EG Electromagnetism Guidelines 2004 108 EG Selon les directives m caniques 2006 42 EG les dire
16. types gebeuren 6 3 Reparaties mogen alleen door de fabrikant gebeuren 8 4 Instructies voor de pompen Onafhankelijk van de onderhoudscyclussen dient bij toenemende bedrijfsgeluiden afne mende transportcapaciteit of trillingen in het buissysteem het loopwiel en de pompkast op vastzittende verontreinigingen of slijtage te worden gecontroleerd 8 5 Storingen Als er nie toplosbare storingen optreden dan gelieve u in geval van twijfel aan uw vakbedrijf zie stempel op de voorpagina te wenden dato ok de installatie heeft uitge voerd Onze klantenservicepartner vindt u op www kessel de 1 Indien een levering of een dienst problemen vertoont zal KESSEL volgens u keuze het probleem verhelpen door een bijkomende levering of door de levering van een toestel zonder schade Indien de bijkomende leve ring twee maal ontoereikend is om het pro bleem op te lossen of indien het probleem niet opgelost kan worden heeft de klant de opdrachtgever het recht zich aan het contract te onttrekken of zijn betaling overe enkomstig te vertragen Het vaststellen van duidelijke schade moet meteen gebeuren bij niet meteen zichtbare schade moet dit meteen na het ontdekken van de schade schriftelijk gemeld worden Voor bijkomend herstel of bijkomende leveringen staat KES SEL in dezelfde mate borg als voor het oors pronkelijke voorwerp van het contract Voor nieuwe leveringen begint de garantietermijn opnieuw te lopen maar dit enkel voor de
17. 3 erfolgen Reparaturen d rfen nur durch den Hersteller vorgenommen werden 8 4 Hinweise zu den Pumpen Unabh ngig von den Wartungszyklen ist bei zunehmenden Betriebsger uschen abneh mender F rderleistung oder Schwingungen im Rohrsystem das Laufrad und das Pum pengeh use auf festsitzende Verunreinigun gen oder Verschlei zu pr fen 8 5 St rungen Sollten nicht behebbare St rungen auftre ten wenden Sie sich bitte im Zweifelsfall an Ihren Fachbetrieb siehe Stempel auf Deck blatt der auch die Installation durchgef hrt hat Unsere Kundendienstpartner finden Sie unter www kessel de 9 Gew hrleistung 1 Ist eine Lieferung oder Leistung mangelhaft so hat KESSEL nach Ihrer Wahl den Mangel durch Nachbesserung zu beseitigen oder eine mangelfreie Sache zu liefern Schl gt die Nachbesserung zweimal fehl oder ist sie wirtschaftlich nicht vertretbar so hat der K ufer Auftraggeber das Recht vom Ver trag zur ckzutreten oder seine Zahlungs pflicht entsprechend zu mindern Die Feststellung von offensichtlichen M ngeln muss unverz glich bei nicht erkennbaren oder verdeckten M ngeln unverz glich nach ihrer Erkennbarkeit schriftlich mitgeteilt wer den F r Nachbesserungen und Nachliefe rungen haftet KESSEL in gleichem Umfang wie f r den urspr nglichen Vertragsgegen stand F r Neulieferungen beginnt die Ge w hrleistungsfrist neu zu laufen jedoch nur im Umfang der Neulieferung Es wird nur f r neu her
18. 4 4 Condizioni di esercizio della centralina Pagina 98 5 Riconoscimento di errori Pagina 101 6 Funzioni addizionali 6 1 Test automatico funzionamento pompa Pagina 104 6 2 Controllo tensione batterie Pagina 104 6 3 Funzioni batterie Pagina 104 6 4 Output di allarme potenziale zero opzione Pagina 104 6 5 Tentativi automatici di riavvio in caso di guasto della pompa Pagina 104 is Datitecni i Dennen entend Pagina 105 8 Ispezione e manutenzione 8 1 Ispezione i Pagina 106 8 2 Manutenzione urina Pagina 106 8 3 Indicazioni sulla centralina elettrica Pagina 106 8 4 Indicazioni sulle poompe Pagina 106 BO ne E een med Pagina 106 9 Garanzia EE Pagina 107 10 Dichiarazione di conformit nanne Rn nn nn nennen nennen nennen Pagina 108 11 Verbale di consegna per l utente nnn renee eenen eneen eneen nnen Pagina 109 12 Verbale di consegna per l azienda installatrice a Pagina 111 IK KESSEL 88 2 In generale Per tutti i lavori sull impianto si devono rispettare le istruzioni per il montaggio e l uso di tutti i singoli componenti Uso previsto delle centraline La centralina serve per il comando delle pompe lo svuotamento di cisterne e l indica zione delle condizioni d esercizio punti di commutazione vengono rilevati attra verso il
19. 58 5s ai blinks every CE Connect batteries or re place if low on power The functional operation of the system will be signaled by the LED light Check amount of waste water entering pumping system check pump check pump outlet clean optical probe Check amount of wastewa ter entering pumping sy stem check pump check pump outlet periodic cleaning of optical probe Initialization the system can be placed into opera tion Operation an error will be signaled within 5 seconds The system is still operatio nal manual pump opera tion is also possible Alarm level has been ex ceeded air pressure sensor defective system is ope rating via the optical probe A pump has run continu ously for 6 minutes or longer or both pumps have acti vated more than 20 times within a 3 minute period With certain wastewaters a film can build up on the op tical probe which can lead to a optical sensor malfunction uK KESSEL 5 Trouble Shooting initializing Pump 1 not con nected or impro perly connected operation Pump 1 defec tive or has over heated Pump s thermal breaker will automatically shut off the pump initialization Sensor not connected or improperly connected operation Sensor defective Relay error relay contact defective Communication error or connec tion plug bet ween both boards should be removed IK KESSEL Remedial act
20. Connexion libres electrique de contact 230VAC 50Hz max 42V 0 54 Abb 11 ik KESSEL 10 3 Montage Elektroanschluss 3 5 Externer Signalgeber Der externe Signalgeber Best Nr 20162 zur bertragung des Warntons in andere R ume kann nach Bedarf angeschlossen werden 3 6 Potentialfreier Kontakt Optional kann eine Zusatzplatine mit einem potentialfreien Kontakt Best Nr 80072 an geschlossen werden Auf diese Weise kann eine Sammelst r oder Sammelalarmmel dung an bergeordnete Geb udeleittechnik bertragen werden 3 7 K rzen der Kabel Nach Abl ngen des Kabels Neuauflegen der Adern gem untenstehender Abbil dung 3 8 Verl ngerung der Kabel Werden mehr als 5 m Kabell nge ben tigt so gibt es hierf r 10m Verl ngerungen Art Nr 80889 Sonde Art Nr 80890 Motor und Art Nr 80891 Pumpe Die ma ximale Leitungsl nge von 30 m darf nicht berschritten werden 3 9 Anschluss Luftschlauch Druck sensor Den Schlauch stetig steigend verlegen nicht knicken oder rollen Den Schlauch des Drucksensors in die Verschraubung am Schaltger t stecken und die berwurfmutter verschrauben Gegebenenfalls ist er zu k rzen Bei Druckleitungsl ngen von ber 10 m ist mit einem Kleinkompressor zur Drucker haltung zu arbeiten Die maximale Druckleitungsl nge von 30 m darf nicht berschritten werden Hinweis Die Vorschriften der VDE 0100 VDE 01107 IEC bzw der rtlichen Energie ve
21. Controllare l afflusso Il livello allarme stato su perato per breve tempo Sensore di pressione difet toso si commuta con la sonda ottica superato controllare pompa Errore di livello sistema a pressione anomalia sonda Sonda ottica Pulire la sonda sporca Durata limite Controllare l afflusso Una pompa ha funzionato frequenza Controllare la pompa continuamente per pi di 6 ciclo di commu Controllare il sistema a minuti 9 entrambe le pompe hanno insieme pi di 20 cicli tazione pressione di commutazione in 3 minuti Sonda sporca Pulizia regolare della sonda Determinate acque reflue possono causare la forma zione di una pellicola sulla sonda che ne attiva il con tatto x KESSEL 101 5 Riconoscimento errori Mono Duo causa Rmedo Inizializzazione Pompa non collegata poli in vertiti rotta Durante il funzio namento Pompa I difettosa o data il salvamo tore spegne la pompa Inizializzazione Sonda non col legata poli inver titi o rotta Durante il fun zionamento Sonda difet tosa Anomalia rel contatto rel difettoso Errore di comu nicazione o spina di rac cordo tra le due schede rimossa IK KESSEL Staccare la spina discon nettere la batteria controllare se le linee di controllo sono collegate correttamente e saldamente e non presentano interru zioni evtlm sostituire la pompa In caso di surrisc
22. KESSEL 58 1 Consignes de s curit res il doit tre form et instruit Cela peut en cas de besoin sur ordre de l exploitant de installation tre fait par le fabricant le fournisseur L exploitant doit en outre s assurer ult rieurement que le personnel a compris le contenu de la notice d utilisation dans sa totalit Pour ce faire une instruction qui sera consign e doit tre men e Danger par la tension lectrique Cette installation a des l ments sous tension lectrique et commande des parties d in stallation m caniques tournantes L inobservation du manuel de l op rateur peut en trainer des dommages mat riels consid rables des blessures ou des accidents mortels Avant tout travail sur l installation il faut couper l alimentation du r seau et ou la mettre hors courant Les interrupteurs principaux et les coupe circuits doivent tre mis hors circuit c a d tre hors tension et s curis s contre toute remise sous tension Si seuls des coupe circuits sont pr sents ceux ci doivent tre mis hors circuits et munis d une fiche d instruction afin qu aucune tierce personne ne mette de nouveau le coupe circuit principal sous tension La VDE 0100 s applique tous les travaux lectriques ex cut s sur l installation L installation doit tre approvisionn e au moyen d un appareillage de protection de courant de d faut RCD avec un courant de d faut de r f rence inf rieur 30 mA Le bo tier de co
23. LED leuchtet Wenn mit steigendem Niveau im Beh lter Die Niveaumessung erfolgt ber zwei von das EIN1 NIVEAU berschritten wird star einander unabh ngige Verfahren Das tet die Einschaltverz gerung von 2 Sekun AUS NIVEAU EIN1 NIVEAU und EIN2 NI den Die Pumpe wird eingeschaltet und VEAU nur bei Schaltger t Aqualift F Duo Art l uft bis das AUS NIVEAU wieder unter Nr 28745 werden ber einen Drucksensor schritten wird gemessen W hrend des Pumpenlaufs leuchten die Das ALARM NIVEAU wird ber eine opti orange LED NIVEAU und die orange sche Sonde gemessen LED PUMPE Wenn ein Messverfahren ausf llt bleibt die Anlage trotzdem ber das andere Bei Duo Schaltgerat Messverfahren funktionsf hig Mit dem berschreiten des EIN1 NIVEAUS wer Am Schaltger t wird der Sondenfehler den die Pumpen immer abwechselnd einge bzw Niveaufehler optisch und akustisch schaltet Es l uft nur eine Pumpe Wenn die 2 angezeigt Pumpe l uft leuchtet die orange LED PUMPE IK KESSEL 14 4 Betrieb 4 4 2 Kurzzeitig erh htes Niveau Drucksensor und optische Sonde funktionsf hig Ausgangszustand Keine LED leuchtet Wenn mit steigendem Niveau im Beh lter das EIN1 NIVEAU und EIN2 NIVEAU berschritten wird startet die Einschaltverz gerung von 2 Sekunden Die Pumpe I wird eingeschaltet Die orange LED NIVEAU und die orange LED PUMPE I leuchten Nach einer weiteren Ein schaltverz gerung von 2
24. Netspanning ontbreekt en niveau voorhan den Uitschakelmaatregel Netspanning controleren evt weer tot stand bren gen Netspanning controleren evt weer tot stand brengen 131 Instructies De pompen kunnen zonder netspanning geen afvalwa ter verwijderen De alarm melding blijft actief De pompen kunnen zonder netspanning geen afvalwa ter verwijderen De alarm melding blijft actief IK KESSEL 6 Extra functies 6 1 Automatische pompfunctietest Eenmaal wekelijks worden de pompen au tomatisch op functie gecontroleerd Daar voor worden de pomp en gedurende 2 sec na elkaar aangestuurd Herkende fouten worden met overeenkom stige melding aangetoond en kunnen dan zoals in hoofdstuk 5 beschreven worden verholpen 6 2 Controle van de batterijspanning De besturing controleert constant de batter jspanning Als deze bij de inbouw reeds onder 12 5 V ligt kan de installatie niettemin in gebruik worden genomen In dit geval moeten de batterijen vernieuwd worden Daarvoor koppelt u eerst het scha keltoestel van het net af Na het openen van het deksel van het schakeltoestel worden beide aansluitkabels van de batterijen afge koppeld de batterijen vernieuwd en de nieuwe batterijen aangesloten Daarna moet het deksel weer gesloten en de netstekker ingestoken worden De gebruikte batterijen moeten deskundig worden verwijderd 6 3 Functie van de batterijen De batterijen melden netuitval akoestisch
25. POWER LED bei Mono Schalt geraten keine LED bei Duo Schaltger ten Die Anlage ist jetzt betriebsbereit Abb 14 4 2 Beschreibung der Anzeige und Bedienelemente Schaltger t Mono Normalbetrieb zur Information f r den Bediener Pumpe Bedienelemente Alarm Spannungsversorgung in Ordnung Alarm Niveau berschritten etc Ein Niveau berschritten orange siehe 5 Fehlererkennung Pumpenausgang aktiviert Ausschalten des akustischen Alarms Quittieren von Warnungen und Fehlern Anw hlen und Ver ndern von Einstellungen Handbetrieb Pumpe IK KESSEL 4 Betrieb 4 3 Beschreibung der Anzeige und Bedienelemente Schaltger t Duo Anzeigeelemente LED Mono Duo Funktion Normalbetrieb ur Information f r den Bedienen Pumpe II orange Pumpenausgang II aktiviert St rungen siehe 5 Fehlererkennung Bedienelemente a Pumpe 4 4 Betriebszust nde des Schaltger ts Die Anlage wird ber das AUS NIVEAU EIN1 NIVEAU EIN2 NIVEAU nur bei Schalt f r Mono Schaltger t ger t Aqualift F Duo Art Nr 28745 und zus tzlich f r Duo Schaltger t ALARM NIVEAU geschaltet Ausschalten des akustischen Alarms Quittieren von Warnungen und Fehlern Anw hlen und Ver ndern von Einstellungen Handbetrieb Pumpe I und Pumpe II 4 4 1 Normalbetrieb Drucksensor und Ausgangszustand optische Sonde funktionsf hig Power LED leuchtet keine
26. Sekunden wird Pumpe Il mit eingeschaltet Die orange LED PUMPE II leuchtet und die rote LED ALARM blinkt Beide Pumpen laufen gleichzeitig 30mm ber dem AUS NIVEAU wird PUMPE II vorzeitig ausgeschaltet Die orange PUMPE II LED erlischt Pumpe I l uft noch weiter bis das AUS NIVEAU unterschritten ist und wird dann ausgeschal tet Die orange LED PUMPE 1 die orange LED NIVEAU und die rote LED ALARM erl schen Mit dem berschreiten des EIN2 NIVEAUS wird die zweite Pumpe immer zeitverz gert nach der ersten eingeschaltet und vorzeitig ausge schaltet 4 4 3 Kurzzeitig stark erh htes Niveau Drucksensor und optische Sonde funktionsf hig Ausgangszustand Power LED leuchtet keine LED leuchtet Wenn mit steigendem Niveau im Beh lter das EIN1 NIVEAU EIN2 NIVEAU und ALARM NIVEAU berschritten wird star tet die Einschaltverz gerung von 2 Se kunden Die Pumpe wird eingeschaltet Die orange LED NIVEAU und die orange LED PUMPE leuchten Nach einer Ein schaltverz gerung von 2 Sekunden wird Pumpe Il mit eingeschaltet Die orange LED PUMPE Il leuchtet und die rote LED ALARM blinkt Beide Pumpen laufen mit einander Nach einer Einschaltverz gerung von 2 Sekunden leuchtet die rote LED ALARM ALARM Niveau berschritten Der aku stische Alarm ert nt Wenn das ALARM NIVEAU wieder unterschritten wird erlischt der akustische Alarm und die rote LED
27. Signalgeber Seite 11 3 6 Potentialfreier Kontakt Seite 11 3 7 K rzen der Kabel nn Seite 11 3 8 Verl ngerung der Kabel Seite 11 3 9 Anschluss Luftschlauch Drucksensor Seite 11 4 Betrieb 4 1 Inbetriebnahme i Seite 13 4 2 Anzeige Bedienelemente Mono Seite 13 4 3 Anzeige Bedienelemente Duo Seite 14 4 4 Betriebszust nde des Schaltger ts Seite 14 5 Fehlererkennung iii Seite 17 6 Zusatzfunktionen 6 1 Automatischer Pumpenfunktionstest Seite 20 6 2 Kontrolle der Batteriespannung Seite 20 6 3 Batteriefunktion nanne Seite 20 6 4 Potentialfreier Alarmausgang Option Seite 20 6 5 Automatische Wiedereinschaltversuche bei Pumpenfehler uk Seite 20 7 Technische Daten Seite 21 8 Inspektion uns Wartung BA a ernennen Seite 22 LE Q ER Seite 22 8 3 Hinweise zum elektrischen Schaltger t Seite 22 8 4 Hinweise zu den Pumpen Seite 22 8 0 AOTUNO OM a Seite 22 9 Gew hrleistung iii Selte 23 10 Konformitatserklarung i Seite 24 11 bergabeprotokoll f r den Betreiber nnee eenen Seite 25 12 bergabeprotokoll f r das einbauende Unternehmen Seite 27 IK KESSEL 2 Allgemein Bei allen Arbeiten an der Anlage sind die Einbau und Bedienungsanleitun gen aller Einzelkomponenten zu beach ten Ver
28. Zwischen beiden Platinen findet kein Datenaustausch statt Netzausfall 5 Fehlererkennung Ursache Netzspannung fehlt Netzspannung fehlt und Niveau vorhanden Abstellma nahme Netzspannung kontrollieren ggf wiederherstellen Netzspannung kontrollieren ggf wiederherstellen Hinweise Die Pumpen k nnen ohne Netzspannung kein Abwasser entsorgen Die Alarmmeldung bleibt aktiv Die Pumpen k nnen ohne Netzspannung kein Abwasser entsorgen Die Alarmmeldung bleibt aktiv IK KESSEL 6 Zusatzfunktionen 6 1 Automatischer Pumpenfunktionstest Einmal w chentlich werden die Pumpen au tomatisch auf ihre Funktion Uberpruft Dazu werden die Pumpe n f r 2 sec nacheinander angesteuert Erkannte Fehler werden mit der entspre chenden Meldung angezeigt und k nnen dann wie im Kap 5 beschrieben beseitigt werden 6 2 Kontrolle der Batteriespannung Die Steuerung berpr ft konstant die Batte riespannung Liegt diese bei Einbau bereits unter 12 5 V l t sich die Anlage trotzdem in Betrieb nehmen In diesem Fall sind die Batterien zu erneu ern Dazu trennen Sie zun chst das Schalt ger t vom Netz Nach ffnen des Schaltger tedeckels sind beide Batterie An schlussleitungen von den Batterien abzu stecken die Batterien auszutauschen und die neuen Batterien wieder anzuschlie en Danach ist der Deckel wieder zu schlie en und der Netzstecker einzustecken Die ge brauchten Batterien sin
29. by dobrze dost pne aby mo liwe by o szybkie od czenie urz dzenia od sieci w sytuacji awaryjnej iki KESSEL 143 1 Wskaz wki dotycz ce bezpieczenstwa ooren a aaa aa ennen nennen eenen strona 142 143 2 lnformacjeog lne Mm strona 145 3 Montaz 3 1 Monta urz dzenia na cianie strona 146 pod czenie do pr du 3 2 Pod czenie kabla nmr strona 147 3 3 Przy cze elektryczne nnen strona 148 3 4 Schematy po cze aanne strona 149 3 5 Zewn trzny podajnik sygna u strona 151 3 6 Kontakt bezpotencjatowy strona 151 3 7 Skracanie TE strona 151 3 8 Przed u anie kabli a strona 151 3 9 Pod czenie w a powietrza czujnika ci n strona 151 4 Eksploatacja 4 1 Uruchomienie EE strona 153 4 2 Elementy wskaza i obs ugi Mono strona 153 4 3 Elementy wskaza i obs ugi Duo strona 154 4 4 Stany robocze urzadzenia sterowniczego strona 154 5 Rozpoznawanie b d w mm strona 157 6 Funkcje dodatkowe 6 1 Automatyczny test funkcji pompy s0000 strona 160 6 2 Kontrola napi cia baterii strona 160 6 3 FUNKCJA HAE ane strona 160 6 4 Kontakt bezpotencja owy opcja strona 160 6 5 Automatyczne pr by ponownego w czenia w razie B du pompy u a strona 160 7 Dane techniczne noire ibid strona 161 8 Inspekcja i konserw
30. conform ment la couleur des fils aux bornes correspondantes des plaques bornes de la pompe 1 et de la pompe 2 faire attention l ordre Pompe fil PE borne PE Pompe fil bleu bl borne bleue Pompe fil brun br borne grise e Le conducteur de protection doit tre a chaque fois connect a la plaque a bornes de la pompe 1 et de la pompe 2 e La conduite de sonde doit tre connect e confor mement au dessin sonde optique _ marque des fils aux bornes de la plaque bornes Raire attention a l ordre Sonde fil bleu bl borne bleue Sonde fil blanc ws borne blanche Sonde fil noir sw borne noire 64 3 Montage Raccordement lectrique 3 4 Sch ma de branchement br Hl ont gnl bij t Netz Pumpe Optische Sonde Drucksensor Signalgeber Power Pump Opticalprobe Pressure probe Signaling device Connexion Pompe Sonde optique Senseurpression Alarme electrique 230VAG 50Hz 230VAC 50Hz 65 3 4 1 Sch ma de branchement bo tier de commande Aqualift Mono potentialfreier Kontakt Potential free switch contact Connexion libres de contact max 42V 0 5A Fig 10 iki KESSEL 3 Montage Raccordement lectrique 3 4 2 Sch ma de branchement Bo tier de commande Aqualift Duo Hl al PUMPE PUMPES NETZ d Lu bk Nez Fumpel Pumpell Optische Sonde Drucksensor Signalgeber potentialfreiel Kontakt Power Pump Pump H Optical probe Pressure probe Signa
31. cz si automatycznie ik KESSEL 156 Informacje og lne Poziom 5 Rozpoznawanie b d w Alarm Alarm Poziom Pompa Pompa Pompa II Poziom alarmu przekroczony b d poziomu b d sondy Sonda optyczna zanieczyszczona Maksymalny czas pracy Cz stotliwo prze czania Sonda zanie czyszczona Za pomoc urz dzenia sterowniczego KESSEL mo na rozpozna i usun awarie przy uruchomieniu i podczas pracy urz dzenia Obja nienie oznacze wiecenie en ae miganiepowolne Imiganiepowolne 1s s nen szybkie Imiganie szybkie 0 5s Imiganie szybkie 0 5s S w czanie kr tkie migniecieco2s kr tkie migniecieco2s Co 2s Pod czy baterie w razie potrzeby wymieni na nowe Gotowo do pracy jest pokazywana przez ponowne wiat o ci g e Sprawdzi ilo dopro wadzanych ciek w sprawdzi pomp czujnik ci nieniowy Wyczy ci sond Sprawdzi ilo doprowadzanych ciek w Sprawdzi pomp Sprawdzi system ci nieniowy regularne czyszczenie sondy 157 Inicjalizacja Urz dzenia nie mo na uruchomi tzn nie jest ono gotowe do pracy Praca Zg oszenie b du jest pokazywane naj p niej po 5 min Urz dzenie jest gotowe do pracy mo liwy jest tryb r czny Wymiana pod czenie baterii jest pokazywane najp niej 5 minut przez brak wiecenia kontrolek LED Poziom alarmowy by na kr tko przekroczony Czyjnik ci
32. d de mesurage tombe en POMPE I sont allum s panne l installation reste tout de m me Pour le bo tier de commande Duo capable de fonctionner via l autre proc d En cas de d passement du MARCHE1 NIVEAU de mesurage les pompes sont mises en marcher toujours La panne de sonde ou la panne de niveau tour de r le Une seule pompe fonctionne Si la est affich e sur le bo tier de commande 26me pompe fonctionne le voyant DEL orange par signal optique et acoustique POMPE II s allume iki KESSEL 70 4 Exploitation 4 4 2 Augmentation du niveau pendant une courte dur e Capteur de pression et sonde optique en tat de fonctionnement Etat initial aucun voyant DEL allum Si avec l augmentation du niveau dans le con teneur le MARCHE1 NIVEAU et MARCHE2 NI VEAU est d pass le retard a l enclenchement de 2 secondes d marre La pompe I se met en marche Le voyant DEL orange NIVEAU et le voyant DEL orange POMPE s allument Apres un autre retard a l enclenchement de 2 secondes la pompe Il se met en marche Le voyant DEL orange POMPE II s allume et le voyant DEL rouge ALARME clignote Les deux pompes fonctionnent simultan ment 30 mm au dessus de ARRET NIVEAU la POMPE Il est arr t e prematurement Le voyant DEL POMPE II s teint La pompe continue de fonctionner jusqu le niveau ARRET NIVEAU soit d pass n gative ment la pompe s arrete alors Le voyant DEL ora
33. d functioneel Aan het schakeltoestel wordt de sonde fout resp niveaufout optisch en akoe stisch aangetoond IK KESSEL LED __ Mono Duo Functie oranje Storingen zie 5 Foutherkenning Uitschakelen van het akoestisch alarm bevesti gen van waarschuwingen en fouten selecteren en wijzigen van instellingen Handmatige modus pomp en pomp II Pompuitgang Il geactiveerd De installatie wordt via het UIT NIVEAU AAN1 NIVEAU AAN2 NIVEAU alleen bij schakeltoestel Aqualift F Duo art nr 28745 en ALARMNIVEAU geschakeld Uitgangstoestand Power LED licht op geen LED licht op Als met stijgend niveau in de tank het AAN1 NIVEAU wordt overschreden start de inschakelvertraging van 2 seconden Pompl wordt ingeschakeld en loopt tot het UIT NIVEAU weer wordt onderschreden Gedurende de pomploop lichten de oranje LED NIVEAU en de oranje LED POMP op Bij duo schakeltoestel Met het overschrijden van het AANT NIVEAU worden de pompen steeds afwisselend inge schakeld Er loopt slechts n pomp Als de 2de pomp loopt licht de oranje LED POMP II op 126 4 Werking 4 4 2 Kortstondig verhoogd niveau druksensor en optische sonde functioneel Uitgangstoestand Geen LED licht op Als met stijgend niveau in de tank het AANT NIVEAU en AAN2 NIVEAU wordt overschreden start de inschakelvertraging van 2 seconden Pomp I wordt ingeschakeld De oranje LED NI VEAU en de oranje LED
34. de montage suivantes La mise en service et les instructions ont t effectu es par entreprise adresse contact t l e rendez vous exact pour la mise en service et les instructions a ete realise par l exploitant d in stallation et par la personne charg e de la mise en service Lieu date Signature de la pour Signature de personne charg e l exploitant de la r ception d installtion iki KESSEL 83 _J Protections anti reflux D canteurs d bourbeurs Postes de relevage et dessableurs et pompes A Micro stations d puration _ Regards LI Stations d exploitation des eaux pluviales Li Siphons d S parateurs S parateurs graisses S parateurs hydrocarbures S parateurs f cule ik KESSEL Istruzioni per l installazione l uso e la manutenzione Centralina Aqualift F KESSEL con sensore di pressione N ordine 28730 Mono 28745 Duo Vantaggi del prodotto E Centralina protetta con gli spruzzi d acqua IP 54 KESSEL E Collegamenti a spina codificati per un montaggio semplicissimo E Per pompe KESSEL con una potenza assorbita fino a 1 2 kW E Con sistema SDS sistema di autodiagnosi B Sensore di pressione per il rilevamento sicuro dei livelli di riempimento B Impianto con obbligo di manutenzione vedi verbale di consegna Lill 1 mostra l art n 28730 CE X LJ Installazione O Messa in funzione LI L addestramento relativo all impianto stato
35. des zones soumises un risque d ex plosion La fiche de secteur le coupe circuit et le commutateur de protection de courant de d faut doivent tre facilement accessibles afin de d connecter l installation en cas de panne du r seau IK KESSEL 59 Table des mati res 1 Consignes de s curit Page 58 59 2 G n ralit s 4 2 2 2 eege Page 61 3 Montage 3 1 Montage mural du boitier de commande Page 62 Raccordement lectrique 3 2 Raccord de cable nnee Page 63 3 3 Raccord lectrique scri Page 64 3 4 Sch ma de branchement Page 65 3 5 Emetteur de signaux ext rieur Page 67 Sne reg Page 67 3 7 Raccourcissement des cables Page 67 3 8 Prolongation des Cables Page 67 3 9 Raccordement flexible d air Capteur de pression Page 67 4 Exploitation 4 1 Mise en service Page 69 4 2 Indicateurs et elements de service Mono Page 69 4 3 Indicateurs et l ments de service Duo Page 70 4 4 Etats de service du bo tier de commande Page 70 5 D tection de pannes eenen ennnnnneeenennnnnnnnnnennnneerevens Page 73 6 Fonctions auxiliaires 6 1 Tests automatiques de fonctionnement des POMPES une Page 76 6 2 Contr les de la tension de batterie Page 76 6 3 Fonctionnement de la batterie Page 76 6 4 Sorties alarme sans potentiel Option Page 76 6 5 Essais automatiques de r
36. elektrycznej mog by przeprowadzane wy cznie przez wykwalifikowanych elektryk w Poj cie wykwalifikowanego elektryka zdefiniowane jest w VDE 0105 Nale y upewni si e kabel elektryczny jak r wnie elementy elektryczne urz dzenia znajduj si w nienagannym stanie W razie stwierdzenia ich uszkodzenia urz dzenia nie wolno w cza lub je li pracuje trzeba je natychmiast wy czy Przewody elektryczne uk ada w taki spos b aby nie zosta y zagi te i nie by y nara one na ci gni cie Niebezpiecze stwo poparzenie r k i palc w Cz ci urz dzenia mog podczas pracy powodowa powstanie wysokich temperatur Urz dzenie jest komponentem innej instalacji Nale y wi c przestrzega instrukcji obs ugi ca ej instalacji oraz jej poszczeg lnych komponent w Podczas monta u konserwacji inspekcji i napraw jednego z komponent w nale y zawsze wy czy ca e urz dzenie i zabezpieczy je przed ponownym w czeniem Bezpiecze stwo pracy tego urz dzenia gwarantujemy tylko przy u ytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem W adnym razie nie wolno przekracza warto ci granicznych podanych w danych technicznych Tylko osprz t autoryzowany przez producenta zapewnia bezpiecze stwo Stosowanie innych cz ci wyklucza odpowiedzialno za powsta e w wyniku tego szkody Urz dzenie mo na ustawia tylko w miejscach nienara onych na eksplozje Wtyczka sieciowa bezpiecznik i wy cznik r nicowo pr dowy musz
37. en optisch De pompen kunnen niet met de batterijen d w z bij netuitval worden bedre ven Zonder batterijen of met defecte batte rijen heeft u geen melding over een netuitval Attentie Bij verwijdering van een schakeltoestel moeten de batterijen eveneens uitgenomen worden en overeenkomstig deskundig wor den verwijderd IK KESSEL 132 Voor de KESSEL schakeltoestellen Aqualift F Mono en Duo dienen volgende batterijty pes te worden gebruikt Type Size 9V ANSI 1604 e Duracell Alcaline MN 1604 e Energizer Alcaline 522 e Ultralife U9VLBP 6 4 Potentiaalvrije alarmuitgang optie De KESSEL schakeltoestellen Aqualift Mono en Duo kunnen met een aansluiting voor een potentiaalvrij contact uit resp toegerust worden Daarvoor wordt alleen de extra printplaat bestelnr 80072 in het schakeltoestel aan gesloten en de gewenste stuurleiding aan de aansluitklemmen aangesloten Het relais wordt stroomloos bij foutmeldingen en ne tuitval Attentie De potentiaalvrije aansluiting is alleen tot 42 V DC 0 5 A goedgekeurd 6 5 Automatische opnieuw inschakelpo gingen bij pompfouten Bij een motorfout probeert het schakeltoe stel met een tussentijd van 2 minuten tot 30 maal toe om de pomp in te schakelen Als de automatische inschakelpoging succesvol is dan wordt de pompfout zelfstandig beve stigd Als de automatische inschakelpogin gen geen succes hadden wordt de pompfout verder aangetoond Bij duo install
38. en de rode LED ALARM knippert Beide pompen lopen met elkaar samen 30mm boven het UIT NIVEAU wordt POMP II vroegtijdig uitgeschakeld De oranje POMP Il LED dooft uit Pomp loopt nog verder tot het UIT NI VEAU is onderschreden en de nalooptijd verstreken is De oranje LED POMP I en de oranje LED NIVEAU doven uit De knipperende LED ALARM toont aan dat het ALARMNIVEAU ook slechts kort stondig was overschreden 4 4 4 Uitval druksysteem sonde functioneel optische Uitgangstoestand Power LED licht op geen LED licht op Als met stijgend niveau in de tank het ALARMNIVEAU wordt overschreden start de inschakelvertraging van 2 seconden De rode LED ALARM licht op en het akoestisch alarm weerklinkt Pomp wordt ingeschakeld De oranje LED POMP I licht op Na een inschakelvertra ging van 2 seconden wordt pomp Il mee inge schakeld De oranje LED POMP II licht op IK KESSEL 4 Werking Beide pompen lopen met elkaar samen Wanneer het ALARMNIVEAU weer wordt onderschreden dooft het akoestisch alarm en de rode LED ALARM knippert Na vier seconden wordt POMP Il vroegtijdig uit geschakeld De oranje POMP II LED dooft uit Later wordt pomp uitgeschakeld De oranje LED POMP I dooft uit 4 4 5 Handmatige modus Als de installatie in normale modus is kan met toets POMP pomp I of pomp Il wor den ingeschakeld Het inschakelen van de pomp gebeurt in
39. eseguito dal rivenditore specializzato preposto Con riserva di modifiche tecniche Nome Firma Timbro rivenditore specializzato 01 2012 AK KESSEL No 010 586 1 Avvertenze sulla sicurezza Le avvertenze sulla sicurezza riportate in queste istruzioni per l uso che devono essere rispettate per l installazione l uso la manutenzione e riparazione del gruppo sono contrassegnate con il seguente simbolo Simbolo di pericolo generale conf ISO 3864 B 3 1 per contrassegnare pericoli per persone ZA Simbolo di pericolo conf ISO 3864 B 3 6 per segnalare la presenza di tensione elettrica Attenzione Questo termine contrassegna avvertenze sulla sicurezza la cui inosservanza pu essere fonte di pericoli per la macchina e il suo funzionamento Queste istruzioni per l uso devono essere sempre conservate presso l impianto Gentile cliente siamo lieti che abbia optato per un prodotto della KESSEL Prima di lasciare la fabbrica l intero impianto stato sottoposto a un severo controllo della qualit Verifichi tuttavia immediatamente se l impianto Le stato consegnato completo e non danneggiato In caso di danni causati dal trasporto contatti il Suo fornitore Prima del montaggio e della messa in funzione della stazione delle acque reflue Aqualift F Compact KESSEL leggere attentamente le istruzioni per il montaggio e l uso KESSEL AG Misure generali di sicurezza Per l installazione il funzionamento la manu
40. impianto una spina con messa a terra con 1 7 di cavo di collegamento Linee di alimentazione e Le linee di alimentazione delle pompe devono essere Pompa collegate ai relativi morsetti delle morsettiere Pompa 1 e Pompa 2 conformemente al colore dei fili rispettare la sequenza Pompa filo PE morsetto PE Pompa filo blu bl morsetto blu Pompa filo marrone mr morsetto grigio e conduttore di terra deve essere collegato ogni volta al morsetto PE della morsettiera Pompa 1 e Pompa 2 Ingressi dei livelli e La linea della sonda deve essere collegata ai mor sonda ottica setti della morsettiera Sonda conformemente al contrassegno dei fili della sonda ottica Rispettare la sequenza Sonda filo blu bl morsetto blu Sonda filo bianco bi morsetto bianco Sonda filo nero ne morsetto nero IK KESSEL 92 3 Montaggio allacciamento elettrico 3 4 Schemi delle connessioni 3 4 1 Schema delle connessioni centralina Aqualift Mono Pompa Sonda ottica Sensore di Generatore presssione die segnali Power Pump Opticalprobe Pressure probe Signaling device Connexion Pompe Sonde optique Senseurpression Alarme electrique 230VAC 50Hz 230VAC 50Hz 93 Contatto a po tenziale zero Potential free switch contact Connexion libres de contact max 42V 0 5A Il 10 IK KESSEL 3 Montaggio allacciamento elettrico 3 4 2 Schema delle connessioni centralina Aqualift Duo Re
41. le niveau ARRET NIVEAU soit d pass n gativement La temporisation en marche a vide prend fin Le voyant DEL orange POMPE et le voyant DEL orange NIVEAU s eteignent Le voyant DEL ALARME clignote et indique que le ALARME NIVEAU a t d pass m me pendant une courte dur e 4 4 4 Panne du syst me de pression sonde optique en tat de foncti onnement Etat initial Voyant DEL Puissance allum aucun voy ant DEL allum Si avec l augmentation du niveau dans le ik KESSEL 4 Exploitation conteneur le ALARME NIVEAU est d pass le retard l enclenchement de 2 secondes d marre Le voyant DEL rouge ALARME s allume et l alarme acousti que retentit La pompe se met en mar che Le voyant DEL orange POMPE s allume Apr s un autre retard l enclenche ment de 2 secondes la pompe Il se met en marche Le voyant DEL orange POMPE Il s allume Les deux pompes fonctionnent simul tan ment Si le ALARME NIVEAU repasse sous la limite l alarme acoustique s teint et le voyant DEL rouge ALARME cli gnote Apr s quatre secondes la POMPE Il est d con nect e pr matur ment La pompe sera d connect e pr matur ment Le voyant DEL orange POMPE s eteint 4 4 5 Service manuel Si l installation est en exploitation normale on peut mettre en marche la pompe ou pompe Il avec la touche POMPE La mise sous tension de la pompe se fait en d
42. lieu le raccourcir Si les longueurs de la conduite a pression sont sup rieures a 10 m il faut travailler avec un petit compresseur pour conserver la pression La longueur maximale de 30 m de la con duite pression ne doit pas tre d pas see Instruction Il faut tenir compte des instructions de la VDE 0100 VDE 01107 IEC et ou des en treprises d approvisionnement d nergie Le bo tier de commande ne doit pas tre install dans des locaux soumis un ris que d explosion Le branchement au sec teur doit tre realise avec 230 V AC 50 Hz avec protection par fusibles au ma ximum C 16A disjoncteur diff rentiel 30 mA Fin des travaux lectriques Une fois le raccordement lectrique ter min il faut refermer correctement le cou vercle du bo tier de commande iki KESSEL 4 Exploitation Bo tier de commande i Touche TEST POMPE Vis de fermeture j Raccord pompe Branchement au secteur Raccord sonde optique Voyant DEL vert puissance Raccord syst me de pression Voyant DEL rouge alarme Voyant DEL orange NIVEAU Voyant DEL orange POMPE Touche d alarme ik KESSEL 68 4 Exploitation 4 1 Mise en service Ins rer la prise de batterie dans la platine ill 14 fermer le couvercle du bo tier et verrouil ler Avant la mise en service les pompes le capteur de pression et la sonde optique doi vent tre install s solidement et tre connec t s Co
43. net afkoppelen Veiligheidsinstructies in acht nemen Alle onderstaand beschreven inspectie en onderhoudswerkzaamheden mogen alleen door geautoriseerd vakpersoneel uitgevoerd worden Reparaties mogen alleen door de fabrikant uitgevoerd worden Onderhoudswerkzamheden dienen regel matig door geautoriseerd vakpersoneel te worden uitgevoerd Onderhoudscyclussen en omvang staat vermeld in de inbouw en bedieningshandleiding van de installatie component die de pomp en bevat Bij het schakeltoestel Aqualift F moeten vol gende werkzaamheden uitgevoerd worden A Gelieve de volgorde absoluut na te komen zodat de functie gevrijwaard IS e Controle van de elektrische aansluitka bels alsook de stuwbuis en de luchtslang op mechanische beschadigingen en slijtage bv barsten knikken vervuiling af zettingen IK KESSEL 134 e De luchtslang van het schakeltoestel af schroeven de stuwbuis uitnemen reini gen en doorblazen Aansluitend eerst de luchtslang aan het schakeltoestel weer aansluiten en daarna de stuwbuis terug plaatsen Deze werkzaamheden raden wij ook aan na langdurige stilstand of tussen opslag 8 3 Instructies voor het elektrisch schakeltoestel De batterijen zijn slijtagedelen en moeten in het kader van het onderhoud of min 1 x jaarlijks gecontroleerd en eventueel gewis seld worden Bij het wisselen dient er op mi lieuvriendelijke verwijdering te worden gelet Vervanging mag alleen door de opgegeven
44. nieniowy uszkodzony prze czenie odby o sie za pomoc sondy optycznej Jedna pompa pracowa a ci gle przez ponad 6 minut lub obie pompy wykona y ponad 20 cykli prze czania w ci gu 3 minut W przypadku okre lonych ciek w na sondzie mo e powsta osad kt ry powoduje kontakt sondy ik KESSEL 5 Rozpoznawanie b d w iero Duo Pena ren Inicjalizacja Pompa I niepod czona zamie niono bieguny lub uszkodzona Podczas pracy Pompa l uszko dzona lub Pompa przegrzana ochrona silnika wy cza pomp Inicjalizacja Sonda nie jest pod czona zamieniono bieguny lub uszkodzona Podczas pracy Sonda uszkodzona Btad przekaznika styk przekaz nika uszko dzony Btad komunikacji lub wtyczka cz ca pomi dzy obydwoma p ytkami jest usuni ta IK KESSEL Wyciagnac wtyczke sieciowg od czy baterie przewody sterowania sprawdzi pod k tem prawid owego przy czenia sprawdzi osadzenie i dro no w razie potrzeby wymieni pomp Przy przegrzaniu ograniczy ilo doprowadzanych ciek w w razie potrzeby wyczy ci sondy p ywak Wyci gn wtyczk sieciow od czy baterie przewody sterowania sprawdzi pod k tem prawid owego przy czenia sprawdzi osadzenie i dro no w razie potrzeby docisn wtyczk lub wymieni sond Wyci gn wtyczk z gniazda sieciowego Wy czy urz dzenie
45. per raccordi Eventualmente accorciare In caso di tubi di mandata lunghi oltre 10 m per mantenere la pressione si deve la vorare con un piccolo compressore Non superare la lunghezza massima del tubo di mandata di 30 m Nota Rispettare le disposizioni della VDE 0100 VDE 01107 IEC e delle imprese erogatrici di energia elettrica locali La centralina non deve essere installata in ambienti a rischio di esplosioni La con nessione alla rete deve essere prevista di 230V AC 50 Hz con protezione max C 16A ritardata interruttore di sicurezza cor rente di guasto 30 MA Conclusione dei lavori elettrici Al termine del collegamento elettrico il co perchio della centralina deve essere ri chiuso correttamente iki KESSEL a Scatola della centralina i Tasto TEST POMPA b Tappo filettato j Collegamento pompa c Connessione alla rete k Collegamento sonda ottica d LED verde Power I Collegamento sistema a pressione e LED rosso Allarme f LED arancione Livello g LED arancione Pompa h Tasto allarme IK KESSEL 96 4 1 Messa in funzione Inserire la spina delle batterie nella scheda ill 14 chiudere e bloccare il coperchio della sca tola Prima della messa in funzione pompe sensore di pressione e sonda ottica devono essere installati correttamente e collegati Controllare la saldezza delle linee di collega mento poi stabilire la connessione con la rete
46. ri suona l allarme acustico La pompa viene accesa II LED arancione POMPA I si illumina Dopo un ritardo d inserzione di ik KESSEL 2 secondi viene accesa anche la pompa Il Il LED arancione POMPA II si illumina Entrambe le pompe funzionano contemporaneamente Quando si ridiscende sotto il LIVELLO AL LARME l allarme acustico si spegne e il LED rosso ALLARME lampeggia Dopo 4 secondi la POMPA Il viene spenta an ticipatamente Il LED arancione POMPA II si spegne Successivamente viene spenta la pompa I II LED arancione POMPA si spegne 4 4 5 Funzionamento manuale Quando l impianto si trova nel funziona mento normale con il tasto POMPA possibile accendere la pompa lo Il L ac censione della pompa avviene in 2 fasi prima selezionare la pompa e quindi accen derla Se il tasto POMPA viene premuto brevemente il LED arancione POMPA I lampeggia E sele zionata la pompa l Se il tasto POMPA viene premuto di nuovo viene selezionata la pompa Il Una pressione prolungata attiva la pompa che continua a funzionare finch viene premuto il tasto ma almeno per 2 secondi Durante il funzionamento della pompa il LED arancione POMPA illuminato Per accendere la pompa Il si deve prima sele zionare pompa Il Il LED arancione POMPA II lampeggia La pompa Il continua a funzionare finch viene premuto il tasto ma almeno per 2 secondi
47. sensore di pressione nella centralina e sono preimpostati dalla fabbrica E possibile modificare i punti di commutazione Contattare il servizio assistenza KESSEL Lill 2 mostra 28703 L ill 3 mostra 824821B Vill 4 mostra 28451 IK KESSEL 89 3 Montaggio allacciamento elettrico 3 1 Montaggio a parete della centralina La centralina deve essere installata in un luogo asciutto e protetto dal gelo preferibil mente in casa dove eventuali segnalazioni di allarme possono essere percepite Pro teggere dall irradiazione solare diretta Per il montaggio non necessario aprire la centralina Praticare due fori orizzontali O 6 mm alla distanza di 168 mm Mono o di 254 mm Duo Avvitare le due viti a testa cilin drica 4 5 x 35 mm TX20 in modo che la centralina possa essere agganciata a filo della parete assicurando a destra una di stanza sufficiente da consentire l apertura del coperchio Il volume della fornitura com prende le viti i tasselli di plastica e una ma schera per foratura Le batterie devono essere collegate solo all atto della messa in funzione x 168 mm per la centralina Mono x 254 mm per la centralina Duo IK KESSEL 3 Montaggio allacciamento elettrico 3 2 Collegamento dei cavi Far passare le linee di controllo per sonda e pompa attraverso il tubo vuoto per cavi DN 50 Posare eventualmente le linee per il trasduttore di segnali esterno e il con tatto a p
48. twee stappen eerst de pomp kiezen en dan inschakelen Wanneer toets POMP kort wordt ingedrukt knippert de oranje LED POMP I De pomp is geselecteerd Als de toets PUMPE nogmaals wordt in gedrukt dam wordt pomp Il geselecteerd Door langer drukken wordt pomp inge schakeld De pomp loopt zolang er op de toets wordt gedrukt minimum echter ge durende 2 seconden Gedurende de pom ploop licht de oranje LED POMP op Voor het inschakelen van pomp Il moet pomp Il eerst geselecteerd worden De oranje LED POMP II knippert Pomp Il loopt zolang er op de toets wordt ge drukt minimum echter gedurende 2 seconden Gedurende de po ploop licht de oranje LED POMP II op uK KESSEL 128 Als er een pomp werd geselecteerd maar niet ingeschakeld zal de handmatige modus na 10 seconden automatisch ver laten worden Als er binnen 10 seconden niveau wordt herkend dan wordt de handmatige modus onmiddellijk verlaten en de pomp en automatisch ingeschakeld 5 Foutherkenning Met het KESSEL schakeltoestel kunnen fouten bij de ingebruikname alsook gedurende de werking worden herkend en daardoor makkelijker worden verholpen Algemeen Niveau Alarm Alarm Batterijen ontbt reken of zijn de fect Alarm niveau overschreden Niveaufout Sondefout Optische sonde vervuild Grenslooptijd geluidsdrukfre quentie Sonde vervuild ach van de tekens Continu eo ee a Langzaam knipperen
49. u o onych kabli sondy i pompy nale y zapewni ochron przed pogryzieniem przez szkodniki Dost pny jest ochronny p aszcz kablowy KESSEL szczelina Rys 8 Szczelina wtyczki pompy 3 4 mm Szczelina sondy optycznej 1 2 mm Kompletny rysunek przy czy 1 Przy cze sieciowe 2 Pompa 3 Pompa 2 tylko Duo 4 sonda optyczna 5 Czujnik ci nieniowy Rys 9 IK KESSEL 3 Montaz podiaczenie do instalacji elektrycznej 3 3 Pod czenie do instalacji elektrycznej Wskaz wka W przypadku pod czenia bezpo redniego nale y przestrzega informacji podanych w poni szej tabeli oraz schemat w po cze w punkcie 3 4 Prace wykonywa mo e wy czenie wykwalifikowany elektryk URZ DZENIE JEDNOPOMPOME przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa Prace do wykonania Pod czenie do sieci Przewody zasil pompy Wej cia poziom w sonda optyczna iki KESSEL Opis e Przewidziany bezpiecznik w instalacji nie mo e mie warto ci wi kszej ni 16 A C automat e Pod czenie do pr du ca ego urz dzenia za pomoc wtyczki z zestykiem ochronnym z kablem 1 7 m Przewody zasilajace pompy nale y pod aczy odpowiednio do koloru y na danych zaciskach bloku zacisk w Pompa 1 i Pompa 2 zwr ci uwag na kolejno Pompa y a PE zacisk PE Pompa y a niebieska bl zacisk niebieski Pompa y a br zowa br zacisk szary e Przew d ochronny nale y pod c
50. 1 LED will light After a second 2 se cond delay pump 2 will activate The orange Pump 2 LED will light and the red Alarm LED will blink Both pumps are now running simul taneously 30mm over the pump off level Pump 2 will stop running The orange Pump 2 LED will go off Pump 1 will continue running until the Pump off level is reached The orange Pump 1 LED the orange Level LED and the Alarm LED will turn off Whenever the Pump 2 on level is reached the second pump will activate after a delay and will also turn off prior to Pump 1 turning off 4 4 3 Temporary heavily elevated wastewater level air pressure sensor and optical sensor operational Control unit display Power LED lit for single pump models no LEDs lit for twin pump models If the wastewater level inside the chamber exceeds the Pump 1 on level the Pump 2 on level and the Alarm level the 2 second pump activation delay begins After the 2 second delay Pump 1 will activate The orange Level LED and the orange Pump 43 1 LED will light After a delay of 2 seconds Pump 2 will activate The orange Pump 2 LED will light and the red Alarm LED will blink Both pumps will run simultaneously After a 2 second pump activation delay the red Alarm LED will light Alarm level exceeded An audible alarm will sound When the wastewater level falls below the Alarm level the audible alarm will turn off but
51. 6 1 Test automatique de fonctionnement des pompes Une fois par semaine le fonctionnement des pompes est automatiguement contr l Pour ce faire la les pompe s sont action n es l une apr s l autre pendant 2 secondes Les pannes d tect es sont affich es avec le message correspondant et peuvent alors tre limin es tel que d crit dans le chapitre 5 6 2 Contr le de la tension de batterie La commande contr le en permanence la tension de la batterie Si lors de la pose celle ci est deja en dessous de 12 5 V l in stallation peut malgr tout tre mise en ser vice Dans ce cas il faut remplacer les batteries Pour ce faire d connectez d abord le bo tier de commande du r seau Apr s l ouverture du couvercle de bo tier de commande il faut d connecter les deux lignes de raccorde ment des batteries changer les batteries et brancher les nouvelles batteries Ensuite il faut refermer le couvercle et enficher la fiche de secteur Les batteries utilis es doivent tre limin es en se conformant la r gle mentation 6 3 Fonctionnement de la batterie Les batteries annoncent la panne de r seau par signal acoustique et optique Les pom pes ne peuvent pas tre actionn es avec les batteries c a d en cas de panne de r seau Sans batteries ou si les batteries sont d fectueuses vous n avez aucun message relatif une panne de r seau Attention Lors de la mise aux d chets du bo tier de com
52. ALARM blinkt Beide Pumpen laufen miteinander 30mm ber dem AUS NIVEAU wird PUMPE II vorzeitig ausgeschaltet Die orange PUMPE Il LED erlischt Pumpe l uft noch weiter bis das AUS NIVEAU unterschritten ist Und die Nach laufzeit verstrichen ist Die orange LED PUMPE I und die orange LED NIVEAU erl schen Die blinkende LED ALARM zeigt an dass das ALARM NIVEAU wenn auch nur kurzzeitig berschritten war 4 4 4 Ausfall Drucksystem optische Sonde funktionsf hig Ausgangszustand Power LED leuchtet keine LED leuchtet Wenn mit steigendem Niveau im Beh lter das ALARM NIVEAU berschritten wird startet die Einschaltverz gerung von 2 Sekunden Die rote LED ALARM leuch tet und der akustische Alarm ert nt Die Pumpe wird eingeschaltet Die orange LED PUMPE I leuchtet Nach einer Ein ik KESSEL 4 Betrieb schaltverzogerung von 2 Sekunden wird Pumpe Il mit eingeschaltet Die orange LED PUMPE II leuchtet Beide Pumpen laufen mit einander Wenn das ALARM NIVEAU wieder unter schritten wird erlischt der akustische Alarm und die rote LED ALARM blinkt Nach vier Sekunden wird PUMPE Il vorzeitig ausgeschaltet Die orange PUMPE II LED er lischt Sp ter wird Pumpe ausgeschaltet Die orange LED PUMPE erlischt 4 4 5 Handbetrieb Wenn die Anlage im Normalbetrieb ist kann mit der Taste PUMPE Pumpe oder Pumpe Il eingeschaltet werden
53. ANLEITUNG F R EINBAU BEDIENUNG UND WARTUNG KESSEL Schaltgerat Aqualift F mit Drucksensor Bedienungsanleitung Page 1 Ee Installation Manual Palm Page 29 56 Guide Installation Page 57 84 Istruzioni per l installazione Pagina 85 112 Handleiding voor montage Pagina 113 140 Instrukcja Zabudowy Str 141 168 Produktvorteile B Schaltgerat Spritzwasser geschutzt IP 54 Bestell Nr 28730 Mono 28745 Duo E codierte Steckverbindun gen fur einfachste Montage B fur KESSEL Pumpen bis 1 2 kW Aufnahmeleistung E mit SDS System Selbstdiagnosesystem E Drucksensor zur sicheren Aufnahme von F llst nden E Wartungspflichtige Anlage siehe Ubergabeprotokoll Abb 1 zeigt Art Nr 28730 CE Ki O Installation O Inbetriebnahme LU Einweisung der Anlage wurde durchgef hrt von Ihrem Fachbetrieb Name Unterschrift Stempel Fachbetrieb Stand 01 2012 IK KESS E L Sach Nr 010 586 Techn nderungen vorbehalten 1 Sicherheitshinweise Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise die f r Einbau Betrieb Wartung und Instandsetzung des Aggregats beachtet werden m ssen sind mit folgenden Symbolen ge kennzeichnet Allgemeines Gefahrensymbol nach ISO 3864 B 3 1 zur Kennzeichnung von Gef hrdungen f r Personen A Gefahrensymbol nach ISO 3864 B 3 6 zur Warnung vor elektrischer Spannung AGR Dieses Wort kennzeichnet Sicherheitshinweise deren Nichtb
54. CE IK KESSEL EU KONFORMIT TSERKL RUNG EC declaration of conformity D claration CE de conformit Nach der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Richtlinie der elektromagnetischen Vertr glichkeit 2004 108 EG According to the Machine Guidelines 2006 42 EG the Low Voltage Guidelines 2006 95 EG Electromagnetism Guidelines 2004 108 EG Selon les directives mecaniques 2006 42 EG les directives de basse tension 2006 95 EG les directives pour la compatibilit lectromagn tique 2004 108 EG KESSEL AG BahnhofstraBe 31 D 85101 Lenting erklaren wir we declare nous d clarons dass das Produkt that the product que le produit KESSEL Schaltgerat Aqualift F KESSEL Control unit Aqualift F Appareil de connexion Aqualift F KESSEL den folgenden Normen entspricht is in agreement with est en accord avec EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 Zur Kennzeichnung der Ubereinstimmung der Produkte ist auf dem Typenschild das Zeichen der Richtlinie 93 68 EWG angebracht The 93 68 EEC code mark should be located on the ID plate on the product Le marquage et indentification du produit figurent sur la plaquette d identification selon les directives 93 68 EWG Lenting den 31 01 2012 E Thiemt GL A M Rinckens IL a sM Leiter Innovationsmanagement Dokumentationsverantwortlicher Vorstand Innovation Management Manager Responsible for Documentation Managing Board Responsable du management pour i
55. Das Einschalten der Pumpe erfolgt in zwei Schritten zuerst die Pumpe anw hlen und dann einschalten Wenn die Taste PUMPE kurz gedr ckt wird blinkt die orange LED PUMPE I Pumpe I ist angewahit Wenn die Taste PUMPE noch einmal ge dr ckt wird wird Pumpe Il ausgew hlt Durch l ngeres Dr cken wird Pumpe ein geschaltet Die Pumpe l uft solange wie die Taste gedr ckt wird mindestens aber f r 2 Sekunden W hrend des Pumpen laufs leuchte die orange LED PUMPE F r das Einschalten der Pumpe Il muss zuerst Pumpe Il angew hlt werden Die orange LED PUMPE II blinkt Die Pumpe Il l uft solange wie die Taste ge dr ckt wird mindestens aber f r 2 Sekunden uK KESSEL 16 W hrend des Pumpenlaufs leuchte die orange LED PUMPE II Wenn eine Pumpe angew hlt aber nicht eingeschaltet wurde wird der Handbetrieb nach 10 Sekunden automatisch verlassen Wenn innerhalb der 10 Sekunden Niveau erkannt wird wird der Handbetrieb sofort verlassen und die Pumpe n automatisch eingeschaltet 5 Fehlererkennung Mit dem KESSEL Schaltger t k nnen Fehler bei der Inbetriebnahme sowie w hrend des Betriebs erkannt und somit leicht abgestellt werden Allgemein Niveau Alarm Alarm Niveau Pumpe Pumpe Pumpe II CR a Dauerleuchten 30 langsames Blinken 1s Cineca an Blinken WAG 5s kurzes aufblinken alle2s e ine alle 2 s St rungen bei Netzbetrieb Mono und D
56. La centralina esegue un test di funzionamento base la cosiddetta inizializzazione Questa viene indicata da una luce di scorrimento per ca 8 secondi dopo il collegamento delle bat terie e o della spina elettrica Durante l inizia lizzazione batterie rete sensore di pressione collegamenti della sonda ottica e del motore vengono controllati Se la centralina stata collegata corretta mente si illumina poi il LED verde POWER in caso di centraline Mono nessun LED in caso di centraline Duo Ora l impianto e pronto per l uso Ill 14 4 2 Descrizione degli indicatori ed elementi di comando centralina Mono Indicatori LED Colore Funzione Funzionamento nor Power Verde Alimentazione di tensione in ordine male per informa zione per l utente Livello Allarme Rosso Livello allarme superato ecc Arrancione Livello On superato Arrancione Uscita pompe attivata Anomalie vedi 5 Riconoscimento errori Elementi di comando Tasto Allarme Disattivazione dell allarme acustico conferma di avvertimento ed errori selezione e modifica di im postazioni Pompa Funzionamento manuale pompa IK KESSEL 4 Funzionamento 4 3 Descrizioni degli indicatori ed elementi di comando centralina Duo LED Mono Duo Funzione Indicatori Funzionamento nor male per informa zione per l utente Elementi di oomando S Tasto Alla
57. Objectbenaming Adres Telefoon Telefax Bouwheer Adres Telefoon Telefax Planner Adres Telefoon Telefax Uitvoerende vakfirma Adres Telefoon Telefax KESSEL commissienummer Opleveringsgemachtigde Adres Telefoon Telefax Installatie exploitant Adres Telefoon Telefax Overgavepersoon Andere aanwezigen Diversen De beschreven ingebruikname en instructie werd in het bijzijn van de voor de keuring bevo egde persoon en de exploitant van de installatie uitgevoerd Gelieve de doorslag naar de fa briek te sturen Plaats datum Handtekening Handtekening Handtekening Voor de keuring ge Installatie exploitant Monterende onderneming machtigde persoon IK KESSEL 137 IK KESSEL r 38 12 Overgaveprotocol voor de monterende onderneming LI De ingebruikname en instructie werd in het bijzijn van de voor de keuring gemach tigde persoon en de installatie exploitant uitgevoerd De installatie exploitant voor de keuring gemachtigde persoon wird op de onderhouds plicht van het product volgens de bijgevoegde bedieningshandleiding gewezen Id De ingebruikname en instructie werd niet uitgevoerd Aan de opdrachtgever in gebruik nemer werden volgende bouwdelen en of productcom ponenten overhandigd De ingebruikname en instructie wordt uitgevoerd door firma adres aanspreekpartner tel De nauwkeurige termijnbepaling voor de ingebruikname instructie wordt door de installa tie exploitant en de in g
58. SEL dla urz dzenia Aqualift Mono i Duo mog by wyposa one w przy cze dla kontaktu bezpotencja owego fabrycznie lub w terminie p niejszym W tym celu wtykana jest w urz dzeniu sterowniczym dodatkowa p ytka nr art 80072 i przy czany jest odpowiedni przew d sterowania do zacisk w przytaczeniowych Przeka nik dzia a w przypadku komunikatu b du i braku pr du w sieci Kontakt bezpotencja owy nadaje si wy cznie do pod czenia do 42 V DC 0 5 A 6 5 Automatyczne pr by ponownego w czenia w razie b du pompy W przypadku zak cenia dzia ania silnika urz dzenie sterownicze pr buje 30 razy w czy pomp w odst pach dwuminutowych Je li automatyczne pr by w czenia zako czy y si powodzeniem w wczas b d pompy jest kasowany samoczynnie Je li automatyczne pr by w czenia nie zako czy y si powodzeniem b d pompy nadal pozostaje aktywny W przypadku urz dze Duo automatyczne pr by ponownego w czenia odbywaj si przy jednym lub dw ch b dach silnika Urz dzenie przy jednym b dzie silnika nie dzia a za pomoc drugiej pompy czyli je li poziom zosta osi gni ty odbywa si odpompowywanie i zmienia si wska nik optyczny 7 Dane techniczne Urzadzenie sterownicze Przytacze sieciowe Napi cie cz stotliwo pr du w sieci Moc standby Pr d podczas pracy Temperatura podczas pracy Rodzaj ochrony Klasa bezpiecze stwa Moc za czalna
59. Systems Grease Separators Oil Fuel Coalescence Separators Starch Separators Sediment Separators IK KESSEL Directives pour la pose le service et la maintenance Boitier de commande KESSEL Aqualift F avec detecteur de pression Num ro de commande 28730 Mono 28745 Duo Avantages du produit M Bo tier de commande tan che aux jets d eau IP 54 E Raccordements cod s pour un montage plus facile E pour pompes KESSEL jusqu 1 2 kW de capacit consomm e M avec syst me SDS sy st me d auto diagnostic E Capteur de pression pour un enregistrement s r des niveaux de remplissage M Installation n cessitant une maintenance cf proc s verbal de r ception La figure 1 montre l article n 28730 CE A O L installation O La mise en service O La pr sentation de l installation ont t ex cut es par votre revendeur sp cialis Nom Signature Cachet du revendeur sp cialis 01 2012 AK KESSEL No 010 586 Sous r serve de modifications techniques 1 Consignes de s curit Les consignes de s curit contenues dans cette notice d utilisation doivent tre respect es pour la pose l exploitation la maintenance et la r paration de l agr gat elles sont caract ris es avec les symboles suivants Symbole de dangers g n ral selon l ISO 3864 B 3 1 sur l identification des ris ques encourus par les personnes ZA Symbole de dangers selon l ISO 3864 B 3 6 pour av
60. a separate room so that the alarm signal can be heard more ea sily 3 6 Potential free contact Also available as an accessory is a poten tial free contact Article Number 80072 which can also be installed inside the con trol unit The potential free contact is used to transfer malfunction or alarm signals to a Building Management System BMS 3 7 Shortening cables in the case that any cables are shortened the connection jack should look as shown in Illustration 12 J 11 12 3 8 Extending cables In the case that more than the supplied 5 meters of cable is required 10 meter ex tensions are available The 10 meter ex tension for the optical sensor is Article Number 80889 for the motor Article Num ber 80890 and for the pump Article Num ber 80891 3 9 Connection of air hose pressure switch the air pressure hose should be installed with a continuous upward slope from the pumping system up to the control unit The hose should not be looped coiled or kinked and should have no low spots or dips Insert the air hose into the control unit in the proper location and secure the hose with the supplied finger nut The hose can be easily shortened by simply cutting it to the desired length Air pres sure hoses over 10 meters in length must be accompanied by a small compressor pump to assure that the air pressure re mains adequate The maximum total length of the air pressure hose is not to ex ceed 30 meters Notice
61. acja ALB a EE Lej PCE strona 162 8 2 Konserwacja w dodanie AO OGOLE strona 162 8 3 Wskaz wki dotycz ce elektrycznego urz dzenia SIETOWNICZE GO aaa andreas neema dated strona 162 8 4 Wskaz wki dotycz ce pomp strona 162 9 9 ZAHOCSNIA randen strona 162 9 GWarancia Seminaries strona 163 10 Deklaracja zgodno ci ui strona 164 11 Protok przekazania dla uzytkowanika strona 165 12 Protok przekazania dla firmy wykonuj cej Zabudowe no strona 167 IK KESSEL 144 2 Informacje og lne Podczas wszelkich prac przy urz dzeniu nale y przestrzega instrukcji obs ugi i zabudowy wszystkich poszczeg lnych komponent w Przeznaczenie urz dzenia sterowniczego Urz dzenie sterownicze s u y do sterowania pomp opr niaj c zbiorniki i do wskazywania stan w roboczych Za pomoc czujnika ci nieniowego w urz dzeniu sterowniczym ustalane s punkty prze czania Punkty prze czania sa ustawione fabrycznie Zmiana punkt w prze czania jest mo liwa W tym celu prosimy skontaktowa si z dzia em obs ugi klienta KESSEL Rys 3 przedstawia 824821B Rys 4 przedstawia 28451 IK KESSEL 145 3 Montaz podtaczenie do instalacji elektrycznej 3 1 Montaz urzadzenia sterowniczego na Scianie Szafka sterownicza musi zosta za instalowana w miejscu suchym i zabez pieczonym przed mrozem najlepiej w bu dynku gdzie s yszaln
62. aging Board Responsable du management pour innovation et de la documentation Conseil d administration ik KESSEL 164 Gli 11 Protokot przekazania dla uzytkownika Oznaczenie Data godzina Oznaczenie obiektu Adres telefon faks Inwestor Adres telefon faks Projektant Adres telefon faks Firma wykonujaca Adres telefon faks Nr kom KESSEL Uprawniony do odbioru Adres telefon faks Uzytkownik urzadzenia Adres telefon faks Osoba przekazujaca Inne osoby obecne inne uwagi Wymienione uruchomienie i poinstruowanie przeprowadzono w obecnosci osoby upowaznionej do odbioru i uzytkownika urzadzenia Kopie prosimy wystac do fabryki Miejscowosc data Podpis Podpis l l Podpis Uprawniony do odbioru U ytkownik urz dzenia Firma wykonuj ca zabudow IK KESSEL 165 IK KESSEL 166 12 Protok t przekazania dla firmy wykonujacej zabudowe E Wymienione uruchomienie i poinstruowanie przeprowadzono w obecno ci osoby upowa nionej do odbioru i u ytkownika urz dzenia 4 Uzytkownik urzadzenia osoba upowazniona do odbioru zostata poinstruowana odnosnie obowiazku konserwacji produktu zgodnie z zataczona instrukcja obstugi E Rozruchu i poinstruowania nie dokonano Zleceniodawcy wykonawcy rozruchu zosta y przekazane nast puj ce podzespo y i lub komponenety p
63. aldamento li mitare l alimentazione evtlm pulire sonde galleggianti Staccare la spina discon nettere la batteria controllare se le linee di controllo sono collegate correttamente e salda mente e non presentano in terruzioni evtlm fissare la spina o sostituire la sonda Staccare la spina mettere fuori servizio l impianto Ristabilire il collegamento 102 In caso di una formazione ec cessiva di schiuma ridurre la dosatura lavatrice doccia Impianti per l addolcimento dell acqua producono acque pi dolci e possono causare una formazione maggiore di schiuma Il riconoscimento degli errori avviene solo durante il fun zionamento al riguardo vedi cap 6 Funzioni addizionali Dopo il raffreddamento ca 10 min in presenza di livello la pompa si riaccende auto maticamente Interrogazione sonda ogni 2 secondi Le pompe possono essere azionate a mano Se il livello ON viene supe rato viene attivata automa ticamente una pompa Se la pompa spenta l indi cazione ottica passa di nuovo ad anomalia sonda La centralina non pi fun zionale Tra le due schede non av vengono scambi di dati 5 Riconoscimento errori Guasto alla rete Mono Duo Causa Rimedio Note Mancanza di ten Controllare la tensione di Senza tensione di rete le sione di rete rete evtlm Ripristinare pompe non possono smal tire le acque reflue Il mess aggio di allarme rim
64. ane attivo Mancanza di Controllare la tensione di Senza tensione di rete le tensione di rete rete evtlm ripristinare pompe non possono smal e presenza tire le acque reflue Il mess livello aggio di allarme rimane attivo IK KESSEL 103 6 Funzioni addizionali 6 1 Test automatico funzionamento pompe Le pompe vengono sottoposte settimanal mente a un controllo automatico del loro funzionamento A tale fine la e pompa e viene vengono azionata e per 2 sec non in sieme Le anomalie rilevate vengono indi cate con il relativo messaggio e possono essere eliminate come descritto nel cap 5 6 2 Controllo tensione batterie Il comando controlla costantemente la ten sione delle batterie Se durante l installa zione gi inferiore a 12 5 V l impianto pu essere comunque messo in funzione In questo caso sostituire le batterie A tal fine staccare dapprima la centralina dalla rete Dopo l apertura del coperchio della centralina staccare dalle batterie le due linee di collegamento sostituire le bat terie e ricollegare quelle nuove In seguito ri chiudere il coperchio e reinserire la spina Le batterie scariche devono essere smaltite correttamente 6 3 Funzione delle batterie Le batterie segnalano guasti alla rete acus ticamente e otticamente Le pompe non possono essere fatte funzionare con le bat terie cio in caso di guasto alla rete Senza batterie o con batterie difettose i gu
65. ania wynosz ce 2 se kundy Pompa I zostaje w czona wiec po maranczowe diody LED POZIOM i POMPA I Po dalszym czasie op nienia wynosz cym 2 sekundy w czana jest pompa II Pomara czowa dioda LED POMPA II wieci i mruga czerwona dioda LED ALARM Obie pompy pracuj r wnocze nie Pompa Il zostaje wy czona 30 mm ponad poziomem WY CZONY Ga nie pomara czowa dioda LED POMPA II Pompa pracuje jeszcze do momentu osi g ni cia poziomu ni szego ni poziom WY CZONY i dopiero potem jest wy czana Pomara czowa dioda LED POMPA 1 pomara czowa dioda LED POZIOM i czerwona dioda LED ALARM gasn Przy przekroczeniu poziomu W CZ 2 druga pompa jest zawsze w czana z op nieniem czasowym po pierwszej i wcze niej wy czana 4 4 3 Poziom mocno podwy szony na kr tko czujnik ci nieniowy i sonda optyczna dzia aj Stan wyj ciowy Kontrolka LED wieci adna kontrolka LED nie wieci Je li wraz ze wzrostem poziomu w zbiorniku warto POZIOM W ACZONY 1 I POZIOM W CZONY 2 oraz POZIOM ALARM zostan przekroczone w wczas w cza si op nienie w czania wynosz ce 2 sekundy Pompa zostaje w czona wiec pomara czowe diody LED POZIOM i POMPA I 155 Po czasie op nienia w czania wynosz cym 2 sekundy w czana jest pompa II Pomara czowa dioda LED POMPA Il wieci i mruga czerwona dioda LED ALARM
66. asti alla rete non vengono segnalati In caso di smaltimento della centralina to gliere le batterie e smaltirle correttamente Per le centraline Aqualift F Mono e Duo KESSEL usare i seguenti tipi di batterie IK KESSEL Tipo Size 9V ANSI 1604 e Duracell Alcaline MN 1604 e Energizer Alcaline 522 e Ultralife U9VLBP 6 4 Output di allarme a potenziale zero opzione Le centraline Aqualift Mono e Duo KESSEL possono essere dotate anche in un se condo tempo di un collegamento per un contatto a potenziale zero A tal fine alla centralina viene solo collegata la scheda addizionale n ord 80072 e ai morsetti viene allacciata la linea di controllo desiderata In caso di messaggi di errore e guasti alla rete il rele si diseccita Il collegamento a potenziale zero am messo solo fino a 42 V DC 0 5 A 6 5 Tentativi automatici di riavvio in caso di guasto della pompa In caso di un anomalia del motore a inter valli di 2 minuti la centralina cerca fino a 30 volta di accendere la pompa Se il tentativo di riavvio automatico riuscito l anomalia della pompa si conferma automaticamente Se i tentativi di riavvio automatici sono falliti l anomalia della pompa continua ad essere visualizzata Negli impianti Duo i tentativi di riavvio automatici avvengono per anomalie di uno e due motori In caso di guasto a un motore l impianto rimane funzionale grazie alla seconda pompa cio in presenza di livello viene pompato
67. aties gebeuren de automatische in schakelpogingen bij een en twee motorfouten De installatie is bij een motorfout door de 2de pomp functioneel d w z als er niveau voorhanden is wordt er afgepompt en de optische indicatie wis selt 1 Technische gegevens Schakeltoestel KESSEL KTP 1000 KESSEL KTP 500 Mono en Duo Mono en Duo Netaansluiting Zekering C 16A Zekering C 16A FI 30 mA FI 30 mA Netspanning Netfrequentie 230 V AC 50 Hz 230 V AC 50 Hz Vermogen standby ca 5 Watt ca 5 Watt Netzstrom in Betrieb 5 3 A 1 Motor 2 3 A 1 Motor RETI ni 10 6A 2 Motoren 4 7A 2 Motoren Gebruikstemperatuur 0 C tot 40 C Afdichtingsnorm IP 54 schakeltoestel Veiligheidsklasse W Schakelvermogen 230 V AC min 0 8 A 230 V AC min 0 8 A max 10A cos phi 1 max 10A cos phi 1 Schakelvermogen van het 42 V DC 0 5 A 42 V DC 0 5 A potentiaalvrij contact optie Nominale stroomsterkte Stuurkabel sonde alarmgever 3x0 75 mm 3x0 75 mm ik KESSEL 133 8 Inspectie en onderhoud 8 1 Inspectie De complete installatie dient maandelijks door de exploitant door observatie van een schakelcyclus op functionaliteit en dichtheid te worden gecontroleerd e Afvalwatertoevoer tot stand brengen e Inschakelen niveausignaal en pomp af wachten e Afvalwatertoevoer uitschakelen e Uitschakelen niveausignaal en pomp af wachten 8 2 Onderhoud Bij alle onderhoudswerkzaamheden A de installatie van het
68. atu oznakowane s nast puj cymi symbolami Og lny symbol zagro enia wed ug ISO 3864 B 3 1 do oznaczania zagro enia dla ludzi ZA Symbol zagrozenia wedtug ISO 3864 B 3 6 w celu ostrzegania przez napieciem elektrycznym Uwaga To s owo oznacza wskaz wki bezpiecze stwa kt rych nieprzestrzeganie mo e by r d em zagro enia dla maszyny i jej dzia ania Niniejsza instrukcja obs ugi musi by stale dost pna w pobli u urz dzenia Szanowny Kliencie cieszymy si z wyboru naszego produktu Ca kowite urz dzenie przed opuszczeniem fabryki zosta o poddane surowej kontroli jako ci Prosimy jednak natychmiast skontrolowa czy urz dzenie zosta o dostarczone w stanie kompletnym i nieuszkodzonym W razie zauwa enia szk d transportowych prosimy skontaktowa si z dostawc Przed monta em i uruchomieniem przepompowni KESSEL Aqualift F Compact nale y dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi KESSEL AG Ogolne wskazowki dotyczace bezpieczenstwa Podczas monta u obs ugi konserwacji i napraw urz dzenia nale y przestrzega odpowiednich przepis w BHP norm i dyrektyw jak r wnie lokalnych przepis w dotycz cych zasilania w energi elektryczn Kwalifikacje i szkolenia personelu Personel obs uguj cy wykonuj cy prace konserwacyjne inspekcyjne i monta owe musi dysponowa odpowiednimi kwalifikacjami do wykonywania tych prac AK KESSEL 142 1 Wskazowki dotyczace bezpiec
69. bedrijfstelling 1 Inwerking van de installatie wird uitgevoerd door uw vakbedrijf Naam Handtekening Stempel vakbedrijf 01 2012 AK KESSEL 010 586 Techn wijzigingen voorbehouden 1 Veiligheidsinstructies De in deze gebruiksaanwijzing voorhanden veiligheidsinstructies die voor montage werking on derhoud en reparatie van het agregaat in acht genomen dienen te worden zijn met de volgende symbolen gekenmerkt Algemeen gevarensymbool volgens ISO 3864 B 3 1 voor kenmerking van ge vaar voor personen Gevarensymbool volgens ISO 3864 B 3 6 voor waarschuwing voor elektrische spanning Attenti Dit woord kenmerkt veiligheidsinstructies waarbij niet inachtneming gevaren voor machine en functie ervan kan veroorzaken Deze bedieningshandleiding dient continu aan de installatie ter beschikking te staan Geachte klant Wij verheugen ons dat u een product van KESSEL heeft gekozen De complete installatie wird voor het verlaten van de fabriek aan een strenge kwaliteitscontrole onderworpen Gelieve niettemin onmiddellijk te controleren of de installatie volledig en onbe schadigd bij u werd afgeleverd Gelieve in geval van transportschade contact op te nemen met uw leverancier Voor montage en inbedrijfstelling van het KESSEL afvalwaterstation Aqualift F Compact dient deze montage en bedieningshandleiding zorgvuldig te worden gelezen KESSEL AG Algemene veiligheidsvoorzorgen Bij installatie werking onderhoud of reparat
70. chakel toestellen geen LED bij duo schakeltoestellen De installatie is nu bedrijfsklaar Afb 14 4 2 Beschrijving van indicatie en bedieningselementen schakeltoestel mono ndicatie elementen LED Kleur Functe 4LL Normale werking de operator Power Groen Spanningsverzorging in orde ter informatie voor Alarm Rood Niveau Oranje Aan niveau overschreden Alarmniveau overschreden enz Pompuitgang geactiveerd Storingen zie 5 Foutherkenning Bedieningselementen Uitschakelen van het akoestisch alarm bevesti gen van waarschuwingen en fouten selecteren en wijzigen van instellingen Handmatige modus pomp IK KESSEL 4 Werking 4 3 Beschrijving van indicatie en bedieningselementen schakeltoestel duo Indicatie elementen Normale werking ter informatie voor de operator Pomp II Bedieningselementen Alarm 4 4 Bedrijfstoestanden van het schakeltoestel voor mono schakeltoestel extra voor duo schakeltoestel 4 4 1 Normale werking druksensor en optische sonde functioneel De niveaumeting gebeurt door twee van elkaar onafhankelijke procedures Het UIT NIVEAU AAN1 NIVEAU en AAN2 NIVEAU alleen bij schakeltoestel Aqualift F Duo art nr 28745 worden door een druksensor ge meten Het ALARMNIVEAU wordt met een opti sche sonde gemeten Als er een meetprocede uitvalt blijft de in stallatie niettemin via het andere meetpro c
71. ctives de basse tension 2006 95 EG les directives pour la compatibilit lectromagn tique 2004 108 EG KESSEL AG Bahnhofstra e 31 D 85101 Lenting erkl ren wir we declare nous d clarons dass das Produkt that the product que le produit KESSEL Schaltger t Aqualift F KESSEL Control unit Aqualift F Appareil de connexion Aqualift F KESSEL den folgenden Normen entspricht is in agreement with est en accord avec EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 Zur Kennzeichnung der bereinstimmung der Produkte ist auf dem Typenschild das Zeichen der Richtlinie 93 68 EWG angebracht The 93 68 EEC code mark should be located on the ID plate on the product Le marquage et l indentification du produit figurent sur la plaquette d identification selon les directives 93 68 EWG Lenting den 31 01 2012 4 A ne GLA Leiter Innovalionsrfianagement Dokumentationsverantworllicher Vorstand Innovation Manag Manager Responsible for Documentation Managing Board Responsable du management pour innovalion el de la documentation Conseil d administration IK KESSEL Sen Ae SRR 11 Handover Certificate for operator Separator Type Day Hour Project description Building services supervisor Address Telephone Fax Builder Address Telephone Fax Planner Address Telephone Fax Contracted plumbing company Address Telephone Fax KESSEL Commissions no System operator owner Address Telephone Fax User A
72. d fachgerecht zu ent sorgen 6 3 Batteriefunktion Die Batterien melden den Netzausfall aku stisch und optisch Die Pumpen k nnen nicht mit den Batterien d h bei Netzausfall betrieben werden Ohne Batterien oder de fekten Batterien haben Sie keine Meldung ber einen Netzausfall Bei Entsorgung des Schaltger tes sind die Batterien ebenfalls zu entnehmen und ent sprechend fachgerecht zu entsorgen F r die KESSEL Schaltger te Aqualift F Mono und Duo sind folgende Batterietypen zu verwenden IK KESSEL 20 Typ Size 9V ANSI 1604 e Duracell Alcaline MN 1604 e Energizer Alcaline 522 e Ultralife U9VLBP 6 4 Potentialfreier Alarmausgang Option Die KESSEL Schaltger te Aqualift Mono und Duo k nnen mit einem Anschluss f r einen potentialfreien Kontakt aus bzw nachgerustet werden Dazu wird nur die Zusatzplatine Best Nr 80072 im Schaltgerat angesteckt und die gewunschte Steuerleitung an die Anschluss klemmen angeschlossen Das Relais fallt bei Fehlermeldungen und Netzausfall ab Der potentialfreie Anschluss ist nur bis 42 V DC 0 5 A zugelassen 6 5 Automatische Wiedereinschaltver suche bei Pumpenfehler Bei einem Motorfehler versucht das Schalt ger t im Abstand von 2 Minuten bis zu 30 mal die Pumpe einzuschalten Wenn der automatische Wiedereinschaltversuch er folgreich ist quittiert sich der Pumpenfehler selbstt tig Wenn die automatischen Wie dereinschaltversuche erfolglos waren wird der P
73. ddress Telephone Fax Person of delivery Other remarks The system operator and those responsible were present during the commissioning of this sy stem Place and date Signature owner Signature user IK KESSEL 53 IK KESSEL 54 12 Handover Certificate for installer Handover certificate copy for the company carrying out the installation E The initial operation and instruction was carried out in the presence of the person authorised to perform the acceptance and the system operator E The system operator person authorised to perform the acceptance was informed about the obligation to service the product according to the enclosed operating in structions I Initial operation and instruction were not carried out The client person responsible for initial operation was handed the following components and or product components Initial operation and instruction is being carried out by company address contact phone The exact coordination of the dates for initial operation instruction is being carried out by the system operator and person responsible for initial operation Place date Signature of person Signature of system operator Signature of the company authorised to carrying out the perform acceptance installation work iki KESSEL 55 L Backwater protection Li Septic Systems U Lifting Stations and pumps _ Inspection Chambers L Drains and shower channels U Rainwater Management Q Separators
74. durch den Hersteller Lieferanten erfolgen Weiter hin ist durch den Betreiber sicherzustellen dass der Inhalt der Betriebsanleitung durch das Personal voll verstanden wird Dazu hat eine dokumentierte Einweisung zu erfol gen Gefahr durch elektrische Spannung Diese Anlage enth lt elektrische Spannungen und steuert drehende mechanische An lagenteile Bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung k nnen erheblicher Sachscha den K rperverletzung oder gar t dliche Unf lle die Folge sein Vor allen Arbeiten an der Anlage ist diese sicher vom Netz zu trennen Hauptschalter und Sicherungen m ssen abgeschaltet d h spannungsfrei geschalten und gegen Wiedereinschalten gesichert werden Sind nur Sicherungen vorhanden sind diese auszuschalten und mit einem Hin weis zu versehen damit dritte Personen die Hauptsicherung nicht wieder einschalten k nnen F r alle elektrischen Arbeiten an der Anlage gilt die VDE 0100 Die Anlage muss ber eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD mit einem Bemessungsfehlerstrom von 30mA versorgt werden Das Schaltger t steht unter Spannung und darf nicht ge ffnet werden Nur Elektrofachkrafte d rfen Arbeiten an den elektrischen Einrichtungen durch f hren Der Begriff Elektrofachkraft ist in der VDE 0105 definiert Es ist sicherzustellen dass sich die Elektrokabel sowie alle anderen elektrischen Anlagenteile in einem ein wandfreien Zustand befinden Bei Beschadigung darf die Anlage auf keinen Fall in Be trieb genomm
75. e Pumpenzuleitungen sind entsprechend der Adernfarbe an die entsprechenden Klemmen der Klemmenb cke Pumpe 1 und Pumpe 2 anzu schlie en Reihenfolge beachten Pumpe Ader PE Klemme PE Pumpe Ader blau bl Klemme blau Pumpe Ader braun br Klemme grau e Der Schutzleiter ist jeweils an der Klemme PE des Klemmblocks Pumpe 1 und Pumpe 2 anzuschlie en Niveaueing nge e Die Sondenleitung ist entsprechend der Adernkenn optische Sonde zeichnung an die Klemmen des Klemmblocks Sonde anzuschlie en Die Reihenfolge beachten Sonde Ader blau bl Klemme blau Sonde Ader wei ws Klemme wei Sonde Ader schwarz sw Klemme schwarz IK KESSEL 3 Montage Elektroanschluss 3 4 Anschlusspl ne 3 4 1 Anschlussplan Schaltger t Aqualift Mono NETZ Pumpe Optische Sonde Drucksensor Signalgeber potentialfreier Kontakt Power Pump _ Optical probe Pressure probe Signaling device Potential free switch contact Connexion Pompe Sonde optigue Senseurpression Alarme Connexion libres electrique de contact 230VAC 50Hz 230VAC 50Hz max 42V 0 5A Abb 10 IK KESSEL 3 Montage Elektroanschluss 3 4 2 Anschlussplan Schaltger t Aqualift Duo Nez Pumpel Pumpell Optische Sonde Drucksensor Signalgeber potentialfreier Kontakt Power Pump Pump l Optical probe Pressure probe Signaling device Potential free switch contact Connexion Pompe Pompe ll Sonde optique Senseur pression Alarme
76. e b d ewentualne alarmy Chroni przed bezpo rednim dzia aniem promieni s onecznych Urz dzenia sterowniczego nie trzeba otwiera w celu monta u Nale y wykona dwa poziome otwory 6 mm w odleg o ci 168 mm Mono lub 254 mm Duo Dwie ruby z bem p okr g ym TX20 4 5 x 35 mm wkr ci tak daleko aby urz dzenie sterownicze przylega o ciasno do ciany Nale y przy tym zwr ci uwag na odpowiedni odleg o do ciany aby mo liwe by o otwarcie pokrywy ruby ko ki plastikowe oraz szablon na wierce wchodz w sk ad kompletu Baterie nale y w o y do urz dzenia przy rozruchu x 168 mm urz dzenie sterownicze Mono x 254 mm urz dzenie sterownicze Duo IK KESSEL 146 3 Montaz podiaczenie do instalacji elektrycznej 3 2 Pod czenie kabla Przewody sterowania sondy i pompy prze ci gn przez rur ochronn na kable DN 50 W razie potrzeby u o y przewody dla zewn trznego podajnika sygna u i kontaktu bezpotencja owego Nast pnie do urz dzenia sterowniczego pod czy wtyczk pompy rys 6 i wtyczk sondy optycznej rys 7 zgodnie z oznaczeniami powi kszone wycinki i dokr ci r cznie 3 Nm dla przy cza pompy 1 Nm dla przy acza sondy Po czenie skr cana przy cza ci nieniowego dokr ci r cznie Rys 6 wtyczka pompy Rys 7 wtyczka sondy optycznej 147 Wskaz wka dotycz ca ochrony kabla W przypadku swobodnie
77. e l indicazione ottica cambia 104 pe sig een Mono e Duo Mono e Duo Connessione alla rete Protezione C 16A Protezione C 16A 22 corr di guasto 30 mA corr di guasto 30 mA Corrente di rete 5 3 A 1 Motore 2 3 A 1 Motore durante il funzionamento 10 6A 2 Motore 4 7A 2 Motore Temperatura d impiego 0 C a 40 C 0 C a 40 C Tipo di protezione IP 54 centralina IP 54 centralina Classe di protezione Do Potere di apertura 230 V AC min 0 8 A 230 V AC min 0 8 A max 10A cos phi 1 max 10A cos phi 1 Potere di apertura del contatto a 42VDC 0 5A 42VDC 0 5A potenziale zero opzione Pompa Potenza assorbita P1 Corrente nominale Linea di comando pompa Linea di comando sonda 3x0 75 mm 3x0 75 mm trasmettitore di allarme IK KESSEL 105 8 Ispezione e manutenzione 8 1 Ispezione L utente deve sottoporre mensilmente l intero impianto a un controllo della funzionalit e della tenuta mediante cicli di commutazione e Assicurare l alimentazione delle acque reflue e Attendere l attivazione del segnale del livello e della pompa e Chiudere l alimentazione delle acque reflue e Attendere la disattivazione del segnale del livello e della pompa 8 2 Manutenzione Durante tutti i lavori di manuten zione staccare l impianto dalla rete Osservare le avvertenze sulla sicurezza Tutti i lavori di ispezione e manutenzione descritti qui di seguito devono essere eseguit
78. eachtung Gefah ren f r die Maschine und deren Funktion hervorrufen kann Diese Bedienungsanleitung muss st ndig an der Anlage vorhanden sein Sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r ein Produkt von KESSEL entschieden haben Die gesamte Anlage wurde vor Verlassen des Werkes einer strengen Qualit tskontrolle unter zogen Pr fen Sie bitte dennoch sofort ob die Anlage vollst ndig und unbesch digt bei Ihnen angeliefert wurde Im Falle eins Transportschadens setzen Sie sich mit Ihrem Lieferanten in Verbindung Vor Montage und Inbetriebnahme der KESSEL Abwasserstation Aqualift F Compact ist diese Einbau und Bedienungsanleitung sorgf ltig zu lesen KESSEL AG Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen Bei Installation Betrieb Wartung oder Reparatur der Anlage sind die Unfallverh tungs vorschriften die relevanten Normen und Richtlinien sowie die Vorschriften der rtlichen Energie und Versorgungsunternehmen zu beachten Personalqualifikation und schulung Das Personal f r Bedienung Wartung Inspektion und Montage muss die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen IK KESSEL 1 Sicherheitshinweise Verantwortungsbereich Zust ndigkeit und die Uberwachung des Personals m ssen durch den Betreiber genau geregelt sein Liegen bei dem Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor so ist dieses zu schulen und zu unterweisen Dies kann falls erforderlich im Auftrag des Betreibers der Anlage
79. ebruik nemer uitgevoerd Plaats datum Handtekening Handtekening Handtekening Voor de keuring ge Installatie exploitant Monterende onderneming machtigde persoon IK KESSEL 139 J Terugstroombeveiligingen _ Waterzuivering 1 Opvoerinstallaties Pompen Ld Schachtsystemen L Afvoerputten L Regenwatersystemen Li Afscheiderinstallaties Vetafscheiders Olie en benzine afscheiders Zetmeelafscheiders Bezinkselafscheiders IK KESSEL INSTRUKCJA ZABUDOWY OBSLUGI KONSERWACJI Urzadzenie sterownicze KESSEL Aqualift F z czujnikiem cisnieniowym Nr kat 28730 Mono 28745 Duo Zalety produktu m Urzadzenie sterownicze z ochrona przeciw bryzgowa IP 54 m Kodowane przytacza wtykowe gwarantujace niezwykle tatwy montaz m Do pomp KESSEL o poborze pradu maks 1 2 kW m Z systemem samo diagnozy SDS Czujnik ci nieniowy do niezawodnego okre kk D z D slania stanu napelnienia Urzadzenie wymaga konserwacji patrz protok t przekazania Rys 1 przedstawia art nr 28730 C X LI Instalacj LI Uruchomienie LI Instrukta przeprowadzi zak ad specjalistyczny Zmiany techniczne zastrze one Nazwisko podpis Miejscowo Piecz firmy specjalistycznej Stan 01 2012 EK KESSEL Nr 010 586 1 Wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa Zawarte w niniejszej instrukcji obs ugi obowi zuj ce wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce zabudowy eksploatacji konserwacji i uruchomienia agreg
80. egate LJ La messa in funzione e l addestramento non sono stati effettuati Al committente addetto alla messa in funzione sono stati consegnati i seguenti elementi e o componenti del prodotto La messa in funzione e l addestramento vengono eseguiti da ditta indirizzo interlocutore tel La fissazione della data esatta della messa in funzione addestramento di pertinenza dell utente dell impianto e dell addetto alla messa in funzione Luogo data Firma Firma Firma Persona autorizzata Utente dell impianto Azienda installatrice alla presa in consegna iki KESSEL 111 LJ Protezione antiriflusso Q Trattamento delle Q Stazioni di sollevamento acque reflue QU Scarichi Li Pozzetti di ispezione Q Separatori U Sistemi di recupero delle Separatori di grassi acque piovane Separatori di coalescenza olii e benzine Separatori di amidi Separatori di sedimenti IK KESSEL Handleiding voor montage bediening en onderhoud KESSEL Schakeltoestel Aqualift F met druksensor Bestelnr 28730 mono 28745 duo E B Schakeltoestel tegen spat water beschermd IP 54 E gecodeerde stekkerver bindingen voor doodge makkelijke montage E voor KESSEL pompen tot 1 2 kW opgenomen vermogen B met SDS systeem zelfdiagnosesysteem E Druksensor voor de veilige opname van vulstanden E Onderhoudsplichtige installatie zie overgaveprotocol Afb 1 toont art nr 28730 CE X LJ Installatie DJ In
81. eksplozje Nale y przewidzie przy cze do sieci 230 VAC 50 Hz z maks bezpiecznikiem C 16A zw ocznym zabezpieczenie r nicowo pr dowe FI 30 mA Zako czenie elektrycznych prac przy czeniowych Po wykonania pod czenia urz dzenia do pr du nale y starannie zamkn pokryw urz dzenia sterowniczego IK KESSEL 4 Eksploatacja Obudowa Urzadzenie sterujace i Przycisk TEST PUMPE Sruba zamykajaca k Przytacze pompy Przytacze sieciowe I Przy cze sondy optycznej zielona LED Power m Przy cze systemu hydraulicznego czerwona LED Alarm pomara czowa LED Poziom pomara czowa LED POMPA Przycisk Alarm AK KESSEL 152 4 Eksploatacja 4 1 Uruchomienie Wtyczk baterii wetkn na p ytk rys 14 pokryw obudowy zamkn i zablokowa Przed uruchomieniem pompy czujnik ci nieniowy i sonda optyczna musz by zabudowane i pod czone Sprawdzi przewody przy czeniowe czy s dobrze pod czone nast pnie w czy dop yw pr du Urz dzenie sterownicze przeprowadza test funkcji podstawowych tak zwan inicjalizacj Jest to sygnalizowane za pomoc wiat a ci g ego przez ok 8 sekund po w o eniu baterii lub pod czeniu wtyczki do gniazda Podczas inicjalizacji przeprowadzana jest kontrola pod aczenia baterii sieci czujnika ci nieniowego przy cza sondy i silnika Je li pod czenie jest poprawne wi c na
82. en Vertr glichkeit 2004 108 EG According to the Machine Guidelines 2006 42 EG the Low Voltage Guidelines 2006 95 EG Electromagnetism Guidelines 2004 108 EG Selon les directives m caniques 2006 42 EG les directives de basse tension 2006 95 EG les directives pour la compatibilit lectromagn tique 2004 108 EG KESSEL AG Bahnhofstra e 31 D 85101 Lenting erkl ren wir we declare nous d clarons dass das Produkt that the product que le produit KESSEL Schaltger t Aqualift F KESSEL Control unit Aqualift F Appareil de connexion Aqualift F KESSEL den folgenden Normen entspricht is in agreement with est en accord avec EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 Zur Kennzeichnung der Ubereinstimmung der Produkte ist auf dem Typenschild das Zeichen der Richtlinie 93 58 EWG angebracht The 93 68 EEC code mark should be located on the ID plate on the product Le marquage et l indentification du produit figurent sur la plaquette d identification selon les directives 93 68 EWG Lenting den 31 01 2012 ae nes _ GL A Leiter Innovationsthanagement Dokumentatlonsverantwortlicher Vorstand Innovation Management Manager Responsible for Documentation Managing Board Responsable du management pour innovation al de la documentation Conseil d administration IK KESSEL 136 sv Here bene re He FH EEE Fr na HE Dear see O KG Hr HE FREE HE Fr He z AE or HH HH FH Ho sas 11 Overgaveprotocol voor de exploitant Benaming Dag Uur
83. en werden bzw ist umgehend abzustellen Elektrische Leitungen so verlegen dass sie nicht geknickt werden und zugentlastet sind Verbrennungsgefahr f r H nde und Finger Teile der Anlage k nnen w hrend des Betriebes eine hohe Temperatur entwickeln Die Anlage stellt eine Komponente einer Gesamtanlage dar Beachten Sie deshalb auch die Bedienungsanleitungen der Gesamtanlage und der einzelnen Komponen ten Bei jeder Montage Wartung Inspektion und Reparatur an einer der Kompo nenten ist immer die Gesamtanlage au er Betrieb zu setzen und gegen Wiedereinschalten zu sichern Die Betriebssicherheit der gelieferten Anlage ist nur bei bestimmungsgem er Ver wendung gew hrleistet Die Grenzwerte der technischen Daten d rfen auf keinen Fall berschritten werden Vom Hersteller zugelassenes Zubeh r dient der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aufheben Die Anlage darf nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen betrieben werden Der Netzstecker die Sicherung und der Fehlerstromschutzschalter m ssen frei zu g nglich sein um die Anlage im St rungsfall vom Netz zu trennen IK KESSEL Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise mm Seite 2 3 2 Allgemein lt lt lt ine Selte 5 3 Montage 3 1 Wandmontage des Schaltger tes Seite 6 Elektroanschluss 3 2 Kabelanschluss anne Seite 7 3 3 Elektroanschluss nn Seite 8 3 4 Anschlusspl ne E Seite 9 3 5 Externer
84. en worden beveiligd Als er slechts zekeringen voorhanden zijn moeten deze uitgeschakeld worden en met een bordje voorzien worden zodat der den de hoofdzekering niet opnieuw kunnen inschakelen Voor alle elektrische werk zaamheden aan de installatie geldt de VDE 0100 De installatie moet via een lekstroomveiligheidsvoorziening RCD met een lekstroombeveiliging van lt 30mA ver zorgd worden Het schakeltoestel staat onder spanning en mag niet geopend worden Alleen elektriciens mogen werkzaamheden aan de elektrische voorzieningen uitvoeren Het begrip elektricien is in VDE 0105 gedefinieerd Er moet voor gezorgd worden dat de elektrische kabels alsook alle andere elektrische installatiedelen in onberispelijke to estand verkeren Bij beschadiging mag de installatie in geen geval in werking gesteld worden resp moet onmiddellijk worden uitgeschakeld Elektrische kabels zodanig leg gen dat deze niet geknikt worden en er geen trekkracht op wordt uitgeoefend Verbrandingsgevaar voor handen en vingers Delen van de installatie kunnen tijdens de werking een hoge temperatuur ontwikke len De installatie is een component van een grote installatie Neem daarom ook de ge bruiksaanwijzingen van de algemene installatie en afzonderlijke componenten in acht Bij iedere montage onderhoud inspectie en reparatie aan n van de compo nenten moet steeds de gehele installatie buiten werking gesteld en tegen opnieuw inschakelen te worden beveiligd De bedr
85. enclenchement en cas de panne des pompes Page 76 7 Donn es techniques REENEN Page TI 8 Inspection Maintenance 8 1 Inspection are eda Page 78 EE Eeer Page 78 8 3 Instructions relatives au bo tier de commande lectrique Page 78 8 4 Instructions relatives aux pompes Page 78 Co PAS AAA Page 78 OA a ee tes Page 79 10 D claration de conformit E Page 80 11 Proc s verbal de r ception pour l exploitant AAA Page 81 12 Proc s verbal de r ception de l entreprise effectuant la pose Page 83 IK KESSEL 60 2 G n ralit s A Lors de tous les travaux sur l installa tion il faut tenir compte des directives de pose et d exploitation de tous les diff rents composants Domaine d utilisation des bo tiers de com mande Le bo tier de commande sert commander les pompes pour vider les conteneurs et pour l af fichage des tats de service Les points de commutation sont tablis au dessus du capteur de pression dans le bo tier de commande Les points de commutation sont pr r gl s en usine Un changement des points de commutation est possible Veuillez contacter le service apr s vente de KESSEL La figure 3 montre l article n 824821B La figure 4 montre l article n 28451 IK KESSEL 61 3 Montage Raccordement lectrique 3 1 Montage mural du bo tier de commande Le bo tier de commande doit tre installe dans un endr
86. er Fettabscheider l Benzin Koaleszenzabscheider St rkeabscheider Sinkstoffabscheider IK KESSEL INSTALLATION OPERATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS KESSEL Aqualift F Control Unit with pressure sensor Order Number 28730 for single pump control 28745 for twin pump control Product Advantages B Control unit splash proof IP 54 B Quick connect cable plugs for easy installation E For KESSEL pumps up to 1 2 kW power B With Self Diagnosis System SDS M Pressure sensor for accurate wastewater level monitoring M This product requires maintenance please see instructions at end of manual Illustration shows Article Number 28730 CE M O Installation Commissioning O Hand Over this unit was installed by the following licensed company Name Sign Company Stamp Edition 01 2012 IK KESS E L Order Nr 010 586 Subject to technical amendments 1 Safety Instructions The safety instructions in this manual for the installation operation and maintenance of this pro duct which must be followed are identified by the following symbols General danger symbol according to ISO 3864 B 3 1 which identifies danger to persons Danger symbol according to ISO 3864 B 3 6 which warns for electrical current This word identifies safety instructions which if not followed could Danger 9 cause risk to the machine and its function This operation manual must always be kept with the control
87. ertissement face une tension lectrique Attention Ce mot caract rise des consignes de s curit dont l inobservation peut pro voquer des dommages la machine et nuire son fonctionnement Cher client Nous sommes tr s heureux que vous ayez choisi un produit de KESSEL Avant de quitter l usine toute l installation a t soumise un s v re contr le de qualit Veuil lez cependant examiner imm diatement si l installation a t livr e chez vous compl te et in tacte En cas de dommage du au transport veuillez prendre contact avec votre fournisseur Avant le montage et la mise en service de la station d eaux us es de KESSEL Aqualift F Com pact il faut attentivement cette directive de pose et d exploitation KESSEL AG Mesures de s curit g n rales Lors de l installation de l exploitation de la maintenance ou de la r paration de l instal lation il faut respecter les instructions de pr vention des accidents les principales normes et directives ainsi que les instructions des entreprises d nergie et d approvi sionnement locales Instruction et qualification du personnel Le personnel charg du service de la maintenance de l inspection et du montage doit poss der la qualification correspondante pour ces travaux La responsabilit la comp tence et la surveillance du personnel doivent tre g r es avec soin par l exploitant Si le personnel ne possede pas les connaissances n cessai IK
88. est capable de foncti onner avec la deuxi me pompe c d que si le niveau convient est pompe l affichage changera 7 Donn es techniques Bo tier de commande KESSEL KTP 1000 KESSEL KTP 500 Mono et Duo Mono et Duo Branchement au secteur Protection par fusibles Protection par fusibles C 16 A FI 30 mA C 16 A FI 30 mA Tension reseau Frequence secteur 230 V AC 50 Hz 230 VAC 50 Hz Puissance Standby Environ 5 watts Environ 5 watts Courant de r seau en service 5 3 A 1 Moteur 2 3 A 1 Moteur nd 10 6A 2 Moteur 4 7 A 2 Moteur Clase de resin 1 Puissance de coupure 230 V AC au min 0 8 A 230 V AC min 0 8 A au max 10A cos phi 1 max 10A cos phi 1 Puissance de coupure 42VDC 0 5A 42 V DC 0 5 Contact sec Option Ligne de commande sonde 3x0 73 mm 3x0 75 mm avertisseur IK KESSEL FT 8 Inspection et maintenance 8 1 Inspection Par l observation de diff rentes manoeuvres l exploitant contr lera une fois par mois l ap titude au fonctionnement et l tanch it de la totalit de installation e V rifier l entr e d eaux us es e Attendre la connexion du signal de niveau et de la pompe e Couper l entr e d eaux us es e Attendre la d connexion du signal de ni veau et de la pompe 8 2 Maintenance Pour toutes les op rations de main A tenance veillez ce que l installa k tion soit sans courant Respectez les consignes de s curit Tous les
89. eux tapes il faut d abord appeler la pompe puis la mettre en marche Si Fon appuie brievement sur la touche POMPE le voyant DEL orange POMPE I cli gnote La pompe I est appelee Si on appuie encore une fois sur la touche POMPE c est la pompe Il qui est choisie La pompe est mise en marcher par une pression plus longue La pompe foncti onne tant que la touche est press e mais au moins pendant 2 secondes Pendant le fonctionnement de la pompe le voyant ik KESSEL 72 DEL orange POMPE est allume Pour la mise en marche de la pompe Il il faut d abord appeler la pompe Il Le voyant DEL orange POMPE II clignote La pompe II fonctionne tant que la touche est press e mais au moins pendant 2 secondes Pendant le fonctionnement de la pompe le voy ant DEL orange POMPE II est allum Si une pompe a t appel e mais n a pas t mise en marche le service manuel sera automatiquement quitt au bout de 10 secondes Si pendant un intervalle de 10 secondes le niveau est reconnu le service manuel quittera imm diatement et la les pompe s sera seront automatiquement mise s en marche 5 D tection de pannes Avec le bo tier de commande de KESSEL les pannes peuvent tre d tect es lors de la mise en service ainsi que pendant l exploitation et tre ainsi facilement trait es G n ralit s Niveau ma des signes Allumage interrompu T cronctement ent 8 Clign
90. ever will not operate without mains power In the case that the batteries are missing de fective improperly connected or out of power no alarms will sound In the case that the control unit is being thrown away make sure to remove both batteries and dispose of them properly The KESSEL Aqualift F Mono and Duo control units require the following batteries iki KESSEL 48 Type 9 volt ANSI 1604 Duracell Alkaline MN 1604 Energizer Alkaline 522 Ultralife U9VLBP 6 4 Potential Free Contact optional The KESSEL Aqualift F Mono and Duo con trol units can equipped with an optional po tential free contact Building Management System BMS The optional control unit Article Number 80072 can be installed in the control unit The potential free contact relay will activate when the control unit de tects errors or during a power loss The potential free contact is only certified for a power supply of up the 42 volt DC 0 5 Amp 6 5 Automatic pump re activation attempt During a motor malfunction the system will attempt to activate the pumps every 2 mi nutes this will be attempted up to 30 times In the case that one of these activations is successful the pump error message will cancel itself In the case that the attempts were not successful the error message will continue to be displayed The automatic re activation attempts for twin pump systems will occur when one or both pumps malfunction With a tw
91. fois 1 x par an et s il y a lieu tre chang es En cas de changement l limination des d chets doit tre faite de maniere cologique Le remplacement ne peut se faire que par des types donn s 6 3 Les r parations ne peuvent tre ex cut es que par le fabricant 8 4 Instructions relatives aux pompes Independamment des cycles de mainten ance le rotor et le corps de pompe doivent tre contr l s en coutant le bruit de leur fonctionnement ou en constatant des oscil lations dans le syst me de canalisations afin de d tecter des impuret s incrust es ou des traces d usure 8 5 Pannes Si certaines pannes ne peuvent pas tre r solues veuillez vous adresser en cas de doute votre revendeur sp cialis voir le cachet sur la couverture qui a aussi ex cut installation Vous trouvez nos partenaires de service apr s vente sous www kessel de 1 Si une livraison ou une prestation est d fec tueuse KESSEL s engage selon votre choix liminer par r paration le manque constat ou livrer un article sans d faut Si la r paration choue par deux fois ou si elle n est pas rentable financierement l acheteur le client a le droit de r silier le contrat ou de diminuer en cons quence le paiement d La constatation de manques vidents doit faire l objet d un compte rendu imm diat en cas de manques non recon naissables ou cach s ce compte rendu crit sera envoy d s que ces man
92. gestellte Sachen eine Gew hrleistung bernommen Die Gew hrleistungsfrist betr gt 24 Monate ab Auslieferung an unseren Vertragspartner 377 HGB findet weiterhin Anwendung ber die gesetzliche Regelung hinaus er h ht die KESSEL AG die Gew hrleistungs 23 frist f r Leichtfl ssigkeitsabscheider Fett abscheider Sch chte Kleinkl ranlagen und Regenwasserzisternen auf 20 Jahre bez g lich Beh lter Dies bezieht sich auf die Dicht heit Gebrauchstauglichkeit und statische Sicherheit Voraussetzung hierf r ist eine fachm nni sche Montage sowie ein bestimmungsge m er Betrieb entsprechend den aktuell g ltigen Einbau und Bedienungsanleitun gen und den g ltigen Normen KESSEL stellt ausdr cklich klar dass Ver schlei kein Mangel ist Gleiches gilt f r Fehler die aufgrund mangelhafter Wartung auftreten Hinweis Das ffnen von versiegelten Kom ponenten oder Verschraubungen darf nur durch den Hersteller erfolgen Andernfalls k nnen Gew hrleistungsanspr che ausge schlossen sein Stand 01 06 2010 iki KESSEL 10 Konformit tserkl rung CE IK KESSEL EU KONFORMIT TSERKL RUNG EC declaration of conformity D claration CE de conformit Nach der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Richtlinie der elektromagnetischen Vertr glichkeit 2004 108 EG According to the Machine Guidelines 2006 42 EG the Low Voltage Guidelines 2006 95 EG Electromagneti
93. gie bedrijven moeten in acht worden geno men Het schakeltoestel mag niet in explosiege vaarlijke ruimtes ge nstalleerd worden De netaansluiting is 230 V AC 50 Hz met max zekering C 16A traag te voorzien met lekstroomschakelaar 30 mA Einde van de werkzaamheden Na de volledige elektrische aansluiting dient het deksel van het schakeltoestel weer zoals het hoort te worden gesloten IK KESSEL 123 a Kast schakeltoestel I TEST toets POMP b Sluitschroef j Aansluiting pomp c Netaansluiting k Aansluiting optische sonde d Groene LED Power Aansluiting druksysteem e Rode LED Alarm f Oranje LED NIVEAU g Oranje LED POMP h Alarmtoets ik KESSEL 124 4 1 Ingebruikname De batterijstekker op de printplaat aanslui ten afb 14 het kastdeksel sluiten en ver grendelen Voor de ingebruikname moeten pompen druksensor en optische sonde vast ingebouwd en aangesloten zijn Controle van de aansluitkabels op vaste zit ting dan netaansluiting tot stand brengen Het schakeltoestel voert een basisfunctie test de zog initialisatie uit Dit wordt door een lopend licht ca 8 sec na het aansluiten van de batterij resp de netstekker aange toond Bij de initialisatie worden batterij net druksensor optische sonde en motoraans luitingen gecontroleerd Bij correcte aansluiting van het schakeltoe stel licht aansluitend op de groene POWER LED bij mono s
94. he Power LED is on for the Duo system operating condition no LEDs are on As the wastewater level inside the chamber increases the pump Level sensing measurement is handled 1 on level is reached and the 2 second by two independent methods The off pump activation delay begins After the 2 level pump 1 on level and the pump 2 on second delay pump 1 activates and will level only for Aqualift F twin pump systems run until the pump off level is reached Article Number 28745 are measured by the While the pump is running the Level LED air pressure control and the Pump 1 LED will light The alarm level is measured with the opti cal probe In the case that one of the level sensing systems fails the system remains Duo Control unit operational due to the back up system An The pumps on a twin pump duo system always optical probe failure or a level measure operate alternatingly If the second pump does ment failure causes an audible alarm and activate the orange Pump 2 LED will light an LED alarm on the control unit IK KESSEL 42 4 Operation 4 4 2 Temporary elevated wastewater level air pressure sensor and optical sensor operational Control unit display no LEDs lit If the wastewater level inside the chamber ex ceeds the Pump 1 on level and the Pump 2 on level the 2 second pump activation delay be gins After the 2 second delay Pump 1 will ac tivate The orange Level LED and the orange Pump
95. hould be turned off disconnected and secured against accidental reconnection If only a fuse is available for disconnection the fuse must be clearly marked to avoid a third party from accidentally turning the fuse back on VDE 0100 must be followed when any electrical work is performed on the unit The unit must be supplied with an residual current device RCD with a 30mA rating The control unit is connected to power and should not be opened Only qualified electricians should conduct any work on this system The definition of qualified electricians is defined in VDE 0105 All electrical cables must be in perfect operating order condition The sy stem should not be placed into operation or immediately disconnected from its power source in the case that the cables or the control unit show any signs of damage All ca bles should be properly installed as to prevent a kink in the cable Burn risk for hands and fingers The system can reach high temperatures during operation This alarm unit is a part of a complete system Due to this please observe and com ply with the installation and operational manual of the complete system and any other components of the system Prior to any installation maintenance inspection or repair work on any of the system s components all power to the system must be disconnected and secured against accidental re connection during the work Proper operation of the system is only guaranteed by appropriate use of the s
96. i solo da personale specializzato autorizzato Le ri parazioni devono essere eseguite solo dal produttore I lavori di manutenzione devono essere ese guiti regolarmente da personale specializ zato autorizzato cicli e l entit della manutenzione sono riportati nelle istruzioni per l installazione e l uso dei componenti dell impianto che contiene la e pompa e Per la centralina Aqualift F effettuare i se guenti lavori A Per garantire il funzionamento ri spettare assolutamente questa se quenza e controllare se le linee di collegamento elet triche il tubo pressostatico e quello dell aria presentano danni meccanici e usura p es strappi pieghe imbratta menti depositi IK KESSEL 106 e Svitare il tubo dell aria dalla centralina to gliere il tubo pressostatico pulire e sta sare Infine ricollegare dapprima il tubo dell aria alla centralina e poi reinserire il tubo pressostatico Consigliamo questi lavori anche dopo un periodo di fermo prolungato o stoccaggi temporanei 8 3 Indicazioni sulla centralina elettrica Le batterie sono particolari soggetti a usura e nell ambito della manutenzione o almeno 1 volta l anno devono essere controllate ed evtlm sostituite In caso di sostituzione provvedere a uno smaltimento corretto La sostituzione deve avvenire solo con tipi in dicati 6 3 Le riparazioni devono essere eseguite esclu sivamente dal produttore 8 4 Indicazioni sulle
97. ie van de installatie dienen de ongevallen preventievoorschriften de rele vante normen en richtlijnen alsook de voorschriften van de plaatselijke energie bedrijven en verzorgingsondernemingen in acht te worden ge nomen Personeelskwalificatie en scholing Het personeel voor bediening onderhoud inspectie en montage moet de overeenkom stige kwalificatie voor deze werkzaamheden bezitten Verantwoordelijkheidsbereik bevoegdheid en controle van het personeel moeten door de exploitant nauwgezet geregeld zijn Als het personeel niet over voldoende kennis be schikt dient het geschoold en opgeleid te worden Dit kan indien nodig in opdracht van IK KESSEL 114 1 Veiligheidsinstructies de exploitant van de installatie door de fabrikant leverancier gebeuren Bovendien dient de exploitant ervoor te zorgen dat de inhoud van de gebruiksaanwijzing door het per soneel volledig wordt begrepen Hiervoor dient een gedocumenteerde instructie te ge beuren Gevaar door elektrische spanning Deze installatie bevat elektrische spanningen en bestuurt draaiende mechanische in stallatiedelen Bij niet inachtneming van de bedieningshandleiding kunnen aanzienlijke materi le schade lichamelijke letsels of dodelijke ongevallen het gevolg zijn Voor alle werkzaamheden aan de installatie dient deze veilig van het net te worden afgekoppeld Hoofdschakelaar en zekeringen moeten uitgeschakeld d w z spanningsvrij geschakeld en tegen opnieuw inschakel
98. ijfsveiligheid van de geleverde installatie is alleen bij gebruik conform de voorschriften gevrijwaard De grenswaarden van de technische gegevens mogen in geen geval overschreden worden Door de fabrikant goedgekeurd toebehoren dient voor de veiligheid Het gebruik van andere delen kan de aansprakelijkheid voor daaruit ontstane gevolgen doen verval len De installatie mag niet in explosiegevaarlijke zones gebruikt worden De netstekker de zekering en de lekstroomschakelaar moeten vrij toegankelijk zijn om de installatie in geval van storing van het net af te koppelen IK KESSEL 119 Inhoudsopgave 1 Veiligheidsinstructies AAA Pagina 114 115 2 Algemeen gt aaaannnnnntntttnstnEREEEEEESEEEEREEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE EEEE EEEE Pagina 117 3 Montage 3 1 Wandmontage van het schakeltoestel Pagina 118 Elektrische aansluiting 3 2 Kabelaansluiting nennen Pagina 119 3 3 Elektrische aansluiting en Pagina 120 3 4 Aansluitschema s Pagina 121 3 5 Externe signaalgever NNN Pagina 123 3 6 Potentiaalvrij contact aaaaaaaaa222 Pagina 123 3 7 Kabels inkorten net Pagina 123 3 8 Kabels verlengen unseren Pagina 123 3 9 Aansluiting luchtslang druksensor Pagina 123 4 Werking 4 1 Ingebruikname una Pagina 125 4 2 Indicatie bedieningselementen mono Pagina 125 4 3 Indicatie bedieningselementen duo Pagina 126 4 4 Bedrijfstoestanden van het schakel
99. il LIVELLO ON il LIVELLO ON2 e il LIVELLO ALLARME si attiva il ritardo d inserzione di 2 secondi La pompa viene accesa II LED arancione LIVELLO e il LED arancione POMPA I 99 si illuminano Dopo un altro ritardo d inser zione di 2 secondi viene accesa anche la pompa Il II LED arancione POMPA II si illu mina e il LED rosso ALLARME lampeg gia Entrambe le pompe funzionano contemporaneamente Dopo un ritardo d inserzione di 2 secondi si illumina il LED rosso ALLARME livello ALLARME superato Risuona l allarme acustico Quando si ridiscende sotto il livello ALLARME l allarme acustico si spegne e il LED rosso ALLARME lam peggia Entrambe le pompe funzionano con temporaneamente 30 mm sopra il LIVELLO OFF la POMPA Il viene spenta anticipatamente Il LED arancione POMPA II si spegne La Pompa continua a funzionare finch si scende sotto il LIVELLO OFF e il tempo di coda e trascorso II LED arancione POMPA e il LED arancione LIVELLO si spengono Il LED ALLARME lampeggiante indica che il LIVELLO ALLARME stato supe rato anche se per breve tempo 4 4 4 Guasto sistema a pressione sonda ottica funzionale Condizioni iniziali LED Power illuminato nessun LED illumi nato Se con l aumento del livello nel serbatoio viene superato il LIVELLO ALLARME si at tiva il ritardo d inserzione di 2 secondi Il LED rosso ALLARME si illumina e
100. in pump system the second pump remains operational when the wastewater level reaches the Pump On level the operational pump will activate and optical alarm will be displayed 7 Technical Data KESSEL KTP 1000 KESSEL KTP 500 Mono and Duo Mono and Duo Mains supply Protection C 16A Protection C 16A FI 30 mA FI 30 mA Mains supply Mains frequency 230 VAC 50 Hz 230 V AC 50 Hz Capacity Standby ca 5 Watt Mains current during operation 5 3 A 1 Motor 2 3 A 1 Motor PERS 10 6A 2 Motors 4 7A 2 Motors Einsatztemperatur 0 C bis 40 C Protection class IP 54 control unit Switching capacity 230 V AC min 0 8 A 230 V AC min 0 8 A max 10A cos phi 1 max 10A cos phi 1 Potential free contact 42VDC 0 5A 42VDC 0 5A switching capacity Sensor cable 3x0 75 mm 3x0 75 mm IK KESSEL 49 8 Inspection and Maintenance 8 1 Inspection The entire system should be checked by the operator on a monthly basis for proper ope ration which should include observing a pump start stop phase e drain wastewater into pumping system e level signal then pump should start e stop draining wastewater into pumping system e level signal should turn off and then pump should stop 8 2 Maintenance Before any maintenance is done on the system it should be completely disconnected from power Inspec tion and maintenance work must be hand led by a qualified professional Any repair work
101. ion Unplug control unit and disconnect batteries check to make sure power chord is properly connec ted Check pump and re place if necessary In case the pump is overheating reduce incoming waste water volume and or clean optical sensor or float switch Unplug control unit and dis connect batteries check to make sure power chord is properly connected Check to make sure plug is pro perly connected and or re place sensor Disconnected power chord take system out of opera tion Reconnect system 46 In case of heavy soap suds build up reduce the amount of shampoo soaps being used Water softeners may lead to hig her foam sud build up Error detection occurs only during operations see Chap ter 6 Additional Functions Pump will turn on again after it has cooled down approxi mately 10 minutes when suf ficient wastewater is present Sensor checks wastewater level every 2 seconds Pumps can be manually acti vated using the control unit pump check button When the wastewater level has reached the pump on level one of the pumps will be automatically activated When the pump turns off the optical error alarm will change to an optical sensor error The control unit is no longer operational The communication bet ween both boards panels is no longer occurring Power loss 5 Trouble Shooting Cause No power to system Power not being supplied to
102. ique Une pompe a fonctionn pendant plus de 6 minutes en une seule fois ou les deux pompes ont d marr en semble plus de 20 fois du rant une p riode de 3 minutes Avec certaines eaux us es un film peut se former sur la sonde ce qui d clenche le contact de la sonde uK KESSEL 5 D tection de pannes Initialisation Pompe l non connect e inver sion de polarit cass e Durant l exploita tion Pompel d fectueuse ou pompe en sur chauffe la protec tion du moteur arr te la pompe Initialisation onde non con nect e inversion de polarit cas s e Durant l exploita tion Sonde I d fectueuse Panne de relais contact du relais d fectueux Panne de com munication ou fiche de conn exion retir e entre les deux platines Retirer la fiche de secteur d brancher la batterie v rifier le bon raccorde ment des lignes de com mande leur bonne fixation et ou passage si n ces saire changer la pompe En cas de surchauffe r duire le d bit d entr e si n cessaire nettoyer les sondes le flotteur Retirer la fiche de secteur d brancher la batterie v rifier le bon raccorde ment des lignes de com mande leur bonne fixation et ou passage si n ces saire changer la fiche de secteur ou la sonde Retirer la fiche de secteur mettre l installation hors service R tablir la connexion DIEBE cas de formation exces sive de mousse
103. le connection and 1 Nm for the optical sensor connection The pressure sensor connection should be hand tightened KS si Illustration 7 Optical sensor connection Notice for cable protection If the cables are exposed they should be protected against damage from rodents The appropriate protective material is avai lable from KESSEL if required Ill 8 Pump connection gap approx 3 to 4 mm Optical sensor connection gap approx 1 to 2 mm Complete connection illustration power connection pump connection pump 2 connection for Duo systems optical sensor connection pressure sensor connection Il 9 IK KESSEL 3 Installation Electrical Connections 3 3 Electrical Connections Notice The information in the table located below as well as the connection plans in Section 3 4 must be followed This work should only be handled by a licensed profes sional Mono single pump System follow all safety instructions Electrical Work Description Power cable e The specified 16 Amp fuse C automated type sourced and installed on site must not be exceeded e The control unit plug has a length of 1 7 meters Pump cable s e The pump cables are colour coded and should be connected into the Pump 1 and Pump 2 for Duo sy stems connection jacks in the proper order PE pump wire PE jack Blue pump wire bl blue jack Brown pump wire br brown jack e The groundi
104. ler should be cleaned and cleared of any debris or re placed if required 8 5 Malfunctions In the case that non reparable problems arise please conduct a qualified service pro fessional KESSEL customer service infor mation and a listing of certified KESSEL qualified service representatives can be found at www kessel de 1 In the case that a KESSEL product is de fective KESSEL has the option of repai ring or replacing the product If the product remains defective after the second at tempt to repair or replace the product or it is economically unfeasible to repair or re place the product the customer has the right to cancel the order contract or re duce payment accordingly KESSEL must be notified immediately in writing of de fects in a product In the case that the de fect is not visible or difficult to detect KESSEL must be notified immediately in writing of the defect as soon as it is disco vered If the product is repaired or repla ced the newly repaired or replaced product shall receive a new warranty iden tical to that which the original defective product was granted The term defective product refers only to the product or part needing repair or replacement and not ne cessarily to the entire product or unit KESSEL products are warranted for a pe riod of 24 month This warranty period be gins on the day the product is shipped form KESSEL to its customer The war ranty only applies to newly manufactured
105. ling device Potential free switch contact Connexion Pompe Pompe Sonde optique Senseur pression Alarme Connexion libres electrique de contact 230VAC 50Hz max 42V 0 54 Fig 11 IK KESSEL 3 Montage Raccordement lectrique 3 5 Emetteur de signaux ext rieur Si n cessaire il est possible de connecter l metteur de signaux ext rieur n de com mande 20162 pour la transmission de l avertisseur acoustique vers d autres locaux 3 6 Contact sec Il est possible en option de connecter une carte mere suppl mentaire avec un contact sec r f 80072 Il est ainsi pos sible de transmettre un message d alarme ou de panne collectif au syst me de ge stion technique du b timent subordonn 3 7 Raccourcissement des cables Attention Apr s le trongonnage du cable nouvelle mise en place des fils selon la projection mentionn e ci dessous Fig 12 3 8 Prolongation des cables S il est n cessaire de disposer de plus de 5 m de longueur de cable il existe pour cela des prolongations de 10 m r f 80889 pour sonde r f 80890 pour mo teur Il ne faut pas d passer une longueur maximale de ligne de 30 m 67 3 9 Raccordement flexible d air Capteur de pression Attention Ne pas laisser en permanence le tuyau fle xible pli ne pas le rouler ne pas le tirer Ins rer le tuyau flexible du capteur de pression dans le vissage du bo tier de commande et visser l crou chapeau S il y a
106. lla ditta KESSEL in conto sostitu zione provoca la nascita di un nuovo periodo di garanzia subentrando quindi al precedente se e solo se si tratta di articoli di produzione ex novo La garanzia ha una validit di 24 mesi Quest ultima produce diritti a partire dal giorno di consegna della merce desti nata ai clienti KESSEL controparte del contratto di fornitura Informazioni ag giuntive sono disposte e consultabili nei commi 377 del HGB Handelsge setzbuch trad Codice Commerciale te desco 2 Oltre al regime legale la KESSEL AG ha prolungato ad anni 20 il periodo di ga ranzia per separatori a coalescenza olio benzina separatore di grassi pozzetti fosse biologiche e serbatoi di acqua piovana in merito al solo serbatoio Questo si riferisce alla compattezza alla idoneit all uso e alla sicurezza statica Pre supposto per questo un assemblaggio di esperti come pure l attivo del prodotto proprio secondo gli istruzioni di montaggio e manutenzione in corso e le relative norme valide La ditta KESSEL non riconosce l usura come un difetto o un malfunzionamento valido ai fini della contestazione per so stituzione o riparazione Motivo di non sostituibilit o riparazione relativo anche per guasti conseguenti a negli genze o inefficienze nelle operazioni di manutenzione Avvertenza l apertura di componenti sigillati o di chiusure e collegamenti a vite pu essere effettuata soltanto dal produttore L in
107. m PE Pomp draad blauw bl Klem blauw Pomp draad bruin br Klem grijs e De aardleider moet eveneens op klem PE van het klemmenblok Pomp 1 en Pomp 2 aangesloten worden Niveau ingangen e De sondekabel moet overeenkomstig de draad optische Sonde kleur optische sonde tekening op de klemmen van het klemmenblok Sonde worden aangesloten De volgorde in acht nemen Sonde draad blauw bl Klem blauw Sonde draad wit ws Klem wit Sonde draad zwart sw Klem zwart IK KESSEL 120 3 Montage Elektrische aansluiting 3 4 Aansluitschema s 3 4 1 Aansluitschema schakeltoestel Aqualift Mono NETZ PUMPE onl W Net Power Pomp Optische sonde Druksensor Signaalgever Potentiaalvrij contact Power Pump _ Optical probe Pressure probe Signaling device Potential free switch contact Connexion Pompe Sonde optique Senseur pression Alarme Connexion libres electrique de contact 230VAC 50Hz 230VAC 50Hz max 42V 0 5A Afb 10 IK KESSEL 121 3 Montage Elektrische aansluiting 3 4 2 Aansluitschema schakeltoestel Aqualift Duo 150NDE3 Net Power Pomp I Il Optische sonde Druksensor Signaalgever Potentiaalvrij contact Power Pump Pump il Optical probe Pressure probe Signaling device Potential free switch contact Connexion Pompe Pompe Il Sonde optique Senseur pression Alarme Connexion fibres electrique de contact 230VAC 50Hz max 42V 0 5A Afb 11 IK KESSEL 122
108. mande il faut galement retirer les bat teries et les liminer de fagon conforme Avec les boitiers de commande Aqualift F IK KESSEL Mono et Duo KESSEL il faut utiliser les types de batterie suivants Type Dimensions 9V ANSI 1604 e Duracell Alcaline MN 1604 e Energizer Alcaline 522 e Ultralife U9VLBP 6 4 Sorties alarme sans potentiel Option Les boitiers de commande KESSEL Aqualift Mono et Duo peuvent tre modifi s mis au standard avec un raccord afin de disposer d un contact sec Pour ce faire la carte mere suppl mentaire r f 80072 sera ins r e dans le bo tier de commande et la ligne de commande souhai t e connect e aux bornes de raccordement Le relais se rel che en cas de refoulement ainsi que pour tous les messages de pan nes Attention Le raccord sans potentiel n est admis que jusqu 42 V DC 0 5 A 6 5 Essais automatiques de r enclenche ment en cas de panne des pompes En cas de panne moteur le bo tier de com mande essaie d allumer jusqu 30 fois la pompe dans une p riode de 2 minutes Si l essai de reenclenchement automatique est couronn de succes la panne de la pompe s acquitte automatiguement Si les essais de reenclenchement automatiques demeu rent infructueux la panne de pompes sera affichee Pour les installations Duo les essais de r enclen chement automatiques sont ex cut s en cas d une et de deux pannes de moteur En cas d une panne moteur l installation
109. me alla destinazione valori limite dei dati tecnici non devono essere assolu tamente superati Gli accessori omologati dal produttore contribuiscono alla sicurezza L uso di altri pezzi pu far decadere la garanzia per i danni da ci derivanti L impianto non deve essere fatto funzionare in zone a rischio di esplosioni La spina elettrica il fusibile e l interruttore di protezione per correnti di guasto devono essere liberamente accessibili per poter staccare l impianto dalla rete in caso di gua sti IK KESSEL 87 1 Avvertenze sulla sicurezza o Pagina 86 87 2 Ingenerale s T umnnsssssssssssssssssssnssnnsssnnnssnssnnnsnnsnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn Pagina 89 3 Montaggio 3 1 Montaggio a parete della centralina Pagina 90 Allacciamento elettrico 3 2 Collegamento dei cavi nana nne nennen Pagina 91 3 3 Allacciamento elettrico uuuanuaaanauu11 Pagina 92 3 4 Schemi delle connessioni renen Pagina 93 3 5 Generatore di segnali esterno Pagina 95 3 6 Generatore di segnali a Potenziale zero Pagina 95 3 7 Accorciamento del CAVI a Pagina 95 3 8 Allungamento dei CAVi unseren Pagina 95 3 9 Collegamento tubo dell aria Sensore di pressione Pagina 95 4 Funzionamento 4 1 Messa in funzione EE Pagina 97 4 2 Indicatori elementi di comando Mono Pagina 97 4 3 Indicatori elementi di comando Duo Pagina 98
110. mement a la main le raccord de pression Fig 7 Prise sonde optique Remarque portant sur la protection des c bles Les c bles de la sonde et du moteur plac s a l ext rieur doivent tre prot g s des ani 63 maux nuisibles Il est possible de se procu rer une enveloppe de protection appropri e aupr s du service apr s vente de KESSEL Fig 8 Fente prise de pompes 3 4 mm Fente sonde optique 1 2 mm Repr sentation compl te de raccord D Branchement au secteur 2 Pompe 3 Pompe 2 seulement Duo 4 Sonde optique Capteur de pression Fig 9 IK KESSEL 3 Montage Raccordement lectrique 3 3 Raccordement lectrique Remarque en cas de raccordement direct il faut prendre en compte les renseignements du tableau mentionn ci dessous ainsi que des sch mas de raccordement sous le point 3 4 Ces travaux ne peuvent tre ex cut s que par un lectricien sp cialiste INSTALLATION UNIQUE Respecter les consignes de s curit Travail r aliser Description Branchement au secteur Alimentations des pompes Entr es de niveau sonde optique IK KESSEL e Le fusible de puissance prescrit du c t d installation prescrit ne doit pas d passer 16 A automate C e Le branchement au secteur pour toute l installation se fait avec une fiche m le de s curit avec 1 7 m de ligne de raccordement e Les alimentations de pompes doivent tre connec t es
111. mmande se trouve sous tension et ne peut pas tre ouvert Seuls des lectriciens sp cialistes peuvent ex cuter des travaux sur les installations lectriques La notion d lectricien sp cialiste lectrique est d finie dans le VDE 0105 Il faut s as surer que les c bles lectriques ainsi que toutes les autres parties des installations lec triques se trouvent en bon tat En cas de dommage l installation ne doit en aucun cas tre mise en service et ou doit tre imm diatement arr t e Risque de br lure pour les mains et les doigts Pendant l exploitation des parties de l installation peuvent d velopper une haute temp rature L installation forme un composant d une installation globale C est pourquoi il faut galement prendre en compte les manuels de l op rateur de la totalit de l instal lation et des diff rents composants Lors de chaque montage maintenance in spection et r paration de l un des composants il faut toujours mettre hors service la totalit de l installation et emp cher toute remise sous tension La fiabilit de service de l installation livr e est garantie seulement en cas d exploi tation conforme aux prescriptions Les limites des donn es techniques ne doivent tre d pass es en aucun cas Les accessoires agr s par le fabricant participent la s curit L utilisation d autres pieces peut annuler la garantie et les droits en d coulant L installation ne doit pas tre exploit e dans
112. mp function tests Page 48 6 2 Battery power monitoring Page 48 6 3 Battery function pria Page 48 6 4 Potential Free Contact alarm output optional RCA E ee Page 48 6 5 Automated pump re activation Page 48 7 Technical data a a rie Page 49 8 Inspection Maintenance 8 1 Inspection Page 50 8 2 eege Page 50 82 Pump CS AIS ds sou Page 50 8 5 NIAIUNELIONS cet Page 50 9 Warranty eenen Page 51 10 Declaration of Conformity E Page 52 11 Handover Certificate for operator Page 53 12 Handover Certificate for installer Page 55 IK KESSEL The installation operation and main tenance manuals for all components of this systems must be followed Intended purpose of control unit The control unit is designed to operate the pump s of the Aqualift F system and to display the current operational status of the system as well as any malfunctions Pump activation le vels are controlled by the pressure sensor in side the control unit these settings have been set at the factory Changing these settings is possible if required please contact KESSEL Customer Service Illustration 2 shows Article Number 28703 Illustration 3 shows Article Number 824821B Illustration 4 shows Article Number 28451 IK KESSEL 33 3 Installation Electrical Connections
113. must be handled by the manufacturer Maintenance work should be conducted re gularly by a qualified professional The type of maintenance work and how often it should be conducted should be taken out of the user s manual of the pump s The fol lowing work should be done for the Aqualift F system A Please follow this in exact order to assure proper function Check all electronic connections and also check the air pressure tube to assure it is connected properly and check for any wear and tear such as cracks kinks dirt or blockages Disconnect the air hose from the control unit and remove the air pressure sensor from the pumping tank clean the sensor Re connect the air pressure hose to the IK KESSEL 50 control unit and then replace the sensor in the pumping tank It is also recommended that the above maintenance work is done if the system has sat idle or was in storage for an extended period of time 8 3 Control unit recommendations The control unit s batteries should be in spected on a yearly basis and replaced if necessary Please dispose of used batteries appropriately Replacement batteries must conform to the requirements listed in Sec tion 6 3 of this manual Repair work may only be handled by the manufacture 8 4 Pump recommendations The impeller of the pump should be inspec ted if the pump begins running louder than normal or if the pumping performance of the pump has decreased The impel
114. n Sicherheitshin weise beachten Alle nachfolgend beschriebenen Inspektions und Wartungs arbeiten d rfen nur von autorisiertem Fach personal durchgef hrt werden Reparaturen d rfen nur durch den Hersteller vorgenom men werden Wartungsarbeiten sind regelm ig von au torisiertem Fachpersonal durchzuf hren Wartungszyklen und Umfang entnehmen Sie bitte der Einbau und Bedienungsanlei tung der Anlagenkomponente die die Pumpe n enth lt Beim Schaltger t Aqualift F sind folgende T tigkeiten durchzuf hren A unbedingt ein damit die Funktion gew hrleistet ist e Kontrolle der elektrischen Anschlussleitun gen sowie des Staurohrs und des Luft schlauches auf mechanische Be sch digungen und Verschlei z B Risse Knicke Verschmutzungen Ablagerungen iki KESSEL Bitte halten Sie diese Reihenfolge 22 e Den Luftschlauch vom Schaltger t ab schrauben das Staurohr herausnehmen reinigen und durchblasen Anschlie end zuerst den Luftschlauch am Schaltger t wieder anschlie en und danach das Stau rohr wieder einsetzten Diese Arbeiten empfehlen wir auch nach l ngerem Stillstand oder Zwischenlagerung 8 3 Hinweise zum elektrischen Schaltger t Die Batterien sind Verschlei teile und m s sen im Rahmen der Wartung oder mind 1 x j hrlich berpr ft und gegebenfalls ge wechselt werden Beim Wechseln ist auf umweltgerechte Entsorgung zu achten Er satz darf nur durch die angegebenen Typen 6
115. nda optyczna dzia aj Kontrolka LED wieci kontrolka LED nie wieci Je li wraz ze wzrostem poziomu w zbiorniku Pomiar poziom w odbywa si za pomoc pozim W CZONY 1 zostanie przekroczony dw ch niezale nych proces w Poziom w wczas w cza si op nienie w czania WY CZONY W CZONY 1 i W CZONY 2 wynosz ce 2 sekundy Pompa jest w czana i tylko w przypadku urz dzenia sterowniczego pracuje nieprzerwanie do momentu osi gni cia Aqualift F Duo nr art 28745 mierzone s za poziomu ni szego ni poziom WY CZONY pomoc czujnika ci nieniowego Podczas pracy pompy wiec pomara czowe Poziom ALARM jest mierzony za pomoc sondy diody LED POZIOM i POMPA I optycznej Je li mierzenie nie zadzia a w wczas urz Urz dzenie sterownicze Duo dzenie pracuje z zastosowaniem innego proce Wraz z przekroczeniem poziomu W CZONY 1 su pomiaru pompy s w czane zawsze na zmian Pracuje Urz dzenie sterownicze pokazuje b d sondy tylko jedna pompa Je li pompa 2 pracuje wieci lub b d poziomu w spos b akustyczny i opty pomara czowa dioda LED POMPA II czny IK KESSEL 154 4 Eksploatacja 4 4 2 Poziom podwyzszony na kr tko czujnik cisnieniowy i sonda optyczna dziataja Stan wyjsciowy zadna kontrolka LED nie wieci Jesli wraz ze wzrostem poziomu w zbiorniku wartos poziomu WEACZONY 1 i poziomu WEACZONY 2 zostana przekroczone w wczas w cza sie op nienie w cz
116. nections have been made properly the green Power LED will light for single pump mono units for twin pump duo units no LED will light The system is now operational Ill 14 4 2 Displays Operating controls of mono system LED Display Normal Alarm Power supplied to System Alarm level reached Pump on level reached Pump activated Malfunctions see Section 5 Trouble Shooting Control unit buttons Button the alarm button can be pressed to acknowledge an audible alarm This button is also used to se lect and change settings when in setting mode the Pump button can be pressed to activate the pump for testing purposes IK KESSEL 4 Operation 4 3 Displays Operating controls of duo system LED Display LED Colour Function SSS Norma orange Malfunctions see Section 5 Trouble Shooting Buttons the alarm button can be pressed to acknowledge an audible alarm This button is also used to se lect and change settings when in setting mode the Pump button can be pressed to activate either of the pumps for testing purposes 4 4 Operating conditions of control unit The system is activated switched by the off Level Pump1 On Pump 2 On only For mono control units with Aqualift F Duo control units Art Nr Additional for duo control units 28745 and the Alarm level 4 4 1 Normal operation pressure sen Pump activation sor and optical sensor in normal T
117. ng wire is to be connected to the PE jack on the Pump 1 connection and also on the Pump 2 connection for the Duo system Optical sensor cable e The cable for the optical sensor should be connec ted to the Sonde connection in the proper order Blue bl optical sensor wire blue jack White ws optical sensor wire white jack Black sw optical sensor wire black jack IK KESSEL 36 3 Installation Electrical Connections 3 4 Connection plans 3 4 1 Aqualift Mono control unit connection plans s T TE che ER BE Pumpe Optische Sonde Pump _ Optical probe Pressure probe Signaling device Pompe Sonde optique Senseur pression potentialfreier Kontakt Potential free switch contact Connexion libres de contact max 42V 0 5A Il 10 IK KESSEL 3 Installation Electrical Connections 3 4 2 Aqualift Duo control unit connection plans Nez Pumpel Pumpell Optische Sonde Drucksensor Signalgeber potentialfreier Kontakt Power Pump Pump l Optical probe Pressure probe Signaling device Potential free switch contact Connexion Pompe Pompe ll Sonde optique Senseur pression Alarme Connexion libres electrique de contact 230VAC 50Hz max 42V 0 54 Ill 11 ik KESSEL 3 Installation Electrical Connections 3 5 Remote alarm signal The remote alarm signal Article Number 20162 is available as an accessory This alarm is connected to the control unit and then normally installed in
118. nge POMPE s teint le voyant DEL orange NIVEAU et le voyant DEL rouge ALARME s teignent Lorsque le MARCHE2 NIVEAU est d pass la deuxi me pompe est toujours mise en marche plus tard que la premier et arr t e avant 4 4 3 Augmentation brutale du niveau pendant une courte dur e Cap teur de pression et sonde opti que en tat de fonctionnement Etat initial Voyant DEL Puissance allum aucun voy ant DEL allume Si avec l augmentation du niveau dans le conteneur le MARCHE1 NIVEAU et MAR 71 CHE2 NIVEAU et ALARME NIVEAU est d pass le retard a l enclenchement de 2 secondes demarre La pompe se met en marche Le voyant DEL orange NIVEAU et le voyant DEL orange POMPE s al lument Apr s un autre retard a l enclenche ment de 2 secondes la pompe Il se met en marche Le voyant DEL orange POMPE II s allume etle voyant DEL rouge ALARME clignote Les deux pompes fonctionnent si multanement Apr s un retard l enclenchement de 2 secondes le voyant DEL rouge ALARME s allume niveau d alarme d pass L alarme acoustique retentit Si le ALARME NIVEAU repasse sous la limite l alarme acoustique s teint et le voyant DEL rouge ALARME clignote Les deux pompes fonctionnent simultan ment 30 mm au dessus de ARRET NIVEAU la POMPE Il est arr t e pr matur ment Le voyant DEL orange POMPE II s teint La pompe continue de fonctionner jus qu
119. nia 31 05 2011 iki KESSEL 163 CE ik KESSEL EU KONFORMIT TSERKL RUNG EC declaration of conformity Declaration CE de conformite Nach der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Richtlinie der elektromagnetischen Vertr glichkeit 2004 108 EG According to the Machine Guidelines 2006 42 EG the Low Voltage Guidelines 2006 95 EG Electromagnetism Guidelines 2004 108 EG Selon les directives m caniques 2006 42 EG les directives de basse tension 2006 95 EG les directives pour la compatibilit lectromagn tique 2004 108 EG KESSEL AG BahnhofstraBe 31 D 85101 Lenting erkl ren wir we declare nous d clarons dass das Produkt that the product que le produit KESSEL Schaltger t Aqualift F KESSEL Control unit Aqualift F Appareil de connexion Aqualift F KESSEL den folgenden Normen entspricht is in agreement with est en accord avec EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 Zur Kennzeichnung der bereinstimmung der Produkte ist auf dem Typenschild das Zeichen der Richtlinie 93 68 EWG angebracht The 93 68 EEC code mark should be located on the ID plate on the product Le marquage et l indentification du produit figurent sur la plaquette d identification selon les directives 93 68 EWG Lenting den 31 01 2012 M Rinckens I R sm E Thiemt LA Leiter Innovationsrhanagement Dokumentationsverantwortlicher Vorstand Innovation Management Manager Responsible for Documentation Man
120. nnovalion el de la documentation Conseil d administration IK KESSEL trente nternet err 11 Proc s verbal de r ception pour l exploitant Marque et NS Jour heure Description du projet Adresse Telephone telecopie Propri taire Adresse Telephone telecopie Architecte Adresse T l phone t l copie Installateur e Adresse Telephone telecopie N de commission KESSEL Personne autorisee a receptionner Adresse Telephone telecopie Exploitant de installation Adresse Telephone telecopie Responsable du transfert Autres assistants divers La mise en service mentionn e et l instruction ont t ex cut es en presence de la personne autoris e a receptionner et de l exploitant de installation Veuillez faire en voyer une copie a l usine Lieu date Signature de la personne Signature l exploitant receptionniste de installations des installations IK KESSEL 81 IK KESSEL 82 12 Proc s verbal de remise pour l entreprise charg e de la pose D La mise en service et les instructions ont t effectu en presence de la personne char g e de la r ception ainsi que de xploitant d installation D La personne charg e de la r ception ainsi que l exploitant d installation ont t inform s sur leur devoir de service de maintenance selon le mode d emploi joint i La mise en service ainsi que les instructions n ont pas t effectu es Le client a re u les pi ces
121. ntr ler le raccordement des lignes puis les les brancher au secteur Le bo tier de commande ex cute un test prin cipal de fonctionnement denomme initialisa tion il se produit un d filement lumineux d environ 8 secondes apr s avoir connect la batterie et ou la fiche de secteur Lors de l in itialisation la batterie le r seau le capteur de pression les raccordements optiques des sondes et du moteur sont contr l s Si le raccordement du bo tier de commande est correctement r alis nous avons alors le voyant DEL vert PUISSANCE allum en cas de bo tiers de commande Mono Aucun voyant DEL en cas de bo tiers de commande Duo L installation est maintenant pr te a fonction ner Fig 14 4 2 Description des l ments de service et d affichage du bo tier de commande Mono El ments d affichage _ Voyant DEL Exploitation normale informations des Alarme tin es a l op rateur Niveau Pompe Pannes Voir 5 D tection des pannes El ments de service Touche Alarme Mise hors tension de l alarme acoustique acquittement des avertissements et des pannes appel et modification des r glages Service manuel pompe IK KESSEL 4 Exploitation 4 3 Description des l ments de service et d affichage du bo tier de commande Duo El ments d affichage Voyant DEL Mono Duo Fonction Exploitation normale informations desti destin es
122. ohr DN 50 ziehen Gegebenenfalls die Leitungen f r den externen Signalgeber und den potential freien Kontakt verlegen AnschlieBend am Schaltger t Pumpenstecker Abb 6 und Stecker optische Sonde Abb 7 entsprechend den Markierungen Lupen ausschnitte aufstecken und verschrauben 3 Nm f r Pumpenanschluss 1 Nm f r Sondenanschluss Verschraubung f r Druckanschluss hand fest anziehen Abb 6 Pumpenstecker Abb 7 Stecker optische Sonde Hinweis zum Kabelschutz Bei freiverlegten Sonden und Pumpenka bel ist vor VerbiB von Ungeziefer zu sch t zen Ein entsprechender Schutzmantel ist ber den KESSEL Kundendienst erh ltlich Spalt Pumpenstecker 3 4 mm Spalt optische Sonde 1 2 mm Komplette Anschlussdarstellung Netzanschluss Pumpe Pumpe 2 nur Duo optische Sonde Drucksensor Abb 9 IK KESSEL 3 Montage Elektroanschluss 3 3 Elektroanschluss Hinweis Bei Direktanschluss sind die Informationen der untenstehenden Tabelle sowie die Anschlusspl ne unter Punkt 3 4 zu beachten Diese Arbeiten d rfen nur von einer Elektrofachkraft durchgef hrt werden EINZELANLAGE Sicherheitshinweise beachten Auszuf hrende Arbeit Beschreibung Netzanschluss e Die vorgeschriebene installationsseitige Vorsicherung darf 16A C Automat nicht berschreiten e Der Netzanschluss f r die gesamte Anlage ist ein Schutzkontaktstecker mit 1 7 m Anschlussleitung Pumpenzuleitungen e Di
123. oit sec et l abri du gel de pr f rence dans la maison o les ventuels messages d alerte peuvent aussi tre per cus Le prot ger du rayonnement solaire di rect Pour le montage le boitier de commande ne doit pas tre ouvert Il faut disposer de deux trous de forage horizontaux 6 mm avec une distance entre eux de 168 mm Mono ou de 254 mm Duo Visser les 2 vis a t te semi circulaires 4 5 x 35 mm TX20 jusqu ce que le boitier de commande puisse bien tenir au mur Il faut faire attention a disposer d assez de distance a droite avec le mur pour qu une ouverture du couvercle soit possible Les vis les chevilles synthetiques et un gabarit de pergage font partie du vo lume de la livraison Attention Les batteries ne doivent tre ins r es que lors de la mise en service x 168 mm pour bo tier de commande Mono x 254 mm pour bo tier de commande Duo IK KESSEL 3 Montage Raccordement lectrique 3 2 Raccord de c ble Tirer les lignes de commande pour la sonde et le moteur d entrainement en pas sant par le tube vide pour c ble DN 50 S il y a lieu placer les lignes pour l met teur de signaux ext rieur et le contact sec Fixer ensuite au bo tier de commande la prise de moteur image 6 et la prise de sonde optique immage7 blanche image 2 correspondant aux marquages parties de loupe puis visser 3 Nm pour le rac cord de pompes 1 Nm pour le raccord de sonde Visser fer
124. one essi devono essere disinseriti e dotati di un indicazione per evitare che per sone terze reinseriscano il dispositivo di protezione principale Per tutti i lavori elettrici sull impianto trova applicazione la VDE 0100 L impianto deve essere alimentato tramite un dispositivo di sicurezza per correnti di guasto RCD con una corrente di guasto no minale di lt 30mA La centralina sotto tensione e non deve essere aperta lavori sull impianto elettrico devono essere eseguiti solo da elettricisti specializzati Il termine Elettricista specializ zato specificato nella VDE 0105 Assicurarsi che i cavi elettrici e tutte le altre parti elettriche dell impianto siano in perfetto stato In caso di danni l impianto non deve as solutamente essere messo in funzione e deve essere spento immediatamente Posare le linee elettriche in modo da evitare pieghe e assicurare l eliminazione della trazione Pericolo di ustioni di mani e dita Durante il funzionamento parti dell impianto possono sviluppare temperature ele vate L impianto un componente di un impianto globale Rispettare quindi anche le istru zioni per l uso dell impianto globale e dei singoli componenti Durante ogni montag gio manutenzione ispezione e riparazione di uno dei componenti mettere fuori servizio l intero impianto e assicurarlo contro reinserimenti La sicurezza di funzionamento dell impianto fornito garantita solo in caso di utilizzo confor
125. osservanza di tale av vertenza pu comportare l esclusione di diritti di garanzia 01 06 2010 iki KESSEL 10 Dichiarazione di conformit CE IK KESSEL EU KONFORMIT TSERKL RUNG EC declaration of conformity D claration CE de conformit Nach der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Richtlinie der elektromagnetischen Vertr glichkeit 2004 108 EG According to the Machine Guidelines 2006 42 EG the Low Voltage Guidelines 2006 95 EG Electromagnetism Guidelines 2004 108 EG Selon les directives m caniques 2006 42 EG les directives de basse tension 2006 95 EG les directives pour la compatibilit lectromagn tique 2004 108 EG KESSEL AG BahnhofstraBe 31 D 85101 Lenting erkl ren wir we declare nous d clarons dass das Produkt that the product que le produit KESSEL Schaltger t Aqualift F KESSEL Control unit Aqualift F Appareil de connexion Aqualift F KESSEL den folgenden Normen entspricht is in agreement with esten accord avec EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 Zur Kennzeichnung der Ubereinstimmung der Produkte ist auf dem Typenschild das Zeichen der Richtlinie 93 58 EWG angebracht The 93 68 EEC code mark should be located on the ID plate on the product Le marquage et l indentification du produit figurent sur la plaquette d identification selon les directives 93 68 EWG Lenting den 31 01 2012 OE e _ LC A Leiter Innovationsthanagement Dokumentatlons
126. otement lent 1s Clignotement rapide 0 58 rapide 0 58 Arete E RS clair lumineux toutes 2s Alarm Alarm Niveau Pumpe Pumpe Pumpe II Pannes lors du fonctionnement sur secteur lt et pa Mono Duo Origine Mesure d arr t Consignes Les batteries Connecter les deux batte Initialisation l installation manquent ou sont d fectueu ses Niveau d alarme d pass Panne de ni veau Panne de sonde Sonde optique sale Dur e limite de marche fr quence de p ri odicit de d marrage Sonde sale ries si n cessaire les rem placer par de nouvelles batteries La disponibilit fonction nelle de l appareil est indi qu e par un nouveau d filement lumineux Contr ler le d bit d entr e pompe Contr ler le syst me de pression Nettoyer la pompe Contr ler le d bit d entr e Contr ler la pompe Contr ler le systeme de pression Nettoyage de la sonde in tervalles r guliers 73 peut tre mise en service c a d qu elle est capable de fonctionner Exploitation le message d erreur est affich au plus tard 5 minutes apr s L in stallation est pr te foncti onner le service manuel est possible L change la connexion des batteries est affich e au plus tard 5 mi nutes apr s par aucun voy ant DEL lumineux Le niveau alarme a t d pass pendant une courte dur e Capteur de pression d fec tueux il est commut avec la sonde opt
127. otenziale zero In seguito fissare alla centralina il connettore della pompa ill 6 e quello della sonda ottica ill 7 se condo i contrassegni particolari zoomati e avvitare 3 Nm per il collegamento della pompa 1 Nm per il collegamento della sonda Stringere a mano il raccordo a vite dell at tacco di mandata Ill 6 Pompa spina III 7 Spina sonda ottica Indicazioni per la protezione dei cavi Se i cavi di sonde e pompe non vengono in terrati proteggerli contro morsi e insetti dannosi Un relativo rivestimento isolante disponibile presso il servizio assistenza KESSEL Fesura Il 8 Fessura connettore pompe 3 4 mm Fessura sonda ottica 1 2 mm Raffigurazione completa delle connes sioni connessione alla rete pompa pompa 2 solo Duo sonda ottica sensore di pressione iki KESSEL Ill 9 3 Montaggio allacciamento elettrico 3 3 Allacciamento elettrico Avvertenza in caso di allacciamento diretto si devono rispettare le informazioni della tabella sottostante e gli schemi delle connessioni al punto 3 4 I lavori devono essere eseguiti solo da un elettricista specializzato IMPIANTO SINGOLO Rispettare le avvertenze sulla sicurezza Lavori da eseguire Descrizione Connessione alla rete e La protezione a monte prescritta da prevedersi in fase di installazione non deve superare 16 interruttore automa tico C e La connessione alla rete per l intero
128. ploatacja Po czterech sekundach wy czana jest wcze niej POMPA II Ga nie pomara czowa dioda LED POMPA II Pompa zostaje wy czona Pomara czowa dioda LED POMPA I ga nie 4 4 5 Tryb r czny Je li urz dzenie znajduje si w trybie normalnym w wczas za pomoc przycisku POMPA mo na w czy pompe lub pomp II W czanie pompy odbywa si w dw ch krokach Najpierw wybiera si pomp a potem si j w cza Je li na kr tko zostanie wci ni ty przycisk POMPA miga pomara czowa dioda LED POMPA I Pompa I zosta a wybrana Je li przycisk POMPA zostanie jeszcze raz wci ni ty wybrana zostaje pompa II D u sze wci ni cie w cza pomp Pompa pracuje w wczas tak d ugo jak jest wci ni ty przycisk nie mniej jednak ni 2 sekundy Podczas pracy pompy pracy miga pomara czowa dioda LED POMPA W celu w czenia pompy Il nale y najpierw wybra pomp Il Pomara czowa dioda LED POMPA II miga Pompa Il pracuje w wczas tak d ugo jak jest wci ni ty przycisk nie mniej jednak ni 2 sekundy Podczas pracy pompy pracy miga pomara czowa dioda LED PUMPE II Je li kt ra z pomp zosta a wybrana ale nie w czona w wczas urz dzenie po 10 sekundach wychodzi automatycznie z trybu r cznego Je li w ci gu 10 sekund zostanie rozpoznany poziom w wczas urz dzenie natychmiast wyjdzie z trybu r cznego i pompa pompy w czy si w
129. pompe Indipendentemente dai cicli di manuten zione in caso di aumento dei rumori di fun zionamento calo della portata o vibrazioni nel sistema delle tubazioni controllare se il girante e il corpo della pompa presentano depositi di sporco o usura 8 5 Anomalie Se si verificassero anomalie non eliminabili in caso di dubbi rivenditore vedi timbro sulla copertina che ha eseguito l installazione nostri partner del servizio assistenza sono indicati sotto www kessel de 1 Se la merce consegnata difettosa I azienda KESSEL tenuta secondo espressa scelta del committente a provvedere eseguendo la dovuta ripa razione del bene contestato ovvero alla sua sostituzione Se la riparazione so stitu zione non andasse a buon fine per due occasioni consecutive o non fosse economicamente sostenibile acqui rente ordinate ha il dritto di recesso dal contratto o ad un adeguata riduzione dell obbligazione sorta dal relativo con tratto di compravendita La constata zione di vizi evidenti deve essere comunicata tempestivamente in forma scritta in caso di presenza di difetti dif ficilmente visibili o impossibili di imme diato accertamento la relativa declamazione va effettuata al momento del loro conoscimento In caso di sosti tuzioni o riparazioni di prodotti difettosi la ditta KESSEL si impegna a rispon dere per la merce riparata sostituita og getto del contratto originario La consegna di nuovi prodotti da parte de
130. ques au ront t constat s KESSEL est responsable des r parations et livraisons post rieures dans les m mes conditions que celles de l objet du contrat originel En cas de nou velles livraisons le d lai de garantie re prend mais seulement en ce qui concerne le volume d une nouvelle livraison Une garantie ne peut tre transmise OU aux objets nouvellement fabriqu s La dur e de garantie est de 24 mois apr s livraison par notre revendeur En se basant sur la r glementation l gale KESSEL AG augmente et accorde un d lai de garantie de 20 ans s appliquant au cuve d canteur s parateur les puits les micros 19 stations d puration et les citernes d eau de pluie Ceci concerne l tanch it I aptitude l emploi et la s curit statique Il faut pour cela que le montage ait t effectu selon les r gles de art par une entreprise profes sionnelle et que l exploitation se d roule conform ment aux directives de montage et de service ainsi qu aux normes actuellement en vigueur KESSEL rappelle que l usure n est pas un d faut pris en compte par la garantie Il en est de m me pour les d fauts dus une maintenance d fectueuse Note L ouverture des composants scell s ou des l ments viss s ne peut tre ex cu t e que par le fabricant Dans le cas contraire les droits garantie peuvent tre exclus En date du 01 06 2010 iki KESSEL 10 Declaration de conformit
131. r duire le dosage lave linge dou che Les installations d adoucis sement d eau donnent une eau plus douce et parfois une formation de mousse olus importante La d tection de pannes ne se fait que pendant l exploita tion voir ce sujet le chapitre 6 Fonctions auxiliaires La pompe se remet automa tiquement en marche apr s refroidissement environ 10 min lorsque le niveau est correct L interrogation de la sonde se fait toutes les 2 secondes Les pompes peuvent tre actionn es la main Si un niveau est d pass une pompe est mise en mar che automatiquement Si la pompe est arr t e l af fichage passe de nouveau en panne de sonde Le bo tier de commande n est plus en tat de foncti onner Il n y a pas d change de donn es entre les deux platines 5 D tection de pannes Panne de r seau Origine Il n y a pas de tension de r seau Il n y a pas de tension de r seau et le niveau est pr sent Mesure d arr t Contr ler la tension de r seau et ventuellement la r tablir Contr ler la tension de r seau et ventuellement la r tablir 75 Consignes Sans tension de r seau les pompes ne peuvent pas li miner les eaux us es Le message d alarme reste actif Sans tension de r seau les pompes ne peuvent pas liminer les eaux us es Le message d alarme reste actif ik KESSEL 6 Fonctions auxiliaires
132. ressed the orange Pump 1 LED will blink Pump 1 is now selected When the Pump button is pressed for a longer period of time Pump 1 will activate The pump will run as long as the button re mains pressed but for a minimum of 2 se conds During the pump operation the orange Pump 1 LED will light ik KESSEL 22 To activate Pump 2 first Pump 2 must be selec ted the orange Pump 2 LED will blink Pump 2 will run as long as the button remains pres sed but for a minimum of 2 seconds During the pump operation the orange Pump 2 LED will light In the case that a pump is selected but not activated the selection will be cancelled after 10 seconds In the case that the wa stewater level increases to the pump acti vation level during this 10 seconds the pump will automatically activate and the manual operation mode will be cancelled 5 Trouble Shooting The control unit is designed to detect malfunctions and display these on the control unit This ability makes problem detection simpler and easier to resolve General Batteries missing not connected or low on power Alarm level ex ceeded air pres sure switch failure or optical probe failure op tical probe dirty Maximum pump run time excee ded pumps tur ning on and off too frequently optical probe dirty LED See FSRR WY ET WE on 30 blinking slowly every 1s m nk every 058 every fast blinking every 0
133. rme Disattivazione dell allarme acustico conferma di avvertimento ed errori selezione e modifica di impostazioni Funzionamento manuale pompa e pompa II Pompa 4 4 Condizioni d esercizio centralina L impianto viene comandato attraverso il LIVELLO OFF LIVELLO ON1 LIVELLO ON2 Per centralina Mono solo per centralina Aqualift F Duo n art inoltre per centralina Duo 28745 e LIVELLO ALLARME 4 4 1 Funzionamento normale sen Condizioni iniziali sore di pressione e sonda ottica LED Power illuminato nessun LED illumi funzionali nato Se con l aumento del livello nel serbatoio La misurazione del livello avviene con due viene superato il LIVELLO ONT si attiva il metodi indipendenti tra loro Il LIVELLO ritardo d inserzione di 2 secondi La OFF LIVELLO ON e LIVELLO ON2 solo per pompa viene accesa e funziona fino a centralina Aqualift F Duo n art 28745 ven quando si ridiscende sotto il LIVELLO gono misurati attraverso un sensore di OFF Durante il funzionamento della pressione pompa si illuminano il LED arancione Il LIVELLO ALLARME viene misurato con LIVELLO e il LED arancione POMPA I una sonda ottica Se un metodo di misurazione guasto Per centralina Duo l impianto rimane tuttavia funzionale gra con il superamento del LIVELLO ONT le pompe zie all altro metodo di misurazione vengono sempre accese alternativamente Fun Sulla centralina un anomalia della sonda
134. roduktu Uruchomienie i poinstruowanie zosta y przeprowadzone przez firm firma adres osoba kontaktowa telefon Dok adny termin rozruchu poinstruowania zostanie ustalony przez u ytkownika i firm przeprowadzaj c rozruch Miejscowo data Podpis Podpis l l Podpis Uprawniony do odbioru U ytkownik urz dzenia Firma wykonuj ca zabudow IK KESSEL 167 LJ Zawory zwrotne L Przepompownie L Wpusty odp ywy liniowe L Separatory t uszczu ropopochodne koalescencyjne skrobi zawiesin 1 Przydomowe oczyszczal nie ciek w L Studzienki kanalizacyjne L Urz dzenia do wykorzy stywania wody deszczowej IK KESSEL
135. rsorgungsunternehmen sind zu beach ten Das Schaltger t darf nicht in explo sionsgef hrdeten R umen installiert wer den Der Netzanschluss ist 230 V AC 50 Hz mit max Absicherung C 16A tr ge vorzusehen Fl Schutzschalter 30 mA Abschluss der Elektroarbeiten Nach dem vollst ndigen Elektroanschluss ist der Deckel des Schaltger tes wieder ordnungsgem zu verschlie en iki KESSEL 4 Betrieb a Geh use Schaltger t i TEST Taste PUMPE b Verschlussschraube k Anschluss Pumpe c Netzanschluss I Anschluss optische Sonde d gr ne LED Power m Anschluss Drucksystem e rote LED Alarm f orange LED NIVEAU g orange LED PUMPE h Alarm Taste IK KESSEL 4 Betrieb 4 1 Inbetriebnahme Den Batteriestecker auf der Platine an stecken Abb 14 den Geh usedeckel schlieBen und verriegeln Vor der Inbetrieb nahme m ssen Pumpen Drucksensor und optische Sonde fest eingebaut und ange schlossen sein Pr fen der Anschlussleitungen auf festen Sitz danach Netzanschluss herstellen Das Schaltger t f hrt einen Grundfunktions test die sog Initialisierung durch Dies wird durch ein Lauflicht ca 8 sec nach Anstek ken der Batterie bzw des Netzsteckers an gezeigt Bei der Initialisierung werden Batterie Netz Drucksensor optische Son den und Motoranschl sse berpr ft Bei korrektem Anschluss des Schaltger tes leuchtet anschlieBend die gr ne
136. rvoor aangesloten ver leidingen op correcte hoofdstuk 6 Extra functies keerd gepoold aansluiting vaste zitting Pomp schakelt na afkoeling gebroken resp doorgang controle ca 10 min automatisch In bedrijf Pomp ren evt pomp uitwisse weer in als er niveau aanwe I defect of len zig is Pomp overver Bij oververhitting toevoer hit motorveilig beperken evt sonde vlot heid schakelt ters reinigen pomp uit Initialisatie Netstekker uittrekken bat De opvraag van de sonde Sonde niet terij afkoppelen stuur gebeurt alle 2 sec aangesloten ver leidingen op correcte Pompen kunnen handmatig keerd gepoold of aansluiting vaste zitting bediend worden gebroken resp doorgang controle Als het Aan niveau over In bedrijf ren evt stekker aanhalen schreden is wordt een pomp automatisch inge schakeld Als de pomp uitgeschakeld is wisselt de optische indica tie weer naar sondefout Sonde defect of sonde uitwisselen Relaisfout re Netstekker uittrek Het schakeltoestel is niet laiscontact de ken installatie buiten meer functioneel fect werking stellen Communicatie Verbinding weer tot stand Tussen beide printplaten fout of verbin brengen vindt geen gegevensuit dingsstekker wisseling plaats tussen beide printplaten ver wijderd IK KESSEL 130 Netuitval 5 Foutherkenning Oorzaak Netspanning ontbreekt
137. sm Guidelines 2004 108 EG Selon les directives m caniques 2006 42 EG les directives de basse tension 2006 95 EG les directives pour la compatibilit lectromagn tique 2004 108 EG KESSEL AG Bahnhofstra e 31 D 85101 Lenting erkl ren wir we declare nous d clarons dass das Produkt that the product que le produit KESSEL Schaltger t Aqualift F KESSEL Control unit Aqualift F Appareil de connexion Aqualift F KESSEL den folgenden Normen entspricht is in agreement with est en accord avec EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 Zur Kennzeichnung der bereinstimmung der Produkte ist auf dem Typenschild das Zeichen der Richtlinie 93 68 EWG angebracht The 93 68 EEC code mark should be located on the ID plate on the product Le marquage et l indentification du produit figurent sur la plaquette d identification selon les directives 93 68 EWG Lenting den 31 01 2012 4 A ne GLA Leiter Innovalionsrfianagement Dokumentationsverantworllicher Vorstand Innovation Manag Manager Responsible for Documentation Managing Board Responsable du management pour innovalion el de la documentation Conseil d administration IK KESSEL EE Ee ee EE EHE e EE 11 bergabeprotokoll f r den Betreiber Bezeichnung Tag Uhrzeit Objektbezeichung Adresse Telefon Telefax Bauherr Adresse Telefon Telefax Planer Adresse Telefon Telefax Ausf hrende Fachfirma Adresse Telefon Telefax KESSEL Kommissions Nr
138. st puj ce kontrolki zielona POWER LED na urz dzeniu Mono adna LED na urz dzeniu Duo Urz dzenie jest teraz gotowe do pracy Rys 14 4 2 Opis element w wskazuj cych i element w obs ugi urz dzenia sterowniczego Mono Elementy wskazuj c Tryb normalny informacja dla obs uguj cego Power zielony Zasilanie elektryczne w porz dku Alarm czerwony Poziom alarmowy przekroczony itp Poziom pomara cz Poziom w czania przekroczony D r Wyj cie pompy aktywowane patrz 5 Rozpoznawanie b d w Przycisk Wy czanie alarmu akustycznego kasowanie ostrze e i b d w wybieranie i zmiana ustawie Tryb reczny pompy IK KESSEL 4 Eksploatacja 4 3 Opis element w wskazujacych i element w obstugi urzadzenia sterowniczego Duo Elementy wskazujace LED MonofDuo range mech Pompa II Wyjscie pompy Il aktywowane patrz 5 Rozpoznawanie bled w Elementy obstugi Wytaczanie alarmu akustycznego kasowanie ostrze e i b d w wybieranie i zmiana ustawie Pompa Tryb r czny pompa i pompa II 4 4 Stany robocze urz dzenia sterowniczego Urz dzenie jest sterowane przez poziom WY CZONY W CZONY 1 i W CZONY 2 Urz dzenie sterownicze Mono tylko w przypadku urz dzenia sterowniczego dodatkowo urz dzenie sterownicze Duo Aqualift F Duo nr art 28745 i ALARM 4 4 1 Tryb normalny czujnik ci nieniowy Stan wyj ciowy i so
139. system and wastewater activation level exists Remedial action Check to assure that power Pump s cannot pump is being supplied to system away wastewater when power is not being supplied to system The alarm war nings remain operational Check to assure that power Pump s cannot pump is being supplied to system away wastewater when power is not being sup plied to system The alarm warnings remain operational ik KESSEL 47 6 Additional functions 6 1 Automatic pump operational test Once a week the pumps will automatically be checked to make sure they are operating properly The pumps will automatically be started for 2 seconds not simultaneously but one after another An alarm will be activated in case any error is detected which then can be diagnosed by following the in structions in Chapter 5 6 2 Checking the control unit s battery power The control unit continuously checks the batter power In the case that the combined battery power is below 12 5 volts when con necting the control unit the system will ope rate normally but the batteries should still be replaced To replace batteries first discon nect power to the control unit and then re place the batteries Please dispose of old batteries properly 6 3 Battery function In the case of a power loss the control unit s batteries will still supply sufficient power so that the optical and audible alarms will function The pumps how
140. szczenia 8 5 Zak cenia W razie wyst pienia usterek niemo liwych do usuni cia prosimy w przypadku w tpliwo ci zwr ci si do fachowego zak adu kt ry przeprowadzi instalacj patrz piecz na stronie tytu owej Dane kontaktowe naszych partner w serwisowych znale mo na pod adresem www kessel pl Jesli dostarczono wadliwy towar firma Kessel ma prawo wyboru sposobu postepowania czy usterka zostanie usunieta na czy tez wadliwy produkt zostanie wymieniony 2 Jesli po dw ch naprawach wada nadal nie zostanie usunieta kupujacy zlecajacy ma prawo do odstapienia umowy lub zadania obnizenia ceny 3 Fakt stwierdzenia jawnych wad nale y zg osi niezw ocznie na pi mie w przypadku wad ukrytych fakt ten nale y zg osi niezw ocznie po ich stwierdzeniu 4 Za naprawy i dostarczone w terminie p niejszym cz ci firma Kessel odpowiada w takim samym stopniu jak w przypadku umowy pierwotnej W razie dostarczenia nowych cz ci gwarancja obowi zuje od pocz tku ale tylko w zakresie nowej dostarczonej cz ci 5 Gwarancja obejmuje jedynie przedmioty nowe Okres gwarancji wynosi 24 miesi ce licz c od wydania partnerowi umowy Firma Kessel AG wyd u a okres gwarancji w przypadku separator w cieczy lekkich separator w t uszczu studzienek przydomowych oczyszczalni ciek w i cystern na wod deszczow do 20 lat na zbiorniki Odnosi si to do szczelno ci zdolno ci do u ytkowania i bezpiecze stwa sta
141. t re zawarte s w pompie pompach W przypadku urz dzenia sterowniczego Aqualift F snale y przeprowadzi nast puj ce czynno ci powinny przez by auto Koniecznie nale y zachowa kolejno w celu zapewnienia poprawnego dzia ania e Kontrola elektrycznych przewod w przy czeniowych oraz rury a tak e w a powietrza pod k tem uszkodze i zu ycia np czy nie ma na niej rys zagi zanieczyszcze osad w IK KESSEL 162 e Odkr ci przy tym w powietrza z urz dzenia wyj rur wyczy ci j i prze dmucha Nast pnie ponownie przy czy w powietrza do urz dzenia sterowniczego i ponownie w o y rur Zalecamy wykonanie tych prac tak e po d u szym przestoju lub magazynowaniu urz dzenia 8 3 Wskaz wki dotycz ce elektrycznego urz dzenia sterowniczego Baterie s elementami eksploatacyjnymi i musz by sprawdzane w ramach konserwacji lub przynajmniej 1 raz w roku i w razie konieczno ci musz zosta wymienione Przy wymianie zwr ci uwag na ekologiczn utylizacj Wymiana tylko na taki sam typ urz dzenia patrz rozdzia 6 3 Naprawy mo e przeprowadzi tylko producent 8 4 Wskaz wki dotycz ce pomp W przypadku coraz wi kszych ha as w urz dzenia przy pracy spadku wydajno ci t oczenia lub drga w systemie przewod w t ocznych obudowa pompy i wirnik musz zosta sprawdzone czy nie s zu yte lub zatkane przez zanieczy
142. te Pompal Il Sonda ottica Sensore di Generatore Contatto a po presssione die segnali tenziale zero Power Pump Pump Il Optical probe Pressure probe Signaling device Potential free switch contact Connexion Pompe Pompel Sonde optique Senseur pression Alarme Connexion libres elecinque de contact 230VAC 50Hz max 42V 0 5A Ill 11 IK KESSEL 3 Montaggio allacciamento elettrico 3 5 Generatore di segnali esterno Il generatore di segnali esterno n ord 20162 per la trasmissione del segnale sonoro in altri locali se necessario pu essere collegato 3 6 Contatto a potenziale zero Optional pu essere collegata una scheda supplementare con contatto a potenziale zero n ord 80072 Questo consente la trasmissione di un messaggio di guasto cumulativo o allarme cumulativo alla tec nica di controllo centralizzata dell edificio 3 7 Accorciamento dei cavi Dopo il taglio a misura del cavo nuova ap plicazione dei fili secondo l illustrazione sottostante 3 8 Allungamento dei fili Se occorrono cavi lunghi pi di 5 m esi stono prolunghe di 10 m n art 80889 sonda n art 80890 motore e n art 80891 pompa La lunghezza massima della linea non deve superare 30 m 95 3 9 Collegamento tubo dell aria sensore di pressione Posare il tubo con un inclinazione conti nua non piegare o arrotolare Inserire il tubo del sensore di pressione nel raccordo a vite della centralina e avvitare il dado
143. ten is mogelijk Gelieve bij de KESSEL fabrieksklantenservice na te vragen Afb 3 toont 824821B Afb 4 toont 28451 IK KESSEL 117 3 Montage Elektrische aansluiting 3 1 Wandmontage van het schakeltoestel Het schakeltoestel moet droog en vorstvrij ge nstalleerd worden bij voorkeur binnens huis waar voorkomende alarmmeldingen ook waargenomen kunnen worden Tegen dirtecte zonnestraling beschermen Voor de montage moet het schakeltoestel niet geopend worden Twee horizontale boorgaten O 6 mm op een afstand van 168 mm mono resp 254 mm duo aanbren gen De 2 halve rondkopschroeven TX20 4 5 x 35 mm zover inschroeven dat het schakeltoestel aan de wand aansluitend kan worden ingehangen Hierbij op voldo ende wandafstand naar rechts letten zodat het deksel kan worden geopend Schroe ven kunststofpluggen en boorsjabloon zijn in de leveringsomvang inbegrepen Attentie De batterijen mogen eerst bij ingebruik name geplaatst worden x 168 mm bij mono schakeltoestel x 254 mm bij duo schakeltoestel IK KESSEL 3 Montage Elektrische aansluiting 3 2 Kabelaansluiting De stuurkabels voor sonde en pomp door het lege kabelkanaal DN 50 trekken Eventueel de kabels voor de externe si gnaalgever en het potentiaalvrij contact leggen Aansluitend op het schakeltoestel pompstekker afb 6 en stekker optische sonde afb 7 overeenkomstig de markeringen loepde tails opsteken en vas
144. tenzione o riparazione dell impianto rispet tare le norme antinfortunistiche le norme e direttive pertinenti nonch le disposizioni delle imprese di approvvigionamento e fornitrici di energia locali Qualifica e formazione del personale Il personale addetto all uso manutenzione ispezione e montaggio deve disporre dell adeguata qualifica per questi lavori IK KESSEL 86 1 Avvertenze sulla sicurezza1 Avvertenze sulla sicurezza L ambito di responsabilit la competenza e la sorveglianza del personale devono essere stabiliti esattamente dall utente Se il personale non dispone delle conoscenze neces sarie deve essere addestrato e istruito Se necessario a questo pu provvedere il pro duttore fornitore su incarico dell utente dell impianto L utente deve inoltre assicurarsi che il personale abbia letto e compreso l intero contenuto delle istruzioni per l uso A tal fine si deve effettuare un addestramento documentato Pericolo derivante da tensione elettrica Questo impianto contiene tensioni elettriche e comanda elementi meccanici rotanti L inosservanza delle istruzioni per l uso pu causare notevoli danni materiali lesioni per sonali e persino incidenti mortali Prima di tutti i lavori sull impianto staccarlo dalla rete L interruttore principale e i fusibili devono essere disinseriti cio la corrente deve essere scollegata e assicurata contro reinserimenti accidentali Se esistono solo dispositivi di protezi
145. the red Alarm level will blink Both pump will run simultaneously 30mm over the pump off level Pump 2 will stop running The orange Pump 2 LED will go off Pump 1 will continue running until the Pump off level is reached The orange Pump 1 LED and the orange Level LED will turn off The blinking red Alarm LED shows that Alarm level has been excee ded 4 4 4 Air pressure sensor malfunction optical sensor operational Control unit display Power LED lit for single pump models no LEDs lit for twin pump models If the wastewater level inside the chamber exceeds the Alarm level the 2 second pump activation delay begins The red Alarm LED lights and the audible alarm sounds Pump 1 activates The orange Pump 1 LED lights After the 2 second delay Pump 2 will activate The orange Pump 2 LED will light Both pumps run simultaneously the wastewater level falls below the Alarm level the audible alarm will turn off but the red Alarm level will blink After 4 seconds Pump 2 will turn off The orange Pump 2 LED turns off Later Pump 1 ik KESSEL 4 Operation will also turn off The orange Pump 1 LED turns off 4 4 5 Manual operation During normal operation the Pump but ton can be pressed to manually test Pump1 or Pump 2 The pump will start in two steps first choo sing the pump and then activating it When the Pump button is quickly p
146. toestelPagina 126 5 Foutherkenning o Pagina 129 6 Extra functies 6 1 Automatische functietest van de pomp Pagina 132 6 2 Controle van de batterijspanning Pagina 132 6 3 Batterijfunctie en aan Pagina 132 6 4 Potentiaalvrije alarmuitgang optie Pagina 132 6 5 Automatische opnieuw inschakelpogingen bij pOMpfout aaa ne Pagina 132 7 Technische gegevens ii Pagina 133 8 Inspectie en onderhoud 8 1 Inspectie annen Pagina 134 8 2 One ROUE Pagina 134 8 3 Instructies bij het elektrisch schakeltoestel SE Pagina 134 8 4 Instructies bij de pompen 111 Pagina 134 50 SONO Pagina 134 9 Vrijwaring I Pagina 195 10 Conformiteitsverklaring eenen ne nennnene een ennnnnennnenn Pagina 136 11 Overgaveprotocol voor de exploitant Pagina 137 12 Overgaveprotocol voor de monterende onderneming Pagina 139 IK KESSEL 116 2 Algemeen Bij alle werkzaamheden aan de instal latie moeten de montage en bedie ningshandleidingen van alle afzonder lijke componenten in acht worden genomen Gebruiksdoel van schakeltoestellen Het schakeltoestel dient voor de pompaanstu ring voor het ledigen van tanks en indicatie van bedrijfstoestanden Via de druksensor in het schakeltoestel wor den de schakelpunten vastgesteld De scha kelpunten zijn in de fabriek vooringesteld Een wijziging van schakelpun
147. travaux d inspection et de maintenance decrits par la suite ne peuvent tre ex cut s que par de la main d oeuvre sp cialis e autoris e Les r parations ne peuvent tre ex cut es que par le fabricant Les op rations de maintenance doivent tre ex cut es a intervalles r guliers par du per sonnel sp cialis autoris Vous trouverez les d tails des cycles de maintenance et de leur volume dans le ma nuel de l op rateur des composant de l in stallation que contient contiennent la les pompe s Avec le bo tier de commande Aqualift F il faut ex cuter les t ches suivantes Veuillez imp rativement respecter cet ordre afin que le fonctionnement soit garanti e Contr le des lignes de raccordement lec triques ainsi que du tube de Pitot et du fle xible d air pour d tecter les dommages m caniques et l usure par exemple des d chirures fissures pollutions d p ts IK KESSEL 78 e D visser le flexible d air du bo tier de com mande retirer le tube de Pitot nettoyer et souffler de l air Reconnecter ensuite le fle xible d air au bo tier de commande puis r introduire le tube de Pitot Nous recommandons d effectuer ces tra vaux galement apr s un arr t prolong ou un stockage interm diaire 8 3 Instructions relatives au bo tier de commande lectrique Les batteries sont des pi ces d usure et doi vent tre contr l es dans le cadre de la maintenance ou au minimum une
148. tschroeven 3 Nm voor pompaansluiting 1 Nm voor sonde aansluiting Schroefverbinding voor drukaansluiting handvast aanhalen Afb 7 Optische plug sonde 118 Instructie voor kabelbescherming Bij vrij gelegde sonde en pompkabels die nen deze tegen ongedierte te worden be schermd Een overeenkomstige beschermende ommanteling is verkrijgbaar via de KESSEL klantenservice Spleet Afb 8 Spleet pompstekker 3 4 mm Spleet optische sonde 1 2 mm Complete afbeelding van de aansluiting 1 Netaansluiting 2 Pomp 3 Pomp 2 alleen duo Optische sonde Druksensor Afb 9 IK KESSEL 3 Montage Elektrische aansluiting 3 3 Elektrische aansluiting Instructie Bij directe aansluiting moet de informatie uit onderstaande tabel alsook de aansluitschema s onder punt 3 4 in acht worden genomen Deze werkzaamheden mogen alleen door een elektricien worden uitgevoerd ENKELE INSTALLATIE Veiligheidsinstructies in acht nemen Uit te voeren werk Beschrijving Netaansluiting e De voorgeschreven voorzekering aan de installatie zijde mag 16A C automaat niet overschrijden e De netaansluiting voor de complete installatie is een veiligheidscontactstekker met 1 7 m aansluitkabel Pomptoevoerkabels e De pomptoevoerkabels moeten overeen komstig de draadkleur op de overeenkom stige klemmen van klemmenblokken Pomp 1 en Pomp 2 worden aangesloten volgorde in acht nemen Pomp draad PE Kle
149. tycznego 6 Warunkiem wa no ci gwarancji jest e fachowy monta wykonany zgodnie z zaleceniami zawartymi w Dokumentacji techniczno ruchowej i obowi zuj cymi normami e eksploatacja zgodna z przeznaczeniem urz dzenia e uruchomienie zerowe podpisane przez osob upowa nion przez firm Kessel e regularne przeprowadzanie konserwacji wg wskaz wek zawartych w Dokumentacji techniczno ruchowej e udokumentowane przegl dy okresowe w podanych poni ej odst pach czasu Okres mi dzy przegl dami Dom mieszkalny jednorodzinny Zawory zwrotne klapowe do ciek w niefekalnych i fekalnych Staufix Pumpfix Dom mieszkalny wielorodzinny Budynki uzytecznosci publicznej i przemystowej Dom mieszkalny jednorodzinny 12 miesiecy Urzadzenie Warunki zabudowy Przepompownie ciek w feralnych i niefekalnych jedno i dwupompowe Dom mieszkalny wielorodzinny 6 miesiecy Budynki uzytecznosci publicznej i przemystowej 3 miesiace Instalacje wody deszczowej 6 miesi cy Podzespo y elektromechaniczne separator w 6 miesi cy pompy zawory odcinaj ce Oczyszczalnie ciek w 6 miesi cy 7 Firma KESSEL wyra nie informuje e zu ycie nie jest wad To samo dotyczy b d w kt re powstan w wyniku wadliwej konstrukcji 8 W sprawie uruchomie i przegl d w okresowych prosimy o kontakt z serwisem serwisQkessel pl lub tel 48 71 774 67 60 9 Gwarancja obowi zuje na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Stan z d
150. tygodniu wykonywane jest auto matyczne sprawdzanie dziatania pomp W tym celu pompy sa w czane po kolei automatycznie na 2 sekundy Rozpoznane b dy pokazywane s na odpowiednim komunikacie i mo na je usun jak podano w rozdziale 5 6 2 Kontrola napi cia baterii Sterowanie stale sprawdza napi cie baterii Je li ju podczas zabudowy wynosi ono mniej ni 12 5 V urz dzenie mo na mimo to uru chomi W takim przypadku nale y wymieni baterie na nowe W tym celu nale y najpierw wy czy urz dzenia sterownicze Po otwarciu pokrywy urz dzenia sterowniczego nale y od czy oba przewody przy czeniowe od baterii baterie wymieni i pod czy nowe baterie Nast pnie zamkn pokryw i w o y wtyczk do gniazda Zu yte baterie nale y fachowo zutylizowa 6 3 Funkcja baterii Baterie zg aszaj akustycznie i optycznie brak pr du w sieci Pompy nie mog by nap dzane bateriami czyli w razie braku pr du w sieci Bez baterii lub z niesprawnymi bateriami nie pojawiaj si komunikaty o braku pr du wsieci Przy z omowaniu urz dzenia baterie nale y wyj i fachowo je zutylizowa W przypadku urz dze sterowniczych Aqualift F Mono i Duo nale y stosowa nast puj ce typy baterii Typ Size 9V ANSI 1604 Duracell Alcaline MN 1604 Energizer Alcaline 522 Ultralife U9VLBP IK KESSEL 160 6 4 Kontakt bezpotencja owy wyj cia alarmu opcja Urz dzenia sterownicze KES
151. umpenfehler weiterhin angezeigt Bei Duoanlagen erfolgen die automatischen Wie dereinschaltversuche bei einem und zwei Motor fehlern Die Anlage ist bei einem Motorfehler durch die 2 Pumpe funktionsf hig d h wenn Ni veau ansteht wird abgepumpt und die optische Anzeige wechselt 7 Technische Daten Schaltger t KESSEL KTP 1000 KESSEL KTP 500 Mono und Duo Mono und Duo Netzanschluss Absicherung C 16A Absicherung C 16A FI 30 mA FI 30 mA Netzspannung Netzfrequenz 230 V AC 50 Hz 230 V AC 50 Hz Leistung Standby ca 5 Watt ca 5 Watt Netzstrom in Betrieb 5 3 A 1 Motor 2 3 A 1 Motor aa 10 6A 2 Motoren 4 7A 2 Motoren Einsatztemperatur 0 C bis 40 C Schutzart IP 54 Schaltger t Schaltleistung 230 V AC min 0 8 A 230 V AC min 0 8 A max 10A cos phi 1 max 10A cos phi 1 Schaltleistung des 42VDC 0 5A 42 V DC 0 5 potentialfreien Kontaktes Option Aufnahmeleistung P1 Steuerleitung Pumpe Steuerleitung Sonde Alarmgeber 3x0 75 mm 3x0 75 mm IK KESSEL 21 8 Inspektion und Wartung 8 1 Inspektion Die Gesamtanlage ist monatlich vom Betrei ber durch Beobachtung eines Schaltspiels auf Betriebsf higkeit und Dichtheit zu ber pr fen e Abwasserzulauf sicherstellen e Anschalten Niveau Signal und Pumpe ab warten e Abwasserzulauf abstellen e Ausschalten Niveau Signal und Pumpe abwarten 8 2 Wartung Bei allen Wartungsarbeiten Anlage vom Netz trenne
152. unit Dear customer We are pleased that you have decided to buy a KESSEL product The entire system was subjected to a stringent quality control before leaving the factory Ne vertheless please check immediately whether the system has been delivered to you complete and undamaged In case of any transport damage please contact the shipping company This manual should be fully read before the system is installed and placed into operation KESSEL AG General Safety Precautions All local and international safety and accident prevention regulations must be followed including any appropriate DIN and VDE norms and guidelines Personnel qualifications Any personnel who will be installing operating inspecting or servicing this product must be properly qualified IK KESSEL 30 1 Safety Instructions Any personnel operating this system must be fully qualified If required training for this product can be provided by the manufacturer or supplier Any personnel operating this system must have fully read and understand this manual It should be documented ori entation training should take place Danger Electrical Current The system operates on electrical current Noncompliance with the operating instructi ons may result in considerable damage to property personal injuries or even fatal acci dents This unit should be completely disconnected from power before any work is undertaken The main power switch and the fuse s
153. uo Batterien fehlen oder sind defekt Alarm Niveau berschritten Niveaufehler Sondenfehler Optische Sonde verschmutzt Grenzlaufzeit Schaltspiel h ufigkeit Sonde ver schmutzt Beide Batterien anschlie Ben ggf durch neue Batte rien ersetzen Die Funktionsbereitschaft des Ger tes wird durch ein erneutes Lauflicht ange zeigt Zulaufmenge pr fen Pumpe Drucksystem pr fen Sonde reinigen Zulaufmenge pr fen Pumpe pr fen Drucksystem pr fen regelm ige Reinigung der Sonde 17 Initialisierung Die Anlage kann in Betrieb genommen werden d h sie ist funkti onsf hig Betrieb Die Fehlermeldung wird sp testens nach 5 Min angezeigt Die Anlage ist funktionsbereit Handbe trieb ist m glich Das Aus tauschen Anschlie en der Batterien wird nach sp te stens 5 Min durch keine leuchtende LED angezeigt Alarm Niveau war kurzzeitig berschritten Drucksensor defekt es wird mit der optischen Sonde geschaltet Eine Pumpe ist mehr als 6 Minuten an einem St ck ge laufen oder beide Pumpen haben zusammen mehr als 20 Schaltspiele in 3 Minuten Bei bestimmten Abw ssern kann sich ein Film auf der Sonde bilden der den Kon takt der Sonde ausl st x KESSEL 5 Fehlererkennung Initialisierung Pumpe l nicht angeschlossen verpolt gebro chen Im Betrieb Pumpe l defekt oder Pumpe berhitzt Motor schutz schaltet Pumpe ab Initialisierung
154. verantwortlicher Vorstand Innovation Management Manager Responsible for Documentation Managing Board Responsable du management pour innovation el de la documentation Conseil d administration IK KESSEL 108 11 Verbale di consegna per l utente Denominazione Giorno Ora Denominazione dell immobile Indirizzo Telefono Fax Committente della costruzione Indirizzo Telefono Fax Progettista Indirizzo Telefono Fax Ditta specializzata incaricata Indirizzo Telefono Fax N commessa KESSEL Persona autorizzata alla presa in consegna Indirizzo Telefono Fax Utente dell impianto Indirizzo Telefono Fax Persona addetta alla consegna Altri presenti Varie La messa in funzione e l addestramento indicati sono stati eseguiti in presenza della persona autorizzata alla presa in consegna e dell utente dell impianto Inviare copia alla fabbrica Luogo data Firma Firma Firma Persona autorizzata Utente dell impianto Azienda installatrice alla presa in consegna iki KESSEL 109 IK KESSEL 110 12 Verbale di consegna per l azienda installatrice Id La messa in funzione e l addestramento sono stati eseguiti in presenza della persona autorizzata alla presa in consegna e dell utente dell impianto LI All utentedell impianto persona autorizzata alla presa in consegna stato fatto pre sente l obbligo di manutenzione del prodotto conformemente alle istruzioni per l uso all
155. wendungszweck der Schaltger te Das Schaltger t dient der Pumpenan steuerung zum Leeren von Beh ltern und zum Anzeigen von den Betriebszust nden ber den Drucksensor im Schaltger t werden die Schaltpunkte festgestellt Die Schaltpunkte sind werkseitig voreingestellt Eine Ver nderung der Schaltpunkte ist m g lich Bitte kontaktieren Sie den KESSEL Werkskundendienst Abb 2 zeigt 28703 Abb 3 zeigt 824821B Abb 4 zeigt 28451 IK KESSEL 3 Montage Elektroanschluss 3 1 Wandmontage des Schaltgerates Das Schaltger t muss trocken und frostsi cher installiert werden vorzugsweise im Haus wo etwaige Alarmmeldungen auch wahrgenommen werden k nnen Vor direk ter Sonneneinstrahlung sch tzen Zur Montage muss das Schaltger t nicht ge ffnet werden Zwei waagerechte Bohr l cher O 6 mm im Abstand von 168 mm Mono bzw 254 mm Duo anbringen Die 2 Halbrundkopfschrauben TX20 4 5 x 35 mm soweit eindrehen dass das Schaltge r t wandb ndig eingeh ngt werden kann Hierbei auf gen gend Wandabstand rechts achten damit eine Deckel ffnung m glich ist Schrauben Kunststoffd bel und Bohr schablone sind im Lieferumfang enthal ten Die Batterien sind erst bei der Inbetrieb nahme anzustecken x 168 mm bei Mono Schaltger t x 254 mm bei Duo Schaltger t IK KESSEL 3 Montage Elektroanschluss 3 2 Kabelanschluss Die Steuerleitungen f r Sonde und Pumpe durch das Kabelleerr
156. ystem Any technical limits of the system must not be exceeded Using original KESSEL replacement parts assured proper operation of the system Use of any other replacement parts could void the guarantee as well as any damage claims caused by failure of the non certified part This unit must not be operated in areas designated as an explosion risk area The plug and fuse of the system must be easily accessible in order to quickly disconnect the system from power if requi red IK KESSEL 31 Table of contents 1 Safety Instructions Page 30 31 2 Geel eee a Page 33 3 Installation 3 1 Wall mounting of the control unit Page 34 Electrical Connections 3 2 Cable connections aen Page 35 3 3 Electrical connections Page 36 3 4 Connection Plans Page or 3 5 Remote alarm signal n Page 39 3 6 Potential free contact Page 39 3 7 Shortening of cables suis Page 39 3 8 Extending the cables tt Page 39 3 9 Connection of pressure sensor Page 39 4 Operation 4 1 COMMISSIONING aanvoeren Page 40 4 2 Displays Operating controls of mono system PERO Page 43 4 3 Displays Operating controls of duo system EE Page 2 2 4 4 Operating states of the control unit Page 44 5 Trouble shooting Remedial actions Page 45 6 Additional functions 6 1 Automated pu
157. zenstwa U ytkownik urz dzenia musi uregulowa kwestie odpowiedzialno ci kompetencji i nadzoru personelu Je li personel nie posiada koniecznych umiej tno ci nale y go przeszkoli i poinstruowa Mo e to si odbywa w razie potrzeby na zlecenie u ytkownika urz dzenia przez producenta dostawc Poza tym u ytkownik musi zagwarantowa aby tre instrukcji obs ugi zosta a zrozumiana przez personel Musi si przy tym odby udokumentowane szkolenie Zagro enie pora eniem wysokim napi ciem Urz dzenie to wykazuje napi cia elektryczne i steruje obracaj cymi si mechanicznymi cz ciami W wypadku niezachowania ostro no ci mo e doj do powa nych szk d materialnych obra e cia a lub nawet do wypadk w miertelnych Przed rozpocz ciem wykonywania wszelkich prac na urz dzeniu nale y je od czy od sieci Wy cznik g wny i bezpieczniki musz by wy cznone czyli od czone od napi cia i zabezpieczone przed ponownym za czeniem Je li s tylko bezpieczniki w wczas nale y je od czy i umie ci na nich wskaz wk aby adna osoba trzecia ponownie nie w czy a bezpiecznika g wnego Do wszystkich prac elektrycznych na urz dzeniu odnosz si przepisy VDE 0100 Urz dzenie nale y wyposa y w zabezpieczenie r nicowo pr dowe RCD o nat eniu nominalnym nie wi kszym ni 30mA Urz dzenie sterownicze jest pod napi ciem i nie mo na go otwiera Prace na instalacji
158. ziona solo una pompa Se funziona la seconda o del livello viene indicata otticamente e pompa si illumina il LED arancione POMPA II acusticamente IK KESSEL 98 4 Funzionamento 4 4 2 Breve superamento del livello Sensore di pressione e sonda ottica funzionali Condizioni iniziali nessun LED illuminato Se con l aumento del livello nel serbatoio viene superato il LIVELLO ONT e il LIVELLO ONZ si at tiva il ritardo d inserzione di 2 secondi La pompa viene accesa Il LED arancione LIVELLO e il LED arancione POMPA I si il luminano Dopo un altro ritardo d inserzione di 2 secondi viene accesa anche la pompa Il Il LED arancione POMPA II si illumina e il LED rosso ALLARME lampeggia Entrambe le pompe funzionano contemporaneamente 30 mm sopra il LIVELLO OFF la POMPA Il viene spenta anticipatamente Il LED arancione POMPA II si spegne La Pompa I continua a funzionare finch si scende sotto il LIVELLO OFF e poi viene spenta II LED arancione POMPA I il LED arancione LIVELLO e il LED rosso ALLARME si spengono Con il superamento del LIVELLO ON2 la se conda pompa viene sempre accesa ritardata rispetto alla prima e spenta anticipatamente 4 4 3 Breve e forte superamento del livello Sensore di pressione e sonda ottica funzionali Condizioni iniziali LED Power illuminato nessun LED illumi nato Se con l aumento del livello nel serbatoio viene superato
159. zy na zacisku PE bloku zacisk w Pompa 1 Pompa 2 e Przew d sondy pod czy odpowiednio do oznaczenia na zaciskach bloku zacisk w Sonda Przestrzega kolejno ci Sonda y a niebieska bl zacisk niebieski Sonda y a bia a ws zacisk bia y Sonda y a czarna sw zacisk czarny 148 3 Montaz podiaczenie do instalacji elektrycznej 3 4 Schematy po cze 3 4 1 Schemat po czenie urz dzenia sterowniczego Aqualift Mono br b gnl H br Sie Pompa Power Pump Optical probe Czujnik Podajnik Kontakt ci nieniowy sygna u bezpotencja owy Pressure probe Signaling device Potential free switch contact Connexion Pompe Sonde optique Senseurpression Alarme Connexion libres electrique 230VAC 50Hz 230VAC 50Hz de contact max 42V 0 5A Rys 10 a GK KESSEL 3 Montaz podiaczenie do instalacji elektrycznej 3 4 2 Schemat po czenie urz dzenia sterowniczego Aqualift Duo Sie Pompal Pompa Il Sonda Czujnik Podajnik Kontakt optyczna ci nieniowy sygna u bezpotencja owy Power Pump Pump Optical probe Pressure probe Signaling device Potential free switch contact Connexion Pompe Pompe ll Sonde optique Senseur pression Alarme Connexion libres electrique de contact 230VAC 50Hz max 42V 0 5A Rys 11 IK KESSEL 150 3 Montaz podiaczenie do instalacji elektrycznej 3 5 Zewn trzny podajnik sygna u W razie potrzeby mo e by pod

KESSEL-Schaltgerät Aqualift F mit Drucksensor

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

KESSEL-Schaltger&auml;t Aqualift F mit Drucksensor

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

KESSEL-Schaltgerät Aqualift F mit Drucksensor