Home

User Manual - AL-KO

Contents

1.
2.
3. o e w DP 138 Snowline 46 ALKO
4. 1 koje 52 Snowline 46
5. AL KO Gerate GmbH Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 0 89359 K tz 0 89359 K tz Snowline 46 2006 42 EN 60335 1 2002 A11 2004 108 E3 91 263 EE3 A1 04 A12 Cepujcku 93 68 EE3 A2 06 A13 08 A14 2010 G 422 4245 2000 14 E3 EN 62233 2008 ISO 8437 2008 K tz 01 06 2012
6. AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 D 89359 0 89359 K tz EC Snowline 46 2006 42 6 EN 60335 1 2002 A11 2004 108 EC 91 263 EEC A1 04 A12 93 68 EEC A2 06 A13 08 A14 2010 G 422 4245 2000 14 EC EN 62233 2008 ISO 8437 2008 K tz 01 06 2012 PiBeHb
7. 230V 50Hz 2000W Ha 1700 min 1 2 L PA 86 db A K 6 db A Ha a hv 2 5 m s K 1 5 m s 15 46 30 10 m
8. Ha AL KO
9. 230 50 m M m M
10. m E E P nm m je m m XXX XXX x m ca
11. 230B 50T u 2000BT 1700 2 OpraHbi lt 86 AB A K 6 a hv 2 5 m c K 1 5 2 Bec 15 46 BbicoTa 30 10 M
12. m 230V 50Hz CHara 2000W 1700 min 1
13. m M
14. AL KO 150 Snow Line 46 E ALKO B 1 Bbi
15. M Harnor M M ca m mp S 474 910_b 51
16. 6 1 gt gt 2 3 1
17. AL KO Ger te GmbH Anton Eberle 14 14 0 89359 0 89359 46 E 2006 42 EN 60335 1 2002 A11 2004 108 EC 91 263 E3C A1 04 A12 93 68 E3C A2 06 13 08 14 2010 G 422 4245 2000 14 EC EN 62233 2008 Keu 01 06 2012 SA 95 nb A 97 Antonio De Filippo ISO 8437 2008 2000 14 152 46 ALKO
18. 8 1 2 3 1 2 1 2 3 4
19. AL 1 158 Snowline 46 FAPAHTIA Ha
20. m E M m gt Sd
21. LU E ce pa I LI Ha 474 910 b 47 je m Ypehaj He
22. H AL KO Snowline 46 1 1 2 3 4 5 6 7 MyxHu 8 9 10 11 12 13 14
23. AL KO Snowline 46 1 1 2 W MEXAHIZMY oo N a A 10 11 12 13 14
24. Qu 474 910 b 145 He B I T C i m
25. M M m m gt M m CU 474 910 b 139 m m
26. RE E D Hikomy Ea 474 910_b 153 m m 2000 1700 1 2 L PA 86 K 6 a hv 2 5 K 1 5 2 He 15 kr
27. m m m E E W W m 09 M
28. m m P m lt 30 MA m
29. 1 1 2 gt je 7 1 2 HO7RN F 50 m
30. 3 1 2 3 4 gt 4 1 2 3
31. C 146 46 AL KO m m M m m m
32. 1 1 2 gt i dani 7 1 2
33. 10 1 2 2 3 4 474 910 b 157 m y pasi E M m
34. m 1 5 2 1 2 gt
35. 3 gt 5 1 2 3 4 5
36. m m m m m m m E
37. 3 1 2 3 4 gt ce 4 1 2 3 5 1 2
38. 2 1 2 3 gt 1 2 3 4 gt 4 1
39. 1 148 46 2 cHoBa gt 7 1 2 gt H HO7RN F
40. 7 1 2 gt 474 910 b 141 HO7RN F 50
41. 9 1 2 4 3 4 5 10 1 2 142 Snowline 46 ALKO 3 4 CHeropuHbT
42. 3 4 ca 5 gt je 474 910 b 49 m oBoj m pana M m
43. m m E E 1 He 1 2 3
44. 1 m MbITb CO 1 Ha 2 3 9 474 910 b 149 1 2 4 3 4
45. m
46. AL KO Snowline 46 1 1 2 3 4 5 6 BBICOTBI 7 8 9 OT 10 11 12 13 14 gt E
47. 3 9 1 2 4 3 4 5 10 1 2 2 3 4
48. E m E C m ero gt
49. 1 5 mm m 1 2 2 1 2 3
50. gt 2 3 1 1 2 e gt
51. 5 3a x00y 10 1 2 2 3 4
52. 2 1 2 3 1 2 3 4 gt 474 910 b 147 4 1 2
53. 1 2 3 4 E m E m M E
54. HO7RN F 50 156 Snowline 46 B Ha 8 1 2 3 1 2 Y
55. 95 2000 14 AGA 97 nE A Antonio De Filippo 474 910 b 159 EY ETK SnowLine 46E ETK SNOWLINE 46E Art Nr 112 932 160 Snowline 46E ETK SnowLine 46 ETK SNOWLINE 46E Art Nr 112 932 Pos Bezeichnun g Pos Art Nr Bezeichnung 1 Griffs chlauch O m 15 413043 Unterlegsch eibe 2 Schalter kpl 16 41304 4 Druckfeder 2 1 Knopf S chalter 17 413045 Feststellknopf 2 2 Obere Abdeckung S chalter 17 1 413046 Gewindeeinsatz 2 3 Feder Schalter 18 41304 7 Achssicherung 2 4 Lagerun gB gel 19 413048 Innenring K urbe 2 5 Torsionsfeder 20 413049 Scheibe 2 6 Schalter 21 41305 0 Kurbel 2 7 Verbindung sdraht 22 413051 Verbindung sst ange 2 8 Selbstsch neidende Schraube 3x8 23 413052 Gum misch eibe 2 9 Platte 24 413053 Zahnrad Aufnahm e 2 10 Stecker 25 413054 Scheibe 2 11 Untere Abdeckung S chalter 26 413055 S panns tift 2 12 Selbstsc hneidende S chraube4x14 27 41305 6 Zahnra d 2 13 Kabelklemme 28 41305 7 W assersch utz 2 14 Kabelsc hutz 29 413058 Ansc skabel 3 Oberholm 30 413059 Ubers trom sch utz 4 Zusatzhalter B gel 31 413060 Oberes Geh us 4 1 B gelh
56. 95 dB A 2000 14 24 A 97 dB A 474 910 b 53 T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi T UMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBS UGI Spis tre ci O tym podreczniku 54 Opis eee eee een 54 Dane 2 55 Wskaz wki bezpieczeristwa 55 Mont ez a a Uruchomienie Przegl dy i konserwacja 58 Naprawa imminent 58 Sktadowanie esses 59 Utylizacja aaa 59 Usterki i ich 59 Gwarancja Deklaracja zgodno ci WE 60 O TYM PODR CZNIKU m Przed przyst pieniem do uruchomienia na le y przeczyta niniejsz dokumentacj Jest to warunkiem zagwarantowania bezpiecznej pracy i bezusterkowego u ytkowania m Przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa i ostrze e zawartych w niniejszej dokumen tacji oraz na urz dzeniu m Niniejsza dokumentacja stanowi nieodzown cz opisywanego produktu i powinna by przekazana nabywcy razem z urz dzeniem Wyja nienie znak w UWAGA Stosowa si dok adnie do znak w ost rzegawczych aby u
57. M m m M m ue m M m M 6 1
58. 474 910 b 143 m H m M
59. 1111111110 150 150 flavia ia 152 EC us 152 K M m m A
60. Ha 46 a 30 10 3 m
61. 50 Snowline 46 AL KO m m M m m M ra 1x 1 2
62. EO 144 m m m ro AL KO Snowline 46 1 10 11 12 13 14
63. 153 BUPOOY eee eee een 153 zaa iii O oaia teni 154 154 een 155 156 i 157 PTT 158 sina ss tac etit ra 158 158 158 159 159 m M m i
64. 2 3 4 m m m m m m
65. m jep he m Tako ce m je m m 6 1 gt 2 3
66. XXX x W AL KO Ger te
67. STOM 474 910 b 151 m m
68. m 1 5 mm Korype m gt 1 2 2 1 2 3 gt
69. 50 8 1 2 3 1 2 1
70. 12 Product description 12 Technical data 413 Safety instructions 13 Assembly 14 vaklade itin 14 Maintenance and 15 do dan a ro d pat 16 Storage 16 Disposal acere enam 16 Troubleshooting 16 Warranty ATOS signal 18 EC declaration of conformity 18 ABOUT THIS HANDBOOK m Read this documentation before starting up the machine This is a precondition for safe working and flawless operation m Observe the safety warnings in this docu mentation and on the product m This documentation is a permanent integral part of the product described and must be passed on to the new owner if the product is sold Explanation of symbols CAUTION Following these safety warnings care fully can prevent personal injury and or material damage Special instructions for greater ease of understanding and improved handling PRODUCT DESCRIPTION This document describes the AL KO snow blower Snowline 46 E This snow blower is powered by an electric motor Product overview see Figure 1 1 Handle 2 Safety bar 3 Hand crank for adjusting snow discharge chute Hand crank adjustment lock Discharge chute 4 5 6 Discharge height setting lock 7 Auger 8 Side cover 9
71. 5 1 140 46 E 2 3 4 5 c m
72. 1 E 1 2 3 i 9 1 2 4 3 4 5
73. ieri ua Tehni ni podatki Varnostna opozorila 34 Montaz m 35 35 Nega in vzdr evanje 36 P pravil 2 20 37 Skladi enje 37 Odstranjevanje ii 37 Pomo v primeru 37 Garancija eti tete aa ala 39 EU izjava o skladnosti 39 SPREMNA BESEDA K PRIROCNIKU m Pred zagonom preberite to dokumentacijo To je predpogoj za varno delo in nemoteno uporabo m Upo tevajte varnostne in opozorilne napotke ki so navedeni v tej dokumentaciji ali na na pravi W Ta dokumentacija je trajni sestavni del opisa izdelka in se jo mora predati kupcu Pojasnilo oznak POZOR Ravnanje strogo v skladu s temi opozorili lahko prepre i po kodbe oseb in materi alno kodo Posebna navodila za bolj e razume vanje in rokovanje OPIS IZDELKA V tem dokumentu je opisana sne na freza AL KO Snowline 46 E To sne no frezo poganja elektro motor Pregled izdelka glej sliko 1 1 Ro aj 2 Varnostni ro aj Ro ica za nastavitev izmeta Zapah ro ice Ja ek izmeta 3 4 5 6 Zapah vi ine izmeta 7 Transportni pol 8 Stranski pokrov 9 Za ita pred preobremenitvijo 10 Zapah pre nika 11 Dr alo kabla 12 Zapah nastavitve pre nika 13 Razbremenitev vleka kabla 14 Kombinacija
74. 86 Bortskaffelse rere reste rne 86 Hj lp i tilf lde af fejl 86 88 EU overensstemmelseserkleering 88 OM DENNE VEJLEDNING m L s denne dokumentation igennem far idrift tagning Det er en forudsaetning for sikkert ar bejde og fejlfri handtering m Overhold sikkerheds og advarselshenvisnin gerne i denne dokumentation og p produkt m Overhold sikkerheds og advarselshenvisnin gerne i denne dokumentation og p produkt Tegnforklaring Falges disse advarselsanvisninger naje kan person og eller tingskader undgas Saerlige anvisninger for bedre forst else og h ndtering PRODUKTBESKRIVELSE I denne dokumentation beskrives AL KO snefr seren Snowline 46 E Denne fr ser drives af en elmotor Produktoversigt se fig 1 1 H ndgreb 2 Sikkerhedsbgile 3 Handsving til indstilling af udkast H ndsvingsl s Udkastkanal L s til udkasth jde Transportsnegl Sideafdeekning Overbelastningsbeskyttelse 10 Las til h ndtag 11 Kabelholder 12 L stilindstilling af handtag 13 Kabeltraskaflastning 14 Kontakt stik kombination Symboler p maskinen Advarsel Udvis saerlig forsigtighed ved betjening Laes betjeningsvejledningen for ibrugta gning Hold afstand til udkastomradet Fare som falge af sneudkast Stik ikke haender eller fadder ind i transportsneglen LL R
75. m M gt M m y 154 Snowline 46 ALKO m m M E M M m m
76. He m m P m m m He lt 30 mA m m
77. 8 1 2 3 1 2 1 gt 2 3 4 m m
78. m m m E 6 1 3 2 3 3
79. 2 L 86 db A K 6 db A a hv 2 5 m s K 1 5 m s 15 46 30 10 y m cavo m m m m m He m Ha m
80. 5 m m m W m
81. Nesiahajte ani nevstupujte do doprav nej z vitovky 1 5 Drzte sa mimo dosahu oblasti odhad amp na to aby sa tretie osoby nach I T adzali mimo nebezpe nej oblasti Noste ochranu sluchu N Noste ochranu o i 68 Snowline 46 E Popis vyrobku AL KO Pred udr bovymi pracami alebo v pripade po koden ho kabla v dy odpo jte pristroj zo siete Pouzitie v sulade s ur enim Tento pristroj je ur eny vyhradne na odstra ova nie snehu na spevnenych cestach a plochach na sukromnych pozemkoch Mo n chybn pou itie m Tento pristroj nie je vhodny na pou ivanie na verejnych priestranstvach v parkoch na Sportovisk ch ako ani na pouzivanie v nohospod rstve a lesnictve m Pristroj sa nesmie prev dzkovat v priemysel nej oblasti Pou itie ktore je v rozpore s ur enim pristroja alebo svojvolne zmeny na pristroji vylu uju ruku vyrobcu Bezpe nostn a ochrann zariadenia POZOR Nebezpecenstvo poranenia Bezpe nostn a ochrann zariadenia sa nesmu vypinat Bezpe nostny strme Ked obsluha pusti bezpe nostny strme vypne sa zavitovkovy pohon a pristroj zostane stat E V momente pustite bezpe nostny strme Ochrana pred pre a en m Ak sa snehov fr za zablokuje z d vodu pre a e nia alebo zachyten ch cudz ch telies spust sa ochrana pred pre a en m Prestavite n odhadzov
82. 3 Aufjeder Seite mit der Arretierungsmutter fest anziehen e gt Der Unterholm ist montiert F hrungsholm montieren siehe Abb 3 1 Oberholm von aufsen auf den Unterholm le gen 2 Schrauben von innen nach auRen durch die F hrungsl cher stecken 3 Aufjeder Seite mit der Arretierungsmutter fest anziehen 4 Elektrokabel an den Kabelhalterungen befes tigen gt Der F hrungsholm ist montiert Handkurbel montieren Mit der Handkurbel wird die Auswurfrichtung ver stellt siehe Abb 4 1 Handkurbel durch die F hrung am Mittelteil schieben 2 Handkurbel in die Aufnanme am Schnee auswurf stecken und mit Sicherungssplint si chern 3 Die Enden des Sicherungssplints mit einer Zange umbiegen gt Die Handkurbel ist montiert Schneeauswurf montieren siehe Abb 5 1 Arretierungschrauben aus dem Auswurf schacht herausschrauben 2 Arretierungschraube von au en durch das Fuhrungsloch im Schneeauswurf stecken 3 Gummischeibe von innen daraufsetzen 4 Arretierungschraube mit Schneeauswurf und Gumnmiischeibe wieder am Auswurfschacht einschrauben 5 Auf der anderen Seite ebenso verfahren e gt Der Schneeauswurf ist montiert 474 910_b Inbetriebnanme INBETRIEBNAHME Sicherheitshinweise ACHTUNG Verletzungsgefahr Ger t und Verl ngerungskabel nur in technisch einwandfreiem Zustand be nutzen Beschadigte Gerate durfen nicht betrieben werden Sicherheits und Schutzeinrichtung
83. Nedr kst deaktiviz t dro bas l dzek us un aizsargapr kojumu 126 Snowline 46 Nodo ana ekspluatacija ALKO m lev rojiet dro bas noteikumus un bridin ju mus kas ietverti Saj dokumentacija un redz ami uz izstr d juma m No emiet darba zon eso os sve erme us m Nepielaujiet citu personu atra anos bista maj zon M Str d jiet tikai pietiekam dienas gaisma vai m ksl gaj apgaismojum Sniega t r anas ieteikumi M Tiriet neilgi p c snig anas jo v l k apak j k rta sasalst un apgr tina t r anu M sniegu t lai not r t s sliedes nedaudz p rkl tos M Ja iesp jams tiriet sniegu pa v jam Ier ces p rbaude M Pirms katras lieto anas reizes vizu li parbau diet ier ci M P rbaudiet vai nav boj tas vai k uvu as va gas dro bas ier ces vad bas elementi vadi un visi skr vsavienojumi M Pirms lieto anas nomainiet boj t s dalas Ier ces piel go ana operatora augumam skat t 6 1 Ab s pus s atlokiet uz aug u roktura regu l anas fiksatoru K st redzams fiksatora rastrs 2 lestatiet v lamo augstumu 3 Ab s pus s nolokiet uz leju roktura regul a nas fiksatoru Izme anas virziena un t luma iestat ana PIESARDZ BA levainojumu risks nekontrolejamas sve kermenu izsvie anas del Nenovietojiet izmeteja kanala parsegu cilv ku dz vnieku logu automa nu vai durvju virzien
84. 11 ZU DIESEM HANDBUCH m Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbe triebnahme durch Dies ist Voraussetzung fur sicheres und st rungsfreie Handha bung M Beachten Sie die Sicherheits und Warnhin weise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt m Diese Dokumentation ist permanenter Be standteil des beschriebenen Produkts und soll bei Ver uRerung dem K ufer mit uberge ben werden Zeichenerkl rung ACHTUNG Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Personen und oder Sachsch den vermeiden Spezielle Hinweise zur besseren Ver st ndlichkeit und Handhabung PRODUKTBESCHREIBUNG In dieser Dokumentation wird die AL KO Schnee fr se Snowline 46 E beschrieben Diese Schnee fr se wird mit einem Elektromotor angetrieben Produktiibersicht siehe Abb 1 Handgriff Sicherheitsb gel Handkurbel zur Auswurfverstellung Arretierung Handkurbel Auswurfschacht Arretierung Auswurfh he F rderschnecke Seitenabdeckung ao N Uberlastschutz o Arretierung Holm 11 Kabelhalterung 12 Arretierung Holmverstellung 13 Kabel Zugentlastung 14 Schalter Stecker Kombination Symbole am Achtung Besondere Vorsicht bei der Handhabung Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen D Vom Auswurfbereich fernhalten Gefahr durch Schneeauswurf Nicht in Schneeauswurf fassen Nicht in die F rderschnecke fassen oder treten ers
85. 43 35 78 2 515100 61 3 97 67 3700 32 16 80 54 27 359 2 942 34 02 41 56 418 31 50 420 382 21 03 81 49 82 21 203 0 45 98 82 10 00 371 674 09 330 33 3 85 76 35 40 44 19 63 82 80 50 36 29 53 70 50 385 1 3096 567 39 039 9 32 93 11 91 33 2287 4206 946 750 450 80 64 44 2890 813 121 218 512 660 209 212 022 447 128 389 2 255 18 01 47 64 86 25 50 31 38 444 6160 48 61 8 16 19 25 4 021 326 36 72 7 499 168 87 18 7 8 12 4 46 1075 46 0 3157 35 80 421 2 45 99 4112 386 1 722 58 50 381 34 308 000 90 232 4580586 380 44 4923396 ALKO GUALITY FORLIVE Fax 43 35 78 2515 30 61 3 97 67 3799 32 16 80 54 25 359 2 942 34 10 41 56 418 31 60 420 382 21 27 82 49 82 21 2 03 138 45 98 82 54 54 371 678 07 018 33 3 85 76 35 88 44 19 63 82 80 52 36 29 53 7051 385 1 3096 567 39 039 9 32 93 90 91 33 2287 4139 44 2890 914 220 218 512 660 209 212 022 447 130 389 2 252 01 75 47 64 86 25 54 31 38 444 6358 48 61 8 16 1980 4 021 326 36 79 7 499 966 00 00 7 8 12 4 46 1075 46 0 3157 56 20 421 2 45 64 8117 386 1 722 58 51 381 34 308 16 90 232 4572697 380 44 4923397 AL K O Geraete GmbH Head Quarter Ichenhauser Str 14 89357 Koetz Deuschland Telefon 49 8221 203 0 Telefax 49 8221 203 138 www
86. 6 GK Gy CO W CO Gm GD ED Qm AD GD CD Go GO Gu QD GH INFORMATION MANUALS SERVICE AL KO Schneefrase Snowline 46E Betriebsanleitung 1 tuv 1 A k T ca 65 CC AN 02 474 910_bl 10 2012 EN liitis slaavi A ER ee Sb RENNES IR dia oka r aE SRO me mm mm S ane CS ala ov k ni in ii SK dia ai oi B s uns 2012 AL KO KOBER GROUP K tz Germany DA SV NO FI ET LT LV RO BG RU UK This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the AL KO KOBER GROUP 2 Snowline 46E 474 910 b 3 4 Snowline 46 Original Betriebsanleitung ALKO ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG Inhaltsverzeichnis Zu diesem Handbuch 5 Produktbeschreibung 5 Technische Daten 6 Sicherheitshinweise 6 Montage 7 Inbetriebnahme aaa kaaa kaaa 8 Wartung und Pflege 9 Reparatii uaar iii 9 Lagerung 9 Entsorgung ee 10 Hilfe bei Storungen 10 Garante sura 11 EG Konformitatserklarundg
87. 89 Produktbeskrivning F reskriven anvandning Den har maskinen r uteslutande till f r att r ja bort sn fran vagar och ytor pa privata omraden M jlig felanvandning m Maskinen r inte l mplig f r anv ndning inom offentliga anlaggningar parker pa sport platser samt inom lant och skogsbruk m Maskinen far inte anv ndas yrkesm ssigt lcke avsedd anv ndning av maskinen eller egen m ktiga ndringar p den inneb r att tillverkarens ansvar utg r S kerhets och skyddsanordningar OBSERVA Skaderisk S kerhets och skyddsanordningar inte s ttas ur funktion S kerhetsbygel N r operat ren sl pper s kerhetsbygeln s st ngs sn ckdrivningen av och maskinen f rblir st ende m Vid fara s ska du sl ppa s kerhetsbygeln verbelastningsskydd Blockeras sn slungan p g a verbelastning eller upptagna fr mmande f rem l s utl ses verbe lastningsskyddet Justeringsbar sn utslungning Stall in sn utslungningen s att den utslungade sn n inte kan skada personer eller djur och eller orsaka n gra materialskador Se till att den inte f rhindrar trafiken p gator eller uts tter trafikanter f r risk TEKNISKA DATA Sp nning 230V 50 Hz Effekt 2000 W Motorvarvtal 1700 varv min Skyddsklass 2 Ljudtryck vid rat L PA 86 db A K 6 db A Vibrationsv rde ahv 2 5 m s K 1 5 m s Vikt 15 kg Rumsbredd 46 cm Indragningsh jd 30 cm Utslungningsvidd max 10
88. Dritte aus dem Gefahrenbereich fern T halten Geh rschutz tragen Augenschutz tragen 474 910_b Produktbeschreibung 4 vor Wartungsarbeiten oder bei Schutzklasse 2 beschadigtem Kabel immer vom Netz trennen Schalldruck am Ohr L PA 86 db A K 6 db A BestimmungsgemaBe Verwendung Vilisa MEDIE Dieses Ger t ist aussschlieRlich zum Beseitigen K 1 5 m s von Schnee auf befestigten Wegen und Fl chen im privaten Bereich geeignet Gewicht 15 kg M glicher Fehlgebrauch R umbreite 46 cm m Das Ger t ist nicht zur Verwendung in ffent A lichen Anlagen Parks Sportst tten sowie in Einzugssh he der Land und Forstwirtschaft geeignet Auswurfweite max 10 m Das darf nicht im gewerblichen Einsatz betrieben werden Bestimmungswidrige Verwendung des Gera tes oder eigenmachtige Anderungen am schlieRen eine Haftung des Herstellers aus Sicherheits und Schutzeinrichtungen ACHTUNG Verletzungsgefahr Sicherheits und Schutzeinrichtungen durfen nicht auRer Kraft gesetzt werden Sicherheitsbiigel Wenn der Bediener den Sicherheitsb gel los lasst schaltet der Schneckenantrieb ab und das bleibt stehen m Im Gefahrenmoment Sicherheitsb gel los lassen Uberlastschutz Wird die Schneefr se durch Uberlast oder auf genommenen Fremdk rpern blockiert l st der Uberlastschutz aus Verstellbarer Schneeauswurf Stellen Sie
89. la hauteur souhait e 3 Rabattre le dispositif de blocage du r glage du mancheron vers le bas des deux c t s R gler la direction et la distance de projec tion MISE EN GARDE Risque de blessure en cas de projec tion incontr l e de corps trangers Ne pas positionner le clapet du canal de projection en direction de personnes d animaux de fen tres de voitures ou de portes R gler la direction de projection 1 Mettre le canal de projection dans la direction souhait e en tournant la manivelle R gler la distance de projection 1 D bloquer le dispositif de blocage de la haut eur de projection afin de monter ou de baisser le clapet 2 Fixer nouveau l crou de blocage gt Plusle clapet est positionn droit plus la neige sera projet e haut et loin Brancher l appareil voir Figure 7 1 Brancher la fiche secteur du cordon d alimentation de l appareil dans la combinai son interrupteur prise 2 S curiser le cordon d alimentation de l appareil l aide du protecteur de cordon du c ble gt La boucle du c ble secteur doit tre suf fisamment longue pour que le protecteur de cordon du c ble coulisse d un c t l autre Le cordon d alimentation de l appareil 1 correspondre au moins au standard HO7RN F et ne pas une lon gueur de 50 m II s agit d un cable souple en caoutchouc resistant a une sollicitation mecanique moyenne dans des espaces secs moi tes et
90. m Hore M pana m m M Kana 48 Snowline 46 AL KO cauekajTe He A lt 30 mA M
91. A Big 30 m 1 5 2 1 2 gt
92. Izme anas virziena iestat ana 1 Grie ot klo i novietojiet izmet ja kan lu va jadz gaj virzien Izme anas t luma iestat ana 1 Atskr v jiet izme anas augstuma fiksatoru lai novietotu p rsegu augst k vai zem k 2 Cie i pievelciet fiks anas uzgriezni gt Jo stavak novietots p rsegs jo augs tak un talak tiek izmests sniegs Piesl g ana pie elektrot kla skat t 7 1 lespraudiet ier ces elektropiesl guma vada kontaktdak u kombin taj sl dz kontaktlig zd 2 Nodro iniet elektropiesl guma vadu izman tojot vada nostiepuma atslogo anas ier ci gt Elektropiesl guma vada cilpai j b t pie tiekami garai lai nostiepuma atslogo a nas ier ce var tu sl d t no vienas puses uz otru Elektropiesl guma vadam j atbilst vis 1 maz standartam HO7RN F Vads drikst but garaks par 50 m Standartam atbilsto s vads ir elastigs gumijas apvalka vads kas paredz ts vid ji stipr m meh niskaj m slodz m saus s mitr s un slapj s telp s k ar br v dab Ier ces iesl g ana ledarbiniet ier ci tikai tad kad t atrodas uz l dzenas pamatnes Uz pamatnes nedr kst b t sve erme u Iedarbin anas laik neceliet ier ci aug up skat t 8 1 Turiet nospiestu kombin t sl d a kontakt dak as iedarbin anas pogu 2 Pievelciet un turiet dro bas rokturi pie rok tura 3 Atlaidiet iedarbin anas pogu Ier ces izsl g ana 1 A
93. POZOR Nebezpe enstvo poranenia Pr stroj a predl ovac k bel pou vajte iba v technicky bezchybnom stave Po koden pr stroje sa nesm prev dzko va Bezpe nostn a ochrann prvky nes miete za iadnych okolnost vyradi z prev dzky 70 Snowline 46 Uvedenie do prevadzky ALKO M Dodr iavajte bezpe nostne pokyny vystra n upozornenia uveden v tejto doku ment cii a na vyrobku M 7 pracovnej oblasti odstr te cudzie telesa M Dbajte na to aby sa tretie osoby nach dzali mimo nebezpe nej oblasti m Pracujte iba pri dostato nom dennom svetle alebo umelom osvetlen Tipy na odprat vanie snehu M Sneh odprat vajte hne po napadnut nes k r z adovatie spodn vrstva a to s a uje od prat vanie M Snehodprat vajte tak Ze sa odpratan pruhy trochu prekr vaj m Ak je to mo n sneh odprat vajte v smere vetra Kontrola pr stroja m Pred ka dou prev dzkou uskuto nite vizu lnu kontrolu m Bezpe nostn zariadenia ovl dacie prvky k bel a v etky skrutkov spoje skontrolujte vzh adom na po kodenia a pevn utiahnutie m Pred prev dzkou po koden diely vyme te Nastavenie pr stroja pod a telesnej v ky vi obr 6 1 Na oboch stran ch vyklopte dohora aret ciu prestavenia dr adla Uvid te aretovaci raster 2 Nastavte po adovan v ku 3 Na oboch stran ch sklopte nadol aret ciu prestavenia dr adla Nasta
94. kracza 50 m Jest to elastyczny w gumowy do red nich obci e mechanicznych w su chych wilgotnych i mokrych pomieszc zeniach oraz na wolnym powietrzu W czanie urz dzenia Urz dzenie uruchamia wy cznie na r wnym po d o u Pod o e musi by wolne od cia obcych Nie podnosi urz dzenia podczas uruchamiania patrz rysunek 8 1 Nacisn i przytrzyma przycisk po czenia prze cznika i wtyczki 474 910_b 57 Uruchomienie 2 Poci gn pa k bezpiecze stwa w kierunku d wigara i przytrzyma go 3 Zwolni przycisk uruchamiaj cy Wy czanie urz dzenia 1 Zwolni pa k bezpiecze stwa 2 Zaczeka na zatrzymanie silnika Zabezpieczenie przed przeci eniem W przypadku zablokowania frezarki do od nie ania na skutek wci gni cia cia obcych nas t puje wyzwolenie zabezpieczenia przed prze ci eniem 1 Od czy urz dzenie od sieci zasilaj cej 2 Zaczeka a silnik ostygnie 3 Ostro nie usun cia a obce 4 Ponownie po czy urz dzenie z sieci zasi laj c Po naci ni ciu zabezpieczenia przed przeci e niem frezarka do od nie ania kontynuuje prac PRZEGL DY I KONSERWACJA Plan konserwacji Przed ka dym u yciem m Przed ka dym u yciem przeprowadzi kon trol wzrokow m Sprawdzi urz dzenia zabezpieczaj ce ele menty obs ugowe kable i wszystkie po cze nia rubowe pod k tem uszkodze i
95. m Stillstand der F rderschnecke abwarten m Netzstecker ziehen M Ger t nicht unbeaufsichtigt lassen Elektrische Sicherheit VORSICHT Gefahr beim Beriihren spannungs fuhrender Teile Stecker sofort vom Netz trennen wenn das Verl ngerungskabel besch digt oder durchtrennt wurde Wir emp fehlen den Anschluss Uber einen FI Schutzschalter mit einem Nennfehler strom lt 30 mA M Die Haus Netzspannung muss mit den Anga ben zur Netzspannung in den Technischen Daten ubereinstimmen keine andere gungsspannung verwenden W Nur Verl ngerungskabel verwenden die f r den Gebrauch im Freien vorgesehen sind Mindestguerschnitt 1 5 mm Kabeltrommeln immer vollst ndig abrollen M Besch digte oder br chige Verl ngerungs kabel durfen nicht verwendet werden gt Kontrollieren Sie vor jeder Inbetrieb nahme den Zustand ihres Verlange rungskabels MONTAGE ACHTUNG Das Gerat darf erst nach vollstandiger Montage betrieben werden Erste Schritte 1 Nehmen Sie alle Teile aus der Verpackung 2 Uberpriifen Sie alle Teile auf Transportsch den gt Wenn Sie einen Schaden erkennen oder Teile fehlen melden Sie das unverziig lich dem Handler bei dem Sie das gekauft haben Unterholm montieren siehe Abb 2 1 Unterholm in die Fuhrung so einlegen dass auf jeder Seite die beiden F hrungsl cher bereinstimmen 2 Haken von au en nach innen durch die F h rungsl cher stecken
96. nl turate n mod corespunz tor DEFECTE I REMEDII PRECAUTIE naintea lucr rilor la dispozitiv scoate i ntotdeauna stecherul de la re ea i a tepta i oprirea motorului Defectiune Motorul nu fun ctioneaza Dispozitivul nu desz pezeste Puterea motorului scade Protectia la su prasarcin se de clanseaz Cauza posibil Tensiune electric indisponibil Cablul dispozitivului este defect Melcul sau canalul de evacuare este infundat Cureaua de antrenare este uzat sau sl bit Prea mult z pad n canalul de eva cuare Corpuri str ine n transportorul elico idal Solutie Verifica i siguran a principal cablul prelungitor Contacta i un service AL KO o unitate specializat Opriti motorul deconectati dispozitivul de la re eaua electric Indep rtati blo cajul nlocui i cureaua de antrenare Cur tati canalul de evacuare carcasa ndep rtati corpurile str ine n cazul defectiunilor care nu sunt prezentate n acest tabel sau pe care nu le pute i remedia dvs contacta i serviciul nostru de rela ii cu clien ii 136 Snowline 46 E GARANTIE Eventualele defec iuni privind materialul sau defectele de produc ie ale aparatului se remediaz pe pe de garantie legal dup formularea preten iilor de daun alegerea noastr prin repara ie sau nlocuire Termenul de garan ie se stabile te n func ie de
97. 2 m 3 gt CHiry 5 1 2 474 910 b 155 3 4 3
98. 3 Mindket oldalon huzza szorosra az ellen any t gt Ezzel az als kar felszerel se befeje z d tt vezet kar felszerel se abra 3 1 Kiv lr l helyezze fels kart az als karra 2 Bel lr l helyezze be a csavarokat a vezet ly ukakon at 3 Mindket oldalon huzza szorosra az any t 4 R gzitse az elektromos k belt a k beltar t kra gt Ezzel a vezet kar felszerel se befeje k zikar felszerelese A kezikarral allithato a kidob si irany bra 4 1 ta kezikart a k zeps alkatr sz sinjen 2 Dugja a kezikart a h kidob felfogasaba majd r gzitse biztosit szeggel 3 Egy fog val hajl tsa el a biztosit szeg v geit gt Ezzel a k zikar felszerel se befeje A h kidob felszerelese bra 5 1 Csavarja ki a r gzit csavarokat a kidob tar talyb l 2 Kiv lr l helyezze be a r gzit csavart a h ki dob ban lev vezet lyukon t 3 Bel lr l helyezze r a gumitarcsat 4 Csavarozza ismet a r gzit csavart a h kido b val s a gumitarcsaval egy tt a kidob tar t lyra 5 el a fenti l p seket a m sik oldalon is gt Ezzel a h kidob felszerel se befeje UZEMBE HELYEZES Biztons gi utasitasok FIGYELEM Seriilesveszely A k sz l k s a hosszabbit k bel muszakilag kifog stalan llapot ban hasznalhat Tilos zembe helyezni s r lt k sz l ket
99. BU Prec za o br din juma nor d jumu ie v ro ana var nov rst miesas boj jumu g anu un vai materi lo zaud jumu ra anos Speci lie nor d jumi lab kai izpratnei un prec z kai izmanto anai IZSTR D JUMA APRAKSTS aj dokument cij aprakst ta AL KO sniega fr ze Snowline 46 E o sniega fr zi darbina elek tromotors Izstr d juma p rskats skat t 1 Rokturis Drosibas rokturis Izmet ja regul anas klokis Klo a fiksators Izmet ja kan ls Izmet ja augstuma fiksators Padeves gliemezis S nu p rsegs o oO R N Parslodzes aizsardziba Roktura fiksators 11 Vada tur t js 12 Roktura regul anas fiksators 13 Vada nostiepuma atslogo anas ier ce 14 Kombin tais sl dzis kontaktligzda Ier ces simboli Uzman bu Izmantojot ier ci iev rojiet pa u piesardz bu Pirms ier ces izmanto anas izlasiet ekspluat cijas rokasgr matu Netuvojieties izme anas zonai Sniega izme anas rad ts risks Neaiztieciet sniega izmet ju Neaiztieciet padeves gliemezi vai ne k piet taj LEN Nepielaujiet citu personu atra anos I T bistamaja zona Lietojiet dzirdes aizsarglidzeklus Lietojiet acu aizsarglidzeklus 124 Snowline 46 E Izstradajuma apraksts AL KO Pirms apkopes darbu veik anas vai bo jata vada gadijuma atvienojiet ierici no elektrotikl
100. Obi ite AL KO servisno delavnico poobla eno specializirano mehani no delavnico Ustavite motor stroj lo ite od elektri nega omre ja Odpravite zama itev 474 910_b 37 EM Pomo v primeru motenj Motnja Mo ni vzroki Re itev Pogonski jermen je strgan ali preohla Zamenjajte pogonski jermen pen Mo motorja po Preve snega v kanalu izmet O istite izmetni kanal ohi je pu a Preobremenitvena v transportnem pol u Odstranite tujke za ita se spro a Pri motnjah ki niso navedene v tej tabeli ali jih ne morete odpraviti sami se obrnite na na o pristojno servisno slu bo 38 Snowline 46 E GARANCIJA Garancija velja za napake na materialu ali napake pri izdelavi v okviru zakonsko dolo enih zastaralnih rokih popravilo izvedemo po lastni presoji in izbiri s popravilom izdelka zamenjavo Zastaralni roki se dolo ajo po zakonih dr ave v kateri je bila kupljena naprava Na a garancija velja samo v primeru Garancije ne priznamo v primeru m Upo tevanja teh navodil za uporabo m e samovoljno popravljate napravo m Pravilne uporabe m V primeru nedovoljenih tehni nih sprememb m Uporabe originalnih nadomestnih delov napravi m Pri nepravilni uporabi Garancija ne velja za m Po kodbe lakiranja posledice obi ajne obrabe M Obrabne dele ki so na seznamu nadomestnih delov ozna eni v okvirju xxx xxx x m Motor z notranjim izgorevanjem tu veljaj
101. a u od kojega ste kupili ure aj Monta a donje ipke vidi sliku 2 1 Umetnite donju ipku u vodilicu tako da se na svakoj strani podudaraju obje rupe za vodi licu 2 Utaknite kuke izvana prema unutra kroz rupe za vodilicu 3 Na svakoj strani dobro zategnite zapornom maticom Donja ipka je postavljena Ugradnja ipke za vo enje vidi sliku 3 1 Umetnite gornju ipku izvana na donju ipku 2 Utaknite vijke iznutra prema van kroz rupe za vodilicu 3 svakoj strani dobro zategnite zapornom maticom 4 Pri vrstite elektri ni kabel na dr a e kabela pka za vo enje je ugra ena Monta a ru ice Ru icom se namje ta smjer izbacivanja vidi sliku 4 1 Gurnite ru icu kroz vodilicu na srednjem di jelu 2 Utaknite ru icu u prihvatnik na izbaciva u sni jega i pri vrstite je pri vrsnom rascjepkom 3 Savijte krajeve pri vrsne rascjepke klije tima gt Okretna ru ica je ugra ena Ugradnja izbaciva a snijega vidi sliku 5 1 Odvijte zaporne vijke iz okna za izbacivanje 2 Utaknite zaporni vijak izvana kroz rupu za vo dilicu u izbaciva u snijega 3 Iznutra postavite gumenu plo icu 4 Ponovno zategnite zaporni vijak s izbaci va em snijega i gumenom plo icom na oknu za izbacivanje 5 Postupite isto na drugoj strani Izbaciva snijega je ugra en PU TANJE U RAD Sigurnosne napomene POZOR Opasnost od ozljede Upotrebljavajte uredaj i produ ni kab
102. edn mechanick nam h n v such ch vlhk ch a mokr ch prostor ch a venku Zapnut p stroje Spou t jte p stroj jen na rovn m podkladu Na podkladu se nesm nach zet ciz t lesa P stroj p i spou t n nenazdvihujte viz obr 8 1 Spou t c tla tko kombinace sp na e a z str ky podr te stisknut 2 P it hn te bezpe nostn prvek k ty i dr adla a podr te jej 3 Spou t c tla tko uvoln te Vypnut p stroje 1 Uvoln te bezpe nostn prvek 2 Vy kejte ne se motor zastav Ochrana proti p et en Jestli e se sn hov fr za zablokuje n sledkem zahlcen ciz mi t lesy aktivuje se ochrana proti p et en 1 P stroj odpojte od s t 2 Nechte motor vychladnout 3 Opatrn odstra te ciz t lesa 4 P stroj op t p ipojte k elektrick siti Po stisknut ochrany proti p et en pracuje sn hov fr za d le P E A DR BA Pl n dr by P ed ka d m pou it m m P ed ka d m provozem prove te vizu ln kontrolu m Zkontrolujte bezpe nostn za zen obslu n prvky kabely a v echny roubovan spoje zda nejsou po kozeny a jsou dob e upev n ny m Po kozen d ly p ed provozem vym te Po ka d m pou it m Vy ist te achtu v hozu nek rukojeti a kryt Podle pot eby m Zkontrolujte odkl zec desku opot ebenou odkl zec desku vym te 64 Snowline 46 E Pe e a
103. kovanju Pro itajte upute za uporabu prije pu tanja u rad B gt Drzite daleko od podru ja izbacivanja Opasnost zbog izbacivanja snijega Ne zahva ajte u izbaciva snijega Ne zahva ajte u pu ni transporter i ne gazite po njemu amp 2 Dr ite tre e osobe daleko od podru ja LI opasnosti za titu za sluh za titu za Uvijek isklju ite ure aj iz mre e prije odr avanja ili u slu aju o te enoga ka bela 40 Snowline 46 E Opis proizvoda ALKO Namjenska uporaba Ovaj je ure aj namijenjen isklju ivo i enju sni jega na vrstim putovima i povr inama u privatnim podru jima Mogu a nepravilna uporaba m nije namijenjen uporabi na javnim povr inama u parkovima na sportskim igra li tima te u poljoprivredi i umarstvu m smijete upotrebljavati ure aj u komerci jalne svrhe Neodgovaraju a uporaba ure aja ili samovol jne izmjene ure aja isklju uju odgovornost proiz vo a a Sigurnosne i za titne naprave A POZOR Opasnost od povreda Sigurnosne i zaStitne naprave ne smiju se staviti izvan snage Sigurnosni dr a Ako korisnik pusti sigurnosni dr a isklju uje se pu ni pogon i zaustavlja se ure aj M U slu aju opasnosti pustite sigurnosni dr a Za tita od preoptere enja Ako se istilica za snijeg blokira zbog preopte
104. la vis sans fin les manches et le carter En cas de besoin m V rifier la plaque de d blayage et la changer si elle est us e m Contr ler l tat de la courroie d entra nement et la changer si elle est d fectueuse Une fois par saison W Faire contr ler et entretenir l appareil dans un atelier sp cialis Nettoyer l appareil ATTENTION Ne pas asperger d eau sur l appareil L eau absorb e peut d truire la com binaison interrupteur prise et le moteur lectrique 1 Poserl appareil sur un sol dur plat et horizon tal 2 liminer les restes de sel de d neigement et la salet coll e 3 Nettoyer le manche l arceau de s curit et la combinaison interrupteur prise et les garder au sec Changer la plaque de d blayage voir Figure 9 1 Basculer l appareil vers le bas 2 Retirer les 4 vis de la plaque de d blayage us e 3 Retirer la plaque de d blayage 4 Visser la nouvelle plaque de d blayage au carter 5 Remettre l appareil dans le bon sens et v ri fier le r glage Changer la courroie d entrainement La courroie d entrainement est mon 1 tee derriere le cache lateral gauche du chasse neige a fraise dans le sens de la marche voir Figure 10 1 Retirer les vis du cache gauche et 2 vis du carter 2 Retirer la courroie d entrainement du grand disque en la faisant rouler 3 Disposer la courroie neuve d abord sur le petit disque puis sur le grand disque 4 V rifier l
105. m maskinen er brukt pa en ikke forskriftsmessig m te F lgende dekkes ikke av garantien m lakkskader som skyldes normal slitasje m slitedeler som er merket med ramme xxx xxx x reservedelskortet m forbrenningsmotorer for disse gjelder egne garantibestemmelser fra motorprodusentene Garantiperioden starter den datoen produktet kj pes av den f rste sluttkunden Kj psdatoen p kvitte ringen gjelder som startdato Ta med deg denne erkl ringen og den originale kvitteringen til forhandle ren eller n rmeste kundeservice Denne garantien begrenser ikke garantitakerens lovfestede rettigheter overfor selger ved mangler EU SAMSVARSERKL RING Vi erkl rer herved at dette produktet i utf relsen det leveres fra v r fabrikk oppfyller kravene i de har moniserte EU direktivene EU sikkerhetsstandarden og de produktspesifikke standardene Produkt Produsent Fullmektig Sn freser AL KO Ger te GmbH Anton Eberle elektrisk Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz D 89359 K tz Type EU direktiver Harmoniserte normer Snowline 46 E 2006 42 EF EN 60335 1 2002 A11 2004 108 EF 91 263 EWG A1 04 A12 Serienummer 93 68 EWG A2 06 A13 08 A14 2010 G 422 4245 2000 14 EF EN 62233 2008 ISO 8437 2008 K tz den 01 06 2012 Lydtrykkniv Samsvarsvurdering m lt 95 dB A 2000 14 EF vedlegg V HG A garantert 97 dB A Antonio De Filippo Managing Director 102 Snowline 46 E ALKO Alkuper isk ytt ohje ALKUPERAI
106. ne smejo uporabljat naprave m Upo tevajte nacionalne predpise za mini malno starost stre nega osebja M zapu ate stroj M izklopite motor m po akajte da se transportni pol ustavi m Izklju ite stroj M stroja nikoli ne pustite brez nadzora 34 Snowline 46 E Varnostna opozorila AL KO Elektri na varnost PREVIDNO Nevarnost pri dotikanju delov pod na petostjo Vti takoj odklopite iz omre ja e je podalj ek po kodovan ali pretrgan Pri poro amo priklju itev preko za itnega Fl stikala z nazivnim okvarnim tokom lt 30 mA m Hi na omre na napetost se mora skladati s podatki o omre ni napetosti v tehni nih podatkih ne uporabljajte druga nega napa janja M Uporabljajte izklju no podalj evalne kable ki so predvideni za uporabo na prostem z minimalnim prerezom 1 5 mm Kabel vedno odvijte v celoti s kabelskega bobna m Po kodovanega ali prelomljenega podalj e valnega kabla ne smete uporabiti gt Pred vsakim zagonom preverite stanje podalj evalnega kabla MONTA A POZOR Izdelek je dovoljeno uporabljati le po po polni monta i Prvi koraki 1 Vzemite sestavne dele iz embala e 2 Pri vseh delih preverite e nimajo po kodb zaradi transporta gt e zaznate po kodbe ali e manjkajo sestavni deli sporo ite to nemudoma svojemu trgovcu kjer ste kupili stroj Monta a spodnjega pre nika glej sliko 2 1 Spodnji pre nik in vodilo vstav
107. och varningsanvisnin garna i dokumentationen och p produkten M Dokumentationen r en permanent del av den beskrivna produkten och b r l mnas vi dare till k paren vid f rs ljning Teckenf rklaring OBSERVA F lj dessa varningsinstruktioner exakt f r att undvika person och eller mate rialskador S rskilda instruktioner f r b ttre f rs t else och anv ndning PRODUKTBESKRIVNING I den h r dokumentationen s beskrivs AL KO s sn slunga Snowline 46 E Den h r sn slungan drivs med en elmotor Produkt versikt se figur 1 1 Handtag 2 S kerhetsbygel 3 Handvev f r justering av utslungningsde len L sning till handveven Utslungningsschakt 4 5 6 L sning av utslungningsh jden 7 Matarsn cka 8 Sidoskydd 9 Overbelastningsskydd 10 St llningsl s 11 Kabelh llare 12 St llningsjusteringsl s 13 Dragavlastning till kabel 14 Brytar kontaktkombination Symboler pa maskinen Obs Sarskild f rsiktighet vid anvand ningen F re idrifttagningen ska du l sa bruks anvisningen H ll dig borta fran utslungningsomr det Fara p g a sn utslungning Ta inte i sn utslungningen Ta eller kliv inte i matarsnackan Hall andra personer borta fran riskom radet Anvand h rselskydd Anvand skyddsglas gon Skilj alltid maskinen fran str mn tet f re underh llsarbeten eller om kabeln ar skadad 474 910_b
108. or sta tykite var tus 3 Kiekvienoje pus je tvirtai priver kite fiksuo jam sias ver les 4 Elektros laid pritvirtinkite prie laido laikikli gt Kreipiamasis skersinis sumontuotas Rankenos montavimas Rankena reguliuojama i metimo kryptis pav4 1 Ranken vidurin je dalyje stumkite per krei piamaj 2 Ranken jstatykite j sniego i metimo bloko laikiklj ir uzfiksuokite apsauginiu kai iu 3 Apsauginio kai io galus u lenkite replemis Rankena sumontuota Sniego i metimo bloko montavimas pav 5 1 Fiksuojamuosius var tus i sukite i i metimo angos 2 Fiksuojamajj var t 15 i ores jstumkite per kreipiamaj ang i sniego i metimo blok 3 15 vidaus u d kite gumine pover le 4 Fiksuojamaji var t su sniego i metimo bloku ir gumine pover le vel prisukite prie i metimo angos 5 Kitoje puseje atlikite tuos pa ius veiksmus gt Sniego i metimo blokas sumontuotas EKSPLOATACIJOS PRAD IA Saugos patarimai PRANE IMAS Pavojus susi aloti Prietaisas ir ilginamasis laidas turi b ti naudojami tik techni kai tvarkingi Drau d iama eksploatuoti pa eistus prietai sus Saugumo ir apsaugos taisai neturi b ti suged m Atkreipkite d mes ioje dokumentacijoje ir ant gaminio pateiktus saugos nurodymus ir sp jimus m I darbo zonos patraukite pa alinius daiktus m Pa aliniams liepkite pasitraukti i pavojingos zonos E Dirbkite tik ry kioje d
109. re enja ili stranih tijela aktivira se za tita od pre optere enja Prilagodljivo izbacivanje snijega Namjestite izbacivanje snijega tako da izba eni snijeg ne mo e ozlijediti osobe ili ivotinje i ili izaz vati materijalnu tetu Na ulicama pazite da ne utje ete lo e na promet ili i da ne ugrozite sudionike u prometu TEHNI KI PODACI Napon 230 V 50 Hz Snaga 2000 W Broj okretaja motora 1700 min 1 Razred za tite 2 Zvu ni tlak na uhu L PA 86 db A K 6 db A Vrijednost vibracija a hv 2 5 m s K 1 5 m s Te ina 15 kg irina za i enje 46 cm Visina uvla enja 30 cm irina izbacivanja maks 10 m SIGURNOSNE NAPOMENE POZOR Pridr avajte se sigurnosnih napomena i upozorenja u ovoj dokumentaciji i na proizvodu POZOR Upotrebljavajte ure aj samo u tehni ki besprijekornom stanju E Upotrebljavajte ure aj samo ako je potpuno ugra en i ima funkcionalne za titne ure aje E smijete isklju ivati sigurnosne i za titne ure aje M Nosite za titne nao ale i za titu za sluh m Nosite duga ke hla e i vrstu protukliznu obu u m Nikada ne podi ite i ne nosite ure aj dok radi m Nikada ne istite na krovovima m Pazite da podloga bude glatka gt Pozor opasnost od klizanja Prilagodite brzinu E upotrebljavajte ure aj na o trim obron cima m Dr ite ruke i stopala daleko od pu nog trans portera m Dr ite tre e osobe daleko od podru ja opas nosti E
110. rvalda miseks sillutatud erateedelt ja pindadelt Vaarkasutus m Seade ei sobi kasutamiseks avalikel rajatis tel parkides spordihallides ega p llu ja met samajanduses M Seadet ei tohi kasutada kommertsotstarbel Seadme mittesihtotstarbeline kasutamine v i omavoliline muutmine v listavad tootja vastutuse Ohutus ja turvaseadised T HELEPANU Vigastusoht Ohutus ja kaitsevahendeid ei tohi v lja lulitada Turvakaar Kui kasutaja laseb turvakaare lahti lulitub keer mesulekanne ja masin seiskub M Ohuolukorras laske turvakaarest lahti Ulekoormuskaitse Kui lumepuhur on lekoormatud v i v rkeha t ttu blokeeritud aktiveerub lekoormuskaitse Reguleeritav lumev ljavise Seadistage lumev ljavise selliselt et v ljavisatav lumi ei saaks ohustada inimesi ja loomi ega teki tada materiaalseid kahjusid Teedel s ites j lgige et te ei takistaks liiklust ega liiklejaid TEHNILISED ANDMED pinge 230 V 50 Hz V imsus 2000W Mootori p rete arv 1700 min 1 Kaitseklass 2 Helir hutase k rva juures L PA 86 db A K 6 db A Vibratsiooniv rtus ahv 2 5 m s K 1 5 m s Kaal 15 kg Koristamislaius 46 cm Sisset mbek rgus 30 cm maksimaalselt 10 m V ljaviskelaius OHUTUSJUHISED T HELEPANU J rgige selles juhendis ja seadmel endal olevaid ohutusjuhiseid ja hoiatusi T HELEPANU Seadet tohib kasutada ainult laitmatus tehnilises seisukorras M Kasutage seadet ksn
111. te cher ntrerup tor 2 Asigurati cablul de racord cu protec ia mpo triva tension rii cablului gt Bucla cablului de re ea trebuie fie cient de lung astfel nc t protec ia m potriva tension rii cablului s poat glisa dintr o parte n alta Cablul de racord al dispozitivului tre 1 buie s corespund cel pu in standardu lui HO7RN F i s nu dep easc lungi mea de 50 m Acesta este un furtun flexibil din cauciuc pentru solicit ri mecanice medii n spa ii uscate umede i ude precum i n aer liber Pornirea dispozitivului Porniti dispozitivul numai pe sol neted Solul nu trebuie s fie acoperit de corpuri str ine Nu ridi dispozitivul la pornire a se vedea figura 8 1 Mentineti ap sat butonul de pornire de la combina ia techer ntrerup tor 2 Trageti i ine i ferm colierul de siguran de la ghidon 3 Eliberati butonul de pornire 134 Snowline 46 E Punerea in ALKO Deconectarea dispozitivului 1 Eliberati colierul de siguran 2 Asteptati oprirea motorului Protectie la suprasarcin Atunci c nd freza de z pad este blocat prin preluarea corpurilor str ine se declanseaz pro tectia la suprasarcin 1 Deconectati dispozitivul de la retea 2 L sati motorul s se 3 ndep rtati cu aten ie corpurile str ine 4 Conectati din nou dispozitivul la re ea Freza de z pad func ioneaz
112. ti eni V pfipad poruch kter nejsou v teto tabulce uvedeny nebo je nemu ete odstranit sami se pros m obra te na n p slu n z kaznick servis 66 Snowline 46 E ZARUKA Pfipadn vady materi lu nebo vady vyrobni povahy u pfistroje odstranime b hem z konn z ru ni doby pro p edkl d n n rok v p pad vad podle na i volby bud opravou nebo n hradn dod vkou Z ru n Ih ta je ur ena v dy pr vem dan ho st tu v n m bylo za izeni zakoupeno N pfislib garance plat pouze v pfipad Z ruka zanik pii m respektov ni tohoto n vodu k obsluze m sv volnych pokusech o opravu W odborn ho zach zen m sv voln proveden ch technick ch zm n ch m pou v n origin ln ch n hradn ch d l m pou it je neodpov d p vodn mu ur en stroje Ze z ruky jsou vylou eny m Po kozen laku kter jsou zp sobena norm ln m pou v n m a opot eben m m D ly podl haj c opot eben kter jsou na kart n hradn ch d l ozna eny r me kem xxx xxx x m Spalovac motory zde plat z ru n podm nky p slu n ch v robc motor Doba z ruky za n zakoupen m prvn m koncov m u ivatelem Rozhoduj c je datum na dokladu o koupi autorizovan pracovi t z kaznick ch slu eb T mto prohl en m z st vaj z konn n roky kupuj c ho na odstran n z vad v i prod vaj c mu nedot eny PROHL EN O SHOD ES T mto
113. 22 4 13111 AchseR ieme nrad 58 23 1413112 Sich erungs ring 58 24 e 13113 58 25 1413114 Kugellager Distanz buchse 58 26 13115 Kugellager 58 27 1413116 Riemenrad 58 28 413117 Sechskantmu tter 58 29 13118 Selbstsch neidende Schraube 4 8x10 59 413119 Motorabde ckung 60 413120 Geh us ef hrung 61 413121 Gummi sch 62 413122 5 elbstschneidende Schraube 3x8 63 413123 Kabelhalter 64 413124 Geh us e rase 65 413125 Linke Seitenabdec kung 66 413126 Keilrippenriemen 67 413127 Antriebsrad 67 1 413128 Mutter 162 Snowline 46E ETK SnowLine 46E 474 910_b 163 Country A AUS BIE BG CH CZ D DK EST LT LV GB H RUS RUS SK SLO SRB TR UA Company AL KO Kober Ges m b H AL KO International PTY LTD Eurogarden NV Valerii S amp M Group SJ AL KO Kober AG AL KO Kober Spol sr o AL KO Ger te GmbH AL KO Ginge A S AL KO Kober SIA AL KO S A S Rochford Garden Machinery Ltd AL KO KFT Brun ko prom d 0 0 AL KO Kober GmbH SRL AGRO COMMERCIAL Gulistan Com Cyril Johnston 8 Co Ltd ASHOFAN FOR AGRICULT ACC BADRA Sarl Techno Geneks AL KO GINGE A S O DE LEEUW GROENTECHNIEK AL KO Kober z o o OMNITECH Technology SRL OOO AL KO Kober AL KO St Petersburg GmbH AL KO Ginge Svenska AB AL KO Kober Slovakia Spol s r o Darko Opara s p Agromarket d 0 0 ZIMAS A S TOV AL KO Kober Telephone
114. 5 m s K 1 5 m s Svars 15 kg Tiri anas platums 46 cm levilk anas augstums 30 cm Izme anas platums maks 10m DRO IBAS NORADIJUMI UZMANIBU leverojiet dro ibas noteikumus un bri dinajumus kas ietverti aja dokumen tacija un redzami uz izstradajuma UZMANIBU Izmantojiet iertci tikai tad ja ta ir tehniski nevainojam st vokl M Lietojiet ier ci tikai tad kad ta ir piln b sa mont ta un kad darbojas aizsargier ces M Neatsl dziet dro bas ier ces un aizsargapr kojumu M Lietojiet aizsargbrilles un dzirdes aizsargl d zek us M Valk jiet garas bikses un stingrus nes l do us apavus M Nekad neceliet vai nenesiet ier ci kam r dar bojas motors M Nekad net riet sniegu uz jumtiem M Pamatnei j b t l dzenai gt Uzman bu past v sl d anas risks Pie m rojiet trumu m Neizmantojiet ier ci st v s nog z s m Netuviniet rokas un k jas padeves glieme zim M Nepielaujiet citu personu atra anos bista maj zon M No emiet darba zon eso os sve erme us M nedr kst lietot b rni vai citas personas kas nav izlas ju as ekspluat cijas rokasgr matu m leverojiet viet jos noteikumus par ier ces operatora minim l vecuma ierobe ojumu M Jaatst jat ier ci 474 910_b 125 Dro lbas noradijumi m Izsl dziet motoru m Pagaidiet lidz padeves gliemezis pilnigi parstaj griezties m Atvienojiet iek rtu M Nea
115. A biztons gi s v delmi felszerel seket tilos kikapcsolni m K vesse a jelen dokument ci ban s a k s z l ken tal lhat biztons gi s figyelmeztet utas t sokat 474 910 b 77 Uzembe helyezes m T vol tsa el az idegen t rgyakat a munkate r letr l m Ne engedjen m sokat vesz lyes ter let k zel be m Csak kiel g t nappali f ny vagy mesters ges megvil git s mellett szabad dolgozni Tippek a ho eltakarit s hoz m R gt n a h es s ut n vegezzen takarit st mivel k s bb eljegesedik az als reteg ami megneheziti a takarit st m A havat gy takar tsa el hogy az eltakaritott nyomvonalak nemileg fedjek egym st m A havat lehet leg sz lir nyban takar tsa el A k sz l k ellen rz se m Uzembe helyez s el tt mindig v gezzen vi zu lis ellen rz st m Ellen rizze hogy stabilan r gz tve vannak e s s rtetlen llapotban vannak e a k sz l k biztons gi felszerel sei kezel elemei k bele s az sszes csavar m Uzembe helyez s el tt cser lje ki a s r lt al katr szeket A k sz l k be ll tsa testmagass gra bra 6 1 ll tsa felfel mindk t oldalon a kar ll t z r j t gt Ekkor l that v v lik a z r r csozata 2 ll tsa be a k v nt magass got 3 ll tsa lefel mindk t oldalon a kar ll t z rj t ll tsa be a kidob si ir nyt s sz less get VIGY ZAT S r l svesz lyt okoz
116. De Filippo generalinis direktorius Igaliotasis asmuo Anton Eberle lehenhauser Str 14 D 89359 K tz Darnieji standartai EN 60335 1 2002 A11 A1 04 A12 A2 06 A13 08 A14 2010 EN 62233 2008 ISO 8437 2008 Atitikties vertinimas 2000 14 EB V priedas 474 910 b 123 Originala ekspluatacijas rokasgramata ORIGINALA EKSPLUATACIJAS ROKASGRAMATA Saturs Par So 124 Izstr d juma 124 Tehniskie dati 125 Dro bas 125 Mont za vat a ace rai tau e ti 126 Nodo ana ekspluatacija 126 Apkope un 128 Mense egala na pl A ladra 128 Uzglaba ana snurre 128 Utiliz cija 128 Pal dz ba darb bas trauc jumu gadijum 128 Garantija EK atbilst bas deklaracija 130 PAR O ROKASGR MATU m o instrukciju pirms ier ces eksplua t cijas uzs k anas Tas ir priek nosac jums dro am darbam un netrauc tai ier ces liet o anai m leverot aj instrukcij un uz ier ces eso s dro bas un br din juma nor des m instrukcija ir aprakst t izstr d juma nea t emama sast vda a un t p rdo anas ga d jum ir j nodod pirc jam Simbolu paskaidrojums UZMAN
117. Laitteen saa korjata vain valtuutettu huoltoliike Seuraavissa tapauksissa on k nnytt v huolto ammattilaisen puoleen M Esteeseen t rm misen j lkeen M Moottorin kki pys htyess m Linkousosan vaurioituessa VARASTOINTI m S ilyt laitetta aina niin ett verkkokaapeli on irrotettu m S ilyt laite kuivassa tilassa lasten ja asiatto mien henkil iden ulottumattomissa H VITT MINEN gt l h vit k yt st poistettuja lait teita paristoja tai akkuja talousj tteen mukana Pakkaus laite ja lis varusteet on valmis tettu kierr tyskelpoisista materiaaleista ja ne on h vitett v m r ysten mukaisesti Irrota verkkokaapeli ja odota ett moottori sammuu ennen laitteella teht vi t it H iri Mahdollinen syy Moottori ei py ri Verkkoj nnitett ei ole Laitteen kaapelissa on vika Laite ei linkoa lunta K ytt hihna on revennyt tai irronnut Moottorin teho heikkenee Linkousosa tai heittotorvi on tukossa Heittokanavassa on liikaa lunta Ratkaisu Tarkista rakennuksen sulakkeet jatko johto Ota yhteys AL KO huoltoon tai valtuu tettuun huoltoliikkeeseen Pys yt moottori kytke laite irti verkko virrasta Irrota tukos Vaihda k ytt hihna Puhdista heittokanava runko 474 910 b 107 m Apu h iri tilanteissa H iri Mahdollinen syy Ratkaisu Ylikuormasuoja Linkousosassa on vierasesine Poista vierasesine laukeaa Jos
118. Move the discharge chute to the desired po sition by turning the crank Adjusting the throwing width 1 Loosen the discharge height lock to adjust the flap higher and vice versa 2 Tighten the lock nut again The more steeply the flap is adjusted the higher and further the snow will be ejec ted Establishing the the power connection see Figure 7 1 Insertthe mains plug of the machine connec tion line into the switch plug combination 2 Secure the machine connection line with the cable strain relief The loop of the mains cable must be long enough so that the cable strain relief can glide from one side to the other spond to at least the standard HO7RN F and not exceed a length of 50 m This is a flexible rubber cable for me dium mechanical requirements in dry moist and wet rooms as well as outdoors H The machine connection must corre Switching on the machine Start the machine on level ground only The ground must be free of foreign objects Do not lift the machine when starting see Figure 8 1 Hold the start button of the switch plug com bination pressed 2 Pullthe safety bar against the handle and hold firmly 3 Release the start button Switching off the machine 1 Release the safety bar 2 Waitfor the motor to come to a standstill Overload protection If the snowblower becomes blocked by ingested foreign objects the overload protection will trig ger 1 Disconnect the ma
119. Seadusega piirit letud aeg vastab alati selle riigi seadustele kus seade osteti Meie garantiikohustus kehtib ainult Garantii t histub kui m selle kasutusjuhendi j rgimise korral W on p tud omavoliliselt remontida m asjatundliku k sitsemise korral E ontehtud omavolilisi tehnilisi muudatusi m originaalvaruosade kasutamise korral m n uetele mittevastava kasutamise korral Garantiist on v listatud m V rvivigastused mis on tekkinud normaalse kasutamise k igus m Kuluvdetailid mis on t histatud varuosade kaardil raamsulgudega xxx xxx x m Sisep lemismootorid siin kehtivad vastava mootori tootja garantiin uded Garantiiaeg algab ostmisega esmaomandaja poolt Kehtivuse algusajaks on ostut ekil olev kuup ev Palun p rduge selle avaldise ja ostut eki originaaliga oma m ja poole v i l himasse volitatud kliendi teenindusse K esolev avaldis ei m juta ostja seadusest tulenevat garantiin ude igust m ja kaudu E VASTAVUSDEKLARATSIOON K esolevaga kinnitame et k esolev toode vastab meie poolt turule viidud teostuses ELi direktiivide ELi ohutusstandardite ja tootespetsifiiliste standardite n uetele Toode Tootja Volitatud isik Lumepuhur AL KO Ger te GmbH Anton Eberle elektriline Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz D 89359 K tz Mudel ELi direktiivid Uhtlustatud standardid Snowline 46 E 2006 42 EU EN 60335 1 2002 A11 2004 108 EU 91 263 EMU A1 04 A12 Seerianumber 93 68 EMU A2 0
120. TECHNICZNE Napi cie 230 V 50 Hz Moc 2000 W Pr dko obrotowa silnika 1700 obr min Klasa ochrony 2 Ci nienie akustyczne przy L PA 86 db A uchu K 6 db A Warto drga a hv 2 5 m s K 1 5 m s Masa 15 kg Szerokosc robocza 46 cm Wysoko wci gania 30 cm Zasi g wyrzutu maks 10m WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA UWAGA Nale y przestrzega wskaz wek do tycz cych bezpiecze stwa i wskaz wek ostrzegawczych zawartych w niniejszej dokumentacji oraz tych znajduj cych si na produkcie UWAGA Urz dzenia wolno u ywa tylko w nien agannym stanie technicznym m Uzytkowa urz dzenie wy cznie w ca kowi cie zmontowanym stanie i z dzia aj cymi ur z dzeniami zabezpieczaj cymi m wy cza urz dze zabezpieczajacych i ochronnych m Nosi okulary ochronne m Nosi d ugie spodnie i wytrzyma e nie lizga j ce si obuwie m Nigdy nie podnosi ani nie przenosi urz d zenia z pracuj cym silnikiem m Nie u ywa urz dzenia do oczyszczania dach w m Zwraca uwag na lisk powierzchni gt Uwaga niebezpiecze stwo po liz gni cia Dostosowa pr dko m u ywa urz dzenia na stromych zboc zach M R ce i nogi trzyma z dala od limaka przeno nika m Nie dopuszcza os b trzecich do obszaru za gro enia ochronne i s uchawki 474 910_b 55 Wskaz wki bezpiecze stwa m Usuwa cia a obce z obszaru roboczego m Dzi
121. Uklonite strana tijela iz radnog podru ja m Djeca i druge osobe koje nisu upoznate s uputama za uporabu ne smiju upotrebljavati ure aj M Pridr avajte se lokalnih odredbi o minimalnoj starosti osobe koja je rukovatelj M Pri napu tanju ure aja M Isklju ite motor m Pri ekajte da se zaustavi pu ni transpor ter M Isklju ite stroj M ostavljajte ure aj bez nadzora 474 910_b 41 Sigurnosne Elektri na sigurnost OPREZ Opasnost pri dodirivanju provodljivih dijelova Utika amp odmah odvojite od mreze ako je produzni kabel o te en ili prerezan Pre poru ujemo priklju ivanje preko FI za titne sklopke s nazivnom strujom kvara lt 30 mA m Ku ni mre ni napon mora se podudarati s po datcima o mre nom naponu u tehni kim po datcima ne koristite drugi napon napajanja E Upotrebljavajte samo produ ne kabele koji su predvi eni za uporabu na otvorenom mi nimalni presjek 1 5 mm Kabelski bubanj uvi jek odmotajte do kraja m O te eni ili lomljivi produ ni kabeli ne smiju se koristiti gt Prije svakog pu tanja rad kontrolirajte stanje svojega produ nog kabela MONTA A POZOR Tek nakon potpune ugradnje smijete upotrebljavati uredaj Prvi koraci 1 Izvadite dijelove iz pakovanja 2 Provjerite ima li o te enja pri transportu na svim dijelovima gt Ako utvrdite da postoje o te enja ili da nedostaju dijelovi odmah to javite proiz vo
122. al ko com
123. d usure sui figurent en encadr sur la carte des pieces de rechange xxx xxx x m Les moteurs combustion ces derniers sont couverts par les prestations de garantie des fabricants de moteur correspondants La p riode de garantie commence l achat par le premier utilisateur final D cisif estla date du r c piss Dans un cas impliquant la garantie veuillez vous adresser avec cette carte de garantie et votre bon d achat votre revendeur ou au centre de service apr s vente agr le plus proche De par cet accord de garantie les prestations en garantie l gales de l acheteur vis vis du vendeur ne sont pas affect es D CLARATION DE CONFORMIT CE Nous d clarons par la pr sente que ce produit dans la version dans laquelle nous le commercialisons r pond aux exigences des directives CE harmonis es des normes de s curit CE et des normes sp cifiques au produit Produit Chasse neige fraise lectrique Modele Snowline 46 E Num ro de s rie G 422 4245 K tz le 1er juin 2012 SA Fabricant AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 Kotz Directives UE 2006 42 CE 2004 108 CE 91 263 CEE 93 68 CEE 2000 14 CE Puissance acoustique mesur e 95 dB A garantie 97 dB A Antonio De Filippo Managing Director Repr sentant Anton Eberle lehenhauser Str 14 D 89359 Kotz Normes harmonis es EN 60335 1 2002 A11 A1 04 A12 A2 06 A13 08 A14 2010 EN 62233 2008 ISO 8437 2008
124. dB A 2000 14 EZ Prilog V 3 A zajam ena 97 dB A Antonio De Filippo direktor 46 Snowline 46 E AL KO Canpxaj OBOM DDMDNuHMIKN rn AT 48 e io cr 49 49 51 51 52 iecit ce et tein 53 o 53 m m W
125. den Schneeauswurf so ein dass der ausgeworfene Schnee keine Personen oder Tiere gefahrden und oder Sachschaden verursachen kann Achten Sie an StraRen darauf nicht den StraRen verkehr zu beeintr chtigen oder Verkehrsteilneh mer zu gefahrden TECHNISCHE DATEN Spannung 230V 50Hz Leistung 2000W Motordrehzahl 1700 min 1 SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Beachten Sie die Sicherheits und Warn hinweise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt ACHTUNG Ger t nur in technisch einwandfreiem Zustand benutzen M Ger t nur vollst ndig montiert und mit funk tionierenden Schutzeinrichtungen betreiben m Sicherheits und Schutzeinrichtungen nicht auRer Kraft setzen M Schutzbrille und Geh rschutz tragen M Lange Hose und festes rutschsicheres Schuhwerk tragen m Ger t niemals mit laufendem Motor heben oder tragen m Niemals auf D chern r umen m Auf glatten Untergrund achten gt Achtung Rutschgefahr Geschwindigkeit anpassen m Ger t nicht an steilen H ngen verwenden m H nde und F e von F rderschnecke fern halten W Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten m Fremdk rper im Arbeitsbereich entfernen E Kinder oder andere Personen die die Be triebsanleitung nicht kennen d rfen das Ge r t nicht benutzen m rtliche Bestimmungen zum Mindestalter der Bedienungsperson beachten W Beim Verlassen des Ger tes Snowline 46E Sicherheitshinweise ALKO m Motor ausschalten
126. din nou dup ap sarea protec iei la suprasarcin REVIZIE I NTRE INERE Planul de ntre inere naintea utiliz rii m Efectuati un control vizual naintea fiec rei utiliz ri m Verifica i dispozitivele de siguran elemen tele de comand cablul i toate mbin rile cu urub n privin a deterior rilor i pozi iei fixe m inlocuiti componentele deteriorate naintea utiliz rii Dup fiecare utilizare M Cur tati canalul de evacuare melcul m ne rele i carcasa n caz de nevoie m Verifica i placa de desz pezire inlocuiti o dac este uzat m Verifica i cureaua de antrenare inlocuiti o dac este defect 1x pe sezon m Solicita i verificarea si ntre inerea dispoziti vului la un atelier specializat Curatati dispozitivul ATEN IE Nu stropiti dispozitivul cu ap Apa in filtrat poate distruge combina ia ste cher ntrerup tor precum i electromo torul 1 Opriti dispozitivul pe un sol stabil neted si ori zontal 2 ndep rtati resturile de sare si murd ria ade rent 3 Mentineti curate i uscate m nerul colierul de siguran i combina ia techer ntrerup tor nlocuirea pl cii de desz pezire a se vedea figura 9 1 Aplecati n spate dispozitivul 2 ndep rtati cele 4 uruburi ale pl cii uzate de desz pezire 3 Scoateti placa de desz pezire 4 Fixati cu uruburile noua plac de desz pe zire la carcas 5 Re
127. func iune numai dup finalizarea montajului Ghid de ini iere 1 Scoateti toate componentele din ambalaj 2 Verifica i toate componentele n privirea dau nelor survenite la transport Dac recunoasteti un defect sau dac lipsesc componente informa i ne nt r ziat comerciantul de la care ati cump rat dispozitivul Montarea ghidonului inferior a se vedea figura 2 1 Introduce i ghidonul inferior n ghidaj astfel n c t s corespund ambele orificii de ghidare pe fiecare parte 2 Introduce i c rligele din exterior n interior prin orificiile de ghidare Str ngeti cu de blocare pe fiecare parte gt Ghidonul inferior este montat Montarea ghidonului a se vedea figura 3 1 Asezati ghidonul superior din exterior pe ghi donul inferior 2 Introduce i suruburile din interior spre exterior prin orificiile de ghidare 3 Str ngeti cu de blocare pe fiecare parte 4 Fixati cablul electric pe suporturile de cablu gt Ghidonul este montat Montati manivela Cu ajutorul manivelei se regleaz directia de eva cuare a se vedea figura 4 1 mpingeti manivela prin ghidaj la partea cen tral 2 Introduceti manivela in suportul de la dispo zitivul evacuare a z pezii i asigura i cu plintul de siguran 3 ndoiti capetele splintului de siguran cu aju torul unui cle te Manivela este montat Montarea dispozitivului de evacuare a
128. garanzia del produttore del motore periodo di garanzia decorre dalla acquisto da parte del primo utente finale Decisiva la data sulla ricevuta Per richiedere una prestazione in garanzia rivolgersi con questa dichiarazione e lo scontrino dell acquisto al rivenditore o al Centro assistenza autorizzato piu vicino La presente garanzia lascia invariate le rivendicazioni di garanzia legali dell acquirente nei riguardi del venditore DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Con la presente si dichiara che il presente prodotto nella versione da noi messa in commercio con forme ai requisiti delle direttive UE degli standard di sicurezza UE e degli standard specifici del pro dotto Prodotto Spazzaneve a frese elettrico Tipo Snowline 46 E Numero di serie G 422 4245 K tz 01 06 2012 Produttore AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Direttive UE 2006 42 CE 2004 108 CE 91 263 CEE 93 68 CEE 2000 14 CE Livello di potenza sonora Delegato Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Norme armonizzate EN 60335 1 2002 A11 A1 04 A12 A2 06 A13 08 A14 2010 EN 62233 2008 ISO 8437 2008 Valore di conformita misurato 95 dB A 2000 14 CE Appendice V SG A garantito 97 dB A Antonio De Filippo Managing Director 32 Snowline 46 E Prevod navodil uporabo AL KO PREVOD NAVODIL ZA UPORABO Kazalo Spremna beseda k priro niku 33
129. humides et l air libre Enclencher I appareil Ne d marrer l appareil que sur un sol plat Le sol doit tre net de tous corps trangers Ne pas sou lever l appareil au moment du d marrage voir Figure 8 1 Maintenir le bouton de d marrage de la com binaison interrupteur prise enfonc 22 Snowline 46 Mise en service 2 Tirerl arceau de securite contre le mancheron et tenir dans cette position 3 Rel cher le bouton de d marrage Eteindre I appareil 1 Relacher l arceau de s curit 2 Attendre que le moteur s arr te Dispositif de securite contre les surcharges Si le chasse neige a fraise est bloqu en raison de l absorption d un corps tranger le dispositif de s curit contre les surcharges s enclenche 1 Debrancher I appareil 2 Laisserrefroidir le moteur 3 Retirer les corps trangers avec pr caution 4 Brancher de nouveau l appareil au secteur Il suffit d appuyer sur le bouton du dispositif de s curit contre les surcharges pour relancer le chasse neige fraise MAINTENANCE ET ENTRETIEN Plan de maintenance Avant chaque utilisation W V rifier l aspect de l appareil avant toute utili sation W V rifier que les dispositifs de s curit les l ments de r glage les c bles et tous les crous soient intacts et bien fix s W Remplacer les pi ces endommag es avant l utilisation Avant chaque utilisation m Nettoyer le canal de projection
130. i enje 3 Uklonite plo u za i enje 4 zategnite novu plo u za i enje na ku i te 5 Nagnite ure aj unatrag i provjerite postavku Zamjena pogonskog remena Pogonski remen postavljen je straga na lijevom bo nom pokrovu istilice za sni jeg u smjeru vo nje vidi sliku 10 1 Uklonite vijke lijevog pokrova i dva vijka s ku i ta POMO KOD SMETNJI OPREZ 2 Odmotajte pogonski remen s velike plo e 3 Postavite nove pogonske remene prvo preko male plo e a zatim preko velike plo e 4 Provjerite postavku Ne podmazujte ure aj istilica za snijeg u tvornici je podmazana prije is poruke Dodatno podmazivanje pojedina nih di jelova mo e o tetiti ure aj POPRAVAK Stru ni pregled Samo stru no osoblje smije obavljati popravke Potrebna je uvijek stru na provjera u sljede im slu ajevima M nakon nailaska na prepreku M u slu aju trenutnoga zaustavljanja motora M uslu aju o te enja pu nog transportera SKLADI TENJE m uvajte ure aj uvijek s izvu enim mre nim utika em m Osu ite ure aj i uvajte izvan dohvata djece i neovla tenih osoba ZBRINJAVANJE gt Istro ene ure aje baterije i akumula X tore ne zbrinjavajte kroz ku no sme e 3 Pakiranje uredaj i dodatna oprema iz radeni su od materijala koji se mogu re ciklirati i moraju se propisno zbrinuti Prije svih radova na ure aju uvijek izvucite mre ni utika i pri ekajte da s
131. intasati Cinghia di trasmissione strappata o lasca Troppa neve nel canale di espulsione Corpi estranei nel trasportatore a coclea Soluzione Controllare cavo di sicurezza e cavo di prolungamento Rivolgersi a un officina AL KO o a un officina autorizzata Arrestare il motore staccare l apparecchio dalla rete elettrica Ri muovere l ostruzione Sostituire la cinghia di trasmissione Pulire il canale di espulsione il corpo Rimuovere i corpi estranei In caso di guasti non riportati in questa tabella o non eliminabili autonomamente rivolgersi al nostro servizio clienti competente 474 910_b 31 GARANZIA Qualsiasi difetto del materiale o di fabbricazione sara eliminato durante il periodo di garanzia previsto dalla legge a nostra scelta tramite riparazione o sostituzione periodo di garanzia dipende dalle leggi del paese in cui viene acquistata la macchina La nostra garanzia valida solo nei seguenti casi La garanzia decade nei seguenti casi W utilizzo corretto della macchina W tentativi di riparazione sulla macchina W rispetto delle istruzioni per l uso W modifiche tecniche alla macchina m impiego di ricambi originali m impiego non conforme alle prescrizioni Sono esclusi dalla garanzia m danni alla vernice riconducibili alla normale usura W particolari soggetti a usura che sulla scheda ricambi siano contrassegnati da xxx xxx x W motori a combustione Per questi valgono le norme di
132. kni ty lub lu ny pas nap dowy Moc silnika si zmniejsza tnika Wyzwala si zabezpieczenie przed przeci e niem Zatkany limak lub szyb wyrzutu Cia a obce w limaku przeno nika Rozwi zanie Sprawdzi bezpiecznik instalacji kabel przed u aj cy Uda si do punktu serwisowego AL KO autoryzowanego zak adu specjalis tycznego Zatrzyma silnik od czy urz dzenie od sieci zasilaj cej Usun zatkanie Wymieni pas nap dowy Zbyt du a ilo niegu w kanale wyrzu Wyczy ci kana wyrzutnika obudow Usun cia a obce Pa stwo w stanie usun sami nale y zwr ci si do naszego dzia u obs ugi klienta 1 W przypadku zak ce kt re nie zosta y wyszczeg lnione w tej tabeli oraz tych kt rych nie s 474 910_b 59 Gwarancja GWARANCJA Wszystkie wady materia owe lub produkcyjne urz dzenia usuwamy w czasie obowi zywania okresu gwarancyjnego poprzez napraw lub wymian na nowe urz dzenie wed ug naszego uznania Okres obowi zywania gwarancji zale ny jest od ustawodawstwa danego kraju w kt rym urz dzenie zosta o zakupione Nasze zobowi zanie udzielenia gwarancji obo Gwarancja wygasa w przypadku wi zuje tylko w przypadku m samowolnych pr b naprawy urz dzenia m przestrzegania instrukcji obs ugi m samowolnych zmian technicznych m prawid owej obs ugi m zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem m stosowania oryginalnych cz ci zamie
133. manivelle Canal de projection O a R 0 N Dispositif de blocage de la hauteur du ca nal de projection N Vis sans fin 8 Cache lateral 9 Dispositif de s curit contre les surchar ges 10 Dispositif de blocage du mancheron 11 Support de c ble 12 Dispositif de blocage du r glage du man cheron 13 Protecteur de cordon du cable 14 Combinaison interrupteur prise Symboles appos s sur l appareil Attention Faire preuve d une prudence particuliere au cours de la manipula tion gt Lire le manuel d utilisation avant la mise en service Tenir loign de la zone de projection Danger 90 au canal de projection Ne pas mettre les mains dans le canal de projection Ne pas mettre les mains ou les pieds dans la vis sans in DOW D Tenir les autres personnes a de la zone de danger Porter une protection pour l ou e Porter une protection pour les yeux 474 910_b 19 Description produit Toujours d brancher l appareil avant de r aliser des travaux d entretien ou en cas de c ble d fectueux Utilisation conforme aux fins pr vues Cet appareil convient exclusivement au d blay age de la neige sur des routes et surfaces re v tues pour les particuliers ventuelle utilisation non conforme m Cet appareil ne convient pas une utilisation dans des am nagements parcs et terrains de sport publics
134. na zariaden oprav me po as z konnej doby preml ania pre n roky na chyby pod a na ej vo by opravou alebo dodan m n hradn ch dielov Doba preml ania sa ur uje v dy pod a pr va krajiny v ktorej bolo zariadenie zak pen N pr s ub z ruky plat len pri Z ruka zanik pri m dodr iavan tohto n vodu na obsluhu m svojvolnych pokusoch o opravu M odbornej manipul cii m svojvolnych technick ch zmen ch m pou van origin lnych n hradn ch dielov m pou it v rozpore s ur en m Zo z ruky s vyl en m po kodenia laku ktor s visia s norm lnym opotrebovan m m spotrebn diely ktor s na karte n hradn ch dielov ozna en r mikom xxx xxx x m spa ovacie motory tu platia z ru n podmienky pr slu n ho v robcu motora Z ru n doba za na plyn od zak penia prv m koncov m odberate om Rozhoduj ci je d tum na doklade o k pe S t mto vyhl sen m a origin lnym dokladom o k pe sa obr te na v ho predajcu alebo predajcovi ost vaj t mto vyhl sen m nedotknut ES VYHL SENIE O ZHODE T mto vyhlasujeme e tento v robok v nami dodanom vyhotoven zodpoved po iadavk m harmoni zovan ch smern c ES bezpe nostn m norm m ES a norm m pecifick m pre dan v robok V robok V robca Splnomocnenec Snehov fr za AL KO Ger te GmbH Anton Eberle elektrick Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz D 89359 K tz Typ Smernice E Harmoniz
135. ni dans l agriculture et la syl viculture m Ne pas utiliser l appareil dans un cadre pro fessionnel Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d utilisation non conforme de l appareil ou de mo difications non autoris es de l appareil Dispositifs de s curit et de protection ATTENTION Risque de blessure Ne pas mettre les dispositifs de s curit et de protection hors service Arceau de s curit Lorsque l utilisateur rel che l arceau de s cu rit la transmission vis s arr te et l appareil s immobilise m L cherl arceau de s curit en cas de danger Dispositif de s curit contre les surcharges Si le chasse neige fraise est bloqu en raison d une surcharge ou de l absorption de corps tran gers le dispositif de s curit contre les surchar ges s enclenche Canal de projection r glable Regler le canal de projection de sorte que la neige ject e ne puisse porter atteinte des personnes ou des animaux ni provoquer des dommages aux biens Sur les routes veiller ne pas g ner la circulation et ne pas mettre en danger les usagers DONN ES TECHNIQUES Tension 230V 50Hz Puissance 2000W R gime du moteur 1700 min 1 Cat gorie de protection 2 Pression acoustique L PA 86 db A K 6 db A Vibrations a hv 2 5 m s K 1 5 m s Poids 15 kg Largeur de d blayage 46 cm Hauteur 30 cm Distance de projection 10 m max CONSIGNES DE S CURIT ATTENTION Res
136. s nov r am atbilsto i musu izv lei salabojot vai nomainot pret citu Noilgums tiek noteikts saska ar t s valsts ties b m kur iek rta ieg d ta M su garantija ir sp k tikai Garantija nav sp k m iev rojot o lieto anas instrukciju M pa roc gi veiktu remonta m in jumu gad jum M lietpratigas darbo an s gad jum M pa roc gi veiktu tehnisko izmai u gad jum M izmantojot ori in l s rezerves da as M noteikumiem neatbilsto as lieto anas gad jum Garantija sev neietver M Kr sas boj jumus kuri ir saist mi ar norm lu nolieto anos m DilstoS s deta as kuras rezerves da u sarakst ir apz m tas ar r mi xxx xxx x m iek dedzes motorus eit sp k ir attiec g motora ra ot ja garantijas noteikumi Garantija st jas sp k ar pirkumu ko veic pirmais gala lietot js Noteico ais ir datums uz pirkuma doku menta L dzu v rsieties ar o paskaidrojumu un ori in lo pirkuma dokumentu pie J su p rdev ja vai tuv kaj autoriz taj klientu apkalpo anas viet Ar o paskaidrojumu likum noteikt s pirc ja defektu pras bas pret p rdev ju netiek skartas EK ATBILST BAS DEKLAR CIJA Ar o apliecin m ka is izstr d jums taj izpild jum k d tas tiek p rdots atbilst saska oto ES direk t vu ES dro bas standartu un izstr d juma nozares standartu pras b m Izstr d jums Ra ot js Pilnvarot persona Sniega fr ze AL KO Ger te GmbH Antons
137. skladujte na suchom mieste a mimo dosahu det a nepovolan ch os b LIKVID CIA gt Opotrebovan pr stroje bat rie alebo akumul tory nelikvidujte s komun N lnym odpadom Obal zariadenie a pr slu enstvo s vyro ben z recyklovate n ch materi lov a je nutn ich vhodne zlikvidova Pred v etk mi pr cami na pr stroji v dy vytiahnite sie ov konektor a po kajte na zastavenie motora 72 Snowline 46 Pomoc pri poruchach ALKO Porucha Motor nebe i Pristroj neodpra t va sneh Vykon motora vynech va Spustila sa ochrana pred preta enim Mo n pr ina Nie je k dispoz cii sie ov nap tie K bel pr stroja je po koden Z vitovka alebo odhadzovacia achta s upchan Hnac reme je roztrhnut alebo uvo nen Pr li ve a snehu v kan li odhadzo va a Cudzie teles v dopravnej z vitovke na n pr slu n z kazn cky servis Rie enie Skontrolujte domov poistky predl o vac k bel Vyh adajte servisn miesto spolo nosti AL KO autorizovan diel u Zastavte motor pr stroj odpojte z elek trickej siete Odstr te upchanie Vyme te hnac reme Vy istite kanal odhadzova a teleso Odstra te cudzie telesa 1 Pri poruch ch ktor nie s uveden v tejto tabu ke alebo ktor neviete sami odstr ni sa obr te 474 910 b 73 ZARUKA Pr padn materi lov alebo v robn chyby
138. tijela aktivira se za tita od preoptere enja 1 Isklju ite ure aj iz mre e 2 Ostavite motor da se ohladi 3 Pozorno uklonite strana tijela 4 Ponovno uklju ite ure aj u strujnu mre u Kada pritisnete za titu od preoptere enja istilica za snijeg ponovno radi ODR AVANJE I NJEGA Plan odr avanja Prije svake uporabe m Prije svakog rada obavite vizualnu provjeru M Provjerite pri vr enost sigurnosnih ure aja upravlja kih elemenata kabela i svih vij anih spojeva te postoje li o te enja na njima m Zamijenite o te ene dijelove prije uporabe Nakon svake uporabe m O istite okno za izbacivanje pu ru ke i ku i te Po potrebi E Provjerite plo u za i enje i zamijenite is tro enu plo u za i enje M Provjerite pogonski remen i zamijenite nei spravni pogonski remen 474 910_b 43 Odr avanje i njega Jedanput u sezoni m Provjerite i odr avajte ure aj u servisnoj ra dionici O istite ure aj POZOR Ne prskajte uredaj vodom Prodrla voda mo e unistiti kombinaciju sklopke i uti ka a te elektromotor 1 Isklju ite ure aj na vrstoj ravnoj i vodoravnoj podlozi 2 Uklonite ostatke raspr ene soli i nakupljene ne isto e 3 O istite i dr ite suhima ru ku sigurnosni dr a i kombinaciju sklopke i utika a Zamijenite plo u za i enje vidi sliku 9 1 Nagnite ure aj prema natrag 2 Uklonite etiri vijka istro ene plo e za
139. trz podk adk gu mow 4 Przykr ci rub blokuj c z wyrzutem niegu i podk adk gumow na szybie wyrzu tnika 56 Snowline 46 E Uruchomienie ALKO 5 Wykona te same czynno ci po drugiej stro nie gt Wyrzutnik niegu jest zamontowany URUCHOMIENIE Wskaz wki bezpiecze stwa UWAGA Niebezpiecze stwo obra e Urz dzenia i kabla przed u aj cego wolno u ywa tylko w nienagannym sta nie technicznym Nie wolno u ywa usz kodzonych urz dze Nie wolno wy cza urz dze zabez pieczaj cych i ochronnych M Nale y przestrzega wskaz wek dotycza cych bezpiecze stwa i wskaz wek ostrze gawczych zawartych w niniejszej dokumen tacji oraz tych znajduj cych si na produkcie m Usuwa cia a obce z obszaru roboczego m Nie dopuszcza os b trzecich do obszaru za gro enia m Pracowa tylko przy wystarczaj cym wietle dziennym lub sztucznym Wskaz wki dotycz ce usuwania niegu m Uprz ta nieg bezpo rednio po opadzie po niewa p niej dolna warstwa zamarza i ut rudnia prac m Usuwa nieg tak aby od nie one powierz chnie lekko si pokrywa y m Je li to mo liwe usuwa nieg w kierunku wiatru Kontrola urz dzenia m Przed ka dym u yciem przeprowadzi kon trol wzrokow M Sprawdzi urz dzenia zabezpieczaj ce ele menty obs ugowe kable i wszystkie po cze nia rubowe pod k tem uszkodze i prawid o wego osa
140. v ntului Verificarea dispozitivului m Efectuati un control vizual naintea fiec rei utiliz ri m Verifica i dispozitivele de siguran elemen tele de comand cablul i toate mbin rile cu surub n privin a deterior rilor i pozi iei fixe m nlocui i componentele deteriorate naintea utiliz rii Reglati dispozitivul n func ie de dimensiu nile corporale a se vedea figura 6 1 Rabatafi in sus opritorul de reglare ghido nului pe ambele p r i gt Opritoarele sunt vizibile 2 n l imea dorit 3 Rabatati n jos opritorul de reglare ghidonu lui pe ambele p r i Reglarea direc iei i distan ei de aruncare PRECAUTIE Pericol de ranire din cauza corpurilor str ine evacuate necontrolat Nu pozitionati clapeta canalului de evacuare n direc ia persoanelor ani malelor ferestrelor autovehiculelor sau u ilor Reglarea direc iei de aruncare 1 Pozitionati canalul de evacuare n direc ia do rit prin rotirea manivelei Reglarea distan ei de aruncare 1 Eliberati opritorul pentru n l imea de eva cuare pentru pozitiona clapeta mai sus i in vers 2 Strangeti din nou piulita de blocare gt Cu c t clapeta este pozi ionat mai incli nat cu at t z pada este evacuat mai sus i mai departe Realizarea racordului la re ea a se vedea figura 7 1 Introduce i techerul de re ea de la cablul de racord al dispozitivului n combina ia
141. valuation de conformit 2000 14 CE Annexe V 474 910_b 25 Istruzioni per l uso originali ISTRUZIONI PER L USO ORIGINALI Indice Riguardo questo manuale 26 Descrizione del prodotto 26 Dati TEGIGI EE adidas 27 Indicazioni di sicurezza 27 Montaggio i 28 Messa in funzione 29 Manutenzione e 30 Ripatazione ou NA eee Conservazione Smaltimento irr eds Rimedi in caso di guasto 31 Garanzia enin duda ete ied 32 Dichiarazione di conformit CE 32 RIGUARDO QUESTO MANUALE W Leggere la presente documentazione prima della messa in funzione Ci indispensabile per garantire il funzionamento sicuro e l uso corretto m Attenersi alle indicazioni di sicurezza e alle avvertenze contenute in questa documenta zione e presenti sul prodotto m La presente documentazione parte inte grante del prodotto descritto e in caso di ces sione deve essere consegnata all acquirente Spiegazione dei simboli ATTENZIONE Seguire attentamente queste avver tenze per evitare danni a persone e o materiali Indicazioni speciali per maggiore chia rezza e facilit d uso DESCRIZIONE DEL PRODOTTO In questa documentazione si descrive lo spazza nev
142. working area Children or other persons who are not familiar with the operating manual may not use the machine m Observe the local regulations governing the minimum age of the operator m When not using the machine M Switch off the engine m Wait for the auger to come to a complete stop m Unplug the machine m Never leave the machine unattended 474 910_b 13 Safety instructions Electrical safety CAUTION Danger when touching voltage con ducting parts Disconnect the plug from the mains ifthe extension cable is damaged or severed We recommend connecting a RCD re sidual current operated device having a nominal residual current of lt 30 mA m The house mains voltage must agree with the details quoted in the technical data do not use any other supply voltage m Use only extension cables that are suitable for use outdoors minimum cross section 1 5 mm Cable drums should always be un rolled completely m Damaged or brittle extension cables must not be used gt Check the condition of your extension cable each time you start to use the equipment ASSEMBLY CAUTION Do not operate the machine until it has been fully assembled Initial steps 1 Remove all the parts from the packaging 2 Check all parts for transport damage gt If you discover damage or if there are parts missing contact the dealer where you purchased the machine immedia tely Lower handle installati
143. z pezii a se vedea figura 5 1 Desfaceti suruburile de blocare din canalul de evacuare 2 Introduce i urubul de blocare din exterior prin orificiul de ghidare din dispozitivul de eva cuare a z pezii 3 Asezati deasupra dinspre interior saiba de cauciuc 4 Introduce i urubul de blocare cu dispozitivul de evacuare a z pezii i aiba de cauciuc din nou la canalul de evacuare 5 Procedati in mod similar pentru cealalt parte gt Dispozitivul de evacuare a z pezii este montat 474 910_b 133 Punerea in PUNEREA N Instruc iuni de siguran ATEN IE Pericol de r nire Utilizati dispozitivul i cablul prelungitor numai n stare tehnic irepro abil Dis pozitivele deteriorate nu trebuie utilizate Dispozitivele de siguran i protec ie nu trebuie decuplate m Respecta i indica iile privind siguran a indi catiile de avertizare din aceast documen si cele de pe produs m indep rtati corpurile str ine din zona de lu cru m Nu permiteti accesul altor persoane n zona periculoas M Lucrati numai n condi ii de lumin natural suficient sau iluminare artificial Sugestii privind desz pezirea m Cur tati z pada imediat dup ninsoare mai t rziu stratul inferior nghea ngreun nd desz pezirea m Cur tati zapada astfel nc t spa iile desz pe zite s se suprapun pu in m Daca este posibil cur a i z pada n direc ia
144. zda nejsou po kozeny a jsou dobfe upev n ny m Po kozen d ly p ed provozem vym te Nastaven pr stroje podle t lesn v ky viz obr 6 1 Naobou stran ch vyklopte aretaci nastaven ty e dr adla nahoru gt Uvid te areta n rastr 2 Nastavte po adovanou v ku 3 Naobou stran ch zaklopte aretaci nastaven ty e dr adla dol Nastaven sm ru a d lky v hozu UPOZORNENI Nebezpe i poran ni nekontrolovan vymr tovanymi cizimi t lesy Nenastavujte klapku achty vyhozu sm rem k osob m zv at m okn m au t m nebo dve m Nastaven sm ru v hozu 1 Nastavte achtu v hozu oto en m kliky do po adovan ho sm ru Nastaven d lky v hozu 1 Uvoln te aretaci v ky v hozu abyste nasta vili klapku v e a obr cen 2 Areta n matici op t pevn ut hn te gt m strm ji bude klapka nastavena tim v e a d le bude sn h vymr ov n Proveden p ipojen do s t viz obr 7 1 Zasu te s ovou z str ku p vodn ho veden p stroje do kombinace sp na e a z str ky 2 Zabezpe te p vodn veden p stroje od leh en m kabelu v tahu gt Smy ka s ov ho kabelu musi b t tak dlouh aby odleh en kabelu v tahu mohlo klouzat z jedn strany na druhou P vodn veden p stroje mus vyhovo vat alespo standardu HO7RN F a nesm p ekro it d lku 50 m Jedn se o ohebn gumov hadi cov veden pro st
145. 0 m INDICAZIONI DI SICUREZZA ATTENZIONE Osservare le norme di sicurezza le av vertenze contenute nella presente docu mentazione e presenti sul prodotto ATTENZIONE Utilizzare l apparecchio solo se in fette condizioni tecniche M Utilizzare l apparecchio solo completamente montato con dispositivi di protezione fun zionanti m Non mettere fuori servizio i dispositivi di sicu rezza e di protezione m Portare occhiali di protezione e dispositivi di protezione uditiva M Portare pantaloni lunghi e robuste scarpe adatte a lavori su superfici scivolose m Non sollevare n trasportare mai l apparecchio con il motore in funzione m Nonutilizzare mai sui tetti m Assicurare un fondo liscio w Attenzione pericolo di scivolamento Adattare la velocit m Non utilizzare l apparecchio su pendenze pide E Tenere mani e piedi lontano dal trasportatore a coclea M Tenere terzi lontano dall area di pericolo m Allontanare corpi estranei dall area di lavoro W Bambini o altre persone che non conoscono le istruzioni per l uso non sono autorizzati a usare l apparecchio M Osservare le disposizioni locali relative all et minima degli utenti m Quando si lascia l apparecchio 474 910 b 27 Indicazioni di sicurezza Spegnimento del motore m Attendere che il trasportatore a coclea si arresti M Scollegare la macchina m Non lasciare incustodito l apparecchio Sicurezza elett
146. 6 A13 08 A14 2010 G 422 4245 2000 14 EU EN 62233 2008 ISO 8437 2008 K tz 01 06 2012 Heliv imsuse tase Vastavuse hindamine m detud 95 dB A 2000 14 EU lisa V E A garanteeritud 97 dB A Antonio De Filippo haldusdirektor 116 Snowline 46 E Originali eksploatavimo instrukcija ALKO ORIGINALI EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA Turinys Prie 50 v dOwvo retten Gaminio Techniniai Saugos patarimai eerte asas Eksploatacijos pradzia Aptarnavimas ir prie idra 120 Remontas ani une 121 121 TO 121 Pagalba esant gedimams 121 Garantija EB atitikties 123 PRIE SIO VADOVO m Prie prad dami naudoti rengin perskaity kite dokument Tai b tina siekiant u ti krinti saug darb ir i vengti gedim m Laikykit s iame dokumente ir ant renginio esan i saugos nuorod bei sp jim m is dokumentas yra neatskiriama apra yto produkto sud tin dalis ir parduodant turi b ti perduodamas pirk jui enkl paai kinimas PRANE IMAS Nepaisant i sp jim galima su aloti asmenis ir sugadinti materialin tu
147. 6 E Biztons gi utasitasok AL KO Elektromos biztonsag VIGYAZAT Az elektromos vezet anyagb l k s zult alkatr szek meg rint se veszelyt jelenthet Azonnal v lassza le a hal zatr l be rendezest ha megs r lt vagy elszakadt az elektromos kabel Az elektromos cs atlakoztat sn l aj nlott olyan Fl rel be k tese amelynek nevleges lt 30 mA M A h zi h l zati fesz lts gnek meg egy eznie a m szaki adatokban leirt h l zati fes zultseggel nem szabad egy b mas t pfes zultseget haszn lni M Kiz r lag k lt ri hosszabb t k belt hasznal jon a minim lis tm r 1 5 mm A k bel tekercset mindig teljesen tekerje le m S r lt vagy megt rt hosszabbit kabel hasz nalata tilos gt Minden zembe helyez s el tt ellen rizze a hosszabbit kabel allapotat SZERELES FIGYELEM A k sz l k csak teljes sszeszerel se utan izemeltethet Els lepesek 1 Vegye ki az sszes alkatreszt a csomagolas b l 2 Ellen rizze hogy az alkatreszek nem s r l tek e meg a sz llit s soran Ha s r l st fedez fel vagy hi nyzik egy alkatr sz azonnal rtesitse azt a keres ked t akin l a k sz l ket v s rolta Szerelje fel az als kart bra 2 1 Az als kart ugy helyezze be a vezet sinbe hogy mindegyik oldalon illeszkedjenek egym shoz a vezet lyukak 2 Kiv lr l akassza be a kamp t a vezet lyuka kon t
148. 6 E Commissioning AL KO Reguleerige seade kehapikkusega sobivaks vt joonis 6 1 Klappige m lemal k ljel varda reguleerimise lukustus iles N htavale tuleb fiksaatorlukustus 2 Reguleerige soovitud k rgusele 3 Klappige m lemal k ljel varda reguleerimise lukustus alla Reguleerige viske suunda ja laiust ETTEVAATUST Vigastusoht kontrollimatult valjuvate v rkehade t ttu Arge suunake v ljaviskeava klappi in imeste loomade akende autode ega uste pihta Reguleerige v ljaviske suunda 1 Viige valjaviskeava keeramise abil soovitud suunas Reguleerige valjaviske laiust 1 Vabastage v ljaviske k rguse lukustus et klappi k rgemale seada ja vastupidi 2 Keerake lukustusmutter uuesti k vasti kinni gt Mida j rsemas asendis on klapp seda k rgemale ja laiemalt visatakse lumi v lja Vooluv rguga iihendamine vt joonis 7 1 Pistke seadme juhtme otsas olev toitepistik l liti ja pistiku kombinatsiooni 2 Kindlustage seadme hendusjuhe kaabli t m bet kisega gt Toitekaabli silmus peab olema nii pikk et kaabli t mbet kis saaks libiseda iihelt kiiljelt teisele Seadme hendusjuhe peab vastama v H hemalt standardile HO7RN F ja tohi olla pikem kui 50 m See on painduv kummivoolik kattega juhe mis on m eldud kasutamiseks keskmise koormusega kuivades niiske tes ja m rgades ruumides ja ka v litingi mustes Liilitada seade sisse K ivitada seade ksnes
149. 74 O TOMTO NAVODE m Pred uvedenim do prev dzky pre itajte tuto dokumentaciu Toto je predpokladom pre bezpe n pracu a manipul ciu bez poruch M Dodr iavajte bezpe nostn a v stra n po kyny uveden v tejto dokument cii a na pr stroji m T to dokument cia je trvalou s as ou op s an ho v robku a pri predaji sa m odovzda kupuj cemu spolu s v robkom Vysvetlenie zna iek POZOR Presn m dodr iavan m t chto v stra n ch pokynov m ete zabr ni ubl eniu na zdrav a alebo vecn m ko d m peci lne pokyny pre lep iu zrozumite nos a manipul ciu POPIS V ROBKU V tejto dokument cii bude pop san snehov fr za AL KO Snowline 46 E T to snehov fr za je poh an elektromotorom Preh ad produktu vi obr 1 1 Rukov 2 Bezpe nostn strme 3 Ru n p ka na prestavenie odhadzova nia Aret cia ru nej p ky Odhadzovacia achta 4 5 6 Aret cia v ky odhadzovania 7 Dopravn z vitovka 8 Bo n kryt 9 Ochrana pred pre a en m 10 Aret cia dr adla 11 Dr iak k bla 12 Aret cia prestavenia dr adla 13 Odlah enie ahu k bla 14 Kombin cia sp na a konektora Symboly na pr stroji Pozor Vy aduje sa mimoriadna opa trnos pri manipul cii Pred uveden m do prev dzky si pre tajte n vod na obsluhu zovania Nebezpe enstvo v d sledku odhadzovania snehu Nesiahajte do odhadzova a snehu
150. 8 ISO 8437 2008 Ocena zgodno ci 2000 14 WE za cznik V 60 Snowline 46 E Originalni provozni navod ALKO ORIGIN LNI PROVOZNI N VOD Obsah K teto priru ce 61 Popis v robku z iata z anis d a Technick Udaje Bezpe nostn upozorn ni 62 eg pos ECA 63 Uvedeni do provozu 63 P e A drzba seeded ta aa da 64 Poruchy a jejich odstra ovani 65 taca papat pate pata Da apa z 67 Prohl en o shod ES 67 K TETO PRIRU CE m P ed uvedenim do provozu si p e t te tuto dokumentaci To je pfedpokladem bezpe n pr ce a bezporuchov manipulace m Dodr ujte bezpe nostn a v stra n pokyny z t to dokumentace na zafizeni m Tato dokumentace je trvalou sou asti pop san ho v robku a v p pad jeho prodeje by m la b t pfed na kupujicimu Vysv tivky k symbol m POZOR Presn dodr ov ni t chto v stra n ch upozorn n zabra uje kod m na zdrav osob a nebo v cn m kod m Speci ln upozorn n pro snadnej i po chopen a manipulaci s pfistrojem POPIS V ROBKU V t to dokumentaci je pops na sn hov fr ze AL KO Snowline 46 Tato sn hov fr ze je poh n na elektromotorem Prehled v robku viz obr 1 1 Dr adlo 2 Be
151. Bezeichnung 55 413086 Masc hinens chraub e 4 x12 68 413129 Kugellager 56 413087 Selbstsich ernd e Mutter 69 413130 Scheibe 57 413088 Zahnri em enabdec kung 70 413131 Selbstsch neidende Schraube 5x20 58 413089 Motorbaugruppe 230V 2000 W 71 413132 Metallaufnahm e links 58 1 413090 sich g 413133 Frasschnec ke kpl 58 2 413091 Zahnriemen 72 1 413134 Buchse 58 3 413092 Antriebsrad 72 2 413135 Fr ssch wert 58 4 413093 Vordere Aufnahm e 72 3 413136 Befestigung sp latte 58 5 413094 u ge 72 4 413137 Sechskantsc hraube 6x30 58 6 413095 Sich erungs ring 72 5 413138 Selbstsichernde Mutter 58 7 413096 Rotorkpl 72 6 413139 Sechskantschraube 6x18 58 8 413097 Sc hraub e S tator 72 7 413140 Achse Fraseg esch weiBt 58 9 413098 Federsch eibe 72 7 1 1413141 Aufnahm eplatte rechts 58 10 413099 Flachdichtung 72 7 2 1413142 Achse Fr sschnecke 58 11 413100 Sechskantmutter 72 7 3 413143 Aufnahm eplatte links 58 12 13101 Elektrisch er W iders tand 72 8 413144 Unterlegs cheibe 58 13 1413102 Fl gelrad 72 9 413145 Sechskantsch raube 6 x16 58 14 1413103 Selbstsc hneidende Schraube 3x8 73 413146 Metallaufnahm er echts 58 15 1413104 B rstenklemme 74 413147 Kunststoffm utter 58 16 113105 Bursten 75 413148 Rechte Seitenabde ckung 58 17 1413106 B rstenhalterun g 76 413149 Sechskantschraube5x16 58 18 1413107 Hintere Aufnahme 77 413150 Scheibe 58 19 413108 Statorkpl 78 413151 Sc hraube 5x14 58 20 413109 Kugellager 58 21 13110 S pannb lock 58
152. Eberle elektrisk Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 D 89359 D 89359 Tips ES direktivas Saskanotie standarti Snowline 46 E 2006 42 EK EN 60335 1 2002 A11 2004 108 EK 91 263 EEK A1 04 A12 Serijas numurs 93 68 2 06 A13 08 A14 2010 G 422 4245 2000 14 EK EN 62233 2008 ISO 8437 2008 Keca 01 06 2012 Skanas jaudas limenis Atbilstibas novertejums izmeritais 95 dB A 2000 14 EK V pielikums p A 97 dB A Antonio De Filipo rikot jdirektors 130 Snowline 46 E Instructiuni de utilizare originale ALKO INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE ORIGINALE Cuprins Despre acest 131 Descrierea produsului 131 date tehhice ice een 132 Instruc iuni de sigurant 132 le TE Punerea in Revizie si 135 NRC 135 Depozitare sanani 135 En 136 Defecte si remedii 136 Garan ie Declara ia de conformitate CE 137 DESPRE ACEST MANUAL m nainte de punerea n func iune citi i aceste instruc iuni de folosire Aceasta este condi ia preliminar pentru lucrul sigur i deservirea f r defec iuni m Respectati instruc iunile de siguran si de avertizare din aceast documenta ie i de pe ac
153. Fremdk rper vorsichtig entfernen 4 wieder mit dem Stromnetz verbinden Nach Driicken des Uberlastschutzes arbeitet die Schneefrase wieder WARTUNG UND PFLEGE Wartungsplan Vor jedem Gebrauch m Sichtpr fung vor jedem Betrieb durchf hren m Sicherheitseinrichtungen Bedienelemente Kabel und alle Schraubverbindungen auf Be sch digungen und festen Sitz pr fen M Besch digte Teile vor dem Betrieb ersetzen Nach jedem Gebrauch m Auswurfschacht Schnecke Griffe und Ge h use reinigen Nach Bedarf E R umplatte pr fen abgenutzte R umplatte austauschen M Antriebsriemen pr fen defekten Antriebsrie men austauschen 1x pro Saison M Ger tin einer Fachwerkstatt pr fen und war ten lassen Ger t reinigen ACHTUNG Das Ger t nicht mit Wasser ab spritzen Eindringendes Wasser kann die Schalter Stecker Kombination sowie den Elektromotor zerst ren 1 Ger t auf einem festen ebenen und horizon talen Untergrund abstellen 2 Streusalzreste und anhaftenden Schmutz entfernen 3 Handgriff Sicherheitsbugel und Schalter Ste cker Kombination reinigen und trocken hal ten Raumplatte wechseln siehe Abb 9 1 Ger t nach hinten kippen 2 Die 4 Schrauben der abgenutzten Raum platte entfernen 3 Raumplatte abnehmen 4 Neue Raumplatte mit Schrauben am Ge hause festschrauben 5 Ger t zur ckkippen Einstellung pr fen Antriebsriemen wechseln Der Antriebsriemen ist hinter d
154. GINAL Sommaire Informations sur ce manuel 19 Description du produit Donn es techniques Consignes de securite 20 Montage 21 Mise en service 22 Maintenance et entretien 23 R parationS 23 Stockage Elimination 2 oie zs 24 Rem des en cas de pannes 24 Garantie E 25 D claration de conformit CE 25 INFORMATIONS SUR CE MANUEL m Veuillez lire cette documentation avant la mise en service Ceci est indispensable pour pouvoir effectuer un travail fiable et une ma nipulation sans difficult m Veuillez respecter les remargues relatives a la securite et les avertissements figurant dans cette documentation et sur le produit m Cette documentation est partie integrante du produit d crit et devra tre remise au client lors de la vente Explication des symboles ATTENTION Le respect de ces avertissements per met d viter des dommages corporels et ou mat riels Remarques sp ciales pour une meil leure compr hension et manipulation DESCRIPTION DU PRODUIT La pr sente documentation d crit le chasse neige fraise AL KO Snowline 46 E Ce chasse neige fraise est quip d un moteur lectrique Apercu produit voir Figure 1 1 Manche Arceau de s curit Manivelle de r glage de la projection Dispositif de blocage de la
155. GmbH Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 D 89359 D 89359 Snowline 46 2006 42 EN 60335 1 2002 A11 2004 108 91 263 EMO A1 04 A12 93 68 EMO A2 06 A13 08 A14 2010 G 422 4245 2000 14 EO EN 62233 2008 01 06 2012 SA 95 dB A 97 dB A ISO 8437 2008 2000 14 EO V 144 Snowline 46 145 145 146 146 Z aaa i a i n 147 148 149 cap t ta o 150 XPAH MHAE anne 150
156. Kidob si szelesseg max 10 m BIZTONSAGI UTASIT SOK FIGYELEM K vesse a jelen dokumentaci ban s a k sz l ken tal lhat biztons gi s figy elmeztet utasit sokat FIGYELEM A keszulek csak m szakilag kifog stalan allapotaban hasznalhato m A k sz l k csak akkor zemeltethet ha tel jesen fel van szerelve s zemk pes llapot ban vannak a v delmi felszerel sek M A biztons gi s v delmi felszerel seket tilos kikapcsolni m Viseljen szem s f lv d t m Hosszu nadragot s stabil csusz smentes labbelit viseljen M A k sz l ket tilos megemelni vagy vinni ami kor m k d sben van a motor m Tet n soha ne v gezzen tisztit st m gyeljen a cs sz s talajra gt Figyelem cs sz svesz ly Megfelel sebess ggel haladjon M A k sz l ket ne hasznalja meredek emelke d n M Kez t s tartsa t vol a sz ll t csig t l m Neengedjen masokat a vesz lyes terulet k zelebe m T vol tsa el az idegen t rgyakat a munkate r letr l M Gyermekek s olyan szem lyek akik nem is merik a haszn lati utasit st nem haszn lhat jak a k sz l ket m Vegye figyelembe a kezel szem ly also kor hat r ra vonatkoz helyi rendelkez seket m Ha elt vozik a k sz l kt l E Kapcsolja motort m meg mig le ll a sz llit csiga m H zza kia M A k sz l ket tilos fel gyelet n lk l ha gyni 76 Snowline 4
157. Overload protection 10 Handle fastener 11 Cable holder 12 Handle adjustment lock 13 Cable strain relief 14 Switch plug combination Symbols on the machine Caution Special care required during use Read the operating instructions before start up B gt Keep away from snow discharge area Danger from snow discharge Keep hands out of snow discharge R chute GC Keep hands and feet away auger Keep others away from dangerous areas T O Wear hearing protection GM Wear eye protection Always disconnect the machine from the mains power before you perform any maintenance work or if the cable is damaged 12 Snowline 46 E Product description ALKO Designated use This machine is suitable for removing snow from paved ways and surfaces on private grounds only Possible misuse m This machine is not intended for use in public areas parks sporting arenas or in agricul ture and forestry m This machine must not be used for commer cial purposes Unauthorised use of the machine or unauthori sed modifications to the machine will void the manufacturer s warranty Safety and protective eguipment CAUTION Risk of injury Safety and protective devices should not be disabled Safety bar If the operator lets go of the safety bar the auger drive switches off and the machine stops M Let go of the safet
158. SKAYTTOOHJE 3 Heittotorven s t kampi Sis llysluettelo 4 S t kammen lukitus K sikirjaa koskevia tietoja 103 5 Heittotorvi UL Umm Tekniset tiedot 6 Heittokorkeuden lukitus iusi i ee 7 Linkousosa UI n a ss e 8 Sivusuoja KayttoornoMO ME 105 9 Ylikuormasuoja Huolto ja 106 K 10 Aisan lukitus al Varastointi KASIKIRJAA KOSKEVIA TIETOJA M Luet m asiakirja ennen laitteen k ytt not toa Se on turvallisen ty skentelyn ja h iri t t m n k yt n edellytys m Noudata t m n asiakirjan ja laitteen turvaoh jeita ja varoituksia m Tama asiakirja on kuvatun tuotteen kiinte osa ja se t ytyy luovuttaa ostajalle myynnin yhteydess Merkkien selitykset HUOMIO N iden varoitusten huolellinen noudat taminen voi est ihmisten loukkaantu miset ja tai esinevahingot Erityisohjeita jotka auttavat ymm rt m n ja k sittelem n laitetta parem min TUOTEKUVAUS In dieser Dokumentation wird die AL KO Schnee fr se Snowline 46 E beschrieben Diese Schnee fr se wird mit einem Elektromotor angetrieben Tuote katso kuva 1 1 Ty nt kahva 2 Turvakahva 11 Kaapelipidike 12 Aisan s d n lukitus 13 Kaapelikiinnike 14 Kytkin pistoke Laitteessa olevat symbolit Huomio Noudata erityist varovai suutta k yt n aikana LI Lue k ytt ohje ennen
159. a Paredzetais lietojums I ier ce ir paredz ta tikai sniega t r anai uz nos tiprin tiem ce iem un virsm m priv taj jom Iesp jamie nepareizas lieto anas veidi M lerice nav piem rota izmanto anai sabiedris kos objektos parkos sporta laukumos k ar lauksaimniec b un me saimniec b m lerici nedr kst izmantot komerci liem m r iem Noteikumiem neatbilsto as lieto anas vai pat va gu izmai u veik anas gad jum ra ot ja ga rantija nav sp k Dro bas un aizsardz bas meh nismi UZMAN BU Risks traumas Dro bas meh nismus un aizsargier ces nedr kst deaktiviz t Dro bas rokturis Kad operators atlai dro bas rokturi tiek izsl gta glieme a piedzi a un ier ce apst jas m Bistamas situ cij s atlaidiet dro bas rokturi P rslodzes aizsardz ba Ja sniega fr ze tiek blo ta p rslodzes vai sve erme a d nostr d p rslodzes aizsard z ba Regul jams sniega izmet js lestatiet sniega izmet ju t lai izmestais sniegs nevar tu apdraud t personas vai dz vniekus un vai nevar tu rad t mantas boj jumus Str d jot ielas mal uzmanieties lai netrauc tu ce u satiksmi vai neapdraud tu ce u satiksmes dal bniekus TEHNISKIE DATI Spriegums 230 V 50 Hz Jauda 2000 W Motora apgriezienu skaits 1700 min 1 Aizsardz bas klase 2 Ska as spiediens aus s L PA 86 db A K 6db A Vibr ciju v rt ba a hv 2
160. a 42 Odr avanje i 43 nn een 44 Skladi tenje 44 Zbrinjavanje 44 Pomo kod 44 nte i i i cra d i e 46 Izjava o uskla enosti EZ a 46 UZ OVAJ PRIRU NIK m Pro itajte ove upute za uporabu prije pu tanja u rad To je preduvjet za siguran rad i rukovanje bez smetnji Obratite pozornost na sigurnosne napomene i napomene upozorenja u ovoj dokumentaciji i na ure aju m Sa uvajte upute za rukovanje za kasniju uporabu i predajte ih sljede em korisniku Obja njenje znakova POZOR To nim slijedenjem ovih napomena upo zorenja mogu se izbje i tete po i ili materijalne Stete Specijalne napomene za bolje razumije vanje i rukovanje OPIS PROIZVODA In dieser Dokumentation wird die AL KO Schnee frase Snowline 46 E beschrieben Diese Schnee frase wird mit einem Elektromotor angetrieben Pregled proizvoda vidi sliku 1 1 2 Sigurnosni dr a 3 Okretna ru ica za namje tanje izbaci vanja Zapor ru ice Okno za izbacivanje 4 5 6 Zapor visine za izbacivanje 7 Pu ni transporter 8 Bo ni pokrov 9 Za tita od preoptere enja 10 Zapor ipke 11 Dr a kabela 12 Zapor namje tanja ipke 13 Vu no rastere enje kabela 14 Kombinacija sklopke i utika a Simboli na ure aju Pozor Budite posebno oprezni pri ru
161. a m Linkoa uusi alue niin ett linkoat hieman s ken lingotun alueen p lt M Lumi kannattaa lingota tuulensuuntaan Laitteen tarkistus M Tarkista laite silm m r isesti aina ennen k ytt 474 910 b 105 K ytt notto m Tarkista ett turvalaitteissa kaapelissa ja ruuviliit nn iss ei ole vaurioita ja ett ne ovat tukevasti paikoillaan m Vaihda vaurioituneet osat ennen k ytt Laitteen s t k ytt j n koon mukaan katso kuva 6 1 Nosta aisan s d n lukitus yl s molemmilla puolilla gt Lukituskuvio tulee n kyviin 2 S d sopivaan korkeuteen 3 Laske aisan s d n lukitus alas molemmilla puolilla Heittosuunnan ja matkan asetus VARO Loukkaantumisvaara sinkoutuvia vierasesineit l k nn heittotorvea ihmisi el imi ikkunoita autoja tai ovia kohti Heittosuunnan asetus 1 S d heittotorven suunta kampea kiert m ll Heittomatkan asetus 1 Avaa heittokorkeuden lukitus ja nosta tai laske heittotorven luukkua 2 Kirist lukitusmutterit gt Mit jyrkemm ss asennossa heittotor ven luukku on sit korkeammalle ja kauemmas lumi lent Laitteen kytkeminen verkkovirtaan katso kuva 7 1 Liit virtapistoke laitteessa olevaan kytkin pis tokkeeseen 2 Pujota virtajohto johdon kiinnikkeeseen gt Pujota kiinnikkeeseen tarpeeksi pitk verkkojohdon silmukka jotta se riippuu vapaasti kiinnikkeen molemmilta puo li
162. a snehu Odhadzova snehu nastavte tak aby odhadzo van sneh nemohol ohrozi iadne osoby alebo zvierat ani nemohol sp sobi vecn kody D vajte pozor aby ste na uliciach neobmedzovali cestn dopravu ani neohrozovali astn kov cest nej prem vky TECHNICK DAJE Nap tie 230 V 50 Hz V kon 2 000 W Ota ky motora 1 700 min 1 Trieda ochrany 2 Akusticky tlak na ucho L PA 86 db A K 6 db A Hodnota vibracie a hv 2 5 m s K 1 5 m s Hmotnost 15kg irka odprat vania 46 cm Vy ka vtiahnutia 30 cm Vzdialenost odhadzovania max 10 m BEZPE NOSTNE POKYNY POZOR Dodr iavajte bezpe nostn pokyny vystrazne upozornenia uveden v tomto n vode a na vyrobku m POZOR Pristroj pou ivajte iba v technicky bez chybnom stave m Pr stroj prev dzkujte iba kompletne zmonto van s funguj cimi ochrann mi zariadeniami m Bezpe nostn a ochrann prvky sa nesm vyradi z prev dzky m Noste ochrann okuliare a ochranu sluchu m Noste dlh nohavice a pevn proti mykov obuv m Pr stroj nikdy nedv hajte ani nepren ajte s be iacim motorom m Nikdy neodprat vajte sneh na strech ch m D vajte pozor na hladk podklad gt Pozor nebezpe enstvo po myknutia Prisp sobte r chlos m Pr stroj nepou vajte na strm ch svahoch m Ruky a nohy dr te aleko od dopravnej z vi tovky M Dbajte na to aby sa tretie osoby nach dzali mimo nebezpe nej oblasti M Z prac
163. a blokira zaradi preobremenitve ali sprejetih tujkov se spro i za ita pred preob remenitvijo Nastavljiv izmet snega Izmet snega nastavite tako da izvr en sneg ne more ogro ati ljudi ali ivali in ali povzro iti ma terialne kode Na cesti pazite na ne boste ovirali prometa ali ogro ali udele ence v prometu TEHNI NI PODATKI Napetost 230V 50Hz Mo 2000W tevilo vrtljajev motorja 1700 min 1 Razred za ite 2 Tlak zvoka v u esu L PA 86 db A K 6 db A Vibracijska vrednost a hv 2 5 m s K 1 5 m s 15 VARNOSTNA OPOZORILA POZOR Upo tevajte varnostna navodila in opo zorila v tej dokumentaciji in na izdelku POZOR Izdelek uporabljajte le v tehni no brez hibne stanju m Stroj uporabljajte le e je montirana v celoti in z delujo imi za itnimi pripravami M dovoljeno onemogo iti delovanje varnost nih in za itnih naprav m Nosite za itna o ala in za ito za sluh m Nosite dolge hla e in trdno obutev ki ne drsi m Stroja nikoli ne dvigujte ali nosite e motor deluje m Nikoli ne istite na strehah M Pazite na gladko podlago Pozor nevarnost zdrsa Prilagodite hi trost m Stroja ne uporabljajte na strmih pobo jih M Rok in nog ne dr ite v bli ini transportnega auger m Tretjim ne dovolite v bli ino nevarnega ob mo ja m z delovnega obmo ja odstranite tujke m Otrociali odrasli ki ne poznajo teh navodil za uporabo
164. ak ikke haenderne ind i sneudkastet S U Sorg for at andre ikke n rmer sig fa I T reomr det Brug h rev rn Brug jenv rn ei Afbryd altid maskinen fra nettet ved vedligeholdelsesarbejde eller hvis kab let er beskadiget Korrekt anvendelse Dette apparat er udelukkende egnet til at rydde sne p faste veje og arealer i privat omr de 82 Snowline 46 E Produktbeskrivelse ALKO Mulig fejlanvendelse M Denne maskine er ikke beregnet til anven delse p offentlige anl g i parker sportsan l g eller i forbindelse med land eller skov brug m Maskinen ma ikke benyttes erhvervsm s sigt Hvis maskinen anvendes mod sin bestemmelse eller hvis der udf res egenh ndige ndringer p maskinen annulleres producentens ansvar Sikkerheds og beskyttelsesanordninger NB Risiko for personskade Sikkerheds og beskyttelsesanordninger m ikke s ttes ud af kraft Sikkerhedsbojle N r brugeren slipper sikkerhedsbgjlen sl r sne gledrevet fra og maskinen bliver st ende W Slip sikkerhedsbojlen i tilf lde af fare Overbelastningsbeskyttelse Hvis snefraeseren blokeres p grund af overbe lastning eller fremmedlegemer udloses overbe lastningsbeskyttelsen Justerbart sneudkast Indstil sneudkastet s den udkastede sne ikke kan udggre en fare for personer eller dyr eller forarsage materielle skader Pas p ikke at hindre trafikken
165. alter A bdec kung rechts 32 41306 1 Schutzfilter 4 2 Aufnahm e B igel 33 413062 Schraube Vierkantansatz 4 3 Torsionsfeder 34 41306 3 U Bolzen 4 4 Bugelhalter Abdeckunglinks 35 413064 Sternk nauff 45 S elbstsc hnei dend e S chraub e 4 2x25 36 413065 Selbstsch neidend e S chraub e 5x30 4 6 Se Ibstsc hneidend e S chraube 4 2x14 37 41306 6 Schneeschaufel 4 7 SelbstschneidendeSchraube3 5x10 38 41306 7 Verbindung sholm 5 B gel 39 41306 8 Scheibe 6 Kabelzugentlastung 40 413069 Rad 7 Holmv erbindung 41 413070 Kunststoffbuchse 7 1 Bolzen 1 42 413071 Sicherung ssp lint 7 2 Einstellhebel 43 413072 Radachse 7 3 Geh us e H olmv erbindung links 44 413073 Kuns tstoffabde ckung 7 4 Druckfeder 45 413074 Unterholm geschweiBt 7 5 Gehaus e H olmv erbindung rechts 45 1 413075 Achsaufnahme 7 6 Bolzen 2 45 2 413076 Unterholm 7 7 Scheibe 46 413077 Sechskantsc hraube 7 8 Selbstsichernde Mutter 47 413078 Mutter 8 Kabel 48 413079 Selbstsc hne idende S chraube 5 x35 9 Selbstsch neidende chraube 4 2x14 49 413080 Tragegri ff 10 Kabel C lip 50 413081 Ausw urfkanal 11 Linker V erbindungs holm 51 413082 Ausw urfablenker 12 Rechter Verbindungs holm 52 413083 Schraube Vierkantansatz 8x30 13 Bedientafel 53 413084 Gumm ischeibe 14 5 pannb lock 54 413085 Geh us ef hrung 474910 b 161 m ETK SnowLine 46E ETK SNOWLINE 46E Art Nr 112 932 Pos Art Nr Bezeichnung Pos Art Nr
166. alytu vas vel veikia APTARNAVIMAS IR PRIEZIURA Prie iuros planas Prie kiekvien naudojim m Ap i r kite kiekvien karta prie prad dami naudoti M Patikrinkite ar nepa eisti saugos renginiai valdymo elementai laidai ir visos var tin s jungtys ar jos stipriai priver tos m Prie prad dami naudoti pakeiskite pa eis tas dalis 120 Snow Line 46 E Aptarnavimas ir prieZi ra ALKO Po kiekvieno panaudojimo M Nuvalykite i metimo anga sraigt rankenas ir korpusa Jei reikia m Patikrinkite valomaja plok t pakeiskite jei ji nusid v jo m Patikrinkite pavaros dir pakeiskite jei jis nusid v jo 1 kart per sezon m Patikrinkite prietais specializuotose dirbtu vese ir papra ykite kad atlikty technines prie idros darbus Prietais nuvalykite PRANE IMAS Nepurk kite j prietais vandens kom binuotajj jungiklj ki tukinj lizda ir elektros varikli gali prasiskverbti vandens ir juos sugadinti 1 Prietaisa statykite tik ant lygaus ir horizontal aus pagrindo 2 Nuvalykite barstomosios druskos liku ius ir prilipusj purv 3 Nuvalykite ir nusausinkite st mimo ranken apsaugini lanka ir kombinuotaji jungiklj ki tu kinj lizda Valomosios plok tes keitimas pav 9 1 Atlenkite prietais 2 l imkite 4 nusidevejusios valomosios plo k tes varztus 3 I imkite valomaja plok t 4 Nauj valomaj plok te varztais prisukite pri
167. andra nagot m Om det r m jligt ska du r ja sn n i vindrikt ningen Kontrollera maskinen m Genomf r en visuell kontroll f re varje drift m Kontrollera att s kerhetsanordningar man verelement kablar och alla skruvf rbindelser sitter ordentligt och inte r skadade m Byt ut skadade delar f re driften St lla in maskinen utifr n kroppsstorlek se figur 6 1 F lluppl sningen p st llningsjusteringen p b da sidorna gt L srastern blir synlig 2 St llin den nskade h jden 3 F llnerl sningen p st llningsjusteringen p b da sidorna St ll in utslungningsriktningen och bredden RISK Skaderisk p g a okontrollerat utslun gade fr mmande f rem l Rikta inte utslungningsschaktets lucka mot personer djur f nster bilar eller d rrar St lla in utslungningsriktningen 1 S tt utslungningsschaktet i det nskade rikt ningen genom att vrida p veven St lla in utslungningvidden 1 Lossautslungningsh jdens sp rr f r att st lla luckan h gre eller l gre 2 Dra at lasmuttern ordentligt igen gt Ju brantare du st ller luckan desto h gre och vidare kommer sn n att slun gas ut Skapa natanslutning se figur 7 1 Satt in maskinanslutningsledningens str m kontakt i brytar kontaktkombinationen 2 Sakra maskinanslutningen med en kabeldra gavlastning gt Natkabelns ogla m ste vara s pass lang att kabeldragavlastningen kan glida fran den ena till den and
168. baisse projection Le dispositif de Corps trangers dans la vis sans fin s curit contre les surcharges s enclenche Solution V rifier le disjoncteur principal la ral longe Se diriger vers le service apr s vente AL KO un sp cialiste homologu Arr ter le moteur d brancher l appareil D boucher l appareil Remplacer la courroie d entrainement Nettoyer le canal de projection le car ter Retirer les corps trangers lui m me s adresser au service apr s vente comp tent H Pour les d fauts non mentionn s dans ce tableau et auxquels l utilisateur ne peut pas rem dier 24 Snowline 46 E GARANTIE Les d fauts mat riels ou de fabrication ventuels sur l appareil sont couverts par notre garantie pendant la p riode de garantie l gale pour les r clamations et nous les corrigeons notre gr par une r paration ou une livraison de remplacement La p riode de garantie est d termin e selon la loi du pays o l appareil a t achet Notre confirmation de garantie ne s appliquequ en La garantie s teint en cas de cas de m tentatives de r paration sur l appareil m traitement correct de l appareil m modifications techniques de l appareil W respect du mode d emploi original m d utilisation non conforme l usage pr vu W utilisation de pi ces de rechange d origine Ne sont pas couverts par la garantie m Les d t riorations de la peinture dues une usure normale m Les pi ces
169. bjat 2 H zza a biztons gi kengyelt a kar fel s tartsa Ugy 3 Engedje el az indit gombot kapcsol dug in A k sz l k kikapcsol sa 1 Engedje el a biztons gi kengyelt 2 V rja meg m g le ll a motor T lterhel s v delem Ha a h mar a felszedett t rgyak miatt elt m dik kiold a t lterhel s v delem 1 Csatlakoztassa le a k sz l ket a h l zatr l 2 Hagyja leh lni a motort 3 vatosan t vol tsa el az idegen t rgyakat 4 Csatlakoztassa jra a keszuleket a hal zat hoz A t lterhel s v d megnyom sa ut n a h mar ism t m k d sbe l p KARBANTART S S POL S Karbantart si terv Minden haszn lat el tt m Uzembe helyez s el tt mindig v gezzen vi zu lis ellen rz st 78 Snowline 46 E Karbantartas apolas ALKO m Ellen rizze hogy stabilan r gz tve vannak e sertetlen llapotban vannak e a keszulek biztons gi felszerel sei kezel elemei k bele s az sszes m Uzembe helyez s el tt cser lje ki a s r lt al katreszeket Minden haszn lat ut n m Tisztitsa meg a kidob tart lyt a csig t a fo gantyukat a burkolatot Ig ny szerint m Ellen rizze a tisztit lemezt cser lje ki az el haszn l dott tisztit lemezt m Ellen rizze a hajt szijat cserelje ki a hib s hajt szijat 1x a szezonban m Ellen riztesse a k sz l ket egy szakszerviz ben vegeztessen rajta karban
170. bruk til fjerne sna p faste veier og flater M jlig felanv ndning M Denne maskinen er ikke for bruk p of fentlige anlegg i parker idrettsanlegg eller i jord eller skogbruk m Maskinen m ikke brukes i industriell sam menheng Hvis maskinen ikke brukes slik den er tiltenkt el ler hvis man gjar endringer p maskinen p egen oppharer produsentens garanti Sikkerhets og beskyttelsesinnretninger OBS Fare for personskader Sikkerhets og beskyttelsesutstyr m ikke settes ut av funksjon Sikkerhetsboyle Hvis operataren slipper sikkerhetsbaylen kobles skruedrevet ut og maskinen blir st ende m Slipp sikkerhetsboylen i fareoyeblikket Overbelastningsbeskyttelse Hvis snafreseren blir blokkert p grunn av belastning eller fremmedlegemer utloses overbe lastningsvernet Justerbart snoutkast Still inn sngutkastet slik at sngen som kastes ut ikke kan skade personer eller dyr for rsake materielle skader forsiktig s du ikke sjenerer veitrafikken eller utsetter folk som ferdes der for fare TEKNISKE DATA Spenning 230 V 50 Hz Ytelse 2000 W Motorturtall 1700 min 1 Kapslingsklasse 2 Lydtrykk ved oret L PA 86 db A K 6 db A Vibrasjonsverdi ahv 2 5 m s K 1 5 m s Vekt 15 kg Ryddebredde 46 cm Inntrekkshoyde 30 cm Utkasthoyde maks 10 m SIKKERHETSANVISNINGER OBS V r oppmerksom p sikkerhets og var selhenvisningene i denne v
171. ccesul altor persoane in zona periculoas m ndep rta i corpurile str ine din zona de lu cru m Copiii sau alte persoane care nu cunosc in structiunile de utilizare nu trebuie s utilizeze dispozitivul M Respecta i dispozi iile locale privind v rsta minim a operatorului 132 Snowline 46 E Instructiuni de siguranta AL KO m La p r sirea dispozitivului M Oprirea motorului m A tepta i oprirea transportorului elico idal M Deconectati aparatul M Nu l sa i dispozitivul nesupravegheat Siguran a electric PRECAUTIE 4 N Pericol la contactul cu componentele conduc toare de tensiune Scoateti imediat techerul de la re ea atunci c nd cablul prelungitor a fost de teriorat sau sectionat Recomandam ra cordul prin intermediul unui intrerupator diferen ial cu un curent rezidual no minal de lt 30 mA m Tensiunea electric principal trebuie s corespund indicatiilor privind tensiunea electric prezentate n sec iunea Datele tehnice i nu se va utiliza alt tensiune de ali mentare m Utilizati numai cabluri prelungitoare pre v zute pentru utilizarea n aer liber secti unea transversal minim 1 5 mm Derulati ntotdeauna complet tamburele de cablu M Nusevorutiliza cabluri prelungitoare deterio rate sau fragile gt naintea fiec rei puneri n func iune ficati starea cablului prelungitor MONTAJUL ATEN IE Dispozitivul va fi pus n
172. che Non si devono usare apparec chi danneggiati Non mettere fuori servizio i dispositivi di sicurezza e di protezione m Osservare le norme di sicurezza e le avver tenze contenute nella presente documenta zione e presenti sul prodotto m Allontanare corpi estranei dall area di lavoro m Tenere lontane le altre persone dall area di pericolo W Lavorare esclusivamente in presenza di luce solare o illuminazione artificiale sufficienti Suggerimenti per rimuovere la neve m Pulire subito dopo che nevicato se si as petta lo strato inferiore si ghiaccia rendendo pi difficile il lavoro di pulizia m Rimuovere la neve in maniera tale che le su perfici pulite si sovrappongano leggermente m Se possibile pulire la neve nella direzione del vento Controllare l apparecchio M Eseguire sempre un controllo della visibilit prima dell utilizzo M Controllare che i dispositivi di sicurezza co mandi i cavi e tutti i collegamenti bullonati non siano danneggiati e siano ben montati e serrati M Sostituire le parti dell utilizzo danneggiate prima Impostare I apparecchio conforme alla pro pria altezza vedere Figura 6 1 Su entrambi i lati ribaltare il bloccaggio della regolazione della barra verso I alto Diventa visibile la modalit di bloccaggio 2 Impostare l altezza desiderata 3 Su entrambi lati ribaltare il bloccaggio della regolazione della barra verso il basso Impostare la direzione e la dis
173. check the setting Replacing the drive belt The drive belt is located behind the left cover of the snow blower in the direction of travel TROUBLESHOOTING CAUTION see Figure 10 1 Remove the screws of the left cover and 2 screws from the housing 2 Roll the drive belt off the large pulley 3 Pullonthe new drive belt over the small pulley first and then over the large pulley 4 Check the adjustment Do not lubricate the machine The snowblower was lubricated at the factory be fore delivery Additional lubrication of the indivi dual parts can cause machine damage REPAIRS Professional inspection Repairs may be performed only by qualified work shops Always have a qualified workshop perform an in spection m After running onto an obstacle m If the engine stops suddenly m Ifthe auger is damaged STORAGE m Always store the machine with the mains plug unplugged m Store in a dry area that is inaccessible to children and unauthorised persons DISPOSAL gt Do not dispose of old Sd equipment batteries or accumulators X as householdwaste Product packaging and accessories were made with recyclable materials and should be disposed of accordingly Always unplug the mains plug and wait for the motor to come to a complete stop before perfor ming any work on the machine Problem Possible cause Motor does not run No mains power present Machine cable defective Solutio
174. chine from the mains power 2 Allow the motor to cool 3 Carefully remove any foreign objects 4 Connect the machine again to the mains power supply After pressing the overload protection the snow blower starts working again MAINTENANCE AND CARE Maintenance schedule Before each use m Perform a visual inspection each time before operating m Check safety devices operating elements cables and all screw connections for damage and tightness E Replace damaged parts before operating After each use M Clean discharge chute auger handles and housing 474 910 b 15 Maintenance and care As needed m Check the clearing plate Replace worn clea ring plate m Check the drive belt Replace defective drive belt 1x per season m Havethe machine inspected and serviced at a service centre Clean the machine CAUTION Do not hose down the machine with wa ter Water could get into the switch plug combination and the electric motor and damage these 1 Switch off the machine on solid level and ho rizontal ground 2 Remove residual road salt and dirt 3 Clean the handle safety bar and switch plug combination and keep dry Replacing the clearing plate see Figure 9 1 Tip the machine backwards 2 Remove the 4 screws of the worn clearing plate 3 Remove clearing plate 4 Attach the new clearing plate to the housing using the screws 5 Tip the machine forward again and
175. czynaj c od du ego ko a 3 Za o y nowy pas nap dowy najpierw na ma e a nast pnie na du e ko o 4 Sprawdzi ustawienie Nie smarowa urz dzenia Frezarka do od nie ania zosta a fabrycznie nasmarowana przed wysy k Kolejne smarowa nie poszczeg lnych element w mo e spowodo wa uszkodzenia urz dzenia NAPRAWA Kontrola specjalistyczna Naprawy mog by wykonywane wy cznie przez specjalistyczny personel 58 Snowline 46 Sk adowanie ALKO Sprawdzenie przez specjaliste jest zawsze wy magane m po najechaniu na przeszkod m nag ym zatrzymaniu silnika m wrazie uszkodzenia limaka przeno nika SK ADOWANIE m Urz dzenie przechowywa zawsze z odtac zon wtyczk sieciow USTERKI I ICH USUWANIE PRZESTROGA m Urz dzenie przechowywa w miejscu su chym i niedost pnym dla dzieci oraz os b nieupowa nionych UTYLIZACJA gt Wys u onych urz dze baterii lub Sd akumulator w nie nale y wyrzuca do N odpad w z gospodarstw domowych Opakowanie urz dzenie i wyposa enie s wykonane z materia w podlegaj cych recyklingowi i nale y je utylizowa Przed rozpocz ciem wszelkich prac przy urz dzeniu nale y zawsze od czy wtyczk sieciow i zaczeka na zatrzymanie silnika Zak cenie Mo liwa przyczyna Silnik nie pracuje Brak napi cia sieciowego Uszkodzony kabel urz dzenia Urz dzenie nie usuwa niegu P
176. dojimo instrukcijos m savavali kai bandant remontuoti m tinkamai naudojant m savavali kai atliekant techninius pakeitimus M naudojant originalias atsargines dalis m naudojant ne pagal paskirt Garantija nesuteikiama m lako pa eidimams kurie atsiranda d l normalaus susid v jimo m susid vin ioms dalims kurios atsargini dali kortel je pa ym tos lau tiniais skliaustais xxx xxx x m vidinio degimo varikliams ia galioja atitinkam varikli gamintoj garantijos s lygoms Garantijos laikas prasideda pardavus prietais pirma galiniam naudotojui Pagrindin yra data ant pirkim patvirtinan io kasos kvito Su iuo paai kinimu ir originaliu pirkim patvirtinan iu kasos kvitu kreipkit s savo pardav j arba artimiausi galiot klient aptarnavimo tarnyb Sis paai kinimas neturi takos pirk jo teisin ms pretenzijoms d l kokyb s pardav jui EB ATITIKTIES DEKLARACIJA iuo dokumentu patvirtiname kad m s rinkai pateiktas gaminio modelis atitinka darni j ES direk tyv ES saugos standart ir gaminiui taikom standart reikalavimus Gaminys Sniego valytuvas elektrinis Modelis Snow Line 46 E Serijos numeris G 422 4245 K tz 2012 06 01 AGA Gamintojas AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz ES direktyvos 2006 42 2004 108 EB 91 263 EEB 93 68 EEB 2000 14 EB SkleidZiamo triuk mo lygis i matuotas 95 dB A u tikrinamas 97 dB A Antonio
177. dresati dispozitivul verifica i reglajul nlocuirea curelei de antrenare spatele capacului lateral al frezei de H Cureaua de antrenare este dispus in in directia de deplasare a se vedea figura 10 1 ndep rtati suruburile de la capacul din partea st ng si 2 suruburi de la carcas 2 Derulati cureaua de antrenare incep nd de la saiba mare 3 Montati noua curea de antrenare mai intai pe saiba mic apoi pe saiba mare 4 Verificati reglajul Nu lubrifiati dispozitivul Freza de z pad a fost lubrifiat din fabric inainte de livrare Lubrifierea ulterioar a compo nentelor individuale poate provoca deteriorarea dispozitivului REPARATII Verificarea profesional Lucr rile de reparatie pot fi efectuate exclusiv de specializate Verificarea de c tre un specialist este intotdeauna necesar M Dup trecerea peste un obstacol m in cazul opririi bruste a motorului m in cazul transportorului elicoidal de impr s tiere defecte DEPOZITARE M Depozitati ntotdeauna dispozitivul cu steche rul decuplat de la re ea M Depozitati dispozitivul n stare uscat gi ntr un loc inaccesibil copiilor i persoanelor ne autorizate 474 910_b 135 nl turare NL TURARE gt Nu eliminati aparatele bateriile sau acumulatorii vechi mpreun cu de eurile menajere Ambalajul aparatul i accesoriile sunt din material reciclabil i trebuie
178. dzenia m Uszkodzone cz ci wymieni przed rozpoc z ciem u ytkowania Dopasowanie urz dzenia do wysoko ci u yt kownika patrz rysunek 6 1 Po obu stronach z o y do g ry blokad re gulacji d wigara Widoczna jest siatka blokuj ca 2 Ustawi wymagan wysoko 3 Po obu stronach z o y w d blokad regu lacji d wigara Ustawianie kierunku i zasi gu wyrzutu PRZESTROGA Niebezpiecze stwo obra e przez niekontrolowane wyrzucane cia a obce Nie ustawia klapy szybu wyrzutnika w kierunku os b zwierz t okien sa mochod w lub drzwi Ustawianie kierunku wyrzutu 1 Ustawi szyb wyrzutnika w danym kier unku obracaj c korb Ustawianie zasi gu wyrzutu 1 Zwolni blokad wysoko ci wyrzutu aby ustawi klap wy ej lub odwrotnie 2 Dokr ci nakr tk blokuj c gt Im bardziej strome ustawienie klapy tym wy ej i dalej wyrzucany jest nieg Przygotowanie przy cza sieciowego patrz rysunek 7 1 W o y wtyczk sieciow przewodu przytac zeniowego urz dzenia po czenie prze cznika i wtyczki 2 Zabezpieczy przew d przy czeniowy ur z dzenia za pomoc odci enia naci gu kabla gt P tla kabla sieciowego musi by na tyle d uga aby by o mo liwe przesuwanie odci enia naci gu kabla z jednej strony na drug Przew d przy czeniowy urz dzenia H musi odpowiada co najmniej normie HO7RN F i jego d ugo nie mo e prze
179. e beskyttelsen udl ses Ved driftsforstyrrelser der ikke er omfattet af denne tabel eller hvis du oplever problemer du ikke selv kan l se bedes du henvende dig til vores kundeservice 474 910 b 87 Eventuelle materiale eller fabrikationsfejl pa apparatet afhjaelper vi under den lovpligtige forzeldelsesfrist for mangelkrav efter vores skan gennem reparation eller erstatningslevering For ldelsesfristen bestem mes af lovgivningen i det land hvor apparatet blev k bt Vores garanti g lder kun ved Garantien bortfalder ved m overholdelse af denne driftsvejledning M egenm gtige reparationsfors g m sagkyndig h ndtering m egenmeegtige tekniske ndringer m anvendelse af originale reservedele m ikke formalsbestemt anvendelse Garantien d kker ikke m lakskader som stammer fra normal slitage m sliddele som p reservedelskortet st r i parentes xxx xxx x m forbreendningsmotorer her g lder den p g ldende motorproducents garantibestemmelser Garantiperioden begynder ved k bet gennem den f rste slutkunde Afg rende er datoen p kvitteringen Henvend dig med denne erkl ring og den originale kvittering til din forhandler eller til den n rmeste kundeservice Koberens lovpligtige garantikrav overfor s lgeren forbliver uberart af denne erkl ring EU OVERENSSTEMMELSESERKL RING Hermed erkl rer vi at dette produkt i sin salgsklare udf relse opfylder kravene i de harmoniserede EU direktiver EU s
180. e korpuso 5 Vel pastatykite prietais ir patikrinkite ar tink amai nustatete Pavaros dirzo keitimas Pavaros dir as montuotas u sniego valytuvo kairiojo oninio gaubto i rint va iavimo kryptimi PAGALBA ESANT GEDIMAMS D MESIO pav 10 1 I kairiojo gaubto i imkite visus var tus o i korpuso i sukite 2 var tus 2 Pavaros dir nuvyniokite nuo did iojo skrie mulio 3 Nauj pavaros dir i prad i u d kite ant ma ojo skriemulio o paskui ant did iojo 4 Patikrinkite nuostat Netepkite prietaiso Sniego valytuvas buvo suteptas prie i gabenant i gamyklos Jei atskiras dalis tepsite papildomai galite sugadinti prietais REMONTAS Profesionalus patikrinimas Remonto darbus turi atlikti tik kvalifikuoti specia listai Profesionalus patikrinimas visada reikalingas m u va iavus ant kli ties m staiga nustojus veikti varikliui m jei pa eid iamas transportavimo sraigtas SAND LIAVIMAS m Laikant prietais tinklo ki tukas turi b ti i trauktas m Prietais laikykite sausoje ir vaikams bei neinstruktuotiems asmenims nepasie kiamoje vietoje ALINIMAS gt gt gt Nebenaudojam rengini baterij ar Sd akumuliatoriy ne alinkite su buitine d mis atliekomis Pakuot jrenginys ir priedai pagaminti i perdirbamu med iagu ir juos reikia atitin kamai alinti Prie prad dami bet kokius darbus prie prietaiso visada i traukite ti
181. e Figur 9 1 maskinen bakover 2 Fjern de 4 skruene p den slitte ryddeplaten 3 av ryddeplaten 4 Skru fast en ny ryddeplate p kapslingen med skruer 5 maskinen tilbake kontroller innstillingen Bytte drivrem Drivremmen befinner seg bak venstre si dedeksel p sn freseren i kj reretnin gen se Figur 10 1 Fjern skruene p det venstre dekslet og 2 skruer fra maskinen 2 Rull drivremmen av den store skiven HJELP VED FUNKSJONSFEIL FORSIKTIG 3 Dra den nye drivremmen f rst over den lille skiven og deretter over den store skiven 4 Kontroller innstillingen Ikke sm r maskinen Sn freseren ble smurt p fabrikken f r levering Ytterligere sm ring av enkeltkomponentene kan skade maskinen REPARASJON Sakkyndig kontroll Reparasjonsarbeid m kun utf res av fagverkste der Sakkyndig kontroll er alltid n dvendig m etter at man har kj rt en hindring m hvis motoren stanser plutselig hvis skruen er skadet LAGRING m Maskinen skal alltid lagres med nettstopslet trukket ut m T rk maskinen og oppbevar den utilgjengelig for barn og andre uvedkommende AVHENDING gt Kasserte enheter batterier eller opp ladbare batterier m ikke kastes i hus S holdningsavfallet Emballasje utstyr og tilbehgr er laget av resirkulerbare materialer og skal avhen des deretter Trekk alltid ut nettstapslet far alt arbeid pa maskinen og vent til motoren har
182. e a frese AL KO Snowline 46 E Questo spaz zaneve a frese viene avviato da un motore elett rico Panoramica prodotto vedere Figura 1 1 Impugnatura 2 Asta di sicurezza 3 Manovella per la regolazione dell espulsione Bloccaggio manovella Camino di espulsione 4 5 6 Bloccaggio dell altezza di espulsione 7 Trasportatore a coclea 8 Copertura laterale 9 Protezione da sovraccarico 10 Bloccaggio della barra 11 Sistema di supporto dei cavi 12 Bloccaggio regolazione barra 13 Cavo scarico della trazione 14 Combinazione interruttore presa Simboli presenti sull apparecchio Attenzione Procedere con cautela du rante l uso Prima della messa in funzione leggere il manuale delle istruzioni sione Pericolo per espulsione della neve Non infilare le mani nella zona di espul sione neve Non afferrare il trasportatore a coclea n calpestarlo LL 3 Tenere lontano dalla zona di espul amp Tenere lontane le altre persone I T dall area di pericolo Portare dispositivi di protezione uditiva ga Portare dispositivi di protezione visiva 26 Snowline 46 E Descrizione del prodotto AL KO Staccare l apparecchio dalla presa di corrente prima di effettuare interventi di manutenzione o in caso di cavi dan neggiati Impiego conforme agli usi previsti Questo apparecchio adatto esclusivamente per rimuovere la neve da viali e superfic
183. e motor zaustavi Smetnja Mogu i uzrok Motor ne radi Ne postoji mre ni napon Kabel ure aja je neispravan Ure aj ne isti sni Pu ili okno za izbacivanje za epljeno Rje enje Provjerite ku ni osigura produ ni ka bel Potra ite servis AL KO ovla teni ser vis Zaustavite motor i isklju ite ure aj iz jeg strujne mre e Uklonite za epljenje Pogonski remen napuknut ili labav Zamijenite pogonski remen 44 Snowline 46 E Pomo kod smetnji Smetnja Snaga motora po pu ta Zastita od pre optere enja se ak tivira Mogu i uzrok Previ e snijega u kanalu za izbaci vanje Strana tijela u pu nom transporteru na oj servisnoj slu bi Rje enje O istite kanal za izbacivanje ku i te Uklonite strana tijela 1 U slu aju smetnji koje nisu navedene ovoj tablici ili koje mo ete sami ukloniti obratite se 474 910_b 45 JAMSTVO Eventualne pogre ke u materijalu ili izradi uredaja uklonit unutar zakonskog roka zastare za pod no enje zahtjeva za uklanjanjem nedostataka po na em izboru u vidu popravka ili u vidu isporuke zam jenskog uredaja Rok zastare ovisi o zakonima zemlje u kojoj je uredaj kupljen Na e jamstvo vrijedi samo Jamstvo prestaje vrijediti W ako se pridr avate ovih uputa za rukovanje W ako sami na svoju ruku poku ate popraviti ur m stru no rukujete ure ajem e aj m ako upotrebljavate originalne zamj
184. e r glage Ne pas graisser l appareil Le chasse neige est graiss en usine avant la liv raison Un nouveau graissage des diff rents l ments peut endommager l appareil R PARATIONS Contr le professionnel Les r parations ne doivent tre effectu es que par des soci t s sp cialis es Un contr le r alis par un sp cialiste est toujours n cessaire W apr s un passage sur un obstacle m sile moteur s arr te brusquement W sila vis sans fin sont endommag es 474 910 b 23 Stockage STOCKAGE ELIMINATION m D brancher toujours l appareil pour gt l entreposer NI m Entreposer l appareil dans un endroit sec X hors de la port e des enfants et des person nes non autoris es REM DES EN CAS DE PANNES MISE EN GARDE Ne jetez pas les appareils usag s les piles et les accumulateurs avec les d chets domestiques Le carton d emballage l appareil et les accessoires sont fabriqu s en mat riaux recyclables et doivent tre limin s en cons quence Toujours d brancher l appareil et attendre que le moteur s arr te avant de r aliser des travaux sur l appareil Panne Cause possible Le moteur ne Tension de secteur indisponible fonctionne pas C ble de l appareil d fectueux L appareil ne d b Vis sans fin ou canal de projection laie pas la neige bouch e Courroie d entrainement rompue ou l che La puissance du Il y a trop de neige dans le canal de moteur
185. e sgombero da corpi estranei Non sollevare l apparecchio in fase di avviamento vedere Figura 8 1 Tenere premuto il pulsante di accensione della combinazione interruttore presa 474 910_b 29 Messa in funzione 2 Tirare e assicurare I asta di sicurezza verso la barra 3 il pulsante di accensione Spegnere I apparecchio 1 Lasciare l asta di sicurezza 2 Attendere l arresto del motore Protezione da sovraccarico Se lo spazzaneve a frese si blocca per avere rac colto dei corpi estranei si aziona la protezione da sovraccarico 1 Staccare l apparecchio dalla rete elettrica 2 Lasciare raffreddare il motore 3 Togliere i corpi estranei con attenzione 4 Collegare nuovamente l apparecchio alla rete elettrica Dopo aver premuto la protezione da sovraccarico lo spazzaneve a frese riprende a lavorare MANUTENZIONE E CURA Piano di manutenzione Prima di ogni utilizzo m Eseguire sempre un controllo della visibilit prima dell utilizzo m Controllare che i dispositivi di sicurezza i co mandi i cavi e tutti i collegamenti bullonati non siano danneggiati e siano ben montati e serrati m Sostituire le parti dell utilizzo danneggiate prima Dopo ogni utilizzo m Pulire camino di espulsione trasportatore a coclea impugnature e scatole Se necessario m Controllare la piastra di pulizia sostituire la piastra di pulizia se consumata m Controllare la cinghia di trasmissione so
186. eci i osoby kt re nie zapozna y si z in strukcj obs ugi nie mog u ywa urz dze nia m Przestrzega lokalnych przepis w dotycz cych minimalnego wieku os b dopuszcz onych do obs ugi urz dzenia E W przypadku pozostawienia urz dzenia bez nadzoru m Wy czy silnik M Zaczeka a limak przeno nika sie za trzyma m Odtacz urz dzenie m Nie pozostawia urz dzenia bez nadz oru Bezpiecze stwo elektryczne PRZESTROGA Niebezpiecze stwo podczas dotyka nia element w pod napi ciem Wtyczk nale y natychmiast od czy od sieci gdy kabel przed u aj cy zosta uszkodzony lub przeci ty Zalecamy po d czenie poprzez wy cznik zabezpiec zaj cy FI ze znamionowym pr dem usz kodzeniowym lt 30 mA m Warto napi cia sieciowego w domu musi by zgodna z danymi napi cia sieciowego w danych technicznych nie stosowa innego napi cia zasilaj cego m Stosowa tylko kable przed u aj ce kt re sa przewidziane do u ytku na wolnym powietrzu minimalny przekr j 1 5 mm B ben do na wijania kabla nale y zawsze ca kowicie ro zwin m Nie wolno u ywa uszkodzonych lub peknie tych kabli przed u aj cych gt Przed ka dym u yciem nale y skontro lowa stan kabla przed u aj cego MONTA UWAGA Urz dzenia wolno u ywa dopiero po zako czeniu monta u Pierwsze kroki 1 Wyj wszystkie cz ci z opakowania 2 Sprawdzi wszystkie c
187. efra 2 Stik skruerne igennem faringshullerne udefra og indefter 3 Sp nd l sem trikken godt til p hver side 4 Fastgor elkablet pa kabelholderne Foringsh ndtaget er monteret Montering af handsving Udkastretningen justeres med handsvinget se fig 4 1 Stik handsvinget igennem foringen p midter delen Stik handsvinget ind i opfangningen pa sneudkastet og husk at sikre med sikrings split 3 Boj enderne p sikringssplitten med en tang gt H ndsvinget er monteret Montering af sneudkast se fig 5 1 Skru laseskruerne ud af udkastkanalen 2 Stik l seskruen igennem foringshullet i sneudkastet udefra 3 Satgummiskiven p 4 Skru l seskruen med sneudkast og gummis kive p udkastkanalen igen 5 G frem p samme m de p den anden side gt Sneudkastet er monteret IBRUGTAGNING Sikkerhedsanvisninger NB Fare for kvastelse Maskinen forlaengerledningen m kun anvendes i teknisk fejlfri stand En maskine der er beskadiget m ikke bet jenes Sikkerheds og beskyttelsesanordninger m aldrig tages ud af drift m F lg sikkerheds og advarselsanvisningerne i denne dokumentation samt p maskinen m Fjern fremmedlegemer fra arbejdsomr det m S rg for at andre ikke n rmer sig fareomra det M Arbejd kun i klart dagslys eller ved tilstr kke lig god kunstig belysning R d og vink om snerydning M Ryd straks efter snefald Senere bliver det nederste
188. eiledningen og p produktet OBS Bruk maskinen kun i teknisk feilfri til stand m Maskinen skal kun brukes nar den er fullsten dig montert og med fungerende beskyttelse sanordninger m Sikkerhets og beskyttelsesanordninger m ikke settes ut av funksjon m Bruk beskyttelsesbriller og horselsvern m Bruk langbukser og st dig sklisikkert skot y m Loft eller b r aldri maskinen mens motoren gar m Rydd aldri tak m V r oppmerksom p glatt underlag gt V r oppmerksom p sklifare Tilpass hastigheten m Ikke bruk maskinen i bratte bakker E Hold hender og f tter unna skrue m Hold tredjepersoner unna fareomr det E Fjern fremmedlegemer fra arbeidsomr det W Barn og andre som ikke kjenner til bruksan visningen m ikke bruke maskinen F lg lokale forskrifter om minimumsalder for operat ren m Nar du forlater maskinen m Sl av motoren m Vent til skruen star stille M Trekk ut maskinen m Ikke la maskinen st uten tilsyn 474 910 b 97 Sikkerhetsanvisninger El sikkerhet FORSIKTIG Fare ved beroring av spenningsfo rende deler Trekk alltid ut stopslet hvis forlengel seskabelen er skadet eller isolasjonen gdelagt Vi anbefaler tilkobling en jordfeilbryter med en nominell feilstram lt 30 mA m Husets nettspenning m stemme over ens med det som er angitt onm nettspenningen i de tekniske spesifikasjonene ikke bruk an nen stramforsyning m Bruk kun forlenge
189. el samo u tehni ki besprijekornom stanju Ne smijete upotrebljavati o te ene ur e aje Ne smijete isklju ivati sigurnosne i za titne ure aje M Pridr avajte se sigurnosnih napomena i upo zorenja u ovoj dokumentaciji i na proizvodu E Uklonite strana tijela iz radnog podru ja m Dr ite tre e osobe daleko od podru ja opas nosti m Radite samo ako ima dovoljno prirodne ili um jetne svjetlosti Savjeti za i enje snijega m Cistite snijeg im padne zato to se kasnije smrzava donji sloj i to ote ava i enje 42 Snowline 46 E Pustanje u rad ALKO m Cistite snijeg tako da se o i eni tragovi malo preklapaju m Po mogu nosti istite snijeg u smjeru pu hanja vjetra Provjera ure aja E Prije svakog rada obavite vizualnu provjeru m Provjerite pri vr enost sigurnosnih ure aja upravlja kih elemenata kabela i svih vij anih spojeva te postoje li o te enja na njima M Zamijenite o te ene dijelove prije uporabe Namje tanje ure aja prema veli ini tijela vidi sliku 6 1 Na obje strane pomaknite zapor za namje tanje ipke prema gore gt Vidi se zaporni hvata 2 Namjestite eljenu visinu 3 obje strane pomaknite zapor za namje tanje ipke prema dolje Namje tanje smjera i irine izbacivanja OPREZ Opasnost od ozljede zbog nekontroli ranih izlaze ih stranih tijela Ne postavljajte zaklopku okna za izbaci vanje u smjeru osoba ivoti
190. ele smares yderligere kan mas kinen tage skade REPARATION Kontrol ved fagmand Reparationsarbejde ma kun udfores af autorise rede vaerksteder En fagmand skal altid kontrollere maskinen m Efter p k rsel af en forhindring m Hvis motoren pludselig gar i st m Ved beskadigelse af transportsnegl OPBEVARING m Husk at stikket skal v re trukket ud mens maskinen opbevares m Opbevar maskinen t rt og utilg ngeligt for b rn og uvedkommende BORTSKAFFELSE gt Brugt udstyr batterier eller akkumula torerm ikke bortskaffes sammen med AN almindeligthusholdningsaffald Emballagen produktet og tilbehgret er fremstillet af genbrugsegnet materiale og Skal bortskaffes i henhold hertil Traek altid stikket ud og vent til motoren star helt stille for der arbejdes p maskinen Fejl Mulig rsag Motoren korer ikke Ingen netspaending Maskinens ledning defekt Maskinen rydder ikke sne Drivremmen revet over eller l s Snegl eller udkastkanal tilstoppet Losning Kontroller sikring i huset forlaengerled ningen Kontakt AL KO servicested autoriseret specialvaerksted Stop motoren afbryd maskinen fra stramnettet Fjern tilstopning Udskift drivremmen 86 Snowline 46 E Hj lp i tilf lde fejl ALKO Fejl Mulig rsag Losning Sv kket motory For meget sne i udkastkanalen Renggr udkastkanal hus delse Overbelastnings Fremmedlegeme i transportsneglen Fjern fremmedlegem
191. en EU s kerhetsstandarderna samt de produktspecifika standarderna Produkt Tillverkare Befullm ktigad Sn slunga AL KO Ger te GmbH Anton Eberle elektrisk Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 D 89359 D 89359 EU direktiv Harmoniserande standarder Snowline 46 E 2006 42 EG EN 60335 1 2002 A11 2004 108 EG 91 263 EEC A1 04 A12 Serienummer 93 68 EEC A2 06 A13 08 A14 2010 G 422 4245 2000 14 EG EN 62233 2008 ISO 8437 2008 K tz 2012 06 01 Bullerniva Bed mning av verensst m melse A m tt 95 dB A 2000 14 EG bilaga V ZE garanterat 97 dB A Antonio De Filippo verkstallande direktor 474 910 b 95 Original bruksanvisning ORIGINAL BRUKSANVISNING Innhold Om denne 96 Produkibeskrivelse rn na 96 Tekniske data Sikkerhetsanvisninger 97 Menio nr 98 Igangkjaring entren 98 Vedlikehold og pleie rna 99 Reparasjoh ied a a da pa den 100 Lagring 100 Ue ali h 100 Hjelp ved funksjonsfeil 100 zew in a i ias tete 102 EU samsvarserkleering 102 OM DENNE HANDBOKEN m Les denne dokumentasjonen for du tar me kanismen i bruk Dette er en forutsetning for kunne arbeide sikkert og for en feilfri h nd tering m hensyn til sikkerhetsanvisningene og ad varslene i de
192. en durfen nicht auRer Kraft gesetzt werden E Beachten Sie die Sicherheits und Warnhin weise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt m Fremdk rper im Arbeitsbereich entfernen m Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten W Nur bei ausreichendem Tageslicht oder k nstlicher Beleuchtung arbeiten Tipps zum Schneer umen m Gleich nach dem Schneefall r umen sp ter vereist die untere Schicht und erschwert die R umarbeit m Schnee so r umen dass sich die ger umten Spuren etwas berlappen W Falls m glich Schnee in Windrichtung r u men Ger t pr fen m Sichtpr fung vor jedem Betrieb durchf hren m Sicherheitseinrichtungen Bedienelemente Kabel und alle Schraubverbindungen auf Be sch digungen und festen Sitz pr fen m Besch digte Teile vor dem Betrieb ersetzen Ger t auf K rpergr e einstellen siehe Abb 6 1 Auf beiden Seiten die Arretierung Holmver stellung nach oben klappen gt Das Arretierungsraster wird sichtbar 2 Gew nschte H he einstellen 3 Auf beiden Seiten die Arretierung Holmver stellung nach unten klappen Wurfrichtung und weite einstellen VORSICHT Verletzungsgefahr durch unkontrol liert austretende Fremdk rper Klappe des Auswurfschachts nicht in Richtung von Personen Tieren Fens tern Autos oder T ren stellen Wurfrichtung einstellen 1 Auswurfschacht durch Drehen der Kurbel in gew nschte Richtung bringen Wurfweite einstellen 1 Arretieru
193. en FI skyddsbrytare med en nominell fel str m lt 30 mA m Husn tsp nningen m ste st mma verens med angivelserna r rande n tsp nning i den tekniska informationen Det r inte till tet att anv nda n gon annan f rs rjningssp nning m Anv ndendastf rl ngningskablar som r av sedda att anv ndas utomhus minsta diame ter 1 5 mm Rulla alltid ut kabeltrumman helt m Skadade eller kn ckta f rl ngningskablar inte anv ndas gt Kontrollera din f rl ngningskabels tills t nd f re varje idrifttagning MONTERING OBSERVA Maskinen endast anv ndas full st ndig montering Det f rsta steget 1 alla delar ur f rpackningen 2 Kontrollera om n gon del r transportskadad gt Om du hittar n gon skada eller om det fattas delar ska du direkt meddela det till terf rs ljaren d r du k pte maskinen Montera underst llningen se figur 2 1 L ggin underst llningen i gejden s att b da styrh len passar in p b da sidorna 2 Stickin haken utifr n och in genom styrh len 3 Dra t ordentligt p varje sida med l smuttern gt Underst llningen r monterat Montera styret se figur 3 1 L gg verdelen av st llningen uppifr n p un derst llningen 2 Stick in skruvarna inifran och ut genom styr h len 3 Dra t ordentligt pa varje sida med l smuttern 4 F stelkabeln p kabelh llaren gt Styret r monterat Montera ha
194. en og hold den fast 3 Slipp startknappen Sl av maskinen 1 Slipp sikkerhetsb ylen 2 Vent til motoren stopper Overbelastningsbeskyttelse Hvis sn freseren blir blokkert p grunn av frem medlegemer utl ses overbelastningsvernet 1 Koble maskinen fra nettet 2 La motoren avkj les 3 Fjern fremmedlegemene forsiktig 4 Koble maskinen til str mnettet igjen Sn freseren arbeider igjen etter at overbelast ningsvernet er trykket VEDLIKEHOLD OG PLEIE Vedlikeholdsplan F r hver bruk m Foreta en visuell kontroll hver gang f r bruk M Kontroller sikkerhetsinnretninger betjenings elementer kabler og alle skrueforbindelser for skader og at de sitter som de skal m Skadede deler ma byttes for bruk Etter hver bruk E Rengjorutkastsjakt skrue h ndtak og kaps ling Etter behov M Kontroller ryddeplate skift slitt ryddeplate m Kontroller drivremmene bytt defekte drivrem mer 1x per sesong M La et fagverksted kontrollere og vedlikeholde maskinen 474 910 b 99 Vedlikehold pleie Rengjor maskinen OBS Ikke spyl av maskinen med vann Vann som trenger inn kan delegge bry ter stopsel kombinasjonen samt elektro motoren 1 Sett maskinen p et stodig jevnt og horison talt underlag 2 Fjern rester etter strosalt og smuss som har satt seg fast 3 Rengj r h ndtak sikkerhetsb yle og bry ter st psel kombinasjon og hold dette t rt Bytte ryddeplate s
195. enske dijel ako sami na svoju ruku napravite tehni ke ove izmjene M ako ure aj ne koristite u skladu s namjenom Jamstvo ne pokriva m o te enja laka prouzro ena normalnom istro eno u m habaju e dijelove koji su na popisu zamjenskih dijelova ozna eni okvirom xxx xxx x m motore s unutarnjim izgaranjem za njih vrijede jamstvene odredbe proizvo a a konkretnih motora Jamstveni rok po inje te i u trenutku kada prvi krajnji korisnik kupi ure aj Mjerodavan je datum na dokumentu kojim se dokazuje kupnja Ponesite ovo obja njenje i originalan dokaz o kupnji i s time se obratite va em trgovcu ili najbli em ovla tenom servisu Ovo obja njenje ne utje e na zakonsko pravo kupca da prodava u podnese zahtjev za uklanjanjem nedostataka IZJAVA O USKLA ENOSTI EZ A Ovim izjavljujemo da ovaj proizvod koji smo stavili u promet u ovoj izvedbi ispunjava zahtjeve harmo niziranih direktiva EU a sigurnosnih normi EU a i normi za odgovaraju i proizvod Proizvod Proizvo a Ovla tena osoba istilica za snijeg AL KO Gerate GmbH Anton Eberle elektri na Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 D 89359 Kotz D 89359 Kotz Tip Direktive EU a Harmonizirane norme Snowline 46 E 2006 42 EZ EN 60335 1 2002 A11 2004 108 EZ 91 263 EEZ A1 04 A12 Serijski broj 93 68 EEZ A2 06 A13 08 A14 2010 G 422 4245 2000 14 EZ EN 62233 2008 ISO 8437 2008 K tz 01 06 2012 Razina Ocjena uskladenosti izmjerena 95
196. eobremenitvijo NEGA IN VZDR EVANJE Na rt vzdr evanja Pred vsako uporabi m Pred vsakim delom opravite kontrolni preg led m Preverite e niso po kodovane varnostne naprave elementi upravljanja kabel in vsi vi ja ni spoji in preverite trdnost pritrditve m Pred za etkom del zamenjajte po kodovane dele Po vsaki uporabi m O istite ja ek za izmet pol ro aje in ohi je e je treba M Preverite istilno plo o zamenjajte izra bljene istilne plo e 36 Snowline 46 E Nega in vzdr evanje ALKO m Preverite pogonski jermen zamenjajte pok varjen pogonski jermen 1 x v sezoni m Stroj naj pregledajo v specializirani delavnici in opravijo vzdr evalna dela O istite stroj POZOR Stroja ne kropite z vodo Vdor vode lahko uni i kombinacijo stikalo vti in elektromotor 1 Stroj odstavite na trdno ravno in vodoravno podlago 2 Odstranite ostanke posipne soli in sprijete umazanije 3 O istite ro aj varnostni ro aj in kombinacijo stikalo vti ti deli naj bodo vedno isti Zamenjava istilne plo e glej sliko 9 1 Stroj prekucnite nazaj Odvijte 4 vijake izrabljene istilne plo e Snemite istilno plo o Na ohi je privijte z vijaki novo istilno plo o Stroj znova spustite na tla preverite nasta vitve 91 49 M Zamenjava pogonskega jermena Pogonski jermen je name en pod levim stranskim pokrovom sne ne freze gle dano sm
197. er linken Seitenabdeckung der Schneefr se in Fahrtrichtung angeordnet siehe Abb 10 1 Schrauben der linken Abdeckung und 2 Schrauben vom Gehause entfernen 2 Antriebsriemen von der groRen Scheibe an abrollen 3 Neuen Antriebsriemen erst ber die kleine Scheibe dann ber die gro e Scheibe aufzie hen 4 Einstellung pr fen Ger t nicht schmieren Die Schneefr se wurde werkseitig vor der Auslie ferung geschmiert Eine weitere Schmierung der Einzelteile kann zu Sch den am Ger t fiihren REPARATUR Fachm nnische Uberpriifung Reparaturarbeiten diirfen nur von Fachbetrieben durchgefiihrt werden Fachm nnische Uberpriifung ist immer erforder lich E nach dem Auffahren auf ein Hindernis M bei plotzlichem Stillstand des Motors M bei beschadigter F rderschnecke LAGERUNG m immer mit gezogenem Netzstecker la gern M Ger t trocken und unzug nglich f r Kinder und unbefugte Personen lagern 474 910 b Entsorgung ENTSORGUNG gt Ausgediente Ger te Batterien oder Sd Akkus nicht ber den Hausm ll ent X sorgen Verpackung Ger t und Zubeh r sind aus recyclingf higen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen HILFE BEI ST RUNGEN VORSICHT Vor allen Arbeiten am Ger t immer den Netzstecker ziehen und den Stillstand des Motors ab warten St rung M gliche Ursache L sung Motor l uft nicht Keine Netzspannung vorhanden Haussicherung Verl nge
198. eri vo nje glej sliko 10 1 Odstranite vijake levega pokrova in 2 vijaka z ohi ja POMOC V PRIMERU MOTENJ PREVIDNO 2 Pogonski jermen odvijajte od velike jerme nice 3 Nov pogonski jermen namestite najprej prek male jermenice nato pa e prek velike jerme nice 4 Prevrite nastavitev Stroja ne ma ite Snezna freza je bila namazana Ze v tovarni pred dobavo Dodatno mazanje posameznih sestavnih delov lahko po koduje stroj POPRAVILA Strokovno preverjanje Stroj je dovoljeno popravljati le v specializiranih mehani nih delavnicah Strokovna kontrola je vedno potrebna m ste zadeli ob oviro m Ce se nenadoma ustavi motor W sta po kodovana transportni pol SKLADI ENJE m Stroj vedno hranite z izvle enim elektri nim vti em M Posu ite stroj in ga shranite tako da bo dosegljiv otrokom in nepoobla enim osebam ODSTRANJEVANJE gt gt Odslu enih naprav baterij in akumula torjev ne odlagajte med gospodinjske odpadke Embala a in oprema so izdelani iz materialov primernih za recikliranje Odstranjujte jih v skladu s predpisi Pred vsakim delom na stroju vedno izvlecite elektri ni vti in po akajte da se ustavi motor Motnja Mo ni vzroki Motor ne te e Ni omre ne napetosti Kabel stroja je po kodovan Stroj ne isti snega Pol ali ja ek izmeta sta zama ena Re itev Preverite varovalke na domu kabelski podalj ek
199. es t ielikult montee rituna ja koos t korras kaitseseadistega m Ohutus ja kaitseseadiseid ei tohi desaktive erida m Kandke kaitseprille ja k rvaklappe m Kandke pikki p kse ja kindlalt jalas p sivaid libisemisvastase tallaga jalan usid m Arge t stke ega kandke seadet kunagi t t ava mootoriga rge koristage lund katustelt Arvestage libeda aluspinnaga T helepanu libisemisoht Kohandage kiirus sobivaks rge kasutage seadet j rskudel kallakutel Kaitske k si ja jalgu tigukonveieri Hoidke k rvalised isikud ohualast eemal Eemaldage v rkehad t piirkonnast Lapsed ja teised isikud kes ei ole kasutusju hendiga tutvunud ei tohi seadet kasutada j rgige kohalikke eeskirju seadme kasutaja vanusepiirangu kohta m Seadme juurest lahkumisel m L litage mootor v lja M Oodake kuni tigukonveier seisma j b M Lahutage masin m Arge j tke seadet kunagi j relevalveta Elektriohutus ETTEVAATUST Oht pinge all olevate osade puuduta misel Pikendusjuhtme kahjustamise v i l bil i kamise korral tuleb pistik kohe pistikupe sast v lja t mmata Soovitatav on kasu tada elektri henduseks Fl kaitselUlitit ni mirikkevooluga lt 30 mA 474 910 b 111 Kokkupanek m Maja v rgupinge peab htima seadme teh nilistes andmetes t psustatud v rgupingega muu pingega ei tohi kasutada m Kasutada tohib ainult pikendusjuhtmeid mis on ette n htud ues kasutamiseks ris
200. est aparat m Pastrati instruc iunile de folosire pentru o uti lizare ulterioar gi oferiti le utilizatorilor ulte riori Explica ia simbolurilor ATEN IE Respectarea exact a indicatiilor de avertizare poate impiedica accidentarea persoanelor sau cauzarea daunelor ma teriale Indicatii speciale pentru o intelegere gi deservire mai bun DESCRIEREA PRODUSULUI n prezenta documenta ie este descris freza de z pad AL KO Snowline 46 Aceast freza de z pad este ac ionat de un electromotor Prezentarea general a produsului a se vedea figura 1 M ner Colier de siguran Manivel pentru reglarea evacu rii Opritor manivel Canal de evacuare Opritor n l ime de evacuare Transportor elicoidal Capac lateral o N R N Protectie la suprasarcina o Opritor ghidon 11 Suport cablu 12 Opritor reglare ghidon 13 Protec ie mpotriva tension rii cablului 14 Combinatie stecher intrerup tor Simbolurile de la dispozitiv Atentie Atentie deosebit la manipu lare LL naintea punerii n func iune citi i in structiunile de utilizare Mentineti distan a fata de zona de evacuare Pericol din cauza evacu rii z pezii Nu interveniti la dispozitivul de eva E cuare a z pezii A Nu interveniti si nu v apropiati de transportorul elicoidal Nu permiteti accesul altor persoane in I T zona periculoas P
201. fice produsului Produs Frez de z pad electric Tip Snowline 46 E Seria G 422 4245 K tz 01 06 2012 p Produc tor AL KO Gerate GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Directive UE 2006 42 CE 2004 108 91 263 93 68 2000 14 CE Nivelul puterii acustice masurat 95 dB A garantat 97 dB A Antonio De Filippo Managing Director Reprezentant Anton Eberle lehenhauser Str 14 D 89359 K tz Standarde armonizate EN 60335 1 2002 A11 A1 04 A12 A2 06 A13 08 A14 2010 EN 62233 2008 ISO 8437 2008 Evaluarea conformit ii 2000 14 CE Anexa V 474 910_b 137 138 Ha 138 139 139 nee ea 140 B 141 142 aaa aaa pt at ca oaia ii tre data 143 CbXPpaHABaHEe ii 143 Uk 143 143 E 144
202. galdatud Lumev ljaviske monteerimine vt joonis 5 1 Kruvige v ljutamisavast kinnituskruvid v lja 2 Pistke kinnituskruvi v ljastpoolt lumev ljavis kes olevasse avasse 3 Seestpoolt asetage vastu kummiseib 4 Kinnituskruvi koos lumev ljaviske ja kummi seibiga kruvige uuesti v ljutamisava 5 Teisel k ljel toimige samamoodi gt Lumev ljavise on paigaldatud COMMISSIONING Ohutusjuhised T HELEPANU Vigastuste oht Seadet ja pikendusjuhet tohib kasutada ainult laitmatus tehnilises seisukorras Kahjustatud seadmeid ei tohi kasutusele v tta Ohutus ja kaitseseadiseid ei tohi desak tiveerida m Jargige selles juhendis ja seadmel endal ole vaid ohutusjuhiseid ja hoiatusi m Eemaldage v rkehad t piirkonnast Hoidke k rvalised isikud ohualast eemal m Kasutage seadet ainult piisava p evavalguse v i kunstliku valgustuse korral N uandeid lume koristamiseks m Koristage koheselt p rast lumesadu sest hil jem alumine kiht j tub ja see raskendab lu mekoristust m Koristagelundnii et uus osa kattub pisut juba koristatud osaga m V imalusel koristage lumi tuulesuunas Seadme kontrollimine M Enne igat kasutuselev ttu tehke visuaalne kontroll m Kaitseseadised juhtseadised juhtmed ja kruvi hendused tuleb le vaadata ega need ei ole kahjustatud ja kas need on kindlalt pai gas m Kahjustatud osad tuleb enne kasutuselev ttu v lja vahetada 112 Snowline 4
203. hine and the extension ca ble only in perfect working order Dama ged equipment may not be operated Do not disable safety and protective de vices M Please observe the safety and warning noti ces in this manual and on the product m Remove foreign objects from the working area M Keep others away from dangerous areas m Workonly when there is adeguate daylight or artificial lighting 14 Snowline 46 E Startup Snow clearing tips M Clear snow right after it has fallen If you wait too long the lower layer will ice up and make clearing it more difficult E Clear the snow so that each pass overlaps slightly m If possible clear the snow in the direction of the wind Inspecting the machine W Perform a visual inspection each time before operating W Check safety devices operating elements cables and all screw connections for damage and tightness W Replace damaged parts before operating Adjusting the machine to your body height see Figure 6 1 Fold up the handle adjustment locks on both sides c The lock catches can now be seen 2 Adjust to the desired height 3 Fold down the handle adjustment locks on both sides Adjusting the throwing direction and width CAUTION Risk of injury due to uncontrolled exit ing foreign objects Never aim the discharge chute in the di rection of people animals windows au tomobiles or doors Adjusting the throwing direction 1
204. i pavimentati in ambito privato Possibile uso errato m Questo apparecchio non adatto all uso in giardini pubblici parchi e complessi sportivi o in ambito agricolo e forestale m L apparecchio non pu essere impiegato in ambito industriale Un uso dell apparecchio non conforme alle pre scrizioni o modifiche apportate di propria iniziativa escludono la responsabilita del produttore Dispositivi di sicurezza e protezione ATTENZIONE Pericolo di infortuni Non disattivare i dispositivi di sicurezza e di protezione Asta di sicurezza Se l utente lascia l asta di sicurezza si disinnesta la trasmissione sulla coclea e l apparecchio si ferma M Incaso di pericolo lasciare l asta di sicurezza Protezione da sovraccarico Se lo spazzaneve a frese si blocca a causa di sov raccarico o per avere raccolto dei corpi estranei si aziona la protezione da sovraccarico Scarico neve regolabile Impostare lo scarico della neve in maniera tale che la neve espulsa non possa mettere in pericolo persone o animali causare danni a cose Assicurarsi di non ostacolare il traffico stradale e di non mettere in pericolo gli altri DATI TECNICI Tensione 230V 50Hz Potenza 2000W Regime del motore 1700 min 1 Classe di sicurezza 2 Livello di pressione sonora L PA 86 db A K 6 db A Valore di vibrazione a hv 2 5 m s K 1 5 m s Peso 15 kg Larghezza di lavoro 46 cm Altezza di aspirazione 30 cm Distanza di espulsione max 1
205. iascun con il dado di bloc caggio gt Barra inferiore montata Montare la barra di guida vedere Figura 3 1 Dall esterno mettere la barra superiore sulla barra inferiore 2 Inserire la viti dall interno verso l esterno attra verso i fori di guida 3 Serrare bene su ciascun lato con il dado di bloccaggio 4 Fissare il cavo elettrico al sistema di supporto dei cavi gt Barra di guida montata Montare la manovella Con la manovella si regola la direzione di espul sione vedere Figura 4 1 Spingere la manovella attraverso la guida sulla parte centrale 2 Inserire la manovella nel supporto sullo sca rico neve e fissare con coppiglia di sicurezza 3 Piegare le estremit della coppiglia di sicu rezza con una pinza gt Manovella montata Montare lo scarico neve vedere Figura 5 1 Svitare le viti di bloccaggio dal camino di es pulsione 2 Inserire le viti di bloccaggio dall esterno attra verso il foro di guida nello scarico neve 3 Dall interno mettere sopra la piastra di gomma 4 Serrare nuovamente le viti di bloccaggio con scarico neve e piastra di gomma sul camino di espulsione 5 Procedere allo stesso modo sull altro lato gt Scarico neve montato 28 Snowline 46 E Messa in funzione ALKO MESSA IN FUNZIONE Indicazioni di sicurezza ATTENZIONE Pericolo di lesioni Utilizzare l apparecchio e il cavo di pro lungamento solo se in perfette condizioni tecni
206. ien no rpuses uz iek pusi 3 Ab s pus s cie i pievelciet ar fiks anas uz grie iem gt Apak jais rokturis ir samont ts Vadotnes roktura mont a skat t 3 1 No rpuses uzlieciet aug jo rokturi uz apak j roktura 2 Vadotnes caurumos ielieciet skr ves virzien no iek puses uz rpusi 3 Ab s pus s cie i pievelciet ar fiks anas uz grie iem 4 Nostipriniet elektrovadu vada tur t jos gt Vadotnes rokturis ir samont ts Klo a mont a Ar klo i regul izme anas virzienu skat t 4 1 Izbidiet caur centr l s da as vadotni 2 lelieciet kloki sniega izmeteja tur t j un nos tipriniet ar dro bas elttapu 3 Ar knaibl m nolokiet dro bas elttapas ga lus gt Klokis ir samont ts Sniega izmet ja mont a skat t 5 1 lzskruvejiet fiksatora skr ves no izmeteja kan la 2 No rpuses ielieciet fiksatora skr vi caur va dotnes caurumu sniega izmet j 3 No iek puses uzlieciet uz skr ves gumijas pa pl ksni 4 Fiksatora skr vi ar sniega izmet ju un gumi jas papl ksni pieskr v jiet atpaka pie izme t ja kan la 5 T pat r kojieties ar otr pus Sniega izmet js ir samont ts NODO ANA EKSPLUAT CIJ Dro bas nor d jumi UZMAN BU levainojumu g anas risks Izmantojiet ier ci un pagarin t ju tikai tad ja tie ir tehniski nevainojam st vo kl Nedr kst darbin t boj tas ier ces
207. ienos viesoje ar esant dirbtiniam ap vietimui 474 910 b 119 Eksploatacijos prad ia Patarimai kaip valyti snieg m Valykite i karto kai prisninga nes v liau apatinis sluoksnis suledeja ir tampa sunkiau valyti M Sniega valykite taip kad nuvalyti ruo ai Siek persidengtu m Jeijmanoma valykite sniega v jo kryptimi Prietaiso patikrinimas m Ap i r kite kiekvien karta prie prad dami naudoti m Patikrinkite ar nepa eisti saugos renginiai valdymo elementai laidai ir visos var tin s jungtys ar jos stipriai priver tos m Prie prad dami naudoti pakeiskite pa eis tas dalis Prietaiso pritaikymas pagal g pav 6 1 Abiejose pus se vir atlenkite skersinio re guliavimo fiksatorius Matosi fiksavimo skylut s 2 Nustatykite norim auk t 3 Abiejose pus se skersinio reguliavimo fiksa torius nuleiskite emyn I metimo krypties ir tolio nustatymas D MESIO Pavojus susi aloti d l nekontroliuoja mai i svied iam daikt I metimo angos dang io nenukreipkite asmenis gyv nus langus automobilius arba duris I metimo krypties nustatymas 1 Ranken le pasukite i metimo ang norima kryptimi I metimo tolio nustatymas 1 Atleiskite i metimo auk io fiksatori kad gal tum te pakelti arba nuleisti dangt 2 V l tvirtai priver kite fiksuojamaja ver le gt Kuo dangtis statesn je pad tyje tuo auk iau ir toliau bu
208. ieur 3 Bien serrer de chaque c t l aide de l crou de blocage gt Le montage du mancheron inf rieur est termin Monter le mancheron voir Figure 3 1 Disposer le mancheron sup rieur depuis l ext rieur sur le mancheron inf rieur 2 Introduire les vis dans les trous des glissieres de l int rieur vers l ext rieur 3 Bien serrer de chaque c t l aide de l crou de blocage 4 Fixer les c bles lectriques aux supports de c bles Le montage du mancheron est termin Monter la manivelle La manivelle permet de r gler la direction de pro jection voir Figure 4 1 Faire passer la manivelle dans la glissi re de la partie centrale 2 introduire la manivelle dans la fente du canal de projection et la fixer l aide d une goupille de s curit 3 Rabattre les extr mit s de la goupille de s curit l aide d une pince gt Le montage de la manivelle est termin Monter le canal de projection voir Figure 5 1 D visser les vis de blocage du canal de pro jection 2 Introduire la vis de blocage dans le trou de la glissi re du canal de projection depuis l ext rieur 3 Rajouter la bague en caoutchouc depuis l int rieur 4 Revisser la vis de blocage avec le canal de projection et la bague en caoutchouc au canal de projection 5 de la m me fa on de l autre c t gt Le montage du canal de projection est termin 474 910_b 21 Mise e
209. ikkerhedsstandarden og de produktspecifikke standarder Produkt Producent Ansvarshavende Snefr ser AL KO Ger te GmbH Anton Eberle elektrisk Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz D 89359 K tz Type EU direktiver Harmoniserede standarder Snowline 46 E 2006 42 EU EN 60335 1 2002 A11 2004 108 EU 91 263 E F A1 04 A12 Serienummer 93 68 E F A2 06 A13 08 A14 2010 G 422 4245 2000 14 EU EN 62233 2008 ISO 8437 2008 K tz den 01 06 2012 Lydtrykniveau Overensstemmelsesevalue ring A m lt 95 dB A 2000 14 EU bilag V A garanteret 97 dB A Antonio De Filippo Managing Director 88 Snowline 46 E Instruktionsbok i original INSTRUKTIONSBOK I ORIGINAL Inneh llsf rteckning Om denna handbok 89 Produktbeskrivning ii 89 Tekniska data Sakerhetsinstruktioner 90 Montering aaa 91 elito Tal 91 Underh ll och sk tsel rann 92 R patation 2 ce ca aa kakvi ei a a die 93 F rvaring Bortskaffa de near 93 Hj lp vid starningar 93 Garanti ih icc decor 95 EU f rs kran om verensst mmelse 95 OM DENNA HANDBOK M L s igenom denna dokumentation f re an v ndning Detta r en f ruts ttning f r s kert arbete och felfri hantering m Beakta s kerhets
210. ilinko AL KO Ger te GmbH Anton Eberle s hk k ytt inen Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz D 89359 K tz EU direktiivit Harmonisoidut standardit Snowline 46 E 2006 42 EY EN 60335 1 2002 A11 2004 108 EY 91 263 ETY 1 04 12 Sarjanumero 93 68 ETY A2 06 A13 08 A14 2010 G 422 4245 2000 14 EY EN 62233 2008 ISO 8437 2008 K tz 01 06 2012 nentaso Standardinmukaisuus mitattu 95 dB A 2000 14 EY Liite V p A takuu 97 dB A Antonio De Filippo toimitusjohtaja 474 910 b 109 Originaalkasutusjuhend ORIGINAALKASUTUSJUHEND Sisukord k siraamat en 110 Tootekinjeldus de 110 Tehnilised andmed 111 Ohutusjuhised cs caps eee 111 KokKUpanek i 112 Commissioning 112 Hooldus ja korrashoid 113 Remont a d oa d 114 Hoidmine 114 114 Tegutsemine rikete korral 114 a ed 116 vastavusdeklaratsioon 116 KASIRAAMAT m Enne seadme kasutuselev ttu lugege l bi k esolev dokumentatsioon See on turvalise t tamise ja seadme h ireteta k sitsemise eelduseks m J rgige k esolevas dokumentatsioonis ning seadmel olevaid ohutusjuhiseid ning hoiatusi m K esolev dokumentatsioon on kirjeldatava toote lahutamatu osa ning tu
211. inen M Efterlad ikke maskinen uden opsyn 474910 b 83 Sikkerhedsanvisninger Elektrisk sikkerhed FORSIGTIG Fare ved bergring af stromforende dele Tag straks stikket ud hvis forl ngerled ningen beskadiges eller oversk res Vi anbefaler tilslutning via en HFI afbryder med en nominel fejlstram p lt 30 mA m Netspaendingen i huset skal stemme over ens med angivelserne om netspaending i Te kniske data Ingen anden forsyningssp n ding m anvendes m Brug kun forl ngerledninger der er bereg net til udend rs brug min tv rsnit 1 5 mm Treek altid ledningen helt ud af kabeltromler M Beskadigede eller spr de forl ngerlednin ger m ikke anvendes gt Kontroll r altid forl ngerledningens til stand for den tages i brug MONTERING NB Maskinen m forst tages i brug n r den er faerdigsamlet Forste trin 1 Tag alle dele ud af emballagen 2 Kontroller alle dele for transportskader gt Hvis det opdages at maskinen har taget skade eller hvis der mangler dele skal forhandleren hvor maskinen er kobt straks have besked Montering af nederste h ndtag se fig 2 1 L g nederste b jle ind i f ringen s den pas ser ind i foringshullerne p siderne 2 Stik krogen igennem foringshullerne udefra og indefter 3 Sp nd l sem trikken godt til p hver side gt Nederste bajle er monteret Montering af styrehandtag se fig 3 1 Laeg overb jlen pa underbgjlen ud
212. inen M Odota ett linkousosa pys htyy m Irrota kone m l j t laitetta ilman valvontaa 104 Snowline 46 E Turvaohjeet Sahk turvallisuus VARO Jannitetta johtavien osien kosketta miseen liittyva vaara Irrota pistoke verkosta heti jos jatkojohto vioittuu tai katkeaa Suosittelemme liitt mist FI suojakytkimen kautta nimellisvi kavirralla joka on lt 30 mA m Talon verkkoj nnitteen on vastattava tekni siss tiedoissa mainittua verkkoj nnitett muuta sy tt j nnitett ei saa k ytt m K yt vain jatkojohtoja jotka on tarkoitettu ulkok ytt n minimipoikkipinta 1 5 mm Kelaa kaapelikelat aina kokonaan auki Viallisia tai hauraita jatkojohtoja ei saa k ytt gt Tarkista jatkojohdon kunto ennen jo kaista k ytt nottoa ASENNUS HUOMIO Laitetta saa k ytt vasta kun se on koottu kokonaan Aluksi 1 Ota kaikki osat pakkauksesta 2 Tarkista ett osat eiv t ole vaurioituneet kul jetuksen aikana gt Jos osissa on vaurioita tai osia puuttuu ota heti yhteys liikkeeseen josta ostit laitteen Ala aisan asennus katso kuva 2 1 Aseta ala aisa paikalleen niin ett aukot ovat samalla kohdalla kummallakin puolella 2 Ty nn hakasetulkopuolelta aukoista sis n 3 Kirist molemmilta puolilta lukitusmutterilla gt Ala aisa on asennettu Ohjainaisan asentaminen katso kuva 3 1 Aseta yl aisa ala aisan p lle eli ulkop
213. io ir pavir iaus priva iose valdose va lyti Galimi netinkamo naudojimo atvejai m is prietaisas nepritaikytas naudoti parkuose sporto aik tel se ir em s bei mi k kyje m Prietaisas neskirtas naudoti atliekant profe sionalius darbus Gamintojas neprisiima atsakomyb s jei prietaisas naudojamas ne pagal paskirt arba sa vavali kai pakei iama jo konstrukcija Saugos ir apsauginiai taisai PRANE IMAS Pavojus susi eisti Negalima montuoti saugos ir apsaugini rengini spaud iant juos per j g Apsauginis lankas Kai atleid iamas apsauginis lankas i sijungia sraigtin pavara ir prietaisas sustoja m Kilus pavojui atleiskite apsaugin lank Apsauga nuo perkrovos Jei sniego valytuvas u siblokuoja d l perkrovos arba pa alinio daikto suveikia apsauga nuo per krovos Reguliuojamas sniego i metimas Nustatykite sniego i metimo blok taip kad i me tamas sniegas nesu eist moni ar gyv n ne pa eist ir arba neapgadint pastat automobi li ar kit objekt Gatv je steb kite kad nekeltumete pavojaus eis mui ir netrukdytum te automobiliams ar p stie siems TECHNINIAI DUOMENYS tampa 230 V 50 Hz Galia 2000 W Variklio siikiy skai ius 1700 min 1 Apsaugos klase 2 Triuk mo lygis ties ausimi PA 86 db A K 6 db A Vibracijos reik me a hv 2 5 m s K 1 5 m s Svoris 15 Valymo plotis 46 cm Jtraukimo aukstis 30 cm I metimo tolis mak
214. ir synlig 2 Still inn nsket h yde 3 P begge sider sl r du ned l sen holmejuste ring Still inn utkastretning og utkastbredde FORSIKTIG Fare for personskader p grunn av fremmedleger kommer ut ukontrol lert Ikke still dekslet til utkastsjakten mot per soner dyr vinduer biler eller dyr Stille inn utkastretning 1 Sett utkastsjakten i nsket retning ved dreie p sveiven Still inn utkastbredden 1 L sne l sing utkasth yde for stille klaffen h yere og omvendt 2 Trekk l semutteren godt til igjen Jo brattere klaffen blir stilt desto h yere og bredere blir sn en slynget ut Opprette nettilkobling se Figur 7 1 Plugg st pslet p maskinens tilkoblingsled ning inn i bryter st psel kombinasjonen 2 Sikre maskinens tilkoblingsledning med strek kavlastning Sleyfen nettkabelen m v re s lang at strekkavlastningen kan gli fra den ene siden til den andre Maskinens tilkoblingsledning m minst H oppfylle standarden HO7RN F og ikke v re lenger enn 50 m Dette er en fleksibel gummislangeled ning for middels mekaniske p kjennin ger i t rre fuktige og v te rom samt uten d rs Sl p maskinen Maskinen skal st p et jevnt underlag n r man starter den Underlaget m v re fritt for fremmed legemer Ikke l ft maskinen n r den startes se Figur 8 1 Hold startknappen p bryter st psel kombi nasjonen inne 2 Trekk sikkerhetsb ylen mot holm
215. is kabelis buvo pa eistas arba tr ko Rekomenduojame prijungti per liekamosios srov s jtais kurio var din nebalanso srov lt 30 MA M Namo tinklo tampa turi sutapti su tinklo jtam pos duomenimis pateikiamais techniniuose duomenyse nenaudokite jokios kitos mait inimo jtampos M Naudokite tik tokius ilginamuosius kabelius kurie yra numatyti naudoti atvirame ore ma iausias skerspj vis 1 5 mm Kabeliy b gnus iki galo i vyniokite m Pa eistus ar tr kin jan ius ilginamuosius ka belius naudoti draud iama gt Kiekvien kart prie paleisdami pati krinkite ilginamojo kabelio bikle MONTAVIMAS PRANESIMAS Prietaisas turi eksploatuojamas tik visiskai sumontuotas Pirmieji darbo etapai 1 I imkite i pakuot s visas dalis 2 Patikrinkite ar transportuojant dalys nebuvo pa eistos gt Jeipasteb site pa eidim arba truks da li nedelsdami kreipkit s prietaiso par dav j Apatinio skersinio montavimas pav 2 1 Apatin skersin statykite kreipiam j taip kad abiejose pus se sutapt kreipiamosios angos 2 Per kreipiam sias angas i i or s vid sta tykite kabliukus 3 Kiekvienoje pus je tvirtai priver kite fiksuo jam sias ver les gt Apatinis skersinis sumontuotas Kreipiamojo skersinio montavimas pav3 1 Vir utin skersin i i or s u d kite ant apati nio skersinio 2 Per kreipiamasias angas i vidaus i
216. istele isikutele ligip sematus kohas K ITLEMINE lt Kasutusk lbmatuid seadmeid pa tareisid v i akusid ei tohi ra visata N koos majapidamispr giga Pakend seade ja lisatarvikud on valmi statud materjalidest mida on v imalik ringlusse v tta ja neid tuleb sellest l htu valt kaidelda Enne k iki t id seadmel t mmake toitepistik alati v lja ning oodake mootor on seisma jaanud Rike V imalik p hjus Mootor ei t ta Toitepinge puudub Seadme kaabel on vigane Seade ei korista lund Ajamirihm on purunenud vGi l tv Mootori v imsus v heneb Ulekoormuskaitse aktiveerub Tigukonveieris on v rkeha Tigu v i v ljaviskeava on ummistunud Liiga palju lund v ljaviskekanalis Lahendus Kontrollige maja kaitset pikenduskaa blit P rduge ettev tte AL KO klienditeen induse volitatud edasim ja poole Seisake mootor lahutage seade voolu v rgust K rvaldage ummistus Vahetage ajamirihm v lja Puhastage v ljaviskekanal korpus Eemaldage 114 Snowline 46 E Tegutsemine rikete korral ALKO 1 Rikete korral mida tabelis pole v i mida te ise ei oska k rvaldada p rduge meie volitatud klienditeenindusse 474 910_b 115 K6ik seadmel esinevad materjali v i tootmisvead k rvaldame me seadusega piiritletud aja jooksul ga rantiin ude alusel vastavalt meie oma valikule kas remontimise v i asendamise teel
217. isten el inten rakennusten ajoneuvo jen tai muiden esineiden p lle l vaaranna lumenlinkouksella tieliikennett tai jalankulkijoita TEKNISET TIEDOT J nnite 230 V 50 Hz Teho 2 000 W Moottorin kierrosluku 1 700 min 1 Suojausluokka 2 Melutaso PA 86 db A K 6 db A a hv 2 5 m s K 1 5 m s Paino 15 kg Linkousleveys 46 cm Noudata t ss k ytt ohjeessa ja lait teessa olevia turvallisuusohjeita ja va roituksia HUOMIO Vain teknisesti moitteettomassa kun nossa olevaa laitetta saa k ytt m Laitetta saa k ytt vain t ysin koottuna ja kun sen suojalaitteet toimivat oikein M Turva ja suojalaitteita ei saa poistaa k yt st M K yt suojalaseja ja kuulosuojaimia m K yt pitki housuja ja tukevia turvallisia kenki m l koskaan nosta tai kanna laitetta moottorin ollessa k ynniss M Laitteella ei saa lingota katoilla W Varo ala on liukas gt Liukastumisvaara K yt laitetta sopi valla nopeudella m Ala linkoa laitteella jyrkiss pihoissa m Pid k det ja jalat turvallisella et isyydell linkousosasta m Muut henkil t on pidett v pois vaara alueelta m Poista esineet ty alueelta m Lapset ja henkil t jotka eiv t tunne laitteen k ytt ohjetta eiv t saa k ytt laitetta m Noudata laitteen k ytt ik rajaa koskevia kansallisia m r yksi m Laitteelta poistuttaessa m Moottorin sammuttam
218. ite tako da se bosta na obe straneh ujemale obe vodilni luknji 2 Kavlje vstavite v vodilne luknje z zunanje strani od zunaj navznoter 3 Na vsaki strani trdno zategnite z blokirnimi maticami Spodnji pre nik je montiran Monta a vodilnega ro aja glej sliko 3 1 Zgornji pre nik polo ite na spodnji pre nik od zunaj 2 Vijake vstavite skozi vodilne luknje z notranje strani navzven 3 Na vsaki strani trdno zategnite z blokirnimi maticami 4 Elektri ni kabel pritrdite na dr ala kabla gt Vodilni pre nik je montiran Monta a ro ice Z ro ico nastavljate smer izmeta glej sliko 4 1 Ro ico potisnite skozi vodilo na srednjem delu 2 Ro ico vtaknite v sprejem izmeta snega in jo zavarujte z varovalnimi razcepkami 3 Konce varovalnih razcepk zapognite s kle ami gt Ro ica je montirana Monta a izmeta snega glej sliko 5 1 Vijak za zapahnitev odvijte iz ja ka izmeta 2 Vijak za zapahnitev vtaknite z zunanje strani skozi vodilno luknjo v izmet snega 3 Gumijasto podlo ko nataknite nanj od znotraj 4 Vijak za zapahnitev z izmetom snega in gumi jasto podlo ko znova privijte na ja ek izmeta 5 Na enak na in naredite e na drugi strani gt Izmet snega je montiran ZAGON Varnostna opozorila POZOR Nevarnost po kodb Uporabljajte le izdelek in kabelski podal j ek ki sta v tehni no brezhibne stanju Po kodovanih strojev ni dovoljeno upor abljati Prepoveda
219. k ytt nottoa Heittoalueella ei saa oleskella Lingotun lumen aiheuttama vaara Heittotorveen ei saa koskea Linkousosaan ei saa koskea eika sen saa astua Muut henkil t on pidettava pois vaara LI alueelta K yt kuulosuojaimia K yt suojalaseja ES Irrota laite verkkovirrasta aina ennen huoltot it tai jos kaapeli on vaurioitu nut 474 910 b 103 Tuotekuvaus Tarkoituksenmukainen kaytt Linkouskorkeus 30 cm Tama laite on tarkoitettu lumen linkoamiseen ai 5 noastaan yksityisteilt ja pihoilta Heittomatka enint 10 m Mahdollinen v r k ytt TURVAOHJEET m Tata lumilinkoa ei saa k ytt julkisilla alu eilla puistoissa urheilukentill tai maa ja HUOMIO metsataloudessa m Laitteen k ytt ammattimaisiin tarkoituksiin on kielletty Valmistajan takuu raukeaa jos laitetta k ytet n m r ystenvastaisesti tai siihen tehd n muutok sia Turva ja suojalaitteet HUOMIO Loukkaantumisvaara Turva ja suojalaitteita ei saa poistaa k yt st Turvakahva Kun k ytt j irrottaa otteensa turvakahvasta linko kytkeytyy pois p lt ja laite pys htyy m Vaaratilanteessa irrota ote turvakahvasta Ylikuormasuoja Jos ylikuorma tai vierasesineet est v t lumilingon toiminnan ylikuormasuoja laukeaa S dett v heittotorvi S d heittotorven asento niin ett lumi ei link oudu ihm
220. kalpoju s iek rtas baterijas un X akumulatorus nedr kst izmest sadz X ves atkritumos lepakojums iek rta un piederumi ir izga tavoti no otrreiz p rstr d jamiem mate ri liem un j nodod atbilstigai utilizacijai PALIDZIBA DARBIBAS TRAUCEJUMU GADIJUM PIESARDZIBA Pirms jebkuru darbu veik anas ar ier ci vienm r atvienojiet kontaktdakSu un pagaidiet l dz apst jas motors 128 Snowline 46 Pal dz ba darb bas trauc jumu gad jum ALKO Traucejums lespejamais celonis Risinajums Nedarbojas mo Nav tikla sprieguma Parbaudiet majas elektrotikla tors droSin t jus pagarin t ju Boj ts ierices vads Sazinieties ar AL KO servisu pilnvarotu specializ to darbn cu Ier ce net ra Aizsprostots gliemezis vai izmet ja Izsl dziet motoru atvienojiet ier ci no sniegu kan ls elektrot kla Likvid jiet aizsprostojumu P rpl sta vai va ga piedzi as siksna Nomainiet piedzi as siksnu Samazin s mo Izmet ja kan l ir p r k daudz sniega Iztiriet izmet ja kan lu korpusu tora jauda Nostr d jusi p rs Padeves gliemez ir sve ermenis Iz emiet sve ermeni lodzes aizsard z ba Ja radu ies trauc jumi kas nav aprakst ti aj tabul vai ko j s pats nevarat nov rst v rsieties m su klientu apkalpo anas centr 474 910_b 129 Garantija GARANTIJA Visas iekartas materiala vai razoSanas kl das likum noteiktaja noilguma period attieciba uz prasibam par defektiem m
221. kto r ho ste pr stroj k pili Mont spodn ho dr adla vi obr 2 1 Spodn dr adlo vlo te do vedenia tak aby sa vodiace otvory zhodovali na ka dej strane 2 H ky zastr te zvonku dovn tra cez vodiace otvory 3 Na ka dej strane pevne utiahnite aretovaciu maticu gt Spodn dr adlo je namontovan Mont vodiaceho dr adla vi obr 3 1 Horn dr adlo polo te zvonku na spodn dr adlo 2 H ky zastr te zvn tra smerom von cez vodi ace otvory 3 Na ka dej strane pevne utiahnite aretovaciu maticu 4 Elektrok bel upevnite na dr iakoch k bla gt Vodiace dr adlo je namontovan Mont ru nej p ky Pomocou ru nej p ky sa prestavuje smer odhad zovania vi obr 4 1 Ru n p ku nasa te cez vedenie na stred nom diele 2 Ru n p ku zastr te do upnutia na odhadzo va i snehu a zaistite poistnou z vla kou 3 Konce poistnej z vla ky ohnite pomocou klie t Ru n p ka je namontovan Mont odhadzova a snehu vi obr 5 1 Aretovacie skrutky odskrutkujte z odhadzova cej achty 2 Aretovaciu skrutku nasu te zvonku cez vodi aci otvor do odhadzova a snehu 3 Na zvn tra nasa te gumov podlo ku 4 Aretovaciu skrutku s odhadzova om snehu a gumovou podlo kou op naskrutkujte na od hadzovaciu achtu 5 Nadruhej strane postupujte rovnako Odhadzova snehu je namontovan UVEDENIE DO PREV DZKY Bezpe nostn pokyny
222. l sts Vid st rningar som inte anges i denna tabell eller som ni inte kan tg rda sj lv var v nlig kon takta v r ansvariga kundtjanst 94 Snowline 46 E Garanti ALKO GARANTI Eventuella material eller tillverkningsfel tg rdas av oss under den lagstadgade garantitiden genom reparation eller ers ttningsprodukt efter v rt gottfinnande Garantitiden best ms av g llande lag i det land d r produkten k ptes V r garantif rs kran g ller enbart om Garantin upph r att g lla vid m den h r bruksanvisningen beaktas m egenmaktiga reparationsf rs k m produkten hanteras fackm ssigt m egenm ktiga tekniska f r ndringar m originalreservdelar anv nds m icke avsedd anv ndning Garantin g ller inte f r m lackskador som beror pa normal anv ndning m slitdelar som r m rkta med en ram xxx xxx x pa reservdelskortet m f rbr nningsmotorer h r g ller respektive motortillverkares garantibest mmelser Garantitiden inleds i och med den f rsta slutkundens k p av produkten Datum p ink psbeviset g ller Kontakta terf rs ljaren eller n rmaste auktoriserade servicest lle under uppvisande av denna f rklaring och ink psbeviset i original K parens lagstadgade anspr k gentemot f rs ljaren ber rs inte av denna f rklaring EU F RS KRAN OM VERENSST MMELSE H rmed f rs krar vi att den h r produkten i det av oss idrifttagna tillst ndet uppfyller kraven i de har moniserande EU direktiv
223. lag til is og g r det sv rere at rydde M Ryd sneen s de ryddede spor overlapper hinanden en smule m Ryd om muligt sneen i vindretning 84 Snowline 46 E Ibrugtagning AL KO Kontrol af maskinen m Udfor altid en visuelt kontrol far maskinen bruges m Kontroller sikkerhedsanordninger betje ningselementer ledninger og alle forskrunin ger for beskadigelse og sikkert f ste m Udskift beskadigede dele for maskinen bru ges Indstil maskinen efter brugerens storrelse se fig 6 1 lasen til indstilling af styrehandtaget op pa begge sider gt L sepalen kan nu ses 2 Indstil den nskede h jde 3 Klap l sen til indstilling af styreh ndtaget ned p begge sider Indstilling af kasteretning og l ngde FORSIGTIG Fare for kv stelser ved fremmedlege mer der slynges ukontrolleret ud Indstil ikke klappen p udkastkanalen i retning af personer dyr vinduer biler el ler d re Indstilling af kasteretning 1 Indstil udkastkanalen i den nskede retning ved at dreje p h ndsvinget Indstilling af kastelengde 1 L sn l sen til udkasth jden for at stille klap pen h jere eller lavere 2 Spaend l sem trikken godt til igen gt Jo stejlere klappen indstilles desto h jere og l ngere kastes sneen ud Oprettelse af nettilslutning se fig 7 1 S t netstikket p maskinens tilslutningsled ning ind i kontakt stik kombinationen 2 Husk at sikre maskinens ti
224. laitteen toiminnassa on h iri it joita ei mainita oheisessa taulukossa tai joita et pysty itse poistamaan ota yhteytt asiakaspalveluumme 108 Snowline 46 E TAKUU Korvaamme kaikki laitteen materiaali ja valmistusvirheet lakiin perustuvan vanhentumisajan puitteissa valintamme mukaan joko korjaamalla tai varaosatoimituksin Vanhentumisaika lasketaan laitteen osto maan lakien mukaisesti Takuu on voimassa vain jos Takuu raukeaa jos m t t k ytt ohjetta on noudatettu m laitetta on yritetty korjata itse m laitetta on k sitelty m r ystenmukaisesti m laitteeseen on tehty omavaltaisia teknisi muu m on k ytetty alkuper isvaraosia toksia m laitetta on k ytetty m r ysten vastaisesti Takuu ei koske m maalipinnan kulumista normaalissa k yt ss m kulutusosia jotka on merkitty varaosaluetteloon kehystettyn xxx xxx x M polttomoottoria moottorin osalta on voimassa vamistajan oma takuu Takuuaika alkaa ostop iv st Kuitin p iv m r on ratkaiseva Takuuasioissa ota yhteys j lleenmyy j n ja ota mukaan t m takuutodistus ja alkuper inen ostokuitti Lakiin perustuvat vikoja koskevat ost ajan vaatimukset myyj vastaan menev t t m n takuun ehtojen edelle EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme ett valmistamamme tuote t ytt harmonisoitujen EY direktiivien EY turvallisuusstan dardien ja tuotekohtaisten standardien vaatimukset Tuote Valmistaja Valtuutettu asiamies Lum
225. leb toote v ljas tamisel ostjale anda T histe selgitus T HELEPANU Kui j rgite neid hoiatusjuhiseid korrekt selt v ldite inimeste vigastamist ja v i objektide kahjustamist Spetsiaalne juhis paremini arusaami seks ja k sitsemiseks TOOTEKIRJELDUS K esolevates dokumentides kirjeldatakse AL KO lumepuhurit Snowline 46 E Seda lumepuhurit ajab ringi elektrimootor Ulevaade vt joonis 1 1 K epide 2 Turvakaar K siv nt v ljaviskeava reguleerimiseks K siv nda lukustus V ljaviskeava 3 4 5 6 gt V ljastusk rguse lukustus 7 Tigukonveier 8 K ljekatted 9 lekoormuskaitse 10 Varda lukustus 11 Kaablihoidik 12 Varda reguleerimise lukustus 13 Kaablit mbet kis 14 L liti ja pistiku kombinatsioon S mbolid seadmel T helepanu Olge k sitsemisel eriti et tevaatlik Enne esimest kasutamist tuleb lugeda kasutusjuhendit P sige valjaviskepiirkonnast eemal Lume v ljaviskeava on ohtlik rge puudutage lume v ljaviskeava rge v tke tigukonveierist kinni ega as tuge sellele e 5 EP Hoidke k rvalised isikud ohualast ee mal T Kandke k rvaklappe Kandke kaitseprille y Enne hooldust id kaabel on kahjustatud eemaldage kaabel alati vooluv rgust 110 Snowline 46 E Tootekirjeldus Eesm rgip rane kasutamine See seade on m eldud eranditult lume k
226. legisla ia na ional din ara de achizi ie a apa ratului Garantia oferit de noi este valabil numai n urm Garantia se anuleaz n urm toarele cazuri toarele condi ii m incerc ri de repara ii efectuate din proprie initia m respectarea manualului de utilizare tiv M manevrarea corespunz toare m modific ri tehnice efectuate din proprie ini iativ M utilizarea pieselor de schimb originale m utilizarea neconform Nu sunt acoperite de garan ie m Defectiuni ale stratului de vopsea ap rute n urma uzurii normale m Piesele de uzur marcate pe lista pieselor de schimb cu paranteze xxx xxx x m Motoarele cu ardere intern aici se aplic dispozi iile de garan ie ale respectivului produc tor al motorului Perioada de garan ie se calculeaz de la data achizi iei de c tre primul utilizator final Se ia n calcul data de pe bonul de cump rare Pentru validarea garan iei prezentati v cu prezenta declara ie mpreun cu bonul de achizi ie la punctul de v nzare sau la cea mai apropiat unitate de asisten pentru clien i Pretentiile legale pentru deficien e formulate de c tre cump r tor fa de v nz tor nu sunt afectate de aceast declara ie DECLARA IA DE CONFORMITATE CE Prin prezenta declar m c acest produs n varianta pus n circula ie de c tre firma noastr co respunde cerin elor directivelor CE armonizate standardelor CE privind siguran a i standardelor spe ci
227. levy Vaihda kulunut ty n t levy uuteen m Tarkista k ytt hihnat Vaihda kuluneet k yt t hihnat uuteen 1 x linkouskaudella m Vie laite valtuutettuun huoltoliikkeeseen tar kistukseen ja huoltoon 106 Snowline 46 E Huolto ja hoito ALKO Laitteen puhdistus HUOMIO l puhdista laitetta vesisuihkulla Jos laitteen sis n p see vett se voi vau rioittaa kytkin pistoketta ja s hk mootto 1 Aseta laite tukevalle tasaiselle vaaka suoralle alustalle 2 Puhdista hiekoitushiekan tai suolan j m t ja pinttynyt lika 3 Puhdista ty nt kahva turvakahva ja kyt kin pistoke ja pid ne kuivina Ty nt levyn vaihto katso kuva 9 1 Kallista laitetta taaksep in 2 Irrota k ytetyn ty nt levyn 4 ruuvia 3 Irrota ty nt levy 4 Ruuvaa uusi ty nt levy kiinni laitteen run koon 5 Kallista laitetta taaksep in tarkista asetus K ytt hihnan vaihto K ytt hihna on vasemman sivusuojan takana ajosuuntaan n hden katso kuva 10 1 Irrota vasemman suojan ruuvit ja 2 rungossa olevaa ruuvia 2 Rullaa k ytt hihna irti suuren rullan p lt APU H IRI TILANTEISSA VARO 3 Ved uusi k ytt hihna ensin pienen rullan p lle ja sitten suuren rullan p lle 4 Tarkista asetus Laitetta ei saa rasvata Lumilinko on rasvattu tehtaalla ennen toimitusta Laitteen osia ei saa rasvata jotta ne eiv t vau rioidu KORJAUS Valtuutettu huolto
228. loputo nastavili vi je ali obratno spros tite zapah vi ine izmeta 2 Znova zategnite matico zapaha Bolj strmo je nastavljena loputa vi je in dalje bo izvr en sneg Vzpostavitev elektri nega priklopa glej sliko 7 1 Elektri ni vti elektri nega kabla naprave vtaknite v kombinacijo stikalo vti 2 Priklju ni kabel naprave zavarujte z razbre menitvijo vleka kabla Zanka elektri nega kabla mora biti tako dolga da lahko razbremenitev vleka kabla drsi iz ene strani na drugo Priklju ni kabel stroja mora ustrezati naj manj standardu HO7RN F in ne sme pre kora iti dol ine 50 m Gre za gibek gumijasti kabel za srednje mehanske obremenitve v suhih vla nih in mokrih prostorih ter na prostem Vklop karij Stroj za enite le na ravni podlagi Podlaga mora biti brez tujkov Ob zagonu ne dvigujte stroja glej sliko 8 1 Zagonski gumb kombinacije stikalo vti dr ite pritisnjen 2 Varnostni ro aj povlecite k pre niku in ga trdno dr ite 3 Spustite zagonski gumb Izklop karij 1 Spustite varnostni ro aj 2 Po akajte da se motor ustavi Za ita pred preobremenitvijo e se sne na freza blokira zaradi sprejetih tujkov se spro i za ita pred preobremenitvijo 1 Stroj lo ite od elektri nega omre ja 2 Po akajte da se motor ohladi 3 Previdno odstranite tujek 4 Stroj znova pove ite z elektri nim omre jem Sne na freza znova deluje po pritisku na za ito pred pr
229. louh kalhoty a pevnou neprokluzu jici obuv m Pr stroj nikdy nebo nepfena ejte s b c m motorem m Nikdy neprov d jte klid na st ech ch m Pozor na kluzk m podkladu ochrann gt Pozor nebezpe uklouznut P izp s obte rychlost okolnostem m Nepou vejte p stroj na p kr ch svaz ch m Dbejte na bezpe nou vzd lenost rukou a no hou od pod vac ho neku m V ohro en oblasti se nesm zdr ovat ciz osoby m Odstra te ciz t lesa z pracovn oblasti m D ti nebo jin osoby kter neznaj provozn n vod nesm p stroj pou vat m Dodr ujte m stn p edpisy o minim ln m v ku obsluhuj c osoby m P i opu t n p stroje m Vypn te motor M Vy kejte ne se pod vac nek zastav M Odpojte stroj m Pr stroj nenech vejte bez dohledu 62 Snowline 46 E Bezpe nostni ALKO Bezpe nost elektrickych sou asti UPOZORNENI Nebezpe i pri dotyku dilu vedoucich nap ti Pokud je prodlu ovaci kabel po ko zeny nebo prodieny vyt hn te z str ku okam it ze z suvky Pfipojeni dopo ru ujeme prov st pfes ochranny spi na s jmenovitym svodovym proudem lt 30 mA M Dom c s ov nap t musi souhlasit s daji o s ov m nap t v technick ch daj ch ne pou vat jin nap jec nap t m Pou vejte pouze prodlu ovac kabely je jsou ur en pro pou v n venk
230. lseskabler som er bereg net for utendgrs bruk minimum tverrsnitt 1 5 mm2 Kabeltromler skal alltid rulles helt av Skadde eller sprukne forlengelseskabler m ikke brukes For hver igangsetting m man kontrol lere tilstanden til forlengelseskabelen MONTERING OBS Maskinen m kun brukes etter fullstendig montering Forste trinn 1 Taalle delene ut av emballasjen 2 Kontroller alle delene for transportskader gt Hvis du oppdager skader eller hvis det mangler deler m du umiddelbart varsle forhandleren hvor du kjopte maskinen Monter underholmen se Figur 2 1 Legg underholmen inn i foringen p en slik m te at de to styrehullene stemmer over ens p begge sider 2 Stikk kroken utenfra og inn gjennom styrehul lene 3 Trekk godt til p hver side med l semutrene gt Underholmen er montert Montere styreh ndtak se Figur 3 1 Legg overholmen p underholmen utenfra 2 Stikk skruene innenfra og ut gjennom styre hullene 3 Trekk godt til p hver side med l semutrene 4 Fest elektrokabelen p kabelholderne gt Styreholmen er montert Monter h ndsveiv Utkastretningen justeres med h ndsveiven se Figur 4 1 Skyv h ndsveiven gjennom f ringen p midtdelen 2 Stikk h ndsveiven inn i festet p sn utkastet og sikre den med sikringsplint 3 B y endene p sikringsplinten med en tang gt Den manuelle sveiven er montert Montere sn utkast se Figur 5 1 Skru l se
231. lslutningsledning med kabeltr kaflastning gt Slojfen p netkablet skal v re s lang at kabeltr kaflastningen kan glide fra den ene til den anden side Maskinens tilslutningsledning skal 1 mindst opfylde standard HO7RN F og ma ikke vaere laengere end 50 m Tilslutningsledningen er gummislan geledning til middel mekanisk belastning i torre fugtige og vade rum samt ude i det fri Start af maskinen Maskinen m kun startes pa en j vn flade Fla den skal v re fri for fremmedlegemer L ft ikke maskinen nar den startes se fig 8 1 Hold startknappen til kontakt stik kombinatio nen inde 2 Tr k sikkerhedsb jlen ind mod styrehandta get og hold den der 3 Slip startknappen Afbrydelse af maskinen 1 Slip sikkerhedsbojlen 2 Vent til motoren st r stille Overbelastningsbeskyttelse Hvis snefraeseren blokeres p grund af fremmed legemer udloses overbelastningsbeskyttelsen 1 Afbryd maskinen fra nettet 2 Lad motoren kole af 3 Fjern forsigtigt fremmedlegemer 4 Slut maskinen til str mnettet igen Efter at der er trykket p overbelastningsbeskyt telsen arbejder snefraeseren igen VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE Vedligeholdelsesplan For hver anvendelse m Udf r altid en visuelt kontrol f r maskinen bruges m Kontroller sikkerhedsanordninger betje ningselementer ledninger og alle forskrunin ger for beskadigelse og sikkert fzeste m Udskift beskadigede dele for maskinen b
232. lta Laitteen virtajohdon on vastattava v hin 1 standardin HO7RN F vaatimuksia ja sen pituus voi olla korkeintaan 50 m Laitteeseen tarvitaan kumikaapeli joka on tarkoitettu keskiraskaisiin mekaani siin rasituksiin kuivissa kosteissa ja ma riss sisa ja ulkotiloissa Laitteen k ynnist minen K ynnist laite vain tasaisella maalla K sitelt v ll alueella ei saa olla esineit tai esteit l nosta laitetta kun k ynnist t sit katso kuva 8 1 Pid kytkin pistokkeen k ynnistyspainike pai nettuna 2 Ved turvakahva ohjainaisaa vasten ja pid siit tiukasti kiinni 3 Vapauta k ynnistyspainike Laitteen pys ytt minen 1 Vapauta ote turvakahvasta 2 Odota ett moottori pys htyy Ylikuormasuoja Jos vierasesineet est v t lumilingon toiminnan ylikuormasuoja laukeaa 1 Irrota laite verkkovirrasta 2 Anna moottorin j hty 3 Irrota vierasesineet varovasti 4 Kytke laitteeseen virta Lumilinko toimii kun ylivirtasuoja on kuitattu HUOLTO JA HOITO Huoltoaikataulu Ennen jokaista k ytt kertaa m Tarkista laite silm m r isesti aina ennen k ytt M Tarkista ett turvalaitteissa kaapelissa ja ruuviliit nn iss ei ole vaurioita ja ett ne ovat tukevasti paikoillaan m Vaihda vaurioituneet osat ennen k ytt Jokaisen k ytt kerran j lkeen m Puhdista heittotorvi linkousosa kahvat ja laitteen runko Tarvittaessa m Tarkista ty nt
233. m S KERHETSINSTRUKTIONER OBSERVA laktta s kerhetsanvisningarna och varningsh nvisningarna i den h r doku mentation och p produkten OBSERVA Anv nd endast maskinen n r den ar i te kniskt felfritt tillst nd m Anv ndendast maskinen n r den r fullst n digt monterad och n r dess skyddsanordnin gar fungerar m S kerhets och skyddsanordningar far inte tas ur funktion m Anv nd skyddsglas gon och h rselskydd m p dig l ngbyxor och rej la halks kra skor m Lyft eller b r aldrig maskinen n r motorn r ig ng m R j aldrig p tak m Varuppm rksam p halt underlag gt OBS Halkningsrisk Anpassa hastighe ten m Anv ndinte maskinen i branta sluttningar m H ll h nder och f tter undan fr n matars n ckan m H llandra personer borta fr n riskomr det m Ta bort fr mmande f rem l i arbetsomradet m Barn och andra personer som inte har l st bruksanvisningen far inte anv nda enheten m lakttalokala best mmelser ang ende anv n darens minimi lder m N r du l mnar maskinen m Stang av motorn m V nta tills matarsn ckan stannat m Koppla ur maskinen m L mnainte maskinen utan uppsikt 90 Snowline 46 E Sakerhetsinstruktioner ALKO Elektrisk s kerhet RISK Fara vid ber ring av sp nnings f rande delar Dra genast ut kontakten fr n str mn tet om f rl ngningskabeln skadas eller delats Vi rekommenderar anslutning via
234. n Check house fuse extension cable Contact your AL KO service centre authorised specialist 16 Snowline 46 E Troubleshooting Machine does not clear snow Motor perfor mance is diminis hed Overload protec tion triggers Possible cause Auger or discharge chute clogged Drive belt torn or loose Too much snow in the discharge chute Foreign objects in the auger our customer service department Solution Stop the motor disconnect the ma chine from the power supply Clear the clogging Replace the drive belt Clean discharge chute housing Remove the foreign objects 1 If problems are not listed in this table or you are unable rectify them yourself please consult 474 910_b 17 If any material or manufacturing defects are found during the statutory customer protection period we will either repair or replace the equipment whichever we consider the more appropriate This statutory period may vary according to the legislation in force in the country where the equipment was purchased Our warranty is valid only if The warranty is no longer valid if W The equipment has been used properly W The equipment has been tampered with W The operating instructions have been followed B Technical modifications have been made m Genuine replacement parts have been used H The equipment was not used for its intended purpose The following are not cove
235. n service MISE EN SERVICE Consignes de s curit ATTENTION Attention risques de blessure N utiliser l appareil et la rallonge que lorsque ceux ci sont dans un tat tech nique impeccable Ne pas utiliser d appareils endommag s Ne pas rendre les dispositifs de s curit et de protection inop rants m Respecter les consignes de s curit et les avertissements de cette documentation et sur le produit m Retirer tous corps trangers de la zone de travail m Tenir les autres personnes l cart de la zone de danger m travailler qu condition que la lumi re du jour ou l clairage artificiel soient suffisants Conseils relatifs au d neigement m D blayer des que la neige est tomb e Avec le temps la couche inf rieure g le et entrave le d neigement m D neiger de sorte ce que les traces d blay es se chevauchent m Si possible d neiger dans le sens du vent V rifier l appareil m V rifier l aspect de l appareil avant toute utili sation W V rifier que les dispositifs de s curit les l ments de r glage les c bles et tous les crous soient intacts et bien fix s W Remplacer les pi ces endommag es avant l utilisation Adapter la taille de l appareil celle de l utilisateur voir Figure 6 1 Rabattre le dispositif de blocage du r glage du mancheron vers le haut des deux c t s gt La grille du dispositif de blocage devient visible 2 R gler
236. na pevnom rovnom a hori zont lnom podklade 2 Odstr te zvy ky posypovej soli a pretrv va j ce zne istenie 3 Rukov ti bezpe nostn strme a kombin ciu sp na a a konektora vy istite a udr iavajte such V mena odprat vacej li ty vi obr 9 1 Pr stroj vyklopte smerom dozadu 2 Odstr te 4 skrutky opotrebovanej odpra t vacej li ty 3 Vyberte odprat vaciu li tu 4 Nov odprat vaciu li tu naskrutkujte pomo cou skrutiek na kryt POMOC PRI PORUCH CH UPOZORNENIE 5 Pr stroj nasp skontrolujte nasta venie V mena hnacieho reme a Hnac reme je umiestnen za av m bo n m krytom snehovej fr zy smere jazdy vi obr 10 1 Odstr te skrutky av ho krytu a 2 skrutky z telesa 2 Hnac reme odmotajte z ve k ho kot a 3 Nov hnac reme natiahnite najsk r cez mal kot potom cez ve k kot 4 Skontrolujte nastavenie Pr stroj nema te Snehov fr za bola namazan v z vode pred do d vkou Dal ie mazanie n hradn ch dielov m e vies k po kodeniam pr stroja OPRAVY Odborn kontrola Oprav rensk pr ce sm vykon va iba peciali zovan dielne Odborn kontrola je v dy potrebn m po nabehnut na prek ku m prin hlom zastaven motora W pripo kodenej dopravnej z vitovke kolese SKLADOVANIE E Pr stroj v dy skladujte s vytiahnutym sieto v m konektorom m Pr stroj
237. nak az ellen ri zetlen l kisz ll idegen t rgyak Ne ir ny tsa a kidob tart lyt emberek llatok ablakok j rm vek s ajt k ir ny ba A kidob si ir ny be ll t sa 1 A forgatokar forgat s val ll tsa a kidob tar t lyt a k v nt ir nyba A kidob si sz less g be ll t sa 1 Oldja ki a kidob si magass g ll t z rj t a csap ajt magassabbra illetve alacsonyab bra ll t s hoz 2 H zza jra szorosra az ellenany t gt Min l meredekebbre ll tja a csap ajt t ann l magasabbra s nagyobb sz les s gben dobja ki a havat a k sz l k Csatlakoztassa a h l zathoz a k sz l ket bra 7 1 Helyezze a k sz l k csatlakoz vezet k t a kapcsol dug ba 2 R gz tse a k sz l k csatlakoz vezet k t a k belfesz lts g mentes t vel gt A h l zati k bel hurk nak olyan hoss z nak lennie hogy a k belfesziilt s g mentesit az egyik oldalr l a m sikra tudjon cs szni A k sz l k csatlakoz vezet k nek le 1 gal bb a HO7RN F szabvanynak meg felelnie s nem l pheti tul az 50 m es hosszt Ez egy rugalmas gumit mi a k ze pes m rt k mechanikus ig nybev tel hez nedves vizes teruleten il letve a szabadban Kapcsolja be a k sz l ket keszuleket mindig sik talajon inditsa be A tala jon nem lehetnek idegen targyak Inditas soran ne emelje meg a k sz l ket bra 8 1 Tartsa nyomva a dit gom
238. nc t z pada evacuat s nu pericliteze per soanele sau animalele i sau s nu provoace pa gube materiale La utilizarea pe strad se va avea n vedere ca traficul s nu fie incomodat iar participan ii la tra fic s nu fie pu i n pericol DATE TEHNICE Tensiune 230V 50Hz Putere 2000W Turatia motorului 1700 min 1 Clasa de protec ie 2 Presiunea acustic la ure L PA 86 db A che K 6 db A Valoare vibra ii a hv 2 5 m s K 1 5 m s Greutate 15 kg L imea de desz pezire 46 cm n l imea de lucru 30 cm Distan a de evacuare max 10 m INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA ATENTIE Respectati indicatiile privind siguranta indicatiile de avertizare din aceast do cumentatie si cele de pe produs 4 ATEN IE Utiliza i dispozitivul numai in stare tehnic irepro abil m Utilizati dispozitivul numai n stare montat complet i cu dispozitivele de protec ie n fun ctiune M Dispozitivele de siguran i protec ie nu tre buie deconectate m Purtati ochelari de protec ie M Purtati pantaloni lungi i nc l minte fix an tiderapant M Nuridicati sau nu deplasati dispozitivul av nd motorul pornit m Nu desz peziti niciodat pe acoperisuri m Avetiin vedere terenul alunecos Aten ie pericol de alunecare Adaptati viteza m Nuutilizati dispozitivul pe pante abrupte m Mentineti m inile si picioarele la distan fata de transportorul elicoidal m Nu permiteti a
239. ndvev Med hj lp av handveven s justerar du uts lungningsriktningen se figur 4 1 Skjut igenom handveven i gejden p mellan delen 2 Stick in handveven i sn utslungningens upp tagning och sakra med sakringspinnen 3 B j sakringspinnens andar med en tang Handveven r monterad Montera sn utslungningsdelen se figur 5 1 Skruva loss lasskruvarna fran utslungnings schaktet 2 Stick in lasskruvarna utifran genom styrhalen i sn utslungningsdelen 3 Satt pa en gummiskiva inifran 4 Skruva in lasskruven med sn utslungnings delen och gummiskivan pa utslungningssch aktet igen 5 G r likadant p den andra sidan gt Sn utslungningsdelen r monterad IDRIFTTAGNING S kerhetsinstruktioner OBSERVA Skaderisk Maskin och f rl ngningskabel f r endast anv ndas i tekniskt felfritt tillst nd Ska dade maskiner f r inte anv ndas S kerhets och skyddsanordningar far inte s ttas ur funktion m laktta s kerhetsanvisningarna och varnings h nvisningarna i denna dokumentation och p produkten M Ta bort fr mmande f rem l i arbetsomr det m Hall andra personer borta fran riskomr det m Arbeta endast vid tillr ckligt dagsljus eller ar tificiellt ljus Tips f r sn r jning M R jsn n direkt n r det har sn at Senare f risas de nedre lagen och f rsv rar r jnings arbetet 474 910 b 91 Idrifttagning m R j sn n att de sparen verlappar var
240. ng Auswurfh he l sen um die Klappe h her zu stellen und umgekehrt 2 Arretierungsmutter wieder fest anziehen Je steiler die Klappe gestellt wird desto h her und weiter wird der Schnee her ausgeschleudert Netzanschluss herstellen siehe Abb 7 1 Netzstecker der Ger teanschlussleitung in die Schalter Stecker Kombination einste cken 2 Ger teanschlussleitung mit Kabelzugentlas tung sichern Die Schlaufe des Netzkabels muss so lang sein dass die Kabelzugentlastung von einer Seite zur anderen gleiten kann Die Ger teanschlussleitung muss min 1 destens dem Standard HO7RN F ent sprechen und eine Lange von 50 m nicht Uberschreiten Dies ist eine flexible Gummischlauchlei tung fur mittlere mechanische Beanspru chungen in trockenen feuchten und nas sen Raumen sowie im Freien Gerat einschalten Das Gerat nur auf ebenem Untergrund starten Der Untergrund muss frei von Fremdk rpern sein Das beim Starten nicht anheben siehe Abb 8 1 Startknopf der Schalter Stecker Kombination gedriickt halten 2 Sicherheitsb gel gegen den Holm ziehen und festhalten 3 Startknopf loslassen Snowline 46E Inbetriebnahme ALKO Ger t ausschalten 1 Sicherheitsb gel loslassen 2 Stillstand des Motors abwarten Uberlastschutz Wird die Schneefrise durch aufgenommene Fremdk rper blockiert l st der Uberlastschutz aus 1 vom Netz trennen 2 Motor abkiihlen lassen 3
241. nikn szk d osobo wych lub mienia Specjalne wskaz wki w celu lepszego zrozumienia i obs ugi OPIS PRODUKTU W niniejszej dokumentacji opisano frezark do od nie ania Snowline 46 E firmy AL KO Fre zarka jest nap dzana przez silnik elektryczny Zestawienie produkt w patrz rysunek 1 Uchwyt reczny Patak bezpieczenstwa Korba r czna do regulacji wyrzutnika Blokada korby r cznej Szyb wyrzutnika Blokada wysoko ci wyrzucania limak przeno nika Os ona boczna dl R N Zabezpieczenie przed przeci eniem Blokada d wigara 11 Uchwyt kabla 12 Blokada regulacji d wigara 13 Odciazenie naci gu kabla 14 Po czenie prze cznika i wtyczki Symbole na urz dzeniu Uwaga Zachowa szczeg ln ostro no przy obs udze Przed uruchomieniem urz dzenia na le y przeczyta instrukcj obs ugi Przebywa z dala od obszaru wyrzuca nia Niebezpiecze stwo w wyniku wyr zucania niegu Nie dotyka wyrzutnika niegu Nie dotyka limaka przeno nika ani na nim nie stawa ee vx Nie dopuszcza os b trzecich obs zaru zagro enia T Nosi ochronniki s uchu Nosi okulary ochronne 54 Snowline 46 E Opis produktu AL KO Przed rozpocz ciem prac konserwa cyjnych lub w razie uszkodzenia kabla zawsze od czy urz dzenie od sieci zasilaj cej U
242. ning elektrimoo tori 474 910 b 113 Hooldus ja korrashoid 1 Asetage seade kindlale tasasele ja hori sontaalsele aluspinnale 2 Eemaldage soolaj gid ja nakkunud mustus 3 Puhastage k epide turvakaar ning l liti ja pis tiku kombinatsioon ja hoidke neid kuivana Vahetage koristusplaat vt joonis 9 1 Kallutage seade taha 2 Eemaldage kulunud koristusplaadi 4 kruvi 3 Eemaldage koristusplaat 4 Kinnitage uus koristusplaat korpuse kilge kruvidega 5 Kallutage seade tagasi kontrollige reguleeri misi Ajamirihma vahetamine Ajamirihm asub lumepuhuri vasakpoolse k ljekaitse s idusuunas taga vt joonis 10 1 Eemaldage vasakpoolse katte kruvid ja 2 kruvi korpusest 2 Rullige ajamirihm maha alustades suurest kettast 3 K igepealt t mmake uus ajamirihm v i kese ketta seej rel suure ketta 4 Kontrollige seadistust TEGUTSEMINE RIKETE KORRAL ETTEVAATUST Seadet mitte m rida Seade on tehasest valjastamisel juba m ritud Uksikute osade t iendav m rimine v ib seadet kahjustada REMONT Spetsialisti poolne kontroll Remondit id tohivad l bi viia uksnes erialaette v tted Spetsialisti poolne kontroll on alati vajalik m p rast takistusest les itmist m mootori ootamatul seiskumisel m tigukonveieri kahjustumisel HOIDMINE m Hoidke seadet alati nii et toitepistik on valja t mmatud m Hoiustage seadet kuivas ning lastele ja k r val
243. nja prozora automobila ili vrata Namje tanje smjera izbacivanja 1 Dovedite okno za izbacivanje u eljeni polo aj tako da okrenete ru icu Namje tanje irine izbacivanja 1 Otpustite zapor visine za izbacivanje da podi gnete zaklopku i obrnuto 2 Ponovno dobro zategnite zapornu maticu to je kru e postavljena zaklopka to se snijeg izbacuje vi e i ire Postavljanje mre nog priklju ka vidi sliku 7 1 Utaknite mre ni utika priklju nog voda e aja u kombinaciju utika a i sklopke 2 Pri vrstite priklju ni vod ure aja vu nim ras tere enjem kabela gt Petlja mre nog kabela mora biti toliko duga ka da vu no rastere enje kabela mo e kliziti s jedne na drugu stranu Priklju ni vod uredaja mora odgovarati najmanje normi HO7RN F i ne prekora i vati duljinu od 50 m Ovo je prilagodljivi crijevni vod uredaja za srednja mehani ka naprezanja u su him vla nim i mokrim prostorima te na otvorenom Uklju ivanje uredaja Pokre ite uredaj samo na ravnoj podlozi Ne smiju postojati strana tijela na podlozi Ne podi ite ur edaj pri pokretanju vidi sliku 8 1 Dr ite gumb za pokretanja kombinacije sklopke i utika a pritisnutim 2 Povucite sigurnosni dr a prema ipki i dr ite ga 3 Pustite gumb za pokretanje Isklju ivanje ure aja 1 Otpustite sigurnosni dr a 2 Pri ekajte da se motor zaustavi Za tita od preoptere enja Ako se istilica za snijeg blokira zbog stranih
244. nklo kistuka ir palaukite kol sustos variklis 474 910 b 121 Pagalba esant gedimams Gedimas Neveikia variklis Prietaisas nevalo sniego Silpsta variklio ga lingumas Suveik apsauga nuo perkrovos Galima prie astis IS tinklo netiekiama Sugedo prietaiso laidas U siki o sraigtas arba i metimo anga Pavaros dir as nutr ko arba atsilais vino I metimo kanale per daug sniego Tiekimo sraigte yra pa alinis daiktas Sprendimas Patikrinkite namo saugikl ilginamajj laid Kreipkit s AL KO prie i ros tarnyb galiot sias specializuotas dirbtuves Sustabdykite varikl atjunkite prietais nuo srov s tiekimo tinklo Pa alinkite kam t Pakeiskite pavaros dir I valykite i metimo kanal korpus I imkite daikt kreipkit s m s kvalifikuotus techninio aptarnavimo specialistus A Atsiradus trikd iams kurie nepateikti ioje lentel je arba kuriy negalite pa alinti savaranki kai 122 Snow Line 46 GARANTIJA Galimus netinkamus med iagu arba prietaiso gamybos defektus mes pa aliname per jstatymo numatyt termina pretenzijoms del kokybes pareiksti atitinkamai pasirinkdami remonta arba pakeisdami prietais Terminas pretenzijoms pareik ti nustatomas Salies kurioje prietaisas buvo parduotas teis Musy garantiniai jsipareigojimai galioja tik Garantija nutraukiama m laikantis ios nau
245. nne dokumentasjonen og pa selve enheten m Denne dokumentasjonen er en fast del av det beskrevne produktet og skal overleveres kjeperen ved et eventuelt videresalg Symbolforklaring OBS Falge naye disse advarslene for a unng personskader og eller materielle skader Spesielle henvisninger for bedre forst e lighet og h ndtering PRODUKTBESKRIVELSE denne dokumentasjonen blir AL KO sngfreseren Snowline 46 E beskrevet Denne sngfreseren dri ves av en elektromotor Produktoversikt se Figur 1 1 H ndtak 2 Sikkerhetsboyle H ndsveiv for justering av utkast L sing h ndsveiv Utkastsjakt 3 4 5 6 L sing utkasth yde 7 Skrue 8 Sidedeksel 9 Overbelastningsbeskyttelse 10 L sing holme 11 Kabelholder 12 L sing holmejustering 13 Strekkavlastning 14 Bryter pluggkombinasjon Symboler p maskinen Advarsel V r spesielt forsiktig ved h ndtering Les bruksanvisningen f r bruk Hold avstand fra utkastomr det Fare p grunn av utkasting av sn Ikke grip inn i sn utkastet Ikke grip inn eller g inn i skruen de EP Hold tredjepersoner unna fareomradet T Bruk hgrselsvern Bruk oyebeskyttelse 8 Far vedlikeholdsarbeid eller ska det kabel skal maskinen alltid kobles fra str mmen 96 Snowline 46 E Produktbeskrivelse ALKO Forskriftsmessig bruk Denne maskinen er kun egnet for privat
246. nnych Gwarancja nie obejmuje m uszkodze lakieru b d cych wynikiem normalnego zu ycia m cz ci zu ywalnych kt re na li cie cz ci zamiennych zosta y oznakowane ramk xxx xxx x m silnik w spalinowych obowi zuj tu przepisy gwarancyjne odpowiednich producent w silnik w Okres gwarancyjny rozpoczyna si wraz z dat zakupu przez pierwszego odbiorc ko cowego Decy duje data na dowodzie zakupu Prosz zwr ci si wraz z niniejsz deklaracj oraz orygina em dowodu zakupu do sprzedawcy lub najbli szego punktu obs ugi klienta Niniejsza deklaracja nie narusza usta wowych roszcze Kupuj cego z tytu u wad w stosunku do Sprzedaj cego DEKLARACJA ZGODNO CI WE Niniejszym o wiadczamy e ten produkt w wersji udost pnionej do eksploatacji jest zgodny z wymo gami zharmonizowanych dyrektyw UE norm bezpiecze stwa UE oraz norm specyficznych dla pro duktu Produkt Frezarka do od nie ania elektryczna Typ Snowline 46 E Numer seryjny G 422 4245 K tz dn 01 06 2012 SA Producent AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 Kotz Dyrektywy UE 2006 42 WE 2004 108 WE 91 263 EWG 93 68 EWG 2000 14 WE Poziom ci nienia akustycznego zmierzony 95 dB A gwarantowany 97 dB A Antonio De Filippo dyrektor zarz dzaj cy Pe nomocnik Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Normy zharmonizowane EN 60335 1 2002 A11 A1 04 A12 A2 06 A13 08 A14 2010 EN 62233 200
247. no onemogo iti varnostnih in za itnih priprav delovanje M Upo tevajte varnostna navodila in opozorila v tej dokumentaciji in na izdelku m z delovnega obmo ja odstranite tujke m ne dovolite v obmo je nevarnosti m Delajte le ob zadostni dnevni svetlobi ali um etni osvetlitvi 474 910 b 35 Zagon Nasveti za i enje snega m Cistiti za amp nite takoj ko je zapadel sneg pozneje poledeni spodnja plast in ote uje i enje m Sneg istite tako se bodo o i ene sledi nekoliko prekrivale m je mogo e istite sneg v smeri vetra Preverjanje stroja m Pred vsakim delom opravite kontrolni preg led m Preverite e niso po kodovane varnostne naprave elementi upravljanja kabel in vsi vi ja ni spoji in preverite trdnost pritrditve m Pred za etkom del zamenjajte po kodovane dele Nastavitev stroja na telesno vi ino glej sliko 6 1 Na obeh straneh obrnite navzgor zapah nas tavitve pre nika gt Raster zapahnitve postane viden 2 Nastavite eleno vi ino 3 Na obeh straneh obrnite navzdol zapah nas tavitve pre nika Nastavitev smeri in daljave izmeta PREVIDNO Nevarnost po kodb zaradi nenadzo rovanih izvr enih tujkov Lopute ja ka za izmet ne usmerjajte v smeri ljudi ivali oken avtomobilov ali vrat Nastavitev smeri izmeta 1 Ja ek za izmet nastavite v eleno smer z obra anjem ro ice Nastavitev daljave izmeta 1 Da bi
248. nungsmotoren hier gelten die Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer MaRgebend ist das Datum auf dem Kaufbeleg Wenden Sie sich bitte mit dieser Erkl rung und dem Original Kaufbeleg an Ihren H nd ler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Die gesetzlichen M ngelanspriiche des K ufers gegen ber dem Verk ufer bleiben durch diese Erkl rung unber hrt EG KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl ren wir dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausfiihrung den An forderungen der harmonisierten EU Richtlinien EU Sicherheitsstandards und den produktspezifischen Standards entspricht Produkt Schneefr se elektrisch Typ Snowline 46 E Seriennummer G 422 4245 K tz den 01 06 2012 KH Hersteller AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz EU Richtlinien 2006 42 EG 2004 108 EG 91 263 EWG 93 68 EWG 2000 14 EG Schallleistungspegel gemessen 95 dB A garantiert 97 dB A Antonio De Filippo Managing Director Bevollm chtigter Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Harmonisierte Normen EN 60335 1 2002 A11 A1 04 A12 A2 06 A13 08 A14 2010 EN 62233 2008 ISO 8437 2008 Konformit tsbewertung 2000 14 EG Anhang V 474 910_b 11 Original operating instructions ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS Table of Contents About this
249. o garancijska dolo ila konkretnega proizvajalca motorja Garancijski as se pri ne z datumom nakupa naprave ki ga izvede kon ni uporabnik Odlo ilen podatek je datum na ra unu S to pojasnitvijo in originalnim ra unom se obrnite na va ega prodajalca ali na najb li je servisno mesto S to pojasnitvijo ostanejo nedotakljive zakonske zahteve o napakah ki se nana ajo na prodajalce v relaciji do kupca EU IZJAVA O SKLADNOSTI Izjavljamo da ta izdelek ustreza v izvedbi ki smo jo dali v promet pogojem usklajenih direktiv EU var nostnih standardov EU in standardom specifi nih za izdelek Izdelek Proizvajalec Poobla enec Sne na freza AL KO Gerate GmbH Anton Eberle elektri na Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 D 89359 Kotz D 89359 K tz Tip EU direktive Usklajeni standardi Snowline 46 E 2006 42 EU EN 60335 1 2002 A11 2004 108 EU 91 263 EGS A1 044A12 Serijska tevilka 93 68 EGS A2 06 13 08 14 2010 G 422 4245 2000 14 EU EN 62233 2008 ISO 8437 2008 K tz 01 06 2012 Raven mo i hrupa Ocena skladnosti izmerjena 95 dB A 2000 14 EU priloga V p A zagotovljena 97 dB A Antonio De Filippo izvr ni direktor 474 910 b 39 Originalne upute uporabu ORIGINALNE UPUTE ZA UPORABU Sadr aj Uz ovaj 40 proizvoda n anca cat das Tehni ki podaci Sigurnosne 41 MONA A hv 42 Pu tanje Ui TOC naa sista cac
250. o lubrificato dal produt tore prima della distribuzione Un ulteriore lubri ficazione delle singole parti pu causare danni all apparecchio RIPARAZIONE Controllo da parte di personale specializzato I lavori di riparazione devono essere svolti solo da aziende specializzate 30 Snowline 46 E Conservazione ALKO E sempre necessario il controllo da parte di un esperto M dopo aver urtato un ostacolo m in caso di arresto improvviso del motore M incaso ditrasportatore a coclea danneggiata m Asciugare l apparecchio e conservarlo in modo che rimanga inaccessibile a bambini e persone non autorizzate SMALTIMENTO CONSERVAZIONE m Conservare l apparecchio sempre con la spina staccata dalla presa elettrica RIMEDI IN CASO DI GUASTO CAUTELA gt Non smaltire gli apparecchi le batte rie e gli accumulatori esausti tra i rifi uti domestici Imballaggio macchina e accessori sono prodotti con materiali riciclabili e devono essere smaltiti di conseguenza Prima di effettuare qualsiasi intervento sull apparecchio staccare sempre la spina dalla presa e attendere I arresto del motore Guasto Non funziona il motore L apparecchio non raccoglie la neve La potenza del motore dimi nuisce Si aziona la prote zione da sovrac carico Possibili cause Non tensione di alimentazione Cavo dell apparecchio guasto Trasportatore a coclea o camino di es pulsione sono
251. on see Figure 2 1 Insert the lower handle into the guide so that the guide holes line up both sides 2 Insert the threaded hooks inwards from the outside through the guide holes 3 Tighten on both sides using the lock nuts The lower handle is now attached Attaching the guide handle see Figure 3 1 Place the upper handle onto the lower handle on the outside 2 Insert the screws outwards from the inside through the guide holes 3 Tighten on both sides using the lock nuts 4 Secure the power cable to the cable holders gt The guide handle is now attached Mounting the hand crank The hand crank is used to adjust the discharge direction see Figure 4 1 Insert hand crank through the guide on the centre part 2 Insert the hand crank into the holder on the snow discharge and secure with split pin 3 Bend over the ends of the split pin using pliers gt The hand crank is now attached Attaching the snow discharge chute see Figure 5 1 Unscrew and remove the lock bolts from the snow discharge chute 2 Insert the lock bolt from the outside through the guide hole in the snow discharge chute 3 Put the rubber washer on from the inside 4 Screw the lock bolt with snow discharge chute and rubber washer onto the discharge chute again 5 Do the same on the other side The snow discharge chute is now atta ched STARTUP Safety instructions CAUTION Risk of injury Use the mac
252. os net rumus 3 Not riet rokturi dro bas rokturi un kombin to sl dzi kontaktdak u un uzturiet tos sausus Fr z anas pl tnes mai a skat t 9 1 Sag ziet ier ci uz aizmuguri 2 Izskr v jiet nodilu s fr z anas pl tnes 4 skr ves 3 No emiet fr z anas pl tni 4 Pieskr v jiet jauno fr z anas pl ksni ar skr v m pie korpusa 5 Novietojiet ier ci atpaka horizont li un p r baudiet iestat jumu Piedzi as siksnas mai a Piedzi as siksna atrodas aiz sniega fr zes kreis s nu p rsega skatoties brauk anas virzien skat t 10 1 Izskruvejiet kreis p rsega skr ves un 2 skr ves no korpusa 2 Noritiniet piedzi as siksnu no liel skrieme a 3 Jauno piedzi as siksnu vispirms uzlieciet uz maz skrieme a un p c tam uz liel skrie me a 4 P rbaudiet iestat jumu Ier ce nav j e o Ier ce tika iee ota r pn c pirms pieg des Papil dus e ojot deta as var saboj t ier ci REMONTS Speci lista p rbaude Remonta darbus dr kst veikt tikai specializ tas darbn cas Speci listu veikta p rbaude ir nepiecie ama dos gad jumos M uzbrauk anas uz r a M ja p k i apst jas motors M ir boj ts padeves gliemezis UZGLAB ANA M Glab jiet ier ci ar atvienotu kontaktdak u M Glab jiet ier ci saus b rniem un nepie dero m person m nepieejam viet UTILIZ CIJA gt No
253. ov na Mont v hozu sn hu viz obr 5 1 Vy roubujte areta n rouby z achty v hozu 2 Prot hn te areta n roub zvenku vod c m ot vorem ve v hozu sn hu 3 Zevnit nasa te gumovou podlo ku 4 Areta ni roub s v hozem sn hu a gumo vou podlo kou op t na roubujte na achtu v hozu 5 Na druh stran postupujte obdobn gt V hoz sn hu je namontov n UVEDEN DO PROVOZU Bezpe nostn upozorn n POZOR Nebezpe poran n Pou vejte p stroj a prodlu ovac kabel jen v technicky bezvadn m stavu Po kozen p stroje se nesm provozovat Bezpe nostn a ochrann za zen se nesm uv d t mimo provoz m Dodr ujte bezpe nostn a v stra n pokyny v t to dokumentaci a na v robku m Odstra te ciz t lesa z pracovn oblasti W V ohro en oblasti se nesm zdr ovat ciz osoby m Pracujte jen za dostate n ho denn ho sv tla nebo um l ho osv tlen Rady k odkl zen sn hu M Sn h odkl zejte ihned po sn en poz d ji doln vrstva zledovat a odkl zec pr ci zt uje 474910 b 63 Uvedeni m Odklizejte snih tak aby se odklizen stopy trochu prekryvaly m Pokud je to mo n odklizejte snih sm ru v tru Kontrola pfistroje m Pred ka d m provozem provedte vizualni kontrolu m Zkontrolujte bezpe nostn zafizeni obslu n prvky kabely a v echny roubovan spoje
254. ovan normy Snowline 46 2006 42 ES EN 60335 1 2002 A11 2004 108 ES 91 263 EHS A1 04 A12 S riov islo 93 68 EHS A2 06 A13 08 A14 2010 G 422 4245 2000 14 ES EN 62233 2008 ISO 8437 2008 K tz 01 06 2012 Hladina hluku Hodnotenie zhody 95 dB A 2000 14 ES priloha V AGA garantovan 97 dB A Antonio De Filippo Managing Director 74 Snowline 46 E haszn lati utasitas ALKO EREDETI HASZNALATI UTASITAS Tartalomjegyzek A k zik nyvr l iii 75 Tem kleir s een M szaki adatok Biztons gi utasitasok 76 yc 7T zembe helyez s 77 Karbantart s s 5 78 HEVER T rol s Hullad kkezel s sess 79 Seg ts g meghib sod s eset n 79 Garatnicla suns pasai ins ii ada W 81 EK megfelel s gi nyilatkozat 81 A KEZIK NYVR L M Az zembe helyez s el tt olvassa t ezt a do kumentumot Ez a zavarmentes munkav g z s s a hibamentes kezel s felt tele m Ugyeljen a k zik nyvben s a term ken tal l hat biztons gi el ir sokra s figyelmeztet utal sokra m Ez a dokument ci a benne leirt term k k telez tartoz ka a term k elad sa eset n at kell adni a v s rl nak Jelmagyarazat A FIGYELEM A jelen figyelmeztet
255. ovan servisy Odborn kontrola je v dy zapot eb M po najeti na p ek ku m n hl m zastaven motoru W pri po kozen pod vac ho neku ULO EN m P stroj skladujte v dy s vyta enou s ovou z str kou m Uskladn te p stroj v suchu na m st nep s tupn m d tem a nepovolan m osob m LIKVIDACE gt Vyslou il p stroje baterie nebo aku mul tory nelikvidujte s domovn m od padem Obal p stroj a p slu enstv jsou vyro beny z recyklovateln ho amteri lu a likvi duj se odpov daj c m zp sobem P ed v emi pracemi na p stroji v dy vyt hn te s ovou z str ku a vy kejte ne se motor zas UPOZORN N tav Porucha Mo n p ina Motor neb Nen s ov nap t Kabel p stroje defektn P stroj neodkl z sn h Hnac emen p etr en nebo voln nek nebo achta v hozu ucpan e en Zkontrolujte domovn pojistky prod lu ovac kabel Vyhledejte servis firmy AL KO autori zovanou odbornou provozovnu Zastavte motor odpojte p stroj od elektrick s t Odstra te ucp n Vym te hnac emen 474910 b 65 EB Poruchy a jejich odstra ov n Porucha Mo n p ina Re en V kon motoru Pfili mnoho sn hu v kan lu vyhozu Vy ist te kan l v hozu pl kles Aktivuje se och Ciz t lesa v pod vac m neku Cizi t lesa odstra te rana proti pfe
256. ovnej oblasti odstr te cudzie teles m Det alebo in osoby ktor nepoznaj n vod na obsluhu nesm pr stroj pou va m Dodr iavajte miestne ustanovenia pre mi nim lny vek obsluhuj cej osoby M Pri opusten pr stroja 474 910 b 69 Bezpe nostn pokyny m Vypnite motor m Po kajte na zastavenie dopravnej zavi tovky m Odpojte stroj m Pristroj nenech vajte bez dozoru Bezpe nost elektrickych su asti UPOZORNENIE Nebezpe enstvo pri dotyku dielov ve ducich nap tie Ak je predl ovaci kabel po kodeny alebo prerezany vytiahnite zastr ku okam ite zo z suvky Pripojenie odporu ame vy konat cez ochranny spina s menovitym zvodovym lt 30 mA m Domace sietov nap tie musi suhlasit s uda jmi o sietovom nap ti v technickych udajoch nepouzivat nap jacie nap tie m Pou ivajte predl ovacie kable ktor su ur en na pouzivanie vonku minimalny prierez 1 5 mm Kablovy bubon v dy plne odvinut m Po koden alebo zlomen predl ovacie k ble nesm by pou van gt Pred ka d m uveden m do prev dzky skontrolujte stav svojho predl ovacieho k bla MONT POZOR Pr stroj sa smie pou va len po plnom zmontovan Prv kroky 1 V etky diely vyberte z obalu 2 V etky diely skontrolujte i neboli pri pre prave po koden gt Ke zist te kody alebo ch baj diely okam ite to nahl ste predajcovi u
257. pecter les consignes de s curit et les avertissements de cette documenta tion et sur le produit ATTENTION N utiliser l appareil que lorsque celui ci est dans un tat technique impeccable W Utiliser l appareil uniquement dans son tat enti rement mont et avec les dispositifs de protection op rationnels m Nepas rendre les dispositifs de s curit et de protection inop rants W Porter une protection pour les yeux et l ouie M Porter un pantalon long et des chaussures antid rapantes W jamais soulever ou porter l appareil avec le moteur en marche m Ne jamais d blayer la neige sur les toits W Faire attention au sol glissant gt Faire attention au risque de tr bucher Adapter la vitesse M Nepas utiliser l appareil sur les pentes abrup tes m Tenir les mains et les pieds loign s de la vis sans fin W Tenir les autres personnes l cart de la zone de danger W Retirer tous corps trangers de la zone de travail W Les enfants et autres personnes n ayant pas connaissance du manuel d utilisation ne doiv ent pas utiliser l appareil 20 Snowline 46 E Consignes de s curit AL KO m Respecter les dispositions locales concer nant l ge minimum d op rateurs de machi nes m Avant de quitter l appareil m Eteindre le moteur m Attendre que la vis sans fin s immobilise m D branchez l appareil m Ne pas laisser I appareil sans surveil lance Securite electri
258. prawid o wego osadzenia m Uszkodzone cz ci wymieni przed rozpoc z ciem u ytkowania Po ka dym u yciu m Wyczy ci szyb wyrzutnika limak uchwyty i obudow W zale no ci od potrzeby m Sprawdzi p yt oczyszczaj c w razie zu ycia wymieni j m Sprawdzi pas nap dowy w razie uszkodze nia wymieni go 1x na sezon m Zleci kontrol i konserwacj urz dzenia w specjalistycznym warsztacie Wyczy ci urz dzenie UWAGA Nie spryskiwa urz dzenia wod Prze dostaj ca si woda mo e spowodo wa uszkodzenie po czenia prze cz nika i wtyczki oraz silnika elektrycznego 1 Odstawi urz dzenie na sta ym r wnym ziomym pod o u 2 Usun pozosta o ci soli drogowej i przylega j ce zanieczyszczenia 3 Wyczy ci i wysuszy uchwyt pa k bezpiec ze stwa i po czenie prze cznika i wtyczki Wymiana p yty oczyszczaj cej patrz rysunek 9 1 Przechyli urz dzenie do ty u 2 Usun cztery ruby zu ytej p yty oczyszcza j cej 3 Zdj p yt oczyszczaj c 4 Przykr ci now p yt oczyszczaj c za po moc rub do obudowy 5 Odchyli z powrotem urz dzenie i sprawdzi ustawienie Wymiana pasa nap dowego Pas nap dowy znajduje si za lew os on boczn frezarki do od nie ania w kierunku jazdy patrz rysunek 10 1 Usun ruby lewej os ony i 2 ruby z obu dowy 2 Odwin pas nap dowy za
259. prohla ujeme e tento v robek odpov d proveden kter jsme uvedli do ob hu po adavk m harmonizovan ch sm rnic EU bezpe nostn m standard m EU a norm m relevantn m pro dan v ro bek V robek V robce Zplnomocn n osoba Sn hov fr za AL KO Ger te GmbH Anton Eberle elektrick Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz D 89359 K tz Typ Sm rnice EU Harmonizovan normy Snowline 46 E 2006 42 ES EN 60335 1 2002 A11 2004 108 ES 91 263 EHS A1 04 A12 S riov slo 93 68 EHS A2 06 A13 08 A14 2010 G 422 4245 2000 14 ES EN 62233 2008 K tz 01 06 2012 SK Hladina akustick ho vykonu namefeno 95 dB A garantovano 97 dB A Antonio De Filippo Managing Director ISO 8437 2008 Hodnoceni shody 2000 14 ES priloha V 474 910_b 67 originalneho navodu na obsluhu PREKLAD ORIGINALNEHO NAVODU NA OBSLUHU Obsah O tomto sess 68 Popis vyrobku nn 68 Technick udaje 69 Bezpe nostn 69 OC 70 Uvedenie do prev dzky dr ba o etrovanie Opravy eege deeg 72 Skladovanie sene 72 Likvid cia esee 72 Pomoc pri 72 Z ruka 74 ES vyhl senie o zhode
260. que MISE EN GARDE Danger en cas de contact avec les pie ces sous tension Veuillez imm diatement d brancher la fiche du secteur si le c ble de rallonge a t d t rior ou sectionn Nous con seillons un raccordement par le biais d un disjoncteur diff rentiel courant de d faut nominal lt 30 mA E La tension secteur la maison doit corre spondre la tension secteur indiqu e dans les donn es techniques n utilisez en aucun cas une autre tension d alimentation m Veuillez uniquement utiliser un c ble de ral longe adapt une utilisation l air libre section minimum de 1 5 mm Veuillez tou jours d rouler l int gralit de l enrouleur E Les c bles de rallonge d t rior s ou us s peuvent tre utilis s V rifiez l tat de votre cable de rallonge avant chaque mise en service MONTAGE ATTENTION N utiliser l appareil qu une fois le mon tage termin Premi re tape 1 Sortez tous les l ments de l emballage 2 V rifiez l tat de tous les l ments gt Si vous constatez un dommage ou si des pi ces manquent informez imm diate ment le vendeur aupr s duquel vous avez achet l appareil Monter le mancheron inf rieur voir Figure 2 1 Disposer le mancheron inf rieur dans la glis si re de sorte que les deux trous des glissie res coincident de chaque c t 2 Introduire le crochet dans les trous des glis si res de l ext rieur vers l int r
261. ra sidan Maskinanslutningsledningen maste minst motsvara standarden HO7RN F och far inte en l ngd 50 m Detta ar en flexibel gummislangsledning f r medelstor mekanisk paverkan i torra fuktiga och vata rum samt utomhus Satt pa maskinen Starta maskinen pa ett jamt underlag Underlaget m ste vara fritt fran fr mmande f rem l Lyft inte maskinen nar du startar den se figur 8 1 Hall startknappen i brytar kontaktkombinatio nen tryckt 2 Dra sakerhetsbygeln mot stallningen och hall fast den 3 Sl pp startknappen St nga av maskinen 1 Sl pp s kerhetsbygeln 2 V nta tills motorn stannat verbelastningsskydd Om sn slungan blockeras av upptagna fr m mande f rem l s utl ses verbelastnings skyddet 1 Separera maskinen fr n n tet 2 L termotorn svalna 3 Ta f rsiktigt bort det fr mmande f rem let 4 Anslut maskinen till str mn tet igen Nar du trycket verbelastningsskyddet ar betar sn slungan igen UNDERHALL OCH SK TSEL Underh llsschema F re varje anv ndning m Genomf r en visuell kontroll f re varje drift M Kontrollera att s kerhetsanordningar man verelement kablar och alla skruvf rbindelser sitter ordentligt och inte r skadade m Byt ut skadade delar f re driften Efter varje anv ndning m Reng rutmatningsschakt sn cka grepp och h lje Vid behov m Kontrollera r jningsplattan Ar den nersliten ska du b
262. red by warranty m Paint damage due to normal wear m Wear parts identified by a border xxx xxx x on the spare parts list m Combustion motors these are covered by a separate warranty from the manufacturer concerned The warranty period begins on the purchase by the first end user Decisive is the date on the receipt To make a claim under warranty please take this statement of warranty and proof of purchase to the nearest authorised customer service centre This warranty does not affect the usual statutory rights of the customer relative to the seller EC DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare that this product in the form in which it is marketed by us complies with reguire ments of the harmonized EC directives EC safety standards and the product specific standards Product Manufacturer Authorised representative Snowblower AL KO Ger te GmbH Anton Eberle electric Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 D 89359 D 89359 Directives Harmonised standards Snowline 46 E 2006 42 EC EN 60335 1 2002 A11 2004 108 EG 91 263 EEC A1 04 A12 Serial number 93 68 2 06 A13 08 A14 2010 422 4245 2000 14 EC EN 62233 2008 ISO 8437 2008 K tz 6 June 2012 Sound power level Conformity assessment measured 95 dB A 2000 14 EC Appendix V 24 A guaranteed 97 dB A Antonio De Filippo Managing Director 18 Snowline 46 E Manuel d utilisation original ALKO MANUEL D UTILISATION ORI
263. rica CAUTELA Pericolo in caso di contatto con parti in tensione Qualora il cavo di prolunga sia dan neggiato o sia stato tagliato separare immediatamente il connettore dalla rete Raccomandiamo il collegamento attra verso un interruttore salvavita dotato di corrente di guasto nominale lt 30 mA m La tensione della rete domestica deve coin cidere con i dati della tensione di rete non utilizzare una tensione di alimentazione di versa m Utilizzare solo di prolunga previsti per l uso all aperto sezione minima 1 5 mm Srotolare sempre completamente il tamburo avvolgicavo m Non devono essere utilizzati cavi di prolunga danneggiati o infragiliti Prima di mettere in funzione l apparecchio controllare sempre lo stato del proprio cavo di prolunga MONTAGGIO ATTENZIONE L apparecchio pu essere messo in fun zione soltanto dopo averne ultimato il montaggio Prime operazioni 1 Estrarre tutte le parti dall imballaggio 2 Controllare che tutte le parti non abbiano su bito danni da trasporto gt caso di presenza di danni o mancanza di pezzi informare immediatamente il rivenditore presso cui lapparecchio e stato acquistato Montare la barra inferiore vedere Figura 2 1 Inserire la barra inferiore nella guida in ma niera tale che entrambi i fori di guida cor rispondano su ciascun lato 2 Inserire i ganci dall esterno verso l interno at traverso i fori di guida 3 Serrare bene su c
264. rt Specialios nuorodos geresniam suprati mui ir saugesniam darbui u tikrinti GAMINIO APRA YMAS ioje dokumentacijoje apra omas AL KO sniego valytuvas Snowline 46 E S sniego valytuv varo elektros variklis Gaminio ap valga pav 1 1 Stumimo rankena 2 Apsauginis lankas Rankinis ratas i metimui nustatyti Rankenos fiksatorius I metimo anga 3 4 5 6 I metimo auk io fiksatorius 7 Transportavimo sraigtas 8 oninis gaubtas 9 Apsauga nuo perkrovos 10 Skersinio fiksatorius 11 Laido laikiklis 12 Skersinio reguliatoriaus fiksatorius 13 Laido tempimo j gos suma inimo taisas 14 Kombinuotasis jungiklis ki tukinis lizdas enklai ant prietaiso D mesio Naudojant reikia b ti itin ats argiems Prie eksploatacijos prad i perskaity kite eksploatavimo instrukcij timo zonos I metamas sniegas gali kelti pavoj Nesilaikykite u sniego i metimo Nesilaikykite ir nesiekite sriegin pa var LU Laikykites saugiu atstumu i me A S Pa aliniams liepkite pasitraukti i pavo I T jingos zonos D v kite ausines U sidekite apsauginius akinius Prie pradedami technines prieZi ros darbus arba kai laidas pazeistas prietais visada atjunkite nuo tinklo 474 910_b 117 Gaminio apra ymas Naudojimas pagal paskirtj Sis prietaisas skirtas sniegui nuo tvirta danga pa dengto kel
265. ru ges Efter hver anvendelse m Reng r udkastkanal snegl alle greb og hus Efter behov m Kontroller ryddepladen udskift ryddepladen hvis den er slidt 474 910 b 85 Vedligeholdelse og service m Kontroller drivremmen udskift drivremmen hvis den er defekt 1x pr seson m Lad et specialv rksted kontrollere og vedli geholde maskinen Rengoring af maskinen NB Maskinen ma ikke spules med vand Indtr ngende vand kan adelzegge kon takt stik kombinationen samt elmotoren 1 Stil maskinen et fast j vnt og vandret un derlag 2 Fjern rester af strosalt og vedh ftende smuds 3 Rengor h ndgreb sikkerhedsb jle og kon takt stik kombinationen og tor elementerne af Udskiftning af ryddeplade se fig 9 1 Vip maskinen bagud 2 Tag de 4 skruer p den slidte ryddeplade af 3 Tag ryddepladen af 4 Skru ny ryddeplade pa huset med skruerne 5 Vip maskinen tilbage kontroller indstillingen Udskiftning af drivrem Drivremmen er monteret bag ved sne fraeserens sideafdaekning til venstre set i korselsretning se fig 10 1 Tag skruerne p afdaekningen til venstre og 2 skruer p huset af HJ LP I TILF LDE AF FEJL FORSIGTIG 2 Ruldrivremmen af den store skive 3 Tr k farst en ny drivrem over den lille skive og derefter over den store skive 4 Kontroller indstillingen Smor ikke maskinen Snefraeseren blev smurt pa fabrikken far udleve ring Hvis enkeltd
266. rungskabel pr fen Geratekabel defekt AL KO Servicestelle autorisierten Fachbetrieb aufsuchen Ger t raumt kei Schnecke oder Auswurfschacht ver Motor stoppen Gerat vom Stromnetz nen Schnee stopft trennen Verstopfung beseitigen Antriebsriemen gerissen oder lose Antriebsriemen austauschen Motorleistung Zuviel Schnee im Auswurfkanal Auswurfkanal Geh use reinigen lasst nach Uberlastschutz Fremdk rper in der F rderschnecke Fremdk rper entfernen l st aus Bei St rungen die nicht in dieser Tabelle aufgef hrt sind oder die Sie nicht selbst beheben k nnen wenden Sie sich bitte an unseren zustandigen Kundendienst 10 Snowline 46E GARANTIE Etwaige Material oder Herstellungsfehler am Gerat beseitigen wir wahrend der gesetzlichen Verjah rungsfrist fur M ngelanspr che entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung Die Verj hrungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes in dem das Ger t gekauft wurde Unsere Garantiezusage gilt nur bei Die Garantie erlischt bei W beachten dieser Bedienungsanleitung m eigenmachtigen Reparaturversuchen m sachgem er Behandlung m eigenmachtigen technischen Ver nderungen W verwenden von Original Ersatzteilen m nicht bestimmungsgem er Verwendung Von der Garantie ausgeschlossen sind m Lackschaden die auf normale Abnutzung zur ckzuf hren sind m Verschlei teile die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen xxx xxx x gekennzeichnet sind m Verbren
267. s 10m SAUGOS PATARIMAI PRANESIMAS Atkreipkite d mesj Sioje dokumentaci joje ir ant gaminio pateiktus saugos nu rodymus ir jspejimus PRANESIMAS Prietaisas turi b ti naudojamas tik jeigu yra techni kai tvarkingas Prietais naudokite tik visi kai sumontuot ir su veikian iais apsauginiais taisais m Saugumo ir apsauginiai taisai negali b ti su ged m U sid kite apsauginius akinius ir ausines m D v kite ilgas ir tvirtas kelnes apsiaukite ba tus neslystan iu padu m Niekada nekelkite ir nene kite prietaiso esant jjungtam varikliui m Nevalykite nuo stog m Steb kite kad em neb t slidi gt D mesio Pavojus paslysti Nustatykite tinkam greit m Nedirbkite su prietaisu ant sta i lait M Neki kite rank ir koj prie transportavimo sraigto m Pa aliniams liepkite pasitraukti i pavojingos zonos I darbo zonos patraukite pa alinius daiktus m Vaikai arba eksploatavimo instrukcijos neper skait asmenys negali naudotis prietaisu m Laikykit s vietin s vald ios nutarim d l ma in operatori am iaus cenzo m Palikus prietais m Variklio i jungimas m Palaukite kol sustos transportavimo sraigtas m I junkite ma ina m Prietaiso nepalikite be prie i ros 118 Snow Line 46 E Saugos patarimai AL KO Elektros sauga DEMESIO Pavojus palietus jtampingas dalis Nedelsdami atjunkite ki tuk nuo tinklo jei ilginamas
268. s hibas haszn lat M A k sz l k nem alkalmas nyilvanos ter le ten parkokban sportletesitmenyekben vala mint mez gazdas gi s erd gazd lkod si te r leten t rt n haszn latra m A k sz l k nem m k dtethet ipari k rnye zetben A keszulek nem rendeltet sszer haszn lata il letve a k sz l ken engedely n lk l v gzett v ltoz tat sok eseten rv ny t veszti a gy rt i j t ll s Biztons gi s v d berendez sek FIGYELEM S r l svesz ly A biztons gi s ved berendezeseket nem szabad zemen kiv l helyezni Biztons gi kengyel Ha a felhaszn l elengedi a biztons gi kengyelt kikapcsol csigahajtas s a k sz l k le ll m Vesz ly eset n engedje el a biztons gi ken gyelt T lterhel s v delem Ha a h mar t lzott terhel s vagy a felszedett t r gyak miatt elt m dik kiold a t lterhel s v delem Allithat h kidob Ugy llitsa be a h kidob t hogy a kidobott h6 ne serthessen meg embereket llatokat illetve ne okozhasson kart az rt kt rgyakban Az utc n gyeljen hogy ne akad lyozza a forgalmat illetve ne veszelyeztesse a k zleke d ket MUSZAKI ADATOK Fesziltseg 230 V 50 Hz Teljesitm ny 2000 W Motor fordulatszama 1700 min 1 Vedelmi oszt ly 2 Hangnyom s a f ln l L PA 86 db A K 6 db A Vibraci s a hv 2 5 m s K 1 5 m s Suly 15 kg Takaritasi szelesseg 46 cm Beszivasi magassag 30 cm
269. s i mestas sniegas Prijungimas prie tinklo pav7 1 Prietaiso prijungimo laido tinklo ki tuk ki kite kombinuotaji jungikl ki tukin lizd 2 Prietaiso prijungimo laid u fiksuokite laido tempimo j gos suma inimo taise gt Prijungimo prie tinklo laido kilpos ilgis turi b ti toks kad laido tempimo j gos su ma inimo taisas gal t slysti i vienos pus s kit Prietaiso prijungimo laidas turi atitikti H bent standart 7 o jo ilgis negali vir yti 50 m Tai yra lankstusis guminis laidas prita ikytas vidutinei mechaninei apkrovai ir skirtas naudoti sausose dr gnose ir la piose patalpose bei lauke Prietaiso jungimas junkite tik ant lygaus pagrindo pastatyt prietais Ant pagrindo negali b ti pa alini daikt Paleis dami nepakelkite prietaiso 8 1 paspaud kombinuotojo jungik lio ki tukinio lizdo paleisties mygtuk 2 Apsaugin lanka pritraukite prie skersinio ir lai kykite 3 Atleiskite paleisties mygtuk Prietaiso i jungimas 1 Atleiskite apsauginj lanka 2 Palaukite kol variklis sustos Apsauga nuo perkrovos Jei sniego valytuvas u siblokuoja jstrigus pa ali niam daiktui suveikia apsauga nuo perkrovos 1 Prietaisa atjunkite nuo tinklo 2 Leiskite varikliui atvesti 3 Atsargiai iSimkite daikta 4 Prietaisa vel prijunkite prie elektros sroves tinklo Aktyvinus apsauga nuo perkrovos sniego v
270. skruene ut av utkastsjakten 2 Stikk l seskruen utenfra gjennom styrehullet i sn utkastet 3 Sett p gummiskive innenfra 4 Skru inn l seskrue med sn utkast og gum miskive p utkastsjakten igjen 5 Gj r det samme p den andre siden Snautkastet er montert IGANGKJ RING Sikkerhetsanvisninger OBS Fare for personskader Bruk maskin og forlengelseskabel kun i teknisk feilfri tilstand Ikke bruk skadede maskiner Sikkerhets og beskyttelsesanordninger m ikke settes ut av funksjon W V r oppmerksom p sikkerhets og varse Ihenvisningene i denne veiledningen og p produktet m Fjern fremmedlegemer fra arbeidsomr det Hold tredjepersoner unna fareomr det m Arbeid kun n r det er tilstrekkelig dagslys el ler kunstig belysning Tips om sn rydding m Rydd straks etter sn fallet senere fryser det nederste laget og gj r ryddearbeidet vanske ligere m Rydd sn en slik at sporene som er ryddet overlapper hverandre m Rydd sn en i vindretningen hvis det er mulig 98 Snowline 46 E Igangkj ring ALKO Kontrollere maskinen m Foreta en visuell kontroll hver gang for bruk m Kontroller sikkerhetsinnretninger betjenings elementer kabler og alle skrueforbindelser for skader og at de sitter som de skal m Skadede deler m byttes for bruk Still inn maskinen etter kroppsstorrelsen se Figur 6 1 Pa begge sider sl r du opp l sen holmejuste ring gt L serasteren bl
271. sti tuire la cinghia di trasmissione se consumata 1 volta a stagione W Far controllare ed eseguire la manutenzione dell apparecchio presso un officina specializ zata Pulire l apparecchio ATTENZIONE Non spruzzare l apparecchio con ac qua Infiltrazioni d acqua possono dan neggiare sia la combinazione interrut tore spina sia il motore elettrico 1 Collocare l apparecchio su suolo solido piano e orizzontale 2 Rimuovere i resti di sale antigelo e lo sporco aderente 3 Pulire e mantenere asciutte l impugnatura l asta di sicurezza e la combinazione interrut tore spina Sostituire la piastra di pulizia vedere Figura 9 1 Ribaltare l apparecchio all indietro 2 Togliere le 4 viti della piastra di pulizia consu mata 3 Smontare la piastra di pulizia 4 Fissare bene conle viti la nuova piastra di pu lizia sulla scatola 5 Rimettere l apparecchio in posizione dritta controllare l impostazione Sostituire la cinghia di trasmissione La cinghia di trasmissione posta dietro la copertura laterale sinistra dello spaz zaneve in direzione di marcia vedere Figura 10 1 Togliere le viti della copertura sinistra e le 2 viti della scatola 2 Cominciare a svolgere la cinghia di trasmis sione dalla puleggia grande 3 Montare la cinghia di trasmissione prima sulla puleggia piccola poi su quella grande 4 Controllare l impostazione Non lubrificare l apparecchio Lo spazzaneve stat
272. stikalo vti Simboli na napravi Pozor Posebna previdnost pri uporabi Pred zagonom preberite navodila za LI uporabo Obmo je izmeta naj bo prosto Nevar nost zaradi izmeta snega Ne segajte v izmet snega Ne segajte in stopajte v transportni polz Tretjim ne dovolite v obmo je nevar LI nosti Uporabljajte za ito sluha Uporabljajte za ito o i ES je kabel po kodovan ali pred vz drZevalnimi morate napravo vedno lo iti od elektri nega omrezja 474 910_b 33 Opis izdelka Uporaba v skladu z dolo ili Sirina i enja 46 cm Ta stroj je primeren izklju no za odstranjevanje snega na utrjenih zasebnih poteh in povr inah Vi ina uvleka 30 Daljava izmeta maks 10 m Mo na napa na raba m lIzdelek ni namenjena uporabi v javnih napra vah parkih portnih igri ih ali v kmetijstvu in gozdarstvu m Izdelka ni dovoljeno uporabljati v obrtno rabo Uporaba stroja ki je v nasprotju z namenom ali samovoljne spremembe na stroju povzro ijo pre nehanje proizvajal evega jamstva Varnostne in za itne naprave POZOR Nevarnost po kodb Varnostnih in za itnih naprav ne smete onesposobiti Varnostni ro aj e upravljavec spusti varnostni ro aj izklopi po gon pol a in stroj se ustavi m V trenutkih nevarnosti spustite varnostni ro aj Za ita pred preobremenitvijo e se sne na frez
273. stn strme potiahnite proti dr adlu a pevne dr te 3 Pustite tartovac gomb k Vypnutie pr stroja 1 Pustite bezpe nostn strme 2 Po kajte na zastavenie motora Ochrana pred pre a en m Ak sa snehov fr za zablokuje z d vodu za chytenia cudz ch telies spust sa ochrana pred pre a en m 1 Pr stroj odpojte zo siete 2 Nechajte motor vychladn 3 Opatrne odstr te cudzie teles 4 Pr stroj op zapojte do elektrickej siete Po stla en ochrany pred pre a en m bude sne hov fr za op pracova 474 910 b 71 Udr ba o etrovanie UDRZBA A OSETROVANIE Pl n udrzby Pred kazdym pouzitim m Pred kazdou prev dzkou uskuto nite vizu lnu kontrolu m Bezpe nostn zariadenia prvky kabel a vSetky skrutkov spoje skontrolujte vzh adom na po kodenia a pevn utiahnutie m Po koden diely nahra te pred prev dzkou Pred ka d m pou it m m Vy istite odhadzovaciu achtu z vitovku ru kov ti a kryt Pod a potreby m Skontrolujte odprat vaciu li tu opotrebo van odprat vaciu li tu vyme te m Skontrolujte hnac reme po koden hnac reme vyme te 1x za sez nu m Pr stroj nechajte skontrolova a vykona dr bu v odbornej dielni istenie pr stroja POZOR Pr stroj nestriekajte vodou Vniknut voda m e zni i kombin ciu sp na a a konektora ako aj elektromotor 1 Pr stroj odstavte
274. stoppet Feil Mulig arsak Motoren gar ikke Ingen nettspenning Defekt kabel Maskinen rydder Skrue eller utkastsjakt er tilstoppet Losning Kontroller hussikring forlengelseska bel AL KO serviceverksted auto risert fagbedrift Stopp motoren koble maskinen fra ikke sn stramnettet Fjern tilstoppingen Drivrem er revnet eller las Bytt drivrem Motoreffekten re For mye sna i utkastkanalen Rengjor utkastkanal kapsling duseres 100 Snowline 46 E Hjelp ved funksjonsfeil ALKO Feil Mulig Losning Overbelastnings Fremmedlegemer i skruen Fjern fremmedlegemene vernet utloses Ved feil som ikke er oppf rt i denne tabellen eller som du ikke selv kan utbedre m du kontakte v r ansvarlige kundeservice 474 910 b 101 Vi utbedrer eventuelle material produksjonsfeil maskinen inntil den lovbestemte foreldelsesfris ten for klager pa feil og mangler er utlopt Det er opp til oss avgjore om utbedringen skal skje gjennom reparasjon eller omlevering Det er lovgivningen i det landet der maskinen er kjopt som bestemmer fo reldelsesfristen Garantiytelsene gjelder kun dersom Garantien gjelder ikke dersom m denne bruksanvisningen er fulgt m brukeren har fors kt reparere maskinen m maskinen er brukt p en forskriftsmessig m te egen h nd m det er brukt originale reservedeler M brukeren har gjort tekniske endringer maski nen selv
275. sz jat Tisztitsa meg a kidob csatorn t burko latot T vol tsa el az idegen t rgyakat Forduljon gyf lszolg latunkhoz ha olyan hib t szlel amely nem szerepel a fenti t bl zatban H vagy amelyet nem tud megsz ntetni 80 Snowline 46 E GARANCIA A berendez s esetleges anyag gy rt si hib inak kikusz b l se javitassal vagy alkatr szcser vel t rtenik a t rvenyben el irt j t ll si id n bel l A jot ll s lejaratanak hataridejet azon orsz g jogrendszere hatarozza meg ahol berendezest megv s rolt k A garancia kizar lag akkor ervenyes A garancia nem rv nyes m betartja az ebben a kezel si tmutat ban le rt B nk nyes szerel si pr b lkoz sok akat m nk nyes m szaki m dos t sok m szakszer en haszn lja a berendez st m rendeltet sszer haszn lat eset n M csak eredeti p talkatr szeket haszn l A garancia nem vonatkozik M ahaszn latb l ered fest khib kra M akop alkatr szekre amelyek a p talkatr sz katal gusban be annak keretezve xxx xxx x m bels g s motorokra ezekre a mindenkori motorgy rt c g garanci ra vonatkoz rendelkez se rv nyes A garancia az els v gfelhaszn l v s rl s t l l p letbe Az id pont meghat roz sakor a fizet si bi zonylaton szerepl d tum a m rvad A garanciajeggyel s az eredeti fizet si bizonylattal forduljon a sz akkeresked shez vagy a legk zelebbi hiva
276. talos gyf lszolg lathoz A vev elad val szembeni jogainak t rv nyes rv nyes t si lehet s geit a jelen nyilatkozat nem befoly solja EK MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Ezennel kijelentj k hogy ez a term k az ltalunk forgalomba helyezett llapot ban megfelel a harmo niz lt EK ir nyelveknek az EK biztons gi szabv nyoknak valamint a term kre vonatkoz szabv nyo knak Term k H mar elektromos T pus Snowline 46 E Sorozatsz m G 422 4245 K tz 2012 06 01 SA Gy rt AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz EU ir nyelvek 2006 42 EK 2004 108 EG 91 263 EGK 93 68 EGK 2000 14 EK Zajszint 95 dB A garantalt 97 dB A Antonio De Filippo gyvezet igazgat Meghatalmazott Anton Eberle lehenhauser Str 14 D 89359 K tz Harmoniz lt szabvanyok EN 60335 1 2002 A11 A1 04 A12 A2 06 A13 08 A14 2010 EN 62233 2008 ISO 8437 2008 Megfelel s g rt kel s 2000 14 EK V f ggel k 474 910_b 81 Original betjeningsvejledning ORIGINAL BETJENINGSVEJLEDNING Indholdsfortegnelse Om denne 82 Produkibeskrivelse rn an 82 Tekniske data Sikkerhedsanvisninger 83 Menio nr 84 0 7 L 0 9 0 a A A venel 84 Vedligeholdelse og service 85 R paration A d eA c tag 86
277. tanza di espul sione CAUTELA Pericolo di lesioni a causa di appa recchio non controllato fuoriuscita di corpi estranei Non impostare la valvola del camino di espulsione in direzione di persone ani mali finestre auto o porte Impostare la direzione di espulsione 1 Mettere il camino di espulsione nella dire zione desiderata girando la manovella Impostare la distanza di espulsione 1 Disattivare il bloccaggio dell altezza di dire zione per impostare la valvola pi in alto e viceversa 2 Serrare bene nuovamente il dado di bloc caggio Quanto pi inclinata viene posta la val vola tanto pi in alto e lontano viene lan ciata la neve Preparare l allacciamento alla rete elettrica vedere Figura 7 1 Inserire la spina di alimentazione del cavo di allacciamento dell apparecchio nella combi nazione interruttore presa 2 Assicurare il cavo di allacciamento dell apparecchio con scarico tesatura del cavo L occhiello del cavo di rete deve avere una lunghezza tale da permettere che lo scarico di tesatura del cavo possa scivo lare da una parte all altra deve corrispondere almeno allo stan dard HO7RN F e non superare una lung hezza di 50 m Questo un tubo di gomma flessibile per sollecitazioni meccaniche medie in am bienti secchi umidi e bagnati all aperto 1 Il cavo di allacciamento dell apparecchio Accendere l apparecchio Accendere l apparecchio solo su aree piane II suolo deve esser
278. tart st Tisztitsa meg a berendez st FIGYELEM A k sz l ket permetezze le vizzel A behatol viz t nkreteheti a kapcsol du g t s az elektromotort 1 k sz l ket szil rd s k es v zszintes talajra helyezze 2 T volitsa el a jegmentesit s t s a felgy lemlett szennyez d seket 3 Tisztitsa meg s tartsa sz razon a foganty t s a kapcsol dug t A tisztit lemez cser je bra 9 1 D ntse h tra a k sz l ket 2 T volitsa el az elhaszn l dott tisztit lemezt 4 csavarj t 3 Vegye le a tisztit lemezt 4 Csavarokkal r gz tse a burkolatra az j tisz tit lemezt 5 D ntse vissza a k sz l ket s ellen rizze a be llit st SEGITSEG MEGHIBASODAS ESETEN A hajtoszij cser je kolata m g tt menetir ny szerint tal l 1 A hajt szij a h mar bal oldals bur hat abra 10 1 A burkolatr l tavolitsa el a bal oldali fed le 6s a 2 csavart 2 Tekerje le a hajt szijat a nagy t res r l 3 Helyezze fel az j hajt sz jat el sz r a kis tarcsara majd a nagy t rcs ra 4 Ellen rizze a beallitast Nincs sz ks g a k sz l k ken s re A h mar ken se kiszallitas el tt a gy rban megt rt nt Az egyes alkatr szek tov bbi ken se kart okozhat a k sz l kben JAVITAS Szakember ltali ellen rz s A javitasi munkakat kizar lag hivatalos szerviz m hely vegezheti el Mindig szakember ltali ellen r
279. tasasel aluspinnal Aluspinnal ei tohi olla v rkehi Arge t stke sea det k ivitamisel les vt joonis 8 1 Hoidke l liti ja pistiku kombinatsiooni start nuppu all 2 T mmake turvakaar varda vastu ja hoidke kinni 3 Laske startnupp lahti seadme v lja l litamine 1 Laske turvakaar lahti 2 Oodake kuni mootor on seisma j nud lekoormuskaitse Kui lumepuhur on v rkeha t ttu blokeeritud ak tiveerub lekoormuskaitse 1 Lahutage seade vooluv rgust 2 Laske mootoril maha jahtuda 3 Eemaldage v rkeha ettevaatlikult 4 hendage seade uuesti vooluv rguga P rast lekoormuskaitse vajutamist t tab lume puhur uuesti HOOLDUS JA KORRASHOID Hoolduskava Enne iga kasutamist m Enne igat kasutuselev ttu tehke visuaalne kontroll m Kaitseseadised juhtseadised juhtmed ja kruvi hendused tuleb le vaadata ega need ei ole kahjustatud ja kas need on kindlalt pai gas m Kahjustatud osad tuleb enne kasutuselev ttu v lja vahetada P rast iga kasutamist M Puhastage v ljaviskeava tigu k epidemed ja korpus Vajaduse korral E Kontrollige koristusplaati ja vahetage kulunud koristusplaat v lja m Kontrollige ajamirihma ja vahetage katkine ajamirihm v lja 1x hooaja jooksul M Laske seadet kontrollida ja hooldada t ko jas Puhastage seade T HELEPANU rge pihustage seadmele vett Sead messe tungiv vesi v ib kahjustada l liti ja pistiku kombinatsiooni
280. tionsarbeten f r endast utf ras av yrkes folk Yrkesteknisk kontroll kr vs alltid m efter p k rning av ett hinder W m motorn pl tsligt stannar m om matarsn ckan r skadat F RVARING m Stromkontakten ska alltid vara utdragen un der f rvaringen m F rvara maskinen torrt och o tkomligt f r barn och obeh riga personer BORTSKAFFANDE gt gt Uttjanta apparater batterier och lad X dare f r inte sl ngas i hush llsavfallet N F rpackning maskin och tillbeh r r till verkade av tervinningsbara material och ska bortskaffas till tervinningsstation F re alla arbeten p maskinen ska du dra ut elkontakten och v nta tills motorn stannat St rning M jlig orsak Motorn arbetar inte Det finns ingen n tsp nning Maskinkabeln r defekt Maskinen r jer in gen sn igentappt Drivremmen s nder eller l s Snackan eller utslungningsschaktet ar L sning Kontrollera huss kringen f rl ngnings kabeln Upps k ett AL KO servicest lle aukto riserad verkstad Stoppa motorn och skilj maskinen fr n str mn tet Atg rda igent ppningen Byt ut drivremmen 474 910 b 93 Hjalp st rningar St rning M jlig orsak L sning Motorns effekt av Det r f r mycket sno i utslungningska Reng r utslungningskanalen h ljet tar nalen Overbelastnings Det finns fr mmande f rem l i matars bort de fr mmande f rem len skyddet har ut n ckan
281. tl ige v hemalt 1 5 mm Kaablitrumlil olev kaabel tuleb alati t ielikult lahti kerida m Kahju saanud v i murdunud pikendusjuht meid ei tohi kasutada gt Kontrollige pikendusjuhtme seisundit enne igat kasutuskorda KOKKUPANEK T HELEPANU Seadet tohib uuesti k ivitada alles p rast t ielikku monteerimist Esimesed sammud 1 V tke k ik osad pakendist v lja 2 Kontrollige k iki osi transpordikahjustuste suhtes gt Kui tuvastate kahjustuste v i kui on osa sid puudu v tke kohe hendust edasi m jaga kellelt seadme ostsite Alumise varda paigaldamine vt joonis 2 1 Asetage alumine varras juhikusse nii et m lemal k ljel oleksid m lemad augud kohakuti 2 Pistke konks v ljastpoolt l bi aukude 8 Kinnitage m lemal k ljel tugevasti lukustus mutriga gt Alumine varras on paigaldatud Juhtraua monteerimine vt joonis 3 1 Asetage pealmine varras v ljastpoolt alumi sele vardale 2 Pistke kruvid seestpoolt l bi aukude 3 Kinnitage m lemal k ljel tugevasti lukustus mutriga 4 Kinnitage elektrijuhe kaablihoidikute k lge gt Juhtvarras on paigaldatud K siv nda paigaldamine K siv nda abil reguleeritakse v ljaviske suunda vt joonis 4 1 Nihutage k siv nt keskmise osa juhikust l bi 2 Pistke k siv nt lumev ljaviske vastuv tua vasse ja kinnitage kinnitussplindiga 3 Kinnitussplindi otsad keerake tagasi tangide abil gt K siv nt on pai
282. tlaidiet dro bas rokturi 2 Pagaidiet l dz apst jas motors Aizsardz ba pret p rslodzi Ja sniega fr ze uz em sve erme us un tiek blo ta nostr d p rslodzes aizsardz ba 1 Atvienojiet ier ci no elektrot kla 2 aujiet motoram atdzist 3 Uzman gi iz emiet sve ermeni 4 Atkal piesl dziet ier ci pie elektrot kla P c p rslodzes aizsardz bas ier ces nospie anas sniega fr ze atkal darbojas 474 910_b 127 Apkope un kop ana APKOPE UN KOP ANA Apkopes plans Pirms katras lieto anas reizes m Pirms katras lieto anas reizes vizu li p rbau diet ier ci m P rbaudiet vai nav boj tas vai k uvu as va gas dro bas ier ces vad bas elementi vadi un visi skr vsavienojumi M Pirms lieto anas nomainiet boj t s dalas P c katras lieto anas reizes m Notiriet izmeteja kanalu gliemezi rokturus un korpusu Nepiecie am bas gad jum M P rbaudiet fr z anas pl tni un nomainiet ja t nodilusi M P rbaudiet piedzi as siksnu un nomainiet ja t nodilusi 1 reizi sezonas laik m Lieciet p rbaud t un apkopt ier ci specializ taj darbn c Ier ces t r ana UZMAN BU Neapsmidziniet ier ci ar deni Ja taj ie k s dens var tikt saboj ts kombin tais sl dzis kontaktdak a un elektromotors 1 Novietojiet ier ci uz stingras l dzenas un ho rizont las virsmas 2 No emiet kais m s ls paliekas un pieli pu
283. tstajiet ier ci bez uzraudz bas Elektrodro ba PIESARDZ BA Saskare ar da m kas atrodas zem sprieguma ir b stama Ja pagarin t ja kabelis ir boj ts vai p r griezts iek rtas kontaktdak a nekav jo ties j atvieno no elektrot kla Iek rtas piesl guma viet ieteicams instal t bo j jumstr vas aizsargsl dzi ar nomin lo boj jumstr vas stiprumu lt 30 MA m M jas elektrot kla raksturlielumiem j atbilst iek rtas tehniskajiem parametriem un ie k rtu nedr kst pievienot sprieguma avotam ar parametriem kas neatbilst nor d tajiem m Dr kst lietot tikai t dus pagarinatajkabelus kas paredz ti lieto anai rpus telp m un kuru rsgriezums ir vismaz 1 5 mm Kabelis vi enm r piln b j notin no spoles m Aizliegts izmantot bojatus vai nolietotus pa garin t jkabe us gt Pirms katras lieto anas p rbaudiet pa garin t jkabe a st vokli MONT A UZMAN BU lertci dr kst lietot tikai p c piln b pabeig tas mont as Pirm s darb bas 1 Iznemiet visas deta as no iepakojuma 2 P rbaudiet visas deta as vai t m transpor t anas laik nav radu ies boj jumi gt Ja paman t boj jumu vai tr kst k das deta as nekav joties inform jiet p rde v ju no k ieg d j ties ier ci Apak j roktura mont a skat t 2 1 lelieciet apak jo rokturi vadotn t lai ab s pus s sakristu abi vadotnes caurumi 2 Vadotnes caurumos ielieciet us virz
284. u minim ln pr ez 1 5 mm Kabelov buben v dy zcela odvinout m Po kozen zlomen prodlu ovac ka bely nesm ji byt pouziv ny gt Pied ka dym uvedenim do provozu zkontrolujte stav sv ho prodlu ovaciho kabelu MONTA POZOR Pfistroj se smi provozovat az po uplnem smontov ni Prvni kroky 1 VSechny dily vyjm te z baleni 2 Zkontrolujte v echny dily zda se pri trans portu nepo kodily gt Kdy zjistite chybu nebo d ly chybi ohl aste to neodkladn obchodnikovi u kte r ho jste p stroj zakoupili Mont doln ty e viz obr 3 1 Vlo te doln ty do veden tak aby se na ka d stran oba vodici otvory pfekryvaly 2 Vod c mi otvory prot hn te h ek zvenku sm rem dovnit 3 Na ka d stran ut hn te areta n matic Doln ty je namontovan Mont vodic ho madla viz obr 3 1 Horn ty p ilo te zvenku na doln ty 2 Vodicimi otvory prot hn te rouby zevnit sm rem ven 3 Na ka d stran ut hn te areta n matici 4 Upevn te elektrick kabel k dr k m kabelu gt Vodic madlo je namontov no Mont ru n kliky Ru n klikou se nastavuje sm r v hozu viz obr 4 1 Ru n kliku prot hn te veden m na st edn m d lu 2 Zasu te ru ni kliku do upevn n na v hozu sn hu a zajist te ji pojistnou z vla kou 3 Konce pojistn z vla ky ohn te pomoc kle t Ru n klika je namont
285. udrzba M Zkontrolujte hnac emen defektn hnac e men vym te 1x za sez nu m Nechejte p stroj zkontrolovat v odborn d ln a prov st jeho dr bu i t n p stroje POZOR Pr stroj neost ikujte vodou Zatekla voda m e zni it kombinaci sp na e a z str ky i elektromotor 1 Postavte p stroj na pevn rovn a horizon t ln podklad 2 Odstra te zbytky posypov soli a usazen ne istoty 3 Vy ist te a osu te rukoje bezpe nostn prvek a kombinaci sp na e a z str ky V m na odkl zec desky viz obr 9 1 P eklopte p stroj dozadu 2 Od roubujte 4 rouby opot ebovan odkl zec desky 3 Odkl zec desku vyjm te 4 Novou odkl zec desku p i roubujte rouby k pl ti 5 Pr stroj sklopte zp t zkontrolujte nastaven V m na hnac ho emene Hnac emen se nach z za lev m bo n m krytem sn hov fr zy ve sm ru j zdy viz obr 10 PORUCHY A JEJICH ODSTRA OV N 1 Od roubujte rouby lev ho krytu a 2 rouby pl t 2 Odvi te hnac emen z velk ho kotou e 3 Nov hnac emen nejprve nat hn te na mal kotou a pot na velk kotou 4 Zkontrolujte nastaven P stroj nema te Sn hov fr za byla z v roby p ed expedic na maz na Dal m namaz n m jednotliv ch d l se p stroj m e po kodit OPRAVY Odborn kontrola Opravy sm prov d t jen specializ
286. uo lelle 2 Ty nn ruuvit ulkopuolelta aukoista sis n Kirist molemmilta puolilta lukitusmutterilla 4 Kiinnit s hk johto johdon pidikkeisiin Ohjainaisa on asennettu Kammen asentaminen Heittosuuntaa s det n kammella katso kuva 4 1 Ty nn kampi keskiosassa olevasta aukosta 2 Ty nn kampi heittotorven aukkoon ja kiinnit varmistussokalla 3 K nn varmistussokan p t pihdeill gt Kampion nyt asennettu Heittotorven asennus katso kuva 5 1 Ruuvaa heittotorven lukitusruuvit irti 2 Ty nn lukitusruuvi ulkopuolelta heittotorven aukkoon 3 Aseta kumikiekko sis puolelta 4 Ruuvaalukitusruuvin ja kumikiekon sis lt m heittotorvi heittotorven aukkoon 5 Toimi samoin toisella puolella gt Heittotorvi on asennettu K YTT NOTTO Turvaohjeet HUOMIO Loukkaantumisvaara Vain teknisesti moitteettomassa kun nossa olevaa laitetta ja jatkojohtoa saa k ytt Vaurioituneita laitteita ei saa k ytt Turva ja suojalaitteita ei saa poistaa k yt st m Noudata t ss k ytt ohjeessa ja laitteessa olevia turvallisuusohjeita ja varoituksia m Poista esineet ty alueelta m Muut henkil t on pidett v pois vaara alueelta m Laitetta saa k ytt vain riitt v ss p iv n valossa tai keinovalossa Vinkkej lumilingon k ytt n M Lumi kannattaa lingota tuoreeltaan sill sen alle muodostuu nopeasti j t joka vai keuttaa linkoamist
287. ur en m nebo sv voln zm ny na pr stroji je vylou eno uplatnit ru en v robce Bezpe nostn a ochrann POZOR Nebezpe poran ni Bezpe nostn a ochrann za zen nesm b t zru ena Bezpe nostn prvek Kdy obsluhuj c osoba bezpe nostn prvek uvoln vypne se nekov pohon a p stroj se zas tav m Vnebezpe n situaci uvoln te bezpe nostn prvek Ochrana proti p et en Jestli e se sn hov fr za zablokuje n sledkem p et en nebo zahlcen ciz mi t lesy aktivuje se ochrana proti p et en Nastaviteln v hoz sn hu Nastavte v hoz sn hu tak aby odletuj c sn h ne mohl ohrozit osoby nebo zv ata a nebo zp sobit v cn kody Na silnic ch dbejte na to abyste nenaru ovali sil ni n provoz a neohro ovali jeho astn ky TECHNICK DAJE Nap t 230V 50Hz V kon 2000W Po et ot ek motoru 1700 min 1 T da ochrany 2 Akustick tlak na uchu L PA 86 db A K 6 db A Hodnota vibraci a hv 2 5 m s K 1 5 m s BEZPE NOSTNI UPOZORNENI POZOR Dodrzujte bezpe nostni a vystra n po kyny v t to dokumentaci a na vyrobku POZOR Pouzivejte piistroj jen v technicky bez vadnem stavu M Provozujte fr zu pouze ve zcela smontova n m stavu a s funk n mi bezpe nostn mi zafizenimi m Neuv d jte bezpe nostn a mimo provoz m Noste ochrann bryle a ochranu sluchu m Noste d
288. urtati echipament de protectie a auzu lui GM Purtati protec ie pentru ochi NY 474 910_b 131 Descrierea produsului Deconectati ntotdeauna dispozitivul de la re ea naintea lucr rilor de ntre inere sau atunci c nd cablul este deteriorat Utilizarea corect Acest dispozitiv este adecvat exclusiv pentru n dep rtarea z pezii pe drumurile i suprafe ele amenajate n domeniul privat Posibile utiliz ri necorespunz toare m Acest dispozitiv nu este destinat utiliz rii n spa ii publice parcuri stadioane sau n sec torul agricol sau forestier m Dispozitivul nu se va utiliza n scop profesio nal Utilizarea improprie a dispozitivului sau modific rile neautorizate exclud r spunderea produc to rului Dispozitivele de siguran i protec ie ATEN IE Pericol de accidentare Dispozitivele de siguran i protec ie nu au voie s fie nl turate Colier de siguran Atunci c nd utilizatorul elibereaz colierul de si guranta ac ionarea cu melc deconecteaz iar dispozitivul se opre te in momentele de pericol elibera i colierul de siguran Protec ie la suprasarcin Atunci c nd freza de z pad este blocat prin su prasarcin sau preluarea corpurilor str ine se de clan eaz protec ia la suprasarcin Dispozitiv reglabil de evacuare a z pezii Dispozitivul de evacuare a z pezii se va regla ast fel
289. utasit sok pontos betart s val ker lheti el a szem lyi s rulest vagy vagyoni kart K l nleges inform ci k a jobb rthet seg s kezeles rdek ben TERMEKLEIRAS A jelen dokumentaci az AL KO Snowline 46 h mar kezel s t ismerteti A h mar t egy elek tromotor zemelteti Termek ttekintes abra 1 1 Foganty 2 Biztons gi kengyel Kezikar a kidobas be llit s hoz K zikar zarja Kidob tartaly 3 4 5 6 gt Kidob si magass g llit zarja 7 Szallit csiga 8 Oldals burkolat 9 T lterhel s v delem 10 Karz rja 11 K beltart 12 Kar ll t zarja 13 K belfesz lts g mentes t 14 Kapcsol dug Szimb lumok a k sz l ken Figyelem K l n s vatossaggal ke zelje LL zembe helyez s el tt olvassa el a haszn lati utasitast T volodjon el a kidob si ter lett l Ves z lyt jelent a kidobott h Ne kapaszkodjon a h kidob ba Ne kapaszkodjon a szallitocsigaba il letve ne lepjen r Ne engedjen m sokat a veszelyes teru LI et k zel be Viseljen hall sv d t Viseljen szemved t boj Csatlakoztassa le a kesziileket a hal zatr l a karbantartasi munkak sor n vagy ha s r lt a kabel 474 910_b 75 Termekleir s Rendeltetesszerii haszn lat Ez a keszulek kizar lag elt volit s ra alkal mas 8 utakon es mag nter leten Lehets ge
290. vejen eller v re til gene for andre trafikanter TEKNISKE DATA Spaending 230V 50Hz Effekt 2000W Motoromdrejningstal 1700 min 1 Kapslingsklasse 2 Lydtryk p gret L PA 86 db A K 6 db A Vibrationsveerdi a hv 2 5 m s K 1 5 m s Veegt 15 kg Ryddebredde 46 Indtraekshojde 30 cm Udkastl ngde maks 10 m SIKKERHEDSANVISNINGER NB F lg sikkerhedsadvarslerne og anvis ningerne i denne dokumentation samt p maskinen NB Maskinen m kun anvendes n r den er i teknisk fejlfri stand m Maskinen m kun betjenes n r den er fulds t ndig monteret og med fungerende beskyt telsesanordninger m Sikkerheds og beskyttelsesanordninger m aldrig saettes ud af drift W Beer jen og h rev rn m B r lange bukser og solidt skridsikkert fod t j m L ft eller b r aldrig maskinen mens motoren k rer m Ryd aldrig sne p tage m V r forsigtig p underlag gt Pas p Fare for at skride Afpas hastig heden m Anvend ikke maskinen p stelle skr ninger E Hold h nder og f dder v k fra transportsne glen S rg for at andre ikke n rmer sig fareomr det m Fjern fremmedlegemer fra arbejdsomr det m B rn og andre der ikke kender driftsvejled ningen m ikke bruge maskinen m Overhold lokale bestemmelser vedr mini mumsalder for betjening af maskinen m Nar du g r v k fra maskinen M Sluk for motoren M Vent til transportsneglen st r stille M Afbryd mask
291. venie smeru a rky odhadzovania UPOZORNENIE Nebezpe enstvo poranenia nekontro lovate ne vyletuj cimi cudz mi tele sami Klapku odhadzovacej achty nenasta vujte v smere os b zvierat okien aut alebo dver Nastavenie smeru odhadzovania 1 Odhadzovaciu achtu oto te do po adova n ho smeru oto en m k uky Nastavenie rky odhadzovania 1 Uvo nite aret ciu v ky odhadzovania aby ste klapku nastavili vy ie a opa ne 2 Aretovaciu maticu op pevne utiahnite m strm ie bude nastaven klapka t m vy ie a ir ie sa bude sneh vyhadzova Vytvorenie sie ov ho pripojenia vi obr 7 1 Sie ov konektor pripojovacieho vedenia pr stroja zasu te do kombin cie sp na a a ko nektora 2 Pripojovacie vedenie od ah en m ahu k bla gt Hadica sie ov ho k bla mus by taka dlh aby od ah enie ahu k bla mohlo k za z jednej strany na druh pr stroja zaistite Pripojovacie vedenie pr stroja mus zod 1 povedat aspo norme HO7RN F nes mie prekro it dizku 50 m Je to flexibiln gumove hadicov vede nie pre stredne mechanick nam hanie v suchych vihkych a mokrych priesto roch ako aj v exterieri Zapnutie pristroja Pristroj Startujte len na rovnom podklade Podklad musi byt bez cudzich telies Pristroj pri tartovani nedvihajte vid obr 8 1 Dr te stla en tartovac gomb k kombin cie sp na a a konektora 2 Bezpe no
292. y bar in case of danger Overload protection If the snow blower becomes overloaded or blo cked by foreign objects the overload protection will trigger Adjustable snow discharge chute Adjust the snow discharge chute so that the di scharged snow does not cause injury to persons or animals and or damage to property Make sure that traffic is not impaired and that dri vers are not endangered TECHNICAL DATA Voltage 230V 50Hz Power 2000W Motor speed 1700 min 1 Protection class 2 Sound pressure at ear L PA 86 db A K 6 db A Vibration level ahv 2 5 m s K 1 5 m s Weight 15 kg Snow clearing width 46 cm Feed height 30 cm Throwing range max 10 m SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION Please observe the safety and warning notices in this manual and on the pro duct CAUTION Use the machine only in perfect working order m Operate the machine only when completely assembled and with functioning protective eguipment M Donotdisable safety and protective devices m Wear eye and hearing protection m Wearlong pants and rugged non skid foot wear m Neverliftorcarry the machine while the motor is running m Donotuse to clear snow from roofs Be careful when working on slippery sur faces gt Caution slip hazard Adjust your speed to conditions Do not use the machine on steep slopes Keep hands and feet away from the auger Keep others away from the hazard area Remove foreign objects from the
293. yta ut den m Kontrollera drivremmen r den defekt ska du byta ut den 92 Snowline 46 E Underh ll och sk tsel ALKO 1 g ng per s song m Ta maskinen till en auktoriserad verkstad och l t dem g igenom den Reng r maskinen OBSERVA Spruta inte vatten p maskinen In tr ngande vatten kan f rst ra b de bry tar kontaktkombinationen och elmotorn 1 St ll maskinen p ett fast j mt och horison tellt underlag 2 Tabortt saltrester och kvarh ngande smuts 3 Reng r handtag och brytar kontaktkombina tionen och h ll dem torra Byta r jningsplatta se figur 9 1 Fall maskinen bak t 2 Ta bort de 4 skruvarna pa den nerslitna r j ningsplattan 3 Ta av r jningsplattan 4 Skruva fast en ny r jningsplatta pa h ljet 5 Fall enheten och kontrollera inst llnin garna Byta drivrem Drivremmen sitter bakom det vanstra si doskyddet pa sn slungan i k rriktnin gen se figur 10 1 skruvarna pa det vanstra skyddet och 2 skruvar fran huset HJALP VID ST RNINGAR RISK 2 Rulla av drivremmen fran den stora skivan 3 nya drivremmen f rst ver den lilla skivan och sedan ver den stora skivan 4 Kontrollera inst llningen Sm rj inte maskinen Sn slungan smordes p fabrik f re leveransen Ytterligare sm rjning av de enskilda delarna kan leda till skador p maskinen REPARATION Yrkesm ssig kontroll Repara
294. ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do usu wania niegu z utwardzonych dr g i powierzchni w obszarach prywatnych Mo liwe nieprawid owe u ycie m Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytko wania na publicznych ziele cach w parkach obiektach sportowych ani do zastosowania w rolnictwie czy le nictwie m Urz dzenia nie wolno u ywa w ramach dzi a alno ci gospodarczej U ytkowanie urz dzenia niezgodnie z przeznac zeniem lub samowolne zmiany jego konstrukcji powoduj uniewa nienie gwarancji producenta Urz dzenia zabezpieczaj ce i ochronne UWAGA Niebezpiecze stwo urazu Instalacje zabezpieczaj ce nie mog by wy czane Pa k bezpiecze stwa Zwolnienie pa ka bezpiecze stwa powoduje wy czenie nap du limakowego i zatrzymanie urz dzenia m W razie zagro enia zwolni pa k bezpiec ze stwa Zabezpieczenie przed przeci eniem W przypadku zablokowania frezarki do od nie a nia na skutek przeci enia lub wci gni cia cia obcych nast puje wyzwolenie zabezpieczenia przed przeci eniem Regulowany wyrzutnik niegu Wyrzutnik niegu nale y ustawi w taki spos b aby wyrzucany nieg nie stanowi zagro enia dla os b i zwierz t ani nie spowodowa szk d mate rialnych Na ulicach zwraca uwag na to aby u ywanie urz dzenia nie wp ywa o na ruch drogowy ani nie stanowi o zagro enia dla uczestnik w ruchu DANE
295. z ci pod k tem usz kodze transportowych gt Wrazie stwierdzenia uszkodze lub bra kuj cych cz ci nale y to niezw ocznie zg osi sprzedawcy u kt rego nabyto ur z dzenie Monta dolnego d wigara patrz rysunek 2 1 W o y dolny d wigar w prowadnice tak aby oba otwory prowadz ce po ka dej stronie si pokrywa y 2 W o y haczyki z zewn trz do wewn trz przez otwory prowadz ce 3 Po ka dej stronie mocno dokr ci nakr tk blokuj c gt Dolny d wigar jest zamontowany Monta r czki patrz rysunek 3 1 d wigar g rny od zewn trz d wi gar dolny 2 W o y ruby z wewn trz na zewn trz przez otwory prowadz ce 3 Po ka dej stronie mocno dokr ci nakr tk blokuj c 4 Przymocowa kabel elektryczny do uchwyt w kabla gt R czka jest zamontowana Monta korby r cznej Korba r czna s u y do przestawiania kierunku wyrzutu patrz rysunek 4 1 Wsun korb r czn przez prowadnic na cz ci rodkowej 2 W o y korb r czn w uchwyt na wyrzu tniku niegu i zabezpieczy j za pomoc zawleczki 3 Ko ce zawleczki zabezpieczaj cej odgi za pomoc obc g w Korba r czna jest zamontowana Monta wyrzutnika niegu patrz rysunek 5 1 Wykr ci ruby blokuj ce z szybu wyrzutnika 2 W o y rub blokuj c z zewn trz w otw r prowadz cy w wyrzutniku niegu 3 Za o y na ni od wewn
296. z s sziikseges M Akadalyra t rt n r hajt s m motor hirtelen le ll sa eset n M megs r lt a sz llit csiga T ROL S M A k sz l ket mindig kih zott hal zati csatla mellett t rolja M A k sz l ket sz raz llapotban gyermekek s illetektelen szem lyekt l t vol t rolja HULLADEKKEZELES gt A haszn laton k v li berendez seket X elemeket s akkumul torokat ne hely N ezze a h ztart si hulladek k z A csomagol s a a tartoz kok jrahasznosithat anyagokb l keszultek ezert ennek megfelel en elvegezni a hullad kkezel s ket VIGYAZAT A k sz l ken vegzett munk k el tt mindig huzza ki a hal zati csatlakoz t v rja meg mig le ll a motor 474 910 b 79 Segitseg meghibasodas eseten Uzemzavar Lehets ges ok Nem j r a motor Nincs h l zati fesz lts g Hibas a k sz l k kabele A keszulek nem Elt m d tt a csiga vagy a kidob tar takaritja el a havat t ly Szakadt vagy laza hajtoszij A motor teljesit Tul sok ho van a kidob csatornaban cs kken Kiold a tulter Idegen targyak vannak a szallitocsi hel s v delem Megoldas Ellen rizze h z biztosit k t hosszab bit k belt Forduljon AL KO szervizhez megbizott szakszervizhez llitsa le a motort 6s csatlakoztassa le a kesziileket a hal zatr l Szuntesse meg az elt m d st Cser lje ki a hajt
297. zpe nostn prvek Ru n klika pro nastaven v hozu sn hu Aretace ru n kliky achta v hozu 3 4 5 6 Aretace v ky v hozu 7 Pod vac nek 8 Bo ni kryt 9 Ochrana proti p et en 10 Aretace ty e dr adla 11 Dr k kabelu 12 Aretace nastaven ty e dr adla 13 Odleh en kabelu v tahu 14 Kombinace sp na e a z str ky Symboly na p stroji Pozor Obzvl tn opatrnost p i mani pulaci P ed uveden m do provozu si p e t te LL provozn n vod Nezdr ujte se v mistech vyhozu Misto vyhozu je nebezpe n Nesahejte do vyhozu Nesahejte ani nestoupejte do oblasti neku V ohro en oblasti se nesmi zdr ovat LI cizi osoby Noste ochranu sluchu Noste ochranu o i 8 P i prac ch na dr b nebo po kozen kabelu v dy p stroj odpojte od s t 474910 b 61 Mo n pou iti Popis vyrobku Pouziti v souladu s ur enim Hmotnost 15 kg Tento p stroj je vhodn v lu n jen k odstra o e vani sn hu zpevn nych cestach a plochach Sifka fr zovani 46 cm soukromych pozemcich Vy ka 30 cm Dosah vyhozu max 10 m m Tento pfistroj neni vhodny k pou iti vefe jnych prostranstvich parcich sportovi tich a tak v zem d lstvi a lesnictvi m Pr stroj se nesmi pou vat k vyd le nym el m V p pad pou it p stroje v rozporu s

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

NT610 Anleitung 030 EU.indd  User Manual  DTM-3200 - User Manual  informática - Sou Concurseiro e Vou Passar  User`s Manual - Industrial Computers, Inc.  カタログ - みどり工房  ダウンロードページはこちらから  Le débat interprétatif - Le site de Sarre Union  TENNIS TWIST - Tennispro.fr  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file