Bedienungsanleitung - Hecht
Contents
1. annes dati une 31 FEHLERSUCHE e 32 KUNDENDIENST UND ERSATZTEILE 3 asina pa anu unns Ex ren anu desk a aaa Eau 35 ENTSORGUNG e 35 made for garden Achten Sie besonders auf die hervorgehobenen Hinweise und Warnungen A Warnung Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen hin die befolgt werden m ssen um Unf lle die zu schweren oder t dlichen Verletzungen oder Sch den an der Maschine oder Ihrem Eigentum f hren k nnen zu vermeiden D Hinweis Dieses Symbol markiert nutzliche Tipps zur Verwendung des Produktes SICHERHEITSHINWEISE N Lesen Sie vor dem Benutzen der Pumpe die Betriebsanleitung genau durch Lesen Sie die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen vor der Inbetriebnahme Achten Sie besonders auf die Sicherheitshinweise BEDINGUNGEN ZUR VERWENDUNG Die Motorpumpe Hecht 3680 ist ausschlieBlich f r den Gebrauch zugelassen in bereinstimmung mit den in diesem Handbuch angegebenen Beschreibungen und Sicherheitshinweisen zur F rderung von Wasser und neutralen Fl ssigkeiten bei Raumtemperatur Jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgem Bei nicht sachgem er Verwendung f r den vorgesehenen Zweck erlischt jegliche Gew hrleistung und der Hersteller kann f r Sch den nicht verantwortlich gemacht werden Der Nutzer haftet f r alle Sch den an Dritten und deren Eigentum Eige2. Z C N q O 2039 HER made for garden T LA IN U JG U SER made for garden A F rderh he B Saugh he C Gesamth he made for garden 39 made for garden Vd HECHT made for garden SICHERHEITSSYMBOLE D Die folgenden Symbole finden Sie in diesem Handbuch und oder auf dem Vertikutierer Sie geben wichtige Informationen ber das Produkt oder Hinweise zur Nutzung Achtung Dieses Symbol wird Sie vor und wahrend der Bedienung der Maschine an die Sicherheitsvorkehrungen erinnern Lesen Sie vor dem Benutzen der Wasserpumpe Seilzugstarter Choke Benzinhahn Motordrehzahl cd Fi 0 die Betriebsanleitung genau durch Hoch Niedrig Kontrollieren Sie den lstand vor jeder Benutzung und f llen Sie wenn notwendig nach Tragen Sie Geh rschutz eO Hubraum P Tragen Sie rutschfeste Sicherheitsschuhe TRE Max Motorleistung Sicherheitsabstand einhalten Bei Betrieb der Wasserpumpe Dritte vom Gefahrenbereich fernhalten Cep AnschluBdurchmesser Verbrennungsgefahr Halten Sie sicheren Max Pumph he Abstand zu hei en Teilen der Maschine FR s S AL 2 II A A Z 2 A Max Saugh he A Explosionsgefahr Vor dem Tanken den Motor abstellen und abk hlen lassen E en Max F rdermenge Vor Arbeite
3. Achtung Der Motor wird ohne min Restf llmenge l geliefert Stellen Sie sicher dass Sie l auff llen bevor Sie den Motor starten Verwenden Sie nur die empfohlenen lsorten Verwenden Sie nur 4 Takt Motoren l welches die Anforderungen f r API Klassifizierung SH SJ CC CD erf llt oder bertrifft berpr fen Sie immer die API Service Etikette auf dem lbeh lter und vergewissern Sie sich ber die Klassifizierung SH SJ oder eine gleichwertige Klassifizierung Verwenden Sie keine Zusatzmittel und vermsichen Sie das l nicht mit Benzin Achtung Um den Motor lstand zu kontrollieren muss die Pumpe auf eine ebenen Fl che in Waage stehen der Motor abgeschaltet sein und der Z ndkerzenstecke von der Z ndkerze gezogen sein Achtung Der Betrieb des Motors mit einem zu geringen oder auch einem zu hohen Motor lf llstand f hrt zu Motorsch den Motorsch den die durch einen falsche lf llstand verursacht wurden sind nicht durch die Gew hrleistung abgedeckt Pr fen Sie den Motor lstand vor jedem Start bei abgeschaltetem Motor auf einer ebenen Fl che Der lstandssensor dient nur zum Stoppen des Motors wenn w hrend des Betriebs eine Leckage auftritt Er befreit Sie nicht von der Pflicht den lstand vor jedem Starten zu kontrollieren Der Betreiber ist verpflichtet den lstand vor jedem Anlassen des Motors zu berpr fen und in bereinstimmung mit den vorgeschrieben Wechselintervallen die Sie in diesem Handbuch finden
4. HECHT 3680 made for garden ORIGINAHBETRIEBSANLEITUNG HEGHT WIR GRATULIEREN IHNEN ZUM KAUF EINES PRODUKTES DER MARKE HECHT LESEN SIE BITTE VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME DIE BETRIEBSANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH DEUTSCH ILLUSTRIERTER BER DEN uer 2 SICHERHENS TE 7 TECHNISCHE DATEN sne 8 BEDIENUNG WARTUNG PFLEGE nee ee 9 EMPFOHLENES 2 8 00 44 37 NO TEEN ne 38 Ly Dieses Handbuch enth lt wichtige Hinweise zur Sicherheit zum Aufbau zur Bedienung zur Wartung zur Lagerung und zur Fehlersuche bei Problemen Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf und stellen sie Sicher dass diese Informationen auch f r andere Nutzer immer verf gbar sind Angesichts der st ndigen technologischen Weiterentwicklungen und Anpassungen an die neuesten EU Standards k nnen technische und optische Anderungen ohne vorherige Ank ndigung durchgef hrt werden Die Bilder in diesem Handbuch dienen nur zur Veranschaulichung und k nnen vom gelieferten Produkt abweichen Es k nnen keine Rechtsanspr che im Bezug auf die Betriebsanleitung geltend gemacht werden Kontaktieren Sie Ihren H ndler bei Unklarheiten Fragen oder im Zweifelsfall ILLUSTRIERTER LEITFADEN Made for garden kr md ch Z Gei
5. einen lwechsel von einer qualifizierten Servicewerkstatt durchf hren zu lassen F r den allgemeinen Gebrauch ist es empfehlenswert l mit der Viskosit t SAE 10W 30 zu verwenden Andere m gliche Viskosit ten k nnen Sie der Abbildung 3 entnehmen SAE 10W 30 erf llt f r die normalen Wetterbedingungen und Temperaturen in Deutschland die n tigen Anforderungen Bitte entnehmen Sie der Abbildung 3 die entsprechenden Viskosit tsklassen die f r Ihren Einsatzort und die bei Ihnen herschenden Temperaturen vorgeschrieben sind F r den Sommerbetrieb empfehlen wir Castrol Garden AT F r den ganzj hrigen Einsatz empfehlen wir Castrol Magnatec 5W 40 241 739 made for garden LSTAND PR FEN N berpr fen Sie den lstand nur bei ausgeschaltetem kaltem Motor auf einer ebenen Fl che Entfernen Sie den leinf lldeckel lpeilstab Abb 4A 5A und wischen Sie diesen ab Legen Sie den lpeilstab Abb 5B in den Einf llstutzen nicht eindrehen und entfernen Sie ihn wieder zum Pr fen Der F llstand sollte im Bereich der Makierung Abb 5C auf dem lbeisltab sein Wenn lstand auf oder unter Minimum ist gt l auff llen Wenn lstand ber Maximum ist gt l ablasen lstand erneut pr fen Wenn lstand in Ordnung ist den Peilstab wieder eindrehen N AR cen N Achtung Verwenden Sie nur die vorgeschrieben Olsorten Verwenden Sie niemals Zusatzstoffe oder 2 Takt l BENZ
6. Motor noch warm ist Lassen Sie den Motor abk hlen eEntfernen Sie vor jedem Motorstart und nach jeder Benutzung brennbare Materialien und Schmutz aus dem Motorenbereich insbesonders aus dem Bereich rund um den Auspuff e Positionieren Sie die Pumpe niemals auf Laub oder anderen entflammbaren Materialien Sorgen Sie daf r dass der Boden unter und rund um die Pumpe frei von brennbaren Materialien ist Achtung Funken k nnen Feuer oder einen elektrischen Schlag verursachen Ein unbeabsichtigter Motorstart kann zu schweren Verletzungen f hren VOR WARTUNGS UND REPARATURARBEITEN e iehen Sie den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze eBei Motoren mit E Start muss das Kabel zum Minuspol der Batterie abgeklemmt werden 15 39 made for garden BEIM PRUFEN DES ZUNDFUNKENS e Verwenden Sie nur zugelassene Testkerzen Versuchen Sie nicht einen Z ndfunken zu erzeugen wenn die Z ndkerze herausgedreht ist ARBEITSBEREICH e Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung und schlecht beleuchtete Arbeitsbereiche erh hen das Risiko von Unf llen eBetreiben Sie Benzin Maschinen nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung wie z B in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten Gasen oder Staub Die Motorhitze oder eventuelle Funken k nnen den Staub oder die D mpfe entz nden e W hrend der Benutzung halten Sie Kinder und andere Personen in einem sicheren Abstand zur Maschine Ablenkung kann
7. SICHERHEITSHINWEISE Beim Gebrauch von benzinbetriebenen Ger ten sollten grundlegende Sicherheitsvorkehrungen einschlie lich den folgenden immer befolgt werden um das Risiko einer Verletzung und oder eine Besch digung des Ger tes zu reduzieren Beachten Sie auch die speziellen Sicherheitshinweise in den jeweiligen Kapiteln Gegebenenfalls folgen Sie den gesetzlichen Richtlinien und Verordnungen f r die Pr vention von Unf llen im Zusammenhang mit der Nutzung dieser Maschine GRUNDVORAUSSETZUNGEN eLesen Sie die Betriebsanleitung aufmerksam und machen Sie sich mit der Bedienung und ordnungsgem en Verwendung Ihrer Pumpe vertraut eFrlauben Sie niemals Kindern oder Personen die nicht mit den Anweisungen und Sicherheitsvorschriften vertraut sind die Benutzung der Pumpe Beachten Sie landesspezifische Gesetze diese k nnen ein Mindestalter des Benutzers vorschreiben e Arbeiten Sie niemals mit der Pumpe wenn andere Personen vor allem Kinder oder Tiere in der N he sind eDenken Sie daran dass der Benutzer f r Verletzungen und Sch den an anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist SICHERHEITSHINWEISE F R DEN EINSATZ DER MOTORPUMPE N Warnung Sorgen Sie immer daf r dass ein sicherer Betrieb der Motorpumpe gew hrleistet ist eDie Benzin Motorpumpe Hecht 3680 ist f r einen sicheren und st rungsfreien Betrieb ausgelegt sofern Sie in bereinstimmung mit den Sicherheitshinweisen und Bedienhinweisen dieses Hanbuch
8. besch digt sein kontaktieren Sie unverz glich Ihren H ndler eEntsorgen Sie die Verpackung nicht bevor Sie nicht sorgf lltig berpr ft haben ob alle Teile vorhanden sind und sich nichts mehr in der Verpackung befindet eHalten Sie das Verpackungsmaterial Plastikt ten B roklammern usw fern von Kindern Sie stellen eine m gliche Gefahrenquelle da e Stellen Sie sicher dass kein Verpackungsmaterial in die Umwelt gelangt und diese verschmutzt eDie Entsorgung muss in bereinstimmung mit den Vorschriften des Landes durchgef hrt werden in denen das Produkt in Betrieb genommen wird e Solllten Sie Zweifel an der Vollst ndigkeit oder Funktionsf higkeit Ihres Produktes haben so kontaktieren Sie bitte Ihren H ndler LIEFERUMFANG ABB 2 1x Motorpumpe im Tragrahmen Schlauchschelle 2x SchlauchanschluD 2 Anschlu verschraubung 1x Ansaugsieb 1x Bedienungsanleitung VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME SAUGLEITUNG ANSCHLIESSEN SIEHE ABBILDUNG 2 Achtung Der Saugschlauch muss verst rkt sein und auch f r den Vakuumbetrieb zugelassen sein Normale Schl uche verformen sich w hrend des Betriebs und behindern dadurch das Ansaugen Zul ssige Saugschl uche Anschl sse und Dichtungen bekommen Sie in jedem Fachhandel Der Ansaugschlauch sollte nicht l nger als n tig sein Die Pumpenleistung ist am Besten wenn die Pumpe nicht weit oberhalb des Wasserspiegels steht Die Ansaugzeit so wie die ben tigte Pumpenleistung ste
9. zum Verlust der Kontrolle ber die Maschine f hren PERS NLICHE SICHERHEIT eSeien Sie vorsichtig bei der Arbeit mit benzinbetriebenen Maschinen berlegen Sie was Sie tun Seien sie konzentriert und benutzen Sie den gesunden Menschenverstand Verwenden Sie keine benzinbetriebenen Maschinen wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch benzinbetriebener Werkzeuge kann zum Kontrollverlust und somit zu schweren Verletzungen f hren e Verwenden Sie Schutzausr stung Tragen Sie immer eine Schutzbrille Schutzausr stungen wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz reduzieren das Risiko von Verletzungen eEntfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Ger t einschalten Schraubenschl ssel oder Schraubendreher die auf den rotierenden Teilen der Maschine stecken bleiben k nnen zu Verletzungen f hren e bersch tzen Sie sich nicht Stehen Sie stets fest und mit einer guten Balance Dies erm glicht eine bessere Kontrolle in unvorhergesehenen Situationen Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen der Maschine Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen sich in rotierenden Teilen der Maschine verfangen 16 39 made for garden SICHERHEIT BEI BENZINBETRIEBEN
10. Arbeiten Sie nicht mit der Maschine wenn der Schalter defekt ist Jede benzinbetriebene Maschine die sich nicht ausschalten l sst ist gef hrlich und muss umgehend repariert werde e Machen Sie sich mit der Bedienung der Pumpe vertraut e Warnung Dieses Ger t ist nicht zur Benutzung bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit reduziertem physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und Wissen es sei denn sie handeln unter Aufsicht oder ausf hrlicher Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person eReinigen Sie den Motor und die Pumpe niemals mit brennbaren Substanzen e Tanken Sie nur im Freien und rauchen Sie dabei nicht e Tanken Sie vor der Inbetriebnahme des Motors Entfernen Sie niemals den Tankdeckel wenn der Motor l uft oder noch hei ist Benzin ist extrem leicht entz ndlich und explosiv berf llen Sie den Tank nicht Bef llen Sie den Tank bis max 3cm unterhalb des Einf llstutzens eStellen Sie sicher dass der Tank ordnungsgem verschlossen ist eFalls Benzin versch ttet wurde starten Sie den Motor nicht Entfernen Sie die Pumpe vom Ort des Versch ttens und vermeiden Sie jede m gliche Z ndquelle Warten Sie bis sich die Benzind mpfe verfl chtigt haben eLassen Sie den Motor nicht in einem geschlossenen Raum laufen Vergiftungsgefahr durch Ansammlung von Kohlenmonoxid e Stellen Sie keine Gegenst nde auf den Motor und decken Si
11. EN MASCHINEN UND DEREN WARTUNG N Achtung Benzin ist leicht entzundlich e agern Sie Kraftstoff nur in Beh ltern die speziell f r diesen Zweck entwickelt wurden e Tanken Sie nur im Freien und rauchen Sie dabei nicht e Tanken Sie vor der Inbetriebnahme des Motors ffnen Sie niemals den Tankdeckel wenn der Motor l uft oder noch warm ist eFalls Benzin versch ttet wurde starten Sie den Motor nicht Entfernen Sie die Pumpe vom Ort des Versch ttens und vermeiden Sie jede m gliche Z ndquelle Warten Sie bis sich die Benzind mpfe verfl chtig haben eBenutzen Sie bei der Arbeit mit benzinbetriebenen Maschinen niemals rohe Gewalt eSchalten Sie den Motor ab und ziehen Sie den Z ndkerzenstecker vor Wartungs Reinigungs und Reparaturarbeiten Diese Vorbeugende Ma nahme minimiert die Gefahr eines ungewollten Motorstarts eBewahren Sie die Pumpe au erhalb der Reichweite von Kindern auf und erlauben Sie keiner unge bten Person den Umgang mit der Maschine Lassen Sie Niemanden der nicht mit der Bedienung und dieser Betriebsanleitung vertraut ist mit der Pumpe arbeiten ein den H nden unqualifizierter Personen sind benzinbetriebene Maschinen sehr gef hrlich eWarten und reinigen Sie Ihre Pumpe regelm ig berpr fen Sie die Befestigungen aller beweglichen Teile und kontrollieren Sie Ihre Maschine auf Materialbr che oder sonstige Besch digungen die die Pumpe in ihrer Funktion einschr nken k nnen Lassen Sie gegebenenfa
12. INF LLSTAND KONTROLLIEREN UND TANKEN N Verwenden Sie nur bleifreies Benzin mit der passenden Oktanzahl 95 Oktan Der Motor ist f r bleifreies Benzin zertifiziert Bleifreies Benzin verursacht weniger Abgase und verl ngert die Lebensdauer von Z ndkerzen und Abgasanlage Der Kraftstoff darf nicht lter als 14 Tage sein e Bei niedrigem F llstand muss Kraftstoff nachgef llt werden berf llen Sie den Tank nicht eBef llen Sie den Tank bis max 3cm unterhalb des Einf llstutzens e Verwenden Sie keinen Kraftstoff der lter als 14 Tage ist e Verwenden Sie niemals ein Gemisch aus l und Benzin Verwenden Sie keinen alten Oktanzahl armen schmutzigen oder kontaminierten Kraftstoff Verhindern Sie das Schmutz Staub oder Wasser in das Kraftstoffsystem gelangt eF r die Einlagerung l nger als 3 4 Wochen muss der Kraftstoff aus dem Tank und Vergaser abgelassen werden AN Achtung Wichtiger Hinweis Defekte am Kraftstoffsystem die durch falschen verschmutzten oder abgestandenen Kraftstoff sowie Wasser im Tank verursacht wurden sind nicht durch die Gew hrleistung abgedeckt Achtung Benzin ist extrem leicht entz ndlich und explosiv Beachten Sie die Vorschriften zum Umgang und Lagerung von Kraftstoffen e lberf llen Sie den Tank nicht Abb 6 Bef llen Sie den Tank bis max 3cm unterhalb des Einf llstutzens und achten Sie auf einen ordnungsgem Ben Sitz des Tankdeckels e Achten Sie darauf dass kein Benzin versch ttet w
13. MOTOR STARTET NICHT Ist der Benzinhahn offen Ist der Chokhebel auf ON JA Ist der Z ndschalter auf ON JA Ist genug Benzin in Tank Ist der Motor lf llstand OK JA Ist der Z ndkerzenstecker ordentlich montiert und die Z ndkerze OK Ist Kraftstoff im Vergaser ay Kontaktieren Sie eine qualifizierte Werkstatt oder den Service NEIN gt NEIN gt NEIN gt NEIN gt NEIN gt NEIN gt NEIN gt made for garden ffnen Sie den Benzinhahn Ist der Motor kalt den Chokehebel auf ON lassen Ist der Motor warm gt Chokehebel auf OFF stellen Stellen Sie den Z ndschalter auf die Position ON F llen Sie Benzin auf Pr fen Sie den lf llstand und f llen Sie auf den passenden F llstand l auf Entfernen Sie die Z ndkerze berpr fen Sie den Elektrodenabstand und reinigen oder ersetzen Sie die Kerze Reinigen Sie das Kraftstoffsystem 33739 DER MOTOR VERLIERT LEISTUNG Ist der Luftfilter verschmutzt oder d oo gt Reinigen oder ersetzen Sie den Luftfilter NEIN V Lassen Sie den kompletten Kraftstoff am Ist es falscher schmutziger oder alter JA Vergaser ab und bef llen Sie die Pumpe Kraftstoff mit neuem sauberem Kraftstoff NEIN V Reinigen oder ersetzen Sie den Ist der Kraftstofffilter verstopft JA gt Kraftstofffilter NEIN V Kontaktieren Sie eine qualifiziert
14. Pumpe und die Saugleitung komplett mit Wasser bef llt werden Nur durch ein komplettes bef llen der Pumpe mit Wasser kann eine berhitzung der Pumpe verhinder werden Beim Betrieb der Pumpe ohne Wasserf llung kommt es zu einer berhitzung welche die Dichtungen der Pumpe besch digt und somit eine Undichtigkeit oder sogar ein Eindringen von Wasser in den Motor und einen Motorschade verursachen kann e Wenn die Pumpe kein Wasser f rdert muss der Motor umgehen abgeschaltet werden und die 12 39 made for garden Pumpe abk hlen bevor Sie wieder mit Wasser bef llt und neu gestartet werden darf eDer Hersteller und Lieferant ist nicht verantwortlich f r Dichtungssch den und daraus resultierende Folgesch den die durch berhitzung entstehen Ein Simmering Dichtring auf einer rotierenden Welle ist ein Verschlei teil und somit von der Gew hrleistung ausgeschlossen e Um die Brandgefahr zu reduzieren und eine ausreichende Bel ftung des Motors sicherzustellen darf die Pumpe nur in einen Mindestabstand von Im zu anderen Geb uden oder Gegenst nden betrieben werden Platzieren Sie die Pumpe nicht in der N he von brennbaren Stoffen eHalten Sie Kinder und Haustiere in einem sicheren Abstand un die M glichkeit von Verbrennungen durch hei e Motorenteile auszuschlie en eStellen Sie sicher das der Ein Ausschalter einwandfrei funktioniert und seien Sie sich bewusst wie Sie die Pumpe im Notfall schnell stoppen k nnen
15. Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf und stellen sie Sicher dass diese Informationen auch f r andere Nutzer immer verf gbar sind Machen Sie sich mit den folgenden Informationen vertraut um m gliche Sch den an Leben Gesundheit oder Eigentum von Benutzer und Mitmenschen zu vermeiden N Warnung Dieses Ger t ist nicht zur Benutzung bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit reduziertem physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und Wissen es sei denn sie handeln unter Aufsicht oder ausf hrlicher Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person 1 S A HECHT SES made for garden 107 39 INHALTSVERZEICHNIS ILLUSTRIERTER LEITFADEN usa een 2 SICHERHEITSSYMBOLE nee 7 TECHNISCHE DATEN ruiniert 8 SICHERHEITSHINWEISE sense aaa aa aaa 10 BEDINGUNGEN ZUR VERWENDUNG asien een ihnen 10 SEN ENE EEE EEE ee eier 10 ALLGEMEINE SICHERHEIT SPIINVV 11 SICHERHEITSHINWEISE F R DEN EINSATZ DER MOTORPUMPE gt 11 SICHERHEITSHINWEISE F R DEN BETRIEB DES BENZINMOTORS ssssssee eene 12 niuis T 15 PERS NOCHE SICHERHEIT hv 15 SICHERHEIT BEI BENZINBETRIEBENEN MASCHINEN
16. Stellen Sie den Gashebel Abb 10C ganz nach rechts in die Position Slow 2 Schalten Sie nun ber den Z ndschalter Abb 11A den Motor aus Position OFF 3 Schlie en Sie den Benzihnhahn Abb 10A Position OFF 4 L sen Sie nach dem Pumpvorgang die Wasserablassschraube Abb 12A und lassen Sie das Wasser aus der Pumpe 5 ffnen Sie den Wassereinf llstutzen Abb 8A und sp len Sie die Pumpe ordentlich mit sauberem Wasser 6 Verschlie en Sie die ffnungen nach dem Sp len der Pumpe wieder REINIGUNG DES PUMPENGEH USES Hinweis Es ist sehr wichtig dass das Pumpengeh use nach jedem Gebrauch ge ffnet und gereinigt wird Schmutzablagerungen im Pumpengeh use m ssen entfernt werden um ein verh rten zu verhindern Verh rtete Schmutzablagerungen k nnen beim n chsten Start die Pumpe besch digen 1 L sen Sie die T Schrauben Abb 13 und entfernen Sie den Geh usedeckel Die T Schrauben k nnen sehr fest sitzen so dass ein Werkzeug als Hebel notwendig ist 3 Sp len Sle die Innenseite des Geh usedeckels ordentlich aus Achten Sie dabei besonders auf die Geh usedeckeldichtung Abb 14A Reinigen Sie diese ordentlich und berpr fen Sie sie auf Besch digungen Gegebenenfalls muss die Dichtung ersetzt werden oder mit einer d nnen Schicht wasserabweisendem Schmiermittel gepflegt werden 4 Entfernen Sie das Spiralgeh use Abb 14B ber dem Pumpenrad und sp len und reinigen Sie alles von Schmutz und Dreck
17. UND DEREN WARTUNG 16 PERSONEN SC BI AC TC 16 ESA MT TT 17 KOMPONENTENBESCHREIBUNDG 55i i nba need eek geKE Sana aaa SEE dn 18 VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME S no nen RE uy ERR KEREEE A na KEEN REM nn EEN di 19 SAUGLEITUNG ANSCHLIESSEN us cn ann 19 PRUCKLETMING ANSE HESSEN guber educa een 20 MOTOROLSTAND KONTROLLIEREN EEE 20 BENZINF LLSTAND KONTROLLIEREN UND TANKEN 21 MOTOR BERPR FEN UND SCHRAUBEN NACH ZIEHEN 22 ME 22 PLATZIERUNG Z STANDORT DER PUMPE u a 22 INBETRIEBNAHME DER PUMPE 00 da skann aaa aan 23 STARTEN DES MOTORS ine een ende see 23 STOPPEN BE NNN ee ee rasen ee ee 24 UNG DES PUNIPENGERAU er 24 H R ENLAGE UBER SP IE E 24 WARTUNG EN 25 VVARTUNGSPEAN EEE EEE EE EE einen 26 27 KONTROLLE REINIGUNG UND WECHSEL DES LUFTFILTERS en 27 WARTUNG DER ZUNDRERZE EEE EE EEE EE 28 REINIGEN DES KRAFT STOFFER een ehren aan an 29 ENTEEEREN DES VERGASER EE EEE EE 29 REINIGUNG DER PUMPE UND DES MOTOR 30 TRANSPORT amp LAGERUNG 4 54 0000 aan aa a MR au een 30 KRAFTSTOFELAG ERU NO
18. berpr fen Sie das Spiralgeh use das Pumpenrad und die Einlassklappe Abb 14C auf Besch digungen 5 Kontrollieren Sie die Dichtung des Spiralgeh uses Abb 15A Gegebenenfalls muss die Dichtung ersetzt werden oder mit einer d nnen Schicht wasserabweisendem Schmiermittel gepflegt werden 6 Setzen Sie das Spiralgeh use wieder ber das Pumpenrad auf die Zapfen im Pumpengeh use Abb 16 7 Setzen Sie den Geh usedeckel auf und ziehen Sie ihn mit den T Schrauben fest N H HENLAGE BER MEERESSPIEGEL e Motoren die in h heren Lagen oberhalb von 1500m ber Meeresspiegel betrieben werden ben tigen besondere Aufmerksamkeit da es zu einer nderung des S ttigungsverh ltnisses zwischen Luft und Kraftstoff in Richtung der Ubers ttigung der Mischung kommt Es kommt zum Leistungsverlust und erh htem Kraftstoffverbrauch Bei Arbeiten in tieferen Lagen als die in denen der Vergaser Kalibriert wurde kommt es zu einem zu mageren Gemsich welches zu Leistungsverlusten berhitzung des Motors und anderen Fehlfunktionen f hren kann 25 39 made for garden e Um Emmissionsnormen Motorlebensdauer und Leistung des Motors in h heren und niedriegeren Lagen zu erhalten muss der Vergaser angepasst werden F r Informationen Kontaktieren Sie Ihren H ndler Achtung Wird der Motor in tieferen Lagen betrieben als durch die Vergaserkalibrierung vorgesehn so kommt es zu einem mageren Gemisch aus Kraftstoff
19. e Werkstatt oder den Service DIE PUMPE PUMPT KEIN WASSER Sind Pumpe und Saugleitung mit Wasser gt F llen Sie die Pumpe und die Saugleitung befullt JEG mit Wasser JA V Ist die Saugleitung besch digt JA Ersetzen Sie die Saugleitung NEIN We Ist das Ansaugsieb vollst ndig unter gt Tauchen Sie das Ansaugsieb komplett Wasser JEG unter Wasser av Sind die Schraubverbindungen in der Ziehen Sie die Schraubverbindungen fest NEIN gt Saugleitung fest und dicht JA und ersetzen Sie ggf die Dichtungen Ist das Ansaugsieb sauber NEIN gt Reinigen Sie das Ansaugsieb JA A Reduzieren Sie die Saugh he oder die L nge der Saugleitung NEIN V Kontaktieren Sie eine qualifizierte Werkstatt oder den Service 34 39 made for garden DIE PUMPE HAT EINE GERINGE LEISTUNG F RDERMENGE Ist die Saugleitung besch digt zu lang gt oder hat den falschen Durchmesser JA NEIN V Sind die Schraubverbindungen in der gt Ziehen Sie die Schraubverbindungen fest Saugleitung fest und dicht XE und ersetzen Sie ggf die Dichtungen JA V Ersetzen Sie die Saugleitung Ist das Ansaugsieb sauber NEIN gt Reinigen Sie das Ansaugsieb JA Nj Ist die Pumpe ausreichend mit Wasser gt Bef llen Sie Pumpe und Saugleitung mit bef llt XE Wasser JA Ist die Druckleitung besch digt zu lang JA gt oder hat den falschen Durchmesser NEIN V Ist das Ansaugsieb vollst nd
20. e diesen nicht ab Brandgefahr eDer Auspuff wird im Betrieb sehr hei und bleibt dies auch noch eine geraume Zeit nach dem Ausschalten der Pumpe Achten Sie darauf den Schalld mpfer nicht zu ber hren und lassen Sie die Maschine komplett abk hlen bevor Sie sie Transportieren oder einlagern e assen Sie die Pumpe niemals trocken laufen Gefahr von Besch digungen e assen Sie niemals Fahrzeuge ber die Schl uche fahren Verlegen Sie die Schl uche gewissenhaft und benutzen Sie gegebenenfalls Schlauchbr cken um eine Besch digung der Schl uche zu vermeiden eSichern Sie die Pumpe am Boden bevor Sie sie in Betrieb nehmen Dies gilt insbesonders in der N he von Gr ben oder Gruben ePlatzieren Sie die Pumpe nicht direkt am Ufer von Fl ssen oder Seen Sie k nnte dort berschwemmt werden oder abrutschen eSorgen Sie immer f r eine ausreichende K hlung und halten Sie die K hl ffnungen frei von Schmutz Str uchern usw SICHERHEITHINWEISE F R DEN BETRIEB DES BENZINMOTORS Die Abgabeleistung von Benzinmotoren die auf unterschiedlichen Maschinen verbaut sind sind oft abweichend von der Nennleistung die der Motor erzielen k nnte Dies ist auf viele Gr nde zur ckzuf hren und kann z B verursacht werden durch den Krafftstoff die Nutzungsdauer den 13 39 made for garden Wartungszustand unterschiedliche Anbautiel wie Vergaser Luftfilter Auspuff usw oder beruht auf unterschiedliche Betriebsbedingungen
21. el ffnen e anken Sie immer im Freien niemals in einem geschlossenen Raum Sie den Tank nicht Bef llen Sie den Tank auf Grund der Expansion des Kraftstoffs bis maximal 3cm unterhalb des Einf llstutzens e Halten Sie Benzin fern von Funken offenen Flamen Hitze und anderen Z ndquellen eKontrollieren Sie das Kraftstoffsystem Tank Kraftstoffleitungen Tankdeckel usw vor jedem Start auf Besch digungen und Undichtigkeiten Besch digte oder undichte Teile m ssen umgehen ausgetuascht werden BEIM STARTEN DES MOTORS eStelen Sie vor dem Starten sicher dass alle Anbauteile wie Z ndkerze Schalld mpfer Tankdeckel Luftfilter usw vorhanden und ordentlich montiert sind e Versuchen Sie nicht den Motor zu starten wenn die Z ndkerze herausgedreht ist e Wenn Kraftstoff versch ttet wurde muss dieser umghend aufgewischt werden Entfernen Sie sich von dem Ort des Versch ttens achten Sie darauf dass kein Feuer entsteht und warten Sie bis die Kraftstoffd mpfe vollst ndig verdunstet sind 14 39 made for garden IM BETRIEB DES MOTORS eNeigen Sie den Motor und die Maschine nicht Betriebsmittel k nnen auslaufen und es kann zu Motorsch den kommen eStoppen Sie den Motor nicht durch Bet tigung des Chokes BEIM TRANSPORT e Transportieren Sie die Maschine mit leerem Tank und geschlossenem Benzinhahn LAGERN VON BENZIN ODER DER PUMPE MIT BENZIN IM TANK e agern Sle Benzin nur in daf r v
22. ellbezeichnung Ihres Ger tes und wenn m glich auch die Rechnungsnummer und den H ndler bei dem Sie Ihre Pumpe gekauft haben ENTSORGUNG Entsorgen Sie Ihr Ger t Zubeh r und Verpackung in bereinstimmung mit den Anforderungen des Umweltschutzes in der Recycling Sammelstelle Diese Maschine geh rt nicht in den Hausm ll Sch tzen Sie die Umwelt und geben Sie das Ger t an einer entsprechenden Sammelstellen ab wo es kostenlos entsorgt werden kann F r weitere Informationen kontaktieren Sie bitte Ihre lokale Beh rde oder die n chstgelegene Sammelstelle Unsachgem e Entsorgung kann entsprechend der nationalen Vorschriften geahndet werden GENERALIMPORTEUR F R DEUTSCHLAND Hubertus B umer GmbH Brock 7 48346 Ostbevern Deutschland Telefon 0 25 32 96 45 35 Telefax 0 25 32 96 45 33 mail kontakt hecht garten de WEB www hecht garten de 36 39 made for garden ENIPFOHLENES ZUBEH R CASTROL MAGNATEC 10 LITER KANISTER HECHT 900106 HECHT 54 5W 40 C3 SCHUTZBRILLE OLABSAUGPUMPE E N MN d A 4 ECastrol p en D HECHT gt d PN HECHT Sm ee made for garden DN AT WE PUTES he VJ v Vv mi d 5 mn kd T made for garden 36759 www hecht garten de DG 0910013 Hubertus B umer GmbH Brock 7 e 48346 Ostbevern www hecht garten de
23. en Sie die Pumpe aus Sicherheitsgr nden niemals f r brennbare und tzende Fl ssigkeiten wie Benzin oder S ure Um Korrosion zu vermeiden pumpen Sie kein Meerwasser Chemikalien oder andere aggressive Stoffe Sollte die Pumpe dennoch f r Salzwasser oder andere aggressive Fl ssigkeiten eingesetzt werden ist es erforderlich die Pumpe unmittelbar nach dem Pumpvorgang mit klarem Wasser zu sp len um die sehr aggressive Wirkung und die dadurch verursachte Korrosionsbildung in der Pumpe und auf den Metallteilen der Pumpe zu vermeiden Achtung Starten Sie die Pumpe niemals ohne ein vorheriges bef llen des Pumpengeh uses und Saugschlauchs mit Wasser Eventuelle Sch den sind nicht durch die Gew hrleistung abgedeckt 6 Lassen Sie den Motor kurz warm laufen und stellen Sie dann den Chokehebel Abb 10B in die Position OFF Chokeklappe offen 7 Mit dem Gashebel k nnen Sie nun den Motor auf die erforderliche Drehzahl regeln Die F rdermenge der Pumpe kann durch Anpassung der Motordrehzahl geregelt werden Durch positionieren des Gashebls auf FAST wird die Pumpenleistung erh ht Bewegen Sie den Gashebel in Richtung langsam reduziert sich die Pumpenleistung 24 39 made for garden STOPPEN DES MOTORS Notabschaltung Um den Motor im Notfall zu stoppen drehen Sie einfach den Z ndschalter Abb 11A in die Position OFF Unter normalen Bedingungen gehen Sie wie folgt vor Standardabschaltung 1
24. ersuchen sie den Brand zu l schen wenn eine Gef hrdung Ihrerseits ausgeschlossen ist Geraten Sie nicht in Panik und bewahren Sie Ruhe RESTRISIKO Obwohl die Maschine gem den Anweisungen verwendet wird ist es nicht m glich alle Risiken verbunden mit seiner Verwendung zu beseitigen Folgenden Risiken k nnen konstruktionsbedingt auftreten Mechanische Gefahren von Schnitte verursacht von herausgeschleuderten Teilen eElektrische Gef hrdung durch Ber hrung mit Teilen unter Hochspannung direkter Kontakt oder mit Teilen die unter einer hohen Spannung durch einen Defekt des Ger tes indirekter Kontakt stehen eHitzeentwicklung an Bauteilen kann zu Verbrennungen bzw Verbr hungen und andere Verletzungen durch einen m glichen Kontakt f hren e rm Risiko was zum Verlust des Geh rs Taubheit und anderen physiologischen Erkrankungen z B Verlust des Gleichgewichts Verlust des Bewusstseins f hren kann e Gef hrdung durch Schwingungen resultierend in vaskul ren und neurologischen Sch den z B in den H nden Gefahren durch den Kontakt bzw das Einatmen von sch dlichen Fl ssigkeiten Gasen Nebel Rauch oder Staub Gefahr von Feuer und Explosionen im Zusammenhang mit Kraftstoff eGefahren durch Vernachl ssigung ergonomischer Prinzipien bei der Maschinenkonstruktion wie die Gefahren der ungesunden K rperhaltung oder berm igen berlast und unnat rliche K rperhaltung des menschlichen Hand Arm S
25. finden Sie einen Wartungsplan sowie die Anleitungen zu einfachen routinem igen Pr fungs Wartungs und Pflegearbeiten F r komplexere Wartungs oder Reparaturarbeiten m ssen Sie eine qualifiziere Fachwerkstatt aufsuchen Der Wartungsplan gilt f r normale Betriebsbedingungen Sollten Sie Ihre Maschine unter erschwerten Bedingungen wie nachhaltig hoher Last hohen Temperaturen ungew hnlich hoher Feuchtigkeit oder Staub betreiben so gilt ein extrem verk rzter Wartungsintervall Bitte Informieren Sie sich im Service Center Vorgeschriebene Wartungs und Wechselintervale sind der folgenden Tabelle zu entnehmen 26 39 made for garden WARTUNGSPLAN Regul rer Serviceintervall lt S S 2 So 23 23 9 Wartungsarbeiten m ssen cc sc 355 SS 5 E 5 5 5 nach vorgeschriebenem ogl es p gt To Betriebsstunden und 56 E o Oy p p 2 eg Monatsintervall durchgef hrt ee Ss CoS o werden Je nachdem was 8 E zuerst eintritt Kontrolle Motor l Wechsel o Kontrolle Luftfilter Reinigung 2 Wechsel Vergaserd se und ER Schwimmernadel gung Kontrolle Z ndabschaltung ggf ersetzen 3 Kontrolle Einstellung Z ndkerze Wechsel o Vergasereinstellung Kontrolle e 3 Gemischeinstellung Einstellung Brennraum Reinigen e 3 Tank und Kraftstofffilter Rein
26. gen von Wasser in den Motor und einen Motorschade verursachen kann Wenn die Pumpe kein Wasser f rdert muss der Motor umgehen abgeschaltet werden und die Pumpe abk hlen bevor Sie wieder mit Wasser bef llt und neu gestartet werden darf Der Hersteller und Lieferant ist nicht verantwortlich f r Dichtungssch den und daraus resultierende Folgesch den die durch berhitzung entstehen Ein Simmering Dichtring auf einer rotierenden Welle ist ein Verschlei teil und somit von der Gew hrleistung ausgeschlossen 1 Entfernen Sie die Verschlussschraube des Wassereinf llstutzens Abb 8A und gie en Sie sauberes Wasser hinein bis dieses aus der ffnung wieder austritt 2 Verschlie en Sie den Wassereinf llstutzen wieder mit der Verschlussschraube PLATZIERUNG STANDORT DER PUMPE ABB 9 e Um die maximale Nutzlast zu erzielen sollte die Pumpe in der N he der Wasseroberfl che stehen und die Schl uche nicht l nger als n tig sein Die erm glicht die gr t m gliche F rdermenge eMit zunehmender H he und zunehmender L nge der Saugleitung steigt die ben tigte Pumpenleistung proportional L nge Art und Gr e der Saug und Druckschl uche k nnen erhebliche Auswirkungen auf die ben tigte Pumpenleistung haben eDie max m gliche F rderh he Abb 9A ist immer gr er als die max m gliche Saugh he Abb 9B Daher ist es wichtig dass die Saugh he immer m glichst klein gehalten wird e Ein minimieren der Saugh he Pumpe m glic
27. hst nah an der Wasseroberfl che ist sehr wichtig um die ben tigte Saugleistung der Pumpe sowie die Ansaugzeit zu reduzieren HECHT pel 39 made for garden INBETRIEBNAHME DER PUMPE N Achtung Stellen Sie sicher dass die Pumpe ordnungsgem platziert und betriebsbereit ist Kontrollieren Sie ob alle Schlauchverbindungen fest sind STARTEN DES MOTORS 1 Stellen Sie den Benzinhahn Abb 10A auf ON offen 2 Gillen Sie den Chokehebel Abb 10B f r den Kaltstart auf ON Chokeklappe geschglossen Hinweis Verwenden Sie den Choke nicht wenn der Motor warm ist oder hohe Umgebungstemperaturen herrschen Stellen Sie den Z ndschalter Abb 11A auf ON Ein Bewegen Sie den Gashebel Abb 10C leicht nach links in Richtung Vollast Schnell Ziehen Sie leicht am Seilzugstarter Abb 10D bis Sie einen Wiederstand sp ren und ziehen Sie dann schnell und kr ftig durch Achtung Lassen Sie das Starterseil nicht zur ckschnallen F hren Sie es langsam zur ck um eine Besch digung des Starterkits zu vermeiden Ziehen Sie das Starterseil niemals bis zum Anschlag aus dem Starterkit Hinweis Ziehen Sie das Starterseil immer erst langsam bis Sie einen Wiederstand sp ren und dann schnell Andernfalls kann es zu Sch den am Starterset und Motor kommen N Achtung Die Pumpe wurde fur Wasser konstruiert und ist daher nicht in der Lage stark verschmutztes Wasser oder andere Stoffe zu pumpen Verwend
28. ig unter gt Tauchen Sie das Ansaugsieb komplett Wasser XE unter Wasser JA V st elle seuz he an eta A Reduzieren Sie die Saugh he oder die L nge der Saugleitung NEIN V Kontaktieren Sie eine qualifizierte Werkstatt oder den Service N Vorsicht Probleme an Ihrer Maschine welche nur durch einen gr Beren Eingriff in die Technik Ihrer Maschine behoben werden k nnen m ssen durch eine qualifizierte Servicewerkstatt beseitigt werden Sollten Ihnen diese m glichen Fehlerbeschreibungen nicht weiterhelfen so bringen Sie Ihre Pumpe bitte in eine qualifizierte Werkstatt oder kontaktieren Sie den Service HECHT 35 39 made for garden KUNDENDIENST UND ERSATZTEILE Im Falle eines Defektes der Maschine sollte diese von einer qualifizierten Servicewerkstatt repariert werden eEs d rfen nur original Ersatzteile verwendet werden Dies ist notwendig um die Sicherheit Ihrer Maschine zu erhalten e Wenn Sie technische Beratung eine Reparatur oder Ersatzteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder direkt an die Hubertus B umer GmbH www hecht garten de eErsatzteilanfragen k nne auch direkt an den Werkstattservice Hecht Deutschland gesendet werden Schreiben Sie einfach eine E Mail an Werkstatt Hecht Garten de F r eine schnell und unkomplizierte Bearbeitung Ihrer Ersatzteilanfragen bermitteln Sie bitte Ihre Kontaktdaten inklusive einer Telefonnummer unter der Sie Tags ber zu erreichen sind sowie die Mod
29. igen e 3 SE Kontrolle Ventilspiel ee 3 Kraftstoffleitung Reinigung ggf alle 2 Jahre ersetzen 3 Schwungscheibe Kontrolle 3 Pumpengeh use Kontrolle 3 Pumpengeh usedichtungen Kontrolle ggf ersetzen 1 Bei Einsatz in staubigen Bereichen muss der Wartungsintervall drastisch verk rzt werden 2 Bei Betrieb des Motors unter hoher Last oder hohen Temperaturen muss der Wechselintervall stark verk rzt werden 25 Betriebsstunden 3 Diese Wartungsarbeiten sollten von einer qualifizierten Servicewerkstatt durchgef hrt werden und m ssen dokumentiert werden 23 39 made for garden LWECHSEL Vor allen Arbeiten an der Maschine Motor abstellen und Z ndkerzenstecker abziehen Motor l ablassen wenn der Motor warm ist Warmes l ist d nfl ssiger und l uft schneller und komplett aus dem Motor 4 Takt Motoren d rfen nur waagerech angehoben werden 1 Stellen Sie die Pumpe auf eine ebene Fl che Entfernen Sie den lpeilstab Abb 17A und die lablassschraube Abb 17B und lassen Sie das l in einen zuvor bereitgestellten Beh lter ab Abb 18 Warten Sie bis das komplette l aus dem Motor herausgelaufen ist Drehen Sie die lablassschraube unter verwendung eines neuen Dichtrings wieder ein Bef llen Sie den Motor mit neuem l auf den passenden lf llstand Abb 19 Verwenden Sie nur l mit der passenden Viskosit t und Spezifikationsklasse siehe Technische Daten Kont
30. igt proportional zur Schlauchl nge Das mitgelieferte Ansaugsieb muss am Ender der Saugleitung mit einer Schlauchschelle befestigt werden Das Ansaugsieb muss sich zum Pumpen des Wassers komplett unterhalb der Wasseroberfl che befinden Wird Luft mit angesaugt kann es zu Pumpensch den kommen welche nicht durch die Gew hrleistung abgedeckt sind N Das Pumpe darf nicht ohne das Ansaugsieb betrieben werden Legen Sie das Sieb nicht in den Sand oder Schlamm Um das Ansaugen von Sand und Schlamm zu vermeiden und kein fester Untergrund vorhanden ist muss das Sieb in einen Eimer oder ein hnliches Gef gelegt werden Achtung Das Ansaugsieb muss immer vor dem Starten der Pumpe angebracht werden Es verhindert das Ansaugen von Fremdk rpern welche den Schlauch oder die Pumpe verstopfen oder besch digen k nnen 20 39 HECHT made for garden DRUCKLEITUNG ANSCHLIESSEN Das Verfahren ist das Gleiche wie beim Anschlie en der Ansaugleitung Abb 2 jedoch wird der Druckschlacuh an den Druckanschlu Abb 1 10 angeschlossen Es ist zu empfehlen einen Schlauch so kurz wie m glich zu verwenden um die Fluidreibung zu minimieren und die Pumpenleistung optimal zu nutzen sowie Sch der aufgrund von berlast und Fluidreibung zu vermeiden Hinweis Ziehen Sie alle Schlauchverbindungen ordentlich fest und kontrollieren Sie diese vor dem Start um eine unfreiwillige Trennung der Schl uche zu vermeiden MOTOR LSTAND KONTROLLIEREN
31. ird Versch ttetes Benzin und Benzind mpfe sind extrem leicht entz ndlich Versch ttetes Benzin muss umgehend aufgewischt werden e Vermeiden Sie wiederholten oder l ngeren Kontakt mit der Haut und das Einatmen der D mpfe made for garden Benzin auffullen 1 Entfernen Sie den Tankdeckel Abb 7A und kontrollieren Sie den F llstand 2 F llen Sie das Benzin mit einem geeigneten Beh lter oder Trichter bis maximal 30 mm unterhalb des Einf llstutzens auf Dies erm glicht ein gefahrloses Ausdehnen des Kraftstoffs bei Hitze 3 Drehen Sie den Tankdeckel nach dem Tanken wieder zu Hinweis Es wird empfohlen keine Benzinzus tze zu verwenden k nnen Motor besch digen MOTOR UBERPRUFEN UND SCHRAUBEN NACHZIEHEN berpr fen Sie alle Schrauben und Muttern und ziehen Sie sie wenn n tig nach oder sichern Sie sie F hren Sie eine Sichtpr fung des Motors durch um eventuell Sch den festzustellen WASSER AUFF LLEN A Achtung Vor jedem Starten des Motors muss die Pumpe komplett mit Wasser geflutet werden Vor jedem Start des Motors muss die Pumpe und die Saugleitung komplett mit Wasser bef llt werden Nur durch ein komplettes bef llen der Pumpe mit Wasser kann eine berhitzung der Pumpe verhinder werden Beim Betrieb der Pumpe ohne Wasserf llung kommt es zu einer berhitzung welche die Dichtungen der Pumpe besch digt und somit eine Undichtigkeit oder sogar ein Eindrin
32. lls Ihre Pumpe vor der n chsten Benutzung von einer qualifizierten Werkstatt reparieren Viele Unf lle werden durch schlecht gewartete Maschinen verursacht e Verwenden Sie die Pumpe und das Zubeh r nur entsprechend dieser Betriebsanleitung W hlen Sie die f r Ihre Arbeit richtige Maschine und nutzen Sie sie nur f r den Aufgabenbereich f r den sie konzipiert wurde Mit der richtigen Maschine erzielen Sie ein besseres Ergebnis und arbeiten sicherer PERSONENSCHUTZ N Seien sie vorbereitet Halten Sie Folgende Dinge bereit Geeignete Feuerl scher CO2 oder Pulver e Voll ausgestattetes Erste Hilfe Kit leicht verf gbar f r Maschinenbediener und Begleitperson e Mobiltelefon oder ein anderes Ger t f r die schnelle Benachrichtigung des Rettungsdienstes N Arbeiten Sie nicht allein Es sollte ein sachkundiger Ersthelfer in der N he sein Die Begleitperson muss einen sicheren Abstand von Ihrem Arbeitsplatz halten aber er sie muss in der Lage sein Sie zu sehen Arbeiten Sie nur an solchen Orten wo Sie in der Lage sind den Rettungsdienst schnell zu benachrichtigen elm Fall einer Verletzung die Wunde mit einem sauberen Tuch abdecken und dieses fest auf die Wunde dr cken um die Blutung zu stoppen 1729 made for garden Im Falle eines Brandes Wenn Feuer oder Rauch aus der Maschine kommt entfernen Sie sich schnellst m glich von der Maschine um Ihre k rperliche Sicherheit zu gew hrleisten V
33. m Werk eingestellt und die Einstellung darf nicht ver ndert werden Eine unsachgem e nderung der Motoreinstellung ist f r Sie und andere gef hrlich und f hrt zum Erl schen der Gerw hrleistung 30 39 made for garden REINIGUNG DER PUMPE UND DES MOTORS Lassen Sie den Motor nach dem Betrieb mindestens eine halbe Stunde abk hlen Reinigen Sie alle Au enfl chen und bessern Sie Lacksch den aus Reiben Sie die Au enfl chen mit einer d nnen lschicht ein um Korrosion zu vermeiden Achtung Mit einem Gartenschlauch oder Hochdruckreiniger kann Wasser in den Luftfilter oder Schald mpfer gelangen Wasser das durch den Luftfilter oder Schalld mpfer in den Motor insbesondere in den Zylinder gelangt kann zu schweren Sch den an der Maschine f hren TRANSPORT amp LAGERUNG TRANSPORT N Achtung Lassen Sie die Pumpe f r den Transport abk hlen Stellen Sie sicher das kein Kraftstoff versch ttet werden kann Kontrollieren Sie den Tankdeckel und Stellen Sie den Benzinhahn auf die Position OFF Benzinhahn geschlossen Z ndschalter und Benzinhahn Auf Position OFF Saug und Druckschl uche von der Pumpe trennen um Transportsch den zu vermeiden Lassen Sie den Motor vollst ndig abk hlen Kippen Sie die Pumpe nicht um ein Austretten von Betriebsstoffen zu vermeiden Maximale erlaubter Neigungswinkel 15 5 Sorgen Sie zu Ihrer eigenen und zur Sicherheit der Pumpe f r eine ordnungsgem e Lad
34. m die Z ndkerze insbesonders der Auspuff sehr hei Gehe Sie daher mit gro er Sorgfalt vor um Verbrennungen zu vermeiden 2 berpr fen Sie die Z ndkerze Bei Besch digungen berm iger Verschmutzung einem schlechten Zustand der Dichtscheibe einem gebrochenem Isolator oder verschlissenen Elektroden muss die Kerze ersetzt werden 3 Reinigen Sie die Z ndkerze mit einer Drahtb rste und berpr fen Sie mit einem geeignetem Werkzeug den Elektrodenabstand 0 70 0 80 mm Durch biegen der u eren Elektrode und erneutem Messen kann der passende Elektrodenabstand eingestellt werden Abb 24 4 Schrauben Sie die Z ndkerze vorsichtig von Hand wieder ein um eine Besch digung des Gewindes zu vermeiden 5 Wenn die Z ndkerze anliegt ziehen Sie sie mit einem passenden Z ndkerzenschl ssel fest um die Dichtung zu komprimieren 6 Bei der Installation einer neuen Z ndkerze 1 2 Umdrehung nach anliegen der Dichtscheibe festziehen 7 Bei Wiedereinbau ca 1 8 bis 1 4 Umdrehung nach Anliegen der Dichtscheibe festziehen N Achtung Eine lose Z ndkerze kann sehr heif werden und kann den Motor besch digen berdrehen der Z ndkerze kann das Gewinde im Zylinderkopf besch digen HECHT 29 39 made for garden REINIGEN DES KRAFTSTOFFFILTERS N Warnung Benzin ist extrem leicht entflammbar und explosiv Arbeiten Sie nicht in der N he von m glichen Z ndquellen 1 ffnen Sie den Tankdeckel Abb 25A 2 E
35. n an der Maschine den Motor abstellen und den Z ndkerzenstecker abziehen Benzin ist extrem leicht entz ndlich und kann explodieren Rauchen und offenes feuer sind verboten Feuergefahr Benzin ist extrem leicht entflammbar Lassen Sie den Motor vor dem Tanken mindestens 15 Minuten abk hlen Das Produkt entspricht den einschl gigen EU Normen 3 A RP gt gu AN AN amp 3 LWA Schallleistungspegel LWA in dB UJ Achtung giftige D mpfe Abgas enthalt Kohlenmonoxid Achtung Das Ger t niemals in geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen betreiben Vergiftungsgefahr made for garden 8 39 Einzylinder 4 Takt Motor OHV Max Motorleistung Hubraum Zwangs Luftk hlung Saugrohranschlu Druckrohranschlu Max F rderh he Max Saugh he Max F rdermenge Max Druck Max Motordrehzahl Elektrodenabstand der Z ndkerze Tankvolumen Kraftstofftyp Benzin bleifrei Min Oktanzahl Motor l Viskosit sklasse Empfohlenes l lf llmenge Gewicht Betriebsbedingungen v 6 5 HP 196 cm 3 3 25m m 4 5 rg 45 Psi 3 1 bar 3600 min 0 70 0 80 mm 3 6 90 SAE 10W 30 Castrol Magnatec 5W 40 ca 0 6 I 37 kg Die technischen Eigenschaften des Produktes k nnen ohne Ank ndigung ge ndert werden made for garden BEDIENUNG WARTUNG PFLEGE Lesen
36. nen lagerte Benzin verliert an Oktanzahl wodurch altes Benzin zu erheblichen Startproblemen f hren kann Wenn der Zylinder f r die Lagerung mit l benetzt wurde wird der Motor nach dem Starten kurz rauchen Dies ist normal KRAFTSTOFFLAGERUNG eBewahren Sie Benzin nur in einem speziel daf r vorgesehene Beh lter auf und beschriften Sie diesen Nur so ist das Benzin vor Verschmutzungen gesch tzt und altert etwas langsamer eDie Verwendung von altem oder verunreinigtem Benzin kann zu unrundem Motorlauf oder komplettausfall des Motors f hren Daraus resultierende Sch den stellen eine Unsachgem Be Nutzung dar und sind nicht durch die Gew hrleistung abgedeckt e agern Sie nur die Menge an Kraftstoff die Sie innerhalb von 14 Tagen verbrauchen eBenutzen Sie keinen Kraftstoff der lter ist als 14 Tage 32 39 made for garden FEHLERSUCHE Wenn ein Problem auftritt versuchen Sie es zuerst anhand der folgenden Anweisungen selb zu l sen Sollte das Problem weiterhin bestehen m ssen Sie eine qualifizierte Reparaturwerkstatt kontaktieren Vorsicht Probleme an Ihrer Maschine welche nur durch einen gr eren Eingriff in die Technik Ihrer Maschine behoben werden k nnen m ssen durch eine qualifizierte Servicewerkstatt beseitigt werden Sollten Ihnen diese m glichen Fehlerbeschreibungen nicht weiterhelfen so bringen Sie Ihre Pumpe bitte in eine qualifizierte Werkstatt oder kontaktieren Sie den Service
37. nm chtige Ver nderungen am Ger t schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den Einsatz in gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Unsere Gew hrleistung erlischt wenn das Ger t in Gewerbe Handels oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird VERBOTENE NUTZUNG Die Nutzung der Pumpe ist strengstens verboten f r folgende Substanzen Farben und Lacke aller Art alle Arten von L sungs oder Verd nnungsmitteln alle Arten von Kraft oder Schmierstoffen Propan oder andere verfl ssigte Gasarten brennbare Fl ssigkeiten aller Art Nahrungsmittel f r Menschen und Tiere Granulate oder Substanzen mit festen Partikeln Chemikalien Fl ssigkeiten mit Temperaturen ber 40 C alle Fl ssigkeiten auf die nicht explizit in diesem Handbuch hingewiesen wird Fl ssigkeiten mit Anti Parasiten Herbiziden und Pestiziden Die Benzin Motorpumpe ist nicht als Sicherheitseinrichtung f r Feuerl schanlagen geeignet Die Pumpe darf nicht zum bef llen von Beh ltern benutzt werden welche unter berdruck explodieren k nnen Die Motorpumpe Hecht 3680 ist zur privaten Nutzung in Haus und Garten bestimmt berlasten Sie die Pumpe nicht und nutzen Sie sie nur in dem Leistungsbereich f r den sie konzipiert wurde ner 11 39 made for garden ALLGEMEINE
38. ntnehmen Sie den Kraftstoffilter Abb 25B amp 26A aus dem Tank 3 Sp len Sie den Filter erst mit Seifenwasser kein Benzin oder L sungsmittel und dann mit reinem Wasser aus und lassen Sie ihn ordentlich trocknen 4 Ersetzen Sie den Kraftstoffilter wenn er stark verschmutzt oder besch digt ist 5 Setzen Sie den gereinigten trockenen oder neuen Filter wieder in den Tank ein 6 Schrauben Sie den Tankdeckel wieder zu ENTLEEREN DES VERGASERS UND TANKS N Warnung Benzin ist extrem leichtentz ndlich und kann explodieren Unsachgem e Handhabung kann zu schweren Verletzungen und Verbrennungen f hren N Wenn Benzin versch ttet wird auf keinen Fall den Motor starten Das Benzin umgehend aufwischen und sich aus dem Bereich des Versch ttens entfernen Achten Sie darauf das kein Feuer entsteht und warten Sie bis der Brennstoff sich verpfl chtigt hat Vermeiden Sie wiederholten oder l ngeren Kontakt mit der Haut und das Einatmen der D mpfe 1 Stellen Sie ein geeignetes Gef unter die Ablassschraube des Vergasers Abb 27A Verwenden Sie gegebenenfalls einen Trichter 2 ffnen Sie die Ablassschraube des Vergasers und stellen Sie den Kraftstoffhahn auf die Position ON 3 Nachdem der komplette Kraftstoff aus dem Vergaser und dem Tank abgelassen wurde montieren Sie die Ablassschraube mit einem neuen Dichtring MOTOREINSTELLUNG N Hinweis Ver ndern Sie auf keinen Fall die Nenndrehzahl des Motors Der Motor wurde i
39. orgesehenen Beh ltern Benzin sollte nicht l nger als 14 Tage gelagert werden da es altert und an Z ndf higkeit verliert Lagern Sie Benzinkanister und die Pumpe immer im Trockenen fern von fen oder anderen Z ndquellen Brandgefahr Warnung Rotierende Maschinenteile bergen Gefahren H nde F e Haare Kleidung oder Schmuck kann sich in Ihnen verfangen Es kann zu schweren Verletzungen oder sogar zur Amputationen von Gliedmasen kommen eStellen Sie sicher dass alle Schutzabdeckungen montiert und nicht besch digt sind bevor Sie den Motor starten eHalten Sle H nde und F e fern von rotierenden Teilen e Tragen Sie keinen Schmuck und binden Sie lange Haare hoch e Tragen Sie keine weite Kleidung N Achtung Beim Starten des Motors kann es zu einem R ckschlag des Startseils kommen welcher zu Prellungen Knochenbr chen oder Zerrungen f hren kann e iehen Sie zum Starten des Motors erst langsam am Startseil bis Sie einen Wiederstand sp ren und dann erst kr ftig durchziehen eDirekt mit dem Motor verbundenen Anbauteile wie Schwungscheiben Pumpenschaufeln usw m ssen sicher befestigt sein und d rfen f r den Startvorgang nicht blockiert sein Achtung Der Motor erzeugt W rme Motorenteile insbesonders der Schalld mpfer werden extrem hei und k nnen zu Verbrennungen oder zum Entzunden von brennbaren Materialien wie Laub Gras usw f hren eBer hren Sie den Schalld mpfer die K hlrippen usw nicht solange der
40. r l und verteilen Sie dieses durch dr cken gleichm ig im Filter bersch ssiges l wieder ausdr cken Setzen Sie den gereinigten oder neuen Luftfilter wieder ein und montieren Sie die Luftfilterabdeckung wieder ordnungsgem Warnung Reinigen Sie den Luftfilter niemals mit Benzin oder anderen leicht entz ndlichen Mitteln Diese k nnen einen Brand oder eine Explosion verursachen made for garden N Warnung Durch Starten des Motors ohne Luftfilter mit einem defektem oder verschmutzen Luftfilter gelangt Schmutz in den Motor und f hrt zu einem erh htem Verschlei und Motorsch den welche nicht durch die Gew hrleistung abgedeckt sind amp Hinweis Ersetzen Sie den Filter wenn er ausgefranst zerrissen besch digt ist oder nur noch schwer bzw nicht mehr ordentlich gereinigt werden kann WARTUNG DER Z NDKERZE CD Hinweis Ein falsche Z ndkerzen kann Sch den am Motor bzw einen irreperablen Motorschaden verursachen N Achtung Verwenden Sie nur original Z ndkerzen F r einen optimalen Motorlauf muss der Elektrodenabstand der Z ndkerze genau eingestellt sein und die Kerze frei von Ablagerungen sein 1 Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker Abb 22A von der Z ndkerze Abb 22B und drehen Sie die Z ndkerze mit einem passenden Z ndkerzenschl ssel heraus Abb 23 N Warnung Lassen Sie den Motor erst abk hlen Wenn der Motor gerade erst ausgeschaltet wurde ist die Z ndkerze und der Bereich rund u
41. rollieren Sie den lstand des ffteren Drehen Sie den lpeilstab wieder ein wenn der F llstand passend ist Achtung Wir empfehlen sofort nach dem Kontakt mit Alt l die H nde gr ndlich mit Wasser und Seife zu waschen Achtung Lassen Sie immer das komplette l ab und fangen es in einem geeigneten Beh ltnis auf Alt l geh rt nicht in die Umwelt und muss ordnungsgem entsorgt werden Werfen Sie es nicht in den M ll oder gie en es auf den Boden oder in das Abflussrohr N Warnung Starten des Motors mit zu niedrigem lstand kann zu Motorsch den f hren KONTROLLE REINIGUNG UND WECHSEL DES LUFTFILTERS Ein verschmutzter Luftfilter minimiert den DurchfluB der Luft in den Vergaser und f hrt zu einer Verringerung der Motorleistung und einem erh htem Kraftstoffverbrauch Pr fen Sie vor jedem Start den Luftfilter und reinigen oder ersetzen Sie ihn gegebenenfalls 1 2 28139 L sen Sie die Schraube auf der Filterabdeckung und entfernen Sie die Abdeckung Abb 20 Entnehmen Sie das Filterelement Abb 21A und berpr fen Sie es auf Besch digungen und Verschmutzungen Ersetzen Sie den Filter wenn er besch digt ausgefrans verbogen oder stark verschmutzt ist so dass er nicht mehr gereinigt werden kann Sp len Sie den Filter erst mit Seifenwasser kein Benzin oder L sungsmittel und dann mit reinem Wasser aus und lassen Ihn ordentlich trocknen Geben Sie auf den getrockneten Luftfilter ein paar tropfen Luftfilte
42. s betrieben wird Sie vor der ersten Inbetriebnahme dieses Handbuch sorgf lltig durch um Sch den an der Pumpe oder gar Verletzungen zu vermeiden e W hrend des Betriebs des Motors wird dieser genauso wie seine Anbauteile z B der Auspuff sehr hei und h lt diese Hitze auch noch eine geraume Zeit nach dem Abschalten des Motors Seien Sie Vorsichtig im Umgang mit der Maschine um Verbrennungen zu vermeiden Lassen Sie die Pumpe vollst ndig abk hlen bevor Sie Wartungs Reinigungs oder Reparaturarbeiten vornehmen oder bevor Sie die Pumpe einlagern Um Verbrennungen zu vermeiden achten Sie auch auf die Sicherheitssympole auf der Maschine e Vor dem Betrieb der Maschine muss immer eine berpr fung der Pumpe insbesonders des Motors durchgef hrt werden um Unf lle und Materialsch den zu vermeiden Stellen Sie einen ordnungsgem en Zustand aller Komponenten sicher bevor Sie die Pumpe in Betrieb nehmen e Aus Sicherheitsgr nden ist das Pumpen brennbarer und tzender Fl ssigkeiten wie Benzin strengstens untersagt Pumpen Sie nur Wasser und neutrale Fl ssigkeiten Um Korrosion zu vermeiden pumpen Sie niemals Meerwasser Chemikalien oder andere agressive Stoffe eStellen Sie die Pumpe immer auf eine ebene feste Fl che so dass sie nicht wegrutschen oder umkippen kann Der maximal zul ssige Neigungswinkel ist auf 15 begrenzt Ein gr erer Neigungswinkel kann zu Motorsch den f hren e or jedem Start des Motors muss die
43. und Luft welches nicht nur zu Leistungsverlusten sondern auch zur berhitzung des Motors und schwerwiegenden Motorsch den f hren kann WARTUNG BEDEUTUNG DER WARTUNG PFLEGE UND REINIGUNG Eine richtig durchgef hrte Wartung ist wichtig f r einen sicheren wirtschaftlichen und st rungsfreien Betrieb der Maschine Nur bei regelm iger und sachgerechter Wartung kann die Gew hrleistung aufrechterhalten werden Warnung Eine unsachgem e Wartung der Motors oder eine unterlassene Reparatur von vorhandenen Sch den kann zum Motorschaden f hren schwere Verletzungen verursachen oder sogar zum Tod f hren Achtung Vor Beginn der Wartungsarbeiten Motor abschalten und Z ndkerzenstecker abziehen Um ein unerwartetes Anlaufen des Motors zu verhindern muss der Z ndkerzenstecker abgezogen werden Die Wartung der Machine sollte nur durch qualifiziertes Fachpersonal durchgef hrt werden Verwenden Sie nur Original Ersatzteile Die Verwendung nicht originaler Ersatzteile welche nicht den Qualit tsanforderungen entsprechen kann zu schweren Sch den an der Maschine und einem Erl schen der Gew hrleistung f hren Die vorgeschriebenen Wartungs Reinigungs und Pflegearbeiten in regelm igen Abst nden sind die Grundvoraussetzung f r das Erreichen einer hohen Lebensdauer Befolgen Sie immer die Vorgaben f r Inspektionen Wartungsintervale sowie Pflege und Reinigungsarbeiten die in diesem Hanbuch beschrieben sind Auf den folgenden Seiten
44. und verteilen Sie es im Brennraum durch mehrmaliges Ziehen des Starterseils Setzen Sie die Z ndkerze wieder ein e Um Korrosion zu vermeiden Reiben Sie alle metalsichen Oberfl chen mit einer d nnen Schicht l ein e Lagern Sie die Pumpe an einem sauberen trockenen frostgesch tzten Ort au erhalb der Reichweite von Unbefugten e Decken Sie die Pumpe mit einem atmungsaktivem Material ab Luftdichte Materialien f hren zu Kondenswasserbildung und verursachen Korrosion N Warnung Bewahren Sie niemals einen Motor in der N he eines Ofens oder einer anderen Z ndquelle auf welche Funken verursachen kann VORSICHTSMASSNAHMEN F R DIE LAGERUNG Wird die Pumpe mit Benzin im Tank kurzzeitig gelagert ist es wichtig um die Gefahr von Benzindampfentflammung zu reduzieren dass sie in einem gut bel ftetem Raum fern von jedem Ger t das eine Flamme oder Funken verursacht aufbewahrt wird Lagern Sie den Pumpe waagerecht Kippen kann zu l oder Benzinleckagen f hren Lassen Sie den Motor vollst ndig abk hlen und decken Sie Ihn zum Schutz vor Staub mit einem Atmungsaktivem Material ab Vermeiden Sie Luftundurchl ssige Materialien Diese SchlieBen Feuchtigkeit um die Pumpe ein und f rdern die Korrosion WIEDERINBETRIEBNAHME NACH DER EINLAGERUNG berpr fen Sie Ihren Vertikutierer und Ihren Motor genau wie vor der ersten Inbetriebnahme Bef llen Sie den Tank mit frischem Kraftstoff Verwenden Sie keinen alten Kraftstoff der noch bei Ih
45. ungssicherung BUMN LANGZEITLAGERUNG SAISONEINLAGERUNG Leeren Sie Tank und Vergaser vor der Einlagerung Ihrer Maschine Benzin wird verdunsten und verliert an Oktanzahl w hrend der Lagerung Dadurch wird altes Benzin enorme Startschwierigkeiten aufgrund seiner verminderten Z ndf higkeit verursachen und hinterl sst beim Verdunsten klebrige R ckst nde die das Kraftstoffsystem verstopfen Verbleibt Benzin w hrend der Lagerung im Motor so m ssen im Normalfall Vergaser und andere Komponenten des Kraftstoffsystems bei Wiederverwendung gereinigt oder sogar ausgetauscht werden Je nach L nge Temperatur und Umgebungsbedingungen der Einlagerung altert oder verdunstet Kraftstoff unterschiedlich schnell Die Luft Im Kraftstofftank f rdert die Kraftstoffalterung Je w rmer die Luft desto schneller altert der Kraftstoff Kraftsoffprobleme k nnen innerhalb von wenigen Monaten oder sogar Wochen auftreten jenachdem wie alt der Kraftstoff ist und wie lange er schon anderweitig gelagert wurde Sch den am Kraftstoffsystem oder dem Motor die auf nachl ssige Aufbewahrung und Lagerung zur ckzuf hren sind werden nicht durch die Gew hrleistung abgedeckt e Motoren die ber 30 Tage eingelagert werden ben tigen besondere Aufmerksamkeit e Nach dem letzten M hen der Saison m sse Sie den Tank entleeren e Entfernen Sie die Z ndkerze Gie en Sie ca 20 ml des empfohlenen ls in den Brennraum 31 39 made for garden
46. wie Temperatur Luftfeuchtikeit usw e Sie vor dem Start der Maschine die komplette Betriebsanleitung Eine Missachtung der Anweisung kann zu schweren oder sogar t dlichen Verletzungen f hren e Wartungs und Reparaturarbeiten m ssen von speziell geschultem Personal durchgef hrt werden Ungeschulten Personen sind arbeiten am Motor strengstens untersagt N Achtung Die Abgase des Motors enthalten gef hrliche Stoffe wie Kohlenmonoxid welche Krebs oder andere Krankheiten verursachen k nnen Vergiftungsgefahr N Achtung Abgas enth lt Kohlenmonoxid Kohlenmonoxid ist ein farbloses geruchsloses giftiges Gas Das Einatmen kann zu Ubelkeit Ohnmacht oder sogar zum Tod f hren eStarten Sie den Motor nur im Freien eStarten Sie den Motor niemals in einem geschlossenem Raum auch nicht wenn Fenster und T ren offen sind Achtung Beim Betrieb des Motors k nnen Funken entstehen welche brennbare Gase entz nden k nnen Dies kann zu einem Branb oder einer Explosion f hren eStarten Sie den Motor niemals in der N he brennbarer Gase oder Fl ssigkeiten e Verwenden Sie keine Starthilfsmittel Ihre D mpfe sind entz ndlich N Achtung Benzin und seine D mpfe sind hochentz ndlich und explosiv Feuer und Explosionen k nnen zu schweren Verletzungen oder zum Tode f hren Beachten Sie immer folgendes BEIM TANKEN eSchalten Sie den Motor aus und lassen Sie ihn mindestens Zehn Minuten abk hlen bevor Sie den Tankdeck
47. ystems beruhend auf der Lage des Griffes die das Gleichgewicht der Maschine sicher stellt eGefahr durch ein ungewolltes Anlaufen oder eine berdrehzahl des Motors aufgrund eines Fehlers oder Ausfalls der Steuerung Gefahr verursacht durch Ausfall der Steuerung der Maschine in Bezug auf die Festigkeit des Griffs die Lage der Bedienelemente und Markierungen Gef hrdung durch den Aussto von Objekten oder Spritzern von Fl ssigkeiten verursacht 18 39 made for garden KOMPONENTENBESCHREIBUNG siehe Abb 1A 1B 10 Pumpenrahmen Tankdeckel Kraftstofftank Z ndschalter Ein Aus Schalter T Griff Schnellverschraubung 1 leinf llstutzen lpeilstab lablassschraube Wasserablassschraube Sauganschluss 10 Druckanschlu 11 Schalld mpfer 12 Wassereinf llstutzen 13 Luftfilter 14 SchlauchanschluB siehe 22 15 Z ndkerze 16 Vergaser 17 Seilzugstarter 18 Benzinhahn 19 Choke 20 Gashebel 21 Ansaugsieb 22 Schlauchanschl sse siehe 14 23 Anschlu verschraubungen 24 Dichtungen 25 Schlauchschellen que poss C COGO Doporu en olej Odpor an olej Recommended oil Zalecany olej Empfohlenes l CASTROL MAGNATEG 5W 40 03 19559 made for garden AUSPACKEN e Entfernen Sie das Produkt vorsichtig aus der Verpackung e berpr fen Sie sorgf lltig alle Teile Sollte ein Teil fehlen oder
Download Pdf Manuals
Related Search