Home

Bedienungsanleitung COMPACT Manuale d' istruzione COMPACT

1. L2 L3 N RE ee om ie Be Nee ei A eig VA gt gt 6 6 b L Config input Default N E x D gt Fez Jrs 2 2 a F2 v v Q v o o oa o gt 1 3 Ja m 5 lt KIT gt gt o E 2 a 2 4 4 ei D 2 T Li D prg uo ci DE Z a gt A gt u x u E gt ARRE 2 ote Eza n o Llo o oe FS D o le SS EE ASE Oo 0 0 0 Q li I El L ES BE 1 2 3 4 6 7 8 9 10 11 12 gt o a A stop amp lt 13 H START Ki 14 E i 2922 de lt K1 o oO UV W PE SE e i Jes EEN va NET 1 _ SE STI 1 1 Li Serial interface RS485 outpu I Li reactor L Li RS485 1 The GND terminals 1 and 5 are floating and serve among other things as the reference potential for shielded cables ofthe control inputs This potential must be grounded directiy either at the control side PLC or similar or at the inverter PE to one of the terminals 1 or 5 2 The option Output reactor is suitable for reducing the capacitive currents to ground and also the interference originating from the inverter The terminal assignment shown in this drawing refers to the setting Active LOW Inverters can be operated via residual current operated circuit breakers if special condi tions are satisfied see Chapter 9 2 Page 58 25 11 97 Manual COMPACT 57 BERGES BERGES electronic 9 Installation 9 1 Installation The frequency invert
2. N 11 o NG T UNN O 40 CA O Aria d entrata max 45 C LCI_V DWG 38 Manuale d istruzione COMPACT 25 11 97 BERGES BERGES electronic 9 8 Circuito d ingresso U37 7805 5V RS 1 GND SIO SIO SN75176 INGRESSO RIF 1 INGRESSO RIF 2 a 5V 10 RELE _SEGNALAZIONE_NO RELE _SEGNALAZIONE_NC HI LIL o m SRN a ORA nn Gees OG Eg PG p PCS 14 PD2 PC6 15 24 PRI u pao 18 RELE _SEGNALAZIONE_COM ala be 49 CR E PE PB 36 44 PE4 PB 35 49 PE3 47 PEZ RW 6 45 PET E 5 4B PEO k 4 2 3 25 11 97 Manuale d istruzione COMPACT 39 BERGES BERGES electronic 9 9 Morsettiera di controllo Mors Funzioni Descrizione 1 Massa GND Massa isolata 2 Ingresso rif tensione 1 Ingresso riferimento tensione 1 0 10V DC 2 3 Alimentazione potenziometro 10V DC 5mA 4 Ingresso rif tensione 2 Ingresso riferimento tensione 2 0 10V DC 9 5 Massa GND Massa isolata E 6 Ingresso digitale 1 Abilitaz ee digitali configurabili SR Abilitazione Inversione Marcia Arresto 2 Rampa 5 7__ Ingresso digitale 2 Invers Marcia senso orario Marcia senso antiorario 8 Ingresso digitale 3 Marc Arr Freq fissal Freq fissa2 Freq fissa3 Freq fissa4 CE c
3. O Maximal 45 C Lufteintritt LCD_V DWG 14 Bedienungsanleitung COMPACT 25 11 97 BERGES BERGES electronic 9 8 Eingangsschaltung 5V RS GND SIO SIO x L SN75176 SPG POT m QL gt Ak ANALOGEINGANG1 DEU NGT 2 EC P tH E ES 3 3 Ro n o 4 ANALOGEINGANG2 X1 eh MELDERELAIS NO po A ZAN MELDERELAIS NC KH Ga RY Age 26 1819 PCO ap EE pia Pes HE m REE a 22 R p MELDERELAIS COM RA B LG bg S P S 3 PB7 35 W t As 6 MODE 2 DIGITALEINGANG1 X MoDa ak 7 GND XTAL1 DIGITALEINGANG2 X4 RESET 1 XTA2 8 DIGITALEINGANG3 RE man Aa RR44 DIGITALEINGANG4 RP 4002 Aa i PS 16 GND X1 S 5 oO GND Xd 25 11 97 Bedienungsanleitung COMPACT 15 BERGES BERGES electronic 9 9 Steuerklemmen KI Funktionen Beschreibung 1 Masse GND Masse erdfrei 2 Analogeingang 1 Analogeingang 1 Bereich 0 10V 3 Versorgungsspg Poti 10V DC 5mA 4 Analogeingang 2 Analogeingang 2 Bereich 0 10V 5 Masse GND Masse erdfrei 6 Digitaleingang 1 Freigabe kontoune E ngmga da A RE Freigabe Reversierung Start Stop Zweite Rampe 3 7 Digitaleingang 2 Revers start Uhrzeigersinn Start Gegenuhrzeigersinn i 8 Digitaleingang 3 Start Stop Fixfrequenz 1 Fixfrequenz 2 Fixfrequenz 3 Fixf
4. O 9 Abilitazione vedi 1 o parao rif 1 0 10V oi Ingressi configurabiti REL X Rele segnalazione configurabile max 24V AC DC 1A Config TAB3 gt o Ingresso rif 2 0 10V d o o H N O H O O Inversione I ao Marcia Arresto Hoo F2 Une F3 5 3 IR SS L PE dh 025 I S 8 89 10 11 12 gt L o L i A A Arresto a 13 a Marcia K1 d 14 Mee i 128 z K1 en o 8 Gi On DEREN 1 0 seriale RS485 1 morsetti 1 e 5 GND massa controllo inverter sono isolati dalla rete la schermatura dei cavi di controllo va collegato a detti morsetti Questa massa va inoltre collegata a terra PE o dalla parte di controllo PLC ecc o dalla parte dell inverter 2 L opzione induttanza in uscita adatta per ridurre le correnti capacitive verso terra nonch per la riduzione dei disturbi provenienti dall inverter I collegamenti riportati sul sopraindicato schema fanno riferimento allo stato di low active Configurabile con un J umper sulla scheda L inverter puo essere collegato alla rete attraverso un interrutore differenziale se vengo no seguite le prescrizioni contenuti nel cap 9 2 pagina 34 Manuale d istruzione COMPACT BERGES 9 BERGES electronic Installazione 9 1 9 2 Montaggio L inverter pred
5. OO O a N LC BAS C 44 Manuale d istruzione COMPACT 25 11 97 BERGES BERGES electronic 13 3 2 Gruppo di frenatura 0 75 5 5 kW 3x400V Per il montaggio della scheda del gruppo di frenatura sono da eseguire le seguenti operazioni e Rimpiazzare le viti SI 52 e 53 con distanziali in metallo con lunghezza di 25 mm e Collegare il cavo nero BC del gruppo di frenatura con il connetore BC ed il cavo rosso BC con il connettore BC della scheda base e Fissare la scheda del gruppo di frenatura e la scheda isolante con le viti S1 S2 e 53 sui distanziali Sequenza di montaggio distanziali scheda isolante anelli di plastica e scheda di frenatura e COMPACT 0 75 L 5kW Fissare la resistenza di frenatura tra la piastra base e la scheda base usando gli appositi buchi X2 vedi disegno COMPACT 2 2 5 5kW 2 2kW 230V Inserire la resistenza di frenatura nell apertura del dissipatore vedi disegno apertura X1 Fissare con una vite autofilletante dalla parte posteriore dell apparecchio in uno dei buchi S4 oppure 55 e Collegare i cavi della resistenza di frenatura con i connettori RB1 e RB2 della scheda del gruppo di frenatura 25 11 97 Manuale d istruzione COMPACT 45 BERGES BERGES electronic 14 An
6. The inverter will be destroyed ifthe mains feeder is confused with the motor cable The DC link capacitors must be reformed if the inverter you wish to connect has been out of ope ration more than a year To do this connect the inverter to voltage for approx 30 minutes The in verter should not be loaded by connected motors during forming Motor connection Connectthe motor cable to the U V W and PE terminals The inverter will be deactivated if shorted to the motor terminals U V W We recommend PTC evaluation using commercially available devices to achieve effective protecti on of the motor If interrupting contacts e g contactors or motor protection switches etc have to be installed between the motor and inverter the circuit must be configured so as to ensure that the ENABLE signal see configuration of digital inputs is deactivated before separation of the inverter motor connection A relay switching time of approx 30 ms suffices We recommend using output chokes for motor cable lengths over 20 m Manual COMPACT 59 BERGES BERGES electronic 9 4 Interference suppression measures EMC electromagnetic com patibility Electrical electronic devices are capable ofinfluencing or disturbing each otherthrough connecting cables or other metallic connections Electromagnetic compatibility consists of the factors interfe rence resistance and interference emission Correct installation of the inverter in conjunction with
7. 9 3 BERGES electronic Frequenzumrichter d rfen nicht ber einen Fehlerstrom Schutz schalter als alleinige Schutzma nahme angeschlossen werden Folgende Ausnahme erlaubt den Anschlu eines Frequenzumrichters ber einen Fehler strom Schutzschalter als alleinige Schutzma nahme Einbau eines FI Schutzschalters neuester Bauart bei BEWEGLICH angeschlossenen Frequen zumrichtern bis 4 kVA Eingangsspannung 1 x 230 V der Wechsel und pulsierende Gleich stromfehlerstr me beherrscht FI Schutzschalter dieser Art tragen das Zeichen aX Bei BEWEGLICH angeschlossenen Frequenzumrichtern bis 4 kVA Eingangsspannung 3 x 400 V ist eine sichere Ausl sung des Fehlerstrom Schutzschalters nicht gew hrleistet deshalb ist eine zus tzliche Schutzma nahme anzuwenden Siehe auch nachfolgendes Dia gramm Bei FEST angeschlossenen Frequenzumrichtern Eingangsspannung 1 x 230 V und 3 x 400 V ist grunds tzlich eine zus tzliche Schutzma nahme zur Fehlerstrom Schutzeinrich tung anzuwenden Siehe auch nachfolgendes Diagramm Durch Ableitstr me von Entst rkondensatoren im Umrichter und Gleichstromanteilen im Fehler strom ist die Schutzfunktion eines Fehlerstrom Schutzschalters nicht mehr gew hrleistet Alle an diesem Schutzschalter angeschlossenen Ger te und damit in Ber hrung kommende Personen sind nicht mehr gesch tzt esteckt Anschlu des elektrischen fest Betriebsmittels an das Netz lt 4k
8. BERGES BERGES electronic 25 11 97 13 3 2 Brems Chopper 0 75 5 5kW 3x400V Zum Einbau der Brems Chopper Platine LC BC380 B A01 und LC BC380 B A02 m ssen im Inneren des COMPACT Umrichters folgende Arbeiten durchgef hrt werden e Die Befestigungsschrauben S1 S2 und S3 durch 25mm lange Distanzbolzen aus Metall ersetzen e Das schwarze Kabel BC des Brems Choppers mit dem Anschlu BC und das rote Kabel BC mit dem Anschlu BC der Basisplatine verbinden e Brems Chopper Platine mit Isolierplatte mit den Schrauben S1 S2 und 53 auf den Distanzbol zen befestigen Montagereihenfolge Distanzbolzen Isolierplatte Kunststoffringe Brems Chop per Platine und Befestigungsschrauben e COMPACT 0 75 1 5kW Bremswiderstand auf Bodenplatte Unterer Geh useteil in den daf r vorgesehene L chern siehe Skizze L cher X2 befestigen COMPACT 2 2 5 5kW 2 2kW 230V Bremswiderstand in die daf r vorgesehene Aussparung am K hlk rper siehe Skizze Ausspa rung X1 einschieben Zur Befestigung wird eine Blechschraube von der Hinterseite des Ger ts in eines der beiden L cher S4 bzw S5 eingeschraubt e Die Bremswiderstandkabel mit den Anschl ssen RB1 und RB2 der Brems Chopper Platine verbinden 54 5 Bedienungsanleitung COMPACT 21 BERGES BERGES electronic 14 Storfalle und Behebung der Ursachen Der Umrichter verf gt ber Einrichtung
9. 34 34 G 106 106 H 6 06 06 86 I 180 180 180 180 J 195 195 195 195 K 14 14 14 14 Seitenansicht COMPACT 0 37 1 1kW 1 x 230V 6 Bedienungsanleitung COMPACT 25 11 97 BERGES 7 Au enma e COMPACT 0 75 5 5kW 3x400V DI BERGES ack Compa Frontansicht COMPACT 0 75 LKW 3 x 400V BERGES electronic BERGES act Compa Frontansicht COMPACT 2 2 5 5 kW 3x400V 2 2kW 230V Abmessungen ca mm COMPACT 3x400V nnnnn JV nnnnn AZ AA KA At CA RA F CH CH CH CH CH VUVUVVVVU 0 75 1 1 1 5 2 2 3 0 4 0 5 5 260 260 260 260 260 260 260 288 288 288 288 288 288 288 300 300 300 300 300 300 300 18 5 18 5 18 5 10 5 10 5 10 5 15 5 51 5 51 5 51 5 43 5 43 5 43 5 48 5 73 73 73 136 5 136 5 136 5 146 5 84 5 84 5 84 5 84 5 Hp 6 Hp 6 Hp 6 Hp TOMnmonwjb 194 194 194 194 194 194 194 214 T 214 214 214 214 214 214 A 20 20 20 20 20 20 20 J Sei
10. Ile ka ka ka kw awa kon kon kon kon kon kon kon ka kaa 38 9 7 MONOIAZIONE e usa ee e ee ee 38 9 8 Circ ito d NONOSSO avsa alee see A 39 9 9 Morsettieradi controllo u s u ua siya een 40 9 10 Morsettiera di pPOtenZA el ll ll slu ken kn kon kon kaa ka ka kaa ka ka ka 40 10 Messa in funzione e taratura 41 10 1 Osservazione generali tele ke an aka ea an kon kon kon kon kan konn 41 10 2 Taratura da effettuarsi sull inverter naana auaa 41 LL DIS birra bile een aes et ea ee 42 11 1 Messagi di stato e segnalazione anomalie r 42 11 2 Segnalazioni Erron nera en nee 42 11 3 Messaggi di stato nella funzione KEY opzione nn 42 25 11 97 Manuale d istruzione COMPACT 23 BERGES BERGES electronic 12 UsodelKEY Opzione 43 12 1 Trasferimento di parametri dal KEY all inverter KEY 2 gt 2 43 12 2 Trasferimento di parametri dall inverter al KEY DIKEY 43 12 35 ETOT KEY ns ee ea e E EE 43 13 Gruppi di frenatura Opzione 44 13 1 Gruppo di frenatura per COMPACT 0 37 2 2 kW 230V 44 13 2 Gruppo di frenatura per COMPACT 0 75 5 5 KW 3X400V 44 13 3 Installazione del gruppo di frenatura LL 44 13 3 1 Gruppo di frenatura 0 37 1 1kW 1x230V 44 13 3 2 Gruppo di frenatura 0 75 5 5 kW GDx400 0000 45 14 Anomalie ed eleminazione delle possibile CAUSE 46 24 Manuale d istruzione COMPACT 25
11. please call the tecnical assistance l EEPROM error JE EPROM error 3 RAM error 5 E Watchdog error IL Clock error BE Program error 11 3 Status messages during the use of the KEY option d Data transfer fom KEY to inverter d Data transfer from KEY to inverter was done successfully l U 1 Data transfer from inverter to KEY Il LJ Data transfer from inverter to KEY wasn t done successfully I E l Displays blinking an error occured during the data transfer from KEY to inverter E Displays blinking an error occured during the data transfer from inverter to KEY 66 Manual COMPACT 25 11 97 BERGES BERGES electronic 12 KEY Option 25 11 97 12 1 12 2 12 3 The KEY is a device that allows the userto read save and load the parameters ofthe inverter using the serial interface This is an easy and fast way to transfer customized parameter sets between inverters of the same type Please note The KEY function of the telecomander RC works in a different way See the RC manual for details The display messages are the same in both cases The parameter transfer from KEY to inverter KEY gt gt e Connectthe KEY to the serial interface with the inverter powered off e Turnonthe inverter I e The display shows d I and counts up from 0 to 99 e The display shows do if the data was transfer
12. Il display indica d e conta da 00 a 99 e Il display indica de se il trasferimento dei dati avvenuto in modo corretto e Il display indica E lampeggiante se il trasferimento dei dati non avvenuto in modo corretto e Dopo aver tolto il KEY viene eseguito un Software Reset L inverter parte con la nuova impostazione dopo l attivazione dell ingresso ABILITAZIONE Trasferimento di parametri dall inverter al KEY gt gt KEY e Inserire il KEY con inverter acceso nel connettore della porta seriale II e Il display indica IU e conta da 99 a 00 Il e Il display indica IU se il trasferimento dei dati avvenuto in modo corretto e Il display indica lampeggiante se il trasferimento dei dati non avvenuto in modo corretto e Dopo aver tolto il KEY viene eseguito un Software Reset L inverter parte e dopo l attivazione dell ingresso ABILITAZIONE Errori KEY In caso di errori appaiano E l oppure Fo che lampeggiano in intermittenza con H Errore di trasmissione Handshake Il set di parametri contenuto nel KEY non compatibile col software installato U Errore di trasmissione CRC Error Errore di trasmissione TIME OUT Protezione di scrittura inserita Interuttore del KEY posizionato su LOOK Manuale d istruzione COMPACT 43 BERGES BERGES electroni
13. VA A 4k VA Bemessungsleistung y Zus tzlicher Schutz zur Fehlerstrom Schutzeinrichtung stets verlangt Die Vertr glichkeit des elektrischen Betriebsmittels mit der Fehlerstrom Schutzeinrichtung ist zu pr fen Die steckbaren Klemmleisten am Umrichter Leistungsklemmen d rfen nicht unter Span nung gesteckt oder gezogen werden DIN VDE 0160 pr EN50178 Ein Vertauschen der Netzleitung mit der Motorleitung zerst rt den Umrichter Ist der anzuschlieBende Frequenzumrichter l nger als ein J ahr au er Betrieb m ssen die Zwi schenkreis Kondensatoren neu formiert werden Daf r ist der Umrichter f r ca 30 Minuten an Spannung zu legen Der Umrichter sollte bei der Formierung nicht durch angeschlossene Motoren belastet werden Motoranschlu Die Motorleitung ist an den Klemmen U V W und PE anzuschlie en Ein Kurzschlu an den Klemmen U V W f hrt zum Abschalten des Umrichters Um einen wirksamen Schutz des Motors zu erreichen empfehlen wir eine PTC Auswertung Kaltleiter Auswertung mit handels blichen Ger ten Falls zwischen Motor und Umrichter unterbrechende Kontakte z B Sch tze Motorschutzschalter o eingebaut werden m ssen so ist die Schaltung so anzuordnen da die FREIGABE Konfi gurierter Digitaleingang vor Trennung der Verbindung Umrichter Motor ausgeschaltet wird Dabei ist eine Relais Schaltzeit von ca 30 ms ausreichend Ab 20m Motorleit
14. any possible local interference suppression measures has a crucial effect on minimi zing or suppressing mutual interference The following note refer to a mains power supply that is not contaminated by high frequency interference Other measures may be necessary to reduce or suppress interference if the mains voltage is contaminated No generally valid recommendations can be given in such cases Please consult BERGES if all recommended interference suppression measures should not produce the desired result e When secured on metal control panels or control cabinets etc the inverter should be installed using screws with additional serrated washers to link the inverter metallically to the earthed base surface e Use a shielded motor cable earthing on both sides The shield should be laid without interruption from the inverter s PE terminal to the motor s PE terminal Ifa shielded motor cable cannotbe used the unshielded motor cable should be laid in a metal duct This metal duct must not be interrupted and must be adequately earthed The following points must be observed if radio interference suppression is to be realized in accordance with EN 55011 EN 55014 and EN 50081 1 e Line side connection of a mains filter and a output choke the mains filter and output choke are not contained in the scope of delivery e Lay the motor cable so that itis shielded e Lay the control cable so that it is shielded e Observe the gene
15. chopper 0 37 1 1kW 1x230V 68 13 3 2 Braking chopper 0 75 5 5kW 3x400V 69 14 Faults and remedies aiiin nia an 70 48 Manual COMPACT 25 11 97 BERGES BERGES electronic 1 Safety notes 1 1 ATTENTION 25 11 97 Explanation of symbols and notes Work safety symbol You will find this symbol next to all work safety notes in this instruction manual if there is a risk of injury or death for persons involved Pay attention to these notes and observe particular caution in such cases Also pass on all work safety instructions to other users Voltage warning This symbol is shown wherever particular caution is necessary owing to occurring or applied voltages e g DC voltages up to 800 V and where special precautionary measures have to be taken The inverter must always be isolated from the mains when working on it Caution note This note is shown in all parts of this instruction manual to which particular attention must be paid to ensure that the guidelines specifications notes and the correct sequence of work are obeyed to prevent damage or destruction of the inverter and or systems General safety notes You must read and observe the instruction manual and safety notes before commen cing assembly and commissioning work Besides paying attention to the notes given in this instruction manual also observe the generally valid safety and accide
16. for example Such chokes and filters are available as accessories If inverters are operated in a switchgear or in their close proximity e g in one common control cabinet in connection with the same power mains we recommend the following precautionary measures to suppress interference in the switchgear e Wire the coils of contactors switchgear devices and relay combinations with RC elements or with free wheeling diodes e Use shielded cables for external control and measuring cables e Lay disturbing cables e g power and contactor control circuits separately and at a distance from the control cables 9 5 Mains back up fuses External upstream fuses are required to protect the cables and the unit itself The fuses must be dimensioned so as to permit starting up and normal operation of motors To guarantee this we recommend using the following fusible links Mains input 1x230 V 2 2kW 1x230 or 3x230V 0 37kW 0 55kW 0 75kW 1 1kW 2 2kW 4 A time lag 8 A time lag 8 A time lag 8 A time lag 16 A time lag Mains input 3x400V 0 75kW 1 1kW 1 5kW 2 2kW 3 0kW 4 0kW 5 5kW 10 A time 16 A time 20 A time lag lag lag 4 A time lag 6 A time lag 6 A time lag 8 A time lag 25 11 97 Manual COMPACT 61 BERGES BERGES electronic 9 6 Series autotransformer A series autotransformer is dimensioned as follows guide value Rated inverter output x
17. frequencies higher than 50 Hz Using the minimum frequency function itis possible to setthe minimum output frequency which is the lower limit for setpoint input via the setpoint potentiometer or external setpoint Manual COMPACT 65 BERGES BERGES electronic 11 Display A two digit LED display provides all necessary status information to the user such as inverter status messages or information about faults and errors 11 1 Status and fault messages nn UU 33 Output frequency in Hz UU The mains has been reached the Undervoltage Limit m AA Undervoltage has been detected in the link gt 400msec Right away the voltage is normalized the motor starts after 2 5 sec from zero frequency The voltage in the link has reached the overvoltage value The output current has almost reached the type specfic limit The output current has exceeded the type specific limit rra C rin E The heat sink temperature is too high No Enable terminal open Digital input config to ENABLE Save parameters UND T Inverter stopped on power up Possible causes AUTOSTART function disabled after any KEY operation default parameters loaded The inverter starts after actuating the ENABLE input E O Serial interface error SIO Timeout dc DC brake is activated 11 2 Error messages If an Error occurs
18. opzione di de l I l LI Uc Trasferimento di dati dal KEY all inverter in atto Trasferimento di dati dal KEY all inverter concluso Trasferimento di dati dall inverter al KEY in atto Trasferimento di dati dall inverter al KEY concluso Manuale d istruzione COMPACT 25 11 97 BERGES BERGES electronic I E I Lampeggia il trasferimento dei dati dal KEY all inverter non avvenuto in modo corretto E Lampeggia il trasferimento dei dati dall inverter al KEY non amp avvenuto in modo corretto 12 Uso del KEY opzione 12 1 12 2 12 3 25 11 97 II KEY dispositivo di programmazione permette in modo semplice e sicuro di leggere e memoriz zare i parametri impostati o di riprogrammare l inverter con un nuovo set di parametri tramite I I O seriale In questo modo impostazioni personalizzati possono essere trasferiti velocemente su altri inverter dello stesso tipo Le procedure descritte in seguito valgono solo per l uso del KEY Per l uso della funzione KEY integrata nel commando a distanza RC seguire le procedure descritte nell apposito manuale Tuttavia le indicazioni sul display dell inverter sono uguali sia usando il KEY che la funzione KEY del Commando a distanza RC Trasferimento di parametri dal KEY all inverter KEY gt gt e Inserire il KEY a inverter spento nel connettore della porta seriale e Accendere inverter e
19. personnel must read understand and observe the instruction manual We draw attention to the factthat no liability can be assumed for damage and malfunctions resulting from failure to observe the instruction manual Technical data and illustrations given in this operating manual may be amended to comply with modifications of the units which may be made to improve their functions Manual COMPACT 25 11 97 BERGES BERGES electronic 2 Use ofthe inverterin accordance with its intended purpose The application of the inverter described in this operating manual exclusively serves the purpose of continuously variable speed control of three phase motors The inverter are designed for installation in a switch gear cabinet and for permanent connection The operator of the system is solely liable for damage resulting from improper use of the inverter The operator of the system is responsible for obeying the operating maintenance and repair conditions Only personnel informed about the functions and hazards ofthe inverter may be employed for the purposes of operation maintenance and repair Only items expressly approved by BERGES e g mains filters and chokes etc may be used as accessories The installer of the system is liable for any damage resulting from the use of accessories that have not been approved expressly by BERGES Please consult us in the event of uncertainty Before you continue reading please check whether techni
20. presente manuale d istruzione deve essere letto compreso ed osservato dal personale adibito all uso degli inverter Si informa che peril verificarsi di malfunzionamenti o danni derivati dalla non osservanza di quanto esposto sul presente manuale la BERGES non si assume responsabilit alcuna Ci riserviamo altres il diritto di apportare le modifiche necessarie al miglioramento del prodotto anche se non descritte sul presente manuale 26 Manuale d istruzione COMPACT 25 11 97 BERGES BERGES electronic 2 Utilizzo dei convertitori statici di frequenza Il convertitore descritto nel presente manuale d istruzione va usato solo ed esclusivamente per il controllo di velocit di motori asincroni Qualora il convertitore non venisse utilizzato come da istruzioni e sopravvenissero danni l unico responsabile il proprietario della macchina sulla quale inverter stato installato Lo stesso proprietario altres responsabile del funzionamento e della manutenzione dell inverter Come accessoristica fatto obbligo di utilizzare solamente prodotti autorizzati dalla Berges es filtri di rete induttanze ecc In caso di danni derivati dall utilizzo di accessori non espressamente autorizzati dalla Berges viene sollevata la stessa da ogni responsabilit Si raccomanda di interpellarci per eventuali chiarimenti in merito Prima di proseguire nella lettura Vi preghiamo di controllare se al presente fascicolo so
21. 0 240V 3 a Netzspannung V 1x220 240V 15 oder 3 x 220 240V x Netzfrequenz Hz 40 70Hz Modulationsverfahren PWM 0 10V DC B Steuerung Potentiometer 4K7 he RS485 2 Frequenzaufl sung 8 Bit auf Fmax Hochlauf Tieflaufzeit Sek 0 1 1000 Sek i Maximalfrequenz Hz 0 99 Hz z Minimalfrequenz HZ 0 F max Gleichstrom Bremse Standard Brems Chopper Option 9 Unterspannung V 170 175VAC 240 250V DC berspannung V 280 285V AC 395 405V DC S Kurzschlu Elektronisch E Uberstrom Elektronisch U va Ubertemperatur berwachung der K hlk rpertemperatur a 9 Umgebungstemperatur C Von 5 C bis 45 C i D Lagertemperatur C Von 20 C bis 60 C 2 Feuchtigkeit lt 90 nicht kondensierend Schutzart IP IP 20 Gewicht ca kg 1 3 1 3 1 5 1 5 5 5 4 Bedienungsanleitung COMPACT 25 11 97 5 Technische Daten Eingangsspannung 3x400V BERGES BERGES electronic Umrichter 0 75 kW 1 1kW 15kW 2 2kW 3 0kW 4 0kW 5 5 kW i Motorleistung kW 0 75 1 1 1 5 2 2 3 0 4 0 5 5 Ausgangsleistung kVA 1 6 1 8 2 9 3 3 4 6 6 1 7 8 3 Ger te Nennstrom A 2 0 2 8 3 7 5 2 6 8 9 2 11 7 9 Uberlastbarkeit 200 x 180 Sekunden 15 lt Ausgangsspannung V 3 x 0 Uin Ausgangsfrequenz Hz 0 99 Hz Elektr Wirkungsgrad gt 95 Betriebsmod
22. 10 2 Osservazione generali Prima della messa in funzione occorre verificare quanto segue e Conformit della tensione di rete con quella richiesta dal convertitore e Controllare che tutti i collegamenti siano stati eseguiti secondo indicazioni e disegni indicati su questo manuale e Verificare che I intera struttura meccanica della macchina azionata perfettamente a punto e Osservare che tutte le norme di sicurezza prescritte siano state rispettate Taratura da effettuarsi sull inverter Per ottenere le massime prestazioni dal prodotto necessario adattarlo alle caratteristiche dinamiche della macchina azionata La frequenza massima raggiungibile deve essere regolata in modo da non assumere valori troppo elevati per non pregiudicare P incolumit di persone o causare danni alla macchina Tempi di accelerazione troppo brevi possono causare l inserimento della limitazione di corrente o il blocco dell inverter per un assorbimento di corrente troppo elevato del motore Tempi di decelerazione devono essere scelti in modo che l energia cinetica generata dal motore in fase di frenatura non superi la potenza massima assorbibile della resistenza di frenatura onde evitare l intervento della protezione del circuito di frenatura e di conseguenza il blocco dell inverter per sovratensione Manuale d istruzione COMPACT 41 BERGES BERGES electronic 11 Display 11 1 Messagi di stato e segnalazione anomalie Tramit
23. 11 97 BERGES BERGES electronic 1 Norme di sicurezza 1 1 Prescrizioni Simbolo della sicurezza sul lavoro Questo simbolo viene riportato in ogni capitolo inerente il rispetto delle norme di sicurezza contenuto nel presente manuale d uso ove sussista pericolo di vita e lesionialle persone Attenetevi scrupolosamente alle prescrizioni e trasmettete dette prescrizioni anche agli altri utilizzatori Avviso presenza tensione Questo simbolo avverte l utilizzatore installatore della presenza di tensioni pericolose e quindi di prestare particolare attenzione p es tensione continua fino a 800Volt Si raccomanda comunque di staccare sempre l inverter dalla rete di alimentazione prima di lavorare attorno all inverter Attenzione Questa dicitura presente in tutti i punti da osservare con particolare cura Ci al fine che vengano ATTENZIONE rispettati i consigli utili le prescrizioni le indicazioni e le esatte fasi di esecuzione dei lavori Lo stesso vale per evitare danneggiamenti o la distruzione degli inverter o degli impianti 1 2 Norme generali di sicurezza _ Prima del montaggio e della messa in funzione necessario prendere visione di tutte le prescrizioni contenute nel presente manuale Oltre a quanto prescritto dal manuale osservare attentamente le norme di sicurezza ed antinfortunistiche per la prevenzione dei sinistri attualmente in vigore Di norma prima di ogni intervento su part
24. 2 Transformer output in kVA Attention must be paid to the voltage increases in no load condition when using isolating transfor mers 9 7 Ventilation For all inverters the permissible ambient temperature of 45 C must not be exceeded This particularly applies if the inverter is installed in a control cabinet because operation of the inverter may increase the ambient temperature substantially Appropriate measures e g installation of a fan must be taken if the permissible ambient temperature is almost reached or exceeded under full loading of the inverter N Maximum 60 C air discharge Maximum 45 C air intake LCE_V DWG 62 Manual COMPACT 25 11 97 BERGES BERGES electronic 9 8 Input circuit SN75176 ANALOG_INPUT1 ANALOG_INPUT2 SIGNALLING_RELAY_NO SIGNALLING_RELAY_NC SERN 3 me a ee le x E 2 P BC PD4 PB0 med SIGNALLING_RELAY_COM We PP A 7 Bei 3 PEG SP BB E PE2 RW 6 PE1 J 5 PEO AS 4 MODB 2 REF L DIGITAL_INPUT1 REREH MODA 3 GND XTAL1 DIGITAL_INPUT2 RESET de one LE DIGITAL_INPUT3 DIGITAL_INPUT4 25 11 97 Manual COMPACT BERGES BERGES electronic 9 9 Control terminals Term Function Description 1 Ground GND
25. 3 3 1 Brems Chopper 0 37 L1KW 1x230V 20 13 3 2 Brems Chopper 0 75 5 5kW 3x400V LL 21 14 St rf lle und Behebung der Ursachen r nn 22 BERGES BERGES electronic 1 Sicherheitsvorschriften 1 1 Vorschriften Normen Arbeitssicherheitssymbol Dieses Symbol finden Sie bei allen Arbeitssicherheits Hinweisen in dieser Bedienungsanleitung bei denen Gefahr f r Leib und Leben von Personen besteht Beachten Sie diese Hinweise und verhalten Sie sich in diesen F llen besonders vorsichtig Geben sie alle Arbeitssicherheits Hinwei se auch an andere Benutzer weiter Warnung vor Spannung Dieses Symbol stehtan den Stellen wo besondere Vorsichtwegen auftretender oder anstehender Spannung z B Gleichspannungen bis 800 Volt geboten istund besondere Vorsichtsma nahmen getroffen werden m ssen Grunds tzlich ist bei Arbeiten am Frequenzumrichter das Ger t vom Netz zu trennen Achtung Hinweis Dieser Hinweis steht an allen Stellen dieser Bedienungsanleitung die besonders zu beachten sind ACHTUNGI damitdie Richtlinien Vorschriften Hinweise und derrichtige Ablaufder Arbeiten eingehalten sowie eine Besch digung oder Zerst rung des Umrichters und oder der Anlagen verhindert wird 1 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Vor Montage und Inbetriebnahme ist die Bedienungsanleitung mit ihren Sicherheitshinweisen zu lesen und zu beachten Beachten Sie neben den Hinweisen in d
26. AC 240 250V DC Overvoltage trip level V 280 285V AC 395 405V DC d Short circuit Electronic ae Overcurrent Electronic Overtemperature Monitoring of heat sink temperature 5 Ambient temperature C From 5 C to 45 C 3 3 Storage temperature C From 20 C to 60 C fo lt Humidity lt 90 RH non condensing Degree of protection IP IP 20 Weight approx kg 1 3 1 3 1 5 1 5 5 5 52 Manual COMPACT 25 11 97 BERGES 5 Technical data Input voltage 3x400V BERGES electronic Inverter 0 75 KW 11kW L5kW 2 2kW 3 0kW 4 0kW 5 5 kW Motor power kW 0 75 1 1 1 5 2 2 3 0 4 0 5 5 Output power kVA 1 6 1 8 2 9 3 3 4 6 6 1 7 8 e Rated device current A 2 0 2 8 3 7 5 2 6 8 9 2 11 7 Overload capacity 200 x 180 s 15 Output voltage V 3x 0 UIN i Output frequency Hz 0 99 Hz Electrical efficiency gt 95 Operating mode 4 quadrant operation with braking chopper a ti Mains voltage V 3 x 380 460V 15 10 S Mains frequency Hz 40 70 Hz Modulation method PWM 0 10 V DC Open loop control External potentiometer 4K7 RS485 Frequency resolution Hz 8 Biton Fmax Acceleration o U deceleration time Sec 0 1 1000 sec Maximum frequency Hz 0 99 Hz Minimum frequency 0 Fmax DC brake Standard Braking chopper Option Undervolt
27. BERGES Operating BERGES BERGES electronic Bedienungsanleitung COMPACT Deutsch lin Seite 1 22 Manuale d istruzione COMPACT mil Pagina 25 46 Operating manual COMPACT English A Page 49 70 Bedienungsanleitung COMPACT Manuale d istruzione COMPACT Manual COMPACT LC STD A10 25 11 97 AM 1997 BERGES electronic s r l All rights reserved BERGES BERGES electronic BERGES BERGES electronic Inhaltsverzeichnis I SicherheitsvorschrifteN y yanasa e kn kon een wiy a n kon kon kon Y 1 1 1 Vorschriften NOMEN 1 1 2 Allgemeine Sicherheitshinweise LL Ler en nn nn va va kn kn kannon 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung des Frequenzumrichters 3 3 VOR WOM ky s kaa iwaw S QO ua ip Zot Wa tpi ys Oe Ih esata ER 3 4 Technische Daten Eingangsspannung 1x230V r 4 5 Technische Daten Eingangsspannung 3x400V r 5 6 Au enma e COMPACT 0 37 1 1KW 1x230V a 6 7 Au enma e COMPACT 0 75 5 5kW 3x400V Li 7 8 Installationsbeispiele LL 8 8 1 Beispiel 1 COMPACT 0 37 2 2 kW 1xX230V 1 8 8 2 Beispiel 2 COMPACT 0 75 5 5 KW 3X400V LL 9 9 Installation aus sio PERA SALLE Wa AAA LON a AA Bw Alea an 10 Dili Montage tania iene Maina 10 9 2 Netzanscehiub ie e ra en 10 9 3 MotoranschluB ENTENTE i LE 11 9 4 Ma nahmen zur Entst rung EMV Elektro
28. ERGES act Comge Front view COMPACT 0 75 1 5 kW Li PE PE D BERGES act Como 3 x 400V Front view COMPACT 2 2 5 5 kW 3 x400V 2 2kW 230V Dimensions mm COMPACT 3x400V AAANANN VUVVUVO CH CH OCH CH CH VUVVUVVU CO ANANN JV UV 0 75 11 1 5 22 3 0 4 0 5 5 260 260 260 260 260 260 260 288 288 288 288 288 288 288 300 300 300 300 300 300 300 18 5 18 5 18 5 10 5 10 5 10 5 15 5 51 5 51 5 51 5 43 5 43 5 43 5 48 5 73 73 73 1136 51136 51136 51146 5 84 5 84 5 84 5 84 5 g 6 6G 6G6 6 6 6G G 194 194 194 194 194 194 194 214 214 214 214 214 214 214 A mj GQ n m g JO I gt 20 20 20 20 20 20 20 J Side view COMPACT 0 75 5 5kW 25 11 97 3x400V Manual COMPACT BERGES BERGES electronic 8 Installation example 8 1 Installation examples mains supply 1x230V 220 240 V 40 70 Hz L1 N PE A bd KLACK e E Won Dale Sou NESEN E EES i gt gt u E I el el Con
29. Ground earth free 2 Reference voltage 1 Reference voltage 1 0 10V 3 Supply voltage potentiometer 10 V DC 5 mA 4 4 Reference voltage 2 Reference voltage 2 0 10V S 5 Ground GND Ground earth free f 6 Digital input 1 Enable Can digital input i Tasa a Enable Reversing Start Stop Ramp switchover 7 Digital input 2 Reversing Run clockwise Run counter clockwise 5 8 Digital input 3 Start Stop Fixed freq 1 Fixed freq 2 Fixed freq 3 Fixed freq 4 U Configuration Logic Level digit inputs J umper P3 9 Digital input 4 Fixed freq 1 1 2 CLOSE LOW Active 2 3 CLOSE HIGH Active 10 Signalling relay NO Configurable signalling relay 11 ISionalli lav NC FX1 reached FX2 reached Motor has reached setpoint freq IRAN oso Motor frequency 0Hz F 0 signal after end of static torque i l Enable and error signalling Error signalling 11 Signalling relay COM S SIO Input high corresponds to EIA Standard RS 485 7 SIO Input low corresponds to EIA Standard RS 485 5 com Serial interface Ground earth free E V Power supply for BERGES options only Digital inputs Maximal voltage input 30 V DC Low level 0 1V High level 4 30 V 9 10 Power terminals Signalling relay 24V AC DC 1A Term Function Description PE Mains ground The inverter motor and accessories must alwa
30. Hardwarem ig ber J umper konfigurierbar HIGH LOW active Umrichter k nnen ber Fehlerstrom Schutzschalter betrieben werden wenn besondere Bedingungen erf llt sind siehe Kapitel 9 2 Seite 10 8 Bedienungsanleitung COMPACT 25 11 97 BERGES BERGES electronic 8 2 Beispiel 2 COMPACT 0 75 5 5 kW 3x400V 380 460 V 40 70 Hz L2 L3 L N PE i Ge Konfigurierbore Eingange d d Defaultwerte N 2 i o N ka Feel 5 5 Di 19 F2 2 2 gt D x 1 3 2253 E 2ta ER i gt gt 2 Se ie SP Peri Se i A fe p 2 x oa i lt A lt L E An Ze H 3 32 i 8 Og O og z I 216 o T J gt n rs i EE x I i Ita LE o Ete iZ LS PE 1 2 3 4 6 Z 4B 9 110 114 12 gt _ o _ u STOP e 13 EY START K1 o 14 e i one 5 z K1 V WP OG I U E mg gt 8 A2 Fe ee STE i 2 Option ct Li Serielle Schnittstelle Ausgangs Li drossel I I I li RS485 SCH men e F3 1 Die GND Klemmen 1 und 5 sind potentialfrei und dienen u a als Bezugspotential f r Schirmleitungen der Steuereingange Dieses Potential ist entweder auf der Steuerseite SPS o a oder am Frequenzumrichter direkt zu erden PE auf eine der Klemmen 1 oder 5 2 Die Option Ausgangsdrossel ist geeign
31. a il motore risulta non alimentato e girer per inerzia per un tempo determinato dal tipo di impianto fino a fermarsi La fermata del motore pu anche essere causata da un bloccaggio meccanico Fluttuazioni della tensione e particolarmente la mancanza di tensione in rete possono portare alla deattivazione del inverter In alcune circostanze inverter potrebbe ripartire automaticamente quando si rimedia alla causa della fermata Come conseguenza alcuni sistemi potrebbero essere danneggiati o anche distrutti pregiudicando anche l incolumit del personale che lavora sul A impianto Per tali eventualit l utilizzatore dovr fare in modo che attraverso opportuni accorgimenti il motore non possa avviarsi autonomamente per esempio mediante un controllo dei giri del motore che in caso di imprevisto bloccaggio del motore interrompa il collegamento di rete dell inverter Se durante il funzionamento l abilitazione o il segnale di riferimento vengono interrotti il motore si ferma in questo caso sia l inverter che il motore sono sotto tensione Se per ragioni di sicurezza occorre evitare un accidentale avviamento del motore la disabilitazione elettronica dell inverter e del riferimento non sono sufficienti Occore anche staccare l inverter dalla rete di alimentazione L inverter deve sempre essere collegato alla terra L allacciamento o il distacco di apparecchiature di misurazione v effettuato solo in assenza di tensione Il
32. a foratura o da cavi elettrici Allacciamento alla rete Per garantire le norme di sicurezza l allacciamento alla rete dell inverter deve essere effettuato secondo le normative elettriche in vigore LI fase N 220 240V 40 70Hz PE Terra L1 L2 L3 fase 380 460V 40 70Hz PE Terra L inverter deve essere installato con collegamenti fissi sia alla rete di alimentazione che al motore In caso di alimentazione da rete attraverso un trasformatore si deve disporre di tensione simmetri che verso terra centro stella messo a terra oppure in caso di alimentazione con inverter monofase si deve impiegare un collegamento DY5 L inverter deve essere sempre collegato alla terra Manuale d istruzione COMPACT 25 11 97 BERGES 25 11 97 9 3 BERGES electronic Variatori di frequenza non devono essere collegati ad un interruttore automatico diffe renziale quale unico provvedimento di protezione La seguente eccezione permette il collegamento di un variatore di frequenza attraverso un interruttore automatico differenziale come unico provvedimento di protezione Montaggio di un interruttore automatico differenziale di recente costruzione adatto per correnti di dispersione alternate e pulsanti unidirezionali in caso di variatori di frequenza fino a 4 kVA tensione di ingresso 1x230V in collegamento MOBILE Interruttori automatici differenziali di tale tipo riportano il simbolo bk In caso di va
33. age trip level V 280VAC 395V DC Overvoltage trip level V 537VAC 760V DC d 8 Short circuit Electronic ae Overcurrent Electronic O vertemperature Monitoring of heat sink temperature E 5 Ambient temperature C From 5 C to 45 C 3 3 Storage temperature C From 20 C to 60 C fo lt o Humidity lt 90 RH non condensing Degree of protection IP IP 20 Weight approx kg 2 3 2 3 2 3 5 5 5 5 5 5 6 1 25 11 97 Manual COMPACT 53 BERGES BERGES electronic 6 Dimensional data COMPACT 0 37 1 1 kW 1x230V TY pes sessi E Front view COMPACT 0 37 0 55kW 1x230V Front view COMPACT 0 75 1 1kW 1x230V Dimensions mm COMPACT _ 1x230V 0 37 0 55 0 75 11 A 193 193 193 193 B 208 208 208 208 C 221 221 221 221 D 32 5 32 5 32 5 32 5 E 72 72 72 72 F 34 34 G 106 106 H 6 G G G I 180 180 180 180 J 195 195 195 195 K 14 14 14 14 Side view COMPACT 0 37 1 1kW 1x230V 54 Manual COMPACT 25 11 97 BERGES BERGES electronic 7 Dimensional data COMPACT 0 75 5 5 kW 3x400V DI B
34. ble BC to the BC terminal and the red cable BC to the BC terminal on the Breaking chopper Board e Fix the Breaking chopper Board and the insulating board with the screws S1 S2 and 53 on the spacers sequence spacer insulating board plastic spacer PC Board e COMPACT 0 75 1 5kW Fix the braking resistance between the base panel and the base board trough holes X2 see figure COMPACT 2 2 5 5kW 2 2kW 230V Insert braking resistance into the heatsink gap see figure X1 Fix with self tapping screws from back side through the holes 54 and 55 e Connectthe braking resistance to the terminals RB1 and RB2 on the Breaking chopper Board 25 11 97 Manual COMPACT 69 BERGES 14 Faults and remedies BERGES electronic The inverter is equipped with error detection and error signalling facilities The on board signalling relay can be configured to signalize the event of a fault Fault Possible cause Fault remedy Motor is not running No mains voltage Check mains voltage ENABLE or START STOP missing The motor starts only when both signals are active and whit a setpoint different from 0 Setpoint missing Check setpoint at terminal 8 or 28 Unit not properly connected Check all power and control wirings Motor stall Release any overload on the motor Internal inverter fault Send unit for repair Motor speed too low Fma
35. c 13 Gruppi di frenatura opzione L inverter COMPACT pu essere dotato di un gruppo di frenatura che composta da una scheda e dalla resistenza di frenatura Per adeguare la potenza del gruppo di frenatura alle necessit dell utente sono disponibili diversi tipi di resistenze 13 1 Gruppo di frenatura per COMPACT 0 37 2 2 kW 230V Gruppo di frenatura Tipo inverter Resistenza Potenza LC BC220 0 37 1 1 kW 47 Ohm 50W LC BC 380 2 2kW 20 75 Ohm 600W 13 2 Gruppo di frenatura per COMPACT 0 75 5 5 kW 3x400V Gruppo di frenatura Tipo inverter Resistenza Potenza LC BC380 0 75 5 5 kW 75 Ohm 600 W LC BC380 0 75 5 5 kW 20 75 Ohm 600 W 13 3 Installazione del gruppo di frenatura Per ogni tipo di intervento all interno dell inverter attenersi scrupolosamente alle norme di sicurezza come descritto nel capitolo del presente manuale 13 3 1 Gruppo di frenatura 0 37 1 1kW 1x230V La scheda del gruppo di frenatura LC BC220 A A01 viene montata sul coperchio di un inverter COMPACT 0 37 1 1kW cavi BC e BC del gruppo di frenatura sono da collegare con i connettori FASTON BC e BC della scheda base dell inverter COMPACT vedi disegno
36. cal amendments are attached in the annex to this operating manual 3 Introduction The presentoperating manual contains specifications installation instructions and troubleshooting procedures for COMPACT inverters The information in this manual must be known before installation of the inverter in order to guarantee fault free installation and thus maximum performance 25 11 97 Manual COMPACT 51 BERGES BERGES electronic 4 Technical data Input voltage 1x230V Inverter 0 37 kW 0 55 kw 0 75 kW 1 1 kW 2 2 kW Motor power kW 0 37 0 55 0 75 1 1 2 2 8 Output power kVA 0 75 1 0 1 5 1 9 3 2 e Rated device current A 2 0 2 6 3 4 4 5 9 0 Overload capacity 200 x 180 s 15 Output voltage V 3x 0 UIN i Output frequency Hz 0 99 Hz Electrical efficiency gt 95 Operating mode 4 quadrant operation with braking chopper 1 x 220 240V Y RI Mains voltage V 1 x 220 240 V 15 or 3 x 220 240V Mains frequency Hz 40 70 Hz Modulation method PWM 0 10 V DC Open loop control External potentiometer 4K7 RS485 Frequency resolution Hz 8 Biton Fmax Acceleration Mi deceleration time Sec 0 1 1000 sec Maximum frequency Hz 0 99 Hz Minimum frequency 0 Fmax DC brake Standard Braking chopper Option Undervoltage trip level V 170 175V
37. chirmte Motorleitung verwendet werden sollte die ungeschirmte Motorleitung in einem Metallkanal verlegt werden Der Metallkanal darf nicht unterbrochen sein und mu ausreichend geerdet werden Zum Erreichen eines Funkschutzes nach EN 55011 EN 55014 und EN 50081 1 sind folgende Punkte vorgeschrieben e Vorschalten eines Netzfilters und einer Motordrossel Netzfilter und Motordrossel sind nicht im Lieferumfang enthalten e Motorleitung abgeschirmt verlegen e Steuerleitung abgeschirmt verlegen e Allgemeine Ma nahmen zur Entst rung beachten siehe hierzu gesamtes Kapitel Ma nahmen zur Entst rung EMV e Beim Anschlu der Abschirmung an weiterf hrende Leitungen sollte derSchirmquerschnittnicht verj ngt werden e Motor Netz und Signalleitung sind m glichst mit gro em Abstand voneinander und getrennt zu verlegen e Beim Einsatz eines Netzfilters ist der r umliche Abstand zum Frequenzumrichter so gering wie m glich zu w hlen um beide Ger te durch kurze Anschlu leitungen zu verbinden e BeiVerwendung einer Ausgangsdrossel Option istdiese in unmittelbarer N he zum Umrichter anzubringen und mit beidseitig geerdetem abgeschirmtem Kabel mit dem Umrichter zu verbin den e Abgeschirmte Signalkabel sollten mindestens in einem Abstand von 10 cm zu parallel verlau fenden Leistungskabeln verlegt werden Empfehlenswert ist f r diese Signalkabel ein eigener geerdeter Metall Kabelkanal Falls Signalkabel ein Leistungskabel kr
38. chspannung in den Zwischenkreis kondensatoren mu sich erst ber Endladewiderst nde entladen Es sind Gleichspannungen bis 800V m glich Im St rfall kann die Entladezeit von 5 Minuten erheblich berschritten werde Der Frequenzumrichter enth lt elektronische Ger tesicherheiten die im Falle von St rungen den Umrichter abschalten wodurch der Motor spannungslos wird und zum Stillstand kommt ein sog Austrudeln des Motors ist je nach Schwungmasse oder Art des Antriebes m glich Ein Motor stillstand kann jedoch auch durch mechanische Blockierung hervorgerufen werden Au erdem k nnen Spannungsschwankungen insbesondere Netzausf lle zu einer Abschaltung f hren Die Behebung der St rungsursache kann dazu f hren da der Antrieb wieder selbstst ndig anl uft Dadurch k nnen bestimmte Anlagen besch digt oder zerst rt werden und das an der Anlage arbeitende Bedienpersonal wird gef hrdet F r derartige Betriebsf lle mu der Anwender Vorkehrungen treffen die zuverl ssig ein selbstst n diges Anlaufen des Motors verhindern Das kann z B durch den Einsatz eines Drehzahlw chters erfolgen der bei einem nicht vorgesehenen Stillstand des Motors die Spannungszufuhr des Umrichters abschaltet Im Betriebszustand kann der Motor durch Abschaltung der Freigabe oder des Sollwertes angehal ten werden wobei der Umrichter und der Motor unter Spannung bleiben Wenn aus Gr nden f r die Sicherheit des Bedienpersonals ein versehentliche
39. ct Como vista frontale COMPACT 2 2 5 5kW 3x400V 2 2kW 230V Misure d ingombro in mm COMPACT 3x400V 0 75 nnnnn JV nnnnn VUVUVLVV F CH CH CH CH CH 1 1 1 5 2 2 3 0 4 0 5 5 VVUVVVUVU 260 260 260 260 260 260 260 288 288 288 288 288 288 288 300 300 300 300 300 300 300 18 5 18 5 18 5 10 5 10 5 10 5 15 5 51 5 51 5 51 5 43 5 43 5 43 5 48 5 73 73 73 136 5 136 5 136 5 146 5 184 5 84 5 84 5 84 5 6 6 06 B6 B6 G6 B6 zo rg mig ri gt 194 194 194 194 194 194 194 T 214 214 214 214 214 214 214 A 20 20 20 20 20 20 20 J vista laterale COMPACT 0 75 5 5kW 3x 400V 25 11 97 Manuale d istruzione COMPACT BERGES BERGES electronic 8 Proposte d installazione 8 1 Esempio 1 COMPACT 0 37 22kW 1x 230V 220 240 V 40 70 Hz L1 N 3 Ingressi configurabifi l F T Config Default I EI 2 5 8 2 m E E v S o 2 F2 I E v bd E x 1 3 i o o de 2 lt KI 8 do w 2 Se 2 44 I Di 2 2 Lov e Uo i D gt g
40. d z hlt von 00 bis 99 War die KEY bertragung OK wird de angezeigt Bei fehlerhafter KEY Ubertragung wird blinkend angezeigt Nach Ausstecken des KEY wird ein Software Reset ausgef hrt Der Umrichter startet mit den neuen Parameterwerten nach Bet tigung des Steuereinganges FREIGABE 12 2 Parameterwerte vom Umrichter in den KEY laden gt gt KEY KEY bei eingeschaltetem Umrichter einstecken serielle Schnittstelle II I Umrichter zeigt IU 1 an und z hlt von 99 bis 00 LI War die KEY bertragung OK wird LJ angezeigt Bei fehlerhaften KEY bertragung wird E blinkend angezeigt Nach Ausstecken des KEY wird ein Software Reset ausgef hrt Der Umrichter startet nach Bet tigung des Steuereinganges FREIGABE 12 3 KEY Fehlermeldungen I Bei Auftreten eines Fehlers blinkt E Il oder ER abwechselnd mit A r r n C bertragungsfehler Handshake Im KEY enthaltene Parameterwerte nicht kompatibel zu installierter Softwareversion bertragungsfehler CRC Error bertragungsfehler TIME OUT KEY Schreibschutz aktiviert Schalter am KEY auf LOCK Bedienungsanleitung COMPACT 19 BERGES 13 Brems Chopper Option BERGES electronic Die Umrichter k nnen mit einem internen Brems Chopper ausger stet werden Zur Anpassung der Bremsleistung der Erfordenisse des Kunden
41. e il display LED a due cifre vengono indicati all utente informazioni sullo stato attuale dell inverter come p es la frequenza d uscita o segnalati anomalie o guasti 5 g Indicazione frequenza d uscita 0 99Hz La tensione di alimentazione vicina alla soglia di sottotensione La tensione di alimentazione inferiore al limite minimo consentito Appena si normalizzata la tensione il motore riparte dopo 2 5 sec da frequenza zero La tensione nel circuito intermedio ha superato il valore massimo consentito La corrente di uscita vicina al valore limite La corrente di uscita ha superato il valore massimo La temperatura del dissipatore troppo alta Inverter disabilitato ingresso abilitazione configurabile aperto Il valore di un parametro sta per essere salvato Inverter fermo dopo l accensione a causa di funzione AUTOSTART disinserita operazione con il KEY caricamento parametri default L inverter parte dopo l attivazione dell ingresso ABILITAZIONE Errore sull interfaccia seriale SIO Timeout Attivazione della frenatura CC 11 2 Segnalazioni Errori In caso di segnalazione di errori rivolgersi all assistenza tecnica IE JE SE BE JE BE Errore EEPROM Errore EPROM Errore RAM Errore Watchdog Errore Clock Errore di programma 11 3 Messaggi di stato nella funzione KEY
42. ed succsesfully e The display shows a ifany errors occured during data transfer e Dissonnect the KEY A Software Reset will be executed The inverter starts with the new parameters after actuating the ENABLE terminal The parameter transfer from inverter to KEY KEY e Connectthe KEY to the serial interface with the inverter powered on l e The display shows IL I and counts down from 99 to 0 ll e The display shows LU if the data was transfered succsesfully e The display shows E E if any errors occured during data transfer e Dissonnectthe KEY A Software Reset will be executed The inverter starts after actuating the ENABLE terminal KEY Errors or EP blinking If any error occurs during KEY operation the display shows E intermittently with H Transfer error Handshake The parameter set in the KEY is not compatible to the installed software Transfer error CRC Error Transfer error TIME OUT CNN EC KEY is write protected security switch in LOCK position Manual COMPACT 67 BERGES BERGES electronic 13 Braking chopper Option The inverter can be equipped with a braking chopper and different braking resistances depending ofthe needs on the user 13 1 Braking chopper for COMPACT 0 37 2 2 kW 230V Brake unit Inverter type Braking resis
43. en zur Fehlererkennung und Fehlersignalisierung Fehlerk nnen ber ein konfigurierbares Melderelais welches an die Klemmen 10 11 und 12 gef hrt ist gemeldet werden Storung Mogl Ursache Behebung der St rung Motor l uft nicht Netzspannung fehlt Netzspannung kontrollieren FREIGABE oder START STOP Erst wenn beide Signale aktiv sind und fehlen ein von Null verschiedener Sollwert anliegt kann der Motor anlaufen Sollwert fehlt Sollwert an KI 2 berpr fen Ger t nicht richtig angeschlossen S mtliche Anschl sse berpr fen Motor ist blockiert Antrieb kontrollieren Interne St rung des Umrichters Ger t zur Reparatur einschicken Motor l uft zu langsam Unzureichender Sollwert KI 2 Sollwert berpr fen Motor l uft im Schlupf Hochlaufzeit erh hen oder F MAX reduzieren Ausgangsstrom des Umrichters zu hoch U f Verh ltnis stimmt nicht U f Verh ltnis neu einstellen oder F MAX reduzieren berstrom w hrend des Hochlaufs Anlaufdrehmoment zu hoch Anlaufdrehmoment reduzieren Hochlaufzeit zu kurz Hochlaufzeit erh hen Motor l uft im Schlupf Hochlaufzeit erh hen berspannung Netzspannung zu hoch Netzspannung messen Spannungsspitzen durch Schalten von gro en Lasten am Netz Ursache finden und Gegenma amp nahmen treffen z B Netzfilter Es wurde im Bremsbetrieb gefahren Tieflaufzeit erhohen
44. enti della rete e del motore alimentazione su U V W e cavo motore su L1 L2 L3 pu danneggiare gravemente l inverter Qualora l inverternon fosse stato utilizzato per un periodo superiore ad un anno occorre ripristinare i condensatori elettrolitici del circuito intermedio mettendo sotto tensione I inverter per ca 30 minuti senza per collegarlo ad un motore Collegamento motore Il motore va collegato sui morsetti contrassegnati U V W e PE terra Un cortocircuito tra le fasi U V W causa il blocco dell inverter Per proteggere il motore consigliamo di utilizzare una protezione termica PTC o altri In caso di interruzione fra motore ed inverter tramite commutatori elettromeccanici teleruttori rel termici ecc occorre garantire che l inverter venga disabilitato Ingresso configurabile Abilitazione prima dell interruzione del collegamento motore inverter In questo caso un tempo di commutazione di 30 ms sufficente Se la lunghezza del cavo motore supera i 20 m consigliamo uso di induttanze d uscita Manuale d istruzione COMPACT 35 BERGES 9 4 BERGES electronic Accorgimenti antidisturbo EMC Compatibilit elettromagnetica Apparecchiature elettriche o elettroniche possono influenzarsi reciprocamente per via dei collega menti di rete o altri connessioni metalliche fra di loro Al fine di minimizzare o eliminare I influenza reciproca necessaria una corretta installazione dell inver
45. ers are designed for installation in a switchgear cabinet and for permanent connection The inverter must be installed so that the heat sink is facing to the right Only in this way natural convection is guaranteed Ifthe inverter has to be installed in a different position external cooling is required for full capacity utilization BERGES inverters are generally designed so that they can be operated at ambient temperatures from 5 C to 45 C and ata relative humidity of up to 90 Formation of condensation must be avoided Please contact BERGES ifthe above values are exceeded A heat build up at the inverter during operation must be prevented The internal air circulation may possibly be insufficient if the unit is installed in a control cabinet with a small volume The units should never be installed in the proximity of corrosive or flammable gases conductive dust or large magnetic and electric fields The inverter should be installed in a location that is largely free of dust steam and vibrations Operation of the units in the presence of abrasive dust steam condensate oil mistor air containing salt will reduce their useful life Pay close attention during installation to ensuring that no objects such as drilling swarf wire or anything else fall into the unit Otherwise a device fault cannot be excluded even after longer periods of operation 9 2 Mains power connection To guarantee lasting operating safety and rel
46. et um die kapazitiven Str me gegen Erde und auch die vom Frequenzumrichter kommenden St rungen zu verringem Die Anschlu belegung in dieser Zeichnung bezieht sich auf die Einstellung LOW active Hardwarem ig ber J umper konfigurierbar HIGH LOW active Umrichter k nnen ber Fehlerstrom Schutzschalter betrieben werden wenn besondere Bedingungen erf llt sind siehe Kapitel 9 2 Seite 10 25 11 97 Bedienungsanleitung COMPACT 9 BERGES BERGES electronic 9 Installation 9 1 Montage Der Frequenzumrichter ist f r den Einbau in einen Schaltschrank vorgesehen Er mu so montiert werden da der K hlk rper nach rechts zeigt Nur in dieser Position ist eine nat rliche Konvenktion gew hrleistet Mu der Frequenzumrichter anders montiert werden so ist bei voller Auslastung zus tzlich eine Fremdk hlung erforderlich BERGES Frequenzumrichter sind generell so ausgelegt da sie bei Umgebungstemperaturen von 5 C bis 45 C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von bis zu 90 betrieben werden k nnen Die Bildung von Kondenswasser mu vermieden werden Falls 0 9 Werte berschritten werden bitten wir um R cksprache mit BERGES Im Betrieb darf am Umrichter kein W rmestau auftreten Bei Einbau in einen kleinvolumigen Schaltschrank reicht unter Umst nden die interne Luftumw lzung nicht aus Der Umrichter soll an einer weitestgehend von Staub Dampf und Vibrationen freien Stelle montiert we
47. euzen m ssen sollte ein Winkel von 90 eingehalten werden e Steuerleitungen ab 1 m L nge empfehlen wir zu verdrillen oder abgeschirmt zu verlegen und beidseitig zu erden Bedienungsanleitung COMPACT 25 11 97 BERGES 9 5 25 11 97 BERGES electronic Durch andere am Netz angeschlossene Verbraucher k nnen Spannungsspitzen erzeugt werden die die Funktion des Umrichters st ren oder sogar zu dessen Besch digung f hren k nnen Zum Schutz des Umrichters vor Spannungsspitzen z B durch Abschalten gro er Lasten am Netz k nnen netzseitig Drosseln oder Netzfilter eingesetzt werden Diese Drosseln und Filter sind als Zubeh r erh ltlich Werden Frequenzumrichter in Schaltanlagen oderr umlicher N he zu Schaltanlagen z B gemein samer Schaltschrankeinbau am gleichen Netz betrieben so empfehlen wir folgende Vorsorge ma nahmen zur Entst rung der Schaltanlage e Die Spulen von Sch tzen Schaltanlagen und Relaiskombinationen sind mit RC Gliedem bzw mit Freilauf Dioden zu beschalten e F r externe Steuer Regel und Me leitungen sind abgeschirmte Kabel zu verwenden e St rende Leitungen z B Leistungs und Sch tzsteuerkreise sind getrennt und in r umlichen Abstand zu den Steuerleitungen zu verlegen Netz Vorsicherungen Zum Leitungs und Ger teschutz werden extern vorgeschaltete Sicherungen ben tigt Die Vorsi cherungen m ssen so dimensioniertsein da Anlaufvorg nge und der Normalbetrieb von Motoren m gl
48. exceeded substantially The inverter contains protective facilities that deactivate itin the eventofmalfunctions as the result of which the motor is de energized and comes to a standstill so called coasting of the motor is possible depending on the flywheel or the type of drive involved Standstill of the motor can however also be produced by mechanical blockage Voltage fluctuations and particularly mains power failures may also lead to deactivation In certain circumstances the drive may start up automatically once the cause ofthe fault has been remedied As the result ofthis certain systems may be damaged or destroyed and there may be a risk for operators working on the system For such operating cases the user musttake precautions to reliably prevent automatic starting of the motor For example this can be done by using a speed monitor that deactivates the power supply to the inverter if the motor should come to an unscheduled standsiill The motor may stop during operation due to a disabling protection circuit operation or by loss of the control signal Resetting these systems can result in the motor restarting If automatic starting ofthe motormustbe prevented to protectoperating personnel interlocks mustbe provided to isolate the mains supply to the inverter The inverter must always be earthed when operated Measuring instruments mustonly be connected and disconnected after removing the power supply The responsible operating
49. fig input i a de Default i N I z z gt 3 gt 5 5 o 5 e i v W 0 a 13 i E Ze N lt Kin gt gt o sg s 2 4 I o o a v KS Lu O gt G s ee i o o bo gt X a I gt A gt L XxX n n a N AZ rit Zei I lt H v a N 50 Q se FS 952 lt gt Vo E l L1 N PE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 gt _ o en stop ga 1 13 el START K1 w 14 i 239 E s Ki oo U V W PE osi d i Keke 2 Option Serial interface RS485 output RS485 reactor 1 The GND terminals 1 and 5 are floating and serve among other things as the reference potential for shielded cables of the control inputs This potential must be grounded directly either at the control side PLC or similar or at the inverter PE to one of the terminals 1 or 5 2 The option Output reactor is suitable for reducing the capacitive currents to ground and also the interference originating from the inverter The terminal assignment shown in this drawing refers to the setting Active LOW Inverters can be operated via residual current operated circuit breakers if special condi tions are satisfied see Chapter 9 2 Page 58 56 Manual COMPACT 25 11 97 BERGES BERGES electronic 8 2 Installation examples mains supply 3x400V 380 450 V 40 70 Hz
50. i elettriche o meccaniche si raccomanda di staccare sia il convertitore che l impianto dalla rete di alimentazione L inverter predisposto per il montaggio in un armadio e per un collegamento fisso Le installazioni la manutenzione ed eventuali riparazioni vanno effettuate solo da personale qualificato ed autorizzato Interventi e modifiche effettuate sull inverter o sulle sue componenti ed accessori senza previa ns autorizzazione comportano la decadenza dalla garanzia 25 11 97 Manuale d istruzione COMPACT 25 BERGES BERGES electronic Con l allacciamento alla rete dell inverter le componenti della parte di potenza ed alcuni elementi della parte di controllo saranno sotto tensione II contatto con questi elementi pu determinare pericolo di vita Isolare l inverter dalla rete di alimentazione prima di rimuovere il panello fontale o il contenitore per es togliendo i fusibili o disinnestando l interuttore principale su tutti i poli ecc ATTENZIONE Dopo aver tolto tensione aspettare per almeno 5 minuti prima di iniziare a lavorare all interno e dell inverter Sui condensatori del circuito intermedio infatti possono essere presenti tensioni fino a 800V che dovranno scaricarsi attraverso appositi resistori In caso di malfunzionamento il tempo di scarica normale di 5 minuti pu aumentare considere volmente L inverter contiene protezioni elettroniche che lo inattivano in caso di anomalia e di conseguenz
51. iability the inverter must be connected expertly in accordance with the valid electric standards Attention must be paid to good insulation from earth potential on the power terminals Connect an AC mains power supply with a rated voltage between 220V and 240V ora three phase mains power supply with a rated voltage between 380V and 460V 40 70Hz to the mains power connection terminals L1 N or L1 L2 L3 and PE respectively TN C System L1 phase N 220 240V 40 70 Hz PE Ground LI L2 L3 phases 380 460V 40 70 Hz PE Ground Ensure a voltage balance to earth when feeding in the mains power through an isolating transformer star point earthed or use the vector group DY5 in the case of single phase inverter power supply The inverter must always be earthed 58 Manual COMPACT 25 11 97 BERGES 25 11 97 9 3 BERGES electronic Frequency inverters must not be connected via a residual current operated circuit brea ker as the sole protective measure The single exception below permits connection of a frequency inverter via a residual cur rent operated circuit breaker as the sole protective measure Installation of a residual current operated circuit breaker of the newest design for frequency in verters up to 4kVA input voltage 1x230V with MOBILE connection This residual current operated circuit breaker must be suitable for alternating and pulsating DC leakage current Residual current operated circui
52. ich ist Um das zu gew hrleisten empfehlen wir folgend Schmelzeins tze Eingangsspannung 1x230V 2 2kW 1x230V bzw 3x230V COMPACT COMPACT COMPACT COMPACT COMPACT 0 37 kW 0 55 kW 0 75 kW 1 1 kW 2 2 kW 4AT 8AT 8AT 8AT 16AT Eingangsspannung 3 x 400V COMPACT COMPACT COMPACT COMPACT COMPACT COMPACT COMPACT 0 75 kW 1 1 kW 1 5 kW 2 2 kW 3 0 KW 4 0 KW 5 5 kW 4AT 6AT 6AT 8AT 10AT 16AT 20AT Bedienungsanleitung COMPACT 13 BERGES BERGES electronic 9 6 Vorschalt Spartransformator Ein Vorschalt S partransformator wird wie folgt dimensioniert Richtwert Umrichter Nennleistung x 2 Transformatorleistung in KVA Bei Trenntransformatoren m ssen die Spannungserh hungen bei Leerlauf beachtet werden 9 7 L ftung Ventilation Bei allen Umrichtern darf die zul ssige Umgebungstemperatur von 45 C nicht berschritten werden Das gilt besonders dann wenn der Umrichter im Schaltschrank eingebaut wird da sich durch den Betrieb des Umrichters die Umgebungstemperatur stark erh hen kann Wird die zul ssige Umgebungstemperatur bei voller Auslastung des Umrichters ann hernd erreicht oder berschritten so sind Gegenma nahmen zu treffen z B Einbau eines L fters Maximal 60 C Luftaustritt 40
53. ieser Bedienungsanleitung die allgemeing ltigen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften Der Umrichter ist f r den Einbau in einen Schaltschrank und f r festen Anschlu vorgesehen Grunds tzlich ist vor jedem Eingriff in den elektrischen oder mechanischen Teil der Anlage der Umrichter von der Netzspannung zu trennen Installations Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur von eingewiesenem fachlich geeigne tem und qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Eigenm chtige Umbauten oder Ver nderungen am oder im Frequenzumrichter und seinen Bau teilen und Zubeh r schlie en jede Gew hrleistung aus Sind Umbauten oder Ver nderungen insbesondere an den elektrischen Bauteilen notwendig bitten wir um R cksprache mit BERGES 25 11 97 Bedienungsanleitung COMPACT 1 BERGES BERGES electronic Bei Anschlu des Frequenzumrichters an die Netzspannung werden die Bauelemente des Lei stungsteiles sowie auch bestimmte Elemente des Steuerteiles mit dem Spannungsnetz verbun den Bei Ber hrung dieser Bauelemente besteht Lebensgefahr Vor dem Entfernen der Frontplatte oder des Geh uses ist der Frequenzumrichter vom Netz zu trennen z B durch Entfernen oder Ausschalten der kundenseitig vorhandenen Vorsicherungen oder Ausschalten eines allpolig trennenden Hauptschalters 0 Nach Abschalten der Netzspannung sind mindestens 5 Minuten zu warten bevor mit Arbeiten am oder im Frequenzumrichter begonnen werden kann die Glei
54. isposto per il montaggio in un armadio AI fine digarantire un efficace raffreddamento del convertitore occorre che lo stesso venga montato con il dissipatore sulla destra e visto frontalmente Se per ragioni particolari inverter deve essere montato in maniera diversa occorre prevedere un raffreddamento forzato tramite ventilazione Gli inverter BERGES sono stati progettati per sopportare un range di temperatura che va da 5 C a 45 C nonch per un umidit non superiore al 90 Evitare la formazione di acqua di condensa Il volume del quadro elettrico dovr essere dimensionato in modo da garantire una circolazione d aria sufficente a raffreddare l inverter Non dovranno inoltre essere montati componenti a distanza minore di 8 cm vedi pagina 38 ventilazione che possono impedire l afflusso e il deflusso dell aria Eventuali prese d aria devono essere protette da filtri L inverter deve essere installato lontano da polvere vapore e vibrazioni Queste apparecchiature non dovranno inoltre mai venire a contatto con gas corrosivi o esplosivi polvere conduttrice o essere installati in presenza di forti campi magnetici ed elettrici L installazione dell inverter in presenza di polveri abrasive vapore olio nebulizzato o aria salmastra potr pregiudicare la durata dello stesso Durante l installazione il cliente dovr aver cura di evitare che possano cadere all interno dell inverter dei residui metallici d
55. lla commutazione di trasformatori Trovare la causa e prendere le necessarie contromisure I Eventualmente dotare di gruppo filtri Gruppo di frenatura insufficiente Allungare il tempo di decelerazione o dotare l inverter di un gruppo di frenatura pi potente Sovratemperatura Finali di potenza sovraccaricati Togliere l alimentazione e lasciare raffreddare l inverter Controllare sull inverter raffreddato la corrente in uscita controllare il rapporto U F Manuale d istruzione COMPACT 25 11 97 BERGES BERGES electronic Table of contents I Safety NOE A a aia An kas AA dn td Aa 49 1 1 Explanation of symbols and notes 49 1 2 General safety notes ka ka ka ka ka ka nn 49 2 Use of the inverter in accordance with its intended purpose 51 3 duu ler a me e A das PLAN SOAR Ma Ani AA AGRE AAR foi 51 4 Technical data Input voltage IX230V LL 52 5 Technical data Input voltage 2400 53 6 Dimensional data COMPACT 0 37 1 1 kW 1x230V LL 54 7 Dimensional data COMPACT 0 75 5 5 KW 3x400V 55 8 Inst lla ton lu EE 56 8 1 Installation examples mains supply 1X230V eee 56 8 2 Installation examples mains supply 3X400V 57 9 Installa toni u an a tree LET vaser akk fanesak etnei Tee eq yaaa EN 58 9 1 Installation can kes ila td ken faldas 58 9 2 Mains power co
56. magnetische Vertr glichkeit 12 9 5 Netz Vorsicherungen i 13 9 6 Vorschalt Spartransformator nennen ee 14 9 7 L ftung Ventilation a ka an aka a ka a ka n a n kn 14 9 8 Eingangsschaltung anaa pragma su AA Sle ale Bien at ae A manaa 15 9 9 SteU rKlOM MEN aou eent a oi nada ri nee ar ko feat 16 9 10 Leistungskl MMEN rerni rp ll ll L hapus ka ka ka ka ka n won kon kon kon kan kan konn 16 10 Inbetriebnahme und Einstellungen kn ka ka ka ka ka n kn an 17 10 1 Allgemeine Hinweise 17 10 2 Anpassung an den Betrieb va vr en en en kaka konn 17 IL Stat s nzeige s uyay arena ren Del Ata al W qam asta en 18 11 1 Status und Betriebsfehlermeldungen 18 11 2 Fehlermeldungen m ENEE NEE er e 18 11 3 Statusanzeige in Verbindung mit der KEY Funktion 18 BERGES BERGES electronic 12 Bedienung des KEY Option 19 12 1 Parameterwerte vom KEY in den Umrichter laden KEY2 gt 2 19 12 2 Parameterwerte vom Umrichter in den KEY laden gt gt KEY 19 12 3 KEY Fehlermeldungen kn kn kon kaa ka ka ka kn n 19 13 Brems Chopper Option sa saasaa aaaea 20 13 1 Brems Chopper f r COMPACT 0 37 2 2KW 230V 20 13 2 Brems Chopper f r COMPACT 0 75 5 5 KW 3x400V 20 13 3 Installation des Brems Chopnper sasaaa 20 1
57. nnection LL 58 9 3 Motor connection 59 9 4 Interference suppression measures EMC electromagnetic compatibility 60 H Mains back up USOS ona as eier iii na 61 9 6 Series autotransformer vl l vl kk kn a kn kan kn a ka n ka nn a ka a ka a kk kn knn 62 9 7 Mentlaton u vad m ko a d edhe aa 62 98 IHP RCICU er ea heat detan e ea 63 9 9 ControlitenminalSs sesuku kta ek een ak fo rl a I ian ai 64 9 10 PowerterminalS 0 eee ka aka aaa ka a ka a ka aa a ka a ka Ya ka kan 64 10 Commissioning and settings sssaaa 65 10 1 General information 65 10 2 Adaption to operation 65 EL Displaying A Aaa 66 11 1 Status and fault Messages 66 11 2 ErfOrrmMessages 0 Verd sakt a e 66 11 3 Status messages during the use of the KEY option 66 25 11 97 Manual COMPACT 47 BERGES BERGES electronic 12 KEYUDOPHON siria ha pa ea ee bara 67 12 1 The parameter transfer from KEY to inverter KEY9 gt 9 67 12 2 The parameter transfer from inverter to KEY DIKEY 67 12 35 KEY SETTONS A 40 NEEN a wa dei Ste me a qayanqa Rito A Freni 67 13 Braking chopper Option 68 13 1 Braking chopper for COMPACT 0 37 2 2 KW 230V 2 222222 nenn 68 13 2 Braking chopper for COMPACT 0 75 5 5 kW 3X400V 68 13 3 Installation of the braking chopper on the COMPACT inverter 68 13 3 1 Braking
58. no state allegate variazioni tecniche 3 Premessa Questo manuale contiene specifiche istruzioni per installazione la descrizione delle operazioni di programmazione e la procedura di ricerca inconvenienti per gli inverter BERGES COMPACT 25 11 97 Manuale d istruzione COMPACT 27 BERGES BERGES electronic 4 Dati tecnici Tensione d ingresso 1x230V Inverter 0 37 kW 0 55 kW 0 75 kW 1 1 kW 2 2 kW EE kw 0 37 0 55 0 75 11 22 p Potenza nominale kVA 0 75 1 0 1 5 1 9 3 2 Corrente nominale A 2 0 2 6 3 4 4 5 9 0 8 et 200 per 180 secondi 15 g Tensione d uscita V 3 x 0 Uin ka Frequenza d uscita Hz 0 99 Hz Rendimento elettrico gt 95 Modo di funzionamento funzionamento a 4 quadranti con chopper di frenatura A f 1 x 220 240V E Tensione rete V 1x 220 240V 15 oppure Eg 3 x 220 240V Frequenza rete Hz 40 70Hz Sistema di controllo PWM E ee comando en 4K7 RS485 e Risoluzione frequenza 8 Bit su Fmax Rampe di accel decel sec impostazione separata 0 1 1000 sec Frequenza massima Hz 0 99 Hz Frequenza minima 0 Fmax Freno CC Standard Chopper di frenatura Opzione Sottotensione V 170 175VAC 240 250V DC 5 Sovratensione V 280 285VAC 395 405V DC N Cortocircuito Elettronico A Sovracca
59. nt prevention regulations The inverters must always be isolated from the mains voltage before all work on the electrical or mechanical parts of the system The inverter are designed for installation in a switchgear cabinet and for permanent connection Installation maintenance and repair work mustonly be carried out by instructed technically suitable and qualified personnel Conversions or changes carried out on or in the inverter and its components and accessories without express authority render all warranty claims null and void Please contact BERGES if any conversions or changes are necessary particularly in relation to the electric components Manual COMPACT 49 BERGES ATTENTION 50 BERGES electronic The components of the power section and specific elements of the control section are connected to the voltage mains when the inverter is connected to the mains voltage Touching these components involves mortal danger Isolate the inverterfrom the mains before removing the front panel orthe housing e g by removing or deactivating on site fuses or by deactivating a master switch isolating all poles etc After switching off the mains voltage wait for at least 5 minutes before beginning work on or in the inverter the DC voltage in the DC link capacitors must first of all discharge through discharge resistors DC voltages of up to 800 V are possible In the event of malfunctions the discharge time of 5 minutes may be
60. nterrichtet wurde Als Zubeh r sind nur solche Teile zu verwenden die von BERGES ausdr cklich freigegeben wurden z B Netzfilter Drosseln usw Entstehen Sch den durch Einsatz von Zubeh r welches durch BERGES nicht ausdr cklich zugelassen wurde haftet der Errichter der Anlage Bei Unklarheiten ber die Zulassung unserer seits bitten wir um R cksprache Bevor Sie weiterlesen pr fen Sie bitte ob im Anhang dieser Bedienungsanleitung technische nderungen eingeheftet sind 3 Vorwort Diese Bedienungsanleitung beinhaltet Spezifikationen Einbauanweisungen Funktionsbeschrei bung und Fehlerbeseitigungsma nahmen f r COMPACT Umrichter Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Installation des Antriebes sorgf ltig durch um einen korrekten Einbau und maximale Leistungsf higkeit sicherzustellen 25 11 97 Bedienungsanleitung COMPACT 3 BERGES BERGES electronic 4 Technische Daten Eingangsspannung 1x230V Umrichter 0 37 kW 0 55 kW 0 75 kW 1 1 kW 2 2kW Motorleistung kW 0 37 0 55 0 75 1 1 2 2 Ausgangsleistung kVA 0 75 1 0 1 5 1 9 3 2 3 Ger te Nennstrom A 2 0 2 6 3 4 4 5 9 0 9 Uberlastbarkeit 200 x 180 Sekunden 15 lt Ausgangsspannung V 3 X0 UIN Ausgangsfrequenz Hz 0 99 Hz Elektr Wirkungsgrad 96 gt 95 S Betriebsmodus 4 Quadrantenbetrieb mit Brems Chopper 8 1x 22
61. oder ext Brems Chopper einsetzen K hlk rpertemperatur zu hoch Endstufe wurde Uberlastet Umgebungstemperatur des Umrichters prufen Prufen ob Umrichter fur Anwendung richtig dimensioniert ist Bedienungsanleitung COMPACT 25 11 97 BERGES BERGES electronic Indice I NOrMEFAISICUFEZZA a sa a a Lass ste ude Ae 25 1 1 Prescrizioni kateri ene aA KE Nadu ey Ea EARE Bee 25 1 2 Nomegenerahdeicurezzg 25 2 Utilizzo dei convertitori statici di frequenza LL 27 3 Premessa as il nee Atto a ad tree A aa pate aaa 27 4 Dati tecnici Tensione d ingresso 1Xx230V rr 28 5 Dati tecnici Tensione d ingresso 3X400V r a ka ka kon na 29 6 Misure d ingombro COMPACT 0 37 1 1KW 1x230V 30 7 Misure d ingombro COMPACT 0 75 5 5KW 3x400V 31 8 Proposte d installazione ll lt su kn kn kn ka ka ka ka kaa kon kon kanon kon kok kok an 32 8 1 Esempio 1 COMPACT 0 37 2 2kW 1X230V 32 8 2 Esempio 2 COMPACT 0 75 5 5KW Dxva00mi een 33 9 Installazione 1 302 ae nenn a svett armen een eni M anyan 34 gui Montaggio RTE 34 9 2 Allacciamento alla rete 34 9 3 Collegamento motore i kn kon kon kon kaa ka kaa kon knn 35 9 4 Accorgimenti antidisturbo EMC Compatibilit elettromagnetica 36 9 5 Fuel OC NOTES SO or ila e RI e i 37 9 6 Autotrasformatori 0 0
62. omalie ed eleminazione delle possibile cause L inverter dispone di funzioni di autodiagnosiin grado di segnalare eventuali anomalie di funziona mento Il rel di segnalazione pu essere configurato in modo da segnalare errori o anomalie Anomalia Causa Rimedio Motore non gira Mancanza alimentazione Controllare alimentazione Mancanza abilitazione o Start Stop Chiudere i morsetti abilitazione e Start Stop Mancanza riferimento Controllare il riferimento Collegamento inverter errato Controllare i collegamenti Motore bloccato Controllare azionamento Anomalia interna inverter Inviare per riparazione Motore gira troppo lento Parametro F MAX troppo basso Incrementare F MAX Riferimento insufficiente morsetto 8 Controllare il riferimento Motore gira in scorrimento Incrementare il tempo di accelerazione o diminuire F MAX Sovracorrente in uscita Rapporto tensione frequenza errato Ritarare il rapporto tensione frequenza U F o ridurre F MAX Sovracorrente durante la fase di accelerazione Boosttroppo elevato Verificare VMIN su scheda d ingresso Tempo di accelerazione troppo breve Allungare il tempo di accelerazione Motore in scorrimento Allungare il tempo di accelerazione Sovratensione Alimentazione in sovratensione Controllare la tensione alimentazione Picchi di tensione sulla rete causati da
63. onfigurazione stato logico ingressi J umper P3 i 9 Ingresso digitale 4 FFIX 1 1 2 CLOSE LOW Active 2 3 CLOSE HIGH Active 8 10 Rel segnalazione NO Rel segnalazione configurabile 11 Rel segnalazione NC FX1 raggiunta FX2 raggiunta Rampa raggiunta F 0 F 0 ritardato per il tempo di mantenimento in coppia 12 Rel segnalazione COM Abilitazione e anomalie Anomalie 2 SIO I O seriale ingr high Corrisponde allo EIA standard RS485 SIO VE E I O seriale ingr Edd Corrisponde allo ElA standard RS485 o COM I O seriale massa isolata V uscita alimentazione solo per acessori originali BERGES Specifiche ingressi digitali Rel segnalazione tensione d ingresso massima 30V DC 24V AC DC 1A Low level 0 1V High level 4 30V 9 10 Morsettiera di potenza Mors Funzioni Descrizione PE Terra rete Inverter motore e accessori devono essere collegati a di terra LI Alimentazione monofase 1x220 240V N Neutro Collegare neutro alimentazione 5 L1 E L2 Alimentazione trifase 3x380 460V p L3 2 U 3x0 U IN v Allacc motore W 0 99 Hz Scambiare gli allacciamenti della rete e del motore alimentazione su U V W e cavi motore su L1 N oppure LI L2 L3 pu danneggiare gravemente l inverter 40 Manuale d istruzione COMPACT 25 11 97 BERGES BERGES electronic 10 Messa in funzione e taratura 25 11 97 10 1
64. porato Y no et lt da 5 C a 45 C 9 Temperatura di m immagazzinamento x da 20 a 60 Umidit lt 90 RH non condensante Tipo protezione IP IP 20 Peso ca kg 2 3 2 3 2 3 5 5 5 5 5 5 6 1 25 11 97 Manuale d istruzione COMPACT 29 BERGES BERGES electronic 6 Misure d ingombro COMPACT 0 37 1 1kW 1x230V TS K vista frontale COMPACT 0 37 0 55kW 1x 230V vista frontale COMPACT 0 75 1 1kW 1x 230V Be E Misure d ingombro in mm COMPACT 1x230V 0 37 0 55 0 75 1 1 A 193 193 193 193 B 208 208 208 208 C 221 221 221 221 D 325 32 5 32 5 32 5 E 72 72 72 72 F 34 34 G 106 106 H 6 06 06 86 I 180 180 180 180 J 195 195 195 195 K 14 14 14 14 vista laterale COMPACT 0 37 1 1kW 1x230V 30 Manuale d istruzione COMPACT 25 11 97 BERGES BERGES electronic 7 Misure d ingombro COMPACT 0 75 5 5kW 3x400V DI BERGES act Lomp2 vista frontale COMPACT 0 75 1 5kW 3x 400V Li PE PE D BERGES a
65. ral measures for radio interference suppression also refer to the whole chapter Interference suppression measures EMC electromagnetic compatibility e When connecting the shield to cables leading further the cross section of the shield should not be tapered e Lay motor mains power and signal cables separately and as far away from each other as possible and separately e When using a mains filter place it at the shortest possible distance from the inverter to be able to connect both devices by means of short connecting cables e When using an output choke option place itin the direct proximity of the inverter and connect it with the inverter using a screened cable which is earthed at both ends e Shielded signal cables should be laid ata minimum distance of 10 cm from power cables running parallel A separate earthed metal cable ductis advisable for such signal cables If signal cables intersect with a power cable they should do so atan angle of 90 e We recommend that control cables with a length of more than 1 m be twisted or laid in a screened configuration and earthed at both sides 60 Manual COMPACT 25 11 97 BERGES BERGES electronic Other loads connected to the mains may produce voltage spikes that may interfere with functioning of the inverter or may even damage it Chokes or main filters can be used on the mains side to protect the inverter against voltage spikes resulting from switching large loads to the mains
66. rbi devono essere posati separatamente e distanti dai cavi di controllo dell inverter Fusibili d ingresso Tra rete di alimentazione ed inverter devono essere previsti dei fusibili opportunamente dimensio nati Consigliamo pertanto questi tipi di fusibili ritardati Tensione d ingresso 1x230V 2 2kW 1x230V opp 3x230V COMPACT COMPACT COMPACT COMPACT COMPACT 0 37 kW 0 55 kW 0 75 kW 1 1 kW 2 2kW 4AT 8AT 8AT 8AT 16AT Tensione d ingresso 3 x 400V COMPACT COMPACT COMPACT COMPACT COMPACT COMPACT COMPACT 0 75 kW 1 1 kW 1 5 kW 2 2 kW 3 0 kW 4 0 kW 5 5 kW 4AT 6AT 6AT 8AT 10AT 16AT 20AT Manuale d istruzione COMPACT 37 BERGES BERGES electronic 9 6 Autotrasformatori Il dimensionamento di un autotrasformatore avviene indicativamente nel seguente modo potenza nominale inverter x 2 potenza autotrasformatore in KVA Usando trasformatori isolati tenere in considerazione gli aumenti di tensione a vuoto 9 7 Ventilazione Per tutti gli inverter consentita una temperatura ambiente non superiore ai 45 C Ci assume particolare rilievo quando gli stessi vengono montati in un quadro all interno del quale la tempera tura potrebbe salire ben oltre i limiti consentiti In tal caso occorre installare una ventilazione forzata vedi anche capitolo 9 installazione Aria d uscita max 60 C t 2
67. rden Die Ger te sollen niemals im Bereich korrodierbarer oder entz ndlicher Gase leitendem Staub oder gro en magnetischen und elektrischen Feldern installiert werden Der Betrieb der Ger te unter Schleifmittelstaub Dampf Kondensat lnebel oder salzhaltiger Luft vermindert deren Lebensdauer Bei der Montage ist sorgf ltig zu beachten da keine Gegenst nde wie z B Bohrsp ne Draht oder Sonstiges in das Ger t fallen Ein Ger tedefekt ist sonst u U erst nach l ngerer Betriebs dauer nicht auszuschlie en 9 2 Netzanschlu Um dauernde Betriebssicherheit garantieren zu k nnen mu der Anschlu des Frequenzumrich ters fachgerecht nach den g ltigen Vorschriften erfolgen Gute Isolation gegen Masse Potential ist bei den Leistungsanschl ssen zu beachten An die Netzanschlu klemmen L1 und N bzw L1 L2 L3 und PE ist ein Wechselstromnetz mit einer Netzspannung zwischen 220V und 240V bzw ein Drehstromnetz mit einer Netzspannung zwi schen 380V und 460V 40 70Hz anzuschlie en Der Sternpunkt mu geerdet sein TN C Netz L 1 Phase N 220 240V 40 70Hz PE Erde L1 L2 L3 Phasen 380 460V 40 70Hz PE Erde Bei Netzeinspeisung ber einen Transformator ist f r erdsymmetrische Spannung zu sorgen Sternpunktgeerdet oder bei einphasiger Inverter Versorgung die Schaltgruppe DY5 zu verwen den Der Umrichter mu immer geerdet betrieben werden 10 Bedienungsanleitung COMPACT 25 11 97 BERGES 25 11 97
68. reinstimmung der Netzspannung mit der Eingangsspannung des Umrichters e berpr fung der richtigen Schaltungsart des Motors Sternschaltung Dreieckschaltung e berpr fung der Verkabelung e berpr fung der mechanischen Eigenschaften des angetriebenen Systems e Beachtung aller Sicherheitvorschriften 10 2 Anpassung an den Betrieb Die Hoch und Tieflaufzeit mu dem Beschleunigungsverm gen des Drehstrommotors und des Umrichters angepa t werden Bei zu geringer Beschleunigungszeit fordert der Motor mehr Strom vom Frequenzumrichter als dieser zu Verf gung stellen kann Das kann zur Abschaltung des Umrichters f hren Stromgrenze bzw Spitzenstrom Mit der Funktion Maximalfrequenz kann die mit dem Sollwertpotentiometer maximal erreichbare Ausgangsfrequenz begrenzt werden Im Normalfall liegt die Ausgangsfrequenz bei 50 Hz Bei Ausgangsfrequenzen gr er als 50 Hz mu die Feldschw chung und der damit verbundene Drehmomentabfall in der Projektierung ber cksichtigt werden Mit der Funktion Minimalfrequenz kann die Mindestausgangsfrequenz eingestellt werden welche durch die Sollwertvorgabe ber das Sollwert Potentiometer oder einem Fremdsollwert nicht unterschritten werden kann 25 11 97 Bedienungsanleitung COMPACT 17 BERGES BERGES electronic 11 Statusanzeige ber ein zweistelliges LED Display werden dem Bediener Informationen ber den Ger testatus wie z B die Ausgangsfrequenz sowie eventuelle Fehler oder Defekte ange
69. requenz 4 u en Konfiguration Logik Pegel Digitaleing nge J umper P3 9 Digitaleingang 4 FFIX 1 1 2 CLOSE LOW Aktiv 2 3 CLOSE HIGH Aktiv 10 Melderelais NO Konfigurierbares Melderelais 11 Melderelais NC FX1 erreicht FX2 erreicht Motor hat Sollfrequenz erreicht Motorfrequenz 0 F 0 nach Ablauf Funkt 9 12 Melderelais COM Fehlermeldung und FREIGABE Fehlermeldung 3 SIO Eingang high Entspricht EIA Standard RS485 D SIO serielle Schnittstell Eingang low Entspricht EIA Standard RS485 BE com PT SER Masse erdfrei g Wi V Spannungsversorgung Nur f r BERGES Optionen Charakteristik der Digitaleing nge Melderelais Maximale Eingangsspannung 30V DC 24V AC DC 1A Low level 0 1V High level 4 30V 9 10 Leistungsklemmen KI Funktion Beschreibung PE Erde Netz Umrichter Motor und Zubeh r mu immer geerdet werden LI 1 phasige Netzversorgung 1x220 240V N Nulleiter Mit dem Nulleiter des Netzes verbinden SCH LI L2 3 phasige Netzversorgung 3 x 380 460V RE el U 3 XO UIN v Motoranschl sse W 0 99 Hz 16 Bei Vertauschen der Anschl sse Spannungsversorgung auf U V W und Motorleitung auf L1 N bzw LI L2 L3 kann der Umrichter zerst rt werden Bedienungsanleitung COMPACT 25 11 97 BERGES BERGES electronic 10 Inbetriebnahme und Einstellungen 10 1 Allgemeine Hinweise Vor einer Inbetriebnahme sind folgende Punkte zu beachten e be
70. riatori di frequenza fino a 4 kVA tensione di ingresso 3x400V in collegamento MOBILE I intervento sicuro dell interruttore automatico differenziale non garantito perci da adottare un provvedimento protettivo addizionale Vedi anche seguente diagram ma In caso di variatori di frequenza tensione di ingresso 1x230V e 3x400V in collegamento FISSO generalmente da adottare un provvedimento protettivo addizionale al interrutore automatico differenziale Vedi anche seguente diagramma A causa delle correnti dispersivi dei condensatori di filtraggio nell inverter e di componenti continue delle correnti di dispersione la funzione protettiva di un interruttore automatico differenziale non garantita Tutte le apparecchiature collegate a questo interuttore di protezione come tutte le persone che possono venire in contatto con le apparecchiature stesse non sono pi protette MOBILE Collegamento dell apparecchiatura FISSO elettrica alla rete lt SERVA Classe di potenza ZARVA Y La compatibilit dell apparecchiatura La protezione aggiuntiva al elettrica con il dispositivo di protezione dispositivo di protezione differenziale da verificare differenziale richiesta I morsetti di connessione ad innesto sull inverter morsetti di potenza non devono essere innestati o disinnestati sotto tensione DIN VDE 0160 pr EN50178 Scambiare gli allacciam
71. rico Elettronico Sovratemperatura mediante sensore ditemperatura incorporato a da 5 C a 45 Be da 20 a 60 Umidita lt 90 RH non condensante Tipo protezione IP IP 20 Peso ca kg 1 3 1 3 1 5 1 5 5 5 28 Manuale d istruzione COMPACT 25 11 97 BERGES BERGES electronic 5 Dati tecnici Tensione d ingresso 3x400V Inverter 0 75 kW 1 1kW 15kW 2 2kW 3 0kW 4 0kW 5 5 kW a kw 0 75 1 1 1 5 2 2 3 0 4 0 5 5 Potenza nominale KVA 16 1 8 2 9 33 4 6 6 1 7 8 Corrente nominale A 2 0 2 8 3 7 5 2 6 8 9 2 11 7 g Capacit di sovraccarico 200 per 180 secondi 15 Tensione d uscita V 3 x 0 UIN A Frequenza d uscita Hz 0 99 Hz m Rendimento elettrico Yo gt 95 Modo di funzionamento funzionamento a 4 quadranti con chopper di frenatura 3 Tensione rete V 3 x 380 460V 15 10 E Frequenza rete Hz 40 70Hz Sistema di controllo PWM a comando dl gun 4K7 6 485 5 Risoluzione frequenza 8 Bitsu Fmax Rampe di accel decel sec impostazione separata 0 1 1000 sec Frequenza massima Hz 0 99 Hz Frequenza minima 0 Fmax Freno CC Standard Chopper di frenatura Opzione Sottotensione V 280VAC 395V DC 5 Sovratensione V 537VAC 760VDC N Cortocircuito Elettronico A Sovraccarico Elettronico Sovratemperatura mediante sensore ditemperatura incor
72. s Anlaufen des Motors ausgeschlossen werden mu so ist die elektronische Verriegelung durch Abschaltung der Freigabe oder des Sollwertes unzureichend Es ist daher der Umrichter von der Netzspannung zu trennen Der Umrichter mu immer geerdet betrieben werden Das An und Abklemmen von Me ger ten ist nur in spannungslosem Zustand zul ssig Die Bedienungsanleitung mu von dem zust ndigen Bedienungspersonal gelesen verstanden und beachtet werden Wir weisen daraufhin da wirf rSch den und Betriebsst rungen die sich aus der Nichtbeachtung der Betriebsanleitung ergeben keine Haftung bernehmen Gegen ber Darstellungen und Angaben in dieser Bedienungsanleitung sind technische nderun gen die zur Verbesserung des Ger tes und seinen Funktionen notwendig werden vorbehalten 2 Bedienungsanleitung COMPACT 25 11 97 BERGES BERGES electronic 2 Bestimmungsgem e Verwendung des Frequenzumrichters Die in dieser Betriebsanleitung aufgezeigte Verwendung des Frequenzumrichters dient aus schlieBlich der stufenlosen Drehzahlregelung von Drehstrommotoren Wird der Umrichter nicht bestimmungsgem eingesetzt und entstehen daraus Sch den haftet alleine der Betreiber der Anlage F r die Einhaltung der Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen ist der Betreiber der Anlage verantwortlich ZurBedienung Wartung und Reparatur istnur Personal einzusetzen welches ber die Funktionen und Gefahren des Frequenzumrichters u
73. stehen verschiedene Bremswiderst nde zur Verf gung Die Brems Chopper k nnen auch vom Kunden nachger stet werden 13 1 Brems Chopper f r COMPACT 0 37 2 2kW 230V Brems Chopper Umrichter Typ Widerstand Leistung LC BC220 0 37 1 1 kW 47 Ohm 50W LC BC380 2 2 KW 20 75 Ohm 600W 13 2 Brems Chopper fur COMPACT 0 75 5 5KW 3x400V Brems Chopper Umrichter Typ Widerstand Leistung LC BC 380 0 75 5 5 kW 75 Ohm 600W LC BC 380 0 75 5 5 kW 20 75 Ohm 600W 13 3 Installation des Brems Choppers Bei Eingriffen in das Innere des Umrichters sind die Sicherheitshinweise in diesem Handbuch Kapitel 1 genauestens zu befolgen 13 3 1 Brems Chopper 0 37 1 1kW 1x230V Die Brems Chopper Platine LC BC220 A A01 wird auf den Deckel eines COMPACT 0 37 1 1kW Umrichters montiert Die AnschluBleitungen BC und BC des Brems Choppers werden mit den Anschl ssen BC und BC der COMPACT Basiskarte verbunden siehe Skizze BC y 2090 x L O O oe el Bedienungsanleitung COMPACT 25 11 97
74. t 5 L 5 ta i A ES a amp rb Ser N I Q I ee So M FE eg D SC daN O F3 S o o 2 i DE x c gt amp SE l LI N PE 1 2 a 4 31106 7 48 H 10 11 12 gt e o L 1755 a Arresto Yo 13 DI Marcia K1 amp 14 e 09990 m a 2 U V W PE o 0 Ot si Si i nH 3 P ga el GER 2 Opzione 1 0 seriale Induttanza l l I RS485 ili Li ri lt lt 1 morsetti 1 e 5 GND massa controllo inverter sono isolati dalla rete la schermatura dei cavi di controllo va collegato a detti morsetti Questa massa va inoltre collegata a terra PE o dalla parte di controllo PLC ecc o dalla parte dell inverter 2 L opzione induttanza in uscita adatta per ridurre le correnti capacitive verso terra nonch per la riduzione dei disturbi provenienti dall inverter I collegamenti riportati sul sopraindicato schema fanno riferimento allo stato di low active Configurabile con un J umper sulla scheda L inverter puo essere collegato alla rete attraverso un interrutore differenziale se vengo no seguite le prescrizioni contenuti nel cap 9 2 pagina 34 Manuale d istruzione COMPACT 25 11 97 BERGES 25 11 97 8 2 Esempio 2 COMPACT 0 75 5 5kW 3 x 400V L1 380 460 V 40 70 Hz BERGES electronic L2 L3 PE 2 Opzione Induttanza K1 F1 Config Default F2 FS i eer te 5 A Freq fissa 1
75. t breakers of this type bear the symbol AX Reliable tripping of the residual current operated circuit breaker is not ensured in the case of frequency inverters up to 4 kVA input voltage 3x400V with MOBILE connection an additional protective measure must be used for this reason Also see the diagramm be low In the case of frequency inverters with PERMANENT connection input voltage 1x230V and 3x400V another protective measure must always be used in addition to the residual current operated protective device Also see the diagramm below The protective function of the residual current operated circuit breaker is no longer ensured due to leakage currents from interface suppression capacitors in the inverter and DC components in the fault current All devices connected to this residual current operated circuit breaker and per son touching them are no longer protected in the event of a fault Plugged in Connection of the electrical Permanent connection equipment to the mains lt lt 4KVA a gt 4KVA v The compatibility of the electrical Additional protection equipment with the residual current besides residual current operated protectiv device must be operated protective device checked is always necessary TThe pluggable terminal strips on the inverter power connection terminals must not be plugged or removed when alive DIN VDE 0160 pr EN50178
76. tance Power LC BC220 0 37 1 1 kW 47 Ohm 50 W LC BC380 2 2 kW 20 75 Ohm 600W 13 2 Braking chopper for COMPACT 0 75 5 5 kW 3x400V Brake chopper Inverter type Braking resistance Power LC BC 380 0 75 5 5 kW 75 Ohm 600 W LC BC 380 0 75 5 5 KW 20 Ohm 600 W 13 3 Installation of the braking chopper on the COMPACT inverter When working on or in the inverter observe scrupulously the general safety notes in this manual Chapter 1 13 3 1 Braking chopper 0 37 1 1kW 1x230V The braking chopper LC BC220 A A01 is fixed on the cover of the COMPACT inverter The cables BC and BC of the braking unit must be connected to the BC and BC terminals of the COMPACT inverter base board see figure BC BC jonn OSE o O O O mir L Te 2 TOU O LC BAS C 68 Manual COMPACT 25 11 97 BERGES BERGES electronic 13 3 2 Braking chopper 0 75 5 5kW 3x400V To fix the braking unit board there must be done the following operations e Replace the S1 S2 and S3 screws with 25mm long metal spacers e Connect the black ca
77. tenansicht COMPACT 0 75 5 5kW 3 x 400V 25 11 97 Bedienungsanleitung COMPACT BERGES BERGES electronic 8 Installationsbeispiele 8 1 Beispiel 1 COMPACT 0 37 2 2 kW 1x230V 220 240 V 40 70 Hz L1 N PE rr _ 8 6z ee 9 I Konfigurierbare Eing nge ei en Defaultwerte a S El 2 yo oS H D o o e 5 D F2 E ee piga D o 2 5 Dong KTH l 3 3 328 a 24 2 4 E gt 3 x eg i lt A lt De DE 77 dhe y eee Di lt i m i lo o o ke S 55e a gt xx E Li N PE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 gt Q sol ES STOP 13 al START K1 o 14 e rer x K1 VW P o I U p S 3 S 3 A2 Hu eco e gt NW Recess ca I I I Serielle Schnittstelle drossel Mi LL ME ie ci gt 1 Die GND Klemmen 1 und 5 sind potentialfrei und dienen u a als Bezugspotential f r Schirmleitungen der Steuereing nge Dieses Potential ist entweder auf der Steuerseite SPS o oder am Frequenzumrichter direkt zu erden PE auf eine der Klemmen 1 oder 5 2 Die Option Ausgangsdrossel ist geeignet um die kapazitiven Str me gegen Erde und auch die vom Frequenzumrichter kommenden St rungen zu verringern Die Anschlu belegung in dieser Zeichnung bezieht sich auf die Einstellung LOW active
78. ter stesso in congi unzione con eventuali accorgimenti antidisturbo seguenti avvisi si riferiscono a una rete di alimentazione non disturbata Se la rete disturbata devono essere presi altri accorgimenti per ridurre i disturbi In questi casi non possibile dare dei consigli generali Se gli accorgimenti antidisturbo non dovessero dare i risultati desiderati preghia mo di interpellare la BERGES e Se montato su un supporto metallico quadro elettrico o a inverter dovrebbe essere fissato con viti e rondelle dentate per garantire un buon collegamento elettrico tra inverter e supporto metallico collegato a terra e Per il collegamento del motore usare solo cavi schermati e collegare la schermatura al morsetto PE Terra sia dalla parte dell inverter che dalla parte del motore Se non fosse possibile l uso di cavi schermati i cavi del motore dovrebbero venire posati in una canaletta metallica collegata a terra Per raggiungere la conformit elettromagnetica secondo EN 55011 EN 55014 e EN 50081 1 devono essere presi i seguenti accorgimenti e Inserire un filtro di rete e un filtro motore non inclusi nella fornitura e Usare cavo schermato sia per il collegamento del motore che per i collegamenti di controllo e Osservare gli accorgimenti antidisturbo contenuti in questo capitolo e Tenere sempre separati e distanti tra di loro i cavi di collegamento del motore dell alimentazione rete e di controllo e Montare
79. un eventuale filtro di rete il pi vicino possibile all inverter e tenere corti i collegamenti tra di loro e Montare una eventuale induttanza d uscita il pi vicino possibile all inverter e Cavidi controllo vanno sempre posati distanti almeno 10 cm da eventuali cavi di potenza paralleli Anche in questo caso consigliabile uso di una canaletta metallica separata e collegata a terra Se i cavi di controllo si dovessero incrociare con i cavi di potenza mantenere un angolo d incrocio di 90 e Percollegamenti di controllo con lunghezze superiori a 1 metro consigliamo uso di cavi schermati e di collegare lo schermo a terra Spikes di tensione generati da altri apparecchi collegati alla rete possono alterare le funzioni dell inverter ed anche provocare danni allo stesso Per proteggere l inverter da questi spikes di tensione si possono installare delle induttanze o filtri d ingresso opportunamente dimensionate e fornibili a richiesta dalla BERGES Manuale d istruzione COMPACT 25 11 97 BERGES 9 5 25 11 97 BERGES electronic Se gli inverter vengono installati in vicinanza di impianti equipaggiati con commutatori elettromec canici consigliamo di procedere come segue e Prevedere dei gruppi RC o diodi su teleruttori rel ed altri commutatori elettromeccanici e Eseguire tutti i collegamenti di controllo misurazione e regolazione esterni con cavi schermati e Cavisui quali si possono diffondere distu
80. ung empfehlen wir Motordrosseln Bedienungsanleitung COMPACT 11 BERGES 9 4 BERGES electronic Ma nahmen zur Entstorung EMV Elektromagnetische Vertraglichkeit Elektrische elektronische Ger te k nnen sich ber Anschlu leitungen oder andere metallische Verbindungen gegenseitig beeinflussen bzw st ren Diese elektromagnetische Vertr glichkeit setzt sich aus den Faktoren St rfestigkeit und St raussendung zusammen Um die gegenseiti gen St rungen m glichst gering zu halten oder zu unterbinden ist die richtige Installation des Umrichters in Verbindung mit eventuellen lokalen Entst rma nahmen entscheidend Die folgenden Hinweise beziehen sich auf eine Netzversorgung die nicht durch hochfrequente St rungen verseucht ist Ist die Netzspannung verseucht k nnen evt andere Ma nahmen zur Verminderung oder Unterdr ckung der St rungen wirken In diesem Falle gibt es keine allgemein g ltige Empfehlung Sollten alle empfohlenen Entst rma nahmen nicht zum gew nschten Ergeb nis f hren erwarten wir Ihre R cksprache mit BERGES e Der Umrichter soll bei Befestigung auf Metall Schalttafeln Schaltschr nke o durch Schrau ben mit zus tzlichen Zahnscheiben montiert werden metallische Verbindung mit dem geer deten Untergrund e Geschirmte Motorleitung verwenden beidseitig erden Die Abschirmung sollte ohne Unter brechung von der PE Klemme des Umrichters zur PE Klemme des Motors gef hrt sein Kann keine abges
81. us 4 Quadrantenbetrieb mit Brems Chopper Netzspannung V 3 x 380 460V 15 10 Netzfrequenz Hz 40 70Hz Modulationsverfahren PWM 0 10V DC B Steuerung Potentiometer 4K7 Do RS485 Frequenzaufl sung 8 Bit auf Fmax i Hochlauf Tieflaufzeit Sek 0 1 1000 Sek in Maximalfrequenz Hz 0 99 Hz Minimalfrequenz Hz 0 F max Gleichstrom Bremse Standard Brems Chopper Option 9 Unterspannung V 280VAC 395VDC berspannung V 537VAC 760V DC S Kurzschlu8 Elektronisch E berstrom Elektronisch U k Ubertemperatur berwachung der K hlk rpertemperatur eee C Von 5 C bis 45 C 3 5 EE C Von 20 C bis 60 C 2 Feuchtigkeit lt 90 nichtkondensierend Schutzart IP IP 20 Gewicht ca kg 2 3 2 3 2 3 5 5 5 5 5 5 6 1 25 11 97 Bedienungsanleitung COMPACT 5 BERGES BERGES electronic 6 Au enma e COMPACT 0 37 1 1kW 1x230V pes len Frontansicht COMPACT 0 37 0 55kW 1 x 230V Frontansicht COMPACT 0 75 1 1kW 1x 230V Abmessungen ca mm COMPACT 1x230V 0 37 0 55 0 75 1 1 A 193 193 193 193 B 208 208 208 208 C 221 221 221 221 D 32 5 32 5 32 5 32 5 E 72 72 72 72 F
82. werden vom KEY in den Umrichter geladen I l d Die bertragung der Parameterwerte vom KEY in den Umrichter ist abgeschlossen Parameterwerte werden vom Umrichter in den KEY geladen l U I Ud Die bertragung der Parameterwerte vom Umrichter in den KEY ist abgeschlossen 18 Bedienungsanleitung COMPACT 25 11 97 BERGES El Ed BERGES electronic blinkt bertragung der Parameterwerte vom KEY in den Umrichter ist fehlgeschlagen blinkt bertragung der Parameterwerte vom Umrichter in den KEY ist fehlgeschlagen 12 Bedienung des KEY Option 25 11 97 Der KEY Programmierschl ssel gestattet in einfachster Weise ein Aus bzw Einlesen und Abspeichern der Parameterwerte ber die serielle Schnittstelle des Umrichters Somit k nnen mit dem KEY anwenderspezifische Parametereinstellungen gesichert und auf baugleiche Umrichter Ubertragen werden Die im folgenden beschriebene Vorgehensweise gilt nicht bei Benutzung derim Handbedienger t RC integrierten KEY Funktion In diesem Fall gehen Sie bitte entsprechend der Bedienungsanlei tung des Handbedienger tes vor Die Anzeige des Umrichters bei Verwendung der KEY Funktion des Handbedienger tes RC ist gleich wie bei der Verwendung des KEY 12 1 Parameterwerte vom KEY in den Umrichter laden KEY gt gt e KEY bei ausgeschaltetem Umrichter einstecken serielle Schnittstelle Umrichter einschalten Umrichter zeigt d an un
83. x is set too low Increase Fmax Setpoint not sufficient terminal 8 Verify the input signal level Motor running with slip Increase acceleration time or reduce Fmax Inverter output current too high U f ratio incorrect change the U f ratio or reduce Fmax Acceleration overcurrent Starting torque too high Reduce starting torque Acceleration ramp time too short Increase acceleration ramp time Motor running with slip Increase acceleration ramp time Overvoltage on DC Bus Mains voltage too high Check input line voltage Voltage peaks caused by switching large loads on the line Reduce current surges and voltage trancients on the line Braking operation Increase deceleration time or use external braking chopper Heat sink overtemperature Inverter overloaded Check temperature in the cabinet Verify the proper sizing of the inverter for the application Manual COMPACT 25 11 97 BERGES BERGES electronic BERGES BERGES electronic D BERGES Berges electronic s r l Berges electronic GmbH Industriestra e 11 Postfach 1140 eD 51709 Marienheide 39025 Naturns BZ Tel 0 22 64 17 0 eFax 0 22 64 1 7125 Tel 0473 671911 Fax 671909 Telex 8 84 116
84. ys be grounded LI I phase mains power supply 1x220 240V y H N Neutral conductor Connect with the neutral conductor of the mains supply i 3 phase mains power supply 3x380 460V L3 U 3x0 UIN v IMotorterminals W 0 99 Hz 64 The inverter may be destroyed if the mains feeder is confused with the motor cable Manual COMPACT 25 11 97 BERGES BERGES electronic 10 Commissioning and settings 25 11 97 10 1 10 2 General information The following points must be observed before commissioning e Corresponding of the mains voltage with the rated input voltage of the inverter e Check that the motor has the correct type of connection star connection delta connection e Check the cabling e Check the mechanical characteristics of the driven system e Observe all safety regulations Adaption to operation The ramp up and ramp down times mustbe adapted to the acceleration capacity ofthe three phase motor and the inverter If the acceleration time is too short the motor demands more current from the inverter than the latter can provide This may lead to the inverter being switched off current limit or peak current It is possible to limit the maximum output frequency attainable with the setpoint potentiometer by means of the maximum frequency function Normally the output frequency is 50 Hz The field weakening and the related torque drop must be included in planning for output
85. zeigt 11 1 Status und Betriebsfehlermeldungen DO g Frequenzanzeige 0 99Hz LI LI Die Netzspannung hat die Unterspannungsgrenze erreicht LI E Die Netzspannung hat die minimale Spannungsgrenze unterschritten gt 400msek Der Motor l uft nach Ende der Unterspannung und nach einer Wartezeit von 2 5 Sek von der Drehzahl 0 wieder los Die Spannung im Zwischenkreis hat den berspannungswert erreicht Der Ausgangsstrom hat den typspezifischen Grenzwert erreicht Der Ausgangsstrom hat den typspezifischen Grenzwert berschritten Die K hlk rpertemperatur ist zu hoch Keine Freigabe konfigurierter Digitaleingang Freigabe offen Pa Parameterwert wird abgespeichert 4 E Der Umrichter steht nach dem Einschalten Start durch Bet tigen des Steuereinganges FREIGABE Ursache AUTOSTART Funktion deaktiviert beliebige KEY Operation durchgef hrt Default P arameter geladen E O Fehler auf der Seriellen Schnittstelle SIO Timeout d E Gleichstrombremse aktiviert 11 2 Fehlermeldungen Bei Auftreten dieser Fehlermeldungen Ger t vom technischen Kundendienst berpr fen lassen IE EEPROM Fehler JE EPROM Fehler 5 E RAM Fehler 5 E Watchdog Fehler JE Clock Fehler BE Programm Fehler 11 3 Statusanzeige in Verbindung mit der KEY Funktion Parameterwerte

Bedienungsanleitung COMPACT Manuale d' istruzione COMPACT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents