Home

und Installationsanleitung

1. Zd Unlocked suonyniysur ees yS LS uonoung 45 2 6 Specifications and terminal diagram for 1340 20 21 Version 12V 2 6 1 Electrical data Rated operating voltage Operating voltage range 12 VDC 12 VDC 10 stabilized direct voltage residual ripple max 1 Vss The power supply unit for the voltage supply of the device must correspond to DIN EN 60950 1997 11 Intrinsic current consumption max 200 mA Current consumption for external consumers Fuse F1 Fuse F2 max 1A 1 6 A slow blowing sub miniature fuse type 5 0 1 A slow blowing sub miniature fuse type 5 Relay contact load capacity max 24 V 1A under ohmic load 2 6 2 Specifications Housing dimensions W x H x D Surface version appr 92 5 x 250 x 98 mm Flush version appr 122 x 280 x 100 mm Emergency switching element to DIN VDE 0660 Part 200 Emergency switch lighting by Multi LED type BA9S 12 V Display LEDs Acoustic signal Protection rating Humidity class Ambient temperature Mounting position 2 6 3 Possible connecting locking elements red green yellow Model 827 12 V Current consumption 500 mA per locking element Number 1 Recommended door contact type and number per door leaf 1 46 Magnetic contacts 10360 10362 10365 10370 integrated 10400 100 dB 1m DIN 40050 IP 20 DIN 40040 F 0 to 35 C vertical 331 RR
2. S4 Funktionsschalter S3 Alarmzeit S2 Voralarmzeit S1 Freigabezeit Im Busbetrieb Teilnehmeradresse 99000906 909909009 9199909090969 amp g Anordnungsschema R ckmel dekontakt D0013502A00000103 23 3 Inbetriebnahme Wartung wiederkehrende Prufung Einbau und Betrieb von elektrischen Verriegelungen von T ren in Rettungswegen unterliegen bauaufsichtlichen Regelungen deren Einhaltung sowohl von Seiten des Installateurs als auch seitens des Betreibers sicherzustellen ist 3 4 Inbetriebnahme und wiederkehrende Pr fung Vor der ersten Inbetriebnahme eines elektrischen Fluchtt rverriegelungssystems muB der ordnungs gem e Einbau aller Elemente und deren elektrischer Anschlu berpr ft werden Besondere Sorgfalt ist hierbei auf die Elemente zur Freischaltung der Verriegelung im Gefahrenfall zu verwenden In der Regel ist der ordnungsgem Be Einbau und die Funktionsf higkeit der elektrischen Fluchtt r verriegelung durch einen Sachkundigen festzustellen Dar ber hinaus m ssen T ren in Rettungswegen mit elektrischen Verriegelungen mindestens einmal jahrlich von einem Sachkundigen gepr ft werden Der Sachkundige hat ber die wiederkehrende Pr fung eine Bescheinigung auszustellen die der Betreiber der Bauaufsichtsbeh rde auf Verlangen vorzulegen hat Achtung Bei den vorstehenden Hinweisen handelt es sich
3. bersicht ber Bedien und Anzeigeelemente 9 Ermittlung einer Alarmbedingung isses III 10 Einstellm glichkeiten am Fluchtt r Steuerterminal 11 1 6 1 Steckbr cke 2 55 e n Eum pen SL E ELTE es een es 11 1 6 2 Steckbr cke 2 c eek Rene ade atta a rep E eR Rog sa eR 11 1 6 3 Funktionsschalter 8 4 1 2 0 11 1 6 5 Funktionsschalter 8 4 2 0 0 0 tenes 11 1 6 5 Funktionsschalter S 4 8 2 0 11 1 6 6 Funktionsschalter 8 4 4 2 0 0 2 teen eee 11 1 6 7 Funktionssehalter S 4 5 dade na REIN ae NR 11 1 6 8 Vorwahlschalter S1 Freigabezeit 12 1 6 9 Vorwahlschalter S2 Voralarmzeit 12 1 6 10 Vorwahlschalter S3 12 Busbetreb o eie Partha Se hae usd QUE MR E S EIUS 12 Montage und Installation 13 Hinweise zur Montage 14 Leitungsauswahl 4 e uh 15 Servicehinweiser aie ees ander hore Gea a ded tye des Reeve e a ar deest 15 2 3 1 ffnen des Geh uses AP Montage UP Montage 15 2 3 2 Auswechseln der Multi LED oder des Profilhalozylinders 16 B sbetriGD url
4. Bei dieser Betriebsart wird zus tzlich mit dem Bus Steuerungstableau 925 eine erweiterte Bedien und Uberwachungsm glichkeit von zentraler Stelle aus erm glicht Folgende Funktionen stehen Ihnen mit dem Fluchtt r Steuerterminal 1338 1340 20 21 zur Verf gung Freischaltung der Fluchtt r Uber die integrierte Nottaste Externe Freischaltung der Fluchtt r beispielsweise durch eine Brandmeldeanlage Dauerentriegelung ber den internen Schl sseltaster oder durch einen externen Kontakt z B von einer Schaltuhr Kurzzeitentriegelung ber den internen Schl sseltaster oder durch einen extern angeschlos senen Taster Zentralfreigabe mit Alarmausl sung ber einen externen Taster Anzeige des Verriegelungszustandes der Fluchtt r ber die T rstatusanzeige Anzeige eines Alarmzustandes durch ein akustisches und optisches Signal Jeweils ein potentialfreier Relaiskontakt f r eine zus tzliche Verriegelt Entriegelt Anzeige sowie f r eine externe Alarmmeldung Betrieb in Kombination mit einem Zentraltableau vom Typ 725 oder einem Bedien teil 1332 10 11 Betrieb als Busteilnehmer am TS Bus in Verbindung mit einem Bus Steuerungstableau 925 und erweiterten Bedien und berwachungsm glichkeiten Bustechnologie 1 1 1 Modellbeschreibung Fluchtt r Steuerterminal vom Typ 1338 20 21 Diese Steuerterminals besitzen zus tzlich zu der gesamten Steuerelektronik ein integriertes Netzteil das sowohl die E
5. Anzahl Empfohlener T rkon takttyp und Anzahl je Magnetkontakte T rkontakt Kegelkontakt T rfl gel 10360 10362 10365 10370 integriert 10400 1 2 1 22 2 7 4 Anschlu plan NOT AUF Schalter 24V DC 10 Spannungs versorgung stabilisiert ee kontakt Haftmagnet 828 24 V Haftmagnet Modell 827 Haftmagnet Modell 827 N Pendelt r ffner 351 AKRR 2 24V Dauerentriegelung Uhr Schalter Magnet kontakt IN 1 T rkontakt z B 10400 1 T Anker R ckmel kontakt dekontakt A Fluchtt r ffner 331 RR AKRR 24 vo ed 331 RR AKRR 24 V d PET Anker Kurzzeitfreigabe kontakt entriegelt verriegelt PotentialfreierRelais kontakt Kontakbelastbarkeit max 24V 1A 24W Anschlu amp klemmen f r den T rsteuer bus TS Bus N o S eqeBie14 yeBeuJeA Externe Notentriegelung 2 Brandmeldeanlage Zentraltableau 725 Potentialfreier Relaiskontakt Alarm Belastbarkeit max 24 V max 1A Funkenl schdioden an der AnschluBklemme des Haftmagneten wie gezeichnet anklemmen Typ 184007 JP 1 gesteckt Voralarm EIN JP 2 gesteckt Dauerentriegelung ber internen Schl sseltaster JP 1 JP 2 Eine parallele Ansteuerung zweier T r ffner ist auch bei Modell 351 AKRR m glich Die Verschaltung ist dann wie bei Modell 331 dargestellt auszuf hren
6. Iq Joop Dunejedo ues16 pal pl sseipe Jesn epow snq U aseajas Aelodway 1 9241 Joued jonuoo 2 sw wiejeaid 2 eun wee 29 Vc OC 6L 1 uonouni pS joejuoo uognq usnd Aay jeulajul Buryoojun jueueuued pa n d NO uuejeaud pdf Unlocked Floating relais contact Alarm Admissible load max 24 V max 1 A External Emergency Open i e Fire alarm system Permanent unlocking timer switch Temporary release pi UB VV 71717 2070 90 90 20 eq jsnw 5141 uoioeuuoo y BulAeu sayy pJeoq Say Jo Bulxij ay Bulmasosun Jaye uaye ueo pueog Ajddns Jamod eui jo 241 ZH09 082 Floating relais contact Admissible load max 1 A max 24 V Terminals for the door control bus va og ei 21 ielelelelelelelo 5 ielelelelelelele ll uedo MOIS V C jno d 90A vc ep lt wieje 9 uonoeuuoo 5 02 322 0144u09 100g edeos3 unao Ajddng
7. Kleinstsicherung Typ TR 5 Sicherung F2 0 1 A trage Kleinstsicherung Typ TR 5 Kontaktbelastbarkeit der Relais max 24 V 1A bei ohmscher Last 2 5 2 Technische Daten Gehauseabmessungen B x H x T AP Version ca 92 5 x 250 x 98 mm UP Version ca 122 x 280 x 100 mm Notschaltelement nach DIN VDE 0660 Teil 200 Notschalterbeleuchtung durch Multi LED Typ BA9S 24 V Anzeige Leuchtdioden rot gr n gelb Akustisches Signal 100 dB 1m Schutzart DIN 40050 IP 20 Feuchteklasse DIN 40040 F Umgebungstemperatur 0 bis 35 C Einbaulage senkrecht 2 5 3 AnschlieBbare Verriegelungsteile Modell 331 RR AKRR 351 AKRR 24 V 24V Stromaufnahme je Verriegelungsteil Anzahl Empfohlener T rkon takttyp und Anzahl je Magnetkontakte T rkontakt Kegelkontakt T rfl gel 10360 10362 10365 10370 integriert 10400 1 1 18 2 5 4 Anschlu plan 00 01 az pejuoy n AVS YAAV LSE 1eujgonyjepued 34e31uoy o ICM OT jyeruoy BEST 1202 GL TS Bus max 1 A max 24 V Anschlu klemmen f r den T rsteuer Potentialfreier Relaiskontakt bus Belastbarkeit 21210 ele verriegelt entriegelt 5 42 LOOPNE dAL 2 uepotpuosojuexun nee qeyesjuez Verriegelt Entriegelt Verriegeln Entriegeln Zentral Freigabe V V i 7 1070 90 90 ZO 1020 80 Er vze
8. Loslassen des Freigabetasters Erfolgt die Ansteuerung an diesem Eingang dauernd durch einen Schaltkontakt wird die T r bis zum Wegfall der Ansteuerung dauerentriegelt Anschlie end startet automatisch die Kurzzeitfreigabezeit nach deren Ablauf die T r wieder verriegelt wird Eine Wiederverriegelung nach dem Offnen und SchlieBen der T r erfolgt wahrend der Dauerentriegelung nicht Angezeigt wird der Zustand Daueren triegelung durch das stetige Leuchten der gr nen Leuchtdiode Wird die Funktion Kurzzeitfreigabe nicht gew nscht muB dies am Funktionsschalter S 4 2 eingestellt werden Die Kurzzeitfreigabe ist dann nur ber den externen Taster der an den Klemmen 11 12 angeschlossen ist verf gbar S 4 2 on oben die Kurzzeitfreigabe ist mit dem internen Schl sseltaster ber die Klemme 20 oder durch den externen Taster m glich Auslieferungszustand S 4 2 off unten die Kurzzeitfreigabe ist nur durch den externen Taster der an den Klemmen 11 12 angeschlossen ist m glich Hinweis Ein w hrend der Freigabezeit auftretender Alarm wird ausgewertet 1 Blinken im Verh ltnis 9 1 bedeutet da die Leuchtphase der Leuchtdiode w hrend des Blink vorgangs 9 mal l nger ist als die Dunkelphase 2 im Verh ltnis 1 1 bedeutet da die Leuchtphase gleich lang ist wie die Dunkelphase 1 2 3 Dauerentriegelung Das Steuerterminal bietet die M glichkeit die verriegelte T r ber die Funktion Dauerentriegelung zu
9. bzw Arretierungshebel in Stell ung AUF drehen Multi LED Typ BA9S 12 V bei 12 V Ger ten ersetzen Sollte es n tig sein den eingebauten Profilhalbzylinder gegen ein anderes Modell auszutauschen z B wenn das Fluchtt r Steuerger t in ein vorhandenes SchlieBsystem integriert werden soll so mu zuerst der eingebaute Profilhalbzylinder demontiert und anschlieBend der Austauschzylinder montiert werden Bei den notwendigen Arbeiten ist auf besondere Sorgfalt zu achten um Beschadigungen am Steuergerat zu vermeiden Bitte folgen Sie deshalb den unten aufgef hrten Anweisungen Nach dem L sen und Abnehmen des Geh useoberteils ist zun chst die Flachbandleitung auszustecken die die Leiterplatte im Gehauseoberteil mit der des Gehauseunterteils verbin det Dies erfolgt durch Ziehen am Steckergehduse Ziehen Sie keinesfalls an der Flachbandleitung da diese sonst besch digt werden kann e L sen Sie nun die Sechskantschraube die den Profilhalbzylinder mit dem Befestigungswinkel verbindet Schieben Sie den Profilhalbzylinder nach hinten durch das Geh use und entfernen Sie ihn Beachten Sie hierbei da die Federschaltelemente nicht durch den SchlieBhebel des Zylin ders besch digt werden Setzen Sie den neuen Profilhalbzylinder ein indem Sie diesen von der Gehauseinnenseite durch das Geh use schieben Befestigen Sie diesen anschlie end mit der Sechskantschraube so am Befestigungwinkel da der Zylinder an der Geh u
10. entriegeln Dies kann auf zwei Arten erfolgen Bei der ersten M glichkeit entriegelt die T r sofort wenn der interne Schl sseltaster in Richtung Ent riegeln betatigt wird abhangig von JP2 oder eine Ansteuerung durch einen externen Kontakt an den Klemmen 9 10 erfolgt Bei der zweiten M glichkeit erfolgt die Dauerfreigabe erst mit 5 Sekunden Verz gerung in der die Ansteuerung anstehen mu Der Befehl Dauerentriegelung wird nicht verz gert wenn die Ansteuerung an den Klemmen 9 10 erfolgt Ein dort anstehender Befehl wird immer unmittelbar ausgef hrt Die Funktion Dauerentriegelung kann auch durch ein externes Bedienteil 1332 oder am Zentraltableau ausgel st werden wenn dort der Taster Entriegeln bet tigt wird Angezeigt wird der Zustand Daueren triegelung durch das stetige Leuchten der gr nen Leuchtdiode Die entsprechende Funktion ist am Funktionsschalter S 4 3 und an der Steckbr cke JP2 einzustellen S 4 3 on oben die Dauerentriegelung erfolgt sofort nach der Bet tigung des internen Schl sseltasters bei einem Dauersignal an der Klemme 9 10 bzw einem Signal an der Klemme 19 Auslieferungszustand S 4 3 off unten die Dauerentriegelung erfolgt erst wenn die Betatigung des internen Schl sseltasters oder das Signal an der Klemme 19 ca 5 Sekunden ansteht Diese Einstellung hat auf den Dauerfreigabekontakt an Klemme 9 10 keinen EinfluB JP2 gesteckt die Dauerentriegelung durch den Schl sseltaster ist m
11. gt 15 Simultaneous rotary switch setting S3 gt 0 and S2 gt 0 is not admissible Example You wish to set emergency exit address 58 at the emergency exit terminal For this the rotary switch S3 for the address must be moved to position 3 This setting corresponds to the address range 48 63 Starting from address 48 the difference to the required address 58 in this case 10 must be set using the rotary switch S2 for the individual addresses This is achieved by moving the rotary switch S2 to position A For further information on the installation and on the selection of cables please read the operating instructions for the bus control panel 925 43 Specifications and terminal diagrams 2 5 Specifications and terminal diagram for 1338 20 21 2 5 1 Electrical data Primary Supply voltage Current consumption Fuse F3 230 10 15 50 60 Hz max 0 3 2 slow blowing sub miniature type TR 5 protected version The device must be configured to permit isolation from the supply circuit by means of an easily accessible isolating device Secondary Rated operating voltage Current consumption for external consumers Fuse F1 Fuse F2 Relay contact load capacity 2 5 2 Specifications Housing dimensions W x H x D Emergency switching element Emergency switch lighting by Display LEDs Acoustic signal Protection rating Humidity class Ambient temperature Mounting position 2 5 3 Possible con
12. the door is locked again No relocking takes place after opening and closing the door during the permanent unlocking status The Permanent unlocking status is displayed by the green LED lighting constantly If the Temporary release function is not required this must be set at function switch S 4 2 Temporary release is then available only via an external button which is connected to terminals 11 12 S 4 2 On above temporary release is possible using the internal key operated switch via terminal 20 or through the external buttons as delivered status S 4 2 Off below temporary release is only possible through the external button which is connected to terminals 11 12 Note an alarm occurring during the release time is evaluated 1 Flashing at a ratio of 9 1 means that the illumination phase of the LED is 9 times longer during the flashing process than the dark phase 2 Flashing at a ratio of 1 1 means that the illumination phase is the same length as the dark phase 31 1 2 3 Permanent unlocking The control terminal offers the possibility to unlock a locked door using the Permanent unlocking function This can be carried out in two ways With the first possibility the door unlocks immediately when the internal key operated switch is actuated in the unlocking direction depending on JP2 or a tripping process takes place via an external contact at the terminals 9 10 With the second possibility permanent release takes pl
13. 7 gt Adressbereich 112 bis 120 gt d A 11 gt 12 Die Stellung 8 bis F darf an S3 D gt 13 nicht eingestellt werden Eum 14 F gt 15 Die gleichzeitige Drehschalterstellung S3 gt 0 und S2 gt 0 ist nicht zulassig Beispiel Es soll die Teilnehmeradresse 58 am Fluchtt rterminal eingestellt werden Der Drehschalter S3 f r den Adressbereich muB dazu in Stellung 3 gebracht werden Diese Einstellung entspricht dem Adressbereich 48 63 Von der Adresse 48 ausgehend muB nun die Differenz zu der gew nschten Adresse 58 in diesem Fall 10 mit dem Drehschalter S2 f r die Einzeladressen eingestellt werden Dies wird erreicht indem der Drehschalter S2 in Stellung A gebracht wird F r weitere Hinweise zur Installation sowie zur Leitungsauswahl lesen Sie bitte die Bedie nungsanleitung zum Bus Steuerungstableau 925 17 Technische Daten und AnschluBplane 2 5 Technische Daten und Anschlu plan f r 1338 20 21 2 5 4 Elektrische Daten Prim r Versorgungsspannung 230 10 15 50 60 Hz Stromaufnahme max 0 3 A Sicherung F3 2 A trage Kleinstsicherung Typ TR 5 ber hrungssichere Ausf hrung Das Ger t mu durch eine leicht zug ngliche Trennvorrichtung vom Versorgungsstromkreis getrennt werden k nnen Sekund r Nennbetriebsspannung 24 VDC 5 Sicherheitskleinspannung Restwelligkeit max 120 mVss Stromaufnahme f r externe Verbraucher max 320 mA Sicherung F1 1
14. Anordnungsschema 1 6 4 Function key S 4 2 S 4 2 On above S 4 2 Off below 1 6 5 Function key S 4 3 S 4 3 On above S 4 3 Off below 1 6 6 Function key S 4 4 S 4 4 On above S 4 4 Off below 1 6 7 Function key S 4 5 S 4 5 On above S 4 5 Off below JP 2 S4 S3 52 51 1 6 1 Plug in jumper JP 1 JP 1 in place Pre alarm On As delivered status This means that before a possible alarm after expiry of the door release time an acou stic pre alarm with reduced volume is tripped The floating alarm contact and the optical display are not influenced by the pre alarm JP 1 open Pre alarm Off This means that an acoustic pre alarm is suppressed and the alarm is tripped after expiry of the time set at S2 1 6 2 Plug in jumper JP 2 JP 2 in place Permanent unlocking via the internal key operated Switch of the control terminal is possible as delivered status JP 2 open Permanent unlocking via the internal key operated switch is not possible 1 6 3 Function key S 4 1 S 4 1 On above Door open time monitoring active with alarm as delivered status No pre alarm alarm via Door open time monitoring S 4 1 Off below Temporary release is possible using the internal key operated switch via terminal 20 or by means of external button as delivered status Temporary release is only possible using an external button connec ted to ter
15. Note The relevant statutory building regulations must be observed when installing and operating electrical locks in escape routes Agreement of the units with the Directive on locking systems for doors in escape routes EItVTR 12 97 Building register A part 1 no 6 19 has been tested by VdS Schaden verh tung GmbH Cologne No of the test report EVR 99002 29 1 1 General description The emergency exit control terminal type 1338 1340 20 is designed for the control and monitoring of individual emergency exits It accommodates the entire electronic control circuitry eliminating the need for an additional control unit All relevant operating and control elements are integrated in the control terminal and therefore do not need to be additionally externally connected On principle it is possible to choose between two different operating modes in the 1338 1340 20 control terminal In operating mode 1 the control terminal works as a stand alone unit meaning that the control terminal is responsible for the complete control and monitoring of the emergency exit Operating functions must be performed at the control terminal or via an external operator terminal for example the 1332 In operating mode 2 the control terminal works as a bus user in the door control bus TS Bus In this operating mode an extended operating and monitoring capability is afforded from a central location with bus control panel 925 The following functions are
16. Plug in jumper JP 1 RR a aw pak 37 1 6 2 Plug in Jumper JP 2 ee mere mui 37 1 6 3 F nction Key SAN i iuuenem Spee epee en eee 37 1 6 4 Function key 84 2 37 1 6 5 Function key 8 4 8 iiia aiaiai aria E eg a a aas t Ana G egasi a a ieia 37 1 6 6 Function Key s a RU along a a EORR 37 1 6 7 Function key 84 5 37 1 6 8 Preselection switch S1 Release time 38 1 6 9 Preselection switch S2 Pre alarm time 38 1 6 10 Preselection switch S3 Alarm time 38 1 7 B simode i sue un ated eee be Feds Re ee de pert dere Petri e Ae Pied 38 2 lt 39 2 1 Mounting instructions nett eee 40 2 2 Choosing the right cables 0 cect 41 2 3 Servicing instructions a sei cates DUM RS betas ae pk MEE ER 41 2 3 1 Opening the housing surface mounting flush mounting 41 2 3 2 Exchanging the multi LED or the profile half cylinder 42 2 4 BUS modes Saag Le av REG RUE OMM RA E EORR 43 2 4 1 B s conriectiohi a Leere ERA DERE eur MR Ser eee 43 2 4 2 Setting the user address at the emergency exit terminal 4
17. W 53 JP 1 offen Voralarm Aus Dies bedeutet da ein akusti F3 d 52 scher Voralarm unterdr ckt und nach Ablauf der an S2 einge 1 S1 stellten Zeit der Alarm ausgel st wird 1 6 2 Steckbr cke JP 2 lt JP 2 gesteckt die Dauerentriegelung Uber den internen HM Schl sseltaster des Steuerterminals ist m glich Auslieferungs MM zustand JP 2 offen die Dauerentriegelung ber den internen Schl s 5 22 5555555 ss seltaster ist nicht m glich O F 00000000 2 1 6 3 Funktionsschalter S 4 1 Anordnungsschema S 4 1 on oben T r ffnungszeit berwachung aktiv mit Alarm Auslieferungszustand 5 4 1 off unten kein Voralarm bzw Alarm durch die T r ffnungszeit berwachung 1 6 4 Funktionsschalter S 4 2 S 4 2 on oben die Kurzzeitfreigabe ist mit dem internen Schl sseltaster ber die Klemme 20 oder durch den externen Taster m glich Auslieferungszustand S 4 2 off unten die Kurzzeitfreigabe ist nur durch den externen Taster der an den Klemmen 11 12 angeschlossen ist m glich 1 6 5 Funktionsschalter S 4 3 S 4 8 on oben die Dauerentriegelung erfolgt sofort nach Bet tigung Auslieferungszustand S 4 3 off unten die Dauerentriegelung erfolgt erst nach 5 Sekunden st ndiger Bet tigung 1 6 6 Funktionsschalter S 4 4 S 4 4 on oben es erfolgt ein akustischer Alarm bei Ausl sung der externen Brandmelde anlage oder nach einer Zentralfreigabe Auslieferungszustand 5 4 4 off
18. as model 1338 20 21 but do not have an internal power supply unit For this reason it is necessary to supply the control terminals and the locking elements with the necessary voltage via an external power supply 30 1 2 Functional characteristics Over the following pages the individual functions the setting possibilities at the control terminal and the connection of external modules to the emergency exit control terminal are described Please read through these instructions with great care and observe particularly the terminal diagrams and the relevant electrotechnical datasheets in order to avoid errors during installation and commissioning The description is broken down according to subject areas ensuring the fastest possible localization of information relating to a required function 1 2 1 Functional characteristics when switching on or on return of the power supply After switching on the system or after a power failure the position of the internal emergency button and the status of all control inputs is interrogated and evaluated by the system The resulting system switching status is then directly dependent upon these input parameters If an alarm is triggered after switching on for which the reason is not immediately recognizable the cause of the alarm can be discovered and remedied with the aid of the table in the chapter Determination of an alarm condition 1 2 2 Temporary release The control terminal permits the locked door
19. available to you with the emergency exit control terminal 1338 1340 20 21 Release of the emergency exit via an integrated emergency button External release of the emergency exit for example by a fire alarm system e Permanent unlocking using the internal key operated switch or through an external contact such as a time switch Temporary unlocking via the internal key operated switch or through an externally connected button Central release with alarm initiation via an external button Display of the emergency exit locking status by means of the door status display Display of an alarm status by means of acoustic and optical signal One floating relay contact each for an additional Iocked unlocked display and for an external alarm signal Operation in combination with an external central panel type 725 or an operator terminal 1332 10 11 Operation as a bus user at the TS Bus in conjunction with a bus control panel 925 and upgraded operating and monitoring possibilities bus technology 1 1 1 Model description Emergency exit control terminal type 1338 20 21 Alongside the entire electronic control circuit these control terminals are fitted with an additional power supply unit which supplies both the electronic circuitry in the control terminal and also the locking ele ments with the required voltage Emergency exit control terminal type 1340 20 21 These control terminals have the same functional scope
20. bracket in such a way that the cylinder closes flush with the front of the housing adjusting the cylinder in such a way that the closing lever comes to a stop at the backing plate of the switching element when switching Then check whether the closing level of the profile half cylinder correctly actuates the spring switching elements and therefore the switches o Restore the connection with the aid of the ribbon cable and close the control terminal o Start up the unit and subsequently carry out a function test Model selection For use with the emergency exit control terminal the shortest 90 left hand profile half cylinders with a length of 30 mm to 35 mm must be used 42 2 4 Bus mode If the emergency exit control terminal is to be used in operating mode 2 at the TS Bus in conjunction with a bus control panel 925 control and monitoring of the emergency exit continues to be performed by the control terminal The complete functional scope of the control terminal as described above and also the sequence of the individual functions are available practically without modification in the bus mode The description of additional control and monitoring possibilities made available by bus control panel 925 are described in the operating instructions for the bus control panel 925 2 4 1 Bus connection To allow the emergency exit terminal to be operated in conjunction with the bus control panel 925 a data connection must be created via a two wire
21. das Steuerterminal Der gesamte bereits beschriebene Funktionsumfang des Steuerterminals stehen im Busbetrieb nahezu unver ndert zur Verf gung i Die Beschreibung der zus tzlichen Steuerungs und Uberwachungsm glichkeiten die das Bus Steue rungstableau 925 zur Verf gung stellt finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Bus Steuerungs tableau 925 12 2 Montage und Installation Achtung Fur die Installation und den Betrieb von elektrischen Verriegelungen von Turen in Rettungswegen sind baurechtliche Bestimmungen zu beachten Die Ger te entsprechen den in der Europ ischen Union geltenden Richtlinien bez glich elektromagnetischer Vertr glichkeit EMV Bei der Elektroinstallation sind die VDE Vorschriften sowie die Bestimmungen der rtlichen EVUs zu beachten Die bereinstimmung der Ger te mit der Richtlinie ber elektrische Verriegelungs systeme von T ren in Rettungswegen EItVTR Bauregelliste A Teil 1 Ifd Nr 6 19 ist gepr ft von der VdS Schadenverh tung GmbH K ln Nr des Pr fberichts EVR 99002 Achtung An Rauchschutzt ren oder Feuerschutzt ren d rfen elektrische Verriegelungssysteme nur wenn der Verwendbarkeitsnachweis f r die betreffende T r dies vorsieht und nur nach dessen MaBgabe angebracht werden Ausnahme Elemente die auch an bereits hergestellten Feuerschutzabschl ssen angebracht werden d rfen 13 2 1 Hinweise zur Montage Das Fluchtt rterminal ist in unmittelbarer Nahe de
22. the user must present to the building supervisory authorities on request Note The instructions provided above relate to standard specifications As the application of escape route locking systems is regulated on the Federal State level the relevant State Government building legislation and test stipulations for technical equipment must be observed 3 2 Maintenance The emergency exit control terminals 1338 20 21 and 1340 20 21 require no maintenance Should faults occur during operation or in one of the prescribed tests which are not caused by faulty installation or mounting the relevant device must be decommissioned immediately and sent to the manufacturer for checking Freedom from maintenance does not exonerate the user from the obligation to perform regular tests of the emergency exit locking system 50 4 Checklist for testing prior to initial commissioning Components All components comply with the EItVTR Integrated locking element aANT eE NAE PRSTA ennt nennen nennt enne Q G ntrol system u I UELLE Q Operating element trece Kil un tue adver eoe erg de Q Installation and operating instructions available eenenm en Q Form sheet for testing prior to initial commissioning is available Q In the event of an external power supply of the locking system or of parts of it Compliance wit
23. um Standardvorgaben Da der Einsatz von Rettungswegverriegelungen auf Ebene der Bundeslander geregelt ist sind in jedem Fall die betreffende Landesbauordnung und die Pr fverordnungen f r technische Anlagen zu beachten 3 2 Wartung Die Fluchtt rsteuerterminals 1338 20 21 und 1340 20 21 bed rfen keiner Wartung Treten w hrend des Betriebs oder bei einer der vorgeschriebenen Pr fungen St rungen auf die nicht durch fehlerhafte Installation oder Montage verursacht wurden so ist das betreffende Ger t unverz glich auBer Betrieb zu nehmen und zur Uberpr fung an den Hersteller zu senden Die Wartungsfreiheit der Ger te entbindet nicht von der Pflicht zu regelm Big wiederkehrender Pr fung der Fluchtt rverriegelung 24 4 Checkliste zur Prufung vor Erstinbetriebnahme Komponenten Alle Komponenten entsprechen der EItVTR eingebautes Verriegelungselement _ urssssannennnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnannnnnnnannannnnannnnnnnannennnannennnnn Q Steuer eee e adden eo ae e etm Q som net eer tired be ede aep nest nter pesa Einbau und Betriebsanleitung ist vorhanden sss eene nennen Q Formular f r Pr fung des Fluchtt rverriegelungssystems ist vorhanden Bei externer Stromversorgung des Verriegelungssystems oder von Teilen desselben Entspricht die Energieversorgung EN 60 950 C
24. view of upper part of the Terminal Unlock the fixing mechanism Take off the Multi LED and of the switching element by replace it by type BA 9S turning the locking lever in Observe the operating the open direction and voltage remove the switching element Should it be necessary to exchange the installed profile half cylinder for a different model e g if you wish to integrate the emergency exit control unit into an existing locking system initially the integrated profile half cylinder must be dismantled and subsequently the exchange cylinder mounted When performing the necessary work take particular care to avoid damage at the control unit Please therefore follow the instructions provided below After releasing and removing the upper part of the housing initially the ribbon cable which connects the pcb in the upper part of the housing to the lower part of the housing must be unplugged This is done by pulling it out at the plug housing Never pull on the ribbon cable itself as it could otherwise be damaged Now release the hexagonal screw which connects the profile half cylinder to the fastening bracket The push the profile half cylinder backwards through the housing and remove it ensuring that the spring switching elements are not damaged by the closing lever of the cylinder Insert the new profile half cylinder by pushing it from the inside of the housing through the housing Then fasten it with the hexagonal screw to the fixing
25. 3 2 5 Specifications and terminal diagram for 1338 20 21 44 2 5 1 Electrical ELDER a a ren 44 2 5 2 Specifications ones n RUE EC RR ROCA 44 2 5 3 Possible connecting locking elements 44 2 5 4 Terminal diagram imul ner Rx pe xor rn 45 2 6 Specifications and terminal diagram for 1340 20 21 Version 12V 46 2 6 1 Electrical data etiem phage aha he p eub 46 2 6 2 Specifications ESTRUM pU Seo od epee ete e E Deed 46 2 6 3 Possible connecting locking elements 46 2 6 4 Terminal diagram a e pa a re 47 2 7 Specifications and terminal diagram for 1340 20 21 Version 24 V 48 2 7 1 Electrical data r es ee Bra Ar c APRIRE PE 48 2 7 2 Specifications ur aa ek re ge ee re d 48 2 7 3 Possible connecting locking elements 48 2 7 4 Terminal diagram 49 3 Commissioning maintenance recurring tests 50 3 4 Commissioning and recurring tests 50 3 2 Maintenance vui EE SE eee rep re cas 50 4 Checklist for testing prior to initial commissioning 51 1 Functional characteristics and operation
26. AKRR 351 RR AKRR 12 V 12V 320 mA 320 mA Door contact Taper contact integrated 2 6 4 Terminal diagram Escape door control terminal 1340 20 12 V F2 For function 51 to 54 see slow operating instructions EMERGENCY Power supply 12 V DC 10 stabilized Temporary release Permanent unlocking timer switch External emergency open i e fire alarm system Floating relais contact load max 1 A max 24 V Connect free wheeling diodes as shown type 1N4007 Holding magnet Holding magnet model 827 model 827 Floating relais contact 1 24 V Terminals for the door control bus TS bus gn green 4 bl blue ye yellow br brown wht white JP1 plugged prealarm ON JP2 plugged permanent unlocking via internal key operated push button contact Parallel operating of two door openers can also be made with model 351 RR AKRR In this case the connection has to be made as shown with model 331 RR AKRR Escape door strike for swing doors model 351 RR AKRR 12 V contact i 3 59000 blforird b I bilgnird bilgnird N ER Armature Monitoring Armature Nonitoring X contact contact contact contact Escape door strike Escape door strike model 331 RR AKRR 12 V model 331 RR AKRR 12 V pue gt a 9 l S4 function switches 53 alarm t
27. E Zeichen vorhanden Q Einbau Die lichte Durchgangsh he der T r wird durch das Verriegelungselement nicht auf einen Wert unter 200 cm eingeschrankt iter edges tet debe de RE ER Q Die Positionierung des Nottasters entspricht den Vorgaben des Landesbaurechts und den Richtlinien ber elektrische Verriegelungen von T ren in Rettungswegen Q Das Hinweilschild ist vorhanden und korrekt angebracht Bei Einbau der Verriegelung an einer Rauch Feuerschutzt r Positionierung und Einbauweise des Verriegelungselements entsprechen den des Eig nungsnachweises des 1 _ Funktion c Verriegelungssystem aktivieren c Pr fen ob rote Anzeige am Bedienelement leuchtet gt Pr fen manuell ob T r sicher verriegelt ist gt Nottaste im Terminal bzw im Tableau bei indirekter Freischaltung betatigen Die T r wird unverz gert freigegeben sse nennen entren Q Die T r kann ohne erheblichen Kraftaufwand ge ffnet werden C Gelbe und gr ne LED am Terminal leuchten nennen enne Q Der integrierte akustische Alarmgeber hat angesprochen Q Alarm zur cksetzen Verriegelungssystem aktivieren
28. Sicherheit und Prazision Fluchttur Steuerterminal 1338 20 21 1340 20 21 Betriebs und Installationsanleitung GB Installation and Operating Instructions Page 27 EItVTR 1997 12 NOTTASTE lE s Nur bei Gefahr betatigen D00135 03 1 1 1 2 1 3 1 7 2 5 2 6 2 7 Funktion und Bedienung 3 Allgemeine Beschreibung 4 1 1 1 lt 4 Funktionsbeschreibung 5 1 2 1 Funktion beim Einschalten oder Netzwiederkehr 5 1 2 2 Kurzzeitfreigabe isle eee be STR Oxo ex a RU boty eee 5 1 2 3 Dauerentriegelung 6 1 2 4 Verrlegel rig Sone Ioni RR Re ibas dns 6 ao a ere tec oat a ec Rc dun Eva HERE SER aie n Re Ree Selig ay Mena EROR UA dira 6 1 3 1 Gefahrenalarm 2 7 1 3 2 Anschlu und Alarm durch eine Brandmeldeanlage Klemme 13 14 7 W373 Sabotagealarim iive REDE nn o EROR NEUE NR ROM ace 7 1 3 4 durch 7 1 3 5 Behandlung von Mehrfachalarmen seeni es 7 1 8 6 berwachung der T r ffnungszeit 8
29. Vollast und unter Ber cksichtigung aller weiteren Verluste wie z B des Spannungabfalls auf der Zuleitung maximal 1096 unter der angegebenen Betriebsnennspannung des Verriegelungsteils liegt 2 3 Servicehinweise 2 3 1 ffnen des Geh uses AP Montage UP Montage ffnen des Geh uses 55 6995 605 560 2 Transparent Aufkleber Kunststoffhaube NOT AUF abnehmen entfernen mc AP Montage lt lt Geh useunterteil AP RX ANSYS Befestigungsschrauben p Schrauben Oberteil l sen abnehmen UP Montage f Sefestgungsschrauben Geh useunterteil UP UP Einputzdose 15 2 3 2 Auswechseln der Multi LED oder des Profilhalbzylinders Wechseln der Multi LED Wechseln des Profilhalbzylinders 904 Schalter amp Federschalt element Sechskantschraube c AUF e ZU gt a A Schalter 69 Tragerblech 09 R ckansicht Terminaloberteil Arretierung das Multi LED herausnehmen und durch Schalterelements l sen Multi LEDTyp BA9S24 V bei 24 V Ger ten
30. ableau eingestellt werden Desweiteren schaltet der potentialfreie Kontakt Alarm ffnet In der Anzeige erlischt die gelbe LED und die gr ne LED beginnt im Verh ltnis 1 1 zu blinken Diese Anzeige signali siert daB der Alarm zwar quittiert jedoch noch aktiv ist R cksetzen Im zweiten Schritt mu die Ursache des Alarms beseitigt werden Dies bedeutet da z B ein betatigter Notschalter wieder herausgezogen werden muB Ist dies geschehen leuchtet die gr ne LED stetig und signalisiert damit daB kein Alarm mehr ansteht Das System befindet sich jetzt im Zustand Entriegelt und kann wenn die T r geschlossen ist in den Zustand Verriegelt geschaltet werden Mit dem Verriegeln der T r wird der Alarmspeicher gel scht 1 3 1 Gefahrenalarm Der Gefahrenalarm kann ausgel st werden durch die Betatigung des Not Auf Schalters das Ausl sen einer angeschlossenen Brandmeldeanlage die Betatigung des externen Tasters Zentralfreigabe beim Modell 725 Wenn eine eingeleitete Verriegelung der Tur nicht innerhalb von 3 Sekunden abgeschlossen werden kann Durch diese Bedingungen wird unmittelbar ein Alarm ausgel st und die T r entriegelt Angezeigt wird ein Gefahrenalarm durch das stetige Leuchten der gr nen und gelben Leuchtdioden sowie durch den internen akustischen Alarmgeber Zus tzlich schlieBt der potentialfreie Relaiskontakt Alarm Er kann zur Ansteuerung externer Baugruppen benutzt werden Quittieren
31. ace only after a delay of 5 seconds during which the triggering signal must be active The command Permanent unlocking is not delayed when tripping takes place at terminals 9 10 An active command at this contact is always executed directly The permanent unlocking function can also be tripped by an external operator terminal 1332 or at the central panel by actuating the Unlock button The permanent unlocking status is displayed by continu ous illumination of the green LED The relevant function must be set at the function key S 4 3 and at plug in jumper JP2 S 4 3 On above Permanent unlocking takes place immediately after actuating the internal key operated switch in the event of a continuous signal at terminal 9 10 or a signal at terminal 19 as delivered status S 4 3 off below Permanent unlocking only takes place when actuation of the internal key operated switch or the signal at terminal 19 has been active for around 5 seconds This setting has no influence on the permanent release contact at terminal 9 10 JP2 plugged in Permanent unlocking by the key operated switch is possible JP2 not plugged in Permanent unlocking by the key operated switch is not possible Note An alarm occurring during the permanent unlocking mode is evaluated 1 2 4 Locking A door unlocked in the temporary release or permanent release mode can be locked again by actuating the internal key operated switch in the lock direction or by trigg
32. allel operating of two door openers can also be made with model 351 RR AKRR In this 00000 case the connection has to made as shown with model 331 RR AKRR function switches 2 alarm time X prealarm time temporary release time In bus mode user adress 06906500995 009069009 9099990099 6006 000 bl T Armature Monitoring contact contact amp g Arrangement schematical N UN ES D0013503A0000203 49 3 Commissioning maintenance recurring tests The installation and operation of electrical locking systems for doors in escape routes are subject to building supervisory regulations Adherence to these regulations must be ensured by both the installer and the operator 31 Commissioning and recurring tests Prior to initial commissioning of an electrical emergency exit locking system correct installation of all elements and their electrical connection must be checked Particular care must be applied here to the elements for releasing the locking system in case of danger As a rule the correct mounting and function of the electrical emergency exit locking system must be approved by an expert In addition doors in escape routes which are fitted with electrical locks must be tested at least once a year by an expert The expert is required to issue a certificate confirming repeated testing which
33. ben dem Steuerterminal gef hrt und fixiert werden Es ist darauf zu achten da die Zuleitungen nicht durch die Befestigungsschrauben des Steuerterminals besch digt werden Bei der UP Version sind zun chst die Zuleitungen durch die Bohrungen der Einputzdose zu f hren AnschlieBend ist die Dose in die Wand einzuputzen Mit einem 6 mm Bohrer kann direkt durch die Lochungen in den Ecken der Einputzdose gebohrt werden Mit den Schrauben und D beln des Zubeh rbeutels ist das Gehauseunterteil zu befestigen Damit die vorgeschriebene maximale H he des Notschalters nicht berschritten wird beachten Sie bei der Festlegung der Position der Einputzdose bitte die MaBe in der Skizze Die Kabel sind zwischen den Stegen am Gehauseboden und den Befestigungsdomen f r den Geh usedeckel zu f hren und mit den Zugentlastungsschellen in dieser Position zu fixieren Der Raum zwischen den Stegen am Gehauseboden muf freibleiben Bei Modell 1338 xx wird durch die linke Kabeleinf hrung ausschlieBlich die Netzzuleitung gef hrt F r alle Steuerleitungen wird die rechte Kabeleinf hrung benutzt Die Montage des Steurterminals auf dem T rblatt ist nicht vorgesehen 14 2 2 Leitungsauswahl Bei der Installation mu beachtet werden daB die Steuerleitungen maximal 300 m und Leitungen zum Verriegelungsteil maximal 100 m lang sein d rfen Des weiteren muB der Leitungsquerschnitt so gew hlt werden daB die Spannung am Verriegelungsteil bei
34. bus line between the units The bus line must be connected at the emergency exit terminal at terminals A and B When connecting ensure that the bus line is poled and consequently has to be correctly connected to the user Reverse polarity at the bus line would result in a short circuit which would block the complete bus system and which can destroy the units 2 4 2 Setting the user address at the emergency exit terminal Bus operation must be set using slide switch S 4 5 and each emergency exit terminal assigned a user address This is set using rotary switches S2 and S3 paying attention to ensure that no user address is assigned twice and that the address 0 is not assigned The description below explains how to set the user address Rotary switch S3 Rotary switch S2 Address range FIM Individual addresses within an address range 5 Rotary switch setting Rotary switch setting 0 gt Address range Oto 15 0 Starting address of address range 0 1 gt Address range 1610 31 1 Starting address of address range 1 2 gt Address range 3210 47 2 Starting address of address range 2 3 gt Address range 4810 63 3 Starting address of address range 3 4 Address range 64to 79 5 gt Address range 8010 95 6 gt Address range 96 to 111 gt i 10 7 gt Address range 112 to 120 B gt 11 C gt 12 The positions 8 to F may not be D gt d 13 set at S3 E gt 14 F
35. by exceeding the door open time this can be acknowledged by closing the door and reset The door is closed and in the control terminal the red and yellow LED lights up as an indication that the door has been open for too long This display can be deleted by unlocking Pre alarm The pre alarm is not used as an emergency alarm but as an indication or warning that the door has not been closed after a temporary release after the set temporary release time For this reason the functions tripped by an alarm are not activated In detail this means that the floating Alarm relay contact does not close and the yellow LED is not alight The pre alarm is recognizable only by the acoustic alarm given off with diminishing volume The duration of the pre alarm can be set at switch S2 in the bus mode the time must be set at the bus control panel If the door is closed during this period the pre alarm is terminated and the door locked If this is not the case an alarm is triggered Conditions for the pre alarm o After a temporary release the opened door has not been closed again o After termination of a permanent release and subsequent temporary release time the door is not closed Resetting a pre alarm If the pre alarm has been tripped there are two possibilities for resetting it The first possibility is to close the door The control terminal then changes to the locked status The second possibility is to initiate a temporary or permanent rel
36. c Pr fen ob rote Anzeige am Bedienelement leuchtet gt Pr fen manuell ob T r sicher verriegelt ist c System auf Dauerentriegelung schalten T kiskentriegelt t Eat admits abusus Q gt Nottaste im Terminal bzw im Tableau bei indirekter Freischaltung bet tigen Gelbe und gr ne LED am Terminal leuchten Der integrierte akustische Alarmgeber hat angesprochen Wenn eine Gefahrenmeldeanlage z B Brandmeldeanlage aufgeschaltet ist Alarm zur cksetzen c Verriegelungssystem aktivieren c Pr fen ob rote Anzeige am Bedienelement leuchtet gt Pr fen manuell ob T r sicher verriegelt ist gt Ruhestromschleife der Gefahrenmeldeanlage ffnen Die T r wird unverz gert freigegeben Die T r kann ohne erheblichen Kraftaufwand ge ffnet werden nn Q Gelbe und gr ne LED am Terminal leuchten ener Q Der integrierte akustische Alarmgeber hat angesprochen Q eff eff Fritz Fuss GmbH amp Co Kommanditgesellschaft auf Aktien BildstockstraBe 20 72458 Albstadt Ebingen Deutschland Tel 07431 123 0 http www effeff com fax 07431 123 240 303 infotoe effeff com An ASSA ABLOY Group company ASSA ABLOY Security and Precision Emergency exit control ter
37. cccces te oOo NM 900000099 rt bljgn ri bijgn 99999999 lselsseseses Q ip Hi 1 Anker Riickmel Anker R ckmel kontakt skorts kontakt dekontakt Anordnungsschema Fluchtt r ffner 331 RR AKRR 12 V Fluchtt r ffner 331 RR AKRR 12 V D0013502A0000203 21 2 7 Technische Daten und AnschluBplan f r 1340 20 21 Version 24 V 2 7 1 Elektrische Daten Nennbetriebsspannung 24 VDC Betriebsspannungsbereich 24 VDC 10 stabilisierte Gleichspannung Restwelligkeit max 1 Vss Das Netzteil f r die Spannungsversorgung des Ger ts mu der DIN EN 60950 1997 11 ent sprechen Eigenstromaufnahme max 150 mA Stromaufnahme f r externe Verbraucher max 640 mA Sicherung F1 1 A trage Kleinstsicherung Typ TR 5 Sicherung F2 0 1 A tr ge Kleinstsicherung Typ TR 5 Kontaktbelastbarkeit der Relais max 24 V 1A bei ohmscher Last 2 7 2 Technische Daten Geh useabmessungen B x H x T AP Version ca 92 5 x 250 x 98 mm UP Version ca 122 x 280 x 100 mm Notschaltelement nach DIN VDE 0660 Teil 200 Notschalterbeleuchtung durch Multi LED Typ BA9S 24 V Anzeige Leuchtdioden rot gr n gelb Akustisches Signal 100 dB 1m Schutzart DIN 40050 IP 20 Feuchteklasse DIN 40040 F Umgebungstemperatur 0 bis 35 C Einbaulage senkrecht 2 7 3 AnschlieBbare Verriegelungsteile Modell 331 RR AKRR 351 AKRR 24 V 24V Stromaufnahme je Verriegelungsteil 160 mA
38. ch einer Kurzzeit freigabe nicht verriegelt werden weil sie nicht geschlossen ist erfolgt nach der mit S1 vorgew hlten Freigabezeit der Voralarm Nach Ablauf der mit S2 vorgew hlten Voralarmzeit erfolgt der Alarm Im Busbetrieb m ssen die Zeiten am Bus Steuerungstableau eingestellt werden Dieser Funktionsablauf wird wenn aktiv auch nach Beendigung einer Dauerfreigabe ber die Klemmen 9 10 ausgel st wenn die T r nicht geschlossen ist Wird diese Funktion nicht gew nscht ist dies am Funktionsschalter S 4 1 einzustellen S 4 1 on oben S 4 1 off unten berwachung aktiv mit Alarm Auslieferungszustand Uberwachung aus Es erfolgt nach Ablauf der Kurzzeitfreigabe bei ge ffneter T r kein Voralarm kein Alarm 1 8 6 1 R cksetzen eines Alarms nach berschreiten der T r ffnungszeit Wurde durch berschreiten der T r ffnungszeit ein Alarm ausgel st kann dieser durch SchlieBen der T r quittiert und zur ckgesetzt werden Die T r wird verriegelt und im Steuerterminal leuchtet die rote und gelbe Leuchtdiode als Hinweis da die T r zu lange offen war Diese Anzeige kann dann durch eine Entriegelung gel scht werden 1 8 6 Voralarm Der Voralarm ist nicht als Notfallalarm zu verstehen sondern vielmehr als Hinweis bzw Warnung da die T r nach einer Kurzzeitfreigabe nicht innerhalb der eingestellten Kurzeitfreigabezeit geschlossen wurde Aus diesem Grund werden auch die Funktionen die bei einem Alarm ausgel st werd
39. ease during the pre alarm time If the Temporary release is started please note that this is only possible with the external release button at terminals 11 12 If the acoustic alarm is not wanted remove plug in jumper JP 1 Note An alarm occurring during the pre alarm is evaluated 34 1 4 Overview of operating and display elements LED door status display red red yellow green green flashing 9 1 green flashing 1 1 green yellow Emergency exit locked Emergency exit locked Door was o pen for too long and has been closed again the door has been broken open or an attempted sabotage has taken place Emergency exit unlocked Temporary unlocking Acknowledged alarm reason for alarm still active Emergency exit released emergency unlocking The pulse pause The pulse pause ratio is appr 9 1 This ratio is appr 1 1 This 1 means that the light phase AUS Key operated switch functions en gt means that the light EIN phase is nine times FIN phase and the dark longer than the dark phase are approxima aus tely the same length Momentary actuation to the right depending on functional status Locking Temporary unlocking Momentary contact to the left depending on functional status Alarm acknowledgement Unlocking Permanent unlocking 35 1 5 Determination of an alarm condition At the control terminal it is possible to determine what ha
40. eb Zeitbereich 4 bis 64 Sekunden 4 Sekunden Raster Wurde Voralarm ausgel st bleibt dieser wenn die T r nicht geschlossen wird f r die an S2 eingestellte Zeit aktiviert Nach deren Ablauf wird Alarm ausgel st abh ngig vom Vorwahlschalter S 4 1 Im Busbetrieb Im Busbetrieb muB an diesem Vorwahlschalter die Teilnehmeradresse eingestellt werden Die Ein stellung der Teilnehmeradresse ist im Kapitel Busbetrieb beschrieben Die gew nschte Voralarmzeit muB dann am Bus Steuerungstableau 925 eingestellt werden 1 6 10 Vorwahlschalter S3 Alarmzeit im Stand alone Betrieb Zeitbereich 11 bis 176 Sekunden 11 Sekunden Raster Wurde Alarm ausgel st bleibt der akustische Alarm f r die an S3 eingestellte Zeit aktiv Nach deren Ablauf wird der akustische Alarm zur ckgesetzt Der potentialfreie Relaiskontakt an den Klemmen 15 16 bleibt jedoch geschlossen und der optische Alarm an der Klemme 21 bleibt aktiv bis der Alarm quittiert wird Im Busbetrieb Im Busbetrieb mu an diesem Vorwahlschalter der Adressbereich der Teilnehmeradresse eingestellt werden Die Einstellung der Teilnehmeradresse ist im Kapitel Busbetrieb beschrieben Die gew nschte Alarmzeit muB dann am Bus Steuerungstableau 925 eingestellt werden 1 7 Busbetrieb Wird das Fluchtt r Steuerterminal in der Betriebsart 2 am TS Bus in Verbindung mit einem Bus Steue rungstableau 925 betrieben erfolgt die Steuerung und Uberwachung der Fluchtt r nach wie vor durch
41. ect terminals 13 14 If the alarm has been tripped by a fire alarm system the alarm must be acknowledged and reset by the fire alarm system At the control terminal it is only possible to acknowledge the alarm The closed door is relocked after acknowledgement at the fire alarm system If the door is opened on acknowledgement at the fire alarm system the temporary release time starts to count down If the door remains open a pre alarm or alarm is initiated The acoustic alarm by the fire alarm system can be suppressed in the control terminal by turning the function key S 4 4 to the OFF position 1 3 3 Sabotage alarm The control terminal is fitted with a sabotage contact which signals when the device is opened by unauthorized persons This is intended to prevent interference or manipulation at the control terminal which would jeopardize operational safety If the device is opened an alarm is initiated immediately irrespective of its locking status This means that the floating Alarm contact closes and the internal acoustic alarm transmitter is activated This status is displayed by the yellow LED The door is not unlocked 1 3 4 Alarm due to door break in If the door is broken open an alarm is tripped immediately This alarm is displayed by the red and yellow LED as well as an internal acoustic signal transmitter In addition the floating Alarm relay contact closes This can be used to actuate external modules In contrast to the dang
42. ed fire doors 39 2 4 Mounting instructions The emergency exit terminal must be mounted in the direct vicinity of the emergency exit The emergency exit control terminal is intended for wall mounting In order to address structural requirements a surfa ce mounted and a flush mounted version are available The flush mounted versions come with an additional flush mounted socket in galvanized sheet steel and an accessory bag containing mounting materials When mounting use the drilling template provided in the annex Einputzdose Netzleitung nur bei Ger ten de 1338 xx Serie c o c 3 o 3 o 2 n 1000 mm Oberkante FertigfuBboden In accordance with the Directive on electrical locking systems for doors in escape routes the control module as well as the terminal module must be positioned so that the emergency key is in the area between 850 mm and 1200 mm above the upper edge of the finished floor OKFF Here a height of 850 mm above OKFF is recommended The respective building regulations appertaining to the individual Federal States stipulate further details Where the model decree Requirements of the Building Supervisory Authorities imposed on Electrical Locks for Doors in Escape Routes Draft June 1988 has been adopted in the respective State Building Regula tions please take into account that here a maximum height of 1050 mm over OKFF is stipulated When positioning the flush mount
43. eee Sie ee ek re ea en ne a eng 17 2 4 1 Bus nschlu nd ae es 17 2 4 2 Einstellung der Teilnehmeradresse am Fluchtt rterminal 17 Technische Daten und AnschluBplan f r 1338 20 21 18 2 5 1 Elektrische Daten sem eoii e ee E E eee 18 2 5 2 Technische Daten 18 2 5 3 AnschlieBbare Verriegelungsteile 18 2 5 4 Anschl fplan irn nm ae Rm Pane a ae a 19 Technische Daten und AnschluBplan f r 1340 20 21 Version 12V 20 2 6 1 Elektrische Daten sa REX Rm RR e HERE wg doe 20 2 6 2 Technische 20 2 6 3 AnschlieBbare Verriegelungsteile 20 2 6 4 Anschlufplan e I ue 21 Technische Daten und Anschlu plan f r 1340 20 21 Version 24 V 22 2 7 1 Elektrische Daten i RERO XR x AR eR eb god a Beis AG EE 22 2 7 2 Technische Daten 22 2 7 3 AnschlieBbare Verriegelungsteile 22 2TA AnschluBplan RM ROMAE 23 Inbetriebnahme Wartung wiederkehrende Pr fung 24 Inbetriebnahme und wiederkehrende Pr fung 24 WArtUNg r
44. en nicht aktiviert Im einzelnen bedeutet dies da der potentialfreie Relaiskontakt Alarm nicht schlie t und die gelbe LED nicht leuchtet Erkennbar ist der Voralarm nur durch den akustischen Alarm mit verminderter Lautst rke Die Dauer des Voralarms ist am Schalter S2 einzustellen Im Busbetrieb muB die Zeit am Bus Steuerungstableau eingestellt werden Wird die T r in dieser Zeit geschlossen wird der Voralarm beendet und die T r verriegelt Ist dies nicht der Fall wird Alarm ausgel st Bedingungen f r den Voralarm Nach einer Kurzzeitfreigabe wurde die ge ffnete T r nicht wieder geschlossen Nach Beendigung Dauerfreigabe und anschlieBenden Kurzzeitfreigabezeit ist die Tur nicht geschlossen 1 3 6 3 R cksetzen eines Voralarms Ist der Voralarm ausgel st worden gibt es zwei M glichkeiten diesen zur ckzusetzen Die erste M glichkeit besteht darin die T r zu schlieBen Das Steuerterminal wechselt dann in den Zustand Verriegelt Die zweite M glichkeit besteht darin da w hrend des Voralarms eine Kurzzeit oder Dauerfreigabe eingeleitet wird Wird die Kurzzeitfreigabe gestartet ist zu beachten daB dies nur mit dem externen Freigabetaster an den Klemmen 11 12 m glich ist Wird der akustische Voralarm nicht gew nscht ist die Steckbr cke JP 1 zu entfernen Hinweis Ein w hrend des Voralarms auftretender Alarm wird ausgewertet 1 4 bersicht ber Bedien und Anzeigeelemente rot rot ge
45. er alarm in this case the door is not unlocked Alarm acknowledgement and reset correspond to the procedure used with a danger alarm Resetting the alarm by only closing the door is not possible 33 1 3 5 Dealing with multiple alarms If an alarm has been tripped this can be acknowledged as described above If the same alarm condition occurs after acknowledgement no additional alarm is triggered This is only displayed by the fact that the green LED starts to flash again at a ratio of 1 1 However if a different alarm condition occurs a new alarm is tripped 1 3 6 Monitoring the door opening time The door is monitored for the maximum admissible opening time If the door cannot be locked after a temporary release because it is not closed after the release time preselected with S1 a pre alarm status is initiated After expiry of the pre alarm time selected with S2 the alarm proper is initiated in the bus mode the times must be set at the bus control panel This functional sequence when active is also tripped after termination of a permanent release via terminals 9 10 if the door is not closed If this function is not required this can be set at function key S 4 1 S 4 1 On above Monitoring active with alarm as delivered status S 4 1 Off below Monitoring off After expiry of the temporary release no pre alarm and no alarm status occur Resetting an alarm after exceeding the door open time If an alarm has been tripped
46. ering the control terminal via terminals 17 20 If the temporary or permanent release mode is active this is interrupted and the door is locked The condition for locking is that no alarm condition is active and that the door is closed The locked status is indicated by the red LED 1 3 Alarm An alarm is triggered as soon as one of the conditions listed below exists A difference is drawn here between three different types of alarm e the danger alarm e the sabotage alarm the door monitoring time alarm Acknowledgement If an alarm has been tripped this can be reset in two steps During the first step initially the alarm must be acknowledged The acknowledgement is executed by actuating the key operated switch in the unlock direction Acknowledging the alarm switches off the acoustic signal if this has not already ended on expiry of the acoustic alarm time set using S3 only in stand alone operation In bus operation the time must be set at the bus control panel In addition the floating contact Alarm switches open In the display the yellow LED is extinguished and the green LED starts to flash at a ratio of 1 12 This display indicates that the alarm has been acknowledged but is not yet active Reset In the second step the cause of the alarm has to be remedied This means that for example an actuated emergency switch has to be pulled out again Once this has been done the green LED lights up continuously and so signals t
47. gef hrt werden die die Betriebssicherheit gef hrden Wird das Ger t ge ffnet wird sofort unabhangig vom Verriegelungszustand ein Alarm ausgel st Das bedeutet der potentialfreie Kontakt Alarm schlieBt und der interne akustische Alarmgeber wird aktiviert Angezeigt wird dieser Zustand durch die gelbe LED Eine Entriegelung der T r erfolgt nicht 1 3 4 Alarm durch T raufbruch Ist die T r aufgebrochen worden wird sofort Alarm ausgel st Angezeigt wird dieser Alarm durch die rote und gelbe Leuchtdiode sowie durch den internen akustischen Signalgeber Zus tzlich schlie t der potentialfreie Relaiskontakt Alarm Dieser kann zur Ansteuerung externer Baugruppen benutzt werden Eine Entriegelung der T r erfolgt im Gegensatz zum Gefahrenalarm nicht Das Quittieren und R cksetzen des Alarms entspricht der Vorgehensweise beim Gefahrenalarm Ein R cksetzen des Alarms nur durch Schlie en der T r ist nicht m glich 1 3 5 Behandlung von Mehrfachalarmen Wurde ein Alarm ausgel st kann dieser wie zuvor beschrieben quittiert werden Tritt nach dem Quittie ren die gleiche Alarmbedingung erneut auf erfolgt keine weitere Alarmausl sung Angezeigt wird dies nur dadurch da die gr ne LED wieder im Verh ltnis 1 1 zu blinken beginnt Tritt jedoch eine andere Alarmbedingung auf wird ein neuer Alarm ausgel st 1 3 6 berwachung der T r ffnungszeit Die T r wird auf die maximal zul ssige ffnungszeit hin berwacht Kann die T r na
48. gleiche Vorgang ist bei der Schl sseldrehung nach rechts zu wiederholen Aus den Anzeigen am Steuerterminal kann aus nachfolgender Tabelle die Ursache des Alarms ermittelt werden Tabelle zur Ermittlung der Alarmbedingung Ausl sekriterium Schl sselschalter bet tigt nach PES Rechts me ie rn Sabotage am Terminal intern oder Bedienteil Sabotage der T r intern Not Auf intern es war entriegelt Not Auf intern es war verriegelt Verriegelungsr ckmel dung fehlt Externe Notentriegelung 13 14 Brandmeldeanlage Zentralfreigabe DEE HER Anzeige In diesem Fall blinkt die gr ne LED nach Quittierung des Alarms nicht Wenn der T rkontakt jedoch weiterhin ge ffnet ist wird ein Verriegelungsbefehl nicht angenommen Das gleiche gilt wenn ein T r offen Alarm ausgel st wurde weil nach einer Kurzzeitfreigabe die T r zu lange offen blieb 10 1 6 Einstellm glichkeiten am Fluchtt r Steuerterminal 1 6 1 Steckbr cke JP 1 JP 1 gesteckt Voralarm Ein Auslieferungszustand Dies n JP 2 bedeutet da vor einem m glichen Alarm nach Ablauf der T rfreigabezeit ein akustischer Voralarm mit verminderter Lautst rke ausgel st wird Der potentialfreie Alarmkontakt nu 54 sowie die optische Anzeige werden vom Voralarm nicht beein Des fluBt
49. glich JP2 nicht gesteckt die Dauerentriegelung durch den Schl sseltaster ist nicht m glich Hinweis Ein w hrend der Dauerentriegelung auftretender Alarm wird ausgewertet 1 2 4 Verriegelung Am Steuerterminal kann die ber Kurzzeitfreigabe oder Dauerfreigabe entriegelte T r wieder verriegelt werden indem der interne Schl sseltaster in Richtung Verriegeln betatigt oder das Steuerterminal ber die Klemmen 17 20 angesteuert wird Ist die Kurzzeit oder Dauerfreigabe aktiv wird diese abgebrochen und die T r verriegelt Bedingung f r eine Verriegelung ist daB keine Alarmbedingung ansteht und die T r geschlossen ist Angezeigt wird der Zustand Verriegelt durch die rote Leuchtdiode 1 3 Alarm Ein Alarm wird ausgel st sobald eine der nachfolgend aufgef hrten Bedingungen gegeben ist Dabei unterscheidet man drei Arten von Alarmen den Gefahrenalarm den Sabotagealarm e den Alarm in Verbindung mit der Uberwachung der T r ffnungszeit Quittieren Wurde ein Alarm ausgel st kann dieser nur in zwei Schritten zur ckgesetzt werden Im ersten Schritt muB zunachst der Alarm quittiert werden Ausgef hrt wird die Quittierung durch die Bet tigung des Schl sseltasters in Richtung Entriegeln Durch die Quittierung wird der akustische Alarm abgeschaltet wenn dieser nicht bereits nach Ablauf der mit S3 eingestellten akustischen Alarmzeit beendet wurde Nur im stand alone Betrieb Im Busbetrieb muB die Zeit am Bus Steuerungst
50. gnetkontakte 10360 10362 10365 10370 331 RR AKRR 351 AKRR 12 V 12V 320 mA 320 mA T rkontakt Kegelkontakt integriert 10400 1 2 6 4 AnschluBplan entriegelt verriegelt NOT AUF Schalter PotentialfreierRelais kontakt Kontakbelastbarkeit 12 V DC 10 max 24V 1 24W Spannungs versorgung stabilisiert Anschlu amp klemmen f r den T rsteuer bus TS Bus Kurzzeitfreigabe Freigabe Entriegelt Externe Notentriegelung Zentral z B Brandmeldeanlage Entriegeln Verriegeln Verriegelt Zentraltableau 725 Dauerentriegelung Uhr Schalter Potentialfreier Relaiskontakt Alarm Belastbarkeit max 24 V max 1A __ Magnet I RE kontakt Haftmagnet 828 12 V Funkenl schdioden an der Anschlu klemme des Haftmagneten wie gezeichnet anklemmen Typ 1N4007 JP 1 gesteckt Voralarm EIN kontakt JP 2 gesteckt Dauerentriegelung Haftmagnet Haftmagnet 2 ber internen Schl sseltaster Modell 827 Modell 827 JP 1 Eine parallele Ansteuerung zweier T r ffner ist auch bei 1 Modell 351 AKRR m glich Die Verschaltung ist dann wie bei Modell 331 dargestellt auszuf hren S4 Funktionsschalter S3 Alarmzeit 52 Voralarmzeit Pendelt r ffner 351 AKRR 12V z B 10400 S1 Freigabezeit Im Busbetrieb Teilnehmeradresse ecccccoccccccc eevccccc
51. h energy supply EN 60 950 CE symbol available 65 Installation The clear pass through height of the door is not restricted to a value under 200 by the locking Ie EFE Positioning of the emergency button corresponds to the stipulations of State building legislation and the directives relating to electrical locking systems for doors in escape routes Q The informative sign EMERGENCY BUTTON is available and correctly mounted When mounting the locking system on a smoke fire door The position and mounting method used for the locking element complies with the stipulations provided in the door manufacturer s proof of suitability Q Functional characteristics Activate the locking system Check whether the red display is alight at the control element Check manually whether the door is securely locked Actuate the emergency button in the terminal control panel with indirect release The door is released without delay Q The door can be opened without exerting considerable force Q Yellow and green LED light up the terminal enm Q The integrated acoustic alarm transmitter has responded Q Reset the alarm Activate the locking system Check whether the red display is alight at the o
52. hat there is no longer an alarm status active The system is now in the 32 unlocked status and when the door is closed can be switched to the locked status The alarm memory is deleted when the door is locked 1 3 1 Danger alarm The danger alarm can be tripped by actuation of the Emergency open switch a connected fire alarm system being tripped actuation of the external Central release button in the model 725 oan initiated door locking process cannot be completed within 3 seconds These conditions cause an alarm to be tripped directly and the door to be unlocked A danger alarm is displayed by permanent illumination of the green and yellow LEDs and by the internal acoustic alarm transmitter In addition the Alarm floating relay contact closes This can be used to trigger external modules Acknowledging and resetting danger alarms Acknowledgement and resetting are performed as described above 1 3 2 Connection and alarm by means of a fire alarm system terminal 13 14 Connection and alarm by means of a fire alarm system terminal 13 14 At the effeff emergency exit control terminal it is additionally possible to connect the tripping contact of a fire alarm system fail unlocked loop By tripping the fire alarm system an alarm is given off at the control terminal and the door is immediately unlocked Important note If there is no fire alarm contact connected at the control terminal use a wire bridge to conn
53. ime D S2 prealarm time 7 S1 temporary release time In bus mode user adress 22 96606900 96500906 Arrangement schematical D0013503A0000203 Admissible load 47 2 7 Specifications and terminal diagram for 1340 20 21 Version 24 V 2 7 1 Electrical data Rated operating voltage Operating voltage range 24 VDC 24 VDC 10 stabilized direct voltage residual ripple max 1 Vss The power supply unit for the voltage supply of the device must correspond to DIN EN 60950 1997 11 Intrinsic current consumption max 150 mA Current consumption for external consumers Fuse F1 Fuse F2 Relay contact load capacity 2 7 2 Specifications Housing dimensions W x H x D max 640 mA 1 A slow blowing sub miniature fuse type 5 0 1 A slow blowing sub miniature fuse type 5 max 24 V 1A under ohmic load Surface version appr 92 5 x 250 x 98 mm Flush version appr 122 x 280 x 100 mm Emergency switching element to DIN VDE 0660 Part 200 Emergency switch lighting by Multi LED Type BA9S 24 V Display LEDs Acoustic signal Protection rating Humidity class Ambient temperature Mounting position red green yellow 2 7 3 Possible connecting locking elements Model 827 24 V Current consumption 250 mA per locking element Recommended door contact type and n
54. ing box in accordance with the dimensions in the sketch above the height of the emergency button reaches this maximum measurement The supply lines must be guided from below through the cable glands in the bottom part of the housing The supply lines must be guided behind or next to the control terminal and fixed Pay attention to ensure that the supply lines are not damaged by the fixing screws of the control terminal In the flush mounting version initially the supply lines must be guided through the boreholes in the flush mounting box Using these screws and dowels in the accessory bag fasten the bottom part of the housing To ensure that the prescribed maximum height of the emergency switch is not exceeded please note the centre of the sketch when fixing the position of the flush mounting box The cables must be guided between the webs on the housing floor and the fixing domes for the housing lid and must be fixed in this position with the strain relief clips The space between the webs on the housing floor must remain free In model 1338 xx the mains supply line is only guided through the left hand cable gland For all control lines the right hand cable entry is used The control terminal is not intended to be mounted on the door leaf 40 2 2 Choosing the right cables When installing remember that the control cables may be no longer than 300 m and lines to the locking part no longer than 100 m long In addition the cable cro
55. is tripped and after its expiry the alarm proper dependent on plug in jumper JP 1 and preselection switch S 4 1 1 6 9 Preselection switch S2 Pre alarm time in stand alone mode Time range 4 to 64 seconds 4 second increments If a pre alarm has been tripped if the door is not closed this remains activated for the time set at S2 After expiry of this time the alarm proper is tripped depending on preselection switch S 4 1 In the bus mode In the bus mode the user address must be set at this preselection switch The setting procedure for the user address is described in the chapter Bus mode The required pre alarm time must then be set at the bus control panel 925 1 6 10 Preselection switch S3 Alarm time in stand alone mode Time range 11 to 176 seconds 11 second increments If an alarm has been triggered the acoustic alarm remains active for the time set at S3 After its expiry the acoustic alarm is reset The floating relay contact at terminals 15 16 remains closed however and the optical alarm at terminal 21 remains active until the alarm is acknowledged In the bus mode In the bus mode the address range of user addresses must be set using this preselection switch The setting of the user address is described in the chapter Bus mode The required alarm time must then be set at the bus control panel 925 1 7 Bus mode If the emergency exit control terminal is operated in operating mode 2 at the TS bus in con
56. junction with a bus control panel 925 the emergency exit continues to be controlled and monitored via the control terminal The entire functional scope of the control terminal as described above is available without any modification in the bus mode The description of the additional control and monitoring functions made available by the bus control panel 925 is located in the operating instructions for the bus control panel 925 All setting work may only be performed by qualified specialists 38 Mounting and installation Note The relevant statutory building regulations must be observed when installing and operating electrical locks in escape routes The devices are in compliance with the directives applicable in the European Union relating to electromagnetic compatibility EMC During electrical installation the VDE stipulations and regulations of the local power utility companies must be observed Agreement of the units with the Directive on locking systems for doors in escape routes EItVTR 12 97 Building register A part 1 no 6 19 has been tested by VdS Schadenverh tung GmbH Cologne No of the test report EVR 99002 Note Electrical locking systems may only be installed at smoke protection or fire doors when provided for by the application verification for the relevant door and when such systems are mounted in accordance with the stipulations contained in it Exception Elements which may be mounted on already creat
57. lb gr n gr n blin kend 9 1 gr n blin kend 1 1 gr n gelb Das Impuls Pausen Verh ltnis betragt ca 9 1 Dies bedeutet daB die EIN Leuchtphase neunmal l nger ist als die Dunkelphase AUS Schl sseltasterfunktionen Leuchtdioden T rstatusanzeige Fluchtt r verriegelt Fluchtt r verriegelt T r war zu lange offen und wurde wieder geschlossen die T r wur de aufgebrochen oder Sabotage z Fluchtt r entriegelt Kurzzeitentriegelung quittierter Alarm Alarmgrund steht noch an Fluchtt r freigeschaltet Notentriegelung Das Impuls Pausen Verh ltnis betr gt ca 1 1 EIN Dies bedeutet da Leuchtphase und Dunkelphase etwa m gleich lang sind Kurzzeitige Betatigung nach rechts je nach Funktionszustand Verriegeln Kurzzeitentriegelung Kurzzeitige Betatigung nach links je nach Funktionszustand Alarmquittierung Entriegeln Dauerentriegelung 1 5 Ermittlung einer Alarmbedingung Am Steuerterminal kann festgestellt werden wodurch ein Alarm ausgel st wurde bzw welche Alarmbe dingung noch ansteht Hinweis Die Alarmbedingungen sind nur abfragbar solange der Alarm noch ansteht und die gr ne Leuchtdiode im Verh ltnis 1 1 blinkt Dazu mu folgenderma en vorgegangen werden Zuerst mu der Alarm quittiert werden Anschlie end den internen Schl sseltaster zuerst nach links drehen halten und die Anzeige im Steuerterminal beachten Der
58. lektronik des Steuerterminals als auch die Verriegelungselemente mit der n tigen Spannung versorgt Fluchtt r Steuerterminal vom Typ 1340 20 21 Diese Steuerterminals haben den gleichen Funktionsumfang wie die Modelle 1338 20 21 besitzen jedoch kein internes Netzteil Es ist daher erforderlich die Steuerterminals und die Verriegelungs elemente ber eine externe Stromversorgung mit Spannung zu versorgen 1 2 Funktionsbeschreibung Auf den folgenden Seiten werden die einzelnen Funktionen die Einstellm glichkeiten am Steuerterminal und der Anschlu externer Baugruppen an das Fluchtt r Steuerterminal beschrieben Bitte lesen Sie diese Beschreibung sorgf ltig durch und beachten Sie vor allem die AnschluBplane sowie die ent sprechenden elektrotechnischen Datenbl tter um Fehler bei der Installation und bei der Inbetriebnahme zu vermeiden Die Beschreibung ist nach Themen gegliedert um schnell die gew nschten Informationen zu einer gesuchten Funktion zu finden 1 2 1 Funktion beim Einschalten oder Netzwiederkehr Nach dem Einschalten des Systems oder nach einem Ausfall der Versorgungsspannung wird die Stellung des internen Notschalters sowie der Zustand aller Steuereing nge abgefragt und ausgewertet Der daraus resultierende Schaltzustand des Systems ist dann unmittelbar von diesen Eingangspara metern abh ngig Wird nach dem Einschalten ein Alarm ausgel st dessen Grund nicht sofort erkennbar ist k nnen Sie die Ursache f r den Alar
59. m mit Hilfe der Tabelle im Kapitel Ermittlung einer Alarmbedingung erkennen und beheben 1 2 2 Kurzzeitfreigabe Das Steuerterminal bietet die M glichkeit die verriegelte T r mit der Funktion Kurzzeitfreigabe f r die an S1 eingestellte Zeit zu entriegeln Dazu mu der interne Schl sseltaster in Richtung Verriegeln bet tigt oder das Steuerterminal ber die Klemmen 11 12 bzw 17 20 angesteuert werden Angezeigt wird der Zustand Kurzzeitfreigabe durch das Blinken der gr nen LED im Verh ltnis 9 1 Wird die ber Kurzzeitfreigabe entriegelte T r ge ffnet und anschlieBend wieder geschlossen wird die Kurzzeitfreigabe unabhangig von der eingestellten Freigabezeit abgebrochen und die T r verriegelt Die T r mu jedoch innerhalb der eingestellten Kurzzeitfreigabezeit wieder geschlossen werden um keinen Voralarm bzw Alarm auszul sen Bleibt die T r ge ffnet wird zuerst Voralarm und anschlieBend Alarm ausgel st der durch das SchlieBen und die anschlieBende automatische Wiederverriegelung der T r zur ckgesetzt wird Die Alarmanzeige durch die gelben LED bleibt jedoch bis zu einer Quittierung oder einer erneuten Freigabe erhalten Wird die Kurzzeitfreigabe ber den externen Taster an den Klemmen 11 12 eingeleitet ist die Freigabe zeit nachtriggerbar das bedeutet da mit jeder Tastenbetatigung die Freigabezeit neu gestartet wird Die Wiederverriegelung erfolgt nach Ablauf der eingestellten Freigabezeit gerechnet vom letzten
60. minal 1338 20 21 1340 20 21 Operating and installation instructions EItVTR 1997 12 Emergency Exit _ s D00135 03 Contents 1 Functional characteristics and operation 29 1 1 General description sissi ok especie bete bI Rr um det od ie ho des tes ined 30 1 1 1 Model descriptiori iiem eR gue ng cedo en RR ERR 30 1 2 Functional characteristics 0 cc 0 31 1 2 1 Functional characteristics when switching on or on return of the power supply 31 1 2 2 Temporary release 31 1 2 3 Permanent unlocking 32 1 2 4 LOCKING PSG Whe a Da Han 32 ASS AID TEES 32 1 3 1 D niger alarm sers eck a hee gd ee dx 33 1 3 2 Connection and alarm by means of a fire alarm system terminal 13 14 33 1 3 3 Sabotage alatim stet Rete rer ho in eas eee ee a eee 33 1 3 4 Alarm due to door 33 1 3 5 Dealing with multiple lt 33 1 3 6 Monitoring the door opening time 34 1 4 Overview of operating and display elements 35 1 5 Determination of an alarm condition eae 36 1 6 Setting possibilities at the emergency exit control terminal 37 1 6 1
61. minals 11 12 Permanent unlocking as delivered status Permanent unlocking takes place only after 5 seconds of continuous actuation takes place immediately on actuation An acoustic alarm sounds after the external fire alarm system is tripped or after central release as delivered status No acoustic alarm takes place after the external fire alarm is tripped or after central release Operating mode 2 Control terminal operates as bus user at door control bus Operating mode 1 Control terminal operates as stand alone unit as delivered status All setting work may only be performed by qualified specialists 37 1 6 8 Preselection switch S1 Release time Release timeTime range 11 to 176 seconds 11 second increments With temporary release If the temporary release is started the door is unlocked for the time set at S1 After expiry of this time the closed door is locked again If the door is not closed after opening after expiry of the temporary release time the pre alarm is initiated and after its expiry the alarm proper dependent on plug in jumper JP 1 and preselection switch S 4 1 With temporary release via terminal 9 10 If a permanent release is initiated the door is released for the period during which actuation takes place The closed door is subsequently locked again If the door is not closed after expiry of the permanent release and after subsequent expiry of the temporary release time the pre alarm
62. necting locking elements Model 827 24 V Current consumption 250 mA per locking element Number 1 Recommended door contact Magnetic contacts type and number per 10360 10362 10365 10370 door leaf 4 44 24 VDC 5 safety extra low voltage residual ripple max 120 mVss max 320 mA 1 A slow blowing sub miniature type TR 5 0 1 A slow blowing sub min type TR 5 max 24 V 1A under ohmic load Surface version appr 92 5 x 250 x 98 mm Flush version appr 122 x 280 x 100 mm to DIN VDE 0660 Part 200 Multi LED Type BA9S 24 V red green yellow 100 dB 1m DIN 40050 IP 20 DIN 40040 F 0 to 35 C vertical 331 RR AKRR 351 RR AKRR 24 V 24V 160 mA 160 mA Door contact integrated Taper contact 10400 integrated 1 2 5 4 Terminal diagram joejuo2 AA LSe sioop _ BuiMs 10J 93115 Joop 5 3 j9ejuoo 22839 HHXV LEE ayus Joop edeos3 A HZ HMMV HM LEE 97135 100p edeosgl Atz 828 eubew d 39203002 19ejuo2 joejuoo 921409 j2ejuoo Gi Bi ei L00vNI d L jumoys se sepoip Buljaaym sa 12901 05 LEE Jepour UMOUS seu y 59599996 SHUM YA SIU Ul LSE apow 68888888 24 eq osje ues 55999999 aniq
63. perating element Check manually whether the door is securely locked Switch the system to permanent unlocking The door is unlocked eite terr m aeterne ea ar e aee e vea la d d Prec a gus Actuate the emergency button in the terminal panel in case of indirect release Yellow and green LED light up at the terminal emen Q The integrated acoustic alarm transmitter has responded Q If a danger signalling system e g fire alarm system is connected Reset the alarm Activate the locking system Check whether the red display is alight at the operating element Check manually whether the door is securely locked Open the closed current loop of the danger signalling system The door is released without delay ssssssseseeeenene nennen nnns Q The door can be opened without exerting considerable force Q Yellow and green LED light up at the terminal nenn The integrated acoustic alarm transmitter has responded Q 51 eff eff Fritz Fuss GmbH amp Co Kommanditgesellschaft auf Aktien BildstockstraBe 20 72458 Albstadt Ebingen Deutschland Tel 07431 123 0 http www effeff com fax 07431 123 240 303 infotoe effeff com An ASSA ABLOY Group company ASSA ABLOY
64. r Fluchtt r zu montieren Das Fluchtt r Steuerterminal ist f r die Wandmontage vorgesehen Um baulichen Anforderungen gerecht zu werden steht eine Aufputz AP und eine Unterputz UP Ausf hrung zur Verf gung Der UP Ausf hrungen liegt zus tzlich eine Einputzdose aus verzinktem Stahlblech und ein Zubeh rbeu tel mit Montagematerial bei Verwenden Sie bei der Montage die Bohrschablone im Anhang Einputzdose nur bei Ger ten de 1338 xx Serie Steuerleitungen s c 3 N N 2 Oberkante FertigfuBboden Gem der Richtlinie ber elektrische Verriegelungssysteme von T ren in Rettungswegen mu das Terminal so positioniert werden daB sich die Nottaste innerhalb des Bereichs zwischen 850 mm und 1200 mm ber Oberkante FertigfuBboden OKFF befindet Empfohlen wird dort eine H he von 850 mm ber OKFF N heres regelt die jeweilige Landesbauordnung Soweit der Muster ErlaB Bauaufsichtliche Anforderungen an elektrische Verriegelungen von T ren in Rettungswegen Fassung Juni 1988 in die jeweilige Landesbauordnung bernommen wurde ist zu ber cksichtigen da dort eine maximale H he von 1050 mm ber OKFF vorgeschrieben ist Bei Positionierung der Einputzdose gem Ma angabe in obiger Skizze erreicht die H he der Nottaste dieses Maximalma Die Zuleitungen m ssen von unten durch die Leitungsdurchf hrungen im Geh useunterteil gef hrt werden Die Zuleitungen m ssen hinter oder ne
65. s Heme he Ren Dee oL ea eee Pepa RR EPIO RI e A ae ea en ere 24 Checkliste zur Pr fung vor Erstinbetriebnahme 25 1 Funktion und Bedienung Achtung Fur die Installation und den Betrieb von elektrischen Verriegelungen von Turen in Rettungswegen sind baurechtliche Bestimmungen zu beachten Die bereinstimmung der Ger te mit der Richtlinie ber elektrische Verriegelungs systeme von T ren in Rettungswegen EItVTR Bauregelliste A Teil 1 Ifd Nr 6 19 ist gepr ft von der VdS Schadenverh tung GmbH K ln Nr des Pr fberichts EVR 99002 1 1 Allgemeine Beschreibung Das Fluchtt r Steuerterminal vom Typ 1338 1340 20 ist zur Steuerung und berwachung einer einzelnen Fluchtt r konzipiert Es beinhaltet die gesamte Steuerelektronik so daB kein zus tzliches Steuergerat ben tigt wird Alle relevanten Bedien und Kontrollelemente sind im Steuerterminal integriert und m ssen daher nicht zus tzlich extern angeschlossen werden Grunds tzlich kann beim Steuerterminal 1338 1340 20 zwischen zwei Betriebsarten gew hlt werden In der Betriebsart 1 arbeitet das Steuerterminal als Einzelger t stand alone Betrieb Dies bedeutet daB das Steuerterminal die komplette Steuerung und Uberwachung der Fluchtt r bernimmt Die Bedienung muB am Steuerterminal oder durch ein externes Bedienteil z B 1332 erfolgen In der Betriebsart 2 arbeitet das Steuerterminal als Busteilnehmer am T r Steuer Bus TS Bus
66. s tripped an alarm or which alarm condition is still active Note The alarm conditions can only be investigated as long as the alarm is still active and the green LED is flashing at a ratio of 1 1 For this purpose proceed as follows First acknowledge the alarm Then turn the internal key operated switch first to the left hold and note the display in the control terminal Repeat the same process when turning the key to the right The displays at the control terminal provide an indication of the cause of the alarm Table to ascertain the alarm condition Key operated switch actuated to Left Right Terminals LED red green yellow red green yellow Sabotage at the terminal or control unit Sabotage at the door Emergency open was unlocked Emergency open was locked No Locked acknowledge ment External emergency unlok king fire alarm system Central release Oooo oo o keine Anzeige In this case the green LED does not flash after acknowledging the alarm However if the door contact remains opened a locking command is not accepted The same applies if a door open alarm has been initiated because the door remained open too long after a temporary release 36 1 6 Setting possibilities at the emergency exit control terminal JP 1 9960660060 960900690609 6 990096060690500 e
67. schen den Ger ten hergestellt werden Die Busleitung ist am Fluchtt rterminal an den Klemmen A und B anzuschlie en Es ist beim Anschlu zu beachten da die Busleitung gepolt ist und daher richtig am Teilnehmer angeschlossen werden mu Ein Verpolen der Busleitung hatte einen KurzschluB zur Folge der das gesamte Bussystem blockiert und zur Zerst rung der Ger te f hren kann 2 4 2 Einstellung der Teilnehmeradresse am Fluchtt rterminal Es ist es erforderlich daB mit dem Schiebeschalter S 4 5 der Busbetrieb eingestellt und jedem Fluchtt r terminal eine Teilnehmeradresse zugewiesen wird die an den Drehschaltern S2 und S3 einzustellen ist Dabei ist darauf zu achten da keine Teilnehmeradresse doppelt sowie die Adresse 0 nicht vergeben wird In der nachfolgenden Beschreibung wird erl utert wie die Teilnehmeradresse einzustellen ist Drehschalter S3 Drehschalter S2 075 Adressbereiche Einzeladressen innerhalb eines Adressbereichs Drehschalterstellung Drehschalterstellung 0 gt Adressbereich 0805 15 0 gt Anfangsadresse des Adressbereichs 0 1 gt 16 bis 31 1 Anfangsadresse des Adressbereichs 1 2 gt Adressbereich 32 bis 47 2 Anfangsadresse des Adressbereichs 2 3 gt Adressbereich 48 bis 63 3 gt Anfangsadresse des Adressbereichs 3 4 gt Adressbereich 64bis 79 5 gt Adressbereich 80bis 95 6 Adressbereich 96 bis 111 gt 10
68. sefrontseite plan abschlie t Der Zylinder mu dabei so justiert werden daB der SchlieBhebel beim Schalten am Tr gerblech des Schaltelements anschl gt berpr fen Sie anschlie end ob der SchlieBhebel des Profilhalbzylinders die Federschalt elemente und damit die Schalter ordnungsgem bet tigt e Stellen Sie wieder die Verbindung mit Hilfe der Flachbandleitung her und schlieBen Sie das Steuerterminal e Nehmen Sie das Ger t in Betrieb und f hren Sie anschlieBend einen Funktionstest durch Modellauswahl F r das Fluchtt r Steuerterminal m ssen Profilhalbzylinder k rzeste Bauform 90 links mit einer Lange von 30 mm bis 35 mm eingesetzt werden 16 2 4 Busbetrieb Wird das Fluchtt r Steuerterminal in der Betriebsart 2 am TS Bus in Verbindung mit einem Bus Steue rungstableau 925 betrieben erfolgt die Steuerung und Uberwachung der Fluchtt r nach wie vor durch das Steuerterminal Der gesamte bereits beschriebene Funktionsumfang des Steuerterminals sowie der Ablauf der einzelnen Funktionen stehen im Busbetrieb nahezu unverandert zur Verf gung Die Be schreibung der zus tzlichen Steuerungs und Uberwachungsm glichkeiten die das Bus Steuerungs tableau 925 zur Verf gung stellt finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Bus Steuerungstableau 925 2 4 1 BusanschluB Um das Fluchtt rterminal in Verbindung mit dem Bus Steuerungstableau 925 betreiben zu k nnen muB eine Datenverbindung ber eine Zwei Draht Busleitung zwi
69. ss section must be selected so that the voltage at the locking element under load and taking into consideration all other possible losses such as the voltage drop at the supply line is no more than 10 below the specified rated operating voltage of the locking element 2 3 Servicing instructions 2 3 1 Opening the housing surface mounting flush mounting Opening the housing oz c a LT 2 3 4 Remove the label Unscrew the Remove the upper EMERGENCY ixi art of the ousing EXIT BUTTON fixing screws p using Surface mounting Flush mounting TUN AVN SS SDN fi bottom of housing wall box ixing screws bottom of housing fixing screws CERES III SSS WEEE WL III NSSS 41 2 3 2 Exchanging the multi LED or the profile half cylinder Changing the Multi LED Changing the profile cylinder hexagon socket screw a o open sheet steel carrier oo i spring return oo switching element I IS SI Back
70. to be unlocked for the time period set at S1 using the Temporary release function For this to be possible the internal key operated switch must be actuated in the locking direction or the control terminal actuated via terminals 11 12 or 17 20 The Temporary release status is indicated by the LED flashing at a ratio of 9 11 If the door unlocked using the temporary release function is opened and then closed again the Tempo rary release is interrupted irrespective of the set release time and the door is locked However the door must be closed again within the set temporary release time in order not to initiate a pre alarm or alarm status If the door remains opened initially a pre alarm and then the alarm is initiated This is reset by closing the door after which its automatically relocked The alarm display with the yellow LED remains in place until acknowledged or until a repeat release is initiated If the temporary release is initiated via the external buttons at terminals 11 12 the release time can be re triggered This means that the release time is restarted by pressing any button Relocking takes place after expiry of the set release time calculated from the last time the release button was disengaged If actuation at this input takes place continuously via a switching contact the door is continuously unlocked until the actuation is discontinued The temporary release time starts automatically afterwards Once this time has expired
71. umber per door leaf 1 48 Magnetic contacts 10360 10362 10365 10370 integrated 10400 100 dB 1m DIN 40050 IP 20 DIN 40040 F 0 to 35 C vertical 331 RR AKRR 351 RR AKRR 24 V 24 V 160 mA 160 mA Door contact Taper contact integrated 2 7 4 Terminal diagram F2 0 1A slow EMERGENCY OPEN 24 V DC 10 stabilized Permanent unlocking timer switch scape door control terminal 1340 20 24 V For function S1 to S4 see operating instructions Floating relais contact Admissible load max 1 24 V door control bus Terminals for the TS bus Temporary release External emergency open i e fire alarm system Floating relais contact load max 1 A max 24 V Reed contact contact Holding magnet 828 24 V Holding magnet Holding magnet model 827 model 827 Escape door strike for swing doors model 351 RR AKRR 24 V contact L Armature Monitoring contact contact N Wi Escape door strike model 331 RR AKRR 24 V Escape door strike model 331 RR AKRR 24 V Holding magnet 828 24 V rd red gn green bl blue e yellow r brown wht white Connect free wheeling diodes as shown type 1N4007 JP1 plugged prealarm ON JP2 plugged permanent unlocking via internal key operated push button contact JP 1 JP 2 H Par
72. und R cksetzen von Gefahrenalarmen Die Quittierung und das R cksetzen erfolgt wie oben beschrieben 1 3 2 AnschluB und Alarm durch eine Brandmeldeanlage Klemme 13 14 Am effeff Fluchtt rsteuerterminal kann zus tzlich der Ausl sekontakt einer Brandmeldeanlage Ruhe stromschleife angeschlossen werden Durch das Ausl sen der Brandmeldeanlage wird am Steuer terminal Alarm ausgel st und die T r sofort entriegelt Wichtiger Hinweis Wird am Steuerterminal kein Brandmeldekontakt angeschlossen so sind die AnschluBklemmen 13 14 unbedingt mit einer Drahtbr cke zu verbinden Wurde der Alarm durch eine Brandmeldeanlage ausgel st mu die Quittierung und das R cksetzen des Alarms durch die Brandmeldeanlage erfolgen Am Steuerterminal ist nur die Quittierung des Alarms m glich Die Wiederverriegelung der geschlossenen T r erfolgt nach der Quittierung an der Brandmelde anlage automatisch Ist die T r bei der Quittierung an der Brandmeldeanlage ge ffnet startet die Kurzzeitfreigabezeit Ist die T r weiterhin ge ffnet wird Voralarm bzw Alarm ausgel st Der akustische Alarm durch die Brandmeldeanlage kann im Steuerterminal unterdr ckt werden indem der Funktionsschalter S 4 4 in Stellung OFF gebracht wird 1 3 3 Sabotagealarm Das Steuerterminal besitzt einen Sabotagekontakt der meldet wenn das Ger t von unbefugten Personen ge ffnet wird Es soll damit verhindert werden daB Eingriffe oder Manipulationen am Steuer terminal durch
73. unten es erfolgt kein akustischer Alarm nach Ausl sung der externen Brandmelde anlage oder nach einer Zentralfreigabe 1 6 7 Funktionsschalter S 4 5 S 4 5 on oben Betriebsart 2 Steuerterminal arbeitet als Busteilnehmer am T rsteuerbus 5 4 5 off unten Betriebsart 1 Steuerterminal arbeitet als Einzelgerat im stand alone Betrieb Auslieferungszustand Alle Einstellarbeiten d rfen nur von einer Fachkraft vorgenommen werden 11 1 6 8 Vorwahlschalter S1 Freigabezeit Zeitbereich 11 bis 176 Sekunden 11 Sekunden Raster bei Kurzzeitfreigabe Wird die Kurzzeitfreigabe gestartet erfolgt die Entriegelung der T r f r die Zeit die an S1 eingestellt ist Nach deren Ablauf wird die geschlossene T r wieder verriegelt Ist die T r nach dem Offnen nicht geschlossen worden wird nach Ablauf der Kurzzeitfreigabezeit der Voralarm und nach dessen Ablauf Alarm ausgel st abhangig von Steckbr cke JP 1 und Vorwahlschalter S 4 1 bei Dauerfreigabe ber Klemme 9 10 Wird die Dauerfreigabe eingeleitet erfolgt die Freigabe der T r f r die Dauer der Ansteuerung An schlieBend erfolgt die Wiederverriegelung der geschlossenen T r Ist die T r nach Ablauf der Dauer freigabe und nach anschlieBendem Ablauf der Kurzzeitfreigabezeit nicht geschlossen wird der Voralarm und nach dessen Ablauf Alarm ausgel st abh ngig von Steckbr cke JP 1 und Vorwahlschalter S 4 1 1 6 9 Vorwahlschalter S2 Voralarmzeit im Stand alone Betri
74. uossBunfBnsejequeune d Jap uoeu uuey Jap aq ZHOS C9mu99 V D0013502 A0000303 19 2 6 Technische Daten und AnschluBplan fur 1340 20 21 Version 12V 2 6 1 Elektrische Daten Nennbetriebsspannung Betriebsspannungsbereich 12 VDC 12 VDC 10 stabilisierte Gleichspannung Restwelligkeit max 1 Vss Das Netzteil f r die Spannungsversorgung des Ger ts mu der DIN EN 60950 1997 11 ent sprechen Eigenstromaufnahme Stromaufnahme f r externe Verbraucher Sicherung F1 Sicherung F2 Kontaktbelastbarkeit der Relais 2 6 2 Technische Daten Geh useabmessungen B x H x T Notschaltelement Notschalterbeleuchtung durch Anzeige Leuchtdioden Akustisches Signal Schutzart Feuchteklasse Umgebungstemperatur Einbaulage max 200 mA max 1 1 6 A trage Kleinstsicherung Typ TR 5 0 1 A trage Kleinstsicherung Typ TR 5 max 24 V 1A bei ohmscher Last AP Version ca 92 5 x 250 x 98 mm UP Version ca 122 x 280 x 100 mm nach DIN VDE 0660 Teil 200 Multi LED Typ BA9S 12 V rot gr n gelb 100 dB 1m DIN 40050 IP 20 DIN 40040 F 0 bis 35 C senkrecht 2 6 3 AnschlieBbare Verriegelungsteile Modell 827 12 V Stromaufnahme je Verriegelungsteil 500 mA Anzahl Empfohlener T rkon takttyp und Anzahl je T rfl gel 20 Ma
75. zja2 va od ed ed y iS gt 9 Sunyejues unusipsg eyels 75 LS uoppjung 00000 n n c 9 2 w o o o sS c 2 o 5 ex 128 Belastbarkeit max 24 V max 1A Em Externe Notentriegelung z B Brandmeldeanlage Kurzzeitfreigabe pieluoy meluoysp pyejuox 4 yoube w JeuxonN eyuv Jeuxonsy exuy 7 Ww id 0 0 u usli 2222 ueJunjnzsne LEE req uuep js LSE 1aq uone js JeujoJn JeleMz Bunienejsuy ajajjesed eui3 Dauerentriegelung Uhr Schalter Jeyeyog ANV LON eo E 02 822 euruJeyuenejs 1nyuon J A VC AYAY LEE 19ugoJniu ni4 A VC AAAY Ya Lee Jeuyo nyyan d Atz 828 pyeyuoy EE MIELE ssssssss TANN 90999099 essejpeleulueuje L qeineqsng yezeqeBie3 LS ZS 28 Jeyey gt ssuonyng 5 Jejsejessn uog 1eqn BunjeBeujueJeneg 1 221596 Zdr ti 372081526 p ar 2596 52 pun sapaim ynjyosuezjanN uoeu eis uewwoua ge eqneJj

und Installationsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents