Home

Operating Instructions EEPM__EPM programmer

1. 400 gt gt Dadurch wird angezeigt dass die Benutzerparameter nicht mehr den OEM bzw den Werkseinstellungen entsprechen Mit MASTER EPM wird nur die Datei mit den Benutzerparametern vom MASTER kopiert und sowohl im Benutzer als auch im OEM Speicher des am EPM PORT angeschlossenen EPM gespeichert Der Name der mie Servoregler speichern keine OEM Standardwerte Aus diesem Grund wird der Name der Parameterdatei immer angezeigt mit 16384 gt 12 DEUTSCH Lenze Betrieb 4 8 Kopieren einer im Programmierger t gespeicherten Datei in ein EPM Mit dieser Funktion kann eine im EPM Programmierger t gespeicherte Parameterdatei in ein EPM kopiert werden SchlieBen Sie das EPM in das die Parameterdatei kopiert werden soll am EPM PORT an Dr cken Anzeige Erkl rung 1 DATEI gt EPM Dr cken Sie die Taste bis das Men angezeigt wird 2 DEFAULTS 400 gt gt Der gespeicherte Name einer im EPM Programmierger t gespeicherten Parameterdatei 2 DEFAULTS wird angezeigt 3 4DEFAU 175 400 gt gt Der Cursor in der Anzeige auf der rechten Seite blinkt 4 ABC 400 gt gt W hlen Sie die Parameterdatei die kopiert werden soll z B ABC_____ y 5 BERTRAGEN 0 Die Parameterdatei wird kopiert oder DAT 400 312 falls die Parameterversion der Datei nicht der Parameterversion des am EPM PORT angeschlossenen EPM entspricht EINGABE ENTER Wird ein
2. 8 4 1 Overview of operating elements 8 42 KeyFunclions eis 8 4 3 Switch on off EPM Programmer 2 9 44 SelectLanguage 210 4 5 Switch on off display background illumination 4 6 Menu Overview 47 Copy from one EPM to another EDM 12 4 8 Copy a file stored in the Programmer to an 5 13 4 9 ECHO ERM 4 10 Edita file stored in the Proorammer 4 11 Cre lea Dew filo oo rrt tti RE bcd ola 4 12 Delete a file stored in the Programmer 4 13 Change EPM Programmer Internal Configuration 2 17 4 14 Contrast setti uie ee eer eo ia 18 4 15 Display Status message85 i cca D e IRR dece el tes xL dio ira 18 4 16 Enter change Password 19 Troubleshooting sise 20 5i MESSAGES oii re d i a i o LR ARR Ro ets 20 ENGLISH Preface and general information 1 Preface and general information The EEPM1RA EPM programmer enables you to easily duplicate and archive the memory and configuration of inverter drives and servo controllers that utilize the EPM feature The EEPM1RA EPM programmer enables you to copy the contents of one EPM to another EPM read out contents of EPMs and save them to a PC or the EPM programmer as files edit files stored in the EPM programmer store edited files under another file name and create new files copy files stored in the EPM programmer into EPMs 1 1 About these Operating Instructio
3. est effectu Appuyez sur la touche ENTER pour craser les donn es existantes Appuyez sur la touche MENU pour annuler l op ration 6 TRANSFERT 100 Le fichier de param tres est copi ABC_____ 400 gt gt Ti FICHIER gt EPM Revient au menu principal Lenze FRAN AIS 13 Fonctionnement 4 9 Modification de Cet l ment de menu s affiche uniquement lorsque le programmateur EPM est configur pour un produit de la gamme des servovariateurs Cette fonction permet de modifier BAUDRATE NETWORK ADDRESS CAN NODE ID CAN BAUDRATE pour les servovariateurs type 94 Appuyez sur L affichage indique Explication 1 EDITER EPM Maintenez la touche enfonc e jusqu ce que le MENU menu s affiche 2 INFO EPM Cette requ te s affiche bri vement ENTER dee 16384 La version des param tres EPM s affiche CAN NODE ID Affiche les param tres susceptibles d tre modifi s ENTER gt G 3 NETWORK ADDRESS S lectionnez le fichier de param tres que vous souhaitez modifier ADRESSE DE R SEAU est indiqu titre d exemple 4 NET ADDR 3H Le curseur clignote droite de l affichage A v NET ADDR Modifiez le param tre NETWORK ADDRESS Enregistre la nouvelle valeur dans EDITER EPM Revient au menu principal MENU Note L EPM peut tre modifi uniquement si la configuration du programmateur EPM et la version des param tres de l EPM son
4. CAMBIAR BATERIA La tensi n de las bater as es 3 6 V este mensaje aparece despu s de encender el m dulo EPM Cambie las bater as Consulte la secci n 3 2 VER ARCH INCOMP El archivo de par metros o el m dulo servo EPM que intenta editar tiene una versi n de par metros diferente del archivo de configuraci n del m dulo EPM S lo puede editar un archivo si la versi n de los par metros se corresponde con el archivo de configuraci n del m dulo EPM Consulte la secci n 4 13 acerca de c mo cambiar la configuraci n interna del m dulo ARCHIVO LECTURA Ha intentado editar o eliminar el El archivo DEFAULTS no se puede editar ni archivo DEFAULTS eliminar EPM DANADA El EPM en el puerto EPM est da ado Cambie el EPM defectuoso El m dulo EPM no est colocado Conecte el m dulo EPM correctamente en correctamente en el puerto EPM el puerto FALTA EPM No hay un m dulo EPM conectado en Pulse la tecla de men para volver al men el puerto EPM al que desea transferir 0 editar datos principal Conecte un m dulo EPM en el puerto EPM EPM PEQUE A El m dulo EPM conectado en el puerto EPM no tiene memoria suficiente para el archivo que desea copiar Sustituya el m dulo EPM en el puerto EPM por otro m dulo con una mayor capacidad de memoria ERROR INTERNO Error interno del dispositivo Contacte con su representante de Lenze INT CFG INVALI
5. am MASTER PORT angeschlossen Die Meldung zeigt keinen Fehler an sondern dient lediglich als Hinweis Die Meldung wird nur f r kurze Zeit angezeigt MASTER FEHLT Diese Meldung wird beim Einschalten angezeigt wenn am MASTER PORT kein EPM angeschlossen ist Diese Meldung hat lediglich informativen Charakter Das Programmierger t m chte Daten ber den MASTER PORT abrufen kann an diesem PORT jedoch kein EPM erkennen SchlieBen Sie ein g ltiges EPM am MASTER PORT an MASTER UNG LTIG Das am MASTER PORT angeschlossene EPM von dem Sie Daten abrufen m chten ist defekt oder verf gt ber keine g ltigen Daten Das EPM am MASTER PORT ist ein Konfigurations EPM Dr cken Sie die Taste MEN um ins Hauptmen zur ckzuwechseln Tauschen Sie das EPM am MASTER PORT aus Ein Konfigurations EPM kann nicht kopiert werden NAME VORHANDEN Der Name den Sie einer Parameterdatei zuweisen m chten existiert bereits Wahlen Sie einen anderen Namen f r die Datei SPEICHER VOLL Der interne Speicher des EPM Programmierger ts ist voll Es k nnen keine weiteren Parameterdateien gespeichert werden L schen Sie n tigenfalls Parameterdateien die nicht mehr ben tigt werden BERTRAG FEHLER UNG LTIGE OPTION UNG LTIG EPM KEINE DATEIEN KONF EPM FEHLT Bei der Daten bertragung zum EPM PORT ist ein Fehler aufgetreten weil der Speicherchip defekt oder
6. 4 5 Ein Ausschalten der Hintergrundbeleuchtung Dr cken Anzeige Erkl rung T Die Hintergrundbeleuchtung wird eingeschaltet LIGHT 2 Die Hintergrundbeleuchtung wird ausgeschaltet Tipp Wenn Sie das EPM Programmierger t ber ein Netzger t betreiben ist die Hintergrundbeleuchtung immer eingeschaltet mie 10 DEUTSCH Lenze Betrieb 4 6 Men bersicht Nachdem das Ger t eingeschaltet und die Initialisierungsbildschirme angezeigt wurden k nnen die prim ren Funktionen des EPM Programmierger ts durch Dr cken der Taste MENU aufgerufen werden MASTER gt EPM ABSCHNITT 4 7 MENU DATEI gt EPM ABSCHNITT 4 8 MENU AUSGABE EPM ABSCHNITT 4 9 nur Servokonfiguration MENU AUSGABE DATEI ABSCHNITT 4 10 MENU NEUE DATEI ABSCHNITT 4 11 MENU DATEI L SCHEN ABSCHNITT 4 12 MENU CFG EPM LADEN ABSCHNITT 4 13 MENU KONTRAST ANZEIGE ABSCHNITT 4 14 MENU SONSTIGES ABSCHNITT 4 15 MENU Tipp Wenn Sie eine Datei mithilfe der Funktionen MASTER gt EPM oder DATEI gt EPM in ein EPM kopieren werden alle Daten auf dem Ziel EPM berschrieben lio lenze DEUTSCH 11 Betrieb 4 7 Kopieren von Daten zwischen verschiedenen EPMs Mit dieser Funktion kann eine Parameterdatei direkt von ei
7. _ 005 AnschlieBen des Netzger ts SO Lenze ze Lenze Cee Spore on s Ee EBM Prog ammer Pena cn ds y ugo FRIWO 7207 08 15 0791 MPP15 01 compra 006 Stecken Sie den Kleinspannungsstecker des Netzger ts Anschluss an der R ckseite des EPM Programmierger ts ein lenze DEUTSCH 7 Betrieb 4 Betrieb 4 1 bersicht ber Bet tigungselemente MASTER PORT Anschlussstation f r ein EPM von dem Daten gelesen werden sollen EPM Port Anschlussstation f r einen EPM Speicherchip auf dem Daten gespeichert werden sollen Bedientastatur 001 4 2 Tastenfunktionen Taste Funktion ON EPM Programmierger t einschalten OFF EPM Programmierger t ausschalten Men ebene Men ausw hlen Untermen verlassen MENU Parameterebene Zum Hauptmen zur ckwechseln ohne nderungen zu speichern Men ebene Untermen auswahlen Men befehl ausf hren ENTER Parameterebene Parameter f r Werteingabe ausw hlen eingegebene Werte akzeptieren Men ebene Untermen Datei ausw hlen ani Parameterebene Einen h heren Wert eingeben Men ebene Untermen Datei ausw hlen v gt Einen niedrigeren Wert eingeben Beck Ein Ausschalten de
8. The EPM can only be edited if the configuration of the EPM Programmer and the parameter version of the EPM are identical See section 4 13 for changing the configuration of the EPM Programmer 14 ENGLISH Lenze Tech 4 10 Edita file stored in the Programmer With this function it is possible to edit an Inverter Drive controller parameter file stored in the EPM programmer Press The display shows EDIT FILE MENU ENTER 2 SELECT FILE gt DEFAULTS 400 lt 3 Abt 400 f 4 J DATA FILE NAME A EJ MOP SAVED FREQ or EJ KEYPAD SPEED A DIRECTION MX PARAMETER EDIT FILE Operation uno P Explanation Press the key until the menu appears in the display This request is briefly shown in the display The cursor is blinking in the display on the right The file name of a parameter file e g DEFAULTS is displayed Select the parameter file you want to edit The cursor is blinking in the display on the left The first entry which can be edited is displayed e g DATA FILE NAME Press ENTER to edit the file name Use AV buttons to change letters Use ENTER to move to next letter Pressing ENTER at the last character stores the name press MENU to abort This parameter sets the initial run speed when the speed source is either MOP or KEYPAD Press ENTER to access and AW to adjust Selects default direction for the motor when controlled by a r
9. A EJ MOP SAVED FREQ Este par metro define la velocidad inicial cuando la fuente de velocidad es teclado E KEYPAD SPEED Pulse ENTER para acceder y AW para ajustar A DIRECTION Selecciona la direcci n predefinida del motor cuando est controlado por un teclado remoto A v Ex PARAMETER Secuencia mediante los par metros disponibles de configuraci n cargados en el m dulo Pulse ENTER para editar el par metro Utilice los botones AW para cambiar la selecci n 0 el valor Pulse ENTER para guardar el valor nuevo o pulse MENU para cancelar EDITAR ARCHIVO Vuelve al men principal i Consejo El archivo de par metros DEFAULTS est protegido contra escritura Si quiere que DEFAULTS sea la base de edici n cree una copia de este archivo consulte la secci n 4 11 Un archivo s lo se puede editar si la configuraci n del m dulo EPM y la versi n de los par metros del archivo entre par ntesis coinciden Si no son los mismos se generar el mensaje de error VER ARCH INCOMP Consulte la secci n 4 13 para cambiar la configuraci n del m dulo EPM mie lenze ESPANOL 15 Funcionamiento 4 11 Creaci n de un archivo nuevo Mediante esta funci n podr crear un archivo de par metros nuevo en el m dulo EPM Los datos del archivo nuevo se pueden copiar desde las siguientes fuentes Archivos de par metros disponibles en el m dulo EPM Archivo
10. Bl ttergeschwindigkeit 6 BENNWORT XXXX Der Cursor in der Anzeige auf der linken Seite blinkt Das neue Passwort wurde gespeichert 7 SONSTIGES Wechselt zur ck zum Hauptmen lenze DEUTSCH 19 Probleml sungen 5 Probleml sungen 5 1 Fehlermeldungen Anzeige Ursache L sung BATT WECHSELN Die Batteriespannung ist lt 3 6 V Meldung wird nach dem Einschalten des EPM Programmierger ts angezeigt Neue Batterien einlegen siehe Abschnitt 3 2 DATEIVER FALSCH Die Parameterdatei oder das Servo EPM das bearbeitet werden soll hat eine andere Parameterversion als die Konfigurationsdatei des EPM Programmierger ts Sie k nnen eine Datei nur dann bearbeiten wenn die Parameterversion der Konfigurationsdatei des EPM Programmierger ts entspricht Siehe Abschnitt 4 13 bez glich des Anderns der internen Konfiguration des Programmierger ts DATEI SCHREIBG Sie haben versucht die Datei DEFAULTS zu bearbeiten oder zu l schen Die Datei DEFAULTS kann weder bearbeitet noch gel scht werden EPM DEFEKT Das EPM am EPM PORT ist defekt Wechseln Sie das defekte EPM aus Das EPM ist nicht korrekt am EPM PORT angeschlossen Schlie en Sie das EPM korrekt am PORT an INT KONF UNG LTIG Am EPM PORT an den Sie Daten transferieren oder den Sie bearbeiten m chten ist kein EPM angeschlossen Dr cken Sie die Taste MEN um ins Hauptmen zur ckzuwechseln Sc
11. copiato 3 Ever DEFAU 175 400 gt gt Il cursore sta lampeggiando sulla destra dello schermo DAT 400 312 Se la versione di parametro del file non corrisponde a quello dell EPM nella PORTA EPM CONFIRM ENTER ha luogo un controllo di protezione sui dati presenti nell EPM Premere il tasto ENTER per sovrascrivere i dati esistenti Premere il tasto MENU se si desidera interrompere il processo 6 TRASFERIMENTO 100 Il file di parametro sar copiato ABC_____ 400 gt gt 7 FILE gt EPM Ritorna al menu principale Lenze ITALIANO 13 Funzionamento 4 9 Modifica dell EPM Questa voce di menu appare solo quando il programmatore EPM configurato per un prodotto Servo Con questa funzione possibile modificare la BAUDRATE NETWORK ADDRESS CAN NODE ID la CAN BAUDRATE per gli azionamenti modello 94 Servo Lo schermo mostra MODIFICA EPM MENU a z 3 2 2 2 3 Spiegazione Premere il tasto fino a far apparire il menu nello schermo mie 14 INFO EPM Questa richiesta indicata brevemente sullo schermo FRERFEREL 6384 5 La versione di parametri EPM amp visualizzata CAN NODE ID Visualizza i parametri modificabili 3 NETWORK ADDRESS Selezionare il file di parametro che si desidera modificare L INDIRIZZO DI RETE mostrato a titolo di esempio 4 NET ADDR 3H Il cursore sta lampeggiando sulla destra dello s
12. corresponde con la versi n de los par metros del m dulo EPM en el puerto EPM CONFIRM ENTER Se realiza una comprobaci n de seguridad relativa a los datos existentes del m dulo EPM Pulse la tecla ENTER para sobrescribir los datos existentes Pulse la tecla MENU si desea cancelar el proceso 6 TRANSFER 100 Se copiar el archivo de par metros ABC_____ 400 gt gt 7 ARCHIVO gt EPM Vuelve al men principal lenze ESPANOL 13 Funcionamiento 4 9 EPM Este elemento de men s lo aparece si el m dulo EPM est configurado para un producto Servo Con esta funci n es posible editar BAUDRATE Velocidad en baudios PPP NETWORK ADDRESS Direcci n de red CAN NODE ID Identificaci n de nodo CAN y CAN BAUDRATE Velocidad en baudios CAN de las unidades Servo del modelo 94 La pantalla muestra EDICION EPM MENU N 2 m 2 a 8 EPM INFO FKKKKXX 16384 gt CAN NODE ID 3 A w NETWORK ADDRESS 4 NET ADDR 3H NET ADDR H 4 ETWORK ADDRESS ENTER m CION EPM MENU i 2 4 m a r Explicaci n Pulse la tecla hasta que aparezca el men en la pantalla Este mensaje aparece brevemente en la pantalla Se muestra la versi n de los par metros del m dulo EPM Muestra los par metros que se pueden editar Seleccione el archivo de par metros que desea editar NETWORK ADDRESS se muestra como e
13. dulo EPM v lido en el puerto MASTER MASTER INVALIDO El m dulo EPM que intenta leer en el puerto MASTER est defectuoso 0 contiene datos no v lidos El EPM en el puerto MASTER es un EPM de configuraci n Pulse la tecla de men para volver al men principal Cambie el m dulo EPM en el puerto MASTER No se puede copiar un m dulo EPM de configuraci n NOMBRE EXISTE El nombre del archivo que desea asignar a un archivo de par metros ya existe Seleccione otro nombre de archivo MEMORIA LLENA La memoria interna del m dulo EPM de configuraci n est llena No es posible guardar m s archivos de par metros Si es necesario elimine archivos de par metros si ya no los necesita FALLO TRANSFER OPCION INVALIDA EPM INVALIDA NO HAY ARCHIVOS CFG FALTA EPM Se ha producido un error en la transmisi n de los datos al puerto EPM porque el chip de memoria est dafiado o no est colocado correctamente en el puerto Sustituya el m dulo EPM defectuoso o enchufe el EPM correctamente en el puerto Se ha intentado la transferencia MASTER gt EPM cuando el tamafio de memoria de MASTER EPM es diferente del destino Sustituya el m dulo EPM del puerto EPM con un EPM del mismo color que el Master Error de transmisi n de datos al puerto EPM debido a un error interno en el m dulo EPM Se ha intentado crear un archivo nuevo desde una servounidad EPM en el puert
14. gt EPM o FILE gt EPM tutti i dati sull EPM di destinazione saranno sovrascritti lio Lenze ITALIANO 11 Funzionamento 4 7 Copia da un EPM all altro Con questa funzione possibile copiare un fi le di parametri direttamente da un EPM il Master all altro Inserire l EPM contenente il file di parametri che si desidera copiare nella MASTER PORT Inserire l EPM su cui si desidera copiare il file di parametro nella PORTA EPM Premere Lo schermo mostra Spiegazione 15 MASTER gt EPM Premere il tasto fino a far apparire il menu nello schermo 2 DEFAULTS 400 gt gt Appare il nome del file di parametro ad 65 DEFAULTS dell EPM nella MASTER PORT La versione del file di parametro mostrata fra parentesi TRASFERIM 0 Il file di parametro copiato o DAT 400 312 Se la versione di parametri del file non corrisponde a quello dell EPM nella PORTA EPM CONFIRM ENTER ha luogo un controllo di protezione sui dati presenti nell EPM Premere il tasto ENTER per sovrascrivere i dati esistenti Premere il tasto MENU se si desidera interrompere il processo 4 TRASFERIM 100 Il file di parametro sar copiato DEFAULTS 400 gt gt 5 MASTER gt EPM Ritorna al menu principale Suggerimento nome del file sull EPM MASTER visualizzato solo se i parametri dell utente corrispondono perfettamente ai 12 parametri p
15. 400 gt gt De esta forma se indica que los par metros del usuario han cambiado con respecto a los par metros predefinidos de OEM o los valores predeterminados de f brica Al copiar de MASTER EPM s lo se copiar el archivo de par metros de usuario de MASTER y se guardar n en las ubicaciones del usuario y de memoria OEM del m dulo EPM en el puerto EPM El nombre del archivo de Los servocontroladores no guardan valores predefinidos del OEM por lo que siempre se mostrar el nombre del archivo de par metros del master como 16384 gt 12 ESPANOL lenze Funcionamiento 4 8 Copia de un archivo guardado en el m dulo en un EPM Con esta funci n es posible copiar un archivo de par metros guardado en el m dulo EPM en un EPM Conecte el m dulo EPM en el que desea copiar el archivo de par metros en el puerto EPM Si pulsa La pantalla muestra Explicaci n ARCHIVO gt EPM Pulse la tecla hasta que aparezca el men en la pantalla DEFAULTS 400 gt gt Se muestra el nombre de un archivo de par metros guardado por ejemplo DEFAULTS en el m dulo EPM v 400 gt gt Seleccione el archivo de par metros que desea copiar por ejemplo ARC TRANSFER 0 El archivo de par metros se copia o 3 DEFAU LTS 40 gt gt 0M gt gt El cursor parpadea en la parte derecha de la pantalla DAT 400 312 Si la versi n de los par metros del archivo no
16. EPM pu MODIFICARE scaricando la configurazione adatta per il file di lavoro da una memoria di configurazione EPM caricata nella MASTER PORT Premere Lo schermo mostra Spiegazione MENU CARICA CFG EPM Premere il tasto fino a far apparire il menu nello schermo 2 VERIFICA DEL MASTER programmatore verifica che nella MASTER PORT ENTER m 5 cur sia una memoria di configurazione EPM valida CONFERMA INVIO Premere il pulsante ENTER per confermare quest azione 3 TRASFERIMENTO 0 100 La nuova configurazione caricata nella memoria del programmatore EPM ed quindi verificata 4 ATTENDI CARICAMENTO CFG messaggi sono visualizzati brevemente quando il programmatore EPM torna automaticamente al menu CFG CARICATA principale CARICA CFG EPM Suggerimento Modificare la configurazione interna del programmatore EPM necessario solo quando si intende MODIFICARE il file di un inverter memorizzato nel programmatore EPM un EPM per servo azionamento programmatore deve essere configurato per la versione di parametro del file Le memorie di configurazione EPM possono essere acquistate presso il distributore locale Lenze file di configurazione possono essere scaricati nel programmatore EPM dal vostro PC tramite un collegamento RS232 con il software TECHLINK Lenze ITALIANO 17 Funzionamento 4 14 Impostazione del contrasto Con questa funzione
17. Programmierger ts und die Parameterversion des EPM identisch sind Siehe Abschnitt 4 13 f r Informationen zur Anderung der Konfiguration des EPM Programmierger ts DEUTSCH Betrieb 4 10 Bearbeiten einer im Programmierger t gespeicherten Datei Mit dieser Funktion kann eine im EPM Programmierger t gespeicherte Parameterdatei eines Umrichteransteuerungsreglers bearbeitet werden Driicken i 5 AJ i MENU Anzeige AUSGABE DATEI DATEI W HLEN gt dDEFAULTS 400P lt gt ABC_ 400PK DATEINAME EJ MOTOR POT FREQ oder KEYPAD SPEED DREHRICHTUNG PARAMETER AUSGABE DATEI Erkl rung Dr cken Sie die Taste bis das Men angezeigt wird Diese Anfrage wird kurz angezeigt Der Cursor in der Anzeige auf der rechten Seite blinkt Der Dateiname einer Parameterdatei z B DEFAULTS wird angezeigt Wahlen Sie die Parameterdatei die bearbeitet werden soll Der Cursor in der Anzeige auf der linken Seite blinkt Der erste bearbeitbare Eintrag wird angezeigt z B DATEINAME Dr cken Sie EINGABE um den Dateinamen zu bearbeiten e Verwenden Sie die Tasten AW um Buchstaben zu ndern Verwenden Sie EINGABE um zum n chsten Buchstaben zu wechseln Durch Dr cken der Taste EINGABE beim letzten Zeichen wird der Name gespeichert Dr cken Sie MENU um die Aktion abzubrechen Dieser Parameter legt die anf ngliche Laufdrehzahl fest wenn es sich
18. The languages will scroll in 5 second intervals in the sequence English German French Italian Spanish Release ON button when desired language is displayed Languages part of the product Configuration File If when changing the internal configuration section 4 13 the new configuration file does not contain the selected language English will be displayed 4 5 Switch on off display background illumination Press The display shows Explanation 1 The background illumination is switched on LIGHT 2 The background illumination is switched off LIGHT Tip f you operate the EPM programmer with a power supply unit the background illumination will always be switched on mie 10 ENGLISH Lenze Operation uno P 4 6 Menu Overview After power is switched on and the initialization screens have been displayed the primary functions of the EPM Programmer are accessed by pressing the MENU button MASTER gt EPM SECTION 4 7 MENU FILE gt EPM SECTION 4 8 MENU EDIT EPM SECTION 4 9 servo config only MENU EDIT FILE SECTION 4 10 MENU CREATE NEW FILE SECTION 4 11 MENU DELETE FILE SECTION 4 12 MENU LOAD CFG EPM SECTION 4 13 MENU DISPLAY CONTRAST SECTION 4 14 MENU MISCELLANEOUS SECTION 4 15 MENU Tip
19. When copying to an EPM using MASTER gt EPM or FILE gt EPM all data on the target EPM will be overwritten lenze ENGLISH 11 Operation 4 7 Copy from one to another EPM With this function it is possible to copy a parameter file directly from one EPM a Master to another EPM Plug the EPM containing the parameter file you want to copy into the MASTER PORT Plug the EPM to which you want to copy the parameter file into the EPM PORT Press The display shows MASTER gt EPM MENU DEFAULTS 400 gt gt ENTER TRANSFERRING 0 3 COPY TO EPM DAT 400 EPM 312 CONFIRM ENTER TRANSFERRING 100 i DEFAULTS 400 gt gt 5 MASTER gt EPM Explanation Press the key until the menu appears in the display The name of the parameter file e g DEFAULTS of the EPM in the MASTER PORT is displayed The parameter version of the file is shown in parenthesis The parameter file is copied or if the parameter version of the file does not correspond with the parameter version of the EPM in the EPM PORT Security check takes place concerning the existing data on the EPM Press the ENTER key to overwrite the existing data Press the MENU key if you want to abort the process The parameter file will be copied Returns to the main menu Tip The file name on the MASTER EPM is only displayed if the user parameters exactly match the O
20. chargeant la configuration adapt e au fichier sur lequel vous souhaite PORT MAITRE Appuyez L affichage indique sur 1 CHARGER CFG EPM 2 VERIFYING MAITRE CONFIRMZ ENTER 3 TRANSFERT 0 100 4 CHARGE CFG CFG CHARGEE CHARGER CFG EPM 7 travailler partir d un EPM de configuration charg dans le Explication Maintenez la touche enfonc e jusqu ce que le menu s affiche Le programmateur v rifie que du PORT MA TRE est un EPM de configuration valide Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer l op ration La nouvelle configuration est charg e dans la m moire du programmateur EPM et v rifi e Les messages s affichent bri vement puis le programmateur EPM revient automatiquement au menu principal Eo Note Lenze La modification de la configuration interne du programmateur EPM n est n cessaire que si vous modifiez un fichier enregistr dans le programmateur EPM ou EPM d un servovariateur Le programmateur doit tre configur pour la version des param tres du fichier Les EPM de configuration sont disponibles aupr s des revendeurs agr s Lenze ou AC Tech ou des distributeurs locaux Les fichiers de configuration peuvent tre t l ch connexion RS232 l aide du logiciel TECHLINK arg s dans le programmateur EPM partir de votre PC via une FRANCAIS 17 4 14 R glage du contraste Fonctionnement Cett
21. der Drehzahlquelle entweder um POT oder TASTATUR handelt Dr cken Sie ENTER um auf den Wert zuzugreifen und AV um ihn zu bearbeiten W hlt die Standardrichtung des Motors wenn dieser ber eine Remote Tastatur gesteuert wird Abfolge der Parameter die f r die Konfiguration zur Verf gung stehen die in das Programmierger t geladen werden soll Dr cken Sie ENTER um den Parameter zu bearbeiten Verwenden Sie die Tasten AW um die Auswahl oder den Wert zu ndern bei Dr cken Sie ENTER um den neuen Wert zu speichern oder MEN um den Vorgang abzubrechen Wechselt zur ck zum Hauptmen Lenze AC Tech Tipp Die Parameterdatei DEFAULTS ist schreibgesch tzt Wenn die Datei DEFAULTS bearbeitet werden soll erstellen Sie eine Kopie dieser Datei siehe Abschnitt 4 11 Eine Datei kann nur bearbeitet werden wenn die Konfiguration des EPM Programmierger ts und die Parameterversion der Datei in Klammern angegeben identisch sind Wenn diese beiden Konfigurationen nicht bereinstimmen wird folgende Fehlermeldung angezeigt DATEIVER FALSEHI Siehe Abschnitt 4 13 f r Informationen zur Anderung der Konfiguration des EPM Programmierger ts DEUTSCH 15 Betrieb 4 11 Erstellen einer neuen Datei Mit dieser Funktion erstellen Sie eine neue Parameterdatei im EPM Programmierger t Daten f r die neue Datei k nnen aus folgenden Quellen kopiert werden Aus Para
22. donn es vers le PORT EPM Lenze FRAN AIS Fonctionnement 4 3 Mise sous hors tension du programmateur EPM Mise sous tension sans acc s prot g sans mot de passe Appuyez sur L affichage indique Explication T PROGRAMMATEUR i CFG AE 400 programmateur EPM est configur par exemple 400 3 CFG MAITRE 400 ie de l EPM par exemple FNAITREADEFAULTS e MAITRE MANQUANT ea alza lorsque aucun EPM n est reli au Mise sous tension avec acc s prot g avec mot de passe tapes 1 4 comme indiqu ci dessus section 4 1 6 Saisie modification du mot de passe Appuyez sur L affichage indique Explication 5 Le curseur clignote droite de l affichage MOT PASSE 0000 Entrez le mot de passe l aide des boutons AW Si vous ne saisissez aucun mot de passe vous disposez d un acc s limit aux menus principaux apr s confirmation seuls les menus CONTRASTE REGLER et MAITRE gt EPM sont disponibles MOT PASSE xxxx Si vous saisissez un mauvais mot de passe le message MOT PASSE s affiche Si vous appuyez sur la touche MENU vous annulez le processus et disposez d un acc s limit aux menus principaux Note Une fois l initialisation termin e le dernier menu principal affich apparait automatiquement Contactez votre repr sentant Lenze si vous avez oubli votre mot de passe Mise hors tension Appuyezsur L affichage indique Ex
23. la conferma si PASSWORD xxxx ottiene un accesso limitato al menu principale sono disponibili soltanto i menu CONTRASTO VISUALIZZA e MASTER gt EPM Se si immette una password sbagliata apparir la scritta PASSWORD ERRATA Se si preme il tasto MENU l utente interrompe il processo e ottiene un accesso limitato al menu principale gt Suggerimento 1 Dopo l inizializzazione richiamato automaticamente l ultimo menu principale mostrato Se l utente perde o dimentica la password deve rivolgersi al rappresentante Lenze Spegnimento Premere Lo schermo mostra Spiegazione 1 Il processo di chiusura richiede 5 secondi SPENGO 5 SEC Se si preme un tasto qualsiasi entro questi 5 secondi il processo di chiusura si interrompe Suggerimento 1 programmatore EPM si spegne automaticamente dopo 5 minuti se durante questo tempo non ha luogo alcuna operazione Lenze ITALIANO 9 Funzionamento 4 4 Selezione della lingua possibile scegliere tra le lingue inglese tedesca francese italiana e spagnola cambio della lingua pu avvenire a livello di menu e a livello di parametro L impostazione della lingua resta memorizzata anche dopo lo spegnimento del programmatore EPM Premere Lo schermo mostra Spiegazione 1 Premere senza rilasciare il pulsante ON Le lingue scorreranno a intervalli di 5 secondi in questo ordine inglese tedesco francese i
24. suivantes Fichiers de param tres disponibles dans le programmateur EPM Fichier de param tres d un EPM mont sur le PORT MA TRE Appuyez sur L affichage indique Explication 1 CREER FICHIER Maintenez la touche enfonc e jusqu ce que le menu s affiche 2 ENTRER NOM FICH Cette requ te s affiche bri vement NOM Le curseur est plac en dessous du premier caract re du nom du fichier Un nom de fichier peut se composer de 8 caract res au maximum 3 A NOM A_______ Utiliser les boutons AW pour choisir un caract re Maintenez la touche enfonc e pour naviguer rapidement jusqu au caract re souhait La vitesse de d filement augmente mesure que vous maintenez cette touche enfonc e 4 NOM Le curseur est plac en dessous du caract re suivant du nom du fichier 5 NOM ABC_____ R p tez l tape 3 pour obtenir le nom d sir 6 NOM ABC_____ Appuyez sur ENTER jusqu ce que le curseur soit plac sur le huiti me caract re Appuyez encore une fois sur ENTER pour enregistrer le nom du fichier COPIE DE Appuyez sur MENU tout moment pour annuler la cr ation du fichier et revenir au menu principal T A 1 FICHIER Le curseur clignote droite de l affichage S lectionnez une source par exemple FICHIER dont vous souhaitez copier les param tres dans votre nouveau fichier 1 FICHIER 2 MAITRE CHOISIR FICHIE ce message ne s affiche pas lorsque vous s lection
25. type D de 1 5 VCC chacune Unit d alimentation externe 6 VCC 300 mA Affichage ype LCD Format d affichage exte Lignes x caract res 1x16 R glage du contraste l aide du menu M moire M moire de donn es jusqu 120 fichiers de param tres pour les convertisseurs de fr quence Interface s rie Connecteur DB9 RS232 FRAN AIS Lenze Caract ristiques techniques Lp 2 3 Dimensions 4 Lenze BB868888888888888 Dc 105 ATTENTION a enter W SEPA X M AG Tech nam La ER 76 001 Dimensions en mm Lenze i Mise en service Mise en service Fonctionnement avec piles Le programmateur EPM est livr pr amp t fonctionner Il est fourni avec 4 piles monocellules de 1 5 V Remplacement des piles Quatre piles taille D de 1 5 V chacune sont requises taille D de 1 5 V chacune Pour acc der au compartiment des piles ouvrez le bo tier du programmateur EPM ce 9 epm007 Ouvrir le compartiment des piles du programmateur EPM 1 Retirez les 5 vis situ es sur la partie inf rieure du programmateur EPM 2 Retirez l embase du programmateur EPM avec pr caution gt e
26. 1 2 Terminologie Terme Signification dans le pr sent document Commande de moteur d entrainement Convertisseur de fr quence Lenze AC Tech Servovariateur PositionServo SimpleServo Lenze AC Tech 2 FRAN AIS En 1 3 1 4 1 9 Lenze Pr face et informations g n rales Technologie et fonctionnement de L EPM int gre la technologie EEPROM dans un bo tier de protection en plastique amovible et robuste Une conception de m moire amovible telle que propos e par comprend les avantages suivants La programmation d un moteur d entrainement sans source d alimentation La copie ais e des programmes prouv s l aide du programmateur EPM La r duction du d lai d indisponibilit et de d pannage La fonctionnalit EPM est incluse dans de nombreux convertisseurs de fr quence Lenze et AC Tech ainsi que dans les nouveaux produits SimpleServo de moteurs d entrainement et de servovariateurs diff rent par leur fonctionnement et par certaines caract ristiques celle Les gammes epm011 Commandes de moteurs Couleur de l EPM Bleu d entrainement Les fichiers de l EPM peuvent tre enregistr s dans le programmateur EPM Servovariateurs Les fichiers de l EPM ne Couleur de Bleu type 94 peuvent pas tre enregistr s dans le programmateur EPM Valeurs par d faut de l quipement Lorsqu il est utili
27. 50mA min EEMPIRA ER EPM Programmer eg Lem FRIWO 7207 06150791 MPP15 006 Raccorder la fiche tr s basse tension de l alimentation au connecteur sur le panneau arri re du programmateur EPM FRANCAIS 7 4 2 Fonctionnement Fonctionnement Pr sentation des l ments de fonctionnement Affichage BBBBBBBBBBBBBBBB PORT MA TRE Emplacement enfichable pour l EPM partir duquel les donn es doivent tre lues Port EPM Emplacement enfichable pour la puce m moire de l EPM sur laquelle les donn es doivent tre crites Clavier commande de Fonctions des touches Touche Fonction ON Mise sous tension du programmateur EPM OFF Mise hors tension du programmateur EPM Menu S lectionner le menu quitter le sous menu MENU Param tre Revenir au menu principal sans enregistrer les modifications Menu S lectionner un sous menu ex cuter la commande du menu ENTER Param tre S lectionner un param tre pour entrer une valeur accepter la valeur saisie Menu S lectionner un sous menu un fichier Param tre Entrer une valeur sup rieure Menu S lectionner un sous menu un fichier Param tre Entrer une valeur inf rieure pace Activation d sactivation du r tro clairage de l affichage COPY TO EPM Transf rer les
28. 8 ENTER La pantalla muestra CARGAR CFG EPM VERIFIC MASTER CONFIRM ENTER TRANSFER 0 100 ESPERE CARGA CFG CFG CARGADO CARGAR CFG EPM Explicaci n Pulse la tecla hasta que aparezca el men en la pantalla El m dulo verifica que el EPM en el puerto MASTER es un m dulo EPM de configuraci n v lido Pulse el bot n ENTER para confirmar esta acci n La nueva configuraci n se carga en la memoria del m dulo EPM y se verifica Los mensajes aparecen brevemente y a continuaci n el m dulo EPM vuelve autom ticamente al men principal Consejo S lo necesita cambiar la configuraci n interna del m dulo EPM si va a editar un archivo del convertidor almacenado en el m dulo EPM o editar una servounidad EPM El m dulo debe estar configurado para la versi n de los par metros del archivo La configuraci n de los m dulos EPM se puede adquirir en Lenze AC Tech o en su distribuidor local Los archivos de configuraci n se pueden descargar al m dulo EPM desde su PC mediante la conexi n RS232 con software TECHLINK o Lenze ESPANOL 17 4 14 Ajuste de contraste Funcionamiento Con esta funci n puede ajustar el ngulo de visi n de la pantalla del m dulo EPM Si pulsa CONTRAS CONTRAS 3 CONTRAS A v CONTRAS CONTRAS CONTRAS 6 La pantalla muestra DISPLAY MEDIO MEDI XXXXX E BAJO DIS
29. A TRE gt EPM lorsque la taille de la m moire de MA TRE est diff rente de celle de PEPM cible Remplacez l EPM du PORT EPM par un EPM de la m me couleur que le Master Erreur de transmission des donn es vers le PORT EPM une erreur interne dans le programmateur EPM a t d tect e Tentative de cr ation d un fichier partir de l EPM d un servomoteur dans le PORT MAITRE Tentative de modification d un EPM non servo ou d un EPM servo corrompu Tentative de modification de suppression ou de cr ation d un fichier mais aucun fichier n est enregistr dans le programmateur EPM Tentative de chargement de l EPM CFG sans EPM de configuration valide dans le PORT MAITRE FRANCAIS Veuillez contacter votre repr sentant Lenze Seuls les EPM d un convertisseur de fr quence peuvent tre enregistr s en tant que fichiers dans le programmateur EPM Remplacez EPM dans le PORT EPM par un EPM servo valide Ins rez un EPM de configuration dans le PORT MAITRE 21 22 Remarques FRANCAIS Lenze Ac tech Indice Prefazione e informazioni 1 1 Informazioni sulle Istruzioni di funzionamento 1 2 Terminologia utilizzata 1 8 Tecnologia e funzionamento dell EPM 1 4 Pittogrammi utilizzati nelle presenti Istruzioni di funzionamento 15 Oggetto delia formilil occore nel AAA 2 1 Informazioni g
30. A 1 10 EPM Programmer Power Supply LSTED FRIWO 7207 06 15 0791 MPP15 AND c UL US contea GH epm010 A Typ EEPM1RA B Hardwareversion 1A Softwareversion 10 Diese Bedienungsanleitung soll ein sicheres und problemloses Arbeiten mit dem EEPM1RA EPM Programmierger t erm glichen Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung und befolgen Sie die Hinweise bevor Sie das EEPM1RA EPM Programmierger t verwenden Diese Bedienungsanleitung muss stets als vollst ndiges und lesbares Dokument aufbewahrt werden Verwendete Terminologie Begriff Bedeutung in diesem Dokument Ansteuerungsregler Submikro Frequenzumrichter von Lenze AC Tech Servoregler Lenze AC Tech SimpleServo PositionServo EPM Technologie und Betrieb Das EPM verwendet die EEPROM Technologie die in einem abnehmbaren Plastikgeh use untergebracht ist damit sie gesch tzt und weniger schadensanf llig ist Eine abnehmbare Speicherstruktur wie sie ein EPM bietet umfasst folgende Funktionen Programmieren einer Ansteuerungseinheit ohne Strom Problemloses Duplizieren getesteter Programme mit dem EPM Programmierger t Reduzieren von Stillstandszeiten und der f r Probleml sungen ben tigten Zeit Die EPM Funktion ist in mehrere Umrichteransteuerungsregler von Lenze und AC Tech sowie in die neuen SimpleServo Produkte integriert Der Betrieb und einige Funkti
31. C dimensiones 2 1 x 5 5 x 9 5 mm Ca rana 005 Conecte la unidad de alimentaci n SIS Lenze remm For detailed informat on refer Baus to instruct on manual EPOIX le n 150m min mer EEMPIRA 1 10 es arma eb ric seri Du E 006 Enchufe el conector de tensi n extrabaja al A conector en la parte posterior del m dulo EPM lenze ESPANOL 7 4 2 Funcionamiento Funcionamiento Resumen de los elementos de funcionamiento Pantalla PUERTO MASTER Conexi n del m dulo EPM desde donde se leen los datos Puerto EPM Conexi n del chip de memoria del m dulo EPM desde donde se escriben los datos Teclado del operador Funciones de las teclas Tecla Funci n ON Conectar el m dulo EPM orr Desconectar el m dulo EPM Nivel del men Seleccionar men salir del submen MENU Nivel de par metros Volver al men principal sin guardar los cambios Nivel del men Seleccionar submen ejecutar comando del men ENTER Seleccionar un par metro para introducir un valor o aceptar un valor que se Nivel de par metros ha introducido Nivel del men Seleccionar submen archivo Nivel de par metros Introducir un valor superior Nivel del men Selec
32. DO El archivo de configuraci n del m dulo EPM no es valido Intente volver a configurar el m dulo EPM sin un m dulo EPM de configuraci n v lido Contacte con su representante de Lenze Introduzca un m dulo EPM de configuraci n v lido en el puerto MASTER Consulte la secci n 4 13 PASSWORD ERRONEO La protecci n de acceso est activada y ha introducido una contrasefia no valida despu s de conectar el m dulo S lo podr tener acceso completo a los men s principales si introduce la contrasefia correcta Si pulsa la tecla MENU cancelar el proceso y s lo tendr acceso restringido a los men s principales Consulte la secci n 4 16 Si ha olvidado su contrasefia p ngase en contacto con su representante de Lenze 20 ESPAN lenze AC Tech Lenze MASTER DA ADO Soluci n de problemas Motivo El EPM en el puerto MASTER est dafiado Soluci n Pulse la tecla de men para volver al men principal Conecte un m dulo EPM en el puerto MASTER El m dulo EPM no est colocado correctamente en el puerto MASTER El mensaje no indica un error sino que sirve como notificaci n Este mensaje s lo aparece brevemente FALTA MASTER Aparece al encender la unidad si no hay un m dulo EPM en el puerto MASTER Informaci n nicamente El m dulo intenta leer datos del puerto MASTER pero no puede detectar un m dulo EPM en este puerto Introduzca un m
33. ELETE or CREATE a file but there are no stored files in the EPM Programmer Attempt to LOAD CFG EPM without a valid configuration EPM in the MASTER PORT ENGLI Please contact your Lenze representative Only inverter drive EPM s can be saved as files in the EPM Programmer Replace the EPM in the EPM PORT with a valid servo EPM Insert a configuration EPM into the MASTER PORT 21 22 ENGLISH Lenze EG Lenze AC Tech Inhalt Vorwort und allgemeine Informationen 1 1 Informationen zu dieser Betriebsanleitung 1 2 Verwendete Terminologie 1 3 EPM Technologie und Betrieb 1 4 In der Betriebsanleitung verwendete Piktogramme ho LL LOI LOL LRO nent pret EH RR ERA ER ERR RE 3 Technische Daten sin 21 Allgemeine Daten und Anwendungsbedingungen 2 2 Elektrische Daten 2 3 Abmessungen Inbetriebnahme 3 1 Batteriebetrieb 3 2 Austauschen der Batterien 3 8 Betrieb ber eine externe Stromversorgung Betrieb KEES 4 1 bersicht ber Bet tigungselemente 42 Tastenfunktionen 43 Ein Ausschalten des EPM Programmierger ts 4 4 Ausw hlen der Sprache 45 Ein Ausschalten der Hintergrundbeleuchtung 46 Men bersicht 47 Kopieren von Daten zwischen verschiedenen EPMs 4 8 Kopieren einer im Programmierger t gespeicherten Datei in ein EPM 4 9 Bearbeiten des EPM 4 10 Bearbeiten einer im P
34. EM Default parameters see Section 1 3 EPM Technology and Operation lf the user and OEM memory areas do NOT match the name of the parameter file of the EPM in the MASTER PORT will be displayed as 400 gt gt This indicates that the user parameters have been changed from the defaults or the Factory Defaults Copy from MASTER gt EPM will copy only the user parameter file from the MASTER and save this to both the user and memory locations of the EPM in the EPM PORT The parameter file name of the new EPM will be Servo controllers do not store OEM defaults so the parameter file name in the master will always be displayed as XX 16384 ENGLISH Lenze EG 4 8 Copy a file stored in the Programmer to an EPM With this function it is possible to copy a parameter file saved in the EPM programmer to an EPM Plug the EPM to which you want to copy the parameter file into the EPM PORT ENTER e E E 98 3 Z 8 m a lt a 6 ENTER n MENU Lenze 4 The display shows FILE gt EPM DEFAULTS 400 gt gt DEFAULTSC400M gt gt ABC 400 gt gt TRANSFERRING 0 DAT 400 EPM 312 CONFIRM ENTER TRANSFERRING 100 400 gt gt FILE gt EPM ENGLISH Operation uno P Explanation Press the key until the menu appears in the display The stored name of a parameter file e g DEFAULTS s
35. EP01E 13360071 Lenze CEN Operating Instructions Betriebsanleitung Instructions de Mise en Service Gm Istruzioni di funzionamento Ces Instrucciones de funcionamiento 660888685886 885688 Ce a 14 es S SITE f 1 EPM Programmer EEPMIRA 2004 Lenze gmbH amp CO KG No part of this documentation may be copied or made available to third parties without the explicit written approval of Lenze GmbH amp Co KG All information given in this documentation has been carefully selected and tested for compliance with the hardware and software described Nevertheless discrepancies cannot be ruled out We do not accept any responsibility nor liability for damages that may occur Any necessary corrections will be implemented in subsequent editions Contents Preface and general information 2 11 About these Operating Instructions 2 12 Terminology used 1 8 EPM Technology and Operation 1 4 Pictographs used in these Operating Instructions iii 3 1 5 Oe GE eege o cada ati dece addet 3 IapBnprme 4 2 1 General data and application conditions sss 4 22 Electrical Data 2 3 Dimensions Commissionifig nale 34 Bate e EE 3 2 Changing Batteries 3 8 Operation with external power supply m
36. M PORT con un altro dello stesso colore del MASTER Errore nella trasmissione dei dati dalla EPM PORT a causa di un errore interno del programmatore EPM Tentativo di CREARE un nuovo file da un EPM per servo azionamento nella MASTER PORT Tentativo di MODIFICARE un EPM non servo o un EPM servo guasto Tentativo di MODIFICARE CANCELLARE o CREARE un file quando non esistono file memorizzati nel programmatore EPM Tentativo di CARICARE UNA CFG EPM senza un EPM di configurazione valido nella MASTER PORT ITALIANO Rivolgersi al rappresentante Lenze Solo quelli di EPM degli inverter possono essere salvati come file nel programmatore EPM Sostituire l EPM nella EPM PORT con un EPM servo valido Inserire un EPM di configurazione valido nella MASTER PORT 21 Lenze AC tech Contenido Pr logo e informaci n general 2 1 1 Acerca de estas instrucciones de funcionamiento 12 Terminolog a empleada 1 8 Tecnolog a y funcionamiento de EPM 1 4 Iconos utilizados en las instrucciones de funcionamiento 15 leet ebe Lo t i i 6 2 1 Datos generales y condiciones de funcionamiento 22 Datos el ctricos 2 3 Dimensiones Puesta en marcha 3 1 Funcionamiento con bater as 3 2 Cambio de las bater as 3 3 Funcionamien
37. MASTER y se salta los pasos 8 y 9 El cursor parpadea en la parte derecha de la pantalla Seleccione el archivo de par metros que desea copiar ej ARC cancelar el proceso Pulse la tecla MENU si desea Se ha creado el nuevo archivo El m dulo EPM vuelve autom ticamente al men principal Lenze AC Tech Funcionamiento 4 12 Eliminaci n de un archivo guardado en el m dulo Con esta funci n puede eliminar el archivo de par metros guardado en el m dulo EPM Si pulsa i 3 i i La pantalla muestra BORRAR ARCHIVO SELEC ARCHIVO gt DEFAULTS 400P lt ARC 400 CONFIRM ENTER BORRANDO ARCHIVO ARCHIVO BORRADO BORRAR ARCHIVO Explicaci n Pulse la tecla hasta que aparezca el men en la pantalla Este mensaje aparece brevemente en la pantalla El cursor parpadea en la parte derecha de la pantalla Seleccione el archivo de par metros que desea eliminar por ejemplo ARC IN Pulse la tecla MENU si desea cancelar el proceso Se ha borrado el archivo de par metros El m dulo EPM vuelve autom ticamente al men principal 4 13 Cambio de la configuraci n interna del m dulo EPM Mediante esta funci n puede modificar el tipo de archivos que el m dulo EPM puede editar descargando la configuraci n adecuada del archivo con el que va a trabajar desde un m dulo EPM de configuraci n cargado en el puerto MASTER Si pulsa
38. NTER DELETING FILE FILE DELETED DELETE FILE Operation uno P Explanation Press the key until the menu appears in the display This request is briefly shown in the display The cursor is blinking in the display on the right Select the parameter file you want to delete e g Press the MENU key if you want to abort the process The parameter file is deleted The EPM programmer automatically returns to the main menu 4 13 Change EPM Programmer Internal Configuration With this function you can cl configuration for the file you Press ENTER 3 ENTER The display shows LOAD CFG EPM VERIFYING MASTER CONFIRM ENTER TRANSFERRING 0 100 WAIT LOADING CFG CFG LOADED LOAD CFG EPM hange the type of files that the EPM Programmer can EDIT by downloading the proper will be working with from a Configuration EPM loaded in the MASTER PORT Explanation Press the key until the menu appears in the display The programmer verifies that the EPM in the MASTER PORT is a valid Configuration EPM Press the ENTER button to confirm this action The new configuration is loaded into the EPM Programmer s memory and verified Messages are displayed briefly then the EPM programmer automatically returns to the main menu Tip mio parameter version of the file Configuration EPM s can be purchased from Lenze AC Tech or your local distributor C
39. ORT non ha memoria sufficiente per il file che si sta cercando di copiare Sostituire l EPM in EPM PORT con un altro dotato di capacit di memoria maggiore ERRORE INTERNO Errore interno del dispositivo Rivolgersi al rappresentante Lenze CFG INT NON VALIDA Il file di configurazione del programmatore EPM non valido Tentativo di riconfigurare il programmatore EPM senza un EPM di configurazione valido Rivolgersi al rappresentante Lenze nserire una memoria di configurazione EPM valida nella MASTER PORT Consultare la Sezione 4 13 PASSWORD ERRATA La protezione dell accesso attivata e l utente ha immesso una password errata dopo l accensione Solo se l utente immette la password corretta avr pieno accesso al menu principale Se si preme il tasto MENU il processo si interrompe e l utente ottiene solo un accesso limitato al menu principale Consultare la Sezione 4 16 Se l utente ha dimenticato la password deve rivolgersi al rappresentante Lenze ITALIA Lenze Lenze Schermo MASTER DANNEGGIATO Risoluzione dei problemi L EPM nella MASTER PORT difettoso Rimedio Premere il tasto MENU per tornare al menu principale nserire un EPM nella MASTER PORT L EPM non inserito correttamente nella MASTER PORT messaggio non indica un errore ma serve solo a richiamare l attenzione messaggio appare solo per un breve periodo MASTER
40. PERSO Appare all accensione se non vi alcun EPM nellaMASTER PORT Solo a scopo informativo Il programmatore sta cercando di leggere i dati dalla MASTER PORT ma non riesce a rilevare alcun EPM in questa posizione nserire un EPM valido nella MASTER PORT MASTER NON VALIDO L EPM di cui si sta cercando di eseguire una lettura nella MASTER PORT difettoso o non contiene dati validi L EPM nella MASTER PORT un EPM di configurazione Premere ora il tasto MENU per tornare al menu principale Sostituzione dell EPM nella MASTER PORT Non possibile copiare un EPM di configurazione NOME ESISTENTE Il nome di file che si desidera assegnare al file di parametrl esiste gi Selezionare un altro nome di file MEMORIA PIENA La memoria interna del programmatore EPM piena impossibile salvare altri file di parametri Se necessario cancellare i file di parametri di cui non si ha pi bisogno TRASFERIMENTO NON RIUSCITO OPZIONE NON VALIDA EPM NON VALIDO NESSUN FILE CFG EPM MANCANTE Errore nella trasmissione dei dati alla EPM PORT perch il circuito di memoria difettoso o non inserito correttamente nella porta Sostituire l EPM difettoso o inserirlo correttamente nella PORTA Tentativo di trasferimento MASTER gt EPM quando la dimensione di memoria dell EPM MASTER differente da quella dell EPM di destinazione Sostituire l EPM nella EP
41. PLAY Explicaci n Pulse la tecla hasta que aparezca el men en la pantalla Se muestra el valor definido actualmente por ejemplo MEDIO El cursor parpadea en la parte derecha de la pantalla Seleccione el valor que desee CONTRASTE BAJO CONTRASTE MEDIO CONTRASTE ALTO Se acepta el valor seleccionado por ejemplo BAJO El cursor deja de parpadear Vuelve al men principal 4 15 Visualizaci n de mensajes de estado Mediante esta funci n puede definir la contrasefia del m dulo y ver otro tipo de informaci n de importancia La pantalla muestra BIV VERSION X XX BATERIA 5 8VDC BASSWORD 0000 Si pulsa 1 MISCELLANEOUS MENU 2 3 4 CFG INT 400 5 INRCHIVOS 1 6 A 8 ERO MISCELLANEOUS 18 ESPANOL Explicaci n Pulse la tecla hasta que aparezca el men en la pantalla Le lleva al submen Se muestra la versi n del software por ejemplo 1 00 del m dulo EPM Con AY puede seleccionar los mensajes de estado Muestra la versi n de los par metros con el que el m dulo EPM est configurado por ejemplo 400 Indica el n mero de archivos de par metros guardados en el m dulo EPM Muestra el nivel de tensi n actual de las 4 bater as internas Para garantizar un funcionamiento seguro la tensi n de la bater a no debe ser inferior a 3 6 VCC Muestra la contrasefia de acceso definida el ajuste predefinido de Lenze es 0000 El proceso para in
42. R und die Durchf hrung der Schritte 8 und 9 bersprungen wird gt DEFAULT 400 Der Cursor in der Anzeige auf der rechten Seite blinkt 9 A gt 400 lt W hlen Sie eine Parameterdatei die kopiert werden soll 2 B ABC_____ Dr cken Sie die Taste MENU um diesen Vorgang abzubrechen BERTRAGEN 100 Die neue Datei wurde erstellt DATEI ERZEUGT NEUE DATEI Das EPM Programmierger t wechselt automatisch zur ck zum Hauptmen 16 DEUTSCH Lenze Betrieb 4 12 L schen einer im Programmierger t gespeicherten Datei Mit dieser Funktion l schen Sie die im EPM Programmierger t gespeicherten Dateien Dr cken i P Anzeige Erkl rung DATEI 105 Dr cken Sie die Taste bis das Men angezeigt wird DATEI WAHLEN Diese Anfrage wird kurz angezeigt gt DEFAULTS 400 lt Der in der Anzeige auf der rechten Seite blinkt 3 A v gt ABC__ 4004 Wahlen Sie die Parameterdatei die gel scht werden soll 2 B 4 ENTER 5 ENTER EINGABE ENTER Dr cken Sie die Taste MENU um den Vorgang abzubrechen L SCHE DATEI DATEI GEL SCHT Die Parameterdatei wurde gel scht DATEI 105 Das EPM Programmierger t wechselt automatisch zur ck zum Hauptmen 4 13 ndern der internen Konfiguration des EPM Programmierger ts Mit dieser Funktion k nnen Sie den Dateityp ndern den das EPM Programmierger t bearbeiten kann in
43. SS Me a 4 9 H Fm x x 004 Ins rer les piles dans le compartiment 1 Ins rez les piles dans le compartiment correspondant comme indiqu sur la figure ci dessus Respectez scrupuleusement la polarit des piles 2 Replacez doucement l embase du programmateur et refermez le boitier en serrant les 5 vis de fixation FRANCAIS En Mise en service 3 3 Fonctionnement avec une source d alimentation externe Stop vitez les d charges lectrostatiques au niveau du connecteur d alimentation Un dysfonctionnement du programmateur EPM peut se produire Prenez les mesures n cessaires afin d viter les conditions de d charge lectrostatique Mettez le programmateur EPM hors tension puis nouveau sous tension afin de rem dier aux dysfonctionnements g n r s occasionnellement Le programmateur EPM peut galement tre aliment par une source externe Donn es de sortie de l alimentation Lenze ension de sortie 6 VCC stabilis e Courant de sortie 300 mA Informations relatives au connecteur d alimentation Pour tre connect e au programmateur EPM l unit d alimentation requiert un connecteur tr s basse tension ayant 6 VDC les dimensions suivantes 2 1 x 5 5 x 9 5 mm 005 Raccordement de l alimentation Lenze me emma For deta led nformation refer Made in USA SVG 1
44. TRE gt EPM Maintenez la touche enfonc e jusqu ce que le MENU menu s affiche 2 DEFAULTS 400 gt gt Le nom du fichier de param tres par exemple DEFAULTS de l EPM sur le PORT MAITRE s affiche La version des param tres du fichier s affiche entre parenth ses 3 TRANSFERT 0 Le fichier de param tres est copi ou EPM DAT 400 EPM 312 Si la version des param tres du fichier correspond pas la version des param tres de l EPM dans le PORT EPM CONFIRM ENTER un contr le de s curit relatif aux donn es existantes de est effectu Appuyez sur la touche ENTER pour craser les donn es existantes Appuyez sur la touche MENU pour annuler l op ration 4 TRANSFERT 100 Le fichier de param tres est copi DEFAULTS 400 gt gt 5 MAITRE gt EPM Revient au menu principal Note 1 Le nom du fichier de MA TRE s affiche uniquement si les param tres de l utilisateur correspondent exactement aux param tres par d faut du fournisseur I voir Section 1 3 Technologie et fonctionnement de l EPM Siles m moires de l utilisateur et du fournisseur NE correspondent PAS le nom du fichier de param tres de EPM sur le PORT MA TRE s affiche ainsi 400 gt gt Cela signifie que les param tres utilisateurs ont t modifi s par rapport aux param tres par d faut du fournisseur ou aux param tres d usine Effectuer une copie parti
45. adas Emisi n de ruido seg n EN 50081 2 1993 Emisi n de ruido seg n 61000 6 2 1999 Certificaciones UL 508C Underwriters Laboratories Equipamiento de conversi n de alimentaci n Conformidad CE Directiva EMC 89 336 CEE 2 2 Datos el ctricos Campo Valores Tensi n CC 6 VCC m n 150 mA Bater as internas 4 elementos separados tipo D 1 5 VCC cada uno Unidad de alimentaci n externa 6 VCC m n 300 mA Pantalla Tipo LCD Formato de visualizaci n exto L neas x caracteres 1x16 Ajuste de contraste Mediante men Memoria Memoria de datos hasta 120 filas de par metros para controladores de convertidores Interfaz serie Conector DB9 RS232 4 ESPANOL Datos t cnicos fp 2 3 Dimensiones 4 o PER o wu CA E be COPY FORT OFF eme 8 pon Ep BS 155 vi Dimensiones mm em Puesta en marcha Puesta en marcha Funcionamiento con bater as EI m dulo EPM est listo para su funcionamiento inmediato Se entrega con 4 bater as elementos separados de 1 5 V Cambio de las bater as Necesita cuatro elementos separados tamafio D de 1 5 V cada uno para el funcionamiento con bater as Para acceder al compartimento de la bater a debe abrir la cubierta del m d
46. alisierung wird automatisch das zuletzt angezeigte Hauptmen aufgerufen Sollten Sie Ihr Passwort verlieren oder vergessen wenden Sie sich bitte an Ihren Lenze Vertreter Ausschalten Dr cken Anzeige Erkl rung 1 Das Herunterfahren dauert 5 Sekunden ABSCHALTEN 5SEK Wenn Sie innerhalb dieser 5 Sekunden auf eine beliebige Taste dr cken wird der Vorgang abgebrochen Tipp Das EPM Programmierger t schaltet sich nach 5 Minuten automatisch aus falls innerhalb dieses Zeitraums keine Aktion durchgef hrt wird mio lenze DEUTSCH 9 Betrieb 4 4 Ausw hlen der Sprache Wahlen Sie zwischen den Sprachen Englisch Deutsch Franz sisch Italienisch und Spanisch Die Sprach nderung kann sowohl auf Men als auch auf Parameterebene durchgef hrt werden Die eingestellte Sprache wird auch nach dem Ausschalten des EPM Programmierger ts gespeichert Dr cken Anzeige Erkl rung 1 Dr cken und halten Sie die Taste EIN Die Sprachen werden in Intervallen von 5 Sekunden in folgender Reihenfolge angezeigt Englisch Deutsch Franz sisch Italienisch und Spanisch Lassen Sie die Taste EIN los wenn die gew nschte Sprache angezeigt wird gt Tipp 1 Sprachen sind ein Teil des Produkts Konfigurationsdatei Wenn bei Anderung der internen Konfiguration Abschnitt 4 13 die neue Konfigurationsdatei nicht die ausgew hlte Sprache enth lt wird Englisch angezeigt
47. an EPM in this PORT Insert a valid EPM into the MASTER PORT INVALID MASTER he EPM you are attempting to read in he MASTER PORT is defective or has no valid data he EPM in the MASTER PORT is a onfiguration EPM Press the menu key now to return to the main menu Exchange the EPM in the MASTER PORT A Configuration EPM cannot be copied NAME EXISTS he file name you want to allocate to a parameter file already exists Select another file name MEMORY FULL he internal memory of the EPM programmer is full It is not possible to save any more parameter files If necessary delete parameter files you do not need anymore TRANSFER FAILED INVALID OPTION INVALID EPM NO FILES CFG EPM MISSING Lenze Error in the data transmission to the EPM PORT because the memory chip is defective or is not placed correctly in the PORT Exchange the defective EPM or plug the EPM correctly in the PORT Attempted MASTER gt EPM transfer when the memory size of the MASTER EPM is different from that of the target Replace the EPM in the EPM PORT with an EPM of the same color as the Master Error in the data transmission to tl EPM PORT because of an internal error in the EPM programmer Attempted to CREATE a new file from a servo drive EPM in the MASTER PORT Attempted to EDIT a non servo EPM or a corrupted servo EPM Attempting to EDIT D
48. and secure the housing with the 5 screws 6 ENGLISH Lenze Tech Commissioning 3 3 Operation with external power supply Stop Avoid electrostatic discharges ESD at the connector for the voltage supply EPM programmer malfunction ASA may occur Take appropriate measures to avoid electrostatic conditions Occasionally occurring malfunctions can normally be remedied by switching the EPM Programmer off and then on again It is also possible to operate the EPM programmer with an external power supply Power supply output data Output voltage 6 VDC stabilized Output current 300 mA Power supply connector plug details For connections to the EPM programmer the power supply unit requires an extra low voltage plug with the following 6 VDC dimensions 2 1 x 5 5 x 9 5 mm v gt 005 Connect the power supply unit Lenze nr mm For det led nformation refer Made in USA aen EPM Programmer EEMPIRA TA 10 SECH 07207 06 15 0791 MPP15 elle 006 connector at the back of the EPM Programmer Plug the extra low voltage plug of the power supply into the A lenze ENGLISH Operation 4 Operation 4 1 Overview of operating elements Display MASTER PORT Plug in station for EPM from which the data is to be read 5885888886885888 4 v EPM Port Plug i
49. ar la reprogramaci n a pie de m quina desde la parte frontal del controlador Por lo tanto es imposible restaurar los valores predeterminados de OEM El segundo juego de memoria no se utiliza Iconos utilizados en las instrucciones de funcionamiento Iconos utilizados T rminos indicativos i Stop Advierte sobre posibles funcionamientos defectuosos del m dulo EPM i debido a una descarga electrost tica ESD Consejo Indica una sugerencia til de uso general Si se aplica facilitar el uso del m dulo EPM Elementos incluidos Elementos incluidos Importante 1 m dulo EPM EEPMIRA con 4 bater as instaladas Cuando reciba la unidad compruebe inmediatamente si 1 Instrucciones de funcionamiento los elementos contenidos en el embalaje corresponden con los mencionados en las instrucciones Lenze no ser responsable por reclamaciones posteriores Reclamaciones dafios visibles de transporte a la agencia de transporte deficiencias visibles o ausencia de alguno de los componentes a su representante de Lenze ESPANOL 3 Datos t cnicos 2 Datos t cnicos 2 1 Datos generales y condiciones de funcionamiento Campo Valores Tipo de protecci n IP20 Intervalos de temperatura admisibles Funcionamiento 0 50 Transporte 20 60 C Almacenamiento 20 60 Humedad 85 sin condensaci n Peso 1 3 kg con baterias Normativas aplic
50. arameterdateien an Zeigt den derzeitigen Spannungsstand der 4 internen Batterien an Um einen sicheren Betrieb gew hrleisten zu k nnen darf die Batteriespannung nicht unter 3 6 VDC fallen Zeigt das f r den gesch tzten Zugriff festgelegte Passwort an Lenze Einstellung 0000 Das Eingeben und Andern des Passworts ist im n chsten Abschnitt beschrieben Wechselt zur ck zum Hauptmen DEUTSCH Betrieb 4 16 Eingeben Andern des Passworts Wenn ein Passwort festgelegt wurde kann ohne Eingabe des korrekten Passworts nur auf die Hauptmeniis zugegriffen werden MASTER gt EPM ANZEIGEKONTRAST SONSTIGES ohne das Untermen KENNWORT Dr cken Anzeige Erkl rung SONSTIGES Dr cken Sie die Taste bis das Men angezeigt wird B w VERSION X XX Ruft das Untermen auf Der Cursor in der Anzeige auf der linken Seite blinkt Passwort an Werkseinstellung 0000 Wenn als Passwort 0000 festgelegt wird ist der gesch tzte Zugriff deaktiviert KENNWORT 0000 Der Cursor in der Anzeige auf der rechten Seite blinkt 3 BENNWORT 0000 Zeigt das f r den gesch tzten Zugriff festgelegte v KENNWORT Geben Sie ein Passwort ein Sie jeden Wert zwischen 0000 und 9999 eingeben Verwenden Sie die Tasten um einen Wert auszuw hlen Um schnell zu einem Wert zu bl ttern halten Sie die Taste gedr ckt W hrend Sie die Taste gedr ckt halten erh ht sich die
51. asteinstellung Mit dieser Funktion k nnen Sie den Betrachtungswinkel f r die Anzeige des EPM Programmiergerats einstellen Dr cken de 2 3 4 A 5 6 Anzeige KONTRAST ANZEIGE KONTRAST MITTEL KONTRAST MITTE N v KONTRAST XXXXX KONTRAST NIEDRIG KONTRAST ANZEIGE Erkl rung Dr cken Sie die Taste bis das Men angezeigt wird Der derzeit eingestellte Wert wird angezeigt z B MITTEL Der Cursor in der Anzeige auf der rechten Seite blinkt W hlen Sie die gew nschte Einstellung KONTRAST NIEDRIG KONTRAST MITTEL KONTRAST HOCH Die ausgew hlte Einstellung z B NIEDRIG wird akzeptiert Der Cursor h rt auf zu blinken Wechselt zur ck zum Hauptmen 4 15 Anzeigen von Statusmeldungen Mit dieser Funktion k nnen Sie das Passwort f r das Programmierger t festlegen und andere wichtige Informationen anzeigen Dr cken MENU 8 MENU 18 Anzeige SONSTIGES HIV VERSION X XX INT KONF 400 DATEIEN 1 BATTERIE 5 8 VDC RENNWORT 0000 SONSTIGES Erkl rung Dr cken Sie die Taste bis das Men angezeigt wird Ruft das Untermen auf Die Softwareversion z B 1 00 des EPM Programmierger ts wird angezeigt Mit denTasten AW k nnen Sie die Statusmeldungen ausw hlen Zeigt die Parameterversion an f r die das EPM Programmierger t konfiguriert wurde z B 400 Zeigt die Anzahl der im EPM Programmierger t gespeicherten P
52. ature is included with several Lenze and AC Tech inverter drive controllers and in the new SimpleServo products Operation and some functionality differ between the Drive and Servo product lines epm011 Drive Controllers EPM Color Blue EPM files can be stored in EPM Programmer Servo Controllers EPM Color Blue Model 94 EPM files cannot be stored in EPM Programmer OEM Defaults The EPM when used in Inverter Drive Controllers actually contains two sets of drive parameters The USER memory is the memory the drive typically uses for operation and is actual changed from the front of the drive a remote keypad or serial communications The OEM Default values can only be written by the EPM Programmer and cannot be altered through normal drive operation or programming This provides a benefit in that an OEM using the EPM Programmer to quickly copy the drive configuration actually ships the drive with their own Factory Defaults Lenze Servo Controllers are programmed using MotionView94 Software via serial link with a PC Field reprogramming from the front of the controller is not possible As such resetting to OEM defaults is impossible and this second memory set is not used ly the drives operating memory that can be accessed and Pictographs used in these Operating Instructions Pictograph used Signal words electrostatic discharge ESD Stop Warns of possible malfunctions of the EPM Pro
53. ave Replace the EPM in the EPM PORT with an EPM that has a higher memory Capacity INTERNAL ERROR Internal device error Please contact your Lenze representative INVALID INT CFG The configuration file of the EPM programmer is invalid Attempting to reconfigure the EPM programmer without a valid configuration EPM Please contact your Lenze representative Insert a valid configuration EPM into the MASTER PORT See section 4 13 WRONG PASSWORD The access protection is activated and you have entered the wrong password after switch on Only if you enter the correct password will you have full access to the main menus If you press the MENU key the process is aborted and you have only restricted access to the main menus see Section 4 16 If you have forgotten your password please contact your Lenze representative 20 ENGLI Lenze Vac Troubleshooting and fault elimination e Display MASTER DAMAGED The EPM in the MASTER PORT is defective Press the menu key to return to the main menu Plug an EPM in the MASTER PORT The EPM is not placed correctly in the MASTER PORT The message does not indicate an error but only serves as a note The message is only displayed for a short time MASTER MISSING Seen on power up if there is no EPM in the MASTER PORT Information only Programmer is trying to read data rom the MASTER PORT but cannot detect
54. chermo A ADDR Modificare il parametro NETWORK ADDRESS Memorizza sull EPM il nuovo valore MODIFICA EPM Ritorna al menu principale MENU Suggerimento possibile modificare EPM solo se la configurazione del programmatore EPM e la relativa versione di parametro coincidono Consultare la Sezione 4 13 per modificare la configurazione del programmatore EPM ITALIANO Lenze Funzionamento 4 10 Modifica di un file memorizzato nel programmatore Con questa funzione possibile modificare un file di parametro di un azionamento per inverter memorizzato nel programmatore EPM Premere Lo schermo mostra Spiegazione MODIFICA FILE Premere il tasto fino a far apparire il menu nello schermo SELEZIONA FILE Questa richiesta indicata brevemente sullo schermo DHDEFAULTS 4000 Il cursore sta lampeggiando sulla destra dello schermo Appare il nome di file di un file di parametro ad es DEFAULTS gt ABC 400 Selezionare il file di parametro che si desidera modificare DATA FILE Il cursore sta lampeggiando sulla sinistra dello schermo Appare la prima voce che possibile modificare ad es NOME FILE DATI Premere INVIO per modificare il nome del file Usare i AW pulsanti per modificare le lettere Usare ENTER per spostarsi alla lettera successiva La pressione del tasto INVIO dopo l ultimo carattere memorizza il nome mentre il tasto MENU interrompe il proces
55. ci n de la pantalla Si pulsa La pantalla muestra Explicaci n T BACK La retroiluminaci n se enciende LIGHT 2 BACK La retroiluminaci n se apaga LIGHT i Consejo Si utiliza el m dulo EPM con una fuente de alimentaci n la retroiluminaci n estar siempre encendida 10 ESPANOL lenze Funcionamiento 4 6 Resumen de men s Despu s de conectar la unidad y tras visualizar la pantalla de inicio puede acceder a las funciones principales del m dulo EPM pulsando el bot n MENU MASTER gt EPM SECCI N 4 7 MENU ARCHIVO gt EPM SECCI N 4 8 T 000 EDICION EPM SECCI N 4 9 configuraci n de servo nicamente MENU EDITAR ARCHIVO SECCI N 4 10 MENU NUEVO ARCHIVO SECCI N 4 11 MENU BORRAR ARCHIVO SECCI N 4 12 MENU CARGAR CFG EPM SECCI N 4 13 MENU CONTRAST DISPLAY SECCI N 4 14 MENU MISCELLANEOUS SECCI N 4 15 MENU i Consejo Cuando copie datos al EPM utilizando MASTER gt EPM o ARCHIVO gt EPM se sobrescribir n todos los datos en el EPM de destino lio lenze ESPANOL 11 Funcionamiento 4 7 Copia de un m dulo EPM a otro m dulo EPM Con esta funci n es posible copiar un archivo de par metros directamente desde un m dulo EPM un Master a otro m dulo EPM Conecte el m dulo EPM que contiene
56. cionar submen archivo Nivel de par metros Introducir un valor inferior Beck Encendido apagado de la retroiluminaci n de la pantalla COPY A EPM Transferencia de datos al puerto EPM ESPANOL lenze Funcionamiento 4 3 Encendido apagado del m dulo EPM Encendido con acceso libre sin contrase a Si pulsa La pantalla muestra Explicaci n 1 PROGRAMADOR EPM 2 Muestra la versi n con la que el m dulo EPM est configurado CFG INT 400 por ejemplo 400 3 Muestra la version del parametro del EPM por ejemplo 400 ER conectado en el PUERTO MASTER 4 ARCHMST DEFAULTS Muestra el nombre del archivo de par metros por ejemplo DEFAULTS del EPM conectado al PUERTO MASTER Este mensaje aparece si no se ha conectado un EPM al PUERTO FALTA MASTER MASTER Encendido con acceso restringido con contrasefia Pasos 1 4 anteriores Secci n 4 16 Definici n cambio de contrasefia Si pulsa La pantalla muestra Explicaci n 5 El cursor parpadea en la parte derecha de la pantalla PASSWORD 000 Introduzca la contrase a con los botones AW Si no introduce una contrasefia tendr acceso restringido a los men s principales despu s de la confirmaci n nicamente los men s CONTRAST DISPLAY y MASTER gt de EPM estar n disponibles PASSWORD xxxx Si introduce una contrase a incorrecta aparecer el mensaje PASSWORD ERRONEO Si pulsa la tecla MENU cancelar el proc
57. ctions d utilisation 12 Terminologie 1 3 Technologie et fonctionnement de 1 4 Pictogrammes utilis s dans les pr sentes instructions d utilisation 1 5 Contenu de la livraison Lo t i i Caract ristiques techniques 2 1 Donn es g n rales et conditions d application 2 2 Caract ristiques lectriques 2 3 Dimensions Mise en service 3 1 Fonctionnement avec piles 3 2 Remplacement des piles 3 3 Fonctionnement avec une source d alimentation externe Fonctionnement iii 4 1 Pr sentation des l ments de fonctionnement 4 2 Fonctions des touches 43 Mise sous hors tension du programmateur EPM 4 4 S lection d une langue 4 5 Activation d sactivation du 46 Pr sentation du menu 4 7 Copie d un EPM vers un autre 4 8 Copie d un fichier stock dans le programmateur vers un EPM 4 9 Modification de EPM 4 10 Modification d un fichier stock dans le programmateur 4 11 Cr ation d un fichier 4 12 Suppression d un fichier arreglista dans le programmateur 4 13 Modification de la configuration interne du programmateur 4 14 R glage du contraste 4 15 Affichage des messages d tat 4 16 Saisie modification du mot de passe D pannage 5 1 Messages d erreur FRANCAIS Pr face et informations g n rales 1 Pr face et informations g n rales Le programmateur EPM EEPMIRA vous permet de copier et d archiv
58. das EPM nicht korrekt am PORT angeschlossen ist Tauschen Sie das defekte EPM aus oder schlieBen Sie das EPM korrekt am PORT an Ein MASTER EPM Transfer wurde versucht wobei sich die Speichergr Be des MASTER EPM von der des Ziels unterscheidet Tauschen Sie das am EPM PORT angeschlossene EPM gegen ein EPM derselben Farbe wie das MASTER EPM aus Bei der Datenibertragung zum EPM PORT ist aufgrund eines internen Fehlers im EPM Programmierger t ein Fehler aufgetreten Es wurde versucht eine neue Datei von einem am MASTER PORT angeschlossenen Servoansteuerungs EPM zu erstellen Es wurde versucht ein nicht Servo EPM oder ein besch digtes Servo EPM zu bearbeiten Es wurde versucht eine Datei zu bearbeiten zu l schen oder zu erstellen ohne dass im EPM Programmierger t Dateien gespeichert sind Es wurde versucht ein Konfigurations EPM zu laden ohne dass am MASTER PORT ein g ltiges Konfigurations EPM angeschlossen ist DEUTS Wenden Sie sich an Ihren Lenze Vertreter Nur Umrichteransteuerungs EPMs k nnen im EPM Programmierger t in Dateiform gespeichert werden Tauschen Sie das am EPM PORT angeschlossene EPM gegen ein g ltiges Servo EPM aus SchlieBen Sie ein Konfigurations EPM am MASTER PORT an 21 22 Notes DEUTSCH Lenze Ac tech Table des mati res Pr face et informations g n rales esee 2 1 1 Apropos des pr sentes instru
59. de par metros de un EPM instalado en el puerto MASTER Si pulsa La pantalla muestra 1 NUEVO ARCHIVO 2 INTR NOM ARCHIVO NOMBRE ___ 3 NOMBRE A AIX 4 NOMBRE A_ 5 NOMBRE ABC 6 NOMBRE ABC COPIAR DE 1 ARCHIV 8 SELEC ARCHIVO gt DEFAULTS 400P lt 9 gt ABC 4004 AIX 10 TRANSFER 100 ARCHIVO CREADO NUEVO ARCHIVO 16 ESPANOL Explicaci n Pulse la tecla hasta que aparezca el men en la pantalla Este mensaje aparece brevemente en la pantalla cursor se coloca debajo el primer car cter del nombre del archivo U 8 nombre de archivo puede constar de un m ximo de caracteres Utilice los botones AW para seleccionar un valor Para desplazarse r pidamente por un valor mantenga pulsada la tecla La velocidad de desplazamiento aumenta conforme m s tiempo mantiene pulsado el bot n El cursor se coloca debajo nombre del archivo el siguiente car cter del Repita el paso 3 hasta introducir el nombre que desee Pulse ENTER hasta que el cursor se coloque debajo del octavo car cter Si vuelve a pulsar ENTER se guarda el nombre del archivo Pulse MENU en cualquier momento para cancelar la creaci n del archivo y volver al men principal El cursor parpadea en la parte derecha de la pantalla Seleccione una fuente por ejemplo ARCHIVO cuyos par metros desea copiar en el archivo nuevo 1 ARCHIVO 2 MASTER este mensaje no aparece si selecciona
60. dem Sie von einem am MASTER PORT angeschlossenen Konfigurations EPM die entsprechende Konfiguration f r die Datei herunterladen mit der gearbeitet werden soll Dr cken Anzeige CFG EPM LADEN PR FE MASTER ENTER x EINGABE ENTER BERTRAGEN 0 100 8 ENTER 4 WARTEN LADE KONF KONF GELADEN CFG EPM LADEN Erkl rung Dr cken Sie die Taste bis das angezeigt wird Das Programmierger t berpr ft ob es sich bei dem am MASTER PORT angeschlossenen EPM um ein g ltiges Konfigurations EPM handelt Dr cken Sie die Taste ENTER um diese Aktion zu best tigen Die neue Konfiguration wird in den Speicher des EPM Programmierger ts geladen und berpr ft Die Meldungen werden kurz angezeigt und anschlieBend wechselt das EPM Programmierger t automatisch zur ck zum Hauptmen Tipp Eine nderung der internen Konfiguration des EPM Programmierger ts ist nur dann erforderlich wenn Sie eine im EPM Programmierger t gespeicherte Umrichteransteuerungsdatei oder ein EPM f r eine Servoansteuerung bearbeiten Das Programmierger t muss f r die Parameterversion der Datei konfiguriert sein Konfigurations EPMs sind bei Lenze AC Tech oder Ihrem rtlichen H ndler erh ltlich Konfigurationsdateien k nnen von Ihrem PC ber einen RS232 Anschluss mithilfe der TECHLINK Software in das EPM Programmierger t heruntergeladen werden DEUTSCH 17 Betrieb 4 14 Kontr
61. e La vitesse de d filement augmente mesure que vous maintenez cette touche enfonc e 6 55 XXXX Le curseur clignote gauche de l affichage Le nouveau mot de passe est enregistr 7 AUTRES Revient au menu principal Lenze FRANCAIS 19 5 D pannage 9 1 Affichage D pannage Messages d erreur Solution CHANGER PILES La tension d alimentation est 3 6 V le message s affiche une fois que le programmateur EPM est sous tension Remplacez les piles voir section 3 2 FICHIER ERRONE La version des param tres du fichier de param tres ou de l EPM servo que vous souhaitez modifier est diff rente de celle du fichier de configuration du programmateur EPM Vous pouvez modifier un fichier uniquement si la version des param tres correspond au fichier de configuration du programmateur EPM Voir la section 4 13 concernant la modification de la configuration interne des programmateurs LECTURE SEULE Vous essayez de modifier ou de supprimer le fichier DEFAULTS Ce fichier ne peut amp tre ni modifi ni supprim EPM ENDOMMAGE L EPM du PORT EPM est d fectueux Remplacez l EPM d fectueux L EPM n est pas positionn correctement dans le PORT EPM Ins rez correctement l EPM dans le PORT EPM MANQUANT Il n existe aucun EPM dans le PORT EPM vers lequel vous souhaitez transf rer des donn es ou effectuer des modifications Appuyez su
62. e A buttons to select a value To scroll quickly to a value keep the key pressed The scroll rate increases as you hold the button The cursor is blinking in the display on the left The new password has been stored Returns to the main menu 19 2 Troubleshooting and fault elimination 5 Troubleshooting 5 1 Error messages Display CHANGE BATTERY The battery voltage is lt 3 6V the message is displayed after switching on the EPM programmer Change the batteries See Section 3 2 FILE VER INCOMP The parameter file or servo EPM you are attempting to edit has a different parameter version than the configuration file of the EPM programmer You can only edit a file if the parameter version corresponds to the configuration file of the EPM programmer See Section 4 13 on changing the programmers internal configuration READ ONLY FILE You have tried to edit or delete the file DEFAULTS The file DEFAULTS cannot be edited or deleted sufficient memory for the file you are attempting to copy EPM DAMAGED The EPM in the EPM PORT is Exchange the defective EPM defective The EPM is not placed correctly in the Plug the EPM correctly in the PORT EPM PORT EPM MISSING There is no EPM in the EPM PORT to Press the menu key now to return to which you are attempting to transfer the main menu data or edit Plug an EPM in the EPM PORT EPM TOO SMALL EPM in EPM PORT does not h
63. e Sicherheits berpr fung bez glich der im EPM vorhandenen Daten durchgef hrt Dr cken Sie die Taste ENTER um die vorhandenen Daten zu berschreiben Dr cken Sie die Taste MENU um den Vorgang abzubrechen 6 BERTRAGEN 100 Die Parameterdatei wird kopiert 400 gt gt 7 DATEI gt EPM Wechselt zur ck zum Hauptmen DEUTSCH 13 Betrieb 4 9 Bearbeiten des EPM Dieser Men punkt wird nur angezeigt wenn das EPM Programmierger t f r ein Servoprodukt konfiguriert wurde Mit dieser Funktion k nnen f r Servoansteuerungen des Models 94 folgende Einstellungen bearbeitet werden PPP BAUDRATE NETWORK ADDRESS CAN NO Dr cken Anzeige 1 AUSGABE E 2 INFO EPM NODE 3 A v NETWORK A 4 NET ADDR a ron NETWORK AUSGABE 6384 gt D DDRESS 3 DDRESS PM DE ID und CAN BAUDRATE Erkl rung Dr cken Sie die Taste bis das Men angezeigt wird Diese Anfrage wird kurz angezeigt Die Version des EPM Parameters wird angezeigt Zeigt die Parameter an die bearbeitet werden k nnen Wahlen Sie die Parameterdatei die bearbeitet werden soll NETZWERKADRESSE wird als Beispiel angezeigt Der Cursor in der Anzeige auf der rechten Seite blinkt ndern Sie den Parameter Speichert den neuen Wert im EPM Wechselt zur ck zum Hauptmen 14 mie Tipp Das EPM kann nur bearbeitet werden wenn die Konfiguration des EPM
64. e fonction vous permet de r gler l angle de vision de l affichage du programmateur EPM REGLER CONTRASTE NORMAL NORMA XXXXX ELEVE REGLER CONTRASTE Explication Maintenez la touche enfonc e jusqu ce que le menu s affiche La valeur d finie actuellement s affiche par exemple NORMAL Le curseur clignote droite de l affichage S lectionnez le r glage souhait CONTRASTE ELEVE CONTRASTE NORMAL CONTRASTE FAIBLE Le param tre s lectionn par exemple FAIBLE est valid Le curseur cesse de clignoter Revient au menu principal Cette fonction vous permet de d finir le mot de passe du programmateur et d afficher les autres informations importantes ERSION SW X XX MOT_PASSE 0000 Appuyez sur L affichage indique 1 2 CONTRASTE 3 CONTRASTE 4 CONTRASTE 5 CONTRASTE 6 4 15 Affichage des messages d tat Appuyez sur L affichage indique 1 AUTRES MENU 2 3 4 CFG INTERN 400 5 GICHIERS 1 6 MILES 5 8VDC A 8 ENG AUTRES 18 FRANCAIS Explication Maintenez la touche enfonc e jusqu ce que le menu s affiche Affiche le sous menu La version logicielle par exemple 1 00 du programmateur EPM s affiche l aide de AW vous pouvez s lectionner les messages d tat Indique la version des param tres pour laquelle le programmateur EPM est configur par exemple 400 Indique le nombre de fichiers de param tres e
65. ecnici 2 Datitecnici 2 1 Informazioni generali e condizioni di applicazione Campo Valori Tipo di protezione 20 Classi di temperatura ammissibili Funzionamento 0 50 C Trasporto 20 60 C Stoccaggio 20 60 C Umidit lt 85 senza condensa Peso 1 3 kg con le batterie Standard applicati Emissione disturbi secondo norma EN 50081 2 1993 Emissione disturbi secondo norma EN 61000 6 2 1999 Omologazioni UL 508C Underwriters Laboratories Apparecchiatura per conversione di alimentazione Conformit CE Direttiva EMC 89 336 CEE 2 2 Dati elettrici Campo Valori Tensione di rete CC 6 VCC min 150 mA Batterie interne 4a cella singola tipo D 1 5 VCC ciascuna Alimentatore esterno 6 VCC 300 mA Schermo Tipo LCD Formato di visualizzazione Linee x caratteri 1x16 Impostazione del contrasto ramite menu Memoria Memoria dati ino a 120 file di parametro per gli inverter Interfaccia seriale Connettore DB9 RS232 4 ITALIANO Lenze Dati tecnici 8 2 3 Dimensioni 4 o PEN o wu CA m COPY ro OFF eme 8 pon Ep m 155 Pi Dimensionsi in mm lenze Messa in servizio Messa in servizio Funzionamento a ba
66. el archivo de par metros que desea copiar en el puerto MASTER Conecte el m dulo EPM en el que desea copiar el archivo de par metros en el puerto EPM Si pulsa La pantalla muestra Explicaci n T MASTER gt EPM Pulse la tecla hasta que aparezca el men en la pantalla 2 DEFAULTS 400 gt gt Aparecer el nombre del archivo de par metros por ejemplo DEFAULTS del m dulo EPM en el puerto MASTER La versi n de los par metros del archivo aparecer n entre par ntesis 3 TRANSFER 0 El archivo de par metros se copia o DAT 400 312 Si la versi n de los par metros del archivo no corresponde con la versi n de los par metros del m dulo EPM en el puerto EPM CONFIRM ENTER Se realiza una comprobaci n de seguridad relativa a los datos existentes del m dulo EPM Pulse la tecla ENTER para sobrescribir los datos existentes Pulse la tecla MENU si desea cancelar el proceso 4 TRANSFER 1005 Se copiar el archivo de par metros DEFAULTS 400 gt gt 5 MASTER gt EPM Vuelve al men principal i Consejo El nombre del archivo en el MASTER EPM s lo se mostrar si los par metros del usuario coinciden exactamente con los par metros predefinidos del OEM LH consulte la secci n 1 3 Tecnolog a y funcionamiento del m dulo EPM Silas reas de usuario y memoria OEM NO coinciden el nombre del archivo de par metros del m dulo EPM en el puerto MASTER aparecer como
67. emote keypad Sequence through the parameters available for the configuration loaded into the programmer Press ENTER to edit the parameter e Use AV buttons to change selection or value Press ENTER to store the new value or press MENU to abort Returns to the main menu mie Lenze Tip The parameter file DEFAULTS is write protected If you want DEFAULTS to be the basis for editing create a copy of this file see section 4 11 Afile can only be edited if the configuration of the EPM Programmer and the parameter version of the file shown in parenthesis are identical If these two are not the same this will result in the error message FILE VER INCOMP See section 4 13 for changing the configuration of the EPM Programmer ENGLISH 15 Operation 4 11 Create a new file With this function you create a new parameter file in the EPM programmer Data for your new file can be copied from the following sources Parameter files available on the EPM programmer Parameter file from an EPM mounted in the MASTER PORT 16 Press The display shows Explanation T CREATE NEW FILE Press the key until the menu appears in the display 2 ENTER FILE NAME This request is briefly shown in the display NAME em The cursor is positioned under the first character of the file name A file name can consist of 8 characters maximum 3 Use the AW butt
68. enerali e condizioni di applicazione 22 Dati elettrici 23 Dimensioni Messa in servizio 3 1 Funzionamento a batteria 3 2 Sostituzione delle batterie 3 3 Funzionamento con l alimentazione esterna FUNZIONAMENTO eric 4 1 Panoramica degli elementi operativi 42 Funzione tasti 4 3 Accensione spegnimento del programmatore EPM 4 4 Selezione della lingua ni 4 5 Accensione spegnimento della retroilluminazione dello schermo 46 Panoramica del menu 47 Copia da un EPM all altro 4 8 Copia di un file memorizzato nel programmatore in un EPM 4 9 Modifica dell EPM 4 10 Modifica di un file memorizzato nel programmatore 4 11 Creazione di un nuovo file 4 12 Cancellazione di un file memorizzato nel programmatore 4 13 Modifica della configurazione interna del programmatore EPM 4 14 Impostazione del contrasto 4 15 Visualizzazione dei messaggi di stato 4 16 Immissione modifica della password Risoluzione dei problemi 5 1 Messaggi di errore ITALIANO Prefazione e informazioni generali 1 Prefazione e informazioni generali Il programmatore EPM EEPM1RA consente all utente di duplicare e memorizzare facilmente la memoria e la configurazione degli inverter e dei servo azionamenti che utilizzano la funzione EPM Il programmatore EPM EEPM1RA consente di copiare il contenuto di un EPM in un altro EPM inviare il contenuto dell EPM e salvarlo su un PC o nel progra
69. er facilement la m moire et la configuration des convertisseurs de fr quence et des servovariateurs utilisant le module EPM Le programmateur EPM EEPMIRA vous permet de copier le contenu d un EPM vers un autre extraire les contenus des EPM sur le programmateur EPM en tant que fichiers modifier des fichiers enregistr s dans le programmateur EPM enregistrer des fichiers modifi s sous un autre nom et cr er de nouveaux fichiers copier des fichiers enregistr s dans le programmateur EPM vers des modules EPM 1 1 propos des pr sentes instructions d utilisation La pr sente documentation s applique au programmateur EPM de la version suivante A Lenze Erna o For detailed nfdrmation refer e amp to instructior m nual 1 Made ia USA 6VDC 150mA min EEMP1RA 1 10 EPM Programmer Power Supply LSTED 7 06 CE us coro FRIWO 7207 06 15 0791 MPP15 010 EEPMIRA B Version mat rielle 1A Version logicielle 10 Les pr sentes instructions ont t concues pour garantir une utilisation fiable et s re du programmateur EPM EEPMIRA Veuillez lire attentivement et int gralement les pr sentes instructions d utilisation avant de commencer utiliser le programmateur EPM Les pr sentes instructions d utilisation doivent tre conserv es sous la forme d un document complet et lisible
70. es de funcionamiento Esta documentaci n es aplicable al m dulo EPM de la versi n A C Lenze EEPmRA o For detailed Infdrmation refer e amp to instructior m nual 1 Made 6VDC 150mA min EEMP1RA 1 10 EPM Programmer Power Supply us Es FRIWO 7207 06 15 0791 MPP15 010 Tipo EEPMIRA B Versi n del hardware 1A c Versi n del software 10 Estas instrucciones de funcionamiento est n disefiadas para asegurar un funcionamiento seguro y sencillo del m dulo EPM EEPM1RA Antes de comenzar a trabajar con el m dulo EPM EEPMTRA lea detenidamente estas instrucciones de funcionamiento y siga las indicaciones Estas instrucciones de funcionamiento se deben considerar un documento completo 1 2 Terminolog a empleada T rmino Significado en este documento Controlador de unidad Convertidor de frecuencia Lenze AC Tech submicro Servocontrolador Lenze AC Tech SimpleServo PositionServo 2 ESPANOL lenze 1 3 1 4 1 9 Lenze Prologo e informacion general Tecnologia y funcionamiento de EPM El EPM utiliza tecnologia EEPROM en el interior de una cubierta de pl stico desmontable que afiade protecci n y resistencia al conjunto Una estructura de memoria port til de un EPM permite Programar una unidad sin alimentaci n Duplicar f cilmente programas con el m d
71. eso y tendr acceso restringido a los men s principales Consejo Tras inicializar aparecer el ltimo men principal utilizado Si pierde olvida su contrase a contacte con su representante de Lenze Apagado Si pulsa La pantalla muestra Explicaci n 1 El proceso de apagado tarda 5 segundos APAGAR 55 Si pulsa alguna tecla en esos 5 segundos cancelar el proceso de apagado i Consejo El m dulo EPM se apagar automaticamente transcurridos 5 minutos si no se realiza ninguna operaci n en ese tiempo mie lenze ESPANOL 9 Funcionamiento 4 4 Selecci n de idioma Puede elegir entre ingl s alem n franc s italiano y espafiol La selecci n de idioma se puede realizar en el nivel de men y en el nivel de par metros La selecci n de idioma seguir activa hasta que vuelva a conectar el m dulo EPM Si pulsa La pantalla muestra Explicaci n 1 Mantener pulsado el bot n de encendido ON Los idiomas ir n apareciendo en una secuencia de 5 segundos Ingl s Alem n Franc s Italiano Espa ol Suelte el bot n ON cuando aparezca el idioma que desee i Consejo Los idiomas son parte del archivo de configuraci n Si cambia la configuraci n interna secci n 4 13 el nuevo archivo de configuraci n no tiene seleccionado el idioma y mostrar en ingl s como predeterminado 4 5 Encendido apagado de la retroilumina
72. g n ral suivez la pour faciliter l utilisation du programmateur EPM Contenu de la livraison 1 programmateur EPM EEPMIRA et 4 piles d j la r ception des produits livr s v rifiez s ils install es correspondent aux documents de livraison Lenze d cline 1 manuel d instructions d utilisation toute responsabilit pour les r clamations effectu es par la suite R clamations En cas de d g ts de transport visibles adressez imm diatement vos r clamations au transporteur En cas de d faut visible ou de livraison incompl te adressez imm diatement vos r clamations votre repr sentant Lenze FRANCAIS 2 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques 2 1 Donn es g n rales et conditions d application Sujet Valeurs Type de protection 20 Plages de temp ratures autoris es Fonctionnement de 0 50 C Transport de 20 60 C Stockage de 20 60 C Humidit lt 85 sans condensation Poids 1 3 kg piles comprises Normes appliqu es mission sonore selon EN 50081 2 1993 Immunit au bruit selon EN 61000 6 2 1999 Autorisations UL 508C Underwriters Laboratories quipements de conversion de puissance Conformit CE Directive EMC 89 336 CEE 2 2 Caract ristiques lectriques Th me Valeurs Alimentation en tension continue 6 VCC min 150 mA Piles internes 4 monocellules
73. grammer due to Tip Designates a general and useful note If observed it will make using the EPM Programmer easier Scope of delivery Scope of delivery Important 1 EEPMIRA EPM programmer with 4 batteries already installed 1 Operating Instructions After receipt of the delivery check immediately whether the items delivered match the accompanying papers Lenze does not accept any liability for deficiencies claimed subsequently Claim visible transport damage immediately to the forwarder visible deficiencies incompleteness immediately to your Lenze representative ENGLISH 3 Technical data 2 Technical data 2 1 General data and application conditions Field Values Type of Protection IP20 Permissible temperature ratings Operation 0 50 Transport 20 60 C Storage 20 60 C Humidity lt 85 without condensation Weight 1 3 kg with batteries Applied Standards Noise emission to EN 50081 2 1993 Noise immunity to EN 61000 6 2 1999 Approvals UL 508C Underwriters Laboratories Power Conversion Equipment Conformity CE EMC Directive 89 336 CEE 2 2 Electrical Data Field Values DC Voltage Supply 6 VDC min 150 mA Internal Batteries 4 mono cells type D 1 5 VDC each External power supply unit 6 VDC 300 mA Display LCD Display format Text Lines x characters 1x16 Contrast se
74. hlie en Sie ein EPM am EPM PORT an EPM ZU KLEIN Das EPM am EPM PORT verf gt nicht ber ausreichend Speicher f r die Datei die Sie kopieren m chten auschen Sie das EPM am EPM PORT gegen ein EPM mit h herer Speicherkapazit t aus INTERNER FEHLER Ein interner Ger tefehler ist aufgetreten Wenden Sie sich an Ihren Lenze Vertreter UNG LTIGE INT KFG Die Konfigurationsdatei des EPM Programmierger ts ist ung ltig Es wurde versucht das EPM Programmierger t ohne g ltiges Konfigurations EPM zu rekonfigurieren Wenden Sie sich an Ihren Lenze Vertreter Schlie en Sie ein g ltiges Konfigurations EPM am MASTER PORT an Siehe Abschnitt 4 13 KENNWORT FALSCH Der gesch tzte Zugriff ist aktiviert und Sie haben nach dem Einschalten ein falsches Passwort eingegeben Nur wenn Sie das korrekte Passwort eingeben haben Sie vollen Zugriff auf die Hauptmen s Wenn Sie die Taste MENU dr cken wird der Vorgang abgebrochen und Sie haben nur eingeschr nkten Zugriff auf die Hauptmen s siehe Abschnitt 4 16 Wenn Sie das Passwort vergessen haben wenden Sie sich an Ihren Lenze Vertreter 20 DEUTS Lenze Ac Tech Lenze AC Tech Anzeige MASTER DEFEKT Probleml sungen Ursache Das EPM am MASTER PORT ist defekt Dr cken Sie die Taste MEN um ins Hauptmen zur ckzuwechseln SchlieBen Sie ein EPM am MASTER PORT an Das EPM ist nicht
75. ierger ts 1 Entfernen Sie die 5 Schrauben an der Unterseite des EPM Programmierger ts 2 Entfernen Sie vorsichtig die Bodenplatte des EPM Programmierger ts Cd H EN r y 4 4 A H E 1 x x 004 Einlegen der Batterien in das Batteriefach 1 Legen Sie die Batterien in das Batteriefach ein siehe Abbildung oben Achten Sie dabei auf die korrekte Polarit t der Batterien 2 Bringen Sie vorsichtig die Bodenplatte wieder an und sichern Sie das Geh use mit den 5 Schrauben DEUTSCH Lenze Inbetriebnahme 3 3 Betrieb ber eine externe Stromversorgung Stopp ASA Vermeiden Sie elektrostatische Entladungen am Anschluss der Spannungsquelle Ansonsten kann es zu einer Fehlfunktion des EPM Programmierger ts kommen Treffen Sie entsprechende Vorkehrungen um elektrostatische Entladungen zu vermeiden Gelegentlich auftretende Fehlfunktionen k nnen in der Regel behoben werden indem Sie das EPM Programmierger t aus und wieder einschalten Das EPM Programmiergerat kann auch ber eine externe Stromversorgung betrieben werden Ausgangsdaten des Netzger ts Ausgangsspannung 6 VDC stabilisiert Ausgangsstrom 300 mA Details zum Netzger testecker Zum AnschlieBen an das EPM Programmierger t ben tigt das Netzger t einen Kleinspannungsstecker mit folgenden Abmessungen 2 1x5 5x 9 5 mm n 6 VDC
76. ion initiale lorsque la source de vitesse est MOP ou KEYPAD Appuyez sur ENTER pour y acc der et AV pour effectuer les r glages n cessaires Permet de s lectionner un sens par d faut pour le moteur lorsque celui ci est command par un clavier de commande distance D termine l ordre des param tres disponibles pour la configuration t l charg e sur le programmateur Appuyez sur ENTER pour modifier le param tre Utilisez les boutons AW pour modifier la s lection ou la valeur Appuyez sur ENTER pour stocker la nouvelle valeur ou sur MENU pour annuler l op ration Revient au menu principal Note Le fichier de param tres DEFAULTS est prot g en criture Si vous souhaitez que DEFAULTS constitue la base de la modification cr ez une copie de ce fichier voir section 4 11 Un fichier peut amp tre modifi uniquement si la configuration du programmateur EPM et la version des param tres du fichier indiqu e entre parenth ses sont identiques Dans le cas contraire le message d erreur suivant s affiche FICHIER ERRONE Voir la section 4 13 concernant la modification de la configuration du programmateur EPM Lenze FRANCAIS 15 Fonctionnement 4 11 16 Cr ation d un fichier Cette fonction vous permet de cr er un nouveau fichier de param tres dans le programmateur EPM Vous pouvez copier les donn es de ce fichier partir des sources
77. isez le programmateur EPM avec une unit d alimentation le r tro clairage restera activ 10 FRANCAIS En Fonctionnement 4 6 Pr sentation du menu Une fois le programmateur EPM mis sous tension et les crans d initialisation affich s les fonctions principales sont accessibles l aide du bouton MENU MAITRE gt EPM SECTION 4 7 MENU FICHIER gt EPM SECTION 4 8 MENU EDITER EPM SECTION 4 9 configuration servo uniquement MENU EDITER FICHIER SECTION 4 10 MENU CREER FICHIER SECTION 4 11 MENU EFFACER FICHIER SECTION 4 12 MENU CHARGER CFG EPM SECTION 4 13 MENU REGLER CONTRASTE SECTION 4 14 MENU AUTRES SECTION 4 15 MENU Note Lorsque vous effectuez une copie vers un EPM l aide des fonctions MAITRE gt EPM ou FICHIER gt EPM toutes les donn es pr sentes dans l EPM cible seront cras es Lenze FRANCAIS 11 Fonctionnement 4 7 Copie d un EPM vers un autre Cette fonction permet de copier un fichier de param tres directement d un EPM un MA TRE vers un autre Enficher l EPM contenant le fichier de param tres que vous souhaitez copier sur le PORT MAITRE Enficher l EPM sur lequel vous souhaitez copier le fichier de param tres sur le PORT EPM Appuyez sur L affichage indique Explication T MAI
78. jemplo El cursor parpadea en la parte derecha de la pantalla Cambie el par metro Guarda el nuevo valor en el m dulo EPM Vuelve al men principal i Consejo mie El m dulo EPM s lo se puede editar si la configuraci n del m dulo EPM la versi n de los par metros del EPM coinciden Consulte la secci n 4 13 para cambiar la configuraci n del m dulo EPM 14 ESPANOL Lenze AC Tech Funcionamiento 4 10 Edici n de un archivo guardado en el m dulo Con esta funci n es posible editar par metros del controlador del convertidor almacenado en el m dulo EPM Si pulsa La pantalla muestra Explicaci n T EDITAR ARCHIVO Pulse la tecla hasta que aparezca el men en la pantalla 2 SELEC ARCHIVO Este mensaje aparece brevemente en la pantalla gt DEFAULTS 400 El cursor parpadea en la parte derecha de la pantalla Aparece el nombre de un archivo de par metros por ejemplo DEFAULTS 3 ABC 40 opc Seleccione el archivo de par metros que desea editar por ej ABC_____ 4 n DATA FILE NAME El cursor parpadea en la parte izquierda de la pantalla Se muestra la primera entrada que se puede editar por ejemplo DATA FILE NAME Pulse ENTER para editar el nombre del archivo e Utilice los botones AW para cambiar las letras Utilice ENTER para pasar a la siguiente letra Si pulsa ENTER como el ltimo car cter guardar el nombre pulse MENU para cancelar
79. le modifiche Livello menu Seleziona il menu secondario esegue il comando di menu ENTER Livello parametro Seleziona il parametro per immettere un valore accetta il valore immesso Livello menu Seleziona sottomenu file Livello parametro Incrementa il valore Livello menu Seleziona sottomenu file Livello parametro Decrementa il valore BACK LIGHT Accende spegne la retroilluminazione per lo schermo SE Trasferisce i dati alla memoria EPM EPM PORT Lenze ITALIA Funzionamento 4 3 Accensione spegnimento del programmatore EPM Accensione con accesso non protetto senza password Premere Lo schermo mostra Spiegazione 1 PROGRAMMATORE EPM 2 Mostra la versione di parametri con cui configurato il CFG INTERNA 400 programmatore EPM ad es 400 3 Mostra la versione di parametri dell EPM ad es 400 CS MES TER EN inserito nella MASTER PORT 4 Mostra il nome del file parametri ad es DEFAULTS MSTFILE DEFAULTS memorizzato nell EPM inserito nella MASTER PORT Questo messaggio appare se non vi alcun EPM MANGAOMASTERE inserito nella MASTER PORT Accensione con accesso protetto con password Passaggi 1 4 come sopra L Sezione 4 16 Immetti modifica la password Premere Lo schermo mostra Spiegazione 5 Il cursore sta lampeggiando sulla destra dello schermo PASSWORD 000 Immetti la password utilizzando i tasti AW 22 Se non si immette la password dopo
80. meterdateien die im EPM Programmierger t zur Verf gung stehen a Aus einer Parameterdatei eines EPM das am MASTER PORT angeschlossen ist Dr cken Anzeige Erkl rung T NEUE DATEI Dr cken Sie die Taste bis das Men angezeigt wird DATEINAME EING Diese Anfrage wird kurz angezeigt Der Cursor wird unter dem ersten Zeichen des Dateinamens positioniert Ein Dateiname darf maximal aus 8 Zeichen bestehen 3 A v NAME Verwenden Sie die Tasten AW um einen Wert auszuw hlen Um schnell zu einem Wert zu bl ttern halten Sie die Taste gedr ckt Wahrend Sie die Taste gedr ckt halten erh ht sich die Bl ttergeschwindigkeit 4 NAME _______ Der Cursor wird unter dem n chsten Zeichen des Dateinamens positioniert 5 NAME ABC_____ Wiederholen Sie Schritt 3 bis der gew nschte Name eingegeben wurde 6 ABC Dr cken Sie so lange auf ENTER bis sich der Cursor unter der achten Zeichenposition befindet Wenn Sie jetzt erneut auf ENTER dr cken wird der Dateiname gespeichert KOPIERE DATEN V Sie k nnen jederzeit auf die Taste MENU dr cken um die Dateierstellung abzubrechen und zum Hauptmen zur ckzuwechseln pa A 62 1 DATEH Der Cursor in der Anzeige auf der rechten Seite blinkt Wahlen Sie eine Quelle z B DATEI deren Parameter Sie in die neue Datei kopieren m chten 1 DATEI 2 MASTER DATEI WAHLEN Diese Meldung wird nicht angezeigt wenn die Auswahl von MASTE
81. mmatore EPM sotto forma di file modificare i file memorizzati nel programmatore EPM memorizzare i file modificati assegnandogli un altro nome e creare file nuovi copiare i file memorizzati nel programmatore EPM in pi EPM 1 1 Informazioni sulle Istruzioni di funzionamento La presente documentazione si riferisce al programmatore EPM a partire dalla versione A C Lenze EEPmRA For detailed Infdrmation refer amp to instructior m nual 1 Made 6VDC 150mA min EEMPIRA 1 10 EPM Programmer Power Supply LSTED FRIWO 7207 06 15 0791 MPP15 CE us coNPEa ES epm010 A Tipo EEPM1RA B Versione hardware 1A c Versione software 10 Queste Istruzioni di funzionamento sono progettate per lavorare in modo sicuro e privo di problemi con il programmatore EPM Prima di iniziare a lavorare con il programmatore EPM EEPM1RA leggere attentamente le Istruzioni di funzionamento e seguire le osservazioni Tali istruzioni devono sempre essere conservate in modo da essere perfettamente leggibili 1 2 Terminologia utilizzata Termine Significato nel presente documento Inverter Inverter Lenze Smd Tmd Tml o AC Tech submicro Servo azionamento SimpleServo PositionServo Lenze AC Tech 1 3 Tecnologia e funzionamento dell EPM L EPM utilizza la tecnologia EEPROM alloggiata in un involucro di
82. n dans le PORT MAITRE Le message n indique aucune erreur mais fait office de remarque Le message ne reste affich qu un court instant MAITRE MANQUANT D tection de l absence ventuelle d un EPM dans le PORT MAITRE lors de la mise sous tension nformations uniquement Le programmateur tente de lire les donn es du PORT MAITRE mais ne d tecte aucun EPM dans ce PORT ns rez un EPM valide dans le PORT MA TRE MAITRE ERRONE L EPM que vous tentez de lire dans le PORT MAITRE est d fectueux ou ne contient pas de donn es valides L EPM du PORT MA TRE est un EPM de configuration Appuyez sur la touche Menu pour revenir au menu principal Remplacez l EPM du PORT MA TRE Un EPM de configuration ne peut pas tre COpi NOM EXISTANT Le nom de fichier que vous souhaitez attribuer existe d j S lectionnez un autre nom de fichier MEMOIRE PLEINE La m moire interne du programmateur EPM est satur e n est plus possible d enregistrer d autres ichiers de param tres Si n cessaire supprimez les fichiers de param tres dont vous n avez plus besoin TRANSFERT ECHOUE IMPOSSIBLE EPM NON VALABLE PAS DE FICHIERS CFG EPM MISSING Erreur de transmission des donn es vers le PORT EPM la puce m moire est d fectueuse ou mal positionn e dans le PORT Remplacez l EPM d fectueux ou branchez le correctement sur le PORT Tentative de transfert M
83. n Geltende Normen St raussendung gem EN 50081 2 1993 St rfestigkeit gem EN 61000 2 1999 Zulassungen UL 508C Underwriters Laboratories Umrichter Konformit t CE EMC Direktive 89 336 CEE Elektrische Daten Feld Werte DC Spannungsquelle 6 VDC 150 mA Interne Batterien 4 Monozellen Typ D je 1 5 VDC Externe Stromversorgung 6 VDC 300 mA Anzeige Typ LCD Anzeigeformat ext Zeilen x Zeichen 1x16 Kontrasteinstellung ber ein Men Speicher Datenspeicher is zu 120 Parameterdateien bei Umrichteransteuerungsreglern Serielle Schnittstelle DB9 Anschluss RS232 Lenze Ac tech Technische Daten Ap 2 3 Abmessungen 4 1 PEN o wu CA E i uti COPY FORT OFF eme v 8 pom Ep BS 155 vi MaBe in mm Lenze Inbetriebnahme Inbetriebnahme Batteriebetrieb Das EPM Programmiergerat ist sofort einsatzbereit Im Lieferumfang sind 4 Batterien 1 5 V Monozellen enthalten Austauschen der Batterien F r den Batteriebetrieb ben tigen Sie vier Monozellen Typ D mit je 1 5 V Um die Batterien in das Batteriefach einlegen zu k nnen m ssen Sie das Geh use des EPM Programmierger ts ffnen ce 9 1 007 ffnen des Batteriefachs des EPM Programm
84. n deve scendere sotto 3 6 VCC fe PASSWORD 0000 Visualizza la password impostata per proteggere l accesso impostazione Lenze 0000 l immissione e la modifica della password sono descritte nella sezione successiva 8 MER VARIE Ritorna al menu principale 18 ITALIANO Lenze 4 16 Immissione modifica della password Lenze Funzionamento Una volta impostata la password possibile accedere solo al menu principale finch non si immette la password corretta MASTER gt EPM CONTRASTO DELLO SCHERMO VARIE senza il menu secondario PASSWORD Premere Lo schermo mostra VARIE B W VERSIONE X XX PASSWORD 000 3 v BASSWORD 0000 A v PASSWORD PASSWORD XXXX VARIE ITALIANO Spiegazione Premere il tasto fino a far apparire il menu nello schermo Riporta l utente al sottomenu Il cursore sta lampeggiando sulla sinistra dello schermo Visualizza la password impostata per proteggere accesso impostazione di fabbrica 0000 Quando la password impostata a 0000 la protezione dell accesso disattivata cursore sta lampeggiando sulla destra dello schermo immettere la password Ogni valore compreso fra 0000 e 9999 Usare i pulsanti AY per selezionare un valore Per scorrere rapidamente i valori tenere premuto il tasto La velocit di scorrimento aumenta tenendo premuto il pulsante cursore sta lampeggiando sulla sinist
85. n station for EPM memory chip on which the data is to be written Operator Keypad 001 4 2 Key Functions Key Level Function ON Switch on EPM programmer OFF Switch off EPM programmer Menu level Select menu quit submenu MENU Parameter level Return to the main menu without saving changes Menu level Select submenu execute menu command ENTER Parameter level Select parameter to enter a value accept a value entered Menu level Select submenu file Parameter level Enter a higher value iu Menu level Select submenu file v Parameter level Enter a lower value Bent Switch on off background illumination for the display TO EPM Copy data to EPM PORT 8 ENGLI lenze 4 3 Switch on off EPM Programmer Switch on with unprotected access without password Press The display shows 1 EPM PROGRAMMER E INTERN CFG 400 3 MASTER CFG 400 4 MSTFILE DEFAULTS MASTER MISSING Operation Explanation Shows the parameter version that the EPM programmer is configured with e g 400 Shows the parameter version of the EPM e g 400 plugged into the MASTER PORT Shows the name of the parameter file e g DEFAULTS stored in the EPM plugged into the MASTER PORT This message is displayed if no EPM is plugged into the MASTER PORT Switch on with protected access with password Ste
86. n vantaggio perch l OEM che utilizza il programmatore EPM per copiare rapidamente la configurazione dell azionamento lo spedisce in effetti con le impostazioni di fabbrica predefinite servo azionamenti Lenze sono programmati con il software MotionView94 tramite collegamento seriale con il PC La riprogrammazione del campo dal pannello frontale dell azionamento impossibile Come tale la reimpostazione ai valori predefiniti OEM impossibile e questa seconda impostazione di memoria non utilizzata Pittogrammi utilizzati nelle presenti Istruzioni di funzionamento Pittogrammi utilizzati Espressioni di avvertimento Stop Avviso di possibili malfunzionamenti del programmatore EPM dovuti a scariche elettrostatiche ESD Suggerimento Indica un avvertenza generica e utile Se osservata pu facilitare l uso del programmatore EPM Oggetto della fornitura Oggetto della fornitura Importante programmatore EPM EEPMIRA con 4 batterie gi Dopo il ricevimento della merce controllare installate immediatamente se gli articoli inviati sono conformi ai e Istruzioni di funzionamento documenti di accompagnamento Lenze non accetta alcuna responsabilit per mancanze rivendicate in un secondo tempo Rivendicazione immediata restituzione allo spedizioniere in presenza di danni da trasporto visibili immediata restituzione al rappresentante Lenze in caso di mancanze imperfezioni ITALIANO Dati t
87. ne ad es FILE di cui si desiderano copiare nel nuovo file i parametri 1 FILE 2 MASTER questo messaggio non visualizzato quando si seleziona MASTER e si saltano i passaggi 8 e 9 Il cursore sta lampeggiando sulla destra dello schermo Selezionare il file di parametri che si desidera copiare ad es Premere il tasto MENU se si desidera interrompere questa procedura Il nuovo file stato creato Il programmatore EPM torna automaticamente al menu principale Lenze Funzionamento 4 12 Cancellazione di un file memorizzato nel programmatore Questa funzione cancella i file di parametri memorizzati nel programmatore EPM Premere Lo schermo mostra Spiegazione 1 CANCELLA FILE Premere il tasto fino a far apparire il menu nello schermo 2 SELEZIONA FILE Questa richiesta amp indicata brevemente sullo schermo MEDEFAULTS 4008 lt Il cursore sta lampeggiando sulla destra dello schermo 3 A v gt H ABC__ 400P lt Selezionare il file di parametri che si desidera cancellare ad es ABC____ 4 CONFERMA INVIO Premere il tasto MENU se si desidera interrompere il processo 5 CANCELLAZIONE FILE Il file di parametro cancellato FILE CANCELLATO CANCELLA FILE Il programmatore EPM torna automaticamente al menu principale 4 13 Modifica della configurazione interna del programmatore EPM Con questa funzione possibile cambiare il tipo di file che il programmatore
88. nem EPM einem Master in ein anderes EPM kopiert werden SchlieBen Sie das EPM mit der zu kopierenden Parameterdatei am MASTER PORT an SchlieBen Sie das EPM in das die Parameterdatei kopiert werden soll am EPM PORT an Dr cken Anzeige Erkl rung 1 MASTER gt EPM Dr cken Sie die Taste bis das Men angezeigt wird DEFAULTS 400 gt gt Der Name der Parameterdatei z B DEFAULTS des am MASTER PORT angeschlossenen EPM wird angezeigt Die Parameterversion der Datei wird in Klammern angezeigt ENTER 3 BERTRAGEN 0 Die Parameterdatei wird kopiert oder EPM DAT 400 312 falls die Parameterversion der Datei nicht der Parameterversion des am EPM PORT angeschlossenen EPM entspricht EINGABE ENTER Wird eine Sicherheits berpr fung bez glich der im EPM vorhandenen Daten durchgef hrt Dr cken Sie die Taste ENTER um die vorhandenen Daten zu berschreiben Dr cken Sie die Taste MENU um den Vorgang abzubrechen 4 UBERTRAGEN 100 Die Parameterdatei wird kopiert DEFAULTS 400 gt gt 5 MASTER gt EPM Wechselt zur ck zum Hauptmen Tipp Der Dateiname des MASTER EPM wird nur angezeigt wenn die Benutzerparameter exakt den OEM Standardparametern entsprechen LL siehe Abschnitt 1 3 EPM Technologie und Betrieb Wenn die Benutzer und die OEM Speicherbereiche nicht bereinstimmen wird der Name der Parameterdatei des am MASTER PORT angeschlossenen EPM angezeigt mit
89. nez MAITRE et que vous avez ignor les tapes 8 et 9 gt D EFAUTS 40 opc Le curseur clignote droite de l affichage 9 A v gt ABC__ 400 S lectionnez le fichier de param tres que vous souhaitez copier Appuyez sur la touche MENU pour annuler l op ration TRANSFERT 100 Le nouveau fichier est maintenant cr FICHIER CREE CREER FICHIER L EPM revient automatiquement au menu principal FRANCAIS Lake Fonctionnement 4 12 Suppression d un fichier enregistr dans le programmateur Cette fonction vous permet de supprimer les fichiers de Appuyez sur L affichage indique 1 EFFACER FICHIER 2 CHOISIR FICHIE gt dDEFAULTS 400P lt 3 A v gt ABC_____ 4004 4 CONFIRM ENTER 5 FICHIER FICHIER EFFACE EFFACER FICHIER param tres enregistr s dans le programmateur EPM Explication Maintenez la touche enfonc e jusqu ce que le menu s affiche Cette requ te s affiche bri vement Le curseur clignote droite de l affichage S lectionnez le fichier de param tres que vous souhaitez supprimer par exemple ABC _ Appuyez sur la touche MENU pour annuler l op ration Le fichier de param tres est supprim L EPM revient automatiquement au menu principal 4 13 Modification de la configuration interne du programmateur EPM Cette fonction vous permet de changer le type de fichiers que le programmateur EPM peut modifier en t l
90. nregistr s dans le programmateur EPM Indique le niveau de tension actuel des quatre piles internes Pour garantir un fonctionnement en toute s curit la tension d alimentation ne doit pas tre inf rieure 3 6 VCC Affiche le mot de passe d fini pour l acc s prot g r glage Lenze 0000 les tapes de saisie et de modification du mot de passe sont d crites la section suivante Revient au menu principal Lenze Fonctionnement 4 16 Saisie modification du mot de passe Lorsqu un mot de passe a t d fini seuls les menus principaux sont accessibles jusqu ce que le mot de passe correct Soit saisi MAITRE gt EPM REGLER CONTRASTE AUTRES sans le sous menu MOT PASSE Appuyez sur L affichage indique Explication AUTRES Maintenez la touche enfonc e jusqu ce que le menu s affiche MERS ION SW X XX Affiche le sous menu Le curseur clignote gauche de l affichage param tre d usine 0000 Lorsque le mot de passe est d fini sur 0000 la fonction d acc s prot g est d sactiv e MOT PASSE 000 Le curseur clignote droite de l affichage 3 MOT_PASSE 0000 Affiche le mot de passe d fini pour l acc s prot g MOT PASSE XXE Saisissez un mot de passe Toutes les valeurs comprises entre 0000 et 9999 Utilisez les boutons AW pour s lectionner une valeur Maintenez la touche enfonc e pour naviguer rapidement jusqu la valeur souhait
91. ns This documentation applies to the EPM Programmer as of version A B Lenze For detailed nf rmation refer 3 to instructior m nual EPO1x Made in USA VDC 150mA min EEMP1RA 1A 10 EPM Programmer Power Supp y C USTED FRIWO 7207 06 15 0791 MPP15 US contro 010 B Hardware version 1A C Software version 10 These Operating Instructions are designed to ensure safe and trouble free working with the EEPM1RA EPM programmer Before you start working with the EEPM1RA EPM programmer please read the Operating Instructions carefully and follow the notes These Operating Instructions must always be kept as a complete legible document 1 2 Terminology used Term Meaning in this document Drive controller Lenze AC Tech submicro frequency inverter Servo controller Lenze AC Tech SimpleServo PositionServo 2 ENGLISH Lenze 1 3 1 4 1 9 Lenze Preface and general information EPM Technology and Operation The EPM uses EEPROM technology housed in a removable plastic casing for protection and ruggedness A removable memory structure as provided by an EPM include Programming drive without power Easily duplicate proven programs using the EPM Programmer Reduce down time and troubleshooting The EPM fe
92. o MASTER Se ha intentado editar un EPM no servo o un EPM servo dafiado Se ha intentado editar eliminar o crear un archivo pero no hay archivos guardados en el m dulo EPM Se ha intentado cargar la configuraci n de un EPM sin un m dulo EOM de configuraci n v lido en el puerto MASTER ESPAN Contacte con su representante de Lenze nicamente los EPM de convertidores se pueden guardar como archivos en el m dulo EPM Sustituya el m dulo EPM en el puerto EPM con un EPM servo v lido Introduzca un m dulo EPM de configuraci n en el puerto MASTER 21 22 Notas ESPANOL Lenze AC Tech Lenze AC Tech Corporation 630 Douglas Street Uxbridge MA 01569 USA Sales 800 217 9100 Service 508 278 9100 www lenzeamericas com 13360071
93. on e g 1 00 of the EPM programmer is displayed With the AW you can select the status messages Shows the parameter version that the EPM programmer is configured for e g 400 Indicates the number of parameter files saved in the EPM programmer Displays the current voltage level of the 4 internal batteries To guarantee safe operation the battery voltage must not fall below 3 6 VDC Displays the set password for the access protection Lenze setting 0000 entering and changing the password is described in the next section Returns to the main menu Lenze EG 4 16 Enter change password When a password has been set only the main menus can be accessed until the correct password has been entered MASTER gt EPM DISPLAY CONTRAST MISCELLANEOUS without the submenu PASSWORD Press The display shows 1 MISCELLANEOUS 2 B W VERSION X XX 3 BASSWORD 0000 4 PASSWORD 000 5 PASSWORD XXXK 6 PASSWORD XXXX 7 MISCELLANEOUS Lenze ENGLISH Operation Explanation Press the key until the menu appears in the display Takes you to the submenu The cursor is blinking in the display on the left Displays the set password for the access protection Factory setting 0000 When the password is set to 0000 the access protection is deactivated The cursor is blinking in the display on the right Enter a password Any value between 0000 and 9999 Use th
94. onen der Ansteuerungs und der Servoproduktreihen unterscheiden sich jedoch epm011 DEUTSCH Lenze Vorwort und allgemeine Informationen Ansteuerungsregler EPM Farbe Blau EPM Dateien k nnen im EPM Programmierger t gespeichert werden Servoregler EPM Farbe Blau Model 94 EPM Dateien k nnen nicht im EPM Programmierger t gespeichert werden OEM Standardeinstellungen Wenn das EPM in Umrichteransteuerungsreglern verwendet wird enth lt es eigentlich zwei Ansteuerungsparameter sets Den BENUTZER Speicher der von der Ansteuerung normalerweise f r den Betrieb verwendet wird Bei diesem Speicher handelt es sich um den Betriebsspeicher der Ansteuerung auf den ber eine Remote Tastatur oder eine serielle Kommunikationsschnittstelle an der Vorderseite der Ansteuerung zugegriffen werden kann oder Anderungen vorgenommen werden k nnen Die OEM Standardwerte k nnen nur vom EPM Programmierger t geschrieben und ber den normalen Ansteuerungsbetrieb bzw die normale Programmierung nicht ge ndert werden Dies bietet den Vorteil dass ein Originalhersteller OEM der das EPM Programmierger t f r das schnelle Kopieren der Ansteuerungskonfiguration verwendet die Ansteuerung tats chlich mit seinen eigenen Werkseinstellungen versenden kann Servoregler von Lenze werden mithilfe der Software MotionView94 ber die serielle Schnittstelle eines PCs programmiert Eine Umprogrammierung am Einsatzort be
95. onfiguration files can be downloaded into the EPM Programmer from your PC via RS232 connection using TECHLINK software Changing the EPM Programmer s internal configuration is only required if you are going to EDIT an inverter drive file stored in the EPM Programmer or EDIT a servo drive EPM The Programmer must be configured for the Lenze Tech ENGLISH 17 Operation 4 14 Contrast setting With this function you can adjust the viewing angle for the EPM Programmer display Press The display shows 2 CONTRAST MEDIUM 3 CONTRAST MEDIUM 4 CONTRAST XXXXX 5 CONTRAST LOW 6 DISPLAY CONTRAST 4 15 Display status messages DISPLAY CONTRAST Explanation Press the key until the menu appears in the display The currently set value is indicated e g MEDIUM The cursor is blinking in the display on the right Select the setting wanted CONTRAST LOM CONTRAST MEDIUM CONTRAST HIGH The setting selected e g LOW is accepted The cursor stops blinking Returns to the main menu With this function you can set the Programmer s password and view other important information Press The display shows 1 MISCELLANEOUS 2 B W VERSION X XX 3 4 INTERN CFG 400 5 GILES 1 6 BATTERY 5 8VDC 7 BASSWORD 0000 8 MENU MISCELLANEOUS 18 ENGLISH Explanation Press the key until the menu appears in the display Takes you to the submenu The software versi
96. ons to select a value To scroll quickly to a value keep the key pressed The scroll rate increases as you hold the button 4 NAME _______ The cursor is positioned under the next character of the file name 5 NAME ABC_____ Repeat step 3 until the desired name is entered 6 ABC_____ Press ENTER until the cursor is positioned on the eighth character position If you re press ENTER the file name is stored COPY DATA FROM Press MENU at any time to abort the file creation and return to the main menu 7 A v 1 FI LE The cursor is blinking in the display on the right Select a source e g FILE whose parameters you want to copy into your new file 1 FILE 2 MASTER 8 SELECT FILE this message is not displayed when selecting MASTER and steps 8 and 9 are skipped gt d DEFAULTS 400P lt The cursor is blinking in the display on the right 9 2 4008 lt Select parameter file you want to copy e g ABC____ Press the MENU key if you want to abort this proceedure 10 TRANSFERRING 100 The new file has been created FILE CREATED CREATE NEW FILE ENGLISH The EPM programmer automatically returns to the main menu Lenze Tech 4 12 Delete a file stored in the Programmer With this function you delete the parameter files stored in the EPM Programmer Press S ww i i The display shows DELETE FILE SELECT FILE DHDEFAULTS 4008X lt DHFABC 400 CONFIRMZ E
97. plastica removibile che serve a proteggere il dispositivo e renderlo pi resistente La scheda di memoria removibile fornita dall EPM include Programmazione dell azionamento in assenza di alimentazione Facile duplicazione di programmi collaudati con il programmatore EPM Riduzione di arresto macchina e localizzazione guasti La funzione EPM inclusa in diversi inverter Lenze e AC Tech e nei nuovi prodotti SimpleServo Ci sono differenze per quanto riguarda il funzionamento e alcune funzioni tra le linee di prodotto Drive e Servo epm011 2 ITALIANO Lenze 1 4 1 9 Lenze Prefazione e informazioni generali Inverter Colore dell EPM Blu file EPM sono memorizzabili nel programmatore EPM Servo azionamenti Colore dell EPM Blu Modello 94 file EPM non sono memorizzabili nel programmatore EPM Valori OEM predefiniti L EPM quando impiegato negli inverter contiene in realt due serie di parametri per l azionamento stesso La memoria dell UTENTE cio quella che l azionamento solitamente utilizza per il suo funzionamento Questa memoria in realt la memoria operativa degli azionamenti azionabile e modificabile dalla parte frontale dell azionamento dal teletastierino o tramite comunicazione seriale valori OEM predefiniti possono essere scritti solo dal programmatore EPM e non sono modificabili tramite il normale funzionamento o programmazione dell azionamento Ci costituisce u
98. plication 1 La proc dure d arr t dure 5 secondes EXTINCTION 5SEC Elle sera annul e si vous appuyez sur n importe quelle touche au cours de ces 5 secondes Note mio Le programmateur EPM est automatiquement mis hors tension au bout de 5 minutes si aucune op ration n est effectu e pendant cette p riode Lenze FRANCAIS 9 Fonctionnement 4 4 S lection d une langue Vous avez le choix entre l anglais l allemand le fran ais l Italien et l Espagnol Le changement de langue peut s effectuer au niveau des menus ou des param tres La langue d finie reste m moris e une fois que le programmateur EPM t mis hors tension Appuyez sur L affichage indique Explication 1 Appuyez sur le bouton ON et maintenez le enfonc Les diff rentes langues d filent toutes les 5 secondes dans l ordre suivant anglais allemand francais italien espagnol Rel chez le bouton ON lorsque vous avez atteint la langue souhait e Note 1 Les langues font partie du Fichier de configuration du produit Si en modifiant la configuration interne section 4 13 le nouveau fichier de configuration ne contient pas la langue choisie l anglais sera affich 4 5 Activation d sactivation du r tro clairage Appuyez sur L affichage indique Explication 1 Le r tro clairage est activ 2 Le r tro clairage est d sactiv Note Si vous util
99. possibile regolare l angolo di visuale per lo schermo del programmatore EPM Premere Lo schermo mostra Spiegazione CONTRASTO SCHERMO Premere il tasto fino a far apparire il menu nello schermo CONTRASTO MED IQ indicato il valore attuale impostato ad es MEDIO v CONTRASTO XXXXX Selezionare l impostazione desiderata CONTRASTO BASSO CONTRASTO MEDIO CONTRASTO ALTO CONTRASTO BASSO L impostazione selezionata ad es BASSO accettata Il cursore smette di lampeggiare 3 CONTRASTO MEDIO Il cursore sta lampeggiando sulla destra dello schermo CONTRASTO SCHERMO Ritorna al menu principale 6 4 15 Visualizzazione dei messaggi di stato Con questa funzione possibile impostare la password del programmatore e visualizzare altre informazioni importanti Premere Lo schermo mostra Spiegazione 1 MENU VARIE Premere il tasto fino a far apparire il menu nello schermo 2 VERSIONE Riporta l utente al sottomenu Appare la versione del software ad es 1 00 del programmatore EPM 3 Con i tasti AY possibile selezionare i messaggi di stato 4 CFG INTERNA 400 Mostra la versione di parametri per cui configurato il programmatore EPM ad es 400 5 GI LE 1 Indica il numero di file di parametri salvati nel programmatore EPM 6 BATTERIA 5 8 VCC Visualizza il livello attuale di tensione delle 4 batterie interne Per garantire un funzionamento sicuro la tensione delle batterie no
100. ps 1 4 as above 11 Section 4 16 Enter change password Press The display shows PASSWORD 0009 PASSWORD xxxx Explanation The cursor is blinking in the display on the right Enter the password using the AW buttons If you do not enter a password you have restricted access to the main menus after confirmation only the menus CONTRAST DISPLAY and MASTER gt EPM are available If you enter a wrong password WRONG PASSWORD will be displayed If you press the MENU key you abort the process and get the restricted access to the main menus Tip After the initialization the main menu shown last is automatically called up f you lose or forget your password please contact your Lenze representative Switch off Press The display shows 1 SHUTDOWN 5SEC Explanation The shutdown process takes 5 seconds If you press any key within these 5 seconds the shutdown process is aborted Tip The EPM programmer automatically turns off after 5 minutes if no operation takes place during this time lenze ENGLISH Operation 4 4 Select Language You can choose between English German French Italian and Spanish languages The language change over can be carried out on the menu level and parameter level The language set remains stored even after switching off the EPM Programmer Press The display shows Explanation 1 Press and hold the ON button
101. r Hintergrundbeleuchtung f r die Anzeige EI Daten an den EPM PORT bertragen 8 DEUTS Lenze Betrieb 4 3 Ein Ausschalten des EPM Programmierger ts Einschalten ohne Passwortabfrage Driicken Anzeige Erkl rung 1 EPM PROGRAMMER 2 Zeigt die Parameterversion an mit der das EPM INT KONF 400 Programmierger t konfiguriert wurde z B 400 3 Zeigt die Parameterversion des EPM 2 400 an KONF MASTR 400 das am MASTER PORT angeschlossen ist 4 Zeigt den Namen der Parameterdatei z B MSTFILE DEFAULTS DEFAULTS an die im am MASTER PORT angeschlossenen EPM gespeichert ist Diese Meldung wird angezeigt wenn am MASTER MASTER FEHLTI PORT kein EPM angeschlossen ist Einschalten mit Passwortabfrage Schritte 1 4 wie oben EL Abschnitt 4 16 Eingeben Andern des Passworts Driicken Anzeige Erkl rung 5 Der Cursor in der Anzeige auf der rechten Seite KENNWORT 0000 blinkt Geben Sie das Passwort mithilfe der Schaltfl chen AY ein Wenn Sie kein Passwort eingeben haben Sie nach KENNWORT xxxx der Best tigung nur eingeschr nkten Zugriff auf die Hauptmen s nur die Men s KONTRAST ANZEIGE und MASTER gt EPM sind verf gbar Wenn das eingegebene Passwort nicht korrekt ist wird die Meldung KENNWORT FALSCH angezeigt Wenn Sie die Taste MEN dr cken wird der Vorgang abgebrochen und Sie erhalten eingeschr nkten Zugriff auf die Hauptmen s Tipp Nach der Initi
102. r de MAITRE gt EPM a pour effet de copier uniquement le fichier de param tres de l utilisateur partir du MA TRE et de l enregistrer dans les m moires du fournisseur et de l utilisateur de l EPM Les servovariateurs ne stockent pas les param tres par d faut du fournisseur De cette fa on le nom du fichier de param tres du Maltre est toujours affich ainsi 16384 gt 12 FRANCAIS En Fonctionnement 4 8 Copie d un fichier stock dans le programmateur vers un EPM Cette fonction permet de copier un fichier de param tres enregistr dans le programmateur EPM vers un EPM Enficher sur lequel vous souhaitez copier le fichier de param tres sur le PORT EPM Appuyez sur L affichage indique Explication 1 FICHIER gt EPM Maintenez la touche enfonc e jusqu ce que le menu s affiche 2 DEFAULTS 400 gt gt Le nom d un fichier de param tres par exemple DEFAULTS stock dans le programmateur EPM s affiche 3 DEFAULTSC400M gt gt Le curseur clignote droite de l affichage 4 _____ 400 gt gt S lectionnez le fichier de param tres que vous souhaitez copier par exemple ARC _ 5 TRANSFERT 0 Le fichier de param tres est copi ou DAT 400 EPM 312 si la version des param tres du fichier ne correspond pas la version des param tres de l EPM dans le PORT EPM CONFIRM ENTER Un contr le de s curit relatif aux donn es existantes de
103. r die Vorderseite des Reglers ist nicht m glich Aus diesem Grund ist ein Zur cksetzen auf die OEM Standardeinstellungen nicht m glich und dieses zweite Speicherset wird nicht verwendet 1 4 In der Betriebsanleitung verwendete Piktogramme Verwendetes Signalw rter Piktogramm Stopp Warnt vor m glichen Fehlfunktionen des EPM Programmierger ts A aufgrund elektrostatischer Entladungen Tipp Zeigt einen allgemeinen und n tzlichen Hinweis an Durch das Einhalten dieser Hinweise gestaltet sich die Bedienung des EPM Programmierger ts einfacher 1 5 Lieferumfang Lieferumfang Wichtig 1 EPM Programmierger t mit 4 Batterien Pr fen Sie nach Erhalt der Lieferung sofort ob alle auf den bereits eingelegt beiliegenden Unterlagen aufgef hrten Objekte enhalten 1 Bedienungsanleitung sind Lenze bernimmt keinerlei Haftung bei im Nachhinein gemeldeten M ngeln Melden Sie e sichtbare Sch den die durch den Transport entstanden sind dem Transportunternehmen e sichtbare M ngel unvollst ndige Lieferungen umgehend Ihrem Lenze Vertreter lenze DEUTSCH 3 2 2 1 2 2 Technische Daten Technische Daten Allgemeine Daten und Anwendungsbedingungen Feld Werte Schutzart 20 Zul ssige Temperaturwerte Betrieb 0 50 Transport 20 60 C Lagerung 20 60 C Luftfeuchtigkeit lt 85 ohne Kondensation Gewicht 1 3 kg mit Batterie
104. r la touche Menu pour revenir au menu principal Ins rez un EPM dans le PORT EPM MEM EPM PLEINE L EPM du PORT EPM ne dispose pas d une m moire suffisante pour enregistrer le fichier que vous souhaitez copier Remplacez cet EPM par un EPM disposant d une capacit de m moire plus importante ERR INTERNE Erreur interne Veuillez contacter votre repr sentant Lenze CFG INT INVALIDE Le fichier de configuration du programmateur EPM n est pas valide Tentative de reconfiguration du programmateur EPM sans EPM de configuration valide Veuillez contacter votre repr sentant Lenze Ins rez un EPM de configuration valide dans le PORT MAITRE Voir section 4 13 MOT PASSE FAUX La fonction d acc s prot g est activ e et vous avez saisi le mauvais mot de passe une fois le programmateur sous tension Vous devez saisir le mot de passe correct pour pouvoir acc der l ensemble des menus principaux Si vous appuyez sur la touche MENU l op ration est annul e et vous disposez d un acc s limit aux menus principaux voir section 4 16 Contactez votre repr sentant Lenze si vous avez oubli votre mot de passe 20 FRANCAIS Lenze Lenze Affichage MAITRE ENDOMMAGE D pannage L EPM du PORT MA TRE est d fectueux Solution Appuyez sur la touche Menu pour revenir au menu principal ns rez un EPM dans le PORT MA TRE L EPM n est pas correctement position
105. r questo nuovo file possono essere copiati dalle seguenti fonti File di parametri disponibili sul programmatore EPM File di parametri provenienti da un EPM montato nella MASTER PORT Premere 1 2 DI FILE NOME 3 NOME A__ 4 NOME A 5 NOME ABC 6 NOME ABC COPIA I DATI DA 1 FILE gt d DEFAULTS 400P lt Lo schermo mostra CREA NUOVO FILE IMMISSIONE DEL NOME SELEZIONA FILE gt 400 lt TRASFERIMENTO 100 FILE CREATO CREA NUOVO FILE 16 ITALIANO Spiegazione Premere il tasto fino a far apparire il menu nello schermo Questa richiesta indicata brevemente sullo schermo Il cursore posizionato sotto il primo carattere del nome di file Il nome di file pu contenere un massimo di 8 caratteri Usare i pulsanti AW per selezionare un valore scorrere rapidamente i valori mantenere premuto il tasto La velocit di scorrimento aumenta tenendo premuto il pulsante cursore posizionato sotto il carattere successivo del nome di file Ripetere il passaggio 3 finch non si immette il nome desiderato Premere ENTER finch il cursore si trova alla posizione dell ottavo carattere Se si preme di nuovo ENTER il nome di file viene memorizzato Premere in qualsiasi momento MENU per interrompere la creazione del file e tornare al menu principale cursore sta lampeggiando sulla destra dello schermo Selezionare un origi
106. ra dello schermo La nuova password stata memorizzata Ritorna al menu principale 19 5 5 1 20 Risoluzione dei problemi Risoluzione dei problemi Messaggi di errore Schermo CAMBIA LA BATTERIA La tensione della batteria di lt 3 6V il messaggio appare dopo l accensione del programmatore EPM Rimedio Sostituzione delle batterie Consultare la Sezione 3 2 VER FILE INCOMP Il file di parametri del servo azionamento che si sta cercando di modificare ha una versione di parametro diversa rispetto al file di configurazione del programmatore EPM possibile modificare un file solo se la versione di parametro corrisponde al file di configurazione del programmatore EPM Consultare la Sezione 4 13 per informazioni sulla modifica della configurazione interna dei programmatore FILE DI SOLA LETTURA L utente ha cercato di modificare o cancellare il file DEFAULTS Non possibile modificare o cancellare il file DEFAULTS EPM DANNEGGIATO L EPM in EPM PORT difettoso Sostituire l EPM difettoso L EPM non inserito correttamente in EPM PORT nserire correttamente in EPM PORT EPM MANCANTE Non c alcun EPM in EPM PORT verso cui si sta tentando di trasferire dati o compiere modifiche Premere ora il tasto MENU per tornare al menu principale nserire un EPM in EPM PORT MEMORIA EPM INSUFFICIENTE L EPM in EPM P
107. redefiniti OEM 1 vedere la Sezione 1 3 Tecnologia e funzionamento EPM Se le aree di memoria utente e NON corrispondono il nome del file di parametro dell EPM nella MASTER PORT sar visualizzato come 400 gt gt Ci significa che c stata una modifica dei parametri dell utente rispetto ai valori predefiniti OEM o di fabbrica La copia da MASTER gt EPM copier solo il file di parametro dell utente dal MASTER salvandolo in entrambe le locazioni di memoria utente e OEM dell EPM nella PORTA EPM Il nome del file di parametro del nuovo EPM servo azionamenti non memorizzano i valori predefiniti OEM e quindi il nome del file di parametro presente nel master sar sempre visualizzato come 16384 gt ITALIANO Lenze Funzionamento 4 8 Copia di un file memorizzato nel programmatore un EPM Con questa funzione possibile copiare su un EPM un file di parametri salvato nel programmatore EPM Inserire l EPM su cui si desidera copiare il file di parametro nella PORTA EPM Premere Lo schermo mostra Spiegazione FILE gt EPM Premere il tasto fino a far apparire il menu nello schermo DEFAULTS 400 gt gt Appare il nome memorizzato del file di parametro ad es DEFAULTS memorizzato nel programmatore EPM 400 gt gt Selezionare il file di parametro che si desidera copiare ad es ABC TRASFERIM 0 Il file di parametro
108. rogrammierger t gespeicherten Datei 4 11 Erstellen einer neuen Datei 4 12 L schen einer Programmierger t gespeicherten Datei 4 13 ndern der internen Konfiguration des EPM Programmierger ts 4 14 Kontrasteinstellung 4 15 Anzeigen von Statusmeldungen 4 16 Eingeben Andern des Passworts Probleml sungen 5 1 Fehlermeldungen DEUTSCH 1 1 1 2 1 3 Vorwort und allgemeine Informationen Vorwort und allgemeine Informationen Das EPM Programmierger t erm glicht das problemlose Duplizieren und Archivieren des Speicherinhalts und der Konfiguration von Umrichteransteuerungen und Servoreglern die die EPM Funktion verwenden Das EPM Programmierger t bietet folgende Funktionen Kopieren der Inhalte von einem EPM in ein anderes Auslesen der Inhalte von EPMs und Speichern der Inhalte in Dateiform auf einem PC oder in einem EPM Programmierger t Bearbeiten von im EPM Programmierger t gespeicherten Dateien Speichern bearbeiteter Dateien unter einem anderen Dateinamen und Erstellen neuer Dateien Kopieren von im EPM Programmierger t gespeicherten Dateien in EPMs Informationen zu dieser Betriebsanleitung Diese Dokumentation gilt f r EPM Programmierger te ab folgender Version A C Lenze Eermina o For detailed nfdrmation refer e amp to instructior m nual EPO1x Made in USA 6VDC 150mA min EEMP1R
109. s dans les convertisseurs de fr quence l EPM con m moire habituellement utilis e par le moteur d entrainement en fon m moire de fonctionnement des moteurs d entrainement accessible d un pav num rique distance ou de communications s rie Les val ient deux jeux de param tres La m moire USER ctionnement Cette m moire constitue en r alit la et modifiable partir de la face avant du variateur eurs par d faut du fournisseur peuvent amp tre crites uniquement par le programmateur EPM et ne peuvent tre modifi es ni par une utilisation normale du moteur d entra nement ni par la modification de param tres du variateur Cela repr sente un avantage consid rable dans la mesure o un fournisseur d quipement utilisant le programmateur EPM pour copier rapidement la configuration des moteurs d entrainement fournit en fait un EPM param tr avec ses propres valeurs par d faut Les Servovariateurs Lenze sont programm s l aide du logiciel MotionView94 via une liaison s rie avec un PC La reprogrammation des codes est impossible depuis la face avant des variateurs De ce fait la suppression des param tres par d faut du fournisseur est impossible Pictogrammes utilis s dans les pr sentes instructions d utilisation Pictogramme Mots d avertissement Stop Signale un dysfonctionnement ventuel du programmateur EPM caus par des d charges lectrostatiques Note Signale une remarque utile d ordre
110. so A SAVED FREQ Questo parametro imposta la la velocit iniziale quando o l origine di velocit il Motopotenziometro o il TASTIERINO B KEYPAD SPEED Premere ENTER per accedere e AW per eseguire la regolazione H DIRECTION Seleziona la direzione predefinita per il motore quando questo controllato dal teletastierino v Bx PARAMETRO Scorre i parametri disponibili per la configurazione caricata nel programmatore Premere INVIO per modificare il parametro Usare i pulsanti AN per modifi care la selezione il valore Premere ENTER per memorizzare il nuovo valore 0 premere MENU per interrompere il processo MODIFICA FILE Ritorna al menu principale Suggerimento Il file di parametri DEFAULTS protetto da scrittura Se si desidera partire da DEFAULTS come base ed effettuare modifi che bisogna creare una copia di questo file vedere la Sezione 4 11 possibile modificare il file solo se la configurazione del programmatore EPM e la versione di parametri del file mostrata fra parentesi coincidono Se questi due valori non sono identici si avr il messaggio di errore VER FILE INCOMP Consultare la Sezione 4 13 per modificare la configurazione del programmatore EPM mie Lenze ITALIANO 15 Funzionamento 4 11 Creazione di un nuovo file Con questa funzione l utente crea un nuovo file di parametri nel programmatore EPM dati pe
111. t identiques Voir la section 4 13 concernant la modification de la configuration du programmateur EPM FRAN AIS Lenze Fonctionnement 4 10 Modification d un fichier stock dans le programmateur Cette fonction permet de modifier un fichier de param tres relatif un jeu de param tres d un convertisseur de fr quence stock dans le programmateur EPM Appuyez sur MENU L affichage indique EDITER FICHIER CHOISIR FICHIE gt DEFAULTS 40006 MIABC 400 IN NOM DE FICHIER EJ SUAVE FREQ ou KEYPAD SPEED GARDER SENF EX PARAM TRE EDITER FICHIER Explication Maintenez la touche enfonc e jusqu ce que le menu s affiche Cette requ te s affiche bri vement Le curseur clignote droite de l affichage Le nom d un fichier de param tres par exemple DEFAULTS s affiche S lectionnez le fichier de param tres que vous souhaitez modifier par ex ABC_____ Le curseur clignote gauche de l affichage La premi re entr e susceptible d tre modifi e s affiche par exemple NOM DE FICHIER Appuyez sur ENTER pour modifier le nom du fichier Utilisez les boutons AW pour modifier les lettres Utilisez la touche ENTER pour passer la lettre suivante Appuyez sur ENTER au niveau du dernier caract re pour enregistrer le nom ou appuyez sur MENU pour annuler l op ration Ce param tre d finit la vitesse d ex cut
112. taliana e spagnolo rilasciare il pulsante ON quando appare la lingua desiderata Suggerimento 1 Le lingue fanno parte del prodotto File di Configurazione Se cambiando la configurazione interna sezione 4 13 il file della nuova configurazione non contiene la lingua scelta viene mostrata la lingua inglese 4 5 Accensione spegnimento della retroilluminazione dello schermo Premere Lo schermo mostra Spiegazione T BACK La retroilluminazione attivata LIGHT 2 BACK La retroilluminazione disattivata LIGHT Suggerimento Sesi mette in funzione il programmatore EPM con l alimentatore esterno la retroilluminazione sempre attivata 10 ITALIANO Lenze Funzionamento 4 6 Panoramica del menu Dopo l accensione dell alimentatore e dopo la comparsa delle schermate di inizializzazione possibile accedere alle funzioni principali del programmatore EPM premendo il pulsante MENU MASTER gt EPM SEZIONE 4 7 FILE gt EPM SEZIONE 4 8 Eu MODIFICA EPM SEZIONE 4 9 solo configurazione servo MENU MENU MENU MODIFICA FILE SEZIONE 4 10 MENU NUOVO FILE SEZIONE 4 11 MENU CANCELLA FILE SEZIONE 4 12 MENU CARICA CFG EPM SEZIONE 4 13 MENU CONTRASTO SEZIONE 4 14 MENU ALTRO SEZIONE 4 15 MENU Suggerimento Durante la copia su un EPM utilizzando MASTER
113. to de la unidad con la fuente de alimentaci n externa Funcionamiento iii 4 1 Resumen de los elementos de funcionamiento 4 2 Funciones de las teclas 43 Encendido apagado del m dulo EPM 4 4 Selecci n de idioma 45 Encendido apagado de la retroiluminaci n de la pantalla 46 Resumen de men s 4 7 Copia de un m dulo EPM a otro m dulo EPM 4 8 Copia de un archivo guardado en el m dulo en un EPM 4 9 Edici n EPM 4 10 Edici n de un archivo guardado en el m dulo 4 11 Creaci n de un archivo nuevo 4 12 Eliminaci n de un archivo guardado en el m dulo 4 13 Cambio de la configuraci n interna del m dulo EPM 4 14 Ajuste de contraste 4 15 Visualizaci n de mensajes de estado 4 16 Definici n cambio de contrase a Soluci n de problemas 5 1 Mensajes de error ESPANOL Prologo e informacion general 1 Pr logo e informaci n general El m dulo EPM EEPMIRA le permite duplicar y archivar f cilmente la memoria y configuraci n de convertidores de frecuencia y servocontroladores que utilizan la funci n EPM El m dulo EPM EEPMIRA le permite copiar el contenido de un EPM a otro EPM leer el contenido de un EPM y guardarlo en un PC o en el m dulo EPM como archivos editar archivos guardados en el m dulo EPM guardar archivos editados con otro nombre y crear archivos nuevos copiar archivos almacenados en el m dulo EPM en otros EPM 1 1 Acercadeestas instruccion
114. tored in the EPM programmer is displayed The cursor is blinking in the display on the right Select the parameter file you want to copy e g The parameter file is copied or if the parameter version of the file does not correspond with the parameter version of the EPM in the EPM PORT Security check takes place concerning the existing data on the EPM Press the ENTER key to overwrite the existing data Press the MENU key if you want to abort the process The parameter file will be copied Returns to the main menu 13 Operation 4 9 Editthe EPM This menu item is only displayed when the EPM Programmer is configured for a Servo product With this function it is possible to edit BAUDRATE NETWORK ADDRESS CAN NODE ID and BAUDRATE for Model 94 Servo drives Press The display shows Explanation 15 EDIT EPM Press the key until the menu appears in the display 2 EPM INFO This request is briefly shown in the display FKKKXX 16384 gt The EPM parameter version is displayed CAN NODE ID Displays the parameters that can be edited ENTER 3 A v NETWORK ADDRESS Select the parameter file you want to Edit NETWORK ADDRESS is shown as an example 4 NET ADDR 3H The cursor is blinking in the display on the right A v NET ADDR Change the parameter NETWORK ADDRESS Stores the new value onto the EPM EDIT EPM Returns to the main menu MENU Tip mie
115. troducir y modificar la contrasefia se describe en la siguiente secci n Vuelve al men principal Lenze Vm Funcionamiento 4 16 Detinici n cambio de contrasef a Cuando se define una contrase a s lo es posible acceder a los men s principales si introduce la contrase a correcta MASTER gt EPM CONTRAST DISPLAY MISCELLANEOUS sin el submen PASSWORD Si pulsa La pantalla muestra Explicaci n MISCELLANEOUS Pulse la tecla hasta que aparezca el men en la pantalla izquierda de la pantalla VERSION Le lleva al submen El cursor parpadea en la parte PS BASswo RD 0000 Muestra la contrasefia de acceso definida Valor predeterminado de fabrica 0000 Si define la contrasefia 0000 se desactivar la protecci n de acceso PASSWORD 000 El cursor parpadea en la parte derecha de la pantalla A v PASSWORD Introduzca una contrasefia Cualquier valor entre 0000 y 9999 Utilice los botones AW para seleccionar un valor Para desplazarse r pidamente por un valor mantenga pulsada la tecla La velocidad de desplazamiento aumenta conforme m s tiempo mantiene pulsado el bot n BASSWORD XXXX El cursor parpadea en la parte izquierda de la pantalla Se ha guardado la nueva contrase a MISCELLANEOUS Vuelve al men principal lenze ESPANOL 19 Soluci n de problemas 5 Soluci n de problemas 5 1 Mensajes de error Soluci n
116. tteria Il programmatore EPM subito pronto per l uso fornito con 4 batterie 1 5 V a cella singola Sostituzione delle batterie Per il funzionamento a batteria necessario utilizzare quattro unit a cella singola tipo D da 1 5 V ciascuna Per accedere al vano batterie bisogna aprire la scatola del programmatore EPM ce 9 ii 1 007 Aprire il vano batterie del programmatore EPM 1 Rimuovere le 5 viti sulla parte inferiore del programmatore 2 Rimuovere con cautela la piastra di base del programmatore EPM N97 4 y Me m la 4 4 191 7 H E 1 x x 004 Inserire le batterie nel relativo vano 1 Inserire le batterie nel vano come indicato nella figura precedente Prestare attenzione alla corretta polarit delle batterie 2 Rimettere attentamente in sede la piastra di base e chiudere la scatola stringendo le 5 viti ITALIANO Lenze Messa in servizio 3 3 Funzionamento con l alimentazione esterna Stop ASA Evitare di scaricare energia elettrostatica ESD sul connettore per la tensione di rete Ci pu provocare il malfunzionamento del programmatore EPM Intraprendere le misure opportune per evitare tali scariche Eventuali malfunzionamenti occasionali possono essere solitamente risolti spegnendo e quindi riaccendendo il programmatore EPM anche possibile mettere in f
117. tting Via menu Memory Data Memory up to 120 parameter files for inverter drive controllers Serial Interface DB9 Connector 5232 4 es Technical data as 2 3 Dimensions 4 E Y BBBBBEBEBBBBSBBES BS 207 105 a mew Pal COPY von OFF ea v 8 EPM p 1 155 Dimensions in mm Lenze ENGLISH Commissioning 3 Commissioning 3 1 Battery Operation The EPM programmer is immediately ready for operation It is delivered with 4 batteries 1 5 V mono cells 3 2 Changing Batteries For battery operation you need four mono cell D size with 1 5V each In order to access the battery compartment you must open the housing of the EPM programmer 007 Open the battery compartment of the EPM programmer 1 Remove the 5 screws on the bottom of the EPM programmer 2 Remove the EPM Programmer base plate carefully VW y Me 4 TT 4 lo d 9 amp x 004 Insert the batteries into the battery compartment 1 Insert the batteries into the battery compartment as shown in figure above Pay attention to the correct polarity of the batteries 2 Replace the base plate carefully
118. ulo EPM ce 9 1 007 Abra el compartimento de la bater a del m dulo EPM 1 Retire los 5 tornillos de la parte inferior del m dulo EPM 2 Retire la base del m dulo EPM con cuidado N97 Z e E i m la 4 4 91 T H E 1 x x 004 Introduzca las bater as en su compartimento 1 Introduzca las bater as en el compartimento tal y como se muestra en la ilustraci n Observe la polaridad correcta de las bater as 2 Vuelva a colocar la base con cuidado y fije los 5 tornillos de la cubierta ESPANOL lenze Puesta en marcha 3 3 Funcionamiento de la unidad con la fuente de alimentaci n externa i Stop ASA Evite las descargas electrost ticas ESD en el conector de la fuente de alimentaci n Puede producirse un fallo en el m dulo EPM Tome las medidas necesarias para evitar las descargas electrost ticas Es posible remediar fallos circunstanciales desconectando y volviendo a conectar el m dulo EPM Tambi n es posible utilizar el m dulo EPM con un fuente de alimentaci n externa Datos de salida de la fuente de alimentaci n Tensi n de salida 6 VCC estabilizada Corriente de salida 300 mA Detalles del conector de la fuente de alimentaci n Para conectarla al m dulo al EPM la fuente de alimentaci n requiere un conector de tensi n extrabaja con las siguientes 6 VC
119. ulo EPM Reducir los tiempos de inactividad y la soluci n de problemas La funci n EPM se incluye con varios controladores de convertidores Lenze y AC Tech y en los nuevos productos SimpleServo El uncionamiento y algunas de las funciones pueden ser diferentes entre as l neas de productos Drive y Servo epm011 Controladores de unidad Color del EPM Azul Los archivos EPM se pueden almacenar en el m dulo EPM Servocontroladores Color del EPM Azul Modelo 94 Los archivos EPM no se pueden almacenar en el m dulo EPM Valores predeterminados de OEM Cuando se utiliza el EPM en los controladores del convertidor contiene dos juegos de par metros de unidad La memoria USER la memoria que la unidad utiliza normalmente para su funcionamiento Esta memoria es en realidad la memoria de funcionamiento de la unidad a la que se puede acceder y modificar desde la parte frontal de la unidad por medio de un teclado remoto o de comunicaciones serie Los valores predeterminados de OEM s lo se pueden introducir mediante el m dulo EPM y no se pueden modificar mediante el funcionamiento o programaci n normal de la unidad De esta forma un OEM que utilice un m dulo EPM puede copiar r pidamente la configuraci n de la unidad y configurarla con sus propios valores predeterminados de f brica Los servocontroladores Lenze se programan con el software MotionView94 mediante un enlace serie con un PC No es posible realiz
120. unzione il programmatore EPM con un alimentatore esterno Dati uscita alimentatore Tensione di uscita 6 VCC stabilizzati Corrente di uscita 300 mA Dettagli sul connettore della spina di alimentazione Per la connessione al programmatore EPM l alimentatore richiede una spina per tensioni ultra ridotte delle seguenti dimensioni 2 1 5 5 9 5 mm a 6 VDC c 005 Collegare l alimentatore JEA Lenze we c OE Made n USA DC 150mA min EPM Prog ammer Power Supply EEMPIRA TIL 10 age s colto 006 Inserire la spina per tensione ultra ridotta dell alimentatore A connettore posto sul retro del programmatore EPM Lenze ITALIANO 7 4 4 1 Panoramica degli elementi operativi Funzionamento Funzionamento Schermo p 5588888888888888 PORTA MASTER Alloggiamento per la memoria EPM da cui si stanno per leggere i dati Porta EPM Alloggiamento per la memoria EPM su cui si stanno per scrivere i dati 4 2 Funzione tasti Tastierino per l operatore Tasto descrizione Accensione del programmatore EPM OFF Spegnimento del programmatore EPM Livello menu Seleziona il menu esce dal menu secondario MENU Livello parametro Ritorna al menu principale senza salvare

Operating Instructions EEPM__EPM programmer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents