Home

Original-Betriebsanleitung Translation of original user - AL-KO

1. Bei Hydrostat Antrieb Ventilator f r Getriebek hlung reinigen Schmierplan gt Seite D 19 siehe Bedienungsanleitung des Motorenherstellers Bei starker Beanspruchung und bei hohen Temperaturen k nnen k rzere Wartungsintervalle als in der oben angegebenen Tabelle erforderlich sein D 18 Schmierplan Um die Leichtg ngigkeit der beweglichen Teile zu gew hrleisten empfehlen wir alle 10 Betriebsstunden folgende Stellen nachzuschmieren Vorderachse Achsschenkel rechts und links Schmiernippel mit Mehrzweckfett Lagerung der Vorderachse am Rahmen mit Spr h l Lenkung Zahnsegment und Lenkritzel am Lenkgetriebe mit Mehrzweckfett Vorder Hinterrader Rollenlager bzw Nabe mit Mehrzweckfett Die Vorder und Hinterrader m ssen zum Abschmieren der Achsen abgebaut werden siehe Radwechsel Dreh und Lagerstellen Schmierung aller beweglicher Dreh und Lagerstellen sowie der Seilz ge mit Spr h l lwechsel Siehe Bedienungsanleitung des Motorenherstellers _ Der lwechsel kann auch durch Absaugen ber den leinf llstutzen erfolgen entsprechendes Absaugger t ist zu beziehen ber den Fachh ndler Achtung Alt l gem den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen Alt l nicht ins Kanalnetz oder Erdreich ablassen Grundwasserverschmutzung wird streng bestraft Alt lannahmestellen sind alle Tankstellen bzw nennt Ihnen jede kommunale Beh rde Luftf
2. Messen sterk afgesleten Messen vervangen Gebruik alleen maar originele vervangende messen Klantenservicewerkplaats Gras te hoog Gras in 2x maaien 1 keer max maaihoogte 2 keer gewenste maaihoogte Textiel zak verstopt laat geen lucht door Textiel zak schoonmaken Uitworpkanaal maaidek verstopt restanten van de laatste maaibeurt Uitworpkanaal maaidek reinigen Vulaanduiding springt niet aan Maairesten op de hendel van de vulaanduiding Maairesten op de hendel van de vulaanduiding verwijderen controleren of alles gemakkelijk loopt Aandrijving rem koppeling en maaimes regelmatig door klantenservicewerkplaats laten controleren Elektrische reparatiewerkzaamheden mogen alleen maar door een elektrovakman resp een klantenservicewerkplaats worden uitgevoerd NL 21 GARANTIE Van de garantie zijn uitgesloten Eventuele materiaal of productiefouten in het apparaat verhelpen wij tijdens de wettelijke garantietermijn naar onze eigen keuze door reparatie of vervangende levering De garantietermijn wordt telkens bepaald volgens het recht van het land waarin het apparaat is gekocht e Lakschade die veroorzaakt is door normale slijtage e Aan slijtage onderhevige onderdelen die op de kaart met reserveoderdelen aangegeven staan met een kader XXX XXX X e Verbrandingsmotoren Hiervoor gelden de aparte garantiebepalingen van de desbetreffende motorenfabrikant Onze garantietoezeg
3. Changement des roues Tout changement de roue doit tre fait sur un sol plan et stable 1 Bloquez la tondeuse autoport e avec le frein de sta tionnement et avec des cales 2 Soulevez la tondeuse du c t de la roue changer et placez un support appropri p ex une poutre sous un l ment porteur du ch ssis 3 Extrayez la rondelle de s curit avec un tournevis et re tirez la rondelle de distance 4 Retirez la roue de l essieu Attention Ne perdez pas le ressort d ajustage au moment de retirer les roues arri re de l essieu Avant de remonter les roues lubrifiez l essieu avec de la graisse universelle de type commercial BATTERIE DE D MARRAGE Le chargeur de batterie n est pas fourni avec la tondeuse Voir le coffre de batterie pour conna tre la d signation de la batterie La batterie de d marrage se trouve sous le capot moteur La batterie est charg e en usine ll est n cessaire de la recharger a Avant l hivernage b En cas d immobilisation prolong e plus de 3 mois Attention Nous vous conseillons de charger cette batterie sans entretien et ferm e en utilisant un chargeur sp cialement adapt adressez vous votre revendeur sp cialis Attention Le courant de charge de la batterie ne doit pas d passer 5 A et la tension de charge 14 4 V maxi Il y a risque d explosion de la batterie si la tension de charge est sup rieure Charge de la batterie A Consignes de s c
4. met multifunctioneel vet Lagering van de vooras in het frame met sproeiolie Besturing Tandwielgedeelte en stuurtandwieltje bij de stuuraandrijving met multifunctioneel vet Voor achterwielen Rollager resp naaf met multifunctioneel vet De voor en achterwielen moeten voor het smeren van de assen worden gedemonteerd zie wielvervanging Draaiende punten en lagerpunten Smering van alle bewegende draaiende punten en lagerpunten maar ook van de kabels met sproeiolie Olieverversing Zie handleiding van de fabrikant van de motor De olieverversing kan ook plaatshebben door via het aansluitpunt voor de olievulling de olie af te zuigen een bijpassend apparaat is te verkrijgen via de vakhandelaar Attentie Afwerkte olie volgens de wettelijke bepalingen afvoeren Afgewerkte olie niet in de riolering of in de grond laten komen Vervuiling van het grondwater wordt streng bestraft Depots voor afgewerkte olie zijn alle tankstations of worden u door de gemeentelijke overheid meegedeeld Luchtfilter en bougie Zie handleiding van de fabrikant van de motor Schakeloverbrenging hydrostatische overbrenging De overbrenging heeft geen onderhoud nodig omdat deze levenslang af fabriek met olie is gevuld Om vuil en grasresten te verwijderen een lap handveger penseel met lange steel gebruiken Bandenspanning controleren De bandenspanning met regelmatige tussenpozen controleren De exacte luchtdru
5. De montage van het uitworpkanaal gebeurt in omgekeerde volgorde Slijpen of vervangen van het maaimes Slijp het maaimes altijd aan het einde van het maaiseizoen of vervang het indien nodig Laat het maaimes altijd door een klantenservicewerkplaats slijpen of vervangen meting van de onbalans Niet uitgebalanceerde messen leiden tot sterke trillingen van de maaier Gevaar voor ongevallen NL 17 Maaisysteem Op het maaidek bevinden zich n aansluitning voor een 1 2 waterslangkoppeling Door een waterslang aan te sluiten kan het maaisysteem worden gereinigd Tijdens het reinigingsproces moet de grasopvangbak of een geschikte accessoire gemonteerd zijn 1 Maaidek tot op laagste hoogte laten zakken 2 Motor starten afstellen op middelste motortoerental 3 Schakel het maaimes in 4 Waterslang aansluiten en water opendraaien Na enkele minuten is het maaisysteem gereinigd 5 Maaisysteem nog enkele minuten laten lopen om het water eruit te slingeren 6 Grasopvangbak reinigen en laten drogen ONDERHOUD EN SERVICE Controle door een deskundige is vereist nadat tegen een hindernis is aangereden bij defecte V snaren als de motor onmiddellijk stilstaat als het remvermogen afneemt bij verbogen messen niet uitrichten bij het doorglijden van de aandrijfriem bij een verbogen motoras niet uitrichten bij een defect aan de meshouder bij schades aan de transmissie Alle onderhouds
6. Ne tondez pas sur les pentes pr sentant une inclinaison sup rieure 10 18 Il est interdit de transporter des passagers sur la tondeuse Mesures de pr paration Portez syst matiquement des chaussures ferm es solides et un pantalon long pour tondre Ne tondez jamais pieds nus ou en portant des sandales V rifiez enti rement le terrain sur lequel vous allez utiliser la tondeuse et retirez toutes les pierres b tons fils m talliques os et autres l ments g nants De m me il convient de v rifier que vous ne rencontrez pas d l ments g nants pendant la tonte Il faut avoir mis l essence dans le r servoir avant de mettre le moteur en marche ATTENTION L essence est un produit hautement inflam mable Conservez l essence uniquement dans des bidons pr vus cet effet Remplissez le r servoir uniquement l ext rieur et ne fumez pas pendant le remplissage Il ne faut pas ouvrir le bouchon du r servoir d essence ni remet tre de l essence pendant que le moteur tourne ou lorsque la ton deuse est encore chaude Si de l essence a d bord n essayez pas de d marrer le mo teur Il faut supprimer l essence r pandue la surface de la ton deuse Toute tentative d allumage est proscrire jusqu ce que les vapeurs d essence se soient vapor es Utilisez un entonnoir ou un tuyau de remplissage pour remplir le r servoir afin que le carburant ne puisse pas d border sur le moteur le carter et le g
7. p 92 102 cm On peut aussi bien d brayer les lames en d placement qu l arr t Attention La lame en rotation ou en fin de rotation peut couper la main ou le pied Il est donc imp ratif de tenir les mains et les pieds loign s des lames R glage de la hauteur de coupe Le levier de r glage situ droite du si ge du conducteur permet de lever ou d abaisser le plateau des lames La tondeuse offre six r glages de hauteur de coupe possibles entre 30 et 90 mm Mettez le levier sur la hauteur souhait e et laissez le s enclencher Le r glage de la hauteur des lames peut se faire aussi bien l arr t qu en roulant Attention R gler sur la hauteur de coupe la plus lev e avant d embrayer les lames e lorsque vous roulez sans tondre Rouler sans transmission pousser Attention Uniquement avec moteur coup et lames l arr t a Pour les bo tes 5 vitesses 1 Mettez le levier de vitesses en position 0 2 Desserrez le frein b Pour les bo tes hydrostatiques ES 1 Retirez ou soulevez le bac de ramassage de l herbe 2 Sortez le levier de d rivation et enclenchez le vers le bas 3 Desserrez le frein La tondeuse autoport e peut maintenant tre pouss e sans probl me Roulage et tonte Pour obtenir un r sultat de coupe optimum il faut adapter la Vitesse de progression l tat du gazon a Position du levier de bo te hydrostatique herbe
8. 24 Douille d cartement 8 2 x 14 Vis six pans creux Vis oreilles M8 x 20 2 x Rondelle en ventail 8 4 x 15 2 x Faire glisser le si ge dans la position souhait e et serrer les vis l aide de la cl m le coud e fournie cl Allen Serrer avec une ouverture 6 Le si ge peut tre r gl de 75 mm dans la longueur en d vissant la vis Assemblage du bac de ramassage Placer le tube support sur une table par exemple Visser la partie sup rieure avec la partie inf rieure sur les deux c t s Vis hexagonale M 6 x 35 4 x Rondelle 6 x 18 4 x Rondelle 6 x 12 4 x crou autobloquant M 6 4 x Attention Dans un premier temps serrez les crous la main seulement tant donn qu il faut encore fixer la toile Monter la rondelle 6 x 18 sous la t te de vis Placer le cadre sur le fond de la toile de tissu Attention Les nervures du fond du bac doivent tre tourn es vers le haut Enclipser le sac de toile sur le cadre du bac Enlever le vissage de cadre sup rieur et visser la patte de fixation du sac de toile avec les parties sup rieure et inf rieure du cadre de bac Monter la rondelle 6 x 18 sous la t te de vis Effectuer cette op ration sur les deux c t s Enfoncer le rond en acier a 8 mm travers le fond du bac et dans l ouverture du tube support 27 Ficher la barre transversale dans le rond en acier qui ressort du b
9. 4 11 Gebruik uitsluitend originele onderdelen en origineel toebehoren Wij maken u erop attent dat wij volgens de wet op de productaan sprakelijkheid niet aansprakelijk zijn voor schades die door ons apparaat zijn veroorzaakt bij a ondeskundige reparaties die niet zijn uitgevoerd door onze geautoriseerde servicepunten b of als bij een vervanging van onderdelen geen ORIGINELE RESERVEONDERDELEN worden gebruikt Voor accessoires gelden dezelfde bepalingen Een serviceschrift met adressen van onze geautoriseerde serviceplaatsen is bijgevoegd bij elk apparaat GAZONTRACTOR UITPAKKEN De gazontractor wordt op een stevige houten pallet geleverd Plaats de pallet op een horizontale ondergrond om de verpakking te verwijderen Houdt u aan de volgorde van uitpakken en de betreffende wielvergrendelingen De getallen die links van de tekst staan zoals hier b v 5l verwijzen naar de afbeeldingen in het voorste deel van deze handleiding Open de kartonverpakking aan de bovenkant Verwijder de nietjes en til de kartonverpakking eraf Verwijder bijliggende onderdelen en verpakkingsmateriaal Verwijder de houten beugels Verwijder de voorste latten Verwijder de houten blokken A Verwijder alle spijkers uit de palet Breng het maaimechanisme in de hoogste stand Zie handleiding bij gt gt Ingebruikneming Instellen maaihoogte lt lt Til de gazontractor aan de achterkant op en schuif hem van de palet Verwijder de
10. La penetrazione di acqua nell impianto di accensione nel carburatore nel filtro d aria o nei supporti pu causare anomalie Per eliminare sporco e residui d erba impiegare uno straccio una scopetta un pennello a manico lungo ecc Svuotare il serbatoio del carburante Eseguire il cambio dell olio del motore e proteggere il motore v istruzioni per l uso del produttore del motore Caricare completamente la batteria di avviamento Depositare l apparecchio in un locale asciutto e privo di gelo In caso di pericolo di gelo smontare la batteria di avviamento e conservarla in un locale non soggetto al gelo Se la batteria rimane dentro l apparecchio per un periodo di inattivit prolungato pi di 1 mese si deve staccare il cavo di massa dalla batteria Ricaricare la batteria dopo un periodo di inattivit superiore ai 3 mesi EI opportuno eseguire l ispezione invernale dell apparecchio Rivolgersi a tal proposito al proprio rivenditore specializzato Trasporto del trattore tagliaerba Attenzione Quando si trasporta il trattore tagliaerba con dispositivi di trasporto per es rimorchio per auto si deve disporre qualcosa sotto la piastra del gruppo falciatore per proteggere i cavi di comando Stoccaggio del trattore tagliaerba Attenzione L apparecchio si deve stoccare proteggendolo dagli agenti atmosferici in particolare dall umidit dalla pioggia e dalla luce solare prolungata AIDE AU D PANNAGE ERRORE
11. Motor starten en de schakelhendel voor de hydrostaataandrijving ca 30 seconden in de vrijloop zetten Optimalisering viscositeit van de transmissieolie e Pas dan gaan rijden Voordat het aaimes wordt ingeschakeld moet de motor enkele minuten warmlopen Het afzetten van de motor Schakel het maaimes uit e Gashendel openzetten of Rempedaal helemaal indrukken indien nodig rempedaal vastzetten Contactsleutel naar links in stand 0 zetten Als de gazontractor niet gebruikt wordt of zonder toezicht is de contactsleutel uit het slot halen en rempedaal vastzetten NL 15 Het rijden met de gazontractor Trap het rechter voetpedaal koppeling rem volledig in eventueel met vergrendelhendel vastzetten Het maaimes mag niet zijn ingeschakeld Motor starten Als de motor loopt de bijpassende voor of achteruitversnelling gebruiken Bij de hydrostatische overbrenging de bijpassende stand in de transmissie vooruit of achteruit slecteren Als de gazontractor voor de eerste maal wordt gebruikt is het aan te bevelen aleen de 1e versnelling te gebruiken of de hydrostatische transmissie op MIN te zetten Om te beginnen met rijden het koppelings rempedaal langzaam omhoog komentappen Attentie De transmissie met 5 versnellingen niet tijdens het rijden schakelen Bij het omzetten naar een andere versnelling moet de gazontractor stilstaan Het remmen Om te remmen het rechter voetpedaal gehe
12. before checking or cleaning the mower or doing any other work on it if a foreign body is hit Look for damage to the machine and have the necessary repairs done before you start it again if the mower starts to vibrate unusually severely an immediate check is necessary whenever you leave the mower unattended or transport it before filling up with petrol before removing the grass box The basic setting of the engine in the factory is correct and must not be altered Start and operate the starting switch carefully see Chapter Starting the engine Make sure that your feet are at a safe distance from the blade Do not tip the mower when starting or turning the engine on Do not start the engine if anyone is standing in front of the discharge channel Keep your hands and feet out of the area of the rotating blade Keep other people away from the discharge channel when the blade is rotating Never use a lawn tractor with a rear discharge without a grass box or a vapour discharge 4 Instructions for maintenance and storage 4 1 Make sure that the nuts bolts and screws are tight 4 2 Be careful when adjusting danger of injuries Do not trap your fingers between the housing and the blade Wear protective gloves 4 3 Never store the lawn tractor with fuel in the tank inside a building in which petrol fumes can possibly come into contact with naked flames or with sparks danger of explosion 4 4 Only empty
13. Bestimmungen Ein Service Heft mit Anschriften unserer autorisierten Service Stellen liegt jedem Ger t bei RASENTRAKTOR AUSPACKEN Der Rasentraktor wird auf einer soliden Holzpalette geliefert Zum Entfernen der Verpackung die Palette auf ebenen Untergrund stellen Die Reihenfolge zum Auspacken sowie die der jeweiligen Radarretierungen bitte einhalten Die links neben dem Text vermerkten Zahlen wie hier z B 5 verweisen auf die Abbildungen im vorderen Bildteil dieser Bedienungsanleitung Kartonverpackung oben ffnen Heftklammern entfernen und Kartonverpackung nach oben abnehmen Beipackteile und Verpackungsmaterialien entfernen Holzb gel entfernen Vordere Latten entfernen Holzkl tze entfernen A Samtliche Nagel an der Palette entfernen M hwerk auf h chste Stellung bringen Siehe in Bedienungsanleitung unter gt gt Inbetriebnahme Einstellen der Schnitth he lt lt Traktor hinten anheben und von der Palette schieben Palette und Verpackungsmaterial ordnungsgem entsorgen Den Traktor f r die Radarretierungen gegen Wegrollen sichern gt Jetzt kann mit der Geratemontage begonnen werden MONTAGE Folgende Montagearbeiten m ssen vor der Erstinbetriebnahme durchgef hrt werden 1 Montage der R der 2 Einbau des Lenkrades 3 Einbau des Fahrersitzes 4 Montage der Grasfangbox 5 Montage der Grasfangbox an den Rasentraktor Achtung Eine Inbetriebnahme auch Testbetrieb
14. D Original Betriebsanleitung Translation of original user instructions CF Traduction du mode d emploi original C1 Traduzione delle istruzioni per l uso originali NL Vertaling van de originele gebruikershandleiding C 461 243 cdef 2004 00000 Hersteller siehe Typenschild Manufacturer see nameplate Constructeur voir plaquette signal tique Produttore v targhetta dati tecnici Fabrikant zie typeplaatje e Q al O x oe OS Oc Vor der Montage und Inbetriebnahme die Bedienungsanweisung unbedingt lesen und beachten BEDEUTUNG DER SYMBOLE AUF DEM GERAT Verehrter Kunde Sie haben 100 gepr ftes Qualit tsprodukt erworben Sollten Sie den noch Grund zu einer Beanstandung haben wenden Sie sich unter An gabe der Artikel und Seriennummer siehe Typenschild an Ihren Fach h ndler Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen INHALTSVERZEICHNIS Dritte aus dem Gefahrenbereich Herstellernachweis fernhalten Einleitung 0a en D9 Bestimmungsgem er Gebrauch Bedeutung der Symbole auf dem Ger t Sicherheitshinweise Rasentraktor auspacken Montage nD 12 gt EE Be Get Cr gt Vor Wartungs und ceca Uwe er tel n Reparaturarbeiten Z ndschl ssel Inbetriebnahme D 15 abziehen Wartung un
15. Il avvio Rilasciare la chiave di accensione quando il motore acceso La chiave di accensione ritorna alla posizione I Il tentativo di avviare il motore non dovrebbe superare 5 secondi per non sollecitare inutilmente la batteria di avviamento Appena il motore acceso portare la levetta in una posizione tra e KI Modello 18 PS 20 PS Schiacciare il pulsante CHOKE finch non scatta in posizione Se il pulsante Choke rimane tirato durante il funzionamento del motore questi non eroga la prestazione ottimale il motore emette fumo le candele di accensione si affumicano maggior consumo di benzina Azionamento idrostatico Funzionamento in inverno in presenza di temperature sotto 0 C e Rilasciare la frizione il freno Accendere il motore e posizionare la leva di comando per l azionamento idrostatico per ca 30 sec in folle Ottimizzazione della viscosit dell olio per ingranaggi Fare partire la macchina soltanto dopo aver eseguiti i passi sopra descritti Prima di attivare il gruppo falciatore il motore dovrebbe riscaldare per alcuni minuti Spegnimento del motore Disattivare il gruppo falciatore Portare la levetta in posizione A Azionare il pedale del freno fino in fondo eventualmente bloccarlo Girare la chiave di accensione verso sinistra sulla posizione 0 Se il trattore non viene pi impiegato o se rimane non sorvegliato si deve sfilare la chiave di a
16. Se reporter a la notice d utilisation sous gt gt Mise en service R glage de la hauteur de coupe lt lt Soulever le tracteur a l arri re et le faire glisser de la palette Eliminer dans les r gles de l art la palette et le mat riau d emballage Lors des op rations de blocage des roues caler le tracteur afin d viter qu il ne se d place gt A pr sent le montage de l appareil peut commencer MONTAGE Les travaux de montage suivants doivent tre effectu s avant la premi re mise en service 1 Montage du roues 2 Montage du volant 3 Montage du si ge de conducteur 4 Assemblage du bac de ramassage 5 Montage du bac de ramassage sur l autoport e Attention Il est strictement interdit de mettre la tondeuse en service si elle n est pas mont e int gralement y compris pour la tester Risque d accident Les indications de sens droite gauche en haut sont donn es pour le conducteur install sur son si ge et roulant dans le sens de la marche Respectez l ordre des tapes de montage sans quoi le bon fonctionnement ne pourra tre garanti Attention Les chiffres figurant gauche du texte comme par ex renvoient aux illustrations de la premi re partie Roues avant Bloquer les deux roues avant Soulever l g rement le tracteur au niveau du pare chocs et le tirer vers la roue avant Mettre en place la rondelle plate de la jante introduire la rondelle d arr t deva
17. attentivement la notice d utilisation avant la mise en service Eloigner toute personne du p rim tre de s curit Retirer la cl de contact avant de proc der tous travaux d entretien ou de r paration Ne pas rouler sur des pentes de plus de 10 18 d inclinaison Attention danger Eloigner les mains et les pieds de la lame Tenir les personnes loign es de la zone de travail pendant la tonte notamment les enfants et les animaux Danger ne pas mettre les pieds ici 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 CONSIGNES DE S CURIT Consignes g n rales Lisez attentivement la notice d utilisation Familiarisez vous avec l utilisation ad quate de la tondeuse Ne confiez pas l utilisation de la tondeuse des jeunes de moins de 16 ans ou des personnes qui ne ma trisent pas la notice d utilisation L utilisateur de l appareil doit veiller ce qu aucune autre personne ne se trouve dans la zone de travail notamment les enfants et les animaux L utilisateur est responsable vis vis des tiers dans la zone de travail de la tondeuse L utilisateur de la tondeuse est responsable de tout accident pouvant survenir des tiers ou leur propri t Conservez soigneusement cette notice d utilisation pour toute consultation ult rieure La tondeuse autoport e n est pas homologu e pour le Code de la route allemand StVO Il est par cons quent interdit de rouler sur la voie publique
18. auf Lenks ule aufsetzen Lenkrad c auf Spannh lse aufsetzen Position beachten Speiche soll zum Fahrer zeigen Scheibe d einsetzen Zahnscheibe e auf Sechskantschraube f schieben Lenkrad mit Sechskantschraube befestigen Anzugsdrehmoment beachten 20Nm Abdeckung g aufstecken Einbau des Fahrersitzes Fahrersitz entsprechend Abbildung auf Klappkonsole KE aufschrauben o Innensechskantschraube M8 x 20 F cherscheibe 8 4 x 15 Scheibe 8 4 x 24 Distanzbuchse 8 2 x 14 2 Innensechskantschraube Fl gelschraube M8 x 20 2 x F cherscheibe 8 4 x 15 2 x Sitz in gew nschte Stellung schieben und Schrauben mittels beigelegtem Stiftschl ssel Inbusschl ssel SW 6 festziehen Durch l sen der Schraube Q ist der Sitz in L ngsrichtung um 75 mm verstellbar Montage Grasfangbox Rahmen Unterteil auf eine geeignete Unterlage z B Tisch legen Rahmen Oberteil mit Rahmen Unterteil auf beiden Seiten verschrauben Sechskant Schraube M 6 x 35 4 x Scheibe 6 x 18 4 x Scheibe 6 x 12 4 x selbstsichernde Mutter M 6 4 x Achtung Die Muttern wegen nachfolgender Fixierung des Boxgewebes vorerst nur von Hand festdrehen Die Scheibe 6 x 18 unter den Schraubenkopf montieren Rahmen auf den Boxboden des Gewebesackes stellen Achtung Die Rippen des Boxbodens zeigen nach oben Gewebesack an Boxrahmen einklipsen Obere Rahmenverschraubung entfernen und den Befesti
19. auf Max stellen Fahrgeschwindigkeit zu hoch Fahrgeschwindigkeit vermindern Unterschiedlicher Reifendruck auf den R dern auf richtigen Luftdruck aufpumpen Reifendruck siehe technische Daten Grasfangsack f llt nicht Schnitth he zu tief eingestellt Schnitth he korrigieren Gras ist feucht ist zu schwer um vom Luftstrom transportiert zu werden M hzeit verschieben bis die Rasenflache abgetrocknet ist Messer stark abgen tzt Messer auswechseln Nur Original Ersatzmesser ben tzen Kundendienstwerkstatt Rasen zu hoch Rasen auf 2 x m hen 1 Durchgang max Schnitth he 2 Durchgang gew nschte Schnitth he Gewebesack verstopft kein Luftdurchla Auswurfkanal M hdeck verschmutzt Reste vom letzten M hen Gewebesack s ubern Auswurfkanal M hdeck reinigen F llanzeige spricht nicht an M hreste am F llanzeigehebel M hreste am F llanzeigehebel entfernen auf Leichtg ngigkeit berpr fen Fahrantrieb Bremse Kupplung und M hwerk regelm ig von Kundendienstwerkstatt berpr fen lassen Elektrische Reparaturarbeiten d rfen nur von einem Elektrofachmann bzw einer Kundendienstwerkstatt durchgef hrt werden D 21 GARANTIE Von der Garantie ausgeschlossen sind Etwaige Material oder Herstellungsfehler am Ger t beseitigen wir w hrend der gesetzlichen Verj hrungsfrist f r M ngelanspr che entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ers
20. crosswise tube Place box lid on and screw to box frame Hexagonal screw M 6 x 35 5 x Disk G6xL18 5 x Disk 6 x L 12 5 x 5 x Self locking nut M6 Fit disk 6 x 18 under the screw head Insert hand lever through grass box Secure hand lever from pulling out Screw in self locking cylinder bolt with hexagon socket M 6 x 12 SW 5 Allen key required FIRST OPERATION The lawn tractor may only be put into operation when the assembly has been completed Safety systems The lawn tractor is fitted with 3 safety contacts which are operated by a the driver s seat b the grass box and c two foot pedals The engine can only be started if the driver is sitting on the driver s seat the brake has been operated and the mowing appliance has been switched off The engine is automatically switched off if a the driver gets off without operating the brake b the driver gets off with the mowing appliance still running c the grass box is opened or removed with the mowing appliance still running Filling with engine oil and fuel Opening the bonnet 1 Put your hands into the ventilation slots of the bonnet Gently pull the bonnet in the direction of the steering wheel and lift it up until it makes contact with the bumper Pour engine oil in before the first operation see operating instructions of the engine manufacturer Regularly check the oil level Fuel standard petrol lead free TAKE CARE WH
21. de ralenti Ma lors de l embrayage de la transmission Levier de vitesses b v 5 rapports Le levier vous permet de passer 5 rapports avant 1 rapport arri re et 1 position point mort Levier de r glage de hauteur de la coupe Le levier de r glage vous permet de lever ou d abaisser les lames Il y a six positions disponibles Pour passer d une position sup rieure une position inf rieure il faut appuyer sur le bouton l extr mit du levier Pour passer en position sup rieure il suffit de tirer le levier vers le haut jusqu la position souhait e MISE EN SERVICE D marrage du moteur Attention V rifiez le niveau d huile avant chaque mise en service Les gaz d chappement contiennent du monoxyde de carbone un gaz inodore et mortel Ne d marrez jamais le moteur dans un local ferm ou mal a r Prenez place sur le si ge du conducteur Enfoncez la p dale droite fond embrayage frein bloquez la ventuellement avec le levier crans Les lames ne doivent pas tre embray es En d marrage froid placez l acc l rateur sur CHOKE al Type 18 PS 20 PS Tirez le bouton CHOKE Lorsque le moteur est chaud placez l acc l rateur sur RAPIDE Mettez la cl de contact dans la serrure Tournez la cl droite en position Il d marrage Lorsque le moteur tourne rel chez la cl de contact la cl de contact revient en position I La proc dure de d ma
22. deve rilasciare la chiave di accensione che ritorner alla posizione I amp Per spegnere il motore posizionare la levetta su 0 e girare la chiave di accensione fino alla posizione 0 Interruttore Gruppo I WER 92 102 cm falciatore O Con questo selettore si aziona il gruppo falciatore posizione posizione 0 gruppo falciatore inserito gruppo falciatore disinserito Significato dei simboli riportati sul pedale D Pedale sinistro Attivare il gruppo falciatore sen d Pedale destro Frizione O Freno Pedale sinistro Gruppo T Si 74 82cm alciatore se Azionando il pedale sinistro si attiva il gruppo falciatore Adesso non bisogna pi azionare il pedale siccome questo rimane premuto Un nuovo azionamento del pedale annulla il bloccaggio Pedale destro Frizione freno Azionando il pedale a met si disinnesta la frizione Azionando il pedale fino in fondo si disinnesta la frizione e si aziona il freno a disco Il pedale azionato si pu bloccare sulla funzione freno spingendo con il tacco della scarpa la leva di arresto verso sinistra Un nuovo azionamento del pedale annulla il bloccaggio la leva di arresto scatta in posizione di partenza Levetta con azionamento idrostatico Posizioni regolabili del cambio marcia avanti variazione continua retromarcia variazione continua e un funzionamento a minimo Per motivi di sicure
23. et le num ro de s rie voir plaquette signal tique SOMMAIRE Certificat de fabrication Introduction 305 sens dare elet eat F9 Utilisation conforme F 9 Signification des symboles figurant sur la tondeuse F9 Consignes de s curit F 10 D semballage de la tondeuse autoport e F 11 Montage sn orn 2 00 nan ene ni ed Bte ia F 12 Premi re mise en service F 14 l ments de commande F 14 Mise en service F 15 Maintenance et entretien F17 Batterie de d marrage F 19 Hivernage rici oua rant ste ges A EN eta an F 20 Aide au d pannage F 21 Bulletin de garantie F 22 INTRODUCTION Cher client Vous venez d acqu rir un nouvel appareil Nous vous remercions de la confiance que vous placez dans nos produits de qualit et esp rons que vous serez enti rement satisfait de son utilisation Avant la premi re mise en service il est indispensable de vous familiariser avec le contenu de cette notice d utilisation Malgr tout l appareil peut repr senter un certain danger s il est utilis d une mani re non conforme ou par des personnes insuffisamment form es Il convient de respecter les r glementations en mati re de pr vention des accidents Veu
24. hoorbaar in de astap klikt De wielas zit iets buiten de velg O ring 11 x 2 6 is af fabriek gemonteerd borging van de spie n SERRES O ring verwijderen geen hergebruik Breng steeds een onderlegplaatje 1x 819x 26 en 1x 20 x 42 op de as aan eerst 19 x 26 Breng de borgring in de sleuf van de as aan en druk hem aan Breng de afdekkap aan Montage stuurwiel De voorwielen a in een rechte positie overeenkomstig de 1 7 rijrichting plaatsen Bevestigingsmof b op de stuurkolom plaatsen Stuurwiel c op de bevestigingsmof plaatsen Positie in acht nemen de spaak van het stuurwiel dient in de richting van de bestuurder te wijzen Schijf d plaatsen Tandveerring e op de zeskantbout f schuiven Stuurwiel met de zeskantbout bevestigen Aandraaimoment 20Nm Afdekking g plaatsen Montage van de chauffeursstoel Chauffeursstoel volgens afbeelding op de opklapconsole schroeven Inbusschroef M8 x 20 Waaierschijf 8 4 x 15 Schijf 8 4 x 24 Afstandsbus 8 2 x 14 Inbusschroef Vleugelbout M8 x 20 2 x Waaierschijf 8 4 x 15 2 x Zitting in de gewenste stand schuiven en schroeven via bijgevoegde stiftsleutel inbussleutel SW 6 vastdraaien De zitting kan in de lengterichting met 75 mm worden versteld door de schroef los te draaien NL 12 Montage grasopvangbak Onderdeel van het frame op een geschikte onderlaag b v tafel plaatsen
25. ins Z ndschlo stecken e Z ndschl ssel nach rechts in Position II Start drehen Wenn der Motor l uft Z ndschl ssel loslassen Der Z ndschl ssel springt automatisch in Position zur ck e Ein Startversuch sollte nur ca 5 Sekunden dauern damit die Starterbatterie nicht unn tig belastet wird Sobald der Motor l uft den Gashebel in eine Stellung zwische undef d Stellen Nur f r Typ 18PS und 20PS CHOKE Knopf zur ckschieben bis dieser h rbar einrastet Verbleibt der Choke Knopf bei laufendem Motor in gezogener Stellung bringt der Motor keine optimale Leistung Motor raucht Z ndkerzen verruBen erh hter Benzinverbrauch Hydrostatantrieb Winterbetrieb bei Temperaturen unter 10 C Kupplung Bremse l sen e Motor starten und den Schalthebel f r den Hydrostatantrieb ca 30 Sekunden in Leerlaufposition stellen Optimierung der Getriebe l Viskosit t Erst dann den Fahrbetrieb aufnehmen Bevor das M hwerk zugeschaltet wird sollte der Motor einige Minuten warmlaufen Motor abstellen e Mahwerk abschalten e Gashebel aut eff stellen Bremspedal ganz niederdr cken gegebenenfalls Bremspedal arretieren e ZUndschl ssel nach links in Position 0 stellen Wenn der Rasentraktor unben tzt oder ohne Aufsicht bleibt den Z ndschl ssel abziehen und Bremspedal arretieren Fahren mit dem Rasentraktor e Rechtes FuBpedal Kupplung Bremse ganz durchtreten eventuell mit Ras
26. ohne vollst ndige Montage ist strengstens verboten Unfallgefahr Die Richtungsangaben rechts links oben f r dieses Ger t beziehen sich vom Fahrersitz aus in Fahrtrichtung gesehen Die Reihenfolge der Montageschritte ist einzuhalten da sonst eine einwandfreie Funktion nicht gew hrleistet ist Bitte beachten Die links neben dem Text vermerkten Zahlen wie hier z B 5 verweisen auf die Abbildungen im vorderen Bildteil dieser Bedienungsanleitung Vorderr der Radarretierung an beiden Vorderr dern vornehmen Traktor an der Sto stange leicht anheben und zum Vorderrad herziehen Unterlegscheibe zur Felge schieben Sicherungsscheibe vor der Unterlegscheibe in die Wellennut einsetzen und niederdr cken 2x Sicherungsscheibe 15x29x1 5 im Schraubenbeutel enthalten Abdeckkappe aufsetzen OA Hinterr der Radarretierung an beiden Hinterr dern vornehmen Traktor zum Hinterrad verschieben bis das Hinterrad h rbar am Achsschenkel anschl gt Die Radachse schaut aus der Felge heraus O Ring 811 x 2 6 werkseitig montiert Sicherung der Passfeder D Bge O Ring entfernen keine Wiederverwendung Je eine Unterlegscheibe 1x 19x 26 und 1x 20 x 42 auf die Achse aufstecken zuerst 19 x 26 Sicherungsscheibe in die Wellennut einsetzen und niederdr cken Abdeckkappe aufsetzen Montage Lenkrad Vorderr der a gerade in Fahrtrichtung stellen 17 Spannh lse b
27. palet en het verpakkingsmateriaal zoals voorgeschreven Beveilig de maaier voor de wielvergrendelingen tegen wegrollen gt Nu kan met de montage van het apparaat worden begonnen NL 11 MONTAGE De volgende montagewerkzaamheden moeten worden uitgevoerd v r de eerste ingebruikneming 1 Montage van de wielen 2 Montage van het stuurwiel 3 Montage van de chauffeursstoel 4 Montage van de grasopvangbak 5 Montage van de grasopvangbak aan de gazontractor Attentie Een ingebruikneming ook een proefrit zonder volledige montage is ten strengste verboden gevaar voor ongevallen De richtingaanduidingen rechts links boven voor dit apparaat verwijzen naarde rijrichting gezien vanuit de chauffeursstoel Men dient de volgorde van de montagestappen aan te houden omdat anders niet gegarandeerd is dat alles zonder fouten functioneert Let a u b op De links naast de tekst aangeduide cijfers zoals hier b v verwijzen naar de afbeeldingen in het eerste deel van de afbeelding Voorwielen Beide voorwielen vergrendelen Til de gazontractor aan de bumper een beetje op en trek deze naar het voorwiel Schuif het onderlegplaatje naar de velg Breng de borgring voor het onderlegplaatje in de sleuf aan en druk hem aan 2x borgring 15x29x1 5 in schroevenzakje Breng de afdekkap aan ch Achterwielen Beide achterwielen vergrendelen Schuif de gazontractor naar het achterwiel tot het achterwiel
28. passeggeri sul trattore Misure preparatorie Durante la falciatura si consiglia di portare calzatura robusta e pantaloni lunghi Non eseguire mai i lavori di taglio a piedi nudi o con sandali Controllate completamente l area su cui impiegare il tosaerba e rimuovete tutte le pietre ceppi fili ossicini e altri corpi estranei Si deve fare attenzione a corpi estranei anche durante la falciatura La benzina si deve versare nel serbatoio prima di avviare il motore ATTENZIONE La benzina altamente infiammabile Conservate la benzina esclusivamente nei recipienti previsti Rabboccate la benzina esclusivamente all aperto e non fumate durante questa operazione Non si deve aprire il coperchio del serbatoio o versarci benzina a motore acceso o a macchina calda Nel caso in cui la benzina trabocchi non avviare il motore Il trattore va rimosso dall area inquinata dalla benzina e la benzina deve essere tolta dal motore e dal corpo con uno straccio Non si deve avviare il motore finch non sono spariti i vapori di benzina Per il rifornimento si consiglia di impiegare un imbuto o un tubo di rabbocco per evitare la fuoriuscita di carburante sul motore sul corpo o sul prato Per motivi di sicurezza si devono cambiare il serbatoio della benzina e il coperchio del serbatoio nel caso in cui siano danneggiati Lo scappamento e l area intorno allo scappamento possono raggiungere temperature di 80 C o pi ATTENZIONE
29. ribaltamenti si raccomanda di non fermarsi o avviarsi di scatto quando ci si muove su e gi per il pendio innestare la frizione lentamente lasciare il motore innestato specialmente quando si scende lungo il pendio mantenere bassa la velocit di marcia su pendii e curve strette prestare attenzione ad abbassamenti o rilievi e altri pericoli invisibili non falciare mai trasversalmente al pendio se questo ha una pendenza superiore ai 10 Fate attenzione al traffico se dovete attraversare una strada o se lavorate vicino a una strada Durante il movimento fate attenzione a ostacoli pendenti rami corde per il bucato ecc che potrebbero ferire il conducente Per percorsi fuori del prato il gruppo falciatore deve essere disinserito ed eventualmente portato nella posizione pi alta Non impiegare mai la falciatrice se il corpo danneggiato o se i dispositivi di sicurezza sono danneggiati ad es il sacco per la raccolta dell erba ecc Prima di lasciare il sedile del conducente disinserite l utensile da taglio e aspettate finch non si fermato spegnete il motore e sfilate la chiave di accensione Disinnestare l azionamento spegnere il motore e sfilare il cappuccio copricandela o la chiave di accensione nei seguenti casi prima di allentare eventuali bloccaggi o di rimuovere eventuali intasamenti nel canale di espulsione prima di controllare pulire e lavorare con la macchina se si inco
30. serbatoio ancora riempito di benzina all interno di un locale in cui i vapori di benzina potrebbero eventualmente venire in contatto con fiamme o scintille pericolo di esplosioni 4 4 Lo svuotamento del serbatoio dovrebbe avvenire esclusivamente all aperto 4 5 Prima di lasciare il trattore in un locale chiuso fare raffreddare il motore 4 6 Per evitare il pericolo d incendio il motore e lo scappamento vanno tenuti privi di erba foglie e grasso olio fuoriuscito 4 7 Si prega di controllare regolarmente che il sacco per la raccolta dell erba sia in perfette condizioni 4 8 componenti usurati o danneggiati vanno cambiati immediatamente per motivi di sicurezza 4 9 Gli utensili da taglio di ricambio e gli apparecchi supplementari devono essere montati soltanto nei trattori previsti facendo riferimento alle istruzioni del produttore Solo in tal modo si pu garantire la sicurezza e la prestazione del trattore 4 10 Fare eseguire la manutenzione e i controlli e l affilatura della lama da taglio solo dal rivenditore autorizzato 4 11 consentito esclusivamente l uso di ricambi originali ed di accessori originali Facciamo notare che in conformit alla legge sulla responsabilit per il prodotto non ci assumiamo alcuna responsabilit per danni causati dal nostro apparecchio conseguenti a a riparazioni improprie che non vengano eseguite dalle nostre officine di assistenza tecnica autorizzate oppure b PEZZI DI RICAMBIO n
31. tanks op Tank alleen maar in de openlucht en rook tijdens het vullen niet Als de motor loopt of als de machine heet is mag de tankdop niet geopend worden of mag er geen benzine bijgevuld worden Als er benzine overgelopen is mag de motor niet gestart worden Het apparaat moet van de met benzine vervuilde plaats worden verwijderd en de gemorste benzine moet van de motor en de behuizing worden afgezogen of afgeveegd met een lap lederestartpoging moet worden voorkomen totdat de benzinedampen vervluchtigd zijn Gebruik voor het voltanken een bijpassende trechter of een vulpijp zodat er geen brandstof op de motor en de behuizing resp op het gazon kan terechtkomen Om veiligheidsredenen moeten de benzinetank en de tanksluiting bij beschadiging worden vervangen De uitlaat en het gebied rondom de uitlaat kunnen temperaturen van 80 C en hoger bereiken ATTENTIE Gevaar voor verbranding Beschadigde uitlaatdempers vervangen V r het gebruik moet altijd d m v een visuele controle worden gecontroleerd of het maaimes de bevestigingsbouten en de gehele maaiunit versleten of beschadigd zijn Om te vorkomen dat het apparaat niet in evenwicht verkeert moeten versleten of beschadigde messen worden vervangen door nieuwe Let erop dat bij het maaien met meerdere maaimessen de beweging van n maaimes de overige maaimessen kan aanzetten tot draaien Deze controle door een vakman is nodig als de maaier b v doordat hij tegen een h
32. teren Gebrauch auf Der Rasentraktor hat keine Zulassung nach der StraBenver kehrsordnung StVO Das Befahren ffentlicher Wege und Stra en ist deshalb nicht erlaubt Nicht an H ngen mit einer Neigung ber 10 18 m hen Es d rfen keine Passagiere auf dem Ger t mitgenommen werden Vorbereitende Ma nahmen W hrend des M hens sind immer festes Schuhwerk und lange Hosen zu tragen Niemals barfu oder mit offenen Sandalen m hen berpr fen Sie vollst ndig das Gel nde auf dem der M her eingesetzt wird und entfernen Sie alle Steine St cke Dr hte Knochen und andere Fremdk rper Auch w hrend des M hens ist auf Fremdk rper zu achten Benzin ist vor dem Starten des Motors einzuf llen WARNUNG Benzin ist hochgradig entflammbar Bewahren Sie Benzin nur in daf r geeigneten Beh ltern auf Tanken Sie nur im Freien und rauchen Sie w hrend des Einf llvorganges nicht W hrend der Motor l uft oder bei heiBer Maschine darf der TankverschluB nicht ge ffnet oder Benzin nachgef llt werden Falls Benzin bergelaufen ist darf der Motor nicht gestartet werden Das Ger t ist von der benzinverschmutzten Stelle zu entfernen und das versch ttete Benzin mu vom Motor und Geh use mit einem Lappen aufgesaugt bzw abgewischt werden Jeglicher Startversuch ist zu vermeiden bis sich die Benzind mpfe verfl chtigt haben Verwenden Sie zum Auftanken einen entsprechenden Trichter oder ein Einf llrohr
33. the petrol tank in the open 4 5 Allow the engine to cool down before you put the machine into an enclosed area 4 6 Avoid the risk of a fire by keeping the engine and the exhaust free of grass leaves and grease oil 4 7 Check regularly to make sure that the grass box is in a satisfactory condition 4 8 For safety s sake worn or damaged parts must be replaced immediately 4 9 Replacement blades and additional appliances may only be mounted on the lawn tractors intended for this purpose according to the manufacturer s instructions This is the only way to maintain the safety and the performance of your lawn tractor 4 10 Please ensure that the maintenance checking and sharpening of the blade is only done by an authorised dealer 4 11 Use original spare parts and accessories only We would point out that we are not liable according to the Product Liability Act for damage caused by our machine as a result of a improper repairs not carried out by our authorised service agents b or if ORIGINAL SPARE PARTS are not used as replacement parts The same applies to accessories A service booklet with the addresses of our authorised service agents is enclosed with the appliance Unpacking Lawntractor The lawntractor will be delivered on a solid wood pallet To remove the packing place the pallet on a level surface Please follow the sequence for unpacking and for the respective wheel locks The numbers to the left of the te
34. wenn a der Fahrer bei nicht bet tigter Bremse absteigt b der Fahrer bei laufendem M hwerk absteigt c bei eingeschaltetem M hwerk die Grasfangbox ge ffnet oder aus geh ngt wird Einf llen von Motor l und Kraftstoff EA Motorhaube ffnen 1 In die L ftungsschlitze der Motorhaube greifen 2 Motorhaube leicht in Richtung Lenkrad ziehen und hochklappen bis diese an der Sto stange zum Anliegen kommt Vor der ersten Inbetriebnahme Motor l einf llen siehe Betriebsanleitung des Motorenherstellers lstand regelm ig kontrollieren Kraftstoff Normalbenzin bleifrei VORSICHT BEIM EINF LLEN VON KRAFTSTOFF Benzintank nur im Freien bef llen Nicht rauchen Nicht bei laufendem oder hei em Motor tanken Zum Betanken einen geeigneten Trichter oder ein Einf ll rohr verwenden damit kein Kraftstoff auf den Motor das Geh use und auf den Rasen versch ttet werden kann Falls Benzin bergelaufen ist darf der Motor nicht gestartet werden Das Ger t ist von der benzinverschmutzten Stelle zu entfernen und das versch ttete Benzin mu vom Motor und Geh use mit einem Lappen aufgesaugt bzw abgewischt werden Jeglicher Startversuch ist zu vermeiden bis sich die Benzind mpfe verfl chtigt haben Reifendruck Den Reifendruck in regelm igen Abst nden kontrollieren Den genauen Luftdruck auf dem Reifen ablesen 1PSI 0 07 bar Mit einer handels blichen Fu luftpumpe kann der Reifendruck problemlos kont
35. 1 Pour couper le moteur placer l acc l rateur sur puis tournez la cl de contact en position O Commutateur des lames Cet interrupteur bascule actionne les lames Position lames embray es Position 0 lames d bray es Signification des symboles sur la p dale D P dale de gauche 74 82cm Mise en marche de l outil de tonte ep P dale de droite Embrayage Frein P dale de gauche Outil de gt 74 82cm coupe L outil de coupe est mis en circuit d s que l on enfonce la p dale de gauche Le conducteur peut maintenant ter son pied de la p dale car celle ci reste dans cette position Pour la d bloquer enfoncer nouveau la p dale Pedale de droite Embrayage Frein En pressant la p dale moiti on d braye En pres sant la p dale fond on d braye et on actionne le frein disque de la bo te de vitesses Lorsque la p dale est enfonc e fond on peut la bloquer sur la fonction Frein en d pla ant le evier crans vers la gauche avec le talon de la chaussure En r appuyant sur la p dale on annule le blocage et le levier crans revient en position de d part Levier de vitesses b v hydrostatique Positions r glables Marche av r glable en continu Marche ar r glable en continu et une position point mort Pour des raisons de s curit le levier de vitesse doit toujours se trouver en position
36. 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Algemene instructies Handleiding zorgvuldig doorlezen Maak u vertrouwd met de juiste manier om het apparaat te gebruiken Kinderen onder 16 jaar of personen die de handleiding niet kennen mogen het apparaat niet gebruiken De gebruiker van het apparaat moet erop letten dat er geen andere personen en vooral kinderen en dieren in het werkbereik zijn De gebruiker is verantwoordelijk tegenover derden in het werkbereik van het apparaat De gebruiker van het apparaat is verantwoordelijk voor ongevallen met andere personen of hun eigendom Bewaar deze handleiding om haar later te gebruiken De gazontractor heeft geen vergunning volgens het wegenver keersreglement Het rijden op openbare wegen en straten is daarom niet toegestaan Niet maaien op hellingen met een helling van meer dan 10 18 Er mogen geen passagiers op het apparaat worden meegenomen Voorbereidende maatregelen Tijdens het maaien moet men altijd stevige schoenen en een lange broek dragen Nooit op blote voeten of met open sandalen maaien Controleer het volledige terrein waar de maaier wordt ingezet en verwijder alle stenen stokken draden botten en andere vreemde voorwerpen Ook tijdens het maaien moet men letten op vreemde voorwerpen Benzine moet v r het starten van de motor bijgevuld worden WAARSCHUWING Benzine is zeer licht ontvlambaar Sla benzine alleen maar in de daarvoor geschikte
37. 50 hours of operation Before each storage Check level of engine oil Change engine oil Clean the air filter Replace the air filter Check the spark plug Check the brake Check the tyre pressure Check mowing blade Check for loose parts Check drive belt Clean the lawn tractor Clean air intake grille on engine Clean grass and cuttings from transmission For hydrostat drive Clean ventilator for transmission cooling Lubrication plan gt page GB 19 see operating instructions of the engine manufacturer In cases of high load and high temperatures shorter maintenance intervals than those stated in the table may be necessary GB 18 Lubrication plan In order to ensure the ease of movement of the moving parts we recommend lubricating the following parts after 10 hours of operation Front axle Steering swivel right and left lubrication nipple with multi purpose grease Bearing of the front axle on the frame with spray oil Steering Gear segment and steering pinion on steering gear with multi purpose grease Front rear wheels roller bearings and hub with multi purpose grease For lubrication of the axles the front and rear wheels must be dismantled see Change of Wheels Pivots and bearings Lubrication of all moving pivot and bearing points as well as the cable pulls with spray oil Oil change See operating i
38. Aan beide zijden het boven en het ondergedeelte van het raamwerk aan elkaar vastschroeven Inbusschroef M 6 x 35 4 x Schijf 6 x 18 4 x Schijf 6 x 12 4 x Zelfborgende moer M6 4 x Attentie Draai de moeren vanwege de onderstaande fixering van het boxtextiel alleen maar handmatig vast Monteer de schijf 6 x 18 onder de schroefkop Zet het raamwerk op de onderkant van de bak met de textielzak Attentie De ribben van de onderkant van de bak naar boven Klik de textiel zak in het raamwerk van de bak Verwijder de schroeven van het bovenste raamwerk en schroef de bevestigingslap van de textiel zak aan de boven en onderkant van het raamwerk van de bak Monteer de schijf 6 x 18 onder de schroefkop Deze werkwijze aan beide zijden uitvoeren Ronde stalen pen 8 mm door de boxbodem in de boring van het frame onderdeel steken NL 13 Dwarsbuis in de uit de boxbodem uitstekende ronde stalen pen steken en aan de boxbodem vastschroeven zeskante schroef M 6 x 45 2 x schijf 6 x 12 zelfborgende moer M 6 NE Boxbodem aan het dwarsbuis vastclipsen Deksel bak erop plaatsen en vastschroeven aan het raamwerk van de bak Inbusschroef M 6 x 35 Schijf 6 x 18 Schijf 6 x 12 zelfborgende moer M6 Gi di Gi oi SS Attentie Monteer de schijf 6 x 18 onder de schroefkop Hendel in de grasopvangbox doorsteken Hendel tegen uittrekken beveiligen Zelftappende cilind
39. Anschlie end Fu vom Pedal nehmen i ALT M hwerkschalter auf Position 0 stellen TI on 92 102 cm Das M hwerk kann sowohl im Stillstand als auch w hrend der Fahrt abgeschaltet werden Achtung Ein drehendes auslaufendes Schneidmesser kann H nde und F e zerschneiden Deshalb H nde und F e von den Schneidwerkzeugen fernhalten Einstellen der Schnitth he Mit dem Stellhebel rechts neben dem Fahrersitz wird das M hdeck angehoben bzw abgesenkt Es sind sechs H heneinstellungen zwischen 30 und 90 mm Schnitth he m glich Den Stellhebel in der jeweils gew nschten H heneinstel lung einrasten lassen Das Verstellen der Schnitth he kann sowohl im Stillstand sowie auch w hrend der Fahrt vorgenommen werden Achtung H chste Schnitth he einstellen e Vor Zuschaltung des Mahwerkes Beim Fahren ohne M hbetrieb Fahren ohne Fahrantrieb Schieben Achtung Nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug a Bei 5 Gang Getriebe 1 Schalthebel in 0 Stellung bringen 2 Bremse l sen A0 b Bei Hydrostat Antrieb 1 Abnehmen bzw Hochklappen der Grasfangbox 2 Bypasshebel herausziehen und nach unten einrasten 3 Bremse l sen Der Rasentraktor kann jetzt problemlos geschoben werden Fahren und M hen Um ein sauberes M hergebnis zu erhalten ist die Fahrgeschwindigkeit den Rasenverh ltnissen anzupassen a Hebelstellung bei Hydrostat
40. Antrieb hohes dichtes Gras und feuchtes Gras 0 4 normales Gras w chentlicher Schnitt 1 2 2 3 Die Hebelpositionen von 2 3 1 1 ist dem Fahren ohne M hbetrieb vorbehalten Ei b Hebelstellung bei 5 Gang Getriebe hohes dichtes Gras und feuchtes Gras 1 Gang normales Gras w chentlicher Schnitt 2 3 Gang Der 4 5 Gang ist dem Fahren ohne M hbetrieb vorbe halten Im Normalfall betr gt die Schnitth he 4 5 cm Dies entspricht der 2 3 Raste der H henverstellung Bei feuchtem und nassem Gras mit h herer Schnitth he m hen Bei sehr hohem Gras ist es zweckm Big in zwei Durchg ngen zu m hen Beim ersten Durchgang auf max Schnitth he stellen beim zweiten Durchgang dann auf die gew nschte H he einstellen Fahren an H ngen Beim Fahren an H ngen ist besondere Vorsicht geboten Nachfolgende Hinweise bitte beachten Nicht an H ngen ber 10 18 Neigung fahren i Kein ruckartiges Anfahren i Die Fahrgeschwindigkeit niedrig halten Nicht anhalten oder stark beschleunigen S Bei Fahrt hangabw rts nicht auskuppeln Entleeren der Grasfangbox Das Entleeren der Grasfangbox kann vom Fahrersitz aus vorgenommen werden Achtung Wenn die Grasfangbox gef llt ist ert nt ein akustisches Signal Sp testens jetzt sollte die Box entleert werden M hwerk abschalten akustisches Signal verstummt Grasfangbox entleeren Kipphebel aus der Grasfangbox hochziehen Grasfangb
41. Blade worn blunt Replace or regrind blade Balance reground blades Only use original replacement blade authorised service agent Incorrect cutting height Alter cutting height Engine speed too low Set engine speed to Max Speed too high Reduce speed Differing tyre pressure on wheels Pump up to correct air pressure Tyre pressure see technical data Grass box not filling Level display does not react Mower setting too low Adjust cutting height Grass is too damp and too heavy to be transported by the air flow Wait until the lawn has dried off Blade badly worn Replace blade Only use original replacement blade authorised service agent Grass too long Cut the lawn twice 1st cut max cutting height 2nd cut required cutting height Fabric sack blocked no air flow Clean the fabric sack Discharge channel of mowing deck blocked last cuttings Clean the discharge channel mowing deck Cuttings on level display lever Remove cuttings from level display lever check for each of movement Drive brakes clutch and mowing appliance have a regular check done by the authorised service agent Electrical repairs may only be carried out by a qualified electrician or service agent GB 21 GUARANTEE During the legal guarantee period we will remedy any faults due to faulty materials or manufacture at our discretion by repair or by the supply of spar
42. CAUSA POSSIBILE ELIMINAZIONE Il motore non si avvia Mancanza di carburante Riempire il serbatoio controllare l aerazione del serbatoio controllare il filtro del carburante Il serbatoio contiene carburante scadente sporco vecchio Impiegate sempre carburante fresco proveniente da recipienti puliti pulire il carburatore in officina Filtro dell aria intasato Pulire il filtro dell aria v anche le istruzioni per l uso del motore Nessuna scintilla di accensione Pulire la candela di accensione ed eventualmente sostituirla controllare il cavo di accensione controllare l impianto di accensione officina di assistenza tecnica autorizzata Motore ingolfato dopo diversi tentativi di accensione Estrarre la candela di accensione e asciugarla Il motorino di avviamento non funziona Batteria di avviamento debole o scaricata Caricare la batteria di avviamento L interruttore di sicurezza sul sedile del conducente non funziona Sedersi correttamente sul sedile del conducente L interruttore di sicurezza sul pedale del freno non funziona Azionare completamente il pedale del freno Gruppo falciatore attivato Disattivare il gruppo falciatore Fusibile 5A sul cavo positivo della batteria di avviamento Controllare Potenza del motore ridotta Erba troppo lunga o troppo umida Correggere l altezza di taglio fare posto guidando all indietro Canale di espulsione pia
43. EN POURING FUEL IN Only fill the petrol tank in the open Do not smoke Do not pour in petrol when the engine is running or hot Use a suitable funnel attachment or feeder funnel to pour in petrol so that no fuel can be spilt on to engine the housing or on the lawn If petrol is spilt do not start the engine Remove the mower from the area contaminated with petrol The spilt petrol must be sucked or wiped off the engine and the housing with a cloth No attempts at ignition may be made until the vapours have disappeared Tyre pressure Check the tyre pressure at regular intervals Examine the precise air pressure on the tyre 1 PSI 0 07 bar The tyre pressure can be checked without any difficulties by using a standard foot pump Starter battery As a matter of principle the starter battery is charged ex works Should starting problems nevertheless occur the battery must be charged before the first operation of the lawn tractor During the operation the starter battery is charged by the engine Under normal conditions re charging will only be necessary after longer periods without use longer than 3 months Charging the starter battery see Maintenance and Service We recommend charging this maintenance free and gas tight battery with a charging device specifically suited for this can be purchased from specialist dealers If a different charging device is used the charging current may not exceed 5 A and the charg
44. R Sur une bo te hydrostatique pr s lectionnez la position correspondante en marche AV ou AR la premi re utilisation de la tondeuse il est conseill de n utiliser que la 1 re vitesse ou de placer le levier de bo te hydrostatique en position MIN Pour avancer rel chez lentement la p dale d embrayage frei nage Attention Ne jamais actionner la boite manuelle 5 vitesses en roulant La tondeuse doit tre immobilis e avant de changer de vitesse Freinage e Pour freiner enfoncer la p dale droite fond OP Embrayage des lames Le moteur doit tourner pour pouvoir embrayer les lames Mettre l acc l rateur en position m Enfoncer lentement la p dale gauche D afin que la Bi tension de la courroie ne fasse pas caler le moteur 74182cm Bloquer si n cessaire la p dale ap K Mettre le commutateur des lames en position I m El 2 92 102 cm 2 R gler la hauteur de coupe souhait e E Attention Avant de mettre la lame en route laissez le moteur chauffer environ 1 minute La tondeuse ne doit pas se trouver dans l herbe haute au moment d embrayer les lames R gler le plateau des lames la hauteur de coupe la plus lev e D brayage des lames ep Si la p dale est bloqu e l enfoncer nouveau pour la d bloquer Oter ensuite le pied de la p dale En gt 74 82cm a ee Man We Mettre le commutateur des lames en position 0
45. T OF OPERATION Starting the engine Attention Check the oil level before each start of operation Engine exhaust fumes contain carbon monoxide a non odorous and lethal gas For this reason never start the engine in enclosed or badly ventilated rooms Sit down on the driver s seat Push the right hand pedal clutch brake right down possibly engage with the stop lever The mowing appliance must not be switched on For a cold start put the gas lever onto CHOKE al Type 18 PS and 20 PS Pull the CHOKE button out If the engine is warm put the gas lever onto FAST Put the ignition key into the ignition lock Turn the ignition key to the right to position Il Start e When the engine is running let go of the ignition key The ignition key automatically returns to position I An attempt at starting should only last for about 5 seconds so that the starter battery is not strained unnecessarily As soon as the engine is running put the gas lever into a position between and 2 Type 18 PS and 20 PS Push the CHOKE button back until it engages audibly If the choke button remains in the pulled position with the engine running the engine does not perform as well as it can engine smokes spark plugs soot up increased fuel consumption Hydrostatic drive Winter operation in temperatures below 0 C Release transmission brake pedal Start motor and set the switch lever for the
46. ac et la visser sur le cadre Boulon six pans M 6 x 45 2 x Rondelle 6 x 12 Ecrou indesserrable M 6 NE Clipser le fond du bac sur la barre transversale Mettre le couvercle en place et le visser sur le cadre Boulon six pans M 6 x 35 5 x Rondelle 6 x 18 5 x Rondelle 6 x 12 5 x Ecrou indesserrable M 6 5 x La rondelle de 6 x 18 sera mont e sous la t te de la vis Enfoncer le levier main dans le bac de ramassage Le bloquer afin qu il ne puisse pas tre retir Visser la vis t te cylindrique six pans creux M 6 x 12 indesserrable cl m le coud e SW 5 n cessaire PREMI RE MISE EN SERVICE La tondeuse autoport e ne doit tre mise en service que lorsque le montage a t effectu int gralement Syst mes de s curit La tondeuse est quip e de 3 contacts de s curit actionn s par a le si ge du conducteur b le bac de ramassage de l herbe et c deux p dales Le moteur ne peut tre d marr que si le conducteur est assis sur le si ge le frein est actionn et les lames sont d bray es Le moteur est coup automatiquement si a le conducteur descend sans avoir actionn le frein b le conducteur descend sans avoir d bray les lames c le bac de ramassage est ouvert ou d croch alors que les lames sont embray es El Remplissage de l huile moteur et du carburant Ouvrir le capot moteur 1 Ins rer les doigts dans les fentes d a ratio
47. achine People under 16 or people who have not read the operating instructions are not allowed to use the machine Do not operate the machine when there are others in particular children or animals in the area The person using the machine is responsible for third parties in the working area of the machine The person using the machine is responsible for accidents involving other people or their property Please keep these operating instructions for later use The lawn tractor does not have approval according to the Highway Code You are therefore not allowed to drive on public ways and roads with it Never mow on slopes with an inclination of more than 10 No passengers may be transported on the machine 18 Preparations Always wear sturdy shoes and long trousers while mowing Never go barefoot or wear open sandals Completely check the area on which the machine is to be used and remove any stones sticks wires bones and other foreign objects Always watch out for foreign objects when mowing Petrol is to be poured in before starting the engine WARNING Petrol is highly flammable Only keep petrol in the containers designed for this purpose Only fill the machine in the open and do not smoke when filling the machine The tank may not be opened or petrol topped up while the engine is running or when the machine is hot If petrol has been spilt do not start the engine Instead remove the mower from the area con
48. aihoogte afstellen bij de tweede vervolgens de gewenste hoogte instellen NL 16 Het rijden op hellingen Bij het rijden op hellingen moet men bijzonder voorzichtig zijn Neem de onderstaande instructies a u b in acht S Niet rijden op hellingen van meer dan 10 18 Niet schokkend beginnen te rijden De rijsnelheid laag houden 5 Niet stoppen of hevig versnellen S Niet ontkoppelen als men een helling afrijdt Het leegmaken van de grasopvangbak Het leegmaken van de grasopvangbak kan gebeuren vanaf de chauffeursstoel Attentie Als de grasopvangbak gevuld is gaat er een akoestisch signaal Nu moet de bak op zijn laatst worden leeggemaakt Maaimes uitschakelen akoestisch signaal verstomt Grasopvangbak leegmaken kiphefboom uit de grasopvangbox omhoogtrekken grasopvangbox m b v de kiphefboom omhoogklappen en gemaaid gras uitstorten om de grasopvangbox volledig te ledigen de box meermaals uitschudden Indien bij ingeschakeld maaiwerktuig de grasopvangbox omhoog geklapt wordt gaat de motor uit ONDERHOUD EN VERZORGING Reiniging van de gazontractors Om de gazontractor optimaal te laten functioneren moet hij regelmatig worden gereinigd Ledere keer als de gazontractor en de grasopvangzak zijn gebruikt moeten zij worden gereinigd van eraan plakkende vervuiling Grasopvangbak Grasopvangbak van de gazontractor afhalen De textiel zak van buiten met een straal water afsproeien Indien
49. are assolutamente le avvertenze sulla sicurezza indicate nelle presenti istruzioni per l uso e quelle applicate sull apparecchio A causa delle continue migliorie apportate al prodotto le informazioni riportate in questo manuale sono soggette a variare senza alcun obbligo per il produttore di notificazione o aggiornamento a condizione che non cambino le caratteristiche sostanziali per la sicurezza e il funzionamento In caso di dubbio non esiti a contattare il Suo rivenditore autorizzato IMPIEGO APPROPRIATO Il presente trattore tagliaerba stato concepito per tagliare l erba da prato di giardini privati non destinato per giardini pubblici campi sportivi superfici agrarie e forestali con un inclinazione max di 10 18 Qualsiasi altri tipo di impiego consentito solo con gli accessori originali Qualsiasi altri impiego viene considerato non appropriato ed ha come conseguenza la scadenza della garanzia e il declino di qualsiasi responsabilit da parte del produttore per qualsiasi danno all utente o di terzi Tempi di esercizio per trattori tagliaerba in conformit alla legge federale sulle immissioni Luned sabato dalle ore 7 alle ore 12 e dalle ore 15 alle ore 19 vietato l impiego la domenica e i giorni festivi Si osservino le disposizioni comunali SIGNIFICATO DEI SIMBOLI APPLICATI SULL APPARECCHIO Leggere le istruzioni per l uso prima della messa in funzione DI Tenere lontano terzi dalla z
50. are il coperchio della cassetta e avvitarlo sul telaio della cassetta Vite esagonale M 6 x 35 n 5 Rosetta 6 x 18 n 5 Rosetta 6 x 12 n 5 Dado autobloccante M 6 n 5 Attenzione Inserire la rosetta 6 x 18 sotto la testa della vite Infilare la levetta nella cassetta per la raccolta dell erba Fissare la levetta contro l estrazione Avvitare la vite cilindrica automaschiante con esagono incassato M 6 x 12 occorre una chiave fissa da 5 MESSA IN FUNZIONE INIZIALE Il trattore tagliaerba deve essere messo in funzione solo al termine del montaggio Sistemi di sicurezza Il trattore tagliaerba munito di 3 contatti di sicurezza che vengono azionati tramite a il sedile del conducente b il sacco raccoglierba e c due pedali Il motore pu essere avviato solo quando il conducente si trova sul sedile e viene azionato il freno e il gruppo falciatore spento Il motore viene disinserito automaticamente quando a il conducente scende dal sedile e il freno non bloccato b il conducente scende dal sedile mentre attivato il gruppo falciatore c la cassetta per la raccolta dell erba viene aperta o tolta con il gruppo falciatore avviato Rabboccare l olio per il motore e il carburante EA Aprire il cofano del motore 1 Mettere le mani nelle fessure di aerazione del cofano 2 Tirare il cofano lievemente in direzione del volante e ribaltarlo fino al paraurti Prima della prima messa in
51. assa Correggere l altezza di taglio Erba troppo umida troppo pesante per venir trasportata dalla corrente d aria Rimandare il taglio dell erba finch il prato asciugato Lama fortemente usurata Cambiare la lama impiegare esclusivamente lame di ricambio originali Officina di assistenza tecnica autorizzata Erba troppo lunga Sacco a tela intasato nessun passaggio d aria Tagliare l erba due volte 1 taglio altezza di taglio max 2 taglio altezza di taglio desiderata Pulire il sacco a tela Canale di espulsione piastra del gruppo falciatore inquinata residui d erba Pulire il canale di espulsione la piastra del gruppo falciatore L indicatore di riempimento non reagisce Azionamento freno frizione gruppo falciatore Residui d erba sulla leva di indicazione di riempimento Fare controllare regolarmente da un officina di assistenza tecnica autorizzata Rimuovere i residui d erba dalla leva di indicazione di riempimento controllarne la scorrevolezza I lavori di riparazione elettrica devono essere eseguiti esclusivamente da un tecnico specializzato o rispettivamente dall officina di assistenza tecnica autorizzata 121 GARANZIA Qualsiasi errore di materiale o fabbricazione dell apparecchio sar eliminato durante il periodo di garanzia previsto dalla legge a nostra scelta tramite riparazione o sostituzione Il periodo di garanzia dipende rispettivamente dalle leggi i
52. atzlieferung e _ Lacksch den die auf normale Abnutzung zur ckzuf hren sind e Nattrlicher Verschlei und Teile die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen XXX XXX X gekennzeichnet sind e Verbrennungsmotoren f r diese gelten die separaten Garantiebe stimmungen der jeweiligen Motorenhersteller Die Verj hrungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes in dem das Ger t gekauft wurde Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit dieser Garantieerkl rung und dem Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Unsere Garantiezusage gilt nur bei e sachgemaBer Behandlung des Ger tes e Beachtung der Bedienungsanleitung e Verwendung von Original Ersatzteilen Durch diese Garantiezusage bleiben die gesetzlichen M ngelanspr che des K ufers gegen ber dem Verk ufer unber hrt Die Garantie erlischt bei Reparaturversuchen am Ger t Technischen Ver nderungen am Ger t nicht bestimmungsgem er Verwendung gewerblicher oder kommunaler Nutzung D 22 Before assembly and start of operation please read the operating instructions at all costs and comply with them Dear Customer You have bought a totally tested quality product However should you have any reason for complaints please get in touch with your dealer stating the article and series number see nameplate LIST OF CONTENTS Manufacturer Introd clion u ease bere desen ee ae GB 9 Intended USB nrs sea
53. avviamento viene di solito caricata in fabbrica Occorre eseguire il caricamento della batteria a prima di stoccarla durante la pausa invernale b durante periodi prolungati di inattivit dell apparecchio pi di 3 mesi Attenzione Consigliamo di caricare questa batteria di avviamento a tenuta di gas e priva di manutenzione tramite il nostro caricabatterie previsto a tale scopo da acquistare presso il rivenditore specializzato Attenzione La corrente di carica non deve superare 15 A e la tensione di carica deve essere max 14 4 V Una tensione di carica pi elevata pu causare l esplosione della batteria di avviamento Ricarica della batteria di avviamento N Avvertenze per la sicurezza e Prima di ogni lavoro di montaggio e di servizio osservare il manuale di servizio del trattore tagliaerba e dell apparecchio caricabatterie e Soltanto effettuare lavori di montaggio e di servizio con chiave dell accensione staccata e con motore raffreddato e Utilizzare l apparecchio caricabatterie soltanto in locali asciutti Montaggio 1 Sfilare la chiave di accensione 2 Collegare il caricabatterie alla rete elettrica e collegare i morsetti a pinza con i poli di allacciamento della batteria Osservare la polarit morsetto rosso polo pos morsetto nero polo neg Accessori apparecchio caricabatterie CTEK XS800 Sfilare la chiave di accensione Fare passare il kit di montaggio attraverso l apertura del riv
54. azon Pour des raisons de s curit il convient de remplacer le r ser voir d essence et le bouchon du r servoir en cas d endommagement Le pot d chappement ainsi que la zone qui l entoure peut atteindre des temp ratures allant jusqu 80 C ATTENTION Risque de br lure Remplacez les pots d chappement endommag s Avant l utilisation v rifiez visuellement que les lames les vis de fixation et l ensemble du dispositif de coupe ne sont pas us s ou endommag s Pour viter les d fauts d quilibrage il faut remplacer les lames us es ou endommag es Lorsque vous utilisez une tondeuse avec plusieurs lames tenez compte du fait que le mouvement d une lame peut entra ner la rotation des autres lames Il est imp ratif de faire v rifier la tondeuse par un sp cialiste si p ex le moteur s arr te brutalement apr s que la tondeuse a heurt un obstacle arbre moteur endommag lame voil e etc 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 3 10 3 11 3 12 3 13 3 14 3 15 3 16 Instructions d utilisation Le moteur thermique ne doit pas tourner dans des locaux ferm s dans lesquels les gaz d chappement dangereux peuvent s accumuler Danger d intoxication Tondez uniquement la lumi re du jour ou avec un bon clairage Tenez compte galement des horaires fix s par les autorit s locales ou communales voir horaires d utilisation de la tondeuse autoport e Avant de met
55. brificazione Per garantire la scorrevolezza delle parti mobili si consiglia di lubrificare i seguenti punti ogni 10 ore di funzionamento Asse anteriore fuso destro e sinistro nippli di lubrificazione con grasso universale supporto dell asse anteriore sul telaio con spruzzo d olio Sterzo settore dentato e pignone sulla scatola dello sterzo con grasso universale Ruote anteriori posteriori cuscinetto a rulli e mozzo con grasso universale Per lubrificare gli assi si devono smontare le ruote anteriori e posteriori v Cambio delle ruote Centri di rotazione e supporti Lubrificazione di tutti i punti di rotazione e dei supporti mobili e dei cavi di comando con spruzzo d olio Cambio dell olio V istruzioni per l uso del produttore del motore Il cambio dell olio pu essere eseguito anche mediante aspirazione attraverso il bocchettone di riempimento olio il relativo aspiratore si pu acquistare presso il rivenditore specializzato Attenzione Smaltire l olio usato a seconda delle disposizioni di legge Non scaricare l olio usato nei canali o nel terreno l inquinamento delle falde acquifere viene punito a norma di legge Tutte le stazioni di servizio accettano l olio usato e se occorre verranno indicati dalle autorit comunali altri centri di accettazione per l olio usato Filtro dell aria e candela di accensione V istruzioni per l uso del produttore del motore Cambio meccanico idro
56. ccensione Guida con il trattore tagliaerba Azionare il pedale destro fino in fondo frizione freno bloccarlo eventualmente tramite la leva di arresto Il gruppo falciatore non deve essere attivato Avviare il motore Quando il motore acceso innestare la relativa marcia avanti o la retromarcia Per l azionamento idrostatico si deve preselezionare la posizione corrispondente nell azionamento avanti o indietro Per il primo impiego del trattore tagliaerba consigliabile innestare soltanto la prima marcia oppure regolare l azionamento idrostatico su MIN Per mettere in moto si deve azionare lentamente il pedale della frizione freno Attenzione Non innestare il cambio a 5 marce durante il movimento ll trattore tagliaerba deve essere fermo per innestare le marce Frenatao Per frenare azionare il pedale destro fino in fondo Attivazione del gruppo falciatore Attivare il gruppo falciatore solo quando il motore in funzione Portare la levetta in posizione i Azionare lentamente il pedale sinistro D affinch la tensione della cinghia che avviene adesso non blocchi il motore Bloccare il pedale quando occorre gt 74 82cm gp Portare il selettore del gruppo falciatore in ER posizione I 4 92 102 cm Impostare l altezza di taglio desiderata Attenzione Prima di inserire la lama si deve lasciar riscaldare il motore per circa 1 minuto Quando si attiva il
57. cknen Anlasser spricht nicht an leere oder schwache Starterbatterie Starterbatterie aufladen Sicherheitsschalter am Fahrersitz nicht in Funktion Richtig auf dem Fahrersitz platznehmen Sicherheitsschalter am Bremspedal nicht in Funktion Bremspedal voll niederdr cken M hwerk zugeschaltet M hwerk ausschalten Sicherung 5A am Kabel der Starterbatterie berpr fen Motorleistung l t nach zu hohes oder zu feuchtes Gras Schnitth he korrigieren Luft schaffen durch kurzes zur ckfahren Auswurfkanal M hdeck verstopft Auswurfkanal M hdeck reinigen Motor abstellen und Z ndkerzenstecker abziehen Luftfilter verschmutzt Luftfilter reinigen siehe Motorhinweise Vergasereinstellung stimmt nicht Einstellung berpr fen lassen Kundendienst Werkstatt Messer stark abgen tzt Messer auswechseln Nur Original Ersatzmesser ben tzen Kundendienstwerkstatt Fahrgeschwindigkeit zu hoch Fahrgeschwindigkeit verringern Rasentraktor f hrt nicht bei Hydrostat Antrieb kein Fahrantrieb Bypass Hebel nach unten auf Betriebsstellung umstellen siehe Fahren ohne Fahrantrieb Unsauberer Schnitt Messer abgenutzt unscharf Messer auswechseln oder nachschleifen Nachgeschliffene Messer auswuchten Nur Original Ersatzmesser ben tzen Kundendienstwerkstatt falsche Schnitth he Schnitth he korrigieren zu geringe Motordrehzahl Motordrehzahl
58. ctors Before starting the machine switch off the mowing appliance put the drive into neutral and operate the parking brake Please remember that there are no safe slopes Mowing slopes with a lawn requires special attention In order to protect yourself against tipping over you should not stop or start suddenly if you are moving up or down the slope suppress the clutch slowly leave the clutch depressed in particular when driving down the slope keep the speed low on slopes and in tight bends pay special attention to hills recesses and other invisible dangers never mow transverse to the slope if it has an inclination of more than 10 Always pay attention to road traffic when you are crossing roads or working in the vicinity of roads When driving the tractor pay attention to low hanging obstacles branches washing lines etc which can injure the driver Switch the mowing appliance off when driving off the lawn lift it to the highest cutting position Never operate lawn tractors with a damaged housing or defective protective devices e g grass box etc Before leaving the driver s seat switch the mowing appliance off and wait until the blades come to a standstill switch the engine off and remove the ignition key Disengage the drive turn the engine off and pull out the spark plug connector or the ignition key before eliminating blockages or obstructions in the discharge channel
59. d De voet kan dan van het pedaal genomen worden omdat deze in de neergedrukte positie blijft Wordt het voetpedaal opnieuw neergedrukt wordt de arr teerhefboom ontkoppeld Voetpedaal rechts Koppeling rem Als het pedaal half wordt ingedrukt wordt er ontkoppeld Als men het pedaal volledig intrapt dan wordt er ontkoppeld en wordt de schijfremmvan de aandrijving gebruikt Als het voetpedaal volledig is ingedrukt kan door de blokkeerhendel in te drukken met de hak van de schoen naar links het voetpedaal in de functie rem worden vastgezet Door het voetpedaal opnieuw in te drukken wordt de vergrendeling opgeheven de vergrendelhendel gaat terug naar de beginstand Schakelhendel voor hydrostaataandrijving Instelbare standen van de versnellingsbak Vooruit rijden achteruit rijden onbelaste loop traploos instelbare traploos instelbaar en een stand met Om veiligheidsredenen moet de schakelhendel bij het laten opkomen van de koppeling van de rijaandrijving altijd in de vrijstand staan Schakelhendel voor transmissie met 5 versnellingen Met de schakelhendel kunnen 5 versnellingen vooruit 1 versnelling achteruit en 1 stand met onbelaste loop worden ingeschakeld Instelhendel voor Maaihoogteomzetting Met de instelhendel wordt het maaimes opgetild of neergelaten Er zijn zes standen beschikbaar Om van een hogere in een lagere stand te komen moet bij het ontgrendelen de drukknop op h
60. d Pflege D 17 La Starterbatterie D 19 Lagerung im Winter D 20 Fehlersuchplan wD 21 Eu EE D 22 Nicht an H ngen ber 10 18 EINLEITUNG Neigung fahren max 10 18 Verehrter Kunde Sie haben ein neues Ger t erworben Wir bedanken uns f r Ihr Vertrau en das Sie in unsere Qualit tsprodukte setzen und w nschen Ihnen viel Freude beim Arbeiten mit Ihrem neuen Ger t Achtung Gefahr H nde und F e von den Schneidwerkzeugen fernhalten Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme unbedingt mit dem Inhalt dieser Bedienungsanleitung vertraut Trotzdem k nnen von dem Ger t Gefahren ausgehen wenn es von ungen gend geschultem Per sonal unsachgem oder nicht bestimmungsgem verwendet wird Die Unfallverh tungsvorschriften sind einzuhalten Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanlei tung und die Sicherheitshinweise am Ger t W hrend des M hens sind weitere Personen besonders Kinder und Tiere dem Arbeitsbereich fernzuhalten Auf Grund fortw hrender Verbesserungen des Erzeugnisses unterliegen die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen nderungen ohne da der Hersteller die Pflicht zur Bekanntgabe oder zur Aktualisierung hat unter der Voraussetzung da sich die wesentlichen Eigenschaften f r Sicherheit und Betriebsweise nicht ver ndern Im Zweifelsfall schrek ken Sie nicht davor zur ck Ihren Vertragsh ndler zu kontaktieren Ge
61. d part at the front Front wheels Lock both front wheels 6 Lift tractor slightly by bumper and pull to front wheel Push washer toward wheel rim Insert lock washer into shaft groove before washer and press down 2x lock washer dia 15x29x1 5 contained in screw bolt bag Fit cover cap Rear wheels Lock both rear wheels Move tractor to rear wheel until rear wheel is heard to strike steering knuckle Wheel axle protrudes from rim O ring 11 x 2 6 is fitted in the works secures the parallel key AE gt 1 a GB 12 Remove O ring do not re use Fit one washer 1x 19 mm dia x 26 mm dia and 1x 20 mm dia x 42 mm dia each on axle first 19 mm dia x 26 mm dia Insert lock washer in shaft groove and press down Fit cover cap Assembly of the steering wheel Align front wheels a straight ahead in the direction of travel Fit clamping sleeve b on steering column Place steering wheel c on clamping sleeve Observe position Spoke must point towards driver Insert washer d Push toothed lock washer e onto hexagon bolt f Secure steering wheel with hexagon bolt Observe correct tightening torque 20 Nm Push on cover g Installing the driver s seat Unscrew the driver s seal according to the diagram on the hinged console Hexagonal recess hole screw M8 x 20 Fan disk 8 4 x 15 Disk 8 4 x 24 Spacer bushing 8 2 x 14 Hexagonal recess
62. damit kein Kraftstoff auf den Motor und das Geh use bzw auf den Rasen auslaufen kann Aus Sicherheitsgr nden sind Benzintank und Tankverschlu bei Besch digung auszutauschen Der Auspuff sowie der Bereich um den Auspuff k nnen Temperaturen von 80 C und mehr erreichen ACHTUNG Verbrennungsgefahr Besch digte Auspufft pfe austauschen Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle zu pr fen ob Schneidwerkzeug Befestigungsbolzen und die gesamte Schneid einheit abgenutzt oder besch digt sind Zur Vermeidung einer Unwucht m ssen abgenutzte oder besch digte Messer durch neue ersetzt werden Achten Sie darauf da bei M hern mit mehreren Schneidwerkzeugen die Bewegung eines Schneidwerkzeuges zu Drehungen der brigen Schneidwerkzeuge f hren kann Die Notwendigkeit einer fachm nnischen berpr fung ist erforderlich wenn z B durch Auffahren auf ein Hindernis der M her sofort zum Stehen kommt Motorwellensch den verbogene Messer usw 3 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 3 10 3 11 3 12 3 13 3 14 3 15 3 16 Hinweise zur Handhabung Der Verbrennungsmotor darf nicht in geschlossenen R umen laufen in denen sich gef hrliche Abgase sammeln k nnen Vergiftungsgefahr M hen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter Beleuchtung Beachten Sie auch die kommunal erlaubten Betriebszeiten siehe Betriebszeiten f r Rasentraktor Vor Starten des Motors M hwerk ausscha
63. de rechange d origine et les accessoires d origine Nous attirons votre attention sur le fait que aux termes de la loi sur la responsabilit li e aux produits notre responsabilit n est pas engag e pour les d g ts occasionn s par notre appareil a en cas de r parations non conformes n ayant pas t effectu es par nos points de service apr s vente agr s b ou si des pi ces d une origine autre que celles de notre marque ont t utilis es Les m mes dispositions s appliquent aux pi ces d accessoires Un livret de service r pertoriant les adresses de nos points de service apr s vente agr s est fourni avec la tondeuse D SEMBALLAGE DE LA TONDEUSE AUTOPORTEE Le tracteur est livr sur une palette solide en bois Pour enlever l emballage poser la palette sur un sol horizontal Veuillez respecter l ordre indiqu pour le d semballage ainsi que celui ci relatif aux blocages de roue respectifs Les codes apparaissant gauche du texte tels que 5 renvoient aux illustrations de la section Illustrations se trouvant au d but de la pr sente notice d utilisation Ouvrir l emballage carton par le haut Enlever les agrafes et retirer l emballage carton par le haut Retirer les pi ces jointes et les mat riaux d emballage Retirer la traverse de bois Retirer les listels avant Retirer les blocs de bois A Enlever tous les clous de la palette Amener le dispositif de coupe en position sup rieure
64. e con velocit moderata Non fermarsi o accelerare fortemente In discesa non disinnestare mai la frizione Svuotamento della cassetta raccoglierba Lo svuotamento della cassetta per la raccolta dell erba pu avvenire dal sedile del conducente Attenzione Quando la cassetta per la raccolta dell erba piena viene emesso un segnale acustico E ora di svuotare la cassetta di raccolta dell erba Disattivare il gruppo falciatore il segnale acustico tace Svuotamento della cassetta di raccolta dell erba Tirare verso l alto il bilanciere dalla cassetta per la raccolta dell erba Ribaltare la cassetta tramite il bilanciere e svuotarla Per svuotare completamente la cassetta si deve scuoterla pi volte Quando la cassetta per la raccolta dell erba viene ribaltata o tolta con gruppo falciatore attivato si spegne il motore MANUTENZIONE E PULIZIA Pulizia del trattore tagliaerba Il trattore tagliaerba richiede una pulizia regolare per garantire la sua perfetta funzionalit Dopo ogni messa in servizio pulire da eventuali sporcizie il trattore tagliaerba e il sacco per la raccolta dell erba Sacco raccoglierba Togliere il sacco per la raccolta dell erba dal trattore tagliaerba Lavare il sacco a tela dall esterno con un getto d acqua Se occorre pulire la parte interna del sacco con una spazzola Corpo motore cambio Non pulire il motore e i supporti del telaio pneumatici cambio por
65. e la vitesse de roulage Pression pneumatique diff rente sur les roues R gler la bonne pression des pneumatiques voir caract ristiques techniques Le bac herbe ne se remplit pas Hauteur de coupe trop basse Corriger la hauteur de coupe L herbe est trop humide et donc trop lourde pour pouvoir tre transport e par l air Attendre que le gazon soit sec pour tondre Lames fortement us es Remplacer les lames Utiliser uniquement des lames de rechange d origine Atelier SAV Gazon trop haut Tondre le gazon en 2 fois 1 re passe hauteur de coupe maxi 2 me passe hauteur de coupe souhait e Sac en toile engorg pas de passage d air Nettoyer le sac Gaine d jection plateau des lames encrass restes de la derni re tonte Nettoyer la gaine d jection plateau des lames L indicateur de remplissage ne r agit pas Restes de tonte sur le levier d indicateur de remplissage Enlever les restes de tonte v rifier la bonne man uvrabilit Entra nement freinage embrayage et lames faire v rifier r guli rement par un atelier de service apr s vente Les travaux de r paration lectriques doivent tre effectu s uniquement par un lectricien sp cialis ou un atelier SAV F 21 GARANTIE Sont exclus de la garantie Durant le d lai de garantie l gal nous r m dions aux d fauts de mat riel et de construction de l appareil en r parant ou en rem
66. e parts The guarantee period is subject to the current law of the country in which the machine was purchased The guarantee ist only valid under the following conditions e The machine has been treated properly e The operation instructions have been followed e Genuine spare parts have been used The guarantee is void if e Attempts have been made to repair the machine e The machine has been altered e The machine has been used incorrectly e g commercial or communal use etc GB 22 The following items are excluded from the guarantee Paint damage due to normal wear Wearing parts on the spare parts card which are marked with the box XXX XXX X Internal combustion engines separate guarantee conditions apply to these from the relevant engine manufacturer In the event of a claim under the guarantee please contact your dealer or the nearest authorised customer service centre with this guarantee declaration and a proof of purchase The legal guarantee rights of the purchaser in respect of the seller remain unaffected by the terms of this guarantee Il est imp ratif de lire et de tenir compte de la notice d utilisation avant de proc der au montage et la mise en route Cher client Vous avez achet un produit de qualit contr l 100 Si vous deviez toutefois avoir un motif de r clamation veuillez vous adresser votre revendeur sp cialis en lui indiquant le num ro d article
67. el indrukken Het inschakelen van het maaimes Het maaimes alleen maar inschakelen als de motor loopt ei Linker voetpedaal D langzaam indrukken zodat de T Gashendel in stand zetten motor door de nu optredende riemspanning niet w rsa afslaat AI naar behoefte voetpedaal vastzetten gt Maaimesschakelaar in stand zetten 92 102 cm Gewenste maaihoogte instellen Attentie Voor het bijzetten van het maaimes de motor ca 1 minuut laten warmlopen Bij het inschakelen van het maaimes mag de gazonmaaier niet in hoog gras staan Het maaidek op de hoogste maaihoogte instellen Het uitschakelen van het maaimes Is het voetpedaal vastgezet moet het opnieuw e neergedrukt worden om de arr teerhefboom te TEN ontkoppelen Daarna voet van het pedaal nemen gt Maaimesschakelaar in stand 0 zetten 92 102 cm Het maaimes kan zowel bij stilstand maar ook tijdens het rijden worden uitgeschakeld Attentie Een draaiend uitlopend maaimes kan handen en voeten stuksnijden Houdt daarom handen en voeten uit de buurt van de maaigereedschappen Afstellen van de maaihoogte Met de instelhendel rechts naast de chauffeursstoel wordt het maaidek opgetild resp neergelaten Er zijn 6 hoogteafstellingen mogelijk tussen 30 en 90 mm maaihoogte De instelhendel in de dan gewenste hoogteafstelling laten inklikken Het omzetten van de maaihoogte kan zowel ti
68. ella posizione 0 2 Allentare il freno b Azionamento idrostatico A0 1 Togliere o ribaltare la cassetta per la raccolta dell erba 2 Estrarre la leva di bypass e farla scattare in posizione verso il basso 3 Allentare il freno Ora si pu spingere il trattore tagliaerba senza problemi Guida e falciatura Per ottenere un prato ben tagliato si deve adattare la velocit di taglio alle condizioni del prato a Posizione della leva con azionamento idrostatico erba lunga folta ed erba umida 0 4 erba normale taglio settimanale 1 2 2 3 Le posizioni della leva 2 3 1 1 sono riservate per guidare senza tagliare l erba b Posizione della leva con cambio a 5 marce erba lunga folta ed erba umida marcia 1 erba normale taglio settimanale marcia 2 3 Le marce 4 e 5 sono riservate per guidare senza tagliare l erba Normalmente l altezza di taglio 4 5 cm il che corrisponde alla 2a 3a tacca della regolazione dell altezza di taglio L erba umida va tagliata con un altezza di taglio pi alta E consigliabile tagliare l erba molto umida in due fasi Durante la prima fase tagliare l erba con l altezza max di taglio durante la seconda fase tagliare l erba con l altezza di taglio desiderata Guida su pendii Guidando su pendii si deve stare particolarmente attenti Si osservino i seguenti avvisi Non guidare su pendenze superiori a 10 18 Non mettersi in moto bruscamente Guidar
69. ella ruota stessa sul fuso a snodo L asse della ruota sporge dal pneumatico L anello O R 211 x 2 6 stato montato in fabbrica fissaggio chiavetta Togliere l anello O R non riutilizzarlo Inserire sull asse una ciascuna delle rosette 1x D19xD26e 1x 20 x 42 prima di tutto la misura 19 x 26 Installare la rondella di sicurezza nella scanalatura dell albero spingendo verso il basso Applicare il coprimozzo Montaggio del volante Posizionare le ruote anteriori a in direzione di marcia 17 Inserire la bussola di serraggio b sul piantone dello sterzo Applicare il volante c sulla bussola di serraggio Osservare la posizione la razza deve essere rivolta verso il conducente Inserire il disco d Spingere il disco dentato e sulla vite a testa esagonale f Fissare il volante con la vite a testa esagonale Osservare la coppia di serraggio 20Nm Applicare la copertura g Montaggio del sedile del conducente Avvitare il sedile sulla mensola ribaltabile come indicato in figura Vite ad esagono incassato M8 x 20 2 viti Rosetta elastica dentata 8 4 x 15 2 rosette Rosetta 8 4 x 24 2 rosette Boccola distanziale 8 2 x 14 2 boccole Vite ad esagono incassato Vite ad alette M8 x 20 Rosetta elastica dentata 8 4 x 15 2 viti 2 rosette Spingere il sedile fino alla posizione desiderata e avvitare a fondo le viti usando la chiave fissa in dota
70. emi re fois La batterie de d marrage se recharge pendant que le moteur tourne En conditions normales il n est donc n cessaire de charger la batterie qu apr s une longue p riode d immobilisation plus de 3 mois Chargement de la batterie de d marrage voir Entretien et service Nous vous conseillons de charger cette batterie sans entretien et ferm e en utilisant un chargeur sp cialement adapt adressez vous votre revendeur sp cialis Si vous utilisez un autre chargeur le courant de charge ne doit pas d passer 5 A et la tension de charge 14 4 V maxi Il y a risque d explosion de la batterie si la tension de charge est sup rieure La batterie de d marrage est recyclable Cd Les batteries us es et d fectueuses ne doivent pas tre limin es avec les d chets m nagers Votre revendeur le fabricant de l appareil ou les centres de collecte locaux voir les prescriptions communales en la mati re peuvent assurer l limination professionnelle de ces batteries L MENTS DE COMMANDE Ei Acc l rateur L acc l rateur permet de r gler le r gime du moteur Pour tondre de la fagon la plus efficace r glez sur Commutateur des phares Actionnez ce commutateur pour allumer les phares e Serrure de contact Pour d marrer le moteur ins rez la cl de contact dans la serrure et tournez droite en position Il Relachez la cl d s que le moteur tourne la cl revient en position
71. en Raum 10 15 C aufbewahren Temperaturen unter dem Gefrierpunkt sollten bei der Lagerung vermieden werden Entladene Starterbatterie nicht ber einen l ngeren Zeitraum ungeladen lassen Zum Aufladen der Starterbatterie geeignetes Ladeger t verwenden Die Starterbatterie darf nicht in unmittelbarer N he von offenem Feuer gelagert verbrannt und e auf Heizungen abgestellt werden EXPLOSIONSGEFAHR Die Starterbatterie nicht zerst ren Der Elektrolyt Schwefels ure verursacht Ver tzungen auf der Haut und Bekleidung sofort mit viel Wasser auswaschen AnschluBpole nicht kurzschlieBen Die Starterbatterie sauber halten Nur mit einem trockenen Tuch abwischen Kein Wasser Benzin Verd nnungsmittel oder hnliches dazu verwenden Die AnschluBpole sauber halten und mit Polfett einfetten D 20 Lagerung im Winter Nach Beendigung der M hsaison das Ger t gr ndlich reinigen Den Motor nicht mit Wasser insbesondere mit einem Hochdruckreiniger abspritzen Eindringendes Wasser in die Z ndanlage in den Vergaser und in den Luftfilter kann St rungen verursachen Zum Entfernen von Schmutz und Grasresten am Geh use und am Motor einen Lappen Handbesen langstieligen Pinsel verwenden Kraftstofftank entleeren lwechsel durchf hren und Motor konservieren siehe Betriebsanleitung des Motorenherstellers Starterbatterie vollst ndig aufladen Das Ger t in einem trockenen und frostfreien Raum lag
72. en niet met het huisvuil worden meegegeven De deskundige verwijdering van deze accu s wordt uitgevoerd door de vakhandelaar of de fabrikant d 9 a van het apparaat of door de plaatselijke accuverzamelpunten let hiervoor op de plaatselijke gemeentelijke bepalingen BEDIENINGSELEMENTEN 0 Gashendel Via de gashendel wordt het toerental van de motor geregeld Om zo effectief mogelijk te kunnen maaien moet de gashendel open worden gedraaid 2 Lichtschakelaar Voor het inschakelen van de schijnwerpers de lichtschakelaar gebruiken Contactslot Voor het starten van de motor de contactsleutel in het contactslot doen en naar rechts naar stand ll draaien Zodra de motor loopt de contactsleutel loslaten contactsleutel gaat terug naar stand l Voor het uitschakelen van de motor de gashendel open A zetten dan de contactsleutel in stand 0 draaien 9202em Schakelaar maaimes Met deze tuimelschakelaar wordt het maaimes in werking gesteld Schakelaarstand Schakelaarstand 0 Maaimes ingeschakeld Maimes uitgeschakeld NL 14 Betekenis van de symbolen op de foetpedalen INGEBRUIKNEMING Het starten van de motor Attentie GD voetpedaal links maaiwerk inschakelen we ali x 74 82cm la pl voetpedaal rechts koppeling O rem H W Umm en Ey Voetpedaal links maaiwerk F5 Het maaiwerk wordt door neerdrukken van het linker voetpedaal ingeschakel
73. endommager fa Gaine d vacuation aam en _ Le nettoyage r gulier de la gaine assure la bonne man uvrabilit du syst me de r glage de la hauteur de coupe La gaine d vacuation est compos e de deux parties ins r es l une dans l autre La partie inf rieure est enclench e de fagon fixe dans le carter de tonte La partie sup rieure peut tre retir e pour le nettoyage Le bac de ramassage doit tre d pos avant de retirer la gaine d vacuation Enlever les vissages gauche et droite de la gaine d vacuation Attention Une rondelle est plac e sous chaque vis Tirez la gaine d vacuation vers vous pour l extraire de la paroi arri re Nettoyez soigneusement la gaine sup rieure et inf rieure Proc dez l inverse pour remonter la gaine d vacuation Changement et r aff tage de la lame Faites r aff ter la lame de tonte toujours en fin de saison ou faites la remplacer si n cessaire par une neuve Confiez toujours le r aff tage ou le changement de lame un atelier du service apr s vente SAV lequel mesurera aussi le balourd Les lames non quilibr es engendrent de fortes vibrations dans la tondeuse Risque d accident ES Syst me des lames Il faut faire appel un sp cialiste Le plateau des lames comporte un point de branchement pour raccorder un tuyau d arrosage 1 2 ce qui permet de nettoyer le syst me de coupe Le branchement d un tuyau d arr
74. er Veuillez vous adresser votre revendeur sp cialis pour ce faire Transport de la tondeuse Attention Pour transporter la tondeuse avec des engins de type automobile ou remorque il faut tayero le plateau des lames afin de d lester les c bles Bowden Remisage de la tondeuse Attention La tondeuse doit tre entrepos e de mani re tre prot g e des intemp ries notamment de l humidit de la pluie et de l ensoleillement direct prolong AIDE AU D PANNAGE ANOMALIES CAUSES POSSIBLES D PANNAGE Le moteur ne d marre pas R servoir essence vide Carburant de mauvaise qualit encrass ou ancien dans le r servoir Remplir le r servoir v rifier la ventilation du r servoir v rifier le filtre carburant Utilisez toujours du carburant frais stock dans des r servoirs propres nettoyez le carburateur atelier Filtre air encrass Nettoyer le filtre air voir galement instructions d uti lisation du moteur Pas d tincelle d allumage Nettoyer la bougie d allumage la remplacer ventu ellement v rifier le c ble et le syst me d allumage atelier SAV Moteur noy apr s plusieurs tentatives d allumage Sortir la bougie et la s cher Le d marreur ne r agit pas Batterie vide ou d charg e L interrupteur de s curit du si ge du conducteur n est pas activ Recharger la batterie Prendre place sur le si ge du conducteur L i
75. erbrand en op verwarmingen worden gezet EXPLOSIEGEVAAR Verwoest de startaccu niet De elektrolyt zwavelzuur veroorzaakt brandwonden op de huid en tast kleding aan onmiddellijk met veel water afspoelen Aansluitpolen niet kortsluiten De startaccu schoon houden Alleen maar met een droge doek afvegen Gebruik hiervoor geen water benzine verdunningsmiddel of iets dergelijks Houdt de aansluitpolen schoon en vet deze in met poolvet Opslag in de winter Reinig het apparaat grondig na afloop van het maaiseizoen De motor niet met water vooral niet met een hogedrukreiniger afspuiten Water dat in de ontsteking de carburateur en in het luchtfilter binnendringt kan storingen veroorzaken Voor het verwijderen van vuil en grasresten op de behuizing en op de motor een lap handveger borstel met lange steel gebruiken Het leegmaken van de brandstoftank Olieverversing uitvoeren en motor conserveren zie handleiding van de fabrikant van de motor Startaccu volledig opladen Het apparaat in een droge en vorstvrije ruimte opslaan Bij gevaar voor bevriezing startaccu demonteren en vorstvrij opslaan Als de startaccu gedurende langere tijd van stilstand langer dan 1 maand in het apparaat gemonteerd zit dan moet de massakabel van de accu losgemaakt worden Na een stilstand van langer dan 3 maanden de startaccu opladen Het is goed als u uw apparaat eens aan een winterinspectie onderwerpt Wendt u zich hiervoor to
76. ern Bei Frostgefahr Starterbatterie ausbauen und frostfrei lagern Verbleibt die Starterbatterie w hrend l ngerer Standzeit l nger als 1 Monat eingebaut im Ger t sollte das Massekabel an der Batterie abgeklemmt werden Nach einer Standzeit l nger als 3 Monate die Starterbatterie nachladen Es ist von Vorteil das Ger t einer Winterinspektion zu unterziehen Wenden Sie sich diesbez glich an Ihren Fachh ndler Transport des Rasentraktors Achtung Beim Transport des Rasentraktors mit Transportger ten z B PKW Anh nger ist das M hdeck zur Entlastung der Bowdenz ge zu unterbauen Lagerung des Rasentraktors Achtung Das Ger t soll vor Witterungseinfl ssen insbesondere vor Feuchtigkeit Regen und l ngerer direkter Sonneneinstrahlung gesch tzt abgestellt werden FEHLERSUCHPLAN FEHLER M GLICHE URSACHE BESEITIGUNG Motor springt nicht an Kraftstoffmangel Schlechter verschmutzter Kraftstoff alter Kraftstoff im Tank Tank f llen Tankentl ftung berpr fen Kraftstoffilter berpr fen Verwenden Sie stets frischen Kraftstoff aus sauberen Beh ltern Vergaser reinigen Werkstatt Luftfilter verschmutzt Luftfilter reinigen siehe auch Motor Bedienungshinweise Kein Z ndfunke Z ndkerze reinigen evtl neue einsetzen Z ndkabel pr fen Z ndanlage pr fen Kundendienstwerkstatt Durch mehrmalige Startversuche Motor ersoffen Z ndkerze herausdrehen und abtro
77. erschroef met binnenzeskant M 6 x 12 indraaien Inbussleutel SW5 vereist DE EERSTE INGEBRUIKNEMING De gazontractor mag pas in gebruik worden genomen als de montage volledig is uitgevoerd Veiligheidssystemen De gazontractor is uitgerust met 3 veiligheidscontacten die door a de chauffeurstoel b de grasvangbak en c twee voetpedalen worden gebruikt De motor kan alleen maar worde gestart als de chauffeur op de chauffeursstoel zit de rem wordt gebruikt en het maaimes uitgeschakeld is De motor wordt automatisch uitgeschakeld als a de chauffeur eraf gaat als de rem niet wordt gebruikt b de chauffeur eraf gaat als het maaimes nog loopt c terwijl het maaimes ingeschakeld is de grasopvangbak wordt geopend of eruit wordt genomen Het vullen met motorolie en brandstof EA Motorkap openen 1 In de ventilatiegleuf van de motorkap grijpen 2 Motorkap licht in de richting van het stuurwiel trekken en omhoog klappen totdat deze tegen de verbindingsstang ligt V r de eerste ingebruikneming vullen met motorolie zie handleiding van de fabrikant van de motor Oliepeil regelmatig controleren Brandstof Normale benzine loodvrij WEES VOORZICHTIG TIJDENS HET VULLEN MET BRANDSTOF Benzinetank alleen maar in open lucht vullen Niet roken Niet tanken terwijl de motor loopt of warm is Voor het tanken een geschikte trechter of een vulbuis gebruiken zodat er geen brandstof op de motor de behuizing of op het ga
78. estimento Innestare saldamente lo zoccolo di connessione nel supporto Collegare il cavo di connessione alla batteria Osservare la polarit morsetto rosso polo pos morsetto nero polo neg Norme di manutenzione per la batteria di avviamento Durante lo stoccaggio invernale si dovrebbe depositare la batteria di avviamento in un locale fresco e non umido 10 15 Si deve evitare lo stoccaggio a temperature sotto il punto di congelamento La batteria scaricata non dovrebbe rimanere senza carica per un periodo prolungato Impiegare un caricabatterie idoneo per caricare la batteria di avviamento La batteria di avviamento non deve essere depositata nelle immediate vicinanze di fiamme bruciata o depositata su riscaldamenti PERICOLO DI ESPLOSIONI Non distruggere la batteria di avviamento L elettrolita acido solforico causa corrosioni della pelle e dei vestiti lavare immediatamente con molta acqua Non cortocircuitare i poli di allacciamento Tener pulita la batteria di avviamento e pulirla soltanto con uno straccio asciutto Non impiegare acqua benzina diluente o simile Tener puliti i poli di allacciamento e ingrassarli con grasso per poli 120 Stoccaggio durante l inverno Al termine della stagione di falciatura dell erba pulire l apparecchio accuratamente Non pulire il motore con getto d acqua ed evitare particolarmente la pulizia mediante un pulitore ad alta pressione
79. et uiteinde van de hendel worden ingedrukt Om in een hogere stand te komen moet u de hendel alleen maar naar boven de gewenste stand in te trekken Controleer het oliepeil elke keer voordat u de machine gebruikt Uitlaatgassen van de motor bevatten koolmonoxide een reukloos en dodelijk gas Start daarom de motor niet in slecht geventileerde of gesloten ruimten e Neem plaats op de chauffeursstoel Trap het rechter voetpedaal koppeling rem volledig in eventueel met vergrendelhendel vastzetten Het maaimes mag niet zijn ingeschakeld Bij koude start de gashendel op CHOK fel zetten Type 18 PS 20 PS CHOKE knop uittrekken Bij een warme motor de gashendel op SNEL Ssi zetten Contactsleutel in contactslot steken Contactsleutel naar rechts naar stand II start draaien Als de motor loopt contactsleutel loslaten De contactsleutel springt automatisch naar stand terug Een startpoging mag slechts ong 5 sec duren zodat de startaccu niet onnodig wordt belast Zodra de motor loopt de gashendel in een stand tussen en of zetten Type 18 PS 20 PS CHOKE knop terugschuiven tot deze hoorbaar vastklikt Als de chokeknop met lopende motor in de uitgetrokken stand blijft levert de motor geen optimaal vermogen motor rookt bougies komen onder het roet verhoogd benzineverbruik Hydrostaataandrijving s Winters bij temperaturen beneden 0 C Koppeling rempedaal loslaten
80. fahr Hier nicht betreten BESTIMMUNGSGEM SSER GEBRAUCH Der Rasentraktor ist zum M hen privater Haus und Hobbyg rten mit max 10 18 Hangneigung bestimmt nicht f r ffentliche Parks Sportst tten Land und Forstwirtschaft Anderweitige Anwendungen sind nur mit Orginal Zubeh r gestattet Jede andere Anwendung wird als zweckentfremdet angesehen und hat den Verfall der Garantie und die Ablehnung jeder Verantwortung gegen ber Sch den des Benutzers oder Dritter seitens des Herstellers zur Folge Betriebszeiten f r Rasentraktoren nach dem Bundes Immisionsschutzgesetz Montag bis Samstag 7 bis 12 Uhr und 15 bis 19 Uhr Betrieb an Sonn und Feiertagen nicht erlaubt Bitte beachten Sie auch die kommunalen Vorschriften N 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 SICHERHEITSHINWEISE Allgemeine Hinweise Bedienungsanleitung sorgf ltig durchlesen Machen Sie sich mit dem richtigen Gebrauch des Ger tes vertraut Jugendliche unter 16 Jahren oder Personen welche die Bedienungsanleitung nicht kennen d rfen das Ger t nicht ben tzen Der Bedienende des Ger tes hat darauf zu achten da sich keine weiteren Personen insbesonders Kinder und Tiere im Arbeitsbereich aufhalten Der Benutzer ist im Arbeitsbereich des Ger tes gegen ber Dritten verantwortlich Der Benutzer des Ger tes ist f r Unf lle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r den sp
81. funzione rabboccare l olio del motore v istruzioni per l uso del produttore del motore Controllare regolarmente il livello dell olio Carburante benzina normale senza piombo ATTENZIONE DURANTE IL RIEMPIMENTO DEL CARBURANTE Riempire il serbatoio della benzina esclusivamente all aperto Vietato fumare Non rabboccare il carburante con motore avviato o ancora caldo Per il rifornimento si consiglia di impiegare un imbuto o un tubo di rabbocco onde evitare la fuoriuscita del carburante sul motore sul corpo o sul prato Non avviare il motore nel caso in cui la benzina sia traboccata Il trattore va rimosso dall area inquinata dalla benzina e la benzina deve essere rimossa dal motore e dal corpo con uno straccio Non si deve avviare il motore finch non sono spariti i vapori della benzina Pressione dei pneumatici Controllare la pressione dei pneumatici a intervalli regolari Leggere l esatta pressione sul pneumatico 1 PSI 0 07 bar La pressione dei pneumatici pu essere controllata senza problemi tramite una pompa a pedale d uso commerciale Batteria di avviamento La batteria di avviamento viene caricata dal produttore Per poter garantire un procedimento di avviamento senza anomalie la batteria di avviamento dovrebbe essere caricata prima della messa in funzione iniziale del trattore tagliaerba La batteria di avviamento viene caricata dal motore acceso durante il funzionamento In condizioni normali la ricar
82. g Driving without traction pushing Attention Only with the engine switched off and the blades stationary a Fora 5 gear transmission 1 Put the switch lever into position 0 2 Release the brake b For a hydrostat drive 1 Remove or lift up the grass box 2 Pull out bypass lever and engage downwards 3 Release the brake The lawn tractor can now be pushed without any difficulty Driving and mowing In order to achieve a tidy mowing result the traction speed must be adapted to the state of the lawn a Lever position for hydrostat drive long thick grass and wet grass 0 4 normal grass weekly cutting V2 2 3 The lever positions from 2 3 1 1 are reserved for driving without mowing 38 b Lever position for 5 gear transmission long thick grass and wet grass 1st gear normal grass weekly cutting 2nd 3rd gear 4th and 5th gear are reserved for driving without mowing In a normal case the cutting height is about 4 5 cm This corresponds to the 2nd 3rd position of the height adjustment Cut moist or wet grass with a higher cutting height The best thing to do with very long grass is to cut it twice For the first cut set the machine to max cutting height and set it to the required height for the second cut GB 16 Driving on slopes Special care is needed when driving on slopes Please observe the following information Do not drive on slopes with an inclination of more tha
83. geladen Weitere Aufladungen sind erforderlich a Vor Einlagerung zur Winterpause b Bei l ngerer Standzeit des Ger tes l nger als 3 Monate Achtung Wir empfehlen diese wartungsfreie und gasdichte Starterbatterie mit einem speziell daf r geeigneten Ladeger t aufzuladen zu beziehen ber den Fachhandel Achtung Der Ladestrom des Ladeger tes darf 5A nicht berschreiten und die Ladespannung max 14 4 V betragen Bei h herer Ladespannung besteht Explosionsgefahr der Starterbatterie Laden der Starterbatterie N Sicherheitshinweise e Vor Montage und Servicearbeiten Bedienungsanleitung von Rasentraktor und Ladeger t beachten e Montage und Servicearbeiten nur bei abgezogenem Z ndschl ssel und ausgek hltem Motor durchf hren Ladeger t nur in trockenen R umen verwenden Montage 1 Z ndschl ssel abziehen 2 Ladeger t an Stromnetz anschlie en und Abgreifklemmen mit den Anschlu polen der Batterie verbinden Polarit t beachten Rote Klemme Pluspol Schwarze Klemme Minuspol Zubeh r Batterieladeger t CTEK XS800 Z ndschl ssel abziehen Einbaukit durch die ffnung der Verkleidung f hren Anschlussbuchse fest in die Halterung einrasten Anschlusskabel an die Batterie anschlie en Polarit t beachten Rote Klemme Pluspol Schwarze Klemme Minuspol Wartungsvorschriften f r die Starterbatterie Zur Wintereinlagerung die Starterbatterie in einem k hlen trocken
84. ger zijn dan 5A en de laadspanning mag max 14 4 V zijn Bij een hogere oplaadspanning bestaat het gevaar dat de accu explodeert NL 19 Het laden van de startaccu N Veiligheidsaanwijzingen e Veiligheidsaanwijzingen e V r montage en servicewerkzaamheden de gebruiksaanwijzing van maaimachine en acculader in acht nemen e Montage en servicewerkzaamheden alleen bij uitgetrokken contactsleutel en afgekoelde motor uitvoeren e Acculader uitsluitend in droge ruimten gebruiken Montage Contactsleutel eraf trekken 2 Oplaadapparaat op het elektriciteitsnet aansluiten en klemmen op de aansluitpolen van de accu zetten Let op de polariteit Rode klem pluspool Zwarte klem minpool CTEK XS800 Toebehoren acculader Contactsleutel eraf trekken Montagekit door de opening van de bekleding voeren Aansluitbus stevig in de houder vastklikken Aansluitkabel op de accu aansluiten Let op de polariteit Rode klem pluspool Zwarte klem minpool ki Onderhoudsvoorschriften voor de startaccu Voor opslag gedurende de winter de startaccu in een koele droge ruimte 10 15 C opslaan Temperaturen beneden het vriespunt dienen bij de opslag te worden vermeden Een lege startaccu niet gedurende een langere periode ongeladen laten Voor het opladen van de startaccu een geschikt oplaadapparaat gebruiken De startaccu mag niet in de onmiddellijke nabijheid van open vuur opgeslagen v
85. ging geldt uitsluitend bij Ingeval van garantie wendt u zich a u b met deze garantieverklaring en het aankoopbewijs tot uw handelaar of tot de dichtstbijzijnde klantenser vicedienst e Deskundige behandeling van het apparaat e Het opvolgen van de handleiding e Het gebruik van originele rerserveonderdelen Door deze garatietoezegging blijven de wettelijke garatnieaanspraken De garantie verbalt bij van de koper den opzichte van de verkoper onaangetast e Pogingen het apparaat te repareren e Technische veranderingen aan het apparaat e Gebruik dat niet volgens de voorschriften is b v industrieel of gemeentelijk gebruik NL 22
86. gruppo falciatore il trattore tagliaerba non dovrebbe trovarsi su erba lunga e dovrebbe essere impostata l altezza max di taglio Disattivazione del gruppo falciatore en Quando il pedale bloccato questo deve essere azionato nuovamente per annullare il bloccaggio 74 82cm Rilasciare il pedale Portare il selettore del gruppo falciatore in 7 Ea posizione 0 q B Em Il gruppo falciatore pu essere disattivato sia durante l inattivit che durante il movimento del trattore tagliaerba Attenzione Una lama che in ruotando o che si sta fermando pu ferire le mani e i piedi Per questo tener lontano le mani e i piedi dagli utensili da taglio Impostazione dell altezza di taglio Il gruppo falciatore viene sollevato o abbassato tramite la leva di regolazione che si trova a destra del sedile del conducente Sono regolabili 6 impostazioni per l altezza di taglio che si trovano tra 30 mm e 90 mm Fare scattare la leva di regolazione nell altezza desiderata L altezza di taglio pu essere regolata sia durante l inattivit che durante il movimento del trattore tagliaerba Attenzione Impostazione dell altezza max di taglio prima di attivare il gruppo falciatore durante il movimento senza eseguire il taglio dell erba Movimento senza propulsione a spinta Attenzione Solo a motore spento e utensile da taglio disattivato a Cambio a 5 marce 1 Portare la leva n
87. gungslappen des Gewebesackes zusammen mit Ober und Unterteil des Boxrahmens verschrauben Die Scheibe 6 x 18 unter den Schraubenkopf montieren Diesen Arbeitsgang an beiden Seiten ausf hren Rundstahl 8 mm durch den Boxboden und in die Bohrung des Rahmen Unterteiles stecken Querrohr in den aus dem Boxboden herausstehenden Rundstahl stecken und mit Boxrahmen verschrauben Sechskant Schraube M 6 x 45 2 x Scheibe 6 x 12 4 x selbstsichernde Mutter M 6 2 x Boxboden an Querrohr einklipsen Boxdeckel aufsetzen und mit Boxrahmen verschauben Sechskant Schraube M 6 x 35 5 x Scheibe 6 x 18 5 x Scheibe 6 x 12 5 x selbstsichernde Mutter M 6 5 x Achtung Die Scheibe 6 x 18 unter den Schraubenkopf montieren Handhebel in Grasfangbox durchstecken Handhebel gegen Herausziehen sichern Selbstschneidende Zylinderschraube mit Innensechskant M6 x 12 einschrauben Stiftschl ssel SW 5 erforderlich ERSTINBETRIEBNAHME Der Rasentraktor darf erst dann in Betrieb genommen werden wenn die Montage vollst ndig durchgef hrt wurde Sicherheitssysteme Der Rasentraktor ist mit 3 Sicherheitskontakten ausger stet die durch a den Fahrersitz b den Grasfangkorb und c das Fusspedal bet tigt werden Der Motor kann nur gestartet werden wenn der Fahrer auf dem Fahrersitz sitzt die Bremse bet tigt und das M hwerk ausgeschaltet ist Der Motor wird automatisch abgeschaltet
88. haute paisse ou humide 0 1 4 herbe normale coupe hebdomadaire 1 2 2 3 Les positions de 2 3 1 1 sont r serv es au roulage sans tonte Ei b Position du levier de bo te5 vitesses herbe haute paisse ou humide 1 re vitesse herbe normale coupe hebdomadaire 2 me 3 me Les 4 me et 5 me vitesses sont r serv es au roulage sans tonte La hauteur de coupe s l ve normalement 4 5 cm ce qui correspond aux crans 2 3 de la hauteur de coupe Travaillez avec une hauteur de coupe plus lev e si l herbe est humide ou mouill e Si l herbe est tr s haute il convient de tondre en deux passages R glez sur la hauteur maxi au premier passage et sur la hauteur souhait e pour le deuxi me D placement sur les pentes Des pr cautions particuli res s imposent lorsqu on roule en pente Tenez compte des observations ci dessous Ne roulez pas sur des pentes de plus de 10 18 Ne d marrez pas brusquement Roulez vitesse Ne vous arr tez pas ou n acc l rez pas brusquement Ne d brayez pas en descendant une pente Vidage du bac de ramassage On peut vider le bac de ramassage depuis le si ge du conducteur Attention Un signal sonore retentit lorsque le bac de ramassage est plein Il faut alors imp rativement vider le bac D brayez les lames Le signal sonore s arr te Vider le bac de ramassage Relever le levier oscillant du bac de ramassage Remonter
89. het maaimes roteert moeten derden uit de buurt van de uitworpopening blijven Maai met een gazonmaaier met achteruitworp nooit zonder grasopvangvoorziening of zwadaflegger 4 Onderhouds en opslaginstructies 4 1 Let erop dat moeren bouten en schroeven stevig vastzitten 4 2 Wees voorzichtig bij afstelwerkzaamheden gevaar voor verwondingen Klem geen vingers tussen de behuizing en het maaimes Draag veiligheidshandschoenen 4 3 Sla de gazontractor met benzine in de tank nooit op binnen in een gebouw waarin eventueel benzinedampen met open vuur of met vonken in contact kunnen komen Explosiegevaar 4 4 Het leegmaken van de benzinetank moet in de openlucht plaatshebben 4 5 Laat de motor afkoelen alvorens deze in een gesloten ruimte wordt weggezet 4 6 Om brandgevaar te vermijden moet de motor en de uitlaat niet met gras bladen en naar buiten lopend vet olie in aanraking kunnen komen 4 7 Er moet regelmatig worden gecontroleerd of de grasopvangbak in perfecte staat verkeert 4 8 Versleten of beschadigde onderdelen moeten onmiddellijk worden vervangen 4 9 Vervangende maaimessen en hulpapparaten mogen alleen maar volgens opgave van de fabrikant in de daarvoor bedoelde gazontractoren worden gemonteerd Alleen op deze wijze blijft de veiligheid en het vermogen van uw gazontractor behouden 4 10 Laat onderhoudswerkzaamheden zoals de controle van en het bijslijpen van het mes alleen maar door de bevoegde vakhandelaar uitvoeren
90. hole screw Wing screw M8 x 20 2 x Fan disk 8 4 x 15 2 x x X X X LEZ E Push the seat into the required position and tighten the screws by means of the enclosed socket wrench 6 mm Allen key The seat can be moved in a longitudinal direction by loosening the screw Assembling the grass box Lay bottom part of frame on a suitable supporting surface e g table Screw the upper part of the frame onto the lower part of the frame on both sides M 6 x 35 hexagonal head screw 4 x 6 x 18 shim 4 x 6 x 12 shim 4 x selbstsichernde Mutter M 6 4 x Attention Only tighten the nuts by hand to start with due to the subsequent fixing of the box fabric Fit disk 6 x 18 under the screw head Place the frame onto the box base of the fabric sack Attention The ribs of the box base pointing upwards Clip the fabric sack onto the box frame Remove the upper frame screw connection and screw the fitting flap of the fabric sack together with the upper and lower part of the box frame Fit the 6 x 18 shim under the screw head Carry out this procedure on both sides Insert round reinforcement 8 mm through the box floor in the frame bottom drill hole GB 13 Insert cross tube in the round reinforcement which juts out of the box floor and screw together with the box frame Hexagonal screw M 6 x 45 2 x Disk 6 x L 12 4 x Self locking nut M6 2 x Clip box floor on
91. hydrostatic drive into the neutral position for approx 30 seconds optimisation of transmission oil viscosity e Only then begin driving operations The engine should warm up for a few minutes before the mowing appliance is switched on Stopping the engine e Switch off the mowing appliance Put the gas lever onto cf Briefly press the brake pedal down if necessary engage the brake pedal e Turn the ignition key to the left to position 0 If the lawn tractor is left unused or unattended remove the ignition key and engage the brake pedal GB 15 Driving with the lawn tractor Push the right hand pedal clutch brake right down possibly engage with the stop lever The mowing appliance must not be switched on Start the engine When the engine is running select the corresponding forward or reverse gear With a hydrostat drive pre select the corresponding position in forward or reverse drive For the first use of the lawn tractor we would advise that you only choose 1st gear or set the hydrostat drive to MIN To start motion slowly release the clutch brake pedal Attention Do not switch the 5 gear transmission while driving The lawn tractor must be stationary in order to change gear Brakes Press the right hand pedal down completely in order to brake Switching the mowing appliance on Only switch the mowing appliance on with the engine running Put the gas lever into the eni
92. ica sar quindi necessaria soltanto dopo tempi di inattivit prolungati pi di 3 mesi Carica della batteria v capitolo Manutenzione e assistenza tecnica Consigliamo di caricare questa batteria di avviamento a tenuta di gas e non richiedente manutenzione tramite il nostro caricabatterie previsto a tale scopo da acquistare presso il rivenditore specializzato Nel caso in cui si impieghi un caricabatterie diverso la corrente di carica non deve superare 15 A e la tensione di carica deve essere max 14 4 V Una tensione di carica pi elevata pu causare l esplosione della batteria di avviamento Le batterie consumate o difettose non devono essere gettate tra i rifiuti domestici Rivolgetevi al vostro rivenditore o produttore per il corretto smaltimento di queste batterie XI oppure ai punti di raccolta pubblici si osservino le disposizioni N locali e comunali in merito La batteria di avviamento riciclabile Ca Ka ELEMENTI DI COMANDO Ei Levetta Con la levetta si regola la velocit di regime del motore Per falciare nel modo pi efficace possibile si dovrebbe portare la leva nella posizione gt contrassegnata dal coniglietto Interruttore della luce Per accendere i fari si deve azionare l interruttore della luce Interruttore di accensione Per avviare il motore inserire la chiave di accensione nell interruttore del quadro e girarlo verso destra in posizione Il Avviato il motore si
93. il montaggio dell apparecchio MONTAGGIO I seguenti lavori di montaggio devono essere eseguiti prima della messa in funzione iniziale 1 montaggio del ruote 2 montaggio del volante 3 montaggio del posto per il conducente 4 montaggio del sacco raccoglierba 5 montaggio del sacco raccoglierba nel trattore tosaerba Attenzione E vietato eseguire la messa in funzione anche qualsiasi prova di funzionamento se il montaggio non ancora completato pericolo di incidenti Le indicazioni sulla direzione a destra a sinistra in alto ecc si intendono viste dal sedile del conducente in direzione di marcia Si deve rispettare la sequenza di montaggio per garantire il perfetto funzionamento Si osservi EN Inumeri riportati a sinistra a fianco del testo come ad es si riferiscono alle illustrazioni di cui alle figure riportate nelle pagine iniziali Ruote anteriori Eseguire il fissaggio delle due ruote anteriori Sollevare leggermente il trattorino per il paraurti e tirarlo verso la ruota anteriore Spingere la rosetta sul cerchio Applicare la rondella di sicurezza nella scanalatura dell albero davanti alla rosetta spingendo verso il basso 2 rondelle di sicurezza 15x29x1 5 contenute nel sacchetto delle viti a uNg Applicare il coprimozzo Ruote posteriori Eseguire il fissaggio delle due ruote posteriori Spingere il trattorino verso la ruota posteriore fino ad avvertire lo scatto d aggancio d
94. illez respecter les consignes de s curit figurant dans la pr sente notice et celles figurant sur la machine Compte tenu des am liorations permanentes apport es au produit les informations figurant dans ce manuel peuvent tre soumises des modifications sans que le fabricant soit tenu de les notifier ou de les actualiser condition toutefois qu elles ne touchent pas aux caract ristiques essentielles en mati re de s curit et de mode de fonctionnement N h sitez pas contacter votre revendeur en cas de doute UTILISATION CONFORME La tondeuse autoport e est destin e tondre le gazon des jardins domestiques ou d agr ment dont la pente ne d passe pas 10 18 d inclinaison ne convient pas pour les parcs publics terrains de sport secteur agricole et sylvicole Toute autre utilisation requiert l ajout d accessoires d origine Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme et entra ne la perte de la garantie et le rejet de toute responsabilit de la part du fabricant en cas de dommages survenant l utilisateur ou des tiers Horaires d utilisation des tondeuses autoport es d apr s la loi allemande sur la protection contre les nuisances Lundi au samedi 7h00 12h00 et 15h00 19h00 Utilisation interdite le dimanche et les jours f ri s Veuillez tenir compte galement des prescriptions communales SIGNIFICATION DES SYMBOLES FIGURANT SUR LA TONDEUSE Lire
95. ilter und Z ndkerze Siehe Bedienungsanleitung des Motorenherstellers Schaltgetriebe Hydrogetriebe Das Getriebe bedarf keiner Wartung da es vom Werk aus auf Lebensdauer mit OI gef llt ist Zum Entfernen von Schmutz und Grasresten einen Lappen Handbesen langstieligen Pinsel verwenden Reifendruck berpr fen Den Reifendruck in regelm igen Abst nden kontrollieren Den genauen Luftdruck auf dem Reifen ablesen 1PSI 0 07 bar Mit einer handels blichen Fu luftpumpe kann der Reifendruck problemlos kontrolliert werden Radwechsel Radwechsel darf nur auf einem ebenen und festen Untergrund vorgenommen werden 1 Rasentraktor mit Feststellbremse arretieren und mit Unterlegkeilen gegen Wegrollen sichern 2 Ander Seite des zu wechselnden Rades den Rasentraktor anheben und geeignete Unterlage z B Kantholz unter ein tragendes Element des Fahrgestells stellen 3 Sicherungsscheibe mit Schraubendreher abdr cken und Distanzscheibe abnehmen 4 Rad von der Achse abziehen Achtung Beim Abziehen der Hinterr der von der Achse die Pa feder nicht verlieren Bei der Wiedermontage die Achsen mit handels blichem Mehrzweckfett einfetten STARTERBATTERIE Im Lieferumfang des Rasentraktors ist kein Ladeger t f r die Starter batterie enthalten Genaue Batteriebezeichnung siehe Batteriekasten Die Starterbatterie befindet sich unter der Motorabdeckhaube Grunds tzlich ist die Starterbatterie ab Werk
96. indernis is gebotst tot stilstand komt schades aan de motorassen verbogen messen enz 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 3 10 3 11 3 12 3 13 3 14 3 15 3 16 NL 10 Instructies m b t het gebruik De verbrandingsmotor mag niet in gesloten ruimtes lopen waarin gevaarlijke uitlaatgassen zich kunnen ophopen Gevaar voor vergiftiging Maai alleen maar bij daglicht of bij een goede verlichting Let ook op de door de gemeente toegestane gebruikstijden zie gebruikstijden voor gazontractor V r het starten van de motor de maaivoorziening uitschakelen de rijaandrijving vrijzetten en de handrem gebruiken Let erop dat er geen veilige helling bestaat Er is speciale aandacht vereist voor het rijden op hellingen met gazon Ter bescherming tegen omvallen moet u niet stoppen of plotseling starten als u langs de helling omhoog of omlaag rijdt langzaam koppelen de motor gekoppeld laten vooral als u een helling af rijdt de rijsnelheid op hellingen en tijdens nauwe bochten laag houden aandachtig op heuvels afdalingen en andere niet zichtbare gevaren letten nooit dwars op de helling maaien als deze meer dan 10 helt Let op autoverkeer als u een straat oversteekt of in de buurt van de straat werkt Let tijdens het rijden op laaghangende hindernissen boomtakken waslijnen die de chauffeur kunnen verwonden Bij het rijden buiten het gazon moet de maaivoorziening w
97. ing voltage 14 4 V If there is a higher charging voltage there is a danger of the starter battery exploding The starter battery is recyclable Co Used and defective starter batteries must not be disposed of via domestic refuse Your dealer the manufacturer of the device or the local battery collection points pay attention to the local directives will assure proper disposal of these batteries OPERATING ELEMENTS Ei Gas lever The engine speed is regulated with the gas lever In order to mow as effectively as possible the gas lever should be switched to Light switch Use the light switch to switch the headlights on Ignition lock To start the engine put the ignition key into the ignition lock and turn to the right to position Il As soon as the engine is running let go of the ignition key ignition key returns to position I To switch the engine off put the gas lever onto f then turn the ignition key onto position 0 Mowing appliance switch The mowing appliance is operated with this toggle switch Switch position mowing appliance switched on Switch position 0 mowing appliance switched off GB 14 Meaning of the symbols on the foot pedals D Left hand foot pedal switch on cutter bar mn 74182cm ap d Right hand foot pedal Clutch O Brake D D mE E Foot pedal left cutter bar jam Pushing the left hand foot pedal down switches on the cutte
98. is manual is subject to alterations without the manufacturer being obliged to notify or to update under the proviso that the essential properties for safety and operation do not change In cases of doubt please do not hesitate to contact your dealer INTENDED USE This lawnmower is only intended for mowing in private gardens with a maximum inclination of 10 18 not for public parks sports grounds or in farming or forestry Other kinds of use are only permitted with original spare parts Any other use is regarded as being misuse and results in forfeiture of the guarantee and rejection of any responsibility for damage to the user of third parties on the part of the manufacturer Working hours for lawn tractors Please observe the local directives for the operation of lawnmowers GB 9 MEANING OF SYMBOLS INDICATED ON THE MOWER Read operating instructions before start of operation Keep other people out of the danger zone Pull the ignition plug out before maintenance and repair work Do not use on slopes above 10 18 Attention danger Keep hands and feet away from the cutting gear While mowing keep other people in particular children and animals away from the working area Danger do not go here SAFETY PRECAUTIONS aun N 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 General remarks Read the operating instructions carefully Familiarise yourself with the proper use of the m
99. jdens stilstand als tijdens het rijden worden uitgevoerd Attentie Hoogste maaihoogte instellen e V r inschakeling van het maaimes Tijdens het rijden zonder te maaien Het rijden zonder rijaandrijving duwen Attentie Alleen maar bij uitgeschakelde motor en met stilstaand maaimes a Bij transmissie met 5 versnellingen 1 Schakelhendel in stand 0 zetten 2 Rem loszetten 40 b Bij hydrostatische aandrijving 1 De grasopvangbak wegnemen resp Omhoog klappen 2 Bypasshendel uittrekken en naar beneden inkliken 3 Rem loszetten De gazontractor kan nu zonder problemen worden geduwd Het rijden en het maaien Om een mooi maairesultaat te verkrijgen moet de rijsnelheid aangepast worden aan de gazonomstandigheden a Hendelstand bij hydrostatische aandrijving hoog dicht gras en vochtig gras 0 4 normaal gras wekelijks maaien 1 2 2 3 De hendelstanden 2 3 1 1 zijn bedoeld om te rijden zonder te maaien Ei b Hendelstand bij transmissie met 5 versnellingen hoog dicht gras en vochtig gras 1e versnelling normaal gras wekelijks maaien 2e 3e versnelling De 4e en 5e versnelling zijn bedoeld om te rijden zonder te maaien Normaal gesproken bedraagt de maaihoogte 4 5 cm Dit komt overeen met de 2e 3e inkeping in de hoogteafstelling Bij vochtig en nat gras met een hogere maaihoogte maaien Bij zeer hoog gras is het zinvol in twee keer te maaien Bij de eerste maaibeurt de max ma
100. k op de banden aflezen 1 PSI 0 07 bar Met een in de handel gebruikelijke voetpomp kan de bandenspanning zonder problemen worden gecontroleerd Vervanging van het wiel Het vervangen van een wiel mag alleen maar worden uitgevoerd op een egale en vaste ondergrond 1 Gazontractor met blokkeerrem vastzetten en met er onder te leggen wiggen beveiligen tegen wegrollen 2 Aan de kant van het te verwisselen wiel de gazon tractor optillen en een geschikte steun b v vierkant gezaagdhout onder een dragend element van het rijonderstel zetten 3 Beveiligingsschijf met schroevendraaier eraf duwen en afstandsschijf eraf halen 4 Wiel van de as aftreken Attentie De inlegspie bij het aftrekken van de achterwielen niet verliezen Vet de assen in met in de handel gebruikelijk multifunctioneel vet bij de hernieuwde montage STARTACCU In het leveringsprogramma van de gazontractor is geen oplaadapparaat voor de startaccu opgenomen Nauwkeurige accuaanduiding zie accubehuizing De startaccu zit onder de motorkap In principe is de startaccu af fabriek opgeladen Verdere opladingen zijn nodig a V r opslag voor de winterstop b Als het apparaat langere tijd stilstaat langer dan drie maanden Attentie Wij adviseren deze onderhoudsvrije en gasdichte startaccu op te laden met een speciaal daarvoor geschikt oplaadapparaat te kopen via de vakhandel Attentie De oplaadstroom van het oplaadapparaat mag niet ho
101. keit der Schnitth henverstellung gew hrleistet Der Auswurfkanal besteht aus zwei ineinander geschobenen Teilen Das untere Teil ist im M hgeh use fest eingerastet Das obere Teil kann zur Reinigung herausgezogen werden Vor Entfernen des Auswurfkanals muB die Grasfangbox abgenommen werden Verschraubung links und rechts am Auswurfkanal entfernen Achtung Unter jeder Schraube ist eine Unterlegscheibe Auswurfkanal durch die R ckwand nach hinten herausziehen Oberer und unterer Auswurfkanal gr ndlich reinigen Der Einbau des Auswurfkanals erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Auswechseln und Nachschleifen des M hmessers M hmesser immer zum Ende der M hsaison nachschleifen bzw wenn erforderlich durch ein neues ersetzen Das Nachschleifen immer von einer Kundendienstwerkstatt Messung der Unwucht durchf hren lassen Nichtausgewuchtete Messer f hren zu starker Vibration des M hers Unfallgefahr M hsystem Auf dem M hdeck befinden sich Anschl sse f r eine 1 2 Wasserschlauch Kupplung Beim Reinigunsvorgang mu die Grasfangbox oder ein geeignetes Zubeh r montiert sein Fachm nnische berpr fung ist erforderlich nach Auffahren auf ein Hindernis bei defektem Keilriemen bei sofortigem Stillstand des Motors bei Nachlassen der Bremsleistung Durch Anschlie en eines Wasserschlauches kann das M hsystem gereinigt werden M hwerk zuschalten pon M hdeck auf niedrig
102. kenis van de symbolen op het apparaat NL 9 Veiligheidsinstructies NL 10 Gazontractor uitpakken NL 11 Montage dE dateen ere rin ee NL 12 Eerste ingebruikneming NL 14 Besturingselementen NL 14 Inbedrijfstelling NL 15 Onderhoud en service NL 17 ET EE NL 19 Opslag in de winter NL 20 Schema voor opzoeken fouten NL 21 Garantiekarte NL 22 INLEIDING Geachte klant U heeft een nieuw apparaat aangeschaft Wij bedanken u voor het vertrouwen dat u in onze kwaliteitsproducten heeft en wensen u veel plezier bij het werken met uw nieuwe apparaat Stelt u zich voordat u het apparaat voor de eerste maal in gebruik neemt absoluut op de hoogte van de inhoud van deze handleiding Desondanks kunnen er van het apparaat gevaren uitgaan als het ondeskundig of tegen de voorschriften in wordt gebruikt door onvoldoende geschoold personeel De voorschriften ter voorkoming van ongevallen dienen te worden nageleefd Neem a u b de veiligheidsinstructies in deze handleiding en de veiligheidsinstructies op het apparaat zelf in acht Op grond van voortdurende verbeteringen aan het product zijn de in dit handboek aanwezige gegevens onderhevig aan veranderingen maar de fabrikant heeft niet de
103. le Faire la vidange d huile moteur Nettoyer le filtre air Remplacer le filtre air V rifier la bougie d allumage V rifier le syst me de freinage V rifier la pression des pneus V rifier les lames V rifier qu il n y ait pas de pi ces l ches V rifier la courroie trap zo dale Nettoyer la tondeuse autoport e Nettoyer la grille d admission d air du moteur Enlever les restes d herbe et de coupe sur la bo te de vitesses Pour les bo tes hydrostatiques Nettoyer le ventilateur de refroidissement Plan de graissage page F19 Voir notice d utilisation du constructeur du moteur En cas d utilisation intensive les op rations indiqu es ci dessus doivent tre effectu es plus fr quemment que ce qui est indiqu dans le tableau F18 Plan de graissage Nous conseillons de lubrifier les points suivants apr s 10 heures d utilisation afin de garantir le bon fonctionnement des parties mobiles Essieu avant Fus es d essieu gauche et droite raccord de graissage avec de la graisse universelle Support de l essieu avant sur le cadre avec de l huile de pulv risation Direction Segment dent et pignon de direction du bo tier de direction avec de la graisse universelle Roues avant arri re Roulements rouleaux moyeu avec de la graisse universelle D posez les roues avant et arri re pour pouv
104. le bac de ramassage l aide de ce levier et le vider de son contenu Pour vider compl tement le bac de ramassage le se couer plusieurs reprises Lorsque le bac de ramassage est relev ou t et que l outil de tonte est encore en marche le moteur cale MAINTENANCE ET ENTRETIEN Nettoyage de la tondeuse La tondeuse autoport e doit tre nettoy e r guli rement pour fonctionner de fa on parfaite Apr s chaque utilisation nettoyez la tondeuse et le sac de ramassage pour enlever les salet s agglutin es Bac de ramassage de l herbe Retirez le bac de ramassage de la tondeuse Nettoyez l ext rieur du sac en toile au jet d eau Si besoin est nettoyez galement l int rieur du sac avec une brosse Carter moteur bo te de vitesses Ne nettoyez jamais le moteur et tous les paliers roues bo te de vitesses paliers des lames au jet d eau ni au nettoyeur haute pression La p n tration d eau dans le syst me d allumage le carburateur et le filtre air peut entra ner des perturbations L infiltration d eau dans les paliers peut d t riorer la lubrification et d truire les paliers Pour enlever les salet s et les restes d herbe utilisez un chiffon une balayette un pinceau long manche quipement lectrique Ne pas nettoyer l quipement lectrique l eau La p n tration d eau dans l quipement lectrique commutateurs cran c bles l ments de commande etc peut l
105. lten Fahrantrieb auf Leerlauf stellen und Feststellbremse bet tigen Beachten Sie es gibt keinen sicheren Hang Das Fahren auf H ngen mit Rasen erfordert besondere Aufmerksamkeit Um sich gegen Umst rzen zu sch tzen sollten Sie nicht anhalten oder pl tzlich starten wenn Sie hangauf oder hangabw rts fahren langsam einkuppeln den Motor eingekuppelt lassen insbesondere beim Hangabw rts Fahren die Fahrgeschwindigkeit auf H ngen und bei engen Wendungen niedrig halten aufmerksam auf H gel Senkungen und andere nicht sichtbaren Gefahren achten niemals quer zum Hang m hen wenn dieser mehr als 10 Neigung aufweist Achten Sie auf Autoverkehr wenn Sie Stra en berqueren oder wenn Sie in Stra enn he arbeiten Achten Sie w hrend des Fahrens auf tiefh ngende Hindernisse Baumzweige W scheseile die den Fahrer verletzen k nnen Beim Fahren au erhalb des Rasens ist das M hwerk abzuschalten und in h chste Schnittstellung zu bringen Ben tzen Sie niemals Rasentraktoren mit besch digtem Geh use bzw schadhaften Schutzeinrichtungen z B Grasfangbox Bevor Sie Ihren Fahrersitz verlassen Schalten Sie das M hwerk aus und warten Sie den Stillstand der Messer ab Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Z ndschl ssel ab Antrieb auskuppeln den Motor abstellen und Z ndkerzenstecker bzw Z ndschl ssel abziehen bevor Sie Blockierungen l sen oder eine Verstopfung im Au
106. n 10 18 Do not jolt when starting 2 Keep the speed low Do not stop or accelerate strongly Do not declutch when going down the slope Emptying the grass box The grass box can be emptied from the driver s seat Attention When the grass box is full an acoustic signal can be heard The box should be emptied now at the latest Switch the mowing appliance off acoustic signal goes off Empty the grass box Pulling tipping lever up out of the grass box Fold grass box up with the aid of the tipping lever and tip out grass To empty the grass box completely shake grass box se veral times If the grass box is folded up or uncoupled when the cutter bar is switched in the engine will stall CARE AND MAINTENANCE Cleaning the lawn tractor In order to work properly the lawn tractor must be cleaned regularly After each use clean adhering residue from the lawn tractor and the grass box Grass box Take the grass box off the lawn tractor Clean the fabric sack from the outside with a jet of water lf necessary also clean the inside of the fabric sack with a brush Housing engine transmission The engine and all the bearings wheels transmission blade bearings etc must not be cleaned with water in particular not with a high pressure cleaner Any water penetrating into the ignition unit into the carburettor and the air filter can cause damage Water in the bearings can lead to a l
107. n du capot 2 Tirer l g rement le capot moteur en direction du volant et le basculer jusqu ce qu il repose sur le pare chocs Remplir l huile moteur avant la premi re mise en service voir instructions du constructeur du moteur Contr ler r guli rement le niveau d huile Carburant essence normale sans plomb ATTENTION AU REMPLISSAGE DU CARBURANT Remplissez le r servoir uniquement l ext rieur et ne fumez pas Ne faites pas le plein pendant que le moteur tourne ou s il est encore chaud Utilisez un entonnoir ou un tuyau de remplissage pour remplir le r servoir afin que le carburant ne puisse pas d border sur le moteur le carter et le gazon Si de l essence a d bord ne d marrez pas le moteur Supprimez l essence r pandue la surface de la tondeuse et essuyez imp rativement l essence r pandue sur le moteur et le carter avec un chiffon Toute tentative d allumage est proscrire jusqu ce que les vapeurs d essence soient vapor es Pression des pneus Contr lez la pression des pneus intervalles r guliers Relever la pression indiqu e sur le pneumatique 1PSI 0 07 bar La pression peut tre contr l e sans probl me l aide d une pompe pied en vente dans le commerce Batterie de d marrage La batterie de d marrage est charg e en usine Si vous aviez toutefois des probl mes de d marrage il vous faudra recharger la batterie avant de mettre en service la tondeuse pour la pr
108. n vigore nel paese in cui viene acquistato l apparecchio La nostra garanzia valida nei seguenti casi e Trattamento adeguato dell apparecchio e Rispetto delle istruzioni per l uso e Impiego di ricambi originali La garanzia decade nei seguenti casi e Tentativi di riparazione sull apparecchio e Modifiche tecniche dell apparecchio e Impiego non appropriato per es impiego industriale o comunale 122 Sono esclusi dalla garanzia e Danni alla vernice attribuibili a normale usura e Particoari di rapida usura contrassegnati sulla scheda ricambi con una cornice XXX XXX X e Motori a combustione per i quali sono valide le condizioni di garanzia a parte dei rispettivi produttori In caso di garanzia rivolgersi con la presente dichiarazione di garanzia e la fattura di acquisto al proprio rivenditore o al centro di assistenza tecnica autorizzato pi vicino La presente garanzia lascia invariate le rivendicazioni di garanzia legali dell acquirente nei riguardi del venditore V r de montage en ingebruikneming absoluut de handleiding lezen en opvolgen Geachte klant U hebt een voor de volle 100 gecontroleerd kwaliteitsproduct gekocht Als u toch reden tot reclame hebt wendt u dan aan onze vakhandelaar onder vermelding van het artikel en serienummer zie typeplaatje INHOUDSOPGAVE Fabrikant Inleiding nera A EE Bee een NL 9 Gebruik in overeenstemming met de voorschriften NL 9 Bete
109. nodig ook de binnenzijde van de textiel zak met een wasborstel reinigen Behuizing motor aandrijving De motor en alle plaatse met lagers wielen aandrijving meslagering niet met water en vooral niet met een hogedrukreiniger afsproeien Water dat in de ontsteking de carburateur en in het luchtfilter binnendringt kan storingen veroorzaken Water dat in de plaatse met lagers zit kan ertoe leiden dat de smering verloren gaat en hierdoor de lagers verwoest worden Voor het verwijderen van vuil en grasresten en lap handveger borstel met lange steel gebruiken Elektrische installatie De elektrische installatie niet met water reinigen Binnendringen van water in de elektrische installatie schakelaar display kabels besturingselementen enz kan leiden tot beschadiging ervan Uitworpkanaal pil 92 10 Door regelmatige reiniging wordt de lichte loop van de maaihoogteomzetting gegarandeerd Het uitworpkanaal bestaat uit twee in elkaar geschoven gedeelten Het onderste gedeelte is zit vast in de maaibehuizing Het bovenste gedeelte kan eruit worden getrokken om te worden gereinigd V r het verwijderen van het uitworpkanaal moet de grasopvangbak eraf worden gehaald Schroefbevestiging links en rechts op het uitworpkanaal verwijderen Attentie Onder iedere schroef zit een onderlegring Uitworpkanaal door de achterwand naar achteren eruit trekken Bovenste en onderste uitworpkanaal grondig reinigen
110. nstructions of the engine manufacturer The oil change can be done by sucking the oil out via the oil filling opening a corresponding suction device can be purchased from your dealer Attention Dispose of used oil in accordance with statutory directives Do not discharge used oil into the sewers or the ground Contamination of groundwater is severely punished All garages take back used oil or your local authority can tell you where to dispose of it Air filter and spark plug See the operating instructions of the engine manufacturer Transmission hydro transmission The transmission needs no maintenance as it has been given a life time filing of oil in the factory To remove dirt and grass residue use a cloth hand brush long handled thin brush etc Check tyre pressure Check the tyre pressure at regular intervals Examine the precise air pressure on the tyre 1 PSI 0 07 bar The tyre pressure can be checked without any difficulties by using a standard foot pump Wheel change 44 A wheel change may only be done on a level and firm base 1 Park the lawn tractor with the parking brake and secure it against rolling away with wedges 2 Lift the lawn tractor on the side of the wheel to be changed and place a suitable object e g a block of wood under a supporting element of the chassis 3 Push the securing shim off with a screwdriver and remove the spacer shim 4 Pull the wheel off the axle Attenti
111. nt la rondelle plate dans la rainure d arbre puis la presser vers le bas 2x rondelles d arr t 15x29x1 5 contenues dans le sachet de visserie Poser le capot RH gr Roues arri re Bloquer les deux roues arri re Pousser le tracteur vers la roue arri re jusqu ce que la roue arri re bute de fa on audible au niveau de la fus e d essieu L essieu d borde de la jante Le joint torique 11 x 2 6 est mont en usine frein de la clavette HA a gt Enlever le joint torique non r utilisable Engager les rondelles plates suivantes 1x 19 x 26 et 1x 20 x 42 sur l essieu d abord la rondelle 19 x 26 Introduire la rondelle d arr t dans la rainure d arbre et la presser vers le bas Poser le capot Montage du volant Placer les roues avant a droites dans le sens de la course 17 Monter la douille de serrage b sur la colonne de direction Monter le volant bc sur la douille de serrage Respecter la position le rayon doit tre orient vers le conducteur Monter le disque d Pousser le disque dent e sur la vis t te hexagonale f Fixer le volant avec la vis t te hexagonale Respecter le couple de serrage 20Nm Monter le recouvrement g Montage du si ge du conducteur Visser le si ge sur la console repliable conform ment l illustration ci contre Vis six pans creux M8 x 20 Rondelle en ventail 8 4 x 15 Rondelle 8 4 x
112. nterrupteur de s curit de la p dale de frein n est pas activ Enfoncer compl tement la p dale de frein Lames embray es D brayer les lames Fusible 5A sur le c ble de la batterie V rifier le fusible La puissance du moteur est insuffisante Herbe trop haute ou trop humide Corriger la hauteur de coupe faire de l air en reculant l g rement Gaine d jection plateau des lames engorg s Filtre air encrass Nettoyer la gaine le plateau Couper le moteur et retirer la cosse de bougie d allumage Nettoyer le filtre air voir instructions moteur R glages carburateur erron s Faire contr ler les r glages Atelier SAV Lames fortement us es Faire remplacer les lames Utiliser uniquement des lames de rechange d origine Atelier SAV Vitesse de roulage trop lev e R duire la vitesse de roulage La tondeuse ne se d place pas Bo tes hydrostatiques absence d entra nement Basculer le levier de d rivation vers le bas en position de service voir roulage sans entra nement Mauvaise coupe Lames us es ou mal aff t es Remplacer les lames ou les r aff ter quilibrer les lames r aff t es Utiliser uniquement des lames de rechange d origine Atelier SAV Hauteur de coupe mal choisie Corriger la hauteur de coupe R gime moteur trop faible Mettre le r gime moteur sur maxi Vitesse de roulage trop lev e R duir
113. ntra un corpo estraneo Cercate gli eventuali danneggiamenti alla macchina ed effettuate le riparazioni necessarie prima di riavviare e di lavorare con la macchina se la macchina inizia a vibrare fortemente si deve immediatamente eseguire un controllo quando si lascia o si trasporta il trattore prima del rifornimento prima di togliere il sacco raccoglierba L impostazione standard del motore viene effettuata dal produttore e non deve essere modificata Azionate il pulsante di avviamento cautamente a seconda delle istruzioni del produttore Fate attenzione a una distanza sufficiente tra i piedi e l utensile da taglio Durante l avviamento del motore il trattore tosaerba non deve essere rovesciato Non avviate il motore se qualcuno si trova davanti all apertura di espulsione Non mettete mai le mani oppure i piedi nella zona dell utensile da taglio rotante Tenere gli altri lontano dall apertura di espulsione quando l utensile da taglio ruota Non tagliare mai l erba con una falciatrice a espulsione posteriore che non sia munita di sacco per la raccolta dell erba o di coperchio posteriore 4 Avvertenze sullo stoccaggio e la manutenzione 4 1 Badate che i dadi i perni e le viti siano ben fissati 4 2 Attenzione durante i lavori di regolazione Pericolo di lesioni Non rimanere con le dita incastrate tra il corpo e il gruppo falciatore Portate guanti di protezione 4 3 Non stoccare mai il trattore tosaerba con il
114. o Zum Starten des Motors Z ndschl ssel in das Z ndschlo stecken und nach rechts auf Position II drehen Sobald der Motor l uft Z ndschl ssel loslassen Z ndschl ssel geht in Position I zur ck Zum Ausschalten des Motors den Gashebel auf A stellen dann den Z ndschl ssel auf Position 0 drehen 92 102 cm Schalter M hwerk Mit diesem Kippschalter wird das M hwerk bet tigt Schalterstellung I Schalterstellung 0 M hwerk zugeschaltet M hwerk ausgeschaltet Bedeutung der Symbole auf den FuBpedalen ep 74 82cm D FuBbedal links M hwerk zuschalten si gp FuBbedal rechts Kupplung O Bremse FuBpedal links Mahwerk 7482m Durch Niederdr cken des linken FuBpedales bis zur Arretierung wird das M hwerk zugeschaltet Der FuB kann jetzt vom Pedal genommen werden da dieses in gedr ckter Position bleibt Erneutes Niederdr cken des FuBpedales hebt die Arretierung wieder auf FuBpedal rechts Kupplung Bremse Wird das Pedal halb gedr ckt wird ausgekuppelt Tritt man das Pedal ganz nieder wird ausgekuppelt und die Scheibenbremse des Getriebes bet tigt Bei ganz niedergedr cktem Fu pedal kann durch Einr cken des Rasthebels mit dem Schuhabsatz nach links das Fu pedal auf Funktion Bremse arretiert werden Erneutes Niederdr cken des Fu pedales hebt die Arretierung wieder auf der Rasthebel geht in Ausgangsstellung
115. oir graisser les es sieux voir changement des roues Points de rotation et d appui Graissage de tous les points de rotation et d appui et des c bles Bowden avec de l huile de pulv risation Vidange d huile Voir notice d utilisation du constructeur du moteur L huile peut galement tre vidang e par aspiration via la tubulure de remplissage d huile contactez votre revendeur pour acheter l aspirateur n cessaire Attention liminer l huile us e conform ment aux dispositions l gales en vigueur Ne pas rejeter l huile dans les canalisations ou au sol Toute pollution de la nappe phr atique est s v rement sanctionn e Toutes les stations service reprennent les huiles us es et l administration de votre commune peut vous signaler les autres points de collecte Filtre air et bougie d allumage Voir notice d utilisation du constructeur du moteur Bo te manuelle bo te hydrostatique La bo te ne n cessite aucun entretien tant donn qu elle a t remplie pour toute sa dur e de vie avant la sortie d usine Pour liminer toute trace de salet et restes d herbes utiliser un chiffon une balayette un pinceau long manche etc Contr ler la pression des pneus Contr lez la pression des pneus intervalles r guliers Relever la pression indiqu e sur le pneumatique 1PSI 0 07 bar La pression peut tre contr l e sans probl me l aide d une pompe pied en vente dans le commerce
116. on Do not lose the adjusting spring when pulling the rear wheels off the axle When putting back together grease the axles with customary multi purpose grease STARTER BATTERY There is no charging device for the starter battery included in the scope of delivery of the lawn tractor Precise designation of the battery see battery box The starter battery can be found underneath the bonnet As a matter of principle the battery has been charged in the factory Further charging is necessary a before storage for the winter break b ifthe machine is not used for a long time longer than 3 months Attention We recommend charging this maintenance free and gas tight starter battery with a charging device specifically suited for this can be purchased from specialist dealers Attention The charging current of the charging device may not exceed 5 A and the charging voltage 14 4 V If there is a higher charging voltage there is a danger of the starter battery exploding GB 19 Charging the starter battery A Safety instructions Before starting any assembly or service work observe the operating instructions of the riding mower and the battery charger e Carry out assembly and service work only with the ignition key removed and only when the motor has cooled down Use the battery charger only in dry rooms Assembly 1 Remove the ignition key 2 Connect the charging device to the mains and connect the terminal
117. on de celles ci Coupez le moteur et retirez la cl de contact D brayez la transmission coupez le moteur et retirez les cosses de bougie d allumage ou la cl d allumage avant de desserrer des blocages ou de d boucher la gaine d jection avant de contr ler de nettoyer ou de travailler sur la machine lorsqu un corps tranger a t rencontr Cherchez les points d endommagement sur la tondeuse et faites faire les r parations n cessaires avant de red marrer la tondeuse Si la tondeuse commence vibrer de fa on inhabituelle un contr le imm diat s impose Avant de quitter ou de transporter la tondeuse Avant de refaire le plein Avant de d poser le bac de ramassage de l herbe Le r glage de base du moteur effectu en usine est correct et ne doit pas tre modifi D marrez ou actionnez le commutateur de d marrage avec pr caution voir chapitre d marrage du moteur Veillez ce que la distance entre les pieds et les lames soit suffisante La tondeuse ne doit pas tre renvers e au moment de mettre le moteur en marche Ne d marrez pas le moteur si quelqu un se trouve devant l ouverture d jection Ne placez jamais les mains ou les pieds proximit de la lame en rotation Toute personne doit s loigner de l ouverture d jection lorsque la lame est en rotation N utilisez jamais une tondeuse autoport e jection arri re sans bac de ramassage de l herbe ou sans andaine
118. on originali impiegati per il cambio dei componenti Per gli accessori valgono le stesse disposizioni In allegato a ogni apparecchio trovate un libretto sull assistenza tecnica con gli indirizzi delle nostre officine di assistenza tecnica autorizzate DISIMBALLO DEL TRATTORINO TAGLIAERBA Il trattorino tagliaerba consegnato su un solido pallet in legno Per rimuovere l imballo posare il pallet su una superficie perfettamente piana Rispettare la sequenza indicata per il disimballo e per il fissaggio delle rispettive ruote I numeri segnati a sinistra del testo come per es 5 in questo caso rimandano alle illustrazioni nella parte precedente delle presenti istruzioni per l uso Aprire il cartone in alto Rimuovere le graffe e sfilare il cartone verso l alto Rimuovere gli elementi dell imballo e il materiale da imballaggio Rimuovere il telaio in legno Rimuovere le assicelle anteriori Rimuovere i ceppi in legno A Rimuovere tutti i chiodi dal pallet Portare la barra falciante nella posizione pi elevata Consultare le istruzioni per l uso sotto il titolo gt gt Messa in funzione Regolazione dell altezza di taglio lt lt Sollevare il trattorino posteriormente e spingerlo per rimuoverlo dal pallet Provvedere ad uno smaltimento regolare del pallet e del materiale da imballaggio Per evitare spostamenti accidentali del trattorino fermare le ruote con gli appositi arresti gt Ora si puo iniziare
119. ona di pericolo Sfilare la chiave di accensione prima di eseguire lavori di manutenzione o di riparazione Non impiegare il trattore tagliaerba su pendii con una inclinazione superiore a 10 18 max 10 18 O Attenzione pericolo DE Tener lontano le mani e i piedi dagli TS _ utensili da taglio Tener lontano dalla sfera di lavoro altre persone specialmente bambini e animali durante i lavori di taglio Pericolo vietato entrare 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 AVVERTENZE SULLA SICUREZZA Avvertenze generali Seguire accuratamente le operazioni indicate nelle istruzioni per l uso e familiarizzarsi con il corretto impiego dell apparecchio Non devono utilizzare questo apparecchio minori di 16 anni o persone non familiarizzate con le istruzioni per l uso L operatore dell apparecchio deve badare che non si trovino altre persone specialmente bambini o animali nella sfera di lavoro L operatore amp responsabile per terzi nella sfera di lavoro dell apparecchio L operatore risponde per incidenti che coinvolgono altre persone e la loro propriet Conservate queste istruzioni per l uso per eventuali consultazioni successive Questo trattore tagliaerba non immatricolato ai sensi del codice stradale Per questo non consentito percorrere vie e strade pubbliche Non impiegare questo trattore tagliaerba su pendii con una inclinazione superiore a 10 18 Non consentito portare
120. orden uitgeschakeld en in de hoogste maaistand worden gezet Gebruik nooit gazontractoren met beschadigde behuizing of beschadigde beveiligingsvoorzieningen b v grasopvangbak Voordat u de chauffeursstoel verlaat Schakel de maaivoorziening uit en wacht af tot de messen stilstaan Zet de motor uit en trek de sleutel uit het contact Aandrijving ontkoppelen de motor afzetten en bougiestekker resp sleutel wegnemen voordat u blokkeringen of een verstopping in het uitvoerkanaal verwijdert voordat u de machine controleert reinigt of eraan werkt als men op een vreemd object is gestoten Zoek naar beschadigingen aan de machine en laat de vereiste reparaties uitvoeren voordat u opnieuw start als de machine ongewoon sterk begint te trillen moet onmiddellijk een controle plaatshebben als het apparaat wordt achtergelaten of getransporteerd v r het bijvullen v rdat u de grasopvangvoorziening wegneemt De basisafstelling van de motor is door de fabriek correct afgesteld en mag niet worden veranderd Start of gebruik de startschakelaar voorzichtig zie hoofdstuk Starten van de motor Let erop dat er voldoende afstand is tussen uw voeten en het maaimes Bij het starten of aangooien van de motor mag de gazontractor niet omgekiept zijn De motor mag niet worden gestart als er zich derden v r de uitworpopening bevinden Breng nooit handen of voeten in het bereik van het roterende maaimes Als
121. osage permet de nettoyer le syst me de tonte Embrayez les lames Puo teg ouvrez l eau Le syst me des lames est nettoy apr s quelques minutes Abaissez le plateau des lames en position inf rieure D marrez le moteur r glez sur r gime moyen Raccordez le tuyau d arrosage sur le branchement et 5 Laissez tourner le syst me des lames quelques minutes encore afin d extraire l eau 6 Nettoyez et s chez le bac de ramassage ENTRETIEN ET SERVICE lorsque la tondeuse a heurt un obstacle en cas de d fectuosit de la courroie trap zoidale en cas d arr t spontan du moteur si le freinage laisse d sirer si les lames sont voil es ne pas les redresser en cas de patinage de la courroie d entra nement si l axe moteur est voil ne pas le redresser en cas de d fectuosit des supports de lame en cas d endommagement de la bo te de vitesses Arr tez le moteur laissez le refroidir et retirez le cl de contact avant de proc der tous travaux d entretien de service ou de nettoyage de la tondeuse Les interventions suivantes peuvent tre effectu es par l utilisateur Toutes autres interventions d entretien de service et de r paration doivent tre effectu es par un atelier de service apr s vente agr Avant chaque utilisation Apr s chaque utilisation Apr s les 5 premi res heures Toutes les 25 heures Toutes les 50 heures V rifier le niveau d hui
122. oss of lubrication and thus to the destruction of the bearings To remove dirt and residue of grass use a cloth a hand held sweeper a long handled brush etc Electrical unit Do not clean the electrical unit with water Penetration of water into the electrical unit switch display cable operating elements etc can lead to damage Discharge channel 92 102 cm The ease of movement of the adjustment of the cutting height is guaranteed by regular cleaning The discharge channel comprises two parts pushed into one another The lower part is firmly attached to the mower housing The upper part can be removed for cleaning The grass box must be taken off before you can remove the discharge channel Remove screw connection on the left and right of the discharge channel Attention There is a shim under each screw Pull discharge channel out backwards through the rear wall Thoroughly clean the upper and the lower discharge channel The discharge channel is put back in reverse order Replacing and resharpening the mowing blade At the end of the mowing season always resharpen the mowing blade or if required replace the mowing blade with a new one Always have the mowing blade resharpened or replaced by a customer service centre measurement of imbalance Unbalanced blades will cause the lawn mower to vibrate violently risk of accident GB 17 ES Mowing system hose coupling The mowing s
123. ox mit Hilfe des Kipphebels hochklappen und M hgut aussch tten Zur vollst ndigen Entleerung Grasfangbox mehrmals r tteln Wird bei zugeschaltetem M hwerk die Grasfangbox hochgeklappt bzw ausgeh ngt stirbt der Motor ab WARTUNG UND PFLEGE Reinigung des Rasentraktors Der Rasentraktor bedarf f r eine optimale Funktion einer regelm igen Reinigung Nach jeder Inbetriebnahme den Rasentraktor und den Grasfangsack von anhaftenden Verschmutzungen reinigen Grasfangbox Grasfangbox vom Rasentraktor abnehmen Den Gewebesack von au en mit einem Wasserstrahl abspritzen Bei Bedarf auch die Innenseite des Gewebesackes mit einer Waschb rste reinigen Geh use Motor Getriebe Den Motor und alle Lagerstellen R der Getriebe Messerlagerung nicht mit Wasser insbesondere mit einem Hochdruckreiniger abspritzen Eindringendes Wasser in die Z ndanlage in den Vergaser und in den Luftfilter kann St rungen verursachen Wasser in den Lagerstellen kann zum Verlust der Schmierung und somit zur Zerst rung der Lager f hren Zum Entfernen von Schmutz und Grasresten einen Lappen Handbesen langstieligen Pinsel verwenden Elektrische Anlage Die elektrische Anlage nicht mit Wasser reinigen Eindringen von Wasser in die elektrische Anlage Schalter Display Kabel Bedienelemente usw kann zu deren Besch digung f hren Auswurfkanal 92 102 cm Durch regelm iges Reinigen wird die Leichtg ngig
124. particular not with a high pressure cleaner Any water penetrating into the ignition unit into the carburettor and the air filter can cause damage To remove dirt and residue of grass use a cloth a hand held sweeper a long handled brush etc Empty the fuel tank Change the oil and preserve the engine see operating instructions of the engine manufacturer Completely charge the battery Keep the machine in a dry frost free room If there is a danger of frost remove the starter battery and store it in a frost free area If the starter battery remains in the machine for a longer period longer than 1 month remove the earth cable from the battery Recharge the battery after it has stood for longer than 3 months An inspection of the lawnmower in the winter is a benefit Transport of the lawn tractor Attention When transporting the lawn tractor with transport equipment e g a car trailer support the mowing deck in order to relieve the Bowden cables Storing the lawn tractor Attention The machine is to be protected against the influences of the weather in particular moisture rain and long periods of direct sunshine GB 20 FAULT LOCATION PLAN FAULT POSSIBLE CAUSES REMEDY Engine does not start Lack of fuel Fill the tank check the tank venting check the fuel filter Bad contaminated fuel old fuel in the tank Air filter contaminated Always use fresh fuel from clean containe
125. pericolo di scottature Cambiare le marmitte di scarico se danneggiate Prima dell impiego va sempre controllato mediante controllo visivo se l utensile da taglio il perno di fissaggio e l intera unit di taglio non sono usurati o danneggiati Per evitare uno squilibrio vanno sostitute le lame usurate o danneggiate Si ricorda che nei tosaerba muniti di diversi utensili da taglio il movimento di un utensile potrebbe far girare gli altri utensili Occorre affidare il controllo tecnico del tosaerba a un esperto quando ad es questi si ferma immediatamente dopo aver urtato un ostacolo danno all albero motore lame deformate ecc 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 3 10 3 11 3 12 3 13 3 14 3 15 3 16 Avvertenze sull impiego Il motore a combustione interna non deve essere avviato all interno di locali chiusi nei quali si possono accumulare gas di scarico pericolosi pericolo di intossicazione Eseguite il taglio dell erba soltanto alla luce del giorno o con luce sufficiente Si osservino anche i tempi d esercizio consentiti dalle disposizioni locali comunali v tempi d esercizio per trattori tosaerba Prima di avviare il motore si deve disinserire il gruppo falciatore mettere in folle il gruppo di marcia ed azionare il freno di stazionamento Si osservi che non esiste un pendio sicuro La marcia con il tosaerba su pendii richiede particolare attenzione Per proteggersi dai
126. pla ant notre convenance Le d lai de garantie est fonction de la l gislation respective du pays dans lequel l appareil a t achet Les dommages de peinture survenant dans le cadre d une utilisation normale e Les pi ces d usure signal es sur la carte pi ces de rechange par un cadre e Les moteurs combustion qui b n ficient des dispositions de L application de la garantie suppose garantie sp cifiques du fabricant du moteur En cas d application de la garantie veuillez vous adresser muni de la pr sente d claration de garantie de votre certificat d achat votre revendeur o au prochain point de service apr svente agr e e Un traitement conforme de l appareil e Le respect de la notice d utilisation e L utilisation de pi ces de rechange d origine Cette accord de garantie ne modifie en rien les droits la garantie l gale dont b n ficie l acheteur vis vis du vendeur La garantie est annul e Encas de tentatives de r paration sur l appareil Encas de modifications techniques apport es l appareil e Encas d utilisation non conforme par ex Professionelle ou communale etc F 22 Leggere le istruzioni per l uso prima della messa in funzione Caro cliente Lei ha acquistato un prodotto di qualit testato al 100 Se ciononostante dovesse avere motivo di reclamazione si rivolga al Suo rivenditore autorizzato indicandogli il codice prodotto e il numero di serie v targhet
127. position Press left hand foot pedal D down slowly so that Te wt the belt tension now occurring does not stall the _74182cm engine Lock foot pedal if required Put the mowing appliance switch onto position 7 DI 92 102 cm Set the required cutting height Attention Before switching the mowing blade on allow the engine to warm up for about 1 minute When you switch the mowing appliance on the mower should not be standing in long grass Set to the highest cutting height Switching the mowing appliance off If the foot pedal is locked press down again so that ppm the lock is taken off _74 82cm Put the mowing appliance switch onto position e ER 0 LI 92 102 cm The mowing appliance can be switched off both at a standstill and also during movement Attention A rotating slowing blade can cut hands and feet Therefore keep your hands and feet away from the blades Setting the cutting height The blades are raised and lowered with the position lever to the right of the driver s seat Six height settings with a cutting height between 30 and 90 mm are possible Allow the position lever to engage at the height adjustment position required Adjustment of the cutting height can be done both at a standstill and also during movement Attention Set the highest cutting height before switching the cutting appliance on when driving without mowin
128. r bar It is now possible to remove the foot from the pedal as the pedal will remain pushed down Renewed pressing down of the foot pedal returns to the starting position again Foot pedal right clutch brake If the pedal is half pushed down the clutch is disengaged If the pedal is completely pushed down the clutch is disengaged and the disk brake of the transmission operated With the pedal completely pressed down the pedal can be locked in the Brake function by pushing the stop lever to the left with the heel of the shoe Pushing the pedal down again cancels the locking the stop lever returns to the original position Switching lever for hydrostat drive Possible transmission positions Forward gear infinitely adjustable Reverse gear infinitely adjustable and a neutral position For safety reasons the switching lever must always be in the neutral position when engaging traction Switching lever for 5 gear transmission With the switching lever 5 forward gears 1 reverse gear and1 neutral position can be switched Position lever for adjustment of cutting height The mowing appliance is lifted or lowered with the position lever Six positions are available In order to get from a higher to a lower position the push button on the end of the lever must be pushed to unlock it In order to reach a higher position simply push the lever upwards into the required position STAR
129. rmato non allineabile se il portalama difettoso in caso di danni al cambio Tutti i lavori di manutenzione di assistenza tecnica e di pulizia vanno eseguiti esclusivamente a motore spento e raffreddato e con la chiave di accensione sfilata seguenti lavori possono essere eseguiti dall operatore stesso Tutti gli altri lavori di manutenzione di assistenza tecnica e di riparazione devono essere eseguiti presso un officina di assistenza tecnica autorizzata prima di ogni dopo ogni impiego impiego dopo le prima ogni 25 ore di ogni 50 ore di prima dello 5 ore funzionamento funzionamento stoccaggio Controllare il livello dell olio n Cambiare l olio Pulire il filtro d aria Cambiare il filtro d aria Controllare la candela di accensione Controllare il freno Controllare la pressione dei pneumatici Controllare le lame Verificare se ci sono pezzi allentati Controllare la cinghia trapezoidale Pulire il trattore tagliaerba Pulire la griglia di aspirazione sul motore Pulire il cambio da residui d erba Azionamento idrostatico pulire il ventilatore di raffreddamento del cambio Piano di lubrificazione gt pagina 19 v istruzioni per l uso del produttore del motore In caso di forti sollecitazioni e a temperature elevate potrebbero occorrere intervalli pi corti di quelli indicati nella tabella in alto 118 Piano di lu
130. rolliert werden Starterbatterie Grunds tzlich ist die Starterbatterie ab Werk geladen Sollten trotzdem Startprobleme auftreten muss die Batterie vor der ersten Inbetriebnahme des Rasentraktors aufgeladen werden Die Starterbatterie wird w hrend des Betriebes vom Motor aufgeladen Unter normalen Bedingungen wird deshalb ein Nachladen nur nach l ngeren Standzeiten l nger als 3 Monate erforderlich sein Laden der Starterbatterie Siehe unter Wartung und Service Wir empfehlen diese wartungsfreie und gasdichte Starterbatterie mit einem speziell daf r geeigneten Ladeger t aufzuladen zu beziehen ber den Fachh ndler Bei Verwendung eines anderen Ladeger tes darf der Ladestrom 5 A nicht berschreiten und die Ladespannung max 14 4 V betragen Bei h herer Ladespannung besteht Explosionsgefahr der Starterbatterie Die Starterbatterie ist recyclebar Verbrauchte und defekte Starterbatterien d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Die fachgerechte Entsorgung ER dieser Batterien bernimmt Ihr Fachh ndler bzw der Ger tehersteller oder die rtlichen Batteriesammelstellen hierzu sind die rtlich kommunalen Vorschriften zu beachten BEDIENELEMENTE 33 Gashebel Mit dem Gashebel wird die Motorendrehzahl reguliert Um m glichst effektiv zu m hen sollte der Gashebel auf gestellt werden 2 Lichtschalter Zum Einschalten der Scheinwerfer den Lichtschalter bet ti gen Z ndschl
131. rrage ne doit pas durer plus de 5 secondes pour ne pas solliciter inutilement la batterie D s que le moteur tourne placez l acc l rateur dans une position entre et ni of Type 18 PS 20 PS Si le bouton Choke reste en position tir e quand le moteur tourne ce dernier ne fonctionnera pas parfaitement d gagement de fum e encrassement des bougies d allumage augmentation de la consommation de carburant Entra nement hydrostatique Fonctionnement en hiver par des temp ratures inf rieures 0 C D D Desserrer la p dale d embrayage du frein D marrer le moteur et mettre le levier de l entra nement hydrostatique au point mort pendant env 30 secondes optimisation de la viscosit de l huile de transmission La tondeuse peut maintenant tre mise en mouvement Laissez le moteur tourner quelques minutes avant d embrayer les lames Couper le moteuro D brayez les lames Placez l acc l rateur sur of 3 Appuyez fond sur la p dale de frein bloquez la ventuellement Tournez la cl de contact gauche en position 0 Si la tondeuse reste inutilis e ou sans surveillance retirez la cl de contact et bloquez la p dale de frein Se d placer avec la tondeuse Enfoncez la p dale droite fond embrayage frein bloquez la ventuellement avec le levier crans Les lames ne doivent pas tre embray es D marrez le moteur Lorsque le moteur tourne passez la marche AV ou A
132. rs clean the car burettor workshop Clean the air filter see operating instructions for the engi ne No ignition spark Clean the spark plug possibly replace Check ignition cable Check ignition unit authorised service agent Engine flooded due to repeated attempts to start Unscrew spark plug and dry off Starter does not react Starter battery empty or weak Charge starter battery Safety switch on driver s seat not functioning Sit on the driver s seat correctly Safety switch on brake pedal not functioning Press the brake pedal right down Mowing appliance switched on Switch the mowing appliance off Fuse 5A on cable of the starter battery Check Engine performance drops Grass too long or too wet Correct the cutting height Create air flow by briefly moving backwards Discharge channel mowing deck blocked Clean discharge channel mowing deck Switch the engine off and remove the spark plug connector Air filter contaminated Clean the air filter see engine information Carburettor setting wrong Have the setting checked authorised service agent Blade severely worn Replace blade Only use original replacement blade aut horised service agent Speed too high Reduce speed Lawn tractor does not move With hydrostat drive No traction Move bypass lever downwards to operating position see driving without traction Poor cut
133. s to the connection poles on the battery Pay attention to the polarity red terminal positive pole black terminal negative pole Accessories for battery charger CTEK XS800 Remove the ignition key Feed the mounting kit through the opening in the panelling Snap the connection socket firmly into the holder Connect the connecting cable to the battery Pay attention to the polarity red terminal positive pole black terminal negative pole Maintenance directives for the starter battery When storing for the winter keep the starter battery in a cool dry room 10 15 C Temperatures below freezing should be avoided during storage Do not leave discharged batteries uncharged for a long time Use a suitable charging device to charge the starter battery The starter battery must not be stored in the immediate vicinity of naked flames be burnt or put onto radiators DANGER OF EXPLOSION Do not destroy the starter battery The electrolyte sulphuric acid causes acid burns to the skin and clothes wash off with plenty of water straight away Do not short circuit the connection poles Keep the starter battery clean Only wipe with a dry cloth Do not use any water petrol thinners or similar agents Keep the connection poles clean and grease them with pole grease Storage in winter After the end of the mowing season clean the device thoroughly Do not clean the engine with water in
134. service en reinigingswerkzaamheden mogen alleen maar worden uitgevoerd als de motor stilstaat en afgekoeld is en de contactsleutel eraf gehaald is De onderstaande werkzaamheden mogen door de gebruiker zelf worden uitgevoerd Alle overige onderhouds service en reparatiewerkzaamheden moeten bij een geautoriseerde servicewerkplaats worden uitgevoerd ledere keer v r gebruik ledere keer na gebruik Na de eerste 5 uur Om de 25 bedrijfsuren Om de 50 bedrijfsuren ledere keer v r opslag Motoroliepeil controleren Motorolie verversen Luchtfilter reinigen Luchtfilter vervangen Bougie controleren Rem controleren Bandenspanning controleren Maaimes controleren Controleren op losse onderdelen V snaar controleren Reiniging van de gazontractors Luchtaanzuigrooster op de motor reinigen Gras en maairestanten van transmissier reinigen Bij hydrostatische aandrijving ventilator voor koeling overbrenging reinigen Smeerschema gt bladzijde NL 19 zie handleiding van de fabrikant van de motor Bij sterke belasting en bij hoge temperaturen kunnen kortere onderhoudstussenpozen dan in de boven aangegeventabel nodig zijn NL 18 Smeerschema Om te garanderen dat de bewegende delen licht blijven lopen adviseren wij na 10 bedrijfsuren de volgende plaatsen bij te smeren Vooras Wielnaafas rechts en links smeernippels
135. statico Il cambio non richiede nessuna manutenzione poich stato eseguito da parte del produttore il riempimento d olio a vita Per eliminare sporcizia e residui d erba impiegare uno straccio una scopetta un pennello a manico lungo ecc Controllo della pressione dei pneumatici Controllare la pressione dei pneumatici a intervalli regolari Leggere l esatta pressione sul pneumatico 1 PSI 0 07 bar La pressione dei pneumatici pu essere controllata senza problemi tramite una pompa a pedale d uso commerciale Cambio delle ruote Il cambio delle ruote deve essere eseguito esclusivamente su sottosuolo piano e solido 1 Bloccare il trattore tagliaerba tramite il freno di stazionamento e fissarlo con una chiavetta 2 Sollevare il trattore tagliaerba sul lato su cui deve essere cambiata la ruota e infilare un sostegno idoneo ad es legno squadrato sotto un elemento portante del telaio 3 Estrarre la rosetta di sicurezza tramite il cacciavite e toglierla tramite lo spessore 4 Sfilare la ruota dall albero Attenzione Non perdere la linguetta sfilando le ruote posteriori dall albero Quando si rimontano le ruote ingrassare gli alberi con grasso multiuso BATTERIA DI AVVIAMENTO Il caricabatterie per la batteria di avviamento non compreso nella fornitura del trattore tagliaerba Per l esatta denominazione della batteria v vano batteria La batteria si trova sotto il cofano del motore La batteria di
136. ste Schnitth he absenken Motor starten mittlere Motorendrehzahl einstellen Schlauch anschlieBen und Wasser aufdrehen bei verbogenem Messer kein Ausrichten bei Durchrutschen des Antriebsriemens bei verbogener Messerwelle kein Ausrichten bei Defekt am Messerhalter bei Getriebesch den Nach wenigen Minuten ist das M hsystem gereinigt 5 M hsystem noch einige Minuten laufen lassen um das Wasser herauszuschleudern 6 Grasfangbox reinigen und trocknen lassen WARTUNG UND SERVICE Alle Wartungs Service und Reinigungsarbeiten d rfen nur bei abgestelltem und ausgek hltem Motor und bei abgezogenem Z ndschl ssel durchgef hrt werden Folgende Arbeiten d rfen vom Benutzer selbst durchgef hrt werden Alle brigen Wartungs Service und Instandsetzungs arbeiten m ssen bei einer autorisierten Service Werkst tte durchgef hrt werden Vor jedem Einsatz Nach jedem Einsatz Nach den ersten 5 Stunden Alle 25 Betriebs stunden Alle 50 Betriebs stunden Vor jeder Einlagerung Motor lstand berpr fen Motor l wechseln Luftfilter reinigen Luftfilter austauschen Z ndkerze berpr fen Bremse berpr fen Reifendruck berpr fen M hmesser berpr fen Auf lose Teile berpr fen Keilriemen berpr fen Reinigen des Rasentraktors Luftansauggitter am Motor reinigen Getriebe von Gras und M hresten reinigen
137. stra del gruppo falciatore intasati Pulire il canale di espulsione la piastra del gruppo falciatore Spegnere il motore e sfilare la spina della candela di accensione Filtro dell aria intasato Pulire il filtro dell aria v istruzioni per l uso del motore Impostazione del carburatore non corretta Fare controllare l impostazione Officina di assistenza tecnica autorizzata Lama fortemente usurata Cambiare la lama Impiegare esclusivamente una lama di ricambio originale Officina di assistenza tecnica autorizzata Velocit di movimento troppo alta Ridurre la velocit di marcia Il trattore non si muove Taglio impreciso Cambio idrostatico nessun avviamento Lama usurata non tagliente Portare la leva di bypass verso il basso in posizione di funzionamento v Movimento senza propulsione Cambiare o riaffilare la lama equilibrare le lame riaffilate Impiegare esclusivamente lame di ricambio originali Officina di assistenza tecnica autorizzata Altezza di taglio errata Correggere l altezza di taglio Velocit di regime del motore troppo bassa Impostare il numero di giri su Max Velocit di movimento troppo elevata Ridurre la velocit di movimento Differenza di pressione nei pneumatici delle ruote Pompare fino alla pressione corretta per la pressione dei pneumatici v i dati tecnici Il sacco per la raccolta dell erba non si riempie Altezza di taglio troppo b
138. swurfkanal beseitigen bevor Sie die Maschine berpr fen reinigen oder an ihr arbeiten wenn ein Fremdk rper getroffen wurde Suchen Sie nach Besch digungen an der Maschine und lassen Sie die erforderlichen Reparaturen durchf hren bevor Sie erneut starten falls die Maschine anf ngt ungew hnlich stark zu vibrieren ist eine sofortige berpr fung erforderlich beim Verlassen bzw Transport des Ger tes vor dem Nachtanken vor Abnahme der Grasfangeinrichtung Die Grundeinstellung des Motors ist vom Werk aus richtig eingestellt und darf nicht ver ndert werden Starten oder bet tigen Sie den Anla schalter mit Vorsicht siehe Kapitel Starten des Motors Achten Sie auf ausreichenden Abstand der F e zum Schneidwerkzeug Beim Starten oder Anlassen des Motors darf der Rasentraktor nicht gekippt sein Motor darf nicht gestartet werden wenn sich dritte Personen vor der Auswurf ffnung befinden H nde oder F e niemals in den Bereich des rotierenden Schneidwerks f hren Bei rotierendem Schneidwerk m ssen sich dritte Personen von der Auswurf ffnung entfernt halten M hen Sie mit einem Rasentraktor mit Hintenauswurf niemals ohne Grasfangeinrichtung oder Schwadablage 4 Wartungs und Lagerhinweise 4 1 Achten Sie bei den Muttern Bolzen und Schrauben auf festen Sitz 4 2 Vorsicht bei Einstellarbeiten Verletzungsgefahr Finger nicht zwischen Geh use und Schneidwerk einklemmen Schutzhandschuhe
139. t uw vakhandelaar Transport van de gazontractor Attentie Tijdens het transport van de gazontractor met transportapparatuur b v autoaanhangwagens moet het maaidek ter ontlasting van de Bowdenkabels gestut worden Opslag van de gazontractor Attentie Het apparaat moet worden opgeslagen terwijl het beschermd is tegen weersinvloeden vooral vocht regen en langdurige zonnestralen NL 20 QD SCHEMA VOOR OPSPOREN DEFECTEN DEFECT MOGELIJKE OORZAAK OPHEFFING Motor springt niet aan Brandstoftekort Slechte vervuilde brandstof oude brandstof in de tankl Tank vullen tankontluchting controleren brandstoffilter controleren Gebruik altijd verse brandstof uit schone tanks carburateur reinigen werkplaats Luchtfilter vervuild Luchtfilter reinigen zie ook bedieningsinstructies motor Geen bougievonken Bougie reinigen evtl nieuwe plaatsen bougiekabels controleren ontsteking controleren Klantenservicewerkplaats Door meerdere startpogingen motor verzopen Bougie eruit draaien en afdrogen Startmotor springt niet aan lege of zwakke startaccu Startaccu opladen Veiligheidsschakelaar op de chauffeursstoel functioneert niet Op de juiste wijze op de chauffeursstoel gaan zitten Veiligheidsschakelaar op het rempedaal functioneert niet Rempedaal volledig indrukken Maaimes ingeschakeld Schakel het maaimes uit Zekering 5A op de kabel van de startacc
140. ta dei dati tecnici INDICE GENERALE Certificato del produttore Introduzione ne a nen 19 Impiego appropriato 19 Significato dei simboli sull apparecchio 19 Avvertenze sulla sicurezza 110 Disimballo del trattorino tagliaerba 111 Montaggio ones ann ien an ones vais dater ste Der eben date aed 112 Prima messa in funzione 114 Elementi di comando 114 Messa in funzione 115 Manutenzione e cura 117 Batteria di avviamento 119 Stoccaggio durante l inverno 1 20 Tabella di ricerca errori 121 Certificato di garanzia 122 INTRODUZIONE Caro cliente Lei ha acquistato un apparecchio nuovo e La ringraziamo per la fiducia accordata ai nostri prodotti di alta qualit Le auguriamo tanta soddisfazione nel lavoro con il nuovo apparecchio Per la messa in funzione iniziale dovrebbe seguire scrupolosamente le operazioni indicate nelle presenti istruzioni per l uso Nonostante l osservanza delle istruzioni per l uso l impiego improprio o non appropriato dell apparecchio da persone non addestrate pu causare situazioni pericolose Per questo si devono rispettare le norme antinfortunistiche La preghiamo di osserv
141. talama ecc con getto d acqua ed evitare particolarmente la pulizia mediante un pulitore ad alta pressione La penetrazione di acqua nell impianto di accensione nel carburatore nel filtro d aria o nei supporti pu causare anomalie L acqua nei supporti pu causare la perdita della lubrificazione e quindi la distruzione dei cuscinetti Per eliminare sporcizia e residui d erba impiegare uno straccio una scopetta un pennello a manico lungo ecc Impianto elettrico Non usare acqua per pulire l impianto elettrico L impianto elettrico interruttori display cavi elementi di comando ecc potrebbe danneggiarsi se vi entrasse dell acqua Canale di espulsione La pulizia regolare garantisce la scorrevolezza del gruppo di regolazione altezza di taglio Il canale di espulsione composto da due particolari inserite una nell altra La parte i fronte fissata nell alloggiamento della falciatrice La parte superiore si pu estrarre per consentirne la pulizia Prima di togliere il canale di espulsione si deve togliere il sacco raccoglierba Togliere il raccordo a sinistra e a destra del canale di espulsione Attenzione Sotto ogni vite c una rondella Estrarre il canale di espulsione verso la parte posteriore attraverso la parete posteriore Pulire perfettamente il canale di espulsione superiore e inferiore Il montaggio del canale di espulsione avviene in ordine inverso Cambio ed affilatura della lama falcian
142. taminated with petrol The spilt petrol must be sucked or wiped off the engine and the housing with a cloth No attempts at ignition may be made until the vapours have disappeared Use a funnel or a filling tube when pouring in petrol so that no fuel can leak onto the engine or onto the lawn For safety reasons replace the tank lid and the petrol tank if they are damaged The exhaust and the area around the exhaust can reach temperatures of up to 80 ATTENTION danger of burning Replace damaged silencers Before use always make a visual check to see if the blade the fastening bolts or the entire cutting unit are worn or damaged In order to avoid an imbalance worn or damaged blades must be replaced with new ones Ensure that the movement of one blade can lead to rotations of the other blades when mowing with more than one blade An examination by an expert is necessary if the machine stops immediately e g after impact with an obstacle damage to the drive shaft bent blades etc 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 3 10 3 11 3 12 3 13 3 14 3 15 3 16 GB 10 Instructions for use The combustion engine may not be operated in enclosed rooms in which dangerous fumes can collect danger of poisoning Only mow your lawn in daylight or in good illumination Please observe any local directives about when you are allowed to use the machine see operating times for lawn tra
143. te Fare affilare sempre alla fine della stagione la lama falciante oppure quando necessario sostituirla con una lama nuova Fare eseguire sempre la raffilatura o sostituzione della lama falciante da un officina di assistenza clienti misurazione dello squilibrio Le lame non bilanciate provocano forti vibrazioni del tosaerba Pericolo d infortunio ES Sistema falciatore E necessario il controllo da parte di un Sul gruppo falciatore ci sono un raccordo per un flessibile tecnico specializzato da 1 2 pollice per l acqua Collegando un tubo d acqua si pu pulire il sistema falciatore Per poter eseguire la pulizia si deve montare il sacco raccoglierba o altro accessorio adeguato 1 Abbassare la piastra del gruppo falciatore fino all altezza di taglio pi bassa 2 Avviare il motore impostare una velocit di regime media 3 Avviare il gruppo falciatore 4 Collegare il tubo flessibile al raccordo e aprire l acqua Dopo qualche minuto il sistema falciatore pulito 5 Lasciare attivato il sistema falciatore per alcuni secondi per far uscire l acqua 6 Pulire il sacco raccoglierba e lasciarlo asciugare MANUTENZIONE E ASSISTENZA TECNICA dopo aver tamponato un ostacolo se la cinghia trapezoidale difettosa all arresto immediato del motore all allentarsi della tubazione del freno se la lama deformata non allineabile allo scivolare della cinghia di azionamento se l albero della lama defo
144. ted ed de GB 9 Meaning of symbols indicated on the mower GB 9 Safety precautions GB 10 Unpacking Lawntractor GB 11 Assembly soldo eden lena eh nathan GB 12 FirstoperatiOn 5 sa eee ein nee Ben GB 14 Operating elements GB 14 Start of operation GB 15 Care and maintenance GB 17 Starter battery tissus een ea ren er an hate e H GB 19 Storage in winter GB 20 Fault location plan GB 21 Guarantee card GB 22 INTRODUCTION Dear customer You have purchased a new machine We want to thank you for the trust that you put into our quality products and hope that you will have much pleasure from working with your new machine Before putting the machine into operation for the first time please familiarise yourself with the contents of these operating instructions If the machine is operated by people without sufficient qualifications or not according to the intended purpose use of the machine may be dangerous Please pay attention to the accident prevention directives Please pay attention to the safety instructions contained in these operating instructions and to the safety instructions on the machine Due to ongoing improvements of the product the information contained in th
145. thebel arretieren M hwerk darf nicht zugeschaltet sein e Motor starten e Wenn der Motor l uft entsprechenden Vorw rts bzw R ckw rts gang einlegen Beim Hydrostat Antrieb entsprechende Stellung im Vorw rts bzw im R ckw rtsantrieb vorw hlen Bei der Erstbenutzung des Rasentraktors ist es ratsam nur den 1 Gang einzulegen bzw den Hydrostat Antrieb auf MIN zu stellen Zum Anfahren das Kupplungs Bremspedal langsam kommen lassen Achtung Das 5 Gang Getriebe nicht w hrend der Fahrt schalten Beim Einlegen der G nge mu der Rasentraktor stillstehen Bremsen Zum Bremsen das rechte Fu pedal voll niederdr cken Zuschalten des M hwerkes M hwerk nur bei laufendem Motor zuschalten Gashebel auf Position m stellen Linkes FuBpedal D langsam niederdr cken damit Ai die jetzt eintretende Riemenspannung den Motor nicht a 74 82cm abw rgt Je nach Bedarf das Fu pedal arretieren HS TE We 92 1020m M hwerkschalter auf Position I stellen Gew nschte Schnitth he einstellen Achtung Vor Zuschalten des M hmessers den Motor ca 1 Minute warmlaufen lassen Beim Zuschalten des M hwerkes soll der Rasenm her nicht in hohem Gras stehen Das M hdeck auf h chste Schnitth he einstellen Abschalten des M hwerkes ae Bei arretiertem FuBpedal dieses erneut niederdr cken Pei z damit sich die Arretierung wieder aufhebt By 74 82cm
146. tragen 4 3 Lagern Sie niemals den Rasentraktor mit Benzin im Tank innerhalb eines Geb udes in dem m glicherweise Benzind mpfe mit offenem Feuer oder mit Funken in Ber hrung kommen k nnen Explosionsgefahr 4 4 Das Entleeren des Benzintankes sollte nur im Freien erfolgen 4 5 Vor Abstellen in einem geschlossenen Raum Motor abk hlen lassen 4 6 Um eine Brandgefahr zu vermeiden ist der Motor und Auspuff frei von Gras Bl ttern und austretendem Fett Ol zu halten 4 7 Die Grasfangbox ist regelm ig auf einwandfreien Zustand zu berpr fen 4 8 Abgenutzte oder besch digte Teile sind aus Sicherheitsgr nden sofort auszutauschen 4 9 Ersatz Schneidwerkzeuge und Zusatzger te d rfen nur in den daf r vorgesehenen Rasentraktoren nach Angabe des Herstellers eingebaut werden Nur so bleibt die Sicherheit und Leistung Ihres Rasentraktors erhalten 4 10 Wartungsarbeiten sowie die berpr fung und das Nachschleifen des Messers nur vom autorisierten Fachh ndler durchf hren lassen 4 11 Es sind ausschlieBlich Original Ersatzteile und Original Zubeh r zu verwenden Wir weisen darauf hin daB wir nach dem Produkthaftungsgesetz f r Sch den die durch unser Ger t verursacht werden bei a unsachgem en Reparaturen welche nicht von unseren autorisierten Service Stellen durchgef hrt werden b oder wenn bei einem Teileaustausch keine ORIGINAL ERSATZTEILE verwendet werden nicht haften F r Zubeh rteile gelten die gleichen
147. tre le moteur en marche d brayez les lames mettez la transmission au point mort et actionnez le frein de stationnement N oubliez pas qu il n y a pas de pente absolument s re Le man uvrement sur des pelouses en pente exige une attention particuli re Pour viter le basculement de la tondeuse respectez les conseils suivants ne vous arr tez pas ou ne d marrez pas brusquement lorsque vous montez ou descendez une pente embrayez lentement laissez le moteur embray notamment pour descendre une pente limitez la vitesse de d placement sur les pentes et dans les vira ges serr s faites attention aux collines aux d pressions du terrain et aux autres risques non visibles ne tondez jamais perpendiculairement la pente lorsque cette derni re pr sente une inclinaison de plus de 10 Faites attention la circulation automobile lorsque vous traversez des routes ou que vous travaillez proximit de la route En roulant faites attention aux obstacles qui pendent branches d arbre cordes linge qui pourraient blesser le conducteur Avant de d placer la tondeuse en dehors de la pelouse il convient de d brayer les lames et de les mettre en position de coupe la plus lev e N utilisez jamais une tondeuse dont le carter ou les quipements de s curit sont endommag s p ex le bac de ramassage Avant de quitter le poste de conduite D brayez les lames et attendez l immobilisati
148. u Controleren Motorvermogen laat na te hoog of te vochtig gras Maaihoogte corrigeren lucht verschaffen door even terug te rijden Uitworpkanaal maaidek verstopt Uitworpkanaal maaidek reinigen Motor afzetten en bougiestekker lostrekken Luchtfilter vervuild Luchtfilter reinigen zie motorinstructies Carburateurafstelling klopt niet Afstelling laten controleren Klantenservicewerkplaats Messen sterk afgesleten Rijsnelheid te hoog Messen vervangen Gebruik alleen maar originele vervangende messen Klantenservicewerkplaats Rijsnelheid verminderen Gazontractor rijdt niet bij hydrostatische aandrijving geen aandrijving Bypass hendel naar beneden in bedrijfsstand omzetten zie rijden zonder aandrijving Onzuiver maaien Messen versleten bot Mes vervangen of bijslijpen Opnieuw geslepen messen uitbalanceren Gebruik alleen maar originele vervangende messen Klantenservicewerkplaats foutieve maaihoogte Maaihoogte corrigeren te laag motortoerental Motortoerental op max zetten Rijsnelheid te hoog Rijsnelheid verminderen Verschil in bandenspanning op de wielen oppompen tot correcte spanning Bandenspanning zie technische gegevens Grasopvangbak vult niet Maaihoogte te laag afgesteld Maaihoogte corrigeren Gras is vochtig is te zwaar om door de luchtstroming te worden getransporteerd Maaitijd uitstellen totdat het gazon is opgedrogd
149. urit e Observer les instructions de service de la tondeuse gazon autoport e et du chargeur de batterie avant les travaux de montage ou de maintenance e N effectuer les travaux de montage et de maintenance qu apr s avoir retir la cl de contact et une fois le moteur refroidi e N utiliser le chargeur de batterie que dans des locaux secs Montage 1 Retirez la cl de contact 2 Raccordez le chargeur au secteur et reliez les pinces crocodiles aux p les de raccordement de la batterie Attention la polarit Pince rouge p le positif Pince noire p le n gatif Accessoires chargeur de batterie CTEK XS800 Retirez la cl de contact Faire passer le kit de montage par l ouverture du rev tement Connecter le c ble de connexion la batterie Attention la polarit Pince rouge p le positif Pince noire p le n gatif ES EG 48 Consignes d entretien de la batterie Entreposez la batterie dans un local sec et frais 10 15 C pour l hivernage vitez les temp ratures inf rieures au point de cong lation pour le stockage Ne laissez pas une batterie d charg e pendant une dur e prolong e Utilisez un chargeur appropri pour recharger la batterie La batterie ne doit pas tre entrepos e proximit d un feu ouvert tre br l eo tre d pos e sur des chauffages RISQUE D EXPLOSION Ne d truisez pas la batterie L lectrolyte acide sulfurique pro
150. use 4 Consignes d entretien et de remisage 4 1 Veillez ce que les crous les boulons et les vis soient bien serr s 4 2 Attention lors des travaux de r glage Risque de blessures N ins rez jamais les doigts entre le carter et les lames Portez des gants de protection 4 3 N entreposez jamais la tondeuse autoport e lorsqu il y a de l essence dans le r servoir dans un local dans lequel les vapeurs d essence peuvent entrer en contact avec un feu ou des tincelles Risque d explosion 4 4 Vous devez imp rativement tre en plein air pour vider le r servoir essence 4 5 Laissez le moteur refroidir avant de remiser la tondeuse dans un local ferm 4 6 Pour viter tout risque d incendie il faut d gager le moteur et le pot d chappement de tous restes d herbe de feuilles ou de graisses huile 4 7 V rifiez r guli rement que le bac de ramassage est en bon tat 4 8 Pour des raisons de s curit remplacez imm diatement toutes pi ces us es ou endommag es 49 Les lames de rechange et les quipements suppl mentaires doivent tre mont s exclusivement sur les tondeuses autoport es pr vues cet effet et conform ment aux indications du fabricant C est la condition pour que la s curit et les performances de votre tondeuse soient garanties 4 10 Confiez imp rativement les travaux d entretien le contr le et le r aff tage de la lame un revendeur agr 4 11 Utilisez exclusivement les pi ces
151. verplichting deze te melden of te actualiseren tenzij de wezenlijke eigenschappen voor veiligheid en gebruikswijze veranderen Schroom in geval van twijfel niet om uw leverancier in te schakelen GEBRUIK IN OVEREENSTEMMING MET DE VOORSCHRIFTEN De gazontractor is geschikt voor het maaien van priv tuinen met een helling van max 10 18 niet voor openbare parken sportvelden land en bosbouw Andere toepassingen zijn alleen toegestaan met originele accessoires ledere andere verandering wordt beschouwd als onttrekking aan het eigenlijke gebruik en heeft tot gevolg dat de garantie vervalt en dat de fabrikant iedere verantwoordelijkheid voor schades bij de gebruiker of bij derden afwijst Bedrijfstijden voor gazonmaaiers volgens de Emissiewet van de Bondsrepubliek Maandag tot zaterdag 7 tot 12 uur en 15 tot 19 uur Gebruik op zon en feestdagen niet toegestaan Neem a u b ook de gemeentelijke voorschriften in acht NL 9 BETEKENIS VAN DE SYMBOLEN OP HET APPARAAT Voor ingebruikneming deze handleiding lezen Houdt derden weg uit de gevarenzone Voor onderhouds en reparatiewerk zaamheden de contactsleutel eraf trekken Niet rijden op hellingen van meer dan 10 18 Attentie gevaar Handen en voeten uit de buurt van de maaigereedschappen houden Tijdens het maaien dient men andere personen en vooral kinderen en dieren uit de buurt te houden Gevaar Dit niet betreden aun N 2 1
152. voque des br lures graves sur la peau et les v tements lavez imm diatement et abondamment l eau Ne court circuitez pas les p les de raccordement Gardez la batterie propre Nettoyez la uniquement avec un chiffon sec N utilisez jamais d eau d essence de diluant ou autres Gardez les p les de raccordement propres et graissez les avec de la graisse sp ciale Encliqueter fermement la douille de jonction dans le support F 20 Hivernage Nettoyez la tondeuse fond la fin de la saison de tonte Ne nettoyez jamais le moteur au jet d eau ni au nettoyeur haute pression La p n tration d eau dans le syst me d allumage le carburateur et le filtre air peut entra ner des perturbations Pour enlever les salet s et les restes d herbe utilisez un chiffon une balayette un pinceau long manche Videz le r servoir essence Effectuez la vidange d huile et conservez le moteur voir notice d utilisation du constructeur du moteur Chargez compl tement la batterie Entreposez la tondeuse dans un local sec et l abri du gel En cas de risque de gel d posez la batterie et entreposez la l abri du gel Si la batterie reste dans la tondeuse pendant une dur e prolong e plus d un mois il est conseill de d brancher le c ble de masse sur la batterie Rechargez la batterie apr s une dur e d immobilisation de plus de 3 mois Il est conseill de faire contr ler la tondeuse chaque hiv
153. xt e g 5 refer to the illustrations in the picture section of these operating instructions Open cardboard packing at top Remove staples and take off cardboard packing upward Remove enclosed parts and packing materials Remove wooden hoop Remove front laths Remove wooden blocks A Remove all nails on the pallet Move mowing unit into highest position See operating instructions under gt gt Start up Adjusting cutting height lt lt Lift tractor at rear and push off pallet Dispose of pallet and packing materials properly Secure the tractor from rolling away with the wheel locks gt Now you can begin mounting equipment GB 11 ASSEMBLY The following assembly work must be carried out before the first operation 1 Installation of the wheels 2 Installation of the steering wheel 3 Installation of the driver s seat 4 Assembly of the grass box 5 Fitting the grass box to the lawn tractor Attention Putting into operation even test operation before complete assembly is strictly forbidden dangers of accidents The information on directions right left top etc for this appliance are to be understood in the direction of travel looking from the driver s seat The order of assembly steps is to be complied with as otherwise flawless function cannot be guaranteed Please note The figures stated to the left of the text such as the here refer to the illustrations in the illustrate
154. ystem can be cleaned by connecting a water hose During the cleaning process the grass box or a suitable accessory must be fitted onm on After a few minutes the mowing system has been cleaned 5 Leave the mowing system to run for a few more minutes in order to spin the water out Lower the mowing deck to the lowest cutting height Start the engine set a medium engine speed Switch the mowing appliance on Connect the hose to the connection and turn the water 6 Clean the grass box and leave to dry MAINTENANCE AND SERVICE Checking by a qualified service agent is On the mowing deck there is a connection for a Y2 water necessary after impact with an obstacle if the V belt is defective if the brake performance drops if the engine comes to an immediate standstill if the blade is bent do not straighten if the drive belt slips if the blade shaft is bent do not straighten if there is a defect in the blade holder if there is damage to the transmission Maintenance service and cleaning work may only be carried out when the machine has been turned off and has cooled down and the ignition key has been removed The following tasks may be carried out by the user himself All the other maintenance service and upkeep tasks must be carried out by a qualified service agent Before each use After the first 5 After 25 hours After each use hours of operation After
155. zione da 6 mm chiave per brugole Allentando la vite si pu regolare il sedile di 75 cm in direzione longitudinale Montaggio del sacco raccoglierba Appoggiare la parte inferiore del telaio su un supporto adeguato ad es sulla tavola Avvitare la parte superiore con la parte inferiore del telaio su entrambi i lati vite esagonale M 6 x 35 n 4 rosetta 6 x 18 n 4 rosetta 6 x 12 n 4 dado autobloccante M 6 n 4 Attenzione Avvitare i dadi prima manualmente per via del successivo fissaggio della tela della cassetta Inserire la rosetta 6 x 18 sotto la testa della vite 22 Applicare il telaio sul fondo del sacco a tela Attenzione Le alette del fondo della cassetta devono rivolte verso l alto Agganciare il sacco a tela al telaio della cassetta Rimuovere la vite superiore del raccordo del telaio e avvitare la linguetta di fissaggio del sacco a tela sulla parte superiore e alla parte inferiore del telaio della cassetta Inserire la rosetta 6 x 18 sotto la testa della vite Eseguire questa operazione su entrambi i lati Infilare il perno tondo diametro 8 mm attraverso il fondo della cassetta e nel foro della parte inferiore del telaio Inserire il tubo trasversale nel perno tondo sporgente e avvitarlo sul telaio Vite esagonale M 6 x 45 n 2 Rosetta diam 6 x diam 12 n 4 Dado autobloccante M 6 n 2 Agganciare il fondo della cassetta al tubo trasversale Applic
156. zon kan worden gemorst Als er benzine over is gelopen dan mag de motor niet worden gestart Het apparaat moet van de met benzine verontreinigde plek worden verwijderd en de gemorste benzine moet met een lap van de motor en de behuizing worden gezogen of afgeveegd Men dient iedere startpoging te vermijden totdat de benzinedampen vervluchtigd zijn Bandenspanning De bandenspanning met regelmatige tussenpozen controleren De exacte luchtdruk op de banden aflezen 1 PSI 0 07 bar Met een in de handel gebruikelijke voetpomp kan de bandenspanning zonder problemen worden gecontroleerd Startaccu In principe is de startaccu af fabriek opgeladen Als er toch startproblemen ontstaan dan moet de accu v r de eerste ingebruikneming van de gazontractor worden opgeladen De startaccu wordt tijdens het gebruik van de motor opgeladen Onder normale omstandigheden zal het daarom pas na langere stilstand langer dan 3 maanden nodig zijn de accu te herladen Laden van de startaccu zie onder onderhoud en service Wij adviseren om deze onderhoudsvrije en gasdichte startaccu met een speciaal daarvoor geschikt oplaadapparaat op te laden te koop bij de vakhandelaar Bij gebruik van een ander oplaadapparaat mag de lapstroom niet hoger zijn dan 5 A en mag de oplaadspanning max 14 4 V zijn Bij een hogere oplaadspanning bestaat het gevaar dat de accu explodeert De startaccu kan worden gerecycled Opgebruikte en defecte startaccu s mog
157. zur ck Schalthebel f r Hydrostat Antrieb Einstellbare Getriebestellungen Vorw rtsgang stufenlos einstellbar R ckw rtsgang stufenlos einstellbar und eine Leerlaufposition Aus Sicherheitsgr nden mu der Schalthebel beim Einkuppeln des Fahrantriebes immer in Leerlaufposition 2 stehen Schalthebel f r 5 Gang Getriebe Mit dem Schalthebel k nnen 5 Vorw rtsg nge 1 R ckw rtsgang und 1 Leerlaufposition geschaltet werden Stellhebel f r Schnitth henver stellung Mit dem Stellhebel wird das M hwerk angehoben bzw abgesenkt Es stehen sechs Stellungen zur Verf gung Um von einer oberen in eine tiefere Stellung zu kommen muB zum Entriegeln der Druckknopf am Ende des Hebels gedr ckt werden Um eine h here Stellung zu erreichen Hebel nur nach oben in die gew nschte Stellung ziehen INBETRIEBNAHME Starten des Motors Achtung 2 Vor jeder Inbetriebnahme Olstand berpr fen Motorabgase enthalten Kohlenmonoxid ein geruchloses und t dliches Gas Deshalb den Motor nie in schlecht durchl fteten oder geschlossenen R umen starten Auf dem Fahrersitz Platz nehmen Rechtes Fu pedal Kupplung Bremse ganz durchtreten eventuell mit Rasthebel arretieren M hwerk darf nicht zugeschaltet sein Bei Kaltstart den Gashebel auf CHOKE bw stellen Nur f r Typ 18PS und 20PS CHOKE Knopf herausziehen Bei warmem Motor den Gashebel auf SCHNELLER stellen e Z ndschl ssel
158. zza la levetta deve a essere sulla posizione di folle w quando si innesta la propulsione Levetta per cambio a 5 marce Con la levetta si possono innestare 5 marce avanti 1 retromarcia e 1 funzionamento a minimo Leva di regolazione altezza di taglio Tramite la leva di regolazione si solleva o si abbassa il gruppo falciatore Sono disponibili sei posizioni Per passare da una posizione pi alta a una pi bassa occorre sbloccare la leva premendo il pulsante posto sulla sua estremit Per raggiungere una posizione pi alta tirare soltanto la leva verso l alto nella posizione desiderata MESSA IN FUNZIONE Avviamento del motore Attenzione Controllare il livello dell olio prima di ogni messa in funzione Il gas di scarico del motore contiene monossido di carbonio un gas inodore e letale Per questo motivo non si deve mai avviare il motore all interno di un locale chiuso o mal ventilato Accomodarsi sul sedile del conducente e Azionare il pedale destro fino in fondo frizione freno bloccarlo eventualmente tramite la leva di arresto Il gruppo falciatore non deve essere attivato e Quando si avvia il motore a freddo portare la levetta su CHOKE fel Modello 18 PS 20 PS Estrarre il pulsante CHOKE e Quando si avvia il motore caldo posizionare la levetta su VELOCE Inserire la chiave di accensione nell interruttore di accensione Girare la chiave di accensione a destra sulla posizione

Original-Betriebsanleitung Translation of original user - AL-KO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents