Home

Mode d'emploi

1. Fig 5 vue de derri re exemple 1 Partie inf rieure du bo tier 4 videment pour le 2 Vis de fixation pour la partie sup rieure du bo tier 8 Sortie d air caniveau lectrique 5 Trous de fixation 6 Entr es de c bles Le bo tier de la station de charge est divis en trois parties et se compose de la partie inf rieure et de la partie sup rieure du bo tier ainsi que du panneau avant Afin de pouvoir acc der aux composants internes le panneau avant doit tre pivot vers le bas Le mod le du panneau avant d pend de l quipement de la station de charge gt Voir chapitre 3 6 1 Panneau avant page 7 3 6 Composants 3 6 1 Panneau avant G00094 Fig 6 panneau avant exemple 4 Prise de charge du type 2 avec couvercle rabattant 1 Touche multifonctions 2 Lecteur de cartes RFID 3 Champ d informations DEL 1 Uniquement avec les variantes d quipement Premium et Trend Les l ments de commande et d affichage et la prise de charge de la station de charge sont install s sur le panneau avant Le mod le du panneau avant d pend de la variante d quipement de la station de charge 3 6 2 Contr leur HC Le contr leur HC pilote le cycle de charge enti rement automatiquement et assure les fonctions suivantes m Communication avec l application Charge via Wi Fi Communication avec l i
2. Abb 19 Men Whitelist Operation Im Men Whitelist Operation k nnen Sie die Whitelist Eintr ge f r die RFID Karten bearbeiten Sie k nnen RFID Karten hinzuf gen l schen oder Eintr ge bearbeiten Dazu m ssen die UIDs der RFID Karten bekannt sein da die bereits in der Whitelist vorhandenen RFID Karten hier nicht angezeigt werden 34 Uber die Charge APP k nnen Sie die Whitelist komfortabler verwalten Hinzuf gen Bearbeiten einer RFID Karte 1 Geben Sie in das Feld Name den gew nschten Namen f r die RFID Karte ein 2 Geben Sie in das Feld U D die UID der RFID Karte ein 3 Geben Sie in das Feld PIN die PIN 2 Whitelist PIN siehe Einrichtungsdatenblatt der Ladestation ein 4 W hlen Sie mit der Checkbox Master aus ob die RFID Karte als Master RFID Karte angelegt werden soll Master RFID Karten k nnen keine Ladevorg nge starten 5 Klicken Sie auf die Schaltfl che Submit um die RFID Karte hinzuzuf gen oder zu ndern v Die f r die RFID Karte gemachten Einstellungen wurden in die interne Datenbank Whitelist bernommen L schen einer RFID Karte 1 Geben Sie in das Feld UID die UID der zu l schenden RFID Karte ein 2 Geben Sie in das Feld PIN die PIN 2 Whitelist PIN siehe Einrichtungsdatenblatt der Ladestation ein 3 Klicken Sie auf die Schaltfl che Delete um die RFID Karte zu l schen v Die RFID Karte wurde au
3. Value Description AMTRON Maximum charging current specified Installation during setting up process Current AMTRON No SMA SUNNY HOME MANAGER Home available Manager M SMA SUNNY HOME MANAGER Installed available gt See Chapter 4 4 1 on page 17 AMTRON gt No external tariff switching signal External available Tariff Switch M External tariff switching signal Installed available 25 Customer Settings Customer Info AMTRON Customer Current Limitation A 7 32 AMTRON Wallbox Name 7 AMTRON Enable RFID Authorization w Power Fail Continue 4 Autostart Charging gt O Enable Stop Button w Color Schema IDLE blue CHARGE green WAIT white ERROR red v Enable RFID Beep w Enable WLAN Communication w AMTRON Operation Mode Switch to operation mode Remote v WLAN Info STA SSID 7 STA Connected STA Security Mode 7 STA Security Key 7 AP Security Mode AP Channel AP Country Code 7 Time Info Local Timestamp gt Currently Summer Timezone Offset Minutes gt SW Reset FRITZ Box true No security gt WPA2 AES PSK mode v 6 _ mn __ DE 1412607779 Fig 18 Menu Customer Settings The menu Customer Settings can be used to make customer specific settings Changes take effect by clicking on the button Submit Value AMTRON Customer Current Limitation AMTRON Wallbox Name Ena
4. 3 Nell area Download selezionare la voce Software Update 4 Scaricare il software attuale nome ad es HC3Application_R2_1_05_421 bin e memorizzarlo 5 Richiamare l interfaccia di servizio della stazione di ricarica 6 Dal menu principale selezionare il sottomenu Software Update 7 Selezionare il software scaricato 8 Cliccare sul pulsante di comando Upload per eseguire l update del software 9 Seguire le istruzioni 3 Se l update del software viene interrotto anzitempo ad es in seguito a un interruzione di tensione o a un errore di trasmissione si deve riavviare la stazione di ricarica ad es attraverso il pulsante di comando Reset nel menu Customer Settings prima di ripetere il tentativo di update 5 Manutenzione Pericolo Pericolo di morte dovuto a manutenzione riparazione non corretta Pericolo di morte per quelle persone che eseguono lavori per i quali non sono qualificate n sono state istruite M La manutenzione riparazione dell apparecchio deve essere effettuata esclusivamente da persone che hanno familiarit con lo stesso sono state informate dei pericoli e dispongono della necessaria qualifica m Prima della manutenzione riparazione devono essere soddisfatti tutti i requisiti tecnici di sicurezza Pericolo Pericolo di morte dovuto a scariche elettriche componenti sono sotto tensione Il contatto con i componenti sotto tensione produce una scarica
5. 19 4 6 4 Remarques propos des cartes RFID programmation ma tre 20 Application MENNEKES Charge 20 4 7 1 Conditions pr alablesS 20 4 7 2 Connexion automatique de l application Charger iena 20 4 7 3 Connexion manuelle de l application Gs We te nete een 21 Configuration de la station de charge 22 4 8 1 Acc s via Wi Fi 22 4 8 2 Acc s via LAN eneen 22 4 8 3 Synchronisation de l horloge 23 4 8 4 Description du menu 24 Maintenance siennes 28 Calendrier de maintenance nnee 28 D pannage srnsassensnanrrsnnesnsnn sant aenssendeadn nannake 29 D pannage par l exploitant neen 29 D montage entreposage et limination 31 DEMONTAGE naa ia iii 31 Entreposage ats eek 31 7 2 1 Conditions ambiantes nnn 31 Ina en 31 ANNEX u een 32 ACCESSO ES ranana aa S 32 Glossaire 32 OT ES EE EE EE 33 1 G n ralit s La pr sente notice constitue une aide essentielle l exploitation sans risque et sans d faut de l quipement Les indications cit es dans la pr sente notice ne valent que pour l quipement indiqu dans la description produit Veuillez lire la notice avant de mettre en service l quipement La pr sente notice vous aidera viter les risques pour l utilisateur prendre connaissance de l quipement assurer un fonctionnement optimal identifier et liminer temps t
6. Attraverso la Charge APP M terminare il processo di ricarica stop Attraverso il tasto multifunzione M terminare il processo di ricarica stop La funzione di arresto attraverso il tasto multifunzione deve essere attivata durante la messa in funzione Con lettore schede RFID m terminare il processo di ricarica stop con la stessa scheda che servita ad avviare il processo di ricarica 34 Nel modo operativo Segnale tariffa esterno sono disattivate le funzioni dei modi operativi A regolazione temporizzata interno ed Energy Manager In questo caso non awiene il controllo della potenza di carica attraverso il temporizzatore interno o attraverso il SUNNY HOME MANAGER Attraverso la Charge APP durante un processo di ricarica m Passare al modo operativo Manuale remoto Il cambio del modo operativo vale per il processo di ricarica in corso Il processo di ricarica successivo viene eseguito nel modo operativo selezionato nelle impostazioni utente della Charge APP Attraverso la Charge APP nelle impostazioni utente m Passare a tutti i modi operativi configurati durante la messa in funzione Il cambio del modo operativo vale per il processo di ricarica in corso e per tutti i processi di ricarica SUCCESSIVI Attraverso l interfaccia di servizio m Passare a tutti i modi operativi configurati durante la messa in funzione Il cambio del modo operativo vale per il processo di ricarica in corso e
7. Beschrijving Instelling van de begrenzing van de maximaal beschikbare laadstroom in A Instelling van de naam van het apparaat De naam van het apparaat wordt in de Charge APP en de service interface weergegeven RFID kaartlezer activeren deactiveren M RFID kaartlezer actief O RFID kaartlezer gedeactiveerd Waarde Power Fail Continue Autostart Charging Enable Stop Button Color Schema Enable RFID Beep Enable WLAN Communication AMTRON Operation Mode Beschrijving Voorzetting van het laadproces na stroomuitval activeren deactiveren M Het laadproces wordt na een stroomuitval voortgezet Het laadproces wordt na een stroomuitval be indigd Autostart van het laadproces activeren deactiveren M Het laadproces start na het aansluiten van het voertuig automatisch Het laadproces moet na het aansluiten van het voertuig handmatig worden gestart Le Bij geactiveerde RFID kaartlezer wordt de instelling genegeerd Stoptoets activeren deactiveren M Stoptoets geactiveerd Stoptoets gedeactiveerd Instelling van het kleurenschema op het LED infoveld Akoestische terugmelding van de RFID kaartlezer activeren deactiveren M Akoestische terugmelding actief Akoestische terugmelding gedeactiveerd WLAN module activeren deactiveren M WLAN module actief WLAN module gedeactiveerd Keuze van de bedrijfsmodus van h
8. M corrente di carico per il processo di carica attuale m interrompere il processo di ricarica pausa M continuare il processo di ricarica m terminare il processo di ricarica stop Attraverso il tasto multifunzione m terminare il processo di ricarica stop La funzione di arresto attraverso il tasto multifunzione deve essere attivata durante la messa in funzione Con lettore schede RFID M terminare il processo di ricarica stop con la stessa scheda che servita ad avviare il processo di ricarica Nel modo operativo Manuale sono disattivate tutte le funzioni degli altri modi operativi In questo caso non avviene ad es il controllo della potenza di carica attraverso il tempo attraverso il segnale esterno di commutazione tariffa o attraverso il SUNNY HOME MANAGER Attraverso la Charge APP o l interfaccia di servizio possibile passare ai modi operativi configurati durante la messa in funzione Il cambio del modo operativo vale per il processo di ricarica in corso e per tutti i processi di ricarica successivi Il comportamento in caso di un interruzione di corrente viene configurato durante la messa in T funzione M processo di ricarica viene interrotto impostazione standard con autorizzazione attivata M processo di ricarica viene continuato impostazione standard con avviamento automatico Descrizione del funzionamento modo operativo A regolazione temporizzata interno Avviare il processo di
9. Manuel distant Ce mode de fonctionnement permet de piloter le cycle de charge partir de l application Charge gt Voir tableau Description fonctionnelle du mode de fonctionnement Manuel distant page 12 Mode de fonctionnement Minuterie interne Ce mode de fonctionnement permet de piloter le cycle de charge partir de la minuterie tarifaire int gr e Le courant de charge disponible peut ainsi tre adapt aux diff rents tarifs aux heures pleines et aux heures creuses La charge peut alors par ex tre effectu e avec une capacit de charge plus lev e aux heures creuses qu aux heures pleines plus ch res Les horaires d finis par la compagnie d lectricit pour les tarifs peuvent tre configur s partir de l application Charge et la station de charger pilote le courant de charge en fonction de la programmation d finie 34 La mise jour de la minuterie tarifaire et le basculement entre l heure d t et l heure d hiver sont effectu s chaque connexion avec l application Charge gt Voir tableau Description fonctionnelle du mode de fonctionnement Minuterie interne page 13 74 MENNEKES Plugs for the world Mode de fonctionnement Signal tarifaire externe Ce mode de fonctionnement permet de piloter le cycle de charge au moyen d un contact externe par ex contact d un r cepteur de t l commande centralis e De plus comme avec le mode de fonctionnement Mi
10. 28 6 Troubleshooting Risk of death resulting from improper maintenance repair There is a risk of injury for persons performing tasks for which they are neither qualified nor have received appropriate training m The maintenance repair of the device may be performed only by persons who are familiar with this n task have been instructed with regard to the n associated hazards and who possess the necessary qualifications m Al technical safety conditions have to be satisfied prior n to performing maintenance repairs A Danger Risk of death by electric shock Components have voltage applied Contact with current conducting parts results in an electric shock burns or death When working with the electrical system the following points must be observed Disconnect device from voltage Secure device from being turned back on Ensure that no voltage is applied Earth and short circuit the unit Cover neighbouring componets that are under voltage and secure the danger area 6 1 Troubleshooting by the operator Fault lit red permanently Cause Self test of the charging station is faulty Thermal shutdown of the charging station Internal system error Notes on troubleshooting Acknowledge the fault with multi function button Wait until the charging station has cooled down Displaying the error message with service interface or Charge APP Acknowledge the fault with multi
11. 3 1 2 A questo punto la stazione di ricarica svolge IT automaticamente i seguenti passi Collegare il cavo di ricarica con il veicolo Inserire completamente la spina del cavo di ricarica nella presa di ricarica del tipo 2 della stazione di ricarica solo per stazioni di ricarica con presa di ricarica integrata del tipo 2 riconoscimento della capacit di conduzione di corrente del cavo di ricarica attraverso una codifica resistiva cavi di ricarica inadatti vengono rifiutati Controllo delle premesse necessarie per una ricarica regolare Comunicazione con il veicolo tramite il contatto CP Il segnale PWM trasmette il limite superiore di corrente di carico al veicolo Allo stesso tempo viene controllata la connessione al conduttore di protezione Il sistema di ricarica blocca meccanicamente la spina di ricarica solo per stazioni di ricarica con presa di ricarica integrata del tipo 2 Il veicolo avvisa il sistema che pronto per la ricarica Il processo di ricarica inizia Nel campo di informazione a LED acceso il simbolo Carica attiva La corrente di carico massima disponibile dipende dai seguenti punti m dalla potenza di connessione della stazione di ricarica dalla dotazione versione della stazione di ricarica dalla capacit di conduzione di corrente del cavo dalla configurazione durante la messa in funzione e dall impostazione della corrente di carico attraverso la Charge APP dalla configura
12. Aktivere deaktivere akustisk tilbakemelding fra RFID kortleseren M Akustisk tilbakemelding aktiv M Akustisk tilbakemelding deaktivert Aktivere deaktivere WLAN modul M WLAN modul aktiv WLAN modul deaktivert Velge driftsm te for ladestasjonen gt Se kapittelet 4 4 p side 12 Verdi STA SSID STA Connected STA Security Mode STA Security Key AP Security Mode AP Channel AP Country Code Local Timestamp Currently Summer Timezone Offset SW Reset 74 MENNEKES Plugs for the world Beskrivelse Navn p det WLAN nettverket ladestasjonen er koblet til Status for WLAN tilkoblingen m true Ladestasjon koblet til et WLAN nettverk m false Ladestasjon ikke koblet til et WLAN nettverk Velge WLAN kryptering Standardinnstilling Autodetect security mode Legge inn WLAN sikkerhetsn kkel Velge WLAN kryptering n r ladestasjonen drives i Accesspoint modus Velge WLAN kanal nar ladestasjonen drives i Accesspoint modus Velge landskode nar ladestasjonen drives i Accesspoint modus Visning angivelse av aktuell systemtid for HC kontrolleren i Unix Timestamp formatet Velge sommer vintertid M Sommertid Vintertid Angivelse av lokalt tidsoneavvik fra UTC tiden i minutter Nullstilling programvare Trykk pa Reset for a starte ladestasjonens HC kontroller pa nytt 26 Meny Whitelist Operation Kun ved variant Xtra
13. Beschrijving Hardwareversie van de HC controller Softwareversie van de HC controller Status van de in en uitgangen van de HC controller Status van de CP PP signaalcontacten Foutcode van de HC controller Bedrijfsmodus van het laadstation gt Zie hoofdstuk 4 4 op pagina 12 Bedrijfstoestand van het laadstation Steeksysteem van het laadstation Aantal netfasen Maximale laadstroom NL Serienummer van het laadstation Bestelnummer van het laadstation Geen externe temperatuursensor aanwezig M Externe temperatuursensor aanwezig Geen interne installatieautomaat en aardlekschakelaar aanwezig M Interne installatieautomaat en aardlekschakelaar aanwezig m true Production Settings schrijfbeveiligd m false Production Settings bewerkbaar MAC adres van de LAN interface van de HC controller Totaal van de geladen energie in Wh 24 Menu Installation Settings Menu Customer Settings Installation Settings Installation Info AMTRON Installation Current A gt 16 Home Manager Installed External Tariff Switch Installed Afb 17 Menu Installation Settings In het menu Installation Settings worden de instellingen die tijdens de inbedrijfstelling door de installateur vastgelegd zijn weergegeven U kunt hier geen instellingen vastleggen C
14. Fig 20 Meny Software Update I menyen Software Update kan du foreta en programvareoppdatering av ladestasjonens operativsystem For gjennomf re en oppdatering for ladestasjonens programvare gj r det f lgende Den aktuelle driftsprogramvaren finner du i v rt serviceomr de under www AMTRON info 1 Legg inn adressen www AMTRON info i nettleserens adresselinje 2 Legg inn serienummeret til ladestasjonen i inntastingsfeltet tilgang 3 lomr det Download velg posten Software Update 4 Last ned den aktuelle programvaren navn f eks HC3Application R2 1 05 421 bin og lagre den 5 Rop off ladestasjonens servicegrensesnitt I hovedmenyen velg undermenyen Software Update 7 Velg programvaren du har lastet ned far 8 Klikk p knappen Upload for gjennomf re programvareoppdateringen 9 F lg anvisningene 34 Hvis programvareoppdateringen avbrytes for tidlig f eks str mbrudd eller overf ringsfeil m ladestasjonen startes p nytt f eks med knappen Reset i menyen Customer Settings f r et nytt oppdateringsfors k utf res 5 Vedlikehold A Fare Livsfare pga ikke forskriftsmessig vedlikehold reparasjon Livsfare for personer som utfgrer arbeid de verken er kvalifisert for eller har fatt oppleering i m Vedlikehold reparasjon av enheten m kun utf res av personell som er kjent med denne enheten og som har f tt oppl ring i farer og som har de n dvendige kvalifikasjonen
15. Laat het laadstation controleren door een elektricien Voorbeveiligingen controleren en indien nodig inschakelen Laat het laadstation controleren door een elektricien Kan de fout of de storing niet worden verholpen laat dan het laadstation controleren door een elektricien 30 F Demontage opslag en 7 3 Afvalverwijdering De afvoer van oude apparatuur moet voldoen aan de afva lve WI d erin Q gebruikelijke nationale en regionale wet en regelgeving De milieuvoorschriften moeten in acht worden genomen 7 1 Demontage Apparaten en accu s mogen niet worden weggegooid bij A het huishoudelijk afval Levensgevaar door elektrische schok De onderdelen staan onder elektrische spanning E Het aanraken van onder stroom staande delen leidt tot een elektrische schok tot brandwonden of tot de dood V r werkzaamheden aan de elektrische installatie de E volgende punten in acht nemen m Apparaat spanningsvrij schakelen Beveiligen tegen opnieuw inschakelen Spanningsvrijheid controleren Aarden en kortsluiten Belendende onder spanning staande delen afdekken en de gevarenzone afschermen Laat het laadstation demonteren door uw installateur 7 2 Opslag De laadzuil moet worden opgeslagen in een droge ruimte met een geregelde temperatuur gt Zie hoofdstuk Omgevingscondities op pagina 31 7 2 1 Omgevingscondities Omgevingstemperatuur 25 40 C Gemiddelde temperatuur lt 35 C in 24 uur Ops
16. Start of charging process Controlling the charging process Changing the operating mode Response to power failure With RFID card m Authentication with valid RFID card By using the higher level back end system m Control takes place completely over the higher level back end system By using the multi function button m Terminating the charging process stop The stop function with the multi function button must be enabled during the setting up process With RFID card m Terminating the charging process stop with the same card used for starting the charging process 34 In operating mode SCU all functions of other operating modes are suspended Using the Charge APP is not possible By using the service interface m Changing to all operating modes configured during the setting up process The response to power failure is configured during the setting up process m The charging process is aborted default with and without RFID card reader m The charging process is continued 4 4 1 Settings in operating mode Energy Manager The operating mode Energy Manager must be enabled during the setting up process by the installer to become available If operating mode Energy Manager is selected you must make the following settings over the Charge APP or in the portal of the SUNNY HOME MANAGER SHM Charge APP parameter battery capacity Enter the maximum capacity of the battery of your electric vehicle Th
17. Voorwaarden voor de internetbrowser Geactiveerd JavaScript Microsoft Internet Explorer 11 en hoger Mozilla Firefox v30 en hoger Google Chrome v35 en hoger Opera v20 en hoger Actuele smartphonebrowser iOS Android 4 8 1 Toegang via WLAN m In de accesspoint modus is de service interface via http 172 31 0 1 25000 bereikbaar m In het thuisnetwerk wordt aan het laadstation een IP adres toegewezen via de DHCP functie van de internetrouter van de klant U kunt het IP adres via de webinterface van de internetrouter of via de APP met een gratis netwerkscanner zoals bijv Fing oproepen Het adres ziet er als volgt uit http AMTRONIP 25000 bijv http 192 168 0 20 25000 De toegang vindt analoog op de rechtstreekse verbinding plaats 4 8 2 Toegang via LAN B Het laadstation ontvangt het IP adres via de DHCP functie van de internetrouter van de klant U kunt het IP adres oproepen via de webinterface van de internetrouter m Als er geen DHCP functie aanwezig is vindt de toegang per LAN via het IP adres http 192 168 0 100 25000 netmasker 255 255 255 0 plaats m Een directe verbinding per kabel zonder DHCP is mogelijk 22 4 8 2 1 De service interface oproepen Voer de volgende stappen uit om de service interface op te roepen 1 Voer het IP adres en de poort in de adresbalk van de internetbrowser in http AMTRONIP 25000 2 Voer PIN 1 APP PIN zie installatiegegevensblad van het laadstation in 3 Het
18. e Wartung Instandsetzung Es besteht Lebensgefahr f r Personen die Arbeiten durchf hren f r die sie weder qualifiziert noch unterwiesen worden sind m Die Wartung Instandsetzung des Ger tes darf nur von Personen vorgenommen werden die hiermit vertraut und ber Gefahren unterrichtet sind sowie die n tige Qualifikation aufweisen Vor der Wartung Instandsetzung alle sicherheitstechnischen Bedingungen erf llen Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag Bauteile stehen unter elektrischer Spannung Die Ber hrung von stromf hrenden Teilen f hrt zu elektrischem Schlag zu Verbrennungen oder zum Tod Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage folgende Punkte beachten m Ger t spannungsfrei schalten Gegen Wiedereinschalten sichern Spannungsfreiheit kontrollieren Erden und kurzschlie en Benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken sowie Gefahrenbereich sichern 74 MENNEKES Plugs for the world 5 1 Wartungsplan F hren Sie die nachfolgenden Wartungsarbeiten in den angegebenen Intervallen durch Wartungsintervall alle 6 Monate halbj hrlich Bauteil Wartungsarbeit Komponente Geh use Sichtpr fung auf M ngel oder Besch digungen Ger t auf sichere Befestigung pr fen Geh use von au en mit einem feuchten Tuch reinigen Frontpanel Sichtpr fung auf M ngel oder Besch digungen Schalt und Sichtpr fung auf M ngel oder Sicherheits Besch digungen einrichtungen Funktion des Fl
19. i 27 STUA a Con 6 T Terugsturen van apparaten nennen 3 Toebehoren senen enneneneen enn 32 Typeplaatje ee uE AAA EREA EREE 5 V Veiligheid nnen ennen cre 2 Veiligheidsrichtlijnen nnn nonnen ennen anneer 3 Verhelpen van storingen eeen 10 19 29 Verklarende woordenlijst nnen eenen 32 Voorgeschreven gebruik 3 A propos du pr sent document Copyright by MENNEKES Elektrotechnik GmbH amp Co KG Toutes modifications r serv es Le pr sent document est sous protection de droits d auteur Il porte assistance l utilisateur pour que celui ci emploie l quipement en toute s curit et en toute efficacit Toute reproduction ou duplication en tout ou partie est interdite sans autorisation pr alable du d tenteur des droits Symboles dans la documentation vu lt a puce contr le r sultat conseil renvoi une autre page du pr sent document renvoi un autre document Table des mati res 4 1 4 2 4 3 Generalites un u Hase nen 2 Structure du mode d emploi 2 LUT EEE EE 2 G n ralit s sur la s curit 2 Consignes de s curit i 3 Utilisation conforme near 3 Qualification du personnel 3 Garante rate 3 Renvoi d quipements 3 Description du produit 4
20. v Das Ladesystem verriegelt den Ladestecker mechanisch Nur bei Ladestationen mit integrierter Ladesteckdose Typ 2 Das Fahrzeug meldet dem Ladesystem dass es zur Ladung bereit ist Der Ladevorgang beginnt v Im LED Infofeld leuchtet das Symbol Ladung aktiv Der maximal verf gbare Ladestrom h ngt von den folgenden Punkten ab EB Anschlussleistung der Ladestation m Ausstattung Ausf hrung der Ladestation m Strombelastbarkeit des Kabels m Konfiguration bei der Inbetriebnahme und der Einstellung des Ladestroms ber die Charge APP m Konfiguration der Betriebsarten Zeitgesteuert Externes Tarifsignal und Energy Manager 4 5 5 Beenden des Ladevorgangs Besch digung des Ladekabels Ziehen am Kabel kann zu Kabelbr chen und anderen Besch digungen f hren Ladekabel nur direkt am Stecker aus der Ladesteckdose ziehen Dr cken Sie den Multifunktionstaster an der Ladestation siehe Kapitel 4 3 1 Beenden eines laufenden Ladevorgangs auf Seite 11 oder beenden Sie den Ladevorgang am Fahrzeug 2 Ziehen Sie das Ladekabel am Stecker aus der Ladesteckdose nur bei Ladestationen mit integrierter Ladesteckdose Typ 2 3 Entfernen Sie das Ladekabel vom Fahrzeug 4 5 6 Spannungsausfall w hrend des Ladevorgangs Bei einem Spannungsausfall Stromausfall wird der Ladevorgang abgebrochen Bei Ladestationen mit Ladesteckdose Typ 2 wird der Ladestecker entriegelt und kann abgezogen werd
21. 01330 1 006 E 0110 28 0 0000 TAN4B1 03 CB1 49 APP1 00 03 41021 30546 4 4 00136 1 05 110000 C11 0 Remote Paused AMTRON External Temperature Sensor Installed AMTRON Local Fuses Installed AMTRON Production Settings Write Enabled HCC3 Ethernet MAC Address HCC3 Total Energy Ah false 7c70bc801024 4 Afb 16 Menu Production Settings In het menu Production Settings worden de fabrieksinstellingen en de versies van hardware en software weergegeven U kunt hier geen instellingen vastleggen Waarde HMI HW Version HMI SW Version HMI Type HMI IO Status HMI Temperature HMI Error Code RFID versie WLAN Version Beschrijving Hardwareversie van het frontpaneel Softwareversie van het frontpaneel Type van het frontpaneel Status van de in en uitgangen van het frontpaneel Interne en externe temperatuur van het frontpaneel Foutcode van het frontpaneel Versie van de RFID kaartlezer Versie van de WLAN module Waarde HCC3 HW Version HCC3 SW Version HCC3 IO State HCC3 CP PP State HCC3 Error Code AMTRON Operating mode AMTRON State AMTRON Connector Type AMTRON No of Phases AMTRON Rated Current AMTRON Serial Number AMTRON Order Number AMTRON External Temperature Sensor AMTRON Local Fuses Installed AMTRON Production Settings Write Enabled HCC3 Ethernet MAC Address HCC3 Total Energy 74 MENNEKES Plugs for the world
22. A cet effet vous devez connaitre les UID des cartes RFID car les cartes RFID qui figurent d ja dans la Whitelist ne sont pas affich es ici XY EP L application Charge vous permet de confortablement g rer la Whitelist Ajouter diter une carte RFID 1 Les Saisissez le nom souhait pour la carte RFID dans le champ Nom Saisissez l UID de la carte RFID dans le champ UID Saisissez le PIN 2 PIN Whitelist voir fiche technique de configuration de la station de charge dans le champ PIN Cochez la case Ma tre pour programmer la carte RFID comme carte RFID ma tre Les cartes RFID ma tres ne permettent pas de d marrer les cycles de charge Cliquez sur le bouton Submit pour ajouter ou diter la carte RFID Les r glages d finis pour la carte RFID sont enregistr s dans la base de donn es interne Whitelist Software Update Init Software Update ee Le menu Software Update vous permet de mettre jour le logiciel d exploitation de la station de charge Pour mettre jour le syst me d exploitation de votre station de charge proc dez de la mani re suivante Vous pouvez t l charger la version actuelle du syst me d exploitation sur le site www AMTRON info 1 Saisissez l adresse www AMTRON info dans la barre d adresse du navigateur web 2 Saisissez le num ro de s rie de votre station de charge dans le champ de saisie Acc s 3 Dans la rubrique T l
23. Gefahr kennzeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr Die Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises f hrt zum Tod oder schwersten Verletzungen Dieses Symbol in Verbindung mit dem Signalwort Warnung kennzeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation Die Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises kann zum Tod oder schwersten Verletzungen f hren Dieses Symbol in Verbindung mit dem Signalwort Vorsicht kennzeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation Die Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises kann zu leichten oder geringf gigen Verletzungen f hren nnn Achtung Dieser Hinweis kennzeichnet eine m glicherweise sch dliche Situation Die Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises kann eine Besch digung oder Zerst rung des Produktes und oder anderer Bauteile zur Folge haben 2 3 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist ausschlieBlich zu der im Kapitel 3 Produktbeschreibung auf Seite 4 erl uterten Verwendung mit den gelieferten und zugelassenen Komponenten bestimmt Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet MENNEKES nicht Das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer Betreiber Zur bestimmungsgem en Verwendung geh ren auch folgende Punkte m die Beachtung aller Hinweise in dieser Anleitung m die Einhaltung der Instandhaltungsarbeiten Von dem Ger t k nnen Gefahren ausgehen wenn das Ger t nicht bestimmung
24. Time Info shows the settings required for the setting up process Time oe Local Timestamp gt 1427191248 Currently Summer 7 Timezone Offset Minutes 60 Fig 15 Menu Customer Settings Time Info 4 The value Local Timestamp is required in format Unixtime 5 You can convert the current date and time with a timestamp converter such as www unixtime de 6 Enter the value obtained in the field Local Timestamp 7 Activate the input filed Currently Summer during daylight saving time 8 Set the input filed Timezone Offset to the default value 60 The Timezone Offset is the difference between the local time zone and the Coordinated Universal Time UTC in minutes Example of Germany and Central Europe The difference between the local time zone and UTC is 1 hour therefore set the parameter Timezone Offset to 60 minutes 9 Confirm the entry with Submit dr The charging station is now ready for operation 4 8 4 Menu description Menu Production Settings DEMO HMI HWV Version HMI SW Version HMI Type HMI IO Status HMI Temperature Internal C HMI Temperature External C HMI Error Code RFID Version WLAN Version HCC3 HW Version HCC3 SW Version HCC3 IO State HCC3 CPIPP State gt HCC3 Error Code AMTRON Operation Mode gt AMTRON State gt AMTRON RS485 Address AMTRON Connector Type AMTRON No o
25. autorisasjon og kvittere feil Koble jordfeilbryteren FI og eller effektbryteren LS inn igjen ved feil C AKtivere testfunksjonen for jordfeilbryteren FI 4 3 1 Avslutte en aktiv ladeprosess Trykk pa multifunksjonsknappen for avslutte en ladeprosess Ladeprosessen avsluttes og pa enheter med ladestikkontakt type 2 l ses ladepluggen i ladestasjonen Stopp funksjonen med multifunksjonsknappen m aktiveres i servicemenyen ved igangsetting av ladestasjonen Se kapittel 4 8 Konfigurasjon av ladestasjonen p side 22 11 4 3 2 Gjeninnkobling av effekt og jordfeilbryter Jordfeilbryteren Fl og effektbryteren LS i ladestasjonen kan gjeninnkobles mekanisk fra utsiden ved hjelp av multifunksjonsknappen uten pne huset 1 Trykk p multifunksjonsknappen til du kjenner motstand 2 Trykk n hardt p multifunksjonsknappen til den g r helt inn Jordfeilbryteren Fl og effektbryteren LS er n gjeninnkoblet og ladestasjonen er driftsklar igjen 4 3 3 Teste den integrerte jordfeilbryteren FI Testfunksjonen for jordfeilbryteren FI i ladestasjonen kan utl ses fra utsiden ved hjelp av multifunksjonsknappen uten pne huset 1 Sett en vanlig skrutrekker med en bredde p 8 10 mm inn i sporet p multifunksjonsknappen 2 Vri multifunksjonsknappen 90 mot urviseren 3 Trykk kort ca 2 sekunder p multifunksjonsknappen Jordfeilbryteren Fl utl ses og feilindikatoren p LED inf
26. chargement s lectionnez la rubrique Mise jour du logiciel 4 T l chargez puis sauvegardez la version actuelle du logiciel nom par ex HC3Application R2 1 05 421 bin 5 Ouvrez l interface de service de votre station de charge S lectionnez le sous menu Mise jour du logiciel dans le menu principal 7 S lectionnez le logiciel pr alablement t l charg 8 Cliquez sur le bouton Upload pour mettre jour le logiciel 9 Suivez les instructions Fig 20 menu Software Update En cas d interruption pr matur e de la mise jour du logiciel par ex coupure de courant ou erreur durant la transmission la station de charge doit tre red marr e par ex partir du bouton Reset dans le menu Customer Settings avant de pouvoir effectuer une nouvelle tentative de mise jour TY 27 5 Maintenance Danger Danger de mort en cas d entretien de maintenance incorrecte Il existe un danger de mort pour les personnes effectuant des travaux pour lesquels elles ne sont ni qualifi es ni instruites E L entretien maintenance de l quipement doit tre effectu uniquement par des personnes familiaris es a cette id e instruites sur les dangers et pr sentant la qualification n cessaire m Avant entretien maintenance il convient de satisfaire a toutes les conditions de s curit A Danger Danger de mort par choc lectrique Les composants sont sou
27. collegamento con il veicolo il processo di ricarica si avvia automaticamente M Dopo aver realizzato il collegamento con il veicolo si deve avviare manualmente il processo di ricarica Questa impostazione viene ignorata se il lettore di schede RFID attivato Le Attivare disattivare il tasto Stop M Tasto Stop attivato Tasto Stop disattivato Impostazione dello schema dei colori nel campo di informazione a LED Attivare disattivare il feedback acustico del lettore di schede RFID M Feedback acustico attivo M Feedback acustico disattivato Attivare disattivare il modulo WLAN M Modulo WLAN attivo Modulo WLAN disattivato Selezione del modo operativo della stazione di ricarica gt Vedi capitolo 4 4 a pagina 12 Valore STA SSID STA Connected STA Security Mode STA Security Key AP Security Mode AP Channel AP Country Code Local Timestamp Currently Summer Timezone Offset SW Reset 74 MENNEKES Plugs for the world Descrizione Nome della rete WLAN alla quale collegata la stazione di ricarica Stato della connessione WLAN m true la stazione di ricarica collegata con una rete WLAN m false stazione di ricarica non collegata alla rete WLAN Selezione della cifratura WLAN Impostazione standard Autodetect security mode Immissione della chiave di sicurezza WLAN Selezione della cifratura WLAN se la stazione di
28. function button If you cannot rectify the fault ask a qualified electrician to check the charging station 29 Fault flashing red LED info bar does not light up Charging plug cannot be removed from the charging station Cause Residual current circuit breaker RCCB or circuit breaker CB in the charging station has tripped Error in the power supply to the charging station incorrect phase sequence missing phase etc Charging plug not interlocked Incorrect or faulty charging cable Network error No power supply to the charging station The back up fuse of the charging station has tripped Failure of the unlocking function 74 MENNEKES Plugs for the world Notes on troubleshooting Re activate residual current circuit breaker RCCB or circuit breaker CB gt See Chapter 4 3 2 on page 11 Ask a qualified electrician to check the power supply of the charging station Disconnect charging cable and plug in again Acknowledge the fault with multi function button Disconnect charging cable and plug in again Check charging cable and replace if necessary Acknowledge the fault with multi function button Check network or network settings Ask a qualified electrician to check the charging station Check back up fuse and re activate if necessary Ask a qualified electrician to check the charging station If you cannot rectify the error or fault ask a qualified el
29. la recherche ou s lectionner Configurer manuellement R p ter Configurer manuellement Fig 12 message Aucune Wallbox d tect e Dans certains cas les stations de charge ne sont pas automatiquement d tect es Vous pouvez alors lancer une nouvelle recherche ou configurer manuellement la station de charge 33 Pour la configuration manuelle vous devez conna tre l adresse IP de la station de charge 1 Effleurez le bouton Configuration manuelle 74 MENNEKES Saisissez l adresse IP et le PIN 1 de la Wallbox IP 192 168 0 10 PIN 1 000000 Nom Default Sauvegarder Fig 13 saisie de l adresse IP du PIN et du nom 2 Saisissez l adresse IP le PIN 1 correspondant de la station de charge puis modifiez le nom sugg r comme vous le souhaitez 3 Validez la saisie en cliquant sur Enregistrer v La r ussite de la configuration est confirm e par une bo te de dialogue 74 MENNEKES Plugs for the world 4 8 Configuration de la station de charge La configuration des fonctions et modes de fonctionnement s effectue partir d un navigateur web via l interface de service de la station de charge L intervalle de service de la station de charge est accessible via LAN ou Wi Fi Configuration requise pour le navigateur web JavaScript activ Microsoft Internet Explorer 11 ou sup rieur Mozilla Firefox v30 ou sup rieure Google Chrome v35 ou sup rieure Oper
30. 17 4 5 1 Laden zonder autorisering 17 4 5 2 Autorisering per RFID 18 4 5 3 Autorisering per Charge APP 18 4 5 4 Lading modus 3 18 4 5 5 Het laadproces be indigen 19 4 5 6 Spanningsuitval tijdens het laadproces 19 RFID kaarten beheren 19 4 6 1 Toevoegen van RFID kaarten met de master RFID kaart 19 4 6 2 RFID kaarten toevoegen en wissen met de Charge APP iena identiek 19 4 6 3 RFID kaarten toevoegen en wissen via de service interface 19 4 6 4 Aanwijzingen bij de als master geprogrammeerde RFID kaarten 20 MENNEKES Charge APP 20 4 7 1 Voorwaarden nnen nnee 20 4 7 2 Automatische verbinding van de Charg APP ices mue 20 4 7 3 Handmatige verbinding van de Charge APP ae 21 Configuratie van het laadstation 22 4 8 1 Toegang via WLAN nne 22 4 8 2 Toegang via LAN 22 4 8 3 Tijdsynchronisatie eiere 23 4 84 Menubeschrijving 24 Onderhoud ss aa 28 Onderhoudsschema neen 28 Verhelpen van storingen x 29 Verhelpen van storingen door de exploitant 29 Demontage opslag en afvalverwijdering 31 D MON AQR rinse reen putin anis A 31 OPSl g vanne tem en 31 7 2 1 Omgevingscondities nnn 31 Afvalverwijdering neren 31 BijlaQe ae 32 Toebehoren sten tree ia den a
31. 2 Automatic connection of the Charge APP 20 4 7 3 Manual connection of the Charge APP 21 Configuration of the charging station 22 4 8 1 Access over WLAN ne 22 4 8 2 ACCESS OVER LAN nassen 22 4 8 3 Time synchronisation 23 4 8 4 Menu description 24 Maintenance sisi 28 Maintenance plan eneen 28 Troubleshooting nn nnsen eneen enen enenen anneer ensen 29 Troubleshooting by the operator 29 Disassembly Storage and Disposal 31 DIisassemblV sn sente 31 SO 31 7 2 1 Ambient condi tions 31 DISD OSA rn sense 31 APppendiXx iii 32 CEBSOTIES iii iii eil 32 Glossary aars 32 WAG OX EE 33 1 General This manual is an important aid for ensuring the fault free and safe operation of the device The specifications in this manual apply only to the device stated in the product description Read this manual before setting up the device Using this manual will help you to avoid any risks for the user become acquainted with the device achieve optimum functioning promptly detect and rectify faults avoid any malfunctions due to improper installation cut down on repair costs and reduce the number of downtimes m improve the reliability and increase the service life of the system m avoid causing harm to the environment These instructions are an important part of the product and must be retained for future reference
32. 20 Lading ASIC SR RE ee ee 11 19 strambrudd sneren eenen enn 19 LAGPING EE EN A 31 35 LED infofelt u u uu nennen 10 Leveransens Omfang renn nrrnnernnrrrnennnn 6 M Multifunksjonsknapp nnn nonnen eneen eneen 11 N Nullstilling programvare eneen ener 26 O Omgivelsesbetingelser nnee eneen eneen 31 OPPDYygging varen eee 6 Ordliste i 32 P Personellets kvalifikasjoner nn 3 elektriker i 3 AIDS on 4 Produktbeskrivelse nnen 3 4 ProgramvareoppdaterinQ ree 27 R Returnere enheter seren senennseerennn 3 RFID kort legge til 19 27 Ee e EIE ER EE 27 slette nnn i 27 S Seice plai rai 28 Sett fra utsiden 6 SKEE ee 2 Sikkerhetsanvisninger nnnnn nanne sneren senen 3 T i oE oil 32 Tiltenkt bruk ss 3 TYPESKIE 2 5 V Vedlegg nennen sene eener eener enneen senen eene neneen enn 32 Vedlikehold eeren earren aE EA EEE A EE 28 74 MENNEKES Plugs for the world MENNEKES Elektrotechnik GmbH amp Co KG Spezialfabrik f r Steckvorrichtungen Aloys Mennekes Str 1 D 57399 Kirchhundem Germany Tel 49 0 27 23 41 1 Fax 49 0 27 236 41 2 14 info MENNEKES de All information regarding application areas product solutions ba
33. 9 1427191248 Currently Summer 7 Timezone Offset Minutes 60 Abb 15 Men Customer Settings Time Info 4 Der Wert Local Timestamp wird im Format Unixtime ben tigt 5 Mit Hilfe eines Timestamp Konverters wie z B www unixtime de konvertieren Sie das aktuelle Datum und die Uhrzeit 6 Tragen Sie den ermittelten Wert in das Feld Local Timestamp ein 7 Aktivieren Sie w hrend der Sommerzeit das Eingabefeld Currently Summer 8 Setzen Sie das Eingabefeld Timezone Offset auf den Standardwert 60 Der Timezone Offset ist die Differenz der lokalen Zeitzone und der Coordinated Universal Time UTC Weltzeit in Minuten Beispiel f r Deutschland und Mitteleuropa Die Abweichung der lokalen Zeitzone zur UTC betr gt 1 Stunde also ist der Parameter Timezone Offset auf 60 Minuten einzustellen TY 9 Best tigen Sie die Eingabe mit Submit Die Ladestation ist jetzt einsatzbereit 4 8 4 Men beschreibung Men Production Settings asilo ee HMI HAV Version HMI SW Version HMI Type HMI IO Status HMI Temperature Internal C HMI Temperature External C HMI Error Code RFID Version WLAN Version HCC3 HW Version HCC3 SW Version gt HCC3 IO State HCC3 CPIPP State HCC3 Error Code AMTRON Operation Mode AMTRON State AMTRON RS485 Address AMTRON Connector Type AMTRON No of Phases AMTRON Rat
34. Autres informations Fig 10 menu D marrer 1 Ouvrez l application Charge 2 Effleurez le bouton Rechercher Wallbox pour rechercher les stations de charge disponibles au sein de votre r seau 3 S lectionnez la station de charge souhait e l aide du num ro de s rie SNR voir fiche technique de configuration 20 En cas de d tection d une station de charge un menu s affiche pour la saisie du nom et du PIN 1 de la station de charge Vous utilisez le mod le muni du num ro de s rie 520000123 PIN 1 Nom AMTRON Sauvegarder Fig 11 saisie du PIN et du nom 4 Saisissez le PIN 1 voir fiche technique de configuration correspondant au num ro de s rie affich de la station de charge puis modifiez le nom sugg r comme vous le souhaitez maximum 22 caract res 5 Validez la saisie en cliquant sur Enregistrer La r ussite de la configuration est confirm e par une bo te de dialogue En cas de d tection d une autre station de charge r p tez les tapes 3 et 4 jusqu ce que toutes les stations de charge d tect es soient configur es 21 4 7 3 Connexion manuelle de l application Charge 74 MENNEKES x Aucune Wallbox n a t identifi e automatiquement La Wallbox et votre appareil doivent se trouver dans le m me r seau Changez de r seau l aide de R glages Si la Wallbox se trouve dans le m me r seau Veuillez R p ter
35. Betriebsbereit Die Autorisierung muss erneut erfolgen 4 5 3 Autorisierung per Charge APP Sie k nnen sich dabei auch durch die Auswahl einer RFID Karte aus der internen Datenbank Whitelist autorisieren Dazu ben tigen Sie die PIN 2 Whitelist PIN siehe Einrichtungsblatt Die Ladestation verh lt sich dann so als ob Sie sich direkt an der Ladestation mit einer g ltigen RFID Karte autorisiert haben 74 MENNEKES Plugs for the world 4 5 4 Ladung Mode 3 G00091 Abb 9 Ladekabel einstecken Beispiel Die Autorisierung ist erfolgt bzw die Autorisierung wurde bei der Inbetriebnahme nicht aktiviert Stellen Sie sicher dass Fahrzeug und Ladekabel f r eine Mode 3 Ladung geeignet sind 1 Verbinden Sie das Ladekabel mit dem Fahrzeug 2 Stecken Sie den Stecker des Ladekabels vollst ndig in die Ladesteckdose Typ 2 an der Ladestation nur bei Ladestationen mit integrierter Ladesteckdose Typ 2 Die Ladestation erledigt jetzt automatisch die folgenden Schritte m Erkennung der Strombelastbarkeit des Ladekabels mittels Widerstandscodierung Ungeeignete Ladekabel werden abgewiesen m Pr fung der Voraussetzungen f r eine ordnungsgem e Ladung E Kommunikation mit dem Fahrzeug ber den CP Kontakt Durch ein PWM Signal wird die Ladestromobergrenze an das Fahrzeug bermittelt Gleichzeitig wird die Schutzleiterverbindung berpr ft
36. CP Fl HC kontroller Styresentral LS Modus 3 IEC 61851 PP PWM Begrep PWM modul RFID Beskrivelse Kanaladapter for kabelkanaler Ladekabel modus 3 32 A 3P N PE scu Testboks Type2 IEC 62196 2 Forklaring Accounting Control Unit UID Enhet for kommunikasjon med SCU er og HCC er i ladestasjonene Dataadministrasjonstjeneste URL Control Pilot Betegnelse av plugginnretningskontakten ledningen hvor kommunikasjonsinformasjonen overfgres Motstandskodin Feilstrambeskyttelsesbryter g jordfeilbryter Type A laser ut p pulsstram Type B laser ut p alle faser MENNEKES betegnelse p PBM modulen hhv ladekontrolleren MENNEKES E mobility konsoll for styring av opp til 64 ladepunkter og administrasjon av en kundebase For sm og lokale infrastrukturer er E Mobility styresentral et alternativ til et omfattende programvare eller backend system Whitelist Automatsikring Lademodus for kj ret y med kommunikasjonsgrensesnitt til ladestikkontakter type 2 Proximity Pilot eller Plug Present Kontakt for fastsette ladekabelens stramkapasitet og for aktivere startsperren Pulsbreddemodulasjon Overfgringsmate for kommunikasjonsinformasjonen 74 MENNEKES Plugs for the world Forklaring Element i ladestasjonen ved modus 3 lading for kommunikasjon med bilen Radio frequency Identification Automatisk identifisering og registrering av data ved hjelp av magnetiske bglger Socket Con
37. De tidene som gjelder for str mleverand rens tariffer legges inn med lade appen og ladestasjonen styrer da ladestr mmen i samsvar med angitt klokkeslett x 34 Oppdatering av tarifftidsuret og omkobling mellom sommer vintertid utf res ved tilkobling til lade appen gt Se tabell Funksjonsbeskrivelse driftsm te Tidsstyrt intern p side 13 74 MENNEKES Plugs for the world Driftsm te Eksternt tariffsignal I denne driftsm ten styres ladeprosessen med en ekstern kontakt f eks kontakten for en rundstyringsmottaker Som i driftsm ten Tidsstyrt kan tilgjengelig ladestr m tilpasses de ulike HT NT str mtariffene gt Se tabell Funksjonsbeskrivelse driftsm te Eksternt tariffsignal p side 14 Driftsm te Energy Manager I denne driftsm ten styres ladeprosessen med SUNNY HOME MANAGER www SMA Solar com Ladestasjonen kobles til SUNNY HOME MANAGER ved hjelp av LAN WLAN De to enhetene m da v re i samme nettverk SUNNY HOME MANAGER styrer da ladeeffekten avhengig av den energien det interne solcelleanlegget har generert og av brukerangivelsene gt Se tabell Funksjonsbeskrivelse driftsm te Energy Manager p side 15 Driftsm te SCU I denne driftsm ten styres ladeprosessen med en overordnet backend system f eks MENNEKES E Mobility styresentral Ladestasjonen kobles til en MENNEKES ACU ved hjelp av RS485 I driftsm ten SCU er det ikke mulig styre ved hjel
38. Explication Modulation d impulsions en largeur Type de transmission des informations de communication El ment de la station de charge avec charge mode 3 pour la communication avec le v hicule Radio frequency Identification Identification et saisie automatiques des donn es l aide d ondes lectromagn tiques Socket Control Unit Unit de commande d un point de charge individuel et de communication avec le v hicule Dispositifs enfichables de charge monophas s et triphas s avec g om trie enfichable identique pour des capacit s de charge comprises entre 3 7 et 44 KW CA User Identifier L identifiant permet d identifier un utilisateur sur un ordinateur Uniform Resource Locator Adressage source standardis sur internet qui contient notamment le protocole l h te le domaine le chemin et les noms des fichiers d une adresse web Les c bles de charge disposent d un codage de la r sistance qui est analys par le syst me de charge La valeur de la r sistance d finit le courant maximal admissible du c ble de charge Les c bles avec une capacit de charge trop faible sont rejet s par le syst me de charge Liste positive pour le contr le des droits d utilisateur 32 8 3 Index A ACCESSO E Sretena ane geek da alia 32 ANNEXE tenten tonne at ee dd 32 Application Charge senen ener 20 C Calendrier de maintenance 28 Carte RFID AJOUTE ne Re nee en Eat 19 27 Llano 27 SUP
39. Installation Settings Installation Into gt AMTRON Installation Current A gt i Home Manager Installed O External Tariff Switch Installed Fig 17 Meny Installation Settings menyen Installation Settings vises innstillingene som ble satt av mont ren under igangsettingen Her kan du ikke foreta noen innstillinger Verdi Beskrivelse AMTRON Angitt maksimal ladestrom ved Installation igangsettingen Current AMTRON Ingen SMA Sunny Home Manager Home tilgjengelig Manager M SMA Sunny Home Manager Installed tilgjengelig gt Se kapittel 4 4 1 p side 17 AMTRON Ingen eksterne tariffomkoblingssignal External tilgjengelig Tariff Switch Eksterne tariffomkoblingssignal Installed tilgjengelig 25 Customer Settings Customer Info AMTRON Customer Current Limitation A gt 32 AMTRON Wallbox Name 7 AMTRON Enable RFID Authorization 2 4 Power Fail Continue amp Autostart Charging D Enable Stop Button 4 Color Schema IDLE blue CHARGE green WAIT white ERROR red v Enable RFID Beep 4 Enable WLAN Communication 4 AMTRON Operation Mode Switch to operation mode Remote v Submit WLAN Info STASSID FRITZ Box STA Connected true STA Security Mode 7 No security STA Security Key 7 AP Security Mode WPA2 AES PSK mode AP Channel 6 u v AP Cou
40. LS Kalibrert digital energim ler Lade app for autorisering og visning av ladeprosesser Statistikkfunksjon med lade app Ladet energimengde kan leses ut via Charge APP Xtra Xtra E v v v v v v 7 7 zZ 7 v v v v v v v v RFID system for autorisasjon av ladeprosesser 1 Modell for Tyskland 2 EU versjon 3 3 Typeskilt AMTRON Xtra 2 a MENNEKES Typ Ser Nr 1354100 00001 Fert Dat 20 Mai 14 a 16 A 230 400 VAC 3P N PE T G00097 Fig 2 Typeskilt eksempel 1 Produsent 2 Kapslingsgrad 8 Strekkode 4 Nettilkobling 5 Produksjonsdato 6 Artikkelnummer serienummer Type Xtra R v INI EN S Trend E v Premium v IS EE lt Premium R v SES S amp S S S lt 3 4 Leveransens omfang 74 MENNEKES Plugs for the world 3 5 Oppbygging 3 5 1 Sett fra utsiden Fig 3 Leveransens omfang 1 Ladestasjon 2 RFID kort 2 x Master 3 x bruker 3 Unbrakongkkel 4 Pose med festemateriale skruer plugger plugger 5 Bruksanvisning 6 Installasjonsveiledning 7 Installasjonsdataark Kort bruksanvisning 1 Kun p modellene Trend Premium I OBS P virkning av enhetens funksjon Hvis installasjonsdataarket blir mistet er visse funksjoner og konfigurasjon av enheten og ikke lenger mulig Installasjonsdataarket m oppbevares p et sikkert
41. MENNEKES Elektrotechnik GmbH amp Co KG accepts no liability for any damage resulting from non observance of the information in this manual 1 1 Structure of the Operating Manual General Information This chapter contains general information on the Operation manual Safety This chapter contains details on the presentation of safety information provisions for liability and warranty and information on intended use Product Description This chapter contains basic information on the device and its construction Operation This chapter contains information on operating the device Maintenance This chapter provides details on the required maintenance work and instructions on exchanging components when necessary Disassembly Storage and Disposal This chapter provides information on correctly disassembling storing and disposing of the device Appendix This chapter contains a list of the available accessories the glossary and the index of the this document 74 MENNEKES Plugs for the world 2 Safety 2 1 General Safety Information The device has been designed using state of the art technology and is safe to operate Nevertheless there may be residual risks associated with the device under the following circumstances m The device is not used as intended B Non compliance with the safety information given in this manual The device is damaged The device is not maintained properly The device is modified or co
42. Opvraag van een extern signaal tariefomschakeling m Communicatie met het voertuig via het CP contact Via een PWM signaal wordt de bovengrens van de laadstroom aan het voertuig doorgestuurd Tegelijkertijd wordt de aardverbinding gecontroleerd m Aansturing van de vergrendeling van de laadstekker in de laadcontactdoos Bij apparaten met laadcontactdoos type 2 m Aansturing van de laadzekering De HC controller beschikt over vijf bedrijfsmodi die afhankelijk van de configuratie ook tijdens het bedrijf gewijzigd kunnen worden De keuze van de bedrijfsmodus vindt via de service interface of de MENNEKES Charge APP plaats De beschikbaarheid van de afzonderlijke bedrijfsmodi en functies hangt daarbij af van de uitrusting van het laadstation en van de configuratie bij de inbedrijfstelling van het laadstation Bij de wisseling naar de bedrijfsmodus SCU moet de HC controller opnieuw worden gestart Bedrijfsmodus Handmatig remote In deze bedrijfsmodus vindt de besturing van het laadproces plaats via de Charge APP gt Zie tabel Functiebeschrijving bedrijfsmodus Handmatig remote op pagina 12 Bedrijfsmodus Tijdgestuurd intern In deze bedrijfsmodus vindt de besturing van het laadproces plaats via de ge ntegreerde tariefschakelklok Zo kan de beschikbare laadstroom worden aangepast aan de verschillende HT NT stroomtarieven Tijdens het voordeliger NT tarief kan bijvoorbeeld met een hoger laadvermogen worden gelade
43. Pericolo Questo simbolo unitamente alla parola di segnalazione Pericolo indica un pericolo imminente La mancata osservanza dell indicazione di sicurezza provoca la morte o lesioni gravissime Questo simbolo unitamente alla parola di segnalazione Avvertenza indica una situazione potenzialmente pericolosa La mancata osservanza dell indicazione di sicurezza pu provocare la morte o lesioni gravissime Questo simbolo unitamente alla parola di segnalazione Attenzione indica una situazione potenzialmente pericolosa La mancata osservanza dell indicazione di sicurezza pu provocare lesioni leggere o di lieve entit Attenzione Questa avvertenza indica una possibile situazione dannosa La mancata osservanza dell indicazione di sicurezza pu causare un danno o la distruzione del prodotto e o di altri componenti 2 3 Utilizzo conforme alla destinazione d uso L apparecchio esclusivamente destinato all utilizzo illustrato nel capitolo3 Descrizione del prodotto a pagina 4 unitamente ai componenti omologati forniti Qualsiasi altro utilizzo che esuli da quanto sopra definito da considerarsi non conforme MENNEKES non risponde dei danni che ne scaturiscono Il rischio a carico del solo utente Rientrano nel concetto di utilizzo conforme alla destinazione d uso MB i rispetto di tutte le indicazioni contenute nelle istruzioni per l uso B il mantenimento delle scadenze dei lavori di manutenzione Quando
44. Tariff Switch Installed AMTRON Installation Current A Installation Settings Fig 17 menu Insta Ilation Settings Nel menu Installation Settings vengono visualizzate le impostazioni definite in funzione Qui non impostazioni Valore AMTRON Installation Current AMTRON Home Manager m Installed dall elettroinstallatore durante la messa possono essere effettuate ulteriori Descrizione Corrente di carica massima determinata durante la messa in funzione SMA SUNNY HOME MANAGER non presente SMA SUNNY HOME MANAGER presente gt Vedere il capitolo 4 4 1 a pagina 17 AMTRON External Tariff Switch Installed Segnale di commutazione tariffa esterno non presente Segnale di commutazione tariffa esterno presente Customer Settings Customer Info AMTRON Customer Current Limitation A gt 32 AMTRON Wallbox Name 7 AMTRON Enable RFID Authorization 2 4 Power Fail Continue amp Autostart Charging gt D Enable Stop Button 4 Color Schema IDLE blue CHARGE green WAIT white ERROR red Enable RFID Beep 4 Enable WLAN Communication 4 AMTRON Operation Mode Switch to operation mode Remote v Submit WLAN Info STA SSID FRITZ Box STA Connected true STA Security Mode No security _v STA Security Key 7 AP Security Mode WPA2 AES PSK mode AP
45. Utilizzo nende RAA Sheds 9 Informazioni generali sull utilizzo 9 Campo di informazione a LED 10 Tasto multifunzione sneren 11 4 3 1 Terminare un processo di ricarica in corso 11 4 3 2 Reinserzione degli interruttori differenziale e magnetotermico 11 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 5 1 6 1 7 1 7 2 7 3 8 1 8 2 8 3 4 3 3 Test dell interruttore differenziale FI INTEGIALO siii 11 Descrizione dei modi operativi 12 4 4 1 Impostazioni nel modo operativo Energy Manager sn nine 17 Ricarica del veicolo 17 4 5 1 Ricarica senza autorizzazione 17 4 5 2 Autorizzazione tramite RFID 18 4 5 3 Autorizzazione tramite Charge APP 18 4 5 4 Modalit di ricarica 3 18 4 5 5 Terminare il processo di ricarica 19 4 5 6 Interruzione di tensione durante il processo di ricaricata 19 Gestione schede RFID 19 4 6 1 Aggiungere schede RFID con la scheda RFID Master ia cala 19 4 6 2 Aggiungere e cancellare schede RFID con la Charge App 19 4 6 3 Aggiungere e cancellare schede RFID attraverso l interfaccia di servizio 19 4 6 4 Avvertenze relative alle schede RFID configurate come scheda Master 20 Charge APP di MENNEKES neen 20 4 7 1 ReqQuiSIti i 20 4 7 2 Collegamento automatico della Charge APP EN 2
46. behuizing 8 Luchtuitlaat 4 Uitsparing voor kabelkanaal 6 Bevestigingsboringen 6 Kabelopeningen De behuizing van het laadstation bestaat uit drie delen het onderste gedeelte van de behuizing het bovenste gedeelte van de behuizing en het frontpaneel Om toegang te verkrijgen tot de interne componenten moet het frontpaneel naar beneden worden gezwaaid De uitvoering van het frontpaneel hangt af van de variant van het laadstation gt Zie hoofdstuk 3 6 1 Frontpaneel op pagina 7 G00094 Afb 6 Frontpaneel voorbeeld 1 Multifunctietoets 2 RFID kaartlezer 4 Laadcontactdoos type 2 met klapdeksel 3 LED infoveld 1 Alleen bij uitrustingsvariant Premium en Trend Op het frontpaneel bevinden zich de bedienings en weergave elementen en de laadcontactdoos van het laadstation De uitvoering van het frontpaneel hangt af van de desbetreffende uitrustingsvariant van het laadstation 3 6 2 HC controller e HC controller regelt volledig automatisch het laadproces en voert de volgende functies uit m Communicatie met de Charge APP via W LAN B Communicatie met de service interface via WLAN LAN m Evaluatie van de gegevens van een aangesloten meter m Evaluatie van de gegevens van de systeembewaking m Herkennen van de stroombelastbaarheid van de laadkabel door middel van weerstandscodering Ongeschikte laadkabels worden geweigerd m Test van de voorwaarden voor een juiste lading m
47. charging station Functions and operating modes are configured with the service interface in the Internet browser of the charging station The service interface of the charging station is accessible over LAN or WLAN Requirements for Internet browsers JavaScript activated Microsoft Internet Explorer 11 or higher Mozilla Firefox version 30 or higher Google Chrome version 35 or higher Opera version 20 or higher Current smart phone browsers iOS Android 4 8 1 Access over WLAN m In access point mode the service interface is accessible over http 172 31 0 1 25000 EB In ahome network the charging station receives the IP address over the DHCP function of the customer s Internet router You can retrieve the IP address with the web interface of the internet router or with an app such as the free of charge network scanner Fing The address looks as follows http AMTRONIP 25000 e g http 192 168 0 20 25000 Access is the same as for the direct connection 4 8 2 Access over LAN m The charging station receives the IP address over the DHCP function of the customer s Internet router You can retrieve the IP address over web interface of the Internet router m f DHCP is not available access is possible over LAN with IP address http 192 168 0 100 25000 network mask 255 255 255 0 m A direct cable connection without DHCP is possible 22 4 8 2 1 Follow these steps to access the service interface 1 Enter IP add
48. charging station is authorised by his master RFID card to add new RFID cards to the internal database m Managing RFID cards over the Charge APP In conjunction with Mennekes Charge APP the internal database whitelist is particularly convenient for RFID authorisation Names can be additionally assigned to RFID card numbers in the Charge APP and the database can be easily managed with a smart phone or tablet 4 5 2 1 Authorisation with RFID card m Hold the RFID card against the RFID symbol on the front panel v While the data are verified the symbol wait time lights up on the LED info bar v After successful authorisation the charging station is set to the status operational and you can begin charging by connecting the charger cable 4 If charging does not start within the release time of approximately 60 seconds the authorisation is reset and the charging system changes to status operational A new authorisation is required 4 5 3 Authorisation with Charge APP You can also select an RFID card from the internal database whitelist for authorisation You will need PIN 2 whitelist PIN see set up data sheet The charging station then responds as if you have authorised directly at the charging station with a valid RFID card 74 MENNEKES Plugs for the world 4 5 4 Mode 3 charging G00091 Fig 9 Connecting the charging cable exampl
49. de Charge APP zijn ingesteld gt Zie hoofdstuk 4 4 1 Instellingen in de bedrijfsmodus Energy Manager op pagina 17 Via de Charge APP M Laadproces be indigen stop m Resterende hoeveelheid laadenergie wijzigen m Resterende laadtijd wijzigen m Verdeling van de zonne energie wijzigen overtollige lading activeren deactiveren Via de multifunctietoets m Laadproces be indigen stop De stopfunctie via de multifunctietoets moet bij de inbedrijfstelling worden geactiveerd Met RFID kaartlezer m Laadproces be indigen stop met dezelfde kaart waarmee het laadproces werd gestart 35 In de bedrijfsmodus Energy Manager zijn de functies van de bedrijfsmodi Tijdgestuurd intern en Extern tariefsignaal buiten werking gesteld Er vindt dan bijv geen besturing van het laadvermogen plaats via de interne tijdschakelklok of via het externe tariefomschakelsignaal 74 MENNEKES Plugs for the world Functiebeschrijving bedrijfsmodus Energy Manager De bedrijfsmodus wisselen Gedrag bij stroomuitval Functiebeschrijving bedrijfsmodus SCU Start van het laadproces Besturing van het laadproces De bedrijfsmodus wisselen Gedrag bij stroomuitval Via de Charge APP tijdens een laadproces m Wisseling naar de bedrijfsmodus Handmatig remote De wijziging van de bedrijfsmodus geldt daarbij voor het lopende laadproces Het volgende laadproces wordt uitgevoerd in de bedrijfsmodus die in de gebruikersinstell
50. deler f rer til elektrisk st t forbrenning eller d dsfall V r oppmerksom p f lgende punkter f r det skal utf res arbeid p det elektriske anlegget m Gj r enheten spenningsfri Sikre at den ikke kan bli sl tt p Kontroller spenningsfrihet Jord og kortslutt Dekk til deler i n rheten som st r under spenning og sikre fareomr det F mont ren til demontere ladestasjonen 7 2 Lagring Lagring m skje i et t rt og temperert rom Omgivelsesbetingelser for lagring se kapitlet Omgivelsesbetingelser p side 31 7 2 1 Omgivelsesbetingelser 25 40 C Gjennomsnittstemperatur lt 35 C over 24 timer Omgivelsestemperatur 25 40 C Maks 2000 m over havet Maks 95 ikke kondenserende Lagringstemperatur Hoyde over havet Relativ fuktighet 31 7 3 Avfallshandtering Avfallsh ndtering av brukte enheter ma skje iht nasjonale og lokale lover og forskrifter Ta hensyn til miljget Brukte enheter og batterier ma ikke kastes i vanlig husholdningsavfall m Apparatet m kasseres i samsvar med de nasjonale milj forskriftene B Lever inn brukte enheter til fagforhandleren din m Kast brukte batterier ved et returpunkt for resirkulering eller lever dem inn til fagforhandleren m Kast emballasjematerialet ved et returpunkt for papp papir og plast 8 Vedlegg 8 1 Tilbehor Bestillingsnummer Pa forespgrsel 36113 320011 8 2 Ordliste Begrep ACU Backend
51. dieser Anleitung gelten nur f r das Ger t das in der Produktbeschreibung angegeben ist Lesen Sie die Anleitung bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Diese Anleitung hilft Ihnen m Gefahren f r den Anwender abzuwenden das Ger t kennen zu lernen eine optimale Funktion zu erreichen rechtzeitig M ngel zu erkennen und zu beheben St rungen durch unsachgem e Installation zu vermeiden m Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu verhindern m Zuverl ssigkeit und Lebensdauer des Ger tes zu erh hen m Gef hrdung der Umwelt zu verhindern Die Anleitung ist wichtiger Bestandteil des Produktes und muss zum sp teren Gebrauch aufbewahrt werden F r Sch den die durch die Nichtbeachtung dieser Anleitung entstehen bernimmt die MENNEKES Elektrotechnik GmbH amp Co KG keine Haftung 1 1 Aufbau der Betriebsanleitung Allgemeines Dieses Kapitel enth lt allgemeine Hinweise zur Betriebsanleitung Sicherheit Dieses Kapitel enth lt Angaben zur Darstellung der Sicherheitshinweise Bestimmungen zur Haftung und Gew hrleistung und zur bestimmungsgem en Verwendung Produktbeschreibung Dieses Kapitel enth lt Grundinformationen ber das Ger t und dessen Aufbau Bedienung Dieses Kapitel enth lt Informationen zur Bedienung des Ger tes Instandhaltung Dieses Kapitel enth lt Angaben zu den notwendigen Wartungsarbeiten und ggf Anweisungen zum Austausch von Komponenten Demontage Lagerung und Entsorgung Die
52. e l interruttore magnetotermico LS sono stati reinseriti e la stazione di ricarica nuovamente pronta all uso 4 3 3 Test dell interruttore differenziale FI integrato La funzione di test dell interruttore differenziale FI della stazione di ricarica pu essere attivata dall esterno attraverso il tasto multifunzione e senza dover aprire l alloggiamento 1 Inserire un cacciavite con lama larga 8 10 mm nell intaglio del tasto multifunzione 2 Girare il tasto multifunzione di 90 in senso antiorario 3 Premere il tasto multifunzione brevemente ca 2 secondi L interruttore differenziale FI scatta e l indicatore di guasti nel campo di informazione a LED si lampeggia di rosso 4 Reinserire l interruttore differenziale FI vedi capitolo 4 3 2 Reinserzione degli interruttori differenziale e magnetotermico a pagina 11 74 MENNEKES Plugs for the world 4 4 Descrizione dei modi operativi Descrizione del funzionamento modo operativo Manuale remoto Avviare il processo di ricarica Controllo del processo di ricarica Cambio del modo operativo Comportamento in caso di un interruzione di corrente Senza lettore schede RFID m automaticamente dopo il collegamento del veicolo B manualmente attraverso la Charge APP con lettore schede RFID M autenticazione con una scheda RFID valida m manualmente attraverso la Charge APP selezionando una scheda RFID valida Attraverso la Charge APP
53. i el bilen Angitt verdi overfgres til SHM som gvre grense for energibehovet for en lading Lade app Parameter Energibehov Her legger du inn minimum energimengde for en lading Verdien overfgres til SHM sammenmed maksimal ladetid SHM beregner hvilken energimengde som ma gjgres tilgjengelig i l pet av ladetiden Dette sikrer at el bilen lades med angitt energimengde Ved behov hentes den manglende energimengden fra det offentlige stramnettet Lade app Parameter Maksimal ladetid Her legger du inn maksimal tid for lade bilen med den energimengden som er angitt i parameteren Energibehov Lade app Parameter Overskuddslading Aktiver alternativet Overskuddslading hvis du kun vil bruke overskuddsenergi for lade el bilen Det tas da ikke lenger hensyn til parameterne Maksimal ladetid og Energibehov Energimengden i parameteren Batterikapasitet overfgres til SHM som tilleggsenergi Sunny portalen m du stille inn betingelsene for tilleggsenergi 34 Hvis parameteren Batterikapasitet settes p 0 kWh kan det ikke utfgres noen lading i driftsmaten Energy Manager Kontroller at forholdet fra parameterne Batterikapasitet og Energibehov gir en fornuftig verdi Det m ogs tas hensyn til ladestasjonens maksimale ladeeffekt 17 4 4 1 1 1 Koble ladekabelen til bilen og ladestasjonen 2 Autoriser deg ved behov Lade i driftsm ten Energy Manager Ladestasjonen g r til Lading p g r
54. igangsttingen Endring av driftsm te gjelder for den aktuelle og alle p f lgende ladeprosesser Med servicegrensesnittet m Veksle til alle de driftsmatene som ble konfigurert under igangsttingen Endring av driftsm te gjelder for den aktuelle og alle p f lgende ladeprosesser Handlinger ved str mbrudd blir konfigurert under igangsettingen m Ladeprosessen avbrytes standardinnstilling med RFID kortleser B Ladeprosessen fortsettes standardinnstilling uten RFID kortleser 74 MENNEKES Plugs for the world Funksjonsbeskrivelse driftsmate Eksternt tariffsignal Starte ladingen Styre ladeprosessen Bytte driftsmate Handlinger ved strombrudd Uten RFID kortleser m Automatisk etter tilkobling til bilen Med RFID kortleser m Autentisering med et gyldig RFID kort m Manuelt med Charge APP ved velge et gyldig RFID kort Via det eksterne tariffomkoblingssignalet B Justering av ladestr mmen avhengig av aktivt tidsrom HT NT Med Charge APP m Avslutte ladeprosess stopp Med multifunksjonsknappen m Avslutte ladeprosess stopp Stopp funksjonen med multifunksjonsknappen m aktiveres ved igangsetting Med RFID kortleser m Avslutte ladeprosessen stopp med samme kort som ladeprosessen ble startet med Idriftsmaten Eksternt tariffsignal er funksjonene i driftsm tene Tidsstyrt intern og Energy Manager satt ut av funksjon Da utf res f eks ingen styring av ladeeffekten med det interne tidsur
55. klack 9 G00069 Fig 8 tasto multifunzione Il tasto multifunzione ha diverse funzioni A terminare un processo di ricarica in corso solo per stazioni di ricarica senza autorizzazione e confermare errori reinserire l interruttore differenziale FI e o l interruttore magnetotermico LS in caso di errore attivare la funzione di test dell interruttore differenziale FI 4 3 1 Terminare un processo di ricarica in corso Premere il tasto multifunzione per terminare il processo di ricarica Il processo di ricarica viene terminato negli apparecchi con presa di ricarica del tipo 2 viene sbloccata la Spina di ricarica nella stazione di ricarica La funzione di arresto attraverso il tasto multifunzione deve essere attivata durante la messa in funzione della stazione di ricarica attraverso il menu di servizio Vedi capitolo 4 8 Configurazione della stazione di ricarica a pagina 22 11 4 3 2 Reinserzione degli interruttori differenziale e magnetotermico L interruttore differenziale FI e l interruttore magnetotermico LS nella stazione di ricarica possono essere reinseriti meccanicamente dall esterno con il tasto multifunzione senza dover aprire l alloggiamento 1 Premere il tasto multifunzione fino a percepire una certa resistenza 2 Adesso premere il tasto multifunzione energicamente fino a raggiungere la posizione di fine corsa A questo punto l interruttore differenziale FI
56. kostnadsfri nettverkskanner eksempelvis Fing Adressen ser ut slik http AMTRONIP 25000 f eks http 192 168 0 20 25000 Tilgang opprettes analog til den direkte forbindelsen 4 8 2 Tilgang via LAN m Ladestasjonen f r IP adressen ved hjelp av DHCP funksjonen i kundens internett ruter Du kanforesp rre IP adressen ved hjelp av internettruterens nettgrensesnitt m S fremt ingen DHCP funksjon er tilgjengelig skjer tilgang via LAN over IP adressen http 192 168 0 100 25000 nettmaske 255 255 255 0 m En direkte forbindelse per kabel uten DHCP er mulig 22 4 8 2 1 Gjennomfgr de fglgende trinnene for 4 rope opp servicegrensesnittet 1 Legg inn IP adressen og porten i nettleserens adresselinje http AMTRONIP 25000 2 Legg inn PIN 1 APP PIN se installasjonsdataark til ladestasjonen 3 Hovedmenyen for servicegrensesnittet pnes pne servicegrensesnittet MENNEKES Production Settings Installation Settings Customer Settings Whitelist Operation Software Update Fig 14 Hovedmeny 4 Velg nsket undermeny For noen parameter finnes et verkt ytips med ytterligere informasjon Pek med musepekeren pa pa respektive parameter det er ikke n dvendig klikke 4 8 3 Tidssynkronisering Ved igangkj ring og etter et str mbrudd p mer enn 4 timer er det n dvendig gjennomf re en tidssynkronisering Tidssynkroniseringen kan gjennomf res med en smarttelefon et nettbret
57. l apparecchio non viene utilizzato conformemente alla destinazione d uso pu essere fonte di pericoli 2 4 Qualifica del personale L impianto elettrico la messa in funzione e la manutenzione dell apparecchio devono essere eseguiti solo da elettrotecnici specializzati autorizzati a tale scopo dal gestore dell impianto Il personale qualificato deve avere letto e compreso le istruzioni per l uso e seguire le indicazioni in esse contenute Requisiti ai quali deve rispondere un elettrotecnico specializzato qualificato m Conoscenza delle norme di sicurezza e antinfortunistiche generali e speciali m Conoscenza delle norme elettrotecniche ad es DIN VDE 0100 parte 600 DIN VDE 0100 722 e delle norme nazionali in vigore m capacit di rilevare i rischi e di evitare i potenziali pericoli 2 5 Garanzia legale In caso di reclami relativi al prodotto contattare senza indugio il proprio partner di assistenza competente fornendo i seguenti dati m Denominazione del tipo Numero di serie Data di produzione Motivo del reclamo Durata di utilizzo Condizioni ambientali temperatura umidit 2 6 Riconsegna degli apparecchi In caso di rispedizione dell apparecchio a MENNEKES necessario impiegare l imballo originale oppure un contenitore di trasporto sicuro 3 Descrizione del prodotto 3 1 Informazioni generali La Wallbox AMTRON di MENNEKES una stazione di ricarica per l impiego nel settore privato e semipubblico a
58. la comunicazione con le SCU e HCC delle stazioni di ricarica back end Servizio di gestione dati UID CP Control Pilot Denominazione del contatto a innesto del conduttore tramite il quale vengono trasmesse le informazioni URL della comunicazione FI Interruttore differenziale Tipo A sensibile alla corrente ad impulsi Tipo B sensibile alla corrente universale Denominazione MENNEKES del modulo PWM ovvero del controller di ricarica Controller HC Pannello di controllo Pannello di controllo E Mobility di MENNEKES per il controllo di fino a 64 punti di ricarica e la gestione di una clientela base Per infrastrutture piccole e locali il pannello di controllo E mobility un alternativa a un pi ampio sistema software o back end Codifica resistiva White list LS Modalit 3 IEC 61851 PP Interruttore magnetotermico Modalit di ricarica per veicoli con interfaccia di comunicazione su alimentatori a innesto del tipo 2 Proximity Pilot o Plug Present Contatto per determinare la portata di corrente del cavo di ricarica e per l attivazione dell immobilizzatore 74 MENNEKES Plugs for the world Spiegazione Modulazione di larghezza d impulso Tipo di trasmissione delle informazioni di comunicazione Elemento della stazione di ricarica nella ricarica in modalit 3 per la comunicazione con il veicolo Radio frequency Identification Identificazione automatica e raccolta dei dati con il
59. lancer le cycle de charge en branchant le c ble de charge 3 Si la charge ne d marre pas durant les 60 secondes imparties l autorisation est r initialis e et le syst me bascule en mode Op rationnel La proc dure d autorisation doit tre r p t e 4 5 3 Autorisation par l application Charge Vous pouvez alors galement vous authentifier en s lectionnant une carte RFID dans la base de donn es interne Whitelist cet effet vous devez saisir le PIN 2 PIN Whitelist voir fiche technique de configuration La station de charge se comporte alors comme si vous veniez de vous authentifier avec une carte RFID valide directement sur la station de charge 74 MENNEKES Plugs for the world 4 5 4 Charge mode 3 G00091 Fig 9 branchement du c ble de charge exemple L autorisation a t accord e ou l autorisation n a pas t activ e durant la mise en service Assurez vous que le v hicule et le c ble de charge conviennent la charge en mode 3 1 Raccordez le c ble de charge au v hicule 2 Branchez compl tement la fiche du c ble de charge dans la prise de charge du type 2 sur la station de charge uniquement avec les stations de charge prise de charge du type 2 int gr e La station de charge ex cute maintenant automatiquement les tapes suivantes m D tection de l intensit maximale admissible du c ble d
60. muss bei der Inbetriebnahme aktiviert werden Mit RFID Kartenleser m Ladevorgang beenden Stopp mit derselben Karte mit der der Ladevorgang gestartet wurde 3 In der Betriebsart Energy Manager sind die Funktionen der Betriebsarten Zeitgesteuert Intern und Externes Tarifsignal au er Kraft gesetzt Es erfolgt dann z B keine Steuerung der Ladeleistung ber die interne Zeitschaltuhr oder ber das externe Tarifumschaltsignal 74 MENNEKES Plugs for the world Funktionsbeschreibung Betriebsart Energy Manager Wechsel der Betriebsart Verhalten bei Stromausfall ber die Charge APP w hrend eines Ladevorganges m Wechsel in die Betriebsart Manuell Remote Die nderung der Betriebsart gilt dabei f r den laufenden Ladevorgang Der folgende Ladevorgang wird in der Betriebsart durchgef hrt die in den Benutzereinstellungen der Charge APP ausgew hlt ist ber die Charge APP in den Benutzereinstellungen m Wechsel in alle bei der Inbetriebnahme konfigurierten Betriebsarten Die Anderung der Betriebsart gilt dabei f r den laufenden und alle folgenden Ladevorg nge ber das Service Interface m Wechsel in alle bei der Inbetriebnahme konfigurierten Betriebsarten Die Anderung der Betriebsart gilt dabei f r den laufenden und alle folgenden Ladevorg nge Das Verhalten bei Stromausfall wird bei der Inbetriebnahme konfiguriert m Der Ladevorgang wird abgebrochen Standardeinstellung mit RFID Kartenle
61. n automatisk f lgende trinn m Registrere ladekabelens kapasitet ved hjelp av motstandskoding Uegnede ladekabler blir avvist m Kontrollere forutsetninger for korrekt lading B Kommunikasjon med kj ret yet ved hjelp av CP kontakten Ved hjelp av et PWM signal overf res den vre grensen for ladestr mmen til kj ret yet Samtidig kontrolleres jordingsledningens tilkobling v Ladesystemet l ser ladepluggen mekanisk kun p ladestasjoner med integrert ladestikkontakt type 2 Bilen melder til ladesystemet at den er klar for lading Ladingen begynner v LED infofeltet lyser symbolet Lading p g r Maksimal tilgjengelig ladestram avhenger av fglgende punkter m Ladestasjonens tilkoblingseffekt m Ladestasjonens utrustning utf relse m Kabelens str mbelastningskapasitet m Konfigurasjon under igangsettingen og innstilling av ladestr mmen med lade APPen m Konfigurasjon av driftsm tene Tidsstyrt Eksternt tariffsignal og Energy Manager 4 5 5 Avslutte ladingen Skader p ladekabelen Hvis man trekker i kabelen etter ledningen kan det oppst kabelbrudd og andre skader Trekk ladekabelen ut av ladestikkontakten kun etter pluggen Trykk pa multifunksjonsknappen pa ladestasjonen se kapitlet 4 3 1 Avslutte en aktiv ladeprosess p side 11 eller avslutt ladingen pa bilen Trekk ladekabelen ut av ladestikkontakten trekk i pluggen kun p ladestasjoner med integrert ladestikko
62. nana ee ended 28 Utbedring av feil nn annen ennn ennen 29 Utbedring av feil utf rt av eieren 29 Demontering lagring og avfallsh ndtering 31 DEMONTErNg ispanica dement em 31 LIGNAG pei 31 7 2 1 Omgivelsesbetingelser 31 Avfallsh ndtering nennen 31 VEEG zz nennen enn io 32 TUBEN K arna der etn cet 32 Orals TE mn bles nt 32 WOOK S near msn Ga ees 33 1 Generelt Denne bruksanvisningen er til betydelig hjelp for feilfri og sikker bruk av enheten Informasjonen i denne bruksanvisningen gjelder kun for den enheten som er oppfgrt i produktbeskrivelsen Les bruksanvisningen for du tar i bruk enheten Denne bruksanvisningen hjelper deg til Unnga farer for brukeren Bli kjent med enheten Oppna en optimal funksjon Oppdage mangler i tide og utbedre dem Unnga feil pa grunn av feil installasjon Hindre reparasjonskostnader og nedetider ke enhetens levetid og p litelighet Hindre farer for milj et Veiledningen er en viktig del av produktet og m oppbevares for framtidig bruk MENNEKES Elektrotechnik GmbH amp Co KG tar ikke ansvar for skader som oppst r fordi denne bruksanvisningen ikke er overholdt 1 1 Bruksanvisningens oppbygging Generelt Dette kapitlet inneholder generell informasjon om Bruksanvisning Sikkerhet Dette kapitlet inneholder informasjon om hvordan sikkerhetsanvisningene vises bestemmelser vedr rende garanti og an
63. og ingen flere kort kan tilf yes 4 6 2 Legge til og slette RFID kort med lade APPen Med lade APPen kan du enkelt administrere databasen Whitelist med en smarttelefon eller et nettbrett 4 6 3 Tilf ye og slette RFID kort via servicegrensesnittet Med servicegrensesnittet kan RFID kort legges til i eller slettes fra den interne databasen Whitelist gt Se Meny Whitelist Operation p side 27 4 6 4 Henvisninger til RFID kortene som er programmert som Master Sammen med ladestsajonen fglger to RFID kort merket som AMTRON Master 34 Ingen ladeprosesser kan autoriseres med kort merket som Master Det er helt ngdvendig for ladestasjonen ha to RFID kort merket som Master Hvis et kort merket som Master blir slettet i servicegrensesnittet eller med lade appen programmeres automatisk det neste ukjente RFID kortet som holdes foran RFID leseren som Master 4 7 MENNEKES lade app 4 7 1 Vilkar For a koble lade appen til ladestasjonen ma fglgende forutsetninger v re oppfylt EB installere lade appen p en mobil sluttenhet smarttelefon nettbrett MENNEKES lade app kan lastes ned gratis fra Apple App Store Google Play Store og Blackberry World m Koble ladestasjonen til hemmenettverket ved hjelp av LAN WLAN Kundens WLAN m v re tilgjengelig der ladestasjonen er plassert m Ladestasjonen er p og driftsklar m Smarttelefonen nettbrettet m ha tilgang til hjemmenettverket WLAN hhv ladestasjon
64. og ladeprosessen starter med en ladeeffekt p 0 kW Ladeeffekten styres n av SUNNY HOME MANAGER 35 Ved forbindelsesproblemer med SUNNY HOME MANAGER begrenses ladestr mmen til 6 A n dlading 4 5 Lade bilen Fare for personskader pga feil h ndtering Hvis det brukes en forlengelseskabel eller en ekstra ladekabel er det fare for elektrisk st t eller kabelbrann Det er ikke tillatt bruke forlengelseskabler m Bruk alltid kun n ladekabel for koble sammen el bil og ladestasjon m Bruk kun uskadet ladekabel Bruken av ladestasjonen er mulig avhengig av om den er konfigurert for lading med eller uten autorisasjon 4 5 1 Lade uten autorisasjon Hvis ladestasjonen ble konfigurert slik under igangsettingen at autorisasjon ikke er n dvendig starter ladeprosessen automatisk n r ladekabelen er plugget inn i bilen 4 5 2 Autorisasjon via RFID For RFID autorisasjon m brukerens RFID kort f rst engangsregistreres p ladestasjonen I en intern database Whitelist kan ladestasjonen administrere opp til 100 RFID kort 2 x Master 98 x brukere RFID kortene kan administreres p to m ter m Frittst ende drift uten lade app Eieren av ladestasjonen har gjennom sitt Master RFID kort tillatelse til legge til nye RFID kort i den interne databasen og slette eksisterende kort m Administrere RFID kort med lade APP I forrbindelse med Mennekes lade APP er den interne databasen Whitelist ganske enkel bruke
65. on the version of the charging station the following optional features are available Connector systems Fig 1 Depending on the version the charging station is equipped one of the following connector systems a Charging socket type 2 for use with separate charging cable Permanently connected charging cable with charging connector type 2 C Permanently connected charging cable with charging connector type 1 LED info bar Multi function button m Stop function adjustable parameters deactivated by default m Reset function EB Testing the residual current circuit breaker B Re activating the residual current circuit breaker Residual current circuit breaker RCCB Circuit breaker CB Calibrated digital energy meter Charge APP for authorising and visualising charging processes Statistics function over Charge APP Charged amount of energy displayed on Charge APP RFID system for authorising charging processes 1 Version for Germany 2 EU version 3 3 Identification Plate Xtra Xtra E v v v v v v v z v Ls v v v v v v v v v v AMTRON Xtra Typ Ser Nr 1354100 00001 5 Fert Dat 20 Mai 14 4 16 A 230 400 VAC 3P N PE di a MENNEKES T G00097 Fig 2 Name plate example connection 1 Manufacturer 5 Date of manufacture 2 Protection class 6 Part number serial 3 Barcode number 4 Supply network
66. operating mode gt See Chapter 4 4 Description of operating modes on page 12 All information on the status of your charging station is displaced at a glance on your smart phone or tablet Operating with Charge APP The operation with Charge APP is largely self explanatory 74 MENNEKES AMTRON TIME CONTROL CHARGED ENERGY O OOO m CURRENT CHARGING POWER MAX CHARGING POWER 0 0 kW 2 8 kW CURRENT TARIFF CONTROL 0 28 kWh g te RFID Fig 7 Charge APP example The Charge APP informs you during the charging process on the amount of energy that has already been charged You can start pause and terminate the charging process manually with the APP and choose from three different charging modes to optimise energy costs 4 2 LED Info bar The LED info bar displays the operating status of the charging station The colour scheme green blue for Operational Charging depends on the setting over the service interface during the setting up process The Charge APP uses the same symbols for displaying the operating status LED info bar lit blue permanently pulsating green lit green permanently lit green permanently flashes green flashes blue lit red permanently Flashes red Charge APP lit blue permanently pulsating green lit green permanently animated green animated green steady white lit red permanently 74 MENNEKES Plugs for the wo
67. operating software can be found in our service area under www AMTRON info 1 Enter the address www AMTRON info into the address bar of your Internet browser 2 Enter the serial number of your charging station in the input field Access 3 Select Software Update in the Download section 4 Download and save the current software e g HC3Application R2 1 05 421 bin 5 Call up the service interface of your charging station 6 Select the submenu Software Update in the main menu 7 Select the previously downloaded software Click on the button Upload to update the software 9 Follow the instructions oo yy 34 If the software update is interrupted prematurely e g due to power failure or transmission error the charging station must be restarted e g by clicking the button Reset in the menu Customer Settings before a new update can be attempted 5 Maintenance Danger Risk of death resulting from improper maintenance repair There is a risk of injury for persons performing tasks for which they are neither qualified nor have received appropriate training m The maintenance repair of the device may be performed only by persons who are familiar with this task have been instructed with regard to the associated hazards and who possess the necessary qualifications m Al technical safety conditions have to be satisfied prior to performing maintenance repairs A Danger Risk of death by electric
68. per tutti i processi di ricarica SUCCESSIVI Il comportamento in caso di un interruzione di corrente viene configurato durante la messa in funzione m processo di ricarica viene interrotto impostazione standard con lettore schede RFID m processo di ricarica viene continuato impostazione standard senza lettore schede RFID Descrizione del funzionamento modo operativo Energy Manager Avviare il processo di ricarica Controllo del processo di ricarica 15 Senza lettore schede RFID m automaticamente dopo il collegamento del veicolo con lettore schede RFID M autenticazione con una scheda RFID valida m manualmente attraverso la Charge APP selezionando una scheda RFID valida Attraverso il SUNNY HOME MANAGER m il SUNNY HOME MANAGER indica la corrente di carico conformemente ai parametri impostati nella Charge APP gt Vedi capitolo 4 4 1 Impostazioni nel modo operativo Energy Manager Attraverso la Charge APP m terminare il processo di ricarica stop m Cambiare il volume residuo dell energia di ricarica m Cambiare il tempo di ricarica residuo m Modificare la distribuzione dell energia solare attivare disattivare la carica di eccesso a pagina 17 Attraverso il tasto multifunzione m terminare il processo di ricarica stop La funzione di arresto attraverso il tasto multifunzione deve essere attivata durante la messa in funzione Con lettore schede RFID m terminare il pr
69. ret yet pauserer Alle forutsetninger for lade en elektrobil er oppfylt For tiden er ingen lading i gang Ladeprosessen pauserer p grunn av en tilbakemelding fra kj ret yet eller ble avbrutt av kj ret yet pulserer gr nt pulserer gr nt Klar til lading Alle forutsetninger for lade en elektrobil er oppfylt Lyser Lyser Ladeprosessen pauserer p grunn av manglende frigivningssymbol eller en permanent permanent ladestr mkonfigurasjon p 0 A gr nt gr nt Alle forutsetninger for lade en elektrobil er oppfylt Lading p g r Lyser animerer gr nt permanent gr nt Forvarsel overtemperatur Ladestasjonen reduserer ladestrammen for unng overoppheting og utkobling blinker gr nt animerer gr nt STE Eu Ventetid Forbindelse med kj ret yet ventes eller er opprettet eller lading pauserer p grunn blinker bl Lyser hvit av ordre fra Charge APP En f lgehandling som tilkobling eller utkobling av ladekabelen start av lading med et RFID kort eller Charge APP er n dvendig Feil Ed Ea Det foreligger en feil som hindrer opplading av bilen Lyser r dt Lyser r dt gt Se kapitlet 6 Utbedring av feil p side 29 permanent permanent blinker r dt 4 3 Multifunksjonsknapp 10 mm I klack Fig 8 Multifunksjonsknapp DI wd klack ge G00069 Multifunksjonsknappen har forskjellige funksjoner A Avslutte et aktivt ladeforl p kun for ladestasjoner uten
70. ricarica Controllo del processo di ricarica Cambio del modo operativo Comportamento in caso di un interruzione di corrente 13 Senza lettore schede RFID m automaticamente dopo il collegamento del veicolo con lettore schede RFID M autenticazione con una scheda RFID valida B manualmente attraverso la Charge APP selezionando una scheda RFID valida Attraverso temporizzatore interno m Adattamento della corrente di carico in funzione del periodo attivo TP TS Attraverso la Charge APP m terminare il processo di ricarica stop Attraverso il tasto multifunzione M terminare il processo di ricarica stop La funzione di arresto attraverso il tasto multifunzione deve essere attivata durante la messa in funzione con lettore schede RFID m terminare il processo di ricarica stop con la stessa scheda che servita ad avviare il processo di ricarica 34 Nel modo operativo A regolazione temporizzata interno sono disattivate le funzioni dei modi operativi Segnale tariffa esterno ed Energy Manager In questo caso non avviene ad es il controllo della potenza di carica attraverso il segnale esterno di commutazione tariffa o attraverso il SUNNY HOME MANAGER Attraverso la Charge APP durante un processo di ricarica m Passare al modo operativo Manuale remoto Il cambio del modo operativo vale per il processo di ricarica in corso Il processo di ricarica successivo viene eseguito nel modo o
71. ricarica funziona in modalit Access Point Selezione della porta WLAN se la stazione di ricarica funziona in modalit Access Point Selezione del codice di paese se la stazione di ricarica funziona in modalit Access Point Visualizzazione impostazione dell ora di sistema attuale del Controller HC nel formato Unix Timestamp Selezione ora legale solare M Ora legale Ora solare Immissione della differenza rispetto al fuso orario dall ora UTC in minuti IT Reset del software Cliccare sul pulsante Reset per riavviare il Controller HC della stazione di ricarica 26 Menu Whitelist Operation Solo per le varianti Xtra e Premium Insert or Update Whitelist ENT Narne UID Pin Master O Delete Whitelist entry UID Pin i Fig 19 Menu Whitelist Operation Nel menu Whitelist Operation possibile modificare le registrazioni nella white list per le schede RFID Si possono aggiungere cancellare schede RFID o modificare le registrazioni A questo scopo si devono conoscere le UID e le schede RFID visto che qui non vengono visualizzate le schede RFID gi presenti nella white list Attraverso la Charge App possibile gestire la banca data white list dal proprio smartphone o tablet Aggiungere modificare una scheda RFID 1 Immettere il nome desiderato per la scheda RFID nel campo Nome 2 Immettere l UID della s
72. shock Components have voltage applied Contact with current conducting parts results in an electric shock burns or death When working with the electrical system the following points must be observed m Disconnect device from voltage Secure device from being turned back on Ensure that no voltage is applied Earth and short circuit the unit Cover neighbouring componets that are under voltage and secure the danger area 74 MENNEKES Plugs for the world 5 1 Maintenance plan Carry out the following maintenance work at the specified intervals Maintenance interval every 6 months biannually Part component Enclosure Front panel Switching and safety devices Maintenance work Visual inspection for defects or damage Check the device for secure fastening Clean the outside of the enclosure with damp cloth Visual inspection for defects or damage Visual inspection for defects or damage Check the function of the circuit breaker CB See Chapter 4 3 3 on page 11 Maintenance interval every four years In addition carry out all maintenance specified in Maintenance interval every 6 months biannually Part component Cable connections and connectors Charging station System check Maintenance work Visual inspection for defects or damage Visual inspection for defects or damage Check function Ask a qualified electrician to check the system according to VDEO100
73. smontare la stazione di ricarica dal proprio elettroinstallatore 7 2 Immagazzinaggio L immagazzinaggio deve avvenire in ambienti asciutti e temperati Per le condizioni ambientali vedi il capitolo Condizioni ambientali a pagina 31 7 2 1 Condizioni ambientali Temperatura ambiente 25 40 C Temperatura media in 24 lt 35 C ore Temperatura di 25 40 C immagazzinaggio Altitudine max 2 000 m sopra il livello del mare Umidit relativa max 95 non condensante 7 3 Smaltimento Lo smaltimento degli apparecchi vecchi deve essere effettuato nel rispetto delle leggi regionali e nazionali e degli aspetti legati alla tutela ambientale Gli apparecchi vecchi e le batteria non devono essere smaltiti con i rifiuti urbani m Smaltire l apparecchio conformemente alle norme ambientali vigenti nel proprio paese m Smaltire gli apparecchi vecchi tramite il proprio rivenditore di fiducia m Smaltire le batterie negli appositi contenitori oppure tramite i rivenditori specializzati m Smaltire il materiale da imballaggio nei contenitori per carta cartone e plastica 31 8 Allegato PWM 8 1 Accessori Numero Descrizione Modulo PWM d ordine Su richiesta Adattatore per canaline dei cavi RER 36113 Cavo di ricarica modalit 3 32 A 3P N PE 320011 Dispositivo di test SCU 8 2 Glossario Termine Spiegazione ACU Accounting Control Unit unit di Tipo 2 controllo contabile IEC 62196 2 Unit per
74. temporale con uno smartphone tablet La sincronizzazione temporale con uno smartphone tablet via Charge APP avviene in modo automatico non appena viene stabilita una connessione con la stazione di ricarica Non necessario adottare ulteriori misure 23 Fig 15 Menu Customer Settings Time Info 4 Ilvalore Local Timestamp deve essere in formato Unixtime 5 Con l ausilio di un convertitore di timestamp come ad es www unixtime de vengono convertite la data e l ora attuali 6 Immettere il valore rilevato nel campo Local Timestamp 7 Durante la validita dell ora legale attivare il campo di immissione Currently Summer 8 Ripristinare il campo di immissione Timezone Offset sul valore default 60 ye Il Timezone Offset la differenza tra il fuso orario locale e il Coordinated Universal Time UTC orario universale in minuti Esempio per la Germania e l Europa Centrale La differenza tra il fuso orario locale e l UTC 1 ora vale a dire che il parametro Timezone Offset deve essere impostato su 60 minuti 9 Confermare l immissione con Submit A questo punto la stazione di ricarica pronta per l uso 4 8 4 Descrizione menu Menu Production Settings Production Settings Sio een HMI HW Version HMI SV Version HMI Type HMI IO Status HMI Temperature Internal C HMI Temperature External C HMI Error Code RFID Version WLAN Versi
75. til RFID autorisasjon Med lade APPen kan RFID kortnummerne i tillegg tilordnes navn og databasen kan enkelt administreres med en smarttelefon eller et nettbrett 4 5 2 1 Autorisasjon med et RFID kort m Hold RFID kortet foran RFID symbolet p frontpanelet v Mens data kontrolleres lyser symbolet Ventetid i LED infofeltet v Etter vellykket autorisasjon settes ladestasjonen i status Driftsklar og du kan starte ladingen ved plugge inn ladekabelen 3 Hvis lading ikke p begynnes innen frigivelsestiden p ca 60 sekunder tilbakestilles autorisasjonen og ladesystemet endrer status til Stand by Autorisasjon m tildeles p nytt 4 5 3 Autorisasjon med lade app Du kan autorisere ved velge et RFID kort fra den interne databasen Whitelist For dette trenger du PIN 2 Whitelist PIN se installasjonsdataark Ladestasjonen oppf rer seg da som om du har autorisert deg direkte p ladestasjonen med et gyldig RFID kort 74 MENNEKES Plugs for the world 4 5 4 Lading modus 3 G00091 Fig 9 Plugge inn ladekabelen eksempel Autorisasjon er utf rt hhv autorisasjon ved igangsetting er ikke aktivert P se at bilen og ladekabelen er egnet for modus 3 lading 1 Koble ladekabelen til kj ret yet 2 Sett pluggen p ladekabelen helt inn i ladestikkontakt type 2 p ladestasjonen kun p ladestasjoner med integrert ladestikkontakt type 2 Ladestasjonen utf rer
76. une carte RFID ou de l application Charge est requise Pr sence d une anomalie emp chant la charge du v hicule lt GE allum en allum en gt Voir chapitre 6 D pannage page 29 permanence en permanence en rouge rouge clignotement rouge 4 3 Touche multifonctions ra D klack Fig 8 touche multifonctions ge G00069 La touche multifonctions offre diff rentes fonctions a Fin d un cycle de charge en cours uniquement avec les stations de charge sans autorisation et acquittement des erreurs R armement du disjoncteur diff rentiel DDR et ou du disjoncteur de protection de circuit LS en cas d erreur C D clenchement de la fonction de test du disjoncteur diff rentiel DDR 4 3 1 Fin du cycle de charge en cours Pour terminer un cycle de charge appuyez sur la touche multifonctions Le cycle de charge est termin et avec les appareils quip s d une prise de charge du type 2 la fiche de charge est d verrouill e l int rieur de la station de charge La fonction Stop partir de la touche multifonctions doit tre activ e dans le menu de service lors de la mise en service de la station de charge Voir chapitre 4 8 Configuration de la station de charge page 22 11 4 3 2 R armement du disjoncteur diff rentiel et du disjoncteur de protection de circuit Le disjoncteur diff rentiel DDR et le disjoncteur de protection de circ
77. von Ger ten 3 S Sicherheit ii eenen eenen eneen eneen eneen 2 Sicherheitshinweise iii 3 Software Reset Re 26 Softwareupdate snaren usle ah 27 Stecksysteme sneren senenener sneer senen sneren 4 St rungsbehebung ennen 10 19 29 T Typenschild nennen eneen eenen nener sneer eene rennen 5 U Umgebungsbedingungen eneen 31 W Wartungsplan 28 Z ZUDEN OF criari 32 About this Document Copyright MENNEKES Elektrotechnik GmbH amp Co KG Content subject to changes without notice This document is protected by copyright It helps to ensure the device is used safely and efficiently by the user The contents may not be duplicated or reproduced in whole or in part without the prior consent of the copyright holder Document symbols Listing Check Result Tip su ve Reference to another page in this document Reference to another document Table of Contents 1 Generali istriani 1 1 Structure of the Operating Manual 2 Safety ica alal iaia ilaria 2 1 General Safety Information 2 2 Safety Information nennen 2 3 Intended USB a meer 2 4 Qualification of Personnel en 2 95 Warranty tetes ramasse nets 2 6 Returning Devices 3 Product Description 3 1 General information 3 2 Optional equipment 3 3 Identifica
78. 0 4 7 3 Connessione manuale della Charge APP 21 Configurazione della stazione di ricarica 22 48 1 Accesso attraverso WLAN 22 4 8 2 Accesso attraverso LAN 22 4 8 3 Sincronizzazione temporale 23 4 8 4 Descrizione MENU 24 Manutenzione sisi 28 Piano di manutenzione eneen 28 Risoluzione dei problemi 29 Risoluzione dei problemi ad opera del gestore 29 Smontaggio immagazzinaggio e smaltimento31 SMONTAGGIO spin Ii 31 IMmMagazzinaggio ennen ennen 31 7 2 1 Condizioni ambientali 31 Smaltimento paesi oa ea 31 Allegato rea 32 ACCESSO rar aan kand jure seven den nia siii penare dat dement 32 GlossariO re 32 Tike fet en 33 1 Informazioni generali Le presenti istruzioni per l uso costituiscono un supporto sostanziale per utilizzare l apparecchio in maniera sicura e senza problemi Le indicazioni contenute in queste istruzioni valgono esclusivamente per l apparecchio riportato nella descrizione di prodotto Si prega di leggere le istruzioni d uso prima di mettere in funzione l apparecchio Le presenti istruzioni rappresentano un aiuto per evitare pericoli all utente imparare a conoscere l apparecchio conseguire un livello ottimale di funzionamento riconoscere in tempo i difetti ed eliminarli evitare guasti dovuti a un insta
79. 00097 Fig 2 plaque signal tique exemple 1 Fabricant 2 Type de protection 3 Code barres 7 Type 4 Alimentation sur secteur 5 Date de fabrication 6 R f rence n de s rie v Xtra R v Trend E v Premium v Premium R v 3 4 l ments livr s 74 MENNEKES Plugs for the world 3 5 Constitution 3 5 1 Ext rieur Fig 3 tendue de la livraison 1 Station de charge 2 Cartes RFID 2 cartes 5 Mode d emploi 6 Guide d installation ma tres 3 cartes OD Fiche technique de utilisateurs configuration 8 Cl m le coud e pour vis Notice abr g e SIX pans creux 4 Sachet avec le mat riel de fixation vis chevilles bouchons 1 Uniquement avec la variante d quipement Trend ou Premium ATTENTION Dysfonctionnement de l appareil En cas de perte de la fiche technique de configuration il ne sera plus possible d utiliser certaines fonctions ou de configurer l appareil Conserver la fiche technique de configuration un emplacement s r en vue d une utilisation ult rieure G00181 ME EIE Fig 4 vue frontale exemple Partie inf rieure du boitier 6 Point de rupture pour la Partie sup rieure du ligne d alimentation bo tier caniveau lectrique par le Regard pour le compteur bas Panneau avant Vis de fixation pour la partie sup rieure du bo tier
80. 20 Menu Software Update In het menu Software Update kunt u een software update van de bedrijfssoftware van het laadstation uitvoeren Om een update van de bedrijfssoftware van uw laadstation uit te voeren gaat u als volgt te werk De actuele bedrijfssoftware vindt u in ons servicebereik onder www AMTRON info 1 Voer het adres www AMTRON info in de adresregel van de internetbrowser in 2 Voer het serienummer van uw laadstation in het invoerveld Toegang in 3 Kies in het bereik Download het onderdeel Software Update 4 Download de actuele software naam bijv HC3Application R2 1 05 421 bin en sla deze op 5 Roep de service interface van uw laadstation op 6 Kies in het hoofdmenu het submenu Software Update Kies de software die u vooraf hebt gedownload Klik op de knop Upload om de Software Update uit te voeren 9 Volg de instructies 00 N es Als de software update voortijdig onderbroken wordt bijvoorbeeld spanningsuitval of overdrachtfout dan moet het laadstation opnieuw worden gestart bijvoorbeeld via het veld Reset in het menu Customer Settings alvorens opnieuw geprobeerd wordt om de update uit te voeren 5 Onderhoud A Gevaar Levensgevaar door onjuist onderhouden repareren Er bestaat levensgevaar voor personen die werkzaamheden verrichten waarvoor zij niet gekwalificeerd of opgeleid zijn M Het apparaat mag alleen onderhouden gerepareerd worden door personen die bekend zij
81. 5 nicht kondensierend Relative Feuchte 31 7 3 Entsorgung Die Entsorgung von Altger ten muss nach den landes blichen und regionalen Gesetzen und Richtlinien erfolgen kologische Gesichtspunkte m ssen beachtet werden Altger te und Batterien d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden m Entsorgen Sie das Ger t entsprechend den in Ihrem Land geltenden Umweltvorschriften EB Entsorgen Sie Altger te ber Ihren Fachh ndler m Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial in die Sammelbeh lter f r Pappe Papier und Kunststoffe 8 Anhang 8 1 Zubeh r Bestellnummer Auf Anfrage 36113 320011 8 2 Glossar Begriff ACU Backend CP Fl HC Controller Leitstand LS Mode 3 IEC 61851 PP PWM Begriff PWM Modul Beschreibung RHID Kanaladapter f r Kabelkan le Ladekabel Mode 3 32 A 3P N PE Pr fbox SCU Erkl rung Typ 2 Accounting Control Unit IEC 62196 2 Einheit zur Kommunikation mit den SCUs und HCCs der Ladestationen Daten Management Dienst UID Control Pilot Bezeichnung des Steckvorrichtungskontaktes der Leitung ber welche die URL Kommunikations Informationen bertragen werden Fehlerstromschutzschalter Typ A pulsstromsensitiv Typ B allstromsensitiv MENNEKES Bezeichnung des PWM Moduls bzw des Ladecontrollers MENNEKES E Mobilty Leitstand zur Steuerung von bis zu 64 Ladepunkten und Verwaltung eines Kundenstamms F r kleinere und lokale Infrastrukturen ist de
82. 7 Type Xtra R v Trend E v Premium v Premium R v 3 4 Delivery Contents 74 MENNEKES Plugs for the world 3 5 Assembly 3 5 1 Exterior view Fig 3 Delivery contents G Charging station 6 Operation manual 2 RFID cards 2x master 3x 6 Installation manual user 7 Set up data sheet 3 Allen key Quick guide 4 Bag with installation hardware screws dowels plugs 1 Only for versions Trend Premium CAUTION Negative impact on the device function Without set up data sheet access to certain functions and the configuration of the device is not possible Keep the set up data sheet in a safe place for later use G00181 Fig 4 Front view example 6 Predetermined breaking point for supply line cable duct from below 1 Rear enclosure part 2 Front enclosure part 3 Window for counter 4 Front panel 5 Fastening screws for front enclosure part G00075 Fig 5 Rear view example 1 Rear enclosure part 4 Opening for cable duct 2 Fastening screws for front 5 Fastening holes enclosure part 6 Cable glands 8 Air outlet The enclosure of the charging station has three parts and consists of rear enclosure part front enclosure part and the front panel The front panel has to be folded down to access the internal components The design of
83. 74 MENNEKES Plugs for the world AMTRON Wallbox Xtra E R Trend E Premium R Ladestation fiir Elektrofahrzeuge Betriebsanleitung f r den Anwender Charging station for Electric Vehicles Operation manual for the User MENNEKES Laadstation voor elektrische voertuigen Bedieningsinstructies voor de gebruiker Station de charge pour v hicules lectriques Mode d emploi l attention de l utilisateur Stazione di ricarica per veicoli elettrici Istruzioni per l uso per l utente Ladestasjon for el biler Bruksanvisning for brukeren The new wallboxes Charged with ideas Zu diesem Dokument Copyright by MENNEKES Elektrotechnik GmbH amp Co KG Anderungen vorbehalten Dieses Dokument ist urheberrechtlich gesch tzt Es unterst tzt den Anwender bei der sicheren und effizienten Nutzung des Ger tes Der Inhalt darf weder ganz noch teilweise ohne vorherige Genehmigung des Rechtsinhabers vervielf ltigt oder reproduziert werden Dokumentensymbole Aufz hlung Kontrolle Resultat Tipp Verweis auf eine andere Seite in diesem Dokument vu lt a Verweis auf ein anderes Dokument Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines siisii ai 2 1 1 Aufbau der Betriebsanleitung 2 2 Sicherheits sisina deunas 2 2 1 Allgemeines zur Sicherheit neee 2 2 2 _ Sicherheitshinweise rererere 3 2 3 _Bestimmungsgem Be Verwendung nn 3 2 4 Qualifikation des Pers
84. Channel CH u vl AP Country Code 7 DE Submit Time Info Local Timestamp 7 1412607779 Currently Summer gt 4 Timezone Offset Minutes gt 60 SW Reset Fig 18 Menu Customer Settings Nel menu Customer Settings si possono effettuare le impostazioni specifiche del cliente Le modifiche devono 25 essere confermate cliccando sul pulsante Submit Valore AMTRON Customer Current Limitation AMTRON Wallbox Name Enable RFID Authorization Descrizione Impostazione della limitazione della corrente di carica massima disponibile in A Impostazione del nome dell apparecchio Il nome dell apparecchio viene visualizzato nella Charge APP e nell interfaccia di servizio Attivare disattivare il lettore di schede RFID M Lettore di schede RFID attivo 1 Lettore di schede RFID disattivato Valore Power Fail Continue Autostart Charging Enable Stop Button Color Schema Enable RFID Beep Enable WLAN Communication AMTRON Operation Mode Descrizione Attivare disattivare la continuazione del processo di ricarica in seguito a un interruzione di corrente M Il processo di ricarica viene continuato dopo un interruzione di corrente M Il processo di ricarica viene terminato dopo un interruzione di corrente Attivare disattivare l avvio automatico del processo di ricarica in seguito a un interruzione di corrente M Dopo aver realizzato il
85. D URL Resistance coding Whitelist 74 MENNEKES Plugs for the world Explanation Element of the charging station in mode 3 charging for communicating with the vehicle Radio Frequency Identification Automatic identification and collection of data using electromagnetic waves Socket Control Unit Unit for controlling a single charging point and for communicating with the vehicle Single and three phase charging couplers with identical plug geometry for charging powers from 3 7 to 44 kW AC User Identifier The user identification clearly identifies a user at a computer Uniform Resource Locator Uniform source addressing in the Internet which contains among other things protocol host domain path and file name of an Internet address The charging cables feature resistance coding that is analysed by the charging system The resistance value defines the maximum allowable current of the charging cable The charging system will reject cables with insufficient current load capacity Positive list for aligning the user rights 32 8 3 Index A ACCESS rk entend eneen teen eneen ane 32 Ambient conditions nnen 31 APPENA EN 32 Assembly srt etende rbe 6 C GEN learn 20 Charging process POWER failure Hein 19 terminating e 0 Hei 11 19 Charging without authorisation nnee 17 CONPIQUIATION a nn rear 11 22 Corinecton SYSTEMS meern ii a 4 D Delivery Contents cnis
86. FID card 1 Hold the master RFID card against the RFID symbol to activate teach mode v The symbol Ea on the LED info bar flashes rapidly 2 Hold the RFID card for teaching against the RFID symbol within 30 seconds v The symbol En the LED info bar flashes briefly and then continues to flash rapidly Teach mode is extended by an additional 30 seconds 3 Hold another RFID card against the RFID symbol for teaching or hold the master RFID card against the RFID symbol to terminate teach mode v The RFID card has been added to the internal database whitelist If during teach mode for an RFID card the symbol EI lights up permanently the internal database whitelist is full and no more cards can be added 4 6 2 Adding and deleting RFID cards with the Charge APP You can manage the database whitelist comfortably by using the Charge APP on a smart phone or tablet 4 6 3 Adding and deleting RFID cards with the service interface You can add RFID cards to or remove from the internal database whitelist with the service interface gt See Menu Whitelist Operation on page 27 4 6 4 Notes on RFID cards taught as masters The charging station comes with two RFID cards marked as AMTRON Master 34 No charging processes can be authorised with cards marked as masters The charging station requires two RFID cards taught as masters If a card taught as master is deleted with the service interface or the Charge APP the ne
87. FID kaart m Handmatig via de Charge APP door selectie van een geldige RFID kaart Via de Charge APP M Laadstroom wijzigen voor het actuele laadproces m Laadproces onderbreken pauze B Laadproces voortzetten M Laadproces be indigen stop Via de multifunctietoets m Laadproces be indigen stop De stopfunctie via de multifunctietoets moet bij de inbedrijfstelling worden geactiveerd Met RFID kaartlezer m Laadproces be indigen stop met dezelfde kaart waarmee het laadproces werd gestart 3 Inde bedrijfsmodus Handmatig zijn alle andere bedrijfsmodi buiten werking gesteld Er vindt dan bijv geen besturing van het laadvermogen plaats via tijd het externe tariefomschakelsignaal of via de SUNNY HOME MANAGER Via de Charge APP of de service interface kan worden gewisseld in de bedrijfsmodi die bij de inbedrijfstelling geconfigureerd zijn De wijziging van de bedrijfsmodus geldt daarbij voor de lopende en alle volgende laadprocessen Het gedrag bij stroomuitval wordt geconfigureerd bij de inbedrijfstelling m Het laadproces wordt afgebroken standaardinstelling bij geactiveerde autorisering m Het laadproces wordt voortgezet standaardinstelling bij automatische start Functiebeschrijving bedrijfsmodus Tijdgestuurd intern Start van het laadproces Besturing van het laadproces De bedrijfsmodus wisselen Gedrag bij stroomuitval 13 Zonder RFID kaartlezer m Automatisch na aansluiting van het voertuig
88. Fabricagedatum 2 Beschermingsgraad 6 Artikelnummer 8 Barcode serienummer 4 Netaansluiting 7 Type Xtra R v Trend E v Premium v Premium R v 3 4 Leveromvang Afb 3 Leveringsomvang 1 Laadstation 5 Bedieningshandleiding 2 RFID kaarten 2xmaster 6 Installatiehandleiding 3xgebruiker Installatiegegevensblad 8 Inbussleutel Beknopte handleiding 4 Zakje met bevestigingsmateriaal schroeven pluggen stoppen 1 Allen bij uitrustingsvariant Trend Premium LET OP Beperking van de werking van het apparaat Bij verlies van het installatiegegevensblad is de toegang tot bepaalde apparaatfuncties en de configuratie van het apparaat niet meer mogelijk Het installatiegegevensblad op een veilige plaats bewaren voor later gebruik 74 MENNEKES Plugs for the world 3 5 Structuur 3 5 1 Buitenaanzicht G00181 Afb 4 Frontaanzicht voorbeeld NL 6 Gewenst breukpunt voor voedingsleiding kabelkanaal van onder Onderste gedeelte behuizing Bovenste gedeelte behuizing Kijkvenster voor meter Frontpaneel Bevestigingsschroeven voor bovenste gedeelte behuizing 6 N OA G00075 3 6 Componenten 3 6 1 Frontpaneel Afb 5 Achteraanzicht voorbeeld 1 Onderste gedeelte behuizing 2 Bevestigingsschroeven voor bovenste gedeelte
89. Gen ralit S ale 4 quipement optionnel 4 Plaque signal tique ennen 5 l ments livr s LL 6 CONSTITUTION engen nee 6 3 5 1 JEXT NEUR GER 6 Composants 7 3 6 1 P nneau avants reset 7 362 Contr leur HG sister 7 Manipulation ss 9 G n ralit s propos de la commande 9 Champ d informations DEL 10 Touche multifonctions 11 4 3 1 Fin du cycle de charge en cours 11 4 3 2 R armement du disjoncteur diff rentiel et du disjoncteur de protection de circuit 11 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 5 1 6 1 7 1 7 2 7 3 8 1 8 2 8 3 4 3 3 Test du disjoncteur diff rentiel int gr DDR 11 Description des modes de fonctionnement 12 4 4 1 R glages en mode de fonctionnement Energy Manager en 17 Charge du v hicule neen eneen 17 4 5 1 Charge sans autorisation 17 4 5 2 Autorisation par RFID 18 4 5 3 Autorisation par l application Charge 18 4 5 4 Charge mode 3 18 4 5 5 Fin du cycle de charge 19 4 5 6 D faillance de tension durant le cycle de CHalge s at 19 Gestion des cartes RFID 19 4 6 1 Ajout de cartes RFID l aide de la carte RFID Ma tre EA T 19 4 6 2 Ajout et suppression de cartes RFID aide de l application CHARGE 19 4 6 3 Ajout et suppression de cartes RFID partir de l interface de service
90. Go to Settings to change the network If the wall box is on the same network repeat the search or select Manual Set up You are using the model with serial number 1345400 12345 PIN 1 A Repeat Name AMTRON Set up manually Save Fig 12 Message no Wallbox detected Fig 11 Entering PIN and name In rare cases charging stations will not be detected automatically You then have the option to repeat the search or set up the charging stations manually 4 Enter the PIN 1 associated with the displayed serial number see set up data sheet of the charging station and change the suggested name as desired maximum 3 The IP address of the charging station must be known for 22 characters manual set up 5 Confirm the entry with Save The successful set up is confirmed with a dialogue box If another charging station has been detected perform steps 3 and 4 again until all charging stations found have been set up 21 1 Tap on set up manually 74 MENNEKES Enter IP address and PIN 1 of the Wallbox IP 192 168 0 10 PIN 1 000000 Name Default Fig 13 Entering IP address Pin and name 2 Enter the IP address and the associated PIN 1 of the charging station and change the suggested name as desired Confirm the entry with Save vs v The successful set up is confirmed with a dialogue box 74 MENNEKES Plugs for the world 4 8 Configuration of the
91. ID card m Terminating the charging process stop with the same card used for starting the charging process 3 In operating mode Time Controlled internal all functions in operating modes External Tariff Signal and Energy Manager are suspended The charging power for example will not be controlled over the external tariff switching signal or the SUNNY HOME MANAGER By using the Charge APP during a charging process m Change to operating mode Manual Remote The change of operating mode will apply to the on going charging process The following charging process is carried out according to the mode selected in the user settings of the Charge APP In the user settings of the Charge APP m Changing to all operating modes configured during the setting up process The change of operating mode will apply for the on going and subsequent charging processes By using the service interface m Changing to all operating modes configured during the setting up process The change of operating mode will apply for the on going and subsequent charging processes The response to power failure is configured during the setting up process m The charging process is aborted default with RFID card reader m The charging process is continued default without RFID card reader 74 MENNEKES Plugs for the world Functional description of operating mode External Tariff Signal Start of charging process Controlling the charging proce
92. Ihrer Ladestation direkt auf Ihr Smartphone oder Ihr Tablet Bedienung mit der Charge APP Die Bedienung ber die Charge APP ist weitestgehend selbsterkl rend 7 MENNEKES AMTRON ZEITSTEUERUNG GELADENE ENERGIE N 0 24 SJ kWh AKT LADELEISTUNG MAX LADELEISTUNG 2 8 kwh 0 0 kwh AKTUELLER TARIF STEUERUNG 0 28 kWt C G5 RFID Abb 7 Charge APP Beispiel W hrend des Ladeprozesses gibt Ihnen die Charge APP Aufschluss ber die bereits geladene Energiemenge Sie k nnen den Ladeprozess per APP manuell starten pausieren beenden und zwischen drei unterschiedlichen Lademodi f r die Optimierung der Energiekosten w hlen 4 2 LED Infofeld 74 MENNEKES Plugs for the world Das LED Infofeld zeigt den Betriebszustand der Ladestation an Das Farbschema gr n blau f r Betriebsbereit Laden h ngt von der Einstellung ber das Service Interface bei der Inbetriebnahme ab In der Charge APP werden dieselben Symbole zur Anzeige des Betriebszustandes verwendet LED Infofeld Charge APP leuchtet leuchtet dauerhaft blau dauerhaft blau pulsiert gr n pulsiert gr n leuchtet leuchtet dauerhaft gr n dauerhaft gr n leuchtet animiert gr n dauerhaft gr n animiert gr n leuchtet wei z z 5 5 DI A Q D e c 5 leuchtet leuchtet dauerhaft rot dauerhaft rot blinkt rot Beschreibung Betriebsbereit Die Ladestation ist betriebsbereit es ist kein Fahrzeug m
93. Ladevorgangs Steuerung des Ladevorgangs Wechsel der Betriebsart Verhalten bei Stromausfall Ohne RFID Kartenleser m Automatisch nach dem Anschluss an das Fahrzeug Mit RFID Kartenleser m Authentifizierung mit einer g ltigen RFID Karte m Manuell ber die Charge APP durch Auswahl einer g ltigen RFID Karte ber das externe Tarifumschaltsignal m Anpassen des Ladestromes in Abh ngigkeit zum aktiven Zeitraum HT NT ber die Charge APP m Ladevorgang beenden Stopp Uber den Multifunktionstaster m Ladevorgang beenden Stopp Die Stoppfunktion Uber den Multifunktionstaster muss bei der Inbetriebnahme aktiviert werden Mit RFID Kartenleser m Ladevorgang beenden Stopp mit derselben Karte mit der der Ladevorgang gestartet wurde In der Betriebsart Externes Tarifsignal sind die Funktionen der Betriebsarten Zeitgesteuert Intern und Energy Manager au er Kraft gesetzt Es erfolgt dann z B keine Steuerung der Ladeleistung ber die interne Zeitschaltuhr oder ber den SUNNY HOME MANAGER ber die Charge APP w hrend eines Ladevorganges m Wechsel in die Betriebsart Manuell Remote Die nderung der Betriebsart gilt dabei f r den laufenden Ladevorgang Der folgende Ladevorgang wird in der Betriebsart durchgef hrt die in den Benutzereinstellungen der Charge APP ausgew hlt ist ber die Charge APP in den Benutzereinstellungen m Wechsel in alle bei der Inbetriebnahme konfi
94. Local Timestamp gt 1412607779 Currently Summer w Timezone Offset Minutes gt so Submit SW Reset Reset Fig 18 menu Customer Settings Le menu Customer Settings permet de d finir les r glages sp cifiques au client Les modifications doivent tre appliqu es en cliquant sur le bouton Submit Valeur Description Limitation D finition de la limitation du courant de courant client charge maximal disponible en A AMTRON Nom Wallbox Configuration du nom de l appareil Le AMTRON nom de l appareil est par ex affich dans l application Charge et l interface de service Activer Activer d sactiver le lecteur de cartes autorisation RFID RFID M Lecteur de cartes RFID activ Lecteur de cartes RFID d sactiv Valeur Reprise apr s coupure de courant D marrage automatique de la charge Activer bouton Stop Sch ma de couleurs Activer bip RFID Activer communication Wi Fi Mode de fonctionnement AMTRON Description Activer d sactiver la poursuite du cycle de charge apr s une coupure de courant M Le cycle de charge se poursuit apr s une coupure de courant Le cycle de charge ne red marre pas apr s une coupure de courant Activer d sactiver le d marrage automatique du cycle de charge M Le cycle de charge d marre automatiquement apr s la connexion au v hicule Le cycle de charge doit tre d mar
95. Met RFID kaartlezer M Verificatie met een geldige RFID kaart m Handmatig via de Charge APP door selectie van een geldige RFID kaart Via de interne tijdschakelklok m Aanpassen van de laadstroom afhankelijk van de actieve periode HT NT Via de Charge APP m Laadproces be indigen stop Via de multifunctietoets m Laadproces be indigen stop De stopfunctie via de multifunctietoets moet bij de inbedrijfstelling worden geactiveerd Met RFID kaartlezer m Laadproces be indigen stop met dezelfde kaart waarmee het laadproces werd gestart 3 In de bedrijfsmodus Tijdgestuurd intern zijn de functies van de bedrijfsmodi Extern tariefsignaal en Energy Manager buiten werking gesteld Er vindt dan bijv geen besturing van het laadvermogen plaats via het externe tariefomschakelsignaal of via de SUNNY HOME MANAGER Via de Charge APP tijdens een laadproces m Wisseling naar de bedrijfsmodus Handmatig remote De wijziging van de bedrijfsmodus geldt daarbij voor het lopende laadproces Het volgende laadproces wordt uitgevoerd in de bedrijfsmodus die in de gebruikersinstellingen van de Charge APP is geselecteerd Via de Charge APP in de gebruikersinstellingen m Wisseling naar alle bedrijfsmodi die bij de inbedrijfstelling werden geconfigureerd De wijziging van de bedrijfsmodus geldt daarbij voor de lopende en alle volgende laadprocessen Via de service interface m Wisseling naar alle bedrijfsmodi die bij de inbe
96. Microsoft Internet Explorer 11 aufw rts Mozilla Firefox v30 aufw rts Google Chrome v35 aufw rts Opera v20 aufw rts Aktuelle Smartphone Browser i0S Android 4 8 1 Zugriff ber WLAN Im Accesspoint Modus ist das Service Interface unter http 172 31 0 1 25000 erreichbar Im Heimnetzwerk wird der Ladestation eine IP Adresse ber die DHCP Funktion des kundenseitigen Internetrouters zugewiesen Sie k nnen die IP Adresse ber das Webinterface des Internetrouters oder alternativ per APP mit einem kostenlosen Netzwerk Scanner wie z B Fing abfragen Die Adresse sieht wie folgt aus http AMTRONIP 25000 z B http 192 168 0 20 25000 Der Zugriff erfolgt analog zur Direktverbindung 4 8 2 Zugriff ber LAN Die Ladestation erh lt ihre IP Adresse ber die DHCP Funktion des kundenseitigen Internetrouters Sie k nnen die IP Adresse ber das Webinterface des Internetrouters abfragen Sofern keine DHCP Funktion vorhanden ist erfolgt der Zugriff per LAN ber die IP Adresse http 192 168 0 100 25000 Netzmaske 255 255 255 0 Eine Direktverbindung per Kabel ohne DHCP ist m glich 22 4 8 2 1 F hren Sie die folgenden Schritte aus um das Service Interface aufzurufen 1 Geben Sie die IP Adresse und den Port in die Adresszeile des Internet Browsers ein http AMTRONIP 25000 2 Geben Sie die PIN 1 APP PIN siehe Einrichtungsdatenblatt der Ladestation ein 3 Das Hauptmen des Service Interface wird ge ff
97. ONE u aia anal ad 27 Champ d informations DEL 10 Charge sans autorisation 17 Conditions ambiantes 31 Configuration arsenale ein 11 22 Consignes de s curit 3 CONSUUWON nee 6 Eontr leur Herren nn ea 7 Cycle de charge D faillance de tension 19 TEINE sureste deren deventer editten deed 11 19 D DEMONTAGE ne ein a 31 BIE ot al nr 0 sea 10 19 29 Description du produit enn 3 4 E l ments LIVES iii been 6 LA TAN an talen 31 Entreposage saadan be een 31 EXT TIBU einen 6 G Galante 3 Generalit ian 2 35 I INOX 32 M Maintenance i 28 Manipulationssacasaa lira 9 Mise jour du firmware eenen seen 27 Mise jour du logiciel 27 Modes de fonctionnement 9 12 P P nn au avanti aiar 7 Plaque signal tique 5 Q Qualification du personnel 3 Qualification du personnel lectricien sp cialis nonnen eneen eneen 3 R R armement du disjoncteur de protection du circuit 11 R armement du disjoncteur diff rentiel 11 R initialisation du logiciel 26 Renvoi d quipements nonnen eneen eenen 3 S SIC 2 Structure du mode d emploi 2 Syst mes enfichables eneen ennen 4 T Touche multifonctions 11 U Utilisation avec l application Charge 9 Utilisation conforme nennen vennen ennen enne renee 3 In merito al presente docum
98. S Plugs for the world 3 2 quipement optionnel En fonction de la variante de la station de charge les caract ristiques d quipement suivantes sont disponibles en option Systemes enfichables A Fig 1 Selon le mod le la station de charge est quip e de l un des syst mes enfichables suivants A Prise de charge du type 2 en vue de l utilisation d un c ble de charge distinct C ble de charge mont demeure avec couplage de charge du type 2 C ble de charge mont demeure avec couplage de charge du type 1 Champ d informations DEL Touche multifonction m Fonction Stop param trable d sactiv e la livraison m Fonction Reset m Test du disjoncteur diff rentiel m R armement du disjoncteur diff rentiel Disjoncteur diff rentiel DDR Disjoncteur de protection de circuit LS Compteur d nergie num rique talonn Application Charge pour l autorisation et la visualisation des cycles de charge Fonction Statistiques via l application Charge Consultation de la quantit d nergie charg e partir de l application Charge Syst me RFID pour l autorisation des cycles de charge 1 Variante pour l Allemagne 2 Variante UE 3 3 Plaque signal tique Xtra v SE NN lt lt Xtra E AMTRON Xtra Typ Ser Nr 1354100 00001 G Fert Dat 20 Mai 14 4 16 A 230 400 VAC 3P N PE di IP54 a MENNEKES 2 G
99. Schalters pr fen Siehe Kapitel 4 3 3 auf Seite 11 Wartungsintervall alle vier Jahre F hren Sie zus tzlich alle unter Wartungsintervall alle 6 Monate halbj hrlich aufgef hrten Wartungsarbeiten durch Bauteil Komponente Wartungsarbeit Sichtpr fung auf M ngel oder Besch digungen Kabelanschl sse und Steckverbinder Ladestation Sichtpr fung auf M ngel oder Besch digungen Auf Funktion pr fen Systempr fung gem VDEO100 durch Elektrofachkraft durchf hren lassen Systempr fung 28 6 St rungsbehebung Lebensgefahr durch unsachgem e Wartung Instandsetzung Es besteht Lebensgefahr f r Personen die Arbeiten durchf hren f r die sie weder qualifiziert noch unterwiesen worden sind m Die Wartung Instandsetzung des Ger tes darf nur von Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag Bauteile stehen unter elektrischer Spannung Die Ber hrung von stromf hrenden Teilen f hrt zu elektrischem Schlag zu Verbrennungen oder zum Tod Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage folgende Punkte beachten Personen vorgenommen werden die hiermit vertraut m Ger t spannungsfrei schalten E n A a m Gegen Wiedereinschalten sichern und ber Gefahren unterrichtet sind sowie die n tige ee biog l m Spannungsfreiheit kontrollieren Qualifikation aufweisen M Erden und kurzschlieBen m Vor der Wartung Instandsetzung alle m Benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken sicherheitstechnischen B
100. a banca dati interna 4 6 1 Aggiungere schede RFID con la scheda RFID Master Con la scheda RFID Master si possono aggiungere schede RFID alla banca dati interna white list Aggiungere una nuova scheda RFID 1 Tenere la scheda RFID Master davanti al simbolo RFID per attivare la modalit di teach in v Il simbolo nel campo di informazione a LED lampeggia velocemente 2 Tenere la scheda RFID da sottoporre al processo di teach in entro 30 secondi davanti al simbolo RFID v Il simbolo nel campo di informazione a LED si accende brevemente poi continua a lampeggiare velocemente La modalit di teach in continua per altri 30 secondi 3 Tenere un altra scheda RFID da sottoporre al processo di teach in o la scheda RFID Master davanti al simbolo RFID per terminare la modalit di teach in v La scheda RFID stata aggiunta alla banca dati interna white list z Il lampeggio continuo del simbolo EA durante il teach in di una scheda RFID indica che la banca dati interna white list amp piena e non amp possibile aggiungere ulteriori schede 4 6 2 Aggiungere e cancellare schede RFID con la Charge App Attraverso la Charge App amp possibile gestire la banca data white list dal proprio smartphone o tablet 4 6 3 Aggiungere e cancellare schede RFID attraverso l interfaccia di servizio Con l interfaccia di servizio si possono aggiungere o cancellare schede RFID alla dalla banca dati interna white list gt Vedi Men
101. a del gestore Guasto continuamente acceso in rosso Causa Indicazioni per la risoluzione dei problemi Autotest della stazione di ricarica Confermare il guasto con il tasto difettoso multifunzione Disinserzione per sovratemperatura Attendere fino a che la stazione di della stazione di ricarica ricarica si sia nuovamente raffreddata Errore interno del sistema Rilevare la segnalazione di guasto attraverso l interfaccia di servizio o la Charge APP Confermare il guasto con il tasto multifunzione Se non possibile eliminare il guasto far controllare la stazione di ricarica da un elettrotecnico specializzato 29 Guasto lampeggia in rosso Il campo di informazione a LED non acceso Non possibile sfilare la spina di ricarica dalla stazione di ricarica Causa E scattato l interruttore differenziale FI o l interruttore magnetotermico LS nella stazione di ricarica Errore nell alimentazione di tensione della stazione di ricarica campo rotante errato fase mancante ecc Spina di ricarica bloccata Cavi di ricarica errato o difettoso Errore rete Manca l alimentazione di tensione nella stazione di ricarica scattato il pre fusibile della stazione di ricarica Guasto della funzione di sblocco 74 MENNEKES Plugs for the world Indicazioni per la risoluzione dei problemi Reinserire l interruttore differenziale FI o l interruttore magnetotermico LS gt Vedi capitol
102. a v20 ou sup rieure Navigateur smartphone actuel iOS Android 4 8 1 Acc s via Wi Fi m En mode Access Point l interface de service est disponible l adresse http 172 31 0 1 25000 m Au sein du r seau domestique la station de charge re oit son adresse IP via la fonction DHCP du routeur internet du client Vous pouvez consulter l adresse IP via l interface web du routeur internet ou en alternative l aide d une application avec un scanner r seau gratuit comme par ex Fing L adresse est la suivante http AMTRONIP 25000 par ex http 192 168 0 20 25000 L acc s se d roule de la m me mani re que la connexion directe 4 8 2 Acc s via LAN m Lastation de charge re oit son adresse IP via la fonction DHCP du routeur internet du client Vous pouvez consulter l adresse IP partir de l interface web du routeur internet m Dans la mesure o aucune fonction DHCP n est disponible l acc s LAN est possible via l adresse IP http 192 168 0 100 25000 masque de r seau 255 255 255 0 m Une connexion directe par c ble est possible sans DHCP 22 4 8 2 1 Ouverture de l interface de service Pour ouvrir l interface de service effectuez les tapes suivantes 1 Saisissez l adresse IP et le port dans la barre d adresse du navigateur web http AMTRONIP 25000 2 Saisissez le PIN 1 APP PIN voir fiche technique de configuration de la station de charge 3 Le menu principal de l inter
103. ad 32 Verklarende woordenlijst nee 32 OEK de mme 33 1 Algemeen Deze handleiding is een essentieel onderdeel van het product en waarborgt een probleemloze en veilige werking van het apparaat De informatie in deze handleiding is alleen van toepassing op het apparaat dat beschreven is in de productbeschrijving Lees deze handleiding voordat u het apparaat in gebruik neemt Deze handleiding zal u helpen om B gevaren voor de gebruiker te voorkomen het apparaat te leren kennen een optimale werking te bereiken defecten op tijd te identificeren en te verhelpen storingen door een ondeskundige installatie te vermijden reparatiekosten en uitvaltijden te voorkomen betrouwbaarheid en levensduur van het apparaat te verhogen EB gevaar voor het milieu te voorkomen De handleiding is een belangrijk onderdeel van het product en moet voor naslagdoeleinden bewaard worden MENNEKES Elektrotechnik GmbH amp Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit het niet naleven van deze handleiding 1 1 Opbouw van de bedieningshandleiding Algemeen Dit hoofdstuk bevat algemene informatie over de bedieningshandleiding Veiligheid Dit hoofdstuk bevat informatie over de veiligheidsaanwijzingen de garantie en aansprakelijkheidsbepalingen en over het beoogde gebruik Productbeschrijving Dit hoofdstuk bevat basisinformatie over het apparaat en zijn structuur Bediening Dit hoofds
104. al on page 13 74 MENNEKES Plugs for the world Operating mode External Tariff Signal In this operating mode the charging process is controlled over an external contact such as a ripple control receiver In addition the available charging current can be adapted to various main off peak tariffs as in operating mode Time Controlled gt See table Functional description of operating mode External Tariff Signal on page 14 Operating mode Energy Manager In this operating mode the charging process is controlled over the SUNNY HOME MANAGER www SMA Solar com The charging station is connected to the SUNNY HOME MANAGER over LAN WLAN Both devices must be on the same network The SUNNY HOME MANAGER then controls the charging power depending on the energy generated by the photovoltaic system and user preferences gt See table Functional description of operating mode Energy Manager on page 15 Operating mode SCU In this operating mode the charging process is controlled by a higher level back end system such as MENNEKES E Mobility Control Panel The charging station is connected to a MENNEKES ACU over RS485 In operating mode SCU control over Charge APP or switching to other operating modes is not possible gt See table Functional description of operating mode SCU on page 16 4 Operation 4 1 General information on operation Operating the charging station depends on the selected
105. altet und betriebsbereit m Das Smartphone Tablet muss Zugriff auf das Heimnetzwerk WLAN bzw auf das von der Ladestation zur Verf gung gestellte WLAN haben 74 MENNEKES Plugs for the world 4 7 2 Automatische Verbindung der Charge APP 74 MENNEKES Wallbox suchen itzen I Weitere Informationen Abb 10 Startmen 1 ffnen Sie die Charge APP 2 Tippen Sie auf Wallbox suchen um die in Ihrem Netzwerk vorhandenen Ladestationen zu suchen 3 W hlen Sie die gew nschte Ladestation anhand der Seriennummer aus SNR siehe Einrichtungsdatenblatt 20 Wurde eine Ladestation gefunden wird ein Men zur Eingabe des Namens und der PIN1 der Ladestation angezeigt 7 MENNEKES x EE Sie verwenden das Modell mit der Seriennummer 1385065275 PIN 1 Name AMTRON Abb 11 Eingabe PIN und Name 4 Geben Sie die zu der angezeigten Seriennnummer zugeh rige PIN1 siehe Einrichtungsdatenblatt der Ladestation ein und ndern Sie den vorgeschlagenen Namen nach Wunsch maximal 22 Zeichen 5 Best tigen Sie die Eingabe mit Speichern Die erfolgreiche Einrichtung wird ber ein Dialogfenster best tigt Wurde eine weitere Ladestation erkannt f hren Sie die Schritte 3 und 4 erneut aus bis alle gefundenen Ladestationen eingerichtet wurden 21 4 7 3 Manuelle Verbindung der Charge APP 74 MENNEKES x Ray Es wurde keine Wallbox automatis
106. ar opnieuw inschakelen 11 Afvalverwijdering nee rnee renee seen 31 Algemeen ernannte nee 2 B Bediening ssat Heel 9 Bediening met de Charge APP 9 BEdFIJfSMOON ana 9 12 TED EEE 32 Bultenaanzidhtu sunne na Rn 6 C Charge APP iano 20 CONTIQUTATIE Len tendre bednet 11 22 CONTACISYST MEN s recita 4 D Demontage sen 31 F Firmware update i 27 zeae einen era 7 G GRAN ANTE er ee 3 H HC controller ss 7 I dx Acri 32 Installatieautomaat opnieuw inschakelen 11 K Kwalificatie van het personeel neren 3 elektricien iii 3 L Laadproces 33 be indigen nnee ennen eeenneen eener eneen 11 19 Spanningsuitval nnn nonnen eneen eenen ennen 19 Laden zonder autorisering eneen eneen 17 LED INTOVEG nn neren ee 10 Leveromvang ss 6 M Multifunctietoets eenen 11 O Omgevingscondities eneen ennen 31 Onderhouds ail 28 Onderhoudsschema eneen eneen ennen 28 Opbouw van de bedieningshandleiding 2 OPNE 31 P Productbeschrijving nonnen eenen eneen ennn 3 4 R RFID kaart bewerken nnn nanne sneren seerenneer sneren eenennneen enn 27 TOEVOEGEN iii aaa era 19 27 SE 27 S Softwarereset 26 Software update
107. ated Current AMTRON Serial Number AMTRON Order Number AMTRON External Temperature Sensor AMTRON Local Fuses Installed AMTRON Production Settings Write Enabled HCC3 Ethernet MAC Address HCC3 Total Energy 74 MENNEKES Plugs for the world Description Version du mat riel du contr leur HC Version du logiciel du contr leur HC Statut des entr es et sorties du contr leur HC Statut des contacts des signaux CP PP Code d erreur du contr leur HC Mode de fonctionnement de la station de charge gt Voir le chapitre 4 4 page 12 tat de fonctionnement de la station de charge Syst me fiche de la station de charge Nombre de phases du r seau Courant de charge maximal Num ro de s rie de la station de charge R f rence de commande de la station de charge O Aucun capteur de temp rature ext rieure install M Capteur de temp rature ext rieure install O Aucun disjoncteur de protection de circuit ni disjoncteur diff rentiel internes install s M Disjoncteur de protection de circuit et disjoncteur diff rentiel internes install s EB true Production Settings prot g s contre l criture m false Production Settings ditables Adresse MAC de l interface LAN du contr leur HC nergie totale charg e en Wh 24 Menu Installation Settings Menu Customer Settings Installation Settings Installation Info AMTRON Installation Curr
108. ation d nergie Saisissez ici la quantit minimale d nergie pour un cycle de charge La valeur est transmise conjointement avec la dur e de charge maximale au SHM Le SHM calcule la quantit d nergie fournir au cours de la dur e de charge Cela permet de garantir une recharge du v hicule avec la quantit d nergie d finie Le cas ch ant la quantit d nergie manquante est pr lev e sur le r seau lectrique public Application Charge Param tre Dur e de charge maximale Saisissez ici la dur e maximale durant laquelle le v hicule doit tre charg avec la quantit d nergie d finie pour le param tre Consommation d nergie Application Charge Param tre Charge exc dentaire Activez l option Charge exc dentaire si vous souhaitez exclusivement employer l nergie exc dentaire pour charger votre v hicule lectrique Les param tres Dur e de charge maximale et Consommation d nergie ne sont alors plus pris en compte La quantit d nergie d finie pour le param tre Capacit de la batterie est transmise au SHM comme nergie optionnelle Les conditions pour l nergie optionnelle doivent tre d finies sur le portail Sunny Lorsque le param tre Capacit de la batterie est r gl 0 kWh aucune charge ne peut tre effectu e en mode de fonctionnement Energy Manager 33 Assurez vous que le rapport entre les param tres Capaci
109. ation kunnen via de multifunctietoets van buiten mechanisch weer worden ingeschakeld zonder de behuizing te openen 1 Druk de multifunctietoets in tot u weerstand voelt 2 Druk de multifunctietoets nu krachtig in tot aan de eindpositie De aardlekschakelaar en de installatieautomaat zijn nu weer ingeschakeld en het laadstation is weer bedrijfsklaar 4 3 3 Testen van de ge ntegrerde aardlekschakelaar De testfunctie van de aardlekschakelaar van het laadstation kan via de multifunctietoets van buiten uit worden geactiveerd zonder de behuizing hiervoor te hoeven openen 1 Steek een sleufkopschroevendraaier met een bladbreedte van 8 10 mm in de sleuf van de multifunctietoets 2 Draai de multifunctietoets 90 linksom 3 Druk de multifunctietoets kort circa 2 seconden in De aardlekschakelaar wordt geactiveerd en het storingslampje op het LED infopaneel knippert rood 4 Schakel de aardlekschakelaar weer in zie hoofdstuk 4 3 2 Opnieuw inschakelen van de aardlekschakelaar en de installatieautomaat op pagina 11 74 MENNEKES Plugs for the world 4 4 Beschrijving van de bedrijfsmodi Functiebeschrijving bedrijfsmodus Handmatig remote Start van het laadproces Besturing van het laadproces De bedrijfsmodus wisselen Gedrag bij stroomuitval Zonder RFID kaartlezer m Automatisch na aansluiting van het voertuig m Handmatig via de Charge APP Met RFID kaartlezer m Verificatie met een geldige R
110. ativo avviene il controllo del processo di ricarica attraverso il SUNNY HOME MANAGER www SMA Solar com La stazione di ricarica viene collegata attraverso LAN WLAN con il SUNNY HOME MANAGER Entrambi gli apparecchi devono trovarsi nella stessa rete Successivamente il SUNNY HOME MANAGER controlla la potenza di carica in funzione dell energia generata dal proprio impianto fotovoltaico e dei valori prestabiliti dall utente gt Vedi tabella Descrizione del funzionamento modo operativo Energy Manager a pagina 15 Modo operativo SCU In questo modo operativo avviene il controllo del processo di ricarica attraverso un sistema back end subordinante p es pannello di controllo E Mobility MENNEKES La stazione di ricarica viene collegata attraverso RS485 con un ACU MENNEKES Nel modo operativo SCU non possibile il controllo IT attraverso la Charge APP oppure il passaggio agli altri modi operativi gt Vedi tabella Descrizione del funzionamento modo operativo SCU a pagina 16 4 Utilizzo 4 1 Informazioni generali sull utilizzo Il comando della stazione di ricarica dipende dal modo operativo selezionato gt Vedi capitolo 4 4 Descrizione dei modi operativi a pagina 12 Si ottengono rapidamente tutte le informazioni circa lo stato della propria stazione di ricarica direttamente sul proprio smartphone o tablet Comando della Charge APP Il comando attraverso la Charge APP ampiamente auto
111. auf 0 kWh eingestellt kann keine Ladung in der Betriebsart Energy Manager erfolgen Stellen Sie sicher dass das Verh ltnis aus den Parametern Batteriekapazit t und Energiebedarf einen sinnvollen Wert ergibt Dabei muss auch die maximale Ladeleistung der Ladestation ber cksichtigt werden 17 4 4 1 1 1 Verbinden Sie das Ladekabel mit dem Fahrzeug und der Ladestation Autorisieren Sie sich bei Bedarf Laden in der Betriebsart Energy Manager N v Die Ladestation wechselt in den Zustand Ladung aktiv und der Ladevorgang startet mit einer Ladeleistung von 0 kW Die Ladeleistung wird jetzt vom SUNNY HOME MANAGER gesteuert Bei Verbindungsproblemen zum SUNNY HOME MANAGER wird der Ladestrom auf 6 A begrenzt Notladung 4 5 Laden des Fahrzeugs Verletzungsgefahr durch falsche Handhabung Bei Verwendung einer Verl ngerungsleitung oder eines zweiten Ladekabels besteht die Gefahr von Stromschlag oder Kabelbrand Die Verwendung von Verl ngerungsleitungen ist nicht zul ssig EB Immer nur ein Ladekabel zur Verbindung von Elektrofahrzeug und Ladestation verwenden m Nur unbesch digte Ladekabel verwenden Die Benutzung der Ladestation ist abh ngig von der Konfiguration mit oder ohne vorherige Autorisierung m glich 4 5 1 Laden ohne Autorisierung Wurde die Ladestation bei der Inbetriebnahme so konfiguriert das keine Autorisierung notwendig ist startet der Ladevogang nach dem Verbinden
112. azione della corrente di carico di O A il processo di ricarica va in stand by BE ET Pronto per la ricarica Tutti i requisiti per la ricarica di un veicolo elettrico sono stati soddisfatti continuamente continuamente In seguito alla mancanza di un segnale di abilitazione o della configurazione della acceso in verde acceso in verde corrente di carico di O A il processo di ricarica va in stand by Tutti i requisiti per la ricarica di un veicolo elettrico sono stati soddisfatti Processo di continuamente animato in acceso in verde verde ricarica in esecuzione Preavviso sovratemperatura La stazione di ricarica riduce la corrente di carico per evitare un surriscaldamento e lampeggia in animato in un interruzione verde verde Tempo di attesa Si attende o gi stato realizzato il collegamento con il veicolo oppure la ricarica lampeggia in SES Ui in stand by in seguito alla predefinizione dalla Charge APP azzurro bianco E necessaria un azione successiva come l inserzione o la rimozione del cavo di ricarica o l avviamento del processo di ricarica con una scheda RFID o con la Charge APP Guasto presente un guasto che impedisce la ricarica del veicolo gt Vedi capitolo 6 Risoluzione dei problemi a pagina 29 continuamente continuamente acceso in rosso acceso in rosso lampeggiante in rosso 10 4 3 Tasto multifunzione l 08 10 mm 0 en 10 mm I klack D u
113. ble RFID Authorisation Description Setting the limit of the maximum available charging current in A Setting the device name The device name is displayed in the Charge APP and the service interface Enable disable RFID card reader M RFID card reader enabled RFID card reader disabled Value Power Fail Continue Autostart Charging Enable Stop Button Color Schema Enable RFID Beep Enable WLAN Communication AMTRON Operation Mode Description Enable disable continue charging process after power failure M The charging process continues after a power failure A power failure terminates the charging process Enable disable autostart of charging process M The charging process starts automatically when connected to a vehicle The charging process must be started manually when connected to a vehicle This setting will be ignored with RFID card reader enabled Le Enable disable stop button M Stop button enabled Stop button disabled Setting the colour scheme of LED info bar Enable disable audible feedback of the RFID card reader M Audible feedback enabled Audible feedback disabled Enable disable WLAN module M WLAN module enabled WLAN module disabled Selecting the operating mode of the charging station gt See Chapter 4 4 on page 12 Value STA SSID STA Connected STA Security Mo
114. ccia di servizio Richiamo dell interfaccia di servizio MENNEKES Production Settings Installation Settings Customer Settings Whitelist Operation Software Update Sincronizzazione temporale con un PC La sincronizzazione temporale con un PC avviene tramite un browser Internet attraverso l interfaccia di servizio Eseguire i seguenti passi per realizzare la sincronizzazione temporale nell interfaccia di servizio 1 Aprire l interfaccia di servizio 2 Selezionare il sottomenu Customer Settings nell interfaccia di servizio 3 Nel menu Time Info vengono visualizzate le impostazioni da definire durante la messa in funzione melo TE __ O ___FyyTTt t t T lt Local Timestamp gt 1427191248 Currently Summer gt O Timezone Offset Minutes gt 60 Fig 14 menu principale 4 Selezionare il sottomenu desiderato Per alcuni parametri si trova a disposizione un tooltip con ulteriori informazioni Posizionare il puntatore del mouse sul del rispettivo parametro non necessario cliccare 4 8 3 Sincronizzazione temporale Durante la prima messa in funzione e dopo un interruzione di corrente di oltre 4 ore necessario procedere a una sincronizzazione temporale La sincronizzazione temporale possibile con uno smartphone tablet per Charge APP o con un PC tramite un browser Internet attraverso l interfaccia di servizio Sincronizzazione
115. ch erkannt Die Wallbox und Ihr Ger t m ssen sich in demselben Netzwerk befinden Wechseln Sie das Netzwerk ber Einstellungen Wenn sich die Wallbox in demselben Netzwerk befindet Wiederholen Sie bitte die Suche oder w hlen Sie Manuell einrichten aus Wiederholen Manuell einrichten Abb 12 Meldung Keine Wallbox erkannt In seltenen F llen werden die Ladestationen nicht automatisch gefunden Sie haben dann die M glichkeit die Suche zu wiederholen oder die Ladestationen manuell einzurichten 34 F r die manuelle Einrichtung muss die IP Adresse der Ladestation bekannt sein 1 Tippen Sie auf Manuell Einrichten Z MENNEKES Geben Sie die IP Adresse und die PIN 1 der Wallbox ein IP 192 168 0 10 PIN 1 0000 Name Default Abb 13 Eingabe IP Adresse Pin und Name 2 Geben Sie die IP Adresse und die zugeh rige PIN1 der Ladestation ein und ndern Sie den vorgeschlagenen Namen nach Wunsch Best tigen Sie die Eingabe mit Speichern w v Die erfolgreiche Einrichtung wird ber ein Dialogfenster best tigt 74 MENNEKES Plugs for the world 4 8 Konfiguration der Ladestation Die Konfiguration der Funktionen und Betriebsarten erfolgt mit einem Internet Browser ber das Service Interface der Ladestation Das Service Interface der Ladestation ist per LAN oder WLAN erreichbar Voraussetzungen f r Internet Browser Aktiviertes JavaScript
116. charge varie selon le mode de fonctionnement s lectionn gt Voir chapitre 4 4 Description des modes de fonctionnement page 12 Vous pouvez directement afficher toutes les informations propos du statut de votre station de charge sur votre smartphone ou sur votre tablette Utilisation avec l application Charge Dans l ensemble l utilisation avec l application Charge est intuitive 74 MENNEKES AMTRON Op rationnel COMMANDE TEMPORIS E NERGIE CHARG E 0 00 ww CAPACIT ACTUELLE DE CHARGE 0 0 kw TARIF ACTUEL PUISSANCE DE CHARGE MAXI 1 8 kw COMMANDE Fig 7 application Charge exemple Durant toute la dur e du cycle de charge l application Charge vous renseigne a propos de la quantit d nergie d ja charg e L application vous permet de d marrer d arr ter et de mettre en pause le cycle de charge ainsi que de basculer entre les trois diff rents modes de charge en vue de l optimisation des co ts nerg tiques 74 MENNEKES Plugs for the world 4 2 Champ d informations DEL Le champ d informations DEL indique l tat de fonctionnement de la station de charge Le sch ma des couleurs vert bleu pour Op rationnel Charger d pend de la configuration partir de l interface de service au cours de la mise en service L application Charge emploie les m mes symboles pour l affichage de l tat de service DEL Application Descriptio
117. cheda RFID nel campo U D 3 Nel campo PIN immettere il PIN 2 PIN white list vedi scheda dati di configurazione della stazione di ricarica 4 Con la casella di controllo Master scegliere se applicare la scheda RFID come scheda RFID Master Le schede RFID Master non possono avviare processi di ricarica 5 Cliccare sul pulsante Submit per aggiungere o modificare la scheda RFID Y Le impostazioni stabilite per la scheda RFID sono state assunte nella banca dati interna white list 27 Cancellare una scheda RFID 1 Immettere l UID della scheda RFID da cancellare nel campo U D 2 Nel campo PIN immettere il PIN 2 PIN white list vedi scheda dati di configurazione della stazione di ricarica 3 Cliccare sul pulsante Delete per cancellare la scheda RFID v La scheda RFID stata cancellata dalla banca dati interna white list Menu Software Update Software Update Fig 20 menu Software Update Nel menu Software Update si pu eseguire l update del sistema operativo della stazione di ricarica Per eseguire un update del software operativo della stazione di ricarica procedere come segue II software operativo attuale si trova nella nostra area di servizio sotto www AMTRON info 1 Immettere l indirizzo www AMTROM info nella riga di indirizzo del browser Internet 2 Immettere il numero di serie della stazione di ricarica nel campo di immissione Accesso
118. d es terreni privati parcheggi aziendali o depositi La stazione di ricarica serve esclusivamente alla ricarica di veicoli elettrici m Ricarica in modalit 3 conformemente alla norma IEC 61851 1 2010 B Prese a innesto conformemente alla norma IEC 62196 A scelta il funzionamento della stazione di ricarica possibile come soluzione a posto singolo come anche con collegamento a un sistema backend subordinante La stazione di ricarica ideata esclusivamente per un montaggio fisso Caratteristiche di dotazione m Informazione di stato per il campo di informazione a LED m Integrazione nella rete residenziale attraverso WLAN LAN m interfaccia RS485 per il collegamento in rete con fili con un ACU MENNEKES o un pannello di controllo E Mobility MENNEKES modo operativo SCU m Charge APP per il controllo del processo di ricarica e visualizzazione di dati statistici m Controller HC MENNEKES unit di comunicazione e di controllo m Tasto multifunzione terminare il processo di ricarica test FI reinserire interruttori FI e LS m Funzione di sblocco per la ricarica con spina di ricarica tipo 2 modalit 3 in caso di interruzione di corrente solo per apparecchi con presa di ricarica tipo 2 m Alloggiamento in AMELAN Sostegno integrato per la sospensione di cavi m Dotato di cablaggio necessario per la connessione 74 MENNEKES Plugs for the world 3 2 Dotazione opzionale A seconda della variante de
119. danger menacant imm diat Le non respect de cette consigne de s curit engendre la mort ou de tr s graves blessures Ce symbole associ la mention Avertissement caract rise une situation potentiellement dangereuse Le non respect de cette consigne de s curit peut engendrer la mort ou de tr s graves blessures Ce symbole associ a la mention Attention caract rise une situation potentiellement dangereuse Le non respect de cette consigne de s curit peut engendrer des blessures l g res ou minimes Attention Cet avertissement caract rise une situation potentiellement nuisible Le non respect de la consigne de s curit peut endommager ou d truire le produit et ou les autres composants 2 3 Utilisation conforme L quipement est destin exclusivement l utilisation d taill e au chapitre 3 Description du produit page 4 avec les composants fournis et autoris s Tout emploi qui sort de ce cadre est consid d comme non conforme MENNEKES d cline toute responsabilit pour tout dommage en r sultant Le risque associ est l unique responsabilit de l utilisateur de l exploitant Font galement partie de l utilisation conforme la destination les points suivants m le respect de toutes les consignes dans le mode d emploi M e respect des op rations de maintenance Des dangers peuvent tre g n r s par l installation si celle ci n est pas utilis e conform ment sa des
120. de STA Security Key AP Security Mode AP Channel AP Country Code Local Timestamp Currently Summer Timezone Offset SW Reset 74 MENNEKES Plugs for the world Description Name of the WLAN the charging station is connected to Status of the WLAN connection M true Charging station is connected to a WLAN m false No connection of the charging station to a WLAN Selecting the WLAN encryption Default setting Autodetect security mode Entering the WLAN security key Selecting the WLAN encryption when charging station is operated in access point mode Selecting the WLAN channel when charging station is operated in access point mode Selecting the country code when charging station is operated in access point mode Display enter the current system time of the HC controller in Unix timestamp format Selecting daylight saving time standard time M Daylight saving time 1 Standard time Enter the difference between the local time zone and UTC time in minutes Software reset Click on the button Reset to restart the HC controller of the charging station 26 Menu Whitelist Operation Only for versions Xtra and Premium Insert or Update Whitelist Entry nn Name UID Pin i Master O Delete whitelist entry UID Pin i Deleting an RFID card 1 Enter the UID of the RFID card to be deleted into the field UID 2 Enter the PIN 2 white
121. de fonctionnement Signal tarifaire externe et Energy Manager sont d sactiv es La capacit de charge n est alors par ex pas pilot e par le signal externe de commutation du tarif ou le portail SUNNY HOME MANAGER Via l application Charge durant un cycle de charge m Basculement en mode de fonctionnement Manuel distant La modification du mode de fonctionnement est alors appliqu e au cycle de charge en cours Le cycle de charge suivant est r alis avec le mode de fonctionnement s lectionn dans les param tres de l utilisateur de l application Charge Via l application Charge dans les param tres de l utilisateur m Basculement vers tous les modes de fonctionnement configur s durant la mise en service La modification du mode de fonctionnement est alors appliqu e au cycle de charge en cours et tous les cycles de charge suivants Via l interface de service m Basculement vers tous les modes de fonctionnement configur s durant la mise en service La modification du mode de fonctionnement est alors appliqu e au cycle de charge en cours et tous les cycles de charge suivants Le comportement en cas de coupure de courant se configure durant la mise en service m Le cycle de charge est interrompu r glage par d faut avec lecteur de cartes RFID m Le cycle de charge est repris r glage par d faut sans lecteur de cartes RFID 74 MENNEKES Plugs for the world Description de la fonction du
122. de charge en cours Le cycle de charge suivant est r alis avec le mode de fonctionnement s lectionn dans les param tres de l utilisateur de l application Charge Via l application Charge dans les param tres de l utilisateur m Basculement vers tous les modes de fonctionnement configur s durant la mise en service La modification du mode de fonctionnement est alors appliqu e au cycle de charge en cours et tous les cycles de charge suivants Via l interface de service m Basculement vers tous les modes de fonctionnement configur s durant la mise en service La modification du mode de fonctionnement est alors appliqu e au cycle de charge en cours et tous les cycles de charge suivants Le comportement en cas de coupure de courant se configure durant la mise en service m Le cycle de charge est interrompu r glage par d faut avec lecteur de cartes RFID m Le cycle de charge est repris r glage par d faut sans lecteur de cartes RFID Description fonctionnelle du mode de fonctionnement Energy Manager D but du cycle de charge Pilotage du cycle de charge 15 Sans lecteur de cartes RFID m Automatiquement apr s la connexion au v hicule Avec lecteur de cartes RFID m Authentification au moyen d une carte RFID valide B Manuellement via l application Charge en s lectionnant une carte RFID valide Via le portail r SUNNY HOME MANAGER B Le portail SUNNY HOME MANAGER pr d finit le courant
123. de charge en fonction des param tres d finis dans l applicationfCharge gt Voir chapitre 4 4 1 R glages en mode de fonctionnement Energy Manager page 17 Via l application Charge B Terminer le cycle de charge arr t m Modifier la quantit d nergie de charge restante m Modifier la dur e de charge restante m Modifier la distribution de l nergie solaire activer d sactiver la charge exc dentaire l aide de la touche multifonction M Terminer le cycle de charge arr t La fonction Stop partir de la touche multifonction doit tre activ e lors de la mise en service Avec lecteur de cartes RFID m Terminer le cycle de charge stop avec la carte avec laquelle le cycle de charge a t d marr 34 En mode de fonctionnement Energy Manager les fonctions des modes de fonctionnement Minuterie interne et Signal tarifaire externe sont d sactiv es La capacit de charge n est alors par ex pas pilot e par la minuterie interne ou le signal externe de commutation du tarif 74 MENNEKES Plugs for the world Description fonctionnelle du mode de fonctionnement Energy Manager Basculement du mode de fonctionnement Comportement en cas de coupure de courant Via l application Charge durant un cycle de charge m Basculement en mode de fonctionnement Manuel distant La modification du mode de fonctionnement est alors appliqu e au cycle de charge en cours Le cycl
124. des Ladekabels mit dem Fahrzeug automatisch 4 5 2 Autorisierung per RFID F r die RFID Autorisierung ist die vorherige einmalige Registrierung der RFID Karte des Benutzers an der Ladestation notwendig Die Ladestation kann in einer internen Datenbank Whitelist bis zu 100 RFID Karten 2 x Master 98 x Benutzer verwalten F r die Verwaltung der RFID Karte sind zwei Wege m glich m Autarker Betrieb ohne Charge APP Der Betreiber der Ladestation ist durch seine Master RFID Karte berechtigt neue RFID Karten der internen Datenbank hinzuzuf gen m Verwaltung der RFID Karten ber die Charge APP In Verbindung mit der Mennekes Charge APP kann die interne Datenbank Whitelist zur RFID Autorisierung besonders komfortabel genutzt werden ber die Charge APP k nnen den RFID Kartenummern zus tzlich Namen zugewiesen werden und die Datenbank kann bequem mit dem Smartphone bzw Tablet verwaltet werden 4 5 2 1 Autorisierung mit einer RFID Karte m Halten Sie die RFID Karte vor das RFID Symbol am Frontpanel v Fur die Dauer der Datenpr fung leuchtet das Symbol Wartezeit auf dem LED Infofeld v Nach der erfolgreichen Autorisierung wird die Ladestation in den Status Betriebsbereit versetzt und Sie k nnen den Ladevorgang durch Einstecken des Ladekabels starten Wird die Ladung innerhalb der Freigabezeit von ca 60 Sekunden nicht gestartet wird die Autorisierung zur ckgesetzt und das Ladesystem wechselt in den Status
125. di sicurezza ennen eenen eenen 3 Indice E 33 Informazioni generali eenen eneen 2 M Manutenzione ennn 28 Modi operativi 9 12 P Pannello frontale 7 Piano di Manutenzione eneen 28 Processo di ricarica interruzione di tensione nnen 19 terminare eenen eene nennen vereer ve nennen enen 11 19 33 Q Qualifica del personale aneri ieenerierreee reenn 3 elettrotecnico specializzato eeen 3 R Reinserire l interruttore Fl ennen eenen 11 Reinserire l interruttore LS 11 Reset del software 26 Ricarica senza autorizzazione nnn nnee eneen 17 Riconsegna delgli apparecchi nnen eenen enn 3 Risoluzione dei problemi nnen 10 19 29 S Scheda RFID fe 010 ao RE 19 27 cancellare i 27 MOOIE enteren a ia 27 ST DR 2 SISTEMI A IMNESTO EEE EPEE 4 Smaltimento esscr onser enneeesennneresenenners oneven 31 SMONTAGGIO sui raderen tn tete an 31 Struttura sise 6 Struttura delle istruzioni per l USO neen 2 T Targhetta identificativa 5 Tasto multifunzione ennen enne nennen 11 U Update del firmware 27 Update del software 27 Ullizzo aaa 9 Utilizzo conforme alla destinazione d uso 3 V Vista esterna enen enneneneeeen enen enseneneeeen enen 6 Om dett
126. drijfstelling werden geconfigureerd De wijziging van de bedrijfsmodus geldt daarbij voor de lopende en alle volgende laadprocessen Het gedrag bij stroomuitval wordt geconfigureerd bij de inbedrijfstelling m Het laadproces wordt afgebroken standaardinstelling met RFID kaartlezer m Het laadproces wordt voortgezet standaardinstelling zonder RFID kaartlezer 74 MENNEKES Plugs for the world Functiebeschrijving bedrijfsmodus Extern tariefsignaal Start van het laadproces Besturing van het laadproces De bedrijfsmodus wisselen Gedrag bij stroomuitval Zonder RFID kaartlezer m Automatisch na aansluiting van het voertuig Met RFID kaartlezer M Verificatie met een geldige RFID kaart m Handmatig via de Charge APP door selectie van een geldige RFID kaart Via het extern tariefomschakelsignaal m Aanpassen van de laadstroom afhankelijk van de actieve periode HT NT Via de Charge APP m Laadproces be indigen stop Via de multifunctietoets m Laadproces be indigen stop De stopfunctie via de multifunctietoets moet bij de inbedrijfstelling worden geactiveerd Met RFID kaartlezer m Laadproces be indigen stop met dezelfde kaart waarmee het laadproces werd gestart 1 x 34 In de bedrijfsmodus Extern tariefsignaal zijn de functies van de bedrijfsmodi Tijdgestuurd intern en Energy Manager buiten werking gesteld Er vindt dan bijv geen besturing van het laadvermogen plaats via de interne tijdschakelk
127. du mode de fonctionnement Manuel distant D but du cycle de charge Pilotage du cycle de charge Basculement du mode de fonctionnement Comportement en cas de coupure de courant Sans lecteur de cartes RFID m Automatiquement apr s la connexion au v hicule B Manuellement via l application Charge Avec lecteur de cartes RFID m Authentification au moyen d une carte RFID valide B Manuellement via l application Charge en s lectionnant une carte RFID valide Via l application Charge m Modifier le courant de charge pour le cycle de charge actuel m interrompre le cycle de charge pause m Reprendre le cycle de charge m Terminer le cycle de charge arr t l aide de la touche multifonction m Terminer le cycle de charge arr t La fonction Stop partir de la touche multifonction doit tre activ e lors de la mise en service Avec lecteur de cartes RFID m Terminer le cycle de charge stop avec la m me carte que pour le d marrage du cycle de charge En mode de fonctionnement Manuel toutes les fonctions des autres modes de fonctionnement sont d sactiv es La capacit de charge n est alors par ex pas pilot e par la minuterie le signal externe de commutation du tarif ou le portail SUNNY HOME MANAGER L application Charge et l interface de service permettent de basculer vers les modes de fonctionnement configur s durant la mise en service La modification du mode de fonctionnement est a
128. e Authorisation took place or authorization was not activated during the setting up process Ensure that the vehicle and charging cable are suitable for mode 3 charging 1 2 Connect the charging cable to the vehicle Insert the plug of the charging cable completely into the charging socket type 2 at the charging station only for charging stations with integrated charging socket type 2 The charging station performs now the following steps automatically Detecting the current carrying capacity of the charging cable with resistance coding Unsuitable charging cables are rejected It checks that the requirements for proper charging have been met It uses the CP contact to communicate with the vehicle Using a PWM signal the charging current upper limit is transmitted to the vehicle The ground conductor connection is checked at the same time The charging system interlocks the charging plug mechanically only for charging stations with integrated charging socket type 2 The vehicle signals to the charging system that it is ready for charging The charging process starts The symbol Charging in Progress lights up on the LED info bar The maximum available charging current depends on the following points m Power rating of the charging station m Features version of the charging station m Current carrying capacity of the cable m Configuration during setting up process and setting of the charging current o
129. e R armer le disjoncteur diff rentiel DDR ou le disjoncteur de protection de circuit LS gt Voir chapitre 4 3 2 page 11 Demandez un lectricien sp cialis de contr ler l alimentation lectrique de la station de charge D brancher puis rebrancher le c ble de charge Acquitter l anomalie l aide de la touche multifonction D brancher puis rebrancher le c ble de charge Contr ler le c ble de charge et le remplacer le cas ch ant Acquitter l anomalie l aide de la touche multifonction Contr ler le r seau ou les param tres du r seau Demandez un lectricien sp cialis de contr ler la station de charge Contr ler les fusibles de puissance et les r armer le cas ch ant Demandez un lectricien sp cialis de contr ler la station de charge Lorsqu un d pannage s av re impossible demandez un lectricien sp cialis de contr ler la station de charge 30 7 Demontage entreposage et limination 7 1 D montage Danger de mort par choc lectrique Les composants sont sous tension lectrique Le contact avec des pi ces sous tension conduit un choc lectrique des br lures ou la mort Avant de travailler sur l installation lectrique veiller aux points suivants E mettre l quipement hors tension le condamner contre toute remise sous tension contr ler l absence de tension effectuer la mise la terre et mettre en court circuit couvri
130. e m F r vedlikehold reparasjon m alle sikkerhetstekniske betingelser oppfylles Fare Livsfare pga elektrisk st t Komponenter st r under elektrisk spenning Kontakt med str mf rende deler f rer til elektrisk st t forbrenning eller d dsfall V r oppmerksom p f lgende punkter f r det skal utf res arbeid p det elektriske anlegget m Gj r enheten spenningsfri Sikre at den ikke kan bli sl tt p Kontroller spenningsfrihet Jord og kortslutt Dekk til deler i n rheten som st r under spenning og sikre fareomr det 5 1 Serviceplan 74 MENNEKES Plugs for the world Utf r f lgende vedlikeholdsarbeid i angitte intervaller Vedlikeholdsintervall hver 6 m ned halv rlig Enhet komponent Hus Frontpanel Brytere og sikkerhetsanordning er Vedlikeholdsarbeid Visuell kontroll med tanke p mangler eller skader Kontroller at enheten sitter godt fast Rengj r huset p utsiden med en fuktig klut Visuell kontroll med tanke p mangler eller skader Visuell kontroll med tanke p mangler eller skader Kontroller at jordfeilbryteren fungerer Se kapitlet 4 3 3 p side 11 Vedlikeholdsintervall hvert fjerde r Utf r i tillegg alt vedlikeholdsarbeid som er beskrevet under Vedlikeholdsintervall hver 6 m ned halv rlig Enhet komponent Kabeltilkoblinger og pluggforbindelser Ladestasjon Systemtest Vedlikeholdsarbeid Visuell kontroll med tanke p mangler
131. e charge au moyen du codage de la r sistance Les c bles de charge incompatibles sont rejet s m Contr le des conditions pr alables pour une charge correcte m Communication avec le v hicule par le biais du contact CP Un signal modulation d impulsions en largeur PWM transmet la limite sup rieure du courant de charge au v hicule La connexion du conducteur de protection est contr l e simultan ment v Le syst me de charge verrouille m caniquement la fiche de charge uniquement avec les stations de charge avec prise de charge int gr e du type 2 Le v hicule signalise au syst me de charge qu il est pr t la charge Le cycle de charge d marre v Le symbole Charge active est allum sur le champ d informations DEL Le courant de charge maximal disponible d pend des points suivants M La puissance connect e de la station de charge m L quipement le mod le de la station de charge m l intensit maximale admissible du cable m La configuration durant la mise en service et le r glage du courant de charge partir de l application Charge m La configuration des modes de fonctionnement Minuterie Signal tarifaire externe et Energy Manager 4 5 5 Fin du cycle de charge Attention D t rioration du c ble de charge En cas de traction sur le c ble ce dernier peut se rompre et provoquer d autres d t riorations Uniquement d brancher le c ble de charge en retira
132. e Typ 2 mit Klappdeckel 1 Nur bei Ausstattungsvariante Premium und Trend Auf dem Frontpanel befinden sich die Bedien und Anzeigeelemente und die Ladesteckdose der Ladestation Die Ausf hrung des Frontpanels h ngt von der vorliegenden Ausstattungsvariante der Ladestation ab 3 6 2 HC Controller Der HC Controller steuert vollautomatisch den Ladevorgang und erf llt die folgenden Funktionen B Kommunikation mit der Charge APP ber WLAN m Kommunikation mit dem Service Interface ber WLAN LAN m Auswertung der Daten eines angeschlossenen Z hlers Auswertung der Daten der System berwachung m Erkennung der Strombelastbarkeit des Ladekabels mittels Widerstandscodierung Ungeeignete Ladekabel werden abgewiesen m Pr fung der Voraussetzungen f r eine ordnungsgem e Ladung m Abfrage eines externen Signals Tarifumschaltung m Kommunikation mit dem Fahrzeug ber den CP Kontakt Durch ein PWM Signal wird die Ladestromobergrenze an das Fahrzeug bermittelt Gleichzeitig wird die Schutzleiterverbindung berpr ft m Ansteuerung der Verriegelung des Ladesteckers in der Ladesteckdose Bei Ger ten mit Ladesteckdose Typ 2 m Ansteuerung des Ladesch tzes Der HC Controller verf gt ber f nf Betriebsarten die abh ngig von der Konfiguration auch w hrend des Betriebes ge ndert werden k nnen Die Auswahl der Betriebsart erfolgt ber das Service Interface oder die MENNEKES Charge APP Die Verf gbarkeit d
133. e de charge suivant est r alis avec le mode de fonctionnement s lectionn dans les param tres de l utilisateur de l application Charge Via l application Charge dans les param tres de l utilisateur m Basculement vers tous les modes de fonctionnement configur s durant la mise en service La modification du mode de fonctionnement est alors appliqu e au cycle de charge en cours et tous les cycles de charge suivants Via l interface de service m Basculement vers tous les modes de fonctionnement configur s durant la mise en service La modification du mode de fonctionnement est alors appliqu e au cycle de charge en cours et tous les cycles de charge suivants Le comportement en cas de coupure de courant se configure durant la mise en service m Le cycle de charge est interrompu r glage par d faut avec lecteur de cartes RFID m Le cycle de charge est repris r glage par d faut sans lecteur de cartes RFID Description fonctionnelle du mode de fonctionnement SCU D but du cycle de charge Pilotage du cycle de charge Basculement du mode de fonctionnement Comportement en cas de coupure de courant Avec lecteur de cartes RFID m Authentification au moyen d une carte RFID valide Via le syst me de gestion principal M Le pilotage est enti rement pris en charge par le syst me de gestion principal l aide de la touche multifonction m Terminer le cycle de charge arr t La fonction Stop parti
134. e dokumentet Copyright by MENNEKES Elektrotechnik GmbH amp Co KG Endringer forbeholdt Dette dokumentet er opphavsrettslig beskyttet Det hjelper brukeren til sikker og effektiv bruk av enheten Innholdet ma ikke verken helt eller delvis kopieres eller gjengis uten tillatelse fra rettighetshaveren Dokumentsymboler Opplisting su Kontroll resultat Tips ve Henvisning til en annen side i dette dokumentet Henvisning til et annet dokument Innholdsfortegnelse 1 Generelt as 1 1 Bruksanvisningens oppbygging 2 Sikkerhet smste denten ses sense eee eee mn ns 2 1 Generelt om sikkerhet nnee 2 2 Sikkerhetsanvisninger 2 3 Tiltenktibr k vie 2 4 Personellets kvalifikasjoner nennen 2 5 Garanti nali aa aaa 2 6 Returnere enheter eneen 3 Produktbeskrivelse r str 3 1 Generelt neen ennen eneen senen seneen eneen 3 2 ERS AUTS sante laste 33 Typeskiltuundterjesn ia iaia az 3 4 Leveransens omfang nennen 6 35 OpPbyOginG senen aen aitevateen Dai 6 351 Sett fra utsiden ssl desde 6 36 Komponent n unten nnee dekens 7 3 6 1 Frontpan l tien taie beden 7 3 6 2 HC kontroller 7 4 D LT 1 1 RE PE iaia iaia 9 4 1 Generelt om betjening nnee 9 4 2 TED infofelt amp u2e un dets 10 4 3 _Mult
135. e entered value is transmitted to the SHM as the upper limit for the energy requirements for a charging process Charge APP parameter energy demand Enter the minimum amount of energy for a charging process The value is transmitted to the SHM together with the maximum charging time The SHM calculates the amount of energy that must be supplied within the charging time This ensures that the specified amount of energy is charged The remaining amount of energy required is obtained from public electricity network Charge APP parameter maximum charging time Enter the maximum time for charging the amount of energy to the vehicle specified with the parameter energy demand Charge APP parameter excess charging Select the option excess charging if you want to use only excess energy for charging your electric vehicle The parameters maximum charging time and energy demand are then ignored The amount of energy in the parameter battery capacity is sent to the SHM as optional energy You need to set the conditions for the optional energy in the SHM portal Ifthe battery capacity parameter is set to 0 kWh charging in operating mode Energy Manager cannot take place Make sure that the ratio of the parameters battery dt capacity and energy demand is a meaningful value The maximum charging power of the charging station must be considered as well 17 4 4 1 1 Charging in operating mode Energy Manag
136. e without opening the enclosure 1 Insert a flat screwdriver with a blade width of 8 to 10 mm in the slot of the multi function button 2 Turn the multi function button by 90 anti clockwise 3 Press the multi function button briefly about 2 seconds The residual current circuit breaker RCCB is triggered and the fault display on the LED info bar flashes red 4 Re activate the residual current circuit breaker RCCB see Chapter 4 3 2 Re activating the residual current circuit breaker and circuit breaker on page 11 74 MENNEKES Plugs for the world 4 4 Description of operating modes Functional description of manual operating mode remote Start of charging process Controlling the charging process Changing the operating mode Response to power failure Without RFID card m Automatically after connection to the vehicle B Manually with Charge APP With RFID card m Authentication with valid RFID card m Manually by selecting a valid RFID card in Charge APP By using the Charge APP m Changing the charging current for the on going charging process m Interrupting the charging process pause m Continuing the charging process m Terminating the charging process stop By using the multi function button m Terminating the charging process stop The stop function with the multi function button must be enabled during the setting up process With RFID card m Terminating the charging process stop w
137. ecken St rung mit dem Multifunktionstaster quittieren Ladekabel aus und wieder einstecken Ladekabel pr fen ggf austauschen St rung mit dem Multifunktionstaster quittieren Netzwerk bzw Netzwerkeinstellungen pr fen Lassen Sie die Ladestation durch eine Elektrofachkraft pr fen Vorsicherungen pr fen und ggf einschalten Lassen Sie die Ladestation durch eine Elektrofachkraft pr fen L sst sich der Fehler oder die St rung nicht beheben lassen Sie die Ladestation durch eine Elektrofachkraft pr fen 30 7 Demontage Lagerung und Entsorgung 7 1 Demontage Lebensgefahr durch Stromschlag Bauteile stehen unter elektrischer Spannung Die Ber hrung von stromf hrenden Teilen f hrt zu elektrischem Schlag zu Verbrennungen oder zum Tod Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage folgende Punkte beachten EB Ger t spannungsfrei schalten Gegen Wiedereinschalten sichern Spannungsfreiheit kontrollieren Erden und kurzschlieBen Benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken sowie Gefahrenbereich sichern Lassen Sie die Ladestation durch Ihren Installateur demontieren 7 2 Lagerung Die Lagerung muss in trockenen R umen erfolgen gt Siehe Kapitel Umgebungsbedingungen auf Seite 31 7 2 1 Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur 25 40 C Durchschnittstemperatur lt 35 C in 24 Stunden Lagertemperatur 25 40 C H henlage max 2 000 m ber dem Meeresspiegel max 9
138. ectrician to check the charging station 30 7 Disassembly Storage and Disposal 7 1 Disassembly Risk of death by electric shock Components have voltage applied Contact with current conducting parts results in an electric shock burns or death When working with the electrical system the following points must be observed m Disconnect device from voltage Secure device from being turned back on Ensure that no voltage is applied Earth and short circuit the unit Cover neighbouring componets that are under voltage and secure the danger area Ask your installer to remove the charging station 7 2 Storage The storage spaces must be dry and temperature regulated See chapter Ambient conditions on page 31 for ambient storage conditions 7 2 1 Ambient conditions Ambient temperature 25 to 40 C Average temperature amp 55 AC over 24 hours Storage temperature 25 to 40 C Altitude max 2 000 metres above sea level max 95 non condensing Relative humidity 31 7 3 Disposal The disposal of old devices must comply with the common national and regional laws and regulations Ecological considerations must be taken into account Old devices and batteries cannot be disposed of with household rubbish m Dispose of the device in accordance with the applicable environmental regulations of your country m Dispose of old devices through your specialised dealer m Dispose of old batteries i
139. ed Current A AMTRON Serial Number AMTRON Order Number Production Settings AA 01330 1 006 IL 0110 28 0 0000 TYVN4 81 03 CB1 49 APP1 00 03 41021 30546 4 4 00136 1 05 110000 cn 0 Remote Paused AMTRON External Temperature Sensor Installed AMTRON Local Fuses Installed AMTRON Production Settings Write Enabled HCC3 Ethernet MAC Address HCC3 Total Energy MAh false 7c70bc801024 4 Abb 16 Men Production Settings Im Men Production Settings werden die Herstellereinstellungen und die Hard Softwareversionen angezeigt Sie k nnen hier keine Einstellungen vornehmen Wert HMI HW Version HMI SW Version HMI Type HMI IO Status HMI Temperature HMI Error Code RFID Version WLAN Version Beschreibung Hardware Version des Frontpanels Software Version des Frontpanels Typ des Frontpanels Status der Ein und Ausg nge des Frontpanels Interne und Externe Frontpanel Temperatur Fehlercode des Frontpanels Version des RFID Kartenlesers Version des WLAN Moduls Wert HCC3 HW Version HCC3 SW Version HCC3 IO State HCC3 CP PP State HCC3 Error Code AMTRON Operating mode AMTRON State AMTRON Connector Type AMTRON No of Phases AMTRON Rated Current AMTRON Serial Number AMTRON Order Number AMTRON External Temperature Sensor AMTRON Local Fuses Installed AMTRON Production Settings Write Enabled HCC3 Etherne
140. edingungen erf llen sowie Gefahrenbereich sichern 6 1 St rungsbehebung durch den Betreiber St rung Ursache Hinweise zur St rungsbehebung ra Selbsttest der Ladestation fehlerhaft St rung mit dem Multifunktionstaster quittieren leuchtet dauerhaft rot Ubertemperaturabschaltung der Warten bis die Ladestation wieder Ladestation Interner Systemfehler 29 abgek hlt ist St rmeldung ber das Service Interface oder die Charge APP auslesen St rung mit dem Multifunktionstaster quittieren L sst sich die St rung nicht beheben lassen Sie die Ladestation durch eine Elektrofachkraft pr fen St rung binkt rot LED Infofeld leuchtet nicht Ladestecker in der Ladestation l sst sich nicht herausziehen Ursache Fehlerstrom Fl oder Leitungsschutzschalter LS in der Ladestation hat ausgel st Fehler in der Soannungsversorgung der Ladestation Falsches Drehfeld fehlende Phase etc Ladestecker nicht verriegelt Falsches oder fehlerhaftes Ladekabel Netzwerkfehler Keine Spannungsversorgung an der Ladestation Vorsicherung der Ladestation hat ausgel st Ausfall der Entriegelungsfunktion 74 MENNEKES Plugs for the world Hinweise zur St rungsbehebung Fehlerstrom Fl oder Leitungsschutzschalter LS wieder einschalten gt Siehe Kapitel 4 3 2 auf Seite 11 Lassen Sie die Spannungsversorgung der Ladestation durch eine Elektrofachkraft pr fen Ladekabel aus und wieder einst
141. een ander document Inhoudsopgave 1 Algemeen 2 0 2 1 1 Opbouw van de bedieningshandleiding 2 Veiligheid 42 2 s2 22 2 1 Algemene veiligheidsinstructies 2 2 Veiligheidsrichtlijnen nnn 2 3 Voorgeschreven gebruik nn 24 Kwalificatie van het personeel 2 5 Garanties iea 2 6 Terugsturen van apparaten 3 Productbeschrijving nnn orana ennen ennn 31 AlGEMEEN hunein 3 2 Optionele uitrusting ennen 33 Typeplaatj inverse sation set iii 3 4 L VErOMVANG street med 35 Le UU Re ii 3 5 1 Buitenaanzicht nnee 3 6 Componenten ii 3 6 1 Frontpaneel nn mm memmmmmmmmmeme 3 6 2 HC controller nnee 4 Bediening i inner 4 1 Algemene informatie bij de bediening 4 2 LED infoveld eneen 4 3 Multifunctietoets eee eeteeeteeeteeeees 4 3 1 Een lopend laadproces be indigen 4 3 2 Opnieuw inschakelen van de aardlekschakelaar en de installatieautomaat Verwijzing naar een andere pagina in dit document 44 4 5 4 6 4 7 4 8 5 1 6 1 7 1 7 2 7 3 8 1 8 2 8 3 4 3 3 Testen van de ge ntegrerde aardlekschakelaar zaad net iaia te 11 Beschrijving van de bedrijfsmodi 12 44 1 Instellingen in de bedrijfsmodus Energy Manager 17 Laden van het voertuig eneen
142. ekabel mit Ladekupplung Typ 2 C Fest angeschlossenes Ladekabel mit Ladekupplung Typ 1 Xtra Xtra E LED Infofeld v v Multifunktionstaster m Stop Funktion parametrierbar im j 2 Auslieferungszustand deaktiviert B Reset Funktion x di m Test des Fehlerstromschutzschalters 7 m Wiedereinschalten des 7 Fehlerstromschutzschalters Fehlerstromschutzschalter Fl x Leitungsschutzschalter LS v Geeichter digitaler Energiez hler v 7 Charge APP zur Autorisierung und 7 Visualisierung von Ladevorg ngen Statistikfunktion ber Charge APP v 4 Geladene Energiemenge ber v Charge APP auslesbar RFID System zur Autorisierung von Ladevorg ngen 1 Variante f r Deutschland 2 EU Variante 3 3 Typenschild a MENNEKES AMTRON Xtra Typ Ser Nr 1354100 00001 O Fert Dat 20 Mai 14 og 16 A 230 400 VAC 3P N PE IP54 2 gt G00097 Abb 2 Typenschild Beispiel 1 Hersteller 5 Fertigungsdatum 2 Schutzart 6 Artikelnummer 3 Barcode Seriennummer 4 Netzanschluss 7 Typ Xtra R v Trend E v Premium v Premium R v 74 MENNEKES Plugs for the world 3 4 Lieferumfang 3 5 Aufbau 3 5 1 Au enansicht G00095 Abb 3 Lieferumfang 1 Ladestation 5 Betriebsanleitung 2 RFID Karten 2xMaster 6 Installationsanleitung 600181 3xBenutzer 7 Einrichtung
143. elettrica causando ustioni o la morte Prima di eseguire lavori sull impianto elettrico necessario rispettare i seguenti punti m Disconnettere l apparecchio da tutte le fonti di tensione Assicurarsi che la tensione non possa essere ripristinata Verificare l assenza completa di tensione Eseguire la messa a terra e cortocircuitare Coprire eventuali parti adiacenti ancora sotto tensione e mettere in sicurezza l area di pericolo 74 MENNEKES Plugs for the world 5 1 Piano di manutenzione Eseguire i seguenti interventi di manutenzione entro gli intervalli indicati Intervalli di manutenzione ogni 6 mesi semestrali Elemento componente Alla struttura Pannello frontale Dispositivi di commutazione e di sicurezza Intervento di manutenzione Controllo a vista per verificare difetti o danni Controllare il fissaggio sicuro dell apparecchio Pulire l alloggiamento dall esterno con un panno umido Controllo a vista per verificare difetti o danni Controllo a vista per verificare difetti o danni Controllare la funzione dell interruttore differenziale FI Vedi capitolo 4 3 3 a pagina 11 Intervallo di manutenzione ogni quattro anni Eseguire inoltre tutti gli interventi di manutenzione riportati a Intervalli di manutenzione ogni 6 mesi semestrali Elemento componente Connessioni dei cavi e giunti a innesto Stazione di ricarica Controllo del sistema Intervento di manutenzione Co
144. elist entry UID Pin Afb 19 Menu Whitelist Operation In het menu Whitelist Operation kunt u de Whitelist gegevens voor de RFID kaarten bewerken U kunt RFID kaarten toevoegen wissen of gegevens bewerken Daarvoor moeten de UID s van de RFID kaarten bekend zijn aangezien de reeds in de Whitelist aanwezige RFID kaarten hier niet worden weergegeven 34 Via de Charge APP kunt u de Whitelist comfortabeler beheren Een RFID kaart toevoegen bewerken 1 Voer in het veld Name de gewenste naam voor de RFID kaart in 2 Voer in het veld UID de UID van de RFID kaart in 3 Voer in het veld PIN de PIN 2 Whitelist PIN zie installatiegegevensblad van het laadstation in 4 Selecteer middels het selectievakje Master of de RFID kaart als een master RFID kaart aangemaakt moet worden Master RFID kaarten kunnen geen laadprocessen starten 5 Klik op het veld Submit om de RFID kaart toe te voegen of te wijzigen v De voor de RFID kaart vastgelegde instellingen werden in de interne database Whitelist overgenomen 27 Een RFID kaart wissen 1 Voer in het veld UID de UID van de te wissen RFID kaart in 2 Voer in het veld PIN de PIN 2 Whitelist PIN zie installatiegegevensblad van het laadstation in 3 Klik op het veld Delete om de RFID kaart te wissen De RFID kaart werd uit de interne database Whitelist gewist Menu Software Update Software Update Afb
145. eller skader Visuell kontroll med tanke p mangler eller skader Kontroller at den fungerer F en elektriker til utf re systemtest iht VDEO100 28 6 Utbedring av fell Livsfare pga ikke forskriftsmessig Livsfare pga elektrisk stot vedlikehold reparasjon Komponenter st r under elektrisk spenning Livsfare for personer som utfgrer arbeid de verken er Kontakt med stramfgrende deler fgrer til elektrisk stat kvalifisert for eller har fatt oppl ring i forbrenning eller d dsfall m Vediikehold reparasjon av enheten m kun utf res av V r oppmerksom p f lgende punkter f r det skal utf res personell som er kjent med denne enheten og som har arbeid p det elektriske anlegget f tt oppl ring i farer og som har de n dvendige m Gj r enheten spenningsfri kvalifikasjonene m Sikre at den ikke kan bli sl tt p m For vedlikehold reparasjon m alle sikkerhetstekniske m Kontroller spenningsfrihet betingelser oppfylles m Jord og kortslutt m Dekk til deler i n rheten som st r under spenning og sikre fareomr det 6 1 Utbedring av feil utf rt av eieren Feil rsak Anvisning om utbedring av feil DA Egentest av ladestasjonen mislyktes Kvitter feil med multifunksjonsknappen Lyser rodt permanent Utkobling av ladestasjon pga Vent til ladestasjonen har kj lt seg ned overtemperatur igjen Intern systemfeil Les ut feilmelding via servicegrensesnittet eller Charge APP Kvitter feil med multifunksjonsknappen Hvis
146. ellung der Begrenzung des maximal Customer verf gbaren Ladestroms in A Current Limitation AMTRON Einstellung des Ger tenamens Der Wallbox Ger tename wird in der Charge APP und Name dem Service Interface angezeigt Enable RFID RFID Kartenleser aktivieren deaktivieren Authorization M RFID Kartenleser aktiv RFID Kartenleser deaktiviert Wert Power Fail Continue Autostart Charging Enable Stop Button Color Schema Enable RFID Beep Enable WLAN Communication AMTRON Operation Mode Beschreibung Fortsetzung des Ladevorgangs nach Stromausfall aktivieren deaktivieren M Der Ladevorgang wird nach einem Stromausfall fortgesetzt Der Ladevorgang wird nach einem Stromausfall beendet Autostart des Ladevorgangs aktivieren deaktivieren M Der Ladevorgang startet nach Verbindung mit dem Fahrzeug automatisch Der Ladevorgang muss nach Verbindung mit dem Fahrzeug manuell gestartet werden Bei aktiviertem RFID Kartenleser wird die Einstellung ignoriert Le Stopp Taster aktivieren deaktivieren M Stopp Taster aktiviert Stopp Taster deaktiviert Einstellung des Farbschemas am LED Infofeld Akustische R ckmeldung des RFID Kartenlesers aktivieren deaktivieren M Akustische R ckmeldung aktiv Akustische R ckmeldung deaktiviert WLAN Modul aktivieren deaktivieren M WLAN Modul aktiv WLAN Modul deaktiviert Auswa
147. en Wenn sich der Ladestecker nicht abziehen l sst hat ein Aktuator den Ladestecker mechanisch verriegelt gt Siehe Kapitel 6 St rungsbehebung auf Seite 29 4 6 RFID Karten verwalten Fur die RFID Autorisierung ist die vorherige einmalige Registrierung der RFID Karte des Benutzers an der Ladestation notwendig Die Ladestation kann in einer internen Datenbank Whitelist bis zu 100 RFID Karten 2 x Master 98 x Benutzer verwalten 4 6 1 Hinzuf gen von RFID Karten mit der Master RFID Karte Mit der Master RFID Karte k nnen Sie RFID Karten der internen Datenbank Whitelist hinzuf gen Hinzufiigen einer neuen RFID Karte 1 Halten Sie die Master RFID Karte vor das RFID Symbol um den Anlernmodus zu aktivieren v Das Symbol Ea am LED Infofeld blinkt schnell 2 Halten Sie innerhalb von 30 Sekunden die anzulernende RFID Karte vor das RFID Symbol v Das Symbol ma am LED Infofeld blitzt kurz auf und blinkt danach schnell weiter Der Anlernmodus verl ngert sich um weitere 30 Sekunden 3 Halten Sie eine weitere anzulernende RFID Karte vor das RFID Symbol oder halten Sie die Master RFID Karte vor das RFID Symbol um den Anlernmodus zu beenden v Die RFID Karte wurde der internen Datenbank Whitelist hinzugef gt Blinkt beim Anlernen einer RFID Karte das Symbol ra dauerhaft dann ist die interne Datenbank Whitelist voll und es k nnen keine Karten mehr hinzugef gt werden ate 4 6 2 Hinzuf gen und L schen vo
148. en voldaan zijn B Installatie van de Charge APP op een mobiel Afb 10 Startmenu eindapparaat smartphone tablet De MENNEKES Charge APP is gratis verkrijgbaar in de Apple App Store 1 Open de Charge APP in de Google Play Store en in Blackberry World 2 Tik op Wallbox zoeken om de laadstations in uw m Opname van het laadstation in het thuisneterk via LAN netwerk te zoeken WLAN Het WLAN netwerk van de klant moet 3 Kies het gewenste laadstation aan de hand van het beschikbaar zijn op de locatie van het laadstation serienummer uit serienummer zie m Het laadstation is ingeschakeld en bedrijfsklaar installatiegegevensblad m De smartphone tablet moet toegang hebben tot het thuisnetwerk WLAN dan wel het door het laadstation beschikbaar gestelde WLAN netwerk 20 Zodra een laadstation is gevonden verschijnt een menu voor 4 7 3 Handmatige verbinding van de Charge APP de invoer van de naam en de PIN1 van het laadstation PE Za ui lie 74 MENNEKES x Er werd geen wallbox automatisch herkend De wallbox en uw apparaat moet zich in hetzelfde netwerk bevinden Verander het netwerk via Instellingen Als de wallbox zich in hetzelfde netwerk bevindt gelieve het zoeken te Herhalen of Manueel inrichten te selecteren U gebruikt het model met serienummer 520000123 PIN 1 ee Herhalen Naam AMTRON Manueel inrichten Afb 12 Melding Keine Wallbo
149. ens WLAN 74 MENNEKES Plugs for the world 4 7 2 Automatisk tilkobling av lade appen 74 MENNEKES S k Wallbox Eier du ingen Wallbox Ytterligere informasjoner Fig 10 Startmeny 1 pne lade appen 2 Trykk p Finn Wallbox for s ke etter tilgjengelige ladestasjoner i nettverket 3 Velg den nskede ladestasjonen ved hjelp av serienumrene SNR se installasjonsdataark 20 Hvis du finner en ladestasjon vises en meny for taste inn ladestasjonens navn og PIN 74 MENNEKES Q i Du bruker modellen med serienummeret 520000123 PIN 1 0000 Navn AMTRON lagre Fig 11 Inntasting av PIN og navn 4 Tast inn PIN1 se installasjonsdataark for ladestasjonen for det serienummeret som vises og endre foreslatt navn hvis gnskelig maksimalt 22 tegn 5 Bekreft inntastingen med Lagre Vellykket oppsett bekreftes med et dialogvindu Hvis ytterligere en ladestasjon ble registrert m du utf re trinn 3 og 4 p nytt til alle ladestasjonene er satt opp 21 4 7 3 Manuell tilkobling av lade appen FO 74 MENNEKES x Ne Ingen Wallbox ble gjenkjent automatisk Wallboxen og din enhet ma vere pa det samme nettverket Skift nettverket under Innstillinger Hvis wallboxen er i det samme nettverket Gjenta soket eller velg Manuell innretning Gjenta Manuell innredning Fig 12 Melding Fant ingen Wallbox s
150. ent A gt 16 Horne Manager Installed External Tariff Switch Installed Fig 17 menu Installation Settings Le menu Installation Settings contient les r glages d finis par l installateur lors de la mise en service Ce menu ne peut pas tre dit Valeur Description AMTRON Courant de charge maximal d fini lors de Installation la mise en service Current AMTRON Aucun SMA SUNNY HOME Home MANAGER install Manager M SMA SUNNY HOME MANAGER Installed install gt Voir le chapitre 4 4 1 page 17 AMTRON Aucun signal externe de commutation External du tarif disponible Tariff Switch DM Signal externe de commutation du Installed tarif disponible 25 Customer Settings Customer Info AMTRON Customer Current Limitation A 7 32 AMTRON Wallbox Name 7 AMTRON Enable RFID Authorization w Power Fail Continue 4 Autostart Charging gt O Enable Stop Button w Color Schema IDLE blue CHARGE green WAIT white ERROR red v Enable RFID Beep w Enable WLAN Communication w AMTRON Operation Mode Switch to operation mode Remote v Submit WLAN Info STA SSID 7 FRITZ Box STA Connected true STA Security Mode gt No security STA Security Key AP Security Mode WPA2 AES PSK mode v AP Channel 6 i vl AP Country Code DE Submit Time Info
151. ento Copyright by MENNEKES Elektrotechnik GmbH amp Co KG Con riserva di modifiche Il presente documento protetto da diritti d autore Il suo scopo quello di aiutare l utente a utilizzare l apparecchio in maniera sicura ed efficiente Ne vietata la copia e la riproduzione del contenuto in parte o in toto senza previa autorizzazione del detentore dei diritti Simboli del documento vu lt a Elenco Controllo risultato Suggerimento Rimando a un altra pagina di questo stesso documento Rimando a un altro documento Indice 4 1 4 2 4 3 Informazioni generali 2 Struttura delle istruzioni per l USO 2 SICUleZZa canini 2 Informazioni generali relative alla sicurezza 2 Indicazioni di sicurezza ennenen 3 Utilizzo conforme alla destinazione d uso 3 Qualifica del personale eeen 3 Garanzia legale ennen 3 Riconsegna degli apparecchi eneen 3 Descrizione del prodotto 4 Informazioni generali eneen 4 Dotazione opzionale neen 4 Targhetta identificativa 5 Dotazione di fornitura eneen 6 SJ LA LHNO Sasa iii 6 3 5 1 Vista esterna 6 Componenti cei iii 7 3 6 1 Pannello frontale 7 362 Controll r MC 7
152. env rende ladetid m Endre fordeling av solcelleenergien aktivere deaktivere overskuddslading p side 17 Med multifunksjonsknappen m Avslutte ladeprosess stopp Stopp funksjonen med multifunksjonsknappen m aktiveres ved igangsetting Med RFID kortleser m Avslutte ladeprosessen stopp med samme kort som ladeprosessen ble startet med IS driftsm ten Energy Manager er funksjonene i driftsm tene Tidsstyrt intern og Eksternt tariffsignal satt ut av funksjon Da utf res f eks ingen styring av ladeeffekten med det interne tidsuret eller med det eksterne tariffomkoblingssignalet 74 MENNEKES Plugs for the world Funksjonsbeskrivelse driftsmate Energy Manager Bytte driftsmate Handlinger ved strombrudd Med Charge APP under en ladeprosess m Bytte til driftsmaten Manuell fiern Endring av driftsm te gjelder for den aktuelle ladeprosessen P f lgende ladeprosess utf res i den driftsmaten som er valgt i brukerinnstillingene i Charge APP Med Charge APP i brukerinnstillingene m Veksle til alle de driftsmatene som ble konfigurert under igangsttingen Endring av driftsmate gjelder for den aktuelle og alle p f lgende ladeprosesser Med servicegrensesnittet m Veksle til alle de driftsm tene som ble konfigurert under igangsttingen Endring av driftsm te gjelder for den aktuelle og alle p f lgende ladeprosesser Handlinger ved str mbrudd blir konfigurert under igangsettingen m Ladepr
153. er 1 Connect the charging cable to charging station and vehicle Authorise when needed ba v The charging station changes to the state charging active and the charging process starts with a charging capacity of 0 kW From now on the SUNNY HOME MANAGER controls the charging power 33 In case of connection problems to the SUNNY HOME MANAGER the charging current is limited to 6 A emergency charging 4 5 Charging the vehicle Risk of injury due to incorrect handling Using an extension cable or second charging cable may result in electric shock or cable fire Using extension cables is not permitted m Never use more than one charging cable for connection the electric vehicle to the charging station EB Use only undamaged charging cables Depending on the configuration charging is possible with or without authorisation 4 5 1 Charging without authorisation If the charging station was configured during the setting up process that no authorisation is required the charging process starts automatically after connecting the charging cable to the vehicle 4 5 2 Authorisation with RFID For RFID authorization prior once off registration of the user s RFID card at the charging station is required The charging station can manage up to 100 RFID cards 2x master 98x users in an internal database whitelist Two ways are possible for managing the RFID card E Independent operation without Charge APP The operator of the
154. er einzelnen Betriebsarten und Funktionen h ngt dabei von der Ausstattung der Ladestation und von der Konfiguration bei der Inbetriebnahme der Ladestation ab Beim Wechsel in die Betriebsart 5CU muss der HC Controller neu gestartet werden Betriebsart Manuell Remote In dieser Betriebsart erfolgt die Steuerung des Ladevorgangs ber die Charge APP gt Siehe Tabelle Funktionsbeschreibung Betriebsart Manuell Remote auf Seite 12 Betriebsart Zeitgesteuert Intern In dieser Betriebsart erfolgt die Steuerung des Ladevorgangs ber die integrierte Tarifschaltuhr Dadurch kann der verf gbare Ladestrom an die unterschiedlichen HT NT Stromtarife angepasst werden Z B kann w hrend des g nstigeren NT Tarifs mit einer h heren Ladeleistung geladen werden als zu den teureren HT Tarifen Die vom Stromanbieter f r die Tarife g ltigen Zeiten werden ber die Charge APP eingegeben und die Ladestation steuert den Ladestrom dann entsprechend der eingegebenen Uhrzeit 4 Die Aktualisierung der Tarifschaltuhr und die Umschaltung von Sommer Winterzeit erfolgt bei der Verbindung mit der Charge APP gt Siehe Tabelle Funktionsbeschreibung Betriebsart Zeitgesteuert Intern auf Seite 13 74 MENNEKES Plugs for the world Betriebsart Externes Tarifsignal In dieser Betriebsart erfolgt die Steuerung des Ladevorgangs Uber einen externen Kontakt z B den eines Rundsteuerempf ngers Dar ber ka
155. esclusivamente l energia in eccedenza per la ricarica del veicolo Successivamente non si tiene pi conto dei parametri Durata di ricarica massima e Fabbisogno di energia La quantit di energia nel parametro Capacit batteria viene trasmessa al SHM come energia opzionale Si devono impostare le condizioni per l energia opzionale nel portale Sunny Seil parametro Capacit batteria viene impostato su 0 kWh non possibile la ricarica nel modo operativo Energy Manager Assicurarsi che il rapporto dai parametri Capacit batteria e Fabbisogno di energia risulti in un valore ragionevole Inoltre si deve tener conto anche della potenza di ricarica massima della stazione di ricarica dt 4 4 1 1 Ricarica nel modo operativo Energy Manager 1 Collegare il cavo di ricarica con il veicolo e la stazione di ricarica Se necessario autorizzarsi Nn v La stazione di ricarica passa allo stato Ricarica attiva che si avvia con una potenza di ricarica di 0 KW A questo punto la potenza di ricarica viene controllata dal SUNNY HOME MANAGER Se vi sono problemi di collegamento con il SUNNY HOME MANAGER la corrente di carico viene limitata a 6 A ricarica di emergenza 4 5 Ricarica del veicolo Pericolo di lesioni dovuto a un maneggio errato Se vengono utilizzati cavi di prolunga o un secondo cavo di ricarica esiste il pericolo di scariche elettriche o di incendi di natura elettrica L us
156. esplicativo 74 MENNEKES AMTRON GESTIONE ORA NY Q 0 00 kwn POTENZA DI CARICA ATT 0 0 kw TARIFFA ATTUALE GESTIONE 0 28 kWh 7e GD RFID ENERGIA CARICATA POTENZA DI CARICA MAX 1 8 kw Fig 7 Charge APP esempio Durante il processo di ricarica la Charge APP informa sulla quantit di energia gi caricata Con l APP si pu avviare interrompere arrestare manualmente il processo di ricarica e selezionare una di tre modalit di ricarica per l ottimizzazione dei costi energetici 74 MENNEKES Plugs for the world 4 2 Campo di informazione a LED Il campo di informazione a LED mostra le condizioni di esercizio della stazione di ricarica Lo schema dei colori verde azzurro per Pronto all uso Ricarica dipende dall impostazione attraverso l interfaccia di servizio durante la messa in funzione Nella Charge APP vengono utilizzati gli stessi simboli per l indicazione delle condizioni di esercizio Campo di Charge APP Descrizione informazione a LED La stazione di ricarica pronta all uso non vi collegato alcun veicolo continuamente continuamente acceso in acceso in azzurro azzurro SE SE Pronto per la ricarica veicolo in pausa Tutti i requisiti per la ricarica di un veicolo elettrico sono stati soddisfatti pulsa in verde pulsa in verde Attualmente non awiene un ciclo di ricarica In seguito alla mancanza di un segnale di abilitazione o della configur
157. et laadstation gt Zie hoofdstuk 4 4 op pagina 12 Waarde STA SSID STA Connected STA Security Mode STA Security Key AP Security Mode AP Channel AP Country Code Local Timestamp Currently Summer Timezone Offset SW Reset 74 MENNEKES Plugs for the world Beschrijving Naam van het WLAN netwerk waarmee het laadstation verbonden is Status van de WLAN verbinding m true Laadstation is verbonden met een WLAN netwerk m false Geen verbinding van het laadstation met het WLAN netwerk Selectie van de WLAN versleuteling Standaardinstelling Autodetect security mode Invoer van de WLAN veiligheidscode Selectie van de WLAN versleuteling bij gebruik van laadstation in Access Point modus Selectie van het WLAN kanaal bij gebruik van het laadstation in Access Point modus Selectie van de landcode bij gebruik NL van het laadstation in Access Point modus Weergave invoer van de huidige systeemtijd van de HC controller in Unix Timestamp opmaak Selectie zomer wintertijd M Zomertijd Wintertijd Invoer van de afwijking van de lokale tijdzone van de UTC tijd in minuten Softwarereset Klik op het veld Reset om de HC controller van het laadstation opnieuw te starten 26 Menu Whitelist Operation Alleen bij de varianten Xtra en Premium insert or Update Whitellst Entry nn ee ee Name UID Pin Master Delete whit
158. et eller med SUNNY HOME MANAGER Med Charge APP under en ladeprosess m Bytte til driftsm ten Manuell fjern Endring av driftsm te gjelder for den aktuelle ladeprosessen P f lgende ladeprosess utf res i den driftsm ten som er valgt i brukerinnstillingene i Charge APP Med Charge APP i brukerinnstillingene m Veksle til alle de driftsmatene som ble konfigurert under igangsttingen Endring av driftsm te gjelder for den aktuelle og alle p f lgende ladeprosesser Med servicegrensesnittet m Veksle til alle de driftsmatene som ble konfigurert under igangsttingen Endring av driftsm te gjelder for den aktuelle og alle p f lgende ladeprosesser Handlinger ved str mbrudd blir konfigurert under igangsettingen m Ladeprosessen avbrytes standardinnstilling med RFID kortleser B Ladeprosessen fortsettes standardinnstilling uten RFID kortleser Funksjonsbeskrivelse driftsmate Energy Manager Starte ladingen Styre ladeprosessen 15 Uten RFID kortleser m Automatisk etter tilkobling til bilen Med RFID kortleser m Autentisering med et gyldig RFID kort m Manuelt med Charge APP ved velge et gyldig RFID kort Med SUNNY HOME MANAGER m SUNNY HOME MANAGER angir ladestr mmen i samsvar med parameterne som er stilt inn i lade appen gt Se kapitlet 4 4 1 Innstillinger i driftsm ten Energy Manager Med Charge APP m Avslutte ladeprosess stopp m Endre gjenv rende ladeenergimengde m Endre gj
159. f Phases AMTRON Rated Current 4 AMTRON Serial Number AMTRON Order Number Production Settings amp 4 01330 1 006 IL 0110 28 0 0000 TAN 03 CB1 43 APP1 00 03 41021 30546 4 4 00136 105 110000 C11 0 Remote Paused AMTRON External Temperature Sensor Installed AMTRON Local Fuses Installed AMTRON Production Settings Write Enabled HCC3 Ethernet MAC Address HCC3 Total Energy MAh talse 7c70bc801024 4 Fig 16 Menu Production Settings The menu Production Settings displays factory settings and the hardware software versions You cannot make any settings here Value HMI HW Version HMI SW Version HMI Type HMI IO Status HMI Temperature HMI Error Code RFID Version WLAN Version Description Hardware version of the front panel Software version of the front panel Type of front panel Status of the front panel s inputs and outputs Internal and external front panel temperature Error code of the front panel Version of the RFID card reader Version of the WLAN module Value HCC3 HW Version HCC3 SW Version HCC3 IO State HCC3 CP PP State HCC3 Error Code AMTRON Operating Mode AMTRON State AMTRON Connector Type AMTRON No of Phases AMTRON Rated Current AMTRON Serial Number AMTRON Order Number AMTRON External Temperature Sensor AMTRON Local Fuses Installed AMTRON Production Settings Write Enabled HCC3 Etherne
160. face de service s affiche sur l cran MENNEKES Production Settings Installation Settings Customer Settings Whitelist Operation Software Update Fig 14 menu principal 4 S lectionnez le sous menu souhait 3 Pour certains param tres une infobulle avec des informations compl mentaires est disponible Passez avec le pointeur de la souris sur le du param tre correspondant un clic n est pas n cessaire 4 8 3 Synchronisation de l horloge Lors de la premi re mise en service et apr s une coupure de courant de plus de 4 heures l horloge doit tre synchronis e Sur un smartphone ou une tablette la synchronisation de l horloge s effectue a partir de l application Charge et sur un ordinateur au moyen d un navigateur web par le biais de l interface de service Synchronisation de l horloge avec un smartphone ou une tablette Le synchronisation de l horloge avec un smartphone ou une tablette via l application Charge est automatique d s qu une connexion est tablie avec la station de charge Vous ne devez donc rien faire 23 Synchronisation de l horloge avec un ordinateur La synchronisation de l horloge avec un ordinateur s effectue au moyen d un navigateur web par le biais de l interface de service Effectuez les tapes suivantes pour synchroniser l horloge dans l interface de service 1 Ouvrez l interface de service 2 Dans l interface de service s lectionnez le sous menu Customer Settin
161. feilen ikke kan utbedres m en elektriker kontrollere ladestasjonen 29 Feil blinker rodt LED infofelt lyser ikke Ladepluggen i ladestasjonen kan ikke trekkes ut rsak Jordfeil FI eller effektbryter LS i ladestasjonen er utlgst Feil i spenningstilfgrselen til ladestasjonen feil dreiefelt manglende fase osv Ladeplugg ikke l st Feil eller defekt ladekabel Nettverksfeil Ingen spenningstilfgrsel til ladestasjonen Sikringen for ladestasjonen er utlgst Svikt i opplasingsfunksjonen Hvis feilen ikke kan utbedres ma en elektriker kontrollere ladestasjonen 74 MENNEKES Plugs for the world Anvisning om utbedring av feil Sl p jordfeil FI eller effektbryter LS i ladestasjonen igjen gt Se kapittelet 4 3 2 p side 11 La en elektriker kontrollere spenningstilfgrselen til ladestasjonen Trekk ut ladekabelen og sett den inn igjen Kvitter feil med multifunksjonsknappen Trekk ut ladekabelen og sett den inn igjen Kontroller ladekabelen bytt hvis n dvendig Kvitter feil med multifunksjonsknappen Kontroller nettverket hhv nettverksinnstillingene La en elektriker kontrollere ladestasjonen Kontroller sikringen bytt hvis n dvendig La en elektriker kontrollere ladestasjonen 30 7 Demontering lagring og avfallsh ndtering 7 1 Demontering Livsfare pga elektrisk stot Komponenter st r under elektrisk spenning Kontakt med str mf rende
162. figurato durante la messa in funzione m processo di ricarica viene interrotto impostazione standard con lettore schede RFID M processo di ricarica viene continuato impostazione standard senza lettore schede RFID Descrizione del funzionamento modo operativo SCU Avviare il processo di ricarica Controllo del processo di ricarica Cambio del modo operativo Comportamento in caso di un interruzione di corrente Con lettore schede RFID M autenticazione con una scheda RFID valida Attraverso il sistema back end subordinante M i controllo avviene completamente attraverso il sistema back end subordinante Attraverso il tasto multifunzione m terminare il processo di ricarica stop La funzione di arresto attraverso il tasto multifunzione deve essere attivata durante la messa in T funzione Con lettore schede RFID m terminare il processo di ricarica stop con la stessa scheda che servita ad avviare il processo di ricarica 34 Nel modo operativo SCU sono disattivate le funzioni di tutti gli altri modi operativi Non possibile utilizzare la Charge APP Attraverso l interfaccia di servizio m Passare a tutti i modi operativi configurati durante la messa in funzione Il comportamento in caso di un interruzione di corrente viene configurato durante la messa in funzione m processo di ricarica viene interrotto impostazione standard con e senza lettore schede RFID M processo di ricarica v
163. frontpanel Status for frontpanelets inn og utganger Intern og ekstern frontpaneltemperatur Feilkode frontpanel Versjon RFID kortleser Versjon WLAN modul Verdi HCC3 HW Version HCC3 SW Version HCC3 IO State HCC3 CP PP State HCC3 Error Code AMTRON Operating mode AMTRON State AMTRON Connector Type AMTRON No of Phases AMTRON Rated Current AMTRON Serial Number AMTRON Order Number AMTRON External Temperature Sensor AMTRON Local Fuses Installed AMTRON Production Settings Write Enabled HCC3 Ethernet MAC Address HCC3 Total Energy 74 MENNEKES Plugs for the world Beskrivelse Maskinvareversjon HC kontroller Programvareversjon HC kontroller Status for HC kontrollerens inn og utganger Status CP PP signalkontakter Feilkode HC kontroller Ladestasjonens driftsm te gt Se kapittel 4 4 p side 12 Ladestasjonens driftsstatus Ladestasjonens pluggsystem Antall nettfaser Maksimal ladestrgm Ladestasjonens serienummer Ladestasjonens bestillingsnummer 1 Ingen ekstern temperaturf ler tilgjengelig M Ekstern temperaturf ler tilgjengelig 1 Ingen intern effekt og jordfeilbryter tilgjengelig M Intern effekt og jordfeilbryter tilgjengelig EB true Production Settings skrivebeskyttet m false Production Settings redigerbar MAC adresse for LAN grensesnittet til HC kontrolleren Sum for ladet energi i Wh 24 Meny Installation Settings Meny Customer Settings
164. gamento automatico della Charge APP 74 MENNEKES Cerca Wallbox Altre informazioni Fig 10 menu di avvio 1 Aprire la Charge APP 2 Selezionare Ricerca Wallbox per cercare le stazioni di ricarica presenti nella rete 3 Scegliere la stazione di ricarica desiderata in base al numero di serie SNR vedi scheda dati di configurazione 20 Se stato trovato una stazione di ricarica viene visualizzato un menu per l immissione del nome e del PIN1 della stazione di ricarica 77 MENNEKES x il Si sta utilizzando il modello con il numero di serie 520000123 PIN 1 Nome AMTRON Salva Fig 11 immissione PIN e nome 4 Immettere il PIN1 relativo al numero di serie visualizzato vedi scheda dati di configurazione della stazione di ricarica e cambiare a scelta il nome proposto 22 caratteri max 5 Confermare l immissione con Salva La configurazione corretta viene confermata attraverso una finestra di dialogo Se stata riconosciuta un altra stazione di ricarica ripetere i passi 3 e 4 fino a che tutte le stazioni di ricarica trovate saranno state configurate 21 4 7 3 Connessione manuale della Charge APP 74 MENNEKES Non stata identificata automaticamente alcuna Wallbox La Wallbox e il dispositivo devono trovarsi nella stessa rete Cambiare la rete utilizzando la voce Impostazioni Se la Wallbox si trova nella stes
165. ging process stop with the same card used for starting the charging process 3 In operating mode Energy Manager all functions in operating modes Time Controlled internal and External Tariff Signal are suspended The charging power for example will not be controlled over the internal timer or external tariff switching signal 74 MENNEKES Plugs for the world Functional description of operating mode Energy Manager Changing the operating mode Response to power failure By using the Charge APP during a charging process m Change to operating mode Manual Remote The change of operating mode will apply to the on going charging process The following charging process is carried out according to the mode selected in the user settings of the Charge APP In the user settings of the Charge APP m Changing to all operating modes configured during the setting up process The change of operating mode will apply for the on going and subsequent charging processes By using the service interface m Changing to all operating modes configured during the setting up process The change of operating mode will apply for the on going and subsequent charging processes The response to power failure is configured during the setting up process m The charging process is aborted default with RFID card reader m The charging process is continued default without RFID card reader Functional description of operating mode SCU
166. gs 3 Le menu Time Info contient les r glages d finir lors de la mise en service WONG Eee Local Timestamp 1 427191248 Currently Summer OD Timezone Offset Minutes 60 Fig 15 menu Customer Settings Time Info 4 La valeur Local Timestamp est requise au format de l heure Unix 5 Vous pouvez convertir la date et l heure actuelles l aide d un convertisseur d heure Unix comme par ex www unixtime de 6 Saisissez la valeur obtenue dans le champ Local Timestamp 7 Pendant l heure d t activez le champ de saisie Currently Summer 8 Saisissez la valeur par d faut 60 dans le champ de saisie Timezone Offset i Le Timezone Offset correspond la diff rence entre le fuseau horaire local et le Temps universel coordonn UTC heure mondiale en minutes Exemple pour l Allemagne et l Europe centrale L cart entre le fuseau horaire local et le temps UTC s l ve 1 heure le param tre Timezone Offset doit donc tre d fini 60 minutes 9 Validez la saisie en cliquant sur Submit La station de charge est maintenant op rationnelle 4 8 4 Description du menu Menu Production Settings HMI HW Version HMI SV Version HMI Type HMI IO Status HMI Temperature Internal C HMI Temperature External C HMI Error Code RFID Version WLAN Version HCC3 HW Version HCC3 SW Version HCC3 0 Sta
167. gurierten Betriebsarten Die Anderung der Betriebsart gilt dabei f r den laufenden und alle folgenden Ladevorg nge ber das Service Interface m Wechsel in alle bei der Inbetriebnahme konfigurierten Betriebsarten Die Anderung der Betriebsart gilt dabei f r den laufenden und alle folgenden Ladevorg nge Das Verhalten bei Stromausfall wird bei der Inbetriebnahme konfiguriert m Der Ladevorgang wird abgebrochen Standardeinstellung mit RFID Kartenleser m Der Ladevorgang wird fortgesetzt Standardeinstellung ohne RFID Kartenleser Funktionsbeschreibung Betriebsart Energy Manager Start des Ladevorgangs Steuerung des Ladevorgangs 15 Ohne RFID Kartenleser m Automatisch nach dem Anschluss an das Fahrzeug Mit RFID Kartenleser m Authentifizierung mit einer g ltigen RFID Karte m Manuell ber die Charge APP durch Auswahl einer g ltigen RFID Karte ber den SUNNY HOME MANAGER m Der SUNNY HOME MANAGER gibt den Ladestrom entsprechend den in der Charge APP eingestellten Parametern vor gt Siehe Kapitel 4 4 1 Einstellungen in der Betriebsart Energy Manager auf Seite 17 ber die Charge APP m Ladevorgang beenden Stopp m Verbleibende Ladeenergiemenge ndern m Verbleibende Ladezeit ndern B Verteilung der Solarenergie ndern berschussladung aktivieren deaktivieren ber den Multifunktionstaster m Ladevorgang beenden Stopp Die Stoppfunktion ber den Multifunktionstaster
168. hl der Betriebsart der Ladestation gt Siehe Kapitel 4 4 auf Seite 12 Wert STA SSID STA Connected STA Security Mode STA Security Key AP Security Mode AP Channel AP Country Code Local Timestamp Currently Summer Timezone Offset SW Reset 74 MENNEKES Plugs for the world Beschreibung Name des WLAN Netzwerks mit dem die Ladestation verbunden ist Status der WLAN Verbindung B true Ladestation ist mit einem WLAN Netzwerk verbunden m false Keine Verbindung der Ladstation zum WLAN Netzwerk Auswahl der WLAN Verschl sselung Standardeinstellung Autodetect security mode Eingabe des WLAN Sicherheitsschl ssels Auswahl der WLAN Verschl sselung bei Betrieb der Ladestation im Accesspoint Modus Auswahl des WLAN Kanals bei Betrieb der Ladestation im Accesspoint Modus Auswahl des L ndercodes bei Betrieb der Ladestation im Accesspoint Modus Anzeige Eingabe der aktuellen Systemzeit des HC Controllers im Unix Timestamp Format Auswahl Sommer Winterzeit M Sommerzeit O Winterzeit Eingabe der Abweichung der lokalen Zeitzone von der UTC Zeit in Minuten Software Reset Klicken Sie auf die Schaltfl che Reset um den HC Controller der Ladestation neu zu starten 26 Men Whitelist Operation Nur bei Variante Xtra und Premium Insert or Update Whitelist ENT JJ Narne UID Pin Master O Delete Whitelist entry UID Pin i
169. hoofdmenu van de service interface wordt geopend MENNEKES Production Settings Installation Settings Customer Settings Whitelist Operation Software Update Tijdsynchronisatie met een pc De tijdsynchronisatie met een pc vindt met een internetbrowser via de service interface plaats Voer de volgende stappen uit om in de service interface de tijdsynchronisatie uit te voeren 1 Open de service interface 2 Kies in de service interface het submenu Customer Settings 3 In het menu Time Info worden de instellingen die bij de inbedrijfstelling vastgelegd moeten worden weergegeven UN 1 _ mt Local Timestamp 1427191248 Currently Summer O Timezone Offset Minutes 60 Afb 14 Hoofdmenu 4 Selecteer het gewenste submenu Voor enkele parameters is een tooltip met meer informatie beschikbaar Wijs met de cursor op het bij de desbetreffende parameter klikken is niet nodig 4 8 3 Tijdsynchronisatie Bij de eerste inbedrijfstelling en na een stroomuitval langer dan 4 uur is een tijdsynchronisatie nodig De tijdsynchronisatie vindt met een smartphone tablet per Charge APP of met een pc met internetbrowser via de service interface plaats Tijdsynchronisatie met een smartphone tablet De tijdsynchronisatie met een smartphone tablet met de Charge APP vindt automatisch plaats zodra een verbinding met het laadstation tot stand is geko
170. hterkant 2 6 Terugsturen van apparaten Als u het apparaat voor reparatie wilt terugsturen naar MENNEKES is het aanbevolen gebruik te maken van de originele verpakking of een geschikte veilige transportcontainer Ww 3 Productbeschrijving 3 1 Algemeen De MENNEKES AMTRON Wallbox is een laadstation voor toepassing in het particuliere en semi openbare bereik bijv particuliere terreinen bedrijfsparkeerplaatsen of fabrieksterreinen Het laadstation dient uitsluitend voor het laden van elektrische voertuigen B Lading in modus 3 volgens IEC 61851 1 2010 m Contactmateriaal volgens IEC 62196 De bediening van het laadstation is naar keuze mogelijk als individuele parkeerplaatsoplossing of ook met integratie in een bovenliggend backendsysteem Het laadstation is uitsluitend bedoeld voor vaste montage Uitrustingskenmerken m Statusinformatie via LED infoveld B Integratie in het thuisnetwerk via WLAN LAN m RS485 interface voor leidinggebonden netwerk met een MENNEKES ACU of met de MENNEKES E Mobility systeemunit bedrijfsmodus SCU m Charge APP voor besturing van het laadproces en weergave van statistische gegevens m MENNEKES HC controller communicatie en stuureenheid m Multifunctietoets be indigen van het laadproces test aardlekschakelaar opnieuw inschakelen van aardlekschakelaar en installatieautomaat m Ontgrendelingsfunctie bij stroomuitval voor lading met laadstekker type 2 modus 3 alleen bij
171. i per l apparecchio il glossario e l indice del presente documento 2 Sicurezza 2 1 Informazioni generali relative alla sicurezza L apparecchio costruito secondo i pi recenti dettami della tecnica e il suo funzionamento sicuro Tuttavia possibile che l apparecchio presenti dei pericoli residui in presenza delle seguenti condizioni m quando l apparecchio non viene utilizzato conformemente alla destinazione d uso m quando le indicazioni di sicurezza contenute nelle presenti istruzioni non vengono rispettate m quando l apparecchio danneggiato B quando l apparecchio non correttamente sottoposto a manutenzione m quando l apparecchio viene inappropriatamente modificato o trasformato m quando i lavori di manutenzione prescritti nel presente manuale non vengono effettuati alle dovute scadenze A Pericolo Pericolo di morte dovuto alla mancata osservanza della documentazione Chiunque sia incaricato di eseguire lavori sull impianto deve avere letto e compreso le presenti istruzioni in particolare il capitolo Sicurezza L impianto elettrico la messa in funzione e la manutenzione dell apparecchio devono essere eseguiti solo da elettrotecnici specializzati autorizzati a tale scopo dal gestore 2 2 Indicazioni di sicurezza Per poter riconoscere a prima vista le indicazioni di sicurezza inserite nelle presenti istruzioni vengono utilizzati le seguenti parole di segnalazione e i seguenti simboli A
172. ia e a oaia 6 DisaSS rm en 31 DISDOSal cio 31 E Bede vev 6 F Firmware Update 27 Front panel ela ll lalui 7 G General Information 2 GOSS ANY esse ne een 32 H HC controller 7 Identification Plate eenen 5 LAS EE 32 INtENded Use 3 35 L WED INTO Dares nie Nine 10 M Maintenance i 28 Maintenance plan enneneneer ennen 28 Multi function button eeen 11 O Operating modes 9 12 Operating with Charge APP 9 Operation aaa pia 9 P Personnel qualification 3 gl ia 3 Product description renners eneneern eneen 3 4 R Re activatlng CB 11 Re activating RCCB 11 Returning Devices 3 RFID card adding EEE 19 27 deleting ME 27 editing EE 27 S Safety ss 2 Safety Information 3 Software reset 26 Software update 27 SR a oi 31 Structure of the Operating Manual 2 T Troubleshooting eneen 10 19 29 WwW Warrant 3 Over dit document Copyright by MENNEKES Elektrotechnik GmbH amp Co KG Wijzigingen voorbehouden Dit document is door de auteurswet beschermd Het ondersteunt de gebruiker bij het veilige en effici nte gebruik van het apparaat De inhoud mag op geen enkele wijze geheel of gedeeltelijk worden vermenigvuldigd of gereproduceerd zonder voorafgaande toestemming van de eigenaar Symbolen in het document E Opsomming lt Controle resultaat gt Tip y Verwijzing naar
173. ices In case you return the device to MENNEKES for repair please use the original packaging or a suitable safe transport container 3 Product Description 3 1 General information The MENNEKES AMTRON Wallbox is a charging station for use in private and semi public areas such as private land company car parks and depots The charging station is used exclusively for charging electrically powered vehicles m Mode 3 charging according to IEC 61851 1 2010 m Plugs and sockets according to IEC 62196 The charging station is operated as a stand alone solution or with connection to a higher level back end system The charging station is intended solely for fixed installation Features m Status information through LED info bar m Integration into the home network over WLAN LAN m RS485 interface for wired networking with a MENNEKES ACU or MENNEKES E Mobility Control Panel SCU mode m Charge APP for controlling the charging process and displaying statistical data m MENNEKES HC controller communication and control unit m Multi function button termination of charging process RCCB test re activation of RCCBs and CBs m Unlocking function in case of power failure for charging with charging plug type 2 mode 3 only for devices with charging plug type 2 m Enclosure made of AMELAN Integrated cable storage m Wired ready for connection 74 MENNEKES Plugs for the world 3 2 Optional equipment Depending
174. iconoscimento della capacit di conduzione di corrente del cavo di ricarica attraverso una codifica resistiva cavi di ricarica inadatti vengono rifiutati m Controllo delle premesse necessarie per una ricarica regolare m Richiesta di un segnale esterno commutazione tariffa m Comunicazione con il veicolo tramite il contatto CP Il segnale PWM trasmette il limite superiore di corrente di carico al veicolo Allo stesso tempo viene controllata la connessione al conduttore di protezione m Pilotaggio del bloccaggio della spina di ricarica nella presa di ricarica per apparecchi con presa di ricarica del tipo 2 m Pilotaggio del contattore di carica Il Controller HC presenta cinque modi operativi che possono essere modificati anche durante il funzionamento a seconda della configurazione La selezione del modo operativo avviene attraverso l interfaccia di servizio o la Charge APP di MENNEKES La disponibilit dei singoli modi operativi e funzioni dipende dalla dotazione della stazione di ricarica e dalla configurazione effettuata durante la messa in funzione della stazione di ricarica Quando si passa al modo operativo SCU occorre riavviare il Controller HC Modo operativo Manuale remoto In questo modo operativo avviene il controllo del processo di ricarica attraverso la Charge APP gt Vedi tabella Descrizione del funzionamento modo operativo Manuale remoto a pagina 12 Modo operativo A regolaz
175. iene continuato 4 4 1 Impostazioni nel modo operativo Energy Manager Il modo operativo Energy Manager disponibile soltanto se stato attivato dall elettroinstallatore durante la messa in funzione Se viene selezionato il modo operativo Energy Manager eseguire le seguenti impostazioni attraverso la Charge APP ovvero sul sito del SUNNY HOME MANAGER SHM Charge APP Parametro Capacit batteria Qui immettere la capacit massima della batteria del vostro veicolo elettrico Il valore indicato viene trasmesso al SHM come limite superiore per il fabbisogno di energia per un processo di ricarica Charge APP Parametro Fabbisogno di energia Immettere qui la quantit minima di energia per un processo di ricarica Il valore e la durata massima di ricarica vengono trasmessi al SHM Il SHM calcola la quantit di energia che deve essere messa a disposizione entro il tempo di ricarica In questo modo viene garantito che la quantit di energia impostata venga caricata In caso di necessit la quantit di energia mancante viene prelevata dalla rete elettrica pubblica Charge APP Parametro Durata di ricarica massima Immettere qui la durata massima per caricare la quantit di energia indicata nel parametro Fabbisogno di energia nel veicolo Charge APP Parametro Ricarica energia in eccedenza Attivare l opzione Ricarica energia in eccedenza se si desidera utilizzare
176. ifunksjonsknapp nnen 11 4 3 1 Avslutte en aktiv ladeprosess 11 4 4 4 3 2 Gjeninnkobling av effekt og jordfeilbryter 11 4 3 3 Teste den integrerte jordfeilbryteren FI 11 Beskrivelse av driftsm ter 12 4 4 1 Innstillinger i driftsm ten Energy Manager O EER ND AO EI 17 4 5 4 6 4 7 4 8 5 1 6 1 7 1 7 2 7 3 8 1 8 2 8 3 1806 DIN een 17 4 5 1 Lade uten autorisasjon 17 4 5 2 Autorisasjon via RFID ne 18 4 5 3 Autorisasjon med lade app 18 4 5 4 Lading modus 3 18 4 5 5 Avslutte ladingen 19 4 5 6 Str mbrudd under lading 19 Administrere RFID kort 19 4 6 1 Legge til RFID kort med Master RFID KOTTE Tienaa nia 19 4 6 2 Legge til og slette RFID kort med lade APPen 19 4 6 3 Tilfgye og slette RFID kort via servicegrensesnittet 19 4 6 4 Henvisninger til RFID kortene som er programmert som Master 20 MENNEKES lade app eneen 20 ATI gt NIK AR trs ia pra 20 4 7 2 Automatisk tilkobling av lade appen 20 4 7 3 Manuell tilkobling av lade appen 21 Konfigurasjon av ladestasjonen 22 4 8 1 Tilgang via WLAN 22 482 Tilgang via LAN 22 4 8 3 Tidssynkronisering nnn 23 4 8 4 Menybeskrivelse nnen 24 Vedlikehold 1 55 28 Serviceplani
177. inen Schlitzschraubendreher mit einer Klingenbreite von 8 10 mm in den Schlitz der Multifunktionstaste 2 Drehen Sie den Multifunktionstaster um 90 gegen den Uhrzeigersinn 3 Dr cken Sie kurz den Multifunktionstaster ca 2 Sekunden Der Fehlerstromschutzschalter FI l st aus und die St rungsanzeige am LED Infopanel blinkt rot 4 Schalten Sie den Fehlerstromschutzschalter Fl wieder ein Siehe Kapitel 4 3 2 Wiedereinschalten des Fehlerstrom und Leitungsschutzschalters auf Seite 11 74 MENNEKES Plugs for the world 4 4 Beschreibung der Betriebsarten Funktionsbeschreibung Betriebsart Manuell Remote Start des Ladevorgangs Steuerung des Ladevorgangs Wechsel der Betriebsart Verhalten bei Stromausfall Ohne RFID Kartenleser m Automatisch nach dem Anschluss an das Fahrzeug m Manuell ber die Charge APP Mit RFID Kartenleser m Authentifizierung mit einer g ltigen RFID Karte m Manuell ber die Charge APP durch Auswahl einer g ltigen RFID Karte ber die Charge APP gt m Ladestrom f r den aktuellen Ladevorgang ndern m Ladevorgang unterbrechen Pause m Ladevorgang fortsetzen m Ladevorgang beenden Stopp ber den Multifunktionstaster m Ladevorgang beenden Stopp Die Stoppfunktion ber den Multifunktionstaster muss bei der Inbetriebnahme aktiviert werden Mit RFID Kartenleser M Ladevorgang beenden Stopp mit derselben Karte mit der der Ladevorgang gestartet
178. inferiore 4 Rientranza per canalina alloggiamento dei cavi 2 Viti di fissaggio per parte 5 Fori di fissaggio superiore alloggiamento 6 Passacavi 3 Uscita dell aria L alloggiamento della stazione di ricarica eseguito in tre parti e si compone della parte inferiore della parte superiore e del pannello frontale Per l accesso ai componenti interni si deve ribaltare il pannello frontale verso il basso La versione del pannello frontale dipende dalla variante della stazione di ricarica gt Vedi capitolo 3 6 1 Pannello frontale a pagina 7 3 6 Componenti 3 6 1 Pannello frontale G00094 Fig 6 Pannello frontale esempio 4 Presa di ricarica di tipo 2 con coperchietto incernierato 1 Tasto multifunzione 2 Lettore schede RFID 3 Campo di informazione a LED 1 Solo per la variante Premium e Trend Sul pannello frontale si trovano gli elementi di comando e di visualizzazione e la presa di ricarica della stazione di ricarica La versione del pannello frontale dipende dalla variante di dotazione della stazione di ricarica 3 6 2 Controller HC Il Controller HC gestisce in modo completamente automatico il processo di ricarica e svolge le seguenti funzioni m Comunicazione con la Charge APP attraverso WLAN m Comunicazione con l interfaccia di servizio attraverso WLAN LAN m Analisi dei dati di un contatore collegato Analisi dei dati del monitoraggio del sistema m r
179. ingen van de Charge APP is geselecteerd Via de Charge APP in de gebruikersinstellingen m Wisseling naar alle bedrijfsmodi die bij de inbedrijfstelling werden geconfigureerd De wijziging van de bedrijfsmodus geldt daarbij voor de lopende en alle volgende laadprocessen Via de service interface m Wisseling naar alle bedrijfsmodi die bij de inbedrijfstelling werden geconfigureerd De wijziging van de bedrijfsmodus geldt daarbij voor de lopende en alle volgende laadprocessen Het gedrag bij stroomuitval wordt geconfigureerd bij de inbedrijfstelling m Het laadproces wordt afgebroken standaardinstelling met RFID kaartlezer m Het laadproces wordt voortgezet standaardinstelling zonder RFID kaartlezer Met RFID kaartlezer M Verificatie met een geldige RFID kaart Via het bovenliggende backendsysteem m De besturing vindt volledig plaats via het bovenliggende backendsysteem Via de multifunctietoets B Laadproces be indigen stop De stopfunctie via de multifunctietoets moet bij de inbedrijfstelling worden geactiveerd Met RFID kaartlezer m Laadproces be indigen stop met dezelfde kaart waarmee het laadproces werd gestart In de bedrijfsmodus SCU zijn de functies van alle andere bedrijfsmodi buiten werking gesteld Het gebruik van de Charge APP is niet mogelijk Via de service interface m Wisseling naar alle bedrijfsmodi die bij de inbedrijfstelling werden geconfigureerd Het gedrag bij stroomuitval wordt geconfig
180. ion n est requise le cycle de charge d marre automatiquement apr s la connexion du c ble de charge 17 4 5 2 Autorisation par RFID Pour l autorisation RFID la carte RFID de l utilisateur doit pr alablement tre enregistr e une fois sur la station de charge La station de charge peut g rer jusqu 100 cartes RFID 2 cartes ma tre 98 cartes utilisateurs dans une base de donn es interne Whitelist Pour la gestion des cartes RFID deux m thodes sont disponibles E Fonctionnement autonome sans application Charge La carte RFID ma tre permet l exploitant de la station de charge d ajouter de nouvelles cartes RFID la base de donn es interne ou de supprimer les cartes existantes m Gestion des cartes RFID partir de l application Charge En liaison avec l application Charge de MENNEKES la base de donn es interne Whitelist peut confortablement tre employ e en vue de l autorisation RFID L application Charge permet galement d attribuer un nom en plus du num ro aux cartes RFID et la base de donn es peut confortablement tre g r e partir d un smartphone ou d une tablette 4 5 2 1 Autorisation avec une carte RFID m Tenez la carte RFID en face du symbole RFID sur le panneau avant v Pendant le contr le des donn es le symbole Temps d attente est allum sur le champ d informations DEL v Apr s l autorisation la station de charge bascule en mode Op rationnel et vous pouvez
181. ione temporizzata interno In questo modo operativo avviene il controllo del processo di ricarica attraverso il temporizzatore integrato Con ci la corrente di carica disponibile pu essere adattata alle tariffe elettriche differenti TP TS P es possibile eseguire l operazione di ricarica con una maggiore potenza di ricarica durante la tariffa TS pi economica rispetto alla tariffa TP pi costosa tempi validi del fornitore di corrente elettrica per le tariffe vengono immessi attraverso la Charge APP e la stazione di ricarica controlla la corrente di carico in funzione dell ora immessa 34 L aggiornamento dell interruttore orario tariffe e il passaggio dall ora legale all ora solare avviene durante il collegamento successivo con la Charge APP gt Vedi tabella Descrizione del funzionamento modo operativo A regolazione temporizzata interno a pagina 13 74 MENNEKES Plugs for the world Modo operativo Segnale tariffa esterno In questo modo operativo avviene il controllo del processo di ricarica attraverso un contatto esterno p es quello di un ricevitore di telecomando Come per il modo operativo A regolazione temporizzata in questo modo la corrente di carico disponibile pu essere adattata alle tariffe elettriche differenti TP TS gt Vedi tabella Descrizione del funzionamento modo operativo Segnale tariffa esterno a pagina 14 Modo operativo Energy Manager In questo modo oper
182. it der Ladestation verbunden Ladebereit Fahrzeug pausiert Es sind alle Voraussetzungen f r das Laden eines Elektrofahrzeuges erf llt Eine Ladung findet derzeit nicht statt Der Ladevorgang pausiert aufgrund einer Fahrzeugr ckmeldung oder wurde vom Fahrzeug beendet Ladebereit Es sind alle Voraussetzungen f r das Laden eines Elektrofahrzeuges erf llt Der Ladevorgang pausiert aufgrund eines fehlenden Freischaltsignals oder einer Ladestromkonfiguration von 0 A Ladung aktiv Es sind alle Voraussetzungen f r das Laden eines Elektrofahrzeuges erf llt Der Ladevorgang l uft Vorwarnung bertemperatur Die Ladestation reduziert den Ladestrom um eine berhitzung und Abschaltung zu vermeiden Wartezeit Verbindung mit dem Fahrzeug wird erwartet oder ist hergestellt oder die Ladung pausiert aufgrund der Vorgabe durch die Charge APP Eine Folgeaktion wie das Einstecken oder Entfernen des Ladekabels Starten der Ladung mit einer RFID Karte oder der Charge APP ist notwendig St rung Es liegt eine St rung vor die eine Ladung des Fahrzeuges verhindert gt Siehe Kapitel 6 St rungsbehebung auf Seite 29 4 3 Multifunktionstaster O8 10 mm D 79 DD klack i Abb 8 Multifunktionstaster G00069 Der Multifunktionstaster hat verschiedene Funktionen a Beenden eines laufenden Ladevorgangs nur bei Ladestationen ohne Autorisierung und Quittieren von Fehlern Wiedereinscha
183. itgevoerd door geschoold vakpersoneel dat hiervoor geautoriseerd is door de exploitant N 2 2 Veiligheidsrichtlijnen Om de veiligheidsinstructies in deze handleiding onmiddellijk te kunnen herkennen worden de volgende signaalwoorden en symbolen gebruikt A Gevaar Dit symbool in combinatie met het signaalwoord Gevaar duidt een onmiddellijk dreigend gevaar aan Als deze veiligheidsinstructie niet wordt nageleefd zal dit resulteren in ernstig of dodelijk letsel Dit symbool in combinatie met het signaalwoord Waarschuwing geeft een mogelijke gevaarlijke situatie an Als deze veiligheidsinstructie niet wordt nageleefd kan dit resulteren in ernstig of dodelijk letsel Dv Dit symbool in combinatie met het signaalwoord Voorzichtig geeft een mogelijke gevaarlijke situatie aan Net niet opvolgen van deze veiligheidsinstructie kan licht of minder ernstig letsel tot gevolg hebben Opgelet Deze instructie wijst op een potentieel schadelijke situatie Het niet opvolgen van deze veiligheidsinstructie kan een beschadiging of vernietiging van het product en of andere onderdelen tot gevolg hebben 2 3 Voorgeschreven gebruik Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor de doeleinden die beschreven zijn in het hoofdstuk 3 Productbeschrijving op pagina 4 met de bijgeleverde en goedgekeurde onderdelen Elk ander gebruik geldt als niet conform de voorschriften en is verboden MENNEKES kan niet aansprakelijk worden geste
184. ith the same card used for starting the charging process In operating mode manual all functions of other operating modes are suspended The charging power for example will not be controlled over time the external tariff switching signal or the SUNNY HOME MANAGER The Charge APP or service interface allows changing the operating mode configured during the setting up process The change of operating mode will apply for the on going and subsequent charging processes The response to power failure is configured during the setting up process m The charging process is aborted default with authorisation enabled m The charging process is continued default for automatic start Functional description for operating mode time controlled internal Start of charging process Controlling the charging process Changing the operating mode Response to power failure 13 Without RFID card m Automatically after connection to the vehicle With RFID card m Authentication with valid RFID card m Manually by selecting a valid RFID card in Charge APP By using the internal timer m Adapting the charging current depending on the active period main tariff off peak tariff By using the Charge APP m Terminating the charging process stop By using the multi function button m Terminating the charging process stop The stop function with the multi function button must be enabled during the setting up process With RF
185. jeldne tilfeller kan det veere at ladestasjonene ikke blir funnet automatisk Du har da muligheten til gjenta sgket eller a sette opp ladestasjonene manuelt For manuelt oppsett m ladestasjonens IP adresse v re kjent 1 Trykk p Manuelt oppsett 74 MENNEKES Skriv inn IP adressen og PIN 1 for Wallbox IP 192 168 0 10 PIN 1 000000 Navn Default lagre Fig 13 Inntasting av IP adresse PIN og navn 2 Tast inn IP adressen tilh rende PIN1 for ladestasjonen og endre foresl tt navn hvis nskelig 3 Bekreft inntastingen med Lagre v Vellykket oppsett bekreftes med et dialogvindu 74 MENNEKES Plugs for the world 4 8 Konfigurasjon av ladestasjonen Konfigurasjon av funksjoner og driftsm ter utf res automatisk med en nettleser ved hjelp av ladestasjonens servicegrensesnitt Servicegrensesnittet til ladestasjonen er tilgjengelig per LAN eller WLAN Forutsetninger for nettleser Aktivert JavaScript Microsoft Internet Explorer 11 og nyere Mozilla Firefox v30 og nyere Google Chrome v35 og nyere Opera v20 og nyere Aktuelle smarttelefon nettlesere iOS Android 4 8 1 Tilgang via WLAN M accesspoint modus er servicegrensesnittet tilgjengelig via http 172 31 0 1 25000 m hjemmenettverket f r ladestasjonen en IP adresse ved hjelp av DHCP funksjonen i kundens internett ruter Du kan foresp rre IP adressen ved hjelp av internettruterens nettgrensesnitt eller per APP ved hjelp av en
186. ke brukes som tiltenkt 2 4 Personellets kvalifikasjoner Elektrisk installasjon igangkj ring og vedlikehold av enheten m kun utf res av kvalifiserte elektrikere som er autorisert av anleggseieren til gj re dette Fagpersonellet m lese og forst denne bruksanvisningen og f lge anvisningene i den Krav til en kvalifisert elektriker m Kunnskap og generelle og spesielle sikkerhets og ulykkes forebyggende forskrifter m Kjennskap til gjeldende elektrotekniske forskrifter f eks DIN VDE 0100 del 600 DIN VDE 0100 722 samt gjeldende nasjonale forskrifter m Kunne gjenkjenne farer og unng eventuelle farlige situasjoner 2 5 Garanti Hvis du har klager p produktet m du omg ende kontakte din lokale servicepartner og oppgi B Typebetegnelse Serienummer m Produksjonsdato m rsak til klagen m Bruksvarighet m Ongivelsesbetingelser temperatur fuktighet gt Kontaktinformasjon finner du p baksiden 2 6 Returnere enheter Hvis du skal returnere enheten til MENNEKES for reparasjon ma du bruke originalemballasjen eller en egnet sikker transportkasse W 3 Produktbeskrivelse 3 1 Generelt MENNEKES AMTRON Wallbox er en ladestasjon bruk i privat og halvoffentlig sektor f eks privat grunn bedriftsparkeringsplasser eller g rdsplasser Ladestasjonen brukes kun til lading av el biler m Lading iht modus 3 iht IEC 61851 1 2010 m Plugginnretninger iht IEC 62196 Ladestasjonen kan brukes e
187. keling te vermijden Wachttijd Verbinding met het voertuig wordt verwacht of is tot stand gekomen of de lading pazeert op basis van een commando door de Charge APP Een volghandeling zoals het erin steken of verwijderen van de laadkabel starten van de lading met een RFID kaart of de Charge APP is vereist Storing Er is een storing opgetreden die verhindert dat het voertuig geladen wordt gt Zie hoofdstuk 6 Verhelpen van storingen op pagina 29 4 3 Multifunctietoets D klack G00069 Afb 8 Multifunctietoets De multifunctietoets heeft diverse functies A Be indigen van een lopend laadproces alleen bij laadstations zonder autorisering en bevestigen van storingen Opnieuw inschakelen van de aardlekschakelaar en of de installatieautomaat bij een storing C Activeren van de testfunctie van de aardlekschakelaar 4 3 1 Een lopend laadproces be indigen Druk de multifunctietoets in om een laadproces te be indigen Het laadproces wordt be indigd en bij apparaten met laadcontactdoos type 2 wordt de laadstekker in het laadstation ontgrendeld De stopfunctie via de multifunctietoets moet bij de inbedrijfstelling van het laadstation via het servicemenu worden geactiveerd Zie hoofdstuk 4 8 Configuratie van het laadstation op pagina 22 11 4 3 2 Opnieuw inschakelen van de aardlekschakelaar en de installatieautomaat De aardlekschakelaar en de installatieautomaat in het laadst
188. la zone de danger 6 1 D pannage par l exploitant Anomalie allum en permanence en rouge Cause chec du test automatique de la station de charge D connexion de la station de charge en pr sence d une surchauffe Erreur syst me interne Remarques en vue du d pannage Acquitter l anomalie l aide de la touche multifonction Attendre jusqu ce que la station de charge ait refroidi Consulter le message d anomalie via l interface de service o dans l application Charge de MENNEKES Acquitter l anomalie l aide de la touche multifonction Lorsqu un d pannage s av re impossible demandez un lectricien sp cialis d examiner la station de charge 29 Anomalie clignotement rouge Le champ d informations DEL n est pas allum Impossible de d brancher la fiche de charge de la station de charge Cause Le disjoncteur diff rentiel DDR ou le disjoncteur de protection de circuit LS de la station de charge se sont d clench s Erreur de l alimentation en tension de la station de charge champ magn tique rotatif absence de phase etc Fiche de charge non verrouill e C ble de charge incorrect ou d fectueux Erreur r seau Absence d alimentation en tension de la station de charge Le fusible de puissance de la station de charge a saut D faillance de la fonction de d verrouillage 74 MENNEKES Plugs for the world Remarques en vue du d pannag
189. lagtemperatuur 25 40 C Hoogteligging max 2000 m boven de zeespiegel Relatieve vochtigheid max 95 niet condenserend 31 geldende milieuvoorschriften Voer oude apparaten via uw vakhandelaar af Gooi gebruikte accu s in een verzamelbak voor gebruikte accu s of breng ze naar uw dealer Gooi het verpakkingsmateriaal in containers voor karton papier en plastic 8 Bijlage 8 1 Toebehoren Bestelnummer Op aanvraag 36113 320011 8 2 Verklarende woordenlijst Begrip ACU Backend CP Fl HC controller Systeemunit LS Modus 3 IEC 61851 PP PWM Begrip PWM module Beschrijving REID Kanaaladapter voor kabelkanalen Laadkabel modus 3 32 A 3P N PE Testbox SCU Verklaring Type 2 Accounting Control Unit IEC 62196 2 Eenheid voor communicatie met de SCU s en HCC s van de laadstations UID Datamanagementservice Control Pilot Beschrijving van het stekkercontact de leiding waarover de communicatie URL informatie wordt gestuurd Aardlekschakelaar Type A pulsstroomgevoelig Type B gevoelig voor alle stroomsoorten Beschrijving van MENNEKES van de ring PWM module en de laadcontrollers MENNEKES E Mobilty systeemunit voor de besturing van maximaal 64 laadpunten en het beheer van een klantregister Voor kleinere en lokale infrastructuren is de E Mobility bedieningsconsole een alternatief voor een omvangrijk software of backendsysteem Weerstandscode Whitelist Installatiea
190. ld voor schade die hieruit voortvloeit Het risico ligt in dit geval uitsluitend bij de gebruiker eigenaar Het reglementair gebruik bevat ook de correcte opvolging van de volgende punten m het naleven van alle instructies en voorschriften in deze handleiding m het uitvoeren van alle voorgeschreven instandhoudingswerkzaamheden Het apparaat is potentieel gevaarlijk als het niet wordt gebruikt zoals bedoeld 2 4 Kwalificatie van het personeel De werkzaamheden i v m elektrische installatie inbedrijfstelling en onderhoud van het apparaat mag alleen door geschoold vakpersoneel worden uitgevoerd dat door de eigenaar ermee belast is Dit vakpersoneel moet de handleiding hebben gelezen en begrepen en alle instructies aanwijzingen opvolgen Eisen die worden gesteld aan een gekwalificeerde elektrovakkracht m Kennis van de algemene en specifieke veiligheids en ongevalpreventievoorschriften m Kennis van de relevante elektrotechnische voorschriften bijv DIN VDE 0100 Deel 600 DIN VDE 0100 722 alsook de geldige nationale voorschriften m Vermogen om risico s te herkennen en potenti le gevaren te voorkomen 2 5 Garantie Als u een klacht over het product heeft neemt u dan onmiddellijk contact op met MENNEKES met vermelding van M Typeaanduiding serienummer M Fabricagedatum m reden van de klacht m gebruiksduur B omgevingsomstandigheden ventilatie vochtigheid gt De contactgegevens zijn aangegeven op de ac
191. leurenschema groen blauw voor Betriebsbereit Laden Bedrijfsklaar laden hangt af van de instelling via de service interface tijdens de inbedrijfstelling In de Charge APP worden dezelfde symbolen voor de weergave van de bedrijfstoestand gebruikt LED infoveld Brandt permanent blauw Pulseert groen Brandt permanent groen Brandt permanent groen Knippert groen Knippert blauw Brandt permanent rood Knippert rood Charge APP Brandt permanent blauw Pulseert groen Brandt permanent groen Brandt groen Brandt groen Brandt wit Brandt permanent rood 74 MENNEKES Plugs for the world Beschrijving Bedrijfsklaar Het laadstation is bedrijfsklaar er is geen voertuig verbonden met het laadstation Gereed voor laden voertuig pauzeert Er is aan alle voorwaarden voor het laden van een elektrisch voertuig voldaan Een laadproces vindt momenteel niet plaats Het laadproces pauzeert op basis van een terugmelding van het voertuig of wordt door het voertuig be indigd Gereed voor laden Er is aan alle voorwaarden voor het laden van een elektrisch voertuig voldaan Het laadproces pauzeert door een ontbrekend vrijschakelsignaal of een laadstroomconfiguratie van 0 A Laadcyclus actief Er is aan alle voorwaarden voor het laden van een elektrisch voertuig voldaan Het laadproces is bezig Waarschuwing te hoge temperatuur Het laadstation verlaagt de laadstroom om oververhitting en uitscha
192. lieBlich zum Aufladen von Elektrofahrzeugen m Ladung nach Mode 3 gem IEC 61851 1 2010 m Steckvorrichtungen gem IEC 62196 Der Betrieb der Ladestation ist wahlweise als Einzelplatzl sung als auch mit Anbindung an ein bergeordnetes Backend System m glich Die Ladestation ist ausschlie lich f r die Festmontage bestimmt Ausstattungsmerkmale m Statusinformation per LED Infofeld M Integration in das Heimnetzwerk ber WLAN LAN m RS485 Schnittstelle zur leitungsgebundenen Vernetzung mit einer MENNEKES ACU oder mit dem MENNEKES E Mobility Leitstand Betriebsart SCU m Charge APP zur Steuerung des Ladevorgangs und Anzeige von statistischen Daten m MENNEKES HC Controller Kommunikations und Steuereinheit m Multifunktionstaster Beenden des Ladevorgangs Fl Test Wiedereinschalten von Fl und LS Schaltern m Entriegelungsfunktion bei Stromausfall f r Ladung mit Ladestecker Typ 2 Mode 3 nur bei Ger ten mit Ladesteckdose Typ 2 m Geh use aus AMELAN Integrierte Kabelaufh ngung m Anschlussfertig vorverdrahtet 74 MENNEKES Plugs for the world 3 2 Optionale Ausstattung Abh ngig von der Variante der Ladestation sind folgende optionale Ausstattungsmerkmale vorhanden Stecksysteme A Abb 1 Die Ladestation ist je nach Ausf hrung mit einem der folgenden Stecksysteme ausgestattet a Ladesteckdose Typ 2 zur Verwendung separater Ladekabel Fest angeschlossenes Lad
193. ling the charging contactor The HC controller provides five operating modes that can be changed even during operation depending on the configuration The operating mode is selected over the service interface or the MENNEKES Charge APP 34 The availability of the operating modes and functions depends on the version of the charging station and the configuration of the charging station during the setting up process When switching to operating mode SCU the HC controller must be restarted Operating mode Manual Remote In this operating mode the charging process is controlled by the Charge APP gt See table Functional description of manual operating mode remote on page 12 Operating mode Time Controlled internal In this operating mode the charging process is controlled by the integrated tariff switching timer This allows adapting the available charging current to various main off peak tariffs For example during an off peak period the charging station can charge with higher charging power than during more expensive main tariff periods The valid tariff periods supplied by the electricity provider are entered in the Charge APP and the charging station adapts the charging current according to the periods entered Updating the tariff switching timer and changing of daylight saving standard time happen in connection with the charge APP gt See table Functional description for operating mode time controlled intern
194. list PIN see set up data sheet of the charging station in the field PIN Click on the button Delete to delete the RFID card The RFID card has been deleted from the internal database whitelist w Menu Software Update Fig 19 Menu Whitelist Operation The menu Whitelist Operation allows you to edit whitelist entries for RFID cards You can add and delete RFID cards or edit entries For this purpose the UIDs of the RFID cards must be known as the RFID cards already existing in the whitelist are not shown here 3 You can manage the whitelist more conveniently with the Charge APP Adding editing an RFID card 1 Enter the name required for the RFID card in the field Name 2 Enter the UID of the RFID card in the field UID 3 Enter the PIN 2 whitelist PIN see set up data sheet of the charging station in the field PIN 4 Use the checkbox Master to choose if the RFID card should be created as a master RFID card 34 Master RFID cards cannot be used to start charging processes 5 Click on the button Submit to add or edit an RFID card v The settings applied to the RFID card have been incorporated into the internal database whitelist 27 Software Update Fig 20 Menu Software Update Use the menu Software Update to update the operating software of the charging station Proceed as follows to update the operating software of your charging station The current
195. lla stazione di ricarica sono presenti le seguenti caratteristiche opzionali della dotazione Sistemi a innesto Fig 1 A seconda della versione la stazione di ricarica dotata dei seguenti sistemi a innesto A presa di ricarica tipo 2 per l uso di cavi di ricarica separati cavo di ricarica fissamente collegato con connettore di ricarica tipo 2 cavo di ricarica fissamente collegato con connettore di ricarica tipo 1 Campo di informazione a LED Tasto multifunzione EB Funzione di arresto parametrizzabile funzione disattivata allo stato originale B Funzione Reset m Test dell interruttore differenziale m Reinserzione dell interruttore differenziale Interruttore differenziale FI Interruttore magnetotermico LS Contatore di energia digitale tarato Charge APP per l autorizzazione e la visualizzazione di processi di ricarica Funzione di statistica attraverso la Charge APP Quantit di energia caricata rilevabile attraverso la Charge APP Sistema RFID per l autorizzazione di processi di ricarica 1 Variante per la Germania 2 Variante UE 3 3 Targhetta identificativa Xtra v SE S S lt Xtra E AMTRON Xtra Typ Ser Nr 1354100 00001 5 Fert Dat 20 Mai 14 DT 16 A 230 400 VAC 3P N PE 2 a MENNEKES IP54 2 Fig 2 targhetta identificativa esempio 1 Produttore 2 Grado di protezione 3 Codice a barre 4 Allacciament
196. llazione non corretta evitare spese di riparazione e tempi di inattivit aumentare l affidabilit e la durata di vita dell apparecchio m evitare i rischi ambientali Il manuale una parte importante del prodotto e deve essere conservato per il suo uso futuro MENNEKES Elektrotechnik GmbH amp Co KG non si assume alcuna responsabilit per i danni dovuti alla non osservanza delle presenti istruzioni 1 1 Struttura delle istruzioni per l uso Informazioni generali Questo capitolo contiene indicazioni di carattere generale relative alle Istruzioni per l uso Sicurezza Questo capitolo contiene indicazioni per la rappresentazione delle indicazioni di sicurezza delle prescrizioni relative alla responsabilit e alla garanzia nonch per l utilizzo conforme all uso previsto Descrizione del prodotto Questo capitolo contiene informazioni fondamentali relative all apparecchio e alla sua struttura Utilizzo Questo capitolo contiene informazioni sulle corrette modalit di utilizzo dell apparecchio Manutenzione Questo capitolo contiene indicazioni relative ai necessari lavori di manutenzione e se del caso istruzioni per sostituzione dei componenti 74 MENNEKES Plugs for the world Smontaggio immagazzinaggio e smaltimento Questo capitolo contiene informazioni sulle corrette modalit di smontaggio immagazzinaggio e smaltimento dell apparecchio Allegato Questo capitolo contiene un elenco degli accessori disponibil
197. lok of via de SUNNY HOME MANAGER Via de Charge APP tijdens een laadproces m Wisseling naar de bedrijfsmodus Handmatig remote De wijziging van de bedrijfsmodus geldt daarbij voor het lopende laadproces Het volgende laadproces wordt uitgevoerd in de bedrijfsmodus die in de gebruikersinstellingen van de Charge APP is geselecteerd Via de Charge APP in de gebruikersinstellingen m Wisseling naar alle bedrijfsmodi die bij de inbedrijfstelling werden geconfigureerd De wijziging van de bedrijfsmodus geldt daarbij voor de lopende en alle volgende laadprocessen Via de service interface m Wisseling naar alle bedrijfsmodi die bij de inbedrijfstelling werden geconfigureerd De wijziging van de bedrijfsmodus geldt daarbij voor de lopende en alle volgende laadprocessen Het gedrag bij stroomuitval wordt geconfigureerd bij de inbedrijfstelling m Het laadproces wordt afgebroken standaardinstelling met RFID kaartlezer m Het laadproces wordt voortgezet standaardinstelling zonder RFID kaartlezer Functiebeschrijving bedrijfsmodus Energy Manager Start van het laadproces Besturing van het laadproces 15 Zonder RFID kaartlezer m Automatisch na aansluiting van het voertuig Met RFID kaartlezer m Verificatie met een geldige RFID kaart m Handmatig via de Charge APP door selectie van een geldige RFID kaart Via de SUNNY HOME MANAGER m De SUNNY HOME MANAGER geeft de laadstroom aan overeenkomstig de parameters die in
198. lors appliqu e au cycle de charge en cours et tous les cycles de charge suivants xt Le comportement en cas de coupure de courant se configure durant la mise en service m Le cycle de charge est interrompu r glage par d faut lorsque l autorisation est activ e m Le cycle de charge est repris r glage par d faut lorsque le d marrage automatique est activ Description fonctionnelle du mode de fonctionnement Minuterie interne D but du cycle de charge Pilotage du cycle de charge Basculement du mode de fonctionnement Comportement en cas de coupure de courant 13 Sans lecteur de cartes RFID M Automatiquement apr s la connexion au v hicule Avec lecteur de cartes RFID m Authentification au moyen d une carte RFID valide B Manuellement via l application Charge en s lectionnant une carte RFID valide Par le biais de la minuterie interne m Adaptation du courant de charge en fonction de la p riode active heures pleines heures creuses Via l application Charge B Terminer le cycle de charge arr t l aide de la touche multifonction m Terminer le cycle de charge arr t La fonction Stop partir de la touche multifonction doit tre activ e lors de la mise en service Avec lecteur de cartes RFID m Terminer le cycle de charge stop avec la m me carte que pour le d marrage du cycle de charge 34 En mode de fonctionnement Minuterie interne les fonctions des modes
199. lten des Fehlerstromschutzschalters FI und oder des Leitungsschutzschalters LS im Fehlerfall C Ausl sen der Testfunktion des Fehlerstromschutzschalters FI 4 3 1 Beenden eines laufenden Ladevorgangs Dr cken Sie die Multifunktionstaste zum Beenden eines Ladevorgangs Der Ladevorgang wird beendet und bei Ger ten mit Ladesteckdose Typ 2 wird der Ladestecker in der Ladestation entriegelt Die Stopp Funktion ber den Multifunktionstaster muss bei der Inbetriebnahme der Ladestation ber das Service Interface aktiviert werden Siehe Kapitel 4 8 Konfiguration der Ladestation auf Seite 22 11 4 3 2 Wiedereinschalten des Fehlerstrom und Leitungsschutzschalters Der Fehlerstromschutzschalter Fl und der Leitungsschutzschalter LS in der Ladestation k nnen Uber den Multifunktionstaster von auBen mechanisch wieder eingeschaltet werden ohne das Gehduse zu ffnen 1 Dr cken Sie den Multifunktionstaster bis Sie einen Widerstand sp ren 2 Drucken Sie jetzt kraftig bis in die Endlage auf den Multifunktionstaster Der Fehlerstromschutzschalter Fl und der Leitungsschutzschalter LS sind jetzt wieder eingeschaltet und die Ladestation ist wieder betriebsbereit 4 3 3 Testen des integrierten Fehlerstromschutzschalters FI Die Testfunktion des Fehlerstromschutzschalters Fl der Ladestation kann Uber den Multifunktionstaster von auBen ausgel st werden ohne das Geh use zu ffnen 1 Stecken Sie e
200. men Er hoeven geen andere handelingen meer uitgevoerd te worden 23 Afb 15 Menu Customer Settings Time Info 4 De waarde Local Timestamp wordt in het formaat Unixtime benodigd 5 Met behulp van een timestampconvertor zoals bijv www unixtime de converteert u de actuele datum en tijd 6 Voer de vastgestelde waarde in het veld Local Timestamp in 7 Activeer tijdens de zomertijd het invoerveld Currently Summer 8 Stel het invoerveld Timezone Offset in op de standaardwaarde 60 De Timezone Offset is het verschil van de lokale tijdzone en de Coordinated Universal Time UTC wereldtijd in minuten Bijvoorbeeld voor Duitsland en Midden Europa De afwijking van de lokale tijdzone t o v de UTC bedraagt 1 uur dus moet de parameter Timezone Offset op 60 minuten worden ingesteld wa X T 9 Bevestig uw invoer met Submit Het laadstation is nu klaar voor gebruik 4 8 4 Menubeschrijving Menu Production Settings Production Settings Sio een HMI HW Version HMI SV Version HMI Type HMI IO Status HMI Temperature Internal C HMI Temperature External C HMI Error Code RFID Version WLAN Version HCC3 HW Version HCC3 SW Version HCC3 0 State HCC3 CP PP State HCC3 Error Code AMTRON Operation Mode AMTRON State AMTRON RS485 Address AMTRON Connector Type AMTRON No of Phases AMTRON Rated Current 4 AMTRON Serial Number AMTRON Order Number A
201. mode de fonctionnement Signal tarifaire externe D but du cycle de charge Pilotage du cycle de charge Basculement du mode de fonctionnement Comportement en cas de coupure de courant Sans lecteur de cartes RFID m Automatiquement apr s la connexion au v hicule Avec lecteur de cartes RFID m Authentification au moyen d une carte RFID valide B Manuellement via l application Charge en s lectionnant une carte RFID valide Via le signal externe de commutation du tarif m Adaptation du courant de charge en fonction de la p riode active heures pleines heures creuses Via l application Charge B Terminer le cycle de charge arr t l aide de la touche multifonction m Terminer le cycle de charge arr t La fonction Stop partir de la touche multifonction doit tre activ e lors de la mise en service Avec lecteur de cartes RFID B Terminer le cycle de charge stop avec la m me carte que pour le d marrage du cycle de charge 34 En mode de fonctionnement Signal tarifaire externe les fonctions des modes de fonctionnement Minuterie interne et Energy Manager sont d sactiv es La capacit de charge n est alors par ex pas pilot e par la minuterie interne ou le portail SUNNY HOME MANAGER Via l application Charge durant un cycle de charge m Basculement en mode de fonctionnement Manuel distant La modification du mode de fonctionnement est alors appliqu e au cycle
202. n Charge KON Le Op rationnel La station de charge est op rationnelle aucun v hicule n est connect a la station allum en allum en de charge permanence en permanence en bleu bleu STE SFB Pr t a la charge v hicule en pause Toutes les conditions sont r unies pour la charge d un v hicule lectrique clignote en vert clignote en vert Une charge n est actuellement pas en cours Le cycle de charge est en pause en raison d un retour d information du v hicule ou il a t achev par le v hicule Toutes les conditions sont r unies pour la charge d un v hicule lectrique allum en allum en Le cycle de charge est en pause car le signal d activation n a pas t envoy ou le permanenccieni fpermanenceieni koi mede chargea ete contour 202 vert vert FR Su Charge en cours Toutes les conditions sont r unies pour la charge d un v hicule lectrique Le cycle allum en animation de charge est en cours permanence en verte vert TE EN Pr avertissement surchauffe En La station de charge r duit le courant de charge afin d viter une surchauffe et une clignotement animation d connexion verte Le Temps d attente En attente de connexion avec le v hicule la connexion est tablie ou la charge est clignotement allum en blanc en pause en raison d un param tre de l application Charge bleu Une intervention telle que le branchement ou le d branchement d un c ble de charge et le d marrage d une charge l aide d
203. n RFID Karten mit der Charge APP ber die Charge APP k nnen Sie die Datenbank Whitelist mit dem Smartphone bzw Tablet komfortabel verwalten 4 6 3 Hinzuf gen und L schen von RFID Karten ber das Service Interface ber das Service Interface k nnen Sie RFID Karten der internen Datenbank Whitelist hinzuf gen oder l schen gt Siehe Men Whitelist Operation auf Seite 27 4 6 4 Hinweise zu den als Master angelernten RFID Karten Der Ladestation liegen zwei als AMTRON Master gekennzeichnete RFID Karten bei 33 Mit den als Master gekennzeichneten Karten k nnen keine Ladevorg nge autorisiert werden Die Ladestation ben tigt zwingend zwei als Master angelernte RFID Karten Sollte eine als Master angelernte Karte ber das Service Interface oder die Charge APP gel scht werden wird automatisch die n chste unbekannte RFID Karte die vor den RFID Leser gehalten wird als Master angelernt 4 7 MENNEKES Charge APP 4 7 1 Voraussetzungen Um die Charge APP mit der Ladestation zu verbinden m ssen die folgenden Voraussetzungen erf llt sein m Installation der Charge APP auf einem mobilen Endger t Smartphone Tablet Die MENNEKES Charge APP ist im Apple App Store im Google Play Store und in der Blackberry World kostenlos erh ltlich m Einbindung der Ladestation in das Heimnetz per LAN WLAN Das kundenseitige WLAN muss am Standort der Ladestation verf gbar sein m Die Ladestation ist eingesch
204. n a recycling bin for old batteries or through the specialised dealer m Dispose of the packaging material in the recycling bin for cardboard paper and plastic 8 Appendix 8 1 Accesories Part number Description On request Channel adapter for cable ducts 36113 Charging cable Mode 3 32 A 3P N PE 320011 Test box 8 2 Glossary Term Explanation ACU Accounting Control Unit Unit for communicating with SCUs and HCCs of the charging station Backend Data management service CP Control pilot Name of the plugs and sockets contacts line over which the communication data is transmitted RCCB Residual current circuit breaker HC controller Control Panel LS Mode 3 IEC 61851 PP PWM Type A sensitive to pulse currents Type B sensitive to universal currents MENNEKES designation of the PWM module or charging controller MENNEKES E Mobility Control Panel for controlling up to 64 charging points and managing a customer base For smaller and local infrastructures the E Mobility Control Panel is an alternative to comprehensive software or back end systems Circuit breaker Charging mode for vehicles with communication interface on charging couplers type 2 Proximity Pilot or Plug Present Contact for determining the current load capacity of the charging cable and activating the immobiliser Pulse width modulation Transmission of communication data Term PWM module RFID SCU Type 2 IEC 62196 2 UI
205. n dan tijdens de duurdere HT tarieven De geldende tijden van de stroomaanbieder voor de tarieven worden via de Charge APP ingevoerd en het laadstation stuurt de laadstroom vervolgens volgens de ingevoerde tijd aan 33 De actualisering van de tariefschakelklok en de omschakeling van zomer wintertijd vindt plaats wanneer er verbinding gemaakt wordt met de Charge APP gt Zie tabel Functiebeschrijving bedrijfsmodus Tijdgestuurd intern op pagina 13 74 MENNEKES Plugs for the world Bedrijfsmodus Extern tariefsignaal In deze bedrijfsmodus vindt de besturing van het laadproces plaats via een extern contact bijv dat van een toonfrequentontvanger Via dit contact kan net als bij de bedrijfsmodus Tijdgestuurd de beschikbare laadstroom worden aangepast aan de verschillende HT NT stroomtarieven gt Zie tabel Functiebeschrijving bedrijfsmodus Extern tariefsignaal op pagina 14 Bedrijfsmodus Energy Manager In deze bedrijfsmodus vindt de besturing van het laadproces plaats via de SUNNY HOME MANAGER www SMA Solar com Het laadstation wordt via LAN WLAN met de SUNNY HOME MANAGER verbonden Beide apparaten moeten hiervoor op hetzelfde netwerk zijn aangesloten De SUNNY HOME MANAGER stuurt dan het laadvermogen afhankelijk van de energie die door het eigen zonnestroomsysteem is gegenereerd en de gebruikersinstellingen NL gt Zie tabel Functiebeschrijving bedrijfsmodus Energy Manager op pagi
206. n going and subsequent charging processes By using the service interface m Changing to all operating modes configured during the setting up process The change of operating mode will apply for the on going and subsequent charging processes The response to power failure is configured during the setting up process m The charging process is aborted default with RFID card reader m The charging process is continued default without RFID card reader Functional description of operating mode Energy Manager Start of charging process Controlling the charging process 15 Without RFID card m Automatically after connection to the vehicle With RFID card m Authentication with valid RFID card m Manually by selecting a valid RFID card in Charge APP By using the SUNNY HOME MANAGER m The SUNNY HOME MANAGER specifies the charging current according to the parameters set in the Charge APP gt See Chapter 4 4 1 Settings in operating mode Energy Manager By using the Charge APP m Terminating the charging process stop m Changing the remaining amount of charging energy m Changing the remaining charging time m Changing the distribution of solar energy enable disable excess charging on page 17 By using the multi function button B Terminating the charging process stop The stop function with the multi function button must be enabled during the setting up process With RFID card m Terminating the char
207. n met de gevaren en over de nodige kwalificaties beschikken m Voorafgaand aan het onderhoud de reparatie moet zijn voldaan aan alle veiligheidstechnische bepalingen Gevaar Levensgevaar door elektrische schok De onderdelen staan onder elektrische spanning Het aanraken van onder stroom staande delen leidt tot een elektrische schok tot brandwonden of tot de dood V r werkzaamheden aan de elektrische installatie de volgende punten in acht nemen m Apparaat spanningsvrij schakelen Beveiligen tegen opnieuw inschakelen Spanningsvrijheid controleren Aarden en kortsluiten Belendende onder spanning staande delen afdekken en de gevarenzone afschermen 74 MENNEKES Plugs for the world 5 1 Onderhoudsschema Voer de volgende onderhoudswerkzaamheden uit binnen de aangegeven intervallen Onderhoudsinterval om de 6 maanden halfjaarlijks Onderdeel Onderhoudswerkzaamheid component Behuizing Visuele controle op gebreken of beschadigingen Apparaat controleren op veilige bevestiging De buitenkant van de behuizing met een vochtige doek reinigen Frontpaneel Visuele controle op gebreken of beschadigingen Schakel en Visuele controle op gebreken of veiligheidsinrichting beschadigingen en Functie van de aardlekschakelaar controleren Zie hoofdstuk 4 3 3 op pagina N Onderhoudsinterval om de vier jaar Voer bovendien alle onder Onderhoudsinterval om de 6 maanden halfjaarlijks vermelde onderhouds
208. n van het elektrische voertuig en het laadstation m Gebruik alleen onbeschadigde laadkabels Het gebruik van het laadstation is afhankelijk van de configuratie met of zonder vorige autorisering mogelijk 4 5 1 Laden zonder autorisering Werd het laadstation bij de inbedrijfstelling zo geconfigureerd dat er geen autorisering noodzakelijk is dan start het laadproces na het verbinden van de laadkabel met het voertuig automatisch 17 4 5 2 Autorisering per RFID Voor de RFID autorisering is de vorige eenmalige registratie van de RFID kaart van de gebruiker op het laadstation vereist Het laadstation kan in een interne database Whitelist tot 100 RFID kaarten 2 x master 98 x gebruiker beheren De RFID kaart kan op twee manieren worden beheerd m Autonoom bedrijf zonder Charge APP De exploitant van het laadstation is dankzij zijn master RFID kaart bevoegd om nieuwe RFID kaarten aan de interne database toe te voegen m Beheer van de RFID kaarten via de Charge APP In combinatie met de Charge APP van Mennekes kan de interne database Whitelist voor de RFID autorisering bijzonder comfortabel worden gebruikt Via de Charge APP kunnen aanvullend aan de RFID kaartnummers namen worden toegewezen en de database kan gemakkelijk met de smartphone of de tablet worden beheerd 4 5 2 1 Autorisering met een RFID kaart m Houd de RFID kaart voor het RFID symbool op het frontpaneel v Tijdens de controle van de gegevens brandt het
209. na 15 Bedrijfsmodus SCU In deze bedrijfsmodus vindt de besturing van het laadproces plaats via een bovenliggend backendsysteem bijvoorbeeld MENNEKES E Mobility systeemunit Het laadstation wordt via RS485 met een MENNEKES ACU verbonden In de bedrijfsmodus SCU is geen besturing via de Charge APP mogelijk en kan ook niet naar andere bedrijfsmodi worden gewisseld gt Zie tabel Functiebeschrijving bedrijfsmodus SCU op pagina 16 4 Bediening 4 1 Algemene informatie bij de bediening De bediening van het laadstation is afhankelijk van de gekozen bedrijfsmodus gt Zie hoofdstuk 4 4 Beschrijving van de bedrijfsmodi op pagina 12 In een oogopslag krijgt u alle informatie over de status van uw laadstation direct op uw smartphone of uw tablet Bediening met de Charge APP De bediening via de Charge APP wijst zich grotendeels vanzelf 74 MENNEKES AMTRON TIJDBESTURING GELADEN ENERGIE P N 0 00 ACT LAADCAPACITEIT 0 0 kw ACTUEEL TARIEF MAX LAADCAPACITEIT 1 8 kw BESTURING Afb 7 Charge APP voorbeeld Tijdens het laadproces geeft de Charge APP informatie over de reeds geladen hoeveelheid energie U kunt het laadproces via de APP handmatig starten pauzeren en stoppen Tevens kunt u kiezen uit drie verschillende laadmodi voor optimalisatie van de energiekosten 4 2 LED infoveld Het LED infoveld geeft de bedrijfstoestand van het laadstation weer Het k
210. ne o tablet senza alcuna difficolt 4 5 2 1 Autorizzazione con una scheda RFID EB Tenere la scheda RFID davanti al simbolo RFID del pannello frontale v Perla durata della validazione dei dati s illumina il simbolo Tempo di attesa sul campo di informazione a LED v Una volta terminata correttamente l autorizzazione la stazione di ricarica passa allo stato Pronto per l uso e si pu avviare il processo di ricarica inserendo il cavo di ricarica Se la ricarica non viene avviata entro l intervallo di abilitazione di ca 60 secondi l autorizzazione viene ripristinata e il sistema di ricarica passa allo stato Pronto per l uso L autorizzazione deve svolgersi nuovamente 4 5 3 Autorizzazione tramite Charge APP L autorizzazione pu essere effettuata anche selezionando una scheda RFID dalla banca dati interna white list A questo scopo serve il PIN 2 PIN White list vedi scheda di configurazione La stazione di ricarica si comporta come se l autorizzazione fosse stata effettuata direttamente nella stazione di ricarica con una scheda RFID valida 74 MENNEKES Plugs for the world 4 5 4 Modalit di ricarica 3 G00091 Fig 9 infilare il cavo di ricarica esempio L autorizzazione avvenuta ovvero l autorizzazione non stata attivata durante la messa in funzione Assicurarsi che il veicolo e il cavo di ricarica siano adatti per una ricarica in modalit
211. net Aufruf des Service Interface MENNEKES Production Settings Installation Settings Customer Settings Whitelist Operation Software Update Abb 14 Hauptmen 4 W hlen Sie das gew nschte Untermeni aus F r einige Parameter ist ein Tooltip mit weiteren Informationen verf gbar Zeigen Sie mit dem Mauszeiger auf das am entsprechenden Parameter ein Klick ist nicht notwendig 4 8 3 Zeitsynchronisation Bei der Erstinbetriebnahme und nach einem Stromausfall von mehr als 4 Stunden ist eine Zeitsynchronisierung notwendig Die Zeitsynchronisierung ist mit einem Smartphone Tablet per Charge APP oder mit einem PC mit einem Internet Browser ber das Service Interface m glich Zeitsynchronisierung mit einem Smartphone Tablet Die Zeitsynchronisierung mit einem Smartphone Tablet per Charge APP erfolgt automatisch sobald eine Verbindung zur Ladestation hergestellt wird Es besteht kein weiterer Handlungsbedarf 23 Zeitsynchronisierung mit einem PC Die Zeitsynchronisierung mit einem PC erfolgt mit einem Internet Browser Uber das Service Interface Fuhren Sie die folgenden Schritte aus um im Service Interface die Zeitsynchronisierung vorzunehmen 1 ffnen Sie das Service Interface 2 Im Service Interface w hlen Sie das Untermen Customer Settings 3 Im Men Time Info werden die bei der Inbetriebnahme zu setzenden Einstellungen angezeigt TIME NO Local Timestamp
212. ngen B Ladeprosessen avbrytes standardinnstilling ved aktivert autorisasjon m Ladeprosessen fortsettes standardinnstilling ved automatisk start Funksjonsbeskrivelse driftsmate Tidsstyrt intern Starte ladingen Styre ladeprosessen Bytte driftsmate Handlinger ved strombrudd 13 Uten RFID kortleser m Automatisk etter tilkobling til bilen Med RFID kortleser m Autentisering med et gyldig RFID kort m Manuelt med Charge APP ved velge et gyldig RFID kort Med internt tidsur B Justering av ladestr mmen avhengig av aktivt tidsrom HT NT Med Charge APP m Avslutte ladeprosess stopp Med multifunksjonsknappen m Avslutte ladeprosess stopp Stopp funksjonen med multifunksjonsknappen m aktiveres ved igangsetting Med RFID kortleser m Avslutte ladeprosessen stopp med samme kort som ladeprosessen ble startet med 3 Idriftsmaten Tidsstyrt intern er funksjonene i driftsm tene Eksternt tariffsignal og Energy Manager satt ut av funksjon Da utf res f eks ingen styring av ladeeffekten med ekstern tariffomkoblingssignal eller med SUNNY HOME MANAGER Med Charge APP under en ladeprosess m Bytte til driftsm ten Manuell fjern Endring av driftsm te gjelder for den aktuelle ladeprosessen P f lgende ladeprosess utf res i den driftsm ten som er valgt i brukerinnstillingene i Charge APP Med Charge APP i brukerinnstillingene m Veksle til alle de driftsmatene som ble konfigurert under
213. nn wie bei der Betriebsart Zeitgesteuert der verf gbare Ladestrom an die unterschiedlichen HT NT Stromtarife angepasst werden gt Siehe Tabelle Funktionsbeschreibung Betriebsart Externes Tarifsignal auf Seite 14 Betriebsart Energy Manager In dieser Betriebsart erfolgt die Steuerung des Ladevorgangs ber den SUNNY HOME MANAGER www SMA Solar com Die Ladestation wird ber LAN WLAN mit dem SUNNY HOME MANAGER verbunden Beide Ger te m ssen sich dazu im gleichen Netzwerk befinden Der SUNNY HOME MANAGER steuert dann die Ladeleistung in Abh ngigkeit der von der eigenen Photovoltaikanlage erzeugten Energie und der Benutzervorgaben gt Siehe Tabelle Funktionsbeschreibung Betriebsart Energy Manager auf Seite 15 Betriebsart SCU In dieser Betriebsart erfolgt die Steuerung des Ladevorgangs ber ein bergeordnetes Backend System z B MENNEKES E Mobility Leitstand Die Ladestation wird ber RS485 mit einer MENNEKES ACU verbunden In der Betriebsart SCU ist keine Steuerung ber die Charge APP oder ein Wechsel in die anderen Betriebsarten m glich gt Siehe Tabelle Funktionsbeschreibung Betriebsart SCU auf Seite 16 4 Bedienung 4 1 Allgemeines zur Bedienung Die Bedienung der Ladestation ist abhangig von der gew hlten Betriebsart gt Siehe Kapitel 4 4 Beschreibung der Betriebsarten auf Seite 12 Auf einen Blick bekommen Sie alle Informationen ber den Status
214. nt directement la fiche de la prise de charge Appuyez sur la touche multifonction de la station de charge voir chapitre 4 3 1 Fin du cycle de charge en cours page 11 ou terminez le cycle de charge sur le v hicule 2 D branchez la fiche du cable de charge de la prise de charge uniquement avec les stations de charge a prise de charge du type 2 int gr e 3 D branchez le c ble de charge du v hicule 4 5 6 D faillance de tension durant le cycle de charge En cas de d faillance de tension coupure de courant le cycle de charge est interrompu Avec les stations de charge quip es d une prise de charge du type 2 la fiche de charge est d verrouill e et peut tre d branch e Lorsqu il s av re impossible de d brancher la fiche de charge cela signifie qu un actuateur a verrouill m caniquement la fiche de charge gt Voir chapitre 6 D pannage page 29 4 6 Gestion des cartes RFID Pour l autorisation RFID la carte RFID de l utilisateur doit tre enregistr e une fois pr alablement sur la station de charge La station de charge peut g rer jusqu a 100 cartes RFID 2 cartes maitre 98 cartes utilisateurs dans une base de donn es interne Whitelist 4 6 1 Ajout de cartes RFID l aide de la carte RFID maitre A l aide de la carte RFID ma tre vous pouvez ajouter des cartes RFID dans la base de donn es interne Whitelist Ajouter une nouvelle carte RFID 1 Pour ac
215. ntakt type 2 3 Koble ladekabelen fra kj ret yet m 4 5 6 Str mbrudd under lading Ved spenningsbrudd str mbrudd avbrytes ladingen P ladestasjoner med ladestikkontakt type 2 l ses ladepluggen opp og kan trekkes ut Hvis ladepluggen ikke kan trekkes ut har en aktuator l st ladepluggen mekanisk gt Se kapitlet 6 Utbedring av feil p side 29 4 6 Administrere RFID kort For RFID autorisasjon m brukerens RFID kort f rst engangsregistreres p ladestasjonen l en intern database Whitelist kan ladestasjonen administrere opp til 100 RFID kort 2 x Master 98 x brukere 4 6 1 Legge til RFID kort med Master RFID kortet Med Master RFID kortet kan RFID kort legges til i den interne databasen Whitelist Legge til et nytt RFID kort 1 Hold Master RFID kortet foran RFID symbolet fir aktivere l remodus Symbolet i LED infofeltet blinker raskt 2 Hold det RFID kortet som skal programmeres foran RFID symbolet i 30 sekunder v Symbolet HE i LeD infofeltet lyser et lite gyeblikk og fortsetter deretter blinke raskt Programmeringsmodus forlenges med ytterligere 30 sekunder 3 Hold et nytt RFID kort som skal programmeres foran RFID symbolet eller hold Master RFID kortet foran RFID symbolet for avslutte programmeringsmodus Y_RFID kortet er lagt til i den interne databasen Whitelist 34 Hvis symbolet EA lyser permanent mens et RFID kort oppl res s er den interne databasen whitelist full
216. ntegreerde laadcontactdoos type 2 3 Verwijder de laadkabel van het voertuig 4 5 6 Spanningsuitval tijdens het laadproces Bij een spanningsuitval stroomuitval wordt het laadproces afgebroken Bij laadstations met laadcontactdoos type 2 wordt de laadstekker ontgrendeld en kan deze vervolgens worden uitgetrokken Indien de laadstekker niet kan worden uitgetrokken dan is de laadstekker mechanisch vergrendeld door een actuator gt Zie hoofdstuk 6 Verhelpen van storingen op pagina 29 4 6 RFID kaarten beheren Voor de RFID autorisering is de vorige eenmalige registratie van de RFID kaart van de gebruiker op het laadstation vereist Het laadstation kan in een interne database Whitelist tot 100 RFID kaarten 2 x master 98 x gebruiker beheren 4 6 1 Toevoegen van RFID kaarten met de master RFID kaart Met de master RFID kaart kunt u RFID kaarten toevoegen aan de interne database Whitelist Een nieuwe RFID kaart toevoegen 1 Houd de master RFID kaart voor het RFID symbool om de programmeermodus te activeren v Het symbool op het LED infoveld knippert snel 2 Houd binnen 30 seconden de RFID kaart die geprogrammeerd moet worden voor het RFID symbool v Het symbool op het LED infoveld flitst kort en knippert daarna snel verder De programmeermodus wordt met 30 seconden verlengd 3 Houd nog een te programmeren RFID kaart voor het RFID symbool of houd de master RFID kaart voor het RFID symbool om de programmee
217. nten som enkeltplassl sning eller med tilkobling til et overordnet backend system Ladestasjonen er kun konstruert for fast montering Egenskaper Mm Statusinformasjon p LED infofelt m Integrering i hjemmenettverket med WLAN LAN m RS485 grensesnittet for ledningsbundet tilkobling med en MENNEKES ACU eller med en MENNEKES E Mobility styresentral driftsmate SCU m Lade app for styre ladeprosessen og vise statiske data m MENNEKES HC kontroller kommunikasjons og styreenhet m Multifunksjonsknapp avslutte ladeprosessen Fl test gjeninnkobling av jordfeil og effektbrytere m Oppl singsfunksjon ved str mbrudd for lading med ladestikkontakt type 2 modus 3 kun p enheter med ladestikkontakt type 2 B Hus av AMELAN Integrert kabeloppheng Kablet klar til bruk 74 MENNEKES Plugs for the world 3 2 Ekstrautstyr Avhengig av ladestasjonens modell er f lgende tilleggsfunksjoner tilgjengelig Pluggsystemer A Fig 1 Avhengig av utfgrelse er ladestasjonen utstyrt med ett av f lgende pluggsystemer A Ladestikkontakt type 2 for bruk av separat ladekabel B Fast tilkoblet ladekabel med ladekobling type 2 C Fast tilkoblet ladekabel med ladekobling type 1 LED infofelt Multifunksjonsknapp m Stoppfunksjon parametrerbar deaktivert ved levering m Nullstillingsfunksjon m Test av jordfeilbryteren m Gjeninnkobling av jordfeilbryteren Jordfeilbryter FI Effektbryter
218. nterface de service Wi Fi LAN Analyse des donn es d un compteur raccord Analyse des donn es de la surveillance du syst me D tection de l intensit maximale admissible du cable de charge au moyen du codage de la r sistance Les cables de charge incompatibles sont rejet s m Contr le des conditions pr alables pour une charge correcte m Interrogation d un signal externe basculement du tarif m Communication avec le v hicule par le biais du contact CP Un signal modulation d impulsions en largeur PWM transmet la limite sup rieure du courant de charge au v hicule La connexion du conducteur de protection est contr l e simultan ment m Commande du verrouillage de la fiche de charge dans la prise de charge avec les appareils quip s d une prise de charge du type 2 m Amor age du contacteur de charge Le contr leur HC propose cinq modes de fonctionnement qui peuvent galement tre modifi s durant le fonctionnement ind pendamment de la configuration Le mode de fonctionnement peut tre s lectionn partir de l interface de service ou par le biais de l application MENNEKES Charge La disponibilit des diff rents modes de fonctionnement et fonctions d pend ici de l quipement de la station de charge et de la configuration lors de la mise en service de la station de charge En cas de basculement en mode de fonctionnement SCU le contr leur HC doit tre red marr Mode de fonctionnement
219. ntrollo a vista per verificare difetti o danni Controllo a vista per verificare T difetti o danni Controllare la funzione Far eseguire il controllo del sistema da un elettrotecnico specializzato conformemente a VDEO100 28 6 Risoluzione dei problemi Pericolo di morte dovuto a manutenzione Pericolo di morte dovuto a scariche elettriche riparazione non corretta componenti sono sotto tensione Pericolo di morte per quelle persone che eseguono lavori Il contatto con i componenti sotto tensione produce una per i quali non sono qualificate n sono state istruite scarica elettrica causando ustioni o la morte M La manutenzione riparazione dell apparecchio deve Prima di eseguire lavori sull impianto elettrico necessario essere effettuata esclusivamente da persone che hanno rispettare i seguenti punti familiarit con lo stesso sono state informate dei m Disconnettere l apparecchio da tutte le fonti di pericoli e dispongono della necessaria qualifica tensione m Prima della manutenzione riparazione devono essere soddisfatti tutti i requisiti tecnici di sicurezza _ 1222t4444 on r rr 5 I INNS Im Assicurarsi che la tensione non possa essere ripristinata Verificare l assenza completa di tensione Eseguire la messa a terra e cortocircuitare Coprire eventuali parti adiacenti ancora sotto tensione e mettere in sicurezza l area di pericolo Gm 6 1 Risoluzione dei problemi ad oper
220. ntry Code DE Submit Time Info E a Local Timestamp 7 1412607779 Currently Summer gt 4 Timezone Offset Minutes gt 60 Submit SM RE St ette Reset Fig 18 Meny Customer Settings I menyen Customer Settings kan det foretas kundespesifikke innstillinger Endringer m aktiveres ved trykke p Submit Verdi Beskrivelse AMTRON Innstilling av begrensningen for maksimal Customer tilgjengelig ladestr m i A Current Limitation AMTRON Innstilling av enhetsnavn Enhetsnavnet Wallbox vises f eks i lade APPen og Name servicegrensesnittet Enable RFID Aktivere deaktivere RFID kortleser Authorization M RFID kortleser aktiv O RFID kortleser deaktivert Verdi Power Fail Continue Autostart Charging Enable Stop Button Color skjema Enable RFID Beep Enable WLAN Communication AMTRON Operation Mode Beskrivelse Aktivere deaktivere fortsettelse av lading etter strombrudd M Ladeprosessen fortsettes etter str mbrudd M Ladeprosessen avsluttes etter str mbrudd Aktivere deaktivere autostart av lading M Ladeprosessen starter automatisk etter tilkobling til bilen M Ladeprosessen m startes manuelt etter tilkobling til bilen Ved aktivert RFID kortleser ignoreres innstillingen mt Aktivere deaktivere stopp knapp M Stopp knapp aktivert Stopp knapp deaktivert Innstilling av fargeskjemaet i LED infofeltet
221. nuterie le courant de charge disponible peut tre adapt aux diff rents tarifs aux heures pleines et aux heures creuses gt Voir tableau Description de la fonction du mode de fonctionnement Signal tarifaire externe page 14 Mode de fonctionnement Energy Manager Ce mode de fonctionnement permet de piloter le cycle de charge partir du portail SUNNY HOME MANAGER www SMA Solar com La station de charge se connecte au portail SUNNY HOME MANAGER via LAN ou Wi Fi Les deux p riph riques doivent tre connect s au m me r seau Le SUNNY HOME MANAGER pilote alors la capacit de charge en fonction de l nergie produite en interne par l installation photovolta que et des pr f rences de l utilisateur gt Voir tableau Description fonctionnelle du mode de fonctionnement Energy Manager page 15 Mode de fonctionnement SCU Ce mode de fonctionnement permet de piloter le cycle de charge partir d un syst me de gestion principal par ex tableau de commande E Mobility MENNEKES La station de charge se connecte une ACU MENNEKES via l interface RS485 En mode de fonctionnement SCU le pilotage via l application Charge ou un basculement vers d autres modes de fonctionnement ne sont pas disponibles gt Voir tableau Description fonctionnelle du mode de fonctionnement SCU page 16 4 Manipulation 4 1 G n ralit s propos de la commande Le fonctionnement de la station de
222. nverted improperly The maintenance work specified in this manual is not carried out in due time Danger Risk of death resulting from non compliance with documentation Any person authorised to work on the system must have read and understood this manual in particular the Safety chapter The electrical installation initial operation and servicing of the device may only be performed by qualified electricians who have been authorised by the operator N 2 2 Safety Information To recognise safety instructions in this manual at a glance the following signal words and symbols are used Danger This symbol in conjunction with the signal word Danger indicates an imminent danger Failure to follow the safety instructions will result in death or serious injury This symbol in conjunction with the signal word Warning indicates a potentially hazardous situation Failure to follow the safety instructions may result in death or serious Injury This symbol in conjunction with the signal word Caution indicates a potentially hazardous situation Failure to follow the safety instruction may result in light or minor injuries Caution This note indicates a potentially harmful situation Failure to follow the safety instructions may result in damage to or destruction of the product and or other components 2 3 Intended Use The device may be used for the purpose described in 3 Product Description
223. o 4 3 2 a pagina 11 Far controllare l alimentazione di tensione della stazione di ricarica da un elettrotecnico specializzato Sfilare e reinfilare il cavo di ricarica Confermare il guasto con il tasto multifunzione Sfilare e reinfilare il cavo di ricarica Controllare il cavo di ricarica eventualmente sostituirlo Confermare il guasto con il tasto multifunzione Controllare la rete ovvero la configurazione della rete Far controllare la stazione di ricarica da un elettrotecnico specializzato Controllare ed eventualmente inserire i pre fusibili Far controllare la stazione di ricarica da un elettrotecnico specializzato Se non possibile eliminare l errore o il guasto far controllare la stazione di ricarica da un elettrotecnico specializzato 30 7 Smontaggio immagazzinaggio e smaltimento 7 1 Smontaggio Pericolo Pericolo di morte dovuto a scariche elettriche componenti sono sotto tensione Il contatto con i componenti sotto tensione produce una scarica elettrica causando ustioni o la morte Prima di eseguire lavori sull impianto elettrico necessario rispettare i seguenti punti m Disconnettere l apparecchio da tutte le fonti di tensione Assicurarsi che la tensione non possa essere ripristinata Verificare l assenza completa di tensione Eseguire la messa a terra e cortocircuitare Coprire eventuali parti adiacenti ancora sotto tensione e mettere in sicurezza l area di pericolo Far
224. o alla rete 7 Tipo 5 Data di produzione 6 Numero di articolo numero di serie G00097 v Xtra R v Trend E v Premium v Premium R v 3 4 Dotazione di fornitura 74 MENNEKES Plugs for the world 3 5 Struttura 3 5 1 Vista esterna Fig 3 dotazione di fornitura 1 Stazione di ricarica 5 Istruzioni per l uso 2 Schede RFID 2xMaster 6 Istruzioni per 3xutente l installazione 3 Chiave per viti ad 7 Scheda dati di esagono cavo configurazione 4 Sacchetto con materiale 8 Breve introduzione di fissaggio viti tasselli tappo 1 Solo per la variante di dotazione Trend Premium ATTENZIONE Riduzione della funzione del dispositivo Se si perde la scheda dati di configurazione non sono pi possibili l accesso a determinate funzioni e la configurazione dell apparecchio Conservare la scheda dati di configurazione in un luogo sicuro per l uso in un secondo tempo 600181 Fig 4 vista frontale esempio Parte inferiore alloggiamento Parte superiore alloggiamento Finestra di visualizzazione per contatori Pannello frontale Viti di fissaggio per parte superiore alloggiamento 6 Punto di rottura dovuta per linea di alimentazione canalina cavi dal basso Fig 5 vista posteriore esempio 1 Parte
225. o di cavi di prolunga non ammesso m Utilizzare sempre un unico cavo di ricarica per collegare il veicolo elettrico e la stazione di ricarica B Utilizzare soltanto cavi di ricarica intatti L uso della stazione di ricarica dipende dalla configurazione con o senza autorizzazione 4 5 1 Ricarica senza autorizzazione Se durante la messa in funzione la stazione di ricarica stata configurata in modo da non richiedere un autorizzazione il processo di ricarica si avvia automaticamente dopo aver collegato il cavo di ricarica al veicolo 17 4 5 2 Autorizzazione tramite RFID Per l autorizzazione RFID necessario registrare dapprima un unica volta la scheda RFID dell utente nella stazione di ricarica La stazione di ricarica pu gestire fino a 100 schede RFID 2 x Master 98 x utente in una banca dati interna Per la gestione della scheda RFID si hanno due possibilit m funzionamento autosufficiente senza Charge App tramite la propria scheda RFIDMaster l utente della stazione di ricarica autorizzato ad aggiungere nuove schede RFID nella banca dati interna E Gestione delle schede RFID attraverso la Charge App In collegamento con la Charge APP di Mennekes possibile utilizzare in modo particolarmente comodo la banca dati interna white list per l autorizzazione RFID Attraverso la Charge APP si ha la possibilit di assegnare un nome a ogni codice delle schede RFID e di gestire la banca dati dal proprio smartpho
226. ocesso di ricarica stop con la stessa scheda che servita ad avviare il processo di ricarica 34 Nel modo operativo Energy Manager sono disattivate le funzioni dei modi operativi A regolazione temporizzata interno e Segnale tariffa esterno In questo caso non avviene il controllo della potenza di carica attraverso il temporizzatore interno o attraverso il segnale esterno di commutazione tariffa 74 MENNEKES Plugs for the world Descrizione del funzionamento modo operativo Energy Manager Cambio del modo operativo Comportamento in caso di un interruzione di corrente Attraverso la Charge APP durante un processo di ricarica m Passare al modo operativo Manuale remoto Il cambio del modo operativo vale per il processo di ricarica in corso Il processo di ricarica successivo viene eseguito nel modo operativo selezionato nelle impostazioni utente della Charge APP Attraverso la Charge APP nelle impostazioni utente m Passare a tutti i modi operativi configurati durante la messa in funzione Il cambio del modo operativo vale per il processo di ricarica in corso e per tutti i processi di ricarica SUCCESSIVI Attraverso l interfaccia di servizio m Passare a tutti i modi operativi configurati durante la messa in funzione Il cambio del modo operativo vale per il processo di ricarica in corso e per tutti i processi di ricarica SUCCESSIVI Il comportamento in caso di un interruzione di corrente viene con
227. og Premium Insert or Update Whitelist Entry mn Name UID Pin i Master O Delete whitelist entry UID Pin i Fig 19 Meny Whitelist Operation I menyen Whitelist Operation kan du redigere Whitelist oppfgringer for RFID kortene Du kan legge til eller slette RFID kort eller redigere oppfgringer Da m UID ene for RFID kortene v re kjent siden de RFID kortene som allerede finnes i Whitelist ikke vises her Med lade appen er det enklere administrere Whitelist Legge til redigere et RFID kort 1 Ifeltet Name legger du inn nsket navn p RFID kortet 2 Ifeltet UID legger du inn UID for RFID kortet 3 lfeltet PIN legg inn PIN 2 Whitelist PIN se installasjonsdataark til ladestasjonen 4 Med avkryssingsboksen Master velger du om RFID kortet skal opprettes som Master RFID kort 34 Master RFID kort kan ikke starte en ladeprosess 5 Trykk p Submit for legge til eller endre RFID kortet v Innstillingene som er foretatt for RFID kortet er aktivert i den interne databasen Whitelist 27 Slette et RFID kort 1 Ifeltet UID legger du inn UID for det RFID kortet som skal slettes 2 lfeltet PIN legg inn PIN 2 Whitelist PIN se installasjonsdataark til ladestasjonenen 3 Trykk p Delete for slette RFID kortet RFID kortet er slettet fra den interne databasen Whitelist Meny Software Update Software Update
228. on HCC3 HW Version HCC3 SW Version HCC3 0 State HCC3 CP PP State HCC3 Error Code AMTRON Operation Mode AMTRON State AMTRON RS485 Address AMTRON Connector Type AMTRON No of Phases AMTRON Rated Current 4 AMTRON Serial Number AMTRON Order Number A 01330 1 006 E 0110 28 0 0000 TAN4B1 03 CB1 49 APP1 00 03 41021 30546 4 4 00136 1 05 110000 C11 0 Remote Paused AMTRON External Temperature Sensor Installed AMTRON Local Fuses Installed AMTRON Production Settings Write Enabled HCC3 Ethernet MAC Address HCC3 Total Energy MAh false 7c70bc801024 4 Fig 16 Menu Production Settings Nel menu Production Settings vengono visualizzate le impostazioni del produttore e le versioni dell hardware software Qui non possono essere effettuate ulteriori impostazioni Valore HMI HW Version HMI SW Version HMI Type HMI IO Status HMI Temperature HMI Error Code RFID Version WLAN Version Descrizione Versione hardware del pannello frontale Versione software del pannello frontale Tipo del pannello frontale Stato degli ingressi e delle uscite del pannello frontale Temperatura interna ed esterna del pannello frontale Codice di errore del pannello frontale Versione del lettore di schede RFID Versione del modulo WLAN Valore HCC3 HW Version HCC3 SW Version HCC3 IO State HCC3 CP PP State HCC3 Error Code AMTRON Ope
229. on page 4 and in conjunction with the supplied and approved components Any use exceeding the aforementioned shall be deemed unintended MENNEKES assumes no liability for damage resulting from non intended use The risk is borne solely by the user operator Intended use also includes m compliance with all the information in this manual B carrying out of servicing tasks according to schedule The device may present hazards if it is not used as intended Ww 2 4 Qualification of Personnel The electrical installation setup and maintenance of the device may only be performed by qualified electricians who have received authorisation from the system operator to perform such tasks Such persons must have read and understood the operating manual and must comply with the information therein Requirements of qualified electricians m Knowledge of general and special safety and accident prevention guidelines m Knowledge of relevant electrical guidelines e g DIN VDE 0100 section 600 DIN VDE 0100722 as well as valid national regulations m The ability to recognize risks and avoid possible dangers 2 5 Warranty In the event of complaints regarding the product please contact your responsible service partner immediately and provide the following information EB type designation serial number date of manufacture reason for complaint duration of use ambient conditions temperature humidity 2 6 Returning Dev
230. onals nnen 3 2 5 Gew hrleistung 3 2 6 R cksendung von Ger ten e 3 3 Produktbeschreibung nnn anneer enenerenneee enn 4 3 1 Allgemeines nennen ennen 4 3 2 Optionale Ausstattung nennen 4 3 3 Typenschild 5 34 Lieferumfang ste erneer an denken io 6 35 Abe 6 3 5 1 AuBenansicht 6 3 6 Komponenten rire 7 3 6 1 Frontpanel enen 7 3 6 2 HC Controller 7 4 Bedien ngi ira 9 4 1 Allgemeines zur Bedienung 9 4 2 LED Inf feld ternet 10 4 3 Multifunktionstaster 11 4 3 1 Beenden eines laufenden Ladevorgangs 11 43 2 Wiedereinschalten des Fehlerstrom und Leitungsschutzschalters 11 4 3 3 Testen des integrierten Fehlerstromschutzschalters Fl 11 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 5 1 6 1 7 1 7 2 7 3 8 1 8 2 8 3 Beschreibung der Betriebsarten 12 4 4 1 Einstellungen in der Betriebsart Energy Manager uni 17 Laden des Fahrzeugs een 17 4 5 1 Laden ohne Autorisierung 17 4 5 2 Autorisierung per RFID 18 4 5 3 Autorisierung per Charge APP 18 454 Ladung Mode 3 nee 18 4 5 5 Beenden des Ladevorgangs 19 4 5 6 Spannungsau
231. opanelet blink r dt 4 Koble inn jordfeilbryteren FI igjen se kapittel 4 3 2 Gjeninnkobling av effekt og jordfeilbryter p side 11 74 MENNEKES Plugs for the world 4 4 Beskrivelse av driftsmater Funksjonsbeskrivelse driftsmate Manuell fjern Starte ladingen Styre ladeprosessen Bytte driftsm te Handlinger ved strombrudd Uten RFID kortleser m Automatisk etter tilkobling til bilen m Manuelt med Charge APP Med RFID kortleser m Autentisering med et gyldig RFID kort m Manuelt med Charge APP ved velge et gyldig RFID kort Med Charge APP m Endre ladestr m for den aktuelle ladeprosessen m Avbryte ladeprosess pause m Fortsette ladeprosess m Avslutte ladeprosess stopp Med multifunksjonsknappen m Avslutte ladeprosess stopp Stopp funksjonen med multifunksjonsknappen m aktiveres ved igangsetting Med RFID kortleser m Avslutte ladeprosessen stopp med samme kort som ladeprosessen ble startet med ry I driftsmaten Manuell er alle funksjoner i de andre driftsm tene satt ut av funksjon Da utf res f eks ingen styring av ladeeffekten med tiden eksternt tariffomkoblingssignal eller med SUNNY HOME MANAGER Med Charge APP eller servicegrensesnittet kan man veksle til de driftsmatene som ble konfigurert under igangsettingen Endring av driftsm te gjelder for den aktuelle og alle p f lgende ladeprosesser Handlinger ved str mbrudd blir konfigurert under igangsetti
232. osessen avbrytes standardinnstilling med RFID kortleser B Ladeprosessen fortsettes standardinnstilling uten RFID kortleser Funksjonsbeskrivelse driftsm te SCU Starte ladingen Styre ladeprosessen Bytte driftsm te Handlinger ved str mbrudd Med RFID kortleser m Autentisering med et gyldig RFID kort Med overordnet backend system m Styringen utf res utelukkende med det overordnede backend systemet Med multifunksjonsknappen m Avslutte ladeprosess stopp Stopp funksjonen med multifunksjonsknappen m aktiveres ved igangsetting Med RFID kortleser m Avslutte ladeprosessen stopp med samme kort som ladeprosessen ble startet med I driftsm ten SCU er funksjonene i alle andre driftsm ter satt ut av funksjon Det er ikke mulig bruke Charge APP Med servicegrensesnittet m Veksle til alle de driftsmatene som ble konfigurert under igangsttingen Handlinger ved str mbrudd blir konfigurert under igangsettingen m Ladeprosessen avbrytes standardinnstilling med og uten RFID kortleser m Ladeprosessen fortsettes 4 4 1 Innstillinger i driftsmaten Energy Manager Driftsmaten Energy Manager er kun tilgjengelig hvis den ble aktivert av montgren under igangsettingen Hvis driftsmaten Energy Manager velges ma du foreta falgende innstillinger med lade appen eller i portalen for SUNNY HOME MANAGER SHM Lade app Parameter Batterikapasitet Her legger du inn maksimal kapasitet for batteriet
233. oute d fectuosit viter les d fauts li s une installation incorrecte viter les co ts de r paration et les temps de panne augmenter la fiabilit et la dur e de vie de l quipement m emp cher les atteintes l environnement Les instructions sont un l ment important du produit et doivent tre conserv es pour utilisation ult rieure L entreprise MENNEKES Elektrotechnik GmbH amp Co KG d cline toute responsabilit pour les dommages r sultant du non respect des informations fournies dans la pr sente notice 1 1 Structure du mode d emploi G n ralit s Ce chapitre contient des consignes g n rales relatives au pr sent Mode d emploi S curit Ce chapitre contient des indications sur l affichage des consignes de s curit des dispositions sur la responsabilit et la garantie ainsi que pour l utilisation conforme Description du produit Dans ce chapitre vous trouverez des informations de base sur l quipement et sur sa constitution Manipulation Ce chapitre vous informe sur la manipulation de l quipement Maintenance Vous trouverez dans ce chapitre des indications sur les n cessaires op rations d entretien et le cas ch ant des instructions pour le remplacement de composants D montage entreposage et limination Ce chapitre vous informe sur le d montage l entreposage et l limination corrects de l quipement 74 MENNEKES Plugs for the world Annexe Ce chapi
234. p av lade appen eller bytte til andre driftsm ter gt Se tabell Funksjonsbeskrivelse driftsm te SCU p side 16 A Drift 7 74 MENNEKES 4 1 Generelt om betjening AMTRON Ladestasjonens betjening avhenger av valgt driftsm te oa gt Se kapitlet 4 4 Beskrivelse av driftsm ter p side 12 TIDSTYRING LADET ENERGI Med et yekast f r du all informasjon om status for ladestasjonen direkte p smarttelefonen eller D 0 00 kw nettbrettet ditt AKT LADEEFFEKT MAKS LADEEFFEKT Betjening med lade appen 0 0 kw 1 8 kw Betjening med lade appen er i stor grad selvforklarende TEE NE edt 0 28 kWh C RFID NE A Fig 7 Lade app eksempel Under lading gir lade appen deg informasjon om allerede ladet energimengde Med appen du starte ladeprosessen manuelt sette den p pause stoppe den og du kan velge mellom tre ulike ladem ter for optimalisere energikostnadene 74 MENNEKES Plugs for the world 4 2 LED infofelt LED infofeltet indikerer ladestasjonens driftsstatus Fargeskjemaet gr nn bl for Driftsklar lading p g r avhenger av innstillingen som ble foretatt i servicegrensesnittet ved igangsetting Charge APP brukes de samme symbolene for visning av driftstilstanden LED infofelt Lade app Beskrivelse Driftsklar Ladestasjonen er driftsklar ingen bil er koblet til ladestasjonen lyser lyser permanent bl permanent bl Klar til lading Kj
235. pera v20 o pi recente Browser attuale per smartphone iOS Android 4 8 1 Accesso attraverso WLAN 4 8 2 Accesso attraverso LAN L interfaccia di servizio accessibile attraverso http 172 31 0 1 25000 nella modalit Access Point Nella rete domestica alla stazione di ricarica viene assegnato un indirizzo IP attraverso la funzione DHCP del router Internet del cliente L indirizzo IP pu essere richiesto attraverso l interfaccia web del router di Internet o a titolo alternativo via APP con uno scanner di rete gratuito come ad es Fing L indirizzo si presenta come segue http AMTRONIP 25000 ad es http 192 168 0 20 25000 L accesso avviene in modo analogo alla connessione diretta La stazione di ricarica riceve l indirizzo IP attraverso la funzione DHCP del router Internet del cliente L indirizzo IP pu essere richiesto attraverso l interfaccia web del router di internet Qualora non si disponga di una funzione DHCP l accesso via LAN avviene attraverso l indirizzo IP http 192 168 0 100 25000 maschera di rete 255 255 255 0 possibile una connessione di rete via cavo senza DHCP 22 4 8 2 1 Eseguire i seguenti passi per richiamare l interfaccia di servizio 1 Immettere l indirizzo IP e la porta nella riga di indirizzo del browser Internet http AMTRONIP 25000 2 Immettere il PIN 1 APP PIN vedi scheda dati di configurazione della stazione di ricarica 3 Si apre il menu principale dell interfa
236. perativo selezionato nelle impostazioni utente della Charge APP Attraverso la Charge APP nelle impostazioni utente m Passare a tutti i modi operativi configurati durante la messa in funzione Il cambio del modo operativo vale per il processo di ricarica in corso e per tutti i processi di ricarica SUCCESSIVI Attraverso l interfaccia di servizio m Passare a tutti i modi operativi configurati durante la messa in funzione Il cambio del modo operativo vale per il processo di ricarica in corso e per tutti i processi di ricarica SUCCESSIVI Il comportamento in caso di un interruzione di corrente viene configurato durante la messa in funzione m processo di ricarica viene interrotto impostazione standard con lettore schede RFID B processo di ricarica viene continuato impostazione standard senza lettore schede RFID 74 MENNEKES Plugs for the world Descrizione del funzionamento modo operativo Segnale tariffa esterno Avviare il processo di ricarica Controllo del processo di ricarica Cambio del modo operativo Comportamento in caso di un interruzione di corrente Senza lettore schede RFID m automaticamente dopo il collegamento del veicolo con lettore schede RFID M autenticazione con una scheda RFID valida m manualmente attraverso la Charge APP selezionando una scheda RFID valida Attraverso il segnale di commutazione tariffa m Adattamento della corrente di carico in funzione del periodo attivo TP TS
237. r manuellement apr s la connexion au v hicule Lorsque le lecteur de cartes RFID est activ ce r glage est ignor Activer d sactiver le bouton Stop M Bouton Stop activ Bouton Stop d sactiv R glage du sch ma de couleurs sur le champ d informations DEL Activer d sactiver le retour d information acoustique du lecteur de cartes RFID M Retour d information acoustique activ Retour d information acoustique d sactiv Activer d sactiver le module Wi Fi M Module Wi Fi activ Module Wi Fi d sactiv S lection du mode de fonctionnement de la station de charge gt Voir chapitre 4 4 page 12 Valeur SSID STA Connexion STA Mode de s curit STA Cl de s curit STA Mode de s curit AP Canal AP Code pays AP Horodatage local t activ Offset fuseau horaire R initialisation du logiciel 74 MENNEKES Plugs for the world Description Nom du r seau Wi Fi auquel la station de charge est connect e Statut de la connexion Wi Fi M true la station de charge est connect e un r seau Wi Fi m false station de charge connect e aucun r seau Wi Fi S lection du cryptage Wi Fi R glage par d faut Auto d tection mode de s curit Saisie de la cl de s curit Wi Fi S lection du cryptage Wi Fi en cas d exploitation de la station de charge en mode Acces
238. r leur HC Tableau de commande LS Mode 3 CEI 61851 PP Description Adaptateur pour caniveaux lectriques C ble de charge mode 3 32 A 3P N PE Bo te d essai Explication Accounting Control Unit Unit de communication avec les SCU et HCC des stations de charge Service de gestion des donn es Control Pilot D signation du contact du dispositif de connexion de la ligne par lequel les informations de communication sont transmises Disjoncteur diff rentiel Type sensible aux impulsions de courant Type B tous courants D signation MENNEKES du module PWM ou du contr leur de charge Le tableau de commande MENNEKES E Mobility pour le pilotage de jusqu 64 points de charge et la gestion des clients r guliers Pour les infrastructures de plus petite taille et les infrastructures locales le tableau de commande E Mobility constitue une r elle alternative une suite logicielle ou un syst me de gestion complets Disjoncteur de protection de circuit Mode de fonctionnement en charge pour v hicules avec interface de communication sur les dispositifs de connexion de charge type 2 Proximity Pilot ou Plug Present Contact pour la d finition de l intensit admissible du c ble de charge et pour l activation de l antid marrage Terme PWM Module PWM RFID SCU Type 2 CEI 62196 2 UID URL Codage de la r sistance Whitelist 74 MENNEKES Plugs for the world
239. r E Mobility Leitstand eine Alternative zu einem umfangreichen Software oder Backendsystem Widerstands codierung Whitelist Leitungsschutzschalter Ladebetriebsart f r Fahrzeuge mit Kommunikationsschnittstelle an Ladesteckvorrichtungen Typ 2 Proximity Pilot oder Plug Present Kontakt zur Festlegung der Stromtragf higkeit der Ladeleitung und zur Aktivierung der Wegfahrsperre Pulsweitenmodulation bertragungsart der Kommunikations informationen 74 MENNEKES Plugs for the world Erkl rung Element der Ladestation bei Mode 3 Ladung zur Kommunikation mit dem Fahrzeug Radio frequency Identification Automatische Identifizierung und Erfassung von Daten mit Hilfe elektromagnetischer Wellen Socket Control Unit Einheit zur Steuerung eines einzelnen Ladepunktes und zur Kommunikation mit dem Fahrzeug Ein und dreiphasige Ladesteckvorrichtungen mit identischer Steckgeometrie f r Ladeleistungen von 3 7 bis 44 kW AC User Identifier Die Benutzerkennung identifiziert an einem Computer eindeutig einen Benutzer Uniform Resource Locator Einheitliche Quellenadressierung im Internet die unter anderem Protokoll Host Domain Pfad und Dateinamen einer Internetadresse enth lt Die Ladekabel verf gen ber eine Widerstandscodierung die vom Ladesystem ausgewertet wird Der Widerstandswert definiert den maximal zul ssigen Strom des Ladekabels Kabel mit zu geringer Stromtragf higkeit werden vom Lades
240. r de la touche multifonction doit tre activ e lors de la mise en service Avec lecteur de cartes RFID m Terminer le cycle de charge stop avec la carte avec laquelle le cycle de charge a t d marr En mode de fonctionnement SCU toutes les fonctions des autres modes de fonctionnement sont d sactiv es L application Charge ne peut pas tre utilis e ies Via l interface de service m Basculement vers tous les modes de fonctionnement configur s durant la mise en service Le comportement en cas de coupure de courant se configure durant la mise en service m Le cycle de charge est interrompu r glage par d faut avec ou sans lecteur de cartes RFID m Le cycle de charge est repris 4 4 1 R glages en mode de fonctionnement Energy Manager Le mode de fonctionnement Energy Manager est uniquement disponible condition que ce mode ait t activ par l installateur au cours de la mise en service En cas de s lection du mode de fonctionnement Energy Manager vous pouvez d finir les r glages suivants partir de l application Charge ou sur le portail SUNNY HOME MANAGER SHM Application Charge Param tre Capacit de la batterie Saisissez ici la capacit maximale de la batterie de votre v hicule lectrique La valeur saisie est transmise au SHM comme limite sup rieure pour la consommation d nergie pour un cycle de charge Application Charge Param tre Consomm
241. r les pi ces sous tension voisines et s curiser la zone de danger Demandez votre installateur de d monter la station de charge 7 2 Entreposage L entreposage doit tre effectu dans des locaux secs et temp r s Pour conna tre les conditions environnementales pour l entreposage voir chapitre Conditions ambiantes page 31 7 2 1 Conditions ambiantes Temp rature ambiante 25 40 C Temp rature moyenne BERO sur 24 heures Temp rature de stockage 25 40 C max 2 000 m au dessus du niveau de la mer Altitude max 95 sans condensation Humidit relative 31 7 3 limination L limination des anciens quipement doit s effectuer selon les lois et directives r gionales et nationales en vigueur Les aspects cologiques doivent tre observ s Les anciens quipements et batteries ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers m Eliminer l quipement conform ment aux directives de protection de l environnement en vigueur dans votre pays B _ liminer les anciens quipements en les reportant chez votre revendeur sp cialis B Eliminer les batteries usg es dans un conteneur de revalorisation des batteries o par votre revendeur m Eliminer les mat riaux d emballage dans les bacs de collecte de carton papier et plastiques 8 Annexe 8 1 Accessoires R f rence Sur demande 36113 320011 8 2 Glossaire Terme ACU Backend CP DDR Cont
242. rating mode AMTRON State AMTRON Connector Type AMTRON No of Phases AMTRON Rated Current AMTRON Serial Number AMTRON Order Number AMTRON External Temperature Sensor AMTRON Local Fuses Installed AMTRON Production Settings Write Enabled HCC3 Ethernet MAC Address HCC3 Total Energy 74 MENNEKES Plugs for the world Descrizione Versione hardware del Controller HC Versione software del Controller HC Stato degli ingressi e delle uscite del Controller HC Stato dei contatti di segnalazione CP PP Codice di errore del Controller HC Modo operativo della stazione di ricarica gt Vedere il capitolo 4 4 a pagina 12 Condizioni di esercizio della stazione di ricarica Sistema a innesto della stazione di ricarica Numero delle fasi di rete Corrente di carica massima Numero di serie della stazione di ricarica Numero d ordine della stazione di ricarica Sensore termico esterno non presente MI Sensore termico esterno presente IT Interruttore magnetotermico e differenziale interno non presente M Interruttore magnetotermico e differenziale interno presente m true Production Settings protetto dalla scrittura m false Production Settings editabile Indirizzo MAC dell interfaccia LAN del controller HC Somma dell energia ricaricata in Wh 24 Menu Installation Settings Menu Customer Settings Installation Info Horne Manager Installed External
243. ress and port number in the address bar of your Internet browser http AMTRONIP 25000 2 Enter PIN 1 APP PIN see set up data sheet of the charging station 3 The main menu of the service interface opens Calling up the service interface MENNEKES Production Settings Installation Settings Customer Settings Whitelist Operation Software Update Fig 14 Main menu 4 Select the required submenu 33 For some parameters tooltips with further information are available Point your mouse over the on the appropriate parameter Clicking is not necessary 4 8 3 Time synchronisation During the initial setting up process and after a power failure of more than 4 hours a clock synchronisation is necessary Time synchronisation is possible with a smartphone tablet over the charge APP or with a PC running the service interface in an Internet browser Time synchronisation with a smartphone tablet Time synchronisation with smart phone tablet over the charge app takes place automatically as soon as a connection to the charging station has been established There is no need for further action 23 Time synchronisation with PC Time synchronisation with a PC takes place with the service interface in an Internet browser Carry out the following steps to synchronise time in the service interface 1 Open the service interface 2 Select the submenu Customer Settings in the service interface 3 The menu
244. riv par ex les parkings d entreprise les d p ts et les terrains priv s La station de charge a exclusivement t con ue en vue de la charge de v hicules lectriques m Charge selon mode 3 conforme la norme CEI 61851 1 2010 m Dispositifs de connexion conformes la norme CEI 62196 La station de charge est au choix disponible sous forme de solution autonome ou avec une connexion un syst me de gestion principal La station de charge est exclusivement con ue pour un montage demeure Caract ristiques d quipement m Information propos du statut par le champ d informations DEL m Integration au r seau domestique via Wi Fi LAN m Interface RS485 pour la mise en r seau filaire avec une ACU MENNEKES ou le tableau de commande E Mobility de MENNEKES mode de fonctionnement SCU m Application APP pour le pilotage du cycle de charge et affichage des donn es statistiques m Contr leur HC MENNEKES unit de communication et de commande m Touche multifonctions fin du cycle de charge test du disjoncteur diff rentiel r armement du disjoncteur diff rentiel et du disjoncteur de protection de circuit m Fonction de d verrouillage pour la charge en cas de coupure de courant avec fiche de charge du type 2 mode 3 uniquement avec les appareils quip s d une prise de charge du type 2 B Bo tier en AMELAN Suspension int gr e des c bles m C bl et pr t au raccordement 74 MENNEKE
245. rld Description Operational The charging station is operational no vehicle is connected to the charging station Ready to charge vehicle pauses All requirements for charging an electric vehicle are met A charging process is not taking place The charging process is paused due to a vehicle feedback or was terminated by the vehicle Ready to charge All requirements for charging an electric vehicle are met The charging process is paused due to a missing activation signal or a charging current configuration of 0 A Charging process active All requirements for charging an electric vehicle are met Charging in progress Overtemperature warning The charging station reduces the charging current to prevent overheating and deactivation Wait period Connection with vehicle is pending or has been established or charging pauses due to specification by the Charge APP A subsequent action is required such as connecting or disconnecting the charging cable starting the charging process by RFID card or Charge APP Fault A fault prevents the vehicle from charging gt See Chapter 6 Troubleshooting on page 29 4 3 Multi function button D CA os 2 9 klack i Fig 8 Multi function button AA ra p zx A 2 in G00069 The multi function button has several functions a Terminating an on going charging process only for charging stations without authorisation and ackno
246. rmodus te be indigen v De RFID kaart werd toegevoegd aan de interne database Whitelist 35 Knippert bij het programmeren van een RFID kaart het symbool continu dan is de interne database Whitelist vol en kunnen geen kaarten meer worden toegevoegd 4 6 2 RFID kaarten toevoegen en wissen met de Charge APP Via de Charge APP kunt u de database Whitelist comfortabel beheren met de smartphone of de tablet 4 6 3 RFID kaarten toevoegen en wissen via de service interface Via de service interface kunt u RFID kaarten toevoegen aan de interne database Whitelist of wissen gt Zie Menu Whitelist Operation op pagina 27 74 MENNEKES Plugs for the world 4 6 4 Aanwijzingen bij de als master 4 7 2 Automatische verbinding van de Charge APP ke sana Bij het laadstation worden twee als AMTRON Master mj MENNEKES gemarkeerde RFID kaarten meegeleverd 3 Met de als Master gemarkeerde kaarten kunnen geen laadprocessen worden geautoriseerd Het laadstation heeft dwingend twee als master geprogrammeerde RFID kaarten nodig Mocht een als master geprogrammeerde kaart via de service interface of de Charge APP worden gewist dan wordt automatisch de volgende onbekende RFID kaart die voor de RFID lezer gehouden wordt als master geprogrammeerd Wallbox zoeken 4 7 MENNEKES Charge APP 4 7 1 Voorwaarden i Meer informatie Om de Charge APP met het laadstation te verbinden moet aan de volgende voorwaard
247. s Point S lection du canal Wi Fi en cas d exploitation de la station de charge en mode Access Point S lection du code pays en cas d exploitation de la station de charge en mode Access Point Affichage saisie de l heure actuelle du syst me du contr leur HC au format Unix Timestamp Basculement entre l heure d t et l heure d hiver M Heure d t O Heure d hiver Saisie de l cart de l heure du fuseau local par rapport l heure UTC en minutes R initialisation du logiciel Cliquez sur le bouton Reset pour red marrer le contr leur HC de la station de charge 26 Menu Whitelist Operation Uniquement avec les variantes Xtra et Premium UID Pin Master O UID Pin i Insert or Update Whitelist ENT Narne Delete whitelist entry Supprimer une carte RFID 1 Saisissez l UID de la carte RFID supprimer dans le champ UID 2 Saisissez le PIN 2 PIN Whitelist voir fiche technique de configuration de la station de charge dans le champ PIN 3 Cliquez sur le bouton Delete pour supprimer la carte RFID v La carte RFID a t effac e de la base de donn es interne Whitelist Menu Software Update Fig 19 menu Whitelist Operation Le menu Whitelist Operation vous permet d diter les entr es de la Whitelist pour les cartes RFID Vous pouvez ajouter ou supprimer les cartes RFID et diter les entr es
248. s der internen Datenbank Whitelist gel scht Men Software Update Software Update Init Software Update nn Init Abb 20 Men Software Update Im Men Software Update k nnen Sie ein Softwareupdate der Betriebssoftware der Ladestation durchf hren Um ein Update der Betriebssoftware Ihrer Ladestation durchzuf hren gehen Sie wie folgt vor Die aktuelle Betriebssoftware finden Sie in unserem Servicebereich unter www AMTRON info 1 Geben Sie die Adresse www AMTRON info in die Adresszeile des Internet Browsers ein 2 Geben Sie die Seriennummer Ihrer Ladestation im Eingabefeld Zugang ein 3 W hlen Sie im Bereich Download den Punkt Software Update 4 Laden Sie die aktuelle Software Name z B HC3Application R2 1 05 421 bin herunter und speichern diese ab 5 Rufen Sie das Service Interface Ihrer Ladestation auf W hlen Sie im Hauptmen das Untermen Software Update 7 W hlen Sie die zuvor heruntergeladene Software aus 8 Klicken Sie auf die Schaltfl che Upload um das Software Update durchzuf hren 9 Folgen Sie den Anweisungen K4 Wird das Softwareupdate vorzeitig unterbrochen z B durch Spannungsausfall oder bertragungsfehler muss die Ladestation neu gestartet werden z B ber die Schaltfl che Reset im Men Customer Settings bevor ein neuer Update Versuch durchgef hrt wird 27 5 Instandhaltung Lebensgefahr durch unsachgem
249. s laden als u uitsluitend overtollige energie voor de lading van uw elektrische voertuig wilt gebruiken Met de parameters Maximale laadduur en Energiebehoefte wordt dan geen rekening meer gehouden De hoeveelheid energie in de parameter Accucapaciteit wordt als optionele energie doorgegeven aan de SHM In het Sunny portaal moet u de condities voor de optionele energie instellen 34 Wordt de parameter Accucapaciteit op 0 kWh ingesteld dan kan er niet worden geladen in de bedrijfsmodus Energy Manager 33 Controleer of de verhouding van de parameters Accucapaciteit en Energiebehoefte een zinvolle waarde oplevert Daarbij moet ook rekening worden gehouden met het maximale laadvermogen van het laadstation 4 4 1 1 Laden in de bedrijfsmodus Energy Manager 1 Verbind de laadkabel met het voertuig en het laadstation 2 Autoriseer u indien nodig v Het laadstation wisselt naar de toestand Laadproces actief en het laadproces start met een laadvermogen van 0 kW Het laadvermogen wordt nu door de SUNNY HOME MANAGER gestuurd Bij verbindingsproblemen met de SUNNY HOME MANAGER wordt de laadstroom op 6 A begrensd noodlading 4 5 Laden van het voertuig Letselgevaar door verkeerd gebruik Bij gebruik van een verlengsnoer of een tweede laadkabel bestaat het gevaar voor een elektrische schok of kabelbrand Het gebruik van verlengsnoeren is niet toegestaan m Altijd slechts een laadkabel gebruiken voor het aansluite
250. s tension lectrique Le contact avec des pi ces sous tension conduit a un choc lectrique des br lures ou la mort Avant de travailler sur l installation lectrique veiller aux points suivants E mettre l quipement hors tension le condamner contre toute remise sous tension contr ler l absence de tension effectuer la mise la terre et mettre en court circuit couvrir les pi ces sous tension voisines et s curiser la zone de danger 74 MENNEKES Plugs for the world 5 1 Calendrier de maintenance R alisez les travaux de maintenance ci dessous aux intervalles d finis Intervalle de maintenance tous les 6 mois semestriel Composant l ment Bo tier Panneau avant Dispositifs de commutation et de s curit Intervalle de maintenance tous les quatre ans R alisez galement tous les travaux de maintenance indiqu s Activit de maintenance Contr le visuel afin de s assurer de l absence de vices et de d t riorations S assurer que l appareil est bien fix Nettoyer l ext rieur du bo tier l aide d un chiffon humide Contr le visuel afin de s assurer de l absence de vices et de d t riorations Contr le visuel afin de s assurer de l absence de vices et de d t riorations Contr ler le fonctionnement du disjoncteur diff rentiel DDR Voir chapitre 4 3 3 page 11 dans la section Intervalle de maintenance tous les 6 mois semestriel Composant l men
251. sa rete selezionare Ripeti per ripetere la ricerca oppure selezionare Imposta manualmente Ripeti Imposta manualmente Fig 12 segnalazione Nessuna Wallbox riconosciuta In casi rari le stazioni di ricarica non si trovano automaticamente In questi casi si ha la possibilit di ripetere la ricerca o di configurare le stazioni di ricarica manualmente 1 Per la configurazione manuale si deve conoscere l indirizzo IP della stazione di ricarica 1 Selezionare Imposta manualmente Z MENNEKES Inserire l indirizzo IP e il PIN 1 della Wallbox IP 192 168 0 10 PIN 1 Predefinito Salva Nome Fig 13 immissione indirizzo IP pin e nome 2 Immettere l indirizzo IP e il PINT relativo alla stazione di ricarica e cambiare il nome proposto a scelta Confermare l immissione con Salva Ww v La configurazione corretta viene confermata attraverso una finestra di dialogo 74 MENNEKES Plugs for the world 4 8 Configurazione della stazione di ricarica La configurazione delle funzioni e dei modi operativi avviene con un browser Internet o attraverso l interfaccia di servizio della stazione di ricarica L interfaccia di servizio della stazione di ricarica raggiungibile attraverso LAN o WLAN Requisiti per il browser Internet JavaScript attivato Microsoft Internet Explorer 11 o pi recente Mozilla Firefox v30 o pi recente Google Chrome v35 o pi recente O
252. schikte laadkabels worden geweigerd m Test van de voorwaarden voor een juiste lading m Communicatie met het voertuig via het CP contact Via een PWM signaal wordt de bovengrens van de laadstroom aan het voertuig doorgestuurd Tegelijkertijd wordt de aardverbinding gecontroleerd v Het laadsysteem vergrendelt de laadstekker mechanisch alleen bij laadstations met ge ntegreerde laadcontactdoos type 2 Het voertuig meldt het laadsysteem dat het klaar is voor het laden Het laadproces begint v In het LED infoveld brandt het symbool Laadproces actief De maximaal beschikbare laadstroom hangt af van de volgende punten m Het aansluitvermogen van het laadstation m De uitrusting uitvoering van het laadstation m De stroombelastbaarheid van de kabels m De configuratie bij de inbedrijfstelling en de instelling van de laadstroom via de Charge APP m De configuratie van de bedrijfsmodi Tijdgestuurd Extern tariefsignaal en Energy Manager 4 5 5 Het laadproces be indigen Opgelet Beschadiging van de laadkabel Trekken aan de kabel kan leiden tot kabelbreuken en andere schade Laadkabel alleen direct aan de stekker uit de laadcontactdoos trekken Druk op de multifunctietoets aan het laadstation zie hoofdstuk 4 3 1 Een lopend laadproces be indigen op pagina 11 of be indig het laadproces aan het voertuig 2 Trek de laadkabel aan de stekker uit de laadcontactdoos alleen bij laadstations met ge
253. sdatenblatt Abb 4 Frontansicht Beispiel 8 Innensechskantschl ssel Kurzanleitung Gehen Sollbruchstelle f r 4 Beutel mit Befestigungs a 2 Geh useoberteil Zuleitung Kabelkanal i i 3 Sichtfenster f r Z hler von unten Dubel Stopfen Frontpanel 1 Nur bei Ausstattungsvariante Trend Premium Befestigungsschrauben f r Geh useoberteil I ACHTUNG Beeintrachtigung der Geratefunktion Bei Verlust des Einrichtungsdatenblattes ist der Zugriff auf bestimmte Ger tefunktionen und die Konfiguration des Ger tes nicht mehr m glich Das Einrichtungsdatenblatt an einem sicheren Ort f r die sp tere Verwendung aufbewahren G00075 Abb 5 R ckansicht Beispiel 1 Geh useunterteil 2 Befestigungsschrauben f r Geh useoberteil 3 Luftauslass 4 Aussparung f r Kabelkanal 5 Befestigungsbohrungen 6 Kabeleinf hrungen Das Geh use der Ladestation ist dreiteilig und besteht aus dem Geh useunterteil dem Geh useoberteil und dem Frontpanel Das Frontpanel muss f r den Zugang zu den internen Komponenten nach unten geschwenkt werden Die Ausf hrung des Frontpanels h ngt von der Variante der Ladestation ab gt Siehe Kapitel 3 6 1 Frontpanel auf Seite 7 3 6 Komponenten 3 6 1 Frontpanel G00094 Abb 6 Frontpanel Beispiel 1 Multifunktionstaster 2 RFID Kartenleser 3 LED Infofeld 4 Ladesteckdos
254. ser m Der Ladevorgang wird fortgesetzt Standardeinstellung ohne RFID Kartenleser Funktionsbeschreibung Betriebsart SCU Start des Ladevorgangs Steuerung des Ladevorgangs Wechsel der Betriebsart Verhalten bei Stromausfall Mit RFID Kartenleser m Authentifizierung mit einer g ltigen RFID Karte ber das bergeordnete Backend System m Die Steuerung erfolgt vollst ndig ber das bergeordnete Backend System ber den Multifunktionstaster m Ladevorgang beenden Stopp Die Stoppfunktion ber den Multifunktionstaster muss bei der Inbetriebnahme aktiviert werden Mit RFID Kartenleser m Ladevorgang beenden Stopp mit derselben Karte mit der der Ladevorgang gestartet wurde In der Betriebsart SCU sind die Funktionen aller anderen Betriebsarten au er Kraft gesetzt Die Nutzung der Charge APP ist nicht m glich ber das Service Interface m Wechsel in alle bei der Inbetriebnahme konfigurierten Betriebsarten Das Verhalten bei Stromausfall wird bei der Inbetriebnahme konfiguriert m Der Ladevorgang wird abgebrochen Standardeinstellung mit und ohne RFID Kartenleser m Der Ladevorgang wird fortgesetzt 4 4 1 Einstellungen in der Betriebsart Energy Manager Die Betriebsart Energy Manager ist nur verf gbar wenn diese bei der Inbetriebnahme durch den Installateur aktiviert wurde Wird die Betriebsart Energy Manager gew hlt m ssen Sie die folgenden Einstellungen ber die Charge APP b
255. ses Kapitel enth lt Informationen zur fachgerechten Demontage Lagerung und Entsorgung des Ger tes 74 MENNEKES Plugs for the world Anhang Dieses Kapitel enth lt eine Liste des verf gbaren Zubeh rs das Glossar sowie den Index dieses Dokumentes 2 Sicherheit 2 1 Allgemeines zur Sicherheit Das Ger t ist nach dem Stand der Technik gebaut und betriebssicher Trotzdem k nnen unter folgenden Umst nden Restgefahren vom Ger t ausgehen m Das Ger t wird nicht bestimmungsgem verwendet m Die in dieser Anleitung gegebenen Sicherheitshinweise werden nicht beachtet Das Ger t ist besch digt Das Ger t wird unsachgem gewartet Das Ger t wird unsachgem ver ndert oder umgebaut Die in dieser Anleitung vorgeschriebenen Instandhaltungsarbeiten werden nicht fristgerecht durchgef hrt Gefahr Lebensgefahr durch Nichtbeachtung der Dokumentation Jede Person die mit Arbeiten an der Anlage beauftragt ist muss diese Anleitung und besonders das Kapitel Sicherheit gelesen und verstanden haben Die elektrische Installation Inbetriebnahme und Wartung des Ger tes darf nur durch qualifizierte Elektrofachkr fte erfolgen die vom Betreiber dazu autorisiert wurden N 2 2 Sicherheitshinweise Um die Sicherheitshinweise in der vorliegenden Anleitung auf einen Blick erkennen zu k nnen werden folgende Signalw rter und Symbole verwendet Gefahr Dieses Symbol in Verbindung mit dem Signalwort
256. sfall w hrend des Ladevorgangs nennen 19 RFID Karten verwalten eneen 19 4 6 1 Hinzuf gen von RFID Karten mit der Master RFID Karte nnen 19 4 6 2 Hinzuf gen und L schen von RFID Karten mit der Charge APP 19 4 6 3 Hinzuf gen und L schen von RFID Karten ber das Service Interface 19 4 6 4 Hinweise zu den als Master angelernten RFID Karten 20 MENNEKES Charge APP 20 4 7 1 Voraussetzungen 20 4 7 2 Automatische Verbindung der Charge APP20 4 7 3 Manuelle Verbindung der Charge APP 21 Konfiguration der Ladestation 22 4 8 1 Zugriff ber WLAN 22 4 8 2 Zugriff ber LAN 22 48 3 Zeitsynchronisation nanne 23 4 8 4 Men beschreibung nee 24 Instandhaltung 28 Wartungsplan nennen ennen 28 Storungsbehebung 29 St rungsbehebung durch den Betreiber 29 Demontage Lagerung und Entsorgung 31 DEIMOMA GG vas mann Nana 31 EG PRE ana 31 7 2 1 Umgebungsbedingungen 31 ENTSOrRGUNO iii iii ii 31 Anhang innanzi iii 32 ZUDENO T arts Bente ee Need 32 CU Ernennung 32 Haase nen een 33 1 Allgemeines Diese Anleitung ist eine wesentliche Hilfe zum st rungsfreien und gefahrlosen Betrieb des Ger tes Die Angaben in
257. sgem verwendet wird 2 4 Qualifikation des Personals Die elektrische Installation Inbetriebnahme und Wartung des Ger tes darf nur durch qualifizierte Elektrofachkr fte erfolgen die vom Anlagenbetreiber dazu autorisiert wurden Die Fachkr fte m ssen diese Installationsanleitung gelesen und verstanden haben und deren Anweisungen befolgen Anforderungen an eine qualifizierte Elektrofachkraft B Kenntnis der allgemeinen und speziellen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften m Kenntnis der einschl gigen elektrotechnischen Vorschriften z B DIN VDE 0100 Teil 600 DIN VDE 0100 722 sowie der g ltigen nationalen Vorschriften m F higkeit Risiken zu erkennen und m gliche Gef hrdungen zu vermeiden 2 5 Gew hrleistung Bei Beanstandungen am Ger t kontaktieren Sie MENNEKES unverz glich unter Angabe von Typenbezeichnung Seriennummer Fertigungsdatum Grund der Beanstandung Einsatzdauer Umgebungsbedingungen Temperatur Feuchtigkeit Kontaktdaten finden Sie auf der R ckseite 2 6 R cksendung von Ger ten Falls Sie das Ger t zur Reparatur an MENNEKES zur ckschicken verwenden Sie die Originalverpackung oder einen geeigneten sicheren Transportbeh lter 3 Produktbeschreibung 3 1 Allgemeines Die MENNEKES AMTRON Wallbox ist eine Ladestation f r den Einsatz im privaten und halb ffentlichen Bereich z B Privatgrundst cke Firmenparkpl tze oder Betriebsh fe Die Ladestation dient aussch
258. sic www MENNEKES de knowledge training courses and discussion guides can also be found online in our info portal Ara MENNEKES VA We reserve the right to make changes We accept no liability for printing errors Further information can also be found at our website www MENNEKES emobility de For questions please contact your responsible service partner Service by MENNEKES Brochures can be requested by sending an e mail to Always well A info MENNEKES emobility de informed You can also find us at Facebook YouTube Twitter Xing and Linkedin 04 2015 Rev 01 S Pte xX
259. ss Changing the operating mode Response to power failure Without RFID card m Automatically after connection to the vehicle With RFID card m Authentication with valid RFID card m Manually by selecting a valid RFID card in Charge APP By using the external tariff switching signal m Adapting the charging current depending on the active period main tariff off peak tariff By using the Charge APP m Terminating the charging process stop By using the multi function button m Terminating the charging process stop The stop function with the multi function button must be enabled during the setting up process With RFID card m Terminating the charging process stop with the same card used for starting the charging process 34 In operating mode External Tariff Signal all functions in operating modes Time Controlled and Energy Manager are suspended The charging power for example will not be controlled over the internal timer or the SUNNY HOME MANAGER By using the Charge APP during a charging process m Change to operating mode Manual Remote The change of operating mode will apply to the on going charging process The following charging process is carried out according to the mode selected in the user settings of the Charge APP In the user settings of the Charge APP m Changing to all operating modes configured during the setting up process The change of operating mode will apply for the o
260. sted for senere bruk G00181 Fig 4 Sett forfra eksempel 1 Husunderdel 2 Husoverdel 3 Sevindu for teller 4 Frontpanel 6 Forh ndsbestemt bruddsted for tilf rselsledning kabelkanal nedenfra 5 Festeskruer for husoverdel Fig 5 Sett bakfra eksempel 1 Husunderdel 4 Utsparing for kabelkanal 2 Festeskruer for husoverdel 5 Festehull 3 Luftutl p 6 Kabelinnf ringer Huset pa ladestasjonen er tredelt og bestar av husunderdel husoverdel og frontpanel Frontpanelet ma svinges ned for fa tilgang til de interne dokumentene Frontpanelets utfgrelse avhenger av ladestasjonens modell gt Se kapittel 3 6 1 Frontpanel p side 7 3 6 Komponenter 3 6 1 Frontpanel G00094 Fig 6 Frontpanel eksempel 4 Ladestikkontakt type 2 med vippedeksel 1 Multifunksjonsknapp 2 RFID kortleser 3 LED infofelt 1 Kun p modellene Premium og Trend P frontpanelet er betjenings og visningselementene og ladestikkontakten for ladestasjonen Frontpanelets utf relse avhenger av den aktuelle ladestasjonmodellen 3 6 2 HC kontroller HC kontrolleren styrer ladeprosessen helautomatisk og oppfyller f lgende funksjoner m Kommunikasjon med lade appen ved hjelp av WLAN B Kommunikasjon med servicegrensesnittet via WLAN LAN m Evaluering av data til en tilkoblet teller E
261. supporto di onde elettromagnetiche Socket Control Unit Unit per il controllo di un singolo punto di ricarica e per la comunicazione con il veicolo Alimentatore a innesto mono e trifase con identica geometria delle spine per prestazioni di ricarica pari a 3 7 fino a 44 KW AC User Identifier Il riconoscimento utente identifica al computer un utente in maniera univoca Uniform Resource Locator Indirizzo originario univoco in Internet che tra le altre cose contiene protocollo host dominio percorso e nome del file di un indirizzo Internet cavi di ricarica dispongono di una codifica resistiva che viene analizzata IT dal sistema di ricarica La resistivit definisce la corrente massima consentita del cavo di ricarica cavi aventi una portata di corrente insufficiente vengono respinti dal sistema di ricarica White list per la calibratura dei diritti dell utente 32 8 3 Indice A ANECESSON zn vaa sa aat entier ara 32 AN Eer lai 32 C Campo di informazione a LED ieren 10 Charge APP icf ila 20 Comando della Charge APP 9 Condizioni ambientali nn 31 Configurazione eneen ennen serene 11 22 Controller HC i 7 D Descrizione del prodotto een 3 4 Dotazione di fornitura eneen eenen eneen 6 G Garanzia legale 3 Glossario 32 Immagazzinaggid ennen enenne nennen 31 Indicazioni
262. svar og om tiltenkt bruk Produktbeskrivelse Dette kapitlet inneholder grunnleggende informasjon om enheten og hvordan den er bygd opp Drift Dette kapitlet inneholder informasjon om betjening av enheten Vedlikehold Dette kapitlet inneholder informasjon om n dvendig vedlikeholdsarbeid og evt anvisninger om utskifting av komponenter Demontering lagring og avfallsh ndtering Dette kapitlet inneholder informasjon om korrekt demontering lagring og avfallsh ndtering av enheten Vedlegg Dette kapitlet inneholder en liste over tilgjengelig tilbeh r ordlisten og indeksen for dette dokumentet 74 MENNEKES Plugs for the world 2 Sikkerhet 2 1 Generelt om sikkerhet Enheten er konstruert etter gjeldende tekniske standarder og er driftssikker Under f lgende omstendigheter kan enheten likevel utgj re en fare m Enheten brukes ikke forskriftsmessig m Sikkerhetsanvisningene i denne bruksanvisningen overholdes ikke m Enheten er skadet m Enheten vedlikeholdes ikke forskriftsmessig m Enheten endres eller bygges om uforskriftsmessig m Vedlikeholdsarbeid foreskrevet i denne veiledningen utf res ikke i tide Fare Livsfare ved manglende overholdelse av dokumentasjonen Alle som er involvert i arbeid pa anlegget ma lese og forsta denne bruksanvisningen seerlig kapitlet Sikkerhet Elektrisk installasjon igangsetting og vedlikehold av enheten ma kun utfgres av kvalifiserte elektrikere som er autorisert a
263. symbool Wachttijd op het LED infoveld v Na de succesvolle autorisering wordt het laadstation in de status Bedrijfsklaar geschakeld en kunt u het laadproces starten door de laadkabel aan te brengen Wordt het laden niet binnen de vrijgavetijd gestart van ca 60 seconden wordt de autorisering teruggezet en wisselt het laadsysteem naar de status Bedrijfsklaar De autorisering moet opnieuw plaatsvinden 4 5 3 Autorisering per Charge APP U kunt u daarbij ook autoriseren door een RFID kaart uit de interne database Whitelist te selecteren Hiervoor hebt u PIN 2 nodig Whitelist PIN zie installatieblad Het laadstation gedraagt zich dan alsof u zich direct op het laadstation geautoriseerd heeft met een geldige RFID kaart 74 MENNEKES Plugs for the world 4 5 4 Lading modus 3 G00091 Afb 9 Laadkabel insteken voorbeeld NL De autorisering heeft plaatsgevonden of de autorisering werd bij de inbedrijfstelling niet geactiveerd Controleer of het voertuig en de laadkabel geschikt zijn voor laden in modus 3 1 Verbind de laadkabel met het voertuig 2 Steek de stekker van de laadkabel volledig in de laadcontactdoos type 2 aan het laadstation alleen bij laadstations met geintegreerde laadcontactdoos type 2 Het laadsysteem doorloopt nu automatisch de volgende stappen B Herkennen van de stroombelastbaarheid van de laadkabel door middel van weerstandscodering Onge
264. t de la batterie et Consommation d nergie permette d obtenir une valeur judicieuse Vous devez alors galement tenir compte de la capacit de charge maximale de la station de charge 4 4 1 1 Charge en mode de fonctionnement Energy Manager 1 Raccordez le c ble de charge au v hicule et la station de charge Le cas ch ant autorisez la proc dure po La station de charge bascule en mode Charge active et le cycle de charge d marre avec une capacit de charge de 0 kW La capacit de charge est maintenant pilot e par le portail SUNNY HOME MANAGER 33 Lorsque vous rencontrez des probl mes de connexion au portail SUNNY HOME MANAGER le courant de charge est limit 6 A charge de secours 4 5 Charge du v hicule Danger de blessures en cas de manipulation incorrecte En cas d utilisation d une rallonge ou d une deuxi me cable de charge il y a danger d lectrocution ou les c bles peuvent prendre feu Il est interdit d employer des rallonges EB Toujours uniquement employer un seul c ble de charge pour la connexion du v hicule lectrique et de la station de charge EB Uniquement employer un c ble de charge dont l tat est irr prochable L utilisation de la station de charge d pend de la configuration pr alable avec ou sans autorisation 4 5 1 Charge sans autorisation Si la station de charge a t configur e lors de la mise en service de telle mani re qu aucune autorisat
265. t MAC Address HCC3 Total Energy 74 MENNEKES Plugs for the world Beschreibung Hardware Version des HC Controllers Software Version des HC Controllers Status der Ein und Ausg nge des HC Controllers Status der CP PP Signalkontakte Fehlercode des HC Controllers Betriebsart der Ladestation gt Siehe Kapitel 4 4 auf Seite 12 Betriebszustand der Ladestation Stecksystem der Ladestation Anzahl der Netzphasen Maximaler Ladestrom Seriennummer der Ladestation Bestellnummer der Ladestation O Kein externer Temperatursensor vorhanden M Externer Temperatursensor vorhanden O Kein interner Leitungsschutz und Fl Schutzschalter vorhanden M Interner Leitungsschutz und Fl Schutzschalter vorhanden M true Production Settings schreibgesch tzt m false Production Settings bearbeitbar MAC Adresse der LAN Schnittstelle des HC Controllers Summe der geladenen Energie in Wh 24 Men Installation Settings Men Customer Settings Installation Settings Installation Info AMTRON Installation Current A gt 1 Home Manager Installed O External Tariff Switch Installed Abb 17 Men Installation Settings Im Men Installation Settings werden die bei der Inbetriebnahme vom Installateur gesetzten Einstellungen angezeigt Sie k nnen hier keine Einstellungen vornehmen Wert Beschreibung AMTRON Bei der Inbe
266. t MAC Address HCC3 Total Energy 74 MENNEKES Plugs for the world Description Hardware version of the HC controller Software version of the HC controller Status of the HC controller s inputs and outputs Status of CP PP signal contacts Error code of the HC controller Operating mode of the charging station gt See Chapter 4 4 on page 12 Operating state of the charging station Connector system of the charging station Number of mains phases Maximum charging current Serial number of the charging station Order number of the charging station O No external temperature sensor available M External temperature sensor available O No internal circuit breaker and residual current circuit breaker available M Internal circuit breaker and residual current circuit breaker available M true production settings read only m false production settings write enabled MAC address of the HC controller s LAN interface Sum of the charged energy in Wh 24 Menu Installation Settings Menu Customer Settings Installation Settings Installation Info AMTRON Installation Current A gt 16 Home Manager Installed O External Tariff Switch Installed Fig 17 Menu Installation Settings The menu Installation Settings shows the settings applied by the installer during the setting up process You cannot make any settings here
267. t Raccordements des c bles et connecteurs fiches Station de charge Contr le du syst me Activit de maintenance Contr le visuel afin de s assurer de l absence de vices et de d t riorations Contr le visuel afin de s assurer de l absence de vices et de d t riorations Contr ler le fonctionnement Conform ment VDEO100 demander un lectricien sp cialis de r aliser un contr le syst me 28 6 D pannage Danger de mort en cas d entretien de maintenance incorrecte Il existe un danger de mort pour les personnes effectuant des travaux pour lesquels elles ne sont ni qualifi es ni instruites E L entretien maintenance de l quipement doit tre effectu uniquement par des personnes familiaris es n cette id e instruites sur les dangers et pr sentant la qualification n cessaire m Avant entretien maintenance il convient de satisfaire toutes les conditions de s curit Danger de mort par choc lectrique Les composants sont sous tension lectrique Le contact avec des pi ces sous tension conduit un choc lectrique des br lures ou la mort Avant de travailler sur l installation lectrique veiller aux points suivants mettre l quipement hors tension le condamner contre toute remise sous tension contr ler l absence de tension effectuer la mise la terre et mettre en court circuit couvrir les pieces sous tension voisines et s curiser
268. t RFID Kartenleser m Ladevorgang beenden Stopp mit derselben Karte mit der der Ladevorgang gestartet wurde Inder Betriebsart Zeitgesteuert Intern sind die Funktionen der Betriebsarten Externes Tarifsignal und Energy Manager au er Kraft gesetzt Es erfolgt dann z B keine Steuerung der Ladeleistung ber das externe Tarifumschaltsignal oder ber den SUNNY HOME MANAGER ber die Charge APP w hrend eines Ladevorganges m Wechsel in die Betriebsart Manuell Remote Die nderung der Betriebsart gilt dabei f r den laufenden Ladevorgang Der folgende Ladevorgang wird in der Betriebsart durchgef hrt die in den Benutzereinstellungen der Charge APP ausgew hlt ist ber die Charge APP in den Benutzereinstellungen m Wechsel in alle bei der Inbetriebnahme konfigurierten Betriebsarten Die nderung der Betriebsart gilt dabei f r den laufenden und alle folgenden Ladevorg nge ber das Service Interface m Wechsel in alle bei der Inbetriebnahme konfigurierten Betriebsarten Die nderung der Betriebsart gilt dabei f r den laufenden und alle folgenden Ladevorg nge Das Verhalten bei Stromausfall wird bei der Inbetriebnahme konfiguriert m Der Ladevorgang wird abgebrochen Standardeinstellung mit RFID Kartenleser m Der Ladevorgang wird fortgesetzt Standardeinstellung ohne RFID Kartenleser 74 MENNEKES Plugs for the world Funktionsbeschreibung Betriebsart Externes Tarifsignal Start des
269. t og lade APP eller med en PC med nettleser via servicegrensesnittet Tidssynkronisering med en smarttelefon tablett Tidssynkroniseringen med en smarttelefon tablett per charge APP skjer automatisk s snart som en forbindelse til ladestasjonen opprettes Mer m ikke gj res 23 Tidssynkronisering med en PC Tidssynkroniseringen med en PC skjer ved hjelp av en nettleser via servicegrensesnittet Gjennomf r de f lgende trinnene for foreta tidssynkroniseringen i servicegrensesnittet 1 pne servicegrensesnittet 2 servicegrensesnittet velg undermenyen Customer Settings 3 I menyen Time Info vises innstillingene som skal settes under igangsettingen meio ZE Local Timestamp gt 1427191248 Currently Summer gt O Timezone Offset Minutes gt 60 Fig 15 Meny Customer Settings Time Info 4 Verdien Local Timestamp kreves i formatet Unixtime 5 Ved hjelp av en timestamp konvertering f eks www unixtime de konverterer du den aktuelle datoen og klokkeslettet 6 Legg in den konverterte verdien i feltet Local Timestamp 7 sommertiden aktiver inndatafeltet Currently Summer 8 Sett inndatafeltet Timezone Offset til standardverdien 60 Timezone Offset er forskjellen mellom den lokale tidssonen og Coordinated Universal Time UTC verdenstid i minutter Eksempel for Tyskland og Midteuropa Avvikelsen av den lokale
270. te HCC3 CP PP State HCC3 Error Code AMTRON Operation Mode AMTRON State AMTRON RS485 Address AMTRON Connector Type AMTRON No of Phases AMTRON Rated Current 4 AMTRON Serial Number AMTRON Order Number AMTRON Local Fuses Installed AMTRON Production Settings Write Enabled HCC3 Ethernet MAC Address HCC3 Total Energy ih Production Settings duro A 01330 1 006 E 0110 28 0 0000 TAN4B1 03 CB1 49 APP1 00 03 41021 30546 4 4 00136 1 05 110000 C11 0 Remote Paused AMTRON External Temperature Sensor Installed false 7c70bc801024 4 Fig 16 menu Production Settings Le Menu Production Settings contient les param tres du fabricant ainsi que les versions du mat riel et du logiciel Ce menu ne peut pas tre dit Valeur HMI HW Version HMI SW Version HMI Type HMI IO Status HMI Temperature HMI Error Code RFID Version WLAN Version Description Version du mat riel du panneau avant Version du logiciel du panneau avant Type du panneau avant Statut des entr es et sorties du panneau avant Temp rature interne et externe du panneau avant Code d erreur du panneau avant Version du lecteur de cartes RFID Version du module Wi Fi Valeur HCC3 HW Version HCC3 SW Version HCC3 IO State HCC3 CP PP State HCC3 Error Code AMTRON Operating mode AMTRON State AMTRON Connector Type AMTRON No of Phases AMTRON R
271. tes RFID comportant la d signation AMTRON Master 33 Les cartes comportant la d signation Master ne permettent pas d autoriser les cycles de charge Deux cartes RFID programmation ma tre sont absolument indispensables pour la station de charge En cas de suppression d une carte programmation ma tre partir de l interface de service ou de l application Charge la prochaine carte RFID inconnue qui sera tenue en face du lecteur RFID sera automatiquement programm e comme carte ma tre 4 7 Application MENNEKES Charge 4 7 1 Conditions pr alables Pour pouvoir connecter l application Charge et la station de charge les conditions suivantes doivent tre r unies B Installation de l application Charge sur un p riph rique mobile smartphone tablette L application Charge de MENNEKES est disponible gratuitement dans l App Store d Apple dans le Play Store de Google et dans le Blackberry World m Connexion de la station de charge au r seau domestique via LAN Wi Fi Le r seau Wi Fi du client doit tre disponible sur le site de la station de charge M Lastation de charge est allum e et op rationnelle B Le smartphone ou la tablette doivent pouvoir acc der au r seau domestique Wi Fi ou au r seau Wi Fi d ploy par la station de charge 74 MENNEKES Plugs for the world 4 7 2 Connexion automatique de l application Charge 74 MENNEKES Rechercher Wallbox fous n avez f de Wallbox
272. the front panel depends on the version of the charging station gt See Chapter 3 6 1 Front panel on page 7 3 6 Components 3 6 1 Front panel G00094 Fig 6 Front panel example 1 Multi function button 2 RFID card reader 3 LED info bar 4 Charging socket type 2 with hinged lid 1 Only for versions Premium und Trend The control and display elements as well as the charging socket of the charging station are located on the front panel The design of the front panel depends on the version of the charging station 3 6 2 HC controller The HC controller controls the charging process in a fully automatically and performs the following functions m Communication with Charge APP over WLAN Communication with service interface over WLAN LAN Analysis of the data from a connected meter Analysis of the monitoring system s data Detecting the current carrying capacity of the charging cable with resistance coding Unsuitable charging cables are rejected B It checks that the requirements for proper charging have been met m Querying an external signal tariff switching m It uses the CP contact to communicate with the vehicle Using a PWM signal the charging current upper limit is transmitted to the vehicle The ground conductor connection is checked at the same time m Controlling the locking of the charging plug in the charging socket for devices with charging socket Type 2 m Control
273. tidssonen til UTC er 1 time falgelig m parameteren Timezone Offset settes til 60 minutter 9 Bekreft inndata med Submit Ladestasjonen er driftsklar 4 8 4 Menybeskrivelse Meny Production Settings Production Settings EE HMI HW Version HMI SV Version HMI Type HMI IO Status HMI Temperature Internal C HMI Temperature External C HMI Error Code RFID Version WLAN Version HCC3 HW Version HCC3 SW Version HCC3 0 State HCC3 CP PP State HCC3 Error Code AMTRON Operation Mode AMTRON State AMTRON RS485 Address AMTRON Connector Type AMTRON No of Phases AMTRON Rated Current 4 AMTRON Serial Number AMTRON Order Number AMTRON External Temperature Sensor Installed AMTRON Local Fuses Installed AMTRON Production Settings Write Enabled HCC3 Ethernet MAC Address HCC3 Total Energy MAh A 01330 1 006 E 0110 28 0 0000 TAN4B1 03 CB1 49 APP1 00 03 41021 30546 4 4 00136 1 05 110000 C11 0 Remote Paused false 7c70bc801024 4 Fig 16 Meny Production Settings I menyen Production Settings vises produsentinnstillinger og maskinvare programvareversjoner Her kan du ikke foreta noen innstillinger Verdi HMI HW Version HMI SW Version HMI Type HMI IO Status HMI Temperature HMI Error Code RFID Version WLAN Version Beskrivelse Frontpanelets maskinvareversjon Programvareversjon frontpanel Type
274. tifunctietoets Brandt permanent rood Uitschakeling door overtemperatuur Wacht totdat het laadstation weer van het laadstation Interne systeemfout afgekoeld is Storingsmelding via de service interface of de Charge APP uitlezen Storing bevestigen met de multifunctietoets Kan de storing niet worden verholpen laat dan het laadstation controleren door een elektromonteur 29 Storing Knippert rood LED infoveld brandt niet Laadstekker in het laadstation kan niet worden uitgetrokken Oorzaken Aardlekschakelaar of installatieautomaat in het laadstation is geactiveerd Fout in de voedingsspanning van het laadstation onjuist draaiveld ontbrekende fase etc Laadstekker niet vergrendeld Onjuiste of defecte laadkabel Netwerkfout Geen voedingsspanning aan het laadstation Voorbeveiliging van het laadstation is geactiveerd Uitval van de ontgrendelingsfunctie 74 MENNEKES Plugs for the world Informatie bij het verhelpen van storingen Aardlekschakelaar of installatieautomaat weer inschakelen gt Zie hoofdstuk 4 3 2 op pagina 11 Laat de voedingsspanning van het laadstation controleren door een elektricien Laadkabel uittrekken en weer insteken Storing bevestigen met de multifunctietoets Laadkabel uittrekken en weer insteken Laadkabel controleren indien nodig vervangen Storing bevestigen met de multifunctietoets Netwerk dan wel netwerkinstellingen controleren
275. tination 2 4 Qualification du personnel L installation lectrique la mise en service et l entretien de l quipement ne doit tre effectu que par des lectriciens sp cialis s habilit s cet effet par l exploitant de l installation Les sp cialistes doivent avoir lu et compris le pr sent mode d emploi et suivre ses instructions Exigences envers l lectricien sp cialis M connaissance des prescriptions g n rales et sp ciales de s curit et de pr vention des accidents M connaissance de toutes les prescriptions lectrotechniques aff rentes par ex DIN VDE 0100 partie 600 DIN VDE 0100 722 ainsi que des prescriptions nationales en vigueur m aptitude identifier les risques et viter les mises en danger potentielles 2 5 Garantie En cas de r clamation sur le produit veuillez contacter sans tarder votre partenaire de service apr s vente comp tent en indiquant m Je libell du type le num ro de s rie la date de fabrication le motif de la r clamation la dur e d utilisation conditions environnementales temp raure humidit 2 6 Renvoi d quipements Si vous renvoyez votre quipement MENNEKES veuillez utiliser l emballage d origine ou un conteneur de transport s curis ad quat 3 Description du produit 3 1 G n ralit s Le bo tier mural AMTRON de MENNELES est une station de charge con ue pour une utilisation dans le domaine semi priv et dans le domaine p
276. tion Plate ereere eieren 34 Delivery Contents 35 Assembly a anatek 3 5 1 Exterior view 36 COMPONENTS rennende ademden 3 6 1 Front panel issue 3 6 2 HC controller 4 Oper tiohsa uses 4 1 General information on operation 4 2 LED INTO Dal unges smeden 4 3 Multi function button 4 3 1 Terminating an on going charging process 11 4 3 2 Re activating the residual current circuit breaker and circuit breaker 4 3 3 Testing the integrated residual current circuit breaker RCCB eneen 4 4 Description of operating modes 4 5 4 6 4 7 4 8 5 1 6 1 7 1 7 2 7 3 8 1 8 2 8 3 4 4 1 Settings in operating mode Energy Manager 17 Charging the vehicle nnen 17 4 5 1 Charging without authorisation 17 4 5 2 Authorisation with RFID 18 4 5 3 Authorisation with Charge APP 18 4 5 4 Mode 3 charging nnee 18 4 5 5 Terminating the charging process 19 4 5 6 Power failure during charging process 19 Managing RFID cards 19 4 6 1 Adding RFID cards with the master REID CONG ces eenen eneen En rare 19 46 2 Adding and deleting RFID cards with the Charge APP oliena 19 4 6 3 Adding and deleting RFID cards with the service interface 19 4 6 4 Notes on RFID cards taught as masters 20 MENNEKES Charge APP eenen 20 4 7 1 Requirements iii 20 4 7
277. tiver le mode d apprentissage tenez la carte RFID maitre en face du symbole RFID v Le symbole Ea sur le champ d informations DEL clignote rapidement 2 Vous avez 30 secondes pour tenir la carte RFID ajouter en face du symbole RFID v Le symbole BME champ d informations DEL s allume bri vement puis clignote ensuite rapidement La dur e du mode d apprentissage est prolong e de 30 secondes 3 Tenez une autre carte RFID ajouter en face du symbole RFID ou tenez la carte RFID ma tre en face du symbole RFID pour d sactiver le mode d apprentissage v La carte RFID a t ajout e la base de donn es interne Whitelist Lorsque le symbole EA clignote en permanence pendant l apprentissage d une carte RFID cela signifie que la base de donn es interne Whitelist est pleine et qu il n est plus possible d ajouter de nouvelles cartes 4 6 2 Ajout et suppression de cartes RFID l aide de l application CHARGE L application Charge vous permet de confortablement g rer la base de donn es Whitelist partir d un smartphone ou d une tablette 4 6 3 Ajout et suppression de cartes RFID partir de l interface de service L interface de service vous permet d ajouter ou supprimer des cartes RFID de la base de donn es interne Whitelist gt Voir Menu Whitelist Operation page 27 4 6 4 Remarques propos des cartes RFID programmation ma tre La station de charge est fournie avec deux car
278. toestellen met laadcontactdoos type 2 m Behuizing van AMELAN Geintegreerde kabelophanging m Aansluitklaar bedraad 74 MENNEKES Plugs for the world 3 2 Optionele uitrusting Afhankelijk van de variant van het laadstation zijn de volgende optionele uitrustingskenmerken beschikbaar Contactsystemen A Afb 1 Het laadstation is afhankelijk van de uitvoering uitgerust met een van de volgende contactsystemen A Laadcontactdoos type 2 voor gebruik van afzonderlijke laadkabel B Vast aangesloten laadkabel met laadkoppeling type 2 C Vast aangesloten laadkabel met laadkoppeling type 1 Xtra Xtra E LED infoveld v v Multifunctietoetsen m Stopfunctie parametreerbaar bij j 2 levering gedeactiveerd Mm Resetfunctie 7 vi m Test van de aardlekschakelaar y m Opnieuw inschakelen van de Mm aardlekschakelaar Aardlekschakelaar vi Installatieautomaat x Geijkte digitale energiemeter v vi Charge APP voor autorisering en gt Y visualisering van laadprocessen Statistiekfunctie via Charge APP v v Geladen hoeveelheid energie via Charge j 7 APP uitleesbaar RFID systeem voor autorisering van laadprocessen 1 Variant voor Duitsland 2 EU variant 3 3 Typeplaatje a MENNEKES AMTRON Xtra Typ Ser Nr 1354100 00001 Fert Dat 20 Mai 14 Og 16 A 230 400 VAC 3P N PE T al G00097 Afb 2 Typeplaatje voorbeeld 1 Fabrikant 5
279. tre contient une liste des accessoires disponibles le glossaire ainsi que l index du pr sent document 2 S curit 2 1 G n ralit s sur la s curit Cet appareil a t construit selon l tat actuel de la technique et offre une grande s curit de fonctionnement Dans les circonstances suivantes des risques r siduels peuvent malgr tout maner de l quipement m l appareil n est pas utilis conform ment sa destination m les consignes de s curit d finies dans le pr sent manuel ne sont pas observ es m l appareil est endommag m l appareil n est pas correctement entretenu m l appareil a t modifi ou transform de mani re incorrecte m Les travaux d entretien prescrits dans le pr sent manuel ne sont pas effectu s dans les d lais impartis Danger Danger de mort en cas d inobservation de la pr sente documentation Toute personne devant travailler sur l installation doit avoir lu et compris la pr sente notice et en particulier le chapitre S curit L installation lectrique la mise en service et l entretien de l appareil sont strictement r serv s aux lectriciens sp cialis s d ment habilit s par l exploitant N 2 2 Consignes de s curit Afin de reconna tre d un seul coup d il les consignes de s curit dans la pr sente notice les mentions et symboles suivants sont utilis s A Danger Ce symbole associ la mention Danger caract rise un
280. triebnahme festgelegter Installation maximaler Ladestrom Current AMTRON Kein SMA SUNNY HOME MANAGER Home vorhanden Manager M SMA SUNNY HOME MANAGER Installed vorhanden gt Siehe Kapitel 4 4 1 auf Seite 17 AMTRON Kein externes Tarifumschaltsignal External vorhanden Tariff Switch M Externes Tarifumschaltsignal Installed vorhanden 25 Customer Settings Customer Info AMTRON Customer Current Limitation A 7 32 AMTRON Wallbox Name 7 AMTRON Enable RFID Authorization w Power Fail Continue 4 Autostart Charging gt O Enable Stop Button w Color Schema IDLE blue CHARGE green WAIT white ERROR red v Enable RFID Beep w Enable WLAN Communication w AMTRON Operation Mode Switch to operation mode Remote v Submit WLAN Info STA SSID 7 FRITZ Box STA Connected true STA Security Mode gt No security STA Security Key gt AP Security Mode WPA2 AES PSK mode v AP Channel 6 i vl AP Country Code DE Submit Time Info Local Timestamp gt 1412607779 Currently Summer w Timezone Offset Minutes gt so Submit SW Reset Reset Abb 18 Men Customer Settings Im Men Customer Settings k nnen kundenspezifische Einstellungen vorgenommen werden nderungen m ssen durch Klicken auf die Schaltfl che Submit bernommen werden Wert Beschreibung AMTRON Einst
281. trol Unit Enhet for styre et enkelt ladepunkt og for kommunisere med kj ret yet En og trefasede ladeplugginnretninger med identisk plugg geometri for en ladeeffekt fra 3 7 til 44 kW AC User Identifier Brukerregistreringen identifiserer entydig en bruker p en datamaskin Uniform Resource Locator Enhetlig kildeadressering p internett som blant annet inneholder protokoll vert domene bane og filnavn for en internettadresse Ladekablene har en motstandskoding som analyseres av ladesystemet Motstandsverdien definerer ladekabelens maksimalt tillatte str m Kabler med for lav str mkapasitet blir avvist av ladesystemet Positivliste for utligning av brukerrettigheter 32 8 3 Indeks A Avfallsh ndtering i 31 B Betjening med lade appen eneen 9 Bruksanvisningens oppbygging eneen 2 D Demoanterind ans 31 Dillo 9 Driftsm ter anna ke een 9 12 E Effektbryter gjeninnkobling nnee nen 11 F Fastvareoppdatering nrnnnnnnrnnnnrrnnnrnnnnnnnnn 27 PPONTPANG zet rentree sahariana 7 G AGAR ANU ne ed a 3 Generel ties ss antenne agent 2 H HC kontroller narr nnnrrnnrrrnnrrrrnnrrsnnnrnnn 7 ale CEE 32 J Jordfeilbryter gjeninnkobling nnee 11 K Kontigurasjonu eraser stat aan tennis 11 22 L Lade uten autorisasjon sneren eenen ener 17 Blo fet 6 ieee eee eee eee eee rer eer eee
282. tuk bevat informatie omtrent de bediening van het apparaat Onderhoud Dit hoofdstuk bevat gegevens over de noodzakelijke onderhoudswerkzaamheden en eventuele aanwijzingen voor het vervangen van de componenten Demontage opslag en afvalverwijdering Dit hoofdstuk bevat informatie omtrent de deskundige demontage opslag en afdanking van het apparaat 74 MENNEKES Plugs for the world Bijlage Dit hoofdstuk bevat een lijst van het beschikbare toebehoren het glossarium alsook de index van dit document 2 Veiligheid 2 1 Algemene veiligheidsinstructies Het apparaat is gebouwd volgens de stand van de techniek en werkt veilig Desondanks kunnen onder de volgende omstandigheden restrisico s voortvloeien uit het apparaat m Het apparaat wordt niet gebruikt zoals bedoeld m De veiligheidsaanwijzingen in deze handleiding worden niet nageleefd m Het apparaat is beschadigd m Het onderhoud van het apparaat wordt niet correct uitgevoerd m Het apparaat wordt ondeskundig uitgebreid of omgebouwd m De in deze handleiding voorgeschreven onderhoudswerkzaamheden worden niet op tijd uitgevoerd A Gevaar Levensgevaar bij niet opvolgen van de documentatie Elke persoon die belast is met werkzaamheden aan het apparaat moet deze handleiding en vooral het hoofdstuk Veiligheid hebben gelezen en begrepen De werkzaamheden i v m elektrische installatie inbedrijfstelling en onderhoud van het apparaat mogen alleen worden u
283. u Whitelist Operation a pagina 27 4 6 4 Avvertenze relative alle schede RFID configurate come scheda Master La stazione di ricarica accompagnata da due schede RFID contrassegnate come Master 33 Con le schede contrassegnate come Master non si possono autorizzare processi di ricarica La stazione di ricarica richiede tassativamente due schede RFID configurate come Master Se una delle schede configurate come Master dovesse essere cancellata attraverso l interfaccia di servizio o attraverso la Charge APP avviene automaticamente il teach in della successiva scheda RFID sconosciuta tenuta davanti al lettore RFID per configurarla come scheda Master 4 7 Charge APP di MENNEKES 4 7 1 Requisiti Per collegare la Charge APP con la stazione di ricarica devono essere soddisfatte le seguenti condizioni M installazione della Charge App su un terminale mobile smartphone tablet La Charge APP di MENNEKES reperibile a titolo gratuito nell App Store di Apple nel Google Play Store e nel Blackberry World m L integrazione della stazione di ricarica nella rete residenziale per LAN WLAN La rete WLAN del cliente deve trovarsi a disposizione sul posto della stazione di ricarica M La stazione di ricarica inserita e pronta per l uso m Lo smartphone tablet deve aver accesso alla rete residenziale WLAN ovvero alla rete WLAN messa a disposizione dalla stazione di ricarica 74 MENNEKES Plugs for the world 4 7 2 Colle
284. uit LS l int rieur de la station de charge peuvent tre r arm s m caniquement par l ext rieur sans devoir ouvrir le bo tier l aide de la touche multifonctions 1 Appuyez sur la touche multifonctions jusqu ce qu une r sistance soit perceptible 2 Appuyez maintenant fermement fond sur la touche multifonctions Le disjoncteur diff rentiel DDR et le disjoncteur de protection de circuit LS sont maintenant r arm s et la station de charge est nouveau op rationnelle 4 3 3 Test du disjoncteur diff rentiel int gr DDR La fonction de test du disjoncteur diff rentiel DDR de la station de charge peut tre d clench e par l ext rieur sans devoir ouvrir le bo tier l aide de la touche multifonctions 1 Enfoncez un tournevis plat avec une lame de 8 10 mm de large dans la fente de la touche multifonctions 2 Tournez la touche multifonctions de 90 dans le sens contraire des aiguilles d une montre 3 Appuyez bri vement sur la touche multifonctions env 2 secondes Le disjoncteur diff rentiel DDR se d clenche et l affichage des anomalies clignote en rouge sur le champ d informations DEL 4 Remettez en marche le disjoncteur diff rentiel DDR voir chapitre 4 3 2 R armement du disjoncteur diff rentiel et du disjoncteur de protection de circuit page 11 74 MENNEKES Plugs for the world 4 4 Description des modes de fonctionnement Description fonctionnelle
285. ureerd bij de inbedrijfstelling m Het laadproces wordt afgebroken standaardinstelling met en zonder RFID kaartlezer m Het laadproces wordt voortgezet 4 4 1 Instellingen in de bedrijfsmodus Energy Manager De bedrijfsmodus Energy Manager is alleen beschikbaar als deze bij de inbedrijfstelling door de installateur geactiveerd werd Als u de bedrijfsmodus Energy Manager selecteert dan moet u de volgende instellingen vastleggen via de Charge APP dan wel in het portaal van de SUNNY HOME MANAGER SHM Charge APP parameter Accucapaciteit Toets hier de maximale capaciteit van de accu van uw elektrische voertuig in De ingetoetste waarde wordt doorgegeven aan de SHM als bovengrens voor de energiebehoefte voor een laadproces Charge APP parameter Energiebehoefte Toets hier de minimale hoeveelheid energie voor een laadproces in De waarde wordt samen met de maximale laadduur aan de SHM doorgegeven De SHM berekent hoeveel energie binnen de laadtijd beschikbaar gesteld moet worden Daardoor wordt gewaarborgd dat de ingestelde hoeveelheid energie geladen wordt Indien nodig wordt de ontbrekende hoeveelheid energie uit het openbare stroomnet gehaald Charge APP parameter Maximale laadduur Toets hier de maximale tijd in waarbinnen de hoeveelheid energie die in de parameter Energiebehoefte ingetoetst is in het voertuig geladen moet worden Charge APP parameter Excess laden Activeer de optie Exces
286. ustomer Settings Customer Info AMTRON Customer Current Limitation A gt 32 AMTRON Wallbox Name AMTRON Enable RFID Authorization C Power Fail Continue Autostart Charging gt Q Enable Stop Button Color Schema IDLE blue CHARGE green WAIT white ERROR red v Enable RFID Beep Enable WLAN Communication IE AMTRON Operation Mode Switch to operation mode Remote v Submit WLAN Info STA SSID FRITZ Box STA Connected true STA Security Mode No security STA Security Key AP Security Mode WPA2 AES PSK mode v AP Channel 6 AP Country Code DE Time Info Local Timestamp 1412607779 Currently Summer 4 Timezone Offset Minutes gt so Waarde Beschrijving AMTRON Bij de inbedrijfstelling vastgelegde Installation maximale laadstroom Current AMTRON Geen SMA Sunny Home Manager Home aanwezig Manager SMA Sunny Home Manager Installed aanwezig gt Zie hoofdstuk 4 4 1 op pagina 17 AMTRON Geen extern signaal voor External tariefomschakeling aanwezig Tariff Switch M Extern signaal voor tariefomschakeling Installed aanwezig 25 SW Reset Afb 18 Menu Customer Settings In het menu Customer Settings kunnen klantspecifieke instellingen worden vastgelegd Wijzigingen moeten door klikken op de knop Submit worden overgenomen Waarde AMTRON Customer Current Limitation AMTRON Wallbox Name Enable RFID Authorization
287. utomaat Laadmodus voor voertuigen met communicatie interface op laadcontactdozen type 2 Proximity Pilot of Plug Present Contact voor het vastleggen van de stroomcapaciteit van de laadleiding en het activeren van de wegrijdblokkering Pulsbreedtemodulatie Wijze van overdracht van de communicatiegegevens 74 MENNEKES Plugs for the world Verklaring Element van het laadstation bij modus 3 lading voor de communicatie met het voertuig Radio frequency Identification Automatische identificatie en registratie van gegevens door middel van elektromagnetische golven Socket Control Unit Eenheid voor het aansturen van een afzonderlijk laadpunt en de communicatie met het voertuig E n en driefasig laadcontactmateriaal met identieke contactbezetting voor laadvermogens van 3 7 tot 44 kW AC User Identifier De gebruikeridentificatie identificeert een gebruiker ondubbelzinnig aan een computer Uniform Resource Locator Uniforme bronadressering op het internet die onder andere protocol host domein pad en bestandsnaam van een internetadres bevat NL De laadkabels beschikken over een weerstandscodering die door het laadsysteem wordt geanalyseerd De weerstandswaarde bepaalt de maximaal toegestane stroom van de laadkabel Kabels met onvoldoende stroombelastbaarheid worden door het laadsysteem geweigerd Positieve lijst voor het vergelijken van de gebruikersrechten 32 8 3 Index A Aardlekschakela
288. v eieren til gj re dette N 2 2 Sikkerhetsanvisninger For gjenkjenne sikkerhetsanvisningene i denne bruksanvisningen med bare et blikk brukes fglgende signalord og symboler Fare Dette symbolet sammen med signalordet Fare angir en umiddelbar fare Dersom sikkerhetsanvisningen ikke overholdes vil dette fgre til dadsfall eller alvorlige personskader Dette symbolet sammen med signalordet Advarsel angir en mulig farlig situasjon Dersom sikkerhetsanvisningen ikke overholdes kan dette f re til d dsfall eller alvorlige personskader Dette symbolet sammen med signalordet Forsiktig angir en mulig farlig situasjon Dersom sikkerhetsanvisningen ikke overholdes kan dette f re til lette eller middels alvorlige personskader Denne henvisningen angir en mulig skadelig situasjon Dersom sikkerhetsanvisningen ikke overholdes kan dette f re til at produktet og eller andre komponenter blir skadet eller delagt 2 3 Tiltenkt bruk Enheten er konstruert kun for den bruken som er beskrevet i kapitlet 3 Produktbeskrivelse p side 4 sammen med de vedlagte og godkjente komponentene All annen bruk anses som ikke tiltenkt bruk MENNEKES tar ikke ansvar for skader som oppst r i den forbindelse Bruker eier har aleneansvar Under tiltenkt bruk h rer ogs f lgende punkter m Overholdelse av alle anvisninger i bruksanvisningen m Overholdelse av vedlikeholdsarbeidet Anlegget kan utgj re en fare hvis det ik
289. valuering av data til systemoverv kningen m Registrere ladekabelens kapasitet ved hjelp av motstandskoding Vegnede ladekabler blir avvist m Kontrollere forutsetninger for korrekt lading Foresp rsel om eksternt signal tariffomkobling m Kommunikasjon med kj ret yet ved hjelp av CP kontakten Ved hjelp av et PWM signal overf res den vre grensen for ladestr mmen til kj ret yet Samtidig kontrolleres jordingsledningens tilkobling m Aktivering av l singen av ladepluggen i ladestikkontakten p enheter med ladestikkontakt type 2 m Aktivering av ladevernet HC kontrolleren har fem driftsm ter som avhengig av konfigurasjonen ogsa kan endres under drift Valg av driftsmodus skjer ved hjelp av servicegrensesnittet eller MENNEKES Charge APP rx 34 De enkelte driftsm tenes og funksjonenes tilgjengelighet avhenger av ladestasjonens utrustning og av ladestasjonens konfigurasjon ved igangsettingen Ved bytte til driftsmate SCU m HC kontrolleren startes pa nytt Driftsmate Manuell fjern denne driftsmaten styres ladeprosessen med lade appen gt Se tabell Funksjonsbeskrivelse driftsmate Manuell fjern p side 12 Driftsmate Tidsstyrt intern denne driftsmaten styres ladeprosessen med det integrerte tarifftidsuret Dermed kan tilgjengelig ladestram tilpasses de ulike HT NT stramtariffene F eks kan man lade med h yere ladeeffekt i de billigere NT tariffene enn i de dyrere HT tariffene
290. ver the Charge APP m Configuration of operating modes Time Controlled External Tariff Signal and Energy Manager 4 5 5 Terminating the charging process Damage to the charging cable Pulling the cable may cause cable breaks and other damages Remove the charging cable only by pulling the plug from the charging socket Press the multi function button on the charging station see Chapter 4 3 1 Terminating an on going charging process on page 11 or terminate the charging process at the vehicle 2 Remove the plug of the charging cable from the charging socket only for charging stations with integrated charging socket type 2 3 Remove the charging cable from the vehicle 4 5 6 Power failure during charging process A power failure aborts the charging process The charging plug of charging stations with charging socket type 2 is unlocked and removed If the charging plug cannot be pulled out an actuator has mechanically interlocked the charging plug gt See Chapter 6 Troubleshooting on page 29 4 6 Managing RFID cards For RFID authorization prior once off registration of the user s RFID card at the charging station is required The charging station can manage up to 100 RFID cards 2x master 98x users in an internal database whitelist 4 6 1 Adding RFID cards with the master RFID card You can add RFID cards to the internal database whitelist with the master RFID card Adding a new R
291. werkzaamheden uit Onderdeel Onderhoudswerkzaamheid component Kabelaansluitingen Visuele controle op gebreken of en beschadigingen steekverbindingen Laadstation Visuele controle op gebreken of beschadigingen Functie controleren Systeemcontrole Systeemcontrole volgens VDEO100 door elektricien laten uitvoeren 28 6 Verhelpen van storingen Levensgevaar door onjuist onderhouden repareren Er bestaat levensgevaar voor personen die werkzaamheden verrichten waarvoor zij niet gekwalificeerd of opgeleid zijn EB Het apparaat mag alleen onderhouden gerepareerd worden door personen die bekend zijn met de gevaren en over de nodige kwalificaties beschikken m Voorafgaand aan het onderhoud de reparatie moet zijn voldaan aan alle veiligheidstechnische bepalingen Levensgevaar door elektrische schok De onderdelen staan onder elektrische spanning Het aanraken van onder stroom staande delen leidt tot een elektrische schok tot brandwonden of tot de dood V r werkzaamheden aan de elektrische installatie de volgende punten in acht nemen m Apparaat spanningsvrij schakelen Beveiligen tegen opnieuw inschakelen Spanningsvrijheid controleren Aarden en kortsluiten Belendende onder spanning staande delen afdekken en de gevarenzone afschermen 6 1 Verhelpen van storingen door de exploitant Storing Oorzaken Informatie bij het verhelpen van storingen ra Zelftest van het laadstation mislukt Storing bevestigen met de mul
292. wledging of errors Re activating the residual current circuit breaker RCCB and or circuit breaker CB in case of failure C Triggering the test function of the residual current circuit breaker RCCB 4 3 1 Terminating an on going charging process Press the multi function button to terminate a charging process The charging process will be terminated and the charging plug of charging stations with charging socket type 2 will be unlocked The stop function with the multi function button must be enabled in the service interface during the setting up process of the charging station See Chapter 4 8 Configuration of the charging station on page 22 11 4 3 2 Re activating the residual current circuit breaker and circuit breaker The multi function button can be used to re activate the residual current circuit breaker RCCB and circuit breaker CB inside the charging station mechanically from the outside without opening the enclosure 1 Press the multi function button until you feel resistance 2 Now press the multi function button firmly up to the end position Residual current circuit breaker RCCB and circuit breaker CB are re activated and charging station is operational again 4 3 3 Testing the integrated residual current circuit breaker RCCB The multi function button can be used to trigger the test function of the residual current circuit breaker RCCB inside the charging station from the outsid
293. wurde In der Betriebsart Manuell sind alle Funktionen der anderen Betriebsarten au er Kraft gesetzt Es erfolgt dann z B keine Steuerung der Ladeleistung ber die Zeit das externe Tarifumschaltsignal oder ber den SUNNY HOME MANAGER ber die Charge APP oder das Service Interface kann in die bei der Inbetriebnahme konfigurierten Betriebsarten gewechselt werden Die nderung der Betriebsart gilt dabei f r den laufenden und alle folgenden Ladevorg nge Le Das Verhalten bei Stromausfall wird bei der Inbetriebnahme konfiguriert m Der Ladevorgang wird abgebrochen Standardeinstellung bei aktivierter Autorisierung m Der Ladevorgang wird fortgesetzt Standardeinstellung bei automatischem Start Funktionsbeschreibung Betriebsart Zeitgesteuert Intern Start des Ladevorgangs Steuerung des Ladevorgangs Wechsel der Betriebsart Verhalten bei Stromausfall 13 Ohne RFID Kartenleser m Automatisch nach dem Anschluss an das Fahrzeug Mit RFID Kartenleser m Authentifizierung mit einer g ltigen RFID Karte m Manuell ber die Charge APP durch Auswahl einer g ltigen RFID Karte ber die interne Zeitschaltuhr m Anpassen des Ladestromes in Abh ngigkeit zum aktiven Zeitraum HT NT ber die Charge APP m Ladevorgang beenden Stopp ber den Multifunktionstaster m Ladevorgang beenden Stopp Die Stoppfunktion ber den Multifunktionstaster muss bei der Inbetriebnahme aktiviert werden Mi
294. x erkannt Geen Wallbox Afb 11 Invoer PIN en naam herkend 4 Toets de PINI zie installatiegegevensblad van het In uitzonderlijke gevallen worden de laadstations niet laadstation in die bij het weergegeven serienummer automatisch gevonden U kunt dan nogmaals zoeken of de hoort en wijzig de voorgestelde naam naar wens laadstations handmatig instellen maximaal 22 tekens 3 Voor de handmatige instelling moet het IP adres van het 5 Bevestig de invoer met Opslaan laadstation bekend zijn Als de instelling succesvol is verlopen wordt dit via een dialoogvenster bevestigd Is er nog een laadstation herkend dan voert u de stappen 3 en 4 opnieuw uit totdat alle gevonden laadstations zijn ingesteld 21 1 Tik op Handmatig instellen 74 MENNEKES Voer het IP adres en de PIN 1 van de wallbox in IP 192 168 0 10 PIN 1 0000 Naam Default Afb 13 Invoer IP adres pin en naam 2 Di Toets het IP adres en de bijbehorende PIN1 van het laadstation in en wijzig de voorgestelde naam naar wens Bevestig de invoer met Opslaan Als de instelling succesvol is verlopen wordt dit via een dialoogvenster bevestigd 74 MENNEKES Plugs for the world 4 8 Configuratie van het laadstation De configuratie van de functies en bedrijfsmodi vindt plaats middels een internetbrowser via de service interface van het laadstation De service interface van het laadstation is per LAN of WLAN bereikbaar
295. xt unknown RFID card held against the RFID card reader will be taught as master 4 7 MENNEKES Charge APP 4 7 1 Requirements The following requirement must be met to connect the Charge APP to the charging station m Installation of the Charge APP on a mobile device smart phone tablet The MENNEKES Charge APP is available free of charge in Apple App Store Google Play store and BlackBerry World m Integration of the charging station in the home network over LAN WLAN The customer s WLAN must be available at the location of the charging station m The charging station is turned on and operational m The smart phone tablet must have access to the home network WLAN or to the WLAN provided by the charging station 74 MENNEKES Plugs for the world 4 7 2 Automatic connection of the Charge APP 74 MENNEKES Search for Wallbox You do not own a Wallbox Further information Fig 10 Start menu 1 Open Charge APP 2 Tap on search for Wallbox to search for charging stations available on your network 3 Select the desired charging station by the serial number SNR see set up data sheet 20 If a charging station was found a menu for entering the 4 7 3 Manual connection of the Charge APP name and PIN 1 of the charging station is displayed rue A Z MENNEKES x No Wallbox has been connected automatically The Wallbox and your device must be on the same network
296. ystem abgewiesen Positivliste zum Abgleich der Benutzerrechte 32 8 3 Index A Allgemeines een 2 ANNAN sie 32 UPD aU EE EE EE eend 6 Aufbau der Installationsanleitung neen 2 AUBEnansichti ripa 6 B Bedienung rei tea 9 Bedienung mit der Charge APP 9 Bestimmungsgem e Verwendung nnee 3 B triebs rten nese een 9 12 C GE NE tnt 20 D DEMONTAGE aansneed aten ande ea 31 E EMTSOPQUING atriale 31 F FI wiedereinschalten nonnen senen eenensnerenen 11 Firmwareupdate aeaiee asies 27 Frontpanelen ea dents 7 G Gew hrleistung eener ennen eenen eneen 3 GOSSES Re 32 H HC Controller 7 I als DEE EE 32 Instandhaltung nnee oenen eneen enee en eeneenenerenen 28 K Konfiguration ii 11 22 L Laden ohne Autorisierung i 17 33 Ladevorgang DEENAEN ennn naine nee 11 19 Spannungsausfall sneren renee 19 LAGERUNG nenne 31 LED Infofeld LL 10 Lieferumfang eines barres 6 LS wiedereinschalten een 11 M Multifunktionstaster neee 11 P Personalqualifikation i 3 Elektrofachkraft eneen 3 ProduktbeschreibUng i 3 4 R RFID Karte bearbeiten issue 27 hinzuf gen unne senen eneen eener ensen 19 27 BSE RS anne ana 27 R cksendung
297. zione dei modi operativi A regolazione temporizzata Segnale tariffa esterno ed Energy Manager 4 5 5 Terminare il processo di ricarica Danneggiamento del cavo di ricarica Tirare il cavo pu provocare rotture al cavo o altri danni Sfilare il cavo di ricarica dalla presa di ricarica afferrando direttamente la spina Premere il tasto multifunzione della stazione di ricarica vedi capitolo 4 3 1 Terminare un processo di ricarica in corso a pagina 11 oppure terminare il processo di ricarica nel veicolo 2 Staccare la spina del cavo di ricarica dalla presa di ricarica solo per stazioni di ricarica con presa di ricarica integrata del tipo 2 3 Staccare il cavo di ricarica dal veicolo 4 5 6 Interruzione di tensione durante il processo di ricarica In caso di interruzione di tensione interruzione di corrente si interrompe il processo di ricarica Nelle stazioni di ricarica con presa di ricarica del tipo 2 la spina di ricarica viene sbloccata e pu essere sfilata Se non possibile staccare la spina di ricarica significa che un attuatore ha bloccato meccanicamente la spina di ricarica gt Vedi capitolo 6 Risoluzione dei problemi a pagina 29 4 6 Gestione schede RFID Per l autorizzazione RFID necessario registrare dapprima un unica volta la scheda RFID dell utente nella stazione di ricarica La stazione di ricarica pu gestire fino a 100 schede RFID 2 x Master 98 x utente in un
298. zw im Portal des SUNNY HOME MANAGER SHM vornehmen Charge APP Parameter Batteriekapazit t Geben Sie hier die maximale Kapazit t des Akkus ihres Elektrofahrzeugs ein Der eingegebene Wert wird an den SHM als Obergrenze f r den Energiebedarf f r einen Ladevorgang bermittelt Charge APP Parameter Energiebedarf Geben Sie hier die minimale Energiemenge fur einen Ladevorgang ein Der Wert wird zusammen mit der maximalen Ladedauer an den SHM bermittelt Der SHM errechnet welche Energiemenge innerhalb der Ladezeit bereitgestellt werden muss Dadurch wird sichergestellt das die eingestellte Energiemenge geladen wird Bei Bedarf wird die fehlende Energiemenge aus dem ffentlichen Stromnetz bezogen Charge APP Parameter Maximale Ladedauer Geben Sie hier die maximale Zeit ein in der die im Parameter Energiebedarf eingegebene Energiemenge in das Fahrzeug geladen werden muss Charge APP Parameter Uberschussladen Aktivieren Sie die Option berschussladen wenn Sie ausschlieBlich Uberschussenergie f r die Ladung Ihres Elektrofahrzeugs verwenden wollen Die Parameter Maximale Ladedauer und Energiebedarf werden dann nicht mehr ber cksichtigt Der Energiemenge im Parameter Batteriekapazit t wird dem SHM als optionale Energie bermittelt Sie m ssen im Sunny Portal die Konditionen f r die optionale Energie einstellen amp Wird der Parameter Batteriekapazit t

Mode d'emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents