Home

UM401DW - Makita

1. korr TIG KOOTEPEG AKPEG KATA TO onkopga TO TNG OUOKEUNG 3 Kar craon Mnv Aeitoupyeite Tn XOPTOKOTITIKA unxavr rav amo Tnv emmpeia aAKooA N Beparreiac 4 rou orn 8 on TOUG Kal oe AgITOUPYIKN kar craon 5 Kpatate ra x pia Kai ra HAKPIA TIG TIepiorped peveg Mpocoxn Oi Aayec rigpiorp bovrTqi HETA ro oB oiuo TNG unxav c 6 K EI I mpiv Tn ouvrhpnon TO aqaipeon U IKOV Tnv KINTTOUPIKI OUOKEUN 7 Xpnoipomoiziore povo yv oisc Apec Makita mou Ka8opicovrai ce AUTO Tov o ny 8 EA VEETE TIG AQUE TIPODEKTIKA yia PWYH G npiv Tn Azrroupyia AVTIKATAOTIN OETE TIG Mae mou XOUV poyp g n Tnpi 9 Agaip ote Ta EEVA avTikeipeva OTIWG TIETPEG GUPNA Tnv TNG epyacias KOWINO yid va TIPOOWITIK TPAUHATIOJIO rj ZNHIA OTNV cuoksur 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Tnv Asitoupyia ap ooG av TIAPATNP NOETE KATI ro AQUOIKO rnv OUOKEUN Kai KAsidi am Tnv ouokeun Meta A y amp er
2. Tn kat OTEPEWOTE TNV obiyyovTac uriouA vi ue Ta K EL L MPOZOXH e y vtia Kal yuaMa TN SLApKELA TOU AKOVIOMATOS BeBawBeite oT n A ga rrapau ver Zuyootadn ouevn Aqua apyx kr ywvia KOTMS kat duo kpa TNG agdaip vtac TTOOOTNTA UMKOU KAL TIG 600 AKPEG ZuyootaQpuion TNG Mapas Eik 10 akoviZete tn TIPETTEL va TIPOGEXETE va nv Zuyoota n onevn Mia Tou dev Exel ZTuyootaeuion umopei va npokaA oset UTIEPBOMKOUG kpa aouoUq anor Aeoua OTNV np kAnon OTNV KNN unxov a ZTEPEWOTE Eva KaToa id opiZovtia u oa o pia H YYEVN 2 To KatoaRidi ornv KEVTPIKM TNG Aduac 3 Av n eivat CuyooraO0piou vn Sa napayeivet ornv opiC vria 8 on 4 Av K rtoia amo TIG M SUP G TNG Aduac noel AKOVIOETE rnv TAEUP HEXPL CuyooTaQuioTEi Adeiaopa rou niow oaKkou Eik 11 1 EXeuBepwote poxA 2 KAsiote diak rm evdoaoddAseiac kat To KAeidi 3 Avoi amp ete 4 Kpat te Tn xelpoAaBr Tou C KKOU kat BYGATE Tov
3. YAVTIA Fupioete tnv unxavr TIAVWw T eupd yia va pavesi Tnv uriodoxm Aduac pe K EL i 32 XIA tol MOTE TO GAAO TOU K EI LOU 32 XIX va EPANTETAL OTHV KATW mAEUp B one TNG unxavhe Kpatijoete eEay UMOUAOVI pe TO KOIAO K EL I 13 XIA KAL TIEPIOTPEWETE TO ehadp APIOTEP OTPODA H XPL TO KAELOi TWV 32 vakpatndei ve pd TNV nAgup Inc BAONG TNG XOPTOKONTIKNS UNXAVTIVG Eik 6 Ma va To stay HTOU OVI TIEPIOTPEWETE KOIAO K EI I TWV 13 XM Kadwc TNV Kopudn TOU EIK 6 e amp ay kat BeBambeite va BuunBeite TIG Fia rono8zrrjoere akoAou noete TC avtiotpoda va unv nv TONOBETNOETE Orav TONOBETEITE TN va Befaiwveote OTL Aduac Eik 7 gt ifete eEay unouA vi pe KAeidi Tia va oditete TIEPIOTPEWETE KOIAO K EI I TWV 13 XI
4. a A 4 A A A Cordless Lawn Mower Instruction Manual Tondeuse sans fil Manuel d Instructions Akku Rasenm her Betriebsanleitung Rasaerba a batteria Istruzioni d Uso Accu Gazonmaaier Gebruiksaanwijzing Cortac sped a Bateria Manual de Instrucciones Maquina de Cortar Relva a Bateria Manual de Instruc es Akku Grzsslamaskine Brugsanvisning Sladdl s Gr sklippare Bruksanvisning Gressklipper Batteri Drevet Bruksanvisning Akkuk ytt inen Ruohonleikkuri K ytt ohje 8 8 2 EA EV Gal f e al Ac puarn Xoprokorttiki Mnxavr O dnyieg UM401DW ENGLISH Explanation of general view D Raise 13 Charger 95 Screwdriver 2 Handle 14 Lever 26 Rear guard 3 Square hole 5 32 mm wrench Rear bag Clamp nut 6 Loosen Holes 8 Protrusion 12 Hex bolt 29 Protrusions 8 Interlock switch 48 13 mm socket wrench 0 Mulching plate D Key 9 Blade holder 8 Hook Inlet cover Blade 62 Undercover Charging inlet 2 Cup spring 63 Depress switch button 40 Indicator Tighten Pull switch lever 1 Charging plug File or sharpening stone 35 Restart button 42 Charging light Vice 36 Deck SPECIFICATIONS Model UM401DW Effective cutting width 406 mm No load speed RPM
5. Socket wrench 13 Cl a douille 13 Sechskantschl ssel 13 Chiave a bussola 13 Dopsleutel 13 Llave de tubo 13 Chave de tubo 13 Topn gle 13 Hylsnyckel 13 Pipen kkel 13 Hylsyavain 13 KoiAo kaAeldi 13 Wrench 32 Cl 32 Gabelschl ssel 32 Chiave 32 Sleutel 32 Llave fija 32 Chave 32 Nogle 32 Skruvnyckel 32 Skrungkkel 32 Kiintoavain 32 KAeidi 32 84 85 86 87 Makita Corporation Anjo Aichi Japan Made in Japan 884101 985
6. pe AUT V TO Na TO TIPOGEKTIKA Mnv TOV piEETE rj TOV XTUTINOETE Mor unv HETAPEPETE ro POPTIOTN KPATWVTAG TOV aro TO rj TPABNEETE yid va Tov amoouvd oeTte Tnv ro TEOTN TO ra XNHIKA kai TIG KOPTEPEG KPEG xpnoipomoisiore p vo pia TINYN pe parog pe Tnv i ia OTIwG UTTO EIKVUETAI OTNV mivaki a TOU Mnv va xpnoiponoinoete Eva T ONG va DC AC urrodoxn CUVEXOUG DC THY Hnxavh oe Swuariou otouc 5 C 41 F kar oroug 40 104 F Mnv boprigere oe pepog ek0gzrnp vo euBeiag Mnv Xoprokorrrikrj unxavrj u oa Bpoxn oe uyp Mnv HopTIOTH va Bpaxei Mnv poa oe KOUTI KOVTEIVEP OTIOIOL NTIOTE EI OUG Mnv oe EUP EKTA u ik Bevlivn pgmoyid a pia OUYKOAANTIKG Mnv n vo oe Xapri BUVINO UAIK
7. TNV XOPTOKOTTTIKT man 5 AdEILGOTE Ta XOPTA TIIOW MPOEIAONOIHEH Tia va EAATTWOETE Tov TPAUNATIONOU ENEYXETE TIOW ocuxv kat AVTIKATAOTNIOETE TOV HE TO OUVIOT OMEVO AVTAMAAKTIKO av UTTAPxouv onu dia artoo v8eone 79 TNG T GKAG Eik 12 Kai 13 1 Kheiote tov diakontn ev oaob kerac kat BydAete KAeidi Av Tnv KXOPTOKOTTTIKI gunxav OTANATNOETE TNV Kal amoouvd oete Buga 2 Tupiote tn XOPTOKOTITIKN urjxavr TIAVO otnv va Pavel n Mya 3 TIG 600 OTIC TOUTES TNG EMIPAVELAC 23npw ete Siaomopdc AVOLYUG EKKEVWONG HEXPL o yavTZoc TNG va kAAUMMA AVOIEETE kat BeBawBeite yavtZoc TNG M GKAG KPATIETAL KATGAANA K XUNHA TIPOEIAOTIOIHZH Na rnv TIAVTOTE AELTOUPYE TE TNV XOPTOKOTITIKN UNXAVN He TOV Aiaotop tv diaoriop n kawvo pyia oac KOPTOKOTTTIKI UNXAVI eivat oxe taop vr va K Bel
8. kaBwe TV Kopudr Tou Orav KVETE AUTO TO KOIAO K EI I 32 XIA TIPETIEL and rnv mieup TNG Baone TNG XOPTOKOTTTIKTIG unXavr vc Eik 8 TIPOEIAOTIOIHZH AVTIKATAOTNOETE nou EXEL orpapoosr Exel n der MNud au owc Mia Adua nou EXEL oTpa wos mou Exe Znua umopei va TIPOKGAEOEL UTIEPBOMKOUG Exovtac cav anor Aeoua OTHV TIPOKANON Cnut q oTNV XOPTOKOTTTIKN unxavr coBap TOU Xp orn Ak viopa Mapas Eik 9 nv Kar ka8apr KaAUTEPN Mia au AUc Aqua dev Koper TO kat Mrtopei va UTTEPPOPTWOEL HOT P KAL va omataAnoe L MEPLOO TEPN EVEPYELA TNC UTTATAPIUG 1 Kheiote ev oaop Aelac kat Byadete To KAetidi Av ertavadoptilete XOPTOKOTTTIKI HNXavr otapathoete TNV Kal amoouvd oete TO B opa options 2 By hete tn nwe repiyp dnke Tono80 amp rnon adaipeon Aduac 3 ZTEPEWOTE Tn og p yyevn oe rap poto 4 Mpooektik AKOVIOETE TIG KOTMS TNG Aduac pe pia Aia akovioparoc 5 EX amp Eete mv Zuyoota8uion TNG Aduag oro Zuyoot uon TNG Aduac 6
9. 11 fia va eharrwoere Kiv uvo TNG 2 XPNOIHOTIOINOETE Tov popriorn unarap ac diaBaoTte AEG TIG kai ra TPOMUVAGENS n vo 1 oro Kai 2 Tnv mou Xpnoiporoizi n OUOKEUN nAzkrpornAngia ATTOOUV EETE POpPTIOTN TNV PEUHATOG TIPIV EMIXENP NOETE ouvrhpnon KaBapiouo To KAzicipo TWV XEIPIOTNPIWV Sev Oa ENATTOOEI TOV 75 KANONEZ AZOAAEIAZ FIA TI MNATAPIE2 THX MHXANHZ YMOAEIZEIZ TIA THN AIATHPHZH THX ANOAOZHZ AEITOYPTIAZ KAI AIAPKEIA ZOHZ THX MNATAPIAZ 1 76 Xpnoiponoisite MONO rov popriorn Makita Movr o DC240 nou eivai amp zi ikeup vog va opritei To UM401D rnc Mnv BPaXUKUKAWOETE 1 Mnv ayyigere rnv cicodo options pe OTTOIO NTTOTE ayoyipo UAIKO 2 ro k Auppa TNG options dev 3 Mnv ekO rere rnv XOPTOKOTMTIKN unxavri vep orn Bpoxn To Bpaxuk kAwpa TNG uropei va TIPOKGAEGE rnv UWNAN pon rnv Kai ak pa Tnv ATTWAEIA qio9 ozguv Mnv Tnv gu8zia nAiak us Mnv
10. TNV XOPTOKOTITIKN HnXavh oe H pn rrou n 0zppokpaoia va or oszi kal va Eemep ozi Toug 40 104 F Oir oro Movr Ao UM401D Makita mepi xouv Eva 1oxupo nAekTpoA tn SiaAupEvo o amp U Mnv UTTEPBOAIKI duvapn OTIC HITATAPIEG HNV TIG pi ete KaTW N TIG ktummoete Mnv ETTIXEIPNOETE va arocuvappoAoyrjoere rj va TPOTIOTIOINGETE TIG Av oi prratapies orr couv kai avoigouv Kai o nAekTpoA Tng diaAup vo OEIIKO OEU oe enad pe TO ppa pouya cac TI UVETE He vep Av o NAEKTPOAUTNGS OTA paria cac EemAUVETE pe Kadapo vep kal TNTNOETE IGTPIKN Ppovri a ap ows didpkeia Conc TWV pnarapiov TI NOIOTEI TO TEAOG n XWPNTIKOTNTA TOUG Kai O XP VOG Aziroupyiag TOUG E ATTOVETAI Emkoivwvioere ug ro Zuvr pnong Makita Aiavop a yia va TIG AVTIKATAOTNOETE ME KAIVOUPYIEG MTTATAPIEG pmarapieg AeG oi HTATAPIEG TIPETIEI va padi Av piEn YPEOKIWV kal ATIOPOPTIONEVWV umarapiov pmopei XEI cav amor Agopa Tnv a amp non TNG EOWTEPIKNG OTIG KUWEAEG TWV pmarapiov KAI va mpokaA osi oyicipo TNG ATTOPOPTIOHEVNS pmarapieg of AUTO TO mpoi v oworh TOMKOTNTA n oworn dieUBuvon mp
11. Upacua K T A 14 Mnv ori nnore va va patri TIG rou Mnv mpoocra rnoere va BAAETE OTI NTIOTE H OA OTIC eEodouc 15 Mnv pe uypa x pia 16 Mnv oc Eva M POG riou OKOVN 17 TN option av mosi OTNV AVTIANUN cag ro ad oiko ETEI TE TINYGIVETE To POPTIOTI KAI TN XOPTOKOTITIKN unxavr oro mAnoi orepo KEVTPO Zuvrnpnonc Makita oro Aiavop a Aeyxo 18 Mnv va arocuvapuo oynoeTE K VETE TPOTTOTIOINOEIG OTO POPTIOTN 19 Mnv Tonmodstnoete kav va peraAAIK avtikeipevo rj EEVO UAIKO B ouq doprion Oa oupBei Bpayuk kAopa TIPOKAAWVTAG rov TPAUHATIOH rou 20 AuT G EVOwWHATWVEI eEaprhpara OTIWG KAI AVANETA OTEG ra omoia ivai TIOAVOV map youv N EKTPIK r a kai omv8npec Enou vwc rav doprigere Tnv XOPTOKONTIKH unxavrj u oa os Eva map poio TOTIOBETNHOETE TO oprior OE Eva os va TIEPIK EIOTO KATAAANAO yia TO AUTO KANONEZ AZOAAEIAZ FIA TH XOPTOKONTIKH MHXANH 1 MH BAAETE TO KAEIAI MEZA ZTH XOPTOKONTIKH MHXANH MEXPI TH ZTIFMH NOY OA EINAI ETOIMH FIA XPHZH 2 Mnv ma vete TIG
12. Batterier som anvands i UM401DW F rslutet bly syra batteri 12 V 15 Ah x 2 Antal celler 12 Pa grund av det kontinuerliga programmet f r for skning och utveckling kan h r angivna tekniska data ndras utan f reg ende meddelande Observera Tekniska data kan variera i olika lander S kerhetstips F r din egen s kerhets skull b r du l sa igenom de medf ljande s kerhetsf reskrifterna Dessa symboler betyder 3 F r endast anv ndas inomhus O L s bruksanvisningen 5 DUBBEL ISOLERING VIKTIGA S KERHETSINSTRUKTIONER FOR BATTERIER OCH LADDNINGSAGGREGAT 1 SPARA DESSA INSTRUKTIONER Denna bruksanvisning inneh ller viktiga s kerhets och driftsinstruktioner f r batteriladdare 2 L s alla instruktioner och varningsmarke ringar p 1 batteriladdare och 2 den produkt till vilken batteriet anv nds innan batteriladda ren anv nds 3 FORSIKTIGHET Ladda ENDAST laddnings bara batterier av MAKITA typ som anv nds i modell UM401D Andra batterityper kan spricka och orsaka skador pa person och egendom 4 Utsatt inte laddningsaggregatet for regn eller sn 7 Se till att sladden ligger s att ingen trampar eller snubblar p den eller p annat s tt uts tts f r skador eller p verkan 8 Anv nd inte laddningsaggregatet om sladden eller kontakten r skadade byt genast ut dem mot nya 9 Anv nd inte laddaren om den har utsatts f r en kraftig st t tappats eller
13. 3 800 Dimensions L x W x H 1 316 x 482 x 1 010 mm Net WAONE rise nm he 31 9 kg Output D C 24 V Charging time Approx 4 hrs Batteries used in UM401DW Sealed Lead acid Battery 12 V 15 Ah x 2 Number of cells 12 Due to the continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without prior notice Note Specifications may differ from country to country Safety hints For your own safety please refer to enclosed safety instructions These symbols mean 3 Indoor use only Read instruction manual E DOUBLE INSULATION IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERIES amp CHARGER 1 SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety and operating instructions for battery charger 2 Before using battery charger read all instruc tions and cautionary markings on 1 battery charger and 2 product using battery 3 CAUTION To reduce risk of injury charge ONLY MAKITA type rechargeable batteries used in Model UM401D Other types of batter ies may burst causing personal injury and damage 4 Do not expose charger to rain or snow 5 Use of an attachment not recommended or sold by the battery charger manufacturer may result in a risk of fire electric shock or injury to persons 6 To reduce risk of damage to electric plug and cord pull by plug rather than cord when dis connecting c
14. Regolazione del manubrio Fig 4 1 Disattivare l interruttore di asservimento e rimuo vere la chiave Se si sta ricaricando il tosaerba smettere la ricarica e staccare la spina di carica 2 Allentare i dadi di chiusura sui lati destro e sini stro 3 Inserire la sporgenza del manubrio in uno dei tre fori quadrati secondo le proprie preferenze 4 Stringere saldamente i dadi di chiusura per fissare il manubrio ATTENZIONE Stringere sempre il dado di chiusura sui lati destro e sinistro In caso contrario il manubrio potrebbe stac carsi improvvisamente durante il lavoro causando lesioni gravi all operatore Regolazione dell altezza delle ruote P passi da 25 mm a 89 mm Fig 5 Disattivare l interruttore di asservimento e rimuo vere la chiave Se si sta ricaricando il tosaerba smettere la ricarica e staccare la spina di carica 2 Spingere in fuori la leva e inserirla in una delle scanalature secondo l altezza di taglio desiderata Questo sistema di regolazione ad un tocco dell al tezza delle ruote pu regolare tutte e quattro le ruote allo stesso tempo ATTENZIONE Accertarsi sempre che la leva sia entrata corretta mente nella scanalatura prima di far funzionare il tosaerba Installazione e rimozione della lama AVVERTIMENTO Disattivare sempre l interruttore di asservimento e rimuovere la chiave prima di installare o di rimuo vere la lama Se si sta ricaricando il tosaerba smettere la ricarica e stacc
15. Se la spia di carica lampeggia in verde potrebbe essere che la spina di carica non inserita corret tamente nell apertura di carica Controllare la spina di carica e l apertura di carica Se la spia di carica lampeggia in rosso vuol dire che le batterie sono troppo deboli per una carica normale Aspettare qualche tempo finch la carica normale non comincia alla fine della carica di recu pero Se il tosaerba non stato usato per un lungo periodo di tempo esso richiede un tempo maggiore di quello specificato per essere ricaricato Se si lascia scarico il tosaerba per pi di sei mesi potrebbe diventare impossibile ricaricarlo L indicatore non indica il progresso durante il ciclo di carica ATTENZIONE Una qualsiasi delle condizioni seguenti indica che il caricatore e o le batterie sono danneggiate Staccare immediatamente il caricatore dalla presa di corrente e la spina di carica Farli controllare dal Centro di Servizio o distributore Makita pi vicino 1 La spia di carica continua a lampeggiare in verde non diventa rossa anche se la spina di carica amp inserita correttamente nell apertura di carica 2 La spia di carica non diventa verde dopo oltre 5 ore dall inizio della carica 3 La spia di carica non si accende o lampeggia senza colore quando viene alimentata la corrente 4 La spia di carica lampeggia alternativamente in verde e in rosso Probabilmente le batterie sono scariche o danneggiate
16. TO KaAwdio rav ATIOOUVOEETE TO Tpoetdortoinon b Mapatnpnon 7 BeBawOeite OTI Kalwdio sival Tol uriopei va Slap pouv xopa oe Tomo8ezrnp vo MOTE va unv va Yrodeigeig va pmdextei OMOIO NTOTE F a nv Cac aop heia avatpetete Tp no eKTedei oz TN IA Micon OTIG EOWK ELOTEG OdNylet 8 Mnv Aerroupyroere dopriom pe Auta ra oUuBoAa onyaivouv DUAE e BUCH 5 ana NOETE Ta G ATTOKAZIOTIKM XPNON EVTOG K EIOTWV Xopov 9 Mnv As roupynoste QOPTIOTN av Exsi AiaB orte Tic phone kTUnnGEI EvTova nozi Tov El AINAH omoi0odnmote EXEI UMOOTEI Gnpi Mnyaivet rov oe va ENTEIPO CUVTNPNTI 10 Mnv arocuvappoAoyrnoere Tn ZHMANTIKEZ OAHTIEZ TIA GUOKEUN Trou TIEPIEXEI TN urrarapia Mnyaivet TIZ KAI TO OPTIZTH os eva yneipo cuvrnpnri urs gnum ouvtipnon emokeun avdaonevn 1 OYAASETE TIE Aur c o Guvapliok ynon ape wa sepsi oa OdNYOG Xprioewg TIEPIEXEI ONHAVTIKEG rov KIV UVO nAekrpomAn amp iag Kal Xp on via dopriori puri c
17. 2 Draai de klemmoeren aan de linker en rechter zijde los 3 Pas het uitsteeksel op de handgreep in een van de drie vierkante gaten volgens uw voorkeur 4 Draai de klemmoeren stevig vast om de hand greep vast te zetten LET OP Draai de klemmoeren aan de linker en rechterzijde altijd stevig vast Als u dit verzuimt kan de handgreep tijdens het gebruik onverwachts loskomen hetgeen ernstige verwonding kan veroorzaken Instellen van de hoogte van de wielen zes instellingen tussen 25 mm en 89 mm Fig 5 il Zet de hoofdschakelaar af en verwijder de sleutel Wanneer u de gazonmaaier aan het laden bent dient u het laden te stoppen en de laadstekker los te koppelen Duw de hendel naar buiten en pas deze in een van de groeven om de gewenste maaihoogte in te stellen Door deze ne instelling worden de vier wielen tegelijkertijd op dezelfde hoogte ingesteld LET OP Controleer altijd of de hendel goed in de groef zit alvorens de machine in te schakelen Installeren of verwijderen van het mes WAARSCHUWING Zet altijd de hoofdschakelaar af en verwijder de sleutel alvorens het mes te installeren of te verwij deren Wanneer u de gazonmaaier aan het laden bent dient u het laden te stoppen en de laadstekker los te koppelen Het mes blijft een tijdje freewheelen nadat de scha kelaar is afgezet Verwijder het mes alleen nadat het volledig tot stilstand is gekomen Draag handschoenen 2 Zet de gazonmaaier op zij
18. 3 Per ottenere le prestazioni migliori mantenere l alloggiamento del tosaerba esente dall erba accumulata Ogni tanto spegnere il tosaerba e aspettare che la lama si sia arrestata completa mente Rimuovere poi la chiave e girare il tosaerba su un fianco Usando un oggetto come uno stecco togliere con cura l erba accumulata nell area della lama Stare attenti al filo della lama Togliere spesso l erba bagnata di primavera e pulire sempre il tosaerba dopo l uso 4 Con alcuni tipi d erba o in certe condizioni per spargere completamente l erba su tutto il prato potrebbe essere necessario triturarla una seconda volta Per la seconda falciata si consiglia di tagliare l erba perpendicolarmente al primo taglio NON CAMBIARE LA DIREZIONE DI FAL CIATA IN MODO DA ESSERE COSTRETTI A PROCEDERE IN DISCESA 5 Cambiare ogni settimana la direzione di falciata Ci evita che il prato prenda la forma di un tappeto ingranato Azionamento dell interruttore Fig 14 e 15 Questo toaserba dotato dell interruttore di asservi mento e dell interruttore del manubrio Se si nota quacosa di anormale con uno di questi interruttori farli controllare dal Centro di Servizio o distributore Makita pi vicino 1 Inserire la chiave nell interruttore di asservimento 2 Far scorrere la chiave per attivare l interruttore di asservimento 3 Schiacciare il pulsante interruttore 4 Tirare la leva interruttore verso di s schiacciando allo stesso t
19. Disimballaggio Fig 1 e 2 Il tosaerba stato completamente montato in fab brica eccettuato il sacco posteriore 1 Rimuovere dalla scatola di cartone il sacco poste riore il manuale di istruzioni il caricatore e il sacchetto di plastica contenente gli accessori 2 Rimuovere il tosaerba dalla scatola di cartone e appoggiare tutte e quattro le ruote per terra 3 Controllare completamente la scatola di cartone e accertarsi che non ci siano parti staccate 4 Per distendere il manubrio sollevarlo in posi zione Inserire la sporgenza del manubrio in uno dei fori quadrati sui lati destro e sinistro del tosaerba e fissare il manubrio stringendo i dadi di chiusura Carica Fig 3 Rimuovere la chiave dal tosaerba spingerla a sini stra ed estrarla e conservarla in un posto sicuro fuori dalla portata dei bambini Aprire il coperchio dell apertura e inserire la spina di carica TENER PRESENTE L apertura di carica ha le polarit NON DANNEGGIARE O TRATTARE IN MODO SCORRETTO LA SPINA E L APERTURA Collegare poi il caricatore alla presa di corrente La Spia di carica si accende in verde diventa poi immediatamente rossa e la carica comincia La spia di carica rimane accesa durante la carica La carica completa quando la spia di carica cambia da rossa a verde La carica richiede 4 ore circa Dopo la carica staccare il caricatore dalla presa di corrente e tirar fuori la spina di carica dall apertura di carica NOTE
20. ser debido a que la clavija de carga no est bien insertada en el recept culo de carga Compruebe la clavija de carga y el recept culo de carga Silaluz de carga parpadea en color rojo significar que las bater as est n demasiado d biles para realizar una carga normal Espere un rato hasta que se inicie la carga normal una vez finalizada la carga de recuperaci n Si el cortac sped no ha sido utilizado durante un largo per odo de tiempo cargarlo llevar m s tiempo del especificado Si deja el cortac sped sin cargar durante m s de seis meses podr ser que luego no pueda car garse El indicador no indicar el avance de la carga cuando lo est cargando PRECAUCI N Cualquiera de las condiciones indicadas a continua ci n ser n indicaci n de que el cargador y o las bater as est n dafiados Desenchufe el cargador de la fuente de alimentaci n y desconecte la clavija de carga inmediatamente Ll velos al Centro Autorizado de Makita o al Servicio de F brica m s cercano a que se los revisen 1 Laluz de carga sigue parpadeando en color verde no se cambia a rojo a pesar de que la clavija de carga est correctamente insertada en el recep t culo de carga 2 El color de la luz de carga no cambia a verde transcurridas m s de 5 horas desde que se iniciar la carga 3 La luz de carga no se enciende o parpadea en ning n color estando conectado el suministro de alimentaci n 4 La luz de carga par
21. 2 Ota ruohonleikkuri pahvilaatikosta ja aseta se maahan tai lattialle kaikkien nelj n py r ns varaan 3 Tarkasta pahvilaatikko huolellisesti ja varmista ett sen sis ll ei ole irrallisia osia 4 Taita kahva t yteen mittaansa nostamalla se pai kalleen Sovita kahvassa oleva ulkonema johon kin ruohonleikkurin oikealla ja vasemmalla puo lella olevista nelikulmaisista rei ist Kiinnit sitten kahva paikalleen kirist m ll kiristysruuvit Lataaminen Kuva 3 Irrota avain ruohonleikkurista siirr sit vasem malle ja ved irti ja pane se varmaan talteen pois lasten ulottuvilta Avaa latausaukon kansi ja ty nn latauspistoke aukkoon MUISTA latausaukko on kaksinapainen ALA VAHINGOITA PISTOKETTA TAI AUKKOA ALAKA KASITTELE NIIT VAROMATTOMASTI Kytke sitten lataaja virtal hteeseen Latausvalo syt tyy vihre n ja se muuttuu v litt m sti punaiseksi ja lataus alkaa Latausvalo palaa tasaisesti koko latauksen ajan Lataus on p ttynyt kun latausvalon v ri muuttuu punaisesta vihre ksi Lataaminen kest noin 4 tuntia Kun olet ladannut irrota lataaja virtal hteest ja ved latauspistoke irti latausaukosta HUOMAA Jos latausvalo vilkkuu vihre n latauspistoketta ei ole ehk ty nnetty latausaukkoon oikein Tarkista latauspistoke ja latausaukko Jos latausvalo vilkkuu punaisena akut ovat liian heikot normaaliin lataukseen Odota hetki kunnes normaali lataus alkaa pal
22. 4 Hvis kniven vipper nedad skal den tunge side hveesses indtil kniven er bragt i balance Tomning af greesopfangerposen Fig 11 1 Slip treekafbryderarm 2 Sluk for aflasekontakten og fjern n glen 3 Abn bagdeflektoren 4 Tag fast i greesopfangerposens handtag og fjern greesopfangerposen fra greessl maskinen 5 Fjern greesaffaldet fra greesopfangerposen ADVARSEL Nedseet risikoen for ulykker ved at hyppigt at efterse greesopfangerposen og udskifte den med den anbe falede erstatningspose hvis der forekommer tegn pa slitage Montering af pladen til greessnitning rg 12 og 13 Sluk for aflasekontakten og fjern n glen Hvis De er ved at oplade gr ssl maskinen skal opladning afbrydes og ladestikket tages ud 2 Vend greesslamaskinen om pa siden for at gere kniven tilgeengelig 3 For de to fremspringende tappe pa pladen til greessnitning ind i hullerne pa deekket Skub pla den til graessnitning ind i greesudkastnings bnin gen indtil krogen pa pladen til greessnitning hol des p plads af underd kslet bn bagdeflektoren og kontroller at krogen p pladen til greessnitning holdes sikkert pa plads af under daekslet ADVARSEL S rg for at pladen til gr ssnitning altid er pasat n r gr ssl maskinen anvendes med greesfangerposen afmonteret Greessnitning Nar der foretages greessnitning er Deres nye grees sl maskine konstrueret s ledes at den snitter det afklippede gr s i sma stykker der f
23. AVTIKATAOTNOETE TOV pe Eva KaivoUpyio pyocraciak AVTIKATAOTAONS yia ZTANATNOTE HOT P kai APAIPEOTE ro kAzi i abhvere TH OUOKEUN TO Kadap opa TNG XOPTOKOTTIKAG HNXAVAG Kai K vETE TIG OTIOIO NTIOTE EITIOKEU G N em ewpnoeic Oepigere TNG eMidavelag OE TAGYI G TIOTE m vo Kal AOKNOETE ETAIPETIK rav AMMATETE disuBuvon oe nAayi c Mnv Oepigere nAayi c Mnv mA vete pe p vika Anogevyete va PIXVETE VEP OTO HOTEP KAI OTIC N EKTPIKEG OUVO OEIG EA yxere TO PTOUAOVI OTEPEWONS TNG A paq yia TO o i amp ipo Aa ra rmasziuadia Kai od yra yia va oiyoupoi OTI n OUOKEUN eival og aodadnc KaTdoTaon epyaoiac OYAASETE TI AYTEZ TI OAHTIE2 AEITOYPTIAZ enaketapioua Eik 1 Kai 2 oac gunxav Exel and Tov 1 Agaip ote TIOW amp yxeipi uo OSNYIWV POPTIOTN KAL TOV MAGOTIKO TIOU TIEPLEXEL TA and 2 TN XAPTOKOTITIKN HNXAVN ano TO Kat T
24. NPOZOXH To npoi v mou EXETE AYOP OEL mepl xet unarapia H unarapia eivai avakuKAoUpevn TEAOG TNG XPTOLUNG Zona TNG KPATIKOUG KAL TOTIKO G VOHOUG uriopei va eivat rrap vopo TNG OTOUG NHOTIKOUS XWPOUG OKOUTTI L V EAEYEETE PE TIG TOMIKEG UTE BUVEG Tv OTEPEWV anoBArrov yia AETITOUEPEIEG OXETIKA HE TIC gru oy AVAKUKAWONG OTNV TIEPIOXT oac rj Tnv KataAAnAn d adeon EFT YHZH AvadauBavoue Tnv eyy non tov unxavnudrov Makita oUubwva ue TIG VOUIKEG EBVIKO ELDIKEG Znui g and urtept proon akataAAnAn petaxsipion arto mv eyy non Xe nepinroon TIAPAKAAOUUE OTEINETE unx vnua ouvapuoloynuevo Hall pue To E00KAELOTO MIZTOMOIHTIKO ETTYHZHZ oac oro EEurmpetnonc Makita 81 ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita machine specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons The accessories or attachments should be used only in the proper and intended manner F ACCESSOIRES ATTENTION Ces accessoires ou ces fixations sont recommand s pour l utilisation de l outil Mak
25. 7 7 Aperte firmemente o perno hexagonal com as chaves fornecidas Para o apertar rode a chave de tubo de 13 mm para a direita enquanto man t m a sua parte superior para baixo Quando o faz a extremidade da chave de 32 mm deve estar firmemente presa na parte inferior do chassis Fig 8 AVISO Substitua imediatamente l minas danificadas ou dobradas Uma l mina dobrada ou danificada pode causar vibra o excessiva podendo danificar a m quina ou ferir o operador Afiar a lamina Fig 9 Mantenha a lamina afiada e limpa para melhor ren dimento Uma lamina nao afiada nao corta a relva uniformemente Pode sobrecarregar o motor e gastar mais energia da bateria 1 Desligue o interruptor de bloqueio e retire a chave Se estiver a carregar a m quina p re a carga e desligue a ficha 2 Retire a lamina como descrito em Instala o ou extracc o da lamina 3 Prenda a l mina num torno ou similar 4 Afie cuidadosamente as arestas de corte da lamina com uma lima ou uma pedra de afiar 5 Verifique o equil brio da lamina como descrito em Equil brio da l mina 6 Instale a l mina e prenda a apertando o perno hexagonal com as chaves fornecidas PRECAU O Utilize luvas e culos de protec o quando afiar Certifique se de que a l mina fica equilibrada Afie a l mina no ngulo de corte original Afie as arestas de corte nos dois lados da l mina de maneira que fiquem iguais Equil br
26. Do not spray or pour water on your mower when cleaning 3 Turn mower on its side and clean grass clippings that have accumulated on the underside of mower deck 4 Check all nuts bolts knobs screws fasteners etc for tightness 5 Inspect moving parts for damage breakage and wear Have repairs made on any damaged or missing parts 6 Recharge the batteries to a full charge Do not store mower with discharged batteries Battery failure will occur in a very short time if mower is stored without having a full charge We recom mend that you charge batteries continuously while in storage and during the off season 7 Store mower indoors in a cool dry place Don t store the mower and charger in locations where the temperature may reach or exceed 40 104 F CAUTION Always be sure that charger is unplugged and discon nect charging plug from the mower before attempting to perform inspection or maintenance To maintain product safety and reliability repairs maintenance or adjustment should be carried out by Makita Authorized Service Center Recycling the batteries CAUTION The product you have purchased contains a rechargeable battery The battery is recyclable At the end of its useful life under various state and local laws it may be illegal to dispose of this battery into the municipal waste stream Check with your local solid waste officials for details in your area for recycling options or proper disposal
27. Hvis gressklipperen kommer bort i et frem medlegeme f lg disse trinnene I Stans gressklipperen II Fjern n kkelen III Sjekk for eventuelle skader IV Reparer eventuelle skader f r gressklippe ren startes og sl ingen fortsetter 15 SJEKK BAKPOSEN REGELMESSIG FOR SLI TASJE ELLER SKADER Ved lagring skal bak posen alltid v re tom Skift ut en slitt pose med en ny reservepose for sikkerhets skyld 16 Stopp motoren og fjern n kkelen hver gang gressklipperen forlates f r rengj ring av klip perhuset og f r reparasjoner eller inspeksjo ner 17 Sl p tvers i kupert terreng aldri opp og ned Utvis stor forsiktighet n r retningen endres i kupert terreng Unng gressklipping i s rde les bratt terreng 18 Vask ikke gressklipperen med vannslange vann m ikke trenge inn i motoren eller elek triske koplinger 19 Kontroller knivens monteringsbolt med jevne mellomrom for sikre at den er forsvarlig strammet 20 Alle mutre bolter og skruer m v re forsvarlig trukket til for sikre at verkt yet er i sikker hetsmessig god stand TA VARE P DISSE INSTRUKSENE BRUKSANVISNINGER Oppakking Fig 1 og 2 Denne gressklipperen leveres fra fabrikken i fullt montert stand med unntak av bakposen 1 Ta bakposen h ndboken laderen og plastposen med tilbeh r ut av kartongen 2 Tagressklipperen ut av kartongen og sett den ned p gulvet eller bakken p de fire hjulene 3 Sjekk kartongen for v
28. OTAUATNOTE TNV hertoupyia AUEOWG KALTINYAIVETE roug yia EAEYXO K vrpo oro Epyootaoiak K vtpo 2uvinpnons 1 B hte K EL I v6oaooaaAeiac 2 TAtotprjoete K EL I yia va avoitete evdoag aaAeiac 3 Anoocuyru oere OLAK TITNG 4 Xxraprj amp ere HOX O TO H POG oac arocuumi lete KOUUTI 5 EdeuBepWwoete HONG TO HOTEP Aertoupyel H unxavn da ouvexiogt Aettoupysi HEXEL EAEUHEPWOETE HOXAO 6 To EVOELKTIKO Seixvel tv un pxouoa XWPNTIK TNTA vo TAV TO HOTEP Aettoupyei 7 EAeuBepwote lakomn yia va OTAHATTOEL 8 dev oe xprjon KAE OTE Tov kal By Ate KAetdi oc Eva ugpog dev va to ayyiEouv nadia uoa Yrepo proong Eik 14 AUTT XOPTOKOTITIKT unxavr eivat epodiaguevn He Eva npopu akt pa o ortoioq aur para K EIVEL TO K KAWua OTOTESNTOTE Bapi epyacia napareivetat Orav evepyorombei KAE OTE TOV diakontn evdoaop leias kal KAEld
29. Rechargez la tondeuse une temp rature ambiante comprise entre 5 C et 40 C N effectuez pas la recharge en plein soleil Ne rechargez pas la tondeuse sous la pluie ni dans un endroit humide Veillez a ce que le chargeur ne soit pas mouill Le chargeur en fonctionnement r clame une bonne a ration ne le confinez pas dans une armoire ou un bo tier N effectuez pas la recharge proximit de mati res volatiles inflammables telles qu essence peinture gaz colle etc N effectuez pas la recharge sur du papier un tapis une couverture de vinyle du tissu etc Veillez ce que rien ne vienne recouvrir ou boucher les vents du chargeur N essayez pas d enfoncer des objets dans les vents Ne touchez pas le chargeur avec des mains mouill es 11 16 17 18 19 20 N effectuez pas la recharge dans un endroit poussi reux Arr tez imm diatement la recharge si vous remarquez quelque chose d anormal Envoyez ou apportez le chargeur et la tondeuse a votre Centre de service apr s vente ou a un dis tributeur Makita pour les faire v rifier N essayez pas de d monter ou de modifier le chargeur N enfoncez pas d objets m talliques ni de corps trangers dans la fiche de charge Cela provoquerait un court circuit avec risque de br lure ou de panne du chargeur Le chargeur renferme des pi ces telles que commutateurs et relais qui sont susceptibles de provoquer des arcs ou des tincelle
30. T m voi aiheuttaa k ytt j n vakavan loukkaantumisen 71 Py rien korkeuden saataminen kuusi pykalaa valilla 25 mm 89 mm Kuva 5 1 Sulje lukituskytkin ja irrota avain Jos olet lataa massa ruohonleikkuria lopeta lataaminen ja irrota latauspistoke 2 Ty nn vipua ulosp in ja sovita se haluamaasi leikkaussyvyytt vastaavaan reik n Talla py rien korkeuden pikas t j rjestelm ll voidaan s t kaikki nelj py r samalla kertaa VARO Varmista aina ennen k ytt ett vipu on sovitettuna uraan oikein Ter n kiinnitt minen ja irrottaminen VAROITUS Sulje aina lukituskytkin ja irrota avain ennen ter n kiinnitt mist ja irrottamista Jos olet lataamassa ruohonleikkuria lopeta lataaminen ja irrota lataus pistoke Ter py rii itsest n useita sekunteja virran katkai sun j lkeen Irrota ter aina vasta kun se on kokonaan pys htynyt 1 K yt k sineit K nn ruohonleikkuri ter n esiin 3 Pitele ter n pidint 32 mm n kiintoavaimella siten ett 32 mm n kiintoavaimen toinen p osuu ruo honleikkurin kannen alaosaan Pitele kuusioruu via paikallaan 13 mm n hylsyavaimella ja kierr sit kevyesti vastap iv n kunnes 32 mm n kiin toavain pysyy tiukasti ruohonleikkurin kannen alaosaa vasten Kuva 6 4 Irrota kuusioruuvi kiert m ll 13 mm n hylsya vainta vastap iv n pit en sen k rjen alhaalla Kuva 6 N 5 Irrota kuusioruuvi lautasjo
31. Ta Bepigueva XOPTA OE uikp KAL va SLAOTTEIPELTIIOW KAVOVIKEG cuvBnkec o vroua da ATTOOUVOETOUV va TIAPAOXOUV Opentikd otorxeia TV EEETAOTE TIC yia BEATIOTN and oon 1 ArtoyeUyete 0 piopa rav ra x pra eivat uyp amo nv n Tn Spoor Ta uypa xOpta va ogoAouq ot onoio napeugdAAovrat onv p on kat EAATTMVOUV TO KIVNONG H wpa TO O piopa rou x prou ivat apy To an yeupa rav XOPTO eivat Eepo kat n Kouu vn repioxn dev Ba KT O amp oto ar euBeiac 2 Tia nv Kal tepn anodoon puBuioete ro UWoc yia tnv agaipeon TOU X PTOU TNEPINOU Tou EV G TPITOU TOU unkouc Aduac Ox TIEPIOOOTEPO ano 38xuU Av n xel HEYAAWOEL urtopel va eivat anapaitnto va QUENOETE ro korr vra EAATTMOETE Tv npoon de a onpwEluato kal TNV qrtobuy rna UMEPK PTIONG tou por p Tia ETAIPETIKA epyaoiec Staonopac eivat OK TUMO va va ue PUOLLON Hey ou UWOUG Korg Kal perd va EAVAKOWETE TEAIKO UWOG Korme AAMWG K VETE OTEV TEPA KoWinata kat Oepile
32. VERWIJDER DE SLEUTEL Bewaar deze op een veilige plaats buiten het bereik van kinderen 2 Gebruik voor het reinigen van uw gazonmaaier alleen zachte zeep en een natte doek Spuit of giet geen water op uw gazonmaaier om deze te reinigen 3 Zet de gazonmaaier op zijn zijde en verwijder opeengehoopte grasdeeltjes van de onderzijde van het dek 4 Controleer of alle moeren bouten knoppen schroeven bevestigingsmiddelen enz goed vastzitten 5 Inspecteer de bewegende onderdelen op bescha diging breuken en slijtage Laat beschadigde of ontbrekende onderdelen repareren 6 Laad de accu s volledig op Berg de gazonmaaier niet op terwijl de accu s ontladen zijn Indien u de gazonmaaier opbergt zonder de accu s volledig op te laden zullen de accu s na zeer korte tijd defect raken Het is aan te bevelen dat u de accu s continu laadt terwijl de gazonmaaier is opgebor gen of buiten het seizoen 7 Berg de gazonmaaier op binnenshuis in een koele en droge plaats Berg de gazonmaaier en de acculader niet op in plaatsen waar de temperatuur 40 C kan bereiken of overschrijden LET OP Zorg altijd ervoor dat de stekker van de acculader uit het stopcontact is gehaald en de oplaadplug van de gazonmaaier is losgekoppeld alvorens met inspectie of onderhoud te beginnen Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft dienen alle reparaties onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita service centrum Recycli
33. cher Fl ssigkeiten oder Gase betreiben 12 Stellen Sie beim Laden das Ladeger t nicht auf Papier Tuch einen Teppich Vinyl usw Brandgefahr 13 Achten Sie darauf da die L ftungs ffnungen des Ladeger tes nicht verdeckt oder verstopft werden 14 Vermeiden Sie eine Ber hrung des Ladeger tes mit nassen H nden 15 F hren Sie den Ladevorgang nicht an staubigen Orten durch 16 17 18 19 Bei Wahrnehmung abnormaler Vorkommnisse Ladevorgang sofort unterbrechen Lassen Sie Ladegerat und Rasenm her von einem quali fizierten Kundendiensttechniker oder der Makita Kundendienstzentrale berpr fen Versuchen Sie nicht das Ladeger t zu zerle gen oder bauliche Ver nderungen daran vor zunehmen Halten Sie den Ladestecker von Metallgegen st nden bzw Fremdk rpern fern Es besteht KurzschluBgefahr Verbrennungen und Defekte am Ladeger t k nnen dadurch verur sacht werden In diesem Ladeger t sind Bauteile wie Schal ter und Relais eingebaut die Lichtbogen oder Funken erzeugen k nnen Achten Sie beim Laden der Akkus stets darauf das Ladeger t nicht in feuergef hrdeten Betriebsst tten Garagen etc sondern nur an gut bel fteten Orten aufzustellen ZUSATZLICHE E SICHERHEITSBESTIMMUNGEN FUR AKKU RASENM HER 1 10 STECKEN SIE DEN SCHLUSSEL ERST UNMIT TELBAR VOR DEM BETRIEB IN DEN RASEN MAHER Ber hren Sie keinesfalls Messer oder Messer schneiden beim Anheben oder Tragen des
34. glen ud af maskinen Efterse derefter maskinen FORS G ALDRIG AT JUSTERE HJULH J DEN MENS GRAESSLAMASKINEN ER I GANG SLIP TR KAFBRYDERARMEN OG VENT TIL KNIVROTATIONEN STOPPER F R DER K RES HENOVER OPKORSLER GANG STIER VEJE ELLER GRUSBELAGTE OMRA DER Tag ogs n glen ud hvis De forlader gr ssl maskinen r kker ned for at samle noget op eller fjerne noget foran maskinen eller ved andre begivenheder der kan aflede Deres opm rksomhed fra arbejdet Genstande der rammes af gr ssl maskinens kniv kan for rsage alvorlig personskade Greespleenen skal derfor altid efterses noje og uvedkommende genstande fjernes f r gr s pl nen sl s Hvis gr ssl maskinen rammer en uvedkom mende genstand skal De g re f lgende 1 Stop gr ssl maskinen Slip tr kafbryder armen II Tag n glen ud III Se efter om der er sket skade IV Reparer enhver skade f r der startes igen og gr ssl maskinen igen betjenes EFTERSE HYPPIGT GR SFANGERPOSEN FOR SLITAGE S rg altid for at posen er tom n r maskinen stilles v k Udskift en slidt pose med ny fabriksfremstillet pose for at sikre sikkerheden Stop motoren og fjern n glen hver gang De forlader maskinen f r gr ssl maskinens skjold reng res og f r der udf res nogen former for reparationer eller eftersyn Sl p langs ad skr nter aldrig op og ned ad skr nter Udvis yderste forsigtighed n r der skiftes retning p skr nter Sl ikke p meget stejle skr n
35. m importantes normas de seguranca e de funcionamento para o carregador da bate ria 2 Antes de utilizar o carregador leia todas as instru es e recomenda es do 1 carrega dor da bateria e 2 da m quina 3 PRECAUCAO Para reduzir o risco de aci dente carregue SO baterias recarreg veis MAKITA utilizadas no modelo UM401D Outros tipos de baterias podem explodir causando danos pessoais e materiais el ctrico desligue o carregador da tomada de corrente antes de efectuar qualquer trabalho de manutenc o ou de limpeza Se apenas desligar o carregador e n o retirar a ficha da tomada n o evitar o perigo de um choque el ctrico 45 REGRAS DE SEGURAN A ADICIONAIS PARA AS BATERIAS NA M QUINA DE CORTAR RELVA 1 Utilize S o carregador Makita modelo DC240 especificado para carga do modelo Makita UM401D Nao provoque nenhum curto circuito na bate ria 1 N o toque na entrada de carga com nenhum material condutor 2 Feche a tampa da entrada de carga quando nao estiver a carregar 3 N o exponha a bateria chuva ou a agua Um curto circuito na bateria pode causar um grande fluxo de corrente sobreaquecimento possiveis queimaduras e mesmo uma avaria Nao deixe a maquina exposta a luz solar directa Nao guarde a maquina em locais onde a temperatura possa atingir ou ultrapassar 40 C As baterias no modelo Makita UM401D cont m um electr lito muito forte cido sulf rico dilu ido Nao exerga forca des
36. re sikker p at det ikke er noen l se deler 4 H ndtaket trekkes ut ved l fte det opp p plass Sett utspringet p h ndtaket inn i ett av de firkan tede hullene p venstre og h yre side av gress klipperen og fest h ndtaket ved stramme klem mutrene Lading Fig 3 Fjern n kkelen fra gressklipperen skyv den til venstre for deg selv og trekk den ut og oppbevar den p et trygt sted utilgjengelig for barn Apne inngangsdekselet og sett ladepluggen i inn gangen HUSK ladeinngangen har polaritet PLUGGEN OG INNGANGEN MA IKKE TILSTOP PES ELLER BELASTES Kople laderen til str mkilden Ladelampen tennes og lyser gr nt men skifter raskt til r dt og ladingen starter Ladelampen vil lyse under hele ladingen N r lampen skifter farge fra r d til gr nn er ladingen ferdig Ladingen tar ca 4 timer Etter ladingen m laderen koples fra str mkilden og ladepluggen tas ut av ladeinngangen MERKNAD Hvis ladelampen blinker gr nt er ladepluggen sannsynligvis ikke satt riktig inn i ladeinngangen Sjekk ladepluggen og inngangen Hvis ladelampen blinker r dt er batteriene for svake for normal lading Vent en stund til normal lading starter etter at gjenvinningsladingen er ferdig Hvis gressklipperen ikke har v rt brukt p en lang stund vil det ta lenger tid enn det som er spesifisert for lade den opp Hvis gressklipperen blir st ende utladet i mer enn 6 m neder kan det bli umuli
37. res tilbage i plaenen Under normale forhold vil det snittede grees meget hurtigt nedbrydes biologisk og derved tilfore neeringsstoffer til plaenen Gennemlees venligst de folgende anbefalede ret ningslinjer for opnaelse af optimal greessnitning 1 Undga at sla grees der er vadt pga regn eller dug Vadt grees kan danne klumper der vil gere det sveert at opna et ordentlig resultat af greessnitnin gen Det bedste tidspunkt at sla gr s p er sent pa eftermiddagen nar greesset er tort og det nyklip pede pleeneareal ikke vil blive udsat for direkte solskin 2 Bedste resultat med greessnitningen opnas ved at indstille klippehgjden sa cirka en tredjedel af greessets leengde fjernes ideelt ikke mere end 38 mm ad gangen Hvis greesset er blevet for langt kan det blive n dvendigt at age klippeh j den for at mindske den kraft der er p kr vet for at skubbe maskinen og undg overbelastning af motoren Ved snitning af s rlig h jt gr s anbe fales det f rst at sl med en h j klippeh jde og derefter sl igen for at opn den endelige klippe h jde Alternativt kan der laves smallere klip og g s langsommere frem 3 Bedste resultat opn s ved at holde gr ssl ma skinen fri for samlinger af gr saffald Sluk af og til gr ssl maskinen og vent indtil kniven st r helt stille Tag derefter n glen ud og vend gr ssl ma skinen om p siden Brug en pind eller lignende genstand til at fjerne samlinger af gr s fra kniv o
38. ring eller avl gsnande av material fr n gr sklipparen 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Anvand endast Makita originalknivar som spe cifieras i denna bruksanvisning Kontrollera knivarna noggrant fore anvand ning f r att uppt cka sprickor eller andra ska dor Ers tt genast knivar med sprickor eller andra skador Avl gsna fr mmande f rem l som till exempel stenar tr dar flaskor ben och stora pinnar fr n arbetsomr det f re klippning f r att f r hindra personskador och skador p gr sklip paren Avsluta arbetet omedelbart om du skulle upp t cka nagot onormalt Stang av klipparen och tag ur nyckeln Undersok darefter klipparen FORSOK ALDRIG JUSTERA HJULHOJDEN FRIGANGEN MEDAN GRASKLIPPAREN GAR SLAPP STROMBRYTARSPAKEN OCH VANTA TILLS KNIVARNA HAR SLUTAT ROTERA INNAN DU G R VER GARAGEINFARTER GANGVAGAR GATOR ELLER GRUSBE LAGDA YTOR Tag ocksa ur nyckeln om du lamnar grasklipparen b jer dig for att plocka upp eller flytta undan nagot f rem l som lig ger i vagen och vid varje annat tillfalle som distraherar koncentrationen pa vad du sysslar med F rem l som sl s till av gr sklipparen kan orsaka svara personskador Grasmattan ska alltid kontrolleras och renas fran alla foremal fore varje klippning av graset F lj nedanst ende steg om gr sklipparen skulle sla till nagot f rem l I Stanna gr sklipparen Slapp str mbrytars paken Tag ur nyckeln Il
39. skal kunne spres over plenen Hvis andre gangs sl ing er n dvendig anbefales det sl p tvers av f rste gangs m nster SL M NSTERET M IKKE FORANDRES P EN SLIK M TE AT DET BLIR N DVENDIG SL I NEDOVER BAKKE 5 Det kan v re lurt endre sl m nsteret fra uke til uke Dette vil hindre at plenen blir glansl s og kornet Bryter Fig 14 og 15 Denne gressklipperen er utstyrt med en sperrebryter og h ndtaksbryter Hvis det oppdages noe unormalt med noen av disse bryterne m gressklipperen stan ses omg ende og bryterne sjekkes hos n rmeste Makita autoriserte service verksted 1 Sett n kkelen inn i sperrebryteren 2 Skyv n kkelen for sl sperrebryteren p 3 Trykk p bryterknappen 4 Trekk bryterhendelen mot deg samtidig som bry terknappen trykkes ned 5 Slipp bryterknappen straks motoren begynner g Gressklipperen vil fortsette g helt til bryter hendelen slippes 6 Indikatoren viser resterende batterikapasitet bare mens motoren g r 7 Slipp bryterhendelen for stoppe motoren 8 N r gressklipperen ikke er i bruk m sperrebry teren sl s av og n kkelen tas ut Oppbevar n k kelen p et trygt sted utilgjengelig for barn Overlastvern Fig 14 Denne gressklipperen er utstyrt med et overlastvern som bryter str mtilf rselen automatisk n r motoren arbeider tungt over lengre tid N r str mmen brytes m sperrebryteren sl s av og n kkelen fjernes Sjekk kniven f
40. 5 L impiego di un accessorio non raccomandato o non venduto dal fabbricante del caricabatte Batterie usate nel modello UM401DW ria potrebbe causare un pericolo di incendio Batteria al piombo sigillata di 12 V 15 Ah x 2 scosse elettriche o lesioni alle persone Numero di celle 12 6 Per evitare di danneggiare la spina e il cavo di 7 7 _ alimentazione del caricatore staccare il cavo Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dalla presa di corrente tirandolo per la spina dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso 7 Stare attenti che il cavo si trovi dove non e Nota dati tecnici potrebbero differire a seconda del venga calpestato non vi si inciampi sopra e paese di destinazione del modello non venga altrimenti danneggiato o soggetto a Consigli per la sicurezza sollecitazioni Per la vostra sicurezza riferitevi alle accluse istruzioni 8 Non far funzionare il caricatore con il cavo o la per la sicurezza spina danneggiati ma sostituirli immediata MMC o arie mente Questi simboli significano 9 Non usare il caricatore se ha ricevuto un forte 3 Da usare solo al coperto colpo caduto per terra o stato altrimenti 5 Leggere il manuale di istruzioni danneggiato Portarlo da un tecnico qualifi cato E DOPPIO ISOLAMENTO 10 Non smontare il caricatore o il prodotto che contiene la batteria Portarlo da un tecnico ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA qualificato se deve essere riparato o ha biso SICU
41. AC invertor eller DC str m kontakt Lad opp gressklipperen ved romtemperatur p mellom 5 C og 40 C Lad ikke opp i direkte solskinn Lad ikke opp gressklipperen i regn eller i vate omgivelser Laderen ma ikke bli vat Lad ikke opp inni en boks eller beholder av noe slag Lad ikke opp i neerheten av flyktige brennbare stoffer som f eks bensin maling gass lim etc Lad ikke opp oppa papir tepper vinyl stoffer etc Laderens ventilapninger ma ikke dekkes til Stikk aldri gjenstander inn i ventilapningene Ror aldri laderen med vate hender Lad ikke opp i stovete omgivelser Stans ladingen oyeblikkelig hvis det oppdages noe unormalt Send eller ta med laderen og klipperen til neermeste Makita Service Center eller forhandler for kontroll Laderen ma ikke demonteres eller modifise res Metallgjenstander eller fremmedlegemer m ikke stikkes inn i ladepluggen Det vil skje en kortslutning som kan for rsake forbrenninger og gdelagt lader Denne laderen inneholder deler som f eks brytere og releer som kan produsere lysbuer eller gnister nar gressklipperen lades opp i en garasje eller lignende sted ma laderen derfor plasseres i et rom eller avlukke som er bereg net til dette EKSTRA SIKKERHETSREGLER FOR GRESSKLIPPER 1 2 3 STIKK IKKE NOKKELEN GRESSKLIPPEREN FOR DEN ER KLAR TIL BRUK Grip ikke fatt i de synlige knivene eller kniveg gene nar apparatet plukkes opp eller holdes Brukerens fysiske
42. Hang nicht in Tal oder Bergrichtung Besondere Vorsicht ist geboten wenn die Richtung an einem Hang gewechselt wird Mahen Sie nicht an steilen Hangen Spritzen Sie den Rasenm her nicht mit Was ser oder einem Hochdruckreiniger ab Der Motor und die elektrischen Anschl sse m s sen vor Feuchtigkeit gesch tzt werden Uberpr fen Sie die Messerbefestigung in regelmaBigen Abstanden auf festen Sitz Um die Betriebssicherheit zu gew hrleisten m ssen alle Schraubverbindungen stets fest angezogen sein BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG AUF BEDIENUNGSHINWEISE Auspacken Abb 1 u 2 Bis auf den Grasfangsack wurde der Rasenmaher im Herstellerwerk vollstandig zusammengebaut 1 Entfernen Sie den Grasfangsack die Bedie nungsanleitung das Ladeger t und den Kunst stoffbeutel der Zubeh rteile enth lt aus dem Verpackungskarton Entfernen Sie den Rasenm her aus dem Verpak kungskarton und stellen Sie ihn mit den Radern auf den Boden Untersuchen Sie den Verpackungskarton sorg f ltig auf eventuell zur ckgebliebene Zube h rteile Den B gelgriff anheben und die Erhebung in die rechteckigen Aussparungen jeweils an der linken und rechten Seite des Rasenm hers einsetzen Ziehen Sie dann die Fl gelmuttern an um den B gelgriff in Arbeitsstellung zu sichern Laden Abb 3 Entfernen Sie den Schl ssel vom Rasenm her schieben Sie den Schl ssel nach links und ziehen Sie ihn dann ab Bewahren Sie den Schl
43. Para n o danificar a ficha e o cabo quando Sa da sse 24 V CC desligar o carregador puxe apenas pela ficha Tempo de carga a eres Aprox 4 horas 7 Verifique se o cabo est colocado em local onde n o tropece nele nem o pise e tamb m Baterias utilizadas na UM401DW onde n o fique sujeito a pux es ou outros Bateria vedada a chumbo resistente aos cidos tipos de danos 12 V 15Ah x 2 8 N o ligue corrente el ctrica um carregador N mero de c lulas 12 que tenha o cabo ou a ficha danificados N B i Substitua os imediatamente Devido a um programa continuo de pesquisa e g N o utilize um carregador que tenha levado desenvolvimento estas especifica es podem ser uma pancada tenha ca do ou esteja danifi alteradas sem aviso pr vio cado leve o a um servi o de assist ncia ofi Nota As especifica es podem variar de pa s para cial pa s 10 N o desmonte o carregador ou a bateria Conselhos de seguran a quando for necess ria uma repara o leve os Para sua seguran a leia as instru es anexas a um servi o de tz oficial Uma mon iqnifi tagem incorrecta poder provocar um inc n Estes simbolos significam dio ou choque el ctrico 3 Usar s em interiores 11 Para prevenir o risco de apanhar um choque Leia o manual de instru es B DUPLO ISOLAMENTO INSTRUGOES DE SEGURANCA IMPORTANTES PARA BATERIAS E CARREGADOR 1 GUARDE ESTAS INSTRUGOES Este manual cont
44. SEGURIDAD ADICIONALES LAS BATERIAS EN EL CORTACESPED 1 Utilice SOLAMENTE el cargador Makita modelo DC240 especificado para cargar el cortac sped Makita modelo UM401D No cortocircuite la bateria 1 No toque el receptaculo de carga con nin gun tipo de material conductor 2 Cierre la tapa del receptaculo de carga cuando no est realizando la carga 3 No exponga el cortac sped al agua ni a la lluvia Un cortocircuito en la bater a puede causar una gran circulaci n de corriente un sobreca lentamiento posibles quemaduras e incluso una aver a No deje el cortac sped expuesto a los rayos directos del sol No lo guarde en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exce der los 40 C Las bater as del cortac sped Makita modelo UM401D contienen un electr lito fuerte cido sulf rico diluido No aplique una presi n excesiva sobre las bater as ni las deje caer o las golpee No trate de desarmarlas o hacer modificaciones en ellas Si las bater as se rompieran y el electr lito cido sulf rico diluido tocase su piel o ropas lave inmediatamente las partes afecta das con agua corriente Si el electr lito entrase en sus ojos acl relos con agua clara y vaya al m dico inmediatamente A medida que vaya finalizando la vida til de las bater as su capacidad y tiempo de opera ci n disminuir n P ngase en contacto con su Centro de Servicio Makita o Distribuidor para reemplazar las bater as por otr
45. alimentation en cas d un effort excessif et prolong En cas de coupure de l alimentation fermez le coupe circuit et retirez la cl V rifiez si la lame n est pas endomma g e et si tout va bien Apr s vous tre assur que la tondeuse est en bon tat appuyez sur le bouton de red marrage pour reprendre le travail Autonomie de la tondeuse L autonomie effective de la tondeuse varie en fonction de la saison et de l tat de l herbe Elle est d environ 75 minutes en moyenne pour une recharge complete Le tableau ci dessous vous donne l autonomie approximative de la tondeuse pour une charge par tielle Dur 9 har n a k Autonomia 1 heure 25 20 minutes 3 heures 75 55 minutes 4 heures PLEINE 75 minutes ENTRETIEN ET REMISAGE 1 RETIREZ LA CLE Rangez la en lieu s r hors de port e des enfants 2 Nettoyez la tondeuse uniquement avec du savon doux et un chiffon humide N utilisez pas de jet d eau et ne versez pas d eau sur la tondeuse pour la nettoyer 3 Couchez la tondeuse sur le c t et enlevez les d bris d herbe qui se sont accumul s sous le chassis 4 V rifiez si tous les crous boulons boutons vis fixations etc sont bien serr s fond 5 Inspectez les pi ces mobiles pour voir si elles ne sont pas endommag es cass es ou us es Faites les r parer si elles sont endommag es ou remplacez les si elles sont manquantes 6 Rechargez la batterie fond Ne rangez pas la
46. avarie du chargeur et ou des batteries D branchez le chargeur de la prise d alimentation et d branchez imm diatement la fiche de charge Faites les v rifier par votre Centre de service apr s vente ou un atelier Makita agr 1 Le voyant de charge continue clignoter en vert il ne passe pas au rouge bien que la fiche de charge soit correctement ins r e dans la prise de la tondeuse 2 Le voyant de charge ne passe pas au vert bien qu il se soit coul plus de 5 heures apr s le d but de la mise en charge 3 Bien que le chargeur soit sous tension le voyant reste compl tement teint 4 Le voyant de charge clignote alternativement en vert et en rouge Les batteries sont probablement us es ou endommag es ae du guidon Fig 4 Coupez le coupe circuit g n ral et retirez la cl Si vous tes en train de recharger la tondeuse arr tez la recharge et d branchez la fiche de charge 2 Desserrez les crous papillons sur les c t s gauche et droit 3 Ins rez la saillie du guidon dans l un des trois orifices carr s votre convenance 4 Vissez les crous de serrage fond pour immo biliser le guidon ATTENTION Serrez toujours l crou de serrage sur les deux c t s gauche et droit Sinon le guidon risque de se d tacher brusquement pendant l utilisation et de vous blesser gravement R glage de la hauteur du disque six crans allant de 25 mm 89 mm Fig 5 1 Coupezle coupe circ
47. beskadigelse de l ggelse og slitage F repareret defekte eller manglende dele 6 Genoplad akkuerne med en fuld opladning Gem ikke gr ssl maskinen v k mens akkuerne er afladede Akkuerne vil meget hurtigt blive delagt hvis gr ssl maskinen gemmes v k uden at den er fuldt opladet Vi anbefaler at De med hyppige mellemrum genoplader akkuer mens gr ssl ma skinen er gemt v k samt udenfor s sonen for gr sklipning 7 Opbevar gr ssl maskinen indend rs p et k ligt og t rt sted Opbevar aldrig gr ssl maskinen p steder hvor temperaturen kan n eller overstige 40 C OBS Sorg altid for at laderen er taget ud af forbindelse og ladekontakten er fjernet fra greesslamaskinen for der udfgres eftersyn eller vedligeholdelse For at opretholde produktets sikkerhed og palidelig hed ma istandseettelse vedligeholdelse eller jus tering kun udf res af et autoriseret Makita service center Genanvendelse af akkuerne OBS Dette produkt indeholder en genopladelig akku Akkuen indeholder skadelige stoffer og er dermed miljgaffald den ma ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald Den ma ikke breendes da den kan eksplodere i aben ild Akkuen skal nar den er udtjent deponeres for genbrug Sperg kommunen eller forhandleren om de gaeldende regler GARANTI Makita yder garanti p v rkt jet i overensstemmelse med de lovmaessige krav geeldende i Deres land Undtaget fra garantien er skader der er
48. comme indiqu dans Pose et d pose de la lame 3 Fixez la lame dans un tau par exemple 14 4 Aff tez d licatement les tranchants de la lame avec une lime ou une pierre aiguiser 5 V rifiez l quilibrage de la lame comme indiqu dans Equilibrage de la lame 6 Remontez la lame et fixez la en serrant le boulon hexagonal avec les cl s fournies ATTENTION Portez des gants et des lunettes de s curit pen dant l aff tage Veillez ce que la lame reste bien quilibr e Aff tez la lame selon l angle de coupe originel Aff tez les tranchants aux deux extr mit s de la lame en retirant la m me quantit de mati re de chaque c t Equilibrage de la lame Fig 10 Quand vous aff tez la lame faites attention qu elle ne se d s quilibre pas Une lame d s quilibr e peut engendrer des vibrations excessives et endommager la tondeuse 1 Fixez un tournevis l horizontale dans un tau 2 Placez l orifice central de la lame sur la tige du tournevis 3 Si la lame est quilibr e elle reste l horizontale 4 Si l une des lames tombe d un c t poursuivez l aff tage du c t plus lourd jusqu ce que la lame soit quilibr e i du sac a herbe Fig 11 Rel chez le levier d interrupteur Coupez le coupe circuit g n ral et retirez la cl Soulevez l cran protecteur arri re Attrapez la poign e du sac herbe et sortez le sac herbe de la tondeuse 5 Videz
49. des gaste y roturas normales a sobrecarga o a un manejo indebido de las herramientas quedan excluidos de la garant a En caso de reclamaci n se ruega enviar la herramienta sin desmontarla y con el CERTIFICADO DE GARANT A adjunto al distribuidor de la localidad o al Centro de Servicio Makita PORTUGUES Explica o geral D Levante 14 Alavanca 26 Resguardo traseiro 2 Pega 15 Chave de 32 mm Saco traseiro 3 Orif cio quadrado 46 Desapertar 28 Orif cios 4 Porca de fixa ao Perno hexagonal 29 Sali ncias 5 Sali ncia 48 Chave de tubo de 13 mm 30 Placa para pulveriza o Interruptor de bloqueio Suporte da l mina da relva mo da Chave 6d L mina Gancho 8 Tampa da entrada de carga 2 Mola de ta a Cobertura inferior 9 Entrada de carga Apertar 63 Bot o interruptor de press o 40 Mostrador 63 da dra de afi 34 Alavanca do interruptor G Ficha de carga 4 Ia MV ESQ GS allar amp Bot o de rein cio 42 Luz de carga 29 Torno 36 Chassis 43 Carregador 25 Chave de parafusos ESPERIFIGA ES 4 N o exponha o carregador chuva ou neve Modelo UM401DW 5 A utiliza o de qualquer acess rio n o reco Espessura efectiva de COMO saeiman senast 406 mm mendado ou vendido pelo fabricante do carre Velocidade EMI VAZIO 3 800 gador da bateria pode provocar um inc ndio Dimens es C x Lx A 1 816 x 482 x 1 010 mm choque el ctrico ou danos pessoais Peso 31 9 kg 6
50. eksplosjon 9 Utsett aldri gressklipperen eller batteriene for flammer ild eller ekstrem varme Hvis batteri ene sprekker vil skadelige stoffer frigj res NOEN TIPS OM HVORDAN MAKSIMAL YTEEVNE OG BATTERIETS LEVETID KAN OPPRETTHOLDES 1 Lad gressklipperen opp like etter at den er innkj pt 2 Lad gressklipperen opp igjen hver eneste gang etter bruk 3 Vi anbefaler at laderen er koplet til gressklip peren ogs etter at ladesyklusen er ferdig Laderen vil g over i en modus som kalles Vedlikeholdslading drypplading og holde batteriet i oppladet stand 4 Gressklipperen m lades opp hver sjette m ned n r den ikke er i bruk over lang tid Hvis den ikke lades opp regelmessig kan det bli umulig lade den opp senere EKSTRA SIKKERHETSREGLER FOR LADER 1 Makita lader Modell DC240 er spesielt bereg net til kun lade opp Makita batterier som brukes i Modell UM401D Andre batterityper m ikke lades opp med denne laderen 2 Behandle laderen varsomt Pass p at den ikke faller i gulvet eller utsettes for slag 3 B r aldri laderen etter ledningen og dra ikke i ledningen for f st pselet ut av stikkontak ten 4 Hold ledningen unna varme olje kjemikalier og skarpe kanter 5 Bruk bare en str mkilde med samme voltspen ning som det som er indikert p laderens merkeplate 64 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Bruk ikke en opp transformator en motorge nerator en DC
51. en plaats de vier wielen op de grond of vloer Controleer zorgvuldig of er geen losgekomen onderdelen in de kartonnen doos achterblijven Breng de handgreep omhoog Pas het uitsteeksel op de handgreep in een van de vierkante gaten in de linker en rechterzijde van de gazonmaaier en zet dan de handgreep vast door de klemmoeren vast te draaien Laden Fig 3 Verwijder de sleutel uit de gazonmaaier schuif hem naar links en trek hem eruit en bewaar hem op een veilige plaats buiten het bereik van kinderen Open het laadinlaatdeksel en steek de laadstekker in de laadinlaat LET OP De laadinlaat heeft een polariteit BESCHADIG OF MISBRUIK DE STEK KER EN DE INLAAT NIET Sluit dan de acculader aan op het stopcontact Het laadlampje zal eerst groen branden en onmiddellijk daarna zal zijn kleur veranderen van groen naar rood om aan te geven dat het laden begint Tijdens het laden blijft het laadlampje gestadig rood bran den Het laden is afgelopen wanneer de kleur van het laadlampje verandert van rood naar groen Het laden duurt ongeveer 4 uur Verwijder na het laden de stekker van de acculader uit het stopcontact en de laadstekker uit de laadin laat OPMERKINGEN Wanneer het laadlampje in groen knippert zit de laadstekker waarschijnlijk niet juist in de laadinlaat Controleer of de laadstekker juist in de laadinlaat is gestoken Wanneer het laadlampje in rood knippert zijn de accu s te zwak voor normaal laden Na een tijdje la
52. faktiska k rtiden f r gr sklipparen varierar bero ende p rstid och gr sf rh llanden Den genomsnitt liga k rtiden p en full laddning r 75 minuter F l jande tabell visar ungef rlig k rtid d gr sklipparen anv nds med ofullst ndig laddning Laddningstid i i K rtid 1 timme 25 20 minuter 3 timmar 75 55 minuter 4 timmar FULL 75 minuter 62 UNDERHALL OCH FORVARING 1 TAG UR NYCKELN F rvara den p en s ker plats utom rackhall f r barn 2 Reng rgr sklipparen endast med en mild tv l och en fuktig trasa Spruta eller h ll inte vatten ver gr sklipparen vid reng ring 3 V nd gr sklipparen p sidan och rensa bort avklippt gr s som har samlats p undersidan av gr sklipparens huv 4 Kontrollera tdragningen av alla muttrar bultar vred skruvar nitar osv 5 Unders k alla r rliga delar s att de inte r skadade trasiga eller slitna Atg rda alla skadade eller f rsvunna delar 6 Ladda batterierna till full laddning St ll inte undan gr sklipparen med oladdade batterier Batterierna tar snabbt slut om gr sklipparen st lls undan utan att f rst ha laddats Vi rekommenderar att du laddar batterierna regelbundet vid f rvaring och under den del av ret d gr sklipparen inte anv nds 7 F rvara gr sklipparen inomhus p en sval och torr plats F rvara inte gr sklipparen och laddnings aggregatet p en plats d r temperaturen kan uppn eller verskr
53. for rsaget af brugsbetinget slid overlast eller ukorrekt anvendelse Hvis der er fejl ved v rkt jet bedes De sende det komplette vaerktoj sammen med vedlagte GARAN TIBEVIS til Deres forhandler eller et Makita Service Center SVENSKA F rklaring av allman versikt D Lyft 14 Spak amp Bakre skydd Handtag 8 32 mm skruvnyckel Bakre pase Fyrkantigt h l 46 Lossa 28 Hal 4 Vingmutter 1 Sexkantsbult Utskjutande delar 8 Utskjutning 8 Hylsnyckel 13 mm 60 Komposteringsplatta Huvudstr mbrytare 9 Knivh llare Multi Klipp D Nyckel N 60 Kniv G Krok 8 Skyddslock f r uttag 2 Koppformad fj dring 62 Undre skydd 8 Uttag f r laddningsaggregat 2 Drag 83 Tryck in str mbrytarknappen N g t O 40 Indikator Dra i str mbrytarspaken AD Laddningskontakt Fil eller slipsten amp Omstartsknapp 2 Laddningslampa 29 Skruvst d 68 Huv 13 Laddningsaggregat 2 Skruvmejsel TEKNISKA DATA 5 Anv ndning av tillbeh r som inte rekommen Modell UM401DW der eller s ljs av batteriladdarens tillverkare J kan resultera i brandfara elektriska st tar och Varvtal MIN ersonskador Matt L x B x H 1316x482x1010 mm 6 Dra i kontakten och inte i sladden n r batteri Nettovikt me 31 9 kg laddaren kopplas ur v gguttaget for att Utg ngsstr m 24 V likstr m minska risken for skador pa den elektriska Laddningstid Cirka 4 tim kontakten och sladden
54. het onderdeksel goed wordt vastgehouden WAARSCHUWING Installeer altijd de mulsplaat wanneer u de gazon maaier zonder de achterste opvangzak gebruikt 35 Mulsen Wanneer u mulst zal uw nieuwe gazonmaaier het afgemaaide gras in kleine stukjes snijden en deze terug op het gazon verspreiden In normale omstan digheden zal het grasmuls snel afbreken om als voedingsstof voor het gazon te dienen Volg de onderstaande aanbevelingen op om een optimale mulsprestatie te krijgen 1 Maai liefst niet wanneer het gras nat is vanwege regen of dauw Nat gras kan kluiten vormen die de mulsactie zullen belemmeren en de gebruiksduur van de accu s zullen verkorten De beste tijd om te maaien is in de late namiddag wanneer het gras droog is en de pas gemaaide oppervlakte niet aan direct zonlicht zal worden blootgesteld 2 Voor een optimale mulsprestatie dient u de maai hoogte zodanig in te stellen dat ongeveer een derde van de grasspriethoogte zal worden afge sneden en ideaal niet meer dan 38 mm per maaibeurt Indien het gazon overgroeid is kan het nodig zijn de maaihoogte te vermeerderen om de duwinspanning te verminderen en overbelasting van de motor te voorkomen Voor het mulsen van een uiterst zware gazon is het aan te raden datu eerst maait met een hoge maaihoogte instelling en vervolgens nog eens maait tot de gewenste hoogte U kunt ook langzaam en in smallere stroken maaien 3 Voor een optimale prestatie dient u opeenhoping van gr
55. i partie de la tondeuse qui donne acc s la batterie si un E DOUBLE ISOLATION entretien ou des r parations sont n cessaires apportez les un r parateur qualifi Un CONSIGNES DE SECURITE remontage incorrect pourrait provoquer une IMPORTANTES POUR LES BATTERIES d charge lectrique ou un feu 11 Pour r duire tout risque de d charge lec ET LE CHARGEUR 1 CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Ce manuel renferme des consignes de s curit et d utilisation importantes pour le chargeur de batterie 2 Avant d utiliser le chargeur de batterie lisez toutes les tiquettes d instruction et de pr caution appos es sur 1 le chargeur de batte rie et sur 2 le produit utilisant la batterie 10 trique d branchez le chargeur de la prise secteur avant tout entretien ou nettoyage REGLES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES POUR LES BATTERIES DE LA TONDEUSE 1 Utilisez EXCLUSIVEMENT le chargeur Makita mod le DC240 pour recharger les batteries Makita mod le UM401D Ne court circuitez pas la batterie 1 N introduisez pas d objet m tallique dans la prise de charge 2 Conservez le rabat ferm lorsque vous ne rechargez pas de batterie 3 N exposez pas la tondeuse l eau ni la pluie Une batterie court circuit e peut provoquer un fort d bit de courant une surchauffe des risques de br lure et m me une panne Ne laissez pas la tondeuse en plein soleil Ne rangez pas la tondeuse dans des endroits o l
56. interruptor para parar o motor 8 Quando n o estiver em utiliza o desligue o interruptor de bloqueio e retire a chave Guarde a chave num lugar seguro e afastado do alcance de crian as Protector de sobrecarga Fig 14 Esta m quina tem um protector de sobrecarga que automaticamente corta o circuito em caso de trabalho cont nuo e prolongado Quando o circuito cortado desligue o interruptor de bloqueio e retire a chave Verifique se a l mina est danificada ou se h qualquer outro problema Depois de se certificar de que tudo est bem com a m quina pressione o bot o de rein cio e recomece a opera o Tempo de funcionamento O tempo real de funcionamento da m quina depende da esta o do ano e das condi es da relva O tempo m dio de funcionamento de uma carga completa de 75 minutos O quadro seguinte d lhe os tempos aproximados de funcionamento quando utilizar a m quina com uma carga parcial Tempo de da carga Tempo de carga completa funcionamento 1 Hora 25 20 minutos 3 Horas 75 55 minutos 4 Horas COMPLETA 75 minutos 50 MANUTEN O E ARMAZENAMENTO RETIRE A CHAVE Guarde a num local seguro e fora do alcance de crian as 2 Limpe a m quina utilizando um detergente suave e um pano h mido N o atire gua para a m quina quando a limpar 3 Coloque a m quina de lado e limpe as aparas de relva que ficaram acumuladas na parte inferior do chassis 4 Verifique s
57. l outil sans le d monter et avec le CERTIFICAT DE GARANTIE inclus son revendeur ou un centre de r paration Makita DEUTSCH Ubersicht D Anheben 13 Ladeger t 95 Schraubendreher 2 B gelgriff 4 H henverstellung amp Auswurfdeckel 3 Aussparung 5 Gabelschl ssel 32 mm Grasfangsack 4 Fl gelmuttern 16 L sen 98 Aussparungen G Erhebung 7 Sechskantschraube Nase 6 Sicherheitsschalter 18 Steckschl ssel 13 mm 30 Mulchplatte Schl ssel 9 Messerhalter 8 Klammer 8 Federdeckel Q9 Messer 62 Auswurf ffnung 8 AnschluBbuchse Tellerfeder 63 Einschaltsperre dr cken 10 Ladezustandsanzeige 2 Festziehen 64 Schaltgriff AD Ladestecker 23 Feile oder Schleifstein amp berlastschutz 12 Ladekontrolleuchte Schraubstock 36 Geh use TECHNISCHE DATEN 4 Sch tzen Sie das Ladeger t vor Regen und Modell UM401DW Schnee Schnittbreite Dee 406 mm 5 Die Verwendung von Zubeh r das nicht vom Leerlaufdrehzahl min T 3 800 Ladeger t Hersteller empfohlen oder verkauft Abmessungen Lx B x H 1316 x 482 x 1 010 mm wird kann Feuer elektrische Schl ge oder NEttogewicht recette rere en 31 9 kg Verletzungen verursachen Akkuspannung di 24 V Gleichspannung 6 Um Besch digung des Netzsteckers und Netz a3 2 a ia ca 4 Std kabels zu vermeiden ziehen Sie beim Trennen des Ladeger tes vom Stromnetz nicht an der Im Modell UM401DW verwendete Akkus NetzanschluBleitung sondern nur a
58. ladeinngangen med noe som helst ledende materiale 2 Lukk igjen dekselet pa ladeinngangen nar lading ikke pagar 3 Utsett ikke gressklipperen for vann eller regn Kortslutning av batteriet kan forarsake stor str mavgang overoppheting forbrenninger eller delagt gressklipper 3 Utsett ikke gressklipperen for direkte sol Gressklipperen b r ikke lagres p steder hvor temperaturen kan komme opp i eller overstige 40 C 63 4 Batteriene i Makita Modell UM401D inneholder sterke elektrolytter fortynnet svovelsyre Batteriene ma ikke utsettes for belastninger og slag og de ma ikke falle i gulvet Batteriene ma ikke demonteres eller modifiseres 5 Hvis batteriene sprekker og elektrolytter for tynnet svovelsyre kommer i kontakt med hud eller kl r m disse omg ende skylles med rennende vann Hvis man f r elektrolytter i ynene skyll med rent vann og opps k lege omg ende 6 Etterhvert som batteriene svekkes vil kapasi tet og brukstid minke Kontakt n rmeste Makita service verksted eller forhandler for skifte batteriene ut med nye 7 N r batteriene skiftes ut m alle batteriene skiftes ut samtidig Hvis ferske og utladede batterier brukes sammen kan det for rsake internt elementtrykk som kan f de utladede batteriene til briste 8 N r batteriene settes inn i dette produktet m man passe p at polene vender riktig vei Hvis batteriene settes inn feil vei kan det resultere i lekkasje eller
59. laderen forsigtigt Tab og uds t den aldrig for st d B r aldrig laderen ved at holde i ledningen og hiv aldrig i ledningen for at tage denne ud af stikkontakten Hold ledningen v k fra varme olie kemikalier og skarpe kanter 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Tilslut kun opladeren til den str mkilde der anf rt p opladerens typeskilt Brug aldrig en transformator generator eller j vnstr msforsyning til opladning Oplad gr ssl maskinen ved en rumtempera tur p mellem 5 C og 40 C Oplad ikke pa et sted der befinder sig i direkte sol Oplad aldrig grzesslamaskinen i regn eller pa vade steder Lad aldrig graessl maskinen blive vad Oplad aldrig i en kasse eller anden beholder Oplad aldrig akkuen i neerheden af breendbare materialer eller vaesker som benzin maling lim osv Oplad ikke oven p papir gulvt ppe vinylbe leegning stofmaterialer osv Lad aldrig noget deekke for eller tilstoppe ventilationshullerne i laderen Forsog aldrig at stikke noget ind i ventilationshullerne Beror aldrig laderen med vade haender Oplad ikke pa et stovet sted Stop opladning med det samme hvis De bemeerker noget unormalt Send eller bring laderen og greessl maskinen til Deres neerme ste Makita Service Center eller distributor for eftersyn Forsog aldrig at ombygge eller skille laderen ad Stik aldrig nogen metalgenstande eller andet uvedkommende ind i ladekontakten Dette vil forars
60. las zonas reci n cortadas no quedar n expuestas a los rayos directos del sol 2 Para esparcir obteniendo los mejores resultados ajuste la altura de corte a fin de cortar un tercio aproximadamente de la altura del tallo de la hierba idealmente no m s de 38 mm de una vez Si el c sped est muy crecido tal vez sea nece sario aumentar la altura de corte a fin de reducir el esfuerzo al empujar y evitar una sobrecarga al motor Para condiciones de esparcimiento seve ras se aconseja cortar primero a una altura de corte elevada y volver a cortar otra vez a la altura definitiva De lo contrario realice cortes m s estrechos y despl cese lentamente 3 Para obtener los mejores resultados mantenga la carcasa del cortac sped limpia de acumulaciones de hierba De vez en cuando apague el cortac s ped y espere a que la cuchilla se pare completa mente Luego retire la llave y ladee el cortac sped Sobre su costado Con un palo u objeto similar limpie toda la hierba acumulada en torno a la cuchilla Tenga cuidado con los filos de la cuchilla Limpie con frecuencia en hierba h meda y fresca y Siempre despu s de cada uso 4 Algunos tipos de hierba o condiciones de la misma podr n hacer que en algunas zonas sea necesario una segunda pasada para esparcir completamente la hierba sobre el c sped Si hace una segunda pasada le aconsejamos que corte perpendicularmente en cruzado a la primera pasada NO CAMBIE EL SENTIDO DE CORTE EN NIN
61. pau ou um objecto seme lhante limpe qualquer relva acumulada na rea da l mina Tenha cuidado com as arestas afiadas da l mina Limpe frequentemente quando a relva est molhada ou nova e sempre depois de cada utiliza o 4 Certos tipos de relva ou em certas condi es pode ser necess rio que uma rea tenha de ser pulverizada segunda vez para dispersar comple tamente a relva no relvado Se cortar uma segunda vez aconselhavel faz lo perpendicu larmente ao primeiro caminho de corte N O MUDE O CAMINHO DE CORTE DE MANEIRA A DESCER UMA ELEVA O 5 Mude o seu caminho de corte todas as semanas Isto evitar que a relva fique empapada e estri ada 49 Interruptor Fig 14 e 15 Esta maquina esta equipada com um interruptor de bloqueio e um interruptor da pega Se notar qualquer coisa de anormal neste interruptores pare imediata mente a opera o e mande os verificar a um Centro de assist ncia oficial da Makita 1 Introduza a chave no interruptor de bloqueio 2 Deslize a chave para ligar o interruptor de blo queio 3 Pressione o botao do interruptor 4 Puxe a alavanca do interruptor para si enquanto pressiona o bot o do interruptor 5 Liberte o bot o do interruptor assim que o motor comecar a funcionar A maquina continuar a funcionar at que liberte a alavanca do interruptor 6 O mostrador s indica a capacidade restante da bateria quando o motor est a funcionar 7 Liberte a alavanca do
62. personskade p den per son der anvender maskinen Hv sning af kniven Fig 9 Hold kniven skarp og ren for optimal ydelse En sl v kniv sk rer ikke gr sset rent og j vnt Den kan overbelaste motoren og spilder akku energi 1 Sluk for afl sekontakten og fjern n glen Hvis De er ved at oplade gr ssl maskinen skal opladning afbrydes og ladestikket tages ud 2 Afmonter kniven som beskrevet i Montering og afmontering af kniv 3 Sp nd kniven fast i en skruestik eller lignende 4 Hv s omhyggeligt de sk rende kanter p kniven med en fil eller hv ssesten 5 Kontroller balancen p kniven som beskrevet i Afbalancering af kniven 6 Monter kniven og sp nd den p plads ved at stramme sekskantbolten med de medf lgende n gler OBS B r handsker og beskyttelsesbriller under hv s ningen S rg for at kniven forbliver afbalanceret Hv s kniven i den oprindelige sk revinkel Hv s de sk rende kanter i begge sider af kniven idet der fjernes samme m ngde materiale fra begge sider Afbalancering af kniven Fig 10 Nar kniven hveesses skal det sikres at denne forblive afbalanceret En kniv der ikke er afbalanceret vil give anledning til kraftige vibrationer der vil forvolde skade pa greesslamaskinen 1 Speend en skruetreekker vandret fast i en skrue Stik 2 Fer knivens midterhul ind over skruetreekkrens klinge 3 Hvis kniven er afbalanceret forbliver den i vandret stilling
63. pitelet lai tetta N Fyysinen tila Al k yt ruohonleikkuria huu mausaineen alkoholin tai l kkeiden vaiku tuksen alaisena Pid suojukset paikallaan ja k ytt kunnossa Pid k det ja jalat loitolla py rivist osista Varo Ter t py riv t viel virran katkaisun j lkeen Irrota avain ennen huoltotoimia puhdistusta ja ennen kuin poistat roskia laitteesta K yt ainoastaan t ss k ytt ohjeessa m ri tettyj Makitan alkuper isi teri Tarkasta ter t huolellisesti ennen k ytt mahdollisten murtumien ja vaurioiden varalta Vaihda murtunut tai vaurioitunut ter v litt m sti uuteen Poista vieraat esineet kuten kivet johdot pul lot luut ja suuret kepit ty skentelyalueelta ennen leikkaamista v ltt ksesi loukkaantu misen ja laitteen vioittumisen Lopeta ty skentely v litt m sti jos huomaat jotain tavallisesta poikkeavaa Sammuta laite ja irrota avain laitteesta Tutki sitten laite 11 ALA KOSKAAN YRITA SAATAA PYORIEN KORKEUTTA RUOHONLEIKKURIN KAY DESSA 12 VAPAUTA VIPUKYTKIN JA ODOTA KUNNES TERA ON LAKANNUT PYORIMASTA ENNEN KUIN YLITAT AJOVAYLAN JALKAKAYTA VAN TIEN TAI MINKA TAHANSA SORALLA KATETUN ALUEEN Irrota avain my s kun poistut ruohonleikkurin luota kurotat nos taaksesi jotain tai poistaaksesi jotain tielt si tai kun teet mit tahansa mika voi vieda huo miosi pois ruohonleikkurin k yt st 13 Ruohonleikkurin iskem t esineet voivat aiheut taa v
64. que se produzcan heridas cargue SOLAMENTE las bater as recargables del tipo MAKITA usa das para el cortac sped modelo UM401D Otros tipos de bater a pueden reventar provo cando heridas personales o dafios No exponga el cargador a la lluvia o la nieve El uso de accesorios no recomendados ni vendidos por el fabricante del cargador de bater as puede que resulte en un riesgo de incendio descarga el ctrica o lesiones a per sonas Para reducir el riesgo de dafos en el enchufe y cable el ctricos tire del enchufe en vez del cable cuando desconecte el cargador Cerci rese de que el cable est situado de forma que no pueda pisarse tropezar con l o ser sometido a da os o tirones No opere el cargador con un cable o enchufe estropeado reempl celos inmediatamente No opere el cargador si ste ha recibido un golpe fuerte lo ha dejado caer o ha sido da ado de una u otra forma ll velo a que se lo revise un t cnico de servicio cualificado No desarme el cargador o producto que con tenga la bater a cuando necesite realizar alg n servicio o reparaci n ll velo a un t c nico de servicio cualificado Un montaje inco rrecto podr a ocasionar un riesgo de descarga el ctrica o de incendio Para reducir el riesgo de una descarga el c trica desenchufe el cargador de la toma de corriente antes de intentar cualquier tipo de mantenimiento o limpieza La desconexi n de los controles no reducir este riesgo NORMAS DE
65. si sta facendo Gli oggetti colpiti dalla lama del tosaerba pos sono causare ferite gravi alle persone Esami nare sempre attentamente il prato togliendo ogni oggetto prima di tagliare l erba Se il tosaerba colpisce un oggetto estraneo procedere come segue I Arrestare il tosaerba Rilasciare la leva interruttore Rimuovere la chiave Controllare se ci sono danni IV Riparare ogni danno prima di riavviare e far funzionare il tosaerba CONTROLLARE FREQUENTEMENTE CHE IL SACCO POSTERIORE NON SIA USURATO O DETERIORATO Prima di immagazzinare il tosaerba accertarsi sempre che il sacco posteriore sia vuoto Se il sacco usurato sostituirlo con uno nuovo di ricambio della fabbrica per sicurezza Arrestare il motore e rimuovere la chiave ogni volta che si lascia il tosaerba prima di pulirlo e prima di qualsiasi riparazione o ispezione Tagliare l erba di traverso lungo la faccia dei pendii mai su e gi Prestare la massima attenzione prima di cambiare direzione sui pendii Non tagliare l erba sui pendii eccessi vamente ripidi Non lavare il tosaerba con una manichetta Stare attenti che l acqua non finisca nel motore o sugli allacciamenti elettrici Controllare a intervalli frequenti che il bullone di montaggio della lama sia stretto corretta mente Per assicurare che il tosaerba sia in condizioni di lavoro sicure mantenere sempre stretti tutti i dadi bulloni e viti CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI ISTRUZIONI PER L USO
66. ssel auBerhalb der Reichweite von Kindern an einem sicheren Ort auf Offnen Sie den Federdeckel der AnschluBbuchse und stecken Sie den Ladestecker in die AnschluB buchse ZUR BEACHTUNG Der AnschluBbuchse ist gepolt HANDHABEN SIE STECKER UND ANSCHLUSSBUCHSE SORGSAM UM EINE BESCHADIGUNG ZU VERMEIDEN Das Ladeger t an eine Stromquelle anschlieBen Die Ladekontrolleuchte leuchtet zunachst gr n auf wechselt kurz danach auf rot und der Ladevorgang beginnt W hrend des Ladevorgangs leuchtet die Ladekontrolleuchte stetig Wenn die Ladekontrolleuchte nach etwa 4 Stunden von rot auf gr n wechselt ist der Ladevorgang abgeschlossen Das Ladeger t von der Stromquelle trennen und den Ladestecker aus der AnschluBbuchse ziehen HINWEIS Wenn die Ladekontrolleuchte gr n blinkt ist der Kontakt zwischen Ladestecker und Anschlu buchse fehlerhaft Pr fen Sie dann Steckverbindun gen Wenn die Ladekontrolleuchte rot blinkt ist der Akku tiefentladen Das Ladeger t f hrt selbstt tig erst einen Wartungszyklus durch bevor der Ladevor gang beginnt Nach l ngerem Nichtgebrauch des Rasenm hers ist der Ladevorgang nach 4 Stunden nicht beendet Die Akkus sind sp testens nach 6 Monaten zu laden Nichtbeachtung kann Zerst rung der Akkus bewirken Die Ladezustandsanzeige ist wahrend des Lade vorgangs nicht aktiv 20 VORSICHT Bei folgenden Bedingungen liegt eine Beschadigung von Ladeger t und oder Akkus vor Trennen Sie d
67. strike them Do not attempt to disassemble or make modifications to the batteries If the batteries break open and electrolyte dilute sulfuric acid contacts skin or clothing wash immediately with running water If elec trolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical attention right away As service life of the batteries ends their capacity and operation time decrease Contact your nearest Makita Service Center or Dis tributor to replace them with new batteries When replacing batteries all batteries should be replaced at the same time Mixing fresh and discharged batteries could increase internal cell pressure and rupture the discharged bat tery When inserting batteries into this product the proper polarity or direction must be observed Reverse direction of batteries can result in leakage or explosion Never expose mower or batteries to flames fire or great heat Breakage may cause release of injurious material TIPS FOR MAINTAINING MAXIMUM RUN PERFORMANCE AND BATTERY LIFE 1 2 3 Charge the mower immediately after pur chase Always recharge the mower after each use without fail We recommend that you leave the charger connected to the mower even after the charg ing cycle is complete The charger will switch into its maintenance charge trickle charge mode and keep the battery fresh and fully charged Be sure to charge the mower every six months when it is left unch
68. t cka f r eller t ppa igen ladda rens ventilationsh l F rs k inte heller f ra in n got i ventilationsh len Vidr r inte laddaren med v ta eller fuktiga h nder Utf r inte laddning p smutsiga eller dammiga platser Avsluta laddningen omedelbart om du skulle uppt cka n got onormalt L mna laddnings aggregat och gr sklippare till n rmaste aukto riserade Makita serviceverkstad eller terf r s ljare f r kontroll F rs k inte ta is r eller modifiera laddaren F r inte in metallf rem l eller andra objekt i laddningskontakten Kortslutning kan uppst och orsaka br nnskador och totalf rst relse av laddaren Detta laddningsaggegat inneh ller brytare och rel er som sannolikt kan orsaka b gar och gnistor Placera d rf r laddaren i ett separat rum eller avskild del avsedd f r detta ndam l d laddning utf rs i garage eller liknande utrymme EXTRA S KERHETSF RESKRIFTER F R GR SKLIPPARE 1 2 S TT INTE I NYCKELN I GR SKLIPPAREN FORRAN DEN AR REDO FOR ANVANDNING Fatta inte tag i de frilagda knivarna eller eggarna n r du plockar upp eller h ller i klip paren Fysiskt tillst nd Anv nd inte gr sklipparen om du r p verkad av droger alkohol eller n gon medicin H ll skydden p plats och i fungerande skick H ll h nder och f tter borta fr n de roterande knivarna F rsiktighet Knivarna snurrar p frig ng efter avst ngning Tag ur nyckeln f re underh ll reng
69. tages ud OBS knivene roterer fortsat et stykke tid efter at motoren er slukket efterl b Start f rst ef monte ringen af kniven n r den er helt stoppet 54 Beer handsker 2 Vend greessl maskinen om pa siden for at gore kniven tilgeengelig 3 Hold knivholderen med 32 mm n glen s den anden ende af 32 mm ngglen vil veere i kontakt med undersiden af greesslamaskinens stel Hold sekskantbolten med 13 mm topngglen og drej den let mod uret indtil 32 mm noglen holdes sikkert fast af undersiden af gr ssl maskinens stel Fig 6 4 L sn sekskantbolten ved at dreje 13 mm topn glen mod uret mens dens top holdes nede Fig 6 5 Fjern sekskantbolten tallerkenfjederen og kniven Glem ikke i hvilken reekkefglge disse tages af 6 Monter kniven ved at folge afmonteringsproce duren i omvendt r kkef lge Undg omhyggeligt at vende kniven p hovedet N r kniven monteres skal De s rge for at enden af knivholderen passer ind i tallerkenfjederen Fig 7 7 Stram sekskantbolten fast med de medf lgende n gler Stram sekskantbolten ved at dreje 13 mm topn glen med uret mens dens top holdes nede N r dette udf res skal 32 mm n glen holdes sikkert fast af undersiden af gr ssl maskinens stel Fig 8 ADVARSEL Udskift en b jet eller beskadiget kniv med det samme En bgjet eller beskadiget kniv for rsager kraftige vibrationer der kan beskadige gr ssl maski nen eller forvolde alvorlig
70. tiden p dygnet f r grasklippninng ar sen eftermiddag da graset ar torrt och de nyklippta partierna inte utsatts for direkt solljus 2 Stall in klipphdjden sa att ungefar en tredjedel av gr sstr nas l ngd idealt inte mer an 38 mm klipps av f r att erh lla b sta komposteringseffekt Om gr smattan r vervuxen kan det vara n d vandigt att ka klipph jden f r att minska skjut motst nd och f rhindra verbelastning av motorn F r kraftig kompostering rekommenderas en f r sta klippning med h g klipph jd och darefter en omklippning med den slutliga klipph jdsinst ll ningen annat fall kan gr set klippas ner l gt med en l ngsam r relse 3 Hall grasklipparkapan fri fran ansamlat gras f r basta resultat Stang da och da av gr sklipparen och vanta tills kniven stannat fullstandigt Dra sedan ur nyckeln och vand gr sklipparen pa sidan Anvand en pinne eller liknande och ta bort allt ansamlat gras i knivomr det Se upp f r knivens skarpa eggar Reng r kapan ofta vid klippning av v tt vargras och alltid efter avslutad klippning 4 Vissa typer av gras eller gr sets f rh llanden kan n dv ndigg ra en andra kompostering f r att f rdela graset ver grasmattan Vid en omklipp ning ar det rekommendabelt att klippa tvars ver det f rsta klippm nstret ANDRA ALDRIG KLIPP RIKTNING PA SADANT SATT ATT KLIPPNING MASTE UTFORAS NERFORSBACKE 5 Andra klippm nster fran vecka till vecka Detta hjalper till
71. tondeuse avec une batterie d charg e Si vous rangez la tondeuse sans recharger la batterie compl tement la batterie tombera rapidement en panne Nous vous recommandons de maintenir la batterie en charge quand elle est remis e et pendant la morte saison 7 Remisez la tondeuse dans un local frais et sec Ne remisez pas la tondeuse et la batterie dans un endroit o la temp rature peut atteindre ou d passer 40 C ATTENTION V rifiez toujours que le chargeur est d branch et d branchez la fiche de charge de la tondeuse avant toute op ration d inspection ou d entretien Pour maintenir la s curit et la fiabilit du machines les r parations l entretien ou les r glages doivent tre effectu s par le Centre d Entretien Makita Recyclage des batteries ATTENTION L outil que vous avez achet renferme une batterie rechargeable qui est recyclable A la fin de sa dur e de service il peut tre ill gal selon les lois des tats ou des r gions de jeter cette batterie aux ordures m nag res Renseignez vous sur les options de recyclage ou la fa on de vous d faire de la batterie aupr s du Bureau d vacuation des d chets solides de votre r gion 16 GARANTIE Les outils Makita sont garantis en accord avec les r glements et les lois de chaque pays Les domma ges imputables une usure normale une surcharge ou une manipulation incorrecte ne sont pas couverts par la garantie En cas de r clamation envoyer
72. AXIMALES 1 2 3 Une fois la tondeuse achet e commencez par la mettre en charge Rechargez syst matiquement apr s chaque utilisation Il est recommand de laisser le chargeur rac cord la tondeuse m me lorsque le cycle de recharge est termin Le chargeur basculera en mode charge d entretien charge de com pensation et il maintiendra la batterie un niveau de charge optimal Rechargez bien la tondeuse une fois tous les six mois lorsque vous la laissez inutilis e pendant longtemps Faute de quoi vous ris quez de ne plus pouvoir la recharger la tondeuse CONSIGNES DE S CURIT SUPPL MENTAIRES POUR LE CHARGEUR 1 10 11 12 13 14 15 Le chargeur Makita mod le DC240 est concu sp cifiquement pour la recharge des batteries Makita utilis es dans le mod le UM401D Ne l utilisez pas pour recharger d autres batte ries Manipulez le chargeur avec pr caution Ne le laissez pas tomber et ne l exposez pas aux chocs Ne suspendez pas le chargeur par son cable et ne tirez pas sur le cable pour d brancher le chargeur Maintenez le cable l cart de la chaleur de l huile des produits chimiques et des bords tranchants Branchez directement le chargeur sur une prise du secteur alternatif ayant la m me ten sion que celle qui figure sur la plaque signa l tique du chargeur N intercalez ni transformateur ni redresseur ne branchez pas le chargeur sur un groupe lectrog ne
73. Auswuchten des Messers beschrieben 6 Montieren Sie das Messer und ziehen Sie die Sechskantschraube mit dem mitgelieferten Steck schl ssel fest VORSICHT e Tragen Sie Arbeitshandschuhe und Schutzbrille beim Sch rfen des Messers Vergewissern Sie sich da nach dem Sch rfvor gang keine Unwucht entsteht Sch rfen Sie die Messer in dem urspr nglichen Schnittwinkel Achten Sie beim Sch rfen auf gleichm Bigen Mate rialabtrag an beiden Messerenden eine Auswuchten des Messers Abb 10 Der Sch rfvorgang ist sorgf ltig und gleichm Big vorzunehmen um Unwucht des Messers zu vermei den Nicht ausgewuchtete Messer f hren zu starken Vibrationen und Besch digung des Rasenm hers 1 Spannen Sie einen Schraubendreher horizontal in einen Schraubstock 2 Setzen Sie das Messer mit der Aufnahmebohrung auf den Schaft 3 Wenn das Messer richtig ausgewuchtet ist ver bleibt es in waagerechter Lage 4 Schleifen Sie die schwere Seite die nach unten zieht nach Entleeren des Grasfangsacks Abb 11 1 Schalten Sie Rasenm her am B gelgriff aus 2 Schalten Sie den Sicherheitsschalter aus und ziehen Sie den Schl ssel ab 3 Offnen Sie den hinteren Auswurfdeckel 4 Halten Sie den Griff des Grasfangsacks und entfernen Sie den Grasfangsack vom Rasen m her 5 Entleeren Sie den Grasfangsack WARNUNG Uberpr fen Sie regelm Big den Grasfangsack hin sichtlich Verschlei oder Alterung Zum Schutz vor V
74. GUARANTEE We guarantee Makita machines in accordance with statutory country specific regulations Damage attrib utable to normal wear and tear overload or improper handling will be excluded from the guarantee In case of complaint please send the machine undismantled with the enclosed GUARANTEE CERTIFICATE to your dealer or the Makita Service Center FRANCAIS Descriptif D Relever 04 Levier 66 Protection arri re 2 Guidon 5 Cl de 32 mm Sac herbe 3 Orifice carr 6 Desserrer 28 Orifices 4 Papillon 7 Boulon hexagonal 29 Saillies G Saillie 48 Cl douille de 13 mm amp D flecteur pour broyage O Coupe circuit g n ral Support de lame amp Crochet D Cl Lame 32 Train arri re 8 Rabat 2 Flasque ext rieur 63 Bouton maintenir enfonce Prise de mise en charge amp Serrer pendant que vous agripper 10 Jauge voltm tre B Lim eT ee la barre levier 17 Fiche de charge E SOUP gu Bouton de red marrage 42 Voyant de charge tau 36 Ch ssis 43 Chargeur Tournevis SPECIFICATIONS 3 ATTENTION Pour r duire tout risque de Mod le UM401DW blessure NE rechargez QUE les batteries Largeur de coupe effective nn 406 mm rechargeables MAKITA utilis es dans le Vitesse a vide MN nettes 3 800 mod le UM401D Tout autre type de batterie Dimensions Lx x H 1 316 x 482 x 1 010 mm pourraient exploser et provoquer des blessu Poids net nme 31 9 kg res ou des dommag
75. GUNA DIRECCION QUE OBLIGUE A CORTAR CUESTA ABAJO 5 Cambie el sentido de corte de una semana a otra Esto evitar que el c sped se aplaste y desme nuce Accionamiento del interruptor Fig 14 y 15 Este cortac sped est equipado con un interruptor de enclavamiento y una palanca interruptor Si nota algo anormal en el funcionamiento de cualquiera de estos dos interruptores pare la operaci n inmediatamente y haga que se los revisen en el Centro Autorizado de Makita o en el Servicio de F brica m s cercano 1 Inserte la llave en el interruptor de enclavamiento 2 Desplace la llave para conectar el interruptor de enclavamiento 3 Presione el bot n interruptor 4 Tire de la palanca interruptor hacia usted al mismo tiempo que presiona el bot n interruptor 5 Suelte la palanca interruptor en cuanto el motor se ponga en marcha El cortac sped continuar en marcha hasta que suelte la palanca interruptor 6 Elindicador indica la carga restante de la bater a solamente cuando el motor est en marcha 7 Suelte la palanca interruptor para parar el motor 8 Cuando no utilice el cortac sped desconecte el interruptor de enclavamiento y retire la llave Guarde la llave en un lugar fuera del alcance de los nifios Protector de sobrecarga Fig 14 Este cortac sped est equipado con un protector de sobrecarga que salta autom ticamente para cortar el circuito siempre que se realice prolongadamente un trabajo pesado C
76. I EA amp y amp ete tn av Exel m der Tn uud av GMO Abou OLYOUPEUTEITE OTL dev mas ue TH XOPTOKOTTTIKT UNXAVN TO KOUUMi ETTAVEKKIVNONG yia va Eavapxioete Tnv epyaoia Xp voc As Toupyiag O xp vo Aettoupyiag TNG XOPTOKOTTTIKTIG dlapdeper kat EEapT TAL TNV ETTOXT KAL TIC KATAOT GEIS TOU x ptou O oog Opos Aetroupyiag ue MANPN option sivat 75 O mapakatw TIAPEXEL TOUS xp vouq hettoupyiac xpnoiponoteire mv XOPTOKOTTTIKN unxavr ue HEPIKT POPTION Xpovoc 96 ng OMKTIG Xp voc options options heltoupyiac 1 25 20 3 Opec 75 55 4 Opec MAHPHZ 75 Nent ZYNTHPHZH KAI 1 AGAIPESTE TO KAEIAI TO og Eva dev va ayyi amp ouv 2 unxavr XPNOIHOTOLDVTAG uovo E ADPO kat Eva uyp Udaoua Mnv pixvete VEP OTN XOPTOKOTITIKN oac UNXAVN TO 3 XOPTOKOTITIKN urxavr navw otnv M SUp kat TNV XOPTOU TOU EXOUV HAZEUTELOTNV M E UPA TNG ETMIPAVELAC TNG XOPTOKOTITIKTIG unxavric 4 av a ta nmafi
77. IVOTEPO E amp ouotobotnu vo Makita oto ZuvTrpnonc 1 To Aaurt kt options napap vet avaBooBrvovta ue xpoga mp oivo dev QAAGZEL ce KOKKIVO fB oua options EIVAI OWotd TOMOBETNNEVO sioo o P PTIONG 2 Aaur ki POPTIONG dev TIP OLVO UEOA oe TTEPLOO TEPO 5 META tn 3 To Aaymak dev avaBer dev avaBooBrvel oe kav va xpwpad SLAPKELA TIAPOXNS NAEKTPIKOU 4 To Aayurt kt options avaBooBrvel EVOAAGKTIKG KAL OTO KOKKIVO MiBav v ot Exouv pB8apel xouv rader PuOpiogic Ths Xe poAa ng Eik 4 1 Kheiote To diak rm ev oaop leia KAL Byadte khkeldi Av m XOPTOKOTTTIKI HNXavr OoTauarnoste ETTAVADPOPTION Kal TO B opa options 2 mnatuadia ovodiENc otnv kat orn Sega TAEUPA 3 Tnv npos amp oxr OTN TIG TPELG TP TTEG O HP WVA HE nv emBupia 4 ZqQitete Ta oUOMIENC yia va OTEPEWOETE TNV XELPOAABN MPOZOXH Mavtote va ra naEiuddia CUOpIENG Kal detta mieup Alapopetik um
78. Model DC240 is specifiek ontworpen voor het laden van de Makita accu s die in Model UM401D worden gebruikt Probeer niet andere accu s met deze accula der te laden Hanteer de acculader voorzichtig Laat hem niet vallen en vermijd schokken of stoten Draag de acculader nooit bij het snoer en trek niet aan het snoer om de aansluiting op het stopcontact te verbreken Houd het snoer uit de buurt van hitte olie chemicali n en scherpe randen Gebruik voor het laden alleen een stroombron van het voltage dat op het naamplaatje van de acculader is aangegeven Probeer niet een verhogingstransformator een motorgenerator een gelijkstroom wisselstroom omzetter of een wisselstroom bron te gebruiken Laad de gazonmaaier bij een kamertempera tuur tussen 5 C en 40 C Laad de gazonmaaier niet op een plaats die aan direct zonlicht is blootgesteld Laad de gazonmaaier niet in de regen of op natte plaatsen Laat de acculader niet nat worden Laad de gazonmaaier niet in een bak of een soort container Laad de gazonmaaier niet in de nabijheid van vluchtige ontvlambare stoffen zoals benzine verf gas lijm etc Plaats de gazonmaaier tijdens het laden niet op papier tapijt vinyl folie geweven stof e d Zorg ervoor dat de ventilatiegaten van de acculader door niets worden afgedekt Steek geen voorwerpen in de ventilatiegaten Raak de acculader niet met natte handen aan 16 17 18 19 20 Laad de gazonmaaier niet in
79. NG TALWARTS GEMAHT WIRD 5 Variienren Sie das Mahmuster von Woche zu Woche um einen gleichmaBigen Graswuchs zu erhalten 22 Schalterfunktion Abb 14 u 15 Dieser Rasenm her ist mit einem Sicherheitsschalter und Schaltgriff ausgestattet Stellen Sei den Betrieb Sofort ein wenn Sie eine Funktionsbeeintr chtigung dieser sicherheitsrelevanten Bauteile feststellen und lassen Sei den Rasenm her von einem von Makita autorisierten Kundendiensttechniker oder einem Makita Kundendienstzentrum berpr fen 1 Stecken Sie den Schl ssel in den Sicherheitss chalter 2 Schieben Sie den Schl ssel um den Sicher heitsschalter einzuschalten 3 Dr cken Sie die Einschaltsperre 4 Ziehen Sie den Schaltgriff bei gedr ckter Einschaltsperre 5 Die Einschaltsperre kann nach dem Motoranlauf losgelassen werden Der Motor ist in Betrieb bis Sie den Schaltgriff loslassen 6 Die Akkukapazitat wird nur bei laufendem Motor in der Ladezustandsanzeige angezeigt 7 Lassen Sie den Schaltgriff los um den Motor stillzusetzen 8 Bei Nichtgebrauch des Rasenm hers schalten Sie den Sicherheitsschalter aus und ziehen den Schl ssel ab Bewahren Sie den Schl ssel auBer halb der Reichweite von Kindern an einem siche ren Ort auf Uberlastschutz Abb 14 Der Rasenm her ist mit einem Uberlastschutz aus gestattet der die Stromzufuhr des Motors bei l nger andauernder Uberlastung automatisch unterbricht Wenn der Uberlastschutz anspri
80. OTOBETNOETE OAOUG TOUG T OOEPIG TPOXOUG oro oro r ropa 3 EA amp y amp ete xapr vi Kal BEBalwBeite OTI dev eke Bepa u pn 4 Tia va ES IM OETE xeipoAafr ONKWOETE mv omv 8 on TNG tic TIPOEEOXEG Ine xetpol aBhe poa ce and TIG TETP YWVEG TPUTTEG OTNV apiotepr Kai om dE EIA MAEUPA XOPTOKOTTTIKTIG unxavris kat META OTEPEWOTE TNV XELPOAABT OUOHIENC option Eik 3 Adaip ote K EI I and Tnv XOPTOKOTITIKN unxavrj yMotnoet apiotep oac Kal TPAPNEETE EEW KAL AMOONKEUOETE TO OE Eva aooaA q pakpia dyyryua TOV TIALSLOV Avoigete To KQ UHHQ eloddou KAL TO Buona Options poa icodo OYMHOEITE H Exel TIOALK TNTA MHN KATA2TPEWETE H KAKOMETAXEIPIZTEITE TO BY2MA KAI THN EIZOAO Met ouvd ote To optiot omv my peUpatog To Aauri ki av wer TIPAOLVO xpopa KAL augowa TO XPWHA AGUTIAKL POTIONG Oa K KKIVO KAL n apxioet To ora0gp avauu vo mv option To xpopa oro Aauri kt POPTLONG AAAGEEL TO K KKIVO OTO POPTION EXEL o okAnpwoBei H KPatdsi mepirou 4 Opec Met Tn OPTION a
81. RA 75 minuti 29 MIELE E IMMAGAZZINAGGIO RIMUOVERE LA CHIAVE Conservarla in un posto sicuro fuori dalla portata dei bambini 2 Pulire il tosaerba usando soltanto un sapone debole e un panno leggermente bagnato Non spruzzare o versare acqua sul tosaerba per pulirlo 3 Girare il tosaerba su un fianco e togliere l erba accumulata sulla parte inferiore della carrozzeria del tosaerba 4 Controllare che tutti i dadi bulloni manopole viti chiusure ecc siano stretti saldamente 5 Controllare che le parti mobili non siano danneg giate rotte o usurate Far riparare o sostituire qualsiasi parte danneggiata o mancante 6 Ricaricare completamente le batterie Non imma gazzinare il tosaerba con la batteria scarica La batteria si guasta in un tempo molto breve se si immagazzina il tosaerba senza averla ricaricata completamente Si raccomanda di cambiare con tinuamente le batterie quando si immagazzinato il tosaerba o nelle stagioni in cui non viene usato 7 Immagazzinare il tosaerba in un interno e in posto fresco e asciutto Non immagazzinare il tosaerba e il caricatore dove la temperatura potrebbe rag giungere o superare i 40 C ATTENZIONE Accertarsi sempre che il caricatore sia staccato dalla presa di corrente e che la spina di carica sia staccata dal tosaerba prima di cercare di eseguire qualsiasi ispezione o intervento di manutenzione Per mantenere la sicurezza e l affidabilit del pro dotto le rip
82. REZZA DELLE BATTERIE E DEL gno di un intervento di manutenzione Il rimon CARICATORE taggio sbagliato potrebbe causare un pericolo di scosse elettriche o incendio 1 CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Que 41 Per ridurre il pericolo di scosse elettriche sto manuale contiene istruzioni importanti per la sicurezza e il funzionamento del caricabat teria 2 Prima di usare il caricabatteria leggere tutte le istruzioni e gli avvertimenti cautelativi 1 sul caricabatteria e 2 sul prodotto che usa la batteria 24 staccare il caricatore dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento di manutenzione o di pulizia La disattivazione dei suoi comandi non riduce questo pericolo REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA PER LE BATTERIE NEL TOSAERBA 1 Per caricare il modello Makita UM401D usare SOLTANTO il caricatore Makita Modello DC240 specificato Non cortocircuitare la batteria 1 Non toccare l apertura di carica con un materiale conduttivo 2 Chiudere il coperchio dell apertura di carica quando non si carica 3 Non esporre il tosaerba all acqua o alla pioggia Un cortocircuito della batteria potrebbe causare un grande flusso di corrente sur riscaldamento possibili bruciature ed anche un guasto Non lasciare il tosaerba esposto alla luce diretta del sole Non riporlo in un luogo dove la temperatura potrebbe raggiungere o superare i 40 C Le batterie nel modello Makita UM401D con tengono un forte elettrolito acido solf
83. Rasenm hers Physischer Zustand Betreiben Sie den Rasen m her nicht wenn Sie unter dem EinfluB von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Beim Betrieb m ssen alle Schutzvorrichtun gen angebracht und in einwandfreiem Betriebszustand sein Halten Sie Hande und F Be von den rotieren den Messern fern Vorsicht Die Messer laufen auch nach dem Ausschalten kurz nach Ziehen Sie stets den Schl ssel ab bevor Sie Instandhaltungs und Reinigungsarbeiten ausf hren oder Grasreste aus dem Rasenma her entfernen Verwenden Sie ausschlieBlich die in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Original Makita Messer Uberpriifen Sie die Messer vor Inbetriebnahme des Rasenm hers sorgf ltig auf Risse Bes ch digung oder Verformung Wechseln Sie rissige besch digte oder verformte Messer unverz glich aus Entfernen Sie vor Arbeitsbeginn Fremdk rper z B Steine Draht Flaschen Knochen und groBe Aste aus dem Arbeitsbereich um Ver letzungen und Besch digung des Rasenm hers zu vermeiden Stellen Sie den Betrieb bei Wahrnehmung abnormaler Vorkommnisse sofort ein Schal ten Sie sofort den Rasenm her aus und ziehen Sie den Schl ssel ab Erst dann untersuchen Sie das Ger t 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 W HREND DES BETRIEBS NIEMALS EINE SCHNITTHOHENEINSTELLUNG VORNEH MEN VOR DEM BERQUEREN VON EINFAHRTEN GEHWEGEN STRASSEN ODER KIESFLA CHEN SCHALTGRIFF LOSLASSEN UND MES SERSTILLS
84. Sch den die auf gebrauchsbedingten VerschleiB berlastung oder unsachgem e Behandlung zur ckzuf hren sind Bei Beanstandungen senden Sie bitte das unzerlegte Ger t zusammen mit dem beigef gten GARANTIESCHEIN an Ihren H ndler oder die Makita Kundendienstzentrale 23 ITALIANO Coperchio apertura Apertura di carica Molla scodellino Per stringere Visione generale Alzare Leva 28 Protezione posteriore Manubrio Chiave 32 mm Sacco posteriore Foro quadrato Per allentare 28 Fori Dado di chiusura Bullone esagonale 29 Sporgenze Sporgenza Chiave a bussola 18 mm amp Piastra di triturazione Interruttore di asservimento Portalama Gancio Chiave Lama 82 Coperchio inferiore Schiacciare il bottone interruttore e Indicatore Lima o pistranerafili re 34 Tirare la leva interruttore Spina di carica M p p 35 Pulsante di riavviamento Spia di carica orsa 36 Carrozzeria Caricatore Cacciavite BAT TECNICI 3 ATTENZIONE Per ridurre il pericolo di ferite Modello T UM401DW caricare SOLTANTO le batterie ricaricabili Larghezza effettiva daens 306 mm MAKITA usate nel modello UM401D Gli altri Velocita a vuoto OIN eae enne nn 3 800 tipi di batterie potrebbero esplodere causando Dimensioni L x L x A 1 316 x 482 x 1 010 mm ferite e danni Peso netto 31 9 Kg 4 Non esporre il caricatore alla pioggia o alla Uscita 24 V neve Tempo di carica 4 ore circa
85. TAND ABWARTEN Ziehen Sie den Schl ssel ab bevor Sie den Rasenm her unbeaufsichtigt lassen Gegenst nde vom Boden aufheben Hindernisse aus dem Weg r umen oder andere T tigkeiten ausf hren die Sie von der Arbeit ablenken k nnen Fremdk rper die beim Betrieb des Rasenm hers in das Messer geraten k nnen herausge schleudert werden und Umstehende schwer verletzen Untersuchen Sie daher stets die zu m hende Rasenfl che und entfernen Sie vor dem M hen alle Fremdk rper die Gefahren quellen darstellen Falls der Rasenm her beim Betrieb auf einen Fremdk rper trifft gehen sie wie folgt vor I Unterbrechen Sie sofort den M hvorgang und schalten Sie den Rasenm her aus Il Ziehen Sie den Schl ssel ab Ill Untersuchen Sie den Rasenm her auf Beschadigung IV Ergreifen Sie ggf die erforderlichen Maf nahmen zur Beseitigung des Schadens bevor Sie den Rasenm her wieder starten und den Betrieb fortsetzen UBERPRUFEN SIE REGELMASSIG DEN GRASFANGSACK HINSICHTLICH VER SCHLEISS ODER ALTERUNG Vergewissern Sie sich vor einer Lagerung stets daB der Grasfangsack geleert ist Zum Schutz vor Ver letzungen ist ein verschlissener Grasfangsack umgehend gegen einen Original Makita Grasfangsack zu ersetzen Vor jeglichen berpr fungs Reinigungs oder Instandsetzungsarbeiten und wenn der Rasenmaher unbeaufsichtigt ist stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Schl ssel ab M hen Sie an B schungen quer zum
86. a 4 tuntia T YSI 75 minuuttia 73 KUNNOSSAPITO JA SAILYTYS 1 IRROTA AVAIN Pane se varmaan talteen pois lasten ulottuvilta 2 Puhdista ruohonleikkuri vain miedolla saippualla ja kostealla liinalla Ala suihkuta tai kaada vetta ruohonleikkurin paalle puhdistuksen yhteydessa 3 K nn ruohonleikkuri kyljelleen ja poista ruohon leikkurin kannen alle kertyneet ruohopaakut 4 Tarkasta kaikkien mutterien pulttien nuppien ruuvien kiinnittimien jne kireys 5 Tutki liikkuvat osat mahdollisten vaurioiden rik koutumien tai kulumisen varalta Korjauta kaikki vioittuneet ja puuttuvat osat 6 Lataa akut tayteen Ala s ilyt ruohonleikkuria tyhjiksi k ytetyill akuilla Akut vahingoittuvat hyvin nopeasti jos ruohonleikkuri s ilytet n lataamatta sit t yteen Suosittelemme akkujen lataamista toistuvasti s ilytyksen aikana ja talvi kauden aikana N 7 S ilyt ruohonleikkuri viile ss ja kuivassa Al s ilyt ruohonleikkuria tai lataajaa paikassa jonka l mp tila voi kohota tai ylitt 40 C VARO Varmista aina ennen laitteen tutkimista ja kunnossa pitoa ett lataaja on irrotettu pistorasiasta ja lataus pistoke irrotettu ruohonleikkurista Laitteen k ytt varmuuden ja turvallisuuden vuoksi korjaukset ja muut huolto ja s t ty t saa suorittaa ainoastaan Makitan hyv ksym huoltopiste Akkujen kierr tt minen VARO Ostamasi tuote sis lt ladattavan akun T m akku on
87. a de pl stico con accesorios dentro Saque el cortac sped de la caja de cart n y ponga las cuatro ruedas en el suelo o piso Compruebe completamente la caja de cart n y cerci rese de que no hay partes sueltas Para desplegar el manillar el velo hasta la posi ci n de uso Encaje los salientes del manillar en uno de los agujeros cuadrados a los costados derecho e izquierdo del cortac sped y luego fije el manillar apretando las tuercas de fijaci n Carga Fig 3 Retire la llave del cortac sped despl cela hacia la izquierda y s quela y gu rdela en un lugar seguro fuera del alcance de los nifios Abra la tapa del recept culo de carga e inserte la clavija de carga en el recept culo de carga RECUERDE El recept culo de carga tiene polari dad NO DANE O MANIPULE CON BRUSQUE DAD LA CLAVIJA Y EL RECEPT ACULO Luego enchufe el cargador en la fuente de alimen taci n La luz de carga se encender en color verde e inmediatamente cambiar a color rojo y se iniciar la carga La luz de carga se mantendr permanentemente encendida durante el tiempo que dure la carga Cuando el color de la luz de carga vuelva a cambiar de rojo a verde se habr completado la carga La carga dura 4 horas aproximadamente Despu s de completar la carga desenchufe el cargador de la fuente de alimentaci n y desconecte la clavija de carga del recept culo de carga NOTA Si la luz de carga parpadea en color verde podr
88. a placa de esparcimiento Fig 12 y 13 1 Desconecte el interruptor de enclavamiento y retire la llave Si est cargando el cortac sped interrumpa la carga y desconecte la clavija de carga 2 Ladee el cortac sped sobre su costado para que la cuchilla quede al descubierto 3 Instale los dos salientes de la placa de esparci miento en los agujeros de la cubierta Empuje la placa de esparcimiento hacia la abertura de eva cuaci n hasta que el gancho de la placa de esparcimiento quede sujeto por la cubierta infe rior Abra el dispositivo de seguridad trasero y cerci rese de que el gancho de la placa de esparcimiento est debidamente sujeto por la cubierta inferior ADVERTENCIA Cuando utilice el cortac sped sin la bolsa posterior instale siempre la placa de esparcimiento Esparcimiento Su cortac sped est disefado para trocear en diminutas partes la hierba que corta al mismo tiempo que la esparce y distribuye de nuevo sobre el c sped En condiciones normales la hierba esparcida se biodegradar r pidamente proporcionando nutrientes al c sped Revise las siguientes recomendaciones para obtener un esparcimiento ptimo 1 Evite cortar el c sped cuando est mojado por la lluvia o al roc o La hierba mojada podr formar acumulaciones que interferir n con la acci n de esparcimiento y reducir n el tiempo de funciona miento La mejor hora para cortar el c sped ser por la tarde cuando la hierba estar seca y
89. a temp rature peut atteindre ou d passer 40 C Les batteries du mod le Makita UM401D ren ferment un lectrolyte puissant acide sulfuri que dilu N appuyez pas trop fort sur les batteries ne les faites pas tomber et ne les heurtez pas Ne tentez pas de d monter ou de modifier les batteries Si les batteries s ouvrent sous l effet d un choc et que l lectrolyte acide sulfurique dilu entre en contact avec la peau ou les v tements lavez imm diatement grande eau Si l lectrolyte va dans les yeux rincez les grande eau et consultez imm diatement un m decin Lorsque les batteries arrivent la fin de leur dur e de service leur capacit et leur autono mie diminuent Contactez votre Centre de ser vice apr s vente ou un distributeur Makita agr pour les faire remplacer Lorsque vous remplacez les batterie rempla cezs les deux batteries en m me temps Si vous utilisez en m me temps une batterie fraiche et une batterie d charg e vous ris quez de provoquer une augmentation de la pression interne et une rupture de la batterie d charg e Quand vous ins rez les batteries dans l outil veillez respecter les polarit s Une inversion des polarit s risque de provoquer une fuite ou une explosion N exposez jamais la tondeuse ou les batteries une flamme un feu ou une chaleur extr me Une rupture pourrait lib rer des mati res nocives CONSEILS POUR CONSERVER L AUTONOMIE ET LA DUREE DE SERVICE M
90. a verifique se o saco traseiro est vazio Para seguranca substitua um saco gasto por um novo 16 P re o motor e retire a chave sempre que largar a m quina antes de a limpar e antes de fazer qualquer manuten o ou inspec o 17 Corte sempre em sentido perpendicular a ele va es nunca para cima e para baixo Tenha muito cuidado quando mudar de direc o em eleva es N o corte em grandes eleva es 18 N o limpe com uma mangueira evite a entrada de gua no motor ou nas liga es el ctricas 19 Verifique frequentemente se o perno de mon tagem da l mina est bem apertado 20 Mantenha todas as porcas pernos e parafu sos bem apertados para garantir que a m quina est em condi es seguras de funcio namento GUARDE ESTAS INSTRUGOES INSTRU ES DE OPERA O Retirar da embalagem Fig 1 e 2 A m quina foi completamente montada na f brica com excep o do saco traseiro 1 Retire da embalagem o saco traseiro o manual de instru es e o saco pl stico que cont m os acess rios Retire a m quina da embalagem e coloque as quatro rodas no ch o Verifique cuidadosamente se na embalagem n o existem pe as soltas Para desdobrar a pega levante a para o seu lugar Introduza a sali ncia da pega num dos orif cios quadrados nos lados esquerdo e direito da m quina e em seguida prenda a pega aper tando as porcas de fixa o Carga Fig 3 Retire a chave da m quina desli
91. aadbare accu s die in model UM401D wor den gebruikt op te laden Andere soorten accu s kunnen barsten en persoonlijk letsel en beschadiging veroorzaken Stel de acculader niet bloot aan regen of sneeuw Het gebruik van een hulpstuk dat door de fabrikant van de acculader niet wordt aanbe volen of verkocht kan gevaar voor brand elektrische schok of persoonlijk letsel opleve ren Om beschadiging van de stekker en het net snoer te voorkomen dient u de stekker vast te pakken en niet aan het snoer te trekken wan neer u de aansluiting van de acculader op het stopcontact verbreekt Plaats het netsnoer van de acculader zodanig dat niemand erop kan trappen of erover kan struikelen en dat het niet aan beschadiging of wringing is blootgesteld Gebruik de acculader niet met een beschadigd netsnoer of een beschadigde stekker ver vang deze onmiddellijk Gebruik de acculader niet indien deze aan een hevige schok werd blootgesteld op de grond is gevallen of een andere vorm van beschadi ging heeft opgelopen laat deze door een bevoegde monteur repareren Demonteer de acculader of het produkt waarin de accu wordt gebruikt niet Breng deze naar een bevoegde monteur wanneer onderhoud of reparatie nodig is Onjuist opnieuw monteren kan gevaar voor elektri sche schok of brand opleveren Om gevaar voor elektrische schok te voorko men de stekker van de acculader uit het stopcontact halen alvorens met onderhoud of reinigen te begi
92. ac sped con las bater as descargadas Las bater as dejar n de funcionar correctamente en poco tiempo si guarda el cortac sped sin cargar las completamente Le recomendamos que siga cargando las bater as mientras tenga guardado el cortac sped y en el tiempo fuera de temporada 7 Guarde el cortac sped en interiores en un lugar fresco y seco No guarde el cortac sped y el cargador en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 40 C PRECAUCI N Cerci rese siempre de que el cargador est desen chufado y desconecte la clavija de carga del corta c sped antes de intentar cualquier trabajo de inspec ci n o mantenimiento Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deber n ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita Reciclado de las bater as PRECUACI N El producto que ha adquirido contiene una bater a recargable La bater a es reciclable AI finalizar su vida til seg n las leyes de algunos estados o locales podr ser que est prohibido tirar la bater as con la basura normal P ngase en contacto con la autoridad local de recogida de desechos s lidos para obtener detalles sobre las opciones de reciclaje en su localidad a fin de desecharla debidamente 44 GARANTIA Las herramientas de Makita quedan garantizadas en conformidad con las regulaciones espec ficas de las leyes vigentes pa ses Los dafios imputables a
93. age kortslutning forbr nding og de l ggelse af laderen Denne oplader indeholder kontaktorer og rel er hvorfor der kan opst gnister Ved opladning i en garage eller lign skal det sikres at opladeren tilf res tilstr kkelig frisk luft til ventilation YDERLIGERE SIKKERHEDSREGLER FOR GR ESSLAMASKINE 1 2 STIK ALDRIG NOGLEN GR ESSL MASKI NEN FOR DENNE ER KLAR TIL BRUG Tag aldrig fat i de uafdeekkede knive eller skeerende kanter n r maskinen loftes op eller holdes Fysisk tilstand Betjen aldrig greessl maski nen hvis De er pavirket af alkohol narkotika eller medicin Hold altid deflektorerne p plads og i funkti onsdygtig tilstand Hold hzender og fodder borte fra roterende knive OBS knivene roterer fortsat et stykke tid efter at motoren er slukket efter lob Fjern noglen for der udfores service rengo ring eller fjernes materialer fra greessl maski nen Anvend kun originale Makita knive som beskrevet i denne brugsanvisning 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Efterse knivene omhyggeligt for revner eller anden beskadigelse for brugen Udskift rev nede eller beskadigede knive ojeblikkeligt Fjern uvedkommende genstande som sten st ltr d flasker kodben og storre grene fra arbejdsomr det for at forebygge personskade eller beskadigelse af maskinen Afbryd anvendelsen med det samme hvis De bemeerker noget unormalt Sluk for maskinen og tag n
94. akavia vammoja ihmisille Ennen jokaista ruohonleikkauskertaa tulee nurmikko aina tut kia huolellisesti ja poistaa kaikki esineet 14 Jos ruohonleikkuri osuu vieraaseen esinee seen toimi seuraavasti I Sammuta ruohonleikkuri Vapauta vipukyt kin Irrota avain III Tutki vahinko IV Korjaa kaikki vahingot ennen ruohonleik kurin k ynnist mist ja ty n jatkamista 15 TARKASTA TAKAPUSSI S NN LLISESTI KULUMISEN JA HEIKKENEMISEN VARALTA Tarkasta ennen s ilytykseen panemista ett takapussi on tyhj Vaihda kulunut pussi uuteen turvallisuussyist 16 Sammuta moottori ja irrota avain aina kun poistut laitteen luota ennen ruohonleikkurin kotelon puhdistusta ja ennen kuin teet mit n korjaust it tai tutkit laitetta 17 Leikkaa m en rinteen poikki l koskaan yl s alas Ole erityisen varovainen vaihtaessasi suuntaa rinteess Ala leikkaa liian jyrkki rinteit 18 Ala pese laitetta letkulla v lt veden joutu mista moottoriin ja s hk liittimiin 19 Tarkista s nn llisin v lein ter n asennusruu vin kireys 20 Pid kaikki mutterit pultit ja ruuvit kirein varmistaaksesi laitteen turvallisen toiminta kunnon S ILYT N M OHJEET K YTT OHJEET Pakkauksen purkaminen Kuva 1 ja 2 Kaikki ruohonleikkurin asennukset on tehty tehtaalla valmiiksi lukuunottamatta takapussia 1 Ota takapussi k ytt ohjeet lataaja ja lis varus teet sis lt v muovipussi pahvilaatikosta
95. amente a ficha carga Mande os verificar por um centro de assist ncia da Makita 1 Aluz de carga mant m se a piscar em verde n o muda para vermelho apesar da ficha de carga estar bem introduzida na entrada de carga da m quina 2 Aluz de carga n o muda para verde passadas 5 horas de ter come ado a carga 3 A luz de carga n o se acende ou pisca em qualquer cor quando a alimenta o est ligada 4 Aluz de carga pisca alternadamente em verde e vermelho Provavelmente as baterias est o gas tas ou danificadas urn da pega Fig 4 Desligue o interruptor de bloqueio e retire a chave Se estiver a carregar a m quina p re a carga e desligue a ficha 2 Desaperte as porcas de fixa o nos lados esquerdo e direito 3 Introduza a sali ncia da pega num dos tr s orif cios quadrados de acordo com a sua prefer ncia 4 Aperte firmemente as porcas de fixa o para prender a pega PRECAUGAO Aperte sempre a porca de fixa o no lado esquerdo e direito Se nao o fizer a pega pode soltar se subita mente durante a opera o ferindo gravemente o operador 48 Regula o da altura do corte Sars posi es entre 25 mm e 89 mm Fig 5 Desligue o interruptor de bloqueio e retire a chave Se estiver a carregar a m quina p re a carga e desligue a ficha 2 Empurre a alavanca para a frente e introduza a numa das ranhuras para a altura de corte dese jada Com um nico ajuste este sistema permite segul
96. an variere fra land til land Sikkerhedsforskrifter For Deres egen sikkerheds skyld ber De saette Dem ind i sikkerhedsforskrifterne Disse symboler betyder 3 Kun til indend rs brug 5 Lees brugsanvisningen B DOBBELT ISOLATION VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR OPLADER OG AKKU 1 GEM DISSE FORSKRIFTER Denne brugs anvisning indeholder vigtige sikkerhedsfor skrifter og betjeningsvejledninger 2 F r brug bor De l se alle instruktioner og advarselsmarkeringer vedrgrende 1 oplader 2 akku og 3 maskine 3 ADVARSEL Opladeren ma kun bruges til opladning af originale genopladelige Makita akkuer der anvendes i model UM401D DW Andre akkuer kan spr nges og for rsage per sonskade eller del ggelser 4 Udseet ikke opladeren for regn eller sne 5 Brug af tilbehor der ikke er anbefalet eller solgt af Makita kan medfore risiko for elek trisk stod brand eller personskade 6 For at minimere risikoen for skade p ledning og netstik skal De altid tr kke i netstikket og ikke i ledningen nar opladeren tages ud af stikkontakten p anden m de kan beskadige den 8 Brug aldrig opladeren hvis ledningen eller stikket er beskadiget udskift omgaende delene 9 Brug aldrig opladeren hvis den har faet et voldsomt slag er blevet tabt eller p anden m de er beskadiget 10 Skil aldrig opladeren eller akkuen ad Kontakt en kvalificeret reparator nar reparation eller vedligeholdelse er p kr vet Forkert
97. ar a altura das quatro rodas ao mesmo tempo PRECAUGAO Certifique se sempre de que a alavanca esta correc tamente introduzida na ranhura antes da operac o Instalac o ou extracc o da l mina AVISO Desligue sempre o interruptor de bloqueio e retire a chave antes de colocar ou retirar a l mina Se estiver a carregar a m quina p re a carga e desligue a ficha A lamina continua a rodar durante uns segundos depois de ter desligado o interruptor S6 retire a lamina depois de estar completamente parada 1 Use luvas 2 Coloque a m quina de lado para a l mina ficar exposta 3 Segure o suporte da lamina com uma chave de 32 mm de modo a que a outra extremidade da chave de 32 mm toque a parte inferior do chassis Segure o perno hexagonal com a chave de tubo de 13 mm e rode o ligeiramente para a esquerda at que a chave de 32 mm esteja firmemente presa no na parte inferior do chassis Fig 6 4 Para desapertar o perno hexagonal rode a chave de tubo de 13 mm para a esquerda enquanto mant m em baixo a sua parte superior Fig 6 5 Retire o perno hexagonal a mola de ta a e a l mina Certifique se de que n o se esquece dos procedimentos que utilizou para a extrac o 6 Para colocar a l mina siga inversamente o pro cedimento da extrac o Tenha cuidado para n o a instalar ao contr rio Quando instalar a l mina certifique se sempre de que a extremidade do suporte da l mina encaixa na mola de ta a Fig
98. arazioni la manutenzione o le regolazioni dovrebbero essere eseguite da un Centro di Servizio Makita autorizzato Riciclo delle batterie ATTENZIONE Questo prodotto contiene una batteria ricaricabile La batteria riciclabile Alla fine della sua vita di servizio in base alle norme e leggi locali potrebbe essere illegale gettare questa batteria con i rifiuti comuni Per i dettagli sulle opzioni di riciclo o di eliminazione corretta rivolgersi alla autorit competente 30 GARANZIA Garantiamo che gli utensili Makita sono in conformit con le leggi ed i regolamenti specifici del paese Danni attribuibili al normale consumo a rotture a Sovraccarichi o a utilizzazione erronea sono esclusi dalla garanzia In caso di reclamo inviare l utensile senza smontarlo assieme al CERTIFICATO DI GARANZIA in dotazione al rivenditore o al Centro di Servizio Makita NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens Achterste beschermkap Achterste opvangzak Gaten Uitsteeksels Mulsplaat Haak Onderdeksel Druk de schakelknop in Trek de schakelhendel naar u toe Herstartknop Dek 88688888 D Omhoogbrengen 44 Hendel 2 Handgreep 5 32 mm sleutel 3 Vierkant gat 6 Losdraaien O Klemmoer Zeskante bout Eo E 18 13 mm dopsleutel 6 Hoofdschakelaar 9 Meshouder D Sleutel Mes 8 Laadinlaatdeksel Sch 9 Schotelveer 9 Laadinlaat 25 n 22 Vastdraaien 40 Indicator 3 Vill of wetst D Laadst
99. are la spina di carica La lama continua a girare per inerzia per diversi secondi dopo che si disattivato l interruttore Togliere sempre la lama dopo che si arrestata completamente 27 a Indossare i guanti 2 Girare il tosaerba su un fianco per esporre la lama 3 Bloccare il portalama con la chiave di 32 mm in modo che l altra estremit della chiave faccia contatto con la parte inferiore del tosaerba Allen tare poi leggermente il bullone esagonale girando la chiave a bussola di 13 mm in senso antiorario finch la chiave di 32 mm non viene tenuta salda mente dalla parte inferiore del tosaerba Fig 6 4 Per allentare il bullone esagonale girare la chiave a bussola di 13 mm in senso antiorario tenendo abbassata la sua parte superiore Fig 6 5 Rimuovere il bullone esagonale la molla scodel lino e la lama Ricordarsi la procedura di rimozi one 6 Perinstallare la lama seguire la procedura oppo sta di rimozione Fare attenzione a non installarla capovolta Installando la lama accertarsi sempre che l estremit del portalama entri nella molla scodellino Fig 7 7 Stringere saldamente il bullone esagonale con le chiavi fornite Per stringerlo girare la chiave a bussola di 13 mm in senso orario tenendone abbassata la parte superiore Quando si fa ci la chiave di 32 mm deve essere bloccata salda mente dalla parte inferiore del tosaerba Fig 8 AVVERTIMENTO Sostituire immediatamente la lama
100. arge poss de une polarit BRANCHEZ ET DEBRAN CHEZ SANS BRUTALITE POUR CONSERVER LA FICHE ET SA PRISE EN PARFAIT ETAT Puis branchez le chargeur dans la prise d alimen tation Le voyant de charge s allume en vert puis il devient imm diatement rouge et la charge com mence Le voyant de charge reste allum en continu tout le temps de la recharge Lorsque le voyant de charge passe du rouge au vert c est que la recharge est termin e La recharge prend environ 4 heures Lorsque la recharge est termin e d branchez le chargeur de la source d alimentation et retirez la fiche de charge de la prise de la tondeuse NOTE Si le voyant de charge clignote en vert c est peut tre que la fiche de charge n est pas ins r e correctement dans la prise de la tondeuse V rifiez la fiche et la prise Si le voyant de charge clignote en rouge c est que les batteries sont trop faibles pour une recharge normale Attendez quelques instants une charge de mise niveau est en cours la charge normale s effectuera d elle m me ensuite Si la tondeuse n a pas fonctionn pendant long temps il faudra davantage de temps pour la rechar ger Si la tondeuse n a pas t recharg e pendant plus de six mois il est possible que vous ne puissiez plus la recharger Le voltm tre du tableau de bord ne fournit aucune indication sur le d roulement de la charge ATTENTION Les 4 cas de disfonctionnement d crits ci apr s impli quent une
101. arged for long periods If you fail to do so the mower may become unchargeable ADDITIONAL SAFETY RULES FOR CHARGER 1 The Makita charger Model DC240 is specifi cally designed to charge only the Makita bat teries used in Model UM401D Do not attempt to charge any other battery with this charger Handle the charger carefully Do not drop or strike it Never carry the charger by cord or yank it to disconnect from receptacle Keep cord from heat oil chemicals and sharp edges Use only a power source of the same voltage as indicated on the nameplate of the charger when charging Do not attempt to use a step up transformer an engine generator a DC AC inverter or DC power receptacle Charge mower at a room temperature between 5 C 41 F and 40 C 104 F 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Do not charge in place exposed to direct sunlight Do not charge lawn mower in rain or in wet locations Do not allow the charger to get wet Do not charge inside a box or container of any kind Do not charge near volatile flammable mate rials such as gasoline paint gas adhesive etc Do not charge on top of paper carpet vinyl sheeting cloth materials etc Do not allow anything to cover or clog the charger vents Do not attempt to insert any thing into the vents Do not touch the charger with wet hands Do not charge in dusty place Stop charging immediately if you noti
102. as Ladeger t unverz glich vom Stromnetz ziehen Sie dann den Ladestecker aus der AnschluBbuchse Ladegerat und Akkus sind von einem qualifizierten Kundendiensttechniker oder der Makita Kundendienstzentrale zu berpr fen 1 Die Ladekontrolleuchte blinkt kontinuierlich gr n wechselt nicht auf rot obwohl der Ladestecker in der Anschlu buchse ordnungsgem eingesteckt ist Der Ladevorgang ist innerhalb von 5 Stunden noch nicht beendet und die Ladekontrolleuchte wechselt nicht auf gr nes Dauerlicht Die Ladekontrolleuchte leuchtet nicht auf oder blinkt in einer beliebigen Farbe w hrend das Ladeger t ans Stromnetz angeschlossen ist Die Ladekontrolleuchte blinkt abwechselnd gr n und rot Fehlerursache k nnen verbrauchte oder besch digte Akkus sein Einstellung des B gelgriffs Abb 4 1 Schalten Sie den Sicherheitsschalter aus und ziehen Sie den Schl ssel ab Ein eventueller Ladevorgang ist abzubrechen und der Ladestek ker aus der AnschluBbuchse zu entfernen 2 L sen Sie die Fl gelmuttern an der linken und rechten Seite 3 Setzen Sie die Erhebung am B gelgriff in eine der drei rechteckigen Aussparungen ein 4 Ziehen Sie die Fl gelmuttern fest um den B gel griff zu sichern VORSICHT Achten Sie stets darauf die Fl gelmuttern auf beiden Seiten anzuziehen Bei nicht ordnungsgem gesicherten B gelgriff besteht Verletzungsgefahr der Bedienungsperson Zentrale Schnitth hen
103. as Ladeger t schaltet auf die Betriebsart Erhaltungsladen um und gleicht die Selbstentladung des Akkus aus 4 Die Akkus m ssen sp testens nach 6 Monaten geladen werden wenn sie ber langere Zeit r ume nicht betrieben bzw geladen wurden Nichtbeachtung kann Zerst rung der Akkus bewirken ZUSATZLICHE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN F R DAS LADEGERAT 1 Das Makita Ladegerat Modell DC240 ist bestimmungsgemaB zu verwenden und nur zum Laden der Akkus des Modells UM401D ausgelegt 2 Tragen Sie das Ladegerat nicht an der Netzan schluBleitung und ziehen Sie beim Trennen des Ladeger tes vom Stromnetz nicht an der NetzanschluBleitung sondern nur am Netz stecker 3 Halten Sie das Ladeger t von W rmequellen Ol Chemikalien und scharfen Kanten fern 4 Das Ladeger t darf nur an eine Stromquelle angeschlossen werden die mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspannung bereinstimmt 5 Schlie en Sie das Ladeger t nicht an einen Spartransformator Genarator oder eine Gleichstrom Steckdose an 6 Laden Sie die Akkus nicht bei Temperaturen unter 5 C oder ber 40 C 7 Setzen Sie das Ladeger t nicht direkter Son neneinstrahlung aus 8 Laden Sie die Akkus nicht im Regen oder an Orten mit hoher Feuchtigkeit 9 Sch tzen Sie das Ladeger t vor N sse 10 W hrend des Ladevorgangs darf das Lade ger t nicht in einem verschlossenen Beh lter untergebracht sein 11 Das Ger t nicht in der N he leicht entz ndli
104. as in het huis van de gazonmaaier te voorkomen Schakel de gazonmaaier af en toe uit en wacht totdat het mes volledig tot stilstand is gekomen Neem dan de sleutel eruit en zet de gazonmaaier op zijn kant Gebruik een stok of iets dergelijks om opeengehoopt gras in de omgeving van het mes te verwijderen Pas op voor de scherpe kanten van het mes Reinig deze omge ving regelmatig wanneer u nat lentegras maait en ook telkens na ieder gebruik 4 Moor bepaalde soorten gras of grascondities kan het nodig zijn dat u een oppervlakte een tweede keer moet mulsen om het gras goed over het gazon te verspreiden Indien u een tweede keer maait is het aan te raden dat u dwars kruiselings over het eerste maaipatroon maait VERANDER HET MAAIPATROON NOOIT ZODANIG DAT U BERGAFWAARTS VAN EEN HELLING GAAT MAAIEN 5 Verander uw maaipatroon van week tot week Hierdoor voorkomt u samenklitten en tegen draadse groei van het gras 36 Werking van de schakelaars Fig 14 en 15 Deze gazonmaaier is voorzien van een hoofdschake laar en een schakelknop op de hendel Indien u iets abnormaals opmerkt in de werking van een van deze beide schakelaars dient u het gebruik onmiddellijk te stoppen Laat de schakelaars nakijken door het dichtstbijziinde Makita servicecentrum of Fabriek servicecentrum 1 Steek de sleutel in de hoofdschakelaar 2 Verschuif de sleutel om de hoofdschakelaar aan te zetten 3 Druk de schakelknop in 4 Trek de schakelhendel naar
105. as nuevas Cuando reemplace las bater as todas ellas deber n reemplazarse al mismo tiempo La mezcla de bater as cargadas y descargadas podr a aumentar la presi n de los elementos interiores y romper la bater a descargada Cuando inserte bater as en este producto deber tenerse en cuenta el sentido de insta laci n o las polaridades apropiadas Insertar las bater as en sentido inverso podr a causar fugas o explosiones Nunca exponga el cortac sped o las bater as a las llamas el fuego o a mucho calor Su rotura podr a causar la liberaci n de materiales que podr an producirle heridas CONSEJOS PARA CONSEGUIR LAS MAXIMAS PRESTACIONES Y VIDA UTIL DE LAS BATERIAS 1 Cargue el cortac sped inmediatamente des pu s de comprarlo 2 Cargue siempre sin falta el cortac sped des pu s de usarlo Es recomendable que deje el cargador conec tado al cortac sped aun despu s de haberse completado el ciclo de carga Una vez cargada la bater a el cargador se pondr en el modo de carga de mantenimiento carga continua de compensaci n y mantendr la bater a fresca y completamente cargada Asegurese de cargar el cortac sped cada seis meses cuando no lo utilice durante largos per odos de tiempo Si no lo hiciera as podr ser que luego no se pueda cargar NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA EL CARGADOR 1 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 El cargador Makita modelo DC240 ha s
106. ash with a hose avoid getting water in motor and electrical connections Check the blade mounting bolt at frequent intervals for proper tightness Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the equipment is in safe working condi tion SAVE THESE INSTRUCTIONS OPERATING INSTRUCTIONS Unpacking Fig 1 amp 2 Your mower has been completely assembled at the factory except for the rear bag 1 Remove the rear bag instruction manual charger and plastic bag containing accessories from the carton Remove the mower from the carton and place all four wheels on the ground or floor Check the carton thoroughly and make sure there are no loose parts To unfold the handle raise it into place Fit the protrusion of the handle into one of the square holes in left and right sides of the mower and then secure the handle by tightening the clamp nuts Charging Fig 3 Remove the key from the mower slide it to your left and pull out and store it in a safe place out of the reach of children Open the inlet cover and insert the charging plug into the inlet REMEMBER The charging inlet has polarity DO NOT DAMAGE OR ABUSE THE PLUG AND INLET Then plug the charger into the power source The charging light will turn on in green color and imme diately the color of the charging light will change to red and charging will begin The charging light will remain lit steadily during charging When the charging light color chan
107. att motverka att gr smattan adras f ras eller far ett mattutseende Str mbrytarens funktion Fig 14 och 15 Denna grasklippare ar utrustad med en huvudstr m brytare och en handtagsstr mbrytare Avbryt genast driften om du skulle upptacka nagot onormalt hos n gon av dessa str mbrytare och be narmaste auk toriserade Makita serviceverkstad kontrollera deras funktion 1 S tt i nyckeln i huvudstr mbrytaren 2 Skjut nyckeln at sidan f r att s tta pa huvudstr m brytaren 3 Tryck in str mbrytarknappen 4 Dra str mbrytarspaken mot dig samtidigt som du trycker in str mbrytarknappen 5 Sl pp str mbrytarknappen s snart motorn star tar Motorn g r tills du sl pper str mbrytarspaken 6 Indikatorn visar aterstaende batterikapacitet endast nar motorn r igang Slapp str mbrytarspaken f r att stanna motorn St ng av huvudstr mbrytaren och ta ur nyckeln nar klipparen inte anv nds F rvara nyckeln pa en s ker plats utom r ckh ll f r barn ON 61 Overbelastningsskydd Fig 14 Denna grasklippare ar utrustad med ett verbelast ningsskydd som automatiskt kopplas in nar ett tungt arbete fortsatts Stang av huvudstr mbrytaren och ta ur nyckeln n r verbelastningsskyddet slagit till Unders k kniven sa att den inte ar skadad eller pa annat s tt felaktig Tryck pa omstartsknappen f r att ateruppta arbetet efter att du kontrollerat att det inte ar nagot fel pa grasklipparen K rtid Den
108. auf Lagern Sie den Rasenm her nicht mit entladenen Akkus Wird der Rasenm her mit teilentladenen Akkus gelagert k nnen die Akkus besch digt werden Es wird empfohlen die Akkus auch bei l ngerem Nichtgebrauch des Rasenm hers regelm ig zu laden 7 Lagern Sie den Rasenm her an einem k hlen trockenen Ort Lagertemperaturen ber 40 C sind f r Rasenm her und Ladeger t ungeeignet VORSICHT Vergewissern Sie sich stets da das Ladeger t vom Netz getrennt ist und ziehen Sie den Ladestecker aus der Anschlu buchse des Rasenm hers bevor Sie berpr fungen oder Instandhaltungsarbeiten durchf hren Um die Sicherheit und Zuverl ssigkeit dieses Ger tes zu gew hrleisten sollten Reparatur Wartungs und Einstellarbeiten nur von Makita autorisierten Werk statten oder Kundendienstzentren unter aus schlie licher Verwendung von Makita Originaler satzteilen ausgef hrt werden Recycling des Akkus VORSICHT Dieser Rasenm her enth lt Bleiakkus die gem den l nderspezifischen Umweltschutzauflagen fach gerecht entsorgt werden m ssen wenn Sie ver braucht sind Bitte informieren Sie sich bei Ihrem rtlichen Entsorgungsbetrieb oder Ihrem Makita Fachh ndler ber die Recycling M glichkeiten in Ihrem Wohngebiet und die korrekte Entsorgung von Akkus GARANTIE F r Makita Elektrowerkzeuge gew hren wir Garantie gem den gesetzlichen l nderspezifischen Bestim mungen Von der Garantie ausgeschlossen sind
109. autuslataamisen j lkeen Jos ruohonleikkuria ei ole k ytetty pitk n aikaan sen lataaminen kest ilmoitettua aikaa pidem p n Jos ruohonleikkuri j tet n lataamatta yli puolen vuoden ajaksi sit ei ehk voida en ladata Osoitin ei ilmaise latauksen edistymist VARO Mik tahansa seuraavista seikoista kielii lataajan ja tai akkujen vioittumisesta Irrota lataaja virtal h teest ja irrota latauspistoke v litt m sti Tarkastuta ne l himm ss Makitan valtuuttamassa huoltopis teess tai tehtaan huollossa 1 Latausvalo vilkkuu vihre n ei muutu punai seksi vaikka latauspistoke on oikein ty nnetty latausaukkoon 2 Latausvalo ei muutu vihre ksi 5 tunnin kuluessa lataamisen aloittamisesta 3 Latausvalo ei syty eik vilku mink n v risen kun virta on kytketty 4 Latausvalo vilkkuu vuorotellen vihre n ja punai sena Todenn k isesti akut ovat kuluneet lop puun tai vioittuneet Kahvan s t minen Kuva 4 1 Sulje lukituskytkin ja irrota avain Jos olet lataa massa ruohonleikkuria lopeta lataaminen ja irrota latauspistoke 2 L ysenn vasemmalla ja oikealla puolella olevat kiristysruuvit 3 Sovita kahvan ulkonema yhteen kolmesta nelikul maisesta rei st 4 Kiinnit kahva tiukasti kirist m ll kiristysruuvit VARO Kirist aina vasemmalla ja oikealla puolella olevat kiristysruuvit Jos et toimi n in kahva saattaa irrota yll tt en k yt n aikana
110. causare una vibrazione eccessiva danneggiando il tosaerba 1 Fissare un cacciavite orizzontalmente morsa 2 Mettere il foro centrale della lama sul codolo del cacciavite 3 Sela lama bilanciata essa rimane in posizione orizzontale 4 Se una delle estremit della lama pende verso il basso affilare il lato pesante finch la lama non amp bilanciata in una Svuotamento del sacco posteriore Fig 11 1 Rilasciare la leva interruttore 2 Disattivare l interruttore di asservimento e rimuo vere la chiave 3 Aprire la protezione posteriore 4 Prendere il sacco posteriore per il manico e rimuoverlo dal tosaerba 5 Svuotare il sacco posteriore AVVERTIMENTO Per ridurre il pericolo di ferite controllare frequente mente il sacco e sostituirlo con quello di ricambio raccomandato se mostra segni di usura o di deterio ramento Installazione della piastra di triturazione Fig 12 e 13 Disattivare l interruttore di asservimento e rimuo vere la chiave Se si sta ricaricando il tosaerba smettere la ricarica e staccare la spina di carica 2 Girare il tosaerba su un fianco per esporre la lama 3 Inserire le due sporgenze della piastra di tritura zione nei fori della carrozzeria Spingere la piastra di triturazione nell apertura di scarico finch il gancio della piastra viene agganciato dal vano interno Aprire la protezione posteriore ed accer tarsi che il gancio della piastra di triturazione sia tenuto corr
111. ce any thing abnormal Ship or take the charger and the mower to your nearest Makita Service Center or Distributor for checking them Do not attempt to disassemble or make modi fications to the charger Do not put any metal object or foreign matter into the charging plug Short circuit will occur causing a burn injury and charger breakdown This charger incorporates parts such as switches and relays that are likely to produce arcs or sparks therefore when charging mower in a garage or similar location locate the charger in a room or enclosure provided for this purpose ADDITIONAL SAFETY RULES FOR MOWER 1 2 10 DO NOT INSERT KEY INTO MOWER UNTIL IT IS READY TO BE USED Don t grasp the exposed cutting blades or cutting edges when picking up or holding the appliance Physical Condition Do not operate mower while under the influence of drugs alcohol or any medication Keep guards in place and in working order Keep hands and feet away from rotating blades Caution Blades coast after turn off Remove key before servicing cleaning or removing material from the gardening appli ance Use only Makita genuine blades specified in this manual Check the blades carefully for cracks or dam age before operation Replace cracked or damaged blades immediately Remove foreign matters such as rocks wire bottles bones and large sticks from the work area before cutting to prevent personal injury or damage to the a
112. cht schalten Sie den Sicherheitsschalter aus und ziehen den Schl ssel ab Uberpr fen Sie den Rasenm her auf eventuell ver stopftes M hergeh use besch digtes Messer o Dr cken Sie den Uberlastschutz zum Fortsetzen des Betriebs erst wieder ein wenn der Rasenm her in ordnungsgemaBen Zustand gebracht wurde gleichzeitig Betriebsdauer Die Betriebsdauer wird beeinfluBt durch Grasfeuchte und h he Schnitth heneinstellung etc Bei vollst n dig aufgeladenen Akkus betragt die durchschnittliche Betriebsdauer 75 Minuten Die folgende Tabelle zeigt den Zusammenhang zwischen Ladezeit Teilladun gen und Betriebsdauer Ladezeit o Betriebszeit 1 Stunde 25 20 Minuten 3 Stunden 75 55 Minuten 4 Stunden VOLL 75 Minuten Pig oe escala UND LAGERUNG ZIEHEN SIE DEN SCHL SSEL AB Bewahren Sie den Schl ssel auBerhalb der Reichweite von Kindern an einem sicheren Ort auf 2 Verwenden Sie zur Reinigung des Rasenm hers ausschlieBlich ein mit Seifenlauge befeuchtetes Tuch Den Rasenm her nicht mit Wasser abspritzen 3 Legen Sie den Rasenm her auf eine Seite und entfernen Sie Grasansammlungen von der Geh useunterseite 4 berpr fen Sie alle Muttern Schrauben Kn pfe Befestigungsteile usw auf festen Sitz 5 berpr fen Sie alle beweglichen Teile auf Besch digung und Verschlei Besch digte bzw fehlende Teile sind sofort zu reparieren bzw zu ersetzen 6 Laden Sie die Akkus vollst ndig
113. citet og brugstiden reduceres Kontakt Deres neermeste Makita Service Center eller distributor for at fa dem udskiftet med nye akkuer Udskift alle akkuer samtidigt nar der udskiftes akkuer Hvis nye og gamle akkuer blandes kan det for ge det indvendige tryk i cellerne og der kan ga hul pa den afladede akku Nar der s ttes akkuer i dette produkt skal polerne og akkuerne vende rigtigt Hvis akkuerne vendes forkert kan det medfore at de lekker eller eksploderer Udseet aldrig greesslamaskinen eller akkuerne for flammer aben ild eller st rk varme G r der hul p dele kan der udslippe skadelige stoffer TIPS TIL OPRETHOLDELSE AF MAKSIMAL YDELSE OG AKKU LEVETID 1 2 3 Oplad gr ssl maskinen straks efter k b Oplad altid gr ssl maskinen umiddelbart efter hver brug Vi anbefaler at De lader laderen v re forbun det med gr ssl maskinen selv efter at oplad ningen er f rdig Laderen skifter til vedligeholdelses opladning kompensati onsladning og holder derved akkuen frisk og fuldt opladet Husk at oplade gr ssl maskinen hver sjette m ned n r den ellers efterlades uopladet i l ngere tid Hvis De fors mmer dette kan gr ssl maskinen blive umulig at oplade YDERLIGERE SIKKERHEDSREGLER FOR LADER 1 52 Makita lader Model DC240 er specielt konstru eret udelukkende til opladning af Makita akkuer til anvendelse i Model UM401D Fors g aldrig at oplade andre akkuer med denne lader Behandl
114. den zullen de accu s hun sterkte terugwinnen en daarna zal het normale laden beginnen Indien de gazonmaaier voor geruime tijd niet werd gebruikt zal het laden langer duren dan normaal Indien de gazonmaaier langer dan zes maanden in ongeladen toestand wordt gelaten zal hij mogelijk niet meer geladen kunnen worden De indicator geeft de voortgang van het laden niet aan LET OP Elk van de onderstaande condities geeft aan dat de acculader en of de accu s beschadigd zijn In zo n geval dient u de aansluiting van de acculader op het stopcontact onmiddellijk te verbreken en de laadstek ker uit de laadinlaat te halen Laat de acculader accu s nakijken door het dichtstbijzijnde erkend Makita servicecentrum of door het Fabriek servicecentrum 34 EN Het laadlampje blijft in groen knipperen verandert niet naar rood hoewel de laadstekker juist in de laadinlaat is gestoken De kleur van het laadlampje verandert niet van rood naar groen hoewel reeds meer dan 5 uur zijn verlopen na het begin van het laden Het laadlampje brandt niet of knippert niet in een van de kleuren hoewel er stroom wordt toege voerd Het laadlampje knippert afwisselend in groen en rood De accu s zijn waarschijnlijk versleten of beschadigd Afstellen van de handgreep Fig 4 1 Zet de hoofdschakelaar af en verwijder de sleutel Wanneer u de gazonmaaier aan het laden bent dient u het laden te stoppen en de laadstekker los te koppelen
115. depluggen tas ut 2 Skyv hendelen utover og sett den inn i sporene for gnsket sl heyde Dette et touch justeringssyste met for hjulh yden kan justere alle fire hjul sam tidig NB Se alltid etter at hendelen sitter forsvarlig pa plass i sporet for bruk Montering og demontering av kniven ADVARSEL Sl alltid av sperrebryteren og fjern nokkelen for kniven monteres eller demonteres Hvis gressklip peren er under opplading stanses ladingen og ladepluggen tas ut Kniven beveger seg i flere sekunder etter at gress klipperen er sl tt av Fjern alltid kniven etter at den har stanset helt 1 Bruk hansker 2 Legg gressklipperen over pa siden sa kniven kommer til syne 3 Hold knivholderen fast med 32 mm skrungkkelen slik at den andre enden av n kkelen ber rer undersiden av gressklip peren Hold sekskantbol ten fast med 18 mm pipengkkelen og drei forsiktig i motorens retning til 32 mm skrungkkelen holdes forsvarlig fast av undersiden av gressklipperde kket Fig 6 4 Sekskantbolten l snes ved dreie 13 mm pipenokkelen til venstre samtidig som det ves trykk ovenifra Fig 6 5 Fjern sekskantbolten tallerkenfjeeren og kniven Husk denne demonteringsprosedyren 6 Kniven monteres ved folge demonterings prosedyren i omvendt rekkefglge Pass pa at den ikke monteres oppned Nar kniven monteres ma enden pa knivholderen passe inn i tallerkenfjce ren Fig 7 7 Trekk sekskantbolten godt til med skrungkle
116. deuse Le meilleur moment pour tondre la pelouse est la fin de l apr s midi lorsque l herbe est s che et que la zone nouvellement tondue ne sera pas expos e en plein soleil 2 Pour obtenir les meilleures performances d va cuation possibles r glez la hauteur de coupe de facon retirer environ un tiers de la hauteur de l herbe 38 mm au maximum chaque fois Si l herbe est trop haute vous devrez peut tre relever la hauteur de coupe afin de r duire l effort de pouss e et d viter toute surchauffe du moteur Pour une tonte extr mement volumineuse il est conseill de commencer par couper l herbe une hauteur lev e puis de la recouper la hauteur de coupe finale Autrement effectuez des coupes plus troites et passez la tondeuse lentement 3 Pour obtenir les meilleures performances possi bles veillez ce qu il n y ait pas d accumulation d herbe sur le carter Arr tez de temps en temps la tondeuse et attendez que la lame soit compl te ment arr t e Puis retirez la cl et couchez la tondeuse sur le c t A l aide d un b ton par exemple enlevez toutes les herbes accumul es dans la zone de la lame Faites attention aux tranchants de la lame Dans le cas d une herbe de printemps humide nettoyez tr s r guli rement et nettoyez imp rativement apr s chaque utilisa tion 4 Selon le type ou l tat de l herbe il se peut que vous deviez r pandre l herbe une seconde fois de fagon bien la r partir
117. e lampen lyser konstant under opladningen N r ladelampens farve skifter fra r d til gr n er opladningen f rdig Opladning tager cirka 4 timer Efter opladning afbrydes laderen fra str mkilden og ladestikket tr kkes ud fra ladekontakten BEM RK Hvis ladelampen blinker gr nt kan det v re fordi at ladestikket ikke er sat rigtigt ind i ladekontakten Efterse ladestikket og ladekontakten Hvis ladelampen blinker r dt er akkuerne for svage til normal opladning Vent indtil normal opladning starter efter at restitutionsopladningen er afsluttet Hvis gr ssl maskinen ikke har v ret i brug i l n gere tid kan det tage l ngere tid end den specifi cerede at oplade gr ssl maskinen Hvis gr ssl maskinen efterlades uopladet i mere end seks m neder kan det ske at den ikke vil kunne oplades igen Indikatoren angiver ikke forl bet af opladeproces sefn 53 OBS Ethver af de folgende forhold angiver at laderen og eller akkuerne er beskadigede Afbryd laderen fra stromkilden og tag ladestikket ud gjeblikkeligt Fa dem efterset hos Deres naermeste Makita autorise rede service center eller fabriksservicecenter 1 Ladelampen bliver ved med at blinke gr nt skifter ikke til r d selv om ladestikket er rigtigt sat i ladekontakten 2 Ladelampen skifter ikke til gr nt selv efter at der er forl bet mere end 5 timer efter at De startede opladning 3 Ladelampen t nder eller blinker ikke i nogen farver sel
118. e Tnv OUOKEUN NOTE MHN NA PYOMIZEIZ ZTO YWOZ TOY TPOXOY OTAN H XOPTOKONTIKH MHXANH AEITOYPTEI EAEYOEPOZTE TO MOXAO AIAKOTITH KAI NEPIMENETE NA ZTAMATHZEI H TH MEPAZETE AYTOKINHTOAPOMOYZ MEZOAPOMOYZ APOMOYZ KAI OTIAHNOTE KAAYMMENEZ ME XAAIKI Enionc Bv Ate To av Tnv adnoete TTPOOTIABNOETE va mi ozre va BYGAETE ro p po rj yia oroio rjore o o oroio propei va GTTOOT OEI TNV TIpooox oac Tn doulsi aas Avtikeipeva XOUV and rnv TNG XOPTOKOTITIKING unxavri propo v va mpokaA couv voBapoUg TPAUNATIGHOUG H mpacia Oa va ETET TETAI pe kai va Kadapiterai OMA ra avTikeipeva npiv OEpiojua Av XOPTOKOTITIKN unxavn xrumnozi Eva vo AVTIKEINEVO akoAou noeTe Bnuara Zrapar ore XOPTOKOTITIKN unxavn EAeuBepwore HOX O Il kAzi i Em ewpnoete yia IV Em iopBwoerte TNV Orola Tnui npiv av avawete Kal NEITOUPYNOETE TNV XOPTOKOTITIKN unxavr TON ZAKKO ZYXNA TIA H XEIPOTEPEYZH THX TOY Fia rnv va BeBaiwveore OTI o eivai AdEloc
119. e pa plenen Under normale forhold vil gresset raskt brytes ned og virke som gjedsel til plenen For optimalt resultat anbefales folgende 1 Unng a sla gresset nar det er vatt av regn eller dugg V tt gress kan klumpe seg og hindre kom postprosessen og redusere driftstiden Det beste tidspunktet for kompostering er sent om ettermid dagen n r gresset er tort og det nysl tte omr det ikke utsettes for direkte sol 2 Beste resultat oppn s ved stille sl h yden inn S cirka en tredjedel av gresslengden ideelt sett ikke mer enn 38 mm sl s om gangen Hvis ple nen er overgrodd kan det v re n dvendig ke sl h yden for redusere skyvekraften og hindre at motoren overbelastes For s rdeles tung kom postering anbefales det f rst stille inn p en h y sl h yde og s sl en gang til til den endelige h yden Ellers kan det sl s i smalere bredde i langsomt tempo 3 For at gressklipperen skal kunne yte sitt beste er det viktig holde klipperhuset fritt for gress Fra tid til annen sl maskinen av og vent til kniven stanser helt Ta n kkelen ut og legg gressklippe ren over p siden Bruk en pinne eller lignende til fjerne gress som har samlet seg i omr det rundt kniven V r forsiktig knivene er meget skarpe Rens ofte n r gressklipperen brukes til sl v tt gress om v ren og alltid etter bruk 4 Visse typer gress eller plenforhold vil kreve at omr det komposteres en gang til for at gresset
120. e todas as porcas pernos bot es parafusos fechos etc est o bem apertados 5 Verifique se as partes m veis est o danificadas partidas e gastas Repare qualquer pe a danifi cada ou que falte 6 Carregue as baterias completamente N o guarde a m quina com as baterias descarrega das A bateria ficar danificada em muito pouco tempo se a guardar sem estar completamente carregada Recomenda se que carregue as bate rias continuamente quando est o guardadas ou sem ser utilizadas por longos per odos 7 Guarde a m quina no interior num local fresco e seco N o guarde a m quina e o carregador em locais onde a temperatura possa atingir ou exce der 40 C PRECAUGAO Certifique se sempre de que o carregador esta des ligado da tomada e da maquina antes de qualquer manuten o ou repara o Para salvaguardar a seguran a e a fiabilidade do produto as repara es manuten o e afina es dever o ser sempre efectuadas por um Centro de Assist ncia Oficial MAKITA Reciclagem das baterias PRECAU O A m quina que comprou cont m uma bateria recar reg vel A bateria recicl vel No fim da sua vida til sob v rias leis locais pode ser ilegal deitar fora esta bateria no lixo municipal Verifique com as autorida des locais da sua rea o modo apropriado para reciclagem ou deitar fora GARANTIA Garantimos as ferramentas Makita de acordo com as regulamenta es espec ficas do pa s Est o exclu d
121. e tout en maintenant sa pointe abaiss e Fig 6 5 Retirez le boulon hexagonal le flasque ext rieur et la lame M morisez bien la proc dure de la d pose 6 Pour remonter la lame proc dez dans l ordre inverse de la d pose Faites attention de ne pas monter la lame l envers Quand vous installez la lame veillez bien toujours ce que l extr mit du porte lame rentre dans le flasque Fig 7 7 Serrez le boulon hexagonal fond l aide des cl s fournies Pour le serrer tournez la cl douille de 18 mm vers la gauche tout en mainte nant sa pointe abaiss e Quand vous effectuez cette op ration la cl de 32 mm devra tre soli dement maintenue avec le dessous du plateau de la tondeuse Fig 8 AVERTISSEMENT Remplacez imm diatement la lame si elle est voil e ou endommag e Une lame voil e ou endommag e risque d engendrer des vibrations excessives ce qui peut endommager la tondeuse ou vous blesser gra vement Aff tage de la lame Fig 9 Pour obtenir les meilleures performances possibles maintenez la lame bien aff t e et propre Une lame mouss e ne coupera pas l herbe proprement et de facon uniforme Elle peut surcharger le moteur et gaspiller l nergie des batteries 1 Coupez le coupe circuit g n ral et retirez la cl avant d installer ou de retirer la lame Si vous tes en train de recharger la tondeuse arr tez la recharge et d branchez la fiche de charge 2 Retirez la lame
122. ecommended replacement if there are signs for wear or deterioration pon no mulching plate Fig 12 amp 13 Turn off the interlock switch and remove the key If you are recharging the mower stop recharging and disconnect the charging plug 2 Turn the mower on its side to expose the blade 3 Install the two protrusions of the mulching plate into the holes in the deck Push the mulching plate into the discharge opening until the hook of the mulching plate is held by the undercover Open the rear guard and make sure that the hook of the mulching plate is properly held by the undercover WARNING Always install the mulching plate when operating the mower with the rear bag removed Mulching While mulching your new mower is designed to cut the grass clippings into small pieces and distribute them back into the lawn Under normal conditions the mulched grass will biodegrade quickly to provide nutrients to the lawn Please review the following recommendations for optimum mulching performance 1 Avoid mowing when the grass is wet from rain or dew Wet grass may form clumps which interfere with the mulching action and reduce run time The best time to mow grass is in the late afternoon when the grass is dry and the newly cut area will not be exposed to direct sunlight 2 For best mulching performance set the cutting height to remove about one third of the grass blade length ideally no more than 38 mm at one time If the lawn
123. ed Utilice solamente las cuchillas originales de Makita especificadas en este manual Inspeccione las cuchillas cuidadosamente antes de la operaci n para comprobar que no est n agrietadas o dafiadas Reemplace inme diatamente las cuchillas agrietadas o dafia das Retire los objetos extrafios tales como pie dras alambres botellas huesos y palos lar gos del rea de trabajo antes de cortar el c sped para evitar heridas personales o dafios al cortac sped Si nota algo anormal pare inmediatamente la operaci n Apague el cortac sped y retire la llave de l Luego inspecci nelo NO TRATE NUNCA DE AJUSTAR LA ALTURA DE LAS RUEDAS ESTANDO EL CORTACES PED EN MARCHA SUELTE LA PALANCA INTERRUPTOR Y ESPERE A QUE LA CUCHILLA DEJE DE GIRAR ANTES DE CRUZAR CAMINOS DE ENTRADA PASEOS CARRETERAS Y CUAL QUIER REA CUBIERTA DE GRAVILLA Ade m s retire la llave si suelta el cortac sped se adelanta a recoger o retirar algo que estorbe o por cualquier otra raz n que le distraiga de lo que est haciendo 13 14 15 16 17 18 19 20 Los objetos golpeados por la cuchilla del cortac sped pueden causar heridas serias a personas Siempre que vaya a cortar el c sped deber inspeccionar cuidadosamente el lugar y retirar todos los objetos que pueda haber en l Si el cortac sped golpeara alg n objeto siga los pasos siguientes l Pareel cortac sped Suelte la palanca inte rruptor II Re
124. een stoffige plaats Stop onmiddellijk met laden wanneer u iets abnormaals opmerkt Verzend of breng de acculader en de gazonmaaier naar uw dichtst bijzijnde Makita service centrum of handelaar om deze te laten nakijken Probeer niet de acculader uit elkaar te nemen of te wijzigen Steek geen metalen voorwerpen of andere voorwerpen die er niet horen in de oplaadplug Dit zal kortsluiting veroorzaken met brand wonden en defect van de acculader als gevolg Deze acculader bevat onderdelen zoals scha kelaars en relais die vonken kunnen veroor zaken Wanneer u de gazonmaaier in een garage of gelijksoortige plaats laadt dient u de acculader in een daarvoor geschikte kamer of afgescheiden ruimte te plaatsen AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE GAZONMAAIER 1 10 STEEK DE SLEUTEL NIET IN DE GAZON MAAIER ALVORENS DEZE GEREED IS VOOR GEBRUIK Pak de blootgestelde messen of de sneden van de messen niet vast wanneer u de gazon maaier oppakt of vasthoudt Lichamelijke conditie Bedien de gazon maaier niet onder invloed van verdovende middelen alcohol of medicamenten Houd de beschermkappen op hun plaats en in goed bedrijf Breng uw handen en voeten niet in de nabij heid van het draaiende mes Let op Na het uitschakelen blijft het mes een tijdje freewhee len Verwijder de sleutel alvorens de gazonmaaier een onderhoudsbeurt te geven te reinigen of materiaal ervan te verwijderen Gebruik uitsluite
125. ekker OT WESTER 2 Laadlampje 24 Spanschroef Acculader 05 Schroevendraaier TECHNISCHE GEGEVENS 3 Model UM401DW Effectieve maaibreedte 406 mm Toerental onbelast omw min 3 800 Afmetingen L x B x H 1316 x 482 x 1 010 mm Netto Gewicht sss ettet tent 31 9 kg Accuspanning 24 V gelijkstroom A AGO o re Mee tee tee ree Used esce cte ca 4 uur 5 Accu s voor gebruik in UM401DW Verzegelde loodaccu 12 V 15 Ah x 2 Aantal cellen 12 In verband met ononderbroken research en ontwik 6 keling behouden wij ons het recht voor bo venstaande technische gegevens te wijzigen zon der voorafgaande kennisgeving Opmerking De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen 7 Veiligheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids voorschriften nauwkeurig op te volgen Deze symbolen betekenen 8 Alleen voor gebruik binnenshuis 6 Lees de gebruiksaanwijzing 9 B DUBBELE ISOLATIE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR 10 ACCU S EN ACCULADER 1 BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke veiligheids en bedieningsvoorschriften voor de acculader 11 2 Alvorens de acculader te gebruiken dient u alle voorschriften en waarschuwingen op 1 de acculader en 2 het produkt waarvoor de accu wordt gebruikt te lezen LET OP Om gevaar voor persoonlijk letsel te voorkomen dient u UITSLUITEND MAKITA opl
126. empo il pulsante interruttore 5 Rilasciare il pulsante interruttore non appena il motore si avvia Il tosaerba continua a funzionare finch non si rilascia la leva interruttore 6 La spia indica la capacit restante della batteria soltanto mentre il motore gira 7 Per arrestare il motore rilasciare la leva interrut tore 8 Quando non si usa il tosaerba disattivare l inter ruttore di asservimento e rimuovere la chiave Conservare la chiave in un posto sicuro fuori della portata dei bambini Dispositivo di protezione contro il sovraccarico Fig 14 Questo tosaerba dotato di un dispositiivo di prote zione contro il sovraccarico che interviene automati camente per interrompere il circuito ogni volta c un lavoro pesante prolungato Quando esso interviene disattivare l interruttore di asservimento e rimuovere la chiave Controllare che la lama non sia danneg giata o che non ci sia qualcosa che non va Dopo essersi accertati che tutto amp normale schiacciare il pulsante di riavviamento per continuare il lavoro Tempo di funzionamento Il tempo reale di funzionamento del toaserba dipende dalla stagione e dalle condizioni dell erba Il tempo medio di funzionamento con una carica intera di 75 minuti La tabella seguente elenca i tempi appros simativi quando si usa il tosaerba con una carica parziale Tempo di carica mo a funzionamento 1 ora 25 20 minuti 3 ore 75 55 minuti 4 ore INTE
127. en Neem contact op met het dichtstbijzijnde Makita service centrum of met uw handelaar om de accu s door nieuwe te vervangen Wanneer u accu s vervangt dient u alle accu s tegelijkertijd te vervangen Wanneer nieuwe en ontladen accu s door elkaar worden gebruikt kan de inwendige celdruk verhogen zodat de ontladen accu barst Wanneer u accu s in dit produkt plaatst dient u goed te letten op de juiste polariteit of richting van de plus en min polen Verkeerd geplaatste accu s kunnen lekkage of ontploff ing veroorzaken Stel de gazonmaaier en de accu s niet bloot aan vlammen vuur of grote hitte De accu zou kunnen barsten zodat gevaarlijk materiaal wordt vrijgelaten TIPS VOOR HET HANDHAVEN VAN MAXIMALE PRESTATIE EN ACCU LEVENSDUUR 1 2 3 Laad de gazonmaaier onmiddellijk na aan koop Laad de gazonmaaier na elke gebruiksbeurt in elk geval opnieuw Het is aan te bevelen dat u de acculader op de gazonmaaier aangesloten laat zelfs nadat de laadcyclus is voltooid De acculader schakelt dan over naar onderhoudslading beetje bij beetje laden waardoor de accu fris en volledig opgeladen wordt gehouden Wanneer u de gazonmaaier voor geruime tijd in ongebruikte toestand laat dient u deze elke zes maanden te laden Als u dit niet doet zal hij mogelijk niet meer geladen kunnen worden AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE ACCULADER 1 8 9 10 11 12 13 14 15 De Makita acculader
128. en Sie darauf daB der Akku nicht fallen gelassen Ersch t terungen oder St Ben ausgesetzt wird Unter lassen Sie jeden Versuch den Akku zu zerle gen oder umzubauen Tritt nach einer Besch digung des Akkus Elektrolyt aus und kommt mit Haut oder Klei dung in Ber hrung sofort unter flieBendem Wasser aussp len Gelangt Elektrolyt in die Augen sofort unter flieBendem Wasser aus sp len und einen Arzt aufsuchen Nachlassende Betriebszeit und Leistung des Akkus sind Anzeichen f r verbrauchte Akkus Zum Akkuwechsel wenden Sie sich an einen qualifizierten Kundendiensttechniker oder die Makita Kundendienstzentrale Wechseln Sie stets alle Akkus gleichzeitig aus Werden frische und gebrauchte Akkus mitein ander vermischt kann der Innendruck der Zel len steigen und ein Platzen des gebrauchten Akkus verurachen Achten Sie beim Einsetzen der Akkus in die ses Produkt auf korrekte Polaritat bzw Aus richtung Werden die Akkus verkehrt herum eingesetzt kann dies zu einem Auslaufen von Elektrolyt oder einer Explosion f hren Der Rasenm her darf niemals offenen Flam men Feuer oder groBer Hitze ausgesetzt werden dadurch k nnen gesundheitsge f hrliche Gase entstehen Tips zur Akkupflege 1 Laden Sie die Akkus unmittelbar nach dem Kauf 2 Achten Sie darauf die Akkus des Rasenma hers nach jedem Einsatz zu laden 3 Es wird empfohlen das Ladeger t auch nach beendetem Ladezyklus am Rasenm her ange schlossen zu lassen D
129. en slukkes og n glen fjernes Anbring n g len p et sted der er utilg ngeligt for b rn 55 Overbelastningsbeskyttelse Fig 14 Greesslamaskinen er forsynet med en overbelast ningsbeskyttelse der automatisk kobles ind og afbry der kredsl bet nar belastende arbejde forts tter i leengere tid Nar den indkobles skal aflasekontakten slukkes og ngglen fjernes Efterse kniven for beska digelse eller andre unormaliteter Efter at det er kontrolleret at der ikke er noget i vejen med gr ssl maskinen trykkes p genstarterknappen for at gen optage arbejdet Drift Graessl maskinens driftstid svinger afheengigt af s sonen og greesforholdene Den gennemsnitlige driftstid efter en fuld opladning er 75 minutter Det felgende skema angiver omtrentlige driftstider nar greesslamaskinen anvendes efter en delvis oplad ning Ladetid Driftstid 1 time 25 20 minutter 3 timer 75 55 minutter 4 timer FULD 75 minutter 56 eng amp OPBEVARING FJERN NOGLEN Anbring noglen pa et sikkert sted der er utilgeengeligt for born 2 Renger Deres gr ssl maskine med en mild seebe og fugtig klud Spr jt eller haeld aldrig vand pa greesslamaskinen nar den rengeres 3 Vend greesslamaskinen om pa siden og fjern greesaffald der har samlet sig pa undersiden af greesslamaskinens stel 4 Kontroller at alle matrikker bolte knapper skruer l se osv er spaendt til 5 Kontroller bev gelige dele for
130. entligt mot undersidan av gr sklipparens huv Fig 6 4 Lossa sexkantsbulten genom att vrida hylsnyck eln 18 mm moturs medan du trycker ner dess verdel Fig 6 5 Demontera sexkantsbulten den koppformade fj dringen och kniven Var noga med att kommar ih g demonteringsordningen 6 F lj demonteringsanvisningen i omvand ordning f r montering av kniven Var f rsiktig sa att kniven inte monteras upp och ner Kontrollera alltid att knivh llarens nde passar in i den koppformade fj dringen vid montering av kniven Fig 7 7 Drag t sexkantsbulten ordentligt med de medf l jande skruvnycklarna Drag at sexkantsbulten genom att vrida skruvnyckeln 18 mm medurs medan du trycker ner dess verdel Skruvnyckeln 32 mm ska vid tdragningen h llas fast ordentligt mot undersidan av gr sklipparens huv Fig 8 VARNING Byt genast ut kniven om den ar b jd eller skadad En b jd eller skadad kniv kan orsaka kraftiga vibrationer vilket kan resultera i skador pa gr sklipparen och allvarliga personskador pa operat ren Slipning av kniven Fig 9 Hall kniven skarpslipad och ren f r att erhalla basta klippningsresultat En sl kniv klipper inte gr set jamnt och snyggt En sl kniv kan ocks orsaka verbelastning av motorn och f rbrukning av mer batteristr m 1 Stang av huvudstr mbrytaren och ta ur nyckeln Avsluta eventuellt p b rjad laddning av grasklip paren och dra ur laddningskontakten 2 Demontera kni
131. er 2 Apretar A 40 Indicador Lima o piedra de afilar 84 Palanca interruptor de tirar 1 Clavija de carga p Bot n de rearranque 42 43 ESPECIFICACIONES Modelo UM401DW Anchura efectiva de corte 406 mm Velocidad en vac o RPM 3 800 Dimensiones L x A x A 1 816 x 482 x 1 010 mm Peso neto 91 9 kg Tensi n de salida CC 24V Tiempo de carga 4 horas aprox Bater as utilizadas en el UM401DW Bater a de plomo sellada de 12 V 15 Ah x 2 Numero de elementos 12 Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n sujetas a cambios sin previo aviso Nota Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad consulte las instrucciones de seguridad incluidas Estos s mbolos significan G Usar s lo en interiores Lea el manual de instrucciones E DOBLE AISLAMIENTO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA LAS BATERIAS Y EL CARGADOR 1 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones de seguridad y de funcionamiento importantes para el carga dor de baterias 2 Antes de utilizar el cargador de baterias lea todas las instrucciones y notas de precauci n sobre 1 cargador de bater as y 2 producto que utiliza la bater a 38 10 11 PRECAUCI N Para reducir el riesgo de
132. erba anche dopo il completamento del ciclo di carica Il caricatore si dispone nel modo di carica di manutenzione carica cen tellinare e mantiene la batteria completa mente carica Ricaricare il tosaerba ogni sei mesi se non lo si carica per lunghi periodi di tempo In caso contrario potrebbe diventare impossibile rica ricarlo REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA PER IL CARICATORE 1 10 11 12 13 14 15 Il caricatore Makita modello DC240 proget tato appositamente per caricare le batterie Makita usate nel modello UM401D Non cer care di caricare qualsiasi altra batteria con questo caricatore Maneggiare con cura il caricatore Stare attenti a non farlo cadere o a dargli dei colpi Mai trasportare il caricatore per il suo cavo e non tirare il cavo per staccarlo dalla presa di corrente Tenere lontano il cavo dal calore sostanze chimiche e bordi taglienti Per la carica usare soltanto una fonte di alimentazione con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome del caricatore Non cercare di usare un trasformatore eleva tore generatore per motori invertitore c c c a o presa di corrente continua Caricare il tosaerba ad una temperatura ambiente compresa tra i 5 C e i 40 C Non caricare in un luogo esposto alla luce diretta del sole Non caricare il tosaerba sotto la pioggia o in un posto bagnato Stare attenti che il tosaerba non si bagni Non caricare dentro una scatola o un quals
133. eren m ikke oppbevares p et sted hvor temperaturen kan komme opp i eller overstige 40 C NB Laderens st psel m v re frakoplet stikkontakten og ladepluggen fjernet fra gressklipperen f r inspeksjon eller vedlikeholdsarbeid foretas For garantere at maskinen arbeider sikkert og p litelig b r reparasjoner servicearbeid eller innstil linger utf res av et autorisert Makita serviceverksted Resirkulering av batterier NB Produktet du har kj pt innholder oppladbare batterier Batteriene kan resirkuleres N r brukstiden er over avhengig av lovbestemmelsene p stedet kan det v re forbudt kaste dette batteriet sammen med vanlig s ppel Kontakt de lokale myndigheter for n rmere detaljer om resirkulering eller kassering av batteriene 67 GARANTI Vi gir garanti pa MAKITA s maskiner i henhold til lovfestede forskrifter i det enkelte land Skader og feilaktigheter som kan henfgres til normal slitasje overbelastning eller feil bruk omfattes ikke av denne garanti Ved reklamasjon skal komplett maskin ikke demontert samt kvittering eller innkj psbevis sendes inn til din forhandler eller til et autorisert Makita verksted 68 SUOMI Yleisselostus D Nosta 3 Lataaja 69 Ruuvitaltta 2 Kahva Vipu Takasuojus 3 Nelikulmainen reik 5 32 mm kiintoavain Takapussi 4 Kiristysruuvi 16 L ystyy Rei t 5 Ulkonema 7 Kuusioruuvi 29 Ulkonemat 6 Lukituskytkin 48 13 mm n hylsyavain 60 Kuohke
134. erletzungen ist ein verschlissener Grasfangsack umgehend gegen einen Original Makita Grasfangsack zu ersetzen der Mulchplatte Abb 12 13 Schalten Sie den Sicherheitsschalter aus und ziehen Sie den Schl ssel ab Ein eventueller Ladevorgang ist abzubrechen und der Ladestek ker aus der AnschluBbuchse zu entfernen 2 Legen Sei den Rasenm her zur Montage kippge Sichert auf eine Seite 3 Setzen Sei die Nasen der Mulchplatte in die Aussparungen des Geh uses ein Schieben Sie die Mulchplatte in die AuslaB ffnung bis die Klammer der Mulchplatte in die Auswurf ffnung eingreift Offnen Sie den Auswurfdeckel und pr fen Sie den sicheren Sitz der Mulchplatte 21 Mulchen Beim Mulchen wird das gem hte Gras in der rundum geschlossenen M herhaube nach dem Abschneiden vom Halm in einem Luftstrom gehalten mit dem laufenden Messer weiter zerkleinert und dann in die Rasennarbe eingebracht Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise um opti male Ergebnisse beim Mulchen zu erzielen 1 M hen Sie nicht wenn das Gras durch Regen oder Tau feucht ist Nasses Gras bildet Klumpen die die Mulchwirkung beeintr chtigen und die Betriebszeit verk rzen Die beste Tageszeit zum M hen des Rasens ist der Sp tnachmittag wenn das Gras trocken ist und die frisch gem hte Fl che keinem direkten Sonnenlicht ausgesetzt ist 2 Um optimale Ergebnisse beim Mulchen zu erzie len stellen Sie die Schnitth he auf etwa ein Drittel der Lan
135. errebryter 13 mm pipengkkel 30 Vernedeksel 7 N kkel Knivholder G Hake 8 Inngangsdeksel Kniv 32 Underdeksel 9 Ladeinngang 40 Indikator amp e SOS Tallerkenfjeer G3 Trykk ned bryterknapp Stramme Dra i bryterhendelen D Ladeplugg Fil eller slipestein 35 Gjenstarterknapp 42 Ladelampe Skrustikke 36 Dek TEKNISKE DATA 6 For a unng skader pa ledningen eller stopse Modell UM401DW let m man dra i st pselet og ikke i ledningen Effektiv slavidde dt Leni EN EE DS 406 mm for f stopselet ut av kontakten Tomgangshastighet turtall ces 3800 7 Ledningen m plasseres slik at man ikke tr k Mal LX Boc ED re 1316 x 482 x 1 010 mm ker p den snubler i den eller p annen m te Nettovekt utsetter den for skader og belastninger aang site m 8 Laderen m ikke brukes hvis ledningen eller Batterier som brukes i UM401DW Lukket blysyrebatteri 12 V 15 Ah x 2 Antall elementer 12 Grunnet det kontinuerlige forsknings og utviklings programmet forbeholder vi oss retten til foreta endringer i tekniske data uten forvarsel Merk Tekniske data kan variere fra land til land Sikkerhetstips For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de medf lgende sikkerhetsreglene Disse symbolene betyr 3 Ma bare brukes innend rs Les bruksanvisingen E DOBBEL ISOLERING VIKTIGE SIKKERHETSREGLER FOR BATTERI OG LADER 1 TA VARE P DISSE SIKKERHETSREGLENE Denne h ndboke
136. es Alimentation een CC 24 V N exposez par le chargeur la pluie ni la Temps de recharge Environ 4 heures neige 5 Lutilisation d un accessoire autre que ceux Batteries utilis es dans le UM401DW recommand s et commercialis s par le fabri Pile au plomb tanche 12 V 15 Ah x 2 cant du chargeur de batterie risque de provo Nombre d accus 12 quer un feu une d charge lectrique ou des m I blessures Etant donn l volution constante de notre pro 6 Pour viter d endommager le cable et la prise gramme de recherche et de d veloppement les tirez sur la prise pour d brancher le chargeur sp cifications contenues dans ce manuel sont 7 Assurez vous que le cable soit plac de facon sujettes modification sans pr avis que personne ne puisse marcher dessus se Note Les sp cifications peuvent varier suivant les prendre les pieds dedans ni l endommager ou pays le soumettre des contraintes Consignes de s curit 8 N utilisez pas le chargeur si son cable ou sa Pour votre propre s curit reportez vous aux con prise sont endommag s remplacez les signes de s curit qui accompagnent l outil imm diatement N Ces symboles signifient 9 N utilisez pas le chargeur s il a recu un coup ac Qo S il est tomb ou endommag de toute autre 3 A utiliser l int rieur mani re apportez le un r parateur qualifi Lire le mode d emploi 10 Ne nn a le chargeur
137. ettamente dal coperchio inferiore AVVERTIMENTO Installare sempre la piastra di triturazione quando si fa funzionare il tosaerba con il sacco posteriore rimosso Triturazione Questo tosaerba progettato per tagliare l erba a pezzettini e spargerla di nuovo sul prato In condizioni normali l erba triturata si biodegrada rapidamente per fornire un concime naturale organico nutriente al prato Per ottenere le prestazioni ottimali di triturazione osservare le raccomandazioni seguenti 1 Evitare di falciare quando l erba bagnata per la pioggia o la rugiada L erba bagnata potrebbe formare dei blocchi che interferiscono con l azione di triturazione e riducono il tempo di funziona mento Il momento migliore per falciare il prato nel tardo pomeriggio quando l erba asciutta e l area falciata non esposta alla luce diretta del sole 2 Per ottenere le prestazioni ottimali di triturazione regolare l altezza di taglio in modo da tagliare circa un terzo della lunghezza dei fili d erba e cio non pi di 38 mm alla volta Se si lasciata crescere troppo l erba del prato potrebbe essere necessario aumentare l altezza di taglio per ridurre lo sforzo di spingere il tosaerba e prevenire il sovraccarico del motore Per la massima tritu razione si consiglia di tagliare prima ad una regolazione di taglio alta e di tagliare poi di nuovo all altezza di taglio finale Altrimenti fare dei tagli pi stretti e falciare lentamente
138. ez la cl Puis examinez la machine N ESSAYEZ JAMAIS DE REGLER LA HAU TEUR DE LA LAME PENDANT QUE LA TON DEUSE FONCTIONNE 12 13 14 15 16 17 18 19 20 RELACHEZ L INTERRUPTEUR ET ATTENDEZ QUE LA LAME AIT CESSE DE TOURNER AVANT DE TRAVERSER DES ALLEES DES CHEMINS DES ROUTES ET TOUTE ZONE RECOUVERTE DE GRAVIERS Par ailleurs retirez la cl si vous vous loignez de la tondeuse si vous vous penchez pour ramas ser ou d gager quelque chose de votre che min ou pour toute autre raison qui risque de distraire votre attention Les objets coinc s dans la lame de la ton deuse peuvent provoquer de graves blessu res Inspectez toujours attentivement la pelouse avant chaque tonte et ramassez tout objet qui s y trouverait Si la tondeuse heurte un corps tranger effec tuez les op rations suivantes I Cessez de pousser la tondeuse Rel chez l interrupteur Retirez la cl Ill V rifiez si la tondeuse est endommag e IV R parez tout dommage avant de remettez la tondeuse en marche et de la r utiliser VERIFIEZ SOUVENT SI LE SAC A HERBE N EST PAS USE OU ABIME Quand vous rangez la tondeuse assurez vous toujours que le sac herbe est vide S il est d chir remplacez le par un sac de rechange neuf Arr tez le moteur et retirez la cl chaque fois que vous vous loignez de la tondeuse avant de nettoyer le carter de la tondeuse et avant toute r paration ou inspection Travaillez les
139. eza hexagonal con las llaves suministradas PRECAUCI N P ngase guantes y gafas de seguridad para afilar la cuchilla Cerci rese de que la cuchilla permanezca balan ceada Afile la cuchilla manteniendo el ngulo orinal del filo Afile los filos de los dos extremos de la cuchilla rebajando la misma cantidad en ambos extremos 42 Balanceado de la cuchilla Fig 10 Cuando afile la cuchilla deber tener cuidado para mantener su balance Una cuchilla desbalanceada podr causar una vibraci n excesiva y causar dafios al cortac sped 1 Sujete un destornillador horizontalmente en un tornillo de banco 2 Pase el agujero central de la cuchilla por la espiga del destornillador 3 Si la cuchilla est balanceada sta se mantendr en posici n horizontal 4 Si cualquiera de los extremos de la cuchilla se inclina hacia abajo afile el extremo m s pesado hasta que quede balanceada Vaciado de la bolsa posterior Fig 11 1 Suelte la palanca interruptor 2 Desconecte el interruptor de enclavamiento y retire la llave 3 Abra el dispositivo de seguridad trasero 4 Coja la bolsa posterior por su asidero y ret rela del cortac sped 5 Vac e la hierba del interior de la bolsa posterior ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de herirse inspeccione la bolsa posterior frecuentemente y reempl cela por la bolsa de repuesto recomendada si nota en ella indicios de desgaste o deterioro Instalaci n de l
140. fazer qualquer repara o limpeza ou retirar aparas da m quina 7 Utilize s as l minas genu nas da Makita espe cificadas neste manual 8 Verifique cuidadosamente se as l minas est o rachadas ou danificadas Substitua imediata mente as l minas rachadas ou danificadas 9 Retire materiais estranhos tais como pedras fios garrafas ossos ou paus grandes da rea de trabalho antes do corte para evitar danos pessoais ou da m quina 10 P re o funcionamento imediatamente se notar alguma anomalia Desligue a m quina e retire a chave Em seguida inspeccione a 11 NUNCA TENTE AJUSTAR A ALTURA DO CORTE COM A M QUINA A FUNCIONAR 12 LIBERTE A ALAVANCA DO INTERRUPTOR E ESPERE QUE AS L MINAS P REM DE RODAR ANTES DE ATRAVESSAR CAMINHOS PASSEIOS ESTRADAS OU QUALQUER AREA COBERTA POR GRAVILHA Retire tamb m a chave se largar a m quina para apanhar qual quer coisa ou por qualquer outra raz o que o possa distrair do que est a fazer 13 Objectos apanhados pela l mina da m quina podem causar danos pessoais graves Deve sempre examinar cuidadosamente e limpar o terreno antes do corte 14 Se a m quina bater num objecto estranho siga os seguintes passos I Pare a maquina Liberte a alavanca do interruptor Il Retire a chave Ill Inspeccione os danos IV Repare os danos antes de voltar a utilizar a maquina 15 VERIFIQUE FREQUENTEMENTE SE O SACO TRASEIRO ESTA GASTO OU DANIFICADO Quando guardar a m quin
141. g lade den opp igjen Indikatoren viser ikke hvor langt ladeprosessen er kommet NB F lgende forhold viser at laderen og eller batteriene er skadet Kople laderen fra str mkilden og trekk ladepluggen ut yeblikkelig F begge deler sjekket p n rmeste Makita autoriserte verksted 1 Ladelampen fortsetter blinke gr nt skifter ikke til r dt selv om ladepluggen er satt korrekt inn i ladeinngangen 2 Ladelampens farge skifter ikke til gr nt selv om det har g tt mer enn 5 timer siden ladingen begynte 3 Ladelampen hverken lyser eller blinker i noen av fargene ved str mtilf rsel 4 Ladelampen blinker vekselsvis i gr nt og r dt Batteriene er sannsynligvis utg tt eller skadet justering av h ndtaket Fig 4 Sl av sperrebryteren og fjern nekkelen Hvis gressklipperen er under opplading stanses ladin gen og ladepluggen tas ut 2 Skru los klemmutrene p venstre og hoyre side 3 Stikk utspringet p h ndtaket inn i ett av de tre firkantede hullene etter behov 4 Trekk klemmutrene forsvarlig til s h ndtaket sit ter fast NB Stram alltid klemmutrene p venstre og h yre side Hvis dette ikke gjores kan handtaket plutselig losne under bruk og resultere i at brukeren kommer alvorlig til skade 65 Justering av hjulhoyden seks trinn mellom mm og 89 mm Fig 5 Sl av sperrebryteren og fjern n kkelen Hvis gressklipperen er under opplading stanses ladin gen og la
142. ge der Grashalme ein im Idealfall auf nicht mehr als 38 mm Falls der Rasen sehr hoch gewachsen ist muB die Schnitth he u U erh ht werden um den Kraftaufwand beim Schieben des Rasenm hers zu reduzieren und ein Uberlasten des Motors zu verhindern Bei sehr schwerem Mulchen empfiehlt es sich den Rasen zunachst mit einer hohen Einstellung der Schnitth he zu m hen und dann mit der optimalen Schnitth he nachzum hen Als Alternative dazu k nnen Sie schmalere Rasenst cke mahen und langsamer arbeiten 3 Die besten Ergebnisse werden erzielt wenn sich keine gro en Grasmengen im Geh use des Rasenm hers ansammeln Schalten Sie den Rasenm her ab und zu aus und warten Sie bis das Messer zum Stillstand gekommen ist Dann ziehen Sie den Schl ssel ab und legen den Rasenm her auf eine Seite Benutzen Sie einen Stab oder einen anderen geeigneten Gegen stand um Grasansammlungen vom Umfeld des Messers zu entfernen Dabei ist Vorsicht geboten da die Messerschneiden sehr scharf sind F hren Sie diese Reinigung beim M hen von nassem Fr hlingsgras in k rzeren Abst nden und jedes mal nach beendeter Arbeit aus 4 Bei bestimmten Grassorten oder verh ltnissen kann es erforderlich werden die Rasenflache ein zweites Mal zu mulchen um das gemulchte Gras gleichmaBig Uber den Rasen zu verteilen Beim zweiten Mahen empfiehlt es sich im rechten Winkel zum ersten M hmuster zu m hen ANDERN SIE DAS MAHMUSTER JEDOCH NIE SO DASS AN EINEM HA
143. ges from red to green the charging is complete Charging takes approx 4 hours After charging unplug the charger from the power source and pull out the charging plug from the charging inlet NOTE If the charging light flashes in green color the charging plug may not be inserted into the charging inlet correctly Check the charging plug and charg ing inlet If the charging light flashes in red color the batteries are too weak for normal charging Wait for a while until normal charging starts after recovery charging is finished If the mower has not been used for long periods it will take more than specified time to charge the mower If the mower is left uncharged for more than six months it may become unchargeable The indicator does not indicate progress during charge cycle CAUTION Any of the following conditions indicates damages to the charger and or batteries Unplug the charger from power source and disconnect the charging plug immediately Have them checked by your nearest Makita Authorized or Factory Service Center 1 The charging light remains flashing in green color does not change to red although the charging plug is correctly inserted into the charging inlet 2 The charging light color does not change to green in more than 5 hours after you start charging 3 The charging light does not light up or flash in any colors while power is supplied 4 The charging light flashes alternately in gree
144. harger 7 Make sure cord is located so that it will not be stepped on tripped over or otherwise sub jected to damage or stress 8 Do not operate charger with damaged cord or plug replace them immediately 9 Do not operate charger if it has received a sharp blow been dropped or otherwise dam aged in any way take it to a qualified service man 10 Do not disassemble charger or product which contains battery take it to a qualified service man when service or repair is required Incor rect reassembly may result in a risk of electric shock or fire 11 To reduce risk of electric shock unplug charger from outlet before attempting any maintenance or cleaning Turning off controls will not reduce this risk ADDITIONAL SAFETY RULES FOR BATTERIES IN MOWER 1 Use ONLY the Makita charger Model DC240 specified to charge the Makita Model UM401D 2 Do not short the battery 1 Do not touch the charging inlet with any conductive material 2 Shut the cover on the charging inlet when not charging 3 Do not expose mower to water or rain A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and even a break down 3 Do not leave mower exposed to direct sun light Do not store mower in locations where the temperature may reach or exceed 40 C 104 F 4 Batteries in Makita Model UM401D contains a strong electrolyte dilute sulfuric acid Do not apply undue force to the batteries drop or
145. harging the mower stop recharging and disconnect the charging plug 2 Remove the blade as described in Installing or removing blade 3 Secure the blade in a vice or the like 4 Carefully sharpen the cutting edges of the blade with a file or sharpening stone 5 Check the balance of the blade as described in Blade balancing 6 Install the blade and secure it by tightening the hex bolt with the wrenches provided CAUTION Wear gloves and safety glasses during sharpening Make sure the blade remains balanced Sharpen the blade at the original cutting angle Sharpen the cutting edges on both end of blade removing equal amounts of material from both ends Blade Balancing Fig 10 When sharpening the blade care should be taken to keep it balanced An unbalance blade may cause excessive vibration resulting in damage to the mower 1 Secure a screwdriver horizontally in a vice 2 Place the center hole in the blade on screwdriver shank 3 Ifthe blade is balanced it will remain in a horizon tal position 4 If either of the blade drops downward sharpen the heavy side until the blade is balanced oT rear bag Fig 11 Release the switch lever Turn off the interlock switch and remove the key Open the rear guard Hold the rear bag handle and remove the rear bag from the mower 5 Empty the grass from the rear bag WARNING To reduce risk of injury inspect rear bag frequently and replace with r
146. heitshinweise und Anweisungen zum Gebrauch des Ladegera tes 2 Lesen Sie vor der Benutzung des Ladegerates alle Anweisungen und Warnhinweise die auf 1 dem Ladeger t 2 der Maschine ange bracht sind 3 VORSICHT Um die Gefahr von Verletzungen zu reduzieren sollten AUSSCHLIESSLICH Original Makita Akkus f r das Modell UM401D verwendet werden Akkus anderer Fabrikate k nnten platzen und Verletzungen sowie Sachsch den verursachen zuschlieBen m ssen Sie das Ladeger t stets vom Stromnetz trennen bevor Sie mit Wartungs oder Reinigungsarbeiten beginnen ZUSATZLICHE N SICHERHEITSBESTIMMUNGEN FUR DEN AKKU IM RASENM HER 1 18 Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH das f r das Makita Modell UM401D vorgesehene Makita Ladegerat Modell DC240 Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden 1 Die Kontakte d rfen nicht mit leitfahigem Material ber hrt werden 2 Den Federdeckel der AnschluBbuchse bei Nichtgebrauch immer schlieBen 3 Setzen Sie den Rasenm her weder Regen noch Wasser aus Ein Kurzschlu des Akkus verursacht starken StromfluB und dadurch als Folge berhitzung die Verbrennungen sowie ein Verschmelzen des Akkus herbeif hren k nnen Setzen Sie den Rasenm her keiner direkten Sonneneinstrahlung aus Lagern Sie den Rasenm her nicht an Orten an denen die Temperatur 40 C erreicht oder bersteigt Die im Makita Modell UM401D verwendeten Akkus enthalten ein starkes Elektrolyt ver d nnte Schwefels ure Acht
147. hen del los I Verwijder de sleutel Ill Inspecteer op beschadiging IV Repareer eventuele beschadiging alvorens de gazonmaaier opnieuw te starten en te bedienen CONTROLEER DE ACHTERSTE OPVANGZAK REGELMATIG OP SLIJTAGE OF BESCHADI GING Maak de opvangzak altijd leeg alvorens de machine op te bergen Voor uw veiligheid dient u een versleten zak door een nieuwe zak van hetzelfde fabrikaat te vervangen Stop de motor en verwijder de sleutel telkens wanneer u de machine achterlaat en ook tel kens voordat u begint met het reinigen van het machinehuis of met het repareren of inspecte ren van de machine Maai in horizontale richting op hellingen en nooit op en neer Wees uiterst voorzichtig wanneer u van richting verandert op hellingen Maai nooit op zeer steile hellingen Was de machine niet met een slang vermijd dat water in de motor en de electrische verbin dingen terechtkomt Controleer regelmatig of de bevestigingsbout van het mes goed vastzit Zorg ervoor dat alle moeren bouten en schroeven goed vasizitten om het veilig gebruik van de machine te verzekeren BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Uitpakken Fig 1 en 2 Uw gazonmaaier is in de fabriek volledig geassem bleerd behalve de achterste opvangzak 1 Verwijder de opvangzak de gebruiksaanwijzing de acculader en de plastic zak met de accessoires erin uit de kartonnen doos Verwijder de gazonmaaier uit de kartonnen doos
148. iasi tipo di contenitore Non caricare vicino a sostanze volatili o mate riali infiammabili come benzina vernici gas adesivi ecc Non caricare sopra carta tappeti involucri di vinile stoffe ecc Stare attenti che le aperture di ventilazione non vengano coperte o intasate Non cercare di inserire oggetti nelle aperture Non toccare il caricatore con le mani bagnate olio 25 16 Non caricare in luoghi polverosi 17 Interrompere immediatamente la carica se si nota qualcosa di anormale Spedire o portare il caricatore e il tosaerba al Centro di Servizio o distributore Makita pi vicino per farli control lare 18 Non cercare di smontare o di modificare il caricatore 19 Non inserire alcun oggetto metallico o oggetto estraneo nella spina di uscita di carica perch altrimenti si potrebbe causare un cortocircuito con pericolo di bruciature o di guasto del caricatore 20 Questo caricatore incorpora parti come inter ruttori e rel che possono produrre archi o scintille Perci se si carica il tosaerba in un garage od altro luogo simile mettere il carica tore in una stanza o luogo adibito a tale scopo REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA PER IL TOSAERBA 1 NON INSERIRE LA CHIAVE NEL TOSAERBA FINCH NON PRONTO PER L USO 2 Per prender su o tenere il tosaerba non affer rarlo per le lame esposte o i bordi taglienti 3 Condizioni fisiche Non usare il tosaerba dopo il consumo di medicine alcol o qua
149. ida 40 C F RSIKTIGHET Se alltid till att laddaren r urdragen och laddnings kontakten urkopplad fr n gr sklipparen innan kontroll eller underh ll utf rs F r att bibeh lla produktens s kerhet och tillf rlitlig het b r alltid reparationer underh llsservice och justeringar utf ras av auktoriserad Makita service verkstad tervinning av batterierna F RSIKTIGHET Den produkt du har k pt inneh ller ett teruppladd ningsbart batteri Batteriet kan atervinnas Det kan i vissa l nder i enlighet med lokala lagar vara f rbju det att sl nga batteriet bland hushallsavfallet efter att batteriet har tj nat ut Kontrollera tervinningsm jlig heter och korrekt avfallshantering med dina lokala myndigheter GARANTI Vi ger garantier f r MAKITA s maskiner enligt lagstad gade f reskrifter i olika l nder Skador och felaktighe ter som kan h nf ras till normal f rslitning verbe lastning och felaktig hantering omfattas ej av denna garanti Vid reklamation skall du s nda in hela maski nen icke is rtagen tillsammans med det bifogade GARANTIBEVISET och kvitto faktura till din terf r s ljare eller till en auktoriserad MAKITA serviceverk stad NORSK Forklaring til generell oversikt D Left opp 43 Lader 95 Skrutrekker 2 H ndtak 14 Hendel 26 Bakre verneboyle Firkantet hull 45 32 mm skrun kkel Bakpose 4 Klemmutter 6 Losne Hull 8 Utspring Sekskantbolt Utspring 6 Sp
150. ido disefiado especialmente para cargar sola mente las bater as Makita utilizadas en el cor tac sped modelo UM401D No intente cargar ninguna otra bater a con este cargador Maneje con cuidado el cargador No lo deje caer ni lo golpee No transporte nunca el cargador cogido por el cable ni tire del cable para desenchufarlo del enchufe Mantenga el cable alejado del calor aceite productos qu micos y cantos cortantes Cuando cargue el cargador utilice solamente una fuente de alimentaci n del mismo voltaje que el especificado en la placa del fabricante del cargador No intente utilizar un transformador elevador convertidor CC a CA o toma de corriente continua CC Cargue el cortac sped a una temperatura ambiente de entre 5 C y 40 C No cargue el cortac sped en un expuesto a la luz directa del sol No cargue el cortac sped bajo la lluvia ni en lugares h medos No permita que el cortac sped se moje No cargue el cortac sped dentro de una caja o contenedor de ning n tipo No cargue el cortac sped cerca de materiales vol tiles o inflamables tales como gasolina pintura gas adhesivos etc No cargue el cortac sped sobre papel alfom bra pl stico materiales de tela etc No permita que nada cubra u obstruya las rejillas de ventilaci n del cargador No intente introducir nada por las rejillas No toque el cargador con las manos mojadas No cargue el cortac sped en un lugar polvo riento Si nota algo a
151. inil tecidos etc N o deixe que nada cubra ou obstrua as ventila es do carregador N o tente introdu zir nada nas ventila es N o toque no carregador com as m os molha das N o carregue em locais poeirentos P re imediatamente a carga se notar qualquer anormalidade Envie ou leve o carregador e a m quina a um distribuidor ou Centro de Assis t ncia Makita para inspec o N o tente abrir ou fazer modifica es no car regador N o ponha nenhum objecto met lico ou estra nho na ficha de sa da de corrente cont nua Pode ocorrer um curto circuito que cause queimaduras ou avarie o carregador 20 O carregador de bateria tem componentes tais como interruptores e rel s que podem produ zir fa scas por isso quando carregar a bateria numa garagem ou local semelhante coloque a numa divis o especial para esse fim REGRAS DE SEGURAN A ADICIONAIS PARA A MAQUINA DE CORTAR RELVA 1 N O INTRODUZA A CHAVE NA M QUINA AT QUE ESTEJA PRONTA PARA SER UTILIZADA 2 N o toque nas l minas de corte expostas ou nas arestas de corte quando pegar na m quina 3 Condi o F sica N o utilize a m quina sob influ ncia de lcool drogas ou qualquer medi ca o 4 Mantenha os resguardos no seu lugar e em condi es de funcionamento 5 Mantenha as m os e os p s afastados das l minas em rota o Cuidado As l minas n o p ram imediatamente quando desliga a m quina 6 Retire a chave antes de
152. io da l mina Fig 10 Quando afiar a l mina tem de ter cuidado para a manter equilibrada Uma l mina desquilibrada pode causar vibra o excessiva e danificar a m quina 1 Prenda uma chave de parafusos horizontalmente num torno 2 Introduza o orif cio central da l mina no encaixe da chave de parafusos 3 Se a l mina estiver equilibrada mant m se na posi o horizontal 4 Se a l mina descair para um lado afie o lado mais pesado at que a l mina esteja equilibrada Esvaziar o saco traseiro Fig 11 1 Liberte a alavanca do interruptor 2 Desligue o interruptor de bloqueio e retire a chave 3 Abra o resguardo traseiro 4 Segure a pega do saco traseiro e retire o da m quina 5 Esvazie a relva do saco traseiro AVISO Para reduzir o risco de danos verifique frequente mente o saco traseiro e substitua o quando estiver gasto ou danificado Instala o da placa para pulveriza o Fig 12 e 13 1 Desligue o interruptor de bloqueio e retire a chave Se estiver a carregar a maquina pare a carga e desligue a ficha 2 Coloque a maquina de lado para a lamina ficar exposta 3 Introduza as duas poli ncias da placa de pulveri za o nos orif cios do chassis Empurre a placa de pulveriza o na direc o da abertura de des carga at que o gancho na placa fique preso na cobertura inferior Abra o resguardo traseiro e certifique se de que o gancho est bem preso AVISO Coloque sempre a p
153. is overgrown it may be necessary to increase the cut height to reduce the pushing effort and prevent overloading the motor For extremely heavy mulching it is advisable to first cut at a high cut height setting and then re cut to the final cut height Otherwise make narrower cuts and mow slowly 3 For best performance keep the mower housing free of built up grass From time to time turn off mower and wait for the blade to come to a complete stop Then unplug the key and turn mower on its side Using an object such as a stick wipe out any accumulation of grass in the blade area Be careful of the sharp edges of the blade Clean often in wet spring grass and always after every use 4 Certain types of grass or grass conditions may require that an area be mulched a second time to fully disperse the grass throughout the lawn If cutting a second time it is advisable to cut per pendicular across the first cut pattern DO NOT CHANGE CUT PATTERN IN ANY WAY THAT WOULD CAUSE MOWING DOWN A HILL 5 Change your cutting pattern from week to week This will help prevent matting and graining of the lawn Switch action Fig 14 amp 15 This mower is equipped with the interlock switch and handle switch If you notice anything abnormal with either of these switches stop operation immediately and have them checked by your nearest Makita Authorized or Factory Service Center 1 Insert the key into the interlock switch 2 Slide the ke
154. ita sp cifi dans ce manuel L utilisation d autres accessoires ou fixations peut pr senter un risque de blessures Les accessoires ou les fixations ne devront tre utilis s que dans le but et de la mani re pr vus D ZUBEH R VORSICHT Das mitgelieferte Zubeh r ist speziell f r den Gebrauch mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen Makita Elektrowerkzeug vorgesehen Bei Verwendung von Fremdzubeh r in Verbindung mit dieser Maschine besteht Verletzungsgefahr 1 ACCESSORI ATTENZIONE Gli accessori o raccordi seguenti sono raccomandati per l uso con l utensile Makita specificato in questo manuale L uso di qualsiasi altro accessorio o raccordo potrebbe causare pericoli di ferite alle persone Gli accessori o raccordi devono essere usati soltanto nel modo corretto e specificato ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken zij aanbevolen voor gebruik met uw Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijke verwondingen opleveren De accessoires of hulpstukken dienen alleen op de juiste en voorge schreven manier te worden gebruikt E ACCESORIOS PRECAUCI N Estos accesorios o acoplamientos est n recomendados para usar con la herramienta Makita especificada en este manual Con el uso de cualquier otro accesorio o acoplamiento se podr a correr el riesgo de producir heridas a personas Los accesorios o ac
155. kaaksi ja moottori ylikuormittuisi Erityisen raskaan kuohke uttamisen yhteydess on suositeltavaa leikata ensin korkealla leikkauskorkeudella ja viimeistell sitten lopullisella leikkauskorkeudella Jos et toimi n in tee kapeampia leikkauksia ja etene hitaasti 3 Pid ruohonleikkurin kotelo puhtaana ruohopaa kuista jotta k ytt sujuisi parhaalla mahdollisella tavalla Sammuta ruohonleikkuri v lill ja odota kunnes ter on kokonaan pys htynyt Irrota sitten avain ja k nn ruohonleikkuri kyljelleen Poista ter n l hettyville kertynyt ruoho tikulla tai vastaa valla Varo ter n ter vi s rmi M rk kev t ruoho vaatii useammin tapahtuvaa puhdistusta Puhdista aina jokaisen k ytt kerran j lkeen 4 Tietyn tyyppinen ruoho ja tietyt olot saattavat edellytt ett alue kuohkeutetaan toiseen ker taan jotta nurmikko saataisiin kokonaan k sitel lyksi Jos leikkaat toiseen kertaan on suositelta vaa leikata kohtisuoraan ensimm ist leikkauslinjaa vasten L VAIHDA LEIKKAUS SUUNTAA SELLAISEKSI JOKA JOHTAISI ALA MAKEEN LEIKKAAMISEEN 5 Vaihda leikkauslinjaasi viikosta toiseen T m est nurmikon pehmenemist ja juovien synty mist Kytkimen k ytt minen Kuva 14 ja 15 T m ruohonleikkuri on varustettu lukituskytkimell ja kahvakytkimell Jos havaitset jotain ep tavallista jommassakummassa kytkimest lopeta k ytt v lit t m sti ja tarkastusta kytkimet Makitan valtuutta mas
156. keille tulelle tai korkeille l mp tiloille Rikkou tuminen voi vapauttaa terveydelle haitallisia aineita VINKKEJ PARHAIMMAN MAHDOLLISEN TOIMINNAN JA AKUN KESTON VARMISTAMISEKSI 1 2 3 Lataa ruohonleikkuri v litt m sti hankittuasi sen Lataa ruohonleikkuri aina jokaisen k ytt ker ran j lkeen Suosittelemme ett annat lataajan olla kytket tyn ruohonleikkuriin vaikka lataus onkin p ttynyt Lataaja vaihtaa huoltolataukselle kestolataukselle jolloin akku s ilytt t y den latauksensa Muista ladata ruohonleikkuri puolen vuoden v lein jos se j lataamatta pitk ksi aikaa Jos et toimi n in ruohonleikkuria ei ehk en voida ladata LIS TURVAOHJEITA LATAAJALLE 1 70 Makitan DC240 mallinen lataaja on erityisesti suunniteltu ainoastaan mallissa UM401D kanssa k ytett vien Makitan akkujen lataami seen Al lataa mit n muita akkuja t ll lataa jalla K sittele lataajaa varoen Ala pudota tai kolhi sita Ala koskaan kanna lataajaa johdosta l k kiskaise johtoa irti pistorasiasta Pida johto loitolla kuumuudesta ljyst kemi kaaleista ja teravista sarmista Kayta lataamiseen ainoastaan sellaista virta lahdetta jonka jannite on sama kuin lataajan arvokilvessa ilmoitettu Ala k yt nostomuuntajaa moottorigeneraat toria tasa vaihtovirtamuuntajaa tai tasavirta pistorasiaa Lataa ruohonleikkuri 5 C 40 C huoneenl mm ss 8 l
157. ken en de gebruiker van de machine ernstige verwonding kan oplopen Aanscherpen van het mes Fig 9 Houd het mes scherp en schoon voor een optimale prestatie Met een bot mes zal het gras niet schoon en gelijkmatig worden gemaaid Bovendien kan een bot mes de motor overbelasten zodat er accuvermogen wordt verspild 1 Zet de koppelschakelaar af en verwijder de sleu tel Wanneer u de gazonmaaier aan het laden bent dient u het laden te stoppen en de laadstek ker los te koppelen 2 Verwijder het mes zoals beschreven onder Installeren of verwijderen van het mes 3 Zet het mes vast in een spanschroef of iets dergelijks 4 Scherp de sneden van het mes zorgvuldig aan met behulp van een vijl of wetsteen 5 Controleer de balans van het mes zoals beschre ven onder Balanceren van het mes 6 Installeer het mes en zet het vast door de zes kante bout met behulp van de bijgeleverde sleu tels vast te draaien LET OP Draag tijdens het aanscherpen van het mes hand schoenen en een veiligheidsbril Zorg ervoor dat het mes gebalanceerd blijft Scherp het blad aan bij de oorspronkelijke snijhoek Scherp de sneden aan beide uiteinden van het mes gelijkmatig aan door een gelijke hoeveelheid mate riaal eraf te slijpen Balanceren van het mes Fig 10 Wanneer u het mes aanscherpt dient u ervoor te zorgen dat het mes gebalanceerd blijft Een ongeba lanceerd mes kan overmatige trilling veroorzaken hetgeen be
158. kierr tett viss Joidenkin valtioiden ja alueiden lait tai m r ykset kielt v t niiden h vitt misen taval listen j tteiden yhteydess niiden kuluttua loppuun Tarkasta j tehuollosta vastaavilta paikallisilta viran omaisilta alueellasi sovellettavat yksityiskohtaiset kierr tys tai h vitysohjeet 74 TAKUU Takaamme Makita laitteet kunkin maan lakis teisten m r ysten mukaisesti Takuu ei kata normaalista kulumisesta ylikuormituksesta tai virheellisest k sit telyst johtuvia vaurioita Jos valittamisen aihetta ilmenee pyyd mme l hett m n purkamattoman laitteen yhdess oheisen TAKUUTODISTUKSEN kanssa kauppiaallesi tai Makitan huoltokeskukseen EAAHNIKA Neprypagri vevik g D Avuwmote 44 MoxA c 26 Miow XerpoAaBr 5 32 XIA KAeidi Niow 3 Tetp ywwn 6 98 Tp rteg lla amp p t Etay urouAdvi 29 MpossoxN 48 13 xi kAetdi MAaka Ataxontns evdoaop keta 9 Mac 3 D Khei i Adua 2 K Auupa amp 10050U 83 Kouuni TOU 9 Eicodog poprionc 2 xoikete Aettoupyei ue anooupnieon 40 EvdeikTIKO tia u ni ved 3 MoxA g AEEWG 1 BUopa cd M n p Atos a
159. kkua 3 Pid ruohonleikkuri poissa vedest ja sateesta Akun oikosulku voi aiheuttaa voi makkaan s hk virran ylikuumentumisen mahdollisia palovammoja ja jopa laitteen rikkoutumisen 3 Al j t ruohonleikkuria suoraan auringonva loon Ala s ilyt ruohonleikkuria tiloissa joi den l mp tila voi kohota tai ylitt 40 C 4 Makitan mallin UM401D akut sis lt v t voima kasta elektrolyytti laimeaa rikkihappoa Ala k sittele akkuja varomattomasti pudota niit tai kolhi niit Al pura akkuja osiinsa l k tee niihin muutoksia kun et lataa 69 Jos akut aukeavat ja elektrolyyttia laimeaa rikkihappoa joutuu iholle tai vaatteisiin pese v litt m sti juoksevalla vedella Jos elektro lyytti joutuu silmiin huuhtele ne puhtaalla vedell ja hakeudu v litt m sti l k rin hoi toon Kun akkujen k ytt kelpoinen ik on loppunut niiden kapasiteetti ja k ytt aika heikkenev t Ota yhteys l himp n Makitan palvelupistee seen tai j lleenmyyj n vaihtaaksesi akut uusiin Kun vaihdat paristoja kaikki paristot tulee vaihtaa kerralla Uusien ja osittain purkautu neiden paristojen k ytt sekaisin saattaa lis t kennojen sis ist painetta ja s rke pur kautuneen pariston Kun asetat pariston t h n tuotteeseen pid huolta napojen oikeasta suunnasta V r paristojen suunta saattaa aiheuttaa vuota mista tai r j hdyksen Al koskaan saata ruohonleikkuria alttiiksi lie
160. l Kontrollera eventuella skador IV tg rda eventuella skador innan omstart och terupptagande av arbetet KONTROLLERA DEN BAKRE PASEN OFTA FOR FORSLITNING OCH SKADOR Kontrol lera alltid att den bakre pasen r tom vid f rvaring Ers tt for s kerhets skull pasen med en ny fabriksp se om den ar nedsliten Stanna motorn och tag ur nyckeln n rhelst du l mnar gr sklipparen f re reng ring av gr s klipparens huv och innan allt reparationsar bete eller kontroll Vid klippning av gras i backar ska klippningen ske tv rs ver och inte upp och ned Var extra f rsiktig d riktningen andras vid klippning i backar Klipp inte graset i branta backar Tv tta inte gr sklipparen med slang Undvik att fa in vatten i motor och elektriska anslut ningar Kontrollera tdragningen av bulten f r kniv f stet med t ta mellanrum H ll alla muttrar bultar och skruvar ordentligt atdragna for att vara s ker pa att grasklippa ren ar i s kert funktionellt skick SPARA DESSA ANVISNINGAR BRUKSANVISNING Uppackning Fig 1 och 2 Din grasklippare har satts ihop fullstandigt i fabriken f rutom den bakre p sen 1 Packa upp den bakre p sen bruksanvisningen laddningsaggregat och plastp sen med tillbeh r ur kartongen Ta upp gr sklipparen ur kartongen och st ll den med alla fyra hjul pa marken eller golvet Kontrollera kartongen noggrant sa att det inte ligger kvar n gra l sa bitar Lyft handtaget till dess l ge f r a
161. l herbe du sac herbe AVERTISSEMENT Pour r duire tout risque de blessure inspectez fr quemment le sac herbe et remplacez le par le sac de rechange recommand s il semble us ou abim pena Installation du d flecteur pour le broyage N Fig 12 et 13 Coupez le coupe circuit g n ral et retirez la cl avant d installer ou de retirer la lame Si vous tes en train de recharger la tondeuse arr tez la recharge et d branchez la fiche de charge 2 Couchez la tondeuse sur le c t 3 Engagez les deux saillies du d flecteur dans les orifices du chassis Poussez le d flecteur vers le boyau d jection jusqu obtenir l accrochage du d flecteur dans le train AR Ouvrez l cran protec teur arri re et v rifiez que le crochet du d flecteur est bien accroch dans le train arri re AVERTISSEMENT Installez toujours la plaque de d chiquetage lorsque vous utilisez la tondeuse sans le sac arri re Tonte sans le sac a herbe Votre nouvelle tondeuse est congue pour couper l herbe en petits morceaux et la rejeter sur la pelouse En conditions normales l herbe ainsi rejet e se biod grade rapidement pour servir d engrais la pelouse Pour obtenir les performances optimales lisez les recommandations suivantes 1 Evitez de tondre la pelouse lorsque l herbe est humide de ros e ou de pluie L herbe humide pourrait former des mottes qui emp cheraient l vacuation et r duiraient l autonomie de la ton
162. laca de distribui o quando funciona com o cortador com o saco traseiro retirado Moagem e pulveriza o Esta m quina foi concebida para moer a relva aparada e voltar a pulveriz la sobre o relvado Sob condi es normais as part culas de relva ser o biodegradadas rapidamente e fornecer o nutrientes ao relvado de adubo natural Por favor observe as recomenda es seguintes para ptimo rendimento 1 Evite cortar quando a relva est molhada pela chuva ou orvalho A relva molhada fica colada o que prejudica a pulveriza o e reduz o tempo de funcionamento A melhor altura para cortar relva ao fim da tarde quando a relva est seca e a rea acabada de cortar n o ficar exposta luz solar directa 2 Para melhor rendimento de pulveriza o regule a altura de corte a cerca de um ter o do compri mento da relva idealmente a n o mais de 38 mm por passagem Se a relva estiver muito crescida pode ser necess rio aumentar a altura de corte para reduzir o atrito e evitar sobrecarga do motor Em caso de pulveriza o de grande quantidade de relva aconselhavel primeiro cortar a uma altura alta e depois voltar a cortar altura dese jada Ou fazer cortes mais estreitos e devagar 3 Para melhor rendimento mantenha o corpo da m quina limpo de aparas de relva De vez em quando desligue a m quina e espere que a l mina esteja completamente parada Em seguida retire a chave e coloque a m quina de lado Utilizando um
163. lansert kniv kan f re til for stor vibra sjon og resultere i at gressklipperen p feres skader 1 Fest en skrutrekker horisontalt i en skrustikke 2 Plasser senterhullet i kniven p skrutrekkerakse len 3 Hvis bladet er balansert vil det bli st ende i en horisontal stilling 4 Hvis en av knivsidene vipper nedover kvesses den tunge siden til bladet er balansert Tomme bakposen Fig 11 1 Slipp bryterhendelen 2 Sl sperrebryteren av og fjern n kkelen 3 Apne bakvernet 4 Hold bakvernets handtak fast og fjern bakposen fra gressklipperen 5 Tom posen for gress ADVARSEL For a redusere skaderisikoen ma bakposen sjekkes regelmessig og skiftes ut med en ny spesifisert pose hvis det er tegn pa slitasje eller skader av kompostplate Fig 12 og 13 Sl av sperrebryteren og fjern n kkelen Hvis gressklipperen er under opplading stanses ladin gen og ladepluggen tas ut 2 Legg gressklipperen ned p siden s kniven kom mer til syne 3 Monter de to utspringene pa kompostplaten i hullene i dekket Skyv kompostplaten inn i utlo pets apning til haken pa kompostplaten holdes fast av underdekselet Apne bakvernet og pass p at haken pa kompostplaten holdes skikkelig pa plass av underdekselet ADVARSEL Tekkingsplaten ma alltid installeres nar gressklippe ren betjenes med fjernet bakpose Kompostering Ved kompostering er gressklipperen laget slik at gresset slas i korte lengder og sender dem tilbak
164. lar o desmontar la cuchilla desco necte siempre el interruptor de enclavamiento y retire la llave Si est cargando el cortac sped interrumpa la carga y desconecte la clavija de carga La cuchilla seguir girando durante varios segun dos despu s de desconectar el interruptor Espere siempre a que la cuchilla se haya parado comple tamente antes de cambiarla 1 P ngase guantes 2 Ladee el cortac sped sobre su costado para que la cuchilla quede al descubierto 3 Sujete el portacuchilla con la llave fija de 32 mm de forma que el extremo opuesto de dicha llave quede sujeto haciendo tope con la parte inferior de la cubierta del cortac sped Sujete el perno de cabeza hexagonal con la llave de tubo de 18 mm y g relo ligeramente hacia la izquierda hasta que la llave fija de 32 mm quede firmemente retenida haciendo tope con la parte inferior de la cubierta del cortac sped Fig 6 4 Para aflojar el perno de cabeza hexagonal gire hacia la izquierda la llave de tubo de 18 mm al mismo tiempo que la sujeta haciendo presi n en Su parte superior Fig 6 5 Quite el perno de cabeza hexagonal el resorte de tap n y la cuchilla No se olvide del procedimiento seguido para el desmontaje 41 6 Para instalar la cuchilla siga el procedimiento de desmontaje a la inversa Tenga cuidado de no instalar la cuchilla al rev s Cuando instale la cuchilla asegurese siempre de que el extremo del portacuchilla encaje en el resorte de ta
165. lataa paikassa johon aurinko paistaa suo raan 9 l lataa ruohonleikkuria sateessa tai kos teissa tiloissa 10 Al anna lataajan kastua 11 Al lataa laatikon tai mink n muun sis ll 12 Al lataa haihtuvien herk sti syttyvien ainei den kuten bensiinin maalin kaasun liimojen tms l hell 13 Al lataa paperin maton vinyylilevyjen kan kaan tms p ll 14 Ala peit alaka tuki ilmanottoaukkoja mill n Ala ty nn mitaan aukkoihin 15 Ala koske lataajaa marin kasin 16 Ala lataa p lyisess paikassa 17 Lopeta lataaminen v litt m sti jos havaitset jotain tavallisesta poikkeavaa Laheta tai vie lataaja ja ruohonleikkuri l himp n Makitan huoltopisteeseen tai jalleenmyyjalle tarkas tusta varten 18 Ala pura lataajaa osiinsa alaka tee siihen muu toksia 19 Al pane mitaan metalliesinett tai vierasta esinett latauspistokkeeseen T m saa aikaan oikosulun mik aiheuttaa palovam moja ja lataajan rikkoutumisen 20 T ss lataajassa on kytkimi releit ja muita osia jotka voivat tuottaa valokaaren tai kipi ndita Taman vuoksi lataaja tulee sijoittaa ruo honleikkurin latauksen ajaksi autotalliin tai muuhun vastaavaan tata tarkoitusta varten varattuun tilaan LISAA TURVAOHJEITA RUOHONLEIKKURILLE 1 2 10 ALA ASETA AVAINTA RUOHONLEIKKURIIN ENNEN KUIN SE ON KAYTTOVALMIS Ala tartu paljaana oleviin leikkaaviin teriin tai leikkaaviin sarmiin kun nostat tai
166. lsiasi altro medicamento 4 Mantenere le protezioni in posizione e in con dizioni di lavoro 5 Tenere le mani e i piedi lontani dalle lame rotanti Attenzione Le lame continuano a girare per inerzia dopo che si spento il tosaerba 6 Rimuovere la chiave prima di qualsiasi inter vento di manutenzione pulizia o rimozione di materiale dall attrezzatura di giardinaggio 7 Usare soltanto le lame Makita genuine speci ficate in questo manuale 8 Controllare con cura che le lame non siano crepate o danneggiate prima di usare il tosaerba Sostituire immediatamente le lame crepate o danneggiate 9 Prima di cominciare a tagliare rimuovere gli oggetti estranei come i sassi fili di ferro bottiglie ossi e grossi pezzi di legno dall area di lavoro per evitare di ferirsi o di danneggiare il tosaerba 10 Arrestare immediatamente il tosaerba se si nota qualcosa di anormale Spegnerlo e rimuovere la chiave Ispezionare poi il tosaerba 11 MAI CERCARE DI REGOLARE L ALTEZZA DELLE RUOTE MENTRE IL TOSAERBA STA FUNZIONANDO 26 12 13 14 15 16 17 18 19 20 RILASCIARE LA LEVA INTERRUTTORE E ASPETTARE CHE LA LAMA SMETTA DI GIRARE PRIMA DI ATTRAVERSARE PASSI CARRAI MARCIAPIEDI STRADE E QUAL SIASI TERRENO GHIAIOSO Rimuovere anche la chiave prima di lasciare il tosaerba allun garsi per prendere o togliere qualcosa di mezzo oppure per qualsiasi altro motivo che potrebbe distrarre da ci che
167. lsyra komma i kontakt med skinn eller kl der ska de utsatta st llena ome delbart tv ttas under rinnande vatten Om elektrolyt skulle komma in i gonen ska go nen tv ttas med rent vatten och medicinsk vard s kas med en gang Batteriernas kapacitet och drifttid minskar nar batteriernas livslangd kommer till sitt slut Kontakta din narmaste auktoriserade Makita serviceverkstad eller terf rs ljare f r att ers tta dem med nya Samtliga batterier b r bytas ut samtidigt vid batteribyte Att blanda nya och urladdade bat terier kan ka trycket inne i battericellerna och orsaka att de urladdade batterierna spricker N r batterier s tts i denna produkt r det viktigt att de satts i med korrekt polaritet eller riktning Motsatt riktning pa batterierna kan orsaka lackage eller explosion Utsatt aldrig gr sklippare eller batterier f r eldsl gor brand eller hetta Halsovadliga material kan uts ndras TIPS FOR UPPRATTHALLANDE AV MAXIMAL DRIFTFORMAGA OCH BATTERILIVSLANGD 1 2 3 Ladda gr sklipparen omedelbart efter ink p Gl m aldrig bort att ladda gr sklipparen efter varje anvandningstillfalle Vi rekommenderar att du later laddaren vara kopplad till grasklipparen aven efter att ladd ningen ar avslutad Laddaren gar ver till l get for underhallsladdning st dladdning vilket g r att batteriet alltid r piggt och fulladdat Se till att ladda grasklipparen var sj tte m nad n r den st r oladdad unde
168. m Verschlossener Bleis ure Akku 12 V 15 Ah x 2 Netzstecker Anzahl von Zellen 12 7 Verlegen Sie die AnschluBleitungen so daB niemand darauf tritt dar ber stolpert oder Wir behalten uns vor Anderungen im Zuge der sonstigen Belastungen ausgesetzt wird Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne g Betreiben Sie das Ladeger t nicht mit einer vorherige Ank ndigung vorzunehmen besch digten NetzanschluBleitung oder Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land Stecker besch digte Teile sind unverz g zu Land abweichen lich auszuwechseln Sicherheitshinweise 9 Betreiben Sie das Ladeger t nicht wenn es Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie starken Ersch tterungen ausgesetzt fallen das Ger t benutzen gelassen oder sonstwie besch digt wurde i Bringen Sie es in diesem Fall zu einem quali Bedeutung der symbole fizierten Kundendiensttechniker q 3 Nur f r trockene Raume 10 Versuchen Sie nicht das Ladeger t oder den 6 Bitte Bedienungsanleitung lesen Akku zu zer egen nen ringen Li einem qualifizierten Kundendiensttechniker El DOPPELT SCHUTZISOLIERT wenn Wartungs oder Reparaturarbeiten erfor derlich sind Falscher Zusammanbau kann die WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE F R Ursache f r elektrische Schl ge oder Feuer LADEGERAT UND AKKU sein 11 Um die Gefahr von elektrischen Schlagen aus 1 BITTE BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFALTIG AUF Diese Bedieungsanleitung enth lt wichtige Sicher
169. m a bateria activa e completa mente carregada Certifique se de que carrega a m quina todos os seis meses quando o n o fizer durante um longo per odo Caso contr rio poder n o ser poss velr voltar a carreg la REGRAS DE SEGURAN A ADICIONAIS PARA O CARREGADOR 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 O carregador Makita modelo DC240 foi conce bido especialmente para s carregar as bate rias Makita utilizadas no modelo UM401D Nao tente carregar qualquer outra bateria com este carregador Manuseie o carregador com cuidado N o o deixe cair nem Ihe d pancadas Nunca transporte o carregador pendurado pelo fio nem puxe pelo fio para o desligar da tomada Mantenha o fio afastado do calor leo produ tos qu micos ou superf cies cortantes Para carga utilize s uma fonte de alimentac o da mesma voltagem da indicada na placa identificadora do carregador Nao tente utilizar um transformador de cor rente um gerador ou um acumulador de cor rente cont nua Carregue a m quina temperatura ambiente entre 5 C e 40 C Nao a carregue directamente exposta luz solar N o carregue a m quina chuva ou em locais molhados N o deixe que o carregador se molhe N o carregue dentro de uma caixa ou de qualquer outro recipiente N o carregue perto de gases materiais infla m veis tais como gasolina tinta g s aderen tes etc N o carregue sobre papel carpete folhas de v
170. mp Kouuni entavekkivnong Aaur kt Poptione e Meyyevn amp B on 25 KatoaBidi TEXNIKA RAFABTHEIZTIRA 3 MPOZOXH Tia va EAATTWOETE TOV Movt do UM401DW TpaupariguoU opritere MONO tic Qp AHO m aTOG KOTUG esee 406 XL eavadopTiZopevec T nOU Tax mra xwpic a T 3 800 MAKITA mou xpnoipormoro vrai Aract cels M x x H 1 316 x 482 x 1 010 x UM401D TUNOU Ka8apo unopei va mpokaAovrac Kal TOV TIPOOWMIK rpauparigp Xp vog P PTIONG 4 Mnv EKOETETE Bpoyr oro XI VI Xxpnotonoto vtat 5 xpnoiporoinon ev c UM401DW i dev cuviorarai dev TTOU NONKE tou HOAUBSOU K ELOTOU TOV KATAOKEUAOTA TOU TUMOU 12 BOAT 15 Ah x2 prropei va aror Agopa kiv uvo Api8p G 12 nupkayi c nAskrponAngia Tov N Tpauparicp TIPOOWTIWV N yo TOU OUVEXIGOHEVOU TPOYPAHHATOS 6 va THY mBav rnra Epic PEUVAG kat av rru nc ot B oua kal kaAwdio ro UTOKEIVTAL Ge aAAayrj xopic
171. mr det Pas p de skarpe kanter p kniven Rens hyppigt ved sl ning af saftfyldt for rsgr s og altid efter hver brug af maskinen 4 Visse typer gr s og gr sforhold kan kr ve at gr sset snittes en ekstra gang for at gr saffaldet kan blive fordelt over hele pl nen Hvis der klippes en ekstra gang anbefales det at klippe vinkelret dvs p tv rs af det f rst klippede m nster SKIFT IKKE KLIPPEM NSTER P EN M DE DER INDB RER AT DE SKAL SL NED AF EN SKR NT ELLER BAKKE 5 Skift klippem nster hver uge Dette vil forhindre at der danner sig sammenfiltrede gr sklumper og m nstre i pl nen Afbryderbetjening Fig 14 og 15 Denne gr ssl maskine er forsynet med en afl se kontakt og tr kafbryderarm Hvis De bem rker noget unormalt med de to afbrydere skal De straks afbryde brugen og f dem efterset hos Deres n rme ste Makita autoriserede service center eller fabriks servicecenter 1 Set n glen i afl sekontakten 2 Skyd n glen til siden for at t nde afl sekontak ten 3 Tryk afbryderknappen ind 4 Tr k tr kafbryderarmen udad mod Dem selv mens afbryderknappen holdes inde 5 Slip afbryderknappen s snart motoren begynder at k re Gr ssl maskinen vil k re indtil De udl ser afbryderknappen 6 Indikatoren angiver kun tilbagev rende akku kapacitet mens motoren k rer 7 Udl s afbryderknappen for at stoppe motoren 8 N r gr ssl maskinen ikke er i brug skal afl se kontakt
172. n Jos olet lataa massa ruohonleikkuria lopeta lataaminen ja irrota latauspistoke 2 K nn ruohonleikkuri ter n esiin 3 Kiinnit kuohkeutuslevyss olevat kaksi ulkone maa kannen reikiin Paina kuohkeutuslevy latausaukkoon kunnes sen koukku on kiinni ala kannessa Avaa takasuojus ja varmista ett kuoh keutuslevyn koukku on kunnolla kiinni alakan nessa VAROITUS Asenna kuohkeutuslevy aina paikalleen kun k yt t ruohonleikkuria ilman takapussia kyljelleen saadaksesi Kuohkeuttaminen Uusi ruohonleikkurisi on suunniteltu siten ett se leikkaa ruohotupot pieniksi kappaleiksi ja sirottelee ne takaisin nurmikolle kuohkeuttamisen yhteydess Normaalisti kuohkeutettu ruoho maatuu nopeasti vapauttaen ravinteita nurmikolle K y l pi seuraavat suositukset saadaksesi parhaan mahdollisen kuohkeutustuloksen 1 V lt ruohon leikkaamista kun se on m rk sateen tai kasteen j ljilt M rk ruoho voi muo dostaa paakkuja jotka haittaavat kuohkeuttamista ja lyhent v t k ytt aikaa Paras aika ruohon leik kaamiseen on my h n iltap iv ll kun ruoho on kuivaa ja vastaleikattu nurmikko ei joudu suoraan auringonvaloon 2 Kuohkeutus sujuu parhaiten kun asetat leikkaus korkeuden siten ett noin kolmasosa ruohonkor resta leikkautuu ei kuitenkaan mielell n yli 38 mm kerralla Jos nurmikko on kasvanut ylimit taiseksi leikkauskorkeutta voidaan joutua nosta maan jotta ty nt minen ei k visi ras
173. n tasapainottaminen selostetulla tavalla 6 Kiinnit ter ja varmista sen kiinnitys kirist m ll kuusioruuvi varusteisiin kuuluvilla avaimilla VARO K yt k sineit ja suojalaseja teroittamisen aikana Varmista ett terien tasapainotus s ilyy Teroita ter t alkuper iseen leikkauskulmaan Teroita ter n molemmissa p iss olevat leikkaavat syrj t siten ett poistat molemmista p ist yht paljon ainetta Ter n tasapainottaminen Kuva 10 Kun teroitat ter pid huolta ett sen tasapainotus s ilyy Ep tasapainossa oleva ter voi aiheuttaa v r htely mik johtaa ruohonleikkurin vioittumi seen 1 Kiinnit ruuvitaltta ruuvipuristimeen vaakasuoraan asentoon 2 Aseta ter n keskireik ruuvitaltan varteen 3 Jos ter on tasapainossa se pysyy vaaka suorassa 4 Jos jompikumpi ter n p ist painuu alas teroita raskaampaa p t kunnes ter on tasapainossa Takapussin tyhjent minen Kuva 11 1 Vapauta vipukytkin 2 Sulje lukituskytkin ja irrota avain 3 Avaa takasuojus 4 Pid takapussin kahvasta kiinni ja irrota takapussi ruohonleikkurista 5 Tyhjenn takapussi ruohosta VAROITUS Loukkaantumisvaaran v hent miseksi tarkasta taka pussi s nn llisesti ja vaihda se suosituksen mukai seen uuteen pussiin jos siin on merkkej kulumi sesta tai heikkenemisest Kuohkeutuslevyn kiinnittaminen h re 12 ja 13 Sulje lukituskytkin ja irrota avai
174. n and red color Probably the batteries are worn out or damaged u adjustment Fig 4 Turn off the interlock switch and remove the key If you are recharging the mower stop recharging and disconnect the charging plug 2 Loosen the clamp nuts on the left and right sides 3 Fit the protrusion of the handle into one of three square holes according to your preference 4 Tighten the clamp nuts firmly to secure the handle CAUTION Always tighten the clamp nut on the left and right sides Failure to do so may cause the handle to come loose unexpectedly during operation resulting in seri ous injury to operator Wheel height adjustment six steps between 25 mm and 89 mm Fig 5 1 Turn off the interlock switch and remove the key If you are recharging the mower stop recharging and disconnect the charging plug 2 Push the lever outward and fit it into one of the grooves for your desired cutting height This one touch wheel height adjustment system can adjust all four wheels at the same time CAUTION Always make sure that the lever is fit in the groove properly before operation Installing or removing blade WARNING Always turn off the interlock switch and remove the key before installing or removing the blade If you are recharging the mower stop recharging and disconnect the charging plug The blade coasts for several seconds after the switch is turned off Always remove the blade after it has come to a c
175. n innholder viktige sikkerhets og bruksanvisninger for batterila deren 2 For laderen tas i bruk ma alle instruksjoner og varselsmarkeringer pa 1 batteriladeren og 2 produktet som batteriet skal brukes til leses noye 3 NB For redusere risikoen for personska der m BARE MAKITA oppladbare batterier brukes i Modell UM401D Andre batterityper kan eksplodere og forarsake personskader og gdeleggelser 4 Laderen ma ikke utsettes for regn eller sno 5 Bruk av utstyr som ikke anbefales eller selges av batterialderens produsent kan medfgre brannfare elektrisk sjokk eller personskader stopselet er skadet odelagte deler ma skif tes ut omg ende 9 Laderen ma ikke brukes hvis den har veert utsatt for slag har falt i gulvet eller pa annen mate er utsatt for belastninger fa den sjekket pa et kvalifisert verksted 10 Laderen eller produktet som batteriet er i ma ikke demonteres leverer de inn pa et kvalifi sert verksted nar service eller reparasjoner er pakrevd Feilaktig sammensetning medforer fare for elektrisk sjokk eller brann 11 For a redusere faren for elektrisk sjokk ma laderen koples fra stikkontakten for eventulet vedlikeholdsarbeid eller rengjoring utfores pa den Det er ikke nok a sla av kontrollene EKSTRA SIKKERHETSREGLER FOR BATTERIENE GRESSKLIPPEREN 1 Bruk BARE Makita lader Modell DC240 som er spesifisert til a lade opp Makita Modell UM401D 2 Kortslutt ikke batteriet 1 Ror ikke
176. n zijkant zodat het mes zichtbaar is 3 Houd de meshouder vast met de 32 mm sleutel zodat het andere uiteinde van de 32 mm sleutel in aanraking komt met de onderzijde van het machi nedeck Zet de 13 mm dopsleutel op de zeskante bout en draai deze een beetje naar links totdat de 32 mm sleutel door de onderzijde van het machi nedeck stevig op zijn plaats wordt gehouden Fig 6 4 Om de zeskante bout los te draaien draait u de 13 mm dopsleutel naar links terwijl u zijn boven kant naar beneden gedrukt houdt Fig 6 5 Verwijder de zeskante bout de schotelveer en het mes Onthoud de procedures voor het verwijderen van deze onderdelen 6 Voor het installeren van het mes voert u de procedures voor het verwijderen in omgekeerde volgorde uit Zorg ervoor dat u het mes niet ondersteboven monteert Tijdens het monteren van het mes dient u ervoor te zorgen dat het uiteinde van de meshouder goed in de schotel veer komt te zitten Fig 7 7 Draai de zeskante bout stevig vast met behulp van de bijgeleverde sleutels Om de zeskante bout aan te trekken draait u de 13 mm dopsleutel naar rechts terwijl u zijn bovenkant naar beneden gedrukt houdt Hierbij dient de 32 mm sleutel door de onderzijde van het machinedeck goed op zijn plaats te worden gehouden Fig 8 WAARSCHUWING Vervang een gebogen of beschadigd mes onmiddel lijk Een gebogen of beschadigd mes kan overmatige trilling veroorzaken waardoor de machine bescha digd kan ra
177. nd originele Makita messen die in deze gebruiksaanwijzing zijn gespecifi ceerd Controleer de messen zorgvuldig op barsten of beschadiging alvorens de maaimachine te gebruiken Vervang gebarsten of beschadigde messen onmiddellijk Verwijder ongewenst materiaal zoals steen tjes metaaldraad botten en grote takken uit de werkomgeving alvorens met het maaien te beginnen teneinde persoonlijk letsel of beschadiging van de machine te voorkomen Stop het gebruik onmiddellijk wanneer u iets abnormaals opmerkt Schakel de machine uit en verwijder de sleutel Inspecteer daarna de machine 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 PROBEER NOOIT DE WIELHOOGTE AF TE STELLEN TERWIJL DE GAZONMAAIER DRAAIT LAAT DE SCHAKELHENDEL LOS EN WACHT TOTDAT HET MES TOT STILSTAND IS GEKO MEN ALVORENS OPRIJLANEN VOETPADEN WEGEN OF ANDERE MET GRIND BEDEKTE PLAATSEN OVER TE STEKEN Verwijder ook de sleutel wanneer u de machine achterlaat uw hand uitsteekt om iets in uw omgeving op te rapen of te verwijderen of wanneer u iets anders gaat doen waardoor uw aandacht kan worden afgeleid Voorwerpen die door het draaiend mes wor den weggeslagen kunnen ernstige verwon dingen veroorzaken Controleer het gazon altijd zorgvuldig en verwijder alle ongewenste voorwerpen alvorens met het maaien te begin nen Indien de gazonmaaier tegen een vreemd voorwerp stoot dient u het volgende te doen I Stop de gazonmaaier Laat de schakel
178. ne som f lger med Bolten trekkes til ved dreie 13 mm pipengkkelen til hoyre samtidig som det ves trykk ovenifra Nar dette gj res m 32 mm skrun kkelen holdes godt fast av undersiden av gressklipperdekket Fig 8 ADVARSEL En b yd eller skadet kniv m skiftes ut yeblikkelig En kniv som er b yd eller skadet kan for rsake for stor vibrasjon og resultere i at gressklipperen deleg ges eller at operat ren kommer til skade 66 Kvessing av kniven Fig 9 Hold kniven kvass og ren s yteevnen blir best mulig En sl v kniv vil ikke kunne sl gresset rent og jevnt Det kan overbelaste motoren og overforbruke batte rieffekten 1 Sl av sperrebryteren og fjern n kkelen Hvis gressklipperen er under opplading stanses ladin gen og ladepluggen tas ut 2 Fjern kniven som beskrevet under Montering og demontering av kniven Sett kniven fast i en skrustikke eller lignende Kvess kniveggene med en fil eller slipestein Sjekk knivbalansen som beskrevet under Kniv balanse 6 Monter kniven og fest den ved stramme seks kantbolten med skrun klene som f lger med NB Bruk hansker og vernebriller under kvessingen Pass p at knivbalansen opprettholdes Kvess kniven til opprinnelig vinkel Kvess eggene p begge sider av kniven s samme mengde materiale fjernes fra begge ender Knivbalanse Fig 10 Nar kniven kvesses er det viktig at balansen opprett holdes En uba
179. necess ria nas baterias n o as deixe cair nem lhes d pan cadas N o tente abrir ou fazer modifica es nas baterias Se as baterias se abrirem e o electr lito cido sulf rico di lu do se derramar sobre a pele ou o vestu rio lave imediatamente com gua corrente Se o electr lito entrar para os seus olhos lave os com gua e consulte imediata mente um m dico A medida que as baterias envelhecem a sua capacidade e tempo de opera o diminuem Contacte o distribuidor ou Centro de Assist n cia Makita mais pr ximo para as substituir por baterias novas Quando substitui as batterias substitua as todas ao mesmo tempo Misturar batterias novas com batterias descarregadas pode aumentar a press o interior nas c lulas e rebentar a bateria descarregada Quando coloca baterias neste produto deve observar a polaridade e a direc o adequada Direc o errada pode originar derrame ou explos o Nunca exponha a m quina ou as baterias chama fogo ou calor intenso Pode causar um curto circuito e liberta o de materiais perigo sos CONSELHOS PARA MANTER O MAXIMO RENDIMENTO E DURA O DAS BATERIAS T 2 46 Carregue a m quina imediatamente depois da compra Carregue sempre a m quina depois de cada utiliza o Recomenda se que deixe o carregador ligado m quina mesmo depois de ter acabado o ciclo de carga O carregador mudar para o seu modo de carga de manuten o carga lenta e mant
180. ng van de accu s LET OP Deze gazonmaaier bevat een oplaadbare accu De accu is recyclebaar Bij verschillende staatswetten en plaatselijke wetten kan het verboden zijn deze accu na het einde van zijn levensduur bij het gemeentelijk afvalsysteem weg te doen Raadpleeg de plaatselijke verantwoordelijken voor vast afval omtrent nadere bijzonderheden over de mogelijkheden voor recycling of wegdoen van accu s GARANTIE Wij garanderen dat Makita machines voldoen aan de wettelijke voorschriften van uw land Uitgesloten van de garantie zijn beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage overbelasting of misbruik In geval van klachten wordt u verzocht de machine ongede monteerd op te sturen naar uw handelaar of Makita service centrum samen met het bijgesloten GARAN TIEBEWIJS 37 m S gt za P Explicaci n de los dibujos Luz de carga Cargador Tornillo de banco Destornillador N Cubierta D Subir 4 Palanca 29 Dispositivo de seguridad E Manillar 15 Llave fija de 32 mm trasero 3 Agujero cuadrado 46 Aflojar Bolsa posterior 4 Tuerca de fijaci n 17 Perno hexagonal Agujeros 8 Saliente I 18 Llave de tubo de 13 mm 9 Salientes DE O Interruptor de enclavamiento 49 Portacuchilla Placa de esparcimiento D Llave 20 Cuchilla 87 Gancho 8 Tapa de recept culo de carga y 32 Cubierta inferior A 2 Resorte de tap n hea 9 Recept culo de carga 63 Bot n interruptor de apretar
181. nnen Het gevaar voor elektri sche schok wordt niet voorkomen door de machine enkel uit te schakelen 31 AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR ACCU S IN DE GAZONMAAIER 1 32 Gebruik UITSLUITEND de Makita acculader Model DC240 die specifiek bestemd is voor het laden van accu s in het Makita Model UM401D Sluit de accu niet kort 1 Breng de laadinlaat niet in aanraking met een geleidend materiaal 2 Sluit het deksel van de laadinlaat wanneer u niet laadt 3 Stel de gazonmaaier niet bloot aan water of regen Een kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van een grote stroomafgifte oververhitting mogelijke brandwonden en zelfs een defect Laat de gazonmaaier niet blootgesteld aan direct zonlicht en berg deze niet op op plaat sen waar de temperatuur 40 C kan bereiken of overschrijden De accu s in het Makita Model UM401D bevat ten een krachtig elektrolyt verdund zwavel zuur Oefen geen onnodige kracht uit op de accu s laat deze niet vallen en stel deze niet bloot aan schokken of stoten Probeer niet de accu s uit elkaar te nemen of te wijzigen Indien de accu openbarst en er elektrolyt ver dund zwavelzuur op uw huid of kleren terechtkomt moet u dit onmiddellijk eraf spoe len met stromend water Als er elektrolyt in uw ogen terechtkomt moet u uw ogen met schoon water spoelen en onmiddellijk de hulp van een dokter inroepen Wanneer de accu s versleten raken zullen hun capaciteit en gebruiksduur verminder
182. nocuv ote TO POPTIOTN myr peUpatog Kal BYGATE To B oua P PTIONG mv Eioodo P PTIONG ZHMEIQZH Av Aaymak avaBooBtver pe rip civo xpopa TO P PTLONG uropei va unv EXEL EIOXOPi 081 OWOTA uoa OTNV EA y amp ere BUoua Kal amp i00d0 Av Aaumdvt avaBooBrvel pe K KKIVO xpowpa OL eivat TIOAU aodeveic yia doption Mepiu vete yia Ayo u xpi va apxioet HETA TNG P PTLONG Av n xOptokormtikN unxavh dev Exel 6a xpetaorei TTEPLOO TEPO XPOVIKO otpa va 4 n XOPTOKOTTTIKN unxavr 78 xoprokorrikr unxavr yid TEPIOOOTEPO amp unvec unopei va Kataotei yia EV EIKTIK dev Seixvelt TNV TH Siapkela TOU KUKAOU P PTLONG MPOZOXH and TIG TIAPAKATW KaTAOTACEIC UTTO EIKVUEL Cnui q MOPTIOTN N KAL OTIG unatapiec By Are To HOPTIOTN myn TI EKTPIKOU KAI Blona P PTIONG AMOTE yia EAEYXO KOVT
183. normal pare inmediatamente la operaci n de carga Env e o lleve el cargador y el cortac sped al Centro de Servicio Makita o Distribuidor m s cercano para que se los revisen No intente desmontar o hacer modificaciones en el cargador lugar 19 20 No toque con ningun objeto met lico u objeto extrafio la clavija de carga Ocurrir a un corto circuito que le podria causar heridas por que madura y la averia del cargador Este cargador lleva incorporadas partes tales como interruptores y rel s que son propensos a crear arcos y chispas por lo tanto cuando cargue el cortac sped en un garage o lugar similar coloque el cargador en un cuarto o recinto provisto para este prop sito NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES EL CORTACESPED 1 10 11 12 40 NO INSERTE LA LLAVE EN EL CORTACES PED HASTA QUE ESTE LISTO PARA SER USADO No agarre las cuchillas de corte descubiertas o extremos cortantes cuando coja o sostenga el cortac sped Condici n f sica No utilice el cortac sped estando bajo la influencia de drogas alcohol o cualquier medicaci n Mantenga los dispositivos de seguridad en su lugar y en buen estado de funcionamiento Mantenga las manos y los pies alejados de las cuchillas giratorias Precauci n Las cuchi llas siguen girando por inercia al desconectar la alimentaci n Retire la llave antes de realizar cualquier ser vicio limpiar o retirar material adherido al cortac sp
184. nz va THPOUVTAI TOV pmrarapiov ce avriorpopn urropei va yezi arror deopa diappon kpn amp n TOUG Mor unv EKO OETE TN unxavr TIG pmatapieg ce bA yee uynAn Beppokpacia H Znui prropei va Tnv arredeuBEpwon uAiKOv mou TIPOKA OUV TOV TPAUNATIGHN eic ou 1 2 GopTioeTe TNV XOPTOKOTITIKN unxavrj au ooq META ayopa rnc Thv XOPTOKOTTTIKI unxavrj HETA TN xpnon xwpic TIOTE va EEX OETE Zac OUVIOTOUNE va OUV E ENEVO pe rnv XOPTOKONTIKH HNXAVN kal o KUKAOG options EXEI oAokAnpwBei O Oa peraBei orn 0 on prion ouvrnpnonc b prion eAappac pong kai Oa kparrjozi Thv ce KAM KATAOTAON KAI TT NPWG Popriou vn BeBaiw6eite va PopTilete rnv XOPTOKOTTIKN unxavr Kkade EEI HAVEG p vei yia Siaothpata Av dev K VETE AUTO n Xoprokorrrikr unxavr uropei va unv eravadopricerai KANONEZ AZOAAEIAZ FIA TON OPTIZTH 1 10 11 12 13 O Makita Movt Ao DC240 eiva OXE IAONEVOG yia va POPTIZEI TIG pmatapieg Makita XPNOIHOTIOIOUVTAI Movr do UM401D Mnv mpoona0rjoste va doprioete AMN
185. ohjeessa mainitun Makita koneen kanssa suositellaan seuraavien lis laitteiden ja varusteiden kaytt6a Minka tahansa muun lis laitteen tai varusteen k ytt minen saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran Lis laitteita ja varusteita tulee k ytt ainoastaan niille sopivalla tavalla E APTHMATA MPOZOXH Auta ta e amp aptruata OUVIOTWVTAL yia XENON ue TO unxavnna Makita mou TIEPLYPAETAL oro eyxelpidio auto H xprjon GAAwWV seEaptnu tuwv TIPOOAPTNNATWV umopei va givat erukivduvn yia TPAUHATIOJO Ta e amp aprrjpara TIPETIEL va XPNOLMOTIOLOUVTAL H VO HE TO OWOT Kal TPOTIB MEVO Tp TIO 83 Charger Model DC240 Chargeur Mod le DC240 Ladegerat DC240 Caricatore modello DC240 Acculader model DC240 Cargador modelo DC240 Carregador Modelo DC240 Lader Model DC240 Laddningsaggregat Modell DC240 Lader modell DC240 Lataaja mallia DC240 DC240 Swing arm blade Lame a bras oscillant Messer Lama oscillante Schommelarm mes Cuchilla de brazo giratorio Lamina de bra o girat rio Svingarmskniv Svangarmskniv Svingarmkniv K nt varsiter otpepouevou Bpaxiova EA Mulching plate Plaque d vacuation Mulchplatte Piastra di triturazione Mulsplaat Placa de esparcimiento Placa de pulveriza o Plade til gr ssnitning Komposteringsplatta Kompostplate Kuohkeutuslevy
186. omplete stop 1 Wear gloves 2 Turn the mower on its side to expose the blade 3 Hold the blade holder with 32 mm wrench so that the other end of 32 mm wrench will contact the underside of mower deck Hold the hex bolt with 13 mm socket wrench and turn it lightly counter clockwise until the 32 mm wrench is firmly held by the underside of mower deck Fig 6 4 To loosen the hex bolt turn the 13 mm socket wrench counterclockwise while holding down its top Fig 6 5 Remove the hex bolt cup spring and blade Be sure to remember the removal procedures 6 To installing the blade follow the removal proce dures in reverse Be careful not to install it upside down When installing the blade always make sure that the end of blade holder fits in the cup spring Fig 7 7 Tighten the hex bolt firmly with the wrenches provided To tighten it turn the 13mm socket wrench clockwise while holding down its top When doing so the 32 mm wrench should be firmly held by the underside of mower deck Fig 8 WARNING Replace bent or damaged blade immediately A bent or damaged blade may cause excessive vibration resulting in damage to the mower or serious injury to operator Blade sharpening Fig 9 Keep the blade sharp and clean for best performance A dull blade does not cut grass cleanly and evenly It may overload the motor and waste more battery energy 1 Turn off the interlock switch and remove the key If you are rec
187. opei n xelpodaBn va xaAapwoe avan viexa rnv Aettoupyia copap Tpaupariogp oro XPNOTN P Bpion Tou YOUG rou TPOXOU EEI OEOEIG 25 xi Kai 89 yIA Eik 5 1 KAeioete ev oacp leias kat BydAete KA EL I Av Tn pnxav OTauarnoste Kal anoouvd oete TO B ouq 2 XInpwEete EEW oe TIG ykort q av Aoya ue ro UWOG AUTO TO P BHONG rou UWouc TOU TPOXOU Has uropei va puOpicet Kai Touc TEOGEPIG TPOXOUG TAUTOXPOVA MPOZOXH Mavtote va Be a wveote OTL UOXAOG epapu tei KATAAANAA eykorm npiv Tnv Aertoupyia TNG Aauac TIPOEIAOTIOIHZH E va KAE VETE Tov evdoaodaretag KAL By lete K EL I nv toro08 rTnon tv Aduac Av Tnv unxavr OTQNATTOETE mv AMOOUVSEOETE BUopa H uepik SeUTEPO ETTTA META K EIOIUO rou va tn ad rou Exel otauatijosi TeAciwe
188. oplamientos deber n usarse solamente de la manera apropiada y para la que ha sido designados 82 P ACESSORIOS PRECAU O Estes acess rios ou acoplamentos s o os recomendados para utiliza o na ferramenta Makita especificada neste manual A utiliza o de quaisquer outros acess rios ou acoplamentos poder ser perigosa para o operador Os acess rios ou acoplamentos dever o ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins a que se destinam TILBEHOR ADVARSEL Dette udstyr og tilbeh r b r anvendes sammen med Deres Makita maskine s dan som det er beskrevet i denne vejledning Anvendelse af andet udstyr eller tilbeh r kan medf re personskade Tilbeh ret b r kun anvendes til det det er beregnet til s TILLBEH R F RSIKTIGHET Dessa tillbeh r eller tillsatser rekommenderas endast f r anvandning tillsammans med din Makita maskin som specifieras i denna bruksanvisning Anvandning av andra tillbeh r eller tillsatser kan medf ra risk f r personskador Tillbeh ren och tillsatserna far endast anvandas pa lampligt och dar f r avsett s tt N TILBEHOR NB Dette tilbehoret eller utstyret anbefales til brukes sammen med din Makita maskin som er spesifisert i denne bruksanvisningen Bruk av annet tilbeh r eller utstyr kan medf re en risiko for personskader Tilbeh r og utstyr m bare brukes som spesifisert og bare til det det er beregnet til SF LIS VARUSTEET VARO T ss k ytt
189. or skader eller andre problemer Hvis det ikke er noe galt med gressklipperen trykker du inn gjen starterknappen og fortsetter arbeidet Driftstid Gressklipperens aktuelle driftstid kan variere avhen gig av sesong og plenforhold Gjennomsnitts driftstid p et fullt oppladet batteri er 75 minutter F lgende tabell viser cirka driftstid p et delvis oppladet batteri Ladetid av full Driftstid 1 time 25 20 minutter 3 timer 75 55 minutter 4 timer FULL 75 minutter VEDLIKEHOLD amp LAGRING 1 FJERN N KKELEN Oppbevar den p et trygt sted utilgjengelig for barn 2 Rengj r gressklipperen med en klut som er fuktet med mildt s pevann Gressklipperen m ikke spr ytes eller overhelles med vann for f den ren 3 Legg gressklipperen over p siden og fjern gress som har samlet seg p undersiden av dekket 4 Sjekk at alle muttere bolter knotter skruer lukk einnretninger etc er stramme 5 Sjekk alle bevegelige deler for skader sprekker og slitasje delegte deler m repareres og deler som mangler m nyanskaffes 6 Lad batteriene helt opp Gressklipperen m ikke settes til lagring med utg tte batterier Batteriene vil d ut i l pet av kort tid hvis gressklipperen lagres uten at batteriene er fullt oppladet Vi anbefaler at batteriene lades opp kontinuerlig under lagring og utenfor sesongen 7 Gressklipperen m lagres innend rs p et kj lig og t rt sted Gressklipperen og lad
190. orico diluito Non trattare con forza eccessiva le batterie non farle cadere e non colpirle Non cercare di smontare o di modificare le batterie Se le batterie si spaccano aprendosi e l elet trolito acido solforico diluito dovesse finire sulla pelle o i vestiti lavarli immediatamente con acqua corrente Se l elettrolito dovesse finire negli occhi sciacquarli con acqua fresca e cercare subito le cure di un medico Con la fine della vita di servizio delle batterie la loro capacit e tempo d uso diminuiscono Per sostituirle con altre nuove rivolgersi al Centro di Servizio o distributore Makita pi vicino Le batterie vanno sostituite tutte allo stesso tempo Se si mescolano insieme batterie vec chie e scariche la pressione interna delle celle potrebbe aumentare causando la rottura della batteria scarica Quando si inseriscono le batterie in questo prodotto bisogna fare attenzione alla polarit o direzione corretta Se si inverte la direzione delle batterie si potrebbe verificare una per dita di acido o un esplosione Mai esporre il tosaerba o le batterie alle fiamme fuochi o grande calore La loro rottura potrebbe causare la fuoriuscita di materiale pericoloso SUGGERIMENTI PER MANTENERE LE MASSIME PRESTAZIONI E DURATA DELLA BATTERIA 1 2 Caricare il tosaerba immediatamente dopo l acquisto Ricaricare sempre il tosaerba ogni volta dopo averlo usato Si raccomanda di lasciare il caricatore colle gato al tosa
191. os da garantia os danos causados pelo desgaste normal sobrecarga ou utiliza o inadequada da fer ramenta Em caso de reclama o queira por favor enviar a ferramenta sem a desmontar juntamente com o CERTIFICADO DE GARANTIA anexo ao seu distribuidor ou ao Servi o de Assist ncia da Makita DANSK Illustrationsoversigt D Haev 3 Lader 2 Handtag Arm 3 Firkantet hul 1 32 mm nogle 6 L sn Speendematrik 5 amp Skruetr kker 25 Bagdeflektor 2 Gr sfangerpose amp Huller Fremspringende tap Sekskantbolt Fremspringende tapper Aflasekontakt 13 mm topnogle 30 Plade til gr ssnitning D Negle Knivholder 8 Krog 8 Deeksel over ladekontakt Kniv 32 Underskjold 9 Ladekontakt 40 Indikator CIVIS Tallerkenfjeder G3 Afbryderknap Speend 84 Treekafbryderarm G Ladestik Fil eller hv ssesten 35 Genstarterknap 42 Ladelampe Skruestik 36 Desk SPECIFIKATIONER 7 Sorg for at netledningen er placeret s ledes at Model UM401DW man ikke treeder pa den falder over den eller Effektiv sl bredde 406 mm Omdrejninger ubelastet Dimensioner L x B x H 3 800 per minut 1316 x 482 x 1 010 mm NEttovaS0t cinco tete eee 31 9 kg Udgang DC 24 V kadetid EE Cirka 4 timer Akkuer anvendt i UM401DW e Forseglet blysyreakku 12 V 15 Ah x 2 Antal celler 12 Ret til tekniske ndringer forbeholdes Bemeerk Tekniske data k
192. p n Fig 7 7 Apriete el perno de cabeza hexagonal firmemente con las llaves suministradas Para apretarlo gire hacia la derecha la llave de tubo de 13 mm al mismo tiempo que la sujeta haciendo presi n en su parte superior Al apretarlo la llave fija de 32 mm deber estar firmemente retenida haci endo tope con la parte inferior de la cubierta del cortac sped Fig 8 ADVERTENCIA Reemplace la cuchilla inmediatamente cuando est doblada o dafiada Una cuchilla doblada o dafiada podr causar una vibraci n excesiva lo que podr a dafiar el cortac sped o causar heridas graves al operario Afilado de la cuchilla Fig 9 Mantenga afilada y limpia la cuchilla para obtener las mejores prestaciones posibles Una cuchilla embo tada no cortar la hierba de forma limpia y uniforme Podr causar una sobrecarga al motor y consumir innecesariamente m s energ a de la bater a 1 Desconecte el interruptor de enclavamiento y retire la llave Si est cargando el cortac sped interrumpa la carga y desconecte la clavija de carga 2 Desmonte la cuchilla de la forma descrita en Instalaci n o desmontaje de la cuchilla 3 Sujete la cuchilla en un tornillo de banco o herra mienta similar 4 Afile cuidadosamente los filos de la cuchilla con una lima o piedra de afilar 5 Compruebe el balance de la cuchilla de la forma descrita en Balanceado de la cuchilla 6 Instale la cuchilla y suj tela apretando el perno de cab
193. padea alternativamente en color verde y rojo Probablemente las bater as est n desgastadas o dafiadas Ajuste del manillar Fig 4 1 Desconecte el interruptor de enclavamiento y retire la llave Si est cargando el cortac sped interrumpa la carga y desconecte la clavija de carga 2 Afloje las tuercas de fijaci n de los costados derecho e izquierdo del cortac sped 3 Encaje los salientes del manillar en uno de los tres agujeros cuadrados que prefiera 4 Apriete las tuercas de fijaci n para fijar el manillar PRECAUCI N Apriete siempre las tuercas de fijaci n de los costa dos derecho e izquierdo del cortac sped Si no lo hiciera el manillar podr a soltarse inesperadamente durante la operaci n y causar heridas graves al operario Ajuste de la altura de las ruedas seis posiciones entre 25 y 89 mm Fig 5 1 Desconecte el interruptor de enclavamiento y retire la llave Si est cargando el cortac sped interrumpa la carga y desconecte la clavija de carga 2 Empuje la palanca hacia afuera y f jela en una de las ranuras que mejor se ajuste a la altura de corte deseada Con este sistema de ajuste de la altura de las ruedas mediante un toque se puede ajustar la altura de las cuatro ruedas a la vez PRECAUCI N Cerci rese siempre de que la palanca est debida mente encajada en la ranura antes de iniciar la operaci n de corte Instalaci n o desmontaje de la cuchilla ADVERTENCIA Antes de insta
194. pentes en zigzag jamais droit vers le haut ni vers le bas Faites extr mement attention quand vous changez de direction sur une pente Ne travaillez pas sur des pentes trop inclin es Ne lavez pas la tondeuse au jet d eau vitez de mouiller le moteur et les raccordements lectriques V rifiez fr quemment si le boulon de fixation de la lame est bien viss fond V rifiez le serrage de tous les crous boulons et vis pour vous assurer que l outil peut tre utilis en toute s curit CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI D ballage Fig 1 et 2 La tondeuse a t compl tement assembl e en usine l exception du sac herbe 1 Retirez du carton le sac herbe le mode d emploi le chargeur et le sac en plastique qui contient les accessoires Sortez la tondeuse du carton et posez la les quatre roues sur le sol ou le plancher V rifiez bien l int rieur du carton pour vous assurer qu il n y reste aucune pi ce qui se serait d tach es Pour d ployer le guidon relevez le en position Ins rez la saillie du guidon dans l un des orifices carr s sur les c t s gauche et droit de la ton deuse et fixez le guidon en serrant les crous papillons Recharge Fig 3 Retirez la cl de la tondeuse repoussez la vers la gauche puis retirez la et rangez la en lieu s r hors de port e des enfants Soulevez le rabat et branchez la fiche de recharge dans la prise N OUBLIEZ PAS la prise de ch
195. ppliance Stop operation immediately if you notice any thing abnormal Switch off the appliance and remove the key from the appliance Then inspect the appliance 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 NEVER ATTEMPT TO MAKE WHEEL HEIGHT ADJUSTMENTS WHILE MOWER IS RUNNING RELEASE SWITCH LEVER AND WAIT FOR BLADE ROTATION TO STOP BEFORE CROSS ING DRIVEWAYS WALKS ROADS AND ANY GRAVEL COVERED AREAS Also remove key if you leave it reach to pick up or remove something out of your way or for any other reason that may distract you from what you are doing Objects struck by the lawn mower blade can cause severe injuries to persons The lawn should always be carefully examined and cleared of all objects prior to each mowing If lawn mower strikes a foreign object follow these steps I Stop lawn mower Release the switch lever II Remove key HI Inspect for damage IV Repair any damage before restarting and operating the lawn mower CHECK THE REAR BAG FREQUENTLY FOR WEAR OR DETERIORATION For storage always make sure the rear bag is empty Replace a worn bag with a new factory replacement bag for safety Stop the motor and remove key whenever you leave the equipment before cleaning the mower housing and before making any repairs or inspections Mow across the face of slopes never up and down Exercise extreme caution when chang ing direction on slopes Do not mow exces sively steep slopes Do not w
196. r set ur den bakre p sen VARNING Kontrollera den bakre pasen med jamna mellanrum och byt ut den mot en ny enligt rekommendationer om den verkar sliten eller skadad f r att minska risken f r skador Montering av komposteringsplatta Woes Klipp Fig 12 och 13 Stang av huvudstr mbrytaren och ta ur nyckeln Avsluta eventuellt p b rjad laddning av gr sklip paren och dra ur laddningskontakten 2 Vand grasklipparen pa sidan f r att frilagga kni ven 3 F r in de tva utskjutningarna pa komposterings plattan i de tva halen i huven Tryck in komposte ringsplattan i utkastets ppning tills kroken p komposteringsplattan hakar i undre kapan Oppna det bakre skyddet och kontrollera att komposte ringsplattans krok hakat i ordentligt i undre kapan VARNING Montera alltid komposteringsplattan nar grasklippa ren anvands med den bakre uppsamlingspasen avlagsnad Kompostering Multi Klipp Vid kompostering ar din nya grasklippare konstruerad f r att skara de avklippta grasstrana i sma bitar och terf ra dem till gr smattan Under normala f rh llan den bryts de komposterade gr sstr na snabbt ner biologiskt och ger naring at gr smattan Ga igenom f ljande rekommendationer f r att erhalla optimal komposteringseffekt 1 Undvik att klippa gr set om det det r v tt eller fuktigt av regn eller dagg Bl tt gr s kan bilda klumpar som p verkar komposteringsfunktionen och minskar klipparens k rtid Den b sta
197. r l nga perioder I annat fall kan gr sklipparen bli ouppladd ningsbar EXTRA S KERHETSF RESKRIFTER F R LADDNINGSAGGREGATET 1 58 Makita laddningsaggregat modell DC240 r speciellt tillverkad f r laddning av de Makita batterier som anv nds i modell UM401D F r s k inte ladda n gra andra batterier med detta laddningsaggregat Handskas varsamt med laddaren Tappa den inte och uts tt den inte f r slag B r aldrig laddaren i sladden och ryck inte i sladden n r kontakten ska dras ut ur v ggut taget 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 H ll sladden p avst nd fr n hetta olja kemi kalier och vassa kanter Anslut laddningsaggregatet endast till en str mk lla med den sp nning som visas p laddarens typpl t F rs k inte anv nda en sp nningsomvand lare motortransformator likstr m v xelstr msinverterare eller likstr msuttag Ladda gr sklipparen vid en rumstemperatur p mellan 5 C och 40 C Utf r inte laddning p en plats som r utsatt f r direkt solljus Ladda inte gr sklipparen i regn eller p v ta platser L t inte laddaren bli bl t eller fuktig Utf r inte laddning inuti en l da eller beh llare av n got slag Utf r inte laddning i n rheten av flyktiga l tt ant ndliga material s som bensin m larf rg gas lim el dyl Utf r inte laddning ovanp papper mattor plastunderl gg tygmaterial el dyl L t ingenting
198. s c est pourquoi quand vous rechargez la tondeuse dans un local garage par exemple suscepti ble de contenir des produits inflammables veillez ce qu il fonctionne l cart de ces produits et le cas ch ant dans l enceinte pr vue pour ce type d appareil CONSIGNES DE S CURIT SUPPL MENTAIRES POUR LA TONDEUSE 1 10 11 12 N INSEREZ PAS LA CLE DANS LA TONDEUSE TANT QUE VOUS N ETES PAS PRET A L UTILISER Ne touchez pas les lames nues ni les tran chants de lame lorsque vous ramassez ou que vous tenez l outil Etat physique N utilisez pas la tondeuse sous l influence de m dicaments d alcool ou de toute autre drogue Laissez les crans protecteurs en place et en bon ordre de marche N approchez pas les mains ni les pieds des lames lorsqu elles tournent Attention Les lames continuent tourner apr s la mise hors tension de l outil Retirez la cl avant tout entretien nettoyage ou desherbage de la tondeuse Utilisez exclusivement les lames Makita d origine sp cifi es dans ce manuel Avant la mise en route v rifiez soigneuse ment que les lames ne sont ni fendues ni d form es dans le cas contraire changez les imm diatement Avant la tonte examinez soigneusement votre pelouse ramassez tout d bris pierre ou branche susceptible de causer des blessures ou des avaries Arr tez imm diatement l outil si vous remar quez quelque chose d anormal Mettez le hors tension et retir
199. sa huoltopisteess tai tehtaan huollossa 1 Ty nn avain lukituskytkimeen 2 K nn lukituskytkint siirt m ll avainta 3 Paina kytkinpainiketta 4 Ved vipukytkint itse si kohti samalla kun painat kytkinpainiketta Vapauta kytkinpainike heti kun moottori alkaa k yd Ruohonleikkuri jatkaa k ymist kunnes vapautat vipukytkimen 6 Osoitin ilmaisee akun j ljell olevan latauksen vain moottorin k ydess 7 Pys yt moottori vapauttamalla vipukytkin 8 Kun et k yt laitetta vapauta vipukytkin ja irrota avain Pane avain varmaan talteen pois lasten ulottuvilta m Ylikuormitussuoja Kuva 14 Tama ruoholeikkuri on varustettu ylikuormitussuo jalla joka kaynnistyy automaattisesti ja katkaisee virransy t n jos raskasta ty t jatketaan pitkaan Jos ylikuormitussuoja k ynnistyy sulje lukituskytkin ja irrota avain Tutki onko tera vioittunut tai onko jotain vialla Kun olet varmistunut ett ruohonleikkuri on kaikin puolin kunnossa jatka ty skentely painamalla uudelleenkaynnistyspainiketta K ytt aika Ruohonleikkurisi todellinen k ytt aika vaihtelee riip puen vuodenajasta ja ruohon kunnosta Keskim r i nen t ydell latauksella saatava k ytt aika on 75 minuuttia Seuraava taulukko n ytt keskim r iset k ytt ajat kun ruohonleikkuria k ytet n vajaalla latauksella Latausaika ke ate K ytt aika 1 tunti 25 20 minuuttia 3 tuntia 7596 55 minuutti
200. samling kan medf re risiko for elektrisk st d eller brand 11 For at undg risiko for elektrisk st d skal opladeren altid tages ud af stikkontakten f r denne reng res eller vedligeholdes Denne risiko fjernes ikke ved blot at slukke for opla deren YDERLIGERE SIKKERHEDSREGLER FOR AKKUER I GR SSLAMASKINE 1 Anvend KUN den MAKITA lader Model DC240 der er foreskrevet til opladning af Makita Model UM401D 2 Kortslut aldrig akkuen 1 R r aldrig opladekontakten med ledende materiale 2 Luk d kslet over opladekontakten n r der ikke oplades 3 Uds t aldrig gr ssl maskinen for vand eller regn En Kortslutning af akkuen En kortslutning af akkuen kan medf re en stor str mudladning overophedning brand samt sammensmelt ning 3 Lad ikke gr ssl maskinen st hvor den er udsat for direkte sol Opbevar ikke gr ssl maskinen p steder hvor temperaturen kan n eller overskride 40 C 51 Akkuerne i model UM401D DW indeholder en steerk elektrolyt fortyndet svovisyre Udseet aldrig akkuerne for stod eller slag Forsog aldrig at modificere abne eller skille akkuerne ad Hvis der gar hul pa akkuerne og elektrolytten fortyndet svovisyre kommer i bergring med hud eller toj skal der straks skylles med rigeligt vand Safremt elektrolytten kommer i jnene skal jnene skylles med rindende vand og der skal straks soges l gehj lp Nar akkuernes levetid er ved at v re omme neds ttes deres kapa
201. schadiging van de machine tot gevolg kan hebben 1 Zet een schroevendraaier horizontaal vast in een spanschroef 2 Plaats het mes door zijn middengat op de schroe vendraaierschacht 3 Indien het mes goed gebalanceerd is zal het in horizontale positie blijven 4 Indien een van de zijden van het mes naar beneden zakt dient u de zwaarste zijde aan te scherpen totdat het mes gebalanceerd is Leegmaken van de achterste opvangzak Fig 11 1 Laat de schakelhendel los 2 Zet de hoofdschakelaar af en verwijder de sleutel 3 Open de achterste beschermkap 4 Pak het handvat van de opvangzak vast en ver wijder de opvangzak van de gazonmaaier 5 Verwijder het gras uit de opvangzak WAARSCHUWING Om gevaar voor verwonding te voorkomen inspec teer de opvangzak regelmatig en vervang deze door een nieuwe opvangzak van het aanbevolen fabrikaat indien er tekens van slijtage of beschadiging zijn Installeren van de mulsplaat Fig 12 en 13 1 Zet de hoofdschakelaar af en verwijder de sleutel Wanneer u de gazonmaaier aan het laden bent dient u het laden te stoppen en de laadstekker los te koppelen 2 Zet de gazonmaaier op zijn zijkant zodat het mes zichtbaar is 3 Steek de twee uitsteeksels van de mulsplaat in de gaten in het dek Duw de mulsplaat in de grasaf voeropening totdat de haak van de mulsplaat door het onderdeksel wordt vastgehouden Open de achterste beschermkap en controleer of de haak van de mulsplaat door
202. se ondulata o danneggiata Una lama ondulata o danneggiata pu causare una vibrazione eccessiva danneggiando il tosaerba o causando lesioni gravi all operatore Affilatura della lama Fig 9 Per ottenere le prestazioni migliori mantenere la lama affilata e pulita Una lama ottusa non pu tagliare l erba in modo netto e uniforme Essa potrebbe causare il sovraccarico del motore e spre care pi corrente della batteria 1 Disattivare l interruttore di asservimento e rimuo vere la chiave Se si sta ricaricando il tosaerba smettere la ricarica e staccare la spina di carica 2 Rimuovere la lama come descritto in Installazio ne e rimozione della lama 3 Bloccare la lama con una morsa od altro attrezzo simile 4 Affilare con cura i bordi di taglio della lama con una lima o pietra per affilare 5 Controllare il bilanciamento della lama come descritto in Bilanciamento della lama 6 Installare la lama e fissarla stringendo il bullone esagonale con la chiave in dotazione ATTENZIONE Durante l affilatura indossare i guanti e gli occhiali di protezione Accertarsi che la lama rimanga bilanciata Affilare la lama all angolo di taglio originale Affilare i bordi di taglio su entrambe le estremit della lama rimuovendo quantit uguali di materiale da entrambe 28 Bilanciamento della lama Fig 10 Quando si affila la lama bisogna stare attenti a mantenerla bilanciata Una lama sbilanciata potrebbe
203. skadats p annat s tt l t en auktoriserad serviceverkstad unders ka den 10 Tag inte is r laddaren eller den produkt till vilken batteriet anv nds L t vid behov under h ll och reparationer utf ras av en auktorise rad serviceverkstad Felaktig sammans ttning kan resultera i elektriska st tar och brandfara 11 Dra ut kontakten ur v gguttaget vid underh ll eller reng ring f r att minska risken f r elek triska st tar Att bara st nga av str mbrytaren reducerar inte denna risk EXTRA S KERHETSF RESKRIFTER F R BATTERIER I GR SKLIPPARE 1 Anv nd ENDAST Makita laddningsaggregat modell DC240 som r avsedd f r laddning av Makita modell UM401D 2 Kortslut inte batteriet 1 Vidr r inte uttaget f r laddare med ledande material 2 St ng locket till uttaget d laddning inte p g r 3 Uts tt inte gr sklipparen f r vatten eller regn En kortslutning av batteriet kan leda till ett stort str mfl de verhettning br nnskador och totalf rst ring av batteriet 57 Lamna inte grasklipparen i direkt solljus F r vara inte grasklipparen pa en plats dar tempe raturen kan uppga till eller verskrida 40 C Batterierna i Makita modell UM401D inneh ller en stark elektrolyt utspadd svavelsyra Utsatt inte batterierna for starkt yttre vald eller slag och tappa dem inte F rs k inte heller att ta is r eller modifiera batterierna Om batterierna skulle spricka och elektrolyt utsp dd svave
204. sklipparen inte har anvants under en l ngre period tar uppladdningen l ngre tid n normalt Om grasklipparen l mnas oladdad i mer an sex m nader kan det h nda att den blir ouppladdnings bar Indikatorn visar inte laddningscykelns aktuella till st nd 59 FORSIKTIGHET Om n got av f ljande tillstand uppstar indikerar det att laddningsaggregatet eller batterierna ar skadade Koppla ur laddningsaggregatet fran str mk llan och dra ut laddningskontakten ur laddningsuttaget ome delbart Lamna enheterna till narmaste auktoriserad Makita serviceverkstad f r kontroll 1 Laddningslampan forts tter blinka med gr nt sken Andras inte till r tt trots att laddningskontakten ar korrekt inkopplad i laddningsuttaget 2 Laddningslampans farg andras inte till gr nt efter mer n 5 timmar efter p b rjad laddning 3 Laddningslampan varken blinkar eller lyser med konstant sken i n gon f rg n r str mmen kopplas till 4 Laddningslampan blinkar omvaxlande med gr nt och r tt sken Troligen r batterierna utslitna eller skadade sustering av handtaget Fig 4 Stang av huvudstr mbrytaren och ta ur nyckeln Avsluta eventuellt p b rjad laddning av grasklip paren och dra ur laddningskontakten 2 Lossa vingmuttrarna pa h ger respektive vanster sida 3 Passa in utskjutningen pa handtaget i ett av de tre fyrkantiga halen f r att fa handtaget i det lage du nskar 4 Dra t vingmuttrarna ordentligt f r at
205. sur toute la pelouse Lors du second passage il est conseill de tondre l herbe perpendiculairement au premier passage NE CHANGEZ PAS LE SENS DE COUPE SI CELA DOIT VOUS FAIRE DESCENDRE UNE PENTE 5 Changez de sens de coupe une semaine sur deux Cela vitera que la pelouse ne s emm le et ne graine Mise en route Arr t et Remisage Fig 14 et 15 La tondeuse est dot e d un coupe circuit g n ral et d un interrupteur de guidon Si vous remarquez quel que chose d anormal avec ces interrupteurs arr tez imm diatement la tondeuse et faites les v rifier par votre Centre de service apr s vente ou un atelier Makita agr 1 Mettez la cl dans le coupe circuit 2 Faites glisser la cl vers la droite pour fermer le circuit 3 Appuyez sur le bouton d interrupteur 4 Agrippez la barre levier tout en appuyant sur le bouton d interrupteur 5 Rel chez le bouton d interrupteur d s que le moteur commence d marrer La tondeuse res tera en marche jusqu ce que vous relachiez la barre levie 6 La jauge n indique l nergie disponible de la bat terie que lorsque le moteur tourne 7 Rel chez la barre levier pour arr ter le moteur 8 Lorsque vous ne vous servez pas de la tondeuse coupez le coupe circuit g n ral et retirez la cl Rangez la cl en lieu s r hors de port e des enfants Protecteur de surcharge Fig 14 La tondeuse est quip e d un protecteur de sur charge qui coupe automatiquement l
206. t f sta hand taget i l ge FORSIKTIGHET Dra alltid at vingmuttrarna pa h ger och vanster sida I annat fall kan handtaget ov ntat lossna under pagaende arbete vilket uts tter operat ren f r risk for sv ra skador Justering av hjulh jd frigang sex steg mellan 25 mm och 89 mm Fig 5 1 Stang av huvudstr mbrytaren och ta ur nyckeln Avsluta eventuellt p b rjad laddning av grasklip paren och dra ur laddningskontakten 2 Tryck spaken ut t och passa in den i ett av sp ren f r att erh lla nskad hjulh jd frigang Med detta smidiga system kan alla fyra hjulen justeras sam tidigt och i ett handtag F RSIKTIGHET Kontrollera alltid att spaken sitter ordentligt i ett av sparen innan grasklipparen anvands Montering och demontering av kniv VARNING Stang alltid av huvudstr mbrytaren och ta ur nyck eln innan knivar monteras eller demonteras Avsluta eventuellt p b rjad laddning av gr sklipparen och dra ur laddningskontakten Kniven roterar pa frigang i flera sekunder efter att str mbrytaren st ngts av Demontera kniven f rst efter att den stannat fullst ndigt 60 Anvand handskar 2 Vand gr sklipparen pa sidan f r att fril gga kni ven 3 Hall fast knivh llaren med skruvnyckeln 32 mm sa att skruvnyckelns andra anda ligger emot under sidan av gr sklipparens huv Hall fast sexkants bulten med skruvnyckeln och vrid den mjukt mot urs tills skruvnyckeln 32 mm halls fast ord
207. tage in umgekehrter Reihenfolge Achten Sie auf den seitenrichtigen Einbau des Messers Die Tellerfeder ist bei der Montage des Messers in den Wellenstumpf des Messerhalters einzusetzen Abb 7 7 Ziehen Sie die Sechskantschraube rechtsdrehend mit dem mitgelieferten Steckschl ssel fest Die Messerwelle ist mit dem Gabelschl ssel SW 32 gegen das Rasenm hergeh use festzusetzen Abb 8 WARNUNG Wechseln Sie besch digte Messer unverz glich aus Besch digte Messer verursachen starke Vibrationen durch Unwucht es besteht Verletzungsgefahr Besch digungen am Rasenm her k nnen ebenfalls verursacht werden Sch rfen des Messers Abb 9 Um optimale Schnittleistungen zu erzielen Uberla stung des Motors zu vermeiden und die Akkukapazi t t effektiv zu nutzen achten Sie stets auf scharfe und saubere Messer Stumpfe Messer verursachen auBerdem ungleichmaBig gem htes Gras sowie gespaltene und verf rbte Grasspitzen 1 Schalten Sie den Sicherheitsschalter aus und ziehen Sie den Schl ssel ab Ein eventueller Ladevorgang ist abzubrechen und der Ladestek ker aus der AnschluBbuchse zu entfernen 2 Entfernen Sie das Messer wie unter Auswech seln des Messers beschrieben 3 Spannen Sie das Messer in einen Schraubstock o ein 4 Verwenden Sie eine Feile oder einen Schleifstein Die Messerschneiden sind vorsichtig auf den urspr nglichen Schliff nachzusch rfen 5 berpr fen Sie das Messer auf Unwucht wie unter
208. te ruo apy 80 3 FiakaAUtepn kpar re nepiBinpa TNG XOPTOKOTTTIKTIG aro npockoAAnu va Kata oBhvere TN unxavr Kal TIEPIUEVETE TNV va oraparrjoset tedeiwc Meta anoouvd ote KAeidi KAL yupiote TN XOPTOKOTTTIKI unxavr m vo orn TNG T EUP XPNOLUOTIOLMVTAG Eva AVTIKEINEVO riwc map deryua Eva padi Byadte OTL XOPTA xouv paZeutei orn Mpoogxete Aduac ouxv TO uyp AVOLEIATIKO XOPTAPL kat MAVTOTE HETA TNV KAGE xprjon 4 Opuop va x prou x prou umopei va aramro v tnv TNG DEUTEPN dop wore va diaoriap dei MANpwe x pro og OM NV Av k fgere via Be tepn OUVIOTATAL va k yete EyK poia TOV Koyiuato MHN AAAAZETE TON TPONO KOWIMATO2 ZE ONOIOAHNOTE TPONO NOY MMOPEI NA TIPOKAAEZEI TO KOUIMO KATH OPIKA 5 AA GEETE TOV koyiparoc EBdoudda oe eBdoudda Auto Ba BonOroet va amotp Wet ro u npa Kal To wagioua TNG Tipaot q Aeiroupyia Siaxorrrn Eik 14 kai 15 AUTN XOPTOKOTTTIKT unxavr eivat epodiaguevn ue Eva Siakontn Kal Eva OLAK TITN xelpoAaBn Av TIPOOEEETE KATI aQUOIKO og K TTOLOV TOUG DUO LAK TTTEG
209. ter Vask ikke pl neklipperen med en vandslange Undg at der kommer vand i motoren og p de elektriske forbindelsen Kontroller tilsp ndingen af monteringsbolten til kniven med hyppige mellemrum Hold alle m trikker bolte og skruer stramt tilsp ndte for at sikre at maskinen er i sikker funktionstilstand GEM DISSE FORESKRIFTER ANVENDELSE Udpakning Fig 1 og 2 Deres gr ssl maskinen er fuldt samlet ved levering fra fabrik Den eneste undtagelse er at De skal paseette gr sopfangerposen 1 2 3 Tag greesopfangerposen brugsanvisningen lade ren og plastikposen med tilbehgr ud af kassen Tag graessl maskinen ud af kassen og placer den med alle fire hjul p jorden eller gulvet Undersog kassen omhyggeligt for lose dele Sla handtaget ud ved at lofte det op For den fremspringende tap pa h ndtaget ind i et af det firkantede huller pa venstre og hojre side af greesslamaskinen og spaend derefter handtaget fast ved at stramme spaendemetrikkerne Opladning Fig 3 Fjern neglen fra greessl maskinen skyd noglen mod venstre og traek den ud og gem den pa et Sikkert sted utilgeengeligt for born Abn deekslet over ladekontakten og stik laderstikket ind i kontakten HUSK Ladekontakten har polari tet BESKADIG ELLER MISHANDL IKKE STIKKET ELLER KONTAKTEN Forbind derefter laderen med stromkilden Lade lampen t ndes og lyser gr nt men skifter derefter jeblikkeligt til r d og opladning begynder Lad
210. tilstand Gressklipperen ma ikke betjenes hvis man er pavirket av narkotiske stoffer alkohol eller medikamenter Vernedekslene ma alltid veere pa plass og i tipp topp stand Hold hender og fetter unna de roterende kni vene NB Knivene beveger seg etter at gressklipperen er sl tt av Fjern nokkelen for service arbeid rengjoring eller ved fjerning av materialer fra hageredska pet Bruk bare de originale Makita knivene som er spesifisert i denne handboken Sjekk knivene n ye for sprekker eller andre skader f r bruk Kniver med sprekker eller skader m skiftes ut yeblikkelig Fjern fremmedlegemer som f eks steiner st l tr der flasker ben eller store stokker fra arbeidsomr det f r sl ingen s personskader eller delagt verkt y unng s 10 Stans arbeidet oyeblikkelig hvis noe unormalt oppdages Sla gressklipperen av og fjern nok kelen Kontroller deretter klipperen 11 HJULH YDEN M IKKE JUSTERES MENS GRESSKLIPPEREN G R 12 SLIPP BRYTERHENDELEN OG VENT TIL KNI VEN SLUTTER ROTERE F R DU KRYSSER OPPKJ RSLER VEIER ELLER ANDRE STE DER MED GRUSDEKKE Ta alltid ut n kkelen n r du forlater klipperen n r du b yer deg for fjerne noe som er i veien eller annet som kan lede oppmerksomheten bort fra det man hol der p med 13 Gjenstander som treffes av gressklipperkni ven kan for rsake alvorlige personskader Ple nen m alltid sjekkes n ye og ryddes for gjenstander f r den sl s 14
211. tire la llave Ill Inspeccione para ver si se ha producido alg n da o IV Antes de volver a poner en marcha y ope rar el cortac sped repare cualquier da o causado COMPRUEBE LA BOLSA POSTERIOR FRE CUENTEMENTE PARA VER SI ESTA DESGAS TADA O ESTROPEADA Al guardar el corta c sped aseg rese siempre de que la bolsa est vac a Cuando la bolsa est desgastada reempl cela por otra de repuesto nueva de f brica a fin de garantizar su seguridad Pare el motor y retire la llave siempre que deje el equipo antes de limpiar la carcasa del cortac sped y antes de realizar cualquier reparaci n o inspecci n Corte a trav s de las pendientes nunca hacia arriba y hacia abajo Ponga mucha atenci n al cambiar de direcci n en las pendientes No corte en pendientes muy inclinadas No lave el cortac sped con manguera evite que el agua entre en el motor o en las conexio nes el ctricas Inspeccione el perno de montaje de la cuchilla a intervalos frecuentes para ver que est bien apretado Mantenga apretadas todas las tuercas pernos y tornillos para asegurarse de que el equipo se encuentra en condiciones de trabajo seguras GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Desempaquetado Fig 1 y 2 Su cortac sped ha sido montado completamente en f brica excepto la bolsa posterior 1 Retire de la caja de cart n la bolsa posterior el manual de instrucciones el cargador y la bols
212. tt f lla upp det Passa in utskjutningen p handtaget i ett av de fyrkantiga halen pa gr sklipparens h gra respek tive vanstra sida och fast sedan handtaget genom att dra at vingmuttrarna Laddning Fig 3 Ta ur nyckeln ur gr sklipparens str mbrytare skjut den till v nster och dra ut den och f rvara den p en s ker plats utom r ckh ll f r barn Oppna skyddslocket f r uttaget och s tt i laddnings kontakten i uttaget KOM IHAG laddningsuttaget har polaritet SKADA INTE KONTAKTEN ELLER UTTAGET GENOM ATT MED VALD TVINGA KONTAKTEN Koppla darefter laddningsaggregatet till str mk l lan Laddningslampan tands och lyser med gr nt Sken varefter f rgen genast ndras till r tt och laddningen p b rjas Laddningslampan lyser med konstant sken under laddningen Nar laddningslampan ndrar farg fran r tt till gr nt r laddningen avslutad Laddningen tar cirka 4 tim mar Koppla ur laddningsaggregatet fr n str mk llan och dra ut laddningskontakten ur laddningsuttaget efter avslutad laddning OBSERVERA Om laddningslampan blinkar med gr nt sken kan laddningskontakten ha satts i felaktigt i laddnings uttaget Kontrollera laddningskontakten och ladd ningsuttaget Om laddningslampan blinkar med r tt sken r bat terierna f r svaga f r normal laddning Vanta ett gonblick tills f rladdning som hj lper batterierna att aterhamta sig har utf rts och darefter p b rjas normal laddning Om gr
213. tumisen ja esinevahinkoja 4 Pid lataaja poissa sateesta ja lumesta 5 Muun kuin akkulataajan valmistajan suositte leman ja myym n lis varusteen k ytt minen saattaa aiheuttaa tulipalo s hk isku tai louk kaantumisvaaran 6 Kun irrotat lataajan pistorasiasta l ved johdosta vaan pistokkeesta v ltt ksesi s h k pistokkeen tai johdon vioittumisen 7 Varmista ett johto on sijoitettu siten ett sen p lle ei astuta siihen ei kompastuta ja ettei se muutenkaan joudu rasitukselle alttiiksi 8 l k yt lataajaa vioittuneella johdolla tai pistokkeella vaihda ne v litt m sti uusiin 9 Al k yt lataajaa jos siihen on kohdistunut voimakas isku se on pudonnut tai muutoin vioittunut Vie laite valtuutettuun huoltoon l pura lataajaa tai akun sis lt v tuotetta osiinsa Vie se valtuutettuun huoltoon kun se kaipaa huoltoa tai korjausta V rin tehty kokoaminen saattaa aiheuttaa s hk iskun tai tulipalon 11 S hk iskuvaaran v hent miseksi irrota lataaja pistorasiasta ennen laitteelle teht vi kunnossapitotoimia ja puhdistusta Virran sammuttaminen ei v henn t t vaaraa LIS TURVAOHJEITA RUOHONLEIKKURISSA OLEVALLE AKULLE 1 K yt AINOASTAAN m ritetty Makitan DC240 mallista lataajaa Makita mallin UM401D lataamiseen 2 Al kytke akkua oikosulkuun 1 Al kosketa latausaukkoa mill n s hk johtavalla esineell 2 Sulje latausaukon kansi a
214. u toe terwijl u de schakelknop ingedrukt houdt 5 Laat de schakelknop los zodra de motor begint te draaien De gazonmaaier zal blijven draaien tot dat u de schakelhendel loslaat 6 De indicator geeft het resterende accuvermogen alleen aan wanneer de motor draait 7 Laat de schakelhendel los om de motor te laten stoppen 8 Zet de hoofdschakelaar af en verwijder de sleutel wanneer u de gazonmaaier niet gebruikt Bewaar de sleutel op een veilige plaats buiten het bereik van kinderen Beveiliging tegen overbelasting Fig 14 Deze gazonmaaier is voorzien van een beveili gingsinrichting tegen overbelasting Deze beveiliging schakelt automatisch uit om het circuit te verbreken telkens wanneer de machine langdurig zwaar wordt belast Wanneer dit gebeurt moet u de koppelscha kelaar afzetten en de sleutel verwijderen Inspecteer het mes op beschadiging of een ander mankement Nadat u er zeker van bent dat er niets mankeert aan de gazonmaaier kunt u de bediening hervatten door de herstartknop in te drukken Gebruikstijd De effectieve gebruikstijd van uw gazonmaaier ver schilt afhankelijk van het seizoen en de grascondities De gemiddelde gebruikstijd voor een volledige lading is 75 minuten De gemiddelde gebruikstijden met gedeeltelijk opgeladen accu s zijn in de onderstaande tabel aangegeven Laadtijd an Gebruikstijd 1 uur 25 20 minuten 3 uur 75 55 minuten 4 uur VOLLEDIG 75 minuten Pi sa EN OPBERGEN
215. uando salte desconecte el interrup tor de enclavamiento y retire la llave Inspeccione la cuchilla para ver si est dafiada o hay algo incorrecto Despu s de cerciorarse de que no le pasa nada al cortac sped presione el bot n de rearranque y reanude la operaci n Tiempo de funcionamiento El tiempo real de funcionamiento del cortac sped variar en funci n de la estaci n del afo y de las condiciones de la hierba El tiempo de funciona miento medio de una carga completa es de 75 minu tos El cuadro siguiente ofrece los tiempos de funcio namiento aproximados cuando el cortac sped se use con una carga parcial i Tiem K N de carga m 1 hora 25 20 minutos 3 horas 75 55 minutos 4 horas COMPLETA 75 minutos 43 MANTENIMIENTO Y ALMACENAJE 1 RETIRE LALLAVE Guarde el cortac sped en un lugar seguro fuera del alcance de los nifios 2 Limpie su cortac sped s lo con un jab n suave y un pafio h medo No roc e o vierta agua sobre el cortac sped cuando lo lave 3 Ladee el cortac sped sobre su costado y limpie los restos de hierba que se hayan acumulado en la parte inferior de su cubierta 4 Compruebe que todas las tuercas pernos con troles tornillos fijadores etc est n bien apreta dos 5 Inspeccione las partes m viles para ver si estan dafiadas rotas o desgastadas Repare cualquier parte dafiada o que se haya perdido 6 Cargue completamente las bater as No guarde el cort
216. uddla umouAovia Bidec OTEPEWTNPEC KAM eivat 5 Em ewproete muisc onaoinata kat Emiokeudote kateorpauueva pn KAL OUUTANPHOTE u pn nou Aeirtouv 6 tic unarapieG omv option Mnv TN XOPTOKOTTTIKI unxavn pe delec Tic urtatapiec BAGBN om pratapia Ba engigel ce o vropo XPOVIK av XOPTOKOTITIKN unxavr ATTOONKEUTEI xwpic va EXELT NPWG POPTIOTEI Zac ouvictoUpe va tic umatapiec OUVEXOG rrjv arroBnkeuon Kal rnv Siapkela THC TIEPI OU un xpnoworoinong EKT G ETIOXNS 7 ATOBNKEUOETE TH unxavr og EOWTEPIKO XWPO oe Eva kal Enpo Mnv ano8nke certe TH XOPTOKOTTTIKT unxavi kat TO POPTIOTN oe XWPOUG rtou Beppokpacia va va touc 40 C 104 F MPOZOXH Mavtote va BeBatwveote OTL o POPTILOTTG eivat Byahu amp voc kat BUoua P PTIONG TNV XOPTOKOTTTIKT UNXAVN TIPLV ETIIXEIPINOETE EKTEAEOETE EAEYXO OUVTNPENON Tia tn StaomaAton TNG otyoupiac Kat TIPOLOVTWV Pag MIPETIEL ot ETMOKEUEC epyaoieg puOuiosic va EKTENOUVTAI amp oucto ornu va ospBic TIEAATWV Makita AvakUkAwon yurrarapiov
217. uit g n ral et retirez la cl Si vous tes en train de recharger la tondeuse arr tez la recharge et d branchez la fiche de charge 2 Tirez le levier vers l ext rieur et ins rez le dans l une des encoches en fonction de la hauteur de coupe voulue Ce syst me de r glage de la hauteur du disque une touche permet de r gler les quatre roues en m me temps ATTENTION V rifiez toujours que le levier est bien rentr fond dans l encoche avant de mettre la tondeuse en marche Pose et d pose de la lame AVERTISSEMENT Coupez toujours le coupe circuit g n ral et retirez la cl avant d installer ou de retirer la lame Si vous tes en train de recharger la tondeuse arr tez la recharge et d branchez la fiche de charge La lame continue tourner pendant quelques secondes lorsque vous arr tez la tondeuse Atten dez toujours que la lame soit compl tement arr t e avant de la retirer 1 Portez des gants Couchez la tondeuse sur le c t pour exposer la lame 3 Maintenez le porte lame avec la cl de 32 mm de fa on que l autre extr mit de la cl de 32 mm ne touche pas le dessous de la tondeuse Maintenez le boulon hexagonal avec la cl douille de 13 mm et tournez le l g rement vers la gauche jusqu ce que la cl de 32 mm soit solidement maintenue avec le dessous du plateau de la tondeuse Fig 6 4 Pour desserrer le boulon hexagonal tournez la cl douille de 13 mm vers la gauch
218. usi ja ter Al unohda irrottaa n it 6 Ter kiinnitet n tekem ll irrotustoimet p invas taisessa j rjestyksess Pid huolta ettet asenna ter yl salaisin Varmista aina ter kiinnit t ess si ett ter n pitimen k rki osuu kohdalleen lautasjouseen Kuva 7 7 Kirist kuusioruuvi tiukasti varusteisiin kuuluvilla avaimilla Kirist se kiert m ll 13 mm n hyl syavainta vastap iv n pit en hylsyavaimen k r jen alhaalla 32 mm n kiintoavaimen tulee pysy tiukasti ruohonleikkurin kannen alaosaa vasten t t teht ess Kuva 8 VAROITUS Vaihda v ntynyt tai vioittunut ter v litt m sti uuteen V ntynyt tai vioittunut ter aiheuttaa v r h tely mik voi johtaa ruohonleikkurin vioittumiseen tai k ytt j n loukkaantumiseen kyljelleen saadaksesi 72 Ter n teroittaminen Kuva 9 Pid ter ter v n ja puhtaana taataksesi parhaan toimintatuloksen Tyls ter ei leikkaa ruohoa siististi ja tasaisesti Se saattaa ylikuormittaa moottoria ja kuluttaa enemm n akkuenergiaa 1 Sulje lukituskytkin ja irrota avain Jos olet lataa massa ruohonleikkuria lopeta lataaminen ja irrota latauspistoke 2 Irrota ter kappaleessa Ter n kiinnitt minen ja irrottaminen selostetulla tavalla 3 Kiinnit ter ruuvipuristimeen tai vastaavaan 4 Teroita ter n leikkaavat s rm t huolellisesti viilalla tai hiomakivell 5 Tarkasta ter n tasapainotus kappaleessa Ter
219. utuslevy Avain 19 Ter npidin Koukku 8 Latausaukon kansi Q9 Tera 62 Alakansi 9 Latausaukko Lautasjousi 63 Paina vipukytkint 40 Osoitin Kiristyy Ved vipukytkint D Latauspistoke 63 Viila tai hiomakivi 65 Uudelleenk ynnistyspainike 42 Latausvalo Ruuvipuristin 36 Kansi TEKNISET TIEDOT Malli Tehollinen leikkausleveys Tyhj k yntinopeus k min Mitat p x x k Nettopaino UM401DW 406 mm 3 800 Mallissa UM401DW k ytetyt paristot e Sinet ity lyijyparisto 12 V 15 Ah x 2 Kennojen m r 12 Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pida t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisia ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta Huomaa Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa Turvaohjeita Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turvaohjeet Nama merkit tarkoittavat 3 Saadaan kayttaa ainoastaan sis tiloissa O Katso k ytt ohjeita E KAKSINKERTAINEN ERISTYS T RKEIT TURVALLISUUS OHJEITA AKUILLE JA LATAAJALLE 1 S ILYT N M OHJEET T m ohjekirja sis lt t rkeit turvallisuus ja k ytt ohjeita akkulataajalle 2 Luekaikki 1 akkulataajaa ja 2 akkua k ytt v laitetta koskevat ohjeet ja varoitusmerkin n t 3 VARO V hent ksesi loukkaantumisriski lataa AINOASTAAN MAKITA tyyppisi mal lissa UM401D k ytett vi ladattavia akkuja Muun tyyppiset akut saattavat r j ht aiheut taen loukkaan
220. v efter at str mmen er sluttet til 4 Ladelampen blinker skiftevis gr nt og r dt Akku erne er muligvis slidt op eller beskadigede SEI af handtaget Fig 4 Sluk for aflasekontakten og fjern n glen Hvis De er ved at oplade greessl maskinen skal opladning afbrydes og ladestikket tages ud 2 Losn sp ndem trikkerne p venstre og hojre side 3 F r den fremspringende tap p h ndtaget ind i det af de tre firkantede huller der passer Dem bedst 4 Sp nd sp ndem trikkerne stramt til for at holde h ndtaget p plads OBS Sp nd altid sp ndem trikkerne p venstre og h jre side til Hvis dette ikke g res kan h ndtaget pludselig g l st under anvendelsen hvilket kan forvolde alvor lig personskade p personen der betjener maskinen Justering af hjulh jden seks trin mellem 25 mm og 89 mm Fig 5 1 Sluk for afl sekontakten og fjern n glen Hvis De er ved at oplade gr ssl maskinen skal opladning afbrydes og ladestikket tages ud 2 Skub armen udad og pas den ind i den not der svarer til den nskede klippeh jde Dette enkle hjulh jdejusteringssystem indstiller p en gang alle fire hjul OBS Kontroller altid at armen er sat korrekt ind i noten f r maskinen anvendes Montering og afmontering af kniv ADVARSEL Sluk altid for afl sekontakten og fjern n glen f r montering og afmontering af kniv Hvis De er ved at oplade gr ssl maskinen skal opladning afbrydes og ladestikket
221. ven enligt vad som beskrivits i avsnittet Montering och demontering av kniv 3 Fast kniven i ett skruvst d eller liknande 4 Slipa f rsiktigt eggen pa kniven med en fil eller slipsten 5 Kontrollera knivens balans enligt vad som beskrivs i avsnittet Balansering av kniven nedan 6 Montera kniven och fast den genom att dra at den sexkantiga bulten med de medf ljande skruvnyck larna F RSIKTIGHET Anvand handskar och skyddsglas gon vid slipning av kniven Se till att kniven ar balanserad Slipa kniven med bibehallen ursprunglig skarvinkel Slipa eggen pa bada sidorna av kniven och slipa bort lika mycket pa b da sidorna Balansering av kniven Fig 10 F rsiktighet tillrads vid slipning av kniven s att knivens balans inte gar f rlorad En obalanserad kniv kan orsaka verdrivet kraftiga vibrationer vilket kan resultera i skador pa motorn 1 Fast en skruvmejsel horisontellt i ett skruvstad 2 Hang upp kniven pa skruvmejseln genom att fora in skruvmejselns skaft i knivens centrumhal 3 Kniven kommer att hanga horisontellt om den ar balanserad 4 Om nagon av sidorna tynger ner maste den nedh ngande sidan slipas tills kniven r balanse rad T mning av den bakre pasen Fig 11 1 Slapp str mbrytarspaken 2 St ng av huvudstr mbrytaren och ta ur nyckeln 3 ppna det bakre skyddet 4 Fatta tag i den bakre p sens handtag och dra ut den bakre pasen ur gr sklipparen 5 T m ut g
222. verstellung in sechs Stufen zwischen 25 mm und 89 mm Abb 5 1 Schalten Sie den Sicherheitsschalter aus und ziehen Sie den Schl ssel ab Ein eventueller Ladevorgang ist abzubrechen und der Ladestek ker aus der AnschluBbuchse zu entfernen Ziehen Sie den Hebel nach auBen und rasten Sie ihn in die gew nschte Schnitth henposition ein Die Radh heneinstellung erfolgt zentral f r alle vier Rader gleichzeitig VORSICHT Vergewissern Sie sich vor Arbeitsbeginn stets da der Hebel richtig eingerastet ist Auswechseln des Messers WARNUNG Schalten Sie vor dem Messerwechsel den Sicher heitsschalter aus und ziehen Sie den Schl ssel ab Ein eventueller Ladevorgang ist abzubrechen und der Ladestecker aus der AnschluBbuchse zu entfer nen Die Messer laufen auch nach dem Ausschalten kurz nach Die Demontage des Messers darf erst bei Messerstillstand vorgenommen werden 1 Tragen Sie Arbeitshandschuhe 2 Legen Sie den Rasenm her kippgesichert auf eine Seite 3 Die Messerwelle ist mit dem Gabelschl ssel SW 32 gegen das Rasenm hergeh use festzusetzen Die Sechskantschraube linksdrehend mit dem Steckschl ssel SW 13 bis zur Anschlagposition des Gabelschl ssels gegen das Geh use drehen Abb 6 4 L sen Sie die Sechskantschraube linksdrehend mit dem Steckschl ssel SW 13 Abb 6 5 Entfernen Sie die Sechskantschraube Tellerfeder und Messer die Reihenfolge der Teile ist zu beachten 6 Verfahren Sie zur Mon
223. y to turn on the interlock switch 3 Depress the switch button 4 Pull the switch lever toward you while depressing the switch button Release the switch button as soon as the motor starts running The mower will continue to run until you release the switch lever 6 The indicator indicates remaining capacity of the battery only when the motor is running 7 Release the switch lever to stop the motor 8 When not in use turn off the interlock switch and remove the key Store the key in a safe place out of reach of children gm Overload protector Fig 14 This mower is equipped with an overload protector which automatically cuts out to break the circuit whenever heavy work is prolonged When it cuts out turn off the interlock switch and remove the key Inspect the blade for damage or something wrong After making sure that there is nothing wrong with the mower push the restart button to resume operation Run time Actual run time for your mower will vary depending on the season and grass conditions Average run time on a full charge is 75 minutes The following chart provides approximate run times when using mower with a partial charge Time on charge of full charge Run time 1 Hour 2596 20 Minutes 3 Hours 7596 55 Minutes 4 Hours FULL 75 Minutes WINE amp STORAGE REMOVE KEY Store it in a safe place out of the reach of children 2 Clean your mower using only mild soap and a damp cloth
224. ze a para a esquerda e tire a e guarde a num local seguro longe do alcance de crian as Abra a tampa da entrada de carga e introduza a ficha de carga LEMBRE SE A entrada de carga tem polaridade N O DANIFIQUE OU DE MA UTI LIZA O A FICHA OU A TOMADA Em seguida ligue o carregador a uma fonte de alimenta o A luz de carga acende se em verde e imediatamente muda para vermelho e a carga come a A luz mant m se acesa durante a carga Quando a luz mudar de vermelho para verde a carga est completa A carga demora aproximada mente 4 horas Depois da carga desligue o carregador da fonte de alimenta o e retire lhe a ficha da m quina 47 NOTA Se a luz de carga piscar em verde a ficha de carga pode nao estar introduzida correctamente na maquina Verifique a ficha e a entrada de carga Se a luz de carga piscar em vermelho as baterias estao muito fracas para carga nornal Espere um pouco at que comece a carga normal depois da recuperacao da carga ter terminado Se a maquina n o foi utilizada durante um longo per odo de tempo levar mais tempo do que o especificado para carreg la Se n o carregou a m quina ap s mais de seis meses pode n o ser poss vel carreg la O mostrador nao indica a capacidade de carga durante o ciclo de carga PRECAUGAO Qualquer das situag es seguintes indica danos no carregador e ou baterias Desligue o carregador da fonte de alimenta o e desligue imediat

UM401DW - Makita

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents