Home

SmartZone Instructions - Do-It

1. separado ei Di l color i S e o H e 77411 SR C digo de fecha REGLAS DE LA FCC Comisi n Federal de Comunicaciones de los EE UU Este programador de riego electr nico genera y utiliza energia de frecuencia de radio y si no se le instala adecuadamente es decir en acuerdo estricto con las instrucciones del fabricante puede causar interferencia a la recepci n de ondas de radio y televisi n Se le ha sometido a pruebas de tipo y se ha hallado que cumple con los limites para un dispositivo de c mputo de Clase B de conformidad con las estipulaciones en la Subparte J de la Parte 15 de las Reglas de la Comisi n Federal de Comunicaciones las cuales han sido elabo radas para proporcionar una protecci n razonable contra tales inter ferencias en una instalaci n residencial Sin embargo no existe garantia de que no ocurra interferencia en una instalaci n en particular Si este programador causa interferencia a la recepci n de ondas de radio o televisi n lo que se puede determinar encendiendo y apagando el programador se recomienda al usuario que trate de corregirla mediante uno o m s de las medidas siguientes Reorientar la antena receptora Reubicar el programador en relaci n con el receptor Alejar el programador del receptor Conectar el programador en un enchufe diferente de manera que el programad
2. o Datumscode Hauptplatine 77410 f r 8570 77412 f r 8586 Der Tiansionnal r ist nicht als Einzelteil erh ltlich Datumscode Pufferplatine 77411 nur f r 8586 FCC HINWEISE Dieses elektronische Bew sserungssteuerger t erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese ausstrahlen Wenn es nicht in strengem Einklang mit der Betriebsanleitung des Herstellers installiert und verwendet wird kann es St rungen des Radio und Fernsehempfangs verursachen Das Ger t wurde gepr ft und entsprechend Abschnitt J Teil 15 der FCC Regelungen f r in Einklang mit den H chstwerten f r Digitalger te der Klasse B befunden Diese H chstwerte dienen zur Gew hrleistung eines angemessenen Schutzes vor derartige St rungen in privaten Installationen Es kann jedoch nicht gew hr leistet werden da es in bestimmten Installationen nicht zu St rungen kommen kann Wenn dieses Steuerger t den Radio oder Fernsehempfang st rt kann durch Ein und Ausschalten des Ger ts ermittelt werden wird der Benutzer aufgefordert zu versuchen die St rung auf eine der folgenden Weisen zu beheben Durch ndern der Richtung oder Position der Antenne Durch ndern der relativen Position des Steuerger ts zum Empf nger Durch Vergr ern
3. 16 Conectar el transformador Finalmente se efect a la conexi n del transformador a la fuente de alimentaci n a adiendo los tres alambres con tuercas de alambre Para que la garant a sea v lida el alambre de conexi n a tierra debe usarse obilgatoriamente Los modelos de exportaci n tienen el tipo de tornillo de regleta de conexiones de tres posiciones Para las conexiones de campo los cables de CA deben tener un aislamiento con clasificaci n de 75 C m nimo Utilice el sujetacables proporcionado para arreglar el exceso de cable de CA de manera que no se toquen los componentes de la placa de circuitos impresos Unicamente en EE UU i y i 2 fa m RT E x ll aU all dn o tHo on d Bo pel ez Borina sh A gt Conectar a tierra La conexi n a tierra no est completa a menos que el alambre verde amarillo quede instalado El sistema de protecci n contra tormentas el ctricas de SmartZone no queda completamente listo para funcionar sino hasta que la conexi n a tierra est debidamente instalada Por favor revise los c digos locales para saber los requerimientos de conexi n a tierra en su rea PRECAUCI N Se debe terminar todo el alambrado e instalaci n antes de conectar el transformador a la fuente de alimentaci n Esto evitar que se pr
4. MANUEL D INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET D UTILISATION Merci d avoir choisi le programmateur d arrosage Nelson SmartZone Avant de programmer et d installer ce programmateur veuillez lire attentivement ces instructions A titre de r f rence rapide une version abr g e des instructions de programmation se trouve a l int rieur du couvercle du programmateur Les programmateurs SmartZone b n ficient de notre programme unique SmartWarranty qui vous procure un service apr s vente une maintenance et une garantie qui sont des plus ais es La chose la plus importante garder en m moire lors de l entretien d un SmartZone est de NE PAS ENLEVER L ENSEMBLE DU PROGRAMMATEUR voir page 39 pour les d tails Les programmateurs d arrosage Nelson SmartZone pilotent de mani re efficace les syst mes d arrosage enterr s r sidentiels et commerciaux Le programmateur SmartZone b n ficie de l lectronique la pointe du progr s pour la pr cision et la fiabilit ainsi qu une simplicit de programmation Les programmateurs SmartZoneTM ont un cran cristaux liquides avec des informations compl tes faciles comprendre sur les r glages de programme et l tat du programmateur REMARQUE Dans un but d am lioration continuelle et de mise jour de nos produits les particularit s et les caract ristiques d crites dans ce manuel peuvent tre amen es changer sans pr avis INSTRUCTIONS
5. ATENC O O teste da durac o de irrigac o voltar a ser de 3 minutos cada vez que esta func o for usada ATENC O O funcionamento do ciclo teste tamb m eliminar rros 3 Comprobac o do consumo de corrente Para comprobar ou detectar os problemas na instala o o SmartZoneTM pode oferecer lhe uma leitura do consumo da corrente para cada v lvula Para obter esta leitura pressionar e manter pressionado o bot o de reajuste ent o pressionar o bot o triangular 7 Soltar o bot o de reajuste e manter pressionado o bot o tri ngular at que o monitor LCD exibe o seguinte como se indica abaixo ATEN O O valor do consumo da corrente somente um indicador N o um medidor exato da eletricidade FUNCIONAMENTO PROGRAMA O DESLIGADO HORAS DE LIGADO IN CIO ANULACAO DO SENSOR GEVOLUME DE AGUA HORA HORA DE IN CIO ZONADURACAO DA IRRIGA O PROGRAMA D STO QUI S SA IMPARIPAR EIS loesuonnoucano PROGRAMA ZONA PR XIMO NUMERO DA ZONA O valor do consumo da corrente indica os seguintes equivalentes N mero exibido no monitor Alcance do consumo de corrente m A seg 1 90 179 180 269 270 360 361 450 451 542 543 633 634 724 725 815 oo a w ATEN O Um solenoide Nelson consume entre 180 250 mAmps ATEN O O controlador SmartZone n o operar um
6. pas A E 2 A a el lo E dm we CARE H tg Sn solo per il Mod 8586 nf NL Scheda Madre 77410 per il Mod 8570 77412 per il Mod 8586 Il trasformatore non disponibile como pezzo di ricambio Codice con Data Pannello del Buffer 77411 Codice con Data AVVISO della FCC degli U S A Questa centralina elettronica per l irrigazione emana ed usa energia di radio frequenze e se non viene installata e usata in modo appropriato cio con la stretta osservanza delle istruzioni pu causare interferenza alla ricezione della radio e televisione E stata posta sotto esame per determinare il tipo a cui appartiene ed stata trovata conforme ai limiti per un dispositivo elaboratore della Classe B secondo le specificazioni che si trovano nella sottosezione J della Parte 15 delle norme della FCC 15 che sono state istituite per offrire una ragionevole protezione contro tali interferenze nella installazione domestica Tuttavia non garantito che non si avranno tali interferenze in particolari situazioni Se questa centralina causa di interferenza alla ricezione della radio e della televisione che pu avvenire attraverso l accensione e lo
7. to A Sira nes Cio I pa o H j Date Code Mother Board 77417 Transformer 900 75589 8520 8536 900 75590 8570 8586 Date Code o Di l al Pi i oo i 3 TE il 9 i E Tl ei PLUS4 Board 8594 Do not mix components These components are for units with this layout Rev 1 amp 2 A H 2 2 8 m mo ta i r JEE D W 0 te a BEE Ei m Cedo ps aa D o Y um 0000 oo a E O q Mother Board 77410 for 8520 non 77412 for 8536 Transformer is not available separately Date Code Date Code FCC RULES This electronic irrigation controller generates and uses radio frequency energy and if not installed and used properly that is in strict accordance with the manufacturer s instructions may cause interference to radio and television reception It has been type tested and found to comply with the limits for a Class B computing device in accordance with the specifications in Subpart J of Part 15 of FCC Ru
8. DL MX J VS IMPAR PAR C C C OC Iaracanoencenoino PROGRAMA ZONA SIGUIENTE ANULACI N ENCENDIDO ENCENDIDO PROGRAMA DEL SENSOR APAGADO APAGADO La fecha que aparezca en pantalla ser el primer d a del intervalo Si la fecha est todav a fijada para 01 01 nunca se ha fijado una fecha ver la p gina 20 Fijar la fecha de hoy Para ajustar la fecha en la selecci n de intervalo hasta 30 d as pulsar el bot n de zona amp o cl hasta que la fecha adecuada que quiera que sea el d a uno del intervalo aparezca en pantalla DURACI N DEL RIEGO N MERO DE ZONA IMPAR PAR INTERVALO Si se quiere ver la fecha de riego siguiente se debe mantener pulsada la tecla verde de Intervalo y pulsar la tecla azul de Fecha Si hoy es un dia de riego la fecha de hoy aparece aqu La nica vez que aparece una fecha diferente es una fecha en que no se riega Es independiente de la fecha de hoy Tambi n se ajustar si se introduce una nueva fecha En este caso el pr ximo d a de riego programado aparecer en pantalla FUNCIONAMIENTO PROGRAMACI N APAGADO HORA ENCENDIDO HORA DE ANULACI N INICIO DEL SENSOR ZONAIDURACI N e VOLUMEN DEL RIEGO DE AGUA PROGRAMA INTERVALO DLMX J VS IMPAR PAR C C I JAPAGADO ENCENDIO PROGRAMA ZONA SIGUIENTE ANULACI N ENCENDIDO ENCENDIDO PROGRAMA DELSENSOR APAGADO APAGADO INS NUMERO DE ZONA DURACI N
9. 10 Programa de fabrica 12 horas da noite Segunda feira Horas de inicio n o estipuladas Dura es de irriga o n o estipuladas Irriga o todos os dias intervalo 1 Volume de gua 100 Data 01 01 Desligado Programa A 3 segundos de atraso entre as zonas 11 Mem ria intermedi ria PCB A mem ria intermedi ria PCB usada no modelo de gabinete de a o quando mais de 20 zonas forem usadas 12 Interruptores Interruptor n 1 Rel gio de 12 24 horas Desligado exibe rel gio de 24 horas Ligado exibe rel gio de 12 horas Interruptor n 2 Bomba S desativada Desligado la bomba ativada para programa S Ligado Bomba est desativada no modo S Modo manual e Modo seringa Interruptor n 3 Bomba C desativada Desligado la bomba ativada para programa C Ligado Bomba est desativada quando o programa C estiver funcionando A bomba est ativada para todos os outros programas Interruptor n 4 Horas Minutos Minutos Segundos Desligado Dura o de irriga o exibida e opera no formato Minutos Segundos Ligado Dura o de irriga o exibida e opera no formato Horas Minutos ATEN O o monitor n o mudar at a contagem regressiva come ar indiferente ao formato escolhido 13 Fus vel Fus vel normal de 5 x 20 mm taxado 2 0 A LOCALIZA O E SOLU O DE FALHAS MANUTENCAO SMARTWARRANTY O fator chave que deve ser lembrado ao usar os programadores SmartZone NAO REMOVA O
10. DEL RIEGO IMPAR PAR INTERVALO NOTA Programar un horario por Intervalo anular cualquier otro horario para ese programa 7 Fijar las Duraciones de riego de zona La duraci n del riego de zona determina durante cu nto tiempo se regar una zona Para fijar la duraci n del riego se pulsa el bot n violeta de Duraci n del riego en el teclado circular La letra del programa y el n mero de zona se mostrar n en pantalla y la duraci n del riego brillar Si la zona Gua aparece no es la que se desea pulsar las teclas blancas ES o de Zona hasta que el n mero de zona adecuado aparezca Cambie la duraci n de riego con las teclas grises ES o seg n necesite PROGRAMACI N FUNCIONAMIENTO APAGADO HORA ENCENDIDO HORA DE ANULACI N INICIO DEL SENSOR ZONA DURACI N naan VOLUMEN DEL RIEGO ER 08 00 DE AGUA PROGRAMA A INTERVALO DL MX J VS IMPAR PAR APAGADOENCENDIDO PROGRAMA ZONA SIGUIENTE ANULACI N ENCENDIDO ENCENDIDO PROGRAMA DELSENSOR APAGADO APAGADO wan een Da NUMERO DE ZONA DURACI N DEL RIEGO IMPAR PAR INTERVALO 21 INSTRUCCIONES DE PROGRAMACION 7 Fijar las Duraciones de riego de zona sigue Si se fijan diversas duraciones de riego seguidas antes de que la LCD vuelva a estado de mensaje no se necesita pulsar el bot n de Duraci n de riego cada vez Despu s de que se h
11. Encendido La bomba queda inhabilitada en el modo S el modo manual y en el modo de jeringa Interruptor n 3 para inhabilitar la bomba en C Apagado la bomba es activada para programa C Encendido La bomba queda fuera de uso cuando el programa C se est ejecutando La bomba funciona en el resto de los programas Interruptor n 4 para h m m seg Apagado la duraci n del riego se muestra y funciona en un formato de m seg Encendido la duraci n del riego se muestra y funciona en un formato de h m NOTA La pantalla permanece igual hasta que comienza a funcionar sin tener en cuenta qu formato se elija 13 Fusible Fusible est ndar de 5 x 20 mm clasificado 1 5 A LOCALIZACI N DE FALLAS SERVICIO SMARTWARRANTY TM La clave para recordar cu ndo corresponde dar servicio a los ETIRAR TODO EL PROGRAMADOR DE SU SITIO Los programadores SmartZone programadores SmartZone es NO fecha est n garantizados por componente para facilitar el servicio la reparaci n y la garant a La garant a SmartWarrantyTM es v lida s lo para los componentes Estos componentes se encuentran en el panel frontal la tarjeta madre la tarjeta PLUS4 y la tarjeta de memoria intermedia La Cada una de las piezas anteriores tendr su propio c digo de fecha La garant a estar vigente durante tres a os a partir del c digo de Los componentes defectuosos y cubiertos por esta garant a deben ser devueltos a Nelson El reempla
12. o Y se cambia la duraci n del riego seg n se necesite de 1 a 10 minutos Todas las zonas se regar n seg n el orden del n mero de zona Si se maneja el SmartZone en el formato Minutos Segundos Vea m s arriba el intervalo del ciclo de jeringa es de 30 segundos a 4 minutos siendo 30 segundos el valor fijado FUNCIONAMIENTO PROGRAMACI N GADO ENCENDIDO ANULACI N LL SENSOR e VOLUMEN DE AGUA HORA HORA DE INICIO Fo Sun DEL Riego PROGRAMA ANTERVALO DL MX J VS IMPARPAR DOSOEY DURACI N OS DEL RIEGO NOTA La duraci n del riego de prueba volver a 3 minutos cada vez que se utilice esta posibilidad NOTA Ejecutar un ciclo de prueba borra adem s errores 3 Comprobaci n del consumo de corriente Para comprobar o detectar los problemas de una instalaci n el SmartZone le puede ofrecer una lectura del consumo de corriente de cada v lvula Para conseguir esta lectura pulsar y soltar el bot n de rearmado y luego pulsar el bot n triangular 7 Soltar el bot n de rearmado y seguir oprimiendo el triangular hasta que vea la pantalla como se indica abajo NOTA El valor del consumo de corriente debe usarse solamente como un indicador No es un contador exacto de electricidad FUNCIONAMIENTO PROGRAMACI N APAGADO DEL SENSOR VOLUMEN DE AGUA HNTERVALO DL MX J VS IMPARPAR COOC
13. 30 FONCTIONNEMENT PROGRAMMATION ARR T HEURES DE MARCHE D MARRAGE 4 DERIVATION CAPTEUR COEFFICIENT D ARROSAGE INTERVALLE HEURE HEURE DE D MARRAGE VOIE DUR E D ARROSAGE PROGRAMME gt D LMAMEJ V S IMPAIRPAIR ARR TIMARCHE PROGRAMME VOIE PROCHAIN DERIVATION MARCHEIARRET MARCHE ARRET PROGRAMME capteur NARCHE ARRET MARCHE ARRET D GEN de NUM RO DE VOIE QUOTIDIEN IMPAIR PAIR DUR E D ARROSAGE INTERVALLE La date affich e est le premier jour de l intervalle Si la date est encore r gl e sur 01 01 une date n a jamais t r gl e voir le R glage de la date page 34 Pour r gler la date sur l affichage d intervalle jusqu 30 jours appuyer sur la touche de voie es ou jusqu ce que la date correcte pour le premier jour de l intervalle soit affich e Si vous voulez examiner la date du prochain arrosage appuyer sur la touche d intervalle verte puis sur la touche bleue de date Si aujourd hui est un jour d arrosage la date d aujourd hui est affich e ici Le seul cas o une date diff rente est affich e est si aujourd hui est un jour sans arrosage Ceci est ind pendant de la date actuelle Il s ajustera de nouveau si une nouvelle date est entr e Dans ce cas la date du prochain arrosage programm sera affich e PROGRAMMATION FONCTIONNEMENT HEURES DE ARR T D MARRAGE 43 MARCHE DE
14. COEFFICIENT D ARROSAGE INTERVALLE D LMAMEJ V S IMPAIRPAIR DO O aS ARRETIMARCHE PROGRAMME VOIE PROCHAIN DERIVATION MARCHE ARRET MARCHE ARRET PROGRAMME CAPTEUR au on em NUM RO DE VOIE La Lettre de programme affich e est importante Toutes les modifications de programmation effectu es concernent ce programme Pour faire des modifications sur un programme diff rent appuyer sur la touche Prochain programme La lettre de programme se d cale d une lettre vers la droite Toutes les modifications effectu es sont sp cifiques au programme visualis sur l cran Lorsqu une Lettre de programme a t s lectionn e le SmartZoneTM ne revient pas avant un d lai d 1 2 minutes l affichage d tat qui montre la prochaine heure de d marrage Ce d lai a pour but de permettre d effectuer tous les changements sur le programme s lectionn avant que l affichage ne change 33 INSTRUCTIONS DE PROGRAMMATION FONCTIONNEMENT PROGRAMMATION ARR T HEURES DE HEURE MARCHE D MARRAGE 2 HEURE DE D RIVATION D MARRAGE CAPTEUR VOIE DUR E v COEFFICIENT D ARROSAGE D ARROSAGE PROGRAMME AINTERVALLE D LMAMEJ VS IMPAIRIPAIR O00 N ARRETIMARCHE PROGRAMME VOIE PROCHAIN DERIVATION MARCHE ARRET MARCHEIARRET PROGRAMME CAPTEUR NUMERO DE VOIE FONCTIONNEMENT ARR T HEURES DE MARCHE DEMARRAGE 2 HEURE D
15. furar tr s buracos onde for indicado Abrir a frente do programador removendo o parafuso de trava do pain l e puxando a al a no lado direito do pain l do programador Usar uma chave de parafuso patente Phillips ou ferramenta semelhante furar tr s buracos de parafuso no verso da caixa Inserir os parafusos atrav s dos buracos na caixa e torcer cada parafuso no orificio piloto correspondente na parede la 10 75 8570 alojamento de pl stico No modelo SmartZone 8586 alojamento de metal posicionar dois parafusos 30 cm 12 polegadas parte sobre um superficie horizontal Instalar os parafusos deixando espaco suficiente para o console fendido deslizar por cima Marcar a localiza o do console e instalar o parafuso para manter o alojamento de metal ATENC O Se o pain l frontal for removido durante a instala o assegure se de que a fita cabo esteja instalada com a tira vermelha para cima ou na posi o n mero 1 no pino ligador 12 0 C gt o 8586 alojamento de metal Montagem do pedestal 8590 Um pedestal opcional modelo 8590 est inclu do para a montagem do modelo 8586 71 INSTRUC ES PARA INSTALAC O Placa de ligac es Todas as conex es da zona da bomba e do sensor feitas dentro d
16. ind pendamment des heures d arrosage programm es FONCTIONNEMENT PROGRAMMATION ARR T HEURES DE MARCHE D MARRAGE DERIVATION 4 CAPTEUR COEFFICIENT D ARROSAGE 4INTERVALLE HEURE HEURE DE D MARRAGE VOIE DUR E D ARROSAGE gt PROGRAMME D LMAMEJ V S IMPAIR PAIR DOBO ES ARR TMARCHE PROGRAMME VOIE PROCHAIN DERIVATION MARCHE ARRET MARCHEIARRET PROGRAMME CAPTEUR MARCHEIARRET MARCHEIARRET EE NUM RO DE VOIE DUREE D ARROSAGE IMPAIR PAIR INTERVALLE S assurer d tre dans le mode Marche ou D rivation capteur puis appuyer sur le bouton Voie Marche Arr t L heure du jour voie 1 M pour manuel et une dur e d arrosage de 10 minutes sont affich s Pour changer la voie arroser utiliser les touches de voie ou Pour changer la dur e d arrosage utiliser les touches triangulaires grises ou 7 Changer la dur e d arrosage pour un cycle manuel ne change pas la dur e d arrosage programm e Le cycle manuel commence cinq secondes apr s avoir appuy sur le dernier bouton Si vous appuyez sur un autre bouton de programmation avant la fin des cinq secondes le mode manuel ne fonctionne pas Pour arr ter une voie d marr e manuellement appuyer de nouveau sur la touche de Voie Marche Arr t REMARQUE Si le programmateur ex cute un arrosage programm un d marrage manuel ne fonctionne pas et n affiche pas d erreur Si un ar
17. CKUNG 8 Wasserbudget nderungen des Wasserbudgets wirken sich entsprechend des eingegebenen Prozentwerts 1 bis 200 auf die Bew sserungsdauer aus eine Bew s serungsdauer von beispielsweise 10 Minuten wird bei einem Wasserbudget von 50 auf f nf Minuten verk rzt Diese Funktion ist besonders bei Wetter nde rungen n tzlich Wenn es ungew hnlich trocken ist k nnen Sie die Bew s serungsdauer f r jede Zone im Programm verl ngern Mit der Funktion Wasserbudget brauchen Sie nur einen einzigen Wert einzugeben um s mtliche Bew sserungszeiten im Programm zu ndern Dr cken Sie die violette Taste Wasserbudget auf dem runden Tastenfeld Auf der LCD Anzeige erscheint nun der derzeitige Prozentwert sowie der Programmbuchstabe Dr cken Sie die graue dreieckige Taste bzw Y um den Prozentwert zu ndern BETRIEB PROGRAMMIERUNG 7 ZEIT aus SENSOR STARTZEIT BERBR CKUNG DCD le DSB ewassersunger PROGRAMM A INTERVALL SO M D MD FS UNGERADE GERADE dh ZONENNUMMER AUSEIN PROGRAMM ZONE N CHSTES SENSOR EIN AUS EIN AUS PROGRAMM INTERVALL Wenn Sie f r das Wasserbudget einen Wert von 110 oder h her w hlen wird die Bew sserungsdauer zweigeteilt um Abflu zu reduzieren Zun chst wird die erste H lfte der berechneten Bew sserungszeit jeder Zone im Programm ausgef hrt anschlie end folgt die zw
18. D LMAMEJ V S IMPAIRPAIR ARR TIMARCHE PROGRAMME VOIE PROCHAIN DERIVATION MARCHE ARRET MARCHE ARRET PROGRAMME CAPTEUR nome AS NUM RO DE VOIE DUR E D ARROSAGE IMPAIR PAIR INTERVALLE REMARQUE Si un programme Quotidien n a pas t pr c demment d fini les sept gouttes d eau seront montr es Pour choisir les jours d arrosage appuyer sur la touche grise A lorsque vous atteignez les jours pendant lesquels vous voulez arroser ou appuyer sur la touche grise les jours o vous ne voulez pas arroser Le curseur triangle au dessus des jours de la semaine se d place automatiquement vers la droite chaque fois qu on appuie sur un bouton REMARQUE Programmer un arrosage Quotidien supprime les autres options pour ce programme 5 R glage de l option de horaire de jours Impairs Pairs Pour utiliser option Impair Pair la date courante doit tre programm e Si vous n avez pas d fini la date l cran LCD vous demande d en entrer une Apr s avoir programme la date vous pouvez continuer la proc dure de horaire Impair Pair Si vous voulez un arrosage les jours Impairs appuyer sur le bouton vert Impair Pair Inutile d appuyer sur une autre touche La goutte d eau au dessus de la s lection de jour Impair arr te de clignoter au bout de 5 secondes indiquant qu un horaire de jours Impairs a t choisi Pour d finir un horaire quotidien d arrosage les jours pairs appuyer
19. HORA DE ANULA AO IN CIO DO SENSOR ZONADURAGAO VOLUME DA IRRIGA AO DE AGUA PROGRAMA INTERVALO HORA D STQ QUIS SA MPAR PAR DOBOEY lESLIGADOLIGADO PROGRAMA zona PR XIMO NUMERO DA ZONA DA IRRIGA O 7 NULAGI LIGADO LIGADO PROGRAMA IMPAR PAR DO SENSOR DESLIGADO DESLIGADO INTERVALO Tenha o cuidado de verificar que o sensor esteja no modo Ligado Anula o Em seguida pressionar o bot o da zona Ligado Desligado A hora do dia zona 1 M para manual e um funcionamento de 10 minutos ser exibido Para mudar a zona que se deseja funcionar usar a tecla da zona Sou 1 Para mudar a dura o de irriga o usar as teclas triangulares A ou Y A mudan a da dura o de irriga o para um ciclo manual n o mudar a dura o de irriga o j programada O ciclo manual come ar cinco segundos depois de se pressionar o ltimo bot o se algum outro bot o de programa o for pressionado antes de se completar o per odo de cinco segundos o modo manual n o funcionar Se deseja se parar uma zona iniciada manualmente pressionar a tecla zona Ligado Desligado novamente ATEN O Se o programador estiver operando uma dura o de irriga o j programada um in cio manual n o funcionar nem se visualizar Se uma dura o de irriga o j programada for disativada desligando se o programador as zonas restantes com as mesmas horas de in cio ser o cancelad
20. M chten Sie das vermeiden sollten Sie sicherstellen da die Wasserversorgung abgestellt ist bevor Sie die Strompr fung durchf hren 4 Pumpe durch Programm ausschalten Das SmartZone Steuergerat verwendet in jedem Programm eine Pumpe sofern eine Pumpe installiert ist Die Pumpe kann f r die Programme C und S jedoch ausgeschaltet werden Bringen Sie hierzu die DIP Schalter 3 f r C oder 2 f r S in die Stellung On oder Up Ein oder Auf Die DIP Schalter befinden sich in der linken oberen Ecke des Geh uses N H H A o le Sir Em S TE e E Die Programme A und B k nnen nicht ge ndert werden Wenn eine Pumpe installiert ist m ssen die Programme A und B mit der Pumpe ausgef hrt werden Wenn die Pumpe f r das Programm S ausgeschaltet wird so ist sie auch im manuellen Modus sowie im Testzyklus ausgeschaltet Wenn die Pumpe f r Programm C ausgeschaltet wird so ist sie nur bei der Ausf hrung von Programm C ausgeschaltet AuBerdem ist die Pumpe ausgeschaltet wenn gleichzeitig mit dem C Programm ein S Programm ausgef hrt wird und das C Programm die Pumpe nicht erfordert C hat also Vorrang vor S und wenn beide gleichzeitig ausgef hrt werden treten die Einstellungen von C in Kraft Das Steuerger t f hrt einen manuellen oder Testzyklus durch wenn die Pumpe nur f r das C Programm ausgeschaltet wird Wenn im S Programm die Pumpe ausgeschaltet wird und das Programm A B oder C die
21. S signifie simultan Ce programme peut tourner simultan ment avec les programmes A B etC Le programme S est con u pour des situations dans lesquelles vous aimeriez ex cuter deux programmes en m me temps par exemple une zone de goutte goutte avec une zone d aspersion Le program me S peut tre utilis comme quatri me programme traditionnel mais si le temps d arrosage du programme S chevauche celui d un autre programme le programmateur essaiera de les faire fonctionner en m me temps REMARQUE S assurer de ne pas d passer les limitations lectriques ou hydrauliques du syst me lors de l utilisation du programme S G N RALIT S DE PROGRAMMATION Avant de programmer le SmartZone il est utile de se familiariser avec certaines directives g n rales de programmation 32 Notes de programmation o Lors de l utilisation des touches grises ou maintenir le bouton enfonc pendant trois secondes pour commencer un d roulement rapide 12 heures en 30 secondes S assurer que la lettre de programme appropri e soit affich e lors de la programmation les changements de programme sont sp cifiques au programme affich sur l cran Inutile d attendre que l cran soit revenu au mode visualis pour d marrer la prochaine tape de programmation Vous pouvez faire des changements de programmation pendant que le programmateur fonctionne Si vous changez l heure du jour pendant que le p
22. au Canada aux Etats Unis et au Mexique 220 V c a en Europe et en Australie INSTRUCTIONS D INSTALLATION Pile Connecter une pile alcaline de 9 V et la placer dans son logement dans le coin sup rieur gauche de l armoire La pile est n cessaire pour viter de perdre l heure en cas d interruption de courant La pile permet galement de programmer les 8 premi res voies du programmateur sans alimentation alternative A S il n y a pas de pile install e le programmateur perd l heure r elle en cas d interruption de courant et se retrouve au r glage pr c dent lorsque le courant est r tabli Remplacer la pile une fois par an quand ER est affich REMARQUE Comme tous les programmes sont stock s dans une m moire non volatile les programmes ne seront pas perdus pendant une panne de courant ATTENTION Utilisez uniquement une pile alcaline 9 V Une pile Nicad 9 V peut fuir ou exploser et causer des blessures Capteurs Les programmateurs SmartZoneTM sont quip s pour utiliser un capteur avec des contacts normalement ferm s Pour installer un capteur enlever le cavalier de la prise capteur et ins rer les fils du capteur Voir les instructions du fabricant de capteur pour des d tails sp cifiques d installation La prise capteur sur le SmartZone se trouve droite du bornier de voies Si un capteur a arr t l a
23. deux fois sur le bouton Impair Pair pour passer un horaire quotidien d arrosage les jours pairs La goutte d eau l emplacement Pair arr te de clignoter au bout de 5 secondes indiquant qu un horaire de jours Pairs a t choisi FONCTIONNEMENT PROGRAMMATION ARR T HEURES DE D MARRAGE 4 HEURE gt HEURE DE MARCHE DERIVATION D MARRAGE CAPTEUR VOIE DUR E Mama COEFFICIENT D ARROSAGE IO ru D ARROSAGE PROGRAMME A INTERVALLE D LMAMEJ V S IMPAIRPAIR ARR TIMARCHE PROGRAMME VOIE PROCHAIN D RIVATION MARCHE ARRET MARCHE ARR T PROGRAMME CAPTEUR mune enn No NUM RO DE VOIE DUR E D ARROSAGE IMPAIR PAIR INTERVALLE Si un programme de jour Impair Pair a t pr c demment d fini le SmartZone retourne la selection pr c dente Pour passer l autre option appuyer de nouveau sur le bouton Impair Pair jusqu affichage du bon indicateur goutte d eau REMARQUE Programmer un arrosage les jours Impairs Pairs supprime les autres options de programme pour ce programme 6 R glage de l option de programmation Intervalle Appuyer sur la touche verte de programmation intervalle sur le clavier circulaire Le num ro d intervalle et la date clignotent et la lettre du programme est affich e Utiliser la touche grise triangulaire A o Y pour changer l intervalle d arrosage pour n importe quel nombre de jours de 1
24. initialisation le niveau de tension est uniquement v rifi lors d une coupure de courant alternatif cran LCD cristaux liquides vierge pas de courant alternatif et pas de pile e c ble ruban mal install ou d branch installer la pile pour obtenir l affichage v rifier le courant alternatif pour assurer sa sortie e s assurer que le c ble ruban entre le panneau avant et la carte du programmateur soit connect aux deux extr mit s avec la rayure rouge vers le haut position n 1 La voie ne d marre pas en fonctionnement manuel Le cycle ne commence pas l heure de d marrage d finie le programmateur est sur Arr t un capteur a arr t l arrosage l heure actuelle est incorrecte aujourd hui n est pas un jour d arrosage une autre heure de d marrage est d finie pour la m me heure de sorte qu une a t retard e jusqu ce que l autre soit termin e le programmateur ex cutait un cycle manuel au moment du d marrage appuyer sur Arr t Marche D rivation capteur jusqu ce que la fl che soit en face de Marche attendre que le capteur soit sec ou appuyer sur Arr t Marche D rivation capteur jusqu ce que la fl che soit en face de Derivation capteur corriger l heure actuelle choisir le programme d examen de lettre de programme changer les heures de d marrage pour qu elles ne se chevauchent pas l heure de d marrage programm e sera mise d
25. or 2 for S to the On or Up position Switches are in the upper left corner inside the controller cabinet A J o p le mm e FE ETES I nn d A and B programs can not be changed If you have a pump installed programs A and B must be used with the pump If the pump is disabled for the S program it will also be disabled in the manual mode and test cycle If the pump is disabled for program C it is disabled only when program C is running The pump is also disabled if there is an S program that requires the pump scheduled for the same time as a C program that does not require the pump In other words C has priority over S and if they are running at the same time the settings for C will take precedence The controller willrun a manual or test cycle if the pump is only disabled for C If S pump is disabled and A B or C need the pump the pump will run for those programs NOTE If you are using drip or low volume products that require the pump to be disabled put those zones on program S to ensure that the pump does not run on a manual or syringe cycle and possibly damage the components 5 Change Clock Display The clock display can be changed from 12 hour am pm to 24 hour military format by changing switch number 1 to the Off or Down position and then pressing the reset button found on the back of front panel Switches are found in the upper left corner of the cabin
26. producto o pieza original Esta garant a le confiere a usted derechos legales espec ficos y usted podr a tener otros derechos que podr an variar de estado a estado L R Nelson Corporation no autoriza a ninguna persona para crear en nombre de la corporaci n ninguna otra obligaci n o responsabilidad relacionada con los productos Nelson AL GRADO QUE LO PERMITA LA LEY TODA GARANT A IMPL CITA DE COMERCIALIZACI N O APTITUD PARA LA APLICACI N EN UN PROP SITO PARTICULAR DE LOS PRODUCTOS NELSON SE LIMITA EN DURACI N A LA DURACI N DE ESTAS GARANT AS ESCRITAS NI L R NELSON CORPORATION NI SUS DISTRIBUI DORES O CONCESIONARIOS SER N RESPONSABLES POR LA PERDIDA DE TIEMPO INCOMODIDAD PERDIDA ECONOMICA O DA OS INCIDENTALES O INDIRECTOS ORIGINADOS POR LA VENTA O DISTRIBUCI N DE PRODUCTOS NELSON YA SEA POR LA VIOLACI N O INCUMPLIMIENTO DE LOS T RMINOS DE ESTA GARANT A O POR NEGLIGENCIA O ACTO IL CITO Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto a la duraci n de una garant a impl cita o la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o indirectos de modo que las limitaciones o exclusiones anteriormente descritas puede que no se apliquen a usted Si tiene pregunta alguna con respecto a esta garant a o su aplicaci n por favor escriba a L R Nelson Corporation One Sprinkler Lane Peoria Illinois 61615 U S A Attention Customer Service POL TICA DE MERCANC AS DEFECTUOSAS Los productos devueltos a los agente
27. the last button pushed will be the schedule type for that program When you return to a previously programmed scheduling type whatever you have previously programmed is the new default for that scheduling option PROGRAMMING INSTRUCTIONS 4 Set Daily Scheduling Option Press green Daily key on circular pad The current program letter will be displayed along with a set of water drops that shows the daily schedule OPERATION PROGRAMMING TIME START TIME ARDE ZONE RUN TIME WATER BUDGE PROGRAM INTERVAL A 0000000 S MT WTHF S ODD EVEN ao en OVERRIDE d ZONE NEXT PROGRAM ON OFF HOLD FOR review ZONE NUMBER NOTE If a Daily schedule was not previously set all seven drops will be shown To select which days to water press the gray 4 when you reach the days you wish to water or press the gray 7 on the days you do not wish to water The cursor triangle above the day of the week will automatically move to the right with each press of a button NOTE Programming a Daily schedule deletes any other schedules for that program 5 Set Odd Even Day Scheduling Option To utilize Odd Even option the current date must be programmed If you have not set the date the LCD will prompt you to enter one After programming the date you may proceed with Odd Even scheduling steps If you want an Odd day schedule press the green Odd Even button You do not have to press
28. und Logik Der Transformator kann maximal eine Pumpe und bis zu vier Ventile pro Zone oder eine Pumpe ein Hauptventil und drei Spulen speisen gt sf ER i dei m mom O w I nes o Ma OL TN am o E N EST DIN 990990990901 gt Y 2 berspannungsschutz E Das SmartZone Steuergerat hat einen dreistufigen berspannungs Blitzschlagschutz 1 Ein MOS Varistor sch tzt das SmartZone Steuergerat vor berspannungen aus dem Transformator 2 In jeder Zone sind die Pumpe und das Hauptventil mit einem Zweirichtungs Elektronenkreis ausger stet 3 Die dritte Schutzstufe bildet ein schnell reagierender Sidactor wie er weitl ufig in der Kommunikationsindustrie verwendet wird der Blitzschlagenergie ber den Erdungsleiter an die Erde abf hrt Sekund rschutz Standardm ige 1 5 A Sicherung 5x20 mm auf der Leiterplatte montiert 3 Klemmenleisten Pumpenstart Hauptventil 2 Bezugspotentiale und 8 Zonen ohne Werkzeuge verdrahtbar abgenommen von UL und TUV Die PLUS4 Platine hat je eine Klemme f r jede Zone ohne Werkzeuge verdrahtbar abgenommen von UL und TUV 4 Sensorbetrieb Das SmartZone Steuergerat kann mit oder ohne Sensor betrieben werden Sensoren m ssen Schlie eranschl sse aufweisen 5 Zonenverkabelung Jede Zone kann vier 4 Spulen b
29. 8 Pile E richiesta una pila alcalina di 9 V per il mantenimento del tempo reale per programmare senza corrente alternata e per permettere alla centralina di ritornare in On in seguito ad una interruzione di corrente elettrica Non usare pile al nichel cadmio 9 Mantenimento del Programma Il mantenimento del programma in mancanza di corrente viene garantito da una batteria tampone La memoria non volatile verr aggiornata quando il programma viene modificato e ogni 5 minuti La memoria funzioner per un minimo di 5 anni nel peggiore dei casi 10 Programma di Default 00 00 12 00 a m Luned Nessun orario d inizio Nessun tempo di durata Un orario con irrigazione giornaliera Intervallo 1 Erogazione di acqua al 100 La data 01 01 Spento Programma A 3 secondi di ritardo tra una zona e l altra 11 Il Schede PCB di memoria intermedia Buffer Viene utilizzata una scheda di memoria intermedia PCB nel modello con la scatola in metallo quando si vuole operare con pi di 20 zone 12 Interruttori Interruttore num 1 orologio a 12 24 ore Spento per l orologio a 24 ore Acceso per l orologio a 12 ore Interruttore num 2 disattivazione della Pompa S Spento la pompa attivata per programma S Acceso la Pompa disattivata nella modalit S modalit Manuale e modalit a siringa Interruttore num 3 Disattivazione della Pompa C Spento la pompa attivata per programma C Acceso la Pompa disattivata
30. A SOVRAPPOSIZIONE DEL SENSORE 4 EROGAZIONE DI ACQUA H 4INTERVALLO D L MA ME G V S DISPARI PARI Sere ies OFFION PROGRAMMA ZONA PROGRAMMA SUCCESSIVO NUMERO DI sovRAPPOSIZIONE OFF ON OFF ON MANTENERE PREMUTO DEL SENSORE PER REVISIONE ZONA TEMPO DI DURATA DISPARI PARI INTERVALLO 6 Regolazione della Opzione sull Orario con Intervallo Premete il tasto verde dell Intervallo sulla tastiera circolare Il numero dell intervallo e la data lampeggeranno e apparir la lettera del programma sul display Usate il tasto triangolare grigio o Y per cambiare l intervallo dell irrigazione con un qualsiasi numero di giorni da 1 a 30 La data che appare sar il primo giorno dell intervallo Se la data risulta ancora su 01 01 significa che non stata mai impostata una data vedere pag 62 Regolazione della Data odierna Per impostare la data dell intervallo fino a 30 giorni premete il tasto di zona amp o fino a quando non appare la data che desiderate come primo giorno dell intervallo Se volete vedere la data dell irrigazione successiva premete il tasto verde dell Intervallo e poi il tasto blu della Data Se la data di oggi un giorno per l irrigazione allora apparir sul display la data di oggi L unica volta in cui appare una diversa data quando non si tratta di un giorno d irrigazione Non dipende dalla data attuale Inoltre si regoler da solo se viene immessa un
31. Anzeige ein E6 Fehler Die Fehlermeldung wird wieder gel scht wenn der Sensor abgetrocknet ist oder das Steuerger t in den Sensor berbr ckungsmodus geschaltet wird siehe Seite 46 Wenn einer dieser F lle eintritt nimmt das Steuerger t seinen Betrieb auf der Grundlage der angezeigten Informationen wieder auf 45 INSTALLATIONSANLEITUNGEN R CKSETZEN Bet tigen Sie die R cksetztaste wenn im SmartZone Steuergerat eine PLUS4 Karte installiert wird damit das Ger t die zus tzlichen Zonen erkennt Die R cksetztaste befindet sich auf der R ckseite der Frontplatte i l celoo o l TE lo E e gelbe Drucktaste e Um das Steuerger t vollst ndig r ckzusetzen und somit wieder die werksseitig voreingestellten Werte zu aktivieren halten Sie die Tagestaste gedr ckt w hrend Sie die Taste 1 dr cken und wieder loslassen Das Steuerger t aktiviert nun wieder alle Standardeinstellungen und schaltet sich aus PROGRAMMIERANLEITUNGEN PROGRAMME Das SmartZone Steuergerat kann maximal vier Programme speichern und ausf hren Die Programme tragen die Bezeichnungen A B C und D A B und C sind traditionelle Bew sserungsprogramme zur Gruppierung von Pflanzen arten oder Zonen mit dem gleichen Wasserbedarf z B Sonne Schatten Rotoren Sprays usw S bed
32. D INSTALLATION REMARQUE Les instructions s appliquent l usage int rieur ou ext rieur Pour le mod le 8570 armoire en plastique percer trois trous aux emplacements indiqu s sur le gabarit Ouvrir la face avant du programmateur en retirant la vis de verrouillage du panneau et en tirant la languette la droite du panneau du programmateur Avec un tournevis cruciforme ou un outil similaire percer les trois trous de vis au dos du bo tier Ins rer les vis dans les trous du bo tier et visser chacune dans l avant trou correspondant dans le mur pe 10 75 gt 8570 Armoire en plastique Sur le mod le 8586 armoire m tallique placer 2 vis 30 cm l une de l autre dans un plan horizontal Installer les vis en laissant suffisamment de place pour glisser le support dans la fente Marquer l emplacement du support inf rieur et installer une vis pour fixer l armoire m tallique REMARQUE Si le panneau avant est enlev pendant l installation assurez vous que le c ble ruban est plac avec la rayure rouge sur le dessus ou en position no 1 sur le connecteur broches 12 0 C 8586 Armoire metallique 8590 Fixation sur piedestal Un pi destal optionnel mod le 8590 est disponib
33. Es DURACI N SS PROGRAMA ZONA SIQUENTE weng DEZONA DEL RIEGO El valor de consumo de corriente indica los siguientes equivalentes N mero en pantalla Rango del consumo da corriente mAmps 1 90 179 180 269 270 360 361 450 451 542 543 633 634 724 725 815 ojujo a w m NOTA Un solenoide Nelson consume entre 180 250 mAmps NOTA El controlador SmartZone no operar un solenoide con consumo de corriente inferior a 0 09 mAmps NOTA Si el sistema no tiene bomba o v lvula principal existe la posibilidad de que se abran y se cierren las v lvulas durante una comprobaci n de corriente Si no quiere que sto pase aseg rese de ue la fuente de agua est apagada antes de comprobar el consumo e corriente 4 Bomba inhabilitada por programa Los programadores SmartZone est n equipados para utilizar una bomba en cada programa siempre que est instalada una bomba Existe la opci n de inhabilitar la bomba para los programas C y S Para realizar sto se tienen que cambiar los interruptores 3 para C 6 2 para S a la posici n marcada On o Up Encendido o Arriba Los interruptores est n en la esquina superior izquierda dentro de la caja del programador H H A mi me 1 F a TTI N a Dl hm Pea No se pueden cambiar los programas A y B Si se tiene instalada una bomba los programas A y B deben uti
34. Ger ts ist es besonders wichtig da NICHT DAS GANZE STEUERGER T ENTFERNT WIRD Einzelheiten dazu auf Seite 53 SmartZoneTM Bew sserungssteuerger te von Nelson dienen zur effizienten Steuerung von Versenkregnersystemen in privaten und industriellen Anwendungen Dank seiner modernen Elektronik garantiert das SmartZoneTM Steuerger t eine pr zise zuverl ssige Bew sserung die leicht programmiert werden kann SmartZone Steuergerate haben eine umfassende LCD Anzeige auf der leicht verst ndliche Daten ber das Programm und den Status des Steuerger ts angezeigt werden was die Installation und den Betrieb stark vereinfacht HINWEIS In dem Bem hen unsere Produkte fortw hrend zu verbessern und auf den neuesten Stand zu bringen k nnen bestimmte Funktionen und technische Daten in diesem Handbuch ohne Voranzeige ge ndert werden INSTALLATIONSANLEITUNGEN HINWEIS Diese Anleitungen gelten f r den Gebrauch in Geb uden und im Freien Beim Modell 8570 mit Kunststoffgeh use sind drei L cher zu bohren siehe Schablone ffnen Sie zun chst die Abdeckung des Steuerger ts indem Sie die Abdeckungsschraube entfernen und dann die Lasche auf der rechten Seite der Abdeckung nach vorn ziehen Brechen Sie anschlie end mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher oder einem hnlichen Werkzeug die drei L cher auf der R ckseite des Geh uses heraus Stecken Sie die Schrauben durch die L cher im Geh use und schrauben Sie sie in die
35. HOLD FOR REVIEW resp ODD EVEN The date displayed will be the first day of the interval If the date is still set for 01 01 a date has never been set see page 6 Set Today s Date To adjust the date at the interval display up to 30 days press the zone or button until the proper date you wish to be day one of the interval is displayed If you want to view the next watering date press the green Interval key followed by the blue Date key Iftoday is a watering day then today s date is displayed here The only time a different date is displayed is on a non watering date Is independent of a present date Also will adjust itself if a new date is entered the next scheduled watering date will be displayed OPERATION PROGRAMMING TIME SENSOR START TIME OVERRIDE 4 WATER BUDGET ZONE ini RUN TIME D LU A 30 anrerva PROGRAM ee OFFION PROGRAM SENSOR Y OVERRIDE ONOFF ENE ZONE NEXT PROGRAM ON OFF HOLD FOR REVIEW ZONE NUMBER ODD EVEN INTERVAL NOTE Programming an Interval schedule deletes any other schedule for that program 7 Set Zone Run Times A zone run time determines the duration a zone will run To set a run time press the purple Run Time button on the circular key pad The program letter and zone number will be displayed and the run time will flash If the zone displayed is not the one yo
36. HORA ENCENDIDO HORA DE 4ANULACI N Inicio DEL SENSOR Fosse VOLUMEN DEL RIEGO un PROGRAMA INTERVALO DL MX J VS IMPAR PAR ea APAGADO ENCENDOO PROGRAMA ZONA SIGUIENTE ANULACI N ENCENDIDO ENCENDIDO PROGRAMA DELSENSOR APAGADO APAGADO DURACI N N MERO DE ZONA DEL RIEGO IMPAR PAR INTERVALO mostrar el porcentaje del volumen de agua y la letra del programa Pulsar las teclas triangulares grises 4 o Y para elegir el porcentaje deseado Si el volumen de agua se fija para 110 o mayor la duraci n del riego se dividir a la mitad para reducir el derrame La mitad de la duraci n de riego se llevar a cabo para cada zona en el programa seguida de la segunda mitad de la duraci n del riego por cada zona La duraci n del riego calculada ajustada por el volumen de agua aparecer en pantalla cuando se riega una zona Durante la programaci n la duraci n sin ajustar del riego independientemente del volumen de agua aparecer en pantalla Se debe recordar que el del volumen de agua se cambia por programa Si se tienen programaciones para A B C y S se deber n introducir cuatro valores de vol men de agua si se quiere cambiar cada programa 9 Fijar las Horas de inicio La hora de inicio es la hora del d a a la que un programa comenzar a ejecutarse Pulsar la tecla violeta oscuro 1 2 3 y 4 en el teclado circular El rea de la pantalla correspondiente a la Hora
37. M xico INSTRUC ES PARA INSTALA AO Pilha Inserir uma pilha alcalina no conectador de pilha no canto esquerda de cima do alojamento A pilha necess ria para assegurar que a contagem de tempo n o seja perdida por falta de energia el trica A pilha tamb m permite que as primeiras oito zonas do programador sejam programadas sem energia de corrente alternada CA A Ce Se a pilha n o for instalada o programador perder a no o de tempo no evento de interrup o de energia e volver posi o pr via quando a energia seja restabelecida Substituir a pilha uma vez por ano ou quando E5 for exibido no monitor LCD ATEN O J que todos os programas s o armazenados em mem ria n o vol til n o se perder ajustes do programa durante uma falta de energia el trica CUIDADO Usar s mente pilha alcalina de 9 V Uma pilha de n quel c dmio pode vazar ou explodir causando ferimentos Sensores Os programadores SmartZone s o equipados para operar um sensor com condutores normalmente fechados Para instalar um sensor remover o fio de ativa o do orif cio do sensor e inserir os fios do sensor Ver as instru es do fabricante com refer ncia ao sensor para detalhes espec ficos de instala o O porto do sensor no SmartZone est localizada direita da chapa de bornes da zona Se um sensor tiver sus
38. PROGRAMADOR POR INTEIRO DO LUGAR Os programadores SmartZone s o garantidos por componente para facilidade de uso reparo e garantia A garantia SmartZone v lida s mente por componentes Esses componentes s o o pain l frontal o cart o m e o cart o PLUS4 e o cart o de memoria intermedi ria A SmartWarranty cobre defeitos Cada um dos componentes acima ter seu pr prio c digo de data A garantia estar em efeito por tr s anos contar do c digo de data Os componentes defeituosos devem ser retornados Nelson As pe as troc veis ser o entregues ao distribuidor dentro das 72 horas p gina 83 nos materiais de manufatura e dano resultante de ilumina o indireta dado que o programador tenha sido instalado e ligado terra apropriadamente depois do recebimento dos componentes defeituosos garantido Para obter outras informa es sobre a Garantia Nelson veja a SINTOMA POSS VEL CAUSA SOLU O O programador faz contagem regressiva mas n o irriga O programador esta no modo Desligado e Pressionar o bot o Desligado Ligado Anula o do sensor at que a seta apare a ao lado do Ligado Sem descarga para a zona bomba ou v lvula mestra e Fus vel ou disjuntor est o queimados Corrente alternada desconectada O cart o PLUS4 daquele bloco de quatro falhou Verificar o fus vel ou disjuntor e Verificar a fonte de energia alternada o equipamento deve
39. Sie dann das Kabelende auf der Unterseite ein Die Klemmenleisten des SmartZone Steuergerats sind f r Dr hte mit einem maximalen Querschnitt von 4 8 mm 12 AWG ausgelegt Verwenden Sie die F hrungsstifte im Anschlu kasten zum Ausrichten der Dr hte 8594 PLUS4 Leistungskarten Bei der Installation einer PLUS4 Karte mu zun chst die Stromversorgung ausgeschaltet werden Schieben Sie dann die Karte auf die rechte Kante der Platine auf der R ckseite des Steuerger ts Achten Sie darauf da die Oberkante der Karte auf dem Vorsprung des Geh uses aufliegt Richten Sie die Steckverbindungen auf der linken Seite an der zuvor installierten Karte aus Befestigen Sie die beiden Schrauben im oberen und unteren Loch an der Karte HINWEIS Sorgen Sie unbedingt daf r da bei der Installation einer Karte in einem bereits existierenden System die Stromversorgung ausgeschaltet ist Setzen Sie das Steuerger t nach der Installation zur ck so da das SmartZone Steuergerat aktualisiert wird und es die zus tzlichen Zonen erkennen kann 5 A il 9 i im 7 nem o 1 LE i im um A d O d D Um gol GT l Y gt N 44 Verdrahtung des Transformators Verbinden Sie den Transformator mit dem Stromnetz in
40. Um an ungeraden Tagen zu bew ssern dr cken Sie die gr ne Taste mit der Aufschrift Ungerade Gerade Keine andere Tasteneingabe ist erforderlich Nach f nf Sekunden h rt der Wassertropfen ber der Beschriftung Ungerade auf zu blinken Dies zeigt an da von nun an eine Bew sserung an ungeraden Tagen erfolgt Um an geraden Tagen zu bew ssern dr cken Sie die gr ne Taste mit der Aufschrift Ungerade Gerade zweimal Nach f nf Sekunden h rt der Wassertropfen ber der Beschriftung Gerade auf zu blinken Dies zeigt an BETRIEB PROGRAMMIERUNG AUS EIN SENSOR BERBR CKUNG ZEIT STARTZEIT BewAsseRuNGszE EI WASSERBUDGET PROGRAMM INTERVALL SO MD MD FS UNGERADEIGERADE 000100 EN AUSIEIN PROGRAMM ZONE N CHSTES EIN AUS EINAUS PROGRAMM ZONENNUMMER SENSOR IOBERBRUCKUNG da von nun an eine Bew sserung an geraden Tagen erfolgt Wenn zuvor bereits ein Programm f r ungerade gerade Tage festgelegt wurde kehrt das SmartZone Steuergerat zu diesem Programm zur ck Um zu einer anderen Option umzuschalten dr cken Sie die Taste Ungerade Gerade erneut bis die korrekten Wassertropfensymbole angezeigt werden HINWEIS Die Programmierung f r Ungerade Gerade Tage l scht alle anderen Bew sserungspl ne des jeweiligen Programms Bei dem angezeigten Datum handelt es sich um den ersten Intervalltag Ist das Datum immer noch auf
41. VS DISPARIPARI OOO Ge OFEION PROGRAMMA ZONA PROGRAMMA SUCCESSIVO NUMERO DI TEMPO DI SOVRAPPOSIZIONE OFF ON OFF ON MANTENERE PREMUTO DURATA DEL SENSORE PER REVISIONE ZONA La lettera del programma che appare sul display importante Tutti i cambiamenti della programmazione effettuati sono pertinenti a quel programma Per apportare modifiche ad un programma diverso premete Il tasto del Programma Successivo La lettera del programma si sposter sulla lettera verso destra Ogni cambiamento effettuato vale per quel programma che viene evidenziato sul display Quando stata scelta la lettera del programma lo SmartZone non ritorner nella modalit attualmente operante se non dopo 1 2 minuti apparir l orario d inizio successivo Questo ritardo permetter di apportare tutte le modifiche necessarie nel programma scelto prima che cambino i dati sul display 6 Revisione del Programma Per rivedere con facilit ci che si programmato premete e tenete premuto il tasto Programma Successivo per 3 secondi La lettera del programma attuale apparir sul display per tutta la durata della revisione rima la centralina SmartZone ripercorrer tutti gli orari d inizio 1 4 fissati per quel programma Poi ripercorrer tutti i tempi di durata della zona inclusi nel programma selezionato FUNZIONI PROGRAMMAZIONE OFF SPENTO ON ACCESO SOVRAPPOSIZIONE DEL S
42. ZONA DURA O A DA IRRIGA O 75 INTERVALO PESLIGADOLIGADO PROGRAMA ZONA ANULAGAO LIGADO LIGADO DOSENSOR DESLIGADO _DESLIGADO INSTRUCOES DE PROGRAMACAO FUNCIONAMENTO HORA HORA DE IN CIO ZONADURA O DA IRRIGA O PROGRAMA DESLIGADO ALIGADO 4ANULA AO DO SENSOR 4 VOLUME DE AGUA INTERVALO HORAS DE PROGRAMA O IN CIO 3 Ajustar a Data Pressionar a tecla azul Data no marcador circular A rea da data no monitor LCD localizada na posi o dura o da irriga o piscar e dar lugar 01 01 m s dia ou dia m s quando usando um hor rio 24 horas Usar as teclas cinza 4 e Y para acrescer ou decrescer a data como for preciso FUNCIONAMENTO D STQQUIS SA MPAR PAR OOOO ENS loESLIGADOLIGADO PROGRAMA ZONA PR XIMO ANULAGAO LIGADO LIGADO PROGRAMA Dosen DESLIGADO iren messe rana reno DA IRRIGA AO NUMERO DA ZONA INTERVALO 6 Revis o do programa cont O n mero exibido posi o da hora do dia no monitor LCD o tempo total de durac o de irrigac o acumulado para o programa sendo revisto E o n mero total de minutos em que este programa vai irrigar Para rever um programa diferente mudar o programa exibido assim como em tem 4 Para parar a revis o dos programas pressionar qualquer tecla 7 N mero da Zona Os bot es de
43. a las Instrucciones del fabricante del sensor para detalles de instalaci n espec ficos El puerto del sensor est situado a la derecha de la regleta de conexiones de zona Si un sensor ha interrumpido el riego aparecer en la pantalla LCD un error E6 El mensaje de error se parar cuando el sensor se haya secado o cuando el programador est fijado en el modo de Anulaci n del sensor rem tase a la p gina 19 Cuando cualquiera de estas posibilidades se produzca el programador reanudar su operaci n con base en la informaci n visualizada en pantalla 17 INSTRUCCIONES DE INSTALACION Rearmado Reinicializaci n Cuando se a ada una tarjeta PLUS4 a un SmartZone oprimir el bot n de rearmado para actualizar el controlador de manera que reconozca las zonas adicionales El bot n de rearmado est ubicado en la parte trasera del panel delantero Para ejecutar un rearmado completo del programador regresar a los ajustes de f brica se mantiene pulsado el bot n de Dia de la semana y se pulsa el bot n con el n mero 1 El programador volver a todos sus ajustes programados de f brica y se apagar Bot n de rearmado reinicializaci n Ea 00000000000000000000000000 ts 90000000000000000000000000 INSTRUCCIONES DE PROGRAMACION PROGRAMAS El Sma
44. ag Blum S 13 NER Ger 5 9999909990 DI 385 0 2 Protection contre les surtensions Le SmartZone poss de trois niveaux de protection contre les surtensions et la foudre 1 une varistance oxyde m tallique pour prot ger le SmartZone des surtensions passant au travers du transformateur 2 chaque voie pompe et vanne ma tresse sont quip es d un transorb bidirectionnel 3 un sidactor action rapide utilis essentiellement dans l industrie des communications assure un troisi me niveau de protection en envoyant l nergie de la foudre la terre par l interm diaire du fil de terre Protection secondaire Fusible standard 5 x 20 mm d une intensit nominale de 1 5 mont sur le circuit imprim 3 Bornier Bornier approuv TUV homologu UL pour le d marrage de pompe la vanne ma tresse 2 communs et 8 voies de type barrette sans outil Le circuit imprim PLUS4 est muni d une connexion pour chaque voie de type bornier barrette sans outil homologu UL approuv TUV 4 Fonctionnement du capteur Le programmateur SmartZone est configur pour fonctionner avec ou sans capteur Les capteurs doivent avoir des connexions normale ment ferm es 5 Lignes de voie Chaque voie est capable d utiliser quatre 4 lectrovannes d une capacit de 0 24 Aa 24 V CA en continu et 0 48 A en transitoire Vous ne pouvez utiliser que 3 lectrovannes en m me temps
45. arrosage est affich e Ne pas oublier que le coefficient d arrosage peut tre modifi par programme Si vous avez des programmes A B C et S vous devez entrer quatre valeurs de coefficient d arrosage pour changer tous les programmes 9 D finition des heures de d marrage Une heure de d marrage est l heure E un programme commence arroser Appuyer sur la touche violette 1 2 3 ou 4 sur le clavier circulaire L Heure de d marrage clignote sur l cran cristaux liquides et la Lettre de rogramme et le num ro d Heure de d marrage sont affich s Appuyer sur a touche grise 4 ou Y si besoin pour atteindre l heure de d marrage d sir e R p ter quatre fois maximum une fois pour chaque bouton violet fonc 1 2 3 4 Pour supprimer une heure de d marrage d filer jusqu au blanc entre 23 59 et 0 00 36 FONCTIONNEMENT PROGRAMMATION ARR T HEURES DE HEURE MARCHE D MARRAGE HEURE DE AM DERIVATION 4 D MARRAGE H 88 8 PM CAPTEUR VOIE DUREE COEFFICIENT D ARROSAGE DARROSAGE PROGRAMME A 4INTERVALLE D LMAMEJ V S IMPAIRPAIR BEE ARR TIMARCHE PROGRAMME VOIE PROCHAIN DERIVATION MARCHE ARR T MARCHE ARR T PROGRAMME CAPTEUR manner suse AS NUM RO DE vor IDUR E D ARROSAGE INTERVALLE chelonnement des Heures de d marrage Les heures de d marrage qui doivent se produire en m me temps seront chelonn es l
46. blaue Taste mit der Aufschrift Zeit auf dem runden Tastenfeld Der Zeitblock auf der LCD Anzeige blinkt nun Dr cken Sie die grauen dreieckigen Tasten A und Y bis die korrekte Uhrzeit erscheint BETRIEB PROGRAMMIERUNG g g9 AM AUS R PM EIN SENSOR BERBR CKUNG WASSERBUDGET PROGRAMM AINTERVALL SO MD MD FS UNGERADEIGERADE KE AUSEN PROGRAMM ZONE N CHSTES ENSOR EINIAUS EIN AUS PROGRAMM IOBERBRUCKUNG Ne ZONENNUMMER HINWEIS Jedes Dr cken der Tasten A und 7 bewirkt eine nderung der Uhrzeit um eine Minute Halten Sie die Taste bzw Y drei Sekunden lang gedr ckt um einen Schnellauf der Uhrzeit zu bewirken 48 2 Einstellen des Wochentags Dr cken Sie die blaue Taste mit der Aufschrift Heute auf dem runden Tastenfeld Oberhalb der Buchstaben SO f r Sonntag erscheint nun ein blinkendes Dreieck Mit der grauen dreieckigen Taste 45 bzw Y k nnen Sie dieses Dreieck nach rechts bzw links auf den heutigen Wochentag verschieben BETRIEB PROGRAMMIERUNG ZEIT SENSOR BERBR CKUNG STARTZEIT WASSERBUDGET INTERVALL SO MD MD FS UNGERADEGERADE O O ES AUSEN PROGRAMM ZONE NACHSTES SENSOR EINAUS EIN AUS ZONENNUNMER loseReRUCKUNG as INTERVALL 3 Einstellen des Datums Dr cken Sie die blaue Taste mit der Aufschrift Datum auf dem runden Tastenfeld Der Da
47. cavo piatto che si trova tra il pannello frontale ed il pannello del circuito della centralina sia collegato ad entrambe le estremit con la striscia rossa al di sopra posizione num 1 La zona non entra in funzione con l operazione manuale La centralina spenta Un sensore ha interrotto l irrigazione Premere il tasto Off On Sovrapposizione del Sensore fino a quando la freccetta si trova accanto ad On Aspettare che il sensore asciughi o premere il tasto Off On Sovrapposizione del Sensore fino a quando la freccetta si trova accanto a Sovrapposizione del Sensore Il ciclo non parte all orario d inizio programmato Il tempo attuale non corretto e Giornata non programmata per irrigare Un altro orario d inizio stato programmato per lo stesso orario per cui uno di essi stato ritardato fino a quando l altro viene completato Al momento dell inizio era in funzione un ciclo manuale Correggere il tempo attuale Selezionare la lettera del programma per la Revisione del programma Cambiare gli orari d inizio per evitare accavallamenti Il tempo d inizio programmato verr accumulato ed entrer in funzione ma non prima che l operazione manuale sia completata Un errore E2 sul display che non scompare dopo il reset Un errore E1 sul display che non scompare dopo il reset Non funziona il pannello frontale Non funziona la scheda madre del circuito della centralina Cambiar
48. con potenza di 1 5 A montato sul pannello del circuito stampato 3 Morsettiera Avviamento pompa valvola principale 2 comuni e 8 zone con un tipo di barriera che non ha bisogno di arnesi UL registrato morsettiera TUV omologata Il PCB PLUS4 ha un collegamento per ciascuna zona del tipo di barriera che non necessita di arnesi UL registrato morsettiera TUV omologata 4 Funzionamento del Sensore Lo SmartZone configurato in modo tale da far funzionare la centralina con o senza un sensore sensori devono avere collegamenti chiusi in via normale cavi elettrici 5 Linee della Zona Ciascuna zona capace di comandare quattro 4 solenoidi con una capacit tale da sopportare 0 24 A a 24 V AC in mantenimento e 0 48 A in condizione di sovraccarico Potete comandare solo 3 valvole allo stesso tempo se avete collegato una pompa e o valvola principale La centralina SmartZone non riconoscer e non render funzionante un solenoide con meno di 0 09 A 6 Livelli minimi e massimi della Temperatura Operante da 5 a 70 C da 23 a 158 F Non operante da 30 a 85 C da 22 a 185 F 66 7 Display Specifico visualizzatore a cristalli liquidi con orologio a 12 24 ore indicatori AM PM Lettera del programma Orario d inizio dei Programmi indicatore della Modalit attuale Numero di zona Tempo di durata della zona Intervallo Dispari Pari di Erogazione di acqua Giorni della settimana e relativi due punti
49. d armoire en acier lors de l utilisation de plus de 20 voies 12 Commutateurs Commutateur n 1 Horloge sur 12 24 heures Arr t affiche l heure sur 24 heures Marche affiche l heure sur 12 heures Commutateur n 2 Pompe d sactiv e en mode S Arr t pompe activ e pour programme S Marche pompe d sactiv e en mode S mode manuel mode essai Commutateur n 3 Pompe d sactiv e en mode C Arr t pompe activ e pour programme C Marche la pompe est d sactiv e lorsque le programme C est utilis La pompe est active pour tous les autres programmes Commutateur n 4 HRS MIN MIN SEC Arr t dur e d arrosage affich e et utilis e en format MIN SEC Marche dur e d arrosage affich e et utilis e en format HRS MIN REMARQUE L affichage semble le m me jusqu ce le d compte commence ind pendamment du format choisi 13 Fusible Fusible standard de 5 x 20 mm d une intensit nominale de 2 0 A D PANNAGE ENTRETIEN SMARTWARRANTY La chose importante garder en m moire lors de l entretien des program mateurs SmartZone est de NE PAS ENLEVER L ENSEMBLE DU PROGRAMMATEUR DE SON EMPLACEMENT Les programmateurs de date SmartZone sont garantis par composant pour faciliter le service apr s vente la maintenance et la garantie La SmartWarranty est uniquement valide sur des composants Ces composants sont le panneau avant la carte ma tresse la carte PLUS4 et la carte tampon La SmartWarra
50. de inicio parpadear y la Letra del programa y el n mero de la Hora de inicio aparecer n en la pantalla Pulsar la tecla gris o Y seg n se necesite para llegar a la hora de inicio deseada Repetir hasta cuatro veces una vez por cada bot n violeta oscuro 1 2 3 4 Para borrar una hora de inicio siga pulsando las teclas grises hasta que aparezca un blanco situado entre las 11 59 p m y las 12 00 a m 22 FUNCIONAMIENTO PROGRAMACI N APAGADO ENCENDIDO ANULACI N DEL SENSOR HORA HORA DE 4 88 9 AM INICIO PM Fenn gungen VOLUMEN DEL RIEGO DE AGUA PROGRAMA A INTERVALO DLMX J VS IMPAR PAR voou JAPAGADO ENCENDIO PROGRAMA ZONA SIGUIENTE ANULACI N ENCENDIDO ENCENDIDO PROGRAMA DELSENSOR APAGADO APAGADO Na NUMERO DE ZONA DEL RIEGO DURACI N IMPAR PAR INTERVALO Escalonar las Horas de inicio Las horas de inicio programadas para producirse al mismo tiempo ser n escalonadas en un indicador para que no se salte ninguna Al escalona miento se le da prioridad por programa y hora de inicio Todos los elementos del programa A se ejecutar n primero y despu s los programas B y C Los programas S se producir n a su hora programada pues el programa S est dise ado para funcionar simult neamente con los otros programas remitirse a Programas p gina 18 C DIGOS DE ERROR El programador SmartZone tiene var
51. dieser Fehler wird gel scht wenn Sie eine neue Batterie einsetzen und die R cksetztaste dr cken oder den Testzyklus ausf hren siehe Seite 51 E6 Sensor unterbrach die Bew sserung dieser Fehlercode erscheint im EIN oder AUS Modus Im Sensor berbr ckungsmodus wird dieser Fehler ignoriert Der Fehlercode E6 bedeutet da der installierte Sensor die Bew sserung unterbrach Wenn der Sensor wieder trocken ist wird die Bew sserung sofort fortgesetzt E7 Keine Wechselspannung zeigt an da keine Wechselstromspannung anliegt Dieser Fehler wird nur angezeigt wenn eine gute Batterie im Steuerger t installiert ist E8 berstromanzeige Die mit dem Fehlercode E8 angezeigte Zone hat die Stromaufnahmekapazit t des Steuerger ts berschritten E8 37 Pumpen oder Hauptventilfehler Die Pumpe und oder das Hauptventil haben 1 A berschritten FORTGESCHRITTENE FUNKTIONEN 1 Wartezeit zwischen Zonen Standardm ig wartet das Steuerger t jeweils drei Sekunden nach der Bew sserung jeder Zone Um die Wartezeit zwischen den Zonen f r ein Programm zu ndern halten Sie die violette Bew sserungszeit Taste gedr ckt w hrend Sie die Taste N chstes Programm dr cken und wieder loslassen Auf der LCD Anzeige blinkt nun der Minutenwert ndern Sie die Wartezeit mit der grauen dreieckigen Taste A oder Y bis der gew nschte Wert erscheint Es kann ein beliebiger Wert zwischen 3 und 180 Sekunden gew hlt werden Beachten Sie da
52. el funcionamiento cuando un sensor ha provocado que el programador interrumpa el riego De nuevo se pulsa simplemente el bot n de Apagado Encendido Anulaci n del sensor hasta que la flecha quede junto a Anulaci n del sensor para que se permita un funcionamiento manual y o autom tico 2 Programa Encendido Apagado manuales semiautom tico Para ejecutar manualmente un programa entero se debe asegurar que est en el modo de Encendido o Anulaci n del sensor rem tase al punto 1 m s arriba y pulsar la tecla de Programa Encendido Apagado La letra del programa que se muestra en pantalla parpadear Si se quiere ejecutar este programa hay que esperar cinco segundos y el riego programado empe zar Si se quiere ejecutar un programa diferente se oprime la tecla de UE programa hasta que la letra del programa deseado aparezca en pantalla FUNCIONAMIENTO PROGRAMACI N APAGADO FORA ENCENDIDO HORA DE ANULACI N INICIO DEL SENSOR JZONA DURACION VOLUMEN DEL RIEGO DE AGUA INTERVALO PROGRAMA DURACION APAGADOENCENDIDO PROGRAMA ZONA SIGUIENTE NUMERO DE ZONA DEL RIEGO IMPAR PAR ANULACI N ENCENDIDO ENCENDIDO PROGRAMA cesso HEI HE armero Pam new un INTERVALO Si se desea parar un programa iniciado manualmente se pulsa de nuevo la tecla del Programa Encendido Apagado NOTA Para detener un programa autom tico hay que apagar el progra mador modo de Apagado C
53. foi pr viamente programado todas as sete gotas ser o exibidas Para selecionar os dias de irriga o pressionar o cinza ap s se ter chegado nos dias em que se quer irrigar ou pressionar o cinza nos dias em que n o se quer irrigar O indicador tri ngulo acima do dia da semana vai mover autom ticamente para a direita cada press o do bot o ATEN O Ao programar um hor rio Di rio quaisquer outros hor rios para aquele programa ser o cancelados INSTRUC ES DE PROGRAMACAO 5 Para ajustar a opc o de hor rio impar par Para utilizar a op o Impar Par a data atual deve estar programada Se a data n o foi programada o monitor LCD vai Ihe pedir que o faca Depois de programar a data proceder com os passos de programag o de hor rio impar par Se desejar um hor rio de dia Impar apertar o bot o verde Impar par N o necess rio apertar nenhuma outra tecla A gota d gua acima da selec o Impar parar de piscar depois de 5 segundos indicando que um hor rio impar foi escolhido Para exibir a pr xima data de rega pressionar e manter pressionada a tecla verde de Intervalo seguida pela tecla azul de Data Se hoje for um dia de rega ent o a data de hoje ser exibida aqui A Unica vez que apare a uma data diferente uma data naquela n o ocorre rega Isso independente da data de hoje O sistema se ajustar tamb m se uma nova data for introduzida neste caso o pr ximo dia de rega programad
54. la garanzia si deve usare il cavo per la messa a terra prodotti d esportazione hanno un tipo di morsettiera con 3 posizioni per le viti Per il collegamento all esterno i cavi AC devono avere come minimo una capacit isolante per i 75 C Usate il morsetto per il cavo in dotazione per evitare un eccessivo allungamento del cavo AC che potrebbe toccare i componenti sul pannello col circuito stampato OO a Messa a terra La messa a terra non completa fino a quando non viene installato il cavo verde giallo Anche il sistema protettivo antifulmine dello SmartZone non pienamente funzionante fino a quando non viene installato il cavo di messa a terra Fate attenzione a controllare i codici locali riguardanti i requisiti per la messa a terra nella vostra zona AVVERTENZA Completare tutti i collegamenti dei cavi e l installazione prima di collegare il trasformatore all energia elettrica Questo eviter un corto circuito accidentale che pu danneggiare la centralina 110 V AC in Canada Stati Uniti e Messico 220 V AC in Europa e Australia ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE Pila Inserite una pila alcalina di 9 V nel connettore delle pile angolo in alto a sinistra nella scatola La pila serve ad assicurare che non si perda il tempo reale in caso di interruzione dell energia elettr
55. n mero da zona s o usados em conjung o com o ajuste manual da durac o de irrigac o ao comegar se uma zona ou para verificar as durac es das zonas PROGRAMAGAO Ajustar os tens que afetam a fun o do programa Quando o SmartZone irriga Por quanto tempo cada zona irriga Em que dias o SmartZone irriga 1 Ajustar a Hora do dia Pressionar a tecla azul de Hora no marcador circular O bloco de hor rio no monitor LCD vai piscar Usar as teclas triangulares cinzas A e Y para mostragem da hora correta HORA HORA DE IN CIO ZONADURA O DA IRRIGA O gt PROGRAMA DESLIGADO LIGADO 4ANULA AO DO SENSOR VOLUME DE AGUA INTERVALO PROGRAMA O HORAS DE IN CIO HORA HORA DE IN CIO ZONADURA O DA IRRIGA O PROGRAMA FUNCIONAMENTO 88 88 M D STQQUIS SA MPAR PAR DESLIGADO LIGADO 4ANULACAO DO SENSOR o VOLUME DE GUA INTERVALO MERE AS PEsLIGADOLIGADO ANULA O DO SENSOR PR XIMO PROGRAMA PROGRAMA ZONA LIGADO LIGADO N MERO DA ZONA DESMO DESLIGADO Mer eene PROGRAMA O HORAS DE IN CIO DA IRRIGA O INTERVALO D STQQUIS SA MPAR PAR iosa IDESLIGADOILIGADO PROGRAMA ZONA ANULA O LIGADO LIGADO DOSENSOR DESLIGADO DESLIGADO MT Ny NUMERO DA ZONA DA IRRIGA AO IMPAR PAR INTERVALO ATENC O A dat
56. o de cada programa A dura o de irriga o m nima permitida de 15 segundos 79 DADOS T CNICOS 1 Transformador 110 220 V CA ponte selecion vel 24 V CA 1 67 A para as zonas e a l gica O transformador pode ativar uma bomba e at quatro v lvulas numa nica zona o uma bomba v lvula mestra e tr s solenoides no m ximo E XQ g d 2 Prote o contra surto O SmartZone possui 3 niveis de proteg o contra ondas repentinas e rel mpagos el tricos 1 Um varistor de xido met lico MOV para proteger o SmartZoneTM das sobretens es passando atrav s do transformador 2 Cada zona bomba e v lvula mestra t m circuito eletr nico bidirecional 3 Um sidactor de ac o r pida usado principalmente na industria das comunica es oferece um terceiro nivel de prote o enviando a energia de rel mpago diretamente terra atrav s do fio terra Prote o secund ria Fus vel normal 5 x 20 mm com valor nominal de 1 5 A montado no cart o de circuitos impressos 3 Placa de liga es Bomba de ativa o v lvula mestra 2 comuns e 8 zonas do tipo de barreira n o instrumentada placa de liga es inscrita no UL Underwiters Laboratories aprovada pelo TUV A cart o PLUS4 PCB possui uma conex o para cada zona de tipo barreira n o ins
57. que esperar a que la LCD vuelva a un modo de estado para iniciar el siguiente paso de programaci n Se pueden realizar cambios de programaci n mientras el programador est funcionando Si se cambia la hora del d a mientras el programador est funcionando el programa que se est ejecutando se detendr y el programador regar a la primera hora de inicio que se produzca despu s de la nueva hora del d a Si se realizan otros cambios de programaci n el programador esperar a que se termine el programa en curso para incorporar los cambios Cuando no est funcionando el programador exhibir el programa y la hora de inicio pr xima programada Al cambiar los programas habr una demora de 1 a 2 minutos antes de que la LCD indique la siguiente hora de inicio programada o el estado actual si un programa o unos programas est n activos INSTRUCCIONES DE PROGRAMACION FUNCIONES DE OPERACION Cambiar el modo de riego del programador Cambiar los programas Activar el programador manualmente 1 Modos de Apagado Encendido o de Anulaci n del sensor en el programador Para poner en marcha el programador pulsar el bot n de Apagado Encendido Anulaci n del sensor hasta que la flecha aparezca junto a Encendido Un programador que se deja en el modo de Apagado puede seguir todav a contando como si estuviera funcionando pero no se enviar energ a el ctrica a las v lvulas La opci n de Anulaci n del sensor permite
58. sf UN Di al P peaa 6 Cambio del Tempo di Durata sul Display Anche i tempi di durata possono essere convertiti dal formato ore minuti del tempo di default al formato minuti secondi spostando l interruttore numero 4 in posizione Off o Down Spento o Basso Questa modifica avr effetto su tutti i tempi di durata per ciascun programma Il tempo di durata minimo richiesto di 15 secondi 65 DATI TECNICI 1 Trasformatore 110 220 V CA 24 V CA 1 67 A per le zone e logico Il trasformatore pu far funzionare una pompa e fino a quattro valvole per una singola zona oppure al massimo una pompa una Master Valve e tre solenoidi tr 8 12 N D A Oo nu i H ie LE Wo o Be d dt III gt N KL 2 Protezione contro le Sovratensioni Transitorie Lo SmartZone ha tre strati protettivi contro le sovratensioni antifulmine 1 Un MOV per proteggere lo SmartZone dalla sovratensione che proviene dal trasformatore 2 Ogni zona pompa e Master Valve ha un circuito elettronico bidirezionale 3 Un sidactor di reazione immediata usato principalmente nell industria delle telecomunicazioni costituisce un terzo strato di protezione scaricando a terra l energia dei fulmini attraverso il cavo di messa a terra Protezione del secondario Fusibile standard di 5 x 20 mm
59. si pu procedere con i passaggi relativi alla regolazione dei giorni Dispari Pari Se volete fissare un orario con i giorni Dispari premete il tasto verde Dispari Pari Non dovete premere nessun altro tasto La goccia d acqua sopra la selezione Dispari smetter di lampeggiare dopo 5 secondi indicando che stato scelto un orario con giorni Dispari PROGRAMMAZIONE FUNZIONI 4OFF SPENTO RAI ON ACCESO N B Una volta programmato un orario con intervallo verr cancellato ogni altro orario fissato per quel programma FUNZIONI PROGRAMMAZIONE OFF SPENTO ORA 4ON ACCESO ORA D INIZIO ZONA TEMPO DI DURATA PROGRAMMA D L MA ME G VS DISPARI PARI 4SOVRAPPOSIZIONE DEL SENSORE 4 EROGAZIONE DI ACQUA INTERVALLO DE y OFFION PROGRAMMA ZONA PROGRAMMA SUCCES IsovRAPPOSIZIONE OFF ON DEL SENSORE PER REVISIONE OFF ON MANTENERE PREMUT TEMPO DI SIVO 0 NUMERO DI DURATA ZONA DISPARI PARI INTERVALLO ORA D INIZIO ZONA TEMPO DI DURATA 4SOVRAPPOSIZIONE DEL SENSORE EROGAZIONE DI ACQUA PROGRAMMA AINTERVALLO D L MA ME G V S DISPARI PARI ez OFFION PROGRAMMA ZONA PROGRAMMA SUCCESSIVO JSOVRAPPOSIZIONE OFF ON OFF ON MANTENERE PREMUTO DEL SENSORE PER REVISIONE TEMPO DI NUMERO DI DISPARI PARI GEN DURATA INTERVALLO Per regolare un orario per l irrigazi
60. si vous utilisez aussi une pompe ou une vanne ma tresse 6 Gamme de temp ratures Fonctionnement 5 70 degr s C Remisage 30 85 degr s C 7 Affichage Affichage sur cran cristaux liquides avec horloge sur 12 ou 24 heures indicateurs Matin apr s midi Lettre de programme Heure de d marrage de programme Indicateur de mode Actuel num ro de 38 Voie Dur e d arrosage de voie Intervalle Impair Pair Coefficient d arrosage Jours de la semaine et deux points associ s 8 Piles Une pile alcaline de 9 V est n cessaire pour conserver l heure r elle la programmation sans alimentation en courant alternatif et pour que le programmateur reste sur Marche par d faut apr s une coupure de courant Ne pas utiliser de piles Nicad 9 Conservation de programme M moire non volatile utilis e pour conserver les programmes lors des coupures de l alimentation alternative La m moire non volatile est mise jour lorsque le programme est chang et toutes les 5 minutes La m moire non volatile fonctionne pendant un minimum de 5 ans dans le pire des cas 10 Programme par d faut 00 00 12 00 a m Lundi Pas d heures de d marrage Pas de dur es d arrosage Horaire d arrosage quotidien intervalle 1 Coefficient d arrosage de 100 La date est 01 01 Arr t Programme A D lai de 3 secondes entre les voies 11 Circuit imprim r p titeur Le circuit imprim r p titeur est utilis dans le mod le
61. sich die Wartezeit immer nur auf das jeweilige Programm auswirkt Wenn Sie daher die Wartezeit f r alle Programme ndern m chten m ssen Sie diese Schritte f r alle vier Programme A B C ud S durchf hren BETRIEB PROGRAMMIERUNG zem STARTZEIT 4WASSERBUDGET INTERVALL SO MD MD ES UNGERADEGERADE OOO ENS PROGRAMM ZONE N CHSTES min ENAUS EINAUS PROGRAM ZONENNUMMER 2 Testzyklus Zum Starten eines Testzyklus halten Sie die violette Bew sserungszeit Taste gedr ckt w hrend Sie die Taste Zone Ein Aus dr cken und wieder loslassen Auf der LCD Anzeige blinkt eine Bew sserungszeit von drei Minuten Andern Sie diese Zeit ggf mit der grauen dreieckigen Taste A oder Y 1 bis 10 Minuten Alle Zonen werden in der Reihenfolge ihrer Numerierung bew ssert Wenn Sie das SmartZone Steuergerat im Format Minuten Sekunden betreiben siehe oben kann f r den Testzyklus eine Dauer zwischen 30 Sekunden und 4 Minuten gew hlt werden der Standardwert betr gt 30 Sekunden BETRIEB PROGRAMMIERUNG SO MD MD F S_UNGERADEGERADE OOSON PROGRAMM ZONE NACHSTES EINAUS da PROGRAMM ZONENNUMMER HINWEIS Die Testbewasserungszeit wird sich nach jeder Anwendung wieder auf 3 Minuten zur cksetzen HINWEIS Durch Ausf hrung des Testzyklus werden alle Fehler gel scht 3 Stromaufnahmepr fung Zu
62. tirando la linguetta che si trova all angolo destro dello stesso Con un cacciavite o arnese simile aprite i tre buchi che stanno dietro la scatola Inserite le viti nei buchi e avvitatele sul muro la 10 75 3 38 A i 2 de Si le T H pu SL ll 8570 Scatola in plastica Per il modello 8586 scatola in metallo posizionate due viti ad una distanza di 30 cm l una dall altra su un piano orizzontale Installate le viti lasciando uno spazio sufficiente per infilare una mensola con fessure Segnate la posizione della mensola in basso e installate la vite in modo da rendere solida la scatola di metallo N B Se il pannello frontale viene tolto durante l installazione assicuratevi che il cavo piatto venga installato con la striscia rossa al di sopra o posizione num 1 nel connettore a piedini 12 O C 8586 Scatola in metallo 8590 Montaggio del piedistallo E disponibile un piedistallo facoltativo modello 8590 per il montaggio del modello 8586 57 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE Morsettiera Tutti i collegamenti dei cavi per la zona pompa e sensore fatti all interno della centralina utilizzano connettori per i quali non occorre l uso di arnesi Premete la levetta della morsettiera con una p
63. uses Die Batterie dient zur Aufrechterhaltung der Uhrzeit bei Strom ausf llen Au erdem kann das Steuerger t mit der Batterie ohne Wechsel stromadapter programmiert werden dadurch sind jedoch nur Bew sserungszeiten f r die ersten acht Zonen m glich Wenn keine Batterie installiert ist und der Strom ausf llt geht die Uhrzeit im Steuerger t verloren diese kehrt bei Wiederherstellung der Stromversorgung zur vorherigen Einstellung zur ck Die Batterie sollte j hrlich beim Auftreten der Anzeige E5 ersetzt werden HINWEIS Da alle Programme im nichtfl chtigen Speicher untergebracht sind gehen auch bei Stromausf llen keine programmierten Einstellungen verloren VORSICHT Verwenden Sie ausschlie lich 9 V Alkalibatterien Wiederaufladbare 9 V Nickel Kadmium Batterien k nnen auslaufen oder explodieren und K rperverletzungen verursachen Sensoren SmartZone Steuergerate enthalten einen Sensor mit Offneranschl ssen Zur Installation eines Sensors entfernen Sie die Steckbr cke aus dem Sensor anschluB und stecken dann die Dr hte des Sensors ein Ausf hrliche Informationen zur Installation des Sensors finden Sie in der Anleitung des Sensor Herstellers Der Sensoranschlu des SmartZone Steuergerats befindet sich rechts von der Zonen Klemmenleiste Wenn ein Sensor die Bew sserung unterbrochen hat erscheint auf der LCD
64. will operate for a minimum of 5 years worst case 10 Default Program 12 00 a m Monday No start times No run times Every day watering schedule Interval 1 100 water budget Date is 01 01 Off Program A 3 second delay between zones 11 Buffer PCB The Buffer PCB is used in the steel cabinet model when more than 20 zones are used 12 Switches Switch 1 12 24 Hour Clock Off displays 24 hour clock On displays 12 hour clock Switch 2 Pump S Disable Off Pump is enabled for program S On Pump is disabled in S mode Manual mode Syringe mode Switch 3 Pump C Disable Off Pump is enabled for program C On Pump is disabled when C program is running Pump is active for all other programs Switch 4 HRS MIN MIN SEC Off Run time displayed and operated in MIN SEC format On Run time displayed and operated in HRS MIN format NOTE Display looks the same until countdown begins regardless of which format is chosen 13 Fuse Standard 1 25 x 25 inch 5 x 20 mm fuse rated at 1 5A TROUBLESHOOTING SERVICE SMARTWARRANTY The key thing to remember when servicing the SmartZone controller is DO NOT REMOVE THE ENTIRE CONTROLLER FROM THE SITE SmartZone controllers are warranted by component for ease of service repair and warranty The SmartWarranty is valid on components only Those components are the front panel the mother board the PLUS4 board and the buffer board The SmartWarranty covers defects i
65. zwei Jahren ab diesem Fehlerhafte Bauteile unter Garantieschutz m ssen an Nelson zur ckgesandt werden Ersatzbauteile werden innerhalb von 72 Stunden ab Empfang der platine Die Garantie umfa t Material und Ausf hrungsfehler sowie Besch digungen als Folge induzierenden Blitzschlags vorausgesetzt daB das Steuerger t ordnungsgem installiert und geerdet wurde defekten Teile an den Distributor ausgeliefert garantiert Weiteres zur Nelson Garantie finden sie auf Seite 55 SYMPTOM MOGLICHE URSACHE LOSUNG Steuerger t f hrt eine Zeitmessung durch doch es erfolgt keine Bew sserung Steuerger t ist ausgeschaltet die Taste Ein Aus Sensor berbr ckung dr cken bis sich der Pfeil neben EIN befindet Keine Ausgabe an Zone Pumpe oder Hauptventil durchgebrannte Sicherung Stromzufuhr unterbrochen PLUS4 Karte dieses Viererblocks ist besch digt Sicherung berpr fen Stromzufuhr berpr fen Ger t sollte auch mit Batterie laufen doch wird in der Position EIN der Fehler E5 angezeigt PLUS4 Karte austauschen Keine Stromzufuhr leere Anzeige es wurde keine Warnung wegen niedriger Batteriespannung angezeigt fehlende oder ersch pfte Batterie Batterie auswechseln und R cksetztaste dr cken Spannung wird nur bei Verlust der Stromzufuhr berpr ft LCD Anzeige ist leer keine Stromzufuhr und keine Batterie Flachkabel ist falsch oder nicht installiert Batterie
66. 01 01 eingestellt wurde noch kein Datum eingegeben siehe Seite 48 Einstellen des Datums Zum Einstellen des Datums auf der Intervallanzeige bis zu 30 Tagen dr cken Sie die Zonentaste EN oder bis das als Tag 1 des Intervalls gew nschte Datum angezeigt wird Um den n chsten Bew sserungstag anzuzeigen halten Sie die gr ne Intervall Taste gedr ckt w hrend Sie die blaue Datum Taste dr cken Ist der heutige Tag ein Bew sserungstag wird an dieser Stelle das aktuelle Datum angezeigt Nur an Tagen an denen keine Bew sserung stattfindet wird ein anderes Datum angezeigt Der Bew sserungstag ist vom aktuellen Datum unabh ngig Die Anzeige ndert sich automatisch wenn ein neues Datum eingegeben wird und es wird der n chste planm ige Bew sserungstag angezeigt BETRIEB PROGRAMMIERUNG ZEIT SENSOR STARTZEIT BERBR CKUNG WASSERBUDGET INTERVALL AUSEN PROGRAMM ZONE N CHSTES EIN AUS EIN AUS PROGRAMM SENSOR IOBERERUCKUNG HINWEIS Die Programmierung f r ein bestimmtes Intervall l scht alle anderen Bew sserungspl ne des jeweiligen Programms 7 Einstellen der Zonenzeiten Die Zonenzeit legt fest wie lange eine bestimmte Zone bew ssert wird Zur Einstellung der Zonenzeit dr cken Sie die violette Bew sserungszeit Taste auf dem runden Tastenfeld Der Programmbuchstabe und die Zonennummer werden angezeigt und die Bew sserungszeit blinkt Wenn die angezeigt
67. 1 2 3 4 Per cancellare un orario d inizio scorrete fino ai segni che si trovano tra le ore 11 59 p m e le 12 00 a m Accumulo degli Orari d Inizio Gli orari d inizio programmati che entrano in funzione alla stessa ora verranno accumulati per evitare che ne venga saltato qualcuno Nell accumulo hanno la priorit il programma e l orario d inizio Prima entreranno in funzione le funzioni del programma A seguite da quelle di B e C programmi S saranno operanti a seconda del loro orario dato che il programma S stato progettato per funzionare contemporaneamente con gli altri programmi Vedere i Programmi a pag 60 64 CODICI DEGLI ERRORI La centralina SmartZone ha parecchi codici per gli errori per rendere il problema della diagnosi pi facile Alcuni dei codici non sono necessaria mente errori ma costituiscono uno strumento di comunicazione per la centralina ad es E6 significa che un sensore ha fatto interrompere l irrigazione codici degli errori hanno una priorit numerica e appaiono sul display uno alla volta Per fare scomparire gli errori E3 E5 o E8 2 modi possibili 1 Premete il tasto di reset 2 Date inizio ad un ciclo di prova a siringa ma non fate entrare in funzione il ciclo di prova La sequenza dei tasti del ciclo di prova far scomparire l errore Vedere a pag 65 E1 E2 Errore di comunicazione premete il tasto di reset per azzerare il display E3 Nessun indicatore
68. 30 C blage du transformateur Finalement c bler le transformateur jusqu l alimentation en branchant les trois fils avec des crous de raccord Le fil de terre doit tre utilis pour que la garantie soit valable Les mod les d exportation sont quip s d un bornier de type vis trois r glages Pour les connexions ext rieures les c bles d alimentation en c a doivent avoir une isolation homologu e 75 C minimum Utiliser l attache de c ble fournie fin de contenir toute longueur d exces de c ble c a de sorte qu il ne touche pas les composants sur la carte de circuit imprim Uniquement aux E U A A il A A O Sio m oi E El E Il HIT out e Al Brandt d real Sn 0000000000 E lo H d gt g gt Mise la terre La mise la terre n est pas compl te tant que le fil de terre vert et jaune n est pas install Le syst me anti foudre de SmartZone n est pas compl tement op rationnel tant que le fil de terre n est pas install Veuillez consulter les r glements locaux pour les besoins de mise la terre dans votre r gion ATTENTION Compl tez tout le c blage et terminez l installation avant de brancher le transformateur sur l alimentation Ceci vitera un court circuit accidentel qui pourrait endommager le programmateur 110 V c a
69. 7 como for necess rio HORA HORA DE IN CIO ZONADURA O DA IRRIGA O PROGRAMA FUNCIONAMENTO 36 08 00 A D STQQUIS SA MPAR PAR 4DESLIGADO LIGADO 4ANULA AO DO SENSOR e VOLUME DE GUA INTERVALO AT ESLIGADO LIGADO ANULA O DO SENSOR ZONA PR XIMO LIGADO PROGRAMA PROGRAMA LIGADO DESLIGADO DESLIGADO seu N MERO DA ZONA PROGRAMA O HORAS DE IN CIO DA IRRIGA O MPAR PAR INTERVALO HORA HORA DE IN CIO ZONADURA O DA IRRIGA O PROGRAMA D STQQUIS SA MPAR PAR DESLIGADO LIGADO ANULA O DO SENSOR e VOLUME DE GUA INTERVALO LJ y DESLIGADO LIGADO ANULAGAO DO SENSOR PROGRAMA ZONA LIGADO LIGADO DESLIGADO _DESLIGADO PR XIMO PROGRAMA N MERO DA ZONA HORAS DE IN CIO INTERVALO Se v rias durac es de irrigac o foram ajustadas consecutivamente antes do monitor voltar ao estado atual n o se precisa apertar o bot o da Dura o de irriga o cada vez Depois de se ter acrescido a durac o da irrigac o para a durac o desejada apertar a tecla de zona seguida pela tecla tri ngulo O n mero da zona ser acrescido por uma unidade e a dura o da irriga o ser mudada sem ter que se apertar a tecla de Durac o da irrigac o novamente FUNCIONAMENTO HORA HORA DE INICIO ZONAD
70. A mounted on the printed circuit board 3 Terminal Strip Pump start master valve 2 commons and 8 zones of tool less barrier type UL Listed TUV approved terminal strip PLUS4 PCB has one connection for each zone of the tool less barrier type UL Listed TUV approved terminal strip 4 Sensor Operation The SmartZone controller is configured to operate the controller with or without a sensor Sensors must have normally closed connections leads 5 Zone Lines Each zone is capable of operating four 4 solenoids sized for 0 24 Amp at 24V AC holding and 0 48 Amps in rush You may only run 3 valves at once if you are also running a pump and master valve 6 Temperature Range Operating 5 to 70 Degrees C 23 to 158 degrees Fahrenheit Storage 30 to 85 Degrees C 22 to 185 degrees Fahrenheit 7 Display Custom LCD with 12 24 hour clock AM PM indicators Program letter Program Start Time Current Mode indicator Zone Number Zone Run Time Interval Odd Even Water Budget Days of the Week and associated colons 10 8 Batteries One 9V Alkaline battery is required for real time retention programming without AC power and for the controller to default to On after a power loss Do not use NiCad batteries 9 Program Retention Non Volatile memory is used to retain programs when AC power is lost Non Volatile memory will be updated when the program is changed and every 5 minutes Non Volatile memory
71. AIN DERIVATION MARCHE ARRET MARCHE ARRET CAPTEUR y NUM RO DE VOIE DUR E D ARROSAGE IMPAIR PAIR INTERVALLE 3 R glage de la Date Appuyer sur la touche bleue de Date sur le clavier circulaire La zone de Date clignote sur l cran l emplacement de la dur e d arrosage et vaut par d faut 01 01 mois jour ou jour mois lors de l utilisation d un affichage sur 24 heures Utiliser les touches grises A ou Y pour augmenter ou diminuer la date en fonction des besoins PROGRAMMATION FONCTIONNEMENT HEURES DE ARR T e D MARRAGE HEURE MARCHE HEURE DE D RIVATION D MARRAGE CAPTEUR VOIE DUR E mins COEFFICIENT D ARROSAGE IO IL 1 D ARROSAGE PROGRAMME INTERVALLE D LMAMEJ VS IMPAIR PAIR 000100 EN ARR TIMARCHE PROGRAMME VOIE PROCHAIN NUM RO DE VOIE DERIVATION MARCHEIARRET MARCHEIARRET PROGRAMME DUR E D ARROSAGE IMPAIR PAIR INTERVALLE REMARQUE Une date est n cessaire uniquement pour utiliser la programmation jour impair et pair Une date est utile dans le mode de programmation d intervalle pour examiner le jour d arrosage suivant ou pour r gler le premier jour de l intervalle mais n est pas indispensable PROGRAMMATION Les programmateurs SmartZone ont trois options de horaire Un horaire Quotidien vous permet de choisir les jours de la se
72. ANES aoe Se o volume de agua ajustado for de 110 ou mais a dura o da irriga o ser dividida pela metade para reduzir escoamento Metade da dura o da irriga o calculada operar para cada zona naquele programa seguida pela segunda metade da dura o da irriga o para cada zona o N MERO DA ZONA DA IRRIGA AO INTERVALO A dura o da irriga o calculada volume de gua ajustado ser exibida quando a zona estiver funcionando Durante a programac o a dura o da irrigac o sem ajustes independente do volume de gua ser exhibida Lembrar se que o volume de gua vari vel por programa Se existir programag o em A B C amp S necess rio digitar 4 valores de volume de gua se desejar que cada programa mude 9 Ajustar as horas de in cio Uma hora de in cio a hora do dia em que um programa vai comegar a funcionar Pressionar a tecla violeta 1 2 3 ou 4 no mostrador FUNCIONAMENTO PROGRAMACAO DESLIGADO HORAS DE HORA LIGADO IN CIO HORA DE j AM 4ANULAGAO Inicio 4 88 88 PM DO SENSOR ZONADURAG O VOLUME DA IRRIGA O DE AGUA PROGRAMA A INTERVALO D STQQUIS SA MPAR PAR Ns ESLIGADOLIGADO PROGRAMA ZONA ACK LIGADO LIGADO DO SENSOR DESLIGADO DESLIGADO MM mil NC N MERO DA ZONA DA IRRIGA AO IMPAR PAR INTERVALO circular A rea da hora de inicio
73. Code de date Carte m re 77417 Carte m re 77410 pour 8570 77412 pour 8586 Transformateur 900 75589 8520 8536 900 75590 8570 8586 Code de date Le EES n est pas dosponible comme Code de date pi ce d tach e 2 eo Carte PLUS4 8594 Carte tampon pour 8586 uniquement Code de date 77411 40 Code de date REGLEMENT FCC des U Ce programmateur d arrosage lectronique g n re et utilise de l nergie radio fr quence et s il n est pas install et utilis correcte ment c est dire conform ment aux instructions du fabricant il peut causer des parasites de r ception radio et t l vision Son type a t test et jug conforme aux limites d un dispositif num rique de classe B conform ment aux sp cifications de la sous partie J de la partie 15 du r glement FCC con ues pour assurer une protection raisonnable contre de telles interf rences dans une installation r sidentielle Il n y a cependant aucune garantie qu il n y aura pas de parasite dans une installation particuli re Si ce programmateur cause des parasites de r ception radio ou t l vision ce qui peut tre d termin en mettant le programmateur hors tension et sous tension l utilisateur est encoura g ess
74. DR 45 H ckselzen ze see innen 46 Programmieranleitungen 46 50 Manueller Betrieb o RI te CE des ee en NN 47 Program berpr fung Programmierung 47 Zetplanung EE 48 49 ZONENZEIIEN quo Rd ne ee SU A A a 49 WasseibUdgel raciales Reales ER 50 Fehlercode Siiran ane re ae ela ETS lai deo 50 Fortgeschrittene Funktionen Wartezeit zwischen Zonen Testzyklus Stromaufnahmepr fung Pumpe durch Programm ausschalten Andern der Uhrzeitanzeige ndern der Bew sserungszeitanzeige 51 Technische Daten Transformator berspannungsschutz 52 Storungsbeseitigung Wartung SmartWarranty 53 55 Auswechselba re Tele Cr Zur Nes ad en Hi a EAN SU E 54 SMARTZONE INSTALLATIONS UND BETRIEBSANLEITUNG Wir freuen uns da Sie ein SmartZoneTM Bew sserungssteuerger t von Nelson gew hlt haben Vor der Installation und Programmierung des Steuerger ts sollten Sie diese Anleitung unbedingt sorgf ltig durchlesen Zum schnellen Nachschlagen befindet sich auf der Innenseite der Abdeckung des Steuerger ts eine Kurzfassung dieser Anleitung Zu den SmartZone Steuergeraten geh rt unser einmaliges SmartWarrantyTM Programm Garantie das Wartung Reparatur und Garantieleistungen gemessen am Branchenstandard au erordentlich erleichtert Bei der Wartung eines SmartZone M
75. E DERIVATION u D MARRAGE CAPTEUR dee COEFFICIENT D ARROSAGE INTERVALLE HEURE D LMAMEJ V S IMPAIRIPAIR OOO0 Es ARRETMARCHE PROGRAMME VOIE PROCHAIN NUM RO DE VOIE DERIVATION MARCHEJARR T MARCHE ARR T PROGRAMME CAPTEUR INTERVALLE 6 Examen du programme Pour examiner facilement ce que vous avez programm appuyer sur la touche Prochain programme et la maintenir enfonc e pendant 3 secondes La lettre de programme en cours clignote pendant tout l examen Tout d abord le SmartZone fait d filer toutes les heures de d marrage 1 4 pour ce programme Puis le SmartZone fait d filer toutes les dur es d arrossage incluses dans le programme choisi Le nombre affich l emplacement de l heure sur l cran est le temps d arrosage total cumul pour le programme en cours d examen C est le nombre total de minutes pendant lesquelles ce programme arrose Pour examiner un programme diff rent changer le programme affich comme d crit dans la rubrique 4 Pour arr ter l examen de programme appuyer sur n importe quelle touche 7 Num ro de voie Les touches de num ro de Voie sont utilis es en conjonction avec le r glage de dur e d arrosage ou le d marrage manuel d une voie ou l examen des dur es d arrosage des voies PROGRAMMATION r glage des fonctions du programme moment o le SmartZone arrose e dur e d arrosage de chaque zone jours d arrosage du S
76. E Ensure the power is disconnected when adding a card to an existing system Reset the controller after the card is installed so the SmartZone will be updated and recognize the additional zones e O o O o om 00000 JO A t Dun KE H OO0000000 ER A d gt ff gt N HT J KL Grounding Grounding is not complete until the green yellow wire is installed The SmartZone lightning protection system is also not fully operational until the ground wire is installed Please check local codes for the grounding requirements in your area CAUTION Complete all wiring and installation before connecting the transformer to the power source This will avoid accidental shorting which could damage the controller 110 VAC in Canada United States and Mexico 220 VAC in Europe and Australia INSTALLATION INSTRUCTIONS BATTERY Insert a 9V Alkaline battery into the battery connector top left corner of the cabinet The battery is necessary to ensure that real time will not be lost if there is a power failure The battery will also allow the controller to be programmed without AC power however it will only allow run times to be set for the first 8 zones If a battery
77. EN PROGRAMM ZONE N CHSTES EINAUS EIN AUS program ZONENNUMMER SENSOR IOBERBRUCKUNG INTERVALL 6 Programm berpr fung Wenn Sie Ihre Programmierung kurz nachpr fen m chten halten Sie die Taste N chstes Programm drei Sekunden lang gedr ckt Der Buchstabe des aktuellen Programms wird w hrend der gesamten Dauer der berpr fung angezeigt Zun chst werden nacheinander alle Startzeiten 1 4 dieses Programms angezeigt Anschlie end werden der Reihe nach alle Zonenbew sserungszeiten des gew hlten Programms angezeigt Die in der Uhrzeitanzeige erscheinende Zahl entspricht der gesamten Laufzeit des berpr ften Programms Es handelt sich hierbei um die gesamte vom Programm eingestellte Bew sserungsdauer Um ein anderes Programm zu berpr fen brauchen Sie nur das angezeigte Programm zu ndern siehe Schritt 4 Die Programm berpr fung wird durch Dr cken einer beliebigen Taste wieder abgebrochen 7 Zonennummer Die Tasten mit den Zonennummern werden beim Einstellen einer Bew sserungszeit beim manuellen Starten einer Zone oder beim berpr fen von Zonenbew sserungszeiten verwendet PROGRAMMIERUNG Einstellen der Werte die sich auf die Programmfunktion auswirken e Bew sserungszeiten des SmartZone Steuergerats Bew sserungsdauer jeder Zone e Tage an denen das SmartZone Steuergerat eine Bew sserung durchf hrt 1 Einstellen der Uhrzeit Dr cken Sie die
78. ENSOR DESLIGADO DESLIGADO DA IRRIGA O 2 MPARIPAR INTERVALO A letra de programa exibida importante Todas as mudan as de programac o feitas s o pertinentes quele programa Para fazer mudan as para um programa diferente pressionar a tecla Pr ximo programa A letra do programa vai mudar uma letra para a direita Quaisquer mudangas feitas s o especificas ao programa destacado no monitor LCD Quando uma letra do programa tenha sido selecionada o SmartZone n o voltar exibi o do estado atual que mostra a proxima hora de inicio at depois de um atraso de 1 2 minutos Este atraso existe para permitir que todas as mudangas sejam feitas no programa escolhido antes que o texto visualizado mude 6 Revis o do programa Para rever f cilmente o que foi programado pressionar e manter pressionada a tecla Pr ximo Programa por 3 segundos A letra do programa atual piscar durante o tempo de revis o Primeiro o SmartZone dar uma listagem de todas as horas de inicio 1 4 para aquele programa Em seguida o SmartZone dar uma listagem de todas as durac es de irrigac o de zona inclu das no programa escolhido FUNCIONAMENTO PROGRAMA O DESLIGADO HORAS DE LIGADO ANULACAO DO SENSOR VOLUME DE AGUA INTERVALO HORA HORA DE IN CIO ZONADURA O DA IRRIGA O PROGRAMA D STQ QUIS SA IMPAR PAR OOO B E N MERO DA
79. ENSORE ORA ORA D INIZIO ZONA TEMPO DI DURATA EROGAZIONE DI ACQUA PROGRAMMA A INTERVALLO D L MA ME G V S DISPARIPARI 000 BS OFFION PROGRAMMA ZONA PROGRAMMA SUCCESSIVO NUMERO DI sovrapposizione OFF ON OFF ON MANTENERE PREMUTO DEL SENSORE PER REVISIONE ZONA TEMPO DI DURATA FUNZIONI na ol 34 30 ORA D INIZIO ZONATEMPO nan DIDURATA 03 45 IPROGRAMMA A OFF SPENTO ON ACCESO SOVRAPPOSIZIONE DEL SENSORE EROGAZIONE DI ACQUA INTERVALLO D L MA ME G VS DISPARIPARI OOOOENS OFFION PROGRAMMA ZONA PROGRAMMA SUCCESSIVO NUMERO DI sovRAPPOSIZIONE OFF ON OFF ON MANTENERE PREMUTO DEL SENSORE PER REVISIONE SONA TEMPO DI DURATA 61 ISTRUZIONI PER LA PROGRAMMAZIONE 6 Revisione del Programma cont Il numero che si trova nella posizione dell ora del giorno sul display indica il totale del tempo di durata accumulato per quel programma che si sta rivedendo Esso indica il totale dei minuti d irrigazione che verranno effettuati da questo programma Per rivedere un programma diverso cambiate il programma che appare sul display seguendo le indicazioni del punto 4 Per fermare la revisione del programma premete un tasto qualsiasi 7 11 Numero di Zona tasti con i numeri di zona vengono usati congiuntamente con la programmazione del tempo di durata quando si programma man
80. IENT D ARROSAGE D ARROSAGE AINTERVALLE D LMAMEJ VS IMPAIRPAIR CC Oesch 2 Cycle d essai Seringue Pour d marrer un cycle d essai appuyer et maintenir enfonc le bouton de Dur e d arrosage et appuyer puis rel cher le bouton Voie Marche Arr t Une dur e d arrosage de trois minutes clignote sur l cran Utiliser les touches grises triangulaires 4 ou Y pour changer la dur e d arrosage selon les besoins 1 10 minutes Toutes les voies fonctionneront selon l ordre des num ros de voie Si vous utilisez votre SmartZone en format Minutes Secondes voir ci dessus le Cycle d essai est de 30 secondes 4 minutes avec 30 secondes comme valeur par d faut PROGRAMMATION canner HEURES DE MARCHE DEMARRAGE DERIVATION CAPTEUR COEFFICIENT ID ARROSAGE INTERVALLE D LMAMEJ VS IMPAIRPAIR OOO UU se REMARQUE la dur e d arrosage d essai est par d faut de 3 minutes chaque fois que la fonction est utilis e REMARQUE Effectuer un cycle d essai efface galement les erreurs 3 Contr le d appel de courant Pour contr ler ou d panner une installation le SmartZoneTM peut fournir une lecture de l appel de courant sur chaque vanne Pour obtenir cette lecture appuyer et maintenir enfonc le bouton de r initialisation et appuyer sur la touche triangulaire 7 Rel cher le bouton de r initialisation e
81. IFETTOSA prodotti che sono stati ritornati al rivenditore o al distributore e dichiarati difettosi devono essere ispezionati dal rappresentante Nelson per determinare la conformit alla garanzia Se viene data l approvazione i prodotti verranno riparati o sostituiti oppure sar emessa una lettera di credito equivalente al valore del prezzo di acquisto al netto 69 Indice Instru es para Instala o u ra a A EE AAA 71 74 Cart es de alimenta o PLUS4 LL 72 ora EE O SA 72 PU E AAA D ok Mme ani 73 DOHSOM S drid Oh O DAG Od oad E taa das a 79 Heal star oi E enden 74 Instru es de Programa o 74 78 Programacao IGN AN o ee ren ee peer 15 Fun es de opera o Revis o do programa 75 Marca o de hor rios eins ne ce te ee ee re eta 76 77 D ra o de IMOGACAO zur AA a 77 Ve Ee rates coma ele 78 WOGIGOS IS MO yd ET 78 Fun es avancadas Atraso entre as zonas comprobac o do consumo da corrente ciclo de teste durac o em segundos formato de 24 horas 79 Dados t cnicos Transformador Protec o contra surto 80 Localiza o e Solu o de Falhas Manutencao SmartWarranty 81 83 PECASIIOCAVEIS cara ii a ae 82 SMARTZONE Guia de Instruc o para Instalac o e Operacao N s estamos felizes pela sua escolha do programador de irriga o Nels
82. JAPAGADOENCENDIDO PROGRAMA ZONA SIGUIENTE ANULACI N ENCENDIDO ENCENDIDO PROGRAMA Zeie APAGADO APAGADO PANTENEA ras a RESAN o NUMERO DE ZONA DURACI N DEL RIEGO IMPAR PAR FUNCIONAMIENTO APAGADO nun Horas 04 30 ENCENDIDO HORA DE ANULACI N INICIO DEL SENSOR zonwouracion 120 D I VOLUMEN DEL RIEGO LU FU DE AGUA PROGRAMA A INTERVALO DL MX J VS IMPAR PAR _ BE H APAGADOENCENDIDO PROGRAMA ZONA SIGUIENTE ANULACI N ENCENDIDO ENCENDIDO PROGRAMA DEL SENSOR APAGADO APAGADO o NUMERO DE ZONA DURACI N DEL RIEGO INTERVALO 6 Revisar el programa Para revisar f cilmente lo que se ha programado se mantiene oprimida la tecla Siguiente programa durante 3 segundos La letra del programa actual aparecer en pantalla durante la revisi n Primero el SmartZone mostrar todas las horas de inicio 1 a 4 para este programa Luego el SmartZone mostrar todas las duraciones de riego de zona inclu das en el programa seleccionado El n mero visualizado en la posici n de hora del d a en la LCD es la duraci n de riego total acumulada para el programa que se est revisando Es el tiempo total que este programa regar Para revisar un programa diferente se cambia el programa en pantalla como en el punto 4 Para parar la revisi n del programa pulsar cualquier tecla 7 N mero de zona Los bot
83. MING TIME SENSOR START TIME OVERRIDE 1 03 45 ZONE RUN TIME PROGRAM A WATER BUDGET INTERVAL SM TWTHF S ODD EVEN 000 OFFION PROGRAM SENSOR Y OVERRIDE ONOFF ya ZONE NUMBER ZONE NEXT PROGRAM ON OFF HOLD FOR REVIEW INTERVAL OPERATION nun OFF u 04 30 ON START TIME ZONE mind RUNTIME Ly 03 45 PROGRAM A PROGRAMMING SENSOR OVERRIDE WATER BUDGE INTERVAL COOC Es ZONE NEXT PROGRAM ON OFF HOLD FOR REVIEW ZONE NUMBER SE Re OVERRIDE x 6 Program Review To easily review what you have programmed press and hold the Next Program key for 3 seconds The current program letter will be displayed throughout the review First the SmartZone will scroll through all start times 1 4 for that program Next the SmartZone will scroll through all zone run times included in the chosen program The number shown in the time of day position on the LCD is the total accumulated run time for the program being reviewed It is the total time this program will water To review a different program change the program displayed as in Item 4 To stop program review press any key 7 Zone Number The zone number buttons are used in conjunction with setting a run time manually starting a zone or checking zone run times PROGRAMMING setting the items
84. NCENDIDO Te 17 AM HORA io HORADE 1_ 1 tt ANULACI N INICIO Tara DEL SENSOR ONADURACI N 1 VOLUMEN DEL RIEGO Id 100 oe agua INTERVALO y PROGRAMA A QUO APAGADOENCENDIDO PROGRAMA ZONA ANULACI N ENCENDIDO ENCENDIDO DELSENSOR APAGADO APAGADO La letra del programa que aparece en pantalla es importante Todos los cambios de programaci n que se realizan son relevantes para este programa Para realizar cambios a un programa diferente oprimir la tecla Siguiente Programa La letra del programa se desplazar una letra a la derecha Cualquiera de los cambios realizados corresponden al programa espec fico visualizado en la pantalla LCD ENE N MERO DE ZONA DURACI N DEL RIEGO IMPAR PAR INTERVALO Cuando una letra de programa haya sido seleccionada el SmartZone no regresar al estado de mostrar un mensaje mostrando la pr xima hora de inicio hasta despu s de un retraso de 1 a 2 minutos Este retraso es para permitir que se hagan todos los cambios en el programa seleccionado antes de que cambie el mensaje en la pantalla 19 INSTRUCCIONES DE PROGRAMACION PROGRAMACI N FUNCIONAMIENTO APAGADO ENCENDIDO HORA DE L I ANULACI N INICIO mu 3 45 DEL SENSOR ZONA DURACI N VOLUMEN DEL RIEGO DE AGUA PROGRAMA A 4INTERVALO HORA DL MX J VS IMPAR PAR
85. NELSON SMARTZONE CONTROLLER INSTRUCTION MANUAL PROGRAMADOR SMARTZONE INSTRUCTIVO PROGRAMMATEUR SMART ZONE MODE D EMPLOI SMARTZONE STEUERGER T BETRIEBSANLEITUNG CENTRALINA SMARTZONE MANUALE DELLE ISTRUZIONI PROGRAMADOR SMARTZONE MANUAL DE INSTRUCOES 8520 Controller Programador 8570 Programmateur 8570 Steuerger t 8570 Centralina 8570 Controlador Program vel 8570 SMARTZONE IRRIGATION CONTROLLER 8536 Controller Programador 8586 Programmateur 8586 Steuerger t 8586 Centralina 8586 Controlador Programavel 8586 English sie ns on cn ee pgs 1 13 Deutsch pgs 42 55 Espanol iere in Us pgs 14 27 Italiano pps a dis pgs 56 69 Fran ais sas vus sms de ane EE pgs 28 41 Portugu s pgs 70 83 TABLE OF CONTENTS Installation Instruchi ns u u i a NR AE a a 1 4 PLUS4 Installahom rasant Dee RA AA ds 2 Wiring Grounding es sus 24 sue she EE EE EE LE EE EEN Ss EE e 2 SEE get Kee Sd ee en de dde die ok dl Vestes 3 SENSO e Auch e a ne ee ee 3 Bo RE E ee SR ini 4 Programming Instructions e Ke sais sense aan a 4 8 Running ug EE 5 Programs Program OVEIMEW er iii bn vietato bla 6 Operation Ee 5 PIGIAMA Osa ELE em 6 Scheduling PORRO rod en EE De EE EE Eb 6 7 Rum MMES er de iia a ee Y Error CGE e ee EE e dee EE a 8 Advanced Featu
86. Nelson Corporation Product Patent Pending 1 309 690 2200 WARRANTY Limited Warranty L R Nelson Corporation Nelson warrants all Nelson products except electronic products to be free of defects in material for a period of five 5 years from the original date of purchase Electronic products are warranted for two 2 years In the event of such defects Nelson will repair or replace at its option the product or the defective part This warranty does not extend to damage to a Nelson product or part resulting from accident misuse alteration neglect abuse improper installation or normal wear and tear or to exterior appearance and color This warranty extends only to the original user of the Nelson product If defect arises in a Nelson product or part within the warranty period you should contact your Nelson retailer distributor or L R Nelson Corporation at one of the following locations One Sprinkler Lane Peoria IL 61615 309 690 2200 Fax 309 692 5847 1961 Miraloma Ave Suite B Placentia CA 92670 714 993 1188 Fax 714 993 0496 3462 Maggie Blvd Orlando FL 32811 407 648 1020 Fax 407 648 0924 Nelson may at its option require that product or part be returned to a Nelson service point or your retailer or distributor Nelson will determine whether the claimed defect is covered by the warranty If coverage is found the product will be repaired or replaced Please allow 4 to 6 weeks for comple
87. ON OFF ON Se state operando il vostro SmartZone nel formato Minuti Secondi vedere al di sopra l estensione del ciclo a siringa va da 30 secondi a 4 minuti con un tempo di default di 30 secondi N B Il tempo di durata di prova ritorna ai 3 minuti ogni volta che viene usato questo dispositivo N B Una volta che si opera un ciclo di prova verranno cancellati gli errori 3 Controllo assorbimento di corrente Per controllare l installazione o localizzare un guasto lo SmartZone offre la lettura dell assorbimento di corrente per ciascuna valvola Per effettuare questa lettura tenete premuto il tasto di Reset e poi premete il tasto triangolare Lasciate andare il tasto di Reset e continuate a tenere premuto quello triangolare fino a quando il display appare come nella figura qui sotto FUNZIONI PROGRAMMAZIONE ORA HOFF SPENTO ON ACCESO SOVRAPPOSIZIONE DEL SENSORE EROGAZIONE DI ACQUA AINTERVALLO D L MA ME G V S DISPARIPARI COOC Es PROGRAMMA ZONA PROGRAMMA SUCCESSIVO kenen ZE GFFON unamenenemenro NUMERO DI DEL SENSORE PER REVISIONE N B valori di assorbimento di corrente dovrebbero essere usati solo in via indicativa Non si tratta di un metro esatto per la misurazione di elettricit valori di assorbimento di corrente presentano le seguenti equivalenze Numero visualizzato Gamma assorbimento di corrente mAm
88. PTEUR o INTERVALLE QUOTIDIEN DUR E D ARROSAGE IMPAIR PAIR 35 INSTRUCTIONS DE PROGRAMMATION 7 R glage des dur es d arrosage de voie suite Si vous d finissez plusieurs dur es d arrosage d affil e avant que l ecran ne revienne au mode tat il est inutile d appuyer sur le bouton Dur e d arrosage chaque fois Apr s que vous ayez augment la dur e d arrosage la dur e d sir e appuyer sur la touche de voie amp puis sur la touche en triangle 4 Le num ro de voie augmente d une unit et la dur e d arrosage est chang e sans avoir appuyer de nouveau sur la touche Dur e d arrosage PROGRAMMATION FONCTIONNEMENT ARR T HEURES DE HEURE MARCHE D MARRAGE A HEURE DE DERIVATION 4 D MARRAGE CAPTEUR COEFFICIENT D ARROSAGE INTERVALLE VOIE DUR E D ARROSAGE 36 08 00 PROGRAMME A D LMAMEJ V IMPAIRPAIR Uy UD LL UL ARR TMARCHE PROGRAMME VOIE PROCHAIN DERIVATION MARCHE ARRET MARCHE ARRET PROGRAMME CAPTEUR AS nen Na NUM RO DE vole DUR E D ARROSAGE INTERVALLE 8 Coefficient d arrosage Le coefficient d arrosage change la dur e d arrosage dans un programme par le pourcentage entr entre 1 et 200 par exemple une dur e d arrosage de 10 minutes avec un coefficient d arrosage de 50 arrose pendant 5 minutes Cette fonction est utile lors de changements de temps S il fait particuli rem
89. Pumpe ben tigt wird die Pumpe f r dieses Programm eingeschaltet HINWEIS Bei Verwendung von Tropf oder Kleinmengenprodukten f r die die Pumpe ausgeschaltet werden mu stellen Sie diese Zonen auf das S Programm ein womit sichergestellt wird da die Pumpe nicht in einem manuellen oder Spritzzyklus l uft und m glicherweise einzelne Bauteile besch digt 5 ndern der Uhrzeitanzeige Die Uhrzeitanzeige kann vom 12 Stunden Format am pm in das 24 Stunden Format umgeschaltet werden indem der DIP Schalter 1 in die Stellung markiert Off oder Down Aus oder Ab gebracht und anschlie end die gelbe R cksetztaste auf der R ckseite der Frontplatte gedr ckt wird Die DIP Schalter befinden sich in der linken oberen Ecke des Geh uses Bei Verwendung des 24 Stunden Formats wird gleichzeitig das Datum im Format Tag Monat angezeigt N il vi m mn O o mi name E T 6 ndern der Bew sserungszeitanzeige Die Bew sserungszeit kann vom Standardformat Stunden Minuten auch in das Format Minuten Sekunden umgestellt werden indem der DIP Schalter 4 in die Stellung gebracht markiert Off oder Down Aus oder Ab wird Diese nderung wirkt sich global auf alle Bew sserungszeiten in allen Programmen aus Die kleinstm gliche Bew sserungszeit betr gt 15 Sekunden A A lel 51 TECHNISCHE DATEN 1 Transformator 110 220 V Wechselspannung 24 V Wechselspannung mit 1 67 A f r Zonen
90. RIEGO eg PROGRAMA A INTERVALO 6666006 DLMX J VS IMPAR PAR KH ia JAPAGADO ENCENDIDO PROGRAMA ZONA SIGUIENTE ANULACI N ENCENDIDO ENCENDIDO PROGRAMA DELSENSOR APAGADO APAGADO Mr ora rannen mam ENE NUMERO DE ZONA DURACI N DEL RIEGO IMPAR PAR INTERVALO NOTA Si el horario por dias no se ha fijado con anterioridad aparecer n siete gotas Para seleccionar los d as de riego se pulsa la tecla gris A para cubrir los d as que se quiere regar o la tecla Y para los d as que no se desea regar El cursor tri ngulo sobre el d a de la semana se mover autom ticamente a la derecha cada vez que se apriete un bot n NOTA Al establecer un Horario por d as se anula cualquier otro horario para ese programa 5 Fijar la opci n de horario de d as Impares Pares Para utilizar la opci n de Impar Par se debe programar la fecha actual Si no se ha fijado la fecha la LCD indicar que se introduzca una Despu s de programar la fecha se deben seguir los pasos de fijaci n del horario de impar par Si se quiere un horario de d as Impares se pulsa el bot n verde de Impar Par No se tiene que pulsar otra tecla La gota de agua sobre la selecci n Impar dejar de brillar despu s de 5 segundos indicando que se ha elegido un horario de d as Impares Para fijar un horario de d as Pares pulsar el bot n verde de Impar Par dos veces para cambi
91. RIVATION DEMARRAGE CAPTEUR VOIE DUR E mimi COEFFICIENT D ARROSAGE UU O i D ARROSAGE PROGRAMME 30 anrervaLLE HEURE HEURE DE ARR TIMARCHE PROGRAMME VOIE DERIVATION MARCHE ARR T MARCHE ARRET CAPTEUR con EN NUM RO DE VOIE DUR E D ARROSAGE IMPAIR PAIR INTERVALLE REMARQUE Utiliser un programme Intervalle supprime les autres options pour ce programme 7 R glage des dur es d arrosage de voie Une dur e d arrosage de voie d termine la dur e pendant laquelle une voie est arros e Pour d finir une dur e d arrosage appuyer sur le bouton violet Dur e d arrosage sur le clavier touche circulaire La lettre du programme et le num ro de voie sont affich s et la dur e d arrosage clignote Si la voie affich e n est pas celle que vous voulez r gler appuyer sur la touche blanche de voie amp ou jusqu affichage du bon num ro de voie Changer la dur e d arrosage avec la touche grise A ou Y en fonction des besoins FONCTIONNEMENT PROGRAMMATION ARR T HEURES DE MARCHE D MARRAGE 4 D RIVATION 4 CAPTEUR COEFFICIENT D ARROSAGE INTERVALLE HEURE HEURE DE D MARRAGE VOIE DUR E JD ARROSAGE gt 36 0800 PROGRAMME A D LMAMEJ VS IMPAIR PAIR ARR TIMARCHE PROGRAMME VOIE PROCHAIN D RIVATION MARCHE ARR T MARCHE AT NUM RO DE VOIE CA
92. SENSOR START TIME OVERRIDE ZONE RUN TIME D 1 00 10 WATER BUDGET PROGRAM M INTERVAL S MTWTHF S ODD EVEN OOBSO ES OFFION PROGRAM ZONE NEXT PROGRAM SENSOR ONOFF ONOFF HOLD FOR REVIEW ZONE NUMBER ODD EVEN INTERVAL 10 minute run time will be displayed To change which zone you wish to run use the Zone L or lt keys To change the run time use the gray triangle A or X7 keys Changing the run time for a manual cycle will not change the programmed run time The manual cycle will start five seconds after pressing the last button If you push any other programming button before the five second period is complete the manual mode will not run If you wish to stop a manually started zone press the Zone On Off key again NOTE If the controller is running a programmed run time a Manual start will not function nor stack If a programmed run time is stopped by turning the controller off the rest of the zones in that start time are cancelled When the controller is returned to On mode it will begin irrigation at the next scheduled start time If you are in manual operation when a programmed start time is scheduled to run the programmed start is stacked and will run at the completion of the manual operation 4 Manual Advance This feature allows you to change which zone is running manually with one step By pressing one button you can stop the zone running
93. Tastenfeld Die Intervallzahl und das Datum blinken nun und der Programmbuchstabe wird angezeigt Zur nderung des Bew sserungsintervalls auf eine beliebige Anzahl von Tagen zwischen 1 und 30 dr cken Sie die graue Dreieckstaste 4 oder YZ BETRIEB PROGRAMMIERUNG Aus EIN SENSOR STARTZEIT BERBR CKUNG ZEIT 4 WASSERBUDGET PROGRAMM A l INTERVALL SO MD MD FS UNGERADEIGERADE O 00O 0O eS AUSEN PROGRAMM ZONE N CHSTES SENSOR EIW AUS EIN AUS TONENNUMMER losereRUCKUNG INTERVALL HINWEIS Wenn zuvor noch keine t gliche Bew sserung eingestellt wurde werden alle sieben Tropfen angezeigt Zur Wahl der Bew sserungstage dr cken Sie die graue Taste wenn Sie am gew nschten Tag angelangt sind Dr cken Sie die Taste an den Tagen an denen keine Bew sserung erfolgen soll Der dreieckige Cursor oberhalb des Wochentags bewegt sich nach jedem Tastendruck automatisch nach rechts weiter HINWEIS Die tagesweise Programmierung l scht alle anderen Bew sserungspl ne des jeweiligen Programms 5 Bew sserung an ungeraden geraden Tagen Bevor eine Bew sserung an ungeraden geraden Tagen programmiert werden kann mu das derzeitige Datum eingegeben werden Wenn dies noch nicht geschah fordert Sie die LCD Anzeige zur Eingabe des Datums auf Nach dem Programmieren des Datums k nnen Sie die Bew sserung an ungeraden geraden Tagen festlegen
94. URA O DA IRRIGA O gt 36 08 00 A PROGRAMA D STQQUIS SA MPAR PAR DESLIGADO LIGADO ANULACAO DO SENSOR 6 VOLUME DE GUA INTERVALO sers ASS ESLIGADOLIGADO PROGRAMA ZONA ANULA O LIGADO LIGADO DO SENSOR PR XIMO PROGRAMA DESIO O DESLIGADO MTER PAESONDO PAMA en N MERO DA ZONA PROGRAMACAO HORAS DE IN CIO DA IRRIGA O IMPAR PAR INTERVALO 77 INSTRUC ES DE PROGRAMACAO 8 Volume de gua O volume de gua muda a durag o da irriga o em um programa pela porcentagem digitada de 1 200 ex uma durac o de irriga o de 10 minutos com volume de gua 50 durar 5 minutos Esta fun o til quando mudancas de tempo ocorrem Se o tempo amp extremamente seco pode se querer prolongar a dura o de irriga o para cada zona em um programa Com o volume de gua pode se mudar um n mero e todas as durac es de irriga o no programa ser o mudadas Pressionar a tecla violeta volume de gua no mostrador circular O monitor LCD exibir a porcentagem do volume de gua e a letra do programa Pressionar o tri ngulo cinza Aou Y para escolher a porcentagem desejada FUNCIONAMENTO PROGRAMA O DESLIGADO HORAS DE roe LIGADO IN CIO HORA DE ANULACAO IN CIO DO SENSOR ZONADURA O VOLUME DA IRRIGA O DE GUA PROGRAMA INTERVALO D STQQUIS SA MPAR PAR L IM
95. a troverete un riassunto delle istruzioni sulla programmazione Le centraline SmartZone offrono il nostro esclusivo programma SmartWarranty che rende i servizi di assistenza la riparazione e la garanzia facilissimi da utilizzare La cosa pi importante da ricordare quando il prodotto necessita di riparazione di NON RIMUOVERE COMPLETAMENTE LA CENTRALINA vedere i dettagli a pagina 67 Le centraline per l irrigazione Nelson SmartZone regolano con efficacia i sistemi di irrigazione a spruzzo interrati sia residenziali che commerciali La centralina SmartZone combina l elettronica tecnologicamente avanzata caratterizzata dalla precisione e dall affidabilit con la semplicit della programmazione Le centraline SmartZone sono provviste di LCD Display a Cristalli Liquidi che permettono di avere informazioni sulla regolazione dei programmi e sulla condizione della centralina semplificandone cos in maniera notevole la regolazione ed il funzionamento N B A causa dei nostri sforzi per migliorare ed aggiornare continuamente i nostri prodotti potrebbero essere apportate modifiche senza avviso a dati caratteristici ed elementi specifici presenti in questo manuale ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE N B Le istruzioni sono per l uso al coperto ed all aperto Per il modello 8570 scatola in plastica fate tre buchi dove indicato Aprite la parte frontale della centralina togliendo la vite che tiene chiuso il pannello e
96. a ai minuti Usate i tasti triango lari grigi per modificare il ritardo tra una zona e l altra 3 fino a 180 secondi Ricordate che il ritardo tra una zona e l altra viene cambiato per un programma alla volta se volete cambiare il ritardo per tutti i programmi dovrete ripetere il suddetto procedimento per ciascun programma A B C e S FUNZIONI PROGRAMMAZIONE 4OFF SPENTO ORARI D INIZIO 10N ACCESO a ORA SOVRAPPOSIZIONE ORA D INIZIO DEL SENSORE ZONATEMPO DI DURATA CS dio N ATTUALE EROGAZIONE 3 ion PROGRAMMA HNTERVALLO D L MA ME G V S DISPARIPARI DU E PROGRAMMA ZONA PROGRAMMA SUCCESSIVO ronn OFRON gt A Manteneneo NUMERO DI DEL SENSORE ER REVISIONE 2 Ciclo di Prova a Siringa Per avviare un ciclo di prova premete e tenete premuto il tasto del Tempo di durata dellirrigazione e poi premete e lasciate andare il tasto di Zona On Off Sul display lampegger un tempo di durata di tre minuti Usate i tasti triangolari grigi 4 o YY per modificare il tempo di durata a seconda delle esigenze da 1 a 10 minuti Tutte le zone entreranno in funzione seguendo l ordine del numero di zona FUNZIONI PROGRAMMAZIONE 4OFF SPENTO AON ACCESO SOVRAPPOSIZIONE DEL SENSORE EROGAZIONE ACQUA VINTERVALLO DLMAMEGVS DISPARIPARI OO0 O BE FFOGRALMA ZONA E NUMERO DI kon ORI
97. a aumentado la duraci n del riego al tiempo deseado pulsar la tecla de zona y despu s la tecla triangular El n mero de zona aumentar un n mero y la duraci n del riego se cambiar sin pulsar de nuevo la tecla de Duraci n del riego FUNCIONAMIENTO PROGRAMACI N APAGADO ENCENDIDO HORA DE ANULACI N INICIO DEL SENSOR ZONA DURACI N 35 0 g no VOLUMEN DEL RIEGO UO UU DE AGUA PROGRAMA A INTERVALO HORA DLMX J VS IMPAR PAR ed Ce APAGADOENCENDIDO PROGRAMA A NUMERO DE ZONA DURACI N DEL RIEGO ZONA SIGUIENTE ANULACI N ENCENDIDO ENCENDIDO PROGRAMA DELSENSOR APAGADO APAGADO tu oro FARA mensan IMPAR PAR INTERVALO 8 Porcentaje de volumen de agua El volumen de agua varia el tiempo de la duraci n del riego en un programa mediante el porcentaje fijado de 1 a 200 p ej una duraci n del riego de 10 minutos a un 50 de volumen de agua durar 5 minutos Esta posibilidad es til cuando el tiempo atmosf rico cambia Si resulta que el tiempo es extraordinariamente seco puede que se desee extender la duraci n del riego para cada zona en un programa Con el Volumen de agua se podr cambiar un n mero y todas las duraciones del riego en el programa se cambiar n Pulsar la tecla violeta de Volumen de agua en el teclado circular La LCD FUNCIONAMIENTO PROGRAMACI N APAGADO
98. a di un programma a seconda della percentuale 1 200 che stata program mata ad es un tempo di durata di 10 minuti con una erogazione di acqua al 50 durer 5 minuti Questo dispositivo utile quando si verificano cambiamenti nelle condizioni meteorologiche Se il tempo insolitamente secco potete estendere il vostro tempo di durata per ciascuna zona del programma Con la di Erogazione di Acqua potete cambiare un numero e tutti i tempi di durata del programma saranno modificati Premete il tasto viola Erogazione di acqua sulla tastiera circolare Sul display apparir la percentuale di Erogazione di acqua e la lettera del programma Premete il tasto triangolare grigio o Y per scegliere la quantit in percentuale desiderata FUNZIONI PROGRAMMAZIONE OFF SPENTO ON ACCESO SOVRAPPOSIZIONE DEL SENSORE ORA ORA D INIZIO ONA TEMPO DI DURATA PROGRAMMA A ES un ca EROGAZIONE I ACQUA INTERVALLO D L MA ME G V S DISPARI PARI OOOO ES PROGRAMMA ZONA PROGRAMMA SUCCESSIVO NUMERO DI sous REF OSIAONE OFF ON OFF ON MANTENERE PREMUTO PER REVISIONE DISPARUPARI Se una percentuale di erogazione d acqua viene programmata su 110 o per una quantit maggiore il tempo di durata verr suddiviso in due parti per ridurre l arresto del funzionamento Sar operante met del tempo di durata calcolato per ciascuna zona di quel pro
99. a modalit dell Orario con intervallo per vedere il giorno d irrigazone successivo o per stabilire il primo giorno dell intervallo ma non necessaria ORARIO Le centraline SmartZone hanno tre opzioni di orario L orario giornaliero permette di scegliere i giorni della settimana in cui si vuole irrigare tipo Luned Mercoled Venerd Una irrigazione con un orario Dispari Pari dice alla centralina di effettuare l irrigazione o nei giorni pari o in quelli dispari del mese tipo la centralina effettuer l irrigazione il 31 e il 1 quando si sceglie dispari Un orario con l intervallo effettuer l irrigazione ogni numero di giorni X tipo irrigazione ogni 3 giorni irrigazione ogni 10 giorni ecc Il valore di 1 in un orario con intervallo vuol dire irrigazione ogni giorno Non appena si preme il tasto verr scelta una delle opzioni sull orario Giornaliero Dispari Pari con Intervallo Assicuratevi che l opzione sull orario desiderata appaia sul display per ciascun programma adoperato Se una opzione sull orario stata fissata e poi si premuto un altro tasto per l orario l ultimo tasto premuto sar quello valido per quel programma Quando si ritorna su una regolazione precedentemente programmata qualunque cosa precedentemente programmata diventa il nuovo programma prefissato per quella opzione sull orario 4 Regolazione della Opzione sull Orario Giornaliero Premete il tasto verde Giornaliero sulla tastiera cir
100. a modalit di Sovrapposizione del Sensore vedere pag 61 Quando si verifica una di queste circostanze la centralina ripristiner l operazione in base all informazione che appare sul display N ihe nm e SI Dn d n am An COREE w i Cavo orta del sensore 59 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE Reset azzeramento Quando viene aggiunto un pannello PLUS4 allo SmartZone M premete Reset per aggiornare la centralina in modo che riconosca le zone aggiuntive Il tasto di Reset si trova sul retro del pannello rontale loo o Do LE 00000000000 ES o 00000000000000000000000000 000000000 Tasto di Reset Per eseguire un completo reset della centralina ritornare alle programmazioni prefissate premete e tenete premuto il tasto del Giorno della Settimana e poi premete e rilasciate il tasto numero 1 La centralina ritorner alle programmazioni prefissate e si spegner ISTRUZIONI PER LA PROGRAMMAZIONE PROGRAMMI La centralina SmartZone pu operare fino ad un massimo di quattro programmi programmi sono contrassegnati con A B C e S A Be C sono programmi d irrigazione tradizionali che vengono usati per i raggruppamenti di piante o di zone che richiedono un irrigazione in egual misura cio zone al sole all ombra zone con irrigatori con gli spruzzatori
101. a nuova data Apparir sul display la data successiva dell irrigazione 35 08 00 DI ACQUA PROGRAMMA INTERVALLO D L MA ME G V S DISPARI PARI 0000 BY OFFION PROGRAMMA ZONA PROGRAMMA SUCCESSIVO NUMERO DI ISOVRAPPOSIZIONE OFF ON OFF ON MANTENERE PREMUTO DEL SENSORE PER REVISIONE ZONA TEMPO DI DURATA DISPARI PARI INTERVALLO Se programmate diversi tempi di durata uno dopo l altro prima che appaia sul display il tempo attualmente in funzione non occorre premere il tasto del Tempo di durata ogni singola volta Dopo che avete aumentato il tempo di durata fino alla durata desiderata premete il tasto di zona seguito dal tasto triangolare Il numero di zona aumenter di un numero ed il tempo di durata verr cambiato senza bisogno di premere di nuovo il tasto del Tempo di durata FUNZIONI PROGRAMMAZIONE OFF SPENTO ON ACCESO SOVRAPPOSIZIONE DEL SENSORE nom 00 EROGAZIONE 36 De u DI ACQUA A INTERVALLO ORA ORA D INIZIO ZONA TEMPO DI DURATA PROGRAMMA D L MA ME G V S DISPARI PARI OFFION PROGRAMMA ZONA PROGRAMMA SUCCESSIVO sovrapposizione OFF ON OFF ON MANTENERE PREMUTO DEL SENSORE PER REVISIONE TEMPO DI NUMERO DI DISPARI PARI ONA DURATA INTERVALLO 63 ISTRUZIONI PER LA PROGRAMMAZIONE 8 Erogazione di Acqua L erogazione dell acqua modifica l estensione dei tempi di durat
102. a s requerida quando usando o hor rio impar par A data til ao programar no modo de intervalo para verifica o do pr ximo dia de rega ou fixar o primeiro dia do intervalo mas n o requerida MARCAGAO DE HOR RIOS Os programadores SmartZone possuem tr s op es de hor rio Um hor rio di rio Ihe permite escolher os dias de irriga o ex segunda quarta sexta Um hor rio de irriga o Impar par diz ao programador para irrigar nos dias impares ou pares do m s ex o programador irrigar no dia 31 e 1 quando impar escolhido Um hor rio de Intervalo irriga a cada n mero x de dias ex irrigar cada 3 dias irrigar cada 10 dias etc O valor de 1 em um hor rio de intervalo significa irrigar a cada dia Uma opc o de hor rio escolhida assim que o bot o Di rio Impar par ou Intervalo for pressionado Assegure se de que a op o de hor rio desejada est sendo exibida no monitor LCD para cada programa usado Se ao ajustar uma op o de hor rio um outro bot o de hor rio for pressionado o ltimo bot o pressionado ser o tipo de hor rio para aquele programa Ao voltar a um tipo de hor rio pr viamente programado este programa pr vio seja ele qual for a nova opc o para aquele hor rio 4 Ajustar op o hor rio Diario Pressionar a tecla verde Di rio no marcador circular A letra do programa atual vai ser exibida juntamente com um grupo de gotas de gua que indicam o hor ri
103. a zona iniciada manualmente pulsar de nuevo la tecla de Zona Encendido Apagado NOTA Si el programador est funcionando para una duraci n de riego programada un inicio manual no funcionar ni se visualizar Si se interrumpe un riego programado apagando el programador el resto de las zonas en esa hora de inicio se anulan Cuando el programador regresa de nuevo al modo de Encendido el riego comenzar en la siguiente hora de inicio programada Si se encuentra en el modo de operaci n manual cuando se programe un comienzo el inicio programado se escala y activa al terminar la operaci n manual 4 Avance manual Esta caracter stica le permite cambiar con un s lo paso la zona que est operando manualmente Pulsando un bot n puede parar la zona que est operando y empezar una diferente Con una zona operando manualmente ver el apartado 3 de arriba oprimir el bot n de zona o Cuando aparezca en la pantalla la siguiente zona que desea que entre en funcionamiento la zona que est operando se detendr y la nueva zona en pantalla empezar su riego manual Puede cambiar la duraci n de riego con las teclas grises triangulares A o Y El avance manual s lo funciona cuando est operando una zona comenzada manualmente Debe oprimir el bot n de la zona Ey O S antes de que finalice la duraci n de riego 5 Cambiar la letra del programa Siguiente programa PROGRAMACI N FUNCIONAMIENTO APAGADO E
104. and start a different zone With a zone running manually see item 3 above press the zone L or button When the zone you wish to run next is displayed the zone running will stop and the new zone displayed will begin its manual run time You can change the run time with the gray triangle A or Y keys Manual advance only operates when a manually started zone is running The zone amp or button must be pressed before a zones run time is complete 5 Change Program Letter Next Program OPERATION PROGRAMMING Te 17 AM OFF TIME k le ON thet SENSOR START TIME ELI OVERRIDE ZONE RUN TIME Id 100 ecswater BuDceT PROGRAM INTERVAL OOOO ESS OFFON PROGRAM ZONE NEXT PROGRAM SENSOR ONOFF ONOFF HOLD FOR REVIEW ZONE NUMBER INTERVAL The displayed program letter is important All programming changes made are relevant to that program To make changes to a different program press the Next Program key The program letter will shift one letter to the right Any changes made are specific to the program that is highlighted on the LCD When a program letter has been selected the SmartZone will not return to the status display show next start time until after a 1 2 minute delay This delay is to allow all changes to be made to the selected program before the display changes PROGRAMMING INSTRUCTIONS OPERATION PROGRAM
105. ans la file d attente et ex cut e mais pas avant que le fonctionnement manuel ne soit termin Erreur E2 affich e qui ne dispara t pas apr s r initialisation panneau avant d faillant remplacer le panneau avant Erreur E1 affich e qui ne dispara t pas apr s r initialisation carte m re d faillante remplacer la carte du programmateur L affichage ne montre pas le nombre correct de voies Aucune voie au del de 20 ne fonctionne L affichage ne montre pas plus de 20 voies carte PLUS4 d faillante pas de courant alternatif quatri me carte de r p titeur bo tier m tallique uniquement ou carte PLUS4 d faillante remplacer la carte PLUS4 appropri e sans courant seulement 8 voies seront affich es sur l cran remplacer la carte de r p titeur changer les cartes PLUS4 39 PI CES DE RECHANGE Ne pas combiner ces composants Les composants sont pour les Les composants sont pour les programmateurs programmateurs ayant cette disposition Rev ayant cette disposition Rev 1 amp 2 A H A A O o el O o o 8 ve RET p D m m NG 0 Zu O E RI ei Fa La LD Code de date
106. any other key The water drop above the Odd selection will stop flashing after 5 seconds indicating an Odd schedule has been chosen To set an Even day watering schedule press the green Odd Even button twice to change to an even day schedule The water drop at the Even position will stop flashing after 5 seconds indicating an Even schedule has been chosen OPERATION PROGRAMMING TIME SENSOR START TIME OVERRIDE ZONE RUN TIME WATER BUDGET PROGRAM INTERVAL S MTWTHF S ODD EVEN O Men OFFION PROGRAM SENSOR ON OFF ya ZONE NEXT PROGRAM ZONE NUMBER SAS ON OFF HOLD FOR REVIEW INTERVAL If an Odd Even program has been previously set the SmartZoneTM will return to the previous selection To change to the other option press the Odd Even button again until the correct water drop indicator is displayed NOTE Programming an Odd Even schedule deletes any other schedule for that program 6 Set Interval Scheduling Option Press green Interval key on circular pad The interval number and date will blink and the program letter will be displayed Use gray triangle 45 or key to change the watering interval to any number of days from 1 to 30 OPERATION PROGRAMMING TIME START TIME OVERRIDE ZONE RUN TIME WATER BUDGE PROGRAM INTERVAL L OFFION PROGRAM ZONE NEXT PROGRAM SENSOR ZONE NUMBER SENSOR ONOFF ONOFF
107. ar a irrigar na primeira hora de in cio que ocorrer depois da nova hora do dia Se qualquer outra mudan a de programa o for feita o programador vai esperar at que o programa atual tenha terminado de incorporar as mudan as Se n o funcionar o programador exibir o programa e a pr xima hora de in cio programada Ao mudar de programas um atraso de 1 2 minutos existir antes do monitor indica a pr xima hora de in cio j programada ou o estado atual se um programa s estiver sendo executado INSTRU ES DE PROGRAMA O FUN ES DE OPERA O Mudar o modo de opera o do programador Mudar de programas Operar o programador manualmente 1 O programador nos modos Desligado Ligado ou Anula o do sensor Para ligar o controlador program vel apertar o bot o de Desligado Ligado Anula o do sensor at que uma flecha apare a ao lado de Ligado Um programador deixado em modo Desligado ainda far contagem como se estivesse funcionando mas nenhuma carga el trica ser mandada para as v lvulas A op o Anula o do sensor permite funcionamento quando um sensor tiver causado o programador suspender irriga o Outra vez simples mente pressionar o bot o Desligado Ligado Anula o do sensor at que uma seta apare a pr xima anula o do sensor para permitir a opera o manual e ou autom tica 2 Programa Ligado Desligado manuais semi autom tico Para funcionar um programa co
108. ar a un horario de d as Pares La gota de agua en la posici n de Par dejar de brillar despu s de 5 segundos indicando que se ha elegido un horario de d as Pares PROGRAMACI N FUNCIONAMIENTO APAGADO HORA ENCENDIDO HORA DE ANULACI N INICIO DEL SENSOR ZONA DURACI N VOLUMEN DEL RIEGO DE AGUA PROGRAMA INTERVALO DL MX J VS IMPARPAR APAGADOENCENDIDO PROGRAMA ZONA SIGUIENTE ANULACI N ENCENDIDO ENCENDIDO PROGRAMA DELSENSOR APAGADO APAGADO Si se ha fijado un programa Impar Par con anterioridad el SmartZone regresar a la selecci n previa Para cambiar a la otra opci n se debe pulsar de nuevo el bot n de Impar Par hasta que la gota de agua est colocada en la posici n correcta DURACI N DEL RIEGO N MERO DE ZONA IMPAR PAR INTERVALO NOTA Al programar un horario de Impar Par se borrar cualquier otro horario para ese programa 6 Fijar la opci n de horario por Intervalo Pulsar la tecla verde de Intervalo en el teclado circular El n mero del intervalo y la fecha parpadear n y la letra del programa se mostrar en la pantalla Utilizar las teclas triangluares de o para cambiar el intervalo de riego a cualquier n mero de d as del 1 al 30 FUNCIONAMIENTO PROGRAMACI N APAGADO ENCENDIDO HORA DE ANULACI N INICIO DEL SENSOR JZONA DURACION VOLUMEN HORA DEL RIEGO ADE AGUA 4INTERVALO PROGRAMA
109. arazioni o per la sostituzione e il ritorno del prodotto o della parte Se un prodotto o una parte vengono sostituiti la sostituzione garantita solo per il restante periodo di garanzia del prodotto o parte originale Questa garanzia d specifici diritti legali e potete far valere anche altri diritti che variano da Stato a Stato La L R Nelson Corporation non autorizza nessuno a creare nei suoi confronti alcun altro tipo di obbligazione o responsabilit in connessione con i prodotti Nelson PER LEGGE UNA QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA SULLA COMMERCIABILITA O ADATTAMENTO AD UNA PARTICOLARE FINALITA APPLICABILE AI PRODOTTI NELSON VIENE LIMITATA ALLA DURATA DI QUESTE GARANZIE SCRITTE NE LA L R NELSON CORPORATION NE SUOI DISTRIBUTORI O COMMERCIANTI SONO RESPONSABILI PER LA PERDITA DI TEMPO INCONVENIENTI PERDITA ECONOMICA O DANNI ACCIDENTALI O CONSEGUENZIALI DERIVANTI DALLA VENDITA O DISTRIBUZIONE DEI PRODOTTI NELSON SIA PER LA VIOLAZIONE DELLA GARANZIA QUI ESPRESSA SIA PER NEGLIGENZA O COLPA Alcuni Stati non ammettono limiti sulla durata di una garanzia implicita o sulla esclusione o limitazione ai danni accidentali o consequenziali per cui i limiti o le esclusioni suddette non sono applicabili nei vostri confronti Domande concernenti la garanzia o la sua applicazione vanno richieste alla L R Nelson Corporation One Sprinkler Lane Peoria Illinois 61615 U S A all attenzione del Customer Service PRASSI PER LA MERCE DICHIARATA D
110. art Time number will be displayed Press the gray A or Y key as needed to reach the desired start time Repeat up to four times once for each dark purple button 1 2 3 4 To delete a start time scroll to blank located between 11 59 p m and 12 00 a m OPERATION PROGRAMMING OFF TIME on _ AM SENSOR stant time gt H AM OVERRIDE ZONE RUNTIME WATER BUDGE PROGRAM A INTERVAL S MTWTHF S ODDIEVEN OOO EE OFF ON PROGRAM ZONE NEXT PROGRAM SENSOR ON OFF ON OFF HOLD FOR REVIEW ZONE NUMBER OVERRIDE INTERVAL Stacking Start Times Start times that are scheduled to occur at the same time will be stacked in a cue so that none are skipped Stacking is prioritized by program and start time All A program items will run first followed by B and C S programs will occur at their scheduled time since the S program is designed to operate simultaneously with the other programs see Programs page 4 ERROR CODES The SmartZone controller has several error codes to make diagnosing a problem easier A few of the codes are not necessarily errors but are a communication tool of the controller i e E6 means a sensor has suspended watering Error codes have numeric priority and only one is displayed at a time To Clear an E3 E5 or E8 2 possible ways 1 Press reset 2 Initiate a test syringe cycle but do not
111. as Quando o programador for voltado ao modo Ligado a irriga o come ar na pr xima hora de in cio j programada Se estiver em funcionamento manual quando j existir um ciclo programado o in cio deste ciclo sera memorizado e executado depois da termina o da opera o manual 4 Avan ada manual Esta caracter stica permite lhe mudar com um nico passo a zona que estiver operando manualmente Ao pressionar um bot o voc pode parar a zona em opera o manual e iniciar uma diferente Com uma zona em opera o manual veja o item 3 anterior apertar o bot o de zona ou Quando a zona desejada para pr xima opera o apare a no monitor LCD a zona em execu o se deter e a nova zona exibida no monitor iniciar o seu tempo de rega E poss vel mudar a dura o da rega com as teclas cinzas tri ngulares A ou Y A avan ada manual s mente funcionar quando estiver executando se uma zona iniciada manualmente E necessario apertar o bot o da zona y ou cl antes que o tempo de rega da zona seja terminado 5 Mudar a letra de programa Pr ximo programa FUNCIONAMENTO PROGRAMA O HORAS DE IN CIO DESLIGADO LIGADO 4ANULACAO DO SENSOR o VOLUME DE GUA INTERVALO HORA HORA DE INICIO ZONA DURAGAO DA IRRIGA O PROGRAMA D STQQUISSA MPAR PAR k BD ES IDESLIGADOLIGADO PROGRAMA ZONA N MERO DA ZONA ANULAGAO LIGADO LIGADO DOS
112. atique ou manuel soit autoris 2 Marche Arr t manuel du programme semi automatique Pour ex cuter manuellement un programme entier s assurer d tre dans le mode Marche ou D rivation capteur voir n 1 ci dessus puis appuyer sur la touche Programme Marche Arr t La lettre de programme affich e clignote Si vous voulez ex cuter ce programme attendre cinq secondes et l arrosage programm commence Si vous voulez ex cuter un pro gramme diff rent appuyer sur la touche Prochain programme jusqu PROGRAMMATION FONCTIONNEMENT HEURES DE ARR T e D MARRAGE 2 MARCHE DERIVATION CAPTEUR COEFFICIENT D ARROSAGE INTERVALLE HEURE HEURE DE D MARRAGE VOIE DUR E D ARROSAGE gt PROGRAMME D LMAMEJ V S IMPAIRPAIR O80 BES ARRETIMARCHE PROGRAMME VOIE DERIVATION MARCHEIARRET MARCHE ARRET CAPTEUR NUM RO DE VOIE INTERVALLE l affichage de la lettre du programme d sir Si vous voulez arr ter un programme d marr manuellement appuyer de nouveau sur la touche Programme Marche Arr t REMARQUE Pour couper un programme automatique mettre le programmateur sur le mode Arr t Lorsque le programmateur est remis sur Marche il recommence le fonctionnement automatique l heure de d marrage programm e suivante 3 Marche Arr t manuel de voie Cette fonction vous permet d utiliser manuellement une voie la fois
113. ayer de corriger les parasites l aide de l une ou de plusieurs des mesures suivantes R orienter l antenne de r ception Repositionner le programmateur par rapport au r cepteur Eloigner le programmateur du r cepteur Brancher le programmateur dans une prise diff rente de mani re ce que le programmateur et le r cepteur soient sur des circuits d alimentation diff rents Si besoin est l utilisateur doit consulter le commer ant ou un technicien radio t l vision exp riment pour plus de suggestions L utilisateur peut trouver utile la brochure suivante pr par e par la commission f d rale de communications How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems Comment identifier et r soudre les probl mes de parasites radio TV Cette brochure peut tre obtenue au bureau de publication du gouvernement des Etats Unis d Am rique Washington DC 20402 N de stock 004 000 00345 4 R GLEMENTATION SUR LES INTERFERENCES RADIO CANADIENNES REMARQUE Cet appareil num rique ne d passe pas les limites de classe B pour les missions de parasite radio par un appareil num rique d finies dans les r glementations d interf rence radio du d partement canadien des communications NELSON L R Nelson Corporation One Sprinkler Lane Peoria Illinois 61615 900 05509 Brevet d pos Imprim aux E U 1997 L R Nelson Corporation GARANTIE Garantie limit e L R Nelson Corporatio
114. c o Rev 1 amp 2 H 2 2 N i 43 o le S mm eli dr ID to o Es e Lin uD y E ao E Cart o de mem ria intermedi ria somente para o 8586 C digo de data Cart o M e 77410 para o 8570 j 77412 para o 8586 O et made n o est disponivel como peca sobressalente C digo de data Painel frontal 77409 77411 C digo de data REGULAMENTO DA FCC Comiss o Federal de Comunicac es Este programador de irriga o eletr nico gera e usa energia de frequ ncia de r dio e se n o for instalado e usado apropriadamente isto em estrita concord ncia com as instru es do fabricante pode causar interfer ncia nas recep es de radio e televis o Este produto passou por um teste de tipo e se encontrou em concord ncia com os limites para um apar lho de computa o Classe B de ac rdo com as especific es na Subpart J da Parte 15 do Regulamento da FCC que s o designadas prover certa prote o contra estas interfer ncias numa instala o residencial Entretanto n o h garantia de que interfer ncia n o ocorrer em uma determinada instala o Se este programador causar interfer ncia na recepc o de r dio ou televis o a qua
115. colare Apparir sul display la lettera del programma attuale insieme con una serie di gocce d acqua che mostrano l orario giornaliero FUNZIONI PROGRAMMAZIONE OFF SPENTO ON ACCESO ASOVRAPPOSIZIONE DEL SENSORE ORA ORA D INIZIO ZONA TEMPO DI DURATA 4 EROGAZIONE DI ACQUA 4INTERVALLO PROGRAMMA A 0600000 D L MA ME G V S DISPARI PARI OFFION PROGRAMMA ZONA PROGRAMMA SUCCESSIVO NUMERO DI sovrapposizione OFF ON OFF ON MANTENERE PREMUTO DEL SENSORE PER REVISIONE ZONA TEMPO DI DURATA DISPARI PARI INTERVALLO N B Se un orario Giornaliero non era stato precedentemente fissato appariranno tutte e sette le gocce d acqua Per selezionare in quali giorni volete irrigare premete il tasto grigio 4 per quei giorni in cui si desidera effettuare l irrigazione o premete il tasto grigio 7 per quelli in cui non si vuole irrigare Il cursore il triangolino al di sopra del giorno della settimana si sposter automaticamente a destra in seguito ad ogni premuta del tasto N B Una volta che viene programmato un orario Giornaliero verr cancellato ogni altro orario fissato per quel programma ISTRUZIONI PER LA PROGRAMMAZIONE 5 Regolazione della Opzione sui Giorni Dispari Pari Per utilizzare l opzione Dispari Pari bisogna programmare la data attuale Se non si programmata la data il display vi inviter ad immetterne una Dopo aver programmato la data
116. composants 5 Changement de l affichage de l heure L affichage de l heure peut tre chang du format 12 am pm 24 heures en basculant le commutateur num ro 1 en position marqu e Off ou Down Arr t ou Bas puis en appuyant sur le bouton de r initialisation qui se trouve sur l arri re du panneau avant Les commutateurs se trouvent dans le coin sup rieur gauche de l armoire Avec l affichage sur 24 heures le mois et le jour sont aussi invers s pour jour et mois lorsque la date est affich e f 2 A els um O a Dion Or 6 Changement de l affichage de la dur e d arrosage Les dur es d arrosage peuvent tre converties du format heures minutes par d faut au format minutes secondes en basculant le commutateur num ro 4 en position marqu e Off ou Down Arr t ou Bas Ce changement affecte toutes les dur es d arrosage pour tous les program mes La dur e d arrosage minimum permise est de 15 secondes 37 DONN ES TECHNIQUES 1 Transformateur 110 220 V CA 24 V CA 1 67 A pour les voies et la logique Le transformateur peut faire fonctionner une pompe et quatre lectrovannes sur une seule voie ou une pompe une vanne ma tresse et trois sol no des maximum i s EA 1 de imps A M009 a oe
117. dem Sie die drei Dr hte mit Hilfe der Drahtklemmen verbinden Zur Aufrechterhaltung der Garantie mu der Erdungsdraht benutzt werden Die Exportversion verf gt ber eine schraubbare Klemmenleiste mit drei Einstellpositionen Bei einer Verdrahtung vor Ort m ssen die Wechselstromdr hte f r mindestens 75 C isoliert sein Verwenden Sie die mitgelieferten Kabelbinder um nicht ben tigte L ngen des Wechselstromdrahts zusammenzubinden damit diese keine Teile der Leiterplatte ber hren fi D 9 m Ds Er Los LJ Erdung Die Erdung ist erst dann vollst ndig wenn der gr n gelbe Draht angebracht ist Au erdem ist das Blitzschlag Schutzsystem des SmartzoneTM Ger ts erst dann voll funktionsf hig wenn der Erdungsdraht befestigt ist Beachten Sie auch die rtlichen Vorschriften f r die Erdung elektrischer Ger te VORSICHT Beenden Sie alle Verdrahtungs und Installationsarbeiten bevor Sie den Transformator mit dem Stromnetz verbinden Auf diese Weise verhindern Sie eventuelle Kurzschl sse die das Steuerger t besch digen k nnen 110 V Wechselspannung in Kanada den USA und in Mexiko 220 V Wechselspannung in Europa und Australien INSTALLATIONSANLEITUNGEN Batterie Setzen Sie eine 9 V Alkalibatterie in den BatterieanschluB ein linke obere Ecke des Geh
118. des Abstands zwischen dem Steuerger t und dem Empf nger Durch Anschlie en des Ger ts an eine andere Steckdose oder einen anderen Stromkreis als den an den der gest rte Empf nger angeschlossen ist Gegebenenfalls sollte der Benutzer weitere Informationen vom H ndler oder von einem erfahrenen Radio Fernsehtechniker einholen M glicherweise ist das folgende B chlein das die amerikanische Bundeskommunikations Kommission herausgegeben hat hilfreich How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems Dieses B chlein ist unter der Bestellnummer 004 000 00345 4 beim U S Government Printing Office Washington DC 20402 USA erh ltlich KANADISCHE RADIOSTORUNGSVORSCHRIFTEN HINWEIS Dieses Digitalger t bersteigt nicht die H chstwerte f r Hoch frequenzst rungen gem Klasse B entsprechend den Radiost rungs vorschriften des kanadischen Kommunikationsministeriums NELSON L R Nelson Corporation One Sprinkler Lane Peoria Illinois 61615 Patent angemeldet 900 05509 Gedruckt in U S A 1997 L R Nelson Corporation GARANTIE Eingeschrankte Garantie Die L R Nelson Corporation Nelson gew hrleistet da alle Nelson Produkte mit Ausnahme von elektronischen Produkten f r die Dauer von f nf 5 Jahren nach Originalkaufdatum frei von Material Elektronische Produkte unterliegen einer Garantie von zwei 2 Jahren Sollte dennoch ein Schaden eintreten repariert oder ersetzt Nelson nach e
119. di corrente La zona in cui appare il codice di errore E3 programmata per entrare in funzione ma non assorbe corrente un circuito elettrico non completo ES Pila scarica per azzerare l errore cambiate la pila e premete il tasto di reset oppure attivate il ciclo di prova a siringa E6 Sensore per la sospensione dell irrigazione questo errore appare nella modalit di On o Off L errore viene ignorato nella modalit di Sovrapposizione del sensore L errore E6 significa semplicemente che il sensore installato ha sospeso l irrigazione Quando il sensore rimane a secco l irrigazione avr luogo immediatamente E7 Mancanza di corrente alternata indica che manca l energia elettrica Avete bisogno di una buona pila per fare apparire questo errore sul display E8 Indicatore corrente in eccesso stata superata la capacit di assorbimento di corrente della centralina per la zona in cui appare il codice di errore E8 E8 37 Errore della pompa o Master Valve L assorbimento di corrente per la pompa e o la Master Valve ha superato 1 amp DISPOSITIVI TECNOLOGICAMENTE AVANZATI 1 Ritardo tra una Zona e l altra Il tempo di ritardo tra una zona e l altra predefinito dalla fabbrica di tre secondi Per modificare tale ritardo per un programma premete e tenete premuto il tasto viola del Tempo di Durata dell irrigazione e poi premete e lasciate andare il tasto Programma successivo Sul display lampegger quella parte del tempo relativ
120. draw at each valve To get this reading press and hold the reset button and then press the triangle 7 button Release the reset button and continue to hold the triangle until you see the display as illustrated below NOTE The current draw value should be used as an indicator only It is not an exact electrical meter OPERATION PROGRAMMING OFF on SENSOR OVERRIDE WATER BUDGET INTERVAL S MTWTHF S ODDIEVEN 1000 BE OFFON PROGRAM ZONE NEXT PROGRAM SES ONOFF ONOFF MOLDrORMEVEU ZONE NUMBER The current draw value indicates the following equivalents Number Displayed Current Draw Range mAmps 1 90 179 180 269 270 360 361 450 451 542 543 633 634 724 725 815 oo A oo ro NOTE A Nelson solenoid draws between 180 250 mAmps NOTE The SmartZone controller will not operate a solenoid with less than 09 mAmps current draw NOTE If a system does not have a pump or master valve there is the potential for the valves to open and close during the current check If you do not wish this to happen ensure that the water source is turned off before running the current check 4 Pump Disable by Program SmartZone controllers are equipped to utilize a pump on every program provided a pump is installed You have the option to disable the pump on programs C and S To do this change switches 3 for C
121. e must be inspected by the Nelson sales representative to determine warranty compliance If approval is granted products will be repaired or replaced or a credit memorandum covering the net purchase price will be issued 13 CONTENIDO Instrucciones de Instalaci n sisi e esta IN ENER 15 18 Instalaci n de PEUS4 aan in est reed 16 Cableado y conexi n a tierra 16 RIO AS N E A ASADA A AS 17 SONS OS e Y e EN 17 Rearmado reinicializaci n soii iS Den AT 18 Instrucciones de programaci n 18 22 Programas y Revisi n General de la programaci n 18 Operaci n Manual rta as Lo EE Sede eta ah ge 19 Funciones de Operaci n sicuri ee E eens 19 EECHER 20 FOTOS ss pastos ee EE 20 22 D raeiones ser ie ea SL Me NE 21 ie ee EE 22 Caracteristicas avanzadas Retraso entre las zonas Ciclo de prueba jeringa Comprobaci n del consumo de corriente Bomba inhabilitada por programa Cambiar el reloj en la pantalla Cambiar la duraci n de riego en pantalla 23 Datos t cnicos transformador protecci n contra los picos de sobretensi n 24 Localizaci n de fallas servicio y garant a SmartWarranty 25 27 Piezas de repuesto AAA A ees Pensa ee Do eo dire 26 SMARTZONE GUIA DE INSTALACION E INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Nos sentimos complacidos de que haya el
122. e Zone nicht die Zone ist die Sie einstellen m chten dr cken Sie die wei e Taste oberhalb der Beschriftung Zonennummer amp oder 1 bis die gew nschte Zone angezeigt wird Die Bew sserungszeit kann bei Bedarf mit der grauen Taste 45 bzw mit der Taste Y ge ndert werden BETRIEB PROGRAMMIERUNG AUS 4EIN SENSOR BERBR CKUNG ZEIT STARTZEIT 35 08 00 WASSERBUDGET A INTERVALL SO MD MD FS UNGERADEIGERADE OOO 60 BS AUSEIN PROGRAMM ZONE N CHSTES EIN AUS EIN AUS ZONENNUMMER R IOBERERUCKUNG 49 PROGRAMMIERANLEITUNGEN 7 Einstellen der Zonenzeiten Forts Wenn Sie mehrere Bew sserungszeiten hintereinander festlegen bevor die LCD Anzeige in den Statusmodus zur ckkehrt brauchen Sie die Taste Bew sserungszeit nicht jedesmal zu dr cken Nachdem Sie die Bew sserungszeit auf die gew nschte Dauer eingestellt haben dr cken Sie einfach die Zonentaste und anschlie end die dreieckige Taste 45 Die Zonennummer wird um 1 erh ht und die Bew sserungszeit wird ge ndert auch wenn die Taste Bew sserungszeit nicht nochmals gedr ckt wurde BETRIEB PROGRAMMIERUNG ZEIT tau SENSOR STARTZEIT BERBR CKUNG une 36 06 00 A PROGRAMM 4 WASSERBUDGET INTERVALL SO MD MD FS UNGERADEIGERADE O000 B amp AUSEIN PROGRAMM ZONE ZONENNUMMER SENSOR EIN AUS EINAUS BERBR
123. e il pannello frontale Cambiare la scheda del circuito del centralina Sul display non appare il numero corretto delle zone Non funziona il pannello PLUS4 Manca la corrente CA Cambiare il pannello PLUS4 appropriato In mancanza di corrente appariranno solo 8 zone sul display Nessuna zona dopo la ventesima funziona Sul display non appaiono pi di 20 zone Non funziona il pannello del dispositivo disaccoppiatore solo quello con la scatola in metallo o il quarto pannello PLUS4 Cambiare il pannello del dispositivo disaccoppiatore Buffer scambiare i pannelli PLUS4 67 PEZZI DI RICAMBIO Questi componenti sono per i programmatori con questa disposizione Rev 3 E N 2 a Ollie o m Wm Djy TERE HI o Flo te dd B ea 0 Ocggagg0t III de Codice con Data Scheda Madre 77417 Trasformatore 900 75589 8520 8536 900 75590 8570 8586 Codice con Data o mi D al di Il oo i 3 AL Pannello frontale 77416 Pannello PLUS4 8594 Codice con Data 68 Non combinate i componenti Questi componenti sono per i programmatori con questa disposizione Rev 1 amp 2
124. ecc La S sta per simultaneo Questo programma pu funzionare simultaneamente con i programmi A B e C Il programma S stato progettato per situazioni dove si vuole far funzionare due programmi contemporaneamente cio una zona con la goccia ed una con gli irrigatori Il programma S pu essere usato come un quarto programma tradizionale ma attenzione se uno qualsiasi degli orari di funzionamento del programma S dovesse accavallarsi con un altro programma la centralina cercher di farli funzionare contemporaneamente N B Assicuratevi di non andare oltre i limiti posti per elettricit o per Pidraulica del vostro sistema quando usate il programma S SGUARDO GENERALE SULLA PROGRAMMAZIONE Prima di programmare la centralina SmartZone utile apprendere alcune indicazioni generali sulla programmazione 60 Note sulla Programmazione Quando si usano i tasti grigi o tenete premuto il tasto per tre secondi per attivare lo scorrimento veloce 12 ore in 30 secondi Assicuratevi che appaia la lettera del programma appropriata quando siete in fase di programmazione le modifiche al programma hanno uno specifico legame con il programma che appare sul display Non necessario aspettare che il display ritorni alla sua modalit di status per passare al punto successivo della programmazione Si possono effettuare modifiche alla programmazione mentre la centralina in funzione Se si cambia l orario d
125. efectos Nelson reparar o reemplazar a su criterio la pieza o producto defectuoso Esta garantia no se extiende para dafios a un producto o pieza Nelson causados por accidente uso inadecuado alteraci n descuido abuso instalaci n incorrecta o desgaste normal ni a la apariencia y color exteriores Esta garantia se extiende solamente al usuario original del producto Nelson Si se produce un defecto en una pieza o producto Nelson dentro del perfodo de garantia usted debe ponerse en contacto con su agente de ventas al por menor o distribuidor de productos Nelson o con L R Nelson Corporation en una de las siguientes ubicaciones One Sprinkler Lane Peoria IL 61615 309 692 2200 Fax 309 692 5847 1961 Miraloma Ave Suite B Placentia CA 92670 714 993 1188 Fax 714 993 0496 3462 Maggie Blvd Orlando FL 32811 407 648 1020 Fax 407 648 0924 Nelson puede requerir a su criterio que se devuelva la pieza o producto a uno de sus centros de servicio t cnico o a su representante de ventas al por menor o distribuidor Nelson determinar si el defecto est cubierto por la garant a Si se determina que est cubierto por la garant a el producto ser reparado o reemplazado Por favor permita de 4 a 6 semanas para efectuar las reparaciones o reemplazo y devolver la pieza o producto Si un producto o pieza es reemplazado el art culo reemplazado ser garantizado solamente por el resto del per odo de garant a del
126. egido el programador de riego SmartZone de Nelson Antes de programar e instalar el programador por favor lea atentamente estas instrucciones Para consultas r pidas existe una versi n abreviada de las instrucciones de programaci n en la cubierta interior del programador Los programadores SmartZone presentan nuestro programa nico SmartWarranty para hacer del servicio reparaci n y garant a los m s f ciles en la industria La clave para recordar cu ndo corresponde dar servicio a un SmartZone es NO QUITAR TODO EL PROGRAMADOR vea los detalles en la p gina 25 Los programadores de riego SmartZone de Nelson regulan eficazmente los sistemas subterr neos de riego por aspersi n en las zonas residenciales y comerciales El programador SmartZoneTM combina una electr nica de avanzad sima tecnolog a para precisi n y fiabilidad con una programaci n simple para un manejo sencillo Los programadores SmartZone cuentan con una Pantalla de Cristales L quidos LCD en ingl s con informaci n completa que proporciona informaci n f cil de entender sobre los ajustes del programa y el estado del programador simplificando sumamente el ajuste y el manejo NOTA En nuestros esfuerzos por mejorar y actualizar nuestros productos de manera continua las funciones y especificaciones en INSTRUCCIONES DE INSTALACI N NOTA Las instrucciones se aplican al uso interior o exterior Para el modelo 8570 caja de pl stico perf
127. eite H lfte jeder Zone Die berechnete Bew sserungszeit unter Ber cksichtigung des Wasserbudgets wird bei der Bew sserung einer Zone angezeigt W hrend der Programmierung wird lediglich die reine Bew sserungszeit ohne Ber cksichtigung des Wasserbudgets angezeigt Beachten Sie da sich die Funktion Wasserbudget immer nur auf das jeweilige Programm auswirkt Wenn Sie A B C und S programmieren m ssen Sie vier Prozentwerte f r das Wasserbudget eingeben um alle vier Programme zu ndern 9 Einstellen der Startzeiten Die Startzeit ist der Zeitpunkt zu dem die Ausf hrung eines Programms beginnt Dr cken Sie die dunkelvioletten Tasten 1 2 3 und 4 auf dem runden Tastenfeld Der Bereich Startzeit der LCD Anzeige blinkt nun und au erdem werden der Programmbuchstabe und die Startzeit angezeigt Dr cken Sie die graue Taste A bzw 7 um zur gew nschten Startzeit zu gelangen Dies kann bis zu vier Mal wiederholt werden und zwar je einmal f r jede dunkelviolette Taste 1 2 3 und 4 Um eine Startzeit zu l schen gehen Sie zu der leeren Anzeige die sich zwischen 23 59 und 00 00 befindet 50 BETRIEB PROGRAMMIERUNG ZEIT STARTZEIT 4 88 88 oc sem WASSERBUDGET A INTERVALL SENSOR BERBR CKUNG SO MD MD FS UNGERADEGERADE FC ho Ne ZONE N CHSTES EINAUS EIN AUS PROGRAMM ZONENNUMMER SENSOR IOBERBRUCKUNG Stapeln von Startzeit
128. el giorno mentre la centralina operante la programmazione cesser di funzionare e la centralina riprender l irrigazione all ora fissata per la partenza dopo che stato programmato il nuovo orario del giorno Se si effettuano altri cambiamenti nella programmazione la centralina aspettera che il programma attualmente in funzione cessi di essere operante per effettuare i cambiamenti Cuando la centralina non in funzione apparir sul display il programma e l ora d inizio successiva que stata programata Quando si modificano i programmi necessitano 1 2 minuti prima che sul display appaia l orario d inizio successivo programmato o la condizione attuale se sono in funzione i programmi ISTRUZIONI PER LA PROGRAMMAZIONE FUNZIONI OPERATIVE e Cambiare la modalit di funzionamento della centralina Cambiare i programmi Operare manualmente la centralina 1 Le modalit della centralina Off On o Sovrapposizione del Sensore Per accendere la centralina premete il tasto Off On Sovrapposizione del Sensore fino a quando la freccia appare accanto ad On Se lasciata nella modalit Off la centralina continuer lo stesso ad operare il conto alla rovescia come se funzionasse ma nessun impulso elettrico sar mandato alle valvole L opzione della Sovrapposizione del Sensore permette il funzionamento quando un sensore ha causato la sospensione dell irrigazione Di nuovo premete semplicemente il tasto Off On Sovrapposizio
129. eller Start bewirkt werden Au erdem ist keine Multi Bew sserung m glich Wenn eine programmierte Bew sserung durch Ausschalten des Steuerger ts abgebrochen wird werden alle brigen Zonen dieser Startzeit ebenfalls abgebrochen Wenn das Steuerger t anschlie end wieder eingeschaltet wird nimmt es die Bew sserung zur n chsten planm igen Startzeit wieder auf Wenn Sie sich zu dem Zeitpunkt an dem ein programmierter Start vorgesehen ist im manuellen Betriebsmodus befinden wird der programmierte Start in einen Stapel eingereiht und nach Beendigung des manuellen Betriebs ausgef hrt 4 Manuelles Weiterstellen Mit dieser Funktion k nnen Sie in einem einzigen Schritt ndern welche Zone manuell ausgef hrt wird Durch Dr cken einer einzigen Taste k nnen Sie die jeweils bew sserte Zone abbrechen und mit einer neuen Zone beginnen W hrend eine Zone manuell bew ssert wird siehe Abschnitt 3 dr cken Sie die Zonentaste amp oder 5 Wenn die Zone die Sie als n chste bew ssern m chten angezeigt wird wird die Bew sserung der derzeit aktiven Zone abgebrochen und die manuelle Bew sserung f r die neue angezeigte Zone beginnt Sie k nnen die Zone durch Bet tigung der grauen Dreieckstasten 45 oder Y ndern Das manuelle Weiterstellen funktioniert nur w hrend eine manuell gestartete Zone bew ssert wird Die Zonentaste oder mu gedr ckt werden bevor die Bew sserungszeit einer Zone abgelaufen ist 5 ndern de
130. en Wenn Sie f r die gleiche Uhrzeit mehrere Startzeiten definieren werden diese hintereinander in einen sogenannten Stapel eingeordnet so daB keine Startzeit bersprungen wird Die Reihenfolge im Stapel h ngt vom Programm und der Startzeit ab Zun chst werden alle A Programme dann alle B Programme und schlie lich alle C Programme ausgef hrt S Programme starten immer zu der f r sie definierten Uhrzeit da sie gleichzeitig mit anderen Programmen ausgef hrt werden k nnen siehe Programme auf Seite 46 FEHLERCODES Das SmartZone Steuergerat kann mehrere Fehlercodes anzeigen die Ihnen bei der St rungsbeseitigung helfen Einige dieser Codes zeigen nicht unbedingt einen Fehler sondern lediglich eine informative Meldung an E6 bedeutet beispielsweise da ein Sensor die Bew sserung unterbrochen hat Die Fehlercodes sind entsprechend ihrer Priorit t numeriert und werden jeweils einzeln angezeigt L schen eines E3 E5 oder E8 Fehlercodes 2 M glichkeiten 1 Dr cken Sie die R cksetztaste 2 Starten Sie einen Testzyklus ohne diesen aber auszuf hren Die Tastensequenz des Testzyklus wird den Fehlercode l schen siehe Seite 51 E1 E2 Kommunikationsfehler zum L schen mu die R cksetztaste gedr ckt werden E3 Keine Stromzufuhr Die mit dem Fehlercode E3 angezeigte Zone ist zwar f r die Bew sserung programmiert wird aber nicht mit Strom versorgt kein kompletter Strompfad E5 Geringe Batteriespannung
131. en Startzeit wieder auf 3 Manuelles Ein Ausschalten einer Zone Mit dieser Funktion k nnen Sie eine Zone unabh ngig vom programmierten Zeitplan bew ssern Sorgen Sie daf r da sich das Steuerger t im Modus Ein oder Sensor Uberbr ckung befindet Dr cken Sie dann die Taste Zone Ein Aus Nun werden die Uhrzeit sowie die Startzeit 1 die Zone 1 sowie M f r Manuell und BETRIEB PROGRAMMIERUNG AUS EIN SENSOR BERBR CKUNG WASSERBUDGET INTERVALL SO MD MD FS UNGERADEGERADE U U ENS AUSEN PROGRAMM ZONE NACHSTES EN EINAUS EIN AUS PROGRAMM ZONENNUMMER SENSOR OseRBRUCKUNG INTERVALL eine zehnmin tige Betriebszeit angezeigt Zur nderung der zu bew ssernden Zone dr cken Sie die Taste gt bzw oberhalb der Aufschrift ZONEN NUMMER Zur nderung der Bew sserungszeit dr cken Sie die graue dreieckige Taste bzw 7 Wenn die Zeit f r eine manuelle Bew sserung ge ndert wird wirkt sich dies nicht auf die programmierte Bew sserungszeit aus F nf Sekunden nach dem letzten Tastendruck beginnt der Bew sserungs zyklus Wenn Sie vor Ablauf der f nf Sekunden eine andere Programmiertaste dr cken wird der manuelle Betrieb nicht eingeleitet Um eine manuell gestartete Zone wieder abzubrechen dr cken Sie die Taste Zone Ein Aus erneut HINWEIS Wenn das Steuerger t eine programmierte Bew sserung durchf hrt kann kein manu
132. en Sie m glicherweise zus tzliche Rechte Die L R Nelson Corporation erm chtigt keine andere Person an ihrer Statt andere Obliegenheiten oder Haftungen in Bezug auf Nelson Produkte zu leisten MIT AUSNAHME ANDERSLAUTENDER GESETZESREGELUNGEN SIND NICHTAUSDR CKLICHE GARANTIEN BER DIE VERMARKTBARKEIT VON NELSON PRODUKTEN ODER DEREN EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK AUF DIE DAUER DIESER SCHRIFTLICHEN GARANTIE BESCHR NKT IN KEINEM FALL SIND DIE L R NELSON CORPORATION ODER IHRE DISTRIBUTOREN ODER H NDLER F R SCH DEN VERANT WORTLICH EINSCHLIESSLICH ZEITVERLUST WIRTSCHAFTLICHE SCH DEN SOWIE INDIREKTE ODER FOLGESCH DEN DIE AUS DEM VERKAUF ODER VERTRIEB VON NELSON PRODUKTE RESULTIEREN UND ZWAR WEDER IN BEZUG AUF GARANTIEBRUCH NOCH AUF VERNACHL SSIGUNG ODER SCHADENSERSATZ Da einige Staaten die zeitliche Begrenzung von Folgesch den nicht zulassen trifft der obige Ausschlu m glicherweise nicht auf Sie zu Wenn Sie Fragen zu dieser Garantie oder ihrer Anwendung haben schreiben Sie bitte an die L R Nelson Corporation One Sprinkler Lane Peoria Illinois 61615 USA z H Kundendienst VERFAHRENSWEISE BEI ANGEBLICH DEFEKTER WARE Produkte die als angeblich defekt zu einem H ndler oder Distributor zur ck gebracht werden m ssen von einem Nelson Verk ufer inspiziert werden um festzustellen ob sie unter die Garantie fallen Wenn ein Garantiefall festgestellt wird werden die Produkte repariert oder ersetzt oder es wird eine G
133. enna o con un piccolo cacciavite ed inserite il cavo elettrico dal basso Le morsettiere nelle centraline SmartZoneTM possono utilizzare cavi elettrici di 12 AWG 4 8 mm o pi piccoli Usate i puntelli di linea all interno della scatola per allineare i cavi ta 8594 Pannelli elettrici PLUS4 Per installare un pannello con circuito aggiuntivo PLUS4 assicuratevi che la corrente sia staccata Inserite la scheda sul lato destro del pannello sul retro della centralina Assicuratevi che la parte superiore del pannello sia appoggiata sull bordo della scatola Allineate i connettori sul lato sinistro con il pannello precedentemente installato Inserite due viti nei buchi della parte superiore e inferiore nella scheda N B Assicuratevi che la corrente sia staccata quando si aggiunge una scheda ad un sistema gia esistente Azzerate reset la centralina dopo che stata inserita la scheda per far si che lo SmartZone venga aggiornato e riconosca le zone aggiunte gt O O O m mm 9 D not 1 QE IO m 0 o tHo ton A E OO00000000 3 va Wi d gt ff gt N 58 Collegamento dei cavi del trasformatore Collegate infine il trasformatore alla presa elettrica fissando i tre cavi con le viti Per rendere valida
134. ent sec vous pouvez avoir besoin d augmen ter le temps d arrosage pour chaque voie dans un programme Avec le Coefficient d arrosage vous pouvez changer en une seule fois toutes les dur es d arrosage du programme Appuyer sur la touche violette Coefficient d arrosage sur le clavier circulaire L cran indique le pourcentage de coefficient d arrosage et la lettre du programme Appuyer sur le triangle gris A ou 7 pour choisir le pourcentage d sir FONCTIONNEMENT PROGRAMMATION ARR T HEURES DE HEURE MARCHE D MARRAGE 7 HEURE DE DERIVATION 4 D MARRAGE CAPTEUR VOIE DUR E y men COEFFICIENT D ARROSAGE 050 D ARROSAGE PROGRAMME A INTERVALLE D LMAMEJ V IMPAIRPAIR CET ES ARR TIMARCHE PROGRAMME VOIE PROCHAIN DERIVATION MARCHE ARR T MARCHE ARRET PROGRAMME CAPTEUR MARCHEARRET ET EH o NUM RO DE vole DUR E D ARROSAGE INTERVALLE Si un coefficient d arrosage est r gl pour 110 ou plus la dur e d arrosage est divis e en deux pour r duire le ruissellement La moiti de la dur e d arrosage calcul e est utilis e pour chaque voie dans ce programme suivie de la seconde moiti de la dur e d arrosage pour chaque voie La dur e d arrosage calcul e ajust e en fonction du coefficient d arrosage est affich e lorsqu une voie est arros e Pendant la programmation la dur e d arrosage non ajust e ind pendante du coefficient d
135. entsprechende Vorbohrung in der Wand pe 10 75 gt E Sei Ar Tamm SH 3 H e 8 9000000000 of i E 5 en 308 el gt 1O Mo D g 4 s 8570 Kunststoffgeh use Beim Modell 8586 mit Metallgeh use bringen Sie zwei Schrauben an der Wand an die 30 cm voneinander entfernt und auf gleicher H he sein m ssen Schrauben Sie diese nur soweit ein da Sie die Langl cher der Halterung zwischen die Schrauben und die Wand schieben k nnen Markieren Sie die Position des unteren Rands der Halterung und installieren Sie die Schraube an der das Metallgeh use angebracht wird HINWEIS Wenn die Frontplatte im Zuge der Installation ausgebaut wird stellen Sie sicher da das Flachkabel so installiert wird da der rote Streifen nach oben weist bzw Position 1 am Pin Stecker 12 0 C 8586 Metallgeh use 8590 Sockelmontage F r die Aufstellung der Steuerung 8586 ist ein optionaler Sockel Modell 8590 erh ltlich 43 INSTALLATIONSANLEITUNGEN Klemmenleisten Alle Zonen Pumpen und Sensorverbindungen im Inneren des Steuerger ts k nnen ohne Werkzeuge hergestellt werden Dr cken Sie mit einem Stift oder einem kleinen Schraubenzieher den Hebel der Klemmenleiste nach unten und f hren
136. es unes apr s les autres pour qu aucune ne soit saut e L chelonnement est planifi par priorit s en fonction du programme et de l heure de d marrage Tous les l ments du programme A sont ex cut s en premier puis ceux de B et C Les programmes S sont ex cut s l heure pr vue car le programme S est con u pour fonctionner en m me temps que les autres programmes voir Programmes page 32 CODES D ERREUR Le programmateur SmartZone a plusieurs codes d erreur pour faciliter le diagnostic d un probl me Certains des codes ne sont pas forc ment des erreurs mais des outils de communication par exemple EG signifie ou un capteur a arr t l arrosage Les codes d erreur ont une priorit num rique et un seul est affich la fois Pour effacer E3 E5 ou E8 2 m thodes possibles 1 Appuyer sur le bouton de remise z ro 2 D marrer un cycle d essai seringue mais ne pas effectuer le cycle d essai La s quence de poussoir du cycle d essai effacera l erreur Se r f rer la page 37 E1 E2 erreur de communication appuyer sur r initialisation pour effacer E3 Pas d indicateur de courant La voie affich e avec un code d erreur E3 est programm e pour arroser mais n a pas d appel de courant circuit lectrique incomplet E5 Pile faible pour effacer l erreur remplacer la pile et appuyer sur r initialisation ou effectuer le cycle d essai seringue E6 Arrosage temporairement arr t pa
137. esconectado colocar la pila para poder utilizar la pantalla de nuevo revisar la CA para asegurarse que hay tensi n de salida asegurar que el cable de cinta entre el panel frontal y la tarjeta madre est conectado a ambos extremos y con la franja roja hacia arriba posici n n m 1 La zona no contin a con el funcionamiento manual el programador est apagado un sensor ha suspendido el riego pulsar el bot n de Apagado Encendido Anulaci n del sensor hasta que la flecha quede en Encendido esperar a que el sensor se seque o pulsar Apagado Encendido Anulaci n del sensor hasta que la flecha quede en anulaci n del sensor El ciclo no comienza a la hora de inicio fijada la hora actual es incorrecta hoy no es un d a de riego existe otra hora de inicio fijada para la misma hora por los que una se ha retrasado hasta que la otra termine estaba funcionando un ciclo manual a la hora de inicio corregir la hora actual seleccionar la letra del programa de revisi n del horario cambiar las horas de inicio de forma que no coincidan la hora de inicio programada se escalonar y funcionar pero lo har hasta despu s de que se termine la operaci n manual Error E2 aparece en pantalla y no se borra despu s de reinicializar panel frontal ha fallado reemplazar el panel frontal Error E1 aparece en pantalla y no se borra despu s de reinicializar la tarjeta madre ha fa
138. et When using 24 hour time the month day will also be reversed to day month when the date is displayed en 8 6 Change Run Time Display Run times can be converted from the default hours minutes format to minutes seconds format by changing switch number 4 to the Off or Down position This change will effect all run times for every program The minimum run time allowed is 15 seconds TECHNICAL DATA 1 Transformer 110 220 VAC 24VAC 1 67A for zones and logic The transformer can run a pump and up to four valves on a singe zone or a pump master valve and three solenoids maximum o 123 i Call m wm O e En i 5 QE JO m 0 od D Ou O Bea 13 Oo sp ITT 909099099095 1 Q gt O gt ff gt N NSZETSYR SG CCEE ZZ z _ 2 Surge Protection The SmartZone has three layers of surge lightning protection 1 an MOV to protect the SmartZone from surges that come through the transformer 2 each zone pump and master valve have bidirection transorb 8 a fast reacting sidactor prominently used in the communications industry provides a third layer of protection by sending lightning energy to earth ground through the ground wire Secondary Protection Standard 1 25 x 25 inch 5x20 mm fuse rated 1 5
139. etreiben die f r 0 24 A bei 24 V Wechselspannung Haltestrom und f r 0 48 A Einschaltspitze ausgelegt sind Sie k nnen lediglich drei Ventile gleichzeitig betreiben wenn auch eine Pumpe und ein Hauptventil im Einsatz sind 6 Temperaturbereich Betrieb 5 bis 70 C Lagerung 30 bis 85 C 7 Anzeige LCD Anzeige mit 12 oder 24 Stunden Format AM PM Anzeigen Programmbuchstaben Programmstartzeit Modusanzeige Zonennummer Zonen Bew sserungszeit Intervall Ungerade Gerade Wasserbudget Wochentag und entsprechende Farben 52 8 Batterien Eine 9 V Alkalibatterie ist erforderlich wenn die Echtzeit gespeichert eine Programmierung ohne Stromversorgung durchgef hrt oder das Steuerger t nach einem Stromausfall standardm ig eingeschaltet werden soll Verwenden Sie keine Nickel Kadmium Batterien 9 Programmspeicherung Programme werden im nichtfl chtigen Speicher gespeichert so da sie auch bei einem Stromausfall nicht verlorengehen Der nichtfl chtige Speicher wird bei jeder Programm nderung sowie alle 5 Minuten aktualisiert Im schlimmsten Fall h lt der nichtfl chtige Speicher die Programmierung f nf Jahre lang aufrecht 10 Standardprogramm 00 00 Montag Keine Startzeiten Keine Bew sserungszeiten T gliche Bew sserung Intervall 1 100 Wasserbudget Datum 01 01 Aus Programm A 3 Sekunden Wartezeit zwischen Zonen 11 Pufferplatine Die Pufferplatine wird im Modell mit Metallgeh use verwendet
140. eutet Simultan Dieses Programm kann gleichzeitig mit den Programmen A B und C ausgef hrt werden Das Programm S eignet sich f r Situationen in denen zwei Programme gleichzeitig ausgef hrt werden sollen beispielsweise eine Berieselungszone zusammen mit einer Rotorzone Das Programm S kann auch als viertes traditionelles Programm verwendet werden Hierbei m ssen Sie jedoch beachten da zu allen Zeiten zu denen sich das Programm S mit einem der anderen Programme berlappt das Steuerger t beide Programme gleichzeitig ausf hrt HINWEIS Achten Sie bei der Verwendung des Programms S darauf da die elektrischen bzw hydraulischen H chstwerte des Systems nicht berschritten werden BERSICHT BER DIE PROGRAMMIERUNG Vor der Programmierung des SmartZone Steuergerats sollten Sie sich mit einigen allgemeinen Programmierungsrichtlinien vertraut machen 46 Programmierhinweise Bei Verwendung der grauen Tasten und k nnen Sie diese drei Sekunden lang gedr ckt halten um einen Schnellauf der Zeitanzeige zu bewirken 12 Stunden in 30 Sekunden Achten Sie darauf da bei der Programmierung der entsprechende Programmbuchstabe angezeigt wird Programm nderungen wirken sich lediglich auf das Programm aus das auf der LCD Anzeige erscheint Vor dem Beginn des n chsten Programmierschritts brauchen Sie nicht zu warten bis die LCD Anzeige in den Statusmodus zur ckkehrt nderungen an der Programmierung
141. gramma seguito dall altra met per ciascuna zona Il tempo di durata calcolato percentuale di erogazione di acqua regolata apparir sul display quando una zona operante Durante la programma zione apparir sul display il tempo di durata non regolato non dipendente dalla percentuale di erogazione d acqua Ricordate la di Erogazione di acqua modificabile attraverso il programma Se avete una programmazione in A B C ed S dovete programmare quattro valori di percentuale di erogazione di acqua se volete che ciascun programma venga modificato 9 Regolazione degli Orari d Inizio L orario d inizio Pora del giorno in cui un programma entrer in funzione Premete il tasto viola scuro 1 2 3 o 4 sulla tastiera circolare Sul display lampegger l area dell Orario d inizio e apparir la Lettera del programma FUNZIONI PROGRAMMAZIONE 4OFF SPENTO ON ACCESO ASOVRAPPOSIZIONE DEL SENSORE ORA ORA D INIZIO 4 98 99 AM ZONA TEMPO DI DURATA EROGAZIONE DI ACQUA PROGRAMMA A 4INTERVALLO D L MA ME G V S DISPARI PARI MOOD ES PROGRAMMA ZONA PROGRAMMA SUCCESSIVO NUMERO DI kene OFF ON OFF ON MANTENERE PREMUTO PER REVISIONE DURATA e il numero dell Orario d inizio Premete il tasto grigio o fino a quando si raggiunge il tempo d inizio desiderato Ripetete fino ad un massimo di quattro volte una volta per ogni tasto viola scuro
142. i zone di quell orario d inizio verranno cancellate Quando si riporta la centralina nella modalit On essa effettuer l irrigazione nella successiva ora d inizio programmata Se vi trovate in funzionamento manuale quando stata programmata un ora d inizio il tempo d inizio programmato verr accumulato ed entrar in funzione al completamento del funzionamento attuale 4 Avanzamento manuale Questa caratteristica vi permette di cambiare la zona che sta funzionando manualmente con un solo passo Premendo un tasto si pu far cessare il funzionamento di una zona e potete fare funzionare una zona diversa Quando una zona funziona manualmente vedere il punto 3 premete il tasto di zona amp o 1 Quando appare sul display la zona che desiderate far entrare in funzione successivamente la zona che sta funzionando cesser di funzionare e la nuova zona entrer in funzione manuale E possibile cambiare il tempo di durata con i tasti grigi triangolari amp o Y L avanzamento manuale opera solo quando c una zona che sta funzionando manualmente Il tasto di zona o deve essere premuto prima che venga completato il tempo di durata di una zona 5 Cambiamento della Lettera del Programma Programma Successivo FUNZIONI PROGRAMMAZIONE OFF SPENTO ON ACCESO SOVRAPPOSIZIONE DEL SENSORE ORA ORA D INIZIO ZONA TEMPO DI DURATA EROGAZIONE DI ACQUA PROGRAMMA INTERVALLO D L MA ME G
143. iate program letter is displayed when you are programming program changes are specific to the program displayed on the LCD you do not have to wait for the LCD to return to status mode to initiate the next programming step you can make programming changes while the controller is running if you change the time of day while the controller is running the program running will stop and the controller will water at the first start time that occurs after the new time of day if you make any other programming changes the controller will wait until the current program is finished to incorporate changes when not running the controller will display the program and next start time that is scheduled when changing programs there will be a 1 2 minute delay before the LCD displays the next scheduled start time or displays the current status if a program s is running PROGRAMMING INSTRUCTIONS OPERATION FUNCTIONS change the operating mode of the controller change programs operate the controller manually 1 Controller Off On or Sensor Override Modes To turn the controller On press the Off On Sensor Override button until the arrow appears next to On A controller left in the Off mode will still countdown as if it is running but no electrical output will be sent to the valves The Sensor Override option allows operation when a sensor has caused the controller to suspend watering Again simply press the Off On Sensor Over
144. ica Inoltre la pila fara si che la centralina possano essere programmate senza la corrente alternata ma permetter solo il funzionamento delle prime 8 zone A Se la pila non viene installata la centralina perder il tempo reale in caso di mancanza di corrente e ritorner sulla posizione precedente quando verr ripristinata l energia elettrica Sostituire la pila una volta all anno quando E5 appare sul display N B Dato che tutti i programmi sono immagazzinati in memoria non volatile non andranno perdute le regolazioni programmate durante l interruzione della corrente AVVERTENZA Usare solo una pila alcalina a 9 V Una pila Nicad pu avere una perdita o esplodere causando infortuni alle persone Sensori Le centraline SmartZone hanno la capacit di far funzionare il sensore attraverso cavi elettrici chiusi in modo normale Per installare un sensore togliete il ponticello dalla porta del sensore e inserite i cavi del sensore Vedere le istruzioni del produttore dei sensori per maggiori dettagli sull installazione La porta del sensore nella centralina SmartZone si trova sulla parte destra della morsettiera della zona Se un sensore ha fatto interrompere l irrigazione sul display apparir E6 che indica un errore Il messaggio di errore scomparir quando il sensore si asciugher o quando la centralina programmata nell
145. igenem Ermessen das Produkt bzw das fehlerhafte Bauteil Diese Garantie trifft nicht auf Besch digungen eines Nelson Produkts oder Bauteils zu die auf Unf lle Mi brauch Ab nderung Vernachl ssigung fehlerhafte Installation oder normale Abnutzung zur ckzuf hren sind und gilt au erdem nicht f r das u ere Erscheinen oder die Farbe Die Garantie gilt nur f r den Erstverwender des Nelson Produkts Wenn w hrend der Garantiezeit ein Defekt in einem Nelson Produkt oder Bauteil auftritt treten Sie an einer der folgenden Stellen mit Ihrem Nelson H ndler Distributor oder der L R Nelson Corporation in Verbindung One Sprinkler Lane Peoria IL 61615 309 692 5847 Fax 309 692 5847 1961 Miraloma Ave Suite B Placentia CA 92670 714 993 1188 Fax 714 993 0496 3462 Maggie Blvd Orlando FL 32811 407 648 1020 Fax 407 648 0924 Nelson kann nach eigenem Ermessen die R cksendung des Produkts oder Bauteils an eine Nelson Servicezentrale bzw an den H ndler oder Distributor verlangen Nelson bestimmt ob der vorliegende Schaden von dieser Garantie abgedeckt wird Wird er abgedeckt so wird das Produkt repariert oder ersetzt Reparatur oder Ersatz und R cksendung des Produkts oder Bauteils kann bis zu 4 bis 6 Wochen dauern Ein ausgetauschtes Produkt oder Bauteil wird nur bis zum Ablauf der Garantie des Original Produkts oder Bauteils garantiert Diese Garantie r umt Ihnen bestimmte Rechte ein Je nach Wohnsitz hab
146. ignifica simult neo Este programa pode funcionar simult neamente com os programas A Be C O programa S amp designado para situag es em que deseja se operar dois programas ao mesmo tempo ex zona de gotejo com uma zona de rotor O programa S pode ser usado como um quarto programa tradicional mas fique ciente de que se alguma parte da durag o do programa S se sobrep r com outro programa o programador vai tentar oper los ao mesmo tempo ATENC O Tome o cuidado de n o exceder as limita es el tricas ou hidr ulicas do seu sistema quando usando o programa S GUIA GERAL PARA PROGRAMA O Antes de programar o SmartZone seria til familiarizar se com as diretrizes gerais de programac o 74 Notas para programac o Quando usando as teclas cinzas ou manter o bot o pressionado por tr s segundos para iniciar uma listagem m s r pida 12 horas em 30 segundos Tenha o cuidado de verificar que a letra appropriada do programa esteja sendo exibida quando se estiver programando mudan as no programa s o espec ficas para o programa exibido no monitor LCD N o necess rio esperar para que o monitor LCD retorne ao modo status para iniciar o pr ximo passo de programac o E poss vel fazer mudan as de programa o enquanto o programador estiver funcionando Se deseja se mudar a hora enquanto o programador estiver funcionando o programa em funcionamento vai parar e o programador comec
147. ill blink and default to 01 01 month day or day month when using 24 hour clock Use gray 45 and to increment or decrement date as needed OPERATION PROGRAMMING TIME START TIME SENSOR OVERRIDE ZONE RUN TIME 1 WATER BUDGET INTERVAL PROGRAM ENE ZONE NEXT PROGRAM ON OFF HOLD FOR REVIEW ZONE NUMBER SEEN OFFION PROGRAM SENSOR OVERRIDE ONOFF ODD EVEN INTERVAL NOTE A date is only required when using odd even scheduling A date is helpful in the Interval scheduling mode to view the next watering day or set the first day of the interval but it is not required SCHEDULING SmartZone controllers have three scheduling options A Daily schedule lets you choose which days of the week you want to water i e Monday Wednesday Friday An Odd Even watering schedule tells the controller to water on either the odd or even days of the month i e the controller will water on the 31st and the 1st when odd is chosen An Interval schedule waters every X number of days i e water every 3 days water every 10 days etc A value of 1 in an interval schedule means to water every day A scheduling option is chosen as soon as you press the button Daily Odd Even or Interval Be sure the desired scheduling option is displayed on the LCD for each program used If you have set a scheduling option and then press another scheduling button
148. installieren um die LCD Anzeige funktionst chtig zu machen Stromzufuhr berpr fen um Ausgabe an angeschlossene Ger te zu gew hrleisten sicherstellen da das Flachkabel zwischen der Frontplatte und der Steuerplatine an beiden Enden mit dem roten Streifen Position 1 nach oben eingesteckt ist Zone wird im manuellen Betrieb nicht aktiviert Steuerger t ist ausgeschaltet ein Sensor unterbrach die Bew sserung die Taste Ein Aus Sensor berbr ckung dr cken bis sich der Pfeil neben EIN befindet abwarten bis der Sensor abtrocknet oder die Taste Ein Aus Sensor berbr ckung dr cken bis sich der Pfeil neben Sensor Uberbriickung befindet Bew sserung beginnt nicht zur programmierten Zeit aktuelle Uhrzeit ist nicht korrekt heute ist kein Bew sserungstag eine andere Startzeit wurde f r die gleiche Uhrzeit festgelegt diese wird verz gert bis die erste Bew sserung beendet ist zur Startzeit wurde eine manuelle Bew sserung durchgef hrt aktuelle Zeit korrigieren Programmbuchstaben berpr fungsplan ausw hlen Startzeiten ndern so da sie sich nicht berlappen die programmierten Startzeiten werden gestapelt und ausgef hrt jedoch erst nach Abschlu der manuellen Bew sserung E2 Fehler wird angezeigt und kann durch R cksetzen des Ger ts nicht gel scht werden fehlerhafte Frontplatte Frontplatte austauschen E1 Fehler wird angezeigt und kann durch R cksetzen de
149. ios c digos de error para diagnosticar un problema m s f cilmente Algunos de estos c digos no son necesariamente errores sino una herramienta de comunicaci n del programador p ej E6 significa que un sensor ha suspendido el riego Los c digos de error tienen prioridad num rica y s lamente uno aparece en la pantalla cada vez Para borrar un error E3 E5 o E8 hay 2 m todos 1 Oprima el bot n de rearmado reposici n 2 In cie un ciclo de prueba jeringa pero no ejecute el ciclo de prueba La secuencia de botones del ciclo de prueba borrar el error vea la p gina 23 E1 E2 Errores de comunicaci n pulsar rearmar para borrar E3 No hay indicador de corriente La zona en pantalla con el c digo de error E3 est programada para regar pero no tiene consumo de corriente no tiene ruta el ctrica completa E5 Pila baja para borrar el error se reemplaza la pila y se pulsa rearmar reinicializar o se efect a la prueba de jeringa vea la p gina 23 E6 Riego suspendido por el sensor este c digo de error se muestra en pantalla en el modo de Apagado o Encendido El error es ignorado en el modo de Anulaci n del sensor El error E6 significa sencillamente que el sensor instalado ha suspendido el riego Cuando el sensor se seque el riego comenzar inmediatamente E7 No hay corriente alterna indica que no existe alimentaci n Debe tener instalada una buena pila para que este error aparezca en pantalla E8 I
150. is not installed the controller will lose real time in the event of a power outage and will return to previous setting when power returns Replace the battery once a year when E5 is displayed NOTE Since all programs are stored in non volatile memory you will not lose program settings during a power failure CAUTION Use a 9V Alkaline battery only A 9V Nicad battery may leak or explode causing personal injury Sensors SmartZone controllers are equipped to operate a sensor with normally closed leads To install a sensor remove the jumper wire from the sensor port and insert the sensor s wires See sensor manufacturer s instructions for specific installation details The sensor port on the SmartZone is located to the right of the zone terminal strip If a sensor has suspended watering an E6 error will appear on the LCD The error message will stop when the sensor has dried out or when the controller is set in the sensor override mode see page 5 When either of these actions occur the controller will resume operation based on information displayed sensor port INSTALLATION INSTRUCTIONS RESET When a PLUS4 board is added to a SmartZone press reset to update the controller so it recognizes the additional zones The reset button is located on the back of the front panel ES o ge reset bu
151. ispositivo vi permette di operare una zona a prescindere dall orario programmato per l irrigazione FUNZIONI PROGRAMMAZIONE OFF SPENTO ON ACCESO SOVRAPPOSIZIONE DEL SENSORE ORA ORA D INIZIO EROGAZIONE DI ACQUA INTERVALLO D L MA ME G V S DISPARIPARI OOO O ES OFFION PROGRAMMA ZONA PROGRAMMA SUCCESSIVO TEMPO DI Z ISOVRAPPOSIZIONE OFFION OFFION mantenere premuto NUMERO DI DURATA DISPARI PARI DEL SENSORE PER REVISIONE ZONA INTERVALLO Assicuratevi di trovarvi nella modalit On o Sovrapposizione del Sensore poi premete il tasto di Zona On Off Appariranno sul display l ora del giorno inizio 1 zona 1 M per Manuale ed un tempo di durata dell irrigazione di 10 minuti Per cambiare la zona usate i tasti di zona A o Y Cambiando il tempo di durata dell irrigazione con un ciclo manuale esso non modificher il tempo di durata programmato Il ciclo manuale avr inizio cinque secondi dopo aver premuto l ultimo tasto Se premete un qualsiasi altro tasto prima della fine dei cinque secondi la modalit manuale non entrer in funzione Se desiderate fermare una zona che avete attivato manualmente premete di nuovo il tasto di Zona On Off N B Se la centralina sta funzionando con un tempo di durata program mato l inizio Manuale non entrer in funzione ma verr accumulato Se un tempo di durata programmato viene fermato spegnendo la centralina le restant
152. k nnen auch w hrend des Betriebs des Steuerger ts vorgenommen werden Wenn Sie die Uhrzeit w hrend des Betriebs des Steuerger ts ndern wird das zur Zeit laufende Programm abgebrochen Der Betrieb wird zur ersten Startzeit nach der neu eingestellten Uhrzeit wieder aufgenommen Wenn Sie andere nderungen an der Programmierung vornehmen wartet das Steuerger t bis zum Ende des derzeit ausgef hrten Programms bis es die nderungen in die Programmierung integriert Wenn es nicht in Betrieb ist zeigt das Steuerger t das Programm und die n chste planm ige Startzeit an Bei Programm nderungen tritt eine Wartezeit von 1 2 Minuten ein bevor die n chste planm ige Startzeit oder falls bereits ein oder mehrere Programme ausgef hrt werden der derzeitige Status auf der LCD Anzeige erscheint PROGRAMMIERANLEITUNGEN BETRIEBSFUNKTIONEN ndern des Betriebsmodus des Steuerger ts Andern von Programmen Manueller Betrieb des Steuerger ts 1 Die Steuerger temodi Ein Aus und Sensor berbr ckung Schalten Sie das Steuerger t ein indem Sie die Taste Ein Aus Sensor Uberbr ckung dr cken bis sich der Pfeil neben Ein befindet Auch im ausgeschalteten Zustand setzt das Steuerger t seine Zeitmessung fort doch werden keine elektrischen Signale an die Ventile gesanat Mit der Einstellung Sensor berbr ckung k nnen Sie die Bew sserung fortsetzen wenn ein Sensor das Steuerger t zur Unterbrechung des Be
153. l FUNCIONAMIENTO PROGRAMACI N APAGADO HORA ENCENDIDO HORA DE ANULACI N Inicio DEL SENSOR JZONA DURACION VOLUMEN DEL RIEGO IDE AGUA INTERVALO PROGRAMA DLMX J VS IMPARIPAR LEI APACADOENCENDIDO PROGRAMA ZONA ANULACI N ENCENDIDO ENCENDIDO DELSENSOR APAGADO APAGADO re o N MERO DE ZONA DURACI N DEL RIEGO INTERVALO 3 Fijar la Fecha de hoy Pulsar la tecla azul de la Fecha en el teclado circular El rea de la pantalla correspondiente a la Fecha situada en la posici n de la duraci n del riego parpadear y mostrar 01 01 mes d a o d a mes cuando se usa un reloj de 24 horas Utilizar las teclas grises de 4 o S para aumentar o disminuir la fecha seg n sea necesario FUNCIONAMIENTO PROGRAMACI N APAGADO NORA ENCENDIDO HORA DE ANULACI N inicio DEL SENSOR ONADURACI N VOLUMEN DEL RIEGO CET PROGRAMA INTERVALO DL MX J VS IMPAR PAR BEE APAGADOIENCENDIDO PROGRAMA ZONA SIGUIENTE N MERO DE ZONA ANULACI N ENCENDIDO ENCENDIDO PROGRAMA DELSENSOR APAGADO APAGADO DURACI N DEL RIEGO IMPAR PAR INTERVALO NOTA S lo se requiere la fecha cuando se utiliza un horario de riego impar par La fecha es til en el modo de horario por Intervalo para saber el d a de riego siguiente o fijar el primer d a del intervalo pero no es necesaria HORARIOS Los programad
154. l pode ser determinada ligando se e desligando se o programa dor o usu rio encorajado tentar corrigir a interfer ncia tomando uma ou mais das seguintes medidas Reorientar a antena de recepc o Reposicionar o programador com respeito ao receptor Mudar o programador longe do receptor Ligar o programador numa tomada de corrente diferente para que o programador e receptor estejam em r des de circuito diferentes Se necess rio o usu rio deve consultar o revendedor ou um t cnico de r dio e televis o com experi ncia para obter sugest es adicionais O usu rio pode achar til o seguinte livreto preparado pela FCC Como Identificar e Resolver Problemas de Interfer ncia em R dio e TV Este livreto obtido pelo U S Government Printing Office Washington DC 20402 Stock No 004 000 00345 4 REGULAMENTOS CANADENSES PARA INTERFERENCIA DE RADIO ATENCAO Este aparato digital n o excede os limites da Classe B para ru dos de emiss o de r dio provenientes de aparato digital delineados nos regulamentos para interfer ncia de r dio do Departamento Canadense de Comunica es NELSON L R Nelson Corporation One Sprinkler Lane Peoria Illinois 61615 Patente pendente 900 05509 Imprimido nos E U A 1997 L R Nelson Corporation GARANTIA LIMITADA A Corpora o L R Nelson Nelson garante que todos os produtos Nelson exceto produtos eletr nicos s o livres de defeitos de material por um pe
155. l ricevimento di quelle difettose garantito Per maggiori informazioni sulla Garanzia Nelson vedere a pag 69 in modo appropriato e con la messa a terra SINTOMO CAUSA PROBABILE SOLUZIONE La centralina opera il conteggio del tempo ma non effettua l irrigazione e La centralina si trova in modalit Off Premere il tasto Off On Sovraposizione del Sensore fino a quando la freccetta si trova accanto ad On Nessun segnale arriva alla zona alla pompa o alla valvola principale Il fusibile bruciato o saltato l interruttore automatico Non collegato alla corrente Non funziona la scheda PLUS4 per quel gruppo di 4 Controllare il fusibile o l interruttore automatico del circuito Controllare la fonte di alimentazione AC il dispositivo dovrebbe funzionare con la pila ma con un errore E5 nella posizione di On Cambiare il pannello PLUS4 Nessuna corrente alternata e display vuoto non apparsa l indicazione di pila scarica Manca la pila o la pila scarica Cambiare la pila e premere il tasto di reset il livello di voltaggio viene controllato solo quando viene meno la corrente AC Il display vuoto Manca la corrente alternata e manca la pila Il cavo piatto stato installato in modo errato o staccato Installare la pila per ripristinare l uso del display controllare la corrente AC per assicurarsi che il segnale arrivi al circuito Assicurarsi che il
156. le pour la fixation du 8586 29 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Bornier Tous les branchements de voie de pompe et de capteur l int rieur du programmateur se font sans outil Appuyer sur le levier du bornier avec un stylo ou un petit tournevis et ins rer le fil dans le bas Le bornier du programmateur SmartZone accepte des fils de 4 8 mm 12 AWG ou plus petits Pour arranger le c blage utiliser les bornes d acheminement dans la bo te a 8594 Cartes d alimentation PLUS4 Pour installer une carte additionnelle PLUS4 s assurer que l alimenta tion en courant alternatif est coup e Glisser la carte en position sur le c t droit du circuit imprim l arri re du programmateur S assurer que le bord sup rieur de la carte repose sur la l vre de l armoire Aligner les connecteurs sur le c t gauche avec la carte d j install e Ins rer les deux vis dans les trous sup rieur et inf rieur de la carte REMARQUE S assurer que le courant soit coup lors de l ajout d une carte sur un syst me existant Remettre z ro le programmateur apr s l installation de la carte de sorte que le SmartZone soit mis jour et reconnaisse les zones suppl mentaires SLA OO m 00009 P S
157. les which are designed to provide reasonable protection against such interference in a residential installation However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this controller does cause interference to radio or television reception which can be determined by turning the controller off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient the receiving antenna Relocate the controller with respect to the receiver Move the controller away from the receiver Plug the controller into a different outlet so that controller and receiver are on different branch circuits If necessary the user should consult the dealer or an experienced radio television technician for additional suggestions The user may find the following booklet prepared by the Federal Communications Commission helpful How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems This booklet is available from the U S Government Printing Office Washington DC 20402 Stock No 004 000 00345 4 CANADIAN RADIO INTERFERENCE REGULATIONS NOTE This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus set out in the radio interference regulations of the Canadian Department of Communications NELSON L R Nelson Corporation One Sprinkler Lane Peoria Illinois 61615 900 05509 Printed in U S A 1997 L R
158. lizarse con la bomba E Si se suspende el funcionamiento de la bomba para el programa S tambi n estar fuera de uso en el modo manual y en el ciclo de prueba Si la bomba se inhabilita para el programa C tambi n estar fuera de uso cuando se est ejecutando el programa C La bomba tampoco funciona si existe un programa S que necesita una bomba fijado para la misma hora que el programa C que no necesita la bomba En otras palabras C tiene prioridad sobre S y si se est n ejecutando al mismo tiempo los ajustes para C tendr n preferencia El programador ejecutar un ciclo manual o de prueba si la bomba se inhabilita nicamente para C Si la bomba S se inhabilita y A B o C necesita la bomba la bomba funcionar para esos programas NOTA Si est utilizando productos de goteo o de bajo volumen que requieran que se inhabilite la bomba ponga esas zonas en el programa S para asegurar que la bomba no funcione en un ciclo manual o de prueba da ando posiblemente los componentes 5 Cambiar el reloj en la pantalla El reloj de la pantalla se puede cambiar del formato de 12 horas AM PM al formato de 24 horas colocando el interruptor n mero 1 en posici n marcada Off o Down Apagado o Abajo y pulsando el bot n de rearmado que se encuentra en la parte trasera del panel frontal Los interruptores se encuentran en la esquina superior Izquierda de la caja Al utilizar el formato de 24 horas el me
159. llado reemplazar la tarjeta madre Pantalla no muestra el n mero de zonas correcto la tarjeta PLUS4 ha fallado sin corriente alterna reemplazar la tarjeta PLUS4 correspondiente sin corriente s lo 8 zonas aparecer n en pantalla No funcionan las zonas despu s de 20 Pantalla no muestra m s de 20 zonas tarjeta de memoria intermedia caja met lica nicamente ha fallado o la 4 tarjeta PLUS4 reemplazar tarjeta de memoria intermedia Cambiar las tarjetas PLUS4 25 PIEZAS DE REPUESTO Estos componentes son para unidades que corresponden a este dise o Rev 3 C digo de fecha Tarjeta madre 77417 Transformador 900 77589 8520 8536 900 75590 8570 8586 C digo de fecha Tarjeta PLUS4 8594 C digo de fecha 26 Tarjeta de memoria intermedia s lo para el 8586 Por favor no mezcle los componentes Estos componentes son para usarse con este dise o Rev 1 y 2 A S A a OO C digo de fecha Tarjeta madre 77410 para el 8570 77412 para el 8586 El ZE no est disponible por C digo de fecha
160. m Zwecke der berpr fung oder Entst rung einer Installation kann das SmartZone Steuergerat die Stromaufnahme an jedem Ventil anzeigen Diese Anzeige wird eingeblendet wenn Sie die R cksetztaste bet tigen und gedr ckt halten und dann die Dreieckstaste Y dr cken Lassen Sie die R cksetztaste los w hrend Sie die Dreickstaste gedr ckt halten bis die unten dargestellte Anzeige erscheint HINWEIS Der Stromaufnahmewert sollte nur als ein Anzeigeparameter benutzt werden Es handelt sich hier nicht um ein exaktes elektrisches Me ger t BETRIEB PROGRAMMIERUNG aus EIN SENSOR BERBR CKUNG EWASSERBUDGET INTERVALL SO MD MD FS UNGERADEIGERADE OOOO EN VIA PROGRAMM ZONE N chstes EWASSERUNGSZEIT mo ENAUS EINAUS PROGRAM ZONENNUMMER UNGERADEIGERADE Dem angezeigten Stromaufnahmewert entsprechen die folgenden Aquivalenzwerte Angezeigte Zahl Stromaufnahmebereich mA 1 90 179 180 269 270 360 361 450 451 542 543 633 634 724 725 815 I gt mn A oo HINWEIS Eine Nelson Spule nimmt 180 250 mA auf HINWEIS Das SmartZone Steuergerat kann nicht mit einer Spule mit einer Stromaufnahme von unter 0 09 mA betrieben werden HINWEIS Wenn ein System ber keine Pumpe oder kein Hauptventil verf gt k nnen sich die Ventile w hrend der Strompr fung potentiell ffnen und schlie en
161. maine pendant lesquels vous voulez arroser par exemple lundi mercredi vendredi Un horaire d arrosage Impair Pair permet d arroser les jours pairs ou impairs du mois par exemple le programmateur arrose le 31 et le 1er du mois pour l arrosage impair Un horaire d Intervalle arrose tous les X jours par exemple arrose tous les 3 jours tous les 10 jours etc Une valeur de 1 dans un horaire intervalle signifie arroser tous les jours Une option de horaire est choisie d s que vous appuyez sur le bouton Quotidien Impair Pair ou Intervalle S assurer que l option de horaire d sir e soit affich e sur l cran pour chaque programme utilis Si vous avez d fini une option de horaire et que vous appuyez sur un autre bouton d option de horaire le dernier bouton appuy sera retenu Lorsque vous passez une option de horaire pr c demment utilis e ce que vous aurez programm seront les valeurs par d faut pour cette option de horaire INSTRUCTIONS DE PROGRAMMATION 4 Regler option de horaire quotidien Appuyer sur la touche verte Quotidien sur le clavier circulaire La lettre du programme courant est affich avec un ensemble de gouttes d eau qui montrent le programme quotidien FONCTIONNEMENT PROGRAMMATION 4ARR T HEURES DE D MARRAGE 4 HEURE gt HEURE DE D MARRAGE VOIE DUR E D ARROSAGE gt PROGRAMME A 0066066 MARCHE DERIVATION CAPTEUR COEFFICIENT D ARROSAGE INTERVALLE
162. martZone 1 R glage de l Heure Appuyer sur la touche bleue de l Heure sur le clavier circulaire Le bloc de l heure clignote sur l cran cristaux liquides Utiliser les touches grises en triangle 45 et Y pour faire d filer jusqu l heure correcte FONCTIONNEMENT PROGRAMMATION 8 AM ARR T HEURES DE HEURE 88 8 PM MARCHE D MARRAGE 4 HEURE DE DERIVATION 4 D MARRAGE CAPTEUR VOIE DUR E COEFFICIENT D ARROSAGE DARROSAGE PROGRAMME INTERVALLE D LMAMEJ V S IMPAIRIPAIR Ke MPAIRIPAIR CAPTEUR DT MARCHEIARRET E INTERVALLE REMARQUE Chaque fois que la touche ou est enfonc e l heure augmente ou diminue d une minute Maintenir la touche 4 ou Y appuy e pendant trois secondes pour obtenir un d filement rapide 34 2 R glage du jour Actuel Appuyer sur la touche bleue de Jour actuel sur le clavier circulaire Un triangle clignote sur l cran au dessus du S pour dimanche Utiliser la touche en triangle 4 pour faire d filer vers la droite ou la touche 7 pour faire d filer vers la gauche Positionner le curseur sur le jour courant PROGRAMMATION FONCTIONNEMENT HEURES DE ARR T D MARRAGE 4 HEURE MARCHE HEURE DE DERIVATION DEMARRAGE CAPTEUR VOIE DUREE y COEFFICIENT ID ARROSAGE D ARROSAGE PROGRAMME INTERVALLE D LMAMEJ V S IMPAIR PAIR serre ARR TIMARCHE PROGRAMME VOIE PROCH
163. mpleto manualmente tenha o cuidado de verificar que o sensor esteja no modo Ligado ou Anula o veja p gina 4 ent o pressionar a tecla de programa Ligado Desligado A letra do programa exibido vai piscar Se desejar este programa esperar cinco segundos e a irriga o programada iniciar Se desejar funcionar um programa diferente pressionar a tecla Pr ximo programa at que a letra do programa desejado seja exibida PROGRAMA O FUNCIONAMENTO DESLIGADO HORAS DE LIGADO IN CIO ANULACAO DO SENSOR HORA HORA DE IN CIO ZONADURA O DA IRRIGA O PROGRAMA e VOLUME DE GUA INTERVALO D STQ QUIS SA IMPAR PAR OBOmN PESLIGADOLIGADO PROGRAMA ZONA PR XIMO ANULA O LIGADO LIGADO PROGRAMA NUMERO DA ZONA DA IRRIGA O DOSENSOR DESLIGADO DESLIGADO tenmessono ina nevsior INTERVALO Se desejar parar um programa iniciado manualmente pressionar a tecla Ligado Desligado novamente ATENCAO Para parar um programa funcionando em autom tico girar o programador para o modo Desligado Quando o programador for retor nado ao modo Ligado a pr xima hora de in cio programada iniciar a operac o autom ticamente 3 Zona Ligado Desligado manuais Esta fun o permite operar se uma zona a qualquer hora indiferente ao programa de hor rio de irriga o j estabelecido FUNCIONAMENTO PROGRAMA O DESLIGADO HORAS DE 4LIGADO INICIO
164. n Nelson garantit tous les produits Nelson sauf les produits lectroniques contre tout d faut ou vice de fabrication pendant une p riode de cing 5 ans a partir de la date originale d achat Les produits lectroniques sont garantis pendant deux 2 ans En cas de d fauts Nelson r parera ou remplacera a son propre choix le produit ou la pi ce d fectueuse Cette garantie ne s amp tend pas aux dommages sur un produit Nelson ou une pi ce r sultant d un accident d une mauvaise utilisation d une modification d une n gligence d un abus d une installation incorrecte ou d une usure normale ou a l aspect ext rieur et la couleur La garantie s tend uniquement l utilisateur original du produit Nelson Nelson peut son propre choix exiger que le produit ou la pi ce soit renvoy dans un centre d entretien Nelson ou votre commer ant ou votre distributeur Nelson d terminera si le d faut r clam est couvert par la garantie Si le d faut est couvert le produit sera r par ou remplac Il faut compter 4 6 semaines pour les r parations ou le remplacement et le renvoi du produit ou de la pi ce En cas de remplacement du produit ou de la pi ce le remplacement est garanti uniquement pour le restant de la p riode de garantie de la pi ce ou du produit original Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez aussi avoir d autres droits qui varient d une provi
165. n materials workmanship and damage resulting from indirect lightning provided the controller was installed and grounded properly Each of the above components will have its own date code The SmartWarranty will be in effect for two years from that date code Defective components under warranty must be returned to Nelson Replacement of components will be delivered to the distributor within 72 hours of receipt of the defective components guaranteed For more information on the Nelson Warranty see page 13 SYMPTOM controller counts down but does not irrigate POSSIBLE CAUSE controller is in Off mode SOLUTION press the Off On Sensor Override button until the arrow is across from On no output to zone pump or master valve no AC and blank display no low bat was displayed blown fuse or circuit breaker AC disconnected PLUS4 board for that block of four has failed no battery or dead battery check fuse or circuit breaker check AC source unit should work from battery but with E5 error in the On position replace PLUS4 board replace battery and press reset voltage level is only checked when you lose AC LCD is blank no AC and no battery ribbon cable is installed wrong or disconnected install battery to regain use of display check AC to ensure output to field ensure ribbon cable between the front panel and controller board is connected at both ends red st
166. nce a l autre L R Nelson Corporation n autorise personne cr er pour lui d autres obligations ou responsabilit s en connexion avec les produits Nelson DANS LES LIMITES AUTORIS ES PAR LA LOI TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIALISATION OU D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER APPLICABLES AUX PRODUITS NELSON EST LIMIT E EN DUR E LA DUR E DE CES GARANTIES CRITES NI L R NELSON CORPORATION NI SES DISTRIBU TEURS O SES COMMER ANTS NE SERONT RESPONSABLES DE LA PERTE DE TEMPS DU D SAGR MENT DE LA PERTE CONOMIQUE DES DOMMAGES FORTUITS OU CIRCONSTAN CIELS RESULTANTS DE LA VENTE OU DE LA DISTRIBUTION DES PRODUITS NELSON POUR RUPTURE DE LA PRESENTE GARANTIE OU POUR NEGLIGENCE OU TORT Si vous avez des questions poser sur la garantie ou son application veuillez crire L R Nelson Corporation One Sprinkler Lane Peoria Illinois 61615 USA Attention Service apr s vente POLICE DE MARCHANDISE DECLAREE D FECTUEUSE Les produits renvoy s au commer ant ou au distributeur et d clar s d fectueux doivent tre inspect s par le repr sentant commercial Nelson pour d terminer la conformit la garantie En cas d accord les produits seront r par s ou remplac s ou un cr dit couvrant le prix d achat net sera accord 41 INHALTSVERZEICHNIS Installati ns nleitungen iia a E rale da 43 46 PLUS4 Installation EE EE 44 VerdraMUngErdung reti naturiste diurne i QAR AGE 44 EE 45 EEN Suv tag Ga a LA la
167. ndicador de sobretensi n el ctrica La zona que aparece con el error E8 ha sobrepasado la capacidad de consumo de corriente del controlador E8 37 Error de la bomba o de la v lvula principal La bomba y o la v lvula principal han sobrepasado un amperio CARACTERISTICAS AVANZADAS 1 Retraso entre las zonas El retraso programado de f brica entre las zonas es de tres segundos Para cambiar el retraso entre las zonas para un programa se mantiene oprimido el bot n violeta de Duraci n del riego mientras que pulse y luego suelte el bot n de Siguiente programa La parte correspondiente a los minutos parpadear en la LCD Utilizar las teclas triangulares ge 0 para cambiar el retraso entre las zonas desde 3 hasta18 segundos Recordar que el retraso entre las zonas se cambia por programa si se desea cambiar el retraso para todos los programas se tiene que repetir lo anterior para cada programa A B C y S PROGRAMACION FUNCIONAMIENTO APAGADO nora 5 Encenoipo HORA DE ANULACI N Inicio DEL SENSOR bouge ce VOLUMEN DEL MESO LA fers PROGRAMA A ANTERVALO DL MX J VS IMPARPAR 00003 2 Ciclo de prueba jeringa Para comenzar un ciclo de prueba se mantiene pulsado Duraci n del riego mientras que pulse y luego suelte la tecla de Zona Encendido Apagado Una duraci n de riego de tres minutos brillar en la LCD Con las teclas triangu lares grises
168. ndo os tr s fios com nozes de arame Para que a garant a seja v lida o fio de liga o terra deve ser usado obligatoriamente Os modelos de exporta o t m uma chapa de bornes com parafuso de tr s posi es Para as conex es de campo os fios de corrente alternada devem ter um isolamento taxado um m nimo de 75 C Usar a cinta fornecida para conter qualquer excesso no comprimento do cabo de corrente alternada de maneira a prevenir que estes toquem os componentes na placa de circuito impressa E Sa D O flo olo m nm E le ll Ul Dei NO o to to Ge B pe cndgunndt ei LOUER mni o 8 0990990990 gt lo d gt as Y gt Y p Liga o terra A liga o terra n o est completa a n o ser que o fio verde amarelo seja instalado Tamb m o sistema de prote o contra rel mpago do SmartZone n o totalmente operacional at que o fio terra seja instalado Por favor verifique os c digos locais para os requerimentos de liga o terra na sua rea Cuidado Complete toda a fia o e instala o antes de ligar o transformador alimenta o el trica Isto evitar forma o de curtos acidentais que podem danificar o programador 220 V CA para Europa e Austr lia 110 V CA para Canad Estados Unidos e
169. ne del Sensore fino a quando la freccetta appare accanto a Sovrapposizione del Sensore per permettere il funzionamento manuale e o automatico 2 Programma Manuale On Off semi automatico Per far funzionare l intero programma manualmente assicuratevi di trovarvi nella modalit On o GE de del Sensore vedere numero 1 poi premete il tasto del Programma On Off sul display lampegger la lettera del programma Se volete usare questo programma aspettate cinque secondi e l irrigazione programmata avr inizio Se volete usare un programma diverso premete il tasto Programma Successivo fino a quando appare la lettera lampeggiante del programma desiderato Se volete fermare un programma che stato operato manualmente premete di nuovo il tasto del Programma On Off PROGRAMMAZIONE OFF SPENTO ON ACCESO SOVRAPPOSIZIONE DEL SENSORE ORA ORA D INIZIO ZONA TEMPO DI DURATA EROGAZIONE DI ACQUA PROGRAMMA 4INTERVALLO D L MA ME G VS DISPARIPARI i O E OFFION PROGRAMMA ZONA PROGRAMMA SUCCESSIVO NUMERO DI SovRAPPOSIZIONE OFFION OFF ON MANTENERE PREMUTO DEL SENSORE PER REVISIONE ZONA TEMPO DI DURATA N B Per fermare un programma automatico posizionate la centralina sulla modalit Off Quando si riporta la centralina su On si avr un funzionamento automatico fissato dal successivo orario d inizio 3 Zona On Off manuale Questo d
170. nex o com os podutos Nelson AO GRAU PERMITIDO PELA LEI QUALQUER GARANTIA IMPL CITA DE COMERCIALIDADE OU APTID O PARA UM CERTO PR POSITO APLIC VEL AOS PRODUTOS NELSON LIMITADA DE DURA O DURA O DESTAS GARANTIAS ESCRITAS NEM A CORPORA O L R NELSON NEM OS SEUS DISTRIBUI DORES OU COMERCIANTES SER O RESPONS VEIS POR PERDA DE TEMPO INCOVENIENCIA PERDA ECON MICA OU DANOS INCIDENTES OU CONSEQUENTES RESULTANTES DA VENDA OU DISTRIBUI O DOS PRODUTOS NELSON SEJA POR QUEBRA DE GARANTIA DO CONTRATO VIGENTE OU POR NEGLIGENCIA OU DANO Alguns estados n o permitem limita es na dura o de uma garantia mplicita ou a exclus o ou limita o de danos incidentes ou consequentes Nestes casos as limita es e exclus es acima mencionadas podem n o lhe ser pertinentes Se tiver qualquer pergunta sobre a garantia e suas aplica es por favor escreva para L R NELSON Corporation U S A Attention Customer Service AP LICE DE MERCADORIA DEFEITUOSA Produtos retornados ao varejista ou distribuidor como sendo defeituosos devem ser inspecionados pelo representate de vendas da Nelson para determina o de conformidade com a garantia Se a aprovac o for dada os produtos ser o consertados ou substitu dos ou um memorando de cr dito cobrindo o preco l quido de compra ser emitido 83 L R Nelson Corporation One Sprinkler Lane Peoria Illinois 61615 900 05509 Revised 12 97 Product Patent Pending Prin
171. no monitor LCD vai piscar e a letra do programa e o n mero da hora de inicio ser o exibidos Pressionar a tecla cinza ou Y como necess rio para se chegar a hora de in cio desejada Repita por at quatro vezes uma vez para cada bot o violeta 1 2 3 4 Para apagar uma hora de in cio chegar ao s mbolo de vazio localizado entre 11 59 da noite e 12 00 da noite Armazenar as horas de in cio As horas de in cio que est o programadas para ocorrer exatamente na mesma hora ser o armazenadas em corrente para que nenhuma seja pulada Armazenamento priorizado por programa e hora de in cio Todos os itens do programa A v o funcionar primeiro seguidos por Be C Os programas S funcionar o no seu hor rio programado j que o programa S designado para operar simult neamente com outros programas Veja Programas na p gina 74 78 C DIGOS DE RRO O programador SmartZone possui varios c digos de rro para facilitar o diagn stico de um problema Alguns c digos n o s o necess riamente de rros mas um meio de comunica o do programador ex E6 significa que um sensor suspendeu a irriga o C digos de rro t m prioridade n merica e s um exibido por vez Para cancelar um rro E3 E5 ou E8 h duas maneiras poss veis 1 Apertar o reajuste 2 Iniciar um ciclo de teste seringa mas n o ative o ciclo de teste A sequencia de bot es do ciclo de teste cancelar o rro veja a
172. nty couvre les d fauts de mat riaux de Chacun des composants ci dessus a son propre code de date La SmartWarranty sera en effet pendant deux ans compter de ce code Les composants d fectueux faisant l objet de cette garantie doivent tre renvoy s Nelson Les composants de rechange seront livr s au page 41 fabrication et les d t riorations r sultant de foudre indirecte condition que le programmateur ait t correctement install et mis la terre distributeur d s r ception des composants d fectueux garanti Pour obtenir des informations plus d taill es sur la Garantie Nelson voir SYMPT ME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Le programmateur effectue le d compte mais rien ne se passe le programmateur est en mode Arr t appuyer sur le bouton Marche Arr t D rivation capteur jusqu ce que la fl che soit en face de Marche Pas de sortie vers la voie la pompe ou la vanne ma tresse fusible saut ou disjoncteur d clench courant alternatif d connect la carte PLUS4 pour ce bloc de quatre est d faillante v rifier le fusible ou le disjoncteur v rifier la source de courant alternatif l appareil doit fonctionner depuis la pile mais avec l erreur E5 dans la position Marche remplacer la carte PLUS4 Pas de courant alternatif et affichage vierge pas d affichage de pile faible pas de pile ou pile morte remplacer la pile et appuyer sur r
173. o programador utilizam ligadores do tipo que n o requer ferramentas Pressionar a alavanca da placa de ligac es com uma caneta ou chave de parafuso pequena e inserir o fio na base A placa de ligac es no programador SmartZone aceita fio de 12 AWG 4 8 mm ou menor Usar os bornes na caixa para arranjar os fios 2 a 8594 Cart es de alimentac o PLUS4 Para instalar um cart o adicion vel PLUS4 certificar se de que a corrente el trica CA esteja desligada Deslizar o cart o em posic o para o lado direito do cart o na parte posterior do programador Ter o cuidado de verificar que a ponta de cima do quadro esteja sobre a borda do alojamento Alinhar os ligadores do lado esquerdo com o quadro previamente _ instalado Inserir os dois parafusos nos buracos de cima e nos debaixo do cart o ATENCAO Certifique se de que a energia seja desligada quando adicionar o cart o ao sistema j existente Reajuste o programador ap s instalar o cart o para que o SmartZone seja atualizado e reconhece as zonas adicionais 5 A i oile m 00000 y MEA i N SI O gidig 0 or 10 f 0 S SODA l gt ff gt N 72 Ligar o transformador Finalmente ligar o transformador fonte de alimenta o adiciona
174. o aparecer no monitor FUNCIONAMENTO PROGRAMAC O HORAS DE IN CIO DESLIGADO HORA LIGADO HOR HORA HORA DE IN CIO ZONADURA O DA IRRIGA O PROGRAMA FUNCIONAMENTO DESLIGADO LIGADO 4ANULA AO DO SENSOR VOLUME DE AGUA INTERVALO HORAS DE IN CIO PROGRAMACAO DE IN CIO gt ZONADURA O o DA IRRIGA O ul PROGRAMA A 4ANULA AO DO SENSOR o VOLUME DE AGUA 4INTERVALO D STQQUI S SA MPAR PAR Je CAEN PR XIMO LJ IDESLIGADOILIGADO PROGRAMA ZONA NUMERO DA ZONA DA IRRIGA AO LIGADO IMPAR PAR DESLIGADO _DESLIGADO Mar ANULA O LIGADO DO SENSOR INTERVALO Para ajustar para um hor rio de irriga o de dia Par aperte o bot o verde Impar par duas vezes para mudar para um hor rio de dia Par A gota d gua da posi o par parar de piscar depois de 5 segundos indicando que um hor rio Par foi escolhido Se um programa Impar par foi ajustado pr viamente o Smartzone retornar sele o anterior Para mudar para outra op o apertar o bot o Impar par novamente at que o indicador de gotas d gua seja exibido ATEN O Ao programar um hor rio Impar par quaisquer outros hor rios daquele programa ser o cancelados 6 Ajustar a op o de hor rio de Intervalo Apertar a tecla verde Intervalo no marcador circular O n mero do intervalo e a da
175. o di rio PROGRAMA O FUNCIONAMENTO HORAS DE DESLIGADO IN CIO LIGADO ANULACAO DO SENSOR HORA HORA DE IN CIO ATEN O cada vez que a tecla ou Y pressionada a hora vai aumentar ou diminuir um minuto Manter pressionada a tecla A ou 7 por 3 segundos para iniciar um mostragem r pida 2 Ajustar o Dia atual Pressionar a tecla azul do Dia atual no marcador circular Um tri ngulo piscar no monitor LCD acima do S significando domingo em ingl s Usar a tecla triangular cinza 4 para mudar para a direita ou a tecla para mudar para a esquerda Posicionar a seta no dia atual ZONADURACAO DA IRRIGA O PROGRAMA A 40600646 D STQ QUI S SA MPAR PAR e VOLUME DE AGUA INTERVALO L DESLIGADOLIGADO ANULAGAO DO SENSOR ZONA PR XIMO LIGADO PROGRAMA PROGRAMA LIGADO N MERO DA ZONA DESUGADO DESLIGADO ware oy DA IRRIGA AO MPAR PAR INTERVALO HORA HORA DE IN CIO ZONADURAG O DA IRRIGA O PROGRAMA FUNCIONAMENTO D STQ QUI S SA MPAR PAR DESLIGADO LIGADO ANULACAO DO SENSOR VOLUME DE GUA INTERVALO IoesLIGADOLIGADO mu see DO SENSOR PROGRAMA ZONA PR XIMO LIGADO LIGADO DESLIGADO _ DESLIGADO N MERO DA ZONA PROGRAMA PROGRAMA O HORAS DE IN CIO INTERVALO ATEN O Se um hor rio Di rio n o
176. oduzcan cortocircuitos que da ar an el programador 220 V CA en Europa y Australia 110 V CA en Canad EE UU y M xico INSTRUCCIONES DE INSTALACION Pila Introduzca una pila alcalina de 9 voltios en el conector de pila esquina superior izquierda de la caja La pila es necesaria para asegurar que no se pierda la hora real en caso de que se interrumpa la corriente La pila permitir adem s programar el equipo sin alimentaci n de corriente alterna aunque s lo le permitir duraciones para las primeras 8 zonas A 2 flo Ge Sino se instala una pila el programador perder la hora real en caso de que se produzca una interrupci n de la corriente y volver a la posici n previa cuando se reestablezca la corriente Reemplace la pila una vez al a o o cuando aparezca en pantalla la leyenda E5 NOTA Puesto que los programas se conservan en una memoria no vol til los ajustes de los programas no se perder n por una interrupci n de la corriente PRECAUCI N Utilice solamente una pila alcalina de 9 voltios Una pila Nicad de 9 voltios puede tener fugas o explotar causando lesiones personales Sensores Los programadores SmartZone est n equipados para activar un sensor con conductores normalmente cerrados Para instalar un sensor retire el hilo puente del puerto del sensor e inserte los hilos del sensor Rem tase
177. olare grigio per scorrere verso destra o sinistra Posizionate il cursore sul giorno attuale FUNZIONI PROGRAMMAZIONE OFF SPENTO ON ACCESO SOVRAPPOSIZIONE DEL SENSORE ORA ORA D INIZIO ZONA TEMPO DI DURATA EROGAZIONE DI ACQUA PROGRAMMA INTERVALLO D L MA ME G V S DISPARI PARI ke Ji Ca JE OFFION PROGRAMMA ZONA PROGRAMMA SUCCESSIVO NUMERO DI sovrapposizione OFF ON OFF ON MANTENERE PREMUTO DEL SENSORE PER REVISIONE ZONA TEMPO DI DURATA DISPARI PARI INTERVALLO 62 3 Regolazione della Data odierna Premete il tasto blu della Data sulla tastiera circolare L area del display in cui si trova la data lampegger situata nella posizione del tempo di durata e ritorner su 01 01 mese giorno o giorno mese quando si usano le 24 ore Usate i tasti grigi 4 o Y per aumentare o diminuire i dati FUNZIONI PROGRAMMAZIONE 4OFF SPENTO ON ACCESO ASOVRAPPOSIZIONE DEL SENSORE ORA ORA D INIZIO ZONA TEMPO DI DURATA EROGAZIONE DI ACQUA PROGRAMMA AINTERVALLO D L MA ME G V S DISPARI PARI were OFFON PROGRAMMA ZONA PROGRAMMA SUCCESSIVO NUMERO DI JSOVRAPPOSIZIONE OFF ON OFF ON MANTENERE PREMUTO DEL SENSORE PER REVISIONE ZONA TEMPO DI DURATA DISPARI PARI INTERVALLO N B E richiesta una data solo quando si programma un orario con numeri dispari e pari La data utile nell
178. on SmartZone Antes de instalar e programar este equipamento por favor leia as instruc es cuidadosamente Para refer ncia r pida uma vers o abreviada das instruc es de programac o est localizada na capa interior do programador Os programadores SmartZone apresentam os nossos exclusivos programas SmartWarranty que proporcionam o uso reparo e garantia mais f ceis em toda a ind stria O fator chave que deve ser lembrado ao usar um Smartzone NAO REMOVA O PROGRAMADOR POR INTEIRO veja a p gina 81 para detalhes e Os programadores de irriga o Nelson SmartZone regulam eficientemente sistemas subterr neos residenciais e comerciais de aguar jardins O programador SmartZone combina a ltima tecnologia eletr nica de precis o e confian a com uma programa o simplificada para f cil opera o Os programadores SmartZone apresentam um monitor LCD monitor de cristal l quido LCD de informa o abrangente que proporciona informa o f cil de entender sobre a regulagem do programa e condi o do programador simplificando imensamente a sua montagem instala o e opera o ATEN O Em nosso esf r o para continuamente melhorar e atualizar os nossos produtos as fun es e especifica es neste manual podem mudar se sem aviso pr vio INSTRU ES PARA INSTALA O ATEN O Estas instru es s o para uso em interiores e exteriores Para o modelo SmartZone 8570 alojamento de pl stico
179. one nei giorni Pari premete due volte il tasto verde Dispari Pari per passare ad un orario con giorni pari La goccia d acqua che si trova nella posizione Pari smetter di lampeggiare dopo 5 secondi indicando che stato scelto un orario con giorni Pari Se stato precedentemente programmato un programma Dispari Pari la centralina SmartZone ritorner alla selezione precedente Per passare all altra opzione premete di nuovo il tasto Dispari Pari fino a quando appare il segnale con la goccia d acqua appropriato N B Una volta che viene programmato un orario Dispari Pari verr cancellato ogni altro orario fissato per quel programma FUNZIONI PROGRAMMAZIONE OFF SPENTO PRA 4ON ACCESO 7 Regolazione dei Tempi di Durata della Zona Per regolare il tempo di durata dell irrigazione di una zona premete il tasto viola del Tempo di durata sulla tastiera circolare Appariranno sul display la lettera del programma ed il numero di zona e lampegger il Tempo di durata Se la zona che appare non quella che si desidera programmare premete il tasto bianco so W fino a quando appare il numero di zona appropriato Cambiate il tempo di durata con il tasto grigio 4 o Y secondo le esigenze FUNZIONI ORA ORA D INIZIO ZONA TEMPO DI DURATA OFF SPENTO ON ACCESO SOVRAPPOSIZIONE DEL SENSORE EROGAZIONE PROGRAMMAZIONE ORA D INIZIO ZONAITEMPO DI DURATA PROGRAMMA
180. ones de N mero de zona se utilizan conjuntamente al fijar la duraci n del riego al iniciar manualmente una zona o al verificar las duraciones de riego de zona PROGRAMACI N Fijar los elementos que efect an la funci n del programa e Cu ndo riega el SmartZone Cu nto tiempo se riega cada zona Qu d as riega el SmartZone 1 Fijar la Hora del d a Pulsar la tecla azul de Hora en el teclado circular El espacio de pantalla para la hora parpadear Con las teclas triangulares grises 4 y Y se fija la hora correcta FUNCIONAMIENTO APAGADO HORA 68 6 PRA ENCENDIDO HORA DE ANULACI N Inicio DEL SENSOR ONA DURACI N VOLUMEN DEL RIEGO DE AGUA PROGRAMA INTERVALO PROGRAMACI N DL MX J VS IMPAR PAR Eer RI RES RO eseou PROGRAMA ZONA SIGUIENTE ANULACI N ENCENDIDO ENCENDIDO PROGRAMA DELSENSOR APAGADO APAGADO Mrs omo a a neva DURACI N DEL RIEGO N MERO DE ZONA IMPAR PAR INTERVALO NOTA Cada vez que se pulsan las teclas o Y la hora aumentar o disminuir un minuto Si se mantiene pulsada la tecla A ola Y durante 20 2 Fijar el D a actual Pulsar la tecla azul de D a actual en el teclado circular Aparecer en la pantalla un tri ngulo parpadeando sobre la D de Domingo Utilizar la tecla triangular gris 4 para pasar hacia la derecha o la tecla Y para ir hacia la izquierda Colocar el cursor en el d a actua
181. onexiones de la zona de la bomba y del sensor realizadas dentro del programador se realizan con conectores sin herramientas Presionar en la palanca de la regleta de conexiones con un boligrafo o destornillador peque o e introducir el alambre en el fondo Las regletas de conexiones de los programadores SmartZone aceptan alambres de 4 8 mm 12 AWG o m s peque o Para ordenar los alambres de conexi n utilice los bornes de encaminamiento en la caja K i 2 a 8594 Tarjetas de alimentaci n PLUS4 Para instalar una tarjeta agregable PLUS4 aseg rese de que la energ a el ctrica de corriente alterna CA est desconectada Deslice la tarjeta a su posici n al lado derecho de la tarjeta principal en la parte posterior del programador Aseg rese de que el borde superior de la tarjeta descanse sobre el labio de la caja Alinee los conectores al lado izquierdo con la tarjeta antes instalada Inserte los dos tornillos en los agujeros arriba y abajo en la tarjeta NOTA Verifique que la energ a el ctrica est desconectada al agregar una tarjeta en un sistema preexistente Vuelva a inicializar el programador despu s de instalar la tarjeta de manera que el SmartZone sea actualizado y reconozca las zonas adicionales e OO m 00009 oo a
182. or y el receptor esten conectados en diferentes circuitos ramales Si es necesario el usuario debe consultar al distribuidor o alg n t cnico en radio y televisi n experimentado para obtener sugerencias adicionales Puede ser til para el usuario el siguiente folleto en ingl s preparado por la Comisi n Federal de Comunicaciones How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems C mo identificar y resolver problemas de interferencia de radio y televisi n Este folleto se encuentra disponible en la Oficina de Imprenta del Gobierno de los Estados Unidos U S Government Printing Office Washington DC 20402 Stock No 004 000 00345 4 REGLAS DE INTERFERENCIA DE RADIO DEL CANAD NOTA Este aparato digital no excede los l mites de Clase para emisiones de ruido radial de aparatos digitales estipulados en las reglas de interferencia de radio del Departamento Canadiense de Comunicaciones NELSON L R Nelson Corporation One Sprinkler Lane Peoria Illinois 61615 900 05509 Patente pendiente Impreso en EE UU 1997 L R Nelson Corporation 1 309 692 2200 GARANTIA Garantia limitada L R Nelson Corporation Nelson garantiza todos los productos Nelson excepto los productos electr nicos como libres de defectos tanto en el material por un periodo de cinco 5 afos a partir de la fecha de compra original Los productos electr nicos estan garantizados por dos 2 a os En caso de que ocurran tales d
183. orar tres agujeros donde indica la plantilla Abrir el frente del programador sacando los tornillos de seguridad del panel y tirando de la leng eta de la derecha del panel del programador Con un destornillador Philips o herramienta similar perforar los tres agujeros para tornillos en la parte trasera de la caja Introducir los tornillos a trav s de los agujeros en la caja y atornillar cada uno dentro del agujero piloto correspondiente en la pared La 10 75 gt um O i PO B Ati si Es T gt Y f Y 8570 Caja de pl stico En el modelo 8586 caja met lica colocar los dos tornillos separados por 30 cm en un plano horizontal Introducir los tornillos dejando suficiente espacio para que el soporte ranurado pueda deslizarse Marcar la situaci n del soporte inferior e introducir el tornillo para fijar la caja met lica NOTA Si retira el panel frontal durante la instalaci n aseg rese de que el cable de banda est instalado con la franja roja hacia arriba posici n 1 en el conector 12 O C 8586 Caja met lica Montaje del pedestal 8590 Se incluye un pedestal opcional modelo 8590 para el montaje del 8586 15 INSTRUCCIONES DE INSTALACION Regletas de conexiones Todas las c
184. ores SmartZone tienen tres opciones para fijar horarios Un horario por d as permite elegir qu d as de la semana se quiere regar p ej lunes mi rcoles viernes Un horario de riego de Impar Par por el que el programador regar o bien cada d a impar del mes o cada d a par p ej el programador regar el 31 y el 1 cuando se elige impar Un horario por intervalo con el que se riega cada X n mero de d as p ej regar cada 3 d as regar cada 10 d as etc Un valor de 1 para un horario por intervalo significa regar todos los d as La opci n para fijar horarios se elige pulsando el bot n Diario Impar Par o Intervalo Aseg rese que la opci n del horario deseado es la que aparece en la LCD para cada programa que se utilice Si se ha fijado una opci n de horario y se pulsa otro bot n de fijaci n de horario el ltimo bot n pulsado ser el tipo de horario para ese programa Si se regresa al tipo de horario programado anteriormente todo lo que se ha programado anteriormente se aplicar para esa opci n de horario INSTRUCCIONES DE PROGRAMACION 4 Fijar la opci n de Horario por dias Pulsar la tecla verde de Diario en el teclado circular La letra del programa actual se mostrar en pantalla con un conjunto de gotas de agua que muestra el horario por dias PROGRAMACION FUNCIONAMIENTO APAGADO HORA ENCENDIDO HORA DE ANULACI N INICIO DEL SENSOR ONADURACI N VOLUMEN DEL
185. otti elettronici sono esenti da difetti di materiale per un periodo di cinque 5 anni dalla data di acquisto originale prodotti elettronici sono garantiti per due 2 anni Nel caso di tali difetti la Nelson riparera o sostituira a sua discrezione il prodotto o la parte difettosa Questa garanzia non viene estesa ai danni di un prodotto Nelson o ad una sua parte derivanti da incidente maltrattamento alterazione negligenza abuso installazione impropria o normale consumo per apparenza esteriore o per il colore Questa garanzia vale solo nei confronti dell utente originale del prodotto Nelson Se si verifica un difetto in un prodotto Nelson o in una sua parte nell ambito del periodo di garanzia dovete contattare il vostro rivenditore Nelson il distributore o la L R Nelson Corporation presso una delle seguenti localit One Sprinkler Lane Peoria IL 61615 309 692 2200 FAX 309 692 5847 1961 Miraloma Ave Suite B Placentia CA 92670 714 993 1188 FAX 714 993 0496 3462 Maggie Blvd Orlando FL 32811 407 648 1020 FAX 407 648 0924 La Nelson pu a sua discrezione chiedere che il prodotto o la parte difettosa vengano restituiti presso un centro di assistenza Nelson o presso il vostro rivenditore o distributore La Nelson determiner se il difetto oggetto del reclamo sia coperto dalla garanzia Se coperto il prodotto sar riparato o sostituito Necessitano 4 6 settimane per il completamento delle rip
186. p 1 90 179 180 269 270 360 361 450 451 542 543 633 634 724 725 815 gt a a w N B Un solenoide della Nelson assorbe dai 180 ai 250 mAmp N B La centralina SmartZone non utilizzer un solenoide con un assorbimento di corrente minore di 0 09 mAmp N B Se un sistema non ha la pompa o la Master Valve esiste la possibilit che le valvole si aprano e chiudano durante il controllo della corrente Se non volete che ci accada assicuratevi che il rubinetto dell acqua sia chiuso prima di effettuare il controllo 4 Disattivazione della Pompa attraverso il Programma Le centraline SmartZone hanno la capacita di utilizzare una pompa per ciascun programma ammesso che sia installata una pompa Potete scegliere di disattivare la pompa per i programmi C e S Per fare ci cambiate gli interruttori 3 per C o 2 per S mettendoli nella posizione On o In alto Gli interruttori si trovano nell angolo superiore sinistro all interno della scatola della centralina Il H A 7 5 TE oe 7 lel IRS H Ee at programmi A e B non possono essere cambiati Se avete una pompa installata i programmi A e B devono essere utilizzati con la pompa Se la pompa disattivata per il programma S essa rester disattivata anche nella modalit manuale e nel ciclo di prova Se la pompa disattivata per il programma C essa sar disa
187. p gina 79 E1 E2 rro de Comunicac o pressionar reajuste para cancelar E3 N o tem indicador de energia A zona exibida no monitor com o c digo de rro E3 foi programada para regar mas n o tem consumo de energia n o tem eletroduto completo ER Pilha fraca para cancelar esse rro trocar a pilha e pressionar reajuste ou executar o ciclo de Seringa teste E6 Suspenc o de irrigac o pelo sensor este c digo de rro exibido no modo desligado ou ligado O rro ignorado no modo Anulac o do sensor O rro E6 significa simplesmente que o sensor instalado suspendeu a irrigac o Quando o sensor tiver secado a irrigac o comecar imediatamente E7 Sem corrente alterna indica que n o h corrente el trica necess rio ter uma boa pilha instalada para que este rro seja exibido E8 Indicador de sobretens o el trica A zona xibida no monitor com o rro E8 excedeu a capacidade de consumo da corrente do controlador program vel E8 37 rro da bomba o da v lvula mestra A bomba e ou a v lvula mestra excedeu um 1 amperio FUNCOES AVANCADAS 1 Atraso entre as zonas O atraso entre as zonas fixado pela fabrica de tr s segundos Para mudar o atraso entre as zonas dum programa pressionar e manter pressionado o bot o violeta Duragao de irriga o e entao pressionar e soltar immediatamente o botao Pr ximo programa porc o dos minutos da hora vai piscar no monitor LCD Utilizar as teclas
188. pal tienen un circuito electr nico bidireccional 3 Un sidactor de reacci n r pida usado principalmente en la industria de las comunicaciones ofrece un tercer nivel de proteccion al enviar la energia de los relampagos el ctricos directamente a tierra a trav s del hilo de conexi n a tierra Protecci n secundaria Fusible estandar de 5 x 20 mm de 1 5 A montado en la tarjeta de circuitos impresos PCB 3 Regleta de conexiones Arranque de la bomba valvula principal 12 comunes y 8 zonas del tipo de barreras sin herramientas homologados por UL laboratorios de aseguradores regleta de conexiones homologada por TUV La PCB PLUS4 Tarjeta de Circuitos Impresos tiene una conexi n para cada Zona tipo barrera sin herramientas epee aged por UL regleta de conexiones homologada por TUV 4 Funcionamiento del sensor El programador SmartZone esta configurado para hacer funcionar el programador con o sin un sensor Los sensores deben tener conexiones normalmente cerradas conductores 5 Lineas de zona Cada zona tiene capacidad para hacer funcionar cuatro 4 solenoides de 0 24 Amp a 24 V CA en retenci n y 0 48 Amps para la corriente de entrada Usted puede regar nicamente 3 v lvulas a la vez si est operando tambi n una bomba y la v lvula principal 6 Rango de temperaturas En funcionamiento de 5 a 70 C 23 150 F En almac n de 30 a 85 C 22 180 F 7 Pantalla LCD pantalla de cristales l q
189. para C ter o preced ncia O programador ativar um ciclo manual ou ciclo de teste se a bomba estiver desativada apenas para o programa C Se a bomba S estiver desativada e A B ou C necessitar da bomba a bomba ser ativada para estes programas ATENGAO Se voc est usando gotejos ou produtos de baixo volume que requerem que a bomba seja desativada coloque essas zonas no programa S para garantir que a bomba n o funcione num ciclo manual ou de seringa e possivelmente danifique os componentes 5 Mudar o rel gio no monitor O rel gio no monitor pode ser mudado do estilo 12 parte da manh parte da tarde para o formato 24 horas europeu trocando se o interruptor n mero 1 para a posic o Off ou Down Desligada ou para Baixo e em seguida pressionar o bot o de reajuste localizado no verso do pain l frontal Os interruptores est o localizados no canto acima esquerdo do gabinete Quando usando o hor rio de 24 horas o m s dia tamb m ser revertido para dia m amp s quando a data for exibida H H mm e el NS ih dl N AH n On dt Be 6 Mudar a dura o de irriga o no monitor As dura es de irriga o podem ser convertidas do formato j existente horas minutos para o formato minutos segundos trocando se o interruptor n mero 4 para a posi o Off ou Down Desligada ou para Baixo Esta mudan a vai afetar as dura es de irriga
190. pendido a rega um rro E6 aparecer no monitor LCD A mensagem de rro cessar quando o sensor tiver secado ou quando o programador estiver no modo Anula o do sensor veja p gina 74 Quando alguma dessas a es ocorrerem o programador continuar o funcionamento baseado na informa o mostrada no monitor Fio orto do sensor 73 INSTRUC ES PARA INSTALAC O Para executar um reajuste total do programador voltar para os ajustes de f brica pressionar e manter pressionado o bot o Dia Atual e depois pressionar e soltar o bot o n mero 1 O programador voltar para os ajustes de f brica e se desligar Reajuste Para adicionar um cart o PLUS4 ao SmartZone apertar o bot o amarelo para reajustar o controlador program vel de maneira que SmartZone possa reconhecer as zonas adicionais O bot o de reajuste est localizado no verso do painel dianteiro 20000 Bot o de reajuste J ES o H 000000 INSTRUC ES DE PROGRAMAC O PROGRAMAS O SmartZoneTM pode ser operado com um m ximo de quatro programas Os programas est o marcados A B C e S A Be C s o programas de irriga o tradicionais que s o usados para agrupar reas de vegetac o ou zonas com requerimentos de irriga o semelhantes ex sol sombra rotores esguichos etc O S s
191. pielsweise alle 3 oder alle 10 Tage Wird hier der Wert 1 gew hlt so wird t glich bew ssert Bei der Intervalloption ist der heutige Tag immer Tag 1 des Intervalls Die Zeitplanungsoption ist unmittelbar nach dem Dr cken der entsprechenden Taste T glich Ungerade Gerade bzw Intervall aktiv Achten Sie darauf da auf der LCD Anzeige f r jedes Programm die gew nschte Zeitplanungsoption erscheint Wenn Sie eine Zeitplanungsoption gew hlt haben und anschlie end eine andere Zeitplanungstaste dr cken wird diese Option zum neuen Zeit planungstyp dieses Programms Wenn Sie zu einem zuvor programmierten Zeitplanungstyp zur ckkehren wird die jeweilige Programmierung zur neuen Standardprogrammierung dieses Zeitplanungstyps PROGRAMMIERANLEITUNGEN 4 T gliche Bew sserung Dr cken Sie die gr ne Taste mit der Aufschrift T glich auf dem runden Tastenfeld Der Buchstabe des derzeitigen Programms sowie eine Reihe von Wassertropfen werden angezeigt die den t glichen Bew sserungsplan veranschaulichen BETRIEB PROGRAMMIERUNG AUS EIN SENSOR BERBR CKUNG ZEIT STARTZEIT WASSERBUDGET PROGRAMM INTERVALL A 0600000 SO MD MD FS UNGERADEGERADE 0000 ES AUSEN PROGRAMM ZONE NACHSTES s EIN AUS EINAUS PROGRAMM ZONENNUMMER ISOR IOBERERUCKUNG INTERVALL 6 Bew sserung in bestimmten Intervallen Dr cken Sie die gr ne Intervall Taste auf dem runden
192. quando il programma C operante La Pompa attiva per tutti gli altri programmi Interruttore num 4 Ore Min Min Sec Spento appare il Tempo di Durata che funziona nel formato Min Sec Acceso appare il Tempo di Durata che funziona nel formato ORE MIN N B Il display rester invariato fino a quando incomincia il conto alla rovescia a prescindere del formato scelto 13 Fusibile Fusibile standard di 5 x 20 mm con potenza di 2 0 A LOCALIZZAZIONE GUASTI SERVIZIO DI ASSISTENZA SMARTWARRANTY La cosa pi importante da ricordare quando il prodotto necessita di riparazione di NON RIMUOVERE COMPLETAMENTE LA CENTRALINA DAL LUOGO IN CUI SI TROVA Le singole componenti delle centraline SmartZone sono garantite per facilitare il servizio di assistenza la riparazione e la garanzia La SmartWarranty valida solo per le componenti Tali componenti sono il pannello frontale la scheda madre il pannello PLUSA ed il pannello del dispositivo disaccoppiatore buffer La SmartWarranty copre i difetti di materiali di fabbrica e il danno derivante da scosse elettriche indirette fermo restando che la centralina sia stata installata Ciascuna delle suddette componenti avr il suo specifico codice con data La garanzia avr efficacia per due anni a partire dalla data del codice Le parti difettose sotto garanzia devono essere ritornate alla Nelson Le componenti sostituite verranno consegnate al distributore entro 72 ore da
193. r funcionar pilha mas com o Erro E5 quando Ligado e Trocar o cart o PLUS4 Sem CA e o monitor est apagado n o mostra aviso de pilha fraca O monitor LCD est apagado Sem pilha ou a pilha est descarregada Sem CA e sem pilha Fita cabo m instalada ou desconectada e Substituir a pilha e pressionar o reajuste o n vel de voltagem s pode ser averiguada em caso de perda de CA Instalar a pilha para recobrar o uso do monitor verificar CA para garantir descarga ao campo indutor Averiguar se a fita cabo entre o pain l frontal e o quadro do programador est conectada nos dois lados tira vermelha para cima posi o n mero 1 Zona n o funciona com operac o manual O programador est desligado Um sensor suspendeu irriga o e Pressionar o bot o Desligado Ligado Anula o do Sensor at que a seta esteja no lado oposto de Ligado Esperar que o sensor seque ou pressionar Desligado Ligado Anula o do Sensor at que a seta esteja no lado oposto de Anula o do Sensor Ciclo n o inicia no hor rio de in cio determinado Hora atual est incorreta Hoje n o um dia de irriga o Outra hora de in cio foi ajustada para este mesmo ent o uma se atrasou at a outra terminar Operando em um ciclo manual na hora de in cio e Corrigir a hora atual e Selecionar a letra do programa de revis o do calend rio e Mudar o hor rio de in cio para que n o se
194. r le capteur ce code d erreur est affich dans le mode Arr t ou Marche Cette erreur est ignor e dans le mode D rivation capteur L erreur E6 signifie simplement que le capteur install a arr t temporairement l arrosage Lorsque le capteur a s ch l arrosage commence imm diatement E7 Pas de tension CA indique qu il n y a pas de tension alternative Il faut avoir une bonne pile pour que cette erreur soit affich e E8 Indicateur de courant de surtension La voie affich e avec une erreur E8 a d pass la capacit d appel de courant du programmateur E8 37 Erreur de pompe ou de vanne principale La pompe ou la vanne principale a d pass 1 A FONCTIONS AVANC ES 1 D lai entre voies Le d lai entre voies r gl en usine est de trois secondes Pour changer le d lai entre voies pour un programme appuyer et maintenir enfonc le bouton violet de Dur e d arrosage puis appuyer et rel cher le bouton Prochain programme La partie des minutes clignote sur l cran Utiliser les touches grises en triangle A ou Y pour changer le d lai entre voies de 3 180 secondes Se souvenir que le d lai entre voies est chang pour le programme Si vous souhaitez changer le d lai pour tous les programmes il faut r p ter les tapes ci dessus pour chaque programme A B C et S PROGRAMMATION FONCTIONNEMENT ARR T HEURES DE 5 MARCHE DEMARRAGE DERIVATION HEURE VOIE DUREE COEFFIC
195. res Delay Between Zones Test Syringe Cycle Current Draw Check Pump Disable by Program Change Clock Display Change Run Time Display 9 Technical Data Transformer Surge Protection 10 Troubleshooting Service SmartWarranty M 11 13 Replaceable EE asis es ii ne 12 SMARTZONE INSTALLATION AND NELSON OPERATING INSTRUCTION GUIDE We are pleased you have chosen a Nelson SmartZone irrigation controller Before installing and programming the controller please read these instructions carefully For quick reference an abbreviated version of the programming instructions is located on the inside cover of the controller SmartZone controllers feature our unique SmartWarranty program that makes service repair and warranty the easiest in the industry The key thing to remember when servicing a SmartZone is DO NOT REMOVE THE ENTIRE CONTROLLER see pg 11 for details Nelson SmartZone irrigation controllers efficiently regulate residential and commercial underground sprinkler systems The SmartZone controller combines state of the art electronics for accuracy and reliability with simplicity of programming for ease of operation SmartZone controllers feature a full information LCD Liquid Crystal Display which provides easy to understand information about program settings and controller status greatly simplifying set up and opera
196. ride button until the arrow is next to Sensor Override for manual and or automatic operation to be allowed 2 Program Manual On Off Semi Automatic To manually run an entire program be sure you are in the On or Sensor Override mode see item 1 above then press the Program On Off key The displayed program letter will blink If you want to run this program wait five seconds and the programmed watering will begin If you want to run a different program press the Next Program key until the desired program letter is displayed OPERATION PROGRAMMING TIME SENSOR START TIME OVERRIDE ZONE RUN TIME de D0 0 100 ewarer super PROGRAM A INTERVAL S MT WTHF S ODD EVEN CJ U OFFION PROGRAM ZONE NEXT PROGRAM SENSOR ON OFF ON OFF HOLDFOR REVIEW ZONE NUMBER ODD EVEN OVERRIDE INTERVAL If you wish to stop a manually started program Press the Program On Off key again NOTE To stop an automatic program turn the controller to Off mode When the controller is returned to On the next scheduled start time will resume automatic operation 3 Zone Manual On Off This feature allows you to operate a zone regardless of the programmed irrigation schedule Be sure you are in the On or Sensor Override mode then press the Zone On Off button The time of day zone 1 M for Manual and a OPERATION PROGRAMMING noon AM OFF TIME 08 00
197. riodo de cinco 5 anos da data original de compra Os produtos eletr nicos sao garantios por dois 2 anos No evento de tais defeitos ocorrerem Nelson por escolha livre e pr pria consertar ou substituir o produto ou a pe a defeituosa Esta garantia n o cobre danos um produto Nelson ou pe a resultante de um acidente rro no uso altera o neglig ncia abuso instala o impr pria desgaste normal ou da apar ncia exterior e c r Esta garantia cobre apenas o usu rio original do produto Nelson Se defeito surgir em um produto Nelson ou pe a dentro do per odo da garantia deve se contatar o seu fornecedor distribuidor Nelson ou a Corpora o L R Nelson em um dos seguintes endere os A Corpora o Nelson pode se assim optar exigir que o produto ou pe a seja retornada uma de suas oficinas ao seu fornecedor ou ao distribuidor A corpora o Nelson determinar se a reclama o de defeito coberta pela garantia Se tiver cobertura o produto ser consertado ou substituido Por favor permita de 4 6 semanas para a conclus o dos reparos ou substitui o e retorno do produto ou pe a Se um produto ou pe a for substituido a substitui o garantida apenas pelo t rmino da garantia original Esta garantia lhe d direitos espec ficos legais e talvez outros direitos que variam de estado para estado A Corpora o L R Nelson n o autoriza nenhum indiv duo criar obriga es ou responsabilidade em co
198. ripe up no 1 position zone does not come on with manual operation cycle does not begin at set start time controller is off a sensor has suspended watering current time is incorrect today is not a watering day another start time is set for the same time so one has been delayed until the other is finished was running a manual cycle at time of start press Off On Sensor Override button until the arrow is across from On wait for sensor to dry out or press Off On Sensor Override until the arrow is across from Sensor Override correct current time select program letter review schedule change the start times so they do not overlap programmed start time will be stacked and run but not until after manual operation is complete E2 error displayed that does not clear after reset front panel has failed replace front panel E1 error displayed that does not clear after reset mother board has failed replace mother board display does not show correct number of zones PLUS4 board has failed e no AC Power replace appropriate PLUS4 board without power only 8 zones will show on LCD no zones after 20 work display will not show more than 20 zones buffer board metal box only has failed or 4th PLUS4 board replace buffer board swap PLUS4 boards 11 REPLACEMENT PARTS These components are for units with this layout Rev 3
199. rogrammateur tourne l ex cution du programme s arr te et le programmateur recommence arroser la premi re heure de d marrage apr s la nouvelle heure Si vous faites d autres changements de programmation le programmateur attend que le programme courant soit termin pour incorporer les changements Lorsqu il retourne au mode marche le programmateur affiche le programme et la prochaine heure de d marrage pr vue Lors du changement de programmes il y a un d lai d 1 2 minutes avant que l cran n affiche l heure de d marrage programm e suivante ou affiche l tat actuelle si un des programme s est sont en cours INSTRUCTIONS DE PROGRAMMATION FONCTIONS Change le mode d arrosage du programmateur Change les programmes Active manuellement le programmateur 1 Modes Arr t Marche ou D rivation capteur Pour mettre le programmateur en marche appuyer sur le bouton Arr t Marche D rivation capteur jusqu ce que la fl che apparaisse c t de march Un programmateur laiss sur le mode Arr t continue de compter comme s il fonctionnait mais aucun signal lectrique n est envoy aux vannes L option de D rivation capteur permet le fonctionnement lorsqu un capteur a provoqu l arr t de l arrosage par le programmateur De nouveau il suffit d appuyer sur le bouton Arr t Marche D rivation capteur jusqu ce que la fl che soit c t de D rivation capteur pour que le fonctionnement autom
200. rosage programm est arr t en coupant le programmateur le reste des voies pour cette heure de d marrage sont annul es Lorsque le programmateur est ramen en mode de Marche il commence l arrosage la prochaine voie programm e En cas de fonctionnement manuel lorsqu un d marrage programme doit tre ex cut le d marrage programm est stock et ex cut lorsque le fonctionnement manuel est termin 4 Avance manuelle Cette fonction permet de changer en une seule tape la voie en cours d arrosage En appuyant sur une touche vous pouvez arr ter la voie en cours d arrosage et commencer une voie diff rente Avec une voie en fonctionnement manuel voir la rubrique 3 ci dessus appuyer sur la touche de voie amp ou 1 Lorsque la voie suivante a arroser est affich e la voie en cours d arrosage s arr te et la nouvelle voie affich e commence son arrosage manuel Vous pouvez changer la dur e d arrosage avec les touches triangulaires grises ou Y L avance manuelle ne fonctionne que lorsqu une voie d marr e manuellement est en cours d arrosage La touche de voie amp ou doit tre appuy e avant que l arrosage de la voie ne soit termin 5 Changer la lettre de programme Prochain programme PROGRAMMATION FONCTIONNEMENT HEURES DE ARR T E D MARRAGE 4 MARCHE DERIVATION CAPTEUR HEURE HEURE DE D MARRAGE VOIE DUREE D ARROSAGE gt PROGRAMME
201. rrosage une erreur E6 appara t sur l cran LCD cristaux liquides Le message d erreur s arr te lorsque le capteur a s ch ou lorsque le programmateur est r gl dans le mode D rivation capteur voir page 33 Lorsque l une de ces actions se produit le programmateur commence l arrosage la prochaine voie programm e rise de capteur 31 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Pour ex cuter une r initialisation totale du programmateur retour aux r glages usine par d faut appuyer et maintenir enfonc le bouton Jour de la semaine puis appuyer et rel cher le bouton num ro 1 Le programmateur retourne tous les r glages usine par d faut et se coupe R initialisation remise z ro Lorsqu un circuit PLUS4 est ajout un SmartZone appuyer sur le bouton de r initialisation pour mettre jour le programmateur pour qu il reconnaisse les voies suppl mentaires Le bouton de r initialisation est au dos du panneau avant ei i 0 i loo o i i un 3 1 e Bouton Pd i i de r initialisation INSTRUCTIONS DE PROGRAMMATION PROGRAMMES Le SmartZone peut utiliser un maximum de quatre programmes Les programmes sont appel s A B C et S A Bet C sont des programmes d arrosage traditionnels utilis s pour grouper les zones ayant des besoins d arrosage quivalents Le
202. rtZone puede manejar un m ximo de cuatro programas Los programas est n clasificados como A B C y S Los programas A B y C son los tradicionales de riego que se utilizan para agrupar los articulos con plantas o zonas con necesidades de riego similares i e sol sombra rotores pulverizaci n etc La S significa simult neo ez programa puede ejecutarse al mismo tiempo que los programas Byc El programa S est dise ado para situaciones en las que se quiere ejecutar dos programas al mismo tiempo p ej una zona de goteo con una zona de rotor El programa S puede utilizarse como el cuarto programa tradicional pero hay que tener en cuenta que Si cualquiera de las duraciones de riego del programa S coincide con parte de otro programa el programador intentar activarlas al mismo tiempo NOTA Asegurese de no exceder las limitaciones el ctricas o hidr ulicas de su sistema cuando utilice el programa S REVISION GENERAL DE LA PROGRAMACION Antes de programar el SmartZone ser til familiarizarse con las l neas generales de programaci n 18 Notas de programaci n Al utilizar las teclas grises o mantenga oprimido el bot n tres segundos para adelantar hasta m s r pidamente 12 horas en 30 segundos Aseg rese de que la letra adecuada del programa aparece en pantalla cuando se est programando los cambios del programa corresponden al programa que se muestra en la LCD No se tiene
203. run the test cycle The button sequence of the test cycle will clear the error see page 9 E1 E2 Communication error press reset to clear E3 No current indicator The zone displayed with the E3 error code is programmed to run but does not have a current draw not a complete electrical path E5 Low Battery to clear error replace battery and press reset or run syringe test cycle see page 9 E6 Sensor Suspended Watering this error code is displayed in the Off or On mode The error is ignored in the SENSOR OVERRIDE mode The E6 error simply means that the installed sensor has suspended watering When the sensor has dried out irrigation will begin immediately E7 No AC indicates that there is no AC power You must have a good battery installed for this error to be displayed E8 Over current indicator The zone displayed with the E8 error has exceeded the current draw capacity of the controller E8 37 Pump or master valve error The pump and or master valve has exceeded 1 amp ADVANCED FEATURES 1 Delay Between Zones The factory set delay between zones is three seconds To change the delay between zones for a program press and hold the purple Run Time button and then press and release the Next Program button The minutes portion of the time will blink on the LCD Use gray triangle amp or keys to change the delay between zones from 3 180 seconds Remember the delay between zones is changed by program if you wish
204. s Ger ts nicht gel scht werden fehlerhafte Hauptplatine Steuerplatine austauschen Auf der Anzeige erscheint nicht die korrekte Zonenanzahl fehlerhafte PLUS4 Karte kein Wechselstrom vorhanden die fehlerhafte PLUS4 Karte austauschen ohne Stromversorgung erscheinen auf der LCD Anzeige nur 8 Zonen Nur die ersten 20 Zonen funktionieren Auf der Anzeige erscheinen maximal 20 Zonen fehlerhafte Pufferplatine nur bei Metallgeh use oder vierte PLUS4 Karte Pufferplatine auswechseln PLUS4 Karten austauschen 53 ERSATZTEILE Diese Komponenten sind f r Steuerger te mit dieser Ausgestaltung Rev 3 Tr CS mom O p RE Meri Lie Ge dea o ed a B Y Scrannondn Lb 20 D 2 9 CR En o Dr y Datumscode Hauptplatine 77417 Transformator 900 75589 8570 8586 900 75590 8570 8586 Datumscode o Di l alon di oo H ZE 3 E Il el PLUS4 Karte 8594 Datumscode 54 Diese Komponenten sind f r SSIS mit These Component are fer Units With this layout Rev 1 amp 2 H 2 D Le a O 9 mm eli dr po WU oo o E E 4 Lis E y E aa E
205. s Programmbuchstabens N chstes Programm BETRIEB PROGRAMMIERUNG SENSOR BERBR CKUNG WASSERBUDGET INTERVALL SO MD MD FS UNGERADEGERADE O00 amp AUSEIN PROGRAMM ZONE NACHSTES EIN AUS EIN AUS PROGRAMM SENSOR ZONENNUMMER CT Der angezeigte Programmbuchstabe ist wichtig Alle Programm nderungen wirken sich auf dieses Programm aus Um nderungen an einem anderen Programm vorzunehmen dr cken Sie die Taste N chstes Programm Nun wird der rechts danebenliegende Buchstabe angezeigt Alle vorgenommenen Programm nderungen wirken sich lediglich auf das Programm aus das in der LCD Anzeige hervorgehoben ist Nach Auswahl eines Programmbuchstabens kehrt das SmartZoneTM Steuerger t erst nach einer Wartezeit von 1 2 Minuten zur Statusanzeige die die n chste Startzeit anzeigt zur ck Durch diese Wartezeit k nnen alle nderungen am ausgew hlten Programm vorgenommen werden bevor die Anzeige wechselt 47 PROGRAMMIERANLEITUNGEN BETRIEB PROGRAMMIERUNG aus EIN SENSOR UBERBRUCKUNG ZEIT STARTZEIT WASSERBUDGET INTERVALL SO MD MD FS UNGERADEIGERADE CO CO ES AUSEN PROGRAMM ZONE N CHSTES EIN AUS gas ZONENNUMMER ___SENSOR IOBERBRUCKUNG BETRIEB SENSOR BERBR CKUNG WASSERBUDGET INTERVALL SO MD MD FS UNGERADEIGERADE OOOD BS AUS
206. s d a tambi n cambiar a d a mes cuando aparezca la fecha en pantalla il H A o dog a 7 M MR i 6 Cambiar la Duraci n de riego en pantalla Las duraciones del riego pueden ser cambiadas desde el formato establecido horas minutos al formato minutos segundos colocando el interruptor n mero 4 en la posici n marcada Off o Down Apagado o Abajo Este cambio se aplicar a todas las duraciones del riego para cada programa La duraci n de riego minima permitida es de 15 segundos 23 DATOS T CNICOS 1 Transformador 110 220 V CA 24 V CA 1 67 A para las zonas y el sistema de l gica El transformador puede hacer funcionar una bomba y hasta cuatro valvulas en una sola zona o una bomba una valvula principal y tres solenoides m ximo je 8 ex 1 de e i RT GE R DASE ag Br 13 Mes beni JT DD 9999909990 o N 385 4 0 RQ 27 2 Protecci n contra los picos de sobretensi n El SmartZone cuenta con tres niveles de protecci n contra los picos de sobretensi n y rel mpagos el ctricos 1 Un varistor de xido met lico MOV para proteger al SmartZone de los picos de sobretensi n que pasan a trav s del transformador 2 Cada zona la bomba y la valvula princi
207. s de ventas al por menor o a los distribuidores por considerarse defectuosos deben ser inspeccionados por el representante de ventas de Nelson para determinar el cumplimiento de las normas de la garant a Si se concede la aprobaci n los productos ser n reparados o reemplazados o se extender un memor ndum de cr dito que cubra el precio neto de compra 27 TABLE DES MATI RES Instructions d installation ue a a ue ions 29 32 Installato PLUSA RS ee aa 30 C blage Mise la terre 22 30 PIE re ee DU eci 31 A ae 2 Les Mie whe el NEC Mir egen be ees nee NES 31 R initialisation remise zero eiserne Bine 32 Instructions de programmation 32 36 Fonctionnement manuel sr DREI eg een RE 33 Programmes et G n ralit s we sol ida e Re Ra hk ee RA ehe 33 Programmation ee Ce i la eee 34 35 Re Ee e EE E 35 Goefficientd anosage EE 36 EES aier nen ne eege doe Re SOU E te ON ave Beha Due ARE 36 Fonctions avanc s d lai entre voies cycle d essai seringue contr le d appel de courant pompe d sactiv e par le programme changement de l affichage de l heure changement de l affichage de la dur e 37 Donn es techniques transformateur protection contre les surtensions 38 D pannage Service SmartWarranty 444 39 41 Pieces tele let EE A0 SMARTZONE
208. sobreponham Hora de in cio programada ser armazenada e funcionar mas n o at que a opera o manual esteja completa rro E2 exibido no monitor e n o disaparece com reajuste O pain l frontal falhou Trocar pain l frontal Erro E1 indicado no monitor e n o disaparece com reajuste O cart o m e falhou e Trocar o quadro do programador Monitor n o mostra o correto n mero de zonas O cart o PLUS4 falhou Sem energia de corrente alternada e Trocar o cart o PLUS4 apropriado Sem energia apenas zonas aparecer o no monitor As zonas depois de 20 n o funcionam O monitor n o mostra mais de 20 zonas cart o de mem ria intermedi ria caixa met lica s mente falhou ou o quarto cart o PLUS4 Trocar o cart o de memoria intermedi ria cambiar os cart es PLUS4 81 PECAS SOBRESSALENTES Estes componentes s o para controladores com disposic o Rev 3 C digo de data Cart o M e 77417 Transformador 900 75589 8520 8536 900 75590 8570 8586 C digo de data 2 eo Cart o PLUS4 8594 C digo de data 82 Por favor n o combinar os componentes Estes componentes s o para controladores com disposi
209. solenoide com consumo de corrente inferior a 0 09 mAmps ATEN AO Se o sistema n o tiver bomba o v lvula mestra existe a posibilidade que as v lvulas se abrem e fecham durante uma comproba o da corrente Se n o deseja que este ocorre deve assegurar se desativar a fonte de gua antes de comprobar o consumo da corrente 4 Bomba desativada pelo programa Os programadores SmartZone s o equipados para utilizar uma bomba em cada programa dado que uma bomba tenha sido instalada A op o de desativar a bomba Ihe dada nos programas C amp S Para usar esta op o mudar os interruptores 3 para C ou 2 para S para a posi o ligado ou para cima Os interruptores est o localizados no canto acima esquerdo dentro do gabinete do programador fe RK RTE E i al A u ni Os programas A e B n o podem ser mudados Se uma bomba j estiver instalada os programas A amp B devem ser usados com a bomba Se a bomba estiver desativada para o programa S estar tamb m desativada no modo manual e no ciclo de teste Se a bomba estiver desativada para o programa C estar incapacitada apenas quando o programa C estiver funcionando A bomba estar tamb m desativada se um programa S estiver programado para a mesma hora que um programa C e C n o precisar da bomba Em outras palavras C tem prioridade sobre S e se ambos estiverem funcionando ao mesmo tempo as regulagens
210. sor connections made inside the controller utilize tool less connectors Press on the terminal strip lever with a pen or small screwdriver and insert the wire into the bottom The terminal strips in SmartZone controllers accept 12 AWG 4 8mm wire or smaller Use the routing posts in the box to dress wiring mm O Q lo a J BL Log Bo BE va Z OO Wiring the Transformer Finally wire the transformer to the power source by attaching the three wires with wire nuts The ground wire must be used for the warranty to be valid Export has 3 position terminal strip screw type For field connection AC wires must have an insulation rated at 75 C minimum Use the cable tie provided to contain any excess length of AC wire so it will not touch components on the printed circuit board Domestic only a OO A ocg o E E E 8594 PLUS4 Power Boards To install a PLUS4 add on board ensure that the AC power is disconnected Slide the card into position on the right side of the board in the back of the controller Make sure the top edge of the board rests on the lip in the cabinet Align the connectors on the left side with the previously installed board Insert the two screws in the top and bottom holes in the card NOT
211. spegnimento della centralina si consiglia all utente di provare ad eliminare l interferenza attraverso uno o pi dei seguenti provvedimenti Riorientare l antenna ricevente Ricollocare la centralina da un altra parte con riferimento al ricevitore Spostare la centralina lontano dal ricevitore Collegare la centralina ad un altra presa in modo tale che la centralina ed il ricevitore si trovino su rami diversi del circuito Se necessario l utente dovrebbe consultare il rivenditore o un esperto tecnico radio tv per ulteriori suggerimenti L utente pu trovare utile il seguente opuscolo preparato dalla Federal Communications Commission Come identificare e risolvere i problemi delle interferenze radiotelevisive Questo libretto disponibile presso l U S Government Printing Office Washington D C 20402 Stock num 004 000 00345 4 REGOLAMENTI SULLE INTERFERENZE RADIO DEL CANADA N B Questo apparato digitale non va oltre i limiti della Classe B riguardanti le emissioni di rumori radiofoniche emanate da un apparato digitale cos come stabilito nei regolamenti sulle interferenze radio del Dipartimento delle Comunicazioni del Canada NELSON L R Nelson Corporation One Sprinkler Lane Peoria Illinois 61615 Brevetto Depositato 900 05509 Stampato negli U S A 1997 L R Corporation GARANZIA Garanzia limitata La L R Nelson Corporation Nelson garantisce che tutti i prodotti Nelson tranne i prod
212. sur les programmes C et S Pour ce faire basculer les commutateurs 3 pour C ou 2 pour S en position marqu e On ou Up Marche ou Haut Les commutateurs sont dans le coin sup rieur gauche l int rieur de l armoire du programmateur 3 H A a mm O 7 A nm Les programmes A et B ne peuvent pas tre chang s Si une pompe est install e les programmes A et B doivent tre utilis s avec la pompe E o E Si la pompe est d sactiv e pour le programme S elle est galement d sactiv e pour le mode manuel et le cycle d essai Si la pompe est d sactiv e pour le programme C elle est d sactiv e lorsque le program me C est ex cut La pompe est galement d sactiv e s il y a un programme S programm pour la m me heure qu un programme C qui ne n cessite pas la pompe C est dire que C a la priorit sur S et s ils sont ex cut s au m me moment le r glage pour C a la priorit Le programmateur ex cute un cycle manuel ou d essai si la pompe est seulement d sactiv e pour C Si la pompe S est d sactiv e et que A B ou C n cessitent la pompe la pompe fonctionne pour ces programmes REMARQUE Si vous utilisez des produits goutte goutte ou faible volume qui n cessitent de d sactiver la pompe mettez ces voies sur un programme S pour tre s r que la pompe ne fonctionne pas sur un cycle manuel ou d essai et ne risque pas d endommager les
213. t continuer de maintenir enfonc la touche triangulaire jusqu obtention de l affichage illustr ci dessous REMARQUE La valeur d appel de courant doit tre utilis e uniquement comme indication Ce n est pas un appareil de mesure lectrique pr cis FONCTIONNEMENT PROGRAMMATION HEURES DE EURE ARR T D MARRAGE COEFFICIENT lt D ARROSAGE INTERVALLE D LMAMEJ VS IMPAIRPAIR 0000 BSI La valeur d appel de courant indique les quivalents suivants Nombre affich Intervalle d appel de courant mA 1 90 179 180 269 270 360 361 450 451 542 543 633 634 724 725 815 j aja jwn REMARQUE Une bobine Nelson a un appel de courant entre 180 et 250 mA REMARQUE Le programmateur SmartZone ne peut pas faire fonctionner une bobine qui a un appel de courant inf rieur 0 09 mA REMARQUE Si un syst me n a pas de pompe ou de vanne principale il est possible que les vannes s ouvrent et se ferment pendant le contr le d appel de courant Si vous ne voulez pas que cela se produise assurez vous que l alimentation en eau soit coup e avant d effectuer le contr le d appel de courant 4 Pompe d sactiv e par le programme Les programmateurs SmartZone sont quip s pour utiliser une pompe sur chaque programme condition qu une pompe soit install e Vous avez l option de d sactiver la pompe
214. ta piscar n e a letra de programa ser exibida Usar as teclas tri ngulares cinzas 45 ou Y para mudar o intervalo de rega para qualquer n mero de d as de 1 30 A data exibida no monitor ser o primeiro dia do Intervalo Se a data estiver ainda fixada para 01 01 essa nunca foi ajustada veja a p gina 76 Ajustar a data de hoje Para ajustar a data exibida na sele o de Intervalo at 30 d as apertar o bot o da zona amp ou N at que a data correta desejada apare a no monitor LCD como primeiro dia do Intervalo PROGRAMA O FUNCIONAMENTO q Ne DESLIGADOLIGADO PROGRAMA ZONA PR XIMO ANULAGAO LIGADO LIGADO PROGRAMA DOSENSOR DESLIGADO DESLIGADO ren messonoranananskon N MERO DA ZONA DA IRRIGA O IMPAR PAR INTERVALO ATEN O Ao programar um hor rio para Intervalos quaisquer outros hor rios daquele programa ser o cancelados 7 Ajustar a Durac o de irrigac o da zona A durac o de irriga o da zona determina a durac o em que uma zona funcionar Para ajustar a durac o de irrigac o pressionar o bot o violeta Durac o de irrigac o no teclado circular A letra do programa e o n mero da zona ser o exibidos e a durac o de irriga o piscar Se a zona exibida n o for a zona que se deseja ajustar apertar a tecla branca de zona Le ou at que o n mero da zona apropriada seja exibido Mudar durac o da irrigac o com a tecla cinza 45 ou
215. ted in U S A Patente pendiente Impreso en E U A Brevet d pos Imprim aux U Patent angemeldet Gedruckt in U S A Brevetto Depositato Stampato negli U S A Patente pendente Imprimido nos E U A 1997 L R Nelson Corporation 1 309 690 2200
216. that effect program function when does the SmartZone water how long does each zone water what days does the SmartZone water 1 Set Time of Day Press blue Time key on circular pad The time block on the LCD will blink Use the gray triangle and 7 keys to scroll to the correct time OPERATION H AN OFF TIME H HH AM or START TIME SENSOR PROGRAMMING ZONE RUN TIME 4 WATER BUDGE PROGRAM INTERVAL S MT WTHF S ODD EVEN OO ES ner OVERRIDE d ENE ZONE NUMBER ZONE NEXT PROGRAM ON OFF HOLD FOR REVIEW ODD EVEN INTERVAL NOTE Every time the A or S7 key is pressed the time will increase or decrease one minute Hold the Aor key for three seconds to initiate a fast scroll 2 Set Current Day Press blue Current Day key on circular pad A triangle on the LCD above the S for Sunday will blink Use gray triangle key to scroll right or Y key to scroll left Position the cursor on the current day OPERATION PROGRAMMING TIME SENSOR START TIME OVERRIDE ZONE RUN TIME WATER BUDGE PROGRAM INTERVAL S MT WTHF S ODD EVEN zu ar OVERRIDE i e ZONE NEXT PROGRAM ZONE NUMBER ON OFF HOLD FOR REVIEW ODD EVEN INTERVAL 3 Set Today s Date Press the blue Date key on circular pad The date area on the LCD located at run time position w
217. tion NOTE In our efforts to continually improve and update our products features and specifications in this manual may change without notice INSTALLATION INSTRUCTIONS NOTE Instructions are for indoor or outdoor use For the model 8520 plastic cabinet drill three holes where indicated Open the face of the controller by loosening the panel locking screw and pulling the tab on the right of the controller panel Using a Phillips screwdriver or similar tool punch out the three screw holes in back of case Insert the screws through the holes in the case and screw each into the corresponding pilot hole in the wall Le 10 75 8520 Plastic Cabinet On model 8536 metal cabinet position two screws 12 inches apart on a horizontal plane Install screws leaving enough room for slotted bracket to slip over Mark bottom bracket location and install screw to secure metal cabinet NOTE If the front panel is removed during installation ensure the ribbon cable is installed with the red stripe up or No 1 position on the pin connector 12 O C e o 8536 Metal Cabinet 8590 Pedestal Mount An optional pedestal model 8590 is available for mounting the 8586 INSTALLATION INSTRUCTIONS Terminal Strips All zone pump and sen
218. tion of repairs or replacement and return of the product or part If a product or part is replaced the replacement is warranted only for the remainder of the original product or part warranty period This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state L R Nelson Corporation does not authorize any person to create for it any other obligation or liability in connection with Nelson Products TO THE EXTENT ALLOWED BY LAW ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE APPLICABLE TO THE NELSON PRODUCTS IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THESE WRITTEN WARRANTIES NEITHER L R NELSON CORPORATION NOR ITS DISTRIBUTORS OR DEALERS SHALL BE LIABLE FOR LOSS OF TIME INCONVENIENCE ECONOMIC LOSS OR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING FROM THE SALE OR DISTRIBUTION OF NELSON PRODUCTS WHETHER FOR BREACH OF WARRANTY HEREUNDER OR FOR NEGLIGENCE OR IN TORT Some states do not allow limitations on how long an implied warranty will last or the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitations or exclusions may not apply to you If you have any questions concerning the warranty or its application please write to L R Nelson Corporation One Sprinkler Lane Peoria Illinois 61615 U S A Attention Customer Service CLAIMED DEFECTIVE MERCHANDISE POLICY Products returned to the retailer or distributor and claimed defectiv
219. to change the delay for all programs you will have to repeat the above for each program A B C and S OPERATION PROGRAMMING wu 3 Da SENSOR START TIME OVERRIDE ZONE RUN TIME WATER BUDGI rrocrau A ANTERVAL SMTWTHF S ODDIEVEN DO 0O 0O ES SFFION PROGRAM ZONE NEXT PROGRAM SENSOR ON OFF ONOFF HOLD FOR REVIEW ZONE NUMBER OVERRIDE INTERVAL 2 Test Syringe Cycle To start a test cycle press and hold Run Time and press and release the Zone On Off key A three minute run time will flash on the LCD Use the gray triangle A or Y keys to change run time as needed 1 to 10 minutes All zones will be run in zone number order If you are operating your SmartZone in the Minutes Seconds format see below the Syringe Cycle range is 30 seconds to 4 minutes with 30 seconds being the default value OPERATION PROGRAMMING HOFF ON SENSOR OVERRIDE TIME START TIME ZONE RUN TIME WATER BUDGE PROGRAM INTERVAL S MTWTHF S ODD EVEN 00 UO Na SEFON PROGRAM ZONE NEXT PROGRAM Y HOLD FOR REVI SENSOR ONOFF ONOFF e ZONE NUMBER NOTE The test run time will default to 3 minutes each time the feature is used NOTE Running a test cycle will also clear errors 3 Current Draw Check To check or troubleshoot an installation the SmartZone can give you a reading of the current
220. tri ngulares cinzas 4 ou para mudar o atraso entre as zonas de 3 a 180 segundos Lembrar que o atraso entre as zonas mudado pelo programa Se desejar mudar o atraso para todos os programas o procedimento mencionado anteriormente dever ser repetido para cada programa A B C e S FUNCIONAMENTO PROGRAMA O HORAS DE dino 5 Zoe ass HORA DE ANULACAO In cio DO SENSOR zonanura o VOLUME DA IRRIGA O DE GUA PROGRAMA A ANTERVALO D STO QUI S SA IMPARPAR 000 al uns ue Do sra Re es 2 Ciclo de teste jeringa Para iniciar um ciclo teste pressionar e manter pressionada a tecla dura o de irriga o e pressionar e soltar a tecla de zona Ligado Desligado Uma dura o de irriga o de tr s minutos vai piscar no monitor LCD Usar as teclas triangulares cinza A ou YY para mudar a dura o de irriga o como for necess rio de 1 10 minutos Todas as zonas funcionar o em ordem num rica de zona Ao operar o seu SmartZone no formato Minutos Segundos veja a p gina 9 a durag o do ciclo seringa ser de 30 segundos 4 minutos com 30 segundos sendo o valor ajustado pelo fabricante HORA bico pm Sono io HORA DE IN CIO DK Simancas 03 0003 RUNE PROGRAMA M iNTERVALO PROGRAMACAO D STQ QUI S SA IMPAR PAR O OO r m e nonno DA ZONA
221. trumentada placa de liga es inscrita no UL Underwriters Laboratories aprovada peolo TUV 4 Opera o do sensor O programador SmartZone configurado para opera o com ou sem um sensor Sensores devem ter conex es fechadas normais condutos 5 Linhas da zona Cada zona capaz em operar quatro 4 solen ides de 0 24 Amp a 24 V CA em reten o e 0 48 Amps de descarga Somente 3 v lvulas podem ser ativadas simult neamente quando uma bomba e ou uma v lvula mestra estiver tamb m ativada 6 Varia o de temperatura Opera o 5 a 70 C Armazenamento 30 a 85 C 7 Monitor Um monitor LCD especial com rel gio de 12 24 horas indicadores AM PM letra de Programa Hora de inicio do programa indicador do 80 Modo atual Numero da zona Duragao de irrigagao da zona Intervalo Impar par Volume de agua Dias da semana e pontos associados 8 Pilhas Uma pilha alcalina de 9 V necess ria para retenc o de tempo real programa o sem energia de corrente alternada CA e para o programador retornar ao modo Ligado em caso de falta de energia Nao use pilhas de niquel cadmio 9 Reten o de programa Memoria n o vol til usada para reter os programas em caso de falta de energia de corrente alternada CA A mem ria n o vol til ser atualizada quando o programa for mudado e cada cinco minutos Mem ria n o vol til operar por um m nimo de cinco anos no pior dos eventos
222. ttivata quando Il programma C sar operante La pompa sar disattivata anche se c un programma S che entrer in funzione nello stesso orario del programma C che non richiede l uso della pompa In altre parole C ha la priorit su S e se sono operanti contemporaneamente le programmazioni di C avranno la precedenza La centralina far funzionare un ciclo manuale o di prova se la pompa disattivata solamente per C Se la pompa S disattivata e A B o C richiedono l uso della pompa essa entrer in funzione per questi programmi N B Se state utilizzando prodotti per l irrigazione a goccia o di volume ridotto che richiedono la disattivazione della pompa posizionate quelle zone nel programma S in modo che la pompa non funzioni con un ciclo manuale o a siringa e non danneggi possibilmente le componenti 5 Cambio delle Ore dell Orologio sul Display Le ore dell orologio del display possono essere cambiate dal formato delle 12 ore am pm con quello delle 24 ore tipo europeo spostando l interruttore 1 in posizione Off o Down Spento o Basso e premendo poi il tasto giallo per il reset che si trova sul retro del pannello frontale Gli interruttori si trovano nell angolo superiore sinistro della scatola Quando usate il tempo a 24 ore il mese giorno sar al rovescio per cui si vedr il giorno mese sulla data che appare sul display A A o d 7 KT FT 8 H en la
223. tton ill To execute a total reset of the controller return to its default settings from the factory press and hold the Current Day button and then press and release the number 1 button The controller will return to all default factory settings and will be Off PROGRAMMING INSTRUCTIONS PROGRAMS The SmartZone can operate a maximum of four programs The programs are labeled A B C and S A B and C are traditional irrigation programs that are used to group plant material or zones of like watering requirements i e sun shade rotors sprays etc The S stands for simultaneous This program can run simultaneously with the A B or C programs The S program is designed for situations where you would like to run two programs at the same time i e a drip zone with a rotor zone The S program can be used as a forth traditional program but be aware that if any part of the S program s run times overlap with another program the controller will attempt to operate them at the same time NOTE Be sure not to exceed the electric or hydraulic limitations of your system when using the S program PROGRAMMING OVERVIEW Before programming the SmartZone M it will be helpful to become familiar with some general programming guidelines Programming Notes un wo when using or gray keys hold the button three seconds to start a fast scroll 12 hours in 30 seconds be sure the appropr
224. tumsbereich der LCD Anzeige an der gleichen Position wie die Bew sserungszeit blinkt nun Standardm ig wird 01 01 angezeigt dies entspricht Tag Monat wenn das 24 Stunden Format verwendet wird Synchronisieren Sie die Datumsanzeige mit der grauen dreieckigen Taste 45 bzw 7 mit dem aktuellen Datum BETRIEB PROGRAMMIERUNG 4AUS 4EIN SENSOR UBERBRUCKUNG LI i WASSERBUDGET INTERVALL PROGRAMM SO MD MD FS UNGERADEIGERADE Steeg ON AUSEN PROGRAMM ZONE N CHSTES SENSOR EIN AUS EIN AUS PROGRAMM ZONENNUMMER BERBR CKUNG MEDERHALTEN ZUR BERPR FUNG UNGERADE GERADE HINWEIS Das Datum ist nur erforderlich wenn die Bew sserung an ungeraden geraden Tagen durchgef hrt werden soll Im Intervallplanungsmodus ist das Datum beim Einsehen des n chsten Bew sserungstages oder zum Einstellen des ersten Intervalltages zwar hilfreich jedoch nicht unbedingt erforderlich ZEITPLANUNG SmartZone Steuergerate weisen drei Zeitplanungsoptionen auf Mit dem t glichen Plan k nnen Sie w hlen an welchem Wochentag eine Bew sserung erfolgen soll bzw Montag Mittwoch Freitag Mit dem ungeraden geraden Plan teilen Sie dem Steuerger t mit nur jeweils an allen geraden oder ungeraden Tagen zu bew ssern wenn ungerade Tage gew hlt werden erfolgt eine Bew sserung am 31 und dann direkt wieder am 1 des folgenden Monats Der Intervallplan bew ssert alle x Tage beis
225. u wish to set press the white zone or key until the proper zone number is displayed Change the run time with the gray A or S7 key as needed OPERATION PROGRAMMING TIME START TIME OVERRIDE ZONE RUN TIME 4 WATER BUDGET INTERVAL 36 8 00 A PROGRAM SM TWTHFS ODD EVEN ei Me a ke Ga ne OVERRIDE AT ZONE_ NEXT PROGRAM ONIOFF HOLD FOR REVIEW ZONE NUMBER PROGRAMMING INSTRUCTIONS 7 Set Zone Run Times con t If you set several run times in a row before the LCD returns to status you do not need to press the Run Time button every time After you have incremented the run time to the desired duration press the zone key followed by the triangle key The zone number will increase one number and the run time will be changed without pressing the Run Time key again OPERATION PROGRAMMING TIME START TIME OVERRIDE ZONE nn RUN TIME 36 8 00 WATER BUDGET A PROGRAM INTERVAL S MTWTHF S ODD EVEN OFFON PROGRAM ZONE NEXTPROGRAM ZONE NUMBER SENSOR ON OFF OVERRIDE ON OFF HOLD FOR REVIEW 8 Water Budget Water budget changes the duration of run times in a program by the percentage entered 1 200 i e a 10 minute run time at 50 water budget will run 5 minutes This feature is useful when changes in weather occur If it is unusually dry you may want to extend your r
226. ual mente una zona o quando si controllano i tempi di durata della zona PROGRAMMAZIONE e regolazione degli elementi che fanno funzionare il programma quando effettua l irrigazione lo SmartZone quanto tempo dura l irrigazione per ciascuna zona in quali giorni effettua l irrigazione lo SmartZone 1 Regolazione dell Ora del Giorno Premete il tasto blu dell Ora sulla tastiera circolare L insieme dei dati che indicano l ora lampegger sul display Usate i tasti triangolari grigi fino a impostare l ora esatta FUNZIONI PROGRAMMAZIONE OFF SPENTO ON ACCESO SOVRAPPOSIZIONE DEL SENSORE om 88 88 M ORA D INIZIO ZONA TEMPO DI DURATA 4 EROGAZIONE DI ACQUA 4INTERVALLO PROGRAMMA gt D L MA ME G V S DISPARI PARI CRE OFFION PROGRAMMA ZONA PROGRAMMA SUCCESSIVO sovrapposizione OFF ON OFF ON MANTENERE PREMUTO DEL SENSORE PER REVISIONE TEMPO DI DURATA NUMERO DI DISPARI PARI ZONA INTERVALLO N B Ogni volta che viene premuto il tasto 4S o Y il tempo aumenter o diminuer di un minuto tenete premuto il tasto 4 o Y per tre secondi per avere uno scorrimento rapido 2 Regolazione del Giorno attuale Premete il tasto blu del Giorno Atuale sulla tastiera circolare Un triangolino lampegger sul display sopra la lettera S che sta per Domenica Usate il tasto triang
227. uando se enciende de nuevo el programador la siguiente hora de inicio programada comenzar el funcionamiento autom tico 3 Zona Encendido Apagado manuales Esta posibilidad le permite hacer funcionar una zona sin tener en cuenta el horario de riego programado Asegurarse de estar en el modo de Encendido o Anulaci n de sensor y FUNCIONAMIENTO PROGRAMACI N APAGADO on ENCENDIDO HORA DE ANULACI N INICIO DEL SENSOR ZONA DURACI N VOLUMEN DEL RIEGO DE AGUA PROGRAMA INTERVALO DL MX J VS IMPAR PAR 52 O _ APAGADO ENCENDIOO PROGRAMA ZONA SIGUIENTE ANULACI N ENCENDIDO ENCENDIDO PROGRAMA DELSENSOR APAGADO APAGADO DURACI N DEL RIEGO NUMERO DE ZONA INTERVALO luego presionar el bot n de Zona Encendido Apagado La hora del dia zona 1 M para manual y una duraci n del riego de 10 minutos aparecer n en la pantalla Para cambiar a la zona que se desea regar se utilizan las teclas o correspondientes a la Zona Para cambiar la duraci n del riego utilizar las teclas triangulares grises 4 o 7 El cambiar la duraci n del riego para un ciclo manual no cambiar la duraci n del riego programada El ciclo manual comenzar cinco segundos despu s de haber pulsado el ltimo bot n Si se oprime otro bot n de programaci n antes de que se complete el per odo de los cinco segundos el modo manual no se ejecutar Si se desea detener un
228. uidos especial con reloj de 12 y 24 horas indicadores de AM por la ma ana y PM por la tarde noche letra del Programa Hora de inicio del programa indicador del Modo 24 en curso N mero de zona Duraci n de riego de zona Intervalo Impar Par Volumen de agua D as de la semana y los dos puntos asociados 8 Pilas Se requiere una pila alcalina de 9 V para la retenci n del tiempo real programar sin alimentaci n de CA y para que el programador se encienda despu s de una interrupci n de alimentaci n No utilice pilas Nicad 9 Retenci n del programa Se utiliza una memoria no vol til para retener los programas cuando se ha interrumpido la alimentaci n de CA La memoria no vol til se actualiza cuando se cambia el programa y cada cinco minutos La memoria no vol til funcionar un m nimo de cinco a os por lo menos 10 Programa de f brica 12 00 a m 00 00 Lunes Sin horas de inicio Sin duraciones del riego Horario de riego por d as Intervalo 1 100 de Volumen de agua La fecha es 01 01 Apagado Programa A 3 segundos de retraso entre zonas 11 Memoria intermedia de PCB La memoria intermedia de PCB se utiliza en el modelo de caja met lica cuando se utilizan m s de 20 zonas 12 Interruptores Interruptor n 1 para el reloj de 12 24 horas Apagado muestra 24 horas Encendido muestra 12 horas Interruptor n 2 para inhabilitar la bomba en S Apagado la bomba es activada para programa S
229. un time for each zone in a program With Water Budget you can change one number and all run times in the program are changed Press the purple Water Budget key on the circular pad The LCD will show the Water Budget percentage and the program letter Press gray triangle A or Y to choose desired percentage amount OPERATION PROGRAMMING TIME SENSOR START TIME OVERRIDE ZONE nen RUN TIME GSD cwarter sunci PROGRAM A INTERVAL J I O esa OFF ON PROGRAM ZONE NEXT PROGRAM SENSOR ON OFF ON OFF HOLD FOR REVIEW ZONE NUMBER ODD EVEN INTERVAL If a water budget is set for 110 or greater the run time will be split in half to reduce runoff Half of the calculated run time will operate for each zone in that program followed by the second half of the run time for each zone Calculated water budget adjusted run time will be displayed when a zone is running During programming the unadjusted run time independent of water budget will be displayed Remember Water Budget is changeable by program If you have programming in A B C and S you must enter four water budget values if you want every program to be changed 9 Set Start Times A start time is the time of day a program will start running Press the dark purple 1 2 3 or 4 key on circular pad The Start Time area on the LCD will blink and the Program Letter and St
230. utschrift ber den Nettokaufpreis ausgestellt 55 INDICE Istruzioni per l Installazione sas dates tin en be todos 57 60 Pannelli elettrici PLUS4 lave ai o ilo Le arena 58 Pilsen o a e a a a a a a ane E 59 SENSON ir in ee RN REN 59 Riapprendimento e Reset EE 60 Istruzioni per la Programmazione 60 64 Programma Manuale 06 eee lei e 61 Programmazione Revisione del Programma 61 RATIO AS EE eben e a atene dle Cora a A Othe fof 62 63 TemprdrDurala dellazZona Siria atei lo palin allenta 63 Erogazione di o AAA iene era lana 64 Godicidegli Emor seas dde CR AE A AAA 64 Dispositivi tecnologicamente avanzati Ritardo tra una Zona e l altra Ciclo di Prova a Siringa Controllo assorbimento di corrente Disattivazione della Pompa Cambio delle Ore sul Display Cambio del Tempo di Durata 65 Dati Tecnici Trasformatore Protezione contro Sovratensioni 66 Localizzazione Guasti Servizio Assistenza SmartWarranty 67 69 Pezzi Sostituibili 44444 dede eee eee 68 SMARTZONE GUIDA ALL INSTALLAZIONE ED AL FUNZIONAMENTO Siamo felici che abbiate scelto una centralina per l irrigazione Nelson SmartZone Prima di installare e programmare la centralina per favore leggete attentamente queste istruzioni Per una veloce consultazione all interno della scatol
231. w sserungszyklus veranla t hat Dr cken Sie hierzu die Taste Ein Aus Sensor berbr ckung bis sich der Pfeil neben Sensor berbr ckung befindet Nun wird die manuelle und oder automatische Bew sserung fortgesetzt 2 Manuelles Ein Ausschalten eines Programms Halbautomatik Um ein gesamtes Programm manuell auszuf hren mu sich das Steuerger t im Modus Ein oder Sensor berbr ckung befinden siehe Nr 1 oben Dr cken Sie dann die Taste Programm Ein Aus Der angezeigte Programmbuchstabe blinkt nun Wenn Sie dieses Programm ausf hren m chten brauchen Sie nur f nf Sekunden zu warten bis die programmierte Bew sserung beginnt Um ein anderes Programm auszuf hren dr cken Sie die Taste N chstes Programm bis der gew nschte Programmbuchstabe angezeigt wird Um ein manuell gestartetes Programm abzubrechen dr cken Sie die Taste Programm Ein Aus erneut BETRIEB PROGRAMMIERUNG aus EIN SENSOR BERBR CKUNG LAWASSERBUDGET INTERVALL SO MD MD FS UNGERADE GERADE OO AUSEN PROGRAMM ZONE N CHSTES BEwASSERUNGSZE EINAUS ais Programm ZONENNUMMER Bee EE INTERVALL UNGERADE GERADE SENSOR BERBR CKUNG HINWEIS Wenn ein automatisches Programm abgebrochen werden soll schalten Sie das Steuerger t aus Wenn das Ger t anschlieBend wieder eingeschaltet wird nimmt es die Bew sserung zur n chsten planm ig
232. wenn mehr als 20 Zonen betrieben werden sollen 12 DIP Schalter Schalter 1 Uhrzeit im 12 oder 24 Stunden Format Aus 24 Stunden Format Ein 12 Stunden Format Schalter 2 Pumpe S ausschalten Aus Pumpe wird f r Programm S aktiviert Ein Pumpe ist im manuellen Modus sowie im S und Testmodus ausgeschaltet Schalter 3 Pumpe C ausschalten Aus Pumpe wird f r Programm C aktiviert Ein Pumpe ist im C Programm aus und in allen anderen Programmen eingeschaltet Schalter 4 Stunden Minuten oder Minuten Sekunden Aus Bew sserungszeit wird in Minuten und Sekunden angezeigt und ausgef hrt Ein Bew sserungszeit wird in Stunden und Minuten angezeigt und ausgef hrt HINWEIS Die Anzeige sieht in beiden Formaten bis zum Beginn der Zeitmessung gleich aus 13 Sicherung Standardm ige 2 0 A Sicherung 5x20 mm STORUNGSBESEITIGUNG WARTUNG GARANTIE Bei der Wartung eines SmartZone Gerats ist es besonders wichtig daB NICHT DAS GANZE STEUERGERAT VON SEINEM JEWEILIGEN EINSATZORT ENTFERNT WIRD Die Garantie fir SmartZone Steuergerate Datumscode gilt jeweils f r einzelne Bauteile was Wartung Reparaturen und Garantieleistungen vereinfacht Die SmartZone Garantie gilt nur f r Bauteile Bei diesen Bauteilen handlet es sich um die Frontplatte die Hauptplatine die PLUS4 Karte und die Puffer Jedes der oben genannten Bauteile ist mit seinem eigenen Datumscode gekennzeichnet Die Garantie gilt f r einen Zeitraum von
233. zo de los componentes se llevar garant a SmartWarranty cubre defectos en los materiales la manufactura y los da os que resulten de tormentas el ctricas indirectas bajo el supuesto de que el programador fue instalado y conectado a tierra de manera adecuada a cabo por medio del distribuidor dentro de 72 horas a partir del recibo de las piezas defectuosas garantizado Para obtener m s informaci n sobre la Garant a Nelson consulte la p gina 27 PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCI N El programador cuenta hacia atr s pero no riega el programador est en el modo apagado pulsar el bot n de Apagado Encendido Anulaci n del sensor hasta que las flechas est n en Encendido No hay caudal hacia la zona de la bomba o la valvula principal se ha fundido un fusible o disyuntor la CA est desconectada la tarjeta PLUS4 para ese bloque de cuatro ha fallado revisar los fusibles o disyuntores revisar la alimentaci n de CA la unidad deberia funcionar con la pila pero con un error E5 en la posici n de encendido reemplazar la tarjeta PLUS4 No hay CA y la pantalla est en blanco no ha aparecido la indicaci n de pila baja no hay una pila instalada o est agotada reemplazar la pila y pulsar restablecer el nivel de voltaje s lo se comprueba cuando se interrumpe la CA La pantalla LCD est en blanco no hay CA ni pila cable de cinta se instal mal o esta d

SmartZone Instructions - Do-It

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents