Home

Jensen Dynamique

Contents

1. 7 Gaat er op het controlekastje een groen lampje knipperen wanneer u kort op de rode knop drukt 8 Is de afstandsbediening geactiveerd op het bed 9 Ziet u een klein groen lampje knip peren wanneer u het bed probeert te bewegen maar het bed beweegt niet Controleer of het snoer niet verkeerd is gemonteerd en afscheurt wanneer het bed beweegt Controleer of het snoer niet verkeerd is gemonteerd en afscheurt wanneer het bed beweegt Houd de lamp vast en controleer of het geluid dan verdwijnt Controleer de batterijen Maak het batterijenklepje open en contro leer of de USD kaart op zijn plaats zit Controleer of een klein stukje van de USD kaart uit de opening onder het bat terijenklepje steekt Controleer of de muziekbestanden de extensie wav hebben Controleer of de bestanden in het juiste format zijn geconverteerd Controleer of het display aangaat door de joystick te bewegen terwijl u de afstands bediening verticaal houdt met het display aan de bovenkant Controleer of de batterijen in orde zijn en het bed op de stroom is aangesloten Oplossen 1 Draai de afstandsbediening om zodat het dis play aan de onderkant zit om het bed te bewegen 2 Vervang de batterijen Als dit niet helpt neem dan contact op met uw leverancier 3 Ofwel de veiligheidssensoren zijn geblokkeerd ofwel ze zijn uit positie geraakt Controleer de ruimte tussen de sensor en de reflectie aan beide kanten onder
2. l envers la manette est dirig e vers le haut L cran se met en veille Poussez la manette vers l avant pour relever la t te de lit Poussez la manette vers l arri re pour descendre la t te de lit Poussez la manette vers la droite pour relever le pied de lit Poussez la manette vers la gauche pour descendre le pied de lit Enregistrez votre position favorite en maintenant la manette enfonc e jusqu ce que vous voyiez deux clignotements deux secondes Pour mettre le lit en position horizontale appuyez sur la manette A la premi re pression sur la manette votre lit se mettra dor navant dans votre position favorite et reviendra horizontale lorsque vous appuyez une seconde fois sur la manette Fonction positionnement Vous pouvez commander simultan ment la t te et le pied de lit en tournant la t l commande cran en bas puis en double cliquant sur la manette Poussez ensuite la manette vers le haut ou vers le bas pour incliner soulever le lit Cette fonction est pratique si par exemple la t te et le pied de lit sont dans une position agr able mais vous souhaitez relever ou abaisser l g rement la t te de lit Lorsque vous poussez la manette vers la droite ou vers la gauche la t te et le pied de lit se soul vent ou s abaissent simultan ment Double cliquez pour revenir la position normale Musique La t l commande contient 11 chansons pr install es S lectionnez l ic ne Note et enf
3. 5 Tjek om USD kortet er blevet sat i rummet under klappen De f rste 500 fjernbetjeninger kr ver et USD kort for at fungere 6 S t stikket i adapteren og inds t den lille runde DIN kontakt i den ledning der kommer ud af hovedenden af sengen 7 Hvis der er t ndt for str mmen og kontrolen heden ikke lyser n r du trykker p knappen skal du kontakte leverand ren for at f kontrolenheden udskiftet 8 Aktiver fjernbetjeningen p sengen se brugsan visningen 9 Tjek om sengen fysisk er forhindret i at bev ge sig Kontakt leverand ren for at f udf rt de n dven dige reparationer Kontakt leverand ren for at f udf rt de n dvendige reparationer Kontakt leverand ren for at f udf rt de n dvendige reparationer Tjek om lampen er sat rigtigt p plads Kontakt leverand ren for at f en ny lampe Udskift batterierne Brug kun ikke genopladelige alkaline batterier Tryk USD kortet p plads eller tag det ud og s t det i igen Brug en lille kniv eller en lille skruetr kker til at tr kke USD kortet tilstr kkelig langt ud til at du kan holde p begge sider af det Nogle USD kort har en m rkat p bagsiden hvilket g r det sv rt at fjerne det Du kan forsigtigt skrabe denne m rkat af for at g re det nemmere at s tte kortet i fremover Konverter filerne til det rigtige wave format og s rg for at de har den rigtige filtype Se i brugsanvisningen for at finde ud af hvordan du
4. czy z przegrody na baterie pod nakrywk nie wystaje kawa eczek karty USD Sprawd czy pliki muzyczne maj ekstensj Wav Sprawd czy pliki te sa skonwertowane do prawid owego formatu Sprawd czy wy wietlacz w cza si gdy poruszasz joystickiem trzymaj c pilota pionowo z wy wietlaczem u g ry Sprawd stan baterii oraz czy ko pod czone jest do zasilania elektrycznego Rozwi zanie 1 Aby poruszy ko obr pilota tak by wy wietlacz znalaz si u do u 2 Wymie baterie Je li to nie pomo e skontaktuj si z punktem zakupu ka 3 Albo zasi g czujnik w bezpiecze stwa jest zabloko wany albo uleg y one przesuni ciu Sprawd po obydwu stronach ka czy w przestrzeni pomi dzy czujnikiem a elementem odbiciowym nie ma adnej przeszkody 4 Je li nie skontaktuj si z punktem zakupu ka by otrzyma dobrze dzia aj cego pilota zdalnego sterowania 5 Sprawd czy w przegrodzie pod nakrywk umies zczona jest karta USD Pierwsze 500 zdalnych sterowa wymaga do dzia ania karty USD 6 Umie wtyczk w adapterze zasilania i wetknij sznur wychodz cy z wezg owia ka w ma e okr g e gniazdo DIN 7 Je li jest pod czone zasilanie elektryczne i po naci ni ciu przycisku nie zapala si lampka na skrzynce sterowniczej skontaktuj si z punktem zakupu ka w celu wymiany skrzynki sterowniczej 8 Dokonaj aktywacji pilota zdaln
5. On Off Alarm function Select P1 P2 P3 and or music beep by moving the joystick up or down when the cursor is on the round icons Only those functions and levels which are in the selected favourite programme will be activated NOTE There will be no music or beep wake up function if the round icons are blank You have two options after activating tne wake up function You will be able to choose STOP to switch the alarm off or SNOOZE to be woken again 5 minutes later Synchronising two beds The icon with 1 bed controls bed number 1 while the icon with 2 beds should be selected if you want to control two beds with only one remote control Push the joystick to confirm NOTE Only the bed movement can be synchronised Refer to the chapter above Synchronising two beds double bed Keyguard Childproof lock You can activate the key guard below the clock menu item It takes about 15 seconds for the key lock to activate once the display has gone dark Rotate the joystick clockwise up right down left and then up to deactivate the key lock Tip Ifyou want to deactivate the locks quickly just rotate the joystick clockwise 2 turns Information Select this icon to find information on which software version is being used in the central unit and the remote control Light The brightness is adjusted by moving the joystick to the right or the left Press the joystick to confirm Double click or reduce po
6. Trykk inn joystick for bekrefte Timer Massasjen kan avsluttes til nsket tid Trykk inn joystick for bekrefte Ventronic Ventronic er en lydsvak vifte som er plas sert p sengens understell Viften ventilerer overskuddvarme og fuktighet fra madras sen og skaper et svalere sove klima selv p varme sommernetter Beveg joystick til h yre eller venstre for nsket styrke Trykk inn joystick for bekrefte Dobbeltklikk eller reduser styrken til null for sl av OBS Ventilasjonen fungerer best og trek ker luften ut av hele sengen hvis man ligger under et teppe eller en dyne Timer Ventilasjonen kan avsluttes til nsket tid Trykk inn joysticken for bekrefte Programmering av favorittinnstillinger P1 P2 og P3 Du har muligheten til forprogrammere ulike favorittinnstillinger som du alltid raskt kan kalle tilbake Velg funksjon er som du nsker lagre for eksempel lys massasje posisjon G til undermenyen som inneholder P1 P2 og P3 Still deg p det nskede program met og trykk inn joysticken og velg ok for lagre OBS For endre p et eksisterende pro gram starter du programmet og tilpasser funksjonene etter dine nsker S kan du lagre programmet p samme sted P1 3 27 28 Stille inn sengens posisjon Snu fjernkontrollen opp ned Joystick peker opp Skjermen g r i dvale Press joysticken opp for justere hodeenden opp Press joysticken nedover for j
7. lattioilla T t voidaan v hent laittamalla matto tai muita nt t rin vaimentavia materiaaleja py rien jalkojen alle Ohjelmiston p ivitt minen Kauko ohjaimen ja vuoteen ohjausyksik n ohjelmista voi daan p ivitt Jensen tekee jatkuvasti ty t havaitakseen ja korjatakseen ohjelmistossa mahdollisesti olevia virheit ja tarjotakseen tukea uusille ominaisuuksille Uusimman ohjelmiston voit ladata osoitteessa http www jensen no softwareupdate Asianmukainen k ytt Vuoteen nostomoottoreita ei ole tarkoitettu jatkuvaan taukoamattomaan k ytt n Normaaleissa olosuhteissa nostomoottorit ty skentelev t 2 minuuttia 15 minuutin sis ll Tuotteen ylikuormitus lyhent tuotteen k ytt ik ja saattaa johtaa takuun raukeamiseen Tasaisesti kuormitettuna p dyst jalkop h n vuode on rakennettu kest m n 150 kg painon Ylikuormitus vahing oittaa tuotetta ja saattavat johtaa takuun raukeamiseen K ytt j jolla on syd mentahdistin Kuten kaikkien t risevien tuotteiden kanssa on olemassa vaara ett jotkin syd mentahdistajat tulkitsevat t rin n vartalon liikkeen On siis mahdollista ett t m vaikuttaa syd mentahdistajaasi Mik li t m arveluttaa sinua ota yhteytt l k riisi S hk iset tiedot Verkkovirta 230 V AC 50 Hz Max 200W Valmiustila 1W Vianetsint l itse avaa moottoreita elektronisia komponentteja tai kaukos dint Valmistaja irtisanoutuu kaike
8. ment ait t ex cut e Pour d ventuels d fauts ou d r glements vous pouvez vous adresser directement votre d taillant Utilisation de la t l commande Ins rez les piles 2x AAA dans la t l commande La t l commande doit tre activ e voir Activation de la t l commande avant de pouvoir commander le lit e La t l commande permet de commander le mouvement du lit directement via la manette si vous la tenez a la verticale avec l cran en dessous e Si l cran est tourn vers le haut la manette permet de commander les menus Inclinez la manette pour voir horloge Enfoncez la manette pour voir le menu Utilisez la manette pour amener le marqueur la fonction souhait e et enfoncez la R glez les fonctions la position souhait e Pour d sac tiver les fonctions s lectionn es il vous suffit d enfoncer deux fois la manette ou de mettre la position sur z ro L cran se met en veille lorsque la manette n est pas utilis e pendant 15 secondes Activation de la t l commande Pour activer la t l commande pour le lit choisi appuyez sur le bouton du bo tier de contr le sous le lit voir l illustration 6 Maintenez ce bouton enfonc jusqu ce que vous entendiez un double signal sonore puis rel chez le Tenez la t l commande la verticale avec l cran en dessous et inclinez la manette vers la gauche ou vers la droite pour synchroniser la t l commande avec le bo tier de contr le La t
9. szy poziom d wi ku Cz stotliwo pr bkowania wynosi normalnie 44 1 kHz lecz w przypadku gdy s yszalne jest niew a ciwe tempo nale y wybra te funkcj Resample 44100HZ Za pomoc tego programu mo na konwertowa pliki muzyczne przed zapisaniem ich na karcie USD W przypadku stosowania tego wybranego formatu na karcie mie ci si ok 100 utwor w na GB Karta USD dostarczona wraz z kiem ma pojemno 1 GB Czujniki bezpiecze stwa ko Jensen Dynamique jest wyposa one w czujniki bezpiecze stwa znajduj ce si po obu stronach stela u ka Czujniki te zmniejszaj ryzyko zakleszczenia pomi dzy ruchomymi cz ciami ka W przypadku przerwania biegu wi zki promieni podczerwonych ko znajduj ce si w pozycji podniesionej mo na opu ci dopiero po usuni ciu przeszkody Gdy w takiej sytuacji podejmowana jest pr ba opuszczenia ka odzywa si sygna d wi kowy Po usuni ciu przeszkody nale y odczeka 5 sekund nim b dzie mo na opu ci ko przy pomocy pilota zdalnego sterowania OSTRZE ENIE Pomimo wbudowanego zabezpieczenia przed zakleszczeniem dzia aj cego przy normalnym u ytkowaniu ka w przypadku niew a ciwego u ytkowania zawsze istnieje ryzyko odniesienia obra e Z uwagi na to radzimy by nie wk ada cz ci cia a do mechanicznych element w stela u gdy ko si porusza Nietypowe ha asy ka regulowane mechanicznie i elektryczn
10. ytach w ten spos b aby punkty mocuj ce p yt znajdowa y si dok adnie nad wzmocnieniami naro nymi ramy Nale y uwa a aby nie przycisn przewod w 5 Wkr caj c po 16 rub do naro nik w wzmacniaj cych nale y przymocowa je do p yt podporowych Przy ka dym z naro nik w nale y najpierw r cznie wkr ci cztery ruby zanim wszystkie ruby zostan dokr cone rubokr tem Przeci gnij sznury silnik w funkcji masa u przez os on kabli do skrzynki sterowniczej w strefie n g Uwa aj by sznury opatrzone paskami z kolorami od silnika funkcji masa u i systemu klimatyzacyjnego po czy z kablami skrzynki sterowniczej kt re posiadaj takie same paski z kodami kolorystycznymi 6 Nast pnie przy pomocy 4 rub nale y przymocowa podpor st p Przy pomocy 2 rub po jednej stronie p yty I nale y przymocowa kiesze Wyb r strony ka nale y do Pa stwa 7 Nast pnie nale y u o y materac dwustronny i mat na materac na p ytach podporowych Te raz mo na pod czy urz dzenie do kontaktu 8 Pod cz sznury wystaj ce z os ony kabli na stela u ka po stronie wezg owia do adaptera sieciowego W wtyczk do kontaktu 9 Je li u ywasz tej funkcji po raz pierwszy po uaktywnieniu pilota zdalnego sterowania ka podnie stopniowo stref wezg owia i stref n g by sprawdzi czy sznury funkcji masa u lub o wietlenia nie napr aj si zbyt moc
11. 7 Place the mattress and the mattress topper on the support sections Now you can plug the bed into the mains 8 Connect the network adapter to the leads poking out of the cable guide in the frame at the head end Then insert the plug into the socket 9 When you use this function for the first time raise the head end gradually after activating the bed s remote control and check whether the massage or the lighting leads are not pulled too tight Keep moving the bed until it has gone as far as it can We provide a 5 year guarantee based on normal use The invoice on which the date of purchase is stated serves as a certificate of qua rantee In the event of any faults or malfunctions please contact the store from which you purchased the bed Using the remote control Insert the batteries 2 x AAA into the remote control The remote control must be activated See Activate the remote control before you can operate the bed e The remote control can control the movement of the bed via the joystick if you keep it vertical with the display facing downwards e f the display is pointing upwards you will be able to use the menus with the joystick Move the joystick to the side to view the clock Push the joystick to view the menu Use the joystick to move the marker to the desired fun ction and then press it Set the function at the desired level If unused the display will switch to energy saving mode within 15 seconds Activa
12. Betriebsanleitung nach wie Musik auf der Fernbedienung gespeichert wird Wenn im Display keine Anzeige erscheint dann wenden Sie sich an den Lieferanten um eine neue Fernbedienung zu erhalten Wenden Sie sich wegen einer neuen Fernbedienung an Ihren Lieferanten Synchronisieren Sie die Fernbedienung neu Wenden Sie sich gegebenenfalls wegen eines Software Updates an Ihren Lieferanten 13 Introduction F licitation avec l achat de votre lit r glable Jensen Dynamique Nous esp rons qu il vous apportera de nombreux jours et surtout de nuits de plaisir durant de longues ann es Lors de la conception du lit Jensen Dynamique nous avons veill a ce que l utilisation en soit facile et s re La commande a distance tres pratique permet le maniement simple et intelligent de la technique de pointe Nous vous conseillons de bien en m moriser le fonctionnement en lisant ce texte avec attention Garantie Nous donnons 5 ans de garantie lors d une utilisation normale La facture avec la date d achat fait office de certificat de garantie 14 Montage installation Contr lez d abord si toutes les pieces ont t livr es Voyez pour cela le relev sur la page gauche du d pliant 1 Posez le ch lit sens dessus dessous Vissez les pieds ou les roulettes aux montants et adaptez les au ch lit Utilisez une vis par pied 2 Fixez tous les angles de fixation en plastique au ch lit 3 Placez les planches de suppo
13. Musiktitel abspielen Ich habe Probleme damit die USD Karte aus der Fernbedienung zu nehmen Ich habe meine eigene Musik auf der Fernbedienung gespeichert aber diese wird im Men nicht angezeigt Die Musik die ich auf der Fernbe dienung gespeichert habe wird mit Rauschen oder zu schnell abgespielt Das Display der Fernbedienung ist immer schwarz Der Joystick ist locker oder bleibt h ngen Die Fernbedienung verliert nach einiger Zeit den Kontakt zum Bett berpr fen 1 Stellen Sie sicher dass Sie die Fern bedienung senkrecht mit dem Display nach unten halten 2 Kontrollieren Sie ob eine wei e Anzeige blinkt wenn Sie den Joystick nach unten bewegen 3 Ert nt ein Piepsen wenn Sie versuchen das Bett zu verstellen 4 Werden die Men s im Display der Fernbedienung ausgeblendet wenn Sie diese senkrecht mit dem Display nach unten halten 5 Blinken kurz wei e Anzeigen auf wenn Sie den Joystick bewegen 6 Ist das Bett an den Netzstrom ang eschlossen 7 Blinkt auf dem Kontrollk stchen eine gr ne Anzeige wenn Sie kurz die rote Taste dr cken 8 Ist die Fernbedienung des Bettes aktiviert 9 Blinkt eine kleine gr ne Anzeige wenn Sie erfolglos versuchen das Bett zu bewegen Kontrollieren Sie ob das Kabel eventuell falsch angeklemmt wurde und bei einer Bewegung des Bettes abrei t Kontrollieren Sie ob das Kabel eventuell falsch angeklemmt wurde und bei einer Bewegung
14. a certain time Press the joystick to confirm Programming favourite settings P1 P2 and P3 You can programme different favourite settings in advance Select the function s such as lighting massage and positions you want to save and go to the submenu that contains P1 P2 and P3 Select the desired application press the joystick and select the OK button to save NOTE To change an existing programme you should start the programme and go to the desired functions and adapt them to meet your wishes You can then save the programme in the same position P1 3 To set up the bed s location Turn the remote upside down joystick pointing up The display will switch to standby Move the joystick up to move the head end up Move the joystick down to move the head end down Move the joystick to the right to move the foot end up Move the joystick to the left to move the foot end down Save your favourite mode by pressing the joystick down until you see two two second flashes To return to the horizontal position press the joystick once To return to the saved position press the joystick once Tilt function You can control both the head and foot end simultaneously by double clicking the joystick display pointing down Then press the joystick up or down to tilt the bed This enables you to adjust the head and foot end positions independently If you press the joystick to the left or right both the head and foot of the bed
15. distancia ADVERTENCIA Aunque en situaciones de uso normal la cama integra protecci n contra el peligro de atrapamiento en caso de uso indebido siempre existe riesgo de lesiones Aconsejamos por ello no introducir partes del cuerpo en las piezas mecanicas del armaz n cuando la cama est en movimiento Ruido molesto Una cama mecanica o el ctrica regulable siempre emite al gun tipo de sonido En la mayoria de los casos el ruido que emite la cama depende de la ac stica de la habitaci n en la que esta situada Si se esta utilizando la funci n de masaje el suelo puede actuar como resonador Este ruido se puede reducir colocando bajo las patas ruedas una manta o cualquier material que absorba el ruido o las vibraciones Actualizacion de software Tanto el mando a distancia como la caja de control de la cama contienen software susceptible de actualizaci n Jensen somete continuamente su software a controles con el fin de detectar posibles fallos de introducir mejoras y de prepararlo para funciones nuevas El software nuevo que pueda ir desarrollandose se puede bajar de la pagina http www jensen no softwareupdate Uso Los motores de elevaci n de la cama no est n disefiados para funcionar de manera continuada A lo largo de una vida util normal los motores trabajan 2 minutos a lo largo de 15 minutos Cualquier intento de incrementar estos valores acorta la vida til del producto e invalida la garantia La cama est dis
16. du setter deg n ye inn i bruksanvisningen f r montering installasjon Garanti Jensen Dynamique har 5 rs garanti ved normal bruk Kvittering med kjopsdato gjelder som garantibevis Ved eventuelle feil eller funksjonsproblemer henvend deg til butikken hvor du kjopte sengen Montering installasjon Betjening av fjernkontroll Kontroller at alle delene er med Se oversikt pa Legg batterier 2 x AAA i fjernkontrollen Fjernkontrollen m aktiveres se Aktivering av brosjyrens venstre flik fjernkontroll for den kan styre senga 1 Legg understellet med bunnen opp Skru e Fjernkontrollen kan styre sengebevegelsen direkte med joystick nar man holder den fot hjul pa benene og monter sa disse pa vertikalt med displayet ned understellet med 1 bolt i hvert ben e Nar displayet vender opp bruker man joystick for styre menyene 2 Gett plastikk orepluggene i understellets Beveg joysticken til siden for 4 se klokken rammer Trykk inn joystick for se meny Bruk joystick til flytte mark ren til nsket funksjon og trykk Juster niv et til nsket verdi For deaktivering av valgte funksjoner trykk inn joystick 2 ganger 3 Legg putene i riktig rekkef lge og retning eller juster niv et ned til null Display g r i dvale etter 15 sekunder uten aktivitet 4 Plasser understellet p putene slik at re pluggene sammenfaller med rene p putenes Aktivering av fjernkontroll rammer P se at ledninger ikke ligger i klem og For ko
17. f en versikt ver vad som st r pa minneskortet Lat mark ren fa vila ett par sekunder p ett nummer f r att lyssna p det Tryck in f r att v lja det Den valda musiken anv nds f r v ckningsfunktionen Genom att anv nda en kortl sare kan man via en PC l gga in mer musik och organisera musik i kataloger Man kan v lja mix i en katalog f r v ckning med olika s nger i den valda katalogen Musiken ligger p ett uSD kort som man finner under batte riluckan Musik som ska l ggas in m ste ha f ljande format 8bit 44kHz mono Man kan anv nda gratispro grammet Wavosaur f r detta www wavosaur com V lj Tools gt Batch processing V lj filerna som ska konver teras v lj f ljande funktioner Convert to mono 50 50 Convert to 8 bits Convert to wav och d refter eventuellt Normalize OdB f r att h ja ljudniv n Sampelniv n r vanligtvis 44 1kHz men om du upplever fel tempo v lj ocks Re sample 44100Hz Med detta program kan du konvertera musik f re du l gger in det p uSD kortet Med det valda formatet kommer det att vara plats f r ca 100 s nger per GB uSD kortet som f ljer med r p 1GB S kerhetssensorer Jensen Dynamique r utrustad med s kerhetssensorer l ngs b gge sidorna av chassit Sensorerna reducerar risken f r att kunna bli kl md mellan de r rliga delarna i s ngen D sensorernas infrar da str le IR bryts kan s ngen f rst s nkas fr
18. het bed 4 Zoniet neem dan contact op met uw leve rancier om een wel werkende afstandsbediening te krijgen 5 Controleer of de USD kaart in de ruimte onder het klepje is aangebracht De eerste 500 afstands bedieningen hebben een USD kaart nodig om te werken 6 Steek de stekker in de stroomadapter en stop het kleine ronde DIN contact in het snoer dat uit het hoofdeinde van het bed komt 7 Als de stroom is aangesloten en het controle kastje licht niet op als u op de knop drukt neem dan contact op met uw leverancier om het controlekastje te laten vervangen 8 Activeer de afstandsbediening op het bed zie handleiding 9 Controleer of de beweging van het bed niet fysiek wordt geblokkeerd Neem contact met uw leverancier op voor reparatie Neem contact met uw leverancier op voor reparatie Neem contact met uw leverancier op voor reparatie Controleer of de lamp goed vast zit Neem contact met de leverancier op voor een nieuwe lamp Vervang de batterijen Gebruik alleen niet oplaad bare alkalische batterijen Duw de USD kaart op zijn plaats of haal hem eruit en doe hem er opnieuw in Gebruik een mesje of een kleine schroevendraaier om de USD kaart eruit te krijgen en bij de zijkanten beet te kunnen pakken Sommige USD kaarten heb ben een sticker aan de achterkant waardoor ze vast blijven zitten Deze kunt u er voorzichtig af krabben zodat het in het vervolg gemakkelijker gaat Converteer de bestanden naar
19. in Ordnern abspeichern W hlen Sie in einem Ordner die Option mix um mit einem zuf llig gew hlten Titel aus diesem Ordner geweckt zu werden Die Musik ist auf einer uSD Karte gespeichert die sich unter der Batterieabdeckung befindet Die von Ihnen gespeicherte Musik muss das Format 8 Bit 44 kHz mono haben Sie k nnen hierf r das kostenlose Programm Wavosaur verwenden www wavosaur com Wahlen Sie Tools gt Batch processing dann die zu konvertierenden Dateien und die folgenden Funktionen Convert to mono 50 50 Convert to 8 bits Convert to wav und anschlieBend ggf Normalize 0dB um die Lautst rke zu erh hen Die Sample Rate betr gt normalerweise 44 1 kHz wenn das Tempo jedoch nicht stimmt w hlen sie au erdem Re sample 44100HZ Mit diesem Programm k nnen Sie Musiktitel konvertieren bevor Sie diese auf der uSD Karte speichern Mit dem gew hlten Format ist Platz f r ca 100 Titel pro Gigabyte Die mitgelieferte uSD Karte hat eine Kapazit t von 1 GB Sicherheitssensoren Das Modell Jensen Dynamique ist an beiden Seiten des Untergestells mit Sicherheitssensoren ausger stet Diese Sensoren reduzieren die Gefahr dass man sich zwischen den beweglichen Teilen des Bettes einklemmt Sobald der Infrarotstrahl durchbrochen wird kann das Bett erst aus einer h heren Position abgesenkt werden nachdem das Hindernis beseitigt wurde Wenn Sie das Bett in einer derartigen Situation absenken ert
20. la manette vers la droite ou vers la gauche pour r gler l heure Appuyez a nouveau sur la manette pour confir mer l heure choisie Sonnerie On Off Marche Arr t Fonction r veil S lectionnez P1 P2 ou P3 et ou musigue bips sonores en d plagant le margueur sur les ic nes rondes Seuls les fonctions et niveaux enregistr s dans le programme des pr f rences s lectionn seront affich s A noter La fonction r veil avec de la musique ou bips sonores ne peut pas tre activ e si les ic nes rondes sont vides Deux options sont propos es lorsque la fon ction r veil est activ e SNOOZE ou STOP Choisissez SNOOZE pour declencher a nou veau le r veil 5 minutes plus tard Synchronisation des lits L ic ne repr sentant un seul lit commande le lit num ro 1 Lic ne repr sentant deux lits vous permet d associer deux lits a une seule t l commande Appuyez sur la manette pour confirmer votre choix Attention seule la commande de la t te et du pied de lit peut tre synchronis e Voir l explication ci dessus sur la synchronisation de deux lits Verrouillage des touches S curit enfant Vous activez le verrouillage des touches sous le menu de r glage de l heure horloge Une quin zaine de secondes s 6coulent entre le moment o l cran s teint et l activation du verrouillage Faites tourner la manette en sens horaire vers le haut vers la droite vers le bas vers la gauche puis nouveau vers le ha
21. ll ei pit isi olla mukavuutta v hent v merkityst H t laskutoiminto Vuoteen laskeminen ala asentoon s hk katkon sattuessa S hk katkon sattuessa voit laskea vuoteen ala asentoon painamalla vuoteen ohjausyksik n punaista painiketta kunnes vuode on ala asennossaan vaakatasossa T t varten vuoteesi ohjausyksik ss tulee olla asennettuna kaksi 9 voltin paristoa Mik li k yt t h t laskutoi mintoa tulee sinun sen j lkeen vaihtaa paristot t ysiin varmistaaksesi h t laskutoiminnon toimivuuden seuraavan s hk katkon sattuessa HUOM H t laskutoimintoa voidaan k ytt muulloinkin kuin s hk katkon sattuessa Toiminto voi olla hy dyllinen jos kauko ohjain on joutunut hukkaan 16 58 17 OFF jensen gt CI 12 32 41 07 30f3G BRANDN Kello Paina kauko ohjaimen joystickia valitaksesi kel lonajan muuttaminen Liikuta joystickia vasem malle tai oikealle muuttaksesi ajan Palna joystickia vahvistaaksesi asettamasi kellonaika H lytys P lle Pois H lystystoiminto Alarm Valitse P1 P2 P3 ja tai musiikki nimerkki siirt m ll joysticki yl s alas kun kursori on py reiden ikonien p ll Vain ne toiminnot jotka on asetettu valittuun suosikkiohjelmaan aktivoituvat HUOM Mik li py reit ikoneita ei ole merkitty valituksi ei her tystoimintoa musiikilla tai nimerkill voi asettaa Kun her tystoiminto aktivoituessa voit valita kahdesta vaihtoehdo
22. mando a distancia Para poder manejar la cama es necesario activar antes el mando a distancia v ase Activaci n del mando a distancia e El mando a distancia puede manejar el movimiento de la cama directamente a trav s del bot n de control cuando se sostiene en vertical con el visor hacia abajo e Con el visor hacia arriba este bot n se utiliza para manejar los men s Para ver el reloj mueva el bot n de control hacia un lado Pulse el bot n de control para consultar el men Utilicelo para seleccionar la funci n deseada con el marcador y p lselo Ajuste las funciones en la posici n deseada Para desactivar las funciones seleccionadas puede pulsar dos veces el bot n de control o poner la posici n a cero Si el joystick no se usa durante 15 segundos al cabo de ese tiempo se pone en modo de sue o Activaci n del mando a distancia Para activar el mando a distancia para la cama deseada pulse el bot n de la caja de control que est bajo la cama v ase la imagen 6 y mant ngalo pulsado hasta que emita una doble se al ac stica Sostenga el mando a distancia en posici n vertical con el visor hacia abajo y mueva el bot n de control a izquierda o derecha para sincronizarlo con la caja de control El mando a distancia quedar entonces activado en relaci n a la caja de control y el electro motor bajo la cama Nota Si usted mueve el joystick hacia la izquierda o hacia la derecha para establecer contacto con la caja
23. nacisnij i zwolnij czerwony przycisk na skrzynce sterownic zej ka nr 2 ka sa teraz zsynchronizowane z pilotem zdalnego sterowania Je li chcesz by obydwa ka porusza y si jednocze nie r wnolegle w obydwu pilotach zdalnego sterowania wybierz funkcj dwa ka patrz ilustracja Uwaga zsynchronizowa mo na tylko ruchy obydwu ek N B Je li po zsynchronizowaniu ka de z ek znajduje si w innym ustawieniu wyj ciowym nale y najpierw opu ci obydwa ka do ustawienia poziomego by m c nimi synchronicznie sterowa Zawsze istnieje mo liwo e ka nie b d w 100 porusza si synchronicznie Nie jest to b d i nie zmniejsza to komfortu u ytkowania Funkcja awaryjna Opuszczanie ka w przypadku braku zasilania W przypadku braku zasilania ko mo na opu ci do ustawienia poziomego wciskaj c czerwony przycisk na skrzynce sterowniczej i przytrzymuj c go a do ca kowitego opus zczenia si ka Jest to mo liwe pod warunkiem e w skrzynce sterowniczej znajduj cej si pod kiem umieszczone s w prawid owym miejscu dwie baterie 9 woltowe Po skor zystaniu z funkcji awaryjnej nale y wymieni baterie by mie pewno e funkcja ta b dzie dzia a w razie ponownej awarii zasilania N B Funkcji awaryjnego opuszczania ka mo na u ywa r wnie gdy nie ma przerw w zasilaniu elektrycznym Funkcja ta mo e by przydatna np
24. negra El bot n de control est suelto o colgando Con el paso del tiempo el mando a distancia pierde el contacto con la cama Comprobaci n 1 Asegurese de estar sosteniendo el mando a distancia en posici n vertical con el visor hacia abajo 2 Compruebe si aparece una luz blanca parpadeante al mover el bot n de control hacia abajo 3 Se oye un pitido al intentar regular la cama 4 Desaparecen los men s del visor del mando a distancia cuando se sostiene en posici n vertical con el visor hacia abajo 5 Parpadean brevemente unas luces blancas al mover el bot n de control 6 Est la cama conectada a la corriente el ctrica 7 Parpadea una luz verde en la caja de control al pulsar brevemente el bot n rojo 8 Est el mando a distancia sincronizado con la cama 9 Parpadea una lucecita verde al intentar mover la cama pero sta no se mueve Compruebe que el cable no est mal insta lado de forma que sea arrancado al mover la cama Compruebe que el cable no est mal insta lado de forma que sea arrancado al mover la cama Sujete la l mpara y compruebe si as desa parece el sonido Compruebe las pilas Abra la tapa de las bater as y compruebe que la tarjeta USD se encuentre en su sitio Compruebe si una peque a parte de la tarjeta USD sobresale de la abertura bajo la tapa de las pilas Compruebe si los archivos de m sica tienen la extensi n wav Compr
25. nt ein Piepsen Nachdem das Hindernis beseitigt wurde m ssen Sie 5 Sekunden war ten bevor das Bett mithilfe der Fernbedienung abgesenkt werden kann ACHTUNG Auch wenn das Bett wegen der Quetschgefahr mit einer Sicherung ausgerustet ist greift diese nur bei nor malem Gebrauch Bei unsachgem fer Anwendung besteht immer Verletzungsgefahr Deshalb ist es ratsam K rperteile von den mechanischen Teilen des Gestells fernzuhalten solange das Bett in Bewegung ist St rende Ger usche Ein mechanisch und elektrisch verstellbares Bett funktioniert nie ger uschlos Die Ger usche die das Bett erzeugt h ngen in den meisten F llen mit der Akustik des Raumes zusammen in dem das Bett steht Bei aktiver Massagefunk tion k nnen harte B den Resonanzen verursachen Diese k nnen reduziert werden indem man einen Teppich oder anderes schall oder vibrationsd mmendes Material unter die F e oder Rollen legt Upgraden der Software Die Fernbedienung und das Kontrollk stchen sind mit einer Software ausger stet die mithilfe von Upgrades auf den neuesten Stand gebracht werden kann Jensen ist bestrebt die bestehende Software st ndig zu berpr fen zu verbes sern und auf neue Funktionen vorzubereiten Verf gbare neue Software steht auf http www jensen no softwareupdate als Download bereit Gebrauch Die Hubmotoren des Bettes sind nicht f r Dauerbelastungen ausgelegt Bei normaler Lebensdauer laufen die Motoren in 15 Minuten jew
26. op Bev g joysticket til venstre for at justere fodenden ned Gem dine favorit indstillinger ved at trykke joystickknappen ind indtil du ser blink to sekunder For at komme tilbage til horisiontalt niveau trykker du joystikknap pen ind 1 gang For at komme tilbage til gemte position trykke du joystickknappen ind 1 gang 39 40 Tiltfunktion Ved at dobbeltklikke p joystickknappen imens displayet peger nedad s kan man b de styre hoved og fodende samtidig Bev g derefter joysticket op eller ned for at tilte sengen Det kan v re godt om man har en god stilling i sengen med b de hoved og fodende men at man nsker at ndre vinklen p sengen Hvis man bev ger joysticket til h jre eller venstre k rer du hoved og fodenden op eller ned Dobbeltklik for at vende tilbage til normalt niveau Musik Der er pr installeret 11 sange i fjernbetjeningen V lg musik ikonet og tryk p joysticket Bev g joysticket til h jre for at f en oversigt over hvad som ligger p memory kortet Lad mark ren hvile nogle sekunder over en sang for at h re den Tryk for at v lge den Den musik som er valgt er den som bliver brugt til v kning Ved at bruge en kortl ser kan man bruge en PC for at tilf je mere musik og organisere musik i mapper Man kan v lge mix i en mappe for v kning med en tilf ldig sang i den valgte mappe Musikken ligger p et USD kort som man finder under batteril get Musikken som skal tilf jes
27. overf rer musik til fjernbetjeningen Hvis der intet sker skal du kontakte leverand ren for at f en ny fjernbetjening Kontakt leverand ren for at f en ny fjernbetjening Synkroniser fjernbetjeningen igen Kontakt om n d vendigt leverand ren for at f opdateret software 41 Wstep Gratulujemy zakupu regulowanego t zka Jensen Dynamique Mamy nadzieje e przez wiele lat zapewni ono Pa stwu wiele wygody w dnie i w nocy Podc zas projektowania ka Jensen Dynamique szczeg ln uwag po wi cono atwej obs udze obs udze i bezpiecznemu u ytkowaniu Nowoczesne funkcje obs ugiwane s w prosty spos b przy pomocy praktycznego pilota Prosimy dok adnie zapozna si z niniejszym podr cznikiem przed rozpocz ciem monta u i instalacji ka Gwarancja Zapewniamy Panstwu piecioletni okres gwarancji obejmujacy normalne i uzytkowanie Podstawe uwzglednienia reklamacji stanowi rachu 42 Montaz instalacja Nale y sprawdzi czy wszystkie cz ci zosta y dostarczone Wykaz cz ci znajduje si na lewej stronie ok adki 1 Najpierw nale y odwr ci podstaw ka do g ry nogami przykr ci podk adki lub k ka do n ek i przymocowa je do ramy Do ka dej n ki nale y u y jedn rub 2 Nale y zamontowa na podstawie ka wszystkie plastykowe wzmocnienia naro ne 3 Nale y u o y p yty podporowe we w a ciwej kolejno ci 4 Nale y wyr wna ram na p
28. peuvent tre mis jour Jensen teste continuellement les logiciels existants pour d celer les ven tuels d fauts les am liorer et les pr parer pour de nouvelles fonctions Les nouveaux logiciels disponibles peuvent tre t l charg s sur http www jensen no softwareupdate Utilisation Les moteurs de levage du lit ne sont pas faits pour une utilisation continue Lors d une dur e de vie normale les moteurs fonctionnent 2 minutes par 15 minutes Toutes tentatives d exc der cette moyenne diminuent la dur e de vie de ce produit et peuvent annuler la garantie Le lit est construit de mani re ce qu il puisse supporter un poids maximal de 150 kg r parti galement de la t te jusqu au pied du lit Toutes tentatives d exc der cette utilisation endommagent le produit et peuvent annuler la garantie Utilisation avec des pacemakers Comme avec tous les produits vibrants le risque existe que certains pacemakers interpr tent cela comme un mouve ment du corps II existe donc un risque que cela l influence Si cela vous pr occupe prenez alors contact avec votre m decin Donn es lectriques Input 110 230V AC 50 60 Hz Max 85W Standby power 1W R solution des probl mes N ouvrez jamais les moteurs les composants lectriques ou la t l commande vous m me Le fabricant n endosse aucune responsabilit en cas d ouverture de ces l ments par des personnes autres que du personnel de maintenance qualifi Les
29. skal have f lgende format 8bit 44kHz mono Man kan benytte gratisprogrammet Wavosaur til dette www wavosaur com V lg Tools gt Batch processing V lg filer som skal konverteres v lg folgende funktioner Convert to mono 50 50 Convert to 8 bits Convert to wav og derefter eventuelt Normalize OdN for at h ve lydniveauet Sampleraten er standard 44 1kHz men hvis du oplever fejl i tempoet v lg ogs resample 44100Hz Med dette program kan du konvertere musik for du tilf jer det p uSD kortet Med det valgte foramt vil der vaere plads til ca 100 sange pr GB uSD kortet som f lger med er p 1GB Sikkerhedssensorer Jensen Dynamique er udstyret med sikkerhedssensorer langs begge sider af understellet Sensorene reducerer risikoen for at kunne blive klemt mellem de bev gelige dele i sengen Dersom sensorenes infrar de IR str le brydes kan sengen f rst s nkes ned f r hindringen er fjernet Hvis man fors ger at s nke sengen i denne situation vil man h re en biplyd Man skal vente i 5 skeunder efter at hindringen er fjerne f rend s nkefunktionen igen virker fra fjernbe tjeningen ADVARSEL Selv om der ved normal brug er sikkerhed indbygget findes der altid en mulighed for at skade sig ved fejl brug Det anbefales at man ikke bev ger kropsdele ind i de mekaniske dele i chassiset n r sengen er i bev gelse Forstyrrende lyd En mekanisk og elektrisk elevationsseng er ikke
30. til str mforsy ningen 7 Begynder en gr n lampe p kon trolenheden at blinke n r du kortvarigt trykker p den r de knap 8 Er fjernbetjeningen til sengen blevet aktiveret 9 Kan du se en lille gr n lampe blinke n r du prover at beveege sengen uden at den beveeger sig Tjek om ledningen er sat forkert i og bliver revet i stykker n r sengen bev ger sig Tjek om ledningen er sat forkert i og bliver revet i stykker n r sengen bev ger sig Hold p lampen for at finde ud af om st jen holder op Tjek batterierne bn batteriklappen og tjek om USD kortet er p plads Tjek om et lille stykke af USD kortet stik ker ud af bningen under batteriklappen Tjek om musikfilerne har filtypen wav Tjek om filerne er blevet konverteret til det rigtige format Tjek om displayet lyser n r du bev ger joystick et mens du holder fjernbetjening en lodret med displayet opad Tjek at der ikke er noget i vejen med batterierne og at sengen er sluttet til str mforsyningen L sning 1 Bev g sengen ved at vende fjernbetjeningen s displayet vender nedad 2 Udskift batterierne Kontakt leverand ren hvis det ikke virker 3 Enten er sikkerhedssensorerne blokeret eller ogs er deres placering forkert Tjek pladsen mellem sensoren og reflektoren p begge sider af sengen 4 Hvis ikke skal du kontakte leverand ren for at arrangere levering af en fjernbetjening der fungerer
31. w prawo lub w lewo Wci nij joystick w celu potwierdzenia wybranego ustawienia Masa faluj cy Ustawienia po danej si y cz stotliwo ci falowania dokonuje si poruszaj c joystickiem w prawo lub w lewo Wci nij joystick w celu potwierdzenia wybranego ustawienia Timer Masa mo na wy czy o po danym czasie Weisnij joystick w celu potwierdzenia wybranego ustawienia Ventronic Ventronic jest cicho dziatajgcym wentylatorem zamontowanym na stelazu ka Wentylator odprowadza nadmierne ilo ci ciep a i wilgoci z materaca zapewniaj c ch odniejszy klimat snu nawet w gor ce letnie noce Ustawienia po danej si y wentylacji dokonuje si poruszaj c joystickiem w prawo lub w lewo Weisnij joystick w celu potwierdzenia wybranego ustawienia Aby wy czy timer nale y dwukrotnie klikn joystick lub ustawi nat enie wiat a na zero N B Wentylacja dzia a najlepiej i odprowadza powietrze z ca ego ka gdy le y si w nim pod kocem lub pod ko dr Timer Wentylacj mo na wy czy o po danym czasie Wci nij joystick w celu potwierdzenia wybranego ustawienia Programowanie preferowanych ustawie P1 P2 i P3 Mo liwe jest zaprogramowanie r nych ustawie ka kt re mo na nast pnie ka dorazowo wywo ywa Wybierz funkcj kt r funkcje kt re chcesz zapisa w pami ci na przyk ad wiat o masa ustawienie ka i przejd d
32. will move up and down Double click to return to normal mode Music Eleven songs have been pre installed on the remote control Select the note symbol and press the joystick Move the joystick to the right to access an overview of the memory card contents A song will play for a few seconds if marked Press to select the song The selected music will be used for the alarm function You can save more music by using a card reader and a pc and you can also arrange the music in file folders You can select mix in a file folder to be woken by a random song from the selected file folder The music is stored on a USD card which can be found under the battery cover Any music you want to add must be in the following format 8 bit 44 kHz mono For this you can use the free Wavosaur programme www wavosaur com Select Tools gt Batch processing Select the files to be converted and then select the following functions Convert to mono 50 50 Convert to 8 bits Convert to wav and then if necessary Normalize 0dB to increase the sound level The sample rate is normally 44 1 kHz However if the tempo is incorrect you can also select Re sample 44100HZ This programme allows you to convert music be fore you save it to the USD card The selected format means there is space for approx 100 songs per GB The USD card supplied has a capacity of 1 GB Safety sensors The Jensen Dynamique is fitted with safety senso
33. zu werden Synchronisieren der Betten Uber das Symbol mit einem Bett wird Bett 1 gesteuert Mithilfe des Symbols mit den zwei Betten k nnen Sie zwei Betten mit einer Fernbedienung verkn pfen Dr cken Sie den Joystick um Ihre Auswahl zu best tigen Hinweis Sie k nnen nur die Steuerung der Kopf und FuBenden synchronisieren F r die weiteren Schritte siehe den obigen Text zum Synchronisieren von zwei Betten Tastensperre Kindersicherung Unter dem Menu f r die Zeiteinstellung Uhr kann die Tastensperre aktiviert werden Bevor das Display erl scht und die Tastensperre aktiviert wird verstreichen ungefahr 15 Sekunden Bewegen Sie den Joystick im Uhrzeigersinn nach oben nach rechts nach unten nach links und dann wieder nach oben um die Tastensperre aufzuheben Tipp Wenn Sie die Tastensperre schnell aktivieren wollen drehen Sie den Joystick einfach zweimal im Uhrzeigersinn Informationen Unter diesem Symbol wird die Softwareversion der Betten und der Fernbedienung angezeigt Licht Die Lichtintensitat kann durch Bewegen des Joysticks nach links oder rechts reguliert wer den Drucken Sie den Joystick um Ihre Aus wahl zu best tigen Um das Licht auszuschal ten dr cken Sie zweimal kurz auf den Joystick oder stellen die Lichtst rke zur ck auf null Anm Diese Funktion ist nur belegt wenn eine Dynamique Lampe installiert ist Timer Mit dem Timer k nnen Sie eine Zeit einstellen zu der das Licht automat
34. 2 skruer h yre eller venstre p den fjernkontrollen som skal styre seng nummer 1 7 Legg i den vendbare madrassen og over Velg p fjernkontrollen seng nummer 2 i menyen med madrassen ikonen fjernkontroll som markert p dette bildet F lg agp Vw B instruksjonene som kommer p skjermen Mens teksten er 8 Koble nettadapteret til ledningen som stikker aktiv trykker du kort inn den rode knappen p kontrollbok ut av kabelforingen i ramma ved hodeenden sen til seng nummer 2 og slipper den Sett stopselet i stikkontakten Sengene er n synkroniserte p fjernkontrollen Still s inn 9 Ved f rste gangs bruk etter at fjernkontrol begge fjernkontrollene p dobbeltseng ikonet som vist D W U m len er aktivert mot senga beveg hode og pa dette bildet om du vil at bevegelsen til begge sengene fotenden gradvis oppover mens du sjekker at skal ga samtidig parallelt Legg merke til at det kun er ikke massasje eller lampeledningen blir for sengenes bevegelser som kan synkroniseres stramme Kj r sengen s lenge at slidefunksjo nen er fullfort OBS Hvis sengene etter endring av oppsett styres synkront men har forskiellig stilling i for hold til hverandre kan man senke sengene helt ned for fa dem like Det er alltid en mulig het at sengene ikke kj rer 100 synkront Dette er ingen feil og g r ikke ut over komforten N dhjelpsfunksjon Senk sengen ned ved str mbrudd Ved str mbrudd kan du kj re sengen n
35. Assembly and instructions for use Montage und Gebrauchsanleitung Mode d emploi et de montage Montage en gebruiksaanwijzing Manual de montaje y uso Monterings og bruksanvisning Monterings och bruksanvisning Asennus ja k ytt ohje Monterings og brugervejledning Instrukcja obs ugi i monta u Designed for Sleep Comfort Jensen Dynamique English Deutsch Francais Nederlands Espanol Norsk Svensk Suomi Dansk geg UK The tacts and functions deta In these an assembly and use are presented as boy VE The fa ime at is manual we to prose DA od changes in design and conste wera may m re future de EP ram ine actual product Funktionen in dieser Montago und aa annee ng sind so wiedergegeben nei Redaktonsschiuss vorlagen Ua ear Ver nderungen in Design und an Produkt abweichen D Die Fakten und 8 Abbildungen in Zuku van dem Wi wie sie m der An Konstruktion k nnen me is talent de Gements de design e 4 ce manuel de montage et d emploi sont 1 erger du pradu r l es presse Suite des pelits chan F L s fais et fonctions dan awe dans fut Wgbrement dv D moment o ce manuel a D certaines ilustrabons n weergegeven zoals ze Waren OP rangeringen in design en et were jko product vruiksaanvizina 2 Ton gevolge van ki aromat enigszins awiken van NL De felten en functies in deze montago en g NL De hent dat deze handling ter perse gn het moo kunnen sommige Musas in de fakta och funktioner s
36. Bett ab wenn man unter einer Bett Decke liegt Timer Sie k nnen die L ftung zu einem gew nschten Zeitpunkt automatisch abstellen Dr cken Sie zur Best tigung den Joystick Favoriteneinstellungen programmieren P1 P2 und P3 Sie k nnen verschiedene Positionen vorprogrammieren und immer wieder aktivieren W hlen Sie die Funktion en die Sie speichern wollen z B Licht Massage Bettposition und gehen Sie zum Untermen f r P1 P2 und P3 zur ck Stellen Sie das gew nschte Programm ein dr cken Sie den Joystick um die Auswahl zu best tigen und w hlen Sie OK um diese zu speichern Anm Zum ndern eines gespeicherten Programms starten Sie das betreffende Programm gehen zu den gew nschten Funktionen und passen diese nach Ihren W nschen an Anschlie end speichern Sie die Einstellung auf demselben Speicher platz P1 3 12 Einstellen der Bettposition Drehen Sie die Fernbedienung auf den Kopf der Joystick zeigt nach oben Das Display schaltet in den Schlafmodus Bewegen den Joystick nach oben um das Kopfende nach oben zu fahren Bewegen Sie den Joystick nach unten um das Kopfende nach unten zu fahren Bewegen Sie den Joystick nach rechts um das FuBende nach oben zu fahren Bewegen Sie den Joystick nach links um das FuBende nach unten zu fahren Sie speichern Ihre bevorzugte Bettposition indem Sie den Joystick gedr ckt halten bis Sie zwei Blinksignale gesehen haben 2 Sekunden Um
37. D fournie dispose d une capacite de 1 Go Capteurs de s curit Le Jensen Dynamique est quip de capteurs de s curit aux deux c tes du ch lit Ces capteurs diminuent le risque de se coincer entre les parties mobiles du lit Lorsgue les rayons infrarouges sont interrompus le lit en position sure lev e ne peut tre descendu qu une fois l obstacle limin Lorsque vous essayez de descendre le lit dans ce cas vous entendrez un bip Apr s l limination de l obstacle vous devrez attendre cinq secondes avant de pouvoir descendre le lit l aide de la t l commande AVERTISSEMENT Bien que dans le cadre d une utilisation normale une s curit est int gr e contre le risque de coin cement en cas d utilisation inad quate il existe toujours un risque de blessure Nous vous conseillons par cons quent de ne pas ins rer de parties corporelles dans les l ments m caniques du cadre lorsque le lit est en mouvement Bruits g nants Un lit r glable m canique et lectrique n est pas insonore Le bruit fait par le lit d pend dans la plupart des cas de l acoustique dans la chambre o se trouve le lit Lors de la fonction massage des sols durs peuvent provoquer une r sonance Cela peut tre diminu en mettant un tapis o autres mat riaux insonores ou anti tremblements sous les pieds ou les roulettes Mise jour des logiciels Les logiciels de la t l commande et du bo tier de com mande plac sur le lit
38. D kortin toimiakseen 6 Laita pistoke sis n adapteriin ja laita sis n pieni py re DIN kosketin johtoon joka tulee esiin vuoteen etup st 7 Jos virta on liitetty eik ohjausyksikk vilku kun painat painiketta ota yhteytt toimittajaasi saadak sesi ohjausyksk n vaihdettua 8 Aktivoi vuoteella oleva kaukos din katso k sikirja 9 Tarkasta onko vuode fyysisesti estynyt liikku masta Ota yhteytt toimittajaasi saadaksesi v ltt m tt m t korjaukset toteutettua Ota yhteytt toimittajaasi saadaksesi v ltt m tt m t korjaukset toteutettua Ota yhteytt toimittajaasi saadaksesi v ltt m tt m t korjaukset toteutettua Tarkista onko lamppu asetettu oikein paikalleen Ota yhteytt toimittajaan uutta lamppua varten Vaihda paristot K yt vain ei ladattavia alkalipa ristoja Paina USD kortti paikalleen tai poista se ja aseta uudestaan sis n K yt pient veist tai pient ruuvimeisseli ve t ksesi USD kortin tarpeeksi kauas saadaksesi siit pidon molemmilta puolilta Joissakin USD korteissa on tarra takaosassa joka hankaloittaa poistoa Voit rapsuttaa huolellisesti pois t m n tarran tehd ksesi helpommaksi ty nt kortin sis n tulevaisuudessa Muuta tiedostot oikeaan aaltoformaattiin ja varmistu ett niill on oikea tarkennin Katso k ytt ohjeita selvitt ksesi kuinka musiikkia siirret n kaukos timeen Jos ei mit n ilmesty n yt lle ot
39. IN kontakten i ledning som kommer ut fra hode enden av senga 7 Hvis poweret er koblet til og kontrollboksen ikke lyser ved trykk kontakt butikken for skifte kontrollboks 8 Aktiver fjernkontrollen mot senga se manualen 9 Sjekk at bevegelsene til senga ikke er fysisk blokkert Kontakt butikken for reparasjon Kontakt butikken for reparasjon Kontakt butikken for reparasjon Sjekk at lampen er montert skikkelig fast Kontakt butikken for ny lampe Bytt batterier Bruk kun ikke oppladbare alkaliske batterier Trykk USD kortet p plass eller ta det ut og sett det inn igjen Bruk en kniv eller lite skrujern for lirke det ut ved f tak p sidene av kortet Noen uSD har et klistre merke p baksiden som gj r at det kiler seg Dette kan skrapes forsiktig av for en bedre oppf rsel Konverter filene til korrekt wave format og pass p at de har riktig filendelse Se brukerveiledning for konvertering av musikk til fjernkontroll Hvis det ikke er liv i displayet kontakt butikken for ny fjernkontroll Kontakt butikken for ny fjernkontroll Synkroniser fjernkontroll p nytt evt Kontakt butik ken for f oppgradert SW 29 Introduktion Vi gratulerar dig till valet av en Jensen Dynamique st llbar s ng och vi hoppas att den kommer att ge dig m nga sk na dagar och n tter under m nga r fram ver Jensen Dynamique r utvecklad f r att vara enkel och s ker att anv nda Den avancerade tekniken s
40. NE A OBS Om s ngarna efter ndrad inst llning kommer att styras synkroniserat men st r olika uppst llda if rh llande till varandra l t d s ngarna g ner horisontall ge f r att f dem lika Det finns alltid en risk att s ngarna inte k r 100 synkront detta r inget fel och det g r inte ut ver komforten N dhj lpsfunktion S ng ned t vid str mavbrott Vid str mavbrott kan du k ra ned s ngen till horisontall ge genom att h lla den r da knap pen p kontrollboxen intryckt tills s ngen r helt nere En f ruts ttning r att de b da 9 volts batterierna i kontrollboxen till s ngen sitter p plats N r du har anv nt den h r funktionen b r du byta ut batterierna efter t f r att vara s ker p att de fungerar n sta g ng som du beh ver dem Obs N dhj lpsfunktionen att flytta s ngen ned t kan ocks anv ndas ven om det inte r fr ga om ett str mavbrott Det kan vara praktiskt om du t ex f rlorat fj rrkon trollen Om det inte r n got str mavbrott r det inte heller n gon belastning p batterierna N 07 30 210 Klocka ndra klockslag tryck in joystick och bekr fta ndring av klocka r r joysticken till h ger eller v nster Tryck in joysticken f r att bekr fta nskad tid Alarm On Off V ckning V lj P1 P2 eller P3 och eller musik pip Iljud genom att trycka pil upp eller ner n r du st r p de runda ikonerna Endast de funktioner och niv er som r me
41. USD est ins r e dans le logement pr vu Les 500 premi res t l commandes n cessitent une carte USD pour fonctionner 6 Ins rez la fiche dans l adaptateur de courant et ins rez le petit contact DIN rond dans le c ble qui vient de la t te du lit 7 Si le lit est mis sous tension et le bo tier de commande ne s allume pas si vous appuyez sur le bouton veuillez contacter votre fournisseur pour faire remplacer le bo tier de commande 8 Synchronisez la t l commande avec le lit voir le manuel 9 V rifiez si le mouvement du lit n est pas g n physiquement Veuillez contacter votre distributeur pour qu il proc de aux r parations Veuillez contacter votre distributeur pour qu il proc de aux r parations Veuillez contacter votre distributeur pour qu il proc de aux r parations V rifiez si la lampe est bien fix e Veuillez contacter votre distributeur pour obtenir une nouvelle lampe Remplacez les piles Utilisez uniquement des piles alcalines non rechargeables Remettez la carte USD en place ou retirez la et r ins rez la Utilisez un petit couteau ou un tournevis pour sortir la carte USD et pouvoir l agripper par les c t s Certaines cartes USD ont un autocollant l arri re qui les blogue Vous pouvez le retirer delicatement en grattant afin que ce soit plus facile dor navant Convertissez les fichiers au format ad quat et veillez a ce qu ils aient l extension wav Consultez le mod
42. a ett kaikki osat ovat mu kana katso tuotekatsaus 1 Aseta runko yl salaisin Ruuvaa py r t jalat paikoilleen ja kiinnit ne runkoon Jokainen jalka kiinnitet n yhdell ruuvilla 2 Kiinnit kaikki muovikiinnikkeet runkoon 3 Aseta vuoteen tukilevyt oikeaan j rjestykseen 4 Aseta runko levyjen p lle niin ett rungon muovikiinnikkeet ovat kohdakkain levyjen muovikiinnikkeiden kanssa Tarkista ettei mik n johto ole puristuksissa 5 Kiinnit runko tukilevyihin ruuvaamalla 16 ruuvia muovikiinnikkeiden l pi Jokaisen tukilevyn kaikki nelj ruuvia ruuvataan k sin paikoilleen ennen kuin ne kiristet n Ved johdot hierontamoottoreista kaapelikana vien l pi jalkop ss olevaan ohjausyksikk n Varmistu ett johdot joissa on v ritetyt liuskat hierontamoottori ja ilmastointilaitteiston johdot kytket n ohjausyksik n kaapeleihin joissa on samat liuskat v rikoodeilla 6 Asenna t m n j lkeen jalkop n patjatuki paikoilleen 4 ruuvilla S ilytystasku kiinnitet n halutulle puolelle 2 ruuvilla 7 Aseta joustinpatja ja sijauspatja paikoilleen Voit nyt kytke vuoteen pistotulpan pistorasiaan 8 Liit verkkoadapteri johtoihin jotka ty ntyv t ulos kaapelinohjaimesta etup n rungossa Liit sitten pistoke pistorasiaan 9 Kun k yt t t t toimintoa ensimm ist kertaa anna p n ja p dyn nousta asteittain vuoteen kaukos timen aktivoimisen j lkeen ja tarkasta
43. a yhteytt toimit tajaan uutta kaukos dint varten Ota yhteytt toimittajaan uutta kaukos dint varten Synkronoi kaukos din uudestaan Tarvittaessa ota yhteys toimittajaasi p ivitetty ohjelmistoa varten 37 Introduktion Tillykke med din nye Jensen Dynamique justerbare elevationsseng Det er vort h b at netop dette unikke produkt vil give dig mange sk nne dage og n tter ide kommende r Jensen Dynamique er udviklet med fokus p liggekomfort og funktio nalitet samt den enkle og sikre anvendelse Det avancerede elektronik betjenes enkel og sikkert via fjernbetjeningen VIGTIGT L s denne brugervejledning inden fjernbetjeningen tages i brug Garanti 38 Montering og installation Start med at kontrollere at alle de n vnte dele er med se oversigten p brochurens f rste venstre side 1 L g chassiset med bunden opad Monter fod hjul p benene Hvert ben monteres p chassiset med en bolt 2 Monter alle plastpropper p chassiset 3 L g sengepladerne i den rigtige r kkef lge og position 4 Placer chassiset p pladerne s ledes at plastpropperne flugter med f stepunkterne p pladerne Se efter at ledningerne ikke er i klemme og er let tilg ngelige 5 Monter chassiset til pladerne med 16 bolte genem plastpropperne og f stepunkterne p pladerne Boltene p hver plade skrues i for h nd f r de sp ndes fast Tr k ledningerne fra massagemotorerne gennem kabelf rin
44. ainamalla joysticki kauko ohjaimen siten ett n ytt on alasp in Liikuta sitten joysticki yl s tai alas kal listaaksesi vuodetta T m voi olla mukavaa jos sinulla on mukava asento sek jaloille ett yl vartalolle mutta haluat p puolta hieman ylemm s tai alemmas Palataksesi normaalitoimintoon kaksoispaina joysticki Musiikki Kaukos timeen on ennalta tallennettu 11 kappaletta Valitse huomaa symboli ja paina ohjaussauvaa Liikuta ohjaussauvaa oikealle p st ksesi yleiskatsaukseen jos se sis ltyy muistikortille Kappale soi muutamia sekunteja jos se merkit n Paina valitaksesi kappaleen Valittua musiikkia k ytet n h lytystoimintoon Mik li musiikki s r ilee vaihda paristot K yt ainoastaan alkalisia paristoja K ytt ess si kortinlukijaa voit k ytt tietokonetta tallentaaksesi lis musiikkia ja j rjest ksesi musiikin eri tiedostoihin Voit valita mix tiedoston kohdalla saadaksesi her tyksen satunnaisella kappaleella t st tiedostosta Musiikki on tallennettu uSD kortille joka on paristoluukun alla Musiikki joka halutaan tallentaa kortille tulee olla seuraavassa muodossa 8bit 44kHz mono T h n voit k ytt ilmaisohjelmaa Wavosaur www wavosaur com Valitse Tools gt Batch processing Valitse tiedostot jotka haluat muuntaa valitse seuraavat toiminnot Convert to mono 50 50 Convert to 8 bits Convert to wav ja t m n j lkeen mah
45. attery flap and check whether the USD card is in the right place Check whether a small piece of the USD card is sticking out of the opening under the battery flap Check whether the music files have the wav extension Check whether the files have been con verted to the right format Check whether the display lights when you move the joystick while holding the remote control vertically with the display facing upwards Check that nothing is wrong with the batteries and that the bed is connected to the power supply Resolve 1 Move the bed by turning the remote control over so that the display is facing down 2 Replace the batteries If that does not work contact your supplier 3 Either the safety sensors are blocked or they are out of position Check the space between the sensor and the reflector on both sides of the bed 4 If not contact your supplier to arrange delivery of a remote control that does work 5 Check whether the USD card has been inserted into the space under the flap The first 500 remote controls need a USD card to function 6 Insert the plug into the adapter and insert the small round DIN contact into the lead which comes out of the head end of the bed 7 If the power has been connected and the control unit does not light up when you press the button contact your supplier to have the control unit replaced 8 Activate the remote control on the bed see manual 9 Check wh
46. bar seng er ikke lydl s Lyden som avgis fra sengen har i de fleste tilfeller en direkte sammenheng med akustikken i rommet der den st r Med massasjefunksjonen sl tt p vil det kunne oppst resonans fra harde gulv Dette problemet kan reduseres ved legge et teppe eller andre lyd vibrasjonsdempende materialer under f ttene hjulene Oppgradering av programvare Fjernkontrollen og kontrollboksen har programvare som kan oppgraderes Jensen vil til enhver tid fors ke avdekke feil ved den eksisterende programvaren jobbe for forbedre den og legge inn st tte for nye funksjoner Eventuell ny programvare kan lastes ned fra http www jensen no softwareupdate Bruk Sengens loftemotorer er ikke dimensjonert for kontinuerlig drift Under en normal livslengde arbeider motorene 2 minutter i lopet av 15 minutter Alle forsok p omg eller overstige disse verdiene forkorter produktets levetid og medforer at garantien kan opphore Sengen er konstruert for kunne b re en person med vekt p opp til 150 kg Dette er jevnt fordelt fra hode til fotende Alle forsok p omg eller overstige disse verdiene skader produktet og medforer at garantien kan opphore Brukere med Pacemakers Som med alle andre produkter som avgir vibrasjoner finnes det en mulighet at visse pacemakers vil tolke denne beve gelsen som kroppsbevegelse Det er derfor en viss risiko for at dette kan p virke din pacemaker Dersom du er urolig for dette bor du
47. ble fjernkontrollen til riktig seng trykk inn knappen p kontrollboksen under sengen er lett tilgjengelig se bilde 6 Hold knappen inne til den gir fra seg et dobbelt lydsignal slipp knappen Hold fjernkontrollen vertikalt med displayet vendt ned og beveg joystick til en av sidene for 5 Skru fast understellet til putene gjennom synkronisere fjernkontroll med kontrollboks repluggene med til sammen 16 bolter P hver Fjernkontrollen er n aktivert mot kontrollboksen og elektromotoren under sengen plate skrues f rst alle fire skruer i for h nd f r de spennes fast med n kkelen OBS N r man skal bevege fjernkontrollen til en av sidene for koble den til kontrollboksen er det viktig at man holder den i oppned Dvs med displayet ned og joystick opp Trekk ledningene fra massasjemotorene langs kabelgata og til kontrollboksen i fotenden Synkronisering av to senger Dobbeltseng Se til at kabler med fargestrips p fra massa Start med holde den R DE knappen p kontrollboksen p seng nummer 1 inne til det sjemotorer og klimaboks kobles til kabler fra piper to ganger slipp knappen styringsboksen med samme fargekode p Hold deretter den R DE knappen p kontrollboksen til seng nummer 2 inne til den piper 4 stripsene ganger 2 x 2 og slipp deretter knappen 6 Monter fotstopperen med 4 bolter og Pass p at fjernkontrollen holdes vertikalt med displayet ned Beveg deretter joysticken til sidelommen p nsket side med
48. cables de la caja de mandos cuyos colores coincidan 6 Despu s coloque el pie de cama con 4 tornillos Puede montar la bolsa para guardar el mando en cualquiera de los dos lados de la superficie de reposo Il con 2 tornillos 7 Cologue el colch n reversible y el colch n de la cama Ahora puede enchufar el contacto al enchufe de la pared 8 Conecte el adaptador de red a los cables que sobresalen de las guias del bastidor en el lado del cabecero Enchufe el aparato 9 Cuando utilice esta funci n por primera vez una vez activado el mando a distancia en relaci n a la cama levante al mismo tiempo la cabecera y el pie de cama y compruebe que los cables de masaje o iluminaci n no gueden excesivamente tensos Mueva la cama hasta completar el movimiento Introducci n Felicidades por haber elegido una cama articulada Jensen Dynamique Esperamos que disfrute de ella durante mucho tiempo El sistema Jensen Dynamique es sencillo y seguro de utilizar Gracias a su t cnica avanzada el uso del mando a distancia resulta f cil y c modo Le recomendamos que lea las instrucciones de uso Garantie Jensen Dynamique tiene 5 afios de garantia para un uso normal del bastidor y para todas las funciones El comprobante de la compra fechado es v lido como prueba de garant a En caso de eventuales fallos o problemas funcionales dir jase a la tienda en la que adquiri la cama Uso del mando a distancia Coloque las pilas 2 x AAA en el
49. cez la manette Ventronic Le Ventronic est un ventilateur silencieux situ sur le support du lit Le ventilateur vacue la chaleur et l humidit superflues du matelas et cr e un environnement de sommeil plus frais m me l t lorsqu il fait chaud Inclinez la manette vers la droite ou vers la gauche pour r gler l intensit souhait e Pour confirmer enfoncez la manette Pour d sactiver le minuteur double cliquez ou mettez la luminosit sur z ro noter La ventilation fonctionne de fa on optimale et aspire l air de tout le lit lorsqu on est couch sous une couverture OU une couette Minuteur Vous pouvez faire en sorte que la ventila tion s arr te l heure voulue Pour confirmer enfoncez la manette Programmer vos pr f rences P1 P2 et P3 Diff rentes fonctions peuvent tre pr programm es que vous pourrez appeler directement Choisissez la ou les fonctions que vous souhaitez enregistrer clairage massage position du lit par exemple allez sur le sous menu P1 P2 et P3 r glez le programme voulu appuyez sur la manette pour confirmer votre choix puis s lection nez OK pour l enregistrer noter Pour modifier un programme existant d marrez le programme allez sur les fonctions voulues et modifiez les selon vos souhaits Vous pourrez ensuite enregistrer le programme modifi au m me emplacement P1 3 15 16 R glage de la position du lit Tenez la t l commande
50. composants et pi ces remplacer doivent tre achet s aupr s du fabricant Panne Le lit ne peut pas tre r gl Paide de la t l commande Le moteur de massage ne d marre pas La lampe ne marche pas La lampe fait du bruit lorsque le moteur de massage d marre La t l commande fait du bruit ou l cran clignote Je n arrive pas couter de la musique via la t l commande Il est difficile de retirer la carte USD de la t l commande J ai enregistr ma musique dans la t l commande mais elle n appara t pas dans le menu La musigue enregistree dans la t l commande gresille ou passe trop rapidement L cran de la t l commande est toujours noir Il y a du jeu sur la manette ou elle reste coinc e Apr s un certain temps la t l commande perd le contact avec le lit V rifier 1 V rifiez si vous tenez la t l comman de la verticale avec l cran en dessous 2 Verifiez si un voyant blanc clignote lorsgue vous inclinez la manette vers le bas 3 Entendez vous un bip lorsgue vous essayez de r gler le lit 4 Les menus disparaissent ils de cran de la t l commande lorsque vous la tenez la verticale avec 6cran en dessous 5 Des voyants blancs se mettent ils a clignoter brievement lorsgue vous bougez la manette 6 Le lit est il raccord au courant lectrique 7 Un voyant vert se met il a clignoter sur le bo tier de commande lorsque v
51. cto con su distribuidor para la repa raci n P ngase en contacto con su distribuidor para la repa raci n Compruebe que la l mpara est bien sujeta P ngase en contacto con su distribuidor para obtener una l mpara nueva Cambie las pilas Utilice s lo pilas alcalinas no recar gables Empuje la tarjeta USD a su posici n o extr igala e ins r tela de nuevo Utilice un cuchillo o destornillador peque o para sacar la tarjeta USD y poder cogerla por los laterales Algunas tarjetas USD tienen una pegatina en la parte posterior por lo que se quedan enganchadas Puede rascarla con cuidado para facilitar la labor en el futuro Convierta los archivos al formato WAVE adecuado y aseg rese de que tengan la extensi n correcta Consulte las instrucciones para la transmisi n de m sica al mando a distancia Si el visor no muestra nada p ngase en contacto con su distribuidor para obtener un nuevo mando a distancia P ngase en contacto con su distribuidor para obtener un mando nuevo Vuelva a sincronizar el mando En caso necesario p n gase en contacto con su distribuidor para conseguir un software actualizado 25 Introduksjon Vi gratulerer deg med valget av Jensen Dynamique regulerbar seng og tror at den vil gi deg god s vn og hvile i mange r fremover Jensen Dynamique tilbyr deg det ypperste innen liggekomfort Den avanserte teknikken styres n yaktig med den brukervennlige fjernkontrollen Vi anbefaler att
52. d i det valda favoritprogram met blir tillslaget OBS Om de runda ikonerna r tomma startar ingen v ckningsfunktion med musik eller pipljud N r v ckningsfunktionen r aktiverad har man tv m jligheter SNOOZE eller STOP SNOOZE f r att fa ny v ckning om 5 minuter Synkronisering av sangar Ikonen med 1 sang styr sang nr 1 och den med 2 s ngar om du nskar att 2 sangar ska kunna kopplas till en fjarrkontroll Tryck in joysticken f r att bekr fta Var uppm rksam p att det endast ar styrning av huvud och fotanda som kan synkroniseras se avsnitt Synkronisering av tva sangar ovan Knappl s Barnl s Under klcokmenyn kan knappl s aktiveras det tar ca 15 sekunder fr n att displayen sl cks tills l set r aktiverat Rotera joysticken medsols upp till h ger ned till v nster och d refter upp f r att deaktivera knappl s Tips Om man fort vill f upp l sen kan man Rotera joysticken medsols snabbt 2 varv Info Vid denna ikonen finnes information om vilken programvaruversion som s ngarna och fj rrkon troll innehar Ljus Ljusstyrkan justeras genom att r ra joysticken till h ger eller v nster Tryck in joysticken f r att bekr fta Dubbelclicka eller minska styrkan till noll f r att sl cka ljuset OBS Denna funktion r endast m jlig om du har k pt en Dynamique lampa Timer Ljuset kan sl ckas vid nskad tid V lj tid Tryck in joysticken f r att bekr fta Massage V lj m
53. das Bett wieder in die waagerechte Position zu bringen dr cken Sie den Joystick ein Mal Von nun an bewegt sich das Bett beim ersten Dr cken des Joysticks in Ihre bevorzugte Position und beim zweiten Dr cken wieder zur ck in die Waagerechte Tilt Funktion Wenn Sie die Fernbedienung ber Kopf halten Display nach unten und zweimal auf den Joystick dr cken k nnen Sie das Kopf und das Fu ende gleichzeitig steuern Dr cken Sie den Joystick anschlie end nach oben oder unten um die Neigung des Kopf oder Fu endes zu ndern Das ist praktisch wenn das Kopf und das Fu ende eigentlich in einer angenehmen Position stehen Sie aber beispielsweise mit dem Kopf etwas h her oder tiefer liegen wollen Wenn Sie den Joystick nach rechts oder links schieben senken bzw heben sich das Kopf und das Fu ende gleichzeitig Um in die Ausgangsposition zur ckzukehren dr cken Sie zweimal kurz auf den Joystick Musik In der Fernbedienung sind 11 Melodien vorinstalliert W hlen Sie das Notensymbol und dr cken Sie den Joystick Bewegen Sie den Joystick nach rechts um eine bersicht der gespeicherten Titel aufzurufen Bleiben Sie mit dem Cursor ein paar Sekunden auf einem Titel stehen um diesen abzuspielen Dr cken Sie den Joystick um den Titel auszu w hlen Der gew hlte Titel wird damit bei der Weckfunktion abgespielt Mithilfe eines Kartenleseger ts und eines Computers k nnen Sie weitere Melodien speichern und die Musikdateien
54. de control situada bajo la cama es importante que lo mantenga en posici n invertida es decir con la pantalla hacia abajo Sincronizaci n de dos camas cama matrimonial Para empezar presione el bot n ROJO de la caja de control de la cama n mero 1 y su ltelo al o r dos pitidos Seguidamente mantenga pulsado el bot n ROJO de la caja de control de la cama n mero 2 hasta o r cuatro pitidos 2 x 2 Aseg rese de mantener el mando a distancia en posici n vertical de forma que la pantalla est en la parte inferior Mueva hacia la derecha o hacia la izquierda el joystick del mando a distancia de la cama 1 Seleccione el s mbolo mando a distancia en el men del mando a distancia para la cama 2 v ase la ilustraci n Siga las instrucciones que aparecer n en la pantalla Mientras est activado el texto pulse muy brevemente el bot n rojo de la caja de control de la cama 2 y su ltelo Ahora ambas camas estar n sincronizadas con el mando a distancia Si desea que ambas camas se muevan simult neamente en paralelo seleccione en ambos mandos a dis tancia la funci n dos camas v ase la ilustraci n Atenci n s lo se puede sincronizar el movimiento de las camas Nota Si las camas est n en posiciones diferentes en el momento de hacer la sincronizaci n deber colocarlas antes en posici n horizontal Siempre existe la posibilidad de que las camas no se muevan de forma sincronizada al 100 No se trata de
55. des Bettes abrei t Halten Sie die Lampe fest und kontrollieren Sie ob das Ger usch dann verschwindet Kontrollieren Sie die Batterien ffnen Sie das Batteriefach und kontrollieren Sie ob die USD Karte richtig sitzt Kontrollieren Sie ob ein St ck der USD Karte aus der Offnung unter dem Batteriefach herausragt Kontrollieren Sie ob die Musikdateien die Endung wav haben Kontrollieren Sie ob die Dateien in das richtige Format konvertiert wurden Kontrollieren Sie ob sich das Display ein schaltet wenn Sie den Joystick bewegen w hrend Sie die Fernbedienung senkrecht mit dem Display nach oben halten Kontrollieren Sie ob die Batterien in Ordnung sind und das Bett an den Netzstrom ang eschlossen ist L sung 1 Drehen Sie um das Bett zu bewegen die Fernbedie nung um so dass sich das Display unten befindet 2 Wechseln Sie die Batterien Wenn das nichts hilft dann wenden Sie sich an Ihren Lieferanten 3 Die Sicherheitssensoren sind entweder blockiert oder nicht mehr in der richtigen Position Kontrollieren Sie den Bereich zwischen dem Sensor und der Reflexions fl che auf beiden Seiten unter dem Bett 4 Ist das nicht der Fall dann wenden Sie sich an Ihren Lieferanten um eine funktionsf hige Fernbedienung zu erhalten 5 Kontrollieren Sie ob sich die USD Karte in dem Fach unter der Klappe befindet Fur die ersten 500 Fernbedienungen ist eine USD Karte erforderlich damit sie funktion
56. dienen Bewegen Sie den Joystick zur Seite um die Uhr aufzurufen Dr cken Sie den Joystick um das Men aufzurufen Bewegen Sie den Cursor mithilfe des Joysticks auf die gew nschte Funktion und dr cken Sie den Joystick Stellen Sie den gew nschten Modus der Funktionen ein Um die gew hlten Funktionen zu deaktivieren dr cken Sie den Joystick zwei Mal oder bringen ihn in die Ausgangsposition Wenn der Joystick 15 Sekunden lang nicht bedient wurde schaltet sich das Display in den Standby Modus Aktivieren der Fernbedienung Um die Fernbedienung f r das gew nschte Bett zu aktivieren dr cken Sie die Taste auf dem Kontrollk stchen unter dem Bett siehe Abb 6 Halten Sie diese Taste gedr ckt bis ein zweifaches Signal ert nt und lassen Sie sie dann los Halten Sie die Fernbedienung sen krecht mit dem Display nach unten und bewegen Sie den Joystick nach links oder rechts um die Fernbedienung und das Kontrollk stchen zu synchronisieren Die Fernbedienung ist nun aktiviert und kann mit dem Kontrollk stchen und dem Elektromo tor unter dem Bett kommunizieren Anm Wenn Sie den Joystick nach links oder rechts bewegen um die Verbindung zum Kontrollk stchen unter dem Bett herzustellen m ssen Sie darauf achten dass sie die Fern bedienung ber Kopf halten d h mit dem Display nach unten und dem Joystick nach oben Synchronisierung von zwei Betten Doppelbett Dr cken Sie zuerst die ROTE Taste auf dem Kontrollk stchen des 1 B
57. dollisesti viel Normalize OdB poistaaksesi nentason rajoituksen Sample taajuus on tavallisesti 44 1 kHz mutta mik li tempo on mielest si v r valitse my s Resample 44100HZ T ll ohjelmalla voit konvertoida musiikin ennen kuin tallennat sen uSD kortille Kyseisess muodossa kortilla on tilaa noin 100 lle kappaleelle GB kohden Kaukos timen mukana tuleva kortti on 1 GB Turvallisuusanturit Jensen Dynamigu een on kiinnitetty turvallisuusanturit mo lemmille puolille pohjaa N m anturit v hent v t loukkuun j misen vaaraa vuoteen liikkuvien osien v liin Aina kun antureiden infrapunas teily keskeytet n on mahdollistaa alentaa vuodetta vain kun s teen reitti on j lleen vapaa Jos yrit t alentaa vuodetta t ss tilanteessa kuulet piippauksen Kun s teilyn polku on vapaa sinun t ytyy odottaa viisi sekuntia ennenkuin vuode voidaan alentaa kaukos dint k ytt en VAROITUS Vaikka turvallisuusmekanismi on sis llytetty eliminoimaan loukkuun j misen vaaran vuoteen liikkuvien osien v liin normaalin k yt n aikana on aina vammautu misen vaara jos et k yt vuodetta oikein Ehdotamme sen takia pit m n kehon osia pois kehyksen mekaanisten osien ulottuvilta kun vuode liikkuu H iritsev t net Mekaaninen tai s hk inen s dett v vuode ei ole net n Vuoteesta tulevat net johtuvat yleens huoneen akustii kasta Hierontatoiminnot voivat aiheuttaa resonanssia kovilla
58. e Elektrisk data Input 110 230V AC 50 60 Hz Max 85W Standby power 1W Fejls gning bn ikke motorer elektroniske komponenter og fjernbetjeningen p egen h nd Producenten fraskriver sig alt ansvar dersom det bliver gjort af ikke autoriseret service personale Nye komponenter og reservedele fremskaffes fra producenten Fejl Sengen kan ikke justeres ved hj lp af fjernbetjeningen Massagemotoren vil ikke starte Lampen virker ikke Lampen laver en raslende st j n r massagemotoren starter Fjernbetjeningen laver en hvinende st j eller displayet blinker Jeg kan ikke spille musik p fjernbetjeningen Der er sv rt at fjerne USD kortet fra fjernbetjeningen Jeg har tilf jet min egen musik til fjernbetjeningen men den vises ikke p menuen Den musik jeg har f jet til fjern betjeningen lyder forvr nget og afspilles med den forkerte hastighed Fjernbetjeningens sk rm er konstant sort Joystick et er l st eller s tter sig fast Efter et stykke tid mister fjern betjeningen kontakten med sengen Tjek 1 Tjek om du holder fjernbetjeningen lodret med displayet nedad 2 Tjek om en hvid lampe blinker n r du s nker joystick et 3 H rer du et bip n r du pr ver at indstille sengen 4 Vises der menuer p sk rmen p fjernbetjeningen n r du holder den lodret med sk rmen nedad 5 Blinker hvide lamper kortvarigt n r du bev ger joystick et 6 Er sengen sluttet
59. e d emploi pour savoir comment enregistrer de la musique dans la t l commande Si rien ne s affiche a l cran contactez votre fournis seur pour obtenir une nouvelle t l commande Veuillez contacter votre distributeur pour obtenir une nouvelle t l commande Resynchronisez la t l commande Veuillez contacter votre distributeur pour qu il vous fournisse un logiciel mis a jour 17 Introductie Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw elektrisch verstelbare bed de Jensen Dynamique We hopen dat u er nog jarenlang vele prettige dagen en nachten plezier van zult hebben Bij de ontwikkeling van de Jensen Dynamique is speciaal gelet op eenvoudig en veilig gebruik De geavanceerde techniek is eenvoudig en handig te bedienen met de geavanceerde afstandsbediening Wij raden u aan het gebruik hiervan in u op te nemen door deze tekst goed te lezen Garantie 18 Montage installatie Controleer eerst of alle onderdelen meegeleverd zijn Zie hiervoor het overzicht op het linker blad van de folder 1 Leg het onderstel ondersteboven neer Schroef de voeten of wieltjes aan de poten en monteer deze op het onderstel Gebruik voor elke poot 1 schroef 2 Bevestig alle kunststof bevestigingshoeken aan het onderstel 3 Leg de steunplaten van het bed op de goede volgorde 4 Leg het onderstel zo op de platen dat de bevestigingspunten van de platen precies op de bevestigingshoeken liggen Let erop dat er geen kabels kl
60. e mnie na karcie pilota s pe ne szum w lub s zbyt szybko odtwarzane Ekran wy wietlacza pilota zdal nego sterowania jest zawsze czarny Joystick jest obluzowany lub si zacina Pilot zdalnego sterowania po pewnym czasie traci kontakt z kiem Sprawdzanie 1 Sprawd czy trzymasz pilota pionowo z wy wietlaczem na dole 2 Sprawd czy miga bia a lampka gdy przesuwasz joystick w d 3 Czy styszysz sygna d wi kowy gdy pr bujesz zmieni ustawienie ka 4 Czymenu znikaj z ekranu wy wietlacza pilota zdalnego sterowania gdy trzymasz go pionowo z wy wietlaczem na dole 5 Czy gdy poruszasz joystickiem kr tko migaj bia e lampki 6 Czy ko jest pod czone do zasilania elektrycznego 7 Czy gdy kr tko naci niesz czerwony przycisk na skrzynce sterowniczej miga zielona lampka 8 Czy uaktywnione jest po czenie pilota zdalnego sterowania z kiem 9 Czy gdy pr bujesz poruszy kiem miga ma a zielona lampka lecz ko si nie porusza Sprawd czy sznur nie zosta nieprawid owo zamontowany i czy nie ulega zdzieraniu podczas ruchu ka Sprawd czy sznur nie zosta nieprawid owo zamontowany i czy nie ulega zdzieraniu podczas ruchu ka Sprawd czy d wi k ten ustaje gdy przytr zymujesz lamp Sprawd baterie Otw rz nakrywk przegrody na baterie i sprawd czy karta USD jest prawid owo umieszczona Sprawd
61. echte Position bringen indem Sie die rote Taste auf dem Kontrollk stchen gedr ckt halten bis sich das Bett ganz abgesenkt hat Dazu m ssen allerdings vorher zwei 9 Volt Batterien in das Kontrollk stchen unter dem Bett eingelegt worden sein Wenn Sie die Notabsenkfunktion einmal benutzt haben m ssen die Batterien ausgetauscht werden um sicherzustellen dass sie beim n chsten Stromausfall wieder funktionieren Anm Die Notabsenkfunktion kann auch benutzt werden wenn es keinen Stromausfall gab Das ist beispielsweise praktisch wenn Sie die Fernbedienung verlegt haben Bei normaler Stromversorgung werden die Batterien dadurch nicht belastet 07 30020 Zeiteinstellung Aktivieren Sie im Menu die Funktion Uhr indem Sie den Joystick drucken und bewegen Sie diesen dann nach rechts oder links um die Zeit einzustellen Dr cken Sie den Joystick um die gew nschte Zeit zu best tigen Alarm On Off Weckfunktion W hlen sie P1 P2 oder P3 und oder Musik Weckton indem Sie den Anzeiger auf den run den Symbolen nach oben bzw unten bewegen Im Display werden nur die Funktionen und Ebenen angezeigt die im gew hlten Favoriten programm gespeichert sind Anm Wenn die runden Symbole leer sind kann die Weckfunktion mit Musik oder Weckton nicht aktiviert werden Wenn die Weckfunktion aktiviert ist haben Sie zwei Wahlm glichkeiten SNOOZE oder STOP W hlen Sie SNOOZE um f nf Minuten sp ter erneut geweckt
62. ed til horisontalt niv ved holde den r de knappen p kontrollboksen trykket inn helt til sengen har senket seg helt ned En forutsetning er at det sitter montert 2 stk 9 volts batterier i kontrollboksen p sengen N r du har brukt denne funksjonen b r du bytte batteriene for v re sikker p at de fungerer neste gang du har bruk for denne funksjonen OBS Nedhjelpsfunksjonen kan ogs brukes selv om det ikke er str mbrudd Det kan v re praktisk dersom man ikke finner fjernkontrollen Hvis det ikke er str mbrudd vil dette ikke belaste batteriene KN CC ar 07 30020 Hd RS n 12 32 41 BRANDN Nix N Klokke For endre klokkeslett trykk inn joystick og bekreft endring av klokken Beveg joystick til hoyre eller venstre Trykk inn joysticken for bekrefte onsket tid Alarm On Off Vekking Velg P1 P2 eller P3 og eller musikk pipelyd ved trykke pil opp eller ned n r du st r p de runde ikonene Kun de funksjoner og niv er som er med i det valgte favorittprogrammet blir sl tt p OBS Om de runde ikonene er tomme starter ingen vekkingsfunksjoner med musikk eller pipelys N r vekking er aktiv har man mulighet til velge STOP for stoppe alarmen eller SNOOZE for f ny vekking om 5 minutter Synkronisering av senger Ikonet med 1 seng styrer seng nummer 1 og den med 2 senger om du nsker at 2 senger skal kunne kobles til en fjernkontroll Trykk i
63. efiada para soportar un peso de hasta 150 kgs repartidos uniformemente por todo el cuerpo Cualquier intento de incrementar estos valores acorta la vida util del producto e invalida la garantia Usuarios con marcapasos Al igual que todos los productos que producen vibraciones existe el riesgo de gue el marcapasos registre las vibra ciones como movimiento corporal Por ello existe el riesgo de gue el marcapasos del usuario se vea afectado Si le preocupa esta cuesti n consulte con su medico Datos el ctricos Input 110 230V AC 50 60 Hz Max 85W Standby power 1W Busqueda de problemas No abra los motores los componentes electr nicos ni el mando a distancia usted mismo El fabricante no se responsabilizar si esto se hace por personal de mantenimiento no reconocido Los nuevos componentes y piezas han de ser comprados al fabricante Problema No se puede regular la cama con el mando a distancia El motor de masaje no arranca La l mpara no funciona La l mpara emite un traqueteo cuando se acciona el motor de masaje El mando a distancia chirr a o el visor parpadea No se puede poner m sica en el mando a distancia Resulta dificil sacar la tarjeta USD del mando a distancia He guardado mi m sica en el mando a distancia pero no apa rece en el men La m sica que he introducido en el mando a distancia suena con ruido de fondo o demasiado r pido La pantalla del mando a distancia aparece siempre
64. ego sterowania nawi zuj c po czenie z kiem patrz Instrukcja obs ugi 9 Sprawd czy ruchu ka nie blokuje fizyczna przeszkoda Skontaktuj si z punktem zakupu ka w celu wykonania naprawy Skontaktuj si z punktem zakupu ka w celu wykonania naprawy Skontaktuj si z punktem zakupu ka w celu wykona nia naprawy Sprawd czy lampa jest dobrze zamocowana Skontak tuj si z punktem zakupu ka w celu wymiany lampy na now Wymie baterie U ywaj wy cznie baterii alkalicznych Nie u ywaj baterii wielokrotnego adowania Przesu kart USD na prawid owe miejsce b d wyjmij i w j ponownie U yj no yka lub malutkiego rubokr tu by wyj kart USD i m c chwyci j za kraw dzie Niekt re karty USD maj po tylnej stronie naklejk utrudniaj c ich wyj mowanie Mo na j delikatnie zdrapa by atwiej by o wyjmowa kart Skonwertuj pliki do prawid owego formatu wave uwa aj przy tym by mia y w a ciw ekstensje Zasiegnij w Instrukcji obs ugi informacji o przenoszeniu utwor w muzycznych do pilota zdalnego sterowania Je li nic nie pojawia si na ekranie wy wietlacza skon taktuj si z punktem zakupu ka w celu wymiany pilota zdalnego sterowania na nowy Skontaktuj si z punktem zakupu ka w celu wymiany pilota zdalnego sterowania na nowy Ponownie zsynchronizuj pilota zdalnego sterowania Ewentualnie skontaktuj si z
65. eils 2 Minuten Alle Versuche diese Belastung zu berschreiten verk rzen die Lebensdauer des Produkts und k nnen zum Erl schen der Garantie f hren Das Bett ist so konstruiert dass es bei gleichm iger Verteilung vom Kopf bis zum Fu ende ein Gewicht von maximal 150 kg tragen kann Alle Versuche diese Belastung zu berschreiten verk rzen die Lebensdauer des Produkts und k nnen zum Erl schen der Garantie f hren Gebrauch mit Herzschrittmachern Wie bei allen Produkten die vibrieren besteht die Gefahr dass bestimmte Herzschrittmacher die Vibrationen als K rperbewegungen interpretieren Insofern besteht die Gefahr dass Ihr Herzschrittmacher beeinflusst wird Wenn Sie diesbez glich Bedenken haben konsultieren Sie bitte Ihren Arzt Elektrische Daten Input 110 230V AC 50 60 Hz Max 85W Standby power 1W St rungssuche ffnen Sie auf keinen Fall Motoren elektronische Komponenten oder die Fernbedienung Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung wenn dies von nicht anerkanntem Wartungspersonal getan wird Neue Komponenten und Ersatzteile m ssen vom Hersteller bezogen werden St rung Das Bett l sst sich mit der Fernbe dienung nicht verstellen Der Massagemotor funktioniert nicht Die Anzeigelampe funktioniert nicht Die Lampe klappert sobald sich der Massagemotor einschaltet Die Fernbedienung erzeugt ein knackendes Ger usch oder das Display flackert Ich kann mit der Fernbedienung keine
66. el joystick hasta que vea dos sefiales intermitentes dos segundos Para volver a poner la cama en posici n horizontal pulse el joystick una vez En adelante la cama se pondr en la posici n memorizada pulsando una vez el joystick pulsandolo otra vez la cama volver a la posici n horizontal Funci n de elevado Dando la vuelta al mando a distancia pantalla hacia abajo y pulsando dos veces el joystick se pueden manejar la cabe cera y el pie de cama simult neamente A continuaci n pul se el joystick hacia arriba o hacia abajo para elevar la cama Esa funci n puede ser til cuando la cabecera y el pie de cama est n en una posici n agradable pero usted quiere por ejemplo subir o bajar un poco la cabecera Empujando el joystick hacia la derecha o hacia la izguierda la cabecera y el pie de cama subir n o bajar n simultaneamente Pulse dos veces para volver a la posici n normal M sica Hay 11 canciones preinstaladas en el mando a distancia Seleccione el icono de la nota y pulse el bot n de control Mu valo a la derecha para ver una lista del contenido de la tarjeta de memoria Deje el marcador sobre un numero durante un par de segundos para escucharlo Pulse para seleccionarlo La musica seleccionada se utilizar para el despertador Si utiliza un lector de tarjetas podr almacenar m s Musica con ayuda de su PC y organizarla en carpetas de archivos Puede seleccionar Modo aleatorio en una carpeta de arc
67. ellan massage i huvud och fot nda och v gmassage Massage huvud nda R r joysticken mot h ger eller v nster f r nskad styrka Tryck in joysticken f r att bekr fta Massage fot nda R r joysticken mot h ger eller v nster f r nskad styrka Tryck in joysticken f r att bekr fta V gmassage R r joysticken mot h ger eller v nster f r nskad styrka frekvens Tryck in joysticken f r att bekr fta Timer Massagen kan avslutas vid nskad tid Tryck in joysticken f r att bekr fta Ventronic Ventronic r en tyst fl kt som r placerad p s ngens undersida Fl kten ventilerar verskottsvarme och fuktighet fran mad rassen och skapar ett svalare sovklimat framf rallt under varma sommarnatter R r joysticken till h ger eller vanster f r nskad styrka Tryck in joysticken f r att bekr fta Dubbelclicka eller minska styrkan till noll f r att stanga av OBS Ventilationen fungerar bast och suger ut luften ur hela s ngen om man ligger under en filt eller ett t cke Timer Ventilationen kan avslutas vid nskad tid Tryck in joysticken f r att bekr fta Att programmera favoritinst llningarna P1 P2 och P3 I f rv g kan du programmera olika favo rit gen som du alltid snabbt kan f upp V lj den funktion de funktioner t ex ljus massage position som du vill spara och g till undermenyn som inneh ller P1 P2 och P3 st ll dig p det nskade programmet och
68. em liggen 5 Schroef het onderstel met 16 schroeven door de bevestigingshoeken vast aan de steunplaten Draai eerst alle schroeven met de hand vast voordat u dit met behulp van gereedschap doet Trek de snoeren van de massagemotoren door de kabelgoot naar het controlekastje aan het voeteneind Zorg dat de snoeren met de kleurenstrips van de massagemotor en de airconditioning worden verbonden met de kabels van de besturingskast die dezelfde strips met kleuren codes hebben 6 Breng vervolgens het schopbord aan met 4 schroeven Het opbergvak kan met 2 schroeven aan een van beide kanten van plaat worden bevestigd U bepaalt zelf aan welke kant 7 Leg het de matras en het bedmatras op het bed Nu kunt u de stekker in het stopcontact steken 8 Sluit de netadapter aan op de snoeren die uit de kalbelgeleider in het frame aan het hoofdeinde steken Steek de stekker in het stopcontact 9 Wanneer u deze functie voor het eerst gebruikt laat dan na het activeren van de afstandsbediening op het bed het hoofd en voeteneinde geleidelijk omhoog komen en con troleer of de massage of de verlichtingssno eren niet te strak gespannen worden Beweeg het bed net zo lang tot de hele beweging is uitgevoerd Wij geven 5 jaar garantie bij normaal gebruik De rekening met daarop de aankoopdatum dient als garantiebewijs Bij eventuele fouten of storingen kunt u zich wenden tot de winkel waar u het bed hebt gekocht Gebruik van de afs
69. ement des lits peut tre synchronis A noter Si les lits sont dans une position diff rente lorsque vous voulez les commander simultan ment mettez les d abord tous les deux en position horizontale Il est possible que le mouvement des lits ne soit pas toujours totalement synchrone Ceci n est pas un d faut et n affecte pas le confort des lits Fonction d urgence Descendre le lit en cas de panne de courant En cas de panne de courant le lit peut tre mis en position horizontale en maintenant en fonc le bouton rouge du bo tier de commande jusqu ce qu il soit enti rement descendu Pour ce faire Vous devrez avoir ins r les deux piles 9 volts dans le logement pr vu cet effet du bo tier de commande situ sous le lit Apr s avoir utilis cette fonction veillez remplacer les piles Vous serez ainsi assur de pouvoir l utiliser la prochaine fois que vous en aurez besoin A noter La fonction d urgence permettant de mettre le lit l horizontale peut galement s av rer pratique en dehors des pannes de courant Par exemple si vous avez gar la t l commande Cette fonction n emploie pas les piles lorsqu elle est utilis e sans qu il y ait eu de panne de courant KN b 07 30020 Hd 16 58 17 OFF jensen gt 12 32 41 BRANDN R glage de l heure Pour utiliser la fonction horloge du menu appuyez sur la manette lorsque vous tes sur cette fonction Inclinez
70. en for at se klokkesl ttet Tryk p joystick et for at se menuen Brug joystick et til at flytte mark ren til den nskede funktion og tryk derefter p det Indstil de nskede funktioner Deaktiver de valgte funktioner ved at trykke to gange p joystick et eller ved at indstille dem til nul Hvis det ikke bruges vil displayet skifte til energisparefunktion efter 15 sekunder Aktivering af fjernbetjening Aktiver fjernbetjeningen til den h jre seng ved at trykke p knappen p kontrolenheden under sengen se illus 6 Hold denne knap nedtrykket indtil den udsender et h rbart signal og slip den s Hold fjernbetjeningen lodret med displayet nedad og bev g joystick et til venstre eller h jre for at synkronisere fjernbetjeningen med kontrolenheden Fjernbetjeningen er nu blevet aktiveret sammen med kontrolenheden og den elektriske motor under sengen BEM RK N r du bev ger fjernbetjeningen til venstre eller h jre for at slutte den til kon trolenheden er det vigtigt at du holder oversiden nedad det vil sige at displayet vender nedad og joystick et vender opad G til ur menuen og rul ned med joystick et indtil du n r til det nederste felt Kontroller at nummer 1 vises p displayet adresse 1 Hvis dette ikke er tilf ldet skal du klikke p feltet og derefter v lge nummer 1 Synkronisering af to senge Tryk f rst p den R DE knap p kontrolenheden p seng nummer 1 indtil du h rer to bip og slip derefter knappe
71. er batteriluken Musikk som skal legges inn m ha folgende format 8bit 44kHz mono Man kan bruke gratisprogrammet Wavosaur til dette www wavosaur com Velg Tools gt Batch processing Velg filene som skal kon verteres velg folgende funksjoner Convert to mono 50 50 Convert to 8 bits Convert to wav og deretter eventuelt Normalize OdN for heve lydniv et Sampelraten er vanligvis 44 1kHz men hvis du opplever feil tempo velg ogs resample 44100Hz Med dette programmet kan du konvertere musikk f r du legger det inn p uSD kortet Med det valgte formatet vil det v re plass til ca 100 sanger pr GB uSD kortet som f lger med er p 1GB Sikkerhetssensorer Jensen Dynamique er utstyrt med sikkerhetssensorer langs begge sidene av understellet Sensorene reduserer risikoen for kunne bli klemt mellom de bevegelige delene i sengen Dersom sensorenes infrar de IR str le brytes kan sengen f rst senkes ned f r hindringen er fjernet Hvis man pr ver senke sengen i denne situasjonen vil man h re en pipelyd Man m vente i 5 sekunder etter at hindringen er fjernet f r senkefunksjonene virker igjen fra fjernkontrollen ADVARSEL Selv om det er lagt inn sikkerhet mot klemfare ved normal bruk er det alltid mulig skade seg ved feil bruk Det anbefales at man ikke r rer de mekaniske delene i ram meverket n r senga er i bevegelse Forstyrrende lyd En mekanisk og elektrisk juster
72. erant r f r en ny lampa Byt batterier Anv nd bara ej uppladdningsbara alkaliska batterier Tryck USD kortet p sin plats eller ta ut det och s tt det sen tillbaka igen Anv nd en fickkniv eller skruvmejsel f r att f ut USD kortet och f r att kunna ta i dess sidokanter Vissa USD kort har en dekal p baksidan s att de sitter kvar Du kan skrapa bort dekalen f rsiktigt s att det g r l ttare i framtiden Konvertera filerna till r tt wave format och se till att de f r r tt utg ng Studera bruksanvisningen f r att verf ra musik till fj rrkontrollen Om det inte kommer upp n got p displayen kon takta d din leverant r f r en ny fj rrkontroll Kontakta din leverant r f r en ny fj rrkontroll Synkronisera fj rrkontrollen igen Kontakta eventuellt din leverant r f r en uppv rderad programvara 33 Johdanto Onnittelemme Sinua valintaasi johdosta Toivomme s dett v n Jensen Dynamique vuoteen antavan Sinulle monta ihanaa p iv ja y t tulevien vuosien aikana Jensen Dynamique on kehitetty olemaan yksinkertainen ja turval linen k ytt Edistyksellist tekniikkaa ohjataan yksinkertaisesti ja nerokkaasti helppo k ytt isell kaukos timell Suosittelemme ett luet n m sivut huolellisesti Takuu Jensen Dynamiquessa on rungolla ja kaikilla toiminnoilla on 5 vuoden takuu vuoteen ollessa normaalissa k yt ss Kuitti josta 34 Asennus Aloita tarkistamall
73. error alguno y no reduce la comodidad Funci n de emergencia Cama hacia abajo en caso de corte de corriente En caso de corte de corriente se puede poner la cama en posici n horizontal manteniendo pulsado el bot n rojo de la caja de control hasta que la cama haya bajado totalmente Natu ralmente la caja de control situada bajo la cama deber contener las correspondientes dos pilas de 9 voltios Cuando haya utilizado la funci n de emergencia deber sustituir las pilas para asegurarse de que funcionen la siguiente vez que necesite esa funci n Nota La funci n de emergencia para poner la cama en posici n horizontal tambi n se puede utilizar aunque no haya corte de corriente Puede ser til si por ejemplo no encuentra el mando a distancia Si no ha habido corte de energ a no se habr n utilizado las pilas 07 30 210 Ajuste horario Pulse la funci n reloj del menu del joystick para aplicar esa funci n y mueva el joystick hacia la derecha o hacia la izquierda para ajustar la hora Pulse el joystick para confirmar la hora deseada Alarma On Off Funci n despertador Seleccione P1 P2 o P3 y o m sica pitidos moviendo el marcador hacia arriba o hacia abajo sobre los simbolos redondos S lo aparecer n las funciones y los niveles guardados en el programa de preferencias seleccionado Nota Si los simbolos redondos est n vacios no se podr programar la funci n despertador con musica o pit
74. ether the bed is physically prevented from moving Contact your supplier to have the necessary repairs carried out Contact your supplier to have the necessary repairs carried out Contact your supplier to have the necessary repairs carried out Check whether the lamp is properly fixed in place Contact the supplier for a new lamp Replace the batteries Use only non chargeable alkaline batteries Press the USD card into place or remove it and re insert Use a small knife or a small screwdfriver to extract the USD card far enough to get hold of it on both sides Some USD cards have a sticker on the rear which hampers removal You can carefully scratch off this sticker to make it easier to insert the card in the future Convert the files to the correct wave format and make sure they have the right extension Refer to the instructions for use to find out how to transfer music to the remote control If nothing appears in the display contact the supplier for a new remote control Contact the supplier for a new remote control Synchronise the remote control again If necessary contact your supplier for updated software Einleitung Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres verstellbaren Bettes der Marke Jensen Dynamique Wir hoffen dass Sie viele Jahre Freude daran haben werden Bei der Entwicklung des Jensen Dynamique Bettes wurde der einfachen und sicheren Anwendung besondere Aufmerksamkeit gewidmet Die fortschrittliche Tech
75. ett hieronta tai valaistusjohtoja ei ole vedetty liian tiukalle Pid vuode liikkeess kun nes se on mennyt niin kauas kuin se voi menn selvi ostop iv m r on takuutodistuksesi Mahdollisten vikojen tai toimintah iri iden sattuessa k nny j lleenmyyj si puoleen Kauko ohjaimen k ytt Asenna kauko ohjaimeen paristot 2xAAA Kauko ohjain tulee aktivoida Ks Kauko ohjai men aktivointi ennekuin voit ohjata vuodetta e Kauko ohjaimen joystickill voidaan ohjata vuoteen liikkeit kun pid t kauko ohjainta pystyasennossa n ytt alasp in e n yt n ollessa yl sp in voit joystickia k ytt m ll liikkua valikossa Siirr joysticki sivuttain n hd ksesi kellon Paina joysticki n hd ksesi valikon K yt joysticki siirt ksesi valitsimen halutun toiminnon kohdalle ja paina sitten joysticki Aseta toiminta halutulle tasolle Mik li et tee mit n n ytt menee itsest n energians st tilaan 15 sekunnin kuluttua Kauko ohjaimen aktivointi Kauko ohjain aktivoidaan halutun vuoteen pariksi painamalla painiketta vuoteen alla olevassa ohjausyksik ss ks Kuva 6 Pid painike painettuna kunnes kuulet kaksiosaisen nimerkin ja vapauta sitten painike Pid kauko ohjain pystyasennossa n ytt alasp in ja liikuta joysticki vasemmalle tai oikealle synkronoidaksesi kauko ohjaimen ja vuoteen ohjausyksik n Kauko ohjain on nyt aktivoitu toimimaan valitun vuoteen ohjausksik n ja mootto
76. ettes bis ein zwei faches Piepsen ert nt und lassen Sie dann die Taste los Halten Sie danach die ROTE Taste auf dem Kontrollk stchen des 2 Bettes gedr ckt bis vier Piepser 2 x 2 ert nt sind und lassen Sie dann die Taste los Stellen Sie sicher dass Sie die Fernbedienung senkrecht mit dem Joystick nach unten halten Bewegen Sie dann den Joystick der Fernbedienung mit der Bett 1 gesteuert wird nach rechts oder links W hlen Sie im Men der Fernbedienung f r Bett 2 das Symbol Fernbedienung siehe Abbildung Befolgen D N B Sie die Anweisungen die dann im Display erscheinen W hrend der Text aktiv ist drucken Sie ganz kurz die rote Taste auf dem Kontrollk stchen von Bett 2 und lassen ihn wieder los Die Betten und die Fernbedienung sind damit synch ronisiert Wenn sich beide Betten gleichzeitig parallel ago U A bewegen sollen wahlen Sie auf beiden Fernbedienungen die Funktion Zwei Betten siehe Abbildung Hinweis Bei den Betten k nnen nur die Bewegungsfunktionen synchronisiert werden Anm Falls sich die Betten vor dem Synchronisieren in verschiedenen Ausgangspositionen befinden m ssen beide vorher in die waagerechte Position gebracht werden Es ist m g lich dass sich die Betten nicht immer vollkommen synchron bewegen Das ist kein Fehler und beeintr chtigt auch nicht den Komfort Notabsenkfunktion Bett absenken bei Stromausfall Bei einem Stromausfall k nnen Sie das Bett in die waager
77. format Kontrollera om displayen sl s p genom att r ra p styrspaken medan du h ller fj rrkontrollen vertikalt med displayen p ovansidan Kontrollera s att batterierna r dugliga och s att s ngen r ansluten till elstr m men L sning 1 V ndp fj rrkontrollen s att displayen sitter p undersidan f r att kunna r ra p s ngen 2 Byt batterier Om det inte hj lper kontakta din leverant r 3 Antingen r sakerhetssensorerna blockerade eller s sitter de utanf r sin position Kontrollera utrymmet mellan sensor och reflex p b da sidor under s ngen 4 Om inte kontakta din leverant r f r att f en r tt fungerande fj rrkontroll 5 Kontrollera s att USD kortet har placerats i ut rymmet under luckan De f rsta 500 fj rrkontrollerna beh ver ett USD kort f r att kunna fungera 6 Stick stoppkontakten i str madaptern och stoppa den lilla runda DIN kontakten i sladduttaget som kommer ut fr n s ngens huvud nda 7 Om str mmen r tillkopplad och kontrollboxen t nds inte n r du trycker p knappen kontakta d din leverant r f r att byta ut kontrollboxen 8 Aktivera fj rrkontrollen p s ngen se handled ning 9 Kontrollera s att s ngens r relse inte hindras rent fysiskt Kontakta din leverant r f r reparation Kontakta din leverant r f r reparation Kontakta din leverant r f r reparation Kontrollera s att lampan sitter fast v l Kontakta din lev
78. gerne til kontrolenheden i fodenden S rg for at ledningerne med de farvede strimler ledningerne til massagemotor og air condition kobles til de ledninger til kon trolenheden som har de samme farver 6 Monter derefter madrasstopperen p foden den med fire bolte Opbevaringslommen monte res med to bolte p valgfri side af sengen 7 Placer madrassen og overmadrassen i sengen Stikket s ttes i stikkontakten 8 Tilslut lysnetadapteren til de ledninger der stikker ud af kabelf ringen i rammen i hoveden den S t derefter stikket i soklen 9 N r du bruger denne funktion for f rste gang skal du lade hovedenden h ve sig gradvist efter at have aktiveret sengens fjernbetjening og kontrollere at massage eller lysledningerne ikke tr kkes for stramt Bev g sengen indtil den er kommet s langt som den kan Der ydes 5 rs garanti p Jensen Dynamique ved normal brug Din kvittering med k bsdato er dit gyldige garantibevis Ved eventuelle fejl eller funktionsproblemer skal din Jensen forhandler kontaktes Brug af fjernbetjeningen S t batterierne 2 x AAA i fjernbetjeningen Du kan f rst styre sengen efter at fjernbe tjeningen er blevet aktiveret se Aktivering af fjernbetjeningen Fjernbetjeningen kan styre sengens bev gelse direkte via joystick et hvis du holder den lodret og displayet vender nedad Hvis displayet peger opad vil du kunne bruge menuerne med joystick et Bev g joystick et til sid
79. het juiste wave for maat en let erop dat ze de juiste extensie hebben Kijk in de gebruiksaanwijzing voor het overbrengen van muziek naar de afstandsbediening Als er niets verschijnt op het display neem dan contact met de leverancier op voor een nieuwe afstandsbediening Neem contact met uw leverancier op voor een nieuwe afstandsbediening Synchroniseer de afstandsbediening opnieuw Neem eventueel contact op met uw leverancier voor ge p datete software 21 22 Montaje instalaci n Compruebe que no falta ninguna pieza Le remitimos a la sinopsis incluida en la solapa izquierda del folleto 1 Coloque el bastidor boca abajo Proceda a montar las patas ruedas en el bastidor Cada pata se monta con 1 tornillo 2 Monte los soportes de pl stico en el bastidor 3 Coloque las superficies de reposo en el orden correcto 4 Coloque el bastidor sobre las superficies de reposo de modo que tanto los soportes de pl stico como las l minas gueden centradas Compruebe que ning n cable ha quedado aprisionado 5 Fije el bastidor sobre las superficies de descanso utilizando los soportes de pl stico con 16 tornillos Introducir a mano en cada soporte los cuatro tornillos antes de apretarlos Lleve los cables de los motores de masaje hasta la caja de control del pie de cama a trav s de la guia de cables Aseg rese de conectar los cables con tiras de colores del motor de masaje y del aire acon dicionado a los
80. hivos para gue las canciones archivadas suenen de forma elegida casualmente La musica se encuentra en una tarjeta uSD gue encontrar bajo la tapa de las pilas La musica introducida por usted deber tener el siguiente formato 8 bits 44 kHz mono Para ello puede utilizar el programa gratuito Wavosaur www wavosaur com Seleccione Herramientas gt Procesamiento por lotes Seleccione los archivos a convertir y elija las siguientes funciones Convertir a mono 50 50 Convertir a 8 bits Convertir a wav y a continuaci n eventualmente Normalizar OdB para aumentar el nivel de sonido La frecuencia de muestreo es normalmente de 44 1 kHz pero si sufre un ritmo inadecuado puede elegir tambien Reconvertir a 44100Hz Con este programa podra convertir musica antes de colocar la tarjeta USD Con el formato seleccionado caben unas 100 canciones por GB La tarjeta USD adjunta es de 1 GB Sensores de seguridad La Jensen Dynamique esta equipada con unos sensores de seguridad situados a ambos lados del bastidor Estos sen sores reducen el riesgo de que el usuario quede atrapado entre las partes m viles de la cama Cuando se interrumpen los rayos infrarrojos la cama solo puede bajarse desde una posici n elevada cuando se elimina el obst culo Si trata de bajar la cama en dicha situaci n oir un pitido Una vez retirado el obstaculo debera esperar cinco segundos antes de poder bajar la cama con el mando a
81. huovan tai peitteen alla Ajastin Hieronta voidaan asettaa loppumaan halut tuun kellonaikaan Paina navigointin pp int hyv ksy ksesi asetuksen Muistipaikkojen ohjelmointi P1 P2 ja P3 Voit lis ksi ohjelmoida suosikkiasetuksiasi muistipaikoille Valitse haluamasi asetus tai asetukset esim valaistus hieronta ja vuo teen asento siten kuin haluat ne tallentaa Siirry alavalikkoon jossa muistipaikat P1 P2 ja P3 sijaitsevat Valitse haluamasi ase tus paina joysticki ja valitse OK n pp in tallentaaksesi asetukset muistipaikalle HUOM Jos haluat muuttaa aiemmin ohjel moidun muistipaikan asetuksia k ynnist toiminto ja sen j lkeen muuta asetusta haluamaksesi T m n j lkeen tallennat uu det asetukset samalle muistipaikalle P1 3 35 36 Vuoteen asennon s t minen K nn kauko ohjain yl salaisin joystick yl sp in N ytt nukahtaa Liikuta joystickia yl s nostaaksesi vuoteen yl p t Liikuta joystickia alas laskeaksesi vuoteen yl p t Liikuta joystickia oikealle nostaaksesi vuoteen jalkop t Liikuta joystickia vasemmalle laskeaksi vuoteen jalkop t Tallenna mieluiset asetuksesi painamalla joystick pohjaan kunnes merkkivalo v l ht kahdesti kaksi sekuntia Palatasesi vaakatasoon paina joystickia kerran Palataksesi tallennettuun asentoon paina joystickia kerran Kallistustoiminto Voit ohjata vuoteen yl p t ett jalkop t samanaikaisesti kaksoisp
82. idder monteret 2 stk 9 volts batterier i kontrolenheden p sengen Nu da du har brugt funktionen b r du udskifte batterierne for at v re sikker p at de fungerer n ste gang du har brug for denne funktion BEM RK Nodstop funktionen til s nkning af sengen kan ogs anvendes uden at der er opst et et str msvigt Dette kan v re praktisk hvis du har mistet fjernbetjeningen Hvis der ikke er sket noget str msvigt er batterierne ikke blevet afladet KN CC ar 07 30020 Hd 12 32 41 BRANDN Ur For at ndre klokkesl t tryk joystickknappen ind og bekr ft ndring af uret Bev g joystick til h jre eller venstre Tryk joystickknappen ind for at bekr fte nsket tid Alarm On Off V kning V lg P1 P2 P3 og eller musik biplyd ved at trykke pil op eller ned n r du st r p de runde ikoner Kun de funktioner og niveauer der er med i det valgte favoritprogram bliver aktiveret OBS Hvis de runde ikoner er tomme starter v kningsfunktioner med musik eller biplyd ikke N r v kning er aktiv har man mulighed for at v lge STOP for at stoppe alarmen eller SNOOZE for at f ny v kning om 5 minutter Synkronisering af senge Ikonet med 1 seng styrer seng nummer 1 og den med 2 senge hvis du nsker at 2 senge skal styres af en fjernbetjening Tryk joystick knappen ind for at bekr fte V r opm rksom p at det kun er styring af hoved og fodende af sengen som kan synkroniseres Se afsn
83. idos Cuando est activada la funci n despertador hay dos posibilidades a elegir SNOOZE o STOP Seleccione SNOOZE para que vuelva a sonar al cabo de cinco minutos Sincronizaci n de las camas El simbolo de una 1 cama es para manejar la cama 1 Con el simbolo de dos camas se pueden sincronizar dos camas con un solo mando a distancia Pulse el joystick para confirmar la opci n deseada Atenci n s lo se pueden sincronizar la cabecera y el pie de cama El m todo para sincronizar las dos ca mas se explica al principio de este documento Bloqueo de botones Sistema de seguri dad anti nifios El blogueo de botones se puede activar en el menu de programaci n horaria reloj Desde que se apaga la pantalla hasta que se activa el bloqueo de botones transcurren unos quince segundos Para desactivar el bloqueo de botones gire el joystick en la direcci n de las agujas del reloj hacia arriba hacia la derecha hacia abajo hacia la izguierda y de nuevo hacia arriba jConsejo Si guiere activar el blogueo de botones r pidamente d dos vueltas con el joystick rapidamente en la direcci n de las agujas del reloj Informaci n Bajo este simbolo se muestra la versi n de software de que disponen las camas y el mando a distancia Luz Se puede regular la luminosidad moviendo el joystick hacia la derecha o hacia la izquierda Pulse el joystick para confirmar la opci n deseada Para apagar la luz pulse dos veces o reduzca
84. ie generuj pewien poziom ha asu W wi kszo ci przypadk w nat enie ha asu jakie wydaje ko zale y od akustyki pokoju w kt rym ko si znajduje Twarde pod o e mo e powodowa niespodziewanie g o ny rezonans Mo e on zosta st umiony ustawiaj c ko na dywanie lub innym materiale ttumi cym d wi ki i drgania Aktualizacja oprogramowania Pilot zdalnego sterowania i skrzynka kontrolna posiadaj oprogramowanie kt re mo na aktualizowa D eniem firmy Jensen jest ci g e testowanie istniej cego oprogramowania pod k tem mankament w ulepszanie go oraz przygotowywanie go do nowych funkcji Ewentualne nowe oprogramowanie mo na pobiera za po rednictwem witryny internetowej http www jensen no softwareupdate U ytkowanie Silniki podno nika ka nie s przeznaczone do ci g ego u ytku Normalnie silniki nie powinny dzia a d u ej ni 2 minuty w odst pach 15 minutowych Wszystkie pr by przekraczania tego zakresu cz stotliwo ci u ytkowania skr ci okres u yteczno ci produktu i mog spowodowa utrat gwarancji ko jest tak skonstruowane aby mog o unie ci ar maksymalny do 150 kg przy r wnomiernym roz o eniu ci aru na ca powierzchni ka od g rnej do dolnej cz ci ka Wszystkie pr by przekroczenia tego obci enia skracaj czas u ywalno ci produktu i mog prowadzi do utraty gwarancji Nie nale y siada na cz ci g rnej ani d
85. ieren 6 Stecken Sie den Stecker in den Netzadapter und verbinden Sie den kleinen runden DIN Kontakt mit dem Kabel das am Kopfende des Bettes herausragt 7 Wenn der Strom angeschlossen ist und die Anzeige auf dem Kontrollk stehen nicht aufleuchtet wenn Sie die Taste drucken dann wenden Sie sich an Ihren H ndler um das Kontrollk stehen auszutauschen 8 Aktivieren Sie die Fernbedienung des Bettes siehe Betriebsanleitung 9 Stellen Sie sicher dass die Bewegung des Bettes nicht durch einen Gegenstand blockiert wird Wenden Sie sich wegen der Reparatur an Ihren Lieferanten Wenden Sie sich wegen der Reparatur an Ihren Liefe ranten Wenden Sie sich wegen der Reparatur an Ihren Liefe ranten Kontrollieren Sie ob die Lampe ordnungsgem befestigt ist Wenden Sie sich wegen einer neuen Lampe an Ihren Lieferanten Wechseln Sie die Batterien Verwenden Sie nur nicht aufladbare Alkalibatterien Schieben Sie die USD Karte zurecht oder nehmen Sie diese heraus und legen Sie sie erneut ein Benutzen Sie ein Messer oder einen kleinen Schrau bendreher um die USD Karte heraus und die Seiten zu fassen zu bekommen Einige USD Karten haben einen Aufkleber auf der R ckseite durch den sie kleben blei ben Diesen k nnen Sie vorsichtig abkratzen um das Problem endg ltig zu beheben Wandeln Sie die Dateien in das richtige wave Format um und achten Sie darauf dass die Dateien die richtige Endung haben Lesen Sie in der
86. iet worden ingeschakeld Als de wekfunctie is geactiveerd zijn er twee keuzemogelijkheden SNOOZE of STOP Kies SNOOZE om vijf minuten later opnieuw gewekt te worden Synchroniseren van de bedden Het icoontje met n bed stuurt bed 1 aan Met het icoontje met twee bedden kunt u twee bedden aan n afstandsbediening koppelen Druk de joystick in om uw keuze te bevestigen Let op u kunt alleen de aansturing van het hoofd en voeteneinde synchroniseren Zie verder de tekst hierboven over het synchroniseren van twee bedden Toetsenvergrendeling Kinderslot Onder het menu van de tijdinstelling klok kunt u de toetsenvergrendeling activeren Tussen het uitgaan van het display en de activering van de vergrendeling verstrijken ongeveer vijftien seconden Draai de joystick met de wijzers van de klok mee omhoog naar rechts naar beneden naar links en dan weer naar boven om de toetsenvergrendeling te deactiveren Tip Als u de toetsenvergrendeling snel wilt activeren kunt u de joystick snel twee keer ronddraaien met de klok mee Informatie Onder dit icoontje ziet u over welke softwareversie de bedden en de afstandsbediening beschikken Licht U kunt de lichtsterkte regelen door de joystick naar rechts of naar links te bewegen Druk de joystick in om uw keuze te bevestigen Om het licht uit te doen kunt u dubbelklikken of de lichtsterkte terugbrengen naar nul N B Deze functie werkt alleen als u een Dynamique lamp hebt ge
87. isch ausgeschaltet wird Stellen Sie die gew nschte Zeit ein Dr cken Sie den Joystick um Ihre Auswahl zu best tigen Massage Stellen Sie die gew nschte Massagefunk tion ein Massage am Kopf und FuBende und Wellenmassage Massage am Kopfende Bewegen Sie den Joystick nach rechts oder links um die gew nschte Intensit t einzustellen Dr cken Sie zur Best tigung den Joystick Massage am FuBende Bewegen Sie den Joystick nach rechts oder links um die gewunschte Intensit t einzustellen Drucken Sie zur Best tigung den Joystick Wellenmassage Bewegen Sie den Joystick nach rechts oder links um die gewunschte Intensit t bzw Freguenz einzustellen Drucken Sie zur Best tigung den Joystick Timer Sie k nnen die Massage zu einem gew nschten Zeitpunkt automatisch abstellen Dr cken Sie zur Best tigung den Joystick Ventronic Ventronic ist ein nahezu ger uschloser Ventilator am Untergestell des Bettes Der Ventilator leitet bersch ssige W rme und Feuchtigkeit aus der Matratze ab und sorgt selbst in hei en Sommern chten f r ein k hleres Schlafklima Bewegen Sie den Joystick nach rechts oder links um die gew nschte Intensit t einzustellen Dr cken Sie zur Best tigung den Joystick Um den Timer auszuschalten dr cken Sie zweimal kurz auf den Joystick oder stellen die Lichtst rke zur ck auf null Anm Die L ftung funktioniert am besten und leitet die Luft aus dem gesamten
88. ittet om synkronisering af to senge ovenfor Tastel s B rnesikring Under urmenuen kan man aktivere tastel s Det tager ca 15 sekunder fra sk rmen g r i dvale til tastel sen aktiveres Roter joysticket med urets retning op til h jre ned til venstre og derefter op for at deaktivere tastel sen Tip Hvis man hurtigt vil deaktivere tastel sen kan man rotere joysticket med urets retning hurtigt to gange Information Ved dette ikon finder man information om hvilke software version som er installeret p sengen og fjernbetjeningen Lys Lysstyrken justeres ved at bev ge joysticken til h jre eller venstre Tryk joystikknappen ind for at bekr fte Dobbeltklik for at d mpe lyset til nul eller for at slukke lyset OBS Denne funktion er kun tilg ngelig hvis du P2 har k bt en Dynamique lampe lem gt PI P2 P3 Timer Lyset kan slukkes efter nsket tid V lg tid Tryk ind p joystickknappen for at bekr fte Massage V lg mellem massage i hoved og fodende og b lgemassage Massage hovedende Bev g joystick mod h jre eller venstre for nsket styrke Tryk joysticket ind for at bekr fte Massage fodende Bev g joystick mod h jre eller venstre for nsket styrke Tryk joysticket ind for at bekr fte B lgemassage Bev g joystick mod h jre eller venstre for nsket styrke frekvens Tryk joysticket ind for at bekr fte Timer Massagen kan afsluttes til nsket tid Tryk joysticke
89. kes a creaking noise or the display flashes I cannot play any music on the remote control It is difficult to remove the USD card from the remote control I have added my own music to the remote control but it is not displayed in the menu The music I have added to the remote control sounds distorted or is played at the wrong speed The remote control screen is constantly black The joystick is loose or gets stuck After a while the remote control loses contact with the bed Check 1 Check whether you are keeping the remote control vertical with the display facing down 2 Check whether a white lamp flashes when you lower the joystick 3 Do you hear a peep when you try to adjust the bed 4 Do menus disappear from the screen of the remote control when you hold it vertically with the screen facing down 5 Do white lamps flash briefly when you move the joystick 6 Is the bed connected to the power supply 7 Does a green lamp start flashing on the control unit when you briefly press the red button 8 Has the remote control been activa ted on the bed 9 Can you see a small green lamp flashing when you try to move the bed but the bed fails to move Check whether the lead has been fitted wrongly and tears when the bed moves Check whether the lead has been fitted wrongly and tears when the bed moves Hold the lamp to see whether the noise then stops Check the batteries Open the b
90. kocht Timer U kunt het licht op een gewenst tijdstip laten uitgaan Stel een tijd in Druk de joystick in om uw keuze te bevestigen PI p2 P3 Massage Kies uit massage aan het hoofd en voeteneinde en golfmassage Massage hoofdeinde Beweeg de joystick naar rechts of naar links voor de gewenste sterkte Druk ter bevestiging de joystick in Massage voeteneinde Beweeg de joystick naar rechts of naar links voor de gewenste sterkte Druk ter bevestiging de joystick in Golfmassage Beweeg de joystick naar rechts of naar links voor de gewenste sterkte frequentie Druk ter bevestiging de joystick in Timer Massasjen kan avsluttes til nsket tid Trykk inn joystick for amp bekrefte Ventronic Ventronic is een stille ventilator op het onderstel van het bed De ventilator voert overtollige warmte en vochtigheid weg van het matras en cre ert een koeler slaapkli maat zelfs in warme zomernachten Beweeg de joystick naar rechts of naar links voor de gewenste sterkte Druk ter bevestiging de joystick in Om de timer uit te zetten kunt u dubbel klikken of de sterkte terugbrengen naar nul N B De ventilatie werkt het beste en trekt de lucht uit het hele bed wanneer men onder een deken of dekbed ligt Timer U kunt de ventilatie op de gewenste tijd laten stoppen Druk ter bevestiging de joystick in Voorkeursinstellingen programmeren P1 P2 en P3 U kunt verschillende posities voorprogram
91. kontakte legen din Elektriske data Input 110 230V AC 50 60 Hz Max 85W Standby power 1W Feils king Ikke pne motorer elektroniske komponenter og fjernkontrollen p egenh nd Produsenten fraskriver seg alt ansvar dersom dette blir gjort av ikke autoriserte servicepersonell Nye komponenter og deler skal skaffes fra produsenten Feil Senga kan ikke justeres med fjernkontrollen Massasjemotoren starter ikke Lampen virker ikke Det kommer skranglelyd fra lampen n r massasjemotoren g r Lyden p fjernkontrollen skurrer eller displayet flimrer Man f r ikke spilt musikk p fjernkontrollen Det er vanskelig f ut USD kortet i fjernkontrollen Jeg har lagt inn min egen mu sikk men den dukker ikke opp imenyen Musikken jeg har lagt inn spilles av som st y eller spilles for fort Skjermen p fjernkontrollen er alltid svart Joystick er slarkete eller henger seg opp Fjernkontroll mister kontakt med senga etter en tid Sjekkpunkt 1 Sjekk at fjernkontrollen holdes verti kalt og displayet vender ned 2 Sjekk at det blinker hvitt lys ved joystick n r man beveger p den 3 Kommer det en pipelyd n r man pr ver justere senga 4 Forsvinner menyene p skjermen p fjernkontrollen n r den holdes vertikalt og med skjermen ned 5 Kommer det korte hvite blink n r man beveger joystick 6 Er poweret til senga koblet til 7 Lyser det gront fra kontrollboksen hvis man trykker
92. kort p den r de knap pen 8 Er fjernkontroll aktivert mot senga 9 Kommer det et lite gront blink fra kontrollboksen ved forsok p bevege senga men senga beveger seg ikke Sjekk at ledningen ikke har veert montert feil og er revet av ved bevegelse av senga Sjekk at ledningen ikke har veert montert feil og er revet av ved bevegelse av senga Hold p lampen for se om lyden forsvinner Sjekk batteriene pne batterilokket og sjekk at USD kortet sitter p plass Sjekk at litt av USD kortet stikker ut i pningen under batterilokket Sjekk at musikkfilene har endelsen Wav Sjekk at filene er konvertert til riktig format Sjekk om displayet tennes ved bevege joystick n r man holder fjernkontrollen vertikalt og displayet vender opp Sjekk at batteriene er ok og senga har str m L sning 1 Snu fjernkontrollen slik at displayet vender ned for styre bevegelsene p senga 2 Sett inn friske batterier Hvis ikke dette hjelper kontakt butikken 3 Enten er sikkerhetssensorene blokkert eller s har de kommet ut av posisjon Sjekk omr det mellom sensor og refleks p hver side under senga 4 Hvis nei kontakt butikk for f ny fungerende fjernkontroll 5 Sjekk om USD kortet er montert i luka under batterilokket De f rste 500 fjernkontrollene krever at det st r et USD kort montert for fungere 6 Plugg i st pselet p str madapteret og plugg den lille runde D
93. ktivoituna vuoteessa 9 Voitko n hd pienen vihre n valon vilkkuvan kun yrit t liikuttaa vuodetta mutta vuode ei onnistu liikkumaan Tarkista onko johto kiinnitetty v rin ja se kuluu kun vuode liikkuu Tarkista onko johto kiinnitetty v rin ja se kuluu kun vuode liikkuu Pid valoa n hd ksesi pys htyyk ni Tarkista paristot Avaa paristol pp ja tarkista onko USD kortti oikein paikallaan Tarkista onko pieni pala USD kortista pi st m ss ulos aukosta paristol p n alla Tarkista onko musiikkitiedostoilla wav tarkennin Tarkasta onko tiedostot muunnettu oikeaan formaattiin Tarkasta vilkkuuko n ytt kun liikutat ohjaussauvaa samanaikaisesti pit en kaukos dint pystysuorassa n ytt yl sp in suunnattuna Tarkasta ett mit n ei ole v rin pa ristojen suhteen ja ett vuode on liitetty virtal hteeseen Ratkaisu 1 Liikuta vuodetta k nt m ll kaukos dint niin ett n ytt on alasp in suunnattuna 2 Vaihda paristot Jos tuo ei toimi ota yhteytt toimittajaan 3 Joko turvallisuusanturit ovat jumiutuneet tai ne ovat poissa paikaltaan Tarkista tila anturin ja heijasti men v liss molemmilla puolilla vuodetta 4 Jos ei ota yhteytt toimittajaasi j rjest ksesi toimivan kaukos timen toimittamisen 5 Tarkasta onko USD kortti laitettu sis n l p n alla olevaan tilaan Ensimm iset 500 kaukos dint tarvitsevat US
94. l commande est pr sent activ e et permet de commander le bo tier de commande et le moteur lectrique sous le lit A noter Lorsque vous inclinez la manette vers la gauche ou vers la droite pour tablir le contact avec le bo tier de commande situ sous le lit il est important de la tenir l envers c est dire avec l cran en bas et la manette en haut La synchronisation de deux lits lit double Commencez par appuyer sur le bouton ROUGE du bo tier de commande du lit num ro 1 jusqu ce que vous entendiez deux bips puis rel chez le bouton Appuyez ensuite sur le bouton ROUGE du bo tier de commande du lit num ro 2 jusqu ce que vous entendiez quatre bips 2 x 2 puis rel chez le bouton Veillez tenir la t l commande a la verticale avec l cran en bas Inclinez la manette de la t l commande qui devra commander le lit num ro 1 vers la droite o vers la gauche Pour le lit num ro 2 s lectionnez dans le menu de la t l commande l ic ne t l commande voir l illustration Suivez les instructions affich es sur l cran Tandis que le texte est actif appuyez bri vement sur le bouton rouge du bo tier de commande du lit num ro 2 puis rel chez le Les lits et la t l commande sont maintenant synchronis s Si vous souhaitez un mouvement simultan des deux lits parall le s lectionnez sur les deux t l commandes la fonction deux lits voir l illustration Attention seul le mouv
95. la luminosidad hasta llegar a cero Nota Esta funci n s lo se incluye con la Dynamique lamp Temporizador La luz se puede programar para que se apague a una hora determinada Programe una hora Pulse el joystick para confirmar la opci n deseada Masaje Elija entre masaje en el cabecero y a los pies de la cama y olas de masaje Masaje en la zona del cabecero Mueva el bot n de control hacia la derecha o hacia la izquierda para conseguir la intensidad deseada Para confirmarlo pulse el bot n de control Masaje en la zona de los pies de la cama Mueva el bot n de control hacia la derecha o hacia la izquierda para conseguir la intensidad deseada Para confirmarlo pulse el bot n de control Olas de masaje Mueva el bot n de control hacia la derecha o hacia la izquierda para conseguir la intensidad frecuencia deseada Para confirmarlo pulse el bot n de control Temporizador Puede hacer que pare el masaje a la hora deseada Para confirmarlo pulse el bot n de control Ventronic Ventronic es un ventilador silencioso situado en el armaz n de la cama El ventilador aparta del colch n el calor y la humedad superfluos creando un ambiente para dormir m s fresco incluso en noches de verano calurosas Mueva el bot n de control hacia la derecha o hacia la izquierda para conseguir la intensidad deseada Para confirmarlo pulse el bot n de control Para apagar el temporizador pulse dos veces o reduzca
96. la potencia hasta llegar a cero Nota La ventilaci n funciona mejor y extrae el aire de toda la cama cuando el usuario est cubierto por una manta o edred n Temporizador Puede hacer que pare el ventilador a la hora deseada Para confirmarlo pulse el bot n de control Programaci n de los Ajustes preferen tes P1 P2 y P3 Se incluye la posibilidad de programar previamente diferentes posiciones gue se pueden seleccionar cuando se deseen utilizar Elija la funci n que desee pro gramar por ejemplo luz masaje posici n de la cama y vaya al submenu donde se encuentran P1 P2 y P3 introduzca el programa deseado pulse el joystick para confirmar la opci n elegida y pulse OK para guardarlo Nota Para modificar un programa prepro gramado p ngalo en marcha vaya a las funciones que desee modificar y proceda con las modificaciones A continuaci n puede guardar el programa modificado en el mismo lugar P1 3 23 24 Ajuste de la posici n de la cama D la vuelta al mando a distancia con el bot n de control hacia arriba El visor se pondr en modo de espera Mueva el bot n de control hacia arriba para levantar el cabecero Mueva el bot n de control hacia abajo para bajar el cabecero Mueva el bot n de control hacia la derecha para levantar la zona de los pies Mueva el bot n de control hacia la izguierda para bajar la zona de los pies Guarde la posici n memorizada manteniendo pulsado
97. luidsniveau te verhogen De samplerate is normaliter 44 1 kHz maar als u een onjuist tempo ervaart kiest u ook Re sample 44100HZ Met dit programma kunt u muziek converteren voordat u het op de USD kaart zet Met het gekozen format is er plaats voor ca 100 songs per GB De meegeleverde uSD kaart is 1 GB groot Veiligheidssensoren De Jensen Dynamique is voorzien van veiligheidssensoren aan beide zijden van het onderstel Deze sensoren vermin deren de kans om bekneld te raken tussen de beweegbare delen van het bed Wanneer de infrarode stralen worden do orbroken kan het bed pas uit een verhoogde stand omlaag worden gebracht wanneer de belemmering is weggehaald Wanneer u in deze situatie probeert het bed omlaag te brengen is er een piepgeluid te horen Na het weghalen van de belemmering moet u vijf seconden wachten voordat het bed met behulp van de afstandsbediening kan worden verlaagd WAARSCHUWING Ook al is er bij normaal gebruik beveiliging ingebouwd tegen het gevaar bekneld te raken bij verkeerd gebruik bestaat altijd de kans op letsel Wij raden u daarom aan geen lichaamsdelen in de mechanische onderdelen van het frame te steken wanneer het bed in beweging is Storende geluiden Een mechanisch en elektrisch verstelbaar bed is niet gelu idloos Het geluid dat het bed maakt hangt in de meeste gevallen samen met de akoestiek in de kamer waar het bed staat Bij de massagefunctie kunnen harde vloeren resonan tie veroorzake
98. lydl s Ly den som afgives fra sengen har de fleste tilf lde en direkte sammenh ng med akustikken i rummet hvor den st r Med massagefunktionen aktiveret vil der kunne opst resonsans fra h rde gulve Dette problem reduceres ved at l gge et t ppe eller anden lyd vibrationsd mpende materiale under f dderne hjulene Opgradering af software Fjernbetjeningen og kontrolenheden har software som kan opgraderes Jensen vil til enhver tid fors ge at afd kke fejl ved det eksisterende software arbejde p at forbedre den og opdatere muligheder iform af nye funktioner Eventuel ny software kan downloades fra http www jensen no softwareupdate Brug Sengens loftemotorer er ikke dimensioneret for kontinuerlig drift Under en normal livslaengde arbejder motorene 2 minutter i l bet af 15 minutter Alle fors g p at omg eller overstige disse vaerdier forkorter produktets levetid og medf rer at garantien kan oph re Sengen er konstrueret for at kunne b re en person med v gt p op til 150 kg Dette er j vnt fordelt fra hoved til fodende Alle fors g p at omg eller overstige disse v rdier skader produktet og medf rer at garantien kan oph re Brugere med pacemakers Som alle andre produkter der skaber vibrationer er der fare for at visse pacemakers vil tolke disse bev gelser som kropsbev gelser Der findes derfor en risiko for at dette vil p virke eventuelle pacemakers Er du urolig for dette b r du kontakte din l g
99. meren die u steeds weer kunt oproepen Kies de functie s die u wilt opslaan bijv licht massage bedpositie en ga naar het submenu voor P1 P2 en P3 stel het gewenste programma in druk de joystick in om uw keuze te bevestigen en kies OK om deze op te slaan N B Om een bestaand programma te veranderen start u het betreffende programma en gaat u naar de gewenste functies om die aan uw wensen aan te passen Vervolgens kunt u het aangepaste programma op dezelfde plaats P1 3 opslaan 19 20 De positie van het bed instellen Keer de afstandsbediening ondersteboven de joystick wijst omhoog Het display gaat in de slaapstand Beweeg de joystick omhoog om het hoofdeinde omhoog te bewegen Beweeg de joystick omlaag om het hoofdeinde omlaag te bewegen Beweeg de joystick naar rechts om het voeteneinde omhoog te bewegen Beweeg de joystick naar links om het voeteneinde omlaag te bewegen Sla uw voorkeurspositie op door de joystick ingedrukt te houden totdat u twee knippersignalen hebt gezien twee seconden Om het bed weer in horizontale positie te zetten drukt u de joystick n keer in Voortaan gaat het bed bij de eerste druk op de joystick naar uw voorkeurspositie en bij de tweede druk weer terug naar horizontaal Tiltfunctie Als u de afstandsbediening omdraait display aan de on derkant en dubbelklikt op de joystick kunt u het hoofd en voeteneind tegelijkertijd aansturen Druk de joystick vervol ge
100. n Hold derefter den R DE knap p kontrolenheden p seng nummer 2 trykket ned indtil du h rer fire bip 2 x 2 og slip derefter knappen S rg for at holde fjernbetjeningen vertikalt med displayet nedad Bev g derefter joysticket til h jre eller venstre p den fjernbetjening som skal styre seng nummer 1 V lg p fjernbetjeningen seng nummer 2 i menuen med we ikonet fjernbetjening som markeret p dette billede F lg Eh ek e instruktionerne som kommer p sk rmen Imens teksten er aktiv trykker du kort ind p den r de knap p kontrolen heden til seng nummer 2 og slipper den Sengene er nu synkroniseret p fjernbetjeningen Indstil s begge fjernbetjeninger p dobbeltseng ikonet som vist p agp W U om dette billede hvis du nsker at bev gelsen til begge senge skal foreg samtidigt parallelt L g m rke til at det kun er sengenes bev gelser som kan synkroniseres OBS Hvis sengene efter ndring af ops tningen styres synkront men har forskellig stilling i forhold til hinanden kan sengene s nkes helt ned for at f dem lige Det er altid en mulig hed at sengene ikke k rer 100 synkront Dette er ingen fejl og g r ikke ud over komforten N dhj lpsfunktion S nk sengen ved str msvigt Ved str masvigt kan du k re sengen ned til horisontalt niveau ved at trykke den r de knap p kontrolenheden og holde den nedtrykket indtil sengen har s nket sig helt ned En forud s tning er at der s
101. n Dit kan worden verminderd door een kleed of een ander geluid of trilingwerend materiaal onder de poten of wieltjes te leggen Upgraden van software De afstandsbediening en de controlekast op het bed bevatten software die u kunt upgraden Jensen streeft ernaar de bestaande software voortdurend te testen op mankementen te verbeteren en voor te bereiden op nieuwe functies Eventuele nieuwe software kan worden gedown load via http www jensen no softwareupdate Gebruik De hefmotoren van het bed Zijn niet berekend op continu gebruik Bij een normale levensduur werken de motoren 2 minuten in de loop van 15 minuten Alle pogingen om dit gebruik te boven te gaan verkorten de levensduur van het product en kunnen de garantie opheffen Het bed is zo geconstrueerd dat het een gewicht van max 150 kg kan dragen gelijkelijk verdeeld van het hoofdeinde tot het voeteneinde Alle pogingen om dit gebruik te boven te gaan beschadigen het product en kunnen de garantie opheffen Gebruik met pacemakers Zoals bij alle producten die trillen bestaat er een risico dat bepaalde pacemakers dit interpreteren als lichaamsbewe ging Er bestaat derhalve een risico dat dit uw pacemaker be nvloedt Wanneer u hierover bezorgd bent neem dan contact op met uw arts Elektrische gegevens Input 110 230V AC 50 60 Hz Max 85W Standby power 1W Storingen zoeken Open niet zelf motoren elektronische componenten of de afstandsbediening De fabrikant aanvaa
102. n ett upprest l ge n r hindret har avl gsnats Om du f rs ker att f s ngen ned t i denna situation h rs en pipande ljudsignal Nar hindret har avl gsnats f r du v nta i fem sekunder innan s ngen med hj lp av fj rrkontrollen kan s nkas VARNING ven om det vid normal anv ndning finns s ker het inbyggd mot risken att bli kl md finns det vid felaktig anv ndning alltid risken att f personskada Vi r der dig d rf r att aldrig sticka in n gra kroppsdelar i den mekaniska delen av ramen n r s ngen r i r relse St rande Ijud En mekanisk och elektrisk s ng som r justerbar r inte ljudl s Liuden som kommer fr n s ngen r i de flesta fall sammanh ngande med akustiken i rummet d r den st r Med massagefunktionen kan det uppst resonans fr n h rda golv Detta kan reduceras genom att l gga en matta eller andra ljud vibrationsd mpande material under foten hjulen Uppgradering av programvara Fj rrkontrollen och kontrollboxen inneh ller programvara som kan uppgraderas Jensen str var efter att st ndigt s ka efter brister i best ende programvara f rb ttra dem och ge st d f r nya funktioner Eventuellt ny programvara kan lad das ned via http www jensen no softwareupdate Anv ndning S ngens lyftmotorer r inte dimensionerade f r att anv ndas kontinuerligt Under en normal livsl ngd arbetar motorerna 2 minuter iloppet av 15 minuter Alla f rs k p att verstiga dessa v rden f rk
103. n release again The beds are now synchronised on the remote control If you want both beds to move in parallel set both remote aD VV U R controls to the double bed icon as shown in the illustra tion Please note that only the bed movements can be synchronised NOTE If after the setting has been changed the beds can be controlled in parallel but are not in similar positions you should lower the beds until they are parallel It may be that the beds do not operate in a completely synchronised way This is not a manufacturing fault and should not reduce the level of comfort Emergency function Lower bed in the event of a power failure In the event of a power failure you can lower the bed by pressing the red button on the control unit and keeping it pressed until the bed is horizontal However you must have fitted two 9 volt batteries into the bed s control unit If you use this function you must replace the batteries to ensure that the function is available again in the event of another power failure NOTE The emergency function for lowering the bed can also be used without a power failure having occurred This can be useful if you lose the remote control CH 16 58 17 O 12 32 41 07 30020 BRANDN A Mix ago w N Clock Press the joystick and confirm that you want to change the time Move the joystick to the right or to the left to change the time Press the joystick to confirm the desired time Alarm
104. nik wird bequem mit der praktischen Fernbedienung bedient Wir empfehlen Ihnen diese Gebrauchsanleitung sorgf ltig zu lesen damit Sie sich vorab mit den Funktionen des Ger ts vertraut machen k nnen 10 Montage Installation Kontrollieren Sie zun chst ob alle Teile mitgelie fert wurden Siehe hierzu die Ubersicht auf der linken Seite der Brosch re 1 Legen Sie zuerst das Untergestellt umge kehrt auf den Boden Schrauben Sie die F Be oder Rollen an die Beine und befestigen Sie diese am Untergestell Verwenden Sie fur jedes Bein eine Schraube 2 Montieren Sie alle Befestigungsecken an dem Untergestell 3 Legen Sie die St tzplatten des Bettes in der richtigen Reihenfolge zurecht 4 Positionieren Sie das Untergestell so auf den Platten dass die Befestigungspunkte der Platten genau auf den Befestigungsecken liegen Achten Sie darauf dass die Kabel nicht eingeklemmt werden 5 Stecken Sie 16 Schrauben jeweils in die Befestigungsecken und verschrauben Sie diese mit den St tzplatten Drehen Sie in jeder Ecke zun chst vier Schrauben mit der Hand an bevor Sie sie mit einem Schraubenzieher festziehen F hren Sie die Kabel der Massagemotoren durch die Kabelrinne zum Kontrollk stchen am FuBende Verbinden Sie die farbig gekennzeichneten Kabel vom Massagemotor und vom Ventilator jeweils mit den in der gleichen Farbe geken nzeichneten Kabeln im Kontrollk stehen 6 Das Staufach wird mit 2 Schrauben an eine
105. nn joysticken for bekrefte V r oppmerksom p at det kun er styringen av hode og fotenden av sengen som kan synkroniseres Se avsnittet om synkronisering av to senger ovenfor Knappel s Barnesikring Under klokkemenyen kan man aktivisere knap pel s Det tar ca 15 sekunder fra skjermen g r i dvalemodus til knappel sen aktiviseres Roter joysticken med klokken opp til h yre ned til venstre og deretter opp for deaktivere knappel sen Tips Om man vil raskt pne knappel sen kan man rotere joysticken med klokken raskt to ganger Informasjon Ved dette ikonet finner man informasjon om hvilken programvareversjon som sengen og fjernkontrollen har Lys Lysstyrken justeres ved bevege joysticken til h yre eller venstre Trykk inn joysticken for bekrefte Dobbeltklikk eller minske lyset til null P2 for slukke lyset A 3 gt OBS Denne funksjonen er kun tilgjengelig om du har kjopt en Dynamige lampe gt Pi P2 P3 Timer Lyset kan slukket til nsket tid Velg tid Trykk inn joysticken for bekrefte Massasje Velg mellom massasje i hode fotende og b lgemassasje Massasje hodeende Beveg joysticken mot h yre eller venstre for nsket styrke Trykk inn joystick for bekrefte Massasje fotende Beveg joysticken mot h yre eller venstre for nsket styrke Trykk inn joystick for bekrefte B lgemassasje Beveg joystick mot h yre eller venstre for nsket styrke
106. no Poruszaj kiem tak d ugo a wykonany zostanie ca y zakres ruchu nek zawieraj cy dat zakupu W przypadku jakichkolwiek wad lub nieprawid owego dzia ania prosimy skontaktowa si ze sklepem w kt rym dokonali cie Pa stwo zakupu naszego ka Obs uga pilota zdalnego sterowania Umie baterie 2x AAA w pilocie zdalnego sterowania Zanim b dzie mo na sterowa kiem za pomoc pilota nale y dokona jego aktywacji patrz Aktywacja pilota zdalnego sterowania e Pilot zdalnego sterowania mo e bezpo rednio sterowa ruchem ka za pomoc joysticka gdy trzyma si go pionowo z wy wietlaczem na dole e Gdy wy wietlacz zwr cony jest do g ry za pomoc joysticka mo na obs ugiwa menu Aby wy wietli zegar porusz joystickiem w bok Aby wy wietli menu wci nij joystick Za pomoc joysticka przemie znacznik na po dan funkcj po czym wci nij joystick Wybierz po dane ustawienia dla poszczeg l nych funkcji Aby dokona dezaktywacji wybranych funkcji nale y dwukrotnie wcisn joystick lub ustawi je na zero Gdy joystick nie jest u ywany przez 15 sekund wy wietlacz przechodzi w energooszcz dny tryb pracy Aktywacja pilota zdalnego sterowania By dokona aktywacji pilota zdalnego sterowania dla w a ciwego ka naci nij przycisk na skrzynce sterowniczej znajduj cej si pod kiem patrz rys 6 i przytrzymaj ten przycisk a do odezwania si d
107. ns omhoog of omlaag om het bed te laten hellen tilten Dit kan handig zijn als hoofd en voeteneinde beide in een prettige positie staan maar u bijv met het hoofdeinde iets verder naar boven of naar beneden wilt Als u de joystick naar rechts of links duwt gaan het hoofd en voeteneinde allebei omhoog resp omlaag Dubbelklik om in de normale positie terug te komen Muziek Er zijn vooraf 11 songs op de afstandsbediening ge nstal leerd Kies het note icoontje en druk op de joystick Beweeg de joystick naar rechts om een overzicht te krijgen van wat er op de geheugenkaart staat Laat de marker een paar seconden op een nummer rusten om dat te beluisteren Druk in om het te kiezen De gekozen muziek wordt gebruikt voor de wekkerfunctie Door gebruik te maken van een kaartlezer kunt u met behulp van een pc meer muziek opslaan en de muziek inrichten in bestandsmappen U kunt mix kiezen in een bestandsmap om met een toevallig gekozen nummer in de geselecteerde bestandsmap te worden gewekt De muziek zit in een uSD kaart die u vindt onder het batterijkapje De door u ingevoerde muziek moet het volgende format hebben 8 bit 44 kHz mono U kunt hiervoor het kosteloze programma Wavosaur gebruiken www wavosaur com Kies Tools gt Batch processing Kies de te converteren bestanden en kies de volgende functies Convert to mono 50 50 Convert to 8 bits Convert to wav en vervolgens evt Normalize OdB om het ge
108. o Mo e by to por czne gdy zar wno wezg owie jak i strefa n g znajduj si w wygodnym ustawieniu lecz np chcemy troch bardziej podnie wezg owie lub stref n g Przesuni cie joysticka w prawo lub w lewo powoduje podniesienie b d opuszczenie zar wno wezg owia jak i strefy n g Aby powr ci do normalnego ustawienia nale y dwukrotnie klikn joystick Muzyka W pilocie zdalnego sterowania zaprogramowano fabrycznie 11 utwor w Wybierz ikonk Note i naci nij joystick Porusz joystickiem w prawo by wy wietli zestawienie pozycji zapisanych na karcie pami ci Aby pos ucha okre lonego utworu pozostaw na nim znacznik przez kilka sekund Wci nij joystick by wybra dany utw r Wybrana muzyka b dzie teraz u ywana przez funkcj budzika W folderze plik w mo na wybra funkcj shuffle by budzenie odbywa o si przy u yciu losowo wybranego utworu z danego foldera Muzyka zapisana jest na karcie USD kt ra znajduje s pod nakrywk baterii Pliki z muzyk wprowadzan przez u ytkownika musz mie nast puj cy format 8 bit w 44 kHz mono Do uzyskania tego formatu plik w mo na u ywa bezp atnego programu Wavosaur www wavosaur com Wybierz Tools gt Batch processing Wybierz pliki do skonwertowania po czym wybierz nastepujace funkcje Convert to mono 50 50 Convert to 8 bits Convert to wav a nast pnie ewentualnie Normalize OdB by podwy
109. o na uaktywni blokad klawiszy Czas od wy czenia si wy wietlacza do uaktywnienia blokady klawiszy trwa oko o 15 sekund Aby dokona dezaktywacji blokady klawiszy nale y obr ci joystick w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara w g r w prawo w d w lewo i ponownie w g r Wskaz wka Blokad klawiszy mo na szybko uaktywni dwukrotnie obracaj c joystick dooko a w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Informacje Pod t ikonk mo na zobaczy jak wersj oprogramowania posiadaj ka i pilot zdal nego sterowania wiat o Nat enie wiat a mo na regulowa poprzez poruszanie joystickiem w prawo lub w lewo Wybrane ustawienie nale y potwierdzi wciskaj c joystick Aby wy czy wiat o nale y dwukrotnie klikn joystick lub ustawi nat enie wiat a na zero N B Funkcja ta dzia a jedynie w przypadku nabycia lampy Dynamique Timer wiat o mo e zosta wy czone o po danym czasie Wybierz po dany czas Wci nij joystick aby potwierdzi wybrane ustawienie Masa Do wyboru jest masa w strefie wezg owia w strefie n g oraz masa faluj cy Masa w strefie wezg owia Ustawienia po danej si y masa u dokonuje si poruszaj c joystickiem w prawo lub w lewo Wci nij joystick w celu potwierdzenia wybranego ustawienia Masa w strefie n g Ustawienia po danej si y masa u dokonuje si poruszaj c joystickiem
110. o podmenu dla P1 P2 lub P3 Ustaw po dany program wci nij joystick aby potwierdzi wybrane ustawienie i wybierz OK by je zapisa N B Aby zmieni istniej cy program uruchom dany program i przejd do funk cji kt re chcesz dostosowa do swoich ycze Nast pnie mo esz zapisa w pami ci zmieniony program w tym samym miejscu P1 3 43 44 Regulacja ustawie ka Odwr pilota zdalnego sterowania do g ry nogami joystick zwr cony w g r Wy wietlacz przejdzie do energooszcz dnego trybu pracy Aby podnie wezg owie poruszaj joystickiem w g r Aby opu ci wezg owie poruszaj joystickiem w d Aby podnie stref n g poruszaj joystickiem w prawo Aby opu ci stref n g poruszaj joystickiem w lewo Aby zapisa preferowane ustawienie ka nale y wcisn joystick i przytrzyma go przez 2 sekundy do pojawienia si 2 migaj cych syga w Aby ponownie opu ci ko do poziomego ustawienia wci nij jeden raz joystick Teraz po pierwszym naci ni ciu joysticka ko ustawia si b dzie w preferencyjnym po o eniu za drugim naci ni ciu b dzie opuszcza si do ustawienia poziomego Funkcja przechylania Aby m c jednocze nie sterowa wezg owiem i stref n g nale y obr ci pilota zdalnego sterowania wy wietlacz na dole i dwukrotnie klikn joystick Nast pnie nale y nacisn joystick w g r lub w d by przechyli k
111. oftwareupdate Usage The bed s lifting motors are not designed for continuous usage Normally the motors should not operate for more than 2 minutes during a 15 minute period Any attempt to exceed this degree of usage will reduce the life of the product and may render the guarantee invalid The bed has been constructed in such a way that it can bear a maximum weight of 150 kg distributed equally between the head end and the foot end Any attempt to exceed this degree of usage will reduce the life of the product and may render the guarantee invalid Use with pacemakers As is the case with all products that vibrate there is a risk that certain pacemakers will interpret the vibrations as body movements There is therefore a risk that this will affect your pacemaker If you are worried please contact your doctor Electrical data Input 110 230V AC 50 60 Hz Max 85W Standby power 1W Detecting malfunctions Never open motors electronic components or the remote control yourself The manufacturer will not accept any liability if the motors electronic components or the remote control are opened by someone other than uncertified maintenance staff New components and parts must be purchased from the manufacturer Malfunction The bed cannot be adjusted using the remote control The massage motor will not start The lamp does not work The lamp makes a rattling noise when the massage motor starts The remote control ma
112. olnej ka podczas podnoszenia U ytkowanie przez osoby z rozrusznikiem serca Jak wszystkie produkty kt re wytwarzaj drgania r wnie w przypadku tego ka istnieje ryzyko e niekt re rozruszniki serca mog zinterpretowa te drgania jako ruchy cia a W zwi zku z tym zachodzi ryzyko e funkcjonowanie rozrusznika mo e zosta zak cone Je li obawiaj si Pa stwo wyst pienia takich zak ce nale y skonsultowa si z lekarzem Informacje elektryczne Zasilanie 110 230V AC 50 60 Hz Max 85W Zasilanie w stanie wstrzymania stand by 1 W Wykrywanie usterek Nie wolno samodzielnie otwiera obudowy silnik w element w elektrycznych ani pilota zdalnego sterowania Producent nie przyjmuje zadnej odpowiedzialnosci w przypadku dokonania tego przez nieautoryzowany personel serwisowy Zakupu nowych element w i czesci nalezy dokonywa u producenta Usterka Nie mo na zmieni ustawienia ka za pomoc pilota zdal nego sterowania Silnik funkcji masa u si nie w cza Lampa nie dzia a Lampa stukocz cy d wi k gdy w cza si silnik funkcji masa u Pilot zdalnego sterowania wydaje trzaski lub wy wietlacz migocze Nie mo na odtwarza muzyki za pomoc pilota zdalnego stero wania Karta uSD nie daje si wyj z pilota zdalnego sterowania Zapisa em na karcie pilota swoj w asn muzyk lecz nie pojawia si ona w menu Utwory muzyczne zapisane przez
113. om var g llande vid Aga kan komma an ske viket Betyder oeren v vissa Nustatone omerngsanvisning baseras p fakta gen unten som var g llande vid e design 06 anga kan komma a ske viket betyder N Denna bruks och me med produkten tyckningstilf let Vissa min g vissa Nustrationer ej r I ande vid j der enteringservisning baseras p fakta och lunes A E seen kan komma at ske VINO P 8 Denna bruks och m re onsst mmande med produkten Dee Vissa mind massa t k ytt ohjetta pane SF Tama Kaysone perustuu br H vatvoi Seam ud lkam n pieni design j rakenne jia mik tarkoitaa ett jokin kuvat d dyst vastaa tutta mg or baseret p fakta og funktioner som tr Galgen badge kan v r se hiet baser produktet s og manterngsanvsn igh ca j overensstemmelse DK Denne brug Di aer Nogie min szko o iiustaticrer ikke er x6 x16 DURACELL DURACELL 4 LUIS English 6 Deutsch 10 Francais 14 Nederlands 18 Espa ol 22 Norsk 26 Svensk 30 Suomi 34 Dansk 38 Polski 42 UK The facts and functions detailed in these instructions for assembly and use are presented as they were at the time that this manual went to press As a result of small changes in design and construction some illustrations may in the future differ slightly from the actual product D Die Fakten und F
114. oncez la manette Inclinez la manette vers la droite pour afficher le r sum de ce qui est enregistr sur la carte m moire Laissez le marqueur pendant quelques secondes sur un titre pour l couter Enfoncez pour le s lectionner La musique s lectionn e est utilis e pour la fonction de r veil Utilisez uniquement des piles alcalines En utilisant un lecteur de cartes SD vous pouvez enregistrer davantage de musique et l organiser en dossiers avec un PC Vous pouvez s lectionner mix dans un dossier pour tre r veill avec un titre al atoire du fichier s lectionn La musique est stock e sur une carte USD situ e sous le cache du compartiment piles La musique que vous stockez doit avoir le format suivant 8 bits 44 kHz mono cet effet vous pouvez utiliser Wavosaur un programme gratuit www wavosaur com S lectionnez Outils gt Traitement par lot S lectionnez les fichiers convertir et activez les fonctions suivantes Conversion en mono 50 50 Conversion en 8 bits Conversion en WAV puis ventuellement Normaliser OdB afin d augmenter le niveau sonore Le taux d chantillonnage est normalement de 44 1 kHz mais si le rythme n est pas ad quat activez galement la fonction R chantillonnage 44100 Hz Ce programme permet de convertir la musique avant de la stocker sur une carte uSD Le format choisi permet d enregistrer environ 100 titres par Go La carte US
115. onder het bed is het belangrijk dat u hem ondersteboven houdt d w z met het display aan de onderkant en de joystick aan de bovenkant Het synchroniseren van twee bedden tweepersoonsbed Druk allereerst de RODE knop op het controlekastje op bed nummer 1 in totdat u twee piepjes hoort en laat dan de knop los Hou vervolgens de RODE knop op het controlekastje van bed nummer 2 ingedrukt tot u vier piepjes hebt gehoord 2 x 2 en laat daarna de knop los Let erop dat u de afstandsbediening verticaal houdt met het display aan de onderkant Beweeg dan de joystick op de afstandsbediening die bed 1 moet aansturen naar rechts of naar links Kies in het menu op de afstandsbediening voor bed 2 het icoon afstandsbediening zie afbeelding Volg de instructies die op het scherm verschijnen Terwijl de tekst geactiveerd is drukt u de rode knop op de controlekast van bed 2 heel kort in en dan laat u hem weer los en w I FR De bedden zijn nu gesynchroniseerd op de afstandsbe diening Als u wilt dat beide bedden tegelijk parallel be NE wegen kies dan op beide afstandsbedieningen de functie Ke H twee bedden zie afbeelding Let op alleen de beweging van de bedden kan worden gesynchroniseerd ago N B Als de bedden in een verschillende uitgangspositie staan wanneer u ze gesynchronise erd wilt gaan aansturen zet ze dan eerst allebei in horizontale positie De kans bestaat altijd dat de bedden niet 100 synchroon bewegen Di
116. ortar produktens livsl ngd och medf r att garantin kan upph ra S ngen r konstruerad f r att kunna b ra en vikt upp till 150 kg Detta j mnt f rdelat fr n huvud till fot nda Alla f rs k p att verstiga dessa v rden skadar produkten och medf r att garantin kan upph ra Anv ndare med Pacemakers Som med alla produkter som vibrerar finns det en risk att vissa pacemakers kan uppfatta detta som kroppsr relse Det finns d rf r en risk att detta kan p verka din pacemaker Om du r orolig f r detta kontakta din l kare Elektrisk data Input 110 230V AC 50 60 Hz Max 85W Standby power 1W Fels kning Du f r inte ppna motorer elektroniska komponenter eller fj rrkontrollen p egen hand Producenten fr nskriver sig allt ansvar om detta blir gjort av icke autoriserad servicepersonal Nya komponenter och delar ska best llas genom terf rs ljaren hos Jensen Avbrott S ngen kan inte st llas in med fj rrkontrollen Massagemotorn startar inte Lampan lyser inte Lampan har ett skramlande ljud n r massagemotorn startas Fj rrkontrollen har ett krakande Ijud eller s blinkar displayen Jag kan inte spela upp musik med fj rrkontrollen Det r sv rt att f ut USD kortet ur fj rrkontrollen Jag har satt min egen musik i fj rrkontrollen men den kommer inte upp i menyn Musiken som jag har satt i fj rr kontrollen r full med brus eller spelas upp f r fort Sk rmen p fj
117. ous appuyez bri vement sur le bouton rouge 8 La t l commande est elle synchroni s e avec le lit 9 Voyez vous un petit Voyant vert qui clignote lorsque vous essayez de faire bouger le lit mais qu il ne bouge pas V rifiez si le c ble n est pas mal mont et se d tache lorsque le lit bouge V rifiez si le c ble n est pas mal mont et se d tache lorsque le lit bouge Tenez la lampe et v rifiez si le bruit dispara t V rifiez les piles Ouvrez le logement des piles et v rifiez si la carte USD est bien en place V rifiez si une petite partie de la carte USD d passe du logement des piles V rifiez si les fichiers musicaux ont l extension wav V rifiez si les fichiers sont convertis au format ad quat V rifiez si l cran s allume en bougeant la manette tout en tenant la t l commande la verticale avec l cran au dessus V rifiez si les piles fonctionnent bien et si le lit est raccord au courant lectrique R soudre 1 Retournez la t l commande afin que l cran soit en dessous pour faire bouger le lit 2 Remplacez les piles Si ceci ne r sout pas le probl me contactez votre distributeur 3 Soit les capteurs de s curit sont bloqu s soit ils sont d sax s V rifiez l espace entre le capteur et la r flexion des deux c t s sous le lit 4 Sinon contactez votre fournisseur pour obtenir une t l commande qui fonctionne 5 V rifiez si la carte
118. punktem zakupu ka by otrzyma zaktualizowan wersj oprogramowania 45 JENSEN Jensen M bler as Box 19 N 3061 Svelvik Norge Tel 47 33 78 49 50 Fax 47 33 78 49 69 E mail jensenQjensen no www jensen no R A MEMBER OF THE HILDING ANDERS GROUP
119. r der beiden Seiten von Platte befestigt Welche Seite Sie nehmen ist Ihnen berlassen 7 Legen Sie die Wendematratze und die Ober matratze auf die St tzplatten Jetzt k nnen Sie den Stecker in die Steckdose stecken 8 SchlieBen Sie den Netzadapter an die Kabel an die aus der Kabelf hrung im Bettgestell am Kopfende herausragen Stecken Sie den Stecker in die Steckdose 9 Wenn Sie diese Funktion das erste Mal benutzen m ssen Sie nach dem Aktivieren der Fernbedienung des Bettes das Kopf und FuBende langsam hochfahren lassen und kon trollieren ob die Kabel f r die Massage bzw Beleuchtungsfunktion nicht zu straff gespannt sind Bewegen Sie das Bett so lange bis der gesamte Ablauf durchgef hrt ist Garantie Wir gew hren 5 Jahre Garantie bei normaler Verwendung Als Garantieurkunde dient die Rechnung auf der das Kaufdatum vermerkt ist Bei eventuellen M ngeln oder St rungen k nnen Sie sich an das Gesch ft wenden in dem Sie das Bett gekauft haben Umgang mit der Fernbedienung Legen Sie die Batterien 2x AAA in die Fernbedienung ein Die Fernbedienung muss aktiviert werden bevor die Bettfunktionen bedient werden k nnen siehe Aktivieren der Fernbedie nung e Mithilfe der Fernbedienung k nnen die Bewegungen des Bettes direkt mit dem Joystick gesteuert werden wenn Sie diese senkrecht mit dem Display nach unten halten e Wenn das Display nach oben gehalten wird k nnen Sie mit dem Joystick die Men s be
120. r som var g llande vid trycknings tillf llet Vissa mindre design och konstruktions ndringar kan komma att ske vilket betyder att vissa illustrationer ej r korrekt verensst mmande med produkten SF T m k ytt ohje perustuu faktaan ja toimintoihin jotka olivat voimassa t t k ytt ohjetta painettaessa Voimme tulla tekem n pieni design ja rakennemuutoksia mik tarkoittaa ett jotkin kuvat eiv t t ysin vastaa tuotetta DK Denne brugs og monteringsanvisning er baseret p fakta og funktioner som var g ldende p tryktids punktet Nogle mindre design og konstruktionsforbedringer kan v re sket hvilket betyder at enkelte illustrationer ikke er helt i overensstemmelse med produktet PL Informacje o produkcie i jego funkcjach zawarte s w niniejszej instrukcji monta u i i u ytkowania przedstawiaj stan faktyczny w momencie przekazania instrukcji do publikacji W wyniku niewielkich zmian we wzornictwie i konstrukcji niekt re ilustracje mog si w przysz o ci nieznacznie r ni od rzeczywistego produktu Wst p Gratulujemy zakupu regulowanego t ka Jensen Flexi Mamy nadziej e przez wiele lat zapewni ono Pa stwu wiele wygody w dnie i w nocy Prosimy dok adnie zapozna si z niniejszym podr cznikiem przed rozpocz ciem monta u instalacji ka Introduction Congratulations on the purchase of your Jensen Dynamique adjustable bed We hope that it gives you many years of comfortable days and nights During the development of
121. ramen vid huvud ndan Stick in stickkontakten i v gguttaget 9 N r den h r funktionen anv nds f r f rsta g ngen l t d efter aktivering av fj rrkontrol len p s ngen s v l huvud som fot ndan successivt komma upp och kontrollera s att massage och ljussladdarna inte r sp nda f r h rt R r p s ngen s l nge tills hela r relsen r utf rd tionsproblem v nd dig till butiken som s lde s ngen Anv ndning av fj rrkontrollen S tt batterierna 2 st AAA i fj rrkontrollen Denna ska aktiveras se under Aktivering av fj rrkontrollen innan du kan styra s ngen e Fj rrkontrollen kan styra s ngens r relse direkt via joysticken om du h ller denna vertikalt med displayen p undersidan e Om displayen r v nd upp t kan du f lja menyn med joystick R r p joystick t sidan f r att kunna titta p klockan Tryck in joysticken f r att kunna titta p menyn Anvand joysticken f r att flytta mark ren till nskad funktion och tryck d in den St ll in funktionerna pa nskat l ge Efter 15 sekunder utan aktivitet verg r displayen till vilol ge Aktivering av fj rrkontrollen F r att aktivera fj rrkontrollen till r tt s ng trycker du in knappen p kontrollboxen under s ngen se ill 6 Hall knappen intryckt tills den ger en dubbel ljudsignal och sl pp den d H ll fj rrkontrollen vertikalt med displayen p undersidan och r r joysticken t v nster eller t h ger f r a
122. rdt geen enkele aansprakelijkheid als dit gedaan wordt door niet erkend onderhoudspersoneel Nieuwe componenten en onderdelen moeten aangeschaft worden bij de fabrikant Storing Het bed kan niet worden verst eld met de afstandsbediening De massagemotor start niet De lamp doet het niet De lamp maakt een rammelend geluid wanneer de massagemo tor aangaat De afstandsbediening maakt een krakend geluid of het dis play flikkert Ik kan geen muziek afspelen op de afstandsbediening Het is moeilijk om de USD kaart uit de afstandsbediening te krijgen Ik heb mijn eigen muziek in de afstandsbediening gezet maar die verschijnt niet in het menu De muziek die ik in de afstands bediening heb gezet zit vol ruis of wordt te snel afgespeeld Het scherm van de afstandsbe diening is altijd zwart De joystick zit los of blijft hangen De afstandsbediening raakt na verloop van tijd het contact met het bed kwijt Controleren 1 Controleer of u de afstandsbediening verticaal houdt met het display aan de onderkant 2 Controleer of er een wit lampje knip pert als u de joystick omlaag beweegt 3 Hoort u een piepgeluidje wanneer u probeert het bed te verstellen 4 Verdwijnen de menu s van het scherm van de afstandsbediening wan neer u deze verticaal houdt met het scherm aan de onderkant 5 Gaan er witte lampjes kort knipperen wanneer u de joystick beweegt 6 Is het bed aangesloten op de stroom
123. rin kanssa HUOM Kun liikutat joysticki vasemmalle tai oikealle yhdist ess si kauko ohjainta pariksi vuoteen kanssa on t rke ett kauko ohjain on pystyasennossa siten ett n ytt on ohjaimen alaosassa ja joystick ohjain yl osassa Kahden vuoteen synkronointi parivuode Paina ensin vuoteen no 1 ohjausyksik n punaista painiketta kunnes kuulet kaksiosaisen nimerkin ja vapauta sitten painike T m n j lkeen paina vuoteen no 2 ohjausyksik n punaista painiketta kunnes kuulet neliosai sen 2x2 nimerkin ja vapauta sitten painike Varmista ett pid t kauko ohjainta pystyasennossa niin ett n ytt on alasp in Liikuta sitten vuoteen no 1 kauko ohjaimen joysticki vasemmalle tai oikealle Valitse kauko ohjaimen valikosta ikoni remote control kuten t ss kuvassa agp W yY H Seuraa n yt n ohjeita Kun teksti on aktiivinen paina lyhyesti vuoteen no 2 ohjausyksik n punaista painiketta ja vapauta se Vuoteet on nyt synkronoitu kaukos timelle Jos haluat kummankin vuoteen liikkuvan yht aikaisesti valitse kumassakin kauko ohjaimessa ikoni double bed D W U H kuten kuvassa Huomaa ainoastaan vuoteiden liikes d t voidaan synkronoida HUOM Mik li asetuksen vaihtamisen j lkeen vuoteet ohjautuvat yht aikaisesti mutta eiv t ole samassa asennossa laske vuoteet ala asentoon saadaksesi ne samaan asentoon Saattaa olla ett vuoteet eiv t toimi aivan 100 samanaikaisesti mutta t
124. rrkontrollen r alltid svart Styrspaken sitter l st eller blir h ngande Fj rrkontrollen f rlorar efter en tid kontakten med s ngen Kontroll 1 Kontrollera s att du h ller fj rr kontrollen vertikalt med displayen p undersidan 2 Kontrollera om en vit lampa blinkar n r du r r styrspaken ned t 3 H r du ett pipande ljud n r du f rs ker st lla in s ngen 4 F rsvinner menyerna fr n sk rmen p fj rrkontrollen n r du h ller den verti kalt med sk rmen p undersidan 5 B rjar vita lampor blinka kort n r du r r p styrspaken 6 r s ngen ansluten till str mmen 7 B rjar en gr n lampa blinka p kontrollboxen n r du trycker helt kort p den r da knappen 8 r fj rrkontrollen aktiverad p s ngen 9 Ser du en liten gr n lampa blinka n r du f rs ker r ra p s ngen men s ngen flyttas inte Kontrollera s att sladden inte har monte rats fel och rivs av n r s ngen r rs Kontrollera s att sladden inte har monte rats fel och rivs av n r s ngen r rs H ll fast lampan och kontrollera om det st rande ljudet f rsvinner d Kontrollera batterierna ppna batteriluckan och kontrollera s att USD kortet sitter p sin plats Kontrollera s att en liten del av USD kortet sticker ut ur ppningen under batteriluckan Kontrollera s att musikfilerna har ut g ngen wav Kontrollera s att filerna har konverterats till r tt
125. rs on both sides of the base These sensors reduce the risk of beco ming trapped between the bed s moving parts Whenever the sensors infrared beam is interrupted it will only be possible to lower the bed when the path of the beam is unobstructed again If you try to lower the bed in this situation you will hear a peep Once the path of the beam is unobstructed you have to wait five seconds before the bed can be lowered using the remote control WARNING Even though a safety mechanism has been incorporated to eliminate the risk of becoming trapped between the bed s moving parts during normal use there is always a risk of injury if you do not use the bed correctly We therefore recommend you keep bodily parts away from the mechanical sections of the frame when the bed is moving Strange noises A mechanical and electrically adjustable bed generates noise In most instances the amount of noise that the bed makes depends on the acoustics of the room in which the bed is situated In the case of the massage function hard floors may cause resonance This can be reduced by placing a rug or another noise or vibration resistant material under the legs or wheels Upgrading software The remote control and the control unit contain software which can be upgraded Jensen works continuously to detect and rectify errors in the existing software and to provide support for the new functions New software can be downloaded via http www jensen no s
126. rt du lit dans le bon ordre 4 Placez le ch lit sur les planches de mani re a ce que les points de fixation des planches soient pos s pr cis ment sur les coins de fixation Veillez a ce qu il n y ait pas de cables coinc s 5 Vissez le ch lit aux planches de support avec 16 vis a travers les coins de fixation Vissez en quatre la main sur chaque fixation avant de les visser fond Passez les c bles des moteurs de massage travers la goutti re jusqu au bo tier de contr le au pied du lit Veillez ce que les c bles avec les codes couleurs du moteur de massage et de la clima tisation soient reli s aux c bles du bo tier de commande ayant les m mes codes couleurs 6 Fixez ensuite la planche transversale avec 4 vis Vous pouvez fixer la case de rangement avec 2 vis sur un des deux c t s de la planche I Vous choisissez vous m me le c t 7 Posez le matelas r versible et le matelas de lit sur les planches de support Vous pouvez maintenant brancher la prise 8 Branchez l adaptateur secteur aux cables qui sortent du guide c ble dans le cadre la t te du lit Ins rez la fiche dans la prise de courant 9 Si vous utilisez cette fonction pour la premi re fois apr s l activation de la t l com mande faites lentement monter la t te et le pied de lit et v rifiez si les c bles de massage ou d clairage ne se tendent pas trop Faites bouger le lit jusqu ce que la totalit du mouve
127. sammumaan halutun ajan kuluttua Valitse aika Vahvista painamalla joysticki HUOM T m toiminto on k ytett viss vain jos olet hankkinut Dynamigue valaisimen P2 P3 gt PI E p2 Di Hieronta Valitse yl vartalon ja jalkop n hieronta tai aaltohieronta Yl vartalon hieronta Liikuta navigointin pp int oikealle tai vasemmalle s t ksesi hieronnan voimakkuutta Paina navigointin pp int hyv ksy ksesi asetuksen Jalkop n hieronta Liikuta navigointin pp int oikealle tai vasemmalle s t ksesi hieronnan voimakkuutta Paina navigointin pp int hyv ksy ksesi asetuksen Aaltohieronta Liikuta navigointin pp int oikealle tai vasemmalle s t ksesi hieronnan voimakkuutta tiheytt Paina navigointin pp int hyv ksy ksesi asetuksen Ajastin Hieronta voidaan asettaa loppumaan halut tuun kellonaikaan Paina navigointin pp int hyv ksy ksesi asetuksen Ventronic Ventronic on hiljainen tuuletin joka on asennettu vuoteen pohjaan Tuuletin poistaa liiallista l mp ja kosteutta patjasta ja saa aikaan viile mm n nukkumisilmaston jopa kuumina kes in Liikuta joysticki vasemmalle tai oikealle valitaksesi sopivan tehon Vahvista valittu teho painamalla joysticki Sammuttaaksesi tuuletuksen kaksoispaina joysticki tai s d teho minimiin HUOM Ilmanvaihto toimii parhaiten ja vet ilman ulos koko vuoteesta jos nukut
128. sta Voit valita STOP lopettaaksesi her tyksen tai SNOOZE asettaaksesi torkkutoiminnon her tt m n uudestaan 5 minuutin kuluttua Kahden vuoteen synkronointi Ikoni jossa on yksi vuode ohjaa vuodetta no 1 Jos haluat ohjata kahta vuodetta k ytt m ll vain yht kauko ohjainta valitse ikoni jossa on kaksi vuodetta Paina joysticki vahvistaaksesi valintasi HUOM Vain vuoteiden liikes t j voidaan ohjata synkronoidusti Vrt Luku ylemp n Kahden vuoteen synkronointi parivuode N pp inlukko Lapsilukko Keyguard Child proof lock Voit aktivoida n pp inlukon kellovalikon alapuo lelta N yt n sammumisen j lkeen kest noin 15 sekuntia kunnes n pp inlukko on p ll Liikuta joystick kellon suuntaan kiert en yl s oikealle alas vasemmalle ja viel yl s kytke ksesi n pp inlukon pois p lt Vinkki Jos haluat lukitukset p lle nopeasti py rit joysticki nopeasti kaksi kierrosta kellon suuntaan Informaatiota Information T m n ikonin alta l yd t tietoja vuoteen ohjausyksik n ja kauko ohjaimen ohjelmisto versioista Valot Light Valon kirkkautta s det n liikuttamalla joysticki vasemmalle ja oikealle Vahvistaaksesi asetuksen paina joysticki Sammuttaaksesi valon kaksoispaina joysticki tai s d voimak kuus minimiin HUOM T m toiminto on k ytett viss vain jos olet hankkinut Dynamique valaisimen Ajastin Timer Voit asettaa valon
129. sta vastuusta mik li t m n tekee auktorisoimaton huoltohenkil Uudet komponentit ja varaosat tulee hankkia valmistajalta Virhetoiminto Vuodetta ei voida s t kauko s dint k ytt m ll Hierontamoottori ei k ynnisty Valo ei toimi Valo pit r misev nt kun hierontamoottori k ynnistyy Kaukos din tekee kitisev nt tai n ytt vilkkuu En voi soittaa mit n musiikkia kaukos timell On vaikea poistaa USD kortti kaukos timest Olen lis nnyt omaa musiikkiani kaukos timeen mutta sit ei n ytet valikossa Musiikki jonka olen lis nnyt kaukos timeen soi v risty neesti tai sita soitetaan v r ll nopeudella Kaukos timen n ytt on jatku vasti musta Ohjaussauva on l ys tai juut tuu kiinni Hetken kuluttua kaukos din menett yhteyden vuoteeseen Tarkista 1 Tarkista pid tk kaukos dint pystysuorassa n ytt alasp in osoittaen 2 Tarkista vilkkuuko valkoinen valo kun lasket ohjaussauvaa 3 Kuuletko piippauksen kun yrit t s t vuodetta 4 H vi v tk valikot kaukos timen valikosta kun pid t sit pystysuorassa n ytt alasp in suunnattuna 5 Vilkkuvatko valkoiset valot lyhyesti kun liikutat ohjaussauvaa 6 Onko vuode liitetty virtal hteeseen 7 Alkaako vihre valo vilkkua ohjausyk sik ss kun painat lyhyesti punaista painiketta 8 Onko kaukos din ollut a
130. t ind for at bekr fte Ventronic Ventronic er en lydsvag ventilator som er placeret p sengens understel Ventilatoren ventilerer overskudsvarme og fugtighed fra madrassen og skaber et k ligere sove klima selv p varme sommern tter Bev g joystick til h jre eller venstre for nsket styrke Trykk joystickknappen ind for at bekr fte Dobbeltklik eller reducer styrken til nul for at deaktivere OBS Ventilationen fungerer bedst og tr k ker luften ud af hele sengen hvis man ligger under et t ppe eller en dyne Timer Ventilation kan afsluttes til nsket tid Tryk Joysticket ind for at bekr fte Programmering af favoritindstillinger P1 P2 og P3 Du har muligheden for at forprogrammere forskellige favoritindstillinger som du altid hurtigt kan genv lge V lg funktion er som du nsker at gemme for eksempel lys massage og position G til undermenuen som indeholder P1 P2 og P3 Still deig p det nskede pro gram og tryk joystickknappen ind og v lg ok for at gemme OBS For at ndre p et eksisterende program starter du programmet og tilpas ser funktionerne efter dine nsker S kan du gemme programmet p samme sted P1 3 Indstil sengens positioner Vend fjernbetjeningen p hovedet joysticket peger opad Sk rmen g r i dvale Bev g joysticket op for at justere hovedeende op Bev g joysticket nedad for at justere hovedende ned Bev g joysticket til h jre for at justere fodende
131. t is geen fout en gaat niet ten koste van het comfort Noodfunctie Bed omlaag bij stroomuitval In geval van stroomuitval kunt u het bed in horizontale positie brengen door de rode knop op de controlekast ingedrukt te houden tot het bed helemaal omlaag is gekomen Voorwaarde hiervoor is wel dat de twee 9 Volts batterijen in de controlekast onder het bed op hun plaats zitten Wanneer u de noodfunctie hebt gebruikt moet u de batterijen vervangen om er zeker van te zijn dat ze het de volgende keer dat u deze functie nodig hebt weer doen N B De noodfunctie om het bed horizontaal te zetten kan ook worden gebruikt als er geen sprake is van stroomuitval Dit kan handig zijn als u bijv de afstandsbediening kwijt bent geraakt Als er geen stroomuitval is geweest is dit ook geen belasting voor de batterijen KN b uf 07 30020 Hd 16 58 17 OFF jensen gt 12 32 41 BRANDN Klok Druk de joystick in het menu in bij de functie klok om deze functie te gebruiken en beweeg de joystick naar rechts of links om de tijd in te stellen Druk de joystick in om de gewenste tijd te bevestigen Alarm On Off Wekfunctie Kies P1 P2 of P3 en of muziek piepgeluiden door de marker op en neer te bewegen over de ronde icoontjes Alleen die functies en niveaus verschijnen die in het gekozen voorkeursprogramma zijn opgeslagen N B Als de ronde icoontjes leeg zijn kan de wekfunctie met muziek of piepgeluiden n
132. tandsbediening Plaats de batterijen 2x AAA in de afstandsbediening De afstandsbediening moet worden geactiveerd zie Activeren van de afstandsbediening voordat u het bed kunt aansturen e De afstandsbediening kan de beweging van het bed rechtstreeks via de joystick aansturen wanneer u deze verticaal houdt met het display aan de onderkant e Als het display naar boven gekeerd is kun u de menu s bedienen met de joystick Beweeg de joystick opzij om de klok te bekijken Druk de joystick in om het menu te bekijken Gebruik de joystick om de marker naar de gewenste functie te brengen en druk hem in Stel de functies in op de gewenste stand Om de gekozen functies te deactiveren kunt u de joystick twee keer indrukken of de stand op nul zetten Als de joystick 15 seconden niet is gebruikt gaat het display over op slaapstand Activeren van de afstandsbediening Om de afstandsbediening voor het juiste bed te activeren drukt u de knop op het controle kastje onder het bed in zie afb 6 Houd deze knop ingedrukt tot hij een dubbel geluids signaal geeft en laat hem dan los Houd de afstandsbediening verticaal met het display aan de onderkant en beweeg de joystick naar links of naar rechts om de afstandsbediening te synchroniseren met het controlekastje De afstandsbediening is nu geactiveerd op het controlekastje en de elektromotor onder het bed N B Als u de joystick naar links of rechts beweegt om contact te maken met de controle kast
133. the Jensen Dynamique special atten tion was paid to ensuring that it is simple and safe to use The advanced technical features can be operated simply and smartly using the handy remote control We recommend that you read the instructions below to familiarise yourself with its use Guarantee Assembly installation First of all you should check whether all the parts have been supplied by referring to the summary on the left hand side of the folder 1 Turn the base upside down Screw the feet or wheels onto the legs and attach these to the base Use 1 screw for each leg 2 Attach all the plastic corner attachments to the base 3 Lay out the support sections of the bed in the correct order 4 Position the base in such a way on the sections that the section attachment points are exactly above the corner attachments Make sure that no cables get caught 5 Secure the base to the support sections inserting the 16 screws through the corner at tachment points Fasten the 4 screws on each section by hand before tightening Pull the leads from the massage motors through the cable ducts to the control unit at the foot end Make sure the leads with the coloured strips the massage motor and air conditioning leads are linked to the control unit cables which have the same coloured coded strips 6 The storage pouch can be attached to either one of the sides of section 1 using 2 screws You can decide which side yourself
134. ting the remote control Activate the remote control for the right bed by pressing the button on the control unit under the bed see illus 6 Keep this button pressed until it emits a double audible signal and then release Keep the remote control vertical with the display facing down and move the joystick to the left or the right to synchronise the remote control with the control unit The remote control has now been activated in conjunction with the control unit and the electric motor under the bed NOTE When you move the remote control to the left or the right in order to connect it to the control unit it is Important to hold it upside down i e with the display facing downwards and with the joystick facing upwards Synchronising two beds double bed First press the RED button on the control unit on bed number 1 until it emits a double audible signal and then release the button Then press the RED button on the control unit on bed number 2 until it emits four audible signals 2 x 2 end then release the button Make sure you keep the remote control vertical with the display facing downwards Then move the joystick to the left or the right on the remote control for bed number 1 Use the menu on the remote control and select the icon remote control as shown in the illustration agp W Follow the instructions shown in the display While the text is active briefly press the RED button on the control unit of bed number 2 and the
135. tryck in joysticken och v lj f r OK f r att spara OBS F r att ndra p ett best ende program startar du programmet och g r till nskade funktioner s att du kan anpassa dem efter dina nskem l Sen kan du spara programmet p samma st lle P1 3 Att st lla in s ngens l ge V nd fj rrkontrollen upp och ned joysticken pekar upp Displayen g r i vilol ge R r joysticken upp t f r huvud nde upp R r joysticken ned t f r huvud nde ned R r joysticken till h ger f r fot nde upp R r joysticken mot v nster f r fot nde ned Spara diitt favoritl ge genom att h lla styr spaken intryckt tills du ser tv blinksignaler tv sekunder F r att komma tillbaka till horisontall ge tryck in joysticken 1 g ng F r att komma tillbaka till lagrad position tryck in joysticken 1 g ng 31 32 Tiltfunktion Vrid och dubbelklicka p joystick display pekar ner s kan man styra b de huvud och fot nde samtidigt Tryck d refter joystick upp eller ner f r att tilta sengen Detta kan vara bra om man har en sk n possition med b de huvud och fot nda men vill tex lite l ngre ner eller upp med huvud Om du trycker joystick t h ger eller v nster k r du b de huvud och fot nda upp resp ner Dubbelklicka f r att komma tilbaka till normall ge Musik Det r f rinstallerat 11 s nger p fj rrkontrollen V lj Musik ikonen och tryck p styrspaken Flytta p styrspaken t h ger f r att
136. tt kunna synkronisera fj rrkontrollen med kontrollboxen Fj rrkontrollen r nu aktiverad f r kontrollboxen och elektromotorn under s ngen OBS N r du r r p joysticken t v nster eller h ger f r att f rbinda den med kontrollboxen r det viktigt att du h ller den upp och nedv nd d v s med displayen ned t och joysticken riktad upp t Synkronisering av tv s ngar dubbels ng Tryck f rst in den R DA knappen p kontrollboxen till s ng nummer 1 tills du h r tv korta pip och sl pp d knappen H ll sen den R DA knappen p kontrollboxen till s ng nummer 2 intryckt tills du h r fyra korta pip 2 x 2 och sl pp d knappen Se till att du h ller fj rrkontrollen vertikalt med displayen p ned t R r sen joystick t h ger eller v nster p den fj rrkontroll som ska styra s ng nummer 1 V lj p fj rrkontrollen f r s ng nummer 2 i menyn med ikonen fj rrkontroll som r markerad p denna bild aD W B F lj instruktionerna som kommer upp p sk rmen Medan texten r aktiverad trycker du in den r da knap pen p kontrollboxen till s ng nummer 2 helt kort och sl pper den sen S ngarna r nu synkroniserade p fj rrkontrollen St ll sen in b da fj rrkontrollerna p dubbels ng ikonen som r markerad p denna bild om du vill att r relsen f r bada s ngarna ska g samtidigt parallellt L gg m rke till att enbart r relsen f r s ngarna kan synkroniseras czo Vr
137. tyrs enkelt och smart med den l ttanv nda fj rrkontrollen Vi rekommenderar att du l ser dessa sidor noggrant Garanti Jensen Dynamique har 5 rs garanti vid normalt bruk Kvitto med ink ps datum g ller som garantibevis Vid eventuella fel eller funk 30 Montering installation B rja med att kontrollera att alla detaljer r med se versikt p broschyrens v nstra flik 1 L gg chassit upp och ned Skruva p fot hjul p benen och montera dem p chassit Varje ben med 1st skruv 2 Montera alla plastf sten p chassit 3 L gg s ngens st dplattor i r tt ordning 4 Placera chassit p plattorna s att plastf s tena p chassit och plattorna r centrerade Se till att ingen kabel ligger i kl m 5 Skruva fast chassit p st dplattorna genom plastf stena med 16 st skruvar P varje platta skruvas alla fyra skruvar i for hand innan de dras t Dra sladdarna fr n massagemotorerna genom kabelr nnan till kontrollooxen vid fot ndan Se till att sladdarna med f rgremsor fr n mas sagemotorn och luftkonditioneringen f rbinds med kablarna fr n kontrollboxen som har samma remsor med f rgkoder 6 Montera sedan fotstoppet med 4 st skruvar F rvaringsfickan monteras p valfri sida av platta med 2 st skruvar 7 L gg i den v ndbara madrassen och b dd madrassen Du kan sedan koppla in kontakten i vagguttaget 8 Koppla n tadaptern till sladdarna som sticker ut ur kabelstyrningen i
138. uebe que ha convertido los archivos al formato correcto Compruebe si se enciende el visor moviendo el bot n de control mientras sostiene el mando en vertical con el visor hacia arriba Compruebe que las pilas est n bien y la cama conectada a la corriente el ctrica Soluci n 1 D la vuelta al mando a distancia de forma que el visor quede hacia abajo para mover la cama 2 Cambie las pilas Si no da resultado p ngase en contacto con su distribuidor 3 Los sensores de seguridad est n bloqueados o bien se han salido de su posici n Compruebe el espacio en tre el sensor y el reflector en ambos lados bajo la cama 4 En caso contrario p ngase en contacto con su distribuidor para obtener un mando a distancia que funcione bien 5 Compruebe que la tarjeta USD est insertada bajo la tapa Los primeros 500 mandos a distancia necesitan una tarjeta USD para funcionar 6 Conecte el enchufe al adaptador de corriente e inserte el peque o conector DIN redondo en el cable que sobresale del cabecero de la cama 7 Sila corriente est conectada pero la caja de control no se enciende al apretar el bot n p ngase en contacto con su distribuidor para reemplazar la caja de control 8 Active el mando a distancia en sincronizaci n con la cama consulte el manual 9 Compruebe si hay algo que bloquee f sicamente el movimiento de la cama P ngase en contacto con su distribuidor para la reparaci n P ngase en conta
139. unktionen in dieser Montage und Gebrauchsanweisung sind so wiedergegeben wie sie in der Anleitung bei Redaktionsschluss vorlagen Infolge kleiner Ver nderungen in Design und Konstruktion k nnen einige Abbildungen in Zukunft von dem wirklichen Produkt abweichen F Les faits et fonctions dans ce manuel de montage et d emploi sont repr sent s comme ils taient au moment ou ce manuel a t mis sous presse Suite des petits changements de design et de construction certaines illustrations pourront dans le futur l g rement diverger du produit r el NL De feiten en functies in deze montage en gebruiksaanwijzing zijn weergegeven zoals ze waren op het moment dat deze handleiding ter perse ging Ten gevolge van kleine veranderingen in design en constructie kunnen sommige illustraties in de toekomst enigszins afwijken van het werkelijke product ESP Este manual de montaje y uso est basado en los datos y funciones aplicables en el momento de la impresi n Es posible que se produzcan pequefios cambios en el disefio y la construcci n de manera que ciertas ilustraciones no corresponderfan exactamente al producto N Denne bruks og monteringsansvisningen baseres p fakta og funksjoner som var gjeldende p trykningstidspunk tet Enkelte mindre design og konstrukjonsendringer kan forekomme noe som vil medf re at illustrasjoner tekster ikke vil samsvare med produktet S Denna bruks och monteringsanvisning baseras p fakta och funktione
140. ustere hodeenden ned Press joysticken til h yre for justere fotenden opp Press joysticken til venstre for justere fotenden ned Lagre din favoritt innstilling ved trykke inn joysticken inntil du ser to blink to sekunder For kommet tilbake til horisontalt niv trykker du inn joysticken 1 gang For komme tilbake til lagred posisjon trykker du inn joysticken 1 gang Tiltfunksjon Ved dobbelklikke p joysticken mens displayet peker ned s kan man styre b de hode og fotende samtidig Trykk deretter joysticken opp eller ned for tilte sengen Dette kan v re bra om man har en god stilling i sengen med b de hode og fotende men nsker endre vinkel p sengen Om du trykker joysticken til h yre eller venstre kj rer du hode og fotenden opp eller ned Dobbeltklikk for komme tilbake til normalt niv Musikk Det er forh ndsinstallert 11 sanger p fjernkontrollen Velg musikk ikonet og trykk p joysticken Beveg joysticken til hoyre for f en oversikt over hva som ligger p Min nekortet La mark ren hvile noen sekunder over en sang for h re p den Trykk for velge den Den musikken som er valgt er den som blir brukt ved vekking Ved bruke en kortleser kan man bruke en PC for legge inn mer musikk og organisere musikk i filkataloger Man kan velge mix i en filkatalog for vekking med en tilfeldig sang i den valgte filkatalogen Musikken ligger p et USD kort som man finner und
141. ut pour d sactiver le verrouillage des touches Conseil Pour activer rapidement le verrouillage des touches faites tourner deux fois la manette rapidement en sens horaire Informations Vous voyez sous cette ic ne la version du logi ciel dont disposent les lits et la t l commande clairage Vous pouvez r gler la luminosit en inclinant la manette vers la droite ou vers la gauche Appuyez sur la manette pour confirmer votre choix Pour teindre la lumi re double cliquez ou mettez la luminosit sur z ro A noter Cette option ne fonctionne que si vous avez achet une lampe Dynamique Minuteur Vous pouvez r gler l heure laquelle la lumi re s teindra R glez l heure souhait e Appuyez sur la manette pour confirmer votre choix gt pi p2 P3 Massage Choisissez le massage a la t te de lit au pied de lit ou en vagues Massage a la t te de lit Inclinez la manette vers la droite ou vers la gauche pour r gler l intensit souhait e Pour confirmer enfoncez la manette Massage au pied de lit Inclinez la manette vers la droite ou vers la gauche pour r gler l intensit souhait e Pour confirmer enfoncez la manette Massage en vagues Inclinez la manette vers la droite ou vers la gauche pour r gler l intensit la fr quence souhait e Pour confirmer enfoncez la manette Minuteur Vous pouvez faire en sorte que le massage s arr te a l heure voulue Pour confirmer enfon
142. w przypadku zgubienia pilota zdalnego sterowania Gdy nie ma przerw w zasilaniu u ycie jej nie obci a baterii 07 30030 Ustawianie czasu W celu u ycia tej funkcji naci nij joystick w menu przy funkcji zegar po czym poruszaj joystickiem w prawo lub w lewo aby ustawi czas Wci nij joystick by potwierdzi ustawiony czas Sygna alarmu W czony On Wy czony Off Funkcja budzenia Wybierz P1 P2 P3 i lub muzyk brz czyk przesuwaj c znacznikiem po okr g ych czerwo nych ikonkach w g r lub w d Wy wietlone zostan tylko te elementy i poziomy kt re s zapisane w preferowanym programie N B Je li okr g e ikonki s puste nie mo na w czy funkcji budzenia muzyk lub brz czykiem Gdy uaktywniona jest funkcja budzenia do wyboru s dwie mo liwo ci SNOOZE funkcja drzemki i STOP Aby powt rzy budzenie po pi ciu minutach nale y wybra funkcj SNOOZE Synchronizacja ek Ikonka z jednym kiem s u y do stero wania kiem nr 1 Za pomoc ikonki z dwoma kami mo na zestroi dwa ka z jednym pilotem zdalnego sterowania Wci nij joystick by potwierdzi sw j wyb r Uwaga zsynchronizowa mo na jedynie sterowanie wezg owiem i stref n g Pozosta e informacje podano powy ej w tek cie o synchronizowaniu dw ch ek Blokada klawiszy Zabezpieczenie przed dzie mi Pod menu ustawie czasu zegar m
143. wer to zero to turn off the light NOTE This feature is only available if you purchased a Dynamique lamp Timer You can set the light to go off at a certain time Select the time and then press the joystick to confirm NOTE This function is only available if you purchased a Dynamique lamp gt PI P2 P3 purchased a Dynamigue lamp Massage Choose between massage at the head or the foot end or a rolling massage Head end massage Move the joystick to the right or to the left to select the desired intensity Press the joystick to confirm Foot end massage Move the joystick to the right or to the left to select the desired intensity Press the joystick to confirm Rolling massage Move the joystick to the right or to the left to select the desired intensity Press the joystick to confirm Timer You can set the massage to stop at a cer tain time Press the joystick to confirm Ventronic Ventronic is a silent ventilator fitted to the base of the bed The ventilator removes excess heat and moisture from the mattress and creates a cooler sleeping climate even on hot summer nights Move the joystick to the right or left to select the desired intensity Press the joystick to confirm Double click or reduce power to zero to turn off NOTE The ventilation works best and ex tracts air out of the entire bed if you sleep under a blanket or duvet Timer You can set the ventilation to stop at
144. wukrotnego sygna u d wi kowego po czym go zwolnij Trzymaj c pilota w ustawieniu pionowym z wy wietlaczem na dole porusz joystickiem w lewo lub w prawo by zestroi pilota zdalnego sterowania ze skrzynk sterownicz Pilot zdalnego sterowania jest teraz uaktywniony i zestrojony ze skrzynk sterownicz i z silnikiem elektrycznym kt re znajduj si pod kiem N B Gdy porusza si joystickiem w prawo lub w lewo w celu nawi zania po czenia ze skrzynk sterownicz wa ne jest by trzyma pilota do g ry nogami tzn by wy wietlacz znajdowa si u do u a joystick u g ry Synchronizacja dw ch ek ko dwuosobowe Najpierw naci nij CZERWONY przycisk na skrzynce sterowniczej ka numer 1 i przytrzymaj go a do odezwania si dwukrotnego sygna u d wi kowego po czym go zwolnij Nast pnie naci nij i przytrzymaj CZERWONY przycisk na skrzynce sterowniczej ka numer 2 a do odezwania sie czterokrotnego sygna u d wi kowego 2 x 2 po czym go zwolnij Uwa aj by trzyma pilota zdalnego sterowania w ustawieniu pionowym z wy wietlaczem u do u Nast pnie porusz joystickiem na pilocie przeznaczonym do sterowania kiem nr 1 w prawo lub w lewo W menu na pilocie przeznaczonym do sterowania kiem nr 2 wybierz ikon pilot zdalnego sterowania patrz ilust ER Y racja po czym postepuj wedtug instrukcji wyswietlanych na ekranie W czasie gdy tekst jest aktywny kr tko

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

FPD 900.6 : SIX CHANNEL AMPLIFIER Operation / Configuration  ESG詳細版  iKey SBW-97-TP  Slim Devices SliMP3 User's Manual  HP Deskjet D4360 User's Manual  Installation Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file