Home

BETRIEBSANLEITUNG - Operator's Manual

1. MIF e Keep original bevel A when grinding e Blade should have 0 40 mm 1 64 in cutting edge B or less e Balance blades before installing Balancing Blades A CAUTION Avoid injury Blades are sharp Always wear gloves when handling blades or working near blades 1 Clean blade M61524 2 Put blade on nail in a vise Turn blade to horizontal position 3 Check balance If blade is not balanced heavy end of blade will drop 4 Grind bevel of heavy end Do not change blade bevel Cleaning Fuel Cap Vents 1 Remove cap MX7434 2 Check two vents A under metal ring and vent in top center of cap Service 19 TROUBLESHOOTING 3 Clean cap and vents in nonflammable solvent Let cap dry 4 Install the cap Filling Fuel Tank experiencing the problem see your John Deere dealer Mower CAUTION Avoid injury Fuel vapors are explosive and flammable Engine exhaust fumes contain carbon monoxide and can cause serious illness or death Run the engine only long enough to move the machine to or from storage e Do not store vehicle with fuel in the tank inside a building where fumes may reach an open flame or spark e Allow the engine to cool before storing the machine in any enclosure IF CHECK Engine Will Not Start Prime engine Cold three times Warm 1 or 2 times Fuel tank is empty Stale or dirty fuel Di
2. Standard Coppia di serraggio dei bulloni dell apparato falciante 75 Nem 55 Ib ft Circuiti di sicurezza Zone Start Dimensoini JS63 e JS63C Dimensioni ruote 8 75 x 2 25 Peso dell apparato falciante senza attrezzature USCIRA er a Eee 39 kg 85 Ib Caratteristche tecniche 25 PER UN SERVIZIO DI QUALITA USOIC caras ls a Bann Be 41 kg 90 Ib Gamma altezza di taglio 2 5 10 2 cm 1 4 in Larghezza di taglio 53 cm 21 in Lubrificanti consigliati Olio motore TORQ GARD SUPREME SAE 30 o SAE 10W 30 Grasso MOLY HIGH TEMPERATURE EP John Deere PERA RARI ARC HIGH TEMPERATURE EP John Deere a A E GREASE GARD John Deere Regime massimo del motore Velocit della lama dell apparato falciante Tosaerba semovente professionale JS63 JS63C 2800 giri min Livello di pressione sonora Livello di pressione sonora misurato alla postazione dell operatore secondo EN836 A2 Tosaerba semovente professionale JS63 JS63C 83 5 dB A a 2800 giri min Vibrazioni Vibrazioni al manubrio del tagliaerba misurate secondo EN836 A2 Tosaerba semovente professionale JS63 e JS63C 2 5m s a 2800 giri min Le caratteristiche tecniche e quelle costruttive sono soggette a modifiche senza obbligo di preavviso Per un servizio di qualita Manuali Per ottenere una c
3. MIF Tirar e instalar la cuerda de arranque A sobre la gu a de la cuerda B montada en el lado derecho del manillar A adir aceite de motor IMPORTANTE Evitar da os El motor se env a sin aceite Se debe a adir aceite antes de poner en funcionamiento el motor Consultar la secci n Mantenimiento acerca de la aplicaci n correcta del aceite 1 Estacionar el cortac sped en una superficie nivelada M88826 2 Girar la varilla medidora A 1 4 de vuelta hacia la izquierda Sacar la varilla indicadora del nivel de aceitemedidora 3 A adir 0 5 L 16 0z de aceite a trav s del tubo de la varilla medidora 4 Instalar la varilla medidora Girar la varilla medidora 1 4 de vuelta en sentido horario y apretarla 5 Sacar la varilla indicadora del nivel de aceitemedidora Montaje 24 ESPECIFICACIONES M61459 6 Revisar el nivel del aceite El nivel de aceite debe llegar hasta la marca FULL lleno B Si no a adir aceite 7 Instalar y apretar la varilla mediadora 8 Extraer la etiqueta de NO ACEITE de la parte superior del motor Probar el cortac sped MX1568 1 Conectar el cable de la buj a A en cada buj a 2 Colocar suficiente combustible en el dep sito de combustible para revisar el funcionamiento del cortac sped 3 Oprimir la perilla del cebador B tres veces para cebar el motor M93034 4 Sujetar la palanca de control de
4. 7 Inspect the paper element without removing it If the paper element is damaged or dirty remove and replace it with a new element 8 Clean air cleaner base carefully preventing any dirt from falling into carburetor 9 Install foam precleaner onto paper element and install into air cleaner base 10 Close cover and tighten screws Do not overtighten Cleaning and Gapping Spark Plug A CAUTION Avoid injury Touching hot surfaces can burn skin The engine components and fluids will be hot if the engine has been running Allow the engine to cool before servicing or working near the engine and components MX7426 1 Disconnect spark plug wire A Remove spark plug B 2 Carefully wire brush carbon from plug Do not clean it with abrasives in a machine 8 Inspect plug for damage Replace damaged plug 4 Adjust gap 0 51 mm 0 02 in 5 Install and tighten plug to 20 Nem 15 Ib ft 6 Connect wire Cleaning Engine Cooling Fins CAUTION Avoid injury Compressed air can cause debris to fly a long distance e Clear work area of bystanders e Wear eye protection when using compressed air for cleaning purposes Reduce compressed air pressure to 210 kPa 30 psi IMPORTANT Avoid damage Keep fins clean or engine may overheat 1 Park mower on level surface and stop engine 2 Let engine cool 3 Disconnect spark plug wire MX7426 4 Clean f
5. Valvola in testa OHV Starter REN Re Pompetta di innesco Cilindrata 190 cc 11 59 cu in Ales ggio iscritti 68 mm 2 64 in COSA aa ee oi a a ER ad are 52 mm 2 04 in Traferro dell indotto 0 25 0 36 mm 0 010 0 014 in Gioco valvola di aspirazione 0 10 0 20 mm 0 004 0 008 in Gioco valvola di aspirazione 0 10 0 20 mm 0 004 0 008 in Gamma di esercizio massima 2800 giri min Candela M78543 John Deere RC12YC Champion Distanza tra gli elettrodi della candela 0 51 mm 0 020 in Coppia di serraggio della candela 20 Nem 15 Ib ft Motorino d avviamento A strappo Filtro dell aria Elemento di carta con prefiltro in poliuretano espanso Capacit Combustibile 1 5 I 1 6 qt Olio motore circa 590 ml 20 oz Grasso A Dar aie secondo necessit Velocit di marcia JS63 e JS63C Prima ar ee a iena 3 1 km h 1 9 mph Seconda 3 9 km h 2 4 mph Terza svelata pedata 5 0 km h 3 1 mph Caratteristiche tecniche della macchina Materiale di composizione dell apparato falciante Acciaio Manubrio regolabile Standard Scivolo di scarico laterale Standard Pacciamatura
6. deutet darauf hin dass das erw hnte Bauteil in der Abbildung nicht zu sehen ist Vor Auslieferung des Fahrzeugs hat Ihr H ndler eine Inspektion durchgef hrt um den vollen Funktionsumfang zu garantieren Verwendung der Maschine Diese Maschine ist ausschlie lich f r den blichen Einsatz zum Rasenm hen und f r leichte Arbeiten in Gr nanlagen bestimmt Jegliche andere Verwendung stellt eine Zweckentfremdung dar und gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus entstehende Sch den und Verletzungen haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die strikte Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen Diese Maschine darf nur von Personen bedient gewartet und instandgesetzt werden die damit vertraut und ber die zutreffenden Sicherheitsbestimmungen Unfallverh tung unterrichtet sind Die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften sowie alle anderen blichen Regeln der Sicherheit Arbeitsmedizin sowie des Stra enverkehrs m ssen grunds tzlich beachtet werden Ver nderungen der zugef hrten Kraftstoffmenge ber die vom Werk vorgeschriebene H chstgrenze hinaus oder andere unstatthafte Leistungserh hungen der Maschine f hren zum Erl schen der Garantie Eigenm chtige Ver nderungen an dieser Maschine entbinden den Einleitung 1 EINLEITUNG Hersteller von jeglicher Haftung f
7. 15 Mettre le moteur en marche et v rifier que la transmission fonctionne correctement NOTE S assurer que la transmission se desenclenche des que la barre d embrayage de traction est rel chee 16 Si ce n est pas le cas r duire l extension du ressort et v rifier que la transmission fonctionne correctement Graissage des bagues du moyeu de l arbre d entrainement JS63 et JS63C M96556 1 D poser la visserie A du prot ge courroie B MX31159 2 D poser les c bles de commande C de l encoche du prot ge courroie D et enlever le prot ge courroie B M93048 3 Incliner l g rement la tondeuse d un c t Graisser la rondelle du moyeu de l arbre d entra nement E avec quelques gouttes d huile moteur l g re R p ter l op ration de l autre c t 4 Faire glisser les cables de commande C dans l encoche du prot ge courroie D 5 Poser le prot ge courroie Graisse IMPORTANT Risque de deg ts mat riels Utiliser les graisses recommand es de John Deere pour viter d endommager les organes de la machine ou de les user pr matur ment Les graisses John Deere recommand es assurent la lubrification entre 29 et 135 C 20 et 275 F En cas d utilisation de la machine hors de cette plage de temp ratures se procurer une graisse sp ciale aupr s du concessionnaire John Deere Pour une utilisation de la machine par temps humide ou a v
8. N DE S RIE DU MOTEUR Autocollants de s curit Autocollants de s curit Des autocollants de s curit sont appos s sur diverses parties de cette machine pour avertir des dangers potentiels Chaque danger est identifi par un triangle d avertissement Une ic ne adjacente explique comment viter les accidents Cette section pr sente les autocollants de s curit leur emplacement sur la machine et fournit un bref commentaire explicatif Autocollants de s curit DI AS Lire le livret d entretien A SAU10357 e Ce manuel d entretien contient des informations importantes n cessaires au fonctionnement en toute s curit de la machine Lire et comprendre le livret d entretien avant d utiliser la machine Respecter toutes les r gles de s curit pour viter les accidents B Ne pas s approcher carter les personnes trang res au travail Avant de commencer tondre retirer de l aire de travail tous les objets susceptibles d tre projet s par la lame e Les objets projet s grande vitesse peuvent causer de graves blessures e Ne pas utiliser l unit de coupe sans le d flecteur paillis ou la goulotte d vacuation en place Ne jamais tondre lorsque des personnes en particulier des enfants ou des animaux domestiques sont proximit C Attention Les lames sont coupantes D brancher le connecteur de bougie avant d effectuer une t che d en
9. M96827 9 Usar una llave de 8 mm para aflojar sin sacar los tornillos de sombrerete del soporte de montaje del cable K para ajustar la extensi n del resorte NOTA Para que el embrague de la transmisi n funcione correctamente debe existir una cantidad de presi n de resorte determinada o la transmisi n se deslizar y no impulsar las ruedas M96827 10 Deslizar el soporte L la distancia requerida para obtener los 10 mm 0 390 in de longitud de la extensi n del resorte diferencia entre la longitud del resorte relajado y la longitud del resorte extendido Apretar los tornillos de sombrerete 11 Repetir los pasos 7 y 8 para verificar que la longitud de la extensi n del resorte sea de 10 mm 0 390 12 Instalar los cables a trav s de la ranura en el protector de la correa 13 Instalar la faldilla de arrastre y el protector de la correa con tornillos 14 Conectar el cable de la buj a 15 Arrancar el motor y revisar que la transmisi n funcione correctamente NOTA Asegurarse de que la transmisi n se desactiva inmediatamente cuando se suelta la palanca de tracci n del embrague 16 Si la transmisi n no se desactiva cuando se suelta la palanca reducir la longitud de la extensi n del resorte y revisar que la transmisi n funcione correctamente Lubricaci n de los bujes del cubo del eje de la transmisi n JS63 y JS63C M96556 1 Extraer la torniller a A del protector de la corre
10. MX8442 2 Rimuovere la maniglia di avviamento a strappo A dalla staffa MX8446 3 Allentare la manopola B di 25 mm 1 in su entrambi i lati Piegare con cautela la parte superiore del manubrio C in basso MX31158 4 Rimuovere la manopola D e il bullone a testa tonda E da entrambi i lati del manubrio MX8447b 5 Piegare con cautela la parte inferiore del manubrio F in avanti Fare passare i cavi all interno della parte inferiore del manubrio Non pinzare i cavi 6 Installare i bulloni a testa tonda e le manopole nella staffa Montaggio Apertura del manubrio IMPORTANTE pericolo di danni Durante l installazione del gruppo del manubrio fare attenzione a non danneggiare i cavi di comando della macchina Non pinzare o pizzicare i cavi di comando Prima di serrare la bulloneria assicurarsi che i cavi di comando siano all interno del manubrio e siano liberi di muoversi 1 Rimuovere con cautela l apparato falciante dalla scatola di imballaggio MX8443 2 Allentare la manopola A di circa 25 mm 1 in su entrambi i lati della Montaggio 23 MONTAGGIO parte superiore del manubrio 3 Rimuovere la manopola B e il bullone a testa tonda da entrambi i lati MX31158 4 Aprire con cautela il manubrio piegato allineando i fori del manubrio ai fori di regolazione dell altezza di taglio sulla staffa C a seconda d
11. 1 Den Knopf A und die Schraube B auf beiden Seiten des Griffs entfernen 2 Den Griff auf die gew nschte H he C drehen 3 Die Schraube B und den Knopf A auf beiden Seiten des Griffs entfernen Sicherheitssysteme pr fen ACHTUNG Verletzungen vermeiden Motorabgase enthalten Kohlenmonoxid und k nnen ernsthafte Erkrankungen oder Tod zur Folge haben Den Motor nicht in geschlossenen R umen wie Garagen betreiben selbst wenn T ren und Fenster ge ffnet sind Die Maschine ins Freie bewegen bevor der Motor angelassen wird Die an der Maschine installierten Sicherheitssysteme vor jedem Betrieb berpr fen Vor der Durchf hrung der Pr fung der Sicherheitssysteme muss der Fahrer die Betriebsanleitung der Maschine lesen und sich eingehend mit dem Betrieb der Maschine vertraut machen Die einwandfreie Funktion der Maschine mit den folgenden Verfahren pr fen Tritt w hrend dieser Pr fungen eine St rung auf die Maschine nicht in Betrieb nehmen Den Vertragsh ndler bzgl der Wartung aufsuchen Diese Pr fungen in freiem Gel nde durchf hren Personen aus dem Gefahrenbereich fern halten M hmesser Motorbedienhebel testen 1 Den Motor anlassen 2 Den M hmesser Motorbedienhebel freigeben ACHTUNG Verletzungen vermeiden Rotierende M hmesser sind gef hrlich Nicht unter den M her schauen oder die H nde unter den M her bewegen um das Drehen der M hmesser zu betrach
12. 10 Livello di pressione sonora garantito Identificazione del prodotto 3 MISURE DI SICUREZZA Misure di sicurezza Addestramento e Leggere attentamente le istruzioni Apprendere il funzionamento dei comandi e l uso corretto dell attrezzatura e Le persone che non hanno letto le presenti istruzioni non devono usare la macchina E possibile che regolamenti locali impongano limiti all et dell operatore e Non eseguire operazioni di taglio se nelle vicinanze sono presenti persone bambini o animali domestici e proprietario operatore responsabile di qualsiasi infortuni personale ad altre persone o di eventuali danni materiali Preparazione e Indossare calzature robuste e pantaloni lunghi Non azionare la macchina quando si a piedi nudi o si indossano sandali e Ispezionare l area di utilizzo della macchina e rimuovere tutti gli oggetti che potrebbero venire scagliati in aria dalla macchina e ATTENZIONE Il carburante altamente infiammabile e Conservare il carburante in contenitori omologati e Effettuare il rifornimento all aperto e non fumare durante il rifornimento e Rabboccare il carburante prima di avviare il motore Se il motore in funzione o caldo non rimuovere il tappo del serbatoio del carburante n rabboccare il carburante e Nel caso in cui fuoriesca del carburante non avviare il motore ma spostare la macchina in un area distante dalla zona in cui stato rovesciato il carburan
13. SR A an e Utilizar siempre protecci n ocular al operar D utilizar la m quina Seguridad 5 SEGURIDAD e Se debe utilizar ropa ajustada y el equipo de seguridad adecuado para la tarea en cuesti n e Durante el corte usar siempre calzado recio y pantalones largos El equipo no se debe hacer funcionar si se est descalzo o se usan sandalias abiertas e Utilizar dispositivos protectores tales como tapones para los o dos Los ruidos fuertes pueden ocasionar deterioro o p rdida de la audici n Prevenci n de incendios e Quitar los recortes de hierba y los desechos del compartimento del motor y del rea del silenciador antes de poner la m quina en marcha especialmente despu s de haber cortado el c sped o de hacer pajote cuando el ambiente ha estado seco e Vaciar el recolector de c sped completamente antes de almacenarlo e Si la m quina tiene un cierre de paso de combustible siempre se debe mantener cerrado cuando la m quina se almacene o se transporte e No almacenar la m quina cerca de una llama abierta o una fuente de ignici n como un calentador de agua o una caldera de calefacci n e Verificar que los conductos de combustible el dep sito la tapa y los acoplamientos no est n agrietados ni tengan fugas Cambiarlos si es necesario Manipulaci n segura del combustible El combustible debe manipularse de manera segura para evitar lesiones personales y da os a la propiedad El combusti
14. e Den Rasenm her auf keinen Fall bei laufendem Motor anheben oder tragen e Den Motor abstellen und das Z ndkabel abklemmen e vor dem Entfernen von Blockierungen oder dem Freir umen des Auswurfschachts e vor dem Pr fen Reinigen und sonstigen Arbeiten an der Maschine e nach dem Auftreffen auf ein Objekt Die Maschine auf Sch den pr fen und evil erforderliche Reparaturen vor dem erneuten Anlassen und der Inbetriebnahme der Maschine durchf hren e wenn die Maschine berm ig starke Vibrationen aufweist sofort berpr fen e Den Motor abstellen e wenn der Rasenm her unbeaufsichtigt zur ckgelassen wird e vor dem Auftanken e Die Drehzahleinstellung beim Abstellen des Motors reduzieren Zudem das Kraftstoff Absperrventil sofern vorhanden bei Beendigung der M harbeiten schlie en e Bei der Verwendung eines Schleppsitzes eine langsame Geschwindigkeit w hlen e Vor dem Anlassen des Motors m ssen alle Anweisungen in dieser Betriebsanleitung und an der Maschine gelesen verstanden und befolgt werden e Die Maschine vor der Inbetriebnahme pr fen Besch digte stark abgenutzte oder fehlende Teile reparieren bzw auswechseln Alle notwendigen Einstellungen vor der Inbetriebnahme durchf hren Das M hwerk nicht ohne Auswurfschacht oder vollst ndig angebauten Grasfangbeh lter in Betrieb nehmen Die Maschine nicht betreiben wenn das Auswurfschacht Prallblech angehoben abgebaut oder anderweitig ver ndert w
15. ACHTUNG Verletzungen vermeiden M hmesser sind scharf Bei der Handhabung oder bei Arbeiten in der N he von M hmessern stets Handschuhe tragen Beim Schleifen stets einen Augenschutz tragen e Die Mahmesser mit einer Schleifmaschine Handfeile oder einem elektrischen Messersch rfer sch rfen MIF e Den Originalwinkel A beim Schleifen beibehalten e Die Schneidkante B des M hmessers darf maximal 0 40 mm 1 64 in hoch sein e Die M hmesser vor dem Einbau auswuchten M hmesser auswuchten ACHTUNG Verletzungen vermeiden M hmesser sind scharf Bei der Handhabung oder bei Arbeiten in der N he von M hmessern stets Handschuhe tragen M61524 2 Das M hmesser an einem Nagel in einem Schraubstock aufh ngen Das M hmesser waagerecht ausrichten 3 Pr fen ob das Messer ausgewuchtet ist Das schwere Ende f llt nach unten wenn das M hmesser nicht ausgewuchtet ist 4 Die Schneidkante an der schweren Seite schleifen Dabei den Schneidwinkel nicht ver ndern Tankdeckel Entl ftungseins tze reinigen 1 Tankdeckel entfernen MX7434 2 Die beiden Entl ftungseins tze A unter dem Metallring und die ffnung oben in der Mitte des Tankdeckels pr fen 3 Den Deckel und die Entl ftungseins tze mit nicht entflammbarem L sungsmittel reinigen Den Deckel trocknen lassen 4 Den Deckel wieder anbringen Kraftstofftank f llen
16. Den Motor anlassen und die Funktion des M hers pr fen Siehe Kapitel BEDIENUNG Technische Daten bereinstimmung mit den EU Emissionsrichtlinien f r Benzinmotoren Hinweis Die installierten Motoren entsprechen den europ ischen Emissions und Umweltrichtlinien f r Motoren gem 2002 88 EC und 97 68 EC und basieren auf Zertifikaten der Motorenhersteller Motor Hersteller a ende Briggs amp Stratton Modellreihe ienne aria a a 121602 Tak A EEE RES i 4 Ventiltyp berkopfventil OHV Choke ss arte ni Vorpumpball Hubraum 190 cc 11 59 cuin Bohrungi ie see ea 68 mm 2 68 in Takt ats i iaia 52 mm 2 04 in Rotor Luftspalt 0 25 0 36 mm 0 010 0 014 in Ansaugventilspiel 0 10 0 20 mm 0 004 0 008 in Auslassventilspiel 0 10 0 20 mm 0 004 0 008 in Maximaler Betriebsbereich 2800 U min Z ndkerze John Deere M78543 Champion RC12YC Elektrodenabstand 0 51 mm 0 02 in Z ndkerzen Anzugsmoment 20 Nm 15 Ib ft Anlasser rn ae An AA Zugseil Luftfilter Papierfiltereinsatz mit Schaumstoff Vorfilter F llmengen Kraftstoff 3 di Ia 1 5 L 1 6 qt Motor l tnt an ae ca 590 ml 20 oz Schmierfett nach Bedarf Fahrgeschwindigkeiten JS63 und JS63C
17. Desideriamo ringraziarvi per la vostra scelta e vi auguriamo un impiego soddisfacente duraturo e sicuro della vostra macchina Uso del manuale dell operatore Il presente manuale costituisce parte integrante della macchina e deve essere consegnato all acquirente all atto della vendita La lettura del manuale dell operatore pu prevenire infortuni personali o a terzi e danni alla macchina Le informazioni contenute nel presente manuale forniscono all operatore le tecniche pi sicure ed efficaci per l uso della macchina La conoscenza delle modalit di funzionamento corrette e sicure della macchina fornisce inoltre gli strumenti necessari per l addestramento di altri operatori Nel caso in cui fosse in dotazione un attrezzatura fare riferimento alle informazioni relative al funzionamento e alle misure di sicurezza contenute nel manuale dell operatore dell attrezzatura e a quelle contenute nel manuale dell operatore della macchina Il presente manuale e le etichette di sicurezza applicate alla macchina sono disponibili anche in altre lingue per l ordinazione rivolgersi al concessionario autorizzato L ordine dei capitoli del manuale dell operatore consente all operatore di apprendere facilmente i messaggi di sicurezza e l uso dei comandi della macchina Il manuale contiene inoltre le risposte a qualsiasi quesito relativo al funzionamento o alla manutenzione della macchina L indice analitico alla fine del manuale agevo
18. Redresser la tondeuse 12 Poser le ressort G s il a t d pos 13 Pousser la poulie d entra nement F vers l avant et y poser la courroie 14 Glisser les c bles de commande dans l encoche du prot ge courroie 15 Poser la bavette et le prot ge courroie avec les vis R glage du c ble de transmission JS63 et JS63C A Risque de blessures Les lames de l unit de coupe sont tranchantes Toujours porter des gants pour manipuler ou travailler a proximit des lames MX7492 8 D poser la courroie d entrainement E de la poulie de la lame I et la lame 9 Poser la nouvelle courroie par dessus la lame sur la poulie ATTENTION Risque de blessures Avant de d poser le prot ge courroie e Laisser refroidir le moteur pour viter les br lures Debrancher le fil de la bougie Porter des gants de protection pour effectuer l entretien dans la zone de la lame e Ne pas faire fonctionner l unit de coupe sans prot ge courroie 1 Garer la tondeuse sur un terrain plat et arr ter le moteur 2 D brancher le fil de la bougie MX7489 3 D poser les vis A du prot ge courroie B et de la bavette C Retirer la bavette Entretien 16 ENTRETIEN ATTENTION Risque de blessures Le ressort risque de se d tacher Porter des lunettes de protection lors pour d poser la courroie de la poulie 7 Mesurer la lo
19. T Gah sirais niuno dee are 3 1 km h 1 9 mph 2 GANG otra 3 9 km h 2 4 mph Bi GANG ie nn ss Cae ee ede 5 0 km h 3 1 mph Technische Daten der Maschine M hwerkmaterial Stahl Verstellbarer Griff Standard Seitlicher Auswurfschacht Standard M lcher 52 oa nae scene tenes nni Standard Drehmoment der M hmesserschraube 75 Nm 55 Ib ft Sicherheitssystem Zone Start Abmessungen JS63 und JS63C RadgroBe 1 2 0 a eh eee eee 8 75 x 2 25 M hergewicht ohne Anbauger te US LE RA ende eat 39 kg 85 Ib IS63C re a iena 41 kg 90 Ib Schnitth henbereich 2 5 10 2cm 1 4in Technische Daten 25 QUALIT TSSERVICE ERHALTEN Schnittbreite 53 cm 21 in Empfohlene Schmiermittel Motor l TORQ GARD SUPREMEO SAE 30 oder SAE 10W 30 Schmierfett John Deere MOLY HIGH TEMPERATURE EP SCHMIERFETT Shia aes John Deere HIGH TEMPERATURE EP SCHMIERFETT Roana ae le Denis D ET John Deere GREASE GARD Maximale Motordrehzahl M hmessergeschwindigkeit JS 63 JS63C Handgef hrter Rotationsm her 2800 U min Schalldruckpegel Schalldruckpegel am Arbeitsplatz des Fahrer gemessen gem EN836 A2 JS63 JS63C Handgef hrter Rotationsm her 83 5 dB A bei 2800 U min Motordrehzahl Vibrationen Vibrat
20. componentes y sus fluidos estar n calientes si el motor ha estado en marcha Se debe dejar enfriar el motor antes de darle mantenimiento o de trabajar cerca de l y sus componentes IMPORTANTE Evitar da os Cambiar el aceite despu s de las primeras 5 horas de funcionamiento 1 Aparcar el cortac sped en una superficie nivelada y parar el motor MX7423 2 Girar la varilla medidora del aceite A 1 4 de vuelta en sentido antihorario y extraerla del tubo de llenado 3 Limpiar la varilla medidora con un pa o limpio 4 Instalar la varilla medidora Girar la varilla medidora del aceite A 1 4 de vuelta en sentido horario y apretarla IMPORTANTE Evitar da os Si el aceite est por debajo de la marca ADD a adir no poner el motor en marcha 5 Sacar la varilla medidora Revisar el nivel del aceite El nivel del aceite debe estar entre las marcas ADD a adir y FULL lleno de la varilla medidora y no por encima de la marca FULL 6 A adir aceite si es necesario 7 Instalar y apretar la varilla mediadora Cambio de aceite del motor NOTA Asegurarse de que el dep sito de combustible se haya vaciado al menos hasta la mitad antes de cambiar el aceite Cambiar el aceite despu s de una operaci n de corte o hacer funcionar el motor brevemente para reducir la cantidad de combustible en el dep sito al nivel adecuado 1 Hacer funcionar el motor durante al menos cinco minutos para c
21. quina debe ser puesta en marcha mantenida y reparada nicamente por personas familiarizadas con sus caracter sticas particulares y que conozcan las normas de seguridad relevantes prevenci n de accidentes Se debe cumplir en todo momento con las normas para la prevenci n de accidentes as como todas las dem s normas de seguridad y de medicina ocupacional oficiales y las normas de tr fico en carretera Fijar el suministro de combustible de manera diferente a las especificaciones de f brica o la sobrecarga causar n la p rdida de protecci n de la garant a para esta m quina Cualquier modificaci n arbitraria llevada a cabo en esta m quina exonera al fabricante de toda responsabilidad por los da os o lesiones resultantes Introducci n 1 INTRODUCCION Mensajes especiales El manual del operador contiene mensajes especiales que sefialan situaciones de peligro potenciales da os a la m quina e informaci n sobre mantenimiento Leer atentamente toda la informaci n para evitar lesiones y da os a la m quina PRECAUCI N Evitar lesiones Este simbolo y texto representan peligros potenciales o la muerte del operador o terceras personas que pueden ocurrir si se ignoran los riesgos o procedimientos IMPORTANTE Evitar da os Este texto se usa para informar al operador de las acciones o condiciones que pueden causar da os a la m quina NOTA La informaci n general que se proporciona a trav s
22. r daraus entstehende Verletzungen oder Sch den Wichtige Hinweise Die Betriebsanleitung enth lt wichtige Hinweise ber Sicherheit und Maschinensch den sowie hilfreiche Betriebs und Wartungshinweise Diese Informationen m ssen sorgf ltig durchgelesen werden um Verletzungen und Maschinensch den zu vermeiden ACHTUNG Verletzungen vermeiden Dieses Symbol und der hervorgehobene Text weisen auf potentielle Gefahrenquellen bzw Lebensgefahren hin die bei Nichtbeachtung der Gefahrenquellen bzw der Verfahren eintreten k nnen WICHTIG Sch den vermeiden Dieser Text weist den Fahrer auf Handlungen bzw Umst nde hin die zu Maschinensch den f hren k nnen HINWEIS Die Betriebsanleitung enth lt allgemeine Hinweise zur Bedienung und Wartung der Maschine Einleitung 2 PRODUKTKENNZEICHNUNG Produktkennzeichnung Seriennummern notieren JS63 PIN 000051 JS63C PIN 000051 Wird bzgl Wartungsfragen ein zugelassener Wartungsdienst zu Rate gezogen stets die Modell und Seriennummer des Produktes angeben Die Modell und Seriennummern f r die Maschine und den Motor ermitteln und diese in den hierf r vorgesehenen unten aufgef hrten Bereichen eintragen KAUFDATUM NAME DES HANDLERS TELEFONNR DES H NDLERS SERIENNUMMER MOTOR SERIENNUMMER Sicherheitsaufkleber Warnschilder Verschiedene wichtige Teile dieser Maschine sind mit Warnschildern versehen um auf pote
23. sucias Sobrecalentamiento del motor El alojamiento del ventilador y las aletas de refrigeraci n est n sucios Nivel del aceite incorrecto El motor vibra demasiado Perno de cuchilla flojo Cuchilla sin filo Cuchilla equilibrada incorrectamente Cuchilla o cig e al doblado Corte irregular del cortac sped El cortac sped se empuja demasiado r pido El corte de c sped es demasiado r pido alrededor de las esquinas y el patr n de corte no se ha cambiado Insuficiente recubrimiento de los cortes al cortar el c sped Cuchilla sin filo o no equilibrada El estado del c sped para pajote es malo C mulos recortes excesivos corte brusco Acumulaci n de c sped debajo de la plataforma Velocidad de desplazamiento demasiado alta Cuchilla sin filo o no equilibrada Altura de corte insuficiente Las condiciones de c sped alto pueden requerir m s superposiciones de cortes Tolva de descarga obstruida El c sped no est seco La altura de corte es insuficiente Corte demasiado r pido SI COMPROBAR El cortac sped no se autoimpulsa o pierde velocidad de desplazamiento Correa de la transmisi n rota La correa de la transmisi n salt fuera de la polea Ajustar el cable de la transmisi n Cable de la transmisi n estirado o roto El motor no arranca Cebar el motor Frio tres veces Caliente 1 6 2 veces El dep sito del combustibl
24. unaware of their presence e Never allow a child or an untrained person to operate the machine e Use extra care when approaching blind corners shrubs trees or other objects that may block your view of a child Operating Safely on Slopes e Slopes are a major factor related to slip and fall accidents which can result in severe injury Operation on all slopes requires extra caution If you feel uneasy on a slope do not mow it e Mow across the face of slopes never up and down Use extreme caution when changing direction on slopes e Watch for holes ruts bumps rocks or other hidden objects Uneven terrain could cause a slip and fall accident Tall grass can hide obstacles e Do not mow on wet grass or excessively steep slopes Poor footing could cause a slip and fall accident e Do not mow near drop offs ditches or embankments The operator could lose footing or balance e Use extra care with grasscatchers These can change the stability of the machine Do not use grasscatcher on steep slopes Wear Appropriate Clothing e Always wear eye protection when operating the machine amp ar e Wear close fitting clothing and safety equipment appropriate for the job e While mowing always wear substantial footwear and long trousers Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals e Wear a suitable protective device such as earplugs Loud noise can cause impairment or loss of hearing Pr
25. 2 800 tr mn Vibrations Les vibrations au niveau du guidon de l unit de coupe sont mesur es conform ment la norme EN836 A2 Unit de coupe rotative autotract e JS63 et JS63C 2 5m s un r gime moteur de 2 800 tr mn Les caract ristiques techniques et la conception peuvent tre modifi es sans pr avis Obtention d un entretien de qualit Documentation d entretien Consulter le concessionnaire John Deere pour obtenir une copie du catalogue de pi ces de rechange ou d un livret technique relatifs cette machine Pi ces Lutilisation des pi ces de rechange et des graisses de haute qualit John Deere disponibles aupr s du concessionnaire est recommand e Les r f rences peuvent changer Utiliser les r f rences ci dessous pour la commande de pi ces de rechange Si une r f rence a chang le concessionnaire conna t le num ro le plus r cent Lors de la commande de pi ces le concessionnaire John Deere a besoin du num ro de s rie ou du num ro d identification du produit P I N de la machine ou de l outil Ils correspondent aux num ros indiqu s dans la section Identification du produit de ce livret N de r f rence ARTICLE R F RENCE Filtre air Pr filtre en mousse M143275 e Filtre en papier M143278 Lames Lame paillis standard GC00344 ARTICLE REFERENCE M78543 Champion RC12YC Bougie Courroie d entrainement de tractio
26. Co John Deere Worldwide Commercial and Consumer Equipment Division Tous droits r serv s ditions pr c dentes COPYRIGHTO 2005 2003 2001 2000 1999 INTRODUCTION Table des matieres Introduction ar tar las i Ra 1 Num ros d identification du produit 3 Autocollants de s curit asea 3 S CUrIT eh rn ttes ed tente en 4 Fonctionnement assessment ana 7 Entretien Intervalles i 11 Entreti ri s rasati aaa 11 D panna iii aria 21 ReMiSage xcs A A a O ms LE 22 MONTAG OS ac e rt ri 23 Caract ristiques ii eigene 25 Obtention d un entretien de qualit i 26 Garnet d entretion acrilici 27 Introduction Merci d avoir choisi un produit John Deere Nous vous remercions de votre confiance et esp rons que cette machine vous donnera enti re satisfaction et fonctionnera en toute s curit pendant de nombreuses ann es Utilisation du livret d entretien Ce livret est une pi ce importante de la machine et doit l accompagner en cas de revente La lecture du livret d entretien permet au propri taire et aux tiers d viter des blessures ou des dommages la machine Suivre les indications du livret pour assurer un rendement optimal de la machine et un fonctionnement en toute s curit Apprendre utiliser cette machine correctement et en toute s curit avant de former d autres personnes son fonctionnement Si
27. Die Bowdenz ge an der Innenseite des unteren Griffs entlang verlegen Die Bowdenz ge nicht einklemmen 6 Die Schlossschrauben und Kn pfe an der Halterung anbringen Zusammenbau Griffe ausklappen IMPORTANT Avoid damage Besch digung der Bowdenz ge bei der Montage der Griffe vermeiden Die Bowdenz ge nicht knicken oder besch digen Die Bowdenz ge vor Festziehen der Befestigungselemente an der Innenseite der Griffe verlegen Sie d rfen nicht behindert werden 1 Den M her vorsichtig aus dem Versandkarton nehmen MX8443 2 Knopf A auf jeder Seite des oberen Griffs um 25 mm 1 in l sen 3 Den Knopf B und die Schlossschraube auf beiden Seiten entfernen Zusammenbau 23 ZUSAMMENBAU MX31158 4 Die Klappgriffe vorsichtig nach hinten ziehen und die ffnung im Griff mit der gew nschten H heneinstellungs ffnung in der Halterung C ausrichten 5 Die Schlossschraube D von innen durch ein Loch in der Halterung durch den Griff auf beiden Seiten des Griffs einf hren Auf beiden Seiten das gleiche Loch verwenden HINWEIS Zum Verstellen der Griffh he den Griff in einem anderen Loch positionieren 6 Auf jeder Schraube einen Knopf B anbringen und festziehen Die beiden Kn pfe m ssen sich an der Au enseite der Griffe befinden lt a M92146 7 Den oberen Griff gerade ausrichten Den Griff festhalten und den Knopf A auf beiden Seiten festzie
28. and oil saturation of air filter 8 Add oil through dipstick filler tube Check oil level and continue to add oil to FULL mark on dipstick 9 Install dipstick and connect spark plug wire Checking and Cleaning Air Cleaner Element 1 Park machine safely See Parking Safely in the Safety Section CAUTION Avoid injury Touching hot surfaces can burn skin The engine components and fluids will be hot if the engine has been running Allow the engine to cool before servicing or working near the engine and components 2 Let engine cool 3 Disconnect spark plug wire 4 Clean dirt and debris from the air cleaner cover 5 Loosen screws A and remove cover Service 12 SERVICE MX7425 6 Inspect the foam precleaner B without removing it If the foam precleaner is dirty a Remove it from the filter carefully leaving the paper element in the air cleaner housing b Wash precleaner in a solution of warm water and liquid detergent c Rinse precleaner thoroughly Squeeze out excess water in a dry cloth until precleaner is completely dry IMPORTANT Avoid damage Dirt and debris can enter the engine through a damaged filter element Do not wash paper element e Do not attempt to clean paper element by tapping against another object Do not use pressurized air to clean element Replace element only if it is very dirty damaged or the seal is cracked
29. attenzione a buche solchi pietre o altri ostacoli terreni sconnessi possono causare slittamenti e cadute L erba alta pu nascondere ostacoli e Non tagliare se l erba bagnata o su pendii molto ripidi Un appoggio dei piedi precario pu causare slittamenti e cadute e Non tagliare in prossimit di scarpate fossi o argini L operatore potrebbe perdere l appoggio o l equilibrio e Durante l uso del raccoglierba prestare particolare attenzione Le attrezzature possono compromettere la stabilit della macchina Non usare il raccoglierba su pendii particolarmente ripidi Tenuta da lavoro e Indossare sempre una visiera protettiva durante il funzionamento della macchina ca ar e Indossare indumenti aderenti e dispositivi di sicurezza adatti al tipo di lavoro da svolgere e Indossare calzature robuste e pantaloni lunghi Non azionare la macchina quando si a piedi nudi o si indossano sandali e Indossare dispositivi di protezione adeguati quali tappi auricolari L esposizione a rumori forti pu causare lesioni all udito o sordit Prevenzione degli incendi e Rimuovere erba e detriti dal vano motore e dalla marmitta prima e dopo il funzionamento della macchina e soprattutto dopo aver eseguito operazioni di taglio o di pacciamatura su terreni asciutti e Svuotare completamente il raccoglierba prima di mettere la macchina in rimessaggio e Durante il rimessaggio o il trasporto della macchina ch
30. besoin IMPORTANT Risque de d gats mat riels En cas d utilisation lors de fortes chaleurs dans des conditions poussi reuses ou extr mes effectuer l entretien plus souvent Avant chaque utilisation e V rifier le niveau d huile Apr s chaque utilisation Nettoyer la tondeuse e V rifier l tat de la lame pour tout signe de dommage Rodage Apr s les 5 premi res heures de fonctionnement e Vidanger l huile moteur Toutes les 25 heures ou une fois par an e Serrer la vis de la lame e Nettoyer et remplacer le filtre air en papier e Nettoyer la bougie et v rifier l cartement des lectrodes e Vidanger l huile moteur JS63 et JS63C e Nettoyer la courroie et la zone de la transmission e Graisser l arbre des rondelles du moyeu de l arbre d entra nement Toutes les 50 heures JS63 et JS63C e R glage du c ble de transmission JS63C e Graisser l axe des roulettes Entretien R glage du carburateur NOTE Le carburateur est talonn par le fabricant du moteur et ne devrait pas exiger de r glage suppl mentaire une altitude sup rieure 1 829 m 6 000 ft il est conseill de monter un gicleur haute altitude sur certains mod les de carburateurs Voir le concessionnaire John Deere Si le moteur d marre difficilement ou ne tourne pas r guli rement voir la section D pannage de ce livret Si le moteur ne fonctionne toujours pas correctement apr s les v rifica
31. d chappement du moteur contiennent du monoxyde de carbone et peuvent causer des maladies graves voire mortelles Ne pas faire fonctionner un moteur dans un local ferm tel qu un garage m me avec les portes ou les fen tres ouvertes Pousser la machine l ext rieur avant de mettre le moteur en marche Les dispositifs de s curit install s sur la machine doivent tre contr l s avant toute utilisation de la machine S assurer d avoir lu le livret d entretien et de s tre familiaris avec le fonctionnement de la machine avant d effectuer ces contr les des dispositifs de s curit Utiliser les proc dures de contr le suivantes pour v rifier le bon fonctionnement de la machine Ne pas faire fonctionner la machine si l une de ces v rifications choue Consulter le concessionnaire pour tout entretien Effectuer ces v rifications dans un endroit ouvert Ne laisser personne s approcher de la machine V rification du levier de commande de la lame du moteur 1 Mettre le moteur en marche 2 Rel cher le levier de commande de la lame du moteur ATTENTION Risque de blessures Les lames rotatives sont dangereuses Ne pas s approcher du dessous de la tondeuse pour regarder les lames tourner ou y passer les mains couter pour entendre l arr t des lames 8 Attendre que la lame et le moteur s arr tent Ne pas regarder sous la tondeuse pour v rifier la lame R sultat La lame
32. d bris dans un rayon important e Ne laisser personne s approcher de l aire de travail e Porter des lunettes de protection lors de tout nettoyage l air comprim e R duire la pression 210 kPa 30 psi IMPORTANT Risque de d g ts mat riels Veiller la propret des ailettes pour viter la surchauffe du moteur 1 Garer la tondeuse sur un terrain plat et arr ter le moteur 2 Laisser le moteur refroidir 8 D brancher le fil de la bougie MX7426 4 Nettoyer les ailettes de refroidissement A avec une brosse un chiffon ou l air comprim 5 Passer le dessous du d flecteur B lair comprim Nettoyage de la courroie d entra nement et de la zone de transmission JS63 et JS63C ATTENTION Risque de blessures Avant de d poser la protection e Arr ter le moteur Le laisser refroidir e Ne pas utiliser l unit de coupe si les protege courroies ne sont pas en place M96556 1 D poser la visserie A du prot ge courroie B Entretien 14 ENTRETIEN M96556 2 D poser la visserie A du prot ge courroie B MX31159 2 D poser les cables de commande C de l encoche du prot ge courroie D et enlever le prot ge courroie B MX31159 3 D poser les c bles de commande C de l encoche du prot ge courroie D et enlever le prot ge courroie B di MX7491 3 Retirer les r
33. de control de velocidad A para activar la velocidad deseada Funcionamiento 10 INTERVALOS DE MANTENIMIENTO Instalaci n de la tolva de descarga PRECAUCI N Evitar lesiones Las hojas giratorias pueden arrojar objetos o residuos e No se debe cortar el c sped sin que la tolva de descarga o el recolector de c sped as como el tap n para pajote o el protector aprobados se encuentren en su sitio Apagar el motor antes de quitar o instalar la tolva de descarga o el recolector de c sped as como el tap n para pajote o el protector aprobados 1 Apagar el motor MX8444 M93036b 3 Levantar la guarda para pajote B y sujetarla en esta posici n 4 Instalar la tolva para descarga C bajo el resorte de la guarda para pajote y el soporte de montaje D y bajar sobre el v stago 5 Bajar la guarda para pajote 6 Instalar y apretar la manilla A sobre el v stago Utilizaci n de la cuchilla del cortac sped Cuchilla para pajote Para su entrega el cortac sped tiene instalada de f brica la cuchilla est ndar para pajote La cuchilla para pajote funciona igual de bien con el tap n para pajote o la tolva No hay necesidad de cambiar la cuchilla cuando se cambia el accesorio Intervalos de mantenimiento Intervalos de mantenimiento El mantenimiento met dico de la m quina se realiza aplicando el siguiente calendario Los procedimientos de mantenimiento que se
34. del manual puede ayudar al operador en el funcionamiento o en el mantenimiento de la m quina Introducci n 2 IDENTIFICATION DEL PRODUCTO Identificati n del producto Registrar los n meros de identificaci n JS63 NIP 000051 JS63C NIP 000051 Si hay que consultar a un centro de mantenimiento autorizado en busca de informaci n o mantenimiento siempre se necesitar n los n meros de serie y de modelo del producto en cuesti n Es necesario localizar el n mero de modelo y serie del motor y de la m quina y anotar la informaci n en los espacios que se suministran a continuaci n FECHA DE COMPRA NOMBRE DEL CONCESIONARIO TELEFONO DEL CONCESIONARIO N MERO DE IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO N MERO DE SERIE DEL MOTOR Etiquetas de seguridad Avisos de seguridad pictogr ficos En diversos lugares importantes de est m quina se han colocado avisos de seguridad cuya finalidad es indicar peligros potenciales El peligro se indica mediante un aviso gr fico triangular Un gr fico adyacente ofrece informaci n sobre c mo evitar lesiones personales En esta secci n de Seguridad se incluyen la informaci n relativa a dichos avisos de seguridad su ubicaci n en la m quina y un breve texto explicativo Etiquetas de seguridad SAU10357 A Consultar el manual del operador e Este manual del operador contiene informaci n de importancia necesaria para una utilizac
35. del manubrio pieghevole B Manopola dell altezza del manubrio C Leve di regolazione dell altezza di taglio D Pompetta di adescamento Bloccaggio delle ruote guida JS63C NOTA le ruote guida non si bloccano quando l apparato falciante si trova su una superficie piana Per bloccarle spingere l apparato falciante in avanti su una superficie irregolare Bloccare le ruote guida per operazioni di taglio in pendenza su terreno irregolare o accidentato o per fare retrocedere l apparato falciante Per bloccare le ruote guida 1 Spingere in avanti l apparato falciante su una superficie irregolare MX7484 2 Tirare indietro la leva A portandola nella posizione di bloccaggio B Funzionamento 7 FUNZIONAMENTO Per sbloccare le ruote guida 1 Spingere in avanti la leva A portandola nella posizione di sbloccaggio Regolazione dell altezza di taglio ATTENZIONE pericolo di infortuni Le lame in movimento sono pericolose e possono amputare le dita delle mani e dei piedi Spegnere il motore e attendere che le lame si siano fermate prima di regolare l altezza di taglio NOTA regolare entrambe le leve alla stessa altezza escludendo le due altezze di taglio inferiori indicate con le lettere e B nelle tabella Partendo dalle due altezze di taglio inferiori regolare la leva posteriore di una tacca pi in alto rispetto alla leva anteriore Tale regolazione consente un maggiore flusso dell a
36. della macchina per il rimessaggio 1 Riparare le parti usurate o danneggiate e se necessario sostituirle Serrare la bulloneria allentata 2 Rimuovere la calotta copricinghia Pulire l area della cinghia e della trasmissione Per la pulizia di questa area non usare acqua Installare la calotta IMPORTANTE pericolo di danni Non usare spruzzi ad alta pressione per la pulizia della parte inferiore dell apparato falciante L alta pressione potrebbe danneggiare la frizione e i componenti della trasmissione 3 Pulire la parte inferiore dell apparato falciante 4 Affilare le lame dell apparato falciante 5 Ritoccare la vernice sulle superfici in metallo graffiate o scheggiate per prevenire la formazione di ruggine 6 Applicare un leggero strato di olio motore sui punti di articolazione e su quelli soggetti a usura per prevenire la formazione di ruggine 7 Lubrificare i punti di ingrassaggio Preparazione del combustibile e del motore per il rimessaggio Combustibile Se stato usato combustibile stabilizzato aggiungerne al serbatoio fino a riempirlo NOTA se il serbatoio pieno si riduce la percentuale di aria nel 3 Miscelare il combustibile nuovo e lo stabilizzatore in un contenitore Attenersi alle istruzioni per la miscelatura riportate sulla confezione dello stabilizzatore 4 Riempire il serbatoio con combustibile stabilizzato 5 Far girare il motore per qualche minuto per permettere alla
37. der Riemenabdeckung Den Motor abstellen und warten bis alle angetriebenen Teile zum Stillstand gekommen sind e Den Motor abk hlen lassen um Verbrennungsgefahr zu vermeiden e Das Z ndkabel abklemmen Bei Wartungsarbeiten im Bereich des Mahmessers Schutzhandschuhe tragen Den Maher nicht ohne Riemenabdeckung in Betrieb nehmen 1 Den M her auf ebenem Boden parken und den Motor abstellen 2 Das Z ndkabel abklemmen Wartung 16 WARTUNG MX7489 3 Die Schrauben A von der Riemenabdeckung B und der Klappe C entfernen Die Klappe entfernen ACHTUNG Verletzungen vermeiden Die Spannfeder kann sich l sen Beim Abziehen des Riemens von der Antriebsscheibe einen Augenschutz tragen MX31159 4 Die Bowdenz ge D aus der Kerbe E in der Riemenabdeckung und danach die Riemenabdeckung B entfernen MX31188 5 Die Vorderseite der Antriebsscheibe F herunterdr cken um die Federspannung vom Riemen zu nehmen und den Antriebsriemen G entfernen 6 Die Mutter H und die Antriebsscheibe entfernen M96828 7 Die Lange der Kupplungsfeder I in der entspannten Stellung messen Den Wert notieren M96831 8 Den Fahrkupplungsb gel an der Griffstange anziehen und die Federl nge in der ausgezogenen Stellung J messen e Die Auszugsl nge der Feder der Unterschied zwischen den Messwerten und J muss 10 mm 0 390 in betr
38. des lames 1 Nettoyer la lame M61524 2 Poser la lame sur un clou pris dans un tau Mettre la lame l horizontale 3 V rifier l quilibrage Si la lame n est pas quilibr e l extr mit la plus lourde aura tendance tomber 4 Meuler le biseau de l extr mit la plus lourde Pr server le biseau d origine des lames Nettoyage des vents du bouchon du r servoir 1 D poser le bouchon MX7434 2 V rifier les deux Events A sous la bague en m tal et l vent du dessus au centre du bouchon 8 Nettoyer le bouchon et les vents dans un solvant ininflammable Laisser s cher le bouchon 4 Reposer le bouchon Remplissage du r servoir de carburant ATTENTION Risque de blessures Les vapeurs de carburant sont explosives et inflammables Les gaz d chappement du moteur contiennent du monoxyde de carbone et peuvent causer des maladies graves voire mortelles e Ne laisser le moteur en marche que pendant la p riode n cessaire pour sortir la machine de son local de remisage ou Py rentrer e Ne pas remiser la machine avec un r servoir contenant du carburant dans un local o les vapeurs peuvent atteindre une flamme nue ou une tincelle e Laisser le moteur refroidir avant de remiser la machine dans un local clos IMPORTANT Risque de deg ts materiels La presence de poussi re et d eau dans le carburant risque d endommager le moteur Reti
39. di lavoro e Non utilizzare la macchina se le protezioni sono difettose e se i dispositivi di sicurezza come deflettori e o raccoglierba non sono in posizione e Non modificare le impostazioni del regolatore del motore e non cercare di aumentarne la potenza e Prima di avviare il motore disinnestare le frizioni e le lame e Avviare il motore o l interruttore sul motore con cautela secondo le istruzioni e mantenendo i piedi a distanza di sicurezza dalle lame e Non inclinare la macchina durante l avviamento del motore o l accensione dell interruttore sul motore a meno che non sia necessario inclinarla per l avviamento In questo caso non inclinare la macchina pi del necessario e sollevare solo il lato pi lontano dall operatore e Non avviare il motore stando di fronte allo scivolo di scarico e Non avvicinare le mani o i piedi alle parti in movimento Tenersi sempre a distanza dall apertura dello scarico e Non trasportare mai la macchina se il motore in funzione e Spegnere il motore e scollegare il filo della candela e prima di eliminare ostruzioni o disintasare lo scivolo di scarico e prima di controllare pulire o eseguire interventi sulla macchina e dopo aver urtato un oggetto Controllare che la macchina non presenti danni e eseguire le riparazioni prima di riavviare l attrezzatura e se la macchina comincia a vibrare eccessivamente controllare immediatamente e Spegnere il motore e ogni volta che l
40. e antes de revisar limpiar o trabajar en la maquina e despu s de golpear un objeto extra o Inspeccionar la m quina para comprobar que no est da ada y hacer las reparaciones oportunas antes de volver a arrancar y utilizar el equipo e si la m quina empieza a vibrar de manera anormal revisarla inmediatamente Apagar el motor e siempre que abandone el cortac sped e antes de a adir combustible e Reducir la aceleraci n durante el apagado del motor y si el motor est provisto de una v lvula de cierre del combustible cortar el flujo de combustible al terminar de cortar el c sped e Cuando se use un asiento opcional e Antes de empezar se deben leer comprender y seguir todas las instrucciones proporcionadas en el manual y en la m quina e La m quina se debe inspeccionar antes de ponerla en funcionamiento Reparar o cambiar las piezas que hayan sufrido da os que est n muy desgastadas o que hagan falta Efectuar todos los ajustes necesarios antes de hacer funcionar la m quina e No se debe utilizar el cortac sped sin que la tolva de descarga o todo el recolector de c sped se encuentren en su sitio Nunca se debe utilizar la m quina si el deflector de descarga se ha elevado extra do o alterado a no ser que se use un recolector de c sped e Parar la m quina si alguien entra en el rea e Tener cuidado al aproximarse a esquinas sin visibilidad arbustos rboles u otros objetos que puedan obstruir la
41. el arranque se dificulte se ensucie la buj a y el filtro de aire se sature de aceite 8 A adir aceite a trav s del tubo de la varilla medidora Revisar el nivel de aceite y continuar a adiendo aceite hasta alcanzar la marca FULL lleno en la varilla medidora 9 Instalar la varilla medidora y conectar el cable de la buj a Revisi n y limpieza del elemento del depurador de aire 1 Estacionar la m quina de forma segura Ver Estacionamiento seguro en la secci n Seguridad PRECAUCI N Evitar lesiones El contacto con superficies calientes puede causar quemaduras en la piel El motor sus componentes y sus fluidos estar n calientes si el motor ha estado en marcha Se debe dejar enfriar el motor antes de darle mantenimiento o de trabajar cerca de l y sus componentes 2 Dejar enfriar el motor 3 Desconectar el cable de la buj a 4 Limpiar de suciedad y desechos la cubierta del depurador de aire MX7425 6 Inspeccionar el predepurador de espuma B sin extraerlo Si el predepurador de espuma est sucio a Extraerlo del filtro con cuidado dejando el elemento de papel en el alojamiento del depurador de aire b Lavar el predepurador en una soluci n de agua tibia y detergente l quido c Enjuagar bien el predepurador Eliminar el exceso de agua en un pa o seco hasta que el predepurador est completamente seco IMPORTANTE Evitar da os La suciedad y los des
42. en marche ou d marrer le moteur avec pr caution en respectant les instructions et en gardant les pieds l cart de la lame e Ne pas faire basculer la tondeuse lors de la mise en marche du moteur ou du d marrage du moteur sauf si la tondeuse doit tre bascul e pour le d marrage Dans ce cas ne la faire basculer qu au minimum et relever uniquement le c t oppos l op rateur e Ne pas mettre le moteur en marche en se tenant devant la goulotte d vacuation e Ne pas approcher les mains ni les pieds des pi ces en rotation Ne pas s approcher de l orifice d vacuation e Ne jamais ramasser ou porter une tondeuse lorsque le moteur est en marche e Arr ter le moteur et d brancher le fil de la bougie e avant d enlever les blocages ou de debourrer la goulotte e avant de v rifier nettoyer ou de travailler sur la machine e apr s avoir heurt un objet tranger V rifier que la machine n est pas endommag e et effectuer les r parations n cessaires avant de red marrer et de faire fonctionner l quipement e si la machine vibre anormalement v rifier imm diatement Arr ter le moteur e avant de s loigner de la tondeuse e avant de faire le plein R duire les gaz jusqu l arr t du moteur et si le moteur est quip d un robinet de carburant couper l arriv e de carburant l arr t de l utilisation e Ralentir si un si ge tra n est utilis e Lire comprendre et suivre les instruct
43. fen Nach jedem Betrieb e Das M hwerk s ubern e Die M hmesser auf Sch den untersuchen Einfahrzeit Nach den ersten 5 Betriebsstunden e Motor l wechseln Alle 25 Betriebsstunden oder einmal pro Jahr e M hmesserschraube festziehen Luftfilter Papiereinsatz reinigen oder austauschen e Z ndkerze reinigen und Elektrodenabstand einstellen e Das Motor l wechseln JS63 und JS63C e Den Riemen und das Getriebe reinigen e Antriebswellen Nabenbuchsen schmieren Alle 50 Betriebsstunden JS63 und JS63C e Den Getriebezug einstellen JS63C e Die St tzradspindel schmieren Wartung Vergaser einstellen HINWEIS Der Vergaser wurde werkseitig vom Motorhersteller kalibriert und bedarf normalerweise keiner Einstellung Beim Betrieb des Motors in H hen ber 1829 m 6000 ft ben tigen manche Vergaser eine besondere Hauptd se f r H henlagen Den John Deere H ndler aufsuchen Wartungszeitr ume 11 WARTUNG Wenn der Motor schwer anspringt oder ungleichm ig l uft im Kapitel Fehlersuche in dieser Betriebsanleitung nachlesen L uft der Motor nach Durchf hrung aller Abhilfen im Kapitel FEHLERSUCHE immer noch nicht ordnungsgem den John Deere H ndler aufsuchen F r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes sorgen ACHTUNG Verletzungen vermeiden Motorabgase enthalten Kohlenmonoxid und k nnen ernsthafte Erkrankungen oder Tod zur Folge haben Den Motor nicht in geschlossenen R umen wie
44. l activit de tonte En pr sence d enfants toujours se tenir sur ses gardes Ne jamais supposer que les enfants vont rester l endroit o ils ont t vus pour la derni re fois e Garder les enfants l int rieur l cart de la zone de tonte et sous la surveillance d un adulte responsable autre que l op rateur lorsque la tondeuse est utilis e e Rester alerte et arr ter la tondeuse si des enfants p n trent dans la zone Ils ne comprennent pas les dangers des lames rotatives et que Pop rateur n est pas au courant de leur pr sence Ne pas laisser les enfants ou les personnes n ayant pas re u la formation n cessaire se servir de la machine e Faire preuve de prudence l approche d angles morts d arbustes d arbres ou de tout autre objet limitant le champ de vision Fonctionnement en toute s curit sur les pentes e Les pentes sont un facteur majeur d accidents dus aux glissements et aux chutes qui peuvent causer des blessures graves Le fonctionnement en pente requiert une prudence suppl mentaire Si l op rateur ne se sent pas l aise sur une pente ne pas tondre e Tondre en travers de la pente jamais de bas en haut Faire preuve de la plus grande pr caution lors de changements de direction sur un terrain en pente e Faire attention aux trous bosses pierres orni res et autres objets cach s Un terrain irr gulier peut entra ner le glissement et un accident Lherbe haute peut dissimuler des ob
45. miscela di combustibile di entrare in circolo nel carburatore Motore Il motore deve essere messo in rimessaggio ogni volta che la macchina resta inattiva per pi di due mesi 1 Cambiare l olio motore e sostituire il filtro a motore caldo 2 Se necessario eseguire la manutenzione del filtro dell aria 3 Rimuovere i detriti dalla griglia della presa d aria del motore 4 Sui motori a benzina e Rimuovere le candele Versare nei cilindri 30 ml 1 oz di olio motore pulito e Installare le candele senza collegarne i fili e Avviare il motore cinque o sei volte per distribuire l olio 5 Pulire il motore e il vano motore 6 Chiudere il rubinetto d arresto del combustibile se in dotazione IMPORTANTE pericolo di danni L esposizione prolungata alla luce solare pu danneggiare la superficie del cofano Mettere la macchina in rimessaggio in un luogo chiuso In caso di rimessaggio all aperto coprire la macchina 7 Mettere la macchina in rimessaggio in un luogo asciutto e riparato Se la macchina viene tenuta all aperto coprirla con un telo impermeabile Manubrio pieghevole IMPORTANTE pericolo di danni Prestare particolare attenzione ai cavi di comando dell apparato falciante e Non pizzicare i cavi quando si piega il manubrio Non piegare verso l alto la parte superiore del manubrio dell apparato falciante 1 Rimuovere lo scivolo di scarico Rimessaggio 22 MONTAGGIO
46. n de combustible 1 Extraer el tap n MX7434 2 Revisar los dos respiraderos A debajo del anillo de metal y en la parte superior del respiradero en el centro del tap n 3 Limpiar el tap n y los respiraderos en disolvente no inflamable Dejar que el tap n se seque 4 Colocar el tap n Llenado del dep sito de combustible PRECAUCI N Evitar lesiones Los vapores del combustible son explosivos e inflamables Los gases del escape contienen mon xido de carbono y pueden causar enfermedades graves o la muerte e Poner en marcha el motor s lo el tiempo necesario para mover la m quina hacia o fuera del lugar del almacenamiento No dejar el dep sito de combustible lleno cuando se almacene el veh culo en el interior de un edificio donde los gases puedan entrar en contacto con llamas o chispas e Dejar que se enfr e el motor antes de almacenar el veh culo en un recinto cerrado Mantenimiento 20 RESOLUCION DE PROBLEMAS IMPORTANTE jEvitar danos La suciedad y el agua en el combustible pueden danar el motor e Limpiar de suciedad y residuos la abertura del dep sito de combustible Utilizar un combustible estabilizado limpio y fresco e Llenar el dep sito de combustible al final de cada jornada de trabajo para eliminar la condensaci n del dep sito de combustible e Usar un embudo no met lico con un depurador de malla de pl stico al llenar el dep sito de co
47. n de la cuchilla de corte NOTA Los bordes afilados de las puntas de la cuchilla deben estar orientados hacia arriba al instalar la cuchilla 1 Lubricar ligeramente las roscas del perno con grasa o aceite de uso general para evitar la oxidaci n y el agarrotamiento 2 Instalar la cuchilla y el perno 3 Apretar el perno A a 75 Nm 55 Ib ft Afilado de las cuchillas PRECAUCI N Evitar lesiones Las cuchillas est n muy afiladas Usar guantes cuando se trabaje cerca de o se manipulen las cuchillas Usar siempre gafas de seguridad al afilarlas Afilar las cuchillas con una esmeriladora una lima de mano o una afiladora el ctrica MIF e Mantener el bisel original A durante el afilado e El filo de la cuchilla B debe ser de 0 40 mm 1 64 in o inferior e Equilibrar las cuchillas antes de instalarlas Equilibrado de las cuchillas PRECAUCI N Evitar lesiones Las cuchillas de corte est n afiladas Usar guantes siempre que se manipulen las cuchillas de corte o al trabajar cerca de ellas 1 Limpiar la pala M61524 2 Colocar la cuchilla sobre un clavo en una prensa Girar la cuchilla para que quede en posici n horizontal 3 Revisar el equilibrado Si las cuchillas no est n equilibradas su extremo m s pesado desciende 4 Esmerilar el bisel del extremo pesado No cambiar el bisel de la cuchilla Limpieza del respiradero del tap
48. nne Schicht Motor l auf die Gelenke und Verschlei stellen auftragen um Rostbildung zu vermeiden 7 Die Schmierstellen schmieren Kraftstoff und Motor zur Lagerung vorbereiten Kraftstoff Wurde Kraftstoff Stabilisator verwendet den Kraftstofftank vollst ndig mit Kraftstoff mit Stabilisator auff llen HINWEIS Durch F llen des Kraftstofftanks wird die Luft aus dem Kraftstofftank verdr ngt Dies tr gt zur Reduzierung der Zersetzung des Kraftstoffs bei Wird kein Kraftstoff Stabilisator verwendet 1 Die Maschine in einem gut bel fteten Bereich parken Siehe Sicheres Parken im Kapitel SICHERHEIT 7 Die Maschine in einem trockenen gesch tzten Bereich lagern Bei Lagerung im Freien die Maschine mit einer wasserdichten Plane abdecken Griffe einklappen IMPORTANT Avoid damage Sch den an den Bowdenz gen vermeiden e Beim Einklappen der Handgriffe die Bowdenz ge nicht knicken e Nicht versuchen den oberen Handgriff nach oben zu klappen 1 Auswurfschacht abmontieren Lagerung 22 ZUSAMMENBAU MX8442 2 Den Startseilgriff A aus der Halterung nehmen MX8446 3 Den Knopf B auf jeder Seite um 25 mm 1 in l sen Den oberen Griff C vorsichtig nach unten klappen MX31158 4 Auf beiden Seiten den Knopf D und die Schlossschraube E entfernen MX8447b 5 Den unteren Griff F vorsichtig nach vorn absenken
49. per diminuire la tensione della molla sulla cinghia e rimuovere la cinghia di trasmissione G 6 Rimuovere il dado H e la puleggia di comando 7 Misurare la lunghezza della molla di innesto I in assenza di tensione e annotare la misurazione M96831 8 Innestare la leva della frizione sul manubrio e misurare la lunghezza della molla sotto tensione J e La lunghezza di tensione della molla data dalla differenza fra le misurazioni e J appena eseguite deve essere pari a 10 mm 0 390 in Manutenzione 17 MANUTENZIONE M96827 9 Usare una chiave da 8 mm per allentare senza rimuoverle le viti della staffa di montaggio del cavo K per regolare la tensione della molla NOTA perch la frizione della trasmissione funzioni correttamente necessario che vi sia una certa tensione dalla molla in caso contrario la trasmissione slitta e non fa avanzare le ruote M96827 10 Far scorrere la staffa L in modo da ottenere una lunghezza di tensione della molla data dalla differenza fra le misurazioni della molla in assenza di tensione e quando sottoposta a tensione di 10 mm 0 390 in Serrare le viti 11 Ripetere le fasi 7 8 per verificare che la lunghezza di tensione della molla sia pari a 10 mm 0 390 in 12 Installare i cavi attraverso la tacca nella calotta copricinghia 13 Installare il deflettore e la calotta copricinghia con le apposite viti 14 Collegare il filo de
50. se usar la m quina durante la temporada para dejar el m nimo combustible posible en el dep sito 2 Arrancar el motor y dejar que se agote el combustible IMPORTANTE Evitar da os El combustible picado puede producir barniz y obstruir los componentes del carburador o el inyector afectando as al rendimiento del motor A adir acondicionador o estabilizador al combustible nuevo antes de llenar el dep sito 3 Mezclar el combustible nuevo con el estabilizador en un recipiente separado Seguir las instrucciones del estabilizador para realizar la mezcla 4 Llenar el dep sito con combustible estabilizado 5 Arrancar el motor durante algunos minutos para dejar que la mezcla de combustible circule a trav s del carburador Motor Si el veh culo no se usa durante m s de 60 d as debe seguirse el procedimiento de almacenamiento del motor 1 Cambiar el filtro y el aceite del motor mientras el motor est caliente 2 Realizar el mantenimiento del filtro de aire si es necesario 3 Eliminar la suciedad de la rejilla de entrada de aire del motor 4 En los motores a gasolina Extraer las buj as Verter 30 ml 1 oz de aceite de motor limpio en los cilindros e Instalar las buj as pero no conectar sus cables e Arrancar el motor cinco o seis veces para dejar que el aceite se distribuya 5 Limpiar el motor y su compartimento 6 Cerrar la v lvula de cierre de combustible si est equipada e
51. sidus de coupe de la courroie et du dessus de la transmission 4 Glisser les c bles de commande dans l encoche du prot ge courroie 5 Poser le prot ge courroie V rification et remplacement de la courroie d entra nement JS63 et JS63C ATTENTION Risque de blessures Avant de d poser le prot ge courroie e Laisser refroidir le moteur pour viter les br lures D brancher le fil de la bougie Porter des gants de protection pour effectuer l entretien dans MX7491 la zone de la lame 4 V rifier que la courroie E n est ni us e ni endommag e e Ne pas faire fonctionner l unit de coupe sans prot ge courroie 1 Arr ter le moteur et d brancher le fil de la bougie Entretien 15 ENTRETIEN ATTENTION Risque de blessures Le ressort risque de se d tacher Porter des lunettes de protection lors de la d pose de la courroie de la poulie menante MX7491 5 Pour enlever la courroie d entra nement pousser l avant de la poulie d entra nement F vers l avant pour d tendre la courroie E et la d poser NOTE Le ressort G peut se d loger lorsque la courroie de transmission est d pos e Le poser apr s avoir remplac la courroie 6 D placer la courroie en dessous du carter de coupe par l ouverture de celui ci H 7 Tourner la tondeuse sur son c t gauche MX7491 10 Ins rer la courroie par l ouverture du carter H 11
52. sinistro in modo che l apertura del serbatoio del combustibile A venga a trovarsi in alto 6 Scaricare l olio motore dal tubo dell astina livello all interno della vaschetta di drenaggio 7 Dopo aver scaricato l olio riportare l apparato falciante in posizione verticale e pulire la zona circostante il tubo dell astina livello IMPORTANTE pericolo di danni Non riempire eccessivamente Il riempimento eccessivo pu causare fumo difficolt all avviamento imbrattamento delle candele e la saturazione dell olio del filtro dell aria 8 Rabboccare l olio nel tubo dell astina livello Controllare il livello dell olio e continuare a rabboccare fino al contrassegno FULL PIENO sull astina di livello 9 Installare l astina di livello e collegare il filo della candela Controllo e pulizia dell elemento del filtro dell aria 1 Parcheggiare la macchina fare riferimento a Misure di sicurezza per il parcheggio nel capitolo MISURE DI SICUREZZA ATTENZIONE pericolo di infortuni Il contatto con superfici calde pu causare ustioni Se il motore stato in funzione il motore i suoi componenti e i fluidi possono essere caldi Lasciare raffreddare il motore prima di eseguire interventi di manutenzione o prima di lavorare vicino al motore o ai suoi componenti 2 Lasciare raffreddare il motore 3 Scollegare il filo della candela 4 Pulire l area circostante il coperchio del f
53. sito de combustible ni a adir combustible mientras el motor est en marcha o cuando est caliente e si se derrama combustible no se debe intentar arrancar el motor alejar la m quina del rea del derrame e impedir que se cree una fuente de ignici n hasta que se hayan disipado los vapores e volver a colocar de manera segura todas las tapas de los dep sitos de combustible y los recipientes e Reemplazar los silenciadores defectuosos e Antes de usar hacer siempre una inspecci n visual para revisar que las cuchillas los pernos de stas y el conjunto de la cortadora no est n desgastados ni da ados Para mantener el balance reemplazar en conjunto los pernos y las cuchillas desgastadas o da adas e En m quinas con cuchillas m ltiples se debe tener cuidado ya que al girar una cuchilla se puede hacer que las otras tambi n giren Funcionamiento e El motor no se debe hacer funcionar en un espacio cerrado en el que se pueda acumular el mon xido de carbono El c sped se debe cortar solamente durante el d a o con buena luz artificial e Evitar hacer funcionar el equipo sobre c sped mojado siempre que sea posible e Asegurarse siempre de pisar firme en las colinas e Caminar nunca correr e Para m quinas giratorias con ruedas cortar el c sped transversalmente nunca de arriba abajo e Tener sumo cuidado cuando se cambie de direcci n en pendientes e No cortar el c sped en pendientes excesivamente pronuncia
54. sulla circolazione stradale devono essere osservate costantemente Una regolazione dell alimentazione del combustibile diversa rispetto alle specifiche di fabbrica e altri interventi per aumentare la potenza della macchina comportano l annullamento della garanzia Ogni modifica arbitraria apportata a questa macchina solleva il produttore da qualsiasi responsabilit per eventuali danni materiali o infortuni Introduzione 1 INTRODUZIONE Messaggi speciali Il manuale dell operatore contiene messaggi speciali che richiamano l attenzione su informazioni relative alla sicurezza al funzionamento e alla manutenzione della macchina e sulla possibilit di provocare danni alla macchina Al fine di evitare infortuni personali e danni alla macchina si prega di leggere attentamente tutte queste informazioni ATTENZIONE pericolo di infortuni Il presente simbolo e il testo relativo avvertono della potenzialit di infortuni gravi o mortali per l operatore o per gli astanti qualora le situazioni di pericolo o le procedure consigliate vengano ignorate IMPORTANTE pericolo di danni Questo testo viene utilizzato per informare l operatore di azioni o condizioni che possono causare danni alla macchina NOTA il manuale contiene informazioni generali per l operatore relative al funzionamento e alla manutenzione della macchina Introduzione 2 IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO Identificazione del prodotto Num
55. un outil est install utiliser les informations de s curit et de fonctionnement contenues dans le livret d entretien de l outil avec le livret d entretien de la machine pour utiliser l outil en toute s curit et correctement Ce livret ainsi que les messages de s curit appos s sur la machine sont galement disponibles en d autres langues voir le concessionnaire pour commander Les sections du livret d entretien sont plac es dans un ordre sp cifique pour aider comprendre tous les messages de s curit et apprendre les commandes pour utiliser la machine en toute s curit Ce livret peut aussi tre utilis pour r pondre des questions sp cifiques sur le fonctionnement ou l entretien de la machine Un index pratique situ la fin du livret permet de trouver rapidement toute information utile La machine d crite dans ce livret d entretien peut s av rer l g rement diff rente de la v tre mais neanmoins assez similaire pour pouvoir comprendre les instructions Les indications de c t s DROIT et GAUCHE s entendent par rapport au sens normal de la marche avant Une fl che pointill e indique que la pi ce n est pas visible Avant la livraison le concessionnaire a soumis cette machine une inspection afin de garantir des performances optimales Utilisation de la machine Cette machine est congue uniquement pour des op rations de tonte normales et d entretien l ger de pelouse
56. untersten Schnitth hen den hinteren Hebel eine Kerbe h her als den vorderen Hebel einstellen Diese Einstellung erlaubt vermehrten Luftdurchzug beim Grassammeln und seitlichen Auswerfen und bietet beim Mulchen einen gr eren Ausgang f r das Schnittgut Mit einer h heren Einstellung beginnen und diese dann ggf nach unten verstellen um zu vermeiden dass der Rasen zu niedrig geschnitten wird MX31157 Abbildungshinweis JS63 Linkes Hinterrad abgebildet Keil Schnitth heneinstellung in mm Zoll A 25 mm 1 in B 38 mm 1 1 2 in 50 mm 2 in D 64 mm 2 1 2 in E 75 mm 3 in F 90 mm 3 1 2 in G 102 mm 4 in Bedienung 8 BEDIENUNG Einstellung der Vorderradh he HINWEIS JS63 ber einen H heneinstellhebel am linken Vorderrad k nnen beide Vorderr der eingestellt werden 1 Den H heneinstellhebel in die gew nschte Position stellen 2 JS63C Am anderen Vorderrad wiederholen Einstellung der Hinterradh he HINWEIS ber einen H heneinstellhebel am linken Hinterrad k nnen beide Hinterr der eingestellt werden 1 Den unteren Handlauf leicht mit einer Hand anheben um das Rad etwas zu entlasten 2 Den Schnitth heneinstellhebel mit der anderen Hand in die gew nschte Position stellen Griffh he einstellen HINWEIS Die H he des unteren Griffs kann auf drei verschiedene Stellungen eingestellt werden MX31158
57. visi n e Se deben usar solamente accesorios y aditamentos aprobados por el fabricante de la m quina Seguridad 4 SEGURIDAD e La m quina no se debe usar bajo la influencia de f rmacos o de alcohol No se deben llevar auriculares para escuchar m sica o la radio El funcionamiento y el mantenimiento seguros de la m quina requieren de toda la atenci n del operador Mantenimiento y almacenamiento e Mantener todas las tuercas pernos y tornillos bien apretados para asegurarse de que es seguro usar el equipo e Nunca almacenar el equipo con combustible en el dep sito dentro de un edificio donde sus vapores puedan entrar en contacto con llamas o chispas e Dejar que se enfr e el motor antes de almacenar el veh culo en un recinto cerrado Para reducir el riesgo de incendios se debe eliminar cualquier residuo de c sped hojas o grasa excesiva del motor el silenciador y el compartimento de la bater a as como del rea de almacenamiento de combustible Revisar frecuentemente el recolector de c sped por si se ha desgastado y deteriorado e Por cuestiones de seguridad se deben reemplazar las piezas da adas o gastadas e Si hay que drenar el dep sito de combustible este procedimiento debe realizarse en el exterior e No permitir que personal no capacitado realice el mantenimiento de la m quina Antes de comenzar a trabajar se debe comprender el procedimiento de mantenimiento Desactivar los sist
58. 1 Das M hmesser reinigen ACHTUNG Verletzungen vermeiden Kraftstoffd mpfe sind explosiv und brennbar Motorabgase enthalten Kohlenmonoxid und k nnen ernsthafte Erkrankungen oder Tod verursachen Den Motor nur so lange laufen lassen um die Maschine zum oder vom Lagerungsort zu bewegen e Das Fahrzeug mit Kraftstoff im Tank nicht in einem Geb ude lagern wo die Kraftstoffd mpfe mit offenen Flammen oder Funken in Kontakt kommen k nnen Den Motor vor der Lagerung in geschlossenen R umen abk hlen lassen Wartung 20 ST RUNGSSUCHE WICHTIG Sch den vermeiden Schmutz und Wasser im Kraftstoff k nnen Motorsch den verursachen Die Kraftstofftank ffnung von Schmutz und Ablagerungen befreien Sauberen frischen stabilisierten Kraftstoff verwenden e Den Kraftstofftank am Ende jedes Arbeitstages auff llen um die Bildung von Kondensat zu verhindern e Einen nicht metallischen Trichter mit einem Kunststoffsieb zum Auff llen des Kraftstofftanks bzw kanisters verwenden PROBLEM PR FEN Motor springt nur z gernd an oder verliert an Leistung Kraftstofftank Entl ftungs ffnungen verschmutzt Kraftstoff abgestanden oder verschmutzt Luftfiltereinsatz verschmutzt Z ndkerze lose oder verschmutzt Bleifreies Normalbenzin mit einer Oktanzahl von 87 verwenden John Deere Kraftstoffstabilisator vor Verwendung der Maschine hinzugeben um Motorsch den durch a
59. 30 Sono inoltre consigliati i seguenti oli John Deere in base alla gamma di temperatura specificata TURF GARD PLUS 4 Qualora gli oli John Deere sopra elencati non fossero disponibili possibile utilizzare altri oli purch conformi alla seguente specifica e Classificazione SG dell API o superiore Controllo dell olio motore ATTENZIONE pericolo di infortuni Il contatto con superfici calde pu causare ustioni Se il motore stato in funzione il motore i suoi componenti e i fluidi possono essere caldi Lasciare raffreddare il motore prima di eseguire interventi di manutenzione o prima di lavorare vicino al motore o ai suoi componenti IMPORTANTE pericolo di danni Cambiare l olio dopo le prime 5 ore di funzionamento 1 Parcheggiare la macchina su una superficie piana e spegnere il motore MX7423 2 Girare l astina di livello A di 1 4 di giro in senso antiorario e rimuoverla dal bocchettone di riempimento 3 Pulire l astina con un panno pulito 4 Installare l astina di livello Girare l astina di livello A di 1 4 di giro in senso orario e serrarla IMPORTANTE pericolo di danni Se il livello dell olio al di sotto del contrassegno ADD AGGIUNGI non avviare il motore 5 Estrarre l astina di livello Controllare il livello dell olio il livello dell olio deve essere compreso tra i contrassegni AGGIUNGI e PIENO sull astina di livello e non oltre il co
60. 3034 2 Mantenere la leva d innesto delle lame dell apparato falciante A premuta contro il manubrio 3 Tirare la maniglia di avviamento a strappo B fino a sentire resistenza Funzionamento 9 FUNZIONAMENTO quindi tirarla pi velocemente 4 Dopo avere avviato il motore rilasciare la fune lentamente fino a quando il manubrio in posizione Arresto del motore Rilasciare la leva d innesto delle lame Arresto d emergenza ATTENZIONE pericolo di infortuni Le lame e il motore dovrebbero fermarsi entro tre secondi Per informazioni rivolgersi al concessionario John Deere IMPORTANTE pericolo di danni Non spegnere il motore spostando il comando dello starter nella posizione STARTER In tal caso si potrebbero causare un ritorno di fiamma un incendio o danni al motore Per spegnere il motore attenersi alla procedura consigliata M73293 Rilasciare la leva di innesto delle lame e L apparato falciante si ferma e Le lame si fermano e Il motore si spegne Marcia avanti JS63 e JS63C Per procedere in marcia avanti M93034 Premere la leva della frizione A contro il manubrio Per fermare la macchina Rilasciare la leva A Rilasciare la leva prima di svoltare NOTA quando si spinge l apparato falciante in avanti le ruote posteriori producono un clicchettio Ci indica semplicemente che la trasmissione funziona correttamente Velocit di marc
61. 4 Hold blade control lever C against handle 5 Start engine and check mower operation See Operating section Specifications EU Gas Engine Emission Compliance NOTE The installed engines do comply with the European environmental engine emission directives 2002 88 EC and 97 68 EC based on the certificates received by the engine supplier Engine Manufacturer Briggs amp Stratton M del Series 3 an a an A wae EE 121602 Cycle en anna ara ar haha rer 4 Valve Type Over Head Valve OHV Ghoke s trio eroine ara Primer Bulb Displacement 190 cc 11 59 cu in B re nun heat 68 mm 2 64 in Strokes aise ae ra ale 52 mm 2 04 in Armature Air Gap 0 25 0 36 mm 0 010 0 014 in Intake Valve Clearance 0 10 0 20 mm 0 004 0 008 in Exhaust Valve Clearance 0 10 0 20 mm 0 004 0 008 in Maximum Operating Range 2800 rpm Spark Plug John Deere M78543 Champion RC12YC Spark Plug Gap 0 51 mm 0 020 in Spark Plug Torque 20 Nem 15 Ib ft Starter a RR Recoil Air Cleaner Paper Element with Foam Pre Cleaner Capacities Fuel iii etti 1 5 L 1 6 qt Engine Oil approximately 590 ml 20 oz Grease n ana as needed Travel Speed Range JS63 and JS63C First G
62. 7498 MX7499 2 Clean dirt from around and on pin and spring B 3 Install cover Service 18 SERVICE Servicing Mower Blade CAUTION Avoid injury Rotating blades are dangerous Before adjusting or servicing mower e Disconnect spark plug wire s or battery negative cable to prevent engine from starting accidently Always wear gloves when handling mower blades or working near blades Removing Mower Blade IMPORTANT Avoid damage To help prevent air cleaner damage and hard starting e Turn mower on its left side NOTE Be sure the fuel tank is at least half empty before changing the oil Change oil after mowing or run the engine briefly to lower the fuel in the tank to the appropriate level 1 Turn mower onto its left side M87085 2 Remove bolt A washer and blade 3 Inspect blade sharpen balance or replace blade as necessary Installing Mower Blade NOTE Sharpened edges on blade tips must face upward when installing blade 1 Lubricate bolt threads lightly with a general purpose grease or oil to prevent rusting and seizing 2 Install blade and bolt 3 Tighten bolt A to 75 Nem 55 Ib ft Sharpening Blades CAUTION Avoid injury Blades are sharp Always wear gloves when handling blades or working near blades Always wear safety eye protection when grinding e Sharpen blades with grinder hand file or electric blade sharpener
63. Die Schrauben A l sen und den Deckel abnehmen MX7425 6 Den Schaumstoff Vorfilter B im eingebauten Zustand pr fen Falls der Schaumstoff Vorfilter verschmutzt ist a Den Vorfilter vorsichtig aus dem Filter entfernen Dabei den Papiereinsatz im Luftfiltergeh use lassen b Den Vorfilter in warmer Seifenlauge waschen c Und gr ndlich aussp len bersch ssiges Wasser mit einem trockenen Tuch ausdr cken bis der Vorfilter v llig trocken ist WICHTIG Sch den vermeiden Schmutz und Schmutzreste k nnen durch einen besch digten Filtereinsatz in den Motor eindringen e Den Papier Filtereinsatz nicht waschen Den Papier Filtereinsatz nicht durch Klopfen gegen einen anderen Gegenstand reinigen Den Filtereinsatz nicht mit Druckluft reinigen e Den Einsatz nur auswechseln wenn er stark verschmutzt oder besch digt oder die Dichtung defekt ist 7 Den Papierfilter im eingebauten Zustand pr fen Den Papierfilter austauschen falls er verschmutzt oder besch digt ist 8 Den Luftfiltersockel vorsichtig reinigen um zu verhindern dass Schmutz in den Vergaser f llt 9 Den Schaumstoff Vorfilter am Papierfilter installieren und im Luftfiltersockel anbringen 10 Die Abdeckung schlie en und die Schrauben festziehen Nicht zu fest anziehen Z ndkerze reinigen und Elektrodenabstand einstellen ACHTUNG Verletzungen vermeiden Beim Ber hren von hei en Fl chen kann es zu Verbrennunge
64. ENTO Regolazione dell altezza del manubrio NOTA l altezza della parte inferiore del manubrio pu essere regolata in tre posizioni diverse MX31158 1 Rimuovere la manopola A e il bullone B da entrambi i lati del manubrio 2 Regolare il manubrio all altezza desiderata C 3 Installare il bullone B e la manopola A su entrambi i lati del manubrio Controllo dei circuiti di sicurezza ATTENZIONE pericolo di infortuni II monossido di carbonio contenuto nei gas di scarico del motore altamente nocivo e pu causare infortuni gravi o mortali Non fare funzionare il motore in un locale chiuso come un garage anche se porte e finestre sono aperte Parcheggiare la macchina all aperto prima di far girare il motore Gli impianti di sicurezza installati sulla macchina in dotazione devono essere controllati prima di ogni utilizzo della macchina Leggere attentamente il manuale dell operatore della macchina e apprendere il funzionamento della macchina prima di eseguire il controllo degli impianti di sicurezza Eseguire le procedure di controllo indicate di seguito per verificare il funzionamento della macchina Nel caso in cui uno dei controlli non abbia buon esito non usare la macchina Rivolgersi al concessionario autorizzato per la manutenzione Eseguire i controlli all aperto e in un area priva di ostacoli Tenere gli astanti a distanza di sicurezza Controllo della
65. Garagen betreiben selbst wenn T ren und Fenster ge ffnet sind Die Maschine ins Freie bewegen bevor der Motor angelassen wird Motor l Die lviskosit t entsprechend den bis zum n chsten lwechsel zu erwartenden Au entemperaturen w hlen SAE 10W 30 Folgende John Deere lsorten sollten bevorzugt verwendet werden e TORQ GARD SUPREMETM SAE30 Die folgenden John Deere le k nnen je nach Temperaturbereich ebenfalls verwendet werden TURF GARD PLUS 47M Andere le k nnen verwendet werden falls die oben aufgef hrten John Deere le nicht verf gbar sind unter der Voraussetzung dass sie den folgenden Spezifikationen entsprechen API Spezifikation SG oder h her Motor lstand pr fen ACHTUNG Verletzungen vermeiden Beim Ber hren von hei en Fl chen kann es zu Verbrennungen kommen Der Motor seine Komponenten und Fl ssigkeiten sind hei nachdem der Motor in Betrieb war Den Motor vor Wartungsarbeiten oder Arbeiten in der N he des Motors und seinen Komponenten abk hlen lassen MX7423 2 Den lmessstab A um eine Vierteldrehung gegen den Uhrzeigersinn drehen und aus dem leinf llstutzen herausziehen 3 Den Messstab mit einem sauberen Lappen abwischen 4 und wieder einstecken Den Messstab A um eine Vierteldrehung im Uhrzeigersinn festziehen WICHTIG Sch den vermeiden Den Motor nicht laufen lassen wenn der lstand unter d
66. Install bolt B and knob A on each side of handle Operating 8 OPERATING Testing Safety Systems CAUTION Avoid injury Engine exhaust fumes contain carbon monoxide and can cause serious illness or death Do not run an engine in an enclosed area such as a garage even with doors or windows opened Move the machine to an outside area before running the engine The safety systems installed on your machine should be checked before each machine use Be sure you have read the machine operator manual and are completely familiar with the operation of the machine before performing these safety system checks Use the following checkout procedures to check for normal operation of machine If there is a malfunction during one of these procedures do not operate machine See your authorized dealer for service Perform these tests in a clear open area Keep bystanders away Testing Blade Engine Control Lever 1 Start engine 2 Release blade engine control lever IMPORTANT Avoid damage To help prevent damage to starter and band brake do not attempt to start the engine when blade is under load such as in heavy grass or when operator presence control is released Starting Engine 1 Prime engine by pressing primer bulb e Cold engine 3 times e Warm engine 1 or 2 times M93034 2 Hold blade control lever A against handle 3 Pull starter handle B until you feel
67. JOHN DEERE WORLDWIDE COMMERCIAL amp CONSUMER EQUIPMENT DIVISION Walk Behind Rotary Mowers JS63 and JS63C OMSAU10353 J6 BETRIEBSANLEITUNG JOHN DEERE Alle Informationen Abbildungen und technischen Daten in dieser Betriebsanleitung entsprechen dem neusten Stand zur Zeit der Ver ffentlichung Der Hersteller beh lt sich das Recht vor jederzeit ohne vorherige Benachrichtigung nderungen vorzunehmen COPYRIGHT 2006 Deere amp Co John Deere Worldwide Commercial and Consumer Equipment Division Alle Rechte vorbehalten Vorige Ausgaben COPYRIGHT 2005 2003 2001 2000 1999 1 1997 EINLEITUNG Inhaltsverzeichnis EMISOR 1 Produktkennzeichnung us 3 Sicherheitsaufkleber Sica load 4 BOdinUOPitamra A a a 7 Wartungszeitr ume nt 11 Wartung ili iaia ieh St rungssuche LAA dhe alia Zusammenbau ia RE RAR air Technische Daten Qualit tsservice erhalten i 26 Wartungstabelle Einleitung Wir bedanken uns f r den Erwerb eines John Deere Produkts Wir wissen unsere Gesch ftsbeziehung mit Ihnen zu sch tzen und hoffen dass das Fahrzeug viele Jahre lang sicher und zufriedenstellend genutzt wird Verwendung der Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung stellt einen wichtigen Teil der Maschine dar und muss im Fall eines Weiterverkaufs dem K ufer der Maschine ausgeh ndigt werden Durch das Lesen der Betriebsanleitung we
68. JS63C e Ingrassare il fusello delle ruote orientabili Manutenzione Regolazione del carburatore NOTA il carburatore viene regolato in fabbrica dal costruttore del motore e non richiede ulteriori regolazioni Tuttavia se il motore viene fatto funzionare ad altitudini superiori a 1800 m 6000 ft pu essere necessario utilizzare su alcuni carburatori un getto principale speciale per alte quote Per informazioni rivolgersi al concessionario John Deere Qualora il motore si avvii con difficolt o giri in modo non uniforme fare riferimento al capitolo INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI in questo manuale Se dopo aver eseguito tutti i controlli elencati nel capitolo INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI il motore continua a non funzionare in modo corretto rivolgersi al concessionario John Deere Manutenzione Intervalli di manutenzione 11 MANUTENZIONE Gas di scarico ATTENZIONE pericolo di infortuni II monossido di carbonio contenuto nei gas di scarico del motore altamente nocivo e pu causare infortuni gravi o mortali Non fare funzionare il motore in un locale chiuso come un garage anche se porte e finestre sono aperte Parcheggiare la macchina all aperto prima di far girare il motore Olio motore Scegliere la viscosit dell olio in base alla temperatura prevista tra un cambio dell olio e il successivo SAE 10W 30 Si consigliano i seguenti oli John Deere e TORQ GARD SUPREME SAE
69. Kundendienst an in dem anfallende Fragen oder Probleme bearbeitet werden um die kontinuierliche Produktqualit t mithilfe der Ersatzteile und des technischen Kundendiensts Ihres John Deere H ndlers zu gew hrleisten Folgen Sie den folgenden Schritten um Antworten auf alle Fragen ber ihr Produkt zu erhalten 1 Lesen Sie die Betriebsanleitung der Maschine und des Zusatzger ts aufmerksam durch 2 Wenden Sie sich bzgl weiterer Fragen bitte an den John Deere H ndler 3 Rufen Sie in Nord Amerika oder Kanada den John Deere Kundendienst an Die Nummer 1 800 537 8233 geb hrenfrei in den USA anrufen und die Produktseriennummer und Modellnummer bereithalten Qualit tsservice erhalten 26 Wartungstabelle Durchgef hrte Wartungsarbeiten eintragen WARTUNGSTABELLE lwechsel Maschine schmieren Luftfiltereinsatz pr fen reinigen Verschiedenes Wartungstabelle 27 JOHN DEERE WORLDWIDE COMMERCIAL amp CONSUMER EQUIPMENT DIVISION Walk Behind Rotary Mowers JS63 and JS63C OMSAU10353 J6 LIVRET D ENTRETIEN JOHN DEERE Toutes les informations illustrations et caracteristiques contenues dans la pr sente publication sont jour au moment de la mise sous presse le constructeur se r servant le droit d apporter sans notification toute modification jug e appropri e COPYRIGHT 2006 Deere amp
70. Motor vor dem Auftanken abk hlen lassen e Die Maschine nicht in Geb uden betanken bzw entleeren Die Maschine ins Freie bringen und f r ausreichende Bel ftung sorgen e Versch tteten Kraftstoff sofort beseitigen Die Kleidung sofort wechseln wenn Kraftstoff darauf verspritzt wurde Bei in der N he der Maschine versch ttetem Kraftstoff nicht versuchen den Motor anzulassen sondern die Maschine von Hand aus dem Bereich des versch tteten Kraftstoffs schieben Z ndquellen fernhalten bis sich die Kraftstoffdampfe verfl chtigt haben e Die Maschine bzw den Kraftstoffbeh lter nicht in Geb uden lagern in denen sie offenen Flammen Funken oder Z ndflammen wie z B denen eines Hei wasserspeichers oder anderen Haushaltsger ts ausgesetzt sind e Brand und Explosionsgefahr durch Entladung statischer Elektrizit t vermeiden Die Entladung statischer Elektrizit t kann Kraftstoffd mpfe in einem ungeerdeten Kraftstoffbeh lter entz nden e Beh lter nicht im Inneren eines Fahrzeugs bzw auf einer Lkw oder Anh nger Ladefl che mit Kunststoffverkleidung f llen Beh lter stets auf dem Boden und vom Fahrzeug entfernt bef llen Mit Kraftstoff betriebene Ausr stung vom Lkw oder Anh nger nehmen und auf dem Boden betanken Falls dies nicht m glicht ist diese Ger te mit einem tragbaren Beh lter betanken Keinen Zapfhahn verwenden e Die Ausgussm ndung in st ndigem Kontakt mit dem Rand der Kraftstofftank oder Beh lter ff
71. OTE Le remplissage du r servoir de carburant r duit le volume d air pr sent dans le r servoir et ralentit la d t rioration du carburant Si le r servoir contient du carburant non stabilis 1 Garer la machine dans un endroit bien ventil voir Stationnement en toute s curit dans la section SECURITE NOTE Essayer de pr voir la derni re utilisation de la machine pour la saison de sorte que tr s peu de carburant reste dans le r servoir 2 Faire tourner le moteur jusqu la panne s che 3 M langer le carburant frais et le stabilisateur dans un r cipient part Suivre les instructions du fabricant de stabilisateur pour le m lange 4 Remplir le r servoir de carburant stabilis 5 Faire tourner le moteur quelques minutes pour que le carburant atteigne le carburateur Moteur Si la machine doit rester remis e pendant plus de 60 jours la pr parer selon la proc dure suivante 1 Vidanger l huile moteur et remplacer le filtre huile tant que le moteur est chaud 2 Si n cessaire nettoyer le filtre air 3 Enlever les salet s sur la cr pine d admission d air du moteur 4 Sur les moteurs essence D poser les bougies Verser 30 ml 1 oz d huile fra che dans les cylindres e Reposer les bougies mais ne pas en brancher les fils e Lancer le moteur cinq ou six fois pour r partir l huile 5 Nettoyer le moteur et le compartiment moteur 6 Fermer le robinet de carburant s
72. Raiano ine GREASE GARD de John Deere Velocidad de la cuchilla de corte m xima del motor Cortac sped giratorio de empuje manual JS63 JS63C 2800 rpm Nivel de presi n ac stica Emisi n del nivel de presi n ac stica en el lugar de trabajo del operador medida seg n EN836 A2 Cortac sped giratorio de empuje manual JS63 JS63C83 5 dB A con velocidad de motor de 2800 r min Vibraciones Las vibraciones de los manillares del cortac sped medidas seg n EN836 A2 Cortac sped giratorio de empuje manual JS63 JS63C 2 5m s con una velocidad de motor de 2800 r min Tanto los datos t cnicos como el disefio est n sujetos a modificaciones sin previo aviso Obtenci n de servicio de primera calidad Informaci n acerca del mantenimiento Si se desea una copia del cat logo de piezas o del manual t cnico de esta m quina llamar al concesionario de John Deere Piezas Se recomienda adquirir las piezas y lubricantes de calidad al concesionario John Deere Los n meros de piezas pueden cambiar utilizar los que se indican a continuaci n al realizar un pedido Si ha cambiado un n mero el concesionario tendr el m s reciente Para solicitar piezas de repuesto el concesionario de John Deere necesita el n mero de serie o el n mero de identificaci n del producto NIP de la m quina o del accesorio Estos n meros son los anotados previamente en la secci n Identificaci n del producto de este manual N mero de pie
73. Safety CAUTION Avoid injury Fuel vapors are explosive and flammable Engine exhaust fumes contain carbon monoxide and can cause serious illness or death Run the engine only long enough to move the machine to or from storage e Do not store vehicle with fuel in the tank inside a building where fumes may reach an open flame or spark e Allow the engine to cool before storing the machine in any enclosure Preparing Machine for Storage 1 Repair any worn or damaged parts Replace parts if necessary Tighten loose hardware 2 Remove belt shield Clean belt and transmission area Do not use water to clean this area Install shield NOTE Try to anticipate the last time the machine will be used for the season so very little fuel is left in the fuel tank 2 Start engine and allow to run until it runs out of fuel 3 For machines equipped with a key switch turn key to off position IMPORTANT Avoid damage Stale fuel can produce varnish and plug carburetor or injector components and affect engine performance Add fuel conditioner or stabilizer to fresh fuel before filling tank 4 Mix fresh fuel and fuel stabilizer in separate container Follow stabilizer instructions for mixing 5 Fill fuel tank with stabilized fuel and run engine for a few minutes to allow fuel mixture to circulate through carburetor Engine Engine storage procedure should be used when machine is not to be used for long
74. UCT IDENTIFICATION Product Identification Record Identification Numbers JS63 PIN 000051 JS63C PIN 000051 If you need to contact an Authorized Service Center for information on servicing always provide the product model and serial number You will need to locate the model and serial number for the machine and for the engine of your machine and record the information in the spaces provided below DATE OF PURCHASE DEALER NAME DEALER PHONE PRODUCT IDENTIFICATION NUMBER ENGINE SERIAL NUMBER Safety Labels Pictorial Safety Signs At several important places on this machine safety signs are affixed intended to signify potential danger The hazard is identified by a pictorial in a warning triangle An adjacent pictorial provides information how to avoid personal injury These safety signs their placement on the machine and a brief explanatory text are shown in this Safety section Safety Labels SAU10357 A Read Operator s Manual e This operators manual contains important information necessary for safe machine operation Read operators manual before operating machine Observe all safety warnings to avoid accidents B Keep at a Safe Distance Keep Other People at a Safe Distance Before mowing clear area of objects that may be thrown by the blade e Objects ejected at a high speed can cause severe injury e Do not operate the mower without mulch cover or disch
75. Zweige achten und diese zur ckschneiden oder entfernen e Den M hbereich genau ansehen Eine sichere M hrichtung festlegen Nicht m hen wo Bodenhaftung oder Stabilit t zweifelhaft sind Sicheres Parken 1 Den M her nur auf ebenem Gel nde anhalten nicht an einem Hang 2 Die M hmesser und den Radantrieb auskuppeln 3 Den Motor abstellen 4 Warten bis der Motor und alle angetriebenen Teile zum Stillstand gekommen sind 5 Das Z ndkerzenkabel vor der Wartung des M hwerks abklemmen Rotierende M hmesser sind gef hrlich Kinder sch tzen und Unf lle verh ten Kinder sch tzen e Wenn der Fahrer der Maschine nicht besonders auf Kinder achtet kann dies zu tragischen Unf llen f hren Kinder haben oft reges Interesse an Rasenm hern und M harbeiten Wenn Kinder anwesend sind ist besondere Aufmerksamkeit erforderlich Niemals davon ausgehen dass Kinder dort bleiben wo sie zuletzt gesehen wurden e Kinder in Geb uden fern vom Mahbereich und unter der Aufsicht eines verantwortungsbewussten Erwachsenen belassen wenn der M her bedient wird e Aufmerksam vorgehen und das M hwerk auskuppeln wenn sich ein Kind dem Arbeitsbereich n hert Sie verstehen die Gefahren rotierender M hmesser nicht und sind sich nicht bewusst dass der Fahrer sie nicht bemerkt e Die Maschine nicht von einem Kind oder einer ungeschulten Person bedienen lassen e Besonders vorsichtig sein wenn un bersicht
76. a B MX31159 2 Extraer los cables de control C de la ranura del protector de la correa D y extraer el protector de la correa B M93048 3 Inclinar ligeramente el cortac sped hacia un lado Lubricar el buje del cubo del eje de la transmisi n E con unas gotas de aceite de motor de ligero Repetir el mismo procedimiento para el otro lado 4 Extraer los cables de control C en la ranura del protector de la correa D 5 Colocar el protector de la correa Mantenimiento 18 MANTENIMIENTO Engrasado IMPORTANTE Evitar da os Utilizar las grasas John Deere recomendadas para evitar fallos y desgaste prematuro de los componentes Las grasas John Deere recomendadas son efectivas en una banda de temperaturas ambiente medias de 29 a 135 C 20 a 275 F Si la m quina funciona fuera de dicha banda de temperaturas solicitar una grasa especial al concesionario John Deere En condiciones h medas o de alta velocidad puede ser necesario el uso de una grasa para usos especiales Consultar al concesionario John Deere para obtener informaci n Engrase de las manguetas de las ruedas orientables JS63C MX7051 1 Engrasar el orificio de las manguetas de las ruedas orientables A con grasa multiusos 2 Repetir el procedimiento para la otra rueda orientable Limpieza del pasador de la rueda orientable JS63C MX7498 1 Sacar la cubierta A de la rue
77. a buj a da ada 4 Ajustar la holgura 0 51 mm 0 02 in 5 Instalar la buj a y apretarla a 20 Nm 15 Ib ft 6 Conectar el cable Limpieza de las aletas de refrigeraci n del motor PRECAUCI N Evitar lesiones El aire comprimido puede hacer que los residuos salgan despedidos a gran distancia e Despejar el rea de trabajo de otras personas e Llevar protecci n ocular cuando se limpie con aire comprimido e Reducir la presi n del aire comprimido a 210 kPa 30 psi IMPORTANTE Evitar da os Las aletas deben mantenerse limpias o el motor puede recalentarse MX7426 4 Limpiar las aletas del motor A con un trapo un cepillo o con aire comprimido 5 Limpiar con aire comprimido bajo el recubrimiento B Limpieza de la correa y del rea de la transmisi n JS63 y JS63C PRECAUCI N Evitar lesiones Se requiere tener cuidado de evitar lesiones corporales graves La unidad de corte no se debe hacer funcionar si los protectores de la correa no est n instalados M96556 x Extraer la torniller a A del protector de la correa B 1 Aparcar el cortac sped en una superficie nivelada y parar el motor 2 Dejar enfriar el motor 3 Desconectar el cable de la buj a Mantenimiento 14 MANTENIMIENTO M96556 2 Extraer la tortilleria A del protector de la correa B MX31159 2 Extraer los cables de c
78. achine operators manual to operate the attachment safely and correctly This manual and safety signs on your machine may also be available in other languages see your authorized dealer to order Sections in your operators manual are placed in a specific order to help you understand all the safety messages and learn the controls so you can operate this machine safely You can also use this manual to answer any specific operating or servicing questions A convenient index located at the end of this book will help you to find needed information quickly The machine shown in this manual may differ slightly from your machine but will be similar enough to help you understand our instructions RIGHT HAND and LEFT HAND sides are determined by facing in the direction the machine will travel when going forward When you see a broken line the item referred to is hidden from view Before delivering this machine your dealer performed a predelivery inspection to ensure best performance Machine Use This machine is designed solely for use in customary lawn mowing and light grounds care operations Use in any other way is considered as contrary to the intended use The manufacturer accepts no liability for damage or injury resulting from this misuse and these risks must be borne solely by the user Compliance with and strict adherence to the conditions of operation service and repair as specified by the manufacturer also constitute esse
79. ad est tica Una descarga de electricidad est tica puede encender los vapores de combustible en un recipiente para el mismo que no est en contacto con el suelo e Los recipientes de combustible nunca deben llenarse en el interior de un veh culo sobre un cami n o en la plataforma de un remolque que tengan un revestimiento de pl stico Antes de a adirles combustible los recipientes siempre deben colocarse sobre el suelo y alejados del veh culo e Para a adirle combustible a todo equipo que sea activado por l se debe extraer del cami n o remolque y la adici n debe hacerse en el suelo Si no es posible proceder de esta manera a tal equipo se le debe a adir combustible mediante un recipiente port til en lugar de una boquilla para el suministro de combustible e La boquilla debe mantenerse en contacto permanente con el borde del dep sito de combustible o con la apertura del recipiente hasta que se termine de a adir combustible No se debe usar un accesorio para mantener abierta la boquilla No se debe a adir combustible en exceso al dep sito Volver a colocar la tapa del dep sito de combustible y apretarla firmemente e Despu s de utilizarlas todas las tapas de los recipientes de combustible deben volverse a colocar firmemente Para motores de gasolina no utilizar gasolina con metanol El metanol es nocivo para el medio ambiente y para la salud Manejo de productos de desecho y sustancias qu micas Los produ
80. age to mower control cables Do not crimp cables when folding handle bars Do not attempt to fold upper mower handle upward 1 Remove discharge chute MX8442 2 Remove starter handle A from bracket Storage 21 ASSEMBLY MX8446 3 Loosen knob B 25 mm 1 in on each side Carefully pivot upper handle C down MX31158 4 Remove knob D and carriage bolt E from each side MX8447b 5 Carefully fold lower handle F forward Guide cables inside lower handle Do not crimp cables 6 Install carriage bolts and knobs in bracket Assembly Unfold Handles IMPORTANT Avoid damage Prevent damage to mower control cables when installing handle assembly Do not pinch or crimp control cables Control cables must be inside of handle and unrestricted before tightening hardware 1 Carefully remove mower from shipping carton MX8443 2 Loosen knob A approximately 25 mm 1 in on each side of upper handle 3 Remove knob B and carriage bolt from each side Assembly 22 ASSEMBLY MX31158 4 Carefully pull folded handle assembly rearward and align the handle hole with the desired height setting hole in bracket C 5 Install carriage bolt D from the inside through hole in bracket and through handle on each side of handle Use same hole on each side NOTE If handle height is not sati
81. agen Wartung 17 WARTUNG M96827 9 Einen 8 mm Schraubenschl ssel verwenden um die Schrauben an der Zugmontagehalterung K zu l sen jedoch nicht entfernen und die Federverl ngerung einzustellen HINWEIS Es muss ein gewisser Federdruck anliegen damit die Getriebekupplung einwandfrei funktioniert Andernfalls rutscht das Getriebe und die R der werden nicht angetrieben M96827 10 Die Halterung L um die vorgeschriebene L nge verschieben um die 10 mm 0 39 in Auszugsl nge zu erreichen der Unterschied zwischen der gespannten und entspannten Federl nge Die Kopfschrauben festziehen 11 Schritte 7 und 8 wiederholen um diese Federauszugsl nge von 10 mm 0 390 in zu best tigen 12 Die Seilz ge durch die Kerbe in der Riemenabdeckung einf hren 13 Die Klappe und die Riemenabdeckungen mit Schrauben befestigen 14 Das Z ndkabel anschlie en 15 Den Motor anlassen und sicherstellen dass das Getriebe einwandfrei funktioniert HINWEIS Sicherstellen dass das Getriebe sofort nach Freigabe des Kupplungshebels auskuppelt 16 Ist dies nicht der Fall die Auszugsl nge der Federl nge verk rzen und sicherstellen dass das Getriebe vorschriftsm ig funktioniert Antriebswellen Nabenbuchsen schmieren JS63 und JS63C M96556 1 Die Befestigungselemente A von der Riemenabdeckung B entfernen MX31159 2 Die Bowdenz ge C aus der Kerbe D in der Riemenabdecku
82. alentar el aceite PRECAUCI N Evitar lesiones El contacto con superficies calientes puede causar quemaduras en la piel El motor sus componentes y sus fluidos estar n calientes si el motor ha estado en marcha Al trabajar o realizar mantenimiento cerca de un motor caliente y sus componentes se deben mantener las manos y el cuerpo alejados de las superficies calientes 2 Parar el motor y desconectar el cable de la buj a 3 Sacar la varilla medidora IMPORTANTE Evitar da os Cuando la m quina tenga que inclinarse para inspeccionar el cortac sped o darle mantenimiento mantener hacia arriba el lado de la buj a ayudando as a prevenir que el motor humee que el depurador de aire se da e que resulte dif cil efectuar el arranque y que la buj a se ensucie 4 Colocar una bandeja de drenaje en el lado izquierdo del cortac sped Mantenimiento 12 MANTENIMIENTO MX7432 5 Girar el cortac sped sobre su lado izquierdo de forma que la abertura del dep sito de combustible A quede en el punto m s alto 6 Drenar el aceite del motor por el tubo de llenado de la varilla medidora y vaciarlo en la bandeja de drenaje 7 Despu s de drenar el aceite situar el cortac sped en su posici n normal y limpiar alrededor del tubo de llenado de la varilla medidora IMPORTANTE Evitar da os No se debe llenar en exceso Es posible que al llenar excesivamente se produzca humo
83. allation de la goulotte d vacuation ATTENTION Risque de blessures Les lames en rotation peuvent projeter des objets et des d bris e Ne pas tondre sans la goulotte d vacuation ou le r cup rateur d herbe ou ou le garant ou d flecteur paillis homologu en place e Arr ter le moteur avant de retirer et d installer une goulotte d vacuation ou un r cup rateur d herbe ou un garant ou d flecteur paillis homologu 1 Arr ter le moteur Fonctionnement 10 ENTRETIEN INTERVALLES MX8444 M93036b 3 Relever et maintenir le garant paillis B 4 Installer la goulotte d vacuation C sous le ressort et le support de montage D du garant paillis et abaisser sur le goujon 5 Abaisser le garant paillis 6 Installer et serrer la molette A sur le goujon Utilisation de la lame de l unit de coupe Lame pour paillis Lunit de coupe est livr e avec une lame paillis standard install e La lame a paillis fonctionne aussi bien avec un d flecteur a paillis qu avec une goulotte d vacuation Il n est pas n cessaire de changer la lame lors du changement d accessoire Entretien Intervalles Intervalles d entretien Utiliser de pr f rence les calendriers d entretien suivants pour effectuer Pentretien de la machine Les op rations d entretien incluses dans ce manuel mais ne figurant pas dans ce tableau sont effectuer selon le
84. als von ungeschultem Personal warten lassen Bei Wartungsarbeiten m ssen die entsprechenden Abl ufe bekannt sein e Die Antriebe auskuppeln das Zusatzger t absenken die Feststellbremse verriegeln den Motor abstellen und den Z ndschl ssel abziehen oder die Z ndkerzen entfernen bei Benzinmotoren Vor Einstellungs Reinigungs oder Reparaturarbeiten warten bis alle Komponenten zum Stillstand gekommen sind e Bei der Lagerung oder beim Transport stets die Kraftstoffzufuhr unterbrechen Kraftstoff nicht in der N he von offenen Flammen lagern oder in Geb uden ablassen Beim berpr fen der M hmesser vorsichtig vorgehen Bei Wartungsarbeiten die M hmesser umwickeln oder Schutzhandschuhe tragen und besonders vorsichtig vorgehen M hmesser stets austauschen Nicht geradebiegen oder schwei en e H nde F e Kleidung Schmuck und langes Haar von angetriebenen Teilen fern halten Wenn m glich keine Einstellungen bei laufendem Motor vornehmen e Stets auf guten Zustand und sachgem e Montage aller Teile achten Alle verschlissenen oder besch digten Aufkleber auswechseln a M hbereich pr fen ue e Objekte die hochgeschleudert werden Y gt k nnen aus dem M hbereich entfernen 2 Personen und Tiere aus dem Arbeitsbereich ON fern halten e Herunterh ngende Zweige und hnliche Hindernisse k nnen den Fahrer verletzen oder das M hen behindern Vor dem M hen auf m gliche Hindernisse wie z B herunterh ngende
85. ame doivent s arr ter dans les trois secondes qui suivent Si ce n est pas le cas consulter le concessionnaire John Deere IMPORTANT Risque de d g ts mat riels Ne pas arr ter le moteur en tournant la commande du volet de d part en position volet de d part Des retours de flammes un incendie ou des dommages du moteur peuvent se produire Suivre la proc dure recommand e pour arr ter le moteur M73293 D senclencher le levier de commande de la lame e La tondeuse s arr te e La lame s arr te e Le moteur s arr te Marche avant JS63 et JS63C D placement en marche avant M93034 Tirer et maintenir la barre d embrayage de traction A contre la barre du guidon Pour arr ter la marche avant Rel cher la barre A Rel cher le levier avant de tourner NOTE Les roues arri res produisent un cliquetis lorsque la tondeuse est pouss e vers l avant Ceci signifie que la transmission fonctionne correctement Vitesses de d placement e 1 re vitesse 3 1 km h 1 9 mph e 2 me vitesse 3 9 km h 2 4 mph e 3 me vitesse 5 0 km h 3 1 mph Pour modifier les vitesses de d placement NOTE La vitesse de d placement de la tondeuse peut tre modifi e lorsque l embrayage de traction est enclench et que la tondeuse est en marche avant M93035 Relever ou abaisser le levier de vitesse A pour enclencher le rapport voulu Inst
86. ammlungen unter dem M hwerkgeh use Fahrgeschwindigkeit zu hoch Mahmesser stumpf oder nicht ausgewuchtet Schnitth he zu niedrig eingestellt Bei hohem Gras m ssen die M hbahnen u U weiter berlappen Auswurfschacht verstopft Gras ist feucht Schnitth he nicht hoch genug eingestellt M hen mit zu hoher Geschwindigkeit PROBLEM PR FEN Maher f hrt nicht automatisch oder verringert die Fahrgeschwindigkeit Fahrantriebsriemen gerissen Fahrantriebsriemen von der Riemenscheibe gerutscht Den Getriebezug einstellen Trakstionsantriebszug berdehnt oder gerissen Motor startet nicht Den Motor vorf llen kalt drei Mal warm ein bis zwei Mal Kraftstofftank leer Kraftstoff abgestanden oder verschmutzt Z ndkerze lose oder verschmutzt St tzr der verriegeln nicht JS63C Der St tzrad Verriegelungshebel ist in der verriegelten Stellung Den M her vorw rts auf unebenen Boden z B in den Garten schieben Den Stift im St tzradgeh use reinigen Der M her dreht sich beim M hen am Hang JS63C bergabw rts St tzr der verriegeln St rungssuche 21 LAGERUNG PROBLEM PR FEN Der M her bewegt sich nicht in gerader Linie M her folgt H geln und Gr ben im Boden JS63C St tzr der verriegeln Die Vorderr der bewegen sich schleppend wenn der M her zur ckgezogen wird JS63C St tzr der
87. ando el cortac sped est en una superficie plana Para trabar las ruedas orientables empujar el cortac sped hacia delante en una superficie irregular por ejemplo su jard n Trabar las ruedas orientables cuando se trabaje en una pendiente en un terreno accidentado o con baches o cuando se tire hacia atr s del cortac sped para alejarle de una pared o de un espacio estrecho Para trabar las ruedas orientables 1 Empujar el cortac sped hacia delante en una superficie irregular Funcionamiento 7 FUNCIONAMIENTO MX7484 2 Tirar de la palanca A hacia atr s a la posici n trabada B MX31156 Nota de fotograf a Se muestra la rueda delantera JS63C Para destrabar las ruedas orientables 1 Tirar de la palanca A hacia delante hacia la posici n destrabada C Ajuste de la altura de corte 4h PRECAUCI N Evitar lesiones Las cuchillas giratorias son peligrosas y pueden amputar los dedos de las manos y los pies Antes de ajustar la altura de corte se debe detener el motor y esperar a que la cuchilla deje de girar NOTA Ajustar ambas palancas a la misma altura excepto las dos alturas de corte m s bajas A y B en la siguiente tabla En las dos alturas de corte m s bajas elevar la palanca trasera una ranura m s arriba que la palanca delantera Este ajuste permite un aumento en al flujo de aire cuando se embolse y se descargue lateralmente y permite una ventana de salida mayor para re
88. ant afin d viter le scalpage MX31156 Photo Roue avant du mod le JS63C illustr e Cl R glages de la hauteur de coupe en mm in A 25 mm 1 in B 38 mm 1 1 2 in C 50 mm 2 in D 64 mm 2 1 2 in E 75 mm 3 in F 90 mm 3 1 2 in G 102 mm 4 in Reglage de la hauteur des roues avant NOTE JS63 Un seul levier de r glage de la hauteur sur la roue avant gauche sert au r glage des deux roues avant 1 Glisser le levier de r glage de hauteur la position d sir e 2 JS63C R p ter ces tapes pour l autre roue avant Reglage de la hauteur des roues arriere NOTE Un seul levier de r glage de la hauteur sur la roue arri re gauche sert au r glage des deux roues arri re 1 Soulever l g rement la barre inf rieure du guidon d une main pour all ger le poids sur la roue 2 De l autre main d placer le levier de r glage de hauteur la position d sir e Fonctionnement 8 FONCTIONNEMENT Reglage de la hauteur du guidon NOTE La hauteur du guidon inferieur peut tre r gl e ind pendamment dans trois positions MX31158 1 Retirer la molette A et la vis B de chaque c te du guidon 2 Faire pivoter le guidon la hauteur souhaitee C 3 Installer la vis B et la molette A de chaque c t du guidon V rification des dispositifs de s curit ATTENTION Risque de blessures Les gaz
89. ar el rea de corte Organizar la tarea de corte del c sped de forma que ofrezca seguridad No deber cortarse el c sped en condiciones que comprometan la tracci n o la estabilidad Estacionamiento seguro 1 Estacionar el cortac sped en una superficie nivelada no en una pendiente 2 Desengranar las cuchillas del cortac sped y la transmisi n de las ruedas 3 Parar el motor 4 Esperar a que el motor y todas las piezas m viles se detengan 5 Retirar el cable de la buj a antes de efectuar el mantenimiento del cortac sped Las cuchillas giratorias son peligrosas Proteger a los ni os y evitar accidentes Proteger a los ni os e Pueden ocurrir accidentes tr gicos si el operador no se mantiene alerta ante la presencia de ni os Frecuentemente los ni os se sienten atra dos hacia las m quinas cortac sped y las actividades de corte de c sped en general Se debe permanecer alerta ante la presencia de ni os Nunca se debe dar por hecho que los ni os van a permanecer donde se les acaba de ver por ltima vez e Cuando se est usando un cortac sped no se debe permitir que los ni os anden en el exterior y se deben mantener alejados del rea de corte y bajo el control vigilante de un adulto responsable e Estar alerta y apagar el cortac sped si alg n ni o entra en el rea de trabajo No comprenden los peligros de las cuchillas giratorias o el hecho de que el operador no se d cuenta de su pre
90. ard to start or runs rough check the Troubleshooting section of this manual After performing the checks in the troubleshooting section and your engine is still not performing correctly contact your John Deere dealer Engine Oil Use oil viscosity based on the expected air temperature range during the period between oil changes SAE 10W 30 The following John Deere oils are preferred e TORQ GARD SUPREME SAE30 The following John Deere oils are also recommended based on their specified temperature range TURF GARD PLUS 4 Other oils may be used if above John Deere oils are not available provided they meet the following specification e API Service Classification SG or higher Checking Engine Oil CAUTION Avoid injury Touching hot surfaces can burn skin The engine components and fluids will be hot if the engine has been running Allow the engine to cool before servicing or working near the engine and components IMPORTANT Avoid damage Change oil and filter after first 5 hours of operation After that change oil and filter every 50 hours or yearly whichever comes first 1 Park mower on level surface and stop engine Service Intervals 11 SERVICE MX7423 2 Turn oil dipstick A 1 4 turn counterclockwise and remove from the filler tube 3 Wipe dipstick off with a clean cloth 4 Install dipstick Turn oil dipstick A 1 4 turn cl
91. are inizio alle operazioni di taglio sgombrare l area di lavoro da oggetti che potrebbero essere scagliati dalle lame e Gli oggetti espulsi ad alta velocit possono causare gravi infortuni e Non usare l apparato falciante se il coperchio per pacciamatura o lo scivolo di scarico non sono in posizione e Non eseguire alcuna operazione di taglio dell erba se nelle vicinanze sono presenti altre persone in particolare bambini e animali Attenzione Le lame sono affilate C Scollegare il connettore della candela prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione e Il contatto con le lame in movimento pu causare gravi infortuni e Quando il motore acceso tenere mani e piedi a distanza di sicurezza dall apparato falciante e Non consentire a personale non addestrato di eseguire la manutenzione della macchina Prima di eseguire interventi di manutenzione leggere attentamente le istruzioni Certificazione CE caratteristiche tecniche e livello sonoro Le etichette affisse al tosaerba indicano che questo modello stato omologato ed conforme agli standard contenuti nella direttiva europea 98 37 CE 89 392 CEE e 89 336 EWG 1 2 JOHN DEERE Product Identification Number NOUA O SA93629 1 Numero di modello Numero di matricola Designazione tipo Regime nominale del motore 2 3 4 5 Peso 6 Potenza nominale 7 Anno di produzione 8 Simbolo di conformit CE 9 Codice a barre
92. arge chute in place Never mow the lawn if there are other persons nearby especially children or animals C Caution sharp blades Disconnect the spark plug connector before doing any maintenance work e Contact with the rotating blade can cause severe hand and foot injuries e Do not put hands or feet under or into mower when engine is running e Never allow untrained personnel to service machine Understand service procedure before doing work CE Certification Specifications amp Sound Labels These labels on your mower indicate that this model has been certified and is in compliance with European Directive 98 37 EC 89 392 EEC and 89 336 EWG JOHN DEERE 3 4 5 6 7 10 9 8 SA93629 1 Model number Serial number Type designation Motor nominal speed Weight 2 3 4 5 6 Rated power 7 Year of manufacture 8 CE conformity symbol 9 Barcode 10 Guaranteed noise pressure level Product Identification 3 SAFETY Safety Training e Read the instructions carefully Be familiar with the controls and the proper use of the equipment e Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the lawnmower Local regulations can restrict the age of the operator e Never mow while people especially children or pets are nearby e Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property Prepa
93. arrancar el motor o si el mismo funciona con dificultad consultar la secci n Resoluci n de problemas de este manual Si aun despu s de efectuar las comprobaciones sugeridas en la secci n Resoluci n de problemas el motor no funciona correctamente ponerse en contacto con el concesionario John Deere Evitar los gases de escape PRECAUCI N Evitar lesiones Los gases del escape contienen mon xido de carbono y pueden causar enfermedades graves o la muerte No hacer funcionar un motor en un entorno cerrado como un garaje incluso si las puertas y ventanas est n abiertas Colocar la m quina en un espacio abierto antes de poner en marcha el motor Aceite del motor Utilizar aceite de una viscosidad basada en el rango de temperatura ambiente previsto durante el per odo entre los cambios de aceite SAE 10W 30 Se recomiendan los siguientes aceites John Deere e TORQ GARD SUPREMETM SAE30 Tambi n se recomiendan los siguientes aceites de John Deere bas ndose en su rango de temperatura especificado TURF GARD PLUS 47M Si los aceites John Deere arriba mencionados no est n disponibles se pueden utilizar otros aceites siempre y cuando cumplan la siguiente especificaci n e Clasificaci n de servicio API SG o superior Revisi n del aceite del motor PRECAUCI N Evitar lesiones El contacto con superficies calientes puede causar quemaduras en la piel El motor sus
94. ato falciante Pericolo di infortuni causati dalle lame in movimento Proteggere i bambini ed evitare incidenti Protezione dei bambini e Se l operatore non consapevole della presenza di bambini si possono verificare incidenti gravi bambini sono attratti dalle attivit di taglio dell erba Si consiglia di stare costantemente in guardia bambini sono sempre in movimento e Durante il funzionamento della macchina tenere i bambini in casa a distanza dallarea di taglio e sotto il controllo di un adulto e Se i bambini si avvicinano all area di lavoro spegnere l apparato falciante bambini non sanno riconoscere il pericolo rappresentato dalle lame in movimento e non sanno che l operatore pu essere inconsapevole della loro presenza e Non permettere a bambini o a persone inesperte di utilizzare la macchina e Prestare particolare attenzione in prossimit di angoli cespugli alberi o qualsiasi oggetto che possa bloccare la visuale Misure di sicurezza per la guida su pendii e pendii sono una della maggiori cause di incidenti dovuti a cadute e a slittamento e possono provocare gravi infortuni Quando si procede lungo un pendio usare la massima cautela Non eseguire operazioni di taglio su un pendio se non ci si sente sicuri e Quando si procede su un pendio bisogna tagliare trasversalmente non in salita o in discesa Prestare estrema attenzione quando si cambia direzione lungo un pendio e Fare
95. bebereich reinigen JS63 und JS63C Ah ACHTUNG Verletzungen vermeiden Schwere Verletzungen vermeiden Das M hwerk nicht ohne montierte Riemenabdeckungen in Betrieb nehmen M96556 1 Die Befestigungselemente A von der Riemenabdeckung B entfernen Wartung 14 WARTUNG M96556 2 Die Befestigungselemente A von der Riemenabdeckung B entfernen MX31159 2 Die Bowdenz ge C aus der Kerbe D in der Riemenabdeckung und danach die Riemenabdeckung B entfernen MX31159 3 Die Bowdenz ge C aus der Kerbe D in der Riemenabdeckung und danach die Riemenabdeckung B entfernen MX7491 3 Grasabf lle vom Riemenbereich und der Oberseite des Getriebes entfernen 4 Die Bowdenz ge in die Kerbe in der Riemenabdeckung einf hren 5 Die Riemenabdeckung anbringen Antriebsriemen JS63 and JS63C prifen und austauschen ACHTUNG Verletzungen vermeiden Finger lose Kleidung oder langes Haar k nnen durch angetriebene Teile erfasst werden Vor dem Verlassen der Fahrerplattform zum Einstellen oder Warten der Maschine abwarten bis der Motor und alle angetriebenen Teile zum Stillstand gekommen sind 1 Den Motor abstellen und das Z ndkabel abklemmen MX7491 4 Den Riemen E auf berm igen Verschlei oder Besch digung pr fen Wartung 15 WARTUNG ACHTUNG Verletzungen vermeiden Beim Abnehmen des Riemens von der Antri
96. bgestandenen Kraftstoff vorzubeugen Die Anweisungen auf dem Stabilisatorbeh lter befolgen 1 Den Motor abstellen Den Motor vor dem Auftanken einige Minuten lang abk hlen lassen 2 Schnittgut und anderen Schmutz vom Tank entfernen e LE MX7429 3 Den Tankdeckel A abschrauben 4 Den Tank nur bis zur Unterkante des Einf llstutzens mit frischem Kraftstoff auff llen 5 Den Tankdeckel wieder anbringen St rungssuche Verwendung der Fehlersuchtabelle Tritt eine St rung auf die nicht in dieser Tabelle aufgef hrt ist den John Deere H ndler aufsuchen Wenn alle hierin beschriebenen Abhilfen erfolglos durchgef hrt wurden den John Deere H ndler aufsuchen M hwerk Motor l uft ungleichm ig Vergaser muss gereinigt werden Z ndkerze lose oder verschmutzt Luftfiltereinsatz verschmutzt K hlrippen verschmutzt Motor berhitzt L ftergeh use und K hlrippen verschmutzt Falscher lstand Motor vibriert zu stark Mahmesserschraube lose M hmesser stumpf M hmesser falsch ausgewuchtet Verbogenes Messer oder Kurbelwelle M her m ht ungleichm ig M hen mit zu hoher Geschwindigkeit Zu hohe Geschwindigkeit beim M hen um Ecken und M hrichtung unver ndert M hbahnen nicht gen gend berlappt M hmesser stumpf oder nicht ausgewuchtet Das gemulchte Gras sieht schlecht aus Klumpen berm ige Schnittgutmengen grober Schnitt Grasans
97. ble es extremadamente inflamable y sus vapores son explosivos e Se deben apagar todos los cigarrillos puros pipas y cualquier otra fuente de ignici n e Usar solamente recipientes port tiles para combustible que est n aprobados y que no sean met licos Si se utiliza un embudo asegurarse de que sea de pl stico y de que no tenga un filtro o rejilla e Nunca se debe quitar la tapa del dep sito de combustible ni a adir combustible mientras el motor est en marcha Dejar enfriar el motor antes de a adir combustible nuevamente e Nunca se debe a adir ni drenar combustible si la m quina se encuentra en un recinto cerrado La m quina debe colocarse en el exterior y debe disponer de una ventilaci n adecuada e Los derrames de combustible deben limpiarse inmediatamente Las prendas de vestir que se hayan manchado de combustible deben cambiarse inmediatamente Si se derrama combustible en las cercan as de la m quina no se debe intentar hacerla arrancar se le debe trasladar aun sitio alejado de donde ocurri el derrame Se debe evitar crear cualquier tipo de fuente de ignici n hasta que los vapores del combustible se hayan disipado e Ni la m quina ni el recipiente de combustible deben almacenarse en un sitio donde existan llamas chispas o flamas piloto expuestas tales como en calentadores de agua u otros aparatos similares e Se deben evitar los incendios y explosiones causados por una descarga de electricid
98. chnitth hen Einstellhebel D Pumpenball Bedienelemente am Griff und f r die Schnitth he JS63C MX 7481 A Griff Einklappknopf B Griffh hen Einstellknopf C Schnitth hen Einstellhebel D Vorpumpball St tzr der verriegeln JS63C HINWEIS Die St tzr der lassen sich nicht verriegeln wenn sich der M her auf ebenem Boden befindet Den M her auf eine unebene Oberfl che wie z B in den Garten schieben um die St tzr der zu verriegeln Die St tzr der dann verriegeln wenn am Hang auf unebene Fl che gem ht wird oder wenn der M her r ckw rts von einer Wand oder aus einem engen Bereich herausgezogen wird St tzr der verriegeln 1 Den M her auf unebenem Boden vorw rts schieben Bedienung 7 BEDIENUNG MX 7484 2 Den Hebel A in die verriegelte Stellung B zur ckziehen MX31156 St tzr der entriegeln Abbildungshinweis JS63C Vorderrad abgebildet 1 Den Hebel A nach vorn in die entriegelte Stellung C stellen Einstellung der Schnitth he ACHTUNG Verletzungen vermeiden Drehende M hmesser sind gef hrlich und k nnen Schnittwunden an Fingern und Zehen verursachen Vor Einstellen der Schnitth he den Motor abstellen und warten bis das Messer zum Stillstand gekommen ist HINWEIS Beide Hebel auf dieselbe H he einstellen au er bei den beiden niedrigsten Schnitth heneinstellungen A und B in der nachfolgenden Tabelle Bei den beiden
99. ci n Velocidad nominal del motor 2 3 4 5 Peso 6 Potencia nominal 7 A o de fabricaci n 8 S mbolo de conformidad CE 9 C digo de barras 10 Nivel de presi n de ruido garantizado Identificati n del producto 3 SEGURIDAD Seguridad Capacitaci n e Leer las instrucciones con cuidado Familiarizarse con los controles y la correcta utilizaci n del equipo e Nunca se debe permitir que los ni os o las personas no familiarizadas con estas instrucciones usen el cortac sped Las regulaciones locales pueden restringir la edad del operador e Nunca se debe cortar el c sped mientras haya personas especialmente ni os o mascotas en las cercan as e Se debe recordar que el operador o usuario es responsable de los accidentes o riesgos que puedan sufrir otras personas o sus bienes Preparaci n e Mientras se est en movimiento se debe usar calzado recio y pantalones largos El equipo no se debe hacer funcionar si se est descalzo o se usan sandalias abiertas e Inspeccionar a fondo el rea donde se va a usar el equipo y quitar todos los objetos que la m quina pueda lanzar despedidos e ADVERTENCIA El combustible es altamente inflamable e almacenar el combustible en recipientes espec ficamente dise ados para este prop sito e el combustible se debe a adir solamente en el exterior y no se debe fumar al hacerlo e a adir combustible antes de arrancar el motor Nunca quitar el tap n del dep
100. combustibile e Riposizionare i tappi di tutte le taniche di combustibile dopo l uso e Non usare benzina al metanolo per motori a benzina Il metanolo nuoce all ambiente e alla salute Smaltimento di rifiuti e prodotti chimici liquidi di scarto quali olio carburante refrigerante liquido dei freni e acido delle batterie possono inquinare l ambiente e nuocere alle persone e Non versare i liquidi di rifiuto in contenitori per bevande in quanto qualcuno potrebbe accidentalmente ingerirne il contenuto e Per informazioni relative al riciclaggio e allo smaltimento dei rifiuti Misure di sicurezza 6 FUNZIONAMENTO Funzionamento Elenco dei controlli giornalieri Eseguire i test dei circuiti di sicurezza Controllare il livello del combustibile Controllare il livello dell olio motore Eliminare i residui erbosi e i detriti dalla macchina L L L L Controllare che non vi siano perdite sotto la macchina Comandi del manubrio M93034 A Leva d innesto delle lame dell apparato falciante B Leva della frizione C Maniglia di avviamento a strappo D Leva della velocit di marcia Comandi dell altezza di taglio e del manubrio JS63 MX3939 A Manopole del manubrio pieghevole B Manopola dell altezza del manubrio C Leve di regolazione dell altezza di taglio D Pompetta di adescamento Comandi dell altezza di taglio e del manubrio JS63C MX7481 A Manopole
101. corps des surfaces chaudes lors de l entretien du moteur ou de ses composants 2 Arr ter le moteur et d brancher le fil de la bougie 8 Retirer la jauge IMPORTANT Risque de d g ts mat riels Lorsque la machine doit tre bascul e lors d une inspection ou de l entretien de Punit de coupe le c t de la machine o se situe la bougie doit tre tourn vers le haut afin d viter la surchauffe du moteur l endommagement du filtre air le d marrage difficile ou l encrassement de la bougie 4 Placer une cuvette de vidange sous le c t gauche de la tondeuse Entretien 12 ENTRETIEN MX7432 5 Basculer la tondeuse sur le c t gauche de mani re ce que louverture du r servoir d huile A soit le plus haut possible 6 Laisser l huile moteur s couler du tube de remplissage dans la cuvette de vidange 7 Une fois l huile coul e relever la tondeuse et nettoyer la zone autour du tube de remplissage de la jauge IMPORTANT Risque de deg ts materiels Ne pas remplir de mani re excessive Le remplissage excessif peut provoquer de la fum e un d marrage difficile l encrassement de la bougie et la saturation d huile du filtre air MX7425 6 Inspecter le pr filtre en mousse B sans le d poser Si le pr filtre en mousse est sale a Le d poser du filtre avec pr caution en laissant le filtre en papier dans le bo tier du f
102. cortes cuando se haga pajote Comenzar a la altura de corte superior despu s ajustar de manera descendente seg n se desee para evitar arrancar el c sped con un ajuste demasiado bajo MX31157 Nota de fotograf a Se muestra la rueda trasera izquierda JS63 Llave Ajustes de la altura de corte en mm in A 25 mm 1 in B 38 mm 1 1 2 in 50 mm 2 in D 64 mm 2 1 2 in E 75 mm 3 in F 90 mm 3 1 2 in G 102 mm 4 in Funcionamiento 8 FUNCIONAMIENTO Ajuste de la altura de la rueda delantera NOTA JS63 Una palanca de ajuste de altura en la rueda delantera izquierda ajusta ambas ruedas delanteras 1 Mover la palanca de ajuste de la altura a la posici n deseada 2 JS63C Repetir el procedimiento para la otra rueda delantera Ajuste de la altura de la rueda trasera NOTA Una palanca de ajuste de altura en la rueda trasera izquierda ajusta ambas ruedas traseras 1 Levantar la manilla inferior ligeramente con una mano para liberar un poco de peso de la rueda 2 Mover la palanca de ajuste de altura con la otra mano a la posici n deseada Ajuste de la altura de la manilla NOTA La altura de la manilla inferior se puede ajustar independientemente en tres posiciones MX31158 1 Extraer la perilla A y el perno B de cada lado de la manilla 2 Girar la manilla a la altura deseada C 3 Instalar el perno B y la per
103. ctos de desecho tales como el aceite usado combustible refrigerante fluido de frenos y bater as pueden perjudicar el medio ambiente y a las personas e No utilizar envases de bebidas para recoger fluidos de desecho ya que alguien podr a beber de ellos e Consultar al centro de reciclaje local o al concesionario autorizado para enterarse de c mo reciclar o deshacerse de los productos de desecho Seguridad 6 FUNCIONAMIENTO Funcionamiento Lista de revisi n diaria de funcionamiento Comprobar los sistemas de seguridad Revisar el nivel de combustible Revisar el nivel del aceite del motor Eliminar de la m quina el c sped y otros desechos L L L L Revisar si hay fugas en el rea debajo de la m quina Controles de la manilla M93034 A Palanca de control de la cuchilla B Palanca del embrague de tracci n C Manilla del motor de arranque D Palanca de velocidad de desplazamiento Controles de la altura de corte y manilla JS63 MX3939 A Perillas de plegado de la manilla B Perillas de la altura de la manilla C Palancas de la altura de corte D Perilla del cebador Controles de la altura de corte y de la manilla JS63C MX7481 A Perillas de plegado de la manilla B Perillas de la altura de la manilla C Palancas de la altura de corte D Perilla del cebador Ruedas orientales trabables JS63C NOTA Las ruedas orientables no se trabar n cu
104. da orientable MX7499 2 Limpiar la suciedad que haya dentro o alrededor del pasador y del resorte B 3 Instalar la cubierta Mantenimiento de la cuchilla de corte PRECAUCI N Evitar lesiones Las cuchillas giratorias son peligrosas Antes de ajustar o realizar el mantenimiento del cortac sped Desconectar el los cable s de la buj a o el cable negativo de la bater a para evitar que el motor arranque accidentalmente e Usar guantes siempre que se manipulen las cuchillas de corte o al trabajar cerca de ellas Extracci n de la cuchilla de corte IMPORTANTE Evitar da os Cuando la m quina tenga que inclinarse para inspeccionar el cortac sped o darle mantenimiento mantener hacia arriba el lado de la buj a ayudando as a prevenir que el motor humee que el depurador de aire se da e que resulte dif cil efectuar el arranque y que la buj a se ensucie NOTA Asegurarse de que el dep sito de combustible ha sido vaciado al menos hasta la mitad antes de cambiar el aceite Cambiar el aceite despu s de una operaci n de corte o hacer funcionar el motor brevemente para reducir la cantidad de combustible en el dep sito al nivel adecuado 1 Girar el cortac sped sobre su lado izquierdo M87085 2 Extraer el perno A la arandela y la cuchilla Mantenimiento 19 MANTENIMIENTO 3 Inspeccionar la cuchilla afilaria o cambiarla si es necesario Instalaci
105. dard Le lame per pacciamatura possono essere impiegate con gli stessi risultati insieme all otturatore di pacciamatura o allo scivolo Non quindi necessario sostituire la lama quando si cambia attrezzatura Manutenzione Intervalli di manutenzione Intervalli di manutenzione Eseguire gli interventi di manutenzione ordinari della macchina secondo gli intervalli indicati di seguito Le procedure di manutenzione raccomandate nel manuale ma non elencate nella tabella devono essere eseguite a seconda delle necessit IMPORTANTE pericolo di danni Qualora la macchina venga utilizzata a temperature molto elevate o in condizioni particolarmente difficili eseguire interventi di manutenzione con maggior frequenza rispetto agli intervalli indicati di seguito Prima di ogni uso e Controllare il livello dell olio Dopo ogni uso e Pulire l apparato falciante e Controllare che le lame non siano danneggiate Rodaggio dopo le prime 5 ore di funzionamento e Cambiare l olio motore Ogni 25 ore di funzionamento o una volta all anno e Serrare i bulloni delle lame e Pulire o sostituire l elemento in carta del filtro dell aria e Pulire la candela e regolare la distanza fra gli elettrodi e Cambiare l olio motore JS63 e JS63C e Pulire l area della cinghia e della trasmissione e Lubrificare le boccole del mozzo dell albero di trasmissione Ogni 50 ore JS63 e JS63C e Regolare il cavo di trasmissione
106. das e Tener sumo cuidado cuando se retroceda o se tire de la m quina hacia el operador e Si el cortac sped tiene que inclinarse para su transporte cuando se crucen superficies que no sean de c sped y cuando se lleve el cortac sped al rea que se va a cortar o se traiga de ella parar las cuchillas e Nunca hacer funcionar la m quina si las guardas est n defectuosas o si los dispositivos de seguridad como por ejemplo reflectores y o colectores de c sped no est n colocados e No se debe sobreacelerar el motor ni cambiar el ajuste de su regulador e Antes de arrancar el motor desactivar todos los embragues de las cuchillas y de la transmisi n e Arrancar o encender el motor con cuidado seg n las instrucciones y con los pies bien alejados de la cuchilla e No inclinar el cortac sped al arrancar o encender el motor excepto si el cortac sped debe inclinarse para arrancarlo En este caso no inclinarlo m s de lo absolutamente necesario y elevar solamente la parte que est alejada del operador e No arrancar el motor cuando se est de pie enfrente de la tolva de descarga e Ni las manos ni los pies se deben colocar debajo o cerca de las piezas m viles En todo momento se debe estar alejado de las aberturas de descarga e Nunca levantar ni transportar un cortac sped mientras el motor est en marcha e Parar el motor y desconectar el cable de la buj a e antes de eliminar las obstrucciones o desatascar la tolva
107. de la buj a e Llevar guantes protectores al realizar el mantenimiento dentro del per metro de la cuchilla del cortac sped No poner en funcionamiento el cortac sped sin el protector de la correa 1 Aparcar el cortac sped en una superficie nivelada y parar el motor 2 Desconectar el cable de la buj a Mantenimiento 16 MANTENIMIENTO MX7489 3 Sacar los tornillos A del protector de la correa B y la faldilla de arrastre C Extraer la faldilla de arrastre PRECAUCI N Evitar lesiones El resorte tensor podr a aflojarse Llevar protecci n ocular cuando se extraiga la correa de la polea de la transmisi n MX31159 4 Extraer los cables de control D de la ranura del protector de la correa E y extraer el protector de la correa B MX31188 5 Presionar en la parte delantera de la polea de transmisi n F para aliviar la tensi n del resorte en la correa y sacar la correa de transmisi n G 6 Quitar la tuerca H y la polea impulsora M96828 7 Medir la longitud del resorte del embrague I en la posici n relajada Anotar el valor M96831 8 Activar la palanca de tracci n del embrague en el manillar y medir la longitud del resorte en la posici n extendida J e La longitud de la extensi n del resorte la diferencia entre las medidas y J debe ser 10 mm 0 390 in Mantenimiento 17 MANTENIMIENTO
108. di cattiva qualit accumuli residui eccessivi taglio irregolare Accumuli d erba sotto l apparato falciante La velocit di marcia troppo elevata La lama non affilata o non bilanciata L altezza di taglio troppo bassa Se l erba particolarmente alta possono essere necessarie pi passate durante il taglio Lo scivolo di scarico si intasa L erba non asciutta L altezza di taglio non sufficiente La velocit di taglio troppo elevata PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE L apparato falciante non gira autonomamente o perde velocit di marcia La cinghia di trazione rotta La cinghia di trazione uscita dalla puleggia Regolare il cavo di trasmissione Il cavo di trazione allungato o rotto Il motore non si avvia Adescare il motore a freddo 3 volte a caldo 1 o 2 volte Il serbatoio del combustibile vuoto Il combustibile stantio o sporco La candela scollegata o sporca Le ruote guida non si bloccano JS63C La leva di bloccaggio delle ruote guida bloccata Spingere in avanti la macchina su un terreno irregolare Pulire il perno nell alloggiamento della ruota guida Individuazione dei guasti 21 RIMESSAGGIO PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE La macchina si dirige a valle quando viene usata in pendenza JS63C Bloccare le ruote guida La macchina non si sposta in linea retta e segue dossi e solchi del
109. e Lawnmower Handlebars measured according to EN836 A2 JS63 JS63C Walk Behind Rotary Mower 2 5m s at 2800 rpm engine speed Specifications and design subject to change without notice Getting Quality Service Service Literature If you would like a copy of the Parts Catalog or Technical Manual for this machine call your John Deere dealer Parts We recommend John Deere quality parts and lubricants available at your John Deere dealer Part numbers may change use part numbers listed below when you order If anumber changes your dealer will have the latest number When you order parts your John Deere dealer needs the serial number or product identification number PIN for your machine or attachment These are the numbers that you recorded in the Product Identification section of this manual Part Number ITEM PART NUMBER Air Cleaner e Foam Pre cleaner M143275 M143278 e Paper Element Mower Blades Mulch Blade Standard GC00344 Spark Plug M78543 Champion RC12YC Traction Drive Belt GC00081 Home Maintenance Kit LG236 Part numbers are subject to change without notice John Deere Quality Continues with Quality Service John Deere provides a process to handle your questions or problems should they arise to ensure that product quality continues with your John Deere dealer s parts and service support Follow the steps below to get answers to any questions you may have abo
110. e est vacio Combustible pasado o sucio Buj a desconectada o sucia Las ruedas orientables no se traban JS63C Palanca de traba de las ruedas orientables est en posici n trabada Empujar el cortac sped hacia delante en una superficie irregular y accidentada tal y como un jard n Limpiar el pasador en el alojamiento de la rueda orientable Resoluci n de problemas 21 ALMACENAMIENTO SI COMPROBAR El cortac sped gira hacia Trabar las ruedas orientables abajo cuando se corta en una pendiente JS63C El cortac sped no se mueve Trabar las ruedas orientables en linea recta el cortac sped sigue baches o surcos en la tierra JS63C Las ruedas delanteras se Trabar las ruedas orientables arrastran cuando se tira hacia atras del cortac sped JS63C Almacenamiento Almacenamiento seguro PRECAUCI N Evitar lesiones Los vapores del combustible son explosivos e inflamables Los gases del escape contienen mon xido de carbono y pueden causar enfermedades graves o la muerte e Poner en marcha el motor s lo el tiempo necesario para mover la m quina hacia o fuera del lugar del almacenamiento No dejar el dep sito de combustible lleno cuando se almacene el veh culo en el interior de un edificio donde los gases puedan entrar en contacto con llamas o chispas Dejar que se enfr e el motor antes de almacenar el veh culo en un recinto c
111. e la cuchilla Parada de emergencia PRECAUCI N Evitar lesiones El motor y la cuchilla parar n en 3 segundos Si no es as acudir al concesionario John Deere IMPORTANTE Evitar da os No parar el motor moviendo el control de estrangulaci n a la posici n de estrangulaci n Se puede producir petardeo un incendio o da os al motor Seguir el procedimiento recomendado para detener el motor M73293 Soltar la palanca de control de la cuchilla El cortac sped se detendr e La cuchilla se detendr El motor se detendr Desplazamiento de avance JS63 y JS63C Para desplazarse hacia delante M93034 Tirar de la palanca del embrague de tracci n y sujetarla A contra la manilla Para parar el desplazamiento hacia delante Soltar la palanca A Soltar la palanca antes de girar NOTA Las ruedas traseras har n un clic cuando se empuje el cortac sped hacia adelante Esto significa que el tren de transmisi n est funcionando correctamente Velocidades de desplazamiento e 1 velocidad 3 1 km h 1 9 mph e 2 velocidad 3 9 km h 2 4 mph e 3 velocidad 5 0 km h 3 1 mph Para cambiar las velocidades de desplazamiento NOTA La velocidad de desplazamiento del cortac sped se puede cambiar cuando la palanca de tracci n del embrague est activada y el cortac sped se desplaza hacia adelante M93035 e Levantar o bajar la palanca
112. e met nan se lem 3 1 km h 1 9 mph Deuxi me eh eee ir 3 9 km h 2 4 mph MMOISIOMN G ryano rete ates oo weet uen 5 0 km h 3 1 mph Caract ristiques de la machine Mat riau du carter de coupe Acier Guidon r glable inn re Standard Goulotte d vacuation lat rale Standard Production de paillis Standard Couple de serrage de la vis de lame 75 N m 55 Ib ft Systeme de s curit Zone Start Dimensions JS63 et JS63C Wallle d S TOUCS cios aria ida as dein 8 75 x 2 25 Poids de l unit de coupe sans outils UI ia HERE id eee 39 kg 85 Ib IS6IC E dae 41 kg 90 Ib Caract ristiques 25 OBTENTION D UN ENTRETIEN DE QUALITE Plage de hauteur de coupe 2 5 10 2cm 1 4in Largeur de coupe 53 cm 21in Lubrifiants recommand e Huile moteur TORQ GARD SUPREME SAE 30 ou SAE 10W 30 Graisse Graisse EP MOLY HAUTE TEMPERATURE John Deere ORE ae Graisse EP HAUTE TEMP RATURE John Deere RI RA ERIN GREASE GARD John Deere Vitesse maximale du moteur lame d unit de coupe Unit de coupe rotative autotract e JS63 JS63C 2 800 tr mn Niveau de pression sonore Niveau de pression sonore au poste de conduite de l op rateur mesur conform ment la norme EN836 A2 Unit de coupe rotative autotract e JS63 et JS63C83 5 dB A
113. e rimossa 13 Premere la parte anteriore della puleggia motrice F e installare la cinghia sulla puleggia 14 Introdurre i cavi di comando nella tacca della calotta copricinghia 15 Installare il deflettore e la calotta copricinghia con le apposite viti Regolazione del cavo della trasmissione JS63 e JS63C ATTENZIONE pericolo di infortuni Per evitare infortuni prima di rimuovere la calotta copricinghia e Spegnere il motore e attendere che tutte le parti in movimento si siano fermate Lasciar raffreddare il motore in modo da evitare ustioni Scollegare il filo della candela Quando si effettuano lavori di manutenzione sotto l apparato falciante indossare guanti di protezione e Non azionare l apparato falciante senza la calotta copricinghia 1 Parcheggiare il tosaerba su una superficie piana e spegnere il motore 2 Scollegare il filo della candela Manutenzione 16 MANUTENZIONE MX7489 3 Rimuovere le viti A dalla calotta copricinghia B e il deflettore C Rimuovere il deflettore ATTENZIONE pericolo di infortuni Le molle di tensione possono sganciarsi Per rimuovere la cinghia dalla puleggia motrice indossare occhiali di protezione MX31159 4 Rimuovere i cavi di comando D dalla tacca della calotta copricinghia E e rimuovere la calotta copricinghia B MX31188 5 Premere la parte anteriore della puleggia motrice F
114. ear 3 1 km h 1 9 mph Second Gear 3 9 km h 2 4 mph Third Gear 5 0 km h 3 1 mph Machine Specifications Deck Materlal lt lt censure ee ethene edie tea este Steel Adjustable Handle Standard Side Discharge Chute Standard Mulohing ses es anne tee annees Standard Mower Blade Bolt Torque 75 Nem 55 Ib ft Safety System Zone Start Dimensions JS63 and JS63C Wheel Size iii a Hahn 8 75 x 2 25 Mower Weight without Attachments US A A A a 39 kg 85 Ib JS63C iii a nt la 41 kg 90 Ib Cutting Height Range 2 5 10 2 cm 1 4 in Cutting Width 53 cm 21 in Recommended Lubricants Engine Oil TORQ GARD SUPREME SAE 30 or SAE 10W 30 Grease John Deere MOLY HIGH TEMPERATURE EP GREASE aaa John Deere HIGH TEMPERATURE EP GREASE COTTO a dass John Deere GREASE GARD Maximum Engine Speed Mower Blade Speed JS63 JS63C Walk Behind Rotary Mower 2800 rpm Sound Pressure Level Emission Sound Pressure Level at Operator s Workplace Measured According to EN836 A2 JS63 JS63C Walk Behind Rotary Mower 83 5 dB A at 2800 rpm engine speed Specifications 24 GETTING QUALITY SERVICE Vibrations Vibrations on th
115. ear radio or music headphones Safe service and operation requires your full attention Maintenance and Storage e Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the equipment is in safe working condition Never store the equipment with fuel in the tank inside a building where fumes can reach an open flame or spark e Allow the engine to cool before storing in any enclosure e To reduce the fire hazard keep the engine silencer battery compartment and fuel storage area free of grass leaves or excessive grease Safety 4 SAFETY e Check the grasscatcher frequently for wear and deterioration e Replace worn or damaged parts for safety e If the fuel tank has to be drained this should be done outdoors e Never allow untrained personnel to service machine Understand service procedure before doing work e Disengage drives lower implement lock parking brake stop engine and remove key or disconnect spark plug for gas engines Wait for all movement to stop before adjusting cleaning or repairing e Shut off fuel while storing or transporting Do not store fuel near flames or drain indoors e Use care when checking blades Wrap the blades or wear gloves and use caution when servicing them Only replace blades Never straighten or weld them e Keep hands feet clothing jewelry and long hair away from moving parts lf possible do not make adjustments with the engine running e Keep all parts in good working condi
116. ebsscheibe einen Augenschutz tragen Die Spannfeder kann sich l sen MX7491 5 Zum Ausbau des Antriebsriemens die Vorderseite der Antriebsscheibe F herunterdr cken um die Federspannung des Riemens E zu reduzieren und den Antriebsriemen entfernen HINWEIS Die Spannfeder G kann sich beim Abziehen des Riemens l sen Diese nach dem Austausch des Riemens wieder anbringen 6 Den Riemen durch die M hwerk ffnung H in die Unterseite des M hwerks einf hren 7 Den M her auf die linke Seite kippen ACHTUNG Verletzungen vermeiden M hmesser sind scharf Beim Handhaben der M hmesser und bei Arbeiten in der N he der M hmesser stets Arbeitshandschuhe tragen MX7492 8 Den Antriebsriemen E von der Mahmesserscheibe I und dem M hmesser entfernen 9 Den neuen Riemen ber das M hmesser und auf die M hmesserscheibe aufziehen MX7491 10 Den Riemen durch die M hwerk ffnung H einf hren 11 Den M her wieder in die aufrechte Stellung bringen 12 Die Spannfeder G anbringen falls sie entfernt wurde 13 Die Vorderseite der Antriebsscheibe F herunterdr cken und den Riemen auf die Riemenscheibe aufziehen 14 Die Bowdenz ge in die Kerbe in der Riemenabdeckung einf hren 15 Die Klappe und die Riemenabdeckung mit Schrauben befestigen Getriebezug einstellen JS63 und JS63C ACHTUNG Verletzungen vermeiden Verletzungen vermeiden Vor dem Abnehmen
117. echos pueden entrar al motor a trav s del elemento da ado del filtro e No lavar el elemento de papel No intentar limpiar el elemento de papel golpe ndolo suavemente contra otro objeto No limpiar el elemento con aire a presi n Cambiar el elemento solamente si esta muy sucio da ado o si la junta est agrietada 7 Inspeccionar el elemento de papel sin extraerlo Si el elemento de papel est da ado o sucio sacarlo y reemplazarlo con un nuevo elemento 8 Limpiar la base del depurador de aire con cuidado evitando que caiga cualquier suciedad en el carburador 9 Instalar el predepurador de espuma en el elemento de papel e instalarlo en la base del depurador de aire 10 Cerrar la cubierta y apretar los tornillos No apretar demasiado Mantenimiento 13 MANTENIMIENTO Limpieza de la bujia y separaci n de sus electrodos PRECAUCI N Evitar lesiones El contacto con superficies calientes puede causar quemaduras en la piel El motor sus componentes y sus fluidos estar n calientes si el motor ha estado en marcha Se debe dejar enfriar el motor antes de darle mantenimiento o de trabajar cerca de l y sus componentes MX7426 1 Desconectar el cable de la buj a A Sacar la buj a B 2 Con cuidado limpiar el carb n de la buj a con un cepillo de alambre No limpiarla con abrasivos en una m quina 3 Inspeccionar la buj a para ver si presenta da os Reemplazar l
118. eguridad y aprender el uso de los controles con el fin de poder utilizar esta m quina de manera segura Tambi n se puede usar este manual para responder a cualquier pregunta espec fica sobre el funcionamiento o el mantenimiento Un ndice al final de este libro permitir encontrar la informaci n necesaria r pidamente La m quina que se muestra en este manual puede diferir un poco de la que se est realmente usando pero ser lo suficientemente similar para ayudarle a entender las instrucciones Los lados DERECHO e IZQUIERDO se determinan mirando en la direcci n en que se desplaza la m quina al avanzar Una l nea discontinua indica que el art culo en referencia est oculto Antes de entregar la m quina el concesionario ha realizado una inspecci n previa a la entrega para asegurar un rendimiento ptimo Utilizaci n de la m quina Esta m quina est dise ada nicamente para su uso en operaciones usuales de corte de c sped y de cuidado del terreno La utilizaci n de manera distinta a la descrita se considera ajena al uso previsto El fabricante no se responsabiliza por los da os o lesiones resultantes por el uso indebido y dichos riesgos deben ser responsabilidad nica del usuario El cumplimiento y seguimiento estricto de las condiciones de funcionamiento mantenimiento y reparaci n especificadas por el fabricante tambi n constituye una parte esencial de los elementos de utilizaci n previstos Esta m
119. ell altezza di taglio desiderata 5 Installare il bullone a testa tonda D nel foro della staffa C e nel manubrio dall interno verso l esterno ripetendo l operazione su entrambi i lati Utilizzare lo stesso foro su ciascun lato NOTA per cambiare l altezza del manubrio regolare il manubrio in un foro differente 6 Installare e serrare la manopola B su ciascun bullone Le manopole devono essere installate sul lato esterno del manubrio su entrambi i lati NO M92146 7 Raddrizzare la parte superiore del gruppo del manubrio Mantenere il manubrio in posizione e serrare la manopola A su ciascun lato Installazione della cordicella di avviamento Per rendere pi agevole l installazione della cordicella di avviamento sulla guida premere la leva d innesto delle lame dell apparato falciante contro il manubrio mentre si tira la cordicella MIF Tirare la cordicella di avviamento A e installarla sulla guida B montata sul lato destro del manubrio Rabbocco dell olio motore IMPORTANTE pericolo di danni Alla consegna della macchina il motore amp privo d olio Prima di avviare il motore rabboccare l olio Per le istruzioni relative all olio motore fare riferimento al capitolo MANUTENZIONE 1 Parcheggiare la macchina su una superficie piana M88826 2 Girare l astina di livello A di 1 4 di giro verso sinistra Estrarre l astina di livello 3 Versa
120. emas de transmisi n bajar el accesorio activar el freno de estacionamiento detener el motor y extraer la llave de ignici n o desconectar la buj a en los motores a gasolina Esperar a que todas las piezas m viles se detengan antes de ajustar limpiar o reparar e Al almacenar o transportar cerrar el suministro de combustible El combustible no debe almacenarse cerca de llamas ni se debe drenar en un recinto cerrado e Tener cuidado al revisar las cuchillas Al dar mantenimiento a las cuchillas se requiere envolverlas o usar guantes adem s de tener cuidado Las cuchillas nicamente deben reemplazarse Nunca se deben soldar ni enderezar e Las manos pies ropa joyas y el cabello largo deben mantenerse alejados de las piezas en movimiento De ser posible no se deben efectuar ajustes con el motor en marcha e Todas las piezas deben mantenerse en buenas condiciones operativas y toda la torniller a debe estar bien apretada Cambiar las calcoman as desgastadas o da adas a Revision del area de corte 7 e Despejar el rea donde vaya a cortarse el Y cesped de objetos que puedan salir lanzados A Se deben mantener alejados del rea de corte 2 S a transe ntes y animales e Las ramas bajas y otros obst culos similares pueden lesionar al operador o interferir con el corte de c sped Antes de cortar el c sped identificar posibles obst culos tales como ramas bajas y cortarlos o eliminarlos e Estudi
121. emove drive belt NOTE Tension spring G may come loose when drive belt is removed Install after you replace belt 6 Move belt through deck opening H into underside of mower deck 7 Turn mower on its left side CAUTION Avoid injury Blades are sharp Always wear gloves when handling blades or working near blades MX7491 4 Inspect belt E for excessive wear or damage MX7492 8 Remove drive belt E from blade sheave I and mower blade 9 Install new drive belt over mower blade and onto blade sheave Service 15 SERVICE flap MX7491 10 Insert belt back through deck opening H MX31159 11 Return mower to upright position 4 Remove control cables D from belt shield notch E and remove belt 12 Install tension spring G if removed shield B 13 Push down on front of drive sheave F and install belt on sheave 14 Slide control cables into belt shield notch CAUTION Avoid injury Components are installed under 15 Install drag flap and belt shield with screws CERI a ee D e pai MUCO Adjusting Transmission Cable JS63 and JS63C CAUTION Avoid injury Help prevent bodily injury Before removing belt shield e Stop engine and wait for all moving parts to stop Prevent burns by allowing engine to cool e Disconnect spark plug wire e Wear protective gloves when service is performed within the mower blade area e Do not operate mower w
122. en e Langsam laufen auf keinen Fall rennen e Mit abgetriebenen Sichelm hern quer zum Hang m hen nicht auf und ab e Beim Richtungswechsel am Hang ist besondere Aufmerksamkeit erforderlich e Keine M harbeiten an sehr steilen H ngen ausf hren e Beim Zur cksetzen bzw Ziehen der Maschine in Richtung Bediener besonders vorsichtig sein Die M hmesser auskuppeln wenn der Rasenm her zum Uberqueren von anderen als Rasenfl chen zum Transport gekippt werden muss und wenn der Rasenm her zum und vom M hbereich transportiert wird e Die Maschine auf keinen Fall mit defekten Schutzabdeckungen oder ohne montierte Sicherheitsvorrichtungen wie z B Prallbleche und oder Grasfangbeh lter betreiben e Die Einstellungen des Motorreglers nicht ver ndern bzw den Motor nicht mit zu hohen Drehzahlen laufen lassen e Alle Mahmesser und Kupplungen auskuppeln bevor der Motor angelassen wird e Den Motor vorsichtig entsprechend den Anleitungen anlassen bzw einschalten und die F e vom M hmesser fern halten e Den Rasenm her beim Anlassen oder Einschalten des Motors nicht kippen es sei denn dies ist zum Anlassen erforderlich In diesem Fall den Rasenm her nur so weit kippen wie unbedingt erforderlich und nur den Teil kippen der vom Bediener wegzeigt e Den Motor nicht vor dem Auswurfschacht stehend anlassen H nde und F e von angetriebenen Teilen fern halten Stets von der Auswurfschacht ffnung fernbleiben
123. er ADD Markierung liegt 5 Den lmessstab herausziehen Den lstand pr fen Der lstand muss zwischen den Markierungen ADD und FULL darf jedoch nicht oberhalb der FULL Markierung liegen 6 Ggf l nachf llen 7 Den lmessstab einf hren und festziehen Motor l wechseln HINWEIS Sicherstellen dass der Tank mindestens halb leer ist bevor das l gewechselt wird Das l nach dem M hen wechseln oder den Motor zun chst kurz laufen lassen um den Kraftstoff im Tank auf den entsprechenden Stand zu reduzieren 1 Den Motor mindestens f nf Minuten lang laufen lassen um das l aufzuw rmen ACHTUNG Verletzungen vermeiden Beim Ber hren von hei en Fl chen kann es zu Hautverbrennungen kommen Der Motor seine Komponenten und Fl ssigkeiten sind hei nachdem der Motor in Betrieb war H nde und K rper von hei en Fl chen fernhalten wenn in der N he des Motors und anderen Komponenten gearbeitet wird 2 Den Motor abstellen und das Z ndkabel abklemmen 3 Den lmessstab herausziehen WICHTIG Sch den vermeiden Wenn die Maschine zur berpr fung oder Wartung des M hwerks umgedreht werden muss die Maschinenseite mit Z ndkerze nach oben richten um Motorrauchen Luftfilterbesch digung Problemen beim Starten und einer Z ndkerzenverru ung vorzubeugen WICHTIG Sch den vermeiden Das l nach den ersten f nf Betriebsstunden wechseln 1 Den M her auf ebenem Boden pa
124. er des enfants ou des animaux domestiques sont proximit e L op rateur est responsable des dommages et des accidents dont lui m me ou des tiers sont victimes Pr paration e Lors de la tonte toujours porter des chaussures robustes et des pantalons Ne pas utiliser la machine pieds nus ou avec des sandales e Inspecter la zone o l quipement doit tre utilis et enlever tous les objets qui peuvent tre projet s par la machine e AVERTISSEMENT Le carburant est tr s inflammable e Remiser le carburant dans des r cipients sp cialement con us cet effet e Refaire le plein l ext rieur et ne pas fumer lors du plein e et ajouter du carburant avant de mettre le moteur en marche Ne jamais enlever le bouchon du r servoir de carburant ou ajouter du carburant lorsque le moteur est en marche ou chaud e Si du carburant est renvers ne pas tenter de mettre le moteur en marche mais d placer la machine hors de la zone de d versement et viter de cr er toute source d allumage jusqu dissipation des vapeurs de carburant e Remettre soigneusement en place tous les bouchons des r servoirs de carburant et des r cipients e Remplacer les silencieux d fectueux e Avant utilisation toujours inspecter visuellement pour v rifier que les lames les vis de lame et le dispositif de coupe ne sont pas us s ou endommages Remplacer les lames et les vis us es ou endommag es pour pr server l equilibre e Su
125. er k nnen Objekte und Bruchst cke hochschleudern Den M her nur dann betreiben wenn Auswurfschacht oder Grasfangbeh lter oder der zugelassene Mulchstopfen bzw das Schutzblech installiert sind Vor dem An oder Abbau von Auswurfschacht Grasfangbeh lter oder dem zugelassenen Mulchstopfen bzw Schutzblech den Motor abstellen 1 Den Motor abstellen MX8444 M93036b 3 Die Mulchabdeckung B anheben und festhalten 4 Den Auswurfschacht C unter der Mulchabdeckungsfeder und Montagehalterung D anbringen und auf den Bolzen absenken 5 Die Mulchabdeckung schlie en 6 Den Knopf A auf dem Bolzen anbringen und festziehen M hmesser verwenden Mulchmesser Der M her wird ab Werk mit eingebautem Standard Mulchmesser geliefert Der Mulchmesser funktioniert mit dem Mulchstopfen oder dem Auswurfschacht gleicherma en gut Das M hmesser muss nicht ausgetauscht werden wenn anderes Zubeh r verwendet wird Wartungszeitr ume Wartungsintervalle Routinewartungen an der Maschine entsprechend den folgenden Wartungsintervallen durchf hren Die in dieser Betriebsanleitung jedoch nicht in dieser Wartungstabelle aufgef hrten Wartungsarbeiten m ssen nach Bedarf durchgef hrt werden WICHTIG Sch den vermeiden Unter extremen bzw au ergew hnlichen Bedingungen sind ggf k rzere Wartungszeitr ume als unten angegeben erforderlich Vor jedem Betrieb Den lstand pr
126. er than 60 days 1 Change engine oil and filter if equipped while engine is warm 2 Service air filter if necessary 3 Clean debris from engine air intake screen 4 On gas engines Remove spark plug s Put 30 mL 1 oz of clean engine oil in cylinders e Install spark plug s but do not connect spark plug wire s e Crank the engine five or six times to allow oil to be distributed 5 Clean the engine and engine compartment 6 Close fuel shut off valve if your machine is equipped 7 Store the machine in a dry protected place If machine is stored outside put a waterproof cover over it Folding Handles IMPORTANT Avoid damage Do not use high pressure spray when cleaning under the deck High pressure spray may cause damage to clutch and transmission parts 3 Clean under the deck 4 Sharpen mower blade 5 Paint scratched or chipped metal surfaces to prevent rust 6 Apply light coat of engine oil to pivot and wear points to prevent rust 7 Lubricate grease points Preparing Fuel and Engine For Storage Fuel If you have been using Stabilized Fuel add stabilized fuel to tank until the tank is full NOTE Filling the fuel tank reduces the amount of air in the fuel tank and helps reduce deterioration of fuel If you are not using Stabilized Fuel 1 Park machine safely in a well ventilated area See Parking Safely in the SAFETY section IMPORTANT Avoid damage Prevent dam
127. eri di identificazione del prodotto JS63 PIN 000051 JS63C PIN 000051 Qualora sia necessario contattare un centro di assistenza autorizzato premunirsi sempre dei numeri di modello e di serie del prodotto Individuare i numeri di modello e di serie della macchina e del motore e trascriverli negli spazi sottostanti DATA DI ACQUISTO NOME DEL CONCESSIONARIO TELEFONO DEL CONCESSIONARIO NUMERO DI IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO NUMERO DI SERIE DEL MOTORE Etichette di sicurezza Etichette di sicurezza simboliche Le etichette di sicurezza sono applicate in diversi punti della macchina allo scopo di indicare il rischio di infortuni Il simbolo di pericolo consiste in un punto esclamativo inscritto in un triangolo Accanto al simbolo di pericolo si trova l illustrazione relativa al rischio specifico e alle pratiche consigliate In questo capitolo indicata la corretta collocazione di tutte le etichette di sicurezza accompagnata da un breve testo esplicativo Etichette di sicurezza DI AS Leggere il manuale dell operatore A SAU10357 e Il manuale dell operatore contiene informazioni importanti necessarie per Puso sicuro della macchina Leggere il manuale dell operatore prima di adoperare la macchina Per evitare incidenti rispettare tutte le misure di sicurezza Mantenere la distanza di sicurezza B Gli astanti devono rispettare la distanza di sicurezza e Prima di d
128. errado Preparaci n de la m quina para el almacenamiento 1 Reparar las piezas desgastadas o da adas Reemplazar las piezas si es necesario Apretar la torniller a que est floja 2 Quitar el protector de la correa Limpiar la correa y el rea de la transmisi n No usar agua para limpiar esta rea Instalar el protector IMPORTANTE Evitar da os No usar un rociador a alta presi n cuando se limpie debajo de la plataforma Al rociar a alta presi n se pueden causar da os a las piezas del embrague o de la transmisi n 3 Limpiar debajo de la plataforma de corte 4 Afilar la cuchilla del cortac sped 5 Pintar las superficies rayadas o descascarilladas para evitar la oxidaci n 6 Aplicar una ligera capa de aceite de motor a los puntos giratorios y de desgaste para evitar la oxidaci n 7 Lubricar todos los puntos de engrase Preparaci n del motor y el combustible para el almacenamiento Combustible Si se ha estado utilizando Combustible estabilizado a adir combustible estabilizado al dep sito hasta que est lleno NOTA Al llenar el dep sito de combustible se reduce la cantidad de aire en el dep sito y se ayuda a prevenir el deterioro del combustible Si no se ha estado utilizando Combustible con estabilizador 1 Estacionar la m quina en un rea bien ventilada consultar Estacionamiento seguro en la secci n SEGURIDAD NOTA Tratar de anticipar cu nto tiempo
129. ervals Please use the following timetables to perform routine maintenance on your machine Service procedures included in this manual but not on this chart are to be performed on an as needed basis Avoid Fumes CAUTION Avoid injury Engine exhaust fumes contain carbon monoxide and can cause serious illness or death Do not run an engine in an enclosed area such as a garage even with doors or windows opened Move the machine to an outside area before running the engine IMPORTANT Avoid damage Operating in extreme conditions such as heat or dust may require more frequent service intervals Before Each Use e Check oil level After Each Use e Clean the mower e Check the blade for damage Break In After First 5 Hours of Operation e Change engine oil Every 25 Hours or Once a Year e Tighten blade bolt e Clean or replace air cleaner paper element e Clean and gap spark plug e Change engine oil JS63 and JS63C e Clean belt and transmission area e Lubricate drive shaft hub bushings Every 50 Hours JS63 and JS63C e Adjust transmission cable JS63C e Grease caster wheel spindle Service Adjusting Carburetor NOTE Carburetor is calibrated by the engine manufacturer and should not require any adjustments If engine is operated at altitudes above 1829 m 6 000 ft some carburetors may require a special high altitude main jet See your John Deere dealer If engine is h
130. et de gazon Toute autre utilisation est consid r e contraire l utilisation pr vue Le fabricant d cline toute responsabilit pour les blessures ou les deg ts r sultant d une utilisation autre que celle pr vue les risques devant en tre assum s uniquement par l utilisateur Le respect et la stricte adh sion aux conditions de fonctionnement d entretien et de r paration telles que sp cifi es par le fabricant constituent galement les l ments essentiels de l utilisation pr vue de la machine Cette machine doit tre utilis e entretenue et r par e uniquement par des personnes connaissant toutes ses caract ristiques techniques et les r gles de s curit applicables pr vention des accidents Les mesures de pr vention des accidents toute autre r glementation largement reconnue en mati re de s curit et de m decine du travail et le code de la route doivent tre respect s en permanence Le r glage de l alimentation en carburant au del des caract ristiques d usine publi es ou toute autre modification destin e augmenter la puissance du moteur entra nent la d ch ance de la garantie de cette machine Toute modification arbitraire apport e cette machine d charge le fabricant de toute responsabilit pour tous dommages ou blessures Introduction 1 INTRODUCTION Messages de s curit Ce livret contient des messages de s curit ayant pour but d attirer l attention sur les dangers pote
131. et le moteur doivent s arr ter dans les trois secondes qui suivent Si la lame et le moteur ne s arr tent pas le circuit de s curit est d fectueux D marrage et arr t du moteur ATTENTION Risque de blessures Les gaz d chappement du moteur contiennent du monoxyde de carbone et peuvent causer des maladies graves voire mortelles Ne pas faire fonctionner un moteur dans un local ferm tel qu un garage m me avec les portes ou les fen tres ouvertes Pousser la machine l ext rieur avant de mettre le moteur en marche IMPORTANT Risque de d g ts mat riels Ne pas tenter de mettre le moteur en marche lorsque la lame est soumise une charge telle que de l herbe drue ou lorsque le levier de commande de la lame est rel ch D marrage du moteur 1 Amorcer le moteur en appuyant sur la poire d amor age e Moteur froid 3 fois e Moteur chaud 1 ou 2 fois M93034 2 Maintenir la barre de commande de la lame A contre le guidon 8 Tirer sur la poign e du d marreur B jusqu ce qu une r sistance se fasse sentir puis tirer rapidement et r guli rement 4 Lorsque le moteur d marre laisser le cordon s enrouler doucement jusqu ce que la poign e se trouve dans le support Fonctionnement 9 FONCTIONNEMENT Arr t du moteur Rel cher le levier de commande de la lame Arr t d urgence ATTENTION Risque de blessures Le moteur et la l
132. europ enne pour les moteurs essence Nota Les moteurs install s sont conformes aux directives environnementales europ ennes 2002 88 CE et 97 68 CE relatives aux missions des moteurs essence selon les certificats fournis par les fabricants Moteur Fabricant sue a u Briggs amp Stratton Modelado lee Den are dee 121602 Cy Cle iii a ea 4 temps Type de soupape Soupape en t te OHV Volet de d part Poire d amor age Cylindr e 4 42 43 see see sent 190 cm3 11 59 cu in Alesage ii iia 68 mm 2 64 in COUTO ataco ara iaa een aldea ee 52 mm 2 04 in Entrefer de l induit 0 25 0 36 mm 0 010 0 014 in Jeu des soupapes d admission 0 10 0 20 mm 0 004 0 008 in Jeu des soupapes d chappement 0 10 0 20 mm 0 004 0 008 in Plage de fonctionnement maximale 2 800 2 750 tr mn Bougie John Deere M78543 Champion RC12YC cartement des lectrodes de la bougie 0 51 mm 0 020 in Couple de serrage de la bougie 20 N m 15 Ib ft D marreuh iii erden dee a cordon Filtre air Filtre en papier avec pr filtre en mousse Contenances R servoir de carburant 1 5 I 1 6 qt U S Huile moteur environ 590 ml 20 oz ASS O iia anreisen selon le besoin Gamme de vitesses de d placement JS63 et JS63C Premiere cinc et
133. event Fires e Remove grass and debris from engine compartment and muffler area before and after operating machine especially after mowing or mulching in dry conditions e Empty the grasscatcher completely before storing e Always shut off fuel when storing or transporting machine if the machine has a fuel shutoff e Do not store machine near an open flame or source of ignition such as a water heater or furnace e Check fuel lines tank cap and fittings frequently for cracks or leaks Replace if necessary Handling Fuel Safely To avoid personal injury or property damage use extreme care in handling fuel Fuel is extremely flammable and fuel vapors are explosive e Extinguish all cigarettes cigars pipes and other sources of ignition e Use only approved non metal portable fuel containers If using a funnel make sure it is plastic and has no screen or filter e Never remove the fuel tank cap or add fuel with the engine running Allow engine to cool before refueling Never add fuel to or drain fuel from the machine indoors Move machine outdoors and provide adequate ventilation e Clean up spilled fuel immediately If fuel is spilled on clothing change clothing immediately If fuel is spilled near machine do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage Avoid creating any source of ignition until fuel vapors have dissipated Safety 5 SAFETY e N
134. ever store the machine or fuel container where there is an open flame spark or pilot light such as on a water heater or other appliance e Prevent fire and explosion caused by static electric discharge Static electric discharge can ignite fuel vapors in an ungrounded fuel container e Never fill containers inside a vehicle or on a truck or trailer bed with a plastic liner Always place containers on the ground away from your vehicle before fueling e Remove fuel powered equipment from the truck or trailer and refuel it on the ground If this is not possible then refuel such equipment with a portable container rather than from a fuel dispenser nozzle e Keep the nozzle in contact with the rim of the fuel tank or container opening at all times until the fueling is complete Do not use a nozzle lock open device e Never overfill fuel tank Replace fuel tank cap and tighten securely e Replace all fuel container caps securely after use e For gasoline engines do not use gas with methanol Methanol is harmful to your health and to the environment Handling Waste Product and Chemicals Waste products such as used oil fuel coolant brake fluid and batteries can harm the environment and people e Do not use beverage containers for waste fluids someone may drink from them e See your local Recycling Center or authorized dealer to learn how to recycle or get rid of waste products Safety 6 OPERATING Operating Daily O
135. ezione B Pulizia dell area della trasmissione e della cinghia di trasmissione JS63 e JS63C ATTENZIONE pericolo di infortuni Per evitare gravi infortuni non usare l apparato falciante se le calotte copricinghia non sono installate M96556 1 Rimuovere la bulloneria A dalla calotta copricinghia B Manutenzione 14 MANUTENZIONE MX31159 2 Rimuovere i cavi di comando C dalla tacca della calotta copricinghia D e rimuovere la calotta copricinghia B MX7491 3 Rimuovere i residui erbosi dall area della cinghia e dalla sommit della trasmissione 4 Introdurre i cavi di comando nella tacca della calotta copricinghia 5 Installare la calotta copricinghia Controllo e sostituzione della cinghia di trasmissione JS61 e JS63 Ah on pericolo di infortuni Le dita gli indumenti o i capelli possono impigliarsi nelle parti in movimento Prima di lasciare il posto di guida per eseguire regolazioni o interventi di manutenzione sulla macchina attendere che il motore e tutte le parti in movimento si siano fermati 1 Spegnere il motore e scollegare il filo della candela M96556 2 Rimuovere la bulloneria A dalla calotta copricinghia B MX31159 3 Rimuovere i cavi di comando C dalla tacca della calotta copricinghia D e rimuovere la calotta copricinghia B MX7491 4 Controllare che la cinghia E non presenti danni o
136. ginale A e La lama deve avere un tagliente B di 0 40 mm 1 64 in o inferiore Bilanciare le lame prima di installarle Bilanciamento delle lame ATTENZIONE pericolo di infortuni Le lame dell apparato falciante sono affilate Indossare guanti di protezione quando si maneggiano le lame o si lavora in prossimit delle lame dell apparato falciante M61524 2 Posizionare la lama su un chiodo stretto in una morsa Girare la lama in posizione orizzontale 3 Controllare il bilanciamento Se la lama non bilanciata l estremit pi pesante cadr verso il basso 4 Molare l angolo dell estremit pi pesante Non modificare l angolo della lama Pulizia degli sfiatatoi del tappo del serbatoio del combustibile 1 Rimuovere il tappo MX7434 2 Controllare i due sfiatatoi A sotto l anello di metallo e lo sfiatatoio in alto al centro del tappo 3 Pulire il tappo e gli sfiatatoi con un solvente non infiammabile Lasciar asciugare il tappo 4 Installare il tappo Riempimento del serbatoio del combustibile 1 Pulire la lama ATTENZIONE pericolo di infortuni vapori del combustibile sono esplosivi e infiammabili gas di scarico del motore contengono monossido di carbonio e possono causare infortuni gravi o mortali Far girare il motore quanto basta per spostare la macchina o per riportarla in rimessaggio e Non mettere la macchina in rimessagg
137. h Vor dem Einstellen oder Warten des M hwerks e Das die Z ndkabel oder das Batterie Minuskabel abklemmen um zu verhindern dass der Motor unbeabsichtigt anspringt Beim Handhaben der M hmesser und bei Arbeiten in der N he der M hmesser stets Arbeitshandschuhe tragen M hmesser ausbauen WICHTIG Sch den vermeiden Wenn die Maschine zur berpr fung oder Wartung des M hwerks umgedreht werden muss die Maschinenseite mit Z ndkerze nach oben richten um Motorrauchen Luftfilterbesch digung Problemen beim Starten und einer Z ndkerzenverru ung vorzubeugen HINWEIS Sicherstellen dass der Kraftstofftank vor dem lwechsel maximal bis zur H lfte gef llt ist Den lwechsel nach dem M hen durchf hren bzw den Motor kurzzeitig laufen lassen um den Kraftstoff auf den entsprechenden Stand zu reduzieren 1 Den M her auf die linke Seite kippen M87085 2 Die Schraube A die Unterlegscheibe und das Messer entfernen 3 Das M hmesser pr fen und nach Bedarf sch rfen auswuchten oder austauschen Wartung 19 WARTUNG M hmesser einbauen HINWEIS Die scharfen Kanten an den M hmesserspitzen m ssen beim Einbau nach oben zeigen 1 Das Schraubengewinde zur Verh tung von Rost und Festfressen leicht mit Allzweckfett oder l schmieren 2 Das M hmesser und die Schraube montieren 3 Die Schraube A auf ein Drehmoment von 75 Nm 55 lb ft anziehen M hmesser sch rfen
138. han incluido en el manual pero que no se recogen en este cuadro han de llevarse a cabo seg n sean necesarios IMPORTANTE Evitar da os Si se usa el cortac sped bajo condiciones extremas de calor polvo u otras condiciones severas realizar el mantenimiento con mayor frecuencia de la que se indica a continuaci n Antes de cada uso e Revisar el nivel del aceite Despu s de cada uso e Limpiar el cortac sped Revisar la cuchilla para ver que no presente da os Rodaje Despu s de las primeras 5 horas de funcionamiento e Cambiar el aceite del motor Cada 25 horas o anualmente e Apretar el perno de la cuchilla e Limpiar o cambiar el elemento de papel del depurador de aire e Limpiar y revisar la separaci n de los electrodos de la buj a e Cambiar el aceite del motor JS63 y JS63C e Limpiar la correa y el rea de la transmisi n e Lubricar los bujes del cubo del eje de transmisi n Cada 50 horas JS63 y JS63C Ajustar el cable de la transmisi n JS63C e Engrasar las manguetas de las ruedas orientables Mantenimiento Ajuste del carburador NOTA El carburador est calibrado por el fabricante del motor y no debe requerir de ajustes Si el motor funciona a alturas superiores a los 1829 m 6000 ft Intervalos de mantenimiento 11 MANTENIMIENTO algunos carburadores necesitan un surtidor especial para alturas elevadas Consultar al concesionario John Deere Si resulta dificil
139. he al servizio dei concessionari John Deere Per ottenere le risposte relative ai prodotti John Deere seguire la procedura descritta di seguito 1 Fare riferimento ai manuali dell operatore della macchina e dell attrezzatura 2 Contattare il concessionario John Deere in caso di domande 3 Per il Canada o il Nord America contattare il Customer Contact Center John Deere centro contatti clienti John Deere e Rivolgersi al numero verde 1 800 537 8233 e fornire i numeri di serie e di modello della macchina in dotazione Per un servizio di qualita 26 REGISTRO DELLA MANUTENZIONE Registro della manutenzione Date di manutenzione Cambio dell olio Lubrificazione della Controllo pulizia Varie macchina dell elemento del filtro dell aria Registro della manutenzione 27
140. hen Startseil installieren Den M hmesser Bedienungshebel gegen den Handgriff ziehen und am Startseil ziehen um die Installation des Zugseils in die Seilf hrung zu vereinfachen MIF Am Startseil A ziehen und in der Seilf hrung B auf der rechten Seite des Griffs installieren Motor l nachf llen WICHTIG Sch den vermeiden Der Motor wird ohne l geliefert Er muss vor dem Anlassen mit l gef llt werden Informationen bzgl des richtigen ls siehe Kapitel WARTUNG 1 Den M her auf ebenem Boden parken M88826 2 Den lmessstab A um eine Vierteldrehung nach links drehen Den lmessstab herausziehen 3 0 5 16 oz Ol durch den Einf llstutzen einf llen 4 Und den Messstab wieder einstecken Den lmessstab um eine Vierteldrehung im Uhrzeigersinn festziehen 5 Den lmessstab herausziehen Zusammenbau 24 TECHNISCHE DATEN M61459 6 Den lstand pr fen Der lstand muss die FULL Marke B erreichen Ggf Ol nachf llen 7 Den lmessstab einf hren und festziehen 8 Das Schild NO OIL KEIN L oben am Motor entfernen M her pr fen MX1568 1 Das Z ndkabel A an der Z ndkerze anschlie en 2 Eine zur Probefahrt des M hers ausreichende Menge Kraftstoff in den Tank f llen 3 Den Pumpenball B dreimal dr cken um den Motor anzureichern M93034 4 Den M hmesser Bedienhebel C zum Handgriff ziehen 5
141. i e Controllare le lame con estrema cautela Avvolgere le lame con un panno o indossare guanti di protezione durante la manutenzione Sostituire le lame danneggiate Non cercare di raddrizzarle o saldarle e Tenere mani piedi vestiti gioielli e capelli lunghi a distanza dalle parti in movimento Se possibile non eseguire regolazioni quando il motore acceso e Mantenere tutti i pezzi in buone condizioni e tutta la bulloneria ben serrata Sostituire tutte le etichette usurate o danneggiate a Controllo dell area di taglio F e Sgombrare l area di taglio da oggetti che Y gt potrebbero essere scagliati in aria Non a gt permettere a persone o animali di entrare ER nell area di taglio e Rami bassi e ostacoli simili possono causare infortuni all operatore o interferire con le operazioni di taglio Prima del taglio identificare potenziali ostacoli quali i rami bassi e tagliarli o rimuoverli e Ispezionare l area di taglio Stabilire il percorso pi sicuro Non eseguire operazioni di taglio se non si sicuri della stabilit o della trazione della macchina Misure di sicurezza per il parcheggio 1 Parcheggiare l apparato falciante su una superficie piana 2 Disinnestare le lame dell apparato falciante e la trasmissione ruote 3 Spegnere il motore 4 Attendere che il motore e tutte le parti in movimento si siano fermati 5 Rimuovere il filo della candela prima di sottoporre a manutenzione l appar
142. i n segura de la m quina Leer el manual del Operador antes de utilizar la m quina Cumplir todas las advertencias de seguridad para evitar accidentes B Mantenerse a una distancia segura Mantener a otras personas a una distancia segura e Antes de iniciar el corte retirar de la zona los objetos que puedan salir despedidos por la cuchilla e Los objetos despedidos a altas velocidades pueden causar lesiones graves e No hacer funcionar el cortac sped sin la tolva de descarga o la cubierta para pajote en su lugar e Nunca cortar el c sped si hay personas cerca en especial ni os y animales C Precauci n cuchillas afiladas Desconectar el conector de la buj a antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento El contacto con la cuchilla giratoria puede ocasionar lesiones graves a manos y pies e Cuando el motor est en marcha no meter las manos ni los pies debajo o dentro del cortac sped e No permitir que personal no capacitado realice el mantenimiento de la m quina Familiarizarse con los procedimientos de mantenimiento antes de efectuar los trabajos Certificaci n CE especificaciones y etiquetas de sonido Estas etiquetas en el cortac sped indican que este modelo ha sido certificado y cumple con los Est ndares de la Directiva Europea 98 37 CE 89 392 CEE y 89 336 EWG 1 2 JOHN DEERE 3 4 5 6 7 10 9 8 SA93629 1 N mero de modelo N mero de serie Tipo de clasifica
143. i al concessionario John Deere per richiedere un grasso per usi speciali In condizioni di clima umido o di velocit elevata pu essere necessario utilizzare un grasso per prestazioni speciali Per informazioni rivolgersi al concessionario John Deere Ingrassaggio del fusello delle ruote guida JS63C MX7051 1 Ingrassare il foro del fusello di una ruota guida A con un grasso universale 2 Ripetere la procedura per l altra ruota guida Pulizia del perno delle ruote orientabili JS63C MX7498 1 Rimuovere il coperchio A dalla ruota orientabile MX7499 2 Pulire il perno e la molla B e l area circostante 3 Installare il coperchio Manutenzione delle lame dell apparato falciante ATTENZIONE pericolo di infortuni Le lame in movimento sono pericolose Prima di effettuare la regolazione o la manutenzione dell apparato falciante e Scollegare il filo della candela o il cavo negativo della batteria per evitare l avviamento accidentale del motore e Indossare sempre guanti di protezione quando si maneggiano le lame o si lavora in prossimit delle lame dell apparato falciante Rimozione delle lame dell apparato falciante IMPORTANTE pericolo di danni Nel caso in cui sia necessario inclinare la macchina per eseguire ispezioni o interventi di manutenzione dell apparato falciante tenere il lato del motore con la candela rivolto verso l alto per e
144. i la machine en est quip e IMPORTANT Risque de d g ts mat riels Une exposition prolong e au soleil peut endommager la surface du capot Remiser la machine l int rieur la recouvrir en cas de remisage l ext rieur 7 Remiser le v hicule dans un endroit sec et abrit Si le v hicule doit tre remis l ext rieur le recouvrir d une b che imperm able Pliage du guidon IMPORTANT Risque de d g ts mat riels viter d endommager les c bles de commande de l unit de coupe e Ne pas tordre les c bles lors du pliage du guidon e Ne pas tenter de plier la barre sup rieure du guidon vers le haut 1 Retirer la goulotte d vacuation Remisage 22 MONTAGE MX8442 2 Retirer la manette du d marreur A du support MX8446 3 Desserrer la molette B de 25 mm 1 in de chaque c te Pivoter le guidon C vers le bas avec pr caution MX31158 4 Retirer la molette D et la vis de carrosserie E de chaque c t MX8447b 5 Plier la barre inf rieure du guidon F vers l avant avec pr caution Acheminer les c bles dans la barre inf rieure du guidon Ne pas tordre les cables 6 Installer les vis de carrosserie et les molettes sur le support Montage D pliage du guidon IMPORTANT Risque de d g ts mat riels viter d endommager les c bles de commande de l unit de coupe lors de l insta
145. ia Prima 3 1 km h 1 9 mph e Seconda 3 9 km h 2 4 mph e Terza 5 0 km h 3 1 mph Per cambiare la marcia NOTA per cambiare velocit di marcia quando la macchina procede a marcia avanti tirare la leva della frizione M93035 Per innestare la marcia desiderata sollevare o abbassare la leva del cambio di velocit A Installazione dello scivolo di scarico ATTENZIONE pericolo di infortuni Quando sono in movimento le lame possono scagliare in aria detriti o oggetti e Non eseguire operazioni di taglio se non sono in posizione lo scivolo di scarico il raccoglierba oppure l otturatore per pacciamatura o la protezione approvati e Spegnere il motore prima di rimuovere o installare lo scivolo di scarico il raccoglierba oppure l otturatore per pacciamatura o la protezione approvati 1 Spegnere il motore Funzionamento 10 MANUTENZIONE INTERVALLI DIMANUTENZIONE MX8444 M93036b 3 Sollevare l otturatore per pacciamatura caricato a molla B e tenerlo in posizione 4 Installare lo scivolo di scarico C sotto la molla dell otturatore e la staffa di montaggio D e abbassarlo sul prigioniero 5 Abbassare l otturatore per pacciamatura 6 Installare e serrare la Manopola A sul prigioniero Funzionamento dell apparato falciante Lama per pacciamatura AlPuscita dalla fabbrica l apparato falciante dotato di lame per pacciamatura stan
146. illa A en cada lado de la manilla Comprobaci n de los sistemas de seguridad PRECAUCI N Evitar lesiones Los gases del escape contienen mon xido de carbono y pueden causar enfermedades graves o la muerte No hacer funcionar un motor en un entorno cerrado como un garaje incluso si las puertas y ventanas est n abiertas Colocar la m quina en un espacio abierto antes de poner en marcha el motor Antes de cada uso se deben comprobar los sistemas de seguridad instalados en la m quina Asegurarse de leer el manual del operador de la m quina y de familiarizarse completamente con su funcionamiento antes de realizar estas comprobaciones del sistema de seguridad Usar los siguientes procedimientos de comprobaci n para revisar el funcionamiento normal de la m quina Si se produce alg n fallo durante cualquiera de estos procedimientos no operar la m quina Consultar a un concesionario autorizado para realizar las labores de servicio Realizar estas comprobaciones en un rea abierta Mantener a las dem s personas alejadas Revisi n de la palanca de control de la cuchilla motor 1 Arrancar el motor 2 Soltar la palanca de control del motor cuchilla PRECAUCI N Evitar lesiones Las cuchillas giratorias son peligrosas No mirar bajo el cortac sped o poner las manos debajo de l para ver el giro de la cuchilla Esperar a que se detengan las cuchillas 3 Escuchar hasta que
147. iltre amp air b Laver le pr filtre dans une solution d eau chaude savonneuse c Le rincer int gralement Lessorer l aide d un chiffon sec jusqu ce qu il soit compl tement sec 8 Faire l appoint d huile par le tube de remplissage de la jauge V rifier le niveau d huile et continuer en ajouter jusqu au rep re FULL plein 9 Installer la jauge et brancher le fil de la bougie V rification et nettoyage du filtre air 1 Garer la machine en toute s curit voir Stationnement en toute s curit dans la section S curit IMPORTANT Risque de d g ts mat riels De la salet et des d bris peuvent p n trer dans le moteur si le filtre est endommage Ne pas laver le filtre en papier Ne pas tenter de nettoyer le filtre en papier en le tapotant contre un autre objet e Ne pas nettoyer le filtre l air comprim e Ne remplacer le filtre que s il est tr s sale endommag ou si le joint est f l ATTENTION Risque de blessures viter les br lures au contact des surfaces chaudes Le moteur ses l ments et les liquides sont chauds si le moteur a tourn Laisser le moteur refroidir avant d effectuer l entretien du moteur et de ses l ments ou de travailler proximit 2 Laisser le moteur refroidir 8 D brancher le fil de la bougie 4 Nettoyer la salet et les d bris du couvercle du filtre air 5 Desserrer les vi
148. iltro MX7425 6 Ispezionare il prefiltro di poliuretano espanso B senza rimuoverlo Se il prefiltro sporco a Rimuoverlo dal filtro con cautela lasciando l elemento in carta nel corpo del filtro dell aria b Lavare il prefiltro in una soluzione di acqua tiepida e detergente c Sciacquare accuratamente il prefiltro e strizzarlo con un panno finch non completamente asciutto IMPORTANTE pericolo di danni Sporcizia e detriti possono penetrare nel motore attraverso un elemento del filtro danneggiato e Non lavare l elemento in carta Non pulire l elemento in carta percuotendolo e Non usare aria compressa per pulire l elemento Sostituire l elemento solo se molto sporco o se danneggiato o se la tenuta incrinata 7 Ispezionare l elemento in carta senza rimuoverlo Se l elemento in carta sporco o danneggiato rimuoverlo e sostituirlo con un nuovo elemento 8 Pulire con estrema cautela la base del filtro dell aria evitando che la sporcizia entri nel carburatore 9 Installare il prefiltro di poliuretano espanso sull elemento in carta e quindi nella base del filtro dell aria 10 Chiudere il coperchio e serrare le viti Non serrare eccessivamente Manutenzione 13 MANUTENZIONE Pulizia della candela e regolazione della distanza tra gli elettrodi ATTENZIONE pericolo di infortuni Il contatto con superfici calde pu causare ustioni Se il motore stato i
149. ing properly NOTE Make sure transmission immediately disengages when traction clutch lever is released 16 If transmission does not disengage when lever is released reduce spring extension length and check that transmission is operating properly Lubricating Drive Shaft Hub Bushings JS63 and JS63C M96556 1 Remove hardware A from belt shield B Service 17 SERVICE MX31159 2 Remove control cables C from belt shield notch D and remove belt shield B M93048 3 Tilt mower slightly to one side Lubricate driveshaft hub bushing E with a few drops of light weight motor oil Repeat procedure for other side 4 Slide control cables C into belt shield notch D 5 Install belt shield Grease IMPORTANT Avoid damage Use recommended John Deere greases to avoid component failure and premature wear The recommended John Deere greases are effective within an average air temperature range of 29 to 135 degrees C 20 to 275 degrees F If operating outside that temperature range contact your John Deere dealer for a special use grease Wet or high speed conditions may require use of a special use grease Contact your John Deere dealer for information Greasing Caster Wheel Spindle JS63C MX7051 1 Grease caster wheel spindle hole A with multi purpose grease 2 Repeat for other caster wheel Cleaning Caster Wheel Pin JS63C MX
150. ins A with brush rag or compressed air Service 13 SERVICE 5 Blow compressed air under shroud B Cleaning Drive Belt and Transmission Area JS63 and JS63C CAUTION Avoid injury Help prevent serious personal injury Do not operate the mower without the belt shields installed A MX7491 8 Remove clippings from belt area and top of the transmission 4 Slide control cables into belt shield notch M96556 5 Install belt shield 1 Remove hardware A from belt shield B Checking and Replacing Drive Belt JS63 and JS63C CAUTION Avoid injury Rotating parts can catch fingers loose clothing or long hair Wait for engine and all moving parts to stop before leaving operator s station to adjust or service machine 1 Stop engine and disconnect spark plug wire MX31159 2 Remove control cables C from belt shield notch D and remove belt shield B M96556 2 Remove hardware A from belt shield B Service 14 SERVICE CAUTION Avoid injury Components are installed under spring tension Wear eye protection and use proper tools when installing and removing components with spring tension MX3115 3 Remove control cables C from belt shield notch D and remove belt shield B MX7491 5 To remove drive belt push down on front of drive sheave F to relieve spring tension on belt E and r
151. io con il serbatoio pieno in un edificio dove i gas possono raggiungere fiamme o scintille e Lasciar raffreddare il motore prima di mettere la macchina in un locale chiuso Manutenzione 20 INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI IMPORTANTE pericolo di danni La presenza di sporcizia e acqua nel combustibile pu causare danni al motore e Pulire l area circostante l apertura del serbatoio del combustibile Usare combustibile pulito nuovo e stabilizzato Riempire il serbatoio alla fine di ogni giornata di lavoro in modo da evitare la formazione di condensa al suo interno e Quando si riempie il serbatoio o un contenitore di combustibile usare un imbuto di plastica dotato di un filtro di plastica PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE Il motore si avvia con difficolt o perde colpi Gli sfiatatoi del tappo del serbatoio del combustibile sono sporchi Il combustibile stantio o sporco L elemento del filtro dell aria sporco La candela scollegata o sporca Utilizzare soltanto benzina normale senza piombo con numero di ottano 87 Aggiungere lo stabilizzatore per combustibile John Deere per evitare danni al motore causati da combustibile stantio Seguire le istruzioni riportate sul contenitore dello stabilizzatore 1 Spegnere il motore Lasciare che il motore si raffreddi per alcuni minuti prima di aggiungere combustibile 2 Rimuovere residui erbosi e sporcizia dalla superficie del se
152. ionen an den Rassenm hergriffen gemessen gem EN836 A2 JS63 JS63C Handgef hrter Rotationsm her 2 5 m s bei 2800 U min Motordrehzahl nderungen der technischen Daten und des Designs sind jederzeit ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Qualit tsservice erhalten Wartungsliteratur Um eine Kopie des Ersatzteilkatalogs oder des technischen Handbuchs f r diese Maschine zu bestellen den John Deere H ndler anrufen Ersatzteile Wir empfehlen John Deere Qualit tsersatzteile und Schmiermittel erh ltlich bei Ihrem John Deere H ndler Ersatzteilnummern k nnen sich ndern zur Bestellung die unten angegebenen Nummern verwenden Wenn eine Nummer ge ndert wurde hat der H ndler die aktuelle Nummer Wenn Sie Teile bestellen ben tigt Ihr John Deere H ndler die Seriennummer oder die Fahrgestellnummer PIN Ihrer Maschine oder Ihres Zusatzger ts Hierbei handelt es sich um die Nummern die vorn in dieser Betriebsanleitung notiert wurden Teilnummer TEIL TEILENUMMERN Luftfilter e Schaumstoff Vorfilter M143275 e Papierfiltereinsatz M143278 M hmesser e Mulchmesser GC00344 Standardausstattung Z ndkerze M78543 Champion RC12YC TEIL TEILENUMMERN Fahrantriebsriemen GC00081 Heimwartungskit LG236 Teilmummern k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden John Deere Kontinuierliche Qualit t beim Kundendienst John Deere bieten Ihnen einen
153. ions figurant dans le livret et sur la machine avant de mettre le moteur en marche e Inspecter la machine avant de l utiliser R parer ou remplacer les pi ces endommag es us es ou manquantes Effectuer tous les r glages n cessaires avant d utiliser la machine e Ne pas utiliser l unit de coupe sans la goulotte d vacuation ou le bac de ramassage complet en place Ne jamais faire fonctionner la machine si le d flecteur d vacuation est relev d pos ou endommag moins d utiliser un bac de ramassage Arr ter la machine si quelqu un p n tre dans la zone de travail e Faire preuve de prudence l approche d angles morts d arbustes d arbres ou de tout autre objet limitant le champ de vision e N utiliser que des accessoires et des outils agr s par le fabricant Ne pas utiliser la machine en tat d bri t ou sous l influence de drogues e Ne pas couter la radio ou de la musique avec des couteurs pendant le travail L utilisation et l entretien de la machine en toute s curit exigent une attention totale S curit 4 SECURITE Entretien et remisage e Maintenir tous les crous les boulons et les vis serr s pour s assurer que l quipement est pr t fonctionner en toute s curit e En cas de pr sence de carburant dans le r servoir de la machine ne pas la remiser dans un local o les vapeurs risquent d atteindre une flamme nue ou des tincelles e Laisser le moteur refroid
154. iques Les d chets tels que les huiles usag es les carburants les liquides de refroidissement ou de frein et les batteries peuvent tre nuisibles l environnement et aux tres humains e Ne pas utiliser de r cipient alimentaire pour les d chets liquides quelqu un risque d y boire e Contacter un centre de recyclage ou le concessionnaire pour d autres renseignements concernant le recyclage et l limination des d chets S curit 6 FONCTIONNEMENT Fonctionnement Liste des contr les quotidiens V rifier les dispositifs de s curit V rifier le niveau de carburant V rifier le niveau d huile moteur Enlever l herbe et les d bris pr sents sur la machine L L L L S assurer qu il n y a pas de fuites sous la machine Commandes du guidon M93034 A Levier de commande de lame B Levier de l embrayage de traction C Poign e du d marreur D Levier de vitesses de d placement Commandes de la hauteur de coupe et du guidon JS63 MX3939 A Molettes du guidon pliable B Molette de hauteur du guidon C Leviers de hauteur de coupe D Poire d amor age Commandes de la hauteur de coupe et du guidon JS63C MX 7481 A Molettes du guidon pliable B Molette de hauteur du guidon C Leviers de hauteur de coupe D Poire d amorcage Blocage des roulettes JS63C NOTE Les roulettes ne se bloquent pas si la tondeuse se trouve sur une surface p
155. ir avant de remiser la machine l int rieur e Pour r duire les risques d incendies ter l herbe les feuilles ou l exc s de graisse du moteur du silencieux du compartiment de la batterie et de la zone de remisage de carburant e V rifier fr quemment le r cup rateur d herbe pour v rifier qu il n est pas us ni d t rior e Remplacer les pi ces us es ou endommag es imm diatement pour des raisons de s curit e Si le r servoir de carburant doit tre purg le faire l ext rieur e Ne jamais laisser du personnel non qualifi faire l entretien la machine Avant de commencer travailler veiller bien comprendre les instructions d entretien e D senclencher les entra nements abaisser l outil serrer le frein de stationnement arr ter le moteur et retirer la cl de contact ou d connecter la bougie pour les moteurs essence Attendre l arr t de tout mouvement sur la machine avant tout r glage nettoyage ou r paration Fermer le robinet de carburant lors du remisage ou du transport Ne pas remiser le carburant pr s de flammes ou vidanger en int rieur e Faire preuve de prudence lors de la v rification des lames Les envelopper dans un chiffon ou porter des gants et proc der avec prudence lors de leur entretien Uniquement remplacer les lames Ne pas les redresser et ne pas les souder e Ne pas approcher les mains les pieds les v tements les bijoux et les cheveux longs des pi ces en mou
156. is manual are based on the latest information at the time of publication The right is reserved to make changes at any time without notice COPYRIGHTO 2006 Deere amp Co John Deere Worldwide Commercial and Consumer Equipment Division All rights reserved Previous Editions COPYRIGHTO 2005 2003 2001 2000 1999 1998 1997 INTRODUCTION Table of Contents Introduction aan Olii 1 Product Identification 3 Safety Labels anina are 3 Salety adi innen 4 A A O 7 Servico InteiValS oi RR Ren free 11 SOI er I IE HA ANA rien 11 Troubleshooting 20 toral delo e a a dd it Le 21 O A O 22 Specifications iia iia 24 Getting Quality Service ss 25 Service Recordi reina eee sine 26 Introduction Thank You for Purchasing a John Deere Product We appreciate having you as a customer and wish you many years of safe and satisfied use of your machine Using Your Operator s Manual This manual is an important part of your machine and should remain with the machine when you sell it Reading your operators manual will help you and others avoid personal injury or damage to the machine Information given in this manual will provide the operator with the safest and most effective use of the machine Knowing how to operate this machine safely and correctly will allow you to train others who may operate this machine If you have an attachment use the safety and operating information in the attachment operators manual along with the m
157. iten setzen voraus dass deren Abl ufe bekannt sind Aufkleber f r CE Zertifizierung Technische Daten und Ger uschpegel Diese Aufkleber auf dem M her bescheinigen dass dieses Modell den Bestimmungen den EU Vorschriften 98 37 EC 89 392 EEC und 89 336 EWG entspricht JOHN DEERE Product Identification Number NOOA 10 9 8 SA93629 1 Modellnummer Seriennummer Typenbezeichnung Motor Nominalgeschwindigkeit Gewicht 2 3 4 5 6 Nennleistung 7 Baujahr 8 CE bereinstimmungssymbol 9 Barcode 10 Garantierter Ger uschpegel Produktkennzeichnung 3 SICHERHEIT Sicherheit Schulung e Die Anleitungen sorgf ltig durchlesen Der Bediener muss sich mit den Bedienelementen und der vorschriftsm igen Bedienung der Ausr stung vertraut machen e Die Maschine nicht von Kindern oder Personen die nicht mit diesen Anleitungen vertraut sind bedienen lassen Ortliche Vorschriften schreiben u U ein bestimmtes Alter f r den Bediener vor e Keine M harbeiten ausf hren wenn sich andere Personen vor allem Kinder oder Tiere im Gefahrenbereich befinden Bitte beachten Der Bediener ist f r Unf lle und Gefahren f r andere Personen und deren Eigentum verantwortlich Vorbereitung e Beim M hen stets festes Schuhwerk und lange Hosen tragen Die Maschine nicht barfu oder mit offenen Sandalen bedienen e Den Einsatzbereich gr ndlich ansehen und alle Objekte entfernen die
158. itesse lev e il peut tre n cessaire d utiliser des graisses sp ciales Contacter le concessionnaire John Deere pour plus d informations Entretien 18 ENTRETIEN Graissage des fus es des roues porteuses JS63C MX7051 1 Graisser le trou A de la fus e de la roulette avec de la graisse universelle 2 R p ter avec l autre roulette Nettoyage des axes des roulettes JS63C MX7499 2 Nettoyer l axe et le ressort B 3 Remettre le couvercle en place Entretien de la lame ATTENTION Risque de blessures Les lames rotatives sont dangereuses Avant de r gler ou d effectuer l entretien de Punit de coupe proc der comme suit D brancher le s fil s de bougie ou le c ble n gatif de la batterie pour viter le d marrage accidentel du moteur Toujours porter des gants pour manipuler ou travailler proximit des lames Retrait de la lame de l unit de coupe IMPORTANT Risque de d g ts mat riels Lorsque la machine doit tre bascul e lors d une inspection ou de l entretien de Punit de coupe le c t de la machine o se situe la bougie doit tre tourn vers le haut afin d viter la surchauffe du moteur l endommagement du filtre air le d marrage difficile ou l encrassement de la bougie NOTE S assurer que le r servoir est moiti vide avant vidanger l huile Vidanger l huile apr s la tonte
159. ithout belt shield 1 Park mower on level surface and stop engine 2 Disconnect spark plug wire MX31188 5 Push down on front of drive sheave F to relieve spring tension on belt and remove drive belt G 6 Remove nut H and drive sheave MX7489 3 Remove screws A from belt shield B and drag flap C Remove drag Service 16 SERVICE 7 Measure the clutch spring length I in the relaxed position Record this value M96831 8 Engage the traction clutch lever at handle bar and measure the spring length in the extended position J e The spring extension length the difference between and J measurements must be 10 mm 0 390 in M96827 9 Use 8 mm wrench to loosen but not remove cable mount bracket capscrews K to adjust spring extension NOTE For transmission clutch to operate properly there must be a certain amount of spring pressure or the transmission will slip and not drive the wheels M96827 10 Slide bracket L distance needed to obtain 10 mm 0 390 in spring extension length difference between length of relaxed spring and length of extended spring Tighten capscrews 11 Repeat steps 7 8 to verify 10 mm 0 390 in spring extension length 12 Install cables through notch in belt shield 13 Install drag flap and belt shield with screws 14 Connect spark plug wire 15 Start engine and check that transmission is operat
160. iudere il rubinetto di arresto del combustibile se in dotazione Misure di sicurezza 5 MISURE DI SICUREZZA Non mettere la macchina in rimessaggio vicino a fiamme libere o fonti di rivolgersi agli enti competenti o ai concessionari autorizzati ignizione come caldaie o riscaldatori dell acqua e Controllare frequentemente che i tubi di alimentazione del combustibile il serbatoio il tappo e i raccordi non presentino perdite e che non siano danneggiati Se necessario sostituirli Misure di sicurezza per il maneggiamento del combustibile Per evitare danni o infortuni maneggiare il combustibile con estrema cautela Il combustibile infiammabile e i suoi vapori sono esplosivi e Spegnere tutte le possibili fonti di accensione sigarette sigari ecc e Utilizzare esclusivamente taniche non metalliche portatili omologate per combustibile Se si usa un imbuto accertarsi che sia di plastica e che sia privo di griglia o filtro e Non rimuovere il tappo del serbatoio del combustibile o fare rifornimento quando il motore acceso Prima di fare rifornimento di combustibile lasciar raffreddare il motore e Non rabboccare o scaricare combustibile dall interno della macchina Spostare la macchina all aperto e fornire la ventilazione adeguata e Pulire immediatamente il combustibile versato Cambiare immediatamente gli indumenti sporchi di combustibile Se il combustibile viene accidentalmente rovesciat
161. l rue Verletzungen vermeiden Motor und M hmesser m ssen innerhalb von 3 Sekunden anhalten Andernfalls den John Deere H ndler aufsuchen WICHTIG Sch den vermeiden Den Motor nicht abstellen indem der Chokehebel in die Choke Stellung gebracht wird Dies k nnte andernfalls zu Fehlz ndungen bzw zu Motorsch den f hren Das empfohlene Verfahren zum Abstellen des Motors durchf hren M73293 Den M hmesser Bedienhebel freigeben e Der Maher h lt an e Das M hmesser kommt zum Stillstand e Der Motor geht aus Vorwartsfahrt JS63 und JS63C Vorwartsfahrt M93034 Den Fahrkupplungsb gel A gegen den Griff halten Anhalten Den Hebel A loslassen Den Hebel vor dem Richtungswechsel loslassen HINWEIS Die Hinterr der klicken wenn der Maher vorw rts geschoben wird Das bedeutet dass die Kraft bertragung richtig funktioniert Fahrgeschwindigkeiten e 1 Gang 3 1 km h 1 9 mph e 2 Gang 3 9 km h 2 4 mph e 3 Gang 5 0 km h 3 1 mph Fahrgeschwindigkeit ndern HINWEIS Die Fahrgeschwindigkeit des M hers kann ge ndert werden wenn der Fahrkupplungsb gel eingelegt ist und sich der M her vorw rts bewegt M93035 e Den Fahrgeschwindigkeitshebel A anheben oder senken um den gew nschten Gang einzulegen Bedienung 10 WARTUNGSZEITR UME Auswurfschacht installieren ACHTUNG Verletzungen vermeiden Rotierende M hmess
162. la cuchilla C contra la manilla 5 Arrancar el motor y revisar el funcionamiento del cortac sped Consultar la secci n Funcionamiento Especificaciones Cumplimiento con las normas de emisiones del motor de la UE Nota Seg n las certificados recibidos por el suministrador de los motores los motores instalados cumplen las normas sobre emisiones de motor medioambientales europeas 2002 88 EC y 97 68 EC Motor Fabricante Briggs amp Stratton Series del modelo 121602 GICIO did A AAA del a neue d a raide ee 4 Tipo de v lvula V lvula superior OHV Estrangulaci n Perilla del cebador Cilindrada 190 cc 11 59 cu in Di metro interior 68 mm 2 64 in Gafr ra sit aaa 52 mm 2 04 in Espacio de aire del inducido 0 25 0 36 mm 0 010 0 014 in Holgura de la v lvula de admisi n 0 10 0 20 mm 0 004 0 008 in Holgura de la v lvula de escape 0 10 0 20 mm 0 004 0 008 in Rango m ximo de funcionamiento 2800 rpm A fe John Deere M78543 Champion RC12YC Separaci n de la bujia 0 51 mm 0 020 in Par de apriete de la bujfa 20 Nm 15 Ib ft Motor de arranque Bobina Depurador de aire Elemento de papel con predepurador de e
163. la cuchilla y el motor se paren No mirar bajo el cortac sped para revisar la cuchilla Resultado La cuchilla y el motor deber n pararse en tres segundos Si la cuchilla y el motor no se detienen el sistema de seguridad de la m quina tiene alg n problema Encendido y apagado de motor PRECAUCI N Evitar lesiones Los gases del escape contienen mon xido de carbono y pueden causar enfermedades graves o la muerte No hacer funcionar un motor en un entorno cerrado como un garaje incluso si las puertas y ventanas est n abiertas Colocar la m quina en un espacio abierto antes de poner en marcha el motor IMPORTANTE Evitar da os Para impedir que se produzcan da os en el motor de arranque y el freno de banda no intentar arrancar el motor cuando la pala est bajo carga como por ejemplo con c sped pesado o cuando la palanca de control de la pala est suelta Arranque del motor 1 Cebar el motor oprimiendo la perilla del cebador e Motor fr o 3 veces e Motor caliente 1 6 2 veces Funcionamiento 9 FUNCIONAMIENTO M93034 2 Sujetar la palanca de control de la cuchilla A contra la manilla 3 Tirar de la manilla de arranque B hasta que se sienta resistencia ya continuaci n tirar de forma r pida y constante 4 Cuando el motor arranque volver a colocar la cuerda lentamente hasta que la manilla este en el soporte Parada del motor Soltar la palanca de control d
164. la e accelera il processo di ricerca delle informazioni La macchina riprodotta nel presente manuale potrebbe differire leggermente dal modello in dotazione ma consente tuttavia di comprendere le istruzioni contenute nel manuale lati DESTRO e SINISTRO della macchina corrispondono alla destra e alla sinistra dell operatore seduto al posto di guida Una linea tratteggiata indica un pezzo non indicato in figura Prima della consegna della macchina il concessionario ne ha effettuato il controllo al fine di garantirne le migliori prestazioni Uso della macchina Questa macchina stata progettata esclusivamente per le normali operazioni di tosatura del tappeto erboso e di cura del terreno Viene sconsigliato qualsiasi altro uso diverso da quello previsto Il produttore declina qualsiasi responsabilit per danni materiali o infortuni risultanti da un uso diverso da quello previsto tali conseguenze sono esclusivamente a carico dell utente L osservanza scrupolosa delle modalit di funzionamento di manutenzione e di riparazione specificate dal produttore da considerarsi altres parte essenziale dell uso previsto della macchina Questa macchina deve essere utilizzata revisionata e riparata solo da persone a conoscenza di tutte le caratteristiche specifiche e delle norme di sicurezza prevenzione degli infortuni Le norme sulla prevenzione degli infortuni le norme generali di sicurezza e di medicina del lavoro e le norme
165. lane Pour bloquer les roulettes pousser la tondeuse vers l avant sur une surface irr guli re telle qu un jardin Bloquer les roulettes lors de la tonte en pente sur des terrains accident s ou bossel s ou lorsque la tondeuse est tir e vers l arri re pour l loigner des murs ou des passages troits Blocage des roulettes 1 Pousser la tondeuse vers l avant sur une surface irr guli re Fonctionnement 7 FONCTIONNEMENT MX7484 2 Tirer le levier A vers l arriere en position de blocage B Deblocage des roulettes 1 Pousser la manette A vers l avant sur la position de d blocage C Reglage de la hauteur de coupe MX31157 Photo Roue arri re gauche du mod le JS63 illustr e ATTENTION Risque de blessures Les lames rotatives peuvent couper un bras ou une jambe Arr ter le moteur et attendre que la lame s immobilise avant de r gler la hauteur de coupe NOTE R gler les deux leviers la m me hauteur sauf pour les deux hauteurs de coupe les plus basses A et B sur l illustration suivante Pour ces derni res placer le levier arri re un cran plus haut que le levier avant Ce r glage permet une meilleure arriv e d air lors de Pensachage et de l vacuation lat rale ainsi qu une plus grande fen tre de sortie pour les r sidus lors de la production de paillis Commencer par une hauteur de coupe lev e puis la r gler en la diminu
166. le guide B mont sur le c t droit du guidon Ajout d huile moteur IMPORTANT Risque de deg ts mat riels La machine est livr e sans huile Ajouter de l huile avant de mettre le moteur en marche voir la section Entretien pour l huile recommand e 1 Arr ter la tondeuse sur un terrain plat M88826 2 Tourner la jauge A d 1 4 de tour dans le sens anti horaire et serrer Retirer la jauge 3 Ajouter 0 5 16 oz d huile dans le tube de remplissage 4 Remettre la jauge en place Tourner la jauge d 1 4 de tour dans le sens horaire et serrer 5 Retirer la jauge Montage 24 CARACTERISTIQUES M61459 6 V rifier le niveau d huile Il devrait atteindre le rep re FULL plein Si ce n est pas le cas ajouter de l huile 7 Remettre la jauge et la serrer 8 Enlever l tiquette NO OIL pas d huile du haut du moteur V rification de l unit de coupe MX1568 1 Brancher le fil de la bougie A 2 Mettre suffisamment de carburant dans le r servoir pour v rifier le bon fonctionnement de l unit de coupe 3 Appuyer trois fois sur la poire d amorgage B pour amorcer le moteur M93034 4 Maintenir la barre de commande de la lame C contre le guidon 5 Mettre le moteur en marche et v rifier le fonctionnement de l unit de coupe Voir la section Fonctionnement Caract ristiques Conformit des missions aux normes de l Union
167. leva di comando del motore e delle lame 1 Avviare il motore 2 Rilasciare la leva di comando del motore e delle lame ATTENZIONE pericolo di infortuni Le lame in movimento sono pericolose Non mettere le mani sotto l apparato falciante per controllare la rotazione delle lame Attendere che le lame si siano fermate 3 Accertarsi che le lame e il motore si siano fermati Non guardare sotto l apparato falciante per controllare le lame Risultato le lame e il motore dovrebbero fermarsi entro tre secondi In caso contrario significa che i circuiti di sicurezza della macchina non funzionano correttamente Avvio e arresto del motore Ah ATTENZIONE pericolo di infortuni Il monossido di carbonio contenuto nei gas di scarico del motore altamente nocivo e pu causare infortuni gravi o mortali Non fare funzionare il motore in un locale chiuso come un garage anche se porte e finestre sono aperte Parcheggiare la macchina all aperto prima di far girare il motore IMPORTANTE pericolo di danni Per evitare di danneggiare il motorino di avviamento e il freno a nastro non avviare il motore quando la lama sotto carico come in presenza di erba folta o quando la leva di innesto della lama dell apparato falciante stata rilasciata Avviamento del motore 1 Per adescare il motore premere la pompetta di adescamento e A motore freddo 3 volte e A motore caldo 1 o 2 volte M9
168. liche Ecken Str ucher B ume oder andere Hindernisse die Sicht auf ein Kind beeintr chtigen k nnen Sichere Bedienung an H ngen e Besonders an H ngen besteht Unfallgefahr durch Abrutschen und Umkippen was zu schweren Verletzungen f hren kann Beim Betrieb an H ngen ist stets besondere Vorsicht erforderlich Wenn Sie Bedenken haben am Hang zu m hen stellen Sie den Betrieb ein e Quer zum Hang m hen niemals auf und ab Beim Richtungswechsel an H ngen mit gro er Vorsicht vorgehen e Auf L cher Wurzeln Unebenheiten Steine oder andere versteckte Objekte achten In unebenem Gel nde kann es zu Unf llen durch Rutschen und St rze kommen Hohes Gras kann Hindernisse verdecken e Keine M harbeiten bei nassem Gras oder an sehr steilen H ngen ausf hren Bei schlechtem Halt kann es zu Unf llen durch Rutschen und St rze kommen e Nicht in der N he von Gef llen Gr ben oder B schungen m hen Der Bediener k nnte seinen Halt oder sein Gleichgewicht verlieren e Bei der Verwendung von Grasfangbeh ltern besonders vorsichtig vorgehen Diese k nnen die Stabilit t der Maschine beeinflussen Grasfangbeh lter nicht an steilen H ngen verwenden Geeignete Kleidung tragen A e Beim Betrieb der Maschine stets eine ar Schutzbrille tragen e Bei der Arbeit eng anliegende Kleidung und entsprechende Sicherheitsausr stung tragen Beim M hen stets festes Schuhwerk und lange Hosen tragen Die Maschine nicht
169. lla candela 15 Avviare il motore e verificare il corretto funzionamento della trasmissione NOTA controllare che la trasmissione si disinnesti non appena viene rilasciata la leva della frizione 16 Se la trasmissione non dovesse disinnestarsi quando la leva viene rilasciata ridurre la lunghezza di tensione della molla e verificare il corretto funzionamento della trasmissione Lubrificazione delle boccole del mozzo dell albero di trasmissione JS63 e JS63C M96556 1 Rimuovere la bulloneria A dalla calotta copricinghia B MX31159 2 Rimuovere i cavi di comando C dalla tacca della calotta copricinghia D e rimuovere la calotta copricinghia B M93048 3 Inclinare leggermente la macchina su un lato Lubrificare la boccola del mozzo dell albero di trasmissione E con poche gocce di olio motore leggero Ripetere la procedura per l altro lato 4 Far scivolare i cavi di comando C sulla tacca della calotta copricinghia D 5 Installare la calotta copricinghia Manutenzione 18 MANUTENZIONE Grasso IMPORTANTE pericolo di danni Per evitare danni e ritardare l usura dei componenti utilizzare solo i grassi John Deere consigliati Per garantire l efficacia dei grassi John Deere consigliati la temperatura esterna deve essere compresa fra 29 e 135 C fra 20 e 275 F Se la macchina deve essere utilizzata a una temperatura che non rientra nella gamma indicata rivolgers
170. llation du guidon Ne pas pincer ou sertir les c bles de commandes Avant de serrer la visserie les cables de commande doivent tre l int rieur du guidon et sans interf rence 1 Retirer soigneusement l unit de coupe de son emballage d exp dition MX8443 2 Desserrer la molette A d environ 25 mm 1 in de chaque c te de la barre sup rieure du guidon Montage 23 MONTAGE 3 Retirer la molette B et la vis t te bomb e de chaque c te MX31158 4 Tirer avec pr caution le guidon vers l arri re et en aligner le trou avec le trou de r glage de hauteur d sir e du support C 5 Installer la vis D par l int rieur dans le trou du support et par le guidon de chaque c t Utiliser le m me trou de chaque c t NOTE Si la hauteur du guidon est incorrecte le mettre dans un autre trou pour modifier la hauteur 6 Installer et serrer la molette B sur chaque vis Les deux molettes du guidon doivent tre plac es a l ext rieur des guidons M92146 7 Faire pivoter la partie sup rieure du guidon pour qu elle soit droite et align e Maintenir le guidon et serrer la molette A de chaque c te Poser le cordon du d marreur Pour faciliter la pose du cordon du d marreur sur le guide maintenir le levier de commande des lames contre le guidon tout en tirant le cordon MIF Tirer le cordon du d marreur A et le passer dans
171. luci n de problemMas ii 21 Almacenamiento iii 22 Monta ti eh E ini ei tei e eri 23 Especificaciones coi eek ner ne ut ees 25 Obtenci n de servicio de primera Calidad nennen 26 Registro de mantenimiento i 27 Introducci n Gracias por adquirir un producto John Deere Apreciamos tenerle como cliente y le deseamos muchos afios de uso satisfactorio y seguro de esta m quina Utilizaci n del manual del operador Este manual es una parte importante de esta m quina y debe permanecer con la m quina cuando se venda Leer el manual del operador ayudar al operador y a terceros a evitar lesiones personales o dafios a la m quina La informaci n suministrada en este manual proporcionar al operador el m todo m s seguro y efectivo de utilizaci n de la m quina Saber c mo manejar esta m quina de manera correcta y segura permitir al operador capacitar a terceros sobre c mo manejarla Si se tiene un accesorio usar la informaci n sobre funcionamiento y seguridad en el manual del operador del accesorio as como el manual del operador de la m quina para usar el accesorio de forma segura y correcta Este manual y los avisos de seguridad emplazados en la m quina tambi n est n disponibles en otros idiomas consultar al concesionario John Deere para su pedido Las secciones en el manual del operador est n colocadas en un orden espec fico para ayudar a entender los mensajes de s
172. lutch lever A against handle To Stop Forward Travel Release lever A Release lever before you turn NOTE Rear wheels will make a clicking noise when you push mower forward This means drivetrain is operating correctly Travel Speeds e 1st Gear 3 1 km h 1 9 mph e 2nd Gear 3 9 km h 2 4 mph e 3rd Gear 5 0 km h 3 1 mph To Change Travel Speeds NOTE Mower travel speed can be changed when the traction clutch lever is engaged and the mower is moving forward M93035 e Raise or lower speed control lever A to engage desired gear Installing Discharge Chute CAUTION Avoid injury Rotating blades can throw objects and debris Do not mow without discharge chute or grass catcher or approved mulch plug or guard in place Stop engine before removing or installing discharge chute or grass catcher or approved mulch plug or guard 1 Stop engine MX8444 M93036b 3 Lift and hold mulch guard B up 4 Install discharge chute C under much guard spring and mounting bracket D and lower onto stud 5 Lower mulch guard 6 Install and tighten knob A onto stud Using Mower Blade Mulch Blade Mower was delivered from factory with standard mulch blade installed Operating 10 SERVICE INTERVALS Mulch blade works equally well with mulch plug or chute There is no need to change blade when you change attachment Service Intervals Service Int
173. mbustible o el recipiente SI COMPROBAR El motor arranca bruscamente o pierde potencia Los respiraderos del tap n del dep sito de combustible est n sucios Combustible pasado o sucio Elemento del depurador de aire sucio Buj a desconectada o sucia Utilizar combustible normal sin plomo de 87 octanos A adir estabilizador John Deere al combustible antes de utilizarlo en el motor para evitar da os causados por un combustible pasado Seguir las instrucciones del envase del estabilizador 1 Apagar el motor Si el motor est caliente esperar unos minutos hasta que se enfr e antes de a adir combustible 2 Limpiar los recortes de c sped y otros desechos del rea del dep sito y MX7429 3 Quitar el tap n del dep sito de combustible A 4 Llenar el dep sito con combustible fresco solamente hasta el fondo del cuello de llenado 5 Instalar el tap n de combustible Resoluci n de problemas Uso de la tabla de resoluci n de problemas Si se experimentan problemas que no figuren en esta tabla solicitar asistencia al concesionario John Deere Si se han revisado todas las posibles causas enumeradas en la tabla y todav a persiste el problema acudir al concesionario John Deere Cortac sped El motor funciona con dificultad Es necesario limpiar el carburador Buj a desconectada o sucia Elemento del depurador de aire sucio Las aletas de refrigeraci n est n
174. n GC00081 Kit d entretien a domicile LG236 Les r f rences peuvent changer sans pr avis La qualit John Deere se retrouve galement au niveau du service John Deere assure une proc dure de prise en charge des questions et des probl mes ventuels pour garantir que la qualit qui caract rise les produits se prolonge avec les pi ces et l assistance en mati re d entretien fournies par les concessionnaires John Deere Suivre les tapes suivantes pour obtenir une r ponse toute question relative au produit 1 Consulter les livrets d entretien de l outil et de la machine 2 Contacter le concessionnaire John Deere pour toute question rest e sans r ponse 3 En Am rique du Nord ou au Canada appeler le centre de contact client de John Deere e Appeler le 1 800 537 8233 et communiquer le num ro de s rie et de modele du produit Obtention d un entretien de qualit 26 Carnet d entretien CARNET D ENTRETIEN Dates des op rations d entretien Vidange de l huile Graissage de la machine V rification nettoyage du filtre air Divers Carnet d entretien 27 JOHN DEERE WORLDWIDE COMMERCIAL amp CONSUMER EQUIPMENT DIVISION Walk Behind Rotary Mowers JS63 and JS63C OMSAU10353 J6 OPERATOR S MANUAL JOHN DEERE All information illustrations and specifications in th
175. n du r servoir de carburant encrass s Carburant vent ou sale Le filtre air est sale Bougie d connect e ou encrass e Lunit amp de coupe ne se d place pas en ligne droite mais suit le relief du terrain JS63C Bloquer les roulettes Les roulettes avant glissent lorsque l unit de coupe est tir e vers l arri re JS63C Bloquer les roulettes Le moteur tourne irr guli rement Nettoyer le carburateur Bougie d connect e ou encrass e Le filtre air est sale Nettoyer les ailettes de refroidissement du moteur Le moteur surchauffe Nettoyer les ailettes de refroidissement et le logement de la soufflante V rifier le niveau d huile Le moteur vibre trop Serrer la vis de la lame Lames mouss es quilibrer la lame Vilebrequin ou lame tordus D pannage 21 REMISAGE Remisage Remisage et s curit ATTENTION Risque de blessures Les vapeurs de carburant sont explosives et inflammables Les gaz d chappement du moteur contiennent du monoxyde de carbone et peuvent causer des maladies graves voire mortelles Ne laisser le moteur en marche que pendant la p riode n cessaire pour sortir la machine de son local de remisage ou Py rentrer e Ne pas remiser la machine avec un r servoir contenant du carburant dans un local o les vapeurs peuvent atteindre une flamme nue ou une tincelle e Laisser le moteur refroidir a
176. n funzione il motore i suoi componenti e i fluidi possono essere caldi Lasciare raffreddare il motore prima di eseguire interventi di manutenzione o prima di lavorare vicino al motore o ai suoi componenti MX7426 1 Scollegare il filo della candela A Rimuovere la candela B 2 Spazzolare con cautela la candela per eliminare i depositi di carbonio Non pulire la macchina con sostanze abrasive 3 Controllare che la candela non sia danneggiata Sostituirla se necessario 4 Regolare la distanza tra gli elettrodi a 0 51 mm 0 02 in 5 Installare la candela e serrarla a una coppia di 20 Nem 15 Ib ft 6 Collegare il filo Pulizia delle alette di raffreddamento del motore ATTENZIONE pericolo di infortuni L aria appiattita pud indurre i residui a volare una distanza lunga Zona di lavoro libera dei bystanders Questa regolazione deve essere eseguita solo da personale tecnico specializzato e Riduca la pressione appiattita dell aria 210 kPa 30 psi IMPORTANTE pericolo di danni Tenere pulite le alette di raffreddamento In caso contrario il motore si pu surriscaldare 1 Parcheggiare la macchina su una superficie piana e spegnere il motore 2 Lasciare raffreddare il motore 3 Scollegare il filo della candela MX7426 4 Pulire le alette A con una spazzola uno straccio o aria compressa 5 Indirizzare il getto d aria compressa sotto la prot
177. n kommen Der Motor seine Komponenten und Fl ssigkeiten sind hei nachdem der Motor in Betrieb war Den Motor vor Wartungsarbeiten oder Arbeiten in der N he des Motors und seinen Komponenten abk hlen lassen Wartung 13 WARTUNG MX7426 1 Das Z ndkabel A abklemmen Die Z ndkerze B ausbauen 2 Die Kohlenstoffablagerungen an der Z ndkerze vorsichtig mit einer Drahtb rste entfernen Nicht mit Schleifmitteln in einer Maschine reinigen 3 Die Z ndkerze auf Sch den untersuchen Eine besch digte Z ndkerze austauschen 4 Den Elektrodenabstand einstellen 0 51 mm 0 02 in 5 Die Z ndkerze einbauen und auf ein Drehmoment von 20 Nm 15 Ib ft anziehen 6 Das Z ndkabel anschlie en Motor K hlrippen reinigen ACHTUNG Verletzungen vermeiden Ablagerungen k nnen durch Druckluft weit weggeschleudert werden e Personen aus dem Arbeitsbereich fern halten e Bei Reinigungsarbeiten mit Druckluft einen Augenschutz tragen Die Druckluft auf 210 kPa 30 psi reduzieren WICHTIG Sch den vermeiden Die K hlrippen sauber halten da sonst der Motor berhitzen kann 1 Den M her auf ebenem Boden parken und den Motor abstellen 2 Den Motor abk hlen lassen 3 Das Z ndkabel abklemmen MX7426 4 Die K hlrippen A mit einer B rste einem Lappen oder Druckluft reinigen 5 Druckluft auch unter das Leitblech B blasen Antriebsriemen und Getrie
178. n la m quina IMPORTANTE Evitar da os La exposici n prolongada a la luz del sol puede da ar la superficie del cap Almacenar la m quina en un lugar cerrado o cubrirla si se almacena a la intemperie 7 Almacenar el veh culo en un lugar seco y protegido Si se almacena al aire libre colocar sobre ste una cubierta impermeable Manillas plegables IMPORTANTE Evitar da os Evitar da os a los cables de control del cortac sped e No doblar los cables cuando se doblen las barras de la manilla e No intentar doblar la manilla superior del cortac sped hacia arriba 1 Extraer la tolva de descarga Almacenamiento 22 MONTAJE MX8442 2 Sacar la manilla de arranque A del soporte MX8446 3 Aflojar la perilla B aproximadamente 25 mm 1 in en cada lado Pivotar con cuidado la manilla superior C hacia abajo MX31158 4 Extraer la perilla D y el perno de carruaje E de ambos lados MX8447b 5 Doblar con cuidado la manilla inferior F hacia adelante Guiar los cables dentro de la manilla inferior No doblar los cables 6 Instalar los pernos de carruaje y las perillas en el soporte Montaje Desplegar las manillas IMPORTANTE Evitar da os Evitar da os a los cables de control de cortac sped cuando se instale el conjunto de la manilla No doblar ni dafiar los cables de control Los cables de control deben estar de
179. ng und danach die Riemenabdeckung B entfernen M93048 3 Den M her etwas auf eine Seite kippen Die Antriebswellen Nabenbuchse E mit ein paar Tropfen Leicht l schmieren Das Verfahren auf der anderen Seite wiederholen 4 Die Bowdenz ge C in die Kerbe in der Riemenabdeckung D einf hren 5 Die Riemenabdeckung anbringen Wartung 18 WARTUNG Schmierfett WICHTIG Sch den vermeiden Die empfohlenen John Deere Schmierfette verwenden um einen Ausfall und vorzeitigen VerschleiB der Bauteile zu vermeiden Die empfohlenen John Deere Schmierfette sind f r einen durchschnittlichen Lufttemperaturbereich von 29 bis 135 C 20 bis 275 F wirksam Beim Betrieb auBerhalb dieses Temperaturbereichs beim John Deere H ndler bzgl Spezialschmierfett nachfragen Betrieb bei N sse oder hohen Drehzahlen erfordert u U die Verwendung eines Spezialschmierfetts Beim John Deere H ndler bzgl Informationen nachfragen St tzradspindel schmieren JS63C MX7051 1 Die ffnung der St tzradspindel A mit Mehrzweckschmierfett schmieren 2 An den anderen St tzr dern wiederholen St tzradspindelstift JS63C reinigen MX7498 1 Die Abdeckung A am St tzrad entfernen MX7499 2 Den Schmutz von Stift und Feder B entfernen 3 Die Abdeckung anbringen M hmesser warten Ah ACHTUNG Verletzungen vermeiden Rotierende M hmesser sind gef hrlic
180. ngueur du ressort de l embrayage 1 au repos Noter cette mesure MX31159 4 D poser les c bles de commande D de l encoche du prot ge courroie E et enlever le protege courroie B M96831 8 Enclencher la barre d embrayage de traction au niveau du guidon et mesurer la longueur du ressort lorsqu il est tendu J e L extension du ressort la diff rence entre les mesures et J doit tre de 10 mm 0 390 in MX31188 5 Pousser la poulie d entra nement F vers l avant pour d tendre la courroie G et la d poser 6 D poser l crou H et la poulie d entra nement M96827 9 Utiliser une cl de 8 mm pour desserrer sans d monter les vis du support de montage du c ble K afin de r gler l extension du ressort Entretien 17 ENTRETIEN NOTE Pour que l embrayage de la transmission fonctionne correctement le ressort doit tre assez tendu pour viter que la transmission ne patine sans entrainer les roues M96827 10 Faire glisser le support L suffisamment pour obtenir une extension du ressort de 10 mm 0 390 in la diff rence entre la longueur du ressort au repos et celle du ressort tendu Serrer les vis 11 R p ter les tapes 7 et 8 pour v rifier que l extension du ressort est de 10 mm 0 390 in 12 Poser les cables travers l encoche du prot ge courroie 13 Poser la bavette et le prot ge courroie avec les vis 14 Brancher le fil de la bougie
181. ns les coins et pas de changement dans le passage de tonte Chevauchement des passages de coupe insuffisant Lame mouss e ou mal quilibr e Le paillis est de mauvaise qualit Paquets r sidus de coupe excessifs coupe irr guli re Amas d herbe sous le carter Vitesse de d placement trop rapide Lame mouss e ou mal quilibr e Hauteur de coupe trop basse De l herbe trop haute peut n cessiter plusieurs passages de tonte Goulotte d vacuation engorg e Herbe mouill e Hauteur de coupe trop basse Coupe trop rapide L unit de coupe n est pas autotract e ou perd de la vitesse de d placement Courroie de traction rompue Courroie de traction hors de la poulie R glage du cable de transmission Cable de traction d tendu ou cass SI V RIFIER Les roulettes ne se bloquent pas JS63C Le levier de blocage des roulettes est en position de blocage Pousser l unit de coupe vers lavant sur une surface irr guli re telle qu une cour Nettoyer l axe du carter de la roulette Le moteur refuse de d marrer Amorcer le moteur froid trois fois chaud 1 ou 2 fois R servoir de carburant vide Carburant vent ou sale Bougie d connect e ou encrass e L unit de coupe se d place vers le bas lors de la tonte sur pentes JS63C Bloquer les roulettes Le moteur d marre difficilement ou perd de la puissance vents du boucho
182. ntial elements for the intended use This machine should be operated serviced and repaired only by persons familiar with all its particular characteristics and acquainted with the relevant safety rules accident prevention The accident prevention regulations all other generally recognized regulations on safety and occupational medicine and the road traffic regulations must be observed at all times Setting fuel delivery beyond published factory specifications or otherwise overpowering will result in loss of warranty protection for this machine Any arbitrary modifications carried out on this machine will relieve the manufacturer of all liability for any resulting damage or injury Special Messages Your manual contains special messages to bring attention to potential safety concerns machine damage as well as helpful operating and servicing information Please read all the information carefully to avoid injury and machine damage Introduction 1 INTRODUCTION CAUTION Avoid injury This symbol and text highlight potential hazards or death to the operator or bystanders that may occur if the hazards or procedures are ignored IMPORTANT Avoid damage This text is used to tell the operator of actions or conditions that might result in damage to the machine NOTE General information is given throughout the manual that may help the operator in the operation or service of the machine Introduction 2 PROD
183. ntielle Gefahren hinzuweisen Die Gefahr wird durch ein Bildsymbol in einem Warndreieck dargestellt Eine zus tzliche Abbildung erl utert wie Verletzungen vermieden werden k nnen In diesem Kapitel sind die Warnschilder ihre Anordnung auf der Maschine und eine kurze Erl uterung aufgef hrt Sicherheitsaufkleber SAU10357 A Betriebsanleitung lesen e Diese Betriebsanleitung enth lt wichtige Informationen f r den sicheren Betrieb der Maschine Vor dem Betrieb der Maschine die Betriebsanleitung lesen Alle Sicherheitshinweise beachten um Unf lle zu vermeiden B Sicherheitsabstand einhalten Andere Personen aus dem Bereich fernhalten e Vor M harbeiten Objekte aus dem M hbereich r umen die vom M hmesser hochgeschleudert werden k nnten e Objekte die mit hoher Geschwindigkeit hochgeschleudert werden k nnen zu schweren Verletzungen f hren e Das M hwerk nicht ohne Mulchabdeckung oder angebauten Auswurfschacht in Betrieb nehmen e Niemals den Rasen m hen wenn sich andere Personen insbesondere Kinder oder Tiere in der N he befinden C Vorsicht scharfe M hmesser Den Z ndkerzen Steckverbinder vor dem Ausf hren von Wartungsarbeiten abklemmen e Kontakt mit rotierenden M hmessern kann zu schweren Hand und Fussverletzungen f hren H nde und F e bei laufendem Motor vom M hwerk fern halten e Die Maschine niemals von ungeschultem Personal warten lassen Wartungsarbe
184. ntiels les mesures de s curit les dommages possibles la machine ainsi que des informations utiles sur le fonctionnement et l entretien de la machine Lire attentivement toutes ces informations pour viter des blessures aux personnes et des dommages la machine ATTENTION Risque de blessures Ce symbole et le texte qui lui est associ signalent les dangers potentiels pouvant entra ner des blessures graves voire mortelles pour l operateur ou d autres personnes si les risques ou les proc dures sont ignor s IMPORTANT Risque de d g ts mat riels Ce texte signale l op rateur des actions ou des situations qui risquent d endommager la machine NOTE Des informations g n rales sont donn es tout au long de ce livret pour aider l op rateur avec le fonctionnement et l entretien de la machine Introduction 2 NUMEROS D IDENTIFICATION DU PRODUIT Numeros d identification du produit Noter les num ros d identification JS63 PIN 000051 JS63C PIN 000051 Toujours fournir le num ro de mod le et le num ro de s rie du produit en cas d appel d un centre d entretien agr pour des informations concernant l entretien Rep rer les num ros de mod le et de s rie de la machine et du moteur et les noter dans les espaces pr vus cet effet ci dessous DATE D ACHAT NOM DU CONCESSIONNAIRE N T L DU CONCESSIONNAIRE NUM RO D IDENTIFICATION DU PRODUIT
185. ntrassegno PIENO 6 Rabboccare se necessario 7 Installare e serrare l astina di livello Cambio dell olio motore NOTA prima di cambiare l olio controllare che il serbatoio del combustibile sia vuoto almeno a met Cambiare l olio dopo aver fatto girare il motore in modo da portare il combustibile al livello appropriato all interno del serbatoio 1 Far girare il motore per almeno cinque minuti in modo da scaldare l olio ATTENZIONE pericolo di infortuni Il contatto con superfici calde pu causare ustioni Se il motore stato in funzione il motore i suoi componenti e i fluidi possono essere caldi Tenere le mani e altre parti del corpo a distanza di sicurezza dalle superfici calde quando si eseguono interventi di manutenzione vicino al motore e ai suoi componenti 2 Spegnere il motore e scollegare il filo della candela 3 Estrarre l astina di livello IMPORTANTE pericolo di danni Nel caso in cui sia necessario inclinare la macchina per eseguire ispezioni o interventi di manutenzione dell apparato falciante tenere il lato del motore con la candela rivolto verso l alto per evitare la fuoriuscita di fumo dal motore danni al filtro dell aria difficolt all avviamento o l imbrattamento della candela 4 Sistemare una vaschetta drenaggio sul lato sinistro della macchina Manutenzione 12 MANUTENZIONE MX7432 5 Girare l apparato falciante sul lato
186. ntro de la manilla y sin restricciones antes de apretar la tornilleria 1 Con cuidado extraer el cortac sped del cart n de embalaje MX8443 2 Aflojar la perilla A aproximadamente 25 mm 1 in en cada lado de la manilla superior 3 Extraer la perilla B y el perno de carruaje de ambos lados Montaje 23 MONTAJE MX31158 4 Tirar con cuidado del conjunto del manillar plegable hacia atr s y alinear el orificio del manillar con el orificio del ajuste de la altura deseada en el soporte C 5 Instalar el perno de carruaje D desde la parte interior a trav s del orificio en el soporte y a trav s del manillar en cada lado de la manilla Utilizar el mismo orificio en cada lado NOTA Si la altura de la manilla no es satisfactoria mover la manilla a otro orificio y a otra posici n de altura 6 Instalar la perilla y apretarla B en cada perno Las dos perillas de la manilla deben quedar colocadas en la parte exterior de las manillas lt a M92146 7 Colocar la parte superior del conjunto de la manilla en posici n recta y de forma alineada Sujetar la manilla y apretar la perilla A a ambos lados Instalaci n de la cuerda del motor de arranque Para instalar la cuerda del motor de arranque en la gu a de la misma de manera m s f cil sujetar la palanca de control de la cuchilla contra la manilla mientras se tira de la cuerda del motor de arranque
187. nung halten bis der Tank Beh lter gef llt ist Keine Vorrichtung verwenden mit der die Ausgussm ndung offen gehalten wird e Den Kraftstofftank nicht berf llen Den Tankdeckel wieder anbringen und festziehen Alle Kraftstoffbeh lterdeckel nach der Verwendung wieder fest anbringen Bei Benzinmotoren kein Benzin mit Methanolgehalt verwenden Methanol ist umwelt und gesundheitssch dlich Vorschriftsm ige Entsorgung von Abf llen und Chemikalien Abfallprodukte wie Alt l Kraftstoff K hlmittel Bremsfl ssigkeit und Batterien k nnen f r Umwelt und Menschen sch dlich sein e Keine Getr nkebeh lter f r Abfallfl ssigkeiten verwenden jemand kann versehentlich daraus trinken e Bei der zust ndigen Umweltschutzbeh rde oder beim Vertragsh ndler in Erfahrung bringen wie die verschiedenen Abfallprodukte ordnungsgem recycelt bzw entsorgt werden Sicherheit 6 BEDIENUNG Bedienung T gliche Betriebspr fliste Sicherheitssysteme pr fen Kraftstoffstand pr fen Den Motor lstand pr fen Gras und Ablagerungen von der Maschine entfernen L L L L Bereich unter der Maschine auf llecks pr fen Bedienelemente am Griff M93034 A M hmesser Bedienungshebel B Fahrkupplungshebel C Startseilgriff D Fahrgeschwindigkeitshebel Bedienelemente am Griff und f r die Schnitth he JS63 MX3939 A Griff Einklappknopf B Griffh hen Einstellknopf C S
188. o Affinch le condizioni dell attrezzatura garantiscano la sicurezza mantenere serrati tutti i dadi i bulloni e le viti e Se il serbatoio contiene combustibile non mettere in rimessaggio l attrezzatura in un edificio nel quale i vapori possono entrare in contatto con scintille o fiamme libere e Lasciare raffreddare il motore prima del rimessaggio e Per ridurre il rischio di incendi eliminare grasso foglie o lubrificanti in eccesso dal motore dalla marmitta dal vano batteria e dall area in cui viene conservato il combustibile e Controllare spesso se il raccoglierba usurato o deteriorato e Per motivi di sicurezza si consiglia di sostituire i componenti usurati o danneggiati e Nel caso in cui il serbatoio del combustibile debba essere svuotato eseguire l operazione all aperto e Non consentire a personale non addestrato di eseguire la manutenzione della macchina Prima di eseguire interventi di manutenzione leggere attentamente le istruzioni e Disinnestare i comandi abbassare l attrezzatura bloccare il freno di stazionamento spegnere il motore e rimuovere la chiavetta o scollegare le candele per motori a benzina Prima di eseguire regolazioni pulizia o riparazioni attendere che tutte le parti in movimento si siano fermate e Durante il trasporto o il rimessaggio chiudere il rubinetto di arresto del combustibile Non conservare il combustibile vicino a fiamme e non scaricare il combustibile in locali chius
189. o vicino alla macchina avviare il motore solo dopo aver allontanato la macchina dall area del versamento Evitare qualsiasi fonte di accensione prima che i vapori del combustibile si siano dissipati e Non mettere in rimessaggio la macchina o taniche di combustibile in un luogo in cui sono presenti fiamme libere scintille o fiamme pilota come quelle presenti nei riscaldatori d acqua o in altre apparecchiature e Pericolo di incendi ed esplosioni causati da scariche di elettricit statica Nel caso in cui una tanica di combustibile non sia messa a terra una scarica di elettricit statica pu infiammare i vapori del combustibile e Non riempire la tanica all interno della macchina o sul pianale di un autocarro o di un rimorchio ricoperto in plastica Prima di rabboccare il combustibile collocare la tanica a terra a distanza dalla macchina e Rimuovere tutte le attrezzature funzionanti a benzina dal rimorchio o dall autocarro e metterle a terra prima di rabboccare il combustibile Se ci non fosse possibile rabboccare tali attrezzature con una tanica portatile piuttosto che con un distributore di benzina e Tenere l ugello a contatto con il bordo del serbatoio del combustibile o dell apertura della tanica per tutta la durata del rabbocco Non usare alcun dispositivo per bloccare l ugello in posizione aperta Non riempire eccessivamente il serbatoio del combustibile Installare e serrare a fondo il tappo del serbatoio del
190. ockwise and tighten IMPORTANT Avoid damage If oil level is below ADD mark do not run engine 5 Remove dipstick Check oil level Oil should be between ADD and FULL marks shown on dipstick not above FULL mark 6 Add oil if necessary 7 Install and tighten dipstick Changing Engine Oil NOTE Be sure the fuel tank is at least half empty before changing the oil Change oil after mowing or run the engine briefly to lower the fuel in the tank to the appropriate level 1 Run engine for at least five minutes to warm up oil CAUTION Avoid injury Touching hot surfaces can burn skin The engine components and fluids will be hot if the engine has been running Keep hands and body away from hot surfaces when servicing or working near the engine and components 2 Stop engine and disconnect spark plug wire 3 Remove dipstick IMPORTANT Avoid damage To help prevent air cleaner damage and hard starting e Turn mower on its left side 4 Place a drain pan on the left side of the mower MX7432 5 Turn mower onto its left side so the fuel tank opening A is at the highest point 6 Drain engine oil from the dipstick filler tube location into the drain pan 7 After oil has drained return mower to an upright position and clean around dipstick filler tube IMPORTANT Avoid damage Do not overfill Overfilling can cause smoking hard starting fouling of spark plug
191. ohne Schuhe oder mit offenen Sandalen betreiben e Geeignete Schutzausr stung wie Ohrenst psel tragen L rm kann zu Geh rsch den oder verlust f hren Sicherheit 5 SICHERHEIT Feuerverh tung e Gras und Schmutzreste vor und nach dem Betrieb der Maschine vom Motorraum und dem Schalld mpfer entfernen insbesondere nach dem M hen oder Mulchen unter trockenen Arbeitsbedingungen e Den Grasfangbeh lter vor der Lagerung vollst ndig entleeren e Bei der Lagerung oder dem Transport der Maschine stets die Kraftstoffzufuhr unterbrechen sofern die Maschine mit einem Kraftstoffabsperrventil ausgestattet ist e Die Maschine nicht in der N he von offenen Flammen oder Feuerquellen wie z B Boilern oder Heizungen lagern e Kraftstoffleitungen Kraftstofftank Tankdeckel und Fittings regelm ig auf Risse oder Undichtigkeiten pr fen Nach Bedarf ersetzen Sicherheit beim Umgang mit Kraftstoff Beim Umgang mit Kraftstoff u erst vorsichtig vorgehen um Verletzungen und Sachsch den zu vermeiden Kraftstoff ist u erst leicht entflammbar Kraftstoffd mpfe k nnen explodieren e Zigaretten Zigarren Tabakspfeifen und andere Z ndquellen ausl schen oder fernhalten e Ausschlie lich zugelassene nichtmetallische tragbare Kraftstoffbeh lter verwenden Nur Trichter aus Kunststoff ohne Sieb oder Filter verwenden e Den Tankdeckel nicht abnehmen oder Kraftstoff einf llen solange der Motor l uft Den
192. ontrol C de la ranura del protector de la correa D y extraer el protector de la correa B MX31159 3 Extraer los cables de control C de la ranura del protector de la correa D y extraer el protector de la correa B MX7491 3 Extraer los recortes del rea de la correa y la parte superior de la transmisi n 4 Deslizar los cables de control en la ranura del protector de la correa 5 Colocar el protector de la correa Revisi n y reemplazo de la correa de la transmisi n JS63 y JS63C PRECAUCI N Evitar lesiones Las piezas giratorias pueden atrapar los dedos la ropa floja o el cabello largo Esperar a que el motor y todas las piezas en movimiento se detengan antes de abandonar el asiento del operador para realizar ajustes o mantenimiento a la m quina MX7491 4 Inspeccionar la correa E para ver si presenta desgaste o dafios excesivos 1 Parar el motor y desconectar el cable de la buj a Mantenimiento 15 MANTENIMIENTO PRECAUCI N Evitar lesiones Llevar protecci n ocular cuando se extraiga la correa de la polea de la transmisi n El resorte tensor podr a aflojarse MX7491 5 Para extraer la correa de transmisi n presionar en la parte delantera de la polea de transmisi n F para aliviar la tensi n del resorte en la correa y extraer la correa de transmisi n E NOTA El resorte de tensi n G se puede aflojar cuando se e
193. operatore lascia la macchina incustodita e prima di fare rifornimento e Ridurre l impostazione dell acceleratore durante la fase di spegnimento del motore e se il motore dotato di un rubinetto di arresto chiudere il rubinetto al termine delle operazioni di taglio e Rallentare quando si usa un sedile opzionale e Prima di utilizzare la macchina assicurarsi di avere letto e compreso le istruzioni contenute nel manuale e presenti sulla macchina e Prima del funzionamento esaminare accuratamente la macchina Riparare o sostituire i pezzi danneggiati usurati o mancanti Prima del funzionamento eseguire tutte le regolazioni necessarie e Prima di azionare l apparato falciante installare lo scivolo di scarico o il raccoglierba Non usare la macchina se il deflettore di scarico sollevato se stato rimosso o modificato a meno che non si usi un raccoglierba e Se qualcuno si avvicina all area di lavoro fermare la macchina Prestare particolare attenzione in prossimit di angoli cespugli alberi o di qualsiasi oggetto che possa bloccare la visuale e Utilizzare esclusivamente accessori e attrezzature approvati dal produttore della macchina e Non utilizzare la macchina in stato di ebbrezza o sotto l effetto di sostanze stupefacenti e Non indossare cuffie stereo La concentrazione assoluta dell operatore un elemento essenziale di sicurezza Misure di sicurezza 4 MISURE DI SICUREZZA Manutenzione e rimessaggi
194. opia del catalogo dei pezzi di ricambio o del manuale tecnico relativo a questa macchina rivolgersi a al concessionario John Deere Pezzi di ricambio Si consiglia di usare i pezzi di ricambio e i lubrificanti John Deere disponibili presso i concessionari John Deere numeri dei pezzi di ricambio sono soggetti a modifiche Per l ordinazione usare i numeri elencati di seguito Nel caso di modifiche il concessionario disporr sempre del numero pi recente Per l ordinazione dei pezzi necessario fornire al concessionario John Deere il numero di serie o il numero di identificazione del prodotto P I N della macchina o dell attrezzatura Tali numeri devono essere stati trascritti nel capitolo Identificazione del prodotto di questo manuale Numeri dei pezzi di ricambio PEZZO NUMERO PEZZO Filtro dell aria M143275 M143275 e Prefiltro in poliuretano espanso Elemento in carta PEZZO NUMERO PEZZO Lame dell apparato falciante e Lama per pacciamatura standard GC00344 M78543 Champion RC12YC Candela Cinghia di trasmissione di trazione GC00081 Kit di manutenzione fai da te LG236 numeri dei pezzi di ricambio sono soggetti a modifiche senza preavviso La qualit John Deere continua con la manutenzione di qualit John Deere offre un servizio per rispondere alle domande e risolvere i problemi dei propri clienti estendendo la qualit dei propri prodotti anc
195. ore clearing blockages or unclogging chute e before checking cleaning or working on the machine e after striking a foreign object Inspect the machine for damage and make repairs before restarting and operating the equipment e if the machine starts to vibrate abnormally check immediately e Stop the engine and disconnect the spark plug wire make sure that all moving parts have come to a complete stop and where a key is fitted remove the key e whenever you leave the lawnmower before refueling e Reduce the throttle setting during engine shutdown and if the engine is provided with a shut off valve turn the fuel off at the conclusion of mowing e Go slow when using a trailing seat e Read understand and follow all instructions in the manual and on the machine before starting e Inspect machine before you operate Repair or replace damaged badly worn or missing parts Make any necessary adjustments before you operate e Do not operate mower without discharge chute or entire grass catcher in place Never operate with the discharge deflector raised removed or altered unless using a grass catcher e Stop machine if anyone enters the area e Use care when approaching blind corners shrubs trees or other objects that may obscure vision e Use only accessories and attachments approved by the manufacturer of the machine e Do not operate machine if you are under the influence of drugs or alcohol e Do not w
196. ou faire tourner le moteur quelques instants pour obtenir le niveau d huile ad quat dans le r servoir 1 Tourner la tondeuse sur son c t gauche M87085 2 Retirer la vis A la rondelle et la lame 3 Inspecter le lame l aff ter l quilibrer ou la remplacer selon le besoin Installation de la lame de l unit de coupe NOTE Les extr mit s des ar tes tranchantes de la lame doivent pointer vers le haut lors de l installation de la lame 1 Graisser l g rement le filetage des vis l aide d une graisse universelle ou d huile pour viter la rouille et le grippage 2 Installer la lame et la vis 3 Serrer la vis A un couple de 75 N m 55 Ib ft Aff tage des lames ATTENTION Risque de blessures Les lames sont tranchantes Toujours porter des gants pour manipuler ou travailler proximit des lames Toujours porter des lunettes de protection lors de l aff tage e Aff ter les lames avec une meule une lime ou une aff teuse lectrique Entretien 19 ENTRETIEN MIF e Pr server le biseau original A pendant l aff tage e Les lames doivent avoir un bord tranchant d une paisseur maximale de 0 40 mm 1 64 in B e quilibrer les lames avant de les poser quilibrage des lames ATTENTION Risque de blessures Les lames de l unit de coupe sont tranchantes Toujours porter des gants pour manipuler ou travailler proximit
197. ousing and cooling fins Improper oil level Engine Vibrates Too Much Loose blade bolt Blade dull Blade improperly balanced Bent blade or crankshaft Mower Mows Unevenly Pushing mower too fast Mowing too fast around corners and mowing pattern not changed Insufficient overlapping of cuts when mowing Blade dull or not balanced Mulched Grass Appearance Is Poor Clumps Excessive Clippings Rough Cut Grass buildup under deck Travel speed too fast Blade dull or not balanced Cutting height set too low Tall grass conditions may dictate that more overlapping of cuts is required Discharge Chute Plugs Grass not dry Cutting height not raised high enough Mowing too fast Mower Will Not Self Propel or Loses Ground Speed Traction belt broken Traction belt jumped off pulley Adjust transmission cable Traction cable stretched or broken Caster Wheels Do Not Lock JS63C Caster wheel lock lever is in locked position Push mower forward on rough uneven surface such as yard Clean pin in caster wheel housing Troubleshooting 20 STORAGE IF CHECK Mower Turns Downhill When Lock caster wheels Cutting on Slope JS63C Mower Does Not Move in Lock caster wheels Straight Line Mower Follows Bumps and Ruts in Ground JS63C Front Wheels Drag When Mower Pulled Backwards JS63C Lock caster wheels Storage Storing
198. oximit IMPORTANT Risque de d g ts mat riels Vidanger l huile apr s les 5 premi res heures de fonctionnement 1 Garer la tondeuse sur un terrain plat et arr ter le moteur MX7423 2 Tourner la jauge d huile A d 1 4 de tour dans le sens anti horaire et la retirer du tube de remplissage 3 Essuyer la jauge avec un chiffon propre 4 Remettre la jauge en place Tourner la jauge A d 1 4 de tour dans le sens horaire et serrer IMPORTANT Risque de d g ts mat riels Si le niveau d huile se trouve sous le rep re ADD ajouter ne pas mettre le moteur en marche M73272 5 Retirer la jauge V rifier le niveau d huile Le niveau d huile doit se trouver entre les rep res ADD AJOUTER et FULL PLEIN et pas au del du rep re FULL 6 Ajouter de l huile si n cessaire 7 Remettre la jauge et la serrer Vidange de l huile moteur NOTE S assurer que le r servoir est moiti vide avant vidanger l huile Vidanger l huile apr s la tonte ou faire tourner le moteur quelques instants pour obtenir le niveau d huile ad quat dans le r servoir 1 Faire tourner le moteur pendant au moins cinq minutes pour chauffer l huile ATTENTION Risque de blessures viter les br lures au contact des surfaces chaudes Le moteur ses l ments et les liquides sont chauds si le moteur a tourn Ne pas approcher les mains ou toute autre partie du
199. perating Checklist Test safety systems Check fuel level Check engine oil level Remove grass and debris from machine L L L L Check area below machine for leaks Handle Controls M93034 A Blade Control Lever B Traction Clutch Lever C Starter Handle D Travel Speed Lever Handle and Cutting Height Controls JS63 MX3939 A Fold Handle Knobs B Handle Height Knob C Cutting Height Levers D Primer Bulb Handle and Cutting Height Controls JS63C MX7481 A Fold Handle Knobs B Handle Height Knob C Cutting Height Levers D Primer Bulb Locking Caster Wheels JS63C NOTE Caster wheels will not lock when mower is on an even surface To lock caster wheels push mower forward on an uneven surface such as your yard Lock caster wheels when cutting on slope cutting on rough or bumpy ground or pulling mower backwards away from wall or out of narrow space To lock caster wheels 1 Push mower forward on an uneven surface MX7484 2 Pull lever A backward to lock position B Operating 7 OPERATING To unlock caster wheels 1 Push lever A forward to unlock position C Adjusting Cutting Height CAUTION Avoid injury Rotating blades are dangerous and can cut fingers and toes Stop engine lock the park brake and wait for blade to stop rotating before adjusting cutting height NOTE Adjust both levers to same height e
200. r er une source d allumage jusqu ce que les vapeurs de carburant se soient dissip es e Ne jamais remiser la machine ou un r cipient de carburant pr s d une flamme nue d une tincelle ou d une lampe pilote telle que sur un chauffe eau ou autre viter les incendies et les explosions caus s par les d charges d lectricit statique Les d charges d lectricit statique peuvent enflammer les vapeurs de carburant si le bidon n est pas pos par terre e Ne jamais remplir les r cipients dans un v hicule ou sur un camion ou une remorque avec un rev tement en plastique Toujours placer les r cipients au sol l cart du v hicule avant de faire le plein e Retirer l quipement utilisant du carburant du camion ou de la remorque et faire le plein au sol Si ce n est pas possible faire le plein de cet quipement avec un r cipient portatif plut t que directement par la buse de la pompe carburant e Maintenir la buse en contact avec le bord du r servoir ou du r cipient tout moment jusqu ce que le plein soit termin Ne pas utiliser de dispositif de buse blocage ouvert e Ne jamais trop remplir le r servoir Installer et resserrer le bouchon de carburant e Replacer fermement tous les bouchons de carburant e Pour les moteurs essence ne pas utiliser de carburant contenant du m thanol Le m thanol est nuisible l environnement et la sant limination des d chets et des produits chim
201. r les machines plusieurs lames faire preuve de prudence car la rotation d une lame peut entra ner la rotation d autres lames Fonctionnement e Ne pas faire tourner le moteur dans un espace confin o de l oxyde de carbone toxique peut s accumuler e N utiliser la machine que de jour ou sous un bon clairage artificiel e viter d utiliser l quipement dans de l herbe mouill e si ceci est possible e Toujours veiller conserver un bon quilibre au sol sur les pentes e Marcher et ne jamais courir e Pour la machines rotatives roues tondre en travers des pentes jamais de haut en bas e Faire preuve de la plus grande pr caution lors de changements de direction sur un terrain en pente Ne pas tondre sur les pentes trop raides e Faire preuve d extr me prudence en marche arri re ou en tirant la machine vers soi Arr ter les lames si la tondeuse doit tre bascul e pour le transport sur des surfaces autres que de l herbe et pour le transport de la tondeuse vers et depuis la zone tondre e Ne jamais utiliser la machine sans les dispositifs de s curit et les garants d flecteurs et bacs de ramassage par exemple en place et en bon tat de fonctionnement e Ne pas modifier les r glages du r gulateur du moteur ou faire fonctionner le moteur un r gime trop lev D senclencher tous les embrayages de lame et d entra nement avant de mettre le moteur en marche e Mettre le moteur
202. ration e While mowing always wear substantial footwear and long trousers Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals e Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used and remove all objects which can be thrown by the machine e WARNING Fuel is highly flammable e store fuel in containers specifically designed for this purpose e refuel outdoors only and do not smoke while refueling e add fuel before starting the engine Never remove the cap of the fuel tank or add fuel while the engine is running or when the engine is hot e if fuel is spilled do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until fuel vapors have dissipated e replace all fuel tank and container caps securely e Replace faulty silencers e Before using always visually inspect to see that the blades blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance e On multi bladed machines take care as rotating one blade can cause other blades to rotate Operation e Do not operate the engine in a confined space where dangerous carbon monoxide fumes can collect e Mow only in daylight or in good artificial light e Avoid operating the equipment in wet grass where feasible Always be sure of your footing on slopes e Walk never run For wheeled rotary machines mow acro
203. rbatoio 7 MX7429 3 Rimuovere il tappo del serbatoio del combustibile A 4 Riempire il serbatoio solo con combustibile fresco fino alla base del bocchettone di riempimento 5 Installare il tappo del serbatoio del combustibile Individuazione dei guasti Uso della tabella di individuazione dei guasti Qualora il problema non fosse elencato in questa tabella rivolgersi al concessionario John Deere per la manutenzione Se una volta controllate tutte le cause possibili elencate nella tabella il problema persiste rivolgersi al concessionario John Deere Apparato falciante Il motore gira in modo irregolare Il carburatore deve essere pulito La candela scollegata o sporca L elemento del filtro dell aria sporco Le alette di raffreddamento sono sporche Surriscaldamento del motore L alloggiamento del ventilatore e le alette di raffreddamento sono sporchi Il livello dell olio non corretto Il motore vibra eccessivamente C un bullone allentato nelle lame Le lame non sono affilate Le lame non sono bilanciate correttamente Le lame o l albero a gomiti sono piegati La macchina taglia in modo irregolare La velocit di taglio troppo elevata La velocit di taglio negli angoli troppo elevata e lo schema di taglio non viene modificato Numero insufficiente di passate durante il taglio La lama non affilata o non bilanciata Pacciamatura
204. rden Verletzungen des Fahrers und Dritter bzw Fahrzeugsch den vermieden Die aus der Betriebsanleitung hervorgehenden Informationen erm glichen dem Betreiber das Fahrzeug so sicher und effektiv wie m glich zu nutzen Das Wissen um die sichere und ordnungsgem e Nutzung des Fahrzeugs erm glicht dem Betreiber andere Personen in die Handhabung des Fahrzeugs einzuweisen Wenn Sie ein Zusatzger t besitzen die Sicherheits und Betriebsinformationen in der Betriebsanleitung des Zusatzger ts sowie das Betriebshandbuch dieser Maschine beachten um das Zusatzger t sicher und vorschriftsm ig anzuwenden Diese Betriebsanleitung und die Warnschilder an dieser Maschine k nnen auch in anderen Sprachen beim Vertragsh ndler bestellt werden Die verschiedenen Abschnitte der Betriebsanleitung sind auf eine spezielle Art und Weise gegliedert so dass die Sicherheitshinweise einfach zu verstehen und die Verwendung der Bedienelemente an diesem Fahrzeug einfach zu erlernen sind Die Betriebsanleitung dient auch als Nachschlagewerk zu Fragen hinsichtlich Wartung und Bedienung Mit Hilfe des Index am Ende der Betriebsanleitung lassen sich gew nschte Informationen schnell auffinden Das in dieser Betriebsanleitung abgebildete Fahrzeug kann sich leicht von dem erworbenen Fahrzeug unterscheiden ist aber hnlich genug so dass Sie die Anweisungen verstehen k nnen RECHTS und LINKS werden in Vorw rtsfahrtrichtung bestimmt Ein gestrichelter Pfeil
205. re 0 5 16 oz di olio nel tubo dell astina di livello 4 Installare l astina di livello Girarle l astina di 1 4 di giro in senso orario per serrarla 5 Estrarre l astina di livello Montaggio 24 CARATTERISTCHE TECNICHE M61459 6 Controllare il livello dell olio Il livello dell olio deve raggiungere il contrassegno FULL PIENO B In caso contrario rabboccare 7 Installare e serrare l astina di livello 8 Rimuovere il cartellino NO OIL niente olio dalla parte superiore del motore Test dell apparato falciante MX1568 1 Collegare il filo A alla candela 2 Aggiungere una quantit di combustibile nel serbatoio sufficiente per eseguire il test di funzionamento dell apparato falciante 3 Premere la pompetta di adescamento B tre volte per adescare il motore M93034 4 Mantenere la leva d innesto delle lame dell apparato falciante B premuta contro il manubrio 5 Avviare il motore e controllare il funzionamento dell apparato falciante fare riferimento al capitolo FUNZIONAMENTO Caratteristche tecniche Conformit UE per le emissioni del motore Nota i motori installati sono conformi alle direttive europee per le emissioni del motore 2002 88 CE e 97 68 CE in base ai certificati ricevuti dai rivenditori Motore Produttore sieaa ii Briggs amp Stratton Modelll S rie re nikna 2 2 ea 121602 MQW ca eie aiea ea ri 4 Valvola tipo
206. rer la poussi re et les salet s situ es autour de l orifice du r servoir de carburant e Utiliser du carburant stabilis propre et neuf Remplir le r servoir de carburant la fin de chaque journ e de travail pour viter la condensation dans le r servoir Utiliser un entonnoir et un tamis non m talliques pour remplir le r servoir ou le bidon de carburant Utiliser du carburant sans plomb d indice d octane 87 Ajouter du stabilisateur John Deere au carburant avant de l utiliser dans la machine pour viter d endommager le moteur si le carburant est vent Suivre les instructions figurant sur le bidon de stabilisateur 1 Arr ter le moteur Si le moteur est chaud le laisser refroidir avant de faire le plein 2 Retirer les r sidus d herbe et les autres salet s situ s autour du r servoir Entretien 20 DEPANNAGE MX7429 3 D poser le bouchon de carburant A 4 Remplir le r servoir jusqu au bas du goulot de remplissage 5 Poser le bouchon de carburant D pannage Tableau de d pannage En cas de probl me ne figurant pas dans ce tableau consulter le concessionnaire John Deere Si un probl me persiste apr s la v rification de toutes les causes possibles num r es dans le tableau s adresser au concessionnaire John Deere Unit de coupe SI V RIFIER La tonte est irr guli re Coupe trop rapide Tonte trop rapide da
207. resistance then pull fast and steady 4 When engine starts return rope slowly until handle is in bracket Stopping Engine Release blade control lever Emergency Stopping CAUTION Avoid injury Rotating blades are dangerous Do not look under mower or put hands under mower to view blade rotation Listen for blades to stop CAUTION Avoid injury Engine and blade must stop within 3 seconds If not see your John Deere dealer 3 Listen for blade and engine to stop Do not look under mower to check blade Result Blade and engine should stop within three seconds If blade and engine continue to run there is a problem with your machine safety system Starting and Stopping Engine IMPORTANT Avoid damage Do not stop the engine by moving choke control to the choke position Backfire fire or engine damage can occur Follow recommended procedure for stopping engine CAUTION Avoid injury Engine exhaust fumes contain carbon monoxide and can cause serious illness or death Do not run an engine in an enclosed area such as a garage even with doors or windows opened Move the machine to an outside area before running the engine M73293 Release blade control lever Operating 9 OPERATING e Mower will stop Blade will stop e Engine will stop Forward Travel JS63 and JS63C To Travel Forward M93034 Pull and hold traction c
208. ria durante la raccolta dell erba e lo scarico laterale e garantisce un apertura pi grande per l uscita dei residui erbosi durante la pacciamatura Cominciare con l altezza di taglio superiore quindi eseguire le regolazioni verso il basso secondo necessit in modo da evitare l asportazione dello strato superficiale del prato a causa di una regolazione troppo bassa MX31156 Nota ruota anteriore JS63C in figura MX31157 Nota ruota posteriore sinistra JS63 in figura Chiav Regolazioni dell altezza di taglio in mm in etta A 25 mm 1 in B 38 mm 1 1 2 in C 50 mm 2 in D 64 mm 2 1 2 in E 75 mm 3 in F 90 mm 3 1 2 in G 102 mm 4 in Regolazione dell altezza della ruota anteriore NOTA JS63 la leva di regolazione posta sulla ruota anteriore sinistra serve per regolare entrambe le ruote anteriori 1 Spostare la leva di regolazione dell altezza nella posizione desiderata 2 JS63C ripetere la procedura per l altra ruota anteriore Regolazione dell altezza della ruota posteriore NOTA la leva di regolazione posta sulla ruota posteriore sinistra serve alla regolazione di entrambe le ruote posteriori 1 Alzare leggermente con una mano il manubrio inferiore per togliere parte del peso dalle ruote 2 Con l altra mano portare la leva di regolazione dell altezza alla posizione desiderata Funzionamento 8 FUNZIONAM
209. rken und den Motor abstellen 4 Eine Auffangwanne links neben den M her stellen Wartung 12 WARTUNG MX7432 5 Den M her auf die linke Seite drehen damit sich die Kraftstofftank ffnung A so hoch wie m glich befindet 6 Das Motor l aus dem leinf llstutzen in die Auffangwanne ablaufen lassen 7 Wenn das l abgelassen wurde den M her wieder aufrecht stellen und den Bereich um den Einf llstutzen reinigen WICHTIG Sch den vermeiden Nicht berf llen Ein berf llen kann Rauchentwicklung Startprobleme Z ndkerzen Verru ungen und Olablagerungen im Luftfilter zur Folge haben 8 l durch den Einf llstutzen einf llen Den lstand pr fen und l nachf llen bis der lstand an der FULL Marke des lmessstabs liegt 9 Den lmessstab einf hren und das Z ndkabel anschlie en Luftfiltereinsatz pr fen und reinigen 1 Die Maschine sicher parken Siehe Sicheres Parken im Kapitel SICHERHEIT ACHTUNG Verletzungen vermeiden Beim Ber hren von hei en Fl chen kann es zu Verbrennungen kommen Der Motor seine Komponenten und Fl ssigkeiten sind hei nachdem der Motor in Betrieb war Den Motor vor Wartungsarbeiten oder Arbeiten in der N he des Motors und seinen Komponenten abk hlen lassen 2 Den Motor abk hlen lassen 3 Das Z ndkabel abklemmen 4 Schmutz und Ablagerungen vom Luftfilterdeckel entfernen MX7424 5
210. s A et d poser le couvercle 7 Inspecter le filtre en papier sans le d poser Si le filtre en papier est endommag ou sale le d poser et le remplacer par un filtre neuf 8 Nettoyer le support du filtre air avec pr caution en vitant que de la poussi re tombe dans le carburateur 9 Poser le pr filtre en mousse sur le filtre en papier et poser l ensemble dans le bo tier du filtre air 10 Fermer le couvercle et serrer les vis Ne pas serrer de mani re excessive Nettoyage et r glage de l cartement de la bougie ATTENTION Risque de blessures viter les br lures au contact des surfaces chaudes Le moteur ses l ments et les liquides sont chauds si le moteur a tourn Laisser le moteur refroidir avant d effectuer l entretien du moteur et de ses l ments ou de travailler proximit Entretien 13 ENTRETIEN MX7426 1 Debrancher le fil A de la bougie D poser la bougie B 2 Enlever avec pr caution le carbone de la bougie avec une brosse m tallique Ne pas la nettoyer m caniquement avec des produits abrasifs 3 S assurer que la bougie n est pas endommag e Remplacer toute bougie endommag e 4 Regler l cartement 0 51 mm 0 02 in 5 Poser la bougie et la serrer 20 N m 15 Ib ft 6 Rebrancher le fil Nettoyage des ailettes de refroidissement du moteur ATTENTION Risque de blessures Lair comprim risque de projeter les
211. sage ou du transport de la machine si la machine est quip e d un robinet de carburant e Ne pas remiser la machine pr s d une flamme nue ou pr s d une source d allumage telle qu un chauffe eau ou un fourneau V rifier que les conduites et le r servoir carburant le bouchon du r servoir et les raccords ne pr sentent aucune fissure ni aucune fuite Les remplacer si n cessaire Manipulation du carburant en toute s curit Pour viter les blessures ou les dommages faire preuve d extr me pr caution lors de la manipulation de carburant Le carburant est tr s inflammable et les vapeurs de carburant sont explosives teindre toutes les cigarettes cigares pipes et autres sources d allumage e Utiliser uniquement des bidons de carburant portatifs non m talliques approuv s N utiliser que des entonnoirs en plastique sans grille ni filtre e Ne jamais retirer le bouchon de carburant ou faire le plein lorsque le moteur est en marche Laisser le moteur refroidir avant de faire le plein Ne jamais ajouter de carburant ou faire une vidange en int rieur D placer la machine l ext rieur et fournir une ventilation suffisante e Essuyer imm diatement le carburant renvers Si du carburant est renvers sur les v tements changer imm diatement de v tements Si du carburant est renvers pr s de la machine ne pas remettre le moteur en marche et mettre la machine l cart viter de c
212. sconnected or dirty spark plug IMPORTANT Avoid damage Dirt and water in fuel can cause engine damage Clean dirt and debris from the fuel tank opening Use clean fresh stabilized fuel Fill the fuel tank at the end of each day s operation to keep condensation out of the fuel tank Use a non metallic funnel with a plastic mesh strainer when filling the fuel tank or container Engine Starts Hard Or Loses Power Dirty fuel tank cap vents Stale or dirty fuel Dirty air cleaner element Disconnected or dirty spark plug Use regular grade 87 octane unleaded fuel Add John Deere fuel stabilizer to fuel before using it in your machine to prevent engine damage due to stale fuel Follow directions on stabilizer container 1 Stop engine If engine is hot let it cool several minutes before you add fuel 2 Remove grass clippings and other trash from tank area y MX7429 3 Remove fuel cap A 4 Fill tank with fresh fuel only to bottom of filler neck 5 Install fuel cap Troubleshooting Using Troubleshooting Chart If you are experiencing a problem that is not listed in this chart see your John Deere dealer for service When you have checked all the possible causes listed and you are still Engine Runs Rough Carburetor needs to be cleaned Disconnected or dirty spark plug Dirty air cleaner element Dirty cooling fins Engine Overheats Dirty blower h
213. segni di usura eccessiva Manutenzione 15 MANUTENZIONE ATTENZIONE pericolo di infortuni Per rimuovere la cinghia dalla puleggia motrice indossare occhiali di protezione in quanto le molle di tensione possono sganciarsi e causare infortuni MX7491 5 Premere la parte anteriore della puleggia motrice F per diminuire la tensione della molla sulla cinghia E e rimuovere la cinghia di trasmissione NOTA durante la rimozione della cinghia di trasmissione la molla di tensione G pu sganciarsi Installare la molla di tensione dopo aver sostituito la cinghia 6 Attraverso l apertura dell apparato falciante H spostare la cinghia nella parte inferiore dell apparato falciante 7 Girare l apparato falciante sul lato sinistro ATTENZIONE pericolo di infortuni Le lame dell apparato falciante sono affilate Indossare sempre guanti di protezione quando si maneggiano le lame o si lavora in prossimit delle lame dell apparato falciante MX7492 8 Rimuovere la cinghia di trasmissione E dalla puleggia delle lame I e dalle lame dell apparato falciante 9 Installare una nuova cinghia di trasmissione sulle lame dell apparato falciante e sulla puleggia delle lame MX7491 10 Inserire nuovamente la cinghia nell apertura H dell apparato falciante 11 Riportare la macchina in posizione verticale 12 Installare la molla di tensione G se precedentement
214. sencia e Nunca dejar que un ni o o una persona inexperta utilice la m quina e Tener cuidado especial al aproximarse a esquinas sin visibilidad arbustos rboles u otros objetos que puedan impedir que se vea a un ni o Utilizaci n segura en las pendientes e Las pendientes son un factor importante relacionado con resbalones y ca das que pueden tener como consecuencia lesiones graves La utilizaci n en cualquier tipo de pendientes exige tener m s precauci n Si el operador no se siente seguro en una pendiente no debe cortar el c sped e En las pendientes cortar el c sped transversalmente nunca de arriba abajo Tener sumo cuidado cuando se cambie de direcci n en pendientes e Prestar atenci n por si hubiera agujeros baches mont culos rocas y otros objetos ocultos Un terreno desigual podr a provocar un accidente por deslizamiento y ca da El c sped alto puede ocultar obst culos No cortar el c sped cuando est mojado o en pendientes excesivamente pronunciadas Una estabilidad insuficiente podr a provocar un accidente por deslizamiento y ca da e No cortar el c sped en las proximidades de bajadas escarpadas zanjas o terraplenes El operador podr a perder la estabilidad o el equilibrio e Tener un cuidado especial con los recolectores de c sped Estos pueden cambiar la estabilidad de la m quina No utilizar recolectores de c sped en pendientes pronunciadas Llevar puesta vestimenta adecuada a
215. sfactory move handle to another hole and height position 6 Install and tighten knob B on each bolt Both handle knobs should be positioned on the outside of the handles O M92146 7 Pivot upper portion of handle assembly to a straight and aligning position Hold handle and tighten knob A on each side Install Starter Rope To make installation of the starter rope onto the rope guide easier hold the blade control lever against the handle while pulling the starter rope MIF Pull and install starter rope A onto rope guide B mounted on the right side of the handle Add Engine Oil IMPORTANT Avoid damage Engine is shipped without oil You must add oil before running the engine See Service section for correct oil application 1 Park mower on a level surface 2 Turn oil dipstick A 1 4 turn to the left Remove dipstick 3 Add 0 5 L 16 oz oil into dipstick tube 4 Install dipstick Turn dipstick 1 4 turn clockwise and tighten 5 Remove dipstick M61459 6 Check oil level Oil should be to the FULL mark B If not add oil Assembly 23 SPECIFICATIONS 7 Install and tighten dipstick 8 Remove NO OIL tag from top of engine Test Mower MX1568 1 Connect spark plug wire A to spark plug 2 Put enough fuel in fuel tank to test mower operation 3 Press primer bulb B three times to prime engine M93034
216. spuma Capacidades Combustible 1 5 L 1 6 qt Aceite del motor aproximadamente 590 ml 20 oz Gras a da ds la seg n se requiera Rango de la velocidad de desplazamiento JS63 y JS63C Primera marcha 3 1 km h 1 9 mph Segunda marcha 3 9 km h 2 4 mph Tercera marcha 5 0 km h 3 1 mph Especificaciones de la maquina Material de la plataforma Acero Manilla ajustable Est ndar Tolva de descarga lateral Est ndar PajOte siyi nu an mat gate air Est ndar Par de apriete del perno de la cuchilla del cortac sped 75 Nm 55 Ib ft Sistema de seguridad Zone Start Dimensiones JS63 y JS63C Tama o de la rueda 8 75 x 2 25 Peso del cortac sped sin accesorios USCITE DE RR 39 kg 85 Ib A A LL a 41 kg 90 Ib Especificaciones 25 OBTENCION DE SERVICIO DE PRIMERA CALIDAD Rango de la altura de corte 2 5 10 2 cm 1 4 in Anchura de corte 53 cm 21 in Lubricantes recomendados Aceite del motor TORQ GARD SUPREME SAE 30 o SAE 10W 30 Grasa GRASA EP DE MOLIBDENO RESISTENTE A ALTAS TEMPERATURAS de John Deere GRASA EP RESISTENTE A ALTAS TEMPERATURAS de John Deere VE
217. ss the face of slopes never up and down e Exercise extreme caution when changing direction on slopes e Do not mow on excessively steep slopes e Use extreme caution when reversing or pulling the machine towards you e Stop the blades if the lawnmower has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than grass and when transporting the lawnmower to and from the area to be mowed e Never operate the machine with defective guards or without safety devices for example deflectors and or grasscatchers in place e Do not change the engine governor settings or overspeed the engine e Disengage all blade and drive clutches before starting the engine e Start the engine or switch on the motor carefully according to instructions and with feet well away from the blade e Do not tilt the lawnmower when starting the engine or switching on the motor except if the lawnmower has to be tilted to start In this case do not tilt it more than absolutely necessary and lift only the part which is away from the operator e Do not start the engine when standing in front of the discharge chute e Do not put hands or feet near or under rotating parts Keep clear of the discharge opening at all times e Never pick up or carry a lawnmower while the engine is running e Stop the engine and disconnect the spark plug wire make sure that all moving parts have come to a complete stop and where a key is fitted remove the key e bef
218. stacles e Ne pas tondre sur les pentes trop raides ou l herbe mouill e Un mauvais quilibre au sol peut entra ner le glissement et un accident e Ne pas tondre la pelouse pr s de terrains abrupts de foss s ou de talus L op rateur peut perdre l quilibre e Faire preuve d une prudence accrue lors de l utilisation de r cup rateurs d herbe Ceux ci peuvent modifier la stabilit de la machine Ne pas utiliser le r cup rateur sur les pentes raides Porter les v tements de travail a appropri s a e Toujours porter des lunettes de protection lors de l utilisation de la machine D e Porter des v tements ajust s au corps ainsi que l quipement de s curit pr vu pour ce genre de travail e Lors de la tonte toujours porter des chaussures robustes et des pantalons Ne pas utiliser la machine pieds nus ou avec des sandales e Porter un quipement de protection appropri tel que des prot ge oreilles de type bouchon Un niveau sonore lev peut entra ner des troubles auditifs pouvant aller jusqu la surdit Pr vention des incendies e Retirer l herbe et les d bris du compartiment du moteur et de la zone du silencieux avant et apr s l utilisation de la machine particuli rement apr s avoir tondu ou paill dans des conditions s ches e Vider le ramasseur d herbe compl tement avant le remisage S curit 5 SECURITE e Toujours fermer l arriv e de carburant lors du remi
219. te evitando di creare condizioni di accensione fino a quando i vapori del carburante sono evaporati e Installare e serrare a fondo i tappi del serbatoio del carburante e del contenitore e Sostituire le marmitte difettose e Prima dell uso controllare che le lame i bulloni delle lame e il gruppo del tagliente non siano usurati o danneggiati Per garantire un buon bilanciamento cambiare in gruppo le lame usurate o danneggiate e i bulloni e Prestare la massima attenzione se si usano macchine a lame multiple in quanto il movimento di una lama pu provocare la rotazione delle altre Funzionamento e Non azionare il motore in un luogo in cui si possono creare accumuli di monossido di carbonio e Eseguire operazioni di taglio soltanto durante il giorno o in aree ben illuminate e Se possibile evitare di utilizzare la macchina su erba bagnata e Quando si procede su un pendio fare attenzione a dove si appoggiano i piedi e Camminare Non correre e Per apparati falcianti rotativi tagliare l erba procedendo trasversalmente lungo il pendio evitando di spostarsi in salita e in discesa e Prestare estrema attenzione quando si cambia direzione lungo un pendio e Non tagliare l erba su pendii molto ripidi Prestare estrema attenzione quando si tira la macchina verso se stessi e Fermare le lame se la macchina deve essere inclinata per il trasporto su superfici non erbose o quando la macchina viene trasportata verso l area
220. ten Warten bis die M hmesser zum Stillstand gekommen sind 3 Warten bis das M hmesser und der Motor zum Stillstand gekommen ist Nicht unter dem M hwerk nachsehen um das M hmesser zu pr fen Ergebnis Motor und M hmesser m ssen innerhalb von drei Sekunden anhalten Andernfalls ist das Sicherheitssystem der Maschine defekt Starten und Abstellen des Motors ACHTUNG Verletzungen vermeiden Motorabgase enthalten Kohlenmonoxid und k nnen ernsthafte Erkrankungen oder Tod zur Folge haben Den Motor nicht in geschlossenen R umen wie Garagen betreiben selbst wenn T ren und Fenster ge ffnet sind Die Maschine ins Freie bewegen bevor der Motor angelassen wird WICHTIG Sch den vermeiden Um Sch den an Starter und Bandbremse zu vermeiden den Motor nicht anlassen wenn das Messer belastet ist wie in hohem Gras oder wenn der Messersteuerhebel freigegeben wird Starten des Motors 1 Den Motor mit dem Pumpenball anreichern e Kalter Motor drei Mal e Warmer Motor ein oder zwei Mal Bedienung 9 BEDIENUNG M93034 2 Den M hmesser Bedienhebel A zum Handgriff ziehen 3 Am Startergriff B ziehen bis Widerstand sp rbar wird und danach schnell und gleichm ig ziehen 4 Wenn der Motor anspringt das Seil langsam zur ckkehren lassen bis sich der Griff in der Halterung befindet Motor abstellen Den M hmesser Bedienhebel freigeben Anhalten im Notfal
221. terreno JS63C Bloccare le ruote guida Le ruote anteriori oppongono resistenza quando la macchina viene fatta retrocedere JS63C Bloccare le ruote guida serbatoio prolungando la durata del combustibile Se non si usa combustibile stabilizzato 1 Parcheggiare la macchina in una zona ben ventilata fare riferimento a Misure di sicurezza per il parcheggio nel capitolo MISURE DI SICUREZZA NOTA cercare di consumare il pi possibile il combustibile rimasto nel serbatoio 2 Accendere il motore e farlo girare fino a esaurire il combustibile Rimessaggio Misure di sicurezza per il rimessaggio IMPORTANTE pericolo di danni Il combustibile stantio pu rovinare la vernice otturare i componenti del carburatore o dell iniettore e alterare le prestazioni del motore e Prima di riempire il serbatoio aggiungere stabilizzatore o condizionatore al combustibile nuovo ATTENZIONE pericolo di infortuni I vapori del combustibile sono esplosivi e infiammabili gas di scarico del motore contengono monossido di carbonio e possono causare infortuni gravi o mortali e Far girare il motore quanto basta per spostare la macchina o per riportarla in rimessaggio e Non mettere la macchina in rimessaggio con il serbatoio pieno in un edificio dove i gas possono raggiungere fiamme o scintille e Lasciar raffreddare il motore prima di mettere la macchina in un locale chiuso Preparazione
222. tion and all hardware tightened Replace all worn or damaged decals a Checking Mowing Area Y e Clear mowing area of objects that might be Y gt thrown Keep people and pets out of mowing a area 2 cs e Low hanging branches and similar obstacles can injure the operator or interfere with mowing operation Before mowing identify potential obstacles such as low hanging branches and trim or remove those obstacles e Study mowing area Set up a safe mowing pattern Do not mow where traction or stability is doubtful Parking Safely 1 Stop mower on a level surface not on a slope 2 Disengage mower blades and wheel drive 3 Stop the engine 4 Wait for engine and all moving parts to stop 5 Remove the spark plug wire before servicing the mower Rotating Blades are Dangerous Protect Children and Prevent Accidents Protect Children e Tragic accidents can occur if the operator is not alert to the presence of children Children are often attracted to lawn mowing machines and mowing activity Stay alert to the presence of children Never assume that children will remain where you last saw them e Keep children indoors out of the mowing area and in the watchful eye of a responsible adult other than the operator when a mower is being operated e Be alert and turn mower off if a child enters the work area They don t understand the dangers of rotating blades or the fact that the operator is
223. tions sugg r es dans la section D pannage contacter le concessionnaire John Deere Ne pas respirer les gaz d chappement ATTENTION Risque de blessures Les gaz d chappement du moteur contiennent du monoxyde de carbone et peuvent causer des maladies graves voire mortelles Ne pas faire fonctionner un moteur dans un local ferm tel qu un garage m me avec les portes ou les fen tres ouvertes Pousser la machine l ext rieur avant de mettre le moteur en marche Entretien Intervalles 11 ENTRETIEN Huile moteur Utiliser l huile dont la viscosit correspond la plage de temp rature ext rieure pr vue entre les vidanges SAE 10W 30 Huiles John Deere recommand es e TORQ GARD SUPREMETM SAE30 Les huiles John Deere suivantes sont aussi recommand es en fonction de leurs plages de temp rature particuli res TURF GARD PLUS 47M Si les huiles John Deere mentionn es ci dessus ne sont pas disponibles d autres huiles peuvent tre utilis es si elles satisfont la caract ristique suivante e Classification d entretien API SG ou sup rieure V rification de l huile moteur ATTENTION Risque de blessures viter les br lures au contact des surfaces chaudes Le moteur ses l ments et les liquides sont chauds si le moteur a tourn Laisser le moteur refroidir avant d effectuer l entretien du moteur et de ses l ments ou de travailler pr
224. tor in einem separaten Beh lter mischen Die Anweisungen zum Mischen des Stabilisators beachten 4 Den Kraftstofftank mit stabilisiertem Kraftstoff f llen 5 Den Motor ein paar Minuten lang laufen lassen damit das Kraftstoffgemisch in den Vergaser gelangt Motor Das folgende Verfahren zur Lagerung des Motors verwenden wenn das Fahrzeug l nger als 60 Tage nicht verwendet wird 1 Motor l und filter bei warmem Motor wechseln 2 Den Luftfilter nach Bedarf warten 3 Schmutzr ckst nde vom Motor Luftansauggitter entfernen 4 Benzinmotoren Die Z ndkerzen ausbauen 30 ml 1 oz sauberes Motor l in die Zylinder einf llen e Die Z ndkerzen montieren die Z ndkabel jedoch nicht anschlie en Den Motor f nf bis sechsmal durchdrehen um das l zu verteilen 5 Den Motor und den Motorraum reinigen 6 Das Kraftstoff Absperrventil schlie en sofern vorhanden WICHTIG Sch den vermeiden Beim Reinigen unter dem M hwerk keinen Hochdruckreiniger verwenden Der Hochdruck Wasserstrahl kann die Kupplung und die Getriebeteile besch digen WICHTIG Sch den vermeiden L ngere Einwirkung von Sonnenlicht kann die Oberfl che der Motorhaube besch digen Die Maschine in einem Geb ude lagern oder abdecken wenn sie im Freien gelagert wird 3 Die Unterseite des M hwerks s ubern 4 Das M hmesser sch rfen 5 Schadstellen an Metallfl chen ausbessern um Korrosion vorzubeugen 6 Eine d
225. tretien quelconque e Tout contact avec la lame en mouvement peut causer des blessures graves aux mains et aux pieds e Ne pas mettre les mains ou les pieds sous ou dans l unit de coupe lorsque le moteur tourne e Ne jamais laisser du personnel non qualifi faire l entretien la machine Avant de commencer travailler veiller bien comprendre les instructions d entretien Autocollant d homologation CE de caract ristiques et de niveau sonore Ces autocollants appos s sur l unit de coupe indiquent que ce mod le a t certifi conforme aux normes europ ennes applicables telles qu elles sont d finies par les directives 98 37 CE 89 392 CEE et 89 336 EWG 1 2 JOHN DEERE 3 4 5 6 7 10 9 8 SA93629 1 Num ro de modele Num ro de s rie Description du type R gime moteur nominal Poids 2 3 4 5 6 Puissance nominale 7 Date de fabrication 8 Symbole de conformit CE 9 Code barres 10 Niveau de pression bruit garanti Numeros d identification du produit 3 SECURITE Securite Formation e Lire les instructions avec pr caution Se familiariser avec les commandes et l utilisation correcte de l quipement e Ne jamais laisser les enfants ou les personnes non famili res avec ces instructions utiliser la tondeuse Les r glementations locales peuvent imposer des restrictions concernant l ge de l op rateur e Ne jamais tondre lorsque des personnes en particuli
226. urde es sei denn es wird ein Grasfangbeh lter verwendet e Die Maschine anhalten sobald sich jemand n hert e Besonders vorsichtig sein wenn un bersichtliche Ecken Str ucher B ume oder andere Hindernisse die Sicht beeintr chtigen k nnen e Nur vom Hersteller der Maschine genehmigte Zubeh rteile und Zusatzger te verwenden Sicherheit 4 SICHERHEIT Die Maschine nicht unter Einfluss von Alkohol oder Medikamenten bedienen e Keine Kopfh rer zum Radio oder Musik h ren tragen Sicherheit bei der Wartung und beim Betrieb erfordert uneingeschr nkte Aufmerksamkeit Wartung und Lagerung e Die Muttern Bolzen und Schrauben m ssen stets fest angezogen sein um zu gew hrleisten dass die Ausr stung in sicherem und betriebsbereitem Zustand ist e Die Maschinen auf keinen Fall mit Kraftstoff im Tank in einem Geb ude lagern wo die Kraftstoffd mpfe mit offenen Flammen oder Funken in Ber hrung kommen k nnen e Den Motor vor der Lagerung in geschlossenen R umen abk hlen lassen e Zur Reduzierung der Feuergefahr den Motor den Schalld mpfer den Batteriebereich und den Bereich in dem Kraftstoff gelagert wird von Gras Laub und berm igem Schmierfett sauber halten e Den Grasfangbeh lter h ufig auf Verschlei oder Alterung pr fen e Zur Gew hrleistung der Sicherheit abgenutzte bzw besch digte Teile ersetzen e Den Kraftstofftank sofern erforderlich nur im Freien entleeren e Die Maschine niem
227. ut your product 1 Refer to your attachment and machine operator manuals 2 Contact your John Deere dealer with unanswered questions 3 In North America or Canada call the John Deere Customer Contact Center e Call 1 800 537 8233 and provide product serial number and model number Getting Quality Service 25 Service Record Record Service Dates SERVICE RECORD Oil Change Lubricate Machine Air Cleaner Element Check Clean Miscellaneous Service Record 26 NOTES Notes JOHN DEERE WORLDWIDE COMMERCIAL amp CONSUMER EQUIPMENT DIVISION Walk Behind Rotary Mowers JS63 and JS63C OMSAU10353 J6 MANUAL DEL OPERADOR JOHN DEERE Toda la informaci n ilustraciones y especificaciones recogidas en este manual son las m s actuales disponibles en la fecha de publicaci n Se reserva el derecho de introducir modificaciones t cnicas sin previo aviso COPYRIGHT 2006 Deere amp Co John Deere Worldwide Commercial and Consumer Equipment Division Todos los derechos reservados Ediciones anteriores COPYRIGHT 2005 2003 2001 2000 1999 INTRODUCCION Contenido IMrodUCCION PATE elia a daa at 1 Identificati n del producto i 3 Etiquetas de seguridad ss 3 SOU din rinnen 4 FUNCIONAMIENTO nassen een 7 Intervalos de Mantenimiento i 11 Mantenimiento aio che eignen 11 Reso
228. vant de remiser la machine dans un local clos IMPORTANT Risque de d g ts mat riels Un carburant vent peut entra ner des d p ts verniss s obstruer les pi ces du carburateur ou de l injecteur et affecter les performances du moteur Avant de remplir le r servoir ajouter un conditionneur ou un agent stabilisateur pour assurer la propret du carburant Pr paration de la machine au remisage 1 R parer les pi ces us es ou endommag es Les remplacer si n cessaire Resserrer la visserie 2 D poser le prot ge courroie Nettoyer la courroie et la zone de la transmission Ne pas nettoyer cette zone l eau Reposer le prot ge courroie IMPORTANT Risque de d g ts mat riels Ne pas utiliser un jet haute pression pour nettoyer sous le carter Un jet haute pression risque d endommager les pi ces de l embrayage et de la transmission 3 Nettoyer le dessous du carter de coupe 4 Aff ter la lame de la tondeuse 5 Peindre les surfaces m talliques rafl es ou piqu es pour viter la rouille 6 Appliquer une l g re couche d huile moteur sur les pivots et sur les points d usure pour viter la formation de rouille 7 Graisser les points de graissage Pr paration du carburant et du moteur pour le remisage Carburant Si le r servoir contient d j du carburant stabilis le remplir de carburant stabilis jusqu ce que le r servoir soit plein N
229. vement Si possible ne pas faire de r glages lorsque le moteur tourne e Maintenir toutes les pi ces en bon tat de fonctionnement et toute la visserie serr e Remplacer les autocollants us s ou endommag s a Inspection de l aire de travail A Retirer de la surface tondre tous les objets 7 gt risquant d tre projet s loigner les yS personnes trang res au travail et les animaux ER domestiques e Des branches basses ou des obstacles similaires peuvent blesser l op rateur et interf rer avec le fonctionnement de l unit de coupe Avant de tondre identifier les obstacles possibles tels que des branches basses et couper ou retirer ces obstacles tudier la surface tondre D terminer le meilleur parcours de tonte Ne pas tondre si la traction ou la stabilit de la machine est incertaine Stationnement en toute s curit 1 Arr ter la tondeuse sur un terrain plat jamais en pente 2 D senclencher les lames et l entra nement des roues 3 Arr ter le moteur 4 Attendre l arr t complet du moteur et de toutes les pi ces en mouvement 5 Retirer le fil de la bougie avant de faire l entretien du moteur Danger Lames rotatives Protection des enfants et pr vention des accidents Protection des enfants e Des accidents tragiques peuvent survenir si l op rateur n a pas d tect la pr sence d enfants Les enfants sont souvent attir s par les tondeuses et par
230. verriegeln Lagerung Sichere Lagerung ACHTUNG Verletzungen vermeiden Kraftstoffd mpfe sind explosiv und brennbar Motorabgase enthalten Kohlenmonoxid und k nnen ernsthafte Erkrankungen oder Tod verursachen Den Motor nur so lange laufen lassen um die Maschine zum oder vom Lagerungsort zu bewegen Das Fahrzeug mit Kraftstoff im Tank nicht in einem Geb ude lagern wo die Kraftstoffd mpfe mit offenen Flammen oder Funken in Kontakt kommen k nnen Den Motor vor der Lagerung in geschlossenen R umen abk hlen lassen Vorbereitung der Maschine zur Lagerung 1 Alle verschlissenen und besch digten Teile reparieren Teile nach Bedarf ersetzen Lockere Befestigungselemente festziehen 2 Die Riemenabdeckung abnehmen Den Riemen und das Getriebe reinigen Diesen Bereich nicht mit Wasser reinigen Die Abdeckung anbringen HINWEIS Absch tzen wann die Maschine voraussichtlich zum letzten Mal in dieser Saison verwendet wird damit nur noch wenig Kraftstoff im Tank verbleibt 2 Den Motor anlassen und laufen lassen bis der Kraftstoff verbraucht ist WICHTIG Sch den vermeiden Abgestandener Kraftstoff kann zu Schmier lablagerungen f hren und die Vergaser oder Einspritz Komponenten verstopfen was die Motorleistung beeintr chtigt e Vor dem Auftanken einen Kraftstoffzusatz oder stabilisator zum frischen Kraftstoff hinzugeben 3 Frischen Kraftstoff und Kraftstoffstabilisa
231. vitare la fuoriuscita di fumo dal motore danni al filtro dell aria difficolt all avviamento o l imbrattamento della candela NOTA prima di cambiare l olio controllare che il serbatoio del combustibile sia vuoto almeno a met Cambiare l olio dopo aver fatto girare il motore in modo da portare il combustibile al livello appropriato all interno del serbatoio 1 Inclinare l apparato falciante sul lato sinistro M87085 2 Rimuovere il bullone A la rondella e la lama 3 Ispezionare la lama affilarla bilanciarla o sostituirla se necessario Manutenzione 19 MANUTENZIONE Installazione delle lame dell apparato falciante NOTA durante l installazione delle lame accertarsi che la parte affilata delle punte delle lame sia rivolta verso l alto 1 Lubrificare leggermente le filettature del bullone con un grasso universale o olio per evitare la formazione di ruggine o il grippaggio 2 Installare la lama e il bullone 3 Serrare il bullone A a una coppia di 75 Nem 55 Ib ft Affilatura delle lame ATTENZIONE pericolo di infortuni Le lame sono affilate Indossare guanti di protezione quando si maneggiano le lame o si lavora in prossimit delle lame Utilizzare occhiali di protezione quando si affilano le lame Affilare le lame con una molatrice una lima rettangolare o un affilatrice elettrica MIF e Durante la molatura mantenere l angolo ori
232. von der Maschine hochgeschleudert werden k nnen e WARNUNG Kraftstoff ist u erst feuergefahrlich e Kraftstoff nur in speziell f r diesen Zweck konstruierten Beh ltern lagern e Nur im Freien auftanken und beim Auftanken nicht rauchen Vor dem Anlassen des Motors Kraftstoff einf llen Den Tankdeckel nicht abnehmen bzw den Tank nicht auff llen w hrend der Motor l uft oder hei ist e Bei versch ttetem Kraftstoff nicht versuchen den Motor anzulassen sondern die Maschine aus dem Bereich des versch tteten Kraftstoffs entfernen und entflammbare Materialien fern halten bis sich die Kraftstoffd mpfe verfl chtigt haben e Alle Kraftstofftank und Beh lterdeckel sicher anbringen e Defekte Schalld mpfer ersetzen e Vor der Inbetriebnahme die M hmesser M hmesserschrauben und das Schneidwerk stets visuell auf Verschlei und Besch digung pr fen Verschlissene und besch digte M hmesser und Schrauben stets als ganzen Satz austauschen um die Auswuchtung beizubehalten e Bei Maschinen mit mehreren M hmessern ist besondere Vorsicht geboten da sich beim Drehen eines M hmessers die anderen M hmesser mitdrehen k nnen Bedienung e Den Motor nicht in einem engen Bereich betreiben in dem sich gef hrliche Kohlenmonoxid Gase ansammeln k nnen e Nur bei Tageslicht oder guter k nstlicher Beleuchtung m hen e Die Maschine sofern m glich nicht bei nassem Gras verwenden e An H ngen stets auf sicheren Halt acht
233. xcept for two lowest cutting heights A and B on following chart At two lowest cutting heights raise rear lever one notch higher than front lever This adjustment allows for increased air flow when bagging and side discharging and provides a larger exit window for clippings when mulching Begin at upper cutting height then adjust downward as desired to avoid scalping lawn with too low a setting MX31156 Picture Note JS63C Front wheel shown MX31157 Picture Note JS63 Left rear wheel shown Key Cutting Height Adjustments In mm Inches A 25 mm 1 in B 38 mm 1 1 2 in 50 mm 2 in D 64 mm 2 1 2 in E 75 mm 3 in F 90 mm 3 1 2 in G 102 mm 4 in Adjusting front wheel height NOTE JS63 One height adjustment lever on left front wheel adjusts both front wheels 1 Move height adjustment lever to desired position 2 JS63C Repeat for other front wheel Adjusting rear wheel height NOTE One height adjustment lever on left rear wheel adjusts both rear wheels 1 Lift lower handlebar slightly with one hand to take some weight off wheel 2 Move height adjustment lever to desired position with other hand Adjusting Handle Height NOTE Lower handle height can be independently adjusted to three positions MX31158 1 Remove knob A and bolt B on each side of handle 2 Pivot handle to a desired height C 3
234. xtraiga la correa de transmisi n Instalar despu s de reemplazar la correa 6 Mover la correa a trav s de la abertura de la plataforma H por dentro de la parte inferior de la plataforma de corte 7 Girar el cortac sped sobre el lado izquierdo MX7491 10 Insertar la correa de vuelta a trav s de la abertura de la plataforma H 11 Colocar el cortac sped en la posici n vertical 12 Instalar el resorte de tensi n G si se extrajo 13 Presionar en la parte delantera de la polea de transmisi n F e instalar la correa sobre la polea 14 Deslizar los cables de control en la ranura del protector de la correa 15 Instalar la faldilla de arrastre y el protector de la correa con tornillos Ajuste del cable de la transmisi n JS63 y JS63C PRECAUCI N Evitar lesiones Las cuchillas de corte est n afiladas Siempre se deben usar guantes al manipular las cuchillas del cortac sped o al trabajar cerca de ellas MX7492 8 Sacar la correa de la transmisi n E de la polea de la cuchilla I y cuchilla del cortac sped 9 Instalar la nueva correa de la transmisi n sobre la cuchilla del cortac sped y sobre la polea de la cuchilla PRECAUCI N Evitar lesiones Evitar lesiones personales Antes de extraer el protector de la correa Parar el motor y esperar a que todas las piezas en movimiento se detengan e Evitar quemaduras dejando enfriar el motor Desconectar el cable
235. za ART CULO N MERO DE PIEZA Depurador de aire Predepurador de espuma M143275 e Elemento de papel M143278 Cuchillas del cortac sped GC00344 e Cuchilla para pajote est ndar ART CULO N MERO DE PIEZA Buj a M78543 Champion RC12YC Correa de transmisi n de la tracci n GC00081 Juego de mantenimiento dom stico LG236 Los n meros de las piezas est n sujetos a cambios sin previo aviso La calidad de John Deere se prolonga con la calidad de nuestro servicio John Deere ha implementado un proceso para manejar sus preguntas o problemas en caso de que las tenga y as asegurar que la calidad del producto perdure con el soporte para piezas y servicio de su concesionario John Deere Siga los pasos siguientes para recibir respuesta a cualquier pregunta que tenga sobre su producto 1 Consulte los manuales del operador de la m quina y el accesorio 2 P ngase en contacto con su concesionario John Deere para obtener respuestas a las preguntas que los manuales no resolvieron 3 En EE UU y Canada llamar al Centro de atenci n al cliente de John Deere e Llamar al 1 800 537 8233 y proporcionar el n mero de serie del producto y el n mero de modelo Obtenci n de servicio de primera calidad 26 REGISTRO DE MANTENIMIENTO Registro de mantenimiento Registro de fechas de mantenimiento Cambio de aceite Lubricaci n de la m quina Revisi n limpie
236. za del Varios elemento del depurador de aire Registro de mantenimiento 27 JOHN DEERE WORLDWIDE COMMERCIAL amp CONSUMER EQUIPMENT DIVISION Walk Behind Rotary Mowers JS63 and JS63C OMSAU10353 J6 MANUALE DELL OPERATORE JOHN DEERE Tutte le informazioni le illustrazioni e le caratteristiche tecniche in questo manuale si fondano sulle ultime informazioni disponibili al momento della pubblicazione Si riserva il diritto di apportare modifiche in qualsiasi momento senza preavviso COPYRIGHT 2006 Deere amp Co John Deere Worldwide Commercial and Consumer Equipment Division Tutti i diritti riservati Edizioni precedenti COPYRIGHT 2005 2003 2001 2000 1999 1997 INTRODUZIONE Sommario INtFOUZIONG er Sn a Ri RE tdo e 1 Identificazione del prodotto iii 3 Etich tte di sicurezzai i iiiue ni 3 Mis r amp di sicUre22a mr area 4 Funzionamento iii am en lan 7 Manutenzione Intervalli di Manutenzione i 11 Manutenzione sai ie a a eel 11 Individuazione dei guasti ccoo nnnnns 21 RiMESSAgOlO a ia O A Le 22 MOontagglo ra Gui e 23 Caratteristche tecniche iii 25 Per un servizio di qualita i 26 Registro della manutenzione i 27 Introduzione Vi ringraziamo per aver acquistato un prodotto John Deere

BETRIEBSANLEITUNG - Operator's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents