Home

MultiControl Care synchro für Multilifte - RK

1. Entsperren der IPROXX Handschalter mittels Magnetschl ssel Die 8 und 10 Tasten IPROXX Handschalter m ssen vor Betrieb mittels Magnetschl ssel entsperrt werden daf r zieht man den Magnetschl ssel ber das Schloss Symbol im unteren Teil des Handschalters Beim 10 Tasten IPROXX Handschalter wird die Schloss LED nach 1 fachem Entsperren auf Gr n geschaltet Nach 2 fachem Entsperren schaltet die Schloss LED auf Orange Der Handschalter wird nach ca 1 Minute automatisch bzw nach dem 3 r ber ziehen des Magnetschl ssels gesperrt die Schloss LED erlischt Beim 8 Tasten IPROXX Handschalter wird die Schloss LED nach 1 fachem Entsperren auf Orange geschaltet Nach dem 2 r ber ziehen des Magnetschl ssel wird der Handschalter gesperrt die Schloss LED erlischt Magnetschl ssel Betrieb Die Antriebe an den mit blau und wei gekennzeichneten Steckpl tzen k nnen mit folgenden Handschaltern bzw Fu schalter verfahren werden Dabei werden diese 2 Antriebe parallel nicht synchron verfahren Zus tzlich k nnen diese Antriebe mit den unteren Tasten des 10 Tasten IPROXX Handschalters antiparallel Anti Trendelenburg nach 1 facher Trendelenburg nach 2 facher Entsperrung verfahren werden Beim Aufbau auf entsprechende Los Lagerung achten Bei Anti Trendelenburg Verstellung muss kundenseitig auf die zul ssige Neigung in der entsprechenden Anwendung geachtet werden o So ex e o O es er GX Nr Sd Tasten Classi
2. A When creating the operating instructions remember that the installation instructions are intended for qualified specialists and are not for typical users of the end product General information D Only drives from DewertOkin should be connected to the MCL II control unit since they have al ready been verified to work together Delayed start up Follow the notice below when plugging the power plug into the power outlet There is a delay after the supply voltage is applied before the device actually turns on Wait at least 15 seconds before commissioning Power on time intermittent operations The MCL II control unit has been designed for intermittent operations Intermittent operation is an operational mode where the drive must pause after a specified maximum period of operation pow er on time This protects the drive from overheating In an extreme case overheating can lead to a malfunction gt The ratings plate on the drive specifies the maximum power on time and the required pause in tervals Avoiding toggle operations You should avoid switching from one direction of travel to the opposite direction without first stop ping the motor Make sure that you pause between motions A pause motor stop time can be activated using the operating element or handset Q You should always avoid a quick change toggle of directions 68008 a MCL II control unit Operating Notes Avoiding elec
3. 4 Entfernen Sie die Schrauben der Befestigungsschelle F der wie in Abbildung 11 bzw Abbil dung 13 gezeigt 5 Entfernen Sie die Steuerung MCL II vom Antrieb Megamat MCZ bzw MFZ 68007 b 27 Hinweise zur Bedienung Steuerung MCL II 7 7 1 28 Hinweise zur Bedienung Sie als Hersteller des Endproduktes k nnen f r die Erstellung der Betriebsanleitung f r das End produkt die hier beschriebenen Sachinformationen nutzen Beachten Sie dabei dass die Monta geanleitung nicht alle f r den sicheren Betrieb des Endproduktes notwendigen Informationen ent halten kann da sie nur die Montage und die Bedienung der Steuerung MCL II beschreibt A Ber cksichtigen Sie bei der Erstellung der Betriebsanleitung dass sich die Montagean leitung an Sie als Fachmann richtet und nicht an den Betreiber des Endprodukts Allgemeine Hinweise D Verwenden Sie zum Anschluss an die Steuerung MCL II nur Antriebe von DewertOkin denn diese weisen eine gepr fte Geratekombination auf Verz gerte Inbetriebnahme Beachten Sie nach dem Einstecken des Netzsteckers in die Steckdose folgenden Hinweis amp Nach dem Herstellen der Spannungsversorgung schaltet das Ger t verz gert ein War ten Sie vor der Inbetriebnahme mindestens 15 Sekunden Einschaltdauer Aussetzbetrieb Die Steuerung MCL II ist bauartbedingt im Aussetzbetrieb zu betreiben Aussetzbetrieb bedeutet dass nach einer bestimmten maximalen Betriebszeit Einsc
4. Mechanical attachment Overheating protection Improper operations and malfunctions Structural requirements Power supply indicator is however not present In accordance with EN1970 2000 Beds for disabled persons the following standards are used EN1970 Section 4 partially EN1970 Section 5 5 8 EN1970 Section 5 6 EN1970 Section 5 7 EN1970 Section 5 11 EN1970 Section 5 12 Unintentional movement Prevented by means of a locking mechanism such as a control box or IPROXX The back section can be lowered by means of an optional battery Dimensions of the control unit IPROXX Operational forces for the electrical functions IPROXX Functional speeds for adjusting the head and foot sections Electrical requirements of protection degree only for IPX4 Electromagnetic compatibility In accordance with EN60601 2 38 1996 A1 2000 Electrically operated hospital beds the follow ing standards are used EN60601 2 38 Section 5 2 EN60601 2 38 Section 5 3 EN60601 2 38 Section 22 2 102 EN60601 2 38 Section 22 4 101 EN60601 2 38 Section 36 EN60601 2 38 Section 52 4 EN60601 2 38 Section 52 5 EN60601 2 38 Section 52 5 9 EN60601 2 38 Section 52 5 101 EN60601 2 38 Section 52 5 102 EN60601 2 38 Section 56 8 EN60601 2 38 Section 57 34 EN60601 2 38 Section 57 3 101 The classification of application parts System protection category only for gt IPX4 Only with locking device Contro
5. tions Mode of operations Protection class Permitted current consumption of all additional drives Protection degree Colours Dimensions and weight Length x width x height Weight Ambient conditions for operation storage and transport Transport storage temperature Operating temperature Relative humidity Air pressure Altitude Technical data 100 240V AC 50 60Hz Max 4 A depending on input voltage Intermittent duty 2 min 18 min Il Max 11 A depending on version IPX6 Refer to sales brochure 175 mm x 145 mm x 94 mm without mounting clip and shield cover Approx 770g From 20 C to 50 C From 4 F to 122 F From 10 C to 40 C From 50 F to 104 F From 30 to 75 From 800 hPa to 1060 hPa lt 2000 m Mode of operation intermittent duty 2 min 18 min This means that after the unit is operated with its rated load for up to two minutes it must then be paused for 18 minutes The system can malfunction if this pause is not observed 68008 b No more than two drives may be operated at rated load simultaneously 15 Technical data MCL II control unit 16 175 Figure 7 Dimensions of the MCL II control unit top view in mm Figure 8 Dimensions of the MCL II control unit front view in mm 156 Figure 9 Dimensions of the MCL II control unit side view in mm 68008 a MCL II control unit Installati
6. About these installation instructions In order to install the MCL II control unit successfully and safely in the end product these installation instructions must be observed These instructions are not an operating manual for the end product These instructions will help you to minimize danger repair costs and down times They will also help you to maximize the reliability and lifespan of the end product The notices in these instructions must be followed Following the guidelines during in A stallation and connection procedures will help to minimize e the risk of accident and injury and e damage to the MCL II control unit or the end product These installation instructions have been written with due care and attention However we cannot guarantee that the data images and drawings are complete and correct nor do we accept any lia bility for the information contained therein unless required by law gt We reserve the right to make unannounced technical changes in the course of our continual product improvement process Conventions used Notices which do not relate to safety are indicated in these instructions with a symbol gt Triangular notice symbol Explanations of warning notices DANGER DANGER indicates a hazardous situation which if not avoided will result in serious in jury or death WARNING indicates a hazardous situation which if not avoided could result in serious injury or death m
7. On the 10 button IPROXX hand switch the lock LED is switched to green after a 1 fold unlocking The lock LED is switched to orange after 2 fold unlocking The hand switch is locked after approx 1 minute or automatically after pulling the magnetic switch over for the 3rd time the lock LED goes out On the 8 button IPROXX hand switch the lock LED is switched to orange after a 1 fold unlocking The hand switch is locked after pulling the magnetic key Magnetic key over for the 2nd time the lock LED goes out Initialisation of the Multilifts Synchro Before the Multilifts Synchro can be traversed they have to be initialised For initialisation the respective buttons Up and Down circled with IPROXX hand switches must be pressed for at least 10 seconds at the same time and kept pressed during the entire initialisation run During the initialisation run the Multilifts are traversed to the lowest position at half speed and not synchronously A buzzer sounds five times at the lowest position thereafter the drives are extracted to the highest position synchronously at normal speed In the highest position the buzzer sounds again and goes out after releasing the buttons The Multilifts can be initialised and traversed using the following hand switches or foot switches So So 0 CS So amp d wr w 2 Button Classic Foot Switch 8 Button IPROXX 10 Button IPROXX Operation The Multilifts Synchro are traversed synchronously by pressin
8. time the lock LED goes out Magnetic key Operation The drives on the slots marked blue and white can be traversed with the following hand switches or foot switches In doing so these two drives are traversed parallelly not synchronous These drives can also be traversed with the bottom buttons of the 10 button IPROXX hand switch antiparallelly anti Trendelenburg after 1 fold Trendelenburg after 2 fold unlocking When assembling observe the respective floating bearing With anti Trendelenburg adjustment the customer is responsible to observe the permissible inclination in the respective application So So A o 2 o O gt 2 Button Classic Foot Switch 8 Button IPROXX 10 Button IPROXX The drives on the slots marked black and white can be controlled separately or parallelly using the 6 Button Classic hand switch or IPROXX hand switch The respective hand switches are represented in the following images Oz 9 es u 6 Button Classic 8 Button IPROXX 10 Button IPROXX DEWE A A Phoenix Mecano Company Steuerung MCL II Montageanleitung Originalmontageanleitung Steuerung MCL II Vorwort Vorwort Revisionsverlauf Version Datum Anderung 04 11 Erstausgabe a 07 12 Auflage Il b 12 12 RoHS Toggle Haftungsausschluss DewertOkin haftet nicht f r Sch den die aus e dem Nichtbeachten der Anleitung e von DewertOkin nicht freigegebenen nderungen am Produkt oder e
9. 52 Section 201 13 1 4 IEC EN 60601 2 52 Section 201 15 3 4 1 IEC EN 60601 2 52 Section 201 15 4 4 IEC EN 60601 2 52 Section 201 17 IEC EN 60601 2 52 Section BB 3 3 3 IEC EN 60601 2 52 Section BB 3 4 1 Protection against electrical shock Protection class Il Control panel symbols depending on model cus tomer requirements Power supply lead only gt 2 5 m length Power supply lead for example EPR or similar Continuous operations Control unit only with button Unintentional movement Prevented by means of a locking mechanism such as Control box Supervisor IPROXX SE IPROXX or Meditouch Temperatures Protection against water ingress only for gt IPX4 Power outage for example battery usage depending on version customer requirement Special mechanical hazards Prevented by means of a locking mechanism such as Control box Supervisor IPROXX SE IPROXX or Meditouch Mechanical attachment handset Displays Ready indicator is not required Electromagnetic compatibility Dimensions vary according to the model customer requirement Operating forces DewertOkin GmbH Weststra e 1 32278 Kirchlengern Germany Tel 49 0 5223 979 0 Fax 49 0 5223 75182 http www dewertokin de Info dewertokin de CA DEWERT OKIN A Phoenix Mecano Company ID Nr 68008 RY Revownen G ad KNOW HOW Automation Technology R K R O S E K R l E G E R A Phoenix Mecano Company MultiC
10. Antrieb Megamat MFZ Megamat MFZ E Flanschf hrung F Befestigungsschelle 68007 b 21 Montage 22 Steuerung MCL II Die Montage des Antriebs MFZ an die Steuerung MCL II erfolgt durch Anschrauben der Befesti gungsschelle an die Steuerung A Die Montage und Demontage darf nur im spannungsfreien Zustand erfolgen Abbildung 14 Montage der Befestigungsschelle F Befestigungsschelle G Vier Blechschrauben 3 5 mm x 19 mm nach DIN 7981 1 Schieben Sie die Befestigungsschelle F ber die Flanschf hrung E des Antriebs MFZ wie in Abbildung 13 gezeigt Biegen Sie dazu die Befestigungsschelle leicht auseinander 2 Der Motortopfdeckel des Antriebs MFZ muss in der F hrung C liegen wie in Abbildung 14 ge zeigt 3 Verschrauben Sie die Befestigungsschelle F an der Steuerung MCL Il 4 Im Anschluss k nnen Sie den Antrieb an der daf r vorgesehene Buchse der Steuerung MCL II anschlie en siehe Abschnitt Elektrischer Anschluss 68007 b Steuerung MCL II Montage 6 2 4 Elektrischer Anschluss gt Sie d rfen elektrische Komponenten nur bei gezogenem Netzstecker anschlie en oder trennen Nach dem Herstellen der Spannungsversorgung schaltet das Ger t verz gert ein War ten Sie vor der Inbetriebnahme mindestens 15 Sekunden Verlegen elektrischer Leitungen Achten Sie beim Verlegen der Leitungen darauf dass e diese nicht eingeklemmt werden k nnen e auf diese keine mechan
11. II aus der Steckdose Bei Option wieder aufladbare Batterie Akku Ziehen Sie den Akkustecker aus der Buchse der Steuerung MCL II 2 Reinigen Sie die Steuerung MCL II mit einem feuchten Tuch 3 Achten Sie darauf bei der Reinigung die Anschlussleitungen nicht zu besch digen 68007 b Steuerung MCL Il Entsorgung 10 68007 b Entsorgung Die Steuerung MCL II enth lt Elektronikbauteile Kabel Metalle Kunststoffe usw Die Steuerung MCL Il ist gem den geltenden Umweltvorschriften des jeweiligen Landes zu entsorgen Die Entsorgung des Produkts unterliegt in Deutschland dem Elektro G international der EU Richtlinie 2002 95 EG RoHS ab dem 01 07 2006 und Richtlinie 2011 65 EU RoHS ab 03 01 2013 oder den jeweiligen nationalen Gesetzgebungen Das Produkt unterliegt nicht der EU Richtlinie 2002 96 EG WEEE und deren Erg nzung EU Richtlinie 2003 108 EG K Die Steuerung MCL II darf nicht in den Hausm ll gelangen E Die Entsorgung der wieder aufladbaren Batterie Akku unterliegt in der EU der Batterierichtlinie 2006 66 EG in Deutschland dem Batteriegesetz BattG vom 25 6 2009 international den jeweili gen nationalen Gesetzgebungen KR Der Akku darf nicht in den Hausm ll gelangen 35 EG Konformit tserkl rung Nach Anhang IV der EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Nach Anhang III der EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Nach Anhang VI der RoHS Richtlinie 201 1 65 EU Der Hersteller DewertOkin GmbH We
12. after the supply voltage is applied before the device actually turns on Wait at least 15 seconds before commissioning Connecting the optional battery An external rechargeable battery can be connected to the optional battery socket The sticker above the sockets shows the position of the battery socket refer to the Layout of system connec tions section in the Possible combinations chapter 1 Pull out the mains plug from the outlet 2 Use a suitable tool to press the three locking clips down into the notches as shown in Figure 15 At the same time tilt the shield cover forward so that the clips come out of the notches 3 Remove the shield cover 4 Insert the battery plug into the battery socket on the MCL II control unit Be sure to use the proper socket the assignments of plugs to sockets in shown in the connection layout diagram Figure 2 in the Possible combinations chapter shows the connection positions 5 Push the shield cover on until the locking clips snap into the notches 68008 a MCL Il control unit Installation 6 2 7 Connecting the optional additional Supervisor or Control Box The Supervisor or the Control Box can be connected to the optional Supervisor socket The sticker above the sockets shows the position of the Supervisor socket refer to the Layout of system con nections section in the Possible combinations chapter 1 Pull out the mains plug from the outlet 2 Use a suitable tool to pres
13. control unit C Guide for the Megamat MFZ drive s motor D Megamat MFZ drive casing cover E Guidance profile F Mounting clip 21 Installation MCL II control unit 22 The Megamat MFZ drive is fitted to the MCL II control unit by fixing the mounting clip to the control unit and tightening it in place A Assembly and disassembly should only be done where the drive is not supporting a load Figure 14 Mounting clip assembly F Mounting clip G Four tapping screws 3 5 mm x 19 mm meeting DIN 7981 1 Slide the mounting clip F over the flange guide E of the MFZ drive as shown in Figure 13 To do this pull the mounting clip apart slightly 2 The motor casing cover of the MFZ drive must lie in the guide C as shown in Figure 14 3 Screw the mounting clip F onto the MCL II control unit 4 The drive can then be connected to the proper socket on the MCL II control unit refer to the Electrical connection section 68008 a MCL Il control unit Installation 6 2 4 68008 b Electrical connection gt Electrical components should be connected or disconnected only when the power sup ply cord is unplugged There is a delay after the supply voltage is applied before the device actually turns on Wait at least 15 seconds before commissioning Routing the electrical cables When routing the cables be sure that e the cables cannot get jammed e no mechanical load such as pulli
14. control unit Installation Instructions Translation of the original installation instructions MCL II control unit Foreword Foreword Document revision history Version Date Modification change 05 11 First release a 07 12 Second edition b 12 12 RoHS Toggle Disclaimer and Exclusion of Liability DewertOkin is not responsible for damage resulting from e failure to observe these instructions e Changes made to this product which have not been approved by DewertOkin or e The use of replacement parts which have not been approved or manufactured by DewertOkin Address of manufacturer DewertOkin GmbH Weststra e 1 32278 Kirchlengern Germany Tel 49 0 5223 979 0 Fax 49 05223 75182 http www dewertokin de Info dewertokin de Creation of a complete operating instruction manual for the entire end product These instructions are only intended to be used by the end product manufacturer They should not be given to the operator of the end product The factual information contained within may be used as a basis when creating the end product manual The warning and danger notices are best suited for use in the end product s manual However it is not sufficient to simply follow these notices You should also carry out an internal risk assessment for your end product This can then be used as the basis for the safety notices in your manual Usage in medical products The MCL II control unit is not a medical product If
15. es en noir et jaune peuvent fonctionner individuellement ou en parall le au moyen de la t l commande 6 Touches Classic ou des t l commandes IPROXX Vous trouverez ci dessous la repr sentation des t l commandes x to S b 6 Touches Classic 8 Touches IPROXX 10 Touches IPROXX
16. in der Abbildung angegebenen Daten k nnen deshalb von Ihrer Steuerung MCL Il abweichen MCL IICARE XXXXX INNE Intermittent Operation 2min 18min o Prod Date 17 12 Serial No D123456 0001 I LUS 2 CAd IPX6 vx xx A DEWERT A Phoenix Mecano Company Abbildung 1 Typenschild Steuerung MCL II Beispiel MCL II Typenbezeichnung XXXXX Artikelnummer 100V 240V 50 60Hz Eingangsspannung und Frequenz max 3 15A Sicherungswert Intermittent Operation 2min 18min Aussetzbetrieb 2 Minuten 18 Minuten Prod Date Woche Jahr Serial No Seriennummer der Steuerung MCL II IPX6 Schutzart VX XX Software Version optional Ge Kennzeichnung nach Richtlinie IEC 60601 1 EN 60601 1 3 Ausgabe Sicherheitshinweise 10 icles M M Steuerung MCL II In trockenen R umen Schutzklasse Il Entsorgungshinweise beachten Konformit tskennzeichnung 68007 b Steuerung MCL Il Kombinationsm glichkeiten 3 3 1 68007 b Kombinationsm glichkeiten Die Steuerung MCL II kann mit einem oder mehreren Einzelantrieben kombiniert werden Dabei lassen sich folgende grundlegende Ger tekombinationen unterscheiden e ein auf die Steuerung MCL Il aufgesteckter Antrieb Megamat MCZ oder MFZ mit einem Hand schalter e ein auf die Steuerung MCL Il aufgesteckter Antrieb Megamat MCZ oder MFZ und bis zu drei weitere Einzelantriebe mit einem Handschalter e Steuerung MCL II als
17. 2 5m L nge 201 8 11 3 2 Netzanschlussleitung z B EPR oder vergleichbar IEC EN 60601 2 52 Abschn 201 9 2 2 5 Dauernde Bet tigung Bedieneinheit nur mit Taster IEC EN 60601 2 52 Abschn 201 9 2 3 1 Unbeabsichtigte Bewegung Verhinderung durch Sperreinrichtung z B Kontroll box Supervisor IPROXX SE IPROXX Medi touch IEC EN 60601 2 52 Abschn 201 11 1 1 Temperaturen IEC EN 60601 2 52 Abschn Schutz gegen Eindringen von Wasser nur bei gt 201 11 6 5 101 IPX4 IEC EN 60601 2 52 Abschn 201 11 8 Unterbrechung der Stromversorgung z B Verwendung eines Akkus je nach Ausf hrung Kundenanforderung IEC EN 60601 2 52 Abschn 201 13 1 4 Spezielle mechanische Gef hrdungen Verhinderung durch Sperreinrichtung z B Kontroll box Supervisor IPROXX SE IPROXX Medi touch IEC EN 60601 2 52 Abschn Mechanische Festigkeit Handschalter 201 15 3 4 1 IEC EN 60601 2 52 Abschn 201 15 4 4 Anzeigen Bereitschaftsanzeige nicht erforderlich IEC EN 60601 2 52 Abschn 201 17 Elektromagnetische Vertraglichkeit IEC EN 60601 2 52 Abschn BB 3 3 3 Ma e je nach Ausf hrung Kundenanforderung IEC EN 60601 2 52 Abschn BB 3 4 1 Bet tigungskr fte DewertOkin GmbH Weststra e 1 32278 Kirchlengern Germany Tel 49 0 5223 979 0 Fax 49 0 5223 75182 http www dewertokin de Info dewertokin de CA DEWERT OKIN A Phoenix Mecano Company ID Nr 68007 DEWE A A Phoenix Mecano Company MCL II
18. 5564 Option with rechargeable battery with integrated charging circuitry If you have purchased the MCL II with the integrated charging circuitry and external battery then you should note the following Load the battery for at least 24 hours before first use The battery charge status is displayed on the handset when the handset is equipped with a bat tery display The battery is being loaded when the battery control light is blinking The battery is ready when the unit is plugged into the mains and the battery control light is continuously illuminated Optional A warning tone is issued when the battery charge is low Shortly after the tone the battery is switched off so that it cannot be damaged by a drain discharge After you have used the battery operated reset function be sure to charge the battery until the ready signal is displayed the battery control light when present stays illuminated The inte grated charging circuitry in the MCL II control unit controls the charge automatically Follow the additional information found in the rechargeable battery information sheet ID No 45564 31 Troubleshooting 8 32 Troubleshooting MCL II control unit This chapter contains remedial actions should any malfunctions occur If you experience an error that is not listed in this table please contact your supplier A Only qualified specialists who have received electrician training should carry out t
19. Gefahren beim Ausl sen der Temperatur berwachung temperatur ausl st Hat die Temperatur berwachung ausgel st so lassen Sie die Steuerung bei gezogenem Netzstecker ca 20 30 Minuten in Ruhestellung und versu chen Sie es erneut Funktioniert die Steuerung jetzt auch noch nicht wenden Sie sich an Ihren Lieferanten H ndler N Die Steuerung MCL II ist mit einer Temperatur berwachung ausgestattet die bei Uber Vermeidung von bertemperatur Es d rfen bestimmungsgem maximal zwei Antriebe bei Nennlast gleichzeitig verfah ren werden 29 Hinweise zur Bedienung Steuerung MCL II Stillsetzen des angeschlossenen Antriebs oder der Steuerung im Notfall Ziehen Sie im Notfall den Netzstecker der Steuerung MCL II aus der Steckdose um ein Stillsetzen des angeschlossenen Antriebs zu erreichen Um den Antrieb oder die Steuerung stillsetzen zu k nnen muss der Netzstecker im Betrieb jederzeit zug nglich sein Ist ein optionaler Akku angeschlossen ziehen Sie den Akkustecker aus der Buchse der Steuerung MCL Il Vermeidung von Sch den an den Leitungen Weisen Sie den Betreiber in der von Ihnen zu erstellenden Betriebsanleitung auf die m gliche Ge f hrdung der Leitungen hin Die Leitungen insbesondere die Anschlussleitung sind nicht berfahrfest Vermeiden Sie deshalb mechanische Belastungen der Leitungen um Verletzungen und Sch den am Antrieb und an der Steuerung MCL Il vorzubeuge
20. Megamat MFZ 4 1 2 Optionales Erdungskabel Das optionale Erdungskabel siehe Abbildung 5 dient zur Verbindung der Applikation mit dem Schutzleiter der Netzanschlussleitung Montieren Sie das Erdungskabel gem den g ltigen Nor men und dem Stand der Technik an Ihre Applikation Abbildung 5 Erdungskabel an der Netzanschlussleitung der Steuerung MCL II A Optionales Erdungskabel B Netzanschlussleitung 68007 b 13 Ger tebeschreibung Steuerung MCL II 4 1 3 14 Netzanschluss A Befolgen Sie diese Montageanweisungen sorgfaltig Nichtbeachtung der Montagean weisungen kann zu Verletzungen durch elektrischen Strom und Feuer f hren Die Netzanschlussleitung liegt je nach Ausf hrung in der Landervariante USA Kontinentaleuropa Konturenstecker Gro britannien Australien oder Japan vor Benutzen Sie nur die f r das jeweilige Land zugelassene Netzanschlussleitung Achten Sie auf die richtige Steckerform siehe Abbildung 6 F Abbildung 6 Varianten der Netzanschlussleitung A Steuerung MCL II B Netzanschlussleitung Ausf hrung USA C Netzanschlussleitung Ausf hrung Kontu D Netzanschlussleitung Ausf hrung Australi renstecker en E Netzanschlussleitung Ausf hrung GroBbri F Netzanschlussleitung Ausf hrung Japan tannien 68007 b Steuerung MCL Il 5 Technische Daten Netzanschluss Stromaufnahme bei Nennbetrieb Betriebsart Schutzklasse Zul ssige Stromaufnahme all
21. OXX Indication d erreur Lorsqu une diff rence entre les colonnes appara t ceux ci sont arr t s et une alarme auditive sonne Pour r soudre le probl me il faut relancer une course d initialisation Apr s fonctionnement en Anti Trendelenburg et constatation d une diff rence de hauteur la vitesse des Multilift est ralentie Un fonctionnement n est possible qu vitesse lente Pour r soudre le probl me et revenir un fonctionnement normal il faut relancer une course d initialisation Veiller respecter un montage antistatique avec paliers libres RY Revownen G ad KNOW HOW Automation Technology R K R O S E K R l E G E R A Phoenix Mecano Company MultiControl Care synchro pour Multilift Extension la notice pour l alimentation MCL II avec la T l commande Classic 2 touches Connexion des Multilift Il est possible de connecter et de faire fonctionner en synchrone 2 Multilift synchro connexion C sur les connecteurs blanc et bleu rep re 5 et 6 de l alimentation MultiControl care synchro Il n est pas possible de faire fonctionner d autres v rins en utilisant les autres rep res avec la t l commande Classic 2 touches Initialisation des Multilift Synchro Avant de pouvoir d placer les Multilift ceux ci doivent tre initialis s Pour r aliser l initialisation vous devez presser les 2 touches mont e et descente en m me temps pendant au minimum 10 secondes et durant toute la proc dure d initialisation
22. Pendant l initialisation les Multilift fonctionnent vitesse r duite et non synchrones pour aller d abord en position basse Arriv en position basse un signal retentit 5 fois Les colonnes remontent ensuite en position haute vitesse normale et de fa on synchrone Arriv en position haute un signal retentit et disparait en rel chant les touches L initialisation est alors termin e Cette notice est pr vue uniquement pour l utilisation de l alimentation Multicontrol Care synchro avec la t l commande Classic suivante 2 Touches Classic Fonctionnement Les Multilift synchrones fonctionnent en activant les touches mont e descente Indication d erreur Lorsqu une difference entre les colonnes apparait ceux ci sont arr t s et une alarme auditive sonne Pour r soudre le probl me il faut relancer une course d initialisation K RENOWNED C44 KNOW HOW Automation Technology R K R O S E K R l E G E R A Phoenix Mecano Company MultiControl Care mono Extension la notice pour l alimentation MCL II T l commande IPROXX Connexion des v rins Il est possible de connecter et d placer jusqu 4 v rins mono sortie A l alimentation MultiControl Care mono Il n y a pas d initialisation des v rins r aliser D verrouillage de la t l commande IPROXX avec la clef magn tique Les t l commandes 8 ou 10 touches IPROXX doivent tre d verrouill es avant l installation au moyen de la clef m
23. RY Renowned C44 KNOW HOW Automation Technology R K R O S E K R l E G E R A Phoenix Mecano Company MultiControl Care synchro f r Multilifte Erg nzung zu der Montageanleitung f r Steuerung MCL II IPROXX Handschalter Anschlie en der Multilifte Es k nnen zwei Multilifte Synchro Anschluss C an den blau und wei markierten Steckpl tzen Steckpl tze 5 und 6 an der MultiControl care synchro eingesteckt und synchron verfahren werden An den schwarz und gelb gekennzeichneten Steckpl tzen Steckpl tze 3 und 4 k nnen Antriebe Mono Anschluss A eingesteckt und ohne vorherige Initialisierung betrieben werden Entsperren der IPROXX Handschalter mittels Magnetschl ssel Die 8 und 10 Tasten IPROXX Handschalter m ssen vor Betrieb mittels Magnetschl ssel entsperrt werden daf r zieht man den Magnetschl ssel ber das Schloss Symbol im unteren Teil des Handschalters Beim 10 Tasten IPROXX Handschalter wird die Schloss LED nach 1 fachem Entsperren auf Gr n geschaltet Nach 2 fachem Entsperren schaltet die Schloss LED auf Orange Der Handschalter wird nach ca 1 Minute automatisch bzw nach dem 3 r ber ziehen des Magnetschl ssels gesperrt die Schloss LED erlischt Beim 8 Tasten IPROXX Handschalter wird die Schloss LED nach 1 fachem Entsperren auf Orange geschaltet A Nach dem 2 r ber ziehen des Magnetschl ssel wird der Handschalter gesperrt die Magnetschl ssel Schloss LED erlischt Initialisierung der Multilifte
24. Standger t e optional k nnen zus tzlich entweder Supervisor oder Kontrolbox oder ein Br ckenstecker an geschlossen werden e optionaler Anschluss eines Akkus wieder aufladbare Batterie Aus der Kombination von Antrieb Steuerung Handschalter und oder Akku ergibt sich ein individu elles System Weitere Informationen und Bedienhinweise sind f r die Systeme in separaten Systemanleitungen bei DewertOkin erh ltlich Anschlussschema des Systems Beachten Sie den Aufkleber zum Anschlussschema an der Steuerung Der Aufkleber befindet sich ber den Anschl ssen und zeigt Ihnen die richtige Art der Anschl sse Das Layout des Anschluss schemas ist individuell abh ngig von der Spezifikation des Systems Abbildung 2 dient nur als Beispiel und zeigt Ihnen wo der Aufkleber angebracht ist Abbildung 2 Position des Anschlussschemas auf der Steuerung Beispiel A Anschlussschema ACHTUNG Schlie en Sie die Komponenten nur so an wie auf dem Aufkleber an der Steuerung angegeben Andernfalls sind Besch digungen am Antrieb und an der Steuerung nicht auszuschlie en 11 Ger tebeschreibung Steuerung MCL II 4 4 1 12 Geratebeschreibung Die Steuerung MCL II dient der Steuerung und der Spannungsversorgung von einem oder mehre ren DewertOkin Antrieben Der Anschluss der Steuerung MCL II an das Stromnetz erfolgt ber ei ne steckbare Netzanschlussleitung Die Steuerung MCL II beinhaltet einen erdfreien Str
25. Stecken Sie den Stecker der Netzanschlussleitung C in die Buchse 4 Setzen Sie die Verriegelungskappe B auf den eingesteckten Stecker und dr cken Sie die Ver riegelungskappe bis sie deutlich h rbar einrastet Beachten Sie nach dem Einstecken des Netzsteckers in die Steckdose folgenden Hinweis O Nach dem Herstellen der Spannungsversorgung schaltet das Ger t verz gert ein War ten Sie vor der Inbetriebnahme mindestens 15 Sekunden Anschluss des optionalen Akkus Ein externer Akku kann an die optionale Akkubuchse angeschlossen werden Die Position der Ak kubuchse wird auf dem Aufkleber ber den Anschl ssen angegeben siehe Abschnitt Anschlussschema des Systems im Kapitel Kombinationsm glichkeiten 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Dr cken Sie mit einem geeigneten Werkzeug die drei Rastnasen in den Aussparungen her unter wie in Abbildung 15 gezeigt Kippen Sie gleichzeitig die Auszugssicherung nach vorne so dass sich die Rastnasen aus den Aussparungen l sen 3 Ziehen Sie die Auszugssicherung ab 4 Stecken Sie den Akkustecker in die Akkubuchse der Steuerung MCL II Achten Sie auf die rich tige Buchse Auf dem Anschlussschema erkennen Sie die Zuordnung der Stecker zu den Buch sen Die Position des Anschlussschemas zeigt Ihnen Abbildung 2 im Kapitel Kombinationsm glichkeiten 5 Stecken Sie die Auszugssicherung auf bis die Rastnasen in den Aussparungen einrasten 68007 b
26. Steuerung MCL II Montage 6 2 7 Anschluss des optionalen zusatzlichen Supervisor oder der Kontrolbox Der Supervisor oder die Kontrollbox kann an die optionale Supervisor Buchse angeschlossen wer den Die Position der Supervisor Buchse wird auf dem Aufkleber ber den Anschl ssen angege ben siehe Abschnitt Anschlussschema des Systems im Kapitel Kombinationsm glichkeiten 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Dr cken Sie mit einem geeigneten Werkzeug die drei Rastnasen in den Aussparungen her unter wie in Abbildung 15 gezeigt Kippen Sie gleichzeitig die Auszugssicherung nach vorne so dass sich die Rastnasen aus den Aussparungen l sen 3 Ziehen Sie die Auszugssicherung ab Stecken Sie den Stecker des Supervisor oder der Kontrollbox oder den Br ckenstecker in die Supervisor Buchse der Steuerung MCL Il Achten Sie auf die richtige Buchse Auf dem An schlussschema erkennen Sie die Zuordnung der Stecker zu den Buchsen Die Position des An schlussschemas zeigt Ihnen Abbildung 2 im Kapitel Kombinationsm glichkeiten 5 Stecken Sie die Auszugssicherung auf bis die Rastnasen in den Aussparungen einrasten 6 2 8 Demontage der Steuerung MCL II 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Die Montage und Demontage der Leitungen darf nur im spannungsfreien Zustand er folgen 2 ffnen und entfernen Sie die Auszugssicherung siehe Abbildung 15 3 Ziehen Sie alle Anschlusskabel aus der Steuerung MCL II
27. Synchro Bevor die Multilifte synchron verfahren werden k nnen m ssen sie initialisiert werden Zum Initialisieren m ssen die entsprechenden Tasten Auf und Ab bei IPROXX Handschaltern eingekreist gleichzeitig f r min 10 Sekunden gedr ckt und w hrend der ganzen Initialisierungsfahrt gehalten werden W hrend der Initialisierungsfahrt werden die Multilifte mit halber Geschwindigkeit und nicht synchron in die tiefste Position eingefahren Ein Summer ert nt in der tiefsten Position 5 mal dann werden die Antriebe mit der normalen Geschwindigkeit synchron in die h chste Position ausgefahren In der h chsten Position ert nt der Summer erneut und verstummt nach dem Loslassen der Tasten Die Multilifte k nnen mit folgenden Handschaltern bzw Fu schalter initialisiert und verfahren werden So eo e o Sy Er gt _ amp 4 w b 4 _ a w 2 Tasten Classic Fu schalter 8 Tasten IPROXX 10 Tasten IPROXX Betrieb Die Multilifte Synchro werden durch das Dr cken der entsprechenden Auf oder Ab Taste bei IPROXX Handschaltern eingekreist synchron verfahren Zus tzlich k nnen die Multilifte Synchro mit den unteren Tasten des 10 Tasten IPROXX Handschalters antiparallel Anti Trendelenburg nach 1 facher Trendelenburg nach 2 facher Entsperrung verfahren werden Bei Anti Trendelenburg Verstellung muss kundenseitig auf die zul ssige Neigung in der entsprechenden Anwendung geachtet werden Die Antriebe Mono k nnen einzeln oder
28. ab 4 Sie k nnen nun einen Stecker in eine Buchse einstecken oder entfernen Achten Sie auf die richtige Buchse Auf dem Anschlussschema erkennen Sie die Zuordnung der Stecker zu den Buchsen Die Position des Anschlussschemas zeigt Ihnen Abbildung 2 68007 b Steuerung MCL II Montage 6 2 5 68007 b Anschluss der steckbaren Netzanschlussleitung an die Steuerung MCL II A Befolgen Sie diese Montageanweisungen sorgfaltig Nichtbeachtung der Montagean weisungen kann zu Verletzungen durch elektrischen Strom und Feuer f hren Die Netzanschlussleitung liegt je nach Ausf hrung in der Landervariante USA Kontinentaleuropa Konturenstecker Gro britannien Australien oder Japan vor Benutzen Sie nur die f r das jeweilige Land zugelassene Netzanschlussleitung Achten Sie auf die richtige Steckerform siehe Abbildung 6 Abbildung 16 Anschluss der steckbaren Netzanschlussleitung an der Steuerung MCL II A Steuerung MCL II B Verriegelungskappe C Stecker der Netzanschlussleitung D Netzanschlussbuchse der Steuerung MCL II 25 Montage 6 2 6 26 Steuerung MCL II Der Anschluss der steckbaren Netzanschlussleitung an die Steuerung erfolgt ber die Netzan schlussbuchse D an der R ckseite der Steuerung 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose A Die Montage und Demontage der Leitungen darf nur im spannungsfreien Zustand er folgen 2 Ziehen Sie die Verriegelungskappe B von der Buchse 3
29. agn tique pour cela il suffit de passer la clef magn tique sur le symbole repr sentant une clef dans la partie inf rieure de la t l commande Pour la t l commande 10 touches IPROXX la LED de la clef passe au vert apr s un d verrouillage Au 2 verrouillage la LED de la clef passe l orange La t l commande passe automatiquement apr s 1 minute ou au 3 passage de la clef magn tique en position bloqu e le voyant de verrouillage s teint Pour la t l commande 8 Touches IPROXX la LED de la clef passe l orange apr s 1 Clef magn tique d verrouillage Au 2 d verrouillage la t l commande est bloqu e le voyant de verrouillage s teint Fonctionnement Les v rins connect s sur les fiches identifi es en bleu et blanc peuvent fonctionner avec les t l commandes le cas ch ant p dales suivantes Les 2 v rins fonctionnent en parall le pas synchrone Avec le t l commande IPROXX 10 touches il est possible de faire fonctionner les v rins en antiparall le Anti Trendelenburg apr s 1 passage de la clef magn tique Trendelenburg apr s 2 passages de la clef magn tique En fonctionnement Anti Trendelenburg le client doit v rifier les inclinaisons possibles en fonction de son application et faire particuli rement attention la r alisation des paliers mobiles o So gt gt 2 Touches Classic P dale 8 Touches IPROXX 10 Touches IPROXX Les v rins connect s sur les fiches identifi
30. c FuBschalter 8 Tasten IPROXX 10 Tasten IPROXX Die Antriebe an den schwarz und gelb markierten Steckpl tzen k nnen einzeln oder parallel mittels 6 Tasten Classic Handschalter oder IPROXX Handschalter gesteuert werden Folgend sind die entsprechenden Handschalter abgebildet ee Og Se gt a 6 Tasten Classic 8 Tasten IPROXX 10 Tasten IPROXX K RENOWNED C44 KNOW HOW Automation Technology R K R O S E K R E G E R A Phoenix Mecano Company MultiControl Care mono Supplement for the assembly instructions for control MCL II IPROXX hand switch Connecting the drives Up to four Mono drives connection A can be connected to the MultiControl Care mono and traversed The drives do not have to be initialised Unlocking the IPROXX hand switch using a magnetic key Before operation the 8 and 10 button IPROXX hand switches must be unlocked using the magnetic key for this purpose pull the magnetic key over the lock symbol on the bottom part of the hand switch On the 10 button IPROXX hand switch the lock LED is switched to green after a 1 fold unlocking The lock LED is switched to orange after 2 fold unlocking The hand switch is locked after approx 1 minute or automatically after pulling the magnetic switch over for the 3rd time the lock LED goes out On the 8 button IPROXX hand switch the lock LED is switched to orange after a 1 fold unlocking The hand switch is locked after pulling the magnetic key over for the 2nd
31. ce description The MCL II control unit is a control unit and power supply for one or more DewertOkin drives A pluggable power cord is used to connect the MCL II control unit to the mains power supply The MCL II control unit has a non referenced unearthed circuit which is separated from the supply voltage by means of doubled reinforced insulation The models vary according to the e orientation of the drive to be installed different mounting brackets for mounting the drives Megamat MCZ and MFZ gt We reserve the right to make unannounced technical changes in the course of our continual product improvement process Components The housing of the MCL II control unit has a connection for the power feed in and connections for the drives and handset The connection for the drive handset is fitted with a mechanism to guard against accidental unplugging A Megamat MCZ or MFZ drive can be fitted to the MCL II control unit de pending on the type of mounting clips used see Figure 4 Figure 3 Components for the MCL II control unit A Power supply via pluggable power cord B MCL II control unit C Optional Power supply for external devices D Connection sockets for drives and handset with mechanism to protect again pulling out E Screw fixing point to the end product bore F Mounting clip diameter 5 mm 68008 a MCL II control unit Device description 4 1 1 Mounting clip variations The mounting clip variations allow Mega
32. ch eine Elektrofachkraft zu erfolgen Siehe Abschnitt Elektrischer An schluss im Kapitel Montage berpr fen Sie das Geh use auf Risse und Br che Kontrollieren Sie den festen Sitz der Verbindungen der elektri schen Leitungen und des elektri schen Anschlusses Kontrollieren Sie die Anschlusslei tung auf Quetschungen Absche rungen und die Zugentlastung mit Knickschutz insbesondere nach jeder mechanischen Belastung Wenn Sie den Antrieb bei voll st ndig geladenem Akku nicht mehr in beide Richtungen verfah ren k nnen dann ist der Akku zu ersetzen Zeitraum Der Zeitraum der regel m igen berpr fungen richtet sich nach der von Ihnen zu erstellenden Ge f hrdungsbeurteilung f r das Endprodukt Mindestens alle 6 Monate Mindestens alle 6 Monate Mindestens alle 6 Monate Mindestens alle 4 Wo chen 33 Wartung 9 2 34 Steuerung MCL II Pflege und Reinigung Die Steuerung MCL II wurde so entworfen dass sie einfach zu reinigen ist Insbesondere wird die Reinigung durch viele glatte Fl chen beg nstigt ACHTUNG Reinigen Sie die Steuerung MCL II nie in einer WaschstraBe oder mit einem Hoch druckreiniger und vermeiden Sie das Eindringen von Fl ssigkeiten Sch den am Ger t sind nicht auszuschlie en Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin Alkohol oder hnliches 1 Ziehen Sie vor Beginn der Reinigung den Netzstecker der Steuerung MCL
33. chen Produkten Inhaltsverzeichnis 1 1 1 2 2 1 2 2 2 3 2 4 6 1 6 2 7 1 7 2 Allgemeines Angaben zur Montageanleitung Handbuchkonventionen Sicherheitshinweise Bestimmungsgem e Verwendung Personalauswahl Eignung Hinweise zur Sicherheit beim Betrieb Kennzeichen auf dem Produkt Kombinationsm glichkeiten Anschlussschema des Systems Ger tebeschreibung Ger tekomponenten Technische Daten Montage Sicherheitsrelevante Hinweise zur Montage Durchf hrung der Montage Hinweise zur Bedienung Allgemeine Hinweise Hinweise zur Bedienung bei optionaler Ausstattung Fehlerbehebung Steuerung MCL II owwo wo wo WwW e gt oo MN 11 12 12 15 17 17 18 28 28 31 32 68007 b Steuerung MCL Il Allgemeines 9 Wartung 33 9 1 Instandhaltung 33 9 2 Pflege und Reinigung 34 10 Entsorgung 35 EG Konformitatserklarung 36 Zusatzinformationen 37 68007 b 5 Allgemeines Steuerung MCL II 1 1 1 1 2 Allgemeines Angaben zur Montageanleitung Diese Montageanleitung ist eine wesentliche Hilfe f r die erfolgreiche und gefahrlose Montage der Steuerung MCL II in das Endprodukt Sie ist keine Betriebsanleitung f r das Endprodukt Die Montageanleitung hilft Ihnen Gefahren zu vermeiden Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu vermindern und die Zuverl ssigkeit und Lebensdauer der Maschine zu erh hen Beachten Sie unbedingt die Hinweise in dieser Anleitung So verhindern Si
34. cherheit durch Ma nahmen beim Einbau im Kapitel Montage e Grunds tze zur Sicherheit bei der Montage der Steuerung MCL II und beim Verlegen der Lei tungen siehe Abschnitt Elektrischer Anschluss im Kapitel Montage e Grundlegende Sicherheitsregeln f r den Betrieb siehe Kapitel Hinweise zur Bedienung e Erstellung einer Betriebsanleitung f r das Endprodukt die diese und weitere Sicherheitsregeln enth lt Erstellung einer Betriebsanleitung Der Hersteller des Endproduktes ist verpflichtet eine Betriebsanleitung f r das Endprodukt zu er stellen Die Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung m ssen auf Grundlage einer Risiko analyse des Endproduktes erstellt werden Elektrische Sicherheit Es besteht eine Gefahr durch elektrischen Schlag Ziehen Sie vor der Montage unbe dingt den Netzstecker der Steuerung MCL II aus der Steckdose Die Steuerung MCL II darf nicht ge ffnet werden Defekte Ger te m ssen entsorgt werden 68007 b Steuerung MCL Il Sicherheitshinweise 2 4 2 4 1 68007 b Kennzeichen auf dem Produkt Typenschild Jede Steuerung MCL II besitzt ein Typenschild das Sie neben der genauen Bezeichnung und der Seriennummer ber die f r die Steuerung MCL II g ltigen technischen Angaben informiert Ent nehmen Sie der folgenden Abbildung die Positionen der Angaben auf dem Typenschild der Steue rung MCL Il gt Das abgebildete Typenschild ist als Beispiel zu verstehen Die
35. compliance with Appendix Ill of the EU Low Voltage Directive 2006 95 EC In compliance with Appendix VI of the EU RoHS Directive 201 1 65 EU The manufacturer DewertOkin GmbH Weststra e 1 32278 Kirchlengern Germany declares that the following product MCL Il control unit meets the requirements of the following EU directives Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC Low Voltage Directive 2006 95 EC RoHS Directive 2011 65 EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment Applied standards e EN 60335 1 2012 e EN 55014 1 A1 2009 e EN 55014 2 A2 2008 e EN 61000 3 2 A2 2009 e EN 61000 3 3 2008 e EN 62233 2008 This declaration of conformity is no longer valid if constructional changes are made which signifi cantly change the control unit i e which influence the technical specifications found in the instruc tions or the intended use ee Kirchlengern Germany on 15 December 2012 Sascha Koltzenburg Head of R amp D Additional information MCL Il drive control unit In accordance with EN 60601 1 1990 A1 1993 A2 1995 Electrical medicinal devices the fol lowing standards are used EN60601 1 Main section 2 EN60601 1 Section 21 EN60601 1 Main section 7 EN60601 1 Main section 9 EN60601 1 Main section 10 EN60601 1 Section 56 8 Ambient conditions Electrical shock protection
36. e MCL II control unit Avoiding cable damage Be sure that your operating instructions inform the user about the possible cable risks The cables particularly the connecting cable should not be run over In order to pre vent injuries or damage to the drive and MCL II control unit no mechanical strain should be placed on the cables 30 68008 a MCL II control unit Operating Notes 7 2 7 2 1 7 2 2 68008 b Notice for operating with optional configuration Option with Rechargeable battery with no integrated charging circuitry If you have purchased an MCL II with no integrated charging circuitry then note the information be low when operating with the optional external battery Load the battery for at least 24 hours before first use Using a suitable DewertOkin charger Follow the instructions that come with the battery charger The battery charge status is displayed on the handset when the handset is equipped with a bat tery display The battery is being loaded when the battery control light is blinking The battery is ready when the unit is plugged into the mains and the battery control light is continuously illuminated After you have used the battery operated reset function be sure to charge the battery until the ready signal is displayed the battery control light when present stays illuminated Follow the additional information found in the rechargeable battery information sheet ID No 4
37. e dass A durch Fehler bei der Montage oder beim Anschluss e Verletzungs und Unfallgefahren entstehen und e die Steuerung MCL II oder das Endprodukt besch digt werden kann Diese Montageanleitung wurde mit gro er Sorgfalt erstellt F r die Richtigkeit und Vollst ndigkeit der Daten Abbildungen und Zeichnungen wird keine Gew hr oder Haftung bernommen soweit diese nicht gesetzlich vorgeschrieben ist gt Technische nderungen im Sinne der st ndigen Produktverbesserung sind jederzeit ohne An k ndigung vorbehalten Handbuchkonventionen Hinweise die nicht die Sicherheit betreffen werden im Text durch ein Symbol kenntlich gemacht gt Symbol f r Hinweise Erl uterungen der Warnhinweise GEFAHR Unmittelbare Gefahr wahrscheinliche Folgen Tod oder schwerste Verletzungen Warnung vor gef hrlicher Situation m gl Folgen Tod oder schwerste Verletzungen Achtung vor gef hrlicher Situation m gliche Folgen leichte oder geringf gige Verlet zungen Hinweis vor sch dlicher Situation m gliche Folgen das Produkt oder etwas in seiner Umgebung kann gesch digt werden 68007 b Steuerung MCL Il Sicherheitshinweise 2 2 1 68007 b Sicherheitshinweise Bestimmungsgem e Verwendung Die Steuerung MCL II ist vorgesehen e als Steuerung und Spannungsversorgung f r geeignete DewertOkin Antriebssysteme e im Pflegebereich e im Hospitalbereich Eine andere Verwendung ist u
38. eck periodically to see ifthe rechargeable battery is ready and operational Battery is op tional Explanation A qualified electrician should carry out this inspection Refer to the Electrical connection section in the Installation Chapter Check the housing for breaks or cracks Check that all electrical cables and connections are firmly seated and correctly positioned Check the connecting cables for pinching or shearing Also check the strain relief and kink protec tion mechanisms in particular af ter any mechanical load If you can no longer move the drive in both directions with a fully charged battery then you should replace the battery Time interval Periodic inspections can be carried out at intervals based on the risk as sessment which you con ce duct for your end product At least every six months At least every six months At least every six months At least every four weeks 33 Maintenance MCL II control unit 9 2 34 Cleaning and care The MCL II control unit was designed so that it would be easy to clean The smooth surfaces can be conveniently cleaned NOTICE Never clean the MCL II control unit in an automated washing system or with a high pressure cleaner Do not allow fluids to penetrate the lighting Damage to the system could result Do not use a cleanser that contains benzene alcohol or similar solvents 1 Be sure to unplug the
39. eit mit Taster Elektromagnetische Vertr glichkeit Unbeabsichtigte Bewegung Sperreinrichtung Erste Fehler elektrisch Verhinderung durch Sperreinrichtung oder IPROXX Ausfall von Baugruppen Verhinderung durch Sperreinrichtung Ausfall von elektrischen Bauteilen Neigung des R ckenteils und Trendelenburg bei Ausfall der Netzspannung durch Verwendung eines optionalen Akkus Leuchtmittel nicht erforderlich Netzanschlussleitung z B EPR oder vergleichbar Netzstecker Folgende Normen wurden in Anlehnung an IEC 60601 1 EN 60601 1 3 Ausgabe Medizinische elektrische Ger te angewendet Kennzeichnung siehe Typenschild IEC EN60601 1 Abschnitt 8 Schutz gegen elektrische Gef hrdung IEC EN60601 1 Abschnitt 11 Schutz vor berm igen Temperaturen und anderen Ge f hrdungen IEC EN60601 1 Abschnitt 13 Gefahrliche Situationen und Fehlerbedingungen IEC EN60601 1 Abschnitt 15 Konstruktion IEC EN60601 1 Abschnitt 16 6 Ableitstr me Folgende Normen wurden in Anlehnung an IEC 60601 2 52 EN 60601 2 52 Besondere Festle gungen f r die Sicherheit einschlie lich wesentlicher Leistungsmerkmale von medizinischen Betten angewendet Kennzeichnung siehe Typenschild IEC EN60601 2 52 Abschn 201 6 2 Schutz gegen elektrischen Schlag Schutzklasse II IEC EN 60601 2 52 Abschn 201 7 6 3 Bedienteile Symbole je nach Ausf hrung Kun denanforderung IEC EN 60601 2 52 Abschn Netzanschlussleitung nur bei gt
40. ents of plugs to sockets in shown in the connection layout diagram Figure 2 shows the connection positions 68008 a MCL Il control unit Installation 6 2 5 68008 b Connecting the pluggable power cord to the MCL Il control unit A Please follow these operating instructions carefully You could be injured by fire or electrical shock if you do not follow these assembly instructions The appropriate power cord is included depending on the regional version USA continental Eu rope the UK Australia or Japan Only use the proper power cable that is permitted in your country Be sure to use the correct plug shape refer to Figure 6 Figure 16 Connecting the pluggable power cord to the MCL II control unit A MCL Il control unit B Locking cap C Power plug D Mains connection socket of the MCL II con trol unit 25 Installation MCL II control unit 6 2 6 26 The pluggable power cord should be attached to the power socket D located on the rear of the control unit 1 Pull out the mains plug from the outlet A You should only connect and disconnect the cables when they are completely discon nected from any live current 2 Remove the cap B from the socket 3 Plug the power plug from the power cord C into the socket 4 Push the cap B onto the inserted plug until you hear the cap snap on Follow the notice below when plugging the power plug into the power outlet Q There is a delay
41. er Zusatz antriebe Schutzart Farben Ma e und Gewichte L nge x Breite x H he Gewicht Betriebs Transport und Lagerungs bedingungen Transport Lagertemperatur Betriebstemperatur Relative Luftfeuchte Luftdruck H he 1 Technische Daten 100 240V AC 50 60Hz max 4 A je nach Eingangsspannung Aussetzbetrieb AB 2 min 18 min Il max 11 je nach Ausf hrung IPX6 siehe Verkaufsprospekt 175 mm x 145 mm x 94 mm ohne Befestigungs schelle und Auszugssicherung ca 770 g von 20 C bis 50 C von 4 F bis 122 F von 10 C bis 40 C von 50 F bis 104 F von 30 bis 75 von 800 hPa bis 1060 hPa lt 2000 m Betriebsart Aussetzbetrieb AB 2 min 18 min d h max 2 Minuten unter Nennlast fahren danach muss eine Pause von 18 Minuten eingehalten werden Andernfalls kann es zu Funktionsausfall kommen 2 68007 b Es d rfen bestimmungsgem maximal zwei Antriebe bei Nennlast gleichzeitig verfahren werden 15 Technische Daten Steuerung MCL Il 16 175 Abbildung 7 Ma e der Steuerung MCL II Draufsicht Angaben in mm Abbildung8 Ma e der Steuerung MCL II Vorderansicht Angaben in mm 156 Abbildung 9 Ma e der Steuerung MCL II Seitenansicht Angaben in mm 68007 b Steuerung MCL Il Montage 6 Montage 6 1 Sicherheitsrelevante Hinweise zur Montage Zur Gew hrleistung eines dauerhaft sicheren Betrieb
42. es Akkus ist auf dem Handschalter erkennbar sofern der Handschalter eine Akkuanzeige besitzt wenn die Akkukontrollleuchte blinkt wird der Akku geladen wenn die Akkukontrollleuchte im Netzbetrieb dauerhaft leuchtet ist der Akku funktionsbereit Optional Wenn der Akku seine untere Kapazit tsgrenze erreicht ert nt ein Warnsignal Der Akku wird dann kurz darauf abgeschaltet um ihn vor Besch digung durch Tiefentladung zu sch tzen Wenn Sie die netzunabh ngige elektrische R ckstellfunktion verwendet haben muss der Akku anschlie end so lange geladen werden bis die Betriebsbereitschaft signalisiert wird Akkukon trollleuchte leuchtet dauerhaft sofern vorhanden Die Aufladung erfolgt durch die integrierte Ladeschaltung der Steuerung MCL II automatisch Beachten Sie die weiteren Informationen im Informationsblatt ID Nr 45564 zu den wieder auf ladbaren Batterien Akkus 31 Fehlerbehebung 8 32 Fehlerbehebung Steuerung MCL II Dieses Kapitel enth lt Abhilfema nahmen bei Fehlfunktionen Sollte ein Fehler auftreten der nicht in dieser Tabelle aufgef hrt ist wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten A Die Fehlerbehebung und Fehlerbeseitigung darf nur durch eine Fachkraft mit abge schlossener Berufsausbildung als Elektromaschinenmonteur oder gleichwertiger Quali fikation ausgef hrt werden Problem Antrieb Steuerung ohne Funktion Antriebe lassen sich pl tzlich nicht mehr verfa
43. g the respective Up or Down button circled on IPROXX hand switches The Multilifts Synchro can also be traversed with the bottom buttons of the 10 button IPROXX hand switch antiparallel anti Trendelenburg according to 1 fold Trendelenburg according to 2 fold unlocking With Anti Trendelenburg adjustment the customer is responsible to observe the permissible inclination in the respective application The Mono drives can be controlled separately or parallel using the IPROXX hand switch Error messages After determining a difference between the drives these are stopped and the buzzer sounds when pressing the button A new initialisation run has to be carried out for troubleshooting After performing the anti Trendelenburg runs the drives are throttled in their speed according to the difference determined Traversing the drives is then only possible very slowly A new initialisation run has to be carried out for troubleshooting When assembling observe the respective floating bearing Bestell Nr 99418 Ausgabe 10 2014 Version 1 1 RX RENOWNED amp ad KNOW HOW Automation Technology R K R O S E K R l E G E R A Phoenix Mecano Company MultiControl Care mono Erg nzung zu der Montageanleitung f r Steuerung MCL II IPROXX Handschalter Anschlie en der Antriebe Es k nnen bis zu vier Antriebe Mono Anschluss A an der MultiControl Care mono eingesteckt und verfahren werden Eine Initialisierung der Antriebe ist nicht notwendig
44. haltdauer unbedingt eine Ruhezeit des Antriebs eingehalten werden muss damit sich dieser nicht zu stark erhitzt Eine berm ige Erhit zung kann im Extremfall zum Funktionsausfall f hren D Informationen zur maximalen Betriebszeit Einschaltdauer Aussetzbetrieb und zur vorgegebe nen Pausenzeit sind auf dem Typenschild angegeben Vermeidung von Toggle Betrieb Die Umschaltung aus einer ausgef hrten Fahrtrichtung in entgegengesetzte Richtung ohne Ein haltung eines Motorstopps ist zu vermeiden Es ist darauf zu achten dass zwischen den ausge f hrten Fahroperationen ber die Bedienelemente Handschalter eine Pausenzeit Motorstopzeit durchgef hrt wird gt Ein schnelles wechselndes Umschalten sogenannter Toggle Betrieb ist zu vermei den 68007 b Steuerung MCL Il Hinweise zur B edienung 68007 b Vermeidung von Gefahren durch elektrischen Strom A Sichern Sie spannungsf hrende Teile des Antriebssystems und der Spannungsversor gung insbesondere nicht genutzte Anschl sse von Netzger ten und Steuerungen zuverl ssig gegen Ber hrung Netzanschlussleitung Befolgen Sie diese Montageanweisungen sorgf ltig Nichtbeachtung der Montagean weisungen kann zu Verletzungen durch elektrischen Strom und Feuer f hren Benutzen Sie nur die f r das jeweilige Land zugelassene Netzanschlussleitung Achten Sie auf die richtige Steckerform siehe Abbildung 6 Vermeidung von
45. hren bewegen M gliche Ursache Keine Netzspannung Antrieb Steuerung defekt Temperatur berwachung oder Systemschutz hat ausgel st Ger tesicherung hat m glicher weise ausgel st Keine Netzspannung Zuleitung Netz und oder Hub s ule Bedientastatur unterbro chen L sung Netzverbindung herstellen Wenden Sie sich an Ihren Lieferan ten H ndler berlast entfernen Last n dern entfernen Das System bei gezogenem Netzstecker ca 20 30 min in Ruhestellung belassen Wenn Sie das Problem nicht besei tigen k nnen wenden Sie sich an Ihren Lieferanten H ndler Wenden Sie sich an Ihren Lieferan ten H ndler Netzverbindung herstellen Zuleitung berpr fen ggf Kontakt wiederherstellen 68007 b Steuerung MCL Il 9 9 1 68007 b Wartung Wartung gt Verwenden Sie nur Ersatzteile die von DewertOkin hergestellt oder freigegeben wurden Nur diese gew hrleisten eine ausreichende Sicherheit Instandhaltung Art der berpr fung berpr fungen der elektri schen Funktion und Sicherheit Regelm ige Sichtpr fungen des Geh uses auf Besch di gungen Regelm ige Sichtpr fungen der Steckverbindungen und des elektrischen Anschlusses auf Besch digungen Regelm ige Sichtpr fungen der Leitungen auf Besch di gungen Regelm ige Akku Funktionspr fungen auf Be triebsbereitschaft Akku optio nal Erl uterung Die berpr fungen haben dur
46. is s Pour r aliser l initialisation vous devez presser les 2 touches mont e et descente pour TC IPROXX les touches encercl es en rouge en m me temps pendant au minimum 10 secondes et durant toute la proc dure d initialisation Pendant l initialisation les Multilift fonctionnent a vitesse reduite et non synchrones pour aller d abord en position basse Arriv en position basse un signal retentit 5 fois Les colonnes remontent ensuite en position haute a vitesse normale et de facon synchrone Arriv en position haute un signal retentit et disparait en relachant les touches L initialisation est alors termin e Les Multilift veuvent tre initialis s et entrain s par les t l commandes manuelles ou pieds suivantes ce e Soe y o eo oe D vr we P 2 Touches Classic P dale 8 Touches IPROXX 10 Touches IPROXX Fonctionnement Les Multilift synchrones fonctionnent en activant les touches mont e descente T l commande IPROXX touches encercl es en rouge Avec le t l commande IPROXX 10 touches il est possible de faire fonctionner les Multilift en antiparall le Anti Trendelenburg apr s 1 passage de la clef magn tique Trendelenburg apr s 2 passages de la clef magn tique En fonctionnement Anti Trendelenburg le client doit v rifier les inclinaisons possibles en fonction de son application Les Multilift Mono peuvent tre entrain s de fa on individuelle ou simultan e l aide de la t l commande IPR
47. ische Belastung Zug Druck Biegung etc ausge bt wird oder e diese nicht anderweitig besch digt werden k nnen Befestigen Sie die Leitungen insbesondere die Anschlussleitung mit einem ausreichenden Knick schutz am Endprodukt Verhindern Sie durch geeignete konstruktive Ma nahmen dass die An schlussleitung beim Transport des Endproduktes mit dem Boden in Ber hrung kommt Anschluss der Megamat Antriebe an die Steuerung MCL Il Der elektrische Anschluss eines Megamat Antriebs an die Steuerung MCL II erfolgt durch Einste cken des Antriebssteckers an der Steuerung MCL II Dazu ffnen Sie die Auszugssicherung siehe Abschnitt ffnen der Auszugssicherung und ste cken den Stecker des Antriebs in die vorgesehene Buchse Achten Sie auf die richtige Anschluss position wie auf dem Anschlussschema angegeben siehe Abschnitt Anschlussschema des Sys tems 68007 b 23 Montage 24 Steuerung MCL II ffnen der Auszugssicherung Abbildung 15 ffnen der Auszugssicherung an der Steuerung MCL II 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose A Die Montage und Demontage der Leitungen darf nur im spannungsfreien Zustand er folgen 2 Dr cken Sie mit einem geeigneten Werkzeug die drei Rastnasen in den Aussparungen herun ter wie in Abbildung 15 gezeigt Kippen Sie gleichzeitig die Auszugssicherung nach vorne so dass sich die Rastnasen aus den Aussparungen l sen 3 Ziehen Sie die Auszugssicherung
48. ith one or more drives The following basic combinations are possible one Megamat MCZ drive or a MFZ with a handset attached to the MCL II control unit one Megamat MCZ or MFZ drive and up to three further single drives with a handset attached to the MCL II control unit A MCL II control unit as a stand alone device an additional Supervisor Control Box or short circuit plug can optionally be connected an optional connection for a rechargeable battery Systems can be customized by combining drives control units handset and batteries as needed DewertOkin has separate system instruction manuals containing additional information and instruc tions needed for these systems Layout of system connections Refer to the sticker on the control unit for details about layout and positioning of the connections The sticker is located above the sockets It indicates the proper type of connections The layout of the connection scheme is individual and depends on the system specifications Figure 2 is only an example and shows you where the label is attached Figure 2 An illustration of where the connection layout sticker is positioned on the control unit A Layout of connections NOTICE Only connect the components according to the specifications found on the sticker on the control unit Any other arrangement of connections may damage the control unit 11 Device description MCL II control unit 4 4 1 12 Devi
49. l box Supervisor or IPROXX SE Control unit with button Electromagnetic compatibility Unintentional movement locking device First fault electrical Prevented by means of a locking mechanism or IPROXX Component outages Prevented by means of a locking de vice Outages of electrical components Inclination of the back section and the Trendelenburg during a power outage by means of a battery Lighting not required Power cord for example EPR or similar Mains plug The following standards have been used according to IEC 60601 1 EN 60601 1 3rd edition medical electrical equipment Label Ge see ratings plate IEC EN60601 1 Section 8 Protection against electrical danger IEC EN60601 1 Section 11 Protection against overheating and other risks IEC EN60601 1 Section 13 Dangerous situations and error conditions IEC EN60601 1 Section 15 Design IEC EN60601 1 Section 16 6 Leakage current In accordance with IEC 60601 2 52 EN 60601 2 52 Particular requirements for the safety and essential performance of medical beds the following standards are used Label Ge see ratings plate IEC EN60601 2 38 Section 201 6 2 IEC EN 60601 2 52 Section 201 7 6 3 IEC EN 60601 2 52 Section 201 8 11 3 2 IEC EN 60601 2 52 Section 201 9 2 2 5 IEC EN 60601 2 52 Section 201 9 2 3 1 IEC EN 60601 2 52 Section 201 11 1 1 IEC EN 60601 2 52 Section 201 11 6 5 101 IEC EN 60601 2 52 Section 201 11 8 IEC EN 60601 2
50. mat MCZ and MFZ drives to be fitted to the MCL II control unit Figure 4 Mounting clip variations A Megamat MCZ mounting clip B Megamat MFZ mounting clip 4 1 2 Optional grounding cable The optional grounding cable refer to Figure 5 can be used to connect the end product with the grounding conductor on the power supply cord Attach the grounding cable to your application in compliance with all applicable standards and using state of the art methods Figure 5 Grounding cable on the power supply cord of the MCL II control unit A Optional grounding cable B Power cord 68008 b 13 Device description MCL II control unit 4 1 3 14 Mains power supply A Please follow these operating instructions carefully You could be injured by fire or electrical shock if you do not follow these assembly instructions The appropriate power cord is included depending on the regional version USA continental Eu rope the UK Australia or Japan Only use the proper power cable that is permitted in your country Be sure to use the correct plug shape refer to Figure 6 F Figure 6 Power cord regional variants A MCL Il control unit B Power plug USA version C Power plug German version D Power plug Australian version E Power plug United Kingdom version F Power plug Japan version 68008 a MCL II control unit 5 Technical data Mains power supply Current consumption at nominal opera
51. mm e Megamat MFZ mindestens 276 mm Mechanik Eine Steckerauszugssicherung sch tzt die Anschl sse vor mechanischer Besch digung und Her ausziehen 68007 b 17 Montage 6 2 6 2 1 18 Steuerung MCL II Durchf hrung der Montage Vergewissern Sie sich vor Montage und Anschluss der Steuerung MCL II dass alle Sicherheits hinweise aus dem Abschnitt Sicherheitsrelevante Hinweise zur Montage beachtet wurden und in die Durchf hrung der Montage einflie en Einbau Ausbau der Steuerung Die Steuerung MCL II kann an den 4 Befestigungspunkten durch passende Schrauben z B Schraube 4 5 mm x 30 mm mit dem Endprodukt verschraubt werden Die Steuerung MCL II muss plan auf dem Untergrund aufliegen Im Endprodukt d rfen keine mechanischen Kr fte z B Torsi onskr fte usw auf die Steuerung MCL II oder Geh useteile ausge bt werden Die Kr fte k nnen zu Besch digungen z B Risse an den Geh useteilen f hren Abbildung 10 Befestigungspunkte an der Steuerung MCL II Angaben in mm 68007 b Steuerung MCL II Montage 6 2 2 Montage des Antriebs Megamat MCZ an die Steuerung MCL Il Das Einbauma des Antriebs Megamat MCZ darf 285 mm nicht unterschreiten Ein bauma bei Antrieb MCZ mit Standard Gabelkopf Ein k rzeres Einbauma f hrt zu mechanischer Besch digung von Antrieb und Antriebssteuerung Abbildung 11 Montage des Antriebs Megamat MCZ an die Steuerung MCL II A Net
52. n 30 68007 b Steuerung MCL Il Hinweise zur B edienung 7 2 7 2 1 7 2 2 68007 b Hinweise zur Bedienung bei optionaler Ausstattung Option Wieder aufladbare Batterie ohne integrierte Ladeschaltung Wenn Sie den MCL II ohne integrierte Ladeschaltung erworben haben ist folgendes beim Betrieb des optionalen externen Akkus zu beachten Laden Sie den Akku vor der ersten Inbetriebnahme mindestens 24 Stunden Der Akku wird geladen durch eine geeignete DewertOkin Ladeeinrichtung Beachten Sie die Bedienungsanleitung der Ladeeinrichtung Der Ladezustand des Akkus ist auf dem Handschalter erkennbar sofern der Handschalter eine Akkuanzeige besitzt wenn die Akkukontrollleuchte blinkt wird der Akku geladen wenn die Akkukontrollleuchte im Netzbetrieb dauerhaft leuchtet ist der Akku funktionsbereit Wenn Sie die netzunabh ngige elektrische R ckstellfunktion verwendet haben m ssen Sie den Akku anschlie end so lange laden bis die Betriebsbereitschaft signalisiert wird Akkukontroll leuchte leuchtet dauerhaft sofern vorhanden Beachten Sie die weiteren Informationen im Informationsblatt ID Nr 45564 zu den wieder auf ladbaren Batterien Akkus Option Wieder aufladbare Batterie und integrierte Ladeschaltung Wenn Sie den MCL II mit integrierter Ladeschaltung und externem Akku erworben haben ist fol gendes zu beachten Laden Sie den Akku vor der ersten Inbetriebnahme mindestens 24 Stunden Der Ladezustand d
53. n this Figure 11 Fitting the Megamat MCZ drive onto the MCL II control unit A Power cord B MCL II control unit C Guide for the Megamat MCZ drive s motor D Megamat MCZ drive casing cover E Guidance profile F Mounting clip 19 Installation MCL II control unit The Megamat MCZ drive is fitted to the MCL II control unit by fixing the mounting clip to the control unit and tightening it in place A Assembly and disassembly should only be done where the drive is not supporting a load Figure 12 Mounting clip assembly F Mounting clip G Four tapping screws 3 5 mm x 19 mm meeting DIN 7981 1 Slide the MCZ drive s guide flange E into the mounting clip F so that the motor casing cover lies in the guide C as shown in Figure 11 2 Screw the mounting clip F onto the MCL II control unit 3 The drive can then be connected to the proper socket on the MCL II control unit refer to the Electrical connection section 20 68008 a MCL II control unit Installation 6 2 3 Fitting the Megamat MFZ drive onto the MCL II control unit The installation length of the MFZ drive should not be less than 276 mm installation length of MFZ drive with standard clevis The drive or drive control unit could be me chanically damaged if the installation length is shorter than this 68008 b Figure 13 Fitting the Megamat MFZ drive onto the MCL II control unit A Power cord B MCL II
54. ng pushing or bending will be put on the cables and e the cables cannot be damaged in any way Fasten all cables especially the connecting cables to the end product using sufficient kink preven tion methods Be sure that the design of the end product prevents the connecting cables from com ing into contact with the floor during transport Connecting the Megamat drives to the MCL II control unit The electrical connection from the Megamat drive to the MCL II control unit is made by plugging the drive plug into the MCL II control unit Take off the shield cover refer to the Opening the shield cover section and plug the drive plug into the proper socket Make sure that you use the proper connection position as specified in the connection layout illustration refer to the Layout of system connections section 23 Installation MCL II control unit 24 Opening the shield cover Figure 15 Opening the shield cover on the MCL II control unit 1 Pull out the mains plug from the outlet A You should only connect and disconnect the cables when they are completely discon nected from any live current 2 Use a suitable tool to press the three locking clips down in the notches as shown in Figure 15 At the same time tilt the shield cover forward so that the clips come out of the notches 3 Remove the shield cover 4 You can now connect or disconnect a plug and socket Be sure to use the proper socket The assignm
55. nt or e outdoors The MCL II control unit may not be operated by A e by small children e by frail or infirm persons without supervision or e inthe proximity of small children A You should only use spare parts which have been manufactured or approved by Dew ertOkin Only original or approved spare parts guarantee sufficient levels of safety 68008 b 7 Safety Notices MCL II control unit 2 2 2 3 2 3 1 2 3 2 Using the drive systems in medical applications This DewertOkin product is in compliance with the safety requirements found in IEC 60601 1 We strongly recommend that the end product including all its components which you are manu facturing for a medical application should also be in compliance with the safety requirements found in IEC 60601 1 You should make sure that the mechanical movement of the motor in your end product poses no risk of injury Conduct a risk analysis for the end product for this purpose You should also include safety notices in the instructions for the end product and technical safeguards in your product to eliminate any risk Selection and qualification of personnel This MCL II control unit should only be installed into the end product by someone who has com pleted training in electronic motor assembly or has equivalent qualifications You should only install the MCL II control unit when you are qualified to do so Otherwise a proper ly qualified person sho
56. nzul ssig und kann zu Unf llen oder Zerst rung des Ger tes f hren Diese Anwendungen f hren zu einem sofortigen Erl schen jeglicher Garantie und Gew hrleistungsanspr che des Endprodukteherstellers gegen ber dem Hersteller N Das Steuerung MCL II ist nur f r die oben beschriebenen Anwendungen bestimmt Gebrauchsausschluss Beachten Sie die folgenden Hinweise zum Gebrauchsausschluss und informieren Sie die Bediener in Ihrer Betriebsanleitung f r das Endprodukt dar ber Die Steuerung MCL II darf nicht eingesetzt werden e in einer Umgebung in der mit dem Auftreten von entz ndlichen oder explosiven Gasen oder D mpfen z B An sthetika zu rechnen ist A e in der Umgebung von offenem Feuer oder anderen Warmequellen z B Heizung Ofen direkte Sonneneinstrahlung e als Spannungsquelle f r Spielger te z B Kinderspielger te e in Applikationen die in Waschstra en gereinigt werden e in feuchter Umgebung oder e im Freien Ein Bedienungsverbot f r die Steuerung MCL II besteht A e f r kleine Kinder e fur gebrechliche Personen ohne Aufsicht oder e in n herer Umgebung von kleinen Kindern A Verwenden Sie nur Ersatzteile die von DewertOkin hergestellt oder freigegeben wur den Nur diese gew hrleisten eine ausreichende Sicherheit Sicherheitshinweise Steuerung MCL II 2 2 2 3 2 3 1 2 3 2 Hinweis zum Gebrauch von Antriebssystemen f r medizinische Anwendungen Die
57. oderate injury NOTICE Notice about a harmful situation possible consequences the product itself or sur rounding objects could be damaged A CAUTION indicates a hazardous situation which if not avoided could result in minor or 68008 b MCL II control unit Safety Notices 2 Safety Notices 2 1 Proper and Intended Usage The MCL II control unit is designed for use e asacontrol unit and power supply for the appropriate DewertOkin drive systems e for care purposes e or in hospitals Any other form of usage is not permitted and can lead to accidents or destruction of the unit Such non approved applications will lead immediately to the expiration of all guarantee and warranty claims on the part of the end product manufacturer against the manufacturer N The MCL II control unit should only be used for the applications described above 2 1 1 Improper usage Be sure to follow the notices below concerning improper usage You should include them in your product manual in order to inform the users of your end product The MCL II control unit should not be used e in any environment where combustible or explosive gases or vapours e g anaes thesiology may be present A e inthe proximity of open fires or other heat sources such as furnaces ovens or di rect sunlight e as a power source for toys or games e in any application that will be cleaned with an automated washing system e in a moist environme
58. omkreis der von der Versorgungsspannung durch eine doppelte oder verst rkte Isolierung getrennt ist Die Varianten unterscheiden sich e in der Ausrichtung des zu montierenden Antriebs unterschiedliche Befestigungsschellen bei der Montage der Antriebe Megamat MCZ und MFZ gt Technische nderungen im Sinne der st ndigen Produktverbesserung sind jederzeit ohne An k ndigung vorbehalten Ger tekomponenten Die Steuerung MCL II besteht aus dem Geh use mit einem Anschluss f r die Spannungszufuhr und Anschl ssen f r Antriebe und Handschalter Der Anschluss f r Antriebe Handschalter besitzt eine Steckerauszugssicherung An die Steuerung MCL II kann ein Antrieb Megamat MCZ oder MFZ mon tiert werden je nach Art der Befestigungsschelle siehe Abbildung 4 Abbildung 3 Komponenten der Steuerung MCL II A Spannungszufuhr ber steckbare Netzan B Steuerung MCL Il schlussleitung C Optional Spannungsversorgung f r externe D Anschl sse f r Antriebe und Handschalter Ger te mit Steckerauszugssicherung E Anschraubm glichkeit an die Applikation F Befestigungsschelle Bohrung 5 mm 68007 b Steuerung MCL Il Geratebeschreibung 4 1 1 Varianten der Befestigungsschelle Die Varianten der Befestigungsschelle an der Steuerung MCL Il erm glichen die Montage der An triebe Megamat MCZ und MFZ Abbildung 4 Varianten der Befestigungsschelle A Befestigungsschelle f r Megamat MCZ B Befestigungsschelle f r
59. on 6 6 1 6 1 1 68008 b Installation Safety notices to observe during installation Basic safety rules must be followed in order to ensure that the end product can be continually op erated in a safe manner These rules must be observed while using the end product and while in stalling the MCL II control unit Avoiding electrical faults The power supply cord is designed to be connected to an outlet near the floor Be sure to consider the length of the power cord when designing the dimensions for your end product in order to mini mize the associated risks Ensuring operational reliability during installation The safety and reliability of the end product containing DewertOkin components can be ensured by using the proper construction methods described below Overheating A thermal fuse switches the MCL II control unit off if it overheats The MCL II control unit is equipped with a thermal fuse that triggers when the unit overheats If the temperature control has triggered remove the control unit from the power supply allow to rest for 20 30 minutes and try again If the control unit still does not function please contact your supplier dealer Installation dimensions of the Megamat drives The installation dimension of the Megamat drives may not be less than a certain level installation length of Megamat drives with standard clevis The drive or drive control unit could be mechanical ly damaged if the ins
60. ontrol Care synchro pour Multilift Extension la notice pour l alimentation MCL II T l commande IPROXX Connexion des Multilift Il est possible de connecter et de faire fonctionner en synchrone 2 Multilift synchro connexion C sur les connecteurs blanc et bleu rep re 5 et 6 de l alimentation MultiControl care synchro Sur les connecteurs noir et jaune rep re 3 et 4 vous pouvez connecter et faire fonctionner des Multilift mono connexion A sans initialisation pr alable D verrouillage de la t l commande IPROXX avec la clef magn tique Les t l commandes 8 ou 10 touches IPROXX doivent tre d verrouill es avant l installation au moyen de la clef magn tique pour cela il suffit de passer la clef magn tique sur le symbole repr sentant une clef dans la partie inf rieure de la t l commande Pour la telecommande 10 touches IPROXX la LED de la clef passe au vert apr s un d verrouillage Au 2 verrouillage la LED de la clef passe l orange La t l commande passe automatiquement apr s 1 minute ou au 3 passage de la clef magn tique en position bloqu e le voyant de verrouillage s teint Clef magn tique Pour la t l commande 8 Touches IPROXX la LED de la clef passe l orange apr s 1 deverrouillage Au 2 d verrouillage la t l commande est bloqu e le voyant de verrouillage s teint Initialisation des Multilift Synchro Avant de pouvoir d placer les Multilift ceux ci doivent tre initial
61. parallel mittels IPROXX Handschalter gesteuert werden Fehlermeldung Nach festgestellter Differenz zwischen den Antrieben werden diese gestoppt und der Summer ert nt bei Tastendruck Zur Fehlerbehebung muss eine neue Initialisierungsfahrt durchgef hrt werden Nach Anti Trendelenburg Fahrt werden die Antriebe nach festgestellter Differenz in der Geschwindigkeit gedrosselt Ein Verfahren der Antriebe ist nur noch ganz langsam m glich Zur Fehlerbehebung muss eine neue Initialisierungsfahrt durchgef hrt werden Beim Aufbau auf entsprechende Los Lagerung achten Bestell Nr 99418 Ausgabe 10 2014 Version 1 1 RY Renowned Pld KNOW HOW Automation Technology R K R O S E K R l E G E R A Phoenix Mecano Company MultiControl Care synchro for Multilifts Supplement for the assembly instructions for control MCL II IPROXX hand switch Connecting the Multilifts Two Multilifts Synchro connection C can be connected to the slots slots 5 and 6 marked blue and white on the MultiControl Care synchro and traversed synchronously Drives Mono connection A can be connected to the slots slots 3 and 4 marked black and yellow and can be operated without having to be initialised in advance Unlocking the IPROXX hand switch using a magnetic key Before operation the 8 and 10 button IPROXX hand switches must be unlocked using the magnetic key for this purpose pull the magnetic key over the lock symbol on the bottom part of the hand switch
62. power cord on the MCL II control unit before you begin cleaning it For the optional rechargeable battery Disconnect the battery plug from the socket on the MCL II control unit 2 Clean the MCL II control unit using a moist cloth 3 Be sure that you do not damage the connecting cables during the cleaning 68008 a MCL II control unit Disposal 10 68008 b Disposal The MCL II control unit consists of electronic components cables and metal and plastic parts You should observe all corresponding national and regional environmental regulations when disposing of the MCL II control unit The disposal of the end product is regulated in Germany by Elektro G internationally by the EU Directive 2002 95 EC RoHS from 1 Jul 2006 and Directive 2011 65 EU RoHS from 3 Jan 2013 or by any applicable national laws and regulations The end product is not regulated by the EU Directive 2002 96 EC WEEE and its amendment EU Directive 2003 108 EC a The MCL II control unit should not be disposed of with normal household waste Li The disposal of the rechargeable battery is regulated in the EU by the Battery Directive 2006 66 EC in Germany by the BattG battery law of 25 6 2009 and internationally by any applica ble national laws and regulations KR This battery should not be disposed of with normal household waste az 35 EU Declaration of Conformity In compliance with Appendix IV of the EU EMC Directive 2004 108 EC In
63. rou bleshooting and repairs Problem The drive or control unit is not functioning The drive is suddenly not capable of move ment Possible cause There is no mains supply volt age The drive or control unit is defec tive The overheating protection or system protection has been trig gered The unit s fuse may have been triggered There is no mains supply volt age A cable has been disconnected mains power lifting column or control keypad Solution Connect the mains power Please contact your supplier or sales agent Remove the overload change or remove the load Remove the power plug and allow the system to rest for 20 to 30 minutes If this does not resolve the prob lem contact your supplier or dis tributor Please contact your supplier or sales agent Connect the mains power Check the cables and reinsert them if required 68008 a MCL Il control unit 9 9 1 68008 b Maintenance Maintenan You should only use spare parts which have been manufactured or approved by DewertOkin Only original or approved spare parts guarantee sufficient levels of safety Maintenance Type of check Check the function and safety of the electrical system Look over the housing periodi cally for any signs of damage Look over the plug in connec tions and electrical access points for signs of damage Look over the cables for any signs of damage Ch
64. s des Endproduktes m ssen sowohl beim Gebrauch des Endproduktes als auch bei der Montage der Steuerung MCL II in das Endprodukt grundlegende Sicherheitsregeln eingehalten werden 6 1 1 Vermeidung elektrischer Defekte Die Netzanschlussleitung ist f r den Anschluss an Steckdosen in Bodenn he konzipiert Beachten Sie bei der Dimensionierung Ihrer Applikation die L nge der Netzanschlussleitung um m gliche Gef hrdungen zu vermeiden 6 1 2 Betriebssicherheit durch Ma nahmen beim Einbau Die Sicherheit des Betriebs Ihres Endproduktes mit DewertOkin Komponenten wird durch bauliche Ma nahmen gew hrleistet auf die in diesem Abschnitt hingewiesen wird bertemperatur Eine Temperatur berwachung schaltet die Steuerung MCL II bei bertemperatur ab temperatur ausl st Hat die Temperatur berwachung ausgel st so lassen Sie die Steuerung bei gezogenem Netzstecker ca 20 30 Minuten in Ruhestellung und versu chen Sie es erneut Funktioniert die Steuerung jetzt auch noch nicht wenden Sie sich an Ihren Lieferanten H ndler N Die Steuerung MCL II ist mit einer Temperatur berwachung ausgestattet die bei Uber Einbauma der Megamat Antriebe Das Einbauma der Megamat Antriebe darf ein bestimmtes Ma nicht unterschreiten Einbauma bei Megamat Antrieben mit Standard Gabelkopf Ein k rzeres Einbauma f hrt zu mechanischer Besch digung von Antrieb und Antriebssteuerung Die Einbauma e sind e Megamat MCZ mindestens 285
65. s the three locking clips down into the notches as shown in Figure 15 At the same time tilt the shield cover forward so that the clips come out of the notches 3 Remove the shield cover 4 Insert the Supervisor Control Box or short circuit plug in the Supervisor socket of the MCL II control unit Be sure to use the proper socket the assignments of plugs to sockets in shown in the connection layout diagram Figure 2 in the Possible combinations chapter shows the con nection positions 5 Push the shield cover on until the locking clips snap into the notches 6 2 8 Removing the MCL II control unit 1 Pull out the mains plug from the outlet You should only connect and disconnect the cables when they are completely discon nected from any live current 2 Open and remove the shield cover refer to Figure 15 3 Disconnect all connecting cables from the MCL II control unit 4 Remove all the screws from the mounting clip F as shown in Figure 11 or Figure 13 5 Remove the control unit from the Megamat MCZ or MFZ drive 68008 b 27 Operating Notes MCL II control unit 7 7 1 28 Operating Notes The factual information contained within may be used when you are creating the end product man ual The installation instructions do not contain all information required for the safe operation of the end product They only describe the assembly and operation of the MCL II control unit as a partially assembled piece of machinery
66. ses DewertOkin Produkt entspricht den Sicherheitsanforderungen gem IEC 60601 1 Es wird ausdr cklich darauf hingewiesen dass das von Ihnen hergestellte Endprodukt inklusive al ler Komponenten f r den Einsatz in medizinischen Anwendungen den Sicherheitsanforderungen gem IEC 60601 1 entsprechen muss Schlie en Sie insbesondere durch eine von Ihnen durchzuf hrende Risikoanalyse f r das Endpro dukt und entsprechende technische Vorkehrungen sowie durch Sicherheitshinweise in der von Ihnen zu erstellenden Betriebsanleitung aus dass Risiken bei der mechanischen Bewegung eines Motors zu Verletzungen f hren Personalauswahl Eignung Der Einbau der Steuerung MCL II in das Endprodukt darf nur durch Personal mit abgeschlossener Berufsausbildung zum Elektromaschinenmonteur oder einer gleichwertigen Qualifikation vorge nommen werden F hren Sie den Einbau der Steuerung MCL II in das Endprodukt nur dann aus wenn Sie Uber eine solche Qualifikation verf gen oder beauftragen Sie nur entsprechend ausgebildetes Personal da mit Hinweise zur Sicherheit beim Betrieb Zur Gew hrleistung eines dauerhaft sicheren Betriebs des Endproduktes m ssen sowohl beim Gebrauch des Endproduktes als auch bei der Montage der Steuerung MCL II in das Endprodukt grundlegende Sicherheitsregeln eingehalten werden Diese Regeln und Ma nahmen zur Sicherheit geh ren folgenden Bereichen an e Bauliche Ma nahmen vor der Montage siehe Abschnitt Betriebssi
67. ststra e 1 32278 Kirchlengern Deutschland Germany erkl rt hiermit dass das Produkt Steuerung MCL II die Anforderungen folgender EG Richtlinien erf llt Richtlinie ber elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG RoHS Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektro nikger ten Angewendete Normen e EN 60335 1 2012 e EN 55014 1 A1 2009 e EN 55014 2 A2 2008 e EN 61000 3 2 A2 2009 e EN 61000 3 3 2008 e EN 62233 2008 Konstruktive Anderungen die Auswirkungen auf die in der Montageanleitung angegebenen techni schen Daten und den bestimmungsgem en Gebrauch haben die Steuerung also wesentlich ver ndern machen diese Konformit tserkl rung ung ltig Kirchlengern den 15 Dezember 2012 Sascha Koltzenburg Abteilungsleiter Konstruktion amp Entwicklung Zusatzinformationen Antriebssteuerung MCL Il Folgende Normen wurden in Anlehnung an EN 60601 1 1990 A1 1993 A2 1995 Medizinische elektrische Ger te angewendet EN60601 1 Hauptabschnitt 2 EN60601 1 Abschnitt 21 EN60601 1 Hauptabschnitt 7 EN60601 1 Hauptabschnitt 9 EN60601 1 Hauptabschnitt 10 EN60601 1 Abschnitt 56 8 Umweltbedingungen Schutz gegen die Gefahr eines elektrischen Schlages Mechanische Festigkeit Schutz gegen berm ige Temperaturen Nichtbestimmungsgem sser Be
68. tallation length is shorter than this The standard installation dimensions are e Megamat MCZ at least 285 mm e Megamat MFZ at least 276 mm Mechanical construction A shield covering the sockets protects the connections from mechanical damage and accidental unplugging 17 Installation MCL II control unit 6 2 Installation procedure Before installing the MCL II control unit make sure that you are observing all of the safety notices found in the Safety notices to observe during installation section 6 2 1 Installation and dismounting for the control unit There are four mounting holes in the MCL II control unit which can be used to attach it to the end product with the appropriate screws for example 4 5 mm x 30 mm screws The MCL Il control unit should be mounted so that it lies flat against its supporting material In the end product no me chanical forces such as torsion should be put on the MCL II control unit or its housing Such forc es could lead to damage such as cracks in the housing Figure 10 MCL II control unit mounting points in mm 18 68008 a MCL II control unit Installation 6 2 2 68008 b Fitting the Megamat MCZ drive onto the MCL II control unit The installation length of the MCZ drive should not be less than 285 mm installation length of MCZ drive with standard clevis The drive or drive control unit could be me chanically damaged if the installation length is shorter tha
69. te or type label on each MCL II control unit specifies the exact name and serial num ber of the drive It also states the technical specifications valid for that particular control unit The following illustration shows where the specifications are located on the ratings plate of the MCL II control unit D The ratings plate shown is an example The specifications for MCL II control unit may differ from this illustration MCL II CARE XXXXX mon agen INNE Intermittent Operation 2min 18min E Prod Date 17 12 Serial No D123456 0001 aa X Cd IPX6 Vx xx DEWERT A Phoenix Mecano Company Figure 1 Ratings plate example for the MCL II control unit MCL II Model name XXXXX Article No 100V 240V 50 60Hz Input voltage and frequency max 3 15A Rating of fuse Intermittent Operation 2min 18min Intermittent operations 2 minutes 18 minutes Prod date Calendar week year Serial No Serial number of the MCL II control unit IPX6 Protection degree VX xx Software version optional Ge Labelling in accordance with the directives IEC 60601 1 and EN 60601 1 3rd edition 68008 b 9 Safety Notices MED M M 10 MCL II control unit Use in dry rooms only Protection class Il Follow all special disposal instructions Conformity mark 68008 a MCL II control unit Possible combinations 3 3 1 68008 b Possible combinations The MCL II control unit can be combined w
70. trical risks A Be sure that all live current carrying parts of the drive system and power supply can not be touched In particular be sure that unused power and control unit connections are covered adequately Power cord Please follow these operating instructions carefully You could be injured by fire or electrical shock if you do not follow these assembly instructions Only use the proper power cable that is permitted in your country Be sure to use the correct plug shape refer to Figure 6 Reducing the risk of overheating with the thermal fuse The MCL II control unit is equipped with a thermal fuse that triggers when the unit overheats If the temperature control has triggered remove the control unit from the power supply allow to rest for 20 30 minutes and try again If the control unit still does not function please contact your supplier dealer Avoiding overheating Q No more than two drives may be operated at rated load simultaneously 68008 b 29 Operating Notes MCL II control unit Emergency shut off of a connected drive or control unit A In an emergency disconnect the MCL II control unit s power plug in order to shut off the connected drive The power plug must always be accessible during operations so that it is possible to shut down the drive or control unit at any time If the optional battery is connected disconnect the battery plug from the socket on th
71. trieb und Fehlerf lle Konstruktive Anforderungen Stromversorgungsanzeige jedoch nicht vorhanden Folgende Normen wurden in Anlehnung an EN1970 2000 Betten f r behinderte Menschen an gewendet EN1970 zum Teil Abschnitt 4 EN1970 Abschn EN1970 Abschn EN1970 Abschn EN1970 Abschn EN1970 Abschn 5 5 8 5 6 5 7 5 11 5 12 Unbeabsichtigte Bewegung Verhinderung durch Sperreinrichtung z B Kontrollbox oder IPROXX Absenken des R ckenteils durch Verwendung eines optionalen Akkus Ma e Bedieneinheit IPROXX Bet tigungskr fte elektrischer Funktionen IPROXX Funktionsgeschwindigkeiten Kopf FuBteilverstellung Elektrotechnische Anforderungen Schutzart nur bei IPX4 Elektromagnetische Vertraglichkeit Folgende Normen wurden in Anlehnung an EN60601 2 38 1996 A1 2000 Elektrisch betriebe ne Krankenhausbetten angewendet EN60601 2 38 Abschn EN60601 2 38 Abschn EN60601 2 38 Abschn EN60601 2 38 Abschn EN60601 2 38 Abschn EN60601 2 38 Abschn EN60601 2 38 Abschn EN60601 2 38 Abschn EN60601 2 38 Abschn EN60601 2 38 Abschn EN60601 2 38 Abschn EN60601 2 38 Abschn EN60601 2 38 Abschn 5 2 5 3 22 2 102 22 4 101 36 52 4 52 5 522519 52 5 101 52 5 102 56 8 57 38 57 3 101 Klassifikation Anwendungsteil Schutzart des Systems nur bei gt IPX4 Nur mit Sperreinrichtung Kontrollbox Supervisor oder IPROXX SE Bedieneinh
72. uld be found for this task Notice on safety during operations Basic safety rules must be followed in order to ensure that the end product can be continually op erated in a safe manner These rules must be observed while using the end product and while in stalling the MCL II control unit These rules and safety measures can be categorized as follows e Construction measures before the installation refer to the Ensuring operational reliability dur ing installation section in the chapter Installation e Safety fundamentals during the installation of the MCL II control unit and during cable and wire routing refer to the Electrical connection section in the Installation chapter e Basic safety rules during operation refer to the Operating Notes chapter e The creation of a manual for the end product which contains these and other safety rules Creating a user s manual The manufacturer of the end product must create a manual for the users of that product The safety notices in the end product manual must be written based on the end product s risk assessment Electrical safety A There is a danger of electric shock Be sure to unplug the power cord on the MCL II control unit before you begin assembly The MCL II control unit should not be opened You must properly dispose of malfunctioning or bro ken units 68008 a MCL II control unit Safety Notices 2 4 Product labelling 2 4 1 Type plate A ratings pla
73. used in a medical end product you the end manufacturer are obliged to ensure compliance with EC directives and to ensure that other perti nent medical product regulations are maintained 68008 b 3 Table of contents Table of contents Foreword Document revision history Disclaimer and Exclusion of Liability Address of manufacturer Creation of a complete operating instruction manual for the entire end product Usage in medical products Table of contents 1 1 1 2 2 1 2 2 2 3 2 4 6 1 6 2 7 1 7 2 General Information About these installation instructions Conventions used Safety Notices Proper and Intended Usage Selection and qualification of personnel Notice on safety during operations Product labelling Possible combinations Layout of system connections Device description Components Technical data Installation Safety notices to observe during installation Installation procedure Operating Notes General information Notice for operating with optional configuration Troubleshooting MCL II control unit U wow wo wo W e gt ONNI 11 12 12 15 17 17 18 28 28 31 32 68008 b MCL II control unit Table of contents 9 Maintenance 33 9 1 Maintenance 33 9 2 Cleaning and care 34 10 Disposal 35 EU Declaration of Conformity 36 Additional information 37 68008 b 5 General Information MCL II control unit 1 1 1 1 2 General Information
74. von DewertOkin nicht hergestellten oder nicht freigegebenen Ersatzteilen resultieren Herstelleradresse DewertOkin GmbH Weststra e 1 32278 Kirchlengern Germany Tel 49 0 5223 979 0 Fax 49 0 5223 75182 http www dewertokin de Info dewertokin de Erstellung einer kompletten Betriebsanleitung fur die Gesamtmaschine Diese Anleitung ist f r den Endprodukthersteller bestimmt nicht f r die Weitergabe an den Be treiber des Endprodukts Sie kann hinsichtlich der Sachinformationen als Grundlage f r die Erstel lung der Endproduktanleitung dienen F r die von Ihnen zu erstellende Betriebsanleitung f r das Endprodukt sollten Sie insbesondere die Hinweise auf m gliche Gefahren nutzen Die Beachtung dieser Hinweise entbindet Sie jedoch nicht davon eine eigene gesonderte Risikoanalyse f r das Endprodukt zu erstellen und den Sicher heitshinweisen Ihrer Betriebsanleitung zugrunde zu legen Verwendung in medizinischen Produkten Die Steuerung MCL II ist kein Medizinprodukt F r die Verwendung in einem Medizinprodukt sind Sie als Endprodukthersteller verpflichtet die Konformit t mit der EG Richtlinie herzustellen und zu erkl ren sowie f r die Einhaltung sonstiger Vorschriften ber Medizinprodukte zu sorgen 68007 b 3 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Vorwort Revisionsverlauf Haftungsausschluss Herstelleradresse Erstellung einer kompletten Betriebsanleitung f r die Gesamtmaschine Verwendung in medizinis
75. zanschlussleitung B Steuerung MCL II C F hrung f r Motortopfdeckel des Antriebs D Antrieb Megamat MCZ Megamat MCZ E Flanschf hrung F Befestigungsschelle 68007 b 19 Montage Steuerung MCL II Die Montage des Megamat MCZ an die Steuerung MCL II erfolgt durch Anschrauben der Befesti gungsschelle an die Steuerung A Die Montage und Demontage darf nur im spannungsfreien Zustand erfolgen Abbildung 12 Montage der Befestigungsschelle F Befestigungsschelle G Vier Blechschrauben 3 5 mm x 19 mm nach DIN 7981 1 Schieben Sie die Flanschf hrung E des Antriebs MCZ D so in die Befestigungsschelle F dass der Motortopfdeckel des Antriebs an F hrung C liegt wie in Abbildung 11 gezeigt 2 Verschrauben Sie die Befestigungsschelle F mit der Steuerung MCL II 3 Im Anschluss k nnen Sie den Antrieb an der daf r vorgesehene Buchse der Steuerung MCL II anschlie en siehe Abschnitt Elektrischer Anschluss 20 68007 b Steuerung MCL II Montage 6 2 3 Montage des Antriebs Megamat MFZ an die Steuerung MCL Il Qo Das EinbaumaB des Antriebs Megamat MFZ darf 276 mm nicht unterschreiten Ein bauma bei Antrieb MFZ mit Standard Gabelkopf Ein k rzeres Einbauma f hrt zu mechanischer Besch digung von Antrieb und Antriebssteuerung Abbildung 13 Montage des Antriebs Megamat MFZ an die Steuerung MCL II A Netzanschlussleitung B Steuerung MCL II C F hrung f r Motortopfdeckel des Antriebs D

MultiControl Care synchro für Multilifte - RK

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MultiControl Care synchro f&uuml;r Multilifte - RK

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MultiControl Care synchro für Multilifte - RK