Inverter
Contents
1. defa powersystems defa com DENMARK Avant Denmark ApS Tulipanvej 5 6670 Holsted 45 72312011 45 76781348 info avantdenmark dk www defa com 702932 E14 CE 3001152. Inverteren skal ikke kastes sammen med vanlig avfall men behandles som elektronisk avfall GARANTI Garantien gjelder ved produksjonsfeil og materialfeil i 2 r fra innkj psdato Ved reklamasjon skal kvitteringen fra utsalgsstedet alltid fglge med produktet Reklamasjonen rettes til utsalgsstedet Retten til reklamasjon opphgrer a gjelde hvis inverteren er behandlet uaktsomt apnet eller reparert av en annen enn DEFA AS eller av deres autoriserte representanter Garantien gjelder kun feil p selve produktet DEFA AS p tar seg ikke ansvar for eventuelle f lgeskader DEFA 1 TEKNISKE DATA FOR 300W OG 600W MODELLENE we mm om mn a en Termiskt beskyttelse automatisk a C 60 10 ete stl inte Shag E e sa d DEFA bekrefter at invererene oppfyller n dvendige og relevante sikkerhetskrav i ett eller flere direktiver og standarder 12 DEFA TEKNISKE DATA FOR 1000W OG 1500W MODELLENE e omdr momen san suova kssr lt a Virkningsgrad gt 85 Tomgangs forbruk Al Termiskt beskyttelse automatisk 60 10 avstengning C on 1 SSES mensen om su om mm CE DEFA bekrefter at invererene oppfyller n dvendige og relevante sikkerhetskrav i ett eller flere direktiver og standarder DEFA 13 F r optimal anv ndning av invertern l s noga igenom bruksanvisningen Da tekniken ibland gar snabbare n trycksaker reserverar vi oss for ev fe
3. aber nur die Modelle 1000W 1500W verf gen ber Anzeigedioden Die Batteriespannung ist zu gering laden Sie die Batterie und berpr fen Sie die Anschl sse Die Eingangsspannung ist zu hoch berpr fen Sie die angeschlossene DC Spannung Der Wechselrichter ist berlastet reduzieren Sie die Last Der Wechselrichter wurde zu hei bringen Sie den Wechselrichter an einen k hleren Ort und versichern Sie sich dass die L ftungs ffnungen nicht blockiert sind Der Wechselrichter ist defekt wenden Sie sich an den Technischen Kundendienst des Lieferanten ENTSORGUNG Befolgen Sie bei der Entsorgung dieses Produktes die einschl gigen lokalen Vorschriften Bei Unklarheiten ber die korrekte Entsorgung wenden Sie sich an Ihre Kommunalverwaltung EE Abfall Dieser Wechselrichter darf nicht als normaler Haushaltsm ll entsorgt sondern muss wie ein mm Elektro oder Elektronikaltger t behandelt werden GARANTIE Die Garantie gilt f r Produktionsfehler und Matarialfehler f r 2 Jahre ab Kaufdatum Bei Reklamationen muss die Quittung von der Verkaufsstelle immer beiliegen Die Reklamation an die Verkaufsstelle richten Das Recht auf Reklamation erlischt bei unachtsamer Behandlung ffnung oder Reparatur den Wechselrichter durch einen anderen als DEFA AS oder seiner autorisierten Vertreter Die Garantie gilt nur f r Fehler am Produkt DEFA AS bernimmt keine Verantwortung f r eventuelle Folgesch den DEFA 23 T
4. DEFA FRAMSIDA BAKSIDA FRAMSIDA BAKSIDA KT N Schuko Schuko Str mbrytare PA AV Inverter paslagen diod Overload diod Over temperature diod Uttag for 230VAC Remote anslutning R d terminal positiv Svart terminal negativ R d kabel positiv 10 Svart kabel negativ 11 Kylfl kt 12 Jordskruv a BE En DEFA 15 ANVANDNING Kontrollera att de anslutna belastningarna inte verstiger inverterns totala kapacitet uteffekt Se till att anslutet batteri r fulladdat Var noga med att montera invertern s att dess ventilationsh l inte blockeras 1 Kontrollera att ansluten utrustning belastning r avslagen innan stickproppen anslutes till AC uttaget p invertern 2 Sl p invertern str mst llaren i l ge I Sl alltid p invertern innan den anslutna utrustningen startas 3 Gr n lysdiod lyser d invertern fungerar normalt Fl kten r temperaturstyrd och startar n r den beh vs Kan allts vara stillast ende om invertern har l g belastning TIPS Anv nd aldrig l ngre kablar n n dv ndigt mellan inverter och ansluten utrustning L nga kablar leder till o nskat sp nningsfall Koppla ifr n invertern n r den inte anv nds Fj rrstyrning via Remote 1 och
5. eine Fernbedienung angeschlossen und von dieser bedient werden F r die Modelle 300W 600W ist dies die Remote 1 mit Ein Ausschalter hnlich der Ein Ausschaltfunktion am Wechselrichter und f r die Modelle 1000W 1500W ist dies die Remote 2 mit Ein Ausschalter und drei Funktions Warndioden Beide Fernsteuerungen sind mit einem 6 m langen Kabel ausgestattet und f r das einfache Ein Ausschalten des Wechselrichters vorgesehen sofern dieser sich an einer schwer erreichbaren Stelle befindet Einsatz des Wechselrichters mit einem Motor einer Pumpe einem K hl oder Gefrierschrank Wichtig ist dass Sie einen Wechselrichter verwenden der eine ausreichend hohe Ausgangsleistung f r die angeschlossenen Ger te liefert Ein Motor oder eine Pumpe ben tigen beim Anlaufen einen hohen Startstrom Diese Anlaufleistung kann 3 4 Mal so hoch sein wie der Strom im Normalbetrieb Hierf r wird ein Wechselrichter mit der zweifachen oder gar vierfachen Leistung ben tigt Tipps bei St rungen durch ein TV Ger t Bei Anschluss eines TV Ger tes kann es zu St rungen kommen berpr fen Sie in einem solchen Fall Folgendes Der Wechselrichter muss ordnungsgem geerdet sein Verzichten Sie beim Fernsehen auf hohe Belastungen Das Signal der Antenne darf keinen Schnee enthalten Stellen Sie das TV Ger t in einem m glichst gro en Abstand zu den Kabeln des Wechselrichters auf Halten Sie die Kabel zwischen Wechselrichter und Batterie m g
6. fra inverteren n r den ikke er i bruk Fjernkontroll via Remote 1 og Remote 2 valgfritt Alle modeller kan tilkobles en fjernkontroll For 300W 600W er det Remote 1 som har On Off funksjon tilsvarende Inverterens innebygde str mbryter og for 1000W 1500W er det Remote 2 som foruten str mbryteren har tre lysdioder for drift og feilindikasjon Begge remote paneler har 6m lang kabel og forenkler On Off funksjonen p inverter hvor den er installert slik at str mbryteren p inverter er vanskelig n Stasjonen motor pumpe kj leskap og fryser N r du kobler utstyr som motor pumpe kj leskap eller fryser til inverter s er det viktig at inverterens effekt er proporsjonal med det som er tilkoblet En motor Pumpen har en meget h y startstr m som kan v re opp til 3 4 ganger normal drift Det kan derfor v re n dvendig bruke en 2x til 4x S kraftig inverter i disse tilfellene Tips for bruk av fjernsyn apparater Dersom feil oppst r i bruken av TV utstyr f lg tipsene Sikre at inverter har tilstrekkelig jording Ikke bruk av og p tung last mens TV en brukes Kontroller at antennen gir god nok signal Flytt TV s langt unna inverter som mulig Bruk s korte ledninger som mulig mellom batteri og inverter Tvinn batterikablene r d og svart ca 2 3 ganger pr 30cm M ling av utgangsspenning Da inverteren gir en sinusformet vekselspenning m spenningsm ling skje med et voltmeter som m ler TRUE
7. kabel negativ 11 K leventilator 12 Chassis jordforbindelse 1 2 3 4 5 6 VA 8 9 DEFA a BRUG Kontroll r at de tilsluttede apparater ikke overstiger inverter totale effekt S rg for at batteriet er fuldt opladet S rg for luft omkring ventilationshullerne k ler 1 S rg for at det tilsluttede apparat er slukket f r tilslutning til stikkontakten p inverteren 2 S t t nd sluk knappen til position I T nd altid inverteren f r du t nder det tilsluttede apparat 3 Str mindikator diode lyser n r inverter fungerer normalt Ventilatoren er temperaturstyret og starter kun n r det er n dvendigt Dette betyder at ventilatoren kan v re stillest ende og ikke rotere hvis inverterens belastning er lille BEM RK Brug aldrig l ngere ledninger end n dvendigt mellem inverter og tilsluttet apparat Lange kabler kan f re til u nsket sp ndingsfald og d rlig funktion Sluk for inverter n r den ikke er i brug Fjernstyret t nd sluk funktion med fjernbetjening 1 eller fjernbetjening 2 tilbeh r Til alle modeller er det muligt at tilslutte og bruge et fjernbetjeningspanel For 300W 600W er det fjernbetjening 1 med on off funktion samme funktion som t nd sluk kontakten p inverter og for 1000W 1500W er det fjernbetjening 2 med t nd sluk knap og 3 funktioner advarsels dioder Begge fjernbetjeningspaneler er udstyret med 6 m kabel og underst tter let on off dri
8. lle pois p lt kytkemisen vaikka invertteri olisi hankalaan paikkaan asennettu Invertterin k ytt moottorin pumpun j kaapin tai pakastimen kanssa On t rke k ytt invertteri jossa tulovirta on tasapainossa kytkett v n laitteen kanssa Moottorit ja pumput vaativat k ynnistyess n 3 4 kertaa enemm n virtaa kuin tasaisessa k yt ss T ll in tarvitaan invertterilt kaksinkertainen tai jopa nelinkertainen teho Hy dyllist tietoa invertterin kytkemisest televisioon Pid huoli ett invertteri on huolella maadoitettu l suorita tehoa vaativia kuormituksia television katsomisen aikana Pid huoli ett antenni on asetettu niin ett lumisade efekti ei synny Siirr televisio mahdollisimman kauas invertterist Akun ja invertterin v liss olevat johdot tulee olla mahdollisimman lyhyet Kiepauta akun johdot punainen ja musta kaksi tai kolme kertaa toistensa ymp ri noin 30cm v lein Ulostulo j nnitteen mittaus Invertterit tuottavat puhdasta siniaaltoa vaihtovirta j nnitett AC Jotta saisit luotettavan tuloksen j nnitteest pit olla yleismittari joka tukee TRUE RMS mittausta Mittarit joissa ei ole t t toimintoa voivat n ytt 20 30V pienempi arvoja 34 DEFA VIANETSINTA Kytke invertteri pois p lt heti jos k yt ss ilmenee ongelmia Kytke virta pois kaikista laitteista johon invertteri on kytketty Tarkista huolella kaikki kytken
9. r defekt kontakta leverant rens kundsupport SOPHANTERING N r det r dags att g ra sig av med invertern rekommenderar vi att man l mnar den p en tervinningscentral och f ljer de lokala f reskrifter som d r g ller x EE avfall Inverteren skal ikke kastes sammen med vanlig avfall men behandles som elektronisk avfall GARANTI Garantin g ller produktionsfel och materialfel i 2 r fr n ink psdatum Kunden m ste l mna tillbaka produkten tillsammans med ink pskvitto till ink psst llet Garantin upph r att g lla om invertern behandlats oaktsamt ppnats eller reparerats av n gon annan n DEFA AS eller n gon av deras auktoriserade representanter DEFA AS l mnar ingen annan garanti n denna och ansvarar inte f r andra kostnader n f r de som h r n mnts dvs inga eventuella f ljdkostnader DEFA AS r inte heller bunden av n gon annan garanti DEFA 17 TEKNISKA DATA 300W OCH 600W MODELLERNA we Ts Tom imen 1 mm m idm ml m w ime Ai 5 seg ae FEE Termiskt skydd automatisk avst ngning C 60 10 rm A m t l L meu s p 2 EE 2 6 mmm am E T CE DEFA bekrefter att inverterna uppfyller n dvendige och relevante s kerhetskrav i ett eller flere direktiver och standarder 18 DEFA TEKNISKA DATA 1000W OCH 1500W MODELLERNA mia omdr woman aan suova eee I oO u Verkningsgrad gt 85 myi fang IA Termiskt skydd EE ge
10. the cables between battery and inverter as short as possible Twist the battery cables red amp black with about 2 3 turns every 30cm foot Measuring the output voltage The inverter produces a purse sine wave output AC voltage This require a volt meter that can measure TRUE RMS If the output voltage is measured with other type of meter the voltage shown might be 20 30 V less than the actual voltage 4 DEFA TROUBLESHOOTING Switch off the inverter if any problem Disconnect all appliance connected to the inverter Check carefully connections and appliance used with the inverter Low or no output voltage Bad connection can give low or no output voltage If so check all connections between inverter and appliance carefully and make sure the battery is charged Measure the output voltage from mains socket with a TRUE RMS meter Check the fuse valid only for the 300W model For all other models the fuse is placed inside the inverter and must be replaced by a qualified electrician The red orange diode illuminates only LOOOW 1500W 300W 600W have protection against below situations but only LOOOW 1500W have the indication diodes The battery voltage is too low charge the battery and check the connections Input voltage too high check the connected DC voltage The inverter is overloaded reduce the load The inverter has been overheated move the inverter to a cooler place and ch
11. unbelasteten Zustand angeschlossen oder getrennt werden ANSCHLUSS Hinweis Alle Wechselrichtermodelle verf gen ber einen Geh usemasseanschluss an der R ckseite der mit der Erde verbunden werden muss Eine Verwendung des Wechselrichters ohne Erdungsanschluss ist gef hrlich Der negative DC Pol und die Erdungsklemme in der AC Buchse sind ebenfalls mit dem Geh use verbunden Aus diesem Grund darf der Wechselrichter auf keinen Fall in einem DC System mit positiver Erdung verwendet werden da hier der positive Pol mit dem Geh use verbunden ist 1 Versichern Sie sich dass sich der Ein Ausschalter des Wechselrichters in der Position AUS 0 befindet 2 Schlie en Sie das rote Kabel an der positiven Klemme des Wechselrichters an und am Pluspol der Batterie 3 Schlie en Sie das schwarze Kabel an der negativen Klemme des Wechselrichters an und am Minuspol der Batterie 4 Die Anschlusskabel zwischen dem Wechselrichter und der Batterie sollten so kurz wie m glich sein h chstens 2m 5 Versichern Sie sich dass die Kabel richtig befestigt sind um Funkenschlag und Spannungsabf lle zu vermeiden 20 DEFA VORDERSEITE RUCKSEITE VORDERSEITE RUCKSEITE KT N Schuko Schuko Schalter EIN AUS Betriebs
12. undvik gnistbildning vid anslutning till ventilerade blybatterier Skydda invertern och dess anslutningar mot obeh rig kontakt Tank p att sp nningen ut fran invertern r lika farlig som sp nningen fran ett vanligt v gguttag Anv nd aldrig skadade n tsladdar eller batterikablar och anv nd bara original reservdelar fran leverant ren Var noga med polaritet vid inkoppling Felaktig omv nd inkoppling kan ge skador som inte omfattas av produktens garanti Belasta ej invertern vid anslutning eller fr nkoppling av anslutningar INKOPPLING OBS Samtliga modeller m ste jordas vid inkoppling Anv ndning av invertern utan jordning inneb r stor fara Jordning sker via jordskruven som finns p baksidan Den negativa DC anslutningen minuspolen r liksom jordanslutningen i AC uttaget ocks kopplade till denna anslutning Anv nd d rf r inte invertern till positivt jordade DC system som har den positiva polen ansluten till fordonets chassi 1 Kontrollera att invertern r avst ngd O str mbrytaren r satt i l ge 0 2 Anslut r d kabel till plus terminalen p invertern och sedan till plus polen p batteriet 3 Anslut svart kabel till minus terminalen p invertern och sedan till minus polen p batteriet 4 Anslutningarna mellan inverter och batteri skall h llas korta max 2m 5 Kontrollera att anslutningarna sitter ordentligt fast f r att undvika sp nningsfall och ev gnistbildning 14
13. DEFA PowerSystems Inverter 300 600 1000 1500W 12V 24V Userguide Ow Bruksanvisning GE Bruksanvisning Betriebsanleitung Brugervejledning CD k ytt ohje www defa com Please read this manual carefully for optimal inverter usage Technical development is sometimes quicker than manuals can be printed so we apologise for any text technical or illustration errors INTRODUCTION The inverters are equipped with protection against wrong usage or connection and a buzzer will sound in some situations 300W 600W is equipped with a power indicator diode 1000W 1500W has three indication diodes for power and alarm indication Below examples with reference to diode colour is only valid for LOOOW 1500W Short circuit protection Red diode the inverter switches off until the short circuit has ceased Low input voltage Orange diode and the internal buzzer sound at low input voltage See technical data for voltage limits If the voltage drops below the limit the inverter will automatically shutdown to protect the inverter and at same time avoid total battery discharge Over voltage protection The red diode lights up and the inverter shutdown automatically See technical data for voltage limits Overload protection The red diode lights up and the inverter shutdown Thermal protection The red diode lights up and inverter shutdown automatically at temperatures higher than 60 C 5 C WARNING The invert
14. ECHNISCHE DATEN 300W UND 600W MODELL m Ts Tom names Hm m oenosongooms m m m namm Ai11 5 sprenge suma os m 0 min p Uberhitzungsschutz automatische m 1 7 VD 2 L ssa 12 2 mm k gt ss er Fenensicewne W mm 20 CE DEFA best tigt dass diese Wechselrichter die relevanten Sicherheitsanforderungen gem den einschl gigen Bestimmungen und Standards einhalten ed DEFA TECHNISCHE DATEN 1000W UND 1500W MODELL e woman moon aan suova gt Wirkungsgrad gt 85 Nulllast AJ Uberhitzungsschutz automatische Abschaltung C 60 10 unessa mpm me ow ou om mm CE DEFA best tigt dass diese Wechselrichter die relevanten Sicherheitsanforderungen gem den einschl gigen Bestimmungen und Standards einhalten DEFA 25 Lees venligst denne manual omhyggeligt for en optimal inverter brug Teknisk udvikling er nogle gange hurtigere end manualer kan udskrives sa vi undskylder for enhver tekst teknisk eller illustrationsfejl INDLEDNING Inverterne er udstyret med beskyttelse mod forkert brug eller tilslutning og en summer kan hgres i nogle situationer 300W 600W er udstyret med en strgmindikator diode 1000W 1500W indeholder 3 indikations dioder til strgm og alarm indikation Herunder eksempler med henvisning til diode farve gaelder kun for 1000W 1500W Kortslutningsbeskyttelse R d diode inverter slu
15. RMS for n yaktig m ling Hvis spenningen m les med en annen type voltmeter vil spenning vises med 20 30V lavere verdi enn den virkelige spenningen 10 DEFA FEILSOKING Sla av inverteren ved eventuelle problemer Sl av alt tilkoblet utstyr Sjekk deretter tilkoblede enheter alle tilkoblinger og kabler Lav spenning eller ingen spenning D rlig kontakt ved terminalene kan gi lav eller ingen spenning Sjekk derfor koblingene mellom inverter og det tilkoblet utstyr og at sjekk at batteriet er tilstrekkelig ladet M l utgangsspenningen med et sann RMS voltmeter Kontroller sikringen kun 300W modellen P de andre modellene er sikring inne i inverteren og b r bare erstattes av en profesjonell De r de oransje LED lys kun 1000W 1500W 300W 600W har beskyttelse for f lgende funksjoner men mangler lysdioder som kan indikere dette Bare 1000W 1500W har disse dioder Batterispenning er for lav Lade batteriet og sjekk tilkoblingene Inngangsspenningen er for h y Sjekk tilkoblet spenning Inverteren er overbelastet Reduser belastningen Inverteren er overopphetet Plassere inverteren p et kj ligere sted og sjekk at lufting ikke er tildekket eller tett Inverteren er defekt Ta kontakt med leverand rens kundesupport AVFALLSH NDTERING N r det er p tide kvitte seg med inverter anbefaler vi at du tar den til en gjenvinningsstasjon og f lg lokale bestemmelser der dette er aktuelt Ki EE avfall
16. Remote 2 tillbeh r Till samtliga modeller kan en remote panel anslutas F r INT 300 600 r det Remote 1 som har on off funktion motsvarande inverterns inbyggda str mbrytare och f r INT 1000 1500 r det Remote 2 som f rutom str mst llaren har tre dioder f r drift och fel indikering B da remote panelerna har 6m l ng kabel och underl ttar p och avslagning av invertern i de fall den monteras p s dant s tt att str mbrytaren p sj lva invertern r sv r att n Driva motor pump kyl och frys Vid anslutning av utrustning s som motor pump kyl eller frys till invertern s r det viktigt att dess effekt r proportionerlig till det som r anslutet En motor pump har mycket h g startstr m vilket kan vara upp till 3 4 ggr den str m som beh vs vid normal drift Det kan d rf r vara n dv ndigt att anv nda en dubbelt till fyrdubbelt s kraftig inverter i dessa fall Tips vid anv ndning av tv apparat Om st rning skulle uppst vid anv ndning av tv apparat f lj nedan tips Kontrollera att invertern har fullgod jordning Anv nd inte sl av och pa kraftiga belastningar samtidigt som tv n nyttjas Kontrollera att antennen ger tillr ckligt bra signal Flytta tv n s l ngt bort fr n invertern som m jligt Anv nd s korta kablar som m jligt mellan batteri och inverter Partvinna batterikablarna r d o svart med ca 2 3 varv per 30cm M ta utsp nningen Da invertern l mnar en sinus
17. am Tau Ton am CE DEFA confirms that these inverters satisfy relevant safety requirements according to prevailing regulations and standards DEFA d For optimal utnyttelse av inverteren les ngye gjennom bruksanvisningen Da teknikken iblant gar raskere enn trykksaker reserverer vi oss for eventuelee feil i form av illustrasjoner tekst og tekniske data INTRODUKSJON Ved feilaktig bruk aktiveres en innebygd beskyttelsesfunksjon og en innebygd h ytaler avgir lyd ved visse feilsituasjoner 300W 600W er utrustet med en diode vi indikerer om inverteren er i drift 1000W 1500W har tre diode indikering for drift og feil Nedeforst ende diode farger gjelder alts bare for 1000W 1500W Kortstluttningsvern R d diode inverter sl s av inntil kortslutning er korrigert For lav spenning Orange diode og lyd ved for lav spenning Se tekniske data for grenseverdier Synker spenningen til under sin grenseverdi sl r inverteren av seg selv Dette for beskytte seg selv og batteri fra total utladning Overspenningsvern R d diodelyser og inverteren sl r seg av automatisk Se tekniske data for grenseverdier Overspenningsvern R d diodelyser og inverteren sl r seg av automatisk Overtemperatur R d diodelyser og inverteren sl r seg av automatisk ved temperatur over 60 C ADVARSEL Inverteren m brukes innend rs og beskyttes mot fuktighet og regn Ved feil ikke pne inverteren selv Reparasjon og
18. anzeige Overload anzeige Over temperature anzeige Netzbuchse 230 V AC Anschluss fur Fernbedienung Rote Klemme positiv Schwarze Klemme negativ Rote Kabel positiv 10 Schwarze Kabel negativ 11 K hlgebl se 12 Geh usemasse f 2 3 4 5 6 7 8 9 DEFA N BETRIEB Versichern Sie sich dass die angeschlossenen Ger te die Gesamtleistung des Wechselrichters nicht bersteigen Die Batterie muss vollst ndig geladen sein Die Bel ftungs ffnungen das K hlgebl se d rfen nicht blockiert sein 1 Versichern Sie sich dass das angeschlossene Ger t ausgeschaltet ist ehe Sie es an der Netzbuchse des Wechselrichters anschlie en 2 Bringen Sie den Ein Ausschalter in die Position Schalten Sie immer zuerst den Wechselrichter und dann erst das angeschlossene Ger t an 3 Im Normalbetrieb leuchtet die Betriebsanzeige am Wechselrichter auf Das Gebl se ist temperaturgesteuert und l uft nur nach Bedarf Das bedeutet das K hlgebl se kann ausgeschaltet sein wenn der Wechselrichter nur geringf gig belastet wird HINWEIS Verwenden Sie zwischen dem Wechselrichter und dem angeschlossenen Ger t niemals l ngere Kabel als unbedingt n tig Lange Kabel k nnen Spannungsabf lle und Funktionsfehler verursachen Schalten Sie den Wechselrichter aus wenn Sie ihn nicht ben tigen Ferngesteuertes Ein Ausschalten mit Remote 1 oder Remote 2 Zubeh r Alle Modelle k nnen an
19. aren om mw om 20 CE DEFA bekrefter att inverterna uppfyller n dvendige och relevante s kerhetskrav i ett eller flere direktiver och standarder DEFA 19 Bitte machen Sie sich mit dem Inhalt dieser Betriebsanleitung vertraut damit Sie Ihren Wechselrichter optimal nutzen k nnen Da sich die Technik oftmals schneller ndert als Handb cher gedruckt werden k nnen entschuldigen wir uns f r etwaige Fehler im Text in den technischen Angaben oder den Abbildungen EINF HRUNG Die Wechselrichter sind mit einem Schutz gegen Nutzungs oder Anschlussfehler ausgestattet In bestimmten Situationen ert nt ein akustisches Warnsignal Die Modelle 300W 600W sind mit einer Betriebsanzeige ausgestattet Die Modelle 1000W 1500W verf gen ber drei Leuchtdioden zur Anzeige von Betrieb und Alarm Nachfolgende Beispiele mit Angabe der Farbe der Diode sind nur f r die Modelle 1000W 1500W g ltig Kurzschlussschutz Rote Diode der Wechselrichter schaltet ab bis der Kurzschluss beseitigt wurde Geringe Eingangsspannung Orange Diode bei geringer Eingangsspannung ert nt das akustische Warnsignal Die zul ssigen Grenzwerte f r die Spannung sind unter Technischen Daten angegeben F llt die Spannung unter den Mindestwert schaltet sich der Wechselrichter zu seinem eigenen Schutz und um eine v llige Entleerung der Batterie zu vermeiden ab berspannungsschutz Die rote Diode leuchtet auf und der Wechselrichter schaltet si
20. ch automatisch ab Die zul ssigen Grenzwerte f r die Spannung sind unter Technischen Daten angegeben berlastschutz Die rote Diode leuchtet auf und der Wechselrichter schaltet sich automatisch ab Uberhitzungsschutz Die orange Diode leuchtet auf und der Wechselrichter schaltet sich bei Temperaturen ber 60 C 5 C automatisch ab WARNUNG Der Wechselrichter ist nicht f r den Gebrauch im Freien vorgesehen und muss vor Regen und Feuchtigkeit gesch tzt werden ffnen Sie den Wechselrichter nicht eigenm chtig Lassen Sie Reparaturen von qualifiziertem Personal und nur mit Originalersatzteilen ausf hren um Verletzungen und Sachbesch digungen zu vermeiden Trennen Sie den Wechselrichter vor jeglichen Wartungs oder Einstellungsarbeiten von der Batterie Gehen Sie beim Anschlie en des Wechselrichters an eine Bleis urebatterie vorsichtig vor um Funkenschlag an den Klemmen zu vermeiden Sch tzen Sie den Wechselrichter und die Anschl sse vor dem Zugriff durch Kinder Denken Sie daran dass die Ausgangsspannung ebenso gef hrlich ist wie die Netzspannung an einer normalen Steckdose Besch digte Netz oder Batteriekabel d rfen nicht verwendet sondern m ssen unverz glich durch Originalteile ersetzt werden Achten Sie beim Anschluss des Wechselrichters auf korrekte Polarit t Verpolungsfehler k nnen den Wechselrichter besch digen und Ihre Garantie unwirksam werden lassen Der Wechselrichter darf nur im
21. eck the ventilation holes are not blocked The inverter is defect contact the supplier s technical support DISPOSAL Follow the local rules when disposing of this product If you are unsure how to dispose of this product contact your municipality EE waste Do not throw this inverter together with your household waste It is to be treated like mm Other electronical waste WARRANTY The guarantee applies to faults in production and materials for 2 years from date of purchase The customer must deliver the product back to the place of purchase together with the receipt The guarantee shall cease to apply if the inverter is handled negligently opened or repaired by someone other than DEFA or an authorised representative of DEFA DEFA has no other guarantee than this and will not be responsible for other costs than those referred to i e no possible additional costs Neither is DEFA bound by any other guarantee DEFA 5 TECHNICAL DATA 300W AND 600W MODELS we Ts Tom mama 1C D1s6 4 mm Pen ans Po Ai 5 0 tee am mme p Mh 0 0 mun E 0 Er san 0 femmes LR EE EE mina ma Size mm 230x150x63 324x170x68 Weight w o cables Gram 2000 2000 3500 3500 CE DEFA confirms that these inverters satisfy relevant safety requirements according to prevailing regulations and standards 6 DEFA TECHNICAL DATA 1000W AND 1500W MODELS ma omdr Leg aan Lag mm gt gt 3 emma
22. er should be used indoor and not be exposed to rain or moisture Never open the inverter yourself repairs should be carried out by qualified personal using original spare parts to avoid personal and property damage Always disconnect the inverter from the battery before service or other adjustment Be careful and avoid sparking at the terminals when connecting the inverter to lead acid batteries Make sure to protect the inverter and the connections against children Remember the output voltage is as dangerous as the voltage from a regular wall socket Never use damaged mains or battery cables and make sure to only use original replacement parts Make sure to connect the inverter with correct polarity Wrong polarity connection can damage the inverter which is not covered by the guarantee Don t load the inverter when connecting or disconnecting it CONNECTION Please Note All inverter models have a connection on the rear panel chassis ground and this must be connected to the ground Usage of the inverter without a ground connection is dangerous The negative DC pole and the ground terminal in the AC outlet is also connected to the chassis Therefore never use the inverter in a positive DC ground system as they have the positive pole connected to chassis 1 Make sure the inverter on off switch is in off position 0 2 Connect red cable to positive terminal on the inverter and to positive pole to the batt
23. ery 3 Connect black cable to negative terminal on the inverter and to negative pole to the battery 4 The connection leads between inverter and battery should be as short as possible max 2m 5 Make sure wires are tight connected to avoid sparking and voltage drops DEFA KT N FRONT BACK FRONT BACK Schuko Schuko 1 2 ER 4 5 6 7 8 9 10 Black cable negative 11 Cooling fan 12 Chassis grounding Switch ON OFF Power indicator diode Overload diode Over temperature diode AC connection Remote connection Red terminal positive Black terminal negative Red cable positive DEFA 3 USE Check so the connected appliances don t exceed the inverters total power Make sure the battery is fully charged Allow free space around the ventilation holes cooling fan 1 Make sure the connected appliance is switched off before connecting to the mains socket on inverter 2 Set the on off switch to position I Always turn on the inverter before turning on the connected appliance 3 Power indicator diode light up when the inverter is working normally The fan is temperature controlled and starts only when needed This mean the fan can be still standing a
24. feils king b r alltid utf res av fagpersonell med originale reservedeler for unng risiko for personlig og skade p eiendom Koble inverteren fra batteriet under service eller annen justering S rg for koble inverteren riktig og unng gnistdannelse n r den er koblet til en ventilert blybatterier Beskytt inverteren og sine forbindelser fra u nsket kontakt Husk at spenning fra inverteren er like farlig som spenningen fra et vanlig vegguttak Ikke bruk skadede str mledninger eller batterikabler og bare bruk originale reservedeler fra leverand ren V r n ye med polariteten ved tilkobling Feil omvendt tilkobling kan gi skader som ikke dekkes av produktgarantien Ikke belast inverteren n r du kobler til eller fra batterikontaktene TILKOBLING MERK Alle invertere m v re jordet ved start Bruk av inverter uten jording inneb rer stor fare Jording gj res via jordingsskrue p baksiden Den negative DC terminal negativ pol er lik jordet terminal i stikkontakt ogs koblet til denne forbindelsen Ikke bruk inverteren i et positivt jordet DC system som har den positive polen koblet til kj ret yets chassis 1 Kontroller at inverteren er sl tt av 0 Str mbryteren er satt til 0 2 Koble den r de kabelen til positiv terminal p inverteren og deretter til pluss pol batteriet 3 Koble den sorte ledningen til minus terminal p inverteren og deretter til minus polen p batteriet 4 Forbindelsene
25. formad v xelsp nning s m ste sp nnings m tning ske med en volt m tare som mater TRUE RMS f r att m tningen skall bli r ttvisande Om sp nningen mats med en annan typ av volt m tare sa kommer sp nningen att visas med 20 30V l gre v rde n den verkliga sp nningen 16 DEFA FELSOKNING Stang omedelbart av invertern vid ev problem Koppla ifr n all ansluten utrustning Kontrollera d refter ansluten utrustning alla anslutningar och kablage L g utsp nning eller ingen utsp nning D lig kontakt vid anslutningarna kan ge l g eller helt utebliven sp nning Kontrollera d rf r anslutningarna mellan invertern och den anslutna utrustningen samt att batteriet r tillr ckligt laddat Mat utsp nningen med en TRUE RMS volt m tare Kontrollera att s kringen r hel g ller endast 300W modellen Pa vriga modeller sitter s kringen inuti invertern och f r endast bytas av fackman De r de oransje LED lys kun 1000W 1500W 300 600 har skydd f r nedan funktioner skydd men saknar lysdioder f r att indikera detta Endast 1000 1500 har dessa dioder Batteriets sp nning r f r l g ladda batteriet och kontrollera anslutningarna Insp nningen r f r hog kontrollera ansluten spanning Invertern verbelastas minska belastningen Invertern har blivit verhettad placera invertern p en svalare plats och kontrollera att dess ventilationshal inte begr nsas eller r blockerade Invertern
26. ft hvis inverter er placeret i en position der er vanskelig at n Inverter brug i forbindelse med motor pumpe fryser eller k leskab Det er vigtigt at anvende en inverter der giver en udgangseffekt i forhold til hvad der er tilsluttet En motor pumpe kr ver stor indledende str m n r de starter op Dette kan v re op til 3 4 gange s stort som ved normal drift For at underst tte dette kr ves der en inverter med dobbelt eller endda fire dobbelt str mforsyning Nyttig tv interferens hj lp Hvis en interferens vil opst n r tv apparatet er tilsluttet skal du tjekke nedenst ende anbefalinger S rg for at inverter er korrekt jordforbundet Brug ikke h je belastninger n r du ser tv S rg for at antennen giver et snefrit signal Flyt fjernsynet s langt v k fra inverter som muligt Hold kablerne mellem batteri og inverter s korte som muligt Sno batterikablerne r d amp sort med omkring 2 3 omgange hver 30cm fod M ling af udgangssp nding Inverter producerer en purse sinusb lge output AC spaending Dette kr ver et voltmeter der kan m le TRUE RMS Hvis udgangsspaendingen males med anden type m ler kan den viste spaending vaere 20 30 V mindre end den faktiske spaending 28 DEFA FEJLFINDING Sluk for inverter i fald af et problem Afbryd alle apparater som er tilsluttet inverter Kontroll r omhyggeligt alle tilslutninger og apparaturer som bruges sammen med inverter La
27. ittu Takuu lakkaa mik li laturia on k sitelty varomattomasti se on avattu tai huollettu jonkun muun kuin DEFA AS n tai sen valtuuttaman edustajan toimesta Takuu kattaa vain tuotteen viat DEFA AS ei ota vastuuta muista kuluista kuten seurausten kuluista DEFA 25 TEKNISET TIEDOT 300W JA 600W MALLI HINNI IIN NIIN avan m m Hetkellinen antoteho 100ms W Antoj nnite puhdas siniaalto VAC Tyhj k yntivirta A lt 0 7 L mp suoja automaattinen sammutus C CE DEFA vahvistaa n iden inverttereiden t ytt v n voimassa olevien s d sten ja standardien turvallisuusvaatimukset 36 DEFA TEKNISET TIEDOT 1000W JA 1500W MALLI 1 Mak 1000Wa2v 1000w 24v emm 1500w 24v Ooo S 0 toleranssi SLI Hy tysuhde gt 85 E L mp suoja automaattinen sammutus C CE DEFA vahvistaa n iden inverttereiden t ytt v n voimassa olevien s d sten ja standardien turvallisuusvaatimukset DEFA ae DEFA PowerSystems NORWAY DEFA AS Blingsmoveien 30 3540 Nesbyen 47 32 06 77 00 47 32 06 77 01 O defa powersystems defa com FINLAND DEFA OY T ht inkuja 2 01530 Vantaa 358 20 152 7200 info suomi defa com GERMANY Dometic WAECO International GmbH HollefeldstraBe 63 D 48282 Emsdetten 49 2572 879 0 49 2572 879 300 O vba dometic waeco de SWEDEN DEFA AB c o Business Center Hagalund AB Industrivagen 19 3 tr 171 48 Solna 010 4983800
28. kkes indtil kortslutningen er oph rt Lav indgangsspeending Orange diode og den interne brummelyd ved lav indgangsspaending Se tekniske data for spaendingsgraenser Hvis spaendingen falder under graensen vil inverteren automatisk lukke for at beskytte inverter og p samme tid for at undga total afladning af batteriet Over sp nding beskyttelse De r de dioder lyser og inverter lukker automatisk Se tekniske data for spaendingsgraenser Overbelastningsbeskyttelse De r de dioder lyser og inverter lukker Termisk beskyttelse De r de dioder lyser og inverter lukker automatisk ned ved h jere temperaturer end 60 C 5 C ADVARSEL Inverteren b r anvendes indend rs og ikke uds ttes for regn eller fugt Abn aldrig inverteren selv reparationer skal udfgres af kvalificerede personer anvend kun originale reservedele for at undga personlige og materielle skader Afbryd altid inverteren fra batteriet for service eller anden justering V r forsigtig og undg gnister ved terminalerne n r du tilslutter inverteren til blybatterier S rg for at beskytte inverter og forbindelserne over for b rn Husk udgangssp ndingen er lige s farlig som speending fra en almindelig stikkontakt Brug aldrig beskadigede lysnet ledninger eller batterikabler og s rg for kun at anvende originale reservedele S rg for at tilslutte inverter med den rigtige polaritet Forkert polaritets tilslutning kan beskadige inverter
29. l i form av illustrationer text och tekniska data INTRODUKTION Vid felaktig anv ndning s aktiveras inbyggda skyddsfunktioner och en inbyggd summer ljuder vid vissa fel situationer 300 600 r utrustade med en diod f r indikering av att invertern r i drift 1000 1500 har tre indikerings dioder f r drift samt fel indikering Nedan f rger avser allts endast modellerna 1000 1500 Kortslutningsskydd R d diod invertern st ngs av tills kortslutningen tg rdats For lag insp nning Orange diod och summer ljuder vid f r l g insp nning Se tekniska data for gr nsv rden Om insp nningen sjunker under sitt gr nsv rde st nger invertern av sig sj lv Detta f r att skydda invertern samt batteriet fr n total urladdning versp nningsskydd R d diod t nds och invertern st ngs automatiskt av Se tekniska data f r gr nsv rden verbelastningsskydd R d diod t nds och invertern st ngs automatiskt av vertemperatur R d diod t nds och invertern st ngs automatiskt av vid temperatur ver 600 C VARNING Invertern skall anv ndas inomhus och skyddas mot fukt och regn Vid fel ppna aldrig invertern sj lv Reparation och fels kning skall alltid utf ras av fackman och med originalreservdelar f r att undvika risk f r person och skada p egendom Koppla alltid bort invertern fran batteriet vid service eller annan justering Var noga med att ansluta invertern p korrekt s tt och
30. lichst kurz Verdrillen Sie die Batteriekabel rot und schwarz 2 3 Mal alle 30 cm Messung der Ausgangsspannung Der Wechselrichter erzeugt eine rein sinusf rmige AC Ausgangsspannung Das bedeutet dass das Spannungsmessgerat TRUE RMS f hig sein muss Wenn die Ausgangsspannung mit anderen Spannungsmessgeraten gemessen wird kann eine um 20 30 V niedrigere Spannung als tatsachlich vorhanden angezeigt werden 22 DEFA STORUNGSSUCHE BESEITIGUNG Schalten Sie den Wechselrichter ab wenn ein Problem auftritt Trennen Sie alle Ger te vom Wechselrichter berpr fen Sie die Anschl sse und die Ger te die mit dem Wechselrichter benutzt wurden sorgf ltig Geringe Ausgangsspannung oder keine Ausgangsspannung Schlechte Anschlussverbindungen k nnen dazu f hren dass die Ausgangsspannung absinkt oder Null wird Falls dies der Fall ist berpr fen Sie sorgf ltig alle Verbindungen zwischen dem Wechselrichter und den Ger ten und berzeugen Sie sich dass die Batterie geladen ist Messen Sie die Ausgangsspannung an der Netzbuchse mit einem TRUE RMS f higen Spannungsmessger t berpr fen Sie die Sicherung nur Modell 300W Bei allen anderen Modellen befindet sich die Sicherung im Wechselrichter und muss von einem qualifizierten Elektrotechniker ausgetauscht werden Die rote orange Diode leuchtet nur Modelle 1000W 1500W Die Modelle 300W 600W sind vor den unten aufgef hrten Situationen gesch tzt
31. mellom inverter og batteri m v re maks 2m 5 Kontroller at tilkoblingene er sikre og unng spenningsfall og ev gnister S DEFA FORSIDE BAKSIDE FORSIDE BAKSIDE KT N Schuko Schuko Strambryter P AV Strgm indikator diode Overload diode Over temperature diode AC tilkobling 230VAC Fjernkontroll tilkobling Rad terminal positiv Sort terminal negativ Rgd kabel positiv 10 Sort kabel negativ 11 Kj levifte 12 Jordingsskrue O QO 03 BRD DEFA 2 I BRUK Kontroller at tilkoblede laster ikke overstiger Inverterens totale kapasitet utgang Sikre at det tilkoblede batteriet er fulladet Monter inverteren slik at ventilasjons pning ikke er blokkert 1 Sjekk at det tilkoblede utstyret belastning er sl tt av f r st pselet kobles til inverterens stikkontakt 2 Sl p inverteren bryteren i posisjon 1 Sl alltid p inverter f r det tilkoblede utstyret er sl tt p 3 Gr nn LED lyser n r inverter fungerer normalt Viften er temperaturstyrt og starter p nytt ved behov Kan dermed v re i ro p inverter har en lav belastning TIPS Bruk aldri lengre kabler enn n dvendig mellom inverter og koblet utstyr Lange kabler f rer til u nsket spenningsfall Koble
32. n t ja laitteet johon invertteri on kytkettyn Matala j nnnite tai ei j nnitett laisinkaan Huono kytkent voi aiheuttaa j nnitteen laskemisen tai j nnitteen katoamisen kokonaan T ss tapauksessa tarkista kaikki kytkenn t ja pid huoli ett akku on t yteen ladattu Mittaa j nnite yleismittarilla jossa on TRUE RMS toiminto Tarkista sulake mahdollista ainoastaan 3000 W mallissa Kaikissa muissa malleissa sulake on sijoitettu invertterin sis n ja se tulee vaihtaa ainostaan valtuutetulla asentajalla Kun punainen tai oranssi merkkivalo syttyy 300 W 600 W mallissa on suojaus alla oleviin tilanteisiin mutta ainoastaan 1000 W 1500 W mallissa on merkkivalot Akun varaustaso on liian alhainen lataa akku ja tarkista kytkenn t Tuloj nnite liian korkea tarkista kytketty DC j nnite Invertteri on ylikuormitettu v henn kuormitusta Invertteri on ylikuumentunut siirr invertteri viile mp n tilaan ja tarkista ett tuuletusaukot saavat vapaasti ilmaa Vikatila ota yhteytt kuluttajan tekniseen tukeen TUOTTEEN H VITT MINEN H vitt ess si laitetta noudata paikallisia kierr tys ohjeita X Elektroniikkaj tett l heit kotitalousj tteisiin laite tulee h vitt kierr tt elektroniikkaj tteen TAKUU Takuu kattaa valmistus ja materiaalivirheet 2 vuoden ajan ostop iv m r st Ostokuitti on palautettava viallisen tuotteen kanssa liikkeeseen josta tuote on hank
33. n piiriin l kuormita invertteri samalla kun kytket kytket irti laitteen KYTKENT Huomioi ett kaikissa inverttereiss on takapaneelissa maadoituspiste ja t m pit kytke Invertterin k ytt ilman maadoitusta on vaarallista Tasavirran DC miinusnasta ja vaihtovirran AC suojamaa on my s kytketty maapisteeseen Siksi l koskaan k yt invertteri laitteissa joissa on positiivinen napa maadoitettuna 1 Varmista ett invertterin virta kytkin on pois p lt asennossa 0 2 Kytke punainen johto invertterin positiiviseen l ht n ja akun positiiviseen napaan 3 Kytke musta johto invertterin negatiiviseen l ht n ja akun negatiiviseen napaan 4 Kytkent n k ytett vien johtojen tulee olla mahdollisimman lyhyit enint n kahden metrin mittaisia 5 Pid huoli ett johdot ovat tiukasti kytkettyn v ltt ksesi kipin it ja j nnitteen laskua 32 DEFA ETUPUOLI TAUSTAPUOLI ETUPUOLI TAUSTAPUOLI KT N Schuko Schuko Virtakytkin ON OFF Merkkivalo virta Overload virta Over temperature virta Pistorasia 230VAC Ohjauspaneelin kytkent Punainen liitin positiivinen Musta liitin negatiivinen Punainen johto positiivinen 10 Musta joht
34. nd not rotate if the inverter load is small NOTE Never use longer leads than needed between inverter and connected appliance Long cables can lead to unwanted voltage drop and bad function Switch off the inverter when it s not in use Remote on off function with Remote 1 or Remote 2 accessory To all models it s possible to connect and use a Remote panel For 300W 600W it s Remote 1 with on off function similar function to the on off switch on the inverter and for 1000W 1500W it s Remote 2 with on off switch and three function warning diodes Both remote panels are equipped with 6m cable and supports easily on off operation if the inverter is placed in a difficult to reach position Inverter use with motor pump freezer or refrigerator It s important to use an inverter that provides an output power proportional to what is connected A motor pump requires a great deal of initial power when starting up This can be up to 3 4 times it s current under normal operation In order to support this an inverter with double or even four double power is needed Useful television interference help If a interference will occur when television appliance is connected please check the below recommendations Make sure the inverter is properly grounded Don t operate high power loads when watching television Make sure the antenna provides a snow free signal Move the television as far away from the inverter as possible Keep
35. nverteren er behandlet uaktsomt bnet eller reparert af en anden enn DEFA AS eller av deres autoriserte representanter Garantien gjelder kun fejl p selve produktet DEFA AS p tar seg ikke ansvar for eventuelle f lgeskader DEFA 29 TEKNISKE DATA 300W 12V 300W 24V 600W 12V 600W 24V we Ts Tom S S Pont omg m Hm m LE DEFA bekreefter at inverter opfylder de relevante sikkerhedskrav i henhold til gaeldende regler og standarder 30 DEFA TEKNISKE DATA 1000W 12V 1000W 24V 1500W 12V 1500W 24V maa omdr momen da suova m gt 3 0 drei Wun ow ou om mm CE DEFA bekr fter at inverter opfylder de relevante sikkerhedskrav i henhold til g ldende regler og standarder DEFA S Lue k ytt ohje huolella l pi ennen kuin otat invertterin k ytt n Tekninen kehitys saattaa olla nopeampaa kuin ohjeiden painaminen Siksi pahoittelemme mahdollisia virheit tekstiss piirroksissa tai teknisiss v itt miss JOHDANTO Invertterit on suojattu virhekytkent j ja v rink ytt vastaan Invertterit on varustettu varoitus nell 300 W 600 W invertteri on varustettu yhdell merkkivalolla 1000 W 1500 W invertterit on varustettu kolmella merkkivalolla jotka toimivat varoitusmerkkein sek n ytt v t onko virta kytkettyn Esimerkkej ja ohjeita valojen v reist VAIN 1000 W 1500 W inverttereihin Oikosulkusuoja Punainen merkkivalo syttyy ja invertteri sammu
36. o negatiivinen 11 Tuuletin 12 Maadoituspiste 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DEFA 33 KAYTTO Tarkista ett kytketyt laitteet eiv t ylit invertterin kokonaistehoa Pid huoli ett akku on t yteen ladattu Tuuletusaukkojen ymp rill tulee olla vapaata tilaa 1 Pid huoli ett laite johon kytkent on tarkoitus tehd on kytketty pois p lt ennen invertterin kytkemist 2 Kytke virtakytkin 1 asentoon Kytke virta aina ensin invertteriin ja vasta sen j lkeen laitteeseen johon invertteri on kytketty 3 Merkkivalo palaa kun invertteri toimii normaalisti Tuuletin on l mp tilakompensoitu ja toimii t ten vain kun sille on tarvetta T m tarkoittaa ett tuuletin saattaa olla pois toiminnasta vaikka invertteri olisi k yt ss jos invertteri toimii matalalla kuormalla HUOMAA l koskaan k yt invertterin ja kytkett v n laitteen v lill pidempi johtoja kuin mit tarvitsee Pitk johto voi aiheuttaa j nnitteen laskemisen ja heikon tehon Kytke invertteri pois p lt silloin kun laite ei ole kytkettyn Et ohjaustoiminto Ohjauspaneeli 1 ja Ohjauspaneeli 2 lis varusteita Kaikkiin malleihin on mahdollista kytke ohjauspaneeli 300 W 600 W invertterille sopii ohjauspaneeli 1 jossa on virtakytkin 1000 W 1500 W invertterille sopii ohjauspaneeli 2 jossa on virtakytkin sek kolme merkkivaloa Molemmat ohjauspaneelit ovat varustettu 6m johdolla ja mahdollistavat t ten helpon p
37. som ikke omfattes af garantien OBS Tjek at der ikke er noget tilsluttet inverter nar inverter til eller frakobles TILSLUTNING BEM RK Alle inverter modeller har en tilslutning p bagsiden chassis jord forbindelse og den skal v re tilsluttet til jord Brug af inverteren uden jordforbindelse er farligt Den negative DC pol og jord terminal i stikkontakten er ogsa forbundet til chassiset Derfor m man aldrig bruge inverteren i et positiv DC jord system da de har den positive pol forbundet til chassis 1 S rg for at inverter on off knappen er i slukket position 0 2 Forbind rgdt kabel til den positive terminal pa inverter og til positiv pol pa batteriet 3 Forbind sort ledning til negativ terminal pa inverter og til negative pol pa batteriet 4 Ledningerne mellem inverter og batteri skal vaere sa kort som muligt max 2m 5 S rg ledninger er fast forbundet for at undga gnister og sp ndingsfald 26 DEFA FORSIDE BAGSIDE FORSIDE BAGSIDE KT N Schuko Schuko Taend ON OFF Strgmindikator diode Overload diode Over temperature diode Stikkontakt 230VAC Fjernbetjenings tilslutning Rad terminal positiv Sort terminal negativ Rgd kabel positiv 10 Sort
38. u kunnes oikosulun vaara on ohi Matala j nnite Oranssi merkkivalo syttyy ja varoitus ni laukeaa Katso teknisist tiedoista j nniterajat Jos j nnite tippuu alle rajan invertteri sammuu automaattisesti suojaten invertteri ja v ltt kseen akun latauksen purkautumista Ylij nnite Punainen merkkivalo syttyy ja invertteri sammuu automaattisesti Katso j nniterajat teknisist tiedoista Ylikuormituksen suojaus Punainen merkkivalo syttyy ja invertteri sammuu L mp tilasuojaus Punainen merkkivalo syttyy ja invertteri sammuu automaattisesti l mpotilan noustessa yli 60 C 45 VAROITUS Invertteri tulee k ytt ainoastaan kuivissa sis tiloissa Ei saa altistua kosteudelle tai vesisateelle l koskaan avaa itse invertteri Huoltotoimenpiteet tulee tehd ainoastaan valtuutetulla huoltajalla sek alkuper isill varaosilla henkil ja laitevahinkojen v ltt miseksi Kytke aina invertteri irti akusta ennen huolto tai muita toimenpiteit Ole varovainen ja v lt kipin it tuloliit nn iss kun kytket invertterin happoakkuun Pid huoli ett lapset eiv t p se kosketuksiin invertteriin tai liitoksiin Huomioithan ett j nnite on yht vaarallinen kuin pistorasiassa l koskaan k yt vaurioitunutta tuotetta tai akkukaapeleita K yt ainoastaan alkup isi varaosia Varmista ett invertteri kytket n oikein V r napaisuus voi vaurioittaa invertteri eik t m kuuluu takuu
39. v eller ingen udgangsspaending Darlig forbindelse kan give lav eller ingen udgangsspeending Hvis det er tilfeeldet skal du kontrollere alle forbindelser mellem inverter og apparatur omhyggeligt og sorg for at batteriet er opladet Mal udgangsspaendingen fra stikkontakten med en TRUE RMS meter Sikring er placeret inde i inverter og bgr udskiftes af en autoriseret elektriker Den rode orange diode lyser kun 1000W 1500W any oo har beskyttelse mod falgende forhold men kun 1000W 1500W har indikationsdioder Batteriets spaending er for lav oplad batteriet og kontroll r tilslutningerne Indgangsspaending er for h j tjek den tilsluttede j vnsp nding Inverteren er overbelastet reduc r belastningen Inverteren er blevet overophedet flyt inverteren til et k ligere sted og kontroll r ventilationshullerne ikke er blokerede Inverteren defekt kontakt leverand rens tekniske support BORTSKAFFELSE F lg de lokale regler ved bortskaffelse af dette produkt Hvis du er usikker vedr rende bortskaffelse af dette produkt skal du kontakte din kommune X EE affald Smid ikke denne inverter ud sammen med dit husholdningsaffald mm Den skal behandles som andet elektronisk affald GARANTI Garantien gjelder ved produktionsfejl og materialfejl i 2 r fra ink bsdato Ved reklamation skal kvitteringen fra k bsstedet alltid f lge med produktet Reklamationen rettes til kobsstedet Retten til reklamation ophgrer at gjelde hvis i
Download Pdf Manuals
Related Search