Challenge Auto Air - Schuster Transferpressen
Contents
1. Print Equipment GmbH amp Co KG 272. Les renseignements les plus importants du manuel sont indiqu s avec ce symbole Ces recommandations doivent imp rativement tre respect es Leur non respect peut provoquer des blessures voir brulures 2 2 Mise en service conforme L emploi incorrect ou non conforme peut tre dangereux La pressene doit tre utilis e que pour l impression sur des mat riaux thermor sistant r sistant la pression Toute utilisation hors des indications ci dessus est incorrecte Le constructeur d cline toute responsabilit des dommages qui en r sultent Aucune modification ou changement arbitraire qui entrave la s curit et la fonction de la presse n est autoris Print Equipment GmbH amp Co KG 21 Challenge Auto Air 2 3 Sources de danger Pour tous travaux sur la presse transfert couper imp rativement le courant lectrique ll faut prendre des mesures interdisant la remise sous tension Enlevez les t les de protection seulement temp rature ambiante 2 4 Indications des risques restants Pour garantir un emploi sur de la presse transfert l op rateur doit s assurer qu aucune personnes non autoris es ne manipule ni ne mettent en marche cette derni re 2 5 Avis g n ral de s curit pour l utilisateur Tous travaux avec la pressene peuvent tre effectu s que par un personnel form et qualifi Veuillez respecter en plus les r glements l gaux tablis les instructions pour la pr vention des
3. e et pr te l emploi Avant l utilisation il est absolument n cessaire de contr ler les point suivants Contr le d int gralit Contr le d avarie Voltage correct Indication de type VVVV 4 2 Contenu de la livraison 1 Challenge Auto Air 1 Cordon lectrique 1 Tapis de mousse silicon 1 Housse protectrice NOMEX 1 Mode d emploi 1 Mod le d impression Print Equipment GmbH amp Co KG 24 Challenge Auto Air 4 3 Transport et installation de la Challenge Auto Air Veillez ce qu aucun objet ni mat riau combustible inflammable ou thermosensible ne se trouve proximit de la Challenge Auto Air 4 4 Connexion lectrique Connectez la pressea l aide du cordon lectrique avec le r seau lectrique 230V Ouvrez la presse avant de l allumer Reglez la pression voir sous R glage de pression 5 2 Allumez l interrupteur d alimentation principal c t de la prise R glez maintenant la temp rature ainsi que le temps d sir s tout comme stipul par le constructeur 5 R glage et fonctionnement L op rateur de la pressedoit faire attention qu aucune personne ne se trouve aupr s de la presse pendant le processus d impression et en particulier pendant le d marrage du processus 5 1 R glage du temps et de la temp rature fig 2 r glage du temps et de la temp rature Z gt Description Touche temperature Touche temps Touche a droite Touche vers le haut DEL chauf
4. 2 H henverstellung der Arbeitsplatte einstellen 4044440444Hn nn nn anne nennen 5 2 1 ffnungswinkel einstellen iii 5 3 ArDellsplalle wechseln au an DH TUCK nennen Print Equipment GmbH amp Co KG 2 Challenge Auto Air Sehr geehrter Kunde Bitte lesen Sie die folgenden Informationen vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch und gehen Sie Schritt f r Schritt wie beschrieben vor Die Challenge Auto Air wurde in unserem Hause mit einem vollfl chigen Testdruck getestet und auf einen einwandfreien Betrieb berpr ft 1 Einleitung Diese Betriebsanleitung wurde speziell f r den Personenkreis erstellt der mit der Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Instandhaltung der Challenge Auto Air beauftragt ist Nur unter Beachtung aller in dieser Betriebsanleitung aufgef hrten Punkte kann ein st rungsfreier Betrieb gew hrleistet werden Bei Nichtbeachtung insbesondere des Kapitels Sicherheit k nnen von diesem Ger t Gefahren ausgehen Die Betriebsanleitung muss st ndig am Einsatzort der Maschine verf gbar sein F r Betriebssch den die sich aus der Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung ergeben wird keine Haftung bernommen Technische Anderungen die der Weiterentwicklung und Verbesserung der Auto Air dienen behalten wir uns vor 2 Sicherheit Der Betreiber der Auto Air hat daf r zu sorgen dass jede Person die mit der Inbetriebnahme dem Betrieb der Wartung und der Inst
5. PAIN Page 10 Challenge Auto Air Distributeur Print Equipment GmbH amp Co KG Asbachstrasse 10 Gewerbegebiet Seeb hl D 77833 Ottersweier Allemagne Print Equipment centrale 49 0 7223 2815 0 Service technique 49 0 7223 2815 206 E mail support printequipment de Site Web www printequipment de Mise a jour 06 07 2009 MP Print Equipment GmbH amp Co KG 19 Challenge Auto Air Table de mati res a MIU OCHIGU ON its ee E ie a 21 CE E ee N Sen ne ie 21 2 1 Symboles GE S CCUG aa 21 2 2 Mise en service CONTONNE s0 csuseveesss eaunesnnaevnesns ns gresus mnt nano nets nte nine tre ets teen etienne 21 2 J ODUCES de TAN Sn Re nn terne cie ei 22 2 4 Indications des risques restants 22 2 5 Avis g n ral de s curit pour l utilisateur 22 o Montage CULONCUOM ses 23 32 Montage de la Machines 23 9 2 DWSSCHDOUOM Cela ONCUO Meana a Me ne 24 3 3 Description del utilisation u nenn ah 24 SAM DONNEES TECHNIQUES recat caries see 24 A NMSSM SEN CE 24 Ash GOMUrOle Ge la lVraISONs en ee 24 4 2 Gontenudela liMfalson sa nassen 24 4 3 Transport et installation de la presse 25 A A GONMEXION ClOCHOUC rs 25 Sy REClAGE TTONCIONNEMENES SES A en een 25 5 1 R glage du temps et de la temp rature VU 25 5 1 1 R glage de la temp rature ss 26 5 1 2 Reglage GU Temps zen en un 26 5 2 Pression et r glage de hauteur de la plaque de travail 26 5 2 1 Reglage de l OllVerlure Angler 27 5 3 Change
6. 3 3 GCONSIEUCHONKAand operatio HSE ESS Ed Rs cd Nr nr 14 IN DO UD oss D sans ite cs de D wegen es tates ones ase 14 3 2 FUNCLIENAaldESErBION au RL 15 3 3 Operating eondilions se Lee Re en ae 15 3 4 Bechinlcalspeciiicallons ansehe 15 A Slan Ups eltern A 15 4 1 Control of scope of delivery 15 A 2 SCODE OMGClIVERY aan RR 15 4 3 Transport and set up of the machine 16 AAs EISEIFICA CONNECUON sean in ana ain 16 5 Seltings and operand Modes nn ER 16 5 1 Time and temperature settings ss 16 5 1 1 Temperature Settings ner 17 EZ LINE CUNG S eer ns nude di oo 17 5 2 Height adjustment of the lower base plate 4 17 9 2 I Se LADEN UNC Angler een 17 5 3 Exchange Work ALS anne 18 A PIESSIN Gans Enten E beste tan cei ae beatin cee sanhemt ene ee sanhen ance anhont as 18 Print Equipment GmbH amp Co KG a Challenge Auto Air Dear Customer Please read the following information before taking the machine into operation Also note that it is very important to follow the instructions step by step The Challenge Auto Air was tested and proven as excellent by us no complications should appear if you follow the instructions correctly 1 Introduction These instructions were specifically aimed for those who are supposed to start up operate maintain and take care of the Challenge Auto Air A trouble free operation can only be guaranteed when all listed points will be fully observed In case of non observance in particular chapte
7. Challenge Auto Air Na ZANS Page 10 i tl Page 19 Betriebsanleitung Challenge Auto Air Lieferant Print Equipment GmbH amp Co KG Asbachstrasse 10 Gewerbegebiet Seeb hl 2 maya ye D 77833 Ottersweier Deutschland Print Equipment Zentrale 49 0 7223 2815 0 Service Telefonnummer 49 0 7223 2815 200 Email support printequipment de Web www printequipment de Letzte berarbeitung 06 07 2009 MP Print Equipment GmbH amp Co KG Challenge Auto Air Inhalt ESIC ING sense 2 OIGNON En ck 2 1 Verwendete Sicherheitssymbole 4 2 2 Bestimmungsgem e Verwendung Re 2 3 Geldahrenguellen zalne RS RS A seual Saahusnane ual nn er tte 2 4 Hinweis auf Restgelahfeni ns 2 5 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Vs SAUDA EUROS SSSR ee ee te 3 1 MASCHIRenAUTOQU sen nn ester E en nent nso nent 3 2 PUNKHONSDESCMIGIDUING 055 he esecs hes nm etude ane tel ctetolesontelin er eeentsiescielilexo al 3 3 EINSalzDedalngungen coer we ates Sl a Sra a le ec nn are cin SAL ECHRISENE Dale Meszna a e E keine ZEIIDELLIEDLIAN LIE ea A A eee ere ee ieee ee ee ee 4 1 Kontrolle der Lieferung sn 4 2 LIETEL UM ANG PR I e 4 3 Transport und Aufstellung der Maschine nenn nenn nenne nennen AA Elektrischer ANiSCHIUSS sense 9 Einstellungen und DrUcKBelleps ae 5 1 Einstellungen an der Zeit Temperatur Steuerung nenn nenne nenn nennen 5 1 1 Einstellung der Temperature 5 12 EINSIEIIEN GER DEUCKZEIT sa an a Nr uns 5
8. accidents ainsi que pour la protection de l environnement Print Equipment GmbH amp Co KG 22 Challenge Auto Air 3 Construction et fonction 3 1 Construction de la machine Photo 1 D tail de la presse transfert Challenge Auto Air Pos D signations Plaque chauffante avec t le de protection Levier Plaque de travail Prise de courant Plaque signaletique Roue main R gulateur de pression Affichage temp rature et temps Touche START 0 R gulateur d arriv e d air OO J O O1 R ND Print Equipment GmbH amp Co KG 28 Challenge Auto Air 3 2 Description de la fonction La presseChallenge Auto Air a t con ue pour imprimer des produits plats tels que des T shirts L article imprimable doit consister en mat riaux thermoresistant r sistant a la pression L article et le papier transfert sont pos s sur la plaque de base fermer la presse ensuite 3 3 Condition d emploi La pressene doit tre utilis e que dans des locaux secs et ne doit en aucun cas tre expos e des claboussures Posez la temp rature ambiante entre 10 C et 50 C 3 4 Caract ristiques techniques Temps de pression 1 de 1 999 sec 2 de 0 60 sec 15 kN 1 5 t bei 6 bar Pression max d une surface de 50 x 7 5 N cm bei 6 bar 40 cm Hauteur max de l article presser Jusqu 35 mm 4 Mise en service 4 1 Contr le de la livraison La presse sera livr e compl tement mont
9. andhaltung der Maschine beauftragt ist die Betriebsanleitung und insbesondere das Kapitel Sicherheit liest und beachtet 2 1 Verwendete Sicherheitssymbole Dieses Symbol finden Sie an besonders wichtigen Sicherheitshinweisen in dieser Betriebsanleitung Die Hinweise sind unbedingt zu beachten Bei Nichtbeachtung kann es zu Verletzungen des Benutzers kommen 2 2 Bestimmungsgem e Verwendung Von dieser Maschine k nnen Gefahren ausgehen wenn sie unsachgem oder zu nicht bestimmungsgem em Gebrauch eingesetzt wird Die Auto Air darf nur zum Bedrucken von druck und hitzebest ndigen Materialien eingesetzt werden Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht Eigenm chtige Umbauten und Ver nderungen welche die Sicherheit und die Funktion der Maschine beeintr chtigen sind nicht gestattet Print Equipment GmbH amp Co KG 3 Challenge Auto Air 2 3 Gefahrenquellen Bei allen Arbeiten an der Auto Air bei denen irgendeine Schutzvorrichtung wie z B die Abdeckbleche abgebaut werden ist die elektrische Stromversorgung vorher zu unterbrechen Die Stromversorgung ist gegen unbeabsichtigtes Wiedereinstellen zu sichern Abdeckbleche nur bei auf Raumtemperatur abgek hlter Maschine entfernen 2 4 Hinweis auf Restgefahren Um einen sicheren Betrieb der Auto Air zu gew hrleisten muss der Betreiber daf r sorgen dass nicht autor
10. chlie en l sst und zwischen geschlossener Heizplatte und dem zu bedruckenden Gegenstand ein Spalt von 1 2mm besteht 5 2 1 ffnungswinkel einstellen d Um den kleineren Offnungswinkel einzustellen drehen Sie die 3 mitgelieferte Schraube wie in der nebenstehenden Abb gezeigt in das entsprechende Gewinde Print Equipment GmbH amp Co KG 8 Challenge Auto Air 5 3 Arbeitsplatte wechseln Hierzu ffnen Sie zuerst die Presse und l sen anschlie end die Befestigungsschrauben an der Unterseite der Arbeitsplatte Dann wechseln Sie die Platten vorsichtig aus 5 4 Drucken Sind alle vorherigen Einstellungen vorgenommen k nnen Sie mit dem Verpressen beginnen Schalten Sie die Challenge Auto Air mit dem An Aus Schalter ein Stellen Sie die Solltemperatur und die Druckzeit an der Zeit Temperatur Steuerung Kap 5 1 und die H he der unteren Druckplatte Kap 5 2 ein Warten Sie bis die Zeit Temperatur Steuerung das Erreichen der Solltemperatur anzeigt Kap 5 1 1 Erfahrungswerte Temperatur 185 200 C Druckzeit 45 70 sec Legen Sie Ihren zu bedruckenden Gegenstand auf die Arbeitsplatte und richten Sie das Motiv darauf aus Schlie en Sie nun die Presse s H heneinstellung der Arbeitsplatte und dr cken Sie anschlie end gleichzeitig die beiden Start Tasten Das Luftkissen unter der Arbeitsplatte f llt sich mit Luft Nach Ablauf der Druckzeit ert nt ein Signalton und die Presse ffnet sich selbstst ndi
11. fage DEL OK Ecran temperature Ecran temps Print Equipment GmbH amp Co KG 25 N O O1 D Challenge Auto Air 5 1 1 R glage de la temp rature Pour r gler la temp rature appuyer sur la touche temp rature et le premier chiffre commence clignoter Regler la temp rature en utilisant la touche vers le haut Pour choisir le deuxi me chiffre appuyer la touche droite elle commence clignoter R gler la valeur en effectuant le meme processus Faire pareil pour le troisi me chiffre En appuyant sur la touche temp rature vous sauvegardez les r glages et quittez ce mode en m me temps La diode chauffage s allume jusqu l obtention de la temperature demandee Une fois celle ci atteinte s allume la diode OK 5 1 2 R glage du temps Il est possible de sauvegarder deux temps diff rents Appuyer et maintenir la touche temps Sur l cran il y aura deux symboles t1 et t2 tour tour pour une seconde t1 premi re valeur temps t2 deuxi me valeur temps Pour r gler la valeur temps souhait e l cher la touche temps si le symbole t1 ou t2 sera indiqu Maintenant le premier chiffre clignote et vous pouvez r gler la valeur avec la touche vers le haut Pour choisir le deuxi me chiffre appuyer la touche droite Elle commence clignoter R gler la valeur comme avant Pour le troisi me chiffre proc der de m mel En appuyant la touche temp rature vous sauvegarderez les r glages et quit
12. g Achten Sie darauf bei ge ffneter Presse nicht mit der hei en Heizplatte in Ber hrung zu kommen da sonst Verbrennungen und Verletzungen drohen Beachten Sie dass auch die Verkleidung der Heizplatte nach l ngerem Betrieb hei werden kann Lieferant Print Equipment GmbH amp Co KG Asbachstrasse 10 Gewerbegebiet Seeb hl Dem gt D 77833 Ottersweier Deutschland Print Equipment Zentrale 49 0 7223 2815 0 Service Telefonnummer 49 0 7223 2815 200 Email support printequipment de Web www printequipment de Letzte berarbeitung 06 07 2009 MP Print Equipment GmbH amp Co KG 9 Challenge Auto Air NA Seite 1 i tl Page 19 iN Instruction Manual Challenge Auto Air Asbachstrasse 10 Gewerbegebiet Seebuehl D 77833 Ottersweier Distributor Print Equipment GmbH amp Co KG Prunai gt gt Germany Print Equipment Centre 49 0 7223 28150 Service Telephone Number 49 0 7223 2815 200 e mail support printequipment de Web www printequipment de Last review 06 07 2009 MP Print Equipment GmbH amp Co KG 10 Challenge Auto Air Table of contents EMA MU OGUENG 110 I aber tease EE RE RE RE PE A AR EE ER OR LS 12 DS Ale PP ee ee ee ee 12 2 1 SECURIlY SYMDOlSan 22er 12 2 2 Basle ANG MENACE USE ecen dite he de noter das hier en noce 12 2 DOU CES Ordano rasen ee ee er ae ea 13 2A Residual SKS ee ee een 13 2 5 Operators SECUI AIVIESS ae 1
13. ht Cd KG Spannung 20 max Stromaufnahme AA max Heizleistung 2000 W 1 Zeitbereich 1 999 sec 2 Zeitbereich 1 60 sec 6 bar 15 kN 1 5 t bei 6 bar max Fl chenpressung einer 7 5 N cm bei 6 bar Druckfl che von 50 x 40 cm max H he des zu bedruckenden Bis 35 mm Gegenstands Temperatur Bereich 0 210 C stufenlos regelbar 4 Inbetriebnahme 4 1 Kontrolle der Lieferung Die Challenge Auto Air wird komplett montiert und betriebsbereit ausgeliefert Vor der Inbetriebnahme m ssen folgende Punkte berpr ft werden e Vollst ndigkeit e Transportsch den e korrekter elektrischer Spannungswert e Typenbezeichnung 4 2 Lieferumfang 1 Challenge Auto Air 1 Netzkabel 1 Silikonschaum Matte 1 NOMEX Schonbezug 1 Anleitung 1 Testausdruck Print Equipment GmbH amp Co KG 6 Challenge Auto Air 4 3 Transport und Aufstellung der Maschine Achten Sie darauf dass sich keine brennbaren oder w rmeempfindlichen Gegenst nde oder Materialien in der Umgebung der Challenge Auto Air befinden 4 4 Elektrischer Anschluss Verbinden Sie die Challenge Auto Air ber das mitgelieferte Netzkabel mit dem 230V Stromnetz ffnen Sie die Presse vor dem Einschalten Stellen Sie den Anpressdruck ein siehe auch Anpressdruck einstellen 5 2 Schalten Sie den Hauptschalter neben der Steckbuchse Abb 1 ein Stellen Sie nun die gew nschte Temperatur und Zeit entsprechend der Herstellervorgaben de
14. isierte Personen weder an der Maschine arbeiten noch sie in Gang setzen oder sonstige Arbeiten an der Maschine verrichten 2 5 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Alle Arbeiten mit der Auto Air d rfen nur von Fachpersonal mit entsprechender Ausbildung oder Einweisung durchgef hrt werden Erg nzend zu dieser Betriebsanleitung sind allgemein g ltige gesetzliche und sonstige verbindliche Regelungen zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz zu beachten Print Equipment GmbH amp Co KG Challenge Auto Air 3 Aufbau und Funktion 3 1 Aufbau Abb 1 Aufbau der Challenge Auto Air Pos Beschreibung Heizplatte mit Abdeckblech Griff bzw Hebel Arbeitsplatte Einbaustecker mit Hauptschalter Typenschild Handrad Druckregler Anpressdruck Bedieneinheit f r Temperatur und Zeit Start Tasten 0 Druckregler Eingangsdruck OONOOFRWDND Print Equipment GmbH amp Co KG 5 Challenge Auto Air 3 2 Funktionsbeschreibung Die Challenge Auto Air dient dazu ebene Druckg ter wie z B T Shirts zu bedrucken Das zu bedruckende Druckgut muss druck und hitzebest ndig sein Druckgut und Vorlage werden auf die untere Druckplatte gelegt und die Presse geschlossen 3 3 Einsatzbedingungen Die Challenge Auto Air darf nur in trockenen R umen verwendet werden und darf unter keinen Umst nden Spritzwasser ausgesetzt sein Umgebungstemperatur zwischen 10 C und 50 C 3 4 Technische Daten 780 x 430 x 610 mm Gewic
15. ment de plaque de travail uus2uuusnsnnennnnenennenennnnnnnnnnennennnnn nenne nenne nnnnnnnn 27 DA IMDIESSION soreo ee 27 Print Equipment GmbH amp Co KG 20 Challenge Auto Air Cher client Veuillez lire ces informations en d tail point par point avant la mise en marche La presse Challenge t e test e pour une utilisation parfaite ainsi et cel avec une impression sur toute la surface 1 Introduction Ce mode d emploi a t sp cialement con u pour les personnes responsables de la mise en service la commande l entretien et la maintenance de la presse Challenge Auto Air Un service sans probl mes ne peux tre garanti que si tous les points mentionn s dans ce mode d emploi sont respect s A d faut de respect des dispositions indiqu es en particulier celles du chapitre s curit la machine peut entrainer des dangers Le mode d emploi doit toujours tre disponible sur le lieu d utilisation de la presse Aucune garantie ne peux tre donn e pour des dommages qui r sultent d une non observation du mode d emploi Des modifications techniques cause des d veloppements et des am liorations restent sous r serve 2 S curit L op rateur de la presse est responsable pour que toutes les personnes en charge mise en service le service l entretien et la maintenance de la machine lisent et respectent le manuel en particulier le chapitre s curit 2 1 Symboles de s curit
16. motif par dessus Fermez la presse Attention au r glage de hauteur de la plaque et appuyez finalement les 2 touches Start Le coussin d air se remplit d air Un Signal sonore annonce la fin d impression vous pouvez ouvrir la presse Allumez la Presse Challenge Auto Air R glez la temp rature ainsi que le temps d impression avec les touches de r glage temps temp rature Chap 5 1 ainsi que la hauteur de la plaque de du bas Chap 5 2 Attendez que la temp rature d sir e soit atteinte et affich e Chap 5 1 1 Valeurs Temp rature 185 200 C Temps de pressage 45 70 sec Positionner l article imprimable et le motif sur la plaque de base Veillez ce que le motif soit enti rement couvert par la plaque chauffante Puis fermez la presse jusqu sentir l enclenchement du levier Le temps de pressage commence maintenant Le signal sonore vous indique la fin du proc d Ouvrer la presse et enlever article imprimable viter de toucher la plaque chauffante en position ouverte Risques de br lures Veuillez prendre note du fait que m me la t le d habillage peut tre chaude apr s un long emploi Distributeur Print Equipment GmbH amp Co KG Asbachstrasse 10 Gewerbegebiet Seeb hl D 77833 Ottersweier PED ps ant Allemagne Print Equipment centrale 49 0 7223 2815 0 Service technique 49 0 7223 2815 200 E mail support printequipment de Site Web www printequipment de Mise a jour 06 07 2009 MP
17. moved to prevent unintentional restarts Cover plates should only be removed when the press is at room temperature 2 4 Residual risks In order to assure a safe operation only authorized or trained staff is allowed to use the Challenge Auto Air Any usage by others may cause damages 2 5 Operators security advices All working with the Challenge Auto Air may only be performed by qualified personnel with prior appropriate training In addition to these operating instructions please also consider the generally applicable regulations for the prevention of industrial accidents and other mandatory rules for the protection of the environment Print Equipment GmbH amp Co KG 13 Challenge Auto Air 3 Construction and operation 3 1 Setup Fig 1 Construction of the Challenge Auto Air Pos OO J O O1 D gt Print Equipment GmbH amp Co KG Description Heat element with cover Handle to open and close the Challenge Auto Air Work plate Panel plug with main switch Identification plate Hand wheel Regulator for surface pressure Regulator for temperature time Start buttons Regulator for arriving pressure 14 Challenge Auto Air 3 2 Functional description The Challenge Auto Air is intended to print flat goods such as t shirts The Challenge Auto Air should only be used for printing of heat resistant materials The printable substrate and the transfer paper are placed on the lo
18. ng on the manufacturer s specifications for the surface to be printed on 5 Settings and operating mode The operator has to make sure that no further persons are located in the immediate proximity of the Challenge Auto Air during the starting and operating mode 5 1 Time and temperature settings Fig 2 Time and temperature settings display O 4 Description temperature button time button rightwards button upwards button heating diode OK diode display temperature display time oNOOVOIPR OD Print Equipment GmbH amp Co KG 16 Challenge Auto Air 5 1 1 Temperature settings To adjust the temperature please press the temperature button and the first digit starts to blink Set the desired value with the button upwards To adjust the second digit press rightwards The second digit starts to blink Set the time like you did at the first digit Use the same procedure for the third digit Press the temperature button to save the settings and quit the setting mode The heating diode will be lighting as long as the temperature is still rising If the chosen temperature is reached the diode OK starts lighting 5 1 2 Time settings You can save two different time settings Please press and hold the time button In the display time the icons t1 first time value and t2 second time value will alternate every second To set the desired time release the time button when t1 or t2 are displayed The firs
19. r erreicht leuchtet die Leuchtdiode O K 5 1 2 Einstellen der Druckzeit Es k nnen zwei unterschiedliche Druckzeiten eingestellt und gespeichert werden Dazu wird die Taste Zeit gedr ckt und gehalten In der Anzeige Zeit erscheinen f r jeweils 1 Sekunde abwechselnd die Symbole t1 Erster Zeitsollwert und t2 Zweiter Zeitsollwert Um den gew nschten Zeitsollwert einzustellen lassen Sie die Taste Zeit los wenn das entsprechende Symbol ti oder t2 angezeigt wird Nun blinkt die erste Ziffer Stellen Sie den gew nschten Wert ber die Taste nach oben ein Um die zweite Ziffer zu w hlen dr cken Sie die Taste nach rechts Diese beginnt zu blinken Stellen Sie den Wert wie bei der ersten Ziffer ein F r die dritte Ziffer verfahren Sie wie bei der zweiten Ziffer Durch Dr cken der Taste Zeit werden die Einstellungen gespeichert und der Einstellungsmodus verlassen Zul ssige Werte Erster Zeitsollwert 1 999 sec Zweiter Zeitsollwert 0 60 sec 5 2 Anpressdruck und H henverstellung der Arbeitsplatte einstellen Mit Hilfe des Handrads Pos 6 Abb 1 k nnen Sie die H he der Arbeitsplatte einstellen Drehen Sie das Handrad im Uhrzeigersinn um die Arbeitsplatte anzuheben und im Gegenuhrzeigersinn um sie abzusenken Legen Sie den zu bedruckenden Gegenstand auf die Arbeitsplatte und schlie en Sei die Presse Die H he der Arbeitsplatte ist korrekt eingestellt wenn sich die Presse ohne Druck s
20. r safety dangers may occur The manual must be constantly available at the location of the press No liability can be accepted for losses during operation resulting from non observance of the manual We reserve the right to change technical options due to developments and improvements of the Challenge Auto Air 2 Security The operator of the Challenge Auto Air has to make sure that any person who is in charge for the set up operation maintenance and taking care of the Challenge Auto Air reads thorough all instructions and observes the operating instructions in particular the chapter security 2 1 Security symbols This symbol is used to indicate specific dangers clearly and at a glance The notes next to this symbol need special attention If not considered severe injuries may occur 2 2 Basic and intended use This machine can be dangerous if improperly or not correctly used The Challenge Auto Air may only be used for printing on heat resistant materials Any additional use will be considered as not properly and the manufacturer cannot be held liable for resulting damages Unauthorized alterations and changes which affect security and the function of the press are not allowed Print Equipment GmbH amp Co KG 12 Challenge Auto Air 2 3 Sources of danger Please interrupt the electrical power prior to all working on the Challenge Auto Air especially when protection devices e g cover plates need to be re
21. rature and pressure time see chapter 5 1 and the height of the lower base plate see chapter 5 2 Put your article onto the work plate and arrange your image artwork on it Now close the press and push both starter buttons at the same time The air cushion under the work plate will get pumped up with air After the pressure time is over you will hear a signal tone and the press will open independent Empirical values Temperature 185 200 C Pressing time 45 70 sec Place the substrate together with the paper transfer artwork on the lower base plate Make sure that the substrate is entirely covered by the heat element Close the Challenge Auto Air until the handle lever snaps in significantly The time begins to run down After the time is expired an alarm will sound Open the Challenge Auto Air and remove the substrate Be sure not to touch the hot heat element when the press is opened risk of severe burns and injuries Please note that the outer casing sheeting may also be hot after a longer use Distributor Print Equipment GmbH amp Co KG Asbachstrasse 10 gt Gewerbegebiet Seebuehl run gt gt D 77833 Ottersweier Germany Print Equipment Centre 49 0 7223 2815 0 Service Telephone Number 49 0 7223 2815 200 e mail support printequipment de Web www printequipment de Last review 06 07 2009 MP Print Equipment GmbH amp Co KG 18 Challenge Auto Air Mode d emploi Seite 1 NA
22. s zu bedruckenden Mediums ein 5 Einstellungen und Druckbetrieb W hrend des Druckbetriebs und insbesondere beim Start des Pressvorgangs muss der Bediener der Challenge Auto Air daf r sorgen dass keine weiteren Personen sich in unmittelbarer N he der Challenge Auto Air befinden 5 1 Einstellungen an der Zeit Temperatur Steuerung Li RE EEE Caen 2 tes NO Ft DA TR MEE et Pere TA LEE SER TER ee Y Ku ET AREA i GCA a REKEN dB ES E 1 KEN EUR i Abb 2 Zeit T emperatur Steuerung P O S Bezeichnung Taste Temperatur Taste Zei Taste nach rechts Taste nach oben Leuchtdiode Heizung Leuchtdiode O K Anzeige Temperatur Anzeige Zei o N O O1 BR D Print Equipment GmbH amp Co KG Challenge Auto Air 5 1 1 Einstellung der Temperatur Zum Einstellen der Temperatur dr cken Sie einmal die Taste Temperatur die erste Ziffer beginnt zu blinken Stellen Sie den gew nschten Wert ber die Taste nach oben ein Um die zweite Ziffer zu w hlen dr cken Sie die Taste nach rechts Diese beginnt zu blinken Stellen Sie den Wert wie bei der ersten Ziffer ein F r die dritte Ziffer verfahren Sie wie bei der zweiten Ziffer Durch Dr cken der Taste Temperatur werden die Einstellungen gespeichert und der Einstellungsmodus verlassen Die Leuchtdiode Heizung leuchtet solange der Temperatur Sollwert noch nicht erreicht ist Ist diese
23. t digit will start flashing Set now the desired time with the upwards button To adjust the second digit press rightwards The second digit starts to flash Set the time like you did at the first digit Use the same procedure for the third digit Press the temperature button to save the settings and quit the setting mode Admissible values First time value 1 999 sec Second time value 0 60 sec 5 2 Set pressure and height adjustment of the lower base plate Use the hand wheel to set the height of the work plate Turn the hand wheel in clockwise direction to lift the plate or turn it in anticlockwise direction to lower the plate Put the article onto the work plate and close the press it should engage properly if the height adjustment was accomplished correctly A gap for about 1 2mm between the article and the closed heat element should exist 5 2 1 Set aperture angle To adjust the smaller aperture angle please turn the delivered screw into the corresponding thread like in the picture Print Equipment GmbH amp Co KG 17 Challenge Auto Air 5 3 Exchange work plate To exchange the work plate open the press and loosen the fixing screws on the bottom of the work plate then exchange the work plate carefully for the newer one 5 4 Pressing lf all settings mentioned before are accomplished you can start your printing operations Turn on the Challenge Auto Air by using the on off switch Adjust the tempe
24. terez ce mode en m me temps Valeurs Premiere valeur temps 1 999 sec Deuxi me valeur temps 0 60 sec 5 2 R glage de la Pression et hauteur de la plaque de travail Vous pouvez changer la pression et la hauteur en utilisant la roue main pos 6 Tournez la roue dans le sens des aiguilles d une montre afin de soulever la plaque de travail et par ceci augmenter la pression Pour redescendre la plaque et diminuer le temps de pression il vous suffit de tourner la roue dans l autre sens Posez l objet imprimer sur la plaque de travail et fermez la Challenge Auto Air juqsqu a ce que vous sentiez que celle ci s enclenche Fermez la plaque avec une pression moyenne cel suffit en g n ral La hauteur de la plaque de travail est bien r gl e si la presse ferme sans pression il doit y avoir une fente d environs 1 2mm entre la plaque ferm e et le produit imprimer 5 2 1 R glage de l angle d ouverture Tournez le filet l aide de la vis livr e avec la presse afin d arriver a l angle d ouverture le plus petit Print Equipment GmbH amp Co KG 26 Challenge Auto Air 5 3 Changement de la plaque de travail Pour cel ouvrez d abord la presse et enlevez les vis de fixage sous la plaque Changez ensuite les plaques avec attention 5 4 Presser Vous pouvez commencer imprimer une fois tous les r glages effectu s Posez tout d abord le produit imprimer sur la plaque de travail et positionnez le
25. wer base plate followed by the closing of the press 3 3 Operating conditions The Challenge Auto Air should only be used in dry areas and mustn t be exposed to splashing water under any circumstances Ambient temperature limit between 10 C and 50 C 3 4 Technical specifications 2 Time domain 0 60 sec Max surface pressure on a pressure 7 5 N cm by 6 bar surface of 50 x 40 cm Max height of the article Up to 35 mm 4 Start up 4 1 Control of scope of delivery The Challenge Auto Air comes completely assembled and ready to use Still Before initial operation please check the following points Completeness Possible damages in transit Correct voltage value Classification VVVV 4 2 Scope of delivery 1 Challenge Auto Air 1 Power cord 1 Silicon foam pad 1 Slipcover made from NOMEX 1 Instruction manual 1 Test printout Print Equipment GmbH amp Co KG 15 Challenge Auto Air 4 3 Transport and set up of the machine Make sure that no combustible or heat sensitive goods or materials are located in the immediate proximity of the Challenge Auto Air 4 4 Electrical connection Connect the included power cord of the Challenge Auto Air with the 230V power outlet Open the press before switching on Then set the surface pressure also see at adjust surface pressure 5 2 Turn on the main switch next to the socket Fig 1 Pos 4 Now you can adjust your temperature and time dependi
Download Pdf Manuals
Related Search