Home

FIAT 500 - Imaginarium

Contents

1.
2.
3. A
4. COOTBETCTB y
5. He B
6. 152 2006 4 255 CN 3 2
7. 152 2006 255 4 P14 AR lil 3 aasl s zleri Vs
8. 16 4 3 F 4
9. 12 0 6 7 Ay 1 5 3
10. ayn NTN PN NIN DX TX PN 16 DVD Dx DA PR
11. 5 3 bra 2 1 CE 36
12. 3 naqpa MHz 27 KD0716 DAT 46771 53837 59387 www motoramaclub com Mac Due S p A Sanzio 19 20852 Villasanta MB TO masa MAC DUE S p A Via R Sanzio 19 20852 Villasanta MB Baby Car Fiat 500 R C KD0716 46771 53837 59387 R amp TTE 99 5
13. 13 25 2005 151 n 399 CE 2002 96 CE y 2003 108 CE 95 2002 S jlo Jad go gt
14. 16 era 3 6 6
15. 152 2006 4 255 P18 ES Guardar esta informaci n para futuras referencias PL Zatrzymac te informacje do p zniejszego wgladu EN Please retain this information for future reference TR Bu bilgileri ileride ihtiya duyabileceginizi g z n nde bulundurarak muhafaza ediniz FR Renseignements conserver EL DE Hebe alle Informationen f r zuk nftige Kommunikation auf RU IT Istruzioni da conservare CN PT Guarde esta informagao para futuras refer ncias JP 860 592 0 8000087750 RO P strati aceasta informatie pentru viitoare referinte AR Wy MANN HE FIAT 500 RIDE ON BLUE ref 59387 250612 ROE FIAT 500 RIDE ON WHT ref 46771 250612 Plataforma Logistica FIAT 500 RIDE ON PINK ref 58837 250612
16. 46771 53837 59387 KD0716 27 MHz Mac Due S p A Sanzio 19 20852 Villasanta MB Italia www motoramaclub com MAC DUE S p A Via R Sanzio 19 20852 Villasanta MB ltalia Fiat 500 R C KD0716 46771 53837 59387 R amp TTE 99 5 CE MAC DUE SPA R SANZIO 19 20852 VILLASANTA MB ITALIA 2006 66 EC 7 HEKE 2005 7 25 151 13 RR 2002 95 EC 2002 96 EC 2003 108 EC
17. 3 6 EE 30 AT 94 x 48 5 x 39 FE 8 5 DC 6V 2 7 6V7Ah BEK AC 230V 50 60Hz DC 6V800mA A 1 2 3 4 5 6 17 2 8 9 1 0 B C D 6V7Ah 3 1 5V AA KA 3
18. NTON Wan
19. 6
20. a gt lokal algo Y JIU Lo iis 553 saj AS lio 3 6 3090 pal 94 39 x 48 5 x 8 5 pal DC 6V 2 7 6V7Ah AC 230 50 60Hz 6V800mA Mall 1 2 3 4
21. quais coll a loll alli lt lies ali gt L oll 16
22. a va Ta ma Xpna va Tr O a Na OTT Na To
23. OFF 20
24. Sly we pall all sill yal 35 i bas 549 Bill Masin lll ge 0025 ssi Vo pic BY
25. 3 6 30 94 48 5 39 8 5 6 2 7 6 7 230 50 60 6 800 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 oro
26. Int 12 E 1 125 OFF 2 1 3 2 4 8 12 5 2329 MX 4 6
27. zio 152 2006 gt lt 4 255 P16 HE 3 ny Tan NAN Nya
28. nana 3 46771 53837 59387 KD0716 27 Mac Due S p A
29. av Mn V TO va ete 3 6
30. 3 1 2 4 1 anca gt TOM
31. K D xnua pia 6V7Ah o AA 1 5V AEN THAEXEIPIZTHPIO NOTE 3 AA a ON OFF H 20
32. P13 KAR 16 75876 AR
33. Lal ples zus elini yaz p ales 33 Jabal gal 116 bo ll ali Lolo siso plo alb go gt
34. V TOU pe 8 vidi H
35. MPA VAN mn TA 3 6 NIN 30 39 48 5 94 8 5 DC 6V 2 7 6V7Ah DC 6V800mA AC 2304 50 6012 yon 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 8 6 NY nun 6V7
36. 1 TI TD 5 3 2 1 3
37. Wad qn
38. 152 2006 4 255 RU 3
39. IO ETE TO a pa H H TO 1xvi r ol HT H ua GA
40. OFF 20 Jolie alb AN gt oll jlo gial 10 12 P15 E OFF us alcoli ll slab alb 1 853
41. 10 1 12 1 OFF 2 1
42. O 8 12 5 EIKO va 4 6 WOTTOU G V Seong 5 eral POPTI OTH AT TOV pi Na v Na pra Tapia
43. at H EVITA iko T ival Tov Eva xnua at n 10 GETE H va
44. Vg Atel abbi of peli lo ciato Aylar gt Lts Ayla amp yo biol gaal Lye dus 28 MHz 27 KD0716 59387 53837 46771 www motoramaclub com Villasanta MB Italia e LiMac Due S p A R Sanzio 19 20852 gio Sanzio 19 MAC DUE S p A Via R s gt Villasanta MB Italia 20852 pl lio ob BABY CAR FIAT 500 R COLS KD0716 59387 53837 46771 Ugilil 9 0929 99 5 R amp TTE A Sanzio 19 Eyl MAC DUE SPA VIA Rg lo Gli Do Villasanta MB Italia 20852 CE 66 2006 ad Jal
45. MAC DUE SPA VIA R SANZIO 19 20852 Villasanta MB TNV 2006 66 EK va am a apv 13 25 2005 151 O 2002 95 EK 2002 96 EK 2003 108 EK ox ETIK I 6 TO
46. aso 5 3 51 3 gi ye Alora i 13 as 2 1 36 lt oio 3 alo
47. 19 MAC DUE SPA VIA SANZIO Villasanta MB 20852 xy 24910 71122103 PAI CE 2006 66 DY TN mx 13 25 2005 151 CE 2003 1081 CE 2002 96 CE 2002 95 Dy DANN VEDA INNA
48. gel i ro 1 606 12 1 OFF 2 KOULTT i wa va TO Trio w ro 1 3 TO 2 4 Tag
49. va opti Be TE 10 ETT Na 16
50. 5 4 3 dll am 1 2 6 ON 4 all poner gt bal poner fleche abajo bal fleche izquierda alb
51. T H ETTIPav elec T o BAG Bn 4677 1 53837 59387 KD0716 27 MHz a Mac Due S p A Via R Sanzio 19 20852 Villasanta MB www motoramaclub com MAC DUE S p A R Sanzio 19 20852 Villasanta MB Italia ori TO Baby Car Fiat 500 R C KD0716 46771 53837 59387 R amp TTE 99 5 EK
52. ON 20 Xo t 10 12 1 E 1 OFF 2 FRERE 1 3
53. ital TO H Na apa O ETIKOUG pera Na Na unv
54. 1 2 G ON 4 E ET F gt 5 3 DIR 2 1 TERE Ce 36 Mo 3
55. v a 30 kg 94 x 48 5 x 39 cm 8 5 kg DC 6V 2 7 km h 6V7Ah AC 230V 50 60Hz 50506 DC 6V800mA A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0501 0 TO 9
56. att 16 H H ATO OIOV F T O 4 Orei va TO TO Oxnua 3 xnua 1 P11 kal KOpva 2 THAEXEIPIZTHPIO G
57. va Tou Fl a TEA Eva WV va T H OOPIGHO Ug TO TIO TA O H
58. 1 2 Dio alle al 3 di i Ai gola 4 sel 12 4 8 90 ge Ayla diu 159 5 5 casta aci 6 us Alla all 16 cata lig bill Vi Maced pac ope elit E ol aad Lolos yal 2d ss
59. Tou 9 4 TA KO kouprrii t WOTE noel WOTE aurokiv Ta TO Ta ME XEl o po 5
60. 2 4 8 12 5 4 6 AS 16 F 4 3
61. 5 6 7 8 ul 9 10 cabal 259 8 aids 0 6 6V7Ah 3 1 5 AA 3 xlbg AA ON
62. 5 Nya 16 MY DN DA nome PR F 4 3 1 2 6 ann ON ayn 4
63. 3 2 4 8 12 5 4 6 5
64. 3 WOTE TO HE KOPNA 2 Tov 1 Ta CE 36 1EXEI T 6 AUTO 3
65. Dikkat arj i lemi esnas nda arac kapat n Sadece retici firma taraf ndan tavsiye edilen ak leri ve ak arj cihazlar n kullan n arj s ras nda ak arj cihaz n n s nmas ola and r Bu durum normaldir Ak y iyi havaland rmal s kaynaklar ndan ve yan c maddelerden uzak bir yerde arj edin Ak y a r arj etmeyin S rekli 16 saatten daha fazla arjda b rakmay n Bo ald zaman ak y arj edin Ak y arj etmekte gecikirseniz kullan m s resi olumsuz etkilenebilir Ak uzun bir d nem kullan lmasa dahi en az ayda bir kez arj edin Ak n n arj edilmesi bir yeti kin taraf ndan ger ekle tirilmelidir arj s ras nda arac n pedal na basmay n ARACIN ALI TIRILMASI F Arac al t rmak i in anahtar 4 tak p sa a do ru evirmek gerekir Motordan arac n harekete haz r oldu unu belirten bir ses i itilir imdi arac n i erisindeki pedal 3 veya uzaktan kumanday kullanarak arac harekete ge irebilirsiniz Arac n farlar 1 ve klaksonu 2 bulunmaktad r UZAKTAN KUMANDA LE DARE G Uzaktan kumandan n anahtar n ON konumuna getirin Anahtar tak n ve sa a do ru evirin 4 Uzaktan kumandan n d meleri arac l yla arac n y nlerini kontrol edebilirsiniz leri Geri ve Sa Sol Arac n ileriye do ru gitmesi i in t d mesine bas n Arac n geriye do ru gitmesi i in d mesine basin Arac
66. recargar la bater a para asegurarse una potencia adecuada y para alargar la vida de la misma Cuando el veh culo se mueva lentamente cargarlo inmediatamente como se muestra a continuaci n En caso de un per odo prolongado de no utilizaci n se recomienda recargar el veh culo para evitar da os a la bater a 1 recarga al menos cada 12 meses E 1 Asegurarse de que el veh culo est apagado llave en OFF 2 Levantar el asiento pulsando el bot n correspondiente para desengancharlo El bot n se encuentra detr s del asiento imagen 1 Para facilitar la apertura se recomienda empujar el asiento hacia abajo mientras se pulsa el bot n de desenganchado y despu s tirar del asiento hacia arriba 3 Desenganchar el cable de la bater a del cable del motor imag 2 4 Unir el cable de la bater a con el cable del cargador de bater a y despu s enchufar el cargador de bater a a una toma de corriente tras verificar que sea del voltaje correspondiente Se encender una luz roja para indicar que se ha iniciado la carga El tiempo de recarga ser aproximadamente de 8 12 horas 5 Desenchufar el cargador de bater a y soltar el enchufe de la toma de recarga Unir el cable de la bater a al cable del motor imagen 4 6 Volver a colocar el asiento y empujar hacia abajo hasta escuchar el clic del bot n de enganche se al de que el asiento est bien sujeto imagen 5 Atenci n Apagar el cochecito mientras se recarg
67. 4 Volante 5 Sedile 6 Portiera non si apre 7 Ruota posteriore 8 Adesivo decorativo 9 Ruota anteriore 10 Telecomando Assemblaggio Il montaggio di questo prodotto dovr essere realizzato da un adulto Unire il terminale del volante al terminale del cruscotto della macchina B Inserire il volante nell asse che fuoriesce dal cruscotto e fissarlo bene con la vite ed il perno in dotazione C Inserire i due specchietti retrovisori laterali come indicato nell immagine Premere verso il basso per fissarli bene D Batterie Il veicolo funziona con una batteria ricaricabile da 6V7Ah in dotazione e il telecomando a distanza funziona con 3 batterie AA 1 5V NON in dotazione INSERIMENTO SOSTITUZIONE DELLE PILE TELECOMANDO A DISTANZA Aprire il vano pile con un cacciavite ed inserire 3 pile AA facendo attenzione a disporre correttamente il polo positivo e negativo Chiudere di nuovo il vano pile ed avvitare Per accendere il telecomando a distanza disporre l interruttore in alto a destra sull ON Stendere l antenna il pi possibile per ottenere un maggior raggio d azione Una volta finito di utilizzare il giocattolo spostare l interruttore sull OFF Il raggio d azione del telecomando a distanza di circa 20 metri RICARICA Attenzione Il caricabatterie non un giocattolo Tenere fuori dalla portata dei bambini La ricarica della batteria dovr essere effettuata da un adulto Verificare prima di procedere
68. Dup ce a i terminat de utilizat juc ria pune i ntrerup torul n pozi ia OFF Raza de control a telecomenzii este de aproximativ 20 metri RE NCARCARE Aten ie nc rc torul bateriei nu este o juc rie A nu se l sa la ndem na copiilor Re nc rcarea bateriei trebuie realizat de c tre un adult Verifica i naintea utiliz rii dac stecarele capacul nc rc torului bateriei i cablurile sunt n stare bun Nu utiliza i nc rc torul bateriei dac este deteriorat Adresati v unui centru de asisten autorizat pentru repara ii Vehiculul a fost nc rcat complet nainte de a ie i din fabric Totu i este posibil ca n momentul achizi ion rii bateria s fie par ial desc rcat Prin urmare se recomand nc rcarea acesteia timp de aproximativ 10 ore nainte de a ncepe joaca Dup fiecare utilizare reincarcati bateria pentru a asigura o putere adecvat si pentru a i prelungi viata Atunci c nd vehiculul se mi c ncet inc rcati l imediat conform imaginii n cazul n care nu veti utiliza produsul pe o perioad mare de timp se recomand nc rcarea acestuia pentru a evita deteriorarea bateriei 1 re nc rcare la cel pu in 12 luni 1 Asigurati va aparatul este oprit cheia n pozitia OFF 2 Ridicati scaunul apasand butonul corespunzator pentru a l desprinde Butonul se afl n spatele scaunului imaginea 1 Pentru a facilita deschiderea s
69. PLA ZA C J Osca n 4 50197 Zaragoza Espafia CIF A 50524727
70. a o scoate din juc rie Asigura i v c vehiculul este oprit n timpul fazei de re nc rcare bateria i nc rc torul se nc lzesc Este normal Lasati le s se r ceasc nainte de a re nc rca Verifica i naintea utiliz rii c tec rele capacul nc rc torului bateriei i cablurile sunt n stare bun Nu utiliza i nc rc torul bateriei dac este deteriorat Adresati v unui centru de asisten autorizat pentru repara ii Utilizati doar bateria i nc rc torul de baterie specificate de fabricant Nu supraincarcati bateria Nu o l sa i s se ncarce mai mult de 16 ore n continuu Reincarcati bateria dup ce se descarc Dac int rziati nc rcarea bateriei i ati putea prejudicia durata nc rcati o cel putin o dat pe lun desi nu utiliza i bateria o perioad lung de timp Nu ap sa i pedala vehiculului n timp ce acesta se ncarc Nu uita i c bateria se ncarc Verificati o periodic Aten ie Bateriile con in substan e corozive Nu le for a i Nu provocati contactul direct ntre bornele bateriei evitati orice impact puternic Re nc rcati bateria ntr un loc bine ventilat la ad post de surse de c ldur i materiale inflamabile n cazul contactului accidental cu electrolitii din baterie adresati v imediat medicului P8 Specificatiile produsului V rst Produsul este recomandat copiilor ntre 3 i 6 ani Greutate greutatea maxim per
71. berpr fen dass sich seine Verkleidung seine Kabel und seine Stecker in gutem Zustand befinden Das Akkuladeger t nicht P4 verwenden wenn es besch digt ist Wenden Sie sich in diesem Fall an eine qualifizierte Werkstatt um das Ger t reparieren zu lassen Nur den Akku und das Ladeger t verwenden die vom Hersteller angegeben wurden Den Akku nicht zu lange laden Den Akku nicht l nger als 16 Stunden ununterbrochen aufladen Den Akku aufladen wenn er entladen ist Befindet sich der Akku langere Zeit in entladenem Zustand kann dies seine Nutzungsdauer beeintr chtigen Den Akku wenigstens einmal pro Monat aufladen auch wenn er ber einen langeren Zeitraum nicht benutzt werden sollte Wahrend des Ladevorgangs nicht auf das Pedal des Fahrzeugs dr cken Nicht vergessen dass der Akku geladen wird Den Akku regelm ig berpr fen Achtung Die Akkus enthalten tzende Fl ssigkeiten Sie d rfen nicht gewaltsam ge ffnet werden Die Anschlusskontakte des Akkus d rfen nicht miteinander in Ber hrung kommen starke 51686 sind zu vermeiden Den Akku an einem gut gel fteten Ort fern von W rmequellen oder entflammbaren Materialien aufladen Suchen Sie im Falle eines versehentlichen Kontakts mit der in diesem Akku enthaltenen Batteries ure sofort einen Arzt auf PRODUKTEIGENSCHAFTEN Alter Das Produkt ist f r Kinder zwischen drei und sechs Jahren empfohlen Gewicht Das zul ssige H chstgewicht das transportiert we
72. o Desligar o carrinho enquanto se carrega a bateria Utilizar apenas a bateria e o carregador da bateria especificados pelo fabricante normal que o carregador da bateria aquega durante a sua utiliza o Isso normal Carregar a bateria num local bem ventilado longe de fontes de calor e materiais inflam veis N o carregar demasiado a bateria N o a deixar a carregar durante mais de 16 horas seguidas Carregar a bateria quando esta estiver descarregada Um atraso no carregamento da bateria pode prejudicar a sua dura o Carregar a bateria pelo menos uma vez por m s mesmo que n o seja utilizada durante um per odo de tempo prolongado O carregamento da bateria deve ser realizado por um adulto N o pressionar o pedal do ve culo enquanto se estiver a carregar a bateria ARRANQUE DO VE CULO F Para o arranque do ve culo necess rio introduzir a chave 4 e rod la para a direita O carro emitir um ru do no motor que indica que o ve culo est pronto Agora j poss vel colocar o carro em movimento utilizando o pedal que se encontra dentro do ve culo 3 ou o comando dist ncia O ve culo tem luzes 1 e buzina 2 FUNCIONAMENTO COM COMANDO DIST NCIA G Colocar o interruptor do comando dist ncia em ON Introduzir a chave e roda la para a direita 4 Controlar as diregdes do carro atrav s dos dois bot es do comando a distancia Para a frente Para tras e Direita Esquerda Premi
73. KD0716 Frequency 27 MHz Made in China Produced by Mac Due S p A Via R Sanzio 19 20852 Villasanta MB Italy www motoramaclub com Declaration of conformity Our manufacturers MAC DUE S p A Via R Sanzio 19 20852 Villasanta MB Italy declare that the product Baby Car Fiat 500 R C article KD0716 code 46771 53837 59387 complies with the requirements of Directive R amp TTE 99 5 CE THE FULL DECLARATION OF CONFORMITY IS AVAILABLE FROM THE HEADQUARTERS OF MAC DUE SPA VIA R SANZIO 19 20852 VILLASANTA MB ITALY The product operates using batteries that comply with European Directive 2006 66 CE and may not be disposed of with normal household waste Find out about local regulations on waste battery collection correct disposal of batteries will prevent any damage to the environment or health gt INFORMATION FOR USERS in accordance with art 13 of the Legislative Decree of 25 July 2005 no 151 Measures in Directives 2002 95 CE 2002 96 CE and 2003 108 CE in relation to the reduced use of hazardous substances in electric and electronic equipment and waste disposal The crossed out waste bin symbol on the appliance indicates that the product must be disposed of separately from other waste at the end of its working life The user must deliver the appliance to suitable differentiated waste collection centres for electric and electronic waste at the end of its working life or return it to the retailer whe
74. all utilizzo che il rivestimento del caricabatterie i cavi e le prese siano in perfetto stato Non usare il caricabatterie se danneggiato Rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato per la relativa riparazione Il veicolo stato caricato completamente prima di uscire dalla fabbrica Tuttavia possibile che al momento dell acquisto la batteria sia parzialmente scarica Pertanto si consiglia la ricarica per circa 10 ore prima di iniziare a giocare Dopo ogni utilizzo ricaricare la batteria per assicurare una potenza adeguata e per prolungarne la vita utile Quando il veicolo si muove lentamente bisogna ricaricare immediatamente la batteria come indicato a continuazione Dopo un periodo prolungato di mancato utilizzo necessario ricaricare il veicolo per evitare avarie alla batteria 1 ricarica ogni 12 mesi minimo E 1 Verificare che il veicolo spento chiave sull OFF 2 Sollevare il sedile premendo il pulsante corrispondente per sganciarlo Il pulsante su trova dietro al sedile immagine 1 Per agevolare l apertura si consiglia di spingere il sedile verso il basso mentre si preme il pulsante di sganciamento e poi tirare il sedile verso l alto 3 Sganciare il cavo della batteria dal cavo del motore fig 2 4 Unire il cavo della batteria al cavo del caricabatterie e poi collegare il caricabatterie ad una presa di corrente dopo aver verificato che il voltaggio sia corretto Si accender una spia rossa p
75. del agua Mantener los componentes pl sticos alejados de las altas temperaturas y del fuego No frenar bruscamente cuando la velocidad del veh culo sea m s bien elevada No es aconsejable dejar el juguete en ambientes con temperaturas inferiores a cero RECARGA DE LA BATER A ADVERTENCIAS Atenci n El cargador de bater a no es un juguete Mantenerlo fuera del alcance de los ni os Atenci n La recarga de la bater a deber ser realizada por un adulto La bater a podr recargarse incluso sin retirarla del juguete Asegurarse de que el veh culo est apagado Durante la fase de recarga la bater a y el cargador se recalientan Es normal Dejar enfriar antes de recargar Comprobar antes de su utilizaci n que la cubierta del cargador de bater a los cables y los enchufes est n en buen estado No utilizar el cargador de bater a si est da ado Dirigirse a un centro de asistencia autorizado para su reparaci n Utilizar s lo la bater a y el cargador de bater a G ADELANTE ATR S FORWARD BACKWARD DERECHA IZQUIERDA RIGHT LEFT especificados por el fabricante No sobrecargar la bater a No dejarla cargando durante m s de 16 horas seguidas Recargar la bater a cuando est descargada Un retraso en la recarga de la bater a podr a perjudicar su duraci n Cargarla al menos una vez al mes aunque no se utilice la bater a durante un largo per odo No pulsar el pedal del veh culo mientras s
76. deoarece se pot defecta circuitele interne Copiii trebuie s poarte ntotdeauna pantofi atunci c nd utilizeaz vehiculul Se recomand utilizarea dispozitivelor de siguran casc i genunchiere n timpul utiliz rii Atunci c nd vehiculul este n func iune copiii nu trebuie s apropie m inile picioarele sau alte parti ale corpului hainele sau alte lucruri de piesele n mi care Nu udati niciodat componentele vehiculului cum sunt motoarele instala iile butoanele etc Nu utiliza i benzin sau alte substan e inflamabile n apropierea vehiculului Vehiculul nu poate fi utilizat de mai multi copii n acela i timp Eliberati pedala pentru a fr na vehiculul AVERTIZ RI PRIVIND BATERIILE Aten ie Bateriile trebuie introduse i scoase de c tre un adult Nu reincarcati bateriile nereincarcabile Scoateti bateriile re nc rcabile din juc rie nainte de a le re nc rca dac pot fi scoase Bateriile re nc rcabile trebuie s fie re nc rcate de c tre un adult Nu amesteca i diferite tipuri de baterii sau baterii noi i uzate Utilizati doar baterii de acela i tip sau echivalente cu cele recomandate Introduceti bateriile respect nd polaritatea corect Scoateti bateriile uzate din juc rie Nu scurtcircuitati bornele de alimentare ATEN IE Citi i cu aten ie manualul nainte de a utiliza juc ria si p strati l pentru a l consulta ulterior Familiarizati v cu utilizarea modelului si nv
77. dur e de vie La charger au moins une fois par mois m me si la batterie n est pas utilis e pendant une longue p riode de temps Le chargement de la batterie devra tre r alis par un adulte Ne pas appuyer sur la p dale du v hicule pendant qu il est en train de charger D MARRAGE DU V HICULE F Pour faire d marrer le v hicule ins rer la cl 4 et la faire tourner vers la droite Le moteur de la voiture mettra un bruit indiquant que le v hicule est pr t Il sera alors possible de faire rouler la voiture en utilisant la p dale situ e l int rieur du v hicule 3 ou bien la t l commande Le vehicule est dot de lumi res 1 et d un klaxon 2 FONCTIONNEMENT AVEC T L COMMANDE G Placer l interrupteur de la t l commande sur ON Ins rer la cl et la faire tourner vers la droite 4 Contr ler les directions au moyen des deux boutons de la t l commande Avant Arri re et Droite Gauche Appuyer sur le bouton 1 pour que la voiture se d place vers l avant Appuyer sur le bouton 1 pour que la voiture se d place vers l arri re Appuyer sur le bouton pour que la voiture tourne droite Appuyer sur le bouton pour que la voiture tourne gauche Pour faire se d placer la voiture vers la droite ou la gauche appuyer simultan ment sur les boutons permettant de la faire se d placer vers l avant ou l arri re FONCTIONNEMENT AVEC P DALE S assurer que le v hicule est allum Le levier AVAN
78. el trico manter todos os seus componentes e pecas afastados da gua Manter os componentes pl sticos afastados de temperaturas elevadas e chamas N o travar bruscamente quando a velocidade do ve culo for elevada N o recomend vel deixar o brinquedo em ambientes com temperaturas inferiores a zero graus CARREGAMENTO DA BATERIA ADVERT NCIAS Atenc o O carregador da bateria n o um brinquedo Mant lo fora do alcance das criangas Atenc o O carregamento da bateria deve ser realizado por um adulto A bateria pode carregar se mesmo sem a retirar do brinquedo Assegurar se de que o ve culo est desligado Durante a fase de carregamento a bateria e o carregador aquecem demasiado Isso normal Deixar arrefecer antes de carregar Antes da sua utiliza o verificar se a cobertura do carregador da bateria os cabos e as fichas se encontram em bom estado N o utilizar o carregador da bateria se este estiver danificado Dirigir se a um centro de assist ncia autorizado para a sua reparagao Utilizar apenas a bateria e o carregador da bateria especificados pelo fabricante Nao carregar demasiado a bateria Nao a deixar a carregar durante mais de 16 horas seguidas Carregar a bateria quando esta estiver descarregada Um atraso no carregamento da bateria pode prejudicar a sua durag o Carregar a bateria pelo menos uma vez por m s mesmo que n o seja utilizada durante um periodo de tempo prolongado Nao pressionar
79. en la imagen Presionar hacia abajo para sujetarlos bien D Baterias El vehiculo funciona con una bateria recargable 6V7Ah incluida y el mando a distancia funciona con 3 baterias AA 1 5V NO incluidas INTRODUCCION SUSTITUCION DE BATERIAS MANDO A DISTANCIA Abrir el compartimiento de baterias con un destornillador introducir 3 pilas AA asegurandose de respetar la correcta polaridad Cerrar el compartimiento de las pilas y atornillar Para encender el mando a distancia colocar el interruptor arriba a la derecha en ON Alargar la antena lo mas posible para obtener un mayor radio de acci n Una vez terminado de utilizar el juguete colocar el interruptor en OFF El radio de control del mando a distancia es de aproximadamente 20 metros RECARGA Atenci n El cargador de bateria no es un juguete Mantener fuera del alcance de los nifios La recarga de la bateria deber ser realizada por un adulto Comprobar antes de su utilizaci n que la cubierta del cargador de bateria los cables y los enchufes est n en buen estado No utilizar el cargador de bateria si est da ado Dirigirse a un centro de asistencia autorizado para su reparaci n El veh culo se ha cargado completamente antes de salir de f brica Sin embargo es posible que en el momento de la compra la bater a est parcialmente descargada Por tanto es aconsejable cargarla durante 10 horas aproximadamente antes de empezar a jugar Despu s de cada utilizaci n
80. hlen und das Pedal 3 dr cken damit das Auto vorw rts bzw r ckw rts f hrt Zum Anhalten des Autos das Pedal loslassen Den Hebel in die Mitte stellen wenn das Fahrzeug per Fernsteuerung gefahren werden soll HUPE Die Hupe 2 dr cken damit das Ger usch ert nt LICHTER Den Knopf 1 dr cken um die Scheinwerfer einzuschalten Die R cklichter leuchten auf wenn das Fahrzeug r ckw rts f hrt ACHTUNG Nicht f r Kinder unter 36 Monaten geeignet Das Produkt enth lt kleine Teile die bei Verschlucken oder Einatmen zum Ersticken f hren k nnten Vor Benutzung des Spielzeugs die Betriebsanleitung aufmerksam durchlesen Die Betriebsanleitung f r eventuell sp ter auftretende Fragen aufbewahren Das Fahrzeug nicht an einem Abhang oder in der N he von Stra en bzw Wasser verwenden Dieses Fahrzeug darf nur von Kindern ber drei Jahren benutzt werden Es empfiehlt sich das Spielzeug unter der Aufsicht einer erwachsenen Person zu verwenden Das Laden des Akkus muss von einer erwachsenen Person durchgef hrt werden Das Fahrzeug auf harten glatten Oberfl chen benutzen Nicht auf Sand weichem Untergrund unregelm igen Oberfl chen oder in Wassern he benutzen Nur den Akku und das Ladeger t verwenden die vom Hersteller angegeben wurden Das Fahrzeug vor Regen sch tzen da die Schaltkreise besch digt werden k nnten Artikel 46771 53837 59387 Modell KD0716 Frequenz 27 MHz Hergestellt in China Hergestellt
81. jouet l enfant L image ici fournie peut ne pas correspondre exactement la couleur et aux d tails du jouet La batterie se trouve d j sa place l int rieur du v hicule Le v hicule est fourni partiellement assembl IMPORTANT L enfant devra tre assis sur le si ge situ l int rieur du v hicule Ne pas s asseoir califourchon sur le v hicule ou dans d autres positions susceptibles de pr senter un danger pour l enfant Lorsque le v hicule se d place vers l avant ne pas s lectionner de mani re brusque la marche arri re ou vice versa Il sera n cessaire d arr ter le v hicule avant de changer de direction Avant de faire bouger le v hicule s assurer que l enfant est bien assis l int rieur de la voiture Ceci est un v hicule lectrique maintenir tous ses composants et pi ces loign s de l eau Maintenir les composants en plastique l abri de temp ratures lev es et du feu Ne pas freiner brusquement lorsque la vitesse du v hicule est relativement lev e Il est d conseill de laisser le jouet des temp ratures inf rieures z ro CHARGEMENT DE LA BATTERIE PR CAUTIONS D EMPLOI Attention Le chargeur n est pas un jouet Le maintenir hors de port e des enfants Attention Le chargement de la batterie devra tre r alis par un adulte La batterie pourra tre recharg e sans avoir la retirer du jouet S assurer que le v hicule est teint Durant la phase de c
82. n sa a do ru d nmesi i in d mesine bas n Arac n sola do ru d nmesi i in d mesine bas n Arac n sa a veya sola do ru d nmesi i in d melere bast n zda ayn anda ileriye ya da geriye do ru hareket ettiren d melere de basmak gerekti ine dikkat edin PEDALLA DARE Arac n al r durumda oldu undan emin olun n konsolun sa taraf nda LER GER kolu 5 bulunmaktad r Diledi iniz y n se in ve arac n ileri veya geri gitmesi i in pedala 3 bas n Arac durdurmak i in pedal b rak n E er arac uzaktan kumanda ile idare etmek isterseniz kolu ortaya getirin KLAKSON Ses kmas i in klaksona 2 bas n FARLAR n farlar yakmak i in 1 numaral d meye bas n Arka klar ara geriye do ru hareket ederken yanar 6 DIKKAT 36 ayl ktan k k ocuklar i in uygun de ildir erdi i k k par alar yutulabilece i ya da nefes yoluna ka abilece i i in bo ulma tehlikesine yol a abilir Oyunca kullanmadan nce kullan m k lavuzunu dikkatlice okuyun K lavuzu daha ileride ihtiyac n z olabilece i i in muhafaza edin Arac yoku ta araba yolu veya su yak n nda b rakmay n Bu ara sadece 3 ya ndan b y k ocuklar taraf ndan kullan lmald r Oyunca n bir yeti kinin g zetimi alt nda kullan lmas n tavsiye ederiz Ak n n arj edilmesi bir yeti kin taraf ndan ger ekle tirilmelidir Arac sert ve d z zeminle
83. quent l utilisateur devra remettre l appareil complet avec ses principaux composants dans un centre de recyclage de d chets lectriques et lectroniques ou au vendeur au moment de l achat d un nouvel appareil quivalent Un tri s lectif appropri contribue viter d ventuels effets n gatifs sur l environnement et sur la sant et facilite le recyclage des mat riaux qui composent l appareil L limination ill gale du produit de la part de l utilisateur donnera lieu l application des sanctions administratives mentionn es dans le d cret loi n 152 2006 paragraphe 4 art 255 DE HINWEISE Achtung Aufgrund seiner Funktionsmerkmale ist das Produkt nicht f r Kinder unter drei Jahren geeignet Es enthalt kleine Teile die verschluckt oder eingeatmet werden und zum Ersticken f hren k nnten Das Fahrzeug weder auf ffentlichen Stra en mit Verkehr und oder geparkten Autos noch an Abh ngen auf Sand weichem Boden unregelm igen Oberfl chen oder in der N he von Treppen oder Stufen bzw Wasser oder Schwimmbecken benutzen Das Fahrzeug vor Regen sch tzen da die Schaltkreise besch digt werden k nnten Kinder d rfen das Fahrzeug nur mit Schuhen benutzen Es empfiehlt sich bei der Benutzung Sicherheitsausr stung Helm und Kniesch tzer zu tragen Wenn das Fahrzeug in Betrieb ist d rfen Kinder weder ihre H nde F e oder andere K rperteile noch Kleidung oder andere Gegenst nde in die N he der sich b
84. sich hinter dem Sitz Abb 1 Um den Vorgang zu erleichtern empfiehit es sich den Sitz nach unten zu driicken wahrend der Entriegelungsknopf gedr ckt wird und ihn dann nach oben zu ziehen 3 Das Akkukabel vom Motorkabel trennen Abb 2 4 Das Akkukabel mit dem Kabel des Akkuladegerats verbinden und anschlie end das Ladeger t an eine Steckdose anschlie en von deren korrekter Spannung man sich zuvor berzeugt hat Ein rotes Licht leuchtet auf und zeigt an dass der Ladevorgang begonnen hat Die Ladezeit betr gt rund acht bis zw lf Stunden 5 Das Ladegerat von der Steckdose trennen und den Stecker aus dem Ladeger t ziehen Das Akkukabel mit dem Motorkabel verbinden Abb 4 6 Den Sitz wieder aufsetzen und nach unten driicken bis das Einschnappen des Verriegelungsknopfs zu h ren ist erst dann ist der Sitz korrekt befestigt Abb 5 Achtung Das Auto w hrend des Ladevorgangs abschalten Nur den Akku und das Ladeger t verwenden die vom Hersteller angegeben wurden Es ist normal dass sich das Akkuladegerat wahrend seiner Benutzung erwarmt Das ist normal Den Akku an einem gut gel fteten Ort fern von W rmequellen oder entflammbaren Materialien aufladen Den Akku nicht zu lange laden Den Akku nicht l nger als 16 Stunden ununterbrochen aufladen Den Akku aufladen wenn er entladen ist Befindet sich der Akku l ngere Zeit in entladenem Zustand kann dies seine Nutzungsdauer beeintr chtigen Den Akku wenigste
85. sobre arena tierra blanda superficies irregulares o cerca del agua Utilizar s lo la bateria y el cargador de bateria especificados por el fabricante Proteger el vehiculo de la Iluvia ya que podrian da arse los circuitos internos Articulo 46771 53837 59387 Modelo KD0716 Frecuencia 27 MHz Fabricado en China Fabricado por Mac Due S p A Via R Sanzio 19 20852 Villasanta MB Italia www motoramaclub com Declaraci n de conformidad Nosotros fabricantes MAC DUE S p A Via R Sanzio 19 20852 Villasanta MB Italia declaramos que el producto Baby Car Fiat 500 R C articulo KD0716 c digo 46771 53837 59387 respeta los requisitos de la Directiva R amp TTE 99 5 CE LA DECLARACI N DE CONFORMIDAD COMPLETA EST DISPONIBLE EN LA SEDE DE MAC DUE SPA VIA R SANZIO 19 20852 VILLASANTA MB ITALIA PA El producto funciona con bater as conformes a la directiva europea 2006 66 CE y que no pueden ser eliminadas con residuos dom sticos normales Inf rmese sobre las normativas locales relativas a la recogida diferenciada de bater as una correcta eliminaci n permitir evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud INFORMACI N PARA LOS USUARIOS conforme al art 13 del Decreto Legislativo de 25 de julio de 2005 n 151 Actuaciones de las Directivas 2002 95 CE 2002 96 CE y 2003 108 CE relativas a la reducci n del uso de sustancias peligrosas en los aparatos el ctricos y electr nicos a
86. 500 R C articolul KD0716 codul 4677 1 53837 59387 respect cerintele Directivei R amp TTE 99 5 CE DECLARATIA DE CONFORMITATE COMPLET ESTE DISPONIBILA LA SEDIUL MAC DUE SPA VIA R SANZIO 19 20852 Villasanta MB Italia Produsul functioneaz cu baterii n conformitate cu directiva european 2006 66 CE care nu pot fi casate mpreun cu de eurile menajere normale Informati v asupra normativelor locale referitoare la colectarea diferen iat a bateriilor o casare corect a acestora va permite evitarea consecin elor negative asupra mediului nconjur tor i a s i INFORMA II PENTRU UTILIZATORI n conformitate cu art 13 din Decretul Legislativ din 25 iulie 2005 nr 151 Ac iunile Directivelor 2002 95 CE 2002 96 CE i 2003 108 CE referitoare la utilizarea substan elor periculoase n aparatele electrice si electronice si eliminarea de eurilor Simbolul containerului t iat care apare pe aparat indic faptul c produsul trebuie s fie colectat la sf r itul vie ii sale utile separat de celelalte de euri Prin urmare utilizatorul trebuie s predea aparatul complet cu componentele sale principale care a ajuns la sf r itul vie ii sale utile la un centru adecvat de colectare selectiv a de eurilor electronice i electrotehnice sau pred ndu l v nz torului n momentul achizi ion rii unui nou aparat echivalent la schimb Adecvata colectare selectiv pentru ulterioara orientare a aparat
87. Ah 2125 3 1 5V 3 AA MAD ON mo MU NIN 20 PR NIN DX P17 19 XY DY PN 152 2 10 MYY 192
88. Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial bevor Sie das Spielzeug dem Kind bergeben Farben und Details k nnen von der hier gezeigten Abbildung abweichen Der Akku befindet sich bereits im Fahrzeug Das Fahrzeug ist bereits teilweise zusammengebaut WICHTIG Das Kind muss auf dem Sitz im Fahrzeug sitzen Sich nicht rittlings oder in anderen die Sicherheit gef hrdenden Positionen auf das Fahrzeug setzen Wenn das Fahrzeug vorw rts f hrt nicht pl tzlich den R ckw rtsgang w hlen und umgekehrt Vor einem Wechsel der Fahrtrichtung muss das Fahrzeug erst angehalten werden Bevor das Fahrzeug bewegt wird sicherstellen dass das Kind im Auto sitzt Dieses Fahrzeug ist elektrisch all seine Komponenten und Teile m ssen von Wasser ferngehalten werden Die Kunststoffteile von hohen Temperaturen und offenem Feuer fernhalten Bei h heren Geschwindigkeiten nicht pl tzlich bremsen Es empfiehlt sich nicht das Spielzeug Temperaturen von unter 0 C auszusetzen AUFLADEN DES AKKUS HINWEISE Achtung Das Akkuladeger t ist kein Spielzeug Au erhalb der Reichweite von Kindern halten Achtung Das Laden des Akkus muss von einer erwachsenen Person durchgef hrt werden Der Akku kann auch ohne Entnahme aus dem Spielzeug aufgeladen werden Sicherstellen dass das Fahrzeug abgeschaltet ist W hrend des Ladevorgangs erw rmen sich Akku und Ladeger t Das ist normal Vor dem Aufladen abk hlen lassen Vor der Benutzung des Ladeger ts
89. NZIONAMENTO CON TELECOMANDO A DISTANZA G Spostare l interruttore del telecomando a distanza sull ON Inserire la chiave e girarla verso destra 4 Controllare i movimenti della macchina mediante i due pulsanti del telecomando a distanza Avanti Indietro e Destra Sinistra Premere il pulsante t per far muovere l auto in avanti Premere il pulsante per far muovere l auto all indietro Premere il pulsante per far girare la macchina a destra Premere il pulsante per far girare la macchina a sinistra Quando si premono i pulsanti per far girare la macchina a destra o a sinistra bisogna fare attenzione e premere al contempo i pulsanti che attivano il movimento in avanti e indietro FUNZIONAMENTO A PEDALE Verificare che il veicolo sia acceso Sulla parte destra del cruscotto c la leva AVANTI INDIETRO 5 Scegliere la direzione prescelta e premere il pedale 3 per far andare la macchina avanti o indietro Per frenare la macchina basta rilasciare il pedale Disporre la leva al centro se si vuole guidare la macchina con il telecomando a distanza CLACSON premere il clacson 2 per attivare il suono FARI premere il pulsante 1 per accendere i fari anteriori Le luci posteriori si accendono quando il P6 veicolo si muove allindietro CE ATTENZIONE Non adatto a bambini sotto i 36 mesi Contiene pezzi piccoli che potrebbero essere ingeriti o aspirati provocando il soffocamento Leggere attentamente il manuale prim
90. T ARRI RE 5 se trouve sur le c t droit du tableau de bord S lectionner la direction souhait e et enfoncer la p dale 3 pour que la voiture avance ou recule L cher la p dale pour arr ter le v hicule Placer le levier au centre si vous souhaitez diriger le v hicule l aide de la t l commande KLAXON appuyer sur le klaxon 2 pour activer le son LUMI RES appuyer sur le bouton 1 pour allumer les lumi res avant Les lumi res arri re s allumeront lorsque le v hicule se d placera vers l arri re CE ATTENTION Produit non adapt aux enfants g s de moins de 36 mois Il comporte des pi ces de petite taille qui pourraient tre ing r es ou inhal es et provoquer une asphyxie Lire attentivement le manuel avant d utiliser le jouet Conserver le manuel pour d ventuelles consultations Ne pas utiliser le v hicule au sommet d une c te proximit d une route ou d une surface d eau Ce v hicule devra tre utilis uniquement pas des enfants ag s de plus de 3 ans Nous recommandons d utiliser le jouet sous la surveillance d un adulte Le chargement de la batterie devra tre r alis par un adulte Utiliser le vehicule sur des surfaces dures et lisses Ne pas l utiliser sur du sable de la terre molle des surfaces irr guli res ou proximit de l eau Utiliser uniquement la batterie et le chargeur sp cifi s par le fabricant Prot ger le v hicule de la pluie car ses circuits internes pourr
91. TtsImagical ES ADVERTENCIAS Atenci n Producto no apto para ni os menores de 3 a os por caracter sticas funcionales Contiene piezas peque as que podr an ser ingeridas o inhaladas provocando asfixia No usar el veh culo en la v a p blica con tr fico y coches aparcados en pendientes pronunciadas arena tierra blanda superficies irregulares cerca de pelda os y escaleras agua y piscinas Proteger el veh culo de la lluvia ya que podr an da arse los circuitos internos Los ni os deber n llevar siempre los zapatos durante la utilizaci n del veh culo Es aconsejable utilizar dispositivos de seguridad casco y rodilleras durante el uso Cuando el veh culo est en funcionamiento evitar que los ni os pongan las manos pies u otras partes del cuerpo ropa u otras cosas cerca de las partes en movimiento No mojar nunca los componentes del veh culo como motores instalaciones botones etc No utilizar gasolina ni otras sustancias inflamables cerca del veh culo El veh culo deber ser utilizado por un solo ni o al mismo tiempo Soltar el pedal para frenar el veh culo ADVERTENCIAS PILAS Atenci n La introducci n y la retirada de las pilas deber n ser realizadas por un adulto No recargar las bater as no recargables Retirar del juguete las pilas recargables antes de recargarlas si se pueden retirar Las bater as recargables deber n ser recargadas por un adulto No mezclar diver
92. Via Sanzio 19 20852 Villasanta Italia www motoramaclub com DUE S p A Via Sanzio 19 20852 Villasanta MB Italia Baby Car Fiat 500 R C KD0716 46771 53837 59387 R amp TTE 99 5 MAC DUE SPA VIA SANZIO 19 20852 Villasanta MB Italia Ha 2006 66 13 25 2005 151 2002 95 2002 96 2003 108
93. a Utilizar s lo la bater a y el cargador de bater a especificados por el fabricante Es normal que el cargador de bater a se recaliente durante su utilizaci n Es normal Cargar la bater a en un lugar bien ventilado lejos de fuentes de calor y materiales inflamables No sobrecargar la bater a No dejarla cargando durante m s de 16 horas seguidas Recargar la bater a cuando est descargada Un retraso en la recarga de la bater a podr a perjudicar su duraci n Cargarla al menos una vez al mes aunque no se utilice la bater a durante un largo per odo La recarga de la bater a deber ser realizada por un adulto No pulsar el pedal del veh culo mientras se est recargando ARRANQUE DEL VEH CULO F Para arrancar el veh culo es necesario introducir la llave 4 y girarla hacia la derecha El coche emitir un ruido en el motor indicando que el veh culo est listo Ahora ser posible poner en movimiento el coche utilizando el pedal dentro del veh culo 3 o bien el mando a distancia El veh culo tiene luces 1 y bocina 2 FUNCIONAMIENTO CON MANDO A DISTANCIA G Poner el interruptor del mando a distancia en ON Introducir la llave y girarla hacia la derecha 4 Controlar las direcciones del coche mediante los dos botones del mando a distancia Adelante Atr s y Derecha lzquierda Pulsar el bot n t para que el coche vaya hacia adelante Pulsar el bot n 1 para que el coche vaya hacia atr s Pulsar el bo
94. a di utilizzare il giocattolo Conservare il manuale per future consultazioni Non lasciare il veicolo in discesa vicino alle strade o all acqua Questo veicolo deve essere utilizzato solo da bambini di et superiore ai 3 anni Si consiglia di usare il giocattolo sotto la sorveglianza di un adulto La ricarica della batteria dovr essere effettuata da un adulto Utilizzare il veicolo su superfici dure e lisce Non adoperarlo su sabbia terra fangosa superfici irregolari o vicino all acqua Utilizzare solo la batteria ed il caricabatterie indicati dal fabbricante Riparare il veicolo dalla pioggia dato che i circuiti interni potrebbero risentirne ed essere danneggiati Articolo 46771 53837 59387 Modello KD0716 Frequenza 27 MHz Made in China Prodotto da Mac Due S p A Via R Sanzio 19 20852 Villasanta MB Italia www motoramaclub com Dichiarazione di conformit Noi fabbricanti MAC DUE S p A Via R Sanzio 19 20852 Villasanta MB Italia dichiariamo che il prodotto Baby Car Fiat 500 R C articolo KD0716 codice 46771 53837 59387 soddisfa i requisiti della Direttiva R amp TTE 99 5 CE LA DICHIARAZIONE DI CONFORMIT COMPLETA DISPONIBILE PRESSO LA SEDE DI MAC DUE SPA VIA R SANZIO 19 20852 Villasanta MB Italia Il prodotto funziona con batterie a norma secondo la direttiva europea 2006 66 CE e che non possono essere smaltite con i normali rifiuti domestici Si prega di informarsi circa le normative locali r
95. aient s abimer Article 46771 53837 59387 Mod le KD0716 Fr quence 27 MHz Fabriqu en Chine Fabriqu par Mac Due S p A Via R Sanzio 19 20852 Villasanta MB Italie www motoramaclub com D claration de conformit Les fabricants MAC DUE S p A Via R Sanzio 19 20852 Villasanta MB Italie d clarent que le produit Baby Car Fiat 500 R C article KD0716 code 46771 53837 59387 remplit les conditions de la directive R amp TTE 99 5 CE LA DECLARATION DE CONFORMIT COMPLETE EST DISPONIBLE AUPRES DU SIEGE DE MAC DUE SPA VIAR SANZIO 19 20852 VILLASANTA MB ITALIE Le produit fonctionne avec des batteries conformes la directive europ enne 2006 66 CE et ne peuvent pas tre jet es avec des d chets m nagers normaux Renseignez vous sur les r glementations locales relatives la collecte diff renci e de batteries un recyclage ad quat permettra d viter des effets n gatifs sur l environnement et la sant INFORMATIONS DESTINEE AUX UTILISATEURS conform ment a l art 13 du d cret du 25 juillet 2005 n 151 portant Application des directives 2002 95 CE 2002 96 CE et 2003 108 CE relatives la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques et l limination des d chets Le symbole du conteneur apparaissant sur l appareil indique que le produit devra tre recycl ind pendamment des autres d chets Par cons
96. ake it to an authorised customer service centre to have it repaired Only use the battery and battery charger type specified by the manufacturer Do not overcharge the battery Do not leave it charging for more than 16 consecutive hours Recharge the battery when it runs low Delay in recharging the battery could affect its duration Charge it at least once a month even if the battery has not been used for a long time Do not press the pedal of the vehicle while it is recharging Do not forget that the battery is charging Check on it from time to time Warning The batteries contain corrosive substances Do not force them Do not cause direct contact with the battery terminals avoid heavy impacts Recharge the battery in a well ventilated space away from sources of heat and flammable materials In the event of accidental contact with the electrolytes in the battery seek immediate medical assistance Product specifications Age This product is recommended for children between the ages of 3 and 6 Weight it can withstand a maximum weight of 30 kg Measurements of the car 94 x 48 5 x 39 cm Weight of the car 8 5 KG Motor DC 6V Speed 2 7 km h Rechargeable battery 6V7Ah included Battery charger input AC 230V 50 60Hz output DC 6V800mA Product details A 1 Headlights 2 Windscreen wipers do not work 3 Rearview mirror 4 Handwheel 5 Seat 6 Door does not open 7 Rear wheel 8 Decorative sticker 9 Fro
97. al d r Araca ata biner gibi ya da g venli ini tehlikeye atabilecek pozisyonlarda binilmemelidir Ara ileriye do ru ilerlerken aniden geri vitese geriye do ru giderken de aniden ileri vitese ge ilmemelidir Y n de i tirmeden nce arac durdurmak gereklidir Ara hareket etmeden nce ocu un arac n i erisinde oturur konumda oldu undan emin olun Bu elektrikli bir ara t r T m elemanlar ve par alar sudan uzak tutulmal d r Plastik par alar y ksek s dan ve ate ten uzak tutulmal d r Arac n h z y ksekken sert fren yapmaktan ka n n Arac n s cakl s f r derecenin alt ndaki ortamlarda b rak lmamas n tavsiye ederiz AK N N ARJ ED LMES UYARILAR D KKAT Ak arj cihaz bir oyuncak de ildir ocuklar n eri iminden uzak tutun Dikkat Ak n n arj edilmesi bir yeti kin taraf ndan ger ekle tirilmelidir Ak oyuncaktan karmaya gerek kalmaks z n arj edilebilir arj edilirken arac n kapal oldu undan emin olun arj s ras nda ak ve arj cihaz s n r Bu durum normaldir Tekrar arj etmeden nce so umas n bekleyin Kullan m ncesi ak arj cihaz kapa kablolar ve fi lerin iyi durumda oldu unu kontrol edin Ak arj cihaz hasarl ysa kullanmay n Hasar n onar m i in yetkili bir servise ba vurun Sadece retici firma taraf ndan tavsiye edilen ak ve ak arj cihazlar n kullan n Ak y a r arj et
98. and pour des enfants g s de 3 6 ans Poids le poids maximum pouvant tre transport est de 30 kg Dimensions de la voiture 94 x 48 5 x 39 cm Poids de la voiture 8 5 kg Moteur DC 6V Vitesse 2 7 km h Batterie rechargeable 6V 7Ah fournie Chargeur de batterie entr e CA 230V 50 60Hz sortie CC 6V 800 mA l ments A 1 Lumi res avant 2 Essuie glace d coratif 3 Miroir r troviseur 4 Volant 5 Si ge 6 Porte ne s ouvre pas 7 Roue arri re 8 Autocollant d coratif 9 Roue avant 10 T l commande Assemblage L assemblage du produit devra tre r alis par un adulte Relier le terminal du volant avec le terminal du tableau de bord de la voiture B Introduire le volant dans l axe sortant du tableau de bord et bien le fixer l aide de la vis et du boulon inclus C Introduire les deux miroirs r troviseurs lat raux comme indiqu sur l image Exercer une pression vers le bas pour bien les fixer D Batteries Le v hicule fonctionne a l aide d une batterie rechargeable 6V 7Ah fournie et la telecommande l aide de 3 piles AA 1 5V NON comprises INTRODUCTION REMPLACEMENT DE BATTERIES TELECOMMANDE Ouvrir le compartiment a batteries l aide d un tournevis introduire 3 piles AA en s assurant de respecter la bonne polarit Fermer le compartiment piles et visser Pour allumer la t l commande placer l interrupteur en haut a droite sur ON Pour une meilleu
99. at de c tre un adult Nu ap sa i pedala vehiculului n timp ce acesta se ncarc PORNIREA VEHICULULUI F Pentru a porni vehiculul este necesar introducerea cheii 4 i rotirea acesteia spre dreapta Ma ina va emite un sunet la motor indic nd c vehiculul este preg tit Acum ma ina poate fi pus n mi care utiliz nd pedala din interiorul vehiculului 3 sau telecomanda Vehiculul are faruri 1 i claxon 2 FUNC IONAREA CU TELECOMAND G Puneti ntrerup torul telecomenzii n pozi ia ON Introduce i cheia si rotiti o spre dreapta 4 Controlati direc iile ma inii cu ajutorul butoanelor de pe telecomand nainte inapoi i La dreapta La st nga Ap sa i butonul pentru ca ma ina s mearg nainte Ap sa i butonul pentru ca ma ina s mearg napoi Ap sa i butonul pentru ca ma ina s vireze la dreapta Ap sa i butonul pentru ca ma ina s vireze la st nga Atunci c nd ap sa i butoanele pentru ca ma ina s vireze la dreapta sau la st nga ave i grij s ap sa i n acela i timp butoanele care ac ioneaz mi carea nainte sau napoi FUNC IONAREA CU PEDAL Asigura i v c vehiculul este pornit n partea dreapt a bordului se afl maneta NAINTE NAPOI 5 Selecta i direc ia dorit i ap sa i pedala 3 pentru ca masina s avanseze sau s mearg napoi Eliberati pedala pentru a opri masinuta Asezati maneta n centru dac dori
100. atati v copilul s conduc n mod corect sigur i amuzant Produsul trebuie asamblat de c tre un adult Bateriile trebuie nlocuite scoase de c tre un adult Utilizati produsul doar sub supravegherea unui adult Eliminati toate materialele de ambalaj nainte de a i da copilului juc ria Culorile i detaliile pot varia fata de imaginea ilustrat aici Bateria este acum montat n vehicul Vehiculul este asamblat partial IMPORTANT Copilul trebuie s fie a ezat pe scaun n interiorul vehiculului Copilul nu trebuie s fie a ezat c lare pe vehicul sau n alte pozi ii care i pot compromite siguran a n timp ce vehiculul avanseaz nu selecta i brusc mar arierul sau invers nainte de a schimba direc ia vehiculul trebuie oprit nainte de a mi ca vehiculul asigurati v c cel mic este a ezat n interiorul masinutei Acesta este un vehicul electric p stra i toate componentele i piesele acestuia la ad post de orice surs de ap Mentineti componentele de plastic la ad post de temperaturile ridicate si de foc Nu franati brusc atunci c nd vehiculul se deplaseaz cu vitez mare Nu se recomand l sarea juc riei n medii cu temperaturi sub zero grade RE NC RCAREA BATERIEI AVERTIZARE Aten ie nc rc torul bateriei nu este o juc rie Nu l l sa i la ndem na copiilor Aten ie Re nc rcarea bateriei trebuie realizat de c tre un adult Bateria poate fi re nc rcat i f r
101. car turn to the left When pressing the buttons that make the car turn left or right make sure you press the forward or back button at the same time P2 HOW TO OPERATE USING THE PEDAL Make sure that the vehicle is switched on The FORWARD BACK 5 lever is located on the right hand side of the dashboard Select the direction you wish to move in and press the pedal 3 to make the car go forward or back Release the foot pedal to stop the car Put the lever in the centre if you wish to control the vehicle using the remote control HORN press the horn 2 to make it sound LIGHTS press button 1 to turn on the front headlights The rear lights will come on when the vehicle is moving backwards IMPORTANTI Not suitable for children under 36 months Contains small pieces that could be ingested or inhaled causing asphyxiation Read the manual carefully before using the toy Keep the manual for future reference Do not leave the vehicle on a slope or near roads or water This vehicle should only be used by children over 3 years of age It is recommended to use the toy under adult supervision Battery charging should be carried out by an adult Use the vehicle on hard smooth surfaces Do not use it on sand soft ground uneven surfaces or near water Only use the battery and battery charger type specified by the manufacturer Protect the vehicle from rain as the internal circuits may get damaged Article 46771 53837 59387 Model
102. correspondant pour le d crocher Le bouton se trouve l arri re du si ge image 1 Pour en faciliter l ouverture nous vous recommandons de pousser le si ge vers le bas tout en appuyant sur le bouton de d crochage puis de tirer sur le si ge vers le haut 3 D connecter le cable de la batterie du cable du moteur image 2 4 Relier le cable de la batterie et le cable du chargeur puis brancher le chargeur de batterie a une prise de courant apr s avoir v rifi le voltage Une lumi re rouge s allumera pour indiquer que le chargement a commenc Le chargement durera entre 8 et 12 heures environ 5 D brancher le chargeur et la prise de chargement Relier le cable de la batterie au cable du moteur image 4 6 Remettre en place le si ge et le pousser vers le bas jusqu entendre le clic du bouton d accrochage signal indiquant que le si ge est bien fix image 5 Attention teindre la voiture pendant le chargement Utiliser uniquement la batterie et le chargeur sp cifi s par le fabricant Il est normal que le chargeur chauffe durant son utilisation Ceci est parfaitement normal Recharger la batterie dans un endroit bien ventil loign de sources de chaleur et de mat riaux inflammables Ne pas surcharger la batterie Ne pas laisser la batterie charger pendant plus de 16 heures d affil e La recharger a chaque fois qu elle est d charg e Un retard au niveau du chargement de la batterie pourrait en limiter la
103. dem s de la eliminaci n de residuos El s mbolo del contenedor tachado que aparece en el aparato indica que el producto deber ser recogido al final de su vida til independientemente de los dem s residuos Por tanto el usuario deber entregar el aparato completo con sus componentes principales que ha llegado al final de su vida til en un centro adecuado de recogida selectiva de residuos electr nicos y electrot cnicos o entregarlo al vendedor en el momento de la compra de un nuevo aparato equivalente en raz n de uno a uno La adecuada recogida selectiva para la posterior orientaci n del aparato abandonado para su reciclado tratamiento y eliminaci n medioambiental compatible contribuye a evitar posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y sobre la salud y favorece el reciclado de los materiales de los que est compuesto el aparato La eliminaci n ilegal del producto por parte del usuario dar lugar a la aplicaci n de las sanciones administrativas mencionadas en el Decreto Legislativo n 152 2006 apartado 4 art 255 EN IMPORTANT INFORMATION Warning Product not suitable for children under 3 years of age due to functional characteristics It contains small pieces that could be ingested or inhaled causing asphyxiation Do not use the vehicle on public roads with traffic and parked cards on steep slopes sand soft ground uneven surfaces near steps or stairs water or swimming pools Protect the vehic
104. e est recargando No olvidar que la bater a se est cargando Revisarla de forma peri dica Atenci n Las bater as contienen sustancias corrosivas No forzarlas No provocar contacto directo entre los bornes de la bater a evitar los impactos fuertes Recargar la bater a en un lugar bien ventilado alejado de fuentes de calor y materiales inflamables En caso de contacto accidental con los electr litos contenidos en la bater a acudir a un m dico inmediatamente Especificaciones del producto Edad El producto est recomendado para ni os de entre 3 y 6 a os Peso el peso m ximo permitido que se puede transportar es de 30 kg Medidas del coche 94 x 48 5 x 39 cm Peso del coche 8 5 kg Motor DC 6V Velocidad 2 7 km h Bater a recargable 6V7Ah incluida Cargador de bater a entrada AC 230V 50 60Hz salida DC 6V800mA Detalles del producto A Luces delanteras Limpiaparabrisas no funciona Espejo retrovisor Volante Asiento Puerta no se abre Rueda trasera Adhesivo decorativo Rueda delantera HO 10 Mando a distancia Ensamblaje El ensamblaje del producto deber ser realizado por un adulto Unir el terminal del volante con el terminal del salpicadero del coche B Introducir el volante en el eje que sobresale del salpicadero y sujetarlo bien utilizando el tornillo y el perno incluidos C Introducir los dos espejos retrovisores laterales como se indica
105. e recomand mpingerea scaunului n jos n timp ce ap sa i butonul de desprindere i apoi trage i scaunul n sus 3 Scoateti cablul bateriei din cablul motorului imag 2 4 Uniti cablul bateriei cu cablul nc rc torului bateriei i apoi introduce i nc rc torul bateriei ntr o priz de curent dup ce verifica i dac tensiunea este cea adecvat Se va aprinde lumina ro ie pentru a indica faptul c incarcarea a nceput Timpul de incarcare va fi de aproximativ 8 12 ore 5 Scoateti incarcatorul din baterie si scoateti stecarul din priza de re nc rcare Uniti cablul bateriei cu cablul motorului imaginea 4 6 Asezati scaunul la loc si impingeti in jos pana se aude clicul butonului de prindere semnal c scaunul este bine prins imaginea 5 Aten ie Opriti masinuta n timpul nc rc rii Utilizati doar bateria si nc rc torul de baterie specificate de fabricant Este normal ca nc rc torul bateriei s se nc lzeasc n timpul utiliz rii Este normal nc rcati bateria ntr un loc bine ventilat la ad post de surse de c ldur si materiale inflamabile Nu supraincarcati bateria Nu o l sa i s se ncarce mai mult de 16 ore n continuu Reincarcati bateria dup ce se descarc Dac int rziati nc rcarea bateriei i ati putea prejudicia durata nc rcati o cel putin o dat pe luna desi nu utiliza i bateria o perioad lung de timp Reinc rcarea bateriei trebuie realiz
106. egaveis devem ser carregadas por um adulto Nao misturar varios tipos de pilhas nem pilhas novas com pilhas ja usadas Utilizar apenas pilhas do mesmo tipo ou equivalentes as recomendadas Introduzir as pilhas respeitando a polaridade correta Retirar as pilhas gastas do brinquedo Nao fazer curto circuito nos bornes de alimentagao ATENGAO Ler atentamente o manual antes de utilizar o brinquedo e guarda lo para refer ncia futura Familiarizar se com a utilizag o do modelo e ensinar a crian a a conduzir de maneira correta segura e divertida A montagem do produto deve ser realizada por um adulto A substituig o retirada das pilhas deve ser realizada por um adulto Utilizar apenas sob a supervis o de um adulto Retirar todo o material de embalagem antes de entregar o brinquedo a crianga As cores e os pormenores podem variar relativamente imagem aqui ilustrada A bateria ja esta colocada dentro do veiculo O veiculo esta montado parcialmente IMPORTANTE A crianga deve estar sentada no assento dentro do veiculo E n o deve sentar se com uma perna para cada lado sobre o veiculo ou noutras posi es que poder o comprometer a sua seguranca Enquanto o ve culo estiver a avangar para a frente n o selecionar repentinamente a marcha atr s ou vice versa necess rio parar o ve culo antes de mudar a diregao Antes de mover o ve culo assegurar se de que a crian a se encontra sentada no seu interior O produto um ve culo
107. elative alla raccolta differenziata delle batterie il corretto smaltimento eviter conseguenze negative per l ambiente e la salute wasmani INFORMAZIONI PER GLI UTENTI In conformit a quanto disposto dall art 13 del Decreto Legislativo del 25 luglio 2005 n 151 Attuazioni delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE in merito alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nei dispositivi elettrici ed elettronici nonch il relativo smaltimento dei rifiuti Il simbolo riportato sul dispositivo con il secchio della spazzatura sbarrato indica che il prodotto dovr essere raccolto alla fine della propria vita utile indipendentemente dal resto dei rifiuti Pertanto l utente dovr procedere alla consegna dell intero dispositivo con tutti i componenti principali una volta terminata la vita utile dello stesso presso un adeguato centro di smaltimento selettivo per rifiuti elettronici ed elettrotecnici o consegnarlo al rivenditore nel momento in cui si procede all acquisto di un nuovo dispositivo equivalente in un rapporto uno a uno La raccolta selettiva adeguata per il posteriore riciclaggio trattamento o smaltimento compatibili con l ambiente del dispositivo smaltito contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclaggio dei materiali di cui composto l apparecchio Lo smaltimento illegale del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amm
108. emblato IMPORTANTE Il bambino deve stare seduto ben dritto sul sedile all interno della macchina Non farlo sedere curvo sul veicolo o in altre posizioni che potrebbero mettere in pericolo la sua sicurezza Quando il veicolo va in avanti non selezionare mai all improvviso la retromarcia e viceversa Bisogner fermare la macchina prima di cambiare direzione Prima di far muovere il veicolo assicurarsi del fatto che il bambino seduto bene all interno della macchinina Si tratta di un veicolo elettrico tenere tutti i componenti e le parti lontani dall acqua Tenere i pezzi di plastica lontani dalle alte temperature e dal fuoco Non frenare bruscamente quando il veicolo si muove a velocit elevata Non si consiglia di lasciare il giocattolo in luoghi caratterizzati da temperature inferiori ai zero gradi RICARICA DELLA BATTERIA AVVERTENZA Attenzione Il caricabatterie non un giocattolo Tenere fuori dalla portata dei bambini Attenzione La ricarica della batteria dovr essere effettuata da un adulto La batteria pu essere ricaricata anche senza essere rimossa dal giocattolo Verificare che il veicolo sia spento Durante la fase di ricarica la batteria ed il caricabatterie si surriscaldano normale Lasciare raffreddare prima di ricaricare Verificare prima di procedere all utilizzo che il rivestimento del caricabatterie i cavi e le prese siano in perfetto stato Non usare il caricabatterie se danneggiato Rivolger
109. er indicare che la carica iniziata Il tempo di ricarica sar di circa 8 12 ore 5 Staccare il caricabatteria e rilasciare la spina della presa di ricarica Unire il cavo della batteria al cavo del motore figura 4 6 Inserire nuovamente il sedile e spingere verso il basso fino a sentire il clic del pulsante di aggancio che indica che il sedile ben inserito figura 5 Attenzione Spegnere la macchinina mentre in carica Utilizzare solo la batteria ed il caricabatterie indicati dal fabbricante normale che il caricabatterie di riscaldi durante l utilizzo normale Ricaricare la batteria in un luogo ben ventilato lontano da sorgenti di calore e materiali infiammabili Non sovraccaricare la batteria Non lasciarla in carica per pi di 16 ore in modo continuativo Ricaricare la batteria una volta scarica Un ritardo nella ricarica della batteria potrebbe comprometterne la durata Caricarla almeno una volta al mese anche se non la si utilizza per lunghi periodi La ricarica della batteria dovr essere effettuata da un adulto Non premere il pedale del veicolo mentre in carica AVVIO DEL VEICOLO F Per far partire il veicolo bisogna inserire la chiave 4 e girarla a destra L auto emetter un suono indicando che pronta a partire A questo punto sar possibile far muovere il veicolo utilizzando il pedale all interno dell auto 3 o il telecomando a distanza Il veicolo ha fari 1 e clacson 2 FU
110. ewegenden Teile bringen Fahrzeugkomponenten wie Motoren Einrichtungen Kn pfe usw niemals nass machen Kein Benzin oder andere leicht entz ndliche Stoffe in der N he des Fahrzeugs benutzen Das Fahrzeug darf jeweils nur von einem Kind benutzt werden Zum Bremsen des Fahrzeugs das Pedal loslassen BATTERIEHINWEISE Achtung Das Einlegen und Herausnehmen der Batterien muss von einer erwachsenen Person durchgef hrt werden Nicht wiederaufladbare Batterien d rfen nicht aufgeladen werden Die Akkus vor dem Aufladen aus dem Spielzeug nehmen falls sie sich entnehmen lassen Aufladbare Batterien m ssen von einer erwachsenen Person aufgeladen werden Weder verschiedene Batteriearten noch alte mit neuen Batterien mischen Es d rfen nur Batterien vom empfohlenen Typ oder gleichwertige verwendet werden Beim Einlegen der Batterien auf die korrekte Polarit t achten Verbrauchte Batterien aus dem Spielzeug nehmen Die Anschlusskontakte nicht kurzschlie en ACHTUNG Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Gebrauch des Spielzeugs aufmerksam durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachlesen auf Machen Sie sich mit dem Gebrauch des Modells vertraut und bringen Sie Ihrem Kind bei es auf korrekte sichere und lustige Art zu fahren Das Fahrzeug muss von einer erwachsenen Person zusammengebaut werden Das Einlegen Entnehmen der Batterien muss von einer erwachsenen Person durchgef hrt werden Stets unter Aufsicht eines Erwachsenen benutzen
111. factory However it is possible that at the time of purchase the battery may not be fully charged It is therefore advisable to charge it for approximately 10 hours before using the toy After each use recharge the battery to ensure correct power and prolong the battery life When the vehicle starts to move slowly charge it immediately as indicated below If the vehicle is not used for a prolonged period of time it is recommended that you recharge it to prevent damage to the battery recharge at least once every 12 months E 1 Make sure that the vehicle is switched off key in OFF position 2 Lift up the seat by pressing the corresponding button to release it The button is located behind the seat diagram 1 To make it easier to open it is recommended that you press the seat downwards while pressing the release button and then pull the seat upwards 3 Disconnect the battery cable from the engine cable diag 2 4 Connect the battery cable to the battery charger cable and then plug the battery charger into the mains after checking that it is the right voltage A red light will come on to indicate that charging has begun The maximum recharging time is approximately 8 12 hours 5 Unplug the battery charger and take the plug out of the recharge socket Connect the battery cable to the engine cable diagram 4 6 Put the seat back in place and push it down until you hear a click the sign that the seat is securely in
112. hargement la batterie et le chargeur ont tendance chauffer Ceci est parfaitement normal Laisser refroidir avant de recharger V rifier avant utilisation que le bo tier du chargeur de la batterie les c bles et les prises sont en bon tat Ne pas utiliser le chargeur de batterie s il est ab m S adresser un centre d assistance autoris pour le faire r parer Utiliser uniquement la batterie et le chargeur sp cifi s par le fabricant Ne pas surcharger la batterie Ne pas laisser la batterie charger pendant plus de 16 heures d affil e La recharger chaque fois qu elle est d charg e Un retard au niveau du chargement de la batterie pourrait en limiter la dur e de vie La charger au moins une fois par mois m me si la batterie n est pas utilis e pendant une longue p riode de temps Ne pas appuyer sur la p dale du v hicule pendant qu il est en train de charger Ne pas oublier la batterie en train de charger V rifier r guli rement l tat de la batterie Attention Les batteries contiennent des substances corrosives Ne pas les ouvrir viter le contact direct entre les bornes de la batterie viter les impacts Recharger la batterie dans un endroit bien ventil loign de sources de chaleur et de mat riaux inflammables En cas de contact accidentel avec les lectrolytes l int rieur de la batterie se rendre imm diatement chez un m decin Sp cifications du produit ge Le produit est recomm
113. i pulsanti ecc Non usare benzina n altre sostanze infiammabili nei pressi del veicolo Il veicolo dovr essere utilizzato da un solo bambino per volta Per frenare la macchina basta rilasciare il pedale AVVERTENZE PILE Attenzione L inserimento e la rimozione delle pile dovranno essere eseguiti da un adulto Non ricaricare pile non ricaricabili Rimuovere dal giocattolo le pile ricaricabili prima di effettuare la ricarica se possibile la rimozione Le batterie ricaricabili dovranno essere ricaricate da un adulto Non mischiare vari tipi di pile o pile nuove e vecchie Utilizzare solo pile di uno stesso tipo o equivalenti a quelle consigliate Inserire le pile rispettando la giusta polarit Rimuovere dal giocattolo le pile esaurite Non creare cortocircuiti con i morsetti di alimentazione ATTENZIONE Leggere attentamente il manuale prima di utilizzare il giocattolo e conservare per future consultazioni Imparare ad usare il veicolo e insegnare ai vostri figli a guidare in modo corretto sicuro e divertente II montaggio di questo prodotto dovr essere realizzato da un adulto La sostituzione rimozione delle pile dovr essere effettuata da un adulto Utilizzare solo sotto sorveglianza di un adulto Rimuovere tutto il materiale di imballaggio prima di dare il giocattolo al bambino colori e i particolari possono differire dall immagine qui riportata La batteria gi dentro al veicolo Il veicolo gi parzialmente ass
114. i s dirijati vehiculul cu telecomanda CLAXON ap sa i claxonul 2 pentru a activa sunetul FARURI ap sa i butonul 1 pentru a aprinde farurile din fata Farurile din spate se vor aprinde c nd vehiculul se deplaseaz napoi Ce ATENTIE Nu este recomandat pentru copiii sub 36 de luni Contine piese mici care pot fi nghitite sau inhalate provocand asfixierea Cititi cu atentie manualul nainte de a utiliza jucaria P strati manualul pentru consult ri ulterioare Nu lasati vehiculul n pant n apropierea strazilor sau a apelor Acest vehicul trebuie utilizat doar de c tre copii care au implinit deja 3 ani Se recomanda utilizarea jucariei sub supravegherea unui adult Reincarcarea bateriei trebuie realizat de catre un adult Utilizati vehiculul pe suprafete dure si netede Nu utilizati produsul pe nisip terenuri moi suprafete denivelate sau in apropierea apelor Utilizati doar bateria si incarcatorul de baterie specificate de fabricant Protejati vehiculul de ploaie deoarece se pot defecta circuitele interne Utilizati doar bateria si incarcatorul de baterie specificate de fabricant Articolul 4677 1 53837 59387 Model KD0716 Frecventa 27 MHz Fabricat n China Fabricat de Mac Due S p A Via Sanzio 19 20852 Villasanta MB Italia www motoramaclub com Declaratie de conformitate Fabricantii nostri MAC DUE S p A Via R SANZIO 19 20852 Villasanta MB Italia declaram ca produsul Baby Car Fiat
115. iliza o do brinquedo Depois de cada utilizac o carregar a bateria para assegurar uma pot ncia adequada e prolongar a vida da mesma Quando o ve culo se mover lentamente carreg lo imediatamente tal como se mostra a seguir Se o ve culo n o for utilizado durante um per odo de tempo prolongado recomenda se o seu carregamento para evitar danos na bateria efetuar 1 carregamento no m nimo a cada 12 meses 1 Assegurar se de que o ve culo est desligado chave em OFF 2 Levantar o assento pressionando o bot o correspondente para o desprender O bot o encontra se atr s do assento imagem 1 Para facilitar a abertura recomenda se empurrar o assento para baixo enquanto se pressiona o bot o para o desprender e depois puxar o assento para cima 3 Desprender o cabo da bateria do cabo do motor imag 2 4 Unir o cabo da bateria ao cabo do carregador da bateria e depois ligar o carregador da bateria a uma tomada de corrente depois de se confirmar que tem a mesma voltagem Acender se uma luz vermelha para indicar que se iniciou o carregamento O tempo de carregamento de aproximadamente 8 12 horas 5 Desligar o carregador da bateria e retirar a ficha da tomada de carregamento Unir o cabo da bateria ao cabo do motor imagem 4 6 Voltar a colocar o assento e empurrar para baixo at se ouvir o clique do bot o que o prende e que indica que o assento est bem preso imagem 5 Atenc
116. inistrative menzionate nel Decreto Legislativo n 152 2006 comma 4 art 255 PT ADVERT NCIAS Atenc o Produto n o adequado para criangas com menos de 3 anos devido as suas caracteristicas funcionais Cont m pegas pequenas que as criangas podem acidentalmente ingerir ou inalar provocando asfixia Nao utilizar o veiculo na via publica com tr nsito e autom veis estacionados em declives pronunciados areia terra mole superficies irregulares perto de degraus e escadas gua e piscinas Proteger o ve culo da chuva para evitar danos nos circuitos internos As criangas devem usar sempre sapatos durante a utilizagao do ve culo recomend vel usar dispositivos de seguranga capacete e joelheiras durante a sua utilizag o Quando o veiculo estiver em funcionamento n o deixar que as criangas coloquem as m os os p s e outras partes do corpo e roupa ou outros objetos perto das partes em movimento Nunca molhar os componentes do ve culo como os motores instala es bot es etc N o utilizar gasolina nem outras subst ncias inflamaveis perto do veiculo O veiculo n o dever ser utilizado por mais de uma crian a ao mesmo tempo Soltar o pedal para travar o veiculo ADVERTENCIAS SOBRE AS PILHAS Atengao As pilhas devem ser introduzidas e retiradas por um adulto Nao carregar as pilhas nao recarreg veis Retirar as pilhas recarreg veis do brinquedo antes de as carregar se se puderem retirar As pilhas recarr
117. ir Bu sebeple oynamaya ba lamadan nce yakla k 10 saat kadar arj edilmesi tavsiye olunur Do ru bir g beslemesi sa lamak ve ak mr n uzatmak i in her kullan m ncesinde ak y arj edin Ara yava hareket etmeye ba lay nca derhal a a da g sterildi i gibi arj edin Uzun bir s re kullan lmayacak ise ak ye zarar gelmemesi i in arac arj edin her 12 ayda en az 1 ari E 1 Aracin kapali anahtar OFF konumunda oldugundan emin olun 2 Yerinden karmak i in ilgili d meye basarak koltu u kald r n D me koltu un arkas nda yer almaktad r ekil 1 A lmay kolayla t rmak i in yerinden karma d mesine basarken koltu u a a do ru ittirmenizi ve ard ndan koltu u yukar do ru ekmenizi tavsiye ediyoruz 3 Ak n n kablosunu motorun kablosundan kart n sekil 2 4 Ak n n kablosunu ak arj cihaz n n kablosuyla birle tirin do ru voltaj ak m na sahip olup olmad n kontrol ettikten sonra ak arj cihaz n bir prize tak n arj i leminin ba lam oldu unu g steren k rm z bir k yanacakt r arj s resi yakla k 8 12 saattir 5 Ak arj cihaz n prizden ekin ve arj giri fi ini kart n Ak kablosunu motor kablosu ile birle tirin sekil 4 6 Koltu u yerine yerle tirin ve d meden koltu un yerine iyi oturdu unu belirten t sesi gelinceye kadar koltu u a a do ru ittirin ekil 5
118. ir ocuk taraf ndan kullan lmal d r Arac durdurmak i in pedal b rak n P LLER HAKKINDA UYARILAR Dikkat Piller bir yeti kin taraf ndan tak l p kar lmal d r Tek kullan ml k pilleri arj etmeyin arj etmeden nce arj edilebilir pilleri oyuncaktan kart n kart labiliyorsa arj edilebilir piller bir yeti kin taraf ndan arj edilmelidir De i ik tipte pilleri veya eski ve yeni pilleri kar t rarak kullanmay n Sadece tavsiye edilen tipte ya da dengi piller kullan n Pilleri kutuplar na dikkat ederek tak n T kenmi pilleri oyuncaktan kart n Pil u lar n k sa devre yapt rmay n D KKAT P9 Oyunca kullanmaya ba lamadan nce kullanma k lavuzunu dikkatlice okuyun ve gelecekte ihtiyac n z olabilece ini d nerek muhafaza edin Model arac n kullan m n iyice renin ve ocu unuza do ru g venli ve e lenceli bir ekilde kullanmay retin r n n montaj bir yeti kin taraf ndan ger ekle tirilmelidir Pillerin de i tirilmesi kar lmas bir yeti kin taraf ndan yap lmal d r Sadece bir yeti kinin g zetiminde kullan lmal d r Oyunca ocu a kullanmas i in vermeden t m ambalaj malzemelerini kart n Renkler ve ayr nt lar burada g r len resimden de i ik olabilir Ara ak s tak l olarak sunulmaktad r Ara k smen monte edilmi durumdad r NEML ocuk arac n i erisinde oturur konumda olm
119. izado por um adulto Utilizar o ve culo sobre superf cies duras e lisas N o o utilizar sobre areia terra mole superf cies irregulares ou perto da gua Utilizar apenas a bateria e o carregador da bateria especificados pelo fabricante Proteger o ve culo da chuva para evitar danos nos circuitos internos Artigo 46771 53837 59387 Modelo KD0716 Frequ ncia 27 MHz Fabricado na China Fabricado por Mac Due S p A Via R Sanzio 19 20852 Villasanta MB It lia www motoramaclub com Declara o de conformidade N s fabricantes MAC DUE S p A Via R Sanzio 19 20852 Villasanta MB It lia declaramos que o produto Baby Car Fiat 500 R C artigo KD0716 c digo 46771 53837 59387 respeita os requisitos da Diretiva R amp TTE 99 5 CE A DECLARAGAO DE CONFORMIDADE COMPLETA EST DISPONIVEL NA SEDE DE MAC DUE SPA SANZIO 19 20852 VILLASANTA MB IT LIA O produto funciona com baterias que est o em conformidade com a diretiva europeia 2006 66 CE e que n o podem ser eliminadas com residuos dom sticos normais Informe se sobre as normas locais relativas recolha diferenciada de baterias uma correta eliminac o permitir evitar consequ ncias negativas para o meio ambiente e para a saude EE INFORMA O PARA OS UTILIZADORES Em conformidade com o art 13 do Decreto Legislativo de 25 de julho de 2005 n 151 Procedimentos das Diretivas 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relativas redu o do uso de subs
120. l ments en mouvement Ne jamais mouiller les composants du v hicule tels que moteurs installations boutons etc Ne pas utiliser d essence ni d autres substances inflammables proximit du v hicule Le v hicule devra tre utilis par un seul enfant la fois L cher la p dale pour freiner le v hicule CONSEILS CONCERNANT LES PILES Attention Le placement et le retrait des piles devront etre realises par un adulte Ne pas recharger les batteries non rechargeables Retirer du jouet les piles rechargeables avant de les recharger s il est possible de les retirer Les batteries rechargeables devront tre recharg es par un adulte Ne pas m langer diff rents types de piles ni des piles neuves avec des piles usag es Utiliser uniquement des piles du m me type ou quivalentes celles recommand es Ins rer les piles en respectant la polarit indiqu e Retirer les piles usag es du jouet Ne pas court circuiter les bornes d alimentation ATTENTION Lire attentivement le manuel avant d utiliser le jouet et le conserver pour s y r f rer ult rieurement Se familiariser avec le mod le et son utilisation pour enseigner vos enfants conduire correctement de mani re s re et amusante L assemblage du produit devra tre r alis par un adulte Le remplacement retrait des piles devra tre effectu par un adulte utiliser sous la surveillance d un adulte Retirer tout le mat riel d emballage avant de donner le
121. le from rain as the internal circuits may get damaged Children should wear shoes at all times when using the vehicle It is advisable to wear safety gear helmet and knee pads when using the vehicle When the vehicle is in operation make sure children do not put their hands feet or other parts of the body clothes or other objects close to the moving parts Never put water on the vehicle components such as the engine installations buttons etc Do not use petrol or other flammable substances near the vehicle The vehicle should only be used by one child at a time Release the foot pedal to brake BATTERY INFORMATION Warning The batteries should be inserted and removed by an adult Do not recharge non rechargeable batteries Remove the rechargeable batteries from the toy before recharging them if they can be removed The rechargeable batteries must be recharged by an adult Do not mix different types of batteries or new batteries with used ones Only use batteries of the same type or equivalent to those recommended Install the batteries with the correct polarity Remove used batteries from the toy Do not short circuit the input terminals IMPORTANT Read the manual carefully before using the toy and keep it for future reference Familiarise yourself with how to use the model and teach your children to drive it correctly safely and enjoyably The product must be assembled by an adult The batteries should be replaced removed by a
122. meyin S rekli 16 saatten daha fazla arjda b rakmay n Ak y tamamen bo al nca arj edin Ak y arj etmekte gecikirseniz kullan m s resi olumsuz etkilenebilir Ak uzun bir d nem kullan lmasa dahi en az ayda bir kez arj edin arj s ras nda arac n pedal na basmay n Ak y arj halinde unutmay n D zenli aral klarla kontrol edin Dikkat Ak ler a nd r c kimyasal maddeler i erir Zorlamay n Ak n n kutuplar aras nda do rudan ba lant yapmay n ak n n sert darbeler almas na izin vermeyin Ak y iyi havaland rmal s kaynaklar ndan ve yan c maddelerden uzak bir yerde arj edin Ak n n elektrolitleri ile kaza sonucu temas halinde derhal bir doktora ba vurun r n n zellikleri Ya Bu r n 3 6 ya aras ocuklar i in tavsiye edilmektedir A rl k zin verilen azami a rl k ta ma kapasitesi 30 kilogramd r Arac n l leri 94 x 48 5 x 39 cm Arac n a rl 8 5 kg Motor DC 6 V H z Saatte 2 7 km arj edilebilir ak 6 V 7 Ah dahil Ak arj cihaz AC 230 V 50 60 Hz giri DC 6 V 800 mA k r nle ilgili ayr nt lar A 1 n farlar 2 Silecekler al maz 3 Dikiz aynas 4 Direksiyon 5 Koltuk 6 Kap a lmaz 7 Arka tekerlek 8 Dekoratif kartma 9 n tekerlek 10 Uzaktan kumanda Montaj r n n montaj bir yeti kin taraf ndan gerceklestirilmelidir Direksiyon kontak ter
123. minalini aracin 6n konsoluyla birlestirin B Direksiyonu 6n konsoldan cikan aksa takin ve r nle birlikte verilen vida ve somunlari kullanarak iyice sabitleyin C ki yan dikiz aynas n ekilde g sterildi i gibi tak n Yerine oturmas i in a a ya do ru bast r n D Ak ve piller Ara 6 V 7 Ah tipi arj edilebilir ak yle dahildir uzaktan kumanda ise 1 5 V AA tipi 3 pille dahil de ildir al r P LLER N TAKILMASI DE T R LMES UZAKTAN KUMANDA Pil b lmesini bir tornavidayla a n kutuplar na dikkat ederek AA tipi 3 adet pil tak n Pil b lmesini kapat n ve tornavidayla s k n Uzaktan kumanday al t rmak i in st sa daki anahtar ON konumuna getirin Daha geni bir eri im alan na sahip olmak i in anteni olabildi ince uzat n Oyunca n kullan m bitti inde kumandan n anahtar n OFF konumuna getirin Uzaktan kumandan n eri im mesafesi yakla k 20 metredir ARJ Dikkat Ak arj cihaz oyuncak de ildir ocuklar n eri emeyece i bir yerde bulundurun Ak n n arj edilmesi bir yeti kin taraf ndan ger ekle tirilmelidir Kullan m ncesinde ak arj cihaz kapa kablolar ve fi lerin iyi durumda olup olmad n kontrol edin Ak arj cihaz hasarl ysa kullanmay n Onar m i in yetkili servise ba vurun Ara fabrikadan tam arj edilmi olarak km t r Yine de sat n alma tarihinde ak k smen bo alm olabil
124. mis care poate fi transportat este de 30 kg Dimensiunile ma inii 94 x 48 5 x 39 cm Greutatea ma inii 8 5 kg Motor DC 6V Vitez 2 7 km h Baterie re nc rcabil 6V7Ah inclus nc rc torul bateriei intrare AC 230V 50 60Hz ie ire DC 6V800mA Detalii privind produsul A 1 Faruri fata 2 Sterg tor de parbriz nu func ioneaz 3 Oglind retrovizoare 4 Volan 5 Scaun 6 Portier nu se deschide 7 Roata din spate 8 Adeziv decorativ 9 Roata din fata 10 Telecomand Asamblare Produsul trebuie asamblat de c tre un adult Uniti terminalul volanului cu terminalul bordului ma inii B Introduce i volanul n axul care iese din bord si prindeti l bine utiliz nd urubul si boltul incluse C Introduce i oglinzile retrovizoare laterale conform indicatiilor din imagine Ap sa i n jos pentru a le prinde bine D Baterii Vehiculul func ioneaz cu o baterie re nc rcabil 6V7Ah inclus i telecomanda func ioneaz cu 3 baterii AA 1 5V NU sunt incluse INTRODUCEREA NLOCUIREA BATERIILOR TELECOMANDA Deschide i compartimentul pentru baterii cu o urubelni introduce i 3 baterii AA asigur ndu v c respecta i polaritatea corect nchideti compartimentul pentru baterii i nsurubati Pentru a porni telecomanda pune i ntrerup torul dreapta sus n pozi ia ON Desfaceti antena c t mai mult posibil pentru a ob ine o raz de ac iune c t mai mare
125. n adult Always use under adult supervision Remove all packaging before giving the toy to your child Colours and details may vary from those in the picture shown here The battery is already installed in the vehicle The vehicle has been partially assembled IMPORTANT The child must sit on the seat in the vehicle Do not sit astride the vehicle or in other positions that could compromise your safety While the vehicle is moving forward do not suddenly select the reverse gear or vice versa The vehicle must be stopped before changing direction Before moving the vehicle make sure the child is correctly seated This is an electric vehicle keep all of its components and parts away from water Do not expose plastic components to high temperatures or fire Do not brake suddenly when the vehicle is moving at speed It is not advisable to leave the toy in places with temperatures below 0 degrees RECHARGING THE BATTERY IMPORTANT INFORMATION Important The battery charger is not a toy Keep out of reach of children Warning Battery charging should be carried out by an adult The battery can be recharged without removing it from the toy Make sure the vehicle is switched off During the recharging phase the battery and charger heat up This is normal Leave them to cool after recharging Before use check that the cover of the battery charger the cables and plugs are in good condition Do not use the battery charger if it is damaged T
126. n kullan m n n P10 azalt lmas ve at klar n tahribine ili kin 2002 95 CE 2002 96 CE ve 2003 108 CE say l Y nerge lemleri Kararnamesinin 13 maddesine uygundur Cihazda bulunan zerine arp i areti konulmu p tenekesi sembol r n n kullan m mr sonunda di er at klardan ayr toplanmas gerekti i anlam na gelir Bu nedenle kullan m mr tamamlanm olan cihaz kullan c taraf ndan t m ana par alar yla birlikte elektronik ve elektroteknik at klar n ayr t r larak topland uygun bir merkeze ya da e de er yeni bir cihaz al m s ras nda sat c ya teslim etmesi gerekir Kullan m mr sona ermi cihaz n ayr t r lm do ru toplama ve sonras nda evresel geri d n m i lenme ya da bertaraf i in y nlendirilmesi sa l k ve evre zerindeki olumsuz etkilerin nlenmesine katk da bulunur ve cihaz olu turan maddelerin geri d n m s recine tabi tutulmas n sa lar r n n kullan c taraf ndan yasal olmayan bi imde bertaraf edilmesi 152 2006 say l Kararname Madde 255 4 h km nde ng r len idari cezalara tabidir EL W TOU IKPA
127. n purchasing a new equivalent appliance Suitable differentiated collection followed by eco friendly processing and disposal contribute to preventing potential damage to the environment and health encouraging the reuse and recycling of the materials of which the appliance is comprised Incorrect disposal of the appliance by the user may entail the application of administrative penalties as mentioned in Legislative Decree No 152 2006 section 4 art 255 FR PRECAUTIONS D EMPLOI Attention Produit non adapt aux enfants ag s de moins de 3 ans en raison de ses caract ristiques de fonctionnement Il comporte des pi ces de petite taille qui pourraient tre ing r es ou inhal es et provoquer une asphyxie Ne pas utiliser le v hicule sur la voie publique avec de la circulation et des voitures en stationnement sur des pentes prononc es du sable de la terre molle des surfaces irr guli res proximit de marches et d escaliers de surface d eau ou de piscines Prot ger le v hicule de la pluie car ses circuits internes pourraient s ab mer Les enfants devront toujours porter des chaussures lors de l utilisation du v hicule Nous conseillons le port de dispositifs de s curit casque et genouill res lors de l utilisation du v hicule Lorsque le v hicule est en marche viter que les enfants posent les mains les pieds ou d autres parties du corps ou laissent trainer des v tements ou objets proximit des
128. ns einmal pro Monat aufladen auch wenn er ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt werden sollte Das Laden des Akkus muss von einer erwachsenen Person durchgef hrt werden W hrend des Ladevorgangs nicht auf das Pedal des Fahrzeugs dr cken ANLASSEN DES FAHRZEUGS F Zum Einschalten des Fahrzeugs muss der Schl ssel 4 eingesteckt und nach rechts gedreht werden Das Auto gibt ein Ger usch im Motor von sich um anzuzeigen dass das Fahrzeug fahrbereit ist Jetzt l sst sich das Auto in Bewegung setzen indem das Pedal im Fahrzeug 3 oder aber die Fernsteuerung verwendet werden Das Auto hat Scheinwerfer 1 und Hupe 2 BETRIEB MIT FERNSTEUERUNG G Den Schalter der Fernsteuerung auf ON stellen Den Schl ssel einstecken und nach rechts drehen 4 Die Bewegungen des Autos ber die zwei Kn pfe der Fernsteuerung vorw rts r ckw rts und rechts links kontrollieren Den Knopf t dr cken damit das Auto vorw rts f hrt Den Knopf dr cken damit das Auto r ckw rts f hrt Den Knopf dr cken damit das Auto nach rechts f hrt Den Knopf dr cken damit das Auto nach links f hrt Beachten dass auch die Kn pfe f r Vorw rts oder R ckw rtsfahrt gedr ckt werden m ssen wenn die Kn pfe f r rechts bzw links gedr ckt werden BETRIEB MIT PEDAL Sicherstellen dass das Fahrzeug eingeschaltet ist Rechts am Armaturenbrett befindet sich der Hebel VORW RTS R CKW RTS 5 Die gew nschte Richtung ausw
129. nt wheel 10 Remote control How to assemble The product must be assembled by an adult Join the steering wheel terminal to the terminal on the dashboard of the car B Insert the steering wheel into the axis on the dashboard and fasten it securely using the screw and bolt included C Attach the two rearview mirrors as shown in the diagram Press down to secure firmly in place D Batteries The vehicle operates using a 6V7Ah rechargeable battery included and the remote control operates with 3 AA 1 5V batteries NOT included INSERTING REPLACING BATTERIES REMOTE CONTROL Open the battery compartment with the screw driver insert 3 x AA batteries making sure you get the polarity right Close the battery compartment and screw down To switch on the remote control turn the switch top right to the ON position Extend the antenna as far as possible to get the best action radius Once you have finished using the toy turn the switch to the OFF position The control range of the remote control is approximately 20 metres RECHARGING Important The battery charger is not a toy Keep out of reach of children Battery charging should be carried out by an adult Before use check that the cover of the battery charger the cables and plugs are in good condition Do not use the battery charger if itis damaged Take it to an authorised customer service centre to have it repaired The vehicle was fully charged before leaving the
130. o pedal do veiculo enquanto se estiver a carregar a bateria N o esquecer que a bateria se est a carregar Verificar o estado da bateria de forma peri dica Atengao As baterias cont m subst ncias corrosivas Nao forgar as baterias Nao provocar contacto direto entre os bornes da bateria e evitar impactos fortes Carregar a bateria num local bem ventilado longe de fontes de calor e materiais inflamaveis No caso de contacto acidental com os eletr litos contidos na bateria consultar imediatamente um m dico Especifica es do produto Idade O produto est recomendado para criancas com idades entre os 3 e os 6 anos Peso o peso m ximo permitido que se pode transportar 30 kg Medidas do carro 94 x 48 5 x 39 cm Peso do carro 8 5 kg Motor DC 6V Velocidade 2 7 km h Bateria recarreg vel 6V7Ah incluida Carregador da bateria entrada AC 230V 50 60Hz sa da DC 6V800mA Detalhes do produto A 1 Luzes dianteiras 2 Limpa para brisas n o funciona 3 Espelho retrovisor 4 Volante 5 Assento 6 Porta n o se abre 7 Roda traseira 8 Autocolante decorativo 9 Roda dianteira 10 Comando dist ncia Montagem A montagem do produto deve ser realizada por um adulto Unir o terminal do volante ao terminal do tablier do carro B Introduzir o volante no eixo que sobressai do tablier e fix lo bem utilizando o parafuso e o perno que v m inclu dos C Introduzir os dois espelhos retrovisore
131. oder es im Falle eines Neukaufs beim H ndler im Austausch gegen das neue Ger t P5 abgeben Die getrennte Entsorgung zum Recycling und zur umweltfreundlichen Behandlung sowie Entsorgung des Ger ts tr gt dazu bei m gliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden und f rdert das Recycling der Materialien aus denen das Ger t besteht Das illegale Entsorgen des Produkts durch den Benutzer hat die im Gesetzeserlass Nr 152 2006 Abschnitt 4 Art 255 genannten Sanktionen zur Folge IT AVVERTENZE Attenzione Prodotto non adatto a bambini di eta inferiore ai 3 anni dovuto alle caratteristiche funzionali Contiene pezzi piccoli che potrebbero essere ingeriti o aspirati provocando eventuali soffocamenti Non utilizzare il veicolo su strade pubbliche con traffico e macchine parcheggiate su discese ripide sabbia terra fangosa superfici irregolari nei pressi di scalini o scale vicino all acqua o alle piscine Riparare il veicolo dalla pioggia dato che i circuiti interni potrebbero risentirne ed essere danneggiati I bambini dovranno sempre indossare le scarpe mentre usano questo veicolo Si consiglia di utilizzare dispositivi di sicurezza casco e ginocchiere durante l uso Quando il veicolo in funzione evitare che i bambini appoggino le mani i piedi o altre parti del copro nonch abiti o altro vicino alle parti in movimento Non bagnare mai i componenti del veicolo come i motori gli impianti
132. place diagram 5 Warning Switch off the car while recharging Only use the battery and battery charger type specified by the manufacturer It is normal for the battery charger to heat up during use This is normal Recharge the battery in a well ventilated space away from sources of heat and flammable materials Do not overcharge the battery Do not leave it charging for more than 16 consecutive hours Recharge the battery when it runs low Delay in recharging the battery could affect its duration Charge it at least once a month even if the battery has not been used for a long time Battery charging should be carried out by an adult Do not press the pedal of the vehicle while it is recharging VEHICLE START UP F To start up the vehicle insert the key 4 and turn it to the right The car engine will make a noise indicating that the vehicle is ready It will then be possible to set the car in motion using the pedal inside the vehicle 3 or the remote control The vehicle has lights 1 and a horn 2 G HOW TO USE THE REMOTE CONTROL Place the remote control switch in the ON position Insert the key and turn it to the right 4 Control the direction of the car using the two buttons on the remote control Forward Back and Right Left Press the t button to make the car go forward Press the button to make the car go backwards Press the button to make the car turn to the right Press the button to make the
133. r o bot o para que o carro v para a frente Premir o bot o para que o carro v para tras Premir o bot o para que o carro vire para a direita Premir o bot o para que o carro vire para a esquerda Quando se primem os bot es para que o carro vire para a direita ou para a esquerda ter cuidado de premir ao mesmo tempo os bot es que acionam o movimento para a frente ou para tr s FUNCIONAMENTO A PEDAL Assegurar se de que o ve culo est ligado No lado direito do tablier encontra se a alavanca PARA A FRENTE PARA TR S 5 Selecionar a direg o desejada e premir o pedal 3 para que o carro avance ou retroceda Soltar o pedal para parar o carro Colocar a alavanca no centro se se quiser conduzir o veiculo com o comando a distancia BUZINA premir a buzina 2 para ativar o som LUZES premir o bot o 1 para acender as luzes da frente As luzes traseiras acender se o quando o veiculo se deslocar para tr s ATENGAO N o adequado para criangas com menos de 36 meses Contem pegas pequenas que as criancas podem acidentalmente ingerir ou inalar provocando asfixia Ler atentamente o manual antes de utilizar o brinquedo Guardar o manual para refer ncia futura N o deixar o ve culo em declives perto de estradas ou de gua Este ve culo apenas deve ser utilizado por crian as com idades superiores a 3 anos recomend vel utilizar o brinquedo sob a supervis o de um adulto O carregamento da bateria deve ser real
134. rde kullan n Kumda yumu ak toprakta ve engebeli zeminlerde kullanmay n Sadece retici firma taraf ndan tavsiye edilen ak leri ve ak arj cihazlar n kullan n devreleri zarar g rebilece i i in arac n ya murdan korunmas gerekir r n 46771 53837 59387 Model KD0716 Frekans 27 MHz in de retilmi tir retici firma Mac Due S p A Via R Sanzio 19 20852 Villasanta MB talya www motoramaclub com Uygunluk beyan Merkezi Via R Sanzio 19 20852 VILLASANTA MB TALYA ADRES NDE BULUNAN MERKEZ NDEN TEM N ED LEB L R MAC DUE S p A firmas olarak KD0716 r n ve 46771 53837 59387 kod numaral Baby Car Fiat 500 R C model arac n R amp TTE 99 5 CE say l Avrupa Y nergesi normlar na uygun oldu unu beyan ederiz UYGUNLUK BEYANININ TAM METN MAC DUE SPA F RMASININ VIA R SANZIO 19 20852 VILLASANTA MB TALYA ADRES NDE BULUNAN MERKEZ NDEN TEM N ED LEB L R r n 2006 66 CE say l Avrupa y nergesine uygun ak ve piller ile al maktad r ve bu ak veya piller normal evsel at klarla birlikte pe at lamaz Ak ve pillerin ayr t r larak toplanmas ile ilgili yerel mevzuat n z hakk nda bilgi al n z Ak ve pillerin do ru ekilde bertaraf edilmesi evre ve sa l a y nelik olumsuz etkileri nleyecektir KULLANICILAR N NEML B LG LER 25 Temmuz 2005 tarih ve 151 say l Elektrikli ve elektronik cihazlarda tehlikeli maddeleri
135. rden kann betr gt 30 kg Ma e des Fahrzeuges 94 x 48 5 x 39 cm Gewicht des Fahrzeugs 8 5 kg Motor 6 V Gleichstrom Geschwindigkeit 2 7 km h Wiederaufladbare Batterie 6 V 7 Ah im Lieferumfang enthalten Akkuladeger t Eingang 230 V 50 60 Hz Wechselstrom Ausgang 6 V 800 mA Gleichstrom Produktdetails A 1 Scheinwerfer 2 Scheibenwischer funktioniert nicht 3 R ckspiegel 4 Schwungrad 5 Sitz 6 T r l sst sich nicht ffnen 7 Hinterrad 8 Dekorativer Aufkleber 9 Vorderrad 10 Fernbedienung Zusammenbau Das Fahrzeug muss von einer erwachsenen Person zusammengebaut werden Das Kabel des Lenkrads mit dem des Armaturenbretts verbinden B Das Lenkrad auf die aus dem Armaturenbrett ragende Achse stecken und mithilfe der Schraube und des Zapfens die beigelegt sind gut befestigen C Die beiden seitlichen R ckspiegel wie abgebildet einstecken Nach unten dr cken um sie gut festzustecken D Akkus Das Fahrzeug funktioniert mit einem wiederaufladbaren Akku zu 6 V 7 Ah mitgeliefert die Fernbedienung mit drei AA Batterien zu 1 5 V NICHT mitgeliefert EINLEGEN ERSETZEN DER BATTERIEN Fernbedienung Das Batterienfach mit einem Schraubenzieher 6ffnen und unter Beachtung der Polaritat drei AA Batterien einlegen Das Batterienfach schlie en und mit der Schraube sichern Zum Einschalten der Fernsteuerung den Schalter rechts oben auf ON stellen Die Antenne so weit wie m glich heraus
136. re efficacit d ployer l antenne t lescopique au maximum Apr s chaque utilisation placer l interrupteur sur la position OFF Le rayon d action de la t l commande est d environ 20 m tres CHARGEMENT DE LA BATTERIE Attention Le chargeur de batterie n est pas un jouet Maintenir hors de port e des enfants Le chargement de la batterie devra tre r alis par un adulte V rifier P3 avant utilisation que le bo tier du chargeur de la batterie les cables et les prises sont en bon tat Ne pas utiliser le chargeur de batterie s il est ab m S adresser un centre d assistance autoris pour le faire r parer Le v hicule a t compl tement charg avant sa sortie de l usine Toutefois il est possible qu au moment de son achat la batterie se soit partiellement d charg e Nous vous conseillons de la recharger pendant 10 heures environ avant de commencer jouer Apr s chaque utilisation recharger la batterie afin de garantir une puissance ad quate et pour allonger la dur e de vie de celle ci Lorsque le v hicule se d place lentement le recharger imm diatement comme indiqu ci apr s Lorsque le v hicule n a pas t utilis durant une longue p riode nous vous recommandons de le recharger afin d viter d endommager la batterie recharger au moins 1 fois tous les 12 mois 1 V rifier que le v hicule est teint cl sur OFF 2 Lever le si ge en appuyant sur le bouton
137. s laterais tal como se indica na imagem Pressionar para baixo para os fixar bem D Baterias O ve culo funciona com uma bateria recarreg vel 6V7Ah inclu da e o comando dist ncia funciona com 3 pilhas AA 1 5V NAO incluidas INTRODU O SUBSTITUI O DAS PILHAS COMANDO DIST NCIA Abrir o compartimento das pilhas com uma chave de fendas e introduzir 3 pilhas AA assegurando se de respeitar a polaridade correta Fechar o compartimento das pilhas e aparafusar Para ligar o comando dist ncia colocar o interruptor em cima direita em ON Abrir a antena o mais poss vel para obter um maior raio de a o Ap s a utiliza o do brinquedo colocar o interruptor em OFF O radiocontrolo do comando dist ncia de aproximadamente 20 metros CARREGAMENTO Aten o O carregador da bateria n o um brinquedo Manter fora do alcance das crian as O carregamento da bateria deve ser realizado por um adulto Antes da sua utiliza o verificar se a cobertura do carregador da bateria os cabos e as fichas se encontram em bom estado N o utilizar o carregador da bateria se este estiver danificado Dirigir se a um centro de assist ncia autorizado para a sua repara o O ve culo foi completamente carregado antes de sair da f brica No entanto poss vel que no momento da compra a bateria esteja parcialmente descarregada Por isso aconselh vel carreg la durante 10 horas aproximadamente antes da ut
138. si ad un centro di assistenza autorizzato per la relativa riparazione Utilizzare solo la batteria ed il caricabatterie indicati dal fabbricante Non sovraccaricare la batteria Non lasciarla in carica per pi di 16 ore in modo continuativo Ricaricare la batteria una volta scarica Un ritardo nella ricarica della batteria potrebbe comprometterne la durata Caricarla almeno una volta al mese anche se non la si utilizza per lunghi periodi Non premere il pedale del veicolo mentre in carica Non dimenticare che la batteria in carica Controllarla periodicamente Attenzione Le batterie contengono sostanze corrosive Non forzarle Non provocare il contatto diretto tra i morsetti della batteria ed evitare i colpi forti Ricaricare la batteria in un luogo ben ventilato lontano da sorgenti di calore e materiali infiammabili In caso di contatto fortuito con gli elettroliti contenuti all interno della batteria rivolgersi immediatamente ad un medico Caratteristiche del prodotto Et Il prodotto indicato per bambini di et compresa tra i 3 ed i 6 anni Peso il peso massimo consentito per il trasporto di 30 kg Misure della macchina 94 x 48 5 x 39 cm Peso dell auto 8 5 KG Motore DC 6V Velocit 2 7 km h Batteria ricaricabile 6V7Ah in dotazione Caricabatteria ingresso AC 230V 50 60Hz uscita DC 6V800mA Dettagli del prodotto A 1 Fari anteriori 2 Parabrezza nessuna funzione 3 Specchio retrovisore
139. sos tipos de pilas o pilas nuevas y usadas Utilizar s lo pilas del mismo tipo o equivalentes a las recomendadas Introducir las pilas respetando la correcta polaridad Retirar del juguete las pilas gastadas No cortocircuitar los bornes de alimentaci n ATENCI N Leer atentamente el manual antes de utilizar el juguete y conservar para futuras referencias Familiarizarse con el uso del modelo y ense ar a su hijo a conducir de manera correcta segura y FIAT 500 divertida El ensamblaje del producto deber ser realizado por un adulto La sustituci n retirada de las pilas deber ser realizada por un adulto Utilizar s lo bajo la supervisi n de un adulto Retirar todo el material de embalaje antes de entregar el juguete al ni o Los colores y detalles podr n variar de la imagen aqu ilustrada La bater a ya est colocada dentro del veh culo El veh culo est ensamblado parcialmente IMPORTANTE El ni o deber estar sentado en el asiento dentro del veh culo No sentarse a horcajadas sobre el veh culo o en otras posiciones que podr an comprometer su seguridad Mientras el veh culo est avanzando hacia adelante no seleccionar repentinamente la marcha atr s o viceversa Ser necesario detener el veh culo antes de cambiar la direcci n Antes de mover el veh culo asegurarse de que el ni o est sentado dentro del cochecito Esto es un veh culo el ctrico mantener todos sus componentes y piezas alejados
140. t n para que el coche gire hacia la derecha Pulsar el bot n para que el coche gire hacia la izquierda Cuando se pulsan los botones para que el coche gire a la derecha o a la izquierda tener cuidado de pulsar al mismo tiempo los botones que accionan el movimiento hacia adelante o hacia atr s FUNCIONAMIENTO A PEDAL Asegurarse de que el vehiculo est encendido En el lado derecho del salpicadero se encuentra la palanca ADELANTE ATRAS 5 Seleccionar la direcci n deseada y pulsar el pedal 3 para que el coche avance o retroceda Soltar el pedal para detener el cochecito Colocar la palanca en el centro si se desea dirigir el vehiculo con el mando a distancia BOCINA pulsar la bocina 2 para activar el sonido LUCES pulsar el bot n 1 para encender las luces delanteras Las luces traseras se encender n cuando el vehiculo se desplace hacia atr s ATENCION No es apto para nifios menores de 36 meses Contiene piezas pequefias que podrian ingerirse o inhalarse provocando asfixia Leer atentamente el manual antes de utilizar el juguete Guardar el manual para futuras referencias No dejar el vehiculo en pendiente cerca de carreteras o de agua Este vehiculo deber ser utilizado s lo por nifios de edades superiores a 3 a os Es recomendable usar el juguete bajo la supervisi n de un adulto La recarga de la bateria deber ser realizada por un adulto Utilizar el vehiculo sobre superficies duras y lisas No utilizarlo
141. t ncias perigosas nos aparelhos el tricos e eletr nicos para al m da elimina o de res duos O s mbolo do contentor riscado que aparece no aparelho indica que o produto dever ser recolhido no fim da sua vida til independentemente dos outros res duos Portanto o utilizador dever entregar o aparelho completo que chegou ao fim da sua vida til com os seus componentes principais num centro adequado de recolha seletiva de res duos eletr nicos e eletrot cnicos ou entreg lo ao vendedor no momento da compra de um novo aparelho equivalente numa raz o de um para um A adequada recolha seletiva para a posterior reciclagem tratamento e elimina o ambientalmente compat vel do aparelho contribui para evitar poss veis efeitos negativos no meio ambiente e na sa de e favorece a reciclagem dos materiais que comp em o aparelho A elimina o ilegal do produto por parte do utilizador dar lugar aplica o das san es administrativas previstas no Decreto Legislativo n 152 2006 sec o 4 art 255 RO AVERTIZARI Atentie Produs nerecomandat pentru copiii mai mici de 3 ani din cauza caracteristicilor functionale Contine piese mici ce pot fi inghitite sau inhalate provocand asfixierea Nu utilizati vehiculul pe drumul public cu trafic si masini parcate in pante inclinate pe terenuri moi suprafete cu denivelari in apropierea treptelor si a scarilor a apelor si a piscinelor Protejati vehiculul de ploaie
142. ului abandonat pentru reciclarea tratarea si eliminarea sa ecologic contribuie la evitarea posibilelor efecte negative asupra mediului nconjur tor i asupra s n t ii i favorizeaz reciclarea materialelor din care este compus aparatul Casarea ilegal a produsului de c tre utilizator va atrage aplicarea sanc iunilor administrative men ionate n Decretul Legislativ nr 152 2006 paragraful 4 art 255 TR UYARILAR Dikkat Fonksiyonel zellikleri nedeniyle bu r n 3 ya ndan k k ocuklar i in uygun de ildir erdi i k k par alar yutulabilece i ya da nefes borusuna ka abilece i i in bo ulma tehlikesi yaratabilir Trafi e a k ya da park halinde ara lar n bulundu u yollarda dik yoku larda kumda yumu ak toprakta engebeli zeminlerde basamak merdiven su ve havuz yak nlar nda kullan lmamal d r devreleri zarar g rebilece i i in arac n ya murdan korunmas gerekir ocuklar arac kullan rken daima ayakkab giymelidir Kullan m s ras nda koruyucu ekipman kask ve dizlik tak lmas tavsiye edilir Ara al rken ocuklar n ellerini ayaklar n v cutlar n n ba ka k s mlar n giysilerini ya da ba ka eyleri hareketli par alar n yak n na koymalar n nlemek gerekir Arac n motor tertibat d me gibi par alar n asla slatmay n Arac n yak n nda benzin ya da di er yan c maddeler kullanmay n Ara ayn anda sadece tek b
143. von Mac Due S p A Via R Sanzio 19 20852 Villasanta MB Italien www motoramaclub com Konformitatserklarung Wir die Hersteller MAC DUE S p A Via R Sanzio 19 20852 Villasanta MB Italien erklaren dass das Produkt Baby Car Fiat 500 R C Artikel KD0716 Code 4677 1 53837 59387 erf llt die Anforderungen gem Richtlinie R amp TTE 99 5 EWG DIE VOLLST NDIGE KONFORMIT TSERKL RUNG IST BER DEN FIRMENSITZ VON MAC DUE SPA VIA R SANZIO 19 20852 Villasanta MB Italien Dieses Produkt funktioniert gem R der europ ischen Richtlinie 2006 66 EG mit Akkus die nicht in den gew hnlichen Hausm ll gegeben werden d rfen Informieren Sie sich ber die rtlichen Vorschriften wie Batterien zu entsorgen sind Die korrekte Entsorgung vermeidet negative Konsequenzen f r Umwelt und Gesundheit INFORMATION FUR BENUTZER gem Art 13 Gesetzeserlass vom 25 Juli 2005 Nr 151 Durchf hrung der Richtlinien 2002 95 EG 2002 96 EG und 2003 108 EG ber die Beschr nkung der Verwendung gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten sowie ber die Entsorgung von Abfallstoffen Das durchgestrichene Containersymbol auf dem Ger t gibt an dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer getrennt von anderen Abf llen entsorgt werden muss Deshalb muss der Nutzer das vollst ndige Ger t mit den Hauptkomponenten nach Ablauf seiner Nutzungsdauer an einer Sammelstelle f r elektronische und elektrotechnische Abfalle abgeben
144. ziehen um einen gr eren Aktionsradius zu erhalten Nach Benutzung des Spielzeugs den Schalter auf OFF stellen Die Fernsteuerung hat eine Reichweite von rund 20 m AUFLADEN Achtung Das Akkuladeger t ist kein Spielzeug AuBerhalb der Reichweite von Kindern halten Das Laden des Akkus muss von einer erwachsenen Person durchgef hrt werden Vor der Benutzung des Ladeger ts berpr fen dass sich seine Verkleidung seine Kabel und seine Stecker in gutem Zustand befinden Das Akkuladeger t nicht verwenden wenn es besch digt ist Wenden Sie sich in diesem Fall an eine qualifizierte Werkstatt um das Ger t reparieren zu lassen Das Fahrzeug wurde vor Verlassen der Fabrik vollst ndig aufgeladen Dennoch ist es m glich dass der Akku zum Zeitpunkt des Kaufs teilweise entladen ist Daher empfiehlt es sich ihn vor Spielbeginn rund zehn Stunden lang zu laden Den Akku nach jedem Gebrauch erneut aufladen um eine angemessene Leistung zu garantieren und die Lebensdauer des Akkus zu verlangern Wenn das Fahrzeug nur noch langsam fahrt den Akku sofort so aufladen wie nachfolgend gezeigt Im Fall eines l ngeren Zeitraums ohne Benutzung empfiehlt es sich das Fahrzeug wenigstens einmal alle 12 Monate aufzuladen um Akkusch den zu vermeiden E 1 Sicherstellen dass das Fahrzeug ausgeschaltet ist Schl ssel auf OFF 2 Den Sitz hochheben indem der entsprechende Knopf zum Entsperren gedr ckt wird Der Knopf befindet

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SandMatrix Manual  Fujitsu ESPRIMO X923  Tech Bundles Equipment Resource Guide  PDF (BOE-A-1998-25674 - 2 págs. - 40 KB )  UTX878 Ultrasonic Flow Transmitter User`s Manual  TELCARE™ Blood Glucose Monitoring System  Manuel d`instructions  Sanako Study 500 v. 6.00 User Guide  EDISS Connect User Manual for Providers  041385 PowPak Relay Module Installation  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/DC-Voltage-Drop-Calculator-bca89720-11-16
• https://telegra.ph/Calculate-Current-from-Voltage-Drop-224f1e0a-11-16
• https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-5df3195f-11-16
• https://telegra.ph/Concrete-Block-Calculator-6bfbd8e0-11-16
• https://telegra.ph/1-4-8-Concrete-Mix-Calculator-4a9672ea-11-13
• https://telegra.ph/DC-Voltage-Drop-Calculator-245f9403-11-17
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-ec39cb32-11-18
• https://telegra.ph/DC-Voltage-Drop-Calculator-f50051cb-11-18
• https://telegra.ph/Calculate-Current-from-Voltage-Drop-457cd004-11-18
• https://telegra.ph/DC-Voltage-Drop-Calculator-1e54e25e-11-18