Home

Rotary Mowers. Rotatie Grasmotormaaiers. Tondeuses Rotatives

1. SPARK PLUG UPPER MOST ASSEMBLING THE MOWER Please refer to the following sections when preparing the mower for its first use e Fitting the handle Preparing the Engine Assembling the catcher NOTE The left and right sides of the mower are referred to as viewed from the operating position behind the handle FITTING THE HANDLE In some cases the handle may be completely detached from the mower body although the upper handle may be connected by the throttle control cable Carefully remove the mower and handles from the box together to avoid damag ing the throttle control cable Assembling the Screw Lock Handle The lower handle is fitted to the mower using the four bolts located in the handle brackets tow on each side A in the drawing below To bolt the lower handle to the mower fit the bolts through the lower handle then fit the handle to the mower body and tighten the nuts on the inside of the mounting brackets using a 18mm A F socket or spanner Now attach the upper handle to the lower handle A CAUTION Take care not to rotate the handle before fitting it as this will tangle the control cable s Fit the two long bolts through the holes in the lower handle from the inside with the round heads snug against the tube Fit the holes in the upper handle over the two long bolts Make sure that the throttle control is located on the right hand side Attach the plastic knob to the outside
2. de travail solide ouverture tourn e vers 1 le haut Ne pas utiliser une table car on risque de l gratigner 5 Placer la coque inf rieure a l envers sur la coque sup rieure en alignant soigneuse ment les deux pi ces et en s assurant que les attaches crochet es sont bien align es avec les fentes correspondantes puis serrer les poign es arri res l une contre l autre lt gt Laisser le bac de ramassage a l envers et d placer l ensemble pour que le rebord et la poign e arriere soient sur le rebord de la surface de travail voir le sch ma et que le bac de ramassage soit pris entre le corps de l utilisateur et la surface de travail DA II Frapper le sommet de l ensemble avec le plat de la main au dessus de la pi ce situ e sur la surface de travail On devrait entendre le crochet rentrer dans son ren foncement si ce n est pas le cas v rifier l alignement et recommencer un peu plus fort En allant de gauche droite et en com men ant par la poign e arri re faire le tour du bac de ramassage en faisant reposer chaque attache son tour sur le rebord de la surface de travail pour la pousser dans son renfoncement Enfin passer le bac en revue pour v rifier que toutes les attaches sont bien enclen ch es AERO CATCHER With the top plastic moulding upside down fit the two ends of the wire frame initially through the left hand and right hand loops of the bottom of the ca
3. 16 Ne jamais soulever ou porter la tondeuse lorsqu elle est en marche 17 Lorsque la tondeuse est munie d un robinet sur son r servoir le fermer apr s avoir fini de tondre et r duire les gaz pendant que le moteur finit de s arr ter ENTRETIEN 1 Avant toute utilisation v rifier que les lames et leurs boulons ne sont pas us s ou ab m s Remplacer les lames ou boulons us s ou ab m s ainsi que toutes les autres lames ou tous les autres boulons pour conserver un bon quilibre LES LAMES ABIMEES ET LES BOULONS USES POSENT DES RISQUES IMPORTANTS 2 V rifier que tous les crous boulons et vis sont bien serr s pour que la tondeuse puisse tre utilis e en toute s curit 3 Ne jamais laisser la tondeuse avec du car burant dans le r servoir dans un espace clos o les vapeurs pourraient atteindre une flamme ou tincelle Laisser refroidir le moteur avant de le ranger dans un endroit ferm 4 Conserver le carburant dans un r cipient agr hors de port e des enfants et dans un endroit frais et bien a r 5 Pour r duire le risque d incendie v rifier qu il n y a pas d herbe de feuilles ou de quantit excessive de graisse dans le moteur 6 V rifier fr quemment que le bac de ramas sage n est pas abim ou trop us et remplacer les bacs us s V rifier que les bacs de rem placement sont conformes aux recommanda tions ou sp cifications donn es par le fabricant d origine RANGER L
4. AANPASSING VAN DE AANDRIJFKABEL Draai het regelwiel tegen de klok in om de druk van de hendel te verhogen A ter OP Pas de aandrijfkabel enkel in positieve zin aan Te strak aanspannen kan resulteren in een uitgerekte kabel en riem OPC arm OPERATOR PRESENCE CONTROL OPC ARM Dit is een veiligheidsvoorziening waarmee de motor snel kan worden stopgezet als de gebruiker het handvat loslaat Om de motor te starten trekt u de arm naar achteren en houdt u hem tegen de beugel AN WAARSCHUWING Als het aandrijf remmechanisme van de ma chine niet goed staat afgesteld of beschadigd is zal het mes door blijven draaien nadat de OPC arm is losgelaten Gebruik de gras maaier in dat geval niet Neem contact op met een gespecialiseerd servicecentrum in uw woonplaats MODELLEN MET VARIABELE SNELHEID Sommige modellen zijn voorzien van een extra schakelaar aan de zijkant van het handvat om de rijsnelheid van de maaier te veranderen zonder de snelheid van de motor te wijzigen Deze schakelaar kan in acht standen worden gezet Duw de hendel naar voren om de rijsnel heid te verhogen en naar achteren om lang zamer te gaan DEZE HENDEL MAG ALLEEN WORDEN BEWOGEN WANNEER DE MOTOR DRAAIT Als hij per ongeluk achteruit wordt gezet terwijl de motor in de vrijloop draait zal de aandrijfriem slap worden en gaan slippen Duw om weer wrijving te krijgen de hendel naar voren in de vrijloop terwijl de motor draait De snelheid k
5. Rasenm her auf ebene Oberfl che stellen den OIL FILL Deckel abschrauben und langsam l in die lwanne f llen Bis zur Full Markierung des Peilstabes auff llen Das Fassungsverm gen ist ca 600 ml SAE 30 Motor l verwenden Nach dem berpr fen des lstandes und vor dem Start des Motors den Peilstab gut fest drehen berpr fen des lstandes wenn der Motor nicht mit einem Peilstab ausger stet ist Der lstand von Viertaktmotoren sollte nach 8 Betriebsstunden oder t glich berpr ft werden Nach 50 Betriebsstunden sollte das l abgelas sen und gewechselt werden 32 Kraftstoff ACHTUNG Benzind mpfe sind u erst leicht entflammbar und explosiv Mit u erster Vorsicht vorgehen Nur in ordnungsgem en Kanistern lagern Tank nicht bei laufendem oder nicht abgek hltem Motor f llen Von offenem Feuer Z ndh lzern oder Zigaretten fern halten Tank im Freien bei guter Bel ftung auff llen Vor dem Starten des Motors versch ttetes Benzin abwischen und Rasenm her von Benzind mpfen entfernen e F r das Kraftstoffverh ltnis bei Zweita ktmotoren wenden Sie sich bitte an die Motorbedienungsanleitung VORSICHT Der blaue St psel der sich m glicherweise unter dem Tankeinf lldeckel befindet muss entfernt werden Er dient lediglich zum Transport Beim Auff llen des Kraftstofftanks darauf achten dass ca 5mm bis zum Rand frei gelas sen werden damit der Kraftstoff Platz zum Ausd
6. Rotary Mowers Rotatie Grasmotormaaiers Tondeuses Rotatives _ D Ur Y O This manual covers a range of different Masport Mowers Some features mentioned may not apply to your mower Important Keep these instructions and the engine booklet in a safe place for future reference They contain important information OWNER S MANUAL about your mower HANDLEIDING NLD 4 Deze handleiding verwijst naar verscheidene grasmaaiers Het zou kunnen dat sommige zaken die vermeld worden niet specifiek van toepassing zijn op uw machine Belangrijk Bewaar deze instructies en het boekje over de motor op een veilige plaats zodat u ze later nog eens kunt doorlezen Ze bevatten belangrijke informatie over uw maaier MANUEL D UTILISATION FRA Ce manuel couvre toute une gamme de tondeuses Masport Les caract ristiques mentionn es ici ne s appliquent pas toujours a votre tondeuse Important Garder ces instructions et le manuel du moteur pour future r f rence Elles contiennent des informations tr s importantes concernant votre tondeuse www masport com ee 4 ine E Sichelrasenm her Tosaerba Rotativi Cortac sped Rotativos _ ni DEU Es werden verschiedenste Modelle von Mahern aus dem Angebot der Firma Masport in diesem Handbuch beschrieben Nicht alle der beschriebenen Details treffen notwendigerweise auf den von Ihnen gekauften Maher zu BETRIEBSANLEITUNG Wichtig Bewahren Sie die
7. augmenter la hauteur de coupe SMART CHUTE OUVERTE SMART CHUTE FERMEE AVEC BAC DE RAMASSAGE AN AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser la Smart Chute avec le bac de ramassage et sa porte ouverte Ceci pourrait abimer les environs ou blesser les personnes alentour INSTALLATION DU KIT MULCHING SUR LA TONDEUSE 1 Arr ter le moteur 2 V rifier que la goulotte d vacuation et le dessous de la tondeuse sont bien d gag s Voir APRES LUTILISATION 3 Soulever le rabat et avec la main tenir le kit mulching et l ins rer avec la partie biseaut e a droite de la tondeuse dans la goulotte d vacuation Dans le cas des tondeuses ouvertes v rifier que l arri re du kit repose sur l essieu arri re avant d abaisser le rabat Lors de l installation du kit sur une tondeuse munie d une goulotte d vacuation des chutes d herbe v rifier que la saillie sur la gauche de la base est gliss e dans l encoche en bas et l arri re de la paroi lat rale de la goulotte d vacuation avant de rabaisser le rabat Voir Conseils d utilisation pour des astuces li es au mulching TONDEUSES DECHIQUETEUSES AN AVERTISSEMENT Eloigner les pieds de la tondeuse lors de l utilisation du cylindre de la d chiqueteuse Lors de l utilisation du cylindre d alimentation de la d chiqueteuse placer la tondeuse sur une surface plane ou les marques pouvant tre effectu es par des copeaux en
8. 1 Plaats de bovenkap A op een stevige vlakke ondergrond met het gaas naar boven 2 Til de achterkant op terwijl u de bovenkap vasthoudt B met de holle kant tegenover het gaas en maak de voorste clips met de haken vast Draai de achterkant van het deksel naar beneden terwijl u ze vast blijft houden en druk het naar beneden tot het draad op het deksel in de openingen in de bak haakt 3 3 Zoek de F op het handvat en zorg dat deze zich naast de F op de bak bev indt Bevestig het handvat door het stevig in de vierkante openingen in de bovenkant van het deksel te drukken Draai de bak om om te controleren of het draadframe op het handvat geheel vastzit en druk de uitsteeksels op het omhulsel terug op hun plaats om het handvat vast te maken 4 Zet de bovenkap op een stevige werkbank met de open kant naar boven Gebruik geen tafel die door krassen kan worden beschadigd lt gt 5 Zet de onderkap omgekeerd op de bovenkap en zorg er goed voor dat de twee delen precies op n lijn zijn en dat de draadclips op n lijn zijn met de bijbehorende sleuven en druk de achterste handvaten samen 6 Terwijl u de opvangbak omgekeerd houdt beweegt u de bak zodanig dat het voorstukje en het achterste handvat door de hoek van de werkbank wordt gesteund zie diagram en de bak vastzit tussen uw lichaam en de werkbank Schroef Sla met de vlakke hand op de bovenkap bovenop het deel dat door de werkbank wo
9. GRASDEFLECTOR NIET EN HOUD DE VEILIG HEIDSKAP NOOIT OPEN TIJDENS HET MAAIEN Gebruik de linkerkant van de maaier wanneer er dichtbij obstakels zoals bomen of vlak langs de grond van het grasveld waar geen ondergrond voor de wielen is moet worden gemaaid Op deze manier hangen de messen dan op een ef fici nte manier over zodat op moeilijke plaatsen toch kan worden gemaaid MAAIADVIES Smart Chute Met de Smart Chute kunt u maaien of mulchen zonder opvangbak Open gewoon de deur aan de linkeronderzijde van de Smart Chute zodat het gras veilig en netjes aan de linkerzijde van de machine wordt gedeponeerd Voor nat zwaar of erg lang gras stelt u de maaihoogte in op stand 4 of hoger om aankoeken van het ge maaide gras te voorkomen U voorkomt dat het gras in ongunstige omstandigheden voortdurend aan de machine blijft plakken door langzamer te lopen een smallere strook te maaien of de maaihoogte nog verder te verhogen SMART CHUTE GESLOTEN 18 WAARSCHUWING Gebruik de Smart Chute op de opvangbak nooit met geopende deur om beschadiging van eigendommen of persoonlijk letsel te voorkomen AANBRENGEN VAN HET MULCHBLOK 1 Zet de motor uit 2 Zorg dat de grasuitlaat en de onderzijde van de grasmaaier schoon zijn Zie NA HET MAAIEN 3 Til de veiligheidskap op neem het mulchblok bij de handgreep en plaats het hoekige deel in de grasuitlaat aan de rech terzijde van de grasmaaie
10. Monteer de twee resterende schroeven op het draadframe DE OPVANGBAK PLAATSEN N waarscHuw nG DE OPVANGBAK MAG ALLEEN WORDEN GEMONTEERD EN GEDEMONTEERD ALS DE MOTOR UIT IS Ga aan de rechterkant van de grasmaaier staan en til de greep van de veiligheidskap of de Smart Chute met uw rechterhand op totdat deze ongeveer evenwijdig is met het handvat Breng de grasopvangbak met de linkerhand op zijn plaats aan de achterzijde van de gras maaier De lip van de stoffen en kunststoffen opvang bakken moet bovenop de dwarsstang of de trechterbasis rusten terwijl de beide hoe ken bovenaan de opening van Aero Catcher bovenop de beugels in de uitlaatopening van de grasmaaier rusten De grasopvangbak van de Serie 18 Rotarola is aan weerszijden voorzien van steunbouten die in de haken bij de hand vatbeugels van de grasmaaier moeten worden geplaatst Nadat de opvangbak op de juiste manier is geplaatst doet u de veiligheidskap of de Smart Chute naar beneden zodat de bak op zijn plaats blijft Controleer of de achterrand van de veilig heidskap of de Smart Chute ingrijpt op de lip of de stang aan de achterzijde van de opening van de grasopvangbak DE GRASOPVANGBAK VERWIJDEREN Alle modellen NwaarscHuwina WACHT ALTIJD TOT DE MOTOR HELEMAAL TOT STILSTAND IS GEKOMEN EN HET MES NIET MEER DRAAIT ALVORENS DE OPVANG BAK TE VERWIJDEREN OF DE GRASMAAIER AF TE STELLEN VERGEET NIET DAT DE UITLAAT EN EVENTUELE NAASTLIGGENDE
11. SUGGERIMENTI PER UN AVVIAMENTO AGEVOLE Te Portare il tosaerba su un selciato dove la lama non venga a contatto con l erba Se occorre avviare su un prato spostarsi su un area gi falciata e o au mentare l altezza di taglio Non avviare il tosaerba su una superficie coperta di ghiaia 2 Se il motore caldo avviarlo con il comando sulla posizione SLOW LENTO 3 Tenere pulita la parte inferiore del tosaerba ELENCO DI CONTROLLO PER AVVIAMENTO DIFFICOLTOSO Controllare che non si siano verificati i problemi seguenti CARBURANTE 1 Carburante insufficiente nel serbatoio 2 Rubinetto chiuso 3 Carburante vecchio 4 Acqua o residui nel car burante 5 Sfiato dell aria bloccato nel tappo del serbatoio 1 Cavo della candela allen tato 2 Elettrodi della candela sporchi 3 Posizionamento della candela errato 4 Candela di tipo errato 1 Filtro dell aria ostruito sporco o olio 2 Errata regolazione del cavo di comando motore 3 Lama di taglio bloccata ACCENSIONE SPEGNIMENTO Spostare il comando motore su STOP SPEGNIMENTO COMANDI DI TRASMISSIONE Per innestare la trasmissione del tosaerba sufficiente spingere in avanti il dispositivo di protezione semovente fino a toccare il manu brio Rilasciando la pressione sulla protezione si disinnesta il meccanismo di trasmissione Naturalmente possibile utilizzare il tosaerba come un modello a spinta sospingendolo dal manubrio nel modo co
12. a suelto 2 Electrodos de buj a sucios 3 Luz incorrecta de la buj a 4 Tipo incorrecto de buj a OTRO 1 Filtro de aire tapado suciedad o aceite 2 Cable de control del motor mal ajustado 3 Obstrucci n de la cuchilla de corte PARADA Desplace el control del motor hacia la posici n parada stop CONTROLES DE MARCHA Para entrar en velocidad de marcha bastar con empujar hacia adelante en el brazo del asa autopropulsi n hasta que se una a la manija Suelte la presi n en el asa para desconectar el embriague del mecanismo de avance Natu ralmente es posible usar el cortac sped como modelo que se empuja agarrando la manija de la manera normal Asa de autopropulsi n CONTROLES DE AJUSTE DE MARCHA Gire la rueda selectora contra las agujas del reloj para aumentar la presi n del embriague AN euiwavo Ajuste solamente hasta obtener un avance positivo El exceso de presi n estirar el cable y la correa Asa CPO Asa de autopropulsi n ASA DE CONTROL DE PRESENCIA DEL OPERADOR CPO BAIL ste es un elemento de seguridad que detiene el motor r pidamente si el operador suelta la manija Para arrancar el motor deber mover el asa hacia atr s y sostenerla contra el manubrio ADVERTENCIA Si el mecanismo de avance freno de la m quina no estuviera correctamente ajustado o estuviera da ado la cuchilla podr a seguir girando despu s de soltar el brazo CPO En dicho caso no use el co
13. of the lower handle bolt as shown below and tighten by hand until the upper handle is locked in position Y Assembling the Cam Lock Handle Most of these models are fully assembled when packed so all that is needed is to remove them from the carton swing the handle to the operat ing position and lock the handle lever s The camlock handles on some mowers are reversed for shipping To turn them around unwind the nut to the end of the thread with a 13mmA F spanner socket pull the camlock handle outwards and rotate it 180 Retighten the nut until the handle locks firmly in place and it does not change position when in use l l The correct locked position after refitting Locked position when Shipped THE ERGO HANDLE ADJUST CAM LOCK LEVER The Ergo handle can be adjusted to your preferred height Simply release both cam lock levers move the upper handle to the height required and re clamp the cam locks Where the mower has screw type locks wind the knobs firmly clockwise to lock the handle Ergo Shift Some handles can be rotated forward to give easy access to the rear flap Depress the foot lever and push the handle until you feel resis tance in a near vertical position The handle can be moved back to the mowing position without using the foot lever PREPARING THE ENGINE ant 6 PLEASE READ AND UNDERSTAND THE ENGINE MANUFACTURERS ENGINE OWNERS MANUAL PRIOR
14. on compense l usure ou l tirement potentiel de la courroie DEPANNAGE PROBLEME Coupe in gale ou peu satisfaisante Trop d herbe broy e laiss e par le mulch ing sur la bande tondue CAUSE PROBABLE Lame mouss e Hauteur de coupe trop basse pour la hauteur de la pelouse tondre Moteur ne fonctionnant pas plein r gime Obstruction sous le planch er de la tondeuse par des chutes d herbe mouill e SOLUTION Aiguiser la lame Ajuster la hauteur de coupe pour que la tondeuse n enl ve qu un tiers environ de la longueur de herbe Ensuite aller pro gressivement vers la hauteur souhait e Mettre l acc l rateur sur la position Rapide Rincer au tuyau d arrosage le dessous de la tondeuse Voir APRES LUTILISATION FRANCIS Head Office New Zealand 1 37 Mt Wellington Highway Panmure PO Box 14 349 Auckland 1060 29 30 INHALTSVERZEICHNIS ERLAUTERUNG DER SYMBOLE SICHERHEITSHINWEISE ZUSAMMENBAU DES RASENMAHERS VORBEREITUNG DES MOTORS BETRIEB DES MOTORS START STOPPEN ANTRIEBSSTEUERUNGEN DER GRASFANG HINWEISE ZUM MAHEN DER MULCHBLOCK MULCHMAHER NACH DEM MAHVORGANG MESSER WARTUNG FEHLERSUCHE Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf eine Reihe verschiedener Rasenm hertypen Es kann sein dass nicht alle Merkmale auf Ihren Rasenm her zutreffen Hinweis Bewahren Sie diese Anleitung und die Brosch re des Motorenherstellers gut auf damit Si
15. DE GASOLINA ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR AN cumano Si hubiera un tap n azul por debajo de la tapa del llenado de gasolina deber descartarlo Es s lo para el transporte e Para informaci n sobre la proporci n de combustible y aceite para los mo tores de dos tiempos consulte el libro de instrucciones del motor Cuando llene el tanque de combustible deje siempre un espacio de unos 5mm para permitir la expansi n del combustible AN cumano USE SOLAMENTE COMBUSTIBLE LIMPIO Y FRESCO EN TODO MOMENTO de preferencia combustible sin plomo de por lo menos 91 de octanaje Los motores de cuatro tiempos usan combustible solamente Los mo tores de dos tiempos DEBEN usar una mezcla de aceite y combustible Consulte los datos en el libro de instruc ciones del motor Siempre mezcle bien el combustible para motor de dos tiempos sacuda la mezcla de aceite y combustible en un envase limpio antes de llenar el tanque del motor Cuando prepare la mezcla para mo tores de dos tiempos USE SOLAMENTE ACEITE PARA MOTORES DE DOS TIEMPOS No recomendamos el uso de aceites de multi viscosidad o combustibles pre mezclados EL MOTOR Preste atenci n peri dicamente a unos simples elementos para obtener servicio prolongado y sin problemas de su cortac sped Realice el mantenimiento peri dico descrito en el manual del motor y examine peri dicamente los bulones que sostienen el motor para estar seguro de que est n bien ajustados NOT
16. DE GRASMAAIER IN GEBRUIK NEEMT AN LET OP START uw viertakt motor NOOIT voordat u zeker weet dat hij gevuld is met de juiste hoeveelheid olie van de juiste kwaliteit Zie het motorinstructieboekje voor details TWEETAKTMOTOREN rvereisen geen speciale smeermaatregelen op voorwaarde dat u steeds het juiste brandstof oliemengsel gebruikt OLIE Viertakt cyclus motoren worden zonder olie verscheept Zet de maaier waterpas schroef de olie vuldop los en giet langzaam olie in het oliereservoir Vul met olie tot de markering vol op de oliepeilstok De inhoud van de tank is ongeveer 600 ml Gebruik SAE30 motorolie Schroef de peilstok weer stevig op zijn plaats nadat u het oliepeil heeft gecontroleerd en voor dat u de motor aanzet Controle van het oliepeil als de motor niet met een peilstok is uitgerust DE MOTOROLIE VERVERSEN Het oliepeil van VIERTAKTMOTOREN moet na 8 uur gebruik of dagelijks worden gecon troleerd en de olie moet na 50 uur gebruik worden ververst LA BRANDSTOF A WAARSCHUWING BENZINEDAMPEN ZIJN ZEER ONTVLAM BAAR EN EXPLOSIEF GA ER UITERMATE VOORZICHTIG MEE OM SLA DE BRAND STOF OP IN EEN DAARVOOR BESTEMDE JERRYCAN VUL DE TANK NOOIT WAN NEER DE MOTOR NOG DRAAIT OF NOG TE HEET IS HOUD GEEN OPEN VUUR BRANDENDE LUCIFERS OF SIGARETTEN DICHTBIJ VUL DE TANK BUITEN IN DE OPEN LUCHT VEEG GEMORSTE BEN ZINE GOED AF EN HOUD DE MAAIER OP AFSTAND VAN BEZINEDAMPEN VOORDAT U DE MOTOR
17. EL DEFLECTOR DE C SPED NI SOSTENGA LA COMPUERTA DE SEGURIDAD LEVANTADA MIENTRAS CORTA C SPED Cuando est cortando cerca de obst culos como troncos de rbol y cuando corte el borde del c sped y no tenga apoyo en las ruedas use el costado izquierdo del cortac sped con lo cual sobresale la cuchilla y permite llegar a lugares dif ciles MOWING ADVICE Smart Chute La Smart Chute le permite cortar c sped sin recoger el c sped o dejar mantillo Bastar con abrir la puerta ubicada en la esquina izqui erda inferior de la Smart Chute para cortar el c sped en condiciones seguras y a la vez repartir los recortes de c sped hacia la izqui erda En el caso de c sped mojado pesado o muy largo se recomienda seleccionar la altura de corte 4 6 m s para evitar la posibilidad de que se obstruya Si se obstruye constantemente debido a condiciones desfavorables pruebe caminar m s lentamente cortar en franjas m s angostas o seleccionar una altura de corte mayor SMART CHUTE CERRADA EN EL RECOGEDOR DE CESPED 56 ADVERTENCIA No use nunca la Smart Chute en el recogedor con la compuerta abierta Ello podria causar dafios o lesiones a los espectadores INSTALACION DEL BLOQUE DE ABONADO VEGETAL 1 Apague el motor 2 Compruebe que el t nel de descarga y la parte inferior del cortac sped est n limpios Vea DESPUES DEL CORTE 3 Levante la compuerta y sostenga el bloque de
18. F del cuerpo del recogedor Coloque la manija presionando con firmeza en los recesos cuadrados de la parte superior del recogedor 4 Ubique el cuerpo superior sobre un banco de trabajo s lido con el lado abierto hacia arriba No use una mesa que pueda resul tar da ada o rayada 5 Ubique el cuerpo inferior con la parte superior hacia abajo encima del cuerpo superior alineando cuidadosamente las dos partes y comprobando que los broches con rebarba est n alineados con sus ranuras correspondientes y apriete las manijas posteriores GS 6 Manteniendo el recogedor invertido mueva el conjunto de modo que el labio y la manija posterior est n apoyados en el borde del banco vea el diagrama y que el recogedor est atrapado entre su cuerpo y el banco 7 Golpee la parte superior con la palma de la mano encima de la parte sostenida por el banco Oir el clic cuando enganche en la ranura de no ser as verifique la alin eaci n y golpee nuevamente con un poco mas de fuerza Trabajando de izquierda a derecha y comenzando por la manija posterior mu vase alrededor del recogedor sos teniendo cada sujetador uno por uno en el borde del banco a medida que vaya enganchando Finalmente inspeccione detalladamente para asegurarse de que todos los broches est n bien enganchados RECOGEDOR AERO Con la parte superior de plastico mold eado invertida coloque los dos extremos del marco de metal
19. Modelle mit Ergoshift k nnen auch gelagert werden indem der Griff in eine aufrechte Posi tion gestellt wird AN vorsicht Beim Falten und Entfalten des Griffes beachten dass Kabel nicht berdehnt werden Permanente Knicke k nnen den Betrieb der Regler beeintr chti gen Sicheres Kippen des Ger ts zur Lagerung oder Untersuchung AN vorsicht Kippen des Ger ts Kraftstoff ablassen und dann das Ger t so kippen dass sich die Z ndkerze obenauf befindet Z ndkabel abziehen 31 DEUTSCH Rasenmaher immer so kippen dass sich die Z ndkerze obenauf befindet Zusammenbau des Rasenmahers Bei erstmaliger Benutzung des Ger ts bitte die folgenden Abschnitte beachten Anbringen des Griffs Vorbereitung des Motors Anbringen des Grasfangs Hinweis Wenn auf die linke und rechte Seite des Rasenmahers Bezug genommen wird wird das von der Position des Betreibers aus gesehen wenn er hinter dem Griff steht Anbringen des Griffs Es kann vorkommen dass sich der Griff total separat vom Ger t befindet obwohl der obere Teil durch den Gaszug verbunden ist In diesem Fall Maher und Griffe zusammen vorsichtig aus der Schachtel heben um Sch den am Gaszug zu vermeiden Zusammenbau des Griffes mit Screw Lock Feststellung Der untere Griff wird mit vier Schrauben die sich in den Griffhalterungen befinden am Rasenmaher angebracht zwei auf jeder Seite siehe A in der Abbildung unt
20. QUE SE DEBEN SEGUIR PROCEDIMIENTOS ESPECIALES PARA EVITAR LESIONES AL OPERADOR O A ESPECTADORES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 777 LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE INTENTAR USAR SU CORTACESPED INSTRUCCI N 1 Lea los manuales de funcionamiento y man tenimiento detalladamente Familiaricese plena mente con los mandos y con el uso apropiado del equipo Sepa c mo detener el cortac amp sped y desconectar los mandos r pidamente en caso de emergencia 2 Nunca permita que los ni os o las personas que desconozcan estas instrucciones utilicen el cortac sped 3 Mantenga todas las personas especialmente ni os peque os y animales dom sticos aleja dos del area de operaci n PREPARATION 1 Inspeccione completamente el area donde utilizar el equipo y retire piedras palitos alam bres huesos y otros objetos antes de cortar el c sped pues podrian ser despedidos por la cuchilla 2 No utilice el equipo si esta descalzo o si tiene puestas sandalias abiertas Use siem pre calzado protector y pantalones largos Es aconsejable usar tambi n protecci n adecuada para los ojos 3 Examine el combustible antes de arrancar el motor No fume mientras est cargando combustible en el motor No llene el tanque de combustible en interiores nunca quite la tapa del tanque de combustible ni agregue combus tible cuando el motor est en funcionamiento o hasta que se haya enfriado durante varios minutos despu s del funcion
21. R cu p rer l huile usag e dans un r cipient adapt comme une grosse bo te de glace vide de deux litres ALLUMAGE Votre moteur a un syst me d allumage solide sans rupteur qui ne n cessite aucun autre entretien que la v rification occasionnelle de la bougie Nous conseillons de la nettoyer et de r ajuster l cartement des lectrodes toutes les 50 heures d utilisation et de la remplacer toutes les 100 heures d utilisation voir le livret d instructions du moteur ATTENTION NE PAS DECAPER LES BOUGIES A LA SABLEUSE car des grains abrasifs peuvent p n trer dans le moteur et lendommager gravement N UTILISER QUE LE TYPE EXACT DE BOUGIE DE RECHANGE sp cifi dans le livret d instructions du moteur FILTRE A AIR Une cartouche filtrante propre install e correct ement est ESSENTIELLE une longue dur e de vie du moteur V rifier l tat du filtre toutes les 25 heures d utilisation ou plus souvent dans des conditions difficiles en conformit avec le livret d instructions du moteur POT D ECHAPPEMENT Un pot d chappement rouill ou ab m peut causer une augmentation du bruit d chappement V rifier de temps en temps l tat du pot d chappement et ne le remplacer que par un pot d chappement de rechange agr ENTRETIEN DE LA TRANSMISSION ROTAROLA Toutes les 25 heures d utilisation Enlever le carter de cha ne ext rieur et graisser la cha ne Toutes les 100 heures
22. START AN ter OP Als er een blauwe plug onder de benzinedop zit moet deze worden verwijderd Hij is alleen aangebracht voor transportdoeleinden e Zie het motorinstructieboekje voor de brandstofverhouding van tweetaktmo toren Houd bij het vullen van de tank rekening met mogelijke uitzetting van de brandstof door 5mm ongevuld te laten Aer OP GEBRUIK ALTIJD SCHONE NIEUWE BRANDSTOF bij voorkeur loodvrij en met een octaangehalte van minimaal 91 Viertakt motoren gebruiken pure benzine Tweetakt motoren MOETEN een benzine oliemengsel gebruiken Zie het motorinstructieboekje voor details Meng altijd de tweetakt brandstof goed door elkaar door olie en benzine in een schone jerrycan te schudden voordat u de tank van de motor vult Gebruik ALLEEN TWEETAKT OLIE voor het mengsel Wij on traden het gebruik van multi viscose olie en of kant en klare mengsels Als er een blauwe plug onder de benzinedop zit moet deze worden verwijderd Hij is alleen aangebracht voor transportdoeleinden MOTOR Door regelmatig een paar kleine controles uit te voeren voorkomt u defecten en gaat uw maaier langer zonder problemen mee Voer het in de motorhandleiding beschreven periodieke onder houd uit en controleer regelmatig of alle bouten van de motor nog goed vasizitten NB DE MOTORFABRIKANT IS VERANT WOORDELIJK VOOR DE GARANTIE OP DE MOTOR NIET MASPORT UW GESPECIA LISEERDE MASPORT SERVICE DEALER KAN U WEL ASSISTEREN MET ZAKEN DIE VERW
23. Schalld mpfer hat gesteigerten Auspufflarm zur Folge Zustand des Schalld mpfers regelm ig berpr fen und nur mit einem Originalzubeh rteil ersetzen Wartung des Antriebs Rotarola Alle 25 Betriebsstunden die u ere Kettenab deckung abnehmen und die Kette schmieren Alle 100 Betriebsstunden die u ere Kettenab deckung abnehmen u ere Kette beim Verbind ungsglied abkoppeln und Ritzel am oberen Ende der inneren Kettenabdeckung abziehen Innere Kettenabdeckung abnehmen und Kette schmieren Andere selbstfahrende Modelle Alle 100 Betriebsstunden jedes der hinteren R der abnehmen Erst Radkappe entfernen und dann die 8mm Nyloc Mutter mit Beilagscheibe l sen mit der das Rad auf der Achse befestigt ist Den Sprengring der das Ritzel h lt entfern en Darauf achten dass er nicht berdehnt wird Beilagscheibe und Ritzel abnehmen Sperrklinke 6 Bohr ffnung des Ritzels O und Radgetriebe schmieren Darauf achten dass Sperrklinken wieder genauso eingebaut werden wie sie her ausgenommen wurden und Ritzel nicht auf der gegen berliegenden Seite des Rasenm hers angebracht werden Fehlersuche Fehler M gliche Ursache Ungleichm iger oder schlechter Schnitt Stumpfes Messer Gro e Mengen von Mulch verbleiben auf M hbahn Grases Motor l uft nicht auf voller Geschwindigkeit Unterseite des M herge h uses ist mit nassem Schnittgut verstopft Schnitth he ist zu niedrig f r
24. TAGLIO TENERE A DEBITA DISTANZA MANI E PIEDI Quando il motore si avvia e si e riscaldato per un breve periodo portare il comando sulla velocit desiderata Qualora il motore non si avvii a causa di un ingolfamento spostare il comando su SLOW LENTO e tirare l avviatore per sei volte al fine di eliminare l eccesso di benzina gt BATTERY AVVERTENZA Le batterie contengono fluidi corrosivi e materiali tossici pertanto vanno maneggiate con attenzione Tenere lontano dalla portata dei bambini Non forare smontare tagliare o incenerire Utilizzare in un area ben ventilata in quanto durante la carica o lo scaricamento pu verificarsi la fuoriuscita di gas esplosivi Non creare un contatto diretto tra i morsetti in quanto cid causa calore eccessivo e potenziali incendi Se il tosaerba del tipo ad avviamento elettri co il motore ricarica la batteria durante l utilizzo della macchina pertanto non necessaria una manutenzione particolare Qualora la batte ria necessiti di una carica ulteriore utilizzare esclusivamente caricabatterie con voltaggio costante adeguatamente regolato max 15 volt e corrente massima di 3 A La carica completa richiede 3 ore con un caricabatterie da 3 A oppure tutta la notte con un comune caricabat terie di mantenimento Se il tosaerba non viene utilizzato regolarmente si consiglia di eseguire una ricarica durante la notte con il caricabatte rie di mantenimento una volta al mese
25. abonado vegetal con la mano inserte el bloque en el t nel de descarga con la secci n en ngulo hacia la derecha del cortac sped En el caso de los cortac spedes abiertos atr s compruebe que la parte posterior del bloque est ubicada sobre el eje trasero antes de bajar la compuerta Cuando est colocando el bloque en el cortac sped con un t nel de descarga de c sped compruebe que el perno que se en cuentra a la izquierda de su base est deslizado en la muesca en la parte inferior posterior de la pared lateral del t nel antes de bajar la com puerta Busque sugerencias en Consejos para cortar el c sped CORTAC SPED Y TRIT URADORA ADVERTENCIA Mant ngase alejado del cuerpo del cortac sped cuando est usando el tubo triturador Cuando est usando el tubo triturador coloque el cortac sped en una zona nivelada donde no importe dejar marcas al rotar los recortes de c sped Antes de arrancar el cortac sped instale el recogedor de c sped y seleccione la altura de corte m s baja Compruebe que el tubo de alimentaci n de la trituradora no tenga obstrucciones y que la compuerta de entrada funcione bien ADVERTENCIA Compruebe con frecuencia que la cuchilla est bien afilada y que los tornillos de anclaje est n ajustados Podr triturar ramas de hasta 35mm con el tubo de la trituradora Triture nicamente madera verde NO triture madera dura o seca La mad era dura y o seca puede impon
26. auf die gew nschte Geschwindigkeit stellen Sollte der Motor nicht anspringen weil er geflutet ist Gasregler auf LANGSAM stellen und sechsmal am Starterseil ziehen um das bersch ssige Benzin zu beseitigen Lai Batterie ACHTUNG Im Umgang mit Batterien vorsichtig sein da sie korrosive Fl ssigkeiten und giftige Stoffe enthalten Von Kindern fern halten Keine L cher stechen nicht auseinanderbauen zertr mmern oder verbrennen In gut bel fteter Umgebung handhaben da w hrend des Ladungs oder Entladungsvor gangs explosive Gase ausstr men k nnen Keinen direkten Kontakt zwischen den Polen herstellen da dies berm ige Hitze und m glicherweise Feuer verursachen kann Der Motor eines Rasenm hers mit Elektrostart ladt die Batterie beim Mahen auf braucht also keine weitere Beachtung Sollte die Batterie Extraaufladung ben tigen nur ein Ladeger t benutzen das eine regelm fige konstante Stromspannung maximal 15 Volt und eine maximale Stromst rke von 3 Ampere besitzt Mit einem 3 Ampere Ladeger t dauert eine volle Aufladung 3 Stunden oder mit dem normalen Erhaltungsladeger t eine Nacht Wird der Rasenm her nicht regelm ig benutzt ist eine Erhaltungsladung ber Nacht ungef hr einmal pro Monat empfehlenswert Einfache Starthinweise 1 Den Rasenm her auf einen befestigten Weg oder eine Einfahrt stellen wo das Messer kein Gras ber hren kann Wenn auf dem Rasen gestartet werden muss auf einer berei
27. ci doivent laisser passer l air a travers la toile pour un ramassage d herbe efficace Laver si besoin pour que la toile respire de nouveau Ne pas laisser le bac en toile au soleil en dehors des p riodes d utilisation Le bac ne pourrira pas s il est rang alors qu il est mouill mais une exposition prolong e au soleil peut causer une d t rioration pr matur e du mat riau Ne pas laisser de chutes d herbe dans le bac pendant une p riode prolong e AN AVERTISSEMENT VERIFIER FREQUEMMENT LE BAC DE RAMAS SAGE POUR DETECTER TOUTE DETERIORA TION OU USURE ET LE REMPLACER S IL EST USE N utiliser que des bacs de ramassage de rechange agr s car une utilisation de tout autre pourrait tre dangereuse BAC EN PLASTIQUE RIGIDE Ces mod les ont eux aussi besoin d un passage d air libre pour fonctionner de mani re efficace Garder la maille de sortie d air d gag e pour qu elle puisse respirer en la rin ant fr quemment au tuyau d arrosage Ne pas laisser de chutes d herbe dans le bac COMMANDE DE LA HAUTEUR DE COUPE Une commande unique de hauteur de coupe ajuste les quatre roues en m me temps Pour l utiliser stabiliser la tondeuse d une main sur le guidon tirer sur le levier vers l ext rieur de la tondeuse de l autre main et le r gler sur la hauteur souhait e ACCESSOIRES DE LA TONDEUSE Une goulotte de d flection des chutes d herbe permettant de tondre sans bac de ramassage est disponible chez
28. engine and also affect the mulching performance Avoid using the lowest two or three height settings when mulching For best results when mulching cut off only the top third or less of the grass Cutting lower than this will have a detrimental effect on the mulching performance AVOID USING THE LOWEST TWO OR THREE CUT SET TINGS IN WET OR VERY LONG GRASS As you turn the mower at the end of a strip while mulching you may notice unmulched grass The mower deck is naturally tilted upward when turn ing so that the air flow which holds the grass in position for recutting is momentarily decreased After mowing the lawn you can go back and mow only the turns so that the clippings are no longer visible Clean the mowing chamber frequently to remove grass build up This will keep mowing performance at its best especially when mulch ing Avoid cutting your lawn when it is wet Wet grass tends to form clumps and interferes with the mulching action of the mower If you are not collecting the cut grass mow in a pattern that deposits the clippings on the previ ously cut swathe So if your mower discharges clippings on the left the next cut should be to the right of the previous one and vice versa If you use the mower often without collecting the clippings you will find that the accessory grass delivery chute available from your Dealer for most models will assist by spreading the clip pings more effectively AN WA
29. geleert werden sollte Um die Anzeige beweg lich zu halten nach jedem Gebrauch Grasfang gr ndlich mit dem Gartenschlauch sp len Mengenanzeige Wartung des Grasfangs Modelle aus Textilgewebe Bei diesen Model len ist es wichtig dass die Luft zur effektiven Mahgutsammlung frei durch das Gewebe zirkulieren kann Wenn n tig waschen um das Maschengewebe offen zu halten Einen Gewe besack nicht direktem Sonnenlicht aussetzen wenn er nicht in Gebrauch ist Wenn der Sack zu lange dem Sonnenlicht ausgesetzt ist verk rzt das die Lebensdauer des Gewebes Dagegen macht es nichts aus wenn er nass gelagert wird M hgut nicht ber l ngeren Zeitraum im Grasfang lassen AN ACHTUNG Grasfangsack h ufig auf Abnutzung und Verschlei berpr fen und gegebenenfalls ersetzen Nur Originalersatzzubeh r verwenden da andere S cke gef hrlich sein k nnten Plastikmodelle Auch bei diesen Modellen ist es wichtig dass die Luft zur effektiven M hgutsam mlung frei zirkulieren kann Durch regelm iges Sp len mit dem Gartenschlauch die Gitter ffung zur Luftzirkulierung frei halten Kein M hgut im Grasfang lassen Schnitth henregler Ein einziger Regler stellt die Schnitth he f r alle vier R der gleichzeitig ein Zur Bedienung Rasenm her mit einer Hand am Griff fest halten und mit der anderen den Hebel nach au en vom M her wegziehen Auf die gew nschte H he stellen M hzubeh r Zum M hen ohne Grasfang i
30. gliere l olio utilizzato in una vaschetta idonea ad esempio un contenitore in plastica da due litri ACCENSIONE Il motore dotato di un sistema di accensione allo stato solido senza interruttore che non richiede manutenzione oltre alla cura occasion ale della candela di accensione Si consiglia di pulirla e di riposizionarla ogni 50 ore e di sosti tuirla ogni 100 ore vedere il libretto di istruzioni del motore ATTENZIONE NON SABBIARE LE CANDELE in quanto i grani abrasivi possono entrare nel motore causando danni gravi UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE CANDELE SOSTITU TIVE DEL TIPO SPECIFICATO nel libretto di istruzioni del motore FILTRO ARIA Un filtro dell aria pulito e correttamente mon tato ESSENZIALE per una lunga durata d esercizio del motore Eseguire la manuten zione del filtro ogni 25 ore di funzionamento pi spesso in caso di condizioni sfavorevoli seguendo le istruzioni riportate nel libretto del motore MARMITTA DI SCARICO Se la marmitta arrugginita o danneggiata pu creare un rumore maggiore Controllare periodi camente lo stato della marmitta e sostituirla solo con una parte di ricambio originale MANUTENZIONE DELLA TRASMISSIONE ROTAROLA Ogni 25 ore Rimuovere il coperchio della catena esterna e ingrassare la catena Ogni 100 ore Rimuovere il coperchio della catena esterna aprire la catena esterna dalla maglia di giun zione estrarre la ruota dentata all estremit
31. has hit a foreign object or is vibrating Sub standard cutting and catching will result from a neglected blade Your Authorised Dealer will be happy to sharpen or replace blades as necessary or if you prefer supply the parts you will need to do the job yourself A CAUTION ALWAYS USE GENUINE ORIGINAL EQUIP MENT PARTS TO ENSURE SAFETY AND PROPER PERFORMANCE Substitute parts can be disappointing and dangerous BLADE SERVICING INSTRUCTIONS BAR AND DISC BLADES 1 Remove the spark plug lead and position it to prevent accidental contact with the spark plug 2 Tilt the mower upright refer to mainte nance section of the engine instruction book before tilting the mower Keep the spark plug uppermost 3 BAR BLADES Remove the central bolt and spring washer 4 Remove the stepped washer and then the blade Either sharpen and balance the old blade or fit a new one Assemble in the reverse order taking care to engage the stepped washer in the hole in the blade QUICK CUT BLADE QUADCUT BLADE Follow steps 1 and 2 above The cutting tips can be removed and replaced by removing the blade carrier from the mower Note the component positions when dismantling When refitting the blade carrier ensure the slots fit properly over the lugs and the drive plate and replace the mounting bolts if they show signs of wear Quick Cut Blade 10 q AIR CLEANER GEARBOX A clean filter cartridge correctly fitted is The gearbo
32. le r gulateur maintient la vitesse choisie m me en cas de variation dans les charges de coupe Les diff rentes positions CHOKE STARTER en cas de faibles temp ra tures FAST RAPIDE SLOW LENT et STOP ARRET sont normalement indiqu es Si STOP n est pas marqu d placer le levier au del de SLOW pour arr ter le moteur REMARQUE Certains mod les sont munis d un arceau de d tection de la pr sence de l utilisateur au sommet du guidon Il faut appuyer celui ci contre le guidon avant de lancer le mo teur Ce dernier s arr te imm diatement lorsque l utilisateur rel che l arceau Certaines commandes portent des symboles au lieu de mots Sur ces mod les al repr sente le STARTER lt signifie RAPIDE lt signifie LENT signifie ARRET Si les commandes du moteur ne portent pas le mot CHOKE ou le symbole du starter Al le moteur est un moteur Pulsa Prime voir FONC TIONNEMENT DU MOTEUR MODELES A DEMARRAGE MANUEL COMMANDE DU MOTEUR Celle ci DOIT tre correctement r gl e pour un d marrage ais et un arr t sans risque Si l on conna t des difficult s de d marrage lorsque les temp ra tures sont basses r gler le manchon ext rieur du c ble de commande sous la fixation sur le moteur l extr mit inf rieure du c ble Voir le livret d instructions du moteur pour en savoir plus N effectuer les r glages que lorsque le guidon est en position normale de fonction nement Ap
33. m s bajo afectar negativa mente el rendimiento del mantillo Al girar la m quina al final de una pasada con mantillo es posible que note c sped sin abono vegetal El plato del cortac sped est inclinado naturalmente hacia arriba al girar de modo que el movimiento de aire que sostiene el c sped en su lugar para volver a cortar disminuye por un momento Despu s de cortar el c sped podr volver atr s y cortar solamente la zona de giro de modo que ya no se vean los recortes de c sped Limpie la c mara de corte con frecuencia para quitar la acumulaci n de c sped Ello man tendr el rendimiento de corte especialmente cuando corte dejando abono vegetal Evite cortar el c sped cuando est mojado El c sped mojado suele amontonarse lo que impide la ac ci n de abonado vegetal del cortac sped Si no est recogiendo el c sped cortado utilice un patr n de corte que deposite los recortes en el paso anterior de corte De este modo si el cortac sped descarga los recortes de c sped a la izquierda el pr ximo corte deber a estar a la derecha del anterior y vice versa Si usa el cortac sped a menudo sin recoger los recortes de c sped el accesorio de t nel de entrega de c sped disponible para la mayor a de los modelos vea a su Representante le ayudar a repartir los recortes de manera m s efectiva ADVERTENCIA MANTENGA LOS PROTECTORES INSTALADOS EN LAS ABERTURAS DE DESCARGA EN TODO MOMENTO NO QUITE
34. mes of monteer een nieuw mes Monteer alles terug in de omgekeerde volgorde Let er daarbij op dat het tussenplaatje weer op de juiste plaats komt QUICK CUT MES QUADCUT MES Volg de stappen 1 en 2 zoals hierboven aange geven De snijpunten kunnen worden verwijderd en vervangen door de meshouder van de maai er te verwijderen Let op de volgorde waarin de onderdelen worden gedemonteerd Let er bij het opnieuw monteren van de meshouder op dat de sleuven op de juiste plaats zitten en vervang de montagebouten als deze slijtage verschijnselen vertonen Quick Cut mes 19 NEDERLANDS Quadcut mes HAKSELMES 1 Volg de aanwijzingen op deze bladzijde voor de verwijdering van het staaf of schijfmes 2 Nadat de meshouder van de krukas is ver wijderd plaatst u deze in een bankschroef om het hakselmes te verwijderen 3 Slijp en balanceer het oude mes of mon teer een nieuw mes Controleer tegelijk ertijd het maaimes 4 Monteer alles terug in de omgekeerde volgorde en lijn de spie af op de uitsparing in het mes en de mesaandrijving BLADE REPLACEMENT TORQUE SETTINGS Middenbout van het mes 45 50 Nm 33 37 ft lb 9 11 Nm 6 6 8 ft lb 20 25 Nm 15 18 ft lb Vier bouten hakselmes Bout snijpunten ONDERHOUD VAN DE MOTOR Raadpleeg het instructieboekje van de mo tor voor de onderhoudsaanwijzingen van de fabrikant DE MOTOROLIE VERVERSEN Hoewel de meeste motoren zijn voorzien van
35. on top of the crossbar or the base of the tun nel while the two hooks at the top of the Aero catcher mouth sit on top of the brackets inside the discharge outlet of the mower The Series 18 Rotarola catcher has two lugs which fit on the hooks near the handle brackets of the mower Once the catcher is positioned correctly lower the flap or Smart Chute to hold it in place Make sure that the rear edge of the flap or Smart Chute is fully engaged on the lip or bar at the rear of the catcher mouth REMOVING THE GRASS CATCHER ALWAYS WAIT UNTIL THE ENGINE AND BLADE HAVE STOPPED COMPLETELY BEFORE REMOVING THE CATCHER OR ADJUSTING THE MOWER REMEMBER THE MUFFLER AND NEARBY AREAS MAY BE VERY HOT All models Stop the engine and stand to the right of the mower Grasp the catcher handle with the left hand and lift slightly while raising the safety flap or smart chute with the right hand Lift the catcher clear and lower the flap or Smart Chute to cover the grass discharge outlet A WARNING Before clearing away any grass which may have lodged in the grass chute ALWAYS STOP THE ENGINE make sure the blade has stopped rotating AND REMOVE THE SPARK PLUG WIRE EMPTYING Dump the grass from the catcher by holding it vertical using the rear handle of the moulded catcher or holding the rear end of the steel frame of the fabric catcher Shake if necessary to dislodge a full load CATCHER LEVEL INDICATOR Some grass catc
36. partie endommag e et r parer ventuellement celle ci avant de red marrer et d utiliser la tondeuse 9 Si la tondeuse se met vibrer de mani re anormale arr ter le moteur d brancher le c ble de la bougie et rechercher imm diatement la cause de ces vibrations qui signalent souvent un probl me 10 Arr ter le moteur lorsque l on s loigne de la tondeuse m me bri vement avant de nettoyer le chassis de la tondeuse et lorsque l on effec tue toute r paration ou passage en revue 11 Lors du nettoyage de la r paration ou du passage en revue v rifier que la lame et toutes les parties mobiles se sont arr t es et que le moteur a eu le temps de refroidir D brancher le c ble de la bougie et loigner le c ble de la bougie pour viter tout d marrage fortuit 12 Ne pas d marrer le moteur dans un espace clos Des gaz d chappement mortels peuvent tre produits 13 Arr ter compl tement le moteur et attendre que la lame s arr te enti rement avant d enlever le bac de ramassage ou de d bloquer la gou lotte d vacuation 14 Tondre les zones pentues de mani re trans versale jamais de haut en bas bas en haut Faire extr mement attention lorsque l on change de direction sur les zones pentues Ne pas tondre de zones excessivement pentues 15 Ne jamais utiliser la tondeuse sans les protections et d flecteurs adapt s et fournis par le fabricant ou tout autre dispositif de s curit en place
37. plupart des mod les sont enti rement as sembl s dans leur emballage il suffit donc de les sortir de leur carton de faire basculer le guidon en position de fonctionnement et de verrouiller le s levier s du guidon AN Sete Na Les guidons avec verrou a came de cer taines tondeuses sont a l envers pendant le transport Pour les retourner desserrer l crou l extr mit du filetage l aide d une cl douille 13 mm sur plats tirer sur le guidon avec verrou came vers l ext rieur et tourner 180 degr s Resserrer l crou jusqu ce que le guidon soit fermement en place et qu il ne change pas de place pendant l utilisation Position Q verrouill e apr s la remise en place Position verrouill e pendant le transport THE ERGO HANDLE REGLAGE DE LA HAUTEUR E LEVIER DU VERROU A CAME Le guidon ergonomique peut tre ajust pour atteindre la hauteur voulue Il suffit de relacher les deux leviers des verrous a came bouger le guidon sup rieur a la hauteur voulue et resser rer les verrous a came Lorsque la tondeuse a des fixations par vis serrer les boutons ferme ment dans le sens des aiguilles d une montre pour verrouiller le guidon Mouvement ergonomique Certains guidons peuvent tre tourn s vers l avant pour un acc s facilit au rabat arri re Appuyer sur la p dale et pousser le guidon jusqu sentir une certaine resistance presque la verticale Le gu
38. primero por las asas izquierda y derecha de la parte inferior del recogedor y luego en los agujeros de anclaje gire el marco hacia abajo de modo que coincida con la parte superior de plastico moldeado Coloque dos de los tornillos del marco los que est n mas cerca del plastico mold eado superior y ajustelos Agujero de anclaje Tornillo Marco de metal Ahora se puede abrochar el gancho moldeado a lo largo del borde delantero del panel inferior la boca del recogedor a la parte horizontal del marco de metal Gire el panel inferior a su posici n al mismo tiempo empuje la tira conectora hacia la ranura en la moldura superior Comience por el centro de la tira y trabaje hacia afuera hasta que la tira est total mente enganchada Las ranuras de la tira deber n estar alineadas con las peque as rebarbas de la ranura Tire de la tela del recogedor para asegurarse de que la tira no se pueda deslizar Comience por el centro Tira de conexi n Gancho moldeado 5 Coloque los dos tornillos restantes en el marco de metal COLOCACI N DEL RECOGEDOR ADVERTENCIA COLOQUE Y QUITE EL RECOGEDOR DE CESPED DEL CORTACESPED NICAMENTE CUANDO EL MOTOR ESTE APAGADO De pie a la derecha del cortac sped utilice la mano derecha para tirar hacia atr s y arriba de la manija de seguridad o Smart Chute y lev ntela hasta que est paralela a la manija Levante el recogedor con la mano izquierda y g relo hasta su pos
39. re of een volledige nacht met de gebruikelijke druppel lader Als uw grasmaaier niet regelmatig wordt gebruikt raden wij u aan de accu ongeveer eenmaal per maand bij te laden TIPS VOOR GEMAKKELIJK STARTEN 1 Zet de maaier op een verharde oprit of een verhard pad waarbij het mes het gras niet raakt Als u op het gazon moet starten ga dan naar een reeds gemaaid deel en of verhoog de maaihoogte Start de maaier niet op grint 2 Start een warme motor in de LANGZAAM stand 3 Houd de onderkant van de maaier schoon CHECKLIST VOOR STARTPROBLEMEN Controleer de volgende punten BRANDSTOF 1 Er is onvoldoende brandstof in de tank 2 De brandstofkraan is dicht 3 De brandstof is verschaald 4 Er zit water of vuil in de brandstof 5 De luchtopening in de tankdop is verstopt ONTSTEKING 1 De bougiekabel zit los 2 De elektroden zijn vuil 3 De afstand tussen de elektroden is niet correct 4 U gebruikt de verkeerde bougie OVERIGE 1 De luchtfilter is verstopt vuil of olie 2 De motorkabel is slecht afgesteld 3 Het maaimes wordt geblokkeerd STOPPEN Zet de bedieningshandgreep in de stop stand BEDIENING Om de aandrijving van de grasmaaier in te schakelen duwt u gewoon de bedieningsbeugel tegen de handgreep Door de druk op de beugel te verminderen schakelt u het aandrijfmecha nisme uit Uiteraard kunt u de grasmaaier ook als duwmodel gebruiken door de handgreep op de normale manier te hanteren
40. rimuovere il raccogli erba Collegare un raccordo per manichette da giardino al raccordo Cyclowash e avviare il motore Sciacquare con acqua abbondante per 2 3 minuti Spegnere il motore e rimuovere la manichetta Sciacquare il raccoglierba MODELLI SENZA RACCORDO CYCLOWASH Spegnere il motore e rimuovere il raccoglierba Avviare il motore Tenendosi a debita distanza dalle parti in movimento collegare una man ichetta da giardino al portello per il lavaggio e sciacquare con abbondante acqua per 2 3 minuti Sciacquare il raccoglierba Raccordo Cyclowash MODELLI SENZA PORTELLO CYCLOWASH Spegnere il motore e dopo l arresto della lama scollegare il cavo della candela di accensione Rimuovere il raccoglierba e inclinare il tosaerba secondo le istruzioni della sezione dedicata alla manutenzione del libretto del motore ATTENZIONE NON SCIACQUARE IL MOTORE l acqua pu danneg giare il filtro dell aria e il sistema di accensione CON SULTARE LA SEZIONE DEDICATA ALLA MANUTEN ZIONE DEL LIBRETTO DI ISTRUZIONI DEL MOTORE PRIMA DI INCLINARE IL TOSAERBA RIPORRE IL TOSAERBA SULLE RUOTE non sul fianco con la candela di accensione in alto Sci acquare la parte inferiore del tosaerba Sci acquare il raccoglierba LAME LAME DANNEGGIATE E BULLONI USURATI RAPPRESENTANO PERICOLI GRAVI Controllare a intervalli frequenti che i bulloni di fissaggio della lama siano correttamente serrati Controllare di frequente lo stat
41. saldamente i pomelli in senso orario per bloccare il manubrio Spostamento ergonomico Su alcuni modelli possibile ruotare in avanti il manubrio per facilitare l accesso allo sportello posteriore Premere il pedale ae spingere il manubrio in posizione quasi verticale fino ad avvertire una resistenza Il manubrio pu essere riportato alla posizione di taglio senza usare il pedale PREPARAZIONE DEL MOTORE Sh LEGGERE CON ATTENZIONE IL MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MOTORE FORNITO DAL FABBRICANTE PRIMA DI METTERE IN FUN ZIONE IL TOSAERBA ATTENZIONE NON AVVIARE il motore a quattro tempi prima di aver accertato la presenza della quantit idonea del tipo corretto di olio Vedere il libretto di istruzioni del motore per i dettagli MOTORI A DUE TEMPI non richiedono una cura speciale per la lubrificazione a condizione che la miscela benzina olio sia sempre corretta OLIO motori a quattro tempi vengono spediti a secco Collocare il tosaerba su una superficie piana svitare il tappo con la dicitura OIL FILL riem pimento olio e versare lentamente l olio nella coppa Riempire fino a raggiungere il segno di riempimento sull asta di livello La coppa ha una capacit di circa 600 ml Utilizzare olio motore SAE 30 Quando si controlla il livello dell olio e prima di mettere in funzione il motore avvitare l asta di livello saldamente in posizione Controllo del livello olio nei motori senza asta
42. sempre con attenzione la miscela per i motori a due tempi in un contenitore pulito prima di versarla nel serbatoio UTILIZZARE ESCLUSI VAMENTE OLII PER MOTORI A DUE TEMPI per la miscela Si sconsiglia l utilizzo di olio multiviscosit e di carburante premiscelato MOTORE L attenzione regolare ad alcuni semplici ac corgimenti assicurer una durata di esercizio del tosaerba prolungata ed esente da problemi Eseguire la manutenzione ordinaria descritta nel manuale del motore e controllare regolarmente che i bulloni di fissaggio del motore siano serrati NOTA IL MOTORE GARANTITO DAL SUO FABBRICANTE E NON DA MASPORT IL RIVENDITORE SPECIALIZZATO MASPORT POTR PRESTARE ASSISTENZA PER GLI ASPETTI RELATIVI ALLA GARANZIA DEL MOTORE AVVERTENZA Prima di eseguire qualsiasi regolazione sul tosaerba assicurarsi che il motore sia spento e che la lama abbia CESSATO DI RUOTARE Scollegare sempre il cavo della candela di accensione e assicurarsi che non possa entrare accidentalmente in contatto con la candela prima di toccare qualsiasi componente sottostante il corpo del tosaerba MESSA IN FUNZIONE DEL MOTORE COMANDO MOTORE Il comando si trova sulla parte pi alta del man ubrio ha la funzione di comandare lo starter se presente per l avvio a freddo e consente di impostare la velocita regolata del motore 4 Su tutti i modelli per accelerare occorre spingere il comando in avanti Modelli MSV Non necessari
43. sui due bulloni lunghi Assicurarsi che il comando dell acceleratore si trovi sul lato destro Fissare il pomello in plastica sull esterno del bullone della parte inferiore del manubrio come illustrato di seguito e serrare manualmente fino a bloccare in posizione la parte superiore del manubrio M Montaggio del manubrio con chiusura a camma La maggior parte di questi modelli viene montata completamente al momento dell imballaggio pertanto necessario soltanto estrarre la macchina dal cartone portare il manubrio in posizione di funzionamento e bloc care la o le leve del manubrio In alcuni tosaerba il manubrio con chiusura a camma viene portato in posizione inversa per la spedizione Per cambiare la posizione svitare il dado fino al termine della filettatura con una chiave a tubo o semplice da 13 mm portare verso l esterno la leva con chiusura a camma e ruotarla di 180 Serrare nuovamente il dado fino a quando il manubrio bloccato salda mente in posizione senza possibilit di spostarsi durante l utilizzo Posizione di chiusura corretta dopo il riassemblaggio MANUBRIO ERGONOMICO Posizione di chiusura per la spedizione REGOLARE LALTEZZA E possibile regolare il manubrio ergonomico allaltezza preferita sufficiente aprire le due leve a camma portare la parte superiore del manubrio all altezza desiderata e richiudere le leve a camma Se il tosaerba dotato di chiusure a vite avvitare
44. superiore del coperchio della catena interna Rimuovere il coperchio della catena interna e ingrassare la catena OTHER SELF PROPELLED MODELS Ogni 100 ore Rimuovere le ruote posteriori estraendo il coprimozzo e svitando il dado Nyloc da 8 mm e la rondella che trattengono la ruota sull asse Rimuovere l anello elastico di ritegno del pignone facendo attenzione a non allargarlo in maniera eccessiva quindi rimuovere la rondella e il pignone Ingrassare il dente di arresto 6 il foro di alloggiamento del pignone e la ruota Prestare attenzione a rimontare i denti di arresto esattamente nel modo in cui sono stati rimossi e non invertire i pignoni CAMBIO In questi modelli il cambio costituito da un unit sigillata che non richiede manutenzi one sufficiente tenere pulita la parte esterna REGOLAZIONE DELLA CINGHIA MODELLI A VELOCIT SINGOLA Eccetto modelli trituratori semoventi e Rotarola Tenendo la candela di accensione in alto inclinare il tosaerba in modo da avere accesso al cambio Con due chiavi da 10 mm allentare la vite che blocca la staffa di ancoraggio del cambio al corpo del tosaerba nella misura suf ficiente a ruotare il cambio sul proprio albero di trasmissione Ruotare il cambio per eliminare eventuali allentamenti dalla trasmissione della cinghia trapezoidale e fissare nuovamente la staffa di ancoraggio in questa nuova posizione serrando saldamente il morsetto e la vite MODELLI TRITU
45. the mower housing Clear debris away from around the engine fre quently to prevent any restriction with cooling air flow and prevent the risk of fire Stop the engine before removing the catcher AFTER MOWING CLEANING Ni MODELS WITH A CYCLOWASH FITTING Stop the engine and remove the catcher Attach a garden hose fitting to the cylcowash fitting and start the engine Allow a good flow of water to run for 2 3 minutes Stop the engine and remove the hose Hose the Catcher MODELS WITHOUT A CYCLOWASH FITTING Stop the engine and remove the catcher Start the engine Keeping well clear of mowing parts apply a garden hose to the Wash port with a good flow of water for 2 3 minutes Hose the catcher Cyclowash Fitting MODELS WITHOUT A CYCLOWASH PORT Stop the engine when the blade has stopped disconnect the spark plug wire Remove the catcher and tip the mower in accordance with the engine instruction book maintenance section spark plug uppermost Hose the underside of the mower clean Hose the catcher A CAUTION DO NOT HOSE THE ENGINE as water can damage the air cleaner and the ignition system REFER TO ENGINE INSTRUCTION BOOK MAINTENANCE SECTION BEFORE TILTING MOWER STORE YOUR MOWER ON ITS WHEELS not its side BLADES DAMAGED BLADES AND WORN BOLTS ARE MAJOR HAZARDS Check the blade mounting bolts at frequent intervals for proper tightness Check the blade condition frequently particu larly if the mower
46. utilisation A utiliser distance des autres personnes Embrayage Arceau de d tection de la pr sence de l utilisateur Attention lame rotative conserver les pieds et les mains distance de celle ci Enlever la bougie Commande variable de la vitesse D non NO Betriebsanleitung lesen Umstehende fern halten Antriebskupplung Benutzerpr senzschalterb gel Vorsicht Rotierendes Messer von H nden und F en fern halten Z ndkerze entfernen Regler f r variable Fahrgeschwind igkeit D Ss ANW is GI O N 09 D Ni Po Leggere il manuale utente Non consentire l accesso nell area di utilizzo del tosaerba Frizione Dispositivo di controllo presenza operatore Attenzione lama in rotazione Tenere lontani mani e piedi Rimuovere la candela di accensione Comando di trasmissione a velocita variabile Ni Leggere il manuale utente Non consentire l accesso nell area di utilizzo del tosaerba Frizione Dispositivo di controllo presenza operatore Attenzione lama in rotazione Tenere lontani mani e piedi Rimuovere la candela di accensione Comando di trasmissione a velocit variabile ITALIANO DEUTSCH FRANGIS NEDERLANDS ENGLISH ESPANOL CONTENTS EXPLANATION OF SYMBOLS SAFETY INSTRUCTIONS ASSEMBLING THE MOWER PREPARING THE ENGINE RUNNING THE ENGINE STARTING STOPPING DRIVE CONTROLS THE GRASS CATCHER MOWING ADVICE THE MU
47. 00 hours adjust this slacken off the clamp screw or nut should also be inspected at the same time Remove the outer chain cover disconnect the which holds the V shaped idler pulley post and 4 Assemble in the reverse order taking care outer chain at its connecting link withdraw the slide the post along the slot in the body Re to align the keyway slot in the blade and sprocket at the top end of the inner chain cover tighten the screw or nut when the slack in the the blade driver nun inner chain cover and apply grease bet has been eliminated o the chain VARIABLE SPEED MODELS OTHER SELF PROPELLED MODELS DO NOT tip the mower up as described above Every 100 hours for single speed models Variable speed models Remove each rear wheel by removing the have an adjuster on the cable running down hub cap and undoing the 8mm nyloc nut and from the speed control to the drive mechanism washer retaining the wheel to the axle Remove Alter this adjuster only if the travel of the speed the circlip retaining the pinion taking care notto control lever does not match the full range of over stretch it and remove the washer and available travel speeds pinion Apply grease to pawl pinion bore O The adjuster has three parts two end fittings BLADE REPLACEMENT TORQUE and wheel gear Take care to replace the each attached to upper and lower outer cables SETTINGS pawls exactly as they were removed and do not and a central barrel connected to th
48. A EL MOTOR EST GARANTIZADO POR EL FABRICANTE DEL MOTOR Y NO POR MASPORT SU CONCESIONARIA ESPE CIALIZADA EN SERVICIO MASPORT PODR AYUDARLE CON CUALQUIER CUESTI N RELATIVA A LA GARANT A DEL MOTOR ADVERTENCIA Antes de efectuar ajustes a su cortac sped aseg rese de que el motor est apagado y que las cuchillas hayan DEJADO DE GIRAR Siempre desconecte el cable de la buj a y aseg rese de que ste no pueda entrar en contacto accidentalmente con la buj a antes de tocar la parte inferior del chasis del cortac sped FUNCIONAMIENTO DEL MOTOR CONTROL DEL MOTOR El control del motor est montado en la parte superior de la manija Dicho control maneja el cebador si hubiera uno instalado para arranque en fr o y permite fijar la velocidad regulada del motor 4 En todos los modelos empuje el Modelos MSV control hacia adelante para acelerar a fondo No ser necesario que cambie la selecci n del mando constantemente mientras est cortando el c sped ya que el regulador mantendr la ve locidad seleccionada aun si variara la carga de corte Las posiciones de CEBADOR CHOKE arranque en fr o avance R PIDO FAST LENTO SLOW y PARADA STOP est n gen eralmente marcadas Si no estuviera marcada la posici n PARADA STOP desplace la palanca hacia LENTO SLOW para detener el motor NOTA Algunos modelos tienen un Control de Presencia del Operador CPO en la parte superior de la manija Antes de poder a
49. A DEUX TEMPS lors du m lange de carburant pour les moteurs deux temps Nous d conseillons l utilisation d huiles multigrades ou de carburants pr m lang s MOTEUR Quelques v rifications r guli res permettent au moteur d avoir une longue dur e de vie et un fonctionnement sans probl me Proc der l entretien r gulier d crit dans le manuel du moteur et v rifier les boulons d assemblage du moteur r guli rement pour s assurer qu ils sont bien serr s REMARQUE LE MOTEUR EST GARANTI PAR LE FABRICANT DU MOTEUR ET NON MASPORT VOTRE PRESTATAIRE SPECIAL ISE MASPORT PEUT VOUS AIDER CONCER NANT LES QUESTIONS DE GARANTIE DU MOTEUR AVERTISSEMENT AVANT D EFFECTUER QUELQUE R GLAGE QUE CE SOIT SUR LA TONDEUSE S ASSURER QUE LE MOTEUR EST TEINT ET QUE LA LAME A ARRETE DE TOURNER TOUJOURS D BRANCHER LE C BLE DE LA BOUGIE ET V RIFIER QU IL NE PEUT PAS RENTRER EN CONTACT AVEC LA BOUGIE PAR ACCIDENT AVANT DE TOUCHER QUOI QUE CE SOIT SOUS LE CH SSIS DE LA TONDEUSE FONCTIONNEMENT DU MOTEUR COMMANDE DU MOTEUR La commande est situ e au sommet du guidon Elle dirige le starter le cas ch ant en cas de basses temp ratures et vous permet de r gler la vitesse voulue du moteur 4 Sur tous les mod les pousser la commande vers l avant pour atteindre le plein r gime Mod les MSV Il n est pas n cessaire de changer constamment de r glage des commandes pendant l utilisation de la tondeuse car
50. A TONDEUSE Le guidon peut tre repli pour r duire l encombrement dans l espace de rangement REPLIER LE GUIDON Desserrer les fixations ou d verrouiller le s levier s du guidon situ s au centre du guidon et replier le sommet de la tondeuse sur le moteur Les mod les Ergo Shift peuvent galement tre rang s en mettant le guidon la verticale FRANCIS ATTENTION V rifier que les c bles de commande ne sont pas tir s ou entortill s lorsque l on replie ou d plie le guidon Les plis permanents peuvent g ner le bon fonctionnement des commandes 21 COMMENT RENVERSER LA TONDEUSE SANS DANGER POUR LA RANGER OU LA PASSER EN REVUE ATTENTION Pour pouvoir renverser la tondeuse sans danger vidanger le carburant puis v rifier que la bougie est au sommet avant de renverser la tondeuse Enlever le cable de la bougie NE RENVERSER LA TONDEUSE QUE SI LA BOUGIE EST AU SOMMET ASSEMBLAGE DE LA TONDEUSE Consulter les chapitres suivants pour la pr pa ration de la tondeuse a sa premi re utilisation Mise en place du guidon Pr paration du moteur Assemblage du bac de ramassage REMARQUE On parle du c t gauche ou droit de la tondeuse comme on les voit depuis arri re du guidon c est dire depuis la posi tion de Putilisateur MISE EN PLACE DU GUIDON Dans certains cas le guidon est enti rement d tach du corps de la tondeuse mais le guidon sup rieur est reli par le cable d
51. ACCORD CYCLOWASH Arr ter le moteur et enlever le bac de ramas sage Relier le raccord du tuyau d arrosage au raccord Cyclowash et lancer le moteur Laisser l eau couler pendant 2 ou 3 minutes Arr ter le moteur et enlever le tuyau Laver le bac au tuyau d arrosage MODELES SANS RACCORD CYCLOWASH Arr ter le moteur et enlever le bac de ra massage Lancer le moteur En gardant ses distances de toute pi ce mobile placer un tuyau d arrosage dans le raccord de nettoyage et lais ser couler l eau abondamment pendant 2 ou 3 minutes Laver le bac au tuyau d arrosage FRANCIS Bac avec raccord Cyclowash MODELES SANS RACCORD CYCLOWASH Arr ter le moteur et lorsque la lame s est arr t e de tourner d brancher le cable de la bougie Enlever le bac de ramassage et renverser la tondeuse en conformit avec les instructions d entretien donn es dans le manuel du moteur avec la bougie au sommet Rincer le dessous de la tondeuse avec le tuyau d arrosage Laver le bac au tuyau d arrosage A ATTENTION NE PAS RINCER LE MOTEUR AU TUYAU D ARROSAGE car l eau peut endommager le filtre air et le syst me d allumage VOIR LE LIVRET D INSTRUCTIONS DU MOTEUR CHAPITRE ENT RETIEN AVANT DE RENVERSER LA TONDEUSE RANGER LA TONDEUSE SUR SES ROUES et non sur son flanc LAMES LES LAMES ABIMEES ET LES BOULONS USES POSENT DES RISQUES IMPORTANTS V rifier les boulons de montage de la lame des intervalles fr q
52. CCESSOIRES Voor maaien zonder opvangbak is een gasde flector bij uw dealer verkrijgbaar Overbodig voor modellen met Smart Chute MAAIADVIES De beste tijd om te maaien is in de voormiddag Tegen die tijd heeft het gras de kans gehad om te drogen en wordt het pas gemaaide kwetsbare gras niet rechtstreeks aan de zon blootgesteld Met het oog op een gezonde groei mag het gras niet te kort worden gemaaid Gebruik van de laagste stand kan leiden tot vernietiging van de grasmat waardoor onkruid de kans krijgt zich te ontwikkelen Breng variatie aan in uw maaipatroon door de ene week uw gazon in noord zuid richting te maaien en de andere week van oost naar west Dit voorkomt het pletten en verkorrelen van het gras Houd voor de beste resultaten het maaimes altijd scherp Een bot mes heeft de neiging het gras uit de grond te trekken in plaats van het te snijden Bij het maaien van erg lang gras werkt maaien op een hoge opstelling van de maaier gevolgd door maaien op een lagere afstelling bij voorkeur ongeveer een dag later tijdbes parend Probeert niet te veel gras tegelijkertijd te maaien Dit kan een buitensporige belasting van de motor veroorzaken en bovendien ten koste gaan van het mulchingresultaat Maai tijdens het mulchen niet op de laagste twee of drie standen Om de beste resultaten bij het mulchen te verkrijgen maait u slechts het bovenste 1 3 deel of minder van het gras Lager maaien heeft een nadelig effe
53. DE LA TONDEUSE Lorsque le moteur d marre et qu il a eu le temps de chauffer un moment d placer la com mande sur la vitesse souhait e Si le moteur ne d marre pas car il est noy d placer la commande sur SLOW LENT et tirer sur le d marreur six fois pour ass cher le circuit BATTERIE AVERTISSEMENT Les batteries contiennent des liquides corrosifs et des produits toxiques et doivent donc tre mani es avec soin A conserver hors de port e des enfants Ne pas percer d monter d grader ou incin rer Utiliser dans un espace bien a r car des gaz explosifs peuvent tre mis lors du chargement ou d chargement des batteries Ne pas mettre les bornes en contact car cela cr e une chaleur excessive et peut occasionner une combustion Le moteur sur une tondeuse a d marrage lectrique charge la batterie pendant l utilisation il n est donc pas n cessaire de s en occuper Si la batterie doit faire l objet d un chargement suppl mentaire il suffit d utiliser un chargeur ayant une tension bien r gul e et constante 15 volts max avec un courant maximum de 3 amp res Une charge compl te prend 3 heures avec un chargeur 3 A ou toute la nuit avec un chargeur ordinaire en r gime lent Si votre tondeuse n est pas tr s r guli rement utilis e nous conseillons un chargement nocturne lent environ une fois par mois ASTUCES POUR UN DEMARRAGE FACILE 1 Placer la tondeuse sur une all e goudronn
54. DELEN ZEER HEET KUNNEN ZIJN Zet de motor uit en ga aan de rechterzijde van de grasmaaier staan Neem de handgreep van de opvangbak stevig vast met uw linkerhand en til de opvangbak enigszins op terwijl u de veiligheidskap of de Smart Chute met uw rech terhand optilt Haak de opvangbak los en laat de kap voor de grasuitlaat zakken 17 NEDERLANDS AN WAARSCHUWING ZET DE MOTOR ALTIJD UIT en wacht tot het mes stilstaat en MAAK DE BOUGIE DRAAD LOS voordat u eventueel opgehoopt gras uit de grasuitvoeropening verwijdert LEDIGEN Verwijder het gras uit de opvangbak door deze verticaal te houden De bak is voor dat doel van een speciale greep voorzien en de stoffen opvangbak neemt u bij de achterzijde van het stalen frame vast Schud de bak indien nodig om deze helemaal leeg te maken GRASOPVANGBAK NIVEAU INDICATOR Sommige grasopvangbakken zijn voorzien van een niveau indicator die aangeeft hoeveel gras de bak bevat De indicator functioneert allen als de motor in een versnelling staat om het gras te maaien Wanneer de opvangbak leeg is is de indicator helemaal groen Naarmate de bak meer wordt gevuld verschijnt een rode zone die steeds toeneemt Als de opvangbak overvol is veroorzaakt dit een verstopping van de uitlaatopening of een kleine lekkage vooraan aan de opvangbak Door ervaring met het type gras dat u maait en de maaiomstandigheden leert u snel op welk punt in de rode zone u het best de opvangbak l
55. GZAAM petekent STOP Als uw motorbediening niet de aanduiding CHOKE of het choke symbool heeft xl dan heeft u een Pulsa Prime motor zie DE MO TOR STARTEN MODELLEN MET EEN HAND MATIGE START MOTORKABEL Deze MOET altijd correct zijn afgesteld om de motor gemakkelijk te kunnen starten en veilig stop te zetten Als een koude motor moeilijk start moet u de huls op de klem van de regelkabel aan de motorzijde bijstel len Raadpleeg uw motorinstructieboekje voor een gedetailleerde beschrijving Stel de motor uitsluitend af met het handvat in de normale bedieningsstand Controleer na het afstellen of de gashendel in de uiterste stand van de regelhefboom volledig is gesloten en of de ontstekingsonderbreker wordt geactiveerd in de andere stand STARTEN Controleer of de motor goed is voorbereid zie boven en dat de brandstofkraan indien aanwezig naar de ON stand is gedraaid We raden u aan om iedere keer voordat u gaat maaien het oliepeil te controleren MODELLEN MET EEN HANDMATIGE START Als de motor niet recentelijk heeft gedraaid zet A WAARSCHUWING LAAT DE MOTOR NOOIT BINNENSHUIS OF IN EEN SLECHT GEVENTILEERDE RUIMTE DRAAIEN DE UITLAATGASSEN BEVATTEN KOOLMONOXIDE EEN REUKLOOS EN DODELI JK GAS HOUD UW HANDEN VOETEN HAAR EN LOSHANGENDE KLEDINGSTUKKEN VER VERWIJDERD VAN BEWEGENDE DELEN u de bedieningsknop in de CHOKE stand Voor Pulse Prima motoren waarbij geen CHOKE stand is
56. IJZEN NAAR DE GARANTIE VAN DE MOTOR AN WAARSCHUWING Zorg voordat u uw maaier opnieuw afstelt dat de motor uit is en dat het mes volledig STILSTAAT Ont koppel altijd de bougiekabel en controleer of hij niet per ongeluk een ontstekingsvonk kan veroorzaken voordat u onderdelen onder het motorhuis aanraakt DE MOTOR BEDIENEN MOTORBEDIENING Deze is bevestigd bovenop de handgreep Hij bedient de choke indien aanwezig voor een koude start en bepaalt de gekozen snelheid van de motor 4 Voor alle modellen geldt dat de handgreep voorwaarts gedrukt moet worden voor vol gas MSV modellen Het is niet nodig de snelheid van de motor constant aan te passen terwijl u maait want de handgreep behoudt de door u gekozen snelheid zelfs als de grasmaaiomstandigheden veran deren De standen CHOKE koude start SNEL LANGZAAM en STOP zijn meestal aangegeven Indien STOP niet is aangegeven duw dan de handgreep een stand verder dan LANGZAAM om de motor te laten stoppen NB Sommige modellen zijn voorzien van een Operator Presence Control OPC arm aan de bovenkant van de handgreep Deze moet tegen de handgreep worden gedrukt voordat de motor wordt gestart De motor zal onmiddellijk stoppen wanneer de arm wordt losgelaten Sommige bedieningselementen hebben sym bolen in plaats van woorden Op deze bedien ingselementen hebben de volgende symbolen de volgende betekenis a betekent CHOKE 4g betekent SNEL betekent LAN
57. IL TOSAERBA ACQUISTATO IMPORTANTE conservare le presenti istruzi oni e il libretto del motore in un luogo sicuro per future consultazioni Questi documenti conten gono informazioni importanti sul tosaerba ATTENZIONE UN AVVISO DI ATTENZIONE INDICA PRECAUZI ONI SPECIALI CHE E NECESSARIO OSSERVARE PER EVITARE DANNI AL TOSAERBA AVVERTENZA UN AVVERTENZA INDICA PROCEDURE SPECIALI CHE E NECESSARIO SEGUIRE PER EVITARE LE SIONI ALLOPERATORE O AD ALTRE PERSONE ISTRUZIONI DI SICUREZZA ey LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI TENTARE L UTILIZZO DEL TOSAERBA ADDESTRAMENTO 1 Leggere attentamente i manuali d uso e di manutenzione Acquisire la massima dimes tichezza con i comandi e con l uso corretto della macchina Apprendere come arrestare il tosaerba e disinnestare rapidamente i comandi in caso di emergenza 2 Non consentire a bambini o persone non informate sulle presenti istruzioni di mettere in funzione il tosaerba 3 Non consentire l accesso nell area di utilizzo del tosaerba in particolare a bambini piccoli e animali PREPARAZIONE 1 Ispezionare attentamente l area in cui occorre utilizzare la macchina e rimuovere tutte le pietre rami cavi ossi e altri oggetti estranei prima di procedere al taglio in quanto potrebbero essere scagliati dalla lama 2 Non mettere in funzione la macchina a piedi nudi o indossando sandali aperti Indossare sempre calzature robuste e pantaloni lunghi consi
58. INE ENGINE CONTROL This is mounted at the top of the handle It operates the choke if fitted for cold starting and allows you to set the governed speed of the engine 4 On all models push control forward for full throttle MSV Models You will not need to change the control setting constantly while mowing because the governor holds the selected speed even under varying cutting loads The positions for CHOKE cold start FAST SLOW and STOP are usually marked If STOP is not marked move the lever beyond SLOW to stop the engine NOTE Some models are fitted with an Opera tor Presence Control OPC bail at the top of the handle This must be squeezed against the handlebar before starting the engine The engine will stop immediately when the bail is released Some controls have symbols instead of words On these a means CHOKE 4g means FAST means SLOW means STOP If your engine control does not have the word CHOKE or the choke symbol al you have a Pulsa Prime engine See RUNNING THE ENGINE MANUAL START MODELS ENGINE CONTROL This MUST be correctly adjusted for easy starting and safe stopping If you have cold starting problems adjust the outer sleeve of the control cable under the clamp on the engine at the lower end of the cable See engine instruction booklet for details Make any adjustments only with the handle in its normal operating position After adjusting check that the choke butterf
59. LCHING BLOCK CHIPPER MOWERS AFTER MOWING BLADES MAINTENANCE TROUBLE SHOOTING 3 4 5 5 6 6 7 7 7 THIS MANUAL COVERS A RANGE OF DIFFERENT MOWERS SOME FEATURES MENTIONED MAY NOT APPLY TO YOUR MOWER IMPORTANT Keep these instructions and the engine booklet in a safe place for future refer ence They contain important information about your mower A CAUTION A CAUTION INDICATES SPECIAL PRECAU TIONS THAT MUST BE TAKEN TO AVOID DAMAGE TO THE MOWER A WARNING A WARNING INDICATES SPECIAL PRO CEDURES THAT MUST BE FOLLOWED TO AVOID INJURY TO THE OPERATOR OR ANY BYSTANDER SAFETY INSTRUCTIONS PLEASE READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE ATTEMPTING TO USE YOUR MOWER TRAINING 1 Read the operating and maintenance manu als carefully Be thoroughly familiar with the controls and the proper use of the equipment Know how to stop the mower and disengage the controls quickly in an emergency 2 Never allow children or people unfamiliar with these instructions to operate the mower 3 Keep the area of operation clear of all per sons particularly small children and pets PREPARATION 1 Thoroughly inspect the area where the equip ment is to be used and remove all stones sticks wires bones and other foreign objects before mowing they could be thrown by the blade 2 Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals Always wear substan tial footwear and long trousers It is advisabl
60. MAL VENTILADAS LOS GASES DE ESCAPE DEL MOTOR CONTIENEN MON XIDO DE CAR BONO UN GAS INODORO MORTAL MANTENGA LAS MANOS LOS PIES EL CABELLO Y LA ROPA SUELTA BIEN ALEJADA DE LAS PIEZAS M VILES MODELOS DE ARRANQUE MANUAL Si el motor no ha estado en funcionamiento recientemente seleccione la posici n CE BADOR CHOKE del control del motor En el caso de los motores Pulsa Prime que no tienen indicaci n o s mbolo de CEBADOR en el control pulse el bulbo de cebado en el costado del motor al lado del carburador vea el manual del propietario del motor Haga esto tambi n si acaba de volver a llenar el tanque despu s de haberse quedado sin combus tible Ub quese a la derecha del cortac sped y coloque su pie sobre el chasis del cortac sped tome la manija de arranque y tire lentamente hasta sentir resistencia y luego tire con fuerza para evitar el contragolpe Repita hasta que el motor arranque No tire de la cuerda brusca mente ni la suelte hasta que se haya enroscado nuevamente Cuando el motor arranque y se haya calentado por unos momentos desplace el control hacia la velocidad deseada Si el motor no arrancara porque se ha ahogado desplace el control hacia la posici n LENTO SLOW y tire del arrancador seis veces para despejar el ahogo MODELOS DE ARRANQUE ELECTR NICO A Siga el procedimiento para los modelos de arranque manual pero recuerde no usar el cebador cuando el motor est ya calien
61. NT LES VAPEURS D ESSENCE SONT TRES INFLAM MABLES ET EXPLOSIVES A MANIER AVEC TRES GRAND SOIN A CONSERVER DANS UN RECIPIENT AGREE NE PAS REMPLIR LE RESERVOIR LORSQUE LE MOTEUR EST EN MARCHE OU ENCORE CHAUD EVITER DE FUMER ET VERIFIER QU AUCUNE FLAMME OU ALLUMETTE NE SE TROUVE A PROX IMITE REMPLIR LE RESERVOIR A LEXTERIEUR DANS UNE ZONE BIEN AEREE NETTOYER TOUT DEVERSEMENT ET ELOIGNER LA TONDEUSE DE TOUTE VAPEUR D ESSENCE AVANT DE LANCER LE MOTEUR ATTENTION Si une bonde bleue se trouve sous le capu chon du r servoir cette bonde doit tre jet e au rebut Elle ne sert qu au transport Pour conna tre le pourcentage de carburant utiliser dans les moteurs deux temps consulter les instructions du moteur Lors du remplissage du r servoir de carburant toujours laisser un espace d air d environ 5 mm pour tenir compte de la dilatation du carburant ATTENTION TOUJOURS UTILISER DE LESSENCE NEUVE de pr f rence sans plomb dont l indice d octane est au moins de 91 Les moteurs cycles a quatre temps consomment du carburant pur Les moteurs a deux temps consom ment TOUJOURS un m lange carburant huile Voir le livret d instructions du moteur pour de plus amples informations Toujours m langer soigneusement le carburant des moteurs deux temps en secouant l huile et l essence ensemble dans un r cipient propre avant de le verser dans le r servoir UTILISER UNIQUEMENT DES HUILES POUR MOTEURS CYCLES
62. RATORI SEMOVENTI E ROTAROLA Questi modelli sono dotati di rullo superiore di supporto Per regolarlo allentare la vite o il dado del morsetto che trattiene il puntello del rullo di supporto della cinghia a V e far scorrere il puntello nella scanalatura all interno del corpo Serrare nuovamente la vite o il dado una volta eliminato l allentamento della cinghia MODELLI A VELOCIT VARIABILE NON inclinare il tosaerba come descritto sopra per i modelli a velocit singola modelli a veloc it variabile sono dotati di un tenditore sul cavo che collega il comando di velocit al meccanis mo di trasmissione Intervenire sul tenditore solo se la corsa della leva del comando di velocit non copre l intero arco delle velocit disponibili Il tenditore costituito da tre parti due raccordi terminali collegati ai cavi esterni superiore e inferiore e un tamburo centrale collegato ai raccordi terminali mediante la filettatura destra e sinistra Tenendo fermi i raccordi terminali ruotare il tamburo cos da allontanare le estrem it per aumentare la velocit di avanzamento e avvicinare i raccordi terminali se invece si de sidera ridurre la velocit L utilizzo del tenditore consente di compensare l eventuale tensione o usura della cinghia 48 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA PROBABILE CAUSA Taglio non uniforme o Lama non affilata scadente Grandi quantita di Laltezza di taglio insuffi pacciame riversate cien
63. RNING DISCHARGE OPENINGS MUST BE GUARDED AT ALL TIMES DO NOT REMOVE THE GRASS DEFLECTOR OR HOLD THE SAFETY FLAP UP WHILE MOWING When cutting close to obstructions such as tree trunks and when mowing to the edge of a lawn where there is no wheel support use the left side of the mower giving a useful blade over hang for ready access to awkward areas MOWING ADVICE Smart Chute The Smart Chute allows you to mow without catching the grass or mulching By simply open ing the door located on the bottom left hand corner of the Smart Chute the lawn can safely be mown while smoothly spreading the clippings to the left For wet heavy or very long grass it is recommend setting the mower cut height to 4 or more to avoid the possibility of clogging If clogging becomes persistent because of unfa vourable conditions try walking slower cutting a narrower strip or raising the cut height more SMART CHUTE CLOSED ON CATCHER ENGLISH AN WARNING Never use the Smart Chute on the catcher with its door open This could cause damage or injury to property or bystanders FITTING THE MULCHING BLOCK TO THE MOWER 1 Stop the engine 2 Make sure the discharge chute and the underside of the mower are clean See AFTER MOWING 3 Raise the flap and using the hand hold on the mulching block insert the mulching block the angled section to the mower s right into the discharge chute In
64. RO CATCHER With the top plastic moulding upside down fit the two ends of the wire frame initially through the left hand and right hand loops of the bottom of the catcher then into their anchor holes and swing the frame down to meet the top moulding Fit two of the frame screws the ones nearest the top moulding and tighten them snugly Wire Frame The moulded hook along the front edge of the catcher bottom panel can now be clipped onto the horizontal part of the wire frame Swing the bottom panel into position at the same time pushing the connector strip into the slot in the top moulding Start at the centre of the strip and work outwards until the strip is completely engaged The slots in the strip should be aligned with the small barbs in the slot Pull on the fabric of the catcher to make sure the strip cannot slip out of the slot Start at the Connector Strip y J y Moulded Gees Hook 5 En the two remaining screws into the wire frame FITTING THE CATCHER AN WARNING THE CATCHER SHOULD BE FITTED TO AND REMOVED FROM THE MOWER ONLY WHEN THE ENGINE HAS STOPPED Standing to the right of the mower reach down with your right hand and pull back and up on the handle of the safety flap or Smart Chute and lift it until it is parallel with the handle Pick up the catcher with your left hand and swing it into position at the rear of the mower The catcher lip of the fabric and plastic catchers fits
65. Rotarola Manteniendo la buj a en la parte superior vuelque el cortac sped para llegar a la caja de cambios use dos llaves de 10mm AF para soltar el tornillo que sujeta el soporte de anclaje de la caja de cambios al chasis del cortac sped s lo lo necesario para permitir que la caja de cambios gire alrededor de su eje de trans misi n Gire la caja de cambios para tensar la correa V y vuelva a ajustar el soporte de anclaje en su nueva posici n ajustando la abrazadera y el tornillo con firmeza MODELOS DE TRITURADORA AUTO PRO PULSADOS Y ROTAROLA Estos tienen una polea tensora para tensionar la correa Para ajustarla suelte el tornillo o tuerca de sujeci n que sostiene el montante de la polea tensora en V y deslice a lo largo de la ranura del cuerpo Vuelva a ajustar el tornillo o tuerca cuando se haya tensado la correa MODELOS DE VELOCIDAD VARIABLE NO vuelque el cortac sped como se describe m s arriba para los modelos de una sola veloci dad Los modelos de velocidad variable tienen un ajustador en el cable que va desde el control de velocidad al mecanismo de transmisi n Al tere el ajustador solamente si el desplazamiento de la palanca de control de velocidad no est aparejado con la gama completa de velocidades disponibles El ajustador tiene tres partes dos accesorios en los extremos conectados a cables exte riores superior e inferior y un tambor central conectado a los accesorios de los extremos por r
66. TO OPERATING THE LAWNMOWER A CAUTION DO NOT START your four stroke engine before making sure that it has been filled with the right amount of the correct grade of oil See engine instruction book for details TWO STROKE ENGINES require no special attention to lubrication provided that the fuel oil mixture is correct at all times OIL Four stroke cycle engines are shipped without oil Place the mower on a level position unscrew the OIL FILL cap and slowly pour oil into the sump Fill to the full mark on the dipstick The capacity is approximately 600 ml Use SAE 30 engine oil When checking the oil level and before running the engine screw the dipstick firmly in place Checking the oil level if the engine is not fitted with a dip stick CHANGING THE ENGINE OIL FOUR STROKE ENGINES should be checked for oil level every 8 hours running or daily and the oil should be drained and replaced after every 50 hours of use ENGLISH FUEL A WARNING PETROL VAPOUR IS HIGHLY FLAMMABLE AND EXPLOSIVE HANDLE WITH EXTREME CARE STORE IN AN APPROVED CONTAIN ER DO NOT FILL TANK WHEN ENGINE IS RUNNING OR IS STILL HOT DO NOT ALLOW OPEN FLAME MATCHES OR SMOKING NEARBY FILL TANK OUTDOORS IN A WELL VENTILATED AREA WIPE AWAY ANY SPILLS AND MOVE THE MOWER AWAY FROM ANY PETROL FUMES BEFORE STARTING ENGINE A CAUTION If a blue plug is fitted beneath the petrol filler cap it must be discarded It is for
67. a buj a Retire el recogedor de c sped y vuelque el cortac sped seg n se indica en la secci n de mantenimiento del libro de instrucciones del motor AN euiavo NO LIMPIE EL MOTOR CON MANGUERA pues el agua podr a da ar el limpiador de aire y el sistema de arranque CONSULTE LA SECCI N DE MAN TENIMIENTO DEL LIBRO DE INSTRUCCIONES DEL MOTOR ANTES DE INCLINAR EL CORTA C SPED GUARDE EL CORTAC SPED SOBRE SUS RUEDAS no de costado CUCHILLAS LAS CUCHILLAS Y LOS BULONES DA ADOS SON UN GRAVE PELIGRO Examine los bulones de montaje de la cuchilla con frecuencia para comprobar que est n bien ajustados Examine el estado de la cuchilla con frecuencia especialmente si el cortac sped ha golpeado alg n objeto extra o o est vibrando Si el cortac sped est cortando mal y recogiendo mal el c sped puede ser consecuencia de falta de atenci n para la cuchilla Su Representante autorizado la afilar y reemplazar gustosa mente si fuera necesario o si usted prefiere le suministrar las piezas que necesite para hacerlo usted mismo AN cupavo UTILICE SIEMPRE REPUESTOS ORIGINALES GENUINOS PARA GARANTIZAR LA SEGURIDAD Y EL RENDIMIENTO APROPIADO Los repues tos alternativos pueden desilusionar y resultar peligrosos INSTRUCCIONES PARA EL SERVICIO DE LA CUCHILLA CUCHILLAS DE BARRA Y DE DISCO 1 Desconecte el cable de la buj a y col quelo en un sitio donde no pueda causar con tacto accidental con la b
68. a sollevandolo e abbassare lo sportello o lo Smart Chute per chiudere l apertura di scarico dell erba 45 ITALIANO AVVERTENZA Prima di rimuovere eventuali accumuli di erba dallo scivolo SPEGNERE SEMPRE IL MOTORE assicurarsi che la lama abbia cessato di ruotare e SCOLLEGARE IL CAVO DELLA CANDELA DI ACCENSIONE SVUOTAMENTO Scaricare il raccoglierba tenendolo in verticale utilizzando la maniglia posteriore del raccogli erba stampato o sostenendo la parte posteriore dellintelaiatura in acciaio del raccoglierba in tessuto Scuotere se necessario per smuovere completamente il contenuto INDICATORE DI LIVELLO DEL RACCOGLIERBA Alcuni modelli di raccoglierba sono dotati di un indicatore di livello che segnala la quantita di erba raccolta Lindicatore funziona esclusi vamente quando il motore in funzione alla velocita di taglio erba Quando il raccoglierba vuoto l indicatore apparir completamente verde ma con l innalzarsi del livello dell erba all interno dell indicatore compare un area rossa che aumenta gradualmente di dimensione Se si tenta di sovraccaricare il raccoglierba si causa l ostruzione dello scivolo di scarico o la dispersione di erba dalla parte anteriore del raccoglierba Utilizzando il tosaerba in particolari condizioni di erba e di taglio risulter presto evidente qual la dimensione dell area rossa che corrisponde al punto ottimale di svuotamento del raccoglierba Lavare accu
69. aangegeven op de bedieningsknop drukt u drie keer krachtig op de ontstekingsknop aan de zijkant van de motor naast de carbura teur zie de handleiding van de motorfabrikant doe dit ook als u de tank net heeft gevuld nadat de tank leeg was Ga aan de rechterkant van de maaier staan zet uw voet op de maaier en trek langzaam aan het startkoord tot u weer stand voelt en trek dan krachtig om terugslag te voorkomen Herhaal dit tot de motor start Trek niet met een harde ruk aan het koord voordat het koord volledig is opgerold Als de motor is gestart en op temperatuur is gekomen duwt u de bedieningshandgreep in de gewenste stand Indien de motor niet start doordat hij is verzopen duw de handgreep dan naar de LANGZAAM stand en trek zes keer aan het startkoord om het teveel aan olie kwijt te raken A lt Q MOTOREN MET ELEKTRISCHE ONTSTEKING Volg de procedure voor modellen met een hand matige start maar denk eraan om de choke niet te gebruiken wanneer de motor warm is Ga in plaats van aan het startkoord te trekken bij de beugel staan en draai de sleutel geheel met de klok mee Als de motor start laat u de sleutel los en springt deze terug in de oorspronkelijke stand Laat de starter niet gedurende lange periodes in bedrijf zijn om de accu niet uit te 15 NEDERLANDS putten Voor een langere levensduur van uw starter moet hij niet langer dan 15 seconden per volle minuut worden gebruikt Als de accu leeg is
70. ad apropiada Con sulte los datos en el libro de instrucciones del motor LOS MOTORES DE DOS TIEMPOS no requieren atenci n especial de lubrificaci n a condici n que la mezcla de combustible aceite sea la correcta en todo momento ACEITE Los motores de cuatro tiempos se entregan sin aceite Coloque el cortac sped en un sitio hori zontal suelte la tapa de relleno de aceite OIL FILL y vierta lentamente el tanque de aceite Ll nelo hasta llegar a la marca de lleno en la varilla indicadora de nivel Tiene una capacidad de aproximadamente 600 ml y usa aceite para motor SAE 30 Cuando verifique el nivel de aceite y antes de hacer funcionar el motor y ajuste la varilla indicadora de nivel firmemente en su sitio Verificaci n del nivel de aceite si el motor no tiene varilla indicadora de nivel CAMBIO DEL ACEITE DEL MOTOR Verifique el nivel de aceite de los MOTORES DE CUATRO TIEMPOS cada 8 horas de funciona miento o a diario y drene y reemplace el aceite despu s de cada 50 horas de uso 52 COMBUSTIBLE ADVERTENCIA EL VAPOR DE GASOLINA ES MUY INFLAMABLE Y EXPLOSIVO MANEJELO CON SUMO CUIDADO ALMACENE LA GASOLINA EN UN ENVASE AU TORIZADO NO LLENE EL TANQUE CUANDO EL MOTOR ESTE EN MARCHA O TODAV A CALIENTE NO PERMITA LLAMAS FOSFOROS CERILLAS O CIGARRILLOS CERCA LLENE EL TANQUE AL AIRE LIBRE EN UNA ZONA BIEN VENTILADA SEQUE EL COMBUSTIBLE QUE SE HAYA DERRAMADO Y ALEJE EL CORTACESPED DE LOS VAPORES
71. akseltrechter probeert te verwijderen Voer het materiaal voorzichtig in de invoertrech ter Draag stevige handschoenen schoeisel en bescherm uw oren en ogen Maak de opvangbak regelmatig leeg om ophoping van versnipperd materiaal in de motorbehuizing te voorkomen Ruim het afval rond de machine regelmatig op om de afkoeling niet te belemme ren en de kans op brand te voorkomen Stop de motor alvorens de opvangbak te verwijderen NA HET MAAIEN REINIGEN Ni MODELLEN MET EEN CYCLOWASH AANSLUITING Stop de motor en verwijder de grasopvangbak Sluit een tuinslang aan op de cyclowash aanslu iting en start de motor Spoel gedurende twee tot drie minuten met een krachtige waterstraal Stop de motor en verwijder de grasopvangbak Spoel de grasopvangbak uit MODELLEN ZONDER EEN CYCLOWASH AANSLUITING Stop de motor en verwijder de grasopvang bak Start de motor Blijf op ruime afstand van de maaidelen en sluit een tuinslang op het sproeistuk aan Spoel gedurende twee tot drie minuten met een krachtige waterstraal Spoel de grasopvangbak uit Cyclowash aansluiting MODELLEN ZONDER EEN CYCLOWASH AANSLUITING Stop de motor en maak de bougiekabel los zodra het mes volledig tot stil stand is gekomen Verwijder de grasopvangbak en kantel de maaier volgens de voorschriften in het onderhoudsgedeelte van het instructie boekje bougie aan de bovenzijde Spoel de onderzijde van de grasmaaier met een tuinslang schoon Spo
72. amiento Limpie todo combustible que se haya derramado antes de arrancar el motor 4 Nunca intente ajustar la altura de las ruedas mientras el motor est en funcionamiento 5 Corte c sped nicamente durante el dia o con buena iluminaci n artificial y siempre mantenga a los ni os alejados de la zona donde est cortando 6 Nunca utilice el equipo en c sped mojado Siempre asegurese de estar apoyado firme mente en el suelo mantenga la manija firme mente sujeta y camine no corra nunca Nunca camine hacia atras mientras est cortando el c sped FUNCIONAMIENTO 1 Destrabe todas las cuchillas y mandos antes de arrancar el motor 2 No incline el cortac sped cuando arranque el motor 3 Arranque el motor cuidadosamente mante niendo los pies bien alejados de las cuchillas 4 No ponga las manos ni los pies cerca o de bajo de los elementos en rotaci n Mant ngase siempre alejado de las cuchillas y de la apertura de salida de c sped 5 No cambie las selecciones del motor ni acelere el motor excesivamente La velocidad excesiva es peligrosa y acorta la vida del corta c sped 6 Detenga el motor para cruzar entradas send eros o caminos de gravilla 7 No corte por encima de objetos pesados o s lidos pues al golpearlos con la cuchilla podr a da ar seriamente el motor y anular su garant a 8 Despu s de golpear un objeto extra o deten ga el motor retire el cable de la buj a inspec cione el cortac sp
73. an worden veranderd ongeacht of de maaier in beweging is of niet DE GRASOPVANGBAK MONTAGE VAN DE GRASOPVANGBAK Er zijn drie soorten opvangbakken A Grasopvangzak B Kunststof grasopvangbak C Aero Catcher bovendelen van kunst stof met stoffen zijpanelen A OPVANGZAK Schuif de zak over het draadframe Schuif de kunststof clip onder de dwarsstang van het frame waarvan een handvat wordt gevormd en haak de klem op de dwar sstang Het kan zijn dat u een schroeven draaier nodig heeft om het ene uiteinde van de klem te openen om het over het draadframe heen te trekken 2 Schuif de zij en voorclips in het frame en haak ze op dezelfde manier aan het draad 3 Bevestig het metalen voorstukje aan de opvangzak door het met bouten aan de plaat aan de onderkant van het frame te bevestigen Het onderste paneel van de opvangzak moet tussen de plaat en het voorstukje worden ingepast zoals afgebeeld Draai de schroeven vanaf de bovenkant vast met de schroeven onder het voorstukje en draai ze stevig vast Open de clip en schuif hem over achterste dwarsstang S Bovenste rer SI d y Dwarsstang _ Zielip Onderste paneel 16 B OPVANGBAK VAN KUNSTSTOF Er zijn twee soorten Bij de ene is het bovenste deksel en handvat reeds op de bovenkant van de opvangbak bevestigd terwijl deze onderdelen bij de andere nog moeten worden gemonteerd Als bij uw opvangbak deze onderdelen al zijn gemonteerd begin dan bij stap 4
74. ant le fonctionnement et l entretien de la ton deuse Apprendre conna tre les commandes et la mani re correcte d utiliser l quipement Savoir comment arr ter la tondeuse et d sen clencher les commandes rapidement en cas d urgence 2 Ne jamais laisser des enfants ou des per sonnes qui n ont pas pris connaissance de ces instructions utiliser la tondeuse 3 D gager la zone tondre et loigner en particulier les enfants en bas ge et les animaux domestiques PREPARATION 1 Passer soigneusement en revue la zone o l quipement doit tre utilis et enlever toutes les pierres les b tons les fils m talliques les os et tout autre obstacle potentiel avant de tondre car ceux ci pourraient tre ject s par la lame de la tondeuse 2 Ne pas utiliser l quipement pieds nus ou avec de simples sandales ouvertes Toujours porter des chaussures solides et un pantalon long Il est aussi conseill de porter des lunettes de protection 3 V rifier le niveau de carburant avant de lancer le moteur Ne pas fumer pendant l alimentation du moteur en carburant Ne pas remplir le r s ervoir dans un espace clos ne jamais enlever le capuchon du r servoir de carburant ou ajouter du carburant lorsque le moteur est en marche et jusqu ce qu il ait eu le temps de refroidir pendant plusieurs minutes apr s l arr t Nettoyer tout d versement de carburant avant de d mar rer le moteur 4 Ne jamais essayer de r gle
75. anual del motor SILENCIADOR Los silenciadores oxidados o da ados pueden permitir el aumento del ruido del escape Exam ine el estado del silenciador peri dicamente y reempl celo solamente por una pieza original genuina MANTENIMIENTO DE LA TRANSMISI N ROTAROLA Cada 25 horas Quite la tapa de la cadena exterior y aplique grasa a la cadena Cada 100 horas Quite la tapa de la cadena exterior desconecte la cadena exterior en el eslab n conector retire el pi n que se encuentra en el extremo superior de la tapa de la cadena interior Quite la tapa de la cadena interior y aplique grasa a la cadena OTROS MODELOS AUTO PROPULSADOS Cada 100 horas Quite las ruedas traseras quite el tapacubos y suelte la tuerca nyloc de 8mm y la arandela que sostiene la rueda en el eje Quite el anillo el stico que retiene el pi n teniendo cuidado de no estirarlo excesivamente y retire la arandela y el pi n Aplique grasa al trinquete 6 al agujero del pi n Oy al engrana je de la rueda Tenga cuidado de reemplazar los trinquetes exactamente igual que como los quit y de no mover los pi ones al lado opuesto del cortac sped CAJA DE CAMBIOS La caja de cambios de estos modelos es una unidad sellada que no requiere mantenimiento Bastar con mantener el exterior limpio AJUSTE DE LA CORREA MODELOS DE UNA SOLA VELOCIDAD Excepto los modelos de trituradora auto propulsados y el modelo
76. ar and damage Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve the balance DAMAGED BLADES AND WORN BOLTS ARE MAJOR HAZARDS 2 Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the mower is in safe working condition 3 Never store the mower with fuel in the tank in side a building where fumes may reach an open flame or spark Allow the engine to cool before storing in any enclosure 4 Store fuel in an approved container safely out of the reach of children in a cool well ventilated place 5 To reduce fire hazard keep the engine free of grass leaves or excessive grease 6 Check the catcher bag frequently for deterio ration and wear and replace worn bags Check that replacement bags comply with the original manufacturer s recommendations or specifica tions STORING THE MOWER The handle can be folded to minimise space requirements FOLDING THE HANDLE Loosen the clamp knobs or unlock the handle lever s in the middle of the handle and fold the top section over the engine Ergo Shift models can also be stored by moving the handle to the upright position AN CAUTION Check that the control cables are not being strained while folding and unfolding the handle Permanent kinks will make the controls difficult to operate TIPPING THE MOWER SAFELY FOR STOR AGE OR INSPECTION AN CAUTION Tilting the mower Drain fuel then tilt the mower with the spark plug uppermost Remove the spark plug lead
77. ar para reducir la necesidad de espacio C MO PLEGAR LA MANIJA Suelte las perillas de sujeci n o destrabe la s palanca s en el centro de la manija y pliegue la secci n superior encima del motor Los modelos Ergo Shift tambi n se pueden guardar moviendo la manija hacia la posici n vertical AN cupavo Compruebe que los cables de los mandos no se es t n sobre estirando al plegar y desplegar la manija Los repliegues permanentes dificultar n el uso de los mandos C MO INCLINAR EL CORTAC SPED EN CONDICIONES SEGURAS PARA GUARD ARLO O INSPECCIONARLO AN cupavo Para inclinar el cortac sped Drene el combustible luego incline el cortac sped con la buj a hacia ar riba Quite el cable de la buj a 51 ESPANOL MANTENGA LA BUJ A HACIA ARRIBA AL INCLINAR EL CORTACESPED MONTAJE DEL CORTACESPED Remitase a las secciones siguientes cuando prepare el cortac sped para usarlo por primera vez e Colocaci n de la manija Preparaci n del motor Montaje del recogedor de c sped NOTA Los costados izquierdo y derecho del cortac sped se citan como si se vieran desde la posici n de conducci n del equipo desde atr s de la manija COLOCACI N DE LA MANIJA En algunos casos la manija puede estar completamente suelta del cuerpo del corta c sped aunque la manija superior puede estar conectada por el cable de control del acelerador Cuidadosamente retire juntos el cortac sped y la
78. arazione del motore Montaggio del raccoglierba NOTA Le indicazioni sul lato sinistro e destro del tosaerba fanno riferimento alla macchina vista dalla posizione dell operatore dietro il manubrio MONTAGGIO DEL MANUBRIO In alcuni casi il manubrio pud essere completa mente separato dal corpo del tosaerba anche se la parte superiore pu essere collegata dal cavo di comando dell acceleratore Estrarre insieme il tosaerba e i manubri dalla confezione prestando attenzione a non danneggiare il cavo di comando dell acceleratore Montaggio del manubrio con chiusure a vite Il manubrio inferiore va fissato al tosaerba con i quattro bulloni ubicati nelle staffe del manu brio due per lato nella posizione indicata dalla lettera A nel disegno seguente Per fissare al to saerba la parte inferiore del manubrio inserire i bulloni nella parte inferiore del manubrio quindi fissare il manubrio al corpo del tosaerba e ser rare i dadi posti sulla parte interna delle staffe di montaggio con una chiave a tubo o semplice da 13 mm A questo punto fissare la parte superiore del manubrio a quella inferiore ATTENZIONE Prestare attenzione a non ruotare il manubrio prima di montarlo per evitare di attorcigliare il o i cavi di comando Inserire i due bulloni lunghi nei fori presenti nella parte inferiore del manubrio dall interno con la testa rotonda ben alloggiata contro il tubo Por tare i fori nella parte superiore del manubrio
79. asst wird Motorbetrieb Gasregler Dieser ist oben am Griff montiert Er betreibt den Choke f r Kaltstarts falls vorhanden und erlaubt die Einstellung der Regelgeschwindig keit des Motors 4 Bei allen Modellen f r Vollgas Reglerhebel nach vorne dr cken MSV Modelle Die Einstellungen m ssen beim M hen nicht konstant verstellt werden da der Motorregler auch bei unterschiedlichen M hgutvolumen die ausgew hlte Geschwindigkeit beibeh lt Die Po sitionen f r CHOKE Kaltstart FAST schnell SLOW langsam und STOP sind normalerweise angegeben Wenn STOP nicht angegeben ist Hebel ber SLOW hinaus bewegen um den Motor zu stoppen Hinweis Einige Modelle haben einen Pr sen zschalterb gel oben am Griff Dieser muss vor dem Starten des Motors gegen den Griff gepresst werden Der Motor stoppt unverz glich wenn der B gel entlastet wird Einige Regler zeigen Symbole statt W rter Diese bedeuten a CHOKE lt SCHNELL LANGSAM stop Wenn das Wort CHOKE oder das Chokesym bol nicht gezeigt wird dann besitzen Sie einen Pulsa Prime Motor Siehe unter Motorbetrieb Modelle mit manuellem Start Gasregler Um einfach starten und sicher stop pen zu k nnen muss dieser richtig eingestellt sein Bei Problemen mit Kaltstarten die u ere Manschette des Gaszugs unter der Klammer auf dem Motor am unteren Endes des Kabels einstellen F r Einzelheiten siehe Motorbedi enungsanleitung Eins
80. ati dai trucioli in us cita non rappresentino un problema Prima di avviare il tosaerba montare il raccoglierba e impostare l altezza di taglio sulla posizione pi bassa Controllare che il tubo di alimentazione del trituratore non sia ostruito e che lo sportello dell apertura di alimentazione sia in buono stato di funzionamento Il tubo trituratore consente di triturare rami di spessore fino a 35 mm Triturare esclusivamente legno verde NON triturare legno duro o secco Questi tipi di legno possono sottoporre la macchina a un carico eccessivo causando danni Controllare che il materiale da triturare non contenga chiodi o oggetti estranei t AVVERTENZA Controllare di frequente che la lama sia affilata e che le viti di fissaggio siano serrate N avvertenza Spegnere sempre il motore prima di tentare di eliminare eventuali ostruzioni dalla parte inferiore del tosaerba o dal tubo trituratore Inserire lentamente il materiale nel tubo di ingresso Indossare guanti e calzature robusti e occhiali di protezione Svuotare di frequente il raccoglitore per evitare accumulo di materiale tagliato all interno del corpo del tosaerba Elim inare di frequente i residui nella zona circostante il motore per evitare limitazioni del flusso d aria di raffreddamento e prevenire il rischio di incendi Spegnere il motore prima di rimuovere il raccoglitore DOPO IL TAGLIO PULIZIA Ni MODELLI CON RACCORDO CYCLOWASH Spegnere il motore e
81. ch re des Motorenherstellers kippen Z ndkerze obenauf Unterseite des Rasenm hers sowie den Gras fang mit dem Gartenschlauch waschen A VORSICHT Motor nicht waschen da der Luftfilter und das Z ndsys tem durch Wasser besch digt werden k nnen Vor dem Kippen des Rasenm hers siehe Anweisungen im War tungsabschnitt der Brosch re des Motorenherstellers Rasenm her auf den R dern lagern nicht auf der Seite Messer Besch digte Messer und abgenutzte Schrauben sind groBe Gefahrenquellen Regelm ig berpr fen dass Befestigungss chrauben fest angezogen sind Zustand der Messer regelmaBig berpr fen besonders wenn der Rasenm her auf einen Gegenstand aufgeschlagen hat oder wenn er anfangt zu vibrieren Ein vernachlassigtes Mess er hat schlechten Schnitt und Fang zur Folge Abgenutzte Messer werden gerne von Ihrem Vertragshandler geschliffen oder ersetzt falls n tig oder er hat die ben tigten Teile auf Lager wenn Sie das lieber selbst machen m chten Hinweise zur Wartung der Messer vorsicht Immer Originalersatzteile benutzen um Sicherheit und gute Leistung zu garantieren Ersatzteile die nicht vom Originalhersteller stammen gen gen m glicherweise den Anforderungen nicht und k nnen gef hrlich sein Balken und Sichelmesser 1 1 Z ndkabel abziehen und von der Z ndkerze fern halten um zuf lligen Z nd kontakt zu vermeiden 2 2 Rasenm her aufrecht kippen Vor dem Kippen des Rasen
82. che et le faire basculer pour le mettre en place l arri re de la tondeuse Le rebord des bacs de ramassage souples com me rigides repose au sommet de la traverse de chassis ou la base du tun nel alors que les deux crochets au sommet de l ouverture prin cipale du bac Aero sont situ s au sommet des supports l int rieur de la sortie d vacuation de la tondeuse Le bac de ramassage de la gamme Series 18 Rotarola comprend deux sail lies correspondant aux crochets situ s pr s des supports du guidon de la tondeuse Une fois que le bac est bien install abaisser le rabat ou la Smart Chute pour le maintenir en place V rifier que le rebord arri re du rabat ou la Smart Chute est enti rement enclench e sur le rebord ou la barre l arri re de l ouverture principale du bac de ramassage 25 ENLEVER LE BAC DE RAMASSAGE Tous mod les AVERTISSEMENT TOUJOURS ATTENDRE QUE LE MOTEUR ET LA LAME AIENT COMPLETEMENT ARRETE DE TOURN ER AVANT D ENLEVER LE BAC DE RAMASSAGE OU D AJUSTER LA TONDEUSE NE PAS OUBLIER QUE LE POT D ECHAPPEMENT ET LES PIECES ENVI RONNANTES PEUVENT ETRE TRES CHAUDS Arr ter le moteur En se tenant a droite de la tondeuse attraper la poign e du bac de ramassage avec la main gauche et le soulever l g rement tout en levant le rabat de s curit or la Smart Chute avec la main droite Soulever enti rement le bac de ramassage et rabaisser le rabat or la Smart Chute pour recouvri
83. che la lama sia completamente ferma prima di rimuovere il raccoglierba o eventuali ostruzioni dello scivolo 14 In caso di superfici inclinate procedere al taglio in modo trasversale e non a saliscendi Prestare estrema attenzione quando si cambia direzione su una superficie inclinata Non utiliz zare il tagliaerba su pendii eccessivamente ripidi 15 Non utilizzare mai il tosaerba senza le opportune protezioni i deflettori forniti dal fab bricante o altri dispositivi di sicurezza 16 Non sollevare o trasportare il tosaerba men tre in funzione 17 Qualora sia presente un rubinetto del car burante chiuderlo al termine del taglio dell erba e ridurre l impostazione dell acceleratore fino allo spegnimento del motore MANUTENZIONE 1 Prima delPutilizzo verificare che la o le lame e i relativi bulloni non presentino usura o danni Sostituire le lame e i bulloni usurati o danneg giati in set per preservare l equilibrio LAME DANNEGGIATE E BULLONI USURATI RAP PRESENTANO PERICOLI GRAVI 2 Tenere serrati tutti i dadi bulloni e viti per garantire il funzionamento in sicurezza del tosaerba 3 Non riporre il tosaerba con il carburante nel serbatoio all interno di edifici in cui i fumi potrebbero raggiungere fiamme vive o scintille Lasciare raffreddare il motore prima di riporre il tosaerba in luoghi chiusi 4 Riporre il carburante in un contenitore idoneo presso un luogo sicuro al di fuori della portata dei bambin
84. chine Zorg dat u weet hoe u de maaier moet stopzetten en hoe de hendels snel zijn te ontkoppelen in een noodsituatie 2 Laat deze maaier nooit gebruiken door kin deren of mensen die niet op de hoogte zijn van deze instructies 3 Houd iedereen op afstand wanneer u gaat maaien met name kleine kinderen en huis dieren VOORBEREIDING 1 Inspecteer de plek waar de mahine gebruikt zal worden grondig en verwijder alle stenen stokken draden botten en andere vreemde voorwerpen voor het maaien want ze kunnen door het mes omhoog worden gegooid 2 Gebruik de machine nooit wanneer u bloots voets bent of open sandalen draagt Draag altijd stevige schoenen en een lange broek Het is raadzaam om een geschikte werkbril te dragen 3 Controleer de brandstof voordat u de motor start Rook niet terwijl u de motor van brandstof voorziet Vul de tank niet binnenshuis verwijder nooit de brandstofdop van de brandstoftank en voeg geen brandstof toe terwijl de motor draait of voordat u hem een paar minuten heeft laten afkoelen nadat hij heeft gedraaid Verwijder eventuele gemorste brandstof voordat u de motor start 4 Probeer nooit de maaihoogte in te stellen terwijl de motor draait 5 Maai uitsluitend bij daglicht of bij goed kunstlicht en houd kinderen altijd weg van het gazon 6 Gebruik de machine nooit op nat gras Zorg altijd dat u stevig staat houd de hendel stevig vast en wandel ren nooit Loop nooit achteruit terwijl u he
85. cipio de la tarde Para esta hora el c sped ya ha tenido la oportunidad de secarse Adem s la zona delicada reci n cortada no est expuesta a la luz directa del sol Para que el c sped crezca bien no lo corte demasiado corto el uso de la selecci n m s baja puede llevar a la destrucci n de las ra ces del c sped lo que permitir a el desarrollo de las malas hierbas de hoja postrada Cambie el patr n de corte de semana a se mana Una semana corte el c sped de norte a sur la semana siguiente corte de este a oeste As evitar el aplastamiento y granulaci n del c sped Para obtener el mejor rendimiento mantenga bien afilada la cuchilla del cortac sped Las cuchillas no afiladas suelen desgarrar en lugar de cortar el c sped Cuando est cortando c sped muy largo corte primero m s alto y luego cambie la selecci n para cortar m s corto de preferencia un d a m s tarde aproxima damente para reducir al m ximo el tiempo necesario para la tarea No intente bajar la altura del c sped demasiado en una sola vez Ello podr a imponer demasiada carga al motor y afectar tambi n el rendimiento del abono EVITE EL USO DE LAS DOS OTRES AL TURAS M S BAJAS CUANDO EL C SPED EST MOJADO O MUY LARGO Evite el uso de las dos o tres alturas m s bajas cuando est dejando abono vegetal mantillo Obtendr los mejores resultados de abono vegetal si corta s lo el tercio superior o menos del c sped Si corta
86. cover down wards and press it down until the barbs on the cover engage with the slots in the shell 3 Look for the F on the handle and ensure that it will be adjacent to the F on the catcher shell Fit the handle by pressing it firmly into the square recesses in the catcher top SI Turn the assembly over to confirm that the barbs on the handle are fully home and push the tabs on the shell back into posi tion to retain the handle 4 Place the top shell on a solid work bench open side up Don t use a table which may be damaged by scratching 5 Position the bottom shell upside down over the top shell carefully aligning the two parts and ensuring the barbed clips are aligned with their corresponding slots and squeeze the rear handles together 6 Keeping the catcher upside down move the assembly so the lip and rear handle is supported by the edge of the bench see diagram and catcher is trapped between your body and the bench Strike the top of the assembly with an open hand above the part supported by the bench You should hear the barb click into place in its slot if not check the alignment and strike again with a little more force Bg Working from left to right and starting by the rear handle move around the catcher supporting each fastener in turn on the edge of the bench as it is pushed into engagement Finally inspect carefully to ensure that all clips are fully engaged AE
87. ct op het mulching resultaat GEBRUIK VOOR HET MAAIEN VAN NAT OF ERG LANG GRAS NOOIT DE LAAGSTE TWEE OF DRIE MAAISTANDEN Bij het keren van de grasmaaier aan het eind van een strook kan er tijdens het mulchen sprake zijn van gras dat niet is gemulcht Tijdens het keren wordt de grasmaaier op een natuurli jke wijze iets gekanteld zodat de luchtstroom die het gras in positie houdt voor het nogmaals snijden gedurende korte tijd afneemt Nadat u klaar bent met het maaien van het gazon kunt u dan alleen de bochten maaien zodat het ge maaide gras dat daar ligt niet meer zichtbaar is Verwijder regelmatig eventueel aangekoekt gras uit de maaikamer Zo blijft het maairesultaat optimaal vooral tijdens het mulchen Vermijd het maaien wanneer het gras nat is Nat gras heeft de neiging aan elkaar te klitten en belemmert het mulchen Als het gemaaide gras niet wordt opgevangen maai dan in een patroon waarbij het gemaaide gras op eerdere gemaaide banen terechtkomt Dus als de maaier het gras aan de linkerzijde uitwerpt zorgt dan dat de volgende baan aan de rechterzijde van de voorgaande baan komt en andersom Als de grasmaaier vaak zonder grasopvangbak wordt gebruikt zult u merken dat een acces soire de chute voor de meeste modellen ver krijgbaar bij uw dealer een geschikt hulpmiddel is om het gemaaide gras beter te verspreiden AN WAARSCHUWING UITVOEROPENINGEN MOETEN TE ALLEN TIJDE WORDEN AFGEDEKT VERWIJDER DE
88. d getroffen wird Motor ausschalten Z ndkabel abziehen Rasenm her sorgf ltig auf etwaigen Schaden untersuchen und vor einem Wiederstart und Betrieb des Ger ts Schaden reparieren 9 Sollten ungew hnliche Vibrationen auf tauchen Motor ausschalten Z ndkabel abzie hen und sofort den Grund f r die Vibrationen ausfindig machen da diese grunds tzlich Fehler anzeigen 10 Auch bei noch so kurzzeitigem Entfernen vom Rasenm her Motor stoppen Ebenso vor dem Reinigen des Geh uses und vor etwaigen Reparaturen und Untersuchungen 11 Bei Reinigung Reparaturen oder Untersuc hungen darauf achten dass das Schnittmesser und alle beweglichen Teile gestoppt haben und der Motor gen gend abgek hlt ist Z ndkabel abziehen und von der Z ndkerze fern halten um ungewollten Start zu vermeiden 12 Motor nicht in geschlossenen R umen laufen lassen da sich t dliche Abgase entwick eln k nnen 13 Bevor der Grasfang entfernt oder die ffnung gereinigt wird Motor abschalten und warten bis das Schnittmesser v llig zum Still stand gekommen ist 14 Auf absch ssigem Terrain quer zum Hang m hen nie von oben nach unten Beim Richtungswechsel auf absch ssigem Terrain u erste Vorsicht anwenden Extrem steile H nge nicht m hen 15 Den Rasenm her nie ohne entsprechende Schutzvorrichtungen oder vom Hersteller zur Verf gung gestellte Ableit und andere Sicher heitseinrichtungen betreiben 16 Laufende Rasenm her nie aufhebe
89. d utilisation Enlever le carter de chaine ext rieur d tacher la chaine ext rieure de son maillon de raccord ter le pi gnon au sommet du carter de chaine int rieure Enlever le carter de chaine int rieur et graisser la chaine AUTRES MODELES AUTOTRACTES Toutes les 100 heures d utilisation Enlever chaque roue arri re en enlevant l enjoliveur et en d tachant la rondelle et crou Nyloc 8 mm rattachant la roue l essieu Enlever le circlip attachant le pignon en prenant soin de ne pas trop l etirer et enlever la rondelle et le pignon Graisser le cliquet l al sage du pignon 6 et Pengrenage des roues 6 Prendre soin de re placer les cliquets l endroit exact o ils taient et ne pas d placer les pignons de l autre c t de la tondeuse BOITE DE VITESSE La bo te de vitesse de ces mod les est un dis positif herm tiquement ferm qui ne n cessite aucun entretien Il suffit de nettoyer l ext rieur AJUSTEMENT DE LA COURROIE MODELES A UNE VITESSE Sauf les mod les de d chiqueteuses auto tract es et Rotarola En gardant la bougie au sommet renverser la tondeuse pour avoir acc s la bo te de vitesse A l aide de deux cl s 10 mm sur plats desser rer la vis qui rattache le support de fixation de la bo te de vitesse au ch ssis de la tondeuse juste assez pour que la bo te de vitesse puisse tourner sur son arbre de sortie Faire tourner la bo te de vitesse pour raidir la trans
90. de broyer l herbe Eviter d utiliser les deux ou trois hauteurs de coupe les plus basses lors du mulching Pour les meilleurs r sultats possibles lors du mulch ing ne couper que le tiers le plus haut ou m me moins de la pelouse Une hauteur de coupe inf rieure nuira au mulching NE PAS UTILISER LES DEUX OU TROIS HAUTEURS DE COUPE LES PLUS BASSES DANS DE LA PELOUSE MOUILLEE OU TRES LONGUE Lorsque l on fait demi tour la fin d une bande lors du mulching on remarque parfois de l herbe non broy e Le plancher de la tondeuse bascule naturellement vers le haut lorsque l on tourne pour que la pouss e d air qui maintient l herbe en place pour la recouper diminue un moment Apr s avoir tondu la pelouse on peut revenir plus tard et tondre uniquement les endroits o Pon a fait demi tour pour faire dispara tre les chutes d herbe Nettoyer fr quemment le caisson de tonte pour enlever l herbe accumul e et conserver les meilleures performances possibles de tonte en particulier en termes de mulch ing Eviter de tondre la pelouse lorsque celle ci est mouill e Lherbe mouill e a tendance s accumuler en tas ce qui g ne la fonction de mulching de la tondeuse Si Pon ne ramasse pas l herbe coup e tondre de mani re d poser les chutes d herbe sur une bande d j tondue Ainsi si la tondeuse d charge les chutes d herbe sur sa gauche la prochaine bande devra se trouver droite de la pr c dente et vic
91. dere il libretto di istruzioni del motore per i dettagli Eseguire eventuali regolazioni solo con il manubrio nella posizione di funziona mento normale Dopo la regolazione verificare che la valvola a farfalla dello starter si chiuda completamente a un estremit della corsa della leva di comando e che all altra estremit sia at tivato l interruttore di spegnimento AVVIAMENTO Accertare che il motore sia stato preparato correttamente vedere sopra e che il rubinetto del carburante se presente sia aperto ON Si consiglia di controllare il livello dell olio prima di ogni taglio dell erba AVVERTENZA NON AVVIARE MAI IL MOTORE AL CHIUSO O IN ZONE CON VENTILAZIONE INADEGUATA GAS DI SCARICO DEL MOTORE CONTENGONO MONOSSI DO DI CARBONIO UN GAS LETALE INODORE TE NERE MANI PIEDI CAPELLI E INDUMENTI A DEBITA DISTANZA DALLE PARTI IN MOVIMENTO MODELLI AD AVVIAMENTO MANUALE Se il motore non stato messo in funzione di recen te portare il comando motore sulla posizione CHOKE STARTER Per i motori Pulsa Prime che non recano l indicazione CHOKE o il relativo simbolo sul comando premere il bulbo sul lato del motore accanto al carburatore Consultare il manuale d uso del motore Procedere in questo modo anche se si appena fatto rifornimento di carburante in seguito a esaurimento Posizion arsi a destra del tosaerba e posare il piede sul corpo della macchina afferrare l impugnatura dell avviatore tirare lenta
92. deze modellen zijn volledig gemonteerd wanneer ze worden verpakt dus ze hoeven alleen uit de verpakking te worden gehaald Draai vervolgens het handvat naar de bedieningspositie en sluit de grendel s RA ND Op sommige grasmaaiers worden de grendel handvaten voor verzending omgedraaid Om ze om te draaien moet de schroef aan het eind van de kabel worden losgedraaid met een A F dopsleutel van 13mm en het grendel handvat naar buiten getrokken en 180 gedraaid Draai de moer weer vast tot het handvat stevig op zijn plaats klikt en niet beweegt bij gebruik Vergrendelde positie tijdens verzending De correcte vergrendelde positie na omdraaien THE ERGO HANDLE HOOGTEAFSTELLING GRENDEL Het Ergo handvat kan op de gewenste hoogte worden afgesteld Ontgrendel gewoon beide handvaten breng het bovenste handvat op de gewenste hoogte en vergrendel hem opnieuw Als de grasmaaier schroefsluitingen heeft draai dan de bouten stevig met de klok mee vast om het handvat vast te zetten Ergo Shift Sommige handvaten kunnen naar voren worden gedraaid zodat de achterste flap gemakkelijk kan worden bereikt Druk de voethendel naar beneden en druk op de beugel tot u weer stand voelt in een bijna verticale positie De beugel kan teruggezet worden in de maaistand zonder de voethendel te gebruiken DE MOTOR VOORBEREIDEN J LEES DE HANDLEIDING VAN DE MOTOR FABRIKANT DOOR EN ZORG DAT U DEZE BEGRIJPT VOORDAT U
93. di li CAMBIO DELL OLIO MOTORE Se il MOTORE A QUATTRO TEMPI occorre controllare il livello dell olio ogni 8 ore di funzi onamento oppure ogni giorno e sostituire l olio dopo 50 ore di utilizzo 42 CARBURANTE AVVERTENZA I VAPORI DI PETROLIO SONO ALTAMENTE INFI AMMABILI ED ESPLOSIVI MANEGGIARE CON ESTREMA CURA METTERE A MAGAZZINO IN UN CONTENITORE IDONEO NON RIEMPIRE IL SERBA TOIO QUANDO IL MOTORE E IN FUNZIONE O AN CORA CALDO NON FUMARE O UTILIZZARE FIAMME LIBERE NEI PRESSI DELLA MACCHINA RIEMPIRE IL SERBATOIO IN UN LUOGO APERTO E BEN VEN TILATO ASCIUGARE EVENTUALI FUORIUSCITE E ALLONTANARE IL TOSAERBA DA EVENTUALI FUMI DI PETROLIO PRIMA DI AVVIARE IL MOTORE ATTENZIONE Se sotto il tappo del serbatoio del carburante presente una protezione azzurra questa va gettata in quanto necessaria esclusivamente per il trasporto e Per il rapporto della miscela combusti bile per i motori a due tempi consultare il libretto di istruzioni del motore Quando si riempie il serbatoio lasciare sempre uno spazio vuoto di circa 5 mm per consentire l espansione del carburante ATTENZIONE UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE BENZINA FRES CA preferibilmente senza piombo con un numero di ottano di almeno 91 Per i motori a quattro tempi utilizzare benzina pura Per i motori a due tempi NECESSARIO utilizzare miscela di benzina e olio Vedere il libretto di istruzioni del motore per i detta gli Miscelare
94. di trattenere la maniglia 4 Collocare la parte superiore del guscio su un piano di lavoro solido con il lato aperto rivolto verso l alto Non utilizzare un tavolo che possa essere danneggiato dai graffi 5 Posizionare la parte inferiore del guscio lt gt capovolta sopra la parte superiore allin eando attentamente le due parti e facendo in modo di allineare i fermagli alle fessure corrispondenti quindi unire le maniglie posteriori esercitando pressione 6 Tenendo il raccoglierba capovolto spostare il gruppo in modo che il margine e la man iglia posteriore siano sostenuti dal bordo del piano di lavoro vedere lo schema e che il raccoglierba resti incastrato tra l operatore e il piano Li 9 Colpire la parte superiore del gruppo con il palmo della mano sulla parte sostenuta dal piano di lavoro Si dovrebbe sentire lo scatto dello spuntone che va in posizione nella fessura In caso contrario control lare l allineamento e colpire nuovamente il gruppo con forza lievemente maggiore 9 Procedendo da sinistra verso destra a iniziare dalla maniglia posteriore ruotare il raccoglierba sostenendo un punto di fissaggio alla volta sul bordo del piano di lavoro e spingerlo nel proprio innesto Infine verificare attentamente che tutti i fermagli siano completamente innestati C RACCOGLIERBA AERO CATCHER 1 3 4 Con la parte superiore del guscio in plastica stampata capovolta inserire le due estre
95. die H he des zu m henden Getriebe Das Getriebe bei diesen Modellen ist ein versiegelter Bauteil der keiner Wartung bedarf Lediglich au en sauber halten Einstellung des Riemens Modelle mit einfacher Geschwindigkeit Au er selbstfahrende H ckslermodelle und Rotarola Um Zugang zum Getriebe zu finden Rasen m her mit der Z ndkerze obenauf kippen Mit zwei 10mm Schraubenschl sseln die Schraube die die Getriebeankerhalterung am Rasen m hergeh use festh lt gerade soweit auf machen dass das Getriebe auf seiner Abgang swelle gedreht werden kann Getriebe drehen um schlaffen Keilriemenantrieb zu spannen und Ankerhalterung wieder in ihrer neuen Position befestigen indem Schraube und Mutter fest angezogen werden Selbstfahrende H ckslermodelle und Rotarola Diese besitzen eine Spannriemenscheibe die den Riemen spannt Um diese einzustellen die Schraube oder Mutter l sen die den keilf rmi gen Spannriemenscheibenzapfen h lt Zapfen am Schlitz im Teil entlang schieben Wenn schlaffer Riemen gespannt ist Schraube oder Mutter wieder festziehen Modelle mit variabler Geschwindigkeit Rasenm her nicht kippen wie oben beschrie ben f r Modelle mit einfacher Geschwindigkeit Modelle mit variabler Geschwindigkeit besitzen einen Einsteller im Kabel das vom Gasregler zum Antriebsmechanismus f hrt Diesen Ein steller nur dann verstellen wenn die Reichweite des Gasreglerhebels nicht mit der vollen Anzahl der z
96. e in the normal way SP Bail ADJUSTING DRIVE CONTROLS Rotate the thumb wheel anticlockwise to increase clutch pressure Adjust only to provide positive drive Excess pressure will cause cable and belt stretch OPC Bail SP Bail OPERATOR PRESENCE CONTROL OPC BAIL This is a safety feature which stops the engine quickly if the operator releases their grip on the handle To start the engine you must move the lt Z bail back and hold it against the handlebar AN WARNING If the machine run brake mechanism is not adjusted correctly or is damaged the blade could continue to rotate after the OPC arm is released In this situation do not use the mower Contact your local servicing spe cialist VARIABLE SPEED MODELS Some models have an extra control mounted at the side of the handle to allow the travel speed of the mower to be varied without changing the engine speed This control moves into any one of eight positions Move the lever forward to increase travel speed and backward to lower it THIS LEVER SHOULD BE MOVED ONLY WHILE THE ENGINE IS RUNNING If it is inadvertently moved back when the en gine is stationary the drive belt will slacken and slip To regain traction move the lever forward with the drive disengaged and the engine run ning Speed changes can be made whether the mower is moving or not THE GRASS CATCHER CATCHER ASSEMBLY There are three catcher types A Bag Ca
97. e o la lame est d gag e de l herbe Si l on doit d marrer sur le gazon aller sur une zone d ja tondue et ou augmenter la hauteur de coupe Ne pas d marrer la tondeuse sur une surface couverte de gravillons D marrer un moteur chaud avec la commande en position SLOW LENTE V rifier que la tondeuse est bien d gag e des sous PROBLEMES DE DEMARRAGE V rifier les points suivants CARBURANT 1 Pas assez de carburant dans le r servoir 2 Robinet de carburant ferm 3 Trop vieux carburant 4 Eau ou poussi res dans le carburant 5 Orifice d a ration du capuchon du r servoir de carburant bloqu ALLUMAGE _ 1 C ble de la bougie desserr 2 Electrodes sales dans la bougie 3 Ecartement des lectrodes incor rect 4 Type de bougie incorrect 1 Filtre a air obstru poussi res ou huile 2 Cable de commande du moteur mal ajust 3 Lame de coupe obstru e ARRET D placer la commande du moteur pour arr ter celui ci COMMANDES D ENTRAINEMENT Pour enclencher l entra nement de la tondeuse il suffit de faire avancer l arceau d autotraction jusqu ce qu il touche le guidon En relachant la pression sur l arceau on d braye le m canisme d entra nement On peut bien s r utiliser la ton deuse comme mod le de tondeuse pouss e en se servant du guidon comme on en a l habitude Arceau d autotraction REGLAGE DES COMMANDES D ENTRAINEMENT Tourner la molette dans le sens in
98. e commande de l acc l rateur Enlever soigneusement la tondeuse et les guidons du carton en m me temps pour viter d endommager le cable de commande de l acc l rateur Assemblage du guidon Screw Lock Le guidon inf rieur est mis en place sur la ton deuse l aide des quatre boulons situ s dans les supports du guidon deux de chaque c t A sur le dessin ci dessous Pour boulonner le guidon inf rieur sur la tondeuse faire passer les boulons travers le guidon inf rieur puis mettre en place le guidon sur le corps de la tondeuse et serrer les boulons l int rieur des supports de fixation l aide d une cl ou d une douille 13 mm sur plats Relier ensuite le guidon sup rieur au guidon inf rieur ATTENTION Faire attention ne pas tourner le guidon avant de le mettre en place car cela fera s emm ler le s cable s de commande Faire passer les deux longs boulons dans les trous du guidon inf rieur depuis l int rieur pour que les t tes rondes viennent s appuyer contre le cylindre Enfiler ensuite ces deux longs bou lons dans les trous du guidon sup rieur V rifier que la commande de l acc l rateur est bien situ e du c t droit Relier le bouton en plas tique l ext rieur du boulon du guidon inf rieur comme sur l illustration ci dessous et resserrer la main jusqu ce que le guidon sup rieur soit fermement en place Assemblage du guidon avec verrou came La
99. e end fittings Blade centre bolt 45 50 Nm 33 37 ft lb move pinions to the opposite side of the mower by right and left hand threads Keeping the end fittings stationary rotate the barrel to push the ends apart to increase travel speed and to bring the end fittings together to reduce travel speed Using this adjuster will compensate for belt stretch or wear which may occur Four chipper blade 9 11 Nm 6 6 8 ft Ib bolts Tip mounting bolt 20 25 Nm 15 18 ft lb ENGINE MAINTENANCE Consult the engine booklet for the maker s instructions DRAINING THE OIL While most engines have a drain plug under neath them it will be found more convenient to remove the oil dipstick and tip the mower on its side Collect the old oil in a suitable tray such as a two litre ice cream container IGNITION TROUBLE SHOOTING Your engine has a breaker less solid state ignition system which requires no maintenance TROUBLE PROBABLE CAUSE SOLUTION other than occasional attention to the spark plug We recommend cleaning an re gapping every 50 hours with replacement every 100 Uneven or poor cut Blunt blade Sharpen blade hours see engine instruction booklet Heavy mulch left on Cutting height is too low Adjust the cutting height to remove cut strip for the height of the grass approximately one third of the length of being cut the grass Then work down to the desired CAUTION height o SE Engine not running at full Move the throttl
100. e motor tijd heeft gehad om af te koelen Ontkoppel de bougiekabel en houd de kabel weg bij de bougie om ongewild starten te voorkomen 12 Laat de motor niet binnenshuis draaien Er kunnen dodelijke gassen worden geproduceerd 13 Schakel de motor uit en wacht tot het mes volledig is gestopt voordat u de grasopvangbak verwijdert of de grasschacht ontstopt 14 Maai hellingen nooit van boven naar beneden maar van links naar rechts Wees uiterst voorzichtig wanneer u op een helling van richting verandert Maai geen zeer steile hellingen 15 Gebruik de maaier nooit zonder de juiste door de fabrikant meegeleverde beschermkap pen deflectoren of andere veiligheidsmiddelen 16 Pak de maaier nooit vast en draag hem nooit terwijl de motor loopt 17 Als de maaier voorzien is van een brand stofkraan schakel deze dan na het maaien uit en zet de gashendel op de laagste stand om de motor langzaam uit te laten draaien tot hij stopt ONDERHOUD 1 Controleer voor gebruik het mes de messen en de bout en op slijtage en schade Vervang versleten of beschadigde messen en bouten in paren om het evenwicht niet te verstoren BESCHADIGDE MESSEN EN VERSLETEN BOUTEN VORMEN EEN ERNSTIG GEVAAR 2 Zorg dat alle schroeven bouten en moeren goed zijn vastgedraaid om te zorgen dat de maaier veilig is voor gebruik 3 Berg de maaier nooit op terwijl zich nog brandstof in de tank bevindt in een gebouw waar de gasdampen een open vuur of von
101. e pi 46 lentamente a tagliare una striscia pi stretta o ad aumentare ulteriormente l altezza di taglio SMART CHUTE CHIUSO SUL RACCOGLIERBA AVVERTENZA Non utilizzare lo Smart Chute sul raccoglierba con lo sportello aperto Questa operazione potreb be causare danni 0 lesioni a persone e cose MONTAGGIO DEL BLOC CO PER PACCIAMATURA SUL TOSAERBA 1 1 Spegnere il motore 2 Accertarsi che lo scivolo di espulsione e la parte inferiore del tosaerba siano puliti Vedere DOPO IL TAGLIO 3 Sollevare lo sportello e sostenendo il bloc co di pacciamatura con la mano inserirlo nello scivolo di espulsione con la sezione angolata sulla destra del tosaerba Nel caso dei tosaerba con retro aperto assi curarsi che la parte posteriore del blocco poggi sull asse posteriore prima di abbassare lo spor tello Se si monta il blocco su un tosaerba dotato di scivolo di espulsione dell erba accertarsi che l aletta sul lato sinistro della base sia inserita nell incavo nella parte posteriore inferiore della parete dello scivolo prima di abbassare lo spor tello Vedere Suggerimenti per il taglio erba per alcuni consigli sulla pacciamatura TOSAERBA TRITURATORI AVVERTENZA Tenere i piedi a debita distanza dal corpo del tosaerba quando si utilizza il tubo trituratore Quando si utilizza il tubo trituratore collocare il tosaerba su una superficie in piano su cui eventuali segni provoc
102. e sie immer zur Hand haben wenn Sie sie brauchen Sie enthalten wichtige Informa tionen zu Ihrem Ger t A VORSICHT Das Warnsymbol VORSICHT weist auf besondere Vorsichtsma nahmen hin die eingehalten werden m ssen um Sch den am Ger t zu vermeiden NET Das Warnsymbol AACHTUNG weist auf besondere Ma nahmen hin die eingehalten werden m ssen um Verletzungen des Betreibers oder Umstehender zu vermeiden Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme des Ger ts bitte alle Sicherheitshinweise durchlesen Einf hrung 1 Betriebs und Wartungsanleitung sorgf ltig durchlesen Antriebssteuerung und die richtige Anwendung des Ger ts und Zubeh rs gut ken nenlernen Sie sollten wissen wie der Rasen m her im Notfall gestoppt werden kann und die Antriebssteuerungen schnell abgeschaltet werden k nnen 2 Kinder und Personen die diese Hinweise nicht kennen sollten den Rasenm her nicht betreiben 3 Daf r sorgen dass sich keine Personen insbesonders Kleinkinder sowie Haustiere auf der zu m henden Fl che befinden Vorbereitung 1 Die zu m hende Fl che sorgf ltig unter suchen und Steine St cke Dr hte Knochen und andere Gegenst nde vor dem M hen entfernen da diese von den Messern hochge schleudert werden k nnen 2 Das Ger t nie barfu oder in offenen San dalen betreiben Immer solides Schuhwerk und eine lange Hose tragen Entsprechender Schutz f r die Augen ist empfehlenswert 3 V
103. e sostituire le punte di taglio rimuo vere il portalama dal tosaerba Osservare la posizione dei componenti durante lo smontag gio Quando si rimonta il portalama assicurarsi che le fessure siano correttamente alloggiate sulle alette e sulla piastra di trasmissione Sos tituire i bulloni di fissaggio se evidenziano segni di usura amp 4 Lama Quadcut LAMA DEL TRITURATORE 1 Seguire le istruzioni di manutenzione nel presente manuale per la rimozione di Lame a barra e a disco 2 Quando il portalama stato rimosso dall albero motore possibile collocarlo in una morsa e rimuovere la lama del trituratore 3 Affilare e bilanciare la lama oppure sostituirla con una nuova Ispezionare allo stesso tempo anche la lama del tosaerba 4 Rimontare nell ordine inverso facendo attenzione ad allineare la scanalatura di guida nella lama e l elemento conduttore della lama VALORI DI COPPIA PER LA SOSTITUZIONE DELLE LAME Bullone centrale della lama 45 50 Nm 33 37 ft lb Quattro bulloni lama trituratore 9 11 Nm 6 6 8 ft Ib Bullone di fissaggio punte 20 25 Nm 15 18 ft Ib MANUTENZIONE DEL MOTORE Consultare il libretto del motore per le istruzioni del fabbricante SPURGO DELL OLIO Anche se la maggior parte dei motori dotata di un tappo di spurgo nella parte inferiore potr risultare pi comodo rimuovere l asta di livello olio e inclinare il tosaerba sul fianco Racco
104. e to wear suitable eye protection 3 Check the fuel before starting the engine Do not smoke while fuelling the engine Do not fill the fuel tank indoors never remove the fuel cap off the fuel tank or add fuel when the engine is running or until it has been allowed to cool for several minutes after running Clean off any spilled fuel before starting the engine 4 Never attempt to make a wheel height adjust ment while the engine is running 5 Mow only in daylight or good artificial light and always keep children away from the mowing area 6 Never operate the equipment in wet grass Always be sure of your footing keep a firm hold on the handle and walk never run Never walk backwards while cutting grass OPERATION 1 Disengage all blade and drive controls before starting the engine 2 Do not tilt the mower when starting the engine 3 Start the engine carefully with feet well away from the blades 4 Do not put hands or feet near or under rotat ing parts Always keep clear of the blade and discharge opening 5 Do not change the engine governor settings or over speed the engine Excessive speed is dangerous and shortens mower life 6 Stop the engine when crossing gravel drives walks or roads 7 Don t mow over heavy or solid objects as striking them with the blade can cause serious damage to the engine and will void your war ranty 8 After striking a foreign object stop the engine remove the wire f
105. e to fast DO NOT SANDBLAST PLUGS as abra speed sive grains can enter the engine and cause serious damage USE ONLY THE g EXACT TYPE OF REPLACEMENT PLUG Underside of the mowers Hose off the underside of the mower See specified in the engine instruction booklet deck is clogged with wet AFTER MOWING grass clippings 11 ENGLISH 12 INHOUD VERKLARING VAN DE SYMBOLEN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES DE MAAIER MONTEREN DE MOTOR VOORBEREIDEN DE MOTOR BEDIENEN STARTEN STOPPEN BEDIENINGSHENDELS DE GRASOPVANGBAK MAAIADVIES HET MULCH BLOK MAAIERS MET HAKSELAAR NA HET MAAIEN MESSEN ONDERHOUD STORINGSTABEL DEZE HANDLEIDING OMVAT EEN REEKS VERSCHILLENDE MAAIERS HET KAN ZIJN DAT SOMMIGE ONDERDELEN ERVAN NIET VOOR UW MAAIER GELDEN BELANGRIJK Bewaar deze instructies en het motorboekje op een veilige plaats om ze in de toekomst te kunnen raadplegen Ze bevatten belangrijke informatie over uw maaier Aer OP DIT SYMBOOL GEEFT AAN DAT SPE CIALE MAATREGELEN MOETEN WORDEN GENOMEN OM SCHADE AAN DE MAAIER TE VOORKOMEN ZN WAARSCHUWING DIT SYMBOOL GEEFT AAN DAT SPE CIALE PROCEDURES MOETEN WORDEN GEVOLGD OM LETSEL VAN DE GEBRUIK ER OF OMSTANDERS TE VOORKOMEN VEILIGHEIDS INSTRUCTIES LEES ALLE INSTRUCTIES VOORDAT U UW MAAIER GEBRUIKT TRAINING 1 Lees de gebruiks en onderhoudshandleiding zorgvuldig door Zorg dat u goed vertrouwd bent met de bedieningshendels en het juiste gebruik van de ma
106. e versa Si l on utilise la tondeuse souvent sans ramass er les chutes d herbe l accessoire de goulotte d vacuation des chutes d herbe en vente chez votre revendeur pour la plupart des mod les peut tre utile car il r partit les chutes d herbe de mani re plus efficace A AVERTISSEMENT LES OUVERTURES D EVACUATION DOIVENT ETRE SURVEILLEES A TOUT MOMENT NE PAS ENLEVER LE DEFLECTEUR OU TENIR LE RABAT DE SECURITE LEVE PENDANT LUTILISATION DE LA TONDEUSE 26 Lorsque l on tond pr s d obstacles comme des troncs d arbres et sur les bords d une pelouse o il n existe pas de support pour les roues de la tondeuse utiliser le c t gauche de la tondeuse qui offre un d passement pratique de la lame pour les zones difficiles d acc s CONSEILS D UTILISATION Smart Chute La Smart Chute permet de tondre la pelouse sans devoir utiliser de bac de ramassage ni de fonction de mulching En ouvrant simplement la porte situ e en bas a gauche de la Smart Chute on peut tondre la pelouse sans dan ger tout en r partissant les chutes d herbe de mani re gale sur la gauche Pour les pelouses mouill es et lourdes ou les herbes hautes il est conseill de r gler la hauteur de coupe de la tondeuse sur le num ro 4 ou davantage pour viter toute obstruction Si une obstruction survi ent trop souvent a cause de conditions difficiles essayer de marcher plus lentement de r duire la largeur de coupe ou d
107. ed detalladamente buscando da os y repare los da os antes de volver a arrancar el motor y utilizar el cortac sped 9 Si el cortac sped comenzara a vibrar anor malmente pare el motor desconecte el cable de la buj a e inspeccione inmediatamente cu l es la causa En general la vibraci n es se al de problemas 10 Detenga el motor cada vez que deje el cortac sped desatendido aun si fuera por s lo un instante antes de limpiar el chasis y cuando efect e reparaciones o inspecciones 11 Cuando est limpiando reparando o inspec cionando el cortac sped aseg rese de que la cuchilla y todas las partes m viles se hayan detenido y que el motor haya tenido tiempo de enfriarse Desconecte el cable de la buj a y mant ngalo alejado de la buj a para evitar un arranque accidental 12 No haga funcionar el motor en interiores Puede producir gases de escape fatales 13 Apague el motor y espere hasta que la cuchilla se haya detenido completamente antes de quitar el recogedor de c sped o de destapar la salida de c sped 14 En las colinas corte c sped en sentido horizontal nunca de arriba para abajo y vice versa Sea sumamente prudente cuando est cambiando de direcci n en las colinas No corte el c sped en colinas demasiado empinadas 15 Nunca utilice el cortac sped sin haber colocado las protecciones apropiadas los de flectores suministrados por el fabricante u otros dispositivos de seguridad 16 Nunca levan
108. eeg kunt maken Spoel de opvangbak grondig uit na elk gebruik zodat de indicator optimaal blijft functioneren Niveau indicator ONDERHOUD VAN DE GRASOPVANGBAK STOFFEN OPVANGBAKKEN Bij deze opvangbak ken moet voor een effici nte opvang van het gemaaide gras de lucht vrij door de stoffen zak kunnen stromen Was de zak zonodig om het gaas opnieuw vrij te maken Leg een stoffen zak niet in de zon als deze niet wordt gebruikt De zak kan probleemloos nat worden opgeborgen maar een lange blootstelling aan rechtstreeks zonlicht leidt tot voortijdige verwering van het materiaal Laat gedurende langere perioden geen gemaaid gras in de opvangbak achter ANWAARSCHUWING CONTROLEER DE GRASOPVANGZAK REGELMATIG OP TEKENEN VAN ACHTER UITGANG EN SLIJTAGE EN VERVANG DEZE INDIEN NODIG Gebruik alleen de originele opvangzakken het gebruik van andere zakken kan gevaar opleveren GEGOTEN KUNSTSTOF OPVANGBAKKEN Ook bij deze opvangbakken is een vrije luchtstroom noodzakelijk om het gras effici nt op te vangen Houd het gaas voor de luchtuitlaat vrij door dit regelmatig met de tuinslang af te spoelen Laat geen gemaaid gras in de opvangbak achter MAAIHOOGTEREGELING De maaihoogteregeling vindt plaats op n punt en wordt voor alle vier wielen tegelijkertijd ingesteld Om de hoogte in te stellen pakt u de grasmaaier vast met n hand en trekt u met de andere hand de hendel naar buiten en zet deze in de gewenste stand MAAIA
109. een aftapopening aan de onderzijde is het gemakkelijker om de oliepeilstok te verwijderen en de maaier te kantelen Vang de afgewerkte olie op in een daarvoor geschikte opvangbak bijvoorbeeld een roomijsbak ONTSTEKING Uw motor is voorzien van een niet uit elkaar te halen solide ontstekingsmechanisme dat geen onderhoud behoeft afgezien van het af en toe controleren van de bougies Wij adviseren de bougies steeds na 50 gebruiksuren te reinigen en af te stellen en ze steeds na 100 gebruik suren te vervangen zie motorinstructieboekje ter OP DE BOUGIES NIET SCHUREN Schuurkorrels kunnen dan namelijk in de motor terechtkomen en ernstige schade veroorzaken GEBRUIK UITSLUIT END DE CORRECTE VERVANGENDE BOUGIES zoals aangegeven in het motorinstructieboekje LUCHTFILTER Een schoon filterpatroon indien correct gemon teerd is ESSENTIEEL voor een lange levensd uur van de motor Reinig het filter steeds na 25 gebruiksuren onder moeilijke omstandigheden zelfs vaker volgens de aanwijzingen in het motorinstructieboekje DEMPER Een verroeste of beschadigde demper kan gelu idsoverlast veroorzaken Controleer de demper regelmatig en vervang deze uitsluitend door een originele vervangingsdemper ONDERHOUD VAN DE AANDRIJVING ROTAROLA Telkens na 25 uur Verwijder de bouten van het riemhuis en smeer de ketting Telkens na 100 uur Verwijder het buitenste riemhuis en ontkoppel de buitenste ketting van de verbindin
110. ehnen hat VORSICHT Immer nur sauberes frisches Benzin verwenden vorzugsweise bleifrei mit einem Oktangehalt von mindestens 91 Viertaktmotoren benutzen Normal benzin Zweitaktmotoren m ssen mit einer Benzin l Mischung betankt werden F r Einzelheiten siehe Motorbedienungsanleitung Vor dem Auff llen des Motortanks Kraftstoff f r Zweitaktmotoren mischen indem l und Benzin in einem sauberem Kanis ter kr ftig gesch ttelt werden Beim Mischen von Zweitaktmotorenkraftstoff nur Zweitaktmotoren l verwenden Die Verwendung von Mehrfachvisko sit ts len oder fertig gemischten Kraftstoffen wird nicht empfohlen Motor Das Beachten einiger einfacher Schritte in regelm igen Intervallen kann langen und sor genfreien Betrieb gew hrleisten Regelm ige Wartung durchf hren wie in der Motorbe dienungsanleitung beschrieben und durch regelm ige berpr fung darauf achten dass Befestigungsschrauben des Motors immer fest angezogen sind Hinweis Der Motorhersteller und nicht Masport leistet die Garantie f r den Motor Ihr Masport Fachh ndler kann Ihnen bei Garantieproblemen mit dem Motor behilflich sein ACHTUNG Bevor Einstellungen am Rasenm her vorgenommen werden darauf achten dass der Motor abgeschaltet ist und dass das Messer aufgeh rt hat sich zu drehen Immer das Z ndkabel abziehen und darauf achten dass es nicht versehentlich in Kontakt mit der Z ndkerze kommt bevor etwas unter dem Motorgeh use angef
111. el de grasopvangbak uit A LET OP SPOEL DE MOTOR NOOIT MET EEN TUINSLANG AF omdat het water het luchtfilter en het ontsteking systeem kan beschadigen KANTEL DE MAAIER VOLGENS DE VOORSCHRIFTEN IN HET ONDER HOUDSGEDEELTE VAN HET MOTORINSTRUCTIE BOEKJE BERG DE MACHINE OP DE VIER WIELEN OP niet op de zijkant MESSEN BESCHADIGDE MESSEN EN VERSLETEN BOUTEN VORMEN ERNSTIGE RISICO S Controleer regelmatig of de bevestigingsbouten van het mes goed vasizitten Controleer regelmatig de toestand van de bouten vooral als de grasmaaier een vreemd voorwerp heeft geraakt of als deze trilt Als geen aandacht aan het mes wordt besteed heeft dit een onvoldoende maairesultaat tot gevolg Uw erkende dealer zal het mes graag voor slijpen of vervangen of als u dat wilt de onderdelen leveren zodat u het zelf kunt doen Auer Op GEBRUIK ALTIJD ORIGINELE ONDERDELEN OM VERZEKERD TE ZIJN VAN EEN VEILIGE EN GOED FUNCTIONERENDE MAAIER Niet originele onderdelen kunnen teleurstelling veroorzaken en gevaarlijk zijn ONDERHOUD VAN DE MESSEN DE STANG EN DE CIRKELMESSEN 1 Verwijder de bougiekabel en houd deze zo ver weg dat er geen vonken kunnen overspringen 2 Kantel de maaier volgens de voorschriften in het onderhoudsgedeelte van het instruc tieboekje Houd daarbij de bougie aan de bovenzijde 3 STANGMESSEN Verwijder de centrale bout en de pakkingring 4 Verwijder het tussenplaatje en daarna het mes Slijp en balanceer het oude
112. en Um den un teren Teil des Griffs am Rasenm her anzubrin gen Schrauben im unteren Griffteil einsetzen und dann am Ger tgeh use einpassen indem die Muttern auf der Innenseite der Schraub halterungen angezogen werden Einen 13mm Steck oder Schraubenschl ssel benutzen Jetzt oberen Griffteil am unteren Griffteil anbrin gen AN vorsicht Darauf achten dass der Griff vor dem Anbringen nicht rotiert wird da dies das die Reglerkabel verheddern kann Die zwei langen Bolzen in die L cher des un teren Griffteils auf der Innenseite so einsetzen dass die Rundk pfe eng an der Offnung an liegen L cher des oberen Griffs ber die zwei langen Bolzen einpassen Darauf achten dass sich der Gaszug auf der rechten Seite befin det Den Plastikknopf auf der AuBenseite des unteren Griffs auf den Bolzen schrauben siehe Abbildung unten und von Hand anziehen bis der untere Griff fest in der richtigen Position sitzt Zusammenbau des Griffes mit Cam Lock Feststellung Die meisten dieser Modelle befinden sich fertig zusammengebaut in der Verpackung Man braucht sie also nur aus dem Karton nehmen den Griff auf die Betriebsposition schwenken und den die Griffhebel einrasten Die Camlockhebelgriffe an einigen Rasen m hern befinden sich f r den Transport in umgekehrter Position TUm sie umdrehen zu k nnen Mutter bis zum Ende des Gewindes mit einem 13mm Schrauben oder Steckschl ssel l sen dann den Camlockhebel
113. en de starter niet werkt dan kunt u de maaier handmatig starten zoals eerder beschreven U moet ten minste 20 minuten onafgebroken maaien om de accu op te laden A WAARSCHUWING HET GEBRUIK VAN DE STARTER STELT DE ROT ERENDE MESSEN IN WERKING DUS HOUD UW HANDEN EN VOETEN UIT DE BUURT Wanneer de motor start en een korte periode is opgewarmd stel dan de juiste snelheid in Indien de motor niet start omdat hij verzopen is stel dan in op LANGZAAM en trek zes keer aan het startkoord om de overtollige brandstof kwijt te raken Lal ACCU AN WAARSCHUWING Accu s bevatten bijtende vloeistoffen en giftige bestand delen en dienen met de nodige voorzichtigheid te worden behandeld Houd ze altijd buiten het bereik van kinderen Demonteer ze niet gooi ze niet in het vuur en voorkom door boring vervorming en verbranding Gebruik ze uitsluitend in goed verlichte ruimtes aangezien bij laden of ontladen explosieve gassen kunnen vrijkomen Vermijd direct contact tussen de twee klemmen om overdadige hitte en mogelijke brand te voorkomen De accu van grasmaaiers met elektrische ontsteking wordt tijdens het maaien automatisch door de motor bijgeladen zodat hij verder geen speciale aandacht vereist Gebruik voor extra bijladen uitsluitend een lader die een gestabi liseerde en constante spanning maximaal 15 volt en een maximale stroom van 3 amp re levert Een volledige laadcyclus neemt drie uur in beslag met een lader van 3 amp
114. ento e indietro per diminuirla SPOSTARE LA LEVA ESCLUSIVAMENTE CON IL MOTORE IN FUNZIONE Se la leva viene accidentalmente spostata indietro mentre il motore fermo la cinghia di trasmissione si allenta e scivola Per ristabilire la trazione spostare la leva in avanti con la tr asmissione disinnestata e il motore in funzione possibile eseguire il cambio di velocit con il tosaerba fermo o in movimento RACCOGLIERBA GRUPPO RACCOGLIERBA There are three catcher types Esistono tre tipi di raccoglierba A A sacco B In plastica stampata C Aero Catcher aerato ovvero sezioni superiori in plastica stampata con pannelli laterali in tessuto A RACCOGLIERBA A SACCO 1 Far scorrere il sacco sull intelaiatura in filo metallico Inserire il fermaglio in plastica sotto la barra trasversale dell intelaiatura avente la forma di una maniglia e ag ganciare il fermaglio sulla barra trasver sale Pu essere necessario fare leva ad esempio con un cacciavite per aprire un estremita del fermaglio e avviarlo sulla barra 2 Passare i fermagli laterale e anteriore all interno dell intelaiatura e agganciarli in modo analogo al filo metallico 3 Fissare il margine anteriore in metallo al gruppo raccoglierba fissandolo con bulloni alla piastra sulla parte inferiore dell intelaiatura Il pannello inferiore del raccoglierba deve essere montato tra la pi astra e il margine come illustrato in figura Inserire i bullo
115. er una carga excesiva sobre la m quina y da arla Comprue be que no haya clavos ni objetos extra os en el material que va a triturar ADVERTENCIA Siempre apague el motor antes de intentar quitar obstrucciones de debajo del cortac sped o del interior del tubo triturador Alimente la trituradora lentamente por el tubo de alimentaci n Use guantes gruesos calzado resistente y protecci n para los ojos y o dos Vac e el recogedor con frecuencia para evitar la acumulaci n de recortes dentro del chasis del cortac sped Retire la basura de alrededor del motor con frecuencia para evitar toda restricci n al movimiento de aire de enfriamiento y todo riesgo de incendio Apague el motor antes de retirar el recogedor DESPU S DE CORTAR LIMPIEZA Ni MODELOS CON ACCESORIO CYCLOWASH Apague el motor y retire el recogedor Conecte una manguera al Cyclowash y arranque el motor Deje que pase bastante agua durante 2 3 minutos Apague el motor y desconecte la manguera Limpie el Recogedor con la Manguera MODELOS SIN ACCESORIO CYCLOWASH Apague el motor y retire el recogedor Arranque el motor Manteni ndose alejado de las piezas de corte aplique una manguera al puerto de Lavado y deje correr bastante agua durante 2 3 minutos Limpie el Recogedor con la Manguera Accesorio Cyclowash MODELOS SIN PUERTO CYCLOWASP Apague el motor cuando la cuchilla haya dejado de girar desconecte el cable de l
116. es pues ello podr a crear un exceso de calor y posible mente un incendio El motor del cortac sped de arranque el ctrico carga la bater a al ir cortando c sped de modo que no requiere atenci n especial Si la bater a necesitara carga use solamente un cargador que tenga una tensi n constante bien regulada 15 voltios m x con una corriente m xima de 3 Amperes La carga plena tarda 3 horas con un cargador de 3 Amperes o toda la noche con un cargador usual para carga lenta Si su cortac sped no se usa peri dicamente reco mendamos cargar la bater a toda la noche con un cargador para carga lenta una vez al mes aproximadamente CONSEJOS PARA FACILITAR EL ARRANQUE A Ubique el cortac sped en un camino o sen dero pavimentado donde la cuchilla no toque el c sped Si debe arrancar el motor sobre el c sped lleve el cortac sped a una zona ya cortada y o aumente la altura de corte No arranque el cortac sped sobre una superficie de gravilla Si el motor estuviera caliente arranque con el control en la posici n LENTO SLOW Mantenga limpia la parte inferior del corta c sped LISTA DE VERIFICACI N PARA PROBLEMAS DE ARRANQUE Busque los fallos siguientes COMBUSTIBLE 1 No hay suficiente combustible en el tanque 2 Grifo de combustible est cerrado 3 Combustible viejo 4 Agua o suciedad en el combustible 5 Ventilaci n de aire en la tapa del tanque de combustible est tapada ARRANQUE 1 Cable de buj
117. fang Zusammenbau des Grasfangs Es gibt drei Grasfangtypen A Sackgrasfang B Plastikschalengrasfang C Aerograsfang Oberteile aus Plastik und Seitenteile aus Textilgewebe A Sackgrasfang 1 Sack Uber den Drahtrahmen schieben Die Plastikklammer unter die Querstange des Rahmens welche griffartig geformt ist schieben und ber der Drahtquerstange festhaken Ein Schraubenzieher kann als Hebel benutzt werden um das Ende der Klammer ffnen und ber den Draht schie ben zu k nnen 2 2 Seiten und Vorderklammern auf die selbe Weise in den Rahmen schieben und am Draht festhaken 3 3 Die Vorderlippe aus Metall vorne am Grasfang mit Schrauben am Blech auf der Unterseite des Rahmens befestigen Der untere Teil des Grasfangs sollte sich zwis chen dem Blech und der Lippe befinden siehe Abbildung Schrauben von oben einf hren und mit Muttern unter der Lippe gut festschrauben Klammer ffnen und ber Querstange des Rahmens schieben RS se ki Querstange _Seitenklammer Unterseite Mutter o gt 34 B Plastikschalengrasfang Ke Es gibt zwei Arten Bei einer sind die obere Abdeckung und der Griff bereits an der Schale angebracht bei der anderen m ssen diese Teile erst zusammengebaut werden Wenn diese Teile des Grasfang bereits zusammengebaut sind bei Schritt 4 begin nen 1 Den oberen Teil der Schale A auf eine solide ebene Oberflache stellen so dass das Gitter nach oben ze
118. gliabile indossare occhiali di protezione 3 Controllare il carburante prima di avviare il motore Non fumare mentre si rifornisce di carburante il motore Non riempire il serbatoio del carburante in luoghi chiusi non rimuovere il tappo del serbatoio del carburante n aggiun gere carburante quando il motore in funzione o prima di aver lasciato raffreddare il motore per alcuni minuti dopo l utilizzo Eliminare eventuali fuoriuscite di carburante prima di avviare il motore 4 Non tentare di regolare l altezza delle ruote mentre il motore in funzione 5 Utilizzare il tosaerba solo alla luce naturale o in buone condizioni di illuminazione artificiale e tenere sempre i bambini fuori dall area di taglio 6 Non utilizzare il tosaerba sull erba umida Accertarsi di avere sempre un buon appoggio sui piedi tenere saldamente il manubrio e pro cedere a passo di marcia senza correre Non retrocedere mentre si tosa l erba MESSA IN FUNZIONE 1 Disinnestare tutti i comandi delle lame e della trasmissione prima di avviare il motore 2 Non inclinare il tosaerba quando si avvia il motore 3 Avviare il motore con cautela tenendo i piedi a debita distanza dalle lame 4 Non avvicinare mani e piedi alle parti in rotazione Tenersi sempre a distanza dalla lama e dall apertura di scarico 5 Non modificare le impostazioni del regolatore di velocit del motore e non portare il motore in sovravelocit La velocit eccessiva rapp
119. griff nach auBen ziehen und um 180 drehen Mutter anziehen bis sich der Griff fest in der richtigen Position befindet und sich w hrend des Betriebes nicht bewegt Sperrposition f r Transport Korrekte Sperrposition nach dem Umdrehen Der Ergo Griff ba Camlockhebel Der Ergo Griff kann auf Ihre gew nschte H he verstellt werden Einfach beide Camlockhebel l sen oberen Griff auf die gew nschte H he schieben und Camlockhebel wieder einrasten lasen Bei Rasenm hern mit Schraubfeststel lung die Schraubkn pfe im Uhrzeigersinn fest drehen bis sich der Griff nicht mehr bewegt Ergo Shift Einige Griffe k nnen nach vorne geschoben werden um leichteren Zugang zur Auswurf sklappe zu erhalten Fu hebel dr cken und den Griff in eine fast aufrechte Position schie ben bis Widerstand zu sp ren ist Der Griff kann in die Betriebsposition zur ckgezogen werden ohne den Fu hebel zu bet tigen Vorbereitung des Motors ea er Vor Inbetriebnahme des Rasenm hers bitte Bedienungsanleitung des Motorenherstellers sorgf ltig durchlesen VORSICHT Viertaktmotoren nicht starten bevor kontrolliert wurde dass die richtige Menge der korrekten lsorte eingef llt wurde F r Einzelheiten siehe Motorbedienungsanleitung Zweitaktmotoren m ssen nicht besonders geschmiert werden vorausgesetzt dass die Kraftstoff l Mischung immer korrekt ist l Viertaktmotoren werden ohne l transportiert
120. gsschakel trek het kettingwiel bovenaan uit het binnenste riemhuis Verwijder het binnenste riemhuis en smeer de ketting ANDERE MODELLEN MET ZELFAANDRIJVING Telkens na 100 uur Verwijder elk achterwiel door de wieldop te verwijderen en de 8mm ny loc moer en de pakkingring los te halen waarbij u het wiel op de as laat Verwijder de veerring zonder deze te veruit te rekken en verwijder de pakkingring en het tandwiel Smeer de pal de tandwielopening en het wielstel TLet bij het opnieuw monteren op de exacte monta gevolgorde en plaats de tandwielen niet aan de tegenovergestelde kant van de grasmaaier STORINGSTABEL PROBLEEM VERMOEDELIJKE OORZAAK Ongelijk op slecht Mes is bot gemaaid gras Veel grashoopjes op gemaaide strook Maaihoogte is te laag fende gras Engine not running at full speed Underside of the mowers deck is clogged with wet grass clippings ingesteld voor het betref VERSNELLINGSBAK De versnellingsbak van deze modellen is hele maal dicht en vereist geen onderhoud Houd wel buitenkant schoon RIEMAFSTELLING MODELLEN MET N SNELHEID Behalve zelfaangedreven modellen met hakselaar amp Rotorola Kantel de grasmaaier met de bougie aan de bovenzijde om toegang te krijgen tot de versnel lingsbak Gebruik twee 10mm AF sleutels en draai de schroef die de beugel van de versnel lingsbak op zijn plaats houdt net voldoende los zodat de versnellingsbak op zijn as
121. halldampfer und dessen Umfeld sehr hei sein k nnen All models Motor abschalten und rechts vom Rasenm her stehen Den Grasfang mit der linken Hand am Griff fassen und leicht anheben w hrend die Sicherheitsklappe mit der rechten Hand hoch gehoben wird Grasfang herausnehmen und 35 Klappe ber Grasauswurf ffnung senken AN acutune Bevor Grasschnitt der im Auswurfschacht steck engeblieben ist ausger umt wird immer Motor abstellen Immer warten bis das Messer v llig zum Stillstand gekommen ist Z ndkabel abziehen Ausleeren Um das M hgut zu entleeren Grasfang sen krecht halten Beim Plastikgrasfang dazu den hinteren Griff benutzen beim Textilgrasfang am Stahlrahmen hinten halten Falls n tig sch t teln damit das gesamte M hgut herausfallen kann Anzeige der M hgutmenge Einige Grasfangmodelle haben eine Anzeige zur M hgutmenge um zu zeigen wieviel Gras sich angesammelt hat Die Anzeige funktioni ert nur wenn der Motor mit einer zum M hen geeigneten Geschwindigkeit l uft Wenn der Grasfang leer ist zeigt die Anzeige nur gr n an aber wenn sich langsam M hgut aufbaut erscheint eine Rotzone die immer gr fer wird Sollte der Grasfang berf llt werden kann sich der Auswurfschacht verstopfen oder Gras vorne beim Grasfang herausfallen Je nach Gras und M hbedingungen finden Sie mit der Zeit heraus wie weit die Rotzone anzei gen soll und wann der Grasfang am Besten aus
122. he x gt Traverse _ Attache lat rale B BAC DE RAMASSAGE EN MATIERE PLASTIQUE RIGIDE Il en existe deux sortes diff rentes Lune a le couvercle et le guidon d ja mis en place sur la coque sup rieure du bac tandis que les autres n cessitent un montage de ces pi ces de la part de l utilisateur Si ces pi ces sont d j assembl es sur le bac de ramassage passer directement a l tape 4 1 Placer le sommet du bac de ramassage Li A sur une surface plane et solide avec la partie en maille tourn e vers le haut 2 En tenant le couvercle B avec le c t concave tourn vers la partie en maille soulever l arri re et enclencher les attach es avant dans les crochets sur la coque sup rieure du bac de ramassage En les gardant enclench s basculer l arri re du couvercle vers le bas et appuyer dessus jusqu a ce que les crochets du couvercle rentrent dans les fentes de la coque 3 Chercher la lettre F sur la poign e et v rifier qu elle est adjacente la lettre F de la coque du bac de ramassage Mettre en place la poign e en appuyant ferme ment dessus pour la faire rentrer dans les renfoncements carr s au sommet du bac de ramassage Retourner l ensemble pour v rifier que les crochets du guidon sont 9 bien install s et pousser sur les languettes de la coque sup rieure pour les remettre en place afin de tenir le guidon en place 4 Placer la coque sup rieure sur une surface C
123. her models have a Catcher Level Indicator to show how much grass has been collected The indicator functions only when the engine is running at grass cutting speed When the catcher is empty the indicator will show all green but as the grass progres sively builds in height a red indicator zone will appear and increase in size Attempting to over fill the catcher will result in discharge chute blockage or a dribble of grass from the front of the catcher Experience in your particular grass and cutting conditions will soon show the size of the red indicator area corresponding to the ideal catcher emptying point Hose the catcher thoroughly after each use to keep the indicator movement free Level Indicator GRASS CATCHER MAINTENANCE FABRIC TYPES These depend on a free flow of air thought the fabric for effective grass collec tion Wash as needed to restore an open mesh in the fabric Do not leave a fabric bag in direct sunlight when not in use While the bag will not rot if stored wet prolonged sunlight exposure can cause premature breakdown of the mate rial Do not leave clippings in the catcher for extended periods AN WARNING CHECK THE CATCHER BAG FREQUENTLY FOR DETERIORATION AND WEAR AND REPLACE IF WORN Use only genuine original equipment replacement catcher bags as others could be dangerous MOULDED PLASTIC TYPE These also need a free passage of air for efficient catching Keep the air outlet mesh clear b
124. hlitz rutschen kann In der Mitte beginnen Verbindungsstreifen y 7 Hakenf rmige Em D Aufh ngung 5 Die zwei restlichen Schrauben in den Drahtrahmen einpassen Anbringen des Grasfangs Den Grasfang nur dann am Rasenm her anbringen oder davon entfernen wenn der Motor aus ist Von der rechten Seite des Rasenm hers mit der rechten Hand nach unten fassen und die Sicher heitsklappe Smart Chute am Griff hochziehen bis sie sich parallel zum Rasenm hergriff befin det Den Grasfang mit der linken Hand aufheben und hinten am Rasenm her in Position bringen Die Grasfanglippe der Textil und Plastikmod elle liegt auf der Querstange oder am Fu des Auswurftunnels auf w hrend die zwei Haken oben an der ffnung des Aerograsfangs auf den seitlichen Leisten innen in der Auswurf ff nung des Rasenm hers sitzen Der Grasfang der Serie 18 Rotarola hat zwei sen die in die Haken in der N he der Griffhalterungen des Rasenm hers passen Wenn sich der Grasfang in der korrekten Posi tion befindet die Klappe Smart Chute senken damit sie ihn festh lt Darauf achten dass der hintere Rand der Sicherheitsklappe komplett in die Lippe oder Stange am Ende der Gras fang ffnung einrastet DEUTSCH Entfernen des Grasfangs MN Bevor der Grasfang entfernt wird oder der Rasen m her eingestellt wird immer warten bis der Motor und die Messer v llig zum Stillstand gekommen sind Nicht vergessen dass der Sc
125. i fresco e ben ventilato 5 AI fine di ridurre i rischi di incendio tenere il motore privo di erba foglie o grasso in eccesso 6 Verificare spesso il sacco del raccoglierba non presenti deterioramenti o usura e sostituirlo se usurato Controllare che i sacchi sostitutivi siano conformi alle specifiche o caratteristiche tecniche indicate dal produttore originale RIMESSAGGIO DEL TOSAERBA Il manubrio pu essere piegato per ridurre i requisiti di spazio RIPIEGAMENTO DEL MANUBRIO Allentare i pomelli dei morsetti o sbloccare la o le leve al centro del manubrio e ripiegare la sezione superiore sul motore modelli con leva del cambio ergonomica possono essere messi a magazzino anche portando il manubrio in posizione verticale ATTENZIONE Controllare che i cavi di comando non subiscano trazioni nel piegare e riportare in posizione il manubrio La presenza di pieghe permanenti rende difficoltoso l utilizzo dei comandi INCLINAZIONE IN SICUREZZA DEL TOSAER BA PER IL RIMESSAGGIO O LISPEZIONE ATTENZIONE Inclinazione del tosaerba spurgare il carburante quindi inclinare la macchina con la candela di ac censione in alto Scollegare il cavo della candela di INCLINARE IL TOSAERBA accensione SOLO PORTANDO LA A CANDELA D FIR 4 Ay gt 41 ITALIANO ASSEMBLAGGIO DEL TOSAERBA Consultare le sezioni seguenti per la preparazi one del tosaerba al primo utilizzo Montaggio del manubrio Prep
126. ich tet ist Drehmomenteinstellung beim Einbau der Ersatzmesser Mittelschraube des Messers 45 50 Nm Vier Schrauben des Hackselmessers 9 11 Nm Schrauben der Endmesser 20 25 Nm Wartung des Motors Siehe Anweisungen in der Brosch re des Mo torenherstellers l ablassen Die meisten Motoren haben unten eine lablassschraube aber oft ist es einfacher den lpeilstab abzuschrauben und den Rasenm her auf die Seite zu kippen Alt l in geeignetem flachen Beh lter sammeln Z ndung Ihr Motor besitzt ein unterbrecherloses kontak tloses Z ndsystem das au er gelegentlicher berpr fung der Z ndkerze kaum einer War tung bedarf Es wird empfohlen die Z ndkerze alle 50 Betriebsstunden zu reinigen und den Abstand neu einzustellen und alle 100 Betrie bsstunden mit einer neuen zu ersetzen siehe Brosch re des Motorenherstellers VORSICHT Z ndkerzen nicht sandstrahlen da die rauen K rnchen in den Motor eindringen und ernsthaften Schaden verur sachen k nnen Exakt nur die Typen von Ersatzz ndker zen benutzen die in den Anleitungen der Brosch re des Motorenherstellers angegeben sind Luftfilter F r eine lange Lebensdauer des Motors ist ein sauberer korrekt eingebauter Filtereinsatz absolut notwendig Luftfilter alle 25 Betriebss tunden bei ung nstigen Bedingungen fter warten gem f der Anleitungen in der Bro sch re des Motorenherstellers Schalld mpfer Ein verrosteter oder besch digter
127. ici n en la parte posterior del cortac sped El labio de los recogedores de tela y de pl stico se ubica en la parte superior de la cruceta o de la base del t nel mientras que los dos ganchos en la parte superior de la boca del recogedor Aero van en la parte superior de los soportes dentro de la salida de descarga del cortac sped El recogedor Serie 18 Rotarola tiene dos pernos que se acoplan a ganchos que est n cerca de los soportes de la manija del cortac sped Una vez que el recogedor est colocado cor rectamente baje la compuerta o Smart Chute para que quede firme en su sitio Compruebe que el borde posterior de la compuerta o Smart Chute est bien enganchado en el labio o barra en la parte posterior de la boca del recogedor de c sped C MO QUITAR EL RECOGEDOR DE CESPED ADVERTENCIA ESPERE SIEMPRE HASTA QUE EL MOTOR Y LA CUCHILLA SE HAYAN DETENIDO COMPLETAMENTE ANTES DE QUITAR EL RECOGEDOR DE C SPED O AJUSTAR EL CORTAC SPED RECUERDE EL SILENCIADOR Y LAS ZONAS CERCANAS PUEDEN ESTAR MUY CALIENTES Todos los modelos Apague el motor y ub quese a la derecha del cortac sped Tome la manija del recogedor en la mano izquierda y levante un poco mientras le vanta la compuerta de seguridad o Smart Chute con la derecha Levante el recogedor y sep relo l O Z 55 e U LW y baje la compuerta o Smart Chute de modo que cubra la salida de descarga de c sped ADVERTENCIA Antes de limpia
128. idon peut tre remis en place sans devoir utiliser la p dale PREPARATION DU MOTEUR LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL DU FABRICANT DU MOTEUR AVANT D UTILISER LA TONDEUSE ATTENTION NE PAS LANCER le moteur a quatre temps avant d avoir v rifi qu il a re u une quantit correcte de la bonne huile Consulter le livret d instructions du moteur pour en savoir plus LES MOTEURS A DEUX TEMPS ne n ces sitent pas de pr cautions particuli res concer nant la lubrification condition que le m lange carburant huile mixture soit toujours adapt HUILE Les moteurs cycles quatre temps sont envoy s sans huile Placer le moteur sur une surface plane d visser le capuchon marqu OIL FILL remplissage huile et verser lente ment de l huile dans le carter Continuer de remplir jusqu ce que l huile atteigne le niveau maximum sur la jauge de niveau Le r servoir a une capacit avoisinant les 600 ml Utiliser de l huile pour moteur SAE 30 Lorsque l on v rifie le niveau d huile et avant de lancer le moteur bien visser la jauge V rification du niveau d huile si le moteur n a pas de jauge de niveau CHANGER L HUILE MOTEUR LES MOTEURS A QUATRE TEMPS devraient faire l objet d une v rification du niveau d huile toutes les 8 heures de fonctionnement ou bien tous les jours et l huile devrait tre vidang e et remplac e toutes les 50 heures d utilisation 22 CARBURANT AVERTISSEME
129. igt 2 Die obere Abdeckung B so halten dass die konkave Seite auf das Gitter weist das hintere Ende anheben und die vor deren Clips in die Haken auf der oberen Grasfangschale einrasten lassen In dieser 8 Position halten und das hintere Ende der Abdeckung nach unten schwenken und anpressen bis die Widerhaken auf der Abdeckung in die Schlitze der Schale einrasten 3 3 darauf achten dass es sich neben dem F auf der Grasfangschale befindet Den Griff mit kraftigem Druck in die quadratischen C Vertiefungen des oberen Grasfangteils 1 einf gen Bauteil umdrehen und darauf achten dass die Widerhaken auf dem Griff voll einger astet sind Verriegelungen auf der Schale zur ckschieben damit der Griff festh lt 4 Die obere Schale mit der ffnung nach oben auf eine solide Werkbank stellen Keinen Tisch benutzen da er durch Kratzer besch digt werden k nnte 5 Die untere Schale umgekehrt ber die obere Schale in Position bringen die zwei Teile sorgf ltig ausrichten und darauf achten dass die Hakenclips auf die jeweili gen Schlitze ausgerichtet sind Die hinteren Griffe zusammenpressen lt gt 6 6 Ohne umzudrehen den Grasfang so drehen dass die Lippe und der hintere Griff auf der Kante der Werkbank aufliegen siehe Abb und der Grasfang zwischen Ihnen und der Werkbank eingeklemmt ist de J Das F auf dem Griff finden und 9 Schraube 7 Mit der flachen Hand obe
130. immer gesichert sein Grasableitschacht nicht entfernen oder Sicher heitsklappe w hrend des M hvorgangs hochhalten Wenn in der N he von Hindernissen wie zum Beispiel B umen oder am Rasenrand gem ht wird wo die R der keine Auflage finden die linke Seite des Rasenm hers benutzen damit das Messer einen guten Griff bekommt und diese schwer zug nglichen Fl chen leichter erreicht werden M hempfehlungen bei Benutzung der Smart Chute Die Smart Chute erm glicht das M hen ohne Grasfang oder Mulchen Der Rasen kann sicher gem ht und das M hgut reibungslos auf der linken Seite abgelagert werden indem einfach das T rchen an der unteren linken Ecke der Smart Chute ge ffnet wird Bei nassem schw eren oder sehr langen Gras wird empfohlen die H he des Rasenm hers auf Nr 4 oder mehr zu stellen um Verstopfungen zu vermeiden Bei konstanten Verstopfungen aufgrund ung nstiger Bedingungen versuchen langsamer zu gehen eine schmalere Bahn zu m hen oder die Schnit th he zu vergr ern Smart Chute offen Smart Chute geschlossen auf dem Grasfang 36 AN ACHTUNG Smart Chute nie mit offenem T rchen am Grasfang benutzen Dies kann zu Sachbesch digungen oder zu Verletzungen umstehender Personen f hren Anbringen des Mulch blocks am Rasenm her 1 Motor abschalten Darauf achten dass die Auswurf ffnung und die Unterseite des Rasenm hers sauber sind Siehe unte
131. ineada la ra nura de la cuchilla y del porta cuchilla AJUSTES DE TORQUE PARA REEMPLAZO DE CUCHILLA Bul n central de la cuchilla 45 50 Nm 33 37 ft lb Cuatro bulones de cuchilla de trituraci n 9 11 Nm 6 6 8 ft Ib Bul n para montaje de los extremos 20 25 Nm 15 18 ft Ib MANTENIMIENTO DEL MOTOR Consulte las instrucciones del fabricante en el manual del motor DRENAJE DEL ACEITE Aunque la mayor a de los motores tienen un tap n de drenaje en su parte inferior ser m s conveniente quitar la varilla indicadora de nivel de aceite y volcar el cortac sped de costado Recoja el aceite viejo en una bandeja apropia da p ej un envase de helado de dos litros ARRANQUE Su motor tiene un sistema de arranque de estado s lido sin interruptor que no requiere mantenimiento aparte de atenci n ocasional a la buj a Recomendamos limpiar y ajustar la luz cada 50 horas y reemplace cada 100 horas vea el libro de instrucciones del motor AN cuavo NO UTILICE ARENADO EN LAS BUJ AS pues los granos abrasivos pueden penetrar en el motor y causar graves da os USE NICAMENTE EL MISMO TIPO DE BUJ A DE REPUESTO especifi cado en el libro de instrucciones del motor FILTRO DE AIRE Es ESENCIAL para la larga vida del motor contar con un cartucho de filtro limpio Haga un servicio al filtro cada 25 horas de funcionamien to m s seguido si funcionara en condiciones adversas seg n las instrucciones del m
132. inistra il taglio successivo sar a destra del precedente e viceversa Se si usa spesso il tosaerba senza raccogliere l erba tagliata si pu trovare utile lo scivolo di espulsione accessorio disponibile presso il rivenditore per la maggior parte dei modelli che contribuisce a una distribuzione pi ef ficiente dell erba tagliata AVVERTENZA LE APERTURE DI SCARICO DEVONO ESSERE SEMPRE RIPARATE DALLE PROTEZIONI NON RIMUOVERE IL DEFLETTORE NE TENERE SOLLEVATO LO SPORTELLO DI SICUREZZA DURANTE LUTILIZZO DEL TOSAERBA Quando si esegue il taglio in prossimita di ostacoli quali i tronchi degli alberi o quando ci si trova sul bordo di un prato in assenza di sostegno per le ruote utilizzare il lato sinistro del tosaerba in modo che la lama sporga e ab bia un accesso diretto alle aree pi scomode SUGGERIMENTI PER IL TAGLIO ERBA Smart Chute Lo Smart Chute scivolo consente di tagliare l erba senza raccoglierla n eseguire la paccia matura E sufficiente aprire lo sportello situato nell angolo in basso a sinistra dello Smart Chute per tosare il prato in sicurezza spar gendo al contempo in modo uniforme a sinistra l erba tagliata In caso di erba umida pesante o molto alta si consiglia di impostare l altezza di taglio del tosaerba sulla posizione n 4 o superiore per evitare la possibilit di ostruzioni Se le ostruzioni diventano continue a causa di condizioni sfavorevoli provare ad avanzar
133. k kunnen bereiken Laat de motor afkoelen alvorens hem in een afgesloten ruimte op te slaan 4 Bewaar de brandstof in een goedgekeurde jerrycan veilig en buiten het bereik van kinderen op een koele goed geventileerde plaats 5 Houd de motor vrij van gras bladeren of teveel vet om brandgevaar te verkleinen DE MAAIER OPBERGEN Het handvat kan ingeklapt worden om ruimte te besparen HET HANDVAT INKLAPPEN Ontgrendel de hendel s van het handvat en schuif de bovenzi jde naar de motor toe Ergo Shift modellen kunnen ook opgeslagen worden door het handvat naar boven te schu iven Aver OP Controleer of de kabels niet te strak worden getrokken terwijl het handvat wordt in of uitgeklapt Blijvende knikken in de kabels bemoeilijken de bediening DE MAAIER VEILIG KANTELEN VOOR OP SLAG OF INSPECTIE AN ter OP De maaier kantelen laat de brandstof weglopen en kantel vervolgens de maaier met de bougie naar de bovenzijde Verwijder de bougiekabel KANTEL DE MAAIER 13 NEDERLANDS DE MAAIER MONTEREN Zie de volgende onderdelen voor het voorbere iden van de maaier voor het eerste gebruik De beugel monteren e De motor voorbereiden De grasopvangbak monteren NB in de beschrijvingen worden de linker en rechterzijden van de maaier gezien vanuit de gebruikspositie achter de beugel DE BEUGEL BEVESTIGEN In sommige gevallen kan de beugel geheel losgemaakt worden van het motorhuis van de maaie
134. kan draaien Draai de versnellingsbak totdat spanning van de aandrijfriem goed is en zet de versnellingsbak in de nieuwe positie door de beugel en de schroef weer stevig vast te draaien ZELFAANGEDREVEN MODELLEN MET HAK SELAAR EN ROTOROLA Deze zijn voorzien van een spanrol Om deze in te stellen draai de klemschroef of moer waarmee de V vormige spanrolhouder is beves tigd los en schuif de houder in het chassis Draai de schroef of de moer weer vast als de juiste spanning is bereikt MODELLEN MET VARIABELE SNELHEID Kantel de motor NIET zoals hierboven bes chreven voor de modellen met n snelheid Modellen met variabele snelheid zijn voorzien van een stelschroef op de kabel die van de snelheidsregeling naar het aandrijfmecha nisme loopt Deze stelschroef hoeft alleen te worden aangepast als de slag van de snelhe idsregelingshendel niet overeenkomt met het volledige bereik van de beschikbare rijsnel heden De stelschroef bestaat uit drie onderdelen twee eindaansluitingen die zijn bevestigd aan de onderste en bovenste buitenkabels en een centraal deel dat d m v rechtse en linkse draden op de eindaansluitingen is aangesloten Houdt de eindaansluitingen stil draai het centrale deel zodat de einden uit elkaar worden geduwd waardoor de snelheid verhoogt Door de eindaansluitingen dichter bij elkaar te brengen wordt de snelheid lager Met behulp van deze in stelling kan een te lage riemspanning of slijtage van de riem worde
135. ly fully closes at one end of the control lever travel and that the ignition stop switch is activated at the other STARTING Ensure that the engine has been prepared cor rectly see above and that the fuel tap if fitted is turned ON We recommend that you check the oil level before every mowing session A WARNING NEVER RUN THE ENGINE INDOORS OR IN POORLY VENTILATED AREAS ENGINE EXHAUST CONTAINS CARBON MONOXIDE AN ODOURLESS AND DEADLY GAS KEEP HANDS FEET HAIR AND LOOSE CLOTHING AWAY FROM MOVING PARTS MANUAL START MODELS If the engine has not been running recently set the engine control to the CHOKE position For Pulsa Prime engines which have no CHOKE marking or symbol on the control push the primer bulb on the side of the engine by the carburettor refer engine owner s manual Do this also if you have just refilled the tank after running out of fuel Stand to the right of the mower and place your foot on the mower body grasp the starter grip pull slowly until a resistance is felt and then pull forcefully to prevent kick back Repeat until the engine starts Do not pull the cord with a jerk or release it until fully rewound When the engine starts and has warmed up for a short time move the control to the desired speed Should the engine not start due to flooding move the control to SLOW and pull the starter six times to clear the flooding ELECTRIC START MODELS A 0 Follow the procedure f
136. m hers siehe Anweisungen im Wartungsabschnitt der Brosch re des Motorenherstellers Die Z ndkerze muss sich obenauf befinden 3 3 Balkenmesser Die Mittelschraube und die Federscheibe entfernen 4 4 Abgestufte Beilagscheibe und dann das Messer abnehmen Altes Messer entweder schleifen und auswuchten oder neues anbringen In umgekehrter Reihen folge zusammenbauen Darauf achten dass die abgestufte Beilagscheibe in das Loch im Messers einrastet Quick Cut Messer Quadcut Messer Schritte 1 und 2 oben befolgen Die Schneideen den k nnen abgenommen und ersetzt werden indem der Messertr ger vom Rasenm her entfernt wird Beim Auseinanderbauen auf die Lage der Teile achten Beim Wiedereinbau des Messertragers darauf achten dass die Schlitze gut Uber die Osen und die Antriebsplatte pas sen Wenn die Befestigungsschrauben Zeichen von Abnutzung aufweisen ersetzen Quick Cut Messer 37 DEUTSCH Quadcut Messer Hackselmesser 1 Den Wartungshinweisen f r das Entfernen von Balken und Sichelmessern oben folgen 2 Nachdem der Messertr ger von der Kurbelwelle entfernt wurde kann er in einen Schraubstock gespannt und das H ckselmesser abgenommen werden 3 Altes Messer entweder schleifen und auswuchten oder mit neuem ersetzen Gle ichzeitig sollte das M hmesser berpr ft werden 4 In umgekehrter Reihenfolge zusammen bauen Darauf achten dass die Keilnut im Messer auf den Messerantrieb ausger
137. m Seil ziehen oder loslassen bis es sich komplett aufgewickelt hat Wenn der Motor angesprungen ist und sich eine Weile aufgew rmt hat Gasregler auf die gew nschte Geschwindigkeit stellen Sollte der Motor nicht anspringen weil er geflutet ist Gasregler auf SLOW stellen und sechsmal am Starterseil ziehen um das bersch ssige Benzin zu beseitigen Modelle mit Elektrostart A FDerselben Vorgehensweise wie bei manuellen Modellen folgen nicht vergessen den Choke nicht zu benutzen wenn der Motor warm ist St att das Starterseil zu ziehen einfach beim Griff stehen und den Z ndschl ssel im Uhrzeigersinn voll herumdrehen Wenn der Motor anspringt Schlussel loslassen Er springt in die richtige Position zur ck Um berm fige Batteriebeanspruchung zu vermeiden sollte der Anlasser nicht Uber einen langeren Zeitraum betrieben werden 33 DEUTSCH Um eine lange Lebensdauer des Anlassers zu garantieren jedes Mal nicht langer als ein paar Sekunden ziinden und nicht langer als 15 Sekunden pro Minute Wenn die Batterie leer ist und der Anlasser nicht funktioniert kann der Rasenm her wie vorher beschrieben manu ell gestartet werden Um die Batterie wieder aufzuladen muss durchgehend f r ungefahr 20 Minuten gemaht werden ACHTUNG Wenn der Anlasser benutzt wird rotieren die Schnittmesser H nde und F e fern halten Wenn der Motor angesprungen ist und sich eine Weile aufgewarmt hat Gasregler
138. mdgegenst nde im H ckselmaterial befinden Vor dem Entfernen von Hindernissen unter dem Rasenm her oder im H ckselrohr Motor immer abschalten Material langsam in das Aufnahmerohr einf h ren Solide Handschuhe festes Schuhwerk Augen und Ohrenschutz sollten getragen werden Grasfang h ufig ausleeren um zu vermeiden dass sich H ckselgut im Rasen m hergeh use ansammelt Unrat um den Motor h ufig abwischen um zu verhindern dass zu wenig K hlluft zustr mt und Feuergefahr zu vermeiden Vor dem Entfernen des Grasfangs Motor abschalten Nach dem M hvorgang Reinigung Ni Modelle mit einem Cyclo Waschanschluss Motor abschalten und den Grasfang entfernen Einen Gartenschlauch am Cyclo Waschan schluss anbringen und Motor einschalten Un gef hr 2 3 Minuten lang eine gro z gige Menge Wasser durchflieBen lassen Motor abschalten und Schlauch entfernen Grasfang mit dem Schlauch sp len Modelle ohne Cyclo Waschanschluss Motor abschalten und den Grasfang entfernen Motor einschalten Einen guten Abstand zu den Schnittmessern halten Gartenschlauch am Waschanschluss anbringen und 2 3 Minuten lang eine groBz gige Menge Wasser durch flieBen lassen Grasfang mit dem Schlauch sp len Cyclo Waschanschluss Modelle ohne Cyclo Waschanschluss Motor abschalten und wenn Messer gestoppt hat Z ndkabel abziehen Grasfang abnehmen und den Rasenm her gem der Anweisun gen im Wartungsabschnitt der Bros
139. mente fino ad avvertire una resistenza quindi tirare con forza per evitare contraccolpi Ripetere fino all avviamento del motore Non tirare la corda con uno strattone e non lasciarla fino al completo riavvolgimento Quando il motore si avvia e si riscaldato per un breve tempo portare il comando sulla veloc it desiderata Qualora il motore non si avvii a causa di un ingolfamento spostare il comando su SLOW LENTO e tirare l avviatore per sei volte al fine di eliminare l eccesso di benzina MODELLI AD AVVIAMENTO ELETTRICO A Seguire la procedura descritta per i modelli ad avviamento manuale ricordando di non usare lo starter quando il motore caldo Invece di tirare l impugnatura dell avviatore portarsi dietro il manubrio e girare completamente la chiave in senso orario Quando il motore si avvia rilasciare la chiave che torner alla posizione precedente Evitare di utilizzare l avviatore per periodi 43 ITALIANO prolungati per non scaricare eccessivamente la batteria Per una durata di esercizio ottimale dell avviatore non utilizzarlo per pi di qualche secondo alla volta e non oltre 15 secondi al minuto Se la batteria scarica e l avviatore non funziona possibile avviare manualmente il tosaerba come descritto in precedenza nec essario un uso continuo del tosaerba per circa 20 minuti per ricaricare la batteria AVVERTENZA LUTILIZZO DELLAVVIATORE METTE IN ROTAZIONE LE LAME DI
140. mission par courroie trap zo dale et rattacher le support de fixation dans cette nouvelle position en resser rant fermement la fixation et la vis MODELES DE DECHIQUETEUSE AUTO TRACTEE ET ROTAROLA Ces mod les ont un galet tendeur de courroie Pour ajuster celui ci desserrer la vis ou l crou 28 de la fixation qui retient le montant du galet tra p zoidal et faire glisser le montant le long de la fente dans le corps de l engin Resserrer la vis ou l crou lorsque la courroie a t raidie MODELES A VITESSE VARIABLE NE PAS renverser la tondeuse a la verticale comme on l a d crit plus haut pour les mod les une seule vitesse Les modeles vitesse variable sont munis d un r gleur sur le c ble de scendant de la commande de vitesse jusqu au m canisme d entrainement Ne modifier ce r gleur que si la course du levier de la commande de vitesse ne correspond pas a la gamme de vitesses de d placement disponible dans son int gralit Le r gleur comprend trois pi ces deux raccords d extr mit rattach s aux c bles ext rieurs sup rieur et inf rieur et un cylindre central reli aux raccords d extr mit par des filetages droite et gauche En gardant les raccords d extr mit immobiles faire tourner le cylin dre pour s parer les raccords et augmenter la vitesse de d placement ou pour r unir les raccords d extr mit et r duire la vitesse de d placement En utilisant ce r gleur
141. mita dell intelaiatura in filo metallico inizialmente negli anelli del lato sinistro e destro della parte inferiore del raccoglier ba quindi nei fori di ancoraggio e spingere l intelaiatura verso il basso fino a incontrare la parte superiore del guscio Inserire due delle viti dell intelaiatura quelle pi vicine alla parte superiore del guscio e serrarle saldamente Foro di ancoraggio Intelaiatura in filo metallico 3 A questo punto possibile innestare il gancio stampato lungo il bordo anteriore del pannello inferiore del raccoglierba sulla sezione orizzontale dell intelaiatura in filo metallico 4 Portare in posizione il pannello inferiore spingendo contemporaneamente la fascia di incastro nella fessura che si trova nella parte superiore del guscio Iniziare al centro della fascia di incastro e procedere verso l esterno fino a quando la fascia completamente inserita Le fessure della fascia devono essere allineate agli spuntoni della fessura Tirare la parte in tessuto del raccoglierba per controllare che la fascia non possa sfilarsi dalla fessura Iniziare al centro Fascia di incastro Gancio stampato 5 Fissare le due viti rimanenti nell intelaiatura metallica MONTAGGIO DEL RACCOGLIERBA AN AVVERTENZA MONTARE E SMONTARE IL RACCOGLIERBA SOLO QUANDO IL MOTORE E FERMO Stando in piedi sulla destra del tosaerba soll evare con la mano destra la maniglia dello spor tello di sic
142. mo del broche y poder empezar a deslizarlo encima del metal 2 Pase los broches laterales y delanteros dentro del marco y eng nchelos al metal en forma similar 3 Sujete con los bulones el labio delantero de metal al recogedor al plato en la parte inferior del marco El panel inferior del recogedor deber quedar entre el plato y el labio como se ilustra Coloque los tornillos desde la parte superior con las tuercas debajo del labio y aj stelos bien Abra el broche y deslice por encima de la cruceta trasera Panel oe oO y Cruceta Panel inferior Tuerca o gt 54 _ Broche lateral B RECOGEDOR DE PLASTICO MOLDEADO Existen dos tipos uno tiene la tapa superior y manija ya montadas en la parte superior del cuerpo del recogedor mientras que el otro necesita que se monten dichas piezas Si su recogedor de c sped ya tiene estas piezas montadas comience por el paso 4 1 Ubique la parte superior del cuerpo del recogedor A sobre una superficie firme y nivelada con la malla hacia arriba 2 Sostenga la tapa B con el lado c ncavo hacia la malla levante la parte posterior y enganche los broches delanteros con los ganchos a la parte superior del cuerpo del recogedor Mant ngalos enganchados y gire la parte posterior de la tapa hacia abajo presione hacia abajo hasta que las rebarbas de la tapa enganchen en las ranuras del cuerpo 3 Busque la F en la manija y compruebe que est junto a la
143. mouvement n auront pas importance Avant de d marrer la tondeuse installer le bac de ramassage et r gler la hauteur de coupe sur son niveau le plus bas V rifier que le cylindre d alimentation de la d chiqueteuse est d gag et que le rabat d alimentation est en bon tat de marche A AVERTISSEMENT V rifier fr quemment si la lame est aiguis e et si les vis de retenue sont bien serr es Les branches allant jusqu 35 mm peuvent tre d chiquet es l aide du cylindre d alimentation de la d chiqueteuse Seul le bois vert devrait tre d chiquet NE PAS d chiqueter du bois dur ou sec Les bois durs et ou secs peuvent forcer sur l appareil et endommager V rifier qu il n y a pas de clou ou de corps tranger dans le mat riau d chiquet AN AVERTISSEMENT Toujours arr ter le moteur avant d essayer de d gager une obstruction de sous la tondeuse ou dans le cylindre de la d chiqueteuse Alimenter lentement le cylindre d alimentation Porter des gants et des chaussures solides ainsi que des lunettes et un casque de protec tion Vider le bac de ramassage fr quemment pour viter que les copeaux s accumulent dans le ch ssis de la tondeuse D gager fr quem ment les d bris autour du moteur pour viter toute g ne de la circulation d air refroidissant et emp cher les incendies Arr ter le moteur avant d enlever le bac de ramassage APRES L UTILISATION NETTOYAGE Ni MODELES AVEC R
144. n auf den Teil der Plastikschalen schlagen der auf der Werkbank aufliegt Man sollte h ren wie die Hakenclips in die Schlitze einras ten wenn nicht Ausrichtung berpr fen und nochmals ein wenig starker darauf schlagen 8 Beginnend beim hinteren Griff von links nach rechts um den Grasfang heru marbeiten wobei nach der Reihe jeder Befestigungsclip auf der Werkbankkante aufgelegt und eingerastet wird 9 Am Schlu sorgf ltig berpr fen dass alle Clips voll eingerastet sind Aerograsfang Den oberen Teil der Plastikschale um drehen und die zwei Enden des Drahtrah menserst in die rechte und linke Schlaufe unten am Grasfang und dann in ihre Verankerungsl cher einpassen Rahmen nach unten auf die obere Plastikschale schwenken Zwei der Rahmenschrauben welche der oberen Plastikschale am n chsten sind einf hren und gut festschrauben erankerungsloch Drahtrahmen Die hakenf rmige Aufh ngung entlang der Vorderkante der Bodenschale des Gras fangs kann jetzt an den horizontalen Teil des Drahtrahmens angeklippt werden Die Bodenschale in Position bringen und gleichzeitig den Verbindungsstreifen in den Schlitz der oberen Schale pressen In der Mitte des Streifens beginnen und nach auBen arbeiten bis der Streifen vollstandig eingerastet ist Die Schlitze im Streifen sollten mit den kleinen Haken im Schlitz bereinstimmen Am Gewebe des Grasfangs ziehen um sicherzugehen dass der Streifen nicht aus dem Sc
145. n gecompenseerd OPLOSSING Slijp het mes Stel de maaihoogte eerst in op ongeveer een derde van de lengte van het gras Na dien kunt u de gewenste hoogte instellen Zet de gashendel helemaal open Spoel de onderzijde van de grasmaaier met een tuinslang schoon Zie NA HET MAAIEN 20 Hoofdkantoor 1 37 Mt Wellington Highway Panmure PO Box 14 349 Auckland 1060 Nieuw Zeeland CONTENTS EXPLICATION DES SYMBOLES CONSIGNES DE SECURITE ASSEMBLAGE DE LA TONDEUSE PREPARATION DU MOTEUR FONCTIONNEMENT DU MOTEUR DEMARRAGE ARRET COMMANDES D ENTRAINEMENT BAC DE RAMASSAGE CONSEILS D UTILISATION KIT MULCHING TONDEUSES DECHIQUETEUSES APRES L UTILISATION LAMES ENTRETIEN DEPANNAGE CE MANUEL COUVRE TOUTE UNE GAMME DE TONDEUSES DIFFERENTES LES CARACTERISTIQUES MENTIONNEES NE S APPLIQUENT PAS TOUJOURS A VOTRE TONDEUSE IMPORTANT Conserver ces instructions et le livret du moteur dans un endroit s r pour future r f r ence Ils contiennent des informations importantes concernant votre tondeuse ATTENTION CE SIGLE INDIQUE QU IL FAUT PRENDRE DES PRECAUTIONS PARTICULIERES POUR EVITER D ENDOMMAGER LA TONDEUSE AVERTISSEMENT CE SIGLE INDIQUE LES PROCEDURES A SUIVRE POUR EVITER TOUTE BLESSURE DE LUTILISATEUR OU AUTRES PER SONNES ALENTOUR CONSIGNES DE SECURITE LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER LA TONDEUSE FORMATION 1 Lire attentivement tous les manuels concer n
146. n oder tragen 17 Wenn ein Kraftstoffhahn vorhanden ist beim Ende des M hvorgangs zudrehen und beim Auslaufen des Motors den Gasregler zur ckstel len Wartung 1 Vor Gebrauch das die Messer und den die Messerschrauben auf Abnutzung und Sch den berpr fen Abgenutzte oder besch digte Messer und Schrauben im Satz ersetzen damit gleichm ig ausgewuchtet ist Besch digte Messer und abgenutzte Schrauben sind gro e Gefahrenquellen 2 Um den sicheren Betrieb des Ger tes zu gew hrleisten m ssen Bolzen Muttern und Schrauben immer fest angezogen sein 3 Den Rasenm her nie mit Kraftstoff im Tank in einem geschlossenen Raum aufbewahren in dem Benzind mpfe mit offenem Feuer oder Funken in Kontakt kommen k nnten Vor dem Aufbewahren in geschlossenen R umen Motor abk hlen lassen 4 Kraftstoff in ordnungsgem en Beh ltern in einem k hlen gut bel fteten Raum fern von Kindern sicher aufbewahren 5 Zur Vermeidung von Feuergefahr Motor von Gras Laub und zu viel Schmierfett freihalten 6 Grasfang h ufig auf Abnutzung berpr fen und wenn n tig ersetzen Darauf achten dass Ersatzs cke mit den Empfehlungen und Origi nalspezifikationen des Herstellers bereinstim men Lagern des Rasenm hers Zum Platzsparen kann der Griff umgefaltet werden Falten des Griffes Schraubkn pfe l sen oder Griffhebel in der Mitte des Griffes ausrasten und den oberen Teil des Griffes ber den Motor kippen
147. ni dall alto con il dado sotto il margine e serrarli saldamente Aprire il fermaglio e farlo scivolare sulla barra trasversale posteriore NS Pannello superiore Fermaglio x Barra trasversale _Fermaglio laterale Pannello inferiore 44 B RACCOGLIERBA IN PLASTICA STAMPATA Ne esistono due tipi uno con il coperchio superiore e la maniglia gia montati sulla parte superiore del guscio e un altro che richiede il montaggio di tali componenti Se il raccoglierba in questione presenta i componenti gia montati passare al punto 4 1 Collocare la parte superiore del guscio del raccoglierba A su una superficie solida in piano con il reticolo rivolto verso l alto 2 Tenendo il coperchio superiore B con il lato concavo rivolto verso il reticolo sol levarne l estremit posteriore e innestare i fermagli anteriori nei ganci della parte superiore del guscio Tenendoli innestati spostare verso il basso la parte posteriore del coperchio e premere fino a quando gli spuntoni del coperchio si innestano nelle fessure del guscio 3 3 Cercare la lettera F sulla maniglia e fare in modo che sia adiacente alla lettera F sita sul guscio del raccoglierba Inserire la maniglia premendola con decisione nelle incassature quadrate della parte superiore del raccoglierba Girare il gruppo per verificare che gli spun toni della maniglia siano completamente inseriti e riportare in posizione le linguette del guscio al fine
148. nsueto Protezione semovente PROTEZIONE OPC CONTROLLO PRESENZA OPERATORE Questa protezione costituisce una misura di sicurezza che arresta rapidamente il motore qualora l operatore rilasci la presa sul manubrio Per avviare il motore occorre riportare in posiz ione la protezione e tenerla contro il manubrio A ATTENZIONE Regolare esclusivamente per fornire la trasmissione senza scorrimento Un eccessiva pressione causa lo stiramento del cavo e della cinghia Protezione OPC Protezione semovente PROTEZIONE OPC CONTROLLO PRESEN ZA OPERATORE Questa protezione costituisce una misura di sicurezza che arresta rapidamente il motore qualora l operatore rilasci la presa sul manu brio Per avviare il motore occorre riportare in posizione la protezione e tenerla contro il manubrio N avvertenza In caso di regolazione errata o di danni del mec canismo di marcia freno della macchina la lama potrebbe continuare a ruotare dopo il rilascio del dispositivo OPC Non utilizzare il tosaerba in ques ta circostanza Rivolgersi al tecnico dell assistenza di zona MODELLI A VELOCIT VARIABILE Alcuni modelli sono dotati di un comando sup plementare montato sul lato del manubrio per consentire di variare la velocit di avanzamento del tosaerba senza modificare il regime del motore possibile spostare questo comando in una di otto diverse posizioni Spostare la leva in avanti per aumentare la velocit di avanza m
149. o cambiare sempre l impostazione del comando durante il taglio in quanto il regolatore mantiene la velocit selezionata anche in caso di variazione delle condizioni di taglio Sono di norma segnate le posizioni di CHOKE STARTER per l avvio a freddo FAST VELOCE SLOW LENTO e STOP SPEGNIMENTO Se la posizione di STOP SPEGNIMENTO non segnata spo stare la leva oltre il segno SLOW LENTO per spegnere il motore NOTA Alcuni modelli sono dotati di dispositivo di controllo presenza operatore Operator Pres ence Control OPC sulla parte superiore del manubrio Tale dispositivo va premuto contro il manubrio prima di avviare il motore Il motore si spegne immediatamente al rilascio del disposi tivo Alcuni comandi presentano dei simboli invece delle scritte Significato dei simboli al indica lo STARTER lt significa VELOCE lt significa LENTO significa SPEGNIMENTO Qualora il comando motore non presenti la dicitura CHOKE STARTER o il relativo simbolo al il motore in dotazione del tipo Pulsa Prime vedere MESSA IN FUNZIONE DEL MOTORE COMANDO MOTORE DEI MODELLI AD AVVIO MANUALE COMANDO MOTORE Il comando motore DEVE essere regolato correttamente per consentire un avviamento agevole e uno spegnimento in sicurezza Qualora si riscontrino problemi nell avviamento a freddo regolare il manicotto esterno del cavo di comando sotto il morsetto del motore all estremit inferiore del cavo Ve
150. o della lama in particolare se il tosaerba ha urtato degli oggetti o in caso di vibrazioni Se la lama non in buono stato il taglio e la raccolta dell erba saranno di qualit inferiore rivenditori autoriz zati sono a disposizione per l affilatura o la sostituzione della lama secondo la necessit o se si preferisce per fornire al cliente i compo nenti necessari per svolgere l intervento in modo autonomo ATTENZIONE UTILIZZARE SEMPRE PARTI DI RICAMBIO ORIGINALI AL FINE DI GARANTIRE LA SICUREZZA E PRESTAZI ONI ADEGUATE Le parti non originali possono essere di qualit inferiore e costituire un pericolo ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE DELLE LAME LAME A BARRA E A DISCO 1 Scollegare il cavo della candela di ac censione e posizionarlo in modo che non possa entrare accidentalmente in contatto con la candela 2 Inclinare il tosaerba verso l alto Consultare la sezione dedicata alla manutenzione del libretto di istruzioni del motore prima di inclinare il tosaerba Tenere la candela di accensione in alto 3 LAME A BARRA Rimuovere il bullone e la rondella elastica centrali 4 Rimuovere la rondella a gradino e quindi la lama Affilare e bilanciare la lama op pure sostituirla con una nuova Rimontare nell ordine inverso facendo attenzione a inserire la rondella a gradino nel foro della lama 47 ITALIANO LAMA A TAGLIO RAPIDO LAMA QUADCUT Seguire i passaggi 1 e 2 descritti sopra Per rimuovere
151. oie de transmis sion se d tendra et glissera Pour r cup rer la traction d placer le levier vers l avant avec l entra nement d senclench et le moteur en marche On peut changer de vitesse lorsque la tondeuse est immobile ou en mouvement BAC ASSEMBLAGE DU BAC DE RAMASSAGE ll existe trois types de bacs de ramassage A Bac de ramassage souple B Bac de ramassage en mati re plastique rigide C Bac de ramassage Aero Catcher sommet en mati re plastique rigide et c t s en toile A BAC DE RAMASSAGE SOUPLE 1 1 Faire glisser le bac sur le cadre m tallique Mettre en place l attache en plastique sous la traverse celle qui forme une poign e et relier l attache la traverse m tallique Un outil servant de levier comme un tournevis par exemple est par fois n cessaire pour ouvrir une extr mit de l attache et commencer le mettre en place sur le cadre m tallique 2 2 Faire passer les attaches du c t et du devant l int rieur du cadre et les rattacher sur le cadre de la m me mani re 3 8 Relier le rebord avant en m tal au bac de ramassage en le boulonnant la plaque au fond du cadre Le fond du bac de ra massage devrait tre plac entre la plaque et le rebord comme sur l illustration Placer les vis depuis le sommet dans les crous situ s sous le rebord et bien les serrer 24 Ouvrir l attache et la glisser sur la traverse arri re Sy Panneau sup rieur Attac
152. or dem Start des Motors Benzinstand berpr fen Beim Auftanken nicht rauchen Den Kraftstofftank nicht in geschlossenen R umen auff llen Nach dem Betrieb den Motor erst einige Minuten abk hlen lassen Tankdeckel nie bei laufendem Motor abnehmen oder Kraftstoff auff llen Vor dem Start versch ttetes Benzin abwischen 4 Nie versuchen bei laufendem Motor die H he der R der zu verstellen 5 Nur bei Tageslicht oder guter k nstlicher Beleuchtung m hen Kinder von der zu m hen den Fl che fern halten 6 Das Ger t nicht auf nassem Gras betreiben Immer auf sicheren Halt achten Griff fest halten und gehen nie laufen Beim Rasenm hen nie r ckw rts gehen Betrieb 1 Vor dem Start des Motors Messer und Antrie bssteuerungen abschalten 2 Beim Start des Motors Ger t nicht kippen 3 Motor vorsichtig starten und dabei F e von den Messern fern halten 4 H nde und F e von rotierenden Teilen fern halten Immer einen guten Abstand vom Schnitt messer und der Auswurf ffnung wahren 5 Festeinstellungen des Motors nicht ndern oder Motor berdrehen Zu hohe Geschwindig keiten sind gef hrlich und verk rzen die Lebens dauer des Ger ts 6 Beim berqueren von Kieseinfahrten Wegen oder Stra en Motor abschalten 7 Nicht ber schwere oder feste Gegenst nde m hen da das Aufschlagen der Messer ernst haften Motorschaden verursachen und damit die Garantie ung ltig machen kann 8 Wenn ein fester Gegenstan
153. or manual start models remembering not to use the choke when the engine is warm Instead of pulling the starter grip simply stand at the handle and turn the key fully clockwise When the engine starts release the key It will spring back Avoid operating the starter for long periods to prevent excessive battery drain For best starter life crank no more than a few seconds at a time and no more than 15 seconds in any minute If the battery is discharged and the starter will not operate the mower may be started manually as described previously You need to mow continu ously for approximately 20 minutes to recharge the battery AN WARNING OPERATING THE STARTER ROTATES THE CUTTING BLADES KEEP HANDS AND FEET WELL CLEAR When the engine starts and has warmed up for a short time move the control to the desired speed Should the engine not start due to flood ing move the control to SLOW and pull the starter six times to clear the flooding gt BATTERY A WARNING Batteries contain corrosive fluids and toxic mate rials and should be handled with care Keep away from children Do not puncture disassem ble mutilate or incinerate Use in a well ventilat ed area as explosive gases can be vented dur ing charge or discharge Do not make direct con tact between the terminals as this will create excessive heat and possibly a fire The engine on an electric start mower charges the battery as you mow so no special a
154. oscas a izquierda y a derecha Gire el tambor manteniendo inm viles los accesorios de los extremos para separar los extremos y aumen tar la velocidad de movimiento y para acercar dichos accesorios y as reducir la velocidad del cortac sped use este ajustador para compen sar por el estiramiento o desgaste de la correa si esto sucediera 58 RESOLUCION DE PROBLEMAS PROBLEMA Corte desparejo o malo Queda abono vegetal pesado en la banda de corte POSIBLE CAUSA Cuchilla desafilada Altura de corte demasiado baja para la altura del c sped que esta cortando Motor no funciona a la velocidad maxima La parte inferior del cortac sped esta atascada con recortes mojados de c sped SOLUCION Afilar la cuchilla Ajustar la altura de corte para quitar aproximadamente un tercio del largo del c sped Luego vaya cortando hasta llegar a la altura deseada Deslice el acelerador a la posici n AVANCE RAPIDO FAST Lave la parte inferior con manguera Vea DESPUES DEL CORTE Casa matriz Nueva Zelanda 1 37 Mt Wellington Highway Panmure PO Box 14 349 Auckland 1060 al Ke ESPANOL
155. ovraccarico del motore e influire negativamente sui risultati della pacciamatura Evitare l utilizzo delle due o tre impostazioni pi basse quando si esegue la pacciamatura Per ottenere i risultati migliori tagliare solo un terzo o meno dell altezza dell erba Il taglio di una porzione superiore ha effetti negativi sulla pacciamatura Quando si inverte il tosaerba al termine della striscia durante la pacciamatura possibile notare dell erba non sminuzzata Il pianale del tosaerba si inclina automaticamente verso l alto in curva pertanto il flusso d aria che tiene l erba in posizione per i tagli successivi diminuisce temporaneamente possibile tornare indietro dopo aver tagliato il prato e falciare solo nella zona delle curve in modo che l erba tagliata non sia pi visibile EVITARE L UTILIZZO DELLE DUE O TRE IMPOSTAZIONI DI TAGLIO PIU BASSE SE L ERBA E UMIDA O MOLTO ALTA Pulire spesso la camera di taglio per elimin are gli accumuli di erba Questa operazione consente di ottenere sempre risultati di taglio ottimali in particolare quando si esegue la pacciamatura Evitare di tagliare l erba quando umida in quanto tende a formare dei blocchi e interferisce con l azione di pacciamatura del tosaerba Se non si raccoglie l erba eseguire il taglio seg uendo uno schema che consenta di depositare l erba tagliata sulla fascia tagliata in precedenza Quindi se il tosaerba scarica l erba tagliata a s
156. r Let er bij grasmaaiers met een open achter kant op dat de achterzijde van het blok op de achteras rust alvorens de kap te sluiten Zorg er bij het plaatsen van het blok op een grasmaaier met een grasuitlaat voor dat de nok aan de linkerzijde ervan in de sleuf onderaan de zijkant van de uitlaat wordt geschoven alvorens de kap te sluiten Raadpleeg voor tips over mulchen het gedeelte Maaiadvies AN WAARSCHUWING Blijf bij gebruik van de hakseltrechter met uw voeten uit de buurt de machine MAAIERS MET HAKSELAAR Als u de hakseltrechter gebruikt plaats de gr asmaaier dan op een vlakke ondergrond Denk eraan dat het gehakselde materiaal sporen in de bodem achterlaat Breng de opvangbak aan alvorens de grasmaaier in te schakelen en stel de maaihoogte in op de laagste stand Con troleer of de hakselinvoertrechter vrij is en of de invoerkap goed functioneert AN WAARSCHUWING Controleer regelmatig of het mes scherp is en of de bevestigingsschroeven goed vastzitten Takken tot 35 mm kunnen met de hakseltrechter worden gehakseld Voer alleen vers groen hout in GEEN hard of gedroogd hout versnipperen Hard en of droog houdt kan als gevolg van buit ensporige belasting onherstelbare schade aan de machine veroorzaken Controleer of er geen spijkers of vreemde voorwerpen tussen het te verkleinen materiaal zitten AN WAARSCHUWING Zet de motor altijd uit voordat u een obstakel onder de machine of in de h
157. r Nach dem M h vorgang 3 Klappe ffnen und Mulchblock mit Hilfe des Handgriffes mit der abgewinkelten Seite auf der rechten Seite des Mahers in die Auswurf ffnung einsetzen Bei Rasenm hern mit offener R ckseite darauf achten dass die R ckseite des Blocks auf der Hinterachse aufsitzt bevor die Klappe gesenkt wird Wenn der Block in einen Rasenmaher mit einem Grasableitschacht angebracht wird darauf achten dass die Lasche links unten in den Schlitz unten auf der hinteren Schachtseit enwand einrastet Fur Ratschlage zum Mulchen siehe unter Ratschlage zum Mahen Hackselmaher AN ACHTUNG F Be vom Rasenm her fern halten wenn H cksel rohr benutzt wird Wenn das H ckselrohr angebracht wird Rasenm her auf flachen Untergrund stellen wo rotierendes H ckselgut nichts besch digen kann Vor dem Start des Rasenm hers Gras fang anbringen und Schnitth he auf niedrigste Stufe stellen H ufig berpr fen dass das Messer scharf ist und die Halterungsschrauben festgezogen sind berpr fen dass das H ckselzubringerrohr nicht verstopft ist und die Zubringerklappe funktioniert Mit dem H ckselrohr k nnen ste bis zu einem Durchmesser von 35mm geh ckselt werden Nur gr nes Holz sollte geh ckselt werden Kein hartes oder trockenes Holz h ckseln Hartes und oder trockenes Holz kann den Motor zu sehr berlasten und Schaden verursachen Darauf achten dass sich keine N gel oder anderen Fre
158. r s le r glage v rifier que le papillon de starter est enti rement ferm une extr mit de la course du levier de commande et que le contact est d sactiv l autre extr mit DEMARRAGE V rifier que le moteur a bien t pr par voir plus haut et que le robinet de carburant le cas ch ant est ouvert Nous vous conseillons de v rifier le niveau d huile avant chaque utilisation de la tondeuse AVERTISSEMENT NE JAMAIS LANCER LE MOTEUR DANS UN ESPACE CLOS OU DANS UNE ZONE MAL AEREE LES GAZ EMIS PAR LE MOTEUR CONTIENNENT DU MONOXYDE DE CARBONE UN GAZ INODORE ET MORTEL VEILLEZ CE QUE VOS MAINS PIEDS CHEVEUX ET VETEMENTS NE SOIENT PAS A PROX IMITE DES PIECES MOBILES MODELES A DEMARRAGE MANUEL Si le moteur n a pas t lanc depuis un moment r gler la commande du moteur sur la posi tion CHOKE STARTER Pour les moteurs Pulsa Prime qui n ont pas de mot ou symbole indiquant le STARTER sur les commandes pousser l amorceur sur le c t du moteur pr s du carburateur voir le manuel d utilisateur du moteur proc der galement a cette op ration si l on vient de remplir le r servoir apr s avoir puis les r serves de carburant Se tenir sur la droite de la tondeuse et placer le pied sur le corps de la tondeuse attraper la poign e du d marreur tirer lentement jusqu sentir une certaine r sistance puis tirer vivement pour viter tout retour R p ter l op ration jusq
159. r terwijl het bovenste handvat nog aan de bedieningskabel van de aandrijving vastzit Verwijder de maaier en handvaten voorzichtig samen uit de doos om schade aan de bedien ingskabel van de aandrijving te voorkomen Het borgschroef handvat monteren Het onderste handvat wordt aan de grasmaaier bevestigd met behulp van de vier bouten die zich in de handvatklemmen bevinden twee aan elke kant zoals aangegeven door A in de onderstaande afbeelding Om het onder ste handvat aan de grasmaaier te bevestigen moeten de bouten door het onderste handvat worden gedraaid en het handvat vervolgens aan het motorhuis van de grasmaaier worden bevestigd en de moeren aan de binnenzijde van de klemmen worden vastgedraaid met behulp van een A F dopsleutel van 13mm Bevestig nu het bovenste handvat aan het onderste handvat Zorg dat u het handvat niet draait voor dat het bevestigd is omdat hierdoor de bedieningskabel s verward raakt raken Bevestig de twee lange bouten vanaf de bin nenkant door de openingen in het onderste handvat met de ronde koppen dicht tegen de buis Schuif de gaten in het bovenste hand vat over de twee lange bouten Zorg dat het gashandvat zich aan de rechterkant bevindt Bevestig de plastic knop aan de buitenkant van de bout van het onderste handvat zoals hieronder weergegeven en draai hem met de hand vast tot het bovenste handvat op zijn plaats klikt Het grendel handvat monteren De meeste van
160. r el c sped que podria haber que dado en el tunel del recogedor SIEMPRE APAGUE EL MOTOR compruebe que la cuchilla haya dejado de girar Y QUITE EL CABLE DE LA BUJ A VACIADO Vac e el c sped del recogedor sosteni ndolo en posici n vertical usando la manija posterior del recogedor moldeado o sosteniendo el extremo posterior del marco de acero del recogedor de tela Sac dalo si fuera necesario para vaciarlo completamente INDICADOR DE NIVEL DEL RECOGEDOR Algunos modelos de recogedor de c sped cuentan con un Indicador de Nivel que mues tran cu nto c sped se ha recogido El indica dor funciona solamente cuando el motor est funcionando a velocidad de corte de c sped Cuando el recogedor est vac o el indicador aparece todo verde pero a medida que se acumula c sped va apareciendo una zona roja en el indicador que ir aumentando de tama o Si intentara llenar excesivamente el recogedor se tapar el t nel de descarga o ir cayendo c sped por el frente del recogedor A medida que adquiera experiencia en el corte de su c sped en particular y de sus condiciones de corte podr calcular el tama o del indicador rojo que corresponda al punto ideal de vaciado del recogedor Lave el recogedor a fondo con la manguera despu s de cada uso para permitir el libre movimiento del indicador Indicador de nivel MANTENIMIENTO DEL RECOGEDOR DE CESPED RECOGEDORES DE TELA Estos dependen del libre movimiento de aire po
161. r la hauteur des roues pendant que le moteur tourne 5 Ne tondre qu a la lumi re du jour ou sous de puissantes lumi res artificielles et toujours loigner les enfants de la zone tondre 6 Ne jamais utiliser l quipement dans du gazon mouill Toujours faire attention o l on pose les pieds Toujours tenir le guidon fermement Marcher normalement sans courir Ne jamais reculer en tondant FONCTIONNEMENT 1 D senclencher toutes les commandes de lames et d entra nement avant de lancer le moteur 2 Ne pas basculer la tondeuse lors du d mar rage du moteur 3 D marrer le moteur en faisant attention et en gardant les pieds loin des lames 4 Ne pas placer les mains ou les pieds pr s des parties rotatives ou sous celles ci Tou jours garder ses distances de la lame et de ouverture de sortie 5 Ne pas modifier les param tres du r gulateur de vitesse du moteur ou forcer sur la vitesse du moteur Une vitesse excessive peut tre dangereuse et raccourcit la dur e de vie de la tondeuse 6 Arr ter le moteur lorsque l on traverse des all es en gravier des sentiers ou des routes 7 Ne pas passer sur des objets lourds ou solides car si la lame les touche le moteur peut tre gravement endommag et la garantie peut tre d clar e nulle et non avenue 8 Si l on touche un obstacle arr ter le moteur enlever le c ble de la bougie passer soigneuse ment en revue la tondeuse pour d tecter toute
162. r la sortie d vacuation de l herbe coup e AVERTISSEMENT Avant de nettoyer l herbe qui aurait pu se loger dans la goulotte d vacuation des chutes d herbe TOUJOURS ARRETER LE MOTEUR v rifier que la lame ne tourne plus et ENLEVER LE CABLE DE LA BOUGIE VIDER LE BAC D charger l herbe contenue dans le bac de ramassage en le mettant la verticale et en utilisant la poign e arri re du bac rigide ou l arri re du cadre m tallique du bac souple Secouer si besoin pour d loger l herbe lorsque le bac est bien rempli TEMOIN DE REMPLISSAGE DU BAC Certains mod les de bacs de ramassage ont un t moin de remplissage permettant de savoir combien d herbe a t ramass e Le t moin fonctionne uniquement lorsque le moteur est en marche une vitesse de coupe Lorsque le bac est vide le t moin est tout vert mais lorsque le niveau d herbe monte une zone rouge ap para t et augmente peu peu en taille Si l on essaye de trop charger le bac de ramassage la goulotte d vacuation peut se retrouver bloqu e ou l herbe peut s chapper depuis l avant du bac de ramassage Lhabitude de vos conditions de coupe et d herbe montrera vite quel niveau sur le t moin rouge correspond au moment id al auquel vider le bac Rincer soigneusement le bac au tuyau d arrosage apr s chaque utilisation pour que le t moin continue de bouger librement T moin de remplissage ENTRETIEN DU BAC DE RAMASSAGE TYPES TOILE Ceux
163. r la tela para recoger el c sped en forma efectiva L velo cuando sea necesario para mantener la malla abierta de la tela No deje la bolsa de tela expuesta al sol cuando no est en uso Aunque la bolsa no se pudrir si la guarda h meda la exposici n prolongada a la luz del sol puede causar la desintegraci n prematura de la tela No deje los recortes de c sped en el recogedor por per o dos prolongados ADVERTENCIA Antes de limpiar el c sped que podr a haber que dado en el t nel del recogedor SIEMPRE APAGUE EL MOTOR compruebe que la cuchilla haya dejado de girar Y QUITE EL CABLE DE LA BUJ A RECOGEDORES DE PL STICO MOLDEADO Estos tambi n necesitan paso de aire para recoger c sped en forma eficiente Mantenga limpia la malla de la salida de aire para ello l vela con manguera frecuentemente No deje restos de c sped en el recogedor CONTROL DE LA ALTURA DE CORTE El control nico de altura de corte ajusta la al tura de las cuatro ruedas al mismo tiempo Para usarlo mantenga el cortac sped en su lugar sosteniendo la manija con una mano tire de la palanca hacia afuera del cortac sped con la otra mano y despl celo hacia la altura deseada ACCESORIOS PARA CORTE DE C SPED Su representante ofrece un t nel deflector de c sped para cortar c sped sin recogedor No se necesita para los modelos Smart Chute CONSEJOS PARA CORTAR EL C SPED La mejor hora para cortar el c sped es al prin
164. ratamente il raccoglierba con una manichetta dopo ogni utilizzo per garantire che l indicatore possa muoversi liberamente Level Indicator MANUTENZIONE DEL RACCOGLIERBA MODELLI IN TESSUTO L efficienza di raccolta di questi modelli dipende dalla possibilit dell aria di fluire liberamente attraverso il tessuto Lavare il raccoglierba secondo necessit per garan tire che il reticolo nel tessuto sia aperto Non lasciare il sacco in tessuto esposto alla luce solare diretta quando non in uso Il sacco non marcisce se messo umido a magazzino tuttavia l esposizione prolungata ai raggi solari pu causare il deterioramento prematuro del materiale Non lasciare l erba tagliata per lunghi periodi nel raccoglierba AVVERTENZA CONTROLLARE SPESSO CHE IL SACCO DEL RAC COGLIERBA NON PRESENTI SEGNI DI DETERIO RAMENTO E USURA E SOSTITUIRLO SE USURATO Utilizzare solo sacchi di ricambio originali in quanto Putilizzo di altri sacchi pu essere pericoloso MODELLI IN PLASTICA STAMPATA Anche in questo caso necessario che l aria fluisca liberamente per un funzionamento efficiente Tenere pulito il reticolo dello sfiato dell aria sciaquandolo spesso con una manichetta Non lasciare l erba tagliata nel raccoglierba COMANDO ALTEZZA DI TAGLIO Il comando altezza di taglio singolo regola contemporaneamente le quattro ruote Per utilizzare il comando trattenere il tosaerba tenendo il manubrio con una mano tirare la leva ver
165. rdt ondersteund Nu moet u horen dat het draad in de sleuf klikt als dat niet zo is controleer dan of het wel op n lijn zit en sla nogmaals iets harder 9 Terwijl u van links naar rechts werkt en beginnend bij het achterste handvat draait u rond de bak en maakt u alle clips vast terwijl de clip door de rand van de werk bank ondersteund wordt Controleer ten slotte zorgvuldig of alle clips goed vasizitten AERO CATCHER Terwijl u de kunststof bovenkap onderste boven houdt voert u de twee uiteinden van het draadframe eerst door de linker en re chter lus op de onderkant van de opvang bak en daarna in de betreffende ankero peningen Dan zwenkt u het frame omlaag zodat het tegen de bovenkap aanligt 2 Monteer beide frameschroeven de schroeven die het dichtst bij de bovenkap zitten en draai ze goed vast Draad De aangegoten haak aan de voorkant van het onderpaneel van de opvangbak kan nu op het horizontale deel van het draadframe worden geklemd Zwenk het onderpaneel op zijn plaats waarbij u tegelijkertijd de verbindingsstrip in de sleuf op de kunststof bovenkap duwt Begin in het midden van de strip en werk van daaruit naar buiten toe totdat de hele strip vast zit De sleuven in de strip moeten op een lijn liggen met de nokjes in de sleuf Trek de stof van de opvangbak aan om te voorkomen dat de strip uit de sleuf kan schuiven Begin in het midden Verbindingsstrip Aangegoten haak 5
166. resenta un pericolo e abbrevia la durata d esercizio del tosaerba 6 Arrestare il motore se occorre transitare su vialetti di ghiaia marciapiedi pavimentazioni stradali 7 Non utilizzare il tosaerba su oggetti pesanti o solidi in quando l impatto della lama pu causare danni gravi al motore e rende nulla la garanzia 8 In caso di urto con oggetti estranei arrestare il motore rimuovere il cavo dalla candela di ac censione ispezionare attentamente il tosaerba per escludere la presenza di danni e riparare tali danni prima di riavviare e mettere in funzione il tosaerba 9 Qualora il tosaerba inizi a vibrare in modo anomalo arrestare il motore scollegare il cavo della candela di accensione e ricercare immedi atamente la causa Il verificarsi di vibrazioni rap presenta in generale un indicazione di problemi 10 Arrestare il motore ogni qual volta si lascia il tosaerba anche per un istante prima di pulire l alloggiamento del tosaerba e quando si eseguono riparazioni o ispezioni 11 Quando si eseguono pulizie riparazioni o ispezioni accertarsi che la lama e tutte le parti mobili si siano arrestate e che il motore abbia avuto tempo sufficiente per raffreddarsi Scol legare il cavo della candela di accensione e tenerlo lontano dalla candela per evitare avvii accidentali 12 Non mettere in funzione il motore in luoghi chiusi possibile che vengano prodotti gas di scarico letali 13 Arrestare il motore e attendere
167. rom the spark plug thoroughly inspect the mower for any damage and repair the damage before restarting and operating the mower 9 If the mower should start to vibrate abnor mally stop the engine disconnect the spark plug wire and check immediately for the cause Vibration is generally a warning of trouble 10 Stop the engine whenever you leave the mower even for a moment before cleaning the mower housing and when making any repairs or inspections 11 When cleaning repairing or inspecting make certain the blade and all moving parts have stopped and that the engine has had time to cool Disconnect the spark plug wire and keep the wire away from the plug to prevent ac cidental starting 12 Do not run the engine indoors Lethal ex haust gases can be produced 13 Shut the engine off and wait until the blade comes to a complete stop before removing the grass catcher or unclogging the chute 14 Mow across the face of slopes never up and down Exercise extreme caution when changing direction on slopes Do not mow excessively steep slopes 15 Never operate the mower without proper guards deflectors provided by the manufacturer or other safety devices in place 16 Never pick up or carry a mower when it is operating 17 Where a fuel tap is fitted turn it off at the conclusion of mowing and reduce the throttle setting during runout MAINTENANCE 1 Before using check the blade s and blade bolt s for we
168. rrancar el motor deber apretar dicho control contra el manubrio El motor se detendr inmediatamente cuando se suelte dicho control Algunos controles tienen s mbolos en lugar de palabras En stos al signfica CEBADOR 4g significa R PIDO lt significa LENTO signfica PARADA Si el control de su motor no tuviera la palabra CEBADOR CHOKE ni el s mbolo de cebador al usted tiene un motor Pulsa Prime vea FUNCIONAMIENTO DEL MOTOR MODELOS DE ARRANQUE MANUAL CONTROL DEL MOTOR ste DEBE estar cor rectamente ajustado para facilitar el arranque y parar en condiciones de seguridad Si tiene problemas con el arranque en fr o ajuste la funda exterior del cable de control debajo de la abrazadera del motor en el extremo inferior del cable Vea la informaci n en el libro de instruc ciones del motor Haga los ajustes s lo cuando la manija se encuentre en la posici n de funcio namiento normal Despu s del ajuste verifique que la mariposa del cebador est totalmente cerrada en un extremo del desplazamiento de la palanca de control y que el interruptor de parada del arranque est activado en el otro extremo ARRANQUE Compruebe que el motor haya sido preparado correctamente vea m s arriba y que el grifo de combustible si lo hubiere est ABIERTO Re comendamos que compruebe el nivel de aceite antes de cada sesi n de corte de c sped ADVERTENCIA NO USE JAM S EL MOTOR EN INTERIORES O EN ZONAS
169. rta c spedes est n invertidas para facilitar su transporte Para girarlas suelte la tuerca hasta el final de su rosca con una llave tubo o llave de 13mm AE tire de la manija hacia afuera y h gala girar 180 Vuelva a ajustar la tuerca hasta que la manija se trabe firmemente y no cambie de posici n durante su uso Posici n trabada correcta despu s de colocar nuevamente Posici n trabada para transporte LA MANIJA ERGO AJUSTE DE ALTURA MANIJA CAM LOCK Podr ajustar la manija Ergo a la altura preferida Bastar con soltar ambas palancas o levas de fijaci n mover la manija superior hasta la altura necesaria y volver a ajustar las levas de fijaci n Si el cortac sped tuviera trabas a rosca gire las perillas firmemente en el sentido de las agujas del reloj para trabar la manija Cambio Ergo Algunas manijas se pueden rotar hacia adelante para dar acceso f cil a la compuerta trasera Apriete la palanca de pie O y empuje la manija hasta sentir resistencia en la posici n casi ver tical O Podr mover la manija nuevamente a la posici n de corte sin usar la palanca de pie PREPARACI N DEL MOTOR A LEA Y COMPRENDA EL MANUAL DEL FABRI CANTE DEL MOTOR DESTINADO AL PROPI ETARIO DEL MOTOR ANTES DE UTILIZAR EL CORTACESPED AN cuavo NO ARRANQUE el motor de cuatro tiempos antes de asegurarse que ha sido llenado con la cantidad correcta del aceite de la viscosid
170. rtac sped Cont ctese con el especialista de servicio de su zona MODELOS DE VELOCIDAD VARIABLE Algunos modelos tienen un control extra montado en el costado de la manija para poder variar la velocidad de desplazamiento del cortac sped sin cambiar la velocidad del motor Dicho control se desplaza hacia una de ocho posiciones Mueva la palanca hacia adelante para aumentar la velocidad de desplazamiento y hacia atr s para reducirla MUEVA ESTA PALANCA SOLAMENTE MIENTRAS EL MOTOR ESTA EN FUNCIONA MIENTO Si la moviera hacia atr s sin darse cuenta cuando el motor est estacionario la correa de tracci n se aflojar y resbalar Para recuperar la tracci n deber mover la palanca hacia ad elante con la marcha desconectada y el motor en funcionamiento Se puede cambiar la velocidad cuando el corta c sped est en movimiento o detenido RECOGEDOR DE MONTAJE DEL RECOGEDOR DE C SPED There are three catcher types Existen tres tipos de recogedor de c sped A Bolsa recogedora B Recogedor de pl stico moldeado C Recogedor Aero secciones superi ores de plastico moldeado y paneles laterales de tela A BOLSA RECOGEDORA 1 Deslice la bolsa por encima del marco de metal Coloque el broche de pl stico por debajo de la cruceta del marco la que tiene forma de manija y enganche el broche a la cruceta de metal Es posible que necesite una palanca p ej un destor nillador para abrir un extre
171. s manijas de la caja para evitar da os al cable de control del acelerador Montaje de la manija Screw Lock La manija inferior est sujeta al cortac sped mediante cuatro bulones ubicados en el soporte de la manija dos de cada lado A en el dibujo de m s abajo Para sujetar la manija inferior al cortac sped pase los bulones por la manija infe rior y luego coloque la manija en el cuerpo del cortac sped y ajuste las tuercas dentro de las m nsulas de montaje utilizando una llave tubo o llave de 13mm A F Ahora sujete la manija superior a la manija inferior AN cuavo Procure no girar la manija antes de colocarla pues se enredar a el cable s de mando Pase los dos bulones largos por los agujeros de la manija inferior desde el interior con las cabezas redondas ajustadas contra el tubo Ubique los agujeros de la manija superior por encima de los dos bulones largos Cerci rese de que el mando del acelerador est ubicado del lado derecho Enrosque la perilla pl stica exterior del bul n de la manija inferior como se indica abajo y aj stelo a mano hasta que la manija superior quede fija en su sitio Montaje de la manija Cam Lock La mayor a de estos modelos vienen comple tamente montados de modo que todo lo que deber hacer ser retirarlos de la caja girar la manija a la posici n de funcionamiento y trabar la s palanca s de la manija a Las manijas camlock de algunos co
172. schalterb gel Selbstfahrb gel Benutzerpr senzschalterb gel Dies ist ein Sicherheitsmechanismus der den Motor unverz glich stoppt wenn der Benutzer den Druck auf den Griff lockert Um den Motor SZ wieder zu starten muss der B gel wieder an den Griff des Rasenm hers zur ckgepresst werden A ACHTUNG Wenn der Betriebs oder Bremsmechanismus des Motors nicht richtig eingestellt oder besch digt ist kann es vorkom men dass das Messer nicht aufh rt zu rotieren nachdem der Pr senzschalterb gel entlastet wurde In diesem Fall den Rasenmaher nicht benutzen Wenden Sie sich an Ihren rtlichen Servicefachh ndler Modelle mit variabler Geschwindigkeit Einige Modelle besitzen einen zus tzlichen Regler der an der Seite des Griffes montiert ist mit dem die Bewegungsgeschwindigkeit des Rasenm hers variiert werden kann ohne die Motorgeschwindigkeit zu verandern Dieser Regler kann auf acht Positionen gestellt werden Hebel nach vorne dr cken um die Bewegungs geschwindigkeit zu erh hen und nach hinten um sie zu verringern Dieser Hebel sollte nur benutzt werden wenn der Motor l uft Wird er aus Versehen zur ckgestellt wenn der Motor nicht in Betrieb ist wird der Antriebsrie men schlaff und kann schleifen Um wieder f r Zugleistung zu sorgen bei laufendem Motor und ohne Gas Hebel nach vorne dr cken Die Geschwindigkeit kann ver ndert werden ob sich der M her bewegt oder nicht Der Gras
173. se Gebrauchsanweisung und die Brosch re des Motorenherstellers sorgf ltig auf da sie wichtige nformationen ber den Rasenm her enthalten MANUALE MASPORT CITA Questo manuale copre un a gamma di tosaerba Masport Certe caratteristiche indicate qui possono non applicarsi a questo tosaerba in particolare Importante Conservare queste istruzioni e l opuscolo sul motore in luogo sicuro per referenza futura Essi contengono informazioni importanti per il tosaerba MANUAL DEL PROPIETARIO ESP Este manual cubre una gama de varios cortac sped Masport Algunas caracteristicas mencionadas quiz s no sean aplicables a su cortac sped Importante Guarde estas instrucciones y el manual del motor en un lugar seguro para futura referencia Contienen importante informacion acerca de su cortac sped Part Ne 573150 EXPLANATION OF SYMBOLS Of ON NO Read Owner s Manual Keep bystanders away Drive Clutch Operator Presence Control Bail Caution rotating blade keep hands and feet clear Remove Spark Plug Variable Speed Drive Control D Na Pio Lees de gebruikershandleiding Zorg dat omstanders op afstand blijven Aandrijfbeugel OPC arm Let op roterend mes houd handen en voeten uit de buurt Verwijder bougie Variabele snelheidsregeling Head Office New Zealand 1 37 Mt Wellington Highway Panmure P O Box 14 349 Auckland 1060 Revised January 2009 am Lire le manuel d
174. so l esterno con l altra mano e portarla sull impostazione desiderata ACCESSORI disponibile uno scivolo deflettore per utilizzare il tosaerba senza raccoglierba Non necessario sui modelli dotati di Smart Chute scivolo SUGGERIMENTI PER IL TAGLIO ERBA Il momento migliore per tagliare l erba nel primo pomeriggio A quell ora l erba ha avuto la possibilit di asciugarsi inoltre la parte appena tagliata particolarmente sensibile non es posta ai raggi solari diretti nelle ore successive Per una crescita sana l erba non va tagliata troppo corta L utilizzo dell impostazione pi bassa pu dare luogo alla distruzione della sezione inferiore del ciuffo d erba consentendo la crescita di piante infestanti con sviluppo oriz zontale al suolo Variare lo schema di taglio ogni settimana tagliando il prato una volta da nord a sud e la settimana successiva da est a ovest In questo modo si eviter la crescita disordinata dell erba o la formazione di macchie sul prato Per ottenere le prestazioni migliori tenere sempre affilata la lama Una lama senza filo tende a strappare l erba invece di tagliarla Se occorre tagliare erba molto alta un primo taglio con un impostazione alta seguito da un taglio pi basso di preferenza dopo uno o pi giorni riduce il tempo complessivo necessario Non tentare di tagliare una quantit eccessiva di erba in una volta sola in quanto questo pu causare un s
175. st ein Gras ableitschacht von Ihrem H ndler erh ltlich Nicht erforderlich f r Modelle mit Smart Chute Ratschl ge zum M hen Der fr he Nachmittag ist die beste Zeit zum Rasenm hen Bis dahin hatte das Gras Gele genheit zu trocknen und das empfindliche frisch gem hte Gras ist nicht der direkten Sonnenein strahlung ausgesetzt F r einen gesunden Rasen sollte das Gras nicht zu kurz geschnitten werden Die niedrigste Ein stellung kann die Rasenkrone zerst ren und das Wachstum breitbl ttriger Unkr uter f rdern Jede Woche das M hmuster variieren In der einen Woche den Rasen von Norden nach S den m hen und in der n chsten von Osten nach Westen Das verhindert Verfilzen und Vernarbung des Grases F r beste Ergebnisse darauf achten dass das Schnittmesser immer scharf ist Mit einem stumpfen Messer werden die Grashalme eher gerupft als geschnitten Beim M hen von sehr langem Gras zun chst mit einer hohen Einstel lung vorm hen und dann vorzugsweise einen oder mehrere Tage sp ter nochmals mit einer niedrigeren Einstellung m hen Das reduziert den gesamten Arbeits und Zeitaufwand Das Gras nicht in einem Durchgang zu kurz schneiden Dies kann zu einer berlastung des Motors f hren und die Mulchleistung beeinflus sen Beim Mulchen die zwei oder drei niedrigsten H heneinstellungen vermeiden F r beste Ergebnisse beim Mulchen nur oberstes Drittel oder weniger des Grases m hen K rzeres M hen i
176. st einer guten Mulchleistung abtr glich Bei nassem oder sehr langem Gras die zwei oder drei niedrigsten H heneinstellungen vermeiden Wenn beim Mulchen der Rasenm her am Ende einer gem hten Bahn gewendet wird kann es vorkommen das Fl chen nicht gemulcht wur den Der Rasenm herboden richtet sich beim Wenden ganz nat rlich nach oben so dass die Luftstr mung die das Gras zum M hen in Posi tion h lt f r einen Moment nachl sst Das kann behoben werden indem nach Beenden des M hvorgangs zu den Wendepunkten zur ck gekehrt und nochmals gem ht wird um das M hgut zu beseitigen M hgeh use innen h ufig reinigen um Ver stopfungen zu beseitigen Das sorgt f r beste M hergebnisse besonders beim Mulchen Den Rasen nicht bei nassem Wetter m hen Nasses Gras formt sich leicht zu Klumpen und beein tr chtigt die Mulchleistung des Rasenm hers Wenn das M hgut nicht gesammelt wird einem Muster folgen welches das M hgut auf die vor her gem hte Bahn ablagert Wenn der Rasen m her also M hgut auf der linken Seite auswirft sollte sich die n chste Bahn auf der rechten Seite der vorherigen befinden und umgekehrt Beim Benutzen des Rasenm hers ohne Auf sammlung des M hguts kann sich der Gras ableitschacht als vorteilhaft erweisen Zubeh r f r die meisten Modelle erh ltlich beim Vertrag sh ndler da er dabei behilflich ist das M hgut effektiv zu verteilen N acutune Auswurf ffnungen m ssen
177. t gras maait BEDIENING 1 Zet alle bedieningshendels in de vrijloop voordat u de motor start 2 Kantel de machine niet wanneer u de motor start 3 Start de motor voorzichtig terwijl u uw voeten ver van de messen verwijderd houd 4 Houd uw handen of voeten nooit dichtbij of onder draaiende onderdelen Blijf altijd weg bij het mes en de grasuitlaat 5 Wijzig het toerental van de motor niet en laat de motor niet op te hoge snelheid draaien Teveel snelheid is gevaarlijk en verkort de lev ensduur van de maaier 6 Stop de motor wanneer u een oprit pad of grindpad moet oversteken 7 Maai niet over zware of vaste voorwerpen heen want het contact met het mes kan ern stige schade veroorzaken aan de motoren en doet de garantie vervallen 8 Stop nadat u een vreemd voorwerp heeft geraakt de motor maak de kabel los van de bougie controleer de maaier grondig op schade en repareer de schade voordat u de maaier weer start en gebruikt 9 Als de maaier abnormaal begint te trillen stop dan de motor maak de kabel los van de bougie en onderzoek onmiddellijk wat de oorzaak is Trillen duidt in het algemeen op problemen 10 Stop de motor altijd voordat u bij de maaier wegloopt zelfs als dit maar even is voordat u het motorhuis schoonmaakt en wanneer u reparatie of inspectiewerkzaamheden verricht 11 Zorg er bij het reinigen repareren of inspecteren voor dat het mes en alle draaiende onderdelen gestopt zijn en dat d
178. tcher B Moulded Plastic Catcher C Aero Catcher moulded plastic top sections with fabric side panels A BAG CATCHER 1 Slide the bag over the wire frame Fit the plastic clip up under the frame crossmem ber the one which is formed into a handle and hook the clip onto the wire cross member You may need a lever such as a screwdriver to open one end of the clip to get it started over the wire 2 Pass the side and front clips inside the frame and hook them onto the wire in a similar way 3 Fasten the metal front lip to the catcher assembly by bolting it to the plate on the bottom of the frame The bottom panel of the catcher should be fitted between the plate and the lip as shown Fit the screws from the top with the nuts under the lip and tighten them securely Open Clip amp Slip Over Rear Cross Member Top panel Gee Cross Member _ Side Clip Bottom panel ENGLISH B MOULDED PLASTIC CATCHER There are two types One has the top cover and handle already fitted to the top shell of the catcher while the other requires these parts to be assembled If your catcher has these parts already as sembled start at step 4 1 Place the top of the catcher shell A on a firm level surface with its mesh upwards 2 Holding the top cover B with its concave side facing the mesh lift its rear end and engage the front clips with the hooks on the catcher top shell Keeping them engaged swing the rear of the
179. tcher then into their anchor holes and swing the frame down to meet the top moulding Fit two of the frame screws the ones nearest the top moulding and tighten them snugly Trou de fixation Cadre m tallique 3 Le crochet rigide le long du rebord avant du fond du bac de ramassage peut alors tre rattach a la partie horizontale du cadre m tallique 4 Faire basculer le fond du bac en position et en m me temps pousser la barrette de connexion dans la fente du sommet rigide Commencer par le centre de la barrette et continuer vers l ext rieur jusqu ce que la barrette soit enti rement enclench e Les fentes de la barrette devraient tre align es avec les petits crochets de la fente Tirer sur la toile du bac de ramassage pour v ri fier que la barrette ne peut pas glisser hors de la fente Commencer Barrette de au milieu connexion FRANCIS Crochet rigide 5 Faire passer les deux vis restantes dans le cadre m tallique MISE EN PLACE DU BAC DE RAMASSAGE ZN AVERTISSEMENT LE BAC DE RAMASSAGE DEVRAIT ETRE INSTALLE SUR LA TONDEUSE OU DEMONTE DE CELLE CI UNIQUEMENT LORSQUE LE MOTEUR EST A LARRET En se tenant a droite de la tondeuse venir chercher avec la main droite la poign e du rabat de s curit ou de la goulotte Smart Chute tirer dessus vers l arri re et le haut et la soulever jusqu a ce qu elle soit parall le avec le guidon Attraper le bac de ramassage avec la main gau
180. te En lugar de tirar de la manija del arrancador bastar con ubicarse en la manija y girar la llave hasta el fondo en el sentido de las agujas del reloj Cuando el motor arranque suelte la llave Volver hacia atr s sola Evite utilizar el arrancador durante mucho tiem po para evitar el excesivo drenaje de la bater a Para conservar la vida del arrancador no lo use por m s de unos segundos cada vez y no m s 53 ESPANOL de 15 segundos por minuto Si la bateria esta descargada y el arrancador no funciona podra arrancar el cortac sped manualmente como se describe mas arriba Tendra que cortar c sped continuamente por aproximadamente 20 minu tos para recargar la bateria ADVERTENCIA LA UTILIZACI N DEL ARRANCADOR HACE Gl RAR LAS CUCHILLAS MANTENGA LAS MANOS Y LOS PIES BIEN ALEJADOS Cuando el motor arranque y se haya calentado por unos instantes desplace el control a la velocidad deseada Si el motor no arrancara porque se ha ahogado desplace el control hacia la posici n LENTO SLOW y tire del ar rancador seis veces para despejar el ahogo Lal BATER A ADVERTENCIA Las bater as contienen l quidos corrosivos y materiales t xicos y deben manejarse con cuidado Mant ngalas alejadas de los ni os No perfore desarme mutile o incinere Use en una zona bien ventilada pues podr an liberarse gases explosivos durante la carga y la des carga No haga contacto directo entre los terminal
181. te ni lleve un cortac sped cuando est en funcionamiento 17 Cuando haya un grifo de combustible ci r relo al terminar de cortar el c sped y reduzca la aceleraci n al auto detenerse la m quina MANTENIMIENTO 1 Antes de usar el cortac sped examine el desgaste o da o de la s cuchilla s y bul n es de la cuchilla Reemplace el juego completo de cuchillas o bulones desgastados o da ados para mantener el cortac sped balanceado LAS CUCHILLAS Y LOS BULONES DA ADOS SON MUY PELIGROSOS 2 Mantenga todas las tuercas los bulones y tornillos bien ajustados para estar seguro de que el cortac sped est en condiciones seguras de trabajo 3 Nunca guarde el cortac sped con combusti ble en el tanque dentro de un edificio donde los vapores podr an llegar a una llama encendida o a una chispa Antes de guardar el cortac sped en un rea encerrada permita que el motor se enfr e 4 Guarde el combustible en condiciones segu ras en un envase aprobado fuera del alcance de los ni os en un sitio fresco y bien ventilado 5 Para reducir el riesgo de incendios mantenga el motor libre de c sped hojas o de un exceso de grasa 6 Examine la bolsa del recogedor de c sped con frecuencia para ver si est da ada o des gastada y reemplace toda bolsa gastada Com pruebe que las bolsas de repuesto cumplan con las recomendaciones o especificaciones del fabricante original PARA GUARDAR EL CORTAC SPED La manija se puede pleg
182. te per l altezza dell erba sulla striscia falciata da tagliare Motore non funzionante a pieno regime Parte inferiore del pianale del tosaerba bloccata dall erba umida tagliata SOLUZIONE Affilare la lama Regolare l altezza di taglio in modo da eliminare circa un terzo dell altezza dell erba Procedere quindi fino a raggiun gere l altezza desiderata Portare l acceleratore su FAST VE LOCE Sciacquare la parte inferiore del tosaerba Vedere DOPO IL TAGLIO Sede centrale Nuova Zelanda 1 37 Mt Wellington Highway Panmure P O Box 14 349 Auckland 1060 49 ITALIANO 50 NDICE EXPLICACION DE LOS SiMBOLOS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD MONTAJE DEL CORTACESPED PREPARACI N DEL MOTOR FUNCIONAMIENTO DEL MOTOR ARRANQUE PARADA CONTROLES DE AVANCE RECOGEDOR DE C SPED CONSEJOS PARA CORTAR EL CESPED BLOQUE PARA MANTILLO CORTACESPED Y TRITURADORA DESPUES DE CORTAR CUCHILLAS MANTENIMIENTO ESOLUCION DE PROBLEMAS ESTE MANUAL ABARCA UNA GAMA DE DIFERENTES MODELOS DE CORTACESPED ALGUNAS CARACTERISTICAS MENCIO NADAS TAL VEZ NO CORRESPONDAN AL suyo IMPORTANTE Guarde estas instrucciones y el manual del motor en un sitio seguro para uso en el futuro Contienen Informaci n importante sobre su cortac sped AN cumano UNA INDICACION DE CUIDADO INDICA QUE DEBEN TOMARSE PRECAUCIONES ESPECIALES PARA EVITAR DANOS AL CORTACESPED A ADVERTENCIA UNA ADVERTENCIA INDICA
183. tellungen nur dann vorne hmen wenn sich der Griff in normaler Betrieb sposition befindet Nach dem Einstellen pr fen dass sich die Chokeklappe an dem einen Ende der Gashebelbewegung v llig schlieBt und dass der Z ndstopschalter auf der anderen Seite aktiviert ist Start EDarauf achten dass der Motor korrekt vorbere itet ist siehe Abb oben und dass der Kraftst offhahn falls vorhanden auf ON ein gestellt ist Vor jedem Mahvorgang wird empfohlen den lstand zu pr fen ACHTUNG Motor nie in geschlossenen R umen oder schlecht bel fteter Umgebung laufen lassen Motorabgase enthalten Kohlenmonoxid ein geruchloses t dliches Gas H nde F e Haar und lose sitzende Kleidung von beweglichen Teilen fern halten Modelle mit manuellem Start Wenn der Motor f r einige Zeit au er Betrieb war den Gasregler auf die CHOKE Position stellen F r Pulsa Prime Motoren die keinen Hinweis oder kein Symbol f r CHOKE beim Regler besitzen die Ballpumpe auf der Seite des Motors beim Vergaser dr cken siehe Bedienungsanleitung des Motorherstellers Dieser Vorgang ist auch n tig nach dem Auff llen des Tanks nachdem der Kraftstoff ausgegangen ist Auf der rechten Seite des Rasenm hers stehen und Fu auf das Rasenm hergeh use stellen den Seilgriff fassen langsam ziehen bis Widerstand sp rbar ist und dann kr ftig ziehen um R ckschlag zu vermeiden Den Vorgang wiederholen bis der Motor anspringt Nicht ruckartig a
184. the case of open back mowers make sure that the back of the block is sitting on the rear axle before lowering the flap When fitting the block into a mower with a grass discharge chute ensure that the lug at the left side of its base is slipped into the notch at the bottom rear of the chute sidewall before lowering the flap See Mowing Advice for mulching tips CHIPPER MOWERS b WARNING Keep feet clear of the mower body when using the chipper tube When using the chipper tube place the mower on a level area where marking by rotating chip pings won t matter Before starting the mower fit the catcher and set the cut height to its lowest setting Check that the chipper feed tube is clear and the feed intake flap is in good order AN WARNING Check frequently that the blade is sharp and the retaining screws are tight Branches up to 35mm can be chipped using the chipper tube Only green timber should be chipped DO NOT chip hard or dry wood Hard and or dry woods can be place unreasonable loading on the machine causing damage Check that there are no nails or foreign objects in the material being chipped AN WARNING Always stop the engine before attempting to clear any obstruction from under the mower or in the chipper tube Slowly feed material into the intake tube Sturdy gloves footwear ear and eye protection should be worn Empty the catcher frequently to avoid building up chippings inside
185. transportation pur poses only e For two stroke engines fuel ratio refer to engine instruction book When filling the fuel tank always leave an air space of about 5mm to allow for expansion of the fuel AN CAUTION USE ONLY CLEAN FRESH PETROL AT ALL TIMES preferably un leaded with an octane rating of at least 91 Four stroke cycle engines use straight fuel Two stroke engines MUST have a fuel and oil mixture See engine instruction book for details Always mix two stroke fuel thor oughly by shaking the oil and petrol together in a clean container before pour ing into the engine tank USE ONLY TWO STROKE CYCLE OILS when mixing two stroke fuel We do not recommend the use of multi viscosity oils or pre mixed fuels ENGINE Regular attention to a few simple items will ensure long and trouble free service from your mower Carry out the regular maintenance described in the engine manual and check the engine mounting bolts regularly to be sure they are tight NOTE THE ENGINE IS WARRANTED BY THE ENGINE MANUFACTURER AND NOT MASPORT YOUR SPECIALIST MASPORT SERVICE DEALER CAN ASSIST WITH ENGINE RELATED WARRANTY MATTERS AN WARNING Before making any adjustments to your mower make sure that the engine is turned off and that the blade has STOPPED ROTATING Always disconnect the spark plug wire and make sure it cannot accidentally contact the spark plug before touching anything under the mower housing RUNNING THE ENG
186. ts gem hten Fl che beginnen und oder den Schnittabstand erh hen Den Rasenm her nicht auf einer gekiesten Oberflache starten 2 Einen warmen Motor mit dem Gasregler auf der SLOW Position starten 3 Rasenm her unten sauber halten Checkliste bei Startschwierigkeiten Folgende M ngel berpr fen Kraftstoff 1 Nicht genug Kraftstoff im Tank 2 Kraftstoffhahn nicht aufgedreht 3 Alter Kraftstoff 4 Wasser oder Schmutz im Kraftstoff 5 Blockierter Luftabzug im Kraftstoff tankdeckel 1 Loses Z ndkabel 2 Z ndkerzenelektroden verschmutzt 3 Inkorrekter Z ndkerzenabstand 4 Inkorrekter Z ndkerzentyp Sonstiges 1 Verstopfter Luftfilter Schmutz oder Ol 2 Gaszug nicht richtig eingestellt 3 Schnittmesser blockiert Zundung Stoppen Gasregler auf Stop stellen Antriebssteuerungen Damit sich der Maher von selbst in Bewegung setzt einfach den Selbstfahrbtigelarm bis zum Rasenmahergriff nach vorne dr cken Der Antriebsmechanismus wird ausgekuppelt wenn der B gel entlastet wird Nat rlich kann der Maher auch als Schiebemodell benutzt werden indem der Griff auf normale Weise gehandhabt wird Selbstfahrb gel SN N 9 Antriebssteuerungen einstellen Randelrad gegen den Uhrzeigersinn drehen um Kupplungsdruck zu erh hen A VORSICHT Nur dann einstellen wenn positiver Antrieb geliefert werden soll Zu groBer Druck f hrt zu Uberdehnung des Kabels und des Riemens Benutzerpr senz
187. ttention is needed If the battery should require extra charging use only a charger which has a well regulated constant voltage 15 volts max with a maximum current of 3 Amps Full charging will take 3 hours with a 3 Amp charger or overnight with the usual trickle charger If your mower is not being used regularly we recommend an overnight trickle charge about once a month HINTS FOR EASY STARTING 1 Stand the mower on a paved drive or path where the blade is clear of the grass If you must start on the lawn move to an already cut area and or raise the cutting height Do not start the mower on a gravel surface 2 Start a warm engine with the control in the SLOW position 3 Keep the mower clean underneath HARD STARTING CHECK LIST Look for these faults FUEL 1 Insufficient fuel in tank 2 Fuel tap shut off 3 Stale fuel 4 Water or dirt in fuel 5 Blocked air vent in fuel tank cap IGNITION1 Loose spark plug wire 2 Dirty spark plug electrodes 3 Incorrect spark plug gap 4 Incorrect spark plug type 1 Choked air filter Dirt or oil 2 Engine control cable mis adjusted 3 Cutting blade obstructed STOPPING Move the engine control to stop DRIVE CONTROLS To engage the mower drive simply push forward on the SP bail arm until it meets the handle grip Releasing the pressure on the bail will de clutch the drive mechanism Naturally you may use the mower as a push model by gripping the handl
188. u ce que le moteur d marre Ne pas tirer sur le cor don d un coup sec ni le rel cher avant qu il ne soit enti rement rembobin Lorsque le moteur d marre et a eu le temps de chauffer un peu d placer la commande sur la vitesse souhait e Si le moteur ne d marre pas car il est noy d placer la commande sur SLOW LENT et tirer sur le d marreur six fois pour ass cher le circuit FRANCIS MODELES A DEMARRAGE ELECTRIQUE A Suivre la m me proc dure que pour les mod les d marrage manuel sans oublier de ne pas utiliser le starter lorsque le moteur est chaud Au lieu de tirer sur la poign e du d mar reur se tenir derri re le guidon et tourner la cl dans le contact dans le sens des aiguilles d une montre Lorsque le moteur d marre rel cher la cl Elle reviendra en position Ne pas utiliser le d marreur pendant une p riode prolong e pour viter de trop tirer sur la batterie Pour une bonne dur e de vie du d marreur ne pas 23 l utiliser plus de quelques secondes chaque fois et pas plus de 15 secondes dans la minute Si la batterie est d charg e et que le d marreur ne fonctionne pas la tondeuse peut tre d mar r e manuellement comme il est d crit plus haut Il faudra tondre la pelouse sans s arr ter pendant environ 20 minutes pour recharger la batterie AVERTISSEMENT LUTILISATION DU DEMARREUR FAIT TOURNER LES LAMES DE COUPE ELOIGNER LES MAINS ET LES PIEDS
189. uents pour garantir qu ils sont bien serr s V rifier fr quemment l tat de la lame en particulier si la tondeuse a subi une collision ou qu elle vibre Une lame ab m e peut occasion ner une coupe et un ramassage inf rieurs aux normes Votre revendeur agr aiguisera ou remplacera avec plaisir les lames si besoin 27 ou si vous pr f rez il vous fournira les pi ces n cessaires pour r parer la tondeuse vous m me AN ATTENTION TOUJOURS UTILISER DES PIECES DE RECHANGE AGREES POUR GARANTIR UNE BONNE SECU RITE ET DES PERFORMANCES SATISFAISANTES Lutilisation d autres pi ces peut provoquer des r sultats d cevants et tre dangereuse INSTRUCTIONS D ENTRETIEN DE LA LAME LAMES A BARRE ET A DISQUE 1 Enlever le cable de la bougie et le placer a un endroit o on vitera tout contact ac cidentel avec la bougie 2 Soulever la tondeuse en position verti cale voir le chapitre entretien du livret d instructions du moteur avant de renverser la tondeuse Garder la bougie au sommet 3 LAMES A BARRE Enlever le boulon cen tral et la rondelle ressort 4 Enlever la rondelle d collet e puis la lame Aiguiser et quilibrer la lame existante ou installer une lame neuve Remonter dans le sens inverse aux indications pr c dentes en prenant soin d enclencher la rondelle d collet e dans le trou de la lame LAME QUICK CUT QUADCUT Suivre les tapes 1 et 2 ci dessus Les t tes de coupe peu
190. uj a 2 Incline el cortac sped hacia arriba vea la secci n de mantenimiento del manual de instrucciones del motor antes de inclinar el cortac sped Mantenga la buj a hacia arriba 3 CUCHILLAS DE BARRA Retire el bul n central y la arandela de presi n 4 Retire la arandela escalonada y luego la cuchilla Afile y balancee la antigua cuchilla o coloque una nueva Arme la cuchilla en el sentido inverso comprobando que haya enganchado la arandela escalonada en el agujero de la cuchilla CUCHILLA DE CORTE R PIDO CUCHILLA QUADCUT Siga los pasos 1 y 2 de arriba Se pueden quitar las puntas de corte y reemplazar retirando el porta cuchillas del cortac sped Tome nota de las posiciones de los elementos cuando los de sarme Cuando vuelva a colocar el porta cuchil la cerci rese de que se deslice correctamente por los pernos y el plato de transmisi n y reemplace los bulones de montaje si estuvieran gastados 57 ESPANOL Cuchilla Quadcut CUCHILLA DE TRITURACI N 1 Siga las instrucciones de servicio para retirar las Cuchillas de barra y de disco en esta p gina 2 Cuando haya quitado el porta cuchillas del cig e al podr ubicarlo en una morsa y quitarle la cuchilla de trituraci n 3 Afile y balancee la cuchilla antigua o instale una nueva Inspeccione tambi n la cuchilla del cortac sped al mismo tiempo 4 Efect e el montaje en sentido inverso comprobando que quede al
191. ur Verf gung stehenden Fahrgeschwindig keiten bereinstimmt Der Einsteller hat drei Teile zwei Endan schl sse von denen jeder an obere und untere u ere Kabel angeschlossen ist und eine Mittelwalze die rechts und links Verbindungen zu den Endanschl ssen hat Um die Fahrge schwindigkeit zu erh hen Endanschl sse nicht bewegen und Walze drehen um die Enden auseinanderzupressen Um die Fahrgeschwin digkeit zu reduzieren Endanschl sse zusam menbringen Die Benutzung dieses Einsteller kann eine Riemenspannung oder m gliche Abnutzung ausgleichen Fehlerbehebung Messer sch rfen Schnitth he so anpassen dass ca ein Drittel der Grasl nge gem ht werden kann Dann weiter bis zur gew nschten H he reduzieren Gas auf FAST stellen Unterseite des M hers waschen Siehe unter Nach dem M hvorgang 38 Head Office New Zealand 1 37 Mt Wellington Highway Panmure PO Box 14 349 Auckland 1060 NEW ZEALAND 39 DEUTSCH 40 INDICE SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI ISTRUZIONI DI SICUREZZA ASSEMBLAGGIO DEL TOSAERBA PREPARAZIONE DEL MOTORE MESSA IN FUNZIONE DEL MOTORE AVVIAMENTO SPEGNIMENTO COMANDI DI TRASMISSIONE RACCOGLIERBA SUGGERIMENTI PER IL TAGLIO ERBA BLOCCO PER PACCIAMATURA TOSAERBA TRITURATORI DOPO IL TAGLIO LAME MANUTENZIONE RISOLUZIONE DEI PROBLEMI IL PRESENTE MANUALE ACCOMPAGNA DIVERSI MODELLI DI TOSAERBA ALCUNE CARATTERISTICHE QUI DESCRITTE POS SONO NON RIGUARDARE
192. urezza o lo Smart Chute scivolo fino a portarlo in parallelo con il manubrio Sollevare il raccoglierba con la mano sinistra e inserirlo in posizione sulla parte posteriore del tosaerba ll margine dei raccoglierba in tessuto e plastica va montato sulla parte superiore della barra trasversale o alla base del tunnel mentre i due ganci sull imboccatura della parte superiore del raccoglierba Aero Catcher vanno montati sulla parte superiore delle staffe all interno dell apertura di scarico del tosaerba Il raccogli erba dei modelli Rotarola Serie 18 dotato di due alette da inserire nei ganci vicini alle staffe del manubrio del tosaerba Quando il raccoglierba correttamente posiz ionato abbassare lo sportello o lo Smart Chute per tenerlo in posizione Assicurarsi che il bordo posteriore dello sportello o dello Smart Chute sia completamente innestato sul margine o sulla barra sita sulla parte posteriore dell imboccatura del raccoglierba REMOVING THE GRASS CATCHER Tutti i modelli AVVERTENZA Prima di rimuovere eventuali accumuli di erba dallo scivolo SPEGNERE SEMPRE IL MOTORE assicurarsi che la lama abbia cessato di ruotare e SCOLLEGARE IL CAVO DELLA CANDELA DI ACCENSIONE Spegnere il motore e portarsi sulla destra del tosaerba Tenere la maniglia del raccoglierba con la mano sinistra e sollevare leggermente mentre si solleva lo sportello di sicurezza o lo Smart Chute con la mano destra Estrarre il rac coglierb
193. vent tre enlev es et remplac es en enlevant le support de la lame de la tondeuse Noter la position des composants lors du d montage Lors de la remise en place du support de la lame v rifier que les fentes correspondent bien aux saillies et au plateau d entrainement et remplacer les boulons de montage s ils ont Pair us Lame Quadcut LAME DECHIQUETEUSE 1 Suivre les instructions de r paration pour enlever les Lames barre et disque sur cette page 2 Lorsque le support de la lame est enlev du vilebrequin il peut tre plac dans un tau et la lame d chiqueteuse peut tre enlev e 3 Aiguiser et quilibrer la lame existante ou installer une lame neuve La lame de la tondeuse devrait galement tre inspect e en m me temps 4 Monter dans le sens inverse aux indi cations pr c dentes en prenant soin d aligner le rainurage dans la lame et le circuit d entra nement de la lame PARAMETRES DE COUPLE DE LA LAME DE RECHANGE Boulon central de la lame 45 50 Nm 33 37 ft Ib Quatre boulons de la 9 11 Nm 6 6 8 ft lb lame d chiqueteuse Boulon du sommet 20 25 Nm 15 18 ft Ib ENTRETIEN DU MOTEUR Consulter le livret du moteur pour conna tre les instructions du fabricant VIDANGE Si la plupart des moteurs ont un bouchon de vidange dessous il est plus facile d effectuer la vidange en enlevant la jauge de niveau d huile et en renversant la tondeuse sur le c t
194. verse des ai guilles d une montre pour augmenter la pression d embrayage ATTENTION Ne r gler que pour fournir un entra nement suffisant Trop de pression peut provoquer un tirement du c ble et de la courroie Arceau de d tection de la pr sence de l utilisateur Arceau d autotraction ARCEAU DE DETECTION DE LA PRESENCE DE L UTILISATEUR Cette fonction de s curit parfois dite homme mort arr te rapidement le moteur si l utilisateur rel che le guidon Pour d marrer le moteur reculer l arceau et le maintenir appuy contre le guidon AN AVERTISSEMENT SI LE M CANISME D EMBRAYAGE FREINAGE DE L APPAREIL N EST PAS R GL CORRECTEMENT OU QU IL EST AB M LA LAME PEUT CONTINUER DE TOURNER APR S QUE LE BRAS DE D TECTION DE PR SENCE DE L UTILISATEUR AIT T REL CH DANS CETTE VENTUALIT NE PAS UTILISER LA TONDEUSE CONTACTER LE R PARATEUR SP CIALIS LE PLUS PROCHE MODELES A VITESSE VARIABLE Certains mod les ont une commande sup pl mentaire sur le c t du guidon permettant de changer la vitesse de d placement de la tondeuse sans pour autant changer la vitesse du moteur Cette commande a huit positions diff rentes D placer le levier vers lavant pour augmenter la vitesse de d placement et vers l arri re pour la r duire CE LEVIER NE DEVRAIT ETRE UTILISE QUE LORSQUE LE MOTEUR EST EN MARCHE Si par inadvertance il est d plac lorsque le moteur est arr t la courr
195. votre revendeur Non n ces saire pour les mod les Smart Chute CONSEILS D UTILISATION Le meilleur moment pour tondre la pelouse est en d but d apr s midi Lherbe a alors eu le temps de s cher et les zones sensibles fra chement tondues ne sont pas directement expos es une lumi re du soleil trop intense Pour que l herbe repousse bien elle ne devrait pas tre coup e trop courte L utilisation d une hauteur de coupe minimale peut occasionner la destruction de la partie sensible de l herbe ce qui laisse la place aux mauvaises herbes rasantes Varier la mani re dont on tond la pelouse d une semaine l autre Tondre la pelouse du nord au sud une semaine puis la semaine d apr s d est en ouest Ceci permet d viter les effets de natte et la pousse unidirectionnelle de la pelouse Pour des performances optimales v rifier que la lame de la tondeuse est toujours bien aiguis e Une lame mouss e a tendance arracher plut t que couper franchement les brins d herbe Lorsque l on tond de l herbe tr s longue com mencer par tondre avec une hauteur de coupe lev e puis une deuxi me fois avec une hau teur de coupe r duite de pr f rence un jour ou deux plus tard Cela r duira le temps pass en tout tondre la pelouse Ne pas essayer de couper trop d herbe en une seule fois Ceci peut forcer sur le moteur ou af fecter les performances en termes de mulching la fonction permettant de couper et
196. x on these models is a sealed unit ESSENTIAL for long engine life Service the that requires no maintenance Just jeep the filter every 25 hours running more often under outside clean adverse conditions according to the instructions in the engine booklet BELT ADJ USTM ENT MUFFLER SINGLE SPEED MODELS Except self propelled Chipper models amp Rotarola Keeping the spark plug uppermost tilt the mower to gain access to the gearbox Using gt A rusted or damaged muffler can permit two 10mm AF spanners slacken the screw Quadcut Blade increased exhaust noise Check the muffler which clamps the gearbox anchor bracket to the condition periodically and replace it only with a mower housing just enough to allow the gearbox CHIPPER BLADE genuine original equipment part to be rotated about its output shaft Rotate the 1 Follow the servicing instructions for gearbox to take any slack out of the V belt drive removing the Bar and Disc Blades on this DRIVE MAI NTENANCE and re clamp the anchor bracket in tis new page ROTAROLA position by tightening the clamp and screw 2 When the blade carrier is removed from the firmly crankshaft it can be placed in a vice and Every 25 hours thei chi Remove the outer chain cover and apply grease SELF PROPELLED CHIPPER MODELS AND 1e chipper blade removed to thechain ROTAROLA mr sharpen and balance out the old These have a belt tensioning idler pulley To blade or fit a new one The mower biade Every 1
197. y hosing it frequently Do not leave clippings in the catcher CUT HEIGHT CONTROL The single point cut height control adjusts all four wheels simultaneously To operate steady the mower by grasping the handle with one hand pull the lever outwards from the mower with the other hand and move it to the desired setting mA lt MOWING ACCESSORIES A grass deflector chute for mowing without a catcher is available from your dealer Not required for Smart Chute models MOWING ADVICE The best time time to mow your lawn is the early afternoon By this time the grass has had a chance to dry out Also the sensitive newly cut grass area isn t exposed to the direct sun For healthy growth grass should not be cut too short Using the lowest settings can result in destruction of the crown of grass allowing flat lying weeds to develop Vary your cutting pattern from week to week One week mow your lawn from north to south the next week mow your lawn from east to west This will help prevent matting and graining of the grass For best performance always keep the mower s blade sharp A dull blade tends to tear not cut the blades of grass When cutting very long grass a preliminary cut on a high setting followed by a lower cut preferably a day or so later will minimise the overall time required for the job Do not try to cut too much off the grass at one time This can cause excessive loads to be put on the

Rotary Mowers. Rotatie Grasmotormaaiers. Tondeuses Rotatives

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents