Home

Инструкция Karcher DS 5600

Contents

1.
2. Karcher
3. il gt gt
4. 3 gt
5. 8 gt MIN
6. 1 co de He 2 3 H 4
7. 30
8. gt El gt MIN 2 Ej gt FoamStop
9. gt El gt 2 B gt FoamStop
10. gt gt 2 MIN B gt FoamStop
11. El gt gt gt
12. 161 Ta l
13. KIRCHER HEPA Plus OT 99 99 DS 5600 HEPA
14. KAI 3 va WG 0 5 I APHWV KAI i gt
15. 3 0 5 M gt
16. 84 El gt gt gt
17. gt A E gt E gt
18. Karcher Ha Karcher Ha V ga austatud klient A enne seadme esmakordset kasutamist tuleb lugeda k esolevat kasutusjuhendit ja toimida selle kohaselt Juhend tuleb hilisemaks kasutamiseks v i j rgmise omaniku tarvis alles hoida K rcheri poolt lubatud lisaseadmete ja varu
19. gt 1 5 gt C Tax M
20. va gt gt TO E gt Avoi te To OTO
21. gt gt gt
22. gt gt gt 164 gt gt
23. Karcher Karcher Say n m terimiz A Cihaz n z ilk defa kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyup buna g re davran n z Bu kullan m k lavuzunu daha sonra tekrar kullanmak ya da cihaz n sonraki kullan c lar na iletmek zere saklay n indekiler Cihaz resmi Teslimat kapsam 4 Cihaz t
24. Karcher IM 6 290 852 0 5 195 187 0 EU 125 ml 5 195 274 0 RU 5 195 192 0 5 195 283 0 5 037 138 0 6 902 127 0 2 324 015 0 EU 2 324 019 0 RU 5 195 196 0 6 902 126 0 6 906 894 0 gt 5 962 575 0 26 03 2008 167 A Alfred K rcher Ges m b H LichtblaustraBe 7 1220 Wien Z 01 25 06 00 AUS K rcher Pty Ltd 40 Koornang Road Scoresby VIC 3179 m 03 9765 2300 B LUX Karcher N V Industrieweg 12 2320 Hoogstraten m 0900 33 444 33 BR K rcher Industria e Com rcio Ltda Av Prof Benedicto Montenegro 419 CEP 13 140 000 Paulinia SP m 0800 17 61 11 CH Karcher AG IndustriestraBe 16 8108 D llikon Z 0844 850 863 CZ K rcher spol s r o Za Mototechnou 1114 4 155 00 Praha 5 Stod lky Z 02 3552 1665 D Alfred K rcher GmbH amp Co KG Service Center Gissigheim Im Gewerbegebiet 2 97953 K nigheim Gissigheim m 07195 903 20 65 DK K rcher Reng ringssystemer A S Gejlhaveg rd 5 6000 Kolding Z 70206667 E K rcher S A Pol Industrial Font
25. K RCHER HEPA Plus Ha 99 99 OT 0 3 T Znouw i i i KOMKA 0 3
26. TexHiuHi HomiHanbHa Hanpyra 220 240 V 1 50 60 Hz P 1200 1400 BT 06 eM 2 n 69 nb A Bara 8 5 35 H 12 EN 1822 CAMOCTIAHO pobim 3 mexHiuHoeo cnid
27. Ol Kal ON OFF 0 1 12 13 apuwv 14 15 16 17 18 19
28. 12 13 14 15 16 17 18 19 FoamStop 20 21 HEPA Plus 3 O 0 BEN a N no 162
29. Kivduvoc TO 75 Or Ol 3 TO gt gt
30. P gt 3 gt
31. MoraT Y X Ha
32. gt gt B 8 KE gt gt
33. gt 3 gt 1 2 FoamStop 3 MIN gt ro HEPA Plus gt HEPA PIus
34. TO 30 MA TOV
35. Karcher Tisztelt V s rl NILI Kesz leke els haszn lata el tt olvassa el ezt az zemeltetesi utasit st es ez alapj n j rjon el rizze meg jelen zemeltet si tmutat t kes bbi haszn lat miatt vagy a k s bbi tulajdonos sz m ra Tartalomjegyz k Kesz lek bra Sz llit si terjedelem 4 Kesz lek leir sa 90 Biztons gi tan csok 90 Uzembev tel Uzemeltet s 91 Csatlakoztassa a tartoz kokat 91 A vizsz r tart ly felt lt se 91 A munka megkezd se 91 Padl sziv fej haszn lata 91 Nedves porsziv z s 92 A r stisztit fej es k rpittisztit fej 92 haszn lata Nyugalmi ll s 92 Haszn lat befejez se 92 Sz llit s t rol s 92 Apol s karbantart s 92 A kesz lek amp s a tartoz kok tisztit sa 92 A k ztes sz r tisztit sa cser je 93 HEPA Plus sz r cser je 93 A vizsz r tart ly sziv csatorn j nak 93 megtisztit sa M szaki adatok 93 Uzemzavarelh rit si segits g 93 Altal nos megjegyz sek 94 Rendeltetesszer haszn lat A kesz lek jelen zemeltetesi tmutat ban foglalt leir soknak s a biztons gi utasit soknak
36. gt MIN MAX gt HEPA Plus gt HEPA PIus gt gt 166 gt
37. gt 87 gt gt cm gt 1 2 FoamStop
38. 165 gt gt gt 1 2 FoamsStop
39. 2 BH gt FoamStop 8 3
40. KARCHER HEPA Plus O 99 99 0 3 um F Eu i neco HEPA i i 5 TOG 0 3
41. EI gt 3 8 gt 12
42. gt 3 3 gt gt B A pobim 3 mexHiuHoeo cnid
43. 4 138 138 139 139 139 139 139 140 140 140 140 140 140 141 141 HEPA Plus 141 141 141 141 142
44. HEPA Plus HEPA Plus 18 HEPA Plus gt gt HEPA Plus HEPA Plus Taka 3 KE gt
45. 220 240 1 50 60 Hz Pom 1200 BT Parc 1400 BT 2 n 69 8 5 35 12 1822
46. gt gt Tia On Off A E gt gt To TOU H 73
47. 137 Ha Bu 1 2 4 6 7 8 9 10 11 12 13
48. 3 gt gt gt 86 gt gt gt
49. BiH He 30
50. gt 12 HEPA Plus HEPA Plus 18 HEPA Plus gt gt HEPA PIus gt HEPA Plus gt
51. TO gt KAI E APTAUATA Kain gt TOU 8
52. TOU AUTO Kal gt
53. apuwv gt va On Off gt TIG TO gt 74 gt A
54. gt MIN MAX 3 HEPA Plus 3 HEPA Plus gt cm gt gt 3 88 gt
55. Eva OTA KE 3 HE gt Ze TO 12 Plus To HEPA Plus HEPA 18 vwpirepa A
56. 3 gt Kal gt gt KOI TO 3 gt
57. HEPA Plus 165 165 165 Y 165 X O 166
58. Ger teabbildung Lieferumfang 4 um gereinigt und damit sauberer als die Ger tebeschreibung 6 Raumluft Sicherheitshinweise 6 Die Wirkung des K rcher Wasserfiltersaugers Inbetriebnahme Betrieb 7 Wasserfilter i Zwischenfilter HEPA Zubeh r anschlie en 7 Lungeng ngige Partikel i Wasserfilterbeh lter f llen 7 ERS Hausstaubmilben Ausscheidungen Mit der Arbeit beginnen 7 Arbeiten mit der Bodendiise 7 Staub Nasssaugen 8 Sporen Arbeiten mit Fugend se und Polster 8 a i d se Grobschmutz Tierhaare Flusen Kr mel Di Parkstellung 8 Abscheidegrad in Prozent aller Partikel ber 0 3 mm 98 99 99 99 Betrieb beenden 8 Umweltschutz Transport Aufbewahren 8 Pflege Wartung 3 GO Die Verpackungsmaterialien sind re Ger t d Zubeh r ren 3 cyclebar Bitte werfen Sie die Verpa gt V Pe ckungen nicht in den Hausm ll sondern Zwischenfilter reinigen wechseln 9 f hren Sie diese einer Wiederverwertung HEPA Plus Filter wechseln 9 zu Ansaugkanal im Wasserfilterbeh lter 9 EY Altger te enthalten wertvolle recyc reinigen X lingf hige Materialien die einer Ver Technische Daten 9 wertung zugef hrt werden sollten St rungshilfe 9 Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb ber Allgemeine Hinweise 10 geeignete Sammelsysteme Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist entsprechend der in dieser Betriebsanleitung gegebenen Beschrei bungen und den Sicherheitshin
59. 73 74 Kal 74 74 74 74 74 74 75 HEPA Plus 75 75 75 75 76 WG HE
60. gt 3 TO va
61. 163 Ta H 0 5 KIO gt
62. 85 85 85 86 86 86 86 86 86 86 87 HEPA Plus 87 87 87 87 88
63. 220 240 1 50 60 Hz 1200 1400 2 n 69 dB A Terno 8 5 kr 35 HEPA Plus 12 1822 A 141 ce ce gt
64. 14 15 16 17 18 19 FoamStop 20 Macro sa Ha 21 HEPA Plus ce OT HEPA He 138 He
65. 162 162 N N F F 163 HEPA i 163 emo none f iz 163 oem f i 163 9 NN 3 163 Bonore 164 la 164 2 KOMKU Grenen 0 3 164 164 z 164 164 amp 164 165
66. gt gt 142 3 gt ro HA 3
67. gt gt gt E gt 85
68. gt
69. o Ol X TOU VEPO va TOU 71
70. Karcher DS 5600 TOBapa 2 8 800 775 98 98 D www sotmarket ru Deutsch English Fran ais Italiano Nederlands Espafiol Portugu s Dansk Norsk Svenska Suomi T rk e Magyar Cestina Slovens ina Polski Rom ne te Sloven ina Hrvatski Srpski Eesti Latviesu Lietuviskai KARCHER DS 5600 NILI 5 962 575 0 04 08 77 AN Sehr geehrter Kunde A Lesen Sie vor der ersten Be nutzung lhres Ger tes diese Betriebsanleitung und handeln Sie danach Bewahren Sie diese Betriebsanleitung f r sp teren Gebrauch oder f r Nachbesitzer auf Inhaltsverzeichnis Verwenden Sie dieses Ger t aus schlie lich f r private Einsatzzwecke und mit von K RCHER zugelassenen Zubeh r und Ersatzteilen Beschreibung und Wirkungsweise Dieser Sauger hat ein Wasserfilter System das auch kleinste Partikel aufnimmt Der zus tzliche HEPA Plus Hochleistungsfilter ist eine Falle f r alle Allergie Erreger Die Abluft ist von 99 99 aller Partikel uber 0 3
71. A gt 3 3 gt 8 gt
72. Polo aj za odlaganje 128 Kraj rada 128 Transport odlaganje 128 Njega odr avanje 128 i enje ure aja i pribora 128 i enje zamjena medufiltra 129 Zamjena HEPA plus filtra 129 i enje usisnog kanala spremnika 129 filtra za vodu Tehni ki podaci 129 Pomo u slu aju smetnji 129 Op e napomene 130 Namjensko kori tenje Ure aj se smije koristiti za suho usisavanje uz po tivanje opisa i sigurnosnih naputaka ovih uputa za rad Dodatno se mogu usisavati i manje koli ine teku ine Koristite ovaj ure aj samo s napunjenim spremnikom filtra za vodu Koristite ovaj ure aj isklju ivo privatno s priborom i pri uvnim dijelovima koje odobrava KARCHER Opis i na in djelovanja Ovaj usisava ima sustav za filtriranje vode koji skuplja i najmanje estice Dodatni HEPA plus visokou inski filtar jest zamka za sve uzro nike alergija Ispu ni zrak je o i en od 99 99 svih estica ve ih od 0 3 um i time i i nego zrak u prostoriji Filtar za vodu DS 5600 H Prijelazni filtar estice koje ulaze u plu a Grinje u ku noj pra ini izlu evine i Bakterie i e i Spore Polon i Gruba ne isto a ivotinjske diske kon i i mrice Za tita okoli a o Materijali ambala e se mogu reciklirati Molimo Vas da ambala u ne odlaZete u ku ne otpatke vet ih predajte kao sekundarne sirovine gt 4 Stari ure aji sadr e vrij
73. va gt 1 2 FoamStop gt MAX HEPA Plus 3 HEPA Plus gt gt 76
74. 5 6 7 8 9 10 11 12 13 bopcyHka V CTbIKOB om 14 15 30 1
75. HEPA Plus KI gt gt HEPA Plus gt HEPA Plus WOTE gt gt Ol 220 240 1 50 60 Hz 1200 W Prey 1400 W TOU 21 69 dB A xwp c 8 5 35 mm HEPA Plus 12 1822 Me
76. MIN gt 3 3 139 Ha E gt C kpak Ha
77. 3 gt gt gt
78. GO 83
79. FoamStop 20 21 HEPA Plus HEPA a A 0 N O O BON 72 Bpeyu va
80. Parkeerstand gt Apparaat uitsvhakelen daartoe hoofd schakelaar in uit indrukken Afbeelding gt De vloerspuitkop bij werkonderbrekin gen in de opname aan het apparaat ste ken Werking stopzetten Afbeelding gt Apparaat uitschakelen en de stekker uit de wandcontactdoos trekken gt Toets kabel oprollen indrukken Kabel rolt automatisch op in het apparaat 32 Nederlands Reinigen van het waterfiltersysteem A Letop Na elk gebruik het waterfilterreservoir het filterdeksel en het keerschot reinigen en drogen Gelieve op proper gereinigde ge leidingen van het keerschot te letten gt Het waterfilterreservoir uit het apparaat nemen zie WATERFILTERRESER VOIR VULLEN Afbeelding HE gt Deksel van het reservoir nemen en keerschot wegnemen gt Het waterfilterreservoir via een ronde kant leegmaken gt Deksel en waterfilterreservoir reinigen en drogen Belangrijk Alle onderdelen van het waterfiltersysteem in het bijzonder de tussenfilter moeten voor het wegber gen goed gedroogd worden Transport opslag gt Apparaat voor het transport aan de draaghandgreep vasthouden en in dro ge ruimten opslaan gt Voor de verluchting het waterfilterreser voir tijdens de opbergperiode niet volle dig in het apparaat schuiven Reiniging en onderhoud A Letop Bij alle reinigings en onderhoudswerk zaamheden altijd het apparaat uitschake len en de stekker uit het stopcontact trekken App
81. cidos e solu es alcalinas fortes n o dilu das Solventes org nicos p ex gasolina diluente de tintas acetona leo com bust vel Al m disso estes materiais podem ter efei tos negativos sobre os materiais utilizados no aparelho Coloca o em funcionamen to funcionamento Conectar os acess rios Figura gt Conectar o tubo flexivel de aspira o 3 Ligar o tubo de aspira o telesc pico com a mangueira de aspira o e encai xar o bocal de ch o Aviso Ajustar o tubo telesc pico de aspira o de acordo com a sua dimen s o de modo a permitir um trabalho de pe mais confort vel Figura E gt Premir o desbloqueio e esticar recolher o tubo interno at ao tamanho pretendi do Encher o recipiente do filtro da gua Aten o N o utilizar o aparelho sem o recipiente do filtro de gua cheio No acto de entrega o filtro intermedi rio e a placa deflectora dobrada j est o inseri dos Tenha aten o que estes componen tes estejam correctamente posicionados durante o enchimento ver VOLUME DE FORNECIMENTO Estes podem ser a causa para uma m pot ncia de aspira o ou danifica o prematura do filtro interme di rio ver DESLIGAR O APARELHO Figura gt Premir o bot o de desbloqueio e retirar o recipiente do filtro da gua Figura El gt Retirar a tampa do recipiente do filtro da gua e encher o recipiente entre a marcag o MIN e MAX com gua da
82. gaze lichide i pulberi explozive sau inflamabile pulberi reactive pulberi metalice reactive ex aluminiu magneziu zinc impreun cu solutii de cur tat puternic alcaline sau acide acizi sau solutii alcaline puternice nediluate solventi organici ex benzin diluant aceton p cur Suplimentar aceste substan e pot coroda materialele utilizate n construc ia aparatului Punere in functiune Utilizare Montarea accesoriilor Figura gt Racordati furtunul de aspiratie gt mbinati teava telescopic i furtunul de aspirare i aplicati duza pentru podea Indicatie Reglati teava telescopic conform in ltimii dvs ca s puteti lucra comod intr o pozitie vertical Figura E gt Ap sa i deblocarea i trage i sau impingeti napoi eava interioar la lungimea dorit Umplerea rezervorului de ap de filtrare A Aten ie Nu utiliza i aparatul f r s umpleti rezervorul de ap de filtrare Filtrul intermediar i pl cuta tampon ndoit sunt deja montate la livrare Ave i grij la umplere ca aceste piese s fie montate corect vezi PACHETUL DE LIVRARE Acestea pot cauza o putere de aspirare sc zut sau uzarea timpurie a filtrului intermediar vezi NCHEIEREA UTILIZ RII Figura gt Ap sa i butonul de deblocare i trage i afar rezervorul de ap de filtrare Figura E gt Scoateti capacul rezervorului de ap de filtrare i um
83. 12 HEPA Plus HEPA Plus 18 HEPA Plus EF gt gt HEPA PIus gt HEPA Plus gt gt BO
84. Cihaz ve aksesuarlar n temizlenmesi Dikkat A nd r c maddeler cam veya ok ama l temizleyiciler kullanmay n z Cihaz asla suya dald rmay n z gt Cihaz ve plastik aksesuarlar n piyasadan temin edilen bir plastik temizleyicisiyle temizleyiniz ekil EA gt Emme hortumu ve tutamak temizleme amac yla ayr labilir gt Aksesuara t kanma kontrol yap n ve gerekirse aksesuar temizleyin Taban memesini temizlemek i in su kullan lmamal d r Ara filtrenin temizlenmesi degistirilmesi Uyar Normal kullan mda ara filtreyi 8 haftada bir emme g c azald nda daha nce temizleyin Temizlik yaparken kaplanm lamellere zarar vermemek i in piyasada yayg n olarak bulunan yumu ak malzemeden yap lm bir s nger kullan n ekil gt Ara filtrenin m nferit lamellerini s nger ve akarsuyla temizleyin gt Normal kullanimda ara filtreyi en az 12 ayda bir de i tirin gerekirse daha erken de i tirin Uyar Ara filtre art k pte tasfiye edilmelidir HEPA Plus filtrenin de i tirilmesi Uyar HEPA Plus filtre HEPA filtre ve bir at k hava filtresinden olu ur Optimum bir temizlik performans ve cihaz n optimum al mas n sa lamak i in bu filtre en ge 18 ay sonra de i tirilmelidir Hasar olmas ya da kirlenmenin artmas durumunda daha erken de i tirin A Dikkat HEPA Plus filtreyi y kamay n ekil 3 Kapa kart n e
85. Magyar 91 Megjegyz s A k szul k nagy lland sziv si teljesitm nye miatt a sz nyegekkel k rpitokkal f gg ny kkel s hasonl anyagokkal t rt n munk n l a sziv fejek er sen odatapadhatnak Ebben az esetben haszn lja a l gtolattyut a sziv teljesitm ny cs kkent s hez Haszn lat ut n ismet z rja be Nedves porsziv z s Figyelem A padl sziv fejet 6 a sziv cs vet nem szabad nedves porsziv z sra haszn lni rozsd sod s vesz lye gt Nedves szennyez d st illetve kis mennyis g folyad kot max kb O Slitert lehet felszivni Ehhez haszn lja a kezi foganty t sziv cs s padl sziv fej nelk l vagy a r stisztit fejet r stisztit fej s k rpittisztit fej haszn lata Megjegyz s A restisztit fej s a k rpittisztit a kesziilekben van elhelyezve bra gt A munk hoz nyissa ki a fedelet s vegye ki a kiv nt a fejet R stisztit fej sarkokhoz fug khoz f t testekhez s nehezen el rhet ter letekhez K rpittisztit fej k rpitozott b torok matracok f gg ny k stb porsziv z s ra Nyugalmi ll s gt Kapcsolja ki a k amp sz leket ehhez nyomja meg a k sz l kkapcsol t Be Ki bra gt zemsz netnel padl sziv fejet helyezze a tart ba a k sz l ken Haszn lat befejez se bra gt Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t 92 Magyar gt Nyomja meg a
86. lan b lgeler i in Yast k memesi Yast kl mobilyalar minderler perdelerin vb s p r lmesi i in Park konumu gt Cihaz kapat n bu ama la cihaz alterine A ma Kapama bas n ekil gt al ma molalar nda taban memesini cihazdaki yuvaya tak n al man n tamamlanmas ekil gt Cihaz kapat n z ve fi i kart n z gt Kablo sarma tu una bas n Kablo otomatik olarak cihaz n i ine ekilir Su filtresi sisteminin temizlenmesi A Dikkat Her kullan mdan sonra su filtresi haznesi filtre kapa ve darbe levhas n temizleyin ve kurutun Darbe levhas n n k lavuzlar n n temizlenmi olmas na dikkat edin 80 T rk e gt Su filtresi haznesini cihazdan kart n Bkz SU F LTRES HAZNES N N DOLDURULMASI ekil gt Kapa hazneden kart n ve darbe levhas n s k n gt Su filtresi haznesini bir tur bo alt n gt Kapa ve su filtresi haznesini temizleyin ve kurutun nemli Ba ta ara filtre olmak zere su filtresi sisteminin t m par alar saklamadan nce iyice kurutulmu olmal d r Ta ma saklama gt Ta mak i in cihaz ta ma kolundan tutun ve kuru odalarda saklay n gt Saklama s releri boyunca su filtresi haznesini havaland rmak i in hazneyi tamamen cihaz n itine itmeyin Temizlik Bak m A Dikkat B t n bak m ve temizlik al malar nda cihaz kapat lmal ebeke kablosu prizden kart lmal d r
87. Bakterier St v Sporer Pollen Grovsmuds dyreh r tr vier krummer i i Udskilielsesgrad procent af alle partikler over 0 3 um Milj beskyttelse o Emballagen kan genbruges Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald men aflever den til genbrug Udtjente apparater indeholder vaer X difulde materialer der kan og b r af leveres til genbrug Aflever derfor udtjente apparater p en genbrugsstation eller lignende Bortskaffelse af filter og snavsevand Filtrene er produceret af milj venligt mate riale S fremt de ikke har indsugede stof fer som ikke er forbudt som husholdningsaffald kan de bortskaffes med den normale affald Snavsevandet kan bortskaffes via kloakken s fremt det ikke indeholder forbudte stof fer Dansk 47 Beskrivelse af apparatet Leveringsomfang Kontroller ved udpakningen om indholdet er komplet og om der evt er skader Kon takt Deres forhandler i tilf lde af transport skader Bem rk Figurer af maskinen og betjenin gen finder De p omslagets forside forsi den skal f rst foldes ud 1 Nettilslutningskabel med stik Startknap T ND SLUK Tast kabelopspoling B regreb Tilbeh rsholder D ksel til tilbeh rsholder Sugeslange H ndtag Sideluftskyder 0 Teleskopsuger r 1 bningsmekanisme til forskydningen af teleskopr ret 12 Gulvmundstykke kan omstilles 13 Fugemundstykke 14 Polstermundstykke 15 Mellemfilter 16 Deeksel ti
88. El filtro HEPA Plus est sucio 3 Cambiar filtro HEPA Plus ver CUIDADO MANTENIMIENTO El filtro intermedio est sucio 3 Cambiar filtro si es necesario insertar filtro intermedio nuevo ver CUIDADO MANTENIMIENTO Accesorio est obstruido 3 Solucionar el atasco El canal de aspiraci n tiene incrustacio nes 3 Eliminar incrustaciones ver CUIDADO MANTENIMIENTO 40 Espa ol El dep sito de agua no est encajado correctamente 3 Comprobar ver LLENAR DEP SITO DE AGUA Abrir el pasador de aire secundario del asa 3 Cerrar pasador de aire secundario ver TRABAJOS CON LA BOQUILLA PARA SUELOS Indicaciones generales Garantia En todos los paises rigen las condiciones de garantia establecidas por nuestra socie dad distribuidora Las averias del aparato ser n subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantia siempre que las causas de las mismas se deban a defectos de material o de fabricaci n En un caso de garantia le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adguiri el aparato o al Servicio al cliente autorizado m s pr ximo a su domi cilio La direcci n figura al dorso Servicio de atenci n al cliente En caso de dudas o alteraciones la sucur sal de K rcher estar encantada de ayu darle La direcci n figura al dorso Pedido de piezas de repuesto y accesorios especiales Podr encontrar una selecci n de las pie zas de repuesto usadas co
89. KONSERWACJA Tworzenie sie wielkiej ilo ci w zbiorniku filtrado wody gt Wymieni i dola 1 2 zakretek FoamStop Sprawdzi filtr po redni czy nie jest wilgotny Wymy mokry filtr i wysuszy albo u y nowego filtra Zbyt ma o albo zbyt du o wody w zbiorniku filtra do wody gt Sprawdzi znaczniki MIN MAX na zbiorniku Brakuje filtra po redniego albo jest on niew a ciwie u yty gt Sprawdzi Filtr HEPA Plus jest zabrudzony gt Wymieni filtr HEPA PIus patrz PIEL GNACJA KONSERWACJA Filtr po redni jest zabrudzony gt Wymy filtr a w razie potrzeby u y nowego filtra po redniego patrz PIEL GNACJA KONSERWACJA Akcesoria s zapchane gt Usun zator Kana ss cy posiada osady gt Usun osady patrz PIEL GNACJA KONSERWACJA Zbiornik filtra do wody nie zaskoczy w a ciwie gt Sprawdzi patrz NAPE NIANIE ZBIORNIKA FILTRA DO WODY Otwarta przepustnica powietrzna przy r czce Zamkn przepustnic powietrza patrz PRACA PRZY U YCIU DYSZY POD OGOWEJ 112 Polski Instrukcje og lne Gwarancja W ka dym kraju obowi zuj warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju Ewentualne usterki urz dzenia usuwane s w okresie gwarancji bezp atnie o ile spowodowane s b dem materia owym lub produkcyjnym W przypadku roszczenia gwarancyjnego prosz zwr ci si z urz dzeniem wraz z wyposa eni
90. Pomo u slu aju smetnji Manje smetnje mo ete sami ukloniti uz pomo slede eg pregleda U slu aju nedoumice obratite se ovla enoj servisnoj slu bi A Opasnost Pre svakog i enja i odr avanja isklju ite ure aj i strujni utika izvucite iz uti nice Popravke i radove na elektri nim sastavnim delovima sme da izvodi samo ovla ena servisna slu ba Ure aj ne usisava Prekinut je dovod struje gt Izvucite utika proverite da li su priklju ni kabl i strujni utika o te eni Slaba opadaju a snaga usisavanja Zaboravili ste da postavite odbojnu plo icu ili ona nije pravilno postavljena gt Pravilno umetnite odbojnu plo icu vidi Obim isporuke Medufilter je mokar gt Ostavite medufilter da se osu i ili postavite novi suvi medufilter vidi Nega odr avanje Srpski 135 Jako stvaranje pene u posudi filtera za vodu gt Promenite vodu i dodajte 1 2 zatvara a te nosti za suzbijanje pene FoamStop Proverite da medufilter vlaZan Operite mokri filter i ostavite ga da se osu i ili umetnite novi filter Premalo ili previ e vode u posudi filtera za vodu 3 Proverite oznake MIN MAX na posudi Nedostaje medufilter ili nije pravilno postavljen gt Proverite HEPA plus filter je prljav gt Zamenite HEPA plus filter vidi Nega odrZavanje Medufilter je prljav gt Isperite filter i po potrebi umetnite novi medufilter vidi Nega odrZavanje Pri
91. Zu wenig oder zu viel Wasser im Wasser filterbeh lter gt MIN MAX Markierung am Beh lter berpr fen Zwischenfilter fehlt oder ist nicht richtig eingesetzt gt berpr fen HEPA Plus Filter ist verschmutzt 3 HEPA Plus Filter auswechseln siehe PFLEGE WARTUNG Zwischenfilter ist verschmutzt gt Filter auswaschen bei Bedarf neuen Zwischenfilter einsetzen siehe PFLEGE WARTUNG Zubeh r ist verstopft 3 Verstopfung beseitigen Ansaugkanal hat Ablagerungen gt Ablagerungen beseitigen siehe PFLEGE WARTUNG Wasserfilterbeh lter ist nicht richtig ein gerastet gt berpr fen siehe WASSERFILTERBEH LTER F LLEN 10 Deutsch Nebenluftschieber am Handgriff offen gt Nebenluftschieber schlie en siehe ARBEITEN MIT DER BODEN D SE Allgemeine Hinweise Garantie In jedem Land gelten die von unserer zu st ndigen Vertriebsgesellschaft herausge gebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an Ihrem Ger t beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos so fern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih ren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Adresse siehe R ckseite Kundendienst Bei Fragen oder St rungen hilft Ihnen un sere K rcher Niederlassung gern weiter Adresse siehe R ckseite Bestellung von Ersatzteilen und Sonderzubeh r Eine Auswahl der am h ufigs
92. lt ennen kaikkia hoito ja huoltot it ja ved virtapistoke irti pisto rasiasta Laitteen ja lis varusteiden puhdis tus A Huomio l k yt hankausaineita lasia tai moni k ytt puhdistusaineita l koskaan upota laitetta veteen gt Hoida laite ja muoviset lis varusteen osat tavallisella muoville tarkoitetulla puhdistusaineella Kuva EI gt Imuletku ja k sikahva voidaan puhdis tusta varten irrottaa toisistaan gt Tarkasta ett varusteet eiv t ole tukos sa ja puhdista tarvittaessa Lattiasuutti men puhdistamiseen ei saa k ytt vett V lisuodattimen puhdistus vaihto Huomautus V lisuodatin on puhdistettava normaalissa k yt ss 8 viikon v lein imu voiman v hetess jo aikaisemmin K yt puhdistamiseen tavallista kaupasta saatavaa pehme st aineesta valmistet tua pesusient v ltt ksesi pinnoitettujen lamellien vaurioitumista Kuva gt Puhdista v lisuodattimen yksitt iset la mellit pesusienell juoksevassa vedes s 3 V lisuodatin on uusittava normaalissa k yt ss v hint n 12 kuukauden v lein tarvittaessa my s aikaisemmin Huomautus V lisuodatin h vitet n laittamalla se kaatopaikkaj tteisiin HEPA Plus suodattimen vaihtami nen Huomautus HEPA plus suodatin koostuu HEPA suodattimesta ja poistoilman suo dattimesta Jotta imurin puhdistusteho ja toiminta s ilyv t parhaana mahdollisena on suodatin vaihdettava viimeist n
93. o Aten o Antes de efectuar trabalhos de conserva o e de manuten o desligar o aparelho e retirar a ficha de rede Limpar o aparelho e os acess rios A Aten o N o utilize produtos abrasivos produtos para a limpeza de vidros ou universais Nunca mergulhe o aparelho em gua 3 Limpe o aparelho e os acess rios de pl stico com um produto para limpeza de pl sticos corrente Figura gt Otubo de aspira o e a al a podem ser desmontados para os trabalhos de lim peza gt Controlar os acess rios relativamente ao entupimento e limpar se necess rio Para a limpeza do bocal de ch o n o pode ser utilizada gua Limpar substituir o filtro intermedi rio Aviso O filtro intermedi rio deve ser limpo cada 8 semanas em caso de uma utiliza o normal ou mais cedo se diminuir o po der absorvente Para a limpeza utilizar uma esponja de lim peza convencional em material suave de modo a evitar a danifica o das lamelas re vestidas Figura HE gt Limpar as v rias lamelas do filtro inter medi rio com a esponja sob gua cor rente gt Em caso de uma utilizag o normal deve se substituir o filtro intermedi rio o mais tardar ap s 12 meses e caso de necessidade mais cedo Aviso O filtro intermedi rio tem que ser eliminado no lixo Substituir o filtro HEPA Plus Aviso O filtro HEPA Plus amp composto pelo filtro HEPA e um filtro de exaust o De modo a assegurar
94. p stroje ve sb rn ch k tomuto elu ur en ch Likvidace filtru a zne i t n vody Filtry jsou vyrobeny z ekologick ho materi lu Pokud neobsahuj nas t substance kter nesm j p ij t do domovn ho odpadu m ete je likvidovat spolu s b n m domovn m odpadem Zne i t nou vodu Ize likvidovat odvodem do kanalizace pokud v n nejsou obsa eny zak zan l tky e tina 95 Popis zarizeni Obsah z silky Pri vybalov ni zkontrolujte kompletnost a nepo kozenost obsahu z silky pfipad reklamaci informujte laskav amp sv ho obchodnika Upozorn ni Ilustrace zafizeni a jeho obsluze najdete na pfednich str nk ch obalu je tfeba je nejprve rozlozit Sitovy kabel se z str kou Hlavni spina EIN AUS ZAP VYP Tla itko navijeni kabelu DrZadlo Ulo eni pfislu enstvi Viko vybrani na pfislu enstvi Saci hadice Rukojet oup tko p davn ho vzduchu 0 Teleskopick sac trubka 1 Odblokov n za elem zm ny polohy teleskopick sac trubky 12 Sac hubice na i t n koberc a podlah p ep nateln 13 Hubice na t rbiny 14 Hubice na aloun n 15 Pomocn filtr 16 V ko n dr e vodn ho filtru 17 Odrazn deska 18 N dr vodn ho filtru 19 Kapaln odp ova foam stop 20 Vybr n na podlahovou hubici 21 Filtr HEPA plus Skl d se z Filtr HEPA a filtr na odpadn vzduch Bezpe nostn pokyny Toto za zen nen ur eno k tomu aby je pou valy
95. snovi kot so kakav moka pralni pra ek pra ek za puding in podobno Delo s talno obo Sesanje trdih povr in Slika 3 Znogo pritisnite na preklopni del na talni obi etke na spodnji strani talne obe se pomaknejo navzven Sesanje tekstilnih talnih oblog Slika E 3 Znogo pritisnite na preklopni del na talni obi etke na spodnji strani talne obe se pomaknejo navznoter Opozorilo Zaradi visoke konstantne sesalne mo i naprave se lahko sesalne obe pri delu na preprogah oblazinjenem pohi tvu zavesah itd premo no prisesajo V tem primeru za zmanj anje sesalne mo i uporabite drsnik za uhajanje zraka Po uporabi ga ponovno zaprite Sloven ina 103 Mokro sesanje Pozor Talne Sobe in sesalne cevi se ne sme uporabljati za mokro sesanje nevarnost rjavenja 3 Posesa se lahko umazanijo oz majhne koli ine teko ine do ca 0 51 V ta namen uporabite ro aj brez sesalne cevi in talne Sobe ali Sobo za fuge Delo s Sobo za fuge in Sobo za oblazinjeno pohistvo Opozorilo Soba za fuge in oba za oblazinjeno pohistvo sta pravljeni v napravi Slika 3 Za delo privzdignite pokrov in vzemite ven Zeleno obo Soba za fuge za robove fuge radiatorje in tezko dostopna podro ja Soba za oblazinjeno pohistvo za sesanje oblazinjenega pohistva zaves jogijev idr Parkiranje 3 Izklopite napravo v ta namen pritisnite stikalo naprave vklop izklop Slika gt Pri de
96. u sakymas Da niausia naudojam atsargini dali s ra as pateiktas naudojimo instrukcijos pabaigoje Atsargines dalis ir priedus gausite i pardav jo arba J s Karcher filiale Adres rasite kitoje pus je NILI 1 3 i KARCHER HEPA PIus 99 99 4 0 3 MKM
97. valsti Garantijas perioda laik mes bez maksas nov rsisim iesp jamos darbibas trauc jumus J su apar t ja to c lonis ir materi la vai ra o anas defekts Ja nepiecie ams garantijas remonts l dzam griezieties pie J su p rdev ja vai tuv kaj pilnvarotaj klientu apkalpo anas dienesta iest d uzr dot pirkumu apliecino u dokumentu Adresi skat t aizmugur Klientu apkalpo anas centrs Jaut jumu un apar ta darb bas trauc jumu gad jum Jums labpr t sniegs padomu firmas K rcher fili les darbinieki Adresi skat t aizmugur Rezerves deta u un speci lo piederumu pas t ana Visbie k piepras to rezerves da u kl stu J s atrad siet lieto anas rokasgr matas gal Rezerves deta as un piederumus J s varat ieg d ties pie sava tirdzniec bas p rst vja vai sav firmas K rcher fili l Adresi skat t aizmugur Gerbiamas kliente Prie prad damas naudoti isigyta prietaisa perskaitykite Siq naudojimo instrukcija ir vadovaukit s ja Naudojimo instrukcija i saugokite kad gal tum te naudotis ja v liau arba perduoti kitam savininkui Si prietaisa naudokite tik priva ioms reikm ms su K RCHER aprobuotais priedais ir atsargin amp mis dalimis Veikimo aprasymas Siame siurblyje jmontuota vandens filtro sistema susiurbianti net smulkiausias daleles Papildomas HEPA Plus galingas filtras surenka visus alergiju suk
98. za ich bezpiecze stwo i a A 0 0 N O 0 BEN 108 Polski otrzymaty od niej wskaz wki na temat uzytkowania urzadzenia Gdyurzadzenie nie jest uzywane naleZy je wytacza Podtaczenie do sieci Urz dzenie pod cza jedynie do pr du zmiennego Napi cie musi by zgodne z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia A Niebezpiecze stwo pora enia pr dem Nigdy nie dotyka wtyczki ani gniazdka mokrymi r kami Przy wyjmowaniu wtyczki sieciowej z gniazdka wtykowego nie ci gn c za kabel sieciowy Przed ka dym zastosowaniem sprawdza czy przew d zasilaj cy lub wtyczka nie s uszkodzone W przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj cego niezw ocznie zleci jego wymian przez autoryzowany serwis lub elektryka W celu zapobiegania wypadkom spowodowanym pr dem elektrycznym zaleca si stosowanie gniazdek z wy cznikiem ochronnym pr d wyzwalaj cy o mocy znamionowej maks 30 mA A Uwaga Okre lone substancje w wyniku zawirowania z zasysanym powietrzem mog tworzy wybuchowe opary i mieszanki Nigdy nie zasysa nast puj cych substancji Wybuchowe lub atwopalne gazy ciecie i py y reaguj ce Reagujace py y metali np aluminium magnez cynk w po czeniu z silnie alkalicznymi i kwasowymi rodkami czyszcz cymi silne kwasy i ugi Rozpuszczalniki organiczne np benzyna rozcie czalniki do farb aceton olej opa
99. zastorima i sl mogu prejako priljubiti na iste U tom slu aju smanjite usisnu Hrvatski 127 snagu uz pomo ispusta sporednog zraka Nakon koristenja ga ponovo zatvorite Mokro usisavanje A Pa nja Podni nastavak i usisna cijev ne smiju se koristiti za mokro usisavanje opasnost od hrdanja gt Mo ete usisavati vla nu prljav tinu odnosno manje koli ine teku ine do oko 0 5 I U tu svrhu koristite rukohvat bez usisne cijevi i podnog nastavka ili nastavak za fuge Rad s nastavkom za fuge i nastavkom za tekstilni namje taj Napomena Nastavak za fuge i nastavak za tekstilni namje taj smje teni su u uredaju Slika M gt Za rad s njima otvorite poklopac i uzmite Zeljeni nastavak Nastavak za fuge za rubove fuge radijatore i teSko pristupa na mjesta Nastavak za tekstilni namjestaj za usisavanje pra ine s tekstilnog namje taja zastora madraca i dr Polo aj za odlaganje gt Isklju ite ure aj pritiskom na uklju no isklju nu sklopku Slika 3 Podni nastavak tijekom radnih stanki utaknite u prihvatnik na ure aju Kraj rada Slika IFA gt Isklju ite ure aj i izvadite utika gt Pritisnite tipku za namatanje kabela Kabel se automatski uvla i u ure aj i enje sustava filtra za vodu A Pa nja Nakon svake primjene o istite i osu ite spremnik filtra za vodu poklopac filtra i 128 Hrvatski odbojnu plo icu Pazite na pravilno i enje vodilica odbojne plo
100. 1 Desbloqueo para ajuste del tubo de as piraci n telesc pico 12 Boquilla barredora de suelos conmuta ble 13 Boquilla para juntas 14 Boquilla para acolchados 15 Filtro intermedio 16 Tapa de dep sito de agua 17 Placa deflectora 18 Dep sito de agua 19 Liquido antiespumante FoamStop 20 Alojamiento para boguilla para suelos 21 Filtro HEPA Plus compuesto de Filtro HEPA y filtro de aire de escape Indicaciones de seguridad Esteaparatono es apto para ser mane jado por personas incluidos ni os con incapacidades fisicas sensoriales o in telectuales o falta de experiencia y o conocimientos no ser que sean su pervisados por una persona encargada O BEN a 0 N 36 Espanol o hayan recibido instrucciones de esta sobre c mo usar el aparato Cuando no este efectuando ninguna aspiraci n desconecte el aparato A Conexi n el ctrica Conecte el aparato Unicamente a corriente alterna La tensi n tiene gue corresponder a la indicada en la placa de caracteristicas del aparato A Peligro de descarga el ctrica No toque nunca el enchufe de red o la toma de corriente con las manos mojadas No saque el enchufe de la toma de corrien te tirando del cable Antes de cada puesta en servicio com pruebe si el cable de conexi n y el enchufe de red presentan dafios Si el cable de co nexi n estuviera deteriorado debe solicitar sin demora a un electricista especializado del servicio de atenci n
101. A ma Kapama bas n Dikkat Kakao un deterjan puding tozu veya benzer toz eklindeki maddelerden b y k miktarlarda emmeyin Taban memesiyle al ma Sert y zeylerin s p r lmesi ekil gt Aya n zla yer temizleme ucunun de i tirme d mesine bas n z Yer temizleme ucunun alt k sm ndaki f r a izgileri d ar ya km durumdad r Hal lar n s p r lmesi ekil E gt Aya n zla yer temizleme ucunun de i tirme d mesine bas n z Yer temizleme ucunun alt k sm ndaki f r a izgileri i eriye girmi durumdad r Uyar Cihaz n y ksek sabit emme g c sayesinde hal lar rt ler perdelerdeki vb al malar s ras nda vakum memeleri ok fazla emme yapabilir Bu durumda emme g c n T rk e 79 azaltmak i in yan hava s rg s n kullan n Kulland ktan sonra tekrar kapat n Islak temizlik Dikkat Taban memesi ve emme borusu sulu s p rme i in kullan lmamal d r Paslanma tehlikesi gt Nemli kirleri ya da yakla k 0 5 litreye kadar az miktarda s v emilebilir Bu ama la tutama emme borusu ve taban memesi ya da ek yeri memesi olmadan kullan n Ek yeri memesi ve yast k memesiyle al ma Uyar Ek yeri memesi ve yast k memesi cihaza yerle tirilmi tir ekil gt al mak i in kapa yukar katlay n ve istedi iniz memeyi al n Oluk memesi K eler ek yerleri kalorifer radyat rleri ve zor ula
102. Il filtro HEPA Plus non deve essere lavato Figura gt Rimuovere la copertura Figura gt Rimuovere il filtro HEPA Plus 3 Inserire un jnuovo filtro HEPA in modo tale da percepire un CLIC per l aggan cio 3 Introdurre nuovamente la copertura in modo tale da percepire un CLIC per l aggancio Pulire il canale di aspirazione nel contenitore del filtro dell acqua Figura KE gt Rimuovere i depositi nel canale di aspi razione sciacquandoli oppure con un getto d acqua Tensione nominale 220 240 1 50 60 Hz Potenza Prom 1200W Potenza P max 1400W Ouantit di riempimento 21 del contenitore del filtro dell acqua Pressione acustica 69 dB A Peso senza accessori 8 5 Diametro nominale 35 cessori Filtro HEPA Plus H 12 Classe conforme EN 1822 Con riserva di modifiche tecniche Risoluzione guasti Piccoli guasti o disfunzioni possono essere eliminati seguendo le seguenti istruzioni In caso di dubbi si prega di rivolgersi al ser vizio assistenza autorizzato Italiano 27 Pericolo Prima di ogni intervento di cura e di manu tenzione spegnere l apparecchio e stacca re la spina Lavori di riparazione e lavori sugli impianti elettrici possono essere effettuati solo dal servizio clienti autorizzato L apparecchio non aspira Alimentazione elettrica interrotta gt Tirare la spina di rete il cavo di collega mento e verificare che la spina non
103. Pred za atim prace odklopte veko a vyberte poZadovan trysku Tryska na Sk ry na hrany Sp ry vykurovacie teles a taZko pristupne priestory Tryska na alunenie na vys vanie n bytku z clon matracov atd Parkovacia poloha gt Pristroj vypnite Preto zatla te vypinad pristroja Zap Vyp Obr zok gt Pocas pracovnych prest vok trysku na podlahu na miesto pre jej uloZenie na pristroji Ukoncenie prev dzky Obr zok EF gt Spotrebi vypnite a vytiahnite sietov vidlicu gt stla it gombik navijania kabla Kabel sa automaticky vtahuje do pristroja istenie systemu vodneho filtra A Pozor Po ka dom pou iti vy istite a vysu te nadobu vodneho filtra veko filtra a 122 Sloven ina narazovu dosku Dbajte na to aby boli vedenia narazovej dosky vy istene gt Vytiahnite z pr stroja n dobu vodn ho filtra pozri NAPLNENIE N DOBY VODN HO FILTRA Obr zok gt Odoberte veko z n doby a n razov dosku 3 Vypr zdnite n dobu vodn ho filtra cez zaoblenie gt Vy istite a osu te veko a n dobu vodn ho filtra D le it V etky diely syst mu vodn ho filtra najm vlo en filter musia by pred ulo en m dobre such Preprava ulo enie gt Spotrebi po as pren ania dr te za prenosn dr iak a odlo te do suchej miestnosti gt Aby n doba vodn ho filtra odvetrala po as ulo enia tak ju nezasu te plne do vys
104. SI TERJEDELEM A k ztes sz r nedves 3 Hagyja megsz radni a k ztes sz r t vagy helyezzen be egy j sz raz sz r t l sd POL S KARBANTART S Er s habk pz d s a vizsz r tart lyban gt Cser lje ki a vizet s adjon hozz 1 2 zar kupaknyi FoamStop ot Ellen rizze hogy a k ztes sz r nem nedves e A nedves sz r t mossa ki s v g l hagyja megsz radni vagy helyezzen be tj sz r t T l kev s vagy t l sok a viz a vizsz r tart lyban gt Ellen rizze a MIN MAX jel l st a tart lyban A k ztes sz r hi nyzik vagy nem j l tette a hely re gt Ellen rizze HEPA Plus sz r szennyezett gt Cser lje ki a HEPA Plus sz r t l sd POL S KARBANTART S A k ztes sz r szennyezett gt Mossa ki a sz r t sz ks g eseten helyezzen be j k ztes sz r t l sd POL S KARBANTART S A tartoz k elt m d tt gt Sz ntesse meg az elz r d st 94 Magyar A sziv csatorn ban lerak d sok vannak gt Sz ntesse meg a lerak d st l sd POL S KARBANTART S A vizsz r tart ly nem kattant be megfelel en gt Ellen rizze l sd VIZSZ R TART LY FELT LTESE Nyitva van a k zi foganty l gtolattyuja gt Z rja be a legtolattyut l sd MUNKA PADL SZIV FEJJEL ltal nos megjegyz sek Garancia Minden orsz gban az illet kes forgalmaz v llalat ltal kiadott szavatoss gi felt telek rv nyesek A k szul k
105. compativeis com o meio ambiente Desde gue estes n o contenham subst ncias as piradas gue n o se destinem ao lixo do mestico estes podem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico A gua suja pode ser evacuada atrav s do escoamento desde que n o contenha subst ncias proibidas Portugu s 41 Descrig o da m quina Volume do fornecimento Ao desembalar verifique a integridade do conteudo da embalagem e eventuais da nos No caso de danos ou falta de material informe o seu revendedor Aviso Figuras do aparelho e do manusea mento encontram se nas p ginas frontais dobradas as guais devem ser desdobra das Cabo de liga o rede com ficha Interruptor do aparelho LIG DESL Bot o para o enrolamento do cabo Punho de transporte Dep sito dos acess rios Tampa para o encaixe de acess rios Tubo flexivel de aspira o Punho Corredi a de ar adicional 0 Tubo de aspira o telesc pico 1 Desblogueio para o ajuste do tubo de aspirag o telesc pico 12 Bocal de solo comut vel 13 Bocal para juntas 14 Bocal para estofos 15 Filtro intermedi rio 16 Tampa do recipiente do filtro da gua 17 Placa deflectora 18 Recipiente do filtro da gua 19 Liquido antiespumante FoamStop 20 Encaixe para bocal de ch o 21 Filtro HEPA Plus Composto por filtro HEPA e filtro do ar de exaust o Avisos de seguran a Este aparelho n o 6 adeguado para utiliza o por pessoas incluindo crian as com capacidades f
106. ice 3 Izvadite spremnik filtra za vodu iz ure aja vidi Punjenje spremnika filtra za vodu Slika gt Skinite poklopac sa spremnika i izvadite odbojnu plo icu gt Ispraznite spremnik filtra za vodu preko zaobljenja gt O istite i osu ite poklopac i spremnik filtra za vodu Va no Svi dijelovi sustava filtra za vodu osobito medufiltar moraju se prije odlaganja dobro osu iti Transport odlaganje gt Ure aj prenosite dr e i ga za ru ku i uvajte u suhim prostorijama gt Za vrijeme pohranjivanja nemojte potpuno ugurati spremnik filtra za vodu u ure aj zbog prozra ivanja Njega odr avanje A Pa nja Prije svakog i enja i odr avanja isklju ite ure aj i strujni utika izvucite iz uti nice i enje ure aja i pribora A Pozor Nemojte rabiti nagrizaju a sredstva sredstva za i enje stakla ni univerzalna sredstva za i enje Ure aj nikad ne uranjajte u vodu gt Ure aji plasti ne dijelove pribora istite uobi ajenim sredstvom za i enje plastike Slika KEA gt Usisno crijevo i rukohvat mogu se zbog potreba i enja odvojiti jedno od drugog 3 Provjerite je li pribor za epljen te ga po potrebi o istite Podni nastavak se ne smije istiti vodom i enje zamjena medufiltra Napomena Pri normalnoj primjeni istite medufiltar svakih 8 tjedana a ako snaga usisavanja po ne opadati i ranije Za i enje koristite uobi ajene spu vice z
107. inf rieur de la buse pour sol sont d ploy es Aspiration de moquettes Illustration E gt Appuyer avec le pied sur inverseur de la buse pour sol Les brosses sur le c t inf rieur de la buse pour sol sont ren tr es Frangais 19 Remarque Du fait de la puissance d aspiration lev e constante de reil il est possible qu un effet de ventou se se produise lors du traitement des tapis rev tements rideaux etc Utiliser dans ce cas la vanne d air secondaire pour r duire la puissance d aspiration Refermer le r gulateur apr s usage Aspiration humide Attention La buse de sol et le tube d aspiration ne doivent pas tre utilis s pour l aspiration humide risque de corrosion gt Les poussi res humides ou les petites quantit s de liquide jusqu env 0 51 peuvent tre aspir es Utiliser pour cela la poign e sans tube d aspiration et la buse de sol ou la buse joints Travail avec la buse joints et le suceur tissus Remarque La buse joints et le suceur tissus sont rang s dans l appareil Illustration gt Ouvrir le couvercle et pr lever l acces soire d sir pour le travail Buse joints pour les ar tes les joints les radiateurs et les zones difficilement accessibles Suceur tissus pour aspirer les meubles rembourr s les matelas les rideaux etc Position de stationnement gt Arr ter l appareil Pour cela appuyer sur le sectionneur g
108. k Uzembev tel Uzemeltet s Csatlakoztassa a tartoz kokat Abra El gt Csatlakoztassa a sziv cs vet gt Csatlakoztassa a teleszk pos sziv cs vet a sziv t ml vel s helyezze fel a padl sziv fejet Megjegyz s A teleszk pos sziv cs vet llitsa be a saj t magass g hoz hogy egyenes tart sban k nyelmesen tudjon dolgozni Abra E gt Nyomja meg a kiold st s a bels cs vet h zza ki vagy tolja ssze a kiv nt hossz s gra A vizsz r tart ly felt lt se Figyelem A k sz l ket ne haszn lja teli vizsz r tart ly nelk l Kisz llit skor a k ztes sz r amp s az ivelt terel lemez m r be van szerelve Felt lt sn l gyeljen arra hogy ezek az alkot r szek rendesen legyenek behelyezve l sd SZ LL T SI TERJEDELEM A helytelen behelyez s rossz sziv si teljesitm nyt vagy a k ztes sz r id el tti t nkremen s t okozhatja l sd HASZN LAT BEFEJEZESE bra 3 Nyomja le a kinyit gombot s h zza ki a vizsz r tart lyt Abra EI gt Vegye le a vizsz r tart ly fedel t s t ltse meg a vizsz r tart lyt a MIN s MAX jel l s k z ttig vezetekes vizzel kb 2 liter bra B gt A habmentesit folyad kb l FoamStop z r kupaknyit kell tenni a vizsz r tart lyba Megjegyz s A porsziv m k dese a beszivott leveg nek a vizsz r ben t rt n megforgat s n alapszik Amely sor n a padl burkolatr l felszi
109. l jus IS ismetamojo oro i valoma 99 99 visy didesniy nei 0 3 um dulkiy daleliy todel jis Prietaiso paveikslas komplektacija 4 varesnis nei patalpos oras Prietaiso apra ymas 156 N Saugos reikalavimai 156 ER Eksploatavimo pradzia 157 nn eksploatavimas o Priedu prijungimas 157 N i Vandens filtro bako uZpildymas 157 no i Darbo prad ia 157 Grindy antgalio naudojimas 157 Ziedadulkes Dr gnas valymas 158 Stambesn s dulk s namini gyv n plaukai poke vupinisi Antgaliy mink tiems baldams ir 158 pros Prata waka ay EEEN ply iams naudojimas Laikymo padetis 158 Aplinkos apsauga Darbo pabaiga 158 Ne imas ir laikymas 158 50 Pakuot s med iagos b ti Technin priezi ra 158 perdirbamos Nei meskite pakuo iu Prietaiso ir jo priedu valymas 158 kartu su buitin mis atliekomis bet Tarpinio filtro valymas keitimas 159 atiduokite JES a M HEPA Plus filtro keitimas 159 lt Naudot prietais sud tyje yra Vandens filtro bako siurbimo kanalo 159 valymas Techniniai duomenys 159 Pagalba atsiradus gedimams 159 Bendrieji nurodymai 160 Naudojimas pagal paskirt Remiantis ioje naudojimo instrukcijoje pateiktais apra ymais ir saugumo nurodymais prietaisas gali b ti naudojamas kaip sauso valymo siurblys Pasirinktinai gali b ti susiurbtas ir nedidelis skys io kiekis Si prietais naudokite tik u pil
110. mi a kysel mi istic mi prost edky siln kyseliny a louhy organick rozpou t dla nap benzin edidla barev aceton topn olej Krom toho mohou tyto l tky zp sobit ne douc kody na materi lu p stroje Uvedeni do provozu provoz Pripojeni prisluSenstvi Obr zek El gt Pfipojte saci hadici gt Teleskopickou saci trubku spojte se saci hadici a nasu te podlahovou hubici Upozorn ni Teleskopickou saci trubku si nastavte podle sv postavy tak abyste mohli pracovat uvoln n a stat pfitom zpfima Obr zek gt Stiskn te odblokovani a vnitfn trubku vyt hn te popi zasufte na poZadovanou d lku Napl te n dr vodn ho filtru A Pozor P stroj nikdy nepou vejte bez napln n n dr e vodn ho filtru P i expedici jsou pomocn filtr a ohnut odrazn deska ji nasazeny P i pln n dbejte na to aby byly tyto komponenty spr vn nasazeny viz ROZSAH DOD VKY Mohou b t p inou patn ho sac ho v konu nebo p ed asn ho v padku pomocn ho filtru viz UKON EN PROVOZ Obr zek gt Stiskn te odblokovac knofl k a vyt hn te n dr vodn ho filtru Obr zek El gt Sejm te v ko z n dr e vodn ho filtru a napl te n dr vodn ho filtru vodovodn vodou mezi zna ky MIN a MAX cca 2 litry Obr zek Ej gt Do n dr e vodn ho filtru p idejte obsah uzav rac ho v ka kapaln ho odp ova e fo
111. n Rellene con agua cuando el nivel de agua del dep sito durante el trabajo descienda por debajo de la mar ca MIN Comenzar con el trabajo Figura gt Desenchufar totalmente el cable de red del aparato y enchufar la clavija en la toma de corriente gt Para encender pulsar el interruptor del aparato ON OFF A Atenci n No aspirar grandes cantidades de materia les en polvo como cacao harina deter gente polvos para flanes y otros Trabajar con la boquilla para suelos Aspiraci n de superficies duras Figura gt Con el pie pulse el conmutador de la boquilla barredora de suelos Las tiras del cepillo de la parte inferior de la bo quilla barredora de suelos quedan ex tendidas Aspirar alfombras Figura E gt Con el pie pulse el conmutador de la boquilla barredora de suelos Las tiras del cepillo de la parte inferior de la bo Espafiol 37 quilla barredora de suelos quedan re plegadas Indicaci n Debido a una alta potencia de absorci n constante del aparato las boguillas pueden llegar a absorber de masiado al trabajar con alfombras tapi cerias cortinas etc En este caso utilice el pasador de aire secundario para reducci n de la potencia de aspi raci n Volver a cerrar despu s de usar Aspiraci n de liguidos Atenci n La boquilla para suelos y el tubo de aspira ci n no deben utilizarse para absorver en h medo Peligro de oxidaci n gt La suciedad h meda
112. n n kapa Emme hortumu Tutamak Yan hava s rg s 0 Teleskop emme borusu 1 Teleskop emme borusunu ayarlama i in kilit a ma mekanizmas 12 Yer temizleme ucu ayar de i tirilebilir 13 Derz ucu 14 D eme temizleme ucu 15 Ara filtre 16 Su filtresi haznesinin kapa 17 Darbe levhas 18 Su filtresi haznesi 19 K p k nleme s v s FoamStop 20 Taban memesinin yuvas 21 HEPA Plus filtre unlardan olu ur HEPA filtre ve at k hava filtresi A a O 0 SI O 0 BEN 78 T rk e Bucihaz gerekli fiziksel duyusal ya da ruhsal yeteneklere sahip ki iler ocuklar dahil ya da deneyim ve veya bilgi olmamas durumunda g venlikten sorumlu bir ki inin g zetimi alt ndaki veya cihaz n nas l kullan lmas gerekti i konusunda talimatlar alm ki iler taraf ndan kullan m i in retilmi tir Temizlik yap lmad zamanlarda cihaz kapat n z A Elektrik ba lant s Cihaz sadece alternatif ak ma ba lay n Gerilim cihaz n tip plaketiyle ayn olmal d r Elektrik arpma tehlikesi Fi i ve prizi kesinlikle slak veya nemli elle temas etmeyin ebeke fi ini elektrik kablosundan ekerek prizden kartmay n Ba lant kablosuna elektrik fi iyle birlikte her kullan mdan nce hasar kontrol yap n Hasar g rm ba lant kablosunu derhal yetkili m teri hizmetleri elektronik teknisteni taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Elektronik kazalardan sa
113. p rkeplaat gt T hjendage veefiltri paak le kumera koha gt Puhastage ja kuivatage kaant ja veefiltri paaki Oluline K ik veefiltri s steemi osad eriti vahefilter tuleb enne rapanekut korralikult kuivatada Transport s ilitamine gt Transportimiseks hoidke seadet kandesangast ja s ilitage seda kuivades ruumides gt Et veefiltri paaki t vaheaegadel hutada ei tohi seda l puni masinasse l kata A NB L litage enne k iki hooldust id masin v lja ja t mmake v rgupistik v lja Seadme ja tarvikute puhastamine A NB rge kasutage k rimisvahendeid ega klaasi v i universaalpuhastusvahendeid rge sukeldage seadet kunagi vette gt Puhastage seadet ja plastmassist tarvikuid tavalise plastmassipuhastusvahendiga Joonis KEA gt Imivooliku ja k epideme v ib puhastamiseks lahti v tta gt Kontrollige kas tarvikud ei ole ummistunud ja puhastage vajadusel P randaotsiku puhastamiseks ei tohi kasutada vett Vahefiltri puhastamine vahetamine M rkus Puhastage vahefiltrit normaalse kasutusse korral iga 8 n dala tagant sagedamini kui imij ud n rgemaks muutub Kasutage puhastamiseks kaubanduses saadaolevat pehmest materjalist majapidamisk sna et v ltida lamellide kahjustamist Joonis k gt Puhastage vahefiltri ksikuid lamelle voolava vee all k snaga 3 Normaalse kasutuse korral vahetage vahefilter hiljemalt 12 kuu p rast v lja vajadusel ka varem M
114. r I slutet av bruksanvisningen finns ett urval av de reservdelar som oftast beh vs Reservdelar och tillbeh r finns att f p in k psst llet eller fr n n rmaste K rcher fili al Se baksidan f r adress Arvoisa asiakas VAN Lue k ytt ohje ennen laitteen ensimm ist k ytt ja toimi sen mukaan S ilyt t m k ytt ohje my hemp k ytt tai my hemp omistajaa varten Sis llysluettelo Laitekuvaus Toimituslaajuus 4 Laitekuvaus 66 Turvaohjeet 66 K ytt notto k ytt 67 Lis varusteiden liitt minen 67 Vesisuodatins ili n t ytt 67 Puhdistusty n aloitus 67 Ty skentely lattiasuutinta k ytt en 67 M rk imu 68 Ty skentely k ytt en rakosuutintaja 68 kalustesuutinta Parkkiasento 68 K yt n lopetus 68 Kuljetus s ilytys 68 Hoito huolto 68 Laitteen ja lis varusteiden puhdistus 68 V lisuodattimen puhdistus vaihto 68 HEPA Plus suodattimen vaihtaminen 69 Vesisuodatins ili n imukanavan puh 69 distus Tekniset tiedot 69 H iri npoisto 69 Yleisi ohjeita 70 K ytt tarkoitus Imuri on tarkoitettu k ytett v ksi kuivaimu rina t m n k ytt ohjeen kuvausten ja tur vaohjeiden mukaisesti Vaihtoehtoisesti voidaan imuroida my s pieni nestem ri K yt tata imuria vain t ytetyn vesisuo datins ili n kanssa K yt t t imuria vain yksityisk yt ss ja K
115. r filteret sitter som det skal gt Sett p dekselet som ogs g r i inn grep med et KLIKK Rengj r innsugningskanalen i vannfilterbeholderen Figur WE gt Avleiringer i innsugningskanalen kan fjernes ved spyle med vann ovenfra Tekniske data Nettspenning 220 240 1 50 60 Hz Effekt Pyominel 1200 W Effekt P maks 1400 W P fyllingsvolum vannfil 21 terbeholder Lydtrykksniv 69 dB A Vekt uten tilbeh r 8 5 kg Nominell bredde tilbeh r 35 mm HEPA Plus filter H 12 klasse etter EN 1822 Det tas forbehold om tekniske endrin ger Hjelp ved funksjonsfeil Mindre funksjonsfeil kan du ved hjelp av folgende oversikt utbedre selv Ved tvilstilfeller ta kontakt med autorisert kundeservice A Fare Sl av apparatet og ta ut str mst pselet innen service eller vedlikeholdsarbeider p begynnes Reparasjonsarbeid og arbeid p elektriske komponenter m kun utf res av autorisert kundeservice Apparatet suger ikke Str mtilf rselen er brutt gt Trekk ut st pselet koble ut sikringen kontroller ledning og st psel for ev ska der Svak manglende sugeeffekt Beskyttelsesplate glemt eller ikke riktig satt inn gt Sett beskyttelsesplaten inn riktig se LEVERANSEOMFANG Mellomfilter er v tt gt T rk mellomfilteret eller sett inn nytt t rt mellomfilter se PLEIE VEDLIKEHOLD Norsk 57 Stor skumdannelse i vannfilterbeholde ren gt Skift va
116. rkus Vahefilter tuleb utiliseerida koos muude majapidamisj tmetega HEPA pluss filtri vahetamine M rkus HEPA pluss filter koosneb HEPA filtrist ja heit hu filtrist Tagamaks et seade puhastab ja toimib optimaalselt tuleb see hiljemalt iga 18 kuu j rel v lja vahetada Vigastuse v i tugeva mustuse korral vahetada varem NB HEPA pluss filtrit ei tohi pesta Joonis WA gt V tke kate ra Joonis 3 V tke HEPA pluss filter v lja 3 Pange uus HEPA pluss filter nii kohale et see kl psatusega kohale fikseeruks 3 Pange kate uuesti selliselt kohale et see kl psatusega asendisse fikseerub Puhastage veefiltri paagis olevat sissev tukanalit Joonis 3 Vabastage sissev tukanalis olevad ladestused pestes neid levalt veejoaga Tehnilised andmed Nominaalpinge 220 240 1 50 60 Hz V imsus Pix 1200 V imsus P maks 1400 W Veefiltri paagi t itekogus 21 M ratase 69 dB A Kaal ilma tarvikuteta 8 5 kg Nominaallaius tarvikud 35 mm HEPA pluss filter H 12 klass vastavalt EN 1822 Tehniliste muudatuste igused reserveeritud Abi rikete korral Paljud t rked saate allj rgneva loendi abiga ise k rvalda Kahtluse korral palun p rduda volitatud hooldust koja poole A oht L litage enne k iki hooldust id masin v lja ja t mmake v rgupistik v lja Remondit id ja t id elektriliste komponentide juures tohib teha ainult volitatud hooldu
117. skatiet DARBA BEIG ANA Att ls gt Nospiediet atblo anas pogu un izvelciet dens filtra tvertni Att ls El 3 No emiet dens filtra tvertnes v ci u un piepildiet tvertni ar densvada deni starp atz m m MIN un MAX apm 2 litri Att ls E gt Pievienojiet denim tvertn vienu v ci u atputo anas l dzek a FoamStop Nor de Putek s c ja darb bas veids ir balst ts uz ies cam gaisa sajauk anos dens filtr di den uzkr jas ies ktie net rumi un t r anas l dzek u paliekas no gr das p rseguma Noteiktos apst k os var veidoties putas Lai no t izvair tos dens filtra tvertn ielejiet vienu v ci u atputo anas l dzek a Atputo anas l dzeklis ir videi nekait gs un biolo iski sadal s Neliela putu veido an s ekspluat cijas laik ir norm la un neatst j negat vu ietekmi uz apar ta darb bu Att ls I 3 Uzlieciet atpaka v ci u Ievietojiet dens filtra tvertni apar t piln b un pavelciet uz aug u l dz t nofiks jas Nor de Ja ekspluat cijas laik dens l menis nokr tas zem atz mes MIN l dzu iepildiet tvertn deni Darba uzs k ana Att ls gt Pilnib izvelciet no apar ta t kla kabeli un ievietojiet kontaktspraudni kontaktligzd gt Apar tu iesl dziet ar iesl g anas izsl g anas sl dzi A Uzman bu Nes ciet lielus daudzumus t du pulverveida vielu k kakao milti mazg jamais pulveris pudi a pu
118. za vodo 3 Preverite MIN MAX oznako na posodi Vmesni filter manjka ali ni pravilno vstavljen gt Preveite HEPA Plus filter je umazan 3 Zamenjajte HEPA Plus filter glejte NEGA VZDRZEVANJE Vmesni filter je umazan gt izperite filter po potrebi vstavite nov vmesni filter glejte NEGA VZDRZEVANJE Pribor je zamasen gt Odstranite zamasitev Sesalni kanal ima obloge gt Odstranite obloge glejte NEGA VZDRZEVANJE Filtrirna posoda za vodo ni pravilno zasko ena gt Preveite glejte POLNJENJE FILTRIRNE POSODE ZA VODO Drsnik za uhajanje zraka na rocaju odprt gt Zaprite drsnik za uhajanje zraka glejte DELO TALNO SOBO 106 Sloven ina Splo na navodila Garancija V vseh de elah veljajo garantni pogoji ki jih definirajo pripadajo a predstavni tva proizvajalca Morebitne nepravilnosti na napravi ki se pojavijo zaradi materialnih oziroma proizvodnih napak nadomestimo v garantnem asu brezpla no V primeru da se naprava pokvari se z originalnim ra unom in pripadajo im priborom oglasite pri prodajalcu oziroma pri najbli ji poobla eni servisni slu bi naslov glejte na hrbtni strani Uporabni ki servis V primeru vpra anj ali motenj se obrnite na na o Karcher podru nico naslov glejte na hrbtni strani Naro anje nadomestnih delov in posebnega pribora Izbor najpogosteje potrebnih nadomestnih delov najdete na koncu navodila za obratovanje Nadomestne dele in p
119. Czyszczenie kana u ss cego i zbiornika filtra do wody Rysunek gt Obluzowa osady w kanale ss cym przez p ukanie strumieniem wody z g ry Dane techniczne Napi cie znamionowe 220 240 V 1 50 60 Hz Panam 1200 W Moc P maks 1400 W llos do napetnienia 21 zbiornika filtra do wody Poziom ci nienia 69 dB A akustycznego Ci ar bez akcesori w 8 5 kg Srednica nominalna 35 mm akcesoria Filtr HEPA Plus H 12 klasa wed ug EN 1822 Zmiany techniczne zastrze one Pomoc w usuwaniu usterek Mniejsze usterki mo na usuna samodzielnie korzystajac z ponizszych wskaz wek W razie watpliwo ci prosimy zwr ci sie do autoryzowanego serwisu A Niebezpiecze stwo Przed przystapienie do wszelkich prac pielegnacyjnych i konserwacyjnych urz dzenie wy czy i wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Do wszelkich napraw i prac na podzespo ach elektrycznych uprawniony jest jedynie autoryzowany serwis Urz dzenie nie zasysa Przerwany dop yw pr du Wyj wtyczk skontrolowa kabel przy czeniowy i wtyczk sieciow pod wzgl dem uszkodze S aba spadaj ca moc ssania Zapomniano o p ycie zderzakowej albo zosta a ona niew a ciwie umieszczona gt W a ciwie osadzi p yt zderzakow patrz ZAKRES DOSTAWY Polski 111 Filtr posredni jest mokry gt Wysuszy filtr posredni albo uzy nowego suchego filtra patrz PIELEGNACJA
120. FoamStop Pastaba Siurblys veikia siurbiamam orui mai antis vandens filtre Susiurbtos med iagos ir valikli liku iai nuo grind dangos surenkami vandens rezervuare Susiklos ius tam tikroms aplinkyb ms tokiu atveju gali susidaryti putos Kad to b t galima i vengti vandens filtro bak b tina pilti piln kam tel put alinimo skys io Put alinimo skystis yra ekologi kas ir visi kai suyra Nedidelis put kiekis prietaiso naudojimo metu yra normalus dalykas ir nedaro jokios takos prietaiso veikimui Paveikslas 4 gt Vel uzdekite dangtel Vandens filtro bak visi kai stumkite prietais ir traukite vir kol u sifiksuos Pastaba Papildykite vandens jei vandens lygis bake darbo metu nukris emiau MIN ymos Darbo prad ia Paveikslas gt 15 prietaiso i traukite vis prijungimo prie tinklo kabel ir ki tuk statykite ki tukin lizd gt Nor dami jungti spauskite prietaiso jungikl jungimas i jungimas A D mesio Nesiurbkite dideli kieki toki milteli formos med iag kaip kakava miltai skalbiamieji milteliai pudingo milteliai ir pana iai Grind antgalio naudojimas Kiet pavir i siurbimas Paveikslas gt Koja paspauskite grindims skirto antgalio perjungikl Grindims skirto antgalio apa ioje i lenda epetiniai apvad liai Kilimini dang siurbimas Paveikslas E gt Koja paspauskite grindims skirto antga
121. abbiano da guesta ricevuto istruzioni su come usare l apparecchio l apparecchio quando non viene usato per aspirare A Collegamento elettrico Collegare I apparecchio solo a corrente al ternata La tensione deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell apparec chio Pericolo di scosse elettriche Non toccare mai la spina e la presa con le mani bagnate Non staccare la spina dalla presa tirando il cavo di alimentazione Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di allacciamento e la spina di alimentazione non presentino danni Far sostituire imme diatamente il cavo di allacciamento dan neggiato dal servizio clienti autorizzato da un elettricista specializzato Per evitare incidenti elettrici raccomandia mo di collegare l apparecchio a prese elet triche dotate di interruttore differenziale con corrente differenziale nominale I dn non superiore a 30 mA Attenzione Determinate sostanze possono formare In sieme all aria di aspirazione vapori amp misce le esplosivi Non aspirare mai le seguenti sostanze gas esplosivi o infiammabili liquidi e polveri polveri reattive Polveri di metallo reattive ad es allumi nio magnesio zinco insieme a deter genti fortemente alcalini ed acidi Acidi e soluzioni alcaline allo stato puro Soluzioni organiche ad es benzina di luenti per vernici acetone o gasolio Queste sostanze possono inoltre corr
122. air separator at the handle is open gt Close surrounding air separator see WORKING WITH THE FLOOR NOZZLE 16 English General notes Warranty The terms of the guarantee applicable in each country have been published by our respective national distributors We will re pair possible faults on your unit free of charge within the warranty period insofar as the faults are caused by material defects or defective workmanship Guarantee claims should be addressed to your dealer or the nearest authorized customer service centre and supported by documentary evi dence of purchase See address on the reverse Customer Service Our K rcher branch will be pleased to help you further in the case of questions or faults See address on the reverse Ordering spare parts and special attachments At the end of the operating instructions you will find a selected list of spare parts that are often required You can procure the spare parts and the at tachments from your dealer or your K rcher branch office See address on the reverse Cher client A Lisez attentivement ce mode d emploi avant la premiere uti lisation de l appareil et respectez les con seils y figurant Conservez ce mode d emploi pour une utilisation ulterieure ou un amp ventuel repreneur de votre materiel Table des matieres Illustration de I appareil tendue de la 4 livraison Description de
123. antgaliui valyti negalima naudoti vandens Tarpinio filtro valymas keitimas Pastaba prastai naudojant tarpinis filtras valomas kas 8 savaites o jei siurbimo jega sumazeja anks iau Valyti galima namu kyje naudojama kempine 15 mink tos medZiagos kad buty galima i vengti padengtu klos iy paZeidimo Paveikslas gt Atskiros tarpinio filtro klostes kempine nuvalomos po tekan iu vandeniu gt prastai naudojant tarpinis filtras kei iamas veliausiai po 12 menesiu prireikus pakeidiamas anks iau Pastaba tarpinis filtras gali b ti utilizuojamas kartu su likudiais HEPA Plus filtro keitimas Pastaba HEPA Plus filtras susideda i HEPA filtro ir i metamojo oro filtro Kad b ty uztikrinta optimali valomoji galia ir tinkamas prietaiso veikimas filtra b tina pakeisti veliausiai po 18 m nesiu Jei filtras pa eistas arba labai ne varus j b tina pakeisti anks iau D mesio HEPA Plus filtro plauti negalima Paveikslas HA gt Nuimkite gaubt Paveikslas gt I imkite HEPA Plus filtr gt Nauj HEPA Plus filtr d kite taip kad jis u sifiksuot spragtel damas gt Gaubt v l u d kite taip kad jis u sifiksuotu spragteledamas Vandens filtro bako jsiurbimo kanalo valymas Paveikslas gt siurbimo kanalo apna as nuvalykite vandens srove plaudami 15 vir aus Techniniai duomenys Nominali tampa 220 240 1 50
124. automaticky zasune do pfistroje i t ni syst mu vodniho filtru A Pozor Po ka dem pou iti n dr vodniho filtru viko filtru a odraznou desku vycist te a 98 Cestina usu te Dbejte na to aby byla vedeni odrazn desky dobre o i t na gt N dr vodniho filtru vyjm te ze zafizeni viz PLNENI N DR E VODNIHO FILTRU Obr zek gt Sejm te viko z n dr e a vyjm te odraznou desku gt N dr vodniho filtru vypr zdn te pres jednu z oblin gt Viko a n dr vodniho filtru vy ist te a usu te D lezite Pfed uloZenim je tfeba v echny dily syst amp mu vodniho filtru zvl st pak pomocny filtr dobfe vysu it Pfeprava uchov v ni gt P i p eprav dr te p stroj za chyt a skladujte jej v such ch m stnostech gt Aby n dr vodn ho filtru po dobu ulo en mohla v trat nezasunujte ji do za zen pln O et ov n dr ba A Pozor Ne za nete prov d t jakoukoliv p i nebo dr bu za zen vypn te a vyt hn te z str ku ze s t i t n za zen a p slu enstv A Pozor Nepou vejte abrazivn istic prost edky isti e na sklo nebo v ce elov isti e P stroj nikdy nesm te pono it do vody P stroj a d ly p slu enstv z plastu o et ujte b n mi isti i na plasty Obr zek KE gt Sac hadici a rukoje Ize za elem i t n rozebrat gt Zkontrolujte p slu enstv zda
125. cieki nie zawieraj adnych zabronionych substancji to mo na je podda utylizacji przez odp yw Polski 107 Opis urzadzenia Zakres dostawy Podczas rozpakowywania urzadzenia naleZy sprawdzi czy w opakowaniu znajduja sie wszystkie elemeniy i czy nie sa uszkodzone W przypadku stwierdzenia uszkodze nale y zwr ci si do dystrybutora Wskaz wka Ilustracje urz dzenia oraz sposobu jego obs ugi znajduj si na pierwszych stronach ok adki kt re nale y roz o y Przew d zasilaj cy z wtyczk w cznik wy cznik Przycisk Schowek na kabel Uchwyt do noszenia Schowek na akcesoria Pokrywa uchwytu do akcesori w W ss cy R koje Przepustnica powietrzna 0 Teleskopowa rura ss ca 1 Element odblokowuj cy regulacj teleskopowej rury ss cej 12 ssawka pod ogowa prze czana 13 ssawka szczelinowa 14 ssawka do tapicerki 15 Filtr po redni 16 Pokrywa zbiornika filtra do wody 17 P yta zderzakowa 18 Zbiornik filtra do wody 19 P yn przeciwpianowy FoamStop 20 Schowek na dysz pod ogow 21 Filtr HEPA Plus Jego elementy sk adowe to Filtr HEPA i filtr wywiewny Wskaz wki bezpieczenstwa Niniejsze urzadzenie nie jest przewidziane do uzytkowania przez osoby wtacznie z dzie mi o ograniczonych mozliwosciach fizycznych sensorycznych i mentalnych albo takie kt rym brakuje doswiadczenia i lub wiedzy na temat jego u ywania chyba Ze s one nadzorowane przez osob odpowiedzialn
126. ctricos s devem ser exe cutados pelo Servi o de Assist ncia T cni ca autorizado Portugu s 45 Aparelho n o aspira Alimentag o el ctrica interrompida gt Retirar a ficha da tomada e controlar o cabo e a ficha relativamente a danos Fraca decrescente pot ncia de as pira o Placa deflectora foi esguecida ou mal encaixada 3 Colocar correctamente a placa deflec tora ver VOLUME DE FORNECIMENTO Filtro intermedi rio est h mido 3 Deixar secar e inserir um novo ver CONSERVAC O MANUTEN G O Forte formag o de espuma no recipiente do filtro da gua gt Mudar a gua e adicionar 1 2 tampas de fecho de FoamStop Controlar o fil tro intermedi rio relativamente a humi dade Lavar o filtro h mido e deixar secar ou inserir novo filtro Demasiada ou insuficiente gua no reci piente do filtro da gua gt Verificar a marca o MIN MAX no re cipiente O filtro intermedi rio falta ou n o est correctamente montado gt Verificar Filtro HEPA Plus est com sujidade gt Substituir o filtro HEPA PIus ver CONSERVAC O MANUTEN O Filtro intermedi rio com sujidade Lavar o filtro e em caso de necessida de inserir um novo filtro intermedi rio ver CONSERVA O MANUTEN O Acess rio entupido 3 Eliminar o entupimento Canal de aspira o tem dep sitos gt Eliminar os dep sitos 46 Portugu s ver CONSERVA O MANUTEN O O recipient
127. cur tare optime si pentru garantarea function rii adecvate a aparatului trebuie s schimbati filtrul la cel mult 18 luni n cazul deterior rii sau dac este foarte murdar schimbati l mai devreme A Aten ie Nu cl titi filtrul HEPA Plus Figura KA gt indep rtati capacul Figura gt Scoateti filtrul HEPA Plus gt Introduceti filtrul HEPA Plus nou p n c nd se blocheaz cu un CLICK gt Puneti napoi capacul p n c nd se blocheaz cu un CLICK Cur tarea canalului de aspirare din rezervorul de ap de filtrare Figura gt Indep rtati depunerile din canalul de aspirare prin sp larea din sus cu un jet de ap Date tehnice Tensiunea nominal 220 240 1 50 60 Hz Puterea Prominal 1200 Puterea P max 1400 Cantitatea umplere a 21 rezervorului apei de filtrare Nivel de zgomot 69 dB A Masa fara accesorii 8 5 kg Diametru nominal 35 mm accesorii Filtru HEPA Plus Clasa H 12 conform EN 1822 Ne rezerv m dreptul de a efectua modific ri tehnice Depanarea Multe defectiuni pot fi remediate de c tre dvs apel nd la ajutorul urm toarei prezent ri de ansamblu n caz de neclarit ti v rug m s v adresati serviciului pentru clienti autorizat Pericol nainte de orice lucrare de ingrijire i intretinere decuplati aparatul i scoateti fi a cablului de alimentare din priz Efectuarea lucr rilor de reparatii
128. de l int gralit du mat riel et d ventuels dom mages Si des d g ts imputables au trans port sont constat s il faut en informer le revendeur Remarque Les illustrations de l appareil et son maniement se trouvent sur la pre mi re page de couverture veuillez l ouvrir au pr alable Cable d alimentation avec fiche secteur Interrupteur MARCHE ARRET Touche Enroulement du c ble Poign e de transport Range accessoires Couvercle pour le compartiment ac cessoires Flexible d aspiration Poign e Vanne d air additionnel 0 Tuyau t lescopique 1 D verrouillage pour le r glage du tube t lescopique 12 Buse pour le sol avec inverseur 13 Suceur fente 14 Buse brosse pour coussins 15 Filtre interm diaire 16 Couvercle du corps de filtre eau 17 Plaque d flectrice 18 Corps du filtre eau 19 Fluide d mousseur FoamStop 20 Rangement pour la buse de sol 21 Filtre HEPA Plus Compos de filtre HEPA et filtre air rejet Consignes de s curit Cet appareil n est pas destin tre utili s par des personnes y compris des en fants avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et ou de connais sances sauf si ces m mes personnes O BEN 18 Fran ais sont sous la supervision d une personne responsable de leur s curit ou ont t form es quand l utilisation de l appareil Eteindre l appareil lorsque l aspiration n est p
129. del Radium Calle Doctor Trueta 6 7 08400 Granollers Barcelona Z 902 17 00 68 F K rcher S A S 5 Avenue des Coquelicots Z A des Petits Carreaux 94865 Bonneuil sur Marne Z 01 43 99 67 70 FIN K rcher OY Yritt j ntie 17 01800 Klaukkala Z 0207 413 600 GR K rcher Cleaning Systems A E 31 33 Nikitara amp Konstantinoupoleos str 13671 Acharnes m 210 23 16 153 GB K rcher UK Limited K rcher House Beaumont Road Banbury Oxon 0X16 1TB Z 01295 752200 H K rcher Hung ria Kft Torm sr t ut 2 2051 Biatorb gy m 023 530 640 HK K rcher Limited Unit 10 17 F APEC Plaza 49 Hoi Yuen Road Kwun Tong Kowloon m 02 357 5863 I K rcher S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA m 848 99 88 77 IRL Karcher Limited Ireland 12 Willow Business Park Nangor Road Clondalkin Dublin 12 m 01 409 77 77 KOR Karcher Co Ltd South Korea Youngjae B D 50 1 51 1 Sansoo dong Mapo ku Seoul 121 060 m 032 465 8000 MAL Karcher Cleaning Systems Sdn Bhd No 8 Jalan Serindit 2 Bandar Puchong Jaya 47100 Puchong Selangor m 03 5882 1148 N Karcher AS Stanseveien 31 0976 Oslo 24177700 NL Karcher BV Postbus 474 4870 AL Etten Leur Z 0900 33 444 33 NZ Karcher Limited 12 Ron Driver Place East Tamaki Auckland m 09 274 4603 PRC Karcher Cleaning Systems Co Ltd Part B Building 30 No 390 Ai Du Road Shanghai Waigaoquiao 200131 m
130. della bocchetta pavimenti Le setole sotto alla bocchetta pavimenti rientra no Nota A causa dell elevata e costante potenza di aspirazione dell apparec chio gli ugelli possono intasarsi aspi rando sui tappeti sulle imbottiture sulle tende ecc In tal caso amp necessario uti lizzare il cursore dell aria secondaria per ridurre la potenza di aspirazione Richiudere l interruttore dopo l uso Aspirazione ad umido A Attenzione E vietato utilizzare la bocchetta per pavi menti ed il tubo di aspirazione per l aspira zione di liquidi rischio di formazione di ruggine gt E possibile aspirare sporco umido o pic cole quantita di liguidi fino a ca 0 5 1 tal fine utilizzare il manico senza tubo di aspirazione e la bocchetta per pavi menti oppure la bocchetta per fughe Lavorare con il la bocchetta per fu ghe ela bocchetta per imbottiture Nota Sia la bocchetta per fughe che la bocchetta per imbottiture sono alloggiate nell apparecchio Figura 3 Per lavorare sollevare il coperchio e prelavare la bocchetta desiderata Bocchetta fessure per bordi giunti radiatori e zone difficil mente accessibili Bocchetta mobili imbottiti per aspirare mobili imbottiti tente materas si ed altro 26 Italiano Posizione di parcheggio gt Spegnere l apparecchio premendo l in terruttore on off dell apparecchio Figura 3 Introdurre la bocchetta per pavimenti nell alloggiamento dell apparecchio du rante le
131. en het waterfilterreservoir eruit trekken Afbeelding El gt Het deksel van het waterfilterreservoir nemen en het waterfilterreservoir tus sen de MIN en MAX markering vullen met leidingwater ca 2 liter Afbeelding B gt Een dopje ontschuimvloeistof Foam Stop in het waterfilterreservoir vullen Instructie De werking van de zuiger berust op de verwerveling van de zuiglucht in de waterfilter Daarbij wor den opgezogen deeltjes en restanten van reinigingsmiddelen uit vloerbedek kingen in het waterbad verzameld On der bepaalde omstandigheden kan dit schuimvorming tot gevolg hebben Om dat te vermijden dient een volledig dop je ontschuimvloeistof in het waterfilter bad gevoegd worden De ontschuimvloeistof is milieuvriendelijk en wordt volledig biologisch afgebro ken Een lichte schuimvorming tijdens het gebruik is normaal en heeft geen negatieve gevolgen voor de werking Afbeelding gt Het deksel terugplaatsen Het waterfil terreservoir volledig in het apparaat schuiven en naar boven trekken tot het vastklikt Instructie Gelieve water bij te vullen wanneer het waterpeil in het reservoir tijdens het werk onder de MIN marke ring zakt Beginnen met het werk Afbeelding 3 De stroomkabel volledig uit het appa raat trekken en de stekker in het stop contact steken 3 Voor het inschakelen de hoofdschake laar in uit indrukken A Let op Geen grote hoeveelheden poederachtige stoffen zoals bijvoor
132. eobecn pokyny Z ruka V ka dej krajine platia z ru n podmienky vydan na ou prislu nou distribu nou organiz ciou Po as z ru nej lehoty bezplatne odstr nime ak kolvek poruchy zariadenia zapri inen chybou materi lu alebo vyrobnou chybou Pri uplatfiovani z ruky sa l skavo obr tte spolu so zariadenim a dokladom o k pe na svojho predajcu alebo na najblizsie autorizovan stredisko servisnej sluZby Adresu n jdete na zadnej strane Servisn sluZba V pripade ot zok alebo por ch V m rada pom e nasa pobo ka K rcher Adresu n jdete na zadnej strane Objedn vka n hradnych dielov a Speci lneho prislusenstva Vyber naj astej ie potrebnych nahradnych dielov n jdete na konci prev dzkov ho n vodu N hradn diely a prislu enstvo ziskate u predajcu alebo v pobo ke firmy K rcher Adresu n jdete na zadnej strane Postovani kup e prve Vaseg ure aja pro itajte ove radne upute i postupajte prema njima Ove radne upute sa uvajte za kasniju uporabu ili za sljede eg vlasnika Pregled sadr aja Grafi ki prikaz ure aja opseg 4 isporuke Opis ure aja 126 Sigurnosni napuci 126 Stavljanje u pogon kori tenje 127 Priklju ivanje pribora 127 Punjenje spremnika filtra za vodu 127 Po etak rada 127 Rad s podnim nastavkom 127 Mokro usisavanje 128 Rad s nastavkom za fuge inastavkom 128 za tekstilni namje taj
133. esetleges hib it a garanciaid n bel l k lts amp gmentesen megsz ntetj k ha azok anyag vagy gy rt si hib ra vezethet k vissza Garanci lis ig ny eset n k rj k a sz ml val egy tt forduljon keresked j hez vagy a legk zelebbi ilyen esetek int z s re jogosult vev szolg lathoz A c met l sd a h toldalon Szerviz K rd sek vagy zemzavar eset n K rcher telephely nk sz vesen seg t nnek A c met l sd a h toldalon Alkatr szek s k l nleges tartoz kok megrendel se Az zemeltet si tmutat v g n tal l egy v logat st a legt bbsz r sz ks ges alkatr szekr l Alkatr szeket s tartoz kokat keresked j n l vagy K rcher telephelyen kaphat A c met l sd a h toldalon Va eny z kazniku N pied prvnim pou itim pfistroje si bezpodmine n pedliv p e t te tento n vod k jeho obsluze a uschovejte jej pro pozdej i pou it nebo pro dal ho majitele Vyobrazen zafizeni Rozsah 4 dod vky Popis zafizeni 96 Bezpe nostn pokyny 96 Uveden do provozu provoz 97 Pfipojen pfisluSenstvi 97 Napl te nadr vodniho filtru 97 Za n te s praci 97 Prace s podlahovou hubici 97 Vys v ni za mokra 98 Prace se t rbinovou hubici a hubici 98 na aloun ni nahradnimi dily schv lenymi firmou Karcher Popis a funk ni charakteristika Tento wysava ma system vodniho filtru ktery zachycuje i nejdr
134. felugyeli ket vagy betanitott k ket a k szul k haszn lat ra A k sz l ket ki kapcsolni ha nem haszn lj k A Elektromos csatlakoz s A k sz l ket csak v lt arammal szabad zemeltetni A fesz lts gnek meg kell egyeznie a k sz l k tipust bl j n tal lhat t pfesziilts ggel A ramiit s vesz ly Ne fogja meg nedves k zzel a h l zati csatlakoz t s dugaljat A h l zati dug t ne a h l zati k bel h z s val t volsitsa el a h l zati dugaljb l A h l zati k bel s a h l zati dugasz ps g t minden haszn lat el tt ellen rizze s r lt h l zati k belt halad ktalanul ki kell cser ltetni egy jogosult gyfelszolg lattal vagy elektromos szakemberrel Az elektromos balesetek elker lese rdek ben javasoljuk hogy a dugaljat el kapcsolt FI v d kapcsol val max 30 mA n vleges kiold ramer ss g haszn lj k Figyelem Bizonyos anyagok a beszivott leveg vel robban kony g z ket vagy kever keket alkothatnak A k vetkez anyagokat soha ne szivja fel Robban kony vagy ghet g zok folyad kok s por reakt v por Reaktiv f mport pl aluminium magn zium cink er s l gos s savas tisztit szerekkel sszekapcsolva Higitatlan er s savakat s l gokat Organikus old szereket pl benzin higit aceton f t olaj Ezek az anyagok tov bb a k sz l kben haszn lt anyagokat is megt madhatj
135. filtra pr zdna Pri dod vke s vlo eny filter a zahnut n razov doska u nasaden Pri plneni dbajte na to aby tieto diely boli spr vne nasaden pozri ROZSAH DODAVKY M by pr inou patn ho v konu vys vania alebo pred asn ho v padku vlo en ho filtra pozri UKON ENIE PREV DZKY Obr zok 3 Stla te uvo ovac gomb k a vytiahnite n dobu vodn ho filtra Obr zok El gt Zn doby vodn ho filtra zlo te veko a n dobu napl te medzi ozna enie MIN a MAX vodou z vodovodn ho potrubia asi 2 litre Obr zok Ej gt Pridajte do n doby vodn ho filtra jedno uzatv racie veko odpe ovacej kvapaliny FoamStop Upozornenie Funkcia vys vada je zaloZen na vireni nas van ho vzduchu vo vodnom filtri Pritom sa nas vany materi l a zvySky Cistiacich prostriedkov podlahovych kryt n zbieraj vo vodnom k peli Za ur itych okolnosti to m Ze viest tvorbe Aby sa tomu zamedzilo mus te do k pe a vodn ho filtra prida uzatv racie veko pln odpe ovacej kvapaliny Kvapalina na odstr nenie peny chr ni ivotn prostredie a d sa biologicky plne odb ra ahk tvorba peny po as prev dzky je norm lna a nevedie k iadnemu obmedzeniu funkcie Obr zok 8 gt Op nasa te veko N dobu vodn ho filtra plne zasu te a potiahnite ju smerom hore a zasko Upozornenie Ak po as pr ce poklesne hladina kvapaliny pod ozna enie MIN dopl te
136. filtret och l t det torka eller s tt i ett nytt filter F r mycket eller f r lite vatten i beh lla ren f r vattenfilter gt Kontrollera MIN MAX markeringen p beh llaren Mellanfilter saknas eller r ej korrekt in satt gt Kontrollera HEPA Plus Filtret r nedsmutsat gt Byt ut HEPA Plus filtret se SK TSEL UNDERH LL Mellanfiltret r nedsmutsat gt Tv tta ur filtret s tt vid behov i ett nytt mellanfilter se SK TSEL UNDERH LL Tillbeh r r tillt ppt gt tg rda stopp Avlagringar i insugningskanalen gt Avl gsna avlagringar se SK TSEL UNDERH LL Beh llaren f r vattenfilter har inte hakat fast ordentligt gt Kontrollera se FYLLA P BEH LLARE F R VATTENFILTER ppna luft skjutreglaget p handtaget gt St ng sidoluftsreglaget se ARBETA MED GOLVMUN STYCKET 64 Svenska Allm nna h nvisningar Garanti I alla l nder g ller de av v rt ansvariga f r s ljningsbolag utformade garantivillkor Eventuella fel p apparaten tg rdas utan kostnad under garantitiden om det var ett material eller tillverkarfel som var orsaken G ller det garanti renden ber vi er v nda er till f rs ljaren med k pbeviset eller n rmsta auktoriserade kundtj nst Se baksidan f r adress Kundservice Vid fr gor eller problem hj lper n rmaste K rcherfilial g rna till Se baksidan f r adress Best llning av reservdelar och specialtillbeh
137. fin ner du bak i denne bruksanvisningen Reservedeler og tilbeh r f r du hos din for handler eller ved en K rcher avdeling Se adresse p baksiden B ste kund A L s denna bruksanvisning fore f rsta anv ndning och f lj anvisningarna noggrant Denna bruksan visning ska f rvaras f r senare anv ndning eller l mnas vidare om maskinen byter gare Inneh llsf rteckning Bild av aggregat leveransinneh ll 4 Beskrivning av aggregatet 60 S kerhetsanvisningar 60 Ibruktagning drift 61 Anslut tillbeh r 61 Fylla p beh llare f r vattenfilter 61 P b rja arbetet 61 Arbete med golvmunstycket 61 V tsugning 62 Arbeta med fogmunstycke och m bel 62 munstycke Parkeringsl ge 62 Avsluta driften 62 Transport f rvaring 62 Sk tsel underh ll 62 Reng ring av maskin och tillbeh r 62 Reng ra byta ut mellanfilter 63 Byta ut HEPA Plus filter 63 Reng r insugningskanalen i beh lla 63 ren f r vattenfiltret Tekniska data 63 Atg rder vid fel 63 Allm nna h nvisningar 64 ndam lsenlig anv ndning Apparaten r avsedd att anv ndas som torrsug enligt beskrivningarna och s ker hetsanvisningarna i denna bruksanvisning Alternativt kan ven mindre m ngder v ts ka sugas upp denna maskin endast med fylld vattenfilterbeh llare Anv nd denna maskin uteslutande f r privat anv ndning och med av K R C
138. l as pirateur repose sur le tourbillonnement de l air aspir dans le filtre eau Ce fai sant les objets aspir s et les r sidus de d tergent des rev tements de sol sont collect s dans l eau Dans certaine con ditions ceci peut entra ner la formation de mousse Pour viter un telle forma tion il est n cessaire d ajouter le conte nu d un bouchon rempli de fluide d mousseur dans le bain du filtre eau Le d mousseur est cologique et enti rement biod gradable Une l g re for mation de mousse durant le service est normale et n entra ne en aucun cas un dysfonctionnement de l appareil Illustration 3 gt Replacer le couvercle Ins rer le corps du filtre eau en totalit dans l appareil et tirer vers le haut jusqu ce qu il s en clenche Remarque Remettre l eau niveau si le niveau d eau tombe en dessous du rep re MIN pendant le service Commencer le travail Illustration gt Tirer le c ble d alimentation en totalit hors de l appareil et brancher la fiche dans la prise lectrique gt Pour mettre en service appuyer sur le sectionneur g n ral marche arr t Attention Ne pas aspirer de grandes quantit s de mat riaux poudreux comme le cacao la fa rine la lessive la poudre cuisiner ou quivalent Travail avec la buse de sol Aspiration de surfaces dures Illustration 3 gt Appuyer avec le pied sur inverseur de la buse pour sol Les brosses sur le c t
139. lokket igjen Skyv vannfilterbe holderen helt inn i apparatet og trekk den litt opp til den sitter som den skal Merk N r vanniv et i beholderen under arbeid synker under MIN merket m det etterfylles vann Arbeidsstart Figur gt Trekk den elektriske ledningen fullsten dig ut av maskinen og sett st pselet i stikkontakten gt Trykk p bryteren for sl p p av A Forsiktig Ikke sug opp store mengder av pulverformi ge stoffer som kakao mel vaskemiddel puddingpulver og lignende Bruk av gulvmunnstykke St vsuging av harde gulvbelegg Figur E gt Trykk p omsjalteren p gulvmunnstyk ket med foten B rstestripene p under siden av gulvmunnstykket trykkes ut St vsuging av teppegulv Figur E gt Trykk p omsjalteren p gulvmunnstyk ket med foten B rstestripene p under siden av gulvmunnstykket trekkes inn Merk Pga av maskinens h ye kon stante sugeeffekt kan sugemunnstyk ket suge seg fast ved arbeid p tepper polstrede m bler gardiner osv Bruk s fall ekstraluftskyveren for p redusere sugeeffekten Denne stenges igjen et ter bruk Norsk 55 V tsuging A Forsiktig Gulvdyse og suger r skal ikke brukes for v tsuging fare for rust gt Fuktig smuss henholdsvis mindre mengder av v sker kan suges opp opp til ca 0 5 liter Bruk da h ndtak uten suger r og gulvdyse eller fugedyse Arbeid med fugedyse og m beldyse Merk Fugedyse og m beldyse er
140. lucrare de ngrijire i ntre inere decuplati aparatul i scoateti fi a cablului de alimentare din priz Cur tarea aparatului i accesoriilor A Aten ie Nu utiliza i detergenti pentru vase pentru sticle sau universali Nu scufundati niciodat aparatul n ap gt Cur tati aparatul i accesoriile din material plastic cu o substan din comert pentru cur tarea suprafetelor din material plastic Figura KEA gt Puteti s dezasamblati furtunul de aspirare i m nerul pentru cur tare gt Verificati accesoriile dac sunt infundate i cur tati le dac este cazul Nu este permis utilizarea apei pentru cur tarea duzei pentru podea Cur tarea schimbarea filtrului intermediar Indicatie Cur tati filtrul la 8 s pt m ni in cazul utiliz rii normale sau chiar mai des in cazul unei puteri de aspirare sc zute Pentru cur tare utilizati un burete din material moale disponibil in comert pentru evitarea deterior rii lamelelor cu strat de acoperire Figura KE 2 Cur tati lamelele individuale ale filtrului intermediar cu un burete si ap curg toare gt Schimbati filtrul intermediar la cel mult 12 luni in cazul utiliz rii normale sau chiar mai devreme dac este cazul Indicatie Filtrul intermediar trebuie eliminat ca deseu rezidual Schimbarea filtrului HEPA Plus Indicatie Filtrul HEPA Plus este alc tuit din filtrul HEPA si un filtru de aer uzat Pentru asigurarea unei puteri de
141. megfelel en sz raz porsziv z sra alkalmas Megfelel opci val kis mennyiseg folyadekot is fel tud szivni Csak felt lt tt vizsz r tart llyal alkalmazza ezt a k sz l ket Csak privat haszn latra alkalmazza ezt a k sz l ket s csak a KARCHER ltal j v hagyott kieg szit kkel s alkatreszekkel Leir s s m k des Ez a porsziv olyan vizsz r rendszerrel van ell tva amely a legkisebb porszemcs t is felszivja A kiegeszit HEPA Plus nagyteljesitm ny sz r megold s minden allergiaokoz ellen A t voz leveg a 0 3 um nel nagyobb r szecsk k 99 99 t l meg van tisztitva igy tiszt bb mint mag nak a szob nak a leveg je DS 5800 vizszir K ztessz r HEPA H i JA t d be jut r szecsk k i Finompor i I H zi poratka v lad kok Bakt riumok Por Spor k Pollenek Durva szennyez d s llatsz r pihe morzsa i K rnyezetv delem AD A csomagol anyagok ujrahasznosithatok Ne dobja a csomagol anyagokat a haztartasi szem tbe hanem gondoskodj k azok jrahasznosit sr l lt gt A r gi k sz l kek rt kes X jrahasznosithat anyagokat tartalmaznak amelyeket tanacsos jra felhasznalni Ezert a regi k sz l keket az arra alkalmas gy jt rendszerek igenybevetelevel artalmatlanitsa A sz r k 6 a szennyviz kezel se A sz r k k rnyezetkimel anyagb l kesz ltek Amennyiben nem tartalmaznak olyan felszivott
142. na wod zbieraj si przy tym odkurzane substancje oraz pozosta o ci po rodkach czyszcz cych z wyk adzin Niekiedy mo e to prowadzi do powstawania piany Aby tego unikn dodaje si do zbiornika z filtrem do wody jedn zakr tk p ynu przeciwpianowego P yn przeciwpianowy jest przyjazny dla rodowiska i ulega ca kowitej degradacji biologicznej Nieznaczne tworzenie si piany jest w czasie pracy normalne i nie ma negatywnego wp ywu na funkcjonowanie maszyny Rysunek d gt Ponownie za o y pokryw Zbiornik filtra do wody w pe ni wsun w urz dzenie i poci gn ku g rze a zaskoczy Wskaz wka Gdy poziom wody w czasie pracy spadnie poni ej MIN nale y dola wody Rozpocz cie pracy Rysunek gt Wyj ca o kabla sieciowego z urz dzenia i w o y wtyczk do gniazdka sieciowego W celu w czania nacisn prze cznik urz dzenia W Wy Uwaga Nie zasysa wielkich ilo ci materia w sypkich takich jak kakao m ka rodki pior ce proszek budyniu itp Praca z wykorzystaniem dyszy pod ogowej Odkurzanie powierzchni twardych Rysunek gt Nacisn nog prze cznik na ssawce pod ogowej Listwy szczotkowe na spodzie ssawki pod ogowej s wysuni te Odkurzanie wyk adzin dywanowych Rysunek El 3 Nacisn nog prze cznik na ssawce pod ogowej Listwy szczotkowe na spodzie ssawki pod ogowej s wsuni te Wskaz wka W wy
143. nn si sempi putki haluttuun pituuteen Vesisuodatins ili n t ytt Huomio l k yt laitetta ilman t ytetty vesisuoda tins ili t V lisuodatin ja taivutettu ohjauslevy on toi mitettaessa valmiiksi asennettuna Huomi oi t ytett ess n m osat on asetteu oikein paikalleen katso TOIMITUSLAA JUUS Ne voivat olla syyn huonoon imu rointitehoon tai v lisuodattimen vioittumiseen katso K YT N LOPETUS Kuva El gt Paina vapautinnuppia ja poista vesisuo datins ili Kua El gt Poista vesisuodatins ili n kansi ja t yt vesisuodatins ili vesijohtovedell MIN ja MAX merkkien v liin asti n 2 litraa Kua B gt Lis vesisuodatins ili n yksi korkilli nen vaahdonestonestetett FoanS top Huomautus Imurin toimintaperiaate perustuu imuilman py rteitt miseen ve sisuodattimessa Siten lattiapintojen imuroitava aine ja puhdistusaineen lo put kertyv t vesikylpyyn Tietyiss olo suhteissa se voi muodostaa vaahtoa Lis sen t hden vaahdonestonestett vesisuodatinkylpyyn Vaahdonpoisto neste ei vahingoita ymp rist jase on biologisesti t ysin hajoavaa V h inen vaahdonmuodostuminen k yt n aikana on normaalia eik se vaikuta koneen toimintaan Kuva 3 gt Aseta kansi takaisin paikoilleen Ty n n vesisuodatins ili kokonaan laittee seen ja ved yl s kunnes se napsahtaa lukitukseen Huomautus Lis vett kun s ili ss olevan v
144. pause di lavoro Terminare il lavoro Figura HA gt Spegnere l apparecchio e staccare la spina gt Premere il tasto avvolgimento cavo Il cavo rientra automaticamente nell ap parecchio Pulire il filtro dell acgua Attenzione Pulire ed asciugare dopo ogni utilizzo il contenitore del filtro dell acqua il coperchio delfiltro ela piastrina di rimbalzo Accertarsi che le guide della pistrina di rimbalzo siano pulite gt Prelevare il contenitore del filtro dell ac qua dall apparecchio vedi RIEMPIRE IL SERBATOIO DEL FILTRO DELL ACQUA Figura gt Togliere il coperchio del serbatoio e ri muovere la piastrina di rimbalzo gt Svuotare il contenitore del filtro dell ac gua attraverso un incavo gt Pulire ed asciugare il coperchio ed il contenitore del filtro dell acqua Importante Tutti i componenti del filtro dell acqua in particolare il filtro interme dio prima di essere conservati devono essere asciugati bene Trasporto conservazione gt Per il trasporto fissare l apparecchio alla rispettiva maniglia e conservarlo in luoghi asciutti gt Per aerazione non introdurre comple tamente il contenitore del filtro dell ac qua nell apparecchio durante il periodo in cui l apparecchio viene conservato Cura e manutenzione A Attenzione Prima di ogni intervento di cura e di manu tenzione spegnere l apparecchio e stacca re la spina Pulire apparecchio e gli accessori A Attenzione Non
145. plassert i apparatet Figur 5 gt For a bruke dem sl opp lokket og ta ut nsket dyse Fugemunnstykke for kanter fuger radiatorer og vanskelig til gjengelige omr der Putemunnstykke for suging av stoppede m bler madrasser gardiner o a Bortsetting 3 Sl av maskinen ved trykke p bryte ren p av Figur 3 Gulvdysen settes i holderen p appara tet ved arbeidspauser Etter bruk Figur gt Sl av apparatet og trekk ut st pselet gt Trykk p tasten for inntrekking av kabel Kabel trekkes automatisk inn i appara tet Rengj ring av vannfiltersystem A Forsiktig Etter hver bruk rengj r og t rk vannfilter beholderen filterdekselet og beskyttelses platen Pass p at f ringene p beskyttelsesplaten er rene gt Ta vannfilterbeholderen ut av apparatet se FYLLE VANNFILTERBEHOL DER 56 Norsk Figur gt Ta dekselet av beholderen og ta ut be skyttelsesplaten gt T m vannfilterbeholderen gt Rengj r lokk og vannfilterbeholder og t rk Viktig Alle vannfiltersystemets deler spesielt mellomfilteret m t rkes godt f r det legges til oppbevaring Transport oppbevaring 3 Hols maskinen i b reh ndtaket for transport oppbevares i t rt rom 3 For at vannfilterbeholderen skal f ven tilasjon m den ikke skyves helt inn i maskinen under oppbevaring Pleie vedlikehold A Forsiktig Sl av apparatet og ta ut str mst pselet innen service eller ved
146. queste istruzioni per l uso Conservare le presenti istruzioni per l uso per consultarle in un secondo tempo o per darle a successivi proprietari Illustrazione dell apparecchio Forni 4 tura Descrizione dell apparecchio 24 Norme di sicurezza 24 Messa in funzione uso 25 Collegare gli accessori 25 Riempire il serbatoio del filtro dell ac 25 qua Iniziare a lavorare 25 Lavorare con la bocchetta per pavi 25 menti Aspirazione ad umido 26 Lavorare con il la bocchetta per fughe 26 e la bocchetta per imbottiture Posizione di parcheggio 26 Terminare il lavoro 26 Trasporto conservazione 26 Cura e manutenzione 27 Pulire l apparecchio e gli accessori 27 Pulire sostituire il filtro intermedio 27 Sostituire il filtro HEPA Plus 27 Pulire il canale di aspirazione nel con 27 tenitore del filtro dell acqua Utilizzare questo apparecchio solo con con il serbatoio del filtro ad acqua riem pito Utilizzare questo apparecchio esclusi vamtente per fini privati e con accessori e ricambi autorizzati dalla K RCHER Descrizione e funzionamento Questo aspiratore dotato di un filtro dell acqua che assorbe anche le pi piccole particelle II filtro supplementare HEPA Plus ad elevate prestazioni una trappola per tutti gli eccetatori allergici L aria di sca rico depurata al 99 99 di tutte le parti celle superiori a 0 3 um e pertanto pi pulita dell aria
147. s gt Eliminer le bouchage 22 Francais Pr sence de d p ts dans le canal d aspi ration gt Eliminer les d p ts cf ENTRETIEN MAINTENANCE Le corps du filtre eau n est pas bien en clench gt Contr ler cf REMPLIR LE CORPS DU FILTRE A EAU Ouvrir la vanne d air secondaire sur la poign e gt Fermer la vanne d air secondaire cf TRAVAIL AVEC LA BUSE DE SOL Consignes g n rales Garantie Dans chaque pays les conditions de ga rantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution responsable Nous liminons gratuitement d ventuelles pannes sur l appareil au cours de la dur e de la garantie dans la mesure o une er reur de mat riau ou de fabrication en sont la cause En cas de recours en garantie il faut s adresser avec le bon d achat au re vendeur respectif ou au prochain service apr s vente Adresse au dos Service apr s vente Notre succursale K rcher se tient votre enti re disposition pour d ventuelles ques tions ou probl mes Adresse au dos Commande de pi ces d tach es et d accessoires sp cifiques Une s lection des pi ces de rechange utili s es le plus se trouve la fin du mode d emploi Vous obtiendrez des pieces d tach es et des accessoires chez votre revendeur ou aupr s d une filiale K rcher Adresse au dos Gentile cliente AL Prima di utilizzare chio per la prima volta legge re e seguire
148. service apr s vente agr est auto ris effectuer des travaux de r paration ou des travaux concernant les pi ces lec triques de Francais 21 L appareil n aspire pas L alimentation lectrique est interrom pue gt Debrancher la fiche lectrique contr ler si le c ble d alimentation et la fiche lectrique sont endommages Puissance d aspiration faible en di minution plaque d flectrice oubli e ou pas mise en place correctement gt Mettre la plaque d flectrice correcte ment en place cf ETENDUE DE LA LIVRAISON Le filtre interm diaire est mouill gt Laisser s cher le filtre interm diaire ou mettre un nouveau filtre sec en place cf ENTRETIEN MAINTENANCE Forte formation de mousse dans le corps du filtre eau gt Remplacer l eau et ajouter 1 2 bou chons de FoamStop Contr ler I numidi t du filtre interm diaire Laver le filtre humide et le laisser s cher ensuite ou mettre un filtre neuf en place Trop peu ou trop d eau dans le corps du filtre eau gt Contr ler les rep res MIN MAX sur le corps Le filtre interm diaire est absent ou mal ins r gt Contr ler Le filtre HEPA Plus est encrass gt Remplacer le filtre HEPA Plus cf ENTRETIEN MAINTENANCE Le filtre interm diaire est encrass gt Laver le filtre si n cessaire mettre un filtre interm diaire neuf en place cf ENTRETIEN MAINTENANCE Les accessoires sont bouch
149. t m aksesuarlar ve sat belgesi ile fi fatura sat n ald n z yere yada en yak ndaki yetkili servise g t r n z Cihaz n kullan m mr 10 y ld r Adres i in Bkz Arka sayfa M teri hizmeti Sorular n z veya ar zalar s z konusu olursa K rcher distrib t r m z size seve seve yard mc olacakt r Adres i in Bkz Arka sayfa Yedek par a ve zel aksesuar sipari i En s k kullan lan yedek par a e itlerini kullan m k lavuzunun sonunda bulabilirsiniz Yedek par alar ve aksesuarlar yetkili sat c n z ya da K rcher temsilcili inden temin edebilirsiniz Adres i in Bkz Arka sayfa ALI ILL 4 84 84 85 85
150. tor neira aprox 2 litros Figura gt Adicionar quantidade de l quido antiespu mante FoamStop que cabe na tampa de fe cho e adicionar o recipiente do filtro da gua Aviso O modo de funcionamento do aspirador baseia se na vorticidade do ar de aspira o no filtro de gua As sim as sujeiras aspiradas e os residu os de detergente dos soalhos sao recolhidos no banho maria Em deter minadas circunstancias isto pode pro vocar uma formag o de espuma Para evitar esta ocorr ncia necess rio adi cionar uma tampa de fecho totalmente cheia de liquido antiespumante ao ba nho de filtro de agua O liquido anties pumante um produto que nao prejudica o meio ambiente e que completamente biodegradavel Uma pequena formag o de espuma durante o funcionamento normal e nao leva a nenhum impedimento da fun o Figura gt Colocar novamente a tampa Inserir o recipiente do filtro da gua totalmente no aparelho e puxar para cima ate en caixar Aviso Readicione gua sempre gue o nivel da gua no recipiente descer abaixo da marcag o MIN durante os trabalhos Iniciar o trabalho Figura gt Retirar o cabo de rede totalmente do aparelho e inserir a ficha na tomada gt Carregar no interruptor do aparelho li gar desligar para ligar o aparelho Aten o N o aspirar grandes guantidades de subs t ncias pulviformes como por exemplo cacau farinha detergente p de pudim e s
151. uma limpeza e funciona mento do aparelho optimizado amp necess rio substitui lo o mais tardar ap s 18 meses Substituir antes em caso de danifi cac o ou forte contaminag o Aten o N o lavar o filtro HEPA Plus Figura TJ gt Retirar a cobertura Figura gt Retirar o filtro HEPA Plus gt Inserir um novo filtro HEPA Plus de forma que este encaixe com um CLI QUE 3 Voltar a inserir a cobertura de forma que esta tamb m encaixe com um CLIQUE Limpar o canal de aspira o no reci piente do filtro da agua Figura KE 3 Soltar os dep sitos no canal de aspira Gao atrav s da limpeza por cima com um jacto de agua Dados tecnicos Tens o nominal 220 240 1 50 60 Hz Pot ncia Prom 1200W Pot ncia P max 1400 Volume enchimento 21 recipiente do filtro da gua Nivel de press o ac stica 69 dB A Peso sem acess rios 8 5 kg Di metro nominal aces 35 s rios Filtro HEPA Plus H 12 classe segundo EN 1822 Reservados os direitos a altera es t c nicas Localiza o de avarias Com a ajuda da seguinte tabela sin ptica voc mesmo pode eliminar peguenas ava rias Em caso de d vida contacte o servi o de assist ncia t cnica autorizado A Perigo Antes de efectuar trabalhos de conserva c o ede manuteng o desligar o aparelho e retirar a ficha de rede Os trabalhos de repara o e trabalhos em componentes el
152. v gguttaget gt Tryck p str mbrytaren P Av f r att starta maskinen Observera Sug ej upp st rre m ngder pulver material som kakao mj l tv ttmedel puddingspul ver eller liknande Arbete med golvmunstycket Sugning p h rda ytor Bild 3 gt Tryck med foten p golvmunstyckets omkopplare Borstsegmenten p un dersidan av golvmunstycket r utdrag na Sugning p helt ckningsmattor Bild E gt Tryck med foten p golvmunstyckets omkopplare Borstsegmenten p un dersidan av golvmunstycket r indrag na Anvisning Genom apparatens h ga kontinuerliga sugkraft kan munstycken suga sig fast vid arbeten p mattor kl dslar gardiner och liknande Anv nd i s fall sidoluftsreglaget f r att minska sugeffekten St ng igen efter anv nd ning Svenska 61 V tsugning Observera Golvmunstycket och sugr ret f r ej anv n das f r v tsugning risk f r rost gt Fuktig smuts eller mindre m ngder v tska upp till ca 0 5 I kan sugas upp Anv nd f r att g ra detta handtaget utan sugr r och golvmunstycke eller anv nd fogmunstycket Arbeta med fogmunstycke och m belmunstycke Anvisning Fogmunstycket och m bel munstycket f rvaras i maskinen Bild gt F r att arbeta med dessa ppna locket och ta fram nskat munstycke Fogmunstycke f r kanter fogar element och sv r tkomli ga st llen M belmunstycke f r sugning av bl a stoppade m bler ga
153. va a O etrovanie dr ba A Pozor Pred ka d m o etren m a dr bou zariadenie vypnite a vytiahnite z str ku istenie pr stroja a pr slu enstva A Pozor Nepou vajte iadne abraz vne p sobiace pr pravky pr pravky na sklo ani univerz lne isti e Spotrebi nikdy nepon rajte do vody gt Spotrebi a diely pr slu enstva vyroben z umelej hmoty o etrujte pou it m be ne dostupn ch istiacich prostriedkov na plasty Obr zok 3 Vys vaciu hadicu a rukov m ete na istenie rozmontova gt Skontrolujte pr slu enstvo z h adiska upchatia a pr pade potreby ho vy istite Na istenie trysky na podlahu nesmie by pou it voda Cistenie vymena vlo en ho filtra Upozornenie VloZeny filter pri norm lnom pou van istite ka d ch 8 t d ov pri zn en sacej sily aj sk r Pou vajte pritom be n pongiu do dom cnosti z m kk ho materi lu aby sa vyl ilo po kodenie ochrannej vrstvy lamiel pri isten Obr zok gt Nakoniec vy istite jednotliv lamely vlo en ho filtra pongiou pod pr dom vla nej vody 3 Prinorm lnom pou van vyme te vlo en filter najnesk r po 12 mesiacoch v pr pade potreby sk r Upozornenie Vlo en filter mus te zlikvidova vo zvy kovom odpade V mena filtra HEPA Plus Upozornenie Filter HEPA Plus je tvoren filtrom HEPA a filtrom odpadov ho vzduchu Na zaru enie optim lneho istiac
154. 021 5046 3579 P Neoparts Com e Ind Autom vel Lda Largo Vitorino Dam sio 10 1200 Lisboa m 21 395 0040 PL K rcher Sp 2 0 0 Ul Stawowa 140 31 346 Krak w m 012 6397 222 RUS Karcher Ltd Vienna House Strastnoi Blv 16 107031 Moscow m 095 933 87 48 s Karcher AB Tagenev gen 31 42502 Hisings K rra m 031 577 300 SGP Karcher Asia Pacific Pte Ltd 5 Toh Guan Road East 01 00 Freight Links Express Distripark Singapore 608831 m 6897 1811 TR Karcher Servis Ticaret A S 9 Eyliil Mahallesi 307 Sokak No 6 Gaziemir Izmir m 0232 252 0708 TWN Karcher Limited 5F 6 No 7 Wu Chuan 1st Rd Wu Ku Industrial Zone Taipei County Z 02 2299 9626 UA K rcher Ukraine Kilzeva doroga 9 03191 Kyiv m 044 5947575 UAE Karcher FZE Jebel Ali Free Zone 8 1 Jebel Ali Dubai m 04 8836 776 ZA K rcher Pty Limited 144 Kuschke Street Meadowdale Edenvale 1614 Z 011 574 5360 YIKARCHER www kaercher com Karcher DS 5600 O 9 2 0 O
155. 18 Consignes de s curit 18 Mise en service Fonctionnement 19 Raccorder les accessoires 19 Remplir le corps de filtre amp eau 19 Commencer le travail 19 Travail avec la buse de sol 19 Aspiration humide 20 Travail avec la buse joints etle su 20 ceur t SSUS Position de stationnement 20 Fin de l utilisation 20 Transport conservation 20 Entretien maintenance 20 Utiliser cet appareil exclusivement des fins d usage prive et avec les pie ces de rechange et les accessoires ho mologu s par K RCHER Description et mode d action Cet aspirateur est quip d un syst me de filtre eau qui bloque les particules les plus fines Le filtre haute puissance HEPA Plus suppl mentaire prend en charge les aller g nes L air rejet est pur a 99 99 des particules d une taille sup rieure 0 3 um et ainsi plus propre que l air ambiant Mode d action de l aspirateur filtre eau K rcher File interm diaire HEPA Filtre eau Particules capables de p n trer dans les poumonsi Poussi res fines Acariens leurs excr ments Bact ries Poussi re Spores Pollen Salissures grossi res poils d animaux peluches miettes etc Taux de s paration pour toutes les particules faisant plus de 0 3 um 98 99 99 99 Protection de l environnement 50 Les mat riaux constitutifs de em Nettoyer et les accessoires 20 Nettoyer remplacer le
156. 18 kuukauden kuluttua Vaihda suodatin aikai semmin jos se vioittuu tai on eritt in likai nen A Huomio l pese HEPA PIus suodatinta Kuva gt Poista suojakansi Kuva gt Poista HEPA Plus suodatin gt Kiinnit HEPA plus suodatin paikoilleen siten ett se napsahtaa kuuluvasti luki tukseen KLIK gt Aseta kansi paikoilleen siten ett se napsahtaa kuuluvasti lukitukseen KLIK Vesisuodatins ili n imukanavan puhdistus Kuva KE gt Imukanavaan kertyneet kerrostumat voi irrottaa huuhtelemalla kanavan yl kaut ta vesisuihkulla Tekniset tiedot Nimellisj nnite 220 240 1 50 60 Hz Teho Prom 1200 Teho P max 1400 W Vesisuodatins ili n t yt 21 t m r nen painetaso 69 dB A Paino ilman varusteita 8 5 kg Sis halkaisija lis varus 35 teet HEPA Plus suodattimen EN 1822 mukai nen luokka on H 12 Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Pienemm t h iri t voit itse poistaa seuraa van yhteenvedon avulla Ep selviss tapauksissa k nny valtuute tun asiakaspalvelun puoleen A Vaara Kytke laite pois p lt ennen kaikkia hoito ja huoltot it ja ved virtapistoke irti pisto rasiasta Vain valtuutettu asiakaspalvelu saa suorit taa korjausty t ja s hk isiin rakenneosiin kohdistuvat ty t Imuri ei imuroi Virransy tt on katkennut gt Ved verkkopistoke irti tarkasta onko litantakaapeli tai pis
157. 6 17 18 19 FoamStop 20 21 HEPA Plus
158. 60 Hz Pimen 1200 Vykon max 1400 Objem n drZe 21 vodniho filtru Hladina akustick ho 69 dB A tlaku Hmotnost bez 8 5 kg p slu enstv Jmenovit ka 35 mm p slu enstv Filtr HEPA plus t dy H 12 podle EN 1822 Technick zm ny vyhrazeny Odstra ov n poruch Drobn poruchy m ete odstranit sami s pomoc n sleduj c ch daj V p pad nejistoty se laskav obra te na autorizovan z kaznick servis A Pozor Ne za nete prov d t jakoukoliv p i nebo dr bu za zen vypn te a vyt hn te z str ku ze s t Ve ker oprav sk pr ce na elektrick ch stech p stroje sm prov d t pouze autorizovan z kaznick servis Za zen nesaje P vod proudu je p eru en gt Vyt hn te s ovou z str ku a zkontrolujte zda p ipojovac kabel a s ov z str ka nejsou po kozeny Slab polevuj c sac v kon Zapomn lo se na odraznou desku nebo nen spr vn nasazena 3 Nasa te odraznou desku spr vn viz ROZSAH DOD VKY e tina 99 Pomocny filtr je mokry 3 Nechte pomocny filtr uschnout nebo nasadte novy suchy filtr viz OSETROV NI UDRZBA Siln p n ni nadr i vodniho filtru gt Vym te vodu a pfidejte obsah 1 2 uzaviracich vi ek prostfedku foam stop Zkontrolujte zda pomocny filtr neni mokry Mokry filtr vyperte a n sledn nechte uschnout nebo nasadte nov
159. 60 Hz Galingumas Penn 1200 nominalus Galingumas P max 1400 W maksimalus Vandens filtro bako 21 pripildymo kiekis Triuk mo lygis 69 dB A Svoris be priedu 8 5 Nominalusis priedu plotis 35mm HEPA Plus H 12 klas s filtras pagal EN 1822 Gamintojas pasilieka teise keisti techninius duomenis Pagalba atsiradus gedimams Naudodamiesi toliau pateiktu aprasu maZesnius gedimus pa alinsite patys Abejotinais atvejais kreipkit s klienty aptarnavimo tarnyba Pavojus Prie prad dami iprastines ir technin s prieZi ros darbus i junkite prietais ir i traukite i lizdo tinklo kiStuka Remonto darbus ir elektros irangos darbus tinkamai atlikti gali tik jgaliota klienty aptarnavimo tarnyba Prietaisas nesiurbia Nutrauktas srov s tiekimas gt i traukite tinklo ki tuka patikrinkite ar jungimo laidas ir tinklo kiStukas nepazeisti Silpnas sumazejes siurbimo galingumas Nejdejote tarpin s plok tes arba ja id jote netinkamai gt Tinkamai jdekite tarpine plokste Zr KOMPLEKTACIJA Lietuviskai 159 Dr gnas tarpinis filtras gt Leiskite i d i ti tarpiniam filtrui arba statykite nauj saus filtr r TECHNIN PRIE I RA Vandens filtro bake daug put gt Pakeiskite vanden ir pilkite 1 2 kam telius FoamStop Patikrinkite ar tarpinis filtras nesudr ko I plaukite dr gn filtr ir j i d iovinkite arba statykite nauj filtr Vandens fi
160. 9 99 van alle deeltjes van meer dan 0 3 um en dus zuiverder dan de kamerlucht De werking van de K rcher waterfilterzuiger Waterfilter i Tussenfilter HEPA Longgangbare deeltjes Fijn stof Huisstofmijt uitwerpselen Bacteri n Stof Sporen Pollen Grof vuil dierenhaar pluizen Kruimels Afscheidingsgraad in procenten van alle deeltjes groter dan 0 3 um 98 99 99 99 Zorg voor het milieu Het verpakkingsmateriaal is her bruikbaar Deponeer het verpak kingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval maar bied het aan voor hergebruik Afbeelding van het apparaat leve 4 ringspakket Beschrijving apparaat 30 Veiligheidsinstructies 30 Inbedrijfstelling gebruik 31 Accessoires aansluiten 31 Waterfilterreservoir vullen 31 Beginnen met het werk 31 Werken met de vloerspuitkop 31 Natzuigen 32 Werken met voegsproeier en kussen 32 sproeier Parkeerstand 32 Werking stopzetten 32 Transport opslag 32 Reiniging en onderhoud 32 Apparaat en accessoires reinigen 32 Tussenfilter reinigen vervangen 33 HEPA Plus filter vervangen 33 Aanzuigkanaal in het waterfilterreser 33 voir reinigen Technische gegevens 33 Hulp bij storingen 33 Algemene instructies 34 Reglementair gebruik Het apparaat is volgens de in deze gebrui kershandleiding aangegeven beschrijvin gen en de veiligheidsaanwijzingen voor gebruik als droogzuiger bedoeld Optioneel kunnen ook kleine hoeveelheden v
161. A pluss filter Koosneb HEPA ja heit hu filter Ohutusalased m rkused Masin ei ole ette n htud kasutamiseks piiratud f siliste sensoorsete v i vaimsete v imetega inimeste sh laste poolt ega inimeste poolt kellel puuduvad vastavad kogemused teadmised v lja arvatud juhul kui nende le teostab j relvalvet v i neid juhendab seadme kasutamise osas NO O1 BEN 144 Eesti inimene kes nende turvalisuse eest vastutab Kui seadmega ei imeta l litage see v lja A Elektri hendus Seadet tohib hendada ainult vahelduvvoolutoitega Pinge peab vastama seadme t bisildil esitatud pingele A Elektril gi oht V rgupistikut ega pistikupesa ei tohi kunagi puutuda niiskete k tega rge t mmake v rgupistikut v rgukaablist sikutades pistikupesast v lja Enne igakordset kasutamist tuleb kontrollida et v rgupistikuga toitejuhe oleks kahjustusteta Kahjustatud toitejuhe lasta viivitamatult volitatud hooldust kojal elektrikul v lja vahetada Elektri nnetuste v ltimiseks soovitame kasutada ettel litatud rikkevoolu kaitsel litiga max 30 MA rakendumise nimivoolutugevusega pistikupesi NB M ned ained v ivad imi hu keerises moodustada plahvatusohtliku auru v i gaasisegu rge kunagi kasutage imurit j rgmiste ainete eemaldamiseks Plahvatusohtlikud v i kergestis ttivad gaasid vedelikud ja tolm reaktiivne tolm Reaktiivne metallitolm nt alumiinium
162. F Tipka za namotavanje kabla Ru ka za no enje Odeljak za odlaganje pribora Poklopac odeljka za odlaganje pribora Usisno crevo Ure aj priklju ujte samo na izmeni nu struju Napon se mora podudarati sa tipskom plo icom ure aja A Opasnost od strujnog udara Mre ni utika in uti nicu nikada ne dodirujte vla nim rukama Utika nemojte izvla iti iz uti nice gt O 0 N DO BEN dr ka povla enjem za strujni kabl Ispust sporednog vazduha Pre svake upotrebe proverite da li na O Teleskopska usisna cev priklju nom vodu ima o te enja O te eni 1 Bravica za pode avanje teleskopske priklju ni vod odmah dajte na zamenu usisne cevi ovla enoj servisnoj slu bi elektri aru 12 Mlaznica za pranje poda preklopiva Za izbegavanje elektri nih nesre a 13 Mlaznica za fuge preporu ujemo da upotrebljavate uti nice 14 Mlaznica za meke podloge sa prethodno spojenim nadstrujnim 15 Me ufilter za titnim prekida em maks 30 mA 16 Poklopac posude filtera za vodu nazivne jacin okidne struje A Pa nja 17 Odbojna plo ica 18 Posuda filtera za vodu Kovitlanjem i me anjem izvesnih materija sa usisnim vazduhom mogu se formirati eksplozivna isparenja i smese Nikada nemojte usisavati slede e Eksplozivne ili zapaljive gasove te nosti i pra inu reaktivnu pra inu Reaktivnu metalnu pra inu od npr aluminijuma magnezijuma cinka u spoju sa jako alkalnim i kiselim sredstvima za i enje Nerazreden
163. HER godk nda tillbeh r och reserv delar Beskrivning och verkningss tt Denna dammsugare har ett vattenfilters system som ven tar upp mycket sm par tiklar Det extra HEPA Plus h geffektsfiltret r en f lla f r alla allergialstrare Den utg ende luften r till 99 99 ren fr n alla par tiklar st rre n 0 3 um och d rmed renar n rummets luft Vattenfilter 4 T HEPA Partiklar som kan tr nga in i lungorna Fint damm i Huskvalster exkrement Damm H H i H Bakterier i Sporer H Polien H Grovsmuts djurhar ludd smulor Avakiljning av a a partiklar som r st rre n 0 3 jim Milj skydd GO Emballagematerialen kan tervin nas Kasta inte emballaget i hus h llssoporna utan f r dem till tervinning 9 Skrotade aggregat inneh ller ter A vinningsbara material som b r ga till atervinning verl mna skrotade aggregat till ett l mpligt tervinningssys tem Avfallshantering av filter och filterp se Filtren r tillverkade av milj v nligt materi al S l nge de inte inneh ller uppsugna substanser som inte f r kastas i hush lls soporna s kan de avyttras p detta s tt Smutsvattnet kan h lllas bort i avloppet s vida det inte inneh ller f rbjudna mnen Svenska 59 Beskrivning av aggregatet Leveransens inneh ll Kontrollera att inneh llet i leveransen r fullst ndigt och inte r skadat Kontakta terf r
164. PSAMI Ara filtre slak gt Ara filtreyi kurutun ya da yeni ve kuru filtreyi tak n Bkz TEM ZL K BAKIM T rk e 81 Su filtresi haznesinde g l k p k olu umu gt Suyu de i tirin ve 1 2 kapak FoamStop kat n Ara filtreye nem kontrol yap n Islak filtreyi y kay n ve daha sonra kurutun veya yeni bir filtre tak n Su filtresi haznesindeki su ok az ya da ok fazla 3 Haznedeki MIN MAX i aretini kontrol edin Ara filtre eksik veya do ru yerle tirilmemi gt Kontrol edin HEPA Plus filtre kirlenmi 3 HEPA Plus filtreyi de i tirin Bkz TEM ZL K BAKIM Ara filtre kirlenmi 3 Filtreyi y kay n gerekirse yeni bir ara filtre tak n Bkz TEM ZL K BAKIM Aksesuar t kanm gt T kanmay giderin Emme kanal nda tortu var gt Tortular temizleyin Bkz TEM ZL K BAKIM Su filtresi haznesi do ru ekilde kilitlenmemi gt Kontrol edin Bkz SU F LTRES HAZNES N N DOLDURULMASI Tutamaktaki yan hava s rg s a k 3 Yan hava s rg s n kapat n Bkz TABAN MEMES YLE ALI MA 82 T rk e Genel bilgiler Garanti lgili lkede genel distribit r m z n belirlemi ve yay nlam oldu u garanti ko ullar ge erlidir Garanti s resi dahilinde cihazda malzeme ve retim hatas ndan olu abilecek ar zalar n giderilmesi taraf m zdan cretsiz olarak yap l r Garanti kapsam ndaki ar zalar n olu mas halinde l tfen cihaz
165. RCHER in hyv ksymien varustei den ja varaosien kanssa Kuvaus ja vaikutustapa T ss imurissa on vesisuodatinj rjestelm joka erottaa pienimm tkin hiukkaset Yli m r inen HEPA Plus korkeatehosuodatin poistaa kaikki allergian aiheuttajat Poistoil man kaikista yli 0 3 um n suuruisista hiuk kasista on poistettu 99 99 ja ilma on siis puhtaampaa kuin huoneilma Vesisuodatin F V lsuodatin I HEPA Keuhko hin p sev t hiukkaset i Hienop ly i i P lypunkit eritteet Bakteerit j pay Homesienet Siitep y i Karkea lika el inten karvat n yht lev nmurut i i Kaikkien yli 0 3 um kokoisten hiukkasten suodatusaste Ymp rist nsuojelu Pakkausmateriaalit ovat kierr tett vi Al k sittelee pakkauksia kotita lousj tteen vaan toimita ne j tteiden kierr tykseen K ytetyt laitteet sis lt v t arvokkai X ta kierr tett vi materiaaleja jotka tulisi toimittaa kierr tykseen T st syyst toimita kuluneet laitteet vastaaviin ker ilylaitoksiin Suodattimen ja likaveden h vitt minen Suodattimet on valmistettu ymp rist yst v llisest materiaaleista Mik li niihin ei ole imuroitu aineita joita ei saa laittaa yleisiin j teastioihin ne voidaan h vitt normaalin kotij tteen mukana Likaveden voi kaataa viem riin mik li siin ei ole kiellettyj aineita Suomi 65 Toimitus Kun purat laitteen pakkauksesta tarkasta ett pakkauksen si
166. Rukovat Priestor na prislu enstvo Veko priestoru uloZenia prislu enstva Sacia hadica Rukov t Pos va vedlaj ieho vzduchu 0 Teleskopick sacia rura 1 Uvol ovaci kru ok na prestavenie teleskopickej vysavacej rury 12 Hubica na podlahu prepinatel n 13 Hubica na Sk ry 14 Hubica na alunenie 15 Vlo eny filter 16 Veko nadoby vodn ho filtra 17 N razov doska 18 N doba vodn ho filtra 19 Odpe ovacia kvapalina FoamStop 20 Priestor na ulo enie trysky na podlahu 21 Filter HEPA Plus Skl da 7 Filter filter odv dzan ho vzduchu Bezpe nostn pokyny Tento pristroj nie je ur eny nato aby ho pou ivali osoby vr tane deti s obmedzenymi fyzickymi senzorickymi alebo duSevnymi schopnostami alebo s nedostatkom sk senosti a alebo nedostato nymi A a O 0 N O 0 BEN 120 Sloven ina znalostami pristroja m Zu ho pouzit iba v tom pripade ak s kv li vlastnej bezpe nosti pod dozorom spolahlivej osoby alebo od nej dostali pokyny ako sa m pristroj pouzivat Ak spotrebi nesaje vypnite ho A Elektrick pripojenie Zariadenie prip jajte iba na striedavy pr d Nap tie musi zodpovedat udajom na typovom Stitku zariadenia A Nebezpe enstvo razu elektrickym pr dom Nikdy sa nedotykajte sietovej z suvky a vidlice vlhkymi rukami Sietov z str ku netahajte zo z suvky za sietovy k bel Pred ka dym pou itim skontrolujte i nie je poskodeny privodny kabel alebo sie
167. VORARE CON LA BOC CHETTA PER PAVIMENTI Avvertenze generali Garanzia In tutti i paesi sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra societ di vendita competente Entro il termine di ga ranzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all apparecchio se causati da un di fetto di materiale o di produzione Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore oppure al pi vicino centro di assistenza autorizzato esibendo lo scontrino di acquisto Indirizzo vedi retro Servizio assistenza In caso di domande o anomalie la filiale K rcher amp felice di poterla aiutare Indirizzo vedi retro Ordinare ricambi e accessori speciali La lista dei pezzi di ricambio pi comuni amp riportata alla fine del presente manuale d uso I ricambi e gli accessori sono reperibili presso il rivenditore di fiducia o una filiale K rcher Indirizzo vedi retro Beste klant VAN Gelieve v r het eerste ge bruik van uw apparaat deze gebruiksaanwijzing te lezen en ze in achtte nemen Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later gebruik of voor eventuele volgen de eigenaars toegelaten accessoires en reserveon derdelen Beschrijving en werking Deze zuiger heeft een waterfiltersysteem dat ook de kleinste deeltjes opneemt De extra krachtige HEPA Plus filter is een val voor alle allergieopwekkers De retourlucht is gereinigd van 9
168. Von der Entsch umerfl ssigkeit FoamStop eine Verschlusskappe in den Wasserfilterbeh lter zugeben Hinweis Die Funktionsweise des Sau gers beruht auf der Verwirbelung der Saugluft im Wasserfilter Dabei sam meln sich Sauggut und Reinigungsmit telr ckst nde von Bodenbel gen im Wasserbad Unter bestimmten Um st nden kann dies zu Schaumbildung f hren Um diese zu unterbinden m s sen Sie eine Verschlusskappe voll Ent sch umerfl ssigkeit in das Wasserfilterbad geben Die Entsch u merfl ssigkeit ist umweltfreundlich und vollst ndig biologisch abbaubar Eine leichte Schaumbildung w hrend des Betriebes ist normal und f hrt zu keiner Beeintr chtigung der Funktion Abbildung d gt Den Deckel wieder aufsetzen Den Wasserfilterbeh lter ganz in das Ger t einschieben und nach oben ziehen bis er einrastet Hinweis F llen Sie bitte Wasser nach wenn der Wasserstand im Beh lter w hrend der Arbeit unter die MIN Mar kierung sinkt Mit der Arbeit beginnen Abbildung gt Das Netzkabel vollst ndig aus dem Ge r t ziehen und den Stecker in die Netz steckdose einstecken gt Zum Einschalten den Ger teschalter Ein Aus dr cken A Achtung Keine gro en Mengen an pulverf rmigen Stoffen wie Kakao Mehl Waschmittel Puddingpulver und hnliche aufsaugen Arbeiten mit der Bodend se Saugen von Hartfl chen Abbildung 3 Mit dem Fu den Umschalter der Bo dend se dr cken Die B rstenstrei
169. a ku anstvo od mekanog materijala kako biste izbjegli o te enje obloZenih lamela Slika 3 Pojedina ne lamele medufiltra operite spu vicom u teku oj vodi 3 Pri normalnoj primjeni zamijenite medufiltar najkasnije nakon 12 mjeseci a po potrebi i prije Napomena Medufiltar se baca u obi an ku anski otpad Zamjena HEPA plus filtra Napomena HEPA plus filtar sastoji se od HEPA filtra i filtra ispu nog zraka Za optimalnu snagu i enja i funkcionalnost ure aja filtar se mora mijenjati najkasnije nakon 18 mjeseci Pri o te enju ili jakom zaprljanju zamijenite ga ranije A Pozor HEPA plus filtar se ne smije prati u vodi Slika gt Skinite poklopac Slika 3 Izvadite HEPA plus filtar gt Postavite novi HEPA plus filtar tako da ujno dosjedne gt Vratite poklopac tako da Cujno dosjedne i enje usisnog kanala spremnika filtra za vodu Slika KEJ 3 Vodenim mlazom ispiru i odozgo sperite naslage u usisnom kanalu Tehni ki podaci Nazivni napon 220 240 1 50 60 Hz Snaga Phazivna 1200 Snaga P maks 1400 W Koli ina punjenja 21 spremnika filtra za vodu Razina zvu nog tlaka 69 dB A Tezina bez pribora 8 5 kg Nazivna irina pribor 35 mm HEPA plus filtar H klase 12 prema EN 1822 Pridr avamo pravo na tehni ke izmjene Pomo u slu aju smetnji Manje smetnje mo ete ukloniti sami uz pomo sljede eg pregleda U slu aju dvojbe obratite s
170. agnesium Zink in Verbindung mit stark alkalischen und sauren Reini gungsmitteln Unverd nnte starke S uren und Lau gen Organische L sungsmittel z B Benzin Farbverd nner Aceton Heiz l Zus tzlich k nnen diese Stoffe die am Ge r t verwendeten Materialien angreifen Inbetriebnahme Betrieb Zubeh r anschlie en Abbildung gt Saugschlauch anschlie en gt Teleskopsaugrohr mit Saugschlauch verbinden und Bodend se aufstecken Hinweis Das Teleskopsaugrohr ent sprechend Ihrer Gr e einstellen damit Sie in aufrechter Haltung entspannt Ar beiten k nnen Abbildung gt Entriegelung bet tigen und inneres Rohr auf die gew nschte L nge auszie hen bzw einschieben Wasserfilterbeh lter f llen A Achtung Ger t nicht ohne gef llten Wasserfilterbe h lter benutzen Bei Auslieferung ist der Zwischenfilter und die gebogene Prallplatte bereits eingesetzt Achten Sie beim Auff llen darauf dass die se Bestandteile richtig eingesetzt sind sie he LIEFERUMFANG Sie k nnen die Ursache f r schlechte Absaugleistung oder fr hzeitigen Ausfall des Zwischenfilters sein siehe BETRIEB BEENDEN Abbildung EJ gt Den Entriegelungsknopf bet tigen und den Wasserfilterbeh lter herausziehen Abbildung El gt Den Deckel vom Wasserfilterbeh lter abnehmen und den Wasserfilterbeh l ter zwischen der MIN und MAX Markie rung mit Leitungswasser ca 2 Liter f llen Abbildung 3 3
171. al cliente autoriza do que lo sustituya Para evitar accidentes de origen electrico recomendamos utilizar tomas de corriente con un interruptor protector de corriente de defecto preconectado intensidad de co rriente de liberaci n nominal m x 30 mA A Atenci n Determinadas sustancias pueden mezclar se con el aire aspirado debido a las turbu lencias dando lugar a mezclas o vapores explosivos No aspirar nunca las siguientes sustancias Gases liguidos y polvos explosivos o inflamables polvos reactivos Polvos de metal reactivos p ej alumi nio magnesio zinc en combinaci n con detergentes muy alcalinos y cidos cidos y lejias fuertes sin diluir Disolventes org nicos p ej gasolina diluyentes crom ticos acetona fuel Adem s esas sustancias pueden afectar negativamente a los materiales empleados en el aparato Puesta en marcha funciona miento Conecte los accesorios Figura gt Conecte la manguera de aspiraci n gt Conectar tubo de aspiraci n telesc pi co con maguera de aspiraci n e inser tar boquilla para suelos Indicaci n Ajustar el tubo de aspira ci n telesc pico de acuerdo a su tama para poder trabajar en posici n erecta de forma relajada Figura E gt Accionar el dispositivo de desbloqueo y estirar o introducir deslizando el tubo in terior hasta la longitud deseada Llenar el dep sito de agua A Atenci n No utilice el aparato s
172. alis polster to virsmu t r anai putek u nos k anai no polster t m m bel m aizkariem matra iem u c St v anas poz cija gt zsledziet apar tu im nol kam nospiediet iesl g anas izsl g anas sl dzi Att ls 3 Darba p rtraukumos uzgali gr das t r anai ievietojiet stiprin jum Darba beig ana Att ls IA gt Izsledziet apar tu un iz emiet t kla kontaktdak u gt Nospiest kabe a sat anas tausti u Kabelis autom tiski ievelkas apar t dens filtra sist mas t r ana A Uzman bu P c katras izmanto anas izt riet un iz v jiet dens filtra tvertni filtra v ci u un 152 Latvie u deflektoru Piev rsiet uzman bu tam lai b tu t ras deflektora vad klas gt Iznemiet dens filtra tvertni no apar ta skatiet DENS FILTRA TVERTNES PIEPILD ANA Att ls 3 No emiet no tvertnes v ci u un iz emiet deflektoru gt dens filtra tvertni iztuk ojiet pa noapaloto t s da u gt Iztiriet un iz v jiet v ci u un dens filtra tvertni Svar gi Visas dens filtra sist mas da as pa i starpfiltrs pirms uzglab anas ir j iz v P rvieto ana uzglab ana gt Apar ta p rvieto anai izmantojiet rokturi kas paredz ts apar ta ne anai un ekspluat cijas starplaikos uzglab jiet to saus s telp s gt Lai izv din tu dens filtra tvertni uzglab anas laik neievietojiet to apar t piln b Kop ana tehnisk a
173. am stop Upozorn n Princip innosti vysava e spo v na zv en nas van ho vzduchu ve vodn m filtru P itom se nas t materi l a zbytky istic ch prost edk z podlahov ch krytin hromad ve vodn l zni Za ur it ch okolnost to m e v st ke tvorb p ny Abyste tomu zamezili je t eba do l zn vodn ho filtru p idat obsah uzav rac ho v ka kapaln ho odp ova e Kapaln odp ova ne kod Zivotnimu prost ed a je pln biologicky odbourateln M rn tvorba p ny p i provozu je norm ln a nem dn negativn dopady na funk nost Obr zek d gt Kryt nasa te zp t N dr vodn ho filtru zasu te zcela do za zen a t hn te nahoru dokud nezapadne Upozorn n Vodu laskav dopl ujte teprve pot co jej hladina v n dr i b hem pr ce poklesne pod zna ku MIN Za n te s praci Obr zek gt Sitovy kabel vyt hn te zcela ze zafizeni a z str ku zasurite do sitov zasuvky gt Zafizeni zapn te stisknutim hlavniho vypina e zap vyp A Pozor Nevysavejte velka mno stvi pr kovitych l tek jakymi je kakao mouka praci pra ek pudinkovy pr Sek apod Pr ce s podlahovou hubici Vys v ni tvrdych ploch Obr zek E gt Nohou stla te prepina na pracovni hubici ProuZky karta e na spodni stran pracovni hubice se vysunou Vys v ni koberc Obr zek e gt Nohou stla te prepina na pracovni hubici Prou ky ka
174. ambiente Effetto dell aspiratore con filtro ad acqua K rcher i Filtro intermedio HEPA Filtro ad acqua Particelle usualmente respirate Polveri fini E Acari della polvere domestica escrementi Batteri Polvere Spore Polline Sporco grosso pelo di animali peluzzi molliche Grado si separazione in percentuale di tutte le particelle superiori a 0 3mm 98 90 99 99 99 Protezione dell ambiente Ro Tutti gli imballaggi sono riciclabili Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici ma consegnati ai relativi centri di raccolta E S Gli apparecchi dismessi contengo no materiali riciclabili preziosi e van Dati tecnici 27 Risoluzione guasti 27 Avvertenze generali 28 Uso conforme a destinazione L apparecchio in relazione alle descrizioni e norme di sicurezza esposte in questo ma nuale d uso amp previsto per l utilizzo come aspiratore di solidi Opzionalmente amp possibile aspirare anche piccole guantit di liguido no perci consegnati ai relativi centri di raccolta Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata Smaltimento del filtro e dell acqua sporca I filtri sono realizzati in materiale ecologico Se non contengono sostanze aspirate vie tate per i rifiuti domestici possono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici L acqua sporca pu essere smaltita attra verso lo scarico purch non cont
175. an m 78 G venlik uyar lar 78 i letime alma Kullanim 79 Aksesuar Ba lanmas 79 Su filtresi haznesinin doldurulmas 79 al maya Ba lama 79 Taban memesiyle al ma 79 Islak temizlik 80 Ek yeri memesi ve yast k memesiyle 80 al ma Park konumu 80 al man n tamamlanmas 80 Ta ma saklama 80 Temizlik Bak m 80 Cihaz ve aksesuarlar n temizlenmesi 80 Ara filtrenin temizlenmesi 81 de i tirilmesi HEPA Plus filtrenin de i tirilmesi 81 Su filtresi haznesindeki emme 81 kanal n n temizlenmesi Teknik Bilgiler 81 Ar za yard m 81 Genel bilgiler 82 Kurallara uygun kullan m Cihaz bu kullan m k lavuzunda yer alan a klamalar ve kullan ma y nelik g venlik uyar lar na uygun ekilde kuru emici olarak belirlenmi tir ste e ba l olarak k k miktarlarda s v da emilebilir Bu cihaz sadece su filtresi haznesi doluyken kullan n Bucihaz sadece zel kullan m ama lar ve izin verilen K RCHER aksesuarlar ve yedek par alar ile birlikte kullan n A klama ve etki ekli Bu s p rge en k k partik lleri de toplayan bir su filtresi sistemine sahiptir Ek HEPA Plus y ksek kapasiteli filtre t m alerji uyar c lar i in bir nleyicidir At k havadaki 0 3 um zerinde olan t m partik llerin 99 99 u temizlenmi tir ve bununla birlikte oda havas ndan daha temizdir Su filitresi T Ara filitre T HEPA NN Akci erlere yerle e
176. anyagokat amelyeket tilos a h zi szemetben elhelyezni akkor a rendes h zi szemetbe lehet elhelyezni A szennyvizet a csatorn n kereszt l lehet elt volitani amennyiben nem tartalmaz tiltott anyagot Magyar 89 Sz llit si t tel Kicsomagol skor ellen rizze a csomagol s tartalm t hogy megvan e minden alkatr sz s nem s rult e a k szul k Reklam ci eset n k rjuk rtesitse keresked jet Megjegyz s A k sz l k s a haszndlat br i a borit bels oldal n tal lhat k ezt el bb hajtsa ki H l zati csatlakoz val Kesz lek BE KI K bel felcs v l s gomb Foganty Tartozek tart Fedel a tartoz k tart hoz Sziv t ml Markolat L gtolatty 0 Teleszk pos sziv cs 1 Kiold s a teleszk pos sziv cs be llit s hoz 12 Padl fuv ka tkapcsolhat 13 Restisztito fej 14 Sz nyegtisztit fej 15 K zbens sz r 16 Vizsz r tart ly fedele 17 Terel lemez 18 Vizsz r tart ly 19 Habmentesit folyad k FoamStop 20 A padl sziv fej befog ja 21 HEPA Plus sz r Amely az al bbiakb l ll HEPA sz r amp s haszn ltleveg sz r Biztons gi tan csok Eza keszilek nem alkalmas hogy olyan korl tozott fizikai rz kel vagy szellemi k pess ggel rendelkez bele rtve a gyerekeket vagy tapasztalat s vagy ismeret hi ny ban l v szem lyek haszn lj k kiv ve ha biztons guk rt felel s szem ly A O 0 SI O 0 BEN 90 Magyar
177. aparato solamente con el dep sito de agua lleno Utilice este aparato que funciona exclu sivamente para fines particulares y con clables Po favor no tire el embalaje a la basura dom stica en vez de ello en tr guelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperaci n Y Los aparatos viejos contienen mate X riales valiosos reciclables que debe rian ser entregados para su aprovechamiento posterior Por este moti vo entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reci claje Eliminaci n de filtro y agua sucia Los filtros est n fabricados con materiales respetuosos con el medio ambiente Si no aspira sustancias que no esten permitidas en la basura convencional los puede elimi nar con ella El agua sucia puede eliminarse por el siste ma de desag e si no contine ninguna sus tancia prohibida Espafiol 35 Descripci n del aparato Volumen del suministro Verifigue durante el desembalaje gue no falte ninguna pieza ni haya dafios Si debe hacer alguna reclamaci n informe a su distribuidor Nota En la contraportada hay ilustracio nes del aparato y manejo abrir antes esta p gina 1 Cable de conexi n a red con enchufe Interruptor del aparato ON OFF Bot n de enrollar el cable Asa de transporte Alojamiento del accesorio Tapa para zona de entrada de acceso rios Manguera de aspiraci n Mango Pasador aire secundario 0 Tubo de aspiraci n telesc pico
178. araat en accessoires reinigen A Let op Geen schuurmiddelen glas of reinigings middelen gebruiken Dompel het apparaat nooit in water gt Apparaat en kunststofaccessoires met een in de winkel verkrijgbare kunst stofreiniger verzorgen Afbeelding E gt Zuigslang en handgreep kunnen voor het reinigen uiteen genomen worden 3 De accessoires controleren op verstop ping en indien nodig reinigen Voor het reinigen van de vloerspuitkop mag geen water gebruikt worden Tussenfilter reinigen vervangen Instructie De tussenfilter bij normaal ge bruik alle 8 weken reinigen bij een vermin dering van de zuigkracht ook vroeger Voor de reiniging een courante zachte spons voor huishoudelijk werk gebruiken om te vermijden dat de gecoate lamellen beschadigd worden Afbeelding gt De afzonderlijke lamellen van de tus senfilter met de spons onder stromend water reinigen gt Bij normaal gebruik de tussenfilter ten laatste na 12 maanden vervangen in dien nodig ook vroeger Instructie De tussenfilter moet met het restafval meegegeven worden HEPA Plus filter vervangen Instructie De HEPA Plus filter bestaat uit de HEPA filter en een afzuigfilter Om een optimaal reinigingsresultaat en functionali teit van het apparaat te garanderen moet die ten laatste na 18 maanden vervangen worden In geval van beschadiging of ster ke verontreiniging vroeger vervangen A Letop De HEPA Plus filter niet uitwassen Afb
179. arbage The wastewater can be discharged via the drain as long as it does not contain illegal substances English 11 Description of the Appliance Scope of delivery Check the contents of the packaging for completeness and damages when unpack ing If you detect any damages please con tact your dealer Note The front cover pages include pic tures of the appliance and its operation Please unfold these first Power cord with plug ON OFF switch for appliance Push button take up cable Carrying handle Accessory mount Lid for accessories storage Suction hose Handle Surrounding air separator 0 Telescopic suction pipe 1 Release to adjust the telescoping vacu um pipe 12 Floor nozzle reversible 13 Crevice nozzle 14 Upholstery nozzle 15 Intermediate filter 16 Lid of the water filter container 17 Baffle plate 18 Water filter container 19 Defoamer liquid FoamStop 20 Pickup for floor nozzle 21 HEPA Plus filter Consisting of HEPA filter and exhaust filter Safety instructions This appliance is not intended for use by persons including children with lim ited physical sensoric or mental capac ities or lack of experience and or skills unless such persons are accompanied and supervised by a person in charge of their safety or if they received precise a O 0 SI O 0 BEN 12 English instructions on the use of this appli ance Turn off the appliance while you do not vacuum A Electrical conne
180. as active Raccordement lectrique L appareil doit tre raccord uniquement au courant alternatif La tension doit tre iden tique avec celle indiqu e sur la plaque si gnal tique de l appareil Risque de choc lectrique Ne jamais saisir la fiche secteur ni la prise de courant avec des mains humides Ne pas debrancher la fiche en tirant le ca ble d alimentation V rifier avant chaque utilisation que le c ble et la fiche secteur ne sont pas endom mag s Un cable d alimentation endommag doit imm diatement tre rem plac par le service apr s vente ou un lec tricien agr Pour viter des accidents lectriques nous recommandons d utiliser des prises de courant avec un interrupteur de protection contre les courants de fuite plac en amont courant de d clenchement nominal maxi mal de 30 mA Attention Des substances d termin es peuvent pro voquer la formation de vapeurs ou de m langes explosifs par tourbillonnement avec Pair aspir Ne jamais aspirer les substances suivan tes Des gazes liquides et poussi res poussi res r actives explosifs ou in flammables Poussi res r actives de m tal p ex aluminium magn sium zinc en rap port avec des d tergents alcalins et aci des Acides forts et lessives non dilu es Solvants organiques p ex essence di lutif de couleur ac tone fuel Par ailleurs elles peuvent s av rer agressi ves pour les ma
181. beeld cacaopoeder bloem wasmiddel puddingpoeder en der gelijke opzuigen Werken met de vloerspuitkop Zuigen van harde oppervlakken Afbeelding gt Druk met de voet op de omschakelaar op het vloermondstuk De borstelran den aan de onderzijde van het vloer mondstuk staan naar buiten Zuigen van tapijten Afbeelding E gt Druk met de voet op de omschakelaar op het vloermondstuk De borstelran den aan de onderzijde van het vloer mondstuk staan naar binnen Instructie Door de hoge constante zuigkracht van het apparaat kunnen de Nederlands 31 zuigmonden zich bij het werken op ta pijten kussens gordijnen enz te vast zuigen Gebruik in dat geval de schuif opening om de zuigkracht te verlagen Na gebruik weer sluiten Natzuigen A Letop en zuigbuis mogen niet ge bruikt worden om nat te zuigen roestge vaar 3 Vochtig vuil resp kleine hoeveelheden vloeistof tot ca 0 5 I kunnen opgezogen worden Daartoe de handgreep zonder zuigbuis en vloerspuitkop of voeg sproeier gebruiken Werken met voegsproeier en kus sensproeier Instructie Voegsproeier en kussen sproeier zijn ondergebracht in het appa raat Afbeelding gt Voor het werken het deksel openklap pen en de gewenste sproeier eruit ne men Voegsproeier voor randen voegen radiatoren en moeilijk toegankelijke plaatsen Kussensproeier voor het schoonzuigen van gestoffeerde meubelen matrassen gordijnen
182. bor je za epljen gt Otklonite za epljenje U usisnom kanalu ima naslaga gt Otklonite naslage vidi Nega odrZavanje Posuda filtera za vodu nije ispravno uglavljena gt Proverite vidi Punjenje posude filtera za vodu Otvoren ispust sporednog vazduha na drSci gt Zatvorite ispust sporednog vazduha vidi Rad sa podnim usisnim nastavkom 136 Srpski Opste napomene Garancija U svakoj zemlji vaZe uslovi garancije koje je objavila nasa prodajna sluZba U garantnom roku besplatno otklanjamo sve smetnje na uredaju ako se radi o gre ci materijala ili proizvodnim manama U sludaju ostvarivanja garantnih prava obratite se svom prodavcu ili ovla enoj servisnoj sluZbi priloZite pribor i originalni ra un Adresu ete na i na poledini Servisna sluZba U sludaju pitanja ili smetnji rado Vam pomo i na a podru nica K rcher Adresu ete na i na poledini Narucivanje rezervnih delova i posebnog pribora Pregled naj e e potrebnih rezervnih delova na i ete na kraju ovog radnog uputstva Rezervne delove i pribor mo ete nabaviti kod Va eg prodavca ili u Va oj K rcher poslovnici Adresu ete na i na pole ini N LU Ha I
183. bra E gt A sziv cs vet s a k zi foganty t tisztit shoz sz tszedheti 3 Ellen rizze a tartoz k elt m d ttseget es ha sz ks ges tisztitsa meg padl sziv fej tisztit s hoz nem szabad vizet haszn lni A k ztes sz r tisztit sa cser je Megjegyzes A k ztes sz r t norm lis haszn lat mellett nyolchetente megtiszt tani ha cs kken a sziv er akkor gyakrabban Haszn ljon ehhez kereskedelemben kaphat puha anyagb l k szult h ztart si szivacsot hogy ne s r ljenek meg a bevonattal ell tott lamell k bra 3 A k ztes sz r egyes lamell it foly viz alatt tisztitsa meg a szivaccsal gt A k ztes sz r t norm l haszn lat eset n lek s bb 12 h nap eltelte ut n ki kell cser lni sz ks g eset n kor bban Megjegyz s A k ztes sz r t a marad k szem ttel kell megsemmisiteni HEPA Plus sz r cser je Megjegyz s A HEPA Plus sz r a HEPA sz r b l s egy t voz leveg sz r b l all A k sz l k optim lis tiszt t si teljes tm ny nek s m k d s nek biztos t s hoz legk s bb 18 h nap ut n ki kell cser lni S r l s vagy er s szennyez d s eset n kor bban kell kicser lni A Figyelem A HEPA Plus sz r t ne mossa ki bra gt Vegye le a burkolatot bra gt Vegye ki a HEPA Plus sz r t gt Az j HEPA Plus sz r t gy helyezze be hogy az egy KLIKKEL bekattanjon A fedelet gy helyezze be h
184. cantidades pe quefias de liguido hasta aprox 0 5 I pueden ser absorvidas Para ello usar el asa sin tubo de aspiraci n ni boguilla para suelos o boquilla para juntas Trabajos con boquilla para juntas y boquilla para tapicerias Indicaci n La boquilla para juntas y la bo quilla para tapicerias est n colocadas den tro del aparato Figura gt Para trabajar abra la tapa retire la bo quilla deseada Boquilla para juntas para bordes juntas radiadores y zonas de dificil acceso Boquilla para tapicerias para aspirar muebles tapizados cortinas colchones entre otros Posici n de estacionamiento gt Apagar el aparato pulse para ello el in terruptor de conexi n y desconexi n Figura 3 Durante las pausas de trabajo insertar la boquilla para suelos en el alojamien to del aparato 38 Espafiol Finalizaci n del funcionamiento Figura KP gt Apague el aparato y desenchufe la cla vija de red 3 Pulsar la tecla de recogida de cable El cable se recoger autom ticamente ha cia el interior del aparato Limpiar el sistema de filtro de agua A Atenci n Despu s de cada uso limpiar y secar dep sito de agua tapa de filtro y placa deflecto ra Asegurese de que las guias y placas deflectoras han quedado limpias gt Retirar el dep sito de agua del aparato ver LLENAR DEPOSITO DE AGUA Figura 3 Sacarla tapa del dep sito y retirar de la placa deflectora gt Vaciarel dep sito de a
185. celu przeprowadzenia ich czyszczenia w ss cy i r czk mo na roz o y gt Skontrolowa akcesoria pod k tem zator w a w razie potrzeby je wyczy ci Do czyszczenia dyszy pod ogowej nie mo na u ywa wody Czyszczenie wymiana filtra posredniego Wskaz wka W normalnych warunkach filtr posredni nalezy czysci co 8 tygodni przypadku spadku si y ssania tak e cz ciej Do czyszczenia nale y u ywa zwyk ej mi kkiej g bki do czyszczenia aby zapobiec uszkodzeniu powlekanych listewek filtra Rysunek gt Umy g bk poszczeg lne listewki filtra po redniego pod bie c wod gt W normalnych warunkach u ytkowania filtr po redni nale y wymieni najp niej po 12 miesi cach a w razie potrzeby r wnie cz ciej Wskaz wka Filtr po redni musi zosta poddany utylizacji w odpadach resztkowych Wymiana filtra HEPA Plus Wskaz wka Filtr HEPA Plus sk ada si z filtra HEPA i filtra wywiewnego W celu zapewnienia optymalnej jako ci czyszczenia i dzia ania urz dzenia nale y go wymieni najp niej po 18 miesi cach W przypadku uszkodzenia albo przy mocnym zabrudzeniu wymieni go wcze niej Uwaga Nie my filtra HEPA Plus Rysunek gt Zdj os on Rysunek gt Wyj filtr HEPA Plus Nowy filtr HEPA Plus u y w taki spos b by zaskoczy on KLIKNI CIEM Os on za o y ponownie w taki spos b by zaskoczy a KLIKNI CIEM
186. cken Ka bel zieht sich automatisch in das Ger t ein 8 Deutsch Reinigen des Wasserfiltersystems A Achtung Nach jedem Gebrauch Wasserfilterbeh l ter Filterdeckel und die Prallplatte reinigen und trocknen Achten Sie auf sauber gerei nigte F hrungen der Prallplatte gt Den Wasserfilterbeh lter aus dem Ge r t entnehmen siehe WASSERFIL TERBEH LTER F LLEN Abbildung 3 Deckel vom Beh lter abnehmen und Prallplatte entnehmen gt Den Wasserfilterbeh lter ber eine Rundung entleeren gt Deckel und Wasserfilterbeh lter reini gen und trocknen Wichtig Alle Teile des Wasserfiltersys tems besonders der Zwischenfilter m ssen vor der Aufbewahrung gut ge trocknet werden Transport Aufbewahren 3 Ger t zum Transport am Tragegriff hal ten und in trockenen R umen aufbe wahren gt Zum Ausl ften den Wasserfilterbeh l ter w hrend den Aufbewahrungszeiten nicht ganz in das Ger t einschieben Pflege Wartung A Achtung Vor allen Pflege und Wartungsarbeiten das Ger t ausschalten und den Netzste cker ziehen Ger t und Zubeh r reinigen A Achtung Keine Scheuermittel Glas oder Allzweck reiniger verwenden Ger t niemals in Was ser tauchen 3 Ger t und Zubeh rteile aus Kunststoff mit einem handels blichen Kunststoff reiniger pflegen Abbildung gt Saugschlauch und Handgriff k nnen zum Reinigen auseinandergenommen werden gt Das Zubeh r auf Verstopfung kontrol lie
187. coties ar ies camo gaisu da as vielas var veidot spr dzienb stamus tvaikus vai mais jumus Nekad neies kt sekojo as vielas Spr dzienbistamas vai uzliesmojo as g zes idrumus un putek us reakt vie putek i Reakt vie met la putek i piem ram alum nijs magnijs cinks savienojumos ar stipriem s rmainiem un sk biem mazg anas l dzek iem Neat aid tas stipras sk bes un s rmi Organiskie at aid t ji piem ram benz ns kr su at aid t js acetons mazuts Bez tam s vielas var sa st apar t izmantotos materi lus Ekspluat cijas uzs k ana ekspluat cija Piederumu piesl g ana Att ls El gt Pievienojiet s k anas teni gt Savienojiet teleskopisko s c jcauruli ar s k anas teni un uzlieciet uzgali gr das t r anai Nor de Noregul jiet teleskopisko s c jcauruli atbilsto i J su augumam lai ir iesp jams br vi str d t st vus Att ls gt Nospiediet fiksatoru un izvelciet jeb ieb diet iek jo cauruli v lamaj garum dens filtra tvertnes piepild ana A Uzman bu Neizmantojiet apar tu ar nepiepild tu dens filtra tvertni Apar ts tiek pieg d ts ar ievietotu starpfiltru un izliektu deflektoru Piepildot iev rojiet lai s deta as ir ievietotas pareizi skatiet PIEG DES KOMPLEKTS Tas var b t iemesls sliktai s k anas jaudai vai priek laic gam starpfiltra nolietojumam
188. ction The appliance may only be connected to al ternating current The voltage must corre spond with the type plate on the appliance Risk of electric shock Never touch the mains plug and the socket with wet hands Do not pull the plug from the socket by pull ing the mains cable Check the power cord with mains plug for damage before every use Ifthe power cord is damaged please arrange immediately for the exchange by an authorized custom er service or skilled electrician To avoid accidents due to electrical faults we recommend the use of sockets with a line side current limiting circuit breaker max 30 mA nominal tripping current Caution Certain materials may produce explosive vapours or mixtures when agitated by the suction air Never vacuum up the following materials Explosive or combustible gases liquids and dust particles reactive dust parti cles Reactive metal dust particles such as aluminium magnesium zinc in combi nation with highly alkaline or acidic de tergents Undiluted strong acids and alkalies Organic solvents such as petrol paint thinners acetone heating oil In addition these substances may cause the appliance materials to corrode Commissioning Operations Connect accessories Illustration KI 3 Connect connection hose 3 Connect the telescoping vacuum pipe to the suction hose and attach the floor nozzle Note Adjust the telescoping p
189. d vandens filtro bak X verting antriniam aliav perdirbimui tinkam med iag tod l jie tur t b ti atiduoti perdirbimo mon ms Tod l naudotus prietaisus alinkite pagal atitinkam antrini aliav surinkimo sistem Filtr ir ne varaus vandens utilizavimas Filtras pagamintas i aplinkai nekenkian ios med iagos Juos galite alinti kartu su buitin mis atliekomis jei juos n ra siurbti med iag kurias alinti su buitin mis atliekomis yra draud iama U ter tas vanduo gali b ti pa alintas per i vad jei jame n ra draud iam med iag Lietuvi kai 155 Prietaiso aprasymas Komplektacija Ispakuodami patikrinkite ar nepaZeistas ir visi kai sukomplektuotas pakuotes turinys Jei turite priekai tu informuokite pardavej Pastaba Paveikslus kuriuose pavaizduotas prietaisas ir jo valdymas rasite virSeliuose kuriuos prie tai turite isskleisti 1 Elektros laidas su ki tuku Prietaiso jungiklis JUNGTI ISJUNGTI Kabelio susukimo mygtukas Rankena ne imui Pried d klas Pried d klo dangtelis Siurbimo arna Rankena Oro sklend 0 Teleskopinis siurblio vamzdis 1 Fiksatorius teleskopiniam siurblio vamzd iui reguliuoti 12 Antgalis grindims valyti perjungiamas 13 Siaurasis antgalis 14 Mink t apmu al antgalis 15 Tarpinis filtras 16 Vandens filtro bako dangtelis 17 Tarpin plok t 18 Vandens filtro bakas 19 Put alinimo skystis FoamStop 20 Grin
190. d antgalio laikiklis 21 HEPA Plus filtras J sudaro HEPA filtras ir i metamojo oro filtras Saugos reikalavimai Sis prietaisas nepritaikytas naudoti asmenims taip pat vaikams su fizine sensorine ar dvasine negalia arba asmenims neturintiems pakankamai reikiamos patirties ir arba ini A a 0 NOO BEN 156 Lietuvi kai asmeniui ir jam nurodant kaip prietaisas turi b ti naudojamas nesiurbiate prietaisa i junkite A Jungimas i elektros tinkla Prietaisa galima jungti tik kintamosios srov s tinkl tampa turi atitikti prietaiso skydelyje nurodyt tamp Elektros sm gio pavojus Niekada nelieskite ki tuko ir rozet s lapiomis rankomis Netraukite tinklo ki tuko i rozet s laikydami u kabelio Kiekvien kart prie prad dami naudoti prietais patikrinkite ar nepa eistas elektros laidas Pa eist elektros laid nedelsdami pakeiskite oficialioje klient aptarnavimo tarnyboje elektros prietais remonto dirbtuv se Kad i vengtumete nelaiming atsitikim su elektra rekomenduojame naudoti rozetes su jau montuotu apsauginiu laikinosios srov s jungikliu maks 30 mA vardinis pradinis srov s stiprumas D mesio Susimai iusios su traukiamu oru tam tikros med iagos gali sudaryti sprogius garus arba mi inius Jokiu b du nesiurbkite i med iag arba degi duj skys i ir dulki reaktyvi dulki Reakt
191. e 123 vodn ho filtra Technick Udaje 123 Pomoc pri odstra ovani por ch 123 VSeobecne pokyny 124 Pouzivanie vyrobku s lade jeho urcenim Pristroj je ur eny zhodne s popismi a bezpe nostnymi pokynmi na pouzitie uvedene v tomto n vode na obsluhu ako pristroj na vys vanie za sucha Volite ne je tie mo n nas va aj men ie mno stv kvapal n Tento pr stroj pou vajte len s naplnenou n dobou vodn ho filtra druhotn ch surov n SEXY Vyraden pr stroje obsahuj X hodnotn recyklovatel ne l tky ktore by sa mali opat zu itkovat Star zariadenia preto l skavo odovzdajte do vhodnej zberne odpadovych surovin Likvid cia filtra a zne istenej vody Filtre s vyroben z materi lov ktor Setria Zivotn prostredie Pokial neobsahuj Ziadne nasat substancie ktor s zak zane likvidovat do domov ho odpadu m zete ich zlikvidovat do norm lneho domov ho odpadu Zne isten voda sa m ze zlikvidovat cez odtok pokial neobsahuje Ziadne zak zan l tky Sloven ina 119 Popis pristroja Rozsah dod vky Pri vybalovani skontrolujte plnost obsahu balenia a i nie je poSkodene Ak kolvek poSkodenia prepravy l skavo ozn mte predajcovi Upozornenie Obr zky zariadenia a obsluha sa nach dza na prednych stran ch ob lky ktor je nutn predtym vyklopit Privodny sietovy k bel s vidlicou Vypina zariadenia ZAP VYP Gombik navijania kabla
192. e do filtro da gua n o est correctamente encaixado gt Verificar ver ENCHER O RECIPIENTE DO FIL TRO DA GUA A corredi a de ar adicional est aberta no punho gt Fechar a corredi a de ar adicional ver TRABALHOS COM O BOCAL DE CH O Instru es gerais Garantia Em cada pa s s o v lidas as condi es de garantia emitidas pelas nossas Empresas de Comercializa o competentes Eventui as avarias no aparelho durante o per odo de garant a ser o reparadas sem encar gos para o cliente desde que se trate de um defeito de material ou de fabrica o Em caso de garantia dirija se ao seu re vendedor ou ao Servi o T cnico mais pr ximo com o aparelho e documento de compra Endere os no verso Servi o de assist ncia t cnica Em caso de d vidas ou avarias a nossa fi lial K rcher local est sua disposi o Endere os no verso Encomenda de pe as sobressalen tes e acess rios especiais No final das Instru es de Servi o encon tra uma lista das pe as de substitui o mais necess rias As pe as sobressalentes e acess rios po dem ser adquiridos junto do seu revende dor ou em cada filial da K rcher Endere os no verso K re kunde L s denne brugsanvisning f r f rste gangs brug af appa rater og f lg anvisningerne Gem brugsan visningen til senere brug eller til senere ejere Indholdsfortegnelse Figur af maskinen
193. e jake kiseline i baze Organske rastvara e npr benzin razre iva e za boje aceton lo ulje Ove supstance mogu takode nagristi materijale od kojih je sa injen uredaj 19 Te nost za suzbijanje pene FoamStop 20 Prihvatnik podnog nastavka 21 HEPA plus filter Sastavni delovi HEPA filter i filter izduvnog vazduha 132 Srpski Stavljanje u pogon rad Priklju ivanje pribora Slika gt Priklju ite usisno crevo gt Spojite teleskopsku usisnu cev sa usisnim crevom i nataknite podni nastavak Napomena Prilagodite teleskopsku usisnu cev Va oj visini kako biste u uspravnom polo aju mogli opu teno da radite Slika gt Pritisnite bravicu i izvucite odnosno ugurajte unutra nju cev na eljenu du inu Punjenje posude filtera za vodu A Pa nja Ne koristite ure aj bez napunjene posude filtera za vodu Pri isporuci su ve postavljeni medufilter i savijena odbojna plo ica Pri punjenju pazite da ovi sastavni delovi pravilno nale u vidi Obim isporuke Oni mogu biti razlog lo e usisne snage ili prevremenog otkazivanja me ufiltera vidi Kraj rada Slika gt Pritisnite dugme za odglavljivanje i izvucite posudu filtera za vodu Slika EJ gt Skinite poklopac posude filtera za vodu i obi nom vodom oko 2 litra napunite posudu filtera za vodu izme u oznaka MIN i MAX Slika B gt Ulijte u posudu filtera za vodu koli inu jednog zatvara a te nosti za suzbijanje pene F
194. e ovla tenoj servisnoj slu bi A Opasnost Prije svakog i enja i odr avanja isklju ite ure aj i strujni utika izvucite iz uti nice Popravke i radove na elektri nim sastavnim dijelovima smije izvoditi samo ovla tena servisna slu ba Uredaj ne usisava Prekinut je dovod struje gt Izvucite utika provjerite jesu li priklju ni kabel i strujni utika o te eni Slaba opadaju a snaga usisavanja Zaboravili ste postaviti odbojnu plo icu ili ona nije pravilno postavljena gt Pravilno umetnite odbojnu plo icu vidi Opseg isporuke Medufiltar je mokar gt Ostavite medufiltar da se osu i ili postavite novi suhi medufiltar vidi Njega odrZavanje Hrvatski 129 Jako stvaranje pjene u spremniku filtra za vodu gt Promijenite vodu i dodajte 1 2 zatvara a teku ine za suzbijanje pjene FoamStop Provjerite je li medufiltar vlaZan Operite mokri filtar i ostavite ga da se osusi ili umetnite novi filtar Premalo ili previse vode u posudi filtra za vodu gt Provjerite oznake MIN na posudi Nedostaje medufiltar ili nije pravilno postavljen gt Provjerite HEPA plus filtar je prljav gt Zamijenite HEPA plus filtar vidi Njega odrZavanje Medufiltar je prljav gt Isperite filtar i po potrebi umetnite novi medufiltar vidi Njega odrZavanje Pribor je za epljen gt Otklonite za epljenje U usisnom kanalu ima naslaga gt Otklonite naslage vid
195. e sig fast Brug i dette tilf lde sideluftskyderen til reducering af sugeeffekten Luk igen ef ter brug Dansk 49 V dsugning OBS Gulvdyse og suger r m ikke bruges til v dsugning rustfare gt Fugtig snavs hhv sm m ngder af v ske op til 0 5 I kan opsuges Brug hertil h ndtaget uden suger r og gulv dyse eller fugedysen Arbejde med fugedysen og pudedysen Bem rk Fugedysen og pudedysen sidder inde i maskinen Figur 5 gt bn hertil d kslet og tag de nskede komponenter ud Fugedyse til kanter fuger radiatorer og sv rt tilg n gelige omr der Pudedyse til sugning af polsterm bler madrasser gardiner osv Parkeringsstilling gt Slukke maskinen tryk hertil t nd sluk afbryderen Figur 3 Ved arbejdspauser s ttes gulvdysen i maskinens holder Efter brug Figur gt Sluk for apparatet og tr k netstikket ud gt Tryk knappen kabelopspoling Kablet tr kker sig selv automatisk ind i appa ratet Rensning af vandfiltersystemet A OBS Efter hvert brug skal vandfilterbeholderen filterdeekslet og prelpladen renses og t r res Hold herved je med at prelpladens f ringer er rene gt Fjern vandfilterbeholderen fra maski nen se P FYLD VANDFILTERBE HOLDEREN 50 Dansk Figur gt Fjern deekslet fra beholderen og tag prelpladen ud gt T m vandfilterbeholderen over en krumning gt Rens og t r deekslet og vandfilterbehol deren Vi
196. ean and dry the lid and the water filter reservoir Important All parts of the water filter system especially the intermediate fil ter must be dried thoroughly prior to storage Transport storage gt Hold the appliance at the carrying han dle when you want to transport it and store it in dry rooms gt In order to ventilate the water filter res ervoir during the storage time do not slide it all the way into the appliance Maintenance and Care A Caution Turn off the appliance and remove the mains plug prior to any care and mainte nance work Cleaning the appliance and acces sories A Caution Do not use abrasives glass or universal cleaners Never immerse the appliance in water gt Clean the appliance and accessory parts made of plastic with a commercial plastic cleaner Illustration gt Suction hose and handle can be disas sembled for cleaning 3 Check the accessories for obstructions and clean if necessary Do not use wa ter to clean the floor nozzle Cleaning replacing the intermediate filter Note Clean the intermediate filter every 8 weeks for normal use if the suction per formance is deteriorating the filter can be cleaned sooner Use a commerically available soft house hold sponge to clean the filter to avoid dam aging the coated fins Illustration gt The individual fins of the intermediate filter can be cleaned under running wa ter using the sponge gt With normal
197. eden pinta laskee alle MIN merkin Puhdistusty n aloitus Kuva 3 Ved verkkokaapeli kokonaan ulos lait teesta ja pist pistoke pistorasiaan gt K ynnist laite painamalla On Off laite kytkint Huomio l imuroi suuria m ri pulverimaisia ai neita kuten kaakao jauhot pesupulveri vanukaspulveri tai muuta sellaista Ty skentely lattiasuutinta k ytt en Kovien pintojen imurointi El gt Paina lattiasuuttimen vaihtokytkint ja lalla Lattiasuuttimen alapuolella sijait sevat harjakaistat on ajettu ulos Kokolattiamattojen imurointi E gt Paina lattiasuuttimen vaihtokytkint ja lalla Lattiasuuttimen alapuolella sijait sevat harjakaistat on ajettu sis n Huomautus Laitteen voimakkaan imu tehon ansiosta suuttimet voivat imuroi dessa imeyty liian tiukasti kiinni mattoihin pehmusteisiin verhoihin jne Pienenn t llaisessa tapauksessa imun voimakkuutta avaamalla ilmans t luistia Sulje j lleen k yt n j lkeen Suomi 67 M rk imu A Huomio Lattiasuutinta ja imuputkea ei saa k ytt m rk imurointiin ruostumisvaara gt Kosteaalikaa tai pieni m ri nestett n 0 5 litraa voi imuroida K yt t ll in k sikahvaa ilman imuputkea ja latti asuutinta tai rakosuutinta Ty skentely k ytt en rakosuutinta ja kalustesuutinta Huomautus Rakosuutin ja kalustesuutin ovat imurin sis ll Kuva 1 gt Avaa karsi ja valitse halua
198. edne X materijale koji se mogu reciklirati te bi ih stoga trebalo predati kao sekundarne sirovine Stoga Vas molimo da stare uredaje zbrinete preko odgovaraju ih sabirnih sustava Zbrinjavanje filtra i prljave vode Filtri su izra eni od materijala koji ne tete okoli u Ako ne sadr e nikakve usisane tvari koje se ne smiju odlagati u ku anski otpad mo e ih se zbrinuti kao obi an ku anski otpad Ako ne sadr i zabranjene tvari prljava voda se mo e zbrinuti putem kanalizacije Hrvatski 125 Opis uredaja Opseg isporuke Prilikom raspakiravanja provjerite je li sadrZaj paketa potpun i ima li o te enja U sludaju reklamacija odmah se obratite svome prodava u Napomena Prikazi ure aja i na ina rukovanja nalaze se na prednjim preklopnim stranicama koje prethodno valja rasklopiti Strujni kabel s utika em Sklopka na ure aju ON OFF Tipka za namatanje kabela Ru ka za no enje Odjeljak za odlaganje pribora Poklopac odjeljka za odlaganje pribora Usisno crijevo rukohvat Ispust sporednog zraka O Teleskopska usisna cijev 1 Bravica za namje tanje teleskopske usisne cijevi 12 Mlaznica za pranje poda preklopiva 13 Mlaznica za fuge 14 Mlaznica za mekane podloge 15 Medufiltar 16 Poklopac spremnika filtra za vodu 17 Odbojna plo ica 18 Spremnik filtra za vodu 19 Teku ina za suzbijanje pjene FoamStop 20 Prihvatnik podnog nastavka 21 HEPA plus filtar Sastavni dijelovi HEPA filtar i filtar ispu nog zraka Si
199. eelding KA gt De afdekking wegnemen Afbeelding gt De HEPA Plus filter verwijderen gt Een nieuwe HEPA Plus filter zodanig aanbrengen dat hij met een KLIK vast klikt gt De afdekking opnieuw zodanig aan brengen dat ze met een KLIK vast klikt Aanzuigkanaal in het waterfilterre servoir reinigen Afbeelding gt Afzettingen in het aanzuigkanaal los maken door bovenaan met een water straal te spoelen Technische gegevens Nominale spanning 220 240 1 50 60 Hz Vermogen 1200 Vermogen Pmax 1400 Vulhoeveelheid waterfil 21 terreservoir Geluidsdrukniveau 69 dB A Gewicht excl accessoi 8 5 kg res Nominale afstand acces 35 mm soires HEPA Plus filter H 12 klasse conform EN 1822 Technische veranderingen voorbehou den Hulp bij storingen Kleinere storingen kunt u zelf oplossen met behulp van het volgende overzicht Bij twijfel neemt u contact op met de be voegde klantenservice A Gevaar Bij alle reinigings en onderhoudswerk zaamheden altijd het apparaat uitschake len en de stekker uit het stopcontact trekken Reparaties en werkzaamheden aan elektri sche componenten mogen alleen door be voegde medewerkers van de technische dienst worden uitgevoerd Nederlands 33 Apparaat zuigt niet Stroomtoevoer is onderbroken gt Stekker uittrekken aansluitkabel en stekker controleren op beschadigingen Zwakke verminderde zu
200. eho v konu a funkcie vys va a mus te tento filter vymeni najnesk r po 18 mesiacoch Pri po koden alebo silnom zne isten vykonajte v menu sk r A Pozor Filter HEPA Plus nevym vajte Obr zok 3 Krytodoberte Obr zok gt Zlo te filter HEPA PIus 3 Nov filter HEPA Plus nasa te tak aby s KLIKNUT M zasko il gt Veko op nasa te tak aby s KLIKNUTIM zasko ilo istenie nas vaceho kan la v n dobe vodn ho filtra Obr zok 3 Usadeniny v nas vacom kan li je mo n odstr ni zhora pr dom vody Technick daje Menovit nap tie 220 240 1 50 60 Hz Vykon men 1200 Vykon max 1400 Mnozstvo naplnenia 21 nadoby vodn ho filtra Hladina akustick ho 69 dB A tlaku Hmotnost bez 8 5 kg pr slu enstva Menovit svetlos 35 mm pr slu enstvo Filter HEPA Plus triedy H 12 pod a EN 1822 Technick zmeny vyhraden Pomoc pri odstranovani poruch Pomocou nasleduj ceho prehladu moZno fahko odstr nit drobn poruchy V pripade pochybnosti sa l skavo obr tte na autorizovan servisn sluZbu Nebezpe enstvo Pred kaZdym o etrenim a drZbou zariadenie vypnite a vytiahnite zastr ku Opravy a pr ce na elektrickych kon truk n ch dielcoch m e vykon va v hradne autorizovan servisn slu ba Pr stroj nevys va Je preru en pr vod pr du gt Vytiahnite sie ov z str ku skontrol
201. ehtivad vastava volitatud m giesindaja antud garantiitingimused Seadmel esinevad t rked k rvaldame garantiiajal tasuta kui p hjuseks on materjali v i valmistusviga Garantiijuhtumi korral palun p rduda m ja v i l hima volitatud hooldust koja poole esitades ostu t endava dokumendi Aadressi vt tagak ljelt Klienditeenindus K simuste ja rikete korral aitab teid K rcher i filiaal Aadressi vt tagak ljelt Varuosade ja lisaseadmete tellimine Valiku k ige sagedamini vajaminevatest varuosadest leiate te kasutusjuhendi l pust Varuosi ja lisaseadmeid saate seadme m jalt v i oma piirkonna K rcheri filiaalist Aadressi vt tagak ljelt God jamais klient A Pirms uzs kt apar ta lietosanu izlasiet So lieto anas instrukciju un rikojieties atbilsto i taja teiktajam Saglabajiet darbrbas instrukciju velakai izmanto anai vai nodo anai nako ajam Tpa niekam Satura r dit js Apar ta attels pieg des komplekts 4 Apar ta apraksts 150 Dro lbas noradijumi 150 Ekspluat cijas uzs kSana 151 ekspluat cija Piederumu piesleg ana 151 Udens filtra tvertnes piepildisana 151 Darba uzsak ana 151 Darbs ar uzgali gr das t r anai 151 Mitr s k ana 152 Darbs ar uzgali savienojumu t r anai 152 un polster tu virsmu t r anai autoriz tajiem piederumiem un rezerves da m Apraksts un darb ba is putek us c js ir apr kots ar de
202. eklamacij obvestite svojega prodajalca Opozorilo Slike aparata in upravljanja se nahajajo na sprednji strani ovitka le to predhodno razklopite 1 Omre ni priklju ni kabel z vti em Stikalo na stroju ON OFF Tipka za navitje kabla Ro aj Sprejem pribora Pokrov za nosilec pribora Gibka sesalna cev Ro aj Drsnik za uhajanje zraka 0 Teleskopska sesalna cev 1 Deblokada za nastavitev teleskopske sesalne cevi 12 Talna oba preklopna 13 oba za fuge 14 oba za blazine 15 Vmesni filter 16 Pokrov filtrirne posode za vodo 17 Naletna plo a 18 Filtrirna posoda za vodo 19 Teko ina proti penjenju FoamStop 20 Nosilec za talno obo 21 HEPA Plus filter Sestoji iz HEPA filter in odzra evalni filter A A O 0 N DO BEN 102 Sloven ina Naprava ni namenjena uporabi oseb vklju no z otroci z omejenimi fizi nimi senzori nimi ali du evnimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izku njami in ali pomanjkljivim znanjem razen e jih nadzoruje oseba pristojna za njihovo varnost ali so od nje prejeli navodila kako napravo uporabljati Kone sesate napravo izklju ite A Elektri ni priklju ek Stroj priklju ujte samo na izmeni ni tok Napetost se mora ujemati s tipsko plo ico stroja Nevarnost elektri nega udara Omre nega vti a in vti nice nikoli ne prijemajte z mokrimi rokami Omre nega vti a ne vlecite iz vti nice tako da ga dr ite za kabel Pred vsako uporabo preverite ali na priklju ne
203. ektive an svarlige forhandlere Inden for garantifristen afhj lper vi gratis eventuelle fejl pa Deres maskine s fremt disse er for rsaget af materiale eller produktionsfejl Hvis De vil g re Deres garanti g ldende bedes De henvende Dem til Deres forhand ler eller n rmeste autoriserede kundeser vice medbringende kvittering Se adressen p bagsiden Kundeservice Vores K rcher afdeling hj lper gerne hvis De har sp rgsm l eller der er fejl p st v sugeren Se adressen p bagsiden Bestilling af reservedele og ekstra tilbeh r Et udvalg over de reservedele som bruges meget ofte finder De i slutningen af betje ningsvejledningen Reservedele og tilbeh r f r du ved din for handler eller i den K rcher afdeling Se adressen p bagsiden Kj re kunde Les denne bruksveiledningen f r apparatet tas i bruk f rste gang og f lg anvisningene Oppbevar den ne bruksveiledningen til senere bruk eller for annen eier Innholdsfortegnelse Beskrivelse og virkem te Denne sugeren har et vannfiltersystem som samler opp selv de minste partikler Det ekstra HEPA Plus h yeffektsfilteret er en felle for alle allergifremkallende stoffer Utbl sningsluften er rengjort for 99 98 av alle partikler over 0 3 m og er dermed re nere enn inneluften Vannfilter F Mellomfiter HEPA Apparatfigur leveringsomfang 4 a Beskrive
204. eller t ndelige gas v sker og st v reaktive st v Reaktive metalst v f eks aluminium magnesium zink i forbindelse med st rk alkaliske eller sure reng rings midler Ufortyndede syrer og baser Organiske opl sningsmidler f eks lak fortynder benzin acetone fyringsolie Desuden kan disse stoffer angribe de ma terialer st vsugeren er fremstillet af Ibrugtagning drift Tilslut tilbehoret Figur gt Tilslut sugeslangen 3 Forbind teleskoprgret med sugeslan gen og s t gulvdysen p Bem rk Juster teleskopr ret svaren de til din st rrelse s du kan arbejde med opret holdning Figur P 3 Tryk p bnemekanismen og tr k r ret ud til den nskede l ngde Fylde vandfilterbeholderen OBS Maskinen m kun anvendes med fyldt vandfilterbeholder Ved leveringen er mellemfilteret og den b jede prelplade allerede isat Hold ved p fyldningen je med at komponenter sidder korrekt i sugeren se LEVERINGSOM FANG De kan v re rsagen for en d rlig indsugning eller en tidlig svigt af mellemfil teret se AFSLUTTE DRIFTEN Figur gt Tryk p bningsknappen og tr k vand filterbeholderen ud Figur El 3 Fjern d kslet fra vandfilterbeholderen og fyld vandfilterbeholderen med poste vand imellem MIN og MAX m rkningen ca 2 liter Figur B gt Der tils ttes et deeksel fyldt med af skumningsveeske FoamStop til vand filterbeholderen Bem rk Sugerens f
205. em i dowodem kupna do Waszego sprzedawcy lub do najbli szego autoryzowanego punktu serwisowego Adres znajduje si na odwrocie Serwis firmy W przypadku pyta lub usterek prosimy zwr ci si do najbli szego oddzia u firmy Karcher Adres znajduje si na odwrocie Zamawianie cz ci zamiennych i akcesori w specjalnych Wyb r najcz ciej potrzebnych cze ci zamiennych znajduje si na ko cu instrukcji obs ugi Cz ci zamienne i akcesoria dost pne s u sprzedawcy albo w oddziale firmy Karcher Adres znajduje si na odwrocie Mult stimate client VAN Cititi acest manual de utilizare inainte de prima utilizare a aparatului dumneavoastr i actionati in conformitate cu el P strati aceste instructiuni pentru intrebuintarea ulterioar sau pentru urm torii posesori Reprezentarea grafic a aparatului 4 pachetul de livrare Descrierea aparatului 114 M suri de sigurant 114 Punere in functiune Utilizare 115 Montarea accesoriilor 115 Umplerea rezervorului de ap de 115 filtrare Inceperea lucrului 115 Utilizarea duzei pentru podele 115 Aspirarea umed 116 Aspirare cu duza pentru rosturi sau cu 116 duza pentru tapiterie Utilizati acest aparat exclusiv in domeniul privat si cu accesoriile si piesele de schimb aprobate de K rcher Descriere si mod de actionare Acest aspirator este dotat cu un sistem de filtru cu ap care absoarbe chia
206. emme performans ya da ara filtrenin zaman ndan nce devre d kalmas n n nedenleri olabilir Bkz ALI MANIN DURDURULMASI ekil gt Kilit a ma d mesine bas n ve su filtresi haznesini d ar ekin ekil El gt Kapa su filtresi haznesinden kart n ve su filtresi haznesine MIN ve MAX i areti aras na kadar musluk suyu yakla k 2 litre doldurun ekil E gt K p k nleme s v s ndan FoamStop bir kapak kadar su filtresi haznesine kat n Uyar S p rgenin al ma ekli emilen havan n su filtresine santrif j esas na dayan r Bu s rada emilen malzeme ve temizlik maddesi art klar zemin kaplamalar ndan su havuzuna toplan r Belirli ko ullar alt nda bu durum k p k olu mas na neden olabilir Bu olu umu nlemek i in bir kapak dolusu k p k nleme s v s su filtresi havuzuna doldurulmal d r K p k alma s v s evre dostudur ve biyolojik olarak t m yle yok edilebilir al ma s ras nda hafif bir k p k olu umu normaldir ve al man n k s tlanmas na neden olmaz ekil 3 gt Kapa tekrar yerine oturtun Su filtresi haznesini komple cihaz n i ine itin ve kilitlenene kadar yukar ekin Uyar al ma s ras nda haznedeki su seviyesi MIN i aretinin alt na inerse su doldurun al maya Ba lama ekil gt Elektrik kablosunu tamamen cihazdan ekin ve fi i prize tak n gt A mak i in cihaz alterine
207. enta so stanze vietate Italiano 23 Descrizione dell apparecchio Norme di sicurezza Fornitura Disimballare la confezione e controllare che il contenuto sia al completo e che non presenti danneggiamenti Nel caso in cui si riscontrino danni informare immediatamen te il proprio rivenditore Nota Le illustrazioni relative all apparec chio e all uso si trovano nelle prime pagine si prega di leggerle 1 Cavo di allacciamento alla rete con spi na Interruttore dell apparecchio ON OFF Tasto avvolgimento cavo Maniglia di trasporto Alloggiamento accessori Coperchio per alloggio accessori Tubo flessibile di aspirazione Impugnatura Cursore per aria secondaria 0 Tubo telescopico 1 Sblocco per la regolazione del tubo di aspirazione telescopico 12 Bocchetta pavimenti regolabile 13 Bocchetta fessure 14 Bocchetta poltrone 15 Filtro intermedio 16 Coperchio del contenitore filtro acqua 17 Piastrina di rimbalzo 18 Contenitore filtro acqua 19 Antischiumogeno FoamStop 20 Alloggiamento bocchetta per pavimenti 21 Filtro HEPA Plus Composto da Filtro HEPA e filtro dell aria di scarico A a O NOO BEN 24 Italiano Questo apparecchio non indicato per essere usato da persone inclusi bam bini con delle limitate capacit fisiche sensoriali o mentali e da persone che abbiano esperienza cono scenza dello strumento a meno che non vengano supervisionati per la loro sicu rezza da una persona incaricata o che
208. er f in 54 Norsk struksjoner av vedkommende om bruk av appratet Sl av apparatet n r det ikke er i bruk A Elektrisk tilkobling H ytrykksvaskeren m kun kobles til vek selstr m Spenningen m stemme overens med h ytrykksvaskerens typeskilt Fare for elektrisk st t Ta aldri i st pselet eller stikkontakten med v te hender Str mkabelen skal ikke tas ut av stikkkon takten ved at du trekker i den Kontroller str mledningen og st pselet for skader hver gang h ytrykksvaskeren skal brukes En skadet str mledning m skiftes ut umiddelbart hos autorisert kundeservice eller autorisert elektriker For unng el ulykker anbefaler vi at du bruker stikkontakter med forankoblede ver nebrytere for beskytte mot feilstr m maks nominell utl sningsstr m 30 mA Forsiktig Visse stoffer kan danne eksplosive damper eller blandinger n r de virvles opp med su geluften Sug aldri opp f lgende stoffer Eksplosive eller brennbare gasser v sker og st v reaktivt st v Reaktivt metallst v f eks aluminium magnesium zink i forbindelse med sterkt alkaliske og sure rengj ringsmid ler Ufortynnede sterke syrer og lut Organiske l semidler f eks bensin fargetynner aceton fyringsolje I tillegg kan disse stoffene angripe materia let som er brukt i st vsugeren Igangsetting drift Montering av tilbeh r Figur gt Koble til sugeslange gt Teleskopsuge
209. eret er produsert av milj vennlige mate rialer Dersom de ikke inneholder oppsugd materiale som ikke er tillatt i husholdnings avfall kan alt kastes som normalt hushold ningsavfall bruktvannet kan t mmes i avl pet s lenge det ikke er forbudte stoffer i det Norsk 53 Beskrivelse av apparatet Leveringsomfang Kontroller at innholdet i pakken er fullsten dig og uskadet n r du pakker ut Kontakt din forhandler ved eventuelle feil eller ska der Merk Illustrasjoner av maskinen og betje ningen av den finner du p den framsiden av omslaget vennligst brett det ut f rst 1 Nettkabel med plugg 2 Hovedbryter AV P 3 Bryter for kabeloppvikling 4 Baereh ndtak 5 Tilbeh rsholder 6 Lokk for tilbeh rsholder 7 Sugeslange 8 H ndtak 9 Tilleggsluftspjeld 10 Teleskopsuger r 11 L s for regulering av teleskopsuger r 12 Gulvmunnstykke omkoblingsbar 13 Fugemunnstykke 14 M belmunnstykke 15 Mellomfilter 16 Lokk p vannfilterbeholder 17 Beskyttelsesplate 18 Vannfilterbeholder 19 Skumdempingsmiddel FoamStop 20 Holder for gulvdyse 21 HEPA Plus filter Best ende av HEPA filter og avluftfilter Sikkerhetsanvisninger Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer inklusive barn med reduser te fysiske sensoriske eller sjelelige ev ner eller som pga mangel p erfaring og eller kunnskap ikke kan benytte ap paratet trygt De skal da kun bruke ap paratet under oppsyn av en sikkerhetsansvarlig person ell
210. f the appliance and remove the mains plug prior to any care and mainte nance work Repair works may only be performed by the authorized customer service Appliance does not vacuum Power supply is interrupted 3 Remove the mains plug check the con necting cable and the mains plug for damage Weak diminishing suction power Forgot the baffle plate or not inserted correctly gt Reinsert the baffle plate correctly see SCOPE OF DELIVERY Intermediate filter is wet gt Let the intermediate filter dry or install new dry filter see CARE MAINTENANCE English 15 Strong foam generation in the water fil ter reservoir gt Replace the water and add 1 to 2 cap fuls of FoamStop Check the intermedi ate filter for moisture Wash the wet filter and let it dry or install a new filter Too little or too much water in the water filter reservoir 3 Check the MIN MAX marks on the res ervoir Intermediate filter missing or not insert ed correctly 2 Check HEPA Plus filter is dirty gt Replace the HEPA Plus filter see CARE MAINTENANCE Intermediate filter is dirty gt Wash the filter install new intermediate filter if reguired see CARE MAINTENANCE Accessory is blocked 3 Remove the blockage Suction channel has deposits gt Remove the deposits see CARE MAINTENANCE Water filter reservoir has not locked in properly gt Check see FILLING THE WATER FILTER RESERVOIR Surrounding
211. fen an der Unterseite der Bodend se sind ausgefahren Saugen von Teppichb den Abbildung E 3 Mit dem Fu den Umschalter der Bo dend se dr cken Die B rstenstreifen an der Unterseite der Bodend se sind eingefahren Hinweis Durch die hohe konstante Saugleistung des Ger tes k nnen sich Deutsch 7 die Saugdusen bei Arbeiten auf Teppi chen Polstern Gardinen usw zu fest ansaugen Benutzen Sie in diesem Fall den Nebenluftschieber zur Reduzie rung der Saugleistung Nach Gebrauch wieder schlie en Nasssaugen A Achtung Bodend se und Saugrohr d rfen nicht zum Nasssaugen verwendet werden Rostge fahr gt Feuchten Schmutz bzw kleine Mengen an Fl ssigkeit bis ca 0 5 k nnen auf gesaugt werden Dazu Handgriff ohne Saugrohr und Bodend se verwenden oder Fugend se Arbeiten mit Fugend se und Pols terd se Hinweis Fugend se und Polsterd se sind im Ger t untergebracht Abbildung gt Zum Arbeiten den Deckel aufklappen und gew nschte D se entnehmen Fugend se f r Kanten Fugen Heizk rper und schwer zug ngige Bereiche Polsterd se zum Absaugen von Polsterm beln Gardi nen Matrazen u a Parkstellung gt Ger t ausschalten dazu Ger teschal ter Ein Aus dr cken Abbildung gt Die Bodend se bei Arbeitspausen in die Aufnahme am Ger t stecken Betrieb beenden Abbildung 3 Ger t ausschalten und Netzstecker zie hen gt Taster Kabelaufwicklung dr
212. filtre interm 21 diaire Remplacer le filtre HEPA Plus 21 ballage sont recyclables Ne pas je ter les emballages dans les ordures m nag res mais les remettre un syst me de recyclage Nettoyer le canal d aspiration dans le 21 corps du filtre eau Caract ristiques techniques 21 Service de d pannage 21 Consignes g n rales 22 Utilisation conforme Cet appareil est con u pour I aspiration a sec conform ment aux descriptions et consignes de s curit stipul es dans ces instructions de service Il est possible en option d aspirer aussi une petite quantit de liquide Utiliser cet appareil uniquement avec des corps de filtre eau remplis Les appareils us s contiennent des X mat riaux precieux recyclables les quels doivent tre apport s un systeme de recyclage Pour cette raison utilisez des systemes de collecte ad quats afin d liminer les appareils us s Elimination du filtre et de l eau sale Les filtres sont fabriqu s en mat riaux res pectueux de l environnement S ils ne con tiennent aucune substance aspir e dont l limination est interdite dans les d chets m nagers vous pouvez les jeter dans les d chets ordinaires L eau sale peut tre limin e dans l coule ment dans la mesure ou elle ne contient pas de substances interdites Francais 17 Description de l appareil Contenu de livraison Lors du d ballage contr ler la pr sence
213. filtrs 16 dens filtra tvertnes v ci 17 Deflektors 18 dens fltra tvertne 19 Atputo anas l dzeklis FoamStop 20 Uzga a gr das t r anai stiprin jums 21 HEPA Plus filtrs Sast v no HEPA filtra un gaisa izpl des filtra Dro bas nor d jumi is apar ts nav paredz ts lai to lietotu personas tai skait b rni ar ierobe ot m fizisk m sensorisk m un gar g m sp j m vai personas kur m nav pieredzes un vai zin anu ja vien vi as uzrauga par dro bu atbild g persona vai t dod instrukcijas par to k j lieto apar ts A O 0 N O 0 BEN 150 Latviesu lerici izsl gt ja t netiek lietota Elektropadeve Apar tu piesledziet tikai mainstr vai Spriegumam j atbilst uz apar ta r pnicas pl ksnites nor ditajam Str vas triecienu bistamiba Nekad neaizskariet t kla spraudni un kontaktligzdu ar mitr m rok m Neatvienojiet kontaktdak u izraujot to aiz baro anas vada r no kontaktligzdas Pirms katras lieto anas reizes p rbaudiet vai nav boj ts piesl g anas kabelis ar t kla spraudni Boj tu piesl g anas kabeli nekav joties lieciet nomain t pilnvarot klientu apkalpo anas dienest vai profesion l elektromeh nisk darbn c Lai izvair tos no elektrotraum m m s iesak m kontaktligzdas apr kot ar iepriek iesl dzamu nopl des str vas dro in t jsl dzi nomin lais nostr des str vas stiprums maks 30 mA A Uzman bu Sajau
214. g n EN 1822 Reservado el derecho a realizar modifi caciones t cnicas Subsanaci n de aver as Usted mismo puede solucionar las peque as aver as con ayuda del resumen si guiente En caso de duda dir jase al servicio de atenci n al cliente autorizado A Peligro Apague el aparato y desenchufe la clavija de red antes de efectuar los trabajos de cuidado y mantenimiento Los trabajos de reparaci n y trabajos en componentes el ctricos s lo los puede realizar el Servicio t cnico autorizado Espa ol 39 El aparato no aspira Alimentaci n de corriente interrumpida gt Desenchufar comprobar si el cable de conexi n y la clavija presentan dafios Potencia de aspiraci n d bil redu cida Ha olvidado montar la placa deflectora o no est insertada correctamente 3 Colocar correctamente la placa deflec tora ver VOLUMEN DE SUMINISTRO El filtro intermedio est h medo gt Dejar secar el filtro intermedio o insertar un nuevo filtro seco ver CUIDADO MANTENIMIENTO Mucha producci n de espuma en el de p sito de agua 3 Cambiar el agua y a adir 1 2 tapas de cierre de FoamStop Comprobar si el fil tro intermedio est h medo Lavar filtro h medo y a continuaci n dejarlo secar o insertar un filtro nuevo Muy poca agua o demasiada agua en el dep sito de agua 3 Comprobar marca MIN MAX en el de p sito Falta filtro intermedio o no est correcta mente insertado 3 Comprobar
215. gt gt 140 gt gt Ha gt gt 3
216. gtig Alle komponenter fra vandfilter systemet is r mellemfilteret skal t r res godt inden de opbevares Transport opbevaring gt Hold apparatet til transport fast p gre bet og opbevar det i et t rt rum gt Under opbevaringstiderne b r vandfil terbeholderen ikke skubbes helt ind i maskinen p den m de kan den lufte ud Pleje vedligeholdelse A OBS F r alle service og vedligeholdelsesarbej der skal maskinen afbrydes og stikket tr k kes ud Reng ring af maskinen og tilbeh r A OBS Undlad at bruge skuremidler glas eller universalreng ringsmiddel Neds nk al drig apparatet i vand gt Apparat og tilbeh rsdele af plast skal reng res med et almindeligt plastren g ringsmiddel Figur KE gt Til reng ringen kan sugeslangen og h ndtaget tages fra hinanden gt Kontroller tilbeh ret for tilstopninger og rens om n dvendigt Der m ikke bru ges vand til reng ring af gulvdysen Rense udskifte mellemfilteret Bem rk Mellemfiltret b r reng res hver 8 uge eller tidligere hvis sugeevnen redu ceres Til reng ring bruges en g ngs hushol dingssvamp af bl dt materiale for at undg skader p coatede lameller Figur EF gt Mellemfilterets enkelte lameller renses med svampen under flydende vand gt Ved normalt brug skal mellemfilteret ud skiftes senest efter 12 m neder eller tidligere efter behov Bem rk Mellemfilteret skal bortskaf fes i restaffaldet Udskif
217. gua mediante un redondeo gt Limpiar y secar tapa y dep sito de agua Importante Todas las piezas del siste ma de filtro de agua especialmente el filtro intermedio deben estar bien se cos antes de guardarlos Transporte almacenamiento gt Sujetar el aparato por el asa para su transporte y guardar en lugares secos gt Para airear no insertar completamente el dep sito de agua en el aparato du rante los tiempos de conservaci n Cuidado y mantenimiento A Atenci n Apague el aparato y desenchufe la clavija de red antes de efectuar los trabajos de cuidado y mantenimiento Limpie el aparato y los accesorios A Atenci n No utilice detergentes abrasivos ni deter gentes para cristales o multiuso No sumer ja jam s el aparato en agua 3 Limpie el aparato y los accesorios de pl stico con un limpiador de materiales sint ticos de los habituales en el mer cado Figura KEA gt La manguera de aspiraci n y el asa pueden desmontarse para limpiar gt Controlar si los accesorios est n obs truidos y si es necesario limpienlos Para limpiar la boquilla para suelos no debe utilizarse nada de agua Limpiar cambiar el filtro intermedio Indicaci n En caso de uso normal limpie el filtro intermedio cada 8 semanas y con mayor frecuencia en caso de que se apre cie una disminuci n de la capacidad de as piraci n Para la limpieza usar una esponja de mate rial blando de las habituales en el hogar pa
218. gurnosni napuci Ure aj nije namijenjen za upotrebu od strane osoba uklju uju i djecu s ograni enim tjelesnim osjetilnim ili psihi kim sposobnostima nedostatnim iskustvom i ili znanjem osim ako ih ne nadgleda osoba nadle na za njihovu A a O 0 SI O 0 BEN 126 Hrvatski sigurnost ili im je ta osoba dala upute o na inu upotrebe uredaja Isklju ite ure aj dok se ne rabi A Elektri ni priklju ak Uredaj prikljucujte samo na izmjeni nu struju Napon se mora podudarati ozna nom plo icom uredaja Opasnost od strujnog udara Mre ni utika i uti nicu nikada ne dodirujte mokrim rukama Utika nemojte izvla iti iz uti nice povla enjem strujnog kabela Prije svakog rada provjerite ima li na priklju nom kabelu s utikadem o te enja O te eni priklju ni kabel odmah dajte na zamjenu ovla tenoj servisnoj slu bi elektri aru Za izbjegavanje elektri nih nezgoda preporu ujemo uporabu uti nica s predspojenom sklopkom za za titu od struje kvara maks 30 mA nazivne ja ine okidne struje A Pa nja Kovitlanjem i mije anjem odre enih tvari s usisnim zrakom mogu se formirati eksplozivna isparenja i smjese Nikada nemojte usisavati sljede e Eksplozivne ili zapaljive plinove teku ine i pra inu reaktivnu pra inu Reaktivnu metalnu pra inu od npr aluminija magnezija cinka u spoju s jako alkalnim i kiselim sredstvima za i enje Nerazrijedene jake ki
219. h l laren f r vattenfiltret Bild gt L s upp avlagringar i insugningskana len genom att spola med en vattenstr le ovanifr n Tekniska data M rksp nning 220 240 1 50 60 Hz Effekt P omineli 1200 W Effekt P max 1400 W P fyllnadsm ngd beh l 21 lare for vattenfilter Bullerniv 69 dB A Vikt utan tillbeh r 8 5 kg M rkvidd tillbeh r 35 mm HEPA Plus Filter H 12 Klass enligt EN 1822 Med reservation f r tekniska ndringar tg rder vid fel Med hj lp av f ljande versikt kan du sj lv tg rda ett flertal st rningar Kontakta auktoriserad kundservice om du r os ker Fara St ng av apparaten och dra ut n tkontaken innan v rd och sk tselarbeten ska utf ras Reparationsarbeten och arbeten p elek triska komponenter f r endast utf ras av auktoriserad kundservice Maskinen suger ej Str mtillf rseln r avbruten gt Dra ut kontakten kontrollera om anslut ningskabel eller kontakt r skadade Svag minskande sugeffekt St tplattan gl md eller ej riktigt insatt gt S tt i st tplattan ordentligt se LEVERANSOMFATTNING Mellanfiltret r bl tt gt L t mellanfiltret torka eller s tt i ett nytt torrt filter se SK TSEL UNDERH LL Svenska 63 Kraftig skumbildning i beh llaren for vattenfilter gt Byt ut vattnet och tills tt 1 2 korkar Fo amStop Kontrollera om mellanfiltret r fuktigt Tv tta det bl ta
220. i Njega odrZavanje Spremnik filtra za vodu nije ispravno uglavljen gt Provjerite vidi Punjenje spremnika filtra za vodu Ispust sporednog zraka na rukohvatu je otvoren 3 Zatvorite ispust sporednog zraka vidi Rad s podnim nastavkom 130 Hrvatski Op e napomene Jamstvo U svakoj zemlji vrijede uvjeti jamstva koje je izdala na a zadu ena udruga za marketing Sve smetnje nastale unutar jamstvenog roka otklanjamo besplatno ukoliko je uzrok smetnje gre ka u materijalu ili se radi o gre ki proizvo a a U slu aju jamstva s priborom i ra unom se obratite svome prodava u ili sljede oj ovla tenoj servisnoj slu bi Adresu ete na i na pole ini Servisna slu ba U slu aju pitanja ili smetnji rado e Vam pomo i na a podru nica Karcher Adresu ete na i na pole ini Naru ivanje pri uvnih dijelova i posebnog pribora Pregled naj e e potrebnih pri uvnih dijelova na i ete na kraju ovih radnih uputa Pri uvne dijelove i pribor mo ete nabaviti kod Va eg prodava a ili u Va oj Karcher podru nici Adresu ete na i na pole ini Po tovani kupe Pre prve upotrebe Va eg ure aja pro itajte ovo uputstvo za upotrebu i postupajte prema njemu Ovo radno uputstvo sa uvajte za kasniju upotrebu ili za slede eg vlasnika Pregled sadr aja Grafi ki prikaz ure aja obim isporuke 4 Opis ure a
221. i basa sulla vorticosit dell aria di aspirazione all interno del fil tro ad acqua Il materiale aspirato e i re sidui di detergente sui pavimenti affluiranno cosi nel serbatoio acgua In alcuni casi pu verificarsi la formazione di schiuma Per evitarla amp necessario aggiungere un tappo di antischiumoge no nel serbatoio del filtro dell acqua L antischiumogeno non inguinante e completamente biodegradabile Una lieve formazione di schiuma durante il funzionamento normale e non dan neggia le funzioni Figura 3 gt Rimettere il coperchio Introdurre il con tenitore del filtro dell acqua nell appa recchio e tirarlo verso l alto fino al suo aggancio Nota Aggiungere dell acqua fino a guando il livello nel contenitore durante il lavoro scende sotto il contrassegno MIN Iniziare a lavorare Figura gt Estrarre il cavo di rete dall apparecchio ed introdurre la spina nella presa elettri ca gt Accendere l apparecchio premendo l in terruttore on off A Attenzione Non aspirare grandi guantit di sostanze in polvere guali cacao farina detersivo in pol vere polvere di budino e sostanze simili Lavorare con la bocchetta per pavi menti Aspirazione di pavimenti duri Figura El gt Premere con il piede sul commutatore della bocchetta pavimenti Le setole Italiano 25 sotto alla bocchetta pavimenti fuorie scono Aspirazione di moquette Figura E gt Premere con il piede sul commutatore
222. i de filtrare nu este fixat corect gt Verificati l vezi UMPLEREA REZERVORULUI DE AP DE FILTRARE Clapeta de aer de pe m ner este deschis 3 nchideti clapeta de aer vezi LUCRUL CU DUZA PENTRU PODEA Observatii generale Conditii de garantie n fiecare tara sunt valabile condi iile de garan ie publicate de re eaua noastr de desfacere Eventuale defec iuni ale aparatului dumneavoastr care survin n perioada de garantie i care sunt cauzate de defecte de fabrica ie sau de material se repar n mod gratuit n cazul producerii unei defec iuni care se ncadreaz n garan ie prezenta i aparatul accesoriile i chitanta de cump rare la centrul de desfacere sau cea mai apropiat unitate de repara ii autorizat Pentru adres vedeti pagina din spate Service ul autorizat Dac ave i ntreb ri sau n caz de defectuni reprezentan a noastr K rcher v st la dispozi ie cu pl cere n continuare Pentru adres vedeti pagina din spate Comandarea pieselor de schimb i a accesoriilor speciale O selec ie a pieselor de schimb utilizate cel mai des se g se te la sf r itul instruc iunilor de utilizare Piese de schimb i accesorii pute i procura de la comerciant sau de la filiala K rcher Pentru adres vedeti pagina din spate V zeny z kaznik A Pred prvym pouzitim spotrebi a si pre itajte tento n vod na obsluhu a ria te sa jeho pokynmi Navod na obsluhu si
223. i no est Ileno el de p sito de agua Se suministra con filtro intermedio y placa deflectora curvada ya insertados Al relle nar compruebe si estos componentes es tan correctamente insertados ver VOLUMEN DE SUMINISTRO Pueden ser la causa de un mal rendimiento de aspira ci n o falla precoz del filtro intermedio ver FINALIZACI N DEL FUNCIONAMIEN TO Figura gt Accionar el cabezal de desbloqueo extraer el dep sito de agua Figura EJ gt Retirar la tapa del dep sito de agua y rellenar con agua del grifo aprox 2 li tros el dep sito de agua entre las mar cas MIN y MAX Figura gt Afiadir el contenido de una tapa del cie rre del l quido antiespumante FoamStop al dep sito de agua Indicaci n El funcionamiento del aspi rador se basa en la mezcla del aire as pirado dentro del filtro de agua En este caso en el bafio de agua se acumulan restos de detergente y residuos de los revestimientos del piso Bajo determi nadas circunstancias el proceso puede generar espuma Para eliminarla debe afiadir una tapa de cierre llena de l qui do antiespumante en el bafio de agua El l quido antiespumante es ecol gico y totalmente biodegradable Durante el servicio existe normalmente una ligera formaci n de espuma que no afecta al funcionamiento Figura 3 gt Coloque de nuevo la tapa Insertar completamente el dep sito de agua en el aparato y estirar hacia arriba hasta que encaje Indicaci
224. i paagis olevat 147 sissev tukanalit Tehnilised andmed 147 Abi rikete korral 147 ldm rkusi 148 Sihip rane kasutamine Seade on vastavalt k esolevas kasutusjuhendis toodud kirjeldustele ja ohutusn uetele ette n htud kasutamiseks kuivimurina T iendavalt v ib puhastada ka v ikesi kogusi vedelikke Kasutage seda seadet ainult siis kui veefiltri paak on t is Kasutage seda seadet ainult eraviisilisel otstarbel ning ainult materjalidest Kui need ei sisalda sisseimetud aineid mida on keelatud panna majapidamisj tmete hulka v ib need utiliseerida tavaliste majapidamisj tmetena Musta vee v ib k rvaldada valamusse kui vesi ei sisalda keelatud aineid Eesti 143 Tarnekomplekt Lahtipakkimisel kontrollige kas pakendi sisu on t ielik ja vigastamata Puuduste korral palume teavitada toote m jat M rkus Seadme ja selle kasutamise pildid on eesmistel sisekaantel palun tehke need eelnevalt lahti 1 Toitejuhe pistikuga Seadmel liti SISSE V LJA Kaabli kerimise klahv Kandek epide Lisavarustuse hoidik Tarvikute s ilituskoha kaas Imemisvoolik K epide 9 K r val hu siiber 10 Teleskoop imitoru 11 Seadis teleskoop imitoru reguleerimismehhanismi lukustusest vabastamiseks 12 P randaotsik mberl litatav 13 hendusd s 14 Polsterd s 15 Vahefilter 16 Veefiltri paagi kaas 17 P rkeplaat 18 Veefiltri paak 19 Vahutamisvastane vedelik FoamStop 20 P randaotsiku pesa 21 HEP
225. ibor istite z obi ajnim istilom za plastiko Slika KEA gt Sesalno gibko cev in ro aj je mogo e za i enje razstaviti gt Kontrolirajte zama enost pribora in po potrebi o istite Za i enje talne obe se ne sme uporabljati voda i enje menjava vmesnega filtra Opozorilo Ob normalni uporabi o istite vmesni filter vsakih 8 tednov pri upadajo i sesalni mo i tudi prej Za i enje uporabljajte obi ajno istilno gobo iz mehke snovi da se izognete po kodbam oblo enih lamel Slika gt Posamezne lamele vmesnega filtra o istite z gobo pod teko o vodo gt Ob normalni uporabi zamenjajte vmesni filter najkasneje po 12 mesecih po potrebi tudi prej Opozorilo Vmesni filter je potrebno odvre i med ostale odpadke Menjava HEPA Plus filtra Opozorilo HEPA Plus filter sestoji iz HEPA filtra in odzra evalnega filtra Za zagotovitev optimalne mo i i enja in delovanja naprave ga je potrebno najpozneje po 18 mesecih zamenjati Pri po kodovanosti ali mo ni umazaniji ga zamenjajte e prej A Opozorilo HEPA Plus filtra ne izpirajte Slika gt Snemite pokrov Slika Odstranite HEPA Plus filter gt Nov HEPA Plus filter vstavite tako da se zasko i s KLIK om 3 Pokrov ponovno vstavite tako da se zasko i s KLIK om i enje sesalnega kanala v filtrirni posodi za vodo Slika KE 3 Obloge v sesalnem kanalu raztopite s spiranjem z vodnim curkom od zgoraj Teh
226. ich cz steczek o wymiarze ponad 0 3 Hm a co za tym idzie jest czystsze ni powietrze pomieszcze Filtr wodny DS 5600 Fitrposredni HEPA i i Cz steczki wdychane drobny i Pajeczaki wydzieliny i Bakterie Kurz Zarodki Pytki ro lin Zanieczyszczenia grube sier zwierz ca strz pki olfuchy Ochrona srodowiska Materia y u yte do opakowania nadaj si do recyklingu Opakowania nie nale y wrzuca do zwyk ych pojemnik w na mieci lecz do pojemnik w na surowce wt rne Zu yte urz dzenia zawieraj cenne D surowce wt rne kt re powinny by Dane techniczne 111 Pomoc w usuwaniu usterek 111 Instrukcje og lne 112 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Zgodnie z opisami podanymi w niniejszej instrukcji obs ugi i ze wskaz wkami dotycz cymi bezpiecze stwa urz dzenie przeznaczone jest do odkurzania na sucho Opcjonalnie mo na te zasysa ma e ilo ci cieczy Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku tylko z nape nionym zbiornikiem filtra do wody oddawane do utylizacji Z tego powodu nale y usuwa zu yte urz dzenia za po rednictwem odpowiednich system w utylizacji Utylizacja filtr w i ciek w Filtry produkowane s z materia w przyjaznych dla rodowiska Je eli nie zawieraj one adnych zassanych substancji kt re s zabronione przy odpadach domowych to mo na je podda utylizacji wraz ze wspomnianymi odpadami Je eli
227. igkracht Keerschot vergeten of niet juist aange bracht gt Keerschot juist aanbrengen zie LEVERINGSPAKKET Tussenfilter is nat gt Tussenfilter laten drogen of nieuwe dro ge filter aanbrengen zie ONDERHOUD Sterke schuimvorming in het waterfilter reservoir gt Water vervangen en 1 2 dopjes Foam Stop toevoegen Tussenfilter controle ren op vochtigheid Natte filter wassen en vervolgens laten drogen of nieuwe filter aanbrengen Te weinig of te veel water in het waterfil terreservoir gt MIN MAX markering op het reservoir controleren Tussenfilter ontbreekt of is niet juist aangebracht gt Controleren HEPA Plus filter is verontreinigd gt HEPA Plus filter vervangen zie ONDERHOUD Tussenfilter is verontreinigd gt Filter uitwassen indien nodig nieuwe tussenfilter aanbrengen zie ONDERHOUD Accessoire is verstopt gt Verstopping oplossen Aanzuigkanaal vertoont afzettingen gt Afzettingen verwijderen zie ONDERHOUD 34 Nederlands Waterfilterreservoir is niet juist vergren deld gt Controleren zie WATERFILTERRESERVOIR VULLEN Schuifopening aan de handgreep ope nen gt Schuifopening sluiten zie WERKEN MET DE VLOERSPUIT KOP Algemene instructies Garantie In elk land gelden de door onze hiervoor verantwoordelijke verkoopmaatschappij uitgegeven garantievoorwaarden Even tuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantieter m
228. ijn als een materiaal of fabrieksfout hier van de oorzaak is Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klan tenservicewerkplaats en neem de acces soires en uw aankoopbewijs mee adres zie achterzijde Klantenservice Bij vragen of storingen helpt onze K rcher vestiging u graag verder adres zie achterzijde Bestelling van reserveonderdelen en bijzondere toebehoren Een selectie van de meest frequent beno digde reserveonderdelen vindt u achteraan in de gebruiksaanwijzing Reserveonderdelen en toebehoren zijn verkrijgbaar bij uw handelaar of uw K r cher filiaal adres zie achterzijde Estimado cliente VAN Ij Antes de poner en marcha por primera vez el aparato lea el presente manual de instrucciones y siga las instrucciones gue figuran en el mismo Conserve estas instrucciones para su uso posterior o para propietarios ulteriores indice de contenidos los accesorios y piezas de repuesto au torizadas por KARCHER Descripci n y efecto Este aspirador tiene un sistema de filtro de agua gue tambien recoge las particulas mas peguefias El filtro adicional de alto rendimiento HEPA Plus es una trampa para todos los agentes patogenos causan tes de alergias El aire de escape liberado de 99 99 de todas las particulas de mas de 0 3 um es mas limpio gue el aire am biente Eficacia del aspirador con filtro de ag
229. imilares Trabalhos com o bocal de ch o Aspirar em superficies duras Figura 3 gt Pise o comutador do bocal de solo As faixas da escova na parte inferior do bocal de solo foram extraidas Aspirar alcatifas Figura E 3 Pise o comutador do bocal de solo As faixas da escova na parte inferior do bocal de solo foram recolhidas Portugu s 43 Aviso Devido elevada e constante pot ncia de aspira o do aparelho os bocais de aspira o podem provocar um v cuo de aspira o demasiado for te durante os trabalhos em tapetes es tofos e cortinas Neste caso utilize a corredi a de ar adicional para a redu o da pot ncia de aspirag o Volte a fechar a mesma ap s a utiliza o Aspirar a h mido A Aten o O bocal de ch o e o tubo de aspira o n o podem ser utilizados para a aspira o h mida perigo de ferrugem gt Sujidade h mida resp pequenas quantidades de liquido ate aprox 0 5 I podem ser aspiradas Utilizar para isso a al a sem tubo de aspira o e o bocal de ch o ou o bocal para juntas Trabalhos com o bocal para juntas e bocal para estofos Aviso Os bocais para juntas e para esto fos est o guardados no aparelho Figura 1 gt Para proceder aos trabalhos deve se abrir a tampa e escolher o bocal pretendido Bocal para juntas para cantos juntas radiadores e reas de dif cil acesso Bocal para estofados para aspirar mobili rio estofado cortinas colch es e
230. ine zajedno s ostacima sredstva za i enje podnih obloga Pod odre enim okolnostima na taj na in mo e do i do stvaranja pjene Da biste to sprije ili morate uliti koli inu jednog zatvara a teku ine za suzbijanje pjene u vodu Ta teku ina ne kodi okoli u i u potpunosti je biolo ki razgradiva Neznatno stvaranje pjene pri radu je normalno i ne ugro ava funkcionalnost Slika 5 3 Ponovo postavite poklopac Ugurajte spremnik filtra za vodu do kraja u ure aj pa ga povucite prema gore tako da dosjedne Napomena Nadolijte vodu kad za vrijeme rada razina vode u spremniku padne ispod oznake MIN Po etak rada Slika 3 Potpuno izvucite strujni kabel iz ure aja i utaknite utika u uti nicu gt Za uklju ivanje pritisnite uklju no isklju nu sklopku ure aja A Pa nja Nemojte usisavati velike koli ine pra kastih tvari kao to su kakao bra no sredstva za pranje pra ak za puding i sli no Rad s podnim nastavkom Usisavanje s tvrdih povr ina Slika gt Nogom pritisnite gumb za prebacivanje na mlaznicama za pranje poda Prugaste etkice na donjoj strani mlaznica za pranje poda su izvu ene Usisavanje s toplih podova Slika E gt Nogom pritisnite gumb za prebacivanje na mlaznicama za pranje poda Prugaste etkice na donjoj strani mlaznicama za pranje poda su uvu ene Napomena Zbog prejake stalne usisne snage ure aja sisaljke se pri radu na sagovima tekstilnom namje taju
231. innituda Kasutage sel juhul imiv imsuse v hendamiseks k rval hu liugl litit P rast kasutamist pange uuesti kinni Eesti 145 M rgpuhastus A NB P randaotsikut ja imitoru ei tohi kasutada m rgt tluseks roostetamisoht 3 Imeda v ib niisket mustust v i v ikesi vedelikukoguseid kuni u 0 5 I Kasutage selleks k epidet ilma imitoru ja p randaotsikuta v i vuugiotsikut T tamine vuugiotsiku ja polstriotsikuga M rkus Vuugiotsik ja polstriotsik on paigutatud masinasse Joonis EM gt T tamiseks l kake kaas les ja v tke soovitud otsik v lja Vuugiotsik servadele vuukidele k ttekehadele ja raskesti ligip setavate kohtade jaoks Polstriotsik pehme m bli kardinate madratsinte jms puhastamiseks Parkimisasend gt L litage seade v lja selleks vajutage seadme l litile sisse v lja Joonis 3 Kui t s tekib vaheaeg torgake p randaotsik seadmel olevasse pessa T l petamine Joonis 3 L litage seade v lja ja t mmake v rgupistik v lja gt Vajutage kaabli kerimise l litit Kaabel keritakse automaatselt seadmesse Veefiltri s steemi puhastamine A NB P rast iga kasutamist puhastage ja kuivatage veefiliri paaki filtrikaant ja p rkeplaati J lgige et p rkeplaadi juhikud oleksid korralikult puhastatud gt V tke veefiltri paak seadmests v lja vt VEEFILTRI PAAGI T ITMINE 146 Eesti Joonis gt V tke ra paagi kaas ja eemaldage
232. ion pipe may not be used for wet vacuuming rust haz ard gt Moistdirt or small amounts of liquids up to about 0 5 I may be vacuumed For this use the handle without the suction pipe and floor nozzle or the crevice nozzle Working with the crevice nozzle and the upholstery nozzle Note The crevice and upholstery nozzles are stored in the appliance Illustration gt To work open the lid and remove the desired nozzle Crevice nozzle for edges joints heaters and hard to reach locations Upholstery nozzle for cleaning upholstered furniture laced curtains mattresses etc Park position gt Switch off the appliance press the on off foot switch to do so Illustration 3 Insert the floor nozzle into the pickup on the appliance when taking a break Finish operation Illustration gt Turn off the appliance and disconnect the mains plug gt Push the take up cable button The ca ble will pull itself automatically into the appliance Cleaning the water filter system A Caution Clean and dry the water filter reservoir filter lid and the baffle plate after each use Make 14 English sure that the guides of the baffle plate are also clean gt Remove the water filter reservoir from the appliance see FILLING THE WA TER FILTER RESERVOIR Illustration 3 Remove the lid from the reservoir and take out the baffle plate gt Empty the water filter reservoir via the round part gt Cl
233. ipe matching your height so that you will be able to work comfortably while walking upright Illustration gt Activate the release and extend or re tract the interior pipe to the desired length Fill the water filter reservoir A Caution Do not use the device if the water filter con tainer is empty When the appliance is delivered the inter mediate filter and the baffle plate are al ready installed When filling make sure that the components have been installed prop erly see SCOPE OF DELIVERY This could be the cause of poor vacuuming per formance or untimely failure of the interme diate filter see FINISH OPERATION Illustration gt Press release button and pull out the water filter reservoir Illustration gt Remove the lid from the water filter res ervoir and fill the water filter reservoir with tap water until the level settles be tween the MIN and MAX markings ap prox 21 Illustration gt Add one cap full of the defoaming liquid FoamStop to the water filter reservoir Note The functioning of the vacuum cleaner is based on the whirling of the suction air in the water filter In the proc ess sucked in materials and deposits of cleaning agents from floors get col lected in the water bath This can some times lead to the formation of foam It is necessary to add a capful of the foam stop liquid to the water filter bath to avoid this situation The foam stop liq uid is env
234. ironment friednly and fully bio degradable Slight foam formation is normal and does not hamper the func tioning of the machine Illustration d gt Replace the lid Slide the water filter reservoir all the way back into the appli ance and pull it up until it locks Note Please refill water as soon as the water level in the reservoir sinks below the MIN mark Start working Illustration gt Pull the power cable all the way out of the appliance and connect the plug to the power socket gt To switch on the appliance press the on off switch A Caution Do not vacuum up large amounts of pow dery materials Such as cocoa flour laundry detergent pudding powder or similar mate rials Working with the floor nozzle Vacuuming hard surfaces Illustration gt Use your foot to press the reversing switch of the floor nozzle The brush strips at the bottom of the floor nozzle are extended Vacuuming carpeted floors Illustration E gt Use your foot to press the reversing switch of the floor nozzle The brush strips at the bottom of the floor nozzle are retracted Note If the suction power of the appli ance is constantly set too high the suc tion nozzles can vacuum with much greater force on carpets upholstery and curtains In this case use the sur English 13 rounding air separator to reduce the suction power Close it again after use Wet vacuum cleaning A Caution The floor nozzle and the suct
235. isicas sensori ais e psiguicas reduzidas e por pessoas com falta de experi ncia e ou conhecimentos excepto se forem SU pervisionadas por uma pessoa respon s vel pela seguran a ou receberam a O 0 N O 0 BEN 42 Portugu s instruc es sobre o manuseamento do aparelho Desligue o aparelho guando n o for uti lizado A Ligag o el ctrica Ligar o aparelho s corrente alternada A tens o deve corresponder placa de tipo do aparelho A Perigo de choque el ctrico Nunca tocar na ficha de rede e na tomada com as m os molhadas N o puxar a ficha de rede pelo cabo para a retirar da tomada Antes de qualquer utiliza o do aparelho verificar se o cabo de liga o e a ficha de rede n o apresentam guaisguer danos O cabo de liga o danificado tem gue ser imediatamente substituido pela assist ncia t cnica ou por um electricista autorizado Para evitar acidentes relacionados com a electricidade recomendamos utilizar toma das com disjuntor de corrente de defeito in tercalado m x 30 mA corrente de activa o nominal Aten o Determinadas subst ncias podem com o ar aspirado formar g ses explosivos ou misturas por meio de turbul ncias Nunca aspire as seguintes subst ncias Gases liguidos e p s p reactivo ex plosivos ou inflam veis Pos reactivos de metal ex alum nio magn sio zinco em combinag o com detergentes altamente alcalinos e ci dos
236. istite medufilter svakih 8 nedelja a ako snaga usisavanja po ne da opada i ranije Za i enje koristite uobi ajene sundere za doma instvo od mekanog materijala kako biste izbegli o te enje oblo enih lamela Slika ME 3 Pojedina ne lamele medufiltera operite sun erom pod mlazom vode 3 Pri normalnoj upotrebi zamenite medufilter najkasnije posle 12 meseci a po potrebi i ranije Napomena Medufilter se baca u obi an otpad Zamena HEPA plus filtera Napomena HEPA plus filter se sastoji od HEPA filtera i filtera izduvnog vazduha Za optimalnu snagu i enja i funkcionalnost ure aja filter mora da se menja najkasnije posle 18 meseci Ako je o te en ili jako zaprljan zamenite ga ranije A Pa nja HEPA plus filter ne sme da se pere u vodi Slika gt Uklonite poklopac Slika 3 Izvadite HEPA plus filter gt Postavite novi HEPA plus filter tako da ujno dosedne gt Vratite poklopac tako da ujno dosedne i enje usisnog kanala posude filtera za vodu Slika gt Mlazom vode ispiruci odozgo sperite naslage u usisnom kanalu Tehni ki podaci Nominalni napon 220 240 1 50 60 Hz Snaga Prominaina 1200 Snaga P maks 1400 W Koli ina punjenja posude 21 filtera za vodu Nivo zvu nog pritiska 69 dB A Tezina bez pribora 8 5 kg Nazivna irina pribor 35 mm HEPA plus filter H klase 12 prema EN 1822 ZadrZavamo pravo na tehni ke promene
237. ite na to da so ti sestavni deli pravilno vstavljeni glejte OBSEG DOBAVE Lahko so vzrok za slabo mo sesanja ali pred asni izpad vmesnega filtra glejte ZAKLJUCEK OBRATOVANJA Slika gt Aktivirajte gum za deblokado in izvlecite filtrirno posodo za vodo Slika EJ gt Snemite pokrov filtrirne posode za vodo in filtrirno posodo za vodo napolnite z vodovodno vodo med MIN in MAX oznako ca 2 litra Slika g gt V filtrirno posodo za vodo dodajte en pokrov ek teko ine proti penjenju FoamStop Opozorilo Na in delovanja sesalnika temelji na zvrtin enju sesalnega zraka vodnem filtru Pri tem se posesani delci in ostanki Cistil s talnih oblog zbirajo v vodni kopeli Pod dolo enimi pogoji lahko to povzro i nastajanje pene Da se to prepre i je potrebno kopel vodnega filtra dodati en pokrov ek teko ine proti penjenju Slednja je okolju prijazna in popolnoma biolo ko razgradljiva Rahlo penjenje med obratovanjem je normalno in ne ogro a delovanja naprave Slika 3 3 Ponovno namestite pokrov Filtrirno posodo za vodo povsem potisnite v napravo in potegnite navzgor dokler se ne zasko i Opozorilo Dolijte vodo e nivo vode v posodi med delom pade pod oznako MIN Za etek dela Slika gt Omre ni kabel popolnoma izvlecite iz naprave in vtaknite vti v omre no vti nico gt Za vklop pritisnite stikalo naprave vklop izklop A Pozor Ne vsesavajte velikih koli in pra kastih
238. ja 132 Sigurnosne napomene 132 Stavljanje u pogon rad 133 Priklju ivanje pribora 133 Punjenje posude filtera za vodu 133 Po etak rada 133 Rad sa podnim nastavkom 133 Mokro usisavanje 134 Rad sa nastavkom za fuge i 134 nastavkom za tekstilni name taj Polo aj za odlaganje 134 Kraj rada 134 Transport odlaganje 134 Nega odr avanje 134 i enje ure aja i pribora 134 i enje zamena medufiltera 134 Zamena HEPA plus filtera 135 i enje usisnog kanala posude 135 filtera za vodu Tehni ki podaci 135 Pomo u slu aju smetnji 135 Op te napomene 136 Namensko kori enje Ure aj sme da se koristi za mokro i suvo usisavanje uz uva avanje opisa i sigurnosnih napomena ovog uputstva za rad Dodatno se mogu usisavati i manje koli ine te nosti Koristite ovaj ure aj samo sa napunjenom posudom filtera za vodu Koristite ovaj ure aj isklju ivo privatno sa priborom i rezervnim delovima koje odobrava KARCHER Opis i na in rada Ovaj usisiva poseduje sistem za filtriranje vode koji skuplja i najmanje estice Dodatni HEPA plus filter visokog u inka zadr ava sve uzro nike alergija Izduvni vazduh je o i en od 99 99 svih estica ve ih od 0 3 um i time istiji nego vazduh u prostoriji Filtar za vodu DS 5600 H Medufitar Cestice koje ulaze u plu a H Fina pra ina Grinje u ku noj pra ini izlu evine i Polen H Gruba ne isto a ivotinjske dlake k
239. k bel feltekercsel s gombot A kabel automatikusan besziv dik a k sz l kbe A vizsz r rendszer tisztit sa Figyelem Minden haszn lat ut n tisztitsa s sz ritsa meg a vizsz r tart lyt a sz r fedelet s terel lemezt Figyeljen a terel lemez rendesen megtisztitott vezet s re gt Avizsz r tart lyt vegye ki a kesz lekb l l sd VIZSZUR TART LY FELT LTESE bra gt Vegye le a fedelet a tart lyr l s vegye ki a terel lemezt gt Avizsz r tart lyt egy ttal ritse ki A fedelet s a vizsz r tart lyt tiszt tsa meg s sz ritsa ki Fontos A vizsz r rendszer minden alkatr sz t k l n sen a k ztes sz r t j l meg sz ritani miel tt elrakja Sz llit s t rol s gt A k sz l ket sz ll t sn l hord foganty n l fogja es sz raz helyis gben t rolja gt A t rol si id alatt a kiszell ztet s rdek ben ne tolja be eg szen a k sz l kbe a vizsz r tart lyt pol s karbantart s A Figyelem Minden pol si s karbantart si munka megkezd se el tt kapcsolja ki a k sziil ket es h zza ki a h l zati csatlakoz t A k sz l k s a tartoz kok tisztit sa Figyelem Ne haszn ljon s rol szert veget vagy univerz lis tisztit szert k sz ldket tilos vizbe meriteni gt A m anyagb l kesz lt k szul ket s tartoz kr szeket a kereskedelemben kaphat m anyagtisztit val polni A
240. k nmak i in nceden devreye sokulmu eksik ak m koruyucu alterini maks 30 mA nominal ak m seviyesi kullanman z tavsiye ederiz Dikkat Belirli maddeler emilen hava ile girdap olu mas nedeniyle patlay c buharlar ve kar mlar olu turabilir A a daki maddeleri kesinlikle emmeyin Patlay c ya da yan c gazlar s v lar ve tozlar reaktif tozlar Asir alkali ve asidik temizlik maddeleri ile ba lant l olarak reaktif metal tozlar rn Al minyum magnezyum inko nceldilmemi g l asitler ve eriyikler Organik z c maddeler rn Benzin tiner aseton s cak ya Bu maddeler ek olarak cihazda kullan lan malzemelere etki edebilir letime alma Kullan m Aksesuar Ba lanmas ekil gt Vakum hortumunu ba lay n gt Teleskop emme borusunu emme hortumuna ba lay n ve taban memesini tak n Uyar Dik konumda rahat a al abilmeniz i in teleskop emme borusunu boyunuza uygun ekilde ayarlay n ekil E gt Kilit a ma d mesine bas n ve i boruyu istedi iniz uzunlu a ekim veya itin Su filtresi haznesinin doldurulmas A Dikkat Su filtresi haznesi dolu de ilken cihaz kullanmay n Teslimat s ras nda ara filtre ve b k lm darbe levhas daha nceden yerine tak lm t r Doldurma s ras nda par alar n do ru ekilde yerine tak lm olmas na dikkat edin Bkz TESL MAT KAPSAMI K t
241. ke upotrebe o istite i osu ite posudu filtera za vodu poklopac filtera i odbojnu plo icu Pazite na pravilno i enje vodilica odbojne plo ice 134 Srpski 3 Izvadite posudu filtera za vodu iz ure aja vidi Punjenje posude filtera za vodu Slika gt Skinite poklopac sa posude i izvadite odbojnu plo icu gt Ispraznite posudu filtera za vodu preko zaobljenja gt O istite i osu ite poklopac i posudu filtera za vodu Va no Svi delovi sistema filtera za vodu posebno medufilter moraju se pre odlaganja dobro osu iti Transport odlaganje 3 Ure aj prenosite dr e i ga za ru ku i uvajte u suvim prostorijama gt Zavreme skladi tenja nemojte potpuno ugurati posudu filtera za vodu u ure aj zbog ventilacije Nega odr avanje A Pa nja Pre svakog i enja i odr avanja isklju ite ure aj i strujni utika izvucite iz uti nice i enje ure aja i pribora A Pa nja Nemojte da koristite nagrizaju a sredstva sredstva za i enje stakla ili univerzalna sredstva za i enje Ure aj nikada ne uranjajte u vodu gt Ure aj i plasti ne komade pribora istite normalnim sredstvom za i enje plastike Slika KEA gt Usisno crevo i rukohvat se radi i enja mogu odvojiti jedno od drugog gt Proverite da li je pribor za epljen i po potrebi ga o istite Podni nastavak ne sme da se pere vodom i enje zamena medufiltera Napomena Pri normalnoj upotrebi
242. kil gt HEPA Plus filtreyi kart n gt KL K sesi ile yerine oturacak ekilde yeni bir HEPA Plus filtreyi yerle tirin gt KL K sesiyle yerine oturacak ekilde kapa tekrar tak n Su filtresi haznesindeki emme kanal n n temizlenmesi ekil gt stten su p sk rtme y ntemiyle y kayarak emme kanal ndaki tortular zd r n Teknik Bilgiler Nominal gerilim 220 240 1 50 60 Hz G PNOMINAL 1200 G 1400 Su filtresi haznesinin 21 doldurma miktar Ses bas nc seviyesi 69 dB A A rl k aksesuar hari 8 5 kg Nominal mesafe 35 mm aksesuar EN 1822 sinifina g re HEPA Plus filtre H 12 Teknik de i iklik yapma hakk sakl d r K k ar zalar a a daki genel bak n yard m yla kendiniz giderebilirsiniz phe etmeniz durumunda yetkili m teri hizmetlerine ba vurun Tehlike B t n bak m ve temizlik al malar nda cihaz kapat lmal ebeke kablosu prizden kart lmal d r Elekirik par alardaki onar m al malar ve di er al malar sadece yetkili m teri hizmeti taraf ndan uygulanmal d r Cihaz su ekmiyor Elektrik beslemesinde kopukluk gt Fi i ekin ba lant kablosu ve fi e hasar kontrol yap n Emme g c zay f azal yor Darbe levhas unutuldu ya da do ru yerle tirilmedi gt Darbe levhas n do ru yerle tirin Bkz TESL MAT KA
243. l van waterfilterreservoir 17 Keerschot 18 Waterfilterreservoir 19 Ontschuimvloeistof FoamStop 20 Opname voor vloerspuitkop 21 HEPA Plus filter Bestaand uit HEPA filter en afzuigfilter Veiligheidsinstructies Dit apparaat is niet ervoor gedacht door personen inclusieve kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke mogelijkheden of door ge brek aan ervaring en of door gebrek aan kennis te worden benut tenzij deze O 0 N DOF 0 30 Nederlands personen door personen worden geob serveerd die voor hun veiligheid verant woordelijk zijn of door deze hun instructies hebben verkregen hoe het apparaat dient te worden gebruikt Apparaat uitschakelen wanneer er niet gezogen wordt A Elektrische aansluiting Gebruik uitsluitend wisselstroom voor het apparaat De spanning moet overeenko men met de vermelding op het typeplaatje van het apparaat Gevaar voor elektrische schokken Pak de stekker en wandcontactdoos nooit met vochtige handen beet Netstekker niet verwijderen door hem aan de netkabel uit het stopcontact te trekken Controleer netsnoer en stekker v r ge bruik altijd op beschadigingen Laat een beschadigd netsnoer onmiddellijk vervan gen door een bevoegde klantendienst elektromonteur We adviseren wandcontactdozen met voorgeschakelde lekstroom veiligheids schakelaar maximaal 30 mA nominale ac tiverings stroomsterkte te gebruiken ter vermijding van elektrische ongelukke
244. l vandfilterbeholderen 17 Prelplade 18 Vandfilterbeholder 19 Skumfjernelsesv ske FoamStop 20 Holder til gulvduysen 21 HEPA Plus filter best r af HEPA filter og udsugningsfilter Sikkerhedsanvisninger Maskinen er ikke beregnet til at blive brugt af personer inklusive b rn hvis fysiske sensoriske eller ndelige evner er indskr nket eller af personer med manglende erfaring og eller kendskab med mindre disse personer overv ges af en person som er ansvarlig for deres A A O N O 01 BEN 48 Dansk sikkerhed eller blev tr net i maskinens h ndtering Sluk for apparatet n r der ikke suges A El tilslutning H jtryksrenseren m kun sluttes til veksel str m Sp ndingen skal svare til angivel sen p typeskiltet Risiko for elektrisk st d R r aldrig ved netstik og stikkontakt med fugtige h nder Tr k stikkontakten ikke ud af stikd sen ved at tr kke i ledningen Kontroller altid tilslutningsledningen og net stikket for skader f r h jtryksrenseren ta ges i brug En beskadiget tilslutningsledning skal udskiftes af en auto riseret kundeserviceafdeling elektriker med det samme For at undg elektriske uheld anbefaler vi at man anvender stikkontakter med et for koblet fejlstr msrel maks 30 mA nom udl se str mstyrke OBS De kan danne eksplosive dampe eller blan dinger gennem ophvirvling med sugeluften Efterf lgende stoffer m aldrig suges op Eksplosive
245. leveringsomfang 4 Beskrivelse af apparatet 48 Sikkerhedsanvisninger 48 Ibrugtagning drift 49 Tilslut tilbeh ret 49 Fylde vandfilterbeholderen 49 Starte med arbejdet 49 Arbejde med gulvdysen 49 V dsugning 50 Arbejde med fugedysen og pudedy 50 sen Parkeringsstilling 50 Efter brug 50 Transport opbevaring 50 Pleje vedligeholdelse 50 Reng ring af maskinen og tilbeh r 50 Rense udskifte mellemfilteret 51 Udskifte HEPA Plus filteret 51 Rens udsugningskanalen i vandilter 51 beholderen Tekniske data 51 Afhj lpning af fejl 51 Generelle henvisninger 52 Bestemmelsesm ssig anvendelse Maskinen er i henhold til beskrivelserne i denne brugsanvisning og sikkerhedsanvis ningerne beregnet til anvendelse som t r suger Alternativ kan der ogs opsuges sm m ngder af v ske Maskinen m kun bruges med fyldt vandfilterbeholder Brug denne maskine udelukkende til private form l og med tilbeh r og reser vedele som blev godkendt af K rcher Beskrivelse og virkem de Sugeren har et vandfiltersystem som ogs optager de mindste partikler Det supple rende HEPA PIus h jeffektfilter er en f lde for alle allergibakterier 99 99 af alle par tikler over 0 3 um er renset fra afgangsluf ten og dermed renere end rumluften Vandfilter Mellemfilter H HEPA SSS Partikler som gar ind i lungerne Finst v Stevmider i boligen udskilieiser 4
246. likeholdsarbeider p begynnes Rengj r st vsugeren og tilbeh ret A Forsiktig Ikke bruk skuremiddel glass eller univer salrengj ringsmiddel Dypp aldri apparatet under vann gt Bruket alminnelig rengj ringsmiddel for plast p apparatet og tilbeh rsdeler av plast Figur KET gt Sugeslange og h ndtak kan tas fra hverandre for rengj ring gt Kontroller tilbeh ret for ev tilstopping og rengj r ved behov Det m ikke bru kes vann for rengj ring av gulvmunn stykke Rengjore skifte ut mellomfilter Merk Rengj r mellomfilteret hver 8 uke ved normal bruk eller tidligere ved redusert sugekraft For rengj ring bruk en vanlig hushold ningssvamp av mykt materiale for unng skader p de belagte lamellene Figur KG gt De enkelte lamellene i mellomfilteret rengj res med svampen under rennen de vann gt Ved normal bruk skift mellomfilter se nest etter 12 m neder oftere dersom det er behov for det Merk Mellomfilteret avhendes i restav fallet Skifte HEPA Plus filter Merk HEPA Plus filteret best r av HEPA filteret og et utbl sningsfilter For oppn optimal rengj ringseffekt og maskinfunk sjon m dette skiftes minst hver 18 m ned Oftere ved skade eller ved store mengder urenheter A Forsiktig HEPA Plus filteret m ikke vaskes Figur gt Ta av dekselet Figur gt Ta ut HEPA Plus filteret gt Sett inn et nytt HEPA Plus filter slik at du h rer et KLIKK n
247. lio perjungikl Grindims skirto antgalio apa ioje esantys epetiniai apvad liai pasislepia Pastaba D l didel s prietaiso siurbimo galios siurbiant kilimus apmu alus u uolaidas ir pan siurbimo antgaliai gali per stipriai prisisiurbti iuo atveju siurbimo galiai suma inti naudokite oro sklend Baig naudoti j v l u darykite Lietuvi kai 157 Dr gnas valymas A Demesio Grindy antgalio ir siurbimo vamzdZio negalima naudoti dregnam siurbimui nes jie gali sur dyti gt Galima susiurbti maZdaug 0 5 I dr amp gno purvo bei nedidelj kiekj skys io Tam naudokite rankena be siurbimo vamzd io ir grindy antgalio arba antgalj plySiams Antgaliy minkStiems baldams ir plysiams naudojimas Pastaba Antgaliai ply iams ir mink tiems apmu alams yra sudeti prietais Paveikslas gt Pries prad dami dirbti atidarykite dangtelj ir isimkite pageidaujama antgalj Antgalis plysiams skirtas pakra iams tarpams radiatoriams ir sunkiai pasiekiamoms sritims Antgalis minkStiems apmu alams minkstiems baldams uZuolaidoms iu iniams ir pan siurbti Laikymo pad tis 3 Nor dami isjungti prietaisa spauskite jungikli ijungti i jungti Paveikslas gt Pertrauky metu grindu antgalj jstatykite i prietaiso laikikli Darbo pabaiga Paveikslas gt Prietaisa i junkite ir iStraukite kistuka gt Paspauskite kabelio susukimo mygtuka Kabelis automatiSkai itraukiamas prietaiso vidu Va
248. loeistof opgezogen worden Gebruik dit apparaat alleen met gevuld waterfilterreservoir Gebruik dit apparaat uitsluitend voor priv doeleinden en met door K rcher Onbruikbaar geworden apparaten X bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik Lever de apparaten daarom in bij een inzamel punt voor herbruikbare materialen Afvoer van filters en afvalwater De filters zijn vervaardigd uit ecologisch verantwoorde materialen Voor zover ze geen opgezogen substanties bevatten die niet via het huishoudelijke afval verwijderd mogen worden mogen ze via het normale huisafval afgevoerd worden Voor zover het geen verboden stoffen be vat kan het afvalwater verwijderd worden via de afvoerleiding Nederlands 29 Beschrijving apparaat Leveringsomvang Controleer bij het uitpakken de inhoud van de verpakking op volledigheid en beschadi gingen Neem ingeval van opmerkingen contact op met uw dealer Instructie Afbeeldingen van het apparaat en de bediening bevinden zich op de voor ste omslagpagina s gelieve die op voor hand uit te klappen 1 Netsnoer met stekker 2 Schakelaar van het apparaat AAN UIT Kabeloprol knop Handgreep Bergruimte toebehoren Deksel voor opbergvak accessoires Zuigslang Handgreep Schuifopening 0 Telescoopzuigbuis 1 Ontgrendeling voor de verstelling van de telescopische zuigbuis 12 Vloerzuigmond omschakelbaar 13 Spleetmondstuk 14 Polstermondstuk 15 Tussenfilter 16 Dekse
249. lovnih premorih vtaknite talno Sobo v nosilec na napravi Zaklju ek obratovanja Slika gt izklopite napravo in izvlecite elektri ni vti iz omre ne vti nice gt Pritisnite tipko za navitje kabla Kabel se avtomatsko potegne v sesalnik i enje sistema vodnega fitra A Pozor Po vsaki uporabi o istite in posu ite fitrirno posodo za vodo pokrov filtra in naletno plo o Pazite na isto o i ena vodila naletne plo e 104 Sloven ina gt Filtrirno posodo za vodo odstranite iz naprave glejte POLNJENJE FILTRIRNE POSODE ZA VODO Slika gt Snemite pokrov s posode in odstranite naletno plo o gt Filtrirno posodo za vodo izpraznite preko okrogline gt O istite in posu ite pokrov in filtrirno posodo za vodo Pomembno Vsi deli sistema vodnega filtra e posebej vmesni filter morajo biti pred shranjevanjem dobro posu eni Transport shranjevanje gt Pri transportu napravo dr ite za nosilno dr alo in jo shranjujte v suhem prostoru gt Med asom shrnajevanja filtrirne posode za vodo zaradi prezra evanja ne potisnite povsem v napravo Ci enje vzdr evanje A Pozor Pred vsemi istilnimi in vzdr evalnimi deli izklopite napravo in omre ni vti izvlecite iz vti nice i enje stroja in pribora Opozorilo Ne uporabljajte sredstev za poliranje i enje stekla ali ve namenskih istil Naprave nikoli ne potapljajte pod vodno gladino gt Napravo in plasti ni pr
250. lse av apparatet 54 iii Sul Sikkerhetsanvisninger 54 pue Igangsetting drift 55 i i Montering av tilbeh r 55 b Fyll vannfilterbeholderen 55 E Arbeidsstart 55 B len i Bruk av gulvmunnstykke 55 rovemuss yren r smuler V tsuging 56 Utskilingsgrad I prosent av part der over 0 3 um E Arbeid med fugedyse og mgbeldyse 56 Bortsetting 56 Miljgvern Etter bruk 56 BE Materialet i emballasjen kan resirku Transport oppbevaring 56 leres Ikke kast emballasjen i hus Pleie vedlikehold 56 holdningsavfallet men lever den inn til Rengj r st vsugeren og tilbeh ret 56 resirkulering Rengj re skifte ut mellomfilter 56 EY Gamle maskiner inneholder verdi Skifte HEPA Plus filter 57 X fulle materialer som kan resirkule Rengj r innsugningskanalen i vannfil 57 terbeholderen Tekniske data 57 Hjelp ved funksjonsfeil 57 Generelle merknader 58 Forskriftsmessig bruk Maskinen skal brukes iht de beskrivelser og sikkerhetsanvisninger som er gitt i den ne bruksanvisning for oppsuging av t rt SMUSS I tillegg kan det ogs suges opp mindre vo lumer av v ske Bruk kun apparatet med fylt vannfilter beholder Bruk bare dette apparatet for private form l og med utstyr og reservedeler godkjent av K RCHER res Disse b r leveres inn til gjenvinning Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer Deponering av filter og bruktvann Filt
251. ltro bake per ma ai arba per daug vandens gt Patikrinkite bako MIN MAX Zyma N ra tarpinio filtro arba jis netinkamai d tas gt Patikrinkite HEPA Plus filtras ne varus gt Pakeiskite HEPA Plus filtr r TECHNIN PRIE I RA Tarpinis filtras ne varus gt Pakeiskite filtr prireikus d kite nauj tarpin filtr r TECHNIN PRIE I RA U siki o priedas gt Pa alinkite u siki imo prie ast siurbimo kanale yra apna gt Nuvalykite apna as r TECHNIN PRIE I RA Netinkamai u sifiksavo vandens filtro bakas gt Patikrinkite r VANDENS FILTRO BAKO U PILDYM Oro sklend ant rankenos atidaryta gt U darykite oro sklend r GRIND ANTGALIO NAUDOJIMAS 160 Lietuvi kai Bendrieji nurodymai Garantija Kiekvienoje alyje galioja tos garantijos s lygos kurias nustato galioti pardav jai Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pa alinsime nemokamai jei toki gedim prie astis buvo netinkamos med iagos ar gamybos defektai D l garantinio gedim pa alinimo kreipkit s pardav j arba artimiausi klient aptarnavimo tarnyb Visuomet pateikite pirkim patvirtinant kasos kvit Adres rasite kitoje pus je Klient aptarnavimo tarnyba I kilus klausimams arba prietaisui sugedus Jums pad s m s Karcher filialo darbuotojai Adres rasite kitoje pus je Atsargini dali ir speciali pried
252. lveris un taml dz gas vielas Darbs ar uzgali gr das t r anai Cietu virsmu t r ana Att ls gt Ark ju nospiediet gr das sprauslas p rsl dz ju Gr das sprauslas apak da suku str meles ir izvirz tas Tepi u t r ana Att ls E gt Ark ju nospiediet gr das sprauslas p rsl dz ju Gr das sprauslas apak da suku str meles ir ievirz tas Nor de Apar tam darbojoties ar augstu konstantu ies k anas jaudu darba laik s k anas uzga i var cie i pies kties pie pakl jiem polster jumiem aizkariem utt aj gad jum ies k anas jaudas samazin anai izmantojiet papildu gaisa aizb dni P c lieto anas to atkal aizveriet Latvie u 151 Mitra sukSana Uzmanibu Uzgali gr das t r anai un s k anas cauruli neizmantojiet mitrai s k anai past v r s anas risks gt Var ies kt mitrus net rumus respekt vi mazu idruma daudzumu l dz apm 0 5 I im nol kam izmantojiet rokturi bez s k anas caurules un uzga a gr das t r anai vai uzga a savienojumu t r anai Darbs ar uzgali savienojumu t r anai un polster tu virsmu t r anai Nor de Uzgalis savienojumu t r anai un uzgalis polster tu virsmu t r anai ir novietoti apar t Att ls 5 gt Atveriet v ci u un iz emiet darbam nepiecie amo uzgali Uzgalis savienojumu t r anai st riem salaiduma viet m radiatoriem un gr ti aizsniedzam m viet m Uzg
253. m kablu z omre nim vit em obstajajo po kodbe Po kodovani priklju ni kabel takoj dajte na zamenjavo poobla eni servisni slu bi elektri arju Za izogibanje elektri nim nesre am priporo amo da uporabljate vti nice s predvklopljenim za itnim stikalom maks 30 mA nazivne jakosti spro ilnega toka Pozor Dolo ene snovi lahko pri vrtin enju s sesalnim zrakom tvorijo eksplozivne pare ali me anice Slede ih snovi nikoli ne vsesavajte eksplozivne ali vnetljive pline teko ine in prah reaktivni prah reaktivni kovinski prah npr aluminij magnezij cink v povezavi z mo no alkalnimi in kislimi istilnimi sredstvi nerazred ene mo ne kisline in lug organska topila npr bencin barvno razred ilo aceton kurilno olje Te snovi lahko dodatno uni ujejo materiale uporabljene na stroju Zagon delovanje Prikljucevanje pribora Slika gt Priklju ite gibko sesalno cev gt Teleskopsko sesalno cev pove ite s sesalno gibko cevjo in nataknite talno Sobo Opozorilo Teleskopsko sesalno cev nastavite v skladu z Va o vi ino da lahko spro eno delate v zravnani drzi Slika E gt Pritisnite deblokado in notranjo cev izvlecite oz potisnite noter na Zeleno dolZino Polnjenje filtrirne posode za vodo A Pozor Naprave ne uporabljajte brez napolnjene filtrirne posode za vodo Ob dobavi sta vmesni filter in upognjena naletna plo a Ze vstavljena Pri polnjenju paz
254. magneesium tsink henduses tugevasti leeliseliste ja happeliste puhastusvahenditega Lahjendamata kanged happed ja alused Orgaanilised lahused nt bensiin v rvilahustid atsetoon k tte li Lisaks v ivad need ained kahjustada seadme valmistamisel kasutatud materjale Kasutusselev tt k itus Tarvikute hendamine Joonis gt Uhendage imivoolik gt Teleskoop imitoru hendada imivoolikuga ja torgata k lge p randaotsik M rkus Seadke teleskoop imitoru oma pikkusele vastavaks et saaksite t tada sirgelt ja pingevabalt Joonis E gt Vajutage lukustusest vabastamisseadist ja t mmake toru soovitud pikkuses v lja v i l kake sisse Veefiltri paagi t itmine A NB rge kasutage seadet kui veefiltri paak ei ole t idetud Tarnimisel on vahefilter ja painutatud p rkeplaat juba paigaldatud J lgige t itmise juures et need komponendid oleksid igesti paigaldatud vt TARNEKOMPLEKT Need v ivad olla halva imiv imsuse v i vahefiltri enneaegse rivist v ljalangemise p hjuseks vt TOO L PETAMINE Joonis gt Vajutage lukustusest vabastusnupule ja t mmake veefiltri paak v lja Joonis El gt V tke ra veefiltri paagi kaas ja valage veefiltri paaki kraanivett u 2 liitrit Veetase peab ulatuma MIN ja MAX t hise vahele Joonis B gt Lisage ks korgit is vahutamisvastast vedelikku FoamStop veefiltri paaki M rkus Imuri t p him te rajaneb imi h
255. masi suutin Rakosuutin kulmien rakojen ja l mp pattereiden ja vaikeasti luoksep st vien paikkojen imu rointiin Tekstiilisuutin pehmustettujen huonekalujen patjojen verhojen ja muiden sellaisten imurointiin Parkkiasento 3 Kytke laite pois p lt painamalla laite kytkint On Off Kuva gt Laita lattiasuutin ty taukojen ajaksi lait teessa olevaan pitimeen K yt n lopetus Kuva gt Kytke laite pois p lt ja ved virtapis toke irti gt Paina johdon kelauspainiketta Johto kelautuu automaattisesti laitteen si s n Vesisudatinj rjestelm n puhdistus A Huomio Puhdista ja kuivaa jokaisen k yt n j lkeen vesisuodatins ili suodatinkansi ja ohjaus levy Tarkasta ett ohjauslevyn johteet on kunnolla puhdistettu gt Poista vesisuodatins ili imurista kat so VESISUODATINS ILI N T YT TO 68 Suomi Kuva gt Poista s ili n kansi ja ohjauslevy gt Tyhjenn vesisuodatins ili py riste tyst kohdastaan gt Puhdista ja kuivaa kansi ja vesisuoda tins ili T rke Vesisuodatinj rjestelm n kaikkien osien erityisesti v lisuodatti men tulee olla kunnollisesti kuivattuja ennen s ilytt mist Kuljetus s ilytys 3 Kanna laitetta kantokahvasta ja s ilyt kuivissa tiloissa 3 Vesisuodatins ili n tuulettamiseksi s i lytysaikojen aikana l ty nn sit ko konaan imuriin Hoito huolto A Huomio Kytke laite pois p
256. n Let op Bepaalde stoffen kunnen door het op waaien met de zuiglucht explosieve dam pen of mengsels vormen De volgende stoffen nooit opzuigen Explosieve of brandbare gassen vloei stoffen en stof reactief stof Reactief metaalstof bijv aluminium magnesium zink in verbinding met sterk alkalische en zure reinigingsmid delen Onverdunde sterke zuren en logen Organische oplosmiddelen bijv benzi ne verfverdunner aceton stookolie Bovendien kunnen deze stoffen de bij het apparaat gebruikte materialen aantasten Inbedrijfstelling gebruik Accessoires aansluiten Afbeelding El gt Zuigslang aansluiten gt Telescopische zuigbuis met zuigslang verbinden en vloerspuitkop aanbren gen Instructie De telescopische zuigbuis volgens het formaat instellen zodat u in een rechte houding ontspannen kunt werken Afbeelding E gt Ontgrendeling bedienen en binnenste buis op de gewenste lengte uittrekken resp inschuiven Waterfilterreservoir vullen A Letop Gebruik dit apparaat niet zonder gevuld waterfilterreservoir Bij de levering zijn de tussenfilter en het ge bogen keerschot reeds gemonteerd Gelie ve bij het vullen erop te letten dat deze bestanddelen juist aangebracht zijn zie LEVERINGSPAKKET Ze kunnen de oor zaak zijn van een slechte zuigprestatie of een vroegtijdige uitval van de tussenfilter zie WERKING BEEINDIGEN Afbeelding gt De ontgrendelknop bedienen
257. n ral marche arr t Illustration gt Enficher la buse de sol dans la r cep tion de l appareil au cours d une pause du travail Fin de l utilisation Illustration gt Eteindre l appareil et retirer la fiche du secteur 20 Fran ais gt Appuyer sur le bouton Enroulement du c ble Le c ble est imm diatement r tract dans l appareil Nettoyage du syst me de filtre eau Attention Nettoyer et s cher le corps de filtre eau le couvercle du filtre et la plaque d flectrice apr s chaque utilisation Veiller que les gui des de la plaque d flectrice soient bien net toy s gt Sortir le corps du filtre eau de l appa cf REMPLIR LE CORPS DU FIL TRE A EAU Illustration gt Enlever le couvercle du corps ainsi que la plaque d flectrice gt Vider le corps du filtre eau au dessus d un arrondi gt Nettoyer et s cher le couvercle et le corps du filtre eau Important toutes les pi ces du syst me de filtre eau en particulier le filtre interm diaire doivent tre bien s ch s avant d tre rang s Transport conservation gt Pour le transport tenir l appareil par la poign e et le conserver dans une pi ce au sec gt Ne pas enfoncer compl tement le corps du filtre eau dans l appareil pendant les p riodes de rangement pour assu rer la ventilation Entretien maintenance Attention Avant tout travail d entretien et de mainte na
258. n b jda st tplattan redan insatta Se till att dessa delar r korrekt placerade vid p fyllning se LEVERANSOMFATTNING De kan vara orsaken till d lig sugeffekt eller att mellanfiltret inte fungerar s l nge som det ska se AVSLUTA DRIFT Bild E gt Tryck p sp rrknappen och dra ut be h llaren f r vattenfiltret Bild EJ gt Ta bort locket fr n beh llaren f r vat tenfilter och fyll p beh llaren med led ningsvatten till en niv mellan MIN och MAX markeringarna ca 2 liter Bild B gt Tills tt en kork av antiskumv tskan Fo amStop i beh llaren f r vattenfiltret Anvisning Sugens funktion baseras p blandningen av sugluft i vattenfiltret H rvid samlas uppsuget material och rester av reng ringsmedel fr n golvbe l ggningar i vattenbadet Under vissa omst ndigheter kan detta leda till skum bildning F r att f rhindra detta m ste en full kork med antiskumv tska tills t tas till vattenfilterbadet Avskumnings preparatet r milj v nligt och biologiskt nedbrytbart i sin helhet L tt skumbild ning vid drift r normalt och p verkar inte funktionen Bild 3 gt S tt tillbaka locket Skjut in beh llaren f r vattenfiltret helt i maskinen och dra den upp t tills den hakar fast Anvisning Fyll p vatten om vattenni v n i beh llaren sjunker under MIN markeringen under arbetet P b rja arbetet Bild gt Dra ur n tkabeln helt ur maskinen och stick in kontakten i
259. n m s frecuen cia al final de las instrucciones de uso En su distribuidor o en la sucursal de K r cher podr adguirir piezas de repuesto y accesorios La direcci n figura al dorso Estimado cliente antes da primeira utilizag o deste aparelho leia o presente manual de instru es e proceda conforme o mesmo Guarde estas instru es de ser vi o para uso posterior ou para o seguinte propriet rio Ilustra o do aparelho Volume de 4 fornecimento Descri o da m quina 42 Avisos de seguran a 42 Coloca o em funcionamento funcio 43 namento Conectar os acess rios 43 Encher o recipiente do filtro da gua 43 Iniciar o trabalho 43 Trabalhos com o bocal de ch o 43 Aspirar a h mido 44 Trabalhos com o bocal para juntase 44 bocal para estofos Posi o de estacionamento 44 Desligar o aparelho 44 Transporte armazenamento 44 Conserva o manuten o 44 Limpar o aparelho e os acess rios 44 Limpar substituir o filtro intermedi rio 45 Substituir o filtro HEPA Plus 45 Limpar o canal de aspira o norecipi 45 ente do filtro da agua Dados t cnicos 45 Localiza o de avarias 45 Instru es gerais 46 Utiliza o conforme o fim a gue se destina a m guina O aparelho foi concebido de acordo com as descri es constantes nestas Instru c es de Servi o e com as indica es sobre seguran a como aspirador de detrito
260. n par ac klar i Ince tozlar i Evlerdeki tozlar ile olu an uyuz b cekleri H Bakteriler Tozlar Sporlar Polen i Kaba pislikler hayvan t yleri k rp t lar k r nt lar evre koruma GO Ambalaj malzemeleri geri d n t r lebilir Ambalaj malzemelerini evinizin p ne atmak yerine l tfen tekrar kullan labilecekleri yerlere g nderin lt Eski cihazlarda yeniden X degerlendirme islemine tabi tutulmas gereken de erli geri d n m malzemeleri bulunmaktad r Bu nedenle eski cihazlar l tfen ng r len toplama sistemleri arac l yla imha edin Filtre ve pis suyun tasfiye edilmesi Filtreler evreye uyumlu malzemelerden retilmi tir Ev p i in yasak olan emilmi maddeler i ermedikleri s rece bu par alar normal ev p nde imha edilebilir Yasaklanm maddeler i ermedikleri s rece pis sular tahliye b l m zerinden tasfiye edilebilir T rk e 77 G venlik uyar lar Teslimat kapsam Ambalaj a ld nda i indeki par alarda eksiklik olup olmad n ve par alar n hasarl olup olmad n kontrol edin ikayet olmas durumunda yetkili sat c n z bilgilendirin Uyar Cihaz ve kullan m resimleri zarf n n sayfalar nda yer almaktad r bu sayfalar l tfen daha nceden d ar katlay n Soketli elektrik fi i kablosu Cihaz alteri A IK KAPALI Kablo sarma tu u Ta ma kolu Aksesuar donan m Aksesuar yuvas
261. na zadn stran Objedn vka n hradn ch d l a zvl tn ho p slu enstv V b r nej ast ji vy adovan ch n hradn ch d k najdete na konci n vodu k obsluze N hradn d ly a p slu enstv dostanete u Va eho prodejce nebo na pobo ce K rcher Adresy pobo ek najdete na zadn stran Spostovani kupec Pred prvo uporabo naprave preberite to navodilo za obratovanje in se po njem ravnajte To navodilo za uporabo shranite za poznej o rabo ali za naslednjega lastnika Vsebinsko kazalo Slika naparave Dobavni obseg 4 Opis naprave 102 Varnostna navodila 102 Zagon delovanje 103 Priklju evanje pribora 103 Polnjenje filtrirne posode za vodo 103 Za etek dela 103 Delo s talno obo 103 Mokro sesanje 104 Delo s obo za fuge in obo za 104 oblazinjeno pohi tvo Parkiranje 104 Zaklju ek obratovanja 104 Transport shranjevanje 104 Ci enje vzdr evanje 104 i enje stroja in pribora 104 i enje menjava vmesnega filtra 105 Menjava HEPA Plus filtra 105 i enje sesalnega kanala v filtrirni 105 posodi za vodo Tehni ni podatki 105 Pomo pri motnjah 105 Splo na navodila 106 Namenska uporaba Naprava je v skladu z opisom v tem navodilu za uporabo in varnostnimi napotki namenjena za uporabo kot suhi sesalnik Opcijsko se lahko sesajo tudi majhne koli ine teko ine To napravo uporabljajte samo z na
262. nas instrukcij dotajam aprakstam un dro bas nor d jumiem apar ts ir paredz ts izmanto anai k sausais putek us c js Opcion li ir iesp jams uzs kt ar mazus idruma daudzumus Izmantojiet o apar tu tikai ar piepild tu dens filtra tvertni Izmantojiet o aparatu tikai priv t m vajadz b m un ar K RCHER starpniec bu Filtra un net r dens utiliz cija Filtri ir izgatavoti no videi nekait g m izejviel m Ja filtros nav ies ktas vielas kuru kl tb tne m jsaimniec bas atkritumos ir aizliegta tos var utiliz t kop ar parastajiem m jsaimniec bas atkritumiem Ja net rais dens nesatur aizliegtas vielas to var utiliz t izlejot kanaliz cij Latvie u 149 Apar ta apraksts Pieg des komplekts Izsainojot p rbaudiet vai iesainojum esoSais saturs ir pilnigs un vai nav boj jumu Boj jumu gad jum l dzam par to inform t tirgot ju Piezime lerices un t lieto anas attelus atrad siet priek j v ka lap s l dzu atlokiet t s va 1 T kla piesl g anas kabelis ar spraudni Apar ta sl dzis IESL IZSL Kabe a sat anas tausti Ne anas rokturis Piederumu novietne Piederumu novietnes v ci S k anas tene Rokturis Papildu gaisa aizb dnis 0 Teleskopisk s c jcaurule 1 Fiksators teleskopisk s s c jcaurules regul anai 12 Gr gas sprausla p rsl dzama 13 Saduru sprausla 14 Sprausla polster tu virsmu t r anai 15 Starp
263. nce mettre l appareil hors tension et d brancher la fiche secteur Nettoyer l appareil et les accessoires Attention N utiliser aucun produit moussant pour vi tres ou multi usage Ne jamais plonger l appareil dans l eau gt Entretenir l appareil et les accessoires plastique au moyen d un nettoyant plas tique disponible dans le commerce Illustration KEA gt Le flexible d aspiration et la poign e peuvent tre d mont s pour le nettoya ge gt Contr ler que les accessoires ne sont pas bouch s si n cessaire les net toyer Ne pas utiliser d eau pour le net toyage de la buse de sol Nettoyer remplacer le filtre interm diaire Remarque nettoyer le filtre interm diaire toutes les 8 semaines en utilisation norma le si la puissance d aspiration diminue plus t t Utiliser pour le nettoyage une amp ponge do mestique courante en un mat riau doux pour viter tout endommagement des la melles rev tues Illustration gt Nettoyer les lamelles individuelles du filtre interm diaire avec l ponge l eau courante gt En utilisation normale remplacer le fil tre interm diaire au plus tard au bout de 12 mois si n cessaire encore plus t t Remarque Le filtre interm diaire doit tre limin dans les d chets r siduels Remplacer le filtre HEPA Plus Remarque Le filtre HEPA Plus est com pos du filtre HEPA et d un filtre d air rejet Pour garantir une puissance de netto
264. ndens filtro sistemos valymas A Demesio Po kiekvieno naudojimo i valykite ir i d iovinkite vandens filtro baka filtro dangtelj ir tarpine plokSte Atkreipkite demesi kad Svariai b ty nuvalytos tarpines plok tes kreipiamosios 158 Lietuviskai gt IS prietaiso i imkite vandens filtro baka Zr VANDENS FILTRO BAKO UZPILDYMAS Paveikslas gt Nuo bako nuimkite dangtelj ir i imkite tarpine plokste gt Per apvalig anga istustinkite vandens filtro baka gt ISvalykite ir i d iovinkite dangtel ir vandens filtro baka Svarbu Prie padedant laikyti visas vandens filtro sistemos dalis tarpinj filtra butina gerai i d iovinti Ne imas ir laikymas gt Nor dami perne ti prietaisa paimkite ji uZ rankenos Prietaisa laikykite sausose patalpose gt Nor dami kad vandens filtro bakas laikymo metu v dintusi viso bako nejstumkite prietaisa Technine prie iura A Demesio Prie prad dami iprastines ir technin s prieZi ros darbus iSjunkite prietaisa ir i traukite i lizdo tinklo ki tuka Prietaiso ir jo priedu valymas A D mesio Nenaudokite veitikliy stiklo ar universaliu valikliy Prietaiso niekada nenardinkite j vanden gt Prietaisa ir sintetines pried dalis valykite paprastu sintetikos valikliu Paveikslas gt Nor dami i valyti siurbimo arn ir ranken galite i montuoti gt Patikrinkite ar priedai neu siki ir prireikus i valykite Grind
265. nen ucpan v p pad pot eby je vy ist te K i t n podlahov hubice se nesm pou t voda Vy ist te vyme te pomocny filtr Upozorneni Pomocny filtr ist te za norm lniho pou iv ni ka dych 8 tydn pri polevujici sile s ni i Cast ji i t ni pou ivejte b Zne houby z m kk ho materi lu ur en pro domacnost abyste pfede li po kozeni povrstvenych lamel Obrazek gt Jednotliv lamely pomocn ho filtru Cist te houbou pod tekouci vodou gt Pri b nem pou iv ni vym te pomocny filtr po 12 m sicich potfeby i drive Upozorn ni Pomocny filtr je tteba likvidovat v tfid n m odpadu Vym na filtru HEPA plus Upozorn ni Filtr HEPA plus se sklada z filtru HEPA a filtru na odpadni vzduch K zaji t ni optim lniho isticiho vykonu a funkce zafizeni je treba jej m nit nejpozd ji po 18 m s c ch P i po kozen nebo siln m zne i t n jej vym te d ve A Pozor Filtr HEPA plus nevym vejte Obr zek gt Odejm te kryt Obr zek gt Vyjm te filtr HEPA plus 3 Nasa te nov filtr HEPA plus tak aby zapadl se sly iteln m klapnut m gt Kryt nasa te zp tky tak aby zapadl se sly iteln m klapnut m i t n sac ho kan lu v n dr i vodn ho filtru Obr zek gt Usazeniny v sac m kan lu uvoln te vypl chnut m proudem vody shora Technick daje Jmenovit nap t 220 240 1 50
266. ner apparaten i vatten gt V rda apparaten och tillbeh ren med ett vanligt i handeln f rekommande plastreng ringsmedel Bild gt Sugslangen och handtaget kan tas is r f r att reng ras gt Kontrollera att tillbeh ren inte r tillt pp ta och reng r dem om det beh vs Vat ten f r ej anv ndas f r att reng ra golvmunstycket Reng ra byta ut mellanfilter Anvisning Vid normal anv ndning reng r mellanfiltret var 8e vecka vid miskad sug kraft dock tidigare Anv nd en handelsbruklig hush llssvamp av mjukt material f r reng ringen f r att undvika att lamellerna med bel ggning skadas Bild gt Reng r mellanfiltrets enskilda lameller med svampen under rinnande vatten 3 Vid normal anv ndning byt ut mellanfil tret senast efter 12 m nader vid behov tidigare Anvisning Mellanfiltret m ste kastas i soporna Byta ut HEPA Plus filter Anvisning HEPA Plus filtret best r av HEPA filtret och ett utg ende filter F r att garantera en optimal reng ringseffekt och funktion hos maskinen m ste detta bytas ut senast efter 18 m nader Byt ut filtret tidiga re om det r skadat eller kraftigt nedsmut sat Varning Tv tta ej HEPA Plus filtret Bild gt Tag bort skyddet Bild gt Ta ur HEPA Plus filtret gt Satti ett nytt HEPA Plus filter s att det hakar fast med ett KLICK gt S tt tillbaka skyddet s att det hakar fast med ett KLICK Reng r insugningskanalen i be
267. ni ni podatki Nazivna napetost 220 240 V 1 50 60 Hz Mo Prazivna 1200 W P maks 1400 W Koli ina polnjenja filtrirne 21 posode za vodo Raven zvo nega tlaka 69 dB A Teza brez pribora 8 5 kg Nazivna irina pribor 35 mm HEPA Plus filter H 12 razred po EN 1822 PridrZana pravica do tehni nih sprememb Pomo pri motnjah Manj e motnje lahko odpravite sami s pomo jo naslednjega pregleda V dvoma se obrnite poobla eni servisni slu bi Nevarnost Pred vsemi cistilnimi vzdrZevalnimi deli izklopite napravo in omre ni vti izvlecite iz vti nice Popravila in posege na elektri nih sestavnih delih sme opravljati le poobla ena servisna slu ba Stroj ne vsesava Prekinjen dovod elektri nega toka gt izvlecite omre ni vti preverite po kodovanost priklju nega kabla in omre nega vti a ibka upadajo a sesalna mo Naletna plo a pozabljena ali nepravilno name ena gt Pravilno vstavite naletno plo o glejte OBSEG DOBAVE Vmesni filter je moker Pustite da se vmesni filter posu i ali vstavite nov suh filter glejte NEGA VZDR EVANJE Sloven ina 105 Mo no penjenje v filtrirni posodi za vodo 3 Zamenjajte vodo in dodajte 1 2 pokrov ka FoamStop a Preverite vlaZnost vmesnega filtra Moker filter operite in nato pustite da se posusi ali vstavite nov filter Premalo ali preve vode v filtrirni posodi
268. niku zbyt du ej sta ej mocy ssania urz dzenia podczas czyszczenia dywan w obi tapicerowanych zas on itp dysze ss ce mog zbyt mocno zasysa W takim przypadku nale y u y przepustnic powietrzn w celu zredukowania mocy ssania Po u yciu ponownie zamkn Polski 109 Odkurzanie na mokro Uwaga Dyszy pod ogowej i rury ssacej nie mo na u y do zasysania na mokro Niebezpiecze stwo korozji gt Wilgotny brud wzgl ma e ilo ci p yn w do ok 0 5 I mog by zassane W tym celu nale y u y r czki bez rury ss cej i dysz pod ogow albo dysz szczelinow Prace przy u yciu dyszy szczelinowej i dyszy do tapicerki Wskaz wka Dysza szczelinowa i dysza do tapicerki s umieszczone w urz dzeniu Rysunek I gt Roz o y pokryw i wyj dan dysz Dysza szczelinowa do kraw dzi szczelin grzejnik w i ci ko dost pnych obszar w Dysza pod ogowa do odsysania brudu przy meblach tapicerowanych firanach materacach itd Pozycja postojowa gt Wy czy urz dzenie w tym celu nacisn prze cznik urz dzenia W Wy Rysunek gt Przy przerwach w pracy dysz pod ogow w o y do schowka przy urz dzeniu Zako czenie pracy Rysunek gt Wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka sieciowego gt Nacisn przycisk zwijania kabla Kabel zwija si automatycznie w schowku wewn trz urz dzenia Czyszczenie systemu fil
269. nn og tilsett 1 2 korker Foam Stop Kontroller om mellomfilteret er v tt Vask v tt filter og la det t rke eller sett inn nytt filter For lite eller for mye vann i vannbeholde ren gt Kontroller MIN MAX merkene i behol deren Mellomfilter mangler eller er ikke satt rik tig inn gt Kontroller HEPA Plus filteret er skittent gt Skift HEPA Plus filter se PLEIE VEDLIKEHOLD Mellomfilter er skittent gt Vask filter sett inn nytt mellomfilter ved behov se PLEIE VEDLIKEHOLD Tilbeh r er tilstoppet 3 Utbedre tilstopping Avleiringer i innsugningskanal gt Fjern avleiringer se PLEIE VEDLIKEHOLD Vannfilterbeholderen er ikke ordentlig i l s gt Kontroller se FYLLE VANNFILTERBEHOLDER Luftdyse p h ndtak pen gt Lukk luftdysen skyver se ARBEIDE MED GULVDYSE 58 Norsk Generelle merknader Garanti De garantibestemmelser som er utgitt av v r distribusjonsavdeling gjelder i alle land Eventuelle feil p maskinen blir repa rert gratis i garantitiden dersom disse kan f res tilbake til material eller produksjons feil Ved behov for garantireparasjoner henvender du deg til din forhandler eller n rmeste autoriserte serviceforhandler Se adresse p baksiden Kundetjeneste V re K rcher avdelinger hjelper deg gjerne ved feil eller om du har sp rsm l Se adresse p baksiden Bestilling av reservedeler og spesi altilbeh r Et utvalg av de vanligste reservedelene
270. ns filtru sist mu kas uz em ar vismaz k s da i as Papildu HEPA Plus filtrs darbojas k lamatas visiem aler ijas izraiso ajiem mikroorganismiem Izpl sto ais gaiss tiek att r ts no 99 99 da i u virs 0 3 um un l dz ar to ir t r ks par telpas gaisu dens filtrs iMembr nfiltrsi HEPA kas iekiust plaud s Siki putekii M jas putekiu rces Baktcrijas i Putekii Sporas f Ziedputek di i Lieli netirumi dzivnieku vilna diegi maiz s drupatas u 4 Visu dafi u kuru izmeri p rsniedz 0 3 um att r anas pak pe procentos Vides aizsardz ba Iepakojuma materi lus ir iesp jams atk rtoti p rstr d t L dzu neizmetiet iepakojumu kop ar m jsaimniec bas atkritumiem bet gan nog d jiet to viet kur tiek veikta atkritumu otrreiz j p rstr de Nolietot s ierices satur noderigus X materi lus kurus iespejams p rstr d t un izmantot atk rtoti T d l dzam utiliz t vec s ier ces ar atbilsto u sav k anas sist mu St v anas poz cija 152 Darba beig ana 152 P rvieto ana uzglab ana 152 Kop ana tehnisk apkope 152 Apar ta un piederumu t r ana 152 Starpfiltra tiriSana nomaina 153 HEPA Plus filtra nomaina 153 S Udens filtra tvertnes iesuk anas 153 kan la tiri ana Tehniskie dati 153 Trauc jumu nov r ana 153 Visparajas piezimes 154 Noteikumiem atbilsto a lieto ana Atbilsto i Saj lieto a
271. ntre outros Posi o de estacionamento gt Desligar o aparelho premindo para o efeito o interruptor de p ligar desli gar Figura gt Durante as pausas deve se inserir o bocal do ch o no respectivo encaixe do aparelho Desligar o aparelho Figura gt Desligue o aparelho e retire a ficha de rede 44 Portugu s gt Premir o bot o para o enrolamento do cabo O cabo automaticamente reco lhido Limpeza do sistema de filtro de gua Aten o Ap s cada utiliza o deve se limpar e se car o recipiente do filtro da gua a tampa do filtro e a placa deflectora Certifique se que as guias da placa deflectora estejam limpas gt Retirar o recipiente do filtro da gua do aparelho ver ENCHER O RECIPIEN TE DO FILTRO DA GUA Figura gt Retirar a tampa do recipiente e retirar a placa deflectora gt Esvaziar o recipiente do filtro da gua atrav s de um ponto arredondado gt Limpar e secar a tampa e o recipiente do filtro da gua Importante Todos os componentes do sistema do filtro da gua em particular o filtro intermedi rio t m que ser bem secos antes de serem guardados Transporte armazenamento gt Usar o punho de transporte para trans portar o aparelho e guardar o mesmo em locais secos gt De modo a permitir a ventila o n o se deve inserir o recipiente do filtro da gua totalmente no aparelho durante o tempo de armazenamento Conserva o manuten
272. oamStop Napomena Princip rada usisiva a zasniva se na kovitlanju usisanog vazduha u filteru za vodu Pritom se u vodi skupljaju usisane estice prljav tine zajedno sa ostacima sredstva za i enje podnih obloga Pod odre enim okolnostima na taj na in mo e do i do stvaranja pene Da biste to spre ili morate uliti koli inu jednog zatvara a te nosti za suzbijanje pene u vodu Ta te nost ne kodi ivotnoj sredini i u potpunosti je biolo ki razgradiva Neznatno stvaranje pene pri radu je normalno i ne dovodi do ugro avanja funkcionalnosti Slika 3 3 Ponovo postavite poklopac Ugurajte posudu filtera za vodu do kraja u ure aj pa je povucite prema gore tako da dosedne Napomena Dolijte vodu kad za vreme rada nivo vode u posudi opadne ispod oznake MIN Po etak rada Slika 3 Potpuno izvucite strujni kabl iz ure aja i utaknite utika u uti nicu gt Za uklju ivanje pritisnite uklju no isklju ni prekida ure aja A Pa nja Nemojte usisavati velike koli ine pra kastih supstanci kao to su kakao bra no sredstva za pranje pra ak za puding i sli no Rad sa podnim nastavkom Usisavanje sa tvrdih povr ina Slika gt Sa nogom pritisnite taster za prebacivanje na mlaznicama za pranje poda Prugaste etkice na donjoj strani mlaznica za pranje poda su izvu ene Usisavanje sa toplih podova Slika E Sa nogom pritisnite taster za prebacivanje na mlaznicama za pranje poda P
273. obn j i astice Pfidavny vykonny filtr HEPA plus je le kou na v echny alergeny Odpadni vzduch je zbaven 99 99 v ech astic v tSich ne 0 3 um je tedy ist i ne okolni vzduch Vodni filtr DS 5600 Mezifit HEPA astice vnikajici do plic Jonne prachy Rozto e v dom c m prachu v m ky Bakt rie Prach Spory 3 i M Hrub ne istoty zv ec chlupy chlupy drobky Ochrana Zivotniho prostredi Obalov materi ly jsou recyklovatelne Obal nezahazujte do dom ciho odpadu nybr jej odevzdejte op tovn mu zuzitkov ni Odstavn poloha 98 Ukon eni provozu 98 Pfeprava uchov v ni 98 O etfov ni udrzba 98 Cist n zafizeni a prislu enstvi 98 Vy ist te vym rite pomocny filtr 99 Vym na filtru HEPA plus 99 Cist n saciho kanalu nadr i 99 vodniho filtru Technicke daje 99 Odstra ov ni poruch 99 Obecn upozorn ni 100 Pouziv ni v souladu urcenim Zafizeni je v souladu s popisem uvedenym v tomto provoznim n vodu a bezpe nostnimi upozorn nimi ur eno k pou iti jako suchy vysava Voliteln Ize vys t i mala mno stvi kapaliny Toto zafizeni pou ivejte pouze s napln nou nadr i vodniho filtru Totozafizeni pou ivejte vyhradn pro soukrom ely a s p slu enstv m a P stroj je vyroben z hodnotn ch recyklovateln ch materi l kter se daj dob e znovu vyu t Likvidujte proto star
274. odea 21 Filtru HEPA Plus Format din Filtru HEPA i filtru pentru aerul evacuat M suri de siguran Aparatul nu este destinat pentru a fi folosit de persoane inclusiv copii cu capacit i psihice senzoriale sau mintale limitate sau de persoane care nu dispun de experien a i sau A a O 0 N DO BEN 114 Rom ne te cuno tinta necesar cu exceptia acelor cazuri in care ele sunt supravegheate de o persoan responsabil de siguranta lor sau au fost instruite de c tre acest persoan in privinta utilizarii aparatului Opriti aparatul atunci cand nu se aspir A Racordul electric Aparatul se conecteaz numai la curent alternativ Tensiunea trebuie s corespund celei de pe pl cuta aparatului Pericol de electrocutare Nu apucati niciodat fisa de alimentare si priza av nd m inile ude C nd scoateti stecherul din priz nu trageti de cablu nainte de fiecare utilizare verificati cablul de conectare s nu aib defectiuni Cablul de retea deteriorat trebuie inlocuit neint rziat ntr un atelier electric service pentru clienti autorizat Pentru evitarea accidentelor electrice recomand m utilizarea prizei cu intrerupator de protectie preconectat max 30 mA intensitate nominal curent de deconectare Atentie Prin turbionare anumite substante pot forma impreun cu aerul aspirat aburi sau amestecuri explozive Niciodat s nu aspirati urm toarele substante
275. odere i materiali del apparecchio Messa in funzione uso Collegare gli accessori Figura 3 Collegare il tubo flessibile di aspirazio ne gt Collegare il tubo di aspirazione telesco pico al tubo flessibile di aspirazione ed introdurre la bocchetta per pavimenti Nota Regolare il tubo di aspirazione te lescopico secondo la grandezza per po ter lavorare in posizione retta e rilassata Figura PA 3 Agire sul dispositivo di blocco ed estrar re o introdurre il tubo interno alla lun ghezza desiderata Riempire il serbatoio del filtro dell acqua Attenzione Non usare l apparecchio senza serbatoio del filtro ad acqua riempito Al momento della fornitura il filtro interme dio e la piastrina di rimbalzo piegata sono gi introdotti Assicurarsi durante il riempi mento che questi componenti siano inseriti correttamente vedi FORNITURA Posso no essere la causa per un aspirazione deguata oppure per una rottura anticipata del filtro intermedio vedi TERMINARE IL LAVORO Figura gt Premere il pulsante di sblocco ed estrarre il contenitore del filtro dell ac gua Figura El gt Rimuovere il coperchio dal contenitore del filtro dell acgua e riempire il conteni tore fino al contrassegno tra MIN e MAX con acgua corrente ca 2 litri Figura B gt Aggiungere un tappo di antischiumoge no FoamStop nel contenitore del filtro dell acqua Nota La modalit di funzionamento dell aspiratore s
276. ogy az egy KLIKKEL bekattanjon A v zsz r tart ly sz v csatorn j nak megtiszt t sa bra gt Az elsziv csatorn ban lerak dott anyagokat egy v zsug rral fentr l lefel le bl teni N vleges fesz lts g 220 240 1 50 60 Hz Teljes tm ny Prey 1200 Teljes tm ny 1400 W Bet lt si mennyis g 21 vizsz r tart ly Hangnyom s szint 69 dB A Tartoz kok nelk li suly 8 5 kg N vleges tm r 35 mm tartoz k HEPA Plus sz r EN 1822 szerinti H 12 oszt ly A m szaki adatok m dos t s nak jog t fenntartjuk zemzavarelh rit si segits amp g A kisebb meghib sod sokat a k vetkez ttekint t bl zat segits g vel n is megsz ntetheti K ts g eseten k rj k forduljon jogosult Ugyf lszolg lathoz Balesetvesz ly Minden pol si s karbantart si munka megkezd se el tt kapcsolja ki a k sziil ket es h zza ki a h l zati csatlakoz t Elektromos alkatreszeken t rt n javit sokat s munk kat csak j v hagyott szerviz szolg lat v gezhet el Magyar 93 A k sz l k sziv Az ramell t s megszakadt gt H zzaki a h l zati dugaszol t ellen rizze a csatlakoz k belt s h l zati dugaszol t hogy nem s r ltek e meg Gyenge cs kken sziv teljesitm ny Elfelejtette a terel lemezt vagy nem j l tette a hely re gt Helyezze be megfelel en a terel lemezt l sd SZ LL T
277. on i i mrvice Za tita ovekove okoline Ambala a se mo e ponovo preraditi Molimo Vas da ambalaZu ne bacate u ku ne otpatke nego da je dostavite na odgovaraju a mesta za ponovnu preradu Stari uredaji sadr e vredne X materijale sa sposobnos u recikliranja i treba ih dostaviti za ponovnu preradu Stoga stare uredaje odstranjujte preko primerenih sabirnih sistema Odlaganje filtera i prljave vode u otpad Filteri su izradeni od materijala koji ne Stete Zivotnoj sredini Ako ne sadrZe nikakve usisane supstance koje se ne smeju bacati ku ni otpad mogu se tretirati kao obi an ku ni otpad Ako ne sadrzi zabranjene supstance prljava voda mo e da se prosledi u kanalizaciju Srpski 131 Opis uredaja Ovaj uredaj nije predviden da njime Obim isporuke P rukuju osobe uklju uju i i decu sa Prilikom va enja ure aja iz ambala e smanjenim fizi kim senzornim ili proverite da li je sadr aj potpun i dali mentalnim mogu nostima opa anja ili s postoje o te enja U slu aju reklamacija ograni enim iskustvom i znanjem osim obavestite Va eg prodavca ukoliko ih lice koje je za njih odgovorno Napomena Prikazi ure aja i na ina ne nadgleda ili upu uje u rad s rukovanja nalaze se na prednjim ure ajem preklopnim stranicama koje prethodno Isklju ite ure aj dok se ne koristi ROSE Noble A Elektri ni priklju ak 1 Mre ni priklju ni kabl sa utika em Prekida ure aja ON OF
278. osadega Kirjeldus ja t p him te Sellel imuril on veefiltri s steem mis v tab les ka liv ikesi osakesi T iendav HEPA pluss lit hus filter on l ksuks k igile allergiatekitajatele Heit hk on puhastatud 99 99 k igist le 0 3 um suurustest osakestest ja seega puhtam kui toa hk vanettter i HEPA kopsudesse sisenevad osakesed Veefilter peentolm tolmulestad eritised eosed H j me mustus loomakarvad ebemed pudemed i Fitreerrmam ar Nokmucsainted KASUS Keskkonnakaitse Pakendmaterjalid on taaskasutatavad Palun rge visake pakendeid majapidamisprahi hulka vaid suunake need taaskasutusse lt z Vanad seadmed sisaldavad X taaskasutatavaid materjal mis tuleks suunata taaskasutusse Palun likvideerige vanad seadmed seet ttu vastavate kogumiss steemide kaudu Filtri ja musta vee k rvaldamine Filtrid on valmistatud keskkonnas bralikest Seadme pilt tarnekomplekt 4 Seadme osad 144 Ohutusalased m rkused 144 Kasutusselev tt k itus 145 Tarvikute hendamine 145 bakterid Veefiltri paagi t itmine 145 A T alustamine 145 T tamine p randaotsikuga 145 M rgpuhastus 146 T tamine vuugiotsiku ja 146 polstriotsikuga Parkimisasend 146 T l petamine 146 Transport s ilitamine 146 Hooldus 146 Seadme ja tarvikute puhastamine 146 Vahefiltri puhastamine vahetamine 146 HEPA pluss filtri vahetamine 147 Puhastage veefiltr
279. osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osoby zcela bez zku enost a nebo znalost leda e by tak inily pod dohledem osoby pov en zaji t n m da O 0 N O 0 BEN 96 Gestina jejich bezpe nosti nebo pote co od ni obrZely instrukt Z jak se zafizenim zach zet Pr stroj vypn te kdy se nevys v A Elektrick p ipojeni Pristroj zapojujte pouze na stfidavy proud Nap ti musi byt shodn s Udaji o nap ti na typov m Stitku pfistroje Nebezpe i razu elektrickym proudem Nikdy se nedotykejte sitov ho kabelu vihkyma rukama Sitovou z str ku neodpojuje ze z suvky tah nim za sitovy kabel Pred kaZdym pouzitim pfistroje zkontrolujte zda nap jeci vedeni a zastr ka nejsou poSkozeny Po kozen nap jeci vedeni je nutn nechat neprodlen vym nit autorizovanou servisni sluZbou resp odbornikem na elektrick pfistroje Abyste zabranili raz m vlivem el proudu doporucujeme pouZivat z suvky p ed azen m proudov m chr nicem jmenovit hodnota s ly proudu vypinaciho mechanismu max 30 mA A Pozor V kontaktu s nas van m vzduchem m e u ur it ch l tek doj t ke tvorb explozivn ch par i sm s N e uveden l tky se nesm nas vat v bu n nebo ho lav plyny tekutiny a prach reaktivn prach reaktivn kovov prach nap hlin k ho k zinek ve spojen se siln alkalick
280. owy Substancje te mog ponadto reagowa z materia ami zastosowanymi w urz dzeniu Uruchomienie eksploatacja Podtaczanie akcesori w Rysunek El 3 Pod czy w ss cy 3 Po czy teleskopow rur ss c z w em ss cym i na o y na dysz pod ogow Wskaz wka Ustawi teleskopow rur ss c odpowiednio do jej wielko ci eby m c pracowa we w a ciwej odpr onej pozycji Rysunek E Nacisn element odblokowuj cy i wyci gn wzgl z o y rur do danej d ugo ci Nape nianie zbiornika filtra do wody A Uwaga Nie u ywa urz dzenia bez nape nionego zbiornika filtra do wody Przy dostawie filtr po redni i wygi ta p yta zderzakow s ju umieszczone na swoich miejscach Przy napetnianiu nale y zwa a na to by sk adniki by y u ywane w a ciwie patrz ZAKRES DOSTAWY Mog one by przyczyn s abej jako ci zasysania albo wczesnej awarii filtra po redniego patrz ZAKO CZENIE PRACY Rysunek gt Nacisn przycisk odblokowuj cy i wyj zbiornik filtra do wody Rysunek gt Zdj pokryw zbiornika filtra do wody i nape ni zbiornik wod z kranu do poziomu mi dzy znacznikiem MIN a MAX ok 2 litry Rysunek B gt Dola jedn zakr tk p ynu przeciwpianowego FoamStop do zbiornika filtra do wody Wskaz wka Spos b dzia ania odkurzacza polega na zawirowaniu zasysanego powietrza w filtrze do wody W zbiorniku
281. pareizi ievietots deflektors gt Ievietojiet deflektoru pareizi skatiet PIEG DES KOMPLEKTS Latvie u 153 Starpfiltrs ir slapjs gt Iz av jiet starpfiltru vai ievietojiet jaunu sausu filtru skatiet KOPSANA TEHNISKA APKOPE Udens filtra tvertn pastiprin ti veidojas putas 3 Nomainiet deni un pievienojiet 1 2 v cinus FoamStop atputo anas Irdzekla Parbaudiet vai starpfiltrs nav mitrs Mitro filtru izmazg jiet un tad iz v jiet vai ievietojiet jaunu filtru Udens filtra tvertne ir par maz vai par daudz udens 3 P rbaudiet tvertnes atzimes MIN MAX Nav starpfiltra vai ar tas nav ievietots pareizi gt P rbaudiet Netirs HEPA Plus filtrs 3 Nomainiet HEPA Plus filtru skatiet KOPSANA TEHNISK APKOPE Netirs starpfiltrs gt Izmazgajiet filtru nepiecieSam bas gadijum ievietojiet jaunu starpfiltru skatiet KOPSANA TEHNISK APKOPE Aizsereju i piederumi gt Likvidejiet aizserejumu lesuk anas kan l ir nogulsnes gt Likvid jiet nogulsnes skatiet KOPSANA TEHNISKA APKOPE dens filtra tvertne nav pareizi nofiks ta gt P rbaudiet skatiet UDENS FILTRA TVERTNES PIEPILDISANA Atveriet papildu gaisa aizbidni uz roktura gt Aizveriet papildu gaisa aizbidni skatiet DARBS AR UZGALI GR DAS TIRTSANAI 154 Latviesu Visp r jas piezimes Garantija M su pilnvarot s tirdzniecibas sabiedribas izsniegt s garantijas saistibas ir sp amp k katr
282. pkope A Uzman bu Pirms jebkuru t r anas un apkopes darbu veik anas apar tu izsl dziet un atvienojiet kontaktdak u Apar ta un piederumu t r ana A Uzman bu Neizmantojiet t r anas l dzek us stikla vai univers lus t r anas l dzek us Apar tu nekad neiegremd jiet den gt Apar tu un piederumu da as no plastmasas kopjiet ar standarta plastmasas t r anas l dzekli Att ls gt S k anas teni un rokturi t r anas nol kos ir iesp jams izjaukt gt P rbaudiet vai piederumi nav aizs r ju i un ja nepiecie ams izt riet Lai izt r tu uzgali gr das t r anai neizmantojiet deni Starpfiltra tiri ana nomaina Nor de Norm l darba re ima tiriet starpfiltru ik p c 8 ned m ja samazin s ies k anas jauda tad agr k Lai nov rstu p rkl to pl ksn u boj jumus t r anai izmantojiet tirdzniec b pieejamu s kli no m ksta materi la Att ls gt Atsevi s starpfiltra pl ksn tes t riet ar s kli zem dens str klas gt Norm l darba re m nomainiet starpfiltru v l kais p c 12 m ne iem ja nepiecie amas ar agr k Nor de Starpfiltru utiliz jiet atkritumos HEPA Plus filtra nomai a Nor de HEPA Plus filtrs sast v no HEPA filtra un gaisa izpl des filtra Lai nodro in tu optim lu apar ta t r anas jaudu un darb bu tas ir j nomaina v l kais p c 18 m ne iem Ja filtram ir boj jumi vai
283. pleti rezervorul cu ap menajer p n c nd nivelul apei se afl ntre marcajele MIN i MAX cca 2 litri Figura B gt Ad uga i lichidul antispumant FoamStop ntr o cantitate corespunz toare con inutului capacului de la flaconul acestuia n rezervorul de ap de filtrare Indicatie Principiul de func ionare a aspiratorului se bazeaz pe turbionarea aerului aspirat n filtrul de ap n urma acestui procedeu particulele aspirate i resturile solu iei de cur at de pe podea sunt acumulate n ap n anumite condi ii acest procedeu poate duce la formarea de spum Pentru evitarea form rii spumei trebuie s ad uga i con inutul unui capac de la flaconul de lichid antispumant n apa de filtrare Lichidul antispumant este ecologic i complet biodegradabil O u oar spumare este normal n timpul func ion rii i nu afecteaz func ionarea aparatului Figura 3 gt Puneti capacul la loc Introduce i p n la cap t rezervorul apei de filtrare i trageti l n sus p n se blocheaz Indicatie Ad uga i ap n rezervor dac nivelul apei scade sub nivelul MIN n timpul utiliz rii aparatului nceperea lucrului Figura gt Trageti complet cablul de alimentare din aparat i introduce i techerul n priz gt Ap sa i comutatorul aparatului pornit oprit pentru pornirea acestuia A Aten ie Nu aspirati cantit i mari de substan e sub form de pulbere cum a
284. polnjeno filtrirno posodo za vodo To napravo uporabljajte izklju no v privatne namene in s priborom in nadomestnimi deli ki jih dopu a podj KARCHER Opis in delovanje Ta sesalnik ima sistem vodnega filtra ki sprejme tudi najmanj e delce Dodatni HEPA Plus visoko zmogljivostni filter je past za vse povzro itelje alergij Odpadni zrak je 99 99 o i en vseh delcev nad 0 3 um in tako istej i kot zrak v prostoru Vodni filter DS 5600 Vmesni filler HEPA Del ki ki prodirajo v plju a i Droben prah i Pr ice v hi nem prahu Bakterije Prah Spore Pelod Groba umazanija ivalska dlaka puh drobtine _ i Varstvo okolja o Embala o je mogo e reciklirati Prosimo da embalaze ne odlagate med gospodinjski odpad pa pa jo oddajte v ponovno predelavo gt 4 Stare naprave vsebujejo X pomembne materiale ki so namenjeni za nadaljnjo predelavo stare naprave zavrzite pomo jo ustreznih zbiralnih sistemov Odstranitev filtrov in umazane vode Filtri so izdelani iz okolju prijaznih materialov V kolikor ne vsebujejo snovi ki so v gospodinjskih odpadkih prepovedane jih lahko odvrZete obi ajen gospodinjski odpad Umazano vodo se lahko odstrani preko odtoka v kolikor ne vsebuje prepovedanih snovi Sloven ina 101 Opis naprave Varnostna navodila Dobavni obseg Pri razpakiranju preverite popolnost in poSkodovanost vsebine embalaze primeru r
285. precum si a celor la ansamblurile electrice este permis numai service ului autorizat pentru clienti Rom ne te 117 Aparatul nu aspir S a intrerupt alimentarea cu curent gt Trageti techerul verificati cablul de conectare si stecherul dac prezint deterior ri Putere de aspirare slab sc zut Ati uitat pl cuta tampon sau nu ati introdus o in mod corect gt Montati corect pl cuta tampon vezi PACHETUL DE LIVRARE Filtrul intermediar este umed gt Uscati filtrul intermediar sau introduceti un filtru uscat vezi INGRIJIRE INTRETINERE Se produce mult spum in rezervorul de ap de filtrare gt Schimbati apa i ad ugati continutul a 1 2 capace de FoamStop Verificati filtrul intermediar dac este umed Clatiti filtrul umed gi l sati l s se usuce sau introduceti un filtru nou Prea mult sau prea putin ap in rezervorul de ap de filtrare gt Verificati marcajul MIN MAX de pe rezervor Filtrul intermediar lipseste sau nu este montat corect gt Verificati l Filtrul HEPA Plus este murdar gt Schimbati filtrul HEPA PIus vezi INGRIJIRE INTRETINERE Filtrul intermediar este murdar gt Cl titi filtrul introduceti un nou filtru dac este nevoie vezi INGRIJIRE INTRETINERE Accesoriile s au infundat gt Desfundati accesoriile Depuneri in canalul de aspirare gt ndep rtati depunerile vezi INGRIJIRE INTRETINERE 118 Rom neste Filtrul ape
286. pros m vodu Za iatok pr ce Obr zok 3 Uplne vytiahnite sie ov k bel z vys va a a zastr te z str ku do sie ovej z suvky gt Na zapnutie stla te vyp na pr stroja Zap Vyp A Pozor Nevys vajte Ziadne velk mnoZstv pr kovych l tok napr kakao praci prostriedok pudingovy pr Sok a podobne Pr ce s tryskou na podlahu Vys vanie tvrdych pl ch Obr zok E gt Nohou stla te prepina podlahovej hubice Vys vaj sa p siky s kefkami na spodnej strane hubice na podlahu Vys vanie kobercovych podl h Obr zok e gt Nohou stla te podlahovej hubice P siky s kefkami na spodnej strane hubice podlahu sa zasunu Upozornenie Z sluhou vysok ho kon tantneho sacieho vykonu vys vada sa pri vys vani kobercov aluneni z clon atd m Ze vys vacia tryska pevne prisat V tomto pripade pou ite redukcii sacieho vykonu Sloven ina 121 pos va pre falo ny vzduch Po pouziti ho op t zavrite VIhk vys vanie A Pozor Trysku na podlahu a vys vaciu r rku nesmiete pri vlhkom vys vani pouzivat Vznik nebezpecenstvo vzniku korozie gt Vihke ne istoty resp male mno stva tekutin do pribl 0 5 I moZno povys vat Na to pouzite drziak bez vys vacej rurky a trysky na podlahu alebo trysku na Sp ry Pr ce s tryskou na Sp ry a na Cal nenie Upozornenie Tryska na pary a alunenie s uloZene v pristroji Obr zok 1 gt
287. r r kobles til sugeslange og gulvdyse settes p Merk Teleskopsuger r stilles inn etter h yden din slik at du kan arbeide av slappet og oppreist Figur E gt pne l sen og trekk det indre r ret ut hhv skyv det inn til nsket lengde Fyll vannfilterbeholderen A Forsiktig Ikke bruk apparatet uten at vannfilterbehol deren er fylt Ved levering er mellomfilteret og den b yde beskyttelsesplaten allerede montert Pass p ved p fylling at disse delene er montert riktig se LEVERANSEOMFANG Dette kan v re rsaken til d rlig sugeeffekt eller for tidlig behov for skifting av mellomfilteret se AVSLUTTE ARBEIDET Figur gt Trykk p l seknappen og trekk ut vann filterbeholderen Figur El gt Ta av lokket p vannfilterbeholderen og fyll vannfilterbeholderen med vann fra springen til mellom MIN og MAX merket ca 2 liter Figur B gt Hell en kork med skumdempingsmiddel FoamStop i vannfilterbeholderen Merk Sugerens funksjonsm te beror p virvling av sugeluften i vannfilteret Dermed samler oppsuget st v og ren gj ringsmiddelrester fra gulvbelegget seg i vannbadet Under spesielle om stendigheter kan dette f re til skumdan nelser For unng dette m du fylle en kork skumdempingsmiddel i vannfil terbadet Antiskummiddelet er milj vennlig og fullstendig biologisk nedbrytbart Lett skumdannelse under arbeid er normalt og dette p virker ikke funksjonen Figur 3 3 Sett p
288. r fi cacao f in detergent praf de budinc Utilizarea duzei pentru podele Aspirarea suprafe elor dure Figura El 3 Ap sati cu piciorul comutatorul duzei pentru podea Periile din partea inferioar a duzei pentru podea sunt extrase Aspirarea covoarelor Figura E 3 Ap sati cu piciorul comutatorul duzei pentru podea Periile din partea inferioar a duzei pentru podea sunt introduse Indicatie Din cauza puterii de aspirare constante mari a aparatului este posibil Rom neste 115 ca duzele de aspirare s se lipeasc de covoare tapiterii perdele etc Utilizati in acest caz clapeta de aer pentru a reduce puterea de aspirare nchideti o la loc dup utilizare Aspirarea umed A Aten ie Duza pentru podea i furtunul de aspirare nu pot fi utilizate pentru aspirare umed pericol de coroziune gt Pute i aspira murd rie umed sau cantit i mici de lichid p n la cca 0 51 Pentru acesta utiliza i m nerul f r furtunul de aspirare i f r duza pentru podea sau duza pentru rosturi Aspirare cu duza pentru rosturi sau cu duza pentru tapiterie Indicatie Duza pentru rosturi i duza pentru tapiterie sunt depozitate n aparat Figura gt Deschide i capacul i scoate i duza dorit Duz pentru rosturi pentru col uri rosturi calorifere i zone greu accesibile Duz pentru tapiterie pentru aspirarea mobilei tapitate a saltelelor perdelelor etc Pozi ie de repau
289. r si particulele cele mai mici Filtrul suplimentar de eficient mare HEPA Plus capteaz toate substantele care cauzeaz alergie Aerul degajat este cur tat intr o proportie de 99 99 de particulele de peste 0 3 um si este mai curat dec t aerul din inc pere Filtra de ap DS 5600 p ru rtermedar HEPA Particule bronhiale Parfuri fine Scabioni excremente Bacterii Prat Spor i Polen i Resturi grosiere p r de animale scame firimituri Protectia mediului inconjur tor Pozitie de repaus 116 Incheierea utiliz rii 116 Transportul depozitarea 116 Ingrijire si intretinere 116 Cur tarea aparatului si accesoriilor 116 Cur tarea schimbarea filtrului 117 intermediar Schimbarea filtrului HEPA Plus 117 Cur tarea canalului de aspirare din 117 rezervorul de ap de filtrare Date tehnice 117 Depanarea 117 Observatii generale 118 Utilizarea corect Aparatul este adecvat pentru utilizarea ca aspirator uscat in conformitate cu descrierile cuprinse in acest manual si cu indicatiile privind securitatea Optional se pot aspira cantit ti mici de lichid Utilizati aparatul numai cu rezervorul de ap de filtrare umplut cu ap 50 Materialele de ambalare sunt reciclabile Ambalajele nu trebuie aruncate n gunoiul menajer ci trebuie duse la un centru de colectare si revalorificare a deseurilor EZ Aparatele vechi contin materiale X reciclabile valo
290. ra evitar que las l minas sufran dafos mientras se efect a dicha limpieza Figura KB gt Limpiar cada una de las l minas del fil tro intermedio con la esponja aplicando agua corriente gt En caso de uso normal cambiar el filtro intermedio como minimo cada 12 me ses si es necesario antes Indicaci n El filtro intermedio debe ser eliminado con la basura org nica Cambiar el filtro HEPA Plus Indicaci n El filtro HEPA Plus est com puesto por el filtro HEPA y un filtro de aire de escape Para garantizar una potencia de limpieza y funcionamiento ptimos del aparato este debe cambiarse como minimo cada 18 meses Cambiar antes si est da fiado o la suciedad no se quita A Atenci n No lavar el filtro HEPA PIus Figura TJ gt Extraer la cubierta Figura gt Sacar el filtro HEPA Plus gt Insertar un filtro HEPA Plus nuevo de modo que haga clic al encajar gt Insertar la cubierta de modo que haga clic al encajar Limpiar el canal de aspiraci n del dep sito de agua Figura 3 Disolver las incrustacioens del canal de aspiraci n lavando desde arriba con un chorro de agua Datos t cnicos Tensi n nominal 220 240 1 50 60 Hz Potencia Prom 1200 Potencia max 1400 Cantidad de de 21 p sito de agua Nivel de presi n ac stica 69 dB A Peso sin accesorios 8 5 kg Diametro nominal acce 35 mm sorios Filtro HEPA Plus clase H 12 se
291. rdi ner madrasser Parkeringsl ge gt St ng av apparaten tryck p str mbry taren P Av Bild gt S tt golvmunstycket i f stet p maski nen under pauser i arbetet Avsluta driften Bild gt St ng av apparaten och dra ur n tan slutningen gt Tryck p knappen f r upprullning av ka bel Kabeln dras automatiskt in i appa raten Reng ring av vattenfiltersystemet A Observera Reng r och torka beh llaren f r vattenfilter filterlock och st tplatta efter varje anv nd ning Se till att st tplattans styrningar r helt rena 62 Svenska gt Ta ur beh llaren ur maskinen se FYL LA P BEH LLARE F R VATTENFIL TER Bild KE gt Ta bort locket fr n beh llaren och ta loss st tplattan gt Tom beh llaren f r vattenfiltret via en rundning gt Reng r och torka lock och beh llare f r vattenfilter Viktigt Alla vattensystemets delar s r skilt mellanfiltret m ste torkas ordentligt innan f rvaring Transport f rvaring gt B r apparaten i handtaget vid f rflytt ning och f rvara den i torra utrymmen gt F r att lufta ur beh llaren f r vattenfil tret under f rvaringstiden skjut inte in den helt i maskinen Sk tsel underh ll A Observera St ng av apparaten och dra ut n tkontaken innan v rd och sk tselarbeten ska utf ras Reng ring av maskin och tillbeh r A Varning Anv nd inte skurmedel glas eller allreng ringsmedel Doppa aldrig
292. ren und wenn n tig reinigen Zum Reinigen der Bodend se darf kein Wasser verwendet werden Zwischenfilter reinigen wechseln Hinweis Den Zwischenfilter bei normalem Gebrauch alle 8 Wochen reinigen bei nachlassender Saugkraft auch fr her Zur Reinigung einen handels blichen Haushaltsschwamm aus weichem Material verwenden um eine Besch digung der beschichteten Lamellen zu vermeiden Abbildung 3 Die einzelnen Lamellen des Zwischen filters mit dem Schwamm unter flie en dem Wasser reinigen 3 Beinormalem Gebrauch den Zwischen filter sp testens nach 12 Monaten aus wechseln bei Bedarf auch fr her Hinweis Der Zwischenfilter muss im Restm ll entsorgt werden HEPA Plus Filter wechseln Hinweis Der HEPA Plus Filter besteht aus dem HEPA Filter und einem Abluftfilter Um eine optimale Reinigungsleistung und Funktion des Ger tes zu gew hrleisten muss dieser sp testens nach 18 Monaten gewechselt werden Bei Besch digung oder starker Verschmutzung vorher aus tauschen Achtung Den HEPA Plus Filter nicht auswaschen Abbildung ETH gt Die Abdeckung abnehmen Abbildung gt Den HEPA Plus Filter entnehmen gt Einen neuen HEPA Plus Filter so ein setzen das er mit einem KLICK ein rastet gt Die Abdeckung wieder so einsetzen das sie mit einem KLICK einrastet Ansaugkanal im Wasserfilterbeh l ter reinigen Abbildung HE gt Ablagerungen im Ansaugkanal durch Sp len von oben mit einem Wa
293. ribor dobite pri svojem trgovcu ali pri podru nici podj Karcher naslov glejte na hrbtni strani Szanowny Kliencie AL Przed rozpoczeciem u ytkowania sprzetu nale y przeczyta poni sza instrukcje obstugi i przestrzega jej Instrukcje obstugi nale y zachowa na po niej lub dla nastepnego u ytkownika Rysunek urzadzenia zakres dostawy 4 Opis urzadzenia 108 Wskaz wki bezpieczenstwa 108 Uruchomienie eksploatacja 109 Podtaczanie akcesori w 109 Napetnianie zbiornika filtra do wody 109 Rozpoczecie pracy 109 Praca z wykorzystaniem dyszy 109 pod ogowej Odkurzanie na mokro 110 Prace przy u yciu dyszy szczelinoweji 110 dyszy do tapicerki Pozycja postojowa 110 Zako czenie pracy 110 Transport przechowywanie 110 Czyszczenie i konserwacja 110 Czyszczenie urz dzenia i akcesori w 110 Czyszczenie wymiana filtra 111 po redniego Wymiana filtra HEPA Plus 111 Czyszczenie kana u ss cego i zbiornika 111 filtra do wody Stosowa urz dzenie wy cznie do cel w prywatnych oraz przy zastosowaniu akcesori w i cz ci zamiennych dopuszczonych przez firm KARCHER Opis i spos b dzia ania Niniejszy odkurzacz posiada system z filtrem do wody kt ry zasysa r wnie bardzo ma e cz steczki Dodatkowy wysokowydajny filtr HEPA Plus jest pu apk dla wszystkich drobnoustroj w alergogennych Wylot powietrza jest oczyszczany w 99 99 z wszystk
294. roase care pot fi supuse unui proces de revalorificare Din acest motiv va rug m s apelati la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi Eliminarea filtrului si a apei murdare Filtrul este confectionat din materiale care nu d uneaz mediului Dac nu contin substante care nu pot fi aruncate in gunoiul menajer atunci pot fi aruncati la gunoiul menajer Apa murdar poate fi v rsat in sistemul de canalizare dac nu contine substante interzise Rom ne te 113 Descrierea aparatului Articolele livrate La despachetare verificati dac continutul pachetului este complet si nu prezint defectiuni Pentru reclamatii v rug m s contactati comerciantul dvs Observatie llustratiile referitoare la aparat si la utilizarea acestuia se g sesc pe p r ile de nveli din fa deschideti le mai nt i pe acestea 1 Cablu de alimentare cu stec r Comutator aparat PORNIRE OPRIRE Buton pentru nf urarea cablului M ner pentru transport Suport accesorii Capacul suportului pentru accesorii Furtun pentru aspirare M ner Clapet de aer 0 Tub de aspirare telescopic 1 Deblocare pentru reglarea evii telescopice 12 Duz pentru podea comutabil 13 Duz pentru rosturi 14 Duz pentru tapiterie 15 Filtru intermediar 16 Capacul rezervorului pentru apa de filtrare 17 Plac tampon 18 Rezervorul apei de filtrare 19 Lichid antispumant FoamStop 20 Suportul duzei pentru p
295. rta e na spodni stran pracovni hubice se zasunou Upozorn ni Nasledkem trvale vysok ho saciho vykonu zafizeni se m ze st t Ze se saci hubice pr ci na kobercich aloun ni z clon ch atd p isaj p li siln V takov m p pad pou ijte pro sn en sac ho v konu e tina 97 Soup tko pfidavn amp ho vzduchu Po pou iti je zavfete Vys v ni za mokra A Pozor Podlahov hubice a saci trubka se nesm ji pou ivat k mokr mu s ni hrozi nebezpe i zreziv ni gt Lze vysavat vlhk ne istoty popi mala mnozstvi kapaliny do 0 51 tomuto u elu pou ijte rukojet bez saci trubky a podlahov hubice pripadn terbinovou hubici Pr ce se t rbinovou hubici a hubici na aloun ni Upozorn ni St rbinov hubice a hubice na aloun ni jsou uloZeny uvnitf zafizeni Obr zek Elo gt Chcete li s nimi pracovat odklopite viko a vynd te si poZadovanou hubici t rbinova hubice na hrany St rbiny topn t lesa a t zko pfistupne oblasti Hubice na aloun ni pro vys v ni Caloun n ho nabytku z clon matraci aj Odstavn poloha gt K vypnuti zafizeni stiskn te hlavn zap vyp Obr zek gt Podlahovou hubici odkladejte pri prest vk ch v pr ci do vybr ni v zafizeni Ukon eni provozu Obr zek EF gt Pfistroj vypn te a sitovou z str ku vyt hn te ze z suvky gt Stiskn te tla itko navijeni kabelu Kabel se
296. rugaste etkice na donjoj strani mlaznica za pranje poda su uvu ene Napomena Zbog prejake stalne usisne snage ure aja sisaljke se pri radu na tepisima tekstilnom name taju zavesama i sl mogu prejako priljubiti na iste U tom slu aju smanjite usisnu Srpski 133 snagu pomo u ispusta sporednog vazduha Nakon kori enja ga ponovo zatvorite Mokro usisavanje A Pa nja Podni nastavak i usisna cev ne smeju da se koriste za mokro usisavanje zbog opasnosti od rdanja 3 Mo ete usisavati vla nu prljav tinu odnosno manje koli ine te nosti do oko 0 5 I U tu svrhu koristite bez usisne cevi i podnog nastavka ili nastavak za fuge Rad sa nastavkom za fuge i nastavkom za tekstilni namestaj Napomena Nastavak za fuge i nastavak zatekstilni name taj su sme teni u uredaju Slika EM gt Za rad sa otvorite poklopac i uzmite Zeljeni nastavak Nastavak za fuge za ivice fuge radijatore i tesko pristupa na mesta Nastavak za tekstilni name taj za usisavanje pra ine sa tekstilnog name taja zavesa du eka i dr Polo aj za odlaganje gt Isklju ite ure aj pritiskom na uklju no isklju ni prekida uredaja Slika gt Podni nastavak tokom pauza u radu utaknite u prihvatnik na uredaju Kraj rada Slika gt Iskljudite uredaj i izvadite utika gt Pritisnite tipku za namotavanje kabla Kabl se automatski uvla i u uredaj i enje sistema filtera za vodu A Pa nja Nakon sva
297. s gt Opriti aparatul ap s nd intrerup torul acestuia pornit oprit Figura gt Introduce i duza pentru podea n suportul de pe aparat n timpul pauzelor de lucru ncheierea utiliz rii Figura gt Opriti aparatul i scoate i tec rul de alimentare din priz gt Ap sa i butonul pentru inf surarea cablului Cablul este tras automat n aparat 116 Rom ne te Cur tarea sistemului de filtrare cu ap A Aten ie Dup fiecare utilizare cur a i rezervorul de ap de filtrare capacul filtru i pl cuta tampon apoi l sati le s se usuce Ave i grij ca ghidajul tamponului s fie bine cur at gt Scoateti rezervorul de ap de filtrare din aparat vezi UMPLEREA REZERVORULUI DE AP DE FILTRARE Figura gt Scoateti capacul rezervorului i scoate i pl cuta tampon gt Goliti rezervorul de de filtrare printr o rotunjire gt Cur tati capacul i rezervorul apei de filtrare i l sati le s se usuce Important Toate piesele sistemului de filtrare cu ap in special filtrul intermediar trebuie l sate s se usuce inainte de depozitare Transportul depozitarea gt n vederea transport rii aparatul trebuie inut de m ner iar depozitarea se face n spa ii uscate gt Pentru asigurarea aerisirii nu introduce i complet rezervorul de ap de filtrare n timpul depozit rii aparatului ngrijire i ntre inere A Aten ie nainte de orice
298. s ljaren vid anm rkningar H nvisning Bilder av maskinen och hur den ska sk tas finns p de fr mre omslags sidorna vik f rst ut dessa N tkabel med kontakt Str mbrytare P AV Knapp f r upprullning av kabel B rhandtag Tillbeh rsh llare Lock till tillbeh rsf rvaringen Sugslang Handtag Luft skjutreglage 0 Teleskopr r 1 Lossa sp rr f r att st lla om tele skopsugr ret 12 Golvmunstycke omkopplingsbart 13 Fogmunstycke 14 Polstermunstycke 15 Mellanfilter 16 Lock till beh llare f r vattenfilter 17 St tplatta 18 Beh llare f r vattenfilter 19 Antiskumv tska FoamStop 20 F ste f r golvborste 21 HEPA Plus filter Best ende av HEPA filter och utg ende luftfilter S kerhetsanvisningar Detta aggregat r ej avsett att anv n das av personer ven barn med be gr nsade psykiska sensoriska eller mentala egenskaper eller som saknar erfarenhet och eller kunskap att hante ra maskinen s vida de inte befinner sig under uppsikt av en person ansvarig f r deras s kerhet eller har f tt anvisningar a O 0 N O 0 BEN 60 Svenska fr n en s dan person om hur maskinen ska anv ndas St ng av apparaten n r den inte an v nds A Elanslutning Aggregatet f r endast anslutas till v xel str m Sp nningen ska motsvara den sp nning som r angiven p aggregatets typskylt A Risk f r str mst tar Ta aldrig i n tkabeln och n tuttaget med fuktiga h nder Tag inte n tkontak
299. s lt on t ysim r inen ja vahingoittumaton Jos havaitset puutteita ota yhteys myyj liikkeeseen Ohje Laitetta ja k ytt koskevat kuvat ovat kansisivuilla ota ensin kyseiset kuvat esille Verkkokaapeli ja pistoke Laitekytkin P LLE POIS Johdon kelauspainike Kantokahva Varusteiden s ilytyspaikka Lis varustelokeron kansi Imuletku K sikahva Ilmanp st l pp Teleskooppi imuputki Teleskooppi imuputken s d n vapau tin Lattiasuutin vaihtokytkett v Rakosuutin Tyynysuutin V lisuodatin Vesisuodatins ili n kansi Ohjauslevy Vesisuodatins ili Vaahdonestoneste FoamStop Lattiasuuttimen pidike HEPA Plus suodatin Koostuu seuraavista HEPA suodatin ja poistoilmansuodatin Turvaohjeet Laitetta eiv t saa k ytt sellaiset hen kil t lapset mukaan lukien joilla on ra joittuneet fyysiset aistimukselliset tai henkiset kyvyt tai joilta puuttuu laitteen k ytt miseen tarvittavaa kokemusta ja tai tietoa paitsi jos heid n turvallisuu destaan vastaava henkil valvoo heit OD NOU s O N 20 EN NN a a a a a A O 0 NOO 66 Suomi tai on antanut heille laitteen k ytt mi seen tarvittavat ohjeet Jos imua ei k ytet kytke laite pois p lt A S hk liit nt Liit laite vain vaihtovirtaan J nnitteen on oltava sama kuin laitteen tyyppikilvess il moitettu j nnite S hk iskuvaara l koskaan tartu m rill k sill
300. s se COS Opcionalmente possivel aspirar peque nas quantidades de liguidos Utilize este aparelho apenas com o re cipiente do filtro de gua cheio Utilize este aparelho somente para fins de utiliza o privada e com os acess rios e pe as sobressalentes autoriza dos pela K RCHER Descri o do m todo de actua o O aspirador tem um sistema de filtra o de gua que absorve as part culas mais pe quenas O filtro complementar de alta po t ncia HEPA Plus ideal para reter todos os agentes patog nicos de alergias O ar de exaust o libertado em 99 99 de to das as part culas superiores a 0 3 um ofe recendo um ar mais limpo Filtro banhado em de gua Filtro HEPA intermedi rio Part culas perme veis ao pulm o i P s finos i Acaro de p do lar excre es i Bact rias P Esporos P len i Sujidades grossas p los de animais fios migalhas etc Grau de elemina o em de todas as part cula scima de 0 3 um Protec o do meio ambiente Ro Os materiais de embalagem s o re cicl veis N o coloque as embala gens no lixo dom stico envie as para uma unidade de reciclagem gt Os aparelhos velhos cont m materi X ais preciosos e reciclaveis e deve rao ser reutilizados Por isso elimine os aparelhos velhos atrav s de sis temas de recolha de lixo adeguados Elimina o do filtro e da agua suja Os filtros s o confeccionados em materiais
301. se Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sen sorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder man gels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Si A a O 0 SI O 0 BEN 6 Deutsch cherheit zust ndige Person beaufsich tigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Ger tausschalten wenn nicht gesaugt wird Elektrischer Anschluss Das Ger t nur an Wechselstrom anschlie Ben Die Spannung muss mit dem Typen schild des Ger tes bereinstimmen Stromschlaggefahr Netzstecker und Steckdose niemals mit feuchten H nden anfassen Netzstecker nicht durch Ziehen am Netzka bel aus der Steckdose ziehen Anschlussleitung mit Netzstecker vor je dem Betrieb auf Sch den pr fen Besch digte Anschlussleitung unverz glich durch autorisierten Kundendienst Elektro Fach kraft austauschen lassen Zur Vermeidung von Elektrounf llen emp fehlen wir Steckdosen mit vorgeschalte tem Fehlerstrom Schutzschalter max 30 mA Nennausl se Stromst rke zu be nutzen Achtung Bestimmte Stoffe k nnen durch die Verwir belung mit der Saugluft explosive D mpfe oder Gemische bilden Nachfolgende Stoffe niemals aufsaugen Explosive oder brennbare Gase Fl s sigkeiten und St ube reaktive St ube Reaktive Metall St ube 7 Alumini um M
302. sel er afbrudt gt Treek netstikket kontroller str mkablet og netstikket for skader Svag aftagende sugekapacitet Prelpladen blev gemt eller sidder ikke rigtigt i maskinen gt S t prelpladen korrekt ind se LEVERINGSOMFANG Mellemfilteret er v d gt Mellemfilteret skal t rre eller et nyt mel lemfilter s ttes i se PLEJE VEDLIGEHOLDELSE Dansk 51 St rk skumdannelse i vandfilterbehol deren gt Udskift vandet og tils t 1 2 d ksler Fo amsStop Kontroller mellemfilteret for fugtighed Vask det v de filter lad det t rre eller is t et nyt filter For ringe eller for meget vand i vandfil terbeholderen gt Kontroller MIN MAX m rkningen beholderen Mellemfilteret mangler eller sidder ikke korrekt gt Kontroller HEPA Plus filteret er tilsmudset Udskift HEPA Plus filteret se PLEJE VEDLIGEHOLDELSE Mellemfilteret er tilsmudset gt Udvask filteret is t et nyt filter efter be hov se PLEJE VEDLIGEHOLDELSE Tilbeh r er tilstoppet gt Fjern tilstopninger Udsugningskanalen har aflejringer gt Fjern aflejringerne se PLEJE VEDLIGEHOLDELSE Vandfilterbeholderen g r ikke rigtigt i hak gt Kontroller se P FYLD VANDFILTERBEHOLDE REN Sideluftskyderen p h ndgrebet er ben gt Luk sideluftskyderen se ARBEJDE MED GULVDYSEN 52 Dansk Generelle henvisninger Garanti I de enkelte land g lder de garantibetingel ser som er udgivet af vores resp
303. seline i lu ine Organska otapala npr benzin razrje iva e za boje aceton lo ulje Ove tvari dodatno mogu nagristi materijale od kojih je sa injen ure aj Stavljanje u pogon koristenje Priklju ivanje pribora Slika Kl gt Priklju ite usisno crijevo gt Spojite teleskopsku usisnu cijev s usisnim crijevom i nataknite podni nastavak Napomena Prilagodite teleskopsku usisnu cijev Va oj visini kako biste u uspravnom polo aju mogli opu teno raditi Slika E gt Pritisnite bravicu i izvucite odnosno ugurajte unutarnju cijev na eljenu duljinu Punjenje spremnika filtra za vodu A Pa nja Ne koristite ure aj bez napunjenog spremnika filtra za vodu Pri isporuci su ve postavljeni medufiltar i savijena odbojna plo ica Pri punjenju pazite na pravilan dosjed ovih sastavnih dijelova vidi Opseg isporuke Oni mogu biti razlog lo e usisne snage ili prijevremenog otkazivanja medufiltra vidi Kraj rada Slika gt Pritisnite gumb bravice i izvucite spremnik filtra za vodu Slika EJ gt Skinite poklopac spremnika filtra za vodu i obi nom vodom oko 2 litre napunite spremnik filtra za vodu izme u oznaka MIN i MAX Slika g gt Ulijte u spremnik filtra za vodu koli inu jednog zatvara a teku ine za suzbijanje pjene FoamStop Napomena Princip rada usisava a temelji se na kovitlanju usisanog zraka u filtru za vodu Pritom se u vodi skupljaju usisane estice prljav t
304. sia danneggiata Potenza di aspirazione debole ridotta Piastrina di rimbalzo dimenticata non posizionata correttamente gt Inserire correttamente la piastrina di rimbalzo vedi FORNITURA Filtro intermedio bagnato gt Far asciugare il filtro intermedio o inse rire un nuovo filtro vedi CURA MANUTENZIONE Forte formazione di schiuma nel conte nitore del filtro dell acgua gt Sostituire l acqua ed aggiungere 1 2 tappi di FoamStop Verificare che il filtro interme dio non sia umido Lavare il filtro bagnato e farlo asciugare o introdurre un nuovo filtro Troppa poca acgua o molta nel serbato io del filtro dell acqua gt Verificare il contrassegno MIN MAX sul contenitore Filtro intermedio assente o non introdot to correttamente gt Verificare Filtro HEPA Plus sporco gt Sostituire il filtro HEPA Plus vedi CURA MANUTENZIONE II filtro intermedio e sporco gt Lavare il filtro ed all occorrenza intro durre un nuovo filtro intermedio vedi CURA MANUTENZIONE 28 Italiano Otturazione degli accessori gt Rimuovere I otturazione II canale di aspirazione presenta dei de positi gt Rimuovere i depositi vedi CURA MANUTENZIONE Il contenitore del filtro dell acgua non e agganciato correttamente gt Verificare vedi RIEMPIRE IL SERBATOIO DEL FILTRO DELL ACQUA Cursore dell aria secondaria sulla mani glia aperto 3 Chiudere il cursore dell aria secondaria vedi LA
305. sser strahl l sen Technische Daten Nennspannung 220 240 V 1 50 60 Hz Leistung P enn 1200 W Leistung P max 1400 W Einfullmenge Wasserfil 211 terbeh lter Schalldruckpegel 69 dB A Gewicht ohne Zubeh r 8 5 kg Nennweite Zubeh r 35 HEPA Plus Filter H 12 Klasse nach EN 1822 Technische nderungen vorbehalten St rungshilfe Kleinere St rungen k nnen Sie mit Hilfe der folgenden Ubersicht selbst beheben Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst A Gefahr Vor allen Pflege und Wartungsarbeiten das Ger t ausschalten und den Netzste cker ziehen Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektri schen Bauteilen d rfen nur vom autorisier ten Kundendienst durchgefiihrt werden Ger t saugt nicht Stromzufuhr ist unterbrochen gt Netzstecker ziehen Anschlusskabel und Netzstecker auf Sch den prufen Deutsch 9 Schwache nachlassende Saugleistung Prallplatte vergessen oder nicht richtig eingesetzt gt Prallplatte richtig einsetzen siehe LIEFERUMFANG Zwischenfilter ist nass gt Zwischenfilter trocknen lassen oder neuen trockenen Filter einsetzen siehe PFLEGE WARTUNG Starke Schaumbildung im Wasserfilter beh lter gt Wasser wechseln und 1 2 Verschluss kappen FoamStop zugeben Zwischen filter auf Feuchtigkeit berpr fen Nassen Filter waschen und anschlie Rend trocknen lassen oder neuen Filter einsetzen
306. st koda Seade ei ime Voolutoide on katkenud gt T mmake toitepistik v lja kontrollige uhenduskaablit ja toitepistikut kahjustuste osas N rk n rgenev imiv imsus P rkeplaat unustatud v i valesti paigaldatud gt Paigaldage p rkeplaat igesti vt TARNEKOMPLEKT Vahefilter on m rg gt Laske vahefiltril kuivada v i paigaldage uus kuiv filter vt HOOLDUS JOOKSEVREMONT Eesti 147 Tugev vahu moodustumine veefiltri paagis gt Vahetage vett ja lisage 1 2 korgit it FoamStop i Kontrollige kas vahefilter ei ole niiske Vahetage m rg filter v lja ja laske seej rel kuivada v i paigaldage uus filter Liiga v he v i liiga palju vett veefiltri paagis gt Kontrollige paagil olevat MIN MAX t hist Vahefilter puudub v i ei ole korralikult paigaldatud gt Kontrollida HEPA pluss filter on must gt HEPA pluss filter v lja vahetada vt HOOLDUS JOOKSEVREMONT Vahefilter on must gt Filter v lja vahetada vajadusel paigaldada uus vahefilter vt HOOLDUS JOOKSEVREMONT Tarvik on ummistunud gt K rvaldage ummistus Sissev tukanalis on ladestused gt K rvaldage ladestused vt HOOLDUS JOOKSEVREMONT Veefiltri paak ei ole igesti asendisse fikseerunud gt Kontrollida vt VEEFILTRI PAAGI T ITMINE K epidemel olev k rval hu liugl liti on lahti gt K rval hu liugl liti sulgeda vt T TAMINE P RANDAOTSIKUGA 148 Eesti Garantii Igas riigis k
307. starostlivo uschovajte na neskor ie pou itie alebo pre dal ieho majitela Tento pr stroj pou vajte v lu ne na s kromne u ely s prislusenstvom a n hradnymi dielmi schvalenymi firmou KARCHER Popis a sp sob innosti Tento vysava m system vodn ho filtra ktory prij ma aj najmen ie astice Pr davn vysokov konn filter HEPA Plus je pohlcova om v etk ch p vodcov alergii Odv dzan vzduch je na 99 99 vy isten Zobrazenie zariadenia rozsah 4 od ast c v ch ako 0 3 m a t m je dod vky istej ako vzduch v miestnosti Popis pr stroja 120 N N Bezpe nostn pokyny 120 Uvedenie do prev dzky prev dzka 121 BERKER NE Pripojenie prislusenstva 121 nn i Naplnenie n doby vodn ho filtra 121 m i i Za iatok prace 121 Pr ce s tryskou na podlahu 121 Sp ry i VIhk vys vanie 122 s i Pr ce s tryskou na Sp ry a na 122 Hrub ne isto chipy omn nky alunenie SE u Parkovacia poloha 122 Ukon enie prev dzky 122 Ochrana ivotn ho prostredia Preprava ulo enie 122 O etrovanie dr ba 122 50 Obalov materi ly s 7 Cistenie pristroja a prislu enstva 122 recyklovate n Obalov materi ly Cistenie v mena vlo en ho filtra 123 RE nevyhadzujte A komun lneho V mena filtra HEPA Plus 123 odpadu ale odovzdajte ich do zberne Cistenie nas vaceho kanala vn dob
308. t riaux utilis s sur reil Mise en service Fonctionne ment Raccorder les accessoires Illustration gt Raccorder le flexible d aspiration gt Connecter le tube t lescopique avec le flexible d aspiration et enficher la buse de sol Remarque R gler le tube t lescopi gue en fonction de votre taille afin de pouvoir travailler dans une posture ver ticale d tendue Illustration gt Actionner le d verrouillage et sortir ou enfoncer le tube int rieur sur la lon gueur d sir e Remplir le corps de filtre eau Attention Ne jamais utiliser sans r servoir de filtre eau rempli Le filtre interm diaire et la plaque d flectri ce coud e sont d j en place la livraison Veiller lors du remplissage que tous les composants soient correctement en place voir ETENDUE DE LA LIVRAISON Cela pourrait tre la cause d une mauvaise puis sance d aspiration ou de la d faillance pr matur e du filtre interm diaire voir Fin de l utilisation Illustration gt Actionner le bouton de d verrouillage et sortir le corps du filtre eau Illustration EJ gt Retirer le couvercle du corps de filtre eau et remplir ce dernier avec env 2 li tres d eau du robinet jusqu entre les re p res MIN et MAX Illustration E gt Ajouter le contenu d un bouchon de flui de d mousseur FoamStop dans le corps du filtre eau Remarque Le fonctionnement de
309. tas ir p r k net rs nomainiet to agr k A Uzman bu HEPA Plus filtru nedr kst mazg t Att ls 3 No emiet p rsegu Att ls 3 Iznemiet HEPA Plus filtru 3 Jauno HEPA Plus filtru ievietojiet t lai tas nofiks tos ar klik i gt Uzlieciet p rsegu atpaka t lai tas nofiks tos ar klik i dens filtra tvertnes ies k anas kan la t r ana Att ls izskalojot t s no aug as ar dens str klu Tehniskie dati Nomin lais spriegums 220 240 V 1 50 60 Hz Jauda Prom 1200 W Jauda P maks 1400 W Udens filtra tvertn 21 iepild mais dens daudzums Trok u l menis 69 dB A Svars bez pieric m 8 5 kg Sprauslu ieks amp jais 35 mm diametrs HEPA Plus filtrs H 12 klase atbilstosi EN 1822 Rezerv tas tiesibas veikt tehniskas izmainas Traucejumu nov r ana Maz kos traucejumus Jus varat noverst patstavigi izmantojot sekojo o p rskatu Saubu gadijumos l dzam griezties pilnvarota klientu apkalpo anas dienesta Bistami Pirms jebkuru tiriSanas un apkopes darbu veik anas aparatu izsl amp dziet un atvienojiet kontaktdak u Jebkurus elektrisko sastavdalu remontus dr kst veikt tikai pilnvarots klientu apkalpo anas dienests Aparats neiesuc Partraukta stravas padeve gt Atvienojiet no tikla kontaktdak u un p rbaudiet vai nav boj ts piesl guma kabelis un kontaktdak a V ja samazin ta s k anas jauda Aizmirsts vai nav
310. te HEPA Plus filteret Bem rk HEPA Plus fileret best r af HEPA filteret og et udsugningsfilter For at opn en optimal reng ringseffekt og funkti on skal filteret senest udskiftes efter 18 m neder Ved beskadigelser eller st rk tilsmudsning skal det udskiftes tidligere A OBS HEPA Plus filteret m ikke vaskes Figur gt Tag afd kningen af Figur gt Fjern HEPA Plus filteret 3 Is t et nyt HEPA Plus filter s ledes at det g r i hak med et KLIK gt S t afd kningen tilbage igen s det g r i hak med et KLIK Rens udsugningskanalen i vandil terbeholderen Figur WE 3 Aflejringer i udsugningskanalen l snes ved at skylle kanalen oppefra med en vandstr le Tekniske data M rkesp nding 220 240 1 50 60 Hz Ydelse Prom 1200 W Ydelse P maks 1400 W P fyldningsm ngde 21 vandfilterbeholder Lydtryksniveau 69 dB A V gt uden tilbeh r 8 5 kg Nominel bredde tilbeh r 35 mm HEPA Plus filter H 12 klasse iht EN 1822 Forbehold for tekniske ndringer Afhj lpning af fejl Ved hj lp af denne oversigt kan De selv af hj lpe mindre fejl Kontakt den autoriserede kundeservice i tvivlstilf lde Risiko F r alle service og vedligeholdelsesarbej der skal maskinen afbrydes og stikket tr k kes ud Reparationsarbejder og arbejder p elektri ske komponenter skal altid udf res af auto riserede servicefolk Maskinen suger ikke Str mtilf r
311. ten ben tig ten Ersatzteile finden Sie am Ende der Be triebsanleitung Ersatzteile und Zubeh r erhalten Sie bei ih rem H ndler oder bei ihrer K rcher Nieder lassung Adresse siehe R ckseite Dear Customer Please read comply with these instructions prior to the initial operation of your appliance Retain these operating instructions for future refer ence or for subsequent possessors Illustration of appliance scope of de 4 livery Use this appliance only for personal use use only the accessories and spare parts approved by K rcher for such use Description and effectiveness This vacuum cleaner is equipped with a wa ter filtering system that picks up even the smallest particles The additional HEPA Plus high performance filter is a trap for all allergens The exhaust air is cleaned to 99 99 of all particles larger than 0 3 um Description of the Appliance 12 and thus cleaner than the ambient air Safety instructions 12 Performance of the water filter vacuum cleaner from K rcher Commissioning Operations 13 Water filter Intermediate HERA filter i filter Connect accessories 1 3 Particles entering the lungs i Fill the water filter reservoir 13 Fine dust Start working 1 3 Dust mite secretions Working with the floor nozzle 13 Bacienja Wet vacuum cleaning 14 Working with the crevice nozzle and 14 the upholstery nozzle Park posi
312. ten ur v gguttaget ge nom att dra i sladden Kontrollera fore drift att n tkabeln och n t kontakten inte r skadade Skadade n tka blar ska genast bytas ut av auktoriserad kundservice eller en utbildad elekiriker F r att undvika elolyckor rekommenderar vi att endast anv nda n tuttag som r koppla de till en jordfelsbrytare max 30 mA nomi nella utl sningsstr mstyrka Observera Vissa mnen kan genom uppvirvling med sugluften bilda explosiva ngor eller bland ningar Sug aldrig upp f ljande substanser explosiva eller ant ndliga gaser v ts kor eller damm reaktivt damm reaktivt metalldamm ex aluminium magnesium zink tillsammans med starkt alkaliska och sura reng ringsme del outsp dda starka syror och lut organiska l sningsmedel ex bensin f rgf rtunning aceton uppv rmnings olja Dessutom kan dessa mnen angripa mate rialet i aggregatet Ibruktagning drift Anslut tillbeh r Bild El gt Anslut sugslang gt S tti hop teleskopsugr ret med sug slangen och stick p golvmunstycket Anvisning St ll in teleskopsugr ret till din l ngd s att du kan arbeta uppr tt och avslappnat Bild E gt Tryck p sp rren och dra ut resp skjut in det inre r ret till det har nskad l ngd Fylla p beh llare f r vattenfilter A Observera Anv nd inte aggregatet utan p fylld vatten filterbeh llare Vid leverans r mellanfiltret och de
313. tion 14 Finish operation 14 Transport storage 14 Maintenance and Care 14 Cleaning the appliance and accesso 14 ries Spores Pollen Coarse dirt animal hair fluff crubs Retention rate of all particles over 0 3 mm 98 99 99 99 Environmental protection GO The packaging material can be recy cled Please do not place the pack aging into the ordinary refuse for disposal but arrange for the proper recycling X Old appliances contain valuable ma A terials that can be recycled Please arrange for the proper recycling of old appliances Please dispose your old ap pliances using appropriate collection sys Disposing of the filter and contaminated Cleaning replacing the intermediate 15 filter Replacing the HEPA Plus filter 15 Cleaning the suction channel in the 15 water filter reservoir Technical specifications 15 Troubleshooting 15 me General notes 16 Proper use water The appliance is intended for use as a dry vacuum cleaner corresponding to the de scriptions given in these operating instruc tions and the safety notes As an option small volumes of liquid can be vacuumed Use this appliance only with a filled wa ter filter container The filters are made from environment friendly materials They can therefore be disposed off through the normal household garbage provided you have not sucked in substances that are not permitted to be thrown into household g
314. toke vahingoittu nut Heikko heikkenev imuteho Ohjauslevy unohtunut tai v rin paikal laan gt Aseta ohjauslevy kunnollisesti paikal leen katso TOIMITUSLAAJUUS Suomi 69 V lisuodatin on m rk gt Anna v lisuodattimen kuivua tai vaihda uuteen kuivaan suodattimeen katso HOITO HUOLTO Voimakas vaahdonmuodostus vesisuo datins ili ss gt Vaihda vesi ja lis 1 2 sulkutulpallista FoamStop ia Tarkasta v lisuodattimen kosteus Pese m rk suodatin ja anna kuivua tai vaihda uuteen suodattimeen Vesisuodattimessa on liian v h n tai paljon vett gt Tarkasta asia s ili n MIN MAX mer kinn ista Valisuodatin puuttuu tai ei ole kunnolla paikallaan gt Tarkasta HEPA Plus suodatin on likaantunut 3 Vaihda HEPA Plus suodatin katso HOITO HUOLTO V lisuodatin on likaantunut gt Pese suodatin vaihda tarvittaessa uu teen v lisuodattimeen katso HOITO HUOLTO Varuste on tukossa gt Poista tukos Imukanavassa on likakerrostumia gt Poista likakerrostumat katso HOITO HUOLTO Vesisuodatins ili ei ole kunnolla lukit tautunut gt Tarkasta katso VESISUODATINS ILI N T YTT K sikahvassa oleva ilmans t luisti on auki gt Sulje ilmans t luisti katso TY SKENTELY LATTIASUU TINTA K YTT EN 70 Suomi Yleisi ohjeita Takuu Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta mamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot Materiaali ja
315. tov vidlica Po kodeny privodny kabel dajte bezodkladne vymenit autorizovanej servisnej sluzbe alebo kvalifikovan mu elektrotechnikovi Na predch dzanie Urazom sp sobenym elektrickym pr dom odporu ame pouzivat sietov z suvky s predradenym ochrannym istilom proti zvodovym pr dom menovity spinaci prud max 30 mA Pozor Ur it l tky m u d sledku rozvirenia nas van ho vzduchu vytvorit vybusn pary alebo zmesi Nikdy nevys vajte nasledovne l tky Vybusn alebo horlav plyny kvapaliny a prach reaktivny prach Reaktivny kovovy prach naopr hlinik magnezium zinok v spojeni so silne alkalickymi a kyslymi Cistiacimi prostriedkami siln kyseliny a l hy rozp stadl napr benzin riedidlo na farbu acet n vykurovaci olej Tieto latky m u dodato ne naleptat materialy pou it vo vys va i Uvedenie do prev dzky prev dzka Pripojenie prislusenstva Obrazok El gt Pripojte hadicu vys vada gt Teleskopick vys vaciu spojte vys vacou hadicou a nasadte trysku na podlahu Upozornenie Teleskopick ruru nastavte podla jej velkosti tak aby ste mohli pracovat vo vystretej polohe uvolnene Obr zok E gt Zatla te uvol ovaci kr Zok a vytiahnite popr zasu te vn torn r rku po adovan Naplnenie n doby vodn ho filtra A Pozor Pristroj nepouzivajte ak je n doba vodn ho
316. tra do wody Uwaga Po ka dym u yciu wyczy ci i wysuszy zbiornik filtra do wody pokryw filtra i p yt zderzakow Zwr ci uwag na dok adne wyczyszczenie prowadnic p yty zderzakowej gt Wyj zbiornik filtra do wody z urz dzenia patrz NAPE NIANIE ZBIORNIKA FILTRA DO WODY 110 Polski Rysunek gt Zdj pokryw ze zbiornika i p yt zderzakow gt Wypr ni zbiornik filtra do wody u ywaj c jednego z zaokr gle gt Wyczy ci i wysuszy pokryw i zbiornik filtra do wody Uwaga Wszystkie cz ci systemu filtra do wody a szczeg lnie filtr po redni przed ich schowaniem musz dok adnie wyschn Transport przechowywanie 3 Do transportu urz dzenia u ywa uchwytu no nego i przechowywa urz dzenie w suchym pomieszczeniu gt W celu zapewnienia wentylacji w czasie przechowywania nie wsuwa ca kowicie zbiornika filtra do wody do urz dzenia Czyszczenie i konserwacja A Uwaga Przed przyst pienie do wszelkich prac piel gnacyjnych i konserwacyjnych urz dzenie wy czy i wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Czyszczenie urz dzenia i akcesori w Uwaga Nie stosowa mleczka do szorowania rodka do czyszczenia szk a ani uniwersalnego rodka czyszcz cego Nigdy nie zanurza urz dzenia w wodzie gt Urz dzenie i akcesoria z tworzywa sztucznego nale y czy ci zwyk ym rodkiem do czyszczenia tworzyw sztucznych Rysunek IE W
317. u keeriste tekitamisel veefiltris Seejuures kogunevad puhastatav materjal ja puhastusvahendi j gid p randakatetelt vette Teatud asjaoludel v ib see p hjustada vahu tekkimist Selle v ltimiseks tuleb vette lisada ks korgit is vahutamisvastast vedelikku Vahutamisvastane vedelik on keskkonnas bralik ja t ielikult bioloogiliselt lagunev Kerge vahu moodustumine t k igus on normaalne ega kahjusta seadme toimimist Joonis d 3 Pange kaas uuesti peale L kake veefiltri paak taielikult masinasse ja t mmake ules kuni see asendisse fikseerub Markus Palun valage vett juurde kui veetase paagis langeb t k igus allapoole MIN t hist TOO alustamine Joonis gt T mmake toitekaabel t ielikult seadmest v lja ja torgake pistik v rgupistikupessa gt Sissel litamiseks vajutage seadme lulitit sisse v lja A NB rge t mmake imurisse suuremas koguses pulbrilisi aineid nagu kakao jahu pesupulber pudingipulber vms T tamine p randaotsikuga K vade pindade puhastamine Joonis 3 Vajutage jalaga p randaotsiku mberl litit P randaotsiku alumisel k ljel olevad harjaribad on v ljas P randate vaipkatete puhastamine Joonis E gt Vajutage jalaga p randaotsiku mberl litit P randaotsiku alumisel k ljel olevad harjaribad on sees M rkus Kui seadme imiv imsus on pidevalt v ga suur v ivad imiotsikud t tades liiga tugevasti vaipade polstrite kardinate k lge k
318. ua de Karcher Filtro de agua i Filtro intermedio HEPA Particulas permeables al pulm n i Polvos finose caros del polvo del hogar excreciones Bacterias Polvo Esporas Polen Suciedad gruesa pelos de animales pelusas migajas Et 4 Grado de separaci n en de todas las part culas mayores de 0 3 um 98 99 99 99 Protecci n del medio ambiente ES Los materiales de embalaje son reci llustraci n del aparato volumen de 4 suministro Descripci n del aparato 36 Indicaciones de seguridad 36 Puesta en marcha funcionamiento 37 Conecte los accesorios 37 Llenar el dep sito de agua 37 Comenzar con el trabajo 37 Trabajar con la boquilla para suelos 37 Aspiraci n de l quidos 38 Trabajos con boquilla para juntas y 38 boquilla para tapicer as Posici n de estacionamiento 38 Finalizaci n del funcionamiento 38 Transporte almacenamiento 38 Cuidado y mantenimiento 38 Limpie el aparato y los accesorios 38 Limpiar cambiar el filtro intermedio 39 Cambiar el filtro HEPA Plus 39 Limpiar el canal de aspiraci n del de 39 p sito de agua Datos t cnicos 39 Subsanaci n de aver as 39 Indicaciones generales 40 Uso previsto El aparato est previsto para el uso como aspirador en seco conforme a las descrip ciones e instrucciones de seguridad de este manual de instrucciones Opcionalmente pueden aspirarse tambi n peque as cantidades de l quido Utilice este
319. ujte pripojovac k bel a sie ov z str ku z h adiska po kodenia Slab nedostato n sac v kon Zabudnut alebo nespr vne nasaden n razov doska 3 N razov dosku nasa te spr vne pozri ROZSAH DOD VKY Sloven ina 123 Vlo eny filter je vihky gt Vlo eny filter nechajte vysu it alebo nasadte novy suchy filter pozri OSETROVANIE UDRZBA Siln tvorba peny v n dobe vodn ho filtra gt Vyme te vodu pridajte 1 2 uzatv racie odpe ovacej kvapaliny FoamStop Skontrolujte vlhkost vlo eneho filtra Mokry filter vyperte a nasledne nechajte vysu it alebo nasadte novy filter V n dobe vodn ho filtra je prim lo alebo privel a vody gt Skontrolujte ozna enie MIN MAX na n dobe Chyba vlo eny filter alebo nie je spr vne nasadeny gt Skontrolujte Znecisteny filter HEPA Plus gt Vymente filter HEPA Plus pozri OSETROVANIE UDR BA Zne isteny vlo eny filter 3 Filter vyperte v pripade potreby nasadte novy vloZeny filter pozri OSETROVANIE UDRZBA Prislu enstvo je upchat gt Odstra te upchatie Usadeniny v nas vacom kan li gt Odstra te usadeniny pozri OSETROVANIE UDRZBA N doba vodn ho filtra nedosad spr vne gt Skontrolujte pozri NAPLNENIE N DOBY VODNEHO FILTRA Je otvoreny pos va falo n ho vzduchu na rukov ti gt Pos va falo n ho vzduchu uzavrite pozri PR CE S TRYSKOU NA PODLAHU 124 Sloven ina V
320. unktionsm de be ror p sugeluftens hvirvlende beveegel se i vandfilteret Herved samles sugestoffer og rester af reng ringsmid del ivandbadet Under specielle forhold kan det f re til skumdannelse For at forhindre skumdannelsen skal der til s ttes et d ksel med afskumningsv ske til vandfilterbadet Afskumningsv sken er milj venligt og kan fuldst ndigt nedbrydes biologisk En let skumdannelse under driften er normal og har ingen negativ indflydelse p funktionen Figur 8 gt S t d kslet p igen Skub vandfilter beholderen helt tilbage i maskinen tr k den opad indtil den g r i hak Bem rk P fyld venligst vand hvis vandstanden i beholderen under arbej det synker under m rket MIN Starte med arbejdet Figur gt Tr k str mkablet fuldst ndig ud af maskinen og s t sikket i stikd sen gt Tryk p afbryderen T nd Sluk for at t nde maskinen A OBS Der m ikke opsuges st rre m ngder af pulverstoffer som f eks kakao mel vaske pulver budding eller lignende Arbejde med gulvdysen Sugning af h rde flader Figur gt Tryk p gulvmundstykkets omskifter med foden B rsterne p undersiden af gulvmundstykket er k rt ud Suge v g til v g t pper Figur E gt Tryk p gulvmundstykkets omskifter med foden B rsterne p undersiden af gulvmundstykket er k rt ud Bem rk Pga maskinens h je sugeef fekt kan sugedysen ved brug p t p per hynder gardiner osv sug
321. usare detergenti abrasivi detergenti per il vetro o detergenti universali Non im mergere mai l apparecchio in acqua 3 Pulire l apparecchio e gli accessori in plastica con un normale detergente per materiale sintetico Figura gt Il tubo flessibile di aspirazione e impu gnatura possono essere smontati perla pulizia gt Controllare che gli accessori non siano otturati eventualmente pulirli Per la pu lizia della bocchetta per pavimenti non deve essere utilizzata dell acqua Pulire sostituire il filtro intermedio Nota Pulire il filtro intermedio in condizioni di uso normali ogni 8 settimane se la forza aspirante diminuisce pulirlo anche prima Per la pulizia usare una normale spugna di un materiale morbido al fine di evitare che il rive stimento delle lamelle venga danneggiato Figura KE gt Pulire le singole lamelle del filtro inter medio sotto acqua corrente tiepida usando la spugna gt Pulire il filtro intermedio in condizioni di uso normali al massimo ogni 12 mesi all occorrenz aanche prima Nota II filtro intermedio deve essere smaltito nei rifiuti Sostituire il filtro HEPA Plus Nota II filtro HEPA Plus composto da un filtro HEPA ed un filtro di scarico Per poter garantire una prestazione di pulizia ed un funzionamento ottimale dell apparecchio necessario sostituirlo al massimo dopo 18 mesi In caso di danneggiamento o di forte sporco sostituirlo anche prima Attenzione
322. use replace the intermedi ate filter at least every 12 months if necessary it can be replaced sooner Note The intermediate filter must be disposed off as residual waste Replacing the HEPA Plus filter Note The HEPA Plus filter consists of the HEPA filter and an exhaust filter In order to ensure an optimised cleaning performance and function of the appliance this filter must be changed at least every 18 months Replace sooner if damaged or extremely dirty A Caution Do not rinse the HEPA Plus filter Illustration HA gt Remove the cover Illustration 3 Remove the HEPA Plus filter gt Insert a new HEPA Plus filter until you can hear the click gt Replace the lid so that you can hear the click Cleaning the suction channel in the water filter reservoir Illustration gt Remove deposits in the suction channel by rinsing from above with a stream of water Technical specifications Nominal voltage 220 240 1 50 60 Hz Output Prom 1200 Output P max 1400 Fill capacity of the water 21 filter reservoir Sound 69 dB A Weight without accesso 8 5 kg ries Nominal width accesso 35 mm ries HEPA Plus filter H 12 class as per EN 1822 Subject to technical modifications Troubleshooting You can rectify minor faults yourself with the help of the following overview If in doubt please consult the authorized customer service A Danger Turn of
323. valmistusvirheis t aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta Takuutapauksessa ota yhteys ostostositteineen j lleenmyy ja n tai l himp n valtuutettuun asiakas palveluun Osoite katso takasivua Asiakaspalvelu K rcher edustustomme vastaa mielell n kysymyksiisi ja auttaa mahdollisissa h iri tilanteissa Osoite katso takasivua Varaosien ja erityisvarusteiden tilaaminen T rkeimpien osien varaosaluettelo l ytyy t m n k ytt ohjeen lopusta Varaosat ja erityisvarusteet saat kauppiaal tasi tai l himm lt K rcher tytaryhti lta Osoite katso takasivua A 4 72 72 73 73 73 79
324. virtapistok keeseen l ved irrota verkkojohtoa pistokkees taan vet m ll johdosta Tarkasta aina ennen k ytt ett liitosjoh to ja virtapistoke ovat ehj t Anna valtuute tun asiakaspalvelun s hk alan ammattilaisen v litt m sti vaihtaa vaurioi tunut liitosjohto S hk tapaturmien v ltt miseksi suositte lemme k ytt m n pistorasioita joissa on esikytketyt virhevirran turvakytkimet maks 30 mA nimellislaukaisuvirran voimakkuus Huomio Tietyt aineet voivat muodostaa r j hdys herkki h yryj tai seoksia py rrevirtauk sen seurauksena imuilman kanssa l koskaan imuroi seuraavia aineita R j hdysherkki tai palavia kaasuja nesteit ja p lyj reagoivia p lyj Reagoivia metallip lyj esim alumiini magnesium sinkki voimakkaasti al kaalisten ja happamien puhdistusainei den kanssa Laimentamattomia voimakkaita happo ja jalipe Orgaanisia liuottimia esim bensiini v rinohennusaineet asetoni poltto ljy Lis ksi n m aineet voivat sy vytt lait teessa k ytettyj materiaaleja K ytt notto k ytt Lis varusteiden liitt minen Kuva El gt Liit imuletku gt Yhdist teleskooppiputki imuletkuun ja pist lattiasuutin teleskooppiputkeen Huomautus S d teleskooppiputki it sellesi sopivan pituiseksi jotta voit imu roida suorassa asennossa kumartumattona Kuva P gt Vapauta lukitus ja ved tai ty
325. vott anyag s a tisztit szer maradv nyok sszegy lnek a vizf rd ben Bizonyos k r lmenyek k z tt ez habk pz d shez vezethet Ennek elker l se rdek ben a vizsz r f rd be egy z r kupaknyi habmentesit folyad kot kell tenni A habmentesit folyadek k rnyezetbar t s biol giailag teljes m rt kben lebonthat Uzemeltet s k zben csek ly habk pz d s l phet fel amely teljesen norm lis amp nem akad lyozza a m k d s t Abra 8 gt Helyezze vissza a fedelet A vizsz r tart lyt eg szen be kell tolni a k sz l kbe s felfel h zni amig be nem ugrik Megjegyz s K rem t lts n ut na vizet ha a tart lyban l v vizszint zemeltetes k zben a MIN jel l s al s llyed A munka megkezd se bra gt H zza ki a h l zati k belt teljesen a kesz lekb l es dugja be a dug s csatlakoz t a h l zati csatlakoz aljzatba gt A bekapcsol shoz nyomja mega kesz lekkapcsol t Be Ki Figyelem Ne szivjon fel nagy mennyis gi port mint kaka t lisztet mos port pudingport s hasonl t Padl sziv fej haszn lata Kem nyburkolatok porsziv z sa Abra gt L b val nyomja le a padl sziv fej tkapcsol j t Ezzel a padl sziv fej aljan l v kefecsikokat kitolja Padl sz nyegek porsziv z sa Abra E gt L b val nyomja le a padl sziv fej tkapcsol j t Ezzel padl sziv fej aljan l v kefecsikokat beh zza
326. weisen zur Verwendung als Trockensauger bestimmt Optional k nnen auch kleine Mengen Fl s sigkeit aufgesaugt werden Verwenden Sie dieses Ger t nur mit gef lltem Wasserfilterbeh lter Entsorgung von Filter und Schmutzwas ser Die Filter sind aus umweltvertr glichen Ma terialien hergestellt Sofern sie keine einge saugten Substanzen enthalten die f r den Hausm ll verboten sind k nnen sie ber den normalen Hausm ll entsorgt werden Das Schmutzwassers kann ber den Ab lauf entsorgt werden sofern keine verbote nen Stoffe enthalten sind Deutsch 5 Ger tebeschreibung Lieferumfang Prufen Sie beim Auspacken den Pa ckungsinhalt auf Vollst ndigkeit und Be sch digungen Benachrichtigen Sie bei Beanstandungen bitte Ihren H ndler Hinweis Abbildungen von Ger t und Be dienung befinden sich auf den vorderen Umschlagseiten diese bitte vorher aus klappen Netzanschlusskabel mit Stecker Ger teschalter EIN AUS Taste Kabelaufwicklung Tragegriff Zubeh raufnahme Deckel f r Zubeh raufnahme Saugschlauch Handgriff Nebenluftschieber 0 Teleskopsaugrohr 1 Entriegelung zur Verstellung des Teles kopsaugrohrs 12 Bodend se umschaltbar 13 Fugend se 14 Polsterd se 15 Zwischenfilter 16 Deckel von Wasserfilterbeh lter 17 Prallplatte 18 Wasserfilterbeh lter 19 Entsch umerfl ssigkeit FoamStop 20 Aufnahme f r Bodend se 21 HEPA Plus Filter Bestehend aus HEPA Filter und Abluftfilter Sicherheitshinwei
327. y filtr V n drzi vodniho filtru je prili malo nebo prili mnoho gt Zkontrolujte na nadr i zna ku MIN MAX Pomocny filtr chybi nebo neni spravne nasazen gt Zkontrolovat Filtr HEPA plus je zneci ten gt Vym nte filtr HEPA plus viz OSETROV NI UDRZBA Pomocny filtr je zne ist n gt Filtr vyperte v p pad pot eby nasa te novy pomocny filtr viz OSETROV NI UDRZBA Prislu enstvi je ucpan gt Odstra te ucp ni V sacim kan le jsou usazeniny gt Odstra te ucp ni viz OSETROV NI UDRZBA N drz vodniho filtru neni radne zaaretov na 3 Zkontrolovat viz PLNEN N DRZE VODNIHO FILTRU oupatko pr davn ho vzduchu na dr adle je otev en gt Zaviete Soup tko pfidavn ho vzduchu viz PR CE S PODLAHOVOU HUBICI 100 Cestina Obecn upozorn ni Z ruka V kaZd zemi plati zaru ni podminky vydan na i pr slu nou distribu ni spole nosti Eventu lni poruchy vznikl na pristroji odstranime b hem zaru ni doby bezplatn v p pad je li p inou poruchy chyba materi lu nebo v robce V p pad z ruky se pros m obra te i s p slu enstv m a prodejn m tem na Va eho obchodn ka nebo na nejbli autorizovanou servisn slu bu Adresy pobo ek najdete na zadn stran Odd len slu eb z kazn k m Budete li m t ot zky nebo v p pad poruchy V m na e zastoupen K rcher r do pom e Adresy pobo ek najdete
328. yage optimale et le fonctionnement irr prochable de l appareil il doit tre remplac au plus tard au bout de 18 mois En cas d endom magement ou de fort encrassement le remplacer plus t t Attention Ne pas laver le filtre HEPA Plus Illustration KA gt Retirer le couvercle Illustration gt Enlever le filtre HEPA Plus gt Mettre le filtre HEPA Plus neuf en place de telle mani re qu il s enclenche avec un CLIC gt Remettre le couvercle en place de telle mani re qu il s enclenche avec un CLIC Nettoyer le canal d aspiration dans le corps du filtre eau Illustration gt Decoller les d p ts dans le canal d as piration en lavant depuis le haut avec un jet d eau Caract ristiques techniques Tension nominale 220 240 V 1 50 60 Hz Puissance Prom 1200 W Puissance Pax 1400 W Quantit de remplissage 211 corps du filtre eau Niveau de pression 69 dB A acoustigue Poids sans accessoire 8 5 Largeur nominale ac 35 cessoires Filtre HEPA Plus H12 classe selon EN 1822 Sous r serve de modifications techniques Service de d pannage Il est possible de r soudre des pannes sans trop grande gravit en utilisant la liste suivante En cas de doute s adresser au service apr s vente agr Danger Avant tout travail d entretien et de mainte nance mettre l appareil hors tension et d brancher la fiche secteur Seul le
329. yvi metalo dulki pvz aliuminio magnio cinko kartu su stipriai arminiais arba r g tiniais valikliais Neskiest r g i ir arm Organiniy tirpikli pvz benzino skiediklio acetono mazuto Be to ios med iagos gali pa eisti med iagas i kuri pagamintas prietaisas Eksploatavimo pradZia eksploatavimas Priedy prijungimas Paveikslas El gt Prijunkite siurbimo Zarna 3 Teleskopinj siurblio vamzdi sujunkite su siurbimo Zarna ir jstatykite grindu antgalj Pastaba Teleskopinj siurblio vamzdj nustatykite pagal savo gi kad laisvai gal tum te dirbti iSsitiese Paveikslas gt Nuspauskite fiksatoriu ir vidin vamzd i traukite arba stumkite iki pageidaujamo ilgio Vandens filtro bako u pildymas A D mesio Nenaudokite prietaiso neu pild bako Tiekiant tarpinis filtras ir sulenkta tarpin plok t jau yra sumontuoti U pildydami atkreipkite d mes kad sud tin s dalys b t tinkamai sumontuotos Zr KOMPLEKTACIJ Tai gali b ti netinkamos siurbimo galios arba i ankstinio tarpinio filtro gedimo prie astis r EKSPLOATAVIMO PABAIG Paveikslas gt Spauskite atblokavimo mygtuk ir i traukite vandens filtro bak Paveikslas El gt Nuo vandens filtro bako nuimkite dangtel ir j pripilkite vandens nuo MIN iki MAX ymos apie 2 litrus Paveikslas gt vandens filtro bak pilkite kam tel put alinimo skys io

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file