BAL Zubehoer
Contents
1. WARNING Electrical hazard Electric current can cause severe injuries or death In case of damaged insulation or other components there is a risk of death by electric shock Therefore Always disconnect the K 70 K 70L centering trolley with additional ligh ting or the locating transmitter from the push rod before performing work on the device e g cleaning it WARNING Hazard of chemical or biological materials liquids When inspecting pipes that hazardous materials liquids run through ob serve the following Start the inspection only once it has been determined that no danger will arise from the materials or liquids Rinse pipes before the inspection with a suitable liquid e g water Adhere to the Material Safety Data Sheets MSDS on the chemical or biological materials liquids Clean the accessories thoroughly after each use CAUTION Risk of injury from dirt and scattered objects Dirt and scattered objects constitute slip and stumble hazards Falling acci dents may cause injuries Therefore Always keep work area clean Remove objects no longer needed from work area particularly from ground level Mark unavoidable stumble risk areas with noticeable tape WARNING Risk of blinding by LEDs If the K 70 K 70L Centering Trolley with Additional Lighting is outside of a pipe its LEDs may blind you and others Therefore When working outdoors never point the lit centering trolley at passi2. 12 A Connect the centering trolley to the push rod fig 13 and the reel to the base unit see page 34 fig 18 During standard operation only the top three LED segments will be active to avoid excessive illumination in the pipe In down pipes all LEDs will be active Dismounting Proceed in the reverse order 5 4 HR 70 Locating Transmitter The locating transmitter is mounted between camera and push rod Camera side Mounting 1 Connect the camera socket with the transmitter s plug fig 14 Make sure the connecting pins are positio ned correctly fig 14 1 fig 14 2 Hand tighten the sleeve Dismounting Proceed in the reverse order fig 14 1 fig 18 fig 16 fig 17 fig 18 Push rod side Mounting The reels possess a freewheel brake to regulate the push rod s free movement Thus unwanted coasting of the push rod and unreeling impediments can be avoided Dismounting Proceed in the reverse order 1 Turn the wing nut fig 15 counter clockwise to reduce the braking force of the freewheel brake 2 Turn the knob for the reel lock fig 16 while holding on to the rod The lock pin releases the reel 3 Slightly unreel the push rod and turn the knob for the reel lock fig 16 in the other direction to set the lock pin again 4 Connect the transmitter s socket with the push rod s plug Make sure the connecting pins are positioned correctly fig
3. close proximity immediately accessible for any personnel All personnel are to carefully read and understand this manual before taking up work As a precondition for safe operation all safety instructions and operational procedures given in this manual must be observed Furthermore the local accident prevention regulations and general safety provi sions applicable for the devices range of use are to be heeded The instruction manual applies to individuals who have been trained by the owner and have confirmed such training with their signature A technical vocatio nal training is not required It also applies to trained experts who have been authorized to put into opera tion set up convert and dismount the devices 1 3 Manufacturer and Technical Support Manufacturer Contact Kummert GmbH Phone 49 0 9382 9727 0 Albert Einstein Str 8 Fax 49 0 9382 9727 900 D 97447 Gerolzhofen Email info kummert de Internet www kummert de Technical Support Phone 49 0 9382 9727 725 Fax 49 0 9382 9727 9610 Email intserv kummert de 1 4 Copyright This manual and all information photos and drawings contained herein are subject to intellectual property rights by Kummert GmbH Their use is permitted while utilizing the devices Any use beyond that is prohibi ted without the manufacturer s written approval Copyright 2014 Kummert GmbH 1 5 Explanation of Symbols Used Safety instructions
4. 5 Mounting and Dismounting aan eea 30 5 1 K 35 K 50 K 50D Centering Sleeves or K 35 Centering Trolley rrara 30 5 2 K 70 K 70L Centering bisai SAO 31 5 3 K 70 K 70L Centering Trolley with Additional Lighting surra 32 5 4 HR 70 Locating Ki geiau ure E 33 6 Cleaning and Maintenance urrerrmnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnn aa 35 6 1 K 35 K 50 K 50D Centering Sleeves and K 35 K 70 K 70L Centering Trolleys 35 6 2 K 70 K 70L Centering Trolley with Additional Lighting surra 35 6 3 HR 70 Locating i delgada EE 35 Si dai au Laia DAA 36 8 DIS POS Al run re a EEE ee E Sea ee 36 GEA e ed 1 el EEE 36 1 ALLGEMEINES 1 1 Produktmarke und Typenbezeichnung Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil der Ger te Wenn Sie die Ger te weiter ver u ern bergeben Sie die Betriebsanleitung deshalb ebenfalls dem Folge Eigent mer 1 2 Informationen zur Betriebsanleitung Die Anleitung erm glicht den sicheren Umgang mit den Ger ten und muss in deren unmittelbarer N he f r das Personal jederzeit zug nglich aufbewahrt werden Das Personal muss diese Anleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgf ltig durchge lesen und verstanden haben Grundvoraussetzung f r sicheres Arbeiten ist das Einhalten aller angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen dieser Anleitung Dar ber hinaus gelten die rtlichen Unfallverh tungsvorschriften und allgemei nen Sicherheitsbestimmungen f r den Einsatzbereich der Ger te
5. Die Betriebsanleitung richtet sich an Personen die vom Betreiber unterwiesen worden sind und dies mit ihrer Unterschrift best tigt haben Eine technische Berufsausbildung wird nicht vorausgesetzt Sie richtet sich auch an ausgebildete Fachkr fte die mit Inbetriebnahme Ein richten Umr sten und Abbau der Ger te beauftragt wurden 1 3 Hersteller und technischer Support Hersteller Kontakt Kummert GmbH Tel 49 0 9382 9727 0 Albert Einstein Str 8 Fax 49 0 9382 9727 900 D 97447 Gerolzhofen E Mail info kummert de Internet www kummert de Technischer Support Tel 49 0 9382 9727 710 Fax 49 0 9382 9727 9700 E Mail service kummert de 1 4 Urheberschutz Auf die Betriebsanleitung und alle darin enthaltenen Informationen Fotos und Zeichnungen bestehen intellektuelle Eigentumsrechte der Kummert GmbH Ihre Verwendung ist im Rahmen der Nutzung des Ger ts zul ssig Eine dar ber hinaus gehende Verwendung ist ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers nicht gestattet Copyright 2014 Kummert GmbH 1 5 Symbolerkl rung Sicherheitshinweise sind in dieser Anleitung durch Symbole gekennzeichnet Die Sicherheitshinweise bringen das Ausma der Gef hrdung zum Ausdruck WARNUNG gef hrliche Situation die zum Tode f hren kann Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine m glicher weise gef hrliche Situation hin die zum Tode oder zu schweren Verlet zungen f hren kann wen
6. However we are not liable for any translation errors The German version of this manual overrides any translation In case of special versions utilization of additional ordering options or newest technical modifications the actual scope of delivery may differ from the product explained and illustrated in this document If you have any questions please contact the manufacturer 1 7 Warranty Conditions The warranty conditions are included in the manufacturer s General Terms and Conditions which you can find under www kummert de 2 SAFETY 2 1 Proper Use 23 The devices are solely intended to be used for the inspection of cleaned water 23 and sewer pipes in combination with original accessories and components made by Kummert GmbH Without prior agreement by the manufacturer in wri ting inspections of pipes at industrial plants etc are considered improper use of the device Observing all instructions given in this manual constitutes yet another aspect of proper use Any use of the device beyond and or other than the above specified application is considered improper use 2 2 Basic Risks The following chapter lists residual risks which remain even when the devices are used in a proper manner To reduce the risk of personal injuries and property damage and avoid dange rous situations the safety instructions listed below as well as the safety instruc tions listed in the sections to come are to be observed strictly
7. ces may only be disposed of by certified specialist companies When in doubt ask for information on environmentally safe disposal at your local authorities or specific waste management companies 9 ACCESSORIES e Protective cap for the HR plug of the rod and locating transmitter camera side Art No 5916 e Protective cap for the HR plug of the cameras centering trolley with additional lighting and locating transmitter rod side Art No 5917 Notizen Notes Notizen Notes Hersteller Manufacturer KUMMERT GEMEINSAM FORTSCHRITT GESTALTEN Kummert GmbH Albert Einstein Stra e 8 Vertrieb durch Distributor D D ZAA GGSrOlZbOtSn Fon 49 0 9382 97 27 0 Fax 49 0 9382 97 27 900 info kummert de www kummert de Firmenstempel Company Stamp BAL Zubeh r 08 2014
8. in this manual are indicated by means of symbols The safety instructions express the extent of the hazard WARNING Dangerous situation which may cause death This combination of symbol and signal word identifies a possibly dangerous situation which may cause death or severe injuries if not avoided CAUTION Possibly dangerous situation slight injuries This combination of symbol and signal word identifies a possibly dangerous situation which may cause minor or slight injuries if not avoided Possibly dangerous situation damage to property and environment This combination of symbol and signal word identifies a possibly dangerous situation which may cause damage to property and environment if not avoided Tips and information efficient and troublefree operation This symbol highlights useful tips and information for an efficient and trou blefree operation of the device 1 6 Limitation of Liability All information and instructions given in this manual were compiled in considera tion of applicable standards and regulations the current state of the art techni cal development and our long term insights and experiences The manufacturer is not liable for damage in the following cases e nonobservance of this manual e improper use of the device e assignment of untrained personnel e unauthorized modifications e technical alterations e use of unauthorized spare parts The manual was translated to the best of our knowledge
9. 17 Hand tighten the sleeve 5 Reconnect the reel with the base unit fig 18 6 CLEANING AND MAINTENANCE Property damage due to incorrect cleaning Incorrect cleaning may cause damage or total breakdown Therefore Clean the centering devices and locating transmitter only in a disconnec ted and de energized state Never use a high pressure washer or similar means for cleaning Do not use abrasive corrosive or other aggressive detergents Clean the centering devices and locating transmitter after each use 6 1 K 35 K 50 K 50D Centering Sleeves and K 35 K 70 K 70L Centering Trolleys The centering sleeves and trolleys must be cleaned under running water after each use 6 2 K 70 K 70L Centering Trolley with Additional Lighting Property damage due to incorrect cleaning Incorrect cleaning may cause damage or total breakdown Therefore Make sure that no moisture penetrates the external as well as the inter nal connector of the centering trolley with additional lighting Do not soak in disinfectant or rubbing alcohol over a longer period e g overnight The centering trolley must be cleaned with a moist clean cloth if need be using a mild detergent after each use To keep moisture away from the trolley s external connector seal it with the supplied protective cap prior to cleaning In between uses store the centering trolley with additional lighting in its carrying case to protect it against dirt
10. 5 2 Insert the camera head with the plug first into the trolley s threaded end fig 6 fig 7 fig 8 fig 9 fig 10 fig 11 3 Move the front fitting over the camera head using slight force The cut out in the fitting fits exactly over the top of the camera head fig 7 4 To fasten the front fitting turn it clockwise fig 8 When fastening the fitting you will hear two clicks As soon as you hear the first click the fitting has to be fastened by half a turn more At the second click the end position has been reached The front fitting engages in its end position and thus is secured against inadvertent dismantling 5 The camera with the centering trolley can now be connected to the push rod fig 9 as well as the reel to the base unit see page 34 fig 18 Dismounting Proceed in the reverse order 5 3 K 70 K 70L Centering Trolley with Additional Lighting 1 Straighten the camera head s hose fig 10 2 Insert the camera head with the plug first into the centering trolley fig 11 Carefully turn the camera head until the plug and socket connectors engage Always hold the camera head by the silver housing ring fig 11 NOTE The connectors are engaged properly when the camera can no longer be turned 3 Hold the camera tightly by the housing ring and hand tighten the fitting on the rear side of the trolley fig 12 fig
11. DN200 to DN400 immediately upon receipt 24 high brightness LEDs Range of use Illumination Sealing O rings waterproof up to 1 bar Storage temperature 0 to 50 C Operating temperature 0 to 40 C 3 7 HR 70 Locating Transmitter 3 7 1 Specifications Using the locating transmitter and a locator you can easily track a camera s position during an inspection The transmitter sends positio ning data with a frequency of 512 Hz Featuring a short hose on either side the locating transmitter is mounted between the camera and the rod Hence the connected camera does not forfeit its ability to navigate bends locator sold separately If damage is externally visible take the following steps e Do not accept delivery or accept it under reserve e Indicate the suspected damage in the carrier s documents or delivery slip e Institute a claim Legal time for claims Report every fault as soon as it has been discovered Claims for damages can only be asserted within the legal time for claims The manufacturer is not liable for transport damage 4 3 Packaging The devices are being delivered in different packaging Packaging materials primarily consist of cardboard and plastics foil foam Pa ckaging may also comprise materials added to the packages for the protection against moisture or frost e g silica gel bags antifreezing
12. Heizgeblase sch tzen e Lagertemperatur 0 bis 50 C e Bei Lagerung l nger als 3 Monate regelm ig den allgemeinen Zustand aller Teile kontrollieren e Anschl sse des K 70 K 70L Zentrierwagens mit Zusatzbeleuchtung und der Ortungssonde durch mitgelieferte Schutzkappen sch tzen 5 MONTAGE UND DEMONTAGE Sachsch den durch unsachgem e Montage und Demontage Unsachgem e Montage und Demontage kann zu Sachsch den bis hin zum Totalausfall f hren Daher Vor der Montage und Demontage muss zuerst die Verbindung der Has pel mit dem Grundger t und die Kamera vom Aal getrennt werden O Ringe auf Besch digungen wie Risse und Porosit t pr fen um die Dichtheit der Steckverbindung zu gew hrleisten Vor jedem Anschluss Steckverbindungen auf Verschmutzung und Be sch digung pr fen e Bei Verschmutzung die Steckverbindung s ubern e Bei Besch digung Montage und Inbetriebnahme unterlassen und Reparatur veranlassen 5 1 K 35 K 50 K 50D Schubh lsen oder K 35 Zentrierwagen Montage 1 Die Frontverschraubung gegen den Uhrzeigersinn drehen und abnehmen Abb 1 Abb 4 Abb 5 5 2 K 70 K 70L Zentrierwagen Montage 2 Den Kamerakopf zuerst in die Frontverschraubung der Zentrierhilfe einsetzen Abb 2 Abb 7 3 Den Stecker der Kamera in die Gewindeseite der Zentrierhilfe einsetzen Zum Fixieren die Frontverschraubung im Uhrzeigersinn festschrauben Abb 3 Abb 8 4 Die Kam
13. K 50D In Verbin dung mit der Schubh lse k nnen Dimensionen von DN100 bis DN200 problemlos eingesehen werden Zentrierwagen f r die Kamera K 35 Mit dem Zentrierwagen k nnen Dimensionen von DN100 bis DN150 problemlos eingesehen werden 12 R der garantieren das problemlose Schie ben durch das Rohr in jeder Lage Zentrierwagen f r die Kameras K 70 und K OL Leitungen mit einem Durchmesser von DN150 bis DN300 k nnen auf diese Weise eingesehen werden 12 R der garantieren das problemlose Schie ben in jeder Lage 3 6 K 70 K 70L Zentrierwagen mit Zusatzbeleuchtung Zentrierwagen f r die Kameras K 70 und K 70L einsetzbar in Dimensionen von DN200 bis DN400 24 ultrahelle LEDs sorgen f r eine ideale Ausleuchtung 12 R der geben dem Zentrier wagen Stabilit t in jeder Lage und erm glichen einfaches Schieben Der Transportkoffer der im Lieferumfang enthalten ist sch tzt den Zentrier wagen mit Zusatzbeleuchtung optimal zwischen Eins tzen und w hrend des Transports siehe Seite 20 Art Nr 12708 3 6 1 Technische Daten Gewicht 1650 g Einsatzbereich DN200 bis DN400 Beleuchtung 24 ultrahelle LEDs Abdichtung O Ringe wasserdicht bis 1 bar Lagertemperatur 0 bis 50 C Betriebstemperatur 0 bis 40 C 3 7 HR 70 Ortungssonde Mit Hilfe der Ortungssonde und eines Empfan gers wird wahrend der Inspektion die Postion der Sonde lokalisiert Positionsdaten werden mit einer Fr
14. UNG Nachdem das Gebrauchsende des Ger ts erreicht ist muss es demontiert und einer umweltgerechten Entsorgung zugef hrt werden Sofern keine R cknahme oder Entsorgungsvereinbarung getroffen wurde zerlegte Bestandteile der Wiederverwertung zuf hren e Metalle verschrotten e Kunststoffelemente zum Recycling geben e brige Komponenten nach Materialbeschaffenheit sortiert entsorgen A BUS Gefahr f r die Umwelt durch falsche Entsorgung Durch falsche Entsorgung k nnen Gefahren f r die Umwelt entstehen Elektroschrott Elektronikkomponenten Schmier und andere Hilfsstoffe von zugelassenen Fachbetrieben entsorgen lassen Im Zweifel Auskunft zur umweltgerechten Entsorgung bei der rtlichen Kommunalbeh rde oder speziellen Entsorgungsfachbetrieben einholen 9 ZUBEH R e Schutzkappe fur den Anschlussstecker am Aal sowie der Ortungssonde Kameraseite Art Nr 5916 e HR SV Schutzkappe f r die Anschlussbuchse der Kummert Kameras der Zusatzbeleuchtung sowie der Ortungssonde Aalseite Art Nr 5917 e Transportkoffer f r den K 70 K 70L Zentrierwagen mit Zusatzbeleuchtung Art Nr 12708 1 GENERAL INFORMATION 1 1 Product Label and Classification This manual is part of the devices In the event that the devices will be resold the manual is to be handed over to the next owner 1 2 About the Manual 21 The manual ensures the safe operation of the devices and must be kept in the EO devices
15. Zubeh r Accessories Schubh lsen Centering Sleeves Zentrierwagen Centering Trolleys Ortungssonde Locating Transmitter Betriebsanleitung Instruction Manual Zum k nftigen Lesen aufbewahren Keep for future reference INHALT Mig PAUL Guzur AAE 4 1 1 Produktmarke und Typenbezeichnung AAE 4 1 2 Informationen zur Betriebsanleitung EAEE 4 1 3 Hersteller und technischer SUBBOTL au ae an oes 4 1 4 i daie DCTS CM eNA 4 1 5 SymDOlEerKlaruUNd EAO 5 1 6 Hallungsbeschtankung ae ee een ee 5 1 7 Garantiebestimmungen AAA 6 2 Sicherheit AAA 6 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung urn anne 6 2 2 Grunds tzliche gizalan AA 6 2 3 Verhalten im Gefahrenfall und bei Unf llen rss 7 2 4 Verantwortung des eela EAEE 7 2 5 Personalanforderungen E 8 2 6 Pers nliche Schutzausr StUNg A 9 2 F ER NS AAE 9 3 Kurzbeschreibung E 10 SEa b dizea CUBE ee ea ee eek 10 32 KSO bea au ea 10 3 9 ER Ee HE 10 EE Zentrierwa ge N cers a EEEE A EEE EEEE EEA AORERE 10 SIR FON TOLZENWEWAgEN AAA 10 3 6 K 70 K 70L Zentrierwagen mit Zusatzbeleuchtung ee nnnnnnnn en nnnnnnnnn nenn 11 3 0 1 Technische Daten Anand 11 37 HR 70 OrtungsSS Nd ee ee ee ee 11 3 1 Technische Daten ansehen ds nennen nasser eher 11 4 Transport Verpackung und Lagerung ana eege 12 e Sicherheitshinweise f r den Transport u ein exter 12 4 2 Transportinspektion EE 12 4 3 NerpaC EE 12 AA Paia ela ea EAE 13 5 Montage und Demontage EREEEEEESE iaaa aiaa geg AS 13 5 1 K 35 K 50 K 50D Sc
16. agents Unless recovery of packaging has been agreed upon the packaging materials remain with the customer Weight Length 380 g 22 cm Diameter A3 mm Frequency 512 Hz Danger to the environment due to incorrect disposal Operating distance 5 to 7 m depth depending on condition of soil Incorrect disposal of packaging materials may cause damage to the en Range of use DN70 and up vironment a ege e 4 Dispose of packaging materials in an environmentally safe manner Sealing O rings waterproof up to 1 bar Dispose of packaging materials according to applicable legal regula Storage temperature 0 to 507 C tions and local directives If necessary a specialist firm must be com Operating temperature 0 to 40 C missioned to dispose of the materials 4 4 Storage Always store the centering sleeves centering trolleys and or locating transmitter under the following conditions Do not store outdoors Store the K 70 K 70L centering trolley with additional lighting in its carrying case Store in a dry and dust free place Do not expose to aggressive media Do not expose to direct sunlight Do not expose to direct heat heaters heater blowers Storage temperature 0 to 50 C When storing the device for more than 3 months periodically check the gene ral condition of all parts Protect the connectors of the K 70 K 70L centering trolley with additional ligh ting and the locating transmitter wit
17. and damage 6 3 HR 70 Locating Transmitter Property damage due to incorrect cleaning Incorrect cleaning may cause property damage or breakdown Therefore Make sure that neither dirt nor moisture penetrates the locating transmitter s connectors The locating transmitter must be cleaned under running water after each use To keep moisture away from the transmitter s connectors seal them with the supplied protective caps prior to cleaning 7 TROUBLESHOOTING e Carrying case for the K 70 K 70L centering trolley stiff plug and socket connections clean connectors W SE with additional lighting K 70 K 70L Centering Trolley with Additional Lighting Art No 12708 poor illumination clean glass panes Zusatzbeloueng other faults Please contact our Technical Support Be Phone 49 0 9382 9727 725 8 DISPOSAL When the device has reached the end of its useful life it has to be disassem bled and disposed of in an environmentally safe manner Unless both parties agreed otherwise on recycling or disposal all components must be properly dismantled and recycled as follows e Scrap any metal parts e Recycle any plastic parts in the appropriate manner e Dispose of all other components separately depending on the nature of mate rial Danger to environment due to incorrect disposal Incorrect disposal may cause dangers to the environment Electrical waste electronic components lubricants and other substan
18. e are being observed as described in this manual 2 5 Personnel Requirements Qualifications Only individuals who can be expected to do their work in a reliable manner are authorized to work on or with the device Individuals whose reactions are impai red e g by drugs alcohol or medication are not authorized WARNING Risk due to insufficiently qualified individuals Insufficiently qualified individuals cannot assess the risks when handling the device and subject themselves and others to the risk of severe or deadly injuries All work must be conducted by qualified individuals only Insufficiently qualified individuals must be kept out of the work area Training The owner must periodically train all personnel For best possible tracking pur poses training minutes must be drawn up with the following minimal contents e Date of training e Name of trainee s e Training objectives e Name of trainer e Signatures of trainee s and trainer 2 6 Personal Protective Equipment Personal Protective Equipment protects individuals against occupational health and safety infringements Throughout work individuals working with or on the device are required to wear their personal protective equipment which is in particular being pointed out in the individual chapters of this manual O Protective Gloves Protective gloves protect hands against friction abrasions punctures or deeper injuries as well as contact wi
19. en den 17 Uhrzeigersinn drehen um die Bremskraft der Freilaufbremse zu vermindern 2 Knauf der Haspelsperre Abb 16 durch Drehen l sen Der Arretierstift gibt die Haspel frei Den Aal hierbei festhal ten 3 Den Aal ein St ck von der Haspel abrollen und den Knauf der Haspelsperre Abb 16 feststellen um die Haspel wieder zu arretieren 4 Buchse der Ortungssonde mit dem Stecker des Aals verbinden Dabei auf die richtige Position der Kontakte achten Abb 17 Die Steckverbindung handfest andrehen 5 Verbindung der Haspel zum Grund ger t wiederherstellen Abb 18 Demontage Zur Demontage in der umgekehrten Reihenfolge verfahren 6 REINIGUNG UND PFLEGE a Sp Sachsch den durch unsachgem e Reinigung Unsachgem e Reinigung kann zu Besch digungen bis hin zum Totalausfall f hren Daher Zentrierhilfen und Ortungssonden nur im demontierten und stromlosen Zustand reinigen Niemals Hochdruckstrahler oder hnliche Hilfsmittel zur Reinigung ver wenden Keine scheuernden tzenden oder aggressiven Reiniger verwenden Zentrierhilfen und Ortungssonden nach jedem Einsatz reinigen 6 1 K 35 K 50 K 50D Schubh lsen und K 35 K 70 K 70L Zentrierwagen Nach jedem Einsatz m ssen Schubh lsen und Zentrierwagen unter flie endem Wasser gereinigt werden 6 2 K 70 K 70L Zentrierwagen mit Zusatzbeleuchtung a Sp Sachsch den durch unsachgem e Reinigung Unsachgem e Reinigung kann zu Besch digu
20. equenz von 512 Hz gesendet Die Sonde ist von zwei Schlauchenden einge fasst an die jeweils Kamera bzw Aal montiert werden Somit verliert die angeschlossene Kamera nichts an ihrer Bogengangigkeit Artikel ohne Empfanger 3 7 1 Technische Daten Gewicht Lange 380 g 22 cm Durchmesser Sonde 43 mm Frequenz 512 Hz Reichweite 5 7 m Tiefe je nach Bodenbeschaffenheit Einsatzbereich ab DN70 Abdichtung O Ringe wasserdicht bis 1 bar Lagertemperatur 0 bis 50 C Betriebstemperatur 0 bis 40 C 4 TRANSPORT VERPACKUNG UND LAGERUNG 4 1 Sicherheitshinweise f r den Transport a Sp Sachsch den durch unsachgem en Transport Bei unsachgem em Transport k nnen die Ger te besch digt werden Schubh lsen Zentrierwagen und Ortungssonden im Sitz des Grundge r tes oder in der Originalverpackung transportieren Zusatzbeleuchtung nur im Transportkoffer transportieren Beim Transport in Fahrzeugen gegen Umfallen und Umherrollen si chern 4 2 Transportinspektion Die Lieferung ist bei Erhalt unverz glich auf Vollst ndigkeit und Transportsch den zu pr fen Bei u erlich erkennbarem Transportschaden gehen Sie bitte wie folgt vor e Lieferung nicht oder nur unter Vorbehalt entgegennehmen e Schadensumfang auf den Transportunterlagen oder auf dem Lieferschein des Transporteurs vermerken e Reklamation einleiten C a BUS Reklamationsfristen Reklamieren Sie jeden Ma
21. era mit Schubh lse bzw Zentrierwagen kann nun mit dem Aal Abb 4 und die Haspel wiederum mit dem Grundger t verbunden werden siehe Seite 17 Abb 18 Demontage Abb 9 Zur Demontage in der umgekehrten Reihenfolge verfahren 3 Die Frontverschraubung mit leich tem Kraftaufwand ber den Kamerakopf dr cken Die Aussparung an der Front verschraubung passt genau ber die Oberseite des Kamerakopfes Abb 7 4 Zum Fixieren die Frontverschrau bung im Uhrzeigersinn auf den Zentrier wagen schrauben Abb 8 W hrend des Zudrehens ert nen zwei Klicks Sobald der erste Klick zu h ren ist die Frontverschraubung nur noch eine halbe Umdrehung weiter drehen Beim zweiten Klick ist die Endposition erreicht Die Frontverschraubung rastet in der Endposition ein und ist somit gegen ungewolltes L sen gesichert 5 Die Kamera mit Zentrierwagen kann nun mit dem Aal Abb 9 und die Haspel wiederum mit dem Grundger t verbunden werden siehe Seite 17 Abb 18 Demontage Zur Demontage in der umgekehrten Rei henfolge verfahren 5 3 K 70 K 70L Zentrierwagen mit Zusatzbeleuchtung Montage da Die Frontverschraubung des Zentrierwagens gegen den Uhrzeigersinn drehen und abnehmen Abb 5 2 Den Kamerakopf mit dem Stecker zuerst in die Gewindeseite des Zentrier wagens einsetzen Abb 6 1 Den Gewebeschlauch des Ka merakopfes gerade ausrichten Abb 10 2 Den Kamerakopf mit de
22. f r den Ein satzbereich des Ger ts g ltigen Sicherheits Unfallverh tungs und Umwelt schutzvorschriften eingehalten werden Dabei gilt insbesondere Folgendes e Der Betreiber muss sich uber die geltenden Arbeitsschutzbestimmungen informieren und in einer Gef hrdungsbeurteilung zus tzlich Gefahren ermit teln die sich durch die speziellen Arbeitsbedingungen am Einsatzort des Ger ts ergeben In einer Betriebsanweisung muss er alle weiteren Arbeits und Sicherheitshinweise festlegen die aus der Gef hrdungsbeurteilung resultieren e Der Betreiber muss w hrend der gesamten Einsatzzeit des Ger ts pr fen ob die von ihm erstellten Betriebsanweisungen dem aktuellen Stand der Regel werke entsprechen und diese falls erforderlich anpassen e Der Betreiber muss die Zust ndigkeiten f r Installation Bedienung St rungs beseitigung und Reinigung eindeutig regeln und festlegen e Der Betreiber muss daf r sorgen dass alle Personen die mit dem Ger t umgehen diese Anleitung gelesen und verstanden haben Dar ber hinaus muss er das Personal in regelm igen Abst nden schulen und ber die Gefahren informieren e Der Betreiber muss dem Personal die erforderliche Schutzausr stung bereit stellen und deren Tragen verbindlich anweisen Weiterhin ist der Betreiber daf r verantwortlich dass das Ger t stets in tech nisch einwandfreiem Zustand ist Daher gilt Folgendes e Der Betreiber muss daf r sorgen dass die in dieser Anlei
23. facilitate a smooth push motion in the pipe in any position 3 5 K 70 K 70L Centering Trolley In connection with the centering trolley for the cameras K 70 and K 70L pipes with a diameter between DN150 and DN300 can be inspected 12 wheels facilitate a smooth push motion in the pipe in any position 3 6 K 70 K 70L Centering Trolley with Additional Lighting Centering trolley for the cameras K 70 and K 70L suited for dimensions between DN200 and DN400 24 high brightness LEDs facilitate an ideal illumination in the pipe 12 wheels provide the centering trolley with stability in any position and ensure a smooth push motion The supplied carrying case optimally protects the centering trolley with additio nal lighting inbetween uses and during transport see page 37 Art No 12708 3 6 1 Specifications Weight 1650 g 4 TRANSPORT PACKAGING AND STORAGE 4 1 Safety Instructions for Transport Property damage due to improper transport Improper transport may damage the devices Therefore Transport centering sleeves centering trolleys and locating transmitters in the base unit s chair or in the original packaging Transport the centering trolley with additional lighting in its carrying case When transporting accessories in a vehicle secure them against falling over or rolling around 4 2 Inspection upon Receipt The delivery is to be inspected for completeness and possible transport damage
24. g auf die Augen richten WARNUNG Explosionsgefahr Das Gerat verfugt uber keinen Explosionsschutz Daher Das Gerat auf keinen Fall in explosionsgefahrdeter Atmosphare ein setzen Hierbei ist auch sicher zu stellen dass die zu untersuchenden Rohre keine explosionsgefahrlichen Gase Flussigkeiten enthalten oder solche daraus entweichen 2 3 Verhalten im Gefahrenfall und bei Unfallen Erste Hilfe Einrichtungen Verbandskasten Augenspulflasche etc und Feuerlo scher in greifbarer N he aufbewahren Das Personal muss mit der Handhabung und dem Standort von Sicherheits Unfallmelde Erste Hilfe und Rettungs einrichtungen vertraut sein Hierdurch wird bestm gliche Hilfe bei Unf llen und Abwehr von Gefahren sichergestellt Das Ger t erfordert eine verantwortungsbewusste und umsichtige Bedienung Unsachgem f e Bedienung und Bedienung durch Unbefugte gef hrden andere Personen 2 4 Verantwortung des Betreibers Betreiber ist diejenige Person die das Ger t zu gewerblichen oder wirtschaftli chen Zwecken selbst betreibt oder einem Dritten zur Anwendung berl sst und w hrend des Betriebs die rechtliche Produktverantwortung f r den Schutz des Benutzers des Personals oder Dritter tr gt Betreiberpflichten Das Ger t wird im gewerblichen Bereich eingesetzt Der Betreiber des Ger ts unterliegt daher den gesetzlichen Pflichten zur Arbeitssicherheit Neben den Sicherheitshinweisen in dieser Anleitung m ssen die
25. h the supplied protective caps 5 MOUNTING AND DISMOUNTING Property damage due to faulty mounting and dismounting Faulty mounting and dismounting may cause property damage or total break down Therefore Disconnect the reel from the base unit and then the camera from the reel before mounting or dismounting Check the O rings for damage like tears and porosity to ensure that the plug and socket connection will seal correctly Prior to connecting any accessories check the connectors for dirt and da mage If the connectors are dirty clean them If the connectors are damaged refrain from mounting and using the device and arrange for repairs 5 1 K 35 K 50 K 50D Centering Sleeves or K 35 Centering Trolley Mounting fig 1 1 Turn the front fitting of the cente ring sleeve counterclockwise and remove it fig 1 fig 3 fig 4 fig 5 7 i 5 2 K 70 K 70L Centering Trolley Mounting 2 Insert the camera head into the front fitting fig 2 31 3 Then insert the camera head s plug into the centering aid s threaded end To fasten the front fitting turn it clockwise fig 3 d The camera with the centering sleeve or trolley can now be connected to the push rod fig 4 as well as the reel to the base unit see page 34 fig 18 Dismounting Proceed in the reverse order 1 Turn the front fitting of the cente ring trolley counterclockwise and remove it fig
26. ht Lebensgefahr durch elektrischen Strom Daher Vor allen Arbeiten am K 70 K 70L Zentrierwagen mit Zusatzbeleuchtung oder an der Ortungssonde z B Reinigung das Ger t vom Aal trennen WARNUNG Gefahr durch chemische oder biologische Stoffe Flussigkeiten Wenn Rohre untersucht werden in denen gefahrliche Stoffe Flussigkeiten gefuhrt werden Folgendes beachten Erst mit der Untersuchung beginnen wenn klar ist dass keine Gefahr von den Stoffen oder Fl ssigkeiten ausgeht Rohre vor der Untersuchung mit einer geeigneten Fl ssigkeit durch sp len z B Wasser Die Datenbl tter der chemischen Stoffe Fl ssigkeiten beachten Zubeh r nach jedem Einsatz gr ndlich reinigen VORSICHT Verletzungsgefahr durch Schmutz und herumliegende Gegenst nde Verschmutzungen und herumliegende Gegenst nde bilden Rutsch und Stolperquellen Bei einem Sturz k nnen Verletzungen verursacht werden Arbeitsbereich immer sauber halten Nicht mehr ben tigte Gegenst nde aus dem Arbeitsbereich und insbe sondere aus der Bodenn he entfernen Nicht vermeidbare Stolperquellen mit gelb schwarzem Markierband kennzeichnen WARNUNG Blendgefahr LEDs Befindet sich der K 70 K 70L Zentrierwagen mit Zusatzbeleuchtung au er halb einer Rohrleitung besteht Blendgefahr durch die LEDs Bei Au eneins tzen Zusatzbeleuchtung niemals auf vorbeifahrende Fahrzeuge richten Niemals direkt ins Licht der Zusatzbeleuchtung schauen oder Zusatz beleuchtun
27. hubh lsen oder K 35 ZentrierwaQen rss 13 aA aea Badaia taia AAE 14 5 3 K 70 K 70L Zentrierwagen mit Zusatzbeleuchtung en nnnnnnnnennnnennnnn nenn 15 54 HR 70 elea razlea SA 16 6 Reinigung UNG TTT LE 18 6 1 K 35 K 50 K 50D Schubh lsen und K 35 K 70 K 70L Zentrierwagen rss 18 6 2 K 70 K 70L Zentrierwagen mit Zusatzbeleuchtung sa 18 6 3 HR 7 0 Ort ngsSONd AAE 18 7 Hilfe oss bi daidala Ua er 19 BENISDTQUNG E 19 9 ZUDENOr een ee 19 CONTENTS 1 General AROEN ea ee ee ee nee 21 1 1 Product Label and Classification Saal 21 1 2 About the Manual EE 21 1 3 Manufacturer and Technical Support GA 21 TA COPYN aA DAA 21 1 5 Explanation of Symbols WSOC BE 22 1 6 Limitation of KAR NE Ea 22 1 7 Warranty OMNIS ae AAA 23 KC ae 23 BI OT E a aA 23 22 Basi E 23 2 3 Behavior in the Event of Danger and Accidents rss 24 2 4 zagia biei ae Ela AAE 24 2 5 Personnel Requirements nalen 25 2 6 Personal Protective Equipment eea aka aea aea 26 20 opare gia EE 26 3 Overview and Brief Description AAA 27 3 1 K 35 Centering EE 27 3 2 K 50 Centering EE EE 27 382 K 50D C ntefing Ei eie AAE 27 3 4 K 35 Centering Trolle AAA 27 3 5 K 70 K 70L Centering Trolley AA 27 3 6 K 70 K 70L Centering Trolley with Additional Lighting rss 28 SE Re 28 3 7 HR 70 Locating bai dala date dE 28 gd tee 28 4 Transport Packaging and Storage een ae 29 4 1 Safety Instructions for Transport nee 29 4 2 Inspection upon Eee gi aA 29 eea PACKAGING ER 29 4A EE ee 29 ee 30
28. n sie nicht gemieden wird VORSICHT evil gef hrliche Situation leichte Verletzungen Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine m glicher weise gef hrliche Situation hin die zu geringf gigen oder leichten Ver letzungen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird a BUS evil gef hrliche Situation Sach und Umweltschaden Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine m glicher weise gef hrliche Situation hin die zu Sach und Umweltsch den f hren kann wenn sie nicht gemieden wird Tipps und Infos effiziente und st rungsfreie Bedienung Dieses Symbol hebt n tzliche Tipps und Informationen hervor die f r eine effiziente und st rungsfreie Bedienung des Ger ts zu beachten sind 1 6 Haftungsbeschr nkung Alle Angaben und Hinweise in dieser Anleitung wurden unter Ber cksichtigung der geltenden Normen und Vorschriften des Stands der Technik sowie unserer langj hrigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt In folgenden F llen bernimmt der Hersteller f r Sch den keine Haftung e Nichtbeachtung dieser Anleitung e Abweichen von der bestimmungsgem en Verwendung e Einsatz von nicht ausgebildetem Personal e eigenm chtige Umbauten e technische Ver nderungen e Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Der tats chliche Lieferumfang kann bei Sonderausf hrungen der Inanspruch nahme zus tzlicher Bestelloptionen oder aufgrund neuester technischer nderungen v
29. ng vehicles Never look directly into the centering trolley s LEDs or point the LEDs at an individual s eyes WARNING Explosion hazard The devices are not explosion proof Therefore Never operate the accessories in an explosive atmosphere In this con text also make sure that the pipes to be inspected do not contain or leak explosive gases liquids 2 3 Behavior in the Event of Danger and Accidents First aid equipment first aid kit eye rinsing bottle etc and a fire extinguisher must be stored in close proximity All personnel must be familiar with the use and location of safety accident reporting first aid and rescue equipment This ensures the prevention of dangers and the best possible help in the event of accidents The device requires a responsible and circumspect operation Incorrect opera tion or operation by unauthorized individuals endangers others 2 4 Responsibility of the Owner Owner is the person who him herself operates the device for industrial or busi ness purposes or leaves the device to a third party to be used and who during the device s operation bears legal product responsibility for the protection of the operator all personnel or third parties Owner responsibilities The device is being deployed in the industrial field Therefore the owner of the device is required to comply with occupational safety regulations In addition to the safety instructions in this manual the reg
30. ngel sobald er erkannt ist Schadensersatz spr che k nnen nur innerhalb der Reklamationsfristen geltend gemacht werden Der Hersteller bernimmt keine Haftung bei Transportsch den 4 3 Verpackung Die Ger te werden in unterschiedlichen Verpackungen ausgeliefert Vorwiegende Verpackungsmaterialien sind Pappe und Kunststoffe Folien Schaumstoffe Zum Verpackungsmaterial k nnen auch Materialien geh ren die den Packst cken zum Feuchtigkeits oder Frostschutz beigegeben werden z B Kieselgelbeutel Frostschutzmittel Wenn keine entsprechende Vereinbarung ber die R cknahme des Verpak kungsmaterials getroffen wurde verbleibt dieses beim Kunden a INGE Gefahr f r die Umwelt durch falsche Entsorgung Durch falsche Entsorgung von Verpackungsmaterialien k nnen Gefahren f r die Umwelt entstehen Verpackungsmaterialien umweltgerecht entsorgen Verpackungsmaterialien nach den jeweils g ltigen gesetzlichen Bestim mungen und rtlichen Vorschriften entsorgen Gegebenenfalls einen Fachbetrieb mit der Entsorgung beauftragen 4 4 Lagerung Die Schubh lsen Zentrierwagen und oder Ortungssonde sind stets unter fol genden Bedingungen zu lagern e Nicht im Freien aufbewahren e K 70 K 70L Zentrierwagen mit Zusatzbeleuchtung im Transportkoffer aufbe wahren e Trocken und staubfrei lagern e Keinen aggressiven Medien aussetzen e Vor Sonneneinstrahlung sch tzen e Vor direkter Hitzeeinwirkung Heizungen
31. ngen bis hin zum Totalausfall f hren Daher Feuchtigkeit vom usseren sowie dem inneren Anschluss der Zusatzbe leuchtung fern halten Desinfektionsmittel oder Spiritus nicht ber einen l ngeren Zeitraum z B ber Nacht einwirken lassen Nach jedem Einsatz muss der Zentrierwagen mit einem feuchten sauberen Tuch gereinigt werden ggf unter Zusatz eines milden Reinigungsmittels Um Feuchtigkeit von der Anschlussbuchse des Zentrierwagens mit Zusatzbe leuchtung fern zu halten verschlie en Sie diese vorher mit der mitgelieferten Schutzkappe Bewahren Sie den Zentrierwagen mit Zusatzbeleuchtung zwischen den Eins t zen im Transportkoffer auf um diesen vor Besch digungen und Schmutz zu sch tzen 6 3 HR 70 Ortungssonde a Sp Sachsch den durch unsachgem e Reinigung Unsachgem e Reinigung kann zu Besch digungen bis hin zum Totalausfall f hren Daher Feuchtigkeit von Anschl ssen der Ortungssonde fern halten Nach jedem Einsatz muss die Ortungssonde unter flie amp endem Wasser gereinigt werden Um Feuchtigkeit von den Anschl ssen fern zu halten verschlie en Sie diese vorher mit den mitgelieferten Schutzkappen 7 HILFE BEI ST RUNGEN schwerg ngige Steckverbindungen Steckverbindungen s ubern K 70 K 70L Zentrierwagen mit Zusatzbeleuchtung schlechte Beleuchtung Scheiben s ubern Andere St rungen Bitte kontaktieren Sie unsere Service abteilung Tel 49 0 9382 9727 710 8 ENTSORG
32. on den hier beschriebenen Erl uterungen und Darstellungen abweichen Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den Hersteller 1 7 Garantiebestimmungen Die Garantiebestimmungen sind in den Allgemeinen Gesch ftsbedingungen des Herstellers enthalten Diese finden Sie unter www kummert de 2 SICHERHEIT 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Die Ger te dienen ausschlie lich zur Inspektion von gereinigten Rohrleitungen unter Verwendung von Originalzubeh r und komponenten der Kummert GmbH Ohne schriftliche Einwilligung des Herstellers gilt beispielsweise die Durchf h rung von Rohrinspektionen an Industrieanlagen etc als nicht bestimmungsge mak Zur bestimmungsgem en Verwendung z hlt auch die Einhaltung aller Anga ben in dieser Anleitung Jede ber die bestimmungsgem e Verwendung hinausgehende und andersartige Benutzung gilt als Fehlgebrauch 2 2 Grunds tzliche Gefahren Im folgenden Abschnitt sind Restrisiken benannt die vom Ger t auch bei bestimmungsgem er Verwendung ausgehen k nnen Um die Risiken von Personen und Sachsch den zu reduzieren und gef hrliche Situationen zu vermeiden sind die hier aufgef hrten Sicherheitshinweise und die Sicherheitshinweise in den weiteren Abschnitten dieser Anleitung unbedingt zu beachten WARNUNG Gefahr durch elektrischen Strom Elektrische Energien k nnen schwerste Verletzungen oder den Tod verur sachen Bei Besch digungen der Isolation oder einzelner Bauteile beste
33. r Stecker seite in den Zentrierwagen mit Zusatzbe leuchtung einsetzen Abb 11 Den Kamerakopf vorsichtig drehen bis beide Steckerh lften einrasten Die Kamera hierbei nur am silbernen Geh usering festhalten Abb 11 A Qs Die Steckerh lften sind eingerastet wenn die Kamera sich nicht mehr drehen l sst 3 Die Kamera am Geh usering gut festhalten und Verschraubung an der Unterseite handfest andrehen Abb 12 4 Den Zentrierwagen mit dem Aal Abb 13 und die Haspel wiederum mit dem Grundger t verbinden siehe Seite 17 Abb 18 Abb 13 C a BUS Bei normalem Betrieb sind immer nur die obersten drei LED Segmente aktiv um eine berblendung im Rohr zu vermeiden In Fallrohren sind alle LEDs aktiv Demontage Zur Demontage in der umgekehrten Reihenfolge verfahren 5 4 HR 70 Ortungssonde Die Ortungssonde wird zwischen Kamera und Aal montiert Kameraseite Montage 1 Kamerabuchse mit dem Stecker aan Hierbei auf die richtige Position der Kontakte achten Abb 14 1 2 Die Steckverbindung handfest andrehen Demontage Zur Demontage in der umgekehrten Reihenfolge verfahren Abb 14 1 der Ortungssonde verbinden Abb 14 Aalseite Montage Die Haspeln verf gen ber eine Freilaufbremse mit der die Leichtg ngigkeit des Aals reguliert werden kann So kann ein Nachrollen des Aals oder eine Behinderung beim Abspulen verhindert werden 1 Fl gelmutter Abb 15 geg
34. sondert hingewiesen wird O Schutzhandschuhe Schutzhandschuhe dienen dem Schutz der H nde vor Reibung Absch rfungen Einstichen oder tieferen Verletzungen sowie vor Ber hrung mit hei en Oberfl chen 2 7 Ersatzteile Ersatzteile k nnen ber Vertragsh ndler oder direkt beim Hersteller bezogen werden siehe Kapitel 1 3 Hersteller und technischer Support A BUS Verletzungsgefahr durch Verwenden falscher Ersatzteile Durch Verwenden falscher oder fehlerhafter Ersatzteile k nnen Gefahren f r das Personal entstehen sowie Besch digungen Fehlfunktionen oder Totalausfall am Ger t verursacht werden Nur Originalersatzteile des Herstellers oder vom Hersteller zugelassene Ersatzteile verwenden Bei Unklarheiten stets den Hersteller kontaktieren Garantieverlust Bei Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile erlischt die Herstellergarantie 3 KURZBESCHREIBUNG Alle Zentrierhilfen bieten der jeweiligen Kamera zus tzlichen Schutz Durch die mittige Lage im Rohr wird die optimale Ausleuchtung der Leitung unterst tzt 3 1 K 35 Schubh lse 3 2 K 50 Schubh lse 3 3 K 50D Schubh lse 3 4 K 35 Zentrierwagen 3 5 K 70 K 70L Zentrierwagen Schubh lse f r die Kamera K 35 einsetzbar ab einem Rohrdurchmesser von DN70 Schubh lse f r die Kamera K 50 In Verbin dung mit der Schubh lse k nnen Dimensionen von DN100 bis DN200 problemlos eingesehen werden Schubh lse f r die Kamera
35. th hot surfaces 2 7 Spare Parts Spare parts can be obtained from authorized dealers or directly from the manu facturer see chapter 1 3 Manufacturer and Technical Support Risk of injury due to using incorrect spare parts The use of incorrect or faulty spare parts may pose a risk to the personnel as well as cause damage malfunctions or breakdown Therefore observe the following Use only original spare parts supplied or authorized by the manufactu rer Always contact the manufacturer in case of questions TIP Loss of warranty Use of unauthorized spare parts will void the manufacturer s warranty 3 OVERVIEW AND BRIEF DESCRIPTION All centering aids provide added protection for the camera The camera s cente red position in the pipe facilitates the optimal illumination of the pipe 3 1 K 35 Centering Sleeve 3 2 K 50 Centering Sleeve 3 3 K 50D Centering Sleeve 3 4 K 35 Centering Trolley Centering sleeve for the camera K 35 suited for pipe diameters of DN70 and up Centering sleeve for the camera K 50 In con nection with the centering sleeve dimensions from DN100 to DN200 can be easily inspected Centering sleeve for the camera K 50D In con nection with the centering sleeve dimensions from DN100 to DN200 can be easily inspected Centering trolley for the camera K 35 Dimen sions from DN100 to DN150 can be easily inspected with the centering trolley 12 wheels
36. tung beschriebenen Transport Lager und Reinigungsanweisungen eingehalten werden 2 5 Personalanforderungen Qualifikationen F r alle Arbeiten sind nur Personen zugelassen von denen zu erwarten ist dass sie diese Arbeiten zuverl ssig ausf hren Personen deren Reaktionsf higkeit beeinflusst ist z B durch Drogen Alkohol oder Medikamente sind nicht zugelassen WARNUNG Gefahr bei unzureichender Qualifikation von Personen Unzureichend qualifizierte Personen k nnen die Risiken beim Umgang mit dem Ger t nicht einsch tzen und setzen sich und Andere der Gefahr schwe rer oder t dlicher Verletzungen aus Alle Arbeiten nur von qualifizierten Personen durchf hren lassen Unzureichend qualifizierte Personen aus dem Arbeitsbereich fern halten Unterweisung Der Betreiber muss das Personal regelm ig unterweisen Zur besseren Nachverfolgung muss ein Unterweisungsprotokoll mit folgenden Mindestinhalten erstellt werden e Datum der Unterweisung e Name der Unterwiesenen s Name des Unterweisenden Eu e Inhalte der Unterweisung e Unterschriften des Unterwiesenen und Unterweisenden 2 6 Pers nliche Schutzausr stung Pers nliche Schutzausr stung dient dazu Personen vor Beeintr chtigungen der Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit zu sch tzen Das Personal muss w hrend der verschiedenen Arbeiten an und mit dem Ger t pers nliche Schutzausr stung tragen auf die in den einzelnen Abschnitten dieser Anleitung ge
37. ulations for safety and accident prevention as well as the environmental regulations effective at the device s area of application must be observed Furthermore the following applies e The owner is to gather information on the applicable occupational safety regu lations and to identify additional risks which result from specific working con ditions at the device s place of operation in a risk assessment In a company directive the owner is to specify any additional procedure and safety instruc tions resulting from the risk assessment e During the device s entire time of operation the owner is to verify whether the company directives issued by him her comply with the current version of regulations and to conform them if necessary e The owner must precisely direct and define the responsibilities in respect of installing operating trouble shooting and cleaning the device e The owner is to ensure that all individuals handling the device have read and understood this manual Furthermore the owner must periodically train all personnel and inform them about the dangers e The owner has to provide the personnel with the necessary protective equip ment and must require the mandatory wear thereof Furthermore the owner bears responsibility that the device is in a technically sound state at all times Therefore the following applies e The owner is to ensure that the instructions on transporting storing and cleaning the devic
Download Pdf Manuals
Related Search