Home

Bluetooth Loudspeaker PPA100BT-B/W

1.
2.
3. He
4. Y 103
5. USB USB
6. Bluetooth CD DVD player media players 3 5mm stereo bit rate 192
7. DC ON BRRR 1 LED 10 Fr LED BRCA 10 RE 10 IPHONE IPAD amp IPOD SETTINGS gt GE
8. EE Pee
9. En USB USB USB USB 1 33
10. E v KA va EAEYXETE
11. vete EKPO TIATA ric G LME
12. 3 5mm WEEPC Bic CD DVD 3 5mm 192 LCD TV AC 141
13. O II po
14. LCD TV pic O 20 21 HE
15. ak IR l El
16. 104 2 2 4 4 5 5 6 1 5 7 2 3 6 8 USB nopr 4 105 1 3 5 2 1 1 1 5 6 7 8 1 5 Bluetooth 6 2 7 3 Bluetooth 8 4
17. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR
18. SOURCE BLUETOOTH Bluetooth Bluetooth 3 Bluetooth TO
19. ENGLISH 22 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ CAREFULLY AND KEEP FOR FU TURE REFERENCE CAUTION Risk of electric shock CAUTION To prevent the risk of electric shock do not remove cover or back No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel The lightning flash with arrowhead 4 within an equilateral triangle is intend ed to alert the user to the presence of unin sulated dangerous voltage inside the en closure of this appliance which may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equi lateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance instructions in the litera ture accompanying this appliance For safety reasons this class Il appliance is provided with double or reinforced insu lation as indicated by this symbol El Before connecting the appliance to a socket outlet make sure the voltage in dicated on the appliance corresponds to your local mains The MAINS plug is used as the discon nect device the disconnect device shall remain readily operable If the supply cord is damag
20. Na USB OTE USB USB USB vrat T Ol umatapiec
21. 108 Bluetooth Blue tooth AVRCP OS 4 1 Android 1 5 Windows bile 5 0 USB MOPT USB 109
22. A unv 16 DC
23. Bluetooth TIK CD DVD rHe3 3 5 192
24. H va va u UTO
25. 106 107 BLUETOOTH 1 Blue tooth 10 Blue tooth Bluetooth 10 10
26. Blue tooth IPHONE IPAD IPOD Ha gt gt BLUETOOTH gt PPA100BT ANDROID droid gt gt BLUETOOTH gt PPA100BT 0000 Bluetooth 5 6
27. 17 BLUETOOTH 1 H Bluetooth LED pride 10 Bluetooth Sync LED va KAI TIAE H Bluetooth 10 Ba 10 Bluetooth IPHONE IPAD H IPOD SETTINGS gt GENERAL gt BLUETOOTH gt PPA100BT ANDROID Android
28. 36 18 2 lt 0 5 1 Br 1 30 Tu 20 gt 75 gt 45 1x2 10 2 S r 20 2 10 2 2 20 2 AVRCP Bluetooth 2 1 EDR Enhanced Data Rate A2DP 18 2 100 240 47 63 Tu 1 USB 5 1
29. evepyo KINAYNOZ pei oual EAAHNIKA 14 2 2 4 4 6 1 5 7 2
30. 111 BLUETOOTH Blu etooth Bluetooth SIG Inc PEAQ mam
31. iPad 45 110 Bluetooth
32. Bit 134 AN 2 2 4 4 5 5 6 1 5 2 6 3 DC 4 8 USB 135 1 3 5 mm 2 RCA 1 1 1 1 LED 5 2 LED 6 3 KALED IRR 4 8 136 CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR
33. Fast Backward Bluetooth AVRCP OS 4 1 Android 1 5 Win dows Mobile 5 0 USB media player kivnt USB 19 EAAHNIKA 96 Watt RMS 18 Watt x2 lt 0 5 1 W 1 kHz 20 kHz gt 75 dB gt 45 dB Tweeter 1 x2 T
34. USB
35. WEEE WEEE SVENSKA 112 VIKTIGA SAKERHETSINSTRUKTIONER L S NOGA SPARA F R FRAM CAUTION TIDA BEHOV A Do not open CAUTION To prevent the risk of electric shock do not remove cover or back No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel A Blixten med pil inom en liksidig tri d angel r avsedd att uppm rksamma anv ndaren p att det finns en en oisolerad farlig sp nning innanf r h ljet p appara ten som kan vara tillr cklig f r att utg ra risk for elektriska st tar Utropstecknet i en liksidig triangel r a
36. DC 3 6 amevepyo 8 USB 4 Bass reflex tunnel 15 EAAHNIKA 1 3 5 mm stereo 2 RCA 1 1 1 5 6 7 8 1 Bluetooth Sync LED 5 2 Line IN LED 6 3 Bluetooth LED 4 8 EAAHNIKA CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR WG TO povwp
37. TO Glo va ava TO TO va OTT TO IG
38. SETTINGS gt WIRELESS 8 NETWORKS gt BLUETOOTH gt PPA100BT EAAHNIKA 0000 Bluetooth LED 5 6 RCA SOURCE Line IN LED EAAHNIKA BLUETOOTH 18
39. 49 FRANCAIS Specifications Amplificateur Puissance en sortie 36 Watt RMS Distribution lectrique 18 Watt x2 Distorsion harmonique lt 0 5 1 W 1 kHz R ponse de fr quence 20 kHz Rapport signal bruit gt 75 dB S paration gt 45 dB Haut parleurs Type de pilote Tweeter 1x2 Puissance nominale Tweeter 10 Watt x2 Type de pilote basse 3 9 Puissance nominale basse 20 Watt x2 Interfaces Sortie Ports d entr e Entr e 10 Watt x2 Type de pilote de basse 2 RCA Puissance nominale basse 20 Watt x2 Technologie Bluetooth Wireless 2 1 EDR Enhanced Data Rate profils A2DP et AVRCP Puissance Alimentation lectrique Systeme 18 V CC 2 Adaptateur de puissance CA 100 V 240 V 47 63 Hz 1A Configuration USB 5V 1A Les c bles de rallonge ne sont pas pris en charge Pas appropri pour charger des iPads Temp rature de ser vice ambiante moins de 45 C FRAN AIS 50 Questions fr quentes FAQ Solutions Pas de son Contr ler si la source audio fonctionne correctement Contr ler si les c bles audio et de haut parleur sont bien connect s Contr ler si les profils Bluetooth sont support s et correctement connect s Un ou plusieurs haut parleurs n ont pas de son Contr ler si le c ble de haut parleur est correctement connect et s a
40. Bluetooth Loudspeaker PPA100BT B W DE EL EN ES FR HU Bedienungsanleitung User Manual Manual de instrucciones Mode d emploi Kezel si le r s Manuale dell utente NL PL PT RU SV TR ZH Gebruiksaanwijzing Instrukcja obstugi Instru es de utilizac o Bruksanvisning Kullan m K lavuzu Deutsch English Espa ol Francais Magyar Italiano Nederlands Polski Portugu s Svenska T rk e 2 4 12 21 22 31 32 41 42 51 52 61 62 71 72 81 82 91 92 101 102 111 112 121 122 131 132 141 DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND F R SP TEREN GEBRAUCH AUF BEWAHREN Risk of electric shock Do not open CAUTION To prevent the risk of electric shock do not remove cover or back No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel Der Blitz mit Pfeilspitze innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benut zer vor nicht isolierter gef hrlicher Spannung innerhalb des Ger tegeh uses warnen wel che ausreichend hoch ist um eine Strom schlaggefahr f r Personen darzustellen Das Ausrufezeich
41. Le permite cargar sus reproductores o tel fonos a trav s de un USB tipo A Respecto al m todo de carga consulte el manual de instrucciones de su reproductor de audio 39 ESPA OL Datos t cnicos Amplificador Potencia de salida 36 vatios RMS Distribuci n de potencia 18 vatios x2 Distorsi n arm nica lt 0 5 1 W 1 kHz Respuesta de frecuencia 20 kHz Relaci n se al ruidos gt 75 dB Separaci n gt 45 dB Altavoces Tipo driver agudos 1x2 Potencia nominal agudos 10 vatios x2 Tipo driver graves 3 9 Potencia nominal graves 20 vatios x2 Interfaces Salida Terminal de interconexi n entre altavoces Entrada 10 vatios x2 Tipo driver graves 2RCA Potencia nominal graves 20 vatios x2 Tecnologia Bluetooth Wireless 2 1 EDR Enhanced Data Rate perfiles A2DP y AVRCP Encendido Alimentaci n Sistema 18 V 2 Adaptador CA 100 V 240 V 47 63 Hz 1A Potencia USB SV 1A No se admiten cables alargadores USB No adecuado para cargar iPads Temperatura de funcio menos de 45 C namiento ambiente ESPA OL 40 Preguntas m s frecuentes Soluciones No hay sonido Compruebe que la fuente de audio funciona bien COmpruebe que los cables de audio y altavoces est n bien conectados Compruebe que se soporta el perfil Bluetooth y que se ha sin cronizado correctamente
42. Connect the playback device with the in cluded cable set red white to the RCA in put interfaces These are located at the rear panel of the right speaker Press the SOURCE button and the Line IN LED lit up The system is now ready to re ceive audio via wired connection from your media player ENGLISH Operations CHANGE THE BLUETOOTH PLAYBACK DEVICE Simply turn off the Bluetooth signal in the first playback device Depress the playback but ton at the top panel for several seconds to disconnect the previous Bluetooth device The system will restart the pairing sequence again Press and hold the PLAY PAUSE but ton for 3 seconds Bluetooth Sync LED blink between red and blue colours rapidly VOLUME DIAL Can be rotated to increase or decrease the volume level with the blueLED blinking as you turn Once the level hit either range limits the blue LED will pause 28 CONTROL BUTTONS On the top panel you can control the music playback on the Bluetooth device PLAY PAUSE button can initiate playback or stop on the playback device Fast Forward button will skip to the next track and Fast Backward for skipping to previous track There remote control functions work on Blue tooth devices supporting AVRCP profile only Compatible with OS 4 1 or later Android 1 5 or later and Windows Mobile 5 0 or later sys tems USB CHARGER PORT Lets you charge your media player phones via an U
43. Uno m s altavoces no tiene sonido Compruebe que el cable de altavoz est bien conectado y ase g rese de que la fuente est correctamente sincronizada Se oye ruido est tico cuando se gira el mando de volumen Cu les son los dispositivos que Apague primero la fuente de audio gire entonces varias veces el mando del volumen Vuelva a poner en marcha la reproduc ci n El ruido est tico se debe a polvo por lo que mover el mando de volumen lo eliminar Cualquier reproductor que soporte perfiles de audio por Blue tooth y conexiones anal gicas a PC port til reproductores de soporta CD DVD con salida de 3 5 mm est reo El sonido se Compruebe que el archivo fuente no est mal grabado y que la escucha mal velocidad de bits sea superior a 192 para un mejor rendimiento sonoro pruebe reproducir una pieza distinta y compruebe la Calidad D nde colocar estos altavoces Est n magn ticamente apantallados por lo que pueden co locarse junto a cualquier pantalla LCD de un televisor sin dis torsionar la imagen Se recomienda colocarlos a la derecha e izquierda de la persona que escucha a distancia igual para lograr el efecto est reo Tambi n se colocar n cerca de una toma CA para su uso Si el problema persiste contacte con su distribuidor o busque ayuda profesional 41 UTILIZACI N CONFORME A LA FINALI DAD PREVISTA Este dispositivo est destinado a recibir y reproduc
44. OTE Mn OTT Ta popola
45. Mn BLUETOOTH Bluetooth Bluetooth SIG Inc ue TN mamam O va TNVOE EVA
46. Z mo 9 gt z 63 Non utilizzare elementi aggiuntivi o accessori non consigliati dal produttore o se non forniti a corredo del presente dispositivo Installare seguendo le indicazioni del presente manua le Durante l installazione del dispositivo oc corre lasciar sufficiente spazio per una ven tilazione adeguata Non installarlo in librerie mobili integrati o simile La ventilazione non deve essere ostacola ta coprendo i fori preposti a tale funzione ponendovi oggetti come giornali tovaglie da tavola tende etc Non inserirvi degli oggetti Non appoggiare delle fonti di fuoco aperto quali candele accese sul dispositivo Non deporre alcun dispositivo elettronico o giocattoli sul dispositivo Questi oggetti po trebbero cadere dall alto e creare dei danni e o delle lesioni a persone Non installare nei pressi di fonti di calore co me radiatori accumulatori di calore stufe o altri dispositivi amplificatori inclusi che pro ducono calore Non applicare troppa forza sulla parte fronta le o in alto dato che ci potrebbe comporta re il ribaltamento del dispositivo Non spostare o trascinare il dispositivo quan do acceso Non toccare spingere o strofinare il disposi tivo con oggetti duri o affilati Non portare questo dispositivo da un posto freddo in un posto caldo e viceversa La con densazione pu danneggiare il dispositivo e componenti elettriche Per dispositivi dotato di un jack
47. Die Oberfl che des Ger tes nicht mit schar fen oder harten Gegenst nden ber hren andr cken oder reiben Das Ger t nicht von kalten in warme Umge bungen und umgekehrt bringen Konden DEUTSCH sation kann zur Besch digung des Ger tes und elektrischer Bauteile f hren F r Ger te mit Kopfh reranschluss GEFAHR berm iger Schalldruck von Ohr und Kopfh rern kann zu Geh rsch di gungen f hren Wenn Sie ber l ngere Zeit laute Musik h ren kann Ihr H rverm gen beeintr chtigt werden Eine angemessene Lautst rke einstellen F r Ger te mit USB Funktion Bei Funkti onsst rungen zum R ckstellen des Ger tes die USB Einheit vom Ger t entfernen F r Ger te mit USB Funktion Falls ein USB Speichermedium in Folge von elekt rostatischen Entladungen und kurzzeitigen berspannungen nicht funktioniert das Speichermedium vom Ger t entfernen F r Ger te Zubeh r mit Batteriebetrieb ACHTUNG Explosionsgefahr bei nicht ord nungsgem em Austausch der Batterien Nur durch Batterien des gleichen Typs er setzen Auf richtige Polarit t achten Batterien Batteriepackung oder eingelegte Batterien keiner berm igen Hitze durch Sonneneinstrahlung Feuer o aussetzen Vor mechanischen Ersch tterungen sch t zen Trocken und sauber halten Von Kin dern fernhalten Batterien nicht ffnen auseinandernehmen aufschneiden oder kurzschlie en Alte und neue Batterien nicht zusammen verwen den
48. ENGLISH DISPOSAL The crossed out wheeled bin logo requires the separate collection of mam waste electric and electronic equip ment WEEB Electric and electronic equip ment may contain dangerous and hazardous substances Do not dispose of this appli ance as unsorted municipal waste Return it to a designated collection point for the recy cling of WEEE By doing so you will help to conserve resources and protect the environ ment Contact your retailer or local authori ties for more information ESPA OL 32 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEER CON ATENCI N Y GUARDAR PARA CONSULTAS POSTERIORES TION Do not open CAUTION To prevent the risk of electric shock do not remove cover or back No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel A La luz en forma de flecha dentro de un tri ngulo equil tero parpadeando avi sa al usuario de la presencia de una tensi n peligrosa sin aislar dentro del aparato y que podr a suponer un riesgo de descarga el ctri ca para las personas El signo de exclamaci n con un tri n gulo equil tero avisa al usuario de la presencia de instrucciones de funcionamien to y mantenimiento en los documentos que acompa an a este aparato Por motivos de seguridad este aparato de clase Il se suministra con aislamiento doble o reforzado tal y como se indica con este s mbolo 5 Antes de conectar el aparato a una toma
49. Refer to safety and other instructions on the battery or its packaging ENGLISH Main unit Left Speaker Right Speaker 1 Top panel 5 Terminal binding post 2 Speaker grille 6 Power switch 3 Audio input 7 DC power socket 4 Bass reflex tunnel 8 USB charging port 25 ENGLISH Accessorles 1x 3 5 mm stereo 2 RCA cable 1x Power adapter 1x Interconnect speaker cable 1x User Manual Top panel 5 6 7 8 1 Bluetooth Sync LED 5 Master volume 2 Line IN LED 6 Play Pause 3 Bluetooth LED 7 Fastbackward 4 Source selector 8 Fast forward ENGLISH Safety remark Important safety instructions Read carefully and keep for future reference CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR The lightning flash with arrowhead within an equilateral triangle is in tended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous volt age inside the enclosure of this appliance which may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons and animals The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance in structions in the literature accompanying this appliance To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this appliance to rain or mois ture The appliance shall not be exposed to dripp
50. 36 wat RMS Rozdzielenie mocy 18 wat x2 Wsp tczynnik zawarto ci harmonicznych lt 0 5 1 W 1 kHz Reakcja czestotliwos 30Hz 20 kHz Stosunek sygnatu do szumu gt 75 dB Rozdzielenie gt 45 dB G o niki Typ g o nika wysokotonowego 1 2 Moc znamionowa g o ni 10 wat x2 k w wysokotonowych Typ g o nika niskotonowego 3 5 Moc znamionowa g o ni 20 wat x2 k w niskotonowych Interfejsy Wyj cie ruby zaciskowe terminala Wej cie 10 wat x2 Typ g o nika niskotonowego 2RCA Moc g o nik w niskotonowych 20 wat x2 Technologia bezprzewodowa Bluetooth 2 1 EDR Enhanced Data Rate A2DP i profile AVRCP Moc Zasilanie System DC 18 V 2 Zasilacz AC 100 V 240 V 47 63 Hz 1A Napi cie USB SV 1A Kable przedtuzajace USB nie sa obstugiwane Nie taduje iPad w Temperatura dziatania otoczenia ponizej 45 C POLSKI 90 Czesto zadawane pytania FAQ Rozwiazania Brak dzwieku Sprawdzi czy Zr dto d2wieku dziata poprawnie Sprawdzi czy r d o audio i przewody g o nikowe s dobrze pod czone Sprawdzi czy profil Bluetooth jest obs ugiwany i poprawnie pod czony W jednym lub wi cej g o nik w nie ma g osu Sprawdzi czy kabel g o nikowy i r d o s poprawnie pod czone Przy przekr caniu potencjometru s ycha st
51. Desenchufar la clavija de la red en caso de un funcionamiento defectuoso durante el uso durante tormentas con rayos antes de limpiar y cuando no se vaya a utilizar el aparato durante un periodo largo de tiem po El aparato puede que no funcione correc tamente o no reaccione a ninguno de los controles debido a la descarga electroes t tica Apagar y desconectar el aparato y volverlo a conectar transcurridos unos se gundos Derivar todo mantenimiento a personal cualificado No intentar reparar el apara to por su cuenta Se necesitar mante nimiento cuando se da e el aparato por ejemplo si se da a el cable o clavija de alimentaci n si se derrama l quido si ha ca do alg n objeto sobre el aparato si se ha da ado la carcasa si se ha expuesto el aparato a la lluvia o humedad si no funcio na correctamente o se ha ca do Una vez finalizada cualquier reparaci n en este producto solicitar al t cnico del ser vicio que realice los controles de seguri dad para determinar que el producto se 33 encuentra en buenas condiciones de fun cionamiento No utilizar ning n a adido o accesorio m s que los recomendados por el fabricante o los que se vendieran conjuntamente con este aparato Instalar de acuerdo con este manual de usuario Al instalar el aparato se debe dejar espacio suficiente para su ventilaci n No colocar en librer as armarios empotrados o similar No se deber a obstruir la ventilac
52. s m rkanevek a megfelel tulaj donosok tulajdon ban llnak MAGYAR ARTALMATLANIT S A kerekes kuka th zott k pe jelzi X hogy a villamos s elektronikus k s mmm Z l keket k l n kell gy jteni WEEE A villamos s elektronikus k sz l kek vesz lyes s kock zatos anyagokat tartalmazhat Ne tegye ezt a k sz l ket a v logat s n lk li kommun lis hullad kba Vigye el a villamos s elektronikus k szUl kek sz m ra kijel lt WEEE gy jt pontba Ha gy tesz seg t meg rizni a term szeti er forr sokat s v di a k rnyezetet Tov bbi inform ci rt vegye fel a kapcsolatot az rt kes t j vel va gy a helyi hat s ggal ITALIANO 62 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVA RE PER CONSULTAZIONI FUTURE CAUTION Risk of electric shock CAUTION To prevent the risk of electric shock do not remove cover or back No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel La spia luminosa a forma di freccia den tro il triangolo equilatero avvisa l utente della presenza di voltaggio pericoloso non isolato all interno del dispositivo sufficiente da costituire una fonte di pericolo per le persone per quanto riguarda scosse elettriche Il punto esclamativo all interno di un triangolo equilaterale avverte l utente di istruzioni importanti per l uso e per la manuten zione riportate nella documen
53. A2DP en AVRCP profielen Stroomvoorziening Stroomvoorziening Systeem DC 18 V 2 Stroomadapter AC 100 V 240 V 47 63 Hz 1A USB klasse 5V 1A USB verlengkabels worden niet ondersteund Niet geschikt voor het opladen van IPads Bedrijfs omgevingstemperatuur lager dan 45 C NEDERLANDS 80 Veel gestelde vragen Oplossingen Geen geluid Controleer of de audiobron goed werkt Controleer of de audio en speakerkabels goed zijn aangeslo ten Controleer of het Bluetooth profiel wordt ondersteund en de verbinding correct is Geen geluid in n of beide speakers Controleer of de speakerkabel correct is aangesloten en contro leer of de bron goed is verbonden Storingen hoorbaar bij draaien van de volumeknop Welke producten worden onderste und Schakel eerste de weergavebron uit en draai de volumeknop hierna meerdere keren Start de weergave en controleer Het storingsgeluid wordt veroorzaakt door stof u verwijdert dit een voudig door de knop te draaien Alle weergaveapparaten met ondersteuning voor Bluetooth audioprofielen en analoge aansluiting op PC notebook CD DVD speler mediaspelers met 3 5 mm stereo uitgang Geluid is vervormd Controleer of het bronbestand in orde is en de bit rate minimaal 192 is voor een betere geluidskwaliteit probeer een andere track af te spelen om te testen Wat is een goede plaatsingslocatie v
54. Aby zmniejszy ryzyko po aru lub pora enia pr dem nie nara a urz dzenia na deszcz ani wilgo Nie nara a urz dzenia kontakt z wod kapanie chla panie ani nie stawia na urz dzeniu adnych przedmiot w nape nionych cieczami takich jak np wazony Sprawdza regularnie czy przew d zasila j cy urz dzenie lub przed u acz s w do brym stanie Je li oka si uszkodzone nie uruchamia urz dzenia Natychmiast wyj wtyczk Poprowadzi kabel zasilaj cy i w razie po trzeby r wnie przed u acz tak aby nie wy st powa o ryzyko zahaczenia lub potkni cia si o nie Nie pozwala by przew d zasilaj cy zwisa b d c atwo dost pny Nie upycha zgina ani nie przeci ga prze wodu zasilaj cego po ostrych kraw dziach Chroni przew d zasilaj cy przed nadepni ciem lub przebiciem w szczeg lno ci przy wtyczce gniadkach oraz miejscu wyj cia przewodu z urz dzenia Nigdy nie wyci ga wtyczki trzymaj c za kabel zasilaj cy ani nie wyci ga wtyczki mokrymi r kami Od czy wtyczk w przypadku zak ce dzia ania urz dzenia w czasie burzy przed przyst pieniem do czyszczenia i w przy padku gdy urz dzenie ma nie by u ywane przez d u szy czas Urz dzenie mo e nie dzia a poprawnie lub nie reagowa na sterowanie z powodu wy a dowania elektrostatycznego Wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z kontaktu odczeka kilka
55. ERAL f let gt enged lyezze a BLUETOOTH kapcsolatot gt v lassza ki a PPA100BT pontot ANDROID TELEFON Androidos telefonj n l pjen a Be llit sok SETTINGS oldalra gt v lassza ki a Vezet k nelk i s h l zati kapcsolatok WIRELESS 8 NETWORKS f let gt enged lyezze a BLUETOOTH kapcsolatot gt v lassza ki a PPA100BT pontot MAGYAR EGY B Olvassa el a k sz l k haszn lati tmu tat j t amikor k rik adja meg a 0000 p rosit k dot MEGJEGYZ S Sikeres p rosit s eset n a Bluetooth LED 5 6 m sodpercenk nt vil lan egyet VEZET KES JELFORR SOK Csatlakoztassa a lej tsz t a mell kelt piros feh r k belekkel a bemeneti RCA csatla koz khoz Ezek a jobb hangsz r h toldali panel n tal lhat k Nyomja meg a SOURCE jelforr s gombot ekkor kigyullad a vonali bemenet line IN LED A rendszer ekkor k szen ll r hogy a vezet kes kapcsolaton t fogadja a m diale j tsz audi jel t MAGYAR M veletek V LT S M SIK BLUETOOTH LEJ T SZ ESZK ZRE Egyszer en kapcsolja ki az els lej tsz Blue tooth jel t Nyomja meg a lej tsz s gombot a fels panelen n h ny m sodperc hosszan hogy lev lassza az el z Bluetooth eszk zt A rendszer jraind tja a p ros t si m veletet Tartsa nyomva a LEJ TSZ S SZ NET go mbot 3 m sodpercig A Bluetooth szinkro niz l s LED gyors temben piros s a k k sz nben villo
56. Lysdioden Bluetooth synkronisering blinkar och v xlar snabbt mellan r tt och bl tt Bluetooth l get r f rinst llt k l Ival Parningssekvensen startar efter tio sekunder Systemet hittar tidigare parade enheter inom tio sekunder Para samman med Bluetooth musikenheter hoppa ver detta steg om enheten kommer ih g musikenheten IPHONE IPAD ELLER IPOD G till inst llningssidan fr n enheten IN ST LLNINGAR gt v lj GENERAL gt aktivera BLUETOOTH gt v lj PPA100BT ANDROID SMARTPHONE G till inst llningssidan fran Android smart phone INSTALLNINGAR gt v lj WIRE LESS 8 NETWORKS TR DL ST OCH N TVERK gt aktivera BLUETOOTH gt v lj PPA100BT SVENSKA VRIGA Las bruksanvisningen som medf ljde till enheten ange parningskod 0000 om s dan beg rs OBS parningen har genomf rts blinkar Iysdioden Bluetooth en gang var femte till sj tte sekund K LLOR SOM ANSLUTS MED KABEL Anslut uppspelningsenheten med det med f ljande kabelsetet r d vit till RCA ing n gen Anslutningarna finns p den bakre pan elen p h ger h gtalare Tryck p knappen SOURCE K LLA s t nds den r da lysdioden Line IN Nu r sys temet redo att ta emot ljud via kabelanslut ningen fr n mediaspelaren SVENSKA Funktioner BYTA BLUETOOTH UPPSPELNINGSEN HET St ng helt enkelt av Bluetooth signalen p den f rsta uppspelningsenheten Tryck ner uppspelnings
57. Nie ustawia w pobli u adnych r de cie p a takich jak grzejniki wloty ciep ego po wietrza piece lub inne urz dzenia emituj ce ciep o w tym wzmacniacze Nie u ywa nadmiernej si y wzgl dem przo du lub g ry urz dzenia poniewa mog oby o doprowadzi do jego przewr cenia Nie przesuwa ani nie przenosi urz dzenia podczas gdy jest w czone Nie dotyka popycha ani pociera po wierzchni urz dzenia adnymi ostrymi ani twardymi przemiotami Nie przenosi urz dzenia z zimnego do cie p ego miejsca ani na odwr t Mo e skonden sowa si wilgo i doprowadzi do uszko dzenia urz dzenia i cz ci elektrycznych Urz dzenia z wej ciem s uchawkowym NIEBEZPIECZE STWO Wysoki poziom ci nienia akustycznego w s uchawkach do usznych i nausznych mo e spowodowa utrat s uchu S uchanie g o nej muzyki przez d ugi czas mo e doprowadzi do uszkodzenia s uchu Ustawia g o no na rednim poziomie Urz dzenia z funkcj USB Zresetowa urz dzenie od czaj c no nik USB w przypadku nieprawid owego dzia ania POLSKI Urzadzenia z funkcja USB Jesli no nik pa USB przestanie dzia a prawid owo w wyniku wy adowania elektrostatycznego i chwilowych przepi od czy no nik od urz dzenia Urz dzenia akcesoria zasilane na baterie UWAGA W przypadku niew a ciwej wy miany baterii zachodzi niebezpiecze stwo wybuchu Wymienia tylko
58. Suono distorto Controllare che il file di fonte sia integro e che la bitrate si di almeno 192 per ottenere delle prestazioni migliore provare un altro brano per controllare Dove posizionare il sistema altoparlan te Il sistema altoparlante magneticamente schermato consen tendo di posizionarlo anche vicino ad un televisore senza creare delle distorsioni Si consiglia di posizionarlo a sinistra ed a destra dell ascoltatore rispettando delle distanze uniformi in modo da ottenere un effetto stereo Si consiglia anche di posizionarlo vicino ad una presa di corrente alternata Se il problema continua a persistere si prega di contattare il distributore oppure di richiedere un consiglio professionale 71 USO REGOLAMENTARE Questo dispositivo stato ideato per la ri cezione e riproduzione di segnali audio e video Utilizzarlo solo secondo queste istru zioni Un uso improprio pericoloso e an nuller qualsiasi diritto di garanzia Si prega di osservare le istruzioni di sicurezza Non utilizzare all aperto BLUETOOTH Il marchio ed i logo Bluetooth sono marchi registrati di propriet della Bluetooth SIG Inc e qualsiasi utilizzo di tali marchi da PEAQ concesso su licenza Altri marchi e nomi commerciali appartengono ai rispettivi proprietari ITALIANO SMALTIMENTO Il simbolo del cassonetto dell immondizia barrato richiede una mmm raccolta separata di rifiuti elettrici e di equipaggiamen
59. r rendszert elforgat s val k nnyen megsz ntethet Mik a t mogatott Minden a Bluetooth audi profilokat t mogat lej tsz s term kek az anal g csatlakoztat shoz 3 5 mm es sztere kimeneti aljzattal rendelkez PC notebook CD DVD lej tsz m dialej tsz Torz hang Ellen rizze hogy a forr sf jlt nem s r lt e s a bitr ta 192 feletti e a jobb hangz s rdek ben pr b ljon meg m sik sz mot lej tszani tesztelve a hangz st M gnesesen rny kolt gy torz t s n lk l k zel helyezhet minden LCD TV monitorhoz A sztere hanghat s rde k ben el ny s a hallgat t l egyenl t vols gban balra s jobbra elhelyezni A t pell t shoz v ltakoz ram h l zati csatlakoz aljzat k zel ben helyezend el Ha a probl ma tov bbra is fenn ll k rj k forduljon a forgalmaz hoz vagy k rje szakember tan cs t 61 RENDELTET SSZER HASZN LAT Ez a k sz l k audi s vide v tel re s lej tsz s ra szolg l Csak a jelen utas t sok betart s val szabad haszn lni A he lytelen haszn lat vesz lyes s rv nytelen t minden szavatoss gi ig nyt K rjUk tartsa be a biztons gos haszn latra vonatkoz utasit sokat A k sz l ket ne haszn lja a szabadban BLUETOOTH A Bluetooth sz s log k a Bluetooth SIG Inc bejegyzett v djegyei az ilyen jelz seket a PEAQ licenc alapj n haszn lja Az egy b v djegyek
60. Aufladen von IPads geeignet Betriebs Umge unter 45 C bungstemperatur DEUTSCH H ufig gestellte Fragen FAQ L sungen Kein Ton Audioquelle auf Funktion kontrollieren Audio und Lautsprecherkabelverbindungen kontrollieren Pr fen ob das Bluetooth Profil unterst tzt wird und die Ver bindung erfolgreich erstellt wurde Ein oder mehrere Laut sprecher ohne Ton Lautsprecherkabel auf richtigen Anschluss pr fen und sicherstellen dass die Eingangsquelle erfolgreich ange schlossen wurde Beim Drehen des Laut st rkereglers ert nt ein statischer Klang Zuerst das Wiedergabeger t ausschalten danach den Lautst rkeregler mehrmals drehen Die Wiedergabe erneut starten und beobachten Der statische Klang ist staubbe dingt zum Entfernen des Staubes einfach den Lautst rke regler drehen Welche Produkte wer den unterst tzt Wiedergabeger te mit Unterst tzung von Bluetooth Au dioprofilen und analoger Verbindung zum PC Notebook CD DVD Player Wiedergabeger te mit 3 5 mm Stereo Ausgangbuchse Verzerrter Klang Sicherstellen dass die Quelldatei nicht besch digt ist und dass f r eine bessere Tonqualit t die Bitrate ber 192 liegt versuchen einen anderen Titel wiederzugeben Wo sollte dieses Lautsprechersystem aufgestellt werden Aufgrund der magnetischen Abschirmung kann es in der N he eines LCD TV Ger tes aufgestellt werden ohne dass es zu V
61. Blue tooth Bluetooth To PLAY PAUSE 3 H Bluetooth Sync LED LED Eva LED va Bluetooth PLAY PAUSE Fast Forward
62. Fachgerecht entsorgen Bei der Entsorgung von Batterien Umweltaspekte beachten Nicht mit dem Haushaltsm ll entsorgen Die Sicherheits und andere Hinweise auf der Batterie oder deren Verpackung beach ten DEUTSCH Haupteinheit Lautsprecher links Lautsprecher rechts 1 Bedienfeld 5 Verbindungsklemmen 2 Lautsprechergitter 6 Ein Ausschalter 3 Audio Eingang DC Netzanschluss 4 Bassreflextunnel 8 USB Ladeanschluss 5 DEUTSCH Zubeh r 1 3 5 mm Stereo 2 RCA Kabel 1x Netzteil 1x Lautsprecherkabel 1x Gebrauchsanweisung Bedienfeld 1234 5 6 7 8 1 Bluetooth Sync LED 5 Master Lautst rke 2 Eingangs LED 6 Wiedergabe Pause 3 Bluetooth LED 7 Zur ckspulen 4 Eingangsquellen Wahlschalter 8 Vorspulen DEUTSCH Sicherheitsanmerkung Wichtige Sicherheitsanweisungen Bitte auf merksam durchlesen und f r sp teren Ge brauch aufbewahren CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Der Blitz mit Pfeilspitze innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer vor nicht isolierter gef hrlicher Spannung innerhalb des Ge r tegeh uses warnen welche ausreichend hoch ist um eine Stromschlaggefahr f r Personen und Tiere darzustellen Das Ausrufezeichen innerhalb ei nes gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer auf wichtige Be triebs und Wartungsanweisungen im mit gelieferten Info
63. a h z tart si szem tbe L sd a biztons gi s egy b utas t sokat az elemen vagy annak csomagol s n MAGYAR F egyseg Bal hangsz r Jobb hangsz r 1 Fels panel 5 Szorit kapcsos csatla 8 USB t lt csatlakoz 2 Hangsz r r cs koz 3 Audi bemenet 6 H l zati kapcsol 4 Bass reflex ny l s 7 DC ramforr s aljzata 55 MAGYAR Tartoz kok 1x 3 5 mm es sztere 2 RCA k bel 1x H l zati adapter 1x Interconnect hangsz r k bel 1x Kezel si le r s Fels panel 5 6 7 8 1 Bluetooth szinkroniz ci LED 5 Master hanger 2 Vonali bemenet line IN LED 6 Lej tsz s Sz net 3 Bluetooth LED 7 Gyors vissza 4 Jelforras valaszt 8 Gyors el re MAGYAR Biztons gi megjegyz sek Fontos biztons gi utas t sok Gondosan ol vassa el s tegye el a k s bbiekre CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Az egyenl sz r h romsz gbe rajzolt vill m jel c lja a felhaszn l figyelmeztet se hogy a k sz l k elz rt belsej ben nem szigetelt vesz lyes fesz lts g van jelen amelynek m rt ke ele gend hogy szem lyek vagy llatok sz m ra az ram t s vesz ly t jelentse Az egyenl sz r h romsz gbe rajzolt felki lt jel a felhaszn l t figyelmezteti hogy a k sz l khez tartoz pap rokon fontos zemeltet si s karbantart si utas
64. d extension sont d fectueux En pr sence de d fauts ne mettez pas l appareil en service Posez le cordon d alimentation et si n ces saire un c ble de rallonge de mani re emp cher quiconque de le tirer ou de tr bu cher dessus Ne laissez pas le c ble pendre librement N crasez pas et ne tirez pas le cordon d alimentation sur des ar tes vives Prot gez le cordon d alimentation pour ne pas que l on marche dessus ou qu il ne soit pinc plus pr cis ment au niveau de la prise des logements appropri s et l ou il sort de l appareil Ne tirez jamais la prise par le cordon d ali mentation ni avec les mains mouill es D branchez la prise secteur en cas de d fauts en cours d utilisation pendant des orages avant de nettoyer l appareil et en cas de non utilisation de ce dernier pendant une p riode prolong e Il se peut que l appareil ne fonctionne pas correctement ou ne r agisse pas l action d une commande suite une d charge lectrostatique teignez et et d bran chez l appareil puis rebranchez le apr s quelques secondes Confiez tout l entretien du personnel SAV qualifi N essayez pas de r parer l appareil vous m me Un entretien est requis lorsque l appareil a t endommag de sorte que le cordon ou la prise d alimentation est en dommag si du liquide a t renvers des sus si des objets sont tomb s l int rieur de l appareil si la carcasse est
65. de corriente asegurar que la tensi n in dicada en el aparato corresponda con la tensi n de red local El interruptor PRINCIPAL se utiliza como dispositivo de desconexi n ste estar siempre operativo Si el cable de alimentaci n presentara al g n da o deber sustituirse por parte del fabricante su servicio t cnico o una perso na correspondientemente cualificada a fin de evitar un peligro AVISO No exponer este aparato a la llu via o humedad para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica El aparato no debe exponerse a humedad o salpi caduras ni se colocar n objetos llenos de agua como por ejemplo floreros encima de la unidad Controlar con regularidad si el cable de ali mentaci n el aparato o el cable alargador est n defectuosos En caso de defecto el aparato no deber ponerse en funciona miento Desenchufar la clavija de inmedia to Colocar el cable de alimentaci n y en ca so necesario el cable alargador de tal mo do que sea imposible tirar de l o tropezar sobre l No dejar que el cable de alimen taci n cuelgue libre y f cilmente accesible No aplastar doblar ni tirar del cable de ali mentaci n por bordes afilados Proteger el cable de alimentaci n para que no se pise o punce en el enchufe recepto res y punto en el que sale del aparato No desenchufar nunca el cable de alimen taci n tirando del cable o con las manos h medas
66. de l appareil au risque de e retourner Ne poussez pas ou ne d placez pas l appa reil lorsqu il est sous tension Ne touchez pas ne poussez pas ou ne frottez pas la surface de l appareil avec des objets pointus ou durs Ne d placez pas l appareil d un endroit froid vers un endroit chaud et vice versa La condensation risque d endommager appareil et les pi ces lectriques Pour les appareils avec prise jack pour casque audio DANGER Une pression acoustique excessive en provenance de casques audio peut provoquer des pertes de l audition Si vous coutez de la musique trop fort pendant longtemps votre audition FRANGAIS risque d en p tir R glez sur un volume modere Pour les appareils avec fonction USB r i nitialisez l appareil en d connectant le p ri ph rique USB de l appareil en cas de dys fonctionnement Pour les appareils avec fonction USB en cas de fonctionnement incorrect d un p riph rique de stockage de donn es USB suite une d charge lectrostatique et des surtensions momentan es d bran chez le p riph rique de l appareil Pour les appareils accessoires pr vus pour tre utilis s avec des piles ATTENTION Danger d explosion en cas de remplacement incorrect des piles Ne les remplacez que par des piles identiques ou de type quivalent Respectez la polarit Les piles bloc piles ou piles install es ne doivent pas tre expos es a une chaleur excessive telle que les r
67. del volume con il LED blu lam peggiante durante la regolazione Una volta raggiunto i limiti del volume il LED si metter in pausa 68 TASTI DI COMANDO possibile controllare la riproduzione della musica proveniente dal vostro dispositivo Bluetooth attraverso i comandi sul pannello superiore Il tasto PLAY PAUSE consente di iniziare o fermare la riproduzione Il tasto Fast Forward consente di saltare al brano successivo mentre il tasto Fast Backward consente di saltare al brano precedente Le funzioni del telecomando funzionano so lo su dispositivi Bluetooth che supportano il profilo AVRCP Compatibile con sistemi OS 4 1 o superiore Android 1 5 o superiore e Windows Mobile 5 0 o superiore PORTA CARICAMENTO USB Consente di caricare il vostro Media Player cellulare attraverso un interfaccia USB tipo A Per il metodo di ricarica si prega di leg gere il manuale per l uso del vostro Media Player 69 ITALIANO Specificazioni Amplificatore Potenza in uscita 36 Watt RMS Distribuzione potenza 18 Watt x2 Distorsione armonica lt 0 5 1 W 1 kHz Risposta in frequenza 30 Hz 20 kHz Rapporto segnale rumore gt 75 dB Separazione gt 45 dB Altoparlanti Tipo tweeter driver 1x2 Potenza tweeter 10 Watt x2 Tipo bass driver 3 9 Potenza bass 20 Watt x2 Interfacce Output Morsetti terminali Ingresso 10 Watt x2 Tipo bass driver 2 RCA Pote
68. do aparelho a chuva ou humidade mau funcionamento ou queda Ap s a conclus o de um servi o ou re parac o neste produto solicite ao t cnico para efectuar os controlos de seguranca de modo a assegurar que o produto se encontra condi es apropriadas para ser utilizado 93 utilize fixa es ou acess rios que n o sejam recomendados pelo fabricante ou fornecidos com este aparelho Instale o de acordo com as instru es contidas neste manual do utilizador Ao instalar o aparelho deixe espaco sufi ciente para a ventila o o instale em estantes arm rios embutidos ou similares A ventilac o n o deve ser impedida por objectos como jornais toalhas de mesa cortinas etc cobrindo as aberturas de ven tila o insira quaisquer objectos Nenhuma fonte de chama viva como velas acesas deve ser colocada sobre o aparelho N o coloque nenhum equipamento elec tr nico ou brinquedos sobre o aparelho Tais objectos podem cair e causar danos ao aparelho e ou les es corporais instale nas proximidades de fontes de calor tais como radiadores calefac o fornos ou outros aparelhos inclusive am plificadores que produzam calor aplique forga excessiva sobre o lado anterior ou superior do aparelho visto que isso pode acabar por faz lo virar desloque ou o aparelho quando igado N o toque pressione ou friccione a super f cie do aparelho com objectos cortan
69. istruzioni riportate sulle confezioni delle bat terie ITALIANO Unita principale Altoparlante sinistro 1 Pannello superiore 2 Griglia dell altoparlante 3 Ingresso audio 4 Bassreflex tunnel 64 Altoparlante destro 5 Morsetto terminale 6 Tasto di accensione 7 Presa alimentazione C C 8 Porta caricamento USB 65 ITALIANO Accessori 1x Cavo 3 5 mm stereo 2 RCA 1x Alimentatore 1x Cavo di interconnessione altoparlanti 1x Manuale dell utente Pannello superiore 5 6 7 8 1 LED Bluetooth Sync 5 Volume generale 2 LED Line IN 6 Riproduzione Pausa 3 LED Bluetooth 7 Riavvolgimento rapido 4 Selettore fonte 8 Avanzamento rapido ITALIANO Osservazione inerente alla sicurezza Importanti istruzioni di sicurezza Leggere attentamente e conservare per consultazioni future CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Il simbolo del lampo con testa a freccia all interno di un triangolo equilaterale avverte l utente che all interno di questo apparecchio presente una tensione pericolosa non isolata che potrebbe essere sufficiente a rappresentare un pericolo di shock elettrico per le persone ed animali Il punto esclamativo all interno del A triangolo equilatero avvisa l utente della disponibilit di istruzioni im portanti nel manuale che accompagna il presente dispositivo riguardanti il funziona m
70. kaynaklar n ve evrenin korunmas na katk da bulunacaks n z Daha fazla bilgi i in perakende sat ma azas na veya yerel ida reye ba vurun 132 A CAUTION CAUTION To prevent the risk of electric shock do not TEEN RO zi E 1 remove cover or back No user serviceable parts IB sb BENE E ZE 14 inside Refer servicing to qualified service personnel RE SH WE SIE A GAI aie
71. n n kullan m durumunun d zg n olup ka yetkili bir ki i taraf ndan de i tirilmeli olmad n tespit etmek i in g venlik kont UYARI Yang n veya elektrik arpmas rollerini yerine getirmesini isteyin tehlikesini azaltmak i in cihaz ya mura reticinin tavsiye etmedi i veya bu cihaz veya rutubete maruz b rakmay n Cihaz la birlikte sat lmayan aksesuarlar kullan damlalara veya s rayan s v lara maruz bi may n Bu kullan m k lavuzunda belirtildi i rakmay n ve cihaz n st ne vaso gibi s v ekilde kurun larla dolmu nesneleri koymay n Cihaz yerle tirirken yeterli hava ak m n G kablosunun cihaz n veya uzatma sa lamak i in yeterince bo luk b rak n kablosunun hasarl olup olmad n d zenli Raflarda dolaplarda v b yerle tirmeyin olarak kontrol edin Bir hasar varsa cihaz Hava dola m n n engellenmemesi i in ha kullanmay n Fi i hemen ekin valand rma deliklerini gazete masa rt s 123 perdeler v b gibi nesnelerle kapatmay n Cihaza herhangi bir nesneyi sokmay n Yak lm mum gibi a k alev kaynaklar n cihaz n zerine koymay n Elektronik cihazlar veya oyuncaklar ci haz n st ne koymay n Bu t r nesneler d erek maddi hasarlara ve veya yaralan malara sebep olabilir Cihaz radyat r kalorif r zgaralar soba veya Isi reten ba ka cihazlar n amplifika t r dahil yak n nda kurm
72. na baterie takie same lub tego samego typu Zwraca uwa g na prawid owe u o enie biegun w Baterie bateria akumulatorowa lub w o one baterie nie powinny by nara ane na dzia anie wysokiej temperatury jak np wiat o s oneczne ogie itp Chroni przed uszko dzeniami mechanicznymi Przechowywa w suchym i czystym miejscu Trzyma z dala od dzieci Nie otwiera rozmontowywa strz pi ani doprowadza do zwar baterii Nie u ywa starych baterii z nowymi Po zu yciu zutylizowa we w a ciwy spos b Zwraca uwag na ekologiczne aspekty wy rzucania baterii Nie wyrzuca baterii do po jemnika na odpady komunalne Zapozna si z instrukcjami bezpiecze stwa i innymi instukcjami na baterii lub jej opako waniu POLSKI Jednostka g wna Lewy g o nik Prawy g o nik 1 Panel g rny 5 ruba zaciskowa termi 8 Port tadowania USB 2 Maskownica g o nika nala 3 Wej cie audio 6 W cznik 4 Tunel bass reflex 7 Gniazdo zasilania DC 85 POLSKI Akcesoria 1x 3 5 mm stereo 2 kable RCA 1x Zasilacz sieciowy 1x Kabel gto nikowy interconnect 1x Instrukcja obstugi Panel g my 5 6 7 8 1 Dioda LED Blutooth Sync 5 Poziom g o no ci 2 Dioda LED Line in 6 Odtwarzanie Pauza 3 Dioda LED Bluetooth 7 Przewijanie do ty u 4 Prze cznik r d a 8 Przewijanie do przodu POLSKI Uwagi dotyczace bez piecze stwa Wa ne instrukcje bezpiecze stwa Prosz uwa nie
73. per cuffie PERICOLO Una pressione sonora ecces siva da auricolari o cuffie possono causare una perdita dell udito Se ascoltate musica ad alto volume in modo prolungato il vostro udito potrebbe subire dei danni Impostare un volume moderato Per dispositivi con funzione USB Eseguire il reset del dispositivo sconnettendo il disposi tivo USB dall apparecchio in caso di funzio namento non corretto ITALIANO Per dispositivi con funzione USB Se un sup porto di memoria del tipo USB a causa di una scarica elettrostatica oppure di sovra tensioni temporanee non funziona in modo corretto scollegare il supporto di memoria dall apparecchio Per dispositivi accessori ideati per l utilizzo di batterie ATTENZIONE Pericolo di esplosione in caso di batterie sostituite in maniera errata Sostituire solo con lo stesso tipo di batteria Osservare la corretta polarit Le batterie pacco batterie o batterie integra te non devono essere esposte al calore ec cessivo come l irraggiamento solare fuoco o simile Proteggere da urti meccanici Tenerle in luogo asciutto e pulito Tenerle fuori dalla portata dei bambini Non smontare aprire frammentare o met tere in cortocircuito le batterie Non utilizzare assieme batterie nuove e vecchie Smaltire in modo adeguato Prestare atten zione agli aspetti ambientali dello smaltimen to di batterie Non gettare tra i rifiuti dome stici Vedasi le informazioni di sicurezza ed altre
74. personnel A Az egyenl sz r h romsz gbe rajzolt 4 vill m jel a felhaszn l t figyelmezteti hogy a k sz l k belsej ben nem szigetelt vesz lyes fesz lts g van jelen amely m r t ke elegend hogy szem lyek sz m ra az ram t s vesz ly t jelentse Az egyenl sz r h romsz gbe rajzolt felki lt jel a felhaszn l t figyelmezte ti hogy a k sz l khez tartoz irodalomban fontos zemi s karbantart si utas t sok ta l lhat k Biztons gi okokb l ezt a II oszt lyba so rolt k sz l ket kett s vagy meger s tett szigetel ssel l tt k el ahogyan azt ez a jelk p mutatja El Miel tt a k sz l ket a dugaszol aljzatba csatlakoztatn gy z dj n meg r la hogy a k sz l ken jelzett fesz lts g megfelel a helyi h l zati fesz lts gnek A H L ZATI dug a k sz l k lev laszt felszerel se s a lev laszt k sz l knek k nnyen kezelhet llapotban kell marad nia Ha megs r lt a h l zati vezet k a vesz ly megel z se rdek ben a gy rt val annak szerviz vel vagy hasonl an k pzett sze m llyel ki kell cser ltetni VIGY ZAT A t z vagy ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ne hagyja hogy a k sz l ket es vagy nedvess g rje A k sz l ket ne rje csepeg vagy fr ccsen v z s ne tegyen a k sz l kre folyad kkal t lt tt t rgyakat pl v z kat Rendszeresen ellen rizze a t pveze
75. se in ANDRO D TELEFONU Android telefonunuzun ayarlar sayfas n a n AYARLAR gt KABLOSUZ amp A LAR se in gt BLUETOOTH u etkinle tirin gt PPA100BT yi se in D ER Cihaz n z n kullan m k lavuzunu okuyun ta lep edildi inde e leme kodu olarak 0000 girin NOT Ba ar l olarak e le tikten sonra Bluetooth LED 5 ila 6 saniyede bir yan p s necek T RK E KABLOLU KAYNAKLAR alma cihaz n r n kapsam ndaki kablo setiyle k rm z beyaz RCA giri arabirim lerine ba lay n Bunlar sa hoparl r n arka panelinde bulunmaktad r SOURCE tu una bas n giri LED si ya nar imdi sistem medya alardan kablolu ba lant zerinden sinyal almaya haz rd r T RKCE Fonksiyonlar BLUETOOTH ALMA C HAZININ DE T R LMES Sadece ilk alma cihaz nda Bluetooth sinya lini kapat n nceki Bluetooth cihaz yla olan ba lant y iptal etmek i in kontrol panelindeki alma tu unu birka saniye bas l tutun Sis tem e leme s recini yeniden ba lat r AL DURAKLAT tu unu 3 saniye bas l tutun Bluetooth Sync LED n betle e k rm z ve mavi olarak h zl yan p s ner SES SEV YES AYARI Ses seviyesini art rmak veya azaltmak i in evirebilirsiniz evirilirken mavi LED yan p s ner Ses seviyesi s n r de erlerinden birine ula t nda mavi LED s ner 128 KONTROL TU LARI Kontrol panelinde Bluetoo
76. sekund i pod czy ponownie Wszystkie naprawy powinny by przepro wadzane przez wykwalifikowany personel Nie pr bowa naprawia urz dzenia sa modzielnie Naprawa jest wymagana je eli urz dzenie zosta o uszkodzone w jakikol wiek spos b np w przypadku uszkodzenia przew du zasilaj cego lub wtyczki rozlania cieczy dostania si do urz dzenia jakich przedmiot w uszkodzenia obudowy nara enia urz dzenia na deszcz lub wilgo nie poprawnego dzia ania lub upuszczenia Po zako czeniu serwisowania lub naprawy tego produktu nale y poprosi serwisanta o przeprowadzenie kontroli bezpiecze stwa u ytkowania urz dzenia aby upewni si e produkt dzia a prawid owo Nie u ywa dodatk w ani akcesori w innych ni zalecane przez producenta lub sprzeda 83 wane razem z tym urzadzeniem Zamonto wa i pod czy zgodnie z niniejsz instruk cj u ytkownika Przy ustawianiu urz dzenia pozostawi wy starczaj co miejsca na wentylacj Nie usta wia w rega ach zabudowanych szafkach itp Nie utrudnia wentylacji przykrywaj c otwo ry wentylacyjne przedmiotami takimi jak ga zety obrusy zas ony itd Nie wk ada ad nych przedmiot w Nie k a na urz dzeniu r de otwartego ognia takich jak zapalone wiece Nie k a na urz dzeniu adnego sprz tu elektronicznego sprz tu ani zabawek Taki przedmioty mog yby spa i spowodowa uszkodzenie mienia i lub cia a
77. sob licen a Outras marcas co merciais e marcas s o as dos respectivos propriet rios PORTUGU S ELIMINA O O simbolo do contentor de lixo risca do determina que os equipamentos mmm el ctricos e electr nicos usados WEEE sejam recolhidos de forma separa da Tais equipamentos podem conter subs t ncias perigosas e prejudiciais N o elimine O aparelho no lixo dom stico n o separado Retorne o a um ponto de recolha destinado a reciclagem de lixo electr nico WEEE Dessa forma estar ajudando a preservar recursos e proteger o meio ambiente Para mais informa es entre em contacto com seu revendedor ou as autoridades locais 102 ION Do not open CAUTION To prevent the risk of electric shock do not remove cover or back No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel A CO paB
78. una descarga electroest tica y descargas el ctricas moment neas desconectar el dispositivo del aparato Para aparatos o accesorios destinados a ser usados con pilas PRECAUCI N Existe peligro de explo si n si se colocan las pilas de forma inco rrecta Sustituir nicamente con pilas igua les o equivalentes Vigilar que la polaridad sea la correcta Las pilas paquetes de pilas o pilas instala das no deben exponerse a un calor exce sivo como luz solar directa fuego o similar Protegerlas de posibles golpes Mantener las limpias y secas Mantenerlas fuera del alcance de los ni os No abrir desmontar destruir ni cortocir cuitar las pilas No mezclar pilas nuevas y usadas Desechar los residuos adecuadamente Prestar atenci n a los aspectos medioam bientales a la hora de desechar las pilas No desecharlas con la basura dom stica Consultar las instrucciones de seguridad y otras instrucciones que aparezcan en las pilas o su embalaje ESPA OL 34 Unidad principal Altavoz izquierdo Altavoz derecho 1 Panel superior 4 T nel de reflejo de gra 6 Interruptor de encendido 2 Rejilla del altavoz ves 7 Toma de corriente CC 3 Entrada de audio 5 Terminal deinterconexi n 8 Puerto de carga USB entre altavoces 35 ESPA OL Accesorios 1x Cable 3 5 mm est reo 2 RCA 1x Adaptador de corriente 1x Cable de interconexi n de altavoces 1x Manual de instrucciones Panel superior
79. urladdning och tillf lliga str mskador ska enheten kopplas bort fr n apparaten F r apparater tillbeh r som r avsedda att anv ndas med batterier SVENSKA F RSIKTIGHET Risk att batterierna ex ploderar om de s tts tillbaka p fel s tt Byt endast ut mot samma eller likv rdig typ Se till polerna r v nda p r tt h ll Uts tt inte batterierna batteripaket eller monterade batterier f r alltf r h g v rme som solsken eld eller liknande Skydda dem mot mekaniska st tar H ll dem torra och rena H ll dem borta fr n barn Ta inte is r ppna eller strimla eller kort slut batterierna Blanda inte nya och gam la batterier Avfallshantera dem p r tt s tt Uppm rk samma milj aspekter vid kassering av batterier L gg dem inte i hush llsavfallet F r upplysningar om s kerhet och fler an visningar h nvisas till batteriets f rpack ning SVENSKA 114 Huvudenhet V nster h gtalare H ger h gtalare 1 vre panel 5 Kabelanslutningar 2 H gtalargaller 6 Str mbrytare 3 Ljudingang 7 DC uttag 4 Basreflextunnel 8 USB laddaruttag 115 SVENSKA Tillbeh r 1x 3 5 mm stereo 2 RCA kabel 1x Str madapter 1x Kabel f r sammankoppling 1x Bruksanvisning av h gtalarna Ovre panel 5 6 7 8 1 Lysdiod f r Bluetooth synkronisering 5 Volymreglage 2 Line IN lysdiod 6 Spela pausa 3 Bluetooth lysdiod 7 Snabbt bak t 4 K liv ljare 8 Snabbt fram t SVENSKA S kerhet
80. vagy kem ny t rggyal Ne vigye a k sz l ket hideg helyr l me legre vagy ford tva A p ralecsap d s k ros thatja a k sz l ket s a villamos r szeket F lhallgat s k sz l kekn l VESZ LY A f lhallgat k s fejhallgat k t lzott hang nyom sa hall sk rosod shoz vezethet Ha hosszabb id n kereszt l t l hangos zen t hallgat k ros thatja a hall s t M r s kelt hanger t ll tson be USB funkci s k sz l kekn l Hib s m k d s eset n h zza ki az USB eszk zt s ll tsa vissza a k sz l ket USB funkci s k sz l kekn l Ha az USB adatt rol elektrosztatikus kis l s vagy pillanatnyi villamos szikr k miatt rendelle nesen m k dik v lassza le a szerkezetet a k sz l kr l MAGYAR Elemeket haszn l k sz l kekn l tarto z kokn l FIGYELEM Robban svesz ly ha az ele meket helytelen l cser lik Csak azonos vagy egyen rt k t pusra cser lje gyel jen a helyes polarit sra Ne tegye ki az elemeket elemcsomagot vagy beszerelt elemeket t lzott h nap s t s t z s hasonl k hat s nak V dje a mechanikus t sekt l Tartsa tiszt n s sz razon Tartsa t vol a gyermekekt l Ne nyissa fel szerelje sz t darabolja fel vagy z rja r vidre az elemeket Ne keverje ssze a haszn lt s j elemeket El r s szerint rtalmatlan tsa ket gyel jen az elemek elhelyez s re vonatkoz k rnyezeti szempontokra Ne tegye
81. zapozna si z nimi i zachowa je do p niejszego wgl du CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Symbol btyskawicy w tr jkacie r wnobocznym ma ostrzega u ytkownika o obecno ci nieizo lowanego niebezpiecznego napiecia we wnatrz urzadzenia kt re moze by wystar czajaco duze aby stwarza zagrozenie po razenia ludzi i zwierzeta Wykrzyknik w tr jkacie r wno bocznym ma zwraca uwage uzytkownika na wazne instrukcje obstugi i konserwacji zawarte w dokumenta cji dotaczonej do urzadzenia Aby zminimalizowa zagrozenie pozarem lub porazeniem pradem chroni urzadze nie przed deszczem i wilgocia Urzadzenie nie powinno by narazane na kapanie ani chlapanie Na urzadzeniu nie wolno stawia przedmiot w wypetnionych ciecza np wa 86 Podtaczenia G O NIKI Pod czy z oty kabel g o nikowy do CZER WONEGO terminala a srebrny do CZAR NEGO ZASILANIE Pod czy do czony do zestawu zasilacz do gniazda zasilania na prawym g o niku W czy zasilacz sieciowy Ustawi w cznik z ty u jednostki w pozycji ON Zr dta R D A BLUETOOTH ery Dioda LED Bluetooth zaswieci sie na nie biesko a sekwencja parowania rozpoc znie sie po 10 sekundach przy czym dioda LED Bluetooth Sync bedzie szybko zmieniata kolo
82. 2 Effekt f r diskanth gtalare 10 watt x2 Bash gtalare 3 5 tum Effekt f r bash gtalare 20 watt x2 Gr nssnitt Utg ngar Kabelanslutningar Ing ngar 10 watt x2 Bash gtalare 2RCA Effekt f r bash gtalare 20 watt x2 Bluetooth Wireless Technology 2 1 profiler EDR Enhanced Data Rate A2DP och AVRCP Effekt Str mtillf rsel System DC 18 V 2 Str madapter AC 100 V 240 V 47 63 Hz 1A USB m rkning SV 1A USB f rl ngningskablar st ds ej Ej lamplig f r laddning av iPad Drifts omgivningstemperatur l gre n 45 C SVENSKA 120 Ofta st llda fr gor L sningar Inget ljud Kontrollera att Kontrollera att Kontrollera att ten judkallan fungerar jud och h gtalarkablarna r ordentligt anslutna Bluetooth profilen st ds och ordentligt anslu Det h rs inget fr n en eller flera h gtalare Kontrollera att h gtalarkabeln r korrekt ansluten och kontrol lera att k llan r ordentligt ansluten Statiskt ljud h rs man vrider p volymvredet St ng f rst av uppspelningsk llan och vrid sedan volymvredet flera g nger Spela upp igen och kontrollera Det statiska bruset beror p damm s det tas l tt bort genom att helt enkelt vrida p vredet Vilka produkter st ds Alla uppspelningsenheter som st djer Bluetooth Ijudprofiler och analog anslutning till dator
83. 5 6 7 8 1 LED de sincronizaci n Bluetooth 5 Volumen maestro 2 LED de Line IN entrada 6 Reproducir Pausa 3 LED de Bluetooth 7 Retroceder 4 Selector de fuente 8 Avance r pido ESPA OL Nota de seguridad Instrucciones importantes de seguridad Leer con atenci n y guardar para consultas posteriores CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR La luz en forma de flecha dentro de un tri ngulo equil tero parpa deando avisa al usuario de la pre sencia de una tensi n peligrosa sin aislar dentro del aparato y que podr a suponer un riesgo de descarga el ctrica para las perso nas y animales El signo de exclamaci n con un tri ngulo equil tero avisa al usua rio de la presencia de instruccio nes de funcionamiento y mantenimiento en los documentos que acompa an a este aparato No exponer este aparato a la lluvia o hu medad para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica Este aparato no debe exponerse a goteos o salpicaduras No co locar sobre el aparato objetos rellenos con l quidos como podr a ser un jarr n 36 Conexiones ALTAVOCES Conecte el cable de altavoz de color dorado al terminal de color ROJO y el cable platea do al terminal de color NEGRO ALIMENTACI N DE CORRIENTE Conecte el adaptador de corriente que se incluye a la toma de corriente CC en el alta voz der
84. AUSAR durante 3 segundos O LED de sincronizac o de Bluetooth ir piscar rapidamente alternando entre ver melho e azul CONTROLO ROTATIVO DE VOLUME Pode ser rodado para aumentar ou reduzir o volume com o LED azul intermitente medida que o roda O LED azul ir pausar assim que o n vel atingir os limites da gama pretendida 98 BOT ES DE CONTROLO Poder controlar a reproduc o de m sica no dispositivo Bluetooth pelo painel supe rior O bot o REPRODUZIR PAUSAR pode iniciar ou parar a reproduc o no dispositivo de reprodu o O bot o de avan o rapido salta para a faixa seguinte e o de retrocesso r pido salta para a faixa anterior As fun es de controlo remoto apenas funcionam em dispositivos Bluetooth que suportam perfil AVRCP Compat vel com OS 4 1 ou posterior Android 1 5 ou pos terior e Windows Mobile 5 0 ou sistemas posteriores PORTA DE CARREGADOR USB Permite lhe carregar os seus media player telefones atrav s de uma interface USB tipo A Relativamente ao m todo de carrega mento consulte o manual de instru es do seu media player 99 PORTUGU S Especificac es Amplificador Pot ncia de saida 36 Watt RMS Distribuic o de pot ncia 18 Watt x2 Distorc o harm nica lt 0 5 1 W 1 kHz Resposta em frequ ncia 30 Hz 20 kHz Relac o sinal ruido gt 75 dB Separac o gt 45 dB Altifalantes Tipo de driver de Tweete
85. Bluetooth SIG Inc PEAQ WEEE EB mam WEEE 142 143 Imtron GmbH Wankelstrasse 5 D 85046 Ingolstadt PPA100BT B W 03 12 CEE
86. L DE RE PRODUCTION BLUETOOTH Il suffit de couper le signal Bluetooth dans le premier appareil de reproduction Appuy er sur le bouton de lecture sur le panneau sup rieur pendant quelques secondes pour d connecter le pr c dent appareil Blue tooth Le syst me relancera la s quence d appariement Appuyer et maintenir le bou ton PLAY PAUSE pendant 3 secondes La diode Bluetooth Sync clignotera rapidement en alternance en rouge et en bleu MOLETTE DE VOLUME Peut tre tourn e pour augmenter ou dimin uer le volume la diode bleue clignotant pen dant le r glage Si le volume atteint une des limites de plage de r glage la diode bleue s teindra 48 TOUCHES DE COMMANDE Les commandes pour la lecture de la mu sique se trouvent sur le panneau sup rieur de l appareil Bluetooth Le bouton PLAY PAUSE permet de lancer ou de stopper la lecture Le bouton d avance rapide entra ne un saut la piste suivante et retour rapide un saut la piste pr c dente Ces fonctions de commande distance ne marchent pas sur des appareils Bluetooth prenant en charge seulement les profils AVRCP Compatible avec les syst mes OS 4 1 ou ult rieur Android 1 5 ou ult rieur et Windows mobile 5 0 ou ult rieur PORT DE CHARGEUR USB Permet de charger le lecteur de m dia les t l phones au moyen d une interface USB Consulter le manuel d instructions du lect eur m dia pour la m thode de charge
87. NERAL gt BLUETOOTH gt PPA100BT SOURCE Line IN LED ANDROID PHONE Android Phone SET TINGS gt WIRELESS amp NET WORKS gt BLUETOOTH gt PPA100BT HE 0000 5 6 LED ANR 5 1 3 th Bluetooth Sync LED LED LED 138 OW PLAY PAUSE AVRCP iOS 4 1 A
88. SB type A interface For charging method please refer to your media player instruction manual 29 ENGLISH Specifications Amplifier Output Power 36 Watt RMS Power distribution 18 Watt x2 Harmonic distortion lt 0 5 1 W 1 kHz Frequency response 30Hz 20 kHz Signal Noise ratio gt 75 dB Separation gt 45 dB Speakers Tweeter driver type 1x2 Tweeter rated power 10 Watt x2 Bass driver type 3 5 Bass rated type 20 Watt x2 Interfaces Output Terminal binding posts Input 10 Watt x2 Bass driver type 2RCA Bass rated type 20 Watt x2 Bluetooth Wireless Technology 2 1 EDR Enhanced Data Rate A2DP and AVRCP pro files Power Power supply System DC 18 V 2 Power adapter AC 100 V 240 V 47 63 Hz 1A USB rating SV 1A USB extension cables are not supported Not suitable for charging IPads Operating ambient temperature less than 45 C ENGLISH Frequently Asked Questions FAQ Solutions No Sound Check if the audio source is working well Check if the audio and speaker cables well connected Check if the Bluetooth profile is supported and is connected successfully One or more speaker has no sound Check if the speaker cable is connected correctly and ensure the source is connected successfully Static sound heard when volume knob is turned Turn off the playb
89. U kunt deze knop draaien om het volu meniveau te verhogen of te verlagen de blauwe LED knippert bij het draaien Zodra het niveau de boven of ondergrens bereikt pauzeert de blauwe LED 78 CONTROLEKNOPPEN Via het bovenpaneel kunt u de muziekweer gave op het Bluetooth apparaat bedienen Met de knop AFSPELEN PAUZEREN start u de weergave of stopt u het weergaveap paraat Met de knop Snel vooruit springt u naar de volgende track en met Snel achter uit naar de vorige track De functies van de afstandsbediening werken alleen op Bluetooth apparaten met ondersteuning van het AVRCP profiel Com patibel met systemen met OS 4 1 of later Android 1 5 of later en Windows Mobile 5 0 of later USB LAADPOORT Hiermee kunt u uw mediaspeler telefoon opladen via een USB A interface Voor infor matie over opladen raadpleegt u de handlei ding van uw mediaspeler 79 NEDERLANDS Specificaties Versterker Uitvoervermogen 36 watt RMS Vermogensverdeling 18 Watt x2 Harmonische vervorming lt 0 5 1 W 1 kHz Frequentie response 20 kHz Signaal ruisverhouding gt 75 dB Scheiding gt 45 dB Speakers Tweeter type 1x2 Tweeter vermogen 10 Watt x2 Bas type 3 9 Bas vermogen 20 Watt x2 Aansluitingen Uitvoer Terminal aansluitingen Ingang 10 Watt x2 Bas type 2RCA Bas vermogen 20 Watt x2 Bluetooth Wireless Technology 2 1 EDR Enhanced Data Rate
90. a la reproduction de signaux audio et vid o A utiliser uniquement conform ment aux pr sentes instructions Une utilisation incor recte rec le des dangers et annulera la ga rantie Respecter les consignes de s curit Ne pas utiliser en ext rieur BLUETOOTH La marque Bluetooth et tous les logos sont des marques d pos es propri t de Blue tooth SIG Inc et toute utilisation de telles marques par PEAQ est sous licence Les autres marques d pos es et les noms com merciaux sont la propri t de leurs propri taires respectifs FRANGAIS ELIMINATION Le symbole de poubelle roues barr impose une collecte s par e des d mmm Chets d quipement lectronique et lectrique WEEE Les quipements lec triques et lectroniques peuvent contenir des substances dangereuses et nocives Ne pas liminer cet appareil dans les d chets m nagers municipaux non tri s Les retour ner au point de collecte d sign pour le re cyclage des WEEE Se conduire ainsi aidera pr server les ressources et prot ger l environnement Contacter votre revendeur ou les autorit s locales pour de plus amples informations MAGYAR 52 FONTOS BIZTONS GI UTAS T SOK GONDOSAN OLVASSA EL S TEGYE EL A K S BBIEKRE CAUTION Do not open CAUTION To prevent the risk of electric shock do not remove cover or back No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service
91. ack source first then turn the speaker volu me knob several times Playback again and monitor The static noise is due to dust so simply turning the volume will remove it easily What are the products Any playback devices that support Bluetooth audio profiles and supported analog connection to PC notebook CD DVD player media players with 3 5mm stereo output socket Sound is distorted Check if the source file is not corrupted and the bit rate is above 192 for better song performance try playing adifferent song track and test Where to place this speaker system It is magnetically shielded so can be placed near any LCD TV monitor without any distortion It should preferably place left and right position of the listener equally spaced to achieve stereo effect It should also be placed near an AC power source for its operation If the problem still exists please contact the distributor or seek professional advice 30 31 INTENDED USE This appliance is intended for recieving and playing audio and video signals Only use according to these instructions Improper use is dangerous and will void any warranty claim Observe the safety instructions Do not use outdoors BLUETOOTH The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by PEAQ is under license Other trademarks and trade names are those of their respec tive owners
92. akeling deze dient daarom eenvoudig toegankelijk te zijn Als de stroomkabel is beschadigd moet deze worden vervangen door de fabrikant een servicemedewerker of een vergelijk baar gekwalificeerde persoon om gevaar te voorkomen WAARSCHUWING Om het risico van brand of elektrische schokken te verlagen mag dit apparaat niet aan regen of vocht worden blootgesteld In het apparaat mo gen geen druppels of spatten terechtko men Evenmin mogen er met vloeistof ge vulde voorwerpen zoals vazen op worden geplaatst Controleer regelmatig of de stroomkabel het apparaat of de verlengkabel defect zijn Als dit het geval is mag het apparaat niet worden gebruikt Trek de stekker direct uit het stopcontact Plaats de stroomkabel en indien nodig een verlengkabel zodanig dat trekken of strui kelen niet mogelijk is Laat de stroomkabel niet omlaag hangen op een plek waar hij eenvoudig kan worden vastgegrepen Buig of trek de stroomkabel niet over scherpe randen Zorg dat er niemand over de stroomkabel kan lopen en zorg dat de kabel niet wor den afgeknepen met name bij de stekker en het punt waar de kabel uit het apparaat komt Trek de stekker nooit uit het stopcontact en raak de stekker nooit met natte handen aan Trek de stekker uit het stopcontact bij sto ringen tijdens het gebruik tijdens onweer voor reinigen en wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt Het apparaat werkt
93. atyczny d wi k Jakie produkty s obs ugiwane Wy czy najpierw r d o odtwarzania nast pnie przekr ci kilka razy potencjometr Odtworzy ponownie i sprawdzi Sta tyczny d wi k jest spowodowany nagromadzeniem si kurzu wi c wystarczy przekr ci potencjometr aby go wyelimino Wszelkie odtwarzacze obstugujace profile audio Bluetooth i analogowe potaczenie z PC notebook odtwarzacz CD DVD odtwarzacze medi w z wyjsciem stereo 3 5 mm Dzwiek jest zak cony Sprawdzi czy plik r d owy nie jest uszkodzony i czy pr dko transmisji wynosi powy ej 192 aby mo liwa by a wy sza jako odtwarzania a nast pnie odtworzy inn cie k w celu prze prowadzenia testu Gdzie ustawi ten system g o nik w Posiada on os on antymagnetyczn wi c mo na go ustawi blisko dowolnego telewizora LCD nie powoduj c zak ce G o niki mo na ustawi z lewej i prawej strony s uchacza roz mieszczaj c je w r wnym odst pie w celu uzyskania efektu stereo Nale y je r wnie ustawi niedaleko r d a mocy AC aby umo liwi wygodn obs ug Je li problem b dzie wyst powa nadal skontaktowa si z dystrybutorem lub zwr ci si po pomoc do specjalisty 91 PRZEZNACZENIE To urzadzenie jest przeznaczone do odbiera nia i odtwarzania sygnat w audio i wideo U ywa zgodnie z instrukcj Nieprawid owe u ywanie mo e spowodowa zagro e
94. ay alarak kontrol edin Manyetik ekranlama sayesinde cihaz herhangi bir bozulma ol maks z n bir LCD TV ekran n n yak n nda kurulabilir Stereo efek tini sa lamak i in hoparl rleri tercihen dinleyicinin sa nda ve solunda e it mesafe ile kurun Ayr ca sistemin al t r lmas i in bir AC prizinin yak n nda kurulmal E er sorun devam ederse l tfen distrib t re dan n veya profesyonel yard m isteyin NG R LEN KULLANIM EKL Bu cihaz sadece ses ve g r nt sinyallerini al p oynatmak i in tasarlanm t r Sadece bu talimatlara g re kullan n Uygun olma yan kullan m tehlikelidir ve garantiyi ge ersiz k lar G venlik talimatlar na uyun Bu cihaz d ar da kullanmay n BLUETOOTH Bluetooth kelime markas ve logolar Blu etooth SIG Inc firmas na ait olan tescil li markarlard r ve bu markalar n PEAO taraf ndan kullan lmas lisansa tabidir Ba ka tescilli markalar ve ticari markalar ilgili sahip lerine aittir T RK E TASF YE zerinde X i areti bulunan tekerlekli p kutusu simgesi at k elektrikli ve mmm elektronik ekipman n WEEE ayr ca tasfiye edilmesini gerektirir Elektrikli ve elek tronik ekipman tehlikeli ve zararl maddeler i erebilir Bu ayg t e itlerine ayr lmam be lediye p ne atmay n Ayg t at k elektrikli ve elektronik ekipmanlar n geri d n m i in belirlenen toplama merkezine b rak n Bu ekilde
95. ay n Cihaz n n veya st k sm na a r g uy gulamay n aksi halde cihaz d ebilir Cihaz a kken itip hareket ettirmeyin Y zeye keskin veya sert nesneleri dokun durmay n s rmeyin ve ovmay n Cihaz so uk bir ortamdan s cak bir orta ma veya bunun tersine de getirmeyin Yo unla ma cihaz n ve elektrikli bile enlerin hasar g rmesine sebep olabilir Kulakl k k olan cihazlar i in TEHL KE Kulaki i kulakl k ve kulakl klardan gelen a r bir ses bas nc i itme kayb na sebep olabilir Uzun s re y ksek sesle m zik din liyorsan z i itme duyunuz zarar g rebilir Uygun bir ses kuvvetini ayarlay n USB fonksiyonlu cihazlar i in Bir ar za meydana gelirse cihaz s f rlamak ayg t n cihazdan kar n USB fonksiyonlu cihazlar i in i in US B E er bir USB belle i elektrostatik de arj ve ani elektriksel dalgalanmalar sonucunda ar zalan rsa belle i cihazdan kart n Pille al t r lan cihazlar aksesuarlar i in D KKAT Yanl piller kullan ld nda patla ma tehlikesi var Sadece ayn tipten piller kullan n Do ru polariteye dikkat edin Pilleri pil paketi veya yerle tirilmi piller g ne ate vb gibi a r s ca a maruz b rakmay n Mekanik darbelerden koruyun Kuru ve temiz tutun ocuklardan uzak tu tun Pilleri a may n s kmey
96. ayons directs du so leil le feu ou similaire Prot gez les de tout choc m canique Maintenez_les s ches et propres Tenez les hors de port e des enfants N ouvrez pas ne d montez pas ne broyez pas ou ne court circuitez pas les piles Ne m langez pas les piles usag es et neuves liminez les correctement Tenez compte des aspects environnementaux en mati re d elimination des piles Ne les jetez pas avec les d chets m nagers Consultez les consignes de s curit et autres sur la pile ou son emballage FRAN AIS Unit principale Haut parleur gauche Haut parleur droit 1 Panneau sup rieur 5 de raccordement 2 Grille du haut parleur 6 Interrupteur 3 Entr e audio 7 Prise lectrique CC 4 Tunnel bass reflex 8 Port de charge USB 45 FRANCAIS Accessolres 1x c ble 3 5 mm st r o 2 RCA 1x adaptateur secteur 1x cable de haut parleur interconnexion 1x Mode d emploi Panneau sup rieur 5 6 7 8 1 Diode sync Bluetooth 5 Volume ma tre 2 Diode ligne d entr e 6 Lecture Pause 3 Diode Bluetooth 7 Retour rapide 4 S lecteur de source 8 Avance rapide FRAN AIS Remarque de s curit Instructions de s curit importantes Les lire soigneusement et les conserver port e de main pour les consulter tout moment CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR L clair pointe de fl che da
97. b rbar dator CD DVD spelare me diaspelare med 3 5 mm stereouttag Ljudet f rvr ngs Kontrollera att inte ljudfilen r korrupt och att bitfrekvensen ar h gre n 192 f r b ttre musikprestanda f rs k spela ett annat ljudsp r och testa Var kan man placera h gtalarsystemet Det har magnetisk sk ld s det kan placeras n ra LCD TV utan st rningar Det ska helst placeras till v nster och h ger om lyss naren med lika l ngt avst nd f r att erh lla stereoeffekten Det b r ven placeras i n rheten av ett eluttag Om problemet kvarst r kontakta terf rs ljaren eller professionell fackman AVSEDD ANV NDNING Denna apparat r avsedd f r att ta emot och spela audio och videosignaler Den f r endast anv ndas enligt dessa instruktioner Felaktig anv ndning inneb r fara och ogil tigf rklarar alla garantianspr k F lj s ker hetsanvisningarna F r inte anv ndas utom hus BLUETOOTH Bluetooth ordm rke och logotyper r regis trerade varum rken som gs av Bluetooth SIG Inc och all anv ndning av s dana m r ken r licensierad Andra varum rken och handelsnamn r egendom som tillh r dess respektive gare SVENSKA AVFALLSHANTERING Den verkryssade soptunnan inneb r att elektronisk och elektrisk utrust mmm Ning WEEE ska avfallshanteras se parat Elektrisk och elektronisk utrustning kan inneh lla farliga och skadliga mnen Denna apparat f r inte kastas m
98. de entrada RCA situadas en el panel posterior del altavoz derecho Pulse el bot n SOURCE se iluminar el LED Line IN El sistema est ahora listo para recibir se al de audio por medio del cable desde su reproductor ESPA OL Manejo CAMBIO DE DISPOSITIVO DE REPRO DUCCI N BLUETOOTH Simplemente apague la se al de Bluetooth del primer dispotivo reproductor Pulse el bot n de reproducci n en el panel superior durante unos segundos para desconectar el anterior dispositvo Bluetooth el sistema rei niciar la secuencia de sincronizaci n Pulse y mantenga presionado el bot n PLAY PAUSE durante al menos 3 segundos Par padear el LED de sincronizaci n Bluetooth r pidamente entre azul y rojo REGULADOR DE VOLUMEN Se puede girar para aumentar o reducir el volumen el LED Bluetooth parpadear mientras lo hace Cuando se alcance el tope en cualquiera de las direcciones el LED azul pausar 38 BOTONES DE CONTROL En el panel superior puede controlar la repro ducci n del dispositivo Bluetooth El bot n PLAY PAUSE iniciar y parar la reproduc ci n del dispositivo de audio El bot n de avance r pido saltar a la siguiente pieza y el de retroceso r pido a la pieza anterior Las funciones de control remoto funcionan s lo con dispositivos Bouetooth que tengan perfil AVRCP Compatible con OS 4 1 o su perior Android 1 5 o posterior y Windows Mobile 5 0 o superior PUERTO DE CARGA USB
99. den nce ve cihaz uzun s re kullanil E kenar gendeki nlem i areti kul mayacaksa fi i ekin lan c n n dikkatini bu cihaz n r n Elektrostatik de arj nedeniyle cihaz al kapsam nda olan dok manlardaki nemli mayabilir veya kontrol elemanlar n n al t kullan m ve bak m talimatlar na ekmek i in rilmasina tepki vermeyebilir Cihaz kapat n ng r lm t r ve fi i ekin birka saniye ge tikten sonra fi i tekrar tak n Bu s n f II tipi cihaz g venlik nedeniyle ift B t n bak m i lerini yetkili servis perso ya da g lendirilmi izolasyonla donat l neline yapt r n Cihaz tamir etmeye kalk m t r c mlenin ba ndaki sembol buna may n Cihaz herhangi bir ekilde hasar i aret eder 01 g rm se rne in g kablosu veya fi Cihaz prize takmadan nce cihazda be hasarl ise s v lar veya nesneler cihaz n i i lirtilen gerilimin g ebekenizin gerilimiyle ne d k lm se ya da d m se g vde uyumlu olup olmad n kontrol edin ya mura veya rutubete maruz kalm sa Cihaz n fi i ba lant kesme d zene i ola normal al m yorsa veya d r lm se rak her zaman kolay ula labilir durumda mutlaka bak m yapt r n olmal Herhangi bir bak m ya da tamirat tamam Tehlikeleri nlemek i in hasar g rm bir land ktan sonra servis teknisyeninden g kablosu retici yetkili servis veya ba r
100. e rtlichen Beh rden EAAHNIKA 12 CAUTION A Do not open CAUTION To prevent the risk of electric shock do not remove cover or back No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel A Eva TOU To Tpi II
101. echo Enchufe el adaptador a la toma de corrien te Pase el interruptor en la parte posterior de la unidad a la posici n ON 37 Fuentes FUENTES DE BLUETOOTH ers El LED Bluetooth se enciende en azul y se inicia la secuencia de sincronizaci n al cabo de 10 segundos con el LED de Bluetooth parpadeando entre azul y rojo r pidamente El modo Bluetooth es la se lecci n de fuente por defecto La secuen cia de sincronizaci n comienza a los 10 segundos El sistema detectar disposi tivos sincronizados anteriormente durante los primeros 10 segundos Sincronizaci n con dispositivos de audio Bluetooth saltar este paso si el aparato re cord ya su dispositivo de audio IPHONE IPAD O IPOD Vaya a la p gina de ajustes Bluetooth de su dispositivo CONFIGURACI N gt selec cione GENERAL gt active BLUETOOTH gt seleccione PPA100BT TEL FONO ANDROID Vaya a la p gina de ajustes Bluetooth de su tel fono Android CONFIGURACI N gt seleccione WIRELESS 8 NETWORKS gt ac tive BLUETOOTH gt seleccione PPA100BT ESPA OL OTROS Consulte el manual de instrucciones que acompa a a su dispositivo introduzca el c digo de sincronizaci n 0000 si se le solicita NOTA Una vez correctamente sincronizado el LED Bluetooth parpadear una vez cada 5 0 6 segundos FUENTES CABLEADAS Conecte el reproductor con el juego de ca bles incluido rojo y blanco a las tomas
102. ed it must be replaced by the manufacturer or its ser vice agent or similarly qualified person in order to avoid hazard WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this ap pliance to rain or moisture The appara tus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with lig uids such as vases shall be placed on the apparatus Regularly check if the supply cord appli ance or extension cable are defective If found defective do not put appliance into operation Immediately pull the plug Place the supply cord and if necessary an extension cable in such a way that pull ing or tripping over it is impossible Do not allow the supply cord to hang down within easy reach Do not jam bend or pull the supply cord over sharp edges Protect the supply cord from being walked on or pinched particularly at the plug convenience receptacles and the point where it exits from the appliance Never pull the plug by the supply cord or with wet hands Disconnect the mains plug in case of faults during use during lightening storms before cleaning and when not using the appliance for a longer period of time The appliance may not function properly or not react to the operation of any control due to electrostatic discharge Switch off and disconnect the appliance reconnect after a few seconds Refer all servicing to qualified service per sonnel Do not attempt to r
103. ed hush lls avfallet L mna in den p tervinningsstatio nen f r tervinning av elektroniskt och elekt riskt avfall Genom att g ra detta hj lper du till att bevara resurserna och skydda milj n Kontakta din terf rs ljare eller lokala myn digheter f r mer information TURKCE 122 GUVENLIK TALIMATLARI D KKATL CE OKUYUN VE GEREKT N G kablosunu ve gerekirse uzatma DE BA VURMAK ZERE SAKLAYIN kablosunu kimsenin onlara tak lmayaca ekilde yerle tirin G kablosunun kolay CAUTION eri ilir alanlara sarkmamas n sa lay n Risk of electric shock se VAN G c kablosunu keskin kenarlara s rtme CAUTION he risk of electric shock d i yi ezmeyin v bukmeyin inside Refer servicing to qualified service personnel G kablosunun zerinde bas lmamas ve zellikle fi k sm nda prizlerde ve kablo E kenar gendeki ok ba l im ek nun cihazdan kt yerde sikistirilmama 4 simgesi kullan c y cihaz g vdesinin s n sa lay n i erisinde insanlar etkileyen elektrik aroma Fi i asla g kablosundan tutarak veya s s na sebep olabilecek kadar g l bir yal lak ellerle ekmeyin t ms z tehlikeli voltaj in bulunmas konusun Kullan m esnas nda ar zalar meydana gel da uyarmak i in ng r lm t r di inde g k g r lt s esnas nda temiz leme
104. elijkzijdige driehoek wijst de gebruiker op de aanwezigheid van niet ge soleerd gevaarlijk voltage in de behuizing van dit apparaat dit voltage brengt het een risico van elektrische schokken voor mens en dier met zich mee Het uitroepteken in een gelijkzijdi ge driehoek wijst de gebruiker op de aanwezigheid van belangrijke bedienings en onderhoudsinstructies in de bij dit apparaat meegeleverde documenten Om het risico van brand of elektrische schokken te verkleinen dient u dit apparaat niet bloot te stellen aan regen of vocht Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan druppels of spetters Objecten met vloeistof fen zoals vazen mogen niet op het appa raat worden geplaatst 76 Verbindingen SPEAKERS Sluit de gouden gekleurde speakerkabel aan op de RODE terminal en de zilveren spea kerkabel op de ZWARTE terminal STROOMVOORZIENING Sluit de meegeleverde stroomadapter aan op de DC aansluiting op de rechterspeaker Steek de stekker van de stroomadapter in het stopcontact Zet de schakelaar op de achterkant van de unit op de ON positie TT Bronnen BLUETOOTH BRONNEN 1 De Bluetooth LED brandt blauw en de ko ppelprocedure start na 10 seconden de Bluetooth Sync LED knippert snel rood en blauw De Bluetooth modus is de stand aard bronselectie De koppelprocedure begint na 10 seconden Het systeem de tecteert een eerder gekoppeld apparaat binnen de eer
105. en innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benut zer auf wichtige Betriebs und Wartungsan weisungen im mitgelieferten Informationsma terial hinweisen Aus Sicherheitsgr nden ist dieses Schutz klasse Il Ger t mit doppelter bzw verst rk ter Isolierung ausgestattet wie mit vorste hendem Symbol El angezeigt Vor Anschluss des Ger ts an der Steck dose sicherstellen dass die auf dem Ger t angegebene Spannung mit der Netzspan nung bereinstimmt Der Netzstecker dient zum Trennen des Ger ts vom Netz und muss deshalb leicht zug nglich bleiben Falls das Netzkabel besch digt ist muss es vom Hersteller dessen technischen Kun dendienst oder von hnlich qualifizierten Personen ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden ACHTUNG Um die Gefahr eines Brandes oder Stromschlages zu reduzieren das Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit aus setzen Das Ger t darf keinen Tropfen oder Spritzern ausgesetzt werden und es d rfen keine mit Fl ssigkeiten gef llte Gegenst n de wie Vasen auf das Ger t gestellt werden ACHTUNG Dieser Blu Ray Player enth lt ein Lasersystem Um eine direkte Belastung durch den Laserstrahl zu vermeiden das Geh use nicht ffnen oder die Schutzme chanismen nicht auBer Funktion setzen Bei ge ffnetem Geh use oder auBer Funktion gesetzten Schutzmechanismen kann La serstrahlung austreten Das Netzkabel das Ger t und Verl nge rungskabel regelm Big auf Besch di
106. endomma g e si l appareil a t expos la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pas correcte ment ou s il est tomb Lors de l ex cution de travaux d entretien ou de r paration sur ce produit demandez au technicien SAV de proc der des contr les de s curit pour s assurer que l appareil est en tat de fonctionnement correct 43 N utilisez pas de fixations ni d accessoires autres que ceux recommand s par le fabri Cant ou vendus avec cet appareil Installez le conform ment au pr sent manuel utili sateur Lors de l installation de l appareil pr voyez suffisamment de place pour la ventilation Ne l installez pas sur des biblioth ques dans des armoires int gr es ou similaire La ventilation ne doit pas tre entrav e par des objets recouvrant les orifices de venti lation tels que des journaux des nappes des rideaux etc N y ins rez pas le moindre objet Ne placez pas de sources de flammes nues telles qu une bougie allum e sur l appareil Ne placez pas d quipement ni de jouets lectroniques sur l appareil gt De tels objets pourraient tomber et risqueraient d endom mager le produit et ou de provoquer des blessures corporelles N installez pas l appareil proximit d une source de chaleur telle que des radiateurs des grilles de chauffage des fours ou tout autre appareil amplificateurs compris d gageant de la chaleur N exercez pas de force excessive sur avant ou le haut
107. ento e la manutenzione Al fine di ridurre il rischio di incendi o di shock elettrici non esporre questo dispositivo alla pioggia o all umidit Non esporlo a gocce e schizzi di acqua Non appoggiare degli og getti riempiti di liquidi quali ad esempio vasi sul dispositivo 66 Connessioni ALTOPARLANTI Collegare il cavo degli altoparlanti di colore oro al terminale di colore ROSSO ed il cavo di colore argento al terminale NERO ALIMENTAZIONE ELETTRICA Collegare l alimentatore compreso nella for nitura alla presa DC Power dell altoparlante destro nserire l alimentatore nella presa Portare l interruttore sul retro dell altoparlan te destro in posizione ON 67 Fonti FONTI BLUETOOTH 1 11 LED Bluetooth si accende e la sequ enza di accoppiamento inizia dopo di 10 secondi con il LED Bluetooth Sync lam peggiante rapidamente dal colore rosso al colore blu La modalit Bluetooth la selezione di fonte standard Dopo di 10 secondi inizia la sequenza di accoppia mento Il dispositivo riconoscer altri dis positivi precedentemente accoppiati entro i primi 10 secondi Accoppiamento con dispositivi di mu sica Bluetooth saltare questa fase se l apparecchio si ricorda del vostro disposi tivo musica IPHONE IPAD O IPOD Passare alla pagina delle impostazioni del vostro dispositivo SETTINGS gt selezion are GENERAL gt attivare BLUETOOTH gt sel
108. epair the appli ance yourself Servicing is required when the appliance has been damaged in any way such as the supply cord or plug are damaged liquid has been spilled objects have fallen into the appliance the enclo sure is damaged the appliance has been exposed to rain or moisture does not op erate normally or has been dropped Upon completion of any service or repairs to this product ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in proper operating condition Do not use attachments or accessories other than recommended by the manu facturer or sold with this appliance Install in accordance with this user manual 23 When installing the appliance leave suf ficient space for ventilation Do not install in bookcases built in cabinets or the like The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as newspapers table cloths curtains etc Do not insert any objects No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the appa ratus Do not place any electronic equipment or toys on the appliance Such items could fall from the top and cause product dam age and or personal injury Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other appliances including amplifiers that produce heat Do not apply excessive force to the front or top as this could ultimately overturn the appliance Do
109. eri SV 1A USB uzatma kablolari desteklenmiyor IPad lerin arj edilmesi i in uygun de il al ma ortam s cakl 45 C in alt nda T RK E 130 S k sorulan sorular SSS z mler Ses yok Ses kayna n n iyi al p al mad n kontrol edin Ses ve hoparl r kablolar n n do ru ba lan p baglanmadidini kontrol edin Bluetooth profilinin desteklenip desteklenmedi ini ve ba ar l ekilde ba lan p ba lanmad n kontrol edin Bir veya daha fazla hoparlarl rde ses yok Hoparl r kablosunun do ru ba lan p ba lanmad n kontrol edin ve kayna n ba ar l olarak ba land ndan emin olun Ses seviyesi ayar evirildi inde statik ses duyulur nce alma kayna n kapat n sonra hoparl r ses seviyesi aya r n birka kez evirin Tekrar ald r n ve g zlemleyin Statik ses tozdan kaynaklan r b ylece tozu kald rmak i in sadece ses se viyesi ayar n evirin Hangi r nler destekleniyor Bluetooth ses profillerini ve 3 5 mm stereo k terminali zerin den PC ye diz st bilgisayara CD DVD alara medya calarlara analog ba lant y destekleyen b t n cihazlar Ses bozuk Hoparl r sistemi nerede kurulsun Kaynak dosyas n n bozulmam ve daha iyi bir ses performans i in bit oran n n 192 den y ksek olup olmad n kontrol edin ba ka bir par
110. erzerrungen kommt Das System vorzugsweise links und rechts vom H rer bei gleichem Abstand zwecks Ste reoeffekt aufstellen AuBerdem sollte f r den Betrieb eine AC Steckdose in der N he sein Wenn das Problem fortbesteht wenden Sie sich bitte an Ihren Handler oder holen professionellen Rat ein BESTIMMUNGSGEMASSE VERWEN DUNG Dieses Ger t ist zum Empfang und Wieder gabe von Audio und Videosignalen vor gesehen Das Ger t ausschlieBlich gem B diesen Anweisungen verwenden Unsach gem e Verwendung ist gef hrlich und f hrt zum Verlust jeglicher Garantieanspr che Beachten Sie die Sicherheitshinweise Nicht im Freien verwenden BLUETOOTH Die Bluetooth Wortmarke und die Logos sind eingetragene Warenzeichen von Blu etooth SIG Inc Jede Verwendung dieser Marken durch PEAQ erfolgt unter Lizenz Andere Warenzeichen und Handelsnamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber DEUTSCH ENTSORGUNG Das Symbol durchgestrichene M ll X tonne erfordert die separate Entsor mama gung von Eletro und Elektronik Alt ger ten WEEE Elektrische und elektroni sche Ger te k nnen gef hrliche und um weltgef hrdende Stoffe enthalten Dieses Ger t nicht im unsortierten Hausm ll entsor gen An einer ausgewiesenen Sammelstelle f r Elektro und Elektronik Altger te entsor gen Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei F r weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder di
111. es s g rte nem m k dik rendesen vagy leejtett k A term k b rmilyen szervizel se vagy jav t sa ut n k rje meg a szerviz technikus t hogy hajtsa v gre a biztons gi ellen rz seket ezzel hat rozza meg hogy a ter m k a rendes zemi llapot ban van Csak a gy rt ltal aj nlott vagy a k sz l khez mell kelt kieg sz t ket s tarto z kokat haszn ljon A jelen felhaszn l i k zik nyv szerint szerelje fel 53 Amikor a k sz l ket felszereli hagyjon elegend helyet a megfelel szell z shez Ne szerelje be k nyvszekr nybe be pitett szekr nybe s hasonl kba Ne akad lyozza a szell z st ne fedje le a szell z nyil st semmivel pl js ggal terit vel f gg nnyel stb Ne dugjon bele semmilyen t rgyat Ne tegyen nyilt l ngforr st pl g gyer ty t a k sz l kre Ne tegyen semmilyen villamos k sz l ket vagy j t kot a kesz lekre Az ilyen t rgy leeshet a tetej r l s a term k k rosod s t s vagy szem lyi s r l st okozhat Ne szerelje fel semmilyen h t termel h forr s mint a radi tor f t nyil s k lyha vagy egy b k sz l k ide rtve az er sit ket k zel be Ne fejtsen ki t lzott er t az els vagy fels oldal ra mivel azzal v glegesen feld nt heti a k sz l ket Ne tolja el vagy mozgassa a k sz l ket ha ram alatt ll Ne rintse tolja vagy d rzs lje a k sz l k fel let t semmilyen les
112. ezionare PPA100BT CELLULARE ANDROID Passare alla pagina delle impostazioni del vostro cellulare Android SETTINGS gt selezionare WIRELESS amp NETWORKS gt attivare BLUETOOTH gt selezionare PPA100BT ITALIANO ALTRI Leggere le istruzioni per l uso allegate al Vostro dispositivo se richiesto immettere il codice di accoppiamento 0000 NOTA Dopo l accoppiamento eseguito con successo il LED Bluetooth lampegger una volta ogni 5 6 secondi FONTI COLLEGATE TRAMITE CAVO Collegare il vostro dispositivo di riproduzione con il completo di cavi compreso rosso bi anco alle interfacce di ingresso tipo RCA Queste interfacce si trovano sul pannello posteriore dell altoparlante destro Premere il tasto SOURCE ed il LED Line IN si accender Ora il sistema pronto per ricevere audio dal vostro Media Player at traverso la connessione a cavo ITALIANO Funzionamento CAMBIARE IL DISPOSITIVO DI RIPRODUZIONE BLUETOOTH Semplicemente spegnere il segnale Blue tooth nel primo dispositivo di riproduzione Tenere premuto per alcuni secondi il tasto di riproduzione sul panello superiore per scol legare il dispositivo Bluetooth precedente Il sistema riavvia la sequenza di accoppia mento Tener premuto il tasto PLAY PAUSE per 3 secondi Il LED Bluetooth Sync cambia rapidamente il colore tra il rosso ed il blu REGOLATORE DI VOLUME Pu essere spostato per aumentare o ri durre il livello
113. g HANGER SZAB LYOZ GOMB Forgat s val n velhet vagy cs kkenthet a hanger k zben villog a k k LED Amikor el rik az ll t si tartom ny hat r t a k k LED vilog sa sz netel 58 VEZ RL GOMBOK A fels panelen vez relhet a Bluetooth esz k z zenelej tsz sa A LEJ TSZ S SZ NET gombbal elind that ill le ll that a lej t sz n a lej tsz s A Gyors el re gombbal a k vetkez sz mhoz ugorhat a Gyors vissza gombbal pedig az el z sz mhoz A t vvez rl funkci csak az AVRCP pro filt t mogat Bluetooth eszk z k eset ben m k dik OS 4 1 vagy jabb Android 1 5 vagy jabb s Windows Mobile 5 0 vagy jabb rendszerekkel kompatibilis USB T LT CSATLAKOZ Lehet v teszi a m dialej tsz telefon USB A t pus csatlakoz n t t rt n t lt s t A t lt sre vonatkoz an l sd a m dialej tsz haszn lati tmutat j t 59 M szaki adatok MAGYAR Er sit Kimeneti teljes tm ny 36 W eff Teljesitm nymegoszlas 18 W x2 Harmonikus torz t s lt 0 5 1 W 1 kHz Frekvencia tvitel 30Hz 20 kHz Jel zaj ar ny gt 75 dB Sz tv laszt s gt 45 dB Hangsz r k ges teljes tm nye Magassug rz meghajt 1x2 Magassug rz n vle 10 W x2 ges teljesitm nye M lysug rz meghajt 3 5 M lysug rz n vle 20 W x2 Csatlakoz k ges teljes tm nye Kime
114. gun gen pr fen Ein besch digtes Ger t nicht betreiben Sofort den Netzstecker ziehen Das Netzkabel una falls erforderlich das Verl ngerungskabel so f hren dass man nicht daran ziehen oder dar ber stolpern kann Das Netzkabel nicht in leicht zugangli chen Bereichen herunterh ngen lassen Das Netzkabel nicht einklemmen knicken oder Uber scharfe Kanten ziehen Darauf achten dass das Kabel nicht betre ten und nicht gequetscht wird insbesonde re am Stecker den Anschlussdosen und an der Stelle an welcher das Kabel am Ger t angeschlossen ist Den Netzstecker niemals am Kabel oder mit nassen H nden herausziehen Bei Fehlfunktionen w hrend der Verwen dung bei Gewitter vor dem Reinigen und wenn das Ger t l ngere Zeit nicht gebraucht wird den Netzstecker ziehen Es ist m glich dass das Ger t infolge elek trostatischer Entladungen nicht einwandfrei funktioniert oder auf die Bet tigung eines Bedienelementes nicht reagiert Das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen nach einigen Sekunden den Netzstecker wieder einstecken S mtliche Wartungsarbeiten ausschlieBlich von qualifiziertem Kundendienstpersonal durchf hren lassen Auf keinen Fall versu chen das Ger t selbst zu reparieren Bei Besch digungen jeglicher Art den Kunden dienst konsultieren z B bei Besch digung des Netzkabels oder Netzsteckers nach dem Fl ssigkeiten in das Ger t eingedrun gen oder Gegenst nde hineingefallen s
115. i n tapan do las aperturas de ventilaci n con otros elementos como pudieran ser peri dicos trapos de cocina cortinas etc No insertar ning n objeto No colocar sobre el aparato ning n tipo de lama abierta como por ejemplo una vela encendida No colocar ning n equipo electr nico o juguete sobre el aparato Estos art culos podr an caer y da ar el aparato o causar esiones No instalar cerca de fuentes de calor como radiadores registradores de calor estufas u otros aparatos incluyendo amplificado res que generen calor No aplicar demasiada fuerza en la parte frontal o superior ya que podr a en ultima instancia volcar el aparato No desplazar o mover el aparato cuando est encendido No tocar empujar o frotar la superficie del aparato con ning n objeto afilado No mover el aparato de lugares fr os a calientes y vice versa La condensaci n puede da ar el aparato y los componentes el ctricos Para aparatos con toma para auriculares PELIGRO Un volumen demasiado alto en los auriculares puede causar p rdida de audici n Si escucha m sica demasiado alta durante mucho tiempo puede perjudi car su capacidad auditiva Fije un nivel de volumen moderado ESPA OL Para aparatos con USB en caso de no funcionar correctamente reiniciar el dispo sitivo desconectando el dispositivo USB del aparato Para aparatos con USB si un dispositivo de almacenaje por USB no funcionara co rrectamente por
116. in kesmeyin ve k sa devre yapmay n Eski ve yeni pilleri birlikte kullanmay n T RK E Uygun ekilde tasfiye edin Pil tasfiyesinin evresel etkenlerini dikkate al n p ne atmay n Belediye Pildeki veya ambalaj ndaki g venlik ve ba ka talimatlar n dikkate al n T RKGE 124 Ana birim Sol hoparl r Sag hoparl r 2 2 4 4 5 5 6 1 Kontrol paneli 5 Ba lant noktas 2 Hoparl r zgaras 6 G anahtar 3 Ses girisi 7 DC girisi 4 Bas refleks t neli 8 USB sarj portu 125 T RKCE Aksesuar 1x 3 5 mm stereo 2 RCA kablosu 1 G adapt r 1x Hoparl r araba lant kablosu 1x Kullan m K lavuzu Kontrol paneli 5 6 r 8 1 Bluetooth Sync LED 5 Ana ses seviyesi 2 Giris LED 6 al Duraklat 3 Bluetooth LED 7 Hizli geri sarma 4 Kaynak se me anahtar 8 H zl ileri sarma T RK E G venlik notu nemli g venlik talimatlar Dikkatlice okuyun ve gerekti inde ba vurmak zere saklay n CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR E kenar cgendeki ok im ek simgesi kullan c y cihaz g v desinin i erisinde insanlar ve hay vanlar etkileyen elektrik arpmas na sebep olabilecek kadar g l bir yal t ms z tehlikeli voltaj n bulunmas konusunda uyarmak i in ng r lm t r E kenar gendeki nle
117. ind das Geh use besch digt ist das Ger t Re gen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war nicht ordnungsgem funktioniert oder fallen ge lassen wurde Nach Abschluss jeglicher Wartungs oder Reparaturarbeiten an diesem Produkt den Servicetechniker bitten Sicherheitskontrol len auszuf hren um festzustellen ob dass das Produkt in einwandfreiem Betriebszu stand ist AusschlieBlich vom Hersteller empfohlenes oder im Lieferumfang befindliches Zubeh r verwenden Entsprechend den Angaben in dieser Gebrauchsanw eisung montieren Beim Aufstellen des Ger tes ausreichend Platz f r Luftzirkulation freilassen Nicht in B cherregalen Einbauschranken o a auf stellen Die Luftzirkulation nicht durch Abdecken der L ftungs ffnungen mit Gegenst nden wie Zeitungen Tischt chern Vorh ngen usw behindern Keine Gegenst nde in das Ger t einstecken Keine offenen Flammen wie z B brennen de Kerzen auf das Ger t stellen Keine elektronischen Ger te oder Spielzeug auf das Ger t stellen Solche Gegenst nde k nnen herunterfallen und Sach und oder Personensch den verursachen Nicht in der N he von Warmequellen wie z B Heizk rpern Heizregistern fen oder anderen w rmeerzeugenden Ger ten ein schlie lich Verst rker aufstellen Keine berm ige Kraft auf die Front oder Oberseite des Ger tes aus ben da da durch das Ger t umst rzen kann Das Ger t nicht verschieben oder bewe gen w hrend es eingeschaltet ist
118. ing or splashing Objects filled with liq uids such as vases shall not be placed on appliance 26 Connections SPEAKERS Connect gold colored speaker cable to RED colored terminal and silver colored speaker cable to BLACK colored terminal POWER SUPPLY Connect the included power adapter to DC power socket on the right speaker Plug in the power adaptor Set the switch on the rear of the unit to ON position 27 Sources BLUETOOTH SOURCES 1 The Bluetooth LED lit up in blue and the pairing sequence initiates after 10 seconds with Bluetooth Sync LED blink between red and blue colours rapidly The Blue tooth mode is the default source selection Pairing sequence begins after 10 seconds The system will detect previous paired de vice within the first 10 seconds 2 Pair with Bluetooth music devices skip this step if appliance remembered your music device IPHONE IPAD OR IPOD Go to setting page from your advice SET TINGS gt select GENERAL gt enable BLUE TOOTH gt select PPA100BT ANDROID PHONE Go to setting page from your Android Phone SETTINGS gt select WIRELESS amp NET WORKS gt enable BLUETOOTH gt select PPA100BT ENGLISH OTHERS Read the instruction manual came from your device enter the pairing code 0000 if prompted NOTE Paired successfully the Bluetooth LED will blink once every 5 to 6 seconds WIRED SOURCES
119. ir se ales de audio y video Utilicelo exclusivamente seg n estas instrucciones El uso inadecuado es peligroso e invalidar cualquier reclamaci n de garant a Deben observarse las instrucciones de seguridad No debe utilizarse en exteriores BLUETOOTH La palabra y los logotipos de Bluetooth son marcas registradas de Bluetooth SIG Inc y cualquier uso de estas marcas por parte de PEAQ se realiza bajo licencia Otras marcas y logotipos corresponder n a sus respecti vos propietarios ESPA OL ELIMINACI N El icono del cubo de basura tachado X exige el reciclado de piezas el ctricas mmm y electr nicas por separado WEEE Los equipos el ctricos y electr nicos pue den contener sustancias peligrosas O t xi cas No deseche este aparato como residuo dom stico convencional Devu lvalo a un punto de recogida de reciclado de piezas el ctricas y electr nicas WEEE Con ello ay udar a preservar los recursos naturales y a proteger el medio ambiente Contactar con su vendedor o las autoridades locales para obtener m s informaci n FRAN AIS 42 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES LES LIRE ATTENTIVEMENT ET LES CONSERVER POUR CONSULTATION UL T RIEURE Risk of electric shock Do not open CAUTION To prevent the risk of electric shock do not remove cover or back No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel L clair avec la t te fl ch e dans un triangle
120. knappen p den vre pan elen n gra sekunder f r att koppla fr n den f reg ende Bluetooth enheten Syste met startar om parningssekvensen Tryck in och hall knappen PLAY PAUSE intryckt i tre sekunder Lysdioden Bluetooth synkro nisering blinkar och v xlar snabbt mellan r tt och bl tt VOLYMVRED Kan vridas f r att ka eller minska volymen den bl lysdidoden blinkar n r man vrider p vredet N r gr nserna n s slutar den bl Iysdioden att blinka 118 KONTROLLKNAPPAR den vre panelen kan man styra musikuppspelningen p Bluetooth enheten Knappen PLAY PAUSE kan starta eller stop pa uppspelningen Knappen Snabbt fram t hoppar till n sta sp r och Snabbt bak t g r tillbaka till f reg ende spar Fj rrkontrollen fungerar endast p Blue tooth enheter som st djer AVRCP profilen Kompatibel med OS 4 1 eller senare An droid 1 5 eller senare och Windows Mobile 5 0 eller senare system USB LADDARUTTAG G r det m jligt att ladda mediaspelaren tel efonen via ett USB typ A uttag F r laddn ingsmetod se bruksanvisningen till din me diaspelare 119 SVENSKA Specifikationer F rst rkare Uteffekt 36 watt RMS Str mf rs rjning 18 watt x2 Harmonisk distorsion lt 0 5 1 W 1 kHz Frekvensrespons 20 kHz Signal brus f rh llande gt 75 dB Separation gt 45 dB H gtalare Diskanth gtalare 1 tum x
121. lo equil tero con tendo um raio com a ponta em seta alerta o utilizador para a presenca de uma tens o perigosa n o isolada no interior da Caixa deste aparelho a qual pode ter magni tude suficiente para constituir um risco de choque el ctrico a pessoas O s mbolo do tri ngulo equil tero con tendo um ponto de exclamac o alerta o utilizador para as instru es de opera o e manutenc o importantes presentes na docu mentac o que acompanha este aparelho Por raz es de seguranga este aparelho da classe Il est equipado com um isolamen to duplo ou reforgado como indicado por este simbolo Ol Antes de ligar o aparelho a tomada certi fique se de que a tens o indicada no relho corresponde a tens o de rede local A ficha de ALIMENTAGAO o dispositi vo de desligamento e deve estar sempre pronta para a utilizac o Se o cord o de alimentac o estiver danifi cado tem de ser substitu do pelo fabrican te ou pela respectiva assist ncia t cnica ou por pessoa com qualifica es seme Inantes a fim de evitar danos AVISO Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el ctrico n o exponha este apa relho chuva ou humidade O aparelho n o deve ser exposto a gotejamentos ou respingos e nenhum objecto contendo l quido como por ex vasos deve ser colo cado sobre o aparelho Verifique regularmente o cord o de ali mentac o o aparelho ou o cord o de e
122. m i areti kullan c n n dikkatini bu cihaz n r n kapsam nda olan dok man lardaki nemli kullan m ve bak m talimatlar na ekmek i in ng r lm t r Yang n veya elektrik arpmas tehlikesini azaltmak i in cihaz ya mura veya rutubete maruz b rakmay n Cihaz damlalara ve s ramalara maruz b rakmay n Vazo gibi i inde bulunan nesneleri cihaz n st ne koyma y n 126 Ba lant lar HOPARL R Alt n renkli hoparl r kablosu KIRMIZI renkli terminale g m renkli hoparl r kablosunu S YAH renkli terminale ba lay n G BESLEMES r n kapsam ndaki g adapt r n sa ho parl rdeki DC g giri ine ba lay n G adapt r n n fi ini tak n Birimin arka taraf ndaki anahtar ON pozis yonuna getirin 127 Kaynaklar BLUETOOTH KAYNAKLARI 1 Bluetooth LED mavi olarak yanar ve 10 saniye sonra esleme s reci baslarken Bluetooth Sync LED n betle e k rm z ve mavi olarak hizli yanip s ner Bluetooth modu varsay lan kaynak se imidir E leme s reci 10 saniye sonra ba lar Sistem daha nce e le mi cihazlar ilk 10 saniye i erisinde alg layacak Bluetooth m zik cihazlar yla e leme ayg t m zik cihaz n z alg lad ysa bu ad m atlay n IPHONE IPAD VEYA IPOD Cihaz n z n ayarlar sayfas n a n AYAR LAR gt GENEL i se in gt BLUETOOTH u etkinle tirin gt PPA100BT yi
123. mogelijk niet goed of reageert niet vanwege elektrostatische ontlading Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact steek de stekker na een paar seconden weer in het stopcontact Laat alle service over aan gekwalificeerd servicepersoneel Probeer het apparaat niet zelf te repareren Service is vereist wanneer het apparaat is beschadigd bij voorbeeld wanneer de stroomkabel of de stekker is beschadigd als er vloeistof is gemorst objecten in het apparaat zijn ge vallen de behuizing is beschadigd het ap paraat is blootgesteld aan regen of vocht niet normaal werkt of is gevallen Na voltooien van service of reparaties aan dit product dient de servicetechnicus vei ligheidscontroles uit te voeren om te bepa len of het product in goede gebruikscon ditie is 73 Gebruik geen toebehoren of accessoires anders dan hetgeen door de fabrikant wordt aanbevolen of bij dit apparaat wordt verkocht Installeer overeenkomstig deze handleiding Laat bij installeren van het apparaat vol doende ruimte voor ventilatie vrij Niet in stalleren in boekenkasten inbouwkasten enzovoort De ventilatie mag niet worden gehinderd door het afdekken van de ventilatie ope ningen met items zoals kranten tafelkle den gordijnen etc Steek geen objecten in het apparaat Er mogen geen bronnen met open vlam men zoals kaarsen op het apparaat wor den geplaatst Plaats geen elektronische apparatuur of speelgoed op het appa
124. n Mit der PLAY PAUSE Taste die Wie dergabe am Wiedergabeger t starten oder anhalten Mit der Taste zum Vorspulen zum n chsten Titel mit der Taste zum Zur ck spulen zum vorherigen Titel springen Die Fernbedienungsfunktionen funktionieren nur mit Bluetooth Ger ten mit AVRCP Profil Unterst tzung Kompatibel mit iOS 4 1 oder h her Android 1 5 oder h her und Win dows Mobile 5 0 oder h heren Systemen USB LADEANSCHLUSS Wiedergabeger te Handys k nnen ber die USB A Schnittstelle aufgeladen werden Zur Auswahl der Lademethode die Ge brauchsanleitung des Wiedergabeger tes beachten 9 DEUTSCH Technische Daten Verst rker Ausgangsleistung 36 Watt RMS Leistungsverteilung 18 Watt x2 Harmonische Verzerrung lt 0 5 1 W 1 kHz Frequenzgang 20 kHz Signal Rauschabstand gt 75 dB Trennung gt 45 dB Lautsprecher Hochtontreiber Typ 1x2 Hocht ner Nennleistung 10 Watt x2 Basstreiber Typ 3 9 Bass Nennleistung 20 Watt x2 Schnittstellen Ausg nge Verbindungsklemmen Eing nge 10 Watt x2 Basstreiber Iyp 2RCA Bass Nennleistung 20 Watt x2 Bluetooth amp Wireless Technologie 2 1 EDR Enhanced Data Rate A2DP und AVRCP Profile Leistung Stromversorgung System DC 18 2A Netzteil AC 100 V 240 V 47 63 Hz 1A USB Daten 5V 1A USB Verl ngerungskabel werden nicht unterst tzt Nicht zum
125. ndo um ponto de exclama alerta o utilizador para instru es de operac o e manutenc o importan tes presentes na documentac o que acom panha este aparelho Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el ctrico n o exponha este aparelho chu va ou a humidade O aparelho n o deve ser exposto a gotejamento ou salpicos N o de vem ser colocados objectos contendo l qui dos tais como vasos sobre o aparelho 96 Liga es ALTIFALANTES Ligue o cabo dourado do altifalante ao ter minal VERMELHO e o cabo prateado do al tifalante ao terminal PRETO ALIMENTA O ELECTRICA Ligue o adaptador de alimenta o incluido a tomada de alimenta o CC no altifalante direito Ligue o adaptador de alimenta o toma da Cologue o bot o liga desliga do lado de tr s da unidade na posi o LIG 97 Fontes FONTES BLUETOOTH 1 0 LED azul de Bluetooth acende se e a sequ ncia de emparelhamento tem in cio ap s 10 segundos com o LED inter mitente de sincronizac o do Bluetooth a alternar rapidamente entre vermelho e azul O modo Bluetooth a selec o de fonte predefinida A sequ ncia de em parelhamento tem in cio ap s 10 segun dos O sistema ir detectar o dispositivo emparelhado anterior dentro dos primei ros 10 segundos Sincronize dispositivos de m sica com Blue tooth salte este passo se o aparelho se tiver lembrado do seu dispositi
126. ndroid 1 5 Windows Mobile 5 0 USB USB A 199 36 RMS 18 x2 lt 0 5 1 W 1 kHz 30Hz 20 kHz 155 gt 75 dB NA gt 45 dB 1 10 x2 3 5 20 x2 10 x2 2RCA 20 x2 Bluetooth Wireless Technology 2 1 EDR Enhanced Data Rate A2DP AVRCPAGE AR 18 V 2A 100 V 240 V 47 63 Hz 1A USB 5V 1A USB IPads RTE mim 45 C 140 FAQ Bluetooth
127. net Szorit kapcsos csatlakoz k Bemenet 10 W x2 M lysug rz meghajt 2 RCA M lysug rz n vle 20 2 Bluetooth Wireless Technology 2 14 HEDR Enhanced Data Rate A2DP s AVRCP profil Teljes tm ny ramell t s Rendszer DC 18 V 2 H l zati adapter AC 100 V 240 V 47 63 Hz 1 A USB n vleges telje SV 1 s tm nyadatai Az USB hosszabb t k bel nem t mogatott IPad t lt s re nem alkalmas Uzemi k rnyezeti h m rs klet 45 C n l kisebb MAGYAR 60 Gyakran Ism telt K rd sek GYIK Hibaelh rit s Nincs hang Ellen rizze hogy m k dik e az audi jelforr s Ellen rizze hogy megfelel en csatlakoztatva vannak e az audi jel s a hangsz r k k belei Ellen rizze hogy t mogatott e a Bluetooth profil s sikeres volt e a csatlakoztat s Egy vagy t bb hangsz r nem sz l Ellen rizze hogy a hangsz r k bel megfelel en csatlakoz tatva van e s gy z dj n meg r la hogy a jelforr st sikere sen csatlakoztatt k A hanger szab lyoz gomb forgat sakor lland hang hallatszik El sz r kapcsolja ki a lej tsz t majd t bbsz r forgassa a hangsz r k hanger szab lyoz gombj t Ind tsa el a lej tsz st ism t s figyelje meg a hangot Ha az lland zajt por okozza akkor a hanger szab lyoz gomb egyszer D Hov helyezz k a hangsz
128. ni przy cisk odtwarzania na g rnym panelu na kilka sekund aby odtaczy poprzednie urzadzenie Bluetooth System zrestartuje ponownie sekwencje parowania Przycisna i przytrzyma przycisk PLAY PAUSE na 3 sekundy Dioda LED Bluetooth Sync bedzie szybko zmieniata kolor miedzy czerwonym a niebieskim K LKO GLOSNOSCI Obracajac k tko mozna zwiekszy lub zmniejszy poziom g o no ci podczas ob racania niebieska dioda LED b dzie miga Gdy poziom g o no ci zostanie ustawiony na minimaln lub maksymaln warto nie bieska dioda LED zatrzyma si 88 PRZYCISKI STEROWANIA Na g rnym panelu mo na sterowa odt warzaniem muzyki na urz dzeniu Bluetooth Przyciskiem PLAY PAUSE mo na rozpocz lub zatrzyma odtwarzanie na odtwarza czu Po przyci ni ciu przycisku przewija nia do przodu rozpoczyna si odtwarzanie nast pnego utworu a po przyci ni ciu przycisku przewijania do ty u rozpoczyna si odtwarzanie poprzedniego utworu Funkcje sterowania pilotem dzia aj tylko na urz dzeniach Bluetooth obs uguj cych profil AVROP Kompatybilne z systemami opera cyjnymi OS 4 1 lub p niejszymi Android 1 5 lub p niejszymi i Windows Mobile 5 0 ub p niejszymi PORT ADOWANIA USB Umo liwia adowanie odtwarzaczy tele fon w przez interfejs USB typu A Spos b adowania jest opisany w instrukcji odt warzacza 89 Dane techniczne POLSKI Wzmacniacz wyjscia
129. nie oraz uniewa nienie gwarancji Przestrzega instrukcji bezpiecze stwa Nie u ywa urz dzenia na wolnym powietrzu BLUETOOTH Znak s owny i loga Bluetooth s zarejest rowanymi znakami towarowymi b d cymi w asno ci firmy Bluetooth SIG Inc a wy korzystywanie takich znak w przez PEAQ jest regulowane odpowiedni licencj Inne znaki i nazwy towarowe nale do odno nych w a cicieli POLSKI UTYLIZACJA Logo z przekre lonym koszem na smieci 2 k tkami oznacza ze przy mmm utylizacjiproduktu nale y przestrzega dyrektywy WEEE dotycz cej utylizacji od pad w elektrycznych i elektronicznych Urz dzenia elektryczne i elektroniczne mog zawiera niebezpieczne i gro ne substancje Nie wyrzuca urz dzenia do og lnego do mowego kosza na mieci Nale y je odda w specjalnym punkcie zbi rki elektrycznego i elektronicznego przeznaczonego do recyk lingu W ten spos b przyczyni si Pa stwo do redukcji zu ycia zasob w oraz do ochro ny rodowiska Aby uzyska wi cej infor macji na ten temat prosz skontaktowa si ze sprzedawc lub odpowiednim urz dem PORTUGU S 92 INSTRUCOES DE SEGURAN A IMPORTANTES LEIA COM ATENGAO E GUARDE PARA FUTURAS CONSULTAS CAUTION Do not open CAUTION To prevent the risk of electric shock do not remove cover or back No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel A O s mbolo do tri ngu
130. not shift or move the appliance when powered on Do not touch push or rub the surface of the appliance with any sharp or hard ob jects Do not move the appliance from cold into warm places and vice versa Condensa tion can cause damage to the appliance and electrical parts For appliances with earphone jack DAN GER Excessive sound pressure from ear phones and headphones can cause hear ing loss If you listen to loud music for a long time your hearing may be impaired Set to moderate volume For appliances with USB function Reset appliance by disconnecting USB device from appliance in case of malfunction For appliances with USB function If an USB data storage medium malfunctions as a result of electrostatic discharge and momentary electrical surges disconnect the device from the appliance ENGLISH For appliances accessories intended for use of batteries CAUTION Danger of explosion if batter les are incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type Observe correct polarity Batteries battery pack or batteries in stalled shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like Protect from mechanical shock Keep dry and clean Keep away from children Do not open dismantle shred or short circuit batteries Do not mix old and new batteries Dispose of properly Pay attention to envi ronmental aspects of battery disposal Do not dispose of in household waste
131. ns un triangle quilat ral est destin attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence de tensions dangereuses non isol es l int rieur du bo tier de cet ap pareil dont l importance peut tre suffisante pour constituer un risque d lectrocution pour les personnes et les animaux Le point d exclamation avec un triangle quilat ral est un symbole alertant l utilisateur de la pression d instructions de service et d entretien im portantes dans la documentation jointe l appareil Pour r duire le risque d incendie ou de choc lectrique ne pas exposer l appareil la pluie ou l humidit L appareil ne doit pas tre expos des claboussures ou des projections d eau Ne pas placer des objets remplis de liquide tels que des vases sur l appareil 46 Branchements HAUT PARLEURS Connecter le c ble dor du haut parleur avec la borne ROUGE et le c ble argent du haut parleur avec la borne NOIRE ALIMENTATION LECTRIQUE Connecter l adaptateur secteur fourni la prise d alimentation CC sur le haut parleur droit Branchement de l adaptateur secteur R gler le commutateur au dos de l unit sur la position ON marche 47 Sources SOURCES BLUETOOTH zt La diode Bluetooth s allume en bleu la s quence d appariement est lanc e au bout de 10 secondes et la diode Blue tooth Sync clignote en alternant rapide ment les co
132. ntais da eliminac o de pi Inas N o as elimine no lixo dom stico Consulte a informag o sobre seguranca e outras instru es na pilha ou em sua em balagem PORTUGU S 94 Unidade principal Altifalante esquerdo Altifalante direito 3 4 4 8 5 5 4 6 1 Painel superior 5 Terminal roscado 8 Porta USB de carrega 2 Grelha do altifalante 6 Bot o Liga desliga mento 3 Entrada de udio 7 Tomada de alimentac o 4 T nel reflexo de graves CC 95 PORTUGU S Acess rios 1x Cabo 3 5 mm est reo 2 RCA 1x Adaptador de alimenta o 1 Cabo de liga o dos altifalantes 1x Instru es de utiliza o Painel superior 5 6 7 8 1 LED de sincroniza o Bluetooth 5 Master volume 2 LED delinha de ENTRADA Line IN 6 Reproduzir Pausa 3 LED de Bluetooth 7 Retroceder r pido 4 Selector de fonte 8 Avancar r pido PORTUGU S Observac es de segu ranca Instru es de seguranca importantes Leia com atenc o e guarde para futuras consul tas CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR O s mbolo do tri ngulo equil tero contendo um raio com a ponta em seta alerta o utilizador para a presenca de uma tens o perigosa n o iso lada no interior da caixa deste aparelho a qual pode ter magnitude suficiente para constituir um risco de choque el ctrico a pessoas e animais O s mbolo do tri ngulo equil tero A conte
133. nza bass 20 Watt x2 Tecnologia Bluetooth Wireless 2 1 EDR Enhanced Data Rate profili A2DP e AVRCP Potenza Alimentazione elettrica Sistema C C 18 V 2 Alimentatore 100 V 240 V 47 63 Hz 1 Alimentazione elettrica USB 5V 1A Non vengono supportati i cavi di estensione USB Non adatto per ricaricare gli IPad Temperatura di eser inferiore ai 45 C cizio ambiente ITALIANO 70 Domande frequenti FAQ Rimedi Niente audio Controllare che la fonte audio funzioni correttamente Controllare che i cavi audio e degli altoparlanti siano collegati correttamente Controllare che sia supportato il profilo Bluetooth e che sia collegato con successo Niente audio su uno o pi altoparlanti Controllare che il cavo dell altoparlante sia correttamente col legato e accertarsi che la fonte audio sia collegata con suc cesso Suono statico udibile quando il regolatore del volume va spostato Prima spegnere la fonte di riproduzione poi spostare pi volte il regolatore del volume Far riprodurre di nuovo e controllare Il suono statico provocato dalla polvere la quale va semplice mente rimossa azionando il regolatore del volume Quali sono i prodotti supportati Sono supportati tutti i dispositivi di riproduzione che supportano i profili audio Bluetooth connessione analogica al PC notebo ok lettori CD DVD Media Player con presa di uscita da 3 5 mm
134. onen genom att t cka ver ventilations ppningarna med f rem l som tidningar bordsdukar gardiner etc F r inte in f rem l i apparaten Placera inte k llor med ppna l gor som t nda stearinljus p apparaten Placera inte n gon som helst elektronisk utrustning eller leksaker p apparaten S dana f rem l kan falla ner och d or saka sak eller personskada Installera inte enheten i n rheten av n gra som helst v rmek llor som radiatorer v r memagasin spisar och

Bluetooth Loudspeaker PPA100BT-B/W

Contents