BCC 50 - Switel
Contents
1. LC display Wall mounting fixture Power LED Earphone connection Display On Off button Ringing tone button Microphone Scroll up button Menu button Power supply socket Loudspeaker Scroll down button Key lock Talk button PTT Antenna Alert signal Automatic monitoring Beep signal Transmitting Channel number Transmitting Receiving Volume control Battery charge level Key lock VOX Scanning Icon for memory channel Channel number 2 Sicherheitsinformation Lesen Sie diese Betriebsanleitung bitte sorgf ltig durch ffnen Sie die Ger te unter keinen Umst nden selbst und f hren Sie keine eige nen Reparaturversuche aus Bei Gew hrleistungsanspr chen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler SWITEL beh lt sich das Recht vor im Rahmen der Produktverbesserung technische und optische nderungen an den Ger ten vorzunehmen 1 Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Babyphon ist zur berwachung von Sprachsignalen z B Kin derger uschen entwickelt worden Die berwachung kann bei idealen Bedingungen innerhalb eines Umkreises von 2 km erfolgen 2 Installationsstandort Platzieren Sie die Ger te auf eine ebene rutschfeste Fl che Die Ge h use der Ger te hinterlassen auf der Aufstellfl che in der Regel keine Spuren Wegen der Vielzahl der verwendeten Lacke und Ober fl chen kann jedoch nicht v llig ausgeschlossen werden dass durch die Geh use Spuren auf der Aufstellfl che entstehen 3 Stromver2. R cepteur et metteur sont trop pr s l un de l autre La distance minimum est de 1 5 m 27 28 2 Informazioni di sicurezza Leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso Non aprire per nessun motivo gli apparecchi e non tentare di compiere riparazioni di propria iniziativa In caso di reclami entro il periodo di garanzia rivol gersi al rivenditore autorizzato SWITEL si riserva il diritto di compiere modifiche tecniche e ottiche agli apparecchi in occasione di migliorie eseguite sul prodotto 1 Impiego conforme agli usi previsti Il presente sorveglia beb stato sviluppato per il rilevamento di se gnali vocali come per es quelli emessi da bambini In condizioni ideali possibile compiere una sorveglianza entro un raggio d azione di 2 km 2 Luogo di ubicazione Posizionare gli apparecchi su una superficie piana e antiscivolo In li nea generale le custodie degli apparecchi non lasciano tracce sulla ri spettiva superficie di ubicazione A causa dell elevato numero di ver nici e superfici non comunque possibile escludere completamente eventuali residui sulla superficie di ubicazione 3 Alimentazione elettrica Servirsi degli adattatori di corrente SWITEL fomiti in dotazione l uso di altri alimentatori di rete potrebbe infatti danneggiare il sorveglia bebe Non aprire per nessun motivo gli adattatori di corrente In caso di apertura di un adattatore di corrente con alimentazione elettrica inserita sussiste per
3. In caso di reclami entro il periodo di garanzia rivolgersi al rivenditore autorizzato Il periodo di BE garanzia ricopre 2 anni 1 Nessuna corrente elettrica e Apparecchio spento Inserire l apparecchio e Verificare il corretto inserimento delle batterie ricaricabili 37 38 Verificare il corretto collegamento dell adattatore all apparecchio Verificare lo stato di carica delle batterie ricaricabili Inserire se necessario delle batterie nuove Nessuna trasmissione walkie talkie Premere e tenere premuto il tasto PTT prima di parlare Verificare l attivit del canale e scegliere un altro canale nel caso in cui quello attuale fosse occupato Nessuna ricezione Verificare il volume impostato Assicurarsi di trovarsi nell ambito di un area di ricezione adatta Cambiare altrimenti la propria ubicazione Cattiva ricezione Fruscio durante la trasmissione La portata di comunicazione dipende dall ambiente circostante Strutture in acciaio grattacieli o l impiego all interno di veicoli hanno un effetto negativo sulla portata degli apparecchi Si consiglia pertanto di svolgere la comunicazione in un ambiente possibilmente privo di ostacoli Cambiare altrimenti la propria ubicazione Anomalie Ricevitore e trasmettitore si trovano troppo vicini l uno all altro La distanza minima 1 5 m 2 Safety Information Please read this operating manual thoroughly Under no circum stances open the devices yourself and ne
4. moire Canale di memoria Memory channel M12 M13 M14 M15 Walkie Talkie Kanalnummer Walkie Talkie Num ro de canal Numero canale walkie talkie Walkie Talkie channel number SO BR ND J O O1 BR ND CTCSS Frequenz Fr quence CTCSS Fr quence CTCSS CTCSS frequency 189 9 Hz 189 9 Hz 189 9 Hz 189 9 Hz 189 9 Hz 189 9 Hz 189 9 Hz 189 9 Hz 183 5 Hz 183 5 Hz 183 5 Hz 183 5 Hz 183 5 Hz 183 5 Hz 183 5 Hz SWITEL Declaration of conformity WE TELGO AG OF Route d Englisberg 17 CH 1763 Granges Paccot Declare under our own responsibility that the product MODEL BCC 50 DESCRIPTION Babyphone with Display Is in conformity with directives R amp TTE Directive 1999 5 EC AUTHORISED BY a Signed Pb Name printed Selim Dusi Position in company Managing Director Date of issue 14 February 2006 Copies of this document will be held on file for a period of 10 years after the last production Supplier TELGO AG Route d Englisberg 17 CH 1763 Granges Paccot Product BCC 50
5. nden wie folgt berpr ft werden Lassen Sie einen Erwachsenen leise in die Baby Einheit sprechen Die T ne aus dem Zimmer des Babys sollten ber die sEltern Einheit in einem anderen Raum deutlich vernehmbar sein Platzieren Sie die Baby und die Eltern Einheit w hrend des Betriebs nicht zu nah beieinander Die Einheiten k nnten nachhallen oder es k nnten St rger usche entstehen e Wenn Sie einen Netzadapter verwenden positionieren Sie diesen nicht in der N he des Babys sondern unter einem Fenster oder an einer anderen Stelle wo das Baby ihn nicht ergreifen kann e Akkuleistung W nde Funkwellen und Gelandebeschaffenheit k nnen sich auf die Reichweite der Ger te auswirken Um eine bessere Leistung zu erzielen wechseln Sie in einen anderen Kanal oder platzieren Sie die Eltern Einheit naher zur Baby Einheit 6 Reinigung und Pflege Reinigen Sie die Ger te nur mit einem leicht angefeuchteten Wasser weichen Tuch e Reinigungsmittel die L sungsmittel enthalten d rfen auf keinen Fall verwendet werden 3 Die Batteriekontakte nur mit einem trockenen Tuch reinigen Falls die Ger te feucht geworden sind entfernen Sie die Batterien und warten Sie bis die Ger te vollst ndig getrocknet sind Packungsinhalt 1 Eltern Einheit mit dazugeh rigem Netzadapter 1 Baby Einheit mit dazugeh rigem Netzadapter 1 Akkupack f r Eltern Einheit 1 Bedienungsanleitung 1 G rtelclip 4 1 Inbetriebnahme I
6. Appuyer sur la touche de menu 17 S lectionner le canal M1 M15 avec la touche 16 20 Remarque Le M s affiche sur l cran 2x Appuyer sur la touche de menu 17 S lectionner OF avec la touche 16 20 Remarque Le M s efface de l cran Augmenter le volume avec la tou che 16 Le diminuer avec la tou che 20 Remarque La rang e de barres se modifie de mani re analogue au volume 3 Utiliser l unit parents comme Walkie Talkie cg Vous pouvez utiliser l unit parents comme Walkie Talkie pour communiquer avec d autres correspondants se trou vant sur le m me canal Pour cela vous devez quitter le fonctionnement canal de m moire M1 M15 et param trer l un des huits canaux disponibles R glage VOX Le Walkie Talkie est quip d une lectronique activant les bruits qui conduit ce que des bruits ne sont mis que si l en existe effective ment Il n est pas recommand d activer le fonctionnement VOX si vous vous trouvez dans un environnement bruyant 23 Sonnerie Pour signaler a des correspondants que vous d sirez leur parler vous pouvez leur mettre une sonnerie Vous le faites en appuyant sur la touche de sonnerie Surveillance du canal Vous pouvez utiliser la fonctionnalit MONITORING en vue de d tecter les signaux faibles du canal actuel D tection des canaux La d tection des canaux entra ne l exploration illimit e de tous les ca naux 1 8
7. different channel or position the receiver unit nearer to the transmitter unit 6 Cleaning and upkeep The units may only be cleaned with a soft cloth which has been slightly moistened with water e Never use cleaning agents which contain solvents e Only clean the battery contacts with a dry cloth e ifthe units become damp remove the batteries and wait until the units are completely dry 3 Package Contents 1 receiver unit unit for adult with power adapter plug 1 transmitter unit unit for baby with power adapter plug 1 battery pack for the receiver unit 1 operating manual 1 belt clip 4 Starting Up Installation 1 The following descriptions frequently refer to various elements and positions e g 1 or a or H Please refer to Pages 2 and 3 to see their location Inserting the battery pack in the receiver unit cg Only use batteries bearing the CE certificate Force the belt clip carefully away from the housing at position I and slide it upwards Unlock the battery compartment at position J and remove the cover Insert the battery pack ensuring correct polarity the round metallic notch K in the battery pack must be positioned so that it lies at the bottom and makes contact with the corresponding counterpart in the battery compartment Close the battery compartment lock it and replace the belt clip cg Charge the battery pack fully i e for at least 12 14 hours before using it for the first
8. indique LA que les appareils lectroniques plus utilis s doivent tre limin s s par ment des ordures m nag res us 17 18 Les appareils usag s ou ceux qui ont d pass leur dur e de vie doivent tre limin s dans un centre de collecte pr vu a cet effet par l organisme public d limination des d chets Les piles rechargeables et les blocs d alimentation doivent tre limin s par le revendeur ou dans un centre de collectre pr vu cet effet par l organisme public d limination des d chets Les fournitures d emballage doivent tre limin es conform ment au r glement local 5 Important e Avant de vous servir du babyphone sans fil contr lez la transmission du son V rifier si les unit s sont bien plac es port e l une de l autre V rifier la transmission du son intervalles r guliers Faites parler doucement un adulte dans l unit b b Les sons en provenance de la chambre du b b doivent tre parfaitement audibles dans une autre pi ce via l unit parents e Pendant le fonctionnement ne pas placer les unit s trop pr s l une de l autre Elle pourraient r sonner ou cr er des perturbations e Si vous utilisez un adaptateur r seau ne le positionnez pas pr s du b b mais sous une fen tre ou un autre endroit o le b b ne puisse pas le saisir e La puissance des piles rechargeables les murs les ondes radio lectriques et la nature du terrain peuvent exe
9. the control knob 1 to set the sensitivity at which the transmitter unit should start to transmit Control upwards increase sensitivity Control downwards decrease sensitivity Press the Menu button 5 3 times define the setting with button 7 ON or button 4 OF Beep signal on BEEP Beep signal off No indicator Press the Menu button 5 4 times define the setting with button 7 ON or button 4 OF Automatic monitoring on AUTO MON Automatic monitoring off No indicator Press the Menu button 5 5 times define the setting with button 7 ON or button 4 OF When the alert signal is active the alert icon appears in the display 2 Receiver unit Switch on Press and hold the On Off button Switch off 17 until you hear the Beep sig nal Note The display indicates the current chan nel or memory channel The display goes out when the unit is switched off Set the mem Press the Menu button 17 twice ory channel use buttons 16 20 to select a memory channel M1 M15 Note M appears in the display cono am am ans eh all A Deactivate the Press the Menu button 17 twice memory chan use buttons 16 20 to select OF ne Note M disappears from the display Set the volume Use button 16 to increase the volume use button 20 to lower it Note The bar alters according to the volume setting 3 Using the receiver unit as a walkie
10. time The battery pack must not be removed from the receiver unit during the charging pro cess It is automatically recharged when the unit is oper ated using the power adapter plug The battery icon flashes during the charging process and stops flashing when the charging process is completed 41 42 meee 5 Connecting the power adapter plug to the receiver unit Connect the power adapter plug to the DC 7 5V socket 18 in the receiver unit and to the power outlet Inserting the batteries in the transmitter unit cg The transmitter unit can be operated using 4 normal AAA batteries or rechargeable batteries of the same type Please remember that the batteries cannot be recharged using the power adapter plug supplied A commercially available charging unit is required Unlock the battery compartment H and remove the cover Ensure the correct polarity of the batteries Close the battery compartment Connecting the power adapter plug to the transmitter unit Connect the power adapter plug to the DC 10V socket 6 in the transmitter unit and to the power outlet Wall installation of the transmitter unit The transmitter unit can be mounted on a wall You only need a screw which fits in the slot on the rear of the transmitter unit 5 Operation 1 Transmitter unit In order that the transmitter unit for the baby and receiver unit for the adult can communicate with each other they must both be set to the sam
11. Ce n est que lorsqu un signal actif est reconnu que la d tection s arr te et vous pouvez alors communiquer si vous le d s irez en appuyant sur la touche PTT Mais vous pouvez galement continuer la d tection et exclure des signaux trouv s Verrouillage du clavier Vous pouvez verrouiller les touches de votre Walkie Talkie pour le prot ger contre un d clenchement de fonctions D sactiver le 2x Appuyer sur la touche de menu canal de va 17 S lectionner OF avec la memoire touche 16 20 mil Remarque Le M s efface de l cran De Regler le canal 1x Appuyer sur la touche de menu 17 et s lectionner le canal sou hait p ex 8 avec la touche 16 20 Remarque Le M s efface de l cran Recevoir un si gnal L unit parents est constamment sur r ception s il est activ e et n est pas en train d mettre Lors atl 7 qu un signal est re u l ic ne RX s allume Emettre un si gnal R glage de VOX RL Eu vox amm tlll D tection des canaux su wlll Verrouillage du clavier ee atti Sonnerie d ap pel Maintenir la touche PTT 22 ap puy e pour mettre L ic ne TX s allume Tenez le Walkie Talkie la verticale et parlez une di stance de 10 cm du microphone 3x Appuyer sur la touche de menu 17 Le r glage de VOX actuel 1 2 3 OF clignote et l ic ne de VOX s affiche l cran Remarq
12. Ment Taste 17 und Taste 16 gleichzeitig driicken um den Suchlauf zu starten Alle Kan le 1 8 werden durchsucht Wenn ein Signal erkannt wurde stoppt der Suchlauf und Sie horen das aktive Signal PTT Taste 22 be tatigen um auf diesen Kanal zu wechseln Mit Men Taste 17 den Suchlauf beenden Mit Taste 16 kann der Suchlauf fortgesetzt werden Taste 21 ca 3 Sek gedr ckt hal ten um die Tastensperre ein oder auszuschalten Hinweis Das Schliisselsymbol erscheint bei aktivierter und erlischt bei deaktivierter Tastensperre Rufton Taste 14 dr cken um an deren Teilnehmern 3 Sek lang zu signalisieren dass man sprechen m chte Hinweis Die anderen Teilnehmer h ren den Rufton wenn sie auf demselben Kanal sind Kanal ber Ment Taste 17 und Taste 16 wachung gleichzeitig drucken um den ak Monitoring tuellen Kanal nach schwachen Signalen zu durchsuchen Mit Men Taste 17 die Uberwa chung beenden Hintergrund Die Hintergrundbeleuchtung schal beleuchtung tet sich automatisch f r 5 Sek bei Betatigung irgendeiner Taste ein Anschluss fiir Oben in der Eltern Einheit befindet Kopfh rer sich ein Kopfh reranschluss 6 Fehlerbehebung Service Hotline Garantie Haben Sie Probleme mit Ihrem berwachungsger t kontrollieren Sie zuerst die folgenden Hinweise Bei technischen Problemen k nnen Sie sich an unsere Service Hotline unter Tel 0900 00 1675 innerhalb der Schweiz Kosten Swisscom b
13. Per assicurarsi che il trasmettitore funzioni correttamente possibile impostare la trasmissione di un segnale acustico ogni 30 secondi Controllo automatico trasmettitore pu essere impostato in modo da attivare il microfono ogni 5 minuti per una durata di 5 secondi trasmettendo eventuali ru mori al ricevitore Suono di allarme trasmettitore pu essere impostato in modo da generare un segnale acustico prima di dare inizio alla trasmissione dei rumori avvertiti cg Mentre sono svolte le impostazioni descritte qui di seguito il display lampeggia trascorsi alcuni secondi il display passa infine ad una visualizzazione costante Le imposta zioni risultano in tal caso memorizzate Accendere Interruttore 3 in posizione I Spegnere Nota Il display indica il canale attuale ovvero il canale di memoria Interruttore 3 in posizione 0 Nota Il display si spegne Impostare il Premere 2x il tasto menu 5 sce canale di me gliere con il tasto 7 4 il canale di moria memoria M1 M15 Nota Sul display appare l indicazione M Disattivare il canale di me moria Impostare la sensibilita di trasmissione VOX Segnale acu stico da 1 kHz ON OFF Sorveglianza automatica ON OFF Suono di al larme ON OFF Da Dad on Beep Premere 2x il tasto menu 5 sce gliere con il tasto 7 4 OF Nota L indicazione M scompare dal display Impostare con il regolatore 1 la sensibi
14. Premere 2x il tasto menu 17 canale di me va scegliere con il tasto 16 20 OF moria 4 Nota L indicazione M scompare dal display Impostare Premere 1x il tasto menu 17 e il canale x scegliere con il tasto 16 20 il ca i nale desiderato per es 8 il Nota L indicazione M scompare dal display Ricevere un DO Se inserita e se non impegnata a segnale trasmettere l unit genitori im IN postata in modo da ricevere co wall 7 stantemente dei segnali Non ap pena si riceve un segnale il sim bolo RX appare sul display i 35 Trasmettere un segnale Impostazione VOX AD Eu vox amm tlll Ricerca canale sc willl Blocco tastiera en uni 36 Tenere premuto il tasto PTT 22 per trasmettere Il simbolo TX appare sul display Mantenere il walkie talkie in posizione verticale e parlare rivolti verso il microfono mantenendo una distanza di 10 cm Premere 3x il tasto menu 17 l impostazione VOX attuale 1 2 3 OF lampeggia ed il simbolo VOX appare sul display Nota Selezionando l opzione OF il simbolo VOX scompare dal display Premere contemporaneamente il tasto menu 17 ed il tasto 16 per avviare la ricerca canale La ricerca interessa tutti i canali 1 8 Non appena si rileva un segnale la ricerca canale interrotta e l ap parecchio trasmette il segnale at tivo Premere il tasto PTT 22 per passare a que
15. SWITEL COMMUNICATION PRODUCTS Babyphon mit Walkie Talkie Funktion Interphone b b avec fonctionnalit Walkie Talkie Sorveglia beb con funzione walkie talkie Babyphone with Walkie Talkie Function BCC 50 Bedienungsanleitung Mode d emploi Istrzioni per l uso Operating Instructions 1 bersicht Vue d ensemble Panoramica Overview ra FOO MODI Deutsch Baby Einheit Eltern Einheit Display Baby Einheit Display Eltern Einheit VOX Empfindlichkeitsregler Mikrofon Ein Ausschalter Meni Down Taste Meni Taste Stromversorgungsbuchse Men Up Taste LC Display Wandhalterung Power LED Kopfh reranschluss Display Ein Aus Taste Rufton Taste Mikrofon Men Up Taste Men Taste Stromversorgungsbuchse Lautsprecher Men Down Taste Tastensperre Sprech Taste PTT Antenne Alarmton Automatische Uberwachung Signalton Senden Kanalnummer Senden Empfangen Lautstarke Batterielevel Tastensperre VOX Suchlauf Symbol fiir Speicherkanal Kanalnummer Francais Unit b b Unit parents Ecran unit b b Ecran unit parents R gleur de sensibilit VOX Microphone Interrupteur Touche de menu vers le bas Touche de menu Prise d alimentation Touche de menu vers le haut Ecran a cristaux liquides Fixation murale Power DEL Raccord de casque Ecran Touche Activ D sactiv Touche sonnerie Microphone Touche de menu vers le haut Touche d
16. acent symbols indicate that elec LA GB tronic devices no longer required must be disposed of us separate from domestic waste 39 40 Equipment which is old or has exceeded its service life must be disposed of at a corresponding collection point provided by the local public waste authorities Batteries and power adapter plugs must be disposed of at the point of sale or at a corresponding collection point provided by the local public waste authorities Packing materials must be disposed of according to the applicable local regulations 5 Important e Check the sound reception before putting the remote babyphone units into operation This also checks whether the units have been placed within range of each other The sound transmission should be checked at regular intervals Let an adult speak quietly into the transmitter unit It should be possible to hear the sound made in the baby s room clearly on the receiver unit unit for the adults in another room e During operation do not place the transmitter and receiver units too close to each other The units could resonate or interference noise could be produced e Ifyou use a power adapter plug do not position it in the vicinity of the baby but on a window sill or another location where the baby cannot reach it e Battery power walls radio waves and local characteristics can affect the range of the devices To achieve a better performance switch to a
17. and button 16 simultaneously to scan the current channel for weak sig nals Press the Menu button 17 to end the scanning function 47 48 Back lighting The back lighting is switched on automatically for 5 seconds after pressing any button Port for head A headphone connection port is phones provided at the top of the receiver unit 6 Troubleshooting Service hotline Guarantee Should problems arise with the monitoring set please refer to the fol lowing information first In the case of technical problems please con tact our hotline within Switzerland under tel 0900 00 1675 cost with Swisscom at time of going to print CHF 2 00 min In the case of claims under the terms of guarantee contact your sales outlet There is a 2 year period of guarantee 1 No power The unit is switched off Switch the unit on Ensure that the batteries have been inserted correctly Check that the adapter plug is correctly connected to the device Check the battery charge status Insert new batteries if necessary 2 No transmission walkie talkie Press and hold the PTT button before starting to speak e Check the channel activity and select a different channel if the current one is in use 3 No reception Check the volume setting e Check that you are in a suitable reception range Move to a different location if necessary 4 Poor reception Noise during transmission e The communication range is dependent on the immediate environme
18. annel e g 8 Note M disappears from the display Receive call The receiver unit is permanently signals on receive when it is switched on and not currently transmitting When a signal is received the RX icon lights up Send call Press and hold the PTT button signals 22 to transmit The TX icon lights up Hold the walkie talkie vertical and speak into the micro phone at a distance of 10 cm RA ead ven VOX mode setting Scanning Key lock Ringing tone Channel monitoring mm wl A ee uni Press the Menu button 17 3 times the current VOX setting 1 2 3 OF flashes and the VOX icon appears in the display Note The VOX icon disappears when OF is selected Press the Menu button 17 and button 16 simultaneously to start scanning All the channels 1 8 are scanned Scanning stops when a signal is detected and you hear the active signal Press the PTT button 22 to switch to this channel Press the Menu button 17 to end the scanning function Press but ton 16 to resume scanning Press button 21 for approx 3 seconds to switch the key lock function on or off Note The key icon appears when the key lock function is on and disappears when it is off Press the ringing tone button 14 to alert other parties for 3 seconds you wish to speak to them Note The other parties hear the ringing tone when they are on the same channel Press the Menu button 17
19. chlauf Der Suchlauf bewirkt das endlose Durchsuchen aller Kan le 1 8 Erst wenn ein aktives Signal erkannt wird stoppt der Suchlauf und Sie k nnen wenn Sie m chten ein Gespr ch f hren indem Sie die PTT Taste dr cken Sie k nnen den Suchlauf aber auch fortsetzen und gefundene Signale f r den weiteren Suchlauf ausschlie en Tastensperre Sie k nnen die Tasten Ihres Walkie Talkies gegen unbeabsichtigtes Ausl sen von Funktionen sperren Speicherkanal 2x Men Taste 17 bet tigen mit deaktivieren CH Taste 16 20 OF wahlen 4 Hinweis Das M im Display erlischt Kanal 1x Men Taste 17 bet tigen und einstellen FS mit Taste 16 20 den gew nsch ten Kanal z B 8 wahlen AT Hinweis Das M im Display erlischt Ein Signal Die Eltern Einheit ist permanent empfangen Wen auf Empfang wenn sie einge LI schaltet ist und gerade nicht sen atl det Wenn ein Signal empfangen wird leuchtet das RX Symbol auf 13 D Tastensperre 14 Ein Signal senden VOX Einstellung Suchlauf Rufton sa wlll PTT Taste 22 gedr ckt halten um zu senden Das TX Symbol leuchtet auf Halten Sie das Wal kie Talkie senkrecht und sprechen Sie in einem Abstand von 10 cm in das Mikrofon 3x Men Taste 17 betatigen die aktuelle VOX Einstellung 1 2 3 OF blinkt und das VOX Symbol erscheint im Display Hinweis Bei der Auswahl OF erlischt das VOX Symbol im Display
20. e a bassa voce una persona adulta rivolta verso I unit beb suoni e rumori registrati nella stanza del beb dovranno essere avvertibili dall unit genitori dislocata in un altra stanza Evitare di posizionare l unit beb e l unit genitori durante l esercizio troppo vicine l una all altra Le unit possono infatti causare fenomeni di riverberazione o interferenze Utilizzando un adattatore di corrente evitare di posizionarlo in prossimit del beb bens sotto ad una finestra o in un altro punto sufficientemente lontano dalla portata del beb Stato di carica delle batterie ricaricabili presenza di pareti onde radio e la conformazione dell ambiente circostante possono influenzare la portata degli apparecchi Per ottenere migliori prestazioni passare ad un altro canale oppure avvicinare l unit genitori maggiormente all unit beb Pulizia e cura Pulire gli apparecchi solo con un panno morbido leggermente bagnato acqua 29 30 3 Non assolutamente consentito servirsi di detergenti a base di solventi Pulire i punti di contatto delle batterie solo con un panno asciutto Nel caso di penetrazione di umidit all interno degli apparecchi rimuovere le batterie e attendere fino a quando gli apparecchi sono di nuovo completamente asciutti Contenuto della confezione 1 Unit genitori con rispettivo adattatore di corrente 1 Unit beb con rispettivo adattatore di corrente 1 Acc
21. e memory channel M1 M15 Sensitivity control VOX The sensitivity control is used to set the noise level at which the transmitter should begin transmitting noises detected 1 kHz beep signal In order to be sure the transmitter is working properly activate this feature so that it sends a beep signal every 30 seconds Automatic monitoring The transmitter can be set up so that it activates the microphone for 5 seconds every 5 minutes and transmits the noises detected to the receiver Alert signal The transmitter can be set up so that it sends an alert signal before transmitting the noises detected cg The display flashes while completing the settings de scribed below it returns to a constant display after a few seconds This means that the setting made has been saved Switch on Switch off Set the switch 3 to I Note The display indicates the current channel or memory channel Set the switch 3 to 0 Note The display goes out Set the mem Press the Menu button 5 twice ory channel use buttons 7 4 to select a mem ory channel M1 M15 Note M appears in the display 43 44 Deactivate the memory chan nel Set the trans mission sensi tivity VOX 1 kHz beep signal on off Automatic monitoring on off Alert signal on off Da Dai on Beep Press the Menu button 5 twice use buttons 7 4 to select OF Note M disappears from the display Use
22. e menu Prise d alimentation Haut parleur Touche de menu vers le bas Verrouillage du clavier Touche vocale PTT Antenne Alarme Surveillance automatique Signal sonore Envoyer Num ro de canal Emission R ception Volumesonore Niveau des piles Verrouillage du clavier VOX D tection des canaux Ic ne du canal de m moire Num ro de canal Tra FO LOC MODI Italiano Unit beb Unit genitori Display unit beb Display unit genitori Regolatore di sensibilit VOX Microfono Tasi Tasi Tasi o di accensione spegnimento o menu in basso o menu Presa per alimentazione elettrica Tas o menu in alto Display LC Supporto per montaggio a parete LED di power Coll Disp Tasi Tasi legamento per auricolare lay o di accensione spegnimento o per segnale di chiamata Microfono Tasi Tasi o menu in alto o menu Presa per alimentazione elettrica Altoparlante Tasi to menu in basso Blocco tastiera Tasi o di conversazione PTT Antenna Tono di allarme Sorveglianza automatica Segnale acustico Trasmettere Numero canale Trasmettere Ricevere Volume Livello batterie Blocco tastiera VOX Ricerca canale Simbolo per canale di memoria Numero canale English Transmitter unit Receiver unit Display transmitter unit Display receiver unit VOX sensitivity control Microphone On Off switch Scroll down button Menu button Power supply socket Scroll up button
23. e touche 7 4 Remarque Le M s efface de l cran 21 22 R gler la sen sibilit de transmission VOX Signal sonore 1 kHz activ d sactiv Surveillance automatique activ e d sac tiv e Alarme ac tiv e d sac tiv e R gler avec le r gleur 1 la sensi bilit laquelle l unit b b doit commencer a mettre R gleur vers le haut grande sensibilit R gleur vers le bas sensibilit moins grande 3x Appuyer sur la touche de menu 5 S lectionner ON avec la touche 7 ou OF avec la touche 4 Signal sonore activ BEEP Signal sonore d sactiv pas d affichage 4x Appuyer sur la touche de menu 5 S lectionner ON avec la touche 7 ou OF avec la touche 4 Surveillance automatique activ e AUTO MON Surveillance automatique d sactiv e pas d affichage 5x Appuyer sur la touche de menu 5 S lectionner ON avec la touche 7 ou OF avec la touche 4 Si l alarme est branch e l ic ne d alarme s af fiche sur l cran 2 Unit parents r cepteur Activer D sactiver R gler le canal de m moire D sactiver le canal de m moire R gler le vo lume sonore Maintenir la touche Activer d sac tiver 17 appuy e jusqu ce qu un signal sonore soit audible Remarque L cran affiche le canal ou le ca nal de m moire actuel L clairage de l cran s teint la d sactivation 2x
24. ei Drucklegung CHF 2 00 min wenden Bei Garantieanspr chen wenden Sie sich an Ihren Fach h ndler Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre 1 ee we Kein Strom Ger t ist ausgeschaltet Schalten Sie das Ger t ein berpr fen Sie ob die Akkus korrekt eingelegt sind berpr fen Sie ob der Adapter korrekt am Ger t angeschlossen ist Pr fen Sie den Akkustatus Setzen Sie ggf neue Akkus ein Keine bertragung Walkie Talkie Dr cken und halten Sie die PTT Taste bevor Sie sprechen berpr fen Sie die Kanalaktivit t und w hlen Sie einen anderen Kanal wenn der aktuelle belegt ist 15 16 Kein Empfang berpr fen Sie die eingestellte Lautst rke Stellen Sie sicher dass Sie sich innerhalb eines geeigneten Empfangsbereichs befinden Andern Sie ggf Ihren Standort Schlechter Empfang Rauschen w hrend der Ubertragung Die Kommunikationsreichweite ist abhangig von der Umgebung Stahlkonstruktionen Hochhauser oder der Betrieb in Fahrzeugen wirken sich negativ auf die Reichweite aus Versuchen Sie in einer Umgebung mit m glichst wenig Hindernissen zu kommunizieren ndern Sie ggf Ihren Standort St rungen Sender und Empf nger sind zu dicht beieinander positioniert Der Mindestabstand betr gt 1 5 m 2 Information de s curit Veuillez lire tr s attentivement ce mode d emploi N ouvrez en aucun cas les appareils vous m me et n effectuez aucun essai personnel de r paration Dans le cadre de l am
25. elioration de produit SWITEL se r serve le droit d effectuer des modifications techniques et d optique sur les appareils 1 Utilisation conforme aux prescriptions Cet interphone b b a t con u pour la surveillance de signaux vo caux p ex de bruits d enfants Dans des conditions id ales cette surveillance peut s effectuer dans un p rim tre de 2 km 2 Lieu d installation Placez les appareils sur une surface plane et antid rapante Les boi tiers des appareils ne laissent en g n ral aucune trace sur la surface de pose En raison du nombre de laques et de superficies utilis es la formation de traces par les boitiers sur les surfaces de pose ne peut toutefois pas tre enti rement exclue 3 Alimentation en courant N utilisez que l adaptateur de r seau SWITEL faisant partie de la li vraison des adaptateurs d autres marques pouvant endommager l in terphone N ouvrez en aucun cas cet adaptateur Si vous l ouvrez pendant qu il est raccord l alimentation en courant vous encourez un danger de mort Si vous d sirez utiliser des piles non chargeables dans l unit parents vous ne devez jamais utiliser l adaptateur Risque d explosion 4 Elimination de l appareil Conform ment aux lois europ ennes et internationales vous tes dans l obligation d liminer cet appareil de fa u on r glementaire Ceci sert tant la protection des per sonnes que de l environnement L ic ne ci contre
26. gespei chert Einschalten Schalter 3 in Position I Ausschalten Hinweis Das Display zeigt den aktuellen Ka nal oder Speicherkanal Schalter 3 in Position 0 Hinweis Das Display erlischt Speicherkanal 2x Men Taste 5 betatigen mit einstellen Taste 7 4 Speicherkanal M1 M15 w hlen Hinweis Das M im Display erscheint Speicherkanal deaktivieren Ubertragungs empfindlich keit einstellen VOX 1 kHz Signal ton ein aus Automatische Uberwachung ein aus Alarmton ein aus 2x Men Taste 5 betatigen mit Taste 7 4 OF wahlen Hinweis Das M im Display erlischt Mit Regler 1 die Empfindlichkeit einstellen bei der die Baby Einheit zu senden beginnen soll Regler nach oben empfindlich Regler nach unten weniger empfindlich 3x Men Taste 5 betatigen mit Taste 7 ON oder mit Taste 4 OF wahlen Signalton ein BEEP Signalton aus keine Anzeige 4x Men Taste 5 betatigen mit Taste 7 ON oder mit Taste 4 OF wahlen Autom Uberwachung ein AUTO MON Autom Uberwachung aus keine Anzeige 5x Men Taste 5 betatigen mit Taste 7 ON oder mit Taste 4 OF wahlen Bei eingeschaltetem Alarmton erscheint das Alarm Symbol im Display 11 12 2 Eitern Einheit Empf nger Einschalten Ein Aus Taste 17 gedr ckt hal Ausschalten MH Ww nc ten bis Signalton ertont a TL ax 12 Hinwei
27. i colo di vita Utilizzando all interno dell unit genitori batterie non ricaricabili non utiliz zare mai l adattatore di corrente Pericolo di esplosione 4 Smaltimento dell apparecchio Eseguire lo smaltimento dell apparecchio in conformit ed osservanza delle norme e direttive europee ed inter pe nazionali in vigore in materia Ci rivolto alla protezione sia delle persone sia dell ambiente Il simbolo raffigurato LA qui accanto segnala che non consentito procedere allo smaltimento di apparecchi elettronici assieme ai rifiuti do e mestici dovendo pertanto compiere uno smaltimento se parato Apparecchi esauriti o al di l della vita utile prevista sono da con segnare a scopo di smaltimento presso un apposito centro di raccolta della propria azienda comunale per il trattamento dei rifiuti Consegnare batterie ricaricabili e alimentatori per il rispettivo smal timento al venditore o presso gli appositi centri di raccolta istituiti dalla propria azienda comunale per il trattamento dei rifiuti Prevedere lo smaltimento di confezioni ed imballaggi a rispetto delle disposizioni locali in vigore in materia 5 Importante Verificare la trasmissione audio prima di utilizzare il sorveglia beb senza filo Posizionare a tale scopo le unit l una rispetto all altra in osservanza della rispettiva portata Si consiglia di verificare regolarmente il corretto funzionamento della trasmissione audio come segue Fare parlar
28. lit raggiunta la quale l unit beb inizier la trasmis sione Regolatore in alto sensibile Regolatore in basso meno sensibile Premere 3x il tasto menu 5 sce gliere con il tasto 7 ON o con il tasto 4 OF Segnale acustico ON BEEP Segnale acustico OFF nessuna indicazione Premere 4x il tasto menu 5 sce gliere con il tasto 7 ON o con il tasto 4 OF Sorveglianza automatica ON AUTO MON Sorveglianza automatica OFF Nessuna indi cazione Premere 5x il tasto menu 5 sce gliere con il tasto 7 ON o con il tasto 4 OF Con suono di allarme inserito sul display ap pare il simbolo di allarme 33 34 2 Unita genitori ricevitore Accendere Tenere premuto il tasto ON OFF Spegnere 17 fino a quando non si avverte un segnale acustico Nota Il display indica il canale attuale ovvero il canale di memoria Disattivando l unit il display si spegne Impostare il Premere 2x il tasto menu 17 canale di me scegliere con il tasto 16 20 il ca moria nale di memoria M1 M15 Nota Sul display appare l indicazione M Disattivare il Premere 2x il tasto menu 17 canale di me scegliere con il tasto 16 20 OF moria Nota L indicazione M scompare dal display Impostare il Aumentare il volume con il tasto volume 16 per ridurre premere il tasto 20 Nota Le barre di scorrimento cambiano in base al volume impostato 3 U
29. nstallation Nachfolgend werden h ufig Positionsangaben z B 1 oder a oder H angegeben Wechseln Sie hierzu bitte auf die Seiten 2 und 3 Einsetzen des Akkupacks in die Eltern Einheit cg Verwenden Sie nur CE zertifizierte Akkupacks Girtelclip an Position I vom Geh use leicht wegdr cken und nach oben schieben Akkufach an Position J entriegeln und Deckel entfernen Akkupack polrichtig einsetzen der kreisrunde metallische Ausschnitt K im Akkupack muss so eingelegt werden dass er unten liegt und Kontakt zu dem entsprechenden Gegenst ck im Akkufach hat Akkufach schlie en verriegeln und G rtelclip montieren e h o o o 5 cg Akkupack vor dem ersten Gebrauch vollst ndig d h mindestens 12 14 Std aufladen Zum Laden muss der Ak kupack nicht aus der Eltern Einheit genommen werden Bei Betrieb mit Netzadapter wird er automatisch geladen Das Akku Icon blinkt w hrend des Ladevorgangs und h rt auf zu blinken wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist Anschlie en des Netzadapters an die Eltern Einheit Schlie en Sie den Netzadapter an die DC 7 5V Buchse 18 der Eltern Einheit und an die Steckdose an Einsetzen der Batterien in die Baby Einheit cg Die Baby Einheit kann mit 4 AAA Batterien oder mit wiederaufladbaren Akkus des gleichen Typs betrieben werden Bedenken Sie aber dass mit dem mitgelieferten Netzadapter keine Aufladung der Akkus vorgenommen werden kann Sie benotigen ein zusatzliches handel
30. nt mee Steel constructions high rise buildings or use in vehicles have a negative effect on the range of operation Try to communicate in areas with as few obstacles as possible Move to a different location if necessary Disturbance Transmitter and receiver are too close together Ensure a minimum distance of 1 5 m 49 7 Technische Angaben Donn es techniques Specifiche tecniche Technical Specifications Kan le Canaux Canali Channels Sub Code Sub Code Sub codice Sub code Frequenz Fr quence Frequenza Frequency Reichweite Port e Portata Range Batterien Piles Batterie Batteries Baby Einheit Unit b b Unit beb transmitter unit Eltern Einheit Unit parents Unit genitori receiver unit Sendeleistung Puissance d mission Potenza di trasmissione transmission Modulation Modulation Modulazione Modulation Channel Spacing Netzadapter Adaptateur r seau Adattatore di cor rente Power adapter plug Baby Einheit unit b b Unit beb transmitter unit Eltern Einheit Unit parents Unit genitori receiver unit 8 CTCTSS 446 00625MHz 446 09375MHz up to 2 km in open space 4xAAA LR03 Alkaline batteries Akkupack or 4xAAA LR03 Al kaline batteries or 4 rechargeable AAA lt 500mW ERP FM F3E 12 5 kHz DC 10 V 300 mA DC 7 5 V 200 mA Kanaltabelle Tableau des canaux Channel table Tabella canali Speicherkanal Canal de m
31. o 5 cg Charger compl tement le pack au moins 12 14 heures avant une premi re utilisation Pour cela vous n avez pas besoin de le retirer de l unit parents Il est charg automa tiquement s il fonctionne avec un adaptateur r seau L ic ne des piles rechargeables clignote pendant l op ra tion de chargement et s arr te de clignoter quand celle ci est termin e Raccordement de l adaptateur l unit parents Raccordez l adaptateur la prise CC 7 5V 18 de l unit parents ainsi qu la prise de courant Introduction des piles dans l unit b b gt L unit b b peut fonctionner avec 4 piles AAA ou avec des piles rechargeables du m me type Tenez compte ce pendant du fait que vous ne pouvez pas charger les piles rechargeables avec l adaptateur r seau fourni avec la li vraison Vous avez besoin d un chargeur suppl mentaire disponible en magasin Deverrouiller le compartiment piles H et retirer le couvercle Introduire les piles en veillant une polarit correcte Fermer le compartiment Raccordement de l adaptateur l unit b b Raccordez l adaptateur la prise CC 10V 6 de l unit parents ainsi qu la prise de courant Montage mural de l unit b b Vous pouvez fixer l unit b b au mur Vous n avez besoin que d une vis ad quate convenant au trou oblong situ au dos 5 Fonctionnement 1 Unit b b metteur radio Afin que l metteur radio uni
32. rcer une influence sur la port e des appareils 6 Nettoyage et entretien e Nettoyer les appareils uniquement avec un chiffon doux l g rement humidifi avec de l eau e N utiliser en aucun cas de produit d entretien contenant un solvant e Nettoyer les contacts des piles uniquement avec un chiffon sec e Au cas o les appareils se seraient humidifi s retirer les piles et attendre qu il soient compl tement secs 3 Contenu de l emballage 1 unit parents avec un adaptateur r seau correspondant 1 unit b b avec un adaptateur r seau correspondant 1 pack de piles rechargeables pour l unit parents 1 mode d emploi 1 clip de ceinture 4 Mise en service Installation cg Des indications de position seront souvent mentionn es par la suite p ex 1 ou a ou H Passez alors aux pages 2et3 1 Introduction du pack de piles rechargeables dans l unit parents cg N utilisez que des packs certifies CE e Repousser l g rement du bo tier le clip de ceinture position I et le pousser vers le haut e D verrouiller le compartiment piles rechargeables position J et retirer le couvercle introduire le pack et veiller une polarisation correcte l encoche m tallique en forme de cercle K dans le pack doit tre introduite de sorte qu elle se trouve en bas et qu elle ait contact avec la pile oppos e e Fermer le compartiment le verrouiller et monter le clip de RE ceinture 19 20 e h o o
33. rente alla presa DC 7 5V 18 dell unit genitori e alla presa di corrente 3 Inserire le batterie nell unit beb gt L unit beb in grado di funzionare con 4 batterie di tipo AAA oppure con un pacco di batterie ricaricabili dello stesso tipo importante tenere in considerazione che con l adattatore di corrente fornito in dotazione non possibile caricare le batterie ricaricabili In tal caso infatti necessa rio ricorrere ad un caricatore comunemente reperibile sul mercato Sbloccare il vano batterie H e rimuovere il coperchio Introdurre le batterie osservando la giusta polarit Chiudere il vano batterie Collegare l adattatore di corrente all unit beb Collegare l adattatore di corrente alla presa DC 10V 6 dell unit beb e alla presa di corrente 5 Montaggio a parete dell unit beb L unit beb consente un montaggio a parete A tale scopo neces ig saria una vite adatta per il foro allungato presente sul retro dell unit beb e h o o o 31 32 5 Funzionamento 1 Unit beb trasmettitore radio n modo da consentire la comunicazione tra trasmettitore unit beb e ricevitore unit genitori necessario aver precedentemente impo stato lo stesso canale di memoria M1 M15 Regolatore di sensibilit VOX regolatore di sensibilit regola il livello di rumorosit raggiunto il quale il trasmettitore inizier la trasmissione di segnali Segnale acustico da 1 kHz
34. s Das Display zeigt den aktuellen Ka eu till nal oder Speicherkanal Beim Ausschalten erlischt das Display Speicherkanal 2x Men Taste 17 bet tigen mit einstellen Taste 16 20 Speicherkanal M1 M15 w hlen Hinweis Das M im Display erscheint Speicherkanal 2x Men Taste 17 bet tigen mit deaktivieren Taste 16 20 OF w hlen Hinweis Das M im Display erlischt Lautst rke Mit Taste 16 Lautst rke erh hen einstellen mit Taste 20 verringern Hinweis Die Balkenreihe ver ndert sich ana log zur Lautst rke 3 Eltern Einheit als Walkie Talkie nutzen E Sie k nnen die Eltern Einheit als Walkie Talkie nutzen um mit anderen Teilnehmern zu kommunizieren die auf dem selben Kanal sind Dazu m ssen Sie den Speicherkanal Betrieb M1 M15 verlassen und einen der acht verf gba ren Kanale einstellen VOX Einstellung Das Walkie Talkie ist mit einer gerauschaktivierenden Elektronik aus ger stet die dazu f hrt dass nur dann gesendet wird wenn auch tat s chlich Ger usche vorhanden sind Es ist nicht ratsam VOX Betrieb einzuschalten wenn Sie sich in einer ger uschreichen Umgebung be finden Rufton Um anderen Teilnehmern zu signalisieren dass Sie sprechen m ch ten k nnen Sie einen Rufton senden Das geschieht durch Dr cken der Rufton Taste Kanal berwachung Sie k nnen die Funktion MONITORING dazu benutzen einen ak tuellen Kanal nach schwachen Signalen zu durchsuchen Su
35. sorgung Verwenden Sie nur die zum Lieferumfang geh renden SWITEL Netz adapter da andere Netzteile das Babyphon besch digen k nnten Offnen Sie die Netzadapter auf keinen Fall Wenn ein Netzadapter ge ffnet wird w hrend er an der Stromversorgung angeschlossen ist besteht das Risiko einer t dlichen Verletzung Wenn Sie in der Eltern Einheit nichtaufladbare Batterien benutzen wollen d rfen Sie nie den Netzadapter verwenden Es besteht Explo sionsgefahr 4 Entsorgen des Ger ts Gem europ ischer und internationaler Gesetze und Richtlinien sind Sie verpflichtet dieses Ger t ordnungs pm gem zu entsorgen Dies dient sowohl dem Schutz von Personen als auch der Umwelt Das nebenstehende LA Symbol zeigt an dass nicht mehr ben tigte elektronische Ger te separat von Hausm ll entsorgt werden m ssen e Ger te die veraltet sind oder ihre Lebensdauer berschritten haben m ssen an einem daf r vorgesehenen Sammelpunkt der f fentlichen Abfallentsorgung entsorgt werden Akkus und Netzteile m ssen vom Verk ufer oder an den daf r vor gesehenen Sammelpunkten der ffentlichen Abfallentsorgung ent sorgt werden Verpackungsmaterialien m ssen gem den lokalen Vorschriften entsorgt werden 5 Wichtig e Pr fen Sie vor der Verwendung des drahtlosen Babyphons die Ton bertragung Hierbei wird berpr ft ob die Einheiten in Reichweite zueinander platziert sind Die Ton bertragung sollte in regelm igen Abst
36. sto canale Il tasto menu 17 conclude la ri cerca canale Il tasto 16 prose gue la ricerca canale Tenere premuto il tasto 21 per ca 3 sec per attivare o disattivare il blocco tastiera Nota Il simbolo raffigurante una chiave vi sualizzato con blocco tastiera attivata e scom pare di nuovo con funzione disattivata Segnale di Premere il tasto segnale di chiamata chiamata 14 per segnalare ad altri interlocu tori per una durata di 3 sec la di sponibilita a voler comunicare Nota Gli altri interlocutori avvertono a loro volta il segnale di chiamata trovandosi sullo stesso canale Sorveglianza Premere contemporaneamente il canale tasto menu 17 ed il tasto 16 in Monitoring modo da compiere la scansione del canale attuale alla presenza di segnali deboli Il tasto menu 17 conclude la sor veglianza Retroillumina La retroilluminazione si accende zione automaticamente per 5 sec pre mendo un tasto qualsiasi Collegamento Nella parte superiore dell unit ge per auricolare nitori si trova un punto di collega mento per auricolari 6 Eliminare guasti Hotline di assistenza Garanzia In presenza di problemi con il dispositivo di sorveglianza seguire le indicazioni riportate qui di seguito La nostra hotline di assistenza a vostra disposizione in caso di problemi tecnici chiamando al numero telefonico 0900 00 1675 nell ambito della Svizzera costi da rete Swis scom in sede di stampa CHF 2 00 min
37. subliches Ladegerat Batteriefach H entriegeln und Deckel entfernen Batterien polrichtig einsetzen Batteriefach schlieRen Anschlie en des Netzadapters an die Baby Einheit SchlieRen Sie den Netzadapter an die DC 10V Buchse 6 der Baby Einheit und an die Steckdose an Wandmontage der Baby Einheit Sie k nnen die Baby Einheit an der Wand befestigen Sie bendtigen nur eine geeignete Schraube passend zum Langloch an der R ck seite der Baby Einheit 10 5 Betrieb 1 Baby Einheit Funksender Damit der Funksender Baby Einheit und der Empf nger Eltern Ein heit miteinander kommunizieren k nnen m ssen beide auf densel ben Speicherkanal M1 M15 eingestellt sein Empfindlichkeitsregler VOX Mit dem Empfindlichkeitsregler wird eingestellt ab welchem Ge r uschpegel der Funksender mit dem Senden beginnen soll 1 kHz Signalton Damit Sie sicher sind dass der Funksender funktioniert k nnen Sie ihn so einstellen dass er alle 30 Sekunden einen Signalton sendet Automatische berwachung Der Funksender kann so eingestellt werden dass er alle 5 Minuten das Mikrofon f r 5 Sekunden aktiviert und die Ger usche an den Empf nger bertr gt Alarmton Der Funksender kann so eingestellt werden dass er vor dem Senden der Ger usche einen Signalton erzeugt cg W hrend der nachfolgend beschriebenen Einstellungen blinkt das Display es wechselt nach einigen Sekunden in eine konstante Anzeige Danach ist die Einstellung
38. t b b et le r cepteur unit parents puissent communiquer entre eux ils doivent tre r gl s tous les deux sur le m me canal de m moire M1 M15 R gleur de sensibilit VOX Le r gleur de sensibilit permet de r gler a partir de quel niveau so nore l metteur radio doit commencer a mettre Signal sonore 1 kHz Afin d tre s r que l metteur radio fonctionne vous pouvez le r gler de fa on ce qu il mette un signal toutes les 30 secondes Surveillance automatique L metteur radio peut tre r gl de fa on ce qu il active le micro phone toutes les 5 minutes pendant 5 secondes et ce qu il trans mette les bruits au r cepteur Alarme L metteur radio peut tre r gl de fa on ce qu il produise un signal sonore avant l mission des bruits cg L cran clignote pendant les r glages d crits ci dessous il passe un affichage permanent au bout de quelques se condes Puis le r glage est m moris Activer nterrupteur 3 la position I D sactiver Remarque L cran affiche le canal ou le ca nal de m moire actuel nterrupteur 3 la position 0 Remarque L clairage de l cran s teint R gler le canal 2x Appuyer sur la touche de menu de m moire 5 S lectionner le canal M1 M15 avec la touche 7 4 Remarque Le M s affiche sur l cran D sactiver le 2x Appuyer sur la touche de menu canal de 5 S lectionner OF avec la m moir
39. talkie cg You can use the receiver unit as a walkie talkie in order to communicate with other parties on the same channel To do this exit from the memory channel mode M1 M15 and select one of the eight available channels VOX setting The walkie talkie is equipped with noise activated electronics which ensure that the unit only transmits when noises are actually detected It is not advisable to activate VOX mode when you are in a noisy environment 45 46 Ringing tone In order to alert other parties that you wish to speak to them you can send a ringing tone To do this simply press the ringing tone button Channel monitoring You can use the MONITORING function to scan the current channel for weak signals Scanning Scanning activates the continuous scanning of all channels 1 8 The scanning process stops when an active signal is detected and you can carry out a conversation if so required by pressing the PTT but ton Otherwise you can resume the scanning process and exclude signals detected from the subsequent scan Key lock You can prevent the functions assigned to the buttons on the walkie talkies from being activated inadvertently Deactivate the Press the Menu button 17 twice memory chan I use buttons 16 20 to select OF nel EE Note M disappears from the display cost Set the chan Press the Menu button 17 once nel and use buttons 16 20 to select the required ch
40. tilizzare l unit genitori come walkie talkie gt L unit genitori utilizzabile come walkie talkie per comuni care con altri interlocutori in onda sullo stesso canale A tale scopo necessario lasciare il canale di memoria M1 M15 e impostare uno degli altri otto canali disponibili Impostazione VOX Il walkie talkie dotato di un elettronica sensibile ai rumori grazie alla quale l apparecchio inizia la trasmissione anche solo in presenza di rumori Non si consiglia pertanto di attivare la modalit VOX se ci si trova in un ambiente particolarmente esposto a rumori Segnale di chiamata Per segnalare ad altri interlocutori l intenzione di voler comunicare possibile trasmettere un segnale di chiamata Ci avviene premendo il tasto segnale di chiamata Sorveglianza canale La funzione MONITORING consente la scansione del canale attuale allo scopo di individuare la presenza di eventuali segnali deboli Ricerca canale Con la ricerca canale viene eseguita la continua scansione di tutti i canali disponibili 1 8 La ricerca interrotta solo dopo aver indivi duato un segnale attivo e per condurre una conversazione in tal caso sufficiente premere il tasto PTT E ovviamente anche possibile proseguire la ricerca canale escludendo i segnali individuati per la ri cerca successiva Blocco tastiera tasti del walkie talkie possono essere bloccati in modo da evitarne l attivazione involontaria Disattivare il MIDA
41. ue la s lection de OF l ic ne de VOX s affiche l cran Appuyer simultan ment sur la tou che de menu 17 et la touche 16 pour commencer la d tection Tous les canaux sont 1 8 d tect s Lorsqu un signal est re connu la d tection s arr te et vous entendez le signal actif Ap puyer sur la touche PTT 22 pour passer sur ce canal Terminer la d tection avec la tou che de menu 17 Vous pouvez continuer la d tection avec la tou che 16 Maintenir la touche 21 appuy e pendant env 3 sec pour activer ou d sactiver le verrouillage du clavier Remarque L ic ne de la cl s affiche si le clavier est activ et dispara t s il est d sactiv Appuyer sur la touche de sonnerie 14 pour signaliser d autres cor respondants que vous d sirez leur parler Remarque Les autres correspondants enten dent la sonnerie s ils sont sur le m me canal 25 26 Surveillance du canal Monitoring Eclairage de fond Raccordement pour le casque Appuyer simultan ment sur la tou che de menu 17 et la touche 16 pour d tecter les signaux faibles du canal actuel Terminer la d tection avec la tou che de menu 17 L clairage de fond se d sactive automatiquement pendant 5 se condes si vous appuyez sur une touche quelconque En haut de l unit parents se trou ver un raccord de casque 6 Elimination des erreurs Hotline de service Garantie Si vous avez des probl mes a
42. umulatore ricaricabile per l unit genitori 1 Istruzioni per l uso 1 Gancio per cintura 4 1 Messa in funzione Installazione cg Le indicazioni riguardo le posizioni sono qui di seguito indi cate per es con 1 o a o H Passare in tal caso alle pa gine 2 e 3 Inserire il pacco batteria nell unit genitori cg Si consiglia di utilizzare solo pacchi batterie omologati e contrassegnati dal marchio CE Allontanare il gancio per cintura dalla posizione I sulla custodia sollevare e spingere leggermente Sbloccare il vano batterie indicato alla posizione J e rimuovere il coperchio Introdurre il pacco batteria osservando la giusta polarit posizionare la parte rotonda metallica K del pacco batteria in modo che risulti rivolta verso il basso entrando in contatto con la rispettiva controparte presente all interno del vano batterie Chiudere e bloccare il vano batterie montare quindi il gancio per cintura cg Caricare completamente il pacco batteria prima del primo impiego vale a dire per minimo 12 14 ore Durante la pro cedura di carica non necessario estrarre il pacco batteria dall unit genitori In modalit di funzionamento con adatta tore di corrente il caricamento avviene automaticamente Il simbolo raffigurante una batteria lampeggia durante la carica e si spegne a conclusione del processo di carica mento 2 Collegare l adattatore di corrente all unit genitori Collegare l adattatore di cor
43. vec votre appareil de surveillance contr lez d abord les remarques suivantes En cas de probl mes techniques vous pouvez vous adresser notre hotline de service en Suisse au num ro de t l phone 0900 00 1675 frais Swisscom la date d impression de ce manuel CHF 2 00 min Si vous avez des droits de garantie adressez vous votre revendeur La dur e de la garantie est de 2 ans 1 Pas de courant e L appareil est d branch Branchez le e Contr lez que les piles rechargeables sont ins r es correctement e V riez que l adaptateur est correctement raccord l appareil e Contr lez l tat des piles rechargeables Remplacez les par des neuves le cas ch ant 2 Pas de transmission Walkie Talkie Appuyez sur la touche PTT et maintenez la appuy e avant de parler V rifiez l activit du canal et s lectionnez un autre canal si l actuel est occup Pas de r ception V rifiez le volume r gl Assurez vous que vous vous trouvez l int rieur de l espace de r ception ad quat Le cas ch ant changez de place Mauvaise r ception Bruit de fond pendant la transmission La port e de communication d pend de l environnement Des constructions m talliques des immeubles ou le fonctionnement dans des v hicules ont des r percussions n gatives sur la port e Essayez de communiquer dans un environnement pr sentant tr s peu d obstacles Le cas ch ant changez de place D rangements
44. ver carry out any repair work yourself In the case of claims under the terms of guarantee please contact your sales outlet SWITEL reserves the right to make modifications to the technical specifications and design within the scope of product improvement 1 Intended use This babyphone has been developed purely for monitoring voice sig nals e g from children Under ideal conditions monitoring is possible Within a range of 2 km 2 Installation location Set the babyphone units down on a flat non slip surface Normally these units do not leave marks on the surfaces where they are lo cated However due to the number of paints and surfaces which come into question it cannot be fully ruled out that the housing will leave marks on the surface where it is located 3 Power supply Only use the SWITEL power adapter plugs contained in the material supplied since other power adapter plugs could damage the baby phone Never open the power adapter plugs If a power adapter plug is opened when connected to the power supply socket there is a risk of fatal injury If you want to use the receiver unit with non rechargeable batteries never connect the power adapter plug This would bring the risk of explosion 4 Disposing of the device You are obliged to dispose of the device properly in ac cordance with European and international laws and direc pes tives This serves to protect both human beings and the environment The adj
Download Pdf Manuals
Related Search