Betriebs- und Montageanleitung WKD
Contents
1. Oktober 2008 emcoair Industrieluftdurchl sse Serien WKD 380 WKD 381 1 3 Bedeutung der verwendeten Symbole und Warnhinweise GEFAHR GEFAHR WARNUNG VORSICHT es HINWEIS WARNUNG Nachstehend sind die einzelnen Warnhinweise und Symbole in ihrer Bedeutung erkl rt und in Gefahrenstufen klassifiziert Kennzeichnet eine unmittelbare Gef hrdung mit hohem Risiko f r das Leben und die Gesundheit von Personen Nichtbeachtung dieses Hinweises kann Tod oder schwere K rperverletzung zur Folge haben GEFAHR Kennzeichnet eine unmittelbare Gef hrdung durch Stromschlag mit hohem Risiko f r das Leben und die Gesundheit von Personen Nichtbeachtung diese Hinweise kann Tod oder schwere K rperverletzung zur Folge haben Kennzeichnet eine m gliche Gef hrdung mit mittlerem Risiko f r das Leben und die Gesundheit von Personen Nichtbeachtung dieses Hinweises kann Tod oder schwere K rperverletzungen zur Folge haben Kennzeichnet eine Gef hrdung mit geringem Risiko oder eine m glicherweise gef hrliche Situation Nichtbeachtung dieses Hinweises kann leichte oder mittlere K rperverletzungen oder Sachsch den zur Folge haben Gibt Tipps und wertvolle Informationen f r den Anwender f r den sachgerechten Umgang mit den Luftdurchl ssen Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zu St rungen f hren oder Auswirkungen auf die Umgebung haben Weiterhin werden in einigen Kap2. emcoairindustrieluftdurchl sse Typen WKD 380 WKD 381 inhalt 1 Wichtige Informationen und Anwenderhinweise 11 Warum sie diese Anleitung lesen sollten 3 1 2 Darstellungsarten in dieser Betriebsanleitung eeseseee 3 1 3 Bedeutung der verwendeten Symbole und Warnhinweise 4 1 4 Bestimmungsgem e Verwendung ussesnsennssennssennnsssenssennnnssener 5 1 5 Sachwidrige Verwendung uessenssenssensssenssensseunnseunnsennnsenunseunsenuntennne 7 1 6 Rechtliche Hinweise Copyrights uassesssenseneeesenssenseennsensseennn 8 1 7 Gew hrleistung Garantie und Haftung 8 1 8 Versions und Ausgabestand dieser Betriebsanleitung 8 1 9 Hlersteller dresse u nah ennenebneme 8 2 Sicherheitshinweise 2 1 Wichtige Informationen uusnesennssennssennnsennssenunsesnnnssnnenssennsnanenen 9 2 2 Sicherheitsbewu tes Arbeiten eenennenneenennenne 9 2 3 Personalauswahl und Qualifikation eeeeenn 12 2 4 Sorgfaltspflicht des Betreibers uasssnsennssennnseennnsesensssnnnneeen 13 2 5 Hinweise auf besondere Gefahrenarten eeen 14 2 6 Vorbeugender Brandschutz sessesenesensensssensseennsennnsennnsennsennnsennne 15 2 7 Sauberkeit 3 Technische Beschreibung Luftdurchl sse Serien WKD 380 WKD 381 3 1 Allgemeiner konstruktiver Aufbau usassesesenneeennseeenenssennesener 17 3 2 Allgemeine Funktionsbeschreibung useseeneeneneeneeneennn 18
3. WARNUNG gt GEFAHR Bei Verschmutzung des Luftdurchlasses oder des Anschlusskastens sind unbedingt unsere nachfolgenden Hinweise zu beachten um eine unsachgem e Handhabung mit etwaigen Besch digungen auszuschlie en Reinigen sie den Luftdurchla und den Anschlusskasten je nach Art der Verschmutzung mit einem weichen leicht angefeuchteten Tuch mit milden Reinigungsmittel f r Stahlteile Verwenden sie auf keinen Fall tzende oder l sungsmittelhaltige Reinigungsmittel wie z B Benzin oder Verd nnungen zum Reinigen des Luftdurchlasses und des Anschlusskastens Reinigen sie nicht mit Gewalt B rsten Schaber oder hnliches Reinigen sie ohne Druck auf Schaufeln und Verstellmechanismus auszu ben GEFAHR Zur Reduktion von m glichen Brandgefahren durch berm ige Staub oder Schmutzansammlung m ssen die Anschlussk sten in regelm igen Abst nden gereinigt werden Technische nderungen vorbehalten Oktober 2008 emcoair Industrieluftdurchl sse Serien WKD 380 WKD 381 7 Fehlersuche und St rungsbeseitigung Eine Fehlersuche und St rungsbeseitigung die ein ffnen des Anschlusskastens erfordert ist ausschlie lich Fachpersonal WARNUNG vorbehalten Bitte wenden sie sich im St rungsfall an Ihren Fachbetrieb bzw Anlagenbauer 8 _Au erbetriebnahme Demontage und Entsorgung Die Demontage und Entsorgung des Ger tes darf nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden WARN
4. e 34 38 D 49803 Lingen Ems in bereinstimmung mit den oben aufgef hrten Richtlinien und in alleiniger Verantwortung dass die folgenden von Emco in Verkehr gebrachten Produkte Ger te auf welche sich diese Erkl rung bezieht Produktname emco Luftdurchlass Typenbezeichnung Serie WKD 380 WKD 381 Bauformen Varianten 0 M 00 M4 aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart die grundlegenden einschl gigen Arbeitssicherheits und Umwelt schutzanforderungen gem den Bestimmungen den oben genannten EG Richtlinien einschlie lich aller zum Zeitpunkt der Ausstellung g ltigen nderungen einhalten sofern sie nach den in dieser Betriebsanlei tung angegebenen technischen Kenndaten und Einsatzbedingungen installiert und eingesetzt werden Angewandte harmonisierte Normen DIN EN ISO 3741 Akustik Bestimmung der Schalleistungspegel von Ger uschquellen aus Schalldruckmessungen Hallraumverfahren der Genauigkeitsklasse 1 DIN EN ISO 7730 Ergonomie der thermischen Umgebung Analytische Bestimmung und Interpretation der thermischen Behaglichkeit durch Berechnung des PMV und des PPD Indexes und Kriterien der lokalen thermischen Behaglichkeit DIN EN ISO 12100 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleits tze Teil 1 Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleits tze Teil 2 Technische Leits tze DIN EN 13501 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu Ihrem Brandverhalten Teil 1 Klassifzierung mit den
5. 49 0 591 9140 0 Fax 49 0 591 9140 851 e mail klima emco de www emco klima de
6. Die Informationen in dieser Betriebsanleitung wurden sorgf ltig gepr ft Dennoch kann keine Haftung f r Fehler bernommen werden 1 3 Versions und Ausgabestand dieser Betriebsanleitung 1 9 Herstelleradresse Der Versions und Ausgabestand dieser Betriebsanleitung ist Oktober 2008 Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass Beschreibungen Abbildungen Tabellen und Leistungsangaben nicht verbindlich sind Die Emco Bau und Klimatechnik GmbH amp Co KG beh lt sich vor jederzeit technische nderungen an dem Produkt oder dessen Bauteilen vorzunehmen um Sicherheit Zuverl ssigkeit Funktion und Design zu verbessern EMCO Bau und Klimatechnik GmbH amp Co KG Gesch ftsbereich Klimatechnik Breslauer Stra e 34 38 D 49803 Lingen Ems Email klima emco de Internet www emco klima de Technische nderungen vorbehalten Oktober 2008 emcoair Industrieluftdurchl sse Serien WKD 380 WKD 381 2 Sicherheitshinweise 2 1 Wichtige Informationen Emco Luftdurchl sse sind nach dem aktuellsten Stand der z Zt g ltigen Normen und Richtlinien entwickelt worden Sie werden mit modernster Technik gefertigt gepr ft und entsprechen der EG Maschinenrichtlinie H chstm gliche Sicherheit und hoher Qualit tsstandard sind uns eine Selbstverst ndlichkeit Dennoch k nnen bei unsachgem er Verwendung von jedem Ger t Restgefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beintr chtigungen des Ger tes und anderer
7. Schadensfeststellung zu beauftragen Der abliefernde Spediteur muss sp testens am 6 Tag nach der Warenablieferung im Besitz der Schadensmeldung sein Eine Kopie dieser Mitteilung senden sie bitte zur Firma Emco nach Lingen Bei Nichteinhaltung vorstehender Informationen gelten Sch den nach 60b der Allgemeinen Deutschen Spediteurbedingungen ADSp als erst nach der Ablieferung entstanden In diesem Falle wird die Beweislast umgekehrt 4 3 Lagerung und Zwischenlagerung VORSICHT Wenn emco Luftdurchl sse zwischengelagert oder ber einen l ngeren Zeitraum gelagert werden so m ssen die nachfolgenden Hinweise unbedingt beachtet werden Lagern sie die Luftdurchl sse nur an trockenen berdachten Orten mit einer Temperatur von min 5 C bis max 45 C relative Luftfeuchtigkeit 20 70 nach M glichkeit in unbesch digter Originalverpackung Technische nderungen vorbehalten Oktober 2008 29 30 emcoair Industrieluftdurchl sse Serien WKD 380 WKD 381 5 Montage und Geb udeinstallation 51 Grunds tzliche Sicherheitshinweise zur Montage und Installation WARNUNG i HINWEIS GEFAHR A VORSICHT M GLICHE GEFAHREN DURCH FEHLERHAFTE MONTAGE INSTALLATION Die Montage und Installation von emco Luftdurchl sse ist ausschlie lich von qualifiziertem und bef higtem Fachpersonal durchzuf hren und darf nicht von Laien erfolgen Dementsprechend sind die nachfolgenden Montage und Installatio
8. emcoair Industrieluftdurchl sse Serien WKD 380 WKD 381 3 3 1 Ausf hrung 0 00 Handverstellung der Steuerd se am Durchlass N Vertikale D senposition durch verdrehen einstellen Bei der Ausf hrung 00 ist die Steuerd se mittig auf einer Gewindestange aufgeschraubt Die Verstellung erfolgt von Hand durch manuelles Ein bzw Herausschrauben der Steuerd se Zum Verstellen der D se wie folgt vorgehen 1 Durch manuelles verdrehen der Steuerd se die vertikale D senposition und den D senspalt einstellen Herausdrehen der Steuerd se gegen den Uhrzeigersinn niedrige D senposition reduziert die Drallintensit t der austretenden Luft da mehr Luft oberhalb der D se einstr mt und durch den Gleichrichtereffekt der D se als Vertikalstrahl dem Raum zugef hrt wird Gleichzeitig wird der D senspalt zwischen Frontplatte und u erer D senkontur verkleinert Heizfall gt Hineindrehen der Steuerd se im Uhrzeigersin hohe D senposition vergr ert die Drallintensit t und den D senspalt so dass mehr Luft entlang der D senkontur mit hoher Rotationsgeschwindigkeit deckennah in den Raum eintritt K hlfall FSIS J Herausdrehen der D se Hineindrehen der D se Reduktion von Strahlausbreitung Strahlausweitung und Erh hung und Drallintensit t der Drallintensit t Bei maximal herausgedrehter Bei ganz hineingedrehter D se D se wird ein Vertikalstrahl mit wird ein
9. u eren Reinigung nur ber Leitern oder Personenhubeinrichtungen gegeben sein Beachten sie in diesen F llen m gliche damit verbundene Absturzgefahren Verwenden sie nur geeignete und gepr fte Leitern Aufstiegshilfen Arbeitsb hnen und oder Personenhubeinrichtungen und achten sie auf sicheren und festen Stand Ist eine gefahrlose Reinigung der Luftdurchl sse aufgrund der rtlichen Einbausituation z B hohe Montageh hen nicht gew hrleistet so m ssen die Ger te vor Reinigung demontiert werden In allen diesen F llen darf eine Reingung oder erforderliche Demontage nur von unterwiesenem Fachpersonal durchgef hrt werden welches die damit verbundenen Gefahren kennt und einsch tzen kann Technische nderungen vorbehalten Oktober 2008 emcoair Industrieluftdurchl sse Serien WKD 380 WKD 381 2 2 3 Sicherheitshinweise f r Sonderarbeiten im Rahmen der Nutzung der Luftdurchl sse ber den Normalbetrieb hinaus sind f r eine ordnungsgem en und sicheren Einsatz der Emco Luftdurchl sse weitere T tigkeiten WARNUNG erforderlich welche ausschlie lich von ausgebildetem bef higtem und unterwiesenem Fachpersonal durchgef hrt werden d rfen Diese T tigkeiten sind Alle Montage und Installationsarbeiten zur ordnungsgem en und sicheren Montage und Befestigung der Ger te sowie der Inbetriebnahme am Einsatzort Jegliche Demontagearbeiten der Ger te und oder von Komponenten gt Alle Arbeiten die
10. 3 3 Verstellm glichkeiten des Steuerd se Ausf hrungsvarianten 19 3 4 Abmessungen und technische Daten WKD 380 24 3 5 Abmessungen und technische Daten WKD 381 esseeen 26 4 Transport Lagerung und Zwischenlagerung 4 1 Transportsicherheit u u u e niiieseieeehinehksagen 28 4 2 Anlieferung der emco Luftdurchl sse WKD 380 WKD 381 28 4 3 Lagerung und Zwischenlagerung sesenseenseenneenneenneenneennne 29 5 Montage und Geb udeinstallation 5 1 Grunds tzliche Sicherheitshinweise zur Montage und Installation 30 5 2 Montage und Installationshinweise unueensensensenneeenn 31 5 3 Sicherheits berpr fung nach erfolgter Montage und vor Inbetriebnahme unnnensenseensseensenunsenunsenunsenunsennssensennn 35 6 Wartung und Instandhaltung 7 Fehlersuche und St rungsbeseitigung 8 Au erbetriebnahme Demontage und Entsorgung 8 y ENTSOFBUNG nn E E E E T S ES 37 emcoair Industrieluftdurchl sse Serien WKD 380 WKD 381 1 Wichtige Informationen und Anwenderhinweise 11 Warum sie diese Anleitung lesen sollten Diese Betriebsanleitung wurde nach bestem Wissen erstellt Sie soll den Betreiber die Bediener und das Instandsetzungspersonal des Luftdurchlasses mit dem Aufbau der Funktion der Bedienung und der Wartung sowie mit den sicherheitsrelevanten Gegebenheiten vertraut machen Weiterhin soll die Anleitung sicherstellen dass geschultes und qualifizi
11. 8 12 0 45 2400 14 2 6 0 DN 1000 55 3600 33 7 9 0 65 5500 75 14 12 0 Die angegebenen Mindestabst nde gelten f r frei h ngende Installation in 4 m H he so dass Geschwindigkeiten im Aufenthaltsbereich 0 2 m s nicht berschreiten Die vertikalen Einddringtiefen gelten f r den Heizfall bei einer Zulufttemperaturdifferenz von AT 10 K Technische nderungen vorbehalten Oktober 2008 emcoair Industrieluftdurchl sse Serien WKD 380 WKD 381 3 5 Abmessungen und technische Daten WKD 381 3 5 1 Abmessungen WKD 381 50 D nl 4 A WKD 381 Anschluss seitlich 26 Gewicht kg 3 Technische nderungen vorbehalten Oktober 2008 Nenngr eDN 300 1 500 1 600 1 625 1 600 2 625 2 600 3 625 3 Schlitzh he 100 100 100 100 200 200 300 300 Ma OA 300 500 595 620 595 620 595 620 Ma B 210 285 260 260 310 310 385 385 Ma C 300 400 400 400 500 500 600 600 Ma D 148 198 248 248 353 353 398 398 Gewicht kg D Bi Do i A j j WKD 381 Anschluss oben Nenngr eDN 300 1 500 1 600 1 625 1 600 2 625 2 600 3 625 3 Schlitzh he 100 100 100 100 200 200 300 300 Ma OA 300 500 595 620 595 620 595 620 Ma B 400 400 400 400 500 500 600 600 Ma D 148 198 248 248 353 353 398 398 emcoair Industrieluftdurchl sse Serien
12. Ergebnissen aus den Brandverhalten von Bauprodukten DIN EN 13779 L ftung von Nichtwohngeb uden Allgemeine Grundlagen und Anforderungen f r L ftungs und Klimaanlagen und Raumk hlsysteme DIN EN 14518 L ftung von Geb uden K hlbalken Pr fung und Bewertung von passiven K hlbalken DIN EN 60335 sicherheit elektrischer Ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Teil 1 Allgemeine Anforderungen DIN EN 62079 Erstellen von Anleitungen Gliederung Inhalt und Darstellung DIN EN 50366 Elektrische Ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Elektromagnetische Felder Verfahren zur Bewertung und Messung VDE 0700 366 DIN EN 55014 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Anforderungen an Haushaltger te Elektrowerkzeuge und hnliche Elektroger te Teil 1 St raussendung VDE 0875 14 1 Teil 2 St rfestigkeit VDE 0875 14 2 DIN EN 61000 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Grenzwerte Teil 3 2 Grenzwerte f r Oberschwingungsstr me Ger te Eingangsstrom lt 16 A je Leiter VDE 0833 2 Teil 3 3 Begrenzung von Spannungs nderungen Spannungsschwankungen und Flicker in ffentlichen Niederspannungs Versorgungsnetzen f r Ger te mit einem Bemessungsstrom lt 16 A je Leiter die keiner Sonderanschlussbedingung unterliegen VDE 0838 3 Technische nderungen vorbehalten Oktober 2008 emcoair Industrieluftdurchl sse Serien WKD 380 WKD 381 dar ber hin
13. F r alle Personen und Sachsch den die aus einer nicht bestimmungsgem er Verwendung entstehen ist nicht die Emco Bau und Klimatechnik GmbH amp Co KG sondern der Betreiber des jeweiligen Ger tes verantwortlich Technische nderungen vorbehalten Oktober 2008 emcoair Industrieluftdurchl sse Serien WKD 380 WKD 381 1 6 Rechtliche Hinweise Copyrights Ohne ausdr ckliche Genehmigung der Emco Bau und Klimatechnik GmbH amp Co KG darf diese Betriebsanleitung weder als Ganzes noch in Ausz gen elektronisch oder mechanisch vervielf ltigt verteilt ge ndert bertragen in eine andere Sprache bersetzt oder anderweitig verwendet werden Die Emco Bau und Klimatechnik GmbH amp Co KG haftet nicht f r Sch den die daraus resultieren dass die Betriebsanleitung nicht oder nur teilweise beachtet wurde Die bergabe der Betriebsanleitung begr ndet keinerlei Anspruch auf Lizenz oder Benutzung 1 7 Gew hrleistung Garantie und Haftung Gew hrleistungs oder Garantieanspr che und die Gew hrleistungssdauer richten sich nach dem jeweiligen Vertragsverh ltnis sowie nach den allgemeinen Gesch ftsbedingungen der Emco Bau und Klimatechnik GmbH amp Co KG Details zur Herstellergarantie entnehmen sie bitte den Vertragsvereinbarungen Gew hrleistungs und Haftungsanspr che sind generell ausgeschlossen wenn Sch den auf fehlerhafte Montage unsachgem e Verwendung oder h here Gewalt zur ckzuf hren sind
14. Horizontalstrahl mit hohem Drall erzeugt so dass ber den Innenk rper der D se zus tzlich Raumluft induziert 21 Produktmerkmale Wirkungsweise Einfache Direktmontage Handverstellung Hohe Funktionssicherheit Sicherheitshinweise Elektrische Installation Anschlussschema emcoair Industrieluftdurchl sse Serien WKD 380 WKD 381 In der Ausf hrung M M4 wird standardm ig nachfolgend beschriebener Normstellmotor des Herstellers Belimo mit einer Stellkraft von 3 Nm eingesetzt Die Antriebe werden mit einem Normstellsignal DC 0 10 V angesteuert und fahren auf die vom Stellsignal vorgegebene Stellung Die Messspannung U dient zur elektrischen Anzeige der D senstellung 0 100 und als Folgestell signal f r weitere Antriebe Formschl ssige Direktmontage auf Klappenachse 12 mm oder 8 mm mit Einsatz Optional kann der Antrieb auch mit einem Formschluss 10 mm oder einem Klemmbock 8 12 mm ausger stet werden Handverstellung mit selbstr ckstellender Drucktaste m glich Getriebeaus rastung solange die Taste gedr ckt wird Die Antriebe sind berlastsicher ben tigen keine Endschalter und bleiben am Anschlag automatisch stehen Die Klappenantriebe d rfen nicht f r Anwendungen ausserhalb des spezi fischen Einsatzbereiches insbesondere nicht in Flugzeugen und jeglichen anderen Fortbewegungsmitteln zu Luft verwendet werden Die Montage hat durch geschultes Personal zu erfolgen Bei der Mo
15. Horizontalstrahl mit gro er Eindringtiefe erzeugt hohem Drall erzeugt so dass ber den Innenk rper der D se zus tz lich Raumluft induziert Technische nderungen vorbehalten Oktober 2008 emcoair Industrieluftdurchl sse Serien WKD 380 WKD 381 3 3 2 Ausf hrung M M4 elektromotorische Verstellung mit Kleinsteckmotor Bei der elektromotorischen Verstellung ist die D se mittig am unteren Xal Hi An ag Ende einer Zahnstange befestigt Funktionsweise Die Zahnstange 1 ist an ein Umlenkgetriebe 2 angeschlossen auf das ein elektrischer Stellmotor 3 aufgesteckt ist In Abh ngigkeit von der anliegenden Steuerspannung Niederspannung 0 10 V DC wird die Drehbewegung des Motors in eine Hubbewegung der Zahnstange umgesetzt und die an der Zahnstange befestigte D se somit vertikal verstellt Erh hen der Steuerspannung bewirkt Absenken der D se und somit eine Reduktion der Strahl ausbreitung und Drallintensit t gt Bei Steuerspannung 10V ist die D se komplett abgesenkt und der D senspalt geschlossen Es wird ein Vertikalstrahl mit gro er Eindringtiefe erzeugt Technische nderungen vorbehalten Oktober 2008 Verringern der Steuerspannung bewirkt ein Heben der D se und somit eine Strahlausweitung und Erh hung der Drallintensit t Bei Steuerspannung von O Volt DC ist die D se komplett angehoben und der D senspalt maximal ge ffnet Es wird ein
16. Sachwerte ausgehen Die Ger te d rfen nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem sicherheits und gefahrenbewu t unter Beachtung der Betriebsanleitung benutzt werden Insbesondere m ssen St rungen die die Sicherheit beintr chtigen k nnen umgehend beseitigt werden Dar ber hinaus sind die generellen sicherheitstechnischen Bedingungen der einschl gigen Richtlinien wie etwa Unfallverh tungsvorschriften u zu beachten Die Bestimmung der Ger te geht aus dieser Betriebsanleitung vergleiche insbesondere Abschitt 1 4 Eine andere oder oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als sachwidrige Verwendung siehe auch Abschnitt 1 5 Risiken und Sch den die aus einer sachwidrigen Verwendung entstehen sind allein vom Anwender zu tragen Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das Beachten dieser Betriebsanleitung Aus diesem Grund m ssen alle Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung gelesen und befolgt werden 2 2 Sicherheitsbewu tes Arbeiten Bei allen Arbeiten an den Luftdurchl ssen empfehlen wir Ihnen dringend die nachfolgenden Sicherheitshinweise zu einzelnen Betriebsphasen zu lesen und zu Ihrer eigenen Sicherheit zu beachten 2 2 1 Sicherheitshinweise zum Normalbetrieb WARNUNG Im Normalbetrieb d h die Emco Luftdurchl sse sind ordnungsgem montiert installiert und betriebsbereit sind als Laien T tigkeiten nur das Verstellen der Steuerd se mittels der Verstelleinricht
17. UNG Bei Demontagearbeiten und Transport der Ger te sind die Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung zu beachten 8 1 Entsorgung 8 1 1 Recycling von Betriebs Hilfsstoffen und Verpackungsmaterialien F r eine sichere umweltschonende Entsorgung von Betriebs und Hilfsstoffen sowie Verpackungsmaterial ist zu sorgen Bei der Entsorgung sind die rtlichen Recyclingm glichkeiten und die allgemeinen Recyclingvorschriften zu beachten 8 1 2 Entsorgung des Ger tes oder einzelner Komponenten z B Austauschteile Die Entsorgung des Ger tes oder einzelner Bauteile muss von einem dazu bef higten Fachbetrieb vorgenommen werden Bei der Entsorgung muss sichergestellt werden dass die unterschielichen Materialien der einzelnen Komponenten ordnungsgem getrennt und sortiert werden Die einzelnen Materialien m ssen einem Wiederverwertungsprozess zugef hrt und oder entsprechend den regional geltenden Gesetzen und Bestimmungen umweltgerecht entsorgt weden Technische nderungen vorbehalten Oktober 2008 37 38 emcoair Industrieluftdurchl sse Serien WKD 380 WKD 381 EU Konformit tserkl rung In bereinstimmung mit den nachfolgenden auf das Produkt Ger t anwendbaren EG Richtlinien Bauproduktrichtlinie 89 106 EWG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG nur bei Ausf hrung M4 EMV Richtlinie 2004 108 EWG nur bei Ausf hrung M4 erkl rt der Hersteller Emco Bau und Klimatechnik GmbH amp Co KG Breslauer Stra
18. WKD 380 WKD 381 3 5 2 Raumlufttechnische Daten WKD 381 an SR V Ap Mindestab X yo Nenngr e dB m h Pa stand m m m 35 160 60 2 1 3 7 0 DN 300 1 40 200 100 2 1 7 9 0 45 250 150 2 2 0 11 0 30 240 17 2 1 3 3 0 DN 500 1 35 300 30 2 1 7 3 7 40 400 50 2 2 2 5 0 30 320 15 2 11 2 8 Ion 35 400 26 14 36 40 520 45 v2 1 8 4 7 30 500 15 2 1 7 4 5 a gt 35 650 25 3 2 3 5 5 40 850 45 5 3 0 7 5 30 800 20 4 1 6 7 5 en 2 35 1000 30 6 2 0 9 0 40 1200 45 8 2 4 11 0 Die angegebenen Mindestabst nde gelten f r Installation in 3m H he so dass Geschwindigkeiten im Aufenthaltsbereich 0 2 m s nicht berschreiten Kritischer Strahlweg f r AT 8K Die vertikalen Einddringtiefen gelten f r den Heizfall bei einer Zulufttemperaturdifferenz von AT 10 K Technische nderungen vorbehalten Oktober 2008 4 41 emcoair Industrieluftdurchl sse Serien WKD 380 WKD 381 Transport Lagerung und Zwischenlagerung Transportsicherheit GEFAHR WARNUNG LEBENSGEFAHR DURCH SCHWEBENDE LASTEN Bei Krantransport h ngender Montage Demontage sind die Luftdurchl sse sorgf ltig an Hebezeugen zu befestigen und zu sichern Nur geeignete und technisch einwandfreie Hebezeuge sowie Lastaufnahmemiittel mit ausreichender Tragf higkeit verwenden Niemals unter schwebenden Lasten aufhalten oder arbeiten Mit dem Anschlagen von Lasten und Einweisen von Kranfahrern nur erfahrenes Fachpersonal beauftragen Der Ein
19. aus angewandte nationale Regelwerke VDI 2081 Ger uscherzeugung und L rmminderung in Raumlufttechnischen Anlagen VDI 3803 Raumlufttechnische Anlagen Bauliche und technische Anforderungen VDI 3804 Raumlufttechnik f r B rogeb ude VDI L ftungsregeln Regelentwurf VDI 6022 Hygiene Anforderungen an Raumlufttechnische Anlagen und Ger te VDI 6035 Raumlufttechnik Dezentrale L ftungsger te Fassadenl ftungsger te VDI L ftungsregeln Regelentwurf VDMA 24390 Dezentrale L ftungsger te G te und Pr frichtlinie Emco Luftdurchl sse sind Bestandteil einer lufttechnischen Anlage Der Einsatz der emco Luftdurchl sse als eine Komponente dieser Anlage ist innerhalb der Europ ischen Gemeinschaft nur erlaubt wenn sicherge stellt ist dass die gesamte luftechnische Anlage in der die Ger te eingesetzt weden allen einschl gigen Sicherheitsbestimmungen f r lufttechnische Anlagen gem den oben aufgef hrten Richtlininen entspricht Bei nicht mit Emco abgestimmten nderungen an den Luftdurchl ssen oder deren Bauteilen verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Lingen Oktober 2008 Torsten Behnke Dipl Ing Hellmuth Wei Dipl ng Technische nderungen vorbehalten Oktober 2008 www emco de 850 6284 10 08 Technische nderungen vorbehalten The right of technical modification is reserved Gruppe Lingen emcobad emcobau emcoklima emco Bau und Klimatechnik GmbH amp Co KG PF 1860 D 49803 Lingen Tel
20. ch benutzt wird die Betriebsanleitung stets und in leserlichem Zustand in der N he des Einsatzortes der Luftdurchl sse verf gbar ist und nur ausreichend qualifiziertes autorisiertes und eingewiesenes Fachpersonal Arbeiten an den Luftdurchl ssen ausf hrt 7 N 7 Technische nderungen vorbehalten Oktober 2008 emcoair Industrieluftdurchl sse Serien WKD 380 WKD 381 2 5 Hinweise auf besondere Gefahrenarten 2 5 1 Elektrische Energie Beim Transport und der Montage der Luftdurchl sse ausreichend Abstand zu elektrischen Freileitungen und oder nicht isolierten GEFAHR starkstromf hrenden Leitungen halten Bei Arbeiten in der N he von elektrischen Freileitungen darf die Ausr stung nicht in die N he der Leitungen kommen Lebensgefahr Informieren sie sich ber einzuhaltende Sicherheitsabst nde Nach Ber hren Besch digen starkstromf hrender Leitungen Ger t nicht verlassen Ger t Komponente aus dem Gefahrenbereich bewegen gt Au enstehende vor dem N hertreten und Ber hren des Ger tes warnen Abschalten der Spannung veranlassen Ger t erst verlassen wenn die ber hrte besch digte Leitung stromlos ist Bei Emco Luftdurchl ssen mit elektrischer Verstellung besteht im Regelfall keine vom Ger t ausgehende akute Lebensgefahr durch Stromschlag da der Stellmotor mit Niederspannung 0 10 V DC angesteuert bzw betrieben wird Dieses setzt jedoch einen ordnungsgem en Anschluss des Stel
21. chluss oben B 4 8 x19 Der Anschlusskasten wird direkt in ein Formst ck des geb udeseitigen L ftungskanalsystems eingeschoben und umlaufend mittels Blechschrauben B 4 8 x 19 verschraubt Der Einbau des Luftdurchlasses in den Anschlusskasten erfolgt analog dem Deckeneinbau mittels der Frontblende und Blechschrauben 5 2 3 Kanalmontage und Befestigung mit Schnellverschluss Freiaufh ngung Luftkanal F r eine schnellere Montage der Luftdurchl sse vor Ort k nnen ae die Anschlussk sten werkseitig mit Schnellverschl ssen Option ausger stet werden Der Lieferumfang beinhaltet das komplette System inklusive Gegenflansche welche in den geb udeseitigen L ftungskanal und den Luftdurchlass eingebracht wird Spannring Zur Montage des Schnellverschlusses werden zu chst die Gegenflansche auf den bauseitigen L ftungskanal und den Luftanschlussstutzen des Anschlusskastens mit Hilfe eines Gummihammers aufgeschlagen In die vorgegebene Position gebracht halten sie dort durch den Spreizrand f r normale Anforderungen luftdicht fest Anschluss Absturzsicherung siehe Folgeseite kasten Bei hoher Beanspruchung m ssen die Flanschringe zus tzlich mit mindestens drei Blechschrauben B 4 8 x 19 gesichert werden um ein WARNUNG Herausrutschen der Flansche bei starker Belastung zu verhindern Die Schnellmontage erfolgt mittels eines Spannringes mit Dichtung der zun chst ber beide Flansche gelegt und a
22. chtung vertikal bis horizontal und der Eindringtiefe an thermische Raumlasten und Raumh hen Insbesondere im Heizbetrieb werden durch die Weitwurfd se gro e vertikale Eindringtiefen erreicht In Konstruktion Fertigung und Materialauswahl sind die Luftdurchl sse der Serien WKD 380 WKD 381 f r den Einsatz und Betrieb unter normalen mitteleurop ischen Verh ltnissen Umgebungstemperaturen von 5 bis 45 C und eine relative Luftfeuchtigkeit bis 85 und in R umen mit normaler Staubbelastung ausgelegt Ein Einsatz in Feuchtr umen z B Schwimb der oder au erhalb von geschlossenen Geb uden ist nicht vorgesehen und nicht zul ssig Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zu vermehrter Korrosion f hren Bei Versand Transport Lagerung und der Geb udeinstallation der Produkte sind die Luftdurchl sse gegen Feuchtigkeit zu sch tzen Im Falle einer l ngeren Lagerung der Luftdurchl sse m ssen geeignete Korrosionsschutzma nahmen ergriffen werden Die Luftdurchl sse der Serien WKD 380 WKD 381 erf llen nicht die ATEX Richtlinie daher ist der Einsatz und Betrieb in explosionsgef hrdeten Bereichen verboten Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zu Explosionen f hren und Tod oder schwere K rperverletzung zur Folge haben Technische nderungen vorbehalten Oktober 2008 z HINWEIS gt GEFAHR gt WARNUNG gt WARNUNG emcoair Industrieluftdurchl sse Serien WKD 380 WKD 381
23. der gesamten Luftkanalinstallation Stellen sie im Rahmen des rtlichen Brandschutzkonzeptes und bei Installation der Luftdurchl sse sicher dass im Brandfall gegebenenfalls die Zuluftzufuhr zu den Luftdurchl ssen unterbrochen bzw gestoppt wird Abschaltung der L ftung im Brandfall Nichtbeachtung dieses Hinweises kann im Brandfall eine vermehrte Rauchansammlung in geschlossenen R umen und oder durch Luftzirkulation eine brandf rdernde Wirkung verursachen und Tod oder schwere K rperverletzung zur Folge haben Beachten sie die rtlichen Brandmelde und Brandbek mpfungs ma nahmen am Einsatzort der Ger te Halten sie geeignete Brandbek mpfungsmittel Feuerl scher am Einsatzort der Ger te verf gbar Technische nderungen vorbehalten Oktober 2008 16 2 7 Sauberkeit HINWEIS emcoair Industrieluftdurchl sse Serien WKD 380 WKD 381 Sauberkeit und Reinlichkeit ist eine wesentliche Voraussetzung f r einen sicheren und st rungsfreien Betrieb sowie f r eine lange Lebensdauer der Luftdurchl sse Halten sie daher die Luftdurchl sse und deren Umgebung am Einsatzort sauber und reinigen sie die Luftdurchl sse regelm ig entsprechend den Empfehlungen dieser Betriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten Oktober 2008 emcoair Industrieluftdurchl sse Serien WKD 380 WKD 381 3 Technische Beschreibung Luftdurchl sse Serien WKD 380 WKD 381 3 1 Allgemeiner konstruktiver Aufbau Die Lu
24. ein ffnen der Luftdurchl sse erfordern z B Einstell Wartungs Instandhaltungs und Reparaturarbeiten gt Alle Arbeiten an vorhandener elektrischer Ausr stung z B bei Luftdurchl ssen mit elektrischer Verstellung Vor Ausf hrung der oben genannten Sonderarbeiten immer das Personal vor der Durchf hrung von Sonderarbeiten WARNUNG informieren gt Arbeitsbereiche soweit erforderlich weitr umig absichern und kennzeichnen bei Ger ten mit elektrischer Ausr stung die Ger te von der Stromzufuhr trennen und gegen Wiedereinschalten sichern Das Fachpersonal ist dazu verpflichtet alle fachspezifischen Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln dieser Betriebsanleitung WARNUNG vor Durchf hrung von Sonderarbeiten zu lesen diese zu beachten und einzuhalten F r die sichere und ordnungsgem e Durchf hrung der oben genannten Sonderarbeiten sind f r die jeweiligen Arbeiten ange WARNUNG messene Arbeitshilfsmittel und Werkstattausr stungen unbedingt erforderlich Technische nderungen vorbehalten Oktober 2008 emcoair Industrieluftdurchl sse Serien WKD 380 WKD 381 2 3 Personalauswahl und Qualifikation HINWEIS WARNUNG Alle unter Punkt 2 2 2 beschriebenen Arbeiten an Luftdurchl ssen und oder deren Komponenten d rfen nur von dazu bef higten und ausgebildeten Fachkr ften oder eingewiesenen bzw autorisierten Personen welche durch ihre berufliche Ausbildung sowie Erfa
25. emco Luftdurchl sse sind f r die Montage und den Betrieb in Mitgliedsstaaten der europ ischen Gemeinschaft konstruiert und vorgesehen Bitte beachten sie Wenn die Produkte au erhalb der europ ischen Gemeinschaft betrieben werden m ssen in Abh ngigkeit vom Einsatzland gegebenenfalls andere Normen gesetzliche Bestimmungen und Regelwerke eingehalten werden z B l nder spezifische Baurichtlinien elektrischen Normen wie UL Norm CSA Norm etc Im Zweifelsfall ist der Einsatz mit dem Hersteller abzustimmen GEFAHR Eine anderweitige abweichende oder dar ber hinausgehende Benutzung der Luftdurchl sse ist verboten und gilt als sachwidrige Verwendung Nichtbeachtung dieses Hinweises kann Tod oder schwere K rperverletzung zur Folge haben F r Sch den die aus einer sachwidrigen Verwendung resultieren haftet allein der Betreiber des Ger ts Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das Durchlesen dieser Betriebsanleitung und die Beachtung s mtlicher hierin angegebenen Informationen insbesondere der Sicherheits und Montagehinweise sowie die Einhaltung und Durchf hrung s mtlicher Inspektions und Wartungsarbeiten innerhalb der vorgeschriebenen Zeitabst nde Nichtbeachtung dieses Hinweises kann die Ursache von menschlichem Fehlverhalten Fehlbedienungen und oder Sch den sein und dadurch zu Tod oder schwere K rperverletzungen f hren Die ordnungsgem e Montage Wartung und Geb udeinstalla
26. ertes Personal den Luftdurchlass bestimmungsgem bedienen und warten kann Die genaue Kenntnisnahme dieser Anleitung vor der erstmaligen Inbetriebnahme ist Voraussetzung f r einen st rungsfreien Betrieb Die Anleitung enth lt gt wichtige Hinweise f r eine sichere Verwendung des Luftdurchlasses gt wichtige Hinweise f r st rungsfreien Betrieb und eine lange Lebensdauer gt wichtige Hinweise f r die sach und fachgerechte Reinigung und Wartung des Luftdurchlasses Bewahren sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig auf damit sie sich stets wieder informieren k nnen Geben sie diese Benutzerinformation an eventuelle Nachbesitzer weiter Die Anleitung kann jedoch nicht auf alle denkbaren Gegebenheiten am Einsatzort der Luftdurchl sse eingehen Wenn sie Fragen zu den Luftdurchl ssen oder zu dieser Betriebsanleitung haben wenden sie sich bitte an den Hersteller 1 2 Darstellungsarten in dieser Betriebsanleitung PIKTOGRAMM SIGNALWORT gt Kapitel und Abschnitts berschriften wichtige Hinweise und Funktionen sind in dieser Anleitung fett dargestellt gt Gefahren Warn und Informations Hinweise sind in dieser Anleitung wie folgt aufgebaut SIGNALWORT Gefahrenbeschreibung oder Hinweistext Besonders wichtige Textpassagen und Schlagw rter sind fett dargestellt m gliche Folgen und Auswirkungen bei Nichtbeachtung sind einger ckt und fett dargestellt Technische nderungen vorbehalten
27. ftdurchl sse der Serien WKD 380 und WKD 381 sind hochinduktive Dralldurchl sse mit im Anschlusskasten integrierter Wirbelkammer aus Spezialkiemenblech sowie einer vertikal verstellbaren Steuerd se Weitwurfd se Sie sind speziell f r die anspruchsvolle Klimatisierung von R umen im Komfort als auch Industriebereich entwickelt worden Die verstellbare Weitwurfd se erlaubt dabei eine variable Anpassung der Strahlausbreitung der zugef hrten Luft an nahezu alle lokalen Gegegebenheiten und thermischen Lastsituationen sowohl f r den K hl als auch f r den Heizbetrieb Der Einbau der Luftdurchl sser der Serien WKD 380 WKD 381 erfolgt mittels eines passenden Anschlusskastens in welchen der Luftdurchlass eingesetzt wird und kann mit oder ohne Deckenabschluss erfolgen Die beiden Typen WKD 380 und WKD 381 unterscheiden sich in der Materialwahl und Art der Luftlenkelemente der Wirbelkammer f r den tangentialen Lufteintritt sowie in der Ausf hrung der Frontplatten WKD 380 Spezialkiemenblech schwarz einbrennlackiert Standard runde Frontplatte f r Baugr en 600 und 625 auch mit quadratischer Fronplatte lieferbar oder WKD 381 umlaufend angeordnete Luftlenkwalzen aus ABS Standard quadratische Frontplatte Die Zuluft wird dem Anschlusskasten in der Regel ber Schl uche oder Rohre zugef hrt Nach Eintritt der Zuluft in den Anschlusskasten str mt diese ber die Luftlenkemenete tangential in die Wirbelkammer ein Dabei entsteh
28. hrungen ber eine ausreichende Sach und Fachkenntnis im Umgang mit Luftdurchl ssen verf gen durchgef hrt werden siehe Kap 1 4 Ausreichende Fachkenntnis beinhaltet dass das Personal ber genaue Kenntnisse bez glich Aufbau Funktion und Zusammenwirken der Luftdurchl ssen und deren Bauteile verf gt und die ihm bertragenen Arbeiten beurteilen und m gliche Gefahren erkennen kann Das Personal muss die Sicherheitshinweise und Informationen dieser Betriebsanleitung gelesen haben diese kennen und danach handeln Die Zust ndigkeiten und jeweiligen Befugnisse des Personals sind durch den Betreiber eindeutig festzulegen Anzulernendes Personal darf zun chst nur unter Aufsicht einer erfahrenen bef higten Person an den Luftdurchl ssen arbeiten Die abgeschlossene und erfolgreiche Einweisung sollte schriftlich best tigt werden Dar ber hinaus sind f r die nachfolgende T tigkeiten besondere Qualifikationen erforderlich Bei Ger ten mit elektrischer Verstellung d rfen Arbeiten an der elektrischen Installation die elektrische Inbetriebnahme Anklemmen und die elektrische Au erbetriebnahme Abklemmen der Luftdurchl sse nur von Elektrofachkr ften unter Beachtung der elektrotechnischen Bestimmungen ausgef hrt werden Technische nderungen vorbehalten Oktober 2008 emcoair Industrieluftdurchl sse Serien WKD 380 WKD 381 2 4 Sorgfaltspflicht des Betreibers WARNUNG WARNUNG An den Luftdurchl sse
29. ieluftdurchl sse Serien WKD 380 WKD 381 3 4 Abmessungen und technische Daten WKD 380 3 4 1 Abmessungen WKD 380 WKD 380 rund Anschluss seitlich Nenngr e DN 600 625 800 1000 Ma A 600 623 800 1080 Ma B 310 310 300 350 Ma C 500 500 700 800 Ma D 353 353 498 598 Ma E 50 50 60 60 i 8 Ma F 12 12 15 15 6 Ma G 15 15 15 15 Ma H 460 460 610 610 IF L Gewicht kg A 6 A WKD 380 rund Anschluss oben Nenngr e DN 600 625 800 1000 Ma A 600 623 800 1080 Ma B 500 500 300 350 Ma C 500 500 700 800 Ma D 398 398 498 598 Ma E 50 50 60 60 Ma F 12 12 15 15 Ma G 17 17 0 0 Ma H 410 410 500 600 Gewicht kg WKD 380 quadratisch Anschluss seitlich Nenngr e DN 600 625 Ma O A 600 620 F I Gewicht kg m i 398 50 500 10 410 WKD 380 quadratisch Anschluss oben l Nenngr e DN 600 625 1 Ma O A 600 620 Gewicht kg Technische nderungen vorbehalten Oktober 2008 emcoair Industrieluftdurchl sse Serien WKD 380 WKD 381 3 4 2 Raumlufttechnische Daten WKD 380 Ba LNA V Ap Mindestab y Nenngr e dB m h Pa stand m m 30 650 14 2 4 0 DN 600 625 40 900 27 2 6 0 50 1200 50 3 8 0 40 1550 12 2 6 5 DN 800 50 2400 28 3 10 0 60 3600 65
30. iteln gebr uchliche internationale Gefahrensymbole verwendet welche selbsterkl rend sind Beachten sie das ein Symbol niemals den Text eines Hinweises ersetzen kann der Text des Hinweises ist daher immer vollst ndig zu lesen 1 31 Sonstige in dieser Anleitung verwendeten Symbole ES Heizfall K hlfall Technische nderungen vorbehalten Oktober 2008 emcoair Industrieluftdurchl sse Serien WKD 380 WKD 381 1 4 Bestimmungsgem e Verwendung VORSICHT GEFAHR Die Luftdurchl sse der Serien WKD 380 WKD 381 sind in bereinstimmung mit den in der beigef gten EU Herstellererkl rung aufgef hrten anwendbaren Normen gefertigt Die Luftdurchl sse entsprechen der Bauproduktrichtlinie 89 106 EWG in der Ausf hrungsvariante mit elektrischer Verstellung zus tzlich der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG nur Ausf hrungen M M4 EMV Richtlinie 2004 108 EWG nur Ausf hrung M M4 sofern sie nach den in dieser Betriebsanleitung angegebenen technischen Kenndaten und Einsatzbedingungen installiert und eingesetzt werden Die Luftdurchl sse der Serien WKD 380 und WKD 381 sind ausschlie lich zur Einbringung und Verteilung von vorkonditionierter Zuluft in klimatisierten R umen mit gro en Deckenh hen z B in Sporthallen Industriehallen bestimmt Dabei erm glichen die Luftdurchl sse der Serie WKD 380 WKD 381 durch eine integrierte verstellbare Weitwurfd se die flexible Anpassung der Ausblasri
31. keiten des Steuerd se Ausf hrungsvarianten VORSICHT WARNUNG Emco Luftdurchl sse der Typen WKD 380 und WKD 381 werden in unterschiedlichen Ausf hrungenvarianten geliefert Die Art und Weise der D senverstellung ist dabei durch die K rzel 00 handverstellbar oder M4 elektromotorische Verstellung mit Kleinsteckmotor in der Typen Bestellbezeichnung definiert GEFAHR HANDVERLETZUNGEN AN DER STEUERD SE An der Steuerd se und am Verstellmechanismus besteht die m gliche Gefahr von Schnittverletzungen und oder Quetschungen von Fingern am Verstellmechnismus gt Verstellen sie die D se bei der Ausf hrung 00 mit manueller Verstellung behutsam um ein Abrutschen und Verletzungen zu vermeiden Greifen sie bei der Ausf hrung M4 mit elektromotorischer Verstellung niemals in die D se und den Verstellmechanismus Die Verstellung der Steuerd se darf auf keinen Fall gewaltsam bzw ohne Beachtung und Durchf hrung der nachfolgend beschriebenen Arbeitsschritte erfolgen Bei Nichtbeachtung kann eine Besch digung der D se und oder des Verstellmechanismusses erfolgen die mittelbar oder unmittelbar zum Bruch f hren und ein Herabfallen von Teilst cken in den Aufenthaltsbereich zur Folge haben k nnen Verletzungsgefahr Die auf den nachfolgenden Seiten beschriebenen Arbeitsschritte sind genauestens einzuhalten um Besch digungen auszuschlie en Technische nderungen vorbehalten Oktober 2008 19 20
32. kt in eine Hohlraumdecke mit Deckenabschluss als auch ohne Deckenabschluss montiert werden Je nach Montagesituation sind Anschlussk sten mit seitlichem Luftanschlussstutzen oder mit Luftanschlussstutzen von oben lieferbar Die vorgesehenen Einbauh hen ber dem Boden betragen in der Regel zwischen 3 und 4 m Wahl des Montageorts Ber cksichtigen sie bei der Auswahl des Montageorts und der Montageart neben str mungsg nstigen Gegebenheiten auch WARNUNG gt m gliche Sto gefahren durch unzureichende Montageh hen gt innerbetriebliche Verkehrswege und damit verbundene m gliche Kollisionsgefahren die rtliche Brandschutzbestimmungen sowie die Zug nglichkeit der Ger te zu Reinigungs und Instandhaltungszwecken Die Befestigung der Luftdurchl sse WKD 380 und WKD331 erfolgt im Anschlusskasten erfolgt ber die Frontblende welche mit dem Anschlusskasten verschraubt wird Die Befestigung des Anschlusskastens ist abh ngig von der Einbausituation Grunds tzlich m ssen alle Befestigungselemente so ausgelegt sein dass sie fest mit dem Bauk rper verbunden sind und die Gewichte von Anschlusskasten und Luftdurchlass tragen Auf den nachfolgenden Seiten finden sie Einbaubeispiele die unterschiedlichen Montagevarianten zeigen Technische nderungen vorbehalten Oktober 2008 31 emcoair Industrieluftdurchl sse Serien WKD 380 WKD 381 5 2 1 Deckeneinbau in Hohlraumdecke WARNUNG Anschlusskasten A
33. lmotors an die Steuerspannungsversorgung sowie eine sichere Trennung von HINWEIS Prim r und Sekund rstromkreisen an Transformatoren Steuer und Regelungskomponenten f r die Bereitstellung der Steuerspannung voraus Daher muss die elektrische Installation entsprechend dem Anschlussplan siehe Seite 23 erfolgen und sollte von einer Elektrofachkraft durchgef hrt werden 2 5 2 le Fette und andere chemische Substanzen Beim Umgang mit len Fetten und anderen chemischen Substanzen die f r das Produkt geltenden Sicherheitsvorschriften beachten WARNUNG Technische nderungen vorbehalten Oktober 2008 14 emcoair Industrieluftdurchl sse Serien WKD 380 WKD 381 2 6 Vorbeugender Brandschutz GEFAHR GEFAHR GEFAHR Die Luftdurchl sse der Typen WKD 380 und WKD 381 entsprechen der Brandschutzklasse A2 Zur Vermeidung und Ausbreitung von Br nden m ssen die nachfolgenden Sicherheitshinweise unbedingt beachtet werden Vermeiden sie durch regelm ige Reinigung die Ansammlung von leicht Schmutz und Staub innerhalb der Luftdurchl sse F hren sie keine Arbeiten an oder in unmittelbarer Umgebung der Ger te durch welche zu Funkenbildung f hren und Staub oder Schmutz in Brand setzen oder gar zur Explosion bringen k nnen Vermeiden sie statische Aufladung und eine dadurch m gliche Funkenentstehung durch regelm ige Reinigung und eine ordnungsgem e Erdung der Luftdurchl sse bzw
34. n z B Warnlackierung und oder zus tzlicher Anfahrschutz in Verkehrsbereichen gt Vergewissern sie sich davon dass keine Werkzeuge auf oder im Anschlusskasten vergessen worden sind Dieses gilt im Besonderen bei h ngend montierten Anschlussk sten gt F hren sie eine Funktionspr fung der D senverstellung durch Bei der Ausf hrung M4 elektrische Verstellung muss die Kalibrierung der Steuerspannungen durch eine Elektrofachkraft erfolgen gt Pr fen sie vor jeder Inbetriebnahme den Luftdurchla und den Anschlusskasten auf Besch digungen Technische nderungen vorbehalten Oktober 2008 35 36 emcoair Industrieluftdurchl sse Serien WKD 380 WKD 381 6 Wartung und Instandhaltung gt WARNUNG Die Luftdurchl sse der Typen WKD 380 und WKD 381 mit manueller und mit elektrischer D senverstellung sind entsprechend ihrer Bauart und innerhalb der Auslegungsdaten nahezu wartungsfrei Bedingt durch die Materialwahl der D senverstellung und deren Lagerung in Kunsstoff kann auf ein Schmieren verzichtet werden Die notwendigen Wartungs und Instandhaltungsma nahmen sind daher auf eine regelm ige Reinigung der Luftdurchl sse und der Anschlussk sten oder den Reparaturfall beschr nkt Alle Reparaturarbeiten und oder Wartungsarbeiten die ein ffnen des Ger tes erfordern d rfen nur von Fachpersonal durchgef hrt werden 6 3 1 Reingung des Luftdurchlasses und des Anschlusskastens HINWEIS gt
35. n insbesondere an Befestigungspunkten Aufh ngungen und der verstellbaren Weitwurfd se d rfen aus Sicherheitsgr nden keine eigenm chtigen Umbauten vorgenommen werden Erforderliche Modifikationen zur Anpassung an rtliche Gegebenheiten m ssen immer durch einen Fachbetrieb durchgef hrt werden und sind gegebenenfalls mit Emco abzustimmen Verwenden sie nur Original Ersatzteile Original Verschlei teile Original Zubeh rteile diese Teile sind speziell f r das jeweilige Ger t konzipiert Bei fremd bezogenen Teilen ist nicht gew hrleistet dass sie beanspruchungs und sicherheitsgerecht konstruiert und gefertigt sind In der Praxis kann ein sicherer Betrieb der Luftdurchl sse nur erreicht werden wenn alle diesbez glich notwendigen Ma nahmen ergriffen werden Es obliegt dem Betreiber des jeweiligen Luftdurchlasses daf r zu sorgen dass diese Ma nahmen geplant und deren Durchf hrung kontrolliert werden Insbesondere hat der Betreiber sicherzustellen dass gt die Luftdurchl sse nur bestimmungsgem verwendet werden gt die Luftdurchl sse nur in einwandfreiem funktionst chtigen Zustand betrieben werden gt Reinigungs und Wartungsarbeiten innerhalb der vorgeschriebenen Zeitr ume gem den Empfehlungen dieser Betriebsanleitung durchgef hrt werden gegebenenfalls erforderliche pers nliche Schutzausr stung f r Montage Inbetriebnahme Reparatur und Wartungspersonal zur Verf gung steht und au
36. nschlusskasten Befestigungs flansch Montage winkel B4 8x19 B4 8x19 B4 8x19 B4 8x19 Frontblende Frontblende Luftanschluss seitlich Luftanschluss oben Der Anschlusskasten wird b ndig in eine Hohlraumdecke versenkt eingebaut und mit Hilfe eines zuvor in die Hohlraumdecke eingebauten Befestigungsflansches oder Montagewinkeln und mit Hilfe von Blechschrauben befestigt Der Luftdurchlass wird in den vormontierten Anschlusskasten eingeschoben und ber die Frontblende mit Hilfe von Blechschrauben B 4 8 x 19 mit dem Anschlusskasten verschraubt Der Luftanschluss erfolgt je nach Ausf hrung des Anschlusskastens seitlich oder von oben mit flexiblen L ftungsschl uchen oder festem Rohranschluss F r die luftseitige Abdichtung muss die Verbindung zwischen Anschlusskasten und Luftzufuhr zus tzlich mit Dichtband abgedichtet werden Achten sie bei Deckeneinbau auf eine ausreichende und dem Gewicht der Luftdurchl sse angepasste Tragf higkeit Traglast pro Quadratmeter der Hohlraumdeckenkonstruktion Technische nderungen vorbehalten Oktober 2008 emcoair Industrieluftdurchl sse Serien WKD 380 WKD 381 5 2 2 _ Kanalmontage Freiaufh ngung des Anschlusskastens an L ftungskanal oder Formst ck Formst ck Luftkanal B4 8x19 Anschlusskasten Befestigu ngs flansch B4 8x19 BA48x19 B4 8x19 Frontblende Frontblende Luftanschluss seitlich Luftans
37. nshinweise nur f r die benannten Fachkr fte vergleiche auch Kapitel 1 4 und 2 3 bestimmt Von einer Do It Yourself Montage bzw Eigeninstallation durch nicht qualifizierte Laien r t die Emco Bau und Klimatechnik GmbH amp Co KG dringend ab Die Emco Bau und Klimatechnik GmbH amp Co KG haftet nicht f r Personen Sachsch den und Fehler welche sich aus fehlerhafter und oder unsachgem ausgef hrter Montage und Installation der Luftdurchl sse ergeben Bei Montagearbeiten ber Kopfh he nur daf r vorgesehene sicherheitsgerechte gepr fte Leitern Aufstiegshilfen Arbeitsb hnen und oder Personenhubeinrichtungen verwenden Achten sie auf sicheren und festen Stand dieser Arbeitsmittel Bei Montage und Wartungsarbeiten in gro er H he Absturzsicherung tragen Alle Griffe Tritte Gel nder Podeste Leitern frei von Verschmutzungen halten Abrutschgefahr VERLETZUNGSGEFAHR DURCH SCHARFE KANTEN Konstruktionsbedingt besteht eine m gliche Gefahr von Schnittverletzungen durch scharfe Blechkanten Gegebenfalls Handschuhe tragen Technische nderungen vorbehalten Oktober 2008 emcoair Industrieluftdurchl sse Serien WKD 380 WKD 381 5 2 Montage und Installationshinweise Die Luftdurchl sse der Typen WKD 380 und WKD 381 sind Wirbelkammer Drallluftdurchl sse f r den Arbeits und Produktions bereich Ihre Montage erfolgt immer mit dem mitgeliefertern Anschlusskasten Dabei kann der Anschlusskasten sowohl versen
38. nsteuerung stetig DC 0 10 V Stellungsr ckmeldung DC 2 10 V E Achsmitnahme 12 mm oder 8 mm mit Einsatz Technische Daten Elektrische Daten Nennspannung AC 24 V 50 60 Hz DC 24 V Funktionsbereich AC DC 19 2 28 8 V Leistungsverbrauch Betrieb 1 5 W Nennmoment Ruhestellung 0 5 W Dimensionierung 3 VA Anschluss Kabel 1m 4 x 0 75 mm2 Funktionsdaten Drehmoment Nennmoment min 3 Nm Nennspannung Ansteuerung Stellsignal Y DC 0 10 V Eingangswiderstand typisch 100 kQ Arbeitsbereich DC 2 10 V 0 330 3 Stellungsr ckmeldung Messspannung U DC 2 10 V max 1 mA Gleichlauf 5 Drehsinn w hlbar mit Schalter Laufrichtung bei Y 0V bei Schalterstellung Nbzw 4 Handverstellung Getriebeausrastung mit Drucktaste selbstr ckstellend Drehwinkel 0 330 lt fest eingestellt Laufzeit 150 s 360 lt I Schallleistungspegel max 35 dB A Achsmitnahme Formschluss 12 mm oder 8 mm mit Einsatz Sicherheit Schutzklasse Ill Schutzkleinspannung Schutzart IP 54 in allen Montagelagen EMV CE gem ss 89 336 EWG Wirkungsweise Typ 1 nach EN 60730 1 Bemessungsstromspannung Speisung 0 8 kV EN 60730 1 Ansteuerung 0 8 kV EN 60730 1 Verschmutzungsgrad der Umgebung 3 nach EN 60730 1 Umgebungstemperatur 30 50 C Lagertemperatur 40 80 C Umgebungsfeuchte 95 r H nicht kondensierend EN 60730 1 Wartung wartungsfrei Gewicht ca 650 g Technische nderungen vorbehalten Oktober 2008 23 emcoair Industr
39. ntage sind die gesetzlichen und beh rdlichen Vorschriften einzu halten Die Ger et d rfen nur im Herstellerwerk ge ffnet werden Sie enthalten keine durch den Anwender austauschbaren oder reparierbaren Teile Die Kabel d rfen nicht von den Ger ten entfernt werden Bei der Bestimmung des Drehmomentbedarfs m ssen die Angaben von Emco Querschnitt Bauart Einbauort sowie die luftechnischen Bedingungen beachtet werden Die Ger te enthalten elektrische und elektronische Komponenten und d rfen nicht als Haushaltm ll entsorgt werden Die rtliche und aktuell g ltige Gesetzgebung ist zu beachten Y 4 DC 0 10 V iF U DC 2 10 V Hinweise A E Anschluss ber Sicherheitstransformator Kabelfarben E Parallelanschluss weiterer Antriebe m glich 1 schwarz Leistungsdaten beachten 2 rot 3 weiss 5 orange HINWEIS 22 Die Ansteuerung Steuerspannung des Stellmotoren kann wahlweise mit einem Sollwertsteller oder einer Temperaturdifferenzsteuerung erfolgen Technische nderungen vorbehalten Oktober 2008 emcoair Industrieluftdurchl sse Serien WKD 380 WKD 381 Quelle Technisches Datenblatt Klappenantrieb LU24A SR Stand 02 2006 Hersteller Belimo Technische nderungen vorbehalten Elektrischer Stellantrieb Typ LU24A SR 3 Nm Rotativantrieb f r das Verstellen von Luftklappen in haustechnischen L ftungs und Klimaanlagen E Luftklappengr sse bis ca 0 6 m E Drehmoment 3 Nm E Nennspannung AC DC 24 V E A
40. rte Luft nicht entlang der D senkontur sondern als Vertikalstrahl durch das Innere der D se str mt Gleichrichter wirkung der D se reduziert sich bei niedriger D senposition die Drallintensit t der austretenden Luft wohingegen bei hoher D senposition die Luft an der u eren D senkontur vorbei str mt und mit Drall ber den D senspalt zwischen u erer D senkontur und Frontblende 3 austritt 2 Die Gr e des D senspaltes der zwischen der Kontur der Steuerd se und der radial auslaufenden Kontur der Frontblende entsteht Die Gr e des D senspalt beinflusst wiederum die Auslenkung und Intensit t des austretenden Drallstrahles Durch die D seposition kann somit der Gesamtdrall der austretenden Luft derart ver ndert werden dass sowohl Horizontal als auch Vertikalstrahlen variabler Induktion und Eindringtiefen erzeugt werden siehe unten EB gt Heizfall D senposition 1 K hlfall D senposition 3 Ausgepr gter Vertikalstrahlmit Horizontalstrahl mit verminder gro en Eindringtiefen ter Drallst rke und relativ gerin ger Eindringtiefe Heizfall D senposition 2 K hlfall D senposition 4 Vertikalstrahl mit berlagertem _Horizontalstrahl auch ohne De Drall ckeneinfluss mit max horizon taler Eindringtiefe und hoher Prim rinduktion Technische nderungen vorbehalten Oktober 2008 emcoair Industrieluftdurchl sse Serien WKD 380 WKD 381 3 3 Verstellm glich
41. t innerhalb der Wirbelkammer eine intensive Drallstr mung Der Luftaustritt erfolgt ber die verstellbare Steuerd se Weitwurfd se die je nach D senposition und Einstellung die Drallst rke und Strahlausbreitung der austretenden Luft beeinflusst siehe Abschnitt 3 2 Allgemeine Funktionsbeschreibung Die Luftdurchl sse der Typen WKD 380 und WKD 381 bestehen im Wesentlichen aus den folgenden nebenstehend abgebildeten Komponenten Zylindrische Wirbelkammer mit seitlichen Luftlenkelementen WKD 380 Kiemenblech WKD 381 ABS Luftlenkwalzen von Hand oder motorisch vertikal verstellbare Steuerd se bzw Weitwurfd se siehe Abschnitt 3 3 Verstellm glichkeiten Frontblende mit radial auslaufender D senkontur je nach Typ und Baugr e in runder oder quadratischer Ausf hrung Technische nderungen vorbehalten Oktober 2008 18 emcoair Industrieluftdurchl sse Serien WKD 380 WKD 381 3 2 Allgemeine Funktionsbeschreibung Die in den Anschlusskasten ber die Luftlenkelemente 2 tangential in die Wirbelkammer 1 einstr mende Zuluft 5 bildet innerhalb der Wirbelkammer eine intensive Drallstr mung Abh ngig von der vertikalen Position der D se 4 ver ndern sich nachfolgende Faktoren die die Art der Strahlformen der austretenden Luft bestimmen 1 Die Luftmenge der oberhalb der D se eintretenden Zuluft und die Drallintensit t der austretenden Luft Da die oberhalb der D se zugef h
42. tigen Luftzuf hrung entsprechen dabei den unter 5 2 1 bis 5 2 3 beschriebenen Montagevarianten Wenn sie Fragen zur Montage Befestigung und dem Luftanschluss der Anschlussk sten oder zum Einbau des Luftdurchlasses in den Anschlusskasten haben dann kontaktieren sie uns Unsere Fachleute beraten sie gerne und k nnen ihnen falls erforderlich eine kundenorientierte L sung entwickeln Technische nderungen vorbehalten Oktober 2008 emcoair Industrieluftdurchl sse Serien WKD 380 WKD 381 5 2 5 Elektrische Installation bei der Ausf hrung mit Stellmotor Der elektrische Anschluss des Stellmotors an die Steuerspannung Niederspannungsversorgung 0 24V darf nur von Elektrofachkr ften WARNUNG unter Beachtung der elektrotechnischen Bestimmungen ausgef hrt werden siehe auch Sicherheitshinweise in Abschnitten 1 4 2 3 dieser Betriebsanleitung 5 3 Sicherheits berpr fung nach erfolgter Montage und vor Inbetriebnahme Nach Abschluss aller Montage und Installationsarbeiten besonders bei h ngender Montage sind folgende Pr fungen durchzuf hren gt Pr fen sie alle Schrauben Befestigungselemente und Halterungen auf Vollst ndigkeit und festen Sitz gt Achten sie insbesondere bei der Kanalmontage mit Schnellverbindern auf das Vorhandensein und die ordnungsgem e Befestigung der Absturzsicherung gt Kennzeichnen und sch tzen sie gegebenefalls alle m glichen Sto kanten durch geeignete betriebliche Ma nahme
43. tion der Luftdurchl sse setzt einschl gige berufliche Fachkenntnisse im Bereich der L ftungs und zT in der Elektro Installationstechnik voraus Sch den die aus einer unsachgem en Montage oder Wartung enstehen sind entweder von der ausf hrenden Installationsfirma oder vom Betreiber zu tragen Technische nderungen vorbehalten Oktober 2008 emcoair Industrieluftdurchl sse Serien WKD 380 WKD 381 1 5 Sachwidrige Verwendung WARNUNG HINWEIS F r andere als den unter Punkt 1 4 aufgef hrten Verwendungszweck sind die Luftdurchl sse der Serien WKD 380 WKD 381 nicht bestimmt dies gilt als sachwidrige Verwendung Insbesondere weisen wir darauf hin dass es unzul ssig ist gt die Luftdurchl sse zur Verteilung Einbringung von anderen Gasen oder Gasgemischen als normaler vorkonditionierter Zuluft in geschlossenen R umen zu verwenden Luftdurchl sse mit elektrischer Verstellung mit einer anderen elektrischen Spannung als in dieser Betriebsanleitung Seite 22 angegebenen Steuerspannung zu betreiben die Luftdurchl sse in R umen mit explosiven Luft Gasgemischen mit hoher Luftfeuchtigkeit sowie mit starker Staubbelastung der Raumluft zu betreiben bauliche Ver nderungen jeglicher Art welche die Funktion oder Sicherheit beinflussen k nnen an den Luftdurchl ssen 7 7 7 vorzunehmen Werden die Luftdurchl sse nicht bestimmungsgem verwendet so ist kein sicherer Betrieb gew hrleistet
44. ung und die u ere Reinigung der Ger te vorgesehen und f r den normalen Bediener erlaubt Alle dar ber hinaus gehenden T tigkeiten und oder sicherheits bedenklichen Arbeitsweisen wie z B ffnen der des Ger te s Montage Demontage Wartungs und oder Reparaturarbeiten sind f r Laien verboten und ausschlie lich Fachpersonal vorbehalten Technische nderungen vorbehalten Oktober 2008 10 gt WARNUNG gt WARNUNG gt WARNUNG gt WARNUNG emcoair Industrieluftdurchl sse Serien WKD 380 WKD 381 Bevor sie mit der Reinigung des Ger tes beginnen beachten sie folgende Sicherheitshinweise Vergewissern sie sich vor der Reinigung der Luftdurchl sse immer davon dass diese ordnungsgem und sicher befestigt sind und ein Herunterfallen w hrend der Reingungsarbeiten ausgeschlossen ist Machen sie sich vor Arbeitsbeginn mit der Arbeitsumgebung vertraut Zur Arbeitsumgebung geh ren z B Hindernisse im Arbeitsbereich die Tragf higkeit des Bodens und notwendige Absicherungen des Arbeitsplatzes in Verkehrsbereichen Verwenden sie zur u eren Reingung der Luftdurchl sse ausschlie lich weiche leicht angefeuchtete T cher Niemals l sungsmittelhaltige oder tzenden Fl ssigkeiten benutzen Befolgen sie die Reinigungshinweise im Kapitel Wartung und Instandhaltung Je nach der rtlichen Einbausituation Einbauh he bzw Deckenh he kann eine Erreichbarkeit der Luftdurchl sse zur
45. usgerichtet wird Mit einem Schlagschrauber notfalls mit einem Schraubenschl ssel wird anschlie end die Spannmutter angezogen und dadurch eine luftdichte Verbindung hergestellt Technische nderungen vorbehalten Oktober 2008 33 emcoair Industrieluftdurchl sse Serien WKD 380 WKD 381 Aus Sicherheitsgr nden erfolgt die Lieferung mit einer zus tzlichen Absturzsicherung bestehend aus 2 Augenschrauben und WARNUNG Sicherungsseil Stahlseil die bei einem unbeabsichtigten L sen der Schnellverbindung den Anschlusskasten vor einem Herunterfallen sichert Die Absturzsicherung muss immer ordentlich und sicher an dem bauseitigen L ftungskanal und dem Anschlusskasten befestigt werden siehe Abbildung unten Abb Absturzsicherung gt L ftungskanal gt Augenschrauben 4 Anschlusskasten Sicherungsseil Bitte beachten sie dass bei freih ngender Montage abh ngig von Eigengewicht und Baugr e von Anschlusskasten und Luftdurchlass gegebenenfalls zus tzliche bauseitige Halterungen bzw HINWEIS Abst tzungen erforderlich sein k nnen 5 2 4 Wandmontage oder seitlich gerichtete Installation Sonderfallmontage In Sonderf llen k nnen die Anschlussk sten und Luftdurchl sse der Typen WKD 380 und WKD 381 auch seitlich gerichtet installiert und oder in Hohlraumw nde eingebaut werden Der Einbau der Luftdurchl sse in den zugeh rigen Anschlusskasten die Befestigungsm glichkeiten und der Anschluss der bausei
46. weiser muss sich in Sichtweite des Kranf hrers aufhalten oder mit ihm in Sprechkontakt stehen Nichtbeachtung dieser Hinweise kann Tod oder schwere K rperverletzung zur Folge haben GER TESCH DEN Unsachgem er Transport kann zu Sch den an den Luftdurchl ssen f hren Wenn es w hrend des Transportes zu Besch digungen gekommen ist muss immer eine berpr fung der Funktionen des Ger tes erfolgen Nichtbeachtung dieses Hinweises kann Tod oder schwere K rperverletzungen zur Folge haben oder zu Sachbesch digungen f hren 4 2 Anlieferung der emco Luftdurchl sse WKD 380 WKD 381 Die Anlieferung der Luftdurchl sse erfolgt im betriebsbereiten Zustand in einer Baueinheit Je nach Kundenauftrag erfolgt die Anlieferung komissionsbezogen verpackt in transportf higen Verpackungseinheiten Technische nderungen vorbehalten Oktober 2008 emcoair Industrieluftdurchl sse Serien WKD 380 WKD 381 HINWEIS Sofort nach Anlieferung die Ger te auf Transportsch den Vollst ndigkeit und auf Richtigkeit der Sendung pr fen Fehlmengen oder Transportsch den k nnen nur ber die Transportversicherung geltend gemacht werden wenn der Schaden vom Speditionsf hrer auch Fahrer best tigt wurde Alle festgestellten Transportsch den auch verdeckte die erst nach ffnen der Luftdurchl sse sichtbar werden sofort schriftlich dem anliefernden Frachtf hrer melden gegebenenfalls ist ein Havarie Kommissar mit der
Download Pdf Manuals
Related Search