Betriebsanleitung Band-Schieflaufschalter ZB0090
Contents
1. Betriebsanleitung ZB0090 19 3 Stecken Sie den Rollenhebel 3 so auf die Welle 14 dass die Gurtkante m glichst senkrecht auf die Bet tigungsrolle des Rollenhebels 3 trifft 4 Ziehen Sie die Innensechskantschraube 9 mit einem Anziehdrehmoment von 3 Nm fest Achten Sie darauf dass der Rollenhebel 3 beim Auslen ken nicht an die Haube 2 st t Abb 5 5 Rollenhebel montieren 5 2 2 Elektrischer Anschluss EJ Lebensgefahr durch Stromschlag Arbeiten am Ger t d rfen nur durch eine Elektrofach kraft erfolgen Schalten Sie die Anlage vor Beginn der Arbeiten span nungslos Sichern Sie die Anlage gegen Wiederein schalten Decken Sie benachbarte spannungsf hren de Teile ber hrungssicher ab Verwenden Sie nur Anschlusskabel mit einem Durch messer von min 11 mm bis max 16 mm Die zul s sigen Leitungsquerschnitte finden Sie in Kapitel 4 Technische Daten Seite 9 Wenn die Dichtung der Haube besch digt ist k nnen Schmutz und N sse in das Ger t eindringen und das Ger t und seine Komponenten besch digen Pr fen Sie die Dichtung vor dem Schlie en der Haube auf Besch digungen Tauschen Sie bei besch digter Dichtung die Haube ZB0090 Betriebsanleitung 20 Schalten Sie die Anlage vor Begi2. Al 01 H Lieferumfang Abb 5 1 N Achtung Das Ger t darf nur betrieben werden wenn alle ff nungen mit der beiliegenden Kabelverschraubung 6 und der Verschlussschraube 25 verschlossen sind Verwenden Sie nur die mitgelieferte Kabelverschrau bung 6 und Verschlussschraube 25 da sonst die Dichtigkeit des Ger tes nicht sichergestellt ist Betriebsanleitung ZB0090 17 5 2 Montage 5 2 1 Mechanische Montage Lebensgefahr durch Stromschlag Montieren Sie den Band Schieflaufschalter so dass bei einem Schieflauf die Gurtkante den Rollenhebel 3 in der unteren Rollenh lfte bet tigt wird So vermeiden Sie dass der Gurt ber den Rollenhebel 3 rutscht s Abb 5 2 Arbeiten am Ger t d rfen nur durch eine Elektrofach kraft erfolgen Schalten Sie die Anlage vor Beginn der Arbeiten span nungslos Sichern Sie die Anlage gegen Wiederein schalten Decken Sie benachbarte spannungsf hren de Teile ber hrungssicher ab Die Ger te werden paarweise am Obergurt vor der An triebstrommel am Untergurt vor der Umlenktrommel und A zus tzlich an kritischen Stellen bei gr eren Achsab x S Abstand zwischen Gurtkante und werden 3 Ober oder Untergurt Das Ger t darf nur betrieben werden wenn alle Off des F rderbandes nungen mit der beiliegenden
3. Besch digung durch unsachgem e Lagerung Das Eindringen von Schmutz und N sse in ein Ger t sowie Witterungseinfl sse z B Kondenswasserbil dung im Ger t Sonnenlicht f hren zur Besch digung des Ger tes bzw zu vorzeitiger Alterung Sch tzen Sie das Ger t indem Sie das Ger t an einem sauberen und trockenen Ort und unter gleichm igen Umgebungsbedingungen lagern Lagern Sie das Ger t m glichst in der Originalverpa ckung Ausgepackte Ger te m ssen staubdicht abge deckt werden Es darf unter der Abdeckung kein Kon denswasser entstehen 2 3 Entsorgung Es werden grunds tzlich nur Werkstoffe eingesetzt die gem dem Stand der Technik nicht als Gefahrstoffe gelten Des weiteren achten wir auch bei der Entwicklung darauf dass unsere Produkte nach Aufgabe der bestim mungsgem en Verwendung recyclef hig sind Bei der Auswahl der Rohstoffe und Komponenten werden die Einsatzstoffe favorisiert die nach Gebrauch wieder zu verwerten sind Die Ber cksichtigung der Produktsicher heit bleibt bei dieser Auswahl unber hrt Betriebsanleitung ZB0090 3 Beschreibung Der Band Schieflaufschalter wird in F rderbandanlagen mit besonders rauen Bedingungen zur Schieflauf ber wachung von Stetigf rderern eingesetzt siehe Abschnitt 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung Sei te 3 Der Band Schieflaufschalter dient zum Schutz der Gurte vor Besch digungen oder Zerst rung bei Band schieflauf Zuf rdernde
4. schalter und seine Komponenten auf Besch digun gen Tauschen Sie einen besch digten Band Schieflauf schalter grunds tzlich aus y O T 25 2 Abb 5 13 Inbetriebnahme Betriebsanleitung ZB0090 25 5 3 Demontage A Gefahr ffnen Sie den Band Schieflaufschalter nur wenn der Band Schieflaufschalter spannunggsfrei ist 1 Schalten Sie die Anlage vor Beginn der Arbeiten spannungslos Sichern Sie die Anlage gegen Wie dereinschalten Decken Sie benachbarte span nungsf hrende Teile ber hrungssicher ab 2 ffnen Sie die Haube 2 indem Sie die beiden Schrauben 5 l sen siehe Abbildung 5 13 Seite 24 3 L sen Sie die Kabelverschraubung 6 s Abb 5 14 4 L sen Sie alle elektrischen Anschl sse und ziehen Sie die Kabel aus der Kabelverschraubung 6 5 L sen Sie die beiden Schrauben mit denen der Band Schieflaufschalter durch die Langl cher an der F rderbandanlage befestigt ist siehe Abbildung 5 3 Seite 18 und nehmen Sie den Band Schieflaufschalter ab Lebensgefahr durch Stromschlag Arbeiten am Ger t d rfen nur durch eine Elektrofach kraft erfolgen Schalten Sie die Anlage vor Beginn der Arbeiten span nungslos Sichern Sie die Anlage gegen Wiederein schalten Decken Sie benachbarte spannungsf hren de Teile ber hrungssicher ab Ab
5. smossssssrsrsserssensrenrsrrrsressrenarnnr rr rss rr rss an kr enn AAA R RAR AR RANK KRA KA RR RAR KR RAR RR RR RK RR AR RR RAR RR KKR KA RR RAR RR a na 22 Inbetriebnahirie iine da Sr DRAR a Read en re KARA ida 24 Demontage un EET 25 Wartung ee ek O 26 VWartungs beraicht nn 26 Benotigte Werkzeuge iii 26 elle ll ll ME 27 Gerat von auken reinigen aic d e aed o ase aie ba ed errang era RSA NERE 28 Verschmutzungen von au en entferen 28 Vereisungen von au en entfernen ssmssssssssssssrerrrssrrrsrrsssrssrsrssssnsr snask RAR SARA AR RAA ARKA ARR nen KR KKR KARA KAR nnne nennen nnns 29 IST teen ut WEE 30 Reparar di 32 Rollenhebeltauschen coria Se een sinne 32 Ger te Ersatzteile und Zubeh r bestellen 34 Gerate bestellen EE 34 Ersatzteile und Zubeh r bestellen een 34 Betriebsanleitung ZB0090 1 Zu Ihrer eigenen Sicherheit 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung Der Band Schieflaufschalter wird zur F rderband Schieflauf berwachung von Stetigf rderern eingesetzt Der Band Schieflaufschalter dient zum Schutz der Gurte vor Besch digungen oder Zerst rung bei Bandschief lauf Das Ger t ist f r den Einsatz in ortsfesten Anlagen und Fahrzeugen bestimmt Die vorliegende Dokumentation ist als Teil des Produk tes zu betrachten und muss w hrend der Lebensdauer des Produktes behalten werden und dem jeweiligen Be sitzer Benutzer zur Verf gung stehen Die Dokumentati on muss an jeden nachfolgenden Eigent mer des Pro du
6. Auslenkung Rollenhebel Schaltpunkte max 75 Einstellbar 5 bis 15 bzw 15 bis 35 bei nderung ab Werk Voreinstellung 2 x 10 Gewicht Masse 2 2 kg brutto Befestigung 2 Langl cher f r Schrauben M8 Empfohlene Schrauben f r die Befestigung an der Unterkonstruktion Sechskantschrau ben M8 gem DIN EN 4017 eine geeignete Schraubensicherung gegen L sen ist vor zusehen Abmessungen siehe Abschnitt 4 4 Ma e Seite 15 Einbaulage horizontal Abweichung bis ca 30 ZB0090 Betriebsanleitung 12 Umgebungsbedingungen 25 C 60 C 25 C 70 C IP 65 und IP 67 gem EN 60529 4 4x NEMA gem UL Zul ssige Umgebungstemperatur Zul ssige Lagertemperatur Schutzart Zuverl ssigkeitsdaten Kontaktzuverl ssigkeit gt 30000 Bet tigungen bei 100 le Betriebsanleitung ZB0090 13 4 2 Elektrischer Anschluss In der folgenden Tabelle und in Abbildung 4 1 Seite 13 sind die elektrischen Anschl sse bei maximaler Best ckung des Schieflaufschalters mit 2 Schaltelementen 5 dargestellt f E Anziehdrehmoment der Anschluss Funktion Mechanische Ausf hrung Schraubanschl ses 11 12 14 Wechsler Schraube M3 0 5 Nm 21 22 24 Wechsler Schraube M3 0 5 Nm us Schutzleiteranschluss 8 Schraube M4 1 5 Nm 22 3 21 24 12
7. DIN EN 60947 5 1 Anhang K min Ausstattung 1 Wechsler max Ausstattung 2 Wechsler Gebrauchskategorie AC 15 AC 240V 1 5 A DC 13 DC 60V 0 5A DC 13 DC 24 V 2A Bemessungsisolationsspannung U 250V Bemessungssto spannungsfestigkeit 2 5 kV berspannungskategorie Il 2000 m ber NN Verschmutzungsgrad 3 Uimp Isolationsstehspannung 1 5 kV 1 min Dielectric voltage withstand Konventioneller thermischer Strom lg 10 A Bedingter Kurzschlussstrom 1000 A Kurzschlussabsicherung 10A gG Anschlussleiterquerschnitt Einadrige Leitung mit einem Querschnitt von 1 mm bis 2 5 mm Abisolierl nge 5 5 mm Bei der Verwendung einer Aderendh lse Ein oder mehradrige Leiter mit einem Querschnitt von 1 mm bis 1 5 mm Schutzleiteranschluss der Querschnitt des Schutzleiteranschlusses muss mindestens dem Querschnitt des Anschlussleiters entsprechen Anschluss intern Betriebsanleitung ZB0090 11 Leitungseinf hrung Gewindebohrung f r 2 x M25 x 1 5 1 x Kabelverschraubung M25 x 1 5 Dichtbereich 11 mm bis 16 mm beiliegend 2 x Verschlussschraube M25 x 1 5 Die Leitung muss so ausgew hlt werden dass die Schutzart sichergestellt ist siehe Umgebungsbedingungen Seite 12 Die Leitung muss rund sein und darf nicht verdrillt sein Mechanische Daten Geh usewerkstoff Aluminium Geh usebeschichtung Bet tigung DD Lack in zwei Richtungen ber Rollenhebel
8. Ziehen Sie die Schrauben 5 gleichm ig mit mit dem Anziehdrehmoment von 6 7 Nm fest einem Anziehdrehmoment von 1 5 Nm an 11 Nehmen Sie den Band Schieflaufschalter in Betrieb N Achtung siehe Abschnitt 5 2 4 Inbetriebnahme Seite 24 Ein Ger t mit besch digter Dichtung 22 darf nicht ein gesetzt werden Entfernen Sie ggf in das Geh use 1 eingedrungenen Staub 8 Kontrollieren Sie die Dichtung 22 der Haube 2 auf Besch digung 9 Schlie en Sie die Haube 2 2 VY 6 5 22 y Y N f o e N E I J ER 6 2 5 Abb 5 8 Ansicht der Anschl sse Abb 5 9 Montage am F rderband ZB0090 Betriebsanleitung 22 5 2 3 Schaltpunkte einstellen A Achtung Das Bearbeiten oder Herausbrechen eines Nockens der Nockenscheibe 11 zur Vergr erung des Schalt bereichs ist nicht zul ssig Ein gr erer Schaltbereich darf nur werkseitig einge stellt werden Die Nockenscheiben 11 sind werkseitig auf Schalt punkte von 10 in beiden Bet tigungsrichtungen einge stellt und k nnen innerhalb des Bereichs von 5 bis 15 den Anforderungen entsprechend eingestellt werden Die Schaltpunkte Vorwarnung und Abschaltung k n nen Sie mithilfe der beiden Nockenscheiben 11 inner halb des Bereichs von 5 bis 15 Ihren Anforderungen entsprechend einstellen In den Nockensche
9. Arbeiten am Ger t d rfen nur durch eine Elektrofach kraft erfolgen Schalten Sie die Anlage vor Beginn der Arbeiten span nungslos Sichern Sie die Anlage gegen Wiederein schalten Decken Sie benachbarte spannungsf hren de Teile ber hrungssicher ab Komponente Anziehdrehmoment Schraube 5 Verschlussschraube 25 Kabelverschraubung 6 Betriebsanleitung ZB0090 29 Verwenden Sie keine Messer oder scharfkantige 3 F hren Sie eine Funktionspr fung durch siehe Werkzeuge Abschnitt 6 5 Funktionspr fung Seite 30 3 F hren Sie eine Funktionspr fung durch siehe Abschnitt 6 5 Funktionspr fung Seite 30 6 4 2 Vereisungen von auBen entfernen Lebensgefahr durch Stromschlag Arbeiten am Ger t d rfen nur durch eine Elektrofach kraft erfolgen Schalten Sie die Anlage vor Beginn der Arbeiten span nungslos Sichern Sie die Anlage gegen Wiederein schalten Decken Sie benachbarte spannungsf hren de Teile ber hrungssicher ab pz 3 Das Entfernen von Vereisungen wird in folgenden Schrit rm ten durchgef hrt 1 Schalten Sie die Anlage vor Beginn der Arbeiten spannungslos Sichern Sie die Anlage gegen Wie 3 dereinschalten Decken Sie benachbarte span nungsf hrende Teile ber hrungssicher ab 2 Entfernen Sie Vereisungen die den Mechanismus des Rollenhebels 3 blockieren k nnen indem Sie O den Rollenhebel 3 mehrfach bet
10. Betriebsanlei tung in der oder den Sprache n des EU Verwendungslandes mitgelie fert werden Sollte dieser Lieferung keine Betriebsanleitung oder EG Konformit ts erkl rung in der Sprache des EU Verwendungslandes beiliegen kann diese bei Ihrem H ndler siehe Lieferschein oder beim Hersteller siehe Deckblatt R ckseite angefordert werden Das Produkt darf nur durch fachkundiges Personal in Betrieb genom men werden Wir weisen zudem ausdr cklich darauf hin dass jegliche Haftung ausgeschlossen ist die daraus resultiert dass das Ger t ohne die entsprechende Betriebsanleitung in der Sprache des EU Ver wendungslandes in Betrieb genommen wurde ZB0090 GR EAAnv kd 1 20uQuva pe rv o ny a Tepi unxavwv 2006 42 EC kar rnv vapen TNG Aerroupy ag plas OUOKEUFG rj EV G TTIPOOTATEUTIKOU CUOT MATOG VT G TWV XWPWV pehwv TNG Eupwrraikis Evwong EE rrp re va TrapadideTa TO TIPWT TUTTO eyxeipidio Aeroupy ag pa pe pia per ppaon OT YAwooa D OTIG YAwWOoOEg TNG Xwpag TNG EE mou Ba XxpnoiyoTroinBei Av dev ETTIOUV TTTOVTAI pa UE ro Trpol v eyxelpidio Aerroupy ag rAwon cuuu pewons EC orn yAwooa TNG xopag rng EE Tou 0a xpnoiporroinee UTTOPEITE va Ta Cnrrjoere ATT rov AVTIOTOIXO EUTTOPO Oe te DeAT O ATTOOTOA S am rov karaokeuaorr Og re eE WwpuAdo TeMeuTa a celda To rrpoi v ETTITPETTETAN va puOuIoTEI kar va TeBe oc Aerroupy a vo ATT ESElIKEUU VO TTIPOOWITTIK Zac ETTIONNAIVOLU
11. Johor Tel 60 7 331 5022 ifm efector S de R L de C V Monterrey N L 64630 Tel 52 81 8040 3535 Sivilingeni r J F Knudtzen A S 1396 Billingstad Tel 47 66 98 33 50 ifm electronic b v e 3843 GA Harderwijk Tel 31 341 438 438 ifm electronic s a 4430 208 Vila Nova de Gaia Tel 351 223 71 71 08 ifm electronic Sp z 0 0 40 524 Katowice Tel 48 32 608 74 54 RA ROU ifm electronic s r l 1107 Buenos Aires Tel 54 11 5353 3436 ROK RP RUS S SGP SK THA TR UA USA ZA ifm electronic Ltd 140 884 Seoul Tel 82 2 790 5610 Gram Industrial Inc 1770 Mantilupa City Tel 63 2 850 22 18 ifm electronic 105318 Moscow Tel 7 495 921 44 14 ifm electronic a b 41250 G teborg Tel 46 31 750 23 00 ifm electronic Pte Ltd e Singapore 609 916 Tel 65 6562 8661 2 3 ifm electronic s r o 835 54 Bratislava Tel 421 2 44 87 23 29 Sang Chai Meter Co Ltd e Bangkok 10 400 Tel 66 2 616 80 51 ifm electronic Ltd Sti 34381 Sisli Istanbul Tel 90 212 210 50 80 TOV ifm electronic 02660 Kiev Tel 380 44 501 8543 ifm efector inc Exton PA 19341 Tel 1 610 5 24 2000 ifm electronic Pty Ltd e 0157 Pretoria Tel 27 12 345 44 49 Technische nderungen behalten wir uns ohne vorherige Ank ndigung vor We reserve the right to make technical alterations without prior notice e Nous nous r servons le droit de modifier les donn es techniques sans pr
12. Sie die Nockenscheibe 11 drehen k nnen 3 Stellen Sie den Schaltpunkt 1 ein indem Sie die Nockenscheibe 11 drehen 4 Ziehen Sie die zweite Schraube 15 fest so dass die Nockenscheibe 11 in der neu eingestellten Position fixiert ist 11 JI Ox e o 25 Abb 5 12 Ansicht der Anschl sse ZB0090 Betriebsanleitung 24 N Achtung Ein Ger t mit besch digter Dichtung 22 darf nicht ein gesetzt werden Entfernen Sie ggf in das Geh use 1 eingedrungenen Staub 5 Kontrollieren Sie die Dichtung 22 der Haube 2 auf Besch digung 6 Schlie en Sie die Haube 2 7 Befestigen Sie die Haube 2 mit den Schrauben 5 siehe Abbildung 5 13 Seite 24 Ziehen Sie die Schrauben 5 gleichm ig mit einem Anziehdrehmoment von 1 5 Nm an 8 Nehmen Sie den Band Schieflaufschalter in Betrieb siehe Abschnitt 5 2 4 Inbetriebnahme Seite 24 5 2 4 Inbetriebnahme 1 Stellen Sie vor der Inbetriebnahme des Band Schieflaufschalters die Dichtigkeit sicher s Abb 5 13 Kontrollieren Sie dass die Schrauben 5 der Haube 2 mit dem Anziehdrehmoment von 1 5 Nm angezogen sind Kontrollieren Sie dass die Kabelverschraubung 6 mit dem Anziehdrehmoment von 6 7 Nm angezogen ist Kontrollieren Sie dass die Verschlussschraube 25 fest angezogen ist 2 Kontrollieren Sie den gesamten Band Schieflauf
13. avis
14. tigen Verwenden Sie keine l sungsmittelhaltige Reini gungsmittel bzw keine Messer oder scharfkantige Abb 6 2 Rollenhebel Werkzeuge ZB0090 Betriebsanleitung 30 6 5 Funktionspr fung EI Lebensgefahr durch Stromschlag Arbeiten am Ger t d rfen nur durch eine Elektrofach kraft erfolgen Schalten Sie die Anlage vor Beginn der Arbeiten span nungslos Sichern Sie die Anlage gegen Wiederein schalten Decken Sie benachbarte spannungsf hren de Teile ber hrungssicher ab nE Tu ON Abb 6 3 Demontage vom F rderband Mechanische Funktionspr fung Die Funktionspr fung wird in folgenden Schritten durch gef hrt 1 Schalten Sie die Anlage vor Beginn der Arbeiten spannungslos Sichern Sie die Anlage gegen Wie dereinschalten Decken Sie benachbarte span nungsf hrende Teile ber hrungssicher ab Der Band Schieflaufschalter befindet sich in der Grund stellung Mittelstellung d h der Rollenhebel 3 steht in Schaltposition 0 s Abb 5 10 2 Bet tigen Sie den Rollenhebel 3 in eine Bet ti gungsrichtung bis zum eingestellten Schaltpunkt Hierbei m ssen die Schalter 7 umschalten s Abb 6 3 3 Lassen Sie den Rollenhebel 3 los Hierbei muss sich der Rollenhebel 3 selbstst ndig in die Grundstellung bewegen Be
15. 7391007 02 05 2015 CC ifm electronic i Betriebsanleitung Band Schieflaufschalter ZB0090 BG Gbnrapcku 1 CbrnacHo MaumHHata nupekruBa 2006 42 EO npn nyckaHe B ekcnnoarauua Ha naneH ypea nnn naneHa 3aLllnTHa cucrema B paMkure Ha CTpaHuTe yneHku Ha EBpone ckua Cios EC Tpa6Ba na De AocTaBeHo opuruHanHoro PbKOBOACTBO 3a ekcnnoaTauna n npeBon Ha TOBa PbKOBOACTBO Ha e3uka nnn esnynTe Ha CTPaHaTa ur eHka Ha EC B KONTO ue ce N3NON3BAa ypeAbT nnn CUCTEMATA Ako KBM Ta3m DoCrapka He e nmpunoxeHo PPKOBOACTBO 34 exennoatauna nnn Deknapauns 3a ceorBercrBue Ha EO moxeTe na ru nopeuare npn Bawna TeproBeu Bx ToBapureriuuuara nnn npn npouaBonurens Bx 3arnaBHa crpaHuua o6parna crpaHa MpoaykTeT Tps Ba Ma ce nycka B ekcnnoatauma caMo OT cneunanuanpaH mepcoHan O 6peujame BHUMaHUe M Ha TOBa ue BcakaKBa FapaHuna otnaga Korato ypeyrer ce nycHe B ekcnnoarauMs 6e3 HannyneTo Ha CbOTBETHOTO PbKOBOACTBO 3a ekcnnoarauws Ha e3uka Ha crpaHara uneHka Ha EC B KOATO ce U3NON3Ba ypeAbT CZ Cestina 1 V souladu s machine directive 2006 42 EC mus byt D I uv d n za zen nebo kontroln ch ochrann ch soustav do provozu poskytnut origin ln n vod k pou it a jeho p eklad do jazyka dan ho st tu kter je lenem Evropsk unie EU V p pad absence n vod k pou it nebo prohl en o shod za zen kter by m l b t p ilo enen v dod vce v p slu n m jazyce EU zem zkter poch z u ivat
16. A 14 Io 11 Y Rollenhebel 3 AO Abb 4 1 Elektrische Anschl sse ZB0090 Betriebsanleitung 14 43 Anziehdrehmomente Die Komponenten in der folgenden Tabelle werden mit einem Anziehdrehmoment festgezogen Die Anzieh drehmomente f r die elektrischen Anschl sse sind in Abschnitt 4 2 Seite 13 angegeben Abb 4 2 Komponenten die mit einem Anziehdrehmoment festgezogen werden Komponente Anziehdrehmoment Innensechskantschraube 3 Nm 9 Befestigung des Rol lenhebels 3 Schraube 5 4 Nm Verschlussschraube 25 5Nm Kabelverschraubung 6 5 Nm Mutter der Kabelver 6 7 Nm schraubung 6 Betriebsanleitung ZB0090 15 284 4 4 Ma e D 111 S E 7 M 25 x 1 5 8 5 f ES 3 i gt D N d S e a I E N L IS l H i M25 x 1 5 B 98 d Abb 4 4 Ma e ZB0090 Betriebsanleitung 16 5 Montage und Demontage 5 1 Lieferumfang Der Band Schieflaufschalter wird betriebsbereit geliefert Die Schrauben f r die mechanische Befestigung geh ren nicht zum Lieferumfang Eine Kabelverschraubung 6 und eine Verschluss schraube 25 sind im Lieferumfang enthalten s Abb 5 1
17. Anlagen k nnen zur Vermeidung von Material bersch ttungen oder Betriebsst rungen rechtzeitig abgeschaltet werden Der Rollenhebel 3 des Band Schieflaufschalters aus Edelstahl ist kugelgelagert um Querkr fte und St Re besser zu verkraften Der gro e Rollendurchmesser von 50 mm erlaubt den Einsatz bei hohen Bandgeschwindig keiten Alle au en liegenden Teile sind entweder aus Edelstahl oder besonders galvanisch behandelt Der Rollenhebel 3 kann in beide Richtungen ausge lenkt werden s Abb 3 1 Durch das Auslenken des Rollenhebels 3 werden die Nockenscheiben 11 ge dreht s Abb 3 2 Die Nockenscheiben 11 bet tigen die Schalter 7 Die Nockenscheiben 11 sind einstell bar und erm glichen so eine Anpassung der Schaltpunk te an die rtlichen Gegebenheiten Rollenhebel 3 E 0 Grundstellung 3 Maximale Auslenkung bei 75 Abb 3 1 Schaltpunkte einstellbar 1 Schaltpunkt bei einer Auslenkung von 5 bis 15 2 Schaltpunkt bei einer Auslenkung von 15 bis 35 ZB0090 Betriebsanleitung Die Nockenscheiben 11 sind werkseitig auf Schalt punkte von 10 in beiden Bet tigungsrichtungen einge stellt und k nnen innerhalb des Bereichs von 5 bis 15 den Anforderungen entsprechend eingestellt werden Die Ger te werden paarweise am Obergurt vor der An triebstrommel am Untergurt vor der Umlenktrommel und zus tzlich an kritisch
18. Die Sichtkontrolle des Band Schieflaufschalters wird in folgenden Schritten durchgef hrt 1 Schalten Sie die Anlage vor Beginn der Arbeiten spannungslos Sichern Sie die Anlage gegen Wie dereinschalten Decken Sie benachbarte span nungsf hrende Teile ber hrungssicher ab 2 Pr fen Sie den Band Schieflaufschalter auf Ver schmutzungen und Vereisungen Der Rollenhebel 3 darf nicht durch Schmutz bzw Vereisungen blo ckiert sein s Abb 6 1 Reinigen Sie den Band Schieflaufschalter bei Verschmutzung bzw Verei sung siehe Abschnitt 6 4 Seite 28 Gefahr durch Beeintr chtigung der Sicher heitsfunktion Ger te mit Deformationen Besch digungen bzw be sch digten Komponenten d rfen nicht eingesetzt wer den Tauschen Sie deformierte bzw besch digte Ger te grunds tzlich aus Tauschen Sie ggf eine besch digte Komponente 3 Pr fen Sie den Band Schieflaufschalter und seine Komponenten auf Deformationen z B durch Gewalteinwirkung und Besch digungen z B Kor rosion Tauschen Sie einen deformierten Band Schief laufschalter siehe Kapitel 5 Montage und Demontage Seite 16 Tauschen Sie den Band Schieflaufschalter wenn der Rollenhebel 3 bzw das Geh use 1 besch digt ist siehe Kapitel 5 Montage und Demontage Seite 16 Tauschen Sie die besch digte Komponente wenn die Haube 2 der Rollenhebel 3 der Verschlussschraube 25 bzw die Kabelver schraubung 6 bes
19. Kabelverschraubung 6 und der Verschlussschraube 25 verschlossen sind LL Verwenden Sie nur die mitgelieferte Kabelverschrau OH Ok N H g I bung 6 und Verschlussschraube 25 da sonst die l Dichtigkeit des Ger tes nicht sichergestellt ist Gurtkante muss den Rollenhebel 3 in der unteren Rollen h lfte bet tigen Abb 5 2 Band Schieflaufschalter paarweise am F rderbana montieren ZB0090 Betriebsanleitung 18 st nden oder an Material bergaben montiert s Abb 5 2 1 Schalten Sie die Anlage vor Beginn der Arbeiten spannungslos Sichern Sie die Anlage gegen Wie Um einen vorzeitigen Verschlei des Rollenhebels 3 dereinschalten Decken Sie benachbarte span ZU vermeiden montieren Sie den Rollenhebel 3 mit ei nungsf hrende Teile ber hrungssicher ab Dem Abstand ven 10 mm bis 20 mm zur Gurtkante 2 Befestigen Sie den Band Schieflaufschalter an der Achten Sie bei der Montage au erdem darauf dass der F rderbandkonstruktion siehe Abschnitt 4 4 Abstand des Rollenhebels 3 zur Haube 2 so gro ist Ma e Seite 15 Befestigen Sie den Band Schief dass der Rollenhebel 3 beim Auslenken nicht an die laufschalter mit zwei Schrauben durch die Langl Haube 2 sto en kann cher 10 s Abb 5 3 py d m Abb 5 3 Montage am F rderband Abb 5 4 Rollenhebel montieren Besch digung durch unsachgem e Monta ge des Rollenhebels
20. NE PNT TIWG arrokde erar kO euB vn TOU TIPOK TTTEI AT TO YEYOV G TIWG N cuoktur r Onke OE Ac Toupyla Xwpig va UTT PXEI TO AVTIOTOIXO evxelpidio HE TIG O Nyleg Aerroupy ag otn YAwooa OTIG YAWOOEG TNG xopag rn EE Tou Ba xpnoiporroin8ef UK English 1 According to the machine directive 2006 42 EC the original operating instructions and a translation of these operating instructions into the language or languages of the EU user country must be provided when a unit or protective system is put into operation within the mem ber countries of the European Union EU If no operating instructions or EC declaration of conformity is supplied with this product in the language of the EU user country these can be requested from your dealer see delivery note or manufacturer see cover sheet back Only qualified personnel is allowed to set up the product Further more we expressly point out that any liability is excluded resulting from putting the unit into operation without the corresponding opera ting instructions in the language of the EU user country ES Espa ol 1 3 En conformidad con la Directiva sobre M quinas 2006 42 CE para la puesta en marcha de un equipo o de un sistema de protecci n en los estados miembros de la Uni n Europea UE se deben adjuntar las instrucciones de uso originales y una traducci n de las mismas en la s lengua s del pa s de la UE donde vaya a ser utilizado el pro ducto En caso
21. b 5 14 Montage am F rderband ZB0090 Betriebsanleitung 26 6 Wartung 6 1 Wartungs bersicht 6 2 Ben tigte Werkzeuge Intervall Komponente Ma nahme F r die Arbeiten am Band Schieflaufschalter ist eine b liche Werkstattausr stung ausreichend Mindestens be BEE EE Se n tigen Sie f r die Wartung die folgenden Werkzeuge schalter Abschnitt 6 3 Seite 27 i GENEE e Schraubendrehersatz Schlitz Kreuzschlitz gen siehe e Maulschl ssel f r Verschraubung M25 Abschnitt 6 4 Seite 28 e geeignete Drehmomentschl ssel j hrlich Band Schieflauf schalter Funktionspr fung siehe Abschnitt 6 5 Seite 30 Band Schieflaufschal ter erneuern siehe Kapitel 5 Montage und Demontage Seite 16 alle 20 Jahre Band Schieflauf schalter a Das Intervall muss ggf entsprechend der betrieblichen bzw rtlichen Verh ltnisse z B st rkere Verschmutzung Witte rungsverh ltnisse verk rzt werden e o o TO Abb 6 1 Band Schieflaufschalter Betriebsanleitung ZB0090 27 6 3 Sichtpr fung Lebensgefahr durch Stromschlag Arbeiten am Ger t d rfen nur durch eine Elektrofach kraft erfolgen Schalten Sie die Anlage vor Beginn der Arbeiten span nungslos Sichern Sie die Anlage gegen Wiederein schalten Decken Sie benachbarte spannungsf hren de Teile ber hrungssicher ab
22. ch digt ist siehe Kapitel 7 Reparatur Seite 32 ZB0090 Betriebsanleitung 28 4 Pr fen Sie den Band Schieflaufschalter auf ord 6 4 Ger t von au en reinigen nungsgem e Befestigung an der Unterkonstruk tion 6 4 1 Verschmutzungen von au en entfernen Wenn der Band Schieflaufschalter nicht ordnungs gem befestigt ist gehen Sie wie folgt vor a Befestigen Sie den Band Schieflaufschalter an der Unterkonstruktion siehe Abschnitt 5 2 1 Mechanische Montage Seite 17 b F hren Sie eine Funktionspr fung durch siehe Abschnitt 6 5 Funktionspr fung Seite 30 5 Pr fen Sie ob die folgenden Komponenten mit dem vorgeschriebenen Anziehdrehmomenten festgezo gen sind Die Reinigung des Band Schieflaufschalters von au en wird in folgenden Schritten durchgef hrt ER 1 Schalten Sie die Anlage vor Beginn der Arbeiten spannungslos Sichern Sie die Anlage gegen Wie 9 Befestigung des Rol lenhebels 3 dereinschalten Decken Sie benachbarte span nungsf hrende Teile ber hrungssicher ab 2 Entfernen Sie Verschmutzungen z B Staub Ru Sand die den Mechanismus des Rollenhebels 3 blockieren k nnen Beachten Sie beim Reinigen die Mutter der Kabelver folgenden Hinweise schraubung 6 Reingen Sie den Band Schieflaufschalter von Hand mit einem Handbesen oder Lappen Verwenden Sie keine l sungsmittelhaltige Reini gungsmittel EJ Lebensgefahr durch Stromschlag
23. costruttore vedere scheda tecnica retro Il prodotto deve essere messo in funzione soltanto da personale esperto Informiamo inoltre espressamente che si declina ogni respon sabilit per il caso in cui l apparecchio sia stato messo in funzione senza le relative istruzioni per l uso nella lingua del paese EU di uti lizzo LV Latviesu valoda 1 Saskan ar Direktivu 2006 42 EK par maSin m nododot ierici vai aizsardz bas sist mu ekspluat cij Eiropas Savienibas ES dal bvalst s ir jaiesniedz ekspluat cijas instrukcija ori in lvalod un attiec g s ES valsts valod vai valod s Ja ekspluat cijas instrukcija vai EK Atbilst bas deklar cija attiec g s ES valsts valod pieg des komplekt nav iek auta pieprasiet t s J su tirdzniec bas p rst vim skat t pavadz mi vai ra ot jam skat t ra ot ja instrukciju mugurpus o izstr d jumu ekspluat cij dr kst nodot tikai ar nozares speci listu atlauju M s nor d m ka tiek izsl gta jebk da atbild ba ja ier ce ir tikusi nodota ekspluat cij neizmantojot atbilsto u ekspluat cijas inst rukciju attiec g s ES valsts valod LT Lietuvi kalba 1 Remiantis 2006 42 EB jrenginiy direktyva Europos Sajungos ES Salyse nar se naujas prietaisas ar apsaugos sistema naudojimui turi b ti tiekiami su eksploatavimo instrukcija originalo kalba ir su tos inst rukcijos vertimu j ES Salies vartotojos oficialia ar oficialias kalbas Jeigu prie s
24. d bijgevoegd dan kan deze bij uw handelsfirma zie pakbon of bij de fabrikant zie voorblad achterblad opgevraagd worden Het product mag alleen door vakbekwaam personeel in bedrijf wor den genomen Wij attenderen u er bovendien uitdrukkelijk op dat iedere aansprakelijkheid uitgesloten is die daaruit voortvloeit dat het apparaat zonder de overeenkomstige handleiding in de taal van het betreffende EU land in bedrijf genomen werd PL Polski 1 Zgodnie z dyrektywa maszynowa 2006 42 EC gdy urzadzenie lub system ochronny sa oddawane do eksploatacji w krajach cz onkowskich Unii Europejskiej producent musi udost pni oryginaln instrukcj obs ugi i jej ttumaczenie na jezyk lub j zyki kraju u ytkowania urz dzenia Je eli do urz dzenia nie do czono instrukcji obs ugi lub deklaracji zgodno ci z EC w j zyku kraju u ytkowania mo na za da ich od dostawcy patrz dow d dostawy lub producenta patrz strona tytutowa na odwrocie Produkt mo e by instalowany wy cznie przez odpowiednio wykwali fikowany personel Ponadto kategorycznie podkre lamy e nie pono simy adnej odpowiedzialno ci za wprowadzenie urz dzenia do eksploatacji bez odpowiednich instrukcji obs ugi w j zyku kraju u ytkowania urz dzenia ZB0090 PT Portugu s 1 De acordo com a directiva sobre m quinas 2006 42 CE para a colo cac o em funcionamento de um aparelho ou de um sistema de pro tecc o dentro dos estados memb
25. de que no se adjunten las instrucciones de uso o la declara ci n de conformidad CE en la lengua del pa s de la UE donde se vaya a utilizar el equipo estos documentos podr n ser solicitados al distri buidor v ase albar n o al fabricante v ase portada dorso El producto solo puede ser puesto en marcha por personal especia lizado Advertimos expresamente de que queda excluida toda res ponsabilidad en caso de que el equipo se ponga en marcha sin las correspondientes instrucciones de uso en la lengua del pa s de la UE donde vaya a ser utilizado FR Francais 1 Selon la directive machines 2006 42 CE la notice d utilisation originale et une traduction de cette notice dans la ou les langue s du pays utili sateur UE doivent tre fournies lors de la mise en service d un appareil ou d un syst me de protection dans les pays membres de l Union europ enne UE Si aucune notice d utilisation ou d claration de conformit CE n est fournie avec ce produit dans la langue du pays utilisateur UE elle peut tre demand e votre concessionnaire voir bon de livraison ou votre fabricant voir couverture verso Le produit ne doit tre mis en service que par un personnel comp tent De plus nous indiquons express ment que toute responsabilit est exclue qui r sulte de la mise en service de l appareil sans la notice d utilisation correspondante dans la langue du pays utilisateur UE ZB0090 IE Gaeilge 1 De r ir T
26. dere besonders n tzliche Informationen Betriebsanleitung ZB0090 Piktogramme Zur Verdeutlichung der Gefahrenquelle werden die fol genden Piktogramme verwendet Die Piktogramme k n nen in allen Gefahrenstufen auftreten Piktogramm Art der Gefahr Gefahren aller Art au er die Gefahr wird durch das nachfolgende Piktogramm gekennzeichnet Gefahren durch den Einsatz in explosions gef hrdeten Bereichen Verletzungen durch gef hrliche Spannun gen und Str me gt Verletzungen durch Quetschen Ei Verletzungen durch zu hei e oder zu kalte Oberfl chen D Besch digungen durch elektrostatische Entladungen ESD Schutz gt Tab 1 1 Piktogramme f r grunds tzliche Gefahrenquellen ZB0090 Betriebsanleitung 2 Transport Lagerung und Entsorgung 2 4 Transport und Verpackung Wahlen Sie eine geeignete Verpackung wenn Sie das Ger t selbst oder Komponenten des Ger tes z B an ifm electronic gmbh senden Achten Sie besonders darauf dass die Komponenten gegen St f3e N sse und Ver schmutzung gesch tzt sind So vermeiden Sie Trans portsch den an den Ger tekomponenten f r die der Hersteller keine Haftung bernimmt 2 2 Lagerung Vermeiden Sie zu gro e Temperaturschwankungen da sich sonst Kondenswasser bilden und dieses Sch den am Ger t und seinen Komponenten verursachen kann Zul ssige Lagertemperatur siehe Kapitel 4 Technische Daten Seite 9
27. e und Zubeh r bestellen 8 1 Ger te bestellen Bitte geben Sie bei jeder Bestellung die folgenden Daten an Firmenanschrift siehe Impressum 1 Typenbezeichnung Belt Misalignment Switch ZB0090 2 Ger te Sachnummer ZB0090 8 2 Ersatzteile und Zubeh r bestellen Bitte geben Sie bei jeder Bestellung die folgenden Daten an Firmenanschrift siehe Impressum 1 Typenbezeichnung Belt Misalignment Switch ZB0090 2 Ger te Sachnummer ZB0090 3 Bestelltext und Bestellnummer s Tabelle Pos Bestelltext Bestellnummer 3 Rollenhebel ZB0091 Abb 8 1 Ersatzteile Betriebsanleitung ZB0090 ifm weltweit ifm worldwide ifm l chelle internationale http www ifm com e mail info ifm com Service Hotline 0800 16 16 16 4 nur Deutschland Mo Fr von 7 00 18 00 Uhr ifm Niederlassungen Sales offices Agences AUS BL BR CH CN CND CZ DK FIN GB IRL GR ifm electronic gmbh Vertrieb Deutschland Niederlassung Nord 31135 Hildesheim Tel 0 51 21 76 67 0 Niederlassung West 45128 Essen Tel 02 01 364 75 0 Niederlassung Mitte West 58511 L denscheid Tel 0 23 51 43 01 0 Niederlassung S d West 64646 Heppenheim Tel 0 62 52 79 05 0 Niederlassung Baden W rttemberg 73230 Kirchheim Tel 0 70 21 80 86 0 Niederlassung Bayern 82178 Puchheim Tel 0 89 8 00 91 0 Niederlassung Ost 07639 Tautenhain Tel 0 36 601 771 0 ifm e ifm e ifm e ifm e ifm e
28. el je mo n si je vy dat u obchodn ka viz dodac list nebo p mo u v robce viz tituln strana zadn strana Za zen m e b t instalov no pouze kvalifikovan mi odborn ky Krom toho upozor ujeme e je vylou en n sledn uveden za zen do provozu bez pou it p slu n ho n vodu k pou it v jazyce lensk zem EU z kter poch z u ivatel DK Dansk 1 henhold til maskindirektivet 2006 42 E F skal den originale driftsvej ledning samt en overs ttelse af denne til sproget sprogene i den p g ldende EU anvendelsesland medf lge ved idrifts tning af et apparat eller et beskyttelsessystem i medlemsstaterne i den Europ iske Union EU Hvis der ikke er vedlagt en driftsvejledning eller en EF overensstem melseserkl ring p sproget i EU anvendelseslandet i denne levering kan de rekvireres hos forhandleren se leveringsattest eller hos pro ducenten se omslag bagside Produktet m kun s ttes i drift af fagkyndigt personale Vi henviser udtrykkeligt til at der ikke h ftes for skader eller kv stelser som kan f res tilbage til idrifts tning uden den tilh rende driftsvejledning p sproget til det p g ldende EU anvendelsesland DE Deutsch 1 Nach der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG muss bei der Inbetrieb nahme eines Ger tes oder eines Schutzsystems innerhalb der Mit gliedsstaaten der Europ ischen Union EU die Originalbetriebsanleitung und eine bersetzung dieser
29. en Stellen bei gr eren Achsab st nden oder an Material bergaben montiert s Abb 3 3 Schalter 7 Nockenscheibe 11 Lr Abstand zwischen Gurtkante und Rollenhebel 3 10 20 mm L Rollenhebel 3 S Ober oder Untergurt des F rderbandes L d L d d d oh o Gurtkante muss den Rollenhebel 3 in der unteren Rollen h lfte bet tigen Abb 3 2 Band Schieflaufschalter Darstellung ohne Rol lenhebel Abb 3 3 Band Schieflaufschalter paarweise am F rderband montiert Betriebsanleitung ZB0090 4 Technische Daten 4 1 Allgemeine Technische Daten Bezeichnung Schieflaufschalter Ausf hrung Niederspannungsschaltger t mit automatischer R ckstellung und bidirektionaler Bet ti gungsm glichkeit Einsatzbereich Steuerkreis Stopp Kategorie 1 gem DIN EN ISO 60204 1 Die Schieflaufschalter ZB0090 d rfen nur entsprechend ihrer Kennzeichnung verwen det werden Erf llte Vorschriften und Normen DIN EN ISO 60204 1 DIN EN 60947 5 1 sde UL 508 E191692 CSA C22 2 NO 14 13 Geeignet f r Steuerungen und Anlagen gem EN 60204 ZB0090 Betriebsanleitung 10 Elektrische Daten Schaltsystem Schnappschalter als Wechsler Anschl sse X1 X2 Kontakte zwangs ffnend gem
30. iben 11 befinden sich jeweils zwei Schrauben 15 Mit einer Schraube 15 ist die Nocken scheibe 11 in ihrer Grundeinstellung fixiert Die zweite Schraube 15 ist nur in die Nockenscheibe 11 ge schraubt Zum Einstellen der Nockenscheibe 11 wird die erste Schraube 15 soweit gel st dass die Nockenscheibe 11 gedreht werden kann Die Schraube 15 kann dann im Ger t verbleiben Nach dem Einstellen wird die No ckenscheibe 11 mit der zweiten Schraube 15 fixiert 40 1 Rollenhebel 3 0 Grundstellung 1 Schaltpunkt bei einer Auslenkung von 5 bis 15 2 Schaltpunkt bei einer Auslenkung von 15 bis 35 3 Maximale Auslenkung bei 75 Abb 5 10 Schaltpunkte einstellen Betriebsanleitung ZB0090 23 Hinweis Beachten Sie dass die Schrauben 15 selbst schneidende Gewinde haben Nach dem Fest ziehen der zweiten Schraube 15 ist eine Fein einstellung der Nockenscheibe 11 um wenige Grad nicht mehr m glich da die Nockenschei be 11 beim Festziehen der Schraube 15 wie der in die urspr ngliche Position gedreht wird Stellen Sie die Schaltpunkte Vorwarnung und Abschal tung jeweils wie folgt ein Abb 5 11 Schaltpunkte einstellen Schrauben in den Nockenscheiben l sen 1 ffnen Sie die Haube 2 indem Sie die zwei Schrauben 5 l sen siehe Abbildung 5 6 Seite 41 2 L sen Sie die erste Schraube 15 soweit dass
31. ifm e ifm e ifm e ifm e ifm e ifm e ifm e ifm e ifm e ectron ectron ectron ectron ectron ectron ectron ectron ectron ectron ectron ectron ectron ectron ic gmbh Friedrichstra e 1 45128 Essen ic gmbh 1120 Wien Tel 43 16 17 45 00 ifm efector pty Itd e Mulgrave Vic 3170 Tel 61 3 00 365 088 ic N V 1731 Zellik Tel 32 2 4 81 02 20 ic Ltda 03337 000 Sao Paulo SP Tel 55 11 2672 1730 ic ag 4 624 H rkingen Tel 41 62 388 80 30 ic Shanghai Co Ltd 201203 Shanghai Tel 86 21 3813 4800 ifm efector Canada inc Oakville Ontario L6K 3V3 Tel 1 800 441 8246 ic spol s r o 25243 Pr honice Tel 420 267 990 211 ic als 2605 BROENDBY Tel 45 70 20 11 08 ic s a 08820 El Prat de Llobregat Tel 34 93 479 30 80 ic s a 93192 Noisy le Grand Cedex T l 33 0820 22 30 01 ic oy 00440 Helsinki Tel 358 75 329 5000 ic Ltd e Hampton Middlesex TW12 2HD Tel 44 208 213 0000 ic Monoprosopi E P E 15125 Amaroussio Tel 30 210 6180090 ic kft 9028 Gy r Tel 36 96 518 397 IL IND MAL MEX N NL P PL ifm electronic s a 20041 Agrate Brianza MI Tel 39 039 68 99 982 Astragal Ltd Azur 58001 Tel 972 3 559 1660 ifm electronic India Branch Office Kolhapur 416234 Tel 91 231 267 27 70 efector co ltd e Chiba shi Chiba 261 7118 Tel 81 043 299 2070 ifm electronic Pte Ltd 80250 Johor Bahru
32. iuntos neprid ta ES Salies vartotojos kalba para yta eksploatavimo instrukcija arba EB atitikties sertifikatas J s galite j reikalauti i prekybininko Zr pa ym jim apie pristatym arba gamintojo r dengiamajj lapa kita pus Gaminj diegti eksploatacij gali tik tuo klausimu kompetentingas per sonalas Be to grie tai atkreipiame J s d mesj jog prad jus naudoti rengin neturint atitin kamos eksploatavimo instrukcijos ES alies vartotojos kalba ir d l to kilus problemoms nebetenkama visu garantij ZB0090 HU Magyar 1 A g pekr l sz l 2006 42 EK ir nyelv rendelkez sei alapj n az Eur pai Uni EU tag llamainak gondoskodniuk kell arr l hogy a ter let k n zembe helyezett k sz l kek vagy v delmi rendszerek rendelkezzenek a hozz tartoz eredeti m k d si le r ssal s ennek a tag llam hivatalos nyelv re nyelveire ford tott v ltozat val Amennyiben sz ll t skor nincs mell kelve a m k d si le r s vagy az EK megfelel s gi nyilatkozat nak a tag llam nyelv re ford tott v l tozata akkor ezt a keresked t l l sd a sz ll t levelet vagy a gy r t t l l sd a fed lapot h toldalt lehet beszerezni A term k zembehelyez s t kiz r lag szakk pzett szem ly v gez heti Nyomat kosan felh vjuk a figyelmet arra hogy a szavatoss g megsz nik amennyiben a k sz l ket a tag llam nyelv re ford tott mell kelt m k d si le r s n l
33. k l helyezi zembe MT Malti 1 B konformit mad Direttiva 2006 42 KE dwar il magni fir rigward ta l u u g all ewwel darba ta kwalunkwe apparat jew sistema ta protezz joni fi dan l Istati Membri ta l Unjoni Ewropea UE je tie li dawn ji u ma manwal dwar l u u fil lingwa ori inali bit traduzzjoni relattiva fil lingwa i tal pajji Ewropew fejn dawn ikunu se jintu aw Jekk mal kunsinna tal prodott ma jkunx hemm il manwal dwar l u u jew id dikjarazzjoni tal konformit mad Direttiva tal KE fil lingwa tal pajji fejn ikun se jintu a dawn jistg u jintalbu ming and il bejjieg ara l karta tal kunsinna jew ming and il fabbrikant ara l karta ta wara Il prodott g andu jibda jit addem esklussivament minn personal awtorizzat G aldaqstant qeg da tin ibed l attenzjoni fuq il fatt li ti i mi uda kull responsabbilt li tirri ulta jekk l installazzjoni t addim g all ewwel darba jsiru ming ajr il manwal dwar l u u tradott fil lingwa tal pajji fejn ikun se jintu a l apparat NL Nederlands 1 Volgens de machinerichtliin 2006 42 EG dient bij de inbedrijfstelling van een apparaat of een veiligheidssysteem binnen de lidstaten van de Europese Unie EU de originele handleiding en een vertaling van de handleiding in de of de taal talen van het betreffende EU land meegeleverd te worden Is bij deze levering geen handleiding of EG conformiteitsverklaring in de taal van het betreffende EU lan
34. ktes weitergegeben werden Die nicht bestimmungsgem e Verwendung des Ger ts und eigenm chtige Ver nderungen am Ger t und des sen Komponenten k nnen zu Personen und Sachsch den f hren f r die der Hersteller keine Haftung ber nimmt Stellen Sie sicher dass auch nach unvorhergesehener Fremdeinwirkung auf das Ger t die bestimmungsgem e Verwendung in keiner Weise be eintr chtigt wird Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt insbe sondere dass Sie alle T tigkeiten mit und an dem Ger t anhand dieser Betriebsanleitung durchf hren Arbeiten an dem Ger t d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden die von dem f r die Sicherheit der Anlage Verantwortlichen berechtigt wurden die jeweils erforderlichen T tigkeiten auszuf hren Als Fachkraft berechtigt werden darf nur wer aufgrund seiner Ausbildung Erfahrung bzw Unterweisung sowie seiner Kenntnisse ber einschl gige Normen Gesetze Bestimmungen Unfallverh tungsvorschriften allgemein anerkannte sicherheitstechnische Regeln und Betriebs verh ltnisse in der Lage ist die jeweils erforderlichen T tigkeiten auszuf hren und dabei m gliche Gefahren er kennen und vermeiden kann F r Arbeiten die Fachkenntnisse z B in Elektrotechnik Mechanik und Pneumatik voraussetzen m ssen Fachkr fte mit ent sprechender Qualifikation eingesetzt werden Beachten Sie die rtlich vorgeschriebenen Anweisungen des Be treibers Weitere Informationen zur Defini
35. lten Decken Sie benachbarte span nungsf hrende Teile ber hrungssicher ab 2 Reinigen Sie den Schieflaufschalter ggf von au en siehe Abschnitt 6 4 Seite 28 3 L sen Sie die Innensechskantschraube 9 und zie hen Sie den Rollenhebel 3 von der Welle 14 s Abb 7 1 4 Entfernen Sie die Innensechskantschraube 9 aus der Aufnahme 17 des neuen Rollenhebels 3 Besch digung des Ger ts durch unsachge m e Montage des Rollenhebels Um einen vorzeitigen Verschlei des Rollenhebels 3 zu vermeiden montieren Sie den Rollenhebel 3 mit ei nem Abstand von 10 mm bis 20 mm zur Gurtkante Achten Sie bei der Montage au erdem darauf dass der Abstand des Rollenhebels 3 zur Haube 2 so gro ist dass der Rollenhebel 3 beim Auslenken nicht an die Haube 2 stoRen kann Abb 7 1 Rollenhebel tauschen Betriebsanleitung ZB0090 33 5 Stecken Sie den Rollenhebel 3 so auf die Welle 14 dass die Gurtkante m glichst senkrecht auf die Bet tigungsrolle des Rollenhebels 3 trifft 6 Ziehen Sie die Innensechskantschraube 9 mit einem Anziehdrehmoment von 3 Nm fest Achten Sie darauf dass der Rollenhebel 3 beim Auslen ken nicht an die Haube 2 st t 7 F hren Sie eine Funktionspr fung durch siehe Abschnitt 6 5 Funktionspr fung Seite 30 ZB0090 Betriebsanleitung 34 8 Ger te Ersatzteil
36. n enhet eller ett skyddsystem inom medlemsstaterna i den europeiska unionen EU Om det inte medf ljer nagon bruksanvisning eller EG f rs kran om verensst mmelse p spr ket i EU anv ndningslandet kan dessa inh mtas fr n terf rs ljaren se leveransblad eller fr n tillverkaren se f rs ttsblad baksida Produkten f r endast tas i drift av beh rig personal Vi tar inget ansvar f r skador som kan h rr ras direkt till idrifttagande av enheten utan tillg ng till en bruksanvisning p spr ket i det aktuella EU anv nd ningslandet ZB0090 Inhaltsverzeichnis 1 Z Ihrer eigenen Sicherhell sprint is 3 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung 3 1 2 Gestaltung von Warnblnwelsef recede a di tada 4 2 Transport Lagerung und Entsorgung zes iiid enia o tes ases bu Ip Ed eP ag DUREE ER E nb RpDE 6 2 1 Transport und Verpackung earn iii RAND A nM 6 2 2 le E Oe ET 6 2 3 Eet e TEE 6 3 Beschreibung si n 7 4 Technische Daten ERE UU m 9 4 1 Allgemeine Technische Daten 2 ren aaa Nenn 9 4 2 Elektrischer Anschluss ii ebd NERVER 13 4 3 Anzehdrehmome Me TT 14 4 4 MEI c 15 5 Montage und Rue e 16 5 1 LUN cui edo 16 5 2 Montag sssri M 17 5 2 1 Mechanische Montage D AE 17 ZB0090 Betriebsanleitung 5 2 2 5 2 3 5 2 4 5 3 6 1 6 2 6 3 6 4 6 4 1 6 4 2 6 5 7 1 8 1 8 2 Elektrischer Anschluss usa nee ia edad 19 Schaltpunkte einstellen
37. nie este exclus dac avaria rezult din punerea in funciune a aparatului fr a se respecta indicaiile de utilizare in limba statului U E in care se utilizeaz aparatul SK Slovencina 1 V s lade s machine directive 2006 42 EC mus by pri uv dzan zaria denia alebo kontrolych ochrannych s stav do prev dzky poskytnuty origin lny n vod k pou itiu a jeho preklad do jazyka dan ho t tu ktor je lenom Eur pskej nie EU V pr pade absencie n vodu k pou itiu alebo prehl senia o zhode zari adenia ktor by mal by prilo en v dod vke v pr slu nom jazuku EU krajiny z ktorej poch dza u ivate je mo n si ho vy iada u obchod n ka vi Dodac list alebo priamo u v robcu vid tituln strana zadn strana Zariadenie mus by in talovan iba kvalifikovan mi odborn kmi Okrem toho upozor ujeme e je zak zan uvedenie zariadenia do prev dzky bez pou itia pr slu n ho n vodu k pou itiu v jazyku lenkej krajiny EU z ktorej u vate poch dza SL Sloven ina 1 Po Direktivi o strojih 2006 42 ES mora biti ob izro itvi v obratovanje posamezne naprave ali za itnega sistema v eni od dr av lanic Evropske Unije EU napravi prilo eno originalno Navodilo za obrato vanje kot tudi prevod tega navodila v jezik ali jezike drZav e uporabe lanice EU V kolikor dobavi nista prilo ena Navodilo za obratovanje ali ES Izjava o skladnosti v jeziku dr ave uporabe lanice EU lahko
38. nn der Arbeiten spannungslos Sichern Sie die Anlage gegen Wie dereinschalten Decken Sie benachbarte span nungsf hrende Teile ber hrungssicher ab ffnen Sie die Haube 2 indem Sie die beiden Schrauben 5 l sen L sen Sie die Mutter der Kabelverschraubung 6 und f hren Sie das Anschlusskabel 11 mm bis 16 mm hindurch s Abb 5 6 Schlie en Sie das Anschlusskabel gem f dem Anschlussbild in der Haube 2 an den Anschl ssen der Schalter 7 an s Abb 5 7 5 Schlie en Sie den Schutzleiter max 2 5 mm am Schutzleiteranschluss M4 8 an Leitungsquer schnitt entsprechend der Versorgungsleitung jedoch maximal 2 5 mm Der Band Schieflaufschalter ist werkseitig auf Schalt punkte von 10 in beiden Bet tigungsrichtungen vorein gestellt Die Schaltpunkte des Band Schieflaufschalters k nnen Sie Ihren Anforderungen entsprechend einstel len 6 Stellen Sie den Schaltpunkt des Rollenhebels 3 an der Nockenscheibe 11 ein wenn Sie andere Schaltpunkte w nschen siehe Abschnitt 5 2 3 22 Ho 24 24 JJ 12 3 14 j ees 11 3 9 Abb 5 6 Ansicht der Anschl sse Abb 5 7 Anschlussbild f r zwei Wechsler in der Haube Betriebsanleitung ZB0090 21 Schaltpunkte einstellen Seite 22 10 Befestigen Sie die Haube 2 mit den Schrauben 5 7 Ziehen Sie die Mutter der Kabelverschraubung 6
39. omenjene dokumente zahtevate pri dobavitelju glejte dobavnico ali pri proizva jalcu glejte platnico hrbtno stran Izro itev tega proizvoda v obratovanje sme izvesti izklju no strokovno osebje Poleg tega izrecno opozarjamo da ne prevzemamo nobene odgovornosti za kodo ki je posledica izro itve naprave v obratovanje brez ustreznega Navodila za obratovanje v jeziku dr ave uporabe lanice EU ZB0090 VI SI Suomi 1 Konedirektiivin 2006 42 EY mukaan pit laitteen tai suojaj rjestel m n k ytt noton yhteydess Euroopan Unionin EU j senmaiden alueella l hett toimituksen mukana alkuper inen k ytt ohje ja t m n k ytt ohjeen k nn s EU n kyseisen k ytt j maan kielell tai kielill Jos t m n tuotteen mukana ei ole k ytt ohjetta tai EY vaatimusten mukaisuusvakuutusta EU n kyseisen k ytt j maan kielell ne voi daan pyyt myyj lt ks toimitusluettelo tai valmistajalta ks kansilehti takasivu Vain asiantuntevat ty ntekij t saavat ottaa tuotteen k ytt n Korostamme lis ksi erityisesti sit ett emme ota mit n vastuuta seikoista jotka aiheutuvat laitteen k ytt n ottamisesta ilman vastaa vaa k ytt ohjetta EU n kyseisen k ytt j maan kielell SE Svenska 1 Enligt maskindirektivet 2006 42 EG ska originalbruksanvisningen och en vers ttning av denna bruksanvisning p spr ket spr ken i EU anv ndningslandet medf lja vid idrifttagande av e
40. reoirlinte na Meais n anna 2006 42 EG nuair a chuirtear gl as n c ras cosanta i bhfeidhm laistigh de Bhallst it an Aontais Eorpaigh AE ni m r an bhuntreoir a ghabhann leis a chur ar f il maraon le haistri ch n ar an treoir sin i dteanga n i dteangacha na t re AE ina mbainfear s id as M tharla onn gan treoir ar bith n r iteas oiri na CE i dteannta leis an ngl as i dteanga na t re AE ina mbainfear s id as is f idir sin a iar raidh ar lucht a dh olta f ach an bhileog seachadtha n ar lucht a dh anta f ach an bhileog ar leith c l na bileoige N l cead ach ag lucht foirne a bhfuil oili int faoi leith orthu an t irge a chur i bhfearas Cuirimid ar a s ile do ch ch nach mbeidh freagracht ar bith i gceist de bharr aon n a tharl idh de thoradh an gl as a chur i bhfearas gan an treoir chu a bheith ann i dteanga an Bhallst it AE IT Italiano 1 Secondo la direttiva 2006 42 CE relativa alle macchine per la messa in funzione di un apparecchio o di un sistema di protezione negli stati membri dell Unione Europea EU necessario allegare le istruzioni per l uso originali e una traduzione delle stesse nella lingua o lingue del paese EU di utilizzo Se con la merce consegnata non dovessero essere allegate le istru zioni per l uso o la dichiarazione di conformit CE nella lingua del paese EU di utilizzo possibile richiederle presso il commerciante vedere bolla di consegna oppure presso il
41. ros da Uni o Europeia UE necess rio o fornecimento das instruc es de funcionamento originais e a sua traduc o na s l ngua s do pa s da UE onde ser aplicado Se as instru es de funcionamento ou a declara o de conformidade CE na l ngua do pa s de aplicac o da UE n o forem fornecidas podem ser solicitadas junto do revendedor ver recibo de entrega ou do fabricante ver capa verso O produto s deve ser posto em funcionamento por pessoal t cnico especializado Declinamos expressamente qualquer responsabilidade por danos resultantes da colocac o em servico do aparelho sem as respectivas instrug es de funcionamento na lingua do pa s da UE onde ser aplicado RO Rom n 1 Conform Liniei directoare pentru maini 2006 42 EG trebuie ca la pune rea in funciune a unui aparat sau a unui sistem de protecie in cadrul statelor membre ale Uniunii Europene U E s se livreze i instruciunile de utilizare in original i o traducere a acestor instruciuni de utilizare in limba statului sau in limbile statelor U E unde se utilizeaz Dac acestei livrri nu se anexeaz i instruciunile de utilizare sau decla raia de conformitate a Comunitii Europene in limba statului U E in care se utilizeaz aceastea pot fi solicitate de la distribuitorul Dvs vezi talon de livrare sau de la productor vezi copert ultima pagin Produsul nu poate fi pus in operare dec t de personal calificat din firm Atragem atenia in mod deosebit c orice gara
42. tion von Fachkr ften k nnen Sie z B der DIN VDE 0105 Teil 100 EN 50110 1 entnehmen Durch die bestimmungsgem e Verwendung sch t zen Sie sich und vermeiden Sch den an dem Ger t und dessen Komponenten ZB0090 Betriebsanleitung 1 2 Gestaltung von Warnhinweisen Die Klassifizierung von Gefahren erfolgt in Anlehnung an ISO 3864 2 und ANSI Z535 6 mithilfe der Schl sselwor te e Gefahr Warnung und Vorsicht bei Personen sch den e Achtung bei Sachsch den und e Hinweis zur Vermittlung allgemeiner Informationen In der vorliegenden Dokumentation werden die Gefahren und Hinweise wie folgt eingestuft und dargestellt bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr Wenn die Gefahr nicht gemieden wird sind Tod oder schwerste Verletzungen Verkr ppelung die Folge bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation Wenn die gef hrliche Situation nicht gemieden wird k nnen Tod oder schwerste Verletzungen Verkr ppe lung die Folge sein N Vorsicht bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation Wenn die gef hrliche Situation nicht gemieden wird k nnen leichte oder geringf gige Verletzungen die Fol ge sein bezeichnet eine m glicherweise sch dliche Situation Wenn die sch dliche Situation nicht gemieden wird kann das Produkt oder etwas in seiner Umgebung be sch digt werden Hinweis Hinweis bezeichnet Anwendungstipps und an
43. triebsanleitung ZB0090 31 Elektrische Funktionspr fung in der F rderanlage Die folgenden Pr fungen erfolgen an einer eingeschal teten F rderanlage Die Regeln f r das Arbeiten unter Spannung und die Vorschriften des Betreibers f r Ar beiten an einer eingeschalteten F rderanlage m ssen eingehalten werden 4 Pr fen Sie die Funktion der Schalter 7 bei einge schalteter F rderanlage siehe Dokumentation zur F rderanlage Abb 6 4 Anschlussbild in der Haube In der folgenden Tabelle ist der Zustand der Schalter 7 in der jeweiligen Schaltposition des Rollenhebels 3 angegeben s Abb 5 10 Schaltposition des Rollenhe bels 3 Schalter 7 Wechsler 11 12 21 22 Wechsler 11 14 21 24 0 Band Schief laufschalter unbet tigt geschlossen ge ffnet 1 Band Schief laufschalter bet tigt ge ffnet geschlossen ZB0090 Betriebsanleitung 32 7 Reparatur 7 1 Rollenhebel tauschen EJ Lebensgefahr durch Stromschlag Arbeiten am Ger t d rfen nur durch eine Elektrofach kraft erfolgen Schalten Sie die Anlage vor Beginn der Arbeiten span nungslos Sichern Sie die Anlage gegen Wiederein schalten Decken Sie benachbarte spannungsf hren de Teile ber hrungssicher ab 1 Schalten Sie die Anlage vor Beginn der Arbeiten spannungslos Sichern Sie die Anlage gegen Wie dereinscha
Download Pdf Manuals
Related Search