Home

TS40 Anna

1.
2. N 6 K
3. C
4. WEKA
5. f 3 C C
6. 3 540
7. 3 1 230 TOK A 16 13 W 37 00 6500 MOLLIHOCTb W 2700 4800 Hz 50 60 Hz 930 min 2500 165 9 4 25 4 1 5 2 5 400 y y 400 in 1 l
8. x 3
9. 540 6
10. K HUM 5 A www weka el
11. 81 r
12. 4 2 230V 400V 3P 230V 400 3P FU6 2 4 3 FU6 23 4 2 A 3
13. 80 2 3 4 e 6
14. r
15. bersetzung der Originalbetriebsanleitung 0713 86
16. b C d
17. 2 b C
18. 79 4 9 1 g
19. AN 1 b B
20. 4 5 400 25 4 1 1 5 2 5 4 6 8 6 9
21. 85 T TS40 0213001 EN60204 1 EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 1997 1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 lt 2 MA EN60745 1 EN 60745 2 22 2006 42 EG 201 1 65 EU 2004 108 EC Elektrowerkzeuge Neubulach 12 02 2013 Auf der Hohe 20 Wilhelm Wurster Inhaber D 75387 Neubulach BypcTep Bnaneneu 8 2002 96
22. 4 8 5 A
23. 3 4 EN 50144 86 99 2 5 M C 4 4 1 4 1 1 230V TS40 FU6 100 3G2 07BQ H F H 07RN
24. 10 SW17 11 84 4 7 3 7
25. IP 55 3 ili 82 3 2 1 2 3 4 12 TS40 FUG TS40 FU6 3 3 SW17 FU6
26. A 1 4 4 12 13 8
27. autorizzate mantenete tali persone lontane dall area di lavoro Sicurezza elettrica a La spina principale dell utensile elettrico deve essere inserita nella presa La spina non deve essere assolutamente modificata Non usare adattatori di spina con utensili elettrici con messa a terra Spine non modificate e prese adatte riducono il rischio di shock elettrico b Proteggetevi dalle scosse elettriche Evitate di venire a contatto con elementi collegati a terra ad esempio tubi radiatori cucine elettriche frigoriferi ecc Tenete conto delle influenze ambientali esponete gli utensili elettrici alla pioggia d Non utilizzate il cavo elettrico per altri scopi Non trasportate l utensile afferrandolo per il cavo non utilizzatelo per estrarre la spina dalla presa di corrente Proteggete Il cavo dal calore olio e spigoli taglienti e Nei lavori all aperto utilizzate solo cavi di prolunga omologati e contrassegnati a guesto scopo f In conformit alle norme europee ed internazionali il collegamento elettrico della caratotatrice con diamante ad afflusso d acgua deve avvenire mediante un interruttore di sicurezza per correnti di guasto FI II PRCD non deve venire a contatto con l acqua Ad intervalli di tempo regolari necessario verificarne il perfetto funzionamento premendo il tasto TEST Non impiegare mai una carotatrice con diamante in funzionamento idraulico senza un interruttore PRCD oppure FI
28. r X 6
29. di osservare Generale a Questa troncatrice diamantata destinata solo ad un uso industriale e essere manovrata solo da persone esperte b Viene utilizzata secondo le disposizioni solo per segare pietra calcestruzzo e muratura Per il funzionamento osservare le relative disposizioni I macchinari elettrici devono essere sottoposti ad intervalli regolari 6 mesi ad un controllo di sicurezza ai sensi di disposizioni dell associazione di categoria da parte uno specialista e Non appoggi mai la troncatrice prima che la lama si sia arrestata completamente Lalama della troncatrice in rotazione entrare in contatto la superficie d appoggio per cui Lei puo perdere il controllo della troncatrice 24 24 2 3 4 f Non lasci la troncatrice in funzione mentre la trasporta Suoi indumenti possono incastrarsi nella lama della troncatrice tramite un contatto accidentale Protezione della lama e lama della troncatrice a Controlli eventuali deformazioni lesioni e il corretto montaggio della protezione della lama del macchinario prima dell avviamento Durante lazionamento la protezione della lama deve essere sempre fissata b Prima dell avviamento controlli il corretto montaggio ed eventuali danni alla lama della troncatrice Le lame della troncatrice danneggiate possono provocare danni a persone Utilizzare solo lame della troncatrice
30. Procure estar posicionado de forma segura sin perder el equilibrio 30 4 9 Lleve ropa de trabajo adecuada No lleve ropa ancha o joyas durante el trabajo Estas podr an quedar enganchadas en la m quina Para el trabajo al aire libre se recomienda llevar guantes de goma y zapatos antideslizantes Silleva el pelo largo utilice una redecilla para recogerlo Conecte la herramienta el ctrica a una instalaci n aspiradora de polvo si la herramienta est preparada para ello y aseg rese de que el dispositivo de aspiraci n funcione debidamente Utilice gafas de protecci n Para los trabajos que generan polvo lleve una mascarilla antipolvo El uso y tratamiento de herramientas el ctricas sobrecargue sus herramientas el ctricas Funcionan mejor y de forma m s segura dentro de la gama de potencia indicada No utilice herramientas el ctricas cuyo interruptor no se puede conectar o desconectar Los interruptores da ados han de ser cambiados en un taller de servicio Desenchufe la m quina cuando no la est utilizando y antes de cambiar de herramienta o de llevar a cabo los trabajos de mantenimiento Guarde las herramientas el ctricas en lugar seguro Las herramientas que no se utilizan en este momento deber an ser guardadas en lugar seco y cerrado con llave y fuera del alcance de los ni os Cuide su herramienta el ctrica con esmero Controle los eventuales da os de la m quina Antes de seguir utilizando la herr
31. b Ne placez jamais votre main proximit de la lame de scie en rotation La lame de scie peut se d placer au dessus de votre main a la suite d un contrecoup 18 c Evitez la zone en avant et en arriere de la lame en rotation Le contrecoup entraine scie a tronconner en direction oppos e au mouvement de la lame au niveau du point de blocage d Travaillez particulierement prudemment a proximite de coins bords coupants etc Evitez que la lame de scie rebondisse sur la piece a usiner et se coince La lame de scie en rotation tend a se coincer en presence de coins bords coupants ou lorsqu elle rebondit Ceci conduit a une perte de contr le ou a un contrecoup e Evitez le blocage de la lame de scie en raison d une pression trop lev e N effectuez pas d entailles trop profondes Une surcharge de la lame de scie augmente l effort et la tendance au coincement ou au blocage et ainsi la possibilit d un contrecoup ou d une rupture d un abrasif f Si la lame de scie se coince ou bien si vous interrompez votre travail mettez l appareil l arr t et tenez le calmement jusqu Varret complet de la lame de scie N essayez pas de retirer la lame en fonctionnement de la d coupe Ceci pourrait causer un contrecoup D terminez et liminez les causes du coincement g Ne remettez jamais la scie en marche tant qu elle se trouve dans la pi ce usiner Attendez que la lame de scie ait atteint sa pleine vitesse avant de conti
32. 230 Corrente nominale A 16 13 5 Potenza nominale MW 3700 6500 Potenza resa W 2700 4800 nominale entrata Hz 50 60 Frequenza nominale uscita Hz 930 Regime carico min 2500 Profondit max di incisione mm 165 Peso del motore kg 9 4 Inserimento utensili alesaqgio mm 25 4 Spessore del nucleo della lama della troncatrice mm 1525 400 Diametro max lama della troncatrice mm 400 Consumo acqua di raffreddamento a pieno carico min 1 L ipo di protezione IP 55 3 2 Struttura L unit completa della troncatrice consiste nell unit di azionamento 1 con manico dell interruttore 2 una maniglia sole 3 ed una protezione regolabile della lama 4 Una valvola bypass applicata a granada 12 viene commutata durante il taglio a secco per fare convogliare il flusso dell acqua di raffreddamento senza condurlo piu attraverso la lama della troncatrice diamantata 26 La T540 viene alimentata elettricamente attraverso il convertitore di frequenza FU6 TS40 e FU6 sono ee da spruzzi d acgua ovvero con un utilizzo secondo conformit non puo giungere nel motore 3 3 Volume della fornitura La troncatrice diamantata con protezione della lama rubinetto a sfera e nipplo di inserimento chiave a forchetta SW 17 chiave a foro frontale convertitore di frequenza FU6 cavo adattatore presa CEE su spina elettrica con contatto di terra e manuale d is
33. Brzeszczot nalezy uzywac tylko w jednym kierunku obrotu 5 PRZEGLAD TECHNICZNY UWAGA Przed przgladem technicznym nelezy z zasady wy czy maszyn z pr du Maszyn nale y czy ci po zako czonych pracach Mo liwe jest czyszczenie maszyny pod delikatnym strumieniem wody W adnym wypadku nie nale y stosowa urz dze wysokocisnieniowych lub urz dze pare W przypadku uszkodzenia kabla lub wtyczki nale y naprawi lub wymieni je jedynie w autoryzowanych warsztatach www weka elektrowerkzeuge de Je eli z otworu drena owego przy przek adni lub z innego miejsca uchodzi woda nale y natychmiast wy czy maszyn i odda do naprawy w autoryzowanym warsztacie To samo obowi zuje w przypadku wycieku oleju przek adniowego Szczeg lnie w zimnej porze roku nale y usun wod z systemu niebezpiecze stwo przymrozk w 6 Dla recznej pity udzielamy 12 miesiecznej gwarancji dnia dostawy W tym czasie bezptatnie usuwamy btedy materiatowe i produkcyjne Gwarancja obejmuje normalnego zuzycia przeciazenia nieprzestrzegania instrukcji obstugi i ingerencji os b nieupowaznionych lub zastosowania obcych element w 7 DEKLARACJA ZGODNOSCI EG Opis Pita reczna do ciecia betonu skaty i mur w Typ TS40 z wariantami od nr serii 0213001 Oswiadczamy przy wylacznej kompetencji ze niniejszy produkt zgadza sie z nastepujacymi normami lub normatywnymi dokumentam EN
34. H ll barn p avst nd L t inte ober ttigade personer verktyget eller kablarna dylika personer avst nd fr n arbetsomr det 2 Elektrisk sakerhet a Maskinens stickkontakt m ste passa i str muttaget Stickontakten f r inte bytas ut mot stickkontakt utan jord Anv nd aldrig adaptrar tillsammans med jordade elektriska maskiner Originalkontakter minskar risken f r elektriska st tar b Skydda er mot elektrisk st t Undvik kroppskontakt med jordade delar t ex r r v rmeelement spisar kylsk p etc C Beakta omgivningens inverkan St ll inte ut elverktyg iregn d Anv nd inte kablarna till andra ndam l B r inte verktyget i kabeln och dra inte loss apparaten fr n stickkontakten med kabeln Skydda kebeln mot hetta olja och skarpa kanter e Anv nd vid utearbeten endast h rf r till tna och m rkta f rl ngningskablar f verensst mmelse med europeiska och internationella best mmelser ska den elektriska anslutningen f r diamant k rnborrmaskiner med vattentillf rsel alltid genomf ras via en felstr m skyddskontakt Fl PRCD f r inte ligga i vatten Regelbunda kontroller ska genomf ras att den fungerar felfritt genom att TEST knappen trycks ned Anv nd aldrig diamantk rnborrmaskinen direkt p eln tet vid v tborrning utan PROD eller FI 3 S kerhet f r person a Var hela tiden uppm rksam Observera ert arbete G f rnuftigt tillvaga och anv nd inte elverktyget d ni r ok
35. Nie u ywa narz dzi elektrycznych w kt rych nie mo na w czy lub wy czy wy cznika Uszkodzone wy czniki musz zosta wymienione przez warsztat serwisowy W pp nieuzywania zmiany narzedzia i przed konserwacja wyciagna kabel z gniazda Narzedzia elektryczne przechowywac w bezpiecznym miejscu Nieuzywane narzedzia nale y przechowywa w suchym i zamkni tym miejscu z dala od dzieci Narz dzia elektryczne konserwowa starannie Kontrolowa czy urz dzenie nie jest uszkodzone Przed dalszym u yciem narz dzia elektrycznego nale y skontrolowa urz dzenia ochronne lub uszkodzone cz ci czy funkcjonuj nienagannie izgodnie z przeznaczeniem Skontrolowa czy dzia anie cz ci ruchomych jest nienaganne czy si one nie zakleszczy y czy male czesci nie sa polamane czy wszystkie inne czesci sa bez zarzutu poprawnie zamontowane wszystkie inne warunki kt re mog mie wp yw na prac urz dzenia s odpowiednie Uszkodzone urz dzenia ochronne oraz cz ci musz by achowo naprawione lub wymienione przez uznany specjalistyczny warsztat o ile w instrukcji obs ugi nie podano inaczej arz dzia utrzymywa w stanie czystym i ostrym w celu lepszej i bezpieczniejszej pracy Przestrzega przepis w konserwacji i wskaz wek dotycz cych zmiany narz dzia Regularnie kontrolowa kabel i w razie uszkodzenia zwr ci si do fachowca w celu wymiany Kable przed u aj ce kontrolowa regularnie i wymi
36. Procure que no se bloquee la hoja de corte debido a una presi n de apriete demasiado elevada a cargas laterales o a cortes demasiado profundos Deje que la m quina se mueva sin realizar demasiada presi n y ll vela siempre en una linea con la hoja de corte Las cargas laterales en la hoja de corte pueden provocar da os materiales y personales Guie la tronzadora despacio haciendo movimientos hacia atr s y hacia delante sobre la pieza de trabajo y evite realizar cortes demasiado profundos De este modo conseguir efectuar cortes eficientes y con desgaste reducido adem s de evitar el bloqueo de la hoja de corte No realice trabajos por encima de la cabeza con este aparato Disponga la hoja de corte de tal modo que las chispas producidas por la pieza de trabajo sean interceptadas y no alcancen al usuario Contratiempo Se considera contratiempo una situaci n repentina en la que debido a un atasco o un bloqueo de la hoja de corte se pierde el control de la m quina y esta se acerca o se aleja del usuario seg n la direcci n de rotaci n de la hoja Estos movimientos descontrolados pueden causar da os materiales o personales Estos contratiempos son la consecuencia de una utilizaci n indebida o incorrecta de la tronzadora a Sujete bien la tronzadora y coloque el cuerpo y los brazos en una posici n en la que pueda esquivar la fuerza de la m quina en caso de que ocurra un contratiempo El usuario puede controlar la situaci
37. Tool Fixture Hole Imm 4 max Saw Blade Diameter Imm I Strength of the saw blade core mm 1 5 2 5 Cooling water requirement at full load mia Water protection class 3 2 Design gt lt Hu The complete sawing unit consists of the drive unit 1 with switching handle 2 adjustable handle 3 and adjustable blade guard 4 A bypass valve 12 which is arrange at the gear is changed when sawing dry for changing the water flow away from the diamond saw blade The TS40 is provided electrically via ne NZ converter FU6 TS40 and FU6 are water proof i e on intended use no water can enter tne motor 3 3 Scope of delivery Diamond hand saw with blade Di ball valve and plug nipple wrench SW 17 face spanner adapter cable CEE socket shock proof plug and operators manual 3 4 Noise emissions and vibration EN 50144 The typical A rated sound pressure level is 86 EA The typical A weighted sound capacity level is 99 d The typical rated acceleration is 2 5m s 12 4 PREPARATION Be convinced that the machine has not been damaged in transit Check that the nominal voltage is the same as the voltage indicated on the rating plate 4 1 Electrical connection 4 1 1 230 Connect the TS40 via the frequency converter FU6 and via the adapter cable only on properly earthed shockproof socket If required use only high quality extension cords with sufficient cross section Up to 100m length 362 5 quality e
38. A2 2011 EN55014 2 1997 Corrigendum 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 dog ou lt 2mA EN60745 1 DIN EN 60745 2 22 og dermed svarer til bestemmelserne iht retningslinjerne 2006 42 EG 2011 65 EU og 2004 108 EG WEKA Elektrowerkzeuge Neubulach 12 02 2013 Auf der H he 20 Wilhelm MV urster indehaver D 75387 Neubulach 8 BORTSKAFFELSE Efter direktivet 2002 96 EF er vi forpligtede til at tage gamle apparater retur og skille dem ad og recycle dem se maerket p m rkepladen S rg for at gamle apparater ikke kommer i usorteret husholdningsaffald men afleveres hos os eller til vores repr sentanter i udlandet Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung Forbehold for ndringer 0713 50 S BRUKSANVISNING Diamant hands g TS40 L s noggrannt igenom denna anvisning innan maskinen tas ibruk diamantborrmaskinen r en utomordentlig produkt med vilken ni reglementsenlig anv ndning s kerligen kommer att vara bel ten 1 ALLM NNA SAKERHETSFORESKRIFTER OBS Vid anv ndning av elverktyg b r f ljande s kerhetsf reskrifter alltig f ljas f r undvikande av elektrisk st t skada och brandfara L s och f lj dessa f reskrifter innan ni anv nder apparaten Spara dessa foreskrifter v l 1 Arbetsplats s kerhet a b c H ll ordning p er arbetsplats Oordning orsakar olycksfallsrisker Anvand inte elverktyg i n rheten av br nnbara gaser
39. TS40 Anna BETREBS NETUNGS 1 OPERATING INSTRUCTIONS 9 INSTRUCTIONS DE SERVICE 16 ISTRUZIONI DISERVIZIO sve u ni EA G R 23 INSTRUCCIONES DE SERVICIO 30 BEDRIJFSHANDLEIDING 37 BETJENINGSVEJLEDNING ee be eee dee we k nenn nennen 44 BRUKSANVISNING pile 51 BRUKSANVISNING a RS KR 58 KAYTTOOHJE 65 INSTRUKCJA OBSCUGI lt a p ee 72 79 WEKA Elektrowerkzeuge Auf der Hohe 20 D 5387 Neubulach Telephone 49 7053 96816 0 Telefax 49 7053 3138 Internet www weka elektrowerkzeuge de Email weka weka elektrowerkzeuge de SYMBOLS Auf der Maschine On the machine MMM SS Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfaltig durchlesen Please read operators manual carefully before putting the machine into operation Notice d utilisation lire attentivement avant la mise en service de la machine Leggere la manuale di istruzioni con attenzione prima dell utilizzo della macchina jEstas instrucciones se deben leer atentamente antes de poner en marcha la maquina Voor de ingebruikneming gebruiksanw
40. ter suojuksesta 4 Laitteeseen asennettu ohitusventtiili 12 kytkeytyy p lle kuivasahauksen aikana ohjatakseen j hdytysveden virtausta viem tt sit timantti sahanter n kautta TS40 sahan virta tulee taajuusmuuttajan FU6 kautta TS40 ja FU6 ovat roisketiiviit eli kun laitetta k ytet n m r ysten mukaisesti moottoriin ei p se vett 3 3 Toimituspakkaus Timantti sahanter ter suojus palloventtiili ja pistoliitin jakoavain SW17 haarukka avain taajuusmuuttaja FU6 sovitinkaapeli CEE pistorasia suojakosketuspistokkeella ja k ytt ohje 3 4 Melup st t ja t rin EN 50144 Tyypillinen A painotettu nenpainetaso on 29 Tyypillinen A painotettu nenpainetaso on 9 Tyypillinen painotettu kiihtyvyys on 2 5 m s B A J QQ 4 VALMISTELUT Varmista etta laite ei ole vahingoittunut kuljetuksen aikana Tarkista etta verkkojannite vastaa tyyppikilvessa ilmoitettua jannitetta 68 4 1 S hk liit nt 4 1 1 230V Liit TS40 taajuusmuuttajan FU6 kautta oheisella sovitinjohdolla maadoitettuun suojakosketuspistorasiaan yt tarvittaessa vain laadukkaita jatkojohtoja joissa on riitt v poikkileikkaus pituus 100 m 3G2 5 laatu esim H 07BQ F tai H 7 4 1 2 400V 3P Liit TS40 taajuusmuuttajan FU6 kautta vain m r ysten mukaiseen maadoitettuun CEE suojakosketuspistorasiaan K yt tarvittaessa vain laadukkaita jatkojohtoja joissa on riitt v poikkileikkaus p
41. vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges a b berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mitdem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein und ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb derReichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle hab
42. zawsze w dw ch r kach b Przy w czaniu maszyny nale y zwr ci uwag aby brzeszczot nigdzie nie le a Materia przeznaczony do obr bki nale y tak przygotowa aby nie dosz o do nieprzewidzianych ruch w a rzaz lub przepi nie pozostawa otwarty d Nale y unika blokady brzeszczota przez zbyt mocny nacisk obci enie z boku lub zbyt g boki rzaz Maszyna musi pracowa bez zbyt mocnego nacisku i nale y prowadzi j brzeszczotem zawsze po EG linii Obci enie z boku brzeszczota mo e doprowadzi do zniszczenia materia u lub szk d na osobach e Trak nale y prowadzi powoli przy pomocy ruchu do przodu i do ty u wzd u obrabianego materia u i nale y unika glebokich wciec W ten spos b realizuje sie wydajne oddzielanie i unika sie blokady brzeszczota f obstugiwac urzadzenia nad glowa g Ochrone brzeszczota nalezy tak ustawic aby uchwycita ona odpilowane kawalkilub iskry i chronifa w ten sposob pracownika Odrzut Odrzutem nazywa sie nagta reakcje podczas kt rej maszyna wskutek zahaczenia lub blokady brzeszczota w niekontrolowany spos b porusza sie w strone pracownika zaleznie od kierunku obrotu brzeszczota Te niekontrolowane ruchy moga doprowadzi do uszkodzenia materia u lub szkody na osobach Odrzut jest wynikiem z ej lub b dnej obs ugi traka a Trak nale y dobrze trzyma i nale y wybra tak pozycj aby mo liwe by o odparcie odrzutu Osoba obs uguj ca jest
43. Care for safe standing and keep the balance anytime Always hold the machine in a firm grip with both hands b Check that the blade is not in contact with anything when the machine is started Support the work piece such a way that unpredictable movement is possible and so that the cut remains open while cutting d Avoid blocking of the saw blade by too high contact pressure pressure from the side and too deep cuts Cut smoothly allowing the machine to work without forcing or pressing in the blade Feed down the machine in line with the blade Pressure from the side can cause damage to material and personal injury e Move the blade slowly forwards and backwards and avoid too deep cuts This ensures effective and low wear cutting f Never cut above head height g The guard for the cutting equipment should be adjusted so that spatter and sparks from the material being cut are then collected up by the guard and led away from the user Kickback The word kickback is used to describe a sudden reaction that causes the disc saw to be kicked uncontrollable into the direction of the user or away from the user depending on the direction of rotation Kickback is caused by blocking of the saw blade This uncontrollable movement can cause damages on material and personal injury A kickback is the result of an incorrect or improper use of the disc saw a Always hold the machine in a firm grip with both hands Bring your body an
44. Verklemmen Schalten Sie die Trenns ge nicht wieder ein solange sie sich im Werkst ck befindet Lassen Sie das S geblatt erst seine volle Drehzahl erreichen bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen Anderenfalls kann das Blatt verhaken aus dem Werkst ck springen oder einen R ckschlag verursachen St tzen Sie Platten oder gro e Werkst cke ab um das Risiko eines R ckschlags durch ein eingeklemmtes S geblatt zu vermindern Gro e Werkst cke k nnen sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen Das Werkst ck muss auf beiden Seiten des S geblatts abgest tzt werden und zwar sowohl in der N he des Trennschnitts als auch an der Kante Seien Sie besonders vorsichtig bei Taschenschnitten in bestehenden W nden oder andere nicht einsehbare Bereiche Das eintauchende S geblatt kann beim Schneiden in Gas oder Wasserleitungen elektrische Leitungen oder andere Objekte einen R ckschlag verursachen 3 TECHNISCHE BESCHREIBUNG Ihre TS40 ist eine elektrisch betriebene Diamant Trenns ge die ausschlie lich zum Trennen von Gestein Asphalt Beton und Mauerwerk im gewerblichen Bereich bestimmt ist Es ist dabei unbedingt Wasser zur K hlung des Motors erforderlich Das Diamant S geblatt besteht dabei aus einer vorgespannten Metallscheibe die am Umfang mit Segmenten aus einer gesinterten Mischung von Diamantk rnern und Metallpulvern best ckt ist Der S gevorgang wird durch das Eintauchen des S geblattes in den zu bearbeite
45. direttamente sulla rete Sicurezza di persone a Siate sempre vigili Osservate il vostro lavoro Procedete in maniera sensata e non utilizzate la macchina se non siete concentrati b Indossare sempre i dispositivi di protezione personali e occhiali L uso di maschera antipolvere scarpe antiinfortunistiche casco protettivo o cuffie antirumore a seconda del tipo e uso dell utensile elettrico impiegato riduce il rischio di infortuni c Evitate che l utensile si accenda in maniera involontaria Non trasportate mai utensili collegati alla rete elettrica con il dito sull interruttore Assicuratevi che l interruttore sia disinserito quando l utensile viene collegato alla rete elettrica d Non lasciate inserite chiavi per l utensile Prima dell accensione assicuratevi che le chiavi ed altri utensili siano stati tutti rimossi e Non curvatevi troppo sopra la macchina Evitate posizioni anormali del corpo Non su scale pioli Assicuratevi un appoggio mantenete sempre equilibrio 23 4 9 g Indossate sempre indumenti da lavoro adatti Non indossate indumenti larghi o catenine braccialetti ed elementi simili Essi possono impigliarsi in parti in movimento Nei lavori all aperto si consiglia di indossare guanti di gomma e calzature antisdrucciolevoli Se avete i capelli lunghi indossate una retina per capelli Collegate un apparecchio di ae a ke della polvere all utensile elettrico se esso predisposto per
46. ge verlieren k nnen f Lassen Sie die Trennsage nicht laufen w hrend Sie sie tragen Ihre Kleidung kann durch zuf lligen Kontakt mit dem S geblatt erfasst werden Blattschutz und S geblatt a Pr fen Sie den Blattschutz der Maschine vor dem Start auf Deformationen Risse und korrekte Montage W hrend dem Betrieb muss der Blattschutz stets angebracht sein Pr fen Sie das S geblatt vor dem Start der Maschine auf korrekte Montage und Sch den Besch digte S gebl tter k nnen zu Personensch den f hren Nur solche S gebl tter verwenden die allen Anforderungen und Bestimmungen dieser Trenns ge entsprechen Die zul ssige Drehzahl des S geblatts muss mindestens so hoch sein wie die auf der Trenns ge und in dieser Betriebsanleitung angegebene H chstdrehzahl Zubeh r das sich schneller als zul ssig dreht kann zerbrechen und umherfliegen S geblatt so montieren dass die Rotationsrichtung mit dem Pfeil auf der Scheibe bereinstimmt Die Rotationsrichtung der Welle auf der das S geblatt montiert ist wird durch einen Pfeil auf dem Ger t angezeigt Die Auswahl des S geblatts ist entsprechend dem zu bearbeitenden Material vorzunehmen S geblatt nach Verwendung demontieren Trenns ge nicht mit montiertem S geblatt transportieren S getechnik Sichere Arbeitsstellung mit festem Stand einnehmen Die Maschine ist stets mit beiden H nden fest zu halten Beim Starten der Trenns ge darauf achten dass das
47. Auf der H he 20 elm w eigenaar D 75387 Neubulach 8 AFVALVERWERKING Conform de richtlijn 2002 96 EG zijn we verplicht om oude apparaten terug te nemen de verschillende materiaalsoorten te sorteren en hen te recycleren z aanduiding op het typeplaatje Zorg ervoor dat oude apparaten niet tussen hetongesorteerde huishoudelijk afval Omen maar aan ons of in het buitenland aan onze vertegenwoordigingen teruggegeven worden Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung Wijzigingen voorbehouden 0713 43 D K BETJENINGSVEJLEDNING Diamant h ndsav TS40 Venligst genneml s disse instruktioner grundigt inden anvendelse af maskinen Med dette diamant h ndsav har De k bt et h jkvalitetsprodukt der uden tvivl vil tilfredsstille Deres forventninger s fremt at De anvender maskinen korrekt 1 GENERELLESIKKERHEDSHENVISNINGER Giv agt N r der arbejdes med elektriske v rkt jer skal der altid tages hensyn til f lgende generelle sikkerhedstiltag for at undg elektriske str mslag krops og brandfare L s og tag hensyn til disse henvisninger inden De begynder at arbejde med maskinen Opbevar disse sikkerhedshenvisninger omhyggeligt 1 Arbejdplads sikkerhed a b C Hold Deres arbejdsplads i orden En uordentlig arbejdsplads indeb rer farer Brug aldrig elektriske v rkt jer i n rheden af brandfarlige gasser Hold b rn v k Lad ikke uberettigede personer r re ved v rkt jet eller kablet hold s danne personer v k
48. F 4 1 2 400V TS40 FUG 100 4 2 07 H F H 07RN F 540 A 40
49. Verletzungen f hren 4 9 Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immereine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger t befindet kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f reinen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Arbeiten Sie nicht auf einer Leiter Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser Kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen
50. W 3700 6500 wyj ciowa W 2700 4800 Cz stotliwo znamionowa wej cie Hz 50 60 Cz stotliwo znamionowa wyj cie Hz 930 Maks gtebokosc ciecia mm 165 Ciezar silnika kg 9 4 Pob r narzedzi odwiert mm 25 4 Moc rdzenia brzeszczota mm 1 5 2 5 rednica brzeszczota maks mm 400 Zuzycie wody ch odz cej przy pe nym obci eniu l min 1 Rodzaj ochrony IP 55 3 2 Instalacja Kompletny dzielacy sktada sie 2 jednostki napedowej 1 z przetacznikiem 2 regulowanego uchwytu 3 i regulowana ochrona brzeszczota 4 Umocowany przy przektadni zaw r obejsciowy 12 prze cza si podczas suchego ci cia aby zmieni przebieg wody ch odniczej i prowadzi jej przez diamentowy brzeszczot Maszyna 1S40 zasilana jest przez przetwornic cz stotliwo ci FU6 TS40 i FU6 a przed zraszaniem tzn podczas uzycia zgodnego z przeznaczeniem nie dostanie sie do silnika 75 3 3 Zakres dostawy Diamentowy trak dziel cy z ochron brzeszczota kurkiem z czopem kulistym ztaczka wtykowa kluczem szcz kowym SW 17 kluczem czo owym przetwornic cz stotliwo ci FU6 kablem z adapterem puszka CEE z wtyczk ochronn i instrukcj obs ugi 3 4 Emisja d wi ku i wibracje EN 50144 Typowy poziom ci nienia akustycznego ocena A wynosi 86 dB A poziom mocy d wi ku ocena A wynosi 99 dB Typowe ocenione przyspieszenie wynosi 2 5 m s 4 PRZYGOTOWANIE
51. altid i den samme drejeretning 5 VEDLIGEHOLDELSE A ATTENTION Tr k generelt inden p begyndelse af vedligeholdelses eller reparationsarbejdet netstikket Reng r maskinen umiddelbart efter afslutning af savearbejdet De kan forsigtigt spr jte maskinen af med en bl d vandstr le Anvend under ingen omst ndighed en h jtryksrenser eller endda et dampstr leapparat Ved beskadigelse af kabel og stik s skal disse kun repareres henholdsvis erstattes i et autoriseret fagv rksted www weka elektrowerkzeuge de Ved vandudslip fra l kageboringen eller ved et andet utilsigtet sted s skal maskine omg ende s ttes ud af drift og repareres i et autoriseret fagv rksted Det samme g lder ved udslip af drivv rksolje Lad is r i den kolde rstid vandet absolut l be ud af systemet Frostfare 49 6 GARANTI For h ndsaven yder vi 12 m neder garanti fra leveringstidspunktet af denne tid retter vi omkostningsfrit materiale og fabrikationsfejl Der gives ingen garanti ved normaltslid overbelastning ikkeoverholdelse af betjeningsvejledningen eller ved Indsettelse af ikkeberettigede eller anvendelse af fremmeddele T EU KONFORMITETSERKL RING Betegnelse H ndsav til sk ring i beton sten og murv rk Type TS40 med Varianter fra 0213001 Vi erkl rer at dette produkt garanteret stemmer overens med de f lgende normer eller normative dokumenter EN60204 1 EN55014 1 2006 A1 2009
52. and the flange hub 11 as well as the thread of the hexagon screw after having cleaned this area Insert the new saw blade in the blade guard and putiton the flange hub of the spindle Please proceed in reverse order and putthe blade flange on the spindle Take care thatblade flange and spindle are connected positively and tighten the hexagon screw counter clockwise by actuating the spindle lock simultaneously Arrest the blade guard cover on the blade guard with the face spinner 4 7 Change the position of the adjustable handle In order to change the position of the adjustable handle 3 open the cam lever 7 in a horizontal position Adjust the handle in the requested position Take care that the handle is catched in the requested position and close the cam lever in a vertical position 4 8 Change the position of the blade guard Release the clamping lever 5 at the gear box and change the position of the blade guard in the we position After the required position has been set tighten the clamping lever firmly Never work without blade guard Handle the blades with care If single segments are missing or the blade is bad stressed afflicted with a fault in concentricity or wobble dangerous unbalances can arise that can lead to damages on the saw or can endanger the operator GE are specialists for these blades Please be consulted fully bevor deciding for a saw ade Use the saw blade always in the same turning direction 5 MAINTENA
53. at aflade mellemkredse og initialisere controlleren p ny 4 3 Vandtilslutning Forbind frekvensomformeren FU6 over stikniplenl 23 med vandforsyningen V r derved opm rksom p at vandindgangen ved kuglehanen bliver tilsluttet Forbind nu frekvensomformeren med sk resaven via en vandslange med en l ngde p ca 4 2m kabell ngde Attention maks vandtryk 3 bar Et h jere vandtryk kan f re til l kager eller kabinetskader Som slangekobling ved frekvensomformer og maskine anvend venligst en GARDENA kobling Kunststofkoblingen kan De f eks f I bygge eller havefaghandlen En kvalitativ f rsteklasses messingkobling f r De direkt hos WEKA Anvend kun rent ledningsvand da varmeovergangen ved k lefladerne bliver 0 0 forstyrret gennem forurenet vand og der ee kan opsta irreperable skader ved motoren Desuden slides akselt tningsringene meget hurtigt omg ende skiftes Dette b r kun foretages i et autoriseret v rksted Attention Ved fuld belastning kr ves mindst 11 vand pr minut til k ling af motoren Kuglehanen bnes efter driften s k lespalten k rer tom Dette er s rlig vigtigt i den kolde rstid Frostfare N N r vand tr der ud af a ka ge ng ved drevv rket s skal akselt tningsringene 4 4 T rsk ring Halvt rsk ring nsker De t rsk ring s skal motoren alligevel k les tilstr kkeligt med vand Ovenfor drevkabinettet befinder sig dertil en bypassventil 12 Drej tersskruen v k fra savb
54. au dessus de la t te uniquement avec des collecteur d eau Trapanazione sopratesta deve essere effettuata solo con dispositivo di raccolta dell acqua Perforaci n de techos solamente se debe efectuar con instalaci n de recolecci n de agua Alleen bovenhands booren met geschikte wateropvangvoorziening Boring over hovedet m kun foretages med egnede indretning til opfangning af vand Borrning ver huvudet f r ske endast med vattensamlingsanordning Over hodet kjerneboring m kun utf res med egnet vannsamlingsring Yli p n poraus on oltava oikeat vedenker ilylaite Wiercenie nad g ow mo na wykonywa wy cznie z odpowiednimi urz dzenie do wy apywania wody Dieses Produkt entspricht den geltenden EU Richtlinien This product is in accordance with applicable EC directives Ce produit est conforme aux directives CE en vigueur Il presente prodotto conforme alle vigenti direttive Este producto cumple con la directiva CE vigente Dit product voldoet aan de geldende CE richtlijnen Dette produkt er i overensstemmelse med g ldende CE direktiv Denna produkt verensst mmer med g llande EG direktiv Dette produktet er i overensstemmelse med EU direktiver T m tuote t ytt voimassa olevan Cedirektiivin vaatimukset Produkt ten jest zgodn
55. avoids the unintended start of the electric tool d Keep unused electric tools out of reach of children Do not allow persons to use the device who are not familiar with it or have not read these instructions Electric tools are dangerous if they are used by inexperienced persons e Maintain electric tools with care Check if movable parts function correctly and do not jam if parts are broken or damaged in that way that the function of the electric toolaffected Have damaged parts repaired before using the device Many accidents originate from bad maintained electric tools f Keep the cutting tool sharp and clean Carefully maintained cutting tools with sharp edges do jam less and are easier to guide g Use electric tool accessory operation tools etc according to these instructions Thereby consider the conditions of employment and the work to be done The use of electric tools for others than the intended task can result in dangerous situations Service a Have your tool only repaired by qualified personnel and only with original spare parts Thus it is assured that the safety of the electric tool is being obtained PARTICULAR INFORMATION Please note General a This diamond disc saw is only intended for industrial use and may only be operated by trained personnel b Proper use extends only to the sawing of rock concrete and masonry For operation the relevant regulations must be observed d Power tools mustregularly a
56. che altrimenti si verifica un A sovraccarico alla conduttura ed fusibile di rete Si prega di fare attenzione fatto che la TS40 venga allacciata solo ad una presa Schuko 16A o rispettivamente ad una presa CEE con messa in terra di protezione Qualora il macchinario venga azionato ad una presa con sicurezza superiore nel caso di disfunzione correr il rischio di una musicos completa dell elettronica Tirare la spina elettrica e controllare i conduttori di protezione 1540 e 6 possono essere azionati ad un generatore o trasformatore qualora vengano osservate le seguenti condizioni Tensione di alimentazione entro 5 10 alla tensione nominale Regolatore di tensione automatico integrato con rinforzo di spunto Freguenza 50 60Hz max 65 Hz Tensione alternata potenza resa almeno 230V A 400V 3 11 KVA Non azioni al generatore trasformatore in alcun caso contemporaneamente altri apparecchi L accensione e lo spegnimento di altri apparecchi puo provocare picchi di bassa tensione e oppure di sovratensione che possono danneggiare l apparecchio 4 2 Alternanza tra 230V e 400V 3P Con un alternanza dell utilizzo della troncatrice tra 230V e 400V 3P il convertitore di frequenza FU6 deve essere staccato dalla spina elettrica per ca 2 minuti per scaricare il circuito intermedio e per riavviare nuovamente il controller 27 4 3 Allacciamento dell acqua Colleghi il convertitore di frequenza FU6 tramite il ni
57. eller skadet sikkerhetsutstyr og deler m skiftes ut ved et autorisert serviceverksted med mindre det er skrevet noe annet I denne bruksanvisningen Hold maskinen i orden og ren til enhver tid for p denne m ten gj re arbeidet lettere og sikrere F lg anbefalinger i denne manualen og instruksene om vedlikehold ved utskiftning av deler og maskin Unders k ledningen regelmessig Hvis ledningen er skadet m en autorisert fagmann reparere den Unders k skj teledningen regelmessig og bytt hvis skadet Hold h ndtaket fritt for olje og fett For din egen sikkerhet benytt kun tilbeh r og reservedeler som er anbefalt i denne bruksanvisningen eller som blir tilbudt i v r katalog Bruk av annet tilbeh r og reservedeler som ikke er nevnt noen av disse stedene kan utgj re en st rre risiko for personskader Service a Bruk kun autoriserte verksteder og originale deler n r du skal reparere maskinen Da forblir verkt yet i sikkerhetsmessig korrekt stand Send maskinen til et autorisert serviceverksted for reparasjon Denne maskinen er underlagt sikkerhetsbestemmelsene i denne bruksanvisningen Reparasjoner kan kun foreg hos et autorisert serviceverksted hvor det kun benyttes originale reservedeler Uoriginale reservedeler kan utgj re en risiko for personskader for maskinoperat ren SPESIELLE SIKKERHETSHENVISNINGER Skal overholdes Generelt a Denne diamantkappeskiven er kun ment for kommersiell bruk og skal utelukkende betje
58. esta Informaci n atentamente antes de utilizar la m quina y tengala en cuenta durante su uso Guarde bien esta informaci n La seguridad del puesto de trabajo a Mantenga su lugar de trabajo en orden El desorden en la zona de trabajo significa un elevado riesgo de accidentes b No utilice las herramientas el ctricas cerca de los gases inflamables Mantenga alejados los ni os No permita que personas autorizadas toquen la herramienta o el cable mant ngalos alejados de la zona de trabajo La seguridad el ctrica a La clavija de enchufe del equipo tiene que coincidir con la toma el ctrica La clavija no se debe cambiar bajo ning n concepto No utilice adaptadores de enchufe en herramientas con toma de tierra Las clavijas y tomas el ctricas no modificadas reducen el riesgo de electrocuci n b Prot jase de las descargas el ctricas Evite que su cuerpo toque piezas que est n puestas a tierra como por ejemplo los tubos los radiadores las cocinas el ctricas los frigorificos etc Tenga en cuenta las influencias ambientales exponga las herramientas el ctricas a la lluvia d No utilice el cable para otros prop sitos No utilice el cable para llevar la herramienta y no lo utilice para sacar el enchufe de la caja de enchufe Proteja el cable contra el calor el aceite y las aristas vivas e Para los trabajos al aire libre utilice solamente cables alargadores admitidos para este prop sito y respect
59. fra Deres arbejdsplads 2 Elektriske sikkerhed a Stikket skal passe til installationen Stikket m ikke skiftes til anden type Brug aldrig stikadapterer til elektrisk v rkt j der er beregnet til jordforbindelse Umodificerede stik og installation reducerer risikoen for elektrisk st d Beskyt Dem mod elektrisk str mslag Undg kropskontakt med jordede elementer f eks r r radiatorer komfurer k leskabe osv Tag hensyn til indflydelser fra omgivelsen Lad elektriske v rkt jer ikke komme ud for regn Brug ikke str mkablet til andet L ft ikke v rkt jet p kablet og tr k ikke i kablet for at tr kke stikket ud af stikd sen Beskyt kablet mod varme olie og skarpe kanter Brug kun egnede og kendetegnede forl ngelseskabler n r De arbejder i det fri overensstemmelse med de europ iske og internationale bestemmelser skal den elektriske tilslutning af diamant boremaskiner med vandtilf rsel altid ske over et fejlstr msrel FI PRCD en m ikke ligge i vandet Den skal kontrolleres for korrekt funktion med regelm ssige mellemrum ved at trykke p TEST knappen aldrig v dboring med en diamant boremaskine direkte p nettet uden PRCD eller 3 Sikkerhed for brugeren a b V r altid opm rksom Observer Deres arbejde V r fornuftig og brug ikke elektrisk v rkt j n r De er ukoncentreret Brug beskyttelse udstyr samt beskyttelse briller Brugen af personligt beskyttelsesudstyr som st vmaske sikkerh
60. la herramienta compruebe que la protecci n de la hoja no contiene deformaciones o grietas y que est montada correctamente Siempre que utilice la m quina la protecci n de la hoja deber estar colocada Antes de comenzar a utilizar la herramienta compruebe que la hoja de corte est bien montada y que no contiene da os Una hoja da ada puede causar da os personales Utilice nicamente hojas de corte que cumplan con todos los requisitos y condiciones de la tronzadora La velocidad admisible de la hoja deber ser al menos tan alta como la velocidad m xima indicada en la tronzadora y en estas instrucciones Los accesorios que no giren a la velocidad admisible pueden romperse y salir disparados Monte la hoja de corte de tal modo que la direcci n de giro coincida con la flecha del disco La direcci n de giro del eje sobre el que est montada la hoja de corte estar se alizada en el aparato mediante una flecha Seleccione la hoja de corte seg n el material que vaya a trabajar Desmonte la hoja de corte cuando termine de utilizarla No transporte la tronzadora con la hoja de corte montada T cnica de corte f g Asegure su trabajo utilizando un lugar firme Sujete siempre la m quina con ambas manos Cuando comience a usar la tronzadora aseg rese de que la hoja no est apoyada en ning n lugar Coloque la pieza de trabajo de tal forma que no puedan producirse movimientos imprevisibles y que el corte queda despejado
61. lectricien l aide de pi ces de rechange d origine Dans le cas contraire des accidents sont possibles pour l utilisateur INDICATIONS PARTICULIERES DE SECURITE A respecter G n ralit s Cette scie tron onner diamant est destin e un usage industriel et ne doit tre utilis e que par des personnes instruites Elle doit tre utilis e de mani re conforme uniquement pour le d coupage de pierre b ton ou ma onnerie Les dispositions en vigueur doivent tre respect es lors du fonctionnement Conform ment BGV3 les machines lectriques doivent tre soumises r guli rement environ tous les 6 mois un contr le de s curit effectu par un sp cialiste Ne posez jamais la scie tron onner avant que la lame ne soit compl tement l arr t La lame encore en rotation peut entrer en contact avec la surface de pose et conduire une perte de contr le de la scie 17 2 3 4 f Ne laissez jamais la scie tron onner en marche pendant que vous la portez Vos v amp tements pourraient par inadvertance amp tre happ s par la lame de scie Protection de la lame et lame de scie a Contr lez la protection de lame de la machine avant le d marrage quant la pr sence de d formations de fissures et au montage correct Pendant le fonctionnement la protection de lame doit toujours tre en place b Contr lez la lame de scie avant le d marrage de la machine quant au montage correct et l
62. r att kyla maskinen Diamant s gbladet best r d rvid av f rsp nda metallskivor som vid omf nget f rsetts med segment av sintrad blandning av diamantkorn och metallpulver S gning inleds genom att f ra in s gbladet i det r material som ska bearbetas Med hj lp av l ngsamma r relser fram och tillbaka ver r materialet utf rs det nskade snittet Maskinen f r inte anv ndas f r andra ndam l eller med andra verktyg 3 1 Tekniska data nein TA 280 M rkstr m A N Nominell effekt W i Ja Uteffekt W 2700 4800 M rkfrekvens Hz 50 60 M rkfrekvens utgang Hz 930 Varvtal total belastning min 2500 max sk rdjup mm 165 Vikt motor kg 9 4 Verktygsh llare borrning mm 25 4 l jocklek s gbladets k rna mm 1 5 2 5 S gbladets diameter max mm 400 Kylvattenf rbrukning vid total belastning min 1 Skyddsklass IP 55 3 2 Konstruktion De kompletta sagenheten best r av drivanordning 1 med handtag med str mbrytare 2 ett justerbart handtag 3 och ett justerbart bladskydd 4 En bypassventil som monterats p v xeln 12 kopplas om vid torrkapning f r att leda bort kylvattnet fr n diamant s gbladet TS40 f rs rjs med str m via frekvensomvandlaren FU6 TS40 och FU6 r skyddade mot vattenstr lar d v s vid ndam lsenlig anv ndning kan inget vatten tr nga in i motorn 3 3 Leveransomfattning Diamants g med bladskydd kulkran
63. regoli la protezione della lama nella PE MORE desiderata Dopo la regolazione della posizione desiderata tiri nuovamente la leva di loccaggio fissandola 28 Attenzione ponga attenzione al fatto che la protezione della lama offra sempre una protezione sufficiente contro contatti In particolare nella posizione pi avanzata della maniglia regolabile la sicurezza contro contatti con la lama della troncatrice critica Eviti pertanto questa posizione Qualora venga comunque utilizzata ponga attenzione a non toccare la lama della troncatrice Non lavori mai senza la protezione della lama Tratti le lame della troncatrice con cautela Qualora singoli segmenti siano mancanti oppure la lama tesa in modo debole soggetta ad una disfunzione dell oscillazione radiale o distanza assiale possono sorgere scompensazioni pericolose nella rotazione che comportano dannialla troncatrice e che mettono l utente di servizio in pericolo nostri distributori sono specialisti per questi utensili La preghiamo di lasciarsi consigliare ampiamente prima di decidersi per una lama della troncatrice Utilizzi la lama sempre nello stesso verso di rotazione 5 MANUTENZIONE ATTENZIONE Tiri per principio la spina elettrica prima dell inizio dei lavori di manutenzione o riparazione Pulisca il macchinario immediatamente il termine dei lavori della troncatrice Puo spruzzare il macchinario con cautela tramite uno spruzzo d morbido Non u
64. sahanter n kimpoamista takaisin ja juuttumista Py riv sahanter n kallistuu kulmissa ter viss kulmissa tai kimmotessaan takaisin juuttuessaan T m n vuoksi voit menett sahan hallinnan tai voi synty takaisku V lt sahanter n lukkiutumista liian suuren puristuspaineen vuoksi l tee liian syvi leikkauksia Sahanter n ylikuormitus lis rasitusta ja taipumusta juuttumiseen tai lukkiutumiseen ja siten takaiskun tai laikan murtumisen mahdollisuutta Jos sahanter juuttuu tai lakkaa toimimasta sammuta laite ja odota kunnes ter on pys htynyt Al koskaan vet py riv sahanter pois viillosta koneen ollessa viel k ynniss sill se voi aiheuttaa takaiskun Selvit ja ratkaise juuttumisen syy Al k ynnist katkaisusahaa silloin kun se on viel kiinni ty stett v ss kappaleessa Anna sahanter n saavuttaa ensin t ysi nopeutensa ennen kuin jatkat varovasti sahaamista Muuten ter voi juuttua kiinni kimmota ty stett v st kappaleesta tai aiheuttaa takaiskun 67 h Tue levyj tai suuria ty stett vi kappaleita v hent ksesi juuttuneen sahanter n takaiskua Suuret ty stett v t kappaleet voivat taipua oman painonsa alla Ty stett v kappaletta on tuettava sahanter n molemmin puolin sek sahauskohdan l helt ett reunoista i Ole erityisen varovainen sahatessasi taskuleikkauksia valmiisiin seiniin tai muihin n kym tt miin kohteisiin Ty ntyv sah
65. sp cialis agr Ceci est galement valable pour les fuites d huile de r ducteur Particuli rement lors de la saison froide laissez imp rativement s ecouler l eau hors du dispositif Risque d au gel 6 GARANTIE Nous accordons une garantie de 12 mois pour la carotti re WEKA compter de la date de livraison Durant cette p riode nous rem dions gratuitement tous les d fauts de pi ces et de fabrication L usure normale les surcharges le non respect de la notice de l utilisateur l intervention de personnes non habilit es ou l utilisation de pi ces d une autre origine excluent toute garantie T DECLARATION DE CONFORMITE CE D nomination Scie main pour d couper le b ton la pierre et la ma onnerie Type ND TS40 avec variantes partir de n de s rie 0213001 Nous declarons sous notre seule responsabilit que ce produit satisfait aux normes ou documents normatifs suivants EN60204 1 EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 Corrigendum 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 avec cependant courant de derivation lt 2mA EN60745 1 DIN EN 60745 2 22 et satisfait ainsi aux dispositions des directives 2006 42 CE 2011 65 UE et 2004 108 CE WEKA Elektrowerkzeuge Neubulach 12 02 2013 Auf der H he 20 Wilhelm AN urster propri taire D 75387 Neubulach 8 ELIMINATION Nous sommes obliges conformement la Directive 2002 96 CE de reprendr
66. tale apparecchio ed assicuratevi che esso funzioni regolarmente L utilizzo e trattamento di utensili elettrici a b g Non sovraccaricate gli utensili elettrici Nel campo di potenza indicato essi lavorano meglio e con maggior sicurezza Non utilizzate utensili elettrici in cui un interruttore non possa essere inserito o disinserito Gli interruttori danneggiati devono essere sostitulti in un officina di servizio di assistenza ai clienti Se l utensile non viene utilizzato prima della sua manutenzione o in caso di sostituzione dell utensile estraete la spina di collegamento in rete Riponete i vostri utensili elettrici in un luogo sicuro Gli utensili non utilizzati devono essere conservati in luoghi asciutti chiusi e fuori dalla portata dei bambini Curate con diligenza i vostri utensili elettrici Controllate il vostro apparecchio riguardo eventuali danneggiamenti Prima di un ulteriore utilizzo dell utensile elettrico dovete controllare con la massima attenzione il perfetto funzionamento rispondente agli scopi previsti dei dispositivi di protezione ed eventualmente sostituire icomponenti danneggiati Controllate se ilfunzionamento di parti mobili regolare che non siinceppino che nessun componente sia rotto che tutti i pezzi siano montati correttamente e che tutti gli altri presupposti che influenzano il funzionamento dell apparecchio siano rispettati dispositivi di protezione ed i componenti danneggiati devono esse
67. tilbagest d 3 TEKNISK BESKRIVELSE Deres TS40 er en elektrisk drevet diamant sk resav som udelukkende er bestemt til at sk re i sten asfalt beton eller murv rk i erhvervsm ssigt jemed Derved er vand absolut n dvendig til k ling af motoren Diamant savbladet best r derved af en forsp ndt metalskive som i omfang med segmenter er udstyret med en intern blanding af diamantkorn og metalpulvre pay SE bliver indledt gennem neddykningen af savbladet i emnet som skal bearbejdes Ved hj lp af langsomme frem og tilbagebev gelser hen over emnet som skal bearbejdes bliver det nskede snit gennemf rt Maskinen m ikke anvendes til et andet form l eller drives med andre v rkt jer 3 1 Tekniske data Nominel sp nding 400 Nominel str m Nominel str m N Nominel effekt W Afledningseffekt W 2700 4800 N Nominel frekvens Indgang Hz 50 60 Nominel frekvens Udgang Hz 930 Omdrejningstal fuld belastning H min 2500 Maks snitdybde mm 165 V gt Motor kg 9 4 V rkt jsoptagelse Boring mm 25 4 Savbladkernens styrke mm 1 5 2 5 400 Savbladsdiameter maks mm 400 Kolevandsforbrug ved fuld belastning l min 1 Beskyttelsesart IP 55 3 2 Opbygning Den komplette savenhed bestar af drevenheden 1 med kontakthandgrebet 2 et justerbart holdegreb 3 justerbar savbladsbeskyttelse 4 En ved drivvaerket anbragt bypassventil 12 omskiftes ved t rsnitte
68. v lipiirin purkamiseksi ja ohjaimen alustamiseksi 4 3 Vesiliit nt Kytke taajuusmuuttaja FUG pistoliittimell 23 vedenjakeluun Varmista ett vedensaanti on liitetty palloventtiiliin Kytke sitten taajuusmuuttaja katkaisusahan kanssa vesiletkulla jonka pituus on noin 4 2 m kaapelin pituus Huomautus Vedenpaine maks 3 bar Korkeampi vedenpaine voi aiheuttaa vuotoja tai vaurioittaa koteloa NR AJAN ja koneen letkuliit nt n GARDENA kytkint Muovisen kytkimen saat esimerkiksi rautakaupasta tai puutarhaliikkeest Korkealaatuinen messinkikytkin on saatavissa suoraan WEKA lta K yt vain puhdasta hanavett koska likainen vesi vaurioittaa l mm nsiirron j hdytyspintoja ja aiheuttaa korjaamatonta vahinkoa moottorille Lis ksi akselin tiivisteet kuluvat hyvin nopeasti vain valtuutettu huoltoliike Huomautus Moottorin j hdytt miseen t ydell kuormalla tarvitaan v hint n 1 litra vett per minuutti Avaa palloventtiili k yt n j lkeen niin ett j hdytyskuilu k y tyhj n T m on erityisen t rke kylm ll s ll j tymisvaara N Jos vett vuotaa moottoriin akselitiivisteet on vaihdettava v litt m sti Taman saa tehd 4 4 Kuivasahaus puolikuiva sahaus Jos haluat sahata kuivana moottori on silti j hdytett v vedell Kotelon yl puolella on ohitusventtiili 12 Kierr ter suojan kahva tielt ja liit kulmapikaruuvi 13 putkeen ulkohalkaisija 8 mm jonka kautta
69. w stanie przy uwzgl dnieniu odpowiednich rodk w ostro no ci opanowa na si odrzutu i swoimi reakcjami b Nigdy nie przybli a r ki do rotuj cego brzeszczota Brzeszczot mo e podczas odrzutu poruszy si nad r k C Nale y unika miejsca przed i za rotuj cym brzeszczotem Odrzut powoduje e trak porusza si w przeciwnym kierunku do brzeszczota ze strony blokady d W miejscach jak k ty ostre brzegi itd nale y pracowa szczeg lnie ostro nie Nale y zapobiec aby brzeszczot nie odbija od obrabianego materia u i nie zacina sie Rotujacy brzeszczottatwo zacina si przy obr ce k t w lub ostrych brzeg w lub je eli odbija sie od materia u Powoduje to utrat kontroli lub odrzut 14 e Nalezy unikac blokady brzeszczota przez zbyt wysoki nacisk Nie wolno dokonywac zbyt g bokich rzaz w Przeciazenie brzeszczota pot guje obci enie i i podatno na skr ty lub blokad i tym samym na odrzut lub wy amanie si kawa ka materia u f Je eli brzeszczot zaci si lub je eli trzeba przerwa prac nale y wy czy maszyn i trzyma spokojnie a brzeszczot si zatrzyma Nie wolno wyci ga rotuj cego brzeszczota z materia u poniewa mo e spowodowa to odrzut Nale y wykry i usun przyczyn zaci cia g Nie w cza ponownie traka je eli znajduje si jeszcze w obrabianym przedmiocie Nale y odczeka a brzeszczot osi gnie maksymaln ilo obrot w przed k
70. 16 TS40 FU6 K 5 10 50 60 65 230B 4 5 400B 3 11 83 K
71. 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 tuttavia corrente di dispersione lt 2mA EN60745 1 DIN EN 60745 2 22 quindi corrisponde alle disposizioni delle direttive 2006 42 EG 2011 65 EU 2004 108 WEKA Elektrowerkzeuge Neubulach 12 02 2013 Auf der H he 20 Wilhelm Wurster proprietario D 75387 Neubulach m 8 SMALTIMENTO In conformit con la direttiva 2002 96 CE siamo obbligati a ritirare apparecchiature usate per effettuare una separazione dei materiali e il relativo riciclaggio vedi il simbolo sulla targhetta dati Vi preghiamo di non smaltire le apparecchiature usate insieme ai rifiuti solidi urbani di riconsegnarli a noi e all estero alle nostre rappresentanze bersetzung der Originalbetriebsanleitung Con riserva di modifiche 0510 29 E INSTRUCCIONES DE SERVICIO Sierra de mano de diamante TS40 iEstas instrucciones se deben leer atentamente antes de poner en funcionamiento la m quina La selecci n de un Sierra de mano de diamante WEKA es optar por un producto de calidad extraordinaria con el cual estar satisfecho en todo momento siempre que lo utilice debidamente 1 A 1 2 3 INFORMACION DE SEGURIDAD GENERAL Atenci n Lea esta informaci n atentamente y gu rdela Durante el uso de herramientas el ctricas se deben considerar en todo meme A Ia as siguientes medidas de seguridad para protegerse contra las descargas el ctricas y el peligro de lesiones e incendios Lea
72. 22 og er dermed i samsvar med direktivene 2006 42 EG 2011 65 EU og 2004 108 EG WEKA Elektrowerkzeuge Neubulach 12 02 2013 Auf der H he 20 Wilhelm MW urster Innehaver D 75387 Neubulach 8 AVFALLSSORTERING If lge bestemmelsene 2002 96 EG er vi forpliktet til ta imot retur av gamle maskiner og s rge for at disse blir behandlet som spesialavfall se skilt p maskin V r vennlig s rge for ae maskiner ikke havner i sorteringen for i stedet blir sendt til WEKA Elektrowerkzeuge eller v re representanter i utlandet for resirkulering Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung 0713 64 S F TIMANTTISEIN SAHA TS40 Lue k ytt ohje huolellisesti ennen koneen k ytt nottoa WEKA timanttisein saha on laatutuote Tulet olemaan siihen eritt in tyytyv inen kun k yt t sit k ytt tarkoituksen mukaisesti 1 YLEISI TURVALLISUUSOHJEITA HUOM K ytett ess s hk ty kaluja on aina noudatettava seuraavia turvallisuusohjeita s hk iskujen loukkaantumisten ja palovaaran v ltt miseksi N it ohjeita on luettava ennen koneen k ytt nottoa Ohjeet on s ilytett v hyvin 1 Penkki turvallisuus a Ty paikka on pidett v j rjestyksess Ep j rjestys aiheuttaa tapaturmavaaran b S hk ty kalujen k ytt palavien kaasujen l hell on kielletty Lapsia ei saa p st l helle Ulkopuoliset henkil t eiv t saa koskea tyokaluun tai kaapeleihin Ulkopu
73. 6 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 but leakage currentis lt 2mA ee 60745 2 22 in accordance to the regulations of directive 2006 42 EG 201 1 65 EU an Elektrowerkzeuge Neubulach 12 02 2013 Auf der H he 20 Wilhelm Wurster Owner D 75387 Neubulach dla 8 RECYCLING According to the European regulation 2002 96 EG we have to take back old machines for departing them by substance and for recycling see sign on name plate Please make sure that the old tool does not get into the unsorted municipal solid waste but that they are given back to us resp abroad to our distributors Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung Subject to change without notice 0713 15 F INSTRUCTIONS DE SERVICE Tron onneuse diamant e pour TS40 A lire attentivement avant la mise en service de la machine Avec la tron onneuse diamant e WEKA destin e scier des murs et des parois vous poss dez un produit de qualit irr prochable qui vous sera extr mement utile et vous garantit condition d tre utilis de mani re conforme des r sultats de coupe toujours satisfaisants 1 CONSIGNES GENERALES DE SECURITE d outillages lectriques afin d viter les chocs lectriques les risques de blessures et d incendie N Attention les mesures de s curit suivantes doivent toujours tre respect es lors de l utilisation Lisez et respectez ces consignes avant d utiliser l appareil Conservez les port e de la main 1 Secur
74. 60204 1 EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 Corrigendum 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 jednak e pr d odprowadzaj cy lt 2mA EN60745 1 DIN EN 60745 2 22 i tym samym odpowiada przepisom i wytycznym 2006 42 EG 2011 65 EU und 2004 108 EG WEKA Elektrowerkzeuge Neubulach 12 02 2013 Auf der H he 20 Wilhelm Wurster Wlasciciel D 75387 Neubulach UTYLIZACJA Zgodnie z dyrektyw 2002 96 W E jeste my zobowi zani do przyjmowania zu ytych urz dze w celu separowania ich materia w i recyklingu p oznaczenie na tabliczce z danymi dotycz cymi mocy Prosimy o zadbanie aby stare urz dzenia nie by y wyrzucane wraz z niesortowanymi odpadami tylko zosta y oddane do nas lub do naszych przedstawicielstw zagranicznych Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung zmiany zastrze one 0713 78 R U TS40 1
75. CEE Si la machine fonctionne sur une prise a s curit plus lev e vous risquez en cas de panne des dommages irr parables du systeme lectronique En raison du courant de d rivation lev la machine peut causer un choc lectrique en cas de contact si le fil de protection n est pas branche correctement Debrancher immediatement la prise et verifier le fil de protection TS40 et FU6 peuvent fonctionner sur un g n rateur ou un transformateur si les conditions suivantes sont respectees tension de fonctionnement entre 5 et 10 par rapport a la tension nominale regulateur de tension automatique int gr avec amplification de demarrage frequence 50 60Hz 65 HZ tension alternative S moins 400V 3 11 KVA Ne faites pas fonctionner simultan mentd autres appareils sur le generateur le transformateur La mise en marche et l arr t d autres peut causer des pointes de sous tensions et ou surtensions pouvant endommager l appareil 20 4 2 Commutation entre 230V et 400V 3P Lors d une commutation de fonctionnement de scie entre 230V et 400V 3P le convertisseur de fr quence FU6 doit tre d branch pendant au moins 2 minutes afin de d charger le circuit interm diaire et r initialiser le contr leur 4 3 Raccord d eau Raccordez le convertisseur de fr quence F UG l alimentation en eau au moyen du mamelon 23 Veillez ce que l arriv e d eau soit bien racc
76. CEE Dose auf Schutzkontaktstecker und Bedienungsanleitung 3 4 Ger uschemission und Vibration EN 50144 Der typische A bewertete Schalldruckpegel betr gt 86 dB A Der typische A bewertete Schallleistungspegel betr gt 99 dB Die typische bewertete Beschleunigung betr gt 2 5 m s 4 VORBEREITUNG berzeugen Sie sich dass die Maschine beim Transport nicht besch digt wurde Pr fen Sie ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung bereinstimmt 4 1 Elektrischer Anschluss 4 1 1 230V Schlie en Sie die TS40 ber den Frequenzumformer FUG ber das beiliegende Adapterkabel nur an eine ordnungsgem geerdete Schutzkontaktsteckdose an Verwenden Sie bei Bedarf nur hochwertige Verl ngerungskabel mit ausreichendem Querschnitt bis 100 m L nge 362 5 Qualit t z B H 07BQ F oder H 07RN F 4 1 2 400V Schlie en Sie die TS40 ber den Frequenzumformer FU6 nur an eine ordnungsgem geerdete CEE Schutzkontaktsteckdose an Verwenden Sie bei Bedarf nur hochwertige Verl ngerungskabel mit ausreichendem Querschnitt Bis 100 m L nge 462 5 Qualit t z B H 07BQ F oder H O7RN F Achten Sie darauf dass das Verlangerungskabel wahrend des Betriebs nicht aufgerollt A ist damit eine ausreichende W rmeabfuhr gew hrleistet ist Denken Sie daran dass die TS40 den maximal m glichen Strom dem elektrischen Netz entnimmt Schlie en Sie also an die betreffende Sicherung keine weiteren Verbraucher mehr an da so
77. CHERHEITSHINWEISE Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand i WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a b c Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unveranderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen
78. Gebruik alleen geschikt hoogwaardig diamantgereedschap an zaagvriendelijk gereedschap en let erop dat de diamantsegmenten op het blad voldoende uitsteken 4 6 Vervangen van het zaagblad Voor het verwijderen of vervangen van het zaagblad dient u het bladbeschermingsdeksel 8 met de pensleutel te verwijderen Druk op de spilvergrendeling 6 en maak gelijktijdig de zeskantschroef 9 aan de bladflens 10 met de steeksleutel SW17 los Let op de schroef is voorzien van een linkse schroefdraad Verwijder de bladflens en de zeskantschroef Verwijder het zaagblad Vet de boring van het zaagblad het aanzetstuk van de flens 11 en de schroefdraad van de zeskantschroef nadat u dit gedeelte eerder hebt gereinigd Plaats het nieuwe zaagblad in de bladbescherming en steek het op het aanzetstuk van de flens Ga nu in omgekeerde volgorde te werk en plaats de bladflens op de spil Let er hierbij op dat de bladflens passend met de spil verbonden is en draai vervolgens terwijl u de spilvergrendeling drukd de zeskantschroef tegen de klok in vast Vergrendel het bladbeschermingsdeksel met behulp van de pensleutel op bladbescherming 4 7 Verdraaien van de handgreep Om de handgreep 3 te verdraaien dient u de excenterhendel 7 in horizontale positie te ontgrendelen Verdraai de handgreep in de gewenste positie Let erop dat de handgreep in de gewenste positie vastklikt en sluit de excenterhendel in verticale positie 4 8 Verstellen van de bladbesch
79. KN voidaan ohjata Kun ohitusventtiili avataan osittain voidaan sahata puolikuivana Silloin aytetaan vain riitt v sti vett sitomaan p ly 69 4 5 Timantti sahantera leikkuri Ter n halkaisijan on oltava 400 mm Pienempi sahanteri voidaan k ytt mutta kiinte n keh nopeuden vuoksi ne eiv t ole yht tehokkaita Suurempia halkaisijoita ei saa k ytt Sahanter n rei n on oltava 25 4 mm 1 Sahanter n ytimen paksuus saa olla 1 5 2 5 mm K yt sahassa vain laadukkaita timanttity kaluja K yt sahaan sopivia ty kaluja ja varmista ett timanttisegmentit ulottuvat riitt v sti ter n rungon yli 4 6 Sahanter n vaihto Kun haluat poistaa tai vaihtaa sahanter n poista ter suojuksen kansi 8 haarukka avaimella Paina karalukkoa 6 ja 2 samalla kuusioruuvia 9 ter laipassa 10 avaimella SW17 Huomaa ett ruuvissa on vasenk tinen kierre Irrota teralaippa ja kuusioruuvi Poista sahanter Voitele sahanter n laippakiinnitys 11 ja kuusioruuvin kierre puhdistuksen j lkeen Aseta uusi sahanter ter suojukseen ja aseta se laipan p lle Toimi nyt p invastaisessa j rjestyksess ja laita ter laippa karaan Kiinnit huomiota siihen ett ter laippa on muotoliitoksen mukaisesti karassa ja kierr kuusioruuvi painamalla karalukkoa vastap iv n Lukitse ter suojuksen kansi ter suojukseen haarukka avaimella 4 7 Kahvan s t Voit s t kahvaa 3 avaamalla ep keskovivun 7 v
80. NCE ATTENTION Always remove the mains plug from the supply socket before starting maintenance or repair Clean the machine once the an work has been completed You can sprinkle the machine carefully with a soft jet of water Never use a high pressure cleaner or even a steam cleaner Damaged cords and plugs have to be repaired or exchanged exclusively in an authorized repair station www weka elektrowerkzeuge de If water runs out of the overflow hole on the gear or on a different place stop the machine immediately and let it be repaired in an expert workshop The same is valid for the gear oil Let the water completely flow out of the system especially in the cold seasons Danger of frost 14 6 GUARANTEE We will guarantee the WEKA hand saw for 12 months from the day of delivery During this period we will rectify material and production defects free of charge This warranty does not cover normal wear and tear overloading non compliance with the operating instructions and intervention by unauthorized persons or the use of parts from other companies T DECLARATION OF CONFORMITY Description Diamond hand saw for cutting in concrete stone and masonry Type TS40 and versions from serial no 0110001 We hereby declare under our sole responsibility that this product conforms with the following standards EN60204 1 EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 Corrigendum 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 200
81. Nale y upewni si e nie uszkodzono urz dzenia podczas transportu Nale y skontrolowa czy napi cie znamionowe zgadza si z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej 4 1 cze elektryczne 4 1 1 230V TS40 nale y pod czy przez przetwornice cz stotliwo ci FU6 poprzez dostarczony kabel z adapterem tylko do poprawnie uziemnionej wtyczki W razie potrzeby nale y stosowa wysokojako ciowe przed u acze z wystarczaj cym przekrojem do 100 m d ugo ci 3G2 5 jako np H 07BQ F lub H 07RN F 4 1 2 400V 3P TS40 nale y pod czy przez przetwornic cz stotliwo ci FU6 poprzez dostarczony kabel z adapterem tylko do poprawnie uziemnionej wtyczki CEE W razie potrzeby nale y stosowa wysokojako ciowe przed u acze z wystarczaj cym przekrojem do 100 m d ugo ci 4G2 5 jako 07BQ F lub H 07RN F Nale y zwr ci uwag aby przed u acz nie by zwini ty podczas pracy aby zagwarantwoa wystarczaj ce odp yw ciep a Nale y pami ta ze maszyna TS40 pobiera z sieci maksymaln ilo pr du Nie wolno zatem pod cza do bezpiecznika innych u ytkownik w poniewa przewody i zabezpieczenie sieci b d przeciazone Prosz A zadba aby TS40 pod cza jedynie do poprawnie uziemnionego gniazdka 16A wzgl dnie do gniazdka CEE Maszyn nale y pod czy do gniazdka z wi kszym zabezpieczeniem w innym przypadku mozliwe jest ryzyko przepalenia elektroniki Wysoki pr d wyj ciowy m
82. S geblatt nirgendwo aufliegt Das zu bearbeitende Werkst ck ist so anzuordnen dass keine unvorhersehbaren Bewegungen eintreten k nnen und der S geschnitt ge ffnet bleibt Vermeiden Sie ein Blockieren des S geblatts durch zu starken Anpressdruck seitliche Belastung und berm ig tiefe Schnitte Lassen Sie die Maschine ohne zu starken u eren Zwang arbeiten und f hren Sie die Maschine immer in einer Linie mit dem Sageblatt Seitliche Belastung des Sageblatts kann zu Material und Personensch den f hren F hren Sie die Trenns ge langsam mittels Vor und Ruckwartsbewegungen ber das zu bearbeitende Werkst ck und vermeiden sie berm ig tiefe Einschnitte Hierdurch wird ein effizientes und verschlei armes Trennen realisiert und ein Blockieren des S geblatts vermieden Mit dem Ger t nicht ber Kopf arbeiten 3 g Blattschutz so anordnen dass die vom Werkst ck mitgerissenen Spritzer und Funken abgefangen und vom Anwender weggef hrt werden 4 R ckschlag Als R ckschlag wird eine pl tzliche Reaktion bezeichnet bei der sich die Maschine durch Haken oder Blockieren des S geblatts unkontrolliert auf die Bedienperson zu oder von ihr wegbewegt je nach Drehrichtung des S geblatts Diese unkontrollierte Bewegung kann zu Sach und Personensch den f hren Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs der Trenns ge a Halten Sie die Trenns ge gut fest und bringen Sie ihren K rper
83. a periferihastigheten St rre diameter f r anv ndas S gbladets borrh l m ste vara 25 4 mm 1 Tjockleken p s gbladet f r variera mellan 1 5 2 5 mm 55 Anvand endast l mpliga h gv rdiga diamantverkty yg Anv nd verktyg som r l tta att sk ra med och se till att diamantsegmenten p bladen st r ver kanten i tillr cklig omfattning 4 6 Byte av s gblad F r att ta loss eller byta s gblad avl gsnar du bladskyddets lock 8 med tappnyckeln Genom att anv nda spindell set 6 kan du nu samtidigt lossa sexkantskruven 9 p klingfl nsen 10 med hj lp av skruvnyckeln SW17 OBS Skruven r v nsterg ngad Ta loss klingfl nsen och sexkantskruven Avl gsna s gbladet Stryk fett s gbladets borrh l fl nsens ansats 11 och sexkantskruvens g nga efter reng ring av dessa omr den F r in det nya s gbladet i i bladskyddet och s tt fast det p fl nsens ansats Utf r nu proceduren i omv nd ordningsf ljd och s tt fast bladets fl ns p spindeln Beakta d rvid att bladets fl ns r kopplad till spindeln i enlighet med dess form Dra d refter t sexkantskruvarna motsols samtidigt som du anv nder spindell set L s bladskyddets lock p bladskyddet med hj lp av tappnyckeln 4 7 Justering av handtaget F r att kunna justera handtaget 3 l ser du upp excenterspaken 7 i horisontalt l ge St ll in handtaget i nskat l ge Se till att handtaget fastnar i nskat l ge och st ng excenterspak
84. a plus en avant de la poign e de maintien la s curit contre le contact avec la lame est critique Evitez donc cette position Si elle est cependant utilis e veillez ne pas toucher la lame Ne travaillez jamais sans protection de lame Manipulez prudemment les lames de scie Si des segments manquent ou bien si la lame n est pas serr e correctement si elle pr sente des problemes de concentricit ou fait preuve d un battement axial des GE MG dangereux peuvent apparaitre pouvant endommager la scie et mettre en danger utilisateur Nos associ s commerciaux sont sp cialistes de ces outils Faites vous conseiller en d tail avant de faire acquisition d une lame de scie Utilisez toujours la lame dans le m me sens de rotation ENTRETIEN A ATTENTION D branchez toujours la prise de secteur avant de commencer des travaux d entretien ou de maintenance Nettoyez la machine imm diatement apr s les travaux de d coupage Vous pouvez asperger prudemment la machine l aide d un jeu d eau doux N utilisez en aucun cas ni un nettoyeur haute pression ni un nettoyeur jet de vapeur En cas de deterioration sur le c ble et la prise ceux ci doivent amp tre repares voire remplaces par dans atelier sp cialis www weka elektrowerkzeuge de En cas de fuite d eau P du per age de fuite sur le r ducteur ou bien de tout autre endroit impr vu mettre la machine imm diatement l arr t et la faire r parer dans un atelier
85. a presence de deteriorations Des lames de scie abim es peuvent causer des dommages corporels C N utiliser que des lames de scie satisfaisant toutes les exigences et dispositions relatives cette scie trongonner d La vitesse de rotation de lame de scie autoris e doit tre au moins aussi lev e que la vitesse de rotation maximale indiqu e sur la scie et dans ce mode d emploi Tout accessoire tournant plus vite que la vitesse maximale autoris e peut se briser et tre projet e Monter la lame de scie de telle mani re que la direction de rotation soit en accord avec la fl che sur le disque La direction de rotation de sur lequel est montee la lame de scie est indiqu e par une fl che sur l appareil f Le choix de la lame de scie doit tre effectu en fonction du mat riau usiner g D monter la lame de scie apr s utilisation Ne pas transporter la scie trongonner lorsque la lame y est inseree Technique de d coupage a Adopter une position de travail s re en ayant une bonne assise La machine doit tre en permanence tenue fermement deux mains b Lors de la mise en marche de la scie tron onner veiller ce que la lame ne repose pas plat sur quelconque surface La piece usiner doit tre disposee de viter tout mouvement impr vu et que decoupe reste ouverte Evitez le blocage de la lame de scie pour cause de pression tr
86. a zona davanti e dietro la lama della troncatrice rotazione II contraccolpo conduce la troncatrice in direzione opposta al movimento della lama al posto di bloccaggio 25 d Lavori con particolare cautela nei settori degli angoli spigoli acuti ecc Eviti che la lama della troncatrice rimbalzi dal pezzo in lavorazione e che si inceppi La lama della troncatrice in rotazione tende ad incepparsi agli angoli spigoli acuti o quando rimbalza Ci provoca una perdita del controllo o un contraccolpo e Eviti un bloccaggio della lama della troncatrice tramite una pressione d appoggio troppo elevata Non esegua tagli eccessivamente profondi Un sovraccarico della lama della troncatrice aumenta la sua sollecitazione e l inclinazione ad angolare o a bloccare e quindi la possibilit di un contraccolpo o di una rottura della fresa abrasiva f Qualora la lama della troncatrice sia inceppata oppure Lei interrompa il lavoro spenga l apparecchio e lo mantenga fermo fino a quando la lama si sia arrestata Non tenti mai di tirare fuori dal taglio la lama ancora in movimento altrimenti potrebbe verificarsi un contraccolpo Determinare e rimuovere le cause dell inceppamento g Non riaccenda la troncatrice fino a quando si trovi nel pezzo di lavorazione Consenta prima alla lama della troncatrice di raggiungere il pieno regime prima di proseguire attentamente con il taglio Altrimenti la lama pu impigliarsi saltare fuori dal pezzo In lavorazione
87. aaka asennossa S d kahva haluttuun asentoon Varmista ett kahva lukittuu haluttuun asentoon ja sulje ep keskovipu pystysuoraan asentoon 4 8 Ter suojuksen s t L ys kiristysvipua 5 moottorin kotelossa ja s d ter suojus haluttuun asentoon Kun ter suojus on halutussa asennossa kirist vipu tiukasti Huomautus Varmista ett ter suojus tarjoaa aina riitt v n suojan kosketusta vastaan A Erityisestikahvan etummaisessa asennossa suoja sahanter n koskemista vastaan on t rke V lt siksi t t asentoa Jos sit k ytet n varmista ett et kosketa ter Al koskaan ty skentele ilman ter suojaa K sittele sahanter varovasti Jos yksitt iset segmentit tai ter on huonosti kiristetty niiss on kiertovirhe tai heittoa voi synty vaarallinen ep tasapaino joka voi vahingoittaa sahaa ja aiheuttaa henkil vahinkoja J lleenmyyj mme ovat n iden ty kalujen asiantuntijoita Kysy neuvoa asiantuntijalta ennen kuin valitset sahanter n K yt ter aina samaan py rimissuuntaan 5 VAROITUS HUOMAUTUS Ved virtapistoke irti aina ennen huolto tai korjaust it Puhdista kone heti sahauksen j lkeen Voit puhdistaa koneen varovasti pehme ll vesisuihkulla Al k yt painepesuria tai h yrypesuria Jos johto tai pistoke vaurioituu ne saa korjata tai vaihtaa vain valtuutetussa huoltoliikkeess www weka elektrowerkzeuge de Jos vett vuotaa moottoriin tai muuhun tahattom
88. aan paikkaan ota kone v litt m sti pois k yt st ja vie korjattavaksi valtuutettuun huoltoliikkeeseen Sama koskee moottori ljyn vuotoja V lt erityisesti kylm ll s ll veden vuotoa j rjestelm st j tymisvaara 6 TAKUU My nn mme 12 kuukauden takuun WEKA k sisahalle toimitusp iv st l htien Takuuaikana korjaamme maksutta materiaali ja valmistusvirheet Takuu ei kata normaalia kulumista ylikuormituksesta tai k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest aiheutuvia vikoja sek asiaankuulumattomia korjauksia tai laitteeseen kuulumattomien osien k yt st aiheutuvia vikoja 70 T EU VASTUUVAPAUTUSLAUSEKE Kuvaus K sisaha betonin kiven ja muurausten sahaamiseen Tyyppi TS40 HERA SI oH alkaen sarjanumerosta 0213001 Vakuutamme ett t m tuote t ytt seuraavien standardien tai muiden normatiivisten asiakirjojen vaatimukset EN60204 1 EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 Corrigendum 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 kuitenkin vuotovirta lt 2mA EN60745 1 DIN EN 60745 2 22 ja direktiivien 2006 42 EG 2011 65 EU ja 2004 108 EG vaatimukset WEKA Elektrowerkzeuge Neubulach 12 02 2013 Auf der H he 20 Wilhelm Wurster omistaja D 75387 Neubulach 8 H VITT MINEN i Olemme 2002 96 EY direktiivin mukaan velvoitettuja ottamaan vastaan k yt st poistetun laitteen purkamaan sen toimittamaan eri materiaalit lajiteltuina kier
89. amienta el ctrica tiene que comprobar el funcionamiento perfecto y debido de los dispositivos de seguridad o de las piezas da adas Controle si las piezas m viles funcionan correctamente si no est n agarrotadas o rotas sitodas las dem s piezas funcionan debidamente est n correctamente montadas y si todas las dem s condiciones pudiendo influir en el manejo de la m quina son correctas Los dispositivos de protecci n o las piezas da ados han de ser reparados o cambiados adecuadamente en un taller de servicio a no ser que se indique un procedimiento diferente en las instrucciones de servicio Mantenga sus herramientas afiladas y limpias para poder trabajar mejor y m s seguro Siga las instrucciones para el mantenimiento y las indicaciones de cambio de herramienta Controle el cable regularmente y si fuera da ado ha de ser cambiado por un especialista reconocido Controle el cable alargador regularmente y c mbielo si estuviera da ado Procure que los pu os est n secos y libres de aceite y grasa Para asegurar su seguridad personal utilice solamente los accesorios y los aparatos suplementarios indicados en las instrucciones de servicio u ofrecidos en el cat logo correspondiente El uso de otras herramientas u otros accesorios que los all indicados puede significar un peligro de lesiones para usted El servicio a Haga reparar su herramienta solo por personal cualificado y solo con recambios originales De esta forma garantiz
90. an f rorsaka l ckage eller skador k pan Som slangkoppling till frekvensomvandlare och maskin anv nder du GARDENA koppling Denna koppling av plast erh ller du t ex i byggmarknader En h gv rdig koppling av m ssing erh ller du direkt hos WEKA Anv nd endast rent ledningsvatten d smutsvatten st r varmeoverforingen p kylytorna vilket kan f rorsaka skador p motorn som ej kan repareras Dessutom slits axelt tningen mycket snabbt b r utf ras av en auktoriserad verkstad OBS Vid full kapacitet kr ver motorn minst 1 I vatten per minut f r att kyla kulkranen efter drift s att kyl ppningen kan t mmas Detta r s rskilt viktigt p vintern risk f r frostskador N N r vatten tr nger ut ur v xelns l ckh l m ste axelt tningarna bytas ut omedelbart Detta 4 4 Torrkapning delvis torrkapning Om du vill utf ra torrkapning m ste motorn nd kylas med tillr cklig m ngd vatten Ovanf r v xelhuset finns en bypassventil 12 Vrid handtaget bort fr n bladskyddet och anslut en slang 8 mm yttre diameter till vinkelsnabbkopplingen 13 Via denna slang kan nu kylvattnet rinna av Genom att delvis bypassventilen kan en delvis torrkapning utf ras D rvid anv nds endast s mycket vatten som kr vs f r att binda dammet 4 5 Diamants gblad sk rverktyg S gbladets diameter b r vara 400 mm Det r inte effektivt att anv nda mindre s gblad p grund av den fast
91. anter voi kaasu tai vesiputkiin s hk johtoihin tai muihin esineisiin osuessaan aiheuttaa takaiskun 3 TEKNISET OMINAISUUDET Hankkimasi TS40 on s hk inen timantti katkaisusaha joka on suunniteltu yksinomaan kiven astaltin betonin ja muurausten sahaamiseen ammattik yt ss Moottorin j hdytt miseksi tarvitaan ehdottomasti vett Timanttisahanter koostuu esij nnitetyst metallilaikasta jonka keh ll olevat segmentit koostuvat timanttien ja metallijauheiden sintratusta sekoituksesta Sahauksen aikana sahanter upotetaan ty stett v n materiaaliin Hitaasti eteenp in ja taaksep in liikuttamalla ty stett v n kappaleen p ll se saa aikaan halutun uran Konetta ei saa k ytt mihink n muuhun tarkoitukseen tai k ytt muiden ty kalujen kanssa 3 1 Tekniset tiedot Nimellisj nnite V NEC maa N Nimellisvirta A N Nimellisteho W sa Sa L ht teho W 2700 4800 N Nimellistaajuus L ht Hz 50 60 N imellistaajuus Ulostulo Hz 930 Nopeus t ydell kuormituksella 1 min H min 2500 maks sahaussyvyys mm 165 Moottorin paino kg 9 4 L y kalun istukka poraus mm 25 4 Sahanter n ytimen paksuus mm 1 5 2 5 400 Sahanter n halkaisija maks mm 400 U hdytysveden kulutus t ydell kuormalla l min 1 Suojaluokka IP 55 32 Rakenne Sahayksikk muodostuu vetoyksik st 1 kytkinkahvasta 2 s dett v st k densijasta 3 ja s dett v st
92. ar la seguridad de su herramienta el ctrica Lasreparaciones de la herramienta el ctrica deben serllevadas a cabo porun electricista especializado Esta herramienta el ctrica est conforme a las disposiciones de seguridad respectivas Las reparaciones siempre tienen que ser efectuadas por un electricista especializado utilizando solamente piezas originales de otra manera existe peligro de accidentes para el usuario INDICACIONES ESPECIALES ilmportantes de tener en cuenta General a Esta tronzadora de diamante est dise ada nicamente para su uso industrial y solo debe ser utilizada por personal cualificado b Seg n su uso previsto se utilizar para serrar piedra hormig n y mamposteria utilizar este producto es necesario tener cuenta las indicaciones correspondientes d Seg n las regulaciones de seguridad alemanas BGV A3 las m quinas el ctricas deben someterse a un control de seguridad realizado por un experto cada cierto tiempo 6 meses aprox 31 31 2 3 4 f Nunca suelte la tronzadora antes de que la hoja se haya parado completamente La hoja de corte en movimiento podr a entrar en contacto con la superficie de apoyo de manera que podr a perder el control de la herramienta Nunca ponga en marcha la tronzadora mientras la transporta a alg n lugar De este modo la hoja de corte podr a atrapar parte de su ropa Protecci n de hoja y hoja de corte a b Antes de utilizar
93. ar Wy sze ci nienie wody mo e doprowadzi do wycieku lub uszkodzi obudow Cz ci cz c maszyn z przetwornic cz stotliwo ci musi by cznik firmy GARDENA Otrzyma mo na j w ogrodowych lub budowlanych sklepach specjalistycznych Wysokojako ciowe z cze z mosi dzu otrzyma mo na bezpo rednio w firmie WEKA NE Nale y zawsze u ywa czystej wody z wodoci gu poniewa przez brudn wod przej cie ciep a na ch odnych powierzchniach jest zak cone co doprowadzi mo e do powa nych nieodwracalnych szk d w silniku Ponadto brudna woda mo e doprowadzi do szybkiego zniszczenia uszczelek Je eli z otworu drena owego przy przek adni uchodzi woda nale y natychmiast wymieni uszczelki ONY nale y dokona w autoryzowanym warsztacie Uwaga Przy pe nym obci eniu konieczne jest ch odzenie silnika przynajmniej 11 wody na minut Po eksploatacji nale y otworzy kurek z czopem kulistym aby opr ni ch odnic Wa ne jest to szczeg lnie w zimnej porze roku niebezpiecze stwo przymrozk w 4 4 Ci cie na sucho ci cie na p sucho W przypadku ci cia na sucho silnik musi by mimo to ch odzony wod Powy ej obudowy przek adni znajduje si zaw r nn u Nalezy odkrecic uchwyt od ochrony brzeszczota i przykrecic do szybkiego z cza rubowego 13 w srednica zewn trz 8 mm poprzez kt ry odprowadzona zostanie woda ch odz ca Przez cz ciowe otwarcie zaworu obej ciowego
94. arga de la red de cables y A fusibles Por favor aseg rese de conectar el TS40 solo a un enchufe Schuko con toma de tierra 16S es decir un enchufe CEE Utilice la m quina con enchufes altamente seguros ya que si se produce un fallo se arriesga a que la herramienta se queme completamente Debido a la alta corriente de fuga la herramienta puede producir electricidad si se toca y la toma de tierra no est bien conectada Si esto ocurre desconecte el enchufe inmediatamente y revise la toma de tierra TS40 y FU6 pueden utilizarse con un generador o transformador si se cumplen los siguientes requisitos Tensi n de servicio entre 5 y 10 de la tensi n nominal Regulador de tensi n autom tico e integrado con arranque r pido Frequencia 50 60 Hz 65 Hz Corriente alterna potencia til m nima 230V 4 5 kVA 400V 3 11kVA Nunca utilice el generador transformador con otros aparatos al mismo tiempo Al encender y apagar otros aparatos pueden producirse picos de tensi n bajadas y subidas que podr an da ar la herramienta 34 42 Cambio de 230V 400V 3P Para cambiar la potencia de funcionamiento de la tronzadora de 230V a 400V 3P deber desconectar el al de frecuencia FU6 durante unos 2 minutos para descargar el circuito y reiniciar el controlador 4 3 Suministro de agua Conecte el convertidor de frecuencia FU6 al suministro de agua a trav s de la boquilla 23 Para ello asegurese de que la entra
95. askinen rengj res umiddelbart etter at arbeidet er fullf rt Du kan spyle maskinen forsiktig med en myk vannstr le Ikke i noe tilfelle skal det benyttes en h ytrykksspyler og definitivt ikke et apparat med dampstr ler Ved skader p kabler og st psel skal utelukkende et autorisert verksted www weka elektrowerkzeuge de reparere eller skifte ut disse 63 Ved vannlekkasje fra borehullet p giret eller p annet utilsiktet sted skal maskinen umiddelbart settes ut av drift og deretter repareres ved et autorisert verksted Det samme gjelder ved lekkasje av girolje Spesielt i den kalde rstiden du huske slippe vannet ut av systemet fare for frost 6 GARANTI Vi garanterer denne WEKA veggsagen i 12 mnd fra leveringsdag denne perioden vil vi reparere material og produksjonsfeil gratis Denne garantien dekker ikke normal slitasje overbelastning ikke de og reparasjon av uautoriserte personer eller bruk av deler fra andre everand rer T EU KONFORMITETSERKL RING Betegnelse H ndsager for kutting av betong stein og murverk Type TS40 med varianter fom 0213001 Vi erkl rer med fullt ansvar at dette produktet er i samsvar med f lgende normer og normative dokumenter EN60204 1 EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 Corrigendum 1997 A1 2001 2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 dog med lekkasjestr m lt 2mA EN60745 1 DIN EN 60745 2
96. aszyny moze podczas uk elektryzowac jezeli przew d ochronny nie zostat poprawnie pod czony W takim przypadku nale y natychmiast wy czy wtyczk i skontrolowa przew d ochronny TS40 mo na pod czy do generatora lub transformatora je eli dotrzymane zostan nast puj ce warunki napi cie robocze wewn trz 5 1 10 do napi cia znamionowego zintegrowany automatyczny regulator napi cia ze wzmocnieniem rozrusznika cz stotliwo 50 60Hz maks 65 Hz napiecie przemienne moc wyj ciowa przynajmniej 230V gt 4 5 kVA 400V 3 11 Przy u yciu urz dzenia z generatorem transformatorem nie wolno jednocze nie u ywa innych maszyn W czanie i wy czanie innych urz dze mo e spowodowa obni enie lub zawy enie napi cia kt re mog uszkodzi urz dzenie 4 2 Zmiana mi dzy 230V und 400V 3P Przy zmiane eksploatacji traku dziel cego mi dzy 230V I 400V 3P nale y wyci gn przetwornice cz stotliwo ci FU6 na ok 2 minut aby roz adowa obieg po redni i ponownie zainicjowa kontroler 76 4 3 Pod czenie do sieci wodnej Przetwornic cz stotliwo ci FU6 nale y pod czy przez z czk wtykow 23 do sieci wodnej Nale y zwr ci uwag aby uj cie wody pod czone by o do kurka z czopem kulistym Z czy poprzez w do wody o d ugo ci ok 4 2m d ugo kabla przetwornice cz stotliwo ci z trakiem dziel cym Uwaga Maks ci nienie wody 3b
97. at de veiligheid van het gereedschap gewaarborgd blijft Laat uw elektrisch gereedschap door een elektrotechnicus repareren Dit elektrisch gereedschap voldoet aan de betreffende veiligheidsbepalingen Reparaties mogen enkel door een elektrotechnicus uitgevoerd worden omdat er originele reserveonderdelen gebruikt worden anders zouden er ongevallen kunnen gebeuren BIJZONDERE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Alstublieft in acht nemen Algemeen a Deze diamant afkortzaag is alleen bedoeld voor commercieel gebruik en mag alleen door ge nstrueerde personen worden gebruikt b Hij wordt doelmatig alleen voor het zagen van steen beton en metselwerk gebruikt Voor het gebruik de relevante voorschriften acht worden d Elektrische machines dienen conform BGV A3 regelmatig ca alle 6 maanden een veiligheidstest door een deskundige te ondergaan e Leg de afkortmachine nooit weg voordat het zaagblad volledig stil staat Het zich draaiende zaagblad kan in contact met de ondergrond komen waardoor u de controle over de afkortmachine kunt verliezen f Schakel de afkortmachine nooit aan als u deze draagt Uw kleding kan door toevallig contact met het zaagblad vast komen te zitten Bladbescherming en zaagblad a Controleer de bladbescherming van de machine voor de start op deformaties scheuren en correcte montage Tijdens het gebruik moet de bladbescherming altijd gemonteerd zijn 38 3 4 Controleer
98. b odwrotnie do ruchu wskaz wek zegara uruchamiaj c blokad wrzeciona Umocowa przykrywk ochrony na ochronie brzeszczota kluczem czo owym 4 7 Przestawienie uchwytu Aby przestawi uchwyt 3 nale y nn d wigni mimo rodow 7 do pozycji horyzontalnej Przestawi uchwyt do wybranej pozycji Nale y zwr ci uwag aby uchwyt w wybranej pozycji zaskoczy i nast pnie przekr ci d wigni mimo rodow do pozycji pionowej 4 8 Przestawienie ochrony brzeszczota Poluzowa d wigni zaciskow DI przy obudowie przektadni i przestawic ochrone brzeszczota do wybranej Po ustawieniu wybranej pozycji dZwignie zaciskowa nalezy ponownie dokreci Uwaga Nalezy zwr cic uwage aby ochrona brzeszczota zawsze oferowala wystarczajace bezpieczenstwo przy dotknieciach Szczeg lnie z przodu BEE bezpieczenstwo rzy dotkni ciu brzeszczota jest krytyczne Dlatego nale y unika tej POLEN Jezeli jedna zostanie zastosowana nie wolno dotykac brzeszczota Nigdy nie wolno pracowac bez ochrony brzeszczota 71 Z brzeszczotami nalezy obchodzi sie bardzo ostroznie Jezeli brakuje poszczeg lnych element w lub jezeli jest Zle nalozony 2 btedem w obiegu lub posiada bicie czolowe moze doprowadzic to do niebezpiecznych niewywazen kt re spowoduja szkody na traku lub zagroza osobom obstugujacym Nasi dystrybutorzy sa specjalistami w zakresie tych narzadzi Udzielamy kompleksowych porad przed podjeciem decyzji o zakupie brzeszczota
99. conformi requisiti le disposizioni questa troncatrice regime consentito per lama della troncatrice deve essere almeno lo stesso indicato sulla troncatrice e in questo manuale d uso Accessori che ruotano in modo piu rapido possono spezzarsi e volare via e Montare la lama della troncatrice in modo tale che ilsenso di rotazione corrisponda alla freccia sul disco ll senso di rotazione dell albero sul quale montata la lama della troncatrice viene indicato sull apparecchio tramite una freccia f necessario selezionare la lama della troncatrice in modo corrispondente al materiale da lavorare g Smontare lalama dellatroncatrice dopo l utilizzo Non trasportare la troncatrice con la lama della troncatrice montata Tecnica di segatura a Assumere una posizione di lavoro sicura con una posa salda necessario tenere il macchinario sempre fermo con entrambe le mani b All avviamento della troncatrice assicurarsi che la lama della troncatrice non sia appoggiata da nessuna parte II pezzo da lavorare deve essere disposto in modo tale che non possano essere generati movimenti imprevedibili che il taglio della rimanga aperto d Eviti ilbloccaggio della lama della troncatrice attraverso pen di contatto troppo forte un carico laterale e tagli eccessivamente profondi Lasci lavorare il macchinario senza esercitare un eccessiva forza esterna manovri il macchinario sempre i
100. d arms in a position in which you can control the rebound forces The operator can control the rebound and reaction forces by appropriate precautions b Never get your hand near the rotating saw blade The saw blade can touch your hand during a kickback Avoid the space front of and behind of the rotating saw blade The disc saw is kicked in the opposite direction of the direction of rotation at the point of blocking d Work caretully in the area of sharp edges corners etc Avoid the saw blade beeing kicked back from the work piece and beeing blocked The rotating saw blade tends to be blocked at corners and sharp edges or if it is rebounded This causes a loss of control or kickback e Avoid blocking of the saw blade by too high contact pressure Avoid too deep cuts Overstressing of the saw blade increases wear and the liability for blocking and therefore the possibility of a kickback or break of the abrasive body f If the saw blade is blocked or if you stop work shut off the machine and keep it still until the saw blade has stopped completely Never try to remove the rotating disc blade out of the cut as long as the saw blade is still moving otherwise this may cause a kickback Detect and eliminate the reasons for blocking 11 g Do not switch on the disc saw as long as it is located in the workpiece Only begin to move the saw blade in the cut when the saw blade has reached full speed Otherwise the saw blade can be bloc
101. d verkstad Det samma g ller om v xell dsolja rinner ut S rskild p vintern m ste vattnet sl ppas ut ur systemet risk f r frostskador 6 GARANTI Vi l mnar 12 m nader garanti fr n och med leveransdagen p WEKA hands g Under garantiden tg rdar vi material och tillverkningsfel Garantin g ller inte vid normalt slitage verbelastning icke beaktande av bruksanvisningen och ingrepp av icke ber ttigade personer eller anv ndning av fr mmande delar 56 T EG KONFORMITETSDEKL RATION Beteckning Hands g f r att sk ra betong sten och murverk Typ TS40 med varianter fr n serie nr 0213001 Vi f rklarar p eget ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande direktiv eller normativa dokument EN60204 1 EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 Corrigendum 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 dock l ckstr m lt 2mA EN60745 1 DIN EN 60745 2 22 och d rmed motsvarar best mmelserna i direktiven 2006 42 EG 2011 65 EU och 2004 108 EG WEKA Elektrowerkzeuge Neubulach 12 02 2013 Auf der H he 20 Wilhelm MV urster innehavare D 75387 Neubulach 8 AVFALLSHANTERING Enligt direktiv 2002 96 EG r vi skyldiga attta tillbaka uttj nta apparater dela upp dessa efter material och tervinna dessa se m rkning p m rkskylten Var v nlig och se till att uttj nta apparater inte hamnar bland osorterade hush llssopor utan l mnas tillbaka ti
102. da de agua est conectada a la llave de bola continuaci n una el a de frecuencia con la tronzadora mediante una manguera de agua de unos 4 2 m largo de cable A Atenci n Presi n de agua m x 3 bar Una presi n m s alta puede provocar fugas o da os en la carcasa Por favor para acoplar el convertidor de frecuencia la m quina utilice el acoplamiento GARDENA Podr conseguir el acoplamiento de pl stico por ej en comercios especializados en material de construcci n o de jard n Directamente podr encontrar acoplamientos de lat n de alta calidad Utilice nicamente agua del grifo limpia ya que si el agua est sucia se alterar considerablemente la transmisi n t rmica a las superficies fr as por lo que podr an producirse da os irreparables en el motor Adem s los retenes de obturaci n se desgastan muy r pido En el momento en que salga agua de los orificios del mecanismo deber cambiar los retenes de obturaci n de forma inmediata Esto deber realizarse nicamente en un taller especializado y autorizado Atenci n Con la carga completa se necesitar al menos 1l de agua por minuto para enfriar el motor SESPUCS de utilizar la herramienta abra el grifo de bola para vaciar la zona de refrigeraci n Sobre todo es importante realizar esto en las pocas del a o m s fr as peligro de congelaci n 4 4 Corte en seco semiseco Aunque quiera cortar en seco el motor debe refrigerarse con sufic
103. dreieretningen som f lge av at sagbladet har hektet seg fast eller blitt blokkert Denne ukontrollerte bevegelsen kan f re til materielle deleggelser og personskader Et tilbakest t skyldes feilaktig eller mangelfull bruk av kappeskiven a Hold kappeskiven godt fast og s rg for at kroppen din og armene dine er i en posisjon hvor kreftene som utl ses ved tilbakest t kan fanges opp Operat ren kan med hjelp av egnede forholdsregler kontrollere tilbakest t og reaksjonskrefter H nden din skal aldri befinne seg i n rheten av det roterende sagbladet Sagbladet kan ved tilbakest t bevege seg over h nden din Unng omr det foran og bak det roterende sagbladet Tilbakest t f rer kappeskiven i motsatt retning av bevegelsen p sagbladet der hvor det ble blokkert V r derfor ekstra forsiktig n r du jobber langs hj rner skarpe kanter osv S rg for hindre at sagbladet st tes vekk fra materialet eller klemmes fast Det roterende sagbladet har en tendens til bli fastklemt langs hj rner skarpe kanter eller n r det st tes vekk Dette f rer til at man mister kontrollen eller opplever et tilbakest t Unng blokkere sagbladet som f lge av at det presses for hardt mot det Du skal ikke utf re noen overdrevent dyp kutting En Ne u av sagbladet gj r det mer utsatt for helle eller bli blokkert og dermed ker ogs muligheten for et tilbakest t eller brudd p slipemiddelet Dersom sagbladet er fastklemt eller
104. du nsker avbryte arbeidet skal du sl av apparatet og holde det i ro inntil bladet st r stille Du skal aldri fors ke trekke et l pende sagblad ut av snittet ellers kan det komme et tilbakest t Finn rsakene til at det ble fastklemt og s rg for utbedre disse Ikke sl p kappeskiven igjen s lenge den befinner seg i materialet La f rst sagbladet n sitt fulle turtall f r du fortsetter snittet forsiktig Ellers kan bladet hekte seg fast sprette ut av materialet eller for rsake et tilbakest t 60 h Plater eller store arbeidsemner skal du st tte opp for minske risikoen for et tilbakest t dersom sagbladet skulle bli fastklemt Store arbeidsemner kan bli b yd gjennom din egen kroppsvekt Arbeidsemnet m st ttes opp p begge sider av sagbladet og da b de i n rheten av skillesnittet s vel som p kanten i V r ekstra forsiktig ved lommesnitt i best ende vegger eller andre omr der uten no for innsyn Sagbladet kan for rsake et tilbakest t dersom det kutter gass eller vannledninger str mledninger eller andre objekter 3 TEKNISK BESKRIVELSE Din TS40 er en str mdrevet som utelukkende er ment for kommersiell kutting av stein asfalt betong og murverk Det trengs derfor alltid vann for kj le ned motoren un appeskiven best r her av en forh ndsstrammet metallskive som er montert med KLT best ende av en sintret blanding av diamantkorn og metallpulver Kutteprosedyren innledes ved dy
105. e das neue S geblatt in den Blattschutz ein und stecken Sie es auf den Flanschansatz Gehen Sie nun in umgekehrter Reihenfolge vor und stecken Sie den Blattflansch auf die Spindel Achten Sie hierbei darauf dass der Blattflansch formschl ssig mit der Spindel verbunden ist und ziehen Sie anschlie end unter Bet tigen der Spindelarretierung die Sechskantschraube gegen den Uhrzeigersinn fest Arretieren Sie den Blattschutz Deckel auf dem Blattschutz mit dem Stirnlochschl ssel 4 7 Verstellung des Haltegriffs Um den Haltegriff 3 zu verstellen entriegeln Sie den Exzenterhebel 7 in horizontale Stellung Verstellen Sie den Haltegriff in die gew nschte Position Achten Sie darauf dass der Haltegriff in der gew nschten Position einrastet und schlie en Sie den Exzenterhebel in vertikale Stellung 4 8 Verstellung des Blattschutz L sen Sie den Klemmhebel 5 am Getriebegeh use und verstellen Sie den Blattschutz in die gew nschte Position Nach Einstellen dergew nschten Position ziehen Sie den Klemmhebel wieder fest an gegen Ber hren bietet Besonders in der vordersten Position des Haltegriffes ist die Sicherheit gegen Ber hren des S geblattes kritisch Vermeiden Sie daher diese Position Wenn sie dennoch verwendet wird achten Sie darauf nicht das S geblatt zu ber hren Arbeiten Sie nie ohne Blattschutz Achtung Achten Sie darauf dass der Blattschutz immer eine ausreichende Sicherheit Behandeln Sie S gebl tter vorsichtig Fehl
106. e les appareils uses afin de les trier en fonction des matieres et de les recycler voir indicatif sur la plague de signalisation Veuillez nous redonner ces appareils uses ou les remettre nos agences a l tranger et ne pas les liminer avec les d chets municipaux non tri s Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung Sous r serve de modifications 0713 22 ISTRUZIONI DI SERVIZIO Sega manuale diamantata TS40 Si prega di leggere con attenzione prima dell utilizzo della macchina Acquistando la sega manuale diamantata WEKA possedete un eccellente prodotto di qualit di cui sicuramente sarete pienamente soddisfatti se lo utilizzerete nel campo di impiego previsto 1 A 1 2 3 AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA Attenzione Si prega di leggere e conservare Nell uso di utensili elettrici per la protezione contro le scosse elettriche ed il pericolo di ferimenti e di incendio devono essere sempre rispettate le seguenti misure di sicurezza fondamentali Leggete e rispettate le avvertenze di sicurezza prima di PSIE apparecchio Conservate gueste avvertenze di sicurezza in un luogo sicuro ed accessibile La sicurezza del posto de lavoro a Mantenete ordinato il vostro posto di lavoro Un posto di lavoro in disordine nasconde pericoli di incidenti b Non utilizzate gli utensili elettrici nelle vicinanze di gas infiammabili lontani bambini fate toccare l utensile
107. edningen og sikringen ellers vil bli overbelastet Vennligst s rg for at TS40 kun tilkobles en Schuko stikkontakt 16A med jording evt en CEE stikkontakt Dersom du benytter maskinen p en h yere sikret stikkontakt risikerer du at hele elektronikken brenner opp dersom det oppst r en feil Som f lge av den h ye lekkasjestr mmen kan maskinen virke elektrisk ved ber ring dersom jordingskabelen ikke er tilkoblet korrekt I en slik situasjon skal alltid st pslet trekkes ut med en gang og jordingskabelen kontrolleres TS40 og FU6 kan drives fra en generator eller transformator dersom f lgende forutsetninger er oppfylt Driftsspenning som er innenfor 5 og 10 sett i forhold til den nominelle spenningen Integrert automatisk forsterket oppstart Frekvens 50 60Hz maks 65 Hz Z s minst 230V 4 5 kVA 400V 3 14 kVA Du skal ikke benytte andre apparater tilkoblet til generatoren transformatoren samtidig Til og frakobling av andre apparater kan for rsake topper av underspenning og eller overspenning som f rer til skader p apparatet 4 2 Veksel mellom 230V og 400V 3P Ved en veksel av driften av kappeskiven mellom 230V og 400V 3P m frekvensomformeren FU6 frakobles i ca 2 minutter for at mellomkretsen skal bli utladet og dens controller initialiseres p ny 4 3 Vanntilkobling Frekvensomformeren FUG tilkobles vannforsyningen via pluggnippelen 23 P se i den forbindelse at vanninntake
108. edssko sikkerhedshjelm eller h rerv rn afh ngig af arbejdes opgave med elektrisk v rkt j reducere risikoen for skader Undg en ikke villet eller ukontrolleret start af maskinen B r aldrig elektriske v rkt jer med fingeren p start kontakten s l nge v rkt jet er tilsluttet til lysnettet Kontroll r at maskinen er slukket inden De tilslutter denne til lysnettet Lad aldrig n gler sidde Kontroll r om alle n gler eller indsatsv rkt jer er fjernet inden De starter maskinen L n Dem ikke for langt over maskinen Undg unormal kropsholdning Arbejdet m ikke udf res fra stige S rg for at De st r sikker og altid er i ligev gt B r egnet beskyttelsest j B r ikke l se kl der eller smykker Disse kan gribes af bev gelige dele N r De arbejder i det fri tilr des det at b re gummihandsker og ikke rutschende sko Hvis De har langt h r b r et h rnet Tilslut en r st vsuger til det elektriske v rkt j hvis vaerktojet er udstyret med en s dan tilslutning Kontroll r at ensemblet virker korrekt 44 4 9 2 Anvendes Deres elektriske v rkt jer Pas p at De ikke overbelaster Deres elektriske v rkt jer De arbejder bedre og mere sikker i det angivne effektomr de Brug aldrig elektriske v rkt jer hvor kontakten for start og stop af maskinen er defekt Beskadigede kontakter skal udskiftes af et autoriseret v rksted Tr k netstikket ud af stikd sen hvis maskinen ikke er i brug el
109. een saa korjata ainoastaan p tev koulutuksen saannut henkil ja ainoastaan alkuper isill varaosilla N in tehden voit alentaa loukkantumis riski Korjauta s hk ty kalut aina s hk alan asiantuntijalla T m s hk ty kalu on asianmukaisten turvam r ysten mukainen Korjaukset on aina annettava alan asiantuntijan teht v ksi ja on k ytett v alkuper isvaraosia muussa tapauksessa on olemassa kayttajan oukkaantumisvaara ERITYISI TURVAOHJEITA Huomio Yleist a T m timantti katkaisusaha on tarkoitettu vain ammattik ytt n ja sit saavat k ytt vain koulutetut henkil t b Saha on tarkoitettu ainoastaan kiven betonin ja muurausten leikkaamiseen Laitetta kaytettaessa on noudatettava asiaankuuluvia S hk laitteille on turvallisuusm r ysten mukaisesti teht v s nn llisin valiajoin 6 kuukauden v lein asiantuntijan suorittama turvallisuustarkastus l koskaan aseta katkaisusahaa sivuun sahanter t ysin pys htynyt Py riv sahanter voi osua ty p yt n jolloin voit menett otteen katkaisusahasta f l pid katkaisusahaa k ynniss kuljetuksen aikana Vaatteesi voivat joutua kosketuksiin sahanter n kanssa Sahanter ja ter suojus a b Tarkasta sahan ter nsuojus ennen k ytt v ntymien halkeamien ja oikean asennuksen varalta K yt n aikana ter suojuksen on oltava aina asennet
110. eerde service werkplaats www weka elektrowerkzeuge de gerepareerd te worden c q vervangen te worden Als er water vrijkomt uit de lekkageboring van de motor of uit een andere niet plek dient u de machine direct uit te schakelen en deze door een geautoriseerde service werkplaats te laten repareren Dit geldt ook voor het vriikomen van motorolie Laat vooral in de koude tijd van het jaar per se het water uit het systeem lopen vorstgevaar 6 GARANTIE Wij verlenen 12 maanden garantie voor de handzaag vanaf de datum van levering In deze tijd verhelpen wij materiaal en productiefouten kosteloos Er is geen sprake van een garantiegeval in geval van normale slijtage overbelasting het niet in acht AA a de gebruiksaanwijzing en ingrepen door nietbevoegde personen ofhetgebruik van vreemde onderdelen T EG CONFORMITEITSVERKLARING Aanduiding Handzaag voor het zagen van beton steen en metselwerk Type TS40 varianten vanaf serienr 02130 Wij verklaren als enige verantwoordelijke dat dit product overeenkomt met de volgende normen en normatieve documenten EN60204 1 EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 corrigendum 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 echter lekstroom lt 2mA EN60745 1 DIN EN 60745 2 22 en zodoende voldoet aan de bepalingen van de richtlijnen 2006 42 EG 2011 65 EU en 2004 108 EG WEKA Elektrowerkzeuge N 12 02 2013
111. ektrowerkzeuge de 6 WEKA 12
112. elektriker reparera elverktyget Detta elverktyg verensst mmer med de till mpliga s kerhetsbest mmelserna Reparationer f r endast genomf ras av en beh rig an genom att originalreservdelar anv nds i annat fall kan operat ren r ka ut f r olycksfall S RSKILD SAKERHETSINFORMATION V nligen beakta Allm nt a Denna diamants g r endast avsedd f r yrkesm ssig anv ndning och f r endast anv ndas av instruerade personer b Den anv nds f r att 5 i sten betong och murverk Vid drift m ste de till mpliga best mmelserna beaktas d Enligt BGV A3 m ste elektriska maskiner s kerhetstestas regelbundet alltid efter ca 6 m nader av sakkunnig person e L gg aldrig undan kaps gen innan s gbladet st r helt stilla Detroterande s gbladet kan komma i kontakt med f rvaringsplatsens ytor Detta kan leda till att du f rlorar kontrollen ver s gen f L t ej kaps gen rotera medan du den Den kan fastna i dina kl der Bladskydd och s gblad a Kontrollera maskinens bladskydd med avseende p deformation sprickor och korrekt montering innan du den Under p g ende anv ndning m ste bladskyddet alltid sitta p plats b Kontrollera s gbladet med avseende korrekt montering och skador innan du startar maskinen Skadade s gblad kan f rorsaka personskador Anv nd endast s gblad som motsvarar alla krav och best mmelser f r denna kaps g d S gbladets tillatna varv
113. en einzelne Segmente oder ist das Blatt schlecht gespannt mit einem Rundlauffehler oder Planschlag behaftet k nnen gef hrliche Unwuchten entstehen die zu Sch den an der S ge fuhren und die Bedienungsperson gef hrden Unsere Vertriebspartner sind Spezialisten f r diese Werkzeuge Bitte lassen Sie sich umfassend beraten bevor Sie sich f r ein S geblatt entscheiden Verwenden Sie das Blatt immer in der gleichen Drehrichtung 9 WARTUNG ACHTUNG Ziehen Sie grunds tzlich vor Beginn der Wartungs oder Reparaturarbeiten den Netzstecker Reinigen Sie die Maschine unmittelbar nach Beendigung der S gearbeiten Sie k nnen die Maschine vorsichtig mit einem weichen Wasserstahl abspritzen E Verwenden Sie auf keinen Fall einen Hochdruckreiniger oder gar ein Dampfstrahlger t Bei Besch digung von Kabel und Stecker sind diese nur in einer autorisierten Fachwerkstatt www weka elektrowerkzeuge de zu reparieren bzw zu ersetzen Bei Wasseraustritt aus der Leckbohrung am Getriebe oder an einer anderen unbeabsichtigten Stelle Maschine sofort au er Betrieb setzen und in einer autorisierten Fachwerkstatt reparieren lassen Dasselbe gilt f r Austritt von Getriebe l Lassen Sie besonders in der kalten Jahreszeit unbedingt das Wasser aus dem System auslaufen Frostgefahr 6 GARANTIE F r die WEKA Hands ge leisten wir 12 Monate Garantie vom Tag der Lieferung an In dieser Zeit beheben wir kostenlos Material und Fertigungsfe
114. en i vertikalt l ge 4 8 Justering av bladskyddet Lossa sp nnspaken 5 p v xelhuset och st ll in bladskyddet i nskad position Efter inst llningen i nskat l ge drar du ter t spannspaken OBS Se till att bladskyddet alltid ger tillr ckligt med skydd mot ber ring S rskilt i handtagets fr mre l ge r skyddet mot kontakt med s gbladet kritiskt Undvik d rf r denna position Om den nd anv nds undvik att r ra vid s gbladet Arbeta aldrig utan bladskydd Hantera s gbladen f rsiktigt Fattas enskilda segment eller r bladet d ligt sp nt utsatt f r fel vid rotation eller slag kan farlig obalans uppst som kan f rorsaka skador p s g eller anv ndare V ra terf rs ljare r experter n r det g ller dessa verktyg Beg r en omfattande konsultation innan du best mmer dig f r ett s gblad Anv nd bladet alltid i samma rotationsriktning 5 UNDERH LL OBS Dra alltid ut n tkontakten innan underh ll eller reparation p b rjas Reng r maskinen omedelbart efter avslutad s gning Du kan spola av maskinen f rsiktigt med en mjuk vattenstr le Anv nd under inga omst ndigheter h gtryckstv ttar eller ngreng rare Skadade kablar och kontakter f r endast repareras eller bytas ut av auktoriserat verkstad www weka elektrowerkzeuge de Vid vattenl ckage p v xelns l ckagehal eller p ett annat ej nskat st lle m ste maskinen omedelbart tas ur drift och repareras i en auktorisera
115. en ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidewerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Kanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Service a Lassen Sie Ihr Werkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt 2 3 BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE Bitte beachten Allgemein a Diese Diamant Trenns ge ist nur f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt und darf nur von unterwiesenen Personen bedient werden b Sie wird bestimmungsgem nur zum S gen von Gestein Beton und Mauerwerk verwendet F r den Betrieb sind die einschl gigen Bestimmungen zu beachten d Elektrische Maschinen m ssen nach BGV A3 in regelm igen Abst nden ca 6 Monate einer Sicherheitspr fung durch den Fachmann unterzogen werden e Legen Sie die Trenns ge niemals ab bevor das S geblatt v llig zum Stillstand gekommen ist Das sich drehende S geblatt kann in Kontakt mit der Ablagefl che kommen wodurch Sie die Kontrolle ber die Trenns
116. endast ansluts till ett skyddsjordat 16A schuko uttag resp CEE v gguttag Anv nds maskinen i ett h gre s krat v gguttag f religger risk att elektroniken sm lter P grund av den h ga l ckstr mmen kan maskinen vara str mf rande skyddsledaren inte r korrekt ansluten Dra ut n tkontakten omedelbart och kontrollera skyddsledaren i Under f ljande f ruts ttningar kan TS40 och FU6 drivas med generator eller transformator Driftsp nning inom 5 och 10 till nominell sp nnin integrerad automatisk sp nningsregulator med startf rstarkning Frekvens 50 60Hz max 65 Hz V xelsp nning uteffekt minst 230V 400V 3 11 kVA Anv nd under inga omst ndigheter andra maskiner samtidigt vid generatorn transformatorn P slagning och avst ngning av andra maskiner kan f rorsaka toppar b de n r det g ller undersp nning och eller versp nning Dessa kan skada maskinen 4 2 Byte mellan 230V och 400V 3P Vid ett byte av kaps gens drift fr n 230V till 400V 3P m ste frekvensomvandlaren FU6 kopplas loss i ca 2 minuter f r att ladda ur mellankretsen och initialisera kontrollern p nytt 4 3 Vattenanslutning Anslut frekvensomvandlaren FU6 till vattenf rs rjningen via p sticksnippel 23 Beakta d rvid att vattening ngen m ste anslutas till kulkranen Anslut nu frekvensomvandlaren till kaps gen via en ca 4 2 m l ng vattenslang kabell ngd A OBS Max vattentryck 3 bar H gre vattentryck k
117. eni w razie uszkodzenia Nie dopu ci do zabrudzenia uchwyt w olejami i t uszczem W celu zapewnienia w asnego bezpiecze stwa nale y u ywa tylko tych akcesori w i urz dze dodatkowych kt re podano w instrukcji obs ugi i zosta y zaoferowane w odpowiednim katalogu U ycie innych narz dzi lub osprz tu ni podane mo e spowodowa obra enia cia a Service a Naprawiaj swoje narz dzie jedynie poprzez wykwalifikowany personel i przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych To zapewnia zachowanie bezpiecze stwa elektronarz dzia Napraw narz dzia mo e dokonywa wy cznie fachowiec Urz dzenie spe nia wymogi stosownych przepis w bezpiecze stwa Napraw mo e dokonywa wy cznie wykwalifikowany elektryk przy u yciu cz ci oryginalnych w innym razie mo e doj do wypadku SZCZEG LNE WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA Prosz koniecznie przestrzega Uwagi og lne Niniejszy diamentowy trak dziel cy przeznaczony jest tylko do u ytku przemys owego i mo e by obs ugiwany jedynie przez przeszkolony personel Trak przeznaczony jest tylko do pi owania ska betonu i mur w Podczas eksploatacji nale y przestrzega w a ciwych przepis w Maszyny elektryczne nale y regularnie co 6 miesi cy zgodnie 2 BGV A3 poddawa kontroli pod wzgl dem bezpiecze stwa przez specjalist Nigdy nie odk ada traku zanim brzeszczot pi y ca kowicie si nie zatrzyma N sie brzeszczot mo e dotkn
118. ennom Ved pne oml psventilen noe kan det ogs utf res halvt rr kapping Da benyttes kun s mye vann at st vet bindes opp 4 5 Diamantsagblad kutteverkt y Sagbladets diameter b r v re 400 mm Mindre sagblad kan settes inn men vil som f lge av den faste hastigheten p utsiden ikke v re s rlig effektive St rre diameter skal ikke benyttes Boringene p sagbladet skal v re 25 4 mm 1 Styrken p sagbladets kjerne kan v re fra 1 5 til 2 5 mm Benytt kun egnet diamantverkt y av h y kvalitet Benytt kun verkt y som det er lett kutte med og p se at diamantsegmentene p bladkroppen er tilstrekkelig utst ende 4 6 Sagbladveksel For fjerne eller veksle sagbladet fjerner du f rst lokket p bladbeskyttelsen 8 med hjelp av tappn kkelen Spindell sen 6 aktiveres og samtidig l sner du sekskantskruen 9 bladets flens 10 med hjelp av fastn kkelen SW17 NB Skruen er utrustet med venstregjenge Fjern bladets flens og sekskantskruen PE sagbladet Etter at omr det f rst har blitt I sm res boringen hos sagbladet flensens nav 11 og gjengen til sekskantskruen F r det nye sagbladet inn i bladbeskyttelsen og sett det p flensens nav N g r du frem i motsatt rekkef lge og setter bladets flens p spindelen P se i den forbindelse at bladets flens forbindes med spindelen p formtilpasset vis og deretter strammer du sekskantskruen ved dreie mot klokka mens du aktiverer spindell sen L s fast lokke
119. erming Maak de klemhendel 5 aan de motorbehuizing los en verstel de bladbescherming in de gewenste positie Na het instellen van de gewenste positie draait u de klemhendel weer stevig vast Let op Let erop dat de bladbescherming altijd voor voldoende bescherming tegen contact biedt Vooral in de voorste positie van de handgreep is de bescherming tegen contact met het zaagblad kritisch Vermijd daarom deze positie Als deze positie desalniettemin wordt gebruikt dient u erop te letten dat het zaagblad niet wordt aangeraakt Werk nooit zonder bladbescherming Ga voorzichtig om met de zaagbladen Als er segmenten missen of als het blad slecht gespannen kan worden niet meer goed rond loopt of als er sprake is van een axiale uitloop kan een gevaarlijke onbalans ontstaan die tot beschadiging aan de zaag kan leiden en de bediener in gevaar brengt Onze verkooppartners zijn specialisten op het gebied van dit gereedschap Laat u alstublieft uitgebreid adviseren voordat u een zaagblad kiest Gebruik het blad altijd in dezelfde draairichting 42 5 ONDERHOUD A LET OP Trek altijd voor begin van de onderhouds en reparatiewerkzaamheden stekker uit het stopcontact Reinig de machine direct nadat u de zaagwerkzaamheden hebt afgerond U kunt de machine voorzichtig met een zachte waterstraal schoon spuiten Gebruik in geen geval een hogedrukreiniger of een stoomreiniger Als de kabel of stekker beschadigd is dient deze door een geautoris
120. es elbred Service a F altid dit v rkt j repareret af kvalificeret personel og kun med originale reservedele derved sikres det at sikkerheden p det elektriske v rkt j opretholdes Lad Deres Ka reparere af en el fagmand Dette elektrov rkt j opfylder de relevante sikkerhedsbestemmelser Reparationer m kun udf res af el fagfolk under anvendelse af originale reservedele ellers kan der opst uheld for brugeren S RLIGE SIKKERHEDSHENVISNINGER Bem rk venligst Generelt a Denne diamant sk resav er kun bestemt til erhvervsm ssig brug og m kun betjenes af instruerede personer b Den anvendes kun form lsbestemt til savning i sten beton og murv rk C Til driften skal de p g ldende bestemmelser overholdes d Elektriske maskiner skal iht BGV A3 i regelmessige afstande ca 6 m neder gennemg en sikkerhedskontrol gennem en fagmand e L g sk resaven aldrig fra Dem inden savbladet er kommet fuldst ndigt til stilstand Det roterende savblad kan komme i kontakt med en afl gsflade hvorigennem De kan miste kontrollen over sk resaven f Lad ikke sk resaven k re mens De b rer denne Deres t j kan blive grebet af savbladet gennem tilf ldig kontakt Bladbeskyttelse og savblad Kontroll r maskinens bladbeskyttelse for deformationer revner og korrekt montage inden start Medens driften s skal bladbeskyttelsen altid v re anbragt Kontroll r savbladet inden starten af maskinen for korrekt montage
121. g H 7 or H 07RN F 4 1 2 400 3 Connect the TS40 via the frequency converter FU6 only on a properly earthed shockproof socket If required use only high quality extension cords with sufficient cross section Up to 100m length 462 5 quality e g H 7 or H 07RN F Take care that the extension cord is not rolled up on use for reaching a sufficient heat removal Consider that the TS40 takes the maximal power from the electrical mains Therefore do not connect other users to the concerning fuse as the mains and the fuse A will then be overloaded Please take care that the TS40 is only connected to an earthed 16A socket If you operate the machine at a higher assured socket you risk in case of any fault the total burning of the electronic By the high leakage current the machine can electrify when touched if the ground line is not connected correctly In this case absolutely disconnect the mains plug immediately and check the ground wire TS40 and FU6 can be used at a generator a transformer provided by the construction site if following conditions are kept operating voltage within 5 and 10 to nominal voltage integrated automatic voltage controller with start amplification frequency 50 60Hz max 65 Hz AC or power output at least 230V 4 kVA 400V 3 11 kVA Do notuse any other devices at the generator transformator at the same time The switching on and off of other devices can cause undervol
122. g for at maskinen er fri for skiften kler og skrujern f r du skrur p maskinen e Unng unormal arbeidsstilling Arbeid med maskinen m ikke utf res mens operat ren st r p en stige S rg for st rett og st dig hele tiden mens du arbeider f Bruk egnet arbeidst y ikke bruk for store kl r og v r oppmerksom at langt h r kan sette seg fast Ved arbeid ute anbefales gummihansker og sko som ikke sklir Ved langt h r bruk h rnett 58 4 9 2 Hvis maskinen har uttak for stevsuger koble denne p og sorg for at den fungerer riktig Bruk vernebriller Bruk st vmaske ved arbeid som inneb rer mye st v Anvendelse og behandling av elektroverkt y Maskinen m ikke overbelastes Maskinen arbeider bedre og sikrere ved anbefalt hastighetsniv Bruk aldri en maskin med en str mbryter som ikke kan skrus av og p En delagt eller skadet bryter m skiftes ut hos et autorisert serviceverksted Ta alltid ut st pselet etter bruk ved bytte av diamantkjernebor eller annet verkt y og ved reparasjon vedlikehold Oppbevar maskinen p et t rt og sikkert sted utenfor rekkevidde for barn Maskinen m vedlikeholdes etter hver bruk Kontroller maskinen for skader For hver gang maskinen benyttes m den n ye unders kes for eventuelle skader V r sikker p at deler ikke er fastklemt at alt er riktig montert og at maskinen stemmer overens med betingelsene som er med p p virke dens tilstand delagt
123. gar deje que la hoja de corte alcance su velocidad m xima antes de continuar con el corte con cuidado En caso contrario la hoja podr a quedar enganchada saltar de la pieza de trabajo o provocar un accidente Sostenga bien las placas o las piezas de trabajo grandes para reducir el riesgo de que se produzca un accidente debido a una hoja de corte obstruida Las piezas de trabajo grandes pueden doblarse por su peso propio Por lo tanto la pieza debe estar I a ambos lados de la hoja de corte tanto cerca de la zona de incision como en los ordes Tenga especial cuidado al hacer cortes de bolsillo en las paredes o en otras zonas no visibles Al realizar el corte la hoja podr a encontrarse con tuberias de gas o de agua con conductos el ctricos o con otros elementos y provocar un accidente 3 DESCRIPCI N T CNICA Su TS40 es una tronzadora de diamante el ctrica dise ada nicamente para cortar piedra asfalto hormig n mamposter a con fines industriales Para la retrigeraci n del motor se necesitara siempre agua La hoja de diamante de la tronzadora consta de una hoja de metal pretensada rodeada de segmentos de una mezcla sinterizada compuesta por part culas de diamante y polvo de metal El proceso de corte comenzar al introducir la hoja de la herramienta en el material con el que se va a trabajar El corte se llevar cabo realizando movimientos lentos hacia delante y hacia atr s sobre la pieza de trabajo Esta m qu
124. geleverde adapterkabel alleen op een correct geaarde contactdoos aan Gebruik indien nodig alleen hoogwaardige verlengkabels met voldoende doorsnede tot 100 m lengte 362 5 kwaliteit bijv H 07BQ F of H O7RN F 4 1 2 400V 3P Sluit de TS40 met behulp van de frequentieomvormer FUG alleen aan een correct geaarde CEE contactdoos aan Gebruik indien nodig alleen hoogwaardige verlengkabels met voldoende doorsnede tot 100 m lengte 462 5 kwaliteit bijv H 07BQ F of H O7RN F Let erop dat de verlengkabel tijdens het gebruik niet opgerold is zodat een voldoende warmteafleiding gewaarborgd is Denk eraan dat de TS40 de maximaal mogelijke stroom van het stroomnet krijgt Sluit daarom aan de desbetreffende zekering geen andere afnemers aan omdat de leiding en de netzekering anders overbelast raken Zorg er A alstublieft voor dat de TS40 alleen aan een geaarde 16 contactdoos c q contactdoos wordt aangesloten Als u de machine aan een hoger beveiligde contactdoos aansluit riskeert u in geval van een storing het totale doorbranden van de elektrische componenten Door de hoge lekstroom kan de machine als deze wordt aangeraakt elektriseren als de aardingskabel niet correctis aangesloten In dit geval dient de stekker GITO het stopcontact getrokken te worden en dient de aardingskabel gecontroleerd e worden TS40 en FU6 kunnen aan een generator of transformator worden aangesloten als deze voldoen aan de volgende voorwaarden V
125. hed til at s tte sig fast Dette for rsager et kontroltab eller tilbagest d e Undg en blokering af savbladet gennem for kraftigt modtryk Udf r ikke for store dybe snit En overbelastning af savbladet forh jer risikoen og tilb jeligheden til at s tte sig fast eller blokere og dermed muligheden for et tilbagest d eller brud p slidlegemet f S fremt savbladet sidder fast eller De afbryder arbejdet s slukker De for sk resaven og holder den i indtil bladet er kommet til stilstand Pr v aldrig p at traekke det stadigt korende savblad ud af snittet ellers kan der ske et tilbagest d Unders g og ret rsagerne for fastsidningen g T nd ikke for sk resaven igen s lang tid den befinder sig i emnet Lad savbladet f rst opn sit fulde omdrejningstal inden De forsigtigt forts tter snittet modsat fald kan savbladet s tte sig fast springe ud af emnet eller for rsage et tilbagest d h Stiv plader eller store emner af for at formindske risikoen for et tilbagest d p grund af et indeklemt savblad Store emner kan b je sig igennem under deres egen v gt Emnet skal afst ttes p begge sider af savbladet og det s vel i n rheden af sk resnittet som ogs ved kanten 46 i V r s rlig forsigtig ved lommesnit i best ende v gge eller andre omr der hvor man ikke kan kigge ind Det neddykkende savblad kan ved sk ringen i gas eller vandledninger elektriske ledninger eller andre objekter for rsage et
126. het zaagblad op correcte montage en beschadigingen voordat u de machine start Beschadigde zaagbladen kunnen tot persoonlijk letsel leiden Gebruik alleen dergelijke zaagbladen die aan alle vereisten en bepalingen voor deze afkortmachine voldoen Het toegestane toerental van het zaagblad moet minstens net zo hoog zijn als het op deze afkortmachine en in de gebruiksaanwijzing aangegeven maximale toerental Accessoires die sneller als toegestaan draaien kunnen breken rondvliegen Monteer het zaagblad zo dat de draairichting overeenkomt met de pijl op de schijf De draairichting van de as waarop het zaagblad gemonteerd is wordt door een op het apparaat weergegeven De keuze van het zaagblad dient te geschieden op basis van het te bewerken materiaal Zaagblad na gebruik demonteren Afkortmachine niet met gemonteerd zaagblad transporteren Zaagtechniek f g Neem een veilige werkpositie met een stevige stand in U dient de machine altijd met beide handen vast te houden Tijdens het starten van de afkortmachine dient u erop te letten dat het zaagblad nergens tegenaan komt Het te bewerken werkstuk dient zo te worden geplaatst dat geen onvoorziene bewegingen op kunnen treden de zaagsnede open blijft Vermijd een blokkeren van het zaagblad door te sterke druk zijdelingse belasting en buitensporig diepe sneden Laat de machine zonder te sterke kracht van buitenaf werken en beweeg de machine altijd in een lijn met he
127. hler N Keine Garantieleistung erfolgt bei normaler Abnutzung Uberlastung Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und Eingriffen von Nichtberechtigten oder Verwendung von fremden Teilen T EG KONFORMIT TSERKL RUNG Bezeichnung Hands ge zum Schneiden von Beton Gestein und Mauerwerk TS40 mit Varianten ab Seriennr 0213001 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortlichkeit dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN60204 1 EN550 14 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 Corrigendum 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 jedoch Ableitstrom lt 2mA EN60745 1 DIN EN 60745 2 22 und somit den Bestimmungen der Richtlinien 2006 42 EG 2011 65 EU und 2004 108 EG entspricht WEKA Elektrowerkzeuge Neubulach 12 02 2013 Auf der H he 20 Wilhelm Wurster Inhaber D 75387 Neubulach VW 8 ENTSORGUNG Nach der Richtlinie 2002 96 EG sind wir verpflichtet Altger te zuruckzunehmen um sie stofflich zu trennen und zu recyceln s Kennzeichen auf dem Leistungsschild Bitte sorgen Sie dafur dass Altger te nicht in den unsortierten Siedlungsabfall gelangen sondern an uns bzw im Ausland an unsere Vertretungen zur ckgegeben werden Originalbetriebsanleitung nderungen vorbehalten 0713 G B OPERATING INSTRUCTIONS DIAMOND DISC SAW TS40 Please read these instructions carefully before starting up the machine Inthe WEKA diamond disc
128. hutz weg und schlie en Sie an die Winkel Schnellverschraubung 13 einen Schlauch 8 mm Aufsendurchmesser an ber den dann das K hlwasser ablaufen kann Durch teilweises Offnen des Bypassventils kann auch halbtrocken geschnitten werden Dabei wird nur so viel Wasser verwendet um den Staub zu binden 4 5 Diamant S geblatt Schneidwerkzeug Der S geblattdurchmesser sollte 400 mm betragen Kleinere S gebl tter sind einsetzbar aber aufgrund der festen Umfangsgeschwindigkeit dann nicht so effizient Gr ere Durchmesser d rfen nicht eingesetzt werden Die Bohrung des S geblattes muss 25 4 mm 1 betragen Die St rke des S geblattskerns darf 1 5 2 5 mm betragen Setzen Sie nur geeignete hochwertige Diamantwerkzeuge ein Verwenden Sie schnittfreudige Werkzeuge und achten Sie darauf dass die Diamantsegmente auf dem Blattk rper ausreichend berstehen 4 6 Wechsel des S geblatts Zum Entfernen oder Wechseln des S geblatts entfernen Sie den Blattschutz Deckel 8 mit dem Stirnlochschl ssel Bet tigen Sie die Spindelarretierung 6 und l sen Sie gleichzeitig die Sechskantschraube 9 am Blattflansch 10 mit dem Maulschl ssel SW 17 Achtung die Schraube ist mit Linksgewinde ausgestattet Entfernen Sie den Blattflansch und die Sechskantschraube Entfernen Sie das S geblatt Fetten Sie die Bohrung des S geblattes den Flanschansatz 11 und das Gewinde der Sechskantschraube nachdem Sie diesen Bereich vorher reinigen ein Fuhren Si
129. iente agua Para ello se encuentra en la parte superior de la carcasa del motor una valvula de derivaci n 2 Aparte el mango con muletilla del protector de hoja y conecte una manguera por la que pasar el agua fria de 8 mm de di metro exterior al acople r pido con ngulo 13 Si abre la v lvula de derivacion parcialmente podr realizar un corte semiseco Eon este m todo se utilizara nicamente el agua necesaria para eliminar el polvo 4 5 Hoja de sierra de diamante herramienta de corte El diametro de la hoja de corte deber ser de 400 mm Tambi n pueden utilizarse hojas m s peque as ero debido a la velocidad angular no son tan eficientes No E utilizarse hojas de mayor tama o DLA de la hoja de corte debe ser de 25 4 mm 1 El grosor de la hoja de corte puede ser de 5 2 5 mm Utilice nicamente herramientas de diamante adecuadas y de alta calidad Utilice herramientas de corte r pido y aseg rese de que los segmentos de diamante sobresalen lo suficiente del cuerpo hoja 4 6 Cambiar la hoja de corte Para quitar o cambiar la hoja de corte retire la tapa del protector 8 con la llave de EL as Pulse el bloqueo del eje 6 y desenrosque al mismo tiempo el tornillo en la brida de hoja corte la llave de boca SW17 Atenci n el tornillo est provisto de rosca izquierda Retire el la rida de la hoja y el tornillo hexagonal Saque la hoja de corte Engrase el orificio de
130. ijzing a u b zorgvuldig doorlezen Les betjeningsvejledningen omhyggeligt inden maskinen tages i drift Las noggrannt igenom denna anvisning innan maskinen tas ibruk Les n ye gjennom instruksjonen i denne manualen Lue tarkasti t m ohje ennen koneen k ytt nottoa Instrukcja obslugi prosimy dok adnie przeczyta przed uruchomieniem maszyny Tragen Sie beim Arbeiten mit dieser Maschine einen Geh rschutz Wear ear protection when working with this machine Portez un protege oreilles lorsque vous travaillez avec cette machine Durante il lavoro con questa macchina indossate una protezione dell udito Utilice una protecci n de los oidos durante los trabajos con la m quina Draag bij het werken met deze machine gehoorbescherming Husk at bruge lydd mpende rebeskyttelse hvis De arbejder med maskinen Anv nd h rselskydd vid anv ndning av denna maskin Bruk h rselsvern ved bruk av maskinen Koneen kanssa ty skennelless on aina k ytett v kuulosuojaimia Podczas wykonywania prac pomoca tego urzadzenia nosi rodki ochrony stuchu berkopfbohren nur mit geeigneter Wasserfangeinrichtung Overhead drilling only with appropriate water collecting ring Per age
131. il coperchio della protezione della lama 8 con la chiave a foro frontale Azioni il blocco del mandrino 6 e allenti contemporaneamente la vite esagonale 9 alla flangia della lama 10 con la chiave a forchetta SW 17 Attenzione la vite dotata di filettatura sinistrosa Rimuova la flangia della lama e la vite esagonale Rimuova la lama della troncatrice Ingrassi il foro della lama della troncatrice l attacco della flangia 11 e la filettatura della vite esagonale dopo aver pulito questo settore Inserisca la nuova lama della troncatrice nella protezione della lama e la inserisca sull attacco della flangia Proceda ora in ordine inverso e inserisca la flangia della lama sul mandrino Ponga qui attenzione al fatto che la flangia della lama sia collegata in modo coerente con il mandrino e avviti successivamente la vite esagonale in senso antiorario azionando il blocco del mandrino Arretri il coperchio della protezione della lama sulla protezione della lama tramite la chiave a foro frontale 4 7 Regolazione della maniglia regolabile Per regolare la maniglia regolabile 3 sblocchi la leva a eccentrico 7 in posizione orizzontale Regoli la maniglia regolabile nella posizione desiderata Ponga attenzione fatto che la maniglia regolabile si incastri nella posizione desiderata e chiuda la leva a eccentrico nella posizione verticale 4 8 Regolazione della protezione della lama Allenti la leva di bloccaggio 5 alla cassa dellingranaggio
132. ina no debe utilizarse con otro prop sito al indicado ni junto con otras herramientas 3 1 Caracter sticas t cnicas ensi n nominal 20 400 Corriente nominal A P Potencia nominal W Ea Potencia til W 2700 4800 Frecuencia nominal entrada Hz 50 60 Frecuencia nominal salida Hz 930 Revoluciones carga completa min 2500 m x Profundidad de corte m x mm 165 Peso motor kg 9 4 Alojamiento de la herramienta perforaci n mm 25 4 Grosor hoja de corte mm 15 25 Di metro m x de la hoja de corte mm 400 Utilizaci n de agua fria con carga completa l min 1 Protecci n M IP 55 33 3 2 Montaje La unidad de corte completa consta de la unidad de accionamiento 1 con mando con interruptor 2 mango graduable 3 y protector de hoja regulable 4 Para cortar en seco la herramienta cuenta con una valvula de derivaci n 12 instalada en su mecanismo que desvia el agua para que pase por la hoja de la sierra de diamante Es abastecimiento el ctrico del modelo TS40 se realiza mediante el convertidor de frecuencia FU6 TS40 y FU6 est n protegidos contra salpicaduras de agua esto implica que si se emplean convenientemente no puede entrar agua en el motor 3 3 Volumen de suministro Tronzadora de diamante con protector de hoja llave de bola y boquilla llave de boca SW17 llave de espigas convertidor de frecuencia FU6 adaptador enchufe CEE con to
133. ingen Voor verder gebruik van het elektrische gereedschap moet u zorgvuldig controleren of de veiligheidsvoorzieningen of eventueel beschadigde delen correct en volgens voorschrift functioneren Controleer of de functie van de bewegende delen in orde is of deze niet klemmen er geen delen stuk zijn of alle andere delen foutloos en juist gemonteerd zijn en of alle omstandigheden die de werking van het apparaat kunnen beinvloeden juist zijn Beschadigde veiligheidsvoorzieningen en onderdelen moeten vakkundig door de klantenservice worden gerepareerd of vervangen voor zover niet anders is aangegeven in de bedieningshandleidingen Houd uw gereedschap scherp en schoon om beter en veiliger te kunnen werken Volg de onderhoudsvoorschriften en de instructies voor het vervangen van het gereedschap op Controleer het snoer regelmatig en laat het bij beschadiging door een erkend vakman vervangen Controleer de verlengsnoeren regelmatig en vervang deze wanneer ze beschadigd zijn Houd de handgrepen droog en vrij van olie en vet Gebruik voor uw eigen veiligheid alleen accessoires en extra apparaten die in de bedrijfshandleiding zijn aangegeven of in de catalogus worden aangeboden Het gebruik van ander dan het aangegeven gereedschap of accessoires kan een gevaar voor verwondingen met zich mee brengen Service a Laat uw gereedschappen alleen door gekwalificeerd vakpersoneel en alleen met originele originele onderdelen repareren Hiermee bent u zeker d
134. is earthed Keep your electric tool away from rain or wetness The infiltration of water into an electric tool increases the risk of an electric shock Do not divert the cord from its intended use from carrying or hanging up the electric tool or for pulling the plugs from the socket Keep the cord away from heat oil sharp edges or moving device parts Damaged or tangled cords increase the risk of an electric shock If you work outside with your electric tool only use extension cords that are appropriate for outside use The use of a extension cord which is appropriate for outside use reduces the risk of an electric shock If the use of the electric tool humid areas is inevitable use a ground fault circuit interrupter GFCI The use of a GFCI reduces the risk of an electric shock 3 Personal safety a Be attentive pay attention to what you do and go to work with the electric tool with reason Do not use an electric tool when you are tired or under the influence of drugs alcoholor pharmaceuticals One momentofcarelessness while using an electric tool can cause serious injuries Wear personal protective equipment and always goggles The wearing of personal protective equipment like dust mask skid proof shoes protection helmet or hearing protection depending on the kind and use of the electric tool reduces the risk of injuries Avoid unintended start up Make sure that the electric tool is switched off before connecting it to
135. ite de poste de travail Maintenez votre poste de travail en ordre Un espace de travail desordonne est source de risques d accident N utilisez pas les outillages lectriques proximite de gaz combustibles Eloignez les enfants Ne laissez pas des personnes non autoris es toucher l outil ou le c ble tenez les eloignees de votre lieu de travail 2 Securite electrique a Le raccordement des appareils electriques doit amp tre conforme et correspondre la prise ad quate La prise lectrique ne doit en aucun cas tre modifi e Vous devez en aucun cas utiliser un adaptateur ou une piece intermediaire avec un appareil relie la terre Les prises d origine vous prot gent du risque de court circuit et de decharge lectrique Protegez vous contre les chocs lectriques Evitez tout contact corporel avec des pieces mises la terre par exemple tubes radiateurs r frig rateurs etc Tenez compte des influences de l environnement N exposez pas les outillages electriques a la pluie N utilisez pas le c ble a d autres fins que celles pour lesquelles il est congu Ne portez jamais l outil par le cable et ne vous en servez pas pour d brancher la fiche de la prise Prot gez le c ble de la chaleur de l huile et des ar tes vives Lors des travaux en plein air utilisez exclusivement les c bles de rallonge homologu s et identifi s Conform ment aux prescriptions europ ennes et internationales le branchement
136. ituus 100 m 4G2 5 laatu esim H 7 tai H 7 Varmista ett jatkojohto ei ole kiertynyt k yt n aikana jotta riitt v l mm nsiirto on taattu Varmista ett TS40 kest s hk verkon enimm n mahdollisen virran Ala liit kyseiseen sulakkeeseen muita k ytt ji sill muuten johto ja verkkosulake ovat A ylikuormitettuja Varmista ett TS40 kytket n vain maadoitettuun 16A suojapistorasiaan tai CEE pistorasiaan Jos liit t koneen korkeammin suojattuun pistorasiaan vikatilanteessa elektroniikka voi palaa t ysin loppuun Korkean purkausvirran vuoksi kone voi s hk isty koskettaessa jos maadoitusjohto on kytketty v rin T ss tapauksessa irrota verkkopistoke v litt m sti ja tarkista maadoitusjohto TS40 ja FUG ja voidaan k ytt generaattorilla tai muuntajalla jos seuraavat edellytykset t yttyv t K ytt j nnite 5 10 nimellisj nnitteest integroitu automaattinen j nnitteen s din k ynnistysvahvistuksella Taajuus 50 60Hz maks 65 Hz van une l ht teho v hint n 30V 4 5 kVA 400V 3 11 kVA l k yt generaattoria muuntajaa muihin laitteisiin samanaikaisesti Muiden laitteiden kytkeminen p lle pois saattaa aiheuttaa alij nnite ja tai ylij nnitepiikkej jotka voivat vahingoittaa laitetta 42 Vaihto v lill 230V 400V 3P Kun vaihdat katkaisusahan toiminnan v lill 230V ja 400V 3P taajuusmuuttaja FU6 on irrotettava noin 2 minuutin ajaksi
137. ivamente se alados f Conforme a las normas europeas e internacionales la conexi n el ctrica de los sistemas de perforaci n de diamante con alimentaci n de agua se realiza por principio via seccionador de protecci n contra corriente defectuosa Fl EIPRCD no debe estar sumergido en el agua Su funcionamiento perfecto ha de ser comprobado regularmente pulsando la tecla TEST Nunca utilice una perforadora de diamante en h medo directamente en la red sin interruptor PRCD o seccionador FI La seguridad de la persona a Trabaje siempre concentradamente Observe el trabajo que est haciendo Proceda de manera razonable y no utilice la herramienta el ctrica cuando no est concentrado b Utilice siempre el equipo de protecci n y especialmente gafas protectoras El uso de equipo protector como caretas antipolvo calzado antideslizante casco protector o protecci n auditiva dependiendo del uso particular de la herramienta reduce elriesgo de accidentes y heridas Evite la puesta marcha imprevista No lleve las herramientas el ctricas conectadas a la red con el dedo puesto en el interruptor Aseg rese de que el interruptor est desconectado conectar la m quina la red d No deje ninguna llave de herramienta puesta Compruebe antes de conectar la m quina que las llaves y las herramientas de inserci n hayan sido quitadas anteriormente e Evite las posturas extra as durante el trabajo No trabaje subido a una escalera
138. ked rebounds from the workpiece or causes a kickback h Support slabs or big workpieces in order to reduce the risc of a kickback as a result of jammed saw blade Big work pieces can bend under their own weight The work piece has to be supported at both sides of the saw blade both near the cut and at the edge i Be very careful with bag cuts in existing walls or other non visible areas The saw blade can cause a kickback when hitting a gas or water pipe electric line or another objects 3 TECHNICAL DESCRIPTION Your TS40 is a full electrical disc saw which is only to be used for cutting masonry asphalt stone and concrete in industrial usage by trained personnel Water is absolutely required for cooling the motor The diamond saw blade consists of a prestressed metal disk which is at its circuit fixed with segments made of a sintered mixture of diamond grains and metal powder The sawing process is introduced by dipping the saw blade into the material which is to be cut Move the blade slowly forwards and backwards ober the work piece in order to execute the cut The machine may not be used for a different purpose or with a different tool 3 1 Specifications Rated Voltage Rated Current er 5 Power Input 3 00 6500 Power Output 2700 N 4800 Frequency Input Hz e Frequency Output Hz Speed full load mer max Cutting depth mm 165 Weight Motor Ik kg 9 4
139. kerar f Arbeta aldrig med maskinen ver huvudet g St ll in bladskyddet s att st nk och gnistor som dras av arbetsstycket f ngas upp och leds bort fr n anv ndaren Rekyl En rekyl r en pl tslig reaktion som uppst r n r maskinens s gblad hakas fast eller blockerar och r r sig okontrollerat mot eller bort fr n anv ndaren beroende s gbladets rotationsriktning Denna okontrollerade r relse kan f rorsaka material eller personskador En rekyl beror p en felaktig eller icke ndam lsenlig anv ndning av kaps gen a H ll ordentligt i kapsagen och inta en position som g r det l tt f r dig att f nga upp de krafter som uppst r vid rekyler Med hj lp av l mpliga f rsiktighets tg rder kan den sal RADNA som anvander maskinen beharska de krafter som uppstar pa grund av rekyler och reaktioner b Hall din hand alltid utom r ckh ll f r det roterande sagbladet S gbladet kan vid en rekyl ver din hand Undvik omr det framf r och bakom det roterande s gbladet Rekylen driver kaps gen i en riktning motsatt till sagbladets r relse vid det st lle det blockerar d Arbeta s rskilt f rsiktigt vid h rn skarpa kanter osv F rhindra att s gbladet studsar tillbaka fran arbetsstycket och kl ms fast Det roterande s gbladet fastnar arna vid horn skarpa kanter eller n r det studsar tillbaka Detta f rorsakar att kontrollen Orloras eller att en rekyl uppst r e Undvik att s gbladet b
140. keskittyen b K yt henkil kohtaista suojavarustusta ja aina suojalaseja Henkil kohtainen suojavarustus kuten hengityssuojain turvakengat suojakypara kuulosuojain riippuen laadusta ja k yt st v hent loukkaantumis riski Tahaton k ynnistys on v ltett v Koskaan ei saa kantaa s hk verkkoon liitetty s hk ty kalua sormi liipaisimella Ennen liitt mist s hk verkkoon on varmistettava ett kytkin on poiskytkettyn d Mit n ty kaluavaimia ei saa j tt paikoilleen Ennen p llekytkemist on varmistettava ett avaimet ja vaihtoty kalut on poistettu e Liiallinen etunoja saattaa olla vaarallista Ep normaaleja kehon asentoja on v ltett v Al ty skentele tikkailla On pyritt v vakaaseen ja tasapainoiseen seisontaan f Ty ss on k ytett v tarkoituksenmukaista pukeutumista Laajojen vaatteiden ja korujen k ytt tulisi v ltt Ne voivat tarttua liikkuviin osiin Ulkot iss suositellaan kumik sineiden ja liukastusturvallisten jalkineiden k ytt Pitk tukka tulisi aina sitoa hiusverkkoon g S hk ty kaluun on liitett v p lynimu jos laite on varustettu p lynimua varten P lynimun toiminta on tarkistettava 65 4 9 1 2 Kaytto ja kasittely sahkokayttoinen kasityokalu S hk ty kaluja ei saa ylikuormittaa Ne toimivat paremmin ja turvallisemmin annettujen tehoalueiden rajoissa Ei saa k ytt ty kaluja joiden kytkint ei voida kytke
141. koblingsskruen og sp nd efterf lgende medens betjening af koblingsskruens l s sekskantsskruen mod urets retning fast L s savbladbeskyttelses l get p savbladsbeskyttelsen med endehulsn glen 4 7 Indstilling af holdegrebet For at indstille holdegrebet 3 s skal De bne excenterarmen 7 i horisontal stilling Indstil holdegrebet i den nskede position V r opm rksom at holdegrebet g r i hak i den nskede position og luk excenterarmen i vertikal stilling 4 8 Indstilling af savbladsbeskyttelsen Sp ndearmen bnes 5 ved drivv rkskabinettet og savbladsbeskyttelsen indstilles i den nskede position Efter indstilling i den nskede position sp ndes sp ndearmen fast igen Attention V r opm rksom p at savbladsbeskyttelsen altid giver en tilstr kkelig A sikkerhed imod beroring Specielt i holdegrebets forreste position er sikkerheden imod savbladets beroring kritisk Undg derfor denne position den alligevel anvendes s v r opm rksom ikke at ber re savbladet Arbejd aldrig uden savbladsbeskyttelse Behandel savbladene forsigtigt Mangler enkelte segmenter eller er savbladet d rlig sp ndt beh ftet med en rundl bsfejl eller planslag s kan der opst farlige ubalancer som kan f re til skader p saven og uds tte betjeningspersonalet for farer Vores salgspartnere er specialister i disse v rkt jer Lad Dem omfattende r dgive inden De beslutter Dem for et savblad Anvend savbladet
142. kstykket der skal bearbejdes og undg alt for dybe indsnit Herigennem realiseres en effektiv og slidfattig sk ring og en blokering af savbladet undg s f Arbejd ikke med apparatet over hovedh jde g Bladbeskyttelse fastgores s dan at de fra emnet medrevne sprojt og gnister kan opfanges og ledes v k fra betjeneren Tilbagest d Som tilbagest d betegnes en pludselig reaktion hvor maskinen gennem fasthagning eller blokering af savbladet bev ger sig ukontrolleret hen imod eller v k fra den betjenende person alt efter savbladets drejeretning Denne ukontrollerede bev gelse kan f re til ting og personskader Et tilbagest d er rsagen af en forkert eller fejlagtig brug af sk resaven a Hold sk resaven godt fast og anbring deres krop og arme i en on hvor De kan afbode tilbagest dskr fterne Den betjenende person kan beherske tilbagest ds og reaktionskr fterne gennem egnede forsigtighedsforanstaltninger b Ha deres h nd aldrig i n rheden af det roterende savblad Savbladet kan bev ge sig over deres h nd ved tilbagest det C Undg omr det foran og bagved det roterende savblad Tilbagest det driver sk resaven i modsat retning til savbladets bev gelse ved blokeringsstedet d Arbejd s rlig forsigtigt i omr der af hj rner skarpe kanter osv De skal forhindre at savbladet fra emnet springer tilbage og sidder fast Det roterende savblad har ved hj rner skarpe kanter eller n r det springer tilbage tilb jelig
143. kuormitus voi vahingoittaa laitetta ja aiheuttaa henkil vahinkoja e Liikuta katkaisusahaa hitaasti eteen ja taaksep in ty stett v n kappaleen p ll ja v lt liian syvi leikkauksia T ll tavalla sahaus sujuu tehokkaasti ja v ltet n sahanter n kulumista ja lukkiutumista f l k yt laitetta p n yl puolella g Aseta ter suojus siten ett se pys ytt ty stett v st kappaleesta irtoavat roiskeet ja kipin t johtaa ne k ytt j st poispain Takaisku Takaiskulla tarkoitetaan killist reaktiota jossa kone liikkuu hallitsemattomasti sahanter n kiinnittymisen tai lukkiutumisen vuoksi kohti tai poisp in h nest sahanter n py rimissuunnasta riippuen T m hallitsematon liike voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja ja henkil vahinkoja Takaisku johtuu katkaisusahan v r st tai virheellisest k yt st a Pid katkaisusahasta kiinni tukevasti ja tuo kehosi ja k sivartesi asentoon jossa voit pys ytt takaiskun voiman K ytt j voi hallita takaisku ja reaktiovoimat hallitsemalla tarvittavat varotoimenpiteet l koskaan tuo k si si py riv n sahanter n l helle Sahanter voi liikkua takaiskun sattuessa k tesi yli V lt py riv n sahanter n edess ja takana olevaa aluetta Takaisku sys katkaisusahaa lukkiutuneen sahanter n liikkeen vastakkaiseen suuntaan Ole erityisen varovainen ty st ess si kulmia ter vi jne Valta
144. l ngelseskablet ikke er oprullet under driften s en tilstr kkelig va ms na er givet T nk at TS40 udnytter den maksimalt mulige strom fra det elektriske net Tilslut alts ikke yderligere apparater til den vedr rende SI Ind da ledning og netsikring ellers bliver overbelastet S rg venligst for at TS40 kun A tilsluttes en beskyttelsesjordet 16A beskyttelsesstikd se henholdsvis CEE stikd se Driver De maskinen en h jere afsikret stikd se s risikerer De i tilf lde af fejl en total afbr nding af elektronikken Gennem den kraftige arbejdsstr m kan maskinen elektrisere ved ber ring n r preltr den ikke er korrekt tilsluttet Tr k i dette tilf lde netstikket absolut omg ende og kontroll r preltr den TS40 og FU6 kan drives ved en generator eller transformer n r f lgende betingelser er overholdt Driftsp nding indenfor 5 og 10 til nominel sp nding integreret automatisk sp ndingsregulator med anl bsforst rkning Frekvens 50 60Hz maks 65 Hz Vekselsp nding ner mindst 230V 4 5 KVA 400V 3 11 KVA Driv ved generatoren transformeren under ingen omst ndigheder samtidigt andre apparater T nd og slukningen af andre apparater kan for rsage undersp ndings og eller oversp ndingsspidser som kan beskadige apparatet 4 2 Skift mellem 230V 400V 3P Ved et skift af sk resavens drift mellem 230V og 400V 3P s skal frekvensomformeren FU6 stikkes ud i ca 2 minutter for
145. la bride de lame et la vis six pans Retirez la lame de scie Graissez le per age de a lame de scie l l ment de bride 11 et le filetage de la vis six pans apr s que cette zone a t nettoy e Introduisez la lame neuve dans la protection de lame et enclenchez la sur l l ment de bride Procedez pr sent dans l ordre inverse et enclenchez la bride de lame sur la broche Veillez ce que la bride de lame soit raccord e par engagement positif la broche et serrez ensuite la vis six pans dans le sens inverse des aiguilles d une montre tout en actionnant le blocage de broche Bloquez le couvercle de protection de lame sur la protection de lame au moyen de la cl ergots 4 7 Ajustage de la poign e de maintien Afin d ajuster la poign e de maintien 3 d verrouillez le levier excentrique 7 en position horizontale Placez la poign e de maintien dans la position souhait e Assurez vous que la poign e de maintien s enclenche bien dans la position souhait e et verrouillez le levier excentrique en position verticale 4 8 Ajustage de la protection de lame Desserrez le levier de blocage 5 sur le carter de r ducteur et ajustez la protection de lame dans la pito souhait e Apr s r glage de la souhait e position serrez de nouveau fermement le levier de ocage 21 Attention Assurez vous que la protection de lame offre toujours une s curit suffisante contre le contact au toucher En particulier dans la position l
146. la hoja la junta para brida 11 y la rosca del tornillo MAN una vez que los haya limpiado Inserte la hoja de corte nueva en el protector de hoja e introduzcala en la junta para brida Realice el proceso de nuevo en orden inverso y coloque la brida de la hoja en el eje En este punto aseg rese de que la brida esta correctamente conectada al eje y apriete el tornillo hexagonal en direcci n contraria a las agujas del reloj accionando el bloqueo del eje Asegure la tapa del protector hoja con la llave de espigas 4 7 Regulaci n del mango Para regular el mango 3 coloque la palanca excentrica en posici n horizontal Ajuste el mango a la posici n deseada Asegurese de que el mango encaja en la posici n deseada y coloque la palanca exc ntrica en posici n vertical 4 8 Regulaci n del protector de hoja Suelte la palanca de fijaci n 5 de la carcasa del motor y ajuste el protector a la posici n deseada Una vez ajustado vuelva a colocar correctamente la palanca de fijaci n 35 Atenci n Aseg rese de que el protector de hoja es lo suficientemente seguro En concreto cuando el mango est en la primera posici n es fundamental mantener las medidas de seguridad para no entrar en contacto con la hoja de corte Evite esta posici n Si la utiliza de todas 5 aseg rese de no entrar en contacto con la hoja Nunca trabaje sin el protector de hoja Tenga cuidado con las hojas de corte Si faltan nn o la hoja est te
147. ladsbeskyttelsen og tilslut en slange 8 mm udvendig diameter til vinkel hurtigforskruningen 13 over hvilken k levandet s kan l be f ennem delvis bning af bypassventilen kan ogs sk res halvt rt Herved bliver der kun brugt s meget vand for at binde st vet 48 4 5 Diamant savblad sk rev rkt j Savbladets diameter b r v re 400 mm Mindre savblade kan inds ttes men grund af den faste omfangshastighed s er de ikke s effektive Savblade med st rre diameter m ikke inds ttes Savbladets boring skal v re 25 4 mm 1 Savbladkernens styrke m v re1 5 2 5 mm Anvend kun egnede f rsteklasses diamantv rkt jer enge v rkt jer og v r opm rksom p at diamantsegmenterne p blademnet overst r tilstr kkeligt 4 6 Udskiftning af savbladet Tilfjernelse eller udskiftning af savbladet skal De fjerne bladbeskyttelses l get 8 med endehulsn glen Betjen spindell sen 6 og samtidigt l snes sekskantsskruen 9 ved bladflangen 10 med gaffeln glen SW17 Attention skruen er udstyret med h jregevind Fjern bladflangen og sekskantsskruen Fjern savbladet Indfedt savbladets boring flangeansatsen 11 og sekskantsskruens gevind efter at De inden reng rer dette omr de F r det nye savblad ind i savbladsbeskyttelsen og stik det p flangeansatsen G r det nu i omvendt r kkef lge og stik bladflangen p koblingsskruen V r derved opm rksom p at bladflangen er forbundet formbestemt med
148. ld season danger of rost If water exits of the leakage hole at the gear the water seals have to be exchanged 13 4 4 Dry cutting and semi dry cutting If you intend to cut dry the motor still has to be cooled sufficiently with water On top of the gear valve 12 is arranged Turn the grip in the opposite direction of the blade guard and connect a hose 8 mm outer diameter to the angle screwing 13 via which the water can flow out If the valve is opened partially you are able to cut semi dry You just use the amount of water in order to bind the dust 4 5 Diamond saw blade Cutting tool The saw blade diameter should be 400 mm Smaller saw blades can be used also but due to the fixed circumferential speed these are not so efficient Bigger diameters must not be used The hole of the saw blade has to 25 4 1 The strength of the saw blade core shall be in the range of 1 5 2 5 mm Use only appropriate and well cutting quality diamond tools Take care that the iamond segments overlap sufficiently over the blade body 4 6 Change the saw blade In order to remove or change the saw blade remove the blade guard cover 8 with the face spanner Actuate the spindle lock 6 and loosen the hexagon screw 9 at the blade flange 10 simultaneously with the wrench SW17 Caution the screw is provided with left hand thread Remove the blade flange and the hexagon screw Remove the saw blade Grease the bore of the saw blade
149. ld van de beweging van het zaagblad op de blokkerende plek Ga bijzonder voorzichtig te werk in de buurt van hoeken scherpe randen etc Voorkom dat het zaagblad terugspringt van het werkstuk of vast klemt Het draaiende zaagblad nijgt ertoe bij hoeken scherpe randen of als hij afketst vast te klemmen Dit veroorzaakt een controleverlies of terugstoot Vermijd een blokkeren van het zaagblad door te sterk op het werkstuk te drukken Voer geen buitensporig diepe sneden uit Een overbelasting van hetzaagblad verhoogt de belasting en het risico vast te raken of te blokkeren en zodoende de mogelijkheid van een terugstoot of een breuk van het zaagblad 39 f Indien het zaagblad vast komt te zitten of u de werkzaamheden onderbreekt dient u het apparaat uit te schakelen en rustig vast te houden totdat het zaagblad tot stilstand is gekomen Probeer nooit het draaiende zaagblad uit zaagsnede te trekken dit kan namelijk een terugstoot veroorzaken Stel de oorzaak van het vastklemmen vast en verhelp deze g Schakel de afkortmachine niet meer aan zolang deze zich in het werkstuk bevindt Laat het zaagblad eerst op volle toeren komen voordat u voorzichtig verder gaat met de snede Anders kan het blad vast komen te zitten uit het werkstuk springen of een terugstoot veroorzaken h Steun de plaat of grote werkstukken af om het risico van een terugstoot door een vastklemmend zaagblad te verminderen Grote werkstukken kunnen als gevolg
150. lectrique de sondeuses carottage au diamant syst me d amen e d eau doit toujours s effectuer par le biais d un disjoncteur de protection courant de d faut Fl Le PRCD ne doit pas tre plac dans l eau Son bon fonctionnement doit tre contr l intervalles r guliers en appuyant sur la touche TEST Ne jamais faire fonctionner une sondeuse carottage au diamant en mode par voie humide sans PRCD ou FI directement au niveau du r seau 3 S curit des personnes a b Soyez toujours attentifs Observez votre travail Procedez raisonnablement et n utilisez pas l outillage lectrique lorsque vous n tes pas concentr Vous devez portez les v tements de s curit et des lunettes de travail Le port des effets de s curit tel que masque chaussure de s curit casque ou protection auditive diminue les risques d accidents et de blessures Evitez un d marrage intempestif Ne portez pas d outillages lectriques branch s sur la prise avec le doigt sur la commande Assurez vous que la commande est coup e avant le branchement sur le secteur Ne laissez pas une cl d outil en place Avant la mise en marche assurez vous que les cl s et les outils ins r s sont enlev s Ne vous penchez pas trop sur l outil Evitez des postures anormales Ne jamais travailler sur une echelle Ayez toujours une station verticale stable et conservez toujours votre quilibre 16 4 9 1 g Ne portez pas de v te
151. ler inden De begynder p vedligeholdelsesarbejder eller udskifter v rkt j Opbevar Deres elektriske v rkt jer et sikkert sted V rkt jer som ikke bruges skulle opbevares i t rre lukkede rum og s dan at b rn ikke kan komme til dem Omg omhyggeligt med Deres elektriske v rkt j Kontroll r maskinen for beskadigelser Inden De fortsat bruger det elektriske v rkt j skal De kontrollere om beskyttelsesindretninger eller beskadigede dele virker korrekt og up klagelig Kontroller om bev gelige dele er i orden at de ikke klemmer fast eller er defekte og om alle andre dele er monteret korrekt og alle betingelser som kan have indflydelse p maskinens funktion er i orden Beskadigede beskyttelsesindretninger og dele skal udskiftes eller repareres af et autoriseret v rksted hvis ikke andet er beskrevet i betjeningsvejledningen Hold dem skarpe og rene s virker v rkt jet bedre og mere sikker Hold Dem til forskrifterne for vedligeholdelse og v rkt jsskift Kontroll r i j vne afstande kablet og hvis n dvendigt lad det udskifte af en autoriseret fagmand Kontroll r i j vne afstande forl ngelseskabler og hvis n dvendigt udskift disse Pas p at h ndtag er t rre og fri for fedt og olie For Deres egen sikkerheds skyld anvend kun tilbeh r og eksterne forsatsapparater som er beskrevet i betjeningsvejledningen eller angivet i kataloget Hvis De a IN andet tilbeh r eller andre forsatsapparater kan det indeb re farer for Der
152. ll oss eller v ra representanter i utlandet Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung ndringar f rbeh lls 0713 57 N BRUKSANVISNING TS40 H ndholdt kappemaskin Vennligst les disse instruksjonene for oppstart av maskinen WEKA TS40 kappemaskin er et fremragende kvalitetsprodukt som du vil bli meget forn yd med forutsatt at maskinen brukes korrekt 1 A 1 2 3 GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSER ADVARSEL Les noye gjennom instruksjonen i denne manualen og oppbevar den p et trygt sted Ved bruk av elektroverktoy er det alltid fare for elektrisk stot person og brannskader Det er derfor viktig at sikkerhetsinstruksene folges noye Disse inneholder viktig informasjon om sikker og riktig bruk av maskinen Arbeidplass sikkerhet a Hold orden p arbeidsplassen Rotete arbeidsplasser er med p ke risikoen for uhell b Ikke bruk maskinen i n rheten av brennbare gasser C Barn og uautoriserte personer er ikke tillatt p arbeidsplassen Elektrisk sikkerhet a Stikkontakten p str mledningen m passe inn i veggkontakten Stikkontakten m ikke endres p noen m te Ikke bruk forgreningskontakt i forbindelse med jordet verkt y Umodifiserte stikk godkjente jordet stikk reduserer risken for elektrisk st t b Beskytt deg mot elektrisk st t Unng kroppskontakt med jordete deler eks pipe radiator stekeovn fryser kj leskap C Unders k omgivelsene Ikke plasser maskinen u
153. lockerar p grund av f r h gt anliggningstryck Utf r inga f r djupa snitt En verbelastning av s gbladet h jer p frestningen och risken f r att bladet kl ms fast eller blockerar D rmed uppst r m jligheten f r en rekyl eller att bladet bryts f Skulle s gbladet fastna eller vill du avbryta arbetet m ste maskinen st ngas av och h llas stilla tills bladet stannat F rs k aldrig att dra ut ett roterande s gblad ur snittet Risk f r rekyl f religger Unders k och tg rda orsaken f r att bladet fastnat g Starta inte kaps gen s l nge den befinner sig i ett arbetsstycke L t s gbladet sitt maximala hastighet innan du forts tter s ga I annat fall kan bladet fastna hoppa ut ur arbetsstycket eller f rorsaka en rekyl h St tta plattor och stora arbetsstycken f r att undvika risken f r rekyler p grund av fastkl mda s gblad Stora arbetsstycken kan b jas p grund av den egna vikten Arbetsstycket m ste st ttas p s gbladets b da sidor i n rheten av snittet och vid kanten i Var s rskild i i samband med snitt i best ende v ggar eller andra dolda omr den S gbladet kan f rorsaka en rekyl om det tr ffar gas eller vattenledningar eller andra objekt 53 3 TEKNISK BESKRIVNING Din TS40 r en elektrisk diamants g som uteslutande r avsedd f r att kapa sten asfalt betong och murverk i samband med yrkem ssig anv ndning Det kr vs under alla omst ndigheter vatten f
154. ma de tierra y manual de Instrucciones 3 4 Emisi n de ruidos y vibraciones EN 50144 El nivel de presi n ac stica ponderado A t pico es de 86 dB A El nivel de potencia acustica ponderado A tipico es de 99 dB La aceleraci n ponderada t pica es de 2 5 m s 4 PREPARACI N Aseg rese de que la m quina no se ha da ado durante eltransporte Compruebe que la tensi n de red coincide con la indicada en la placa de datos t cnicos 4 1 Conexi n el ctrica 4 1 1 230V Conecte el TS40 a trav s del convertidor de frecuencia FU6 con el adaptador suministrado nicamente a un enchufe con toma de tierra en perfectas condiciones En caso necesario utilice solo un alargador de alta calidad con una secci n transversal adecuada hasta 100 m de largo 362 5 calidad por ej H 07BQ F o H O7RN F 4 1 2 400V 3P Conecte el TS40 a trav s del convertidor de frecuencia FU6 unicamente a un enchufe CEE con toma de tierra en perfectas condiciones En caso necesario utilice solo un alargador de alta calidad con una secci n transversal adecuada hasta 100 m de largo 462 5 calidad por ej H 07BQ F o H O7RN F Asegurese de que el alargador no se enrolla mientras lo est utilizando para asi garantizar que la disipaci n del calor ser suficiente Tenga en cuenta que el modelo TS40 toma la corriente m xima posible de la red el ctrica Por lo tanto no conecte otros aparatos al fusible correspondiente ya que esto podr a causar la sobrec
155. ments larges ou de bijoux lls peuvent tre saisis par des pieces en mouvement Lors de travaux en plein air des gants en caoutchouc et des chaussures antid rapantes sont recommandes Si vous avez des cheveux longs portez un filet cheveux Raccordez une aspiration poussi re votre outillage lectrique s il est con u cet effet et v rifiez qu elle fonctionne correctement Utilisation et traitement de l outil lectrique a b Ne surchargez pas votre outillage lectrique N utilisez pas d outillages lectriques sur lesquels il est impossible d actionner le commutateur Les commutateurs d t rior s doivent tre remplac s dans un atelier de service apr s vente D branchez la fiche secteur lorsque vous n utilisez pas votre outillage avant une intervention de maintenance ou de changement d outil Rangez votre outillage lectrique en lieu s r Les outils non utilises doivent tre ranges dans des endroits secs ferm s et de port e des enfants Entretenez soigneusement vos outils lectriques V rifiez que votre appareil n est pas Avant d utiliser votre outillage lectrique vous devez v rifier le bon fonctionnement des quipements de protection ou des pieces endommagees V rifier que les pieces en mouvement fonctionnent correctement qu elles ne coincent pas qu aucune piece n est cass e que toutes les autres pieces sont parfaitement montees et que toutes les autres condition
156. mo liwe jest ci cie na p sucho U ywa si wtedy tylko tyle wody aby zwi za kurz 4 5 Diamentowy brzeszczot narz dzie do ci cia Srednica brzeszczota powinna wynosi 400 mm Mo na u y mniejsze brzeszczoty ale ze wzgl du na sta pr dko obegu nie s zbyt wydajne Nie wolno zak ada wi kszych brzeszczot w Odwiert brzeszczota musi wynosi 25 4 mm 1 Grubo rdzenia brzeszczota mo e wynosi 1 5 2 5 mm Nale y stosowa jedynie odpowiednie wysokojako ciowe narz dzia diamentowe Nale y stosowa ostre narz dzia i zwraca uwag aby elementy diamentowe znajduj ce si na brzeszczocie w wystarczaj cy spos b wystawa y wewn trz i zewn trz 4 6 Wymiana brzeszczota W celu usuni cia lub wymiany brzeszczota nale y usun ochron przykrywk 8 przy pomocy klucza czo owego Uruchomi blokad wrzeciona 6 i a noczesnie rub z bem sze ciok tnym 9 rzy ko nierzu 10 kluczem ra wu SW17 Uwaga sruba ta wyposazona jest w gwint ewoskretny Usun ko nierz i rub _ EL brzeszczota Natluscic odwiert brzeszczota nasadke kotnierza 11 i gwint sruby po uprzednim wyczyszczeniu tych miejsc Wprowadzi nowy brzeszczot do ochrony na o y na ko nierz Teraz nale y wykonywa czynno ci w odwrotnej kolejno ci do poprzednich i na o y ko nierz na wrzeciono Nale y zwraca przy tym uwag aby ko nierz przylega poprawnie do wrzeciona nast pnei nale y przykr ci ru
157. n linea con la lama della troncatrice Un carico laterale della lama della troncatrice pu comportare danni materiali e a persone e Manovri la troncatrice lentamente tramite movimenti in avanti e all indietro sopra il pezzo in lavorazione ed eviti tagli eccessivamente profondi In questo modo si realizza una separazione efficiente e resistente all usura e viene impedito un bloccaggio della lama della troncatrice f Non lavorare con l apparecchio sopra la testa g Disporre la protezione della lama in modo tale che gli schizzi e le scintille dal pezzo in lavorazione vengano trattenuti e portati via dall utente Contraccolpo Si definisce come contraccolpo una reazione improvvisa tramite la quale ilmacchinario simuove in modo incontrollato verso il personale di servizio agganciando o bloccando la lama della troncatrice in base al senso di rotazione della lama stessa Questo movimento incontrollato pu comportare danni materiali e a persone Un contraccolpo conseguenza di un utilizzo errato o scorretto della troncatrice a Tenga la troncatrice ferma in modo fisso e porti il Suo corpo e le braccia in una posizione con la quale pu ammortizzare i contraccolpi L utente puo controllare i contraccolpi e le forze di reazione tramite misure di sicurezza idonee b Non porti mai la Sua mano in prossimit della lama della troncatrice in rotazione La lama della troncatrice pu muoversi con un contraccolpo sopra la sua mano Eviti l
158. n mode d valuation A Pa est de 86 SE Le niveau de puissance sonore en mode d valuation A typique est de 99 dB L acc l ration valu e typique est de 2 5 m s 4 PREPARATION Verifiez que la machine pas t abim e pendant son transport Contr lez que la tension de r seau correspond bien la tension indiguee sur la plague signaletique 4 1 Connexion lectrique 4 1 1 230V Branchez la TS40 via le convertisseur de freguence FU6 au moyen du c ble d adaptateur fourni Sen sur une fiche correctement mise la terre Servez vous le cas ch ant uniquement de c bles de rallonge de qualit avec section suffisante jusqu 100 m de longueur 3G2 5 qualit p ex H 07BQ F ou H O7RN F 4 1 2 400V 3P Branchez la T S40 via le convertisseur de fr quence FU6 une prise correctement mise la terre Servez vous le cas ch ant uniguement de c bles de rallonge de qualit avec section suffisante jusqu a 100 m de longueur 462 5 qualit p H 07BQ F ou H 07RN F Assurez vous que le c ble de rallonge n est pas enroul pendant le fonctionnement afin de garantir une bonne vacuation de la chaleur Pensez que la TS40 preleve sur le r seau le courant maximal possible Ne branchez donc pas d autre appareil au fusible concern afin d eviter une surcharge de la Jane et du fusible Assurez vous que la TS40 est branch e uniquement sur une prise 16A a deux poles avec mise la terre voire une prise
159. n regen Gebruik de snoeren alleen waarvoor ze bedoeld zijn Draag het gereedschap niet aan het snoer en gebruik het snoer niet om de stekker uit het contact te trekken Bescherm het snoer tegen hitte olie en scherpe randen Gebruik bij werkzaamheden in de buitenlucht alleen daarvoor bestemde en aangeduide verlengsnoeren In overeenstemming met de Europese en de internationale bepalingen moet de elektrische aansluiting van diamant kernboormachines met watertoevoer fundamenteel via een foutstroom veiligheidsschakelaar F1 gebeuren De PRCD mag niet in het water liggen Hij moet regelmatig door het indrukken van de TEST toets op het perfect functioneren gecontroleerd worden Nooit nat boren met een diamant kernboormachine zonder PRCD of Fl direct aan het net 3 Veiligheid van personen a b Wees altijd opmerkzaam Kijk naar uw werk Ga verstandig te werk en gebruik het elektrische gereedschap niet wanneer u niet geconcentreerd bent Wij adviseren u altijd beschermende kledij en een veiligheidsbril te dragen Het dragen van beschermende kledij als een stofmasker veiligheidsschoenen met profiel veiligheidshelm en oorbeschermers deze aangepastaan de uit te voeren werkzaamheden met het elektronische gereedschap vermindert de kans op verwondingen Voorkom een onopzettelijke start Draag geen elektrisch gereedschap dat op de stroom is aangesloten met uw vinger op de schakelaar Verzeker u dat schakelaar bij de aansluiting op de str
160. n si toma las medidas de seguridad correspondientes 32 Nunca acerque la mano a la hoja de corte en movimiento Si se produce un contratiempo la hoja podr a alcanzar su mano Evite el espacio delantero y trasero de la hoja cuando est en movimiento Si ocurre un contratiempo esto har que la tronzadora avance en sentido contrario al movimiento de la hoja de corte en el punto de bloqueo Tenga especial cuidado en las esquinas los bordes afilados etc Evite que la hoja de corte rebote o se atasque en la pieza de trabajo La hoja en movimiento tiende a atascarse en las esquinas los bordes afilados o si rebota en la pieza Esto puede ocasionar la p rdida de control del aparato o un incidente Procure que no se bloquee la hoja de corte debido a una presi n de apriete demasiado elevada No realice cortes extremadamente profundos Una sobrecarga de la hoja de corte aumenta el desgaste de la misma y la probabilidad de que se tuerza o se bloquee con lo que hay m s posibilidades de que se produzca un incidente o que se rompa el elemendo de corte Si la hoja se atasca o si interrumpe el trabajo apague el aparato y sost ngalo con cuidado hasta que se haya parado completamente Nunca intente sacar la hoja de corte en movimiento de la zona de corte ya que esto podr a provocar un accidente Averigue y solucione las causas del bloqueo No vuelva a encender la tronzadora mientras la herramienta siga dentro de la pieza de trabajo En primer lu
161. nda verktyg b r f rvaras torrt i l sta utrymmen och utom r ckh ll f r barn Sk t noga om era elektroverktyg Kontrollera att er apparat inte r skadad F re vidare bruk av elverktyget b r skyddanordningar eller skadade delar noggrannt unders kas och deras funktion kontrolleras Kontrollera att funktionen hos de r rliga delarna r i ordning att de inte kl mmer att inga delar r brutna att samtliga delar r riktigt monterade och att alla vriga f rh llanden som kan inverka p apparatens anv ndning r i ordning Skadade skyddsanordningar och delar bor omedelbart repareras av en kundtj nstverkstad eller bytas ut ifall inget annat n mnes I bruksanvisningarna H ll era verktyg vassa och rena f r att kunna arbeta b ttre och s krare F lj underh llsf reskrifterna vid verktygsbyte Kontrollera regelbundet kabeln och l t en erfaren fackman byta ut den vid skada Kontrollera regelbundet f rl ngningskablar och ers tt dem ifall de skadats H ll handtag torra samt olje och fettfria Anv nd for er egen s kerhet endast tillbeh r och tillaggsapparater vilka r n mnda i bruksanvisningen eller erbjudes i respektive katalog Anv ndning av andra n de angivna verktygen eller tillbeh ren kan orsaka personlig skaderisk Service a Maskinen skall repareras av auktoriserad serviceverkstad eller utbildad service tekniker med original reservdelar som garanterar att maskinens s kerhet bibeh lls L t en beh rig
162. nden Werkstoff eingeleitet Mittels langsamer Vor und R ckw rtsbewegungen ber das zu bearbeitende Werkst ck wird der gew nschte Schnitt ausgef hrt Die Maschine darf nicht f r einen anderen Zweck verwendet oder mit anderen Werkzeugen betrieben werden 3 1 Technische Daten Nennspannung Nennstrom 13 0 Nennleistung 3700 6500 Abgabeleistung 2 00 4800 Nennfrequenz Eingang Hz se 25 Nennfrequenz Ausgang Hz Drehzahlen Volllast bui a max Schnitttiefe mm 165 Gewicht Motor kg 9 4 Werkzeugaufnahme Bohrung mm 25 4 St rke des S geblattkerns mm 1 5 2 5 S geblattdurchmesser max mm K hlwasserverbrauch bei Volllast mn Schutzart 3 2 Aufbau gt lt Die komplette S geeinheit besteht aus der Antriebseinheit 1 mit Schalterhandgriff 2 einem verstellbaren Haltegriff 3 und einem verstellbaren Blattschutz 4 Ein am Getriebe angebrachtes Bypassventil 12 wird beim Trockenschnitt umgeschaltet um den K hlwasserfluss umzulenken und nicht mehr durch das Diamant S geblatt zu f hren Elektrisch versorgt wird die TS40 ber den Freguenzumformer FU6 TS40 und FU6 sind strahlwassergesch tzt d h bei bestimmungsgem em Gebrauch kann kein Wasser in den Motor gelangen 3 3 Lieferumfang Diamant Trenns ge mit Blattschutz Kugelhahn und Stecknippel Maulschlussel SW17 Stirnlochschl ssel Frequenzumformer FU6 Adapterkabel
163. nes av personer som har mottatt oppl ring b Den benyttes forskriftsmessig kun til saging av stein betong og murverk C Gjeldende bestemmelser skal overholdes under driften d Elektriske maskiner skal i henhold til den tyske helse og forbrukerlovgivningen BGV A3 med jevne mellomrom ca 2 ganger i ret gjennomg sikkerhetskontroll utf rt av fagmann e Legg aldri fra deg kappeskiven f r sagbladet har sluttet fullstendig bevege seg Et sagblad i bevegelse kan komme i kontakt med flaten hvor du legger den fra deg Det kan f re til at du mister kontrollen over kappeskiven f Ikke la kappeskiven l pe mens du b rer den rundt Kl rne dine kan utilsiktet komme i kontakt med sagbladet Bladbeskyttelse og sagblad Sjekk maskinens bladbeskyttelse f r du begynner p deformerte deler riss og korrekt montering Under drift skal bladbeskyttelsen alltid benyttes Sjekk f r maskinen startes at sagbladet er korrekt montert og uten skader Et sagblad med skader kan resultere i personskader Benytt kun slike sagblader som oppfyller alle krav og bestemmelser som gjelder for denne kappeskiven 59 3 4 Sagbladets tillatte turtall minst v re like h yt som det maksimale turtallet som er oppgitt p kappeskiven og i denne bruksanvisningen Tilbeh r som dreier raskere enn det som er tillatt kan g i stykker og ende opp flyvende rundt Sagbladet monteres slik at rotasjonsretningen stemmer overens med pilen p skiven R
164. nsada y la herramienta sufre errores de concentricidad o un desajuste axial pueden producirse desequilibros que causen da os en la sierra y que pongan en peligro al usuario Nuestros distribuidores est n en este tipo de herramientas Por favor d jese aconsejar bien antes de decidirse por una hoja de sierra Utilice siempre la hoja en la misma direcci n de giro 5 MANTENIMIENTO A ATENCI N Antes de comenzar las tareas de mantenimiento o de reparaci n desconecte el cable de red Limpie la m quina justo cuando termine de cortar Puede rociar la m quina cuidadosamente con chorro agua no muy u En ning n caso utilice un limpiador de alta presi n o un aparato de vapor a presi n Si se producen da os en el cable o en el enchufe estos solo podr n repararse o cambiarse www weka elektrowerkzeuge de en un taller especializado y autorizado Si se producen escapes de agua por los orificios del mecanismo o por zonas visibles deje de utilizar Inmediatamente la m quina y ll vela a un taller especializado y autorizado Proceda de igual modo si se producen escapes de aceite No olvide vaciar el agua contenida en el sistema sobre todo en las pocas del a o m s frias riesgo de congelacion 6 GARANT A Para la sierra de mano de WEKA ofrecemos una garant a de 12 meses desde el d a en que se realiz el env o Durante este periodo repararemos los defectos en el material y de acabado de f
165. nst Leitung und Netzsicherung berlastet werden Bitte sorgen sie daf r dass die TS40 nur an einer schutzgeerdeten 16A Schukosteckdose bzw CEE Steckdose angeschlossen wird Betreiben Sie die Maschine an einer h her abgesicherten Steckdose riskieren Sie im Fehlerfall ein totales Durchbrennen der Elektronik Durch den hohen Ableitstrom kann die Maschine beim Ber hren elektrisieren wenn der Schutzleiter nicht korrekt angeschlossen ist In diesem Fall unbedingt sofort den Netzstecker ziehen und den Schutzleiter berpr fen TS40 und FU6 k nnen an einem Generator oder Transformator betrieben werden wenn folgende Bedingungen eingehalten sind Betriebsspannung innerhalb 5 und 10 zur Nennspannung integrierter automatische Spannungsregler mit Anlaufverst rkung Frequenz 50 60Hz max 65 Hz 0001 ud I iD mindestens 230V 4 5 kVA 400V 3 11 kVA Betreiben Sie am Generator Transformator keinesfalls gleichzeitig andere Ger te Das Ein und Ausschalten anderer Ger te kann Unterspannungs und oder Uberspannungsspitzen verursachen die das Ger t besch digen k nnen 4 2 Wechsel zwischen 230V und 400V 3P Bei einem Wechsel des Betriebs der Trenns ge zwischen 230V und 400V 3P muss der Frequenzumformer FU6 f r ca 2 Minuten ausgesteckt werden um den Zwischenkreis zu entladen und den Controller neu zu initialisieren 4 3 Wasseranschluss Verbinden Sie den Freguenzumformer FU6 ber den Stecknippel 23 mit der Wasservers
166. nuer prudemment la d coupe Sinon la lame peut se coincer sauter de la pi ce ou causer un contrecoup h Maintenez les plaques etles grosses pi ces usiner afin de diminuer le risque d un contrecoup pour cause de lame coinc e Les grosses pi ces usiner peuvent se courber sous leur propre poids La piece doit amp tre maintenue des deux c t s de la lame de scie aussi bien proximit de la d coupe de tron onnage que du bord i Soyez tr s prudent lors de coupes de poche dans des murs ou des zones non accessibles La lame de scie lorsqu elle est enfonc e peut causer un contrecoup en d coupant des conduites de gaz ou d eau des lignes lectriques ou autres objets 3 DESCRIPTION TECHNIQUE Votre T540 est une scie trongonner diamant destin e uniquement au trongonnage industriel de roche asphalte b ton et magonnerie De l eau est absolument n cessaire au refroidissement du moteur La lame de scie diamant se compose d un disque en m tal pr serr recouvert sur son pourtour de segments compos s d un m lange vitrifi de grains de diamant et de poudres m talliques Le processus de d coupage est effectu en faisant p n trer la lame de scie dans le mat riau usiner RAA de mouvements lents vers l avant et l arri re sur la piece a usiner la d coupe souhait e est effectuee La machine ne doit pas tre utilis e dans un autre but ou bien avec d autres outils 3 1 Caracteristiques techniques L en
167. o provocare un contraccolpo h Sostenga lastre o grossi di lavorazione per diminuire il di un contraccolpo per via di una lama della troncatrice inceppata Grandi pezzi di lavorazione possono piegarsi per il loro stesso peso Il pezzo di lavorazione deve essere a se entrambi i lati della lama della troncatrice sia in prossimit dell incisione sia ello spigolo i Ponga particolare attenzione a tagli cavi muri esistenti o in altri settori non riconoscibili La lama della troncatrice inserita pu causare un contraccolpo tagliando condutture del gas o dell acqua linee elettriche o altri oggetti 3 DESCRIZIONETECNICA La Sua TS40 una troncatrice diamantata ad azionamento elettrico destinata esclusivamente per la separazione di pietra asfalto calcestruzzo e muraglia in ambito industriale In questo assolutamente necessaria l acqua per il raffreddamento del motore Bas della troncatrice diamantata consiste quindi in un disco metallico precompresso dotato nella circonferenza di segmenti di un miscuglio sinterizzato di grano diamantico e polveri metalliche processo di segatura viene introdotto inserendo la lama della troncatrice nel materiale da lavorare L incisione desiderata viene eseguita tramite movimenti lenti in avanti e indietro sul pezzo da lavorare Il macchinario non puo essere utilizzato per scopi diversi o azionato con utensili diversi 3 1 tecnici L ensione nominale
168. och p sticksnippel skruvnyckel SW17 tappnyckel frekvensomvandlare FU6 adapterkabel CEE uttag med skyddskontakt och bruksanvisning 3 4 Bulleremission och vibration EN 50144 Den typiska med A v rderade ljudtrycksniv n r 86 dB A Den typiska med A v rderade ljudeffektniv n r 99 dB Den typiskt v rderade accelerationen r 2 5 m s 4 F RBEREDELSE vertyga dig om att maskinen inte skadats vid transporten Kontrollera om n tsp nningen st mmer verens med den sp nning som anges typskylten 4 1 Elektrisk anslutning 4 1 1 230V Anslut din TS40 till ett korrekt jordat skyddsuttag med medf ljande adapterkabel via frekvensomvandlaren FU6 Anv nd vid behov endast h gv rdiga f rl ngningskablar med tillr ckligt tv rsnitt upp till 100 m l ngd 362 5 kvalitet t ex H 07BQ F eller H O7RN F 54 4 1 2 400V 3P Anslut din TS40 via en frekvensomvandlare FU6 endast till korrekt jordade skyddsuttag behov endast h gv rdiga f rl ngningskablar med tillr ckligt tv rsnitt upp till 100 m l ngd 462 5 kvalitet t ex H 07BQ F eller H 07RN F Se till att f rl ngningskabeln inte r hoprullade under anv ndning f r att garantera en tillr cklig v rmeavledning Gl m inte att din TS40 tar den maximalt m jliga str mmen fran eln tet Anslut allts inga andra f rbrukare till denna s kring d risk f religger att A ledningen och s kringen Overbelastas Se till att din TS40
169. oedingsspanning binnen 5 en 10 ten opzichte van de nominale spanning Geintegreerde automatische spanningsregelaar met startversterking Frequentie 50 60Hz max 65 Hz Wisselspanning uitgangsvermogen minstens 4 5 kVA 400V 3 11 kVA Gebruik in geen geval gelijktijdig andere apparaten aan de generator transformator Het aan en uitschakelen van andere apparaten kan onderspanning en of spanningspieken veroorzaken die het apparaat kunnen beschadigen 4 2 Wisselen tussen 230V en 400V 3P Bij een wissel van het gebruik van de afkortmachine tussen 230V en 400V 3P moet de frequentieomvormer FU6 gedurende 2 minuten worden uitgetrokken om het interne circuit te ontladen en de controller nieuw te initialiseren 4 3 Wateraansluiting Verbind de frequentieomvormer FU6 via de steeknippel 23 met de watervoorziening Let er hierbij op dat de wateringang aan de kogelafsluiter wordt aangesloten Verbind vervolgens de frequentieomvormer met de afkortmachine met behulp van een waterslang van ca 4 2 m kabellengte A Let op Max waterdruk 3 bar Een hogere waterdruk kan tot lekkages of beschadigingen aan de behuizing leiden 41 Als slangkoppeling aan de frequentieomvormer en machine gebruikt u alstublieft een GARDENA koppeling De kunststof koppeling is verkrijgbaar in bijv bouw of tuinmarkten Een kwalitatief hoogwaardige messing au kunt u direct bij kopen Gebruik alleen schoon leidingwater omdat door veront
170. og skader Beskadigede savblade kan f re til personskader Anvend s danne savblade som opfylder alle denne sk resavs krav og bestemmelser 45 3 4 d Savbladets tilladte omdrejningstal skal mindst v re s h jt som det p sk resaven og i denne driftsvejlednings angivne h jeste omdrejningstal Tilbeh r som drejer sig hurtigere end tilladt kan br kke I stykker og flyve omkring e Mont r s dan at rotationsretningen stemmer overens med pilen p skiven Akslens rotationsretning p hvilken savbladet er monteret vises gennem en pil p apparatet f Savbladets udv lgelse skal foretages iht det materiale som skal bearbejdes g Savblad demonteres efter anvendelse Sk resav transporteres ikke med monteret savblad Saveteknik a Sikker arbejdsstilling med fast hold indtages Maskinen skal altid holdes fast med begge h nder b een af sk resaven v r opm rksom p at savbladet ikke l gger imod noget sted C Emnet som skal bearbejdes skal fastg res s dan at der ikke kan opst uforudsete bev gelser og at savsnittet forbliver bent d Undg en blokering af savbladet gennem kraftigt trykpres sidebelastning og alt for dybe snit Lad maskinen arbejde uden for kraftigt fra udvendig kommende tvang og f r maskinen altid i en linje med savbladet Savbladsbelastning fra siden af kan f re til materiale og personskader e F r sk resaven langsomt ved hj lp af frem og tilbagebev gelser hen over var
171. oliset on pidett v poissa ty alueelta 2 S hk inen turvallisuus a Pistotulpan on sovittava pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muuttaa mill n tavalla Al k yt mit n muuntokappaletta adapteria yhdess suojamaadoitetun s hk ty kalun kanssa Muuttamaton pistotulppa ja pistorasia pienent s hk iskun vaaraa b S hk iskuilta on pyritt v suojautumaan On v ltett v maadoitettujen osien kuten putkien l mp elementtien liesien ja j kaappien koskettamista Ymp rist n vaikutus on otettava huomioon S hk ty kaluja ei saa j tt sateeseen d Kaapeleita ei saa k ytt vieraisiin tarkoituksiin Ty kalua ei saa kantaa kaapeleista eik pistoketta saa vet pistorasiasta kaapelista vet m ll Kaapelia on suojattava kuumuutta ljy ja ter vi reunoja vastaan e Ulkot iss saa k ytt vain sallittuja asiallisesti merkittyja pidennyskaapeleita f Vedentulolla varustetun timanttisyd nporan s hk liit nt on teht v eurooppalaisten ja kansainv listen m r ysten mukaisesti ja aina virhevirtasuojakytkimen FI kautta PRCD ei saa olla vedess Sen moitteeton toiminta on tarkastettava s nn llisesti TEST painiketta painamalla Al koskaan k yt m rk k ytt ist timanttisyd nporaa ilman PRCD t tai FI t suoraan verkossa 3 Henkil kohtaisesti turvallisuus a On koko ajan oltava valppaana Ty n kulkua on koko ajan tarkkailtava Ty on teht v j rkev sti ja
172. oncentrerad b Personlig skyddsutrustning Anv nd alltid skyddsglas gon Annan skyddsutrustning som andningsskydd halkfria skor skyddshj lm och h rselskydd skall anv ndas vid behov f r att minska skaderisken och eventuella skador C Undvik oavsiktig atart B r aldrig till str mn tet anslutna elverktyg med fingret p avbrytaren F rvissa er om att avbrytaren r fr nkopplad vid anslutning till str mn tet d L mna inga verktygsnycklar p plats F rs kra er innan tillkopplingen att nycklar och instickningsverktyg r avl gsnade e er inte alltf r djupt Undvik onormala kroppsst llningar Arbeta aldrig fr n stege S rj f r en s ker stans och beh ll hela tiden j mvikten f B r ndam lsenlig kl dsel B r inga vida kl der eller smycken De kan fastna i rorliga delar Vid utearbeten r gummihandskar och rutschfria skodon att f redra B r h rn t ni har l ngt h r g Anslut damsugning till elverktyget om det preparerat f r damsugning och kontrollera att den fungerar normalt 51 4 9 2 Vana och behandling av elverktyg g verbelasta inte era elverktyg De arbetar b ttre och s krare inom angivna effektomr den Anv nd inga elverktyg vars avbrytare inte kan sl s till eller fr n Skadade avbrytare b r bytas ut av en kundtj nstverkstad Dra ut st pseln d apparaten inte anv nds vid underh ll och vid verktygsbyte F rvara era elverktyg s kert Oanv
173. ontynuacj pracy W innym przypadku brzeszczot mo e si zahaczy wyskoczy z obrabianego materia u i spowodowa odrzut h P yty lub wi ksze obrabiane przedmioty nale y zabezpieczy aby zmniejszy ryzyko odrzutu przezzahaczony brzeszczot Wi ksze przedmioty mog wygi si pod w asnym ci arem Obrabiany przedmiot nale y zabezpieczy z dw ch stron zar wno w pobli u pi owanego miejsca jak i z brzegu i Nale y zachowa szczeg ln ostro no przy tzw ci ciach kieszonkowych w cianach lub innych niewidocznych miejscach Brzeszczot mo e podczas pi owania un gazoci gi lub wodoci gi przewody elektryczne lub inne objekty i spowodowa odrzut 3 OPIS TECHNICZYNY TS40 to elektryczny diamentowy trak dziel cy przeznaczony wy cznie do pi owania ska asfaltu betonu i mur w i przeznaczony wy cznie do u ytku przemys owego W celu ch odzenia silnika konieczne jest u ycie wody Diamentowy brzeszczot sk ada si z naci gni tej tarczy metalowej wyposa onej w obwodzie elementami ze spieczon mieszank ziaren diamentu i metalowego proszku Prace rozpoczyna si przez wsuni cie brzeszczota do obrabianego materia u Poprzez wolne ruchy tam i z powrotem przez obrabiany przedmiot dokonuje si wybranego ci cia Nie wolno u ywa maszyny w innych celach lub z innymi narz dziami 3 1 Dane techniczne Napi cie znamionowe 230 400 znamionowy A 16 13 5 Moc znamionowa
174. oom uitgeschakeld is Laat geen gereedschapssleutel steken Controleer voor het inschakelen van het apparaat of de sleutel en het insteekgereedschap verwijderd zijn Buig niet te ver voorover Voorkom een abnormale lichaamshouding Werk niet op een ladder Zorg dat u stevig staat en houdt altijd uw evenwicht Draag geschikte werkkleding Draag geen wijde kleding of sieraden Deze kunnen door de bewegende delen worden meegenomen Bij werkzaamheden in de buitenlucht adviseren wij rubberhandschoenen en schoenen metantislipzoolte dragen Draagbijlang haar een haarnetje 3 4 9 2 g Sluit een stofafzuiging op het elektrische gereedschap aan wanneer het een aansluiting voor een stofafzuiging heeft en controleer of deze juist functioneert Gebruik en handeling van het elektrische gereedschap a b Overbelast uw elektrische gereedschap niet U werkt beter en veiliger in het aangegeven vermogensbereik Gebruik geen elektrisch gereedschap waarbij de schakelaar niet in of uitgeschakeld kan worden Beschadigde schakelaars moeten door de klantenservice worden vervangen Trek de stekker uit het contact wanneer u het apparaat niet gebruikt voor onderhoud en voor het vervangen van gereedschap Bewaar uw elektrische gereedschap veilig Ongebruikt gereedschap moet op een droge afgesloten plek en buiten het bereik van kinderen worden bewaard Onderhoud uw elektrische gereedschap zorgvuldig Controleer uw apparaat op beschadig
175. op lev e de charge laterale de decoupes trop profondes Laissez la machine fonctionner sans contraintes ext rieures trop lev es et dirigez toujours la machine en l alignant sur la lame de Une charge laterale de la lame peut causer des dommages materiels et corporels e Guidez la scie tron onner lentement en effectuant des mouvements avant et arriere sur la piece a usiner et vitez les entailles trop profondes Ainsi un tron onnage efficace et faible usure est r alis et un blocage de la lame est vit f Ne pas utiliser appareil au dessus de la t te g Orienter la protection de lame de telle mani re que les clats et tincelles provenant de la piece puissent tre captur s et loign s de l utilisateur Contrecoup Un contrecoup d crit la r action brusque lors de laquelle la machine se d place de mani re incontr lee vers l utilisateur ou en direction oppos e selon la direction de rotation de la lame raison d un coincement ou d un blocage de la lame de scie Ce mouvement incontr l peut causer des dommages mat riels et corporels Un contrecoup est la cons quence d une utilisation non conforme ou erron e de la scie tronconner a Tenez la scie tron onner fermement et placez votre corps et vos bras dans une position vous permettant d amortir les contrecoups L utilisateur peut ma triser les contrecoups et les forces de r action en adoptant des mesures de pr caution appropri es
176. ord e au robinet tournant sph rique Raccordez maintenant le en de freguence la scie a tronconner au moyen d un tuyau d eau d approx 4 2 m longueur e c ble A Attention Pression d eau maximale de 3 bar Une pression plus lev e peut causer des fuites ou des dommages sur le carter Comme raccord de tuyau sur le convertisseur de fr quence et la machine utilisez un raccord GARDENA Vous trouverez ce raccord en plastique dans les magasins de bricolage ou les jardineries Un raccord de meilleure qualit en laiton est disponible directement chez WEKA N utilisez que de l eau courante propre tant donn que sale pourrait perturber fortement le transfert de chaleur au niveau des surfaces de refroidissement et causer ainsi des dommages irr m diables au moteur De plus les joints d etancheites d arbre s usent tres vite Lorsque de l eau s chappe hors fuite sur le r ducteur les joints d tanch it d arbre doivent tre remplac s imm diatement Ceci ne doit tre effectu que dans un atelier qualifi autoris Attention En cas de pleine charge le refroidissement du moteur n cessite au moins 1 litre d eau par minute Ouvrez le robinet tournant sph rique apr s le fonctionnement afin que la tente de refroidissement fonctionne vide Ceci est particuli rement important lors de la saison froide Risque d au gel 4 4 D coupage sec D coupage sec humide Si vo
177. orgung Achten Sie dabei darauf dass der Wassereingang an den Kugelhahn angeschlossen wird Verbinden Sie nun den Frequenzumformer mit der Trenns ge ber einen Wasserschlauch von ca 4 2m Kabell nge Achtung Max Wasserdruck 3 bar H herer Wasserdruck kann zu Leckagen oder Geh useschaden f hren Als Frequenzumformer und Maschine verwenden Sie bitte eine GARDENA Kupplung Die Kunststoffkupplung erhalten Sie z B im Bau oder Gartenfachmarkt Eine qualitativ hochwertige ee abel cabal erhalten Sie bei WEKA direkt Verwenden Sie nur sauberes Leitungswasser da durch Schmutzwasser der W rme bergang an den K hlfl chen erheblich gest rt wird und dadurch am Motor irreparable Sch den entstehen k nnen Au erdem verschlei en die Wellendichtringe sehr schnell Wenn Wasser aus der Leckbohrung am Getriebe austritt sind die Wellendichtringe unverz glich zu wechseln Dies sollte nur in einer autorisierten Fachwerkstatt vorgenommen werden Achtung Bei Volllast ist zur K hlung des Motors mind 11 Wasser pro Minute erforderlich Offnen Sie nach dem Betrieb den Kugelhahn damit der K hlspalt leer l uft Dies ist besonders in der kalten Jahreszeit wichtig Frostgefahr 4 4 Trockenschneiden Halbtrockenschneiden Sollten Sie trockenschneiden wollen so muss der Motor trotzdem mit Wasser ausreichend gek hlt werden Oberhalb des Getriebegeh uses befindet sich dazu Bypassventil 12 Drehen Sie den Knebelgriff vom Blattsc
178. orma gratuita No se aplicar la garant a si los da os se producen por desgaste normal sobrecarga incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento intervenciones de personal autorizado o utilizaci n de piezas ajenas 7 COMPROMISODECONFORMIDAD EC Descripci n Sierra de mano para cortar hormig n piedra o mamposteria po 1540 SA variantes a partir de el n de serie 0213001 Bajo nuestra responsabilidad declaramos que este producto cumple con las siguientes normas o documentos normativos EN60204 1 EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 correcciones 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 con corriente de fuga lt 2 EN60745 1 DIN 60745 2 22 y asi mismo con los requisitos de las directivas 2006 42 CE 2011 65 UE y 2004 108 CE WEKA Elektrowerkzeuge Neubulach 12 02 2013 Auf der Hohe 20 Wilhelm AN urster propietario D 75387 Neubulach Alemania 8 ELIMINACION Segun la norma 2002 96 EG estamos obligados a recibir aparatos a para separarlos segun los materiales y reciclarlos ver la marca de identificaci n en la placa de rendimiento Porfavor ocupese de que los aparatos viejos no llegen a un basurero residencial no clasificado sino que sean devueltos a nosotros o a nuestros representantes en el extranjero Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung Salvo modificaciones 0713 36 N L BEDRIJFSHANDLEIDING Diamant handzaag TS40 Voor de ingebr
179. otasjonsretningen p akselen som sagbladet er montert p vises med en pil som befinner seg p apparatet Valget av sagblad foretas ut fra hvilket materiale som skal bearbeides So demonteres etter bruk Kappeskiven skal ikke transporteres med montert sagblad Sageteknikk a Innta en sikker arbeidsposisjon hvor du st r stabilt Maskinen skal alltid holdes fast med begge hender b N r kappeskiven startes opp skal du p se at ikke sagbladet ligger p noe C Materialet som skal bearbeides arrangeres slik at det ikke kan inntreffe noen uforutsette bevegelser og at sagsnittet holdes pent d Unng at sagbladet blokkeres som f lge av for hardt trykk belastning fra siden eller overdrevent dyp kutting La maskinen jobbe uten for omfattende tvang utenfra og f r maskinen alltid p en linje med sagbladet Dersom sagblad belastes fra siden kan det f re til materielle deleggelser eller personskader e F r kappeskiven langsomt over materialet som skal bearbeides ved bevege den forover og bakover Unng overdrevent dyp kutting Slik oppn r man effektiv kutting med lite slitasje og unng r dessuten at sagbladet blokkeres f Man skal ikke arbeide med apparatet over hodet g Bladbeskyttelsen anordnes slik at eventuell sprut og gnister fra materialet fanges opp og fores vekk fra operatoren Tilbakestot Med tilbakest t menes en plutselig reaksjon hvor maskinen beveger seg ukontrollert mot eller vekk fra operat ren avhengig av
180. otor kg 9 4 Gereedschapsopname boring mm 25 4 Dikte van de zaagbladkern mm 1 5 2 5 Zaagbladdiameter max mm 400 Koelwaterverbruik bij volle last min 1 Beschermingsgraad IP 55 3 2 Opbouw De complete zaag unit bestaat uit de aandrijfeenheid 1 met schakelhandgreep 2 een verstelbare greep 3 en een verstelbare bladbescherming 4 Een aan de aandrijving bevestigd bypassventiel 12 wordt bij het droog zagen omgeschakeld om het koelwater weg te leiden en niet meer door het diamant zaagblad te leiden De TS40 wordt via de freguentieomvormer FU6 van stroom voorzien TS40 en FU6 zijn waterstraalbeschermd d w z bij correct gebruik kan geen water in de motor terecht komen 3 3 Omvang van de levering Diamant afkortmachine met bladbescherming kogelafsluiter en steeknippel steeksleutel SW17 pensleutel frequentieomvormer FU6 adapterkabel CEE doos op aardlekstekker en gebruiksaanwijzing 40 3 4 Geluidsemissie en vibratie EN 50144 Het typische A ge valueerde geluidsdrukniveau bedraagt 86 dB A Het typische A ge valueerde geluidsvermogenniveau bedraagt 99 dB De typische geevalueerde versnelling bedraagt 2 5 m s2 4 VOORBEREIDING Overtuig u ervan dat de machine niet beschadigd is tijdens het transport Controleer of de netvoeding overeenkomt met de op het typeplaatje aangegeven spanning 4 1 Elektrische aansluiting 4 1 1 230V Sluit de TS40 met behulp van de frequentieomvormer F UG via de mee
181. pois tai p lle Vaurioituneet kytkimien vaihto on annettava huoltokorjaamon teht v ksi Pistoke on irrotettava aina kun konetta ei k ytet huollettaessa sit ja ty kalua vaihdettaessa Ty kaluja tulisi s ilytt turvallisesti K ytt m tt mi ty kaluja on s ilytett v kuivissa lukituissa tiloissa ja poissa lasten ulottuvilta S hk ty kaluista on pidett v hyv huolta On s nn llisesti tarkistettava ette kone ole vaurioitunut Ennen s hk ty kalun jatkok ytt on todettava turvalaitteiden toiminta Liikkuvien osien toiminta on my s tarkistettava jumiutumisen vaurioiden ja oikean asennuksen suhteen Vaurioituneet turvalaitteet ja osat on v litt m sti korjattava tai vaihdettava ellei mit n muuta mainita ayttoohjeessa Ty kalujen on oltava teravia ja puhtaita jotta ne toimisivat hyvin Huolto ohjeita on noudatettava ty kalua vaihdettaessa Kaapelia on s nn llisesti tarkistettava ja jos se on vaurioitunut on s hk miehen annettava vaihtaa se Jatkokaapeleita on s nn llisesti tarkistettava j ja vaihdettava tarvittaessa K densijat on pidett v kuivina ja oljyttomina sek rasvattomina Oman turvallisuuden vuoksi saa k ytt vain varusteita ja lis laitteita joita mainitaan k ytt ohjeessa tai joita tarjotaan kyseisess luettelossa Muiden kuin osoitettujen ty kalujen tai varusteiden k ytt minen saattaa aiheuttaa henkil kohtaisen loukkaantumisen vaaran Palvelu a Kon
182. powierzchni i spowodowa utrat kontroli nad trakiem Nigdy nie w cza traku podczas noszenia Trak mo e przypadkowo dotkn ubra 13 2 3 4 Brzeszczot i jego ochrona a Przed rozpocz ciem prac nale y skontrolowa ochron brzeszczotu pod SI przekszta ce p kni i poprawnego monta u Podczas pracy nale y stale zak ada ochron brzeszczotu b Przed kazdym u yciem ASN Me skontrolowac brzeszczot pod wzgledem poprawnego monta u i uszkodze Uszkodzone brzeszczoty mog spowodowa okaleczenia u os b Nale y stosowa jedynie tylko takie brzeszczoty kt re odpowiadaj wszystkim wymogom niniejszeo traka O Dopuszczalna ilo obrot w traka musi by przynajmniej tak wysoka jak najwy sza ilo obrot w podana na traku i w niniejszej instrukcji obs ugi Osprz t kt ry obraca szybciej si ni jest to dopuszczone mo e po ama si i ulatywa e Brzeszczot nale y zamontowa w ten spos b aby kierunek rotacji zgadza si ze strza k na tarczy Kierunek rotacyjny wa ka na kt rym zamontowany jest brzeszczot wskazany jest przez strza k umieszczon na urz dzeniu f Wyb r brzeszczotu nale y dostosowa odpowiednio do obrabianego materia u g Po dokonanej pracy brzeszczot nale y wymontowa Nie transportowa traka z zamontowanym brzeszczotem Technika pi owania a Podczas pracy nale y przyj bezpieczn pozycj pracy Maszyn nale y trzyma
183. ppe sagbladet ned i materialet som skal bearbeides Det nskede ae eres med hjelp av langsomme bevegelser frem og tilbake over arbeidsemnet som skal earbeides Maskinen skal ikke benyttes til andre form l eller med annet verktoy 3 1 Tekniske data Nominell spenning V no Nominell str m Nominell stram N Nominell effekt W Utgangseffekt W 2700 4800 N Nominell frekvens Inngang Hz 50 60 Nominell frekvens Utgang Hz 930 l urtall full last H min 2500 maks kuttedybde mm 165 Vekt motor kg 9 4 Verkt yopptak Boring mm 25 4 Sagbladets kjernestyrke mm 15525 Sagbladets diameter maks mm 400 Forbruk av kj levann ved full last min 1 Beskyttelsesart IP 55 3 2 Oppbygning Den komplette enheten best r av et drivverk 1 med bryterh ndtak 2 et justerbar h ndtak 3 og en justerbar bladbeskyttelse 4 Omlopsventilen 12 som er montert p giret vil ved t rrkapping bli koblet om for gi flyten av kj levann et oml p slik at det ikke lenger f res gjennom diamantkappeskiven Str mforsyningen foretas hos T540 gjennom frekvensomformeren FU6 1540 og FU6 er beskyttet mot vannstr ler hvilket inneb rer at vann ikke kan trenge inn i motoren ved forskriftsmessig bruk 3 3 Leveringsomfang Diamantkappeskive med bladbeskyttelse kuleventil og pluggnippel fastn kkel SW17 tappn kkel frekvensomformer FU6 adapterkabel CEE kontakt p st psel til beskyttelseskontak
184. pplo di inserimento 23 con l allacciamento dell acqua Ponga attenzione al fatto che l entrata dell acqua venga allacciata al rubinetto a sfera Colleghi ora il convertitore di frequenza con la troncatrice attraverso un tubo dell acqua di ca 4 2m lunghezza del cavo A Attenzione pressione max dell acqua 3 bar Una pressione superiore dell acqua comportare perdite o un danneggiamento della cassa Come giunto per tubi flessibili al convertitore di frequenza e al macchinario pregato di utilizzare un giunto GARDENA II giunto in materiale sintetico disponibile p es presso il mercato edilizio o il mercato di SELE GIN e specializzato Un giunto in ottone qualitativamente elevato disponibile presso WEKA Utilizzi solo acqua del rubinetto pulita dato che con acqua sporca viene disturbata considerevolmente la cessione di calore alle superfici di raffreddamento con cui possono verificarsi al motore danni irreparabili Inoltre le guarnizioni ad anello per alberi si logorano molto rapidamente Quando fuoriesce acqua dal foro di perdita all ingranaggio occorre sostituire immediatamente le guarnizioni ad anello per alberi Questo dovrebbe esser eseguito soltanto da un officina specializzata autorizzata Attenzione a pieno carico necessario per il raffreddamento del motore almeno 11 di acqua al minuto Dopo l azionamento apra II rubinetto a sfera di modo che si svuoti l interstizio per il raffreddamento Questo par
185. pprox 6 months be checked on safety specialist according to BGV A 3 e Never deposit the disc saw until the saw blade has come to a complete stop The rotating saw blade can get into contact with the surface whereby you may loose control of the disc saw f Do not operate the disc saw while you carry it Your clothes can be captured by accidental contact with the saw blade Blade guard and saw blade a Check that the guard of the maschine is correctly fitted and without any cracks or deformations before starting the machine The guard always has to be fitted to the machine during operation 10 3 4 b Check that the saw blade is fitted correctly and does not show signs of damage A damaged saw blade can cause personal injury Only use such saw blades that fulfil all requirements of this disc saw d Never use a saw blade at a lower speed rating than that menioned on the disc saw and in this operating instructions Accessories that turn faster than permitted may be damaged e When using saw blade make sure that it rotates in the direction indicated by the arrow on the blade There is an arrow on the machine that indicates the shafts direction of rotation that the blade is mounted on f Never use a cutting blade for any other materials than that it was intended g Do not transport the disc saw with the saw blade fitted All blades should be removed from the disc saw after use Cutting technique a
186. r tykseen ks tehokilvess oleva merkint Huolehdi siit ett k yt st poistettuja laitteita ei h vitet tavallisten j tteiden mukana vaan ne toimitetaan j lleenmyyjillemme bersetzung der Originalbetriebsanleitung Pid t mme oikeuden muutoksiin 0713 71 INSTRUKCJA OBSLUGI reczna diamentowa TS40 Prosimy doktadnie przeczytac przed uruchomieniem maszyny Wiertarka rdzeniowa WEKA jest produktem o wspania ej jako ci z kt rej u ytkownik b dzie zawsze zadowolony pod warunkiem u ytkowania zgodnego z przeznaczeniem 1 OG LNE PRZEPISY DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA UWAGA Prosimy przeczyta i zachowa Podczas u ycia narz dzi elektrycznych nale y w celu ochrony przed pora eniem pr dem obra eniami cia a i poparzeniami przedsi wzi ni ej opisane rodki bezpiecze stwa Przed u yciem tego narz dzia nale y przeczyta wszystkie wskaz wki Niniejsze wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa przechowywa starannie 1 Bezpiecze stwo pracy W miejscu pracy nale y utrzymywa porz dek Nieporz dek w miejscu pracy mo e by przyczyn wypadk w Narz dzi elektrycznych nie u ywa w pobli u gaz w palnych Uwaga na dzieci Nie pozwala aby nieupowa nione osoby dotyka y urz dzenie lub kabel zadba aby te osoby znajdowa y si z dala miejsca pracy 2 Elektryczny bezpiecze stwo a Wtyczka sieciowa elektronarz dzia musi pasowa do gniazda Wtyczka nie mo e by wymieniana na wt
187. re riparati o sostituiti adeguatamente in un officina di servizio di assistenza ai clienti qualora nelle istruzioni di servizio non vengano date Indicazioni diverse Mantenete i vostri utensili affilati e puliti in modo da poter lavorare in maniera migliore e pi sicura Rispettate le norme di manutenzione e le avvertenze per una sostituzione dell utensile Controllate regolarmente il cavo e fate eliminare eventuali danneggiamentida uno specialista autorizzato Controllate regolarmente i cavi di prolunga e sostituiteli se sono danneggiati Mantenete le impugnature asciutte e prive di olio o grasso Per la vostra propria sicurezza utilizzate solo gliaccessorie gli A ausiliari offerti nelle istruzioni di servizio oppure nel relativo catalogo L utilizzo di altri utensili o accessori diversi da quelli indicati significare pericoli di ferimento molto grave II servizio a Rivolgiti solo a personale qualificato per la ripararazione del tuo utensile e richiedi sempre pio di ricambi originali Solo in questo modo la sicurezza dell utensile garantita Per le riparazioni affidate il Vostro apparecchio elettrico ad un elettricista specializzato Questo apparecchio elettrico conforme alle norme di sicurezza applicabili Le riparazioni devono essere effettuate soltanto da un elettricista specializzato che Impieghi parti di ricambio originali le quali prevengono possibili incidenti all operatore PARTICOLARI AVVISI DI SICUREZZA si
188. reinigd water de warmteovergang aan de koelvlakken duidelijk wordt gestoord en hierdoor onherstelbare schade aan de motor kan ontstaan Bovendien verslijten de oliekeerringen hierdoor zeer snel Als er water aan de lekkageboring aan de motor komt dienen direct alle oliekeerringen te worden vervangen Dit mag alleen door een geautoriseerde service werkplaats worden uitgevoerd Let op Bij volle last is voor de koeling van de motor minstens 11 water per minuut nodig Open na gebruik de kogelafsluiter zodat de koeling leeg loopt Dit is vooral in de koude tijd van het nodig vorstgevaar 4 4 Droog zagen halfdroog zagen Mocht u droog willen zagen dient de motor desalniettemin met voldoende water te worden gekoeld Boven de behuizing van de motor bevindt zich hiervoor een bypassventiel 12 Draai de t handgreep van de bladbescherming weg en sluit op de hoek snelschroefverbinding 13 een slang 8 mm buitendiameter aan waarover vervolgens het koelwater weg kan lopen Door het deels openen van het nn kan ook halfdroog worden gezaagd Hierbij wordt slechts zo veel water gebruikt om de stof te binden 4 5 Diamant zaagblad zaaggereedschap De zaagbladdiameter dient 400 mm te bedragen Kleinere zaagbladen kunnen worden gebruikt maar zijn vanwege de omvangsnelheid niet zo efficient Grotere diameters mogen niet worden gebruikt De un van het zaagblad moet 254 mm 1 bedragen De dikte van de zaagbladkern mag 1 5 2 5 mm edragen
189. s pouvant influencer l utilisation de l appareil sont correctes Sauf indications contraire dans les notices les equipements de protection et les pieces endommages doivent tre r par s ou changes dans les r gles de l art par un atelier de service apr s vente Veillez a ce qu ils soient bien aff tes et propres afin de pouvoir travailler mieux et avec plus de s curit Respectez les consignes de maintenance et de changement d outil V rifiez r guli rement le c ble et faites le remplacer par un lectricien agree s il est d t rior Contr lez r guli rement les rallonges et remplacez les si elles sont endommag es Maintenez les poign es s ches exemptes d huile et de graisse Attention pour votre propre s curit utilisez exclusivement des accessoires ou des appareils compl mentaires indiqu s dans la notice de l utilisateur ou propos s dans le catalogue correspondant L utilisation d outils ou accessoires autres que ceux qui sont indiqu s peut entra ner un risque personnel de blessure pour l utilisateur Service a Faites entretenir et r parer vos appareillages par des personnes qualifi es et en utilisant uniquement des pi ces d origine La s curit de vos appareils et de vous m me sera assur e Confier les r parations de l outil lectrique un lectricien Cet outil lectrique est conforme aux prescriptions comp tentes en mati re de s curit Les r parations ne doivent tre r alis es que par un
190. saw you have an outstanding quality product with which you will be very satisfied provided you use it properly 1 GENERALSAFETY PRECAUTIONS WARNING Read all safety precautions and instructions Failures in the compliance with these safety precautions and instructions can cause electric shock fire and or heavy injuries Please keep these safety precautions and instructions for the future The term electric tool used in the safety precautions corresponds to mains operated electric tools with mains cord and to battery operated electric tools without mains cord 1 Security of employment a Keep your working area clean and well illuminated Disorder or unilluminated working areas can cause accidents b Do not work in explosive ambiances with the electric tool in which there are flammable liquid gases or dusts Electric tools generate sparks which can inflame the dust or vapors Keep children and other persons away from the electric tool while using it When being distracted you can lose the control on the device 2 Electrical safety a f The mains plug of the electric tool must fit into the socket The plug must not be changedin any kind Do notuse adapter plugs together with earthed electric tools Unmodified plugs and fitting sockets reduce the risk of electric shock Avoid body contact with earthed surfaces like tubes heatings cookers and fridges There is a higher risk of electric shock when your body
191. sion nominale 400 ourant nominal Courant nominal C f r A a 13 5 Puissance nominale W 3700 6500 Puissance de sortie W 2700 4800 Fr quence nominale Entr e Hz 50 60 Fr quence nominale Sortie Hz 930 Poids de moteur kg 9 4 Logement d outil Percage mm 25 4 Epaisseur du noyau de lame mm 15525 Diam tre maximal de lame mm 400 onsommation d eau de refroidissement en charge l min 1 maximale l ype de protection IP 55 19 3 2 Construction L unit de decoupage complete se compose d une unit d entrainement 1 avec poign e interrupteur 2 d une poign e 3 et d une protection de lame 4 ajustable Une soupape de d rivation 12 plac e sur le r ducteur est commut e en cas de d coupe sec afin de d vier la circulation d eau pour qu elle ne soit pas dirig e vers la lame de scie diamant L alimentation lectrique de la TS40 est effectu e au moyen dun convertisseur de fr quence FU6 T540 et FU6 sont prot g s contre les ce qui signifie que dans le cas d une utilisation conforme l eau ne doit pas p n trer ans le moteur 3 3 Livraison Scie tron onner diamant avec protection de lame robinet tournant sph rique et mamelon cl de montage SW17 cl ergots convertisseur de frequence FU6 c ble d adaptateur prise sur fiche mise la terre et notice 3 4 Emission sonore et vibration EN 50144 Le niveau de pression sonore e
192. t og bruksanvisning 3 4 St yutslipp og vibrasjon EN 50144 Det typiske A vurderte lydtrykkniv et utgj r 86 dB K Det typiske A vurderte lydeffektniv et utgj r 99 JB Den typisk vurderte akselerasjonen utgj r 2 5 m s 4 FORBEREDELSER Forsikre deg om at maskinen ikke har blitt skadet under transport Sjekk at nettspenningen stemmer overens med spenningen som er f rt opp p typeskiltet 61 4 1 Elektrisk tilkobling 4 1 1 230V TS40 skal kun tilkobles en reglement rt jordet stikkontakt for en beskyttelseskontakt Det gj res via frekvensomformeren FU6 med hjelp av den vedlagte adapterkabelen Dersom det er behov for en forlengelseskabel skal det kun benyttes slike som er av h y kvalitet og har et tilstrekkelig tverrsnitt opptil 100 m lengde 362 5 kvalitet f eks H 07BQ F eller H O7RN F 4 1 2 400V 3P TS40 skal kun tilkobles en reglement rt jordet CE E stikkontakt for en beskyttelseskontakt Det gj res via frekvensomformeren FU6 Dersom det er behov for en forlengelseskabel skal det kun benyttes slike som er av h y kvalitet og har et tilstrekkelig tverrsnitt opptil 100 m lengde 462 5 kvalitet f eks H 07BQ F eller H O7RN F P se at forlengelseskabelen ikke ruller seg sammen under drift slik at tilstrekkelig varmetransport kan garanteres Tenk p at TS40 henter den maksimale mengden av str m som det er mulig hente ut av str mnettet Det skal alts ikke tilkobles flere brukere til sikringen ettersom l
193. t for at lede k levandsstr mningen om og ikke mere at f re igennem diamant savbladet TS40 forsynes med str m over frekvensomformeren FU6 TS40 og FUG er str levandsbeskyttet dvs at der ved bestemmelsesm ssig brug ikke kan komme vand i motoren 3 3 F lger med leveringen Diamant sk resav med savbladsbeskyttelse kabel CE og stiknippel gaffeln gle SW17 cylindrisk huln gle frekvensomformer FU6 adapterka d se p beskyttelseskontaktstik og betjeningsvejledning 3 4 St jemission og vibration EN 50144 Det typiske A bed mte lydtryksniveau er 86 dB A Det typiske A bed mte lydtryksniveau er 99 dB Den typiske bed mte acceleration er 2 5 m s 4 FORBEREDELSE Overbevis Dem om at maskinen ikke blev beskadiget ved transporten Kontroll r om netsp ndingen stemmer overens med den p typeskiltet angivne sp nding 47 4 1 Elektrisk tilslutning 4 1 1 230V Tilslut TS40 via frekvensomformeren FU6 over det vedlagte adapterkabel kun en forskriftsmaessig jordet e Anvend ved behov kun f rsteklasses forl ngelseskabler med tilstr kkeligt v rsnit op til 100 m l ngde 3G2 5 kvalitet f eks H 07BQ F eller H O7RN F 4 1 2 400V 3P Tilslut TS40 via frekvensomformeren FU6 kun en forskriftsm ssigt jordet CEE beskyttelsesstikd se Anvend ved behov kun f rsteklasses forl ngelseskabler med tilstr kkeligt tv rsnit op til 100 m l ngde 462 5 kvalitet f eks 07BQ F eller H O7RN F V r opm rksom p at for
194. t til bladbeskyttelsen p selve bladbeskyttelsen med hjelp av tappn kkelen 4 7 Regulering av h ndtaket For kunne justere h ndtaket 3 l ser du opp eksenterspaken 7 i horisontal posisjon Sett h ndtaket i nsket posisjon P se at h ndtaket raster p plass i nsket posisjon og l s deretter eksenterspaken i vertikal posisjon 4 8 Regulering av bladbeskyttelsen Du l sner klemmespaken 5 p girhuset og justerer bladbeskyttelsen til den st r i nsket posisjon Etter ha stilt inn nsket posisjon strammer du klemmespaken igjen NB P se at bladbeskyttelsen alltid tilbyr tilstrekkelig sikkerhet mot seedet Spesielt A i den forreste posisjonen p h ndtaket s er sikkerheten sv rt viktig i forhold til ber ring av sagbladet Unng derfor denne posisjonen Dersom den likevel benyttes skal du p se at sagbladet ikke ber res Du skal aldri arbeide uten bladbeskyttelse Du skal behandle sagbladene forsiktig Dersom enkeltsegmenter mangler bladet er d rlig fastspent roterer feil eller slingrer s kan det oppst farlige kast som f rer til skader p sagen og som kan utsette operat ren for fare V re forhandlere er spesialister n r det gjelder disse verkt yene S rg for r df re deg grundig med disse f r du bestemmer deg for et sagblad Benytt bladet alltid i samme dreieretning 5 VEDLIKEHOLD NB Prinsipielt skal du alltid trekke ut str mkontakten f r vedlikehold eller reparasjoner p begynnes M
195. t tilkobles p kuleventilen N kan du forbinde frekvensomformeren med kappeskiven over en vannslange som er omlag 4 2 m kabellengde NB Maks vanntrykk 3 bar Et h yere vanntrykk kan f re til lekkasjer eller skader p kabinettet P frekvensomformeren og maskinen benytter du vennligst som slangekopling en GARDENA kopling Plastkoplingen finner du f eks hos byggevarehus eller hagesentre En messingkopling av sv rt h y kvalitet kan du anskaffe deg fra WEKA direkte Du skal kun benytte rent vann fra SpA ettersom skittent vann f rer til betydelige forstyrrelser p varmeoverf ringen p kj leflatene og slik kan det oppst uopprettelige skader p motoren Dessuten utsettes akseltetningsringene sv rt raskt for slitasje Dette skal kun utf res ved et autorisert verksted NB Ved full belastning trengs minimum 1 I vann i minuttet til avkj ling av motoren Etter drift pner du kuleventilen slik at kj lespalten l per tom Dette er spesielt viktig i den kalde rstiden fare for frost N N r vann lekker ut fra borehullet p giret skal akseltetningsringene veksles omg ende 62 4 4 T rrkapping Halvt rr kapping Dersom du nsker t rrkappe m motoren fremdeles avkj les tilstrekkelig med vann Ovenfor girhuset befinner det seg derfor en oml psventil 12 Drei det l sende h ndtaket vekk fra bladbeskyttelsen En slange med 8 mm ytre diameter tilkobles vinkel hurtigkoplingen 13 slik at kj levannet da kan l pe gj
196. t zaagblad Zijdelingse belasting van het zaagblad kan tot materi le schade en persoonlijk letsel leiden Beweeg de afkortmachine langzaam door middel van voor en achterwaartse bewegingen over hette bewerken werkstuk en vermijd buitensporig diepe sneden Hierdoor wordt het effici nt en slijtagearm afkorten gerealiseerd en een blokkeren van het zaagblad vermeden Werk niet boven uw hoofd met dit apparaat Bladbescherming zo rangschikken dat de van het werkstuk meegesleurde spetters en vonken worden opgevangen en van de gebruiker worden weggeleid Terugstoot Met terugstoot wordt een plotselinge reactie bedoeld waarbij de machine door het haken of blokkeren van het zaagblad ongecontroleerd naar de bediener toe of van de bediener weg beweegt afhankelijk van de draairichting van het zaagblad Deze beweging kan tot materi le schade en persoonlijk letsel leiden Een terugstoot is et gevolg van een foutief of verkeerd gebruik van de afkortmachine a b Houd de afkortmachine goed vast en breng uw lichaam en armen in een positie waarin u de krachten van een terugstoot op kunt vangen De bediener kan door geschikte voorzorgsmaatregelen de terugstoot en reactiekrachten beheersen Breng uw handen nooit in de buurt van het draaiende zaagblad Het zaagblad kan bij een terugstoot over uw hand bewegen Vermijd het gebied voor en achter het draaiende zaagblad De terugstoot beweegt de afkortmachine in de richting tegenovergeste
197. tage and or over voltage peaks that can damage the machine 4 2 Change between 230V und 400V 3P If you change the operation mode of the disc saw TS40 between 230V und 400V 3P the frequency converter FU6 has to be disconnected for approx 2 minutes in order to discharge the intermediate circuit and re initialize the controller 4 3 Water connection Connect the frequency converter via the plug in nipple 23 to the water supply The ball valve must at any time be on the side of the water supply Now connect the FU6 with the disc saw via a water hose with a length of approx 4 2 m length of the cable Attention water pressure max 3 bar Water may only be connected to ball valve as otherwise a damage on the casing may appear by upcoming water pressure Please use a GARDENA coupling as the connecting piece to the machine and the frequency converter This can be obtained from a garden center or builders merchant made of plastics A water coupling of brass of high quality can be received directly from WEKA Use only clean water as dirty water will considerably disturb the heat exchange on the cooling surface and thereby the motor can be totally damaged Else the seals wear out very quickly immediately This shoud only be done in an authorized repair station Attention Under full load there are at least 1 of water per minute required Open the ball valve after use so Mel the cooling gap can empty This is mainly required in the co
198. tal m ste vara minst lika h gt som det maximala varvtal som anges p kaps gen och i bruksanvisningen Tillbeh r som roterar snabbare n till tet kan brytas s nder och slungas omkring 52 3 4 e Montera alltid s gbladen s att rotationsriktningen st mmer verens med pilen p TA DEN p den axel d r s gbladet monterats visas p maskinen med j lp av en pil f S gbladen m ste v ljas i verensst mmelse med det material man t nker bearbeta g Efter anv ndning m ste s gbladet demonteras Transportera kaps gen med monterat s gblad S gteknik a Inta en s ker arbetsst llning med optimalt f ste H ll alltid med b da h nderna i maskinen b F rvissa dig om att s gbladet inte ligger an n gonstans n r du startar kaps gen C Det arbetsstycke som ska bearbetas m ste f stas s att ingen of rutsedd r relse kan intr ffa S gsnittet m ste h llas ppet hela tiden d Undvik att s gbladet blockeras p grund av f r stort anliggningstryck belastning fr n sidan och f r djupa snitt L t maskinen arbeta utan f r stort tryck utifr n och styr maskinen alltid i linje med s gbladet Belastningar fr n sidan kan f rorsaka material och personskador e F r kaps gen med l ngsamma r relser fram och tillbaka ver det arbetsstycke som ska bearbetas och undvik f r djupa s gsnitt P detta s tt realiseras en effektiv och skonsam kapning samtidigt som man undviker att s gen bloc
199. te i regn nedb r og i frost d Feilbruk av ledning tillates ikke Maskinen m aldri b res etter ledningen og dra aldri i ledningen n r du skal ta ut st pselet Beskytt ledningen mot varme olje eller skarpe kanter e Ved arbeid ute s rg for at den tekniske informasjonen p skj teledningen stemmer overens med str mspenning og frekvens p maskinen se skilt p motorhuset og str mnettet f Ifolge europeiske og internasjonale bestemmelser m diamantkjernebormaskiner med vanntilf rsel som kobles til str mnettet ha p montert en sikkerhetsbryter PRCD p ledningen PRCD bryteren m ikke ligge i vann Bryteren med jevne mellomrom testes Dette gj res ved trykke p TEST knappen En en som det bores v tt med m aldri knyttes direkte til stramnettet uten PRCD bryter eller Fl beskyttelse Sikkerhet til person a Arbeid alltid konsentrert Fokuser p arbeidet som gj res Bruk sunn fornuft og stopp arbeidet n r konsentrasjonen svekkes b Bruk verne kl r sko hjelm og briller Hvilket verneutstyr som er n dvendig bruke kommer an p hvilket elektrisk verkt y man bruker og hvilken risk for skader som kan oppst C Unng plutselig start av maskinen En maskin som er tilknyttet str mnettet m ikke b res med fingeren p bryteren S rg for at bryteren er skrudd av n r maskinen fortsatt er tilknyttet str mnettet d Pass p at det ikke st r igjen l st verkt y p maskinen f r bruk S r
200. the mains and or the battery picking it up or carrying it When you have your finger on the switch while carrying the electric tool or connect the device to the mains when it is switched on this can cause accidents Remove adjusting tools or wrenches before switching the electric tool A tool or wrench which is located on a turning device can cause injuries 4 9 2 Avoid abnormal posture Care for safe standing and keep the balance anytime Do not work on a ladder Thus you can control the electric tool better in unexpected situations Wear suitable clothing Do not wear wide clothing or jewelry Keep hair clothing and gloves away from moving parts Wide clothing jewelry or long hair can be caught by moving parts Ifthere is the possibility to assemble a dust exhauster and collecting device make sure that these are connected and used correctly The use of a dust exhauster can reduce dangers by dust Use and handling of the electric tool a Do notoverload the device Use the appropriate electric toolfor your work With the appropriate electric tool you work better and saver in the declared range of performance b Do not use an electric tool whose switch is damaged An electric tool which can not be switched on and off is dangerous and has to be repaired Unplug the plug from the socket and or remove the battery before carrying out instrument settings exchanging accessories or put the device aside This safety measure
201. ticolarmente importante durante la stagione fredda pericolo di gelo 4 4 Taglio a secco taglio semisecco Qualora Lei desideri tagliare a secco il motore deve essere comunque raffreddato sufficientemente con acqua Al di sopra della cassa dell ingranaggio si trova tal fine una valvola bypass 12 Faccia rotare la maniglia a T in verso opposto dalla protezione della lama e allacci al raccordo rapido ad angolo 13 un tubo 8 mm di diametro esterno attraverso il quale poi potr scorrere l acqua di raffreddamento Tramite un apertura parziale della valvola bypass possibile anche tagliare a semisecco In questo modo viene utilizzata solo l acqua necessaria per togliere la polvere 4 5 Lama della troncatrice diamantata utensile da taglio Il diametro della lama della troncatrice dovrebbe essere di 400 mm Lame minori della troncatrice sono utilizzabili ma a causa della velocit periferica fissa non sono poi altrettanto efficienti Non possono essere impiegati diametri maggiori Il foro della lama di protezione deve essere di 25 4 mm 1 Lo spessore del nucleo della lama della troncatrice pu essere di 1 5 2 5 mm tilizzi solo utensili idonei diamantati d alta qualit Utiliizzi utensili a lama affilata e ponga attenzione al fatto che i segmenti diamantati sporgano sufficientemente sul corpo della lama 4 6 Sostituzione della lama della troncatrice Perla rimozione o la sostituzione della lama della troncatrice rimuova
202. tilizzi in alcun caso un pulitore ad alta pressione o addirittura un pulitore a vapore Con danni del cavo e della presa necessario farli riparare o rispettivamente sostituire solo in un officina specializzata autorizzata www weka elektrowerkzeuge de Nel caso di fuoriuscita d acqua dal foro di perdita all ingranaggio oppure ad un punto non sorvegliato disattivare immediatamente il macchinario farlo riparare in un officina specializzata autorizzata Lo stesso vale anche per la fuoriuscita di olio dall ingranaggio In particolare durante la stagione fredda lasci fuoriuscire necessariamente l acqua dal sistema pericolo di gelo 6 GARANZIA Per la sega manuale WEKA concediamo una garanzia di 12 mesi dal giorno della consegna Durante questo periodo di garanzia eliminiamo gratuitamente errori di materiale e di fabbricazione Le prestazioni di garanzia non riguardano la normale usura difetti causati da sovraccarico l inosservanza delle istruzioni di servizio e gli interventi di persone non autorizzate o l utilizzo di pezzi estranei 7 DICHIARAZIONE DICONFORMIT Definizione Troncatrice manuale per tagliare calcestruzzo pietra muraglia 18540 WEW varianti dal no di serie 0213001 Dichiariamo qui in assoluta che questo prodotto corrisponde alle seguenti norme documenti normativi EN60204 1 EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 Corrigendum 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2
203. truzioni 3 4 Emissione acustica e vibrazione EN 50144 livello di pressione acustica a valutazione tipica A di 86 dB A Il livello di potenza acustica a valutazione tipica A di 99 dB L accelerazione a valutazione tipica di 2 5 m s 4 PREPARAZIONE Accerti che il macchinario non sia stato danneggiato con il trasporto Verifichi che la tensione di rete corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta 4 1 Allacciamento elettrico 4 1 1 230V Allacci la TS40 attraverso il convertitore di frequenza FU6 tramite il cavo adattatore accluso solo ad una presa Schuko con messa a terra secondo conformit Utilizzi se necessario solo cavi di prolunga ad alta qualit con sezione trasversale sufficiente fino ad una lunghezza di 100 m 362 5 qualit p es H 07BQ F oppure H 7 4 1 2 400V Allacci la TS40 attraverso il convertitore di frequenza FU6 solo ad una presa Schuko CEE con messa a terra secondo conformit Utilizzi se necessario solo cavi di prolunga ad alta qualit con sezione trasversale sufficiente fino ad una lunghezza di 100 m 462 5 qualit p es H 07BQ F oppure H 07RN F Ponga attenzione al fatto che il cavo di prolunga durante l azionamento non sia arrotolato di modo che sia garantita una sufficiente dissipazione del calore Si ricordi del fatto che la TS40 ricava la massima corrente possibile dalla rete elettrica Pertanto non allacci alla valvola in questione altri utilizzatori dato
204. tuna paikoilleen Tarkasta sahanter ennen koneen k ynnist mist oikean asennuksen ja vaurioiden varalta Vaurioituneet sahanter t voivat aiheuttaa henkil vahinkoja K yt vain sellaisia sahanteri jotka t ytt v t kaikki t lle katkaisusahalle asetetut vaatimukset ja m r ykset 66 3 4 g Sahanter n sallitun nopeuden on oltava v hint n yht suuri kuin katkaisusahan ja t ss kayttoohjeessa mainittu maksiminopeus Varusteet jotka py riv t sallittua nopeammin voivat rikkoutua ja lent ymp riins Asenna sahanter siten ett py rimissuunta vastaa laikassa olevaa nuolta Akselin johon sahanter on asennettu py rimissuunta on merkitty nuolella laitteeseen Sahanter valitaan ty stett v n materiaalin mukaan Poista sahanter k yt n j lkeen l kuljeta katkaisusahaa sahanter n ollessa paikoillaan Sahaustekniikka a pa einen ja tukeva ty asento Koneesta on pidett v tiukasti kiinni molemmin sin b katkaisusahan varmista ett sahanter ei ole mink n p ll Sijoita ty stett v kappale siten ett saha ei tee odottamattomia liikkeit ja sahauskohta pysyy n kyvill d V lt sahanter n lukkiutumista liian kovasta puristuspaineestaa sivuttaiskuormituksesta ja liian syvist leikkauksista Anna koneen ty st ilman voimakasta ulkoista painostusta ja k yt konetta aina sahanter n mukaisessa linjassa Sahanter n sivuttais
205. uikneming a u b zorgvuldig doorlezen Met deze diamant handzaag van Weka bezitu een uitstekend kwaliteitsproduct waarmee u bij gebruik volgens de voorschriften zeker uitermate tevreden zult zijn 1 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES bescherming tegen elektrische schokken gevaar voor verwondingen en brandgevaar altijd in acht Attentie Bij gebruik van elektrisch gereedschap moeten de volgende veiligheidsmaatregelen ter worden genomen Lees deze instructies goed en neem ze in acht voordat u het apparaat gebruikt Bewaar deze veiligheidsinstructies goed 1 Veiligheid op het werk Houd uw werkplek overzichtelijk Een wanordelijke werkplek vormt een gevaar voor ongevallen Gebruik elektrisch gereedschap niet in de buurt van brandbare gassen Houd kinderen op afstand Laat onbevoegden het gereedschap of de snoeren niet aanraken houd hen verwijderd van het werkterrein 2 Elektrische veiligheid a De stekker van het elektronische gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval aangepast worden Er mogen geen adapter stekkers nn worden in combinatie met geaarde elektronische gereedschappen riginele stekkers en passende stopcontacten verkleinen het gevaar op een stroomschok Neem beschermende maatregelen tegen elektrische schokken Voorkom lichaamscontact met geaarde delen bijv buizen verwarmingselementen haarden koelkasten enz Let op omgevingsinvloeden Stel elektrisch gereedschap niet bloot aa
206. ulary ochronne Noszenie osobistego wyposa enia ochronnego takiego jak maska przeciwpy owa obuwie anty po lizgowe kask lub nauszniki ochronne zale nie od rodzaju i u ytku narz dzi elektrycznych redukuje ryzyko obra e Unika niezamierzonego rozruchu W przypadku noszenia urz dzenia pod czonego do sieci elektrycznej nie trzyma palc w na prze czniku Upewni si e prze cznik podczas wk adania wtyczki do gniazda jest wy czony Nie pozostawi klucza do zmiany narz dzia w otworze Przed w czeniem sprawdzi czy klucz i urz dzenia mocuj ce s wyci gni te z narz dzia Unika nienormalnych pozycji cia a Nie pracuj na drabinie Zadba o stabiln pozycj sia a I utrzymywa r wnowag 72 4 9 Nosic odpowiednie ubranie robocze Nie nosic szerokiego ubrania ani ozd b Moga one zosta wci gni te przez ruchome cz ci Podczas prac na wolnym powietrzu zaleca si u ywanie r kawic J ON i nie lizgaj cych sie but w W przypadku d ugich w os w nosi siateczk na w osy U ywa okular w ochronnych Podczas prac uwalniaj cych py y nosi mask ochronn Do urz dzenia elektrycznego pod czy odsysanie py w je li jest ono skonstruowane dla odsysania py w i prosimy o upewnienie si czy funkcjonuje ono poprawnie U ytek i obs uga od elektrycznych nale y Nie przeci a narz dzi elektrycznych Najlepiej i najbezpieczniej jest pracowa w podanym zakresie mocy
207. und Ihre Arme in eine Position in der Sie die R ckschlagkr fte abfangen k nnen Die Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen die R ckschlag und Reaktionskr fte beherrschen Bringen Sie Ihre Hand nie in die N he des rotierenden S geblatts Das S geblatt kann sich beim R ckschlag ber Ihre Hand bewegen Meiden Sie den Bereich vor und hinter dem rotierenden S geblatt Der R ckschlag treibt die Trenns ge in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung des S geblatts an der Blockierstelle Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken scharfen Kanten usw Verhindern Sie dass das S geblatt vom Werkst ck zuruckprallt und verklemmt Das rotierenden S geblatt neigt bei Ecken scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu sich zu verklemmen Dies verursacht einen Kontrollverlust oder R ckschlag Vermeiden Sie ein Blockieren des S geblatts durch zu hohen Anpressdruck F hren sie keine berm ig tiefen Schnitte aus Eine berlastung des S geblatts erh ht deren Beanspruchung und die Anf lligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die M glichkeit eines R ckschlags oder Schleifk rperbruchs Falls das S geblatt verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen schalten Sie das Ger t aus und halten Sie es ruhig bis das Blatt zum Stillstand gekommen ist Versuchen Sie nie das noch laufende S geblatt aus dem Schnitt zu ziehen sonst kann ein R ckschlag erfolgen Ermitteln und beheben sie die Ursachen f r das
208. us souhaitez d couper a sec le moteur doit cependant tre suffisamment refroidi l eau Au dessus du carter de r ducteur se trouve pour ceci une soupape de d rivation 12 Tournez la poign e levier de protection de lame et raccordez un tuyau 8 mm de diam tre sur le vissage rapide angle 13 permettant l vacuation de l eau de refroidissement En ouvrant partiellement la soupape de d rivation un decoupage sec humide est galement possible La quantit d eau juste n cessaire pour retenir la poussi re est utilis e 4 5 Lame de scie diamant outil de coupe Le diam tre de lame de scie doit tre de 400 mm Des lames plus petites peuvent tre utilis es mais sont peu efficaces en raison de la vitesse de pourtour fixe Des diam tres plus importants ne doivent pas tre utilis s Le per age de la lame de scie doit tre de 25 4 1 L paisseur du noyau de lame de scie peut tre de 1 5 2 5 mm N utilisez que des outils diamant appropri s de qualit Utilisez des outils bien coupants et assurez vous que les segments diamant sur le corps de lame d passent suffisamment 4 6 Remplacement de la lame Pour retirer ou remplacer la lame de scie retirez le couvercle de protection de lame 8 au moyen de la cl ergots Actionnez le blocage de broche 6 et d vissez en m me temps la vis six pans 9 sur la bride de lame 10 au moyen de la cl plate SW17 Attention la vis est pourvue d un filetage auche Retirez
209. van het eigen gewicht doorbuigen Het werkstuk moet aan beide zijden van het zaagblad worden ondersteund en dit diet zowel in de buurt van de snede alsook aan de rand te geschieden i Wees bijzonder voorzichtig bij zogenaamde binnengaten in bestaande muren of andere bereiken waar u niets kunt zien Het zaagblad kan tijdens het zagen in gas of waterleidingen elektrische leidingen of andere objecten een terugstoot veroorzaken 3 TECHNISCHE BESCHRIJVING Uw TS40 is een elektrische diamant afkortmachine die uitsluitend voor het zagen van steen asfalt beton en muurwerk op commercieel gebied bestemd is Hierbij is water voor het koelen van de motor nodig Het diamant zaagblad bestaat hierbij uit een voorgespannen metalen schijf die rondom met segmenten van een gesinterd mengsel van diamantkorrels en metaalpoeder is voorzien Het zaagproces wordt door het omlaag brengen van het zaagblad in de te bewerken materiaal gestart Door middel van langzame voor en achterwaartse bewegingen over het te bewerken werkstuk wordt de gewenste snede gemaakt De machine mag niet voor een ander doeleinde of met andere gereedschappen worden gebruikt 3 1 Technische gegevens Nominale spanning V 20 a N Nominale stroom A N Nominaal vermogen W a Uitgangsvermogen W 2700 4800 N Nominale frequentie ingang Hz 50 60 N ominale frequentie uitgang Hz 930 l oerental volle last 1 min H min 2500 max zaagdiepte mm 165 Gewicht m
210. wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie Ihr Elektrowerkzeug von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f rden Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit dem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften
211. y z odpowiednimi dyrektywami EC In der Bedienunganleitung In the operators manual Sicherheitshinweis bitte besonders beachten Security advise please take special care Instruction de s curit a respecter particulierement s il vous plait Indicazione di sicurezza considerare specialmente per favore Estas llamadas de atenci n se deben atender especialmente Gelieve veiligheidsvoorschrift aandachtig te bestuderen Sikkerhedsanvisning Udvis st rst mulige forsigtighed S kerhetsf rslag var extra f rsiktig For din egen sikkerhet vennligst v r ekstra forsiktig Turvallisuusohje ole hyv ja noudata erityist huolellisuutta Wskaz wka bezpiecze stwa prosimy zachowa szczeg ln ostro no PN N Le I Fm AN y JA br ET N KG A EA J LR en Pa Sa EL N A N W FU6 D BETRIEBSANLEITUNG DIAMANT TRENNS GE TS40 Bitte vor Inbetriebnahme der Maschine sorgf ltig durchlesen Mit der Diamant Trenns ge besitzen Sie ein hervorragendes Qualit tsprodukt mit dem Sie bei bestimmungsgem er Verwendung sicher sehr zufrieden sein werden 1 ALLGEMEINE SI
212. yczk innego rodzaju Nie uzywaj wtyczek z adapterami razem z uziemionymi elektronarz dziami Niemodyfikowane wtyczki i gniazda mocuj ce redukuj ryzyko pora enia elektrycznego Chroni si przed pora eniem pr dem Unika kontaktu cia a z uziemionymi cz ciami np rurami grzejnikami piecami lod wkami itp Prosimy zwr ci uwag na wp ywy otoczenia Narz dzi elektrycznych nie wystawia na dzia anie deszczu Nie oddziela kabla Urz dzenia nie nosi za kabel i nie wyci ga za kabel wtyczki z gniazda Kabel chroni przed przegrzaniem olejem i ostrymi kraw dziami Na wolnym powietrzu u ywa tylko w a ciwych i w odpowiedni spos b oznaczonych kabli przed u aj cych Zgodnie z postanowieniami europejskimi i mi dzynarodowymi pod czenie diamentowych wiertarek rdzeniowych z doprowadzaniem wody nast pi mo e zasadniczo poprzez wy cznik ochronny r nicowopr dowy Fl PRCD nie mo e le e w wodzie Nale y go kontrolowa pod k tem prawid owego funkcjonowania w regularnych odst pach czasu przez wci ni cie przycisku TEST Diamentowej wiertarki rdzeniowej nigdy nie u ywa w trybie pracy na mokro bez PRCD lub F bezpo rednio pod czonej do sieci 3 Bezpiecze stwo osoba a b Nale y post powa uwa nie Nale y obserwowa swoj prac Nale y post powa rozs dnie i nie u ywa narz dzia elektrycznego je li jest si zdekoncentrowanym No wyposa enie bezpiecze stwa i ok

TS40 Anna

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents