Home

Wetrok Duomatic C43/C50/C60

1. p lal E dil al rpa Bd a s Lt cala ick ini el ja E z 3954 ga pl si e ale Aaa giel ao t 23 A sl yal da go dn 50 AM dues dba Si 12 Argia AD dadl ol dag o do AN AD do dll A kasi O e gel a ee chad el Gel A eg w S l grid col 225 Gd ce Al he LED yht es ala 3 Ezel ce da j 20 el dati Da 2 4 ASH 100 Ah Bols 1 3 giles LUA FO AK da Ai sila gio da ya 20 Sal al g E vi giganl a E demi Gm ciale Lu 3 las alti Ba 100 ah day sla 1 5 BAM A PO Ah Aa d Je RE il o 1 100 eis Resal dus al uwetrok Redur sadios da jaa Ell al a RE al zaa l Fo hep ad alga a AA kal du ll di dala Alan a Ae Lal las al Ge Aal 1 20 ssd Arta Esa LS qa ail al Wuetrok Redur ya jaa maas gi y retroe Polypad ls as dia dh jail dagen pitti Mehl alu ae M deo SLAM Se ds alga gl AL cl ai ba YY 6 Alan lr
2. Salissa JARI Ao CHE Aloe plasma gi Ae asa 10 dada saio ai a HESA b o ANSI a gam 1 D bah Aas Sl a Cal cols 23 Lex She dt SH cao AAA be AF pa dB e d CG ah si gt A Jakin al pale sit Al aa za ee abu Y ax iu 2 ERP cala Hl BRE lisa da ls fb AEN Seals a p ll pala M bascht Loi Sala ja Sagim pia py w dia laa al D at daad elit gl A be lyra gl lt says ect ball el 3414 gi ils SEN ces Cats polie gi el zwa tha fog y dalai does palis lis _ 062 ash er l dl _ ih oo ple de GE Al na l gi dl 3 35 50 1 CES shal SKI ee A da _ Les al p o a pao ol gi Gill gad _ ceed gl cade dad a _ da Ll salad la 33 kam gl AA la LAI B risd J zka gl E qo gall q lia Sb yg Stl Da Lal uns _ Van Al A yl a il A ope det dal f al _ 1 4 A up det A a sss kb a l t dass gtr a S a Aua a lies ch panal ee aB
3. er lin 4222 CAY ESSE go dilaga chats gil Les FE pu ase IE zr Aale Anali gii Ba a APY Za st glen MARE ALESI ata bl ca Adda 1 Lea 30 gt des s agan a ES asd z leda a RE Del G Ah e cl eh Esto rhs pi A du dar DI a APE pesa a a dd maal gil _ EA 10 d Bac dob e oma asch Hi pla 1 7 aas Atl dh digen ducs A ci fects ca de lol alain haba zio _ ass li GA a Al y dali Jag ali past Bata a ylsi peek jaa lee a MH ch d AYAN Allo a Anali pe al pe lit dam A An poda Lus JS el ai dl 2 1 E aal AH pas cadi Ale Lan pae due al m pe cpu a dA EMI l r Aliph gl skina Sa ria E _ y di lga en Ma soa desti a pla y dall Le 14
4. do yk casa el sled Ae geli ge pha ia Ll pa ca AL dale plus gi Dt Sg bl ra ca Al CH J fain col eki Al bal ell dla pia Am ia des cas ail gi dil daa al dsl gi costs lac dl ANH ds LE d i a e ee e brl Galo ei SE dia gua a alut p pl as mul oeh AE Gl zel j l CJ jal ai 25 oil g cza Bi Ae 4453 label Lal casa fi Sa desen AA cal 42641 A 12 ed jar ado de al Seil alai j l 5 cibi Lay la dus alzati Lagi dal p o all g dzik abel AMA des _ est data pl aal lt By sss ps dd dus _ gabal co S ll yl zal Acli dai 5 A jas ALE a dl dech y ni obs bes dali il ele Aas _ ee Lai dira all dake d alga d el Ai ys fa agata a LIS el El i alal glos
5. Es Fr anal lea casais log w A co al alat q cali Ce da dll go aH gen gt bi a dat a el dl k do ses kal _ CAS ST Jan do bles dl zo ea c Eb dal mal ou s alia LEGI us a Cash _ amp xa paitti At a 13 3 Jaan 400 A a at 33353 a hl S jaa ga dec doli 400 Maa Zei da loa 4 5 1 5 abel SL coi hai daa yl Lana i cdi va cole calcato 6 GEO god dus chi da Lal 5 4 had AD sad JA ona Ah iosa dad Aly le ia c o b po 385 66 ge Sil o Tola Cs D yala deal dol Bai ai pyk vakanz clio palo 9 po kiku l si el es a o x E pisdi daag Alaaa a DT NOT STOP ila dia di a fod KBA pol ba pel coma x szkl iia pill Ae el lula sad dole 12 Mas Ah 100fc4g 24 ze
6. a AM cli p o doula il s HN 1 0 Als zad 14 Galabl n gita 26 JAA card 27 s o Gio ll eK gala 10 diz quad 20 e Fall Hena dead iq BA 7 ole a assi pe GLi dll 4 jam kanal a he AA gep S poi de Ca dk CAR i dita Sho a D din gl get pai ola a e 4 AUS lt dag Jo ma Jl gt Bee ua lg gi ake W pant ie ylt W led jakie g li gts Gessi p w da o ja dzi ss El j l Jan dia xa 0 4 da gi Lea bach al el unit Za lua aa bach d n 5 3 es Al bm ch ml ja veier dal die 3 Aira bl is 33 de Seil gal daard yani dia p s al pou dl L i Ag cale a alei dus qui d pK ae alt ELE all cal dig ba SUN ei dal rl c is aa duel dos a fili 5 gel alas 15 anil Et dod GELYN gia pig AL as he Al ass Abo
7. D Betriebsanleitung F Mode d emploi I Instruzioni d uso En Operating instructions NI Gebruiksaanwijzing Sp Instrucciones de manejo Swe Bruksanvisning FI K ytt ohjeet Da Driftsvejledning Pl Instrukcja obstugi Port Instruc es de funcionamento Tr Kullanim kilavuzu Ara Pa q SP Wetrok Duomatic C43 C50 C60 Deutsch Fran ais Italiano Espanol English Suomi Nederlands svenska Dansk Polski Portugu s T rk e DE Technische Daten Caract ristiques techniques Dati tecnici Datos t cnicos Specifications Tekniset tiedot Technische gegevens Tekniska data Tekniske data Polski Dado st cnicos Teknik bilgiler kak PT al Modell Modell Duomatic Duomatic Duomatic Duomatic Duomatic Duomatic Modele Model Modello Model C43 C50 C60 C43 C50 C60 C48 C50 C60 C43 C50 C60 C43 C50 C60 C43 C50 C60 Modelo Modelo B BM BMA BA E EM Model Model Mall zien Type Spannung Sp nning Tension Speending Tensione Napiecie Volt Hz 24 24 24 24 230 50 230 50 Tension Tens o Tension Gerilim J nnite ipa Spanning Arbeitsbreite Ty leveys Largeur de travail Arbejdsbredde Larghezza di lavoro Szeroko robocza mm 480 500 600 430 500 600 430 500 600 430 500 600 430 500 600 430 500 600 Anchura de trabajo Largura util de trabalho Working width Cal sma genisligi T
8. St rungen und Sch den sofort an die Ser vicestelle gemeldet werden 1 1 Bestimmungsgem sse Verwendung Diese Maschine ist f r die gewerbliche Bo denreinigung von Hartbodenbel gen in Innenr umen unter Ber cksichtigung dieser Betriebsanleitung konstruiert Die Maschine darf nicht im Freien unter nassen Bedingungen verwendet oder auf bewahrt werden Nur die von Wetrok empfohlenen Verbrauchs materialen sowie Zubeh re verwenden Sicherheitsvorschriften zur Bedienung und zur Wartung sind jeweils in den entspre chenden Kapiteln aufgef hrt und unbedingt einzuhalten 1 2 Nicht bestimmungsgem sse Ver wendung Jeder Betrieb der Maschine in technisch nicht einwandfreiem Zustand oder unter Missachtung der folgenden Sicherheitsvor schriften und Gefahrenhinweise ist verboten Schutzeinrichtungen d rfen nicht de montiert oder umgangen werden Umbauten und Ver nderungen am Produkt sind ohne Freigabe durch Wetrok nicht ge stattet Bei Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung insbesondere der Kapitel 2 3 4 und 5 sowie bei un sachgem sser Behandlung oder Zweck entfremdung entstehen erlischt der Garan tieanspruch F r Folgesch den die daraus resultieren bernimmt Wetrok keine Haf tung 2 Maschinenbeschreibung I Maschinen Details A1 Tankdeckel A2 Tank A3 Chassis A4 F hrungsdeichsel AS B rstengeh
9. at alle brugere saerligt kender sikkerheds forskrifterne og forst r betydningen af dem at alle brugere har modtaget produktspeci fik instruktion at anvende og h ndtere ma skinen at brugerne og deres betjening af maskinen jeevnligt bliver kontrolleret at maskinen kun bliver brugt at personer som udtrykkeligt har f et til opgave at bruge den at de anerkendte arbejdssikkerhedsregler bliver overholdt at eventuelle supplerende statslige eller virk somhedsinterne forskrifter bliver overholdt at ansvaret for drift vedligeholdelse og re paration af maskinen er klart fastlagt og bli ver overholdt at fejl og skader straks skal meldes til servi cecentralen 1 1 Tilsigtet anvendelse Denne maskine er konstrueret til erhvervs maessig rengering af h rde gulvbeleegnin ger indend rs under overholdelse af denne betjeningsvejledning Maskinen ma ikke anvendes eller opbeva res udenders under v de forhold Anvend kun de af Wetrok anbefalede for brugsmaterialer og tilbeher Sikkerhedsforskrifter for betjening og vedli geholdelse findes de relevante kapitler og skal altid overholdes 1 2 Ikke tilsigtet anvendelse Det er forbudt at bruge maskinen hvis den ikke er teknisk fejlfri stand eller hvis folgen de sikkerhedsforskrifter og advarsler ikke overholdes Beskyttelsesudstyr ma ikke afmonteres eller omg s Det er ikke tilladt at
10. Ah 100 kuru ak yaklas k 3 saat Ah 70 kuru aku yaklas k 1 5 saat 4 3 Dozaj hazirlik ve kurulum Temizleme malzemelerinin ve cal sma donanimlarinin segimi zemin t r ne ve kir lilik derecesine gore yap lmal d r Bakim temizligi Wetrok Redur veya Resal Dozaj 1 100 Ped hareket diski ve yesil veya k rm z po liped ve gerekirse ovalama firgasi Yalnizca suya ve makineye uygun temizlik malzemeleri kullaniniz Temel temizlik veya yogun kirlilik Wetrok Remat veya Antiwax Exal Dozaj 1 20 Duz zeminler Wetrok polipedli siyah veya yesil Ped hareket diski Engebeli zeminler rnegin dogal taslar Ovalama F rgas K p ren ya da yak c temizlik malzemeleri veya alev alabilen c zeltiler kullan lmama lidir Tankin ilk doldurulmas Temiz su tum modeller i in Su dozajlamas n B2 D3 H4 en ust du zeye cevirin Tank kapag n A1 kaldirin Emme soketine su sicratmayin E7 F8 Sabit duvar veya diyafram tank Tank do larken su hortumu basl g n dogrudan fil tre Onune tutun Boylece temiz su siste mindeki hava d sar ikacaktir Istenen temizlik malzemesini Ongorulen dozda ekleyin Tank kapag n kapatin F rga tertibati C7 indikten sonra temiz su km yorsa tak lan tank filtresi E3 F4 bi raz gevsetilmeli ama cikarilmamalidir Boy lece temiz su sistemindeki hava d ar kacakt r Daha sonra filtreyi tekrar s k ca vi dalay n
11. Kuljetuksessa ja t ydell s ilil ll enint n 7 Huomio Ajoelektroniikan suojaksi laitteessa on l mp ti lan valvonta Jos rajaarvo ylittyy ajokoneisto pys htyy noin 3 minuutiksi LED n ytin ei sillo In pala BMA version k ytt aika l mp tila n 20 C Akku Ah 100 kuivakennot Akku Ah 70 kuivakennot n 2 4 h n 1 3 h B ja BM version k ytt aika l mp tila n 20 C Akku Ah 100 kuivakennot Akku Ah 70 kuivakennot n 3 h n 1 5 h 4 3 Annostus asennus ja s t Puhdistusaineen ja ty v lineiden valinta riip puu lattiatyypist ja likaisuusasteesta Kunnossapitopuhdistus Wetrok Redur tai Resal Annostus 1 100 Vetoalusta ja vihre tai punainen laikka tarvit taessa pesuharja K yt vai vett ja koneeseen sopivia puhdistu sainetta Peruspuhdistus tai erittain likainen lattia Wetrok Remat tai Antiwax Exal Annostus 120 Tasaiset lattiat Vetoalusta ja Wetrok laikka musta tai vihre Karheat lattiat esim luonnonkivi pesuharja Ei saa k ytt vaahtoavia tai sy vytt vi puh distusaineita tai palavia liuottimia Puhdasvesis ili n ensimm inen t ytt kaikki mallit K nn veden annostus B2 D3 H4 mak simialueelle Nosta s ili n kansi A1 yl s l l ikyt vett imuliittymien p lle E7 F8 Kiintosein tai joustosein s ili Pid s ili t t ytett ess vesiletkun p t suoraan su odattimien edess
12. 4 4 Starting the machine up The pictograms affixed to the cover A1 of the machine indicate the sequence required when starting the cleaning process E models Plug the EMERGENCY OFF connector D1 in Connect the supply cable to the 230 V 50Hz power outlet Lower the brush housing A5 by means of the brush lowering pedal C7 The water supply and brush rotation start automatically Manually lower the suction nozzle by means of the nozzle lowering lever A14 The suc tion function starts automatically Depending on the degree of soiling adjust the water quantity by means of the water dosing device D3 Move the machine off immediately as soon as the brush motor has been switched on otherwise lasting ring shaped abrasion marks may result If the machine remains stationary for more than 3 seconds the brush housing should be switched off B models Remove the battery charge connector EMERGENCY OFF connector D1 from the battery charger cable and plug it into D2 Switch the main key switch to ON Lower the brush housing A5 by means of the brush lowering pedal C7 The water supply and brush rotation start automatically Manually lower the suction nozzle by means of the nozzle lowering lever A14 The suc tion function starts automatically Depending on the degree of soiling adjust the water quantity by means of the water dosing device B2 DS Move the
13. 5 1 Normas de seguridad Advertencia Las bater as contienen cido sulf rico corrosivo jNo ingerir Evitese el contac to con la piel y los ojos Durante la carga de las baterias con cel das h medas el espacio de la bateria debe estar abierto porque sino existe peligro de explosi n causada por el gas detonante Peligro de lesiones graves No manipule fuego encendido ni objetos incandescentes cerca de las bater as No provoque chispas cerca de las ba ter as Observe la prohibici n absoluta de fu mar Las bater as que no requieren manteni miento no se deben abrir No pueden ser llenadas con agua destilada Est prohibido colocar objetos conduc tivos por ejemplo metales sobre las bater as peligro de cortocircuito Para efectuar la limpieza y el manteni miento de la m quina para cambiar pie zas O para pasar a otra funci n es pre ciso desconectar la m quina de la ba ter a o de la red retirando el conector de parada de emergencia D1 o el conec tor de carga del aparato En las maqui nas que se accionan a trav s de la red deber retirarse el enchufe de la toma de corriente La m quina no se debe limpiar con lim piadores de alta presi n de vapor o chorro de l quido Para las reparaciones se deben emple ar s lo piezas de recambio originales Wetrok 5 2 Limpieza del tanque en los mode los con tanque de membrana Para no atascar e
14. LS pa ee ad bead HB ssl Abi sld Lal a te taj yb g cala s o ae ie an o A g w el nah LEE ell ol 3501 TE cl casa ikli dhe u Ba Jana AH an A pal ms Lis O A 10 dAn Al Cafe Al Las Le L p geal a donas aa a ca Shell eil a chasm oli ds m odi SS cas akli Ze Al da LEA us clericali s Lal thee aa ca ss Log pad ASH cS ASSI 11 lgie Algen ee ee ee ee gl mil dhe pac AMS plast dala GLS 6 dla A SES ee id Aaa L BOY an da Soe le eel An al aka MELA EE asa daa date AH dat Ae rs Konformit tserkl rung Konformit tserkl rung Nr 51 06 D Produkt Scheuersaugmaschine Wetrok Duomatic C43 C50 C60 E EM 8 BM BMA BA Typenbezeichnung Seriennummer 50 110 01001 und folgende 50 120 01001 und folgende 50130 01001 und folgende 50 111 01001 und folgende 50 121 01001 und folgende 50131 01001 und folgende 50 112 01001 und folgende 50 122 01001 und folgende 50132 01001 und folgende 50 113 01001 u
15. al ma donan mlar n n ped hareket diski ve f r alar tak lmas s k lmesi Sadece Wetrok orijinal al ma eleman lar kullan lmal d r Makinenin kapal ve emniyette oldu un dan emin olun F r a tertibat n f r a indirme pedal n kul lanarak kald r n C7 al ma elemanlar n y n nde evirerek kar n bkz Piktogram talimatlar al ma elemanlar n manuel olarak ta k n ve f r a d n y n n n tersine do ru dibe dayanacak ekilde sokun Piktogram ta limatlar na bak n z Pedleri L4 kullan rken bunlar ge ici olarak ped hareket disklerine sabitleyin F r a tertibat n ana alter B1 H2 A IK konumundayken tekrar indirin daha son ra f r a indirme pedal n kullan n C7 f r a d nme Emme ba l n n ayarlanmas Optimal emme performans kullan lan emme duda na bask iddetine ve a ay ar na ba l d r E im a s en y ksek emme etkisi elde edilecek ekilde ayarlanmal d r Emme ba l a ayar n n temel ayarlar Wetrok taraf ndan yap l r ve bir i aretle be lirtilir Optimal ayar ayar vidalar n C1 C2 ce virmek suretiyle yapilabilir Ayar vidasi C1 baski agisini Zemine gore ayarlar Ayar vi dasi C2 ile emme dudaklarinin zemine y ksekligi ve baski siddeti ayarlanabilir Emme dudaklari emme basl g C4 de stek tekerlegi ile zemine her zaman uyum saglar T
16. pokryw zbiornika PL of 58 Jezeli po opuszczeniu obudowy szczotek C7 nie zacznie wylewa si wie a woda nale y lekko poluzowa ale nie odkr ca zamon towany filtr na zbiorniku E3 F4 Spowoduje to odpowietrzenie uk adu czystej wody Na st pnie z powrotem przykr ci filtr Demonta zak adanie element w ro boczych tarcza nap dzaj ca do pa d w i szczotki Mog by stosowane wy cznie orygi nalne elementy robocze Wetrok Upewni si czy maszyna jest wy czo na i zabezpieczona Unie obudow szczotek za pomoc peda u do opuszczania szczotek C7 Zdemontowa elementy robocze obra caj c je w kierunku obrotu szczotek parz wskaz wki w postaci piktogram w Za o y r cznie elementy robocze i zablo kowa je obracaj c w kierunku przeciw nym do obrotu szczotek parz wska z wki w postaci piktogram w Je eli b d wykorzystywane pady L4 nale y je najpierw zamocowa do tarcz nap dzaj cych L3 Obudow szczotek opu ci dopiero gdy wy cznik g wny z kluczem B1 H2 znajdzie si w pozycji W nast pnie na cisn peda do opuszczania szczotek C7 Ustawianie dyszy ss cej Optymalny wynik zbierania zale y od zastoso wanych kraw dzi ss cych nacisku dyszy i k ta ustawienia K t nachylenia nale y ustawi tak aby osi gn maksymaln skuteczno ssania Podstawowy k t ustawienia dyszy ss cej je
17. 01001 i nast pne 50 112 01001 i nast pne 50 122 01001 i nast pne 50132 01001 i nast pne 50 113 01001 nast pne 50 123 01001 nast pne 50133 01001 nast pne 50 114 01001 nast pne 50 124 01001 i nast pne 50434 01001 i nast pne 50 115 01001 nast pne 50 125 01001 i nast pne 50135 01001 i nast pne 50 100 01001 i nastepne 50 101 01001 i nastepne 50 102 61001 i nastepne 50 103 01001 i nast pne 50 104 01001 i nast pne f 50 105 01001 nast pne Wetrok AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten Dokumenty Dyrektywa o urz dzeniach niskonapieciowych 73 23 EWG IEC 60335 2 72 2002 EN 60335 1 2002 EN 55014 1 00 41 01 42 02 EN 55014 2 97 41 01 EN 61000 3 3 95 A1 01 EN50366 03 Kompatybilno elektromagnetyczna Dyrektywy 89 336 EWG 93 68 EWG Plac wka akredytowana z SEV certyfikatami Schweizerischer Elektrotechnischer Verein Luppmenstrasse 1 Postfach CH 8320 Fehraltorf My sp ka Wetrok AG o wiadczamy na nasz wy czn odpowiedzialno e wymieniony wy ej produkt do kt rego odnosi si niniejsza deklaracja jest zgodny z obowi zuj cymi przepisami Dyrektywy Rady z dnia 14 czerwca 1989 r w sprawie harmonizacji przepis w prawa kraj w cz onkowskich dotycz cych maszyn 89 392 EWG i jej zmianami oraz Dyrektywy o kompatybilno ci elektromagnetycznej 89 336 EWG Powy szy produkt jest r wnie zgodny z ww dokumentami K
18. 6 H iri n etsint ja poisto 6 1 Ajo harja tai imumoottori ei toimi H iri H iri npoisto EI virtaa Virta avain B1 H2 asentoon EIN PAALLE Ei virtaa Kiinnit pistoke C8 D1 Ei virtaa punainen LED B4 vilkkuu Lataa akku moottori ja pumppu v t k ynnisty Imumoottori pys htyy punainen LED vilkkuu B7 BMA versio Ajo harja Ajovipu H3 laukaisee signaalin ei Tyhjenn likavesis ili Anna vaahdonmuo dostuksen laskea Puhdista sensorit joka puolelta Ylikuormituksen naytt B3 H5 kytketty LED palaa punaisena Reset toiminto avainto imisella paakytkimella AUS EIN B1 H2 POIS PAALLE 6 2 Heikko tai puutteellinen imuteho Hairio H iri npoisto Ei imutehoa Lataa akku Heikolla imuteholla Liit nn t Imusuutin imuletku s ili tarka Stettava ja liitett v olkein Sulje s ili n kansi A1 kunnolla Sulje tyhjennystulopa A12 kunnolla Poista imuputkien imu letkun A15 ja imusu uttimen C4 tukkeumat Puhdista imukumi pyyhkeell Vainda kuluneet imuk umit 6 3 Riittamaton puhdistusteho H iri Riittamaton puhdistusteho H iri npoisto Vaihda laikat tai harjat K yt oikeita laikkoja tai harjoja yhteyshenkil lt saa ohjeet Annostele Wetrok puh distusainetta pakkauk sen ohjeen mukaisesti K yt oikeita puhdistu saineita yh
19. Seuls des l ments de travail Wetrok d ori gine doivent tre utilis s S assurer que la machine est bien d con nect e et bloqu e Soulever le carter des brosses l aide de la p dale d abaissement des brosses C7 Enlever les elements de travail en les tour nant dans le sens de rotation des brosses voir indication des pictogrammes Introduire a la main les l ments de travail et les bloquer en les toumant jusqu a but e en sens contraire de la rotation des brosses voir indications des pictogrammes 10 En utilisant des pads K4 fixer ces demiers auparavant sur le plateau multidisque KS Ne rabaisser le carter des brosses que lors que l interrupteur principal cl B1 H2 se trouve en position MARCHE puis actionner la pedale d abaissement des brosses C7 Reglage du suceur Le r sultat optimal d aspiration depend des la mes tanches utilis es de la pression de contact et de langle ajust L angle d inclinai son est ajust jusqu ce que le plus grand ef fet d aspiration soit obtenu Le r glage de base de l angle d incidence du suceur est effectu par Wetrok et il est muni d un marquage Le reglage optimal peut tre obtenu en tour nant les vis d ajustage C1 C2 La vis C1 r gle l angle de pression de contact par rap port la surface du sol La hauteur et de ce fait la pression de contact des lames tan ches en fonction du sol se regle avec
20. Wyp yw brudnej wody wyregulowa w em spustowym A12 Ca y zbiornik i membrane sp uka wyptukac czyst wod Zbiornik ze sta ymi ciankami Unie chlapacz E6 i wyp uka czyst wod zbiornik brudnej wody 4 9 Metody pracy Przed czyszczeniem pod og zamie lub przetrze na mokro Bezpo rednia metoda czyszczenia W razie wykonywania czyszczenia me tod pasmow podczas kolejnego przej cia czyszczone pasmo powinno nak ada si na ju oczyszczon po wierzchni na szeroko ok 3 5 cm Dop yw wody i pr dko jazdy dostoso wa do stopnia zabrudzenia pod ogi Obserwowa pod og przed i za maszyn Rozpuszczony brud sp uka dostateczn ilos ci p ynu i zebra w jednym cyklu roboczym Po rednia metoda czyszczenia Bardzo brudne pod ogi najpierw dobrze zwil y roztworem czyszcz cym i pocze ka kilka minut Nast pnie zastosowa bezpo redni metod czyszczenia 5 Konserwacja i czyszczenie 5 1 Zasady bezpiecze stwa Ostrze enie Akumulatory zawieraj r cy kwas siarkowy Nie wdycha Unika kon taktu ze sk r i oczami W czasie adowania akumulator w z ogniwami mokrymi komora akumu latora musi by otwarta w przeciw nym razie mo e doj do wybuchu wskutek wytwarzania si gazu pioru nuj cego Niebezpiecze stwo odnie sienia powa nych obra e W pobli u akumulator w nie wol no man
21. Beroende p nersmutsningsgraden re gleras vattenm ngden med vattendoserin gen H4 Beskrivning av man verpanelen Iryck man verspaken H3 fram t K r ning fram t stegl st Dra tilbaka man verspaken H3 K rning bak t stegl st Lyser den r da LED n H5 p man verpan elen indikerar detta en Overbelastning av k rdriften Genom att vrida nyckelstr mst l laren H2 till FRAN TILL utf rs en terst ll ning Maskinen r ter startklar OBS Som skydd f r k relektroniken r en tempera tur vervakning inbyggd Om gr nsv rdet Overskrids s s tts k rdrivningen ur funktion f r ca 3 min LED indikatorn tands inte dar vid 4 5 N dbroms Vid pl tsligt upptr dande hinder kan maskinen abrupt stoppas genom att dra ur n dstopps stickkontakten D1 4 6 Vattenniva och skumbildnings kontroll Smutsvattentanken ar utrustad med en av stangningsanordning E9 F9 f rsedd med elektroniska sensorer som sl r ifr n om de under 9 sekunder st ndigt kortsluts av vat ten skum eller saltavlagringar F rsvinner kortslutningen startar sugmotorn automatiskt igen efter 9 sekunder L ngvarig skumbildning de r da LED n B7 lyser E modeller T m tanken lat skummet l gga sig eller av lagsna saltavlagringar mellan sensorerna Dra ur n tkabeln Satt in n tkabeln LED n lyser inte l ngre B modeller T m tanken lat skummet l gg
22. Wykona wyzerowanie wy cznikiem g wnym z kluczem B7 WY W Dioda LED przestanie wieci 4 7 Funkcja zerowania Uruchomienie wyzerowania WY W wy cznika g wnego z kluczem powoduje przywr cenie wyj ciowego stanu uk ad w elektronicznych sterowania jazd i elektroniki bazowej silnik nap dzaj cy szczotki i turbina ss ca Ta funkcja nie wymaga zabezpiecze Poni sze przekroczenia bazowych war to ci granicznych powoduj wy czenie podanych funkcji Silnik nap du jazdy 14 A przez 10 sek Silnik nap du szczotek lr 27 A przez 25 sek Silnik ssania 20 A przez 10 sek 4 8 Zako czenie pracy Za pomoc peda u C7 unie obudo w szczotek Podnie dysz ssania C4 za pomoc d wigni A14 Od momentu wy czenia do ustania ssania up ywa ok 7 sekund Dzi ki wbudowanemu zaworowi nie jest konieczne ustawianie dozownika wody w pozycji O Przekr ci wy cznik g wny z kluczem B1 H2 do pozycji WY i wyj klucz Je eli maszyna b dzie odstawiana na po chy ej powierzchni mo na opu ci obudo w szczotek z elementami roboczymi Je eli maszyna b dzie pozostawiona bez nadzo ru musi by zabezpieczona przed przypad kowym przemieszczeniem lub stoczeniem Opr nianie zbiornika Membrana Spu ci czyst wod w em spusto wym A13 Zawiesi membran F3 na uszczelce worka membranowego 12
23. a BE cari E eenig BE LED GM eks ZAO 290 gem tdi juma B f s 00 Al pg gs Phan A n JEDI SH LED el e a Sha i By LED Aal je z BI pas TI LED padl ai igili il a Jar x 5 cio g LA dis a ll 25 jaa es 1 6 ciao pa LED gal cd alas RAE RR a j Eme mil An pia ATE ma osaa at BT LED ila RACJI ar ci gi css LED tas fas HS3 er a calos y Lil ji Le j hile g Lee ATI lol esi eam all Seal da geal de ok j AAE pata n gal za ME dl gt ben 36 gobi sali Erte ABE cash sanza cai cht my b CES FF SM el al lan c ay is ah FM lt as ass _ B MA ish UY 4 4 6 agi A a ale 0013 NOT STOP 3514 CHS CB canal Acad 7 det ge dee dsl 400 ai bel ss kaista Lal Ma fra il gla pest p ai Ba ae d Aia Lal prees SE Lee d dl a AAA do yale bet Al Aa saa Sa
24. ansvaret f r drift underh ll och reparationer av maskinen r klart fastlagt och respekteras St rningar och skador genast anm ls till serviceverkstaden 1 1 Avsedd anv ndning Denna maskin r konstruerad f r yrkesm s sig reng ring av h rda golvbel ggningar in omhus under beaktande av denna bruks anvisning Maskinen f r inte anv ndas eller f rvaras under fuktiga f rh llanden utomhus Anv nd endast av Wetrok rekommendera de f rbrukningsmateriel liksom tillbeh r Ytterligare s kerhetsf reskrifter f r hantering och sk tsel anges i respektive kapitel och skall ovillkorligen f ljas 1 2 Ej avsedd anv ndning Varje drift av maskinen i tekniskt ej felfritt skick eller under ignorerande av f ljande s kerhetsanvisningar och riskp pekanden r f rbjuden Skyddsanordningar f r inte demonteras el ler f rbikopplas Ombyggnader eller f r ndringar p produk ten r inte till tna utan godk nnande fr n Wetrok F r skador som uppst r genom att denna pruksanvisning inte beaktats s rskilt kapit len 2 3 4 och 5 liksom vid osakkunnig nantering eller vid anv ndning f r ej avsett ndam l g ller ej garantin Wetrok tar inget ansvar f r d rav resulterande f ljdskador FI Membrantank F2 Smutsvatteninloop F3 Membran FA Renvattenfilter F5 Membransackupphangning F6 Tatning for sugstutsen F Sugstutsfilter F8 Sugstuts sugturbin F9 Skumbildni
25. at 20 A for 10 sec 4 8 End of work Lift the brush housing by activating the brush lowering pedal C7 Lift the suction nozzle C4 by activating the lowering lever A14 It takes approx 7 sec for suction to stop Because of an in built valve there is no need to turn the water dosing device to the O position Turn the main key operated switch B1 H2 to OFF and remove the key If the machine is parked on an inclined sur face the brush housing with the work ele ments can be lowered Before the machine is left unattended on an incline it has to be secured against unintended movement and or rolling away Emptying the tank Membrane Drain the freshwater by means of the di scharge hose A13 Suspend the membrane F3 by the mem brane bag seal 12 The outflowing dirty water is regulated by means of the discharge hose A1 2 Wash off and rinse out the entire tank and the membrane with clean water Solid wall tank Lift the splash baffle EG and rinse out the dirty water tank with clean water 4 9 Work methods First sweep the floor to be cleaned or mop Direct cleaning method When scrubbing the floor ensure you over lao by 3 5 cm on each pass Adjust the water supply and drive speed to the degree of soiling of the floor Keep a keen eye on the floor in front of and behind the machine Ensure the dissolved dirt is being rinsed away with suffici
26. fes henhold til de nationale bestemmelser 11 Garantibeskrivelse De g ldende garantibestemmelser finder De enten p den aktuelle prisliste tilbud faktura og eller ved foresp rgsel hos Deres forhandler Skader der opst r som f lge af manglende overholdelse af denne vejledning og ved ukorrekt h ndtering eller anvendelse til an dre form l end det tilsigtede er ikke omfat tet af garantien Wetrok afviser ethvert ans var for f lgeskader der opst r som f lge hera Skader som skyldes naturligt slid overbe lastning eller ukorrekt behandling er heller ikke omfattet af garantien Reklamationer kan kun anerkendes hvis maskinen bliver repareret af en servicecen tral der er autoriseret af Wetrok Modele dir 5 WI FR B Z zasilaniem akumulatorowym A Znapedem jazdy M Ze zbiornikiem membranowym E Zzasilaniem sieciowym 230 V 50 Hz Procedura uruchamiania E GAN NO de u S JN 2 1 Wytacznik gt wny z kluczem A 2 W czy szczotki i dop yw wody 3 Opu ci zesp ss cy 4 Wyregulowa dozowanie wody Instrukcja monta u i demonta u szczotek i tarcz nap dzaj cych do pad w z padem Przed uruchomieniem przeczyta a nast pnie przestrzega instrukcji obs ugi i zasad bezpiecze stwa Przed przyst pieniem do konserwacji lub naprawy wy czy maszyn i wyj wtyczk akumulatora Przed przyst pieniem do konserwa
27. la heti liikkeelle ettei lattiaan j py reit pysyvi j lki Yli 3 sekunnin pys hdyksen ajaksi harjakotelo on nostettava yl s A mallit Irrota akun latauspistoke HATA SEIS pistoke D1 latauslaitteesta ja kiinnit se koneeseen K nn virta P LLE EIN Laske harjakotelo A5 k ytt polkimesta C7 Harjamoottorit ja vedensy tt k ynnistyv t samanaikaisesti kun kone k ynnistet n ajokytkimest H3 Laske imusuutin suuttimen laskuvivusta A14 Imu k ynnistyy automaattisesti S d vesim r lattian likaisuuden mu kaan veden s timest H4 K ytt paneelin kuvaus Paina ajovipu H3 eteenp in eteenp ina jo portaaton Ved ajovipu H3 taaksep in peruutusajo portaaton Jos ohjauspaneelin punainen LED H5 pa laa se on merkkin vetomoottorin ylikuor mituksesta Kun virta avainta H2 k nne t n asentoihin AUS EIN POIS P LLE se resetoi k yt n Kone on taas k ytt val mis Huomio Ajoelektroniikan suojaksi laitteessa on l mp ti lan valvonta Jos rajaarvo ylittyy ajokoneisto pys htyy noin 3 minuutiksi LED n ytin ei sillo IN pala 4 5 H t jarru Odottamattomissa tilanteissa koneen voi py s ytt heti vet m l H T SEIS pistokkee sta D1 4 6 Vedenpinnan ja vaahdonmuodo stuksen ilmaisin Likavesis ili ss on elektroninen sensorilla toimiva pys ytyslaite E9 F9 joka katkai
28. ne bij het vervangen of demonteren van toebehoren of machineonderdelen altijd de sleutelhoofdschakelaar of de elektriciteits stekker uittrekken Er mogen alleen originele Wetrok onderde len gebruikt worden De machine mag alleen op hellingen van max 2 gebruikt worden Wanneer de machine onbeheerd wordt achtergelaten moet ervoor worden ge zorgd dat hij niet in beweging kan komen Daarbij moet de sleutelhoofdschakelaar uit getrokken worden De rijnendels op het bedieningspaneel mogen in geen geval geblokkeerd worden Machine en bewegende onderdelen Door de rjbeweging en bij de draaiende borstels bestaat gevaar voor lichamelijk let sel Niet met uw handen aan de borstels of wie len komen of uw voeten eronder houden Niet met kledingsstukken of haar in contact brengen Batteri De batterij polen mogen nooit met de hand of door geleidende voorwerpen kort gesloten worden aangezien dan gevaar van letsel of brandwonden bestaat 3 3 Noodsituaties Onmiddellijk Eerste Hulo maatregelen tref fen of hulp halen Elektriciteitsstekker uittrekken E versie of de sleutelhoofdschakelaar B versie uittrekken Na problemen de machine pas in gebruik nemen nadat deze door de Wetrok service afdeling of door bevoegd is gecontroleerd 4 Gebruik in bedrijf nemen en werkmethode 4 1 Voor het in bedrijf nemen eerste gebruik De aflevering de instructie o
29. tank E2 Kirli su giri i E3 Temiz su filtresi EA Kirli su k E5 Temiz su k E6 Ta ma emniyeti E7 Emme t rbini emme soketi E8 Emme soketi filtresi E9 K p k olu umu sens r F1 Diyafram tank F2 Kirli su giri i F3 Diyafram F4 Temiz su filtresi F5 Diyafram torbas F6 Emme soketi salmastras F7 Emme soketi filtresi F8 Emme t rbini emme soketi F9 K p k olu umu sens r G1 24 Volt aku G2 F r a motoru G3 Temiz su pompas G4 On filtre G5 Otomatik s r ayar G6 Koruma destegi G7 Saat sayac A Modeli H1 Kumanda paneli H2 Anahtarl ana alter H3 Hareket kolu ileri geri H4 Su dozajlama H5 A r y klenme reset d mesi LED k rm z M Modeli 1 Diyafram torbas asma k pesi 12 Diyafram torbas salmastras II Donan m Sarf malzeme Union cila f r as 1 Supernylon Ovalama F r as 2 L3 Ped hareket diski L4 Poliped sar k rm z ye il siyah L 5 Microsol fiber ped 3 Guvenlik talimatlar ve tehlike uyar lar Makine son teknolojiyle kabul edilen em niyet standartlar na uygun olarak yap lm s t r Elektrik testlerine tabi tutulmus olup Av rupa G venlik Standartlar na CE uygun dur Emniyet tertibat olarak farkl ak m kesme tertibatlar na sahiptir Buna ragmen zellikle uygunsuz kullan mdan dolay veya talimat ve kurallara uyulmamas durumun da tehlikeli durumlar ortaya gikabil
30. ywotno ci a nawet ca kowi te zniszczenie akumulatora Dlatego przy padki g bokiego roz adowania lub zniszc zenia akumulatora nie s obj te gwarancj 5 6 adowanie adowarka zewn trzna adowarka zewn trzna wy wietla stan na adowania akumulatora adowarka wewn trzna Zintegrowana adowarka 24 V 10 A w mo delach akumulatorowych Duomatic C z przy czem sieciowym 220 240 V 50 Hz 280 W jest przystosowana do adowania akumu lator w bezobs ugowych z suchymi ogniwa mi adowarka jest ca kowicie automatyczna i nie wymaga adnych r cznych ustawie Wersje E Pod czy kabel sieciowy do gniazda 22 240 V Zapali si kontrolna dioda LED B6 Wersje B Po rozpocz ciu adowania czerwona dioda LED B4 wieci wiat em ci g ym a do osi gni cia 90 pojemno ci akumulatora Nast pnie dioda LED B4 miga do ko ca czasu adowania Po ca kowitym na adowaniu akumulator w migaj ca czerwona dioda LED B4 ga nie 6 Wykrywanie i usuwanie usterek 6 1 Silnik nap du jazdy silnik nap du szczotek lub silnik ssania nie pracuje Usterka usterki Brak zasilania elektrycznego Spos b usuni cia Ustawi wy cznik g wny z kluczem w po zycji W B1 H2 W o y wtyczk do adowania akumula tor w C8 D1 Brak zasilania elektrycznego Brak zasilania elektry cznego miga czerwona dioda LED B4 o Na adowa akumula
31. A modeller H1 Man verpanel H2 Nyckelstr mstallare H3 Man verspak fram t bak t H4 Vattendosering H5 terst llning av verlastindikering r d LED M modeller M Membrans ckupph ngnings ra 2 Membransackst tning IL Tillbeh r f rbrukningsmaterial K1 Polerborste Union K2 Skurborste supemylon K3 Polerdrivskiva K4 Polypolerh tta gul r d gr n svart KS Microsol fiberpolerh tta 3 S kerhetsf reskrifter och p pe kande av risker Maskinen r konstruerad enligt teknikens nu varande niv och allm nt accepterade s ker hetstekniska regler Den r elektrotekniskt kontrollerad och uppfyller de europeiska s kerhetsnormerna CE Den har olika str m kretsbrytare som fungerar som skyd dsanordningar Irots detta kan risker uppkom ma tramf r allt vid felaktig anv ndning eller brott mot s kerhetsf reskrifterna eller anvis ningarna i bruksanvisningen 3 1 Riskk llor vid E modellerna Elektrisk sp nning str m varning Livsfara Maskinen f r inte anv ndas om n tsanslut ningsledningen inte r felfri P E modellerna m ste maskinen skiljas fr n n tet och batteriets laddningsstickkont akt D1 dras ur f re varje arbete p den elektriska installationen Nat anslutningsledningen kabel far inte komma i klam eller skadas Risk f religger f r kabelupplindning vid rote rande borstar Maskinen far tas drift endast om den pa tyoskylten angivn
32. A17 Ontgrendeling toegang tot motorruimte 81 Sleutelhoofdschakelaar 82 Waterdosering EM en BM versie B3 Overbelasting indicator Reset LED rood B4 Batterilading indicator LED rood 85 Batterijlading indicator LED geel BG Batterilading indicator LED groen Br Controle schuimvorming LED rood C1 Stelschroef voor contacthoek van de zuigmond C2 Stelschroef voor instellen van de hoogte van de zuigmond C3 Schroeven voor bevestiging van de zuigmond C4 Zuigmond Co Klemveer C6 Zuigstrip C7 Pedaal om borstels omlaag te brengen Ce Noodstop en batterijlaadstekker D1 Batterilaadstekker D2 Aansluiting verbruiker stekker DS Waterdosering E en B versies E1 Tank met vaste wand E2 Toevoer vuil water E3 Schoonwaterfilter E4 Vullwaterultloop E5 Schoonwateruitloop E6 Klotsbescherming E Aanzuigbuis zuigturbine ES Aanzuigbuis filter EQ Schuimvormingsensor FI Membraantank F2 Toevoer vuil water F3 Membraan FA Schoonwaterfilter F5 Ophanging membraanzak F6 Dichtino voor aanzuigbuis F7 Aanzuigbuis filter F Aanzuigbuis zuigturbine FQ Schuimvormingsensor G1 Batteriset 24 V G2 Borstelmotor G3 Schoonwateroomp G4 Voortilter G5 Self drive instelling G6 Veiligneidssteun Gr Urenteler A modellen H1 Bedieningspaneel H2 Sleutel hoofdschakelaar HS Rijhendel vooruit achteruit H4 Waterdosering HS Overbelastingindicator reset LED rood M modellen 11 Ophanglus membraanzak I2 A
33. B1 H2 e togliere la chiave Se la macchina viene fermata su una superficie inclinata si pu abbassare Il cor po spazzole con gli elementi di lavoro La macchina quando viene abbandonata deve essere assicurata contro uno spostamento non voluto e lo scivolamento Svuotamento del serbatoio Membrana L acqua pulita viene scaricata mediante tubo flessibile di scarico A13 La membrana F3 viene sospesa alla guar nizione del sacco a membrana 12 L acqua sporca viene scaricata mediante tubo flessibile A12 Lavare e sciacquare con acqua pulita Finte ro serbatoio e la membrana Serbatoio a parete fissa Sollevare il dispositivo frangiflutti E6 e sci acquare con acqua pulita il serbatoio dell acqua sporca 4 9 Metodica di lavoro Asportare dal pavimento da lavare lo sporco grossolano Metodo di pulizia diretta Lavorando a strisce durante la successiva passata sormontare per una larghezza di ca 3 5 cm sul bordo della superficie gi pulita Dosare l acqua in funzione della velocit di marcia e del grado di sporco sul pavimen tO Osservare il pavimento davanti e dietro la macchina Lo sporco asportato deve esse re ripulito con sufficiente liquido ed aspirato in un ciclo di lavoro Metodo di pulizia indiretta Innanzitutto cospargere bene pavimenti sporchi con la soluzione detersivata e lasci arla agire per qualche minuto Successiva mente adottare il meto
34. Pot ncia de limpeza insuficiente 6 4 A m quina n o p ra Vers o BMA LA alavanca de accion amento da desloca o H3 est bloqueada Retirar a ficha de para gem de emerg ncia D1 Comunicar a avaria imediatamente assist ncia t cnica 7 Assist ncia t cnica As m quinas Wetrok foram testadas em tra balho relativamente seguran a Para garan tr a seguran a em funcionamento e a manu ten o de valores dever ser efectuada uma assist ncia t cnica por ano ou ap s 400 ho ras de funcionamento A assist ncia t cnica s dever ser efectuada pelo departamento de assist ncia da Wetrok ou por t cnicos autorizados Para subscrever o servi o de manuten o consulte o representante We trok da sua area 8 Armazenamento e transporte Armazenamento No caso de a m quina n o ser utilizada de ver ser armazenada seca e num local com as condi es ambientais normais O reserva t rio de gua deve estar drenado Deixar a tampa do reservat rio aberta Transporte Em caso de transporte a m quina deve ser devidamente acondicionada e embalada A tampa do reservat rio deve estar fechada 9 Melhorias t cnicas A Wetrok reserva se o direito de efectuar al tera es t cnicas na m quina nos produtos consum veis e acess rios Consequentemen te a m quina pode ser diferente em alguns pormenores das indica es nas instru es de util
35. Siten puhdasvesij rje stelm n ilma poistuu Lis puhdistusainetta annostusohjeiden mukaan Sulje s ili n kansi Mik li harjakotelon C7 laskemisen j lkeen vesi ei virtaa on s ili n suodatinta E3 F4 hieman l ys tt v Sit ei kuitenkaan saa kiert irti Siten ilma poistuu puhdasvesij rjestelm st Kierr sitten suodatin taas tiukasti kiinni Ty v lineiden vetoalusta ja harjat ir rotus kiinnitys K yt vain alkuper isi Wetrok tyovalineita Varmista ett virta on pois p lt ja varmi stettu Nosta harjakotelo k ytt polkimella C7 Poista ty v lineet kiert m ll niit py rimis suuntaan katso kuvien ohjeet Aseta ty v lineet k sin paikoilleen ja kierr py rimissuunnan vastaisesti vasteeseen saakka kunnes ne lukittuvat katso kuvien ohjeet Laikkoja K4 k ytett ess ne on kiinnitett v ensin vetoalustaan K3 Laske harjakotelo vasta kun virtakytkin B1 H2 on asennossa EIN P LLE ja painamalla harjan k ytt pol jinta C7 Imusuuttimen saato Optimaalinen imutulos riippuu k ytetyist suu tinkumeista suuttimen paineesta ja s t kul masta S d kallistuskulma siten ett suurin imuteho saavutetaan Imusuuttimen kulma on peruss detty Wetrokilla ja se on varustettu merkinn ll Sen voi s t optimaaliseksi k nt m ll s t ruuveja C1 C2 S t ruuvi C1 muut taa lattiapintaan ko
36. Toebehoren met de hand monteren en te gen de draairichting van de borstels tot de aanslag vastzetten zie aanwijzingen van de pictogrammen NL 39 40 Du gebruik van Poly pads K4 deze eerst op de meeneemschijven K8 bevestigen Het borstelhuis pas weer omlaag brengen als de sleutelhoofdschakelaar B1 H2 in de stand AAN staat dan op het pedaal drukken C7 Instellen van de zuigmond Het optimale zuigresultaat is afhankelijk van de gebruikte zuigstrips de druk en de instelhoek De hoek zo instellen dat het optimale zuigef fect wordt bereikt De basisinstelling van de contacthoek van de Zuigmond wordt door Wetrok gemaakt en is van een markering voorzien De optimale instelling kan door draaien aan de stelschroeven C1 C2 bereikt worden De stelschroef C1 verandert de aandrukhoek t o v het vloeroppervlak Met de stelschroef C2 kan de hoogte en daarmee de druk van de zuigstrips tegen het vloeroppervlak inge steld worden De zuigstrips passen zich met behulp van het steunwiel van de zuigmond A16 steeds aan het vloeroppervlak aan 4 4 In werking stellen van de machine De op de machine deksel A1 geplakte picto grammen geven aanwijzingen welke volgorde er bij het starten van het reinigingsproces moet worden aangehouden E modellen NOODSTOP stekker D1 insteken De elektriciteitskabel aansluiten op een stopcontact met 230 V 50Hz Het borstelhuis A5 omlaag brengen m
37. capi di abbigliamento o con i capelli Batteria poli della batteria non devono mani essere cortocircuitati con le mani o con oggetti conduttori per evitare il rischio di lesioni o di ustioni 3 3 Casi d emergenza In caso d emer genza Prestare subito pronto soccorso o chiede re aiuto Staccare la spina di rete versione E o to gliere la chiave dell interruttore generale versione B Dopo incidenti non rimettere in funzione la macchina prima che sia stata controllata dal servizio tecnico Wetrok 4 Impiego messa in funzione metodica di lavoro 4 1 Prima della messa in funzione Prima messa in funzione La consegna della macchina e le istruzioni sulle norme di sicurezza di manutenzione nonch la prima messa in funzione normal mente vengono effettuati da un tecnico autorizzato dalla Wetrok Se ci non awviene il gestore responsa bile dell istruzione degli operatori Nei modelli E prima dell impiego della mac china va effettuato un controllo visivo del Ocavo spina e presa In caso di anomalia fare eliminare difetti solo da un tecnico We trok 4 2 Valori limite Temperature campo d impiego della macchina 5 C 50 C acqua pulita max 50 C vuoto 1 C 50 C Max pendenza inclinazione della ver sione con trazione Durante trasporto e con serbatoio pieno max 7 Attenzione Per proteggere l elettronica di marcia monta to un
38. ce korzystaj c z pomocy doradcy Dostosowa tempo pracy do stopnia zabrudzenia Dostosowa wyp yw wody do stopnia zabrudzenia Ewentualnie zasto sowa po redni metod czyszcze nia Oczy ci filtr wie ej wody E3 F4 Oczy ci filtr wst p ny G4 Niedostateczna skuteczno czyszczenia 6 4 Maszyna nie zatrzymuje si Wers ja BMA Zablokowana d wignia steruj ca jazd H3 Wyci gn wtyczk zatrzymania awaryj nego D1 natych miast zg osi uster k do punktu serwi sowego 7 Serwis Bezpiecze stwo maszyn Wetrok zosta o fabrycznie przebadane W celu zapew nienia bezpiecze stwa pracy i zachowa nia maszyny w dobrym stanie nale y przeprowadza obs ug techniczn ser wis maszyny raz na rok lub po ka dych 400 godzinach pracy Obs uga techniczna mo e by wykonywana tylko przez Dzia Serwisu firmy Wetrok lub autoryzowa nych specjalist w Abonament serwiso wy prosz pyta w lokalnym przedstawi cielstwie firmy Wetrok 8 Sk adowanie transport Sk adowanie Nieu ywan maszyn nale y sk adowa w suchym miejscu w normalnych warun kach pokojowych Zbiornik wody musi by opr niony Zostawi otwart pokry w zbiornika Transport Do transportu maszyna musi by odpo wiednio zabezpieczona i zapakowana Nale y zamkn pokryw zbiornika 9 Udoskonalenia techniczne Wetrok zas
39. digt werden Es besteht die Gefahr der Kabelverwick lung bei drehenden B rsten Die Maschine darf nur in Betrieb gesetzt werden wenn die auf dem Typenschild an gegebene Spannung 5 mit der Spannung im Geb ude bereinstimmen Bei Kontakt mit Strom oder Spannung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages der zu schweren Verletzungen wie Verbrennungen oder sogar zum Tod f hren kann Besch dig te Kabel d rfen nie ber hrt werden und m s sen unverz glich ausgewechselt werden Defekte Netzanschlussleitungen d rfen nur durch einen Leitungsauerschnitt von 3x1 5 mm2 nach DIN 58281 VDE 0281 ersetzt werden Kupplungen von Netzanschlussleitungen m ssen mindestens spritzwassergesch tzt IP54 sein Die Maschine ist mit einem Leistungsschal ter vom Tyo H mit mindestens einem Nenn strom von 10A oder einer Schmelzsiche rung von 10A abzusichem 3 2 Sicherheitsvorschriften und Gefah renhinweise Die Maschine darf wegen der damit veroun denen Gefahren fur folgende Zwecke nicht eingesetzt werden als Zugfahrzeug Transportmittel oder Spielzeug zur Aufnahme resp Beseitigung gesund heitsgef hrdender St ube zur Aufnahme resp Beseitigung von bren nenden Materialien zum Absaugen von leicht brennbaren gifti gen tzenden reizenden oder gesund heitssch digenden Mitteln zur Reinigung von Bodenfl chen in der N he von leicht entz ndbaren oder explosi
40. les comp tences pour l exploitation la maintenance et la r paration de la machine soient clairement d finies et respect es les pannes et les dommages soient imm diatement signal s au service d entretien 1 1 Usage conforme la destination de la machine Cette machine est construite pour le netto yage professionnel de rev tements de sol durs l int rieur en tenant compte des mo dalites de ce mode d emploi La machine ne doit pas tre utilis e ou ent repos e l ext rieur dans des conditions humides N utiliser que les produits d usage de m me que les accessoires recommand s par Wetrok Les consignes de s curit relatives a la ma Nipulation et la maintenance figurent dans les chapitres respectifs et doivent tre re spect es 1 2 Usage non conforme la destination de la machine Toute mise en service de la machine sans que celle ci soit dans un tat technique ment irreprochable ou en ne respectant pas les consignes de s curit et avis de danger ci apr s est interdite Les dispositifs de s curit ne doivent tre ni d mont s ni contoumes Les transformations et les modifications sur le produit ne sont pas autoris es sans l ac cord de Wetrok Le droit la garantie expire en cas de d g ts dus l inobservation de ce mode d emploi en particulier concernant les cha pitres 2 3 4 et 5 ainsi que le m
41. m k lavuzunu ve g venlik talimatlar n okuyunuz ve dikkate aliniz 2 Bak m tamir ve temizlemeden Once makineyi kapat n z ve prizden ekiniz DN Su p sk rtmek yasakt r Tank bo alt rken filtrelerin temizlenmesi gereklidir F r a ve su giri inin a n z kapat n z Scaricare l acqua sporca Resetleyiniz gt 67 68 Kullan m k lavuzu T rkce Wetrok Duomatic C model makinelerden birini tercih ettiginiz i in tesekk r ederiz Makineyi kullanmadan Once kullanim k la vuzunu okuyunuz Bu kullan m k lavuzu Wetrok Extravac C43 C50 C60 model ma kinelerin dogru g venli ve amac na uygun sekilde kullan lmas ve bakimi ile ilgili ihtiy ac duyacaginiz t m bilgileri icermektedir Kullan c n n her zaman ulasabilecegi bir yerde bulundurulmal d r Katlanan sayfalar da makine ac klamas nda at fta bulunulan fotograflar bulunmaktad r Bu sayfalarda bunun d nda tum modellerin en nemli teknik verilerini de listelenmi halde bulabi lirsiniz Igindekiler Sorumluluk Makinenin Tanitimi Guvenlik talimatlar ve tehlike uyar lar Kullanim bakim ve galisma metodu Tamir ve temizleme Ariza tespiti ve giderilmesi Servis Saklama depolama ve sevk Teknik lyilestirmeler Imha Garanti CD m mg 1 Sorumluluk Isletmeci su hususlardan sorumludur tum kullanicilar kullanimdan Once kulla nim kilavuzunu okumus ve anlamis ol malidir t
42. marrer Attention Pour prot ger l lectronique de marche une surveillance de la temp rature est incorpor e SI la valeur limite est d pass e l organe de traction est mis hors service pendant env 3 min Lindicateur LED ne s allume pas 4 5 Frein de secours En cas d obstacles survenant brusquement la machine peut tre stopp e brutalement en tirant la fiche ARR T D URGENCE D1 4 6 Contr le du niveau d eau et de la formation de mousse Le r servoir eau sale dispose d un dispo sitil d arr t capteur lectronique E9 F9 qui met hors circuit lorsque pendant 9 sec il est en permanence court circuit par de l eau de la mousse o des d p ts de sel Le court circuit limin le moteur d aspiration red marre automatiquement apr s 9 sec Formation de mousse longtemps per sistante la LED rouge B7 s allume E Mod les Vider le r servoir laisser la mousse d cro tre ou enlever les d p ts de sel entre les capteurs D brancher le cordon d alimentation secteur Rebrancher le cordon d alimentation secteur La LED est teinte B Modeles Vider le r servoir laisser la mousse d cro tre ou enlever les d p ts de sel entre les capteurs Actionner remise a zero de l interrupteur principal cl H2 ARR T MARCHE La LED est teinte 4 7 Remise zero En actionnant la remise a zero interrupteur principal cl
43. med tamningsslangen A12 Hele tanken og membranen skylles med rent vand Fast tank Skvulpesikringen E6 loftes og smuds vandstanken skylles med rent vand 4 9 Arbejdsmetodik Gulvene fejes forst eller torres over Direkte renggringsmetode Hvis der arbejdes baner overlappes kanten p det allerede rengjorte areal ca 3 5 cm bredt i neeste bane Vandtilforsel og korehastighed doseres alt efter gulvets tilsmudsningsarad Hold je med gulvet foran og bag maskinen Det opleste snavs skal skylles vaek med til str kkelig veeske og suges op en arbejds gang Indirekte rengeringsmetode Steerkt tilsmudsede gulve fugtes fgrst godt med rengeringsoplasning som skal have lov at virke nogle minutter Derefter anven des den direkte rengeringsmetode 5 Vedligeholdelse og renggring 5 1 Sikkerhedsforskrifter Advarsel Batterier indeholder eetsende svovisyre Ma ikke indtages Ma ikke komme kon takt med hud og jne Under opladning af akkumulatorer skal akkumulatorrummet st bent da der el lers opst r eksplosionsfare pa grund af Knaldgas Risiko for alvorlige kveestelser Anvend aldrig aben ild eller gladende genstande neerheden af batterierne Undg gnistdannelse i neerheden af bat terieme Overhold absolut rygeforbud Vedligeholdelsestrie batterier m ikke bnes Der m ikke efterfyldes med de stilleret vand Det er forbu
44. motori delle spazzole e l alimentazione di acqua vengono avviati contemporanea mente con l azionamento del cambio H3 Abbassare manualmente la bocchetta aspi rante con la leva di abbassamento boc chetta A14 La funzione di aspirazione par te automaticamente Secondo il grado di sporco regolare la quantit d acqua H4 Descrizione del cruscotto Spingere in avanti la leva del cambio H3 marcia avanti continua Tirare la leva del cambio HS marcia in dietro continua LED rosso H5 che s illumina sul cruscotto segnala sovraccarico del motore di trazione Azionando l interruttore generale a chiave H2 su OFF ON viene effettuato un reset La macchina nuovamente pronta a partire Attenzione Per proteggere l elettronica di marcia monta to un sistema di sorveglianza della temperatu ra Se viene superato il valore limite la trazio ne viene messa fuori servizio per ca 3 minuti Lindicatore a LED non s illumina 4 5 Freno d emergenza In caso di ostacoli improvvisi si pu fermare di colpo la macchina tirando il connettore di STOP D EMERGENZA D1 4 6 Controllo del livello dell acqua e della formazione di schiuma serbatoio dell acqua sporca dispone di un dispositivo elettronico di arresto E9 F9 che disinserisce la turbina d aspirazione se per 9 sec consecutivi viene cortocircuitato da acqua schiuma o depositi salini Una volta eliminato il corto
45. nominale c est a dire correspon dant un tat de charge de la batterie gal ou inf rieur 20 Cela peut entrainer une dimi nution de la dur e de vie voire une destruction totale de la batterie Aucune garantie par rap port a une d charge profonde ou une de struction de la batterie ne pourra donc tre re vendiqu e 5 6 Charge Chargeur externe Le chargeur externe indique l tat de charge de la batterie FR 12 Chargeur interne Le chargeur interne int gr 24 V 10A des mo deles de batteries de la Duomatic C avec ali mentation r seau 220 240 V 50Hz 280 W est sp cialement con u pour les batteries sans entretien pile seche Le chargeur est entierement automatique et ne n cessite au cun reglage manuel Versions E Brancher le cordon d alimentation a la prise secteur 220 240 Volt La LED de contr le BG s allume Versions B Sila charge est mise en route la LED rouge B4 s allume fixe jusqu ce que 90 de la capacit de la batterie soient atteints La LED B4 clignote ensuite pendant le re Ste du temps de charge Quand les batteries sont compl tement charg es la LED rouge clignotante B4 s teint 6 Recherche et limination des pannes 6 1 Moteur de traction moteur des brosses ou moteur d aspiration ne tournent pas Panne Pas de courant D pannage Interrupteur principal cl B1 H2 sur MAR CHE Brancher fi
46. rante con la leva di abbassamento boc chetta A14 La turbina di aspirazione parte automaticamente Secondo il grado di sporco regolare la quantita d acqua D3 Spostarsi non appena il motore spazzole si inserisce altrimenti si formano punti anulari permanenti d abrasione Durante un fermo prolungato per pi di 3 secondi il motore delle spazzole va fermato Modelli B Togliere la spina del caricabatteria connet tore di STOP D EMERGENZA D1 dal cavo del caricabatteria ed innestarla in D2 Commutare su ON l interruttore generale a chiave Abbassare il corpo spazzole A5 mediante il relativo pedale di abbassamento C7 Lali mentazione dell acqua e la rotazione delle spazzole partono automaticamente Abbassare manualmente la bocchetta aspi rante con la leva di abbassamento boc chetta A14 La turbina d aspirazione parte automaticamente Secondo il grado di sporco regolare la quantita d acqua B2 D3 Spostarsi non appena il motore spazzole inserito altrimenti si formano punti anulari permanenti d abrasione Durante un fermo prolungato per pi di 3 secondi il motore delle spazzole va fermato A Modelle Togliere la spina del caricabatteria connet tore di STOP D EMERGENZA D1 dal cavo del caricabatteria ed innestarlo Commutare su ON l interruttore generale a chiave Abbassare il corpo spazzole A5 mediante il relativo pedale di abbassamento C7
47. s ifr n A version k rdrift Efter fr nslagning av borstar pump och sug turbin k r inom 15 minuter tillbaka till laddag gregatet och ladda genast upp batterierna igen Undvik djupurladdning av batteriet Om maskinen inte ska anv ndas under en l n gre tid ska batteriet alltid laddas upp helt till skydd f r djupurladdning Urladdningar ver 8096 av m rkkapaciteten dvs om batteriets laddningsstatus ligger p 2096 eller mindre r djupurladdningar Djupurladdningar f rkortar batteriets livsl ngd eller kan t o m f rst ra det helt Garantianspr k kan d rf r inte g ras g l lande vid djupurladdade eller f rst rda batterier 5 6 Laddf rlopp Intern laddare Den internt inbyggda 24 V 10 A laddaren f r Duomatic C batteriversioner med n tanslut ning 220 240 V 50 Hz 280 W r speciellt konstruerad f r underh llsfria batterier torrcel ler Laddaren r helautomatisk och beh ver inte st llas in manuellt E versioner Anslut n tkabeln till ett v gguttag 220 240 volt Kontroll LED n B6 t nds B versioner N r laddprocessen startas lyser r d LED B4 st ndigt tills 9096 av batterikapacite ten har uppn tts D refter blinkar LED n B4 under den ter st ende laddningstiden N r batterierna ar fullst ndigt laddade slocknar den r tt blinkande LED n B4 6 Fels kning 6 1 Drivnings borst eller sugmotorn g r inte Fel Atg rd Ingen str m N
48. see imun mik li vesi vaahto tai suolaker rokset saattavat sen oikosulkuun 9 s ajan Kun oikosulku on poistettu imumoottori k ynnistyy 9 s kuluttua taas automaattisesti Pitk n kest v vaahdonmuodostus punainen LED B7 palaa E mallit Tyhjenn s ili anna vaahdon laskea tai po Ista sensorien v list suolakerrokset Irrota verkkokaapeli Kytke verkkokaapeli LED ei en pala B mallit Tyhjenn s ili anna vaahdon laskea tai po ista sensorien v list suolakerrokset Resetoi virta avaimesta H2 AUS EIN POIS P LLE LED ei en pala 4 7 Reset toiminto Resetoimalla virta avaimesta AUS EIN ajoe lektroniikka tai peruselektroniikka harjamootto ri ja imumoottori kytket n taas alkuasentoon sa Tama toiminto ei vaadi varokkeita Seuraavat toiminnot sammuvat perusraja ar vojen seuraavilla ylityksill Ajomoottori 14 A 10 s ajan Haramoottori vas oik 27 25 s ajan lmumoottori 20 10 s ajan 4 8 T iden p atteeksi Nosta harjakotelo k ytt polkimella C7 Nosta imusuutin C4 k ytt vivulla A14 Imun jalkikaynti on n 7 s Integroidun venttiilin ansiosta veden anno stelijaa ei tarvitse k nt O asentoon K nn virta avain B1 H2 asentoon AUS POIS ja ota avain pois Jos kone pys k id n kaltevalle pinnalle harjakotelon voi laskea alas Se on varmi stettava tahattoman liikkumis
49. the LED B4 blinks for the remai ning time until the batteries are charged When the batteries are fully charged the red blinking LED B4 goes out 6 Troubleshooting 6 1 The drive motor brush motor or suction motor does not work Panne Pas de courant D pannage Interrupteur principal a cl B1 H2 sur MAR CHE Brancher fiche de char ge de batterie 08 D1 Charger la batterie Pas de courant Pas de courant LED rouge B4 clignote Version BMA moteur de traction et des brosses de m me que la pompe ne demarrent pas Moteur d aspiration s arr te LED rouge B7 clignote Le signal est d clench par le levier de com mande de marche H3 Vidanger le r servoir a eau sale Laisser la formation de mousse se r duire Nettoyer tout autour des capteurs Remettre z ro avec l interrupteur principal cl AUS EIN B1 H2 Indicateur de surch arge B3 H5 s en clenche LED rouge clignote 6 2 Suction performance is weak or non existent Panne Pas d aspiration En cas de faible puissance d aspiration Depannage Charger la batterie V rifier les interfaces suceur tuyau d aspi ration r servoir et les assembler proprement couvercle du r servoir A1 vidange A12 Fermer correctement le Bien fermer le tuyau de Deboucher les condui tes d aspiration le tuy au d aspiration A1
50. tor BWersja BMA nie daje si uruchomi silnik nap du jazdy nap du szczotek oraz pompyo BSilnik ssania zatrzy muje si miga czerw ona dioda LEDn Sygna jest wyzwalany przez d wigni stero wania jazd H3 Opr ni zbiornik brudnej wody Poczeka a opad nie piana Oczy ci czujniki ze wszystkich stron W czony wska nik przeci enia B3 H5 wieci czerwona dioda LEDi Wykona zerowanie ustawiaj c wy cznik g wny z kluczem B1 H2 w pozycji WY a nast pnie W 6 2 S aba moc ssania lub brak ssania Usterka usterki Spos b usuni cia Na adowa akumula tor Sprawdzi po czenia mi dzy dysz ss c w em ss cym i zbio rnikiem W razie potr zeby poprawi po c zenia Poprawi zamkni cie pokrywy zbiornika A1 Poprawi zamkni cie kr ca spustowego A12 Udro ni zatkane prz ewody ss ce w ss cy A15 i dysz ss c C4 Oczy ci szmatk kr awedzie ss ce Wymieni zu yte kra wedzie ss ce S aba moc ssania 6 3 Niedostateczna skuteczno czyszczenia Usterka Spos b usuni cia usterki Wymieni elementy czyszcz ce Za o y odpowiednie elementy czyszcz ce korzystaj c z pomocy doradcy PSrodki czyszcz ce Wetrok dozowa zgo dnie z danymi na ety kietach zamieszczo nych na pojemnikach PZastosowa odpo wiednie rodki czys zcz
51. weer Langdurige schuimvorming de rode LED B7 brandt E modellen lank legen schuim verwijderen of zoutaf zettingen tussen de sensors verwijderen Elektriciteitskabel uitrekken Elektriciteitskabel insteken De LED brandt niet meer B modellen Tank legen schuim verwijderen of zoutafzet tingen tussen de sensors verwilderen Reset door de sleutelhoofdschakelaar H2 naar UIT en AAN te schakelen De LED brandt niet meer 4 7 Reset functie Als er een reset wordt uitgevoerd sleutel hoofdschakelaar UIT AAN wordt de rij elektro nica of de basis elektronica borstelmotor en zuigturbine weer in de oorspronkelijke uit gangstoestand geschakeld Deze functies hebben geen beveiligingen nodig Bij de volgende overschrijdingen van de basi sprint grenswaarden worden de volgende functies uitgeschakeld rijmotor bij 14 A gedurende 10 sec borstelmotor lr bi 27 A gedurende 25 sec zuigmotor bij 20 A gedurende 10 sec 4 8 Aan het eind van het werk Borstelhuis met het pedaal C7 omhoog brengen De zuigmond C4 met de hendel A14 om hoog brengen De uitlooptiid van de zuig functie bedraagt ca 7 sec Door het ingebouwde ventiel hoeft de wa terdosering niet naar de O stand gedraaid te worden Sleutelhoofdschakelaar B1 H2 op UIT draaien en verwilderen Als de machine op een hellend viak wordt neergezet kan het borstelhuis met de toe
52. 0 3V La turbina de aspiraci n los cepillos y la bom ba se detienen Versi n A accionamiento de la traslaci n Tras haber desconectado los cepillos la bom ba y la turbina de aspiracion en 15 minutos regresar al cargador y volver a cargar las ba terias ES 28 24 Evitar descargas totales de la bateria Si la bateria no se va a utilizar durante un lar go periodo de tiempo se debe cargar siem ore por completo como protecci n contra una descarga total Se consideran descargas to tales aquellas descargas superiores al 80 de la capacidad nominal es decir cuando el estado de carga de la bater a se encuentra al 20 O menos La consecuencia de una des carga total es una reduccion de la vida util o incluso la completa destrucci n de la baterla Por ello no se pueden reclamar derechos de garantia relacionados con descargas totales o destrucciones de la bateria 5 6 Proceso de carga Cargador externo El cargador externo indica el nivel de descar ga de la bateria Cargador interno El cargador de 24 V 10 A incorporado en el interior de las versiones de bateria Duomatic C con conexion a la red de 220 240 V 50 Hz 280 W se ha dise ado especificamente para baterias exentas de mantenimiento celdas secas El cargador es totalmente automatico y no requiere ningun ajuste manual Versiones E Conecte el cable de alimentaci n a un en chufe de 220 240 voltios el LED de con trol B6 se
53. 1 Joustoseinan ripustin 2 Joustoseln n tiiviste ll Lis varusteet ty v lineet KT Kiillotusharja Union K 2 Pesuharja Supernylon KG Vetoalusta K 4 Laikka keltainen punainen vihre musta K 5 Mikrokuitulaikka 3 Turvam r ykset ja ohjeet vaa ratilanteisiin Koneen rakenne t ytt volmassa olevat tur vatekniset m r ykset Sen s hk osat on tar kastettu ja ne vastaavat eurooppalaisia turval lisuusstandardeja CE Koneessa on erilaisia virtapiirin katkojia jotka toimivat turvalaitteina Vaaratilanteita saattaa kuitenkin ilmaantua etenkin jos konetta k ytet n asiattomasti tal turvamaaraysten vastaisesti tai k ytt ohjei den vastaisesti 3 1 Vaaratilanteet E malleissa S hk j nnite s hk virta Huomio Hen genvaara Konetta ei saa k ytt ellei verkkokaapeli ole moitteettomassa kunnossa E malleissa on aina ennen s hk t it kone irrotettava s hk verkosta ja akun latauspi stoke D1 on irrotettava Verkkojohto ei saa vaurioitua tai joutua pu ristuksiin Johdon kiertymist on varottava py riviin harjoihin Konetta saa k ytt vain kun konekilven j n nite 5 vastaa rakennuksen j nnitett S hk virtaan tai j nnitteeseen koskemisessa on olemassa s hk iskun vaara joka voi ai heuttaa vakavia vammoja tai johtaa jopa kuo lemaan Viallisiin johtimiin ei saa milloinkaan koskea vaan ne on vaihdettava v litt m sti Vialliset verk
54. 3 4e 5 bem como por manuseamento indevido ou para fins n o previstos a garantia ser considerada nula A Wetrok n o se responsabiliza por quaisquer danos decorrentes destes incumprimentos 2 Descri o da m quina I Detalhes da m quina AT Tampa do reservat rio A2 Reservat rio AS Chassis A4 Barra de condu o A5 Compartimento das escovas AG Cilindro de rejei o Ar Protec o contra salpicos e pancadas AS Roda propulsora Vers o BMA A9 Rolo de guia A10 Bocal de aspira o A11 Rolo de rejei o do bocal A12 Mangueira de drenagem do reservat rio de gua suja A13 Mangueira de drenagem do reservat rio de gua limpa 4 Alavanca de rebaixamento do bocal 15 Mangueira de aspira o de gua suja 6 i Roda de suporte do bocal de aspirac o Dispositivo de abertura acesso ao compartimento do motor B1 Interruptor principal de chave B2 Dosagem de gua vers o EM e BM B3 Reposi o Reset do indicador de so brecarga LED vermelho B4 Estado de carga da batena LED vermelho B5 Estado de carga da bateria LED amarelo BG Estado de carga da bateria LED verde Br Controlo de forma o de espuma LED vermelho C1 Parafuso regulador para ngulo do bocal C2 Parafuso regulador para deslocamento na vertical do bocal C3 Parafusos de aperto do bocal C4 Bocal de aspira o C5 Mola de aperto CG Ranhura de aspira o C Pedal de rebaixamento das escovas C8 Ficha de
55. 4 Polypad amarela vermelha verde preta 5 Almofada de fibra Microsol 3 Disposi es de seguran a e in dicac es de perigo Esta m quina foi concebida segundo a tecno logia mais actual e as regras de seguran a t cnica conhecidas Foi testada do ponto de vista electr nico e est em conformidade com as normas de seguran a europeias CE Di sp e de v rios disjuntores de circuito que s o utilizados como dispositivos de protecc o No entanto podem ainda existir perigos nomeadamente quando feita uma utiliza o contr ria prevista ou contr ria s regras de seguran a e indica es constantes das in stru es de utiliza o 3 1 Fontes de perigo nos modelos E Tens o corrente el ctrica Cuidado Perigo de vida m quina n o pode ser utilizada no caso de as condi es do circuito de liga o rede el ctrica n o serem as correctas Nos modelos E dever desligar se a m quina da rede el ctrica e a ficha de carga da bateria D1 antes de cada trabalho nas instala es el ctricas O condutor de liga o rede cabo n o deve ser esmagado nem danificado de outra forma Existe o perigo de o cabo ficar emaranhado nas escovas rotativas m quina s deve ser posta em funciona mento quando a tens o referida na placa de dados t cnicos 5 for coincidente com a tens o utilizada no edif cio O contacto com corrente ou tens o el ctrica implica
56. 50130 01001 och f ljande 50 111 01001 och f ljande 50 121 01001 och f ljande 50131 01001 och f ljande 50 112 01001 och f ljande 50 122 01001 uch f ljande 50132 01001 ach f ljande 50 113 01001 och f ljande 50 123 01001 och f ljande 50133 01001 och f ljande 50 114 01001 och f ljande 50 124 01001 och f ljande 50134 01001 och f ljande 50 115 01001 och f ljande 50 125 01001 och f ljande 50135 01001 och f ljande 50 100 01001 ce jande 50 101 01001 och f ljande 50 102 01001 och f ljande 50 103 01001 ach f ljande 50 104 01001 och f ljande 50 105 01001 och f ljande Wetrok Ltd Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten S ljarens adress Underlag L gsp nningsdirektivet 73 23 EWG IEC 60335 2 72 2002 EN 60335 1 2002 EN 55014 1 00 A1 01 A2 02 EN 55014 2 97 A1 01 EN 61000 3 3 95 A 1 01 EN50366 03 E MC direktivet 89 336 EWG 93 68 EWG Ackrediterad myndighet SEV med certifikat Schweizerischer Elektrotechnischer Verein Luppmenstrasse 1 Postfach CH 8320 Fehraltori CB CH 00 HG 0267 fran juli 2001 Vi Wetrok Ltd f rklarar med ensamt ansvar att den ovann mnda produkt som denna f rklaring avser verensst mmer med g llande bestammelser i EGs riktlinje fran den 14 juni 1989 f r anpassning av medlemsstaternas r ttsliga f reskrifter for maskiner 89 392 EWG och andringar samt Overensstammer ven med elektromagnetisk ko
57. AG Suojarulla A Roiske ja t rm yssuoja A8 K ytt py r BMA versio AQ Ohjausrulla A10 Imusuutin A11 Suuttimen suojarulla A12 Likavesis ili n tyhjennysletku A13 Puhdasvesis ili n tyhjennysletku A14 Suuttimen laskuvipu A15 Likaveden imuletku A16 Imusuuttimen tukipy r A17 Lukituksen vapautus moottoritilaan B2 BS paasy Virtakytkin Veden annostelu EM ja BM versiot Ylikuormituksen n ytt reset LED pu nainen 84 Akun varaustila LED punainen 85 Akun varaustila LED keltainen B6 Akun varaustila LED vihre B7 Vaandonmuodostuksen ilmaisin LED punainen CT Suuttimen kallistuskulman s t ruuvi C2 Suuttimen korkeuden s t ruuvi C3 Suuttimen kiinnitysruuvit C4 Imusuutin C5 Lukkojousi C6 Imukumi C7 Harjojen laskupoljin Ce H t seis ja akun latauspistoke D1 Akun latauspistoke D2 Kulutusvirran pistoliit nt D3 Veden annostelija E ja B versiot ET Kiinte sein salli E2 Likaveden sy tt ES Puhdasvesisuodatin E4 Likaveden poisto E5 Puhdasveden poisto FG Lalkkymissuoja E Imupuhaltimen liitym ES Imuliitym n suodatin EQ Vaandonmuodostuksen sensori FI Joustoseinasailid F2 Likaveden sy tt F3 Joustosein G5 Self Drive asetus GG Varmistintuki G7 Tuntimittari A mallit H1 Ohjauspaneeli H2 Virtakytkin H3 Ajovipu eteenp in taakse H4 Veden annostelija HS Ylikuormituksen naytt reset LED punainen M mallit
58. D 51381 Leverkusen Tel 49 217 139 80 Fax 49 217 139 81 15 www wetrok de Copyright by Wetrok AG Printed in Switzerland 30 04 2006 59 908
59. Dozownik wody H5 Wska nik przeci enia i kasowanie czerwona dioda LED Modele M 11 Wieszak do worka membranowego 2 Uszczelnienie worka membranowego II Akcesoria materia y eksploatacyjne L1 Szczotka do polerowania Union L2 Szczotka do szorowania Supernylon L3 Tarcza nap dzaj ca do pad w Polypad ty czerwony zielony czarny 4 L5 Pad z w kna Microsol 3 Zasady bezpiecze stwa i infor macje ostrzegawcze Maszyna jest skonstruowana zgodnie z najnowszym stanem techniki i pows zech nie uznawanymi zasadami bezpiecze stwa technicznego Jest przebadana pod k tem parametr w elektrotechnicznych i zgodna z europejskimi normami bezpieczenstwa CE Jest wyposazona w szereg przerywaczy ob wodow pradowych stanowiacych urzadze nia zabezpieczajace Mimo to moga wyste powac zagrozenia zwiaszcza w razie uzycia maszyny niezgodnie z przeznaczeniem lub naruszenia zasad bezpieczenstwa oraz wskaz wek zawartych w instrukcji obstugi 3 1 r d a zagro e w modelach E Napi cie pr d elektryczny uwaga zagro enie ycia Maszyny nie wolno u ywa je eli siecio wy przew d zasilaj cy nie znajduje si w nienagannym stanie W modelach E przed przyst pieniem do wszel kich prac na instalacjach elektrycznych maszy n nale y od czy od sieci i wyj wtyczk do adowania akumulatora D1 Przew d kabel sieciowy nie mo e by zgnieciony ani uszkodzony Nieb
60. Kirli suyu bosalt n Tum tanki ve diyaframlar temiz suyla yikayin Tankta kir kalmamalidir Daha sonra n filtreyi salmastralariyla s k n ve diyafram torbas n d ar kart n Diyafram temizleme i lemi tank i inde yap lmamal d r n filtreyi suyla temizleyin Diyaframlar tekrar tak n ve filtreyi salma stralarla s k n 5 3 Bak m plan Bak m ve itina makinenin kusursuz al mas ve uzun m rl olmas i in n artt r Her g n E Modeli Elektrik kablosunda hasar veya y pranma olup olmad n kontrol edin Hasar durumunda kablo kullan lma mal ve bir uzman taraf ndan de i tiril melidir Kirli su tank n tamamen bo alt n ve te miz suyla iyice y kay n Temiz su tank n bo alt n ve alkalay n Emme soketi filtresini E8 F7 suyla te mizleyin Tank kapa n a k b rak n Emme ba l n kart n Emme kanal n ve emme dudaklar n C6 temizleyin Makineyi temiz hafif nemli bir bezle silin Ak kontrol ve bak m nda belirtilen farkl talimatlara uyun Ak y arj edin bkz B l m 5 4 Haftal k bak m Konvansiyonel slak ak lerde t m bata rya h crelerinin asit yo unlu unu l n Dam t lm suyu kontrol edin Ayl k bak m Ak kutuplar n temizleyin ve ya lay n n filtreyi G4 kontrol edin ve gerekiyor sa temizleyin 400 al ma
61. LED rojo B7 Modelos E Vacie el tanque deje que la espuma reduz ca o retire los dep sitos de sal que haya entre los sensores Desenchufe el cable de alimentaci n Enchufe el cable de alimentaci n El LED ya no est encendido Modelos B Vacie el tanque deje que la espuma reduz ca o retire los dep sitos de sal que haya entre los sensores Haga un reset con el interruptor principal de lave B7 OFF ON LED ya no esta encendido 4 7 Funcion de reset Haciendo un reset interruptor principal de lla ve OFF ON los dispositivos electronicos de tracci n o los dispositivos electr nicos basi cos motor de cepillos y turbina de aspiraci n se vuelven a colocar en la posici n inicial Estas funciones no requieren fusibles Si se sobrepasan los siguientes valores limite b sicos se desconectar n las siguientes fun ciones Motor de traslaci n a 14 A durante 10 seg Motor de cepillos i d a 27 A durante 25 seg Motor de aspiraci n a 20 A durante 10 seg 4 8 Finalizar el trabajo Eleve la caja de cepillos con el pedal para bajarlos C7 Eleve la tobera de aspiraci n C4 con la palanca para bajarla A14 La aspiraci n se detendra al cabo de 7 segundos Gracias a la valvula incorporada no es preci so girar la dosificacion de agua a la posici n O Gire el interruptor principal de llave B1 H2 a la posici n OFF y retire la lave
62. Yerle tirilmi olan vana sayesinde su do zajlamay O konumuna getirmenize ge rek yoktur Anahtarl ana alteri B1 H2 kapal AUS duruma getirin ve kart n Makine e imli bir zeminde duruyorsa f r a tertibat al ma elemanlar yla indirilebilir Makinenin ba ndan ayr ld n zda maki ne istenmeyen eklide hareket etmesini engellemek zere emniyete al nmal d r Tank n bo alt lmas Diyaframlar Temiz su bo altma hortumu A13 yard m yla bo alt l r Diyaframlar F3 diyafram torbas salma stras na 12 as l r kan kirli su bo altma hortumuyla A12 y nlendirilir T m tank ve diyaframlar temiz suyla y kay n Sabit duvarl tank Ta ma emniyetini E6 kald r n ve kirli su tank n temiz suyla alkalay n 4 9 al ma metodu Temizlenecek zemini nceden s p r n veya Islak bezle silin Do rudan temizleme metodu Hat olu turarak al rken bir nceki hat ta temizlenen y zeyin kenar n 3 5 cm dahil edin Su dozunu ve s r h z n zeminin kirlilik derecesine g re ayarlay n Makinenin n ndeki ve arkas ndaki zemini kontrol edin z len kir yeterli s v yla du rulanmal ve al ma s ras nda emilmelidir Dolayl temizleme metodu ok kirli zeminlere nce temizleme s v s d k n ve bir ka dakika etki etmesine izin verin Daha sonra do rudan temizle me metodunu kul
63. a t r par e par un service de d pannage autoris par Wetrok Modello dir 5 gt FR B Funcionamiento con bater a 24 V CC A Con motore M Con serbatoio a membrana E Funzionamento a rete 230 V 50 Hz Sequenza di messa in funzione 2 1 Inserire interruttore principale a chiave A 2 Inserire spazzole e alimentazione di acqua IT 3 Abbassare Il sistema di aspirazione 4 Dosare le quantita di acqua Istruzioni di montaggio e smontaggio delle spazzole e dischi motori del pad con pad Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l uso e rispettare le avvertenze inerenti la sicurezza Prima di lavori di manutenzione e riparazione fermare la macchina e staccare la spina della batteria Prima di lavori di manutenzione riparazione e pulizia fermare la macchina e sfilare la spina di rete LAN NS II lavoro nella zona a rischio ammesso solo con supporto di sicurezza montato o u d 2 Vietato spruzzare con acqua DISINSERIMENTO D EMERGENZA Se si svuota il serbatoio si devono pulire filtri Max temperatura dell acqua 50 C Inserire disinserire spazzole e alimentazione di acqua Scaricare l acqua fresca Scaricare l acqua sporca Serbatoio dell acqua fresca Convermare reset 14 Instruzioni per l uso Italiano Grazie per aver acquistato una Wetrok Duo matic modelo Prima della messa in funzio ne prendetevi un po d
64. agua limpia Acto seguido vuelva a apretar los tornillos del filtro Desmontar y cambiar los elementos de trabajo disco de accionamiento de pad y cepillos S lo se pueden emplear elementos de tra bajo originales de Wetrok Compruebe gue la maquina este desco nectada y asegurada Levante la caja de cepillos mediante el pe dal para bajar los cepillos C7 Retire los elementos de trabajo girandolos ES 21 22 en la direcci n de rotaci n de los cepillos veanse indicaciones en los pictogramas Cambie manualmente los elementos de tra bajo y girelos en el sentido contrario a la di reccion de giro de los cepillos hasta que se detengan en el tope v anse las indica ciones en los pictogramas Si utiliza pads K4 fjelos preferentemente en los discos de accionamiento de pad KS No vuelva a bajar la caja de cepillos hasta que el interruptor principal de llave B1 H2 se encuentre en la posici n ON a continu aci n accione el pedal para bajar los cepil los C7 Ajuste de la tobera de aspiracion El resultado ideal depende de los labios de aspi raci n empleados la presi n de apriete y del n gulo de ajuste El ngulo se ajusta de modo que se consiga el efecto de aspiraci n ptimo El ajuste b sico del ngulo de la tobera de aspiraci n est realizado por Wetrok y est provisto de una marca El ajuste ideal se puede conseguir girando lo
65. aos alas iy Al oll 5 a Alam ill BZ DE Hepi gehel disant Ac Lal qua m A ols E Fey Basil flea o el gi 5 Een alla St Ab Al Lal sai ji da o alaa ee gaal AS alal A ae bin LA el aghl a cabal El SPAM Gila lial al all FIE dial ila cile y cado Ce E3 Ee gl dios da lt 7 l a a AE ala ai j s css ad cas cms tes dal Aaabin po cl a liga p w 145 ly Ann ZU Aal rs ge EN gg ra dikmesi char usa pika aidan a YI l yet a CO7 GE pil yassi SS ail gallo p 5 Z ee Ma Giai ALE l z gad also la gia dila jolie AR _ ale eak ban spia do de ol do aa ee li GE 3 AI Le LGA E B B e EN dass Ae Zei Lasi 6 Li eil gatis possi x EIN chi dana de Bd H23 gesti cl Esa a CCA s Le A ya dated QL pani darasi du p cali dal go el AA gl cid Bath ality Lalli desi Ed d Lodi 5 a a vag asd cds af yal 7 za i Chau dagli casi che aisa dial C1 cl AB yo w i CETTE appel o fly a dia a
66. aspiration d marre automatiquement Suivant le degr d encrassement la quanti t d eau doit tre rajust e a l aide du dosa ge de l eau B2 DS Partir imm diatement d s que le moteur des brosses est enclench autrement des traces de friction en forme danneau ris quent de subsister Pendant un arr t de plus de 3 secondes le carter des brosses doit tre mis hors circuit A Modeles Enlever la fiche de charge de batterie fiche ARRET D URGENCE D1 du cable du chargeur et la brancher Commuter l interrupteur principal a cl sur MARCHE Abaisser le carter des brosses A5 au moy en de la p dale C7 Les moteurs de brosses et l eau d marrent automatiquement en actionnant le levier de commande de marche H3 Abaisser le suceur la main avec le levier A14 L aspiration demarre automatique ment Suivant le degr d encrassement ajuster la quantit d eau avec le dosage H4 Description du tableau de marche Presser le levier de commande de marche H3 vers l avant marche avant progressi ve Tirer en arri re le levier de commande de marche H3 marche arriere progressive Si la LED rouge H5 s allume sur le tableau de commande elle indique une surcharge de l organe de traction On proc de a une remise a zero en actionnant l interrupteur principal amp cl H2 sur ARRET MARCHE La machine est de nouveau pr amp te a d
67. ben tigen Sie muss f r den Bediener jeder zeit griffbereit aufbewahrt werden Die Aus Klappseite enth lt Fotos auf die in der Ma schinenbeschreibung verwiesen wird Des Weiteren sind dort die wichtigsten techni schen Daten aller Modelle aufgelistet Inhaltsverzeichnis 1 Verantwortlichke t 2 Maschinenbeschreibung 3 Sicherhe tsvorschriften und Gefahrenhinweise 4 Anwendung Inbetriebsetzung und Arbeitsmethodik Wartung und Reinigung St rungssuche und beseitigung Service Lagerung und Transport Technische Verbesserungen O Entsorgung 1 Garantie 20 15 1 Verantwortlichkeit Der Betreiber ist verantwortlich daf r dass alle Bediener die Betriebsanleitung vor Ge brauch der Maschine gelesen und verstan den haben alle Bediener speziell die Sicherheltsvorschrif ten kennen und deren Bedeutung verstehen alle Bediener in der Anwendung Handha bung der Maschine produktspezifisch aus gebildet worden sind die Bediener und deren Umgang mit der Maschine periodisch berpr ft werden die Maschine nur von Personen benutzt wird die ausdr cklich mit der Benutzung beauftragt sind die anerkannten Regeln f r Arbeitssicher heit eingehalten werden allf llige weitergehende staatliche oder be triebsinterne Vorschriften beachtet werden die Zust ndigkeiten f r Betrieb Unterhalt und Reparatur der Maschine klar festgelegt sind und eingehalten werden
68. cantidad de agua mediante la dosi ficaci n del agua H4 Descripci n del panel de tracci n Palanca de accionamiento de la tracci n 13 hacia delante marcha hacia delante continua Palanca de accionamiento de la traccion H3 hacia atras marcha hacia atras con tinua Si se enciende el LED rojo H5 en el panel de manejo significa que el accionamiento de la traccion esta sobrecargado Accion ando el interruptor principal de llave H2 a OFF ON se efectuar un reset La m q uina volver a estar preparada para el inicio Atenci n Para la protecci n de la parte electr nica de marcha se ha incorporado un control de tem peratura Si se sobrepasa el valor l mite se pone fuera de servicio el accionamiento de marcha durante 3 minutos Con ello no se en ciende la indicaci n LED 4 5 Freno de emergencia Si se produce algun contratempo repentino se puede poner la m quina en reposo r pida mente tirando del conector de PARADA DE EMERGENCIA D1 4 6 Control del nivel de agua y de la formaci n de espuma El tanque de agua sucia dispone de un sen sor electr nico de parada E9 F9 que des conecta la m quina cuando es cortocircui tado de forma continua durante 9 segundos por agua espuma o dep sitos de sal Si el cortocircuito cesa el motor de aspira cion se vuelve a poner en marcha automa ticamente tras 9 segundos Formaci n persistente de espuma se enciende el
69. com partimento das escovas deve ser desligado Modelos B Retirar a ficha de carregamento da bateria ficha de PARAGEM DE EMERG NCIA D1 do cabo do aparelho de carga e lig la a D2 Colocar o interruptor principal de chave na posi o EIN ligado Baixar o compartimento das escovas A5 uti lizando o pedal de rebaixamento das escovas C7 O abastecimento de gua e a rota o das escovas iniciam se automaticamente Baixar o bocal de aspira o m o com a ala vanca de rebaixamento do bocal A14 A fu n o de aspira o inicia se automaticamente Conforme o grau de sujidade a quantidade de gua deve ser regulada novamente por meio da dosagem da gua B2 D3 Deslo car se imeditamente quando o motor das escovas estiver ligado caso contr rio po der se o originar marcas permanentes de fric o em forma de anel Durante uma pa ragem de mais de 3 segundos o compar timento das escovas deve ser desligado Modelos A Retirar a ficha de carregamento da bateria ficha de PARAGEM DE EMERG NCIA D1 do cabo do aparelho de carga e lig la Colocar o interruptor principal de chave na posi o EIN ligado Baixar o compartimento das escovas A5 utilizando o pedal de rebaixamento das escovas C7 Os motores das escovas e a gua t m in Icio ao mesmo tempo atrav s da activa o da desloca o H3 Baixar o bocal de aspira o m o com a ala vanca de
70. corpo spazzole AG ruota filo muro A paraspruzzi e paraurti AS ruota motrice versione BMA A9 ruota pivotante A10 bocchetta d aspirazione A11 ruota filo muro bocchetta aspirazione A12 tubo flessibile di scarico serbatoio dell acqua sporca A13 tubo flessibile di scarico serbatoio dell acqua fresca A14 leva di abbassamento bocchetta 15 tubo di aspirazione acqua sporca 16 rotella di supporto della bocchetta aspi rante A17 sblocco accesso al vano motore B1 interruttore generale a chiave 82 dosaggio acqua versione EM e BM B3 reset spia di sovraccarico LED rosso B4 stato di carica della batteria LED rosso BS stato di carica della batteria LED giallo B6 stato di carica della batteria LED verde Br controllo formazione schiuma LED rosso C1 vite di regolazione per angolo di acco stamento bocchetta C2 vite di regolazione altezza bocchetta OS viti di fissaggio bocchetta C4 bocchetta aspirazione Co molla di serraggio CG gomma di aspirazione C pedale di abbassamento spazzole C8 arresto d emergenza e spina del carica batteria DI spina di collegamento al carica batteria D2 spina di collegamento alla macchina D3 dosaggio acqua versioni E e B E1 serbatoio a parete fissa E2 entrata acqua sporca E3 filtro acqua pulita E4 scarico acqua pulita E5 scarico acqua antiflutto EG dispositivo antitrabocco E raccordo di aspirazione turbina ES filtro del raccordo di aspirazione E9
71. das vers es de bateria Duomatic C com liga o rede 220 240 W 50 Hz 280 W est configurado especialmente para uma bateria que n o ne cessita de manuten o bateria seca O apa relho de carga totalmente autom tico e n o necessita de qualquer regula o manual Vers es E Ligar o cabo de rede na tomada 220 240 Volt o LED de controlo B6 acende Vers es B Quando se inicia o processo de carga o LED vermelho B4 acende permanentemente at se alcan ar 90 da capacidade da bateria Em seguida o LED B4 pisca durante o tem po de carga restante Quando as baterias estiverem totalmente car regadas o LED vermelho B4 apaga se 6 Localiza o e resolu o de pro blemas 6 1 O motor de desloca o das esco vas ou de aspira o n o funciona Problema N o existe corrente Elimina o da avaria Interruptor principal de chave B1 H2 em EIN Ligar a ficha de carre gamento da bateria C8 D1 Carregar a bateria N o existe corrente PN o existe corrente LED vermelho B4 piscat Vers o BMA o motor de desloca o e das O sinal activado atra v s da alavanca de ac escovas bem como a cionamento da deslo bomba n o arrancam ca o HS MO motor de aspira o Drenar o reservat rio desliga se o LED de gua suja vermelho pisca B7 Deixar o n vel de for ma o de espuma di minuir Limpar em volta dos sensoress Activa
72. de carga modelos B Conecte el cargador en el conector de la bater a D1 retirando el conector de PARA DA DE EMERGENCIA D1 y conect ndolo al conector del cargador Indicaciones lenga en cuenta las instrucciones de ma nejo del fabricante del cargador La carga completa de una bater a de 24V 100 Ah requiere 12 horas aproximadamente La carga completa de una bater a de 24V 70 Ah requiere9 horas aproximadamente La bater a y el cargador est n adaptados entre s Emplee s lo cargadores recomen dados por Wetrok de lo contrario no se asumir ninguna responsabilidad Iras las tareas breves no vuelva a cargar la bater a hasta que se encienda el LED rojo B4 En Caso de que no use las bater as durante mucho tiempo c rguelas de vez en cuando Los contactos deben permanecer cubier tos para evitar que se produzca un cortocir cuito debido al puenteado met lico por ejemplo a trav s de herramientas Una bater a nueva alcanza su rendimiento completo al cabo de 20 50 ciclos de carga aproximadamente Cuando se reduce considerablemente el tiempo de funcionamiento despu s de cada carga significar que la bater a est gastada y que es preciso cambiarla 5 5 Valores l mite de la bater a Pro ceso de descarga LED verde LED amarillo 28 2V 0 3V LED rojo intermitente 22 8V 0 Tiempo de precalentamiento 10 min aprox LED rojo intermitente 21 6V
73. de pieces n utiliser que des l ments de travail Wetrok d origine respecter la prescription de max 2 pour les mont es et ou descentes assurer la machine en la quittant contre tout d placement involontaire et couper le con tact de l interrupteur principal en retirant la cl Les leviers de marche du tableau de com mande ne doivent en aucun cas tre bloqu s Machine en mouvement et pi ces mobiles Des risques de blessures existent en raison du d placement de la machine et dans le champ de rotation des brosses Ne pas chercher saisir dans la brosse o les roues o y introduire les pieds Ne pas laisser happer des pi ces de v te ment ou les cheveux Batterie Les bornes de batterie ne doivent jamais tre court circuit es avec la main ou des objets conducteurs car il y a risque de blessure o de br lure 3 3 Cas d urgence en cas d urgence appliquer imm diatement les mesures de premier secours ou aller chercher de l aide Debrancher la prise du secteur version E ou couper le contact de l interrupteur princi pal en retirant la cl version B Apres des incidents ne pas remettre la ma chine en service avant un contr le par We trok 4 Utilisation mise en route et m thode de travail 4 1 Avant la mise en service la premi ere mise en service Normalement la livraison l instruction relati ve aux consign
74. e turbina di aspirazione tornare al dispositivo di carica entro 15 min e ricaricare subito le bat terie Evitare lo scaricamento completo del la batteria In previsione di un lungo periodo di inutilizzo la batteria dovra sempre essere caricata com pletamente per proteggerla dallo scaricamento completo Scaricamenti oltre 80 della capa cita nominale pari a uno stato di carica della batteria minore o uguale al 20 sono da con siderarsi scaricamenti completi e hanno come conseguenza la riduzione della durata della batteria o addirittura la sua completa distruzio ne Pertanto non possono essere fatti valere diritti di garanzia connessi allo scaricamento completo o alla distruzione della batteria 5 6 Operazione di carica Dispositivo di carica esterno Il dispositivo di carica esterno indica lo stato di carica della batteria Caricabatterie interno Il caricabatterie interno integrato da 24 V 10 A delle batterie Duomatic C con collegamento alla rete da 220 240 V 50 Hz 280 W spe cificamente pensato per batterie che richiedo no una ridotta manutenzione a secco Il cari cabatterie 6 completamente automatico e non richiede alcuna impostazione manuale Versioni E Collegare il cavo di rete alla presa 220 240 Volt II LED di controllo B6 s illumina Versioni B Come viene avviato il processo di carica LED rosso B4 s illumina a luce fissa fin ch non raggiunto il 90 della capa
75. elemente einsetzen Beratung durch Ihre Kontaktperson Die Wetrok Reinigungs mittel gem ss Angaben auf der Gebindeetiket te dosieren Geeignete Reinigungs mittel einsetzen Bera tung durch Ihre Kon taktperson Arbeitstempo der Ver schmutzung anpassen Wasserausfluss der Verschmutzung an passen Allenfalls die indirekte Reinigungsmethode anwenden Frischwasserfilter ES F4 reinigen Vorfilter G4 reinigen 6 4 Maschine h lt nicht an BMA Version Fahrbet tigungshebel H3 ist blockiert Not Stopp Stecker D1 ziehen St rung sofort an die Servicestelle melden 7 Service Wetrok Maschinen wurden im Werk auf Si cherheit gepr ft Zur Betriebssicherheit und Werterhaltung ist 1 mal pro Jahr oder nach 400 Std Einsatzdauer ein Service durchzu f hren Der Service darf nur von der Wetrok Serviceabtellung oder durch autorisiertes Fachpersonal vorgenommen werden War tungsabonnement Fragen Sie bei Ihrer We trok Vertretung nach 8 Lagerung Transport Lagerung Wird die Maschine nicht ben tzt ist sie troc ken und unter normalen Raumbedingungen zu lagern Der Wassertank muss entleert sein Tankdeckel offen lassen Transport Beim Transport muss die Maschine entspre chend gesichert und verpackt werden Der Tankdeckel ist zu verschliessen 9 Technische Verbesserungen Wetrok h lt sich jederzeit das Recht vor
76. encender Versiones B Sise inicia el proceso de carga se encien de el LED rojo de forma continua hasta que se haya alcanzado el 90 de la capacidad de carga de la bateria Acto seguido el LED B4 parpadea duran te el periodo de carga restante Cuando las bater as se han cargado comple tamente se apaga el LED rojo intermitente B4 6 B squeda y soluci n de errores 6 1 El motor de traslaci n de los cepil los o de aspiraci n no funciona Error Soluci n del problema Coloque el interruptor principal de llave B1 H2 en la posici n ON Inserte el conector de carga de la bater a C8 D1 Cargue la bater a en No hay corriente No hay corriente No hay corriente se ciende el LED rojo B4 Versi n BMA el La se al se dispara motorde traslaci n y de los cepillos as como la bomba no arrancan El motor de aspiraci n se detiene el LED rojo parpadea B7 mediante la palanca de accionamiento de la traslaci n H3 Vacie el tanque de agua sucia Deje reducir la espu ma que se haya for mado Limpie los sensores por su entorno El indicador de sobre carga B3 H5 est encendido el LED rojo se enciende Haga un reset colo cando el interruptor principal de llave a OFF ON B1 H2 6 2 Potencia de aspiraci n baja o nula Error Soluci n del problema Potencia de aspiraci n Cargue la bateria nul
77. et le cas ch ant le nettoyer Apr s 400 heures de service Apres env 400 heures de service les char bons du moteur d aspiration doivent tre contr l s et ventuellement remplac s 5 4 Charge batterie Voir consignes de s curit paragraphe 5 1 Consignes de s curit pour batteries cellules humides Pendant la charge le compartiment bat terie doit tre ouvert figure G Avant de relever le r servoir A2 veiller a ce que son contenu soit vid chap 4 5 Le r servoir A2 est d verrouill en introdu isant un toumevis mince dans le per age prevu A17 jusqu la but e Relever le r servoir vers le haut Ce dernier est bloqu par des supports de s curit G6 La fiche de charge de la batterie C8 D1 est accessible de l ext rieur Consignes de s curit pour batteries exemptes d entretien Les batteries exemptes d entretien ne doi vent tre charg es que par un chargeur prevu cet effet Ces batteries ne doivent pas tre ouvertes Charge modeles B Brancher le chargeur a la fiche de charge de la batterie D1 en tirant la fiche ARRET D URGENCE D1 et en la branchant a la prise du chargeur A noter Tenir compte du mode d emploi du fabri cant du chargeur La pleine charge d une batterie de 24V 100 An n cessite env 12 heures La pleine charge d une batterie de 24V 70 An n cessite env 9
78. gniazdo D2 W czy maszyn wy cznikiem g w nym z kluczem Obudowe szczotek Ab opu ci za po moc peda u C7 Dop yw wody i obr t szczotek s w czane automatycznie Dysze ss c opu ci r k za pomoc d wigni A14 Funkcja ssania jest ur uchamiana automatycznie Wyregulowa przep yw wody dozownikiem B2 D3 stosownie do stopnia zabrudzenia Ruszy od razu po w czeniu silnika szczotek w przeciwnym razie na pod o dze mog pozosta pier cieniowate la dy cieru Je eli maszyna b dzie zatr zymana przez d u ej ni 3 sekundy nal e y wy czy obudow szczotek Modele A Wyj wtyczk do adowania akumula tora wtyczka zatrzymania awaryjne go D1 z kabla adowarki i w o y W czy maszyn wy cznikiem g w nym z kluczem Obudow szczotek A5 opu ci za po moc peda u C7 Silniki nap dzaj ce szczotki i dop yw wody s uruchamiane jednocze nie z rozpocz ciem jazdy maszyny H3 Dysz ss c opu ci r k za pomoc dZ wigni A14 Funkcja ssania jest ur uchamiana automatycznie Przep yw wody jest regulowany za pomoc dozownika H4 stosownie do stopnia za brudzenia Opis panelu sterowniczego jazdy Popchni cie d wigni sterowania jazd H3 do przodu jazda naprz d p ynar egulacja pr dko ci Poci gni cie d wigni sterowania jazd H3 do siebie jazda wstecz p
79. hd n asa ala ja Asia ans HS dani el ya n eh SENS ds lS men 038 a e kahi dys Panas gal kanmi diro 677 de el cinici pl AN po ball BABS paus Hdi po elal dae ch _ a EN dale Sos ml SET Figi en n a GB ee LED EHE v sica E 3 dach dha des ANN HZ gesti il ool s AUS EIN Aen CEJ dal pa ih Les amal oik DI Gaba cg SM del bh yl z ama Qu A A An cl LED ee gala 3 M Al crm mukka 5 4 AD NOT STOP Lal di Ab ge calo jag de pulo GEL ca gi p w Sec il e Lal je meet 44 to DA yada Axe pia Las deso AI arEg Fen las dl Ae el alsall plan og gins 9 ind Ach Aach Al ela Popes geal LED BF zi Agh sais Saz Al Jasa E Pas dra abili asla 3 LED gl Sa i 2 asal AAL cola dash dl AUS EIN u ale AN CHA 5 cary eu al adl gt l n LED al p se u cake iles PF A bl qe Dh ocean ar elle EIN sil
80. hen Nach Zwischenf llen Maschine vor ber pr fung durch Wetrok nicht wieder in Be trieb nehmen 4 Anwendung Inbetriebsetzung und Arbeitsmethodik 4 1 Vor der Inbetriebnahme Erst inbetriebnahme Die Auslieferung resp Instruktion Uber Si cherheitsvorschriften Handhabung und Wartung sowie die Erstinbetriebnanme er folgen im Normalfall durch einen von Wetrok autorisierten Fachmann lst dies nicht der Fall ist der Betreiber f r die Instruktion der Bediener verantwortlich Bei den E Modellen muss vor jedem Ma schineneinsatz eine Sichtpr fung bei Kabel Stecker sowie Steckdose vorgenommen werden Lassen Sie Sch den nur von ei nem Fachmann beseitigen 4 2 Grenzwerte Temperaturen Einsatzbereich der Maschine 5 C 50 C Frischwasser max 50 C Lagerung nicht bef llt 1 C 50 C Max zulassige Steigung Neigung Bei Transport und voller Tankf llung 2 Max fahrbare Steigung Neigung Bei Transport und voller Tankf llung max 7 Achtung Zum Schutze der Fahrelektronik ist eine Tem peratur berwachung eingebaut Wird der Grenzwert berschritten wird der Fahrantrieb f r ca 3 min ausser Betrieb gesetzt Die LED Anzeige leuchtet dabei nicht auf Einsatzdauer der BMA bei ca 20 C Batterie Ah 100 Trockenzellen Ca 27 50 Batterie Ah 70 Trockenzellen ca LES Einsatzdauer der B und BM Version bei ca 20 C Batterie A
81. l m veya yetkili uzman personel taraf ndan yap lmal d r Bak m abonmanl g Wetrok yetkilisine dan n 8 Saklama sevk Saklanmas Makine kullan lmad nda kuru olarak ve normal oda artlar nda saklanmal d r Su tank bo alt lmal d r Tank kapa a k b ra k lmal d r Sevk Sevkiyat esnas nda makine gerekli ekilde emniyete al nmal ve ambalajlanmal d r Tank kapa kapat lmal d r 9 Teknik yile tirmeler Wetrok makinede sarf malzemelerinde ve donan mlarda teknik de i iklikler yapma hakk n sakl tutar Bu nedenle makine de taylarda kullan m k lavuzundan farkl l k g sterebilir 10 Imha Ambalaj ve kullan lmayan veya emilen te mizlik malzemeleri ulusal y netmeliklere uygun ekilde imha edilmelidir Ak ler gerekli ekilde imha i in kapal olarak reticiye geri g nderilmelidir Makine at laca zaman ulusal y netme liklere uygun ekilde at lmal d r 11 Garanti tan m Ge erli garanti artlar n g ncel fiyat li stesinde teklifte faturada bulabilir veya sat n ald n z yere sorabilirsiniz Bu kullan m k lavuzundaki talimatlara uy ulmamas veya ama d kullan m ne deniyle olu acak hasarlar garanti kapsa m d ndad r Bu nedenlerle olu abile cek zararlardan dolay Wetrok hi bir so rumluluk stlenmez Do al y pranma a r y klenme veya uygunsuz kullan m nedeniyle
82. la destina tion ainsi qu aux conditions de maintenance de la Wetrok Duomatic C43 C50 60 II doit tre conserv constamment port de la main de l op rateur La page pliante contient des photos auxquelles la description de la machine se r fere Par ailleurs on y trouve la liste de toutes les caract ristiques importantes de tous les modeles Table des matieres 12 Responsabilite 13 Description de la machine 14 Consignes de s curit et avis de danger 15 Utilisation mise en route et m thode de travall Maintenance et nettoyage Recherche et limination des pannes Service Stockage et transport 20 Am liorations techniques 21 Elimination 22 Garantie A A A A O 00 NO 1 Responsabilit L exploitant est responsable que tous les op rateurs alent lu et compris le mode d emploi avant d utiliser la machine tous les op rateurs connaissent sp cialement les consignes de s curit et leur signification tous les op rateurs aient t form s en fonction du produit l usage au maniement de la machine les op rateurs et leur manipulation de la machine soient p riodiquement contr l s la machine ne soit utilis e que par des person nes express ment charg es de son emploi les r gles de s curit du travail reconnues soient respect es toutes prescriptions tendues nationales o internes l entreprise soient observ es
83. la vis C2 Les lames s adaptent tout moment a la surface du sol a l aide de la roue de support du suceur A16 4 4 Mise en service Les pictogrammes coll s sur le couvercle de la machine A1 indiquent dans quel ordre Il faut proc amp der au d marrage du processus de nettoyage E Modeles Brancher la fiche ARR T D URGENCE D1 Brancher le c ble de liaison la prise 230V 50Hz Abaisser le carter des brosses A5 l aide de la p dale C7 Larrivee d eau et la rotation des brosses d marrent automatiquement Abaisser le suceur la main avec le levier d abaissement A14 L aspiration d marre automatiquement Suivant le degr d encrassement la quanti t d eau doit tre rajust e a l aide du dosa ge de l eau D3 Partir imm diatement d s que le moteur des brosses est enclench autrement des traces de friction en forme d anneau ris quent de subsister Pendant un arr t de plus de 3 secondes le carter des brosses doit tre mis hors circuit B Modeles Enlever la fiche de charge de batterie fiche ARRET D URGENCE D1 du c ble du chargeur et la brancher dans D2 Commuter l interrupteur principal cl sur MARCHE Abaisser le carter des brosses A5 au moy en de la p dale C7 L arriv e d eau et la ro tation des brosses d marrent automatique ment Abaisser le suceur la main avec le levier d abaissement A14 L
84. machine off immediately as soon as the brush motor has been switched on otherwise lasting ring shaped abrasion marks may result If the machine remains Stationary for more than 3 seconds the brush housing should be switched off A models Remove the battery charge connector EMERGENCY OFF connector D1 from the battery charger cable and plug it in Switch the main key switch to ON Lower the brush housing A5 by means of the brush lowering pedal C7 The brush motors and the water are started at the same time that the drive activation H3 starts Manually lower the suction nozzle by means of the nozzle lowering lever A14 The suc tion function starts automatically Depending on the degree of soiling adjust the water quantity by means of the water dosing device H4 Description of the drive console Pushing the drive activation lever H3 for ward drive forward infinitely variable Pulling the drive activation lever H3 back drive in reverse infinitely variable If the red LED H5 on the operator console lights up this indicates an overload of the drive motor Turn the main key operated switch H2 to ON OFF to initiate a reset The machine is then ready again N B A temperature monitoring system is fitted in order to protect the movement electronics The movement drive is taken out of operation for approx 3 minutes if the limit value is ex ceeded At the sam
85. nar den er blevet kontrolleret af We trok 4 Anvendelse ibrugtagning og ar bejdsmetodik 4 1 For ibrugtagning forste anvendelse Maskinen udleveres normalt af en af Wetrok autoriseret fagmand som yder instruktion om sikkerhedsforskrifter h ndtering og ved ligeholdelse og starter maskinen f rste gang Hvis det ikke er tilfeeldet er driftsherren ans varlig for at brugerne modtager instruktion Pa E modeller skal man fer hver anvendelse af maskinen kontrollere kabler stik og stik dase visuelt Skader ma kun udbedres af en fagmand 4 2 Graensevzerdier Temperaturer Anvendelsesomrade for maskinen 5 C 50 C Frisk vand max 50 C Opbevaring ikke pafyldt 1 C 50 C Maksimalt tilladt stigning heeldning under arbejde og fuld tankfyldning 2 Maksimalt tilladt stigning hzeldning under korsel ved transport og fuld tankfyldning max 7 6 Pas pa For at beskytte koreelektronikken er der ind bygget en temperaturkontrol Hvis greense v rdien bliver overskredet seettes korefunk tionen ud af drift i ca 3 min LED displayet ly ser ikke Anvendelsesperiode for BMA ved ca 20 C Batteri Ah 100 torceller Batteri Ah 70 terceller ca 2 4 timer ca 1 3 timer Anvendelsesperiode for B og BM versionen ved ca 20 C Batteri An 100 terceller Batteri Ah 70 tarceller ca 3 timer ca 1 5 timer 4 3 Dosering montering og i
86. o de Reset atrav s do interruptor principal de chave AUS EIN B1 H2 Indicador de sobrecarga B3 H5 aceso LED vermelho acende se 6 2 Pot ncia de aspirac o fraca ou in existente Problema Eliminagao da avaria Carregar bateria Sem pot ncia de aspirac oe Testar as Interfaces Bocal de aspira o Mangueira de aspira o Reservat rio e vol tar a uni las depois de limpas Fechar correctamente a tampa do reservat rio AT Tapar correctamente Os suportes de drena gem A12 Libertar os condutores de aspira o a man queira de aspira o A15 e o bocal de aspira o C4 de ob stru es Limpar os cantos das ranhuras de aspira o com um pano Substituir as ranhuras de aspira o desga stadas N o existe corrente Pot ncia de aspira o fraca 6 3 Pot ncia de limpeza insuficiente Panne D pannage Substituir os elemen tos de limpeza Colocar os elementos de limpeza indicados aconselhar se com a Sua pessoa de contacto Dosear os meios de limpeza da Wetrok conforme instru es constantes das etique tas autocolantes Colocar os meios de limpeza indicados aconselhar se com a Sua pessoa de contacto Adaptar o ritmo de trabalho a sujidade Adaptar a descarga de gua sujidade Se for preciso utilizar os m todos de limpe za indirectos Limpar o filtro de gua limpa E3 F4 Limpar o pr filtro G4
87. olu acak hasarlar da garanti kapsam d ndad r Garanti talepleri ancak makinenin onar m Wetrok yetkili servislerince yap ld n da kabul edilir chats B pi a Aaa V ve dann 2 Lol i i ben all ad Ae roe Ji gd gt E Vago ANM sal buk ch 4 MARCH adi 3 gt be rg Aaa a chana les Er S k x 3 3 PAS Y A Be TI ja 1435 INOT STOP alli Lal ST 50 Pig gia 2 ch Far RH l SLA dsl Al amp aad 49 Mari 74 ME al Ae Aal cala cla bel A SEM fail Lada Werok Duomatic C hiode lle one la ga Sana el y a A Ant Ln GM a yil a all el aski dic ba a C La gia A ANI candy s 348 cs plas a plas is
88. pad drive disc and brushes Use only original Wetrok work elements Ensure that the machine has been switched off and is secure Lift the brush housing by means of the brush lowering pedal C7 Remove the work elements by turning them in the direction of brush rotation see Information in the pictograms Manually insert the work elements and tum them counterclockwise to brush rotation to the end stop see information in the pictograms If you are using pads K4 first attach them to the pad drive discs K3 Lower the brush housing only if the main key operated switch B1 H2 is in the ON position then activate the brush lowering pedal C7 Setting the suction nozzle Optimum suction results depend on the suc tion lips used the application pressure and the setting angle Adjust the angle of inclina tion to the point where the best suction effect is attained The basic angle of the suction nozzle is set at the Wetrok factory this facto ry default setting is marked accordingly The optimum setting is attained by tuming the regulating screws C1 C2 Regulating screw EN 27 28 C1 adjusts the pressure angle in relation to the floor surface Regulating screw C2 is used to set the height and thus the pressure of the suction lios on the floor surface By me ans of the support wheel of the suction nozz le A16 the suction lips adapt to the floor sur face at all times
89. pys htyv t aja 15 minuutin kuluessa takaisin latauspaikal le ja lataa akku v litt m sti Akun syv purkauksen v ltt minen Syv purkauksen v ltt miseksi akku on aina la dattava t yteen ennen kuin se poistetaan k y t st pidemm ksi aikaa Syv purkauksia ovat yli 80 n nimelliskapasiteetin purkaukset eli kun akun latauksesta on j ljell 20 tai v hemm n Syv purkaus lyhent akun k ytt i k tai saattaa akun t ysin toimintakunnotto maksi N in ollen takuuta ei sovelleta syv pur kauksen aiheuttamaan akun k ytt i n lyhenty miseen elka syv purkauksesta johtuvaan akun toimintakunnottomuuteen 5 6 Lataaminen Ulkoinen latauslaite Ulkoinen latauslaite n ytt akun varaustilan Sis nrakennettu latauslaite Duomatic akkumallien lataamiseen tarkoi tettu ja 220 240 V 50 Hz 280 W verkkolii t nn ll varustettu sis nrakennettu 24 V 10 A latauslaite on suunniteltu erityisesti huolto vapaita akkuja kuivakennoja varten Lataus laite toimii t ysin automaattisesti eik sit tar vitse s t k sin E versiot Verkkokaapelin liit nt 220 240 Voltin pis torasiaan Kontrolli L ED B6 syttyy B versiot Kun latausprosessi k ynnistet n LED pa laa jatkuvasti punaisena B4 kunnes 90 akun kapasiteetista on saavutettu Sen j lkeen LED B4 vilkkuu loppulatausa jan Kun akut on t ysin ladattu punaisena vilk kuva LED B4 sammuu
90. rent vatten Tank med fast vaga Lyft skvaloskyddet EG och spola ur smuts vattentanken med rent vatten 4 9 Arbetsmetodik Sopa eller torka med vat trasa av det golv som Skall rengoras Direkt reng ringsmetod Vid arbete banor skall kanten p den redan rengjorda ytan vid n sta k rningen n en g ng vert ckas med ca 3 5 cm Vattentillf rseln och k rhastigheten skall an passas till hur smutsiat golvet r Observera golvet framf r och efter maski nen Den uppl sta smutsen skall spolas port med tillr cklig m ngd v tska och sugas upp ett aroetsmoment Indirekt reng ringsmetod Kraftigt nersmutsade golv skall f rst ordent ligt fuktas med reng ringsl sning som skall verka n gra minuter Anv nd d refter den direkta reng ringsmetoden 5 Sk tsel och reng ring 5 1 S kerhetsf reskrifter Varning Batterier inneh ller fr tande svavelsyra Andas inte angoma Undvik ovillkorligen kontakt med hud och gon Under laddning av v tcellsbatterier m ste batterirummet vara ppet eftersom annars explosionsrisk f religger genom bildad knallgas Risk f r allvarliga skador Hantera aldrig ppen laga eller gl dande foremal i n rheten av batterierna Orsaka ingen gnistbildning i n rheten av batterierna Observera absolut r kf rbud Underh llsfria batterier far inte ppnas Destillerat vatten far inte p iyllas Det ar f rbjudet att l gga
91. rio de gua suja e enxaguar abundantemente com gua limpa Drenar e enxaguar o reservat rio de gua limpa Enxaguaro filtro do colector de aspira o E8 F7 Deixar a tampa do reservat rio aberta Retirar o bocal de aspira o C4 Limpar o canal e as ranhuras de aspira o C6 Limpar a m quina com um pano limpo e le vemente h mido Efectuar o controlo e a manuten o da ba teria segundo indica es em separado Carregar as baterias ver Ponto 5 4 Semanalmente Em baterias h midas convencionais medir o vedante de cido de todas as c lulas Controlar a gua destilada Mensalmente Limpar e lubrificar os p los da bateria Controlar e limpar quando necess rio o pr filtro G4 Ap s 400 horas de trabalho Ap s cerca de 400 horas de trabalho os carv es do motor de aspira o devem ser testados e eventualmente substitu dos 5 4 Carregar a bateria Ver disposi es de seguran a Ponto 5 1 Indica es de seguran a para bateri as h midas Durante o carregamento o compartimento da bateria deve estar aberto Figura G Antes da abertura do reservat rio A2 asse gurar se de que o conte do do reservat rio foi drenado Cap 4 5 O reservat rio A2 aberto atrav s da intro du o de uma chave de parafusos estreita no orif cio respectivo A17 at encaixar Levantar o reservat rio Este fica seguro com o s
92. sarj edin Emme basl g emme hortumu tank baglant noktalar n kontrol edin ve temiz sekilde birlestirin Tank kapagini A1 dogru kapat n Bosaltma soketini A12 dogru kapatin Emme baglantilari emme hortumu A15 ve emme basliginda ki C4 t kanmalar te mizleyin Emme dudag kenar lar n bir bezle temiz leyin Y pranm s emme du Yetersiz emme daklar n degistirin 6 3 Yetersiz temizleme performans Ar za Ar zan n giderilmesi Temizlik elemanlar n degistirin Uygun temizlik elem anlar kullan n Yet kili kisiden yard m al n Wetrok temizlik mal zemesinin dozunu etiketindeki talimatla ra g re ayarlay n Uygun temizlik elem anlar kullan n Yet kili kisiden yard m al n Yetersiz temizleme performans Calisma temposu nu kirlilige g re ayarlay n Su gikisini kirlilige g re ayarlay n Gerekirse dolayl te mizleme metodunu kullan n Temiz su filtresini E3 F4 temizleyin On filtreyi G4 temiz leyin 6 4 Makine durmuyor BMA Versiyonu Surus kolu H3 bloke Acil durdurma olmus fisini D1 gekin Ar zay derhal servise bildirin 7 Servis Wetrok makineleri fabrikada guvenlik te stinden ge irilmektedir Kullan m g venli i ve de erinin korunmas i in makine y lda 1 kez veya 400 saat kullan mdan sonra ser vise b rak lmal d r Bak m sadece Wetrok servis b
93. sensore di formazione schiuma Fl serbatoio a membrana F2 entrata acqua sporca Fe membrana F4 filtro acqua pulita F5 sospensione sacco a membrana F6 guamizione per il raccordo di aspirazione F7 filtro del raccordo di aspirazione F raccordo di aspirazione turbina F9 sensore di formazione schiuma G1 setdi batterie 24 V G2 motore spazzole G3 pompa dell acqua pulita G4 prefiltro G5 regolazione autotrazione G6 sostegno di sicurezza Gr contaore A Modelli H1 pannello di comando H2 interruttore generale a chiave H3 leva del cambio avanti indietro H4 dosaggio acqua H5 reset spia di sovraccarico LED rosso M Modelli M sospensione del sacco a membrana 2 guarnizione del sacco a membrana Il Accessori materiale di consumo K1 spazzola lucidante Union K2 spazzola supernylon K3 disco trascinatore K4 Dischi abrasivi giallo rosso verde nero KS Disco microfibra 3 Norme di sicurezza ed avver tenze sui rischi La macchina costruita secondo lo stato at tuale dell arte e le regole di sicurezza tecnica riconosciute Lelettrotecnica stata controlla ta ed conforme alle norme di sicurezza eu ropee CE Dispone di vari ruttori sensori che servono da dispositivi di protezione Ci nono stante possono insorgere rischi soprattutto in caso d uso improprio o di violazione delle nor me di sicurezza e delle istruzioni per l uso con tenute in questo documento 3 1 Fonti di r
94. tractiebatterijen moet de batterijruimte open zijn omdat er anders explosiegevaar door knalgas ontstaat Gevaar voor ernstig letsel Nooit met open vuur of een gloeiend voorwerp in de buurt van de batterijen komen Vonkvorming in de omgeving van de batterijen vermijden Absoluut rookverbod in acht nemen Onderhoudsvrije batterijen mogen niet geopend worden Er mag geen gedes tilleerd water toegevoegd worden Het is verboden geleidende voorwerpen o v metalen op de batterijen te leggen gevaar van kortsluiting Voor het schoonmaken en onderhouden van de machine voor het vervangen van onderdelen of het overschakelen naar een andere functie de verbinding tus sen de machine en de batterij verbreken door de noodstopstekker D1 of de laa dapparaatstekker uit te trekken Bij ma chines die door het elektriciteitsnet wor den gevoed moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken De machine mag niet met hogedruk of stoomapparatuur of met een vloelstof straal worden gereinigd Voor reparaties mogen alleen originele Wetrok onderdelen gebruikt worden 5 2 Tankreiniging van de membraan tankmodellen Om het voorfilter G4 niet te verstoppen moe ten bij het schoonmaken van de membraan zak de volgende stappen worden uitgevoerd Tankdeksel A1 openen Schoon water verwijderen Membraan aan de membraanzakafdichting 12 ophangen Vul
95. use AG Abwelsrolle A Spritz und Stossschutz AS Antriebsrad BMA Version AQ Lenkrolle A10 Saugd se A11 Disenabweisrolle A12 Entleerungsschlauch Schmutzwassertank A13 Entleerungsschlauch Frischwassertank 4 DUsenabsenkhebel 5 Saugschlauch Schmutzwasser 6 Stutzrad der Saugd se Entriegelung Zugang zum Motorenraum BI Schlusselhauptschalter B2 Wasserdosierung EM und BM Version 83 Uberlastanzeige Reset LED rot BA Batterieladestand LED rot 85 Batterieladestand LED gelb B6 Batterieladestand LED gr n Br Schaumbildungskontrolle LED rot C1 Stellschraube f r D senanstellwinkel C2 Stellschraube f r D senh hen verstellung C3 D senbefestigungs Schrauben 04 Saugd se C5 Klemmfeder C6 Sauglippe Cr B rstenabsenkpedal C8 Notstopp und Batterieladestecker D1 Batterieladestecker D2 Verbraucher Steckeranschluss D3 Wasserdosierung E und B Versionen E1 Festwandtank E2 Schmutzwasserzulauf EG Frischwasserfiter E4 Schmutzwasserauslauf E5 Frischwasserauslauf EG Schwappschutz E7 Ansaugstutzen Saugturbine ES Ansaugstutzeniilter E9 Schaumbildungssensor F1 Membrantank F2 Schmutzwasserzulauf F3 Membrane FA Frischwasserfilter Fo Membransackaufh ngung F6 Dichtung f r den Ansaugstutzen F7 Ansaugstutzenfilter F8 Ansaugstutzen Saugturbine FQ Schaumbildungssensor G1 Batteriesatz 24 V G2 B rstenmotor GS Frischwasserpumpe
96. wersja B Po wypadku nie wolno uruchamia maszyny przed jej sprawdzeniem przez firm Wetrok 4 Przeznaczenie uruchamianie i metody pracy 4 1 Przed uruchomieniem pierwsze uruchomienie Wysy ka oraz przeszkolenie w zakresie za sad bezpiecze stwa obs ugi i konserwacji oraz pierwsze uruchomienie s zazwyczaj przeprowadzane przez specjalist autory zowanego przez firm Wetrok W przeciwnym razie za przeszkolenie operator w odpowiada u ytkownik W modelach E przed ka dym u yciem mas zyny nale y przeprowadzi kontrol wzro kow kabla wtyczki i gniazda sieciowego Ewentualne uszkodzenia musz by napra wiane przez odpowiednio wykwalifikowa nego specjalist 4 2 Warto ci graniczne Temperatury Zakres temperatur pracy maszyny 5 C 50 C Czysta woda maks 50 C Sktadowanie pustej maszyny 1 C 50 C Maks dopuszczalne wzniesienie spadek Podczas pracy z catkowicie napetnio nym zbiornikiem 2 Maks dopuszczalne wzniesienie spadek Podczas transportu z catkowicie napel nionym zbiornikiem maks 7 Uwaga Uktady elektroniczne sterowania jazda sa zabezpieczone przez kontrole temperatury Przekroczenie wartosci granicznej powodu je wytaczenie napedu jazdy na ok 3 minut Przy tym nie zapala sie wskaznik LED Czas pracy maszyny w wersji BMA w temperaturze ok 20 C Akumulator z ogniwami suchymi 100 Ah ok 2 4 godz Akumulator z ogniwami suc
97. ynna regulacja pr dko ci wiecenie czerwonej diody LED H5 na panelu sterowniczym informuje o przeci eniu nap du jazdy Prze czenie wy c znika g wnego z kluczem H2 do pozyc ji wy i z powrotem do pozycji w powo duje wyzerowanie maszyny Maszyna jest gotowa do ponownego uruchomienia Uwaga Uk ady elektroniczne sterowania jazd s zabezpieczone przez kontrol temperatury Przekroczenie warto ci granicznej powodu je wy czenie nap du jazdy na ok 3 minut Przy tym nie zapala si wska nik LED 4 5 Hamulec awaryjny W razie wyst pienia nag ych przeszk d mas zyn mo na natychmiast zatrzyma wyci gaj c wtyczk zatrzymania awaryjnego D1 4 6 Kontrola poziomu wody i piany Zbiornik brudnej wody jest wyposa ony w elektroniczne czujnikowe urz dzenie wy czaj ce E9 F9 kt re powoduje wy czenie je eli pozostaje przez 9 sekund zwarte przez wod pian lub osady soli Po 9 sekundach od momentu ustania zwarcia silnik ssania jest automatycz nie uruchamiany D ugotrwa e pienienie wieci czer wona dioda LED B7 Modele E Opr ni zbiornik poczeka a piana opadnie ewentualnie usun osady soli spomi dzy czujnik w Wyj kabel sieciowy W o y kabel sieciowy Dioda LED przestanie wieci Modele B Opr ni zbiornik poczeka a piana opadnie ewentualnie usun osady soli spomi dzy czujnik w
98. zakresie obs ugi i konserwacji s podane w poszczeg lnych rozdzia ach instrukcji i musz by bezwzgl dnie przestrzegane 1 2 U ycie niezgodne z przeznaczeniem Zabrania si u ytkowania maszyny nie znajduj cej si w nienagannym stanie technicznym lub z naruszeniem podanych ni ej zasad bezpiecze stwa i ostrze e Nie wolno demontowa ani omija za bezpiecze Bez zgody firmy Wetrok nie wolno przebudowywa ani wprowadza ja kichkolwiek zmian w produkcie Szkody spowodowane nieprzestrzega niem niniejszej instrukcji obs ugi w szczeg lno ci rozdzia w 2 3 4 i 5 nie prawid owe lub niezgodne z przeznac zeniem u ytkowanie maszyny powo duj wyga ni cie uprawnie gwaran cyjnych Wetrok nie odpowiada za wy nik e z powy szego szkody nast pcze 2 Opis maszyny I Szczeg y maszyny A1 Pokrywa zbiornika A2 Zbiornik A3 Obudowa A4 Dyszel A5 Obudowa szczotek A6 Rolka odrzutnikowa A7 Os ona zabezpieczaj ca przed bryz gami i uderzeniami A8 K ko nap dowe wersja BMA A9 K ko kierowane A10 Dysza ss ca A11 Rolka odrzutnikowa dyszy A12 W do opr niania zbiornika brudnej wody A13 W do opr niania zbiornika czy stej wody A14 D wignia do opuszczania dyszy A15 W ss cy do brudnej wody A16 K ko oporowe dyszy A17 Zwolnienie blokady dost p do ko mory silnika B1 Wy cznik g wny z kluczem B2 Dozownik wody wersje EM i BM B3 Wsk
99. 001 and follows 50130 01001 and follows 50 111 01001 and follows 50 121 01001 and follows 50131 01001 and follows 50 112 01001 and lollows 750 122 01001 and follows 50132 01001 and follows 50 113 01001 and tollows 50 123 01001 and follows 50133 01001 and follows 50 114 01001 and follows 50 124 01001 and follows 50134 01001 and follows 50 115 01001 and follows 50 125 01001 and follows 50135 07001 and follows 50 100 01001 and follows 50 101 01001 and follows 50 102 01001 and totiows 50 103 01001 and follows 50 104 01001 and follows 50 105 01001 and follows Address Wetrok AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten Low voltage directory 73 23 EEC IEC 60335 2 72 2002 EN 60335 1 2002 EN 55014 1 00 A 1 01 42 02 EN 55014 2 97 A1 01 EN 61000 3 3 95 41 01 EN50366 03 Electromagnetic compatibility EMC 89 336 EEC 93 68 EEC Accredited authority with SEV certificates Schweizerischer Elektrotechnischer Verein Luppmenstrasse 1 Postfach CH 8320 Fehraltorf We Wetrok AG declare in our exclusive responsibility that above product which this declaration is referred to is in conformity with the regulations of the guiding principle of the as sembly of June 14 1989 regarding the adaptation of the legal regulations of the member states for machines 89 37 EC and their modifications It also falls in line with directive number 89 336 FEC on the subject of the electrom
100. 001 ja seuraaval f 50 101 01001 ja seuraavat 50 102 01001 ja seuraavat 50 103 01001 ja seuraavat 59 104 01001 ja seuraavat 50 105 01001 ja seuraavat Osoite Wetrok AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten Sveitsi Perusteet Pienjannitedirektiivi 73 23 ETY IEC 60335 2 72 2002 EN 60335 1 2002 EN 55014 1 00 A1 01 A2 02 EN 55014 2 97 A1 01 EN 61000 3 3 95 41 01 EN50366 03 S hk magneettinen yhteensopivuus EMC Direktiivit 89 336 ETY 93 68 ETY Valtuutettu SEV sertifiointilaitos Schweizerischer Elektrotechnischer Verein Luppmenstrasse 1 Postfach CH 8320 Fehraltorf Me Wetrok AG vakuutamme omalla vastuullamme ett yll mainittu tuote jota t m vaatimustenmukaisuusvakuutus koskee on neuvoston 14 kes kuuta 1989 antaman j senvaltioiden koneisiin liittyv n lains d nn n l hent misest koskevan direktiivin 89 392 ETY voimassa olevien m r ysten ja sen muutosten sek sahk magneettista yhteensopivuutta koskevan direktiivin 89 336 ETY mukainen Muilta osin tuote vastaa kohdassa Perusteet mainittuja direktiivej Kloten 15 03 2006 Wetrok AG A Mlk Wm Urs Schiltknecht Walter Krummenacher Vice President Logistic and Technics Product Manager Machines Konformitetsf rklaring Konformitetsf rklaring Nr 51 06 Swe Produkt Kombimaskin Wetrok Duomatic C43 C50 C60 E EM B BM BMA BA Typbeteckning Serienummer 50 110 01001 och f ljande 50 120 01001 och f ljande
101. 1 p see ulkoap in Huoltovapaiden akkujen turvallisuu sohjeet Huoltovapaat akut saa ladata vain tarkoituk seen sopivalla latauslaitteella Huoltovapalta akkuja ei saa avata Lataaminen B mallit Liit latauslaite akun latauspistokkeeseen D1 irrottamalla ensin H T SEIS pistoke D1 ja liit latauslaitteen pistoke Ohjeita Huomioi latauslaitteen valmistajan k ytt ohjeet 24V 100 Ah akun t yslataus kest noin 12 tuntia 24V 70 Ah akun t yslataus kest noin 9 tuntia Akku ja latauslaite on s detty toisiins so piviksi K yt vain Wetrokin suosittelemia latauslaitteita muuten takuu raukeaa l lataa uudelleen lyhytaikaisen k yt n j l keen Lataa vasta kun punainen LED B4 vilkkuu Jos konetta ei k ytet pitk n ai kaan lataa akut silloin t ll in Kontaktit on suojattava metallisen silloituk sen esim ty kalut aiheuttaman oikosulun varalta Uusi akku saavuttaa t ystehonsa n 20 50 latausjakson j lkeen Huomattavasti lyhentynyt k ytt aika latauk sen j lkeen on merkkin siit ett akku on loppuun k ytetty ja se on vaihdettava 5 5 Akun kynnysarvot latauksen purku LED vihre LED keltainen 23 2V OSV LED punainen vilkkuu 22 3V 0 3V Ennakkovaroitusaika n 10 min LED punainen vilkkuu 21 6V 0 3V Harjat imumocttori ja pumppu pys htyv t A versio Moottorivetoinen Jos harjat pumppu ja imumoottori
102. 1 e seguintes Wetrok AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten Directivas sobre baixa tens o 73 23 CEE EC 60335 2 72 2002 EN 60335 1 2002 EN 55014 1 00 A1 01 A2 02 EN 55014 2 97 A1 01 EN 61000 3 3 95 A1 01 EN50366 03 Compatibilidade electromagn tica EMV directivas 89 336 CEE 93 68 CEE Fundamentos Autoridade acreditada com SEV certificados Schweizerischer Elektrotechnischer Verein Luppmenstrasse 1 Postfach CH 8320 Fehraltort N s Wetrok AG dectaramos sob nossa inteira responsabilidade que o produto acima designado ao qual se refere esta declara o est em conformidade com as disposi es em vigor da Directiva do Conselho de 14 de Junho de 1989 para aproxima o das legisla es dos Estados Membros respeitantes a M quinas 89 392 CEE e respectivas altera es bem como com a directiva sobre compatibilidade electromagn tica 89 336 C EE A conformidade deste produto ainda v lida com base nos fundamentos acima referidos Kloten 15 03 2006 Wetrok AG N M ET W Www A Urs Schiltknecht Walter Krummenacher Vice President Logistic and Technics Director de Produto M quinas Deklaracja zgodnosci Deklaracja zgodnosci Nr 51 06 PI Produkt Maszyna szorujaco zbierajaca Wetrok Duomatic C43 C50 C60 E EM B BM BMA BA Oznaczenie typu Numer seryjny 59 119 01001 i nast pne 50 120 01001 i nast pne 50130 01001 nast pne 50 111 01001 i nast pne 50 121 01001 nast pne 50131
103. 102 01001 y sigs 50 103 01001 y sigs 50 104 01001 y sigs 50 105 01001 y sigs Wetrok SA Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten Direcci n Directivas de la baja tension 73 23 EWG IEC 60335 2 72 2002 EN 60335 1 2002 EN 55014 1 00 A1 01 A2 02 EN 55014 2 97 A1 01 EN 61000 3 3 95 A1 01 EN50366 03 Tratable con el electromagn tismo segun las directivas 89 336 EWG 93 68 EWG Entidad acreditada con SEV certificados Schweizerischer Elektrotechnischer Verein Luppmenstrasse 1 Postfach CH 8320 Fehraltorf Por la presente declaramos Wetrok SA bajo responsabilidad exclusiva que el producto arriba mencionado ai cual se refiere esta declaraci n satisface las disposiciones vigentes de la directiva del Consejo del 14 de junio de 1989 sobre la armonizaci n de las disposiciones legales de ios Estados miembro para m quinas 89 392 CEE y sus enmiendas asi como la conformidad complaciente con el electromagnetismo 89 336 CEE Por lo demas se afirma que el producto satisface las bases normativas indicadas Wetrok SA W W d J d N 5 H A An q r Z Mt MAM Urs Schiltknecht Walter Krummenacher Vice President Logistic and Technics Product Manager Machines Kloten 15 03 2006 19 80 Declaration of conformity Declaration of conformity No 51 06 En Product Automatic scrubber drier Wetrok Duomatic C43 C50 C60 E EM B BM BMA BA Specification Serial number 50 110 01001 and follows 50 120 01
104. 3 V B rsten Saugturbine und Pumpe stellen ab A Version Fahrantrieb Nach Abschaltung der B rsten Pumpe und der Saugturbine innerhalb 15 min zum Lade ger t zur ckfahren und die Batterien sofort wieder aufladen Vermeidung von Batterietiefentladungen Vor l ngerem Nichtgebrauch ist die Batterie zwecks Schutz vor Tiefentladung stets voll aufzuladen Entladungen von mehr als 80 der Nennkapazit t wenn also der Batterie La destand bei 20 oder tiefer liegt sind Tiefent ladungen Eine Verk rzung der Lebensdauer ist die Folge oder gar die komplette Zerst rung der Batterie Garantieanspr che im Zu sammenhang mit Batterietiefentladungen oder Zerst rungen k nnen deshalb nicht geltend gemacht werden 5 6 Ladevorgang Externes Ladeger t Das externe Ladeger t zeigt den Batterielade stand an Internes Ladeger t Das intern eingebaute 24 V 10 A Ladeger t der Duomatic C Batterieversionen mit Netzan schluss 220 240 V 50 Hz 280 WV ist speziell auf wartungsfreie Batterien Trockenzellen ausgelegt Das Ladeger t ist vollautomatisch und erfordert keine manu ellen Einstellungen E Versionen Netzkabel an Steckdose 220 240 Volt an schliessen Kontroll LED B6 leuchtet auf B Versionen Wird der Ladeprozess gestartet leuchtet die LED rot B4 dauernd bis 90 der Bat teriekapazit t erreicht worden sind Danach blinkt die LED B4 f r die restliche Ladezeit Wenn die Batte
105. 5 et e suceur C4 ames amp tanches avec un linge us es Nettoyer les bords des Remplacer les lames 6 3 Cleaning performance is inade quate Panne Puissance de nettoyage insuffisante D pannage ments de nettoyage Utiliser des l ments de nettoyage appropri s conseil par votre personne de cont tact Doser les detergents Wetrok selon les indi cations figurant sur l ti quette de l emballage Utiliser des elements de nettoyage appropri s conseil par votre personne de contact Adapter la vitesse de travail l encrasse ment Adapter le debit d eau au 06016 d encrass ement Appliquer au besoin la methode indirecte de nettoyage Nettoyer le filtre aeau fraiche E3 F4 Nettoyer le premier fil tre G4 6 4 Machine does not stop BMA version Levier de commande del Tirer la fiche marche H3 est bloqu d arr t d urgence D1 Signaler imm diate ment la panne au servi ce d entretien 7 Service Wetrok machines have been factory checked for safe operation To maintain operational sa fety and to protect your investment a service IS necessary once a year or after 400 hours of operation whichever comes first The service must only be carried out by the Wetrok servi ce department or by authorised specialist per sonnel Please ask your Wetrok agency about a service subscription 8 Stora
106. 50366 03 Directive EMV 89 336 EWG 93 68 EWG Autorit accr dit e avec SEV certificats Schweizerischer Elektrotechnischer Verein Luppmenstrasse 1 Postfach CH 8320 Fehraltorf Nous Wetrok AG declarons en notre responsabilit exclusive que le produit mentionne ci dessus auquel cette declaration se refere est conforme aux clauses de la directive de l assembl e du 14 juin 1989 concernant l adaptation des r glements des tats membres pout machines 89 392 CE et leurs modifications ainsi que la compatibilit electromagne tique 89 336 CE En outre la conformit de ce produit avec les bases susmentionn es fait foi A id W WAWA Urs Schiltknecht Walter Krummenacher Vice President Logistic and Technics Responsable de produits Kloten le 15 03 06 Wetrok AG Declaraci n de conformidad Declaraci n de conformidad n 51 06 Sp Producto Fregadoras autom ticas Wetrok Duomatic C43 C50 C60 E EM B BM BMA BA Designaci n del tipo Numero de serie 50 110 01001 y sigs 50 120 01001 y sigs 50130 01001 y sigs 50 111 01001 y sigs 50 121 01001 y sigs 50131 01001 y sigs 50 112 01001 y sigs 50 122 01001 y sigs 50132 01001 y sigs 50 113 01001 y sigs 50 123 01001 y sigs 50133 01001 y sigs 50 114 01001 y sigs 50 124 01001 y sigs 50134 01001 y sigs 50 115 01001 y sigs 50 125 01001 y sigs 50135 01001 y sigs 50 100 01001 y sigs 150 101 01001 y sigs 50
107. A Rens forfilteret G4 Utilfredsstillende rengeringseffekt 6 4 Maskinen standser ikke BMA version Korehandtaget H3 er blokerete Treek NODSTOP stik ket D1 ud meld straks fejlen til service centralenn DA 53 7 Service Wetrok maskinernes sikkerhed er kontrolleret p fabrikken For at sikre sikker drift og beva re maskinens v rdi skal der gennemf res en service en gang rligt eller efter 400 timers brug Service ma kun udferes af Wetroks ser viceafdeling eller af autoriserede fagfolk Servi ceabonnement Sperg hos Deres Wetrok re preesentant 8 Opbevaring transport Opbevaring Nar maskinen ikke benyttes skal den opbeva res tort og under normale rumbetingelser Vandtanken skal v re t mt Lad tankdeekslet sta bent Transport Under transport skal maskinen sikres og em balleres forsvarligt Tankdaskslet skal lukkes 9 Tekniske forbedringer Wetrok forbeholder sig til enhver tid ret til at fo retage tekniske aendringer pa maskinen og fororugsmaterialeme Derfor kan maskinen nogle detaljer afvige fra oplysningerne betje ningsvejledningen 10 Bortskaffelse Emballage samt uforbrugte og opsugede reng ringsmidler skal bortskaffes henhold til de nationale bestemmelser Batterier retumeres u bnet til producenten med henblik p korrekt bortskaffelse N r maskinen er udtjent skal den bortskaf
108. ARRET MARCHE l lectronique de marche ou celle de base moteur des brosses et turbine d aspiration est commut e de nouveau dans sa position de d part initia le Ces fonctions n ont pas besoin de fusibles Lors des d passements suivants des valeurs limites du circuit Imprim de base les fonc tions suivantes sont mises hors circuit Moteur de traction 14 pendant 10 sec Moteur des brosses I r 27 pendant 25 sec Moteur d aspiration 20 pendant 10 sec 4 8 Fin de travail Relever le carter des brosses avec la p da le C7 Relever le suceur C4 avec le levier A14 Le temps de marche vide de l aspiration est d env 7 sec En raison de la soupape incorpor e le do sage de l eau ne doit pas tre toum en po sition O Tourner l interrupteur principal cl B1 H2 sur ARRET et retirer la cl Si la machine est parqu e sur une surface inclin e le carter des brosses peut tre ab aiss avec les elements de travail En la quittant il faut assurer contre tout d place ment involontaire et la bloquer Vidange du r servoir Membrane Leau fraiche est vid e au moyen du tuyau de vidange A19 La membrane F3 est suspendue au joint d tanch it du sac 12 L eau sale qui jaillit est r gul e avec le tuyau de vidange A12 Rincer a fond tout le r servoir et la membra ne avec de l eau propre R servoir p
109. Al cateto 9 dls Ah Dich 24 do La dat gent a Sieg o MACH a fia d pall a da galli _ dl di cha do LA pai Bej LED Tra Lozio pa pu a l n Hl D pilo Au at v i py paer x alal d n ue cal clan ea ada pi che lai ob ardo oi ee e e WE E ele eme en a dagli 5 5 ma e Ss LED e cda 0 3 As 23 2 LED r aa cali 10 er gaj 480 3 cha 22 3 aaa a pani LED anal ni diie a j l a 0 3 oa 21 6 a el LED az Ad jal z h A m ss ll da jai a paid gali a da ar ae pas eci gl 9671 el 80 EEA g iii er LA AMEN lol sms AA PEN ALF D 5 Aa ja e gio agli Met AR TE rada ja ARIAL 24 a dal di logo Ab ylk migas ay Duomalic 5D ch 240 270 280 Ha la E pala d o pass AM LAA dal x Bai gal
110. Basisreiniging of sterke vervuiling Wetrok Rewit of Indunet Dosering 1 20 Vlakke vloeren meeneemschijf met Poly pad zwart of groen Ruwe vloeren b v natuursteen schrobborstel Er mogen geen schuimende of bijtende reini gingsmiddelen of brandbare oplosmiddelen gebruikt worden Schoon water eerste tankvulling alle modellen De waterdosering B2 D3 H4 moet op de maximale opening worden gedraaid Tankdeksel A1 omhoog klappen Geen water over de aanzuigbuis morsen EA FS Tank met vaste wand of membraantank bi het vullen van de tank het waterslangmond Stuk direct voor het filter houden Daardoor ontsnapt de lucht gewoonlijk uit het schoonwater systeem Gewenst reinigingsmiddel in de voorge schreven dosering toevoegen Tankdeksel sluiten Als er na het omlaag brengen van het borstel huis C7 geen schoon water naar buiten komt moet het gemonteerde tankfilter ES F4 iets losgedraaid maar niet eraf ge schroefd worden Daardoor ontsnapt de lucht uit het schoonwater systeem Daarna het filter weer vastschroeven Toebehoren meeneemschijf en bor stels monteren demonteren Er mogen alleen originele Wetrok toebeho ren gebruikt worden Zorg ervoor dat de machine uitgeschakeld en beveiligd is Borstelhuis omhoog brengen met pedaal C7 Joebehoren verwilderen door ze in de dra airichting van de borstels te draaien zie aanwijzingen van de pictogrammen
111. C60 seja utilizada e a sua manuten o feita de forma adequada se gura e em conformidade com as disposi es le gais Estas instru es devem estar sempre num local bem acess vel para que o utilizador as pos sa consultar sempre que necess rio A p gina destac vel cont m fotografias sobre os elemen tos referidos na descri o da m quina Al m disso nestas instru es s o referidos os dados t cnicos mais importantes de todos os modelos ndice 1 Responsabilidade Descri o da m quina Indica es de seguran a e de perigo Utiliza o coloca o em funcionamen to e m todo de trabalho Manuten o e limpeza Localiza o e resolu o de problemas Assist ncia t cnica Armazenagem e transporte Melhorias t cnicas Tratamento Garantia Poi O O DI gt 2 1 Responsabilidade O operador respons vel por assegurar que todos os utilizadores leram e compreende ram as instru es de utiliza o antes de uti izarem a m quina todos os utilizadores conhecem em espe cial as indica es de seguran a e com preendem o seu significado todos os utilizadores recebem forma o espec fica do produto para utiliza o ma nuten o da m quina OS utilizadores e respectiva manipula o da m quina s o periodicamente avaliados a m quina s utilizada por pessoas que est o expressamente incumbidas dessa tarefa as regras conhecidas de seguran a no
112. E2 Smudsvandstillob ES Frskvandsfilter E4 Smudsvandsudl b ES Friskvandsudlgb EG Skvulpebeskyttelse E7 Indsugningsstuds sugeturbine ES Indsugningsstudsiilter E9 Skumdannelsessensor F1 Membrantank F2 Smudsvandstillab F3 Membran FA Fiiskvandstilter Fo Membranophaengning F6 T tning for indsugningsstuds F7 Indsugningsstudsfilter Fe Indsugningsstuds sugeturbine FQ Skumdannelsessensor G1 Batteriseet 24 V G2 Berstemotor G3 Friskvandspumpe G4 Fortilter G5 Self drive indstilling GG Sikkerhedsstotte Gr Timeteeller A modeller H1 Betjeningspanel Ae Noglehovedafbryder H3 Korehandtag frem tilbage H4 Vanddosering HS Overbelastningssignal reset LED r d M modeller 1 Membranopheengnig 2 Membrantestning II Tilbehgr og forbrugsmaterialer L 1 Polerberste Union L2 Skurebgrste supernylon LS Rondel L 4 Polypad gul rad gron sort LS Microsol fiberpad 3 Sikkerhedsforskrifter og advarsler Maskinen er konstrueret efter det aktuelle tekni ske niveau og de anerkendte sikkerhedstekni ske regler Den er elektroteknisk kontrolleret og oplylder de europ iske sikkerhedsnormer CE Den er forsynet med diverse stramkredsafbry dere som fungerer som sikkerhedsanordninger Alligevel kan der opst risici is r hvis maskinen anvendes til andre form l end det tilsigtede eller hvis sikkerhedsforskrifter og anvisninger betje ningsvejledningen ikke overholdes 3 1 Risikokilder pa E mod
113. ED B4 yan p s nmesini bekleyin Uzun s re kullan lmad nda ak leri ara s ra arj edin Metal iletkenler y z nden rne in alet edevat k sa devre olu umunu engelle mek zere ba lant yerlerini izole edin Yeni bir ak 20 50 arj sonras nda dahi tam performans verir Her arj sonras nda al ma s resinin biraz daha k salmas ak mr n n bitti ini ve de i mesi gerekti ini g sterir 5 5 Ak e ik de erleri Bo alma s r eci LED ye il LED sar 23 2 V 0 3 V LED kirmizi yan p s n yor 22 3 V 0 3 V On uyari s resi yaklas k 10 dakika LED kirmizi yan p s n yor 21 6 V 0 3 V Fir alar emme t rbini ve pompalar durur A Versiyonu Hareket motoru Fir a pompa ve emme t rbininin durma sindan sonra 15 dakika i inde sarj aletinin bulundugu yere gidilmeli ve ak hemen sarj edilmelidir Ak bosalmasinin engellenmesi Uzun s re kullan lmayacag zaman ak n n bitmesini engellemek zere tam olarak sarj ediniz Nominal kapasiteye gore 80 den fazla bosalmis yani doluluk seviyesi 20 nin altinda olan ak ler bosalmis say Ilir Bunun sonucunda kullan m mr azal r veya tamamen sona erer Bo alm veya hasar g rm ak lerle ilgili garanti taleple ri ge ersizdir 5 6 arj s reci Harici arj aleti Harici arj aleti arj durumunu g sterir Dahili arj aleti Duomatic C versiyonunda makinenin i ine monte edilmi o
114. El suministro las instrucciones sobre las normas de seguridad el manejo y el man tenimiento asf como la primera puesta marcha son realizados normalmente por un t cnico autorizado por Wetrok Sino es as el titular de la maquina se re sponsabilizara de la formaci n del operador En los modelos E es preciso realizar un control visual de los cables los enchufes y los conectores cada vez que se vaya a em plear la m quina En caso de que haya da os h galos reparar por un especialista 4 2 Valores l mite Temperaturas Rango de funcionamiento de la maquina 5 C 50 C Agua limpia max 50 C sin llenar 1 C 50 C Max subida inclinaci n de marcha Durante el transporte y con el tanque com pletamente lleno max 7 Atencion Para la protecci n de la parte electronica de marcha se ha Incorporado un control de tem peratura Si se sobrepasa el valor limite se pone fuera de servicio el accionamiento de marcha durante 3 minutos Con ello no se en ciende la indicaci n LED Duraci n de funcionamiento de la BMA a aprox 20 C Bateria Ah 100 de celdas secas aprox 2 4 horas Bateria Ah 70 de celdas secas aprox 1 3 horas Duraci n del funcionamiento de las versiones B y BM a aprox 20 C Bateria Ah 100 de celdas secas aprox 3 horas Bateria Ah 70 de celdas secas aprox 1 5 horas 4 3 Dosificaci n preparaci n y ajuste La elecci n de los product
115. G4 Vorfilter G5 Self Drive Einstellung GG Sicherheitsstutze Gr Stundenzahler A Modelle H1 Bedienpanel H2 Schl sselhauptschalter HS Fahrbet tigungshebel vor ruckwarts H4 Wasserdosierung H5 Uberlastanzeige Reset LED rot M Modelle 1 Membransackaufhangelasche 2 Membransackabdichtung Il Zubeh r Verbrauchsmaterial K1 PolierbUrste Union K 2 Scheuerb rste Supemylon K3 Padantriebsschelbe K 4 Polypad gelb rot gr n schwarz K 5 Microsol Faserpad 3 Sicherheitsvorschriften und Ge fahrenhinweise Die Maschine ist nach dem aktuellen Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechni schen Regeln konstruiert Sie ist elektrotechnisch gepr ft und entspricht den europ ischen Sicher heitsnormen CE Sie verf gt ber verschiedene Stromkreisunterbrecher die als Schutzeinrich tungen dienen Trotzdem k nnen Gefahren ent stehen vor allem bei sachwidriger Verwendung oder Verstoss gegen die Sicherheitsvorschriften und Anweisungen in der Betriebsanleitung 3 1 Gefahrenquellen bei E Modellen Elektrische Spannung Strom Achtung Lebensgefahr Die Maschine darf nicht benutzt werden falls der Zustand der Netzanschlussleitung nicht einwandfrei ist Bei den E Modellen muss vor jeder Arbeit an elektrischen Installationen die Maschine vom Netz getrennt und der Batterielade stecker D1 ausgezogen werden Die Netzanschlussleitung Kabel darf nicht gequetscht oder besch
116. Ingen str m N glehovedafbryder B1 H2 p ON Ingen str m Batteriladestik C8 D1 s ttes Batteri oplades Plngen str m r d LED B4 blinker VBMA version Kgre og Signalet udl ses med berstemotor samt pum karehandtaget H3 pen starter ikke MSugemotoren slukker Smudsvandstank tom mes Lad skummet falde Rens sensorer Reset aktivering med noglehovedafbryder OFF ON B1 H2 LOverbelastningssignal B3 H5 er aktiveret LED lyser r dt 6 2 Svag eller ingen sugeeffekt Fejl Fejlretning Batteri oplades Samlingerne mellem mundstykke sugeslan ge og tank kontrolleres og samles korrekt Tankd kslet A1 luk kes rigtigt T mningsstudsen A12 lukkes rigtigt Tilstopninger fjernes fra sugeledninger suges lange A15 og mund stykke C4 Sugel bekanterne reng res med en klud Slidte sugel ber uds kiftes Ved svag sugeeffekt 6 3 Utilfredsstillende reng ringseffekt Fejl Fejlretning Renggringselementer udskiftes Anvend egnede rengo ringselementer sog radgivning hos Deres kontaktperson Wetrok rengerings midleme skal doseres henhold til oplysninger ne pa emballagen Anvend egnede rengo ringsmidler sag r d givning hos Deres kon taktperson Tilpas arbejdstempoet til tismudsningen Tilpas vanatillob til tils mudsningen Anvend eventuelt den indirekte renggrings metode Rens friskvandfilteret ES F
117. JEN ME a 5 By zue A en LI do AI Ah daan AN A Ai das Ay calca ag ds Lil paz ela Dd als lhe ei das Oh e lico de di HI sal la duca BZ il Al b o HZ Ba Egist ld ya D fagli fa email Aly dae HS u old aasi HA poro gi ole El Alt vil iero AS assi LED AR iaa HS DM ge mal de Aa Aacht alt lina old da ma EZ E3 E4 ES JA n AB ial a d l A7 mat dine AS das gl o AD cid dl dak 4 Eee ein Miz da 40 dolo 2 ace ele da skl 5 ail td ba Al JA dis ES ya plas i pala ATZ Dog deni algum e lai vo ass peal GLU A 1 gati dio bla A 2 3 da pi ae ei E A ella l all A ze ia p 355 alal amp E a gril el el Aach AIS belt alos da ads ATA del ale ban ab ja ani da HES yl doe 4146 M dach oll lt il dl ar dich d s dls jail bles doble FG mais Alei iEn FT diid banil iloa EB yl a o FO oi j s pi EM a Bul aa a lah BZ sl LED L es BS sl LED get S HA j s LED Lal pa
118. Manager Machines Dichiarazione di conformita Dichiarazione di conformita N 51 06 It Prodotto Macchina lava asciuga Wetrok Duomatic C43 C50 C60 E EM B BM BMA BA Denominazione del tipo Numero di serie 50 110 01001 e seguenti 50 120 01001 e seguenti 50130 01091 e seguenti 50 111 01001 e seguenti 750 121 01001 e seguenti 50131 01001 seguenti 50 112 01001 e seguenti 50 122 01001 e seguenti 50132 01091 e seguenti 950 113 01001 e seguenti 50 123 01001 e seguenti 50133 01001 e seguenti 90 144 01001 2 seguenti 50 124 01001 e seguent 50134 01001 e seguenti 50 115 01001 e seguenti 750 125 01001 e seguenti 50135 01001 e seguenti 50 100 01001 e seguenti 50 101 01001 e seguenn 50 102 01001 e seguenti 750 103 01001 e seguenti DO 104 01001 e seguenti 50 105 01001 e seguenti Wetrok SA Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten Indirizzo Direttive della bassa tensione 73 23 EWG IEC 60335 2 72 2002 EN 60335 1 2002 EN 55014 1 00 A1 01 A2 02 EN 55014 2 97 A41 01 EN 61000 3 3 95 A1 01 EN50368 03 Tratabile con il elettromagnetismo secondo le direttive 89 336 EWG 93 68 EWG Basi normative Ente accreditato con certificati SEV Schweizerischer Elektrotechnischer Verein Luppmenstrasse 1 Postfach CH 8320 Fehraltort Noi Wetrok SA dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il summenzionato prodotto a cui si riferisce la presente dichiarazione conform
119. R 69 70 4 4 Kullanima sokma Makine kapaginda A1 yapistirilmis pikto gramlar temizlik s recinin baslang c nda hangi siraya gore hareket edilmesi gerekti gini g sterir E Modeli ACIL DURDURMA fisini D1 takin Kabloyu 230 V 50 Hz prize takin F rga tertibat n A5 f rca indirme pedali C7 yard m yla indirin Su girisi ve f rca donmesi otomatik olarak baslar Emme basl g n Meme indirme kolu yar dimiyla A14 indirin Emme fonksiyonu otomatik olarak gal s r Kirlilik derecesine gore su miktar su do zajlama D3 ile ayarlanmalidir Firga motoru calistiginda hemen hareket edin aksi halde daire seklinde kalici izler olusabilir Ayn yerde 3 saniyeden fazla du rulacag zaman f rga tertibat kapatilmalidir B Modeli arj aleti kablosunu sarj fisinden AC L DUR DURMA fi i D1 kar n ve D2 ye tak n Anahtarl ana alterini a k ON kon umuna getirin F r a tertibat n A5 f r a indirme pedal C7 yard m yla indirin Su giri i ve f r a d nmesi otomatik olarak ba lar Emme ba l n Meme indirme kolu yar d m yla A14 indirin Emme fonksiyonu otomatik olarak al r Kirlilik derecesine g re su miktar su do zajlama B2 B3 ile ayarlanmal d r F r a motoru al t nda hemen hareket edin aksi halde daire eklinde kal c izler olu abilir Ayn yerde 3 saniyeden fazla du
120. Si se detiene la m quina sobre una super ficie inclinada se puede bajar la caja de ce pillos con los elementos de trabajo Cuan do abandone la m quina deber asegurar la contra movimientos y desplazamientos involuntarios Vaciado del tanque Membrana El agua limpia se vac a mediante una man guera de vaciado AT3 La membrana F3 se cuelga en la tapa de impermeabilzaci n del saco de membrana 12 La salida de agua sucia se regula mediante la manguera de vaciado A12 Lave todo el tanque y la membrana con agua limpia Tanque de pared s lida Levante el deflector E6 y lave el tanque de agua sucia con agua limpia 4 9 M todo de trabajo Antes de limpiar el suelo b rralo y fri guelo en mojado M todo de limpieza directa SI trabaja en franjas repase unos 3 5 em de anchura de la superficie ya limpiada cu ando realice la siguiente pasada Dosifique la alimentaci n del agua y la velo cidad de traslaci n en funci n del grado de suciedad del suelo Observe delante y detr s de la m quina La suciedad disuelta se debera enjuagar con suficiente l quido y aspirar en una sola ope raci n de trabajo M todo de limpieza indirecta Los suelos muy sucios se deberan hume decer previamente con una soluci n de de tergente y dejar que ste act e durante unos minutos A continuaci n emplee el m todo de limpieza directa 5 Mantenimiento y limpieza
121. a II Accesorios consumibles K 1 Cepillo de lustrado Union K 2 Cepillo de fregar Supemylon K3 Disco de accionamiento de pad K 4 Polypad amarillo rojo verde negro K5 Pad de fibra Microsol 3 Normas de seguridad y adver tencias sobre el peligro La m quina se ha construido de acuerdo con el estado actual de la t cnica y con las nor mas de seguridad reconocidas Se ha com probado electrot cnicamente y satisface las normas de seguridad europeas Dispone de diferentes interruptores de circuitos que se utilizan como dispositivos de protecci n A pesar de ello pueden surgir peligros sobre todo con el empleo inadecuado o por infrac ciones contra las normas e indicaciones de las Instrucciones de manejo 3 1 Fuentes de peligro en los modelos E Tension el ctrica corriente el ctrica Atencion peligro de muerte La m quina no puede emplearse si el cable de alimentaci n no est en perfecto estado En los modelos E es preciso desenchufar la m quina de la red y retirar el conector de carga de la bateria D1 antes de efectuar cualquier trabajo en las instalaciones el c tricas No se puede aplastar ni da ar el cable de alimentaci n Existe el peligro de que el cable se enrede con los cepillos giratorios La m quina s lo se puede poner en funcio namiento si la tensi n indicada en la placa de caracter sticas 5 coincide con la tensi n del edif cio En caso de contacto
122. a Potencia de aspiraci n Las interfaces compru baja ebe la boquilla de aspi raci n la manguera de aspiraci n y el tanque y vuelvalos a ensam blar una vez limpios Cierre bien la tapa del tanque A1 Desatasque los con ductos de aspiraci n la manguera de aspira cion A15 y la boquilla de aspiracion C4 Limpie los bordes de los labios de aspiracion con un pano Cambie los labios de aspiraci n gastados Potencia de aspiraci n baja 6 3 Potencia de limpieza insuficiente Error Soluci n del problema Potencia de limpieza Cambie los elementos insuficiente de limpieza Emplee elementos de limpieza apropiados Pida asesoramiento a su representante Dosifique los produc tos de limpieza de Wetrok tal como se indica en la etiqueta de su envase Emplee elementos de limpieza apropiados Pida asesoramiento a su representante Adapte el ritmo de trabajo al grado de suciedad Adapte el flujo de agua al grado de suciedad EN caso necesario utilice el m todo de limpieza indirecta Limpie el filtro del agua limpia E3 F4 Limpie el prefiltro G4 6 4 La maquina no se detiene versi n BMA La palanca de accionamiento de la traslaci n H3 esta bloqueada Retire el conector de parada de emergencia D1 Informe inmediata mente del error en el punto de servicio 7 Servicio La seguridad de las maqu
123. a nik przeci enia i kasowanie czerwona dioda LED B4 Wska nik na adowania akumulato ra czerwona dioda LED B5 Wska nik na adowania akumulato ra ta dioda LED B6 Wska nik na adowania akumulato ra zielona dioda LED B7 Kontrola piany czerwona dioda LED C1 ruba do regulacji kata dosuwu dyszy C2 ruba do regulacji wysoko ci dyszy C3 ruba do mocowania dyszy C4 Dysza ss ca C5 Spr yna zaciskowa C6 Kraw d ss ca C7 Peda do opuszczania szczotek C8 Wtyczki do wy czania awaryjnego i adowania akumulatora D1 Wtyczka do adowania akumulatora D2 Z cze wtykowe do urz dze po mocniczych D3 Dozownik wody wersja E i B E1 Zbiornik ze sta ymi ciankami E2 Doptyw brudnej wody Filtr czystej wody 3 Odp yw brudnej wody 4 E5 Odp yw czystej wody E6 Chlapacz E7 Kr ciec ss cy turbiny E8 Filtr na kr cu ss cym E9 Czujnik piany F1 Zbiornik z membran F2 Doptyw brudnej wody F3 Membrana FA Filtr czystej wody F5 Zawieszenie worka membranowego F6 Uszczelka do kr ca ss cego F7 Filtr na kr cu ss cym F8 Kr ciec ss cy turbiny F9 Czujnik piany G1 Zestaw akumulator w 24 V G2 Silnik szczotek G3 Pompa czystej wody G4 Filtr wst pny G5 Regulacja Self Drive G6 Podp rka zabezpieczaj ca G7 Licznik godzin pracy Modele A H1 Panel sterowniczy H2 Wy cznik g wny z kluczem H3 D wignia sterowania jazd napr z d wstecz H4
124. a ba ter a seg n las indicaciones separadas Cargue la bater a v ase punto 5 4 Semanalmente Gon las bater as h medas convenciona les mida la densidad del cido de todas las celdas de la bater a Compruebe el agua destilada Mensualmente Limpie y engrase los polos de la bater a Controlar y dado el caso limpiar el filtro pre vio G4 Tras 400 horas de servicio Despu s de unas 400 horas de funciona miento se deben comprobar y eventual mente sustituir los carbones de las escobil las del motor de aspiraci n 5 4 Carga de la bater a V anse las normas de seguridad punto 5 1 Normas de seguridad para las bater as de celdas h medas Durante la carga el espacio donde se alo ja la bater a debe estar abierto figura G Antes de levantar el tanque A2 es preciso asegurarse de que se haya vaciado todo su contenido cap 4 5 El tanque A2 se desbloquea introduciendo un destornillador estrecho en el orificio pre visto A1 7 hasta el tope Levante el tanque Est asegurado con un apoyo de seguridad G6 Se puede acceder al conector de carga de la bater a C8 D1 desde el exterior Normas de seguridad para las bater as exentas de mantenimiento Las bater as exentas de mantenimiento s lo pueden ser cargadas por un cargador apropiado para ellas Las bater as exentas de mantenimiento no deben abrirse Proceso
125. a ficha de alimenta o de ener gia na limpeza e manuten o da m quina e aquando da substitui o ou desmonta gem de elementos ou pe as de trabalho utilizar elementos de trabalho originais da Wetrok manter a indica o maxima de 2 para subidas ou descidas proteger a m quina quando abandonada contra movimentos indesejados pelo que nesse caso dever desligar o interruptor principal de chave As alavancas de desloca o localizadas no painel de controlo n o devem de forma alg uma estar bloqueadas M quina e pe as m veis Devido ao movimento de desloca o e na vizinhan a das escovas rotativas existe o perigo de serem provocados ferimentos N o tocar com as m os nas escovas ou ro das nem parar com os p s N o colocar em contacto com pe as de vestu rio ou com os cabelos Bateria Os p los da bateria nunca devem ser ligados em curto circuito com as m os ou atrav s de objectos condutores de corrente pois podem ser provocados ferimentos ou queimaduras 3 3 Emerg ncias em caso de emer g ncia Aplicar imediatamente as primeiras medidas de socorro ou pedir aux lio Desligar a ficha de liga o tomada de ali menta o Vers o E ou desligar o interrup tor principal de chave Vers o B N o colocar em funcionamento m quinas avariadas ou com problemas antes de a Wetrok as examinar 4 Utiliza o coloca o em fun cionamento e m
126. a sig eller av lagsna saltavlagringar mellan sensorerna terst llningsr relse med nyckelstr mst lla ren H2 FRAN TILL LED n lyser inte l ngre 4 7 Aterstallningsfunktion Genom aterstallningsman vem nyckelstr m st llaren FRAN TILL kopplas k relektroniken eller baselektroniken borstmotor och sugtur bin ter till det ursprungliga utg ngsl get DENNA FUNKTION beh ver inga s kringar Vid f ljande verskridanden av bas gransvardena urkopplas funktionerna K rmotor vid 14 A under 10 sekunder Borstmotor v h vid 27 A under 25 sekunder Sugmotor vid 20 A under 10 sekunder 4 8 Avslutning av arbetet Lyft borsthuset med bortsankningspedalen C7 Lyft sugmunstycket C4 med s nknings spaken A14 Sugeftergangstiden uppgar till ca 7 Sekunder Genom den inbyggda ventilen beh ver vat tendoseringen inte vridas till O l ge Vrid nyckelstr mst llaren B1 H2 till FRAN och dra ur nyckeln Stalls maskinen pa en lutande yta kan borsthuset med arbetselementen sankas ner Nar maskinen lamnas maste den sa kras mot oavsiktliga r relser och mot att komma i rullning T mning av tanken Membran Renvattentanken t ms med hj lp av t m ningsslangen A13 Membranet F3 hangs upp pa membran sackstatningen 12 Det utstr mmande smutsvattnet regleras med t mningsslangen A12 Spola av resp ur hela tanken och membra net med
127. a sp nningen 5 verensst mmer med spanningen byg gnaden Vid kontakt med str m eller sp nning f relig ger risk for elektrisk stot som kan leda till sva ra br nnskador eller till och med orsaka d ds fall Skadade kablar far aldrig ber ras och m ste omedelbart bytas ut Defekta natanslutningsledningar far endast ers ttas med en ledningsarea pa 3x1 5 mm2 enligt DIN 58281 VDE 0281 Kopplingar f r n tanslutningsledningar m ste minst vara st nkvattenskyddade enligt IP54 Maskinen skall avs kras med en effektbry tare av typ H med en m rkstr m p minst 10 A eller en sm lts kring p 10 A S kerhetsf reskrifter och p pekande av risker Maskinen f r p grund av de d rmed f rknip pade riskerna inte anv ndas f r f llande nda m l som dragfordon transportmedel eller lek redskap f r upptagning resp omh ndertagande av h lsov dligt damm f r upptagning resp omh ndertagande av brinnande material f r uppsugning av lattantandliga giftiga fra tande eller h lsov dliga amnen f r reng ring av golvytor n rheten av l t tantandliga eller explosiva amnen f r reng ring av textilgolv Dessutom SKALL vid arbeten f rsiktighet iakttas mot andra personer sarskilt barn Stabila skor baras for att f rebygga skador nyckelstr mst llaren alltid sl s ifran eller nat stickkontakten dras ur vid rengoring och un d
128. aa est Kone ja sen osat liikkeess Japaturman vaara koneella ty skennelt es s sek py rivien harjojen l heisyydess Harjoihin tai py riin el saa tarttua k sin tai ja loin Varo vaatteiden tai hiuksien takertumista py riviin osiin Akku Akun napojen oikosulkua ei saa aiheuttaa k sin tai johtavien esineiden v lityksell ta paturman tai palovamman vaara 3 3 H t tapaukset ohjeet h t tapauk sen varalta ryhdy v litt m sit ensiaputoimenpiteisiin tai hae apua irrota verkkopistoke E versio tal poista vir ta avain B versio h iri tapausten j lkeen konetta ei saa ottaa k ytt n ennen Wetrokin tarkastusta 4 K ytt k ytt notto ja ty sken telymenetelm 4 1 Ennen k ynnistyst ensimm inen k ytt notto Normaalitapauksessa Wetrokin valtuuttama ammattihenkil toimittaa koneen ja antaa ohjeet turvallisuusm r yksist koneen k sittelyst ja huollosta sek opastaa koneen ensimm ist kertaa k ytt n Jos n in ei ole liikkeenharjoittaja on vastu ussa k ytt j n opastamisesta E mallien koneiden kaapeli pistoke ja pisto rasia on tarkastettava silm m r isesti en nen jokaista koneen k ytt Viat on anetta va ammattihenkil n korjattavaksi 4 2 Raja arvot L mp tilat Koneen k ytt alue 5 C 50 C Puhdasvesi max 50 C S ilytys tyhj n 1 C 50 C Ajoluiskien maksimi kaltevuus
129. aan Akut on toimitettava valmistajalle takaisin joka huolehtii niiden aseianmukaisesta lop puk sittelyst Kun kone poistetaan k yt st se on h vi tett v kansallisten m r ysten mukaan 11 Takuu takuuvaatimukset ja ta kuuaika Voimassaolevat takuum r ykset l ytyv t joko ajankohtaisesta hinnastosta tarjoukse sta laskusta ja tai ne voi pyyt koneen myyneelt liikkeelt Takuuaika on korkeintaan 2 vuotta alkaen toimituksesta tai 1000 k ytt tuntia Takuu ei kata vaurioita jotka johtuvat k ytt ohjeiden laiminly nnist tai jos konetta k y tet n asiattomasti tai muuhun kuin sen tar koituksenmukaiseen k ytt n Wetrok el vastaa mink nlaisista niist aiheutuvista v lillisist vahingoista Takuu ei my sk n kata vaurioita jotka joh tuvat luonnollisesta kulumisesta ylikuormit Uksesta tai asiattomasta k yt st Reklamaatiot voidaan hyv ksy vain kun kone korjataan Wetrokin valtuuttamassa hu oltopisteess Model dir 5 gt FR B Accuvoeding M Met membraantank A Met rjdwerk E Netvoeding 230 V 50 Hz Werkwijze bij gebruik WW JA Ch Wassa CAN P 2 1 Hoofdschakelaar sleutel Fes A Montage en demontageaanwijzing voor de borstels en pad aandrijfschijven met Pad 2 Borstels en watertoevoer inschakelen 3 Afzuiging laten dalen 4 Waterhoeveelheden doseren Voor de inbedriffstell
130. agnetic compatibility Furthermore the conformity of this product with above mentioned bases is relevant lira Walter Krummenacher Product Manager Machines Wetrok AG MUA Urs Schiltknecht Vice President Logistic and Technics Kloten 15 03 2006 Verklaring van overeenstemming Verklaring van overeenstemming Nr 51 06 NI Apparaat Schrob zuigmachine Wetrok Duomatic C43 C50 C60 E EM B BM BMA BA Merkaanduiding Serienummer 50 110 01001 en volgende 50 120 01001 en volgende 50130 01001 en volgende 50 111 01001 en volgende 50 121 01001 en volgende 50121 01001 en volgende 50 112 01001 en volgende 50 122 01001 en volgende 50132 01001 en volgende 50 113 01001 en volgende f 50 123 01001 en volgende 50133 01001 en volgende 50 114 01001 en volgende 50 124 01001 en volgende 50134 01001 en volgende 50 115 01001 en volgende f 50 125 01001 en volgende f 50135 01901 en volgende 50 100 01001 en volgende 750 101 01001 en volgende 50 102 01001 en volgende f 50 103 01001 en volgende 50 104 01001 en volgende 50 105 01001 an volgende Wetrok AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten Firmagegevens Normering Laagspanningsrichtlijn 73 23 EWG IEC 60335 2 72 2002 EN 60335 1 2002 EN 55074 1 00 41 01 42 02 EN 55014 2 97 A1 01 EN 61000 3 3 95 A1 01 EN50366 03 EMY richtlijn 89 336 EWG 93 68 EWG Gemachtigde SEV keuringsinstantie met het ce
131. agua PARADA DE EMERGENCIA Al vaciar el tanque se deben limpiar los filtros M x temperatura del agua 50 Conectar desconectar los cepillos y el suministro de agua Vaciar el agua fresca Vaciar el agua sucia Tanque de agua fresca Accionar el reset Manual de instrucciones Espanol Muchas gracias por haber elegido de un mo delo Wetrok Duomatic C Antes de poner la maquina en funcionamiento tomese el tiempo suficiente para leer el manual de instruccio nes En l encontrara toda la informacion ne cesaria para emplear y mantener la Wetrok Duomatic C43 C50 60 de forma adecuada segura y de acuerdo con su finalidad El ma nual debera estar guardado en un lugar que sea accesible para el usuario en todo mo mento La pagina desplegable contiene las fotografias a las que se hace referencia en la descripci n de la m quina Ademas tambi n incluye los datos t cnicos m s importantes de todos los modelos ndice Responsabilidad Descripci n de la maquina Normas de seguridad y advertencias sobre el peligro Aplicacion puesta en funcionamiento y metodo de trabajo Mantenimiento y limpieza Busqueda y soluci n de errores Servicio Almacenamiento y transporte Mejoras t cnicas O Eliminacion de residuos 1 Garantia EN T zz 0 oo 1 Responsabilidad El titular de la m quina es responsable de que todos los usuarios hayan le do y entendido el manual de instruccione
132. al de aspira o Wiath with suction nozzle Toplam genislik emme basl g dahil Kokonaisleveys by i ek Breedte met zuigmond Gewicht betriebsbereit 100 Ah Vikt driftf rdig 100 Ah Poids op rationnel Vaegt driftsklar stand Peso pronto a funzionare Masa w stanie gotowosci do dziatania kg ico 212 228 201 182 159 Peso preparado para el servicio Peso pronto a funcionar Weight ready for operation Kullanima hazir durumda agirlik Paino k ytt valmis Jal pie Gewicht 95 B rstenmotor Borstmotor Moteur des brosses Borstemotor Motore delle spazzole Silnik szczotek Watt 2x190 2x190 2x190 2x190 2x190 2x190 Motor de los cepillos Brush motor Harjamoottori Borstelmotor Motor das escovas F rga motoru a JN a Model B rstendruck Borsttryck Pression des brosses Borstetryk Pressione delle spazzole Nacisk szczotek 270 270 270 210 Presion de los cepillos Press o das escovas IWem2 OZ MO SOON 2708070130 04170300230 10 41 0 30 0 20 0270 30080 Brush pressure F rga bas nc Harjapaine m e mam Borsteldruk Burstendrehzahl Borstvarvtal Rotation des brosses Borsteomdrejningstal Numero di giri delle spazzole Liczba obrot w szczotek 1 min Velocidad giratoria de los cepillos Velocidade de rota o das escovas Brush speed Fir a devir say s Harjan py rimisnopeus Ba j m Borsteltoerentai Fahrmotor Drivmotor Moteur de trac
133. aniement inappropri ou non conforme la destina tion Wetrok decline toute responsabilit pour tous les d g ts qui en d coulent 2 Description de la machine I Details A1 Couvercle de r servoir A2 R servoir AS Ch ssis A4 Timon de conduite A5 Carter des brosses AG Galet de d viation Ar Pare chocs et pare eclaboussures AS Roue motrice version BMA A9 Galet de direction A10 Suceur A11 Galet de d viation du suceur A12 Tuyau de vidange du r servoir eau sale A18 Tuyau de vidange du r servoir a eau fraiche 4 Lever d abaissement du suceur 15 Tuyau d aspiration d eau sale 6 7 Rue de support du suceur D verrouillage acces au comparti ment moteur B1 Interrupteur principal cl B2 Dosage de l eau versions EM et BM B3 Remise z ro de l indicateur de sur charge LED rouge B4 Etat de charge de la batterie LED rouge BS Etat de charge de la batterie LED jaune B6 Etat de charge de la batterie LED verte B7 Contr le de formation de mousse LED rouge 01 Vis de r glage de l angle d ajustage du suceur C2 Vis de r glage de la hauteur du suceur C3 Vis de fixation du suceur C4 Suceur Co Ressort de serrage C6 Lame tanche du suceur C7 P dale d abaissement des brosses C8 Fiche d arr t d urgence et de charge de la batterie D1 Fiche de charge de batterie D2 Raccord fiches pour dissipateur DS Dosage de l eau versions E et B E1 Reser
134. approx 1 5 hours 4 3 Dosage rate set up and adjust ment The selection of cleaning agents and work elements depends on the type of floor and the degree of solling Maintenance cleaning Wetrok Redur or Resal Dosage rate 1 100 Pad drive disc and green or red Polypad if ne cessary scrubbing brush Use only water and cleaning agents suitable for use in machines Basic cleaning or heavy soiling Wetrok Remat or Antiwax Exal Dosage rate 1 20 Smooth floors pad drive disc with We trok Polypad black or green Rough floors e g natural stone scrubbing brush Never use any foaming or caustic cleaning agents or flammable solvents Filling the freshwater tank for the first time all models Open water dosage rate B2 D3 H4 to maximum open Hinge the tank lid A1 up Do not spill any water over the suction fitting El eo Solid wall tank or membrane tank when fil ling the tank hold the water hose nozzle di rectly in front of the filter In this way the air usually escapes from the freshwater system Add the desired cleaning agent at the pres cribed dosage rate Close the tank lid If after the brush housing C7 has been lowe red no fresh water comes out slightly undo the installed tank filter EG F4 but do not un screw it completely This allows air to escape from the freshwater system After this screw the filter back again Deinstalling inserting work elements
135. ar f r underh lls fria batterier Underhallsfria batterier far laddas endast med d rf r l mpade batteriladdaggregat Underh llsfria batterier far inte 5 Laddningsf rlopp B modeller Laddaggregatet ansluts till batteriladdnings stickkontakten D1 genom att NOD STOPPS stickkontakten D1 dras ur och ansluts till laddaggregatets stickkontakt Anvisningar F lj bruksanvisningen fran tillverkaren av batteriladdaggregatet Fulladdning av ett batteri pa 24V 100 Ah kraver ca 12 timmar Fulladdning av ett batteri p 24V 70 Ah kra ver ca 9 timmar Batteri och laddaggregat ar anpassade till varandra Anvand endast laddaggregat enligt rekommendationer fran Wetrok annars tar Wetrok inget ansvar Ladda inte batterierna pa nytt efter en kort varig belastning vanta tills den r da LED n B4 blinkar Efterladda da och da batterier som inte an vants under en langre tid Polkontakterna m ste vara tackta f r att undvika kortslutning genom metallisk Over bryggning t ex genom verktyg Ett nytt batteri avger full effekt efter ca 20 50 laddningscykler En v sentligt forkortad driftstid per uppladd ning tyder pa att batteriet ar f rbrukat och maste ersattas 5 5 Batteritroskelvarden urladdnings forlopp LED gron LED gul 23 2V 0 3V LED r d blinkande 22 3V 0 3V f rvamingstid ca 10 min LED r d blinkande 21 6V 0 3V borstar sugturbin och pump sl
136. arois rigides Soulever l anti clapotis EG et rincer le r servoir eau sale avec de l eau propre 4 9 M thode de travail Balayer et passer une tolle humide auparavant sur le sol a nettoyer Methode directe de nettoyage En proc dant par bandes repasser encore une fois sur le bord de la surface d ja net toy e sur une largeur d env 3 5 cm au cours du prochain passage Doser l arriv e de l eau et la vitesse de d placement en fonction du degr d encras sement du sol Observer le sol devant et derri re la machi ne La salet dissoute devrait tre rinc e avec suffisamment de liquide et aspir e en une seule operation Methode indirecte de nettoyage Bien mouiller d abord les sols fortement en crasses avec une solution detergente et la laisser agir quelques minutes Puis appli quer la m thode directe de nettoyage 5 Maintenance et nettoyage 5 1 Consignes de s curit Mise en garde Les batteries contiennent de l acide sulfu rique caustique Ne pas ing rer Eviter absolument tout contact avec la peau et les yeux Pendant la charge de batteries a cellules humides le compartiment a batteries doit tre ouvert car autrement il y a risque d explosion par des gaz d tonants Dan ger de blessures graves Ne jamais s affairer proximit des batte ries avec du feu ou des objets incande scents Ne pas provoquer d tincelles a p
137. as Bateria Ah 70 seca cerca de 1 5 horas 4 3 Dosagem regula o e ajustamento A escolha dos produtos de limpeza e dos ele mentos de trabalho depende do tipo de pavi mento e do grau de sujidade Limpeza de manuten o Wetrok Redur ou Resal Dosagem 1 100 Polia motriz da almofada e Polypad verde ou vermelha eventualmente a escova de esfregar Utilizar apenas gua e detergente pr prio para m quina Limpeza b sica ou grande sujidade Wetrok Remat ou Antiwax Exal Dosagem 1 20 Pavimentos lisos polia motriz da almofada com Wetrok Polypad preta ou verde Pavimentos speros p ex pedra natural escova de esfregar N o devem ser usados detergentes com espu ma ou corrosivos ou solventes inflam veis Primeiro enchimento do reservat rio de gua limpa todos os modelos dosagem da gua B2 D3 H4 deve estar na abertura m xima Levantar a tampa do reservat rio A1 N o verter gua pelo colector de aspira o EM FO Reservat rio de parede fixa ou reservat rio de diafragma aquando do enchimento do reservat rio manter o bocal da mangueira de gua directamente antes do filtro Desta forma o ar sal normalmente pelo sistema de gua limpa Juntar o detergente desejado na dosagem indicada Fechar a tampa do reservat rio Se n o sair gua limpa ap s o rebaixamento do compartimento das escovas C7 o filtro do reservat rio montado ES F4 deve ser le v
138. as sobre el peligro No se pueden desmontar ni eludir los di spositivos de seguridad Las reformas o modificaciones en el pro ducto no est n permitidas sin la autorizaci n de Wetrok En caso de dafos ocasionados por la no observancia de este manual de instruccio nes especialmente de los cap tulos 2 3 4 y 5 o por el manejo inadecuado o con fines extranos se perder n los derechos de gar antia Wetrok no se responsabilizar de los da os que resulten de ello 2 Descripcion de la maquina I Detalles de la maquina A1 Tapa del tanque A2 langue AG Chasis A4 Brazo de gula Ab Caja de cepillos AG Rueda paragolpe A Protecci n contra choques y salpicaduras AS Rueda de tracci n versi n BMA A9 Rueda giratoria A10 Tobera de aspiraci n A11 Rueda paragolpe de la boquilla A12 Manguera de vaciado del tangue de agua sucia A13 Manguera de vaciado del tangue de agua limpia A14 Palanca para bajar la boquilla de aspiraci n A15 Manguera de aspiraci n del agua sucia A16 Rueda de apoyo de la boquila de aspi raci n A17 Desbloqueo acceso al compartimento de los motores B1 Interruptor principal de llave B2 Dosificaci n del agua versiones EM y BM B3 Bot n de reset del indicador de sobre carga LED rojo B4 Control de descarga de la bater a LED rojo B5 Control de descarga de la bater a LED amarillo B6 Control de descarga de la bateria LED verde Br Control
139. asing a Wetrok Duomatic C model Please take time to read and under stand these operating instructions before using your machine They contain all the infor mation required for proper and safe operation of the machine for its intended use as well as for maintenance of your Wetrok Duomatic C43 C50 C60 These instructions must at all times be readily avallable to the operator The fold out page contains photos to which the machine description refers as well as the most important technical data for all models Table of contents 1 Responsibility 2 Machine description 3 Safety regulations and accident preven tion notes Application operation and work method Maintenance and cleaning Troubleshooting service Storage and transport Technical improvements Disposal Warranty 090 02 En 1 Responsibility The operator of the business is responsible for the following all users have read and understood the operating instructions before working with the machine all users understand the safety instructions and are aware of their importance all users have undergone product specific training in the application handling of the machine the users and the way they handle the ma chine are periodically supervised and chec ked the machine is only used by those persons who have been given express instructions to do so the recognised rules for workplace safety and accident prevention are c
140. aso di uso Inappro priato o estraneo allo scopo il diritto alla ga ranzia si estingue La Wetrok respinge qual siasi responsabilit per i danni conseguenti risultanti danni riconducibili a logoramento usura Naturale sovraccarico o trattamenti inap propriati restano anch essi esclusi dalla ga ranzia Le contestazioni possono essere riconosci ute solo se la macchina viene riparata da un centro assistenza autorizzato dalla Wetrok Modelos dir 5 gt FR B Funcionamiento con baterfa A Con accionamiento de traslaci n M Con tanque de membrana E Funcionamiento en red 230 V 50 Hz Secuencia de funcionamiento durante la puesta en servicio RE AR JO AN u J P 2 1 Interruptor principal de llave A 2 Conectar los cepillos y el suministro de agua 3 Bajar la aspiraci n A Dosificar las cantidades de agua ES Instrucciones de montaje y desmontaje de los cepillos y discos de accionamiento de pad con pad Antes de la puesta en servicio leer y tener en cuenta el manual de manejo y las advertencias de seguridad Antes de realizar trabajos de mantenimiento y reparaci n apagar la maquina y desconectar el enchufe de la bateria Antes de realizar trabajos de mantenimiento reparaci n y limpieza apagar la maquina y desconectar el enchufe de red Solo se permite trabajar en la zona de peligro con el soporte de seguridad instalado jProhibido pulverizar con
141. aubt werden Dadurch entweicht die Luft aus dem Frischwasser Sy stem Danach den Filter wieder festschrauben Arbeitselemente Pad Antriebsscheibe und B rsten demontieren einsetzen Es d rfen nur Original Wetrok Arbeitsele mente verwendet werden Sicherstellen dass die Maschine ausge schaltet und gesichert ist B rstengeh use anheben mittels B rs tenabsenkpedal C7 Arbeitselemente durch Drehung in Richtung der B rstendrehung entfemen siehe Hin weise der Piktogramme Arbeitselemente von Hand einsetzen und in Gegenrichtung der B rstendrehung bis zum Anschlag arretieren siehe Hinweise der Piktogramme Bei Verwendung von Pads K4 diese vor gangig auf den Padantriebsscheiben K3 befestigen DE Das B rstengeh use erst wieder senken wenn der Schl sselhauptschalter B1 H2 sich auf Stellung EIN befindet dann das B rstenabsenkpedal bet tigen C7 Einstellen der Saugd se Das optimale Saugresultat ist abh ngig von den verwendeten Sauglippen dem Anpres sdruck und dem Einstellwinkel Der Neigungs winkel wird so eingestellt bis die h chste Saugwirkung erreicht ist Die Grundeinstellung des Saugd sen Anstell winkels wird von Wetrok eingestellt und ist mit einer Markierung versehen Die optimale Einstellung kann durch Drehen an den Stellschrauben C1 C2 erreicht wer den Die Stellschraube C1 verstellt den An presswinkel zur Bodenoberflache Mit de
142. augd se von Hand mit dem D sen absenkhebel A14 absenken Die Saug funktion startet automatisch Je nach Verschmutzungsgrad soll die Was sermenge anhand der Wasserdosierung B2 D3 nachreguliert werden Sofort wegfahren wenn der Burstenmotor eingeschaltet ist sonst k nnen ringformige bleibende Abriebstellen entstehen Wah rend eines Stillstandes von l nger als 3 Se kunden soll das B rstengeh use abge schaltet werden A Modelle Batterieladestecker NOT STOPP Stecker D1 vom Ladegeratkabel entfernen und einstecken Den Hauptschl sselschalter auf EIN schalten Das B rstengeh use A5 mittels Burs tenabsenkpedal C7 absenken Die B rstenmotoren und das Wasser wer den gleichzeitig mit der Fahrbetatigung HS gestartet Die Saugd se von Hand mit dem D senab senkhebel A14 absenken Die Saugfunk tion startet automatisch Je nach Verschmutzungsgrad wird die Wassermenge mit der Wasserdosierung 14 reguliert Beschreibung des Fahrpanels Fahrbet tigungshebel H3 nach vome dr cken Vorw rtsfahrt stufenlos Fahrbet tigungshebel H3 zur ckziehen R ckw rtsfahrt stufenlos Leuchtet die rote LED H5 am Bedienpanel wird eine berlastung des Fahrantriebs an gezeigt Durch die Bet tigung des Schl s selhauptschalters H2 auf AUS EIN wird ein Reset vorgenommen Die Maschine ist wie der startbereit Achtung Zum Schutze d
143. bateria co nector de PARADA DE EMERGENCIA D1 del cable de carga del aparato y enchufelo en D2 Coloque el interruptor principal de lave en la posici n ON Haga descender la caja de cepillos A5 apretando el pedal para bajar los cepillos C7 La alimentaci n de agua y el giro de los cepillos arrancan autom ticamente Haga bajar la tobera de aspiracion manual mente con la palanca para bajar la tobera A14 La funci n de aspiraci n arranca autom ticamente Seg n el grado de suciedad se deber re gular la cantidad de agua mediante la dosi ficaci n del agua B2 D3 Avance inmediatamente si el motor de ce pillos esta conectado de los contrario po drian originarse espacios de desgaste anu lares En las paradas superiores a 3 segun dos se deber n desconectar la caja de ce pillos Modelos A Retire el conector de carga de la bateria co nector de PARADA DE EMERGENCIA D1 del cable de carga del aparato y enchufelo Coloque el interruptor principal de llave en la posici n ON Haga descender la caja de cepillos A5 apretando el pedal para bajar los cepillos C7 El agua y los motores de los cepillos se in iciaran al mismo tiempo que se accione la tracci n H3 Haga bajar la tobera de aspiracion manual mente con la palanca para bajar la tobera A14 La funci n de aspiraci n arranca autom ticamente Seg n el grado de suciedad se deber re gular la
144. behoren omlaag gebracht worden De ma chine moet bij het verlaten tegen onbedoeld bewegen en wegrollen beveiligd worden Tank legen Membraan De schoonwatertank wordt via de slang A13 geleegd Het membraan F3 wordt aan de mem braanzakafdichting 12 opgehangen Het uitstromende vuile water wordt met de slang A12 gereguleerd De hele tank en het membraan met schoon water spoelen Tank met vaste wand De klotsbescherming E6 omhoog brengen en de vullwatertank met schoon water spoelen 4 9 Werkmethode De te reinigen vloer eerst ontdoen van droge losliggende grove vervuiling Directe reinigingsmethode Bi het werken in banen de rand van het reeds gereinigde viak bij de volgende ar beidsgang ca 3 5 cm overlappen Watertoevoer en rijsnelheid afhankelijk van de mate van vervuiling van de vloer doseren Vloer voor en achter de machine in het cog houden Het losgemaakte vuil moet met voldoende vloeistof weggespoeld en in n arbeidsgang opgezogen worden Indirecte reinigingsmethode Sterk vervuilde vloeren eerst goed met een reinigingsoplossing nat maken en de ze enige minuten laten inwerken Daarna de directe reinigingsmethode toepassen 5 Onderhoud en reiniging 5 1 Veiligheidsvoorschriften Waarschuwing Batterijen bevatten bijtend zwavelzuur Niet innemen Huid en oogcontact bes list vermijden Tijdens het opladen van
145. bestaat het gevaar van een elektrische schok die tot ernstig letsel of zelfs tot de dood kan leiden Beschadigde elektriciteitskabels mogen nooit aangeraakt worden en moeten onmiddellijk vervangen worden Defecte elektriciteitskabels mogen alleen door een elektriciteitskabel met een doors nee van 3x1 5 mm2 conform DIN 58281 VDE 0281 vervangen worden Koppelingen van elektriciteitskabels moeten minstens spatwaterbestendig IP54 zijn De machine moet worden gezekerd met een vermogensschakelaar van type H met minstens een nominale stroom van 10A of een smeltzekering van 10A 3 2 Veiligheidsvoorschriften en waar schuwingen voor gevaren De machine mag wegens de hieraan verbon den gevaren niet voor de volgende doelein den gebruikt worden als trekvoertuig transportmiddel of speelgoed voor het verwilderen van voor de gezond heid gevaarlijke stoffen voor het verwijderen van brandend materiaal voor het opzuigen van snel ontvlambare giftige bijtende irriterende of voor de ge zondheid schadelijke middelen voor het reinigen van vloeroppervlakken in de buurt van snel ontvlambare of explosie ve stoffen voor het reinigen van tapijtvloeren Verder gelden de volgende punten Er moet bij het werken gelet worden op an dere personen met name op kinderen Om letsel te voorkomen moet er stevig schoeisel gedragen worden Voor reiniging en onderhoud van de machi
146. ca alla spina del caricabatteria D1 estraendo il connet tore di STOP D EMERGENZA D1 colleg andolo alla spina del dispositivo di carica Avvertenze Attenersi alle istruzioni per l uso del fabbri cante del dispositivo di carica La carica completa di una batteria 24V 100 AN richiede ca 12 ore La carica completa di una batteria 24V 70 AN richiede ca 9 ore Batteria e dispositivo di carica sono adatta ti tra loro Usare solo dispositivi di carica se condo le raccomandazioni della Wetrok al trimenti non ci assumiamo alcuna respon sabilit Dopo assorbimenti di breve durata non ri caricare la batteria farlo solo quando il LED rosso B4 lampeggia In caso di prolungato mancato uso effettua re di quando in quando una ricarica poli delle batterie devono essere coperti per evitare un corto circuito accidentale p es con utensili Una batteria nuova raggiunge la piena pre stazione dopo ca 20 50 cicli di carica L autonomia di ogni carica ridotta in modo sostanziale sta ad indicare che la batteria esaurita e deve essere sostituita 5 5 Valori di soglia della batteria Operazione di scarica LED verde LED giallo 23 2V 0 8V LED rosso lampeggiante 22 3V 0 3V tempo di preavviso ca 10 min LED rosso lampeggiante 21 6V 0 3V fermare spazzole turbina di aspirazione e pompa acqua pulita Versione A motore di trazione Dopo il disinserimento di spazzole pompa
147. che de char ge de batterie C8 D1 Charger la batterie Pas de courant Pas de courant LED rouge B4 clignote Version BMA moteur de traction et des brosses de m me que la pompe ne d marrent pas Moteur d aspiration s arr te LED rouge B7 clignote Le signal est d clench par le levier de com mande de marche H3 Vidanger le r servoir eau sale Laisser la formation de mousse se r duire Nettoyer tout autour des capteurs Remettre z ro avec l interrupteur principal a cl AUS EIN B1 H2 Indicateur de surch arge B3 H5 s en clenche LED rouge clignote 6 2 Puissance d aspiration faible ou nulle Panne D pannage En cas de faible V rifier les interfaces puissance d aspiration suceur tuyau daspl ration r servoir et les assembler proprement Fermer correctement le couvercle du r servoir A1 Bien fermer le tuyau de vidange A12 Deboucher les condui tes d aspiration le tuy au d aspiration A15 et e suceur C4 Nettoyer les bords des ames tanches avec un linge Remplacer les lames usees 6 3 Puissance de nettoyage insuf fisante Panne Puissance de nettoyage insuffisante D pannage Remplacer les l ments de nettoyage Utiliser des elements de nettoyage appropri s conseil par vot tre personne de contact Doser les d tergents Wetrok selon les indi catio
148. circuito il moto re di aspirazione si riavvia automaticamente dopo 9 sec Perdurante formazione di schiuma il LED rosso B7 s illumina Modelli E Scaricare il serbatoio eliminare la schiuma o rimuovere depositi di sale fra sensori Sfilare il cavo di rete Innestare Il cavo di rete IT LED non s illumina pi Modelli B Scaricare il serbatoio eliminare la schiuma o rimuovere depositi di sale fra sensori Reset dell interruttore generale a chiave H2 OFF ON LED non s illumina pi 4 7 Funzione Reset Col reset interruttore generale a chiave OFF ON l elettronica del motore o l elettronica di base motore spazzole e turbina di aspirazio ne vengono riportate nella posizione iniziale Originaria Queste funzioni non richiedono pro tezioni In presenza dei seguenti superamenti dei va lori limite della scheda base si fermano le se guenti funzioni Motore di trazione a 14A per 10 sec Motore spazzole sx dx a 2f per 25 sec Motore di aspirazione a 20A per 10 sec 4 8 Fine del lavoro Sollevare il corpo spazzole col pedale di ab bassamento spazzole C7 Sollevare la bocchetta aspirante C4 con la leva di abbassamento A14 La turbina d aspirazione si ferma dopo ca rsec Grazie alla valvola incorporata il sistema di dosaggio acqua non deve essere girato in posizione O Girare su OFF l interruttore generale a chia ve
149. cit della batteria Successivamente il LED B4 lampeggia per il restante tempo di carica Se le batterie sono completamente cariche il LED rosso lampeggiante B4 si spegne 6 Ricerca ed eliminazione dei guasti 6 1 Il motore di trazione delle spazzo le o di aspirazione non gira Panne Pas de courant D pannage Interrupteur principal cl B1 H2 sur MAR CHE Brancher fiche de char ge de batterie 08 D1 Charger la batterie Pas de courant Pas de courant LED rouge B4 clignote Version BMA moteur de traction et des brosses de m me que la pompe ne demarrent pas Moteur d aspiration s arr te LED rouge B7 clignote Le signal est d clench par le levier de com mande de marche H3 Vidanger le r servoir a eau sale Laisser la formation de mousse se r duire Nettoyer tout autour des capteurs Remettre z ro avec l interrupteur principal cl AUS EIN B1 H2 Indicateur de surch arge B3 H5 s en clenche LED rouge clignote 6 2 Potenza di aspirazione debole o mancante Panne Pas d aspiration En cas de faible puissance d aspiration Depannage Charger la batterie V rifier les interfaces suceur tuyau d aspi ration r servoir et les assembler proprement Fermer correctement le couvercle du r amp servoir A1 Bien fermer le tuyau de vidange A1 2 Deboucher les condui tes d aspiration le tuy a
150. cji napraw lub czyszczenia wy czy maszyn i wyj wtyczk sieciow Wykonywanie prac w rejonie niebezpiecznym jest dopuszczalne tylko po w o eniu podp r ki zabezpieczaj cej Nie wolno opryskiwa urz dzenia wod ZATRZYMANIE AWARYJNE Po opr nieniu zbiornika nale y oczy ci filtry Maks temperatura wody 50 C PL W czy i wy czy nap d szczotek i dop yw wody Spu ci czyst wod Spu ci brudn wod Zbiornik czystej wody W czy zerowanie reset 55 56 Instrukcja Polski Dziekujemy za wyb r maszyny Wetrok Duomatic C Prosimy o przeczytanie in strukcji obstugi maszyny przed jej urucho mieniem Instrukcja zawiera wszystkie in formacje niezbedne do prawidtowego bezpiecznego i zgodnego z przeznacze niem uzytkowania oraz utrzymania mas zyn Wetrok Duomatic C43 C50 C60 In strukcja musi byc przechowywana w miejscu zapewniajacym w kazdej chwili fatwy dostep dla operatora Na stronie rozkiadanej znajduja sie zdjecia do kto rych odwotuje sie opis maszyny Ponadto instrukcja zawiera podstawowe dane techniczne wszystkich modeli Spis tresci 1 Odpowiedzialno 2 Opis maszyny 3 Zasady bezpiecze stwa i informacje ostrzegawcze 4 Przeznaczenie uruchamianie i me tody pracy 5 Konserwacja i czyszczenie 6 Wykrywanie i usuwanie usterek 7 Serwis 8 Sk adowanie i transport 9 Udoskonalenia techniczne 10 Utylizacja 11 Gwarancja 1 Odpowi
151. con la corriente o tensi n existe el peligro de una descarga el ctrica que puede provocar lesiones graves o Incluso la muerte No toque los cables deteriorados y cambielos inmediatamente Los cables de alimentaci n defectuosos s lo pueden ser cambiados por otros que tengan una secci n de 3x1 5 mm2 seg n DIN 58281 VDE 0281 Los empalmes de los cables de alimentaci On deben tener una proteccion IP54 contra el agua como minimo La maquina debe asegurarse mediante un interruptor de potencia del tipo H con cor riente nominal de 10A como m nimo o me diante un fusible de 10A 3 2 Normas de seguridad y adverten cias sobre el peligro Debido al peligro que conllevaria la m quina no se puede emplear con las siguientes fina lidades como vehiculo tractor medio de transporte o juguete para recoger y eliminar polvos nocivos para a salud para recoger y eliminar materiales en com bustion para aspirar agentes facilmente combusti bles t xicos corrosivos irritantes o noci vos para la salud para la limpieza de suelos que est n cerca de materiales facilmente inflamables o ex plosivos para la limpleza de suelos con revestimien tos textiles Adem s es preciso prestar atenci n a las dem s personas espe cialmente a los ni os cuando se trabaja llevar calzado s lido para evitar lesiones retirar siempre el interruptor principal d
152. de la formaci n de espuma LED rojo C1 Tomillo de ajuste para el ngulo de inci dencia de la boquilla C2 Tomillo de ajuste para el ajuste de altura de la boquilla C3 Tomillos de fijaci n de la boquilla C4 Boquilla de aspiraci n C5 Muelle afianzador CG Labios de aspiraci n C Pedal para bajar los cepillos Ce Conector de parada de emergencia y de carga de la bater a D1 Conector de carga de la bater a D2 Conector principal D3 Dosificaci n del agua versiones E y B El Tanque de pared rigido E2 Entrada del agua sucia ES Filtro de agua limpia E4 Salida del agua sucia ES Salida del agua limpia E6 Deflector E Tubo de aspiraci n ES Filtro del tubo de aspiraci n E9 Sensor de formaci n de espuma F1 Tanque de membrana F2 Entrada del agua sucia F3 Membrana F4 Filtro del agua limpia F5 Sujecion del saco de membrana F6 Junta del tubo de aspiraci n F7 Filtro del tubo de aspiraci n F Tubo de aspiracion F9 Sensor de formaci n de espuma G1 Kit de bateria 24 V G2 Motor de cepillos G3 Bomba de agua limpia 04 Prefiltro G5 Ajuste self drive G6 Apoyo de seguridad G Contador de horas de servicio Modelos A H1 Panel de manejo H2 Interruptor principal de llave H3 Palanca de accionamiento de tracci n adelante atr s H4 Dosificaci n de agua H5 Bot n de reset del indicador de sobre carga LED rojo Modelos M II Brida de sujeci n para la membrana I2 Cierre de la membran
153. dnych z zaleceniami Wetrok Nie ponosimy odpowiedzialno ci cywilnej w razie u ywania innych adowarek Nie adowa akumulatora po kr tkotrwa ym u yciu maszyny adowa dopiero gdy zacz nie miga czerwona dioda LED B4 Akumu latory nieu ywane przez d u szy czas nale y od czasu do czasu do adowywa Styki musz by os oni te aby unikn zwarcia przez metalowe przedmioty np narz dzia Nowy akumulator osi ga pe n pojem no po ok 20 50 cyklach adowania Znaczne skr cenie czasu pracy akumu latora wskazuje na jego zu ycie i kon ieczno wymiany 5 5 Parametry graniczne akumulatora roz adowanie Dioda LED zielona Dioda LED ta 23 2 V 0 3 V Dioda LED czerwona migaj ca 22 3 V 0 3 V Czas wyprzedzenia ostrze enia ok 10 min Dioda LED czerwona migaj ca 21 6 V 0 3 V Wy czane s szczotki turbina ss ca i pompa Wersja A nap d jazdy Po wy czeniu szczotek pompy i turbiny ss cej nale y w ci gu 15 minut wr ci do adowarki i natychmiast na adowa akumulatory PL 59 60 Unikanie gtebokiego roztadowania akumulator w Przed d u szym okresem nieuzywania w celu zabezpieczenia przed g bokim roz adowaniem akumulatory nale y zawsze do pe na na adowa G bokie roz adowanie to roz adowanie ponad 80 pojemno ci znamionowej tzn osi gni cie 20 owego lub ni szego stopnia na adowania Powodu je to skr cenie
154. do di pulizia diretta 5 Manutenzione e pulizia 5 1 Norme di sicurezza Avviso Le batterie contengono acido solforico caustico Non ingerire Evitare in modo assoluto il contatto con la cute e con gli occhi Durante la carica delle batterie a liquido il relativo vano deve essere aperto per che altrimenti c e il rischio di esplosioni dovute a miscela tonante Rischio di gravi lesioni In vicinanza delle batterie non usare mai fiamme libere o oggetti incandescenti Non provocare scintille in vicinanza delle batterie Rispettare il divieto assoluto di fumare Le batterie esenti da Manutenzione non devono essere aperte Non devono es sere rabboccae acqua distillata vietato mettere sulle batterie oggetti conduttori p es metalli rischio di cor to circuito Perla pulizia e la manutenzione la sosti tuzione di pezzi o la commutazione su un altra funzione separare la macchina dalla batteria sfilando il connettore di stop d emergenza D1 o separare dalla rete la spina del caricabatteria Nelle macchine azionate dalla rete la spina deve essere sfilata dalla presa La macchina non deve essere pulita con pulitori ad alta pressione pulitori a vapo re o con getti d acqua Per le riparazioni utilizzare solo ricambi originali Wetrok 5 2 Pulizia della serbatoio per i modelli con serbatoio a membrana Per non intasare il prefiltro G4 durante la pu lizia d
155. dt at leegge ledende gen stande f eks metal p batterierne ri siko for kortslutning Ved rengering og vedligeholdelse uds Kiftning af dele eller omstilling til en an den funktion skal maskinen adskilles fra batteriet ved at treekke nadafbryderstik Ket D1 eller fra nettet ved at treekke la deapparatstikket Ved netdrevne maski ner skal stikket treekkes ud af stikd sen Maskinen m ikke rengores med hoj damptryksrensere eller vaeskestr le Til reparationer ma der kun anvendes originale Wetrok reservedele 5 2 Tankrensning af membrantank modellerne For at undg tilstopning af forfilteret G4 skal ren gering af membranen foretages folgende trin Tankdaekslet A1 bnes Friskvand tammes ud Membranen ophaenges pa membranteet ningen 12 Smudsvand tammes ud Hele tanken og membranen skylles med rent vand Der ma ikke veere snavs tilbage tanken Derefter fjernes forfilteret med pakningeme og membranen tages ud Membran rengeringsprocessen bor ikke fin de sted inde tanken Forfiteret skylles med vand Membranen seettes igen og filteret med pakninger skrues igen 5 3 Vedligeholdelsesplan Vedligeholdelse og pleje er vigtige forudseet ninger for upaklagelig funktion og lang levetid for maskinen Dagligt E modeller Nettilslutningsledningen under 52065 for tegn p beskadigelser e
156. du gunda devreye girerek kapanan bir sen s rl kapama tertibat E9 F9 bulun maktad r K sa devre durumu ortadan kalkt nda emme motoru 9 saniye sonra otomatik olarak al r Kal c k p k olu umu k rm z LED B7 yanar E Modeli Tank bo alt n k p n azalmas n be kleyin veya sens rler aras nda biriken tuzu temizleyin Elektrik kablosunu kart n Elektrik kablosunu fi e tak n LED s necektir B Modeli Tank bo alt n k p n azalmas n be kleyin veya sens rler aras nda biriken tuzu temizleyin Anahtarl ana alteri B7 kapat p a arak resetleyin LED s necektir 4 7 Rest fonksiyonu Resetlenme Anahtarl ana salterin kapat lip ac lmas suretiyle s r s elektronigi ter tibat veya temel elektronik tertibat f rca motoru ve emme t rbini tekrar baslang c taki durumuna gelir Bu fonksiyonlar icin sigorta gerekli degildir Asag daki temel sinir degerlerin asilmasi dur umunda su fonksiyonlar devre d b rak l r S r motoru 10 saniye boyunca 14 A a l rsa F r a motoru sag sol 25 saniye boyunca 27 A a l rsa Emme motoru 10 saniye boyunca 20 A a l rsa 4 8 al ma bitimi F r a tertibat n f r a indirme pedal yla C7 kald r n Emme ba l n C4 indirme koluyla A14 kald r n Emme takip s resi yakla k 7 saniyedir
157. dzin pod ogowych Ponadto musz by przestrzegane nast puj ce zasady podczas pracy nale y zwraca uwag na inne osoby w szczeg lno ci na dzieci w celu unikni cia obra e nale y nosi mocne obuwie w celu wykonania czyszczenia i konserwo wania maszyny wymiany lub demonta u element w roboczych lub cz ci nale y zawsze wyjmowa klucz z wy cznika g wnego lub wyci ga wtyczk sieciow u ywa oryginalnych akcesori w ro boczych Wetrok nie przekracza maksymalnego do puszczalnego wzniesienia lub spadku wynosz cego 2 pozostawiaj c maszyn bez nadzoru nale y zabezpieczy j przed przypad kowym przemieszczeniem i wyj klu cz z wy cznika g wnego Nie wolno w adnym wypadku blokowa d wigni do sterowania jazd znajdu j cych si na panelu sterowniczym Maszyna i cz ci w ruchu Ruch jad cej maszyny i obracaj ce si szczotki gro obra eniami Szczotek i k nie dotyka r kami ani sto pami Nie dopuszcza do kontaktu z elemen tami odzie y i z w osami Akumulator Biegun w akumulatora nie wolno zwiera r kami ani przewodz cymi przedmiotami poniewa grozi to obra eniami lub opar zeniami 3 3 Wypadki w sytuacji awaryjnej Natychmiast zastosowa rodki pierws zej pomocy lub wezwa pomoc Wyci gn wtyczk sieciow wersja E lub wyci gn klucz z wy cznika g wnego
158. e aetsende irriterende eller sundhedsskadelige midler til at rengore gulvarealer i neerheden af let anteendelige eller eksplosive stoffer til at reng re tekstilgulvoeleegninger Desuden skal man under arbeidet veere opmeerksom p andre personer seerligt bern beere fast fodtej for at forebygge kvaestelser altid tr kke naglehovedafbryderen eller netstikket ud for maskinen renggres og vedligeholdes samt ved udskiftning eller de montering af arbejdselementer eller dele anvende originale Wetrok arbejdselementer overholde kravet om h jst 2 stigning eller fald n r man forlader maskinen sikre den mod utilsigtet bev gelse og tr kke noglehove dafbryderen ud K reh ndtaget p betjeningspanelet m un der ingen omst ndigheder blokeres Maskine og dele bev gelse Ved k rebev gelsen og i omr det omkring de roterende b rster er der risiko for tilska dekomst Tag ikke fat b rste eller hjul med h nder ne og s t ikke f dderne ind Undg kontakt med t j og h r Batteri Batteripoleme m aldrig kortsluttes manuelt eller med ledende genstande da der er ri siko for kveestelser eller forbresndinger 3 3 ngdsituationer Yd straks f rstehj lp eller hent hj lp Treek stikket ud E version eller treek nggle hovedafbryderen ud B version Eiter haendelser m maskinen fgrst bruges igen
159. e alle vigenti disposizioni della Direttiva del Consiglio del 14 giugno 1989 per l adeguamento del disposizioni legali degli Stati membri in materia di macchine 89 392 CEE e le relative modifice noltre il presente prodotto conforme alle summenzionate basi normative Wetrok AG VA Voie W uwa OW Urs Schiltknecht Walter Krummenacher Vice President Logistic and Technics Product Manager Machines Kloten 05 04 2006 Declaration de conformite D claration de conformite No 51 06 FR Produit Autolaveuse Vardu Wetrok Duomatic C43 C50 C60 E EM B BM BMA BA Num ro de s rie 50 110 01001 et suivants 50 120 01001 et suivants 50130 01001 et suivants 59 117 01001 et suivants 750 121 01001 et suivants 50131 01001 et suivants 50 712 01001 et suivants 50 122 01001 et suivants 50132 01001 et sumants 50 113 01001 et suivants f SO 123 01001 et suivants 50133 01001 et suivants 50 114 0 et suivants 750 124 01001 et suivants 50134 01001 et suivants 50 115 et suivants 50 125 01001 et suivants 50135 01001 et suivants 50 700 at suivants 750 101 01001 et suivants 50 402 suivants 750 103 01001 et suivants 50 104 suivants f 50 705 01001 et suivants Wetrok AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten Adresse Directive base tension 73 23 EWG IEC 60335 2 72 2002 EN 60335 1 2002 EN 55014 1 00 A1 01 A2 02 EN 55014 2 97441 01 EN 6 1060 3 3 95 A1 01 EN
160. e e rispettate le competenze in ordine a funzionamento ma nutenzione e riparazioni della macchina guasti e le anomalie siano segnalati imme diatamente al centro assistenza 1 1 Impiego appropriato Questa macchina costruita per la pulizia industriale di pavimenti duri in interni che tenga conto delle presenti istruzioni La macchina non deve essere usata o cus todita all aperto in condizioni di bagnato Usare solo i materiali di consumo e gli ac cessori raccomandati dalla Wetrok Le norme di sicurezza per l uso e la manu tenzione sono indicate nei rispettivi capitoli e devono essere rispettate impera tivamente 1 2 Uso improprio vietato far funzionare la macchina se in stato non tecnicamente impeccabile o se Non sono rispettate le seguenti norme di si curezza e le avvertenze sui rischi dispositivi di protezione non devono esse re manipolati o bypassati Senza l approvazione della Wetrok non sono ammesse trasformazioni e modifiche al prodotto In caso di danni derivati dall inosservanza delle presenti istruzioni per d uso in partico lare dei Capitoli 2 3 4 e 5 come pure in caso d uso inappropriato la garanzia si estingue La Wetrok non si assume alcuna responsabilit per i danni conseguenti ad un utilizzo improprio 2 Descrizione della macchina I Particolari della macchina A1 coperchio del serbatoio A2 serbatoio AS telaio A4 timone di guida AS
161. e lla ve o el enchufe de la red para efectuar ta reas de limpieza y mantenimiento de la m quina y para cambiar o desmontar piezas O elementos de trabajo emplear s lo elementos de trabajo origina les Wetrok emplear la maquina s lo en pendientes o bajadas de un m ximo del 2 asegurar la m quina contra el desplaza miento involuntario cuando se abandona retirando la llave del interruptor principal No se pueden bloquear las palancas de mar cha que se encuentran en el panel de manejo M quina y partes en movimiento Existe peligro de lesionarse debido al movi miento de marcha y en la zona de los cepil los giratorios No toque los cepillos o las ruedas con las manos ni con los pies Evite que entren en contacto con su ropa o sus cabellos Bater a No ponga los polos de las bater as en cor tocircuito con la mano o con otro objeto conductor puesto que existe el peligro de lesiones o quemaduras 3 3 Casos de emergencia en caso de emergencia Preste inmediatamente los primeros auxilios o busque ayuda Retire el enchufe de la red versi n E o la lave del interruptor principal versi n B Despu s de los incidentes no ponga nue vamente la m quina en marcha antes de que sea revisada por Wetrok 4 Aplicaci n puesta en funciona miento y m todo de trabajo 4 1 Antes de la puesta en funciona miento primera puesta en funcio namiento
162. e time the LED indicator does not light up 4 5 Emergency brake If an obstacle is encountered suddenly pulling the EMERGENCY OFF connector D1 will bring the machine to a halt at once 4 6 Water level and foam monitor The dirty water tank is equipped with an electronic sensor switch off device EY F9 which switches off if it has been continu ously short circuited for 9 sec by water foam or salt deposits When there is no longer a short circuit the suction motor automatically starts up again after 9 sec Long lasting foaming the red LED B7 lights up E models Empty the tank let the foam subside or re move salt deposits between the sensors Unplug the mains cable Plug the mains cable back in The LED no longer lights up B models Empty the tank let the foam subside or re move salt deposits between the sensors Activate the reset function of the main key operated switch H2 ON OFF The LED no longer lights up 4 7 Reset function Activating the reset function main key opera ted switch ON OFF resets the drive electro nics or the base electronics brush motor and suction turbine to their original settings This function does not need to be saved If the following basic PCB limiting values are exceeded the respective functions switch off as follows Drive motor at 14 A for 10 sec Brush motor l r at 27 A for 25 sec Suction motor
163. ebaixamento A14 O tempo de in rcia de aspira o de cerca de 7 segundos Devido v lvula embutida a dosagem da gua n o tem ser rodada para a posi o O Rodar o interruptor principal de chave B1 H2 para a posi o AUS desligado e retirar Se a m quina for depositada sobre uma super f cie inclinada o compartimento das escovas pode ser rebaixado com os elementos de tra balho Se a mesma for deixada abandonada dever ser protegida contra movimentos n o desejados ou de rolar pela superf cie Drenagem do reservat rio Diafragma A gua limpa drenada atrav s da man gueira de drenagem A19 O diafragma F3 suspenso no vedante do saco de diafragma 12 gua suja que sai regulada com a man gueira de drenagem A12 Enxaguar o reservat rio e o diafragma com gua limpa Reservatorio de parede fixa Elevar a protecc o de extravasamento EG e enxaguar o reservat rio de gua suja com gua limpa 4 9 M todo de trabalho Varrer ou humedecer previamente o pavimen to a limpar M todo de limpeza directo Em trabalhos efectuados em caminhos cobrir novamente uma largura de cerca de 3 5 cm da margem da superf cie j limpa na passagem seguinte Dosear o abastecimento de gua e a velo cidade de desloca o conforme o grau de sujidade do pavimento Ter em aten o o pavimento frente e atr s da m quina A sujidade dissolvida d
164. eck at maskinen er slukket og sikret Borstehuset l ftes med berstesaenkepeda len C7 Arbejdselementer fiemes ved at dreje ber sterotationens retning se anvisninger piktogrammerne Arbejdselementerne monteres manuelt og drejes modsat bersterotationens retning til anslag se anvisninger i piktogrammerne Ved anvendelse af pads L4 monteres dis se forst p rondellen L3 Berstehuset m ferst s nkes igen nar ng glehovedafbryderen B1 H2 star position ON barstessenkepedalen aktiveres C7 Indstilling af sugemundstykket Det optimale sugeresultat afneenger af de an vendte sugelesber trykket og indstillingsvin klen Heeldningsvinklen indstilles indtil den hejeste sugeeffekt er opn et Grundindstilingen af sugemundstykkevinklen indstilles af Wetrok og er forsynet med en markering Optimal indstilling kan opn s ved at dreje p stilleskrueme C1 C2 Stilleskrue C1 indstil ler tiloresningsvinklen i forhold til gulvets overf lade Med stilleskrue C2 kan sugel bernes hojde og dermed tryk mod gulvets overflade indstilles Sugeleeberne tiloasser sig ved hjeelp af sugemundstykkets stottehju C4 til enhver tid til gulvets overflade 4 4 Igangs tning Pa maskinens d ksel A1 er kleebet pikto grammer som viser r kkef lgen ved start af rengaringsprocessen E modeller NODSTOP stik D1 s ttes Forbindelseskablet tilsluttes 230 0 Hz stik B
165. edzialno U ytkownik odpowiada za spe nienie nast puj cych warunk w wszyscy operatorzy musz przed przyst pieniem do obs ugi maszyny przeczyta i zrozumie instrukcj obs ugi wszyscy operatorzy musz w szczeg l no ci zna i rozumie znaczenie zasad bezpiecze stwa wszyscy operatorzy musz by przesz koleni w zakresie przeznaczenia obs ugi konkretnej maszyny okresowo musi by kontrolowany spos b obchodzenia si przez operator w z mas zyn maszyna mo e by obs ugiwana wy cznie przez osoby wyra nie do tego upowa nione musz by przestrzegane og lnie uz nawane zasady bezpiecze stwa pracy musz by przestrzegane wszelkie bardziej szczeg owe przepisy pa st wowe lub zak adowe zakresy kompetencji w odniesieniu do eksploatacji utrzymania i naprawiania maszyny musz by jasno okre lone i przestrzegane usterki i uszkodzenia musz by niezwl ocznie zg aszane do punktu serwisowego 1 1 U ycie zgodne z przeznaczeniem Maszyna jest przeznaczona do komer cyjnego czyszczenia twardych pokry pod ogowych w pomieszczeniach we wn trznych z uwzgl dnieniem ni niejszej instrukcji obs ugi Maszyna nie mo e by u ywana ani przechowywana na wolnym powietrzu w miejscu nara onym na wilgo Nale y u ywa wy cznie materia w eksploatacyjnych i akcesori w zaleca nych przez Wetrok Zasady bezpiecze stwa w
166. el sacco a membrana procedere come segue Aprire il coperchio del serbatoio A1 Scaricare l acqua pulita Sospendere la membrana alla guamizione del sacco 12 Scaricare l acqua sporca Lavare con acqua pulita l intero serbatoio e la membrana Nel serbatoio non devono esserci pi parti celle di sporco Successivamente togliere il prefiltro con le guamizioni ed estrarre la membrana L operazione di pulizia della membrana non deve avvenire nell interno del serbatoio Sciacquare con acqua il prefiltro Rimontare la membrana e riawitare il filtro con le guamizioni 5 3 Piano di manutenzione Manutenzione e cura sono presupposti im portanti per un perfetto funzionamento ed una lunga durata della macchina Quotidianamente Modelli E controllare che il cavo di connes sione a rete non presenti tracce di danni o di invecchiamento Se danneggiato il cavo prima dell ulteriore uso va sostituito da un tecnico Scaricare completamente il serbatoio dell acqua sporca e sciacquarlo a fondo con acqua pulita Scaricare e sciacquare il serbatoio dell ac qua pulita Sciacquare il filtro del raccordo di aspirazio ne E8 F7 Lasciare aperto il coperchio del serbatoio Togliere la bocchetta aspirante C4 Pulire canale di aspirazione e le gomme di aspira zione C6 Pulire la macchina con un panno pulito leg germente umido Eseguire il controllo della bat
167. eller Elektrisk spaending strom pas pa Livsfare Maskinen ma ikke benyttes hvis nettilslut ningsledningen ikke er i fejlfri stand Pa E modelleme skal man far ethvert arbejde pa elektriske installationer tage maskinen fra nettet og traekke batteriopladerstikket D1 ud Nettilslutningsledningen kabel ma ikke klemmes eller beskadiges Der er risiko for at ledningen vikles ind nar bersterne drejer rundt Maskinen ma kun startes hvis sp ndingen p typeskiltet 5 96 stemmer overens med spaendingen i bygningen Ved kontakt med stram eller speending er der risiko for elektrisk stad som kan f re til alvorli ge kveestelser som forbraendinger eller s gar tl doden Beskadigede kabler m aldrig berg res og skal udskiftes omg ende Defekte nettilslutningsledninger ma kun uds kiftes med et ledningstvaersnit p 3x1 5 mm2 i henhold til DIN 58281 VDE 0281 Koblinger p nettilslutningsledninger skal mindst veere steenkbeskyttet henhold til IP54 Maskinen skal sikres med en effektafbryder af type H med mindst en nominel stram p 10A eller en smeltesikring p 10A 3 2 Sikkerhedsforskrifter og advarsler Maskinen m ikke benyttes til folgende formal p grund af fare som traekkoretoj transportmiddel eller leget j til at optage eller fjeme sundhedsfarligt st v til at optage eller feme breendende materialer til at opsuge let breendbare giftig
168. embrane ne doit pas avoir lieu l int rieur du r servoir Rincer le premier filtre l eau Remettre la membrane en place et revisser le filtre avec les joints 5 3 Plan de maintenance Maintenance et entretien sont les deux condi tons pr alables a un fonctionnement irr pro chable et une grande long vit de la machine Journellement Mod les E contr ler le bon tat et les tra ces de vieillissement du cordon d alimenta tion au secteur En cas de d t rioration la ligne doit tre remplac e par un sp cialiste avant tout au tre usage Vidanger compl tement le r servoir eau sale et le rincer fond avec de l eau propre Vidanger le r servoir eau fra che et le rin cer Rincer le filtre de la tubulure d aspiration ES F7 Laisser le couvercle du r servoir ouvert Enlever le suceur C4 nettoyer le canal d aspiration et les lames tanches C6 Essuyer la machine avec un linge propre l g rement humide Effectuer un contr le de la batterie et entre tien selon indications s par es Charger la batterie Voir 5 4 Hebdomadaire Dans le cas des batteries conventionnelles cellules humides mesurer la densit de l acide de toutes les cellules de la batterie Contr ler l eau dlistillee Mensuel Nettoyer les bornes de la batterie et les graisser Contr ler le filtre de s curit G4
169. emente solto mas n o totalmente desapara fusado Desta forma o ar sai do sistema de gua limpa A seguir fixar novamente o filtro Desmontar colocar elementos de trabal ho polia motriz de almofada e escovas S devem ser utilizados elementos de tra balho originais da Wetrok Assegure se de que a maquina est desli gada e em seguran a Elevar o compartimento das escovas utilizando o pedal de rebaixamento das escovas C7 PT 63 64 Retirar os elementos de trabalho por rota o na direc o da rota o das escovas ver indica es do pictograma Colocar os elementos de trabalho m o e no sentido contr rio rota o das escovas at o batente parar ver indica es do pictograma Se forem utilizadas almofadas L4 fix las pre viamente nas polias motrizes das mesmas L3 Baixar novamente o compartimento das escovas apenas quando o interruptor prin cipal de chave B1 H2 se encontrar na po si o EIN ligado em seguida accionar o pedal de rebaixamento das escovas C7 Regula o do bocal de aspira o Uma aspira o ptima depende das ranhuras de aspira o utilizadas da press o de com press o e do ngulo de ajuste O ngulo de declive regulado at ser alcan ado o maxi mo efeito de aspira o A regula o elementar do ngulo de ajuste do bocal de aspira o efectuada pela Wetrok e feita atrav s de uma marca Poder obte
170. en Schmutzwassertank vollst ndig entleeren und mit sauberem Wasser gr ndlich aussp len Frischwassertank entleeren und aussp len Ansaugstutzenfilter ES F7 aussp len Tankdeckel offen lassen Saugduse C4 abnehmen Saugkanal und Sauglippen C6 reinigen Maschine mit einem sauberen leicht feuch ten Tuch abwischen Batteriekontrolle und Unterhalt gem ss sep Angaben durchf hren Batterien laden siehe Punkt 5 4 W chentlich Bei konventionellen Nassbatterien die S u redichte aller Batteriezellen messen Destil liertes Wasser kontrollieren Monatlich Batteriepole reinigen und einfetten Den Vorfilter G4 kontrollieren und gegebe nenfalls reinigen Nach 400 Betriebsstunden Nach ca 400 Betriebsstunden m ssen die Kohlen des Saugmotors gepr ft und even tuell ersetzt werden 5 4 Batterie laden Siehe Sicherheitsvorschriften Punkt 5 1 Sicherheitshinweise f r Nasszellenbat terien W hrend des Ladens muss der Batterie raum ge ffnet sein Abbildung G Vor dem Hochklappen des Tanks A2 ist darauf zu achten dass der Tankinhalt ent leert ist Kap 4 5 Der Tank A2 wird durch Einf hren eines schmalen Schraubenziehers in die vorge sehene Bohrung A17 bis zum Anschlag entriegelt Den Tank hochklappen Dieser wird mit der Sicherheitsst tze G6 gesichert Der Batterie Ladestecker C8 D1 ist von aussen zug nglic
171. en Resetten door sleutel hoofdschakelaar UIT AAN B1 H2 te zetten Overbelastingindicator B3 H5 ingeschakeld LED brandt rood 6 2 Zwak of geen zuigvermogen Storing Geen zuigvermogen Bij zwak zuigvermogen Oplossing Batterij opladen De overgangen zuig mond zuigsiang tank controleren en schoon samenvoegen Tankdeksel A1 goed sluiten Slang voor leegmaken vuil watertank A12 correct sluiten Verstopping zuigleidin gen zuigslang A15 en zuigmond C4 opheffen Randen var zuigstrips met een doek schoon maken Versleten zuigstrips vervangen 6 3 Onvoldoende reinigend vermogen Storing Oplossing Onvoldoende reinigend vermogen Reinigingselementen vervangen Geschikte reinigings elementen gebruiken advies van uw contact persoon De Wetrok reinigings middelen volgens spe cificaties op etiket op verpakking doseren Geschikte reinigings middelen gebruiken advies van uw contact persoon Werktempo aan de mate van vervuiling aanpassen Watertoevoer aan de vervuiling aanpassen Zo nodig de indirecte reinigingsmethode toepassen Schoonwaterfilter EG F4 reinigen Voorfilter G4 reini gen 6 4 Machine stopt niet BMA versie Rijnendel H3 is geblokkeerd Noodstop stekker D1 uittrekken storing on middellijk aan de servi ceafdeling melden 7 Service Wetrok machines zijn in de fabriek
172. en tai liikkeelle l hd n varalta S ili n tyhjennys Joustos ili Puhdasvesi tyhjennet n tyhjennysletkulla A13 Joustosein F3 ripustetaan tivisteeseen 12 Likavesi ohjataan tyhjennysletkulla A12 Pese tal huuhtele koko s ili ja joustosein puhtaalla vedell Kiintosein s ili Nosta l ikkymissuoja E6 ja huuhtele likave sis ili puhtaalla vedell 4 9 Ty skentelymenetelm L akaise tal pyyhi puhdistettava lattia kostealla rievulla ensin Normaali puhdistusmenetelm Kun puhdistat kaistoittain aja jo puhdistetun kaistan p lt n 3 5 cm leveydelt S d vedensy tt ja ajonopeus lattian li kaisuuden mukaan Seuraa lattiapintaa sek koneen edest ett takaa Irronnut lika tulee ime pois riitt v ll vesim r ll samalla ty vaiheella Peruspuhdistusmenetelm Kastele eritt in likaiset lattiat ensin puhdistu saineliuoksella hyvin ja anna vaikuttaa muu taman minuutin Puhdista sitten normaalilla puhdistusmenetelm ll 5 Huolto ja puhdistus 5 1 Turvallisuusm r ykset Varoitus Avoimet akut sis lt v t sy vytt v rikki happoa EI nautittavaksi V lt ehdotto masti hapon joutumista iholle tai silmiin Nesteakkuja ladattaessa on akkutilan ol tava hyvin tuuletettu muuten on olemas sa kaasusta johtuva r j hdysvaara Va kavan tapaturman vaara Akkujen l hell on avotulen teko ja heh k
173. enders the warranty null and void Wetrok declines any liability for consequential damage arising therefrom Damage due to normal wear and tear over load or improper treatment are also exclu ded from the warranty Warranty claims can only be considered if the machine is repaired by an authorised Wetrok service agency Malli B Akkuk ytt A Ajok yt ll M L oustos ili ll E Verkkovirtak ytt 230 V 50 Hz K ytt noton toimintavaiheet 2 1 Virta avaimella toimiva p kytkin FER 2 Harjojen ja vedensy t n kytkeminen p lle 3 4 gt 3 Imusuuttimen laskeminen alas 00 4 Vesim r n annostelu K ytt ohjeisiin ja turvamaarayksiin on tutustuttava ennen koneen k ytt nottoa ja niit on noudatettava konetta k ytett ess Ennen huolto korjaus ja puhdistust lt kone on kytkett v pois p lt ja verkkopistoke irrotettava pistorasiasta LAN NS JH A Vedell ruiskuttaminen kielletty Suodattimet on puhdistettava s ili n tyhjennyksen yhteydess Harjojen ja vedensy t n kytkeminen p lle ja pois p lt Likaveden tyhjennys Paina reset painiketta 31 32 K ytt ohjeet Suomi Kiitos p t ksest si hankkia Wetrok Duomatic C mail Varaa aikaa k ytt ohjeiden lukemiseen ennen koneen k ytt nottoa N m k ytt oh jeet sis lt v t kaiken sen tiedon jota tarvitaan Wetrok Duomatic C43 C50 60 koneen asi anmukaiseen
174. ent liquid IN one working pass Indirect cleaning method Heavily soiled floors are first thoroughly wet ted with cleaning solution which is then left to act for a few minutes After this follow the direct cleaning method 5 Maintenance and cleaning 5 1 Safety instruction Warning Batteries contain corrosive sulphuric acid Do not swallow At all times avoid any contact with the skin and the eyes To prevent the danger of explosion by detonating gas the battery compart ment must be open when wet cell bat teries are charged Danger of sustaining serious injuries At all times keep fire or glowing objects well away from the vicinity of batteries Avoid generating sparks in the vicinity of the batteries Smoking is strictly prohibited Maintenance free batteries must not be opened and must not be topped up with distilled water Never place any conductive objects e g metal objects on the batteries danger of shortcut Before carrying out any cleaning or maintenance work on the machine be fore replacing any parts or before chan ging to another function disconnect the machine from the battery by pulling the emergency off connector D1 or by di sconnecting the battery charger plug from the mains In the case of mains operated machines the plug must be pulled out of the power outlet The machine must not be cleaned with high pressure or steam pressure clean ers or with a
175. er Fahrelektronik ist eine Tem peratur berwachung eingebaut Wird der Grenzwert berschritten wird der Fahrantrieb f r ca 3 min ausser Betrieb gesetzt Die LED Anzeige leuchtet dabei nicht auf 4 5 Notbremse Bei pl tzlich auftretenden Hindernissen kann die Maschine durch Ziehen des NOT STOPP Stec kers D1 abrupt zum Stillstand gebracht werden 4 6 Wasserstands und Schaumbildungs Kontrolle Der Schmutzwassertank verf gt Uber eine elektronische Sensorabstellvorrichtung E9 F9 die abschaltet wenn sie w hrend 9 sec dauernd durch Wasser Schaum oder Salzablagerungen kurzgeschlossen wird F llt der Kurzschluss weg l uft der Saug motor nach 9 sec wieder automatisch an Langanhaltende Schaumbildung die rote LED B7 leuchtet E Modelle Tank entleeren Schaum abklingen lassen oder Salzablagerungen zwischen den Sen soren entfernen Netzkabel ausstecken Netzkabel einstecken Die LED leuchtet nicht mehr B Modelle Tank entleeren Schaum abklingen lassen oder Salzablagerungen zwischen den Sen soren entfernen Reset Bet tigung des Schl sselhaupt schalters H2 AUS EIN Die LED leuchtet nicht mehr 4 7 Reset Funktion Durch die Resetbet tigung Schl sselhaupt schalter AUS EIN wird die Fahrelektronik oder die Basiselektronik B rstenmotor und Saug turbine wieder in die ur spr ngliche Aus gangslage geschaltet Diese Funktionen be n tigen keine Siche
176. erein Luppmenstrasse 1 Postfach CH 8320 Fehraltorf Vi Wetrok AG erkl rer eneansvarligt at ovenn vnte produkt som denne erkl ring ang r er i overensstemmelse med de gaeldende bestemmelser i R dets direktiv af 14 juni 1989 om indbyrdes tilnsermelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner 89 892 E F med ndringer samt elektromagnetisk kompatibilitet 89 338 EOF Produktet er overensstemmelse med ovenn vnte grundlag Kloten 15 03 2006 Wetrok AG Z ae Wwa Urs Schiltknecht Walter Krummenacher Vice President Logistic and Technics Product Manager Machines Declaracao di conformidade Declara o de conformidade N 51 06 Port Produto M quina aspiradora lavadora Wetrok Duomatic C43 C50 C60 E EM B BM BMA BA Designag o do produto Numero de serie 50 110 01001 e seguintes 50 120 01001 e seguintes 50130 01001 seguintes 50 111 01001 e seguinies 50 121 01001 e seguintes 50131 01001 e seguinies 50 112 01001 e seguintes 50 122 01001 e seguintes 50132 01001 e seguintes 50 113 01001 e seguintes 59 123 01001 e seguintes 50133 01001 e seguintes 50 114 01001 e seguintes 50 124 01001 seguintes 50134 01001 e seguintes 50 115 01001 e seguintes 50 125 01001 e seguintes 50135 01001 e seguintes 50 100 01001 seguintes 50 101 01001 e seguintes 50 102 01001 e seguintes 50 103 01001 e seguintes 50 104 01007 e seguintes 90 105 0100
177. erhall av maskinen samt vid byte eller bort tagning av arbetselement eller detaljer original Wetrok arbetselement anvandas det angivna vardet pa max 2 stigning resp lutning lakttas maskinen nar den lamnas sakras mot att oavsiktligt komma r relse och d rvid sk all nyckeln till nyckelstr mst llaren dras ur Man verspaken pa man verpanelen far under Inga omstandigheter blockeras Maskin och delar r relse skaderisk foreligger genom k rningen och omradet kring de roterande borstarna Beror inte borstar eller hjul med h ndema eller fotterna Se till att inte kl desplagg eller har kommer ber ring med roterande delar Batteri Batteriets poler f r aldrig kortslutas f r hand eller med ledande f rem l eftersom d risk for skador och br nns r foreligger 3 3 N dsituationer i n dfall Satt genast in f rstahj lpen tg rder eller hamta hjalp Dra ur natstickkontakten E version eller dra ur nyckeln nyckelstr mstallaren B ver sion Ta inte maskinen drift igen efter en incident forran den har kontrollerats av Wetrok Sve rige 4 Anv ndning igangsattning och arbetsmetodik 4 1 F re ig ngs ttning f rsta ig ng k rningen Leverans samt instruktion om s kerhetsf reskrifter hantering och underh ll liksom forsta igangk mingen ombes rjs i normala fall av en specialist fran Wetrok Ar detta inte fallet r innehavaren a
178. erhoud en reiniging Zoeken en verhelpen van storingen service Opslag en transport Technische verbeteringen Afvoer als afval Garantie EE 1 Verantwoordelijkheid De exploitant is ervoor verantwoordelijk dat alle bedieningspersoneelsleden de gebruik saanwijzing gelezen en begrepen hebben alvorens de machine te gebruiken alle bedieningspersoneelsleden speciaal de velligneidsvoorschriiten kennen en de bete kenis daarvan begrijpen alle bedieningspersoneelsleden product specifiek in de toepassing van omgang met de machine geschoold zijn de bedieningspersoneelsleden en hun om gang met de machine periodiek ge controleerd worden de machine alleen door personen gebruikt wordt die uitdrukkelijk de opdracht hebben de machine te gebruiken de erkende regels voor de werkveiligheid in acht genomen worden eventuele verdergaande overheids of be drijfsvoorschriften in acht genomen worden de verantwoordelilkheden voor gebruik on derhoud en reparatie van de machine dui delijk vastgelegd zijn en in acht genomen worden storingen en schade onmiddellijk aan de servicedienst gemeld worden 1 1 Gebruik conform de voorschriften Deze machine is geconstrueerd voor het professioneel reinigen van harde en elasti sche vloeren in gebouwen met inachtne ming van deze gebruiksaanwijzing De machine mag niet in de buitenlucht
179. erstehuset A5 seenkes ved hjeelp af bor stescenkepedalen C7 Vandtilfgrsel og b r sterotation starter automatisk Sugemundstykket saenkes manuelt med seenkeh ndtaget A14 Sugefunktionen starter automatisk Alt efter tilsmudsningsgraden skal vand meengden efterreguleres ved hjeelp af vanddoseringen D3 Ker straks af sted nar berstemotoren er startet ellers kan der opsta cirkelformede blivende slibemaerker Hvis maskinen star stille over 3 sekunder skal borstehuset af brydes B modeller Batteriladerstikket N DSTOP stik D1 fjer nes fra ladeapparatkablet og s ttes I D2 DA 51 52 Hovednegleafbryderen s ttes p ON Borstehuset A5 saenkes ved hieelp af ber stescenkepedalen C7 Vandtilfgrsel og b r sterotation starter automatisk Sugemundstykket saenkes manuelt med seenkehandtaget A14 Sugefunktionen starter automatisk Alt efter tilsmudsningsgraden skal vand maengden efterreguleres ved hjeelp af vanddoseringen B2 D3 kor straks af sted nar berstemotoren er startet ellers kan der opst cirkelformede blivende slibemaerker Hvis maskinen star stille over 3 sekunder skal barstehuset af brydes A modeller Batteriladerstikket NODS TOP stik D1 fjer nes fra ladeapparatkablet og seettes Hovednegleafbryderen s ttes p ON Borstehuset A5 seenkes ved hieelp af ber stes nkepedalen C7 Berstemotorer
180. erta o la factura y o se deben consultar en el punto de venta correspondiente La duracion de la garantia se extiende ha sta un maximo de 2 a os a partir del sumi nistro o hasta 1000 horas de servicio Si se producen dafos porque no se ha te nido en cuenta este manual de instruccio nes o porque se he empleado la maquina inadecuadamente o con fines extra os se perder el derecho de garantia Wetrok no se responsabilizar de los da os que resul ten de ello Los danos debidos al desgaste natural ala sobrecarga o al tratamiento inadecuado est n excluidos de la garantia Las reclamaciones s lo se reconocer n si la m quina se repara en puntos de servicio autorizados por Wetrok Models B Battery driven A with traction drive M with diaphragm tank E Mains operated 230 V 50 Hz Operational sequence 2 Wa 1 Key operated master switch FER 2 Switch on brushes and water supply 3 4 s p 3 Lower suction nozzle A 4 Set water guantity Prior to starting up for the first time read and follow the operating instructions and safety notes Prior to maintenance repairs and cleaning switch off the machine and disconnect the mains plug S Sa V 2 Do not splash with water The filters must be cleaned when emptying the tank Switch on off brushes and water supply Empty dirty water Press reset 25 26 Instructions English Thank you for purch
181. ery charge connector D1 by unplugging the EMERGENCY OFF connector D1 and connecting it to the battery charger plug Notes Comply with the operating instructions of the manufacturer of the battery charger Fully charging a battery of 24V 100 Ah ta kes approx 12 hours Fully charging a battery of 24V 70 Ah takes approx 9 hours Battery and charger are matched to each other Use only battery chargers recom mended by Wetrok otherwise no liability is accepted Do not charge batteries after they have been used for a short time only charge them only if the red LED B4 blinks When the batteries are not used for an ex tended period they should be charged from time to time The contacts must be covered so as to prevent any short circuit by bridging with a metal object e g a spanner screwdriver A new battery will only achieve full perfor mance after approx 20 50 charge cycles A significant drop in the operating time per charge indicates that the battery is spent and needs to be replaced 5 5 Battery threshold values discharge process LED green LED yellow 23 2V 0 3V LED red blinking 22 3V 0 3V prior warning time approx 10 min LED red blinking 21 6 V 0 3 V brushes suction turbine and pump switch off A version self propelled After switching off the brushes pump and the suction turbine drive back to the battery char ger within 15 min and immediately s
182. es de s curit le manie ment et la maintenance de la machine ainsi que sa premi re mise en service sont effec tu s par un sp cialiste autoris par Wetrok SI ce n est pas le cas l exploitant est re sponsable de l instruction des op rateurs Dans le cas des mod les E un contr le vi suel des c bles connecteurs de m me que de la prise doit avoir lieu avant chaque mise en oeuvre de la machine Ne faire r parer les dommages que par un sp cialiste 4 2 Valeurs limites Temp ratures Plage d utilisation de la machine GE Eau fraiche max 50 C vide 1 C 50 C Pente inclinaison max tol r es Pour le transport et avec r servoir plein max 7 6 Attention Pour prot ger l lectronique de marche une surveillance de la temp rature est incorpor e Si la valeur limite est d pass e l organe de traction est mis hors service pendant env 3 min Lindicateur LED ne s allume pas Dur e d utilisation de la BMA a env 20 C Batterie Ah 100 cellules s ches env 2 4 h Batterie Ah 70 cellules s ches env 1 3 h Dur e d utilisation des versions B et BM env 20 C Batterie An 100 cellules seches env 3 h Batterie Ah 70 cellules s ches env 1 5 h FR 4 3 Dosage pr paration et r glage Le choix des d tergents et des l ments de travail dependent de la nature du sol et du de gr d encrassement Netto
183. et het pedaal C7 De watertoevoer en het draaien van de borstels starten automatisch De zuigmond met de hand omlaag brengen met de hendel A14 De zuigfunctie start automatisch Afhankelik van de mate van vervuiling moet de hoeveelheid water met de waterdosering D3 bijgesteld worden Onmiddellijk wegrijden wanneer de borstel motor ingeschakeld is anders kunnen er blijvende ringvormige schuursporen ont staan Tijden een stilstand van meer dan 3 seconden moet het borstelhuis uitgescha keld worden B modellen Batterijlaadstekker NOODSTOP stekker D1 van de lader verwijderen en in de aans luiting D2 steken De hoofdsleutelschakelaar oo AAN zetten Het borstelhuis A5 omlaag brengen met het pedaal C7 De watertoevoer en het draaien van de borstels starten automa tisch De zuigmond met de hand omlaag brengen met de hendel A14 De zuigfunctie start automatisch Afhankelik van de mate van vervuiling moet de hoeveelheid water met de waterdosering B2 D3 bijgesteld worden Onmiddellijk wegrijden wanneer de borstel motor ingeschakeld is anders kunnen er blijvende ringvormige schuursporen ont staan Tijden een stilstand van meer dan 3 seconden moet het borstelhuis uitgescha keld worden A modellen Batterijlaadstekker NOODSTOP stekker D1 van de lader verwijderen en insteken De hoofdsleutelschakelaar op AAN zetten Het bor
184. etkablet ud Seet nedkablet i LED lyser ikke leengere B modeller lam tanken lad skummet falde eller fem saltaflejringer mellem sensorerne Reset aktivering af noglehovedafbryderen B7 OFF ON LED lyser ikke leengere 4 7 Reset funktion Med reset aktiveringen naglehovedafbryder OFF ON s ttes kgreelektronikken eller ba sis elektronikken borstemotor og sugeturbi ne tilbage til den oprindelige udgangsposi tion Disse funktioner kreever ingen sikringer Ved felgende overskridelser af basisprintgr n seveerdierne afbryder folgende funktioner Kgremotor ved 14 Ai over 10 sek Berstemotor v h ved 27 A over 25 sek Sugemotor ved 20 A i over 10 sek 4 8 Efter arbejdet Borstehuset l ftes med barstepedalen C7 Sugemundstykket C4 h ves med saenke handtaget A14 Sugeefterlobstiden er p ca sek P grund af den indbyggede ventil skal vanddoseringen ikke stilles O position Neglehovedafbryder B1 H2 drejes p OFF og treekkes af Hvis maskinen parkeres p en h ldende flade kan berstehuset med arbejdselemen terne saenkes Inden maskinen forlades skal den sikres mod utilsigtede bevaegelser og mod at kunne rulle veek Tomning af tanken Membran Det rene vand t mmes ud ved hj lp af tamningsslangen A13 Membranen F3 ophaenges p membran testningen 12 Det udstrammende smudsvand reguleres
185. ev alabilen zehirli yak c tah ri edici veya sa l a zararl cisimlerin emilmesinde kolay alev alan veya patlay c maddelere yak n yerlerin temizlenmesinde tekstil zemin kaplamalar n temizli inde Buna ilave olarak al ma s ras nda nc ah slara zel likle de ocuklara dikkat edilmelidir yaralanmalar engellemek zere sa lam ayakkab lar giyilmelidir makinenin temizli inde ve bak m nda pa r alar n veya al ma aksesuarlar n n degistirilmesinde veya montaj nda anahtarl ana alter veya makine fi ten ekilmelidir sadece Wetrok orijinal al ma elemanla r kullan lmal d r azami 2 e im talimat na uyulmal d r makinenin ba ndan ayr l rken hareket etmemesi i in emniyete al nmal ve anahtarl ana alter kar lmal d r Kontrol panelindeki hareket kolu hi bir za man bloke edilmemelidir Makine ve hareketli par alar Makine hareket etti inde ve d nen f r a lar n bulundu u alanda yaralanma riski vard r El veya ayag n zla f r a veya tekerleklere dokunmay n Elbise veya sa lar n za temas etmesine izin vermeyin Ak Ak kutuplar hi bir zaman el veya ilet ken cisimlerle k sa devre yapt r lmamal d r aksi halde yaralanma veya yanma ri ski vard r 3 3 Acil durumlar Acil durumlarda Derhal ilk yard m nlemlerine ba vurun veya yard m a r n Mak
186. eve ser arrastada com l quido suficiente e ser aspi rada num ciclo de trabalho M todo de limpeza indirecto Os pavimentos muito sujos devem ser bem humedecidos previamente com a solu o de limpeza deixando a actuar durante alguns minutos Em seguida utilizar o m todo de lim peza directo 5 Manuten o e limpeza 5 1 Disposi es de seguran a Manuten o As baterias cont m cido sulf rico cor rosivo N o ingerir Evitar ao m ximo o contacto com a pele e os olhos Durante o carregamento de baterias hu midas o compartimento da bateria deve estar aberto caso contr rio existe o pe rigo de explos o devido a g s defla grante Perigo de ferimentos graves Nunca trabalhar com fogo aberto ou materiais Incandescentes na proximida de de baterias Nao causar descarga de faiscas na pro ximidade da bateria Manter uma proibi o total de fumar s baterias que n o necessitam de ma nuten o n o devem ser abertas N o deve ser adicionada gua destilada proibido colocar objectos condutores por exemplo metais sobre a bateria perigo de curto circuito Para limpeza e manuten o substituic o de pe as ou mudan a para outra fu n o separar a m quina da bateria desligando da rede el ctrica a ficha de paragem de emerg ncia D1 ou a ficha do dispositivo de carregamento Nas m quinas que funcionam com liga o rede a ficha deve ser retirada da
187. ezpiecze stwo wci gni cia kabla przez obracaj ce si szczotki Maszyn wolno uruchamia tylko je eli napi cie podane na tabliczce znamiono wej jest zgodne 5 z napi ciem w sie ci elektrycznej budynku Kontakt z pr dem lub napi ciem grozi pora eniem elektrycznym kt re mo e doprowadzi do powa nych obra e np oparze a nawet do mierci Nie wolno dotyka uszkodzonych ka bli Nale y je niezw ocznie wymienia Uszkodzone przewody sieciowe mog by zast powane tylko przewodami o przekroju y 3x1 5 mm2 zgodnie z DIN 58281 VDE 0281 Z czki przewod w sieciowych musz by wykonane co najmniej ze stopniem ochro ny IP54 zabezpieczenie przed bryzgami wody Maszyn nale y zabezpieczy wy cz nikiem mocy typu H o pr dzie znamio nowym nie mniejszym ni 10 A lub bezpiecznikiem topikowym 10A 3 2 Zasady bezpiecze stwa i informac je ostrzegawcze Ze wzgl du na zwi zane z tym zagro enia maszyny nie wolno u ywa do nast puj cych cel w jako ci gnika rodka transportu lub za bawki do zbierania lub usuwania py w szkodliwych dla zdrowia do zbierania lub usuwania pal cych si materia w do zbierania materia w atwopalnych toksycznych r cych dra ni cych lub szkodliwych dla zdrowia do czyszczenia powierzchni pod g w po bli u materia w atwopalnych lub wybu chowych do czyszczenia tekstylnych wyk a
188. fbrudt k res der inden for 15 min tilbage til ladeap paratet og batterierne genoplades omg ende Undg fuld afladning af batteriet Hvis maskinen ikke skal bruges leengere tid skal batteriet altid lades fuldt op for at beskyt te det mod fuldafladning Afladninger p over 80 af den nominelle kapacitet altsa nar bat teriets opladningsstand er pa 20 eller de runder er fuldafladninger Konsekvensen er forkortet levetid eller komplet del ggelse af batteriet Der kan derfor ikke ggres garantikrav g ldende forbindelse med batterifuldaflad ninger eller gdel ggelser 5 6 Opladning Eksternt ladeapparat Det eksterne ladeapparat viser batteriets opladningsstand Internt ladeapparat Det indbyggede 24 V 10 A ladeapparat i Du omatic C batteriversionen med nettilslutning 220 240 V 50 Hz 280 W er specielt dimen sioneret til vedligeholdelsesfrie batterier tor celler Ladeapparatet er fuldautomatisk og kr ver Ingen manuel indstilling E versioner Netkablet tilsluttes til stikd se 220 240 Volt kontrol LED B6 lyser B versioner Nar ladeprocessen starter lyser LED red B4 fast indtil 90 af batterikapaciteten er naet Derefter blinker LED B4 i resten af oplad ningstiden Nar batterierne er ladet fuldstaendigt op slukker den r dt blinkende LED B4 6 Fejlsogning og fejlretning 6 1 Kore borste eller sugemotor ko rer ikke Fejl Fejlretning
189. fdichting membraanzak II Accessoires toebehoren verbruiks materiaal K1 Uitwrifborstel Union K2 Schrobborstel Supemylon K3 Meeneemschijf K4 Poly pads rood groen en zwart K5 Microsol pad 3 Veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen voor gevaren De machine is volgens de huidige technische stand en de geldende veiligheidsvoorschriften geconstrueerd Zij is elektrotechnisch getest en voldoet aan de Europese veiligheidsrichtlij nen CE Zij beschikt als beveiliging over di verse stroomonderbrekers Desondanks kun nen er gevaren optreden met name bij afwij kend gebruik of het niet juist opvolgen van de voorschriften en richtlijnen volgens deze ge bruiksaanwijzing 3 1 Bronnen van gevaar bij E modellen Elektrische spanning stroom Atten tie levensgevaar De machine mag niet gebruikt worden als de toestand van de elektriciteitskabel niet optimaal is Du de E modellen moet de machine voor elke werkzaamheid aan de elektrische in stallatie van het net gescheiden worden en moet de batterilaadstekker D1 uitgetrok ken worden De elektriciteitskabel snoer mag niet inge klemd of beschadigd worden Er bestaat het gevaar dat de elektriciteitska bel in de knoop beschadigd raakt wanneer de borstels draalen De machine mag alleen in werking gezet worden als de op het typeplaatje vermelde spanning 5 overeenkomt met die in het gebouw Bil contact met stroom of spanning
190. ge and transport Storage IF the machine is not used for some time it must be stored in a dry place under normal room conditions The water tank must be empty with the tank lid left open Transport During transport the machine must be appro priately secured and packed The tank lid must be closed 9 Technical improvements Wetrok reserves the right to make any techni cal changes to the machine or to consuma bles and accessories without prior notice Some details of the machine may therefore be different from those shown in these user in structions 10 Disposal Dispose of any packaging materials any unused cleaning agents or the contents of the dirty water tank according to the regula tons applicable in your area Return the batteries unopened to the manu facturer for proper disposal When the machine has finally reached the end of its useful life it must be disposed of according to the regulations applicable in your area 11 Warranty warranty claims and warranty period The valid warranty terms can be found eit her in the current price list the offer the in voice and or can be requested from your local retailer The warranty period is max 2 years from the date of delivery or for an operating peri od of 1000 hours Any damage caused by the failure to obser ve these operating instructions or by impro per use or use of the machine other than for its intended use r
191. h Sicherheitshinweise f r wartungsfreie Batterien Wartungsfreie Batterien d rfen nur mit einem daf r geeigneten Ladeger t geladen werden Wartungsfreie Batterien d rfen nicht ge ff net werden Ladevorgang B Modelle Ladeger t am Batterieladestecker D1 an schliessen indem der NOT STOPP Stecker D1 gezogen und am Ladeger tstecker an geschlossen wird Hinweise Bedienungsanweisung des Ladeger te Herstellers beachten Die Volladung einer Batterie 24V 100 Ah ben tigt ca 12 Stunden Die Volladung einer Batterie 24V 70 Ah be n tigt ca 9 Stunden Batterie und Ladeger t sind aufeinander abgestimmt Nur Ladeger te nach Empfeh lungen von Wetrok verwenden ansonsten wird keine Haftung bernommen Nach kurzzeitigen Beanspruchungen nicht erneut laden erst wenn die rote LED B4 blinkt Batterien bei l ngerem Nichtge brauch von Zeit zu Zeit nachladen Die Kontakte m ssen abgedeckt sein um ei nen Kurzschluss durch metallische Uberbr ckung z B durch Werkzeuge zu vermeiden Eine neue Batterie bringt nach ca 20 50 Ladezyklen die volle Leistung Eine wesentlich verk rzte Betriebszeit je Aufladung zeigt an dass die Batterie ver braucht ist und ersetzt werden muss 5 5 Batterie Schwellenwerte Entladevorgang LED Gr n LED Gelb 23 2 V 0 3 V LED Rot blinkend 22 3 V 0 3 V Vorwarrzeit ca 10 min LED Rot blinkend 21 6 V 0
192. h 100 Trockenzellen ca 3 Sta Batterie Ah 70 Trockenzellen Ga 1530 4 3 Dosierung Einrichten und Einstel lung Die Wahl der Reinigungsmittel und Arbeitsele mente sind abh ngig von der Bodenart und dem Verschmutzungsgrad Unterhaltsreinigung Wetrok Redur oder Resal Dosierung 1 100 Padantriebsscheibe und gr ner oder roter Polypad evil Scheuerburste Nur Wasser und maschinentaugliche Reini gungsmittel verwenden Grundreinigung oder starke Verschmutzung Wetrok Remat oder Antiwax Exal Dosierung 1 20 Glatte B den Padantriebsscheibe mit Wetrok Polypad schwarz oder gr n Rauhe B den z B Natursteine Scheuerb r ste Es durfen keine schaumenden oder atzenden Reinigungsmittel oder brennbare L sungsmit tel verwendet werden Frischwasser Erst Tankf llung alle Modelle Die Wasserdosierung B2 D3 H4 ist auf die maximale Offnung zu drehen Tankdeckel A1 hochklappen Kein Wasser Uber Ansaugstutzen schutten E7 F8 Festwand oder Membrantank Bei der Tankbef llung die Wasserschlauchd se un mittelbar vor den Filter halten Dadurch ent weicht die Luft in der Regel aus dem Frisch wasser System Gew nschtes Reinigungsmittel in der vor geschriebenen Dosierung beigeben Tankdeckel schliessen Tritt nach dem Absenken des B rstengeh u ses C7 kein Frischwasser aus muss der montierte Tankfilter ES F4 leicht gel st je doch nicht weggeschr
193. h Ziehen des Notaus steckers D1 oder des Ladeger testec kers vom Netz trennen Bei netzbetrie benen Maschinen ist der Stecker aus der Steckdose zu ziehen Die Maschine darf nicht mit Hoch Dampfdruck Reinigern oder Fl ssig keitsstrahl gereinigt werden F r Reparaturen d rfen nur Wetrok Ori ginal Ersatzteile verwendet werden 5 2 Tankreinigung der Membrantank Modelle Um den Vorfilter G4 nicht zu verstopfen m ssen bei der Reinigung des Membransac kes folgende Schritte vorgenommen werden Tankdeckel A1 ffnen Frischwasser entleeren Membrane an der Membransackabdich tung 12 aufh ngen Schmutzwasser entleeren Den ganzen Tank und die Membrane mit sauberem Wasser aussp len Es d rfen keine Schmutztelle mehr im Tank sein Danach den Vorfilter mit den Dichtungen entfernen und den Membransack heraus nehmen Der Membranreinigungsvorgang soll nicht im Tankinnem stattfinden Den Vorfiter mit Wasser aussp len Membrane wieder einsetzen und den Filter mit Dichtungen wieder einschrauben 5 3 Wartungsplan Wartung und Pflege sind wichtige Vorausset zungen f r einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer der Maschine T glich E Modelle Netzanschlussleitung auf An zeichen von Besch digungen oder Alterung untersuchen Bei Besch digung muss die Leitung vor weiterem Gebrauch durch einen Fachmann ersetzt werd
194. harge connector D2 Consumer plug in connection DS Water dosage rate E and B versions El Solid wall tank 2 Dirty water inlet ES Freshwater filter E4 Dirty water outlet G4 Preliminary filter G5 Self drive setting G6 Safety support G Hour counter A models H1 Operator console H2 Main key operated switch H3 Drive activation lever forward reverse H4 Water dosing device H5 Overload indicator reset LED red M models IT Membrane bag suspension strap I2 Membrane bag seal II Accessories consumables K1 Polishing brush Union K2 Scrubbing brush super nylon Ko Pad drive disc KA Polpaq yellow red green black K5 Microsol fibre pad 3 Safety regulations and accident prevention notes The machine has been constructed according to the state of the art and according to recog nised safety technology principles It has been electrically approved and conforms to European safety standards CE The machine has several circuit breaker switches which serve as protective devices Nevertheless ha zards can arise in particular with use other than intended use or with failure to observe the safety instructions or directions given in the operating instructions 3 1 Sources of hazards in E models Electrical voltage current Danger life threatening hazard Do not use the machine unless the mains supply cable is in impeccable condition In the case of E models before any work on electrical installati
195. hdistuvaa painetta S t ruuvilla C2 voi s t korkeuden ja siten imu lastojen lattiaan kohdistuvan paineen Imuk umit mukautuvat imusuuttimen tukipy r n avulla A16 aina lattiapinnan mukaan 4 4 K ynnistys Koneen kanteen A1 liimatuista kuvista n kee ohjeet suoritettavista toimenpiteist ty skente ly aloitettaessa E mallit Kytke H T SEIS pistoke D1 Kytke liit nt kaapeli 230V 50HZ in pistorasi aan Laske harjakotelo A5 harjan k ytt polkime sta C7 Vedensy tt ja harjojen py rint k ynnistyv t automaattisesti Laske imusuutin k sin suuttimen laskuvivu sta A14 Imu k ynnistyy automaattisesti S d vesim r lattian likaisuuden mu kaan veden annostelijasta D3 Kun harjamoottori k ynnistyy l hde heti liik keelle ettei py reit pysyvi j lki j latti aan Yli 3 sekunnin pys hdyksen ajaksi har jakotelo on nostettava yl s B mallit Irrota akun latauspistoke H T SEIS pisto ke D1 latauslaitteesta ja pist se kohtaan D2 K nn virta P LLE EIN Laske harjakotelo A5 harjan k ytt polkime FI 33 34 sta C7 Vedensy tt ja harjojen py rint kaynnistyvat automaattisesti Laske imusuutin suuttimen laskuvivusta A14 Imu k ynnistyy automaattisesti Saada vesim r lattian likaisuuden mu kaan veden s timest B2 D3 Kun harjamoottori k ynnistyy l hde koneel
196. hetta del tubo dell acqua direttamente davanti al filtro In tal modo di regola l aria si scarica dal sistema di alimentazione dell acqua pulita Versare il detergente voluto nel dosaggio prescritto Chiudere il coperchio del serbatoio Se dopo aver abbassato il corpo spazzole C7 non esce acqua pulita il filtro del serba toio E3 F4 va svitato leggermente ma non completamente Cos facendo l aria si scarica dal sistema di alimentazione dell acqua pulita Successivamente riavvitare saldamente il filtro Smontaggio montaggio degli elementi di lavoro disco trascinatore o spazzole Si devono utilizzare solo elementi di lavoro originali Wetrok Accertarsi che la macchina sia disinserita ed assicurata Sollevare il corpo spazzole mediante il rela tivo pedale di abbassamento C7 Togliere gli elementi di lavoro ruotandoli nel senso di rotazione delle spazzole vedi indicazioni dei pittogrammi Inserire manualmente gli elementi di lavoro da utilizzare e bloccarl fino all arresto in sen so contrario alla rotazione delle spazzole vedi indicazioni dei pittogrammi Se si Impiegano dischi abrasivi K4 fissar li prima sul loro disco trascinatore K3 Riabbassare il coroo spazzole solo quando l interruttore generale a chiave B1 H2 si trova In posizione ON azionare poi il peda le di abbassamento spazzole C7 Regolazione della bocchetta di aspira zione Un ottimale ris
197. heures Batterie et chargeur sont raccord s l un l autre N utiliser que des chargeurs recom mand s par Wetrok sinon toute responsa bilit sera d clin e Apr s des sollicitations de courte dur e ne pas recharger seulement lorsque la LED rouge B4 clignote Lorsque les batteries ne sont pas utilis es pendant une longue dur e les recharger de temps en temps Les contacts doivent tre recouverts pour viter un court circuit par un pontage m tal lique p ex par des outils Une batterie neuve fournit sa pleine puis sance apres env 20 50 cycles de charge Un temps de service nettement raccourci apres chaque charge indique que la batte rie est us e et doit tre remplac e 5 5 Valeurs seuil de batterie d charge LED verte LED jaune 28 2 V 0 3 V LED rouge clignotant 22 3 V 0 3 V Dur e de mise en garde env 10 min LED rouge clignotant 21 6 V 0 3 V Brosses turbine d aspiration et pompe s arr tent Version A organe de traction Apres mise hors circuit des brosses de la pompe et de la turbine d aspiration revenir au chargeur dans les 15 min et recharger imm diatement les batteries Protection contre une d charge pro fonde de la batterie En cas de non utilisation prolong e toujours recharger int gralement la batterie pour viter une d charge profonde On appelle d charge profonde toute d charge de plus de 80 de la capacit
198. hymi 70 Ah ok 1 3 godz Czas pracy maszyny w wersji B lub BM w temperaturze ok 20 C Akumulator z ogniwami suchymi 100 Ah ok 3 godz Akumulator z ogniwami suchymi 70 Ah ok 1 5 godz 4 3 Dozowanie ustawianie i regulacja Wyb r rodk w czyszcz cych i elemen t w roboczych zale y od rodzaju pod o gi i stopnia zabrudzenia Czyszczenie bie ce Wetrok Redur lub Resal Dawkowanie 1 100 Tarcza nap dowa do pad w z zielonym lub czerwonym polypadem ew szczotka do szorowania U ywa tylko wod i rodek do czyszcze nia maszynowego Czyszczenie podstawowe lub inten sywne zabrudzenie Wetrok Remat lub Antiwax Exal Dawko wanie 1 20 G adkie pod ogi tarcza nap dowa do pad w z padem Wetrok Polypad czarny lub zielony Pod ogi chropowate np kamie natu ralny szczotka do szorowania Nie wolno stosowa rodk w do czyszc zenia pieni cych si lub r cych ani pal nych rozpuszczalnik w Pierwsze nape nienie zbiornika czyst wod wszystkie modele Dozownik wody B2 D3 H4 ustawi na maksymalne otwarcie Odchyli do g ry pokryw zbiornika A1 Nie wlewa wody przez kr ciec ss cy E7 E8 Zbiornik o sta ych cianach lub zbiornik membranowy Przy nape nianiu trzy ma dysz w a wodnego tu przed filtrem Z regu y umo liwia to odpo wietrzenie uk adu czystej wody Doda zalecan dawk wybranego rodka do czyszczenia Zamkn
199. i trasporto o come giocattolo per aspirare o eliminare sostanze pericolo se per la salute per aspirare o eliminare materiali combustibili per aspirare materiali facilmente infiammabi li velenosi caustici irritanti o dannosi alla salute perla pulizia di pavimenti in vicinanza di so stanze facilmente infiammabili o esplosive per la pulizia di pavimenti rivestiti con mo quette Inoltre si deve fare attenzione alle altre persone in partico lare ai bambini durante il lavoro per prevenire lesioni indossare sempre scarpe robuste per la pulizia o la manutenzione della mac china durante lo sostituzione o lo smontag gio di elementi di lavoro o di parti sfilare sempre la chiave dall interruttore generale o staccare la spina di rete Impiegare elementi di lavoro originali Wetrok rispettare l imposizione di max il 2 per pendenze o inclinazioni quando la si abbandona assicurare la macchina contro un eventuale movimento accidentale e togliere la chiave dall interrut tore generale Le leve del cambio sul cruscotto non devono essere bloccate in nessun caso Macchina e parti in movimento Pereffetto del movimento di marcia e nella zona delle spazzole rotanti esiste il rischio di ferirsi Non mettere le mani nella spazzola o nelle ruote e non infilarci neanche piedi Fare in modo che le parti in movimento del la macchina non entrino in contatto con
200. ia nova produz a pot ncia total ap s cerca de 20 50 ciclos de carregamento Um tempo de trabalho bastante reduzido por cada carregamento indica que a bateria est gasta e necessita de ser substitu da 5 5 Valores limite da bateria Proces so de descarga LED verde LED amarelo 23 2 V 0 8 V LED vermelho a piscar 22 8 V 0 3 V Tempo de pr aviso cerca de 10 min LED vermelho a piscar 21 6 V 0 3 V Escovas e turbina de aspira o e bomba param Vers o A mecanismo de transla o Ap s a paragem das escovas da bomba e da turbina de aspira o num per odo de 15 minutos regressar para o dispositivo de car PT 65 66 regamento e recarregar imediatamente a ba teria Evitar descargas profundas da bateria Em situa es de n o utilizac o prolongada a bateria deve ser sempre totalmente carregada para protecc o contra descarga profunda A descarga de mais de 80 da capacidade no minal ou seja quando a carga da bateria esta a 20 ou menos uma descarga profunda O resultado uma redu o da vida til ou mesmo a total destrui o da bateria A garan ta relativamente a descarga profunda ou de strui o da bateria poder assim n o ser considerada v lida 5 6 Processo de carga Aparelho de carga externo O aparelho de carga externo mostra o estado de carga da bateria Aparelho de carga interno O dispositivo de carregamento incorporado internamente de 24 V 10 A
201. inas Wetrok ha sido comprobada en la f brica Para conservar el valor de la maquina y su seguridad deber realizarse una revision una vez al aNo o bien al cabo de 400 horas de funcionamiento Esta revision debera ser realizada por el departa mento de asistencia tecnica de Wetrok o bien por personal tecnico autorizado Cuota de mantenimiento consultela con su represent ante Wetrok 8 Almacenamiento y transporte Almacenamiento Sino se emplea la m quina debera guardar se en un lugar seco y que este bajo condicio nes ambientales normales El tanque de agua deber vaciarse D jese la tapa del tanque abierta Transporte En caso de transporte se debera asegurar y embalar la maquina debidamente La tapa del tanque deber cerrarse 9 Mejoras tecnicas Wetrok se reserva el derecho de realizar mo dificaciones t cnicas Por ello la maquina puede diferir en algunos detalles de las espe cificaciones del manual de instrucciones 10 Eliminaci n de residuos El embalaje el producto de limpieza no usado y aspirado debe eliminarse de acuerdo con las normas nacionales Las baterias se devolveran sin abrirlas al fa bricante para su eliminaci n adecuada La maquina despu s de ser desechada se debera eliminar de acuerdo con las nor mas nacionales 11 Descripcion de la garantia Las disposiciones vigentes de la garantia se encuentran en la lista actual de precios la of
202. ineyi fi ten ekin E Versiyonu veya anahtarl ana alteri B Versiyonu kar t n Beklenmedik olaylardan sonra makineyi Wetrok taraf ndan incelenmeden kullan ma almay n 4 Kullan m bak m ve al ma metodu 4 1 Kullan ma almadan nce lk kul lan m Teslimat g venlik talimatlar n n bildirimi kullan m ve bak m ve ayn zamanda ilk kullan m normalde Wetrok taraf ndan yet kilendirilmi uzmanlarca ger ekle tirilir Aksi halde kullan c lar n bilgilendirilme sinden i letmeci sorumludur E Modellerde makine kullan lmadan nce kablo priz ve fi ler g zden gegiril melidir Hasarlar sadece uzmanlar tara f ndan giderilmelidir 4 2 S n r degerler S cakl klar Makinenin kullan m artlar 5 C 50 C Temiz su azami 50 C Depo dolu de ilse 1 C 50 C Izin verilen azami e im al ma esnas nda ve tank tam doluy ken 2 S r lebilecek azami egim Nakliye esnas nda ve tank tam doluyken azami 7 Dikkat Elektronik devreleri emniyete almak i in bir s denetimi kuruludur Sinir degerlerin as l mas durumunda motor yaklas k 3 dakika devre 015 b rak l r Bu sirada LED g ster gesi yanmaz BMA nin yaklas k 20 C s cakl kta kul lan m s resi Ah 100 kuru ak yaklas k 2 4 saat Ah 70 kuru aku yaklas k 1 3 saat B ve BM versiyonlarinin yaklasik 20 C sicaklikta kullanim sureleri
203. ing de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies lezen en in acht nemen Voordat u met onderhouds en reparatiewerkzaamheden begint de machine uitschakelen en de accustekker uitnemen Voordat u met onderhouds reparatie en reinigingswerkzaamheden begint de machine uitschakelen en de stekker eruit halen Het werken in de gevarenzone is uitsluitend toegestaan met geinstalleerde veiligheidssteun NL Het is verboden met water te spatten DNOODSTOPI Tijdens het afpompen van de tank moeten de filters worden gereinigd Max watertemperatuur 50 Ol Borstels en watertoevoer in uitschakelen Vers water aftappen Verontreinigd water aftappen Vers watertank Reset knop indrukken 37 Gebruiksaanwijzing Nederlands Het verheugt ons dat u voor de aankoop van een Wetrok Duomatic C model hebt gekozen Neem tijd om de gebruiksaanwilzing door te lezen voordat u de machine in gebruik neemt Hierin vindt u alle informatie die u voor doelma tig veilig en reglementair gebruik en onder houd van de Wetrok Duomatic C43 C50 C60 nodig hebt Dit document moet voor het be dieningspersoneel steeds binnen handbereik worden bewaard De uitklapbare pagina bevat foto s waarnaar in de beschrijving van de ma chine wordt verwezen Inhoud 1 Verantwoordelijkheid 2 Beschrijving van de machine 3 Veiligheidsvoorschriften en waarschu wingen voor gevaren Gebruik in bedrijf nemen en werkme thode Ond
204. ipulowa otwartym ogniem ani arz cymi si przedmiotami W pobli u akumulator w nie wol no powodowa iskrzenia Przestrzega absolutnego zakazu palenia tytoniu Nie wolno otwiera akumulator w bezobs ugowych Nie wolno dole wa wody destylowanej Nie wolno k a na akumulatorach przedmiot w przewodz cych np meta lowych niebezpiecze stwo zwarcia Przed czyszczeniem konserwowaniem wymian cz ci lub podczas przestawia nia na inn funkcj maszyn nale y od czy od akumulatora wyci gaj c wtyczk wy cznika awaryjnego D1 lub od czaj c wtyczk adowarki od sieci W maszynach z zasilaniem sieciowym nale y wyj wtyczk z gniazda sieciowego Maszyny nie wolno czy ci myjkami wysokoci nieniowymi lub parowy mi ani strumieniem cieczy Do napraw nale y u ywa wy cznie ory ginalnych cz ci zamiennych Wetrok 5 2 Czyszczenie modeli ze zbiornikiem membranowym Aby nie zatka filtra wst pnego G4 czyszczenie worka membranowego nale y wykona w nast puj cy spos b Otworzy pokryw zbiornika A1 Spu ci czyst wod Membran zawiesi na uszczelnieniu worka membranowego 12 Spu ci brudn wod Ca y zbiornik i membran wyp uka czyst wod W zbiorniku nie mog pozosta resztki brudu Nast pnie wyj filtr wst pny wraz z uszczelkami i wyj worek membranowy Cz
205. ir 3 1 E Modellerde tehlike kaynaklar Elektrik gerilimi Ak m Dikkat l m tehlikesi Makinenin elektrik baglant s kusursuz durumda degilse makine kullan lmamal dir E modellerde makinenin elektrik donan mlar zerinde bir galisma yapmadan Once makine fisten cekilmeli ve sarj fisi D1 kar lmal d r Elektrik baglantis kablosu ezilmemeli veya hasar gormemelidir F rgalar donerken kablolarin dolanma ri ski vardir Manine model levhasinda belirtilen geri lim 5 binada mevcut olan gerilim le ayn degilse kullan lmamal d r Gerilim veya ak m ihtiva eden par alarla te mas halinde agir yaralanma veya l mle sonuclanabilecek carp lma tehlikesi vard r Hasarl kablolara dokunulmamal bu ka blolar derhal degistirilmelidir Hasarl elektrik kablolar yaln zca elektrik capraz kesiti DIN 58281 VDE 0281 3x1 5 mm2 kablolarla degistirilmelidir Elektrik kablolar n n baglant yerleri en az ndan su gecirmez IP54 olmal d r Makine 10A nominal ak ml H tipi bir g c salteriyle veya 10A bir sigortayla emniy ete alinmalidir 3 2 Guvenlik talimatlar ve tehlike uy ar lar Makine olusabilecek risklerden dolay asag da belirtilen amaglar i in kullan lmamal d r ekme arac nakliye arac veya oyuncak olarak sa l a zararl tozlar n s p r lmesinde yan c maddelerin s p r lmesinde kolayca al
206. ischio nei modelli E Tensione corrente elettrica Attenzio ne pericolo di morte La macchina non deve essere utilizzata se lo stato del cavo di connessione alla rete non in perfetto stato Nei modelli E prima di ogni lavoro sull impi anto elettrico la macchina non deve essere sotto tensione D1 cavo di alimentazione non deve essere schiacciato o danneggiato Esiste il rischio che il cavo si aggrovigli du rante la rotazione delle spazzole La macchina pu essere messa in funzione solo se la tensione 5 indicata sulla targhetta corrisponde alla tensione di rete In caso di contatto con corrente o tensione esiste il rischio di subire una scossa elettrica che puo provocare gravi lesioni o ustioni quando non addirittura la morte cavi dan neggiati non devono mai essere toccati e van no sostituiti immediatamente cavi di connessione alla rete possono es sere sostituiti solo da cavi con una sezione dei conduttori di 3x1 5 mm a norme DIN 58281 VDE 0281 Le spine di connessione dei cavi alla rete devono essere protetti contro gli spruzzi IP54 Limpianto elettrico deve essere protetto con un interruttore automatico di tipo H con una tensione nominale di minimo 10A o con un fusibile da 10A 3 2 Norme di sicurezza ed avvertenze sui rischi La macchina a causa dei rischi connessi non deve essere impiegata per i seguenti scopi come veicolo di traino mezzo d
207. itempo per leggere at tentamente queste istruzioni che vi forniranno tutte le informazioni necessarie per assicurare un uso ed una manutenzione corretta Le istru zioni per l uso dovranno essere sempre con servate a portata di mano La pagina ripiegata contiene foto a cui si fa riferimento nella des crizione della macchina Inoltre sono elencati dati tecnici pi importanti di tutti modelli Indice 1 Responsabilit 2 Descrizione della macchina 3 Norme di sicurezza ed avvertenze sul rischi Impiego messa in funzione e metodica di lavoro Manutenzione e pulizia Ricerca ed eliminazione dei guasti Assistenza Magazzinaggio e trasporto Dati tecnici Smaltimento Garanzia AE ATA O CH 9 1 Responsabilita ll gestore 6 responsabile che tutti gli operatori prima di usare la macchina abbiano letto e ben compreso le istruzioni per l USO tutti gli operatori conoscano in particolare le norme di sicurezza e ne comprendano l im portanza tutti gli operatori siano stati istruiti specifica mente per l utilizzo della macchina gli operatori ed il loro modo di operare con la macchina vengano controllati periodica mente la macchina venga utilizzata solo dalle perso ne espressamente incaricate dell uso siano rispettate le regole di sicurezza del la voro riconosciute vengano rispettate eventuali ulteriori norme nazionali o interne all azienda siano stabilite chiarament
208. iza o 10 Tratamento Os materiais de embalagem e os meios de limpeza j utilizados e aspirados devem ser tratados conforme os regulamentos em vi gor em cada pa s As baterias devem ser devolvidas fechadas ao fabricante para um correcto tratamento m quina deve ser tratada segundo os re gulamentos em vigor em cada pa s 11 Garantia s especifica es de garantia v lidas po dem ser encontradas na lista de pre os ac tual no or amento na factura e ou podem ser solicitadas no seu revendedor No caso de danos provocados pela n o observ ncia destas instru es e por manu seamento incorrecto ou utiliza o impr pria OS mesmos n o ser o abrangidos pela garantia A Wetrok rejeita quaisquer re sponsabilidade relativamente a danos de correntes destes incumprimentos Os danos provocados por deteriora o desgaste natural sobrecarga ou ma nuseamento indevido n o est o abrangi dos pela garantia s reclama es s ser o consideradas v lidas se a maquina for reparada por um ser vi o de assist ncia autorizado pela Wetrok Modeller B Ak yle cal san A S r s motorlu M Diyafram tankli E Elektrik baglant l 230 V 50 Hz Kullanma sokarken yap lacak islemler 2 1 Anahtarl ana salter Fr 2 F rga ve su girisini devreye sokunuz Y 3 zas 3 Emme tertibatini indiriniz 3 Su dozaj n ayarlay n z Y Kullan ma sokmadan once kullan
209. jet of liquid Only genuine Wetrok spare parts must be used for repairs 5 2 Tank cleaning in diaphragm tank models To avoid blocking the preliminary filter G4 carry out the following steps when cleaning the membrane bag Open the tank lid A1 Discharge the freshwater Suspend the membrane by the membrane bag seal 12 Discharge the dirty water Thoroughly rinse the entire tank and the membrane with clean water No dirt particles must remain in the tank Now remove the preliminary filter with the seals and remove the membrane bag The process of cleaning the membrane should not take place in the interior of the tank Rinse the preliminary filter with water Re insert the membrane and screw the filter with seals back on 5 3 Maintenance schedule Care and maintenance are important prerequi sites for proper functioning and a long service life of the machine Daily tasks E models check the mains cable for any signs of damage or ageing If there is any damage the cable must be replaced by a specialist before the machine is used again Completely empty the dirty water tank and thoroughly rinse it with clean water Empty the freshwater tank and rinse it Rinse the filter for the suction fitting E8 F7 Leave the tank lid open Remove the suction nozzle C4 Clean the suction channel and the suction lips C6 Wipe
210. kbaarheid van de accu kunnen daarom niet worden inge diend 5 6 Laadproces Extern laadapparaat Het externe laadapparaat geeft de batterijlaad stand aan Intern oplaadapparaat geintegreerde 24 V 10 A oplaadapparaat Du omatic C accu uitvoeringen met voeding 220 240 V 50 Hz 280 W is speciaal ontwor pen voor onderhoudsvriie accu s droge cel len Het oplaadapparaat is volledig automa tisch en vereist geen handmatige instellingen NL 41 42 E versies Netsnoer aan stopcontact 220 240 V aansluiten controle LED B6 gaat branden B versies Als het laadproces gestart wordt gaat de LED rood B4 permanent branden tot 90 van de batterijcapaciteit bereikt is Daarna knippert de LED B4 gedurende de rest van de laadtijd Als de batterijen volledig opgeladen zijn gaat de rood knipperende LED B4 uit 6 Zoeken en verhelpen van storin gen 6 1 Rij borstel of zuigmotor loopt niet Storing Oplossing Geen stroom Sleutelhoofdschake laar B1 H2 op AAN Geen stroom Batterijlaadstekker C8 D1 insteken Geen stroom rode Batterij opladen LED B4 knippert BMA versie rij en borstelmotor en de pomp starten niet Zuigmotor gaat uit LED rood knippert B7 Het signaal wordt door de rihendel H3 gege ven geactiveerd Vuilwatertank leeg maken Schuimvorming ver wijderen Sensors rondom reinig
211. kl d r Si jaska yu km Modelle dir a Di WI FR B Batteriebetrieb A Mit Fahrantrieb DE M Mit Membrantank E Netzbetrieb 230 V 50 Hz Funktionsablauf bei Inbetriebnahme LAN Se JH O u 2 2 1 Schl sselhauptschalter SA 2 B rsten u Wasserzufuhr einschalten 3 Absaugung senken 0 0 A Wassermengen dosieren Montage und Demontageanweisung der Bt sten u Padantriebsscheiben mit Pad Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Vor Wartungs u Reparaturarbeiten Maschine abstellen und Batteriestecker entfernen Vor Wartungs Reparatur und Reinigungsarbeiten Maschine abstellen und Netzstecker ziehen Das Arbeiten im Gefahrenbereich ist nur bei eingelegter Sicherheitsst tze zul ssig Mit Wasser spritzen verboten HO Beim Entleeren des Tankes m ssen die Filter gereinigt werden Max Wassertemperatur 50 C B rsten und Wasserzufuhr ein ausschalten Frischwasser entleeren Schmutzwasser entleeren Frischwassertank Reset betatigen Betriebsanleitung Deutsch Vielen Dank dass Sie sich f r den Kauf eines Wetrok Duomatic C Modells entschieden ha ben Nehmen Sie sich bitte Zeit zum Durchle sen der Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme der Maschine Sie gibt Ihnen alle Informatio nen die Sie f r den sachgerechten sicheren und bestimmungsgem ssen Gebrauch und Unterhalt der Wetrok Duomatic C43 C50 C60
212. kojohdot saa vaihtaa vain johto ihin joiden halkaisija on DIN 58281 VDE 0281 mukaan 3x1 5 mm2 Verkkojohtojen liittimien roiskevesisuojauslu okka on oltava v hint n IP54 Kone on suojattava H tyypin tehokatkaisi mella jonka nimellisvirta on v hint n 10A tal 10 Ampeerin sulakkeella 3 2 Turvallisuusm r ykset ja ohjeet vaaratilanteisiin Koneeseen liittyvien vaarojen takia sit ei saa k ytt seuraaviin tarkoituksiin veto ja kuljetusv lineen tai leikkikaluna terveydelle vaarallisten p lyjen poistoon palavien aineiden poistoon helposti syttyvien myrkyllisten sy vytt vien rsytt vien tai terveydelle vaarallisten ainei den imurointiin lattian puhdistukseen tulenarkojen tai r j h t vien aineiden l heisyydess tekstillipintojen puhdistukseen Lis ksi huomioitava muut henkil t etenkin lapset koneella ty skennelt ess tapaturmien v ltt miseksi on k ytett v tu kevia jalkineita virtakytkin on k nnett v pois p lt tai kone on irrotettava s hk verkosta koneen puhdistusta tai huoltoa ty v lineiden ja osien vaihtoa tai poistoa varten k yt vain alkuper isi Wetrok ty v lineit on huomioitava ajoluiskien maksimikaltevu US joka on 2 koneelta poistuttaessa se on varmistettava tahattoman k ynnistyksen est miseksi virta avain poistamalla Ohjauspaneelin ajovipujen k ytt ei miss n tapauksessa s
213. l alla BS wees LED als shua BG jani LED se Jl JEM tan A7 L 24 alba ALE 133 ALU olodl daan GE so gl alza 4 da gil dal ord d 50 CI AS lays da lei pass d o CE 3 CJG e Aale 1 op Za ll L l ilaz amp 7 k in dls A Ca isa Ca sl dai CE aas A algae g Cal calada 3 et Le Ae ca dal dl rl ee al adi he AT ech in Al re oj ge c cani sn Zaat an ARE ws posag A pls al cha e een dida E aged Asa L Asa zim bi ig aga tl AMA B L MI SSS DI d s Al siet _ Giles ds ALEN zie da Abt ga g Sb Ae o CM Jus E ayakli ADT be zip q ESA GA JA agi d o AEM Soli yh a _ cdi A aa 065 al ia A gie ah agili N da n pra al Ae MS aha cilea JAT a gl 3853 alka rie bs dla Io cass a Dan pi c gali deci cus 2 sa Bus Lectio cha HM ds gh dl choc Cal dasa mana JA DIN 58251 r wDE 0281 de cms
214. l Quando o curto circuito termina o motor de aspira o volta a funcionar automaticamen te ap s 9 segundos Forma o de espuma prolongada o LED vermelho B7 acende se Modelos E Drenar o reservat rio deixar diminuir a for ma o de espuma ou retirar os dep sitos de sal entre os sensores Desligar o cabo de liga o rede Ligar o cabo de liga o rede O LED apaga se Modelos B Drenar o reservat rio deixar diminuir a for ma o de espuma ou retirar os dep sitos de sal entre os sensores Activar Reset do interruptor principal de cha ve B7 AUS EIN desligado ligado O LED apaga se 4 7 Fun o de Reset Atrav s da activa o de Reset interruptor principal de chave nas posi es AUS EIN o sistema electr nico de desloca o ou de base electr nica Motor das escovas e a tur bina de aspira o volta a ficar na situa o ori ginal de arranque Estas fun es n o neces sitam de quaisquer seguran as No caso de serem ultrapassados os valores limite de impress o de base as seguintes fu n es desligam se Motor de desloca o com 14 A durante 10 seg Motor das escovas esq dir com 27 A durante 25 seg Motor de aspira o com 20 A durante 10 seg 4 8 Finaliza o do trabalho Elevar o compartimento das escovas com o pedal de rebaixamento das escovas C7 Elevar o bocal de aspira o C4 com a ala vanca de r
215. l Dosering 1 20 Slata golv Polerdrivskiva med Wetrok Polypad polerh tta svart eller gr n Skrovliga golv t ex natursten Skurborste Inga skummande eller fr tande reng ringsme del och inga br nnbara l sningsmedel f r an v ndas F rsta fyllningen av tanken med rent vatten alla modeller Vattendoseringen B2 D3 H4 skall vridas till maximal ppning F ll upp tanklocket A1 Fyll inte vatten Over sugstutsen E7 F8 Tank med fast v gg eller membrantank H ll vid fyllningen av tanken vattenslangens munstycke omedelbart framf r filtret D ri genom forsvinner luften regel ur renvatten systemet Tills tt nskat reng ringsmedel med den f reskrivna doseringen Stang tanklocket Kommer inget rent vatten ut efter s nkningen av borsthuset C7 m ste det monterade tankfiltret ES F4 lossas n got men inte skru vas bort helt Darigenom f rsvinner luften ur renvattensystemet Skruva d refter fast filtret igen Arbetselement polerdrivskiva och borstar borttagning insattning Endast original Wetrok arbetselement far anvandas Sakerstall att maskinen ar franslagen och inte kan komma rullning Lyft upp borsthuset med borsts nkningspe dalen C7 la bort arbetselementen genom att vrida dem borstrotationens riktning se anvisningar p piktogrammen S tt In arbetselementen f r hand och dra fast dem motsatt riktning mot borstrota
216. l prefiltro G4 cuando limpie el saco de membrana proceda del siguiente modo Abra la tapa del tanque A1 Vac e el agua limpia Cuelgue la membrana en la impermeabiliza ci n del saco de membrana 12 Vac e el agua sucia Lave todo el tangue y la membrana con agua limpia No deben quedar rastros de suciedad en el tanque Acto seguido retire el fitro con las juntas y extraiga el saco de membrana El proceso de limpieza de la membrana no debe realizarse en el interior del tanque Lave el prefiltro con agua limpia Vuelva a colocar la membrana y atornille el filtro con las juntas 5 3 Plan de mantenimiento El cuidado y el mantenimiento son condicio nes importantes para el buen funcionamiento y la duraci n de la m quina Diariamente Modelos E examine si el cable de alimenta ci n presenta da os o indicios de envejeci miento En caso de que se observen da os ser preciso hacer cambiar el cable por un especialista antes de usar la m quina Vacie completamente el tanque de agua sucia y enju guelo a fondo con agua limpia Vac e y enjuague el tanque de agua limpia Limpe el filtro de la tubuladura de aspiraci n ES F7 Deje abierta la tapa del tanque Retire la tobera de aspiraci n C4 Limpie el canal y los labios de aspiraci n C6 Limpie la maquina con un pa o limpio y li geramente h medo Realice el control y mantenimiento de l
217. l water verwijderen De hele tank en het membraan met schoon water spoelen De tank mag geen vuildeeltjes meer bevat ten Daarna het voorfilter met de dichtingen ver wijderen en de membraanzak eruit nemen Het schoonmaakproces van het membraan mag niet binnen de tank plaatsvinden Het voorfilter met water schoonspoelen Membraan weer inzetten en het filter met dichtingen weer inschroeven 5 3 Onderhoudsschema Het onderhouden en schoonhouden vormt een belangrijke voorwaarde voor het pro bleemloos functioneren en een lange levens duur van de machine Dagelijks E modellen elektriciteitsleiding bij tekenen van beschadigingen of ouderdom onder zoeken Du beschadiging moet de leiding door een vakman vervangen worden voor dat de machine verder wordt gebruikt Vuilwatertank helemaal leeg maken en grondig met schoon water spoelen Schoonwatertank leeg maken en spoelen Aanzulgstukfilter ES F7 spoelen Tankdeksel open laten Zuigmond C4 verwijderen Zuigkanaal en zuigstrips C6 schoonmaken Machine met een schone klamvochtige doek afnemen Batteriicontrole en onderhoud volgens se parate specificaties uitvoeren Batterijen laden zie paragraaf 5 4 Wekelijks Du tractiebatterijen zuurgraad van alle bat terijcellen meten Gedestilleerd water con troleren Maandelijks Batterijpolen reinigen en invetten De voorfi
218. lan n 5 Bak m ve temizlik 5 1 G venlik talimatlar Uyar Ak yak c s lf rik asit ihtiva eder Dokun may n Deri ve g z temas ndan ka n n Islak elemanl ak lerin arj s ras nda ak b l m a k olmal d r aksi halde patlay c gaz y z nden infilak etme ri ski vard r A r yaralanma tehlikesi Ak lerin yan na ate le veya kor halin de cisimlerle yakla may n Ak lerin yak n nda k v lc m kmas na engel olun Sigara i ilmesini yasaklay n Bak m gerektirmeyen ak ler ac lmama l d r Dam t lm su doldurulmamal d r Ak lerin zerine iletken cisimlerin r ne in metaller konmas yasakt r k sa devre tehlikesi Temizleme ve bak m par a de i imi veya ba ka bir i leve haz rlanmas es nas nda acil fi i D1 ekmek suretiyle makineyi ak den ay r n veya arj aletinin fi ini ekin Elektrik kablosuyla kullan lan makinelerde elekirik fi i ekilmelidir Makineyi y ksek buhar bas n l p sk rt c lerle ya da s v jetleriyle te mizlemeyin Tamir i in sadece Wetrok orijinal yedek par alar kullan lmal d r 5 2 Diyafram tankl modellerde tank n temizlenmesi On filtreyi G4 tikamamak icin diyafram tan k n n temizliginde su ad mlar izlenmelidir Tank kapag n A1 agin Temiz suyu bosalt n Diyaframlar diyafram torbas salmastra sina 12 asin
219. lan 220 240 V 50 Hz 280 W elektrikte al an 24 V 10 A arj aleti zel olarak bak m gerektirmeyen ak ler kuru h creli i in ng r lm t r arj aleti tam otomatik olup man el ayar gerektir mez E Versiyonu Elektrik kablosunu 220 240 Volt elektri ge ba lay n Kontrol LED B6 yanar B Versiyonu arj s reci ba lad nda k rm z LED B4 ak 90 arj olana kadar s rekli yanar Daha sonra LED B4 kalan s rede yan p s ner Ak tam arj oldu unda k rm z yan p s nen LED B4 s ner 6 Ar za tespiti ve giderilmesi 6 1 Hareket f r a veya emme motoru al m yor Ar za Cereyan yokt Ar zan n giderilmesi Anahtarl ana alteri B1 H2 a k ON po zisyonuna getirin Cereyan yok Ak arj fi ini C8 D1 tak n Cereyan yok k rm z Ak y arj edin LED B4 yan p s n yor IBMA Versiyonu Hareket f rca motor lari ve pompa galism yor Emme motoru durdu Kirli su tank n bos LED k rm z yan p alt n s n yor B7 Hareket sinyali s r s pedal yla H3 verilir K p k olusumunun azalmas n bekleyin Sens rleri etrafl ca temizleyin Asiri y klenme g ster Anahtarli ana salteri gesi B3 H5 devreye kapat p acarak B1 girdi LED k rm z yan H2 resetleyin yor TR 1 72 6 2 Yetersiz emme veya emme yok Ar za Ar zan n giderilmesi Emme yok Ak y
220. ldring Vid skador maste ledningen fore fortsatt anvandningen bytas ut av en fackman Tom smutsvattentanken fullst ndigt och spola ur den grundligt med rent vatten Tom renvattentanken och spola ur den Spola ur sugstutsfiltren E8 F7 L mna tanklocket ppet Ta av sugmunstycket C4 Reng r sugka nalen och gummil ppama C6 Torka av maskinen men en ren latt fuktad trasa Utf r batterikontroll och underh ll enligt se parata anvisningar Ladda batterierna se punkt 5 4 En gang i veckan Mat vid konventionella vatcellsbatterier syra densiteten alla battericeller Fyll vid behov pa destillerat vatten En gang i manaden Reng r och sm rj in batteripolerna med fett Kontrollera f rfiltret G4 och reng r det vid behov Efter 400 driftstimmar Efter ca 400 driftstimmar m ste kolen p sug motom kontrolleras och eventuellt bytas ut 5 4 Laddning av batterier Se s kerhetsf reskrifter punkt 5 1 S kerhetsanvisningar f r vatcellsbat terier Under laddningen m ste batterirummet vara Oppet bild G Tillse fore uppf llning av tanken A2 att tan ken har tomts kap 4 5 Las upp tanken A2 genom att fora in en smal skruvmejsel till anslag det darfor av sedda h let A1 7 Fall upp tanken Den l ses med en saker hetsstotta G6 Batteriladdstickkontakten C8 D1 ar t komlig utifr n S kerhetsanvisning
221. le E7 Suction fitting of the suction turbine ES Filter for the suction fitting E9 Foam generation sensor F1 Membrane tank F2 Dirty water inlet F3 Membrane F4 Freshwater filter F5 Membrane bag suspension strap F6 Seal for the suction fitting F7 Filter for the suction fitting F8 Suction fitting of the suction turbine F9 Foam generation sensor G1 Set of 24 V batteries G2 Brush motor G3 Freshwater pump mage arising therefrom 2 Machine description I Machine details A1 Tank lid A2 Tank A3 Chassis AA Guide drawbar AS Brush housing AG Fender roller Ar Splash and impact protection AS Drive wheel BMA version A9 Steering roller A10 Suction nozzle A11 Nozzle fender roller A12 Discharge hose for dirty water tank A13 Discharge hose for freshwater tank A14 Nozzle lowering lever A15 Suction hose for dirty water A16 Support wheel for the suction nozzle A17 Unlocking mechanism access to the motor space 81 Main key operated switch B2 Water dosage rate EM and BM version 83 Overload indicator reset LED red BA Battery charge state LED red BS Battery charge state LED yellow B6 Battery charge state LED green B7 Foam monitor LED red C1 Regulating screw for nozzle positioning angle C2 Regulating screw for nozzle height adjustment C3 Nozzle attachment screws C4 Suction nozzle C5 Clamping spring CG Suction lip C Brush lowering pedal C8 Emergency Off and battery Charge connector DT Battery c
222. ledande f re mal t ex metaller p batteriema risk f r kortslutning Vid reng ring och underhall byte av de lar eller vid omstallning till en annan funk tion skall maskinen skiljas fran batteriet genom att dra ur n dstoppsstickkontak ten D1 eller genom att skilja batteriladd kontakten fran n tet Vid natdrivna ma skinen skall stickkontakten dras ur vag guttaget Maskinen far inte rengoras med h g trycksanga eller v tskestr lar med h gt tryck F r reparationer f r endast Wetrok origi nalreservdelar anv ndas 5 2 Tankreg ring av membrantanken modeller F r att inte s tta igen f rfiltret G4 m ste f l jande moment utf ras vid reng ring av membrans cken Oppna tanklocket A1 Tappa av renvattnet H ng upp membranet pa membrans ckt t ningen 12 Tappa ur smutsvattnet Spola ur hela tanken och membranet med rent vatten Det far inte finnas nagon smuts kvar i tan ken Ta d refter bort f rfitret med packningarna och ta ut membrans cken Reng ringen av membranet f r inte utf ras inuti tanken Spola ur f rfiltret med vatten Satt in membranet igen och skruva in filtret med packningar 5 3 Underhallsschema Sk tsel och underh ll ar viktiga forutsattningar for felfri funktion och lang livslangd hos maski nen Dagligen E modeller Kontrollera natanslutningsled ningen med avseende pa tecken pa skador eller a
223. ller gelde Ved beskadigelse skal ledningen udskiftes af en fagmand fer maskinen bruges igen Smudsvandstanken tommes fuldstaendigt og skylles grundigt med rent vand Friskvandstanken tammes og skylles Indsugningsstudsfilteret E8 F7 skylles Lad tankdeekslet sta bent Sugemundstykket C4 tages af Sugekanal og sugel ber C6 rengares Maskinen terres af med en ren let fugtig klud Batterikontrol og vedligeholdelse udfgres henhold til separate anvisninger Batterier oplades se punkt 5 4 Ugentligt Pa konventionelle akkumulatorer males syre massefylden pa alle battericeller Destilleret vand kontrolleres Manedligt Batteripoler renggres og indfedtes Forfilteret G4 kontrolleres og rengores eventuelt Efter 400 drifttimer Efter ca 400 drifttimer skal sugemotorens kul kontrolleres og eventuelt udskiftes 5 4 Opladning af batteri Se sikkerhedsforskrifter under punkt 5 1 Sikkerhedsoplysninger for akkumula torer Under opladningen skal akkumulatorrum met sta bent fig G For tanken A2 klappes op skal man sikre sig at tankens indhold er tamt ud kap 4 5 Tanken A2 frig res ved at indf re en smal skruetreekker boringen A17 til anslag Tanken klappes op Den sikres med sikker hedsstetten G6 Batteri ladestikket C8 D1 er tilg ngeligt udefra Sikkerhedsoplysninger for vedligehol del
224. loten 15 03 2006 Wetrok AG Urs Schiltknecht Walter Krummenacher Vice President Logistic and Technics Product Manager Machines Uygunluk Bildirimi Uygunluk Bildirimi No 51 06 Tr r n Yer temizleme makinas Wetrok Duomatic C43 C50 C60 E EM B BM BMA BA r n Adi Seri Numaras 50 110 01001 ve sonras 50 120 01001 ve sonras 50130 01001 ve sonras 50 111 01001 ve sonras 50 121 01001 ve sonras 50131 01001 ve sonras 30 112 01001 ve sonrast 50 122 01001 ve sonras 50132 01001 ve sonras 50 113 01001 ve sonrast 50 123 01001 ve sonras 50133 01001 ve sonrasi 50 114 01001 ve sonras 50 124 01001 ve sonras 50134 01001 ve sonras 50 115 01001 ve sonras 50 125 01001 ve sonras 50135 01001 ve sonrasi 50 100 01001 ve sonras 50 101 01001 ve sonrasi 50 102 01001 ve sonras 50 103 01001 ve sonrasi 50 104 01001 ve sonras 50 105 01001 ve sonrasi Wetrok AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten Y netmelikler Al ak Gerilim Y netmeli i Niederspannungsrichtlinien 73 23 EWG IEC 60335 2 72 2002 EN 60335 1 2002 EN 55014 1 00 A1 01 A2 02 EN 55014 2 97 A1 01 EN 61000 3 3 95 A1 01 EN50366 03 Elektromanyetik Uygunluk EMV Y netmeligi Elektromagnetische Vertraglichkeit EMV Richtlinien 89 336 EWG 93 68 EWG Sertifika Veren Kurulus SEV Schweizerischer Elektrotechnischer Verein Luppmenstrasse 1 Pos
225. lowing any incident do not operate the machine before it has been checked by Wetrok 4 Application operation and work method 4 1 Before commissioningj initial ope ration As a rule delivery including familiarisation with safety Instructions handling and main tenance as well as initial operation are car ried out by a specialist authorised by We trok If this is not the case the operator of the business is responsible for instructing users In the case of E models before each use of the machine a visual inspection of the ca Die the plug and the power outlet has to be carried out Any damage must be fixed by a specialist 4 2 Limiting values Temperatures Operating range of the machine 5 C 50 C Fresh water max 50 C unfilled 1 C 50 C Max inclination of inclination slope During transport and with a full tank max 7 N B A temperature monitoring system is fitted in order to protect the movement electronics The movement drive is taken out of operation for approx 3 minutes if the limit value is ex ceeded At the same time the LED indicator does not light up Battery endurance in the BMA version at approx 20 C Battery Ah 100 dry cells approx 2 4 hours Battery Ah 70 dry cells approx 1 3 hours Battery endurance in the B and BM versions at approx 20 C Battery Ah 100 dry cells approx 3 hours Battery Ah 70 dry cells
226. lter G4 controleren en eventuell reinigen Na 400 bedrijfsuren Na ca 400 bedrijfsuren moeten de kool borstels van de zuigmotor gecontroleerd en eventueel vervangen worden 5 4 Batterij laden Zie velligheidsvoorschriiten par 5 1 Veiligheidsinstructies voor tractiebat terijen Tydens het opladen moet het batterijvak open zijn figuur G Voor het omhoog klappen van de tank A2 moet erop worden gelet dat de tank leeg is par 4 5 De tank A2 wordt ontgrendeld door een smalle schroevendraaier zo ver Mogelijk in de daarvoor aanwezige boring A17 te steken De tank omhoog klappen Deze wordt met de veiligheidssteun G6 vastgezet De batterij laadstekker C8 D1 is van bui ten toegankelijk Veiligheidsinstructies voor onder houdsvrije batterijen Onderhoudsvrije batterijen mogen alleen met een daarvoor geschikt laadapparaat geladen worden Onderhoudsvrije batterijen mogen niet geo bend worden Laadproces B modellen Laadapparaat aan de batterijlaadstekker D1 aansluiten door de NOODSTOP stek ker D1 uit te trekken en aan de laadappa raatstekker aan te sluiten Aanwijzingen Bedieningsinstructies van de fabrikant van het laadapparaat in acht nemen Het volledig opladen van een batterij met 24V 100 Ah duurt ca 12 uur Het volledig opladen van een batterij met 24 V 70 Ah duurt ca 9 uur Batterij en laadapparaat zijn op elkaar afge
227. mpatibilitet enligt 89 392 EWG vrigt verensstammer denna produkt med ovann mnda underlag Zurich 15 03 2006 Wetrok Lid E PA W una Urs Schiltknecht Walter Krummenacher Vice President Logistic and Technics Product Manager Machines Konformitetserklaering Konformitetserklaering Nr 51 06 Da Produkt Skure og sugemaskine Wetrok Duomatic C43 C50 C60 E EM B BM BMA BA Typebetegnelse Serienummer 110 01001 og f lgende 50 120 01001 og f lgende 50130 01001 og f lgende 01001 og f lgende 50 121 01001 og folgende 50131 01001 ag lalgende 01001 og folgende 50 122 01001 og f lgende f 50132 01001 og f lgende 01001 og f lgende 50 123 01001 og f lgende f 50133 01001 og f lgende 01001 og f lgende 50 124 01001 og f lgende 50134 01001 og f lgende 01001 og f lgende 50 125 01001 og f lgende 50135 01001 og f lgende 01001 og f lgende 50 101 01001 og folgende 2 01001 og f lgende 50 103 01001 og folgende 01001 og f lgende 50 105 01001 og folgende Adresse Wetrok AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kioten Grundlag Lavsp ndingsdirektiver 73 23 E F EC 60335 2 72 2002 EN 60335 1 2002 EN 55014 1 00 A1 01 A2 02 EN 55014 2 97 A1 01 EN 61000 3 3 95 A1 01 EN50366 03 Elektromagnetisk kompatibilitet EMC direktiver 89 336 E F 93 68 E F Akkrediteret instans med SEV certifikater Schweizerischer Elektrotechnischer V
228. n N AN R Sluk maskinen og tag netstikket ud for vedligeholdelse reparation og reng ring Arbejde risikoomr det er kun tilladt med eat sikkerhedsstotte JA Det er forbudt at spr jte med vand O NODSTOP N r tanken t mmes skal filtrene renses DA Max vandtemperatur 5000 Teend sluk for b rster og vandtilf rsel Udtem friskvand Udtem smudsvand u J KE Friskvandstank Aktiv r reset 49 50 Betjeningsvejledning Dansk Mange tak fordi De valgte at kabe en Wetrok Duomatic C model Lees venligst betjenings vejledningen igennem fer De tager maskinen brug Den indeholder alle de informationer som De har brug for at kunne betjene og ved ligeholde Deres Wetrok Duomatic C43 050 060 korrekt og sikkert Den skal opbeva res s den altid er tlg ngelig for brugeren Pa flappen findes fotos som der henvises til be skrivelsen af maskinen Desuden er de vigtig ste tekniske data for alle modeller vist her Indholdsfortegnelse 1 Ansvar 2 Beskrivelse af maskinen 3 Sikkerhedsforskrifter og advarsler 4 Anvendelse ibrugtagning og arbejds metodik Vedligeholdelse og rengering Fejlsagning og fejlretning Service Opbevaring og transport Tekniske forbedringer Bortskaffelse Garanti GOON 1 Ansvar Driftsherren har ansvaret for at alle brugere har l st og forst et betje ningsvejledningen for de bruger maskinen
229. n worden aan gevraagd Schade die veroorzaakt is door natuurlijke slitage overbelasting of ondeskundige be handeling is uitgesloten van garantie Op klachten kan alleen worden ingegaan als de machine door een door Wetrok be voegde servicedienst gerepareerd is Modeller B Bateraritt A Med drivsystem M Med membrantank E N tdrift 230 V 50 Hz Funktionsf rlopp vid idrifttagning 2 1 Nyckelhuvudbrytare A 2 Tillkoppla borstar och vattentilf rsel 3 Sank sugen 0 0 A Dosera vattenm ngder Monterings och demonteringsanvisning for borstar och rondelidrivskivor med rondell dir 5 gt FR Las igenom och f lj bruksanvisningen och s kerhetsanvisningarna f re idrifttagningen Fore underh lls och reparationsarbeten m ste maskinen stangas av och batterikontakten dras ut d F re underh lls reparations och reng ringsarbeten m ste maskinen st ngas av och natkont akten dras ut N YE N Arbete riskomr det r endast till tet med ilagt s kerhetsst d JH F rbjudet att spruta med vatten O SV d NODSTOPP Vid tomning av tanken m ste filtren reng ras Max vattentemperatur 50 C Till frankoppla borstar och vattentillf rsel T m renvatten T m smutsvatten se Renvattentank CAN Tryck reset 43 44 Bruksanvisning Svenska Tack f r att ni har best mt er f r att k pa av en Wetrok Duomatic C modell Ta er tid att l sa igenom bruk
230. nd folgende 50 123 01001 und folgende 50133 01001 und folgende 50 114 01001 und folgende 50 124 01001 und folgende 50134 01001 und folgende 50 115 01001 und folgende 59 125 01001 und f lgende 50135 01001 und folgende 50 100 01001 und folgende 50 101 01001 und folgende 50 102 01001 und tolgende 50 103 01001 und folgende 50 104 01001 und folgende 50 105 01001 und folgende Wetrok AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten Adresse Grundlagen Niederspannungsrichtlinien 73 23 EWG IEC 60335 2 72 2002 EN 60335 1 2002 EN 55014 1 00 A1 01 A2 02 EN 550 14 2 97 A1 01 EN 61000 3 3 95 4 1 01 EN50366 03 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Richtlinien 89 336 EWG 93 68 EWG Akkreditierte Stelle mit SEV Zertifikaten Schweizerischer Elektrotechnischer Verein Lupprnenstrasse 1 Postfach CH 8320 Fehraltorf Wir Wetrok AG erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das obengenannte Produkt auf das sich diese Er Kl rung bezieht mit den geltenden Bestimmungen der Richtlinie des Rates vom 14 Juni 1989 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten f r Maschinen 89 392 EWG und deren nderungen sowie elekt romagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG bereinstimmt Im weiteren gilt die Uebereinstimmung dieses Produktes mit den obengenannten Grundlagen Kloten 15 03 2006 Wetrok AG ll E W na U Urs Schiltknecht Walter Krummenacher Vice President Logistic and Technics Product
231. ndstilling Valget af rengorngsmidler og arbejdselemen ter afheenger af gulvtypen og tilsmudsnings graden Vedligeholdelsesrenggring Wetrok Redur eller Resal Dosering 1 100 Rondel og gran eller rad polypad eventuelt skureberste Anvend kun vand og reng ringsmidler som passer til maskinen Grundrengoring eller st rk tilsmudsning Wetrok Remat eller Antiwax Exal Dosering 1 20 Glatte gulve rondel med Wetrok polypad sort eller gran Ru gulve f eks natursten skureberste Der m ikke anvendes skummende eller t sende reng ringsmidler eller br ndbare oplosningsmidler Forste tankfyldning af rent vand alle modeller Vandoseringen B2 D3 H4 bnes maksi malt Tankdeekslet A1 klappes op Undlad at spilde vand ud over sugestudsen E7 F8 Fast tank eller membrantank Ved p fyldning af tanken skal vandslangens dyse holdet di rekte foran filteret Saledes slipper luften som regel ud af friskvandssystemet Det nskede renggringsmiddel tils ttes den foreskrevne dosering Jankdeekslet lukkes Hvis der ikke kommer frisk vand ud nar b r stehuset C7 er s nket l snes det montere de tankfilter ES F4 let men skrues ikke helt af Derved slipper luften ud af friskvandssyste met Derefter skrues filteret fast igen Montering og afmontering af arbejdselementer rondel og berster Der ma kun anvendes originale Wetrok ar bejdselementer Ch
232. ne doivent tre remplac s que par un c ble ayant une section de 3x1 5 mm2 selon DIN 58281 VDE 0281 Les coupleurs des cordons de raccorde ment au secteur doivent tre prot g s con tre les claboussures par une protection correspondant au minimum IP54 La machine doit tre prot g e par un dis joncteur de type H se d clenchant un courant nominal de 10A au minimum ou par un fusible de 10A 3 2 Consignes de s curit et avis de danger La machine ne doit pas tre utilis e en raison des dangers s y rattachant pour les usages suivants comme v hicule de traction moyen de transport o jouet pour ramasser et ou liminer des poussi res nocives pour la sant pour ramasser et ou liminer des mati res en combustion pour aspirer des produits br lant facile ment toxiques caustiques irritants ou no cifs pour la sant pour nettoyer des sols proximit de sub stances inflammables et explosives pour nettoyer des rev tements de sol textiles En outre il faut en cours de travail faire attention aux autres personnes en particulier aux enfants porter des chaussures solides pour preve nir les blessures toujours couper le contact de l interrupteur principal ou d brancher le cordon de rac cordement au secteur avant de nettoyer o proc der la maintenance de la machine lors du changement ou du d montage d lements de travail ou
233. ne og vandet startes samtidig med korehandtaget H3 Sugemundstykket saenkes manuelt med saenkeh ndtaget A14 Sugefunktionen starter automatisk Alt efter tilsmudsningsgrad reguleres vand maengden med vanddoseringen H4 Beskrivelse af kgrepanelet Korehandtaget H3 skubbes fremad ker sel fremad trinlos Korehandtaget H3 tr kkes tilbage k rsel bagl ns trinl s Nar den rede LED H5 pa betjeningspane let lyser er det signal om overbelastning af kgrefunktionen Ved at betjene naglehove dafbryderen H2 pa OFF ON foretages en reset Maskinen er atter klar til at starte Pas pa For at beskytte koreelektronikken er der ind bygget en temperaturkontrol Hvis greense veerdien bliver overskredet seettes korefunk Donen ud af drift i ca 3 min LED displayet ly ser ikke 4 5 Nodbremse Hvis der pludselig opstar forhindringer kan maskinen bringes abrupt til stilstand ved at tr kke NODSTOP stikket D1 ud 4 6 Vandstands og skumdannelses kontrol Smudsvandstanken er forsynet med en elektronisk sensorafbryder E9 F som af bryder hvis den 9 sekunder vedvarende kortsluttes af vand skum eller saltaflejringer Nar kortslutningen bortfalder starter suge motoren automatisk igen efter 9 sekunder Langvarig skumdannelse den rode LED B7 lyser E modeller om tanken lad skummet falde eller fjern saltaflejringer mellem sensoreme Treek n
234. ng Anpassa vattenfl det till nersmutsningen Anv nd i varsta fall den indirekta rengo ringsmetoden Reng r renvatten filtret ES F4 Reng r f rfiltret G4 6 4 Maskinen stannar inte BMA version Dra ur n dstoppsstick kontakten D1 rap portera omedelbart st mingen till er servi cestation Man verspaken H3 ar blockerad 7 Service Sakerheten hos Wetroks maskiner har kontrol lerats fabriken F r att bibeh lla drifts kerhe ten och maskinens varde skall en service ut foras en 1 gang per ar eller efter 400 timmars anvandning Denna service far endast utf ras av Wetroks serviceavdelning eller av auktori serade fackutbildad personal Fraga er We trok representant om serviceavtal 8 Forvaring transport Forvaring Nar maskinen inte anvands skall den forvaras torrt och under normala rumsf rh llanden Vattentanken maste vara t md Lat tanklocket vara ppet Transport Vid transport m ste maskinen vara s krad och emballerad p l mpligt s tt Tanklocket skall vara stangt 9 Tekniska f rbattringar Wetrok f rbehaller sig alltid ratten att utf ra tekniska f rb ttringar p maskinen liksom pa fOrbrukningsmateriel och tillbeh r D rf r kan maskinen vissa detaljer avvika fran uppgifter na i bruksanvisningen 10 Slutf rvaring tervinning Emballage liksom ej f rorukade och upp sugna reng ring
235. ngssensor G1 Batterisats 24 V G2 Borstmotor G3 Renvattenpump G4 Fortilter G5 Self Drive inst llning 2 Maskinbeskrivning I Maskindetaljer A1 Tanklock A2 Tank AG Chassi A4 Styrst ng AS Borsthus AG Avvisarrulle A St nk och st tskydd AS Drivhjul BMA version AQ Styrrulle A10 Sugmunstycke A11 Munstycksawisningsrulle A12 T mningsslang smutsvattentank A13 T mningsslang renvattentank A14 Munstyckss nkningsspak A15 Sugslang smutsvatten A16 St dhjul for sugmunstycke A17 Uppl sning tkomst till motorrummet B1 Nyckelstr mst llare 82 Vattendosering EM och BS BM versionen terst llning av verlastindikering r d LED BA Batteriets laddningstillstand r d LED B5 Batteriets laddningstillstand gul LED B6 Batteriets laddningstillstand gr n LED Br Skumbildningskontroll r d LED C1 Stallskruv f r munstycksvinkel 02 Stallskruv f r munstycksh ldinst llning 03 Munstycksfastsattningsskruvar 04 Sugmunstycke C5 Kl mfj der C6 Gummil ppar C Borstsankningspedal C8 N dstopps och batteriladdningsstick kontakt D1 Batteriladdningsstickkontakt D2 F rbrukarstickanslutning DS Vattendosering E och B versioner E1 Tank med fast vagg E2 Smutsvatteninlopp ES Renvattenfilter E4 Smutsvattenutlopp ES Farskvattenutlopp EG Skvalpskydd E Sugstuts sugturbin ES Sugstutsfilter EQ Skumbildningssensor GG Sakerhetsst d Gr Drifttimr knare
236. nnement avec secteur 230 V 50 Hz Suite des op rations a la mise en service FR 1 Enclencher interrupteur cl A 2 Brosse et arriv e d eau 3 Abaisser aspiration 4 Doser le d bit d eau Instruction de montage et demontage des brosses et du plateau multidisque avec pad Avant la mise en service lire le mode d emploi et les instructions de s curit et en tenir compte RE Avant tout travail d entretien et de r paration couper le contact de la machine et debrancher la fiche de la batterie Avant tout travail d entretien de r paration ou de nettoyage couper le contact de la machine et d brancher la fiche du secteur LAN NS Le travail dans la zone dangereuse n est autoris qu avec les supports de s curit pn D R mis en place DS Interdit d asperger avec de l eau NOM j El Les filtres doivent tre nettoy s lors de la vidange du r servoir Temp rature max de l eau 50 C Marche Arr t brosses et arriv e d eau W Vidange eau fraiche CAN Vidange eau sale FESENOWAEGUIAIENE Actioner reinitialisation Mode d emploi Fran ais Nous vous remercions de votre decision d a cheter un modele de la s rie Wetrok Duoma tic C Veuillez prendre le temps de lire soig neusement le mode d emploi avant de mettre la machine en service vous foumit toutes les informations dont vous avez besoin pour un usage appropri s r et conforme a
237. ns figurant sur ti quette de l emballage Utiliser des elements de nettoyage appropri s conseil par votre personne de contact Adapter la vitesse de travail a l encrasse ment Adapter le d bit d eau au degr d encrass ement Appliquer au besoin la m thode indirecte de nettoyage Nettoyer le filtre aeau fraiche E3 F4 Nettoyer le premier fil tre G4 6 4 Machine ne s arr te pas version BMA Levier de commande del Tirer la fiche marche H3 est bloqu d arr t d urgence D1 Signaler immediate ment la panne au servi ce d entretien 7 Service La s curit des machines Wetrok a t con tr l e a l usine Effectuer un service 1 fois par an ou apr s 400 heures de service pour as surer la s curit de fonctionnement et conser ver la valeur de la machine Le service ne doit tre effectu que par le service d entretien Wetrok ou un sp cialiste autoris Abonnement de maintenance renseignez VOUS aupres de votre representation Wetrok 8 Stockage transport Stockage Si la machine n est pas utilis e la stocker au sec dans des conditions ambiantes normales Le r servoir d eau doit tre vid et son couver cle laiss ouvert Transport Lors du transport la machine doit tre immo bilis e et emball e en consequence Fermer le couvercle du r servoir 9 Am liorations techniques We
238. nsvarig for instruktionerna till operat ren Pa E modellerna m ste fore varje anv nd ning av maskinen en visuell kontroll genom foras av kabel stickkontakt och eluttag Lat endast en fackman tg rda eventuella skador 4 2 Gr nsv rden Temperaturer Maskinens anv ndningsomr de 5 C 50 C Rent vatten max 50 C ej fylld 1 C 50 C Max stigning lutning f r drivningsver sionen Vid transport och full tank 2 Max tillaten stigning lutning Vid transport och full tank 7 OBS Som skydd f r k relektroniken ar en tempera tur vervakning inbyggd Om gr nsv rdet Overskrids s s tts k rdrivningen ur funktion f r ca 3 min LED indikatorn t nds inte darvid Anv ndningstid f r BMA vid ca 20 C Batteri Ah 100 torrceller Batteri Ah 70 torrceller ca 2 4 timmar ca 1 3 timmar Anvandningstid for B och BM versio nen vid ca 20 C Batteri Ah 100 torrceller Batteri Ah 70 torrceller ca 3 timmar ca 1 5 timmar 4 3 Dosering riggning och inst llning Val av reng ringsmedel och arbetselement r beroende av golvets typ och graden av ners mutsning Underh llsreng ring Wetrok Redur eller Resal Dosering 1 100 Polerdrivskiva och gr n eller r d Polypad po lerhatta ev skurborste Anv nd endast vatten och f r maskinen l m pliga rengoringsmedel Grundreng ring eller vid kraftig ners mutsning Wetrok Remat eller Antiwax Exa
239. o rede 230 V 50 Hz Execu o da fun o na coloca o em funcionamento 1 Interruptor principal de chave A 2 Ligar as escovas e o abastecimento de 3 Baixar a aspira o 4 Dosear a quantidade de gua Indica es de montagem e desmontagem das escovas e discos de almofada com almofada Antes da coloca o em funcionamento leia e cumpra as instru es de utiliza o e as indica es de seguran a Antes de efectuar trabalhos de manuten o e repara o desligue a m quina e retire a ficha da bateria Antes de efectuar trabalhos de manuten o repara o e limpeza desligue a m quina e retire a ficha da tomada de alimenta o LAN NS Os trabalhos em areas perigosas s ser o permitidos com suportes de seguran a embutidos ao u d 2 Proibido salpicar com agua PARAGEM DE EMERGENCIA Quando os reservatorios forem drenados os filtros devem ser limpos Temperatura maxima da agua 50 C Ligar desligar a escovas e o abastecimento de agua 170 Drenar a agua limpa CAN PT Drenar a agua suja Reservatorio de agua limpa Efectuar Reset 61 62 Instruc es de utilizac o Portugu s Obrigado por ter adquirido uma Wetrok Duoma tic Modelo Dedique algum tempo leitura in tegral destas instru es antes de colocar a m quina em funcionamento Aqui poder encontrar todas as informa es necess rias para que a Wetrok Duomatic C43 C50
240. o Assistenza su abbona mento Interpellate la vostra rappresentanza Wetrok 8 Magazzinaggio trasporto Magazzinaggio Se la macchina non viene utilizzata va imma gazzinata all asciutto ed in normali condizioni ambiente serbatoio dell acqua deve essere scaricato Lasciare aperto il coperchio del ser batolo Trasporto Durante il trasporto la macchina deve essere adeguatamente assicurata ed imballata co perchio del serbatoio va chiuso 9 Perfezionamenti tecnici La Wetrok si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento modifiche tecniche alla macchina al materiale di consumo ed agli ac cessor Pertanto la macchina pu differire in alcuni dettagli dalle indicazioni contenute nelle istruzioni per Fuso 10 Smaltimento Limballo ed i detergenti non consumati ed aspirati devono essere smaltiti conforme mente alle norme nazionali Restituire al fabbricante le batterie in stato non aperto perch vengano smaltite a re gola d arte La macchina dopo che stata scartata va smaltita secondo le norme nazionali 11 Descrizione della garanzia Le disposizioni di garanzia valide sono di sponibili sul listino prezzi aggiornato sulPof feria sulla fattura e o richiedibili presso il punto vendita La durata della garanzia di max 2 ami dalla consegna o di 1000 ore di funziona mento In caso di danni derivati da inosservanza di queste istruzioni ed in c
241. o ovat sen moitteetto man toiminnan ja pitk n k ytt i n t rkeimm t edellytykset P ivitt in E mallit Tarkista verkkokaapelin vauriot tai kuluminen Jos se on vaurioitunut ammatti henkil n on vaihdettava se Tyhjenn likavesis ili t ysin tyhj ksi ja hu uhtele se puhtaalla vedell hyvin Tyhjenn puhdasvesis ili ja huuhtele se Huuhtele imuliittym n suodatin E8 F7 J t s ili n kansi auki Irrota imusuutin C4 Puhdista imukanava ja imukumit C6 Pyyhi kone puhtaalla hieman kostealla rievulla Tarkasta akku ja sen kunto ohjeiden mukai sesti Lataa akku katso kohta 5 4 Viikoittain Mittaa nesteakkujen kaikkien kennojen omi naispaino Tarkista tislatun veden m r Kuukausittain Puhdista ja rasvaa akun navat Tarkasta esisuodatin G4 ja puhdista se tar vittaessa 400 k ytt tunnin j lkeen Noin 400 k ytt tunnin j lkeen imumoottorin hiilet on tarkastettava ja tarvittaessa vaihdet tava 5 4 Akun lataaminen Katso Turvallisuusmaaraykset kohta 5 1 Nesteakkujen turvallisuusohjeet Latauksen aikana akkutilan on oltava auki kuva G Ennen s ili n A2 kallistusta on varmistetta va ett s ili on tyhj luku 4 5 S ili n A2 lukitus avataan ty nt m ll ka pea ruuvitaltta reik n A17 vasteeseen asti Kallista s ili yl s Varmista se tuella G6 Akun latauspistokkeeseen C8 D
242. o perigo de choque el ctrico que pode provocar ferimentos graves como quel maduras ou at mesmo a morte N o se deve tocar em cabos danificados os quais devem ser imediatamente substitu dos Os condutores de liga o rede s podem ser substitu dos por condutores com sec o transversal de 3x1 5 mm2 segundo DIN eze VDE 0251 Os acoplamentos dos condutores de liga o rede devem possuir pelo menos a protec o IP54 contra salpicos de gua A m quina deve possulr um interruptor de linha de protec o do tipo H com pelo menos uma corrente nominal de 10A ou um fus vel de 10A 3 2 Disposi es de seguran a e indi ca es de perigo Devido aos perigos associados a m quina n o deve ser utilizada para os seguintes fins como ve culo de trac o meio de transpor te ou brinquedo para recolha ou remo o de poeiras preju diciais para a sa de para recolha ou remo o de materiais in candescentes para aspira o de meios levemente com bustiveis t xicos corrosivos irritantes ou prejudiciais sa de para limpeza de pavimentos na proximidade de materiais de f cil igni o ou explosivos para limpeza de pavimentos t xteis Al m disso dever se ter aten o s outras pessoas em especial as crian as durante os trabalhos efectuados utilizar cal ado de trabalho seguro para evi tar les es desligar sempre o Interruptor principal de chave ou
243. ombygge eller ndre produktet uden Wetroks godkendelse Hvis skader opst r som f lge af at denne betjeningsvejledning ikke overholdes s r ligt kapitel 2 3 4 og 5 samt som f lge af ukorrekt behandling eller anvendelse til an dre form l end det tilsigtede bortfalder gar antikravet Wetrok p tager sig intet ansvar for f lgeskader der resulterer heraf 2 Beskrivelse af maskinen I Maskininformationer A1 lankdeeksel A2 Tank AS Chassis A4 Styrestang AS Berstehus AG Afviserrulle Ar Steenk og stedbeskyttelse AS Drivhjul BMA version A9 Styrerulle A10 Sugemundstykke A11 Mundstykkeafviserrulle A12 Temningsslange smudsvandstank A13 Tamningsslange friskvandstank A14 Mundstykkesaenkeh ndtag A15 Sugeslange smudsvand A16 Stottehjul til sugemundstykke A17 bning adgang til motorrum B1 Neglehovedafbryder 82 Vanddosering EM og BM version 83 Overbelastningssignal reset LED rad BA Batteriopladningsstatus LED red B5 Batteriopladningsstatus LED gul B6 Batteriopladningsstatus LED gron Br Skumdannelseskontrol LED red 01 Stilleskrue for mundstykkevinkel O2 Stilleskrue til regulering af mundstykke hojde C3 Fastgorelsesskruer til mundstykke 04 Sugemundstykke C5 Klemfjeder C6 Sugel be C7 Borsteseenkepedal C8 Nedstop og batteriladestik D1 Batteriladestik D2 Forbruger stiktilslutning DS Vanddosering E og B versioner ET Fast tank
244. omplied with any further reaching regulations prescribed by authorities or company intemal directi ves are adhered to the responsibilities for operating maintai ning and repairing the machine are clearly defined and followed any malfunctions and or damage are is im mediately reported to the service office 1 1 Intended use This machine is designed for commercial cleaning of hard floor surfaces indoors ta king Into account these operating instruc tions The machine must not be used or stored outdoors in wet conditions Use only consumables and accessories re commended by Wetrok Instructions for safe operation and mainte nance are provided in this manual and must be strictly observed at all times 1 2 Use other than intended use Any operation of the machine in anything ot her than full working condition or any opera tion without due regard to the following safe ty instructions and safety notes is prohibited Protective devices must not be dismantled or bypassed Product modifications and alterations are prohibited without express prior written ap proval by Wetrok Any damage arising from failure to observe these operating instructions in particular Chapters 2 3 4 and 5 as well as from im proper use or use other than intended use renders the warranty null and void Wetrok declines any liability for consequential da ES Freshwater outlet E6 Slosh baff
245. on der natte omstandigheden gebruikt of ge stald worden Alleen door Wetrok aanbevolen gebruiks materiaal en accessoires gebruiken Veiligheidsvoorschriften voor bediening en onderhoud staan in de betreffende hoofd stukken en moeten beslist in acht genomen worden 1 2 Niet reglementair gebruik Als de machine in technisch niet optimale toestand is of de volgende voorschriften niet worden nagekomen is het gebruik van de machine verboden Bevelligingen mogen niet gedemonteerd omzeild of gewijzigd worden Ombouwen of veranderen van het product zonder toestemming van Wetrok Is niet toe gestaan Bij schade die ontstaat door het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing met name de hoofdstukken 2 3 4 en 5 en Di onjuiste behandeling of gebruik voor doe leinden waarvoor de machine niet bestemd Is vervalt elke aanspraak op garantie Voor secundaire schade die daaruit voorkomt wijst Wetrok elke aansprakelijkneid van de hand 2 Beschrijving van de machine I Details van de machine AT Tankdeksel A2 Tank AG Chassis A4 Besturingsboom AS Borstelhuis AG Geleidewiel Ar Spat en stootbescherming AS Aandrijfwiel BMA versie A9 Zwenkwiel A10 Zuigmond A11 Geleidewiel A12 Slang voor het leegmaken van de vuil watertank A13 Slang voor het leegmaken van de schoonwatertank A14 Hendel voor omlaag brengen van de Zu igmond A15 Zuigslang vuil water A16 Steunwiel van zuigmond
246. ons is carried out discon nect the machine from the mains and pull out the battery charge connector D1 Do not jam or damage the mains supply cable There is a danger of the cable becoming entangled because of contact with the rota ting brushes Only operate the machine if the voltage in dicated on the type plate agrees 5 with the voltage in the building In any contact with current or voltage there is the danger of sustaining an electrical shock which can cause serious injuries Such as burns or even death Never touch any dama ged cables have them replaced immediately Damaged mains supply lines must only be replaced by lines with a conductor cross section of 3x1 5 mm2 according to DIN 58281 VDE 0281 Connections of mains supply lines must be at least splash proof to IP54 Fuse protection the machine must be pro tected by means of a power switch of type H with at least a nominal current of 10A or a fusible cutout of 10A 3 2 Safety regulations and accident prevention notes Due to the dangers inherent in its use the ma chine must not be used for the following pur poses as a tractor means of transport or toy for taking up or removing dust which consti tutes a health hazard for taking up or removing flammable materials for vacuuming up flammable toxic corrosi ve and irritating materials or materials which constitute a health hazard for cleaning floor area
247. op vellig heid gecontroleerd Om een veilig gebruik en een lange levensduur te waarborgen dient eens per jaar of na 400 bedrijfsuren een ser vice te worden uitgevoerd De service mag al leen door de Wetrok serviceafdeling of door bevoegd vakkundig personeel worden uitge voerd Onderhoudsabonnement informeer bi uw Wetrok vertegenwoordiging 8 Opslag en transport Opslag Wanneer de machine niet wordt gebruikt dient deze droog en onder normale kame romstandigheden te worden bewaard De wa tertank moet leeg zijn Tankdeksel open laten Transport Bij het transporten moet de machine dienove reenkomstig bevelligd en verpakt worden De tankdeksel moet gesloten worden 9 Technische verbeteringen Wetrok Alpheios behoudt zich het recht voor op elk moment technische wilzigingen aan de machine of aan veroruiksmateriaal en toebe horen aan te brengen Daardoor kan de ma chine in details afwijken van specificaties in de gebruiksaanwilzing 10 Afvoer als afval Verpakking niet verbruikte en opgezogen reinigingsmiddelen moeten conform de na tionale voorschriften worden afgevoerd Batterijen moeten volgens de geldende voorschriften worden afgevoerd De machine moet na afloop van de levens duur volgens de nationale voorschriften worden afgevoerd 11 Garantiebeschrijving De geldige garantiebepalingen vindt u op de actuele prijslijst dle evenals de offerte factuur bij uw dealer kunne
248. os de limpieza y los elementos de trabajo depender del tipo de suelo y del grado de suciedad Limpieza de mantenimiento Wetrok Redur o Resal Dosificaci n 1 100 Disco de accionamiento de pad y polypad ver de o rojo cepillo de fregar en caso necesario Empleese s lo agua y productos de limpieza aptos para m quinas Limpieza a fondo o suciedad intensa Wetrok Remat o Antiwax Exal Dosificaci n 1 20 Suelos lisos Disco de accionamiento de pad con polypad Wetrok negro o verde Suelos rugosos por ejemplo piedra natural cepilo de fregar No se pueden emplear productos de limpieza espumosos o corrosivos ni disolventes infla mables Primer Ilenado del tanque de agua limpia todos los modelos La dosificaci n del agua B2 D3 H4 debe girarse a la apertura maxima Levante la tapa del tanque A1 No vierta agua a traves de los tubos de aspiraci n E7 F8 Tanque de pared s lida o de membrana al llenar el tanque mantenga la tobera de la manguera de agua justo delante del filtro De este modo normalmente el aire se escapa del sistema de agua limpia Agregue el producto de limpieza deseado con la dosificacion prescrita Cierre la tapa del tanque En caso de que no salga agua limpia una vez haya bajado la caja de cepillos C7 sera pre ciso aflojar ligeramente el filtro del tanque ES F4 pero sin desatomillarlo por completo De este modo el aire se escapara del sistema de
249. paragem de emerg ncia e car regamento da bateria D1 Ficha de carregamento da batena D2 Liga o da tomada do consumidor D3 Dosagem de gua vers o E e B El Reservat rio de parede fixa E2 Aflu ncia da gua suja ES Filtro de gua limpa E4 Orif cio de sa da da gua suja E5 Orficio de sa da da gua limpa E6 Protec o contra extravasamento Er Colector de aspira o da turbina de aspira o ES Filtro do colector de aspira o EQ Sensor de forma o de espuma F1 Reservat rio de diafragma F2 Aflu ncia da gua suja F3 Diafragma FA Hilo de gua limpa F5 Suspens o do saco de diafragma F6 Vedante para o colector de aspira o F Filtro do colector de aspira o Fe Colector de aspira o da turbina de aspira o F9 Sensor de forma o de espuma G1 Conjunto de baterias 24 V G2 Motor das escovas G3 Bomba de gua limpa G4 Pr filtro G5 Regula o Self Drive G6 Protec o de seguran a G Contador hor rio A Modelos H1 Painel de controlo H2 Interruptor principal de chave H3 Alavanca de opera o de marcha mar cha frente marcha atr s H4 Dosagem de gua H5 Reposi o Reset do indicador de so brecarga LED vermelho M Modelos IT Encaixe de suspens o do saco de dia fragma I Veda o do saco de diafragma II Acess rios produtos consum veis Escova de polir Union 1 L 2 Escova de esfregar Supemylon Polia motriz da almofada 3 L
250. pol dane gi al clava gl SET Aaa Al ze Bt vele AAA Bai liga a CH gear TC ZJ ul 38 je dia gia du a zyl de CC cb banil daai I y dis rela k 4 cha dE Ara pe na banil olii x a EEE AR s 6 mi ad 4 4 E gigal HOT STOP Day asidi daa ioe 50 ch 230 geb d jasa Bis dea Luis ell dai CT SL il as dual gd ul CAS AL eil EE y pa z ni deze ch has ATJ el casas pl j ge GALA cala j Da zal ge sl emi i deu ge ds cas A drga pid s b SH a AL ell dio s A Me law Ah ll corte 3 po Sw ci gi ML Ball him cea es Big pzy age NOT STOP A el ARE kanc ig CT B ZE a ky Aa AS sta yl Ee x ga cena Tai Lal 4 GL eil ala lei kamili fida Vad 41445 ee e Ao anal D A asia Ball BZ al ip e en dis As dla tas Gl ad as H a BLO ell M a dac y de poles dh ll cala dop A cab dil dalia Bl ila al A be alas a gel del D ty MOT STOP EE aaah ala am z or SL il pai dual ai
251. pond aux normes europ ennes de s curit CE Elle dispose de divers coupe circuits servant de dispositifs de protection Des dangers peuvent cependant survenir surtout lors d u ne utilisation inap propri e ou en infraction avec les consignes de s curit et instructions contenues dans le mode d emploi 3 1 Sources de danger dans les modeles E Tension courant lectriques Attention danger de mort La machine ne doit pas tre utilis e si l tat du cordon de raccordement au secteur n est pas dans un tat irreprochable Dans les modeles E avant chaque travail sur les installations lectriques la machine doit tre d branch e du secteur et la fiche de charge de la batterie D1 doit amp tre retir e Lecordon de raccordement au secteur ca ble ne doit pas tre cras ou endom mage Un embrouillement de c ble risque de se produire pr s des brosses rotatives La machine ne doit tre mise en service que si la tension figurant sur la plaque sig nal tique 5 correspond celle r g nant dans le b timent Le danger d une commotion lectrique se pr sente en cas de contact avec le courant OU la tension susceptible de causer de graves blessures telles que des br lures ou m me entra ner la mort Les c bles d t rior s ne do vent jamais tre touch s et doivent tre im m diatement remplac s Les cordons de raccordement au secteur en mauvais tat
252. pracy nale y spra wdzi stan szczotek w glowych silnika ssania i w razie potrzeby wymieni szczotki 5 4 adowanie akumulatora Patrz Zasady bezpiecze stwa w punkcie 5 1 Zasady bezpiecze stwa przy obs udze akumulator w z ogniwami mokrymi W trakcie adowania komora akumula tora musi by otwarta rysunek G Przed odchyleniem do g ry zbiornika A2 nale y upewni si czy zbiornik jest pusty punkt 4 5 Aby odryglowa zbiornik A2 nale y w o y do oporu w ski wkr tak w otw r A17 Odchyli zbiornik do g ry Zbiornik jest zabezpieczony podp rk G6 Wtyczka do adowania akumulatora C8 D1 jest dost pna z zewn trz Zasady bezpiecze stwa obchodzenia si z akumulatorami bezobs ugowymi Akumulatory bezobs ugowe mog by adowane tylko za pomoc odpowied nich adowarek Nie wolno otwiera akumulator w be zobs ugowych Procedura adowania modele B Pod czy adowark do wtyczki do ado wania akumulatora D1 wyci gaj c wtyczk zatrzymania awaryjnego D1 i pod czaj c j do wtyczki adowarki Wskaz wki Przestrzega instrukcji obs ugi produ centa adowarki W celu ca kowitego na adowania akumu latora 24V 100 Ah potrzeba ok 12 godzin W celu ca kowitego na adowania akumu latora 24V 70 Ah potrzeba ok 9 godzin Akumulator i adowarka s wzajemnie dopasowane U ywa tylko adowarek zgo
253. r Stellschraube C2 kann die H he und somit der Anpressdruck der Sauglippen an die Bo denoberfl che eingestellt werden Die Sau glippen passen sich mit Hilfe des St tzrades der Saugd se A16 der Bodenoberfl che je derzeit an 4 4 Inbetriebsetzung Die auf der Maschine am Deckel A1 ange klebten Piktogramme geben Hinweise welche Reihenfolge beim Start des Reinigungs Prozesses vorgenommen werden muss E Modelle NOT STOPP Stecker D1 einstecken Das Verbindungskabel zur 230V 50Hz Steckdose anschliessen Das B rstengeh use A5 absenken mittels Burstenabsenkpedal C7 Die Wasserzu fuhr und die B rstenrotation startet automa tisch Die Saugd se von Hand mit dem D senab senkhebel A14 absenken Die Saugfunk tion startet automatisch Je nach Verschmutzungsgrad soll die Was sermenge anhand der Wasserdosierung D3 nachreguliert werden Sofort wegfahren wenn der Burstenmotor eingeschaltet ist sonst k nnen ringformige bleibende Abriebstellen entstehen W h rend eines Stillstandes von l nger als 3 Se kunden soll das B rstengeh use abge schaltet werden B Modelle Batterieladestecker NOT STOPP Stecker D1 vom Ladeger tkabel entfernen und in D2 einstecken Den Hauptschl sselschalter auf EIN schalten Das B rstengeh use A5 absenken mittels Burstenabsenkpedal C7 Die Wasserzu fuhr und die B rstenrotation startet automa tisch Die S
254. r se uma regula o ptima por ro ta o dos parafusos reguladores C1 C2 O parafuso regulador C1 regula o ngulo de compress o em rela o superf cie superior do pavimento Com o parafuso regulador C2 pode se regular a altura e como tal a press o de compress o das ranhuras de aspira o so bre a superf cie superior do pavimento As ran huras de aspira o adaptam se sempre a superf cie superior do pavimento com a ajuda da roda de suporte do bocal de aspira o C4 4 4 Coloca o em funcionamento Os pictogramas afixados na tampa A1 da maquina fornecem indica es cuja ordem de ver ser seguida aquando do in cio do pro cesso de limpeza Modelos E Ligar a ficha de PARAGEM DE EMERGEN CIA D1 Ligar o cabo de liga o a uma tomada de 280 V 50 Hz Baixar o compartimento das escovas A5 utilizando o pedal de rebaixamento das escovas C7 O abastecimento de gua e a rota o das escovas iniciam se automa ticamente Baixar o bocal de aspirac o a m o com a ala vanca de rebaixamento do bocal A14 A fu n o de aspira o inicia se automaticamente Conforme o grau de sujidade a quantidade de gua deve ser regulada novamente por meio da dosagem da agua DS Deslocar se imeditamente quando o motor das escovas estiver ligado caso contr rio poder se o originar marcas permanentes de fric o em forma de anel Durante uma paragem de mais de 3 segundos o
255. raf ndan izin verilmedi i takdirde yasakt r Bu kullan m k lavuzunun zellikle 2 3 4 ve 5 b l mlerinde belirtilen talimatla ra uyulmamas veya amac na ayk r kul lan lmas halinde olu acak hasar ve za rarlar garanti kapsam d ndad r Bu ne denlerle olu abilecek zararlardan dolay Wetrok hi bir sorumluluk stlenmez 2 Makinenin Tan t m I Makine detaylar A1 Tank kapa A2 Tank A3 asi A4 Kumanda aft A5 F r a tertibat A6 Sapt rma bobini A P sk rtme ve arpma korumas A8 Hareket tekerle i BMA versiyonu A9 Direksiyon makaras A10 Emme ba l A11 Meme sapt rma bobini A12 Kirli su tank bo altma hortumu A13 Temiz su tank bo altma hortumu A14 Meme sapt rma kolu A15 Kirli su emme hortumu A16 Emme ba l destek tekerle i A17 A ma Motor b l m giri i B1 Anahtarl ana alter B2 Su dozaj ayar EM ve BM versiyonu 83 A r y klenme reset d mesi LED k rm z B4 arj durumu LED k rm z B5 arj durumu LED sar B6 arj durumu LED ye il B K p k olu umu kontrol LED k rm z C1 Meme a s ayar vidas C2 Meme y ksekli i ayar vidas C3 Meme sabitleme vidalar C4 Emme ba l C5 Montaj yay C6 Emme duda C7 F r a indirme pedal C8 Acil durdurma ve arj prizi D1 arjfi i D2 Kullan c priz ba lant s D3 Su dozajlama E ve B versiyonlar E1 Sabit duvarl
256. rebaixamento do bocal A14 A fu n o de aspira o inicia se automaticamente Conforme o grau de sujidade a quantidade de gua deve ser regulada novamente por meio da dosagem da gua H4 Descri o do painel de desloca o Empurrar para a frente a alavanca de activa o de desloca o H3 desloca o para a frente sem n veis Puxar para tr s a alavanca de activa o de des loca o H3 desloca o para tr s sem n veis No painel de controlo acende se o LED vermelho H5 no caso de existir uma so brecarga do accionamento da desloca o Ao accionar o interruptor principal de chave H2 nas posi es AUS EIN desligado li gado feito um Reset A m quina est no vamente pronta a funcionar Aten o Para protec o do sistema electr nico de desloca o existe um sensor de temperatura integrado Se o valor limite for ultrapassado o mecanismo de transla o fica fora de funcio namento durante cerca de 3 min Neste caso 0 Indicador LED n o se acende 4 5 Trav o de emerg ncia Quando surgem obst culos repentinos a ma quina pode parar abruptamente por press o da ficha de PARAGEM DE EMERG NCIA D1 4 6 Controlo do n vel da gua e da forma o de espuma O reservat rio de gua suja disp e de um dispositivo sensor electr nico E9 F9 que desliga quando fica ligado em curto circui to durante 9 segundos devido a gua espuma ou dep sitos de sa
257. reits gereinigten Fl che beim n chsten Durchgang nochmals ca 3 5 cm breit Uberdecken Wasserzufuhr und Fahrgeschwindigkeit je nach Verschmutzungsgrad des Bodens do sieren Boden vor und hinter der Maschine beob achten Der gel ste Schmutz soll mit gen gend Fl ssigkeit weggesp lt und in einem Arbeitsgang abgesaugt werden Indirekte Reinigungsmethode Stark verschmutzte B den zuerst mit Reini gungslosung gut benetzen und diese einige Minuten einwirken lassen Danach die Di rekte Reinigungsmethode anwenden 5 Wartung und Reinigung 5 1 Sicherheitsvorschriften Warnung Batterien enthalten atzende Schwefel saure Nicht einnehmen Haut und Au genkontakt unbedingt vermeiden W hrend des Ladens von Nasszellen Batterien muss der Batterieraum ge ff net sein da sonst Explosionsgefahr durch Knallgas entsteht Gefahr von schweren Verletzungen Nie in der N he der Batterien mit offe nem Feuer oder gl henden Gegenst n den hantieren Keine Funkenbildung in der N he der Batterien verursachen Absolutes Rauchverbot einhalten Wartungsfreie Batterien d rfen nicht ge ffnet werden Es darf kein destilliertes Wasser nachgefullt werden Es ist verboten leitende Gegenst nde z B Metalle auf die Batterien zu legen Kurzschlussgefahr Zum Reinigen und Warten Auswech seln von Teilen oder beim Umstellen auf eine andere Funktion die Maschine von der Batterie durc
258. rien vollst ndig geladen sind erl scht die rot blinkende LED B4 6 St rungssuche und beseitigung 6 1 Fahr B rsten oder Saugmotor l uft nicht St rung St rungsbeseitigung Kein Strom Schl sselhauptschalter B1 H2 auf EIN Kein Strom Batterieladestecker C8 D1 einstecken Batterie aufladen rote LED BMA Version Fahr Das Signal wird durch und Burstenmotor den Fahrbet tigungs sowie die Pumpe starten hebel H3 ausgel st nicht Schmutzwassertank entleeren Schaumbildung abklingen lassen Sensoren rundherum reinigen Uberlastanzeige B3 Reset Bet tigung per H5 eingeschaltet LED Schl sselhauptschalter leuchtet rot AUS EIN B1 H2 Saugmotor stellt ab LED rot blinkt B7 6 2 Schwache oder keine Saug leistung St rung Keine Saugleistung Bei schwacher Saugleistung St rungsbeseitigung Batterie aufladen Die Schnittstellen Saugd se Saug schlauch Tank ber pr fen und sauber zusammenf gen Tankdeckel A1 richtig verschliessen Entleerungsstutzen A12 richtig verschlies sen Saugleitungen Saug schlauch A15 und Saugd se C4 von Verstopfung befreien Sauglippen Kanten mit einem Tuch reinigen Abgen tzte Sauglippen ersetzen SS 6 3 Ungen gende Reinigungsleistung St rung St rungsbeseitigung Ungen gende Reinigungselemente Reinigungsleistung ersetzen Geeignete Reinigungs
259. rmen A14 Sugfunk tionen startar automatiskt Beroende pa nersmutsningsgraden skall vattenm ngden st llas in med vattendose ringen D Kor genast iv g nar borstmotom ar tillsla gen annars kan ringformade best ende slitmarken uppkomma Under ett stillestand langre an 3 sekunder skall borsthuset slas ifr n B modeller Dra ur batteriladdningskontakten n d stopps kontakten D1 fran laddaggregats kabeln och stick in den I D2 Stall nyckelstr mst llaren p TILL Sank ner borsthuset A5 med borsts n kningspedalen C7 Vattentillf rseln och borstarnas rotation startar automatiskt Sank f r hand ner sugmunstycket med munstyckss nkningsarmen A14 Sugfunk tionen startar automatiskt Beroende pa nersmutsningsgraden skall vattenmangden st llas in med vattendose ringen B2 D3 Kor genast iv g nar borstmotom ar tillsla gen annars kan ringformade bestaende slitmarken uppkomma Under ett stillestand langre an 3 sekunder skall borsthuset slas ifr n A modeller Dra ur batteriladdningskontakten NOD STOPPS kontakten D1 fran laddaggre gatskabeln och anslut den Stall nyckelstr mst llaren p TILL Sank ner borsthuset A5 med borsts n kningspedalen C7 Borstmotorerna och vattnet startas samti digt med man verspaken H3 Sank for hand ner sugmunstycket med munstyckssankningsarmen A1 4 Sugfunk tionen startar automatiskt
260. roximite des batteries Interdiction absolue de fumer Les batteries exemptes d entretien ne do vent pas tre ouvertes Ne pas remplir avec de l eau distillee est interdit de poser des objets conduc teurs p ex m taux sur les batteries dan ger de court circuit Pour la nettoyer ou l entretenir changer des pieces ou la transformer a une autre fonction d brancher la machine de la batterie en tirant la fiche d arr t d urgence D1 ou le connecteur du chargeur du secteur Dans le cas des machines fonc tionnant sur secteur la fiche doit tre d branch e de la prise La machine ne doit pas tre nettoy e au moyen de nettoyeurs a haute pression pression de vapeur ou a jet liquide Seules des pieces de rechange Wetrok d origine doivent tre utilis es pour les r parations 5 2 Nettoyage du reservoir pour mode les avec r servoir membrane Pour ne pas boucher le premier filtre G4 les tapes suivantes doivent tre suivies lors du nettoyage du sac membrane Ouvrir le couvercle du r servoir A1 Vider l eau fraiche Suspendre la membrane au joint d tan ch it du sac 12 Vider l eau sale Rincer tout le r servoir et la membrane avec de l eau propre Aucune trace de salet ne doit rester dans le r servoir Enlever ensuite le premier filtre avec les jo ints et sortir le sac membrane Le nettoyage de la m
261. rtificaat Schweizerischer Elektrotechnischer Verein Luppmenstrasse 1 Postfach CH 8320 Fehraltorf Wij Wetrok AG verklaren onder eigen verantwoording dat bovenvermeld apparaat waarop deze verklaring betrekking heeft overeenkomt met de geldende richtlijnen van de Europese Raad d d 14 juni 1989 en de bijbehorende gelijkgeschakelde rechtsbepalingen voor de Europese Vrijnandelsassociatie van Machines 89 392 EWG met hun van toepassing zijnde aanvullingen alsmede aan de EMC richtlijnen 89 336 EWG Tevens voldoet dit apparaat volledig aan de bovengenoemde normen Kloten 15 03 2006 Wetrok AG J MALA Urs Schiltknecht Vice President Logistic and Technics Walter Krummenacher Product Manager Machines W Www i do Vaatimustenmukaisuusvakuutus Vaatimustenmukaisuusvakuutus nro 51 06 Fi Tuote Yhdistelm kone Wetrok Duomatic C43 C50 C60 E EM B BM BMA BA Tyyppimerkint Sarjan umero 50 110 01001 ja seuraaval 50 120 01001 ja seuraavat 50130 01001 ja seuraavat 50 111 01001 ja seuraaval 50 121 01001 ja seuraavat 50131 01001 ja seuraavat 50 112 01001 ja seuraavat 50 122 01007 ja seuraavat 750132 01001 ja seuraavat 50 113 01001 ja seuraavat 50 123 01001 ja seuraavat 50133 01001 ja seuraavat 50 114 01001 ja seuraavat 50 124 01001 ja seuraavat 50134 01001 ja seuraavat 50 115 01001 ja seuraavat 50 125 01001 ja seuraavat 50155 01901 ja seuraavat 50 100 01
262. rulaca zaman f r a tertibat kapat lmal d r A Modeli arj aleti kablosunu arj fi inden AC L DUR DURMA fi i D1 kar n ve D2 ye tak n Anahtarl ana alterini a k ON kon umuna getirin F r a tertibat n A5 f r a indirme pedal n C7 kullanarak indirin F r a motorlar ve su giri i makinenin ha reketiyle H3 devreye girer Emme ba l n Meme indirme kolu yar d m yla A14 indirin Emme fonksiyonu otomatik olarak al r Kirlilik derecesine g re su miktar su do zajlama H4 ile ayarlanmal d r S r panelinin tan t m S r kolunu H3 ne do ru ittirin ileri hareket kademesiz S r kolunu H3 geriye do ru ekin geri hareket kademesiz Kumanda panelindeki k rm z LED H5 yan yorsa motor zorlan yor demektir Anahtarl ana alteri H2 kapat p a arak resetleyebilirsiniz Makine tekrar al maya haz r olur Dikkat Elektronik devreleri emniyete almak i in bir s denetimi kuruludur S n r de erlerin a l mas durumunda motor yakla k 3 dakika devre d b rak l r Bu s rada LED g ster gesi yanmaz 4 5 Acil fren Aniden ortaya kan engellerde makine ACIL DURDURMA fi i D1 ekilerek ani den durdurulabilir 4 6 Su seviyesi ve k p k olu umu kontrol Kirli su tank nda 9 saniye boyunca su k p k ya da tuz birikimiyle k sa devre ol
263. rungen Bei folgenden Uberschreitungen der Basis print Grenzwerte stellen die nachfolgenden Funktionen ab Fahrmotor bei 14 A w hrend 10 sec Burstenmotor I r bei 27 A w hrend 25 sec Saugmotor bei 20 A w hrend 10 sec 4 8 Arbeitsende B rstengeh use mit dem B rstenabsenk pedal C7 abheben Die Saugd se C4 mit dem Absenkhebel A14 abheben Die Saugnachlaufzeit be tr gt ca sec Durch das eingebaute Ventil muss die Was serdosierung nicht auf die O Position ge dreht werden Schl sselhauptschalter B1 H2 auf AUS drehen und abziehen Wird die Maschine auf einer geneigten Fla che abgestellt kann das B rstengeh use mit den Arbeitselementen abgesenkt wer den Sie muss beim Verlassen gegen unbe absichtigtes Bewegen und Wegrollen gesi chert werden Tankentleerung Membrane Das Frischwasser wird mittels Entleerungs schlauch A13 entleert Die Membrane F3 wird an der Membran sackabdichtung 12 aufgeh ngt Das ausstr mende Schmutzwasser wird mit dem Entleerungsschlauch A12 reguliert Den ganzen Tank und die Membrane mit sauberem Wasser ab resp aussp len Festwandtank Den Schwappschutz E6 anheben und den Schmutzwassertank mit sauberem Wasser aussp len 4 9 Arbeitsmethodik Den zu reinigenden Boden vorher kehren oder feuchtwischen Direkte Reinigungsmethode Beim Arbeiten in Bahnen den Rand der be
264. s tomillos de ajuste C1 C2 EI tornillo de aju ste C1 grad a el ngulo de apriete en relaci n con la superficie del suelo Con el tomillo de ajuste C2 se puede ajustar la altura y con ello la presi n de apriete de los labios de aspi raci n en la superficie del suelo Los labios de aspiraci n se adaptan en todo momento a la superficie el suelo con ayuda de la rueda de apoyo de las toberas aspiraci n A16 4 4 Puesta en funcionamiento Los pictogramas que est n adheridos en la tapa de la m quina A1 indican el orden que se debe seguir al iniciar el proceso de limpieza Modelos E Enchufe el conector de PARADA DE EMER GENCIA D1 Conecte el cable de conexi n al enchufe de 230V 50Hz Haga descender la caja de cepillos A5 apretando el pedal para bajar los cepillos C7 La alimentaci n del agua y el giro de los cepillos arrancan autom ticamente Haga bajar la tobera de aspiraci n manual mente con la palanca para bajar la tobera A14 La funci n de aspiraci n arranca autom ticamente Seg n el grado de suciedad se deber re gular la cantidad de agua mediante la dosi ficaci n del agua D3 Avance inmediatamente si el motor de cepil los est conectado de los contrario podrian originarse espacios de desgaste anulares En las paradas superiores a 3 segundos se deber n desconectar la caja de cepillos Modelos B Retire el conector de carga de la
265. s antes de emple ar la m quina todos los usuarios conozcan especialmen te las normas de seguridad y comprendan su significado todos los usuarios hayan sido formados en la aplicaci n manipulaci n espec fica de este producto se controle peri dicamente a los usuarios y a su manejo de la maquina la m quina s lo sea empleada por perso nas que hayan sido encargadas expl cita mente para SU USO se cumplan las normas estipuladas de se guridad laboral se observen las dem s normas estatales o internas de la empresa se establezca claramente y se cumpla todo o referente al uso el mantenimiento y la re paraci n de la m quina los fallos y los desperfectos sean comuni cados inmediatamente al punto de servicio 1 1 Uso conforme con su finalidad Esta m quina ha sido construida para la limpieza industrial de suelos con revesti mientos r gidos en interiores teniendo en cuenta estas instrucciones de manejo La m quina no se puede emplear o guardar al aire libre en mojado Utilicense s lo los consumibles y acceso rios recomendados por Wetrok jLas normas de seguridad para el empleo y el mantenimiento estan detalladas en los capitulos correspondientes y deben cum plirse 1 2 Uso no conforme con su finalidad Est prohibido usar la m quina sin que est en perfecto estado t cnico o sin tener en cuenta las siguientes normas de seguridad y advertenci
266. s near flammable or explosive materials for cleaning textile floor coverings Furthermore the following must be observed during work look out for and keep away from other persons especially children to help prevent injuries wear sturdy work shoes or boots before undertaking any cleaning or mainte nance on the machine before changing or dismantling work elements or parts always remove the key from the main key operated switch or the mains plug always use original Wetrok work elements brushes drive plates etc never exceed the prescribed limit of max 2 for gradients when leaving the machine secure it against unauthorised use by removing the key from the key operated switch The drive activation levers on the operator console must not be blocked under any cir cumstances Machine and moving parts There is a danger of injury as a result of the machine s forward reverse movement and In the region of the rotating brushes Keep hands and feet away from the brush or wheels Do not allow items of clothing or hair to get near moving parts Battery Never short the battery poles by touching them or by placing conductive items on them danger of injury burns 3 3 Emergencies emergency response Immediately apply first aid measures or seek help Unplug the mains plug E version or remo ve the key from the main key operated Switch B version Fol
267. saatinden sonra 400 al ma saatinden sonra emme mo torunun karbon pedleri kontrol edilmeli ve gerekiyorsa de i tirilmelidir 5 4 Ak n n arj edilmesi Bkz G venlik talimatlar b l m 5 1 Islak ak ler i in g venlik talimatlar arj s ras nda ak b l m a k tutulmal d r ekil G Tank A2 kald rmadan nce bo oldu undan emin olun B l m 4 5 Tank A2 i ine ince bir tornavida sokula rak ng r len deli e A17 sonuna kadar vidalanmal d r Tank kald r n Emniyet deste iyle G6 emniyete al n Ak arj fi ine C8 D1 d tan ula labi lir Bak m gerektirmeyen ak ler i in g venlik nlemleri Bak m gerektirmeyen ak ler yaln zca bu i i in uygun arj aletleriyle arj edilmeli dir Bak m gerektirmeyen ak ler a lmamal d r S arj i lemi B Modeli arj aletini ak arj fi ine D1 AC L DURDURMA fi ini kar p arj aleti fi ine takmak suretiyle tak n Notlar arj aleti reticisinin talimatlar n dikkate al n Bir 24V 100 Ah ak n n tam arj yakla k 12 saat s rer Bir 24V 70 Ah ak n n tam arj yakla k 9 saat s rer Ak ve arj aleti birbirine uyumludur Sa dece Wetrok taraf ndan tavsiye edilen arj aletlerini kullan n aksi halde sorum luluk stlenilmez K sa s re kullan mdan sonra arj etmey in arj etmek i in k rm z L
268. sanvisningen innan ni tar maski nen drift Den inneh ller all information som ni beh ver for att pa r tt sakert och avsett satt anvanda och underhalla Wetrok Duomatic C43 C50 C60 Bruksanvisningen maste alltid forvaras l tt atkomlig for operat ren och an v ndaren Utvikningssidan inneh ller foton som det h nvisas till maskinbeskrivningen Dessutom terfinns d r de viktigaste tekniska data listade f r alla modeller Inneh llsf rteckning 1 Ansvarsforskrivning 2 Maskinbeskrivning 3 S kerhetst reskrifter och p pekande av risker 4 Anv ndning igangsattning och arbets metodik 5 Sk tsel och reng ring 6 FelsOkning 7 Service 8 F rvaring och transport 9 Tekniska f rb ttringar 10 Slutf rvaring tervinning 11 Garanti 1 Ansvarsf rskrivning Operat ren r ansvarig f r att alla anvandare har last och f rst tt bruksan visningen innan maskinen anvands alla anvandare speciellt kanner till s kerhets foreskrifterna och forstar dess betydelse alla anvandare har produktspecifikt utbildats maskinens anvandning och handhavande Anvandarna och deras hantering av maski nen da och da kontrolleras maskinen endast anvands av personer som undervisats dess anvandning och som ut tryckligen f tt uppdrag att anvanda den allmant erkanda regler for arbetarskydd ef terlevs eventuella langre g ende statliga eller f re tagsintema f reskrifter f ljs
269. sesfrie batterier Vedligeholdelsesfrie batterier ma kun opla des med en egnet oplader Vedligeholdelsesfrie batterier m ikke bnes Opladning B modeller Ladeapparatet sluttes til batteriets ladestik D1 idet NODSTOP stikket D1 tr kkes ud og tilsluttes til ladeapparatets stik Bemeerk Tag h jde for betjeningsvejledningen fra la deapparatproducenten Fuld opladning af et 24V 100 An batteri ta ger ca 12 timer Fuld opladning af et 24V 70 Ah batteri tager ca 9 timer Batteri og ladeapparat er afstemt efter hinan den Anvend kun ladeapparater efter We troks anbefalinger ellers bortfalder ansvaret Batteriet Dor ikke oplades pa ny efter kort tids brug men forst nar den rade LED B4 blinker Hvis batterierne ikke bruges gennem leenge re tid efterlades de fra tid til anden Kontakterne skal veere tildeekket for at und ga kortslutning med metallisk kobling f eks gennem vaerktoj Et nyt batteri giver fuld ydelse efter ca 20 50 opladningscykler En veesentligt kortere driftstid pr opladning er tegn pa at batteriet er slidt og skal uds kiftes 5 5 Greenseveerdier for batterier afladning LED gran LED qui 23 2 V 0 3 V LED req blinkende 22 3 V 0 3 V aqvarselstid ca 10 min LED rad blinkende 21 6 V 0 3 V barste sugeturbine og pumpe afbryder A version koredrift Nar b rster pumpe og sugeturbine er a
270. sistema di sorveglianza della temperatu ra Se viene superato il valore limite la trazio Ne viene messa fuori servizio per ca 3 minuti Lindicatore a LED non s illumina Autonomia della versione BMA a ca 20 C batteria Ah 100 pile a secco ca 2 4 ore batteria Ah 70 pile a secco ca 1 3 ore Autonomia della versione Be BMa ca 20 C batteria Ah 100 pile a secco ca 3 ore batteria Ah 70 pile a secco ca 1 5 ore 4 3 Dosaggio allestimento e regola zione La scelta dei detergenti e degli elementi di la voro in funzione del tipo di pavimento e del grado di sporco Pulizia di manutenzione Wetrok Redur o Resal dosaggio 1 100 Disco trascinatore e disco abrasivo verde o rosso eventualmente spazzola in nylon Usare solo acqua e detergenti adatti per puli zia meccanica Pulizia a fondo o forte sporco Wetrok Remat o Antiwax Exal dosaggio 1 20 Pavimenti lisci disco trascinatore con disco abrasivo Wetrok nero o verde Pavimenti ruvidi p es in pietra naturale spaz zola nylon Non si devono usare detergenti schiumogeni o caustici o solventi infiammabili Prima carica del serbatoio con acqua pulita tutti i modelli dosaggio acqua B2 D3 H4 va girato sulla massima apertura Sollevare il coperchio del serbatoio A1 Non versare acqua attraverso il raccordo di aspirazione E F8 Serbatolo a parete fissa o a membrana Du rante la carica tenere la bocc
271. smedel m ste omh nder tagas enligt g llande nationella f reskrifter L mna batterier o ppnade tillbaka till tillver karen f r omh ndertagande Maskinen m ste efter skrotning bortskaffas enligt de nationella f reskrifterna 11 Garantibeskrivning De g llande garantibest mmelsema hittar du antingen i den aktuella prislistan offer ten fakturan och eller kan erh llas p in k psst llet Garantitiden uppg r till max tv 2 ar fran leveransdagen eller en driftstid p 1000 tim mar F r skador som uppst r genom att f res kriftema denna bruksanvisning ej beaktas eller vid eller ej avsedd anv ndning g ller ej garantin F r f ljdskador som d rav upp kommer avs ger sig Wetrok allt ansvar Skador som beror p naturligt slitage ver pelastning eller osakkunnig behandling r ocks uteslutna fr n garantin Reklamationer kan endast godk nnas om maskinen repareras genom en av Wetrok auktoriserad serviceverkstad Modeller B Batteridrevet A Med drivmotor M Med membrantank E Eldrevet 230 V 50 Hz Funktionsforlob ved start 2 1 Naglehovedafbryder A 2 T nd for b rster og vandtilf rsel 3 Seenk sug 0 0 4 Doser vandmaengde Af og p montering af bgrster og rondeller med pad dir 5 gt FR Lees brugsanvisning og sikkerhedsoplysninger far ibrugtagning og overhold dem RE d Sluk maskinen og fjern batteristik tor vedligeholdelse og reparatio
272. st ustawiany fabrycznie przez Wetrok i jest oznakowany Optymalne ustawienie mo na osi gn obracaj c ruby regulacyjne C1 C2 ruba regulacyjna C1 s u y do ustawiania k ta docisku do powierzchni pod ogi Sruba re gulacyjn C2 mo na ustawi wysoko a tym samym si docisku kraw dzi ss cych do powierzchni pod ogi Za pomoc k ka oporowego dyszy C4 kraw dzie ss ce do pasowuj si stale do powierzchni pod ogi 4 4 Uruchomienie Piktogramy przyklejone na pokrywie A1 maszyny informuj w jakiej kolejno ci nale y wykonywa procedur czyszczenia Modele E W o y do gniazdka wtyczk zatrzyma nia awaryjnego D1 Pod czy maszyn kablem po czenio wym z gniazdem sieci 230 V 50 Hz Obudow szczotek A5 opu ci za po moc peda u C7 Dop yw wody i obr t szczotek s w czane automatycznie Dysze ss c opu ci r k za pomoc d wigni A14 Funkcja ssania jest ur uchamiana automatycznie Wyregulowa przep yw wody dozownikiem D3 stosownie do stopnia zabrudzenia Ruszy od razu po w czeniu silnika szczotek w przeciwnym razie na pod odze mog pozosta pier cieniowate lady cieru Je eli maszyna b dzie zatr zymana przez d u ej ni 3 sekundy nale y wy czy obudow szczotek Modele B Wyj wtyczk do adowania akumulato ra wtyczka zatrzymania awaryjnego D1 z kabla adowarki i w o y w
273. stelhuis A5 omlaag brengen met het pedaal C7 De borstelmotoren en de watertoevoer wor den gelijk met de rijhendel H3 gestart De zuigmond met de hand omlaag brengen met de hendel A14 De zuigfunctie start automatisch Afhankelijk van de mate van vervuiling moet de hoeveelheid water met de waterdosering DS bijgesteld worden Beschrijving van het rijpaneel Rijhendel H3 naar voren drukken vooru it rijden traploos Rilhendel H3 terug trekken achteruit rij den traploos Als de rode LED H5 op het bedieningspa neel brandt geeft dit overbelasting van de rij aandrijving aan Reset door de sleutelhoofdschakelaar H2 naar UIT en AAN te schakelen Dan is de machine is weer startklaar Attentie Ter bescherming van de rij elektronica is er een temperatuurbewaking ingebouwd Als de grenswaarde overschreden wordt wordt het rijden ca 3 min buiten werking gezet De LED gaat daarbij niet branden 4 5 Noodrem Bij plotseling optredende obstakels kan de ma chine door trekken aan de NOODSTOP stek ker D1 alorupt tot stilstand gebracht worden 4 6 Controle van waterstand en schu imvorming De vuilwatertank is voorzien van een elektronische sensor E9 F9 die uitscha kelt als hij gedurende 9 sec voortdurend door water schuim of zoutafzettingen kort gesloten wordt Zodra de kortsluiting opgeheven wordt start de zuigmotor na 9 sec automatisch
274. stemd Alleen laadapparaten aanbevolen door Wetrok gebruiken anders neemt We trok geen aansprakelijkheid op zich Na kort gebruik niet weer opladen pas als de rode LED B4 knippert Batterijen bij lange periode zonder gebruik van tijd tot tijd opladen De contacten moeten afgedekt worden om kortsluiting door overbrugging door metaal o v werktuigen te voorkomen Een nieuwe batterij levert na ca 20 50 keer laden zijn volle vermogen Een wezenlijk kortere gebruikstijd na het la den geeft aan dat de batterij op is en ver vangen moet worden 5 5 Batterij drempelwaarden ontlading LED groen LED geel 23 2V 0 3V LED rood knioperend 22 8V 0 Waarschuwingstijd ca 10 min LED rood knipperend 21 6V 0 3V Borstels zuigmotor en pomp gaan uit A versie rijaandrijving Na het uitschakelen van borstels pomp en zuigmotor binnen 15 min naar het laadappa raat terugriiden en de batterijen onmiddellijk weer opladen Voorkomen van volledige ontlading van de accu Als de accu gedurende een langere periode niet wordt gebruikt dient deze ter bescher ming tegen ontlading altijd volledig te worden opgeladen Bij ontladingen van meer dan 80 van de nominale capaciteit als dus de laad stand van de accu 20 of lager is is sprake van volledige ontlading Het gevolg hiervan is een kortere levensduur of zelfs complete on bruikbaarheid van de accu Claims in verband met volledige ontlading of onbrui
275. taan v litt m sti huolto palveluun 1 1 M r ysten mukainen k ytt Kone on tarkoitettu sis tilojen kovapintai sten lattioiden ammattipuhdistukseen n it k ytt ohjeita noudattaen Konetta ei saa k ytt tai s ilytt ulkona m riss olosuhteissa K yt vain Wetrokin suosittelemia ty v linei t ja lis varusteita Turvam r ykset k ytt ja huoltoa varten on kuvattu vastaavissa luvuissa ja niit on ehdottomasti noudatettava 1 2 M r ysten vastainen k ytt Jos kone ei ole teknisesti moitteettomassa kunnossa tai seuraavia turvam r yksi ja varoituksia el huomioida on sen k ytt eh dottomasti kielletty Suojavarusteiden poistaminen tai ohittami nen on kielletty Koneen uudistamiset ja muutokset on ilman Wetrokin lupaa kielletty Takuu raukeaa vauriotapauksissa jotka joh tuvat n iden k ytt ohjeiden laiminly nnist erityisesti luvut 2 3 4 ja 5 tai jos vauriot johtuvat koneen asiattomasta tai v r st k yt st Wetrok ei vastaa n ist johtuvista F4 Puhdasvesisuodatin Fo Joustosein n ripustus F6 Imuliittyman tiiviste F Imulitiym n suodatin Fe Imupuhaltimen liittym FQ Vaandonmuodostuksen ilmaisin G1 Akkusarja 24 V G2 Harjamoottori G3 Puhdasvesipumppu G4 Esisuodatin v lillisist vahingoista 2 Koneen kuvaus Koneen osat AT S ili n kansi A2 Sailid AS Konealusta A4 Ohjauskahva Ab Harjakotelo
276. tart char ging the batteries Avoiding total battery discharge To protect the battery against total discharge the battery should always be fully charged prior to longer periods of non use Discharges in excess of 80 of the nominal capacity i e when the charge level is at 20 or lower are deemed to be total discharges This can result in a reduced battery service life or may even result in the battery being totally destroyed Warranty claims in connection with total bat tery discharges or destruction can therefore not be asserted 5 6 Charge process External battery charger The intemal 24 V 10 A battery charger of the battery version Duomatic C with a 220 240 V 50 Hz 280 W mains connection is desi gned specially for maintenance free batteries dry cell The battery charger is fully automa tic and does not need to be set manually Built in battery charger Wetrok Duomatic C43 C50 with built in bat tery charger B models Built in battery char ger 24V 10A with mains supply 220 240V SOHz 280W for maintenance free sealed lead acid batteries This battery charger ope rates fully automatically and does not require any manual settings EN 29 ER E versions Connect the mains cable to the power outlet 220 240V the control LED B6 lights up B versions As soon as charging starts the red LED B4 is permanently on until 90 of battery capacity has been reached After this
277. tech nische nderungen an der Maschine sowie an Verbrauchsmaterial und Zubeh r anzubrin gen Daher kann die Maschine in Details von Angaben in der Betriebsanleitung abweichen 10 Entsorgung Verpackung sowie nicht verbrauchte und aufgesaugte Reinigungsmittel m ssen ent sprechend den nationalen Vorschriften ent sorgt werden Batterien unge ffnet zur fachgerechten Ent sorgung an den Hersteller zur ckgeben Die Maschine muss nach der Ausmuste rung entsprechend den nationalen Vor schriften entsorgt werden 11 Garantiebeschreibung Die g ltigen Garantiebestimmungen finden sie entweder auf der aktuellen Preisliste Of ferte Rechnung und oder sind bei ihrer Ver kaufsstelle anzufragen Bei Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung und bei unsachgem sser Handhabung oder Zweckentfremdung ent stehen erlischt der Garantieanspruch F r Folgesch den die daraus resultieren lehnt Wetrok s mtliche Haftungsanspr che ab Sch den die auf nat rliche Abn tzung Verschleiss berlastung oder unsachge m sse Behandlungen zur ckzuf hren sind bleiben ebenfalls von der Garantie ausge schlossen Beanstandungen k nnen nur anerkannt werden wenn die Maschine durch eine von Wetrok autorisierte Servicestelle repariert wird Modele dir e Bi gt FR B Fonctionnement avec batterie 24 VDC A Avec organe de d placement M Avec r servoir membrane E Fonctio
278. teinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten 7R PHEWG Jul IEC 60335 2 72 2002 EN 60335 1 2002 EN 55014 1 00 441 01 42 02 EN 55014 2 97 41 01 EN 61000 3 3 95 A 1 01 EN50366 03 EMV gat g ll Richtlinien 89 336 EWG 93 68 EWG SEV Schweizerischer Elektrotechnischer Verein Luppmenstrasse 1 Postfach CH 8320 Fehraltorf 14 1989 89 392 EWG Le 89 336 EWG Wetrok AG Kloten 15 03 2006 W MA Z dl gt Walter Krummenacher Urs Schiltknecht Product Manager Machines Vice President Logistic and Technics Notizen Notizen Wetrok AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten Tel 41 43 255 51 51 Fax 41 43 255 51 52 www wetrok ch Wetrok Ltd Unit 4 Easter Court Europa Boulevard Warrington GB Cheshire WA5 7ZB Tel 44 1925 711222 Fax 44 1925 711333 www wetrok uk com Wetrok GmbH Maybachstrasse 35
279. teria e la manu tenzione secondo le apposite indicazioni Caricare le batterie vedi punto 5 4 Settimanalmente Nel caso delle batterie a base acido misu rare la densit dell acido elettrolitico ed il li vello degli elementi raoboccare con acqua distillata se necessario Mensilmente Pulire ed ingrassare poli della batteria Controllare e se necessario pulire il prefiltro G4 Dopo 400 ore d esercizio Dopo ca 400 ore d esercizio si devono controllare ed eventualmente sostituire carboncini del motore di aspirazione 5 4 Carica della batteria Vedi norme di sicurezza punto 5 1 Avvertenze di sicurezza per batterie a liquido Durante la carica il vano portabatterie deve essere aperto figura G Prima di ribaltare il serbatoio A2 fare atten zione che contenuto sia stato scaricato Cap 4 5 serbatoio A2 viene sbloccato infilando fino all arresto nel foro previsto A17 un cacciavite stretto Ribaltare il serbatoio che viene assicurato dai sostegni di sicurezza G6 La spina del caricabatteria C8 D1 ac cessibile dall esterno Avvertenze di sicurezza per batterie esenti da manutenzione Le batterie esenti da manutenzione posso no essere caricate solo con un dispositivo di carica adatto Le batterie esenti da manutenzione non de vono essere aperte Operazione di carica Modelli B Collegare il dispositivo di cari
280. teyshenkil lt saa ohjeet Sovita ty skentelyno peus likaisuuden mukaan Sovita vedentulo likai suuden mukaan Muussa tapauksessa k yt peruspuhdis tusmenetelm Puhdista puhdasve sisuodatin E3 F4 Puhdista esisuodatin G4 6 4 Kone ei pysahdy BMA versio Ajovipu H3 on estetty Veda H t Seis pistoke D1 IImoita h iri st valittomasti huoltoon Fl 30 36 7 Huolto Wetrok koneiden turvallisuus on tarkastettu tehtaalla K ytt turvallisuuden ja arvon s ilymi sen takia kone on huollettava kerran vuodessa tai 400 k ytt tunnin v lein Koneen saa huol taa vain Wetrok huoltopalvelu tai valtuutettu ammattihenkil Huoltosopimus Kysy huolto sopimuksesta Wetrok edustajalta 8 Varastointi ja kuljetus Varastointi Kun konetta ei k ytet sit on s ilytett v ku ivassa normaalissa huoneen l mm ss Vesi s ili on tyhjennett v Sailion kansi j tet n auki Kuljetus Kuljetusta varten kone on varmistettava ja pa kattava tarkoitukseen sopivalla tavalla S ili n kansi on suljettava 9 Tekniset parannukset Wetrok pid tt kaikkina alkoina oikeuden koneen ty v lineiden ja lis varusteiden tekni siin muutoksiin Siksi kone saattaa yksityiskoh diltaan poiketa kuvatusta koneesta 10 H vitt minen Pakkaus k ytt m tt m t ja k ytetyt puhdi stusaineet on h vitett v kansallisten m r ysten muk
281. tfach CH 8320 Fehraltorf Wetrok AS isbu belgeyle tek bas na sorumlu olarak bu bildirimin konusu olan ve yukar da belirtilen r n n 14 Haziran 1989 tarihli konseyin Avrupa Ekonomik Toplulugu ye lkelerinde makineler makineler ile ilgili de i iklikler ve elektromanyetik uygunlu a ili kin yasalar n e itlenmesi 89 392 AET ile ilgili y netmelik ka rarlar n n y r rl kteki h k mlerine uygun oldu unu beyan eder Bu r n yukar da belirtilen y netmeliklere uygundur Kloten 15 03 2006 Wetrok AG lt W Www Urs Schiltknecht Walter Krummenacher Vice President Logistic and Technics Product Manager Machines 81 Ara Nr 51 06 Wetrok Duomatic C43 C50 C60 E EM B BM BMA BA 01004 50 110 Le 950 120 010M 01001 550 180 eh Le 01004 450 111 010017 350 121 01001 50 131 01001 350 112 01001 350 122 50132 01001 le g 01001 350 113 01001 50 123 01001 133 50 be 01001 350 114 010017 50 124 Le 01091 50 134 01001 50 115 3 01001 50 425 01001 135 50 01001 50 100 Le 01001 50 101 01001 50 102 La 1001 50 103 01001 950 104 01001 50 105 Wetrok AG S
282. the machine with a clean and slightly damp cloth Carry out battery check and maintenance according to the instructions provided se parately Charge the batteries see section 5 4 Weekly tasks In the case of conventional wet cell batte ries measure the acid density of all battery cells Check the level of distilled water Monthly tasks Clean and lightly grease the battery terminals Check the prefilter G4 and clean if neces Sary After 400 hours of operation After approx 400 hours of operation the carbon brushes of the suction motor must be checked and replaced If necessary 5 4 Charging the battery See safety instructions section 5 1 Safety notes concerning wet cell bat teries During charging the battery compartment must be open illustration G Before hinging the tank A2 up be sure that the tank has been emptied section 4 5 Unlock he tank A2 by inserting a small screwdriver in the access hole A17 to the end stop Hinge the tank up It is secured by the sa fety Support G6 The battery charge connector C8 D1 is accessible from the outside Safety notes for maintenance free batteries Maintenance free batteries must only be charged with a suitable battery charger de signed for that purpose Maintenance free batteries must not be opened Charge procedure B models Connect the battery charger to the batt
283. tio nen till anslaget se anvisningar p piktoaram men Vid anv ndning av polerh ttor K4 s tt d f rst fast dessa p polerdrivskivorna K3 S nk ner borsthuset igen f rst n r nyckel str mst llaren B1 H2 star i l ge TILL p verka d borsts nknings pedalen C7 Installning av sugmunstycket Det optimala sugresultatet beror pa de anvan da gummil ppama anpressningstrycket och inst llningsvinkeln Lutningsvinkeln stalls in s att h gsta sugverkan erh lls Grundinst llningen av sugmunstyckets st ll vinkel utf rs av Wetrok och r f rsedd med en markering Optimal installning kan uppn s genom att vri da pa st llskruvama C1 C2 Stallskruven C1 ndrar anpressningsvinkeln mot golvytan Med st llskruven C2 kan h jden och darmed gummil ppamas anpressningstryck mot gol vytan st llas in Gummil ppama anpassar sig med hj lp av st dhjulet p sugmunstycket A16 alltid till golvytan 4 4 Ig ngs ttning De pa maskinenS LOCK A1 klistrade pikto grammen ger anvisningar om vilken ordnings f ljd som m ste f ljas vid start av reng rings processen SV 45 46 E modeller Satt in n dstopps stickkontakten D1 Anslut f rbindelsekabeln till vagguttaget 230V 50HzZ Sank ner borsthuset A5 med borsts n kningspedalen C7 Vattentillf rseln och borstarnas rotation startar automatiskt Sank for hand ner sugmunstycket med munstyckss nkningsa
284. tion Drivmotor Motore per la marcia Silnik napedu jezdnego Motor de propulsion Motor de tracc o Drive motor S r s motoru Ajomoottori quel aa Aandrijfmotor Fahrgeschwindigkeit vorwarts K rhastighet framat Vitesse de d placement avant Kgrehastighed fremad Velocita di marcia avanti Predkos jazdy w prz d km h Velocidad marcha adelante Velocidade de desloca o em marcha frenten Forward speed leri s r h z Ajonopeus eteenp in dani dE za Snelheid vooruit Fahrgeschwindigkeit r ckw rts K rhastighet bak t Vitesse de deplacement arriere Kgrehastighed bagleens Velocita di marcia indietro Predkos jazdy wstecz km h Velocidad marcha atr s Velocidade de desloca o em marcha atr s Reverse speed Geri s r s h z Ajonopeus taaksp in Sala dl Snelheid achteruit Saugmotor theor Sugmotor teor Moteur d aspiration th or Sugemotor teor Motore di aspirazione teor Silnik zasysania teor Motor de aspiracion t or Motor de aspira o teor Suction motor theor Emme motoru teor Imumoottori teor mka i zdam Zuigmotor theor Max zul ssige Steig Neigf higkeit Max tillaten stignings lutningsf rmaga Pente d clivit max tol r e Max tilladt stigning haeldning Max pendenza inclinazione ammessa Maks zdolno pokonywania wzniesie Cap max admisible subida inclinacion pochy o ci Max permissible climb inclination capability Capacidade maxima permitida de subida declive Sallit
285. todo de tra balho 4 1 Antes de colocar em funcionamento Primeira entrada em funcionamento entrega ou fomecimento de instru es sobre disposi es de seguran a manuse amento e manuten o bem como a pri meira coloca o em funcionamento s o normalmente efectuadas por um t cnico autorizado pela Wetrok Se n o for este o caso o operador re spons vel por fornecer as referidas instruc es ao utilizador Nos modelos E deve ser efectuada uma in spec o ao cabo ficha e tomada antes de cada utiliza o da maquina As avarias de vem ser reparadas apenas por t cnicos 4 2 Valores limite Temperatura Ambito de utiliza o da m quina 5 C 50 C Agua limpa max 50 C Armazenamento sem enchimento 1 C 50 C Subida declive m ximo permitido Em trabalho e com o reservat rio cheio 2 Subida declive m ximo transit vel Em transporte e com o reservat rio chelo max 7 Atenc o Para protecc o do sistema electr nico de desloca o existe um sensor de temperatura integrado Se o valor limite for ultrapassado mecanismo de translac o fica fora de funcio namento durante cerca de 3 min Neste caso o indicador LED nao acende Durac o da utilizac o da versao BMA com cerca de 20 C Bateria An 100 seca cerca de 2 4 horas Bateria Ah 70 seca cerca de 1 3 horas Dura o da utiliza o das vers es B e BM com cerca de 20 C Bateria Ah 100 seca cerca de 3 hor
286. toma da de alimenta o m quina n o deve ser limpa com pro dutos de limpeza de alta press o com vapor sobre press o ou com jactos de l quido Para efectuar repara es devem ape nas ser utilizadas pe as sobressalentes originais da Wetrok 5 2 Limpeza do reservat rio dos mode los com reservat rio de diafragma Para n o obstruir o pr filtro G4 devem ser seguidos os seguintes passos durante a lim peza do saco de diafragma Abrir a tampa do reservat rio A1 Drenar a gua limpa Pendurar o diafragma no vedante do saco de diafragma 12 Drenar a gua suja Enxaguar todo o reservat rio e o diafragma com gua limpa N o devem ficar no reservat rio quaisquer part culas sujas Em seguida retirar o pre filtto com o ve dante e o saco de diafragma O processo de limpeza do diafragma n o deve efectuar se no interior do reservat rio Enxaguar o pr filtro com gua Voltar a colocar o diafragma e o filtro com o vedante 5 3 Programa de manuten o A manuten o e limpeza s o pressupostos importantes para um funcionamento correcto e uma dura o prolongada da m quina Diariamente Modelos E Examinar o condutor de liga o rede relativamente a sinais de danos ou desgaste No caso de existirem danos no condutor este deve ser substitu do por um t cnico antes de ser novamente utilizado Drenar totalmente o reservat
287. tra balho s o cumpridas sao sempre cumpridas as directivas esta tais ou de funcionamento interno as compet ncias para utiliza o manute n o e repara o da m quina s o clara mente estabelecidas e cumpridas as avarias e os danos s o imediatamente co municados ao sector de assist ncia t cnica 1 1 Utiliza o conforme com as dispo si es legais Esta m quina foi concebida para limpeza de pavimentos industriais de revestimento duro em reas interiores e em conformida de com estas instru es de utiliza o A m quina n o pode ser utilizada nem arma zenada ao ar livre em condi es h midas Utilizar apenas os produtos consum veis e acess rios recomendados pela Wetrok As disposi es de seguran a para utilizac o e manuten o podem ser encontradas nos respectivos cap tulos e dever o ser sempre respeitadas 1 2 Utiliza o n o conforme com as disposi es legais proibida a utiliza o da m quina em con di es t cnicas n o adequadas ou sem ter em conta as disposi es de seguran a e as indica es de perigo seguintes Os dispositivos de protec o n o podem ser desmontados nem manuseados reconstru o ou altera o do produto n o permitida sem autoriza o expressa da Wetrok No caso de existirem danos provocados pela n o observ ncia destas instru es de utilizag o em especial dos Cap tulos 2
288. trok se r serve tout moment le droit de proc der des am liorations techniques sur a machine de m me qu au mat riel d usage et aux accessoires De ce fait des d tails de a machine peuvent s carter du mode d em plol 10 Elimination Lemballage de m me que les detergents inutilis s et aspires doivent tre limin s conformement aux prescriptions nationales Retoumer les batteries non ouvertes au fa bricant en vue de leur elimination dans les r gles Apres sa mise au rebut la machine doit tre limin e conform ment aux prescriptions nationales 11 Description de la garantie Les dispositions de la garantie en vigueur sont mentionn es sur la liste actuelle des prix le devis ou la facture et ou peuvent tre demand es aupr s de votre point de vente La dur e de garantie est de max 2 ans compter de la livraison ou pendant une du r e de service de 1000 heures En cas de dommages cons cutifs l inobservation de ce mode d emploi et de manipulation inappropriee ou usage non conforme a la destination de la machine le droit a la garantie est annule Wetrok decli ne en outre toute responsabilit pour tous les deg ts qui en r sulteraient Les dommages cons cutifs a l usure ro sion naturelle la surcharge ou a des traite ments inappropri s sont galement exclus de la garantie Les r clamations ne seront reconnues que lorsque la machine
289. trzega sobie prawo do wpro wadzania zmian technicznych w maszy nie oraz w materia ach eksploatacyjnych i akcesoriach Dlatego maszyna mo e w szczeg ach odbiega od danych zawar tych w instrukcji obs ugi 10 Utylizacja Opakowanie oraz niezuzyte i zebrane rodki czyszcz ce musz by poddane utylizacji zgodnie z przepisami krajo wymi Akumulatory nale y odda bez otwie rania do fachowej utylizacji przez pro ducenta Po wycofaniu z eksploatacji maszyna musi zosta zutylizowana zgodnie z przepisami krajowymi 11 Opis gwarancji Obowi zuj ce warunki gwarancji s podane w aktualnym cenniku w ofer cie na rachunku i lub mo na je otrzy ma w punkcie sprzeda y Szkody spowodowane nieprzestrzega niem niniejszej instrukcji oraz niepra widtowym obchodzeniem si z mas zyn lub jej u yciem niezgodnie z przeznaczeniem powoduj uniewa nienie roszcze gwarancyj nych Wetrok wyklucza wszelkie roszc zenia z tytu u odpowiedzialno ci cy wilnej za wynik e z powy szych przyc zyn szkody nast pcze Szkody wynikaj ce z normalnego zu ycia przeci enia lub nieprawid owej obs ugi nie s obj te gwarancj Warunkiem uznania reklamacji jest wykonanie naprawy maszyny przez punkt serwisowy autoryzowany przez firm Wetrok Modelos dir 5 gt FR B Funcionamento a bateria A Com mecanismo de translac o M Com reservat rio de diafragma E Funcionamento com liga
290. tu maksiminousu kallistuskyky zin verilen azami e im Max toegestaan stijg hellingsvermogen lsd mil j Fal la ji Batterieraum L x B x H Batteriutrymme lx b x N Bac des batteries I x b x n Batterirum Vano batterie i x i x a Pojemnik na baterie d ug x szer x wys mm 352x348x300 352x348x300 352x348x300 352x348x300 Caja de bateria x a x a Compartimento da bateria C x L x A Battery chamber L x W x H Aku b l m U x G x Y Akkutila p X x K F s p s smp E i puj EC on Batterijruimte I x b x h Schalldruckpegel BS 5415 Ljudniva BS5415 Niveau de pression acoustique Batterijruimte Sound pressure level Poziom cisnienia akustycznego 08 A Livello di rumore Akkutila Nivel de ruido G r lt seviyesi nitaso sont Arm An Geluidsneiveau Schutzgrad s kerhetsgrad Degr de protection Batterijruimte I x b x h Gardo di protezione Stopien ochrony Grado de seguridad Akkutila p x x k Protection level G venlik derecesi Varmuusaste WP veiligheidsgrad nderungen vorbehalten Sous r serve de modifications dati technici indicati possono variare senza preawiso Modificaciones resevadas Subject to change Oikeus muutoksiin pid tet s Wizigingen voorbehouden Andringar f rbeh lles ndringer forbeholdes Zastrzega si prawo do wprowadza nia zmian Os dados t cnicos indicados podem ser alterados sem aviso pr vio De i iklik hakk sa
291. turvalliseen ja m r ysten mu kaiseen k ytt n ja huoltoon K ytt ohjeet on aina pidett v koneenk ytt j n saatavilla K ytt ohjeiden etukannen k nt puolella on kuvat joihinka koneen kuvauksessa viitataan Siin on lis ksi luettelo kaikkien mallien t r keimmist teknisist tiedoista Sis llysluettelo 1 Vastuuvelvollisuus Koneen kuvaus Turvam r ykset ja ohjeet vaaratilanteisiin K ytt k ytt notto ja ty skentelyme netelm Huolto ja puhdistus H iri n etsint ja poisto Huolto Varastointi ja kuljetus Tekniset parannukset H vitt minen Takuu PO 202 AA 1 Vastuuvelvollisuus Liikkeenharjoittajan vastuulla on ett kaikki koneen k ytt j t ovat lukeneet k ytt ohjeet ja ymm rt neet ne ennen koneella ty skentely kaikki koneen k ytt j t tuntevat erityisesti turvam r ykset ja niiden merkityksen kaikki koneen k ytt j t on koulutettu nime nomaan t m n koneen k ytt n k sittelyyn k ytt j t ja heid n koneen k ytt ns kon trolloidaan ajoittain konetta k ytt v t vain henkil t joille sen k ytt on nimenomaan toimeksiannettu voimassa olevia ty turvallisuusm r yksi noudatetaan mahdolliset muut kansalliset ja yrityksen si s iset m r ykset huomioidaan vastuupiiri koneen k yt st huollosta ja korjauksesta on tarkoin m ritelty ja ett sit noudatetaan h iri t ja viat ilmoite
292. u d aspiration A15 et e suceur 04 Nettoyer les bords des ames tanches avec un linge Remplacer les lames us es 6 3 Ilnsufficiente capacit detergente Panne Puissance de D pannage Remplacer les l ments de nettoyage nettoyage insuffisante Utiliser des elements de nettoyage appropri s conseil par votre personne de contact Doser les detergents Wetrok selon les indi cations figurant sur l ti quette de l emballage Utiliser des elements de nettoyage appropri s conseil par votre personne de contact Adapter la vitesse de travail l encrasse ment Adapter le d bit d eau au degr d encrass ement Appliquer au besoin la m thode indirecte de nettoyage Nettoyer le filtre aeau fraiche E3 F4 Nettoyer le premier fil tre G4 6 4 La macchina non si ferma Versione BMA Levier de commande del Tirer la fiche marche H3 est bloqu d arr t d urgence D1 Signaler immediate ment la panne au servi ce d entretien 7 Assistenza Le macchine Wetrok sono state controllate in fabbrica per rilevarne la sicurezza Per la sicu rezza di funzionamento e per conservarne il valore una volta l anno o dopo 400 ore di fun zionamento va effettuato un tagliando di con trollo L assistenza pu essere effettuata solo dal reparto Assistenza Wetrok o da personale tecnico autorizzat
293. ultato di aspirazione in funzio ne delle gomme di aspirazione impiegate del la pressione di contatto e dell angolo d inclina zione L angolo d inclinazione della bocchetta d aspirazione viene regolato finch non rag 16 giunto il massimo effetto di asciugatura del pavimento La regolazione base dell angolo d inclinazione della bocchetta aspirante viene regolato dalla Wetrok ed munito di una marcatura La regolazione ottimale pu essere ottenuta girando le viti di registro C1 C2 La vite di re gistro C1 regola l angolo di contatto con la superficie del pavimento Con la vite di regi stro C2 si pu regolare l altezza e quindi la pressione di contatto delle gomme di aspira zione sulla superficie del pavimento Le gom me di aspirazione si adattano in qualsiasi mo mento alla superficie del pavimento con l aus illo della rotella di supporto della bocchetta aspirante A16 4 4 Messa in funzione pittogrammi incollati sul coperchio A1 della macchina fomiscono indicazioni sulla sequen za con cul si deve procedere per avviare il la voro di pulizia Modelli E Innestare la spina di STOP D EMERGENZA D1 Collegare il cavo di connessione alla presa 230V 50Hz Abbassare il corpo spazzole A5 mediante il relativo pedale di abbassamento C7 L alimentazione dell acqua e la rotazione delle spazzole entrano in funzione automa ticamente Abbassare manualmente la bocchetta aspi
294. um kullanicilar guvenlik talimatlarini bil meli ve anlamis olmalidir tum kullanicilar makinenin kullanimi ve ayarlanmasi konusunda egitim almis ol malidir kullanicilar ve makineyi kullanma tarzlar periyodik olarak denetlenmelidir Makine sadece kullan m i in acikca go revlendirilmis kisilerce kullanilmalidir is g venligi i in ng r len kurallara uyul malidir ulusal y netmeliklere ya da isletme i i kurallara uyulmalidir makinenin isletimi bak m ve tamiri kon usunda yetkiler ac kca tespit edilmis ol mali ve bunlara uyulmalidir Ariza ve hasarlar derhal yetkili servise bildirilmelidir 1 1 Amaca uygun kullanim Bu makine i mekanlarin sert zemin ka plamalar n n profesyonel temizliginde bu kullan m kilavuzu talimatlar na uygun se kilde kullan lmak Uzere tasarlanm st r Makine ac k slak alanlarda kullan lma mali ve buralarda saklanmamalidir Sadece Wetrok tarafindan tavsiye edilen sarf malzemelerini ve donan mlar kullaniniz Kullanim ve bakimla ilgili g venlik tali matlar uygun b l mlerde verilmis olup bunlara mutlaka uyulmas gereklidir 1 2 Amag disi kullan m Makinenin teknik a idan eksik durumda veya asagida belirtilen talimatlara uy gunsuz sekilde kullan m yasakt r Emniyet tertibatlar sokulmemeli veya devre d b rak lmamal d r r nler zerinde modifikasyon ya da de gisiklik yap lmas Wetrok ta
295. uporte de seguran a G6 Aficha de carregamento da bateria C8 D1 acess vel pelo lado de fora Indica es de seguran a para baterias que n o necessitam de manuten o As baterias que n o necessitam de manu ten o devem ser carregadas com um di spositivo de carga pr prio S baterias que n o necessitam de manu ten o n o devem ser abertas Processo de carga Modelos B Ligar o dispositivo de carga ficha de carrega mento da bateria D1 enquanto a ficha de PARAGEM DE EMERG NCIA D1 retirada e ligada ficha do dispositivo de carregamento Indica es Respeitar as instru es de utiliza o do fa bricante do dispositivo de carregamento Para um carregamento total de uma bateria de 24 V 100 An s o necess rias cerca de 12 horas Para um carregamento total de uma bateria de 24 V 70 Ah s o necess rias cerca de 9 horas batera e o dispositivo de carregamento est o ajustados entre si Utilizar apenas di spositivos de carregamento recomendados pela Wetrok caso contr rio ser rejeitada qualquer responsabilidade N o carregar ap s trabalhos breves faz lo apenas quando o LED vermelho B4 piscar Carregar de tempos a tempos as baterias que n o s o utilizadas durante per odos prolongados Os contactos devem estar tapados para evi tar curto circuitos originados por ponte me t lica por exemplo atrav s de ferramentas Uma bater
296. uvien esineiden k sittely kielletty V lt akkujen l hell kipin iden synty Tupakointi on ehdottomasti kielletty Huoltovapaita akkuja ei saa avata Niit ei saa t ytt Johtavien esineiden esim metallit laitta minen akkujen p lle on kielletty oiko sulun vaara Irrota kone akusta vet m ll h t seis pistoke D1 irti tal irrota latauslaitteen pi stoke verkosta kun puhdistat tai huollat konetta vaihdat siihen osia tai kytket sen toiselle toiminnolle S hk k ytt isen koneen pistoke on irrotettava pistorasia sta Konetta ei saa puhdistaa paine h yry pesurilla eik vesisuihkulla Korjaukseen saa k ytt vain alkuper i si Wetrok varaosia 5 2 Joustosein s ili n mallien s ili n puhdistus Esisuodattimen G4 tukkeutumisen v ltt mi seksi on joustos ili n puhdistuksessa suori tettava seuraavat vaiheet Avaa s ili n kansi A1 Tyhjenn puhdasvesis ili Ripusta joustosein tiivisteeseen 12 Tyhjenn likavesis ili Huuhtele koko s ili ja joustosein puhtaal la vedell Sailidssa ei saa olla en mink nlaista likaa Poista sitten esisuodatin ja tiivisteet ja ota joustosein pois Joustosein ei tule puhdistaa s ili n sis ll Huuhtele esisuodatin vedell Pane joustosein paikoilleen ja kierr suo datin ja tiivisteet kiinni 5 3 Huolto ohjelma Koneen huolto ja hoit
297. ven Stoffen zur Reinigung textiler Bodenbel ge Des Weiten muss m ssen beim Arbeiten auf andere Personen insbe sondere auf Kinder geachtet werden um Verletzungen vorzubeugen festes Schuhwerk getragen werden zum Reinigen und Warten der Maschine beim Auswechseln oder Demontieren von Arbeitselementen oder Teilen stets der Schl sselhauptschalter oder der Netzstec ker abgezogen werden Original Wetrok Arbeitselemente verwendet werden die Vorgabe von max 2 f r Steigungen resp Gef lle eingehalten werden die Maschine beim Verlassen gegen unbe absichtigtes Bewegen gesichert werden und dabei der Schl sselhauptschalter ab gezogen werden Die Fahrhebel am Bedienpanel d rfen auf kei nen Fall blockiert werden Maschine und Teile in Bewegung Durch die Fahrbewegung und im Bereich der sich drehenden B rsten besteht Ver letzungsgefahr Nicht mit den Handen in die Burste oder Rader fassen oder die Fusse hineinhalten Nicht mit Kleidungsst cken oder Haaren in Beruhrung bringen Batterie Die Batterie Pole durfen nie von Hand oder durch leitende Gegenst nde kurzgeschlos sen werden da die Gefahr von Verletzun gen oder Verbrennungen besteht 3 3 Notf lle im Notfall Sofort die Erste Hilfe Massnahmen anwen den oder Hilfe holen Netzstecker ausziehen E Version oder den Schl sselhauptschalter B Version auszie
298. ver veiligheids voorschriften gebruik en onderhoud en de eerste inbedrijfname worden normaal door de Wetrok serviceafdeling of door bevoegd uitgevoerd Is dit niet het geval dan is de exploitant ver antwoordelijk voor de instructie aan het be dieningspersonee Bij de E modellen moeten voor elk gebruik van de machine snoer stekker en stopcon tact visueel gecontroleerd worden Laat schade altjd door een vakman verhelpen 4 2 Grenswaarden Temperaturen Toepassingsbereik van de machine 5 C lol GU O Schoon water max 50 C niet gevuld 1 C 50 C Max stijging daling Bij transport en een volle tankvulling max 7 Attentie Ter bescherming van de rij elektronica is er een temperatuurbewaking ingebouwd Als de grenswaarde overschreden wordt wordt het rijden ca 3 min buiten werking gezet De LED gaat daarbij niet branden Gebruiksduur van de BMA bij ca 20 C Onderhoudsvrije batterij 100 Ah ca 2 4 Uur Gebruiksduur van de B en BM versie bij ca 20 C Onderhoudsvrije batterij 100 Ah ca 3 uur 4 3 Doseren voorbereiden en instellen De keuze van de reinigingsmiddelen en toe behoren is afhankelijk van het vloertype en de mate van vervuiling Onderhoudsreiniging Wetrok Exal S of Resal Dosering 1 100 Meeneemschijf en groene of rode Poly pad evt schrobborstel Alleen water en reinigingsmiddelen geschikt voor schrob zuigmachines gebruiken
299. voir a parois rigides E2 Arriv e d eau sale E3 Filtre eau fra che E4 Sortie d eau sale E5 Sorte d eau fraiche EG Anticlapotis E Tubulure d aspiration turbine d aspiration ES Filtre de tubulure d aspiration E9 D tecteur de formation de mousse FI Reservoir Membrane F2 Arriv e d eau sale F3 Membrane F4 Filtre eau fraiche F5 Suspension du sac membrane F6 Joint pour la tubulure d aspiration F7 Filtre de tubulure d aspiration Fe Tubulure d aspiration turbine d aspiration F9 D tecteur de formation de mousse G1 Jeu de batteries 24 V G2 Moteur des brosses G3 Pompe a eau fra che G4 Premier filtre G5 R glage Self Drive G6 Support de s curit Gr Compteur horaire Mod les A H1 Tableau de commande H2 Interrupteur principal cl H3 Levier de commande de marche avant arri re H4 Dosage de l eau HS Remise z ro de l indicateur de sur charge LED rouge Modeles M IT Languette de suspension du sac mem brane 2 Joint d tanch it du sac membrane II Accessoires mat riel d usage K 1 Brosse lustrer Union K 2 Brosse r curer Supemylon K3 Plateau multidisque K 4 Polypad jaune rouge vert noir K5 Pad fibres Microsol 3 Consignes de s curit et avis de danger La construction de la machine correspond a l tat actuel de la technique ainsi qu aux r gles reconnues en mati re de s curit Elle a t v rifi e sur le plan lectrotechnique et r
300. y leveys Jul zap ja Werkbreedte Membrantank Membrantank Reservoir a membrane Membrantank Serbatoio a membrana Zbiomik membranowy SM Sm Sm Tanque de membrana Reservat rio de diafragma Membrantank Diyafram tank Joustos ili ma P Serbatoio a membrana i Frisch Schmutzwassertank Renvattentank smutsvattentank Reservoir d eau fraiche sale Frisk smudsvandstank Conten serbatoio acqua pulita sporca Zbiomik czystej brudnej wody ESO 230 230 Dep sito de agua fresca sucia Reservat rio de agua suja limpa Fresh waste water tank Temiz Kirli su tank Pesuliuoss ili n likavesis ili n tilavuus j l p ec a Schoonwatertank Vuilwatertank Gesamtl nge Totallangd Longueur hors tout Totalleengde Lunghezza totale D ugo ca kowita mm 1200 1200 1200 1200 1200 1200 Longitud total Comprimento total Overall length Toplam uzunluk Kokonaispituus JED Totale lengte Gesamth he Totalh jd Hauteur hors tout Totalhojde Altezza totale Wysoko ca kowita mm 1110 1110 1110 1110 1110 1110 Altura total Altura total Overall height Toplam y kseklik Kokonaiskorkeus M ki zi Totale hoogte Gesamtbreite mit Saugd se Totalbreed med sugmunstycke Largeur totale avec suceur Totalbredde med sugemundstykke Larghezza totale con la bocchetta Szerokos catkowita z dysza zasysania mm 680 790 680 790 680 790 680 790 680 790 680 790 Anchura total con boquilla Largura total com boc
301. yage d entretien Wetrok Redur ou Resal Dosage 1 100 Plateau multidisque et polypad vert ou rouge event brosse r curer N utiliser que de l eau et un d tergent pour machine Nettoyage a fond ou fort encrasse ment Wetrok Remat ou Antiwax Exal Dosage 1 20 Sols lisses plateau multidisque avec Wetrok polypad noir ou ven Sols rugueux p ex pierres naturelles brosse r curer Aucuns detergents moussants ou caustiques ou inflammable ne doivent tre utilis s Premier plein d eau fraiche tous les modeles Le dosage de l eau doit tre tourn a Pou verture maximale B2 D3 H4 Relever le couvercle du reservoir A1 Ne pas repandre de l eau par la tubulure d aspiration E7 F8 R servoir parois rigides o membrane En remplissant le r servoir tenir la buse du tuyau d eau imm diatement devant le filtre Lair se d gage ainsi g n ralement hors du syst me d eau fra che Ajouter le d tergent souhait dans le dosa ge prescrit Fermer le couvercle du r servoir SI de l eau fraiche ne sort pas apr s abaisse ment du carter des brosses C7 le filtre du r servoir mont E3 F4 doit tre l g rement desserr cependant pas enti rement d vis s Ceci permet a Pair de se d gager du sy st me d eau fraiche Bien revisser ensuite le filtre Montage d montage des l ments de travail plateau multidisque et bros ses
302. yckelstr mst llaren B1 H2 p TILL Ingen str m Anslut batteriladdning stickkontakten C8 D1 Ladda batteriet Ingen strom rod LED B4 blinkar BMA version Signalen utl ses DRIVNING och borst genom man verspa motor startar inte liksom ken HS inte heller pumpen Sugmotom stannar Tom smutsvattentan rod LED blinkar B7 ken Lat skumbildningen lagga sig Reng r sensorerna terst llningsman ver med nyckelstr mst lla ren FR N TILL B1 H2 Overlastindikeringen B8 H5 tillslagen rod LED lyser 6 2 Svag eller ingen sugeffekt Fel Atgard Ladda batteriet Kontrollera anslut ningsstallena Sugmun Ingen sugeffekt Vid svag sugeffekt stycke sugslang tank och anslut dem riktigt Stang tanklocket A1 ordentligt St ng t mningsstutsen A12 ordentligt Befria sugledningar sugslang A15 och sugmunstycke C4 fr n igens ttningar Reng r gummil pps kanterna med en trasa Byt ut utslitna gummi appar SV 47 48 6 3 Otillr cklig reng ringseffekt Fel Atg rd Otillr cklig Byt ut reng rings ele reng ringseffekt menten Satt in lampliga reng ringselement r dg r med er kontaktperson Dosera Wetroks reng ringsmedel enligt anvis ningar na pa beh llar nas etikett Anvand lampliga ren g ringsmedel radg r med er kontaktperson Anpassa arbetstem pot till graden av nersmutni
303. yszczenia membrany nie wolno wy konywa we wn trzu zbiornika Filtr wst pny wyp uka wod Za o y z powrotem membran i wkr ecic filtr razem z uszczelkami 5 3 Plan konserwacji Konserwacja i piel gnacja to wa ne wa runki niezawodnego dzia ania i d ugiego czasu eksploatacji maszyny Codziennie Modele E Sprawdzi czy na przewodach przy czeniowych nie ma oznak uszkod ze lub starzenia si materia u W razie uszkodzenia przed ponownym u yciem maszyny przew d musi by wymieniony przez odpowiednio wykwalifikowanego specjalist Ca kowicie opr ni zbiornik brudnej wody i dok adnie wyp uka czyst wod Opr ni i przep uka zbiornik czystej wody Wyp uka filtr na kr cu ss cym E8 F7 Zostawi otwart pokryw zbiornika Zdj dysz ssaca CA Oczy ci kana ss cy i kraw dzie ss ce C6 Przetrze maszyn czyst lekko zwil on szmatk Przeprowadzi kontrol i konserwacj akumulatora wg osobnej instrukcji Na adowa akumulator patrz punkt 5 4 Raz na tydzie W konwencjonalnych akumulatorach mokrych zmierzy g sto elektrolitu we wszystkich ogniwach akumulatora Sprawdzi poziom wody destylowanej Raz na miesi c Oczy ci i nasmarowa bieguny akumula tora Sprawdzi i w razie potrzeby oczy ci filtr wst pny G4 Po 400 godzinach pracy Po ok 400 godzinach

Wetrok Duomatic C43/C50/C60

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents