Betriebsanleitung - RONDA Industrial Vacuum Cleaners
Contents
1. Position 1 standing A suitable position when the NPU is placed inside the work area or the environmental box from where it is supposed to extract 0 In this position a regular flow from the whole work area is created gt lt d Position 2 The lying position is suitable when nothing but the filter system is inside for instance the environmental box In this position the NPU takes up minimum space in the work area but the air flow is not equally spread in the work area The flow is highest closest to the NPU and not so high furthest from the NPU N If no exhaust hose is used the exhaust air may swirl up dust from the floor and there may be a risk of dust exposure N Hoses are obtainable in varying lengths It is recommended not to use hoses longer than 10 m 600 NPU 38 V BRONDUM A S Extraction from a work area with asbestos or PCB When you work with asbestos or PCB there must be an air renewal degree of 8 10 times per hour From the table below you can read the maximum room size in which the NPU is allowed to be used at a given ceiling height if the air renewal degree must be 8 times per hour Ceiling Without 5 m hose and height hose 90 bending 2m 38 m 28 m 25 m 30 m 22 m 3m 25 m 19 m 3 5 21 m 16 m 4m 19 m 14 m 45 m 17 m2 12 m2 5 15 m 11 m Example If you work in a room with a ceiling height of for instance 2 5 m and the NPU is used without exhaust2. BETRIEBSANLEITUNG USER MANUAL Original Country code EU CH DK A0 80 0165 V BRONDUM A S RONDA 600 NPU Robuster Luftreiniger f r anspruchsvolle Absaugaufgaben Robust Negative Pressure Unit for Demanding Extraction Tasks RONDA 600 NPU 1 V BRONDUM A S Inhaltsverzeichnis GENERELLE BESCHREIBUNG nes HERREN 5 SICHERHEITSYORSCHRIETEN essen na DRE VR UA E UNE ELE ded 6 TECHNISCHE DA TEN seem han Dr ES D ei E T TUM 10 STANDARDZUBPEHOR iet cece pelota eed 11 MASCHINENAUFBAU UND BESCBAREIBUVNG 12 WIRK UNGS WEISE entienden tun iv 12 INBETRIEBNAHME UND MONTAGE 14 INBETRIEBNA HM o t 15 WARTUNG DES VENTILATORGEH USES suis anne 17 WECHSELN DER FILTER een 18 FEHLERSUCHE nee ER lvi em TL IR IHE THU 20 ERSATFZTEIELISTE E 21 KONFORMITATSERKLARUNG 24 SERVICE UND REPARATUR TU RED 25 RONDA 600 NPU 3 V BRONDUM A S 600 NPU 4 V BRONDUM A S RONDA 600 NPU Robuster Luftreiniger f r anspruchsvolle Absaugaufgaben Generelle Beschreibung Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen RONDA 600 NPU Luftreiniger von V BRONDUM A S Bevor Sie den Luftreiniger in Gebrauch nehmen sollten Sie die Betriebsanleitung durchlesen Die Betriebsanleitung ist f r alle Benutzer leicht zuganglich aufzubewahren RONDA 600 NPU ist f r Absaugen in Verbindung mit Renovierungs und Abbruchaufgaben konstruiert wo feinen und gesundheitsgef hrdenden Sta
3. 9 Indikatorlampe Indicator lamp yellow Kontrolllampe gelb 81750106 10 Kondensator Capacitor Kondensator 11 Pressostat NO Pressure switch NO Druckschalter NO 81972501 12 Skrue Screw Schraube 81970140 13 L setap for filter Filter fixation Filterbefestigung 81972501 14 Skive Washer Scheibe 81970771 15 M trik Nut Mutter 8397024B 16 Maskinskrue Machine screw Maschinenschrauben 81970490 17 Skive Washer Scheibe 81971001 18 Skive Washer Scheibe 81970008 19 M trik Nut Mutter 8397050A 20 Maskinskrue Machine screw Maschinenschrauben 83974779 21 Skive Washer Scheibe 83975300 RONDA 600 NPU 23 V BR NDUM A S lt 7 KONFORMIT TSERKL RUNG o V BRONDUM A S lt Sadolinsvej 14 16 DK 8600 Silkeborg e erklart hierdurch dass das folgende Produkt Elektrisch bedienter Luftreiniger ge gt Model RONDA 600 NPU in Ubereinstimmung mit den in den untenstehenden Direktiven grundlegenden Anspriichen und anderen relevanten Bedingungen entworfen und produziert ist Die Maschinendirektive Directive 2006 42 EF Die Ubereinstimmung ist durch Gebrauch von den folgenden Standards erzielt EN 60335 2 69 EN 1822 1 EN 60335 1 EN 60335 2 80 EN 60204 1 Silkeborg August 2012 Kennet Raudszus Produkt amp Qualitatschef RONDA 600 NPU 24 V BRONDUM A S Service und Reparatur Service und Reparatur werden w hrend der Garantiezeit ohne Berechnung die Kaufrechnung ist beizuf gen unter folgen
4. Before use Check of cord plugs and outlet for tools Before use Reordering of filters and service parts HEPA filter 84 67 5095 Pre filter 84 67 1250 RONDA 600 NPU 40 V BRONDUM A S Change of Filters In General When replacing the filter the necessary precautions to protect the environment and the respiratory passages of the operator must be taken The nature and scope of these precautions must be based upon the tasks for which the NPU has been used and upon the type of dust being on the surface of the filters The filters are to be handled in a way not causing any danger and the safety equipment must be appropriate for the job Replacement of pre filter Item No 84 67 1250 The pre filter is to be replaced when the yellow indication lamp is on or if the filter has visible damage 4 Make sure the NPU is in upright position Pull a bag over the pre filter 5 Pull both the bag and the pre filter away from the HEPA filter 6 Close the bag Always dispose of the filter according to the national regulations for the material collected Replacement of HEPA filter Item No 84 67 5095 In order to ensure a dust free emptying when the HEPA filter is replaced the following procedure must be followed 6 Pulla suitable bag over the HEPA filter and close the bag around the filter 7 Take hold of the HEPA filter and turn approx 20 8 Carefully remove the filter 9 Close the bag Always d
5. Council of the European Union on waste electrical and electronic equipment WEEE and should not be disposed of as unsorted municipal waste Please utilize your local WEEE collection facilities in the disposition of this product and otherwise observe all applicable national requirements Does the safe use or maintenance of the appliance raise any questions do not hesitate to contact either your dealer or V BRONDUM A S RONDA 600 NPU 30 V BRONDUM A S General Safety Instructions When using electrical equipment the necessary safety precautions must be taken in order to avoid the risk of fire electrical shock and damage to persons The below safety instructions are to be read and followed when the NPU is being used Keep the working area clean Slippery and greasy surfaces increase the risk of accidents Be aware of the surroundings Do not expose the NPU to rain Do not use the NPU in moist or wet surroundings Do not use the NPU near flammable gasses or liquids Keep children and unauthorized persons away from the work place Do not let unauthorized persons touch the NPU or the supply cord All unauthorized persons should be kept at a distance Put the NPU away or make it ready for transport after use Keep the NPU in a dry place and inaccessible to children Do not use force Do not use force when operating the NPU Do not step on the hose or the electrical cord Choose the correct tool accessories for the task D
6. Regens nicht aussetzen Den Luftreiniger in feuchten oder nassen Umgebungen nicht verwenden Den Luftreiniger in der Nahe brennbarer Gase oder Fl ssigkeiten nicht verwenden Kinder und Unbefugte von der Arbeitsstelle weg halten Unbefugte den Luftreiniger oder das elektrische Kabel nicht ber hren lassen Alle Unbefugten in Abstand halten Den Luftreiniger am Platz setzen oder ihn f r Transport oder Gebrauch klarmachen Den Luftreiniger an einer trockenen und f r Kinder unzuganglichen Stelle aufbewahren Keine Gewalt anwenden Bei Bedienung des Luftreinigers keine Gewalt anwenden Am Schlauch oder Kabel nicht ziehen Das richtige Werkzeug Zubeh r f r die Aufgabe wahlen Keine unterdimensionierten oder leichten Werkzeuge f r schwere Aufgaben verwenden Keine Werkzeuge f r das was sie nicht berechnet sind verwenden Geeignete Arbeitskleidung wahlen Pers nliche Schutzausr stung Wenn notwendig Augen und oder Geh rschutz aufsetzen In staubigen Umgebungen Atemschutzger t aufsetzen Das elektrische Kabel sch tzen Den Luftreiniger nie im elektrischen Kabel tragen Nie den Stecker aus der Steckdose beim Ziehen am elektrischen Kabel nehmen Das elektrische Kabel von W rmequellen Ol und scharfen Kanten frei halten Sichere Arbeitsstellung wahlen so dass keine Gefahr des Fallens in Verbindung mit Schlauch und Kabel besteht Maschine und Ausr stung warten Den Luftreiniger rein und trocken halten und den Anweisungen des
7. angeschlossen ist kann er mit dem Start Stopp Schalter am Ventilatorgehause ein und ausgeschaltet werden Der Luftreiniger kann in zwei Positionen verwendet werden 1 stehend oder 2 liegend Position 1 stehend Diese Position ist geeignet wenn der Luftreiniger im Arbeitsgebiet oder im Umweltbox von wo er abzusaugen ist angebracht ist In dieser Position wird eine gleichm ige Str mung d vom ganzen Arbeitsgebiet hervorgebracht gt lt d Position 2 Die liegende Position ist geeignet wenn nur das Filtersystem in z B dem Umweltbox ist In dieser Position nimmt der Luftreiniger im Arbeitsgebiet minimal Platz ein die Luftstr mung ist aber im Arbeitsgebiet nicht gleichm ig verteilt In d unmittelbarer Nahe des Luftreinigers gibt es die gr te Str mung und eine kleinere Luftstr mung am weitesten vom Luftreiniger Falls kein Ausblasschlauch verwendet wird kann die Ausblasluft Staub vom Fu boden aufwirbeln und Risiko einer Staubbelastung verursachen Die Schlauche sind in unterschiedlichen Langen erh ltlich Es empfiehlt sich keine Schlauche mit einer L nge von mehr als 10 m zu verwenden 600 NPU 15 V BRONDUM A S Absaugung von einem Arbeitsort mit Asbest oder PCB Wenn man mit Asbest oder PCB arbeitet muss der Luftaustauschgrad 8 10 Male pro Stunde sein In der Tabelle unten kann man die maximale Zimmergr e sehen in welcher man den Luftreiniger bei einer gegebenen Zimmerh
8. hose you will get an air renewal degree of more than 8 times per hour in rooms of up to 30 m As the filter system gets soiled the air renewal degree will of course fall 600 NPU 39 V BRONDUM A S Cleaning and Maintenance Read the chapter about safety precautions before cleaning and maintenance If the machine has been used for health hazardous dust you MUST use personal protective equipment PPE when changing the filter and handling the machine The easiest way to clean the machine is as follows 4 The filter system is cleaned as required 5 Vacuum the machine on the outside with a suitable nozzle mounted on the hose of the vacuum cleaner 6 Wipe the machine on the outside with a dry or damp cloth Maintenance of Fan Housing The fan housing is made of maintenance free parts and needs therefore no daily maintenance apart from external cleaning and check that the cords and plugs are undamaged The easiest way to clean the fan housing is with a vacuum cleaner Do not aim jets of water directly at the motor top In order to avoid stop in operation and also to make sure that the safety of the NPU is intact it is recommended that the electrical parts are inspected annually by an authorized technician Check maintenance of the machine Description Before After use Month Year Hours Check of HEPA filter and machine Yearly Cleaning After use as required Check of filters and machine generally
9. Kapitels ber Wartung folgen RONDA 600 NPU amp V BRONDUM A S 12 Den Strom abschalten wenn der Luftreiniger nicht in Gebrauch ist Vor Wartung Reparatur und wenn der Stabsauger nicht in Gebrauch ist den Stecker ausziehen 13 Wird Verl ngerungskabel verwendet m ssen folgende Richtlinien beobachtet werden Kabellange in Querschnitt Meter 16A 25A Bis zu 20m 01 5mm 2 5mm 20 50 m 02 5mm 4 0mm 14 Aufmerksamkeit erweisen und ausgeruht sein Der Luftreiniger darf nicht verwendet werden falls der Benutzer m de schlafrig oder krank ist oder unter dem Einfluss von Alkohol oder Rauschgiften Medizin steht 15 Auf Besch digungen berpr fen Den Luftreiniger auf Beschadigungen berpr fen berpr fen dass Abschirmungen usw festsetzen Elektrische Schalter berpr fen und sie von einem zugelassenen Reparateur austauschen lassen falls die Schalter besch digt worden sind Den Luftreiniger nicht verwenden falls er am Schalter Stecker nicht angelassen abgestellt werden kann RONDA 600 NPU stimmt auch mit der Maschinendirektive 2006 42 EC berein RONDA 600 NPU 9 V BRONDUM A S Technische Daten RONDA 600 NPU an 230 V Netzspannung anschlie en Untenstehende bersicht zeigt die technischen Daten des Luftreinigers RONDA 600 NPU Technische Daten Netzspannung VAC Gewicht kg LxWxH mm Max Luftdurchfluss _ 600 mh HEPA H13 Filter m2 Untenstehende Ubersicht ze
10. PU through the exhaust hose IMPORTANT As the fan will draw cooling air through the machine all filters MUST be mounted and intact IMPORTANT Do not cover the NPU when in use IMPORTANT Never extract from near processes producing sparks RONDA 600 NPU 36 V BRONDUM A S Assembling 7 Check that the packing material is intact and has no sign of damage from handling and transport Unpack RONDA 600 NPU and check that all the parts ordered are there 8 Mount the suction nipple on a 125 mm suction hose by means of the clamp 9 Push the exhaust nipple with the exhaust hose mounted into the exhaust connection piece 10 Check that the filters of the machine are intact and undamaged see the chapter about replacement of filters 11 Before the plug is connected to the electrical main supply you must make sure that the plug and the cord are undamaged If the cord or the plug is damaged a professional must replace the parts Only an original cord may be mounted Connect the machine to 230 V power supply with a reliable earth connection 12 RONDA 600 NPU is now ready to carry out the task wanted The starting is described in details in the following chapter RONDA 600 NPU 37 V BRONDUM A S Starting When the NPU has been correctly assembled and connected it can be switched on and off at the start stop switch of the fan housing The NPU can be used in two positions 1 standing or 2 lying
11. besch digt sind Das Ventilatorgeh use wird am leichtesten mit einem Staubsauger gereinigt Um Betriebsunterbrechungen zu vermeiden und um zu sichern dass die Sicherheit des Luftreinigers intakt ist empfehlen wir dass ein zugelassener Servicetechniker den elektrischen Teilen eine j hrliche Uberpr fung gibt berpr fung Wartung der Maschine Beschreibung Vor Nach Gebrauch Monat Jahr Stunden Uberpr fung des HEPA Filter und der Maschine Jahrlich Reinigung Nach Gebrauch nach Bedarf berpr fung der Filter und der Maschine generell Vor Gebrauch Uberpr fung des Kabels Steckers und Steckdose f r Vor Gebrauch Werkzeug Nachbestellung der Filter und Teile HEPA Filter 84 67 5095 Vorfilter 84 67 1250 RONDA 600 NPU 17 V BRONDUM A S Wechseln der Filter Im Allgemeinen Beim Austausch der Filter m ssen all die notwendigen Ma nahmen getroffen werden um die Atemwege des Mitarbeiters und die Umgebung zu sch tzen Die Art dieser Schutzma nahmen h ngt von den Aufgaben ab f r welche der Luftreiniger verwendet worden ist sowie auch von der Gefahrlichkeit des Staubes der sich auf der Oberflache der Filter befindet Die Filter m ssen so hantiert werden dass keine Gefahr entsteht und die Sicherheitsausr stung muss f r die Aufgabe geeignet sein Wechseln des Vorfilters Warennummer 84 67 1250 Der Vorfilter ist zu wechseln wenn die gelbe Indikatorlampe leuchtet oder falls
12. den Bedingungen durchgef hrt e dass der entstandene Defekt auf Konstruktions oder Materialfehler zur ckgef hrt werden kann Normaler Verschlei Missbrauch oder ungen gende Wartung sind davon ausgenommen e dass nicht von anderer Seite als von V Br ndum A S oder der von V Br ndum A S zugelassenen Vertragswerkstatten versucht wurde diese als Garantiereparatur durchzuf hren Serviceleistungen ohne Berechnung umfasst Austausch von defekten Teilen sowie auch den damit verbundenen Arbeitslohn Die Maschine wird bei den Vertragshandlern von V BRONDUM A S eingeliefert oder an untenstehende Adresse franko gesandt V BRONDUM A S Sadolinsvej 14 16 DK 8600 Silkeborg Tel 45 8682 4366 Fax 45 8680 3363 E mail v broendum com Anderungen vorbehalten RONDA 600 NPU 25 V BRONDUM A S 600 NPU 26 V BRONDUM A S Table of Contents GENERAL DESCRIPTION SAFETY PRECAUTIONS 29 TECHNICAL DATA 33 STANDARD ACCESSORIES DESCRIPTION OF THE MAIN PARTS ASSEMBLING 37 STARTING 38 28 34 CLEANING AND MAINTENANCE MAINTENANCE OF FAN HOUSING CHANGE OF FILTERS 41 TROUBLESHOOTING 43 SPARE PARTS LIST 44 DECLARATION OF CONFORMITY SERVICE AND REPAIR 48 RONDA 600 NPU 27 35 40 40 47 V BRONDUM A S RONDA 600 NPU Robust negative pressure unit for demanding extraction tasks General Description Congratulations on your new RONDA 600 NPU negative pressure unit from V BRONDUM A S R
13. der Filter sichtbare Schaden hat 1 Daf r sorgen dass der Luftreiniger aufrecht steht Einen Beutel ber den Vorfilter ziehen 2 Sowohl Beutel als auch Vorfilter vom HEPA Filter wegziehen 3 Den Beutel schlie en Immer den Filter nach den aktuellen Regeln f r das Sauggut beseitigen Wechseln des HEPA Filters Warennummer 84 67 5095 Um eine staubfreie Entleerung beim Wechseln des HEPA Filters zu sichern muss man dem folgenden Verfahren folgen Einen geeigneten Beutel ber den HEPA Filter ziehen und den Beutel um den Filter schlie en Um das Oberteil des HEPA Filters ergreifen und etwa 20 gegen den Urzeigersinn drehen Den Filter vorsichtig entfernen ohne das Oberteil des Ventilators zu beschadigen Den Beutel schlie en Immer den Filter nach den aktuellen Regeln f r das Sauggut beseitigen Die Dichtungsfl chen berpr fen ehe der Filter montiert wird Danach den Filter etwa 20 im Uhrzeigersinn drehen um ihn zu montieren N Bei der Beseitigung gebrauchter Filter sind die Umweltschutzbestimmungen zu beachten 1 2 3 4 5 RONDA 600 NPU 18 V BRONDUM A S Gesundheitsschadlicher Staub und Asbest e Die rtlichen nationalen Vorschriften im Gebiet wo die Arbeit auszuf hren ist immer untersuchen e Bei der empfangenden M lldeponie immer untersuchen wie das Sauggut zu verpacken ist Die Vorschriften der M lldeponien k nnen unterschiedlich sein meistens fordert man aber wie folgt o Dicht schlie e
14. ead this manual before you operate the machine Keep the manual accessible to all users RONDA 600 NPU has been designed for extraction in connection with renovation and demolition tasks where fine and health hazardous dust will be produced With an air flow capacity of 600 m3 the RONDA 600 NPU will ensure an air renewal of 8 times per hour in rooms of up to 30 m with a room height of 2 5 m HEPA filter filter class H13 Pre filter in G4 filter media Filter alarm 70 clogged filter Soft start of motor The user manual is to ensure a secure operation of the NPU and to ensure that the user is in no way uncertain as to the use The manual must be stored near the NPU Does any uncertainty arise as to the use of the NPU the work should be stopped until all questions have been cleared Pictures and drawings are for illustrative purpose and will make the understanding of the manual easier The pictures shown may therefore be different from the actual product RONDA 600 NPU 28 V BRONDUM A S Safety Precautions This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The appliance is NOT approved for collection o
15. eitsgef hrdenden Staub Flussigkeits oder Gasarten zugelassen e DENLUFTREINIGER OHNE ZUVERLASSIGE ERDVERBINDUNG NICHT VERWENDEN Dieser Luftreiniger ist f r Gebrauch in einer Steckdose mit Erdverbindung sowie auch f r oder HPFI entwickelt Der Benutzer ist verantwortlich dass die Steckdose erdverbunden ist Die Erdverbindung des Steckers darf NICHT entfernt werden e RONDA 600 NPU muss 230 V Netzspannung angeschlossen sein Kontrollieren Sie ob die Spannung und Absicherung der Stromquelle mit den auf dem Typenschild der Maschine angegebenen Werten und den technischen Daten dieser Betriebsanleitung bereinstimmen e Der Benutzer muss sichern dass die Maschine der Aufgabe angepasst wird und dass amtlich erlassene Anordnungen eingehalten werden e Besch digung des Netzanschlusskabels vermeiden Beim Auswechseln des Kabels muss nur ein Original kabel verwendet werden Siehe die Ersatzteilliste Das Auswechseln muss von V BRONDUM A S oder von einem von V BRONDUM A S zugelassenen H ndler oder von einer hnlich qualifizierten Person vorgenommen werden um Gef hrdungen zu vermeiden Das Netzanschlusskabel ist regelm ig auf Besch digung zu untersuchen wie z B Rissbildung und Alterung Falls eine Besch digung festgestellt wird ist vor weiterem Gebrauch das Kabel zu ersetzen e Vor eventueller Reparatur oder Wartungsarbeit an der Maschine auch Reinigung immer den Stecker aus der Steckdose ziehen e Vor dem Gebrauch
16. entuelle Blockierungen vom Schlauch entfernen und oder den Ausblasschlauch gerade machen 600 NPU 20 V BRONDUM A S V BRONDUM A S Ersatzteilliste Luftreiniger RONDA 600 NPU RONDA 600 NPU 21 V BRONDUM A S V BRONDUM A S Ersatzteilliste Ventilatorgeh use RONDA 600 NPU RONDA 600 NPU 22 V BRONDUM A S V BRONDUM A S Ersatzteilliste Luftreiniger RONDA 600 NPU Pos Beskriverse DescmeroN BEZEICHNUNG VAREVITEMNO 1 Rorstel Tubular frame Rohrgestell 83857500 2 Ventilatorhus Fan housing Geh use 3 HEPA filter HEPA filter HEPA Filter 84675095 4 Forfilter Pre filter Vorfilter 84671250 5 Ledning m Schuko Cable w Schuko Kabel m Schuko 81750083 6 Samlenippel 125 mm Coupling 125 mm Nippel 125 mm 83970060 7 Glidesko Glides Gleiter 83975041 V BRONDUM A S Ersatzteilliste Ventilatorgeh use RONDA 600 NPU Pos BESKRIVELSE No 1 Ventilatorhus top Housing top Geh use Oberteil 81899901 2 Ventilatorhus bund Housing bottom Geh use Unterteil 81899902 3 Ventilator Fan Ventilator 84729100 4 Beskyttelsesgitter Guard Schutzgitter 85690016 5 Kontakt on off Switch on off Schalter on off 85754560 6 PG Matrik PG Nut PG Mutter 83974690 7 Forskruning PG cable gland PG Verschraubung 81759004 8 Kronmuffe Supply terminal L sterklemme 81750041
17. f flammable explosive poisonous or extremely health hazardous dust fluids or gasses DO NOT USE THE NPU WITHOUT A PROPER GROUND CONNECTION This NPU is designed to be used with a grounding connection in an installation with HFI or HPFI The user is responsible for ensuring that the wall outlet is grounded The ground connection of the plug must NOT be removed RONDA 600 NPU must be connected to 230 V power supply Make sure that the voltage and safety fuse of the power supply correspond with the data of the data plate and the information given in this manual When indicated the filters have to be cleaned or replaced if necessary The user must ensure that the appliance is adjusted to the task and that regulatory requirements are met Avoid damaging the supply cord When replacing the supply cord only use an original supply cord see the spare parts list V BRONDUM A S an authorized V BRONDUM A S dealer or an equally qualified person must carry out the replacement in order to avoid danger Regularly check the mains connection for damage such as fissures or ageing If damage is found the supply cord must be replaced before further use The plug must be removed from the power supply before repair and maintenance and also cleaning operations Before use operators should be provided with information instruction and training for the use of the appliance and the substances for which it is to be used including the safe method of removal and di
18. he verwenden darf falls der Luftaustauschgrad 8 Male pro Stunde sein soll 5 m Schlauch Ohne und 90 Zimmerh he Schlauch Biegung 2m 38 m 28 m 2 5 m 30 m2 22 m2 3 m 25 m2 19 m2 3 0 m 21 m2 16 m2 4 m 19 m2 14 m2 4 5 m 17 m2 12 m2 5 m 15 m2 11 m Beispiel Falls man in einem Zimmer mit einer Zimmerh he von z B 2 5 m arbeitet und der Luftreiniger ohne Ausblasschlauch verwendet wird wird man einen Luftaustauschgrad von mehr als 8 Malen pro Stunde in Zimmern von bis 30 m erreichen Als das Filtersystem allm hlich verschmutzt wird wird der Luftaustauschgrad nat rlich fallen 600 NPU 16 V BRONDUM A S Reinigung und Wartung Den Abschnitt ber Sicherheitsvorschriften vor der Reinigung und Wartung lesen Falls die Maschine fur gesundheitssch dlichen Staub verwendet worden ist MUSS man pers nliche Schutzausr stung PSA beim Filterwechsel und Hantieren der Maschine verwenden Die Maschine wird in folgender Weise am leichtesten gereinigt 1 Das Filtersystem nach Bedarf reinigen oder wechseln 2 Das Aufere der Maschine mit einem geeigneten Stutzen am Staubsaugerschlauch staubsaugen 3 Das u ere der Maschine mit einem trockenen oder leicht feuchten Tuch abwischen Wartung des Ventilatorgehauses Das Ventilatorgehause ist aus wartungsfreien Teilen hergestellt und braucht deshalb keine tagliche Wartung au er der u eren Reinigung und der Kontrolle dass die elektrischen Kabel und Stecker un
19. if they are damaged Do not use the NPU if it cannot be started and or stopped at the switch RONDA 600 NPU is in accordance with the Machinery Directive 2006 42 EC RONDA 600 NPU 32 V BRONDUM A S Technical Data RONDA 600 NPU is connected to 230 V power supply The survey below shows the technical data of RONDA 600 NPU of man Noiselevel mm Outlet The data of the machine are without exhaust hose RONDA 600 NPU 33 V BRONDUM A S Standard Accessories RONDA 600 NPU is delivered with a complete filter system comprising HEPA filter and pre filter The accessories can be reordered on the below item numbers 1 HEPA filter filter class H RE 84 67 5095 2 Pre filter filter class G4 84 67 1250 Nipple 2125 for exhaust 83 97 0060 RONDA 600 NPU 34 V BRONDUM A S Description of the Main Parts RONDA 600 NPU has been designed as a handy and robust NPU for filtration of fine and health hazardous dust Fan Housing The fan housing has been mounted on a strong tubular frame which will protect the NPU during transport and when in use This frame also makes it easy to lift and handle the NPU The fan housing is provided with a powerful radial fan start stop button indicator lamp with automatic indication of clogged filter Filter System The filter system consists of a HEPA filter f
20. igt die technischen Daten 0 36 m2 Vorfilter G4 Schalldruckpegel Ausblasstutzen Die Daten der Maschine sind ohne Ausblasschlauch RONDA 600 NPU 10 V BRONDUM A S Standardzubehor RONDA 600 NPU wird mit komplettem Filtersystem HEPA Filter und Vorfilter umfassend geliefert Das Zubehor kann unter den untenstehenden Artikelnummern wiederbestellt werden 1 HEPA Filter Filterklasse H13 2 22 sense 84 67 5095 2 Grobfilter Filterklasse 84 67 1250 Nippel 2125 f r 83 97 0060 RONDA 600 NPU 11 V BRONDUM A S Maschinenaufbau und Beschreibung RONDA 600 NPU ist als ein handlicher und robuster Luftreiniger f r das Filtrieren des feinen und gesundheitsgefahrlichen Staubes konstruiert Ventilatorgehause Das Ventilatorgehause ist auf einem kraftigen Rohrgestell montiert welches Gestell den Luftreiniger wahrend des Transports und Gebrauches sch tzt gleichzeitig damit dass das Gestell das Heben und die Handhabung des Luftreinigers erleichtert Das Ventilatorgeh use ist mit einem kr ftigen Radialventilator Start Stopp Knopf Kontrolllampe mit automatischer Indikation eines verstopften Filters ausgestattet Filtersystem Das Filtersystem besteht aus einem HEPA Filter in Filterklasse H13 sowie auch einem Grobfilter in G4 Filtermedium Die Qualit t des Grobfilters ist kr ftig und der Filter l sst sich leicht wechseln und rei
21. ilter class H13 and also a Pre filter G4 filter media The pre filter is of high quality and it is easy to change and clean it The pre filter filters out the coarse particles in the air and will in this way protect the HEPA filter The filter area is 0 36 m The HEPA filter holds back the fine and very small dust particles that have not been held back by the pre filter The HEPA filter holds back particles larger than 0 3 0 0003 mm The surface of the filter is 9 2 m and is protected by metal gratings inside and outside N The HEPA filter will be damaged or the life will be reduced if the filter is exposed to water or moisture AN The HEPA filter cannot be cleaned and must consequently be replaced when it is clogged 600 NPU 35 V BRONDUM A S Mode of Operation When the fan of the NPU is on the air will be drawn through the machine and capture the airborne dust particles near the filter system The high air flow through the NPU will create a flow of air and dust particles towards the filter system In this way the air not immediately near the NPU will be purified too The airborne dust particles are sucked through the pre filter where most of the particles are held back the purified air will continue through the HEPA filter which will hold back 99 9 of all particles larger than 0 3 um 0 0003 mm From the HEPA filter the purified air flow will continue through the fan and will be discharged from the N
22. ispose of the filter according to the national regulations for the material collected 10 Check the surface of the washers before the filter is mounted Mount the filter by turning the filter approx 20 anti clockwise RONDA 600 NPU 4 V BRONDUM A S When you dispose of the used filters you must make sure that this is done according to the national regulations Health Hazardous Dust and Asbestos e Always check up on the local national regulations in the area where the work is performed e Always check up with the waste disposal site to receive the waste how the waste is to be packed wrapped up It might be different from place to place Usually the following is mentioned o Close fitting packing material Drum vat with cover o Plastic bag min 100 um e Always mark the material and waste according to the national regulations e fthe machine has been used for asbestos the machine must be disassembled and cleaned before it is used in a clean environment e The machine must be cleaned and packed before transport Mark the packing material according to the national regulations e The machine must be transported in a min 120 plastic bag or other tight fitting packing material RONDA 600 NPU 42 V BRONDUM A S Troubleshooting If the machine dose not start e not connected Connect the cord to 230V power supply e Cord defective Replace the cord If the machine does not collect the material in a satisfactor
23. nde Verpackung Fass mit Deckel o Kunststoffbeutel min 100 um e Das Sauggut immer nach den geltenden Vorschriften zeichnen e Ist die Maschine f r Asbest verwendet worden muss sie getrennt und gereinigt werden bevor die Maschine in einer anderen reinen Umgebung verwendet werden kann e Die Maschine vor Transport entleeren reinigen und verpacken Die Verpackung nach den Vorschriften zeichnen e Die Maschine kann in einem mindestens 120 um Kunststoffbeutel oder anderer dicht schlie enden Verpackung bef rdert werden RONDA 600 NPU 19 V BRONDUM A S Fehlersuche Falls die Maschine nicht eingeschaltet wird e Das Kabel ist nicht angeschlossen Das Kabel an 230 V Netzspannung anschlie en e Das Kabel ist defekt Das Kabel wechseln Falls die Maschine kein zufrieden stellendes Saugergebnis liefert die gelbe Lampe leuchtet e Der Vorfilter kann verstopft sein Den Vorfilter wie im Abschnitt Wechseln der Filter beschrieben reinigen oder wechseln e Der HEPA Filter kann verstopft sein Den HEPA Filter wie im Abschnitt Wechseln des HEPA Filters beschrieben reinigen oder wechseln Falls die Maschine nicht zufriedenstellend saugt die gelbe Lampe leuchtet nicht e Der HEPA Filter kann durchl chert oder falsch installiert sein so dass nicht gefilterte Luft durch den Luftreiniger gezogen wird Den HEPA Filter wie im Abschnitt Wechseln des HEPA Filters beschrieben wechseln e Der Ausblasschlauch kann blockiert sein Ev
24. ndheitsgefahrdendem Staub vorkommen Deshalb muss man geeignete Ma nahmen nehmen um eine Verbreitung des Staubes zu vermeiden und man muss geeignete pers nliche Schutzausr stung benutzen RONDA 600 NPU 6 V BRONDUM A S N Den Luftreiniger nie berdecken wenn er in Betrieb ist Richtlinien in Verbindung mit Entsorgung der Maschine Das von Ihnen gekaufte Produkt unterliegt der Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE des Europ ischen Parlaments bzw des EU Ministerrats Dieses Ger t sollte nicht im Rahmen des normalen Hausm lls entsorgt werden Nutzen Sie bitte zur Entsorgung dieses Ger ts die entsprechenden R cknahmesysteme in Ihrer Gemeinde und BEE beachten Sie auch alle weiteren nationalen Vorschriften in diesem Kontext Bei Zweifeln betreffend den Gebrauch die Sicherheit oder den Aufbau der Maschine sollten Sie mit dem Handler oder V Br ndum A S in Kontakt treten RONDA 600 NPU 7 V BRONDUM A S Generelle Sicherheitsanweisungen W hrend des Gebrauches des elektrischen Materials m ssen die n tigen Sicherheitsma nahmen getroffen werden um die Gefahr eines Brandes elektrischer Schl ge und eines Personenschadens zu vermeiden Untenstehende Sicherheitsanweisungen m ssen gelesen und befolgt werden wenn der Luftreiniger verwendet wird Das Arbeitsgebiet rein halten Glitschige und schmierige Fl chen erh hen die Unfallgefahr Auf die Umgebungen aufmerksam sein Den Luftreiniger des
25. nigen Der Grobfilter filtert die gr beren Partikel in der Luft heraus und funktioniert dadurch als Schutz des HEPA Filters Die Filterflache ist 0 36 m Der HEPA Filter h lt die feinen und kleinsten Partikel zur ck die vom Grobfilter nicht zur ckgehalten wird Der HEPA Filter h lt Partikel gr sser als 0 3 0 0003 mm zur ck Die Filterfl che ist 9 2 m 2 und wird von Metallgittern innen und au en gesch tzt N Der HEPA Filter wird zerstort oder die Lebensdauer verringert falls der Filter Wasser oder Feuchtigkeit ausgesetzt wird Der HEPA Filter kann nicht gereinigt werden und muss deshalb bei Verstopfung gewechselt werden 600 NPU 12 V BRONDUM A S Wirkungsweise Wenn der Ventilator des Luftreinigers eingeschaltet ist wird die Luft durch die Maschine gezogen und sammelt die Staubpartikel in der Luft in der Nahe des Filtersystems ein Der gro e Luftdurchfluss durch den Luftreiniger bringt eine Str mung von Luft und Staubpartikeln in Richtung des Filtersystems hervor In dieser Weise wird auch die Luft die nicht in unmittelbarer Nahe des Luftreinigers ist genreinigt Die durch die Luft getragenen Staubpartikel werden durch den Grobfilter gesaugt wo der gr te Teil der Partikel zur ckgehalten wird Die gefilterte Luft wird durch den HEPA Filter weitergef hrt welcher Filter 99 9 aller Partikel gr er als 0 3 um 0 0003 mm zur ckh lt Vom HEPA Filter wird die gereinigte Luftstr mung durch den Ve
26. ntilator weitergef hrt und wird aus dem Luftreiniger durch den Ausblasschlauch ausgeleitet WICHTIG Da der Ventilator K hlluft durch die Maschine zieht M SSEN alle Filter montiert und intakt sein WICHTIG Der Luftreiniger darf nicht zugedeckt werden wenn die Maschine in Gebrauch ist WICHTIG Nie von in der Nahe von Funken bildenden Prozessen absaugen RONDA 600 NPU 13 V BRONDUM A S Inbetriebnahme und Montage 1 Kontrollieren Sie dass der Karton intakt ist und keine ersichtlichen Schaden vom Hantieren und Transport hat RONDA 600 NPU auspacken Kontrollieren Sie dass all die bestellten Teile vorhanden sind Den Absaugnippel auf einen 125 mm Absaugschlauch mittels des Spannbandes montieren Den Ausblasnippel mit anmontiertem Ausblasschlauch in den Ausblasstutzen des Luftreinigers schieben Kontrollieren Sie dass die Filter der Maschine intakt und unbesch digt sind den Abschnitt betreffs des Filterwechsels sehen Vor Anschluss ans Netz muss kontrolliert werden ob Stecker und Kabel beschadigt sind Falls das Kabel oder der Stecker beschadigt ist m ssen die Teile von einem Fachmann ausgewechselt werden Nur ein originales Kabel darf montiert werden RONDA 600 NPU ist jetzt bereit die gew nschte Aufgabe auszuf hren Die Inbetriebnahme ist im folgenden Abschnitt n her beschrieben 600 NPU 14 V BRONDUM A S Inbetriebnahme Wenn der Luftreiniger korrekt montiert und
27. o not use badly proportioned or light tools for heavy tasks Do not use tools for anything they are not intended for Choose suitable working clothes Personal protective equipment Put on eye and or ear protection if necessary Put on respirator in dusty environments Protect the electrical cord Never carry the NPU by the electrical cord Do not remove the plug from the socket by pulling the electrical cord Keep the electrical cord away from heating sources oil and sharp edges Choose a safe working position so that there will be no risk of falling in the hose and cord Keep the machine and equipment in good repair Keep the NPU clean and dry and follow the instructions of the chapter about maintenance RONDA 600 NPU 31 V BRONDUM A S 12 Cut off the electricity supply when the NPU is not in use Remove the plug from the socket before maintenance repair and when the NPU is not in use 13 If extension cords are used the following guidelines must be observed Length of cord in Cross section metres 16A 25A Up to 20 m 1 5mm 2 5mm 20 50 m 2 5mm 4 0mm 14 Show attention and be rested The NPU must not be used if the user is tired sleepy or sick or under the influence of alcohol or drugs medicine 15 Check for damage Check the NPU for damage Check that the shields etc have been properly fastened Check the electrical switches and have an authorized service mechanic replace them
28. onformity with the basic requirements and other relevant conditions of the following directives The Machinery Directive Directive 2006 42 EF The compliance has been achieved by use of the following standards EN 60335 2 69 EN 1822 1 EN 60335 1 EN 60335 2 80 EN 60204 1 Silkeborg August 2012 i p n Kennet Raudszus Product amp Quality Manager RONDA 600 NPU 47 V BR NDUM A S Service and Repair Service and repair are provided free of charge within the guarantee period invoice must be presented provided that e The defect has been caused by a construction defect or defective materials Normal wear and tear misuse or insufficient maintenance is not covered by the guarantee e repair attempts have been made by others than V BRONDUM A S or service centers approved by V BRONDUM A S to carry out guarantee repairs Service free of charge includes replacement of defect parts and the cost for related working hours The machine is delivered via the V BRONDUM A S dealer or direct carriage paid to V BRONDUM A S Sadolinsvej 14 16 DK 8600 Silkeborg Tel 45 8682 4366 Fax 45 8680 3363 E mail v broendum com broendum com Subject to changes 600 NPU 48 V BRONDUM A S
29. sollten die Benutzer mit Informationen Anweisungen und Schulungen f r den Gebrauch der Maschine und der Substanzen f r die sie benutzt werden soll einschlie lich des sicheren Verfahrens der Beseitigung des aufgenommenen Materials versorgt werden e Zur Wartung durch den Benutzer muss die Maschine auseinander genommen gereinigt und gewartet werden soweit es durchf hrbar ist ohne dabei eine Gefahr f r das Wartungspersonal und andere Personen hervorzurufen Geeignete Vorsichtsma nahmen beinhalten Entgiftung vor dem Auseinandernehmen Vorsorge treffen f r rtliche gefilterte Wartungsbereiche und geeignete pers nliche Schutzausr stung e Das u ere der Maschine sollte durch Staubabsaugungsverfahren entgiftet werden und sauber abgewischt werden oder mit Abdichtmitteln behandelt werden bevor sie aus einem gefahrlichen Bereich genommen wird Alle Maschinenteile m ssen als verunreinigt angesehen werden wenn sie aus dem gefahrlichen Bereich genommen werden und geeignete Ma nahmen m ssen ergriffen werden um eine Staubverteilung zu vermeiden e Bei Durchf hrung von Wartungs oder Reparaturarbeiten m ssen alle verunreinigten Gegenstande die nicht zufrieden stellend gereinigt werden k nnen entsorgt werden Solche Gegenst nde m ssen in undurchlassigen Beuteln in bereinstimmung mit den g ltigen Bestimmungen f r die Beseitigung solchen Abfalls entsorgt werden e Austausch des Vorfilters oder HEPA Filters kann Verbreitung von gesu
30. sposal of the material collected For user servicing the appliance must be dismantled cleaned and serviced as far as is reasonably practicable without causing risk to the maintenance staff and others Suitable precautions include decontamination before dismantling provision for local filtered exhaust ventilation where the appliance is dismantled cleaning of the maintenance area and suitable personal protection The outside of the appliance should be decontaminated by vacuum cleaning methods and wiped clean or treated with sealant before being taken out of a hazardous area All the appliance parts shall be regarded as contaminated when removed from the hazardous area and appropriate action taken to prevent dust dispersal When carrying out service or repair operations all contaminated items which cannot be satisfactorily cleaned are to be disposed of Such items shall be disposed of in impervious bags in accordance with any current regulation of the disposal of such waste When replacing the pre filter or the HEPA filter spreading of dust hazardous to health may occur Therefore the necessary precautions must be taken to avoid spreading of the dust and suitable personal protective equipment is to be used AN The NPU must not be covered when in use RONDA 600 NPU 29 V BRONDUM A S Guidelines in Connection with Disposal of the Machine The product you have purchased is subject to Directive 2002 96 EC of the European Parliament and the
31. ub entsteht Mit einer Luftdurchflusskapazit t von 600 m sichert der RONDA 600 NPU einen Luftwechsel von 8 Male pro Stunde in Raumen von bis 30 m bei einer Zimmerh he von 2 5 m HEPA Filter Filterklasse H13 Vorfilter in G4 Filtermedium Filter Alarm 70 verstopftem Filter Sanftanlauf des Motors Die Betriebsanleitung soll sichern dass der Luftreiniger in einer zuverlassigen Weise bedient wird und dass der Benutzer in Verbindung mit dem Gebrauch in keiner Weise unsicher ist Die Betriebsanleitung soll beim Luftreiniger aufbewahrt werden Falls Unsicherheit betreffs des Gebrauches oder des Saugguts entsteht soll die Arbeit eingestellt werden bis alle Fragen geklart worden sind Die Bilder und Zeichnungen sind f r illustrativen Gebrauch und erleichtern das Verstandnis dieser Betriebsanleitung Die gezeigten Bilder k nnen deshalb vom faktischen Produkt abweichen RONDA 600 NPU 5 V BRONDUM A S Sicherheitsvorschriften Dieses Ger t ist nicht f r Gebrauch von Personen einschlie lich Kinder mit beeintr chtigten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mit fehlender Erfahrung und Kenntnis berechnet es sei denn sie unter Aufsicht sind oder von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person ber den Gebrauch des Ger ts instruiert worden sind Auf Kinder sind zu achten um kein Spiel mit dem Ger t zu sichern e Die Maschine ist NICHT f r feuergefahrlichen explosiven giftigen oder u erst gesundh
32. using Np RONDA 600 NPU Pos BESKRIVELSE DescmPrON BEZEICHNUNG No 1 Ventilatorhus top Housing top Geh use Oberteil 81899901 2 Ventilatorhus bund Housing bottom Geh use Unterteil 81899902 3 Ventilator Fan Ventilator 84729100 4 Beskyttelsesgitter Guard Schutzgitter 85690016 5 Kontakt on off Switch on off Schalter on off 85754560 6 PG Matrik PG Nut PG Mutter 83974690 7 Forskruning PG cable gland PG Verschraubung 81759004 8 Kronmuffe Supply terminal L sterklemme 81750041 9 Indikatorlampe Indicator lamp yellow Kontrolllampe gelb 81750106 10 Kondensator Capacitor Kondensator 11 Pressostat NO Pressure switch NO Druckschalter NO 81972501 12 Skrue Screw Schraube 81970140 13 L setap for filter Filter fixation Filterbefestigung 81972501 14 Skive Washer Scheibe 81970771 15 M trik Nut Mutter 8397024B 16 Maskinskrue Machine screw Maschinenschrauben 81970490 17 Skive Washer Scheibe 81971001 18 Skive Washer Scheibe 81970008 19 M trik Nut Mutter 8397050A 20 Maskinskrue Machine screw Maschinenschrauben 83974779 21 Skive Washer Scheibe 83975300 RONDA 600 NPU 46 V BR NDUM A S lt 7 DECLARATION OF CONFORMITY e V BRONDUM A S lt Sadolinsvej 14 16 DK 8600 Silkeborg e hereby declares that the following product S Electrically operated Negative Pressure Unit Model gt RONDA 600 NPU has been designed and produced in c
33. y way yellow lamp on pre filter may be blocked Clean or replace the pre filter as described in the chapter Replacement of pre filter e HEPA filter may be blocked Clean or replace the HEPA filter as described in the chapter Replacement of HEPA filter If the machine does not collect satisfactorily yellow lamp not on e The HEPA filter may be full of holes or incorrectly mounted so that unfiltered air is drawn through the NPU Adjust or replace the HEPA filter as described in the chapter Replacement of HEPA filter e The exhaust hose may be blocked Remove the blocking if any from the hose and or straighten out the exhaust hose RONDA 600 NPU 43 V BRONDUM A S V BRONDUM A S LN RONDA 600 NPU Negative Pressure Unit RONDA 600 NPU 44 V BRONDUM A S V BRONDUM A S Spare Parts List Fan Housing RONDA 600 NPU RONDA 600 NPU 45 V BRONDUM A S V BRONDUM A S Spare Parts List Negative Pressure Unit RONDA 600 NPU Pos BESKRIVELSE rr DescmeroN VAREVITEMNO 1 Rorstel Tubular frame Rohrgestell 83857500 2 Ventilatorhus Fan housing Geh use 3 HEPA filter HEPA filter HEPA Filter 84675095 4 Forfilter Pre filter Vorfilter 84671250 5 Ledning m Schuko Cable w Schuko Kabel m Schuko 81750083 6 Samlenippel 125 mm Coupling 125 mm Nippel 125 mm 83970060 7 Glidesko Glides Gleiter 83975041 V BRONDUM A S Spare Parts List Fan Ho
Download Pdf Manuals
Related Search