Home

MO-6704D-6714D-6716D 取扱説明書 INSTRUCTION MANUAL

Contents

1. JUKI 9 2 ZA PARA BA RIOT ZA 22 REMERA NEML G VENL K TAL MATI Bir diki makinesi sisteminin ve bu sisteme dahil par alar n lkenizdeki diki makinesi sistemleri ile ilgili y netmeliklere uygunlu u onaylan ncaya kadar herhangi bir diki makinesi sisteminin i letmeye al nmas yasakt r Ayr ca bu tip onaylanmam diki makinesi sistemlerine teknik servis hizmeti verilmesi de yasakt r 1 Makineyi her kulland n zda a a da belirtilen nlemler dahil olmak ancak sadece bu nlemlerle s n rl ka
2. V 12 PESA ZINSETR xviii G VENL ALI MAK N Elektrik arpmas ndan korunmak i in makinenin elektrik alteri A IK konumdayken motor elektrik kutusunun kapa n a may n ve elektrik kutusunun i inde herhangi bir par aya kesinlikle dokunmay n Muhtemel yaralanma tehlikelerini nlemek i in kay kapa ve g z koruyuc
3. LA V
4. 3 I 1 V 30mm 2 3 m 1
5. 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 LE EAT TARLA ICF AER 10 11 12 13
6. 1 2 1
7. 2 ii 2 1 2 2 2 3 3 4 2 E K 1 2 2
8. DIKKAT 1 Makineyi yeterince tan mamaktan kaynaklanacak kazalardan korunmak i in makineye bak m yapan ki inin makine hakk nda ok iyi bilgisi olmal veya en do ru se enek olarak makineye bak m yapmas ya da par a de i tirmesi i in distrib t re ba vurularak teknisyen talep edilmelidir Makine al t zaman meydana gelebilecek kazalardan korunmak i in makine al t r lmadan nce hi bir gev ek vida veya somun kalmad ndan ya da par alar n birbirine arpmad ndan emin olunmal d r L perin ayarlanmas i in tabloda verilen de erler standart l lerdir Bu l ler sadece referans olarak verilmi lerdir ve dikilen kuma ile yap lan i in niteliklerine ba l olarak az veya ok de i tirilebilirler Unit mm 0 05 0 2 mm D MO 6704D 0A A 150 MO 6705D 0 AA 210 MO 6704D 0 AA 300 MO 6704D 0 AA 307 MO 6704D 0 AA 40H MO 6704D 0F6 50H MO 6714D B 4A 07 MO 6714D B AA AAH MO 6712D DF6 50 A MO 6714D B AA 30P MO 6716D AAA 300 MO 6716D FF6 307 4AH MO 6716D AAA 50H MO 6716D AAA 30P
9. REE V BERE KDR 38 RE RE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Putting sewing systems into operation is prohibited until it has been ascertained that the sewing systems in which these sewing machines will be built into have conformed with the safety regulations in your country Technical service for those sewing systems is also prohibited 1 Observe the basic saf
10. 3 AM 1 2 1 1 2 5 1 x amp amp 32mm
11. LA V lt xii FOR SAFE OPERATION So as to avoid electric shock hazards do not open the cover of the electrical box of the motor or touch any part inside the electrical box with the power to the ma
12. Bring needle clamp to the highest position Loosen needle clamp screw and fully insert the needle into the needle clamp hole with the needle recess facing backwards as viewed from the operator s side Tighten the needle clamp screw Die Nadelklemme in die H chststellung bringen Die Schraube der Nadelklemme l sen und die Nadel bis zum Anschlag so in die Nadelklemmen ffnung einf hren dass die Nadelrinne vom Bediener aus gesehen nach hinten zeigt Die Schraube der Nadelklemme anziehen Remonter au maximum de pince aiguille Desserrer la vis de pince aiguille et introduire l aiguille fond dans l orifice de pince aiguille avec le creux de aiguille tourn vers l arri re lorsqu on regarde depuis le c t de l op rateur Resserrer la vis du pince aiguille Lleve el sujetador de aguja hasta su posici n m s alta Afloje el tornillo amp del sujetador de aguja e inserte completamente la aguja en el agujero de sujeci n con la parte rebajada de la aguja mirando hacia atr s vista desde la operadora Apriete el tornillo sujetador de la aguja Portare il morsetto ago tutto in alto Allentare la vite di fissaggio sul morsetto barra ago ed inserire il pi possibile l ago nell apposito foro del morsetto tenendo la scanalatura dell ago ri
13. 2 N 1 V 1 2 3 Eh 1
14. 3 1 AOIR 4
15. CS CAUTION To avoid possible accidents due to unfamiliarity with the machine get a maintenance man who has a good knowledge of the machine or serviceman of our distributor to adjust the machine or A replace any of its parts 2 To avoid possible personal injury when the machine starts it has to be ascertained in prior to the actuation of the machine that no screws are loosened and no components come in contact with one another c uffon The dimensions given in the table are standard ones to be used to adjust the looper They are intended to e be used for reference and should be changed more or less in accordance with the sewing products and thread to be used VORSICHT Um m gliche Unf lle infolge von Unvertrautheit mit der Maschine zu vermeiden sollten War tungsarbeiten und das Auswechseln von Teilen nur von jemand ausgef hrt werden der mit der A Maschine gut vertraut ist oder von einem Kundendiensttechniker unserer Vertriebsgesellschaft 2 Um m gliche K rperverletzungen beim Starten der Maschine zu vermeiden ist vor dem Ein schalten der Maschine sicherzustellen dass keine Schrauben lose sind
16. 5 DT uL e A ZE E 1 2 3 1 iv 2 3
17. 1 Assemble the thread stand unit and insert it in the hole in the machine table 2 Tighten locknut to fix the thread stand 3 For ceiling wiring pass the power cord through spool rest rod 1 Den Garnst nder zusammenmontieren und in die Bohrung der Tischplatte einsetzen 2 Die Sicherungsmutter zur Befestigung des Garnst nders anziehen 3 Wenn Deckenverkabelung vorhanden ist kann das Netzkabel durch die Spulenst tze gef hrt werden 1 Assembler le porte bobines et l introduire dans l orifice de la table de la machine 2 Serrer le contre crou pour fixer le porte bobines 3 Dans le cas o la machine est aliment e depuis le plafond faire passer le c ble d alimentation travers la tige du porte bobines 1 Ensamble la unidad del pedestal de hilos e ins rtela en el agujero en la mesa de la m quina de coser 2 Apriete la contratuerca para que quede fijo el pedestal de hilos 3 Para el alambrado en el techo pase el cable de la corriente el ctrica por la varilla de descanso del carrete 1 Montare l insieme del portafilo e inserirlo nel foro nel tavolo della macchina 2 Stringere il controdado per fissare il portafilo 3 Per il cablaggio ad una presa di alimentazione aerea far passare il cavo di alimentazione attraverso l asta porta rocchetto 1
18. 1 3 3 3 n SE lt E gt ROBB DS aci REEL A ER
19. 5 6 7 8 1
20. I SPECIFICATION MO 6704D MO 6714D MO 6716D 6 000 rpm Excluding some subclass models Stitch length 0 8 to 4 mm Needle gauge 2 0 2 4 3 2 mm 2 0 3 2 4 0 4 8 mm Overedge width 1 6 3 2 4 0 4 8 mm 3 2 4 0 4 8 mm 3 2 4 0 4 8 6 4 mm Differential feed ratio Gathering stitch 1 2 Max 1 4 Stretching stitch 1 0 7 Max 1 0 6 Needle DC X 27 Standard DC X 1 may be used 7 0 mm 6 5 mm 7 0 mm Excluding some subclass models Lubricating oil JUKI Machine Oil 18 Workplace related noise at sewing speed Noise n 6 000 min LPa lt 80 dB A Noise measurement according to DIN 45635 48 A 1 Sewing speed Presser foot lift I TECHNISCHE DATEN MO 6704D MO 6714D MO 6716D 6 000 St min AusschlieBlich gewisser Subklassen Modelle N hgeschwindigkeit Stitch l nge 0 8 bis 4 mm 1 5 bis 4 mm Nadellehre 2 0 2 4 3 2 mm 2 0 3 2 4 0 4 8 mm Uberwendlichbreite 1 6 3 2 4 0 4 8 mm 3 2 4 0 4 8 mm 3 2 4 0 4 8 6 4 mm Differential transportverh ltnis Kr uselstich 1 2 Max 1 4 Streckstich 1 0 7 Max 1 0 6 Nadel DC x 27 Standard DC X 1 kann verwendet werden 7 0 mm 6 5 mm 7 0 mm DruckerfuBh UL Ausschlie lich gewisser Subklassen Modelle Schmier l JUKI Machine Oil 18 Der arbeitsplatzbezogene Ger uschpegel bei einer L rm N hges
21. N lt CE 56mm Install upper waste chute to the left on the table and then attach lower waste chute to the upper waste chute The installation of the chutes can be adjusted within a length of 56 mm Den oberen Abfallkanal auf der linken Seite des Tisches montieren und dann den unteren Abfallkanal in den oberen einh ngen Die Einbauposition des unteren Abfallkanals kann innerhalb einer L nge von 56 mm eingestellt werden Instale la canaleta para desperdicios superior en el lado izquierdo sobre la mesa y luego monte la canaleta para desperdicios inferior en la canaleta para desperdicios superior La instalaci n de las canaletas se puede ajustar con una longitud de 56 mm BEF 56 mm HAK CE Hd E 2 Fully sunken type Voll versenkter typ Type entierement encastr Tipo totalmente hundido Tipo completamente affondata Tam g mme tip J Poser la bande en mousse de carter de soufflante sur le carter de soufflante Poser la pi ce de jonction de plaque support du b ti le carter de souffl
22. O Slowly turn the handwheel RS keep depressing pushbutton and you will find a point at which the pushbutton goes in farther Das Handrad langsam drehen w hrend der Druckknopf O gedr ckt gehalten wird bis ein Punkt erreicht ist an dem sich der Druckknopf weiter hineindr cken l sst Tourner lentement le volant tout en maintenant le bouton poussoir enfonc En un certain point le bouton s enfonce davantage Gire lentamente el volante mientras sigue presionando el eje del bot n y hallar un punto en el que el eje del bot n ya no puede entrar m s Girando lentamente il volantino e premendo nel contempo il bottone si arriver ad un punto in cui il bottone rientra totalmente D meye O bas l tutarak volan kasna yava a evirin ve d menin daha ileriye gitti i noktay bulun With the above condition maintained align the desired scale mark on the handwheel with mark on the belt cover Reset the pushbutton after setting the dial Sur cette position faire coincider le rep re d sir de I chelle du volant avec le rep re blanc du couvre courroie Apres avoir r gl le cadran remettre le bouto
23. 2 3 PF 1 plik arda n n par alar n toplayarak nite haline getirin ve diki makinesinin tablas ndaki deli ine oturtun 2 plik arda n tespit etmek i in kontra somunu s k n 3 Tavan tesisat kullan ld zaman gelen elektrik besleme kablosunu destek mili i inden ge irin II PREPARATION AND OPERATION VORBEREITUNG UND BETRIEB PREPARATION ET UTILISATION PREPARACION Y OPEARCION PREPARAZIONE E FUNZIONAMENTO HAZIRLIK VE KULLANMA To avoid malfunction and damage of the machine confirm the following Before you put the machine into operation for the first time after set up clea
24. R gler la pression du pied presseur en desserrant le premier crou et en tournant la vis de r glage du pied presseur Lorsqu on tourne la vis de r glage dans le sens des aiguilles d une montre la pression augmente Lorsqu on la tourne dans le sens inverse des aiguilles d une montre la pression diminue Apres le r glage ne pas oublier de resserrer l crou Pour ouvrir le pied Dresseur vers le c t remonter aiguille au maximum et abaisser le levier de relevage de la barre de presseur Regolare la pressione del piedino premistoffa allentando prima il dado O e girando la vite di regolazione del piedino stesso Quando la vite di regolazione viene girata in senso orario si aumenta la pressione Quando viene girata in senso antiorario la pressione diminuisce Al termine della regolazione girare sempre il dado Per aprire lateralmente il piedino premistoffa portare l ago in posizione alta ed abbassare la leva alza piedino Bask aya n n bas nc n nce somunu gev etip sonra ayar vidas n evirerek ayarlay n Ayar vidas saat y n ne evrildi i zaman aya n bas nc artar Saat y n n n tersine evrildi i zaman aya n bas nc azal r Ayar i lemini tamamlad ktan sonra kontra somunu s kmay unutmay n Bask aya n yana a mak i in i neyi hareket mesafesinin en st noktas na k
25. Use an S shaped hook to connect the chain of the presser lifter pedal to presser lifting lever Einen S f rmigen Haken zur Verbindung der Kette des N hfu heberpedals mit dem N hfu hubhebel Overwenden Utiliser le crocheten S pour accoupler la cha ne de la p dale de rel ve presseur au levier de relevage du presseur Use un gancho de configuraci n S para conectar la cadena 6 del pedal elevador del prensatelas a la palanca elevadora del prensatelas Usare un gancio a forma di S per collegare la catena 6 del pedale alza piedino premistoffa alla leva O alza piedino S AE Bask aya kald rma pedal n S bi imli kancay ve zinciri kullanarak bask aya kald rma koluna ba lay n 4 Installing the thread stand Installieren des garnstanders Pose du porte bobines Modo de instalar el pedestal de hilos Installazione del portafilo plik arda n n tak lmas D 2 3
26. 1a N Nal M 1 Remove oil cap 2 Pour JUKI Machine Oil 18 into the oil reservoir 3 Supply oil until the pointer bar almost reaches the upper red marker line when oil gauge is observed from the side Be careful not to exceed the upper red marker line or else troubles due to excessive lubrication may result Cauktion 2 4 Remove oil drain cap when draining the oil reservoir 1 Retirer le bouchon d huile 2 Verser de l huile JUKI Machine Oil 18 dans le r servoir d huile 3 Verser l huile jusqu ce que l index atteigne presque le trait de rep re rouge sup rieur lorsqu on regarde la jauge dhuile depuis le c t Ne pas d passer le trait de rep re rouge sup rieur car une lubrification excessive pourrait causer des anomalies ST Attenltion 4 Pour vidanger le r servoir dhuile retirer le bouchon de vidange dhuile 11 1 Quite la tapa del aceite 2 Suministre aceite JUKI Machine 18 en el dep sito de aceite 3 Suministre aceite hasta que la aguja indicdora llegue
27. 1 6 6 4 mm 4 8 10 mm 1 FREE o ETFI 2 3 MR Ta 1 Altezza del coltello inferiore Allentare la vite di fissaggio e regolare l altezza del coltello inferiore in modo che il bordo sia a livello rispetto alla superficie della placca ago Altezza del coltello superiore Allentare le viti di fissaggio e regolare in modo che il coltello superiore si sovrapponga al coltello inferiore per 0 5 a 1 mm quando il coltello superiore si trova nella posizione pi bassa Larghezza sopraggitto Le larghezze sopraggitto da 1 6 a 6 4 mm alcuni modelli della sottoclasse 4 8 a 10 mm vengono realizzate cambiando le parti o usando i modelli della sottoclasse La larghezza sopraggitto sar leggermente pi grande della larghezza del taglio del coltello d Per modificare la larghezza sopragitto 1 Allentare la vite di fissaggio spostare il coltello inferiore verso sinistra e fissarlo 2 Allentare l
28. 2 3 HARNDANEHAKUA 7 Y FBI RH 2 3 25 2 3 SC o Oo Os d K GER J 30 1 Position of the needle thread take up and the needle thread eyelet Position des fadenhebels und des nadelfadenauges Position du releveur de fil d aiguille et de l oeillet de fil d aiguille 04 15 8 mm 3 4 mm The thread hole in the needle thread eyelet and the hooked portion of the needle thread take up are in the position where two thirds of the entire hole in the needle thread eyelet can be observed Das Fadenloch in der Nadelfaden se und der Hakenteil des Nadelfadenhebels befinden sich in einer Position in der das Loch in der Nadelfaden se zu zwei Drittel sichtbar ist Lorifice de fil de l oeillet de fil d aiguille et la partie crochue du releveur de fil d aiguille sont sur une position telle que les deux tiers de l orifice de l oeillet sont visibles Oc 14 15 8 mm 3 4 mm The thread hole in the needle thread eyelet and the hooked portion of the needle thread take up are in the position where two thirds of the entire
29. 2 1096 3 4 SC 35C 35 85 5 6 7
30. 5mm Install frame support plate so that the cloth plate is 5 mm higher than the surface of the machine table Die Rahmenst tzplatte so montieren dass die Stoffplatte 5 mm ber der Oberfl che des Maschinentisches liegt Poser la plaque support du b ti de telle mani re que le plateau ouvrage soit 5 mm au dessus de la table Instale la placa de soporte del armaz n de modo que la placa de la tela est 5 mm m s alta que la superficie de la mesa de la m quina Installare la piastra di supporto in mani ra che il piano macchina risulti 5 mm pi alto rispetto alla superficie del tavolo della macchina ZRII R EG CET S mm Kasa destek tablas n kuma plakas makine tablas n n y zeyinden 5 mm daha y ksek olacak ekilde tak n Attach waste chute to frame support plate Den Abfallkanal an der Rahmenstutzplatte anbringen Poser la rampe de chutes de tissu sur la plaque support du b ti Monte el vertedero de desperdicios en la placa 8 de soporte del armaz n Fissare lo scaricaritagli alla piastra di supporto della macchina AB L Atik kanalin kasa destek plakasina takin 2 Attaching the belt cover
31. 17 Diese Maschine darf auBer zu dem vorgesehenen Zweck nicht anderweitig benutzt werden 18 Umbauarbeiten oder nderungen der Maschine m ssen gem B den Sicherheitsvorschriften normen unter Beachtung aller zutreffenden SicherheitsmaBnahmen durchgefuhrt werden JUKI ubernimmt keine Verantwortung f r Sch den die durch Umbau oder nderung der Maschine verursacht wurden 19 Warnhinweise sind mit den beiden folgenden Symbolen gekennzeichnet A Verletzungsgefahr f r Bedienungsperson oder Wartungspersonal Besonders zu beachtende Punkte vi CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Il est interdit de mettre en service des systemes de couture incorporant ces machines sans s tre assur qu ils sont conformes la r glementation de s curit du pays d utilisation Toute intervention technique pour ces syst mes de couture est galement interdite 1 Lors de l utilisation de la machine observer les mesures de s curit de base qui comprennent sans toutefois s y limiter les regles suivantes 2 Lire toutes les instructions qui comprennent sans toutefois s y limiter les instructions de ce manuel d utilisation avant d utiliser la machine Conserver ce manuel d utilisation pour pouvoir s y reporter tout moment en cas de besoin 3 Utiliser la machine apr s s tre assur qu elle est conforme aux regles normes de s curit en vigueur dans le pays d utilisation 4 Tous les dispositifs de s cu
32. Lubrification du refroidisseur d aiguille Installation d option 1 Ouvrir le couvercle du plateau ouvrage et mettre de huile de silicone par la partie 2 Retirer le bouchon et mettre de l huile de silicone 3 Si l on doit faire fonctionner la machine juste apr s avoir lubrifi le refroidisseur d aiguille imbiber galement le feutre huile de la machine avec de l huile de silicone Lubrificazione del dispositivo di raffenddamento dell ago Installazione dell optional 1 Aprire il coperchio del supporto semilavorato e mettere olio a base di silicone dall apertura 2 Rimuovere il tappo e oliare con olio a base di silicone 3 Se la macchina viene messa in funzione subito dopo l operazione di lubrificazione del dispositivo di raffreddamento dell ago impregnare il feltrino con olio a base di silicone k 1 2 3 Schmierung des Nadelkuhlers Optionale installation 1 Die Stoffplattenabdeckung ffnen und Silikon l durch die ffnung einf llen 2 Den Stopfe
33. Elektri in kesildi i durumlarda elektri in aniden gelmesi nedeniyle ortaya kabilecek yaralanmalar nlemek i in derhal makinenin elektrik alterini KAPATIN Makinenin aniden al mas ile meydana gelebilecek yaralanmalar nlemek i in kay kapa n motor kasna n ve V kay kartmadan nce DA MA makinenin elektrik alterini kapat n ve pedala basarak makine elektri inin kesildi inden emin olun Makineyi temizlemeden kontrol etmeden ayarlamadan veya makineye iplik ge irmeden ya da i ne de i tirmeden nce makinenin aniden al mas sonucu ortaya kabilecek yaralanmalardan kendinizi korumak i in makinenin elektrik alterini KAPATIN ve pedala basarak makine elektri inin kesildi ini DO RULAYIN Makinenin d mesi sonucu meydana gelebilecek kazalar nlemek i in elinizle kuma plaka kapa ndan tutarak makinenizi ta may n Bunun yap lmas kapa n a lmas veya k r lmas sonucu makinenin d erek tehlike yaratmas na yol a ar X X Si 1 LASSE e O ee 4 is AO 4 eS A E RE Le Fa E 7 3 SAIVOR EHF DE nam nl ERE RENE 8 4 ESOS D a 9 I een 10 ee a a ee E A EOE A EAT 11 O NA AA AAA AA 1 13 TARO AND et ltd 14 RUN e Ek 16 5 E en EE Ac Ob Ella IE EE 19 6 SU Bi OR ara e li e Se t EA EE EE 20 TA a OA CD A e ao 21 M REI cecus Ute ise nn nn C E 23 1 A Eed el EE 23 ONE SP PT EE
34. Needle guard components Nadeluntersetzer und die damit verbundenen Bauteile Garde aiguille et pi ces connexes Protector de aguja y componentes relacionados Riparo dell ago ed i componenti attinenti ne koruyucu par alar 29 4 Dimensions related to the position of the thread take up and the looper thread cam standard adjustment Masse f r die position von fadenhebel und greiferfadenhebenocken standardeinstellung Cotes relatives a la position du releveur de fil et de la came de fil de boucleur reglage standard Dimensiones relacionadas con la posicion del tirahilo y de la leva del hilo del enlazador ajuste estandar Misure relative alla posizione del tirafilo e della cam filo del crochet regolazione standard plik verici ile l per iplik kaminin konum l leri standart ayar SY VOTROEBED SORBED WARNING To protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine be sure to start the following work after turning the power off and ascertaining that the motor is at rest WARNUNG Um durch pl tzliches Anlaufen der N hmaschine verursachte Verletzungen zu vermeiden f hren Sie die folgende
35. Vor berpr fen Einstellen oder Reinigen der Maschine Einf deln des Maschinenkopfs oder Auswechseln der Nadel unbedingt die Maschine ausschalten um Verletzungen durch einen pl tzlichen Start der Maschine auszuschlie en und sicherstellen da die N hmaschine nicht arbeitet auch wenn das Fu pedal gedr ckt wird Die Maschine zum Tragen nicht an der Stoffplattenabdeckung anfassen um Verletzungen durch ein m gliches Fallenlassen der Maschine zu vermeiden Die Abdeckung k nnte sich ffnen oder brechen so da die Maschine fallen gelassen werden kann X V POUR LA SECURITE D UTILISATION Pour ne pas risquer une lectrocution ne pas ouvrir le couvercle de la bo te lectrique du moteur ni toucher des pi ces l int rieur de la bo te lectrique lorsque la machine est sous tension Pour ne pas risquer de se blesser ne jamais utiliser la machine avec le couvre courroie ou le prot ge yeux retir s Pour ne pas risquer d tre bless par le moteur utiliser un moteur muni d un carter de poulie de moteur Pour ne pas risquer une lectrocution ne jamais utiliser la machine avec le fil de terre de l alimentation retir Durant le fonctionnement veiller ne pas approcher la t te les mains ou les doigts du volant de la courroie trap zoidale ou du moteur et veiller ce que personne ne le fasse On risquerait autrement de se prendre les mains ou les doigts dans la machine et de se blesser Ne
36. 0 6 When the lever is set to graduation 0 the differential feed ratio between the main feed dog and the differential feed dog will be 1 1 The maximum differential feed ratio for gathering is 1 2 some of subclass models 1 1 75 The graduations beyond 0 are used as standard It can be set to 1 4 some of subclass models 1 3 8 depending on the adjustment of the internal mechanism of the sewing machine After the adjustment securely tighten locknut 1 2 3 4 9 6 ARO S 1 0 8 1 0 6 1 1 1 2 1 1 75 0 1 4 1 3 8 LOPE Die Differentialtransport Sicherungsmutter l sen Den Hebel f r Deh
37. 0 6 DC x 27 DC x 1 NI EF E 18 JUKI I TEKN K ZELL KLER MO 6704D MO 6714D MO 6716D Diki Devri 6 000 dev dak Baz alt s n f modeller hari Diki uzunlu u 0 8 ila 4 mm 1 5 ila 4 mm ne aral 2 0 2 4 3 2 mm 2 0 3 2 4 0 4 8 mm Overlok geni li i 1 6 3 2 4 0 4 8 mm 3 2 4 0 4 8 mm 3 2 4 0 4 8 6 4 mm Diferansiyel oran Diki in b zd r lmesi 2 Azami 1 4 Diki in gerdirilmesi 0 7 Azami 1 0 6 ne DC x 27 Standart DC1 kullan labilir Bask aya kald rma y ksekli i 7 0 mm 6 5 mm 7 0 mm Baz alt s n f modeller hari Ya JUKI Machine Oil 18 G r lt yerinde diki devrine ba l g r lt n 6 000 min LPA lt 80 dB A G r lt seviye l m DIN 45635 48 A 1 e g re yap lm t r I INSTALLATION TECHNISCHE DATEN INSTALLATION INSTALACION INSTALLAZIONE MONTAJ 1 Installing the frame support plate Installieren der rahmenstutzplatte Pose de la plaque support du bati Mode de instalar la placa de soporte del armazon Installazione della piastra di supporto della macchina Kasa destek tablas n n tak lmas
38. MANUTENZIONE N OG O N 1 Coltellielarghezzasopragitto nn 23 2 Pulizia della testa della macchinario treien aien ien i E Er E O ieaiai 26 3 Dimensioni per regolazione della tempestivit delle spolette per asole e il riparo dell ago 27 4 Misure relative alla posizione del tirafilo e della cam filo del crochet regoalzione standard 30 5 Pulegge motore e cinguie u u u 34 3 S 4 R Be Fee 4 2 BEGESEBJZSEJ TE OO ee OO 7 3 IEEE S 8 4 ERRE ie 9 EE A E E E E T Ni 10 1 SRR ER RES NI OTO TIA OOO SE GR 11 2 O OOO OO ee 13 3 OR ER 14 E ii 16 5 ERE T ul Elle 19 BER Eee e ll plase yn n ene ARR volatilite al gi 20 TEE TIERES TE an a a m a lai 21 kaka e a yk E 23 1 JAED d dapib D Q 23 KE OEB ob EE 26 LARE RR I N OT E 27 4 meme 30 5 EID EA seen 34 ICINDEKILER I TEKN K ZELL KLER EE 3 H MONTAJ urna int 4 1 Kasa
39. casi hasta la l nea demarcadora roja cuando el man metro del aceite se observa desde el lado Ponga cuidado en no sobrepasar la l nea demarcadora roja porque puede resultar en problemas por lubricaci n excesiva A Pr cafuci n 4 Quite la tapa de drenaje del aceite cuando drene el dep sito del aceite 1 FFMM 2 MA 18 JUKI 3 QU s mme 4 O 4 Wechseln Sie das l einen Monat nach der ersten Inbetriebnahme der N hmaschine und dann alle sechs Monate Falls sich der Zeiger des lstand Schauglases bei Seitenansicht unter der unteren Markierungslinie befindet f llen Sie l nach vor sicht Reemplace el aceite al cumplirse un mes de la instalaci n inicial de la m quina de coser Precauci n Posteriormente cambie el aceite cada seis meses Sila aguja indicadora del man metro de aceite baja por debajo de la l nea demarcadora inferior cuando se observa el man metro desde el lado suministre aceite 1 Togliere il tappo dell olio 2 Versare olio tipo JUKI Machine 18 nel serbatoio dell olio 3 Controllando il livello dell indicatore dell olio continuare a versare olio fino a qua
40. custodire questo Manuale d Istruzioni in modo che si possa leggerlo in qualsiasi momento quando necessario 3 Usare la macchina dopo che e stato accertato che essa e conforme a regole standards di sicurezza validi in vostro paese 4 Tutti i dispositivi di sicurezza devono essere in posizione quando la macchina amp pronta per lavoro o in operazione L operazione senza i dispositivi di sicurezza specificati non amp permessa 5 Questa macchina deve essere operata da operatori appropriatamente addestrati Per la protezione personale si consiglia di mettersi occhiali di sicurezza 7 Nei casi seguenti spegnere l interruttore di corrente o staccare la spina elettrica della macchina dalla presa di corrente 7 1 Per infilare ago hi spoletta spatole ecc e per sostituire bobina 7 2 Per sostituire parte i di ago piedino placca spoletta spatola gancio di trasporto riparo di ago piegatrice guida di tela ecc 7 3 Per lavoro di riparazione 7 4 Quando si lascia il luogo di lavoro o quando il luogo di lavoro senza sorveglianza 7 5 Quando si usano motori a frizione senza azionare freno si deve aspettare finch il motore si fermi completamente 8 Se olio grasso ecc usati con la macchina e dispositivi venissero in contatto con gli occhi o la pelle o venisse inghiottito qualcuno di tali liquidi per errore lavare immediatamente aree messe in contatto o rivolgersi a un medico o 9 E proibito manomettere le parti e i
41. n la m quina de coser por primera despu s de montada limpiela a fondo Quite todo el polvo que se haya acumulado durante el transporte y lubr quela bien con aceite Confirme que la tensi n es la correcta Confirme que el enchufe de la corriente el ctrica est bien conectado a la unidad suministradora de corriente el ctrica Nunca use su m quina cuando la tensi n sea diferente de la designada Per evitare malfunzionamenti e danni alla macchina verificare quanto segue Prima di azionare la macchina per la prima volta dopo l installazione pulire la stessa attentamente Rimuovere tutta la polvere che deposita durante il trasporto e lubrificare bene la macchina Verificare che la tensione sia impostata correttamente Verificare che la spina sia correttamente collegata alla presa di corrente Non utilizzare mai la macchina in condizioni in cui la tensione di alimentazione sia diversa dalla tensione di funzionamento indicata Makinenin ar zalanmas n ve hasar g rmesini nlemek i in a a daki i lemleri yerine getirin ve do rulay n Makineyi ilk kurulum
42. 1 Semi sunken type Halb versenkter typ Type semi encastr Tipo semi hundido Tipo semi affondata Yar g mme tip e N 1 XRTI20 e 2 20 el GR 0 HRILA 1 Attatch case sponge to blower case 2 Attach blower case rubber cushion and spacer O to frame support plate 1 Den Geh useschwamm am Gebl segeh use Q anbringen 2 Das Gebl segeh use Q das Gummidampfer und das Distanzst ck an der Rahmenst tzplatte anbringen a x 1 Poser la bande en mousse de carter de soufflante 1 Coloque la esponja de la caja en la caja del sur le carter de soufflante soplador 2 Poser la carter de soufflante le tampon en 2 Coloque la caja del soplador el amortiguador de caoutchouc et la rondelle entretoise sur la goma y el espaciador en la placa de soporte del plaque support du b ti armaz n m lt TE as O RES UB e e 1 Fissare la spugnetta del contenitore al contenitore 9 2 Z 2 Fissare il contenitore il tampone di gomma ed il distanziale alla piastra di supporto della macchina 1 Kasa s ngerini fan muhafazas na tak n 2 Muhafazay lastik takozu ve
43. 6 Cuando la palanca se ajusta a la graduaci n 0 la proporci n de transporte diferencial entre el dentado de transporte principal y el dentado de transporte diferencial ser de 1 1 La m xima proporci n de transporte diferencial para el fruncido es 1 2 en algunos de los modelos de la subclase 1 1 75 Las graduaciones m s de 0 se usan como est ndar Puede ajustarse a 1 4 en algunos de los modelos de la subclase 1 3 8 dependiendo del ajuste del mecanismo interno de la m quina de coser Despu s del ajuste apriete bien la contratuerca O S 1 0 8 1 0 6 HJARZE 0 1 1 482 AY CK EDLC HE 1 2 1 75 0 1 4 1 3 8 Desserrer le contre ecrou dentrainement differentiel O D placer le levier vers le haut pour un point d extension et vers le bas pour un point de froncage Pour ne d placer le levier que l g rement utiliser la vis de
44. Anbringen der riemenabdeckung Pose du couvre courroie Modo de montar la cubierta de la correa Installazione del copricinghia BBP SA V4 AIE Kay kapa n n tak lmas WARNING To protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine be sure to start the following work after turning the power off and ascertaining that the motor is at rest WARNUNG 3 2 gt sog Um durch pl tzliches Anlaufen der N hmaschine verursachte Verletzungen zu vermeiden f hren Sie die folgende Arbeit erst aus nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und sich vergewissert haben daB der Motor vollkommen stillsteht AVERTISSEMENT 5 A Pour ne pas risquer des blessures caus es par une brusque mise en marche de la machine toujours la mettre hors tension et s assurer que le moteur est au repos avant d effectuer les op rations suivantes AVISO E Para protegerse contra posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la m quina de coser cerci rese de comenzar el siguiente trabajo despu s de desconectar la corriente y de estar seguro que el motor est completamente parado AVVERTIMENTO Per evitare possibili ferimenti causati dall avvio improvviso della macchina per cucire pr
45. Qualora la macchina girasse in senso antiorario la pompa dell olio non si metterebbe in funzione ed il motore si gripperebbe Diki makinesinin do ru d n y n saat y n nedir Makinenin ters y nde d nmesine ASLA izin vermeyin Makine saat y n n n tersine d nerse ya pompas g rev yapamaz hale gelir ve makinenin ar zalanmas na yol a ar 13 3 Attaching needles Anbringen der nadeln Pose des aiguilles Modo de colocar las agujas Posizionamento aghi nelerin tak lmas WARNING To protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine be sure to start the following work after turning the power off and ascertaining that the motor is at rest WARNUNG m Um durch pl tzliches Anlaufen der N hmaschine verursachte Verletzungen zu vermeiden f hren Sie die folgende Arbeit erst aus nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und sich vergewissert haben daB der Motor vollkommen stillsteht AVERTISSEMENT e I Pour ne pas risquer des blessures caus es par une brusque mise en marche de la machine toujours la mettre hors tension et s assurer que le moteur est au repos avant d effectuer les op rations suivantes iAVISO Para protegerse contra posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la m quina de coser cerci rese de comenzar el siguiente trabajo despu s de desconectar la corriente y de estar seg
46. cerci rese de comenzar el siguiente trabajo despu s de desconectar la corriente y de estar seguro que el motor est completamente parado AVVERTIMENTO Per evitare possibili ferimenti causati dall avvio improvviso della macchina per cucire prima di effettuare le seguenti operazioni spegnere l interruttore dell alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare UYARI Makinenin aniden al mas sonucu ortaya kabilecek yaralanmalardan korunmak i in a a da belirtilen i lemleri makine ana alteri kapat ld ktan ve makine tamamen durduktan sonra yapmaya kesinlikle ok i kkat edin 1 Den Oleinfullverschluss entfernen 2 JUKI Machine Oil 18 in den lbeh lter einf llen 3 Soviel l einf llen bis der Zeiger bei Seitenansicht des lstand Schauglases fast die obere rote Markierungslinie erreicht Die obere rote Markierungslinie darf Vor sicht nicht berschritten werden weil es sonst zu St rungen durch berm ige Schmier lmenge kommen kann 4 Zum Entleeren des lbeh lters den lablassverschluss 6 entfernen 1 2 JUKI MACHINE OIL 18 3
47. conecte la corriente el ctrica a la m quina de coser o mientras la m quina est funcionando Para evitar posibles lesiones personales en sus manos y dedos no los ponga dentro del protector de ojos mientras est funcionando la m quina de coser Para evitar peligros de sacudidas el ctricas y accidentes que pueden provocar componentes el ctricos da ados cerci rese de posicionar en OFF el interruptor de la corriente el ctrica antes de insertar extraer el enchufe de la corriente Para protegerse contra posibles lesiones personales resultantes de un arranque brusco de la m quina de coser cerci rese de desconectar la corriente el ctrica de la m quina de coser siempre que se aleje de la misma En el caso de un corte de corriente el ctrica cerci rese de desconectar la corriente de la m quina para protegerse de posibles lesiones personales resultantes de un arranque brusco de la m quina Para protegerse de posibles lesiones personales resultantes de un arranque brusco de la m quina quite la cubierta de la correa la cubierta de la correa del motor y de la correa en V despu s de desconectar de la m quina de coser la corriente el ctrica y confirme que la m quina de coser no funcionar a n cuando presione el pedal de arranque Antes de la inspecci n del ajuste o limpieza de la m quina enhebrado del cabezal de la m quina o reemplazamiento de aguja para protegerse de posibles lesiones personales desconecte sin
48. destek tablas n n tak lmas inner 4 2 Kay kapa n n tak lmas ooa cose oe ledi 7 3 Pedallar n tak lmas 8 4 iplik cardaginin takiImast scsccemeneneneuetaenenenenananeneneeniaieeeitse 9 HI HAZIRLIK VE KULLANMA pp 10 1 Yaglama re 11 2 D n y n n nkontroledilmesi nn 13 3 Ignelerin taklmasl 14 4 Makineye iplik tak lmas ooo EE au 16 5 Bask aya bas nc n n ayarlanmas ve bask ayaginin cikartilmas 19 6 Diki uzunlu unun ayarlanmas EE 20 7 Farkl besleme mekanizmas 21 TV BAKIM m 23 1 B aklar ve kenar kapama geni li i EE 23 2 Makine kafasinin temizlenmesi een 26 3 L per ve i ne koruyucunun ayarlanmas i in kullan lan l ler 27 4 Horoz ile l per iplik kam n n konum l leri standart ayar 30 5 Motor kasnaklar ve kayislari tenen 34 xxiii MO 6704D MO 6714D MO 6716D 6 000 rpm 0 8 4 mm 1 5 4 mm 2 0 2 4 3 2 mm 2 0 3 2 4 0 4 8 mm 1 6 3 2 4 0 4 8 mm 3 2 4 0 48 mm 3 2 4 0 4 8 6 4 mm 1 2 1 4 1 0 7 0 6 DC x 27 DC X 1 7 0 mm 6 5 mm 7 0 mm JUKI MACHINE OIL 18
49. die Maschine betriebsbereit oder in Betrieb ist Der Betrieb ohne die vorgeschriebenen Sicherheitseinrichtungen ist unzul ssig Diese Maschine darf nur von entsprechend geschultem Personal bedient werden Zu Ihrem pers nlichen Schutz empfehlen wir eine Schutzbrille zu tragen 7 In den folgenden F llen ist der Netzschalter auszuschalten oder der Netzstecker der Maschine von der Netzsteckdose abzuziehen 7 1 Zum Einf deln von Nadel n Greifer Spreizer usw und Auswechseln der Spule 7 2 Zum Auswechseln von Teilen wie Nadel N hfuB Stichplatte Greifer Spreizer Transporteur Nadelschutz Abkanter Stoff hrung usw 7 3 F r Reparaturarbeiten 7 4 Bei Verlassen des Arbeitsplatzes und unbeaufsichtigtem Arbeitsplatz 7 5 Bei Verwendung von Kupplungsmotoren ohne Bremsbetatigung mu bis zum vollkommenen Stillstand des Motors gewartet werden 8 Sollte l Schmierfett usw das f r die Maschine und Ger te verwendet wird in Ihre Augen oder auf Ihre Haut geraten oder sollten Sie versehentlich eine dieser Fl ssigkeiten schlucken waschen Sie die betroffenen Bereiche sofort bzw suchen Sie einen Arzt auf o 0 9 Eingriffe an stromf hrenden Teilen und Vorrichtungen bei ein oder ausgeschalteter Maschine sind verboten 10 Reparatur Umbau und Einstellarbeiten d rfen nur von entsprechend ausgebildeten Technikern oder speziell geschultem Personal durchgef hrt werden F r Reparaturen d rfen nur von JUKI vorgeschriebene Ersatzteil
50. dispositivi sotto tensione indipendentemente dal fatto che la macchina e alimentata o meno 10 Lavori di riparazione rimodellamento e regolazione devono essere fatti solo da tecnici appropriatamente addestrati o personale esperto Solo parti di ricambio designate da JUKI possono essere usate per riparazioni 11 Lavori generali di manutenzione ed ispezione devono essere fatti da personale appropriatamente addestrato 12 Lavori di riparazione e manutenzione di componenti elettrici devono essere condotti da tecnici elettrici qualificati o sotto il controllo e la guida di personale esperto Se viene trovato un guasto di qualche componente elettrico fermare immediatamente la macchina 13 Prima di fare lavori di riparazione e manutenzione sulla macchina dotata di parti pneumatiche come un cilindro d aria il compressore d aria deve essere staccato dalla macchina e l alimentazione d aria compressa deve essere bloccata Eventuale pressione d aria residua dopo il scollegamento del compressore d aria dalla macchina deve essere espulsa Eccezioni a questo sono solo regolazioni e controlli di prestazione eseguiti da tecnici appropriatamente addestrati o personale esperto 14 Pulire periodicamente la macchina per tutto il periodo di uso 15 E sempre necessario collegare la macchina a massa per la regolare operazione della macchina La macchina deve essere operata in un ambiente che e libero da sorgente di rumore forte come saldatrice ad alta fr
51. falta la corriente el ctrica de la m quina de coser para protegerse contra cualquier accidente y confirme que la m quina de coser no operar a n cuando presione el pedal de la m quina de coser Para protegerse contra lesiones personales resultantes de una posible ca da de la m quina cuando mueva la m quina de un lugar a otro no la sostenga con la mano por la cubierta de la placa de la tela Si hace esto es posible que se la cubierta se abra o se rompa resultando en peligros de da os por la ca da xvi PER UN UTILIZZO SICURO Per evitare pericoli di scosse elettriche non aprire il coperchio della morsettiera elettrica del motore n toccare i componenti montati all interno della morsettiera stessa a macchina accesa Per evitare possibili ferimenti non azionare mai la macchina sprovvista di copricinghia e protezione occhi Come misura di sicurezza contro possibili ferimenti causati da intrappolamento nel motore usare un motore provvisto di copri puleggia motore Per evitare pericoli di scosse elettriche non azionare mai la macchina con il cavo deli alimentazione sprovvisto di terra A macchina in funzione fare attenzione a non avvicinare testa mani o dita ed assicurarsi che altri non lo facciano al volantino alla cinghia a V e al motore al fine di evitare possibili ferimenti nel caso in cui mani dita venissero intrappolate nella macchina Inoltre non mettere alcun oggetto vicino a questi componen
52. hole in the needle thread eyelet can be observed Das Fadenloch in der Nadelfaden se und der Hakenteil des Nadelfadenhebels befinden sich in einer Position in der das Loch in der Nadelfaden se zu zwei Drittel sichtbar ist Lorifice de fil de l oeillet de fil d aiguille et la partie crochue du releveur de fil d aiguille sont sur une position telle que les deux tiers de l orifice de l oeillet sont The thread hole in the needle thread eyelet and the hooked portion of the needle thread take up are in the position where two thirds of the entire hole in the needle thread eyelet can be observed Das Fadenloch in der Nadelfaden se und der Hakenteil des Nadelfadenhebels befinden sich in einer Position in der das Loch in der Nadelfaden se zu zwei Drittel sichtbar ist Lorifice de fil de l oeillet de fil d aiguille et la partie crochue du releveur de fil d aiguille sont sur une position telle que les deux tiers de l orifice de l oeillet sont visibles isibles Os Z The thread hole in the double chainstitch needle thread eyelet and the hooked portion of the needle thread take up are in the position where the entire hole in the double chainstitch needle thread eyelet can be observed Das Fadenloch in der Doppelkettenstich Nadelfaden se und der Hakenteil des Nadelfadenhebels befinden sich in einer Position in der das ganze Loch in der Doppelkettenstich Nadelfaden
53. non possa mettersi in funzione premendo il pedale di comando della macchina per cucire Come misura di sicurezza contro possibili ferimenti causati dalla caduta della macchina non trasportare la stessa afferando il carter del supporto semilavorato questo potrebbe causare l apertura o la rottura del carter stesso con conseguente rischio di caduta della macchina 1 RE V
54. piezas y dispositivos m viles mientras est conectada la corriente el ctrica a la m quina 10 Los trabajos de reparo remodelaci n y ajuste se deben hacer solamente por t cnicos debidamente entrenados o por personal especializado Para los reparos se pueden utilizar solamente las piezas de repuesto designadas por JUKI 11 Los trabajos de mantenimiento e inspecci n generales se deben llevar a cabo por personal debidamente entrenado 12 Los trabajos de reparo y mantenimiento de los componentes el ctricos se deben conducir por t cnicos el ctricos calificados o bajo la verificaci n y direcci n de personal especializado Siempre que descubra una falla en cualquier componente el ctrico pare inmediatamente la m quina 13 Antes de llevar a cabo los trabajos de reparo y mantenimiento en la m quina equipada con piezas neum ticas tales como un cilindro de aire se debe desmontar el compresor de aire desde la m quina y tambi n se dabe cortar el suministro de aire comprimido Adem s se debe expeler la presi n de aire existente despu s de la desconexi n de la m quina Las excepciones para eso son solamente los ajustes y verificaciones de rendimiento que se hacen por t cnicos debidamente entrenados o por personal especializado 14 Limpie peri dicamente la m quina durante todo el per odo de uso 15 La puesta a tierra de la m quina es siempre necesario para la operaci n normal de la misma La m quina deber ser operada
55. possible personal injury resulting from abrupt start of the machine So as to protect against possible personal injury resulting from abrupt start of the machine remove the belt cover motor pulley cover and the V belt after turning OFF the power to the machine and confirming that the sewing machine will not run even by depressing the start pedal Before inspecting adjusting or cleaning the machine threading the machine head or replacing the needle so as to protect against possible personal injury resulting from abrupt start of the machine be sure to turn OFF the power to the machine so as to prevent an accident and confirm that the sewing machine will not operate even when depressing the foot pedal of the sewing machine To protect against personal injury resitting from possible drop of the machine do not carry your machine by holding the cloth plate cover by hand Doing so may cause the cover to open or break resulting in drop hazards xiii SICHERER BETRIEB Um elektrische Schlaggefahr zu vermeiden den Elektrokasten des Motors nicht ffnen und keinerlei Teile im Elektrokasten ber hren wenn die Maschine eingeschaltet ist Um Verletzungen zu vermeiden die Maschine niemals bet tigen wenn die Riemenabdeckung oder der Augenschutz abgenommen ist Um Verletzungen durch eine Ber hrung mit dem Motor zu vermeiden einen Motor verwenden der mit einer Riemenscheibenabdeckung versehen ist Um elektrische Schl
56. r glage fin de l entrainement diff rentiel Lorsque le levier de r glage d entra nement diff rentiel est sur la graduation S la machine ex cute des points d extension avec un rapport d entra nement diff rentiel de 1 0 8 certains mod les de sous classe 1 0 6 Lorsqu il est sur la graduation 0 le rapport d entra nement diff rentiel entre la griffe d entra nement principal et la griffe d entra nement diff rentiel est de 1 1 Le rapport d entrainement diff rentiel maximum pour le froncage est de 1 2 certains mod les de sous classe 1 1 75 Les graduations au del du O ne sont utilis es qu a titre de r f rence Il peut tre r gl 1 4 certains modeles de sous classe 1 3 8 selon le r glage du m canisme interne de la machine Apes le r glage resserrer fond le contre crou Allentare la manopola di fissaggio del trasporto differenziale Alzare la leva per tirare il punto oppure abbassarla per arricciare il punto Se si desidera spostare la leva Q soltanto leggermente usare la vite per la regolazione di precisione del trasporto differenziale Ouando la leva di regolazione del trasporto differenziale amp impostata alla graduazione S la macchina eseguo lo stiramento con un rapporto di trasporto differenziale di 1 0 8 alcuni modelli della sottoclasse 1 0 6 Quando la leva e impostata alla graduazione 0 il rapporto di trasporto differenziale tra la griffa di tras
57. rien placer non plus pr s de ces pi ces Pour ne pas risquer de se blesser aux mains ne pas les approcher du couteau de coupe du tissu et de l aiguille lorsqu on met la machine sous tension ou pendant le fonctionnement Pour ne pas risquer de se blesser aux mains ou aux doigts ne pas les passer derriere le prot ge yeux pendant le fonctionnement de la machine Pour ne pas risquer une lectrocution ou un accident d des pi ces lectriques endommag es toujours placer l interrupteur d alimentation sur arr t avant d introduire retirer la fiche secteur Pour ne pas risquer d tre bless en cas de brusque mise en marche de la machine toujours placer l interrupteur d alimentation sur arr t avant de quitter la machine En cas de panne d lectricit toujours mettre la machine hors tension pour ne pas risquer d tre bless en cas de brusque mise en marche de la machine Pour ne pas risquer d tre bless en cas de brusque mise en marche de la machine toujours la mettre hors tension et s assurer qu elle ne fonctionnera pas m me si on appuie sur la p dale de d part avant de retirer le couvre courroie le carter de la poulie de moteur et la courroie trap zoidale Avant de contr ler de r gler ou de nettoyer la machine d enfiler la t te de la machine ou de remplacer l aiguille toujours mettre la machine hors tension et s assurer qu elle ne fonctionnera pas m me si l on appuie sur la p dale On risquerai
58. se sichtbar ist Lorifice de fil de l oeillet de fil d aiguille de chainette double et la partie crochue du releveur de fil d aiguille sont sur une position telle que l orifice de l oeillet est entierement visible Xx Caution The needle take up shall be positioned at the lower dead point Vorsicht Der Nadelfadenhebel ist am unteren Totpunkt zu positionieren Attention Le releveur de fil d aiguille doit tre positionn au point mort bas 31 1 Posici n del tirahilo de aguja y del ojal del hilo de aguja Posizione del tirafilo dell ago e dell asola del filo dell ago ne iplik vericisinin ve i ne iplik g z n n konumu C 04 14 16 15 8 mm 15 8 mm 15 8 mm 30 5 mm 3 4 mm 3 4 mm E agujero del hilo en el ojal del hilo de x Ce agujero del hilo en el ojal del hilo de aguja y la porci n de gancho del tira hilo de aguja est n en la posici n en la que se pueden observar dos terceras partes de todo el agujero en el ojal del hilo de aguja La relazione tra il foro del filo nel asola del filo dell ago e la parte agganciata del tirafilo dell ago dovr essere regolata in maniera che due terzi dell intero foro nell asola del filo dell ago possa essere osservato 2 3 nedeki iplik g z ndeki delik ile i ne ipli i vericis
59. sich vergewissert haben daB der Motor vollkommen stillsteht AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer des blessures caus es par une brusque mise en marche de la machine toujours la mettre hors tension et s assurer que le moteur est au repos avant d effectuer les op rations suivantes AVISO Para protegerse contra posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la m quina de coser cerci rese de comenzar el siguiente trabajo despu s de desconectar la corriente y de estar seguro que el motor est completamente parado AVVERTIMENTO Per evitare possibili ferimenti causati dall avvio improvviso della macchina per cucire prima di effettuare le seguenti operazioni spegnere l interruttore dell alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare UYARI Makinenin aniden al mas sonucu ortaya kabilecek yaralanmalardan korunmak i in a a da belirtilen ii makine ana salteri kapatildiktan ve makine tamamen durduktan sonra yapmaya kesinlikle ok ikkat edin 1 E JON 2
60. 2 3 4 5 6 V V 1 JUKI MACHINE OIL 2
61. 4 NIK JUKI T 182 8655 8 2 1 TEL 03 3480 1111 TEL 03 3480 2357 Please do not hesitate to contact our distributors or agents in your area for further information when necessary The description covered in this instruction manual is subject to change for improvement of the JUKI CORPORATION commodity without notice Bitte wenden Sie sich an unsere Handler oder Vertreter in Ihrer Nahe wenn Sie weitere Informationen ben tigen MARKETING amp SALES H Q nderungen der in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Beschreibungen die der Verbesserung des 8 2 1 KOKURYO CHO Produktes dienen bleiben vorbehalten CHOFU SHI TOKYO 182 8655 JAPAN Pour plus d information n h sitez pas consulter nos distributeurs ou agents dans votre r gion PHONE 81 3 3480 2357 2358 Les specifications donn es dans le pr sent Manuel d utilisation sont sujettes a modification sans FAX 81 3 3430 4909 4914 pr avis S rvase ponerse en contacto con nuestros distribuidores o agentes en su rea siempre que necesite alg
62. A ID NARA Position of the looper thread take up and the looper thread guide Position des greifer fadenhebels und der greifer fadenfuhrung Position du releveur de fil de boucleur et du guide fil de boucleur Posici n del tirahilo del enlazador y de la gu a del hilo del enlazador Posizione del tirafilo del crochet e del passafilo del crochet SHA HS RARE L per iplik vericisinin ve l per iplik k lavuzunun konumu Unit mm Birim mm 00 0 0 0 0 o 04 65 22 435 17 5 38 265 11 29 27 15 65 14 65 22 435 175 38 26 5 11 29 22 12 10 16 65 22 43 5 17 5 34 265 11 27 5 20 12 65 3 Adjustment value for the looper thread cam Einstellwert f r den greifer fadenhebenocken Valeur de r glage pour la came de fil de boucleur Valor de ajuste para la leva del hilo del enlazador Valore di regolazione della cam filo del crochet L per iplik kami ayar de eri Make sure that the looper thread cam releases the looper thread Vergewissern Sie sich dass der Greiferfadennocken den Greiferfaden freigibt S assurer que la came de fil de boucleur lib re le fil de boucleur Cerci rese de que la leva del hilo correspondiente al enlazador libere dicho hilo Assicurarsi che la camma de filo del
63. Arbeit erst aus nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und sich vergewissert haben daB der Motor vollkommen stillsteht AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer des blessures caus es par une brusque mise en marche de la machine toujours la mettre hors tension et s assurer que le moteur est au repos avant d effectuer les op rations suivantes AVISO I SEN Para protegerse contra posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la m quina de coser cerci rese de comenzar el siguiente trabajo despu s de desconectar la corriente y de estar seguro que el motor est completamente parado AVVERTIMENTO e z UNES Per evitare possibili ferimenti causati dall avvio improvviso della macchina per cucire prima di effettuare le seguenti operazioni spegnere l interruttore dell alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare UYARI Makinenin aniden al mas sonucu ortaya kabilecek yaralanmalardan korunmak i in a a da belirtilen i lemleri makine ana alteri kapat ld ktan ve makine tamamen durduktan sonra yapmaya kesinlikle ok ikkat edin 1 04 14 16 1 4 15 8 mm 15 8 mm 5 8mm 30 5 mm 3 4mm 3 4mm
64. LE de y E Z 1 of 2 22 A 9 a O 4 23 Height of the lower knife Loosen setscrew and adjust the height of lower knife so that its edge is flush with the throat plate surface Height of the upper knife Loosen setscrews and perform adjustment so that upper knife overlaps lower knife 0 5 to 1 mm when the upper knife is at its lower point Overedge width Overedge widths of 1 6 through 6 4 mm some of subclass models 4 8 through 10 mm are provided by changing the parts or by using subclass models The overedge width will be slightly larger than the knife cut width To change the overedge width 1 Loosening setscrew push lower knife to the left and fix it Loosen setscrew and move upper knife as required then fix it Lower the upper knife to its lowest point and loosen setscr
65. M S L S MO 6704D 6714D 6716D INSTRUCTION MANUAL BETRIEBSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE DISTRUZIONI KULLANMA KILAVUZU HINWEIS Read safety instructions carefully and understand them before using Retain this Instruction Manual for future reference Lesen Sie die Sicherheitsanweisungen aufmerksam durch um sich mit ihnen vertraut zu machen bevor Sie diese Maschine in Betrieb nehmen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r sp tere Bezugnahme auf Avant d utiliser la machine lire attentivement toutes les consignes de s curit Conserver ce manuel pour pouvior le consulter en cas de besoin Antes de comenzar a usar esta m quina lea con detenci n hasta comprender todas las instrucciones de sequridad Conserve este Manual de instrucciones a mano para futuras consultas Leggere attentamente e compredere tutte le istruzioni per la sicurezza prima di inziare I uso di questa macchina Conservare questo Manuale d Instruzioni per pronto riferime
66. MAINTENANCE WARTUNG ENTRETIEN MANTENIMIENTO MANUTENZIONE BAKIM 1 Knives and overedge width Messer und uberwendlichbreite Couteaux et largeur de surjet Cuchillas y anchura de sobreorillado Coltelli e larghezza sopragitto B aklar ve overlok geni li i WARNING To protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine be sure to start the following work after turning the power off and ascertaining that the motor is at rest WARNUNG Um durch pl tzliches Anlaufen der N hmaschine verursachte Verletzungen zu vermeiden f hren Sie die folgende Arbeit erst aus nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und sich vergewissert haben daf der Motor vollkommen stillsteht AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer des blessures caus es par une brusque mise en marche de la machine toujours la mettre hors tension et s assurer que le moteur est au repos avant d effectuer les op rations suivantes AVISO Para protegerse contra posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la m quina de coser cerci rese de comenzar el siguiente trabajo despu s de desconectar la corriente y de esta
67. Modo de pasar el hilo de aguja por el tanque de aceite de silicona Instalaci n opcional Modalit di infilatura del filo dell ago nella vasca dell olio a base di silicone Installazione dell optional plik i ne ipli i silikon ya haznesinden ste e ba l olarak tak l r nas l ge irilir When the needle cooler is used Pass the thread under the center pawl KE Wenn der Nadelk hler verwendet wird Den Faden unter der Mittelklaue durchf hren Cas o le refroidisseur d aiguille est utilis amp Faire passer le fil sous le cliguet central Cuando se usa enfriador de aguja Pase el hilo por debajo de la u a central Quando il dispositivo di raffreddamento dell ago amp in uso Far passare il filo sotto la punta centrale ne so utucu kullan ld zaman ipli i orta t rna n alt ndan ge irin a EN v When the needle cooler is not used Pass the thread above the center pawl Wenn der Nadelk hler nicht verwendet wird Den Faden ber der Mittelklaue durchf hren ce e ug Cas o le refroidisseur d aiguille n est pas utilis Faire passer le fil au dessus du cliquet central Cuando no se usa enfriador de aguja Pase el hilo
68. S 26 S Jp eDBEOERUSMISDBH TB oe ai ee as 27 4 TRACDAIIDGDAUS PEO A ee ee ees 30 oM SVEN fi RN EA 34 CONTENTS I SPECIFICATION od AA in ree aes 1 H INSTALLATION 0 4 1 Installing the frame support plate ss 4 2 Attaching the belt cover oss Aid 7 3 Installing the pedals oe ep IRE RR a E 8 4 Installing the thread Sta 9 II PREPARATION AND OPERATION 10 T L bricationu 0 a Lala Eno ARIA ALI O A eee 11 2 Checking the direction of rotation a een 13 3 Attaching needles ertet ert tee nalen rhe pape tae ee aria nun ehe 14 4 Threading the machine e e ER iaa 16 5 Adjusting the pressure of the presser foot and removing the presser foot 19 6 Adjusting tlie stit h length u odere iet tenete tee RI hasqa 20 7 Differential feed mechanism ss 21 N MAINTENANCE in lino eli Ioni 23 1 Knives and overedge witdh oR EE Ei 23 2 Cleaning the machine head oer ete ta 26 3 Dimensions used to adjust the looper and the needle guard 27 4 Dimensions relatrd to the position of the thread take up and the looper thread cam standard adjustment 1 dede eere reinen ade 30 5 Motor p lleys and belts enn eoe EE 34 XX L TECHNISCHE DATEN beer 1 e INSTALLATION 0 00 n 4 1 Installieren der rahmenst
69. a cuchilla inferior de modo que su borde quede a ras con la superficie de la placa de agujas Altura de la cuchila superior Afloje los tornillos y ejecute el ajuste de modo que la cuchilla superior quede superpuesta a la cuchilla inferior de 0 5 a 1 mm cuando la cuchilla superior est en su punto m s bajo Ancho de sobreorilla Los anchos de sobreorilla de 1 6 a 6 4 mm en algunos de los modelos de la subclase 4 8 a 10 mm se obtienen cambiando las piezas o usando modelos de la subclase El ancho de sobreorilla ser ligeramente mayor que el ancho de corte de la cuchilla Para cambiar la anchura de sobreorillado 1 Afloje el tornillo empuje la cuchilla inferior hacia la izquierda y f jera 2 Afloje el tornillo y mueva la cuchilla superior seg n se requiera y f jera 3 Baje la cuchilla superior a su punto m s bajo y afloje el tornillo Apriete el tornillo antes de operar la m quina de coser 1 Cerci rese de apretar el tornillo antes Precalucion de operar su m quina 2 Despu s de completado el ajuste haga que las cuchillas corten un hilo para comprobar la calidad del filo de las cuchillas FY 9 5 EW BS 05 1 mm
70. a vite di fissaggio e spostare il coltello superiore per quanto necessario e fissarlo 3 Abbassare il coltello superiore nella sua posizione pi bassa ed allentare la vite di fissaggio 6 Stringere la vite di fissaggio quando il coltello inferiore tocca il coltello superiore 1 Non mancare di stringere la vite di fissaggio prima di mettere in funzione la macchina i 2 Al termine della regolazione controllare se l operazione di taglio del filo avviene correttamente it Cy 2 Alt b ak y ksekli i Tespit vidas n gev etin ve alt b a n y ksekli ini ayarlayarak plaka y zeyi ile ayn hizaya getirin st b ak y ksekli i Tespit vidas n gev etin ve st b a n ayar n st b ak en alt noktaya indi i zaman alt b a n zerine 0 5 il 1 mm binecek ekilde ayarlay n Overlok geni li i Overlok geni li i 1 6 mm il 6 6 mm aras nda de i ir Baz alt s n f modellerde 4 8 il 10 mm ve bu l par a de i tirerek ya da alt s n f model kullan larak de i tirilebilir Overlok geni li i b ak kesme geni li inden hafif e fazla olur Overlok geni li inin de i tirilmesi 1 Tespit vidas n gev etin alt b a sola do ru itin ve tespit edin 2 Tespit vidas n gev etin ve st b a gereken ekilde
71. achine Apr s cela la Attenft on renouveler tous les six mois Si l index de la jauge d huile descend en dessous du rep re inf rieur lorsqu on la regarde depuis le c t faire l appoint d huile Cambiare olio quando un mese passato dopo la prima installazione della macchina per cucire Cambiare quindi olio ogni sei mesi Se l indicatore di livello scende al di sotto della marcatura inferiore osservando lateralmente indicatore dell olio rifornire l olio Attenlzione 12 1 6 ETE 1 W Dikis makinesinin ilk kurulumundan itibaren bir ay ge tikten sonra ya de i tirin Daha DIkKAT sonra her alt ayda bir ya de i tirin CJE Ya seviye g stergesine yan taraftan bak ld zaman ya seviye g stergesinin i aret ubu u alt i aret izgisine d t takdirde ya seviyesini tamamlay n 2 Checking the direction of rotation Kontrolle der drehrichtung Verification du sens de rotation Comprobacion de la direccion de rotacion Controllo de senso di rotazione D n y n n n kontrol edilmesi 1 Richtige Drehrichtung der N hmaschine ist von der Riemenscheibenseite her gesehen im Uhrzeigersinn Niemals die Ma
72. age couper un fil avec les couteaux pour s assurer qu ils sont bien tranchants H he des Untermessers Die Halteschraube Q l sen und die H he des Untermessers so einstellen dass seine Oberkante b ndig mit der Oberfl che der Stichplatte abschlie t H he des Obermessers Die Halteschrauben l sen und die Einstellung so vornehmen dass das Obermesser das Untermesser um 0 5 bis 1 mm berlappt wenn sich das Obermesser in seiner Tiefstellung befindet berwendlichbreite Durch Auswechseln von Teilen oder durch Verwendung von Unterklassen Modellen stehen berwendlichbreiten von 1 6 bis 6 4 mm bei einigen Unterklassen Modellen 4 8 bis 10 mm zur Verf gung Die berwendlichbreite ist etwas gr er als die Messerschnittbreite Zum ndern der berwendlichbreite 1 Die Halteschraube l sen dann das Untermesser nach links dr cken und befestigen 2 Die Halteschraube l sen und das Obermesser entsprechend verschieben dann befestigen 3 Das Obermesser bis zu seiner Tiefststellung absenken und die Halteschraube l sen Die Halteschraube O wieder anziehen wenn das Untermesser mit dem Obermesser in Ber hrung kommt 1 Vor Bet tigung der Maschine unbedingt Vor sicnt die Stellschraube G anziehen Nach vollst ndiger Einstellung einen Faden von den Messern durchschneiden lassen um ihre Sch rfe zu pr fen Altura de la cuchilla inferior Afloje el tornillo y ajuste la altura de l
73. aggefahr zu vermeiden die Maschine niemals mit entferntem Stromversorgungs Erdungskabel bet tigen W hrend des Betriebs darauf achten da keine Person mit Kopf H nden Fingern oder anderen K rperteilen in die N he von Handrad Keilriemen oder Motor gelangt da anderenfalls Verletzungsgefahr besteht Au erdem keinerlei Gegenst nde in die N he dieser Maschinenteile bringen Beim Einschalten der Maschine und w hrend des Maschinenbetriebs die H nde auch vom Stoffschneidmesser und der Nadel fernhalten um Verletzungen zu vermeiden W hrend Maschinenbetriebs nicht in den Augenschutz greifen um eine m gliche Verletzung Ihrer H nde und Finger zu vermeiden Um die M glichkeit elektrischer Schl ge und Unf lle wegen besch digter elektrischer Bauteile zu vermeiden unbedingt den Netzschalter ausschalten bevor der Netzstecker eingesteckt abgezogen wird Um Verletzungsgefahr durch einen pl tzlichen Start der Maschine auszuschalten unbedingt den Strom ausschalten wenn die Maschine verlassen wird Im Falle eines Stromausfalls die Maschine unbedingt ausschalten um Verletzungsgefahr durch einen pl tzlichen Start der Maschine auszuschlie en Um Verletzungsgefahr durch einen pl tzlichen Start der Maschine auszuschlie en Riemenabdeckung Motorriemenscheibenabdeckung und Keilriemen nach Ausschalten der Maschine entfernen und sicherstellen da die N hmaschine nicht anl uft auch wenn das Startpedal gedr ckt wird
74. ald r n ve bask mili kald rma kolunu indirin 19 6 Adjusting the stitch length Einstellen der stichl nge Reglage de la longueur des points Modo de ajustar la longitud de puntada Regolazione della lunghezza del punto Diki uzunlu unun ayarlanmas ER WARNING To protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine be sure to start the following work after turning the power off and ascertaining that the motor is at rest WARNUNG Um durch pl tzliches Anlaufen der N hmaschine verursachte Verletzungen zu vermeiden f hren Sie die folgende Arbeit erst aus nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und sich vergewissert haben da der Motor vollkommen stillsteht AVERTISSEMENT I Pour ne pas risquer des blessures caus es par une brusque mise en marche de la machine toujours la mettre hors tension et s assurer que le moteur est au repos avant d effectuer les op rations suivantes AVISO Para protegerse contra posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la m quina de coser cerci rese de comenzar el siguiente trabajo despu s de desconectar la corriente y de estar seguro q
75. ante et le tampon en caoutchouc sur la plaque support du b ti Fissare la spugnetta del contenitore al contenitore Fissare il giunto della piastra di supporto della fusione il contenitore e il tampone di gomma alla piastra di supporto della macchina Kasa s ngerini muhafazaya O tak n Kasa deste i plaka ba lant s n muhafazaya ve lastik takozu kasa destek plakas na takin 1 N O 6 0 O Attatch case sponge to blower case Attach frame support plate joint blower case and rubber cushion 6 to frame support plate Den Geh useschwamm am Gebl segeh use anbringen Das Verbindungsst ck der Rahmenst tzplatte das Gebl segeh use und das Gummidampfer an der Rahmenst tzplatte anbringen Coloque la esponja de la caja en la caja del soplador Coloque la junta de la place del arma n la caja del soplador y el amortiguador de la caja del soplador en la placa de soporte del armaz n TARA REX DUE O FE ULAR FC Be EK O SKARE DREH O LF LAIT O 5 mm 3
76. are il filo dell ago per il fissagio attraverso la leva tirafilo esterna ift zincir diki i in i ne ipli inin i ne ipli i verici kolu zerinden ge irildi ine emin olun Overlok yap laca zaman i ne ipli ini d tarafa yerle tirilmi iplik verici kolundan ge irin D U F107REDEIDIENA RTE c u on When using an untwisted thread such as CJ wooly nylon thread or weak thread do not wind it round the intermediate thread guide WS Wenn Sie einen ungezwirnten Faden wie Vor sicht z p Wollnylon oder einen schwachen Faden verwenden wickeln Sie ihn nicht um die Zwischenfadenf hrung Cuando use un hilo destrenzado tal como hilo de nylon lanoso o hilo d bil no lo enrolle en la gu a de hilo intermedio PER Precalucion 17 Lubrication the needle cooler Optional installation 1 Open cloth plate cover and supply silicon oil from section 2 Remove plug and supply silicon oil 3 Infiltrate silicon oil also into the oil felt if the machine is started immediately after lubricating the needle cooler
77. ayarlad ktan sonra s k n 3 st b a en alt noktaya indirin ve tespit vidas n gev etin Alt b ak ve st b ak birbirine temas etti i zaman tespit vidas n s k n 2 Ayar i lemi tamamland ktan sonra b aklar n keskinlik derecesini g rmek i in ipli i kesip kesmedi ini kontrol edin Cy i 1 Makineyi al t rmadan nce tespit vidasinin s k ld ndan emin olun k 80 gt 55 Resharpening the lower knife When the lower knife has become dull resharpen it as shown in the figure left Nachsch rfen des Untermessers Wenn das Untermesser stumpf geworden ist muss es gem B der linken Abbildung nachgesch rft werden Aiguisage du couteau inf rieur Modo de afilar la cuchilla inferior Lorsque la lame du couteau inf rieur est mouss e aiguiser comme il est indiqu dans la figure ci contre Cuando la cuchilla inferior est roma af lela como se indica en la figura de la izquierda Affilatura del coltello inferiore Quando il coltello inferiore deve esse riaffilato gt Z EE gt NEZ procedere come indicato nella figura a sinistra Alt bi a n bilenmesi Alt bigak k rlestigi zaman sol
78. chine turned ON To prevent possible personal injury never operate the machine with the belt cover and the eye guard removed To protect against possible personal injury resulting from being caught in the motor use a motor that is provided with a motor pulley cover To avoid electric shock hazards never operate the machine with the ground wire for the power supply removed During operation be careful not to allow your or any other person s head hands or fingers to come close to the handwheel V belt and motor so as to prevent possible personal injury that may occur when your hands fingers are caught in the machine Also do not place anything close to them So as to avoid possible injury to your hands and fingers do not put any of them near the cloth cutting knife and the needle when turning the power to the machine or while the machine is in operation To prevent possible injury to your hands and fingers do not put any of them inside the eye guard while the machine is in operation To avoid electric shock hazards and accidents arising from damaged electrical components be sure to turn OFF the power switch before inserting detaching the power plug So as to protect against possible personal injury resulting from abrupt start of the machine make sure to turn OFF the power to the machine when you leave your machine In the event of a power failure be sure to turn OFF the power to the machine to protect against
79. chwindigkeit von n 6 000 min LPA lt 80 dB A Ger uschmessung nach DIN 45635 48 A 1 I CARACTERISTIQUES MO 6704D MO 6714D MO 6716D 6 000 pts mn Sauf certains mod les de sous classe Vitesse de couture Longueur des points 0 8 4 mm 1 5 4mm Ecartement des aiguilles 2 0 2 4 3 2 mm 2 0 3 2 4 0 4 8 mm Largeur de surjet 1 6 3 2 4 0 4 8 mm 3 2 4 0 4 8 mm 3 2 4 0 4 8 6 4 mm Rapport d entra nement diff rentiel Point de fron age 1 2 1 4 maxi Point d extension 1 0 7 1 0 6 maxi Aiguille DC X 27 standard DC X 1 peut tre utilis e 7 0 mm 6 5 mm 7 0 mm Hauteur de relevage du pied presseur Sauf certains mod les de sous classe JUKI Machine Oil 18 Niveau Sonore au niveau du poste de tavail avec une vitesse de couture du n 6 000 min Lra lt 80 dB A Huile lubrifiante Bruit Mesure du bruit effectu e conform ment la norme DIN 45635 48 A 1 I ESPECIFICACIONES MO 6704D MO 6714D MO 6716D 6 000 p p m Excluyendo algunos modelos subclase Longitud de puntada 0 8 a 4 mm Velocidad de cosido 1 5 a 4 mm Calibre de aguja 2 0 2 4 3 2mm 2 0 3 2 4 0 4 8 mm Anchura de sobreorillado 1 6 3 2 4 0 4 8 mm 3 2 4 0 4 8 mm 3 2 4 0 4 8 6 4 mm Relaci n de transporte diferencial Puntada de fruncido 1 2 m x 1 4 Puntada de estirado 1 0 7 m x 1 0 6 Aguja DC X 27 est ndar Se puede
80. ciones de modo que usted lo pueda leer cuando sea necesario 3 Use la m quina despu s de haberse cerciorado de que se conforma a las reglas y normas de seguridad v lidas en su pais 4 Todos los dispositivos de seguridad deben estar en posici n cuando la m quina est lista para entrar en servicio o ya est en operaci n No est permitido operar la m quina sin los dispositivos de seguridad especificados 5 Esta m quina debe ser operada por operadores debidamente entrenados Para la protecci n del personal recomendamos la colocaci n de gafas de seguridad 7 Para lo siguiente desconecte la alimentaci n o desconecte el cable de alimentaci n de la m quina desde la toma 7 1 Para el enhebrado de la s aguja s enlazador estiradora etc y para el reemplazo de la bobina 7 2 Para el reemplazo de las piezas de la aguja prensatelas placa de agujas enlazador estiradora dentado de transporte protector de aguja plegador gu a de tela etc 7 3 Para los trabajos de reparo 7 4 Al dejar el lugar de trabajo o cuando el lugar de trabajo est desatendido 7 5 Cuando use motores de embrague sin aplicar el freno se debe esperar hasta que el motor pare totalmente 8 En caso de que el aceite grasa etc que se usa en su m quina y dispositivos toque sus ojos o piel o que trague por descuido cualquier l quido semejante l vese inmediatamente las partes afectadas o consulte a un m dico o 9 Est prohibido manipular las
81. crochet riasci il fillo del crochet L per iplik kam n n l per ipli ini b rakt ndan emin olun 33 5 Motor pulleys and belts Motorriemenscheiben und keilriemen Poulies de moteur et courroies Poleas y correas del motor Pulegge motore e cinguie Motor kasnaklar ve kay lar 60Hz rpm mm inch mm zoll mm inch mm zoll mm pouce mm pouce St min E mm pulgadas e E mm pulgadas pts mn mm CEST mm ing mm mm ing p p m pnt min 6000 5500 5000 4500 MO 6700D 1 17 400W 2 M V 1 Use a clutch motor of 1 2HP 400W 2 Use an M type V belt 1 Verwenden Sie einen Kupplungsmotor von 1 2 PS 400 W 2 Einen Keilriemen vom Typ M verwenden 1 Utiliser un moteur embrayage de 400W 1 2 HP 2 Utiliser une courroie trap zo dale de type M 1 Use un motor de 1 2HP 400W 2 Use una correa V tipo M 1 Usare un motore a frizione di 1 2HP 400W 2 Usare una cinghia a V di tipo M 1 1 2 400W 2 M v J Be tir 1 1 2 hp 400 W kavramal motor kullan n 2 M tipi V kay kullan n 3
82. daki cizimde g sterilen sekilde yeniden bileyin 25 2 Cleaning the machine head Reinigen des maschinenkopfes Nettoyage de la tete de la machine Modo de limpiar el cabezal de la maquina Pulizia della testa della macchina Makine kafasinin temizlenmesi CES WARNING To protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine be sure to start the rk after turning the power off and ascertaining that the motor is at rest following wo WARNUNG Um durch pl tzliches Anlaufen der Nahmaschine verursachte Verletzungen zu vermeiden f hren Sie die folgende Arbeit erst aus nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und sich vergewissert haben da der Motor vollkommen stillsteht AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer des blessures caus es par une brusque mise en marche de la machine toujours la mettre hors tension et s assurer que le moteur est au repos avant d effectuer les op rations suivantes AVISO Para protegerse contra posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la m quina de coser cerci rese de comenzar el siguiente trabajo despu s de desconectar la corriente y de estar seguro
83. dan sonra ve hizmete almadan nce zenle temizleyin Nakliye s ras nda makinenin zerinde biriken toz ve ya dikkatle temizleyin Voltaj n do rulu unu onaylay n Fi in prize do ru ve tam olarak tak ld ndan emin olun Voltaj de erinin belirtilen de erden farkl oldu u durumlarda diki makinesini ASLA al t rmay n 1 Lubrication Schmierung Lubrification Lubricacion Lubrificazione Ya lama 4 D WARNING To protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine be sure to start the following work after turning the power off and ascertaining that the motor is at rest WARNUNG Um durch pl tzliches Anlaufen der N hmaschine verursachte Verletzungen zu vermeiden f hren Sie die folgende Arbeit erst aus nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und sich vergewissert haben da der Motor vollkommen stillsteht AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer des blessures caus es par une brusque mise en marche de la machine toujours la mettre hors tension et s assurer que le moteur est au repos avant d effectuer les op rations suivantes AVISO Para protegerse contra posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la m quina de coser
84. de Be sure to pass the needle thread for double Cauf tion and perform threading Return looper thread c u tion chainstitch through the needle thread take up CJ cam thread guide to its home position and lever securely fix it to retsining spring Pass the needle thread for overlocking through the thread take up lever located outside Vor dem Einf deln die Greiferfaden Nockenscheibenf hrung anheben vor sicht AnschlieBend die Greiferfaden Nockenscheibenf hrung wieder in ihre Ausgangsstellung bringen und einwandfrei an der Haltefeder befestigen Soulever le guide fil de la came de fil de Attenltion boucleur avant l enfilage Ramener ensuite 2 le guide fil de la came de fil de boucleur Q sur sa position d origine et le fixer solidement au ressort de retenue Levante la gu a del hilo de la leva del Precalucion hilo del enlazador y ejecute el enhebrado Devuelva la gu a del hilo de la leva del hilo del enlazador a su posici n original y fijela con seguridad al muelle de retenci n Alzare il passafilo della cam del filo del Attenlzione crochet ed effettuare l infilatura Riportare il passafilo della cam del filo del crochet alla suar posizione di partenza e fissare definitivamente la molla trattieni filo Ta L HARAS O RABE L per iplik kam iplik k lavuzun
85. ditionnement et de r glage ne doivent tre ex cut s que par des techniciens correctement form s ou par un personnel ayant une qualification sp ciale Seules les pi ces de rechange indiqu es par JUKI doivent tre utilis es pour les r parations 11 Les travaux d entretien et de contr le ordinaires doivent tre ex cut s par un personnel correctement form 12 Les travaux de r paration et d entretien des pieces lectriques doivent etre ex cut s par des lectriciens qualifi s ou sous le contr le et la direction d un personnel ayant une qualification sp ciale En cas d anomalie d une pi ce lectrique arr ter imm diatement la machine 13 Avant d effectuer des travaux de r paration et d entretien sur une machine comportant des pi ces pneumatiques telles que cylindre pneumatique d saccoupler le compresseur de la machine et couper alimentation en air comprim Apres avoir d saccoupl le compresseur d air de la machine d tendre la pression d air r siduelle Les seules exceptions cette r gle sont les r glages et les v rifications de fonctionnement effectu s par des techniciens correctement form s ou par un personnel ayant une qualification sp ciale 14 Nettoyer p riodiquement la machine pendant toute sa dur e de service 15 La machine doit toujours tre mise la terre pour l utilisation normale Elle doit tre utilis e dans un environnement sans sources de bruits importantes telles que poste de so
86. e etwa ein bis zweimal pro Tag boucleur et des pi ces de la barre aiguille environ von Flusen s ubern Anderenfalls besteht die Gefahr une ou deux fois par jour Autrement le tissu risquera d dass das N hgut beschmutzt wird tre souille Wischen Sie die lackierte Oberfl che des Maschinenkopfes nicht mit Lackverd nner ab weil dadurch der Lack berzug angegriffen wird Attenltion Ne jamais nettoyer le revetement de la t te de la machine avec du diluant pour laque Ce produit attaque la surface du rev tement vor sicht 1 Limple blen el interior de la cubierta del retirahilo y los 1 Pulire giornalmente o due volte al giorno l interno del copri componentes de la barra de aguja una o dos veces al crochet ed i componenti della barra ago dai resti di filo In d a Si no se manchar el material de cosido caso contrario il tessuto da cucire sar macchiato Non pulire la superficie ricoperta della testa della macchina con solvente per smalti questo danneggerebbe la superficie Precauci n No frote la superficie pintada del cabezal de la m quina con diluyentes de laca porque se da ar a la superficie pintada Attenlzione F7 1 1 2 1 G nde bir veya iki kere l per kapa n n i indeki i ne DETTE milindeki ve diger par alardaki havi temizleyin Bu LAB IE FRE AM i lem yap lmad takdirde dikilen malzeme kir
87. e verwendet werden 11 Allgemeine Wartungsarbeiten und Inspektionen m ssen von entsprechend ausgebildetem Personal durchgef hrt werden 12 Reparaturen und Wartungsarbeiten an elektrischen Bauteilen d rfen nur von qualifizierten Elektrikern oder unter der Aufsicht und Anleitung speziell geschulten Personals durchgef hrt werden Sollte ein Fehler in einem der elektrischen Bauteile festgestellt werden ist die Maschine unverz glich abzustellen 13 Vor der Durchf hrung von Reparatur und Wartungsarbeiten an Maschinen die mit Druckluftteilen z B Luftzylinder ausgestattet sind mu der Luftkompressor von der Maschine getrennt und die Druckluftversorgung abgeschaltet werden Noch vorhandener Restdruck nach dem Trennen des Luftkompressors von der Maschine mu abgelassen werden Ausgenommen hiervon sind nur Einstellungen und Leistungspr fungen die von entsprechend ausgebildeten Technikern oder speziell geschultem Personal durchgef hrt werden 14 Die Maschine ist w hrend des ganzen Benutzungszeitraums regelm Big zu reinigen 15 Eine Erdung der Maschine ist stets notwending um normalen Betrieb der Maschine zu gew hrleisten Die Maschine muB in einer Umgebung betrieben werden die frei von starken St rungsquellen wie z B Hochfreguenz SchweiBger ten ist 16 Ein passender Netzstecker muB von einem Elektriker am Netzkabel der Maschine angebracht werden Der Netzstecker darf nur an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden
88. ed presseur et retrait du pied presseur s ssssesossssssesesssesesessssesoseeesssrsesesses 19 6 Reglage de la longueur des points eee 20 7 Mecanisme d entrainement differentiel nn 21 ENTRETIENS Se de ie 23 1 Couteaux et largeur de surjet onnnseeseseeesoseresesetereseretsesesetssseserstststetestststentstststonenestonenesesterenesessesesesetseseseretsest 23 2 Nettoyage de la tete de la machine ee 26 3 Dimensions pour le reglage de la synchronisation des boucleurs et du garde aiguille 27 4 Cotes relatives a la position du releveur de fil et de la came de fil de boucleur reglage standard 30 5 Poulies de moteur et courroies 34 xxi INDICE I ESPECIFICACIONES pp 2 INSTALACION SS ik lt AA lt 4 1 Mode de instalar la placa de soporte del armazon 2 Mode de montar la cubierta de la correa i 3 Mode de instalarlos pedales ci NS Ik 8 4 Modo de instalar el pedestal de hilos eee 9 PREPARACIONYOPEARCION 0s 10 AA R RU RR Rb err debe ee L N cd 11 2 Comprobacion de la direccion de rotacigom erener 3 Mode de colocar las agujas ee 4 Mode de enhebrar la maquina 5 Mode de ajustar la presion del prensatelaa y de de
89. en un ambiente exento de ruidos fuertes tales como en lugares de soldadura de alta frecuencia 16 Los t cnicos el ctricos deber n montar en la m quina un enchufe apropiado para la corriente el ctrica El enchufe de la corriente el ctrica se deber conectar a un tomacorriente conectado a tierra 17 S lo se puede utilizar esta m quina para el prop sito que fue fabricada No se permiten otros usos 18 Remodele o modifique la m quina de acuerdo a las normas y reglas de seguridad mientras toma todas las medidas de seguridad efectivamente JUKI no asume ninguna responsabilidad por da os causados por la remodelaci n o modificaci n de la m quina 19 Los puntos de advertencia est n marcados con los dos s mbolos mostrados Peligro de lesi n al operador o personal de servicio Itemes que requieren atenci n especial viii ISTRUZIONI IMPORTANTI PER SICUREZZA E vietato mettere in funzione sistemi di cucitura fino a che si sia accertato che i sistemi di cucitura in cui queste macchine per cucire vengono inserite rispondono a quanto previsto dalle norme di sicurezza nel vostro paese altresi proibito intervenire tecnicamente su detti sistemi 1 Osservare le misure fondamentali di sicurezza comprese ma non limitate a quelle seguenti ogni volta che si usa la macchina 2 Leggere tutte le istruzioni compreso ma non limitate a questo Manuale d Istruzioni prima di usare la macchina In aggiunta
90. equenza 16 Una appropriata spina elettrica deve essere attaccata alla macchina da tecnici elettrici Spina elettrica deve essere connessa ad una presa elettrica collegata a massa 17 E permesso usare questa macchina solo per il fine inteso Altri usi non sono permessi 18 Rimodellare o modificare la macchina in conformit alle norme standards di sicurezza prendendo tutte le misure di sicurezza efficaci JUKI non assume nessuna responsabilita per danno causato da rimodellamento o modifica della macchina 19 Cenni di avvertimento sono fatti con i due simboli dimostrati Pericolo di ferita a operatore o staff di servizio Articoli che richiedono particolare attenzione 1 2 Bc al N O co
91. ety measures including but not limited to the following ones whenever you use the machine 2 Read all the instructions including but not limited to this Instruction Manual before you use the machine In addition keep this Instruction Manual so that you may read it at anytime when necessary 3 Use the machine after it has been ascertained that it conforms with safety rules standards valid in your country 4 All safety devices must be in position when the machine is ready for work or in operation The operation without the specified safety devices is not allowed 5 This machine shall be operated by appropriately trained operators For your personal protection we recommend that you wear safety glasses 7 For the following turn off the power switch or disconnect the power plug of the machine from the receptacle 7 1 For threading needle s looper spreader etc and replacing bobbin 7 2 For replacing part s of needle presser foot throat plate looper spreader feed dog needle guard folder cloth guide etc 7 3 For repair work 7 4 When leaving the working place or when the working place is unattended 7 5 When using clutch motors without applying brake it has to be waited until the motor stopped totally 8 If you should allow oil grease etc used with the machine and devices to come in contact with your eyes or skin or swallow any of such liquid by mistake immediately wash the contacted areas and consult a medical d
92. ew Tighten setscrew when the lower knife comes in contact with the upper knife Be sure to tighten screw before operating machine After the completion of adjustment make the knives cut a thread to check for sharpness of the knives Hauteur du couteau inf rieur Desserrer la vis de fixation et r gler la hauteur du couteau inf rieur pour que son bord soit en affleurement avec la surface de la plaque aiguille Hauteur du couteau sup rieur Desserrer les vis de fixation et effectuer un r glage pour que le couteau sup rieur chevauche le couteau inferieur de 0 5 a 1 mm lorsqu il se trouve sur le point le plus bas de sa course Largeur de surjet Il est possible d obtenir des largeurs de surjet de 1 6 a 6 4 mm certains modeles de sous classe 4 8 a 10 mm en changeant des pi ces ou en utilisant des modeles de sous classe La largeur de surjet est legerement sup rieure a la largeur de coupe du couteau Pour changer la largeur de surjet 1 Apres avoir desserr la vis de fixation pousser le couteau inf rieur vers la gauche et le fixer Desserrer la vis de fixation et d placer le couteau sup rieur 6 puis le fixer Abaisser le couteau sup rieur au maximum et desserrer la vis de fixation Resserrer la vis de fixation lorsque le couteau inf rieur vient en contact avec le couteau sup rieur Toujours resserrer la vis de fixation avant d utiliser la machine Apr s ce r gl
93. ima di effettuare le sequent operazioni spegnere l interruttore dell alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare UYARI Makinenin aniden al mas sonucu ortaya kabilecek yaralanmalardan korunmak i in a a da belirtilen izlemleri makine ana alteri kapat ld ktan ve makine tamamen durduktan sonra yapmaya kesinlikle ok ikkat edin 1 Q B 1 Install belt cover to the machine head 2 Install belt cover B to the table 1 Die Riemenabdeckung am Maschinenkopf anbringen 2 Befestigen Sie die Riemenabdeckung B an der Tischplatte 1 Poser le couvre courroie sur la t te de la machine 2 Posez le couvre courroie B sur la table 1 Instale la cubierta de la correa en el cabezal de la m quina 2 Instale en la mesa la cubierta B 1 Installare il copricinghia sulla testa della macchina 2 Installare il copricinghia B al tavolo 1 PERRA ELENA E 2 CRIE BO 1 Kay kapa n makine kafas na tak n 2 B kay kapa n tablaya tak n 3 Installing the pedals I
94. inin kancal b l m ayar konumuna getirildi i zaman i nenin iplik g z ndeki deli in tamam n n te ikisi N E agujero del hilo en el ojal del hilo de aguja y la porci n de gancho del tira hilo de aguja est n en la posici n en la que se pueden observar dos terceras partes de todo el agujero en el ojal del hilo de aguja La relazione tra il foro del filo nell asola del filo dell ago e la parte agganciata del tirafilo dell ago dovr essere regolata in maniera che due terzi dell intero foro nell asola del filo dell ago possa essere osservato 2 3 nedeki iplik g z ndeki delik ile i ne ipli i vericisinin kancal b l m ayar konumuna getirildi i zaman i nenin iplik g z ndeki deli in tamam n n te ikisi g r n r kalmal d r O g r n r kalmalidir Ne y Os aguja y la porci n de gancho del tira hilo de aguja est n en la posici n en la que se pueden observar dos terceras partes de todo el agujero en el ojal del hilo de aguja La relazione tra il foro del filo nell asola del filo dell ago e la parte agganciata del tirafilo dell ago dovr essere regolata in maniera che due terzi dell intero foro nell asola del filo dell ago possa essere osservato 2 3 nede
95. ki iplik g z ndeki delik ile i ne ipli i vericisinin kancal b l m ayar konumuna getirildi i zaman i nenin iplik g z ndeki deli in tamam n n te ikisi r n r kalmal d r S D O El agujero del hilo en el ojete del hilo de aguja de doble cadeneta y la posici n en forma de gancho del tira hilo de aguja est n en la posici n en la que se puede observar todo el agujero en el ojete del hilo de aguja de doble cadeneta La relazione tra il foro del filo nell asola del filo dell ago del punto a catenella doppia e la parte agganciata del tirafilo dell ago dovr essere regolata in maniera che l intero foro nell asola del filo dell ago del punto a catenella doppia possa essere osservato ift zincir diki i nedeki iplik g z ndeki delik ile i ne ipli i vericisinin kancal b l m ayar konumuna getirildi i zaman ift zincir diki i nenin iplik g z ndeki deli in tamam g r n r kalmal d r J Precauci n El tirahilo de aguja se deber posicionar en el punto muerto inferior Attenzione II tirafilo dell ago deve essere posizionato nel punto pi basso della corsa Dikkat ne iplik vericisi alt l nokta konumuna getirilmelidir J 32 2 JLI XO
96. lenir gv Tiner ve benzeri z c lerle makinenin o boyali ve cilali y zeyini temizlemeyin Bu t r DI an 26 maddeler y zey kaplamalarina zarar verir 3 Dimensions use to adjust the looper and the needle guard Masse zur einstellung der taktung der greifer und des nadeluntersetzers Dimensions pour le reglage de la synchronisation des boucleurs et du garde aiguille Dimensiones para ajustar la temporizacion de enlazadores y protector de aguja Dimensioni per regoalzione della tempestivita delle spolette per asole e il riparo dell ago L per ve i ne koruyucunun ayarlanmas i in kullan lan l ler WARNING DA To protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine be sure to start the following work after turning the power off and ascertaining that the motor is at rest WARNUNG Um durch pl tzliches Anlaufen der N hmaschine verursachte Verletzungen zu vermeiden f hren Sie die folgende Arbeit erst aus nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und
97. lmamak kayd yla t m temel g venlik nlemlerini g z n nde bulundurun 2 Bu makineyi kullanmadan nce Kullanma K lavuzu dahil olmak ancak bununla s n rl kalmamak kayd yla ilgili b t n talimat okuyun Ayr ca bu Kullanma K lavuzunu gerekli oldu u her durumda yeniden okuyabilmek i in zenle saklay n 3 Makineyi ancak lkenizde ge erli g venlik y netmeliklerine standartlar na uygunlu u tespit edildikten ve onayland ktan sonra kullan n 4 Makine al maya haz r oldu u zaman veya al rken b t n g venlik ekipmanlar yerlerinde olmal d rlar Belirtilen g venlik ekipmanlar olmadan makinenin al t r lmas na kesinlikle izin verilmemi tir 5 Bu makine sadece gereken yeterlili e sahip uzman operat rler taraf ndan al t r labilir 6 Ki isel a dan g venli inizi sa lamak i in koruyucu g zl k kullanman z nemle tavsiye ederiz 7 A a da belirtilen i lemleri yaparken makineyi ana alterinden kapat n veya makinenin fi ini prizden kart n 7 1 neye i nelere meki e vs iplik takarken ve masura de i tirirken 7 2 ne i neler ve ilgili par alar bask aya n plakay l peri sericiyi transport di lisini i ne koruyucusunu katlama eleman n kuma k lavuzunu vs de i tirirken 7 3 Tamir i lemlerini yaparken 7 4 yerinden ayr l rken veya i yeri bo b rak ld zaman 7 5 Kavrama motorlar fren uygulamas olmaks
98. machine by electric technicians Power plug has to be connected to a grounded receptacle 17 The machine is only allowed to be used for the purpose intended Other used are not allowed 18 Remodel or modify the machine in accordance with the safety rules standards while taking all the effective safety measures JUKI assumes no responsibility for damage caused by remodeling or modification of the machine 19 Warning hints are marked with the two shown symbols A Danger of injury to operator or service staff Items requiring special attention WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN N hanlagen die f r den Einbau dieser Nahmaschinen vorgesehen sind durfen erst in Betrieb genommen werden nachdem sichergestellt ist daB sie den Sicherheitsvorschriften des betreffenden Landes entsprechen Bis dahin ist technischer Service f r diese Nahanlagen ebenfalls verboten 1 Beachten Sie die grunds tzlichen SicherheitsmaBnahmen einschlieBlich der folgenden wann immer Sie die Maschine benutzen 2 Lesen Sie vor der Benutzung der Maschine s mtliche Anleitungen einschlieBlich dieser Bedienungsanleitung durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auBerdem so auf daf sie bei Bedarf jederzeit griffbereit ist 3 Nehmen Sie die Maschine erst in Betrieb nachdem sichergestellt ist daB sie den in Ihrem Land g ltigen Sicherheitsvorschriften normen entspricht 4 Alle Sicherheitseinrichtungen m ssen angebracht sein wenn
99. melidir Bu kural n uygulanmad tek zel durum yeterli e itimi alm teknisyenler veya zel uzman bilgisine sahip personel taraf ndan ger ekle tirilen ayar i lemleri ile verim kontrol d r 14 Kullanma s reci i inde makinenizi daima d zenli aral klarla temizleyin 15 Makinenin normal al mas i in makine elektrik sisteminin daima topraklanmas artt r Makine y ksek frekansl elektrik kaynak ekipman gibi g l parazit yayan cihazlar n bulunmad bir ortamda al t r lmal d r 16 Makineye elektrik teknisyenleri taraf ndan uygun bir elektrik fi i tak lmal d r Makinenin elektrik fi i topraklanm uygun bir prize tak lmal d r 17 Makinenin sadece retim amac na uygun i ler i in kullan lmas na izin verilmi tir Di er kullan m ekilleri kabul edilemez 18 Makine zerinde model de i ikli i veya tadilat yap l rken i lemler g venlik y netmeliklerine standartlar na uygun olmal ve gereken her t rl nlem al nmal d r JUKI makine zerindeki model de i iklikleri veya tadilat nedeniyle ortaya kacak hasarlar konusunda hi bir sorumluluk kab l etmez 19 Uvar gerektiren ayr nt lar g sterilen iki sembolle i aretlenmi tir Operat r veya servis elemanlar n n yaralanma tehlikesi vard r N Bu nokta zel dikkat gerektirir Xi
100. mesafe eleman n kasa destek tablas na tak n 3 6 3 Install frame support plate directly to the table 3 Die Rahmenstutzplatte direkt am Tisch anbringen 3 Poser la plaque support du b ti directement sur la table 3 Instale la placa de soporte del armaz n directamente sobre la mesa 3 Fissare la piastra di supporto della fusione della C J macchina direttamente al tavolo 3 3 Kasa destek tablas n do rudan tablaya tak n gt Poser la section sup rieure de la rampe de chutes de tissus sur la gauche de la table Poser ensuite la section inf rieure de la rampe de chutes de tissus sur la section sup rieure Il est possible de r gler la longueur d installation des deux sections de la rampe sur 56 mm Montare lo scaricaritagli superiore a sinistra del tavolo e quindi fissare lo scarica ritagli allo scarico superiore possibile regolare la posizione di montaggio degli scarica ritagli entro una lughezza di 56 mm st at k kanal n tablan n sol taraf na tak n ve sonra alt at k kanal n st at k kanal na ge irin Kanallar n takma uzunlu u 56 mm s n rlar i inde kalacak ekilde ayarlanmal d r 4 CE O
101. n entfernen und Silikon l einf llen 3 Der lfilz ist ebenfalls mit Silikon l zu tr nken falls die Maschine unmittelbar nach der Schmierung des Nadelk hlers gestartet wird Lubricaci n del enfriador de aguja Instalaci n opcional 1 Abra la tapa de la placa de tela y suministre aceite de silicona desde la secci n 2 Saque el tap n y suministre aceite de silicona 3 Infiltre aceite de silicona tambi n en el fieltro del aceite si la m quina de coser va a comenzar a funcionar inmediatamente despu s de lubricar el enfriador de aguja 1 JP GB d MO ENA Filli 2 HRA ER G NA dd 3 ne sogutucusunun ya lanmas ste e ba l olarak tak l r Tapay kart n ve silikon ya koyun ke enin i ine ge mesini sa lay n L 1 Kuma plaka kapa n a n ve b l m nden silikon ya koyun 2 3 ne so utucu ya land ktan hemen sonra diki makinas al t r lacaksa i ne so utucusuna konulan silikon ya n How to thread the needle thread silicon oil tank Optional installation Fadenfuhrung durch den nadelfaden silikonolbehalter Optionale installation Comment enfiler le reservoir huile de silicone pour fil d aiguille Installation d option
102. n poussoir sur sa position initiale Mantenendo questa posizione allineare la marcatura relativa al valore desiderato incisa sul volantino all marcatura sul coprincinghia Rilasciare il bottone dopo aver impostato la manopola Yukar daki ko ul sa land zaman volan kasnak zerindeki istenilen kadran i aretini kay kapa zerindeki i aretle ayn hizaya getirin Kadran ayar yap ld ktan sonra yayl d meyi s f rlay n 7 Differential feed mechanism Differentialtransportmechanismus Mecanisme d entrainement differentiel Mecanismo de transporte diferencial Meccanismo di trasporto differenziale Diferansiyel besleme mekanizmas ER WARNING To protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine be sure to start the following work after turning the power off and ascertaining that the motor is at rest WARNUNG Um durch pl tzliches Anlaufen der N hmaschine verursachte Verletzungen zu vermeiden f hren Sie die folgende Arbeit erst aus nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und sich vergewissert haben da der Motor vollkommen stillsteht AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer des blessu
103. n it thoroughly Remove all dust gathering during transportation and oil it well Confirm that the voltage has been correctly set Confirm that the power plug has been properly connected to the power supply Never use the machine in the state where the voltage type is different from the designated one Um eine Fehlfunktion oder Besch digung der Maschine zu vermeiden die folgenden Punkte beachten Die Maschine gr ndlich reinigen bevor sie nach der Installation zum ersten Mal in Betrieb genommen wird Jeglichen Staub beseitigen der sich w hrend des Transports angesammelt haben kann und die Maschine gut len Sicherstellen daf die Spannung richtig eingestellt worden ist Sicherstellen daB der Netzstecker richtig an das Netz angeschlossen ist Die Maschine niemals mit einer anderen als der vorgeschriebenen Spannung betreiben Pour prot ger la machine contre les anomalies et les dommages v rifier les points suivants Avant la premiere mise en service qui suit installation nettoyer entierement la machine Enlever toute la poussi re ayant pu s accumuler pendant le transport et bien huiler la machine S assurer que la tension lectrique a t correctement r gl e S assurer que la fiche secteur est correctement branch e Ne jamais utiliser la machine avec une tension lectrique differente de la valeur sp cifi e Para evitar mal funcionamiento y da os de la m quina confirme lo siguiente Antes de poner en operaci
104. ndo l ago dell indicatore amp appena sotto la riga rossa superiore Att nfzione Fare attenzione a non superare la riga superiore 2 rossa questo potrebbe causare inconvenienti dovuti ad eccessiva lubrificazione 4 Per scaricare l olio dalla vasca rimuovere il tappo di scarico 1 Ya tapas n kart n 2 Hazneye JUKI Machine Oil 18 koyun 3 Makinede ya seviye g stergesine yan taraftan bak ld zaman ya g stergesi st k rm z seviye izgisinin hizas na gelinceye kadar ya koyun ZEN DIKKAT Ya seviyesinin st k rm z i aret izgisini ge memesine ok dikkat edin aksi halde ya n fazlal ndan kaynaklanan sorunlar ortaya kar Ya haznesini bo altmak gerekti i zaman bo altma tapas n a n 1 Gla 6 Change oil when one month has passed after the first set up of the sewing machine Then C uftion change oil every six months CJ If the pointer bar of the oil gauge comes down under the lower marker line when observing the oil gauge from sideward supply oil Renouveler l huile un mois apr s la premi re mise en service de la m
105. nstallieren der pedale vc 1 gt u Pose des pedales Modo de instalar los pedales Installazione dei pedali di comando Pedallar n tak lmas O Install starting pedal on the left and presser lifter pedal on the right as seen from the operator Das Startpedal von der Bedienungsperson aus gesehen auf der linken und das N hfuBheberpedal auf der rechten Seite installieren Poser la p dale de d part Q sur la gauche et la p dale de releve presseur sur la droite vu depuis la position de l op rateur Instale el pedal de arranque en el lado izquierdo y el pedal elevador del prensatelas en el lado derecho visto desde la operadora Installare il pedale di comando sulla sinistra ed il pedale alza piedino premistoffa sulla destra visti dal lato dell operatore O Makinenin kullan c taraf ndan bak ld zaman al t rma pedal sol tarafa ve bask aya kald rma pedal sa tarafa gelecek ekilde pedallar tak n 9 S
106. nstich nach oben bzw f r Kr uselstich nach unten bewegen Um den Hebel nur geringf gig zu verstellen die Differentialtransport Feinjustierschraube benutzen Wird der Differentialtransport Einstellhebel auf den Teilstrich S gestellt f hrt die Maschine Strecken mit einem Differentialtransportverh ltnis von 1 0 8 aus bei einigen Unterklassen Modellen 1 0 6 Wird der Hebel auf den Teilstrich O gestellt betr gt das Differentialtransportverh ltnis zwischen dem Haupttransporteur und dem Differentialtransporteur 1 1 Das maximale Differentialtransportverh ltnis f r Kr useln betr gt 1 2 bei einigen Unterklassen Modellen 1 1 75 Die Teilstriche jenseits von 0 werden als Standard verwendet Je nach der Einstellung des internen Mechanismus der N hmaschine kann das Verh ltnis auf 1 4 bei einigen Unterklassen Modellen auf 1 3 8 eingestellt werden Nach der Einstellung die Sicherungsmutter wieder fest anzichen 21 Afloje la tuerca de transporte diferencial Accione hacia arriba la palanca para estirar la puntada o hacia abajo para fruncirla Cuando quiera mover la palanca solamente un poco use el tornillo de ajuste preciso de transporte diferencial Cuando la palanca de ajuste de transporte diferencial se ajusta a la graduaci n S la m quina realizar el estiraje con una proporci n de 1 0 8 de transporte diferencial en algunos de los modelos de la subclase 1 0
107. nto G venlik talimat n dikkatle okuyun ve makineyi kullanmadan nce t m yle renin Gelecekte de yararlanmak i in bu kullanma k lavuzunu muhafaza edin No 02 40033333
108. octor 9 Tampering with the live parts and devices regardless of whether the machine is powered is prohibited 10 Repair remodeling and adjustment works must only be done by appropriately trained technicians or specially skilled personnel Only spare parts designated by JUKI can be used for repairs 11 General maintenance and inspection works have to be done by appropriately trained personnel 12 Repair and maintenance works of electrical components shall be conducted by qualified electric technicians or under the audit and guidance of specially skilled personnel Whenever you find a failure of any of electrical components immediately stop the machine 13 Before making repair and maintenance works on the machine equipped with pneumatic parts such as an air cylinder the air compressor has to be detached from the machine and the compressed air supply has to be cut off Existing residual air pressure after disconnecting the air compressor from the machine has to be expelled Exceptions to this are only adjustments and performance checks done by appropriately trained technicians or specially skilled personnel 14 Periodically clean the machine throughout the period of use 15 Grounding the machine is always necessary for the normal operation of the machine The machine has to be operated in an environment that is free from strong noise sources such as high frequency welder 16 An appropriate power plug has to be attached to the
109. pon erla en operaci n hay que asegurarse de que no hay ning n tornillo flojo y de que ninguno de los componentes se tocan entre s Las dimensiones que se dan en la tabla son las dimensiones est ndar que hay que usar para ajustar el enlazador Estas dimensiones se dan como referencia y se deber n cambiar m s o menos en conformidad con los productos de cosido y con el hilo que se utilice n Precalucion ATTENZIONE 1 Per evitare possibili incidenti causati dalla poca conoscenza della macchina chiamare un ad detto alla manutenzione che abbia una buona conoscenza della stessa oppure un tecnico del nostro distributore per le operazioni di regolazione della macchina o di sostituzione di una qual siasi parte della stessa Per evitare possibili rischi di ferimento quando la macchina viene messa in funzione neces sario assicurarsi prima che tutte le vite siano ben strette e che nessun componente della mac china tocchi un altro componente Attenlzione Le dimensioni riportate nella tabella sono standard per la regolazione del crochet Esse devono essere intese come riferimento e devono essere cambiate pi o meno in base ai prodotti da cucire ed al filo in uso 1 2
110. por encima de la ufia central Quando il dispositivo di raffreddamento dell ago non in uso Far passare il filo sopra la punta centrale ne so utucu kullan lmad zaman ipli i orta t rna n st nden ge irin 18 5 Adjusting the pressure of the pressure foot and removing the pressure foot Einstellen des n hfussdrucks und entfernen des n hfusses Reglage de la pression du pied presseur et retrait du pied presseur Modo de ajustar la presion del presatelas y de desmontar el prensatelas Regolazione della pressione del piedino premistoffa e rimozione del piedino FR ARDS Ve Y UE BAUR EN Bask aya bas nc n n ayarlanmas ve bask aya n n kart lmas Zum Einstellen des N hfuBdrucks zuerst die Mutter l sen und dann die NahfuB Einstellschraube drehen Durch Drehen der Einstellschraube im Uhrzeigersinn wird der Druck erh ht und durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn verringert Nach der Einstellung nicht vergessen die Mutter wieder anzuziehen Um den N hfu seitw rts zu schwenken die Nadel auf die H chststellung ihres Hubes anheben und dann den Dr ckerstangen Hubhebel absenken Ajuste la presi n del prensatelas aflojando primeramente lateurca y girando el tornillo de ajuste del prensatelas Cuando el tornillo de aju
111. porto principale e la griffa di trasporto differenziale sar 1 1 Il rapporto di trasporto differenziale massimo per arricciatura 1 2 alcuni modelli della sottoclasse 1 1 75 Le graduazioni oltre O vengono usate come lo standard Esso puo essere impostato a 4 alcuni modelli della sottoclasse 1 3 8 a seconda della regolazione del meccanismo interno della macchina per cucire Al termine della regolazoine bloccare il dado di fissaggio a fondo Diferansiyel besleme kontra somununu gev etin Diki i germek i in kolu yukar kald r n veya b zmek i in a a indirin Kolu sadece hafif e hareket ettirmek istedi iniz zaman diferansiyel besleme hassas ayar vidas n kullan n Makinenin diferansiyel besleme ayar kolu S derecesine getirildi i zaman makine 1 0 8 diferansiyel besleme oran ile gerdirerek diki diker baz alt s n f modellerin oran 1 0 6 Kol derecesi O olarak ayarland zaman ana transport di lisi ile diferansiyel besleme transport di lisi aras ndaki diferansiyel besleme oran 1 1 B zg i in azami diferansiyel besleme oran 1 2 dir baz alt modellerde 1 1 75 tri O dan sonraki derecelendirmeler standart olarak kullan l r Diki makinesinin dahili mekanizma ayar na ba l olarak 1 4 oran nda baz alt s n f makinelerde 1 3 8 ayarlanabilir Ayar i lemi tamamland ktan sonra kontra somunu sa lam bi imde s k n 22 V
112. que el motor est completamente parado AVVERTIMENTO j Per evitare possibili ferimenti causati dall avvio improvviso della macchina per cucire prima di effettuare le seguenti operazioni spegnere l interruttore dell alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare UYARI Makinenin aniden al mas sonucu ortaya kabilecek yaralanmalardan korunmak i in a a da belirtilen 1slemlen makine ana salteri kapatildiktan ve makine tamamen durduktan sonra yapmaya kesinlikle cok ikkat edin 1 1 1 E 1 Clear lint from inside the looper cover and the needle bar and components about once or twice a day If not the sewing material will be soiled c u tion Do not wipe the coated surface of the machine head with lacguer thinner Doing so will damage the coated surface 1 Die Innenseite des Greiferdeckels und die 1 Enlever toute charpie de l int rieur du couvercle du Nadelstangen Bauteil
113. r Fadenspannung gen ht werden muss ist die Nadel vom Typ DC X 27 zu verwenden L aiguille standard est une DC X 27 n 11 On peut galement utiliser une aiguille DC X 1 mais il peut alors tre n cessaire de r gler le jeu entre l aiguille et le boucleur Pour une couture ou la tension du fil doit tre r gl e avec pr cision utiliser une aiguille DC X 27 La aguja est ndar es DC X 27 11 Tambi n puede user la aguja DC X 1 Sin embargo en este caso posiblemente habr que ajustar la separaci n provista entre la aguja y el enlazador Si hay que ejecutar el cosido con una tensi n de hilo ajustada a precisi n use la aguja DC X 27 Lago standard amp DC X 27 11 Si pu usare anche l ago DC X 1 In questo caso tuttavia probabilmente sar necessario regolare il gioco tra l ago e il crochet Se la cucitura va eseguita con una tensione di filo finemente regolata usare l ago DC X 27 DC x 27 11 DC x 1 DC x 27 Standart igne DC x 27 11 dir Ayrica DC x 1 igne de kullanabilirsiniz Ancak bu durumda i ne ile l per aras nda kalan bo lu un yeniden ayarlanmas gerekebilir Dikisin ok hassas ayarlanm iplik tansiyonu ile dikilmesi gerekiyorsa DC x 27 i ne kullan n 1 2 3 AbD bale E XS
114. r seguro que el motor est completamente parado AVVERTIMENTO Per evitare possibili ferimenti causati dall avvio improvviso della macchina per cucire prima di effettuare le seguenti operazioni spegnere l interruttore dell alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare UYARI Makinenin aniden al mas sonucu ortaya kabilecek yaralanmalardan korunmak i in a a da belirtilen Islemleri making ana salteri kapatildiktan ve makine tamamen durduktan sonra yapmaya kesinlikle cok ikkat edin TN x DAL HL 9 0 5 IMM O E 1 6 6 4 mm 4 8 mm 10 mm CN dum
115. res caus es par une brusque mise en marche de la machine toujours la mettre hors tension et s assurer que le moteur est au repos avant d effectuer les op rations suivantes AVISO Para protegerse contra posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la m quina de coser cerci rese de comenzar el siguiente trabajo despu s de desconectar la corriente y de estar seguro que el motor est completamente parado AVVERTIMENTO Per evitare possibili ferimenti causati dall avvio improvviso della macchina per cucire prima di effettuare le seguenti operazioni spegnere l interruttore dell alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare UYARI Makinenin aniden al mas sonucu ortaya kabilecek yaralanmalardan korunmak i in a a da belirtilen en makine ana salteri kapatildiktan ve makine tamamen durduktan sonra yapmaya kesinlikle cok i kkat edin J Loosen differential feed lock nut Move lever up for stretching stitch or down for gathering stitch When you want to move the lever only slightly use differential feed minute adjust screw 6 When the differential feed adjusting lever is set to graduation S the machine will perform stretching with a differential feed ratio of 1 0 8 some of subclass models 1
116. rit doivent tre en place lorsque la machine est pr te tre utilis e ou qu elle fonctionne L utilisation sans les dispositifs de s curit sp cifi s n est pas autoris e Cette machine doit tre utilis e par des op rateurs ayant recu une formation appropri e Pour la protection de l op rateur il lui est recommand de porter des lunettes de s curit 7 Toujours mettre l interrupteur d alimentation en position d arr t ou d brancher la fiche secteur de la machine la prise 7 1 avant d enfiler une aiguille le boucleur l tendeur etc et de remplacer la canette 7 2 avant de remplacer des pieces telles qu aiguille pied presseur plaque aiguille boucleur tendeur griffe d entrainement garde aiguille remplieur guide tissu etc 7 3 avant d effectuer une r paration 7 4 avant de quitter l atelier ou lorsque l atelier est sans surveillance 7 5 lors de l utilisation d un moteur embrayage sans appliquer le frein attendre que le moteur soit completement arr t 8 En cas de contact de produits tels qu huiles et graisses utilis s dans la machine ou ses dispositifs avec les yeux ou la peau rincer imm diatement la partie touch e et consulter un m decin En cas d absorption accidentelle de tels produits consulter imm diatement un m decin o c0 9 Il est interdit de toucher aux pi ces et dispositifs sous tension que la machine soit ou non en circuit 10 Les travaux de r paration de recon
117. schine in die umgekehrte Richtung in Drehung bringen Sonst w rde keine lpumpe arbeiten was zum Festfressen f hren kann La direcci n correcta de rotaci n de la m quina de coser es hacia la derecha Nunca permita que su m quina gire en direcci n inversa Si la m quina gira hacia la izquierda la bomba de aceite no funcionar y como resultado se producir agarrotamiento TA LSE OL 1 1 The correct direction of rotation of the sewing machine is clockwise Never allow the machine to rotate in the reverse direction If the machine rotates counterclockwise the oil pump will fail to function resulting in seizure La machine doit tourner dans le sens des aiguilles d une montre Ne jamais la laisser tourner l envers Si la machine tourne dans le sens inverse des aiguilles d une montre la pompe huile ne fonctionnera pas et les pi ces se gripperont Il corretto senso di rotazione della macchina per cucire orario Non lasciare mai che la macchina giri in senso inverso
118. smontar el prensatelas 6 Mode de ajustar la longitud de puntada eee 7 Mecanismo de transporte diferencial sisi MANTENIMIENTO coccion tdci 23 1 Cuchillas y anchurade sobreorillado ee 23 2 Mode de limpiar el cabezal de la maquina th nano nani nnn ninos 26 3 Dimensiones para ajustar la temporizacion de enlazadores y protector de aguja 27 4 Dimensiones relacionadas con la posicion del tirahilo y de la leva del hilo del enlazador aj ste estandar u d eee te este en ER ee ill 30 5 Poleas y correas del Mtr een 34 I CARATTERISTICHE TECNICHE 2 INSTALLAZIONE rni 4 1 Installazione della piastra di supporto della macchina 4 2 Installazione del copricinghia eee 3 Installazione dei pedali di compando 4 Installazione del portafilo PREPARAZIONE E FUNZIONAMENTO 10 Lubrificazione fili ii A a Blm I la Controllo de senso di rotazione s Posizionamento aghi n aaa SLA ers Dlagramma de infilatura riale lia NN e e aa Regolazione della pressione del piedino premistoffaerimozionedelpiedino 19 Regolazione della lunghezza del punto Meccanismo di trasporto differenziale
119. ste se gira hacia la derecha aumenta la presi n Cuando se gira hacia la izquierda disminuye Despu s de hacer el ajuste no se olvide de apretar la tuerca Para abrir el prensatelas hacia un lado levante la aguja hasta la posici n m s alta de su recorrido y baje la palanca 6 elevadora de la barra prensatelas O O HABLO FJ FM F HETHRAT H 1 2 Q 0 O Adjust the pressure of the presser foot by loosening first nut and turning presser foot adjust screw When the adjust screw is turned clockwise the pressure will increase When it is turned counterclockwise the pressure will decrease After the adjustment be sure to turn nut without fail To open presser foot sidewayd raise the needle to the highest position of its stroke and lower presser bar lifting lever 6
120. t autrement d tre bless en cas de brusque mise en marche de la machine Pour ne pas risquer d tre bless par une chute de la machine ne pas la porter en la tenant par le couvercle du plateau Le couvercle pourrait s ouvrir ou se casser et la machine tomber XV PARA SEGURIDAD EN LA OPERACION Para evitar peligros por sacudidas el ctricas no abra la cubierta de la caja el ctrica del motor ni toque ninguna de la piezas del interior de la caja cuando es est conectada a la m quina de coser la corriente el ctrica Para evitar posible lesiones personales nunca opere la m quina de coser estando desmontada la cubierta de la correa y sin tener puesto el protector de ojos Para protegerse de posibles lesiones personales que resulten al ser atrapado por el motor use un motor que est provisto con una cubierta de la polea del motor Para evitar peligros de sacudidas el ctricas nunca opere la m quina cuando est desconectado de la unidad de alimentaci n el alambre de puesta a tierra Durante la operaci n ponga cuidado en que ni usted ni ninguna otra persona acerque la cabeza manos o dedos al volante correa en V y motor para evitar posibles lesiones personales que pueden ocurrir su la m quina atrapa las manos o los dedos s Adem s no coloque nada cerca de los mismos Para evitar posibles lesiones personales en sus manos y dedos no los ponga cerca de la cuchilla cortatela ni de la aguja cuando
121. ti Al fine di evitare possibili ferimenti a mani e dita non avvicinare le stesse al coltello taglia tessuto e all ago quando la macchina viene accesa o durante il funzionamento della stessa To prevent possible injury to your hands and fingers do not put any of them inside the eye guard while the machine is in operation Per evitare pericoli di scosse elettriche ed incidenti causati da componenti elettrici danneggiati assicurarsi che l interruttore dell alimentazione sia spento prima di inserire staccare la spina dalla presa di corrente Come misura di sicurezza contro possibili ferimenti causati dall avvio improvviso della macchina assicurarsi che la macchina sia spenta al termine del lavoro In caso di mancanza di corrente spegnere la macchina come misura di sicurezza contro possibili ferimenti causati dall avvio improvviso della stessa Come misura di sicurezza contro possibili ferimenti causati dall avvio improvviso della macchina rimuovere il copricinghia il copri puleggia motore e la cinghia a V dopo aver spento la macchina ed aver controllato che la macchina stessa non possa mettersi in funzione premendo il pedale di comando di avvio Prima di ispezionare regolare o pulire la macchina infilare il filo nella testa della macchina o sostituire l ago come misura di sicurezza contro possibili ferimenti causati dall avvio improvviso della macchina spegnere la macchina e controllare che la macchina per cucire
122. tzplatte 2 Anbringen der riemenabdeckung ss 3 Installieren der pedale 8 4 Installieren des garnst nders sense 9 VORBEREITUNG UND BETRIEB 10 AMA ii ita 11 lrontrolle der drehrichtung a saran aaa as Anbringen der MACON EE Einf deln der maschine Einstellen des n hfussdrucks und entfernen des n hfusses Einstellen der stichlange uuui aiar rat N O Q BEN Differentialtransportmechanismus nn gt WARTUNG oor uer AAA ES AAA EE 1 Messer und uberwendlichbreite Reinigen des maschinenkopfes i Masse zur einstellung der taktungdergreiferunddesnadeluntersetzefs Masse f r die position von fadenhebel und greifer fadenhebenocken standardeinstellung Motorriemenscheiben und keilriemen m PEN GABACTERISTIQUES iia A os 2 INSTALLATION sE AAA 4 1 Pose de la plaque support du bati i 4 2 Pose DE EE 7 di Rose des pedales ne ern 4 Pose du porte bobines PREPARATION ET UTILISATION pp 10 la CUBR Cat ON ane em RAA A EE EE EE EE 11 2 Verification duisens de irotatlOh mena nn EE 13 3 ER E UI 14 4 Entilage d la machine ee 16 5 Reglage de la pression du pi
123. u kart lm durumdayken asla makineyi al t rmay n Motorun al mas sonucu ortaya kabilecek yaralanma tehlikelerinden korunmak i in motoru daima motor kasna n n kapa yerine tak lm olarak kullan n Elektrik arpmalar ndan korunabilmek i in diki makinesini elektrik besleme kablosunun toprak hatt kart lm olarak ASLA kullanmay n al ma s ras nda sizin veya bir ba ka ki inin elini veya parmaklar n volan kasna a V kay s na yaklastirmasina ve sizin elleriniz parmaklar n z makinedeyken hareketli par alar n aras na s k mas na yol a acak her t rl davran tan daima ve kesinlikle ka n n Ayr ca bu par alar n yak n na hi bir nesne koymay n Elektrik salterini a arken veya makine al rken ellerinizin veya parmaklar n z n yaralanmamas i in herhangi bir bi imde kuma kesme b a n n ve i nenin yan na yakla t rmay n Ellerinizin ve parmaklar n z n yaralanmamas i in makine al rken kesinlikle g z koruyucunun arkas na koymay n Elektrik arpmas veya makinenin i indeki elektrikli par alar n hasar g rmesi gibi tehlikelerden ka nmak i in elektrik fi ini prize takarken kart rken daima makinenin elektrik salterini KAPATIN Makinenin aniden al mas sonucu ortaya kabilecek yaralanma tehlikesini nlemek i in makinenin yan ndan ayr l rken daima elektrik alterini kapat n
124. u kald r n fikta Ve makineye iplik ge irin L per iplik kami GC iplik k lavuzunu normal konumuna getirin ve yerine getirme yay yard m yla sa lam bi imde tespit edin Lorsgu on utilise un fil non tordu tel gue fil de nylon laineux ou un fil peu solide ne pas enrouler autour du guide fil interm diaire TS Attenltion Quando e usato un filo non ritorto quale un filo di nylon crespo o un filo poco resistente no avvolgerlo attorno al passafilo intermedio Eet gi Attenlzione bukulmemis iplik kullan rken ipli i ara iplik 9 i Y nl naylon veya tek kat iplik gibi k lavuzunun evresine sarmay n Den Nadelfaden f r Doppelkettenstich war unbedingt durch den Nadelfadenanzugshebel Vor sicht f hren K Den Nadelfaden f r berwendlichstich durch den an der AuBenseite befindlichen Fadenanzugshebel f hren Faire passer le fil d aiguille pour point de chainette double travers le levier de Attenltion relevage du fil d aiguille Faire passer le fil d aiguille pour point redoubl travers le levier de relevage du fil se trouvant l ext rieur Cerci rese de pasar el hilo de la aguja para Precaluci n cadeneta doble por la palanca tira hilo de aguja Pase el hilo de aguja para sobreorillado por la palanca tira hilo ubicada en el exterior Assicurarsi che il filo dell ago a catenella Attenfizione doppia passi attraverso la leva tirafilo dell ago Far pass
125. udage haute fr quence 16 Une fiche secteur appropri e doit tre fix e la machine par un lectricien La fiche secteur doit tre branch e une prise de courant reli e la terre 17 Cette machine ne doit servir qu l usage pour lequel elle est pr vue Tout autre usage est interdit 18 Reconditionner ou modifier la machine en observant les regles normes de s curit et en prenant toutes les mesures de s curit n cessaires La responsabilit de JUKI ne saurait tre engag e pour des dommages caus s par le reconditionnement ou la modification de la machine 19 Les mises en garde sont signal es par les deux symboles indiqu s Risque de blessures pour l op rateur ou le personnel d entretien DM Points demandant une attention particuli re vii INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Est prohibido poner en operaci n la m quina de coser hasta no cerciorarse de que los sistemas de cosido en los que este tipo de m quinas se tienen que incorporar est n en conformidad con las regulaciones de seguridad vigentes en su pa s Tambi n est prohibido el servicio t cnico para estos sistemas de cosido 1 Observe la medidas b sicas de seguridad incluyendo pero no limit ndose a las siguientes siempre que use la m quina 2 Lea todas las instrucciones incluyendo pero no limit ndose a este Manual de Instrucciones antes de usar la m quina Adem s guarde este Manual de Instruc
126. ue el motor est completamente parado AVVERTIMENTO Per evitare possibili ferimenti causati dall avvio improvviso della macchina per cucire prima di effettuare le seguenti operazioni spegnere l interruttore dell alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare UYARI Makinenin aniden al mas sonucu ortaya kabilecek yaralanmalardan korunmak i in a a da belirtilen men makine ana salteri kapatildiktan ve makine tamamen durduktan sonra yapmaya kesinlikle cok i kkat edin O Unter Beibehaltung des obigen Zustands den gew nschten Skalenstrich des Handrads auf die Marke an der Riemenabdeckung ausrichten Nach der Einstellung der Stichl nge den Druckknopf O wieder zur ckstellen Manteniendo en la anterior condici n alinee la marca de la escala deseada en el volante con la marca en la cubierta de la correa Reponga el eje del bot n despu s de fijar el cuadrante O
127. una informaci n m s detallada La descripci n que se de en este manual de instrucciones est sujeta a cambio sin previo aviso por Copyright O 2005 JUKI CORPORATION razones de mejora de la mercanc a e Per ulteriore informazione si prega di non esitare a mettersi in contatto con nostri distributori o agenti vostra area quando necessario e All rights reserved throughout the world Le descrizioni contenute in questo manuale d istruzioni sono soggette a modifiche senza alcun Alle Rechte weltweit vorbehalten preavviso e Tous droits r serv s partout dans le monde Reservados todos derechos en el mundo Gerekti i takdirde daha fazla ve ayr nt l bilgi edinmek i in l tfen distrib t rlerimize ve bayilerimize ba vurmaktan entero ekinmeyin e Tutti i diritti sono riservati in tutto il mondo Bu kullanma k lavuzunun kapsam i inde yer alan bilgileri r ndeki geli melere ba l olarak ve n uyar ya gerek kalmaks z n de i tirme hakk m z sakl d r D nya genelinde t m haklar sakl d r 05 08 Printed in China
128. und keine Bauteile mit einander in Kontakt kommen In der Tabelle sind die Standardma e zum Einstellen des Greifers angegeben Sie dienen lediglich Vor sicht l als Bezugswerte und sollten entsprechend dem verwendeten Faden und den zu nahenden Produkten verandert werden ATTENTION 1 Pour viter tout risque d accident entrain par une m connaissance de cette machine faire ef fectuer les r glages ou remplacements de pi ces par un membre du personnel d entretien con naissant bien la machine ou par un technicien de notre distributeur Pour ne pas risquer de se blesser lors du d marrage de la machine s assurer avant de la mettre en marche qu aucune vis n est desserr e et que des pi ces ne viendront pas en contact l une avec l autre H n n z n x HTI z Atten tion Les cotes indiqu es dans le tableau ci dessous sont les valeurs standard utiliser pour le reglage du boucleur Elles sont donn es titre de r f rence et doivent tre chang es selon les produits coudre et le fil utilis PRECAUCI N 1 Para evitar posibles accidentes debidos a la falta de pr ctica en el uso de la m quina siempre que tenga que ajustar la m quina o reemplazar cualquier pieza llame al encargado del manten imiento que tenga cabales conocimiento de la misma o el encargado del servicio de nuestro distribuidor para que haga el trabajo Para evitar posibles lesiones personales cuando la m quina se pone en marcha antes de
129. uro que el motor est completamente parado AVVERTIMENTO Per evitare possibili ferimenti causati dall avvio improvviso della macchina per cucire prima di effettuare le seguenti operazioni spegnere l interruttore dell alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare UYARI Makinenin aniden al mas sonucu ortaya kabilecek yaralanmalardan korunmak i in a a da belirtilen i lemleri makine ana alteri kapat ld ktan ve makine tamamen durduktan sonra yapmaya kesinlikle ok ikkat edin DC x 27 11 Cd DC x 1 TEE DC x 27 The standard needle is DC X 27 11 You can also use the DC X 1 needle In this case however the clearance provided between the needle and the looper may be required to be adjusted If sewing need to be carried out with a finely adjusted thread tension use the DC X 27 needle Die Standard Nadel ist DC X 27 11 Es kann aber auch eine Nadel vom Typ DC X 1 verwendet werden In diesem Fall kann es jedoch notwendig sein den Abstand zwischen Nadel und Greifer einzustellen Wenn mit fein eingestellte
130. usar DC X 1 6 5 mm Elevaci n del prensatelas Excluyendo algunos modelos subclase Aceite lubricante JUKI Machine Oil 18 Nivel de ruido ralacionado con el puesto de trabajo a velocidad de costura Ruido n 6 000 min Lea lt 80 dB A Medici n de ruido en conformidad con DIN 45635 48 A 1 I CARATTERISTICHE TECNICHE MO 6704D MO 6714D MO 6716D Velocit di cucitura 2 009 pritmin Escluse alcune sottoclassi di modell Lunghezza del punto da 0 8 a 4 mm da 1 5 a 4 mm Misura ago 2 0 2 4 3 2 mm 2 0 3 2 4 0 4 8 mm Larghezza di sopraggitto 1 6 3 2 4 0 4 8 mm 3 2 4 0 4 8 mm 3 2 4 0 4 8 6 4 mm Rapporto trasporto differenziale Punto arricciato 1 2 1 4 max Punto tirato 1 0 7 1 0 6 max Ago DC X 27 Standard si pu usare ago DC X 1 Leva di sollevament del 7 0 mm 6 5 mm 7 0 mm Escluse alcune sottoclassi di modello Olio lubrificante Olio JUKI Machine 18 Rumore dell ambiente lavorativo a velocit di cucitura Rumorosit n 6 000 min Lra lt 80 dB A piedino premistoffa Misura della rumorosit in conformi alla norma DIN 45635 48 A 1 MO 6704D MO 6714D MO 6716D 6 000 rpm 1 5 4 mm 2 0 2 4 3 2 mm 2 0 3 2 4 0 4 8 mm 1 6 3 2 4 0 4 8 mm 3 2 4 0 4 8 mm 3 2 4 0 4 8 6 4 mm 1 2 1 4 1 07 1
131. volta verso il davanti visto dal lato dell operatore Stringere la vite del morsetto barra ago e gt ne ba n st l noktaya getirin ne ba n n vidas n gev etin ve i neyi kullan c taraf ndan bak ld zaman i ne aral arkaya gelecek ekilde i ne ba n n kanal na tamamen ge irin ne ba n n vidas n s k n 15 4 Threading the machine Einf deln der maschine Enfilage de la machine Modo de enhebrar la maquina Diagramma di infilatura Makineye iplik tak lmas 04 14 i Q WY MO 04 SE Excluding some subclass models AusschlieBlich gewisser Subklassen Modelle Sauf certains modeles de sous classe Excluyendo algunos modelos subclase Escluse alcune sottoclassi di modello Bazi alt s n f modeller hari Ta MOLARA Ja FRA SARUN ORBITA CI ALARA O O ES CJ Raise looper thread cam thread gui
132. z n kullan l rken kesinlikle motor tamamen duruncaya kadar beklenilmelidir 8 Makine ve ilgili ekipmanlarda kulland n z ya gres ya vs kazara g zlerinize ka ar veya cildinize bula rsa ya da yanl l k sonucu bu t r maddeleri yutarsan z temas b lgelerini bol suyla y kad ktan sonra derhal bir doktora ba vurun 9 Makinede elektrik olup olmad na bak lmaks z n elektrikli par alara veya ekipmanlara m dahale etmek kesinlikle yasakt r 10 Tamir model de i tirme ve ayar al malar sadece gereken ekilde e itim alm teknisyenler veya zel uzman bilgisine sahip personel taraf ndan yap labilir Tamir i lemlerinde sadece JUKI taraf ndan belirlenmi ve onaylanm yedek par alar kullan labilir 11 Genel bak m ve kontrol al malar yeterli e itimi alm personel taraf ndan ger ekle tirilmelidir 12 Elektrikli par alar n tamir ve bak m al malar ancak uzman elektrik teknisyenleri taraf ndan veya zel uzmanl k bilgisine sahip personelin denetimi ve k lavuzlu u er evesinde yap labilir Herhangi bir elektrikli par ada ar za meydana geldi i takdirde makineyi derhal durdurun 13 Hava t p gibi haval par alar bulunan makineler zerinde tamir ve bak m al malar yapmadan nce hava kompres r makineden ayr lmal ve bas n l hava beslemesi kesilmelidir Hava kompres r makineden ayr ld ktan sonra sistemde kalan art k hava bas nc tahliye edil

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Centrifugalne črpalke CL 40, 50, 65, 80, 100 EEx  Kenmore 796.4027 Washer User Manual  TSU Rackmount EIA-530 User Manual    NITRO ROBOTIC POOL CLEANER OPERATION  Philips SatinSoft Epilator HP6519/01  Network Video Recorder Quick Start Guide  Manhattan 411097  UFED User Guide_June  HP 4Gb User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file