Home

ASP 5 N - Hornbach

1.
2. TOK
3. B IEC 60245 H 07 RN F gt 1 5 mm 10 m 10 m
4. He
5. GD ZI ca 25
6. I 370 520 mm 50 250 BG 27 3 4 4
7. 5 Cron ce gt
8. npoBepaBa Te ASP 4N ASP 5 IE 2 5 3 0 A a 18
9. A Ha Ha GF A F D
10. gt 30 mA O 10 A G G G VAN
11. 60 75 cm NO 26
12. gt gt gt gt gt gt 10 A E gt ce ce Ha gt
13. Ha MaCJIOTO s Kora 50 250 1 2 4 3 4 5 10
14. A O
15. 1 2 1 3 2 5 gt 3 6 gt
16. 18
17. gt 30 ASP 4N ASP 5N 40 kN 4 t 50 5 t 16 20 max 370 mm max 520 mm Ha 50 250 mm Ha max 290 mm max 370 mm 2 5 3 0 Ha Pi 1500 W 51 230 V 50 Hz 765 x 260 460 mm 925 260 x 460 mm 38 kg 43 kg BG 31 Stroj nesmite obsluhovat bez dokonal ho prostudov ni tohoto navodu respektovani v ech dan ch pokyn a jeho dn ho smontov n O Navod uschovejte pro pripadn dalsi pou iti Obsah Obsah dod vky
18. gt gt 1 e 1 ce
19. 6 2 5 3 0 8 Aa BG 29 9 O gt Shell Tellus T 22 gt Aral Vitam Gf 22 gt BP Energol HLP 22 gt
20. 10 3 10 4 5 6 IS IBS B 7 _ 8
21. gt oT 10 m gt gt gt gt gt gt gt gt gt
22. Ha 2006 42 EO z dyrektywa 2006 42 WE ES Prohlaseni o shod Declaratie de conformitate UE podle sm rnice ES 2006 42 ES conform directivei 2006 42 UE 5 H HH R EF overensstemmelseserklaring EN EG konformitetsf rklaring i henhold til EF direktiv 2006 42 EF motsvarande EG direktiv 2006 42 EG Declaraci n de conformidad CE EIN ES Prehlasenie o zhode conforme a la directiva CE 2006 42 CE podla smernice ES 2006 42 ES EY vaatimustenmukaisuusvakuutus HE Izjava o skladnosti ES vastaa EY direktiivi 2006 42 EG v skladu z direktivo 2006 42 ES EK megfelel s gi nyilatkozat a k vetkez ir nyelvnek megfelel en 2006 42 EK Hiermit erkl ren wir EER Por la presente nosotros m Niniejszym my firma We herewith declare EK Yrityksemme EE Prin prezenta Par la pr sente nous EJ Ezennelkijelenti a gy rt EH H rmedf rklarar vi C EE Ovime mi Era Prehlasujeme Zde a timto prohlasujeme WH Con la presente dichiariamo EE Stem izjavljamo mi Hermed erkl rer vi N Hiermede verklaren wij ATIKA GmbH Josef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany ES in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Brennholzspalter ASP 4 N Seriennummer 000001 020000 Brennholzspalter ASP 5 N Seriennummer 000001 020000 konform ist mit den Bestimmungen der o a EG Richtlinie sowie mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien 2004 108 EG 2011 65 EG under our sole
23. Rozszczepianie drewna gt Wyrzynki nale y uk ada zawsze pod u nie i p asko na ramie zasadniczej uparki Wyrzynek musi by zawsze obj ty przez prowadniki blaszane rys 7 gt nale y nigdy uk ada wyrzynka na prowadniku w pozycji uko nej rys 8 gt Zawsze zwraca uwag na to eby klin rozszczepiaj cy i popychacz mog y naciska na ko c wki wyrzynka w pozycji pionowej gt Nigdy nie rozszczepia dw ch wyrzynk w jednocze nie gt Nie nale y nigdy podczas fazy pracy urz dzenia dok ada lub zamienia drewna O Nigdy nie kontynuowa posuwu przez d u szy czas kilka sekund w celu wymuszenia rozszczepienia wyrzynka Mo e to doprowadzi do uszkodzenia maszyny Ponownie u o y wyrzynek na prowadniku i powt rzy rozszczepianie lub zdj go i od o y go na stron W jaki spos b mi na uwolni wyrzynek zaci ni ty w maszynie 1 Pu ci uchwyt obs ugowy i przycisk obs ugowy aby m g powr ci suwak pnia 2 Pod o y pod wyrzynkiem tr jk tny klin drewniany nast pnie uruchomi popychacz tak eby naciska on na klin znajduj cy si pod zaci ni tym wyrzynkiem 3 Je eli wyrzynka nie b dzie mo na uwolni to nale y powt rzy t czynno stosuj c coraz wi ksze kliny A Podczas luzowania nie uderza w zaci ni ty wyrzynek m otkiem lub trzyma r k w jego pobli u Nie nale y tak e prosi innej osoby o po
24. 2 7 gt 8 gt gt He gt He 1
25. no 3a He A Ha
26. 28 VAN O IS E mam 2002 96 E O
27. He Ce Ha t Mora ASP 4N ASP 5N Ha 370 mm 520 mm Ha 50 250 mm
28. a a Vijak za odzra ivanje 2 pritezanje otpu tanje odzra ivanje Rad s dvije ruke 1 Pritisnite upravlja ku tipku na elektromotoru Pri ekajte nekoliko sekundi da motor postigne svoj krajnji broj okretaja i da se stvori tlak u hidrauli koj pumpi slika 1 2 Pritisnite istovremeno ru ku za rukovanje prema dolje slika 5 gt Gura debla priti e deblo prema klinu za cijepanje Deblo se cijepa 3 Pustite ru ku za rukovanje i upravlja ku tipku gura debla vra a se u svoju pocetnu poziciju slika 6 drva gt Polozite klade uvijek u smjeru vlakana drveta i ravno na glavni okvir stroja za cijepanje Drvo mora biti obuhva eno limovima za vodenje 2 drva slika 7 70 HR gt Nemojte nikada stavljati drvo ukoso na glavni okvir slika 8 gt Uvijek pazite na to da klin za cijepanje i gura debla mogu obuhvatiti krajeve drveta okomito gt Nemojte nikada cijepati dva komada drveta u jednom radnom koraku gt Nikada nemojte stavljati nove komade drveta dok je radni proces u tijeku O Nikada nemojte silom cijepati drvo guraju i ga tijekom vise sekundi To mo e dovesti do oSte enja stroja Ponovno pozicionirajte drvo na glavnom okviru i ponovite postupak cijepanja ili odlo ite drvo na stranu Kako se vadi zaglavljeno deblo 1 Pustite ru ku i upravlja ku tipku kako bi se gura debla mogao vrati
29. Fourniture 17 Symboles utilis s sur cet appareil 17 Instructions de service Utilisation dans les r gles de l art 18 Risques r siduels 18 Consignes de s curit 18 Description de l quipement 19 Installation 19 Mise en service 19 Travaux avec fendeur de bois br ler 20 Maintenance et entretien 21 Pieces de rechange 22 126 Pannes 23 Caract ristigues technigues 23 Garantie 23 D claration de conformit 124 Fourniture IS Apr s le d ballage de la machine v rifiez le contenu du carton quant gt l int gralit des pi ces gt la pr sence ventuelle de dommages dus au transport Informez imm diatement le revendeur le transporteur et ou le fabricant en cas de r clamation Sachez que les r clamations ult rieures ne sont plus accept es e 1 el ment pr mont e 1 d claration de garantie e 1 instructions d utilisation II est interdit de d monter ou de modifier les dispositions de protection et de s curit Seul l utilisateur doit se tenir dans la zone de travail de la machine Les autres personnes tout comme les animaux domestiques et de rente doivent respecter une distance minimale 5 m Risque de coupure et d crasement ne jamais s approcher des zones dangereuses tant que le coin a refendre est en mouvement Attention Toujours observer le mouvement du pousse tronc Attention Ne jamais retirer a la main les troncs coinc s dans le coin Attention Avant de r
30. Special instructions for splitting logs Preparations The logs to be split should be cut to the maximum dimensions 370 or 520 mm long 50 250 mm Ensure also that the logs are cut straight and square Place the log properly on the log splitter so as not to cause any risk of stumbling or falling to the operator Bleeding Open the bleed screw 3 4 complete turns Fig 4 Close the bleed screw again when you are finished splitting logs Bleed screw tighten open bleeding p N N IND L Two hand operation 1 Press the operating pushbutton on the electric motor Fig 3 Wait a few moments until the motor has reached its operating revolutions and the required pressure has been built up in the hydraulic pump 2 Press the operating lever down simultaneously Fig 5 The log ram pushes the log against the splitting wedge and the log will be split 3 Release the operating lever as well as the operating pushbutton The log ram will now return to its original starting position Fig 6 Splitting logs gt Always place the logs lengthwise and flat on the main frame of the log splitter The log must be enclosed by the log guide plates Fig 7 gt Never place the log on the frame at an angle Fig 8 gt Always ensure that the spliting wedge and the log ram contact the ends of the log at right angles gt Never try to sp
31. Popis pristroje Uvedeni do provozu Obr 1 ASP 4N Ujist te se e stroj je kompletn smontov n dle p edpis Pied uvedenim do provozu zkontrolujte pfipojny kabel na po kozen i defekt takov kabely nelze pouzit po kozen p stroje viz Bezpe nost pr ce ze v echny rouby jsou dn dota eny hydrauliku na nik oleje O P ipojen k s ti Porovnejte nap t uveden na typov m t tku stroje s nap t m ve Va s ti Stroj p ipojte na odpov daj c nap t do dn p edpisov z suvky Pou ijte kabel s dostate n m pr ezem P ipojen stroje prove te pres proudov chr ni s vybavovac m proudem max 30 mA Ga Ji t n 10 A lt CE ASP 5 N Stroj sm b t p ipojen pouze na sit ji t nou 10 A jisti em Ovl dac tla tko G W Zapnut Stiskn te knofl k G Motor b dokud dr te stisknut knofl k G A posunova palku F elektromotor Vypnut odvzdu ovac roub G ovl dac tla tko Knofl k op t uvoln te G C p stn ty Stipaci klin a aa a HH d eva VAN Nepou vejte dn stroj u kter ho ovl dac tla tko dn Da ovladaci rukoje nefunguje Dejte poSkozen ovl dac tla itko ihned opravit nebo vym nit Um st n stroje A Hydraulika Stroj nikdy nespou t jte hroz li nebezpe prost ednictv m Abyste mohli pracovat p
32. gt Kontroller altid at kl vekilen og stammeskubberen kan holde stammeenderne lodret gt Kl v aldrig to stammer i n arbejdsgang gt L g ikke mere tr p og udskift ikke tr under arbejdsprocessen O Fremtving aldrig klavning af en stamme ved at opretholde fremfaringen i flere sekunder Dette kan medfgre skader pa maskinen Anbring stammen igen p hovedrammen og gentag klovningen eller l g stammen til side Hvordan l snes en fastsiddende stamme 1 Slip betjeningsh ndtaget og betjeningsknapper s ledes at stammeskyderen kan k re tilbage 2 Leg en trekantet tr kile under stammen kar stammeskubberen frem for at den kan presse kilen ind under den fastsiddende stamme 3 Gentag denne proces med st rre kiler hvis stammen ikke l sner sig Under l sningen m der aldrig bankes p den fastsiddende stamme og h nder m heller ikke komme i n rheden af den Sp rg ikke en ekstra person om hj lp Fors g ikke at l sne stammen gennem slag med et v rkt j da motorblokken i s fald kan del gges Arbejdsslut gt S rg for at stammeskyderen er k rt tilbage til udgangsposition gt Treek derefter netstikket ud gt Skru udluftningsskruen fast igen ill 4 gt F lg vedligeholdelses og plejehenvisningerne Vedligeholdelse og pleje Trek netstikket ud for vedligeholdelses og renggringsarbejde A Baer sikkerhedshandsker for at undg skader pa h nderne O lagttag f lgende fo
33. Vain k ytt j saa seist koneen ty ymp rist ss Asiattomat henkil t sek koti ja muut el imet on pidett v loitolla vaara alueelta v himm iset isyys 5 m Leikkuu ja puristusvaara l koskaan koske vaaralliseen alueeseen kun halkaisukiila liikkuu Huomio Huomioi aina p lkyn ty nt j n liike s _ m p Ala koskaan poista kasin kiilaan jumittunutta VN p lkky gt Huomio O Sammuta moottori ennen korjaus huolto ja 7 puhdistust it ja ved pistoke irti Seis Huomioi k ytt ohje L ys ilmanpoistoruuvia gt Ilmanpoisto sivu 56 K ytt ohjeen symbolit A Uhkaava vaara tai vaarallinen tilanne Naiden ohjeiden laiminlyonti voi aiheuttaa vammoja tai aineellisia vahinkoja D Tarkeita ohjeita asianmukaista kayttoa varten Naiden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa hairidita IS Kayttajan ohjeet Nama ohjeet auttavat sinua k ytt m n kaikkia mahdollisella tavalla Asennus k ytt ja huolto T ss selitet n tarkalleen mit sinun tulee tehd toimintoja parhaalla Laitteen pakkauksen symboli E S hk laitteet eiv t kuulu talousj tteisiin Laitteet lis laitteet ja pakkausmateriaali on poistettava mmm ymp rist yst v lliseen kierr tykseen EU direktiivin 2002 96 EY mukaisesti kayttokelvottomat s hk laitteet on ker tt v erikseen ja kieratettava ymp rist yst v llisesti K ytt tarkoitus
34. El circuito contiene aire gt Abrir el tornillo de purga del aire gt Compruebe el nivel del aceite Si persiste el problema acuda al servicio postventa El empujador de troncos no se mueve Bomba hidr ulica defectuosa Acuda al servicio postventa El motor no funciona No hay electricidad gt Cable el ctrico defectuoso Motor el ctrico defectuoso gt Compruebe la protecci n fusible 10 A A gt Cambie el cable el ctrico o a un electricista para su control gt Acuda al servicio postventa Escape de aceite por la varilla del aceite gt Junta de da ada desgastada estanqueidad gt Cambie la junta Caracter sticas t cnicas Modelo Tipo ASP 4N ASP 5 N Fuerza de impacto 40 kN 4 t 50 KN 5 t Presi n del sistema 16 MPa 20 MPa A o de fabricaci n Ver la ltima p gina Longitud maxima del tronco 370 mm 520 mm Diametro del tronco 50 250 mm Carrera de corte max 290 mm max 370 mm Diametro de la varilla del piston 30 mm Aceite hidraulico max 2 5 litros 3 0 litros Potencia del motor el ctrico P1 1500 W 51 Alimentaci n el ctrica 230 V 50 Hz Dimensiones largo x ancho x alto 765 x 260 x 460 mm 925 x 260 x 460 mm Peso aprox 38 kg aprox 43 kg Condiciones de garant a La garantia cubre los defectos de fabricaci n Criterios seg n ley de garantias actual Documento imprescindible para
35. I Tartalom 2 5 liter ASP4N 3 0 liter ASP 5N Mit szabad hasogatni A hasogatni kivant r nk k m rete ASP AN ASP 5N A fa hossza max 370 mm max 520 mm A fa atm rdje 50 250 mm A tuzifa hasogat val t rten munkav gz s A kieg szit BIZTONSAGI UTASITASOK hasogat t csak egyetlen szem ly kezelheti A g pet csak olyan 18 v f l tti szem lyek kezelhetik akik a haszn lati utas t st elolvast k s meg rtett k Viseljen v d felszerel st v d szem veg arcved keszty biztons gi l bbeli hogy meg vja mag t a lehets ges s r l sekt l Ne hasogasson olyan r nk ket amelyekben szeg dr t vagy m s t rgy tal lhat A felhasogatott fa s faforg cs vesz lyes munkater letet teremt Botl s cs sz svesz ly ll fenn vagy eleshet A munkater letet mindig tartsa rendezetten A bekapcsolt g p mozg alkatr szeire ne helyezze a kez t Annak rdek ben hogy a kez t meg vja a s r l sekt l tartsa be a biztons gi t vols got a r nkt l a tol t l s a hasit kt l Csak olyan fat hasogasson amely a megadott hossz s gnak megfelel A fa tm r je aj nlott ir ny rt k mert a v kony fa nehezen hasithat ha ghelyeket tartalmaz vagy a rost t l er s Ne hasogasson z ld r nk t A sz raz pihentetett r nk sokkal k nnyebben hasithat s nem szorul be olyan gyakran mint a z ld nedves
36. gt Oldichtung auswechseln Modell Typ ASP 4N ASP 5N Baujahr Siehe letzte Seite S paltkraft 40 kN 4 t 50 5 t Systemdruck 16 MPa 20 MPa Holzlange 370 mm 520 mm Holzdurchmesser 50 250 mm S palthub max 290 mm max 370 mm Durchmesser Kolbenstange 30 mm Hydraulik l max 2 5 Liter 3 0 Liter Elektromotorleistung P1 1500 W 51 Anschluss 230 V 50 Hz Abmessungen Lange 765 x Breite 260 x H he 460 mm Lange 925 x Breite 260 x H he 460 mm Gewicht ca 38 kg ca 43 kg Garantie Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerklarung Do not operate machine before having read the operating instructions understood all the notes and assembly the machine as described here amp Keep the instructions in a safe place for future use Contents Extent of delivery 10 Symbols machine operating manual 10 Proper use 10 Residual risks 11 Safe working 11 Description of device 12 Positioning 12 Start up 12 Working with the log splitter 13 Maintenance and care 14 Spare parts 15 126 Possible problems 16 Technical data 16 Guarantee 16 Declaration of Conformity 124 Extent of delivery IZ After unpacking check the contents of the box gt Thatitis complete Check for possible transport damage Report any damage or missing items to your dealer supplier or the manufacturer immediately Complaints made at
37. A Lue ja huomioi ennen taman tuotteen kayttoonottoa seuraavat ohjeet ja ammattiyhdistyksen antamat tapaturmantorjuntamaaraykset tai kulloisenkin maan voimassaolevat turvallisuusm r ykset voidaksesi suojella itse si ja muita mahdollisilta vammoilta Anna turvallisuusohjeet kaikkien laitetta k ytt vien luettavaksi O S ilyt n m turvallisuusohjeet hyvin Tutustu laitteeseen k ytt ohjeen avulla ennen k ytt l k yt laitetta muihin kuin vain sille m r ttyihin tarkoituksiin katso kohdat k ytt tarkoitus ja Ty skentely polttopuun halkaisukoneella Huolehdi tukevasta asennosta ja pid itsesi koko ajan tasapainossa Seiso ty skentelyn aikana ty nt j n takana k ytt kahvan alueella l koskaan seiso halkaisukiilan alueella Ala koskaan seiso koneen p ll Ole tarkkaavainen Kiinnit huomiota siihen mit teet Aloita ty j rkev sti l k yt laitetta v syneen huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena K yt ty skentelyss suojalaseja tai suojanaamaria ty k sineit mahd kuulosuojaimia ter sk rkisi turvakenki K yt sopivaa ty vaatetusta ei v lji vaatteita tai koruja ne voivat tarttua liikkuviin osiin Laitteen k ytt j on vastuussa muiden k ytt paikan l heisyydess oleskelevien turvallisuudesta Alle 18 vuotiaat eiv t saa k ytt konetta Pid lapset loitolla la
38. A Systeme hydrauligue Ne jamais exploiter la machine lorsgue le liguide hydrauligue presente un risgue Assurez vous que la machine et la zone de travail sont propres et exemptes de t ches d huiles Risgue de glissement et d incendie Contr lez r guli rement si le r servoir contient suffisamment d huile hydraulique cf entretien et maintenance I Contenance 2 5 litres ASP 4N 3 0 litres ASP 5N Que puis je fendre Dimensions des troncs fendre ASP 4N ASP 5N Longueur 370 mm maxi 520 mm maxi Diam tre 50 250 mm Travaux avec le fendeur de bois a br ler A CONSIGNES DE SECURITE compl mentaires Le fendeur de bois br ler doit uniquement tre utilis par une seule personne la fois Seules les personnes de plus de 18 ans ayant lu et compris les instructions de service peuvent utiliser la machine Portez votre quipement de protection personnelle lunettes visi re de protection gants chaussures de protection afin de vous prot ger contre d ventuelles blessures Ne jamais fendre de troncs contenant des clous du fil ou d autres objets Le bois fendu et les copeaux de bois rendent la zone de travail dangereuse Risque de tr buchement glissement et de chute Veillez ce que la zone de travail reste ordonn e Ne jamais placer les mains sur les pi ces mobiles de la machine lorsque que cette derni re est en marche Veillez respecter une dis
39. Consideratie en voorzichtigheid verminderen het risico van personenletsels en beschadigingen Ge gnoreerde of over het hoofd geziene veiligheidsmaatregelen kunnen leiden tot letsels voor de bediener of tot beschadiging van eigendom Gevaar door stroom door het niet juist aansluiten van de aansluitdraden Het aanraken van onder spanning staande delen bij een ge opende elektrische delen Brand en uitglijdgevaar door hydraulische vloeistof die naar buiten is getreden Verder kunnen er ondanks alle genomen maatregelen niet zichtbare restricties bestaan Veilig werken N Lees en volg de onderstaande aanwijzingen de voorschriften te voorkoming van ongevallen en de algemene veiligheidsvoorschriften op om u zelf en anderen tegen verwondingen te beschermen Geef de veiligheidsvoorschriften aan alle personen die met deze machine werken door Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed Maak u voor gebruik met het apparaat vertrouwd met behulp van de bedieningshandleiding Gebruik de machine alleen waar hij voor gemaakt is zie het betreffende hoofdstuk en Werken met de brandhoutsplijter Zorg voor een stabiele en uitgebalanceerde houding Neem een werkpositie in die zich achter de schuif in het bereik van de bedieningshendel bevindt Ga nooit in de buurt van de splijtwig staan nooitop de machine staan Wees oplettend Let er op wat u doet Werk verstandig Gebruik het toeste
40. Gebruik de kabel niet voor doeleinden warvoor hij niet geschikt is Bescherm de kabel tegen hitte olie of scherpe randen De steker niet met de kabel uit het stopcontact trekken Controleer de verleng kabel regelmatig op bescha digingen en vervang hem als hij beschadigd is Gebruik geen defecte kabels Gebruik alleen toegestane en gemerkte verleng kabels Maak geen geknutselde elektrische aansluitingen Veiligheidsvoorzieningen nooit overbruggen of buiten werking stellen A Elektrische aansluitingen of reparaties mogen alleen door een erkend bedrijf of een erkende reparatiewerkplaats uitgevoerd worden De plaatselijke voorschriften moeten opgevolgd worden A Reparaties aan andere delen van de machine mogen alleen door de fabrikant of een door hem erkende werkplaats uitgevoerd worden A Alleen de originele toebehoren en onderdelen gebruiken Bij het gebruik van niet originele onderdelen kunnen risico s voor de gebruiker ontstaan De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor ongevallen hierdoor ontstaan Afb 2 ASP5N A Stamschuif Elektromotor B Ontluchtingsschroef G Bedieningsknop C Zuigerstang H Splijtwig D Oliepeilstaaf Stamleiplaten E Cilinderdeksel J Bedieningshendel Opstellen Toestelbeschrijving Voor een aangename werkpositie plaats de brandhoutsplijter op een 60 75 cm hoog werkblad Blokkeer de wielen met keilen om een rollen tijdens het w
41. When should I change the oil The first oil change should be carried out after 50 operating hours and then every 250 operating hours ang the oil The log ram must be in its starting position A Place a container under the log splitter to catch the old oil The container should have a capacity of at least 4 litres 3 Unscrew the dipstick Do not drop or lose the oil seal when removing the dipstick 4 Now tip the machine to empty the oil into the container 5 Stand the log splitter on end with the filler opening at the top Fig 10 A second person will be required to up end and hold the log splitter 6 Pour in the new hydraulic oil 2 5 or 3 0 litres using a clean funnel 7 Clean the dipstick and the oil seal Check the oil seal and replace it if it is damaged in any way 9 Replace the dipstick and screw it firmly into place Caution Do not tighten the screw too tightly since this may damage the oil seal or the thread in the cylinder cover oo Dispose of the old oil properly local oil disposal point The old oil must not be poured into the ground or drainage system or mixed with other waste Hydraulic oil We recommend the following hydraulic oils for the hydraulic cylinder gt Shell Tellus T 22 gt Aral Vitam Gf 22 gt BP Energol HLP 22 gt order no 400142 1 litre gt Mobil DTE 11 gt or equivalent Do not use any other types of oil The use of any other type of oil will adversely af
42. clairage suffisant II est interdit d exploiter la machine proximit de gaz naturel de conduits d essence ou d autres mat riaux tr s inflammables Mise en service Description de l quipement Illustration 1 ASP 4N A Assurez vous que l appareil est int gralement mont et conform ment aux r glementations Avant toute utilisation veuillez v rifier que les lignes de raccordement ne pr sentent pas de d fectuosit s fissures sou pures ou semblables l appareil quant aux ventuels endommagements que toutes les vis sont serr es fond absence de fuites sur le syst me hydraulique Branchement au secteur Comparez la tension de votre secteur p ex 230 V avec la tension indiqu e sur la plaque signal tique de la machine et raccordez la machine une prise mise la terre appropri e et conforme aux prescriptions Utilisez un cable de rallonge de section sufficante Raccordez la machine au moyen d un commutateur de s curit interrupteur m de protection contre les courants de court circuit 30 mA Fuse 10 A 2 19 Touches de commande G Mise en service Actionner le bouton G Le moteur tourne tant que la touche est maintenue appuy e Arr t Relacher le bouton G A Ne jamais utiliser un appareil dont la touche de commande ne fonctionne pas correctement Faire r parer ou remplacer imm diatement les touches de commande endommag es
43. dku Nepo dek m e b t p inou razu Nepiet zujte stroj V sledky pr ce jsou nejlep pracujete li s udan mi v konnostn mi hodnotami Stroj provozujte pouze s dn namontovan mi ochrann mi prvky a nem te na stroji nic co by mohlo ovlivnit bezpe nost pr ce Stroj neupravujte a jeho sti nem te Stroj nest kejte vodou nebezpe razu el proudem Stroj nenech vejte na de ti a stejn tak p i de ti nepracujte Stroj uschovejte na such m m st a ne v dosahu d t Stroj vypn te a odpojte od s t p i oprav ch dr b a i t n O odstra ov n poruch ZI transportu opu t n stroje i kr tkodob Kontrolujte stroj z hlediska event po kozen pied ka d m zapo et m pr ce mus ochrann prvky b t pe liv prov eny z hlediska jejich bezvadn funkce P ezkou ejte zda n kter asti stroje nejsou po kozeny nebo defektni Ve ker sti stroje mus b t spr vn namontov ny a spl ovat v echny podm nky pro bezchybn a bezpe n provoz po kozen bezpe nostn prvky nebo jin sti mus byt prost ednictv m odborn firmy opraveny nebo vym n ny nen li uvedeno v n vodu jinak po kozen i ne iteln bezpe nostn samolepky na stroji je t eba vym nit A Elektrick bezpecnost Proveden p pojn ho kabelu podle IEC 60245 H 07 RN F s pr m rem vodi od nejm n 1
44. Apparatets v rkt j eller dele m ikke ndres Spul ikke apparatet med vand farekilde elektrisk str m Apparatet ma ikke sta ude i regn og der m ikke arbejdes i regnvejr Opbevar det kun pa et t rt sted uden for b rns r kkevidde Sluk for apparatet og tr k netstikket ud af stikkontakten ved Reparationsarbejde Vedligeholdelses og renggringsarbejde eD Afhj lpning af fejl ZI Transport N r apparatet forlades ogs ved kortvarige afbrydelser Kontrol af apparatet for eventuelle beskadigelser F r yderligere brug af apparatet skal sikkerhedsindretningerne omhyggeligt kontrolleres med hensyn til deres up klagelige og tilt nkte funktion Kontroller om dele er beskadigede eller defekte Samtlige dele skal v re rigtigt monterede og alle betingelser v re opfyldt for at sikre up klagelig drift Beskadigede sikkerhedsindretninger og dele skal repareres eller udskiftes fagligt korrekt af et autoriseret v rksted s vidt ikke angivet p anden m de i brugsanvisningen Beskadigede eller ikke l sbare sikkerhedsmeerkater skal erstattes Elektrisk sikkerhed Udf relse af tilslutningsledningen iht IEC 60245 H 07 RN F med et tv rsnit af korerne p mindst gt 1 5 mm ved en kabell ngde til max 10 m Anvend aldrig tilslutningsledninger over 10 m L ngere tilslutningsledninger for rsager sp ndingsfald Motoren opn r ikke mere sin maksimale effekt maskinfunktionen reduc
45. Brennholzspalter Originalbetriebsanleitung Sicherheitshinweise Ersatzteile Log splitter Original instructions Safety instructions Spare parts Fendeur de bois a br ler Notice originale Consignes de s curit Pi ces de rechange Ypea tipa palivov ho dfeva Origin ln n vod k pou it Bezpe nostn pokyny N hradn d ly Br ndekl ver Original brugsanvisning Sikkerhedshenvisninger Reservdeler Astilladora de lena Manual original Indicaciones de seguridad Repuestos Polttopuun halkaisukone Alkuper iset ohjeet Turvaohjeet Varaosat T zifa hasogato deti haszn lati utas t s Biztons gi tudnival k P talkatr szek Stroj za cijepanje ogrjevnog drveta Original ne upute za rad sigurnosne upute rezervni dijelovi Spaccalegna al Indicazioni per la sicurezza Pezzi di ricambio Brandhoutsplijter KSaanwijzing Veiligheidsinstructies Reserveonderdelen Luparka do drewna Oryginalna Wskaz wki bezpiecze stwa Cz ci zamienne asina de despicat lemne de foc Instructiuni originale Masuri de siguranta Piese de schimb Vedklyv Visning i original Sakerhetsanvisningar Reservdelar tiepa palivov ho dreva Bezpe nostn N hradn dielce Cepilnik drv Navo U Upora
46. Despicati doar lemnele care corespund lungimii max de prelucrare IS pot despica Dimensiunea bu tenilor de despicat ASP 4N ASP 5N Lungimea lemnului max 370 mm max 520 mm Diametrul lemnului 50 250 mm Diametrul lemnului este o valoare orientativ recomandat deoarece lemnul subtire poate fi greu de despicat daca are gauri de nod sau fibrele sunt prea dure Nu despicati busteni verzi Bustenii uscati gi depozitati se despic mult mai usor si nu cauzeaz at t de des griparea ca lemnul verde ud A Lemnele dure au tendinta de a se sparge lucrati cu cea mal mare atentie Deservirea t Indica ii speciale privind despicarea Preg tiri Preparati lemnul de despicat la dimensiunile maxime de prelucrare 370 520 mm lungime 50 250 mm i ave i grij ca lemnul s fie t iat drept Asezati lemnul pe despic torul de lemne astfel nc t s nu constituie un pericol pentru dumneavoastr pericol de mpiedicare Aerisirea Desfaceti urubul de aerisire cu 3 4 rota ii imag 4 Strangeti din nou surubul dupa ce ati terminat cu despicarea lemnelor Surubul de aerisire gt str ngeti gt desfaceti NS Deservirea cu doua m ini 1 Ap sati tasta de comand de la electromotor imag 1 Asteptati c teva secunde pentru ca motorul s ating num rul de rotatii final gi s se formeze presiune in pompa hidraulica 2 Ap sati concom
47. Polttopuun halkaisukone halkaisemiseen Polttopuun halkaisukone soveltuu vain yksityisk ytt n pihalla ja puutarhassa Vain suoraksi katkaistu puu sopii ty stett v ksi halkaisukoneella soveltuu vain puun FINI 93 Metalliosat naulat langat ym on ehdottomasti poistettava halkaistavasta puusta Kaikki muu k ytt joka poikkeaa n ist ei ole m r ysten mukaista k ytt Valmistaja ei vastaa mist n n ist syist aiheutuneista vahingoista k ytt j vastaa niist kokonaan itse J nn sriskit A My s m r ystenmukaisessa k yt ss voi asianomaisten turvallisuusm r ysten noudattamisesta huolimatta j d j nn sriskej johtuen k ytt tarkoituksen m r m st rakenteesta J nn sriskej voidaan v hent huomioimalla turvallisuusohjeet ja k ytt tarkoitus sek k ytt ohje Huomaavaisuus ja varovaisuus pienent henkil iden vahingoittumisen ja vaurioiden riski Turvallisuustoimenpiteiden sivuuttaminen voi johtaa k ytt j n loukkaantumiseen tai omaisuuden vaurioitumiseen S hk n aiheuttama vaara jos ei k ytet m r yksenmukaisia sahkoliitantoja Avointen s hk komponenttien j nnityksen alaisten osien koskettaminen Ulosvaluva hydrauliikkaneste muodostaa tulipalo liukastumisvaaran Varotoimista huolimatta on olemassa lis ksi ep ilmeisten j nn sriskien vaara Turvallinen ty skentely
48. gonblick tills att motorn har kommit upp i slutvarvtalet och trycket i hydraulikpumpen har genererats 2 Tryck man verspaken nedat samtidigt bild 5 gt Paskjutaren skjuter stocken mot kniven och stocken klyvs 3 Sl pp man verspaken och man verknapp Paskjutaren gar tillbaka till utgangslaget bild 6 4 106 Vedklyvning gt Lagg stocken i l ngsriktningen och plant pa huvudramen til klyven Stocken maste befinna sig i styrplatarna Bild 7 gt L gg aldrig stocken snett pa huvudramen Bild 8 gt Se alltid till att eggen och paskjutaren kan gripa tag i stock ndarna lodrattt gt Klyv aldrig tv stockar i ett och samma moment gt Lagg aldrig pa extrastockar eller byt ut stockar under p g ende klyvning O F rs k aldrig framtvinga klyvning genom att halla kvar paskjutningen i flera sekunder Detta kan f rorsaka skada pa maskinen Placera stocken pa nytt i huvudramen och upprepa klyvningen eller ta en annan stock lossar en fastkl md stock Sl pp manoverspaken och man verknappf r att fa stammedbringaren att atervanda 2 L gg en trekantig tr kil under stocken K r ut paskjutaren sa att den trycker in kilen under den fastklimda stocken 3 Om inte stocken lossnar maste man anvanda st rre kilar A Hamra aldrig pa den fastkl mda stocken nar den lossnar och hall aldrig h nderna nara stocken Be inte om hj lp F rs k inte at
49. gt Elektromotor defekt P skjutaren ker inte ut gt Defekt hydraulikpump gt Kontakta tillverkaren gt Kontrollera s kringen 10 A amp gt Byt ut anslutningskabeln eller lat elektriker kontrollera den gt Kontakta tillverkaren Oljelackage vid oljematstickan gt Otat oljetatning vid oljestickan gt Byt ut oljet tningen Tekniska data Model Typ ASP 4N ASP 5N Tillverkningsar se sista sidan Klyvningskraft 40 4 t 50 kN 5 t Hydrauliktryck 16 MPa 20 MPa Vedlangd 370 mm 520 mm Stockdiameter 50 250 mm Klyvlangd max 290 mm max 370 mm Diameter kolvstang 30 mm Hydraulolja max 2 5 liter 3 0 liter Elmotoreffekt P lt 1500W 51 Anslutning 230 V 50 Hz Dimensioner Langd 765 x bredd 260 x hojd 460 mm Langd 925 x bredd 260 x hojd 460 mm Vikt 38 kg 43 kg Garantievillkor Var vanlig beakta bifogade garantivillkor 109 Stroj nesmiete obsluhovat bez dokladn ho prestudovania tohto n vodu reSpektovania vSetkych uvedenych pokynov a jeho riadneho zmontovania N vod uschovajte pre pr padn a ie pou itie Obsah Obsah dod vky 110 Grafick symboly stroja a n vodu 110 Sposob pou itia stroja 110 Ostatn rizik 111 Bezpe nos pr ce 111 Popis stroja 112 Umiestnenie stroja 112 Uvedenie do innosti 112 Pr ca s palivov m drevom 113 dr ba a starostliv
50. gt Lesa nikoli ne prilagajte ali zamenjajte med delovnim korakom O Nikoli ne izsilite cepitve debla tako da ga drzite pokonci ve sekund naenkrat S tem se lahko stroj po koduje Deblo ponovno namestite na glavni okvir in ponovite postopek cepitve ali pa deblo odstranite Kako sprostiti zagozdeno deblo 1 Krmilno ro ico in krmilno tipko spustite da se lahko pomikalo debel vrne v izhodi ni polo aj 2 Pod deblo podlo ite leseni klin in izpeljite pomikalo debel da lahko klin potisne pod zagozdeno deblo 3 Ce se deblo ne sprosti postopek ponovite z vedno ve jimi klini A Ob odpustitvi nikoli ne tolcite po zagozdenem deblu in ne drzite rok v bli ini debla Ne prosite za pomo druge osebe Ne poskusite izbezati debla z udarjanjem nanj z orodjem S tem lahko napravo po kodujete Ob koncu dela Bodite pozorni da pomikalo debel zapelje nazaj v svoj izhodi ni polo aj Nato izvlecite omre no stikalo Odzra evalni vijak ponovno privija ite sl 4 Upo tevajte napotke za vzdr evanje in i enje vyv wv Vzdrzevanje in i enje Pred vsakim i enjem in opravljanjem ODF vzdr evalnih del El Zago izklopite izvlecite vtika iz elektri ne vti nice A Nosite za itne rokavice da prepre ite po kodbe na rokah O Da bi cepilnik drv Se naprej brezhibno deloval upostevajte naslednje Stroj po koncu dela temeljito o istite Odstranite ostanke smole Redno naoljite
51. lopbuka Ne 400142 1 Liter gt Mobil DTE 11 gt Ne 360348 1 ASP 4 N gt gt gt gt gt
52. F llen Sie das neue Hydraulik l 2 5 bzw 3 0 Liter mit Hilfe eines sauberen Trichters ein N 7 S ubern Sie den Olmessstab und die Oldichtung 8 Uberpr fen Sie die Oldichtung Diese muss bei Besch di gungen ausgetauscht werden 9 Schrauben Sie den Olmessstab wieder fest Achtung Um Besch digungen an der Oldichtung und im Ge winde des Zylinderdeckels zu vermeiden die Schraube nicht zu fest anziehen Entsorgen Sie das Alt l ordnungsgem Alt lsammelstelle vor Ort Es ist verboten das Altol in den Boden abzulassen oder mit Abfall zu vermischen O Hydraulik l F r den Hydraulikzylinder empfehlen wir die folgenden Hydrau lik le gt Shell Tellus T 22 gt Aral Vitam Gf22 gt BP Energol HLP 22 gt Bestell Nr 400142 1 Liter gt Mobil DTE 11 gt oder gleichwertiges Keine anderen Olsorten verwenden Der Gebrauch von an deren Olsorten beeinflusst die Funktion des Holzspalters Ersatzteile Entnehmen Sie die Ersatzteile der Zeichnung Ersatzteile bestellen Bezugsquelle ist der Hersteller erforderliche Angaben bei der Bestellung e Ersatzteil Nr e gew nschte St ckzahl e Modell e Bezeichnung des Modells Beispiel 360348 1 Brennholzspalter ASP 4 N Mogliche Storungen Problem mogliche Ursache Beseitigung Stamm wird nicht gespalten zu wenig Spaltleistung Stammschieber fahrt schwankend oder mit starken Vibrationen aus gt Stamm ist nicht richt
53. Postavitev 119 Zagon 119 Delo s cepilnikom drv 120 Vzdrzevanje in nega 121 Nadomestni deli 122 126 Mozne motnje 123 Tehni ni podatki 123 Garancija 123 Izjava o skladnosti ES 125 Obseg dostave IS Po jemanju iz embala e preverite ali je vsebina katle gt popolna gt Morebitne transportne po kodbe O prito bah takoj obvestite prodajalca dobavitelja oz proizvajalca P oznejsih reklamacij ne moremo priznati e 1 Enota naprave e 1 Garancijska izjava e 1 Navodilo za uporabo Simboli na stroju Nevarnost urezov in zme kanin nikoli se ne dotikajte nevarnih povr in ko se cepilni klin premika Pozor Premikajo i se deli stroja Vedno pazite na premike pomikala debel Pozor Debla ki je v klinu nikoli ne posku ajte odstraniti z roko Pozor Pred popravljanjem vzdr evanjem in 9 i enjem izklopite motor in omrezni vti izvlecite iz vti nice Stop Upo tevajte navodila za uporabo Odpustite vijak za odzra evanje gt Odzra evanje stran 120 A Elektri ni aparati ne spadajo med hisne odpadke Aparate pribor in embalazo posredujte ekoloski reciklazni postaji V skladu z evropsko Direktivo 2002 96 ES o odpadni elektri ni in elektronski opremi morate neuporabne elektri ne naprave zbirati lo eno in jih reciklirajte okolju prijazno Simboli v navodilu za uporabo Pred zagonom preberite in upostevajte navodilo za uporabo in varnostne napotke Pri delu nosit
54. Va ne upute za stru no rokovanje Nepo tivanje ovih uputa mo e uzrokovati ozljede Upute za korisnika Ove upute Vam poma u da sve funkcije optimalno koristite Monta a poslu ivanje i odr avanje Ovdje e Vam se to no objasniiti Sto morate u initi NE P Svrsishodna uporaba Stroj za cijepanje ogrjevnog drveta smije se koristiti samo za cijepanje drveta Stroj za cijepanje ogrjevnog drveta namijenjen je samo za privatno kori tenje u ku nom i hobi podru ju Za stroj za cijepanje ogrjevnog drveta prikladno je samo ravno odrezano drvo Metalni dijelovi avli ica itd moraju se obavezno izvaditi iz drveta koje se eli cijepati Svaka druga ija uporaba smatra se nesvrsishodnom Za sve iz toga proiza le tete proizvoda ne jam i rizik snosi isklju ivo korisnik HR 67 Ostali rizici ZN kod svrsishodne uporabe usprkos pridr avanju svih jasnih sigurnosn h uputa mogu zbog konstrukcije odredene svrhom uporabe nastati ostali rizici Ostali rizici se mogu smanjiti na minimum ako se po tuju Sigurnosne upute i Svrsishodna uporaba kao i cijele upute za uporabu Uzimanje tih uputa u obzir i pa nja smanjuju rizik ozljede osoba i ostecenja gnorirane sigurnosne mjere ili onekoje se ne po tuju mogu dovesti do ozljedivanja korisnika ili ostecivanja imovine Opasnost od el struje u slu aju kori tenja neispravnog elektri nog priklju nog voda Dodirivanje provodljivih
55. ak Napon naveden na tipskoj plo ici uredaja usporedite sa mre nim naponom i priklju ite uredaj na odgovaraju u propisnu uti nicu Koristite produ ni kabel dostatnog presjeka Uredaj priklju ite preko Fi za titne sklopke za titna sklopka struje kvara 30 mA Osigura 10 A s O Upravlja ka tipka G Uklju ivanje Pritisnite tipku G Motor radi tako dugo dok tipku G dr ite pritisnutom Isklju ivanje Sada opet pustite tipku G A Nemojte koristiti ure aj kod kojeg upravlja ka tipka ne radi pravilno O te enu upravlja ku tipku dajte smjesta popraviti ili zamijeniti A Hidraulika Nikada nemojte raditi sa strojem kad postoji opasnostod hidrauli ke teku ine Osigurajte da stroj i radno podru je budu isti i bez mrlja od ulja Opasnost od sklizanja i po ara Provjeravajte redovito ima li u spremniku dovoljno hidrauli kog ulja vidi Odr avanje i njega I Sadr aj 2 5litre ASP4N 3 0 litre ASP5N MI 69 Rad sa strojem za cijepanje ogrjevnog drveta AN dodatne SIGURNOSNE NAPOMENE Stroj za cijepanje ogrjevnog drveta smije uvijek poslu ivati samo jedna osoba Samo osobe iznad 18 godina starosti koje su pro itale i razumjele U pute za rukovanje smiju poslu ivati stroj Nosite za titnu opremu za titni vizir rukavice za titne cipele kako biste se za titili od mogu ih ozljeda Nikada nemojte cijepati debla koja sadr e avle icu ili druge predm
56. asiakaspalvelumme suoritettavaksi Paikallisia m r yksi erityisesti suojatoimenpiteit noudatettava A Laitteen muiden osien korjaukset on annettava valmistajan tai sen asiakaspalvelun suoritettavaksi A K yt vain alkuper isi varaosia lis varusteita ja erityislis varusteita Muiden varaosien ja lis varusteiden k ytt voi aiheuttaa k ytt j lle vammoja Valmistaja ei vastaa t llaisten varusteiden aiheuttamista vahingoista Laitteen kuvaus KOCH ASP an A A P lkyn ty nt j S hk moottori B llmanpoistoruuvi G K ytt painike C Mannanvarsi H Halkaisukiila D Oljyn mittatikku P lkyn ohjauspellit E Sylinterinkansi J Kayttokahva Pystytys Aseta halkaisukone 60 75 cm a korkealle ty tasolle jotta saat mukavan ty asennon Jumita py r t kiiloilla jotta estet n py rien rullaaminen toiminnan aikana Varmista ett ty alue t ytt seuraavat vaatimukset liukumaton tasainen eikohtia joihin voi kompastua riitt v t valo olosuhteet l k yt konetta maakaasun bensiinin tai muiden helposti palavien materiaalien l heisyydess K ytt notto Varmistu ett laite on asennettu t ydellisesti ja m r ysten mukaisesti Tarkista ennen jokaista k ytt johdot rikkin isten kohtien varalta repe m t viillot ym A l k yt rikkin isi johtoja laitteen mahdolliset vauriot katso kohtaa Turvalli
57. curit accrue dans la plage indiqu e Veillez au montage complet et correct des quipements de s curit pendant l exploitation et ne modifiez rien sur la machine qui risquerait d influencer sa s curit Ne pas modifier l appareil ou des parties ou pi ces de l appareil L appareil ne doit tre arros d eau source de risque car pr sence de courant lectrique Ne pas travailler avec l appareil lorsqu il pleut Conservez les outillages non utilis s dans un endroit sec et verrouill et hors de port e de main des enfants D branchez la machine et retirez la fiche de la prise au secteur en cas de travaux de r paration 3 travaux de maintenance et de nettoyage l limination de perturbations ZD transport etsi vous quittez m me s il ne s agit que d une br ve interruption du travail V rifiez la machine afin de d couvrir tout endommagement ventuel Contr lez le fonctionnement impeccable et conforme a l usage pr vu des quipements de s curit avec soin avant de poursuivre l utilisation de la machine V rifiez le fonctionnement correct des pi ces mobiles et assurez vous qu elles ne sont ni coinc es ni partiellement endommag es Toutes les pi ces sont a monter correctement et toutes les conditions requises sont a remplir afin de garantir une exploitation impeccable de l appareil Les dispositifs de s curit et les pi ces endommag s doivent tre r par s ou remplac s convenable
58. for at beskytte h nderne mod sp n og splinter B r beskyttelsesbriller eller ansigtssk rm under arbejdet for at beskytte jnene mod sp n og splinter Det er forbudt at fjerne eller ndre beskyttelses og sikkerhedsanordninger SOS henvisninger kan medf re kv stelser eller materielle skader Vigtige henvisninger til saglig korrekt h ndtering Ignorering af disse henvisninger kan medf re forstyrrelser Brugerhenvisninger Disse henvisninger hj lper Dem med at anvende alle funktioner optimalt Montering betjening og vedligeholdelse Her forklares n jagtigt hvad De skal g re VAN Truende fare eller farlig situation Ignorering af disse Ng Symbol apparat emballage Elektriske apparater h rer ikke i husholdningsaffaldet Tilf r apparater tilbeh r og emballage et milj venligt mn Jenbrug henhold til EU direktivet 2002 96 EF om brugt elektronisk materiel skal brugte elektroniske apparater der ikke leengere kan bruges indsamles separat til miljgrigtig genbrug Formalsbestemt anvendelse Breendeklgveren m kun anvendes til klavning af tr Br ndekgveren er kun beregnet og egnet til privatbrug til hus og hobby Kun lige afsk ret tr egner sig til braendekloveren Metaldele sam trad osv skal under alle omst ndigheder fjernes fra tr et som skal klaves DK 5 Ethvert derudover g ende brug g lder som ukorrekt anvendelse For heraf resulterende skader overtager produ
59. mogli bi biti zahva eni od strane pokretnih dijelova Poslu itelj u radnom podru ju stroja snosi odgovornost prema tre im osobama Djeca i mlade ispod 18 godina starosti ne smiju poslu ivati stroj Djecu dr ati dalje od ure aja Ure aj nikada nemojte koristiti dok se u blizini nalaze osobe koje ne sudjeluju u radu Odr avajte svoje radno podru je urednim Nered mo e za posljedicu imati nesre e Ure aj nikada nemojte ostavljati bez nadzora Ure aj nemojte preopteretiti U nazna enom podru ju snage radit ete bolje i sigurnije Ure aj koristite samo s kompletnim i ispravno postavljenim za titnim napravama i nista nemojte mijenjati na ure aju Sto bi moglo utjecati na sigurnost Ne radite promjene na ure aju tj njegovim dijelovima Ure aj ne prskati vodom izvor opasnosti elektri na struja Nemojte ostavljati stroj na ki i ili raditi strojem na ki i Dr ite stroj samo na suhom mjestu izvan dosega djece Ure aj isklju ite i izvadite mre ni utika iz uti nice kod radova popravka radova odr avanja i i enja uklanjanja smetnji transporta napu tanja mjesta rada ak i kod kratkotrajnog prekida Ure aj pregledajte na mogu a o te enja Prije dalje uporabe ure aja morate pa ljivo provjeriti sigurnosne naprave na njihovo ispravno i svrsishodno funkcioniranje Provjerite jesu li dijelovi o te eni ili neispravni Svi dijelovi moraju biti ispravno
60. n Elimine los residuos de resina Lubrifique con regularidad la varilla del pist n ilustraci n 7 con aceite ecol gico pulverizado Compruebe el nivel del aceite Afilado de la hoja de corte de la astilladora de le a Despu s de un largo periodo de utilizaci n o cuando usted note que su astilladora de le a ya no parta correctamente los troncos afile la hoja de corte con una lima fina ilustraci n 1 2 50 llustracion 9 Afilado de los cantos Control del nivel del aceite 1 Elempujador de troncos debe estar en su posici n inicial 2 Incline la herramienta de corte de tal manera que el orificio del dep sito se encuentre hacia arriba ilustraci n 10 A Pida ayuda a una persona para que le aguante la herramienta de corte en esta posici n 3 Desenrosque la varilla del nivel de aceite ilustraci n 10 No extravi la junta al retirar la varilla 4 Limpie la varilla y la junta Inserte la varilla hasta el fondo 6 Retirela ra Cuando el nivel del aceite est entre las dos marcas el depdsito contiene suficiente aceite ra Cuando el nivel del aceite se sit a por debajo de la marca inferior a ada mas aceite con un embudo limpio OI Marca jnferior Marca superior 7 Compruebe la junta Si est deteriorada cambiela Junta de estangueida 8 Enrosgue la varilla del nivel de aceite en el dep sito Advertencia No enrosgue haciendo fuerza la varilla ya gue da aria la junta y el de
61. ndolo durante algunos segundos Esto da aria su m quina Si cuesta cortar un tronco vuelva a colocarlo en el banco principal y repita la operaci n de corte o bien aparte ese tronco Liberaci n de un tronco atascado 1 Suelte la palanca de mando para que el empujador de troncos vuelva a su posici n inicial 1 Coloque una cu a triangular de madera debajo del tronco Active el empujador de troncos para que empuje la cu a que acaba de colocar debajo del tronco atascado 2 Si no puede liberar el tronco a la primera repita el proceso con diferentes cu as cada vez m s grandes No d jam s golpes de martillo para liberar un tronco atascado Mantenga las manos alejadas del tronco atascado No pida ayuda No intente liberar el tronco con herramientas Podria romper el blogue motor Cuando termine su trabajo gt Compruebe que el empujador de troncos est en su posici n inicial gt Desenchufe la m quina de la red el ctrica gt Apriete bien el tornillo de purga de aire ilustraci n 4 gt Cumpla con las consignas de mantenimiento Mantenimiento Antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento desenchufe la m quina de la red el ctrica A P ngase guantes de protecci n para evitar lesiones en las manos o2 O Tenga en cuenta los siguientes puntos para no zy entorpecer el buen funcionamiento del motor de su astilladora de le a Limpie cuidadosamente la maquina despu s de cada utilizaci
62. nega olja glejte Vzdr evanje in i enje I Vsebina 2 5 litra 3 0 litra ASP 4N ASP 5N SLO 119 Delo s cepilnikom drv dodatna VARNOSTNA OPOZORILA Cepilnik drv sme upravljati le ena oseba posami no Le osebe stare nad 18 let ki so prebrale in razumele navodila za uporabo lahko upravljajo s strojem Nosite za itno opremo za itno masko rokavice za itne evlje da se za itite pred morebitnimi po kodbami Nikoli ne cepite debel ki vsebujejo eblje ice ali druge predmete Ze cepljen les in ostru ki ustvarijo nevarno delovno obmo je Obstaja nevarnost da se spotaknete dam vam zdrsne ali da padete Delovno obmo je mora biti vedno pospravljeno Rok nikoli ne polagajte na dele stroja ki se premikajo ko je stroj vklopljen Ohranite varnostno razdaljo od lesnega debla pomikala in cepilnega klina da roke za itite pred po kodbami Cepite samo les ki ustreza najdalj i dol ini ki jo je mogo e obdelati Kaj lahko cepim Velikost debel ki jih lahko cepite ASP 4N ASP 5N Dol ina lesa maks 370 mm maks 520 mm Premer lesa 50 250 mm Premeser lesa je priporo ena smerna vrednost ker ozek les je v asih te ko cepiti e vsebuje luknje od vej ali e so vlakna premo na Ne cepite zelenih debel Suha skladi ena debla se mnogo la je cepijo in se ne zagozdijo tako pogosto kot zelen vla en les Trd le
63. rg s hely t A hiba elh r t s hoz k rj k forduljon a gy rt hoz gt Ellen rizze az olajszintet s sz ks g eset n t lts n a k sz l kbe olajat Amennyiben a hiba nem h r that el akkor forduljon a gy rt hoz Haszn ljon megfelel csatlakoz vezet ket A r nktol inogva vagy er s vibr ci val mozog Leveg ker lt a rendszerbe gt Lazitsa meg a l gtelen t csavart gt Ellen rizze az olajszintet s sz ks g eset n t lts n a k sz l kbe olajat Amennyiben a hiba nem h r that el akkor forduljon a gy rt hoz A r nktol nem indul el A hidraulika szivatty meghib sodott gt A hiba elh r t s hoz k rj k forduljon a gy rt hoz A motor nem indul be gt Nincs h l zati fesz lts g A csatlakoz k bel meghib sodott gt Az elektromotor meghib sodott Ellen rizze a biztos t kot 10 A gt Cser lje ki csatlakoz k belt ill ellen riztesse villamoss gi szakemberrel gt A hiba elh r t s hoz k rj k forduljon a gy rt hoz Olajsziv rg s a n v p lc n l A n v p lc n az olajt m t s nem t m t gt Cser lje ki az olajt m t st M szaki adatok Modell T pus ASP 4N ASP5N Gyartasi v lasd az utols oldalon Hasit er 40 KN 4 t 50 KN 5 t Rendszernyomas 16 MPa 20 MPa A fa hossza 370 mm 520 mm A fa atm rdje 50 250 mm Hasit emel
64. see Care and maintenance IS Capacity 2 5 litres ASP 4N 3 0 litres ASP5N Working with the log splitter additional SAFETY INSTRUCTIONS The log splitter may only be operated by a single person The machine may only be operated by persons over the age of 18 years and who have read and understood these operating instructions Wear protective equipment safety goggles mask gloves Safety shoes to protect yourself from possible injury Never try to split logs containing nails wire or other similar objects Already split wood and wood chips create a dangerous working area The operator may stumble slip or fall Always Keep the working area neat and tidy Never place the hands on or near any moving parts of the machine when it is switched on Maintain a safe distance from the log the ram and the wedge in order to protect your hands from injury Split only timber which corresponds to the maximal length to be worked with What type of logs can I split Size of logs ASP 4N ASP 5 N Length max 370 mm max 520 mm Diameter 50 250 mm The log diameter is a recommended guideline figure because thin logs can be difficult to split if they contain knots or if the fibres are too strong Do not try to split green logs Dry logs are much easier to split and do not cause jams as often as green damp wood A Hardwood tend to bursting Exercise utmost caution Operation
65. uszkodzonymi Przytacze sieciowe Nale y por wna warto napi cia znamionowego podan na tabliczce urz dzenia z warto ci napi cia sieciowego i pod czy urz dzenie do przepisowej wtyczki Stosowa przed u enia przewod w zasilania sieciowego 0 wystarczaj cym przekroju Maszyn nale y pod czy poprzez wy cznik ochronny Fi wy cznik ochronny r nicowy 30 mA Zabezpieczenie 10 A amp Przycisk obstugowy G Wiaczenie Nacisna przycisk G Silnik pracuje dop ki trzyma sie naci ni ty przycisk G Wy czenie Zwolni przycisk G A Nie u ywa urz dzenia w kt rym przycisk obs ugowy nie funkcjonuje prawid owo Niezw ocznie zleci napraw lub wymian uszkodzonego przycisku obs ugowego A Uktad hydrauliczny Nigdy nie eksploatowa maszyny je eli niebezpiecze stwo ze strony cieczy hydraulicznej Stwierdzi czy maszyna i jej otoczenie s czyste oraz wolne od plam oleju Niebezpiecze stwo po lizgni cia oraz zap onu Nale y regularnie sprawdza czy w zbiorniku znajduje sie wystarczaj ca ilo oleju hydraulicznego patrz rozdzia Obs uga techniczna i konserwacja I amp zawarto 2 5 litr ASP 4 3 0 litr ASP 5 zagraza Praca upark do drewna opa owego A dodatkowe WSKAZ WKI DOT BEZPIECZE STWA PRACY uparka do drewna mo e by obs ugiwana wy cznie przez jedn osob Maszyn mog obs
66. 14
67. 2 3 A He 28 He C gt gt gt 4 gt gt er o
68. 5 mm p i d lce kabelu max do 10 m Nikdy nepou vejte kabel del ne 10 m Del kabely mohou zp sobit v padek proudu Motor nedos hne sv ho maxim ln ho v konu funkce stroje je redukov na P i pokl d n p pojn ho kabelu dbejte na to aby nebyl p ekroucen nebo sk pnut a aby p pojn spojen vidlice z suvka nebylo vlhk Nepou vejte kabel kter nen pro p ipojen ur en Chra te kabel p ed horkem olejem a ostr mi hranami P i odpojov n vidlice ze z suvky netahejte za kabel Prodlu ovac kabel pravideln kontrolujte a je li po kozen ihned jej vym te Nepou vejte dn vadn p pojn kabely Ve venkovn m prost ed pou ijte pouze kabel kter je pro pr ci pod ir m nebem schv len Nikdy nepou vejte provizorn p ipojen el proudu ke stroji Ochrann el prvky nikdy nep emos ujte nebo nevy azujte Z provozu A El pfipojeni resp oprava el st stroje mus b t sv ena odborn elektrofim nebo na emu servisn mu st edisku Dbejte na spln n m stn ch bezpe nostn ch p edpis a opat en A Opravy ostatn ch st stroje prov d bu v robce nebo j m pov en firma A pi v m n st stroje pou vejte pouze origin ln d ly Pou it jin ch n hradn ch d l m e zap i init razy i po kozen majetku V t chto p padech se v robce vzd v ve ker zodpov dnosti CZ 33
69. 50 heures de service puis toutes les 250 heures neen Le pousse tronc doit se trouver en position initiale Placez un r cipient pouvant contenir 4 litres d huile sous le fendeur de bois D vissez compl tement la jauge d huile N oubliez pas le joint d tanch it lors du retrait Basculez ensuite la machine afin de vider l huile contenue dans le r servoir Basculez ensuite le coin refendre de mani re ce que orifice de remplissage pointe vers le haut illustration 10 Faire appel une seconde personne pour positionner et tenir le coin refendre Versez l huile hydraulique de rechange 2 5 ou 3 0 litres l aide d un entonnoir propre Nettoyez la jauge d huile et le joint d tanch it Contr lez le joint d tanch it Le remplacer en cas de d t rioration Revissez fond la jauge d huile Attention Afin d viter d endommager le joint d tanch it et le filet de la culasse du cylindre la vis ne doit pas tre serr e fond Eliminez l huile us e conform ment la r glementation en vigueur point de collecte d huile us e sur place Il est interdit de vidanger les huiles us es dans le sol ou de les m langer aux d chets O Huile hydraulique Pour le cylindre hydraulique nous recommandons les huiles hydrauliques suivantes gt Shell Tellus T 22 gt Aral Vitam Gf 22 gt BP Energol HLP 22 gt r f de commande 400142 1 litre gt Mo
70. 765 x breedte 260 x hoogte 460 mm lengte 925 x breedte 260 x hoogte 460 mm Gewicht 38 kg 43 kg Garantie Houdt u alstublieft rekening met de ingesloten garantieverklaring 87 Zanim nie przeczytaj Pa stwo niniejszej Instrukcji obs ugi nie przyjm do wiadomo ci i przestrzegania zawartych w niej wskaz wek oraz nie zmontuj urz dzenia w opisany poni ej spos b nie wolno uruchomi urz dzenia O Niniejsz instrukcj nale y przechowa dla p niejszego wykorzystania Spis tre ci Zakres dostawy 88 Symbole urz dzenie instrukcja obs ugi 88 Stosowanie zgodne z przeznaczeniem 89 Pozosta e elementy ryzyka 89 Bezpieczna praca 89 Opis urz dzenia 90 Lokalizacja urz dzenia 90 W czenie urz dzenia 91 Prace wykonywane upark do drewna opa owego 91 Obs uga i konserwacja 93 Cz ci zamienne 94 126 Ewentualne zak cenia 94 Dane techniczne 95 Gwarancja 95 Deklaracja zgodno ci 125 Zakres dostawy IS Po rozpakowaniu karton w nale y sprawdzi kompletno dostawy gt ew Szkody transportowe Nale y odwrotnie poinformowa dystrybutora dostawc b d producenta o zastrze eniach P niejsze reklamacje nie zostan uwzgl dnione e 1 Urzadzenie e 10Og8wiadczenie o gwarancji e llnstrukcia obslugi Zabrania sie demontowania lub stosowania jakichkolwiek zmian w zakresie urz dze ochronnych i zabezpieczaj cych
71. Controllare il livello dell olio rabboccarlo Se il problema persiste rivolgersi al produttore Utilizzare un conduttore di collegamento idoneo se necessario Durante l estrazione il carrello spingipezzo oscilla o presenta forti vibrazioni Aria nel circuito ULU Aprire la vite di sfiato Controllare il livello dell olio se necessario rabboccarlo Se il problema persiste rivolgersi al produttore Estrazione impossibile del carrello spingipezzo Il motore non entra in funzione gt Pompa idraulica difettosa Mancala tensione di rete mancanza di corrente Il cavo di allacciamento difettoso gt Motore oppure interruttore difettoso Per l eliminazione del problema rivolgersi al produttore gt Controllare la protezione 10 A a Sostituire il cavo oppure lasciare controllare il cavo tecnico specializzato in elettrotecnica Per la rimozione dei disturbi rivolgersi al produttore oppure ad un azienda da lui autorizzata vedere la lista dei servizi di assistenza clienti Perdita d olio sull asta di Paraolio dell asta di livello non a tenuta Sostituire il paraolio livello dell olio Dati tecnici Modello Tipo ASP 4N ASP 5N Anno di costruzione vedere ultima pagina Spinta 40 kN 4 t 50 KN 5 t Pressione di sistema 16 MPa 20 MPa Lunghezza del tronco max 370 mm max 520 mm Diametro del tronco 50 250 mm Altezza di taglio m
72. Ger te Zubeh r und Verpackung einer umwelt freundlichen Wiederverwertung zuf hren Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektroger te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden N BestimmungsgemaBe Verwendung Der Brennholzspalter ist nur zum Spalten von Holz einsetz bar Der Brennholzspalter ist nur fur die private Nutzung im Haus und Hobby Bereich einsetzbar Nur gerade abgeschnittenes Holz ist f r den Brennholzspalter geeignet Metallteile N gel Draht etc sind aus dem zu spaltenden Holz unbedingt zu entfernen Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht be stimmungsgem F r daraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko daf r tr gt ausschlie lich der Benutzer Restrisiken A Auch bei bestimmungsgem er Verwendung k nnen trotz Einhaltung aller einschlagigen Sicherheitsbestimmungen auf grund der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstrukti on noch Restrisiken bestehen Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Sicherheitshin weise und die Bestimmungsgem e Verwendung sowie die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden R cksichtsnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Perso nenverletzungen und Besch digungen gnorierte oder Ubersehene Sicherheitsvorkehrungen k nnen zu Verletzungen be
73. Kirist ruuvi vasta kun lopetat puun halkaisemisen a Ilmanpoistoruuvi 1 kiristet n 2 l ys t n ilmanpoisto K ytt molemmin k sin 1 Paina s hk moottorissa olevaa k ytt painiketta kuva 3 Odota muutama sekunti jotta moottori saavuttaa lopullisen kierroslukunsa ja hydrauliikkapumpun paine kehittyy 2 Paina samanaikaisesti k ytt kahvaa alasp in kuva 5 gt P lkyn ty nt j painaa p lkyn halkaisukiilaa vasten P lkky halkaistaan 3 P st k ytt kahvasta ja toimintapainikkeesta irti p lkyn ty nt j palaa l ht asemaan kuva 6 56 Puun halkaiseminen gt Aseta p lkky aina puun syyn suuntaisesti ja matalasti halkaisijan p kehykseen P lkyn t ytyy olla rungon ohjauspeltien v liss kuva 7 Kuva 7 gt l koskaan aseta p lkky vinoon tai poikittain p kehyksen p lle kuva 8 Varmista aina ett halkaisukiila ja p lkyn ty nt j osuvat p lkyn p tyyn samassa linjassa gt l koskaan halkaise kahta p lkky yhdell ty kerralla gt l koskaan lis tai vaihda puuta ty vaiheen aikana O l koskaan pakota p lkyn halkaisemista yll pit m ll ty nt usean sekunnin ajan T m voi johtaa koneen vaurioitumiseen Aseta p lkky uudestaan p kehyksen p lle ja toista halkaisutapahtuma tai laita p lkky sivuun Kuinka irrotetaan jumittunut p lkky 1 P
74. Mindig gyeljen arra hogy a has t k s a r nktol der ksz gben rintkezzenek a r nk v geivel gt Egy munkafolyamat alatt soha ne hasogasson k t r nk t gt A munkafolyamat alatt ne tegyen fel ut lag fat s a fat ne cser lje ki Soha ne pr balja a r nk t gy elhasitani hogy a tolast t bb m sodpercen kereszt l fenntartja Ez a gep k rosod s hoz vezethet Helyezze a r nk t Ujra a keretre s ism telje meg a has t si folyamatot vagy tegye f lre a r nk t Hogyan kell levenni a beragadt ronkot 1 Engedje el az ir nyit kart s a kezel gombot hogy a r nktol vissza lljon 2 Helyezzen egy haromsz g alak fa ket a r nk al inditsa el a r nktol t hogy az ket a beragadt r nk al nyomja 3 Ha a r nk nem lazul ki akkor ism telje meg a folyamatot egyre nagyobb kkel A folyamat sor n ne ss n kalap ccsal a beragadt ronkre s ne tartsa a kez t a r nk k zelebe Ne hivjon segits g l masodik szem lyt Ne pr b lja meg kivenni a r nk t szersz mmal t rt n t getessel mert ez a motorblokk t r s hez vezethet A munkafolyamat v ge gt gyeljen arra hogy a r nktol lljon vissza a kiindul si helyzet be gt Ezut n h zza ki a h l zati csatlakoz t gt Csavarja vissza a l gtelen t csavart 4 bra gt Tartsa be a karbantart si s pol si utas t sokat Karbantart s s pol s A karbantart si s tiszt t si m
75. Nikoli ne stojte na stroju Bodite previdni in pozorni Pazite na to kaj delate Ravnajte razumno Ne uporabljajte stroja e ste utrujeni oziroma ste pod vplivom drog alkohola ali zdravil Samo trenutek nepazljivosti med uporabo naprave lahko ima za posledico resne po kodbe Pri delu nosite za itna o ala ali za itno masko delovne rokavice po potrebi glu nike za itne evlje z jekleno oja itvijo Nosite ustrezna delovna obla ila ne nosite ohlapnih obla il ali nakita ujamejo se lahko v gibljive dele stroja Upravljalec je na delovnem podro ju stroja odgovoren za tretje osebe Otroci in mladostniki mlaj i od 18 let ne smejo delati s strojem Otroke oddaljite od stroja Stroja nikoli ne uporabljajte e se v njegovi bli ini nahajajo neudele ene osebe Va e delovno mesto mora biti vedno urejeno Pomanjkanje reda v delovnem okolju lahko negativno vpliva na varnost Stroja nikoli ne pu ajte brez nadzora Ne preobremenjujte stroja Dela boste bolj e in varnej e v navedenem obmo ju zmogljivosti S strojem delajte le ob kompletn mi in pravilno montiranimi varnostnimi napravami Na stroju ne spreminjajte ni esar s imer bi lahko ogrozili varnost Ne spreminjajte stroja oz dele stroja Naprave nikoli ne pustite vklju ene kadar je ne uporabljate Naprava je bila izdelana samo za uporabo v navpi nem polo aju Stroja ne kropite z vodo vir nevarnosti
76. This information helps you to use all the functions optimally Assembly operation and servicing Here you are explained exactly whatto do Symbol machine packaging Electrical devices do not go into the domestic rubbish Give devices accessories and packaging to an ecofriendly recycling According to the European Directive 2002 96 EC on electrical and electronic scrap electrical devices that are no longer serviceable must be separately collected and brought to a facility for an environmentally compatible recycling Proper use The log splitter must only be used for splitting logs The log splitter is only applicable for the private utilization in the field of house and hobby Only straight cut logs are suitable for use with the log splitter 6600 Metal parts nails wire etc must be removed from logs before splitting Every other form of use is considered improper use The manufacturer accepts no liability for any damages resulting from improper use and any risk is in this case borne solely by the user Residual risks A Even if used properly residual risks can exist even if the relevant safety regulations are complied with due to the design determined by the intended purpose Residual risks can be minimised if the Safety information and the Intended usage as well as the whole of the operating instructions are observed Observing these instructions and taking proper c
77. a later date will not be acknowledged 1 device unit 1 terms of guarantee 1 operating manual Nobody else should be in the working area of the machine other than the operator Keep other persons or animals out of the danger area minimum distance 5 m Danger of being cut or trapped never touch any dangerous parts when the splitting wedge is in motion Caution Always note when the log ram is in motion Caution Never remove a log jammed against the wedge by hand Caution Before starting any repair maintenance or cleaning work always switch off the motor and remove the plug from the socket Stop Follow the operating instructions Open the bleed screw gt Bleeding Page 13 Symbols operating manual Symbols machine Read the operating and safety instructions thoroughly before commissioning the machine Wear safety shoes when working with the machine to protect the feet from falling logs Wear safety gloves when working with the machine to protect the hands from chips and splinters Wear safety goggles when working with the machine to protect the eyes from chips and splinters Do not remove or modify any protection or safety devices VAN Threatened hazard or hazardous situation Not observing this instruction can lead to injuries or cause damage to property D Important information on proper handling Not observing this instruction can lead to faults IS User information
78. aliser les travaux de r para tion de maintenance et d entretien arr ter le moteur et retirer la fiche secteur Stop Respecter les instructions d utilisation e D visser la vis d vacuation d air gt Purge cf page 20 Symboles utilis s dans ces notices d utilisation Symboles utilis s sur ces appareils Avant la mise en service lire et respecter les instructions de service ainsi que les consignes de s curit Durant les travaux porter des chaussures de s curit afin de prot ger les pieds contre une chute accidentelle des troncs Durant les travaux porter des gants de protection afin de prot ger les mains contre les copeaux et les clats Durant les travaux porter des lunettes ou une visi re de protection afin de prot ger les yeux contre les copeaux et les clats OS VAN situation L inobservation de ces indications g n re des risques de blessures ou d endommagements mat riels D Indications importantes pour un emploi conforme l usage pr vu L inobservation de ces indications peut provoquer des d fauts de fonctionnement IS Indications pour l usager Ces indications sont d une aide pr cieuse pour un emploi optimal des diff rentes fonctions Montage exploitation et maintenance Ce symbole attire votre attention sur ce que vous devez faire Danger imminent ou dangereuse Symboles utilis s sur l appareil l emballage Les appareils lectrique
79. are doing and approach the work sensibly Do not use the machine when you are tired under the influence of drugs alcohol or medications that may impair your powers of judgement When working with the machine always wear protective goggles or face mask Safety gloves ear protection if necessary Safety shoes with steel toe caps Wear suitable work clothing do not wear any loose fitting clothing or jewellery since these may be caught or trapped by moving parts Within his area of work the operator is responsible for third parties The machine may not be operated by children or young people under the age of 18 Keep children away form machine Never operate the machine if other persons are in the immediate vicinity Never leave the saw unattended Keep your workplace in an orderly condition Untidiness can result in accidents Do not overload the machine You work better and safer in the given performance range Only operate the machine with complete and correctly attached safety equipment and do not alter anything on the machine that could impair the safety Faulty or damaged parts in the device must be replaced immediately Do not spray machine with water this is hazardous due to live components Do not leave the machine standing in the rain or use when raining Store the unused machine in a dry locked place away from the reach of children Switch the machine off and remove
80. bereik van kinderen opslaan Schakel de machine uit en neem de steker uit het stopcontact bij Reparatiewerkzaamheden Onderhouds en reinigingswerkzaamheden Transport van de machine Hetverlaten van de machine ook voor een korte tijd Onderzoek de machine op eventuele beschadigingen Voor het verdere gebruik van de machine moeten alle veiligheidsvoorzieningen gecontroleerd worden op de juiste montage en het goed functioneren Controleer of delen van de machine beschadigd resp defect zijn Alle delen moeten juist gemonteerd zijn en goed functioneren om de machine correct te laten werken Beschadigde bescherminrichtingen en delen moeten indien noodzakelijk door een erkende reparatiewerkplaats gerepareerd of verwisseld worden Met uitzondering indien in de gebruiks aanwijzing anders aangegeven Beschadigde of onleesbare veiligheidsstickers dienen te worden vervangen Elektrische veiligheid Uitvoering van de aansluitleiding volgens de IEC 60245 H 07 RN F norm met een aderdiameter van minimum gt 1 5 mm bij een kabellengte tot max 10 m 82 Gebruik nooit aansluitleidingen die langer dan 10 m Zijn Langere aansluitleidingen veroorzaken een daling van de spanning De motor bereikt zijn maximum vermogen niet meer de functie van de machine wordt gereduceerd Bij het leggen van de aansluitleiding erop letten dat deze niet gekneusd of geknikt wordt en dat de stekerverbinding niet nat wordt
81. el s tartsa be a k vetkez utasitasokat s a mindenkori orsz gban rv nyes biztonsagi rendelkez seket hogy meg vja saj t mag t s m sokat a lehets ges s r l sekt l A biztons gi utas t sokat minden olyan szem lynek adja tov bb aki a g ppel dolgozik GD rizze meg a biztons gi utas t sokat Haszn lat el tt a haszn lati utas t s seg ts g vel ismerkedjen meg a g ppel A g pet csak olyan c lokra haszn lja amelyekre a g p k sz lt l sd Rendeltet sszer haszn lat s A t zifa hasogat val t rt n munkav gz s Minden esetben lljon biztons gosan s minden esetben tartsa meg egyens ly t Munkav gz s k zben lljon a tol m g az ir ny t kar ter let re Soha ne lljon a has t k ter let re a Soha ne lljon a g pre Legyen mindig figyelmes Figyeljen arra amit csin l Okosan dolgozzon Ne haszn lja a k sz l ket ha f radt olyan drogok alkohol vagy gy gyszerek hat sa alatt ll amelyek befoly solhatj k az t l k pess g t Munkav gz s k zben viseljen v d szem veget vagy arcv d t munkakeszty t sz ks g eset n f lv d t ac lorru biztons gi l bbelit Viseljen megfelel munkaruh t ne viseljen b ruh zatot vagy kszert a mozg r szek k nnyen elragadhatj k A g p munkater let n harmadik szem lyek rt a kezel felel Gyermekek s 18 v alatti fiatalkor ak a g pet
82. f reskrivet s tt avfallsanl ggning Det r inte till tet att h lla ut oljan i marken eller att blanda ut den i annat avfall O Hydraulolja Vi rekommenderar f ljande hydrauloljor f r hydraulikcylindern gt Shell Tellus T 22 gt Aral Vitam Gf 22 gt BP Energol HLP 22 gt bestallningsnr 400142 1 liter gt Mobil DTE 11 gt eller likv rdig Anvand inga andra oljesorter Anvands andra oljesorter paverkas vedklyvs funktion 108 KH Problemlosningsguide Problem Mojlig orsak Atgard Stocken klyvs inte for l g klyvkraft gt Stocken ligger fel gt Stocken r l ngre st rre n tillatet eller trat ar for hart gt Kniven klyver inte gt Oljelackage gt F r lagt hydrauliktryck gt fel anslutningsledning langre an 10 m eller for litet ledartvarsnitt gt Lagg i stocken ratt gt Kapa stocken till r tt matt gt Vassa kniven ta bort grader eller jack gt Lagg en bit kartong under klyven for att se var l ckan finns Kontakta tillverkaren gt Kontrollera oljenivan Fyll ev pa olja Om problemet inte l ses Kontakta tillverkaren gt Anvand ratt anslutningsledning Paskjutaren svajar eller skakar kraftigt nar den kors ut gt Luft i kretsloppet gt Oppna luftskruven Kontrollera oljeniv n Fyll ev pa olja Om problemet inte l ses Kontakta tillverkaren Motorn startar inte gt Ingen n tsp nning gt Defekt anslutningskabel
83. functionarea masinii de despicat lemne Piese de schimb Piesele de schimb le g siti in desen Comandarea pieselor de schimb Sursa de aprovizionare este producatorul informatile necesare la transmiterea comenzii e nr piesei de schimb e num rul de piese dorite e aparat e denumirea modelului Exemplu 360348 1 ma in de despicat lemne de foc ASP 4N ROI 101 Defectiuni posibile Problema Cauza posibil Remedierea Nu se execut despicarea busteanului prea putin putere de despicare gt Busteanul nu este pozitionat corect gt Busteanul dep seste dimensiunile admise sau lemnul este prea dur pentru capacitatea maginii gt Pana de despicare nu despic repozitionati busteanul gt t iati busteanul la dimensiunile admise gt ascutiti pana de despicare verificati daca nu cumva prezint bavur sau crestaturi gt Agezati o bucata de carton sub despicatorul de lemne pentru a gasi scurgerea Pentru remedierea problemei va rug m s va adresati producatorului gt Verificati nivelul uleiului la nevoie completati ulei Problema nu se poate remedia adresati va producatorului gt utiliza i cablul de alimentare corespunz tor Scurgere de ulei gt Presiunea hidraulic prea sc zut gt Cablu de alimentare gre it mai lung de 10 m sau diametrul prea mic mping torul bu teanului se deplaseaz oscilant sau cu vibra ii puternice gt Aer pe circuit g
84. halka Dessutom kann det alltid finnas en viss risk att skada sig ven om denna risk inte r direkt uppenbar S ker anv ndning A Las noga igenom och beakta anvisningarna nedan samt alla tillampliga nationella sakerhetsbestammelser innan du b rjar anvanda maskinen for att skydda b de dig sjalv och andra f r m jliga faror verl mna s kerhetsanvisningarna till alla personer som anv nder maskinen D F rvara s kerhetsanvisningarna v l s att de alltid finns till hands Informera dig med hj lp av bruksanvisningen om maskinen och dess funktioner Anv nd maskinen aldrig f r andra ndam l n den r avsedd for se avsnitten F reskriven anvandning och Att arbeta med vedklyven Se till att du st r stadigt sa att du har god balans Inta alltid en arbetsposition bakom medbringaren vid man verspaken St aldrig inom klyvkilens arbetsomrade Sta aldrig ovanp maskinen Var uppmarksam Tank pa vad Du g r Anvand Ditt sunda fornuft Anvand inte apparaten om Du r tr tt om Du ar paverkad av droger alkohol eller mediciner vilka kan paverka omd met Anv nd skyddsglas gon eller visir arbetshandskar evtl h rselskydd s kerhetsskor med stalhatta Anv nd l mpliga arbetskl der inga vida kl der eller smycken kan fasta i de r rliga delarna Den som anv nder maskinen ansvarar f r att inga andra personer kan ta skada av den Barn oc
85. i amp na wencena D Ha Ha 1 2 9 1 2
86. il lavoro Se tuttii collegamenti a vite sono stretti saldamente Eventuali difetti di tenuta dell impianto idraulico Allacciamento alla rete Confrontare il valore della tensione riportato sulla targhetta dell apparecchio con il valore della tensione di rete e collegare l apparecchio nella corrispondente presa in modo conforme alle disposizioni Collegare l apparecchio mediante un interruttore di protezione interruttore automatico per correnti di guasto 30 mA Protezione 10 A 2 76 Tasto di comando G Accensione Premere il tasto di comando G Finch il tasto di comando G premuto il motore resta in funzione Spegnimento Rilasciare il tasto di comando G A Non utilizzare l apparecchio se il tasto di comando non funziona regolarmente Far riparare o sostituire immediatamente i tasti di comando danneggiati A Impianto idraulico Mai azionare la macchina se sussistono pericoli connessi al liguido idraulico Assicurarsi che la macchina e la zona di lavoro siano pulite e non presentino macchie di olio Pericolo di scivolamento e di incendio Verificare periodicamente che nel serbatoio vi sia sufficiente olio idraulico vedere Manutenzione e cura I Capacit 2 5 litri ASP 4N 3 0 litri ASP 5N Che cosa si pu spaccare Dimensioni dei tronchi da spaccare Utilizzo dello spaccalegna ZN NORME DI SICUREZZA supplementari Lo spaccalegna dev
87. incapa minimum 4 litri de ulei 3 Desurubati tja de m surare a nivelului uleiului In timpul extragerii aten ie garnitura de etan are pentru ulei 4 R sturnati apoi ma ina pentru a goli uleiul n recipient 5 R sturnati apoi ma ina de despicat lemne astfel nc t orificiul de umplere s indice n sus imag 10 Pentru ridicarea i prinderea ma inii de despicat lemne este necesar o a doua persoan 6 Introduce i ulei hidraulic 2 5 3 0 litri nou cu ajutorul unei p lnii curate 7 Cur tati tija de m surare a uleiului i garnitura de etan are pentru ulei 8 Verifica i garnitura de etan are pentru ulei Aceasta trebuie schimbat dac este deteriorat 9 Verifica i la intervale regulate nivelul uleiului 10 insurubati i inapoi tija de m surare a uleiului Atentie Pentru a evita defectiunile garniturii de ulei gi ale filetului capacului cilindrului nu strangeti prea tare surubul Dispensati in mod reglementar uleiul vechi punctul de colectare a uleiurilor uzate din zona Este interzis scurgerea uleiului vechi in pamant sau amestecarea acestuia cu deseurile QD Ulei hidraulic Pentru ma ina de despicat lemne v recomand m urm toarele uleiuri hidraulice gt Shell Tellus T 22 gt Aral Vitam Gf 22 gt BP Energol HLP 22 gt nr comand 400142 1 litru gt Mobil DTE 11 gt sau echivalent Nu utilizati alte sortimente de ulei Utilizarea altor sortimente de ulei influenteaza
88. nem haszn lhatj k Tartsa t vol a g pt l a gyerekeket Ne haszn lja a g pet am g munkav gz sben r szt nem vev szem lyek tart zkodnak a k zelben A g pet soha hagyja fel gyelet n lk l Tartsa rendben a munkater letet Ha nincs rend akkor k nnyen t rt nhet baleset Ne terhelje t l a g pet Jobban s biztons gosabban dolgozhat a megadott teljes tm nnyel A g pet csak hi nytalan s helyesen felhelyezett v d berendez ssel zemeltesse s semmit ne m dos tson a g pen ami a biztons got cs kkentheti A g pet ill a g p alkatr szeit ne m dos tsa A g pet ne fr csk lje le v zzel az elektromos ram vesz lyforr s A g pet ne hagyja kint az es ben s ne dolgozzon a g ppel es ben Csak gyermekek sz m ra nem hozz f rhet sz raz helyen t rolja Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz t a konnektorb l a k vetkez esetekben avit si munk k gt Karbantart si s tisztitasi munk k OD Hibaelh rft s ZI Szallit s A g pt l t rt n t voz skor r vid megszak t sok eset n is Ellen rizze a g p esetleges s r l seit A k sz l k tov bbi haszn lata el tt ellen rizze alaposan hogy a v d berendez sek kifog stalanul s rendeltet sszer en ell tj k e a funkci jukat Ellen rizze hogy az alkatr szek nem s r ltek e vagy nem hib sodtak e meg Valamennyi alkatr szt a megadottakn
89. os ASP 5N Ilustracion 2 GF Motor el ctrico Interruptor Hoja de corte Gulas tronco Palanca de mando Empujador de troncos F Tornillo de purga de aire G Varilla del pist n H Varilla del aceite Culata de cilindro J O O gt Instalaci n Instale la astilladora encima de una superficie de 60 75 cm de alto para permitirle un trabajo c modo Bloquee las ruedas con cu as para evitar que la maquina se desplace durante su trabajo Su zona de trabajo debe cumplir imperativamente con las siguientes condiciones Anti resbalamiento plana Libre de cualquier riesgo de resbalamiento Bien alumbrada Est prohibido utilizar la maquina a proximidad de gas natural de gasolina u otros materiales inflamables Puesta en marcha Descripci n de la maquina llustracion 1 ASP 4N A Aseg rese de que la maquina est integralmente montada y conforme a las reglamentaciones vigentes en su pais Antes de cualquier uso compruebe lo siguiente que los cables de conexi n no presenten imperfecciones ni fisuras que la maquina no presente da os que todas las tuercas est n bien apretadas que no haya escapes en el sistema hidr ulico Conexion a la red el ctrica Compare la tensi n de su red el ctrica por ejemplo 230 V con la tensi n que figura en la placa el ctrica de su maquina y conecte su maquina a una toma de tierra adecuada conforme a las presc
90. otvor za punjenje bude okrenut prema gore slika 10 Za uspravljanje i drZanje stroja za cijepanje drva potrebna Vam je jo jedna osoba 6 Pomo u istog lijevka ulijte novo hidrauli ko ulje 2 5 3 0 litara 7 O istite ipku za mjerenje razine ulja i brtvu za ulje 8 Provjerite brtvu za ulje Ako je o te ena brtva se mora izmijeniti 9 Ponovno uvrnite ipku za mjerenje razine ulja Pozor Da bi se izbjegla o te enja na brtvi za ulje i u navoju poklopca cilindra vijak nemojte pritegnuti previ e Staro ulje uklonite propisno odlagali te starog ulja u Va oj blizini Zabranjeno je ispu tanje starog ulja u tlo ili mije anje s ostalim otpadom Hidrauli ko ulje Zahidrauli ki cilindar preporu ujemo sljede a hidrauli ka ulja gt Shell Tellus T 22 gt Aral Vitam Gf 22 gt BP Energol HLP 22 gt Br narudzbe 400142 1 litra gt Mobil DTE 11 gt ili iste kvalitete Nemojte koristiti druge vrsta ulja Uporaba drugih vrsta ulja utje e na funkcioniranje stroja za cijepanje drva Rezervni dijelovi Razaberite rezervne dijelove prema crte u Naru ivanje rezervnih dijelova Referentni izvor je proizvo a Potrebni podaci prilikom naru ivanja e br rezervnog dijela e eljeni broj komada e model e oznaka modela Primjer 360348 1 stroj za cijepanje ogrjevnog drveta ASP 4 N 72 Mogu e smetnje Problemi Mogu i uzroci Uklanjanje Deblo se ne cijepa
91. the mains plug from the socket when Carrying out repair works Carrying out servicing and repair works removal of faults Transporting leaving unattended even during short interruptions Check the machine for possible damage Before continuing to use the machine the protective devices must be inspected to ensure that they work perfectly and with their intended function Check whether the parts are damaged All parts must be correctly installed and fulfil all conditions to ensure perfect operation of the saw Damaged guards and parts must be properly repaired or exchanged by a recognized specialist workshop insofar as nothing else is stated in the instructions for use Damaged or illegible safety warning labels should be replaced immediately ZA Electrical safety Electrical connections must conform to IEC 60245 H 07 RN F with a cable cross section of at least gt 1 5 mm for a maximum cable length of up to 10 m Never use the machine with a power supply cable of over 10 m in length Longer power supply cables will cause a drop in voltage The motor will not be able to provide its maximum performance and the operation of the machine will be impaired When laying the connecting attachments be sure that they do get crushed or bent and that the plug and socket connection does not get wet Do not use the cable for purposes for which it is not meant Protect the cable against heat oil and sharp edges Do no
92. van de spliter De stam dient door de stamleiplaten te worden omsloten Afb 7 gt Leg de stam nooit schuin op het hoofdframe Afb 8 gt Let er steeds op dat de splijtwig en de stamschuif de uiteinden van de stam verticaal kunnen grijpen gt Splijt nooit twee stammen in n werkcyclus gt Nooit hout tijdens het werkproces bijleggen of vervangen O Nooit door het in stand houden van de druk gedurende meerdere seconden een splijten van een stam proberen te dwingen Dit kan leiden tot beschadigingen aan de machine Positioneer de stam opnieuw op het hoofdframe en herhaal het splijtproces of leg de stam opzij Hoe wordt een vastgeklemde stam losgemaakt 1 Laat de bedieningshendel en de bedieningsknop los zodat de stamschuif terug kan bewegen 2 Leg een driehoekige houten spie onder de stam schuif de stamschuif uit zodat deze de spie onder de vastgeklemde stam drukt 3 Wanneer de stam niet loskomt herhaalt u het proces met een grotere spie A Bij het losmaken nooit op de vastgeklemde stam hameren of de handen aan de stam houden Vraag geen tweede persoon om hulp Probeer de stam niet vrij te krijgen door er met gereedschap op te slaan dit kan leiden tot een breuk van het motorblok Einde van het werk gt Let erop dat de stamschuif is teruggekeerd in zijn uitgangspositie gt Haal dan de netstekker uit de contactdoos gt Schroef de ontluchtingsschroef weer vast Afb 4 gt Onderh
93. vzd lenost od palku posunova e a t pac ho kl nu Stipejte jen d evo kter odpov d maxim ln zpracov van d lce IS Co mohu tipat Velikost t pan ho d eva palku ASP 4N ASP 5N D lka max 370 mm max 520 mm Prum r 50 250 mm Prum r Spalku je pouze doporu eny protoze tenk dfevo je obtizn Stipat jestlize m vice suku nebo jestli e d evn vl kna jsou p li silna Ne t pejte zelen palky erstv Such uskladn n d evo roz t pnete snadn ji a nebudete m t probl my s ast m zakousnut m d eva jako u vlhk ho palku A Tvrd d evo m sklon k v bu n mu prask n Zvy te p i jeho tipani pozoronost Obsluha ie D le it pokyny pro Stip ni P prava P ipravte ke Stip ni Spalky kter odpov daj p edem uveden m rozm r m d lka max 370 520 mm pr m r od 50 do 250 mm a dbejte aby palky byly rovn kolmo na ez ny Spalek vkl dejte do t pa e tak aby pro V s nevzniklo dn nebezpe Odvzdu n n Uvoln te odvzdu ovac roub ca o 3 4 ot ky Obr 4 Po skon en pr ce op t roub ut hn te Odvzdu ovac roub 1 uvolnit 2 ut hnout odvzdusn ni Prace obouru 1 Zapn te stroj ovl dac m tla tko Obr 3 Vy kejte n kolik sekund ne motor dos hne sv ch ot ek a ne se hydraulika natlakuje 2 Stla te oba ovl dac p
94. zak z no star olej vyl vat do p dy i sm chat s odpadem O Hydraulick olej Pro stroj doporu ujeme n sleduj c oleje Shell Tellus T22 Aral Vitam Gf 22 BP Energol HLP 22 gt objednac s 400142 1 litr Mobil DT 11 nebo srovnateln Jin oleje nepou ivejte Pou iti jin ho oleje negativn ovliv uje funkci Stipa palivov ho d eva N hradn d ly N hradn d ly vyberte podle seznamu a ozna en Objedn vka n hradn ch d l d ly z sk te bu u v robce nebo u va eho dodavatele Objedn vka slo nahr dilu n zev n hr d lu pot ebn po et model Typ P klad 360348 1 t pa palivov ho d eva ASP 4 N 37 Mozn poruchy Z vada Spalek neni roz t pnut slab v kon Posunova palku vyj d ne rovn a S vibracemi mo n p ina gt patn poloha palku gt palek p ekra uje rozm ry gt Stip kl n neroz t puje gt nik oleje mal tlak oleje gt pou it kabelu p es 10 m nebo kabelu s mal m pr ezem vodi gt vzduch v syst mu Odstran n gt znovu vlo it do stroje gt pou t dopor rozm r gt kl n naost it gt vlo te pod stroj pap r Zjistite li Unik obra te se na odbornou firmu gt kontrola stavu oleje estli e po dopln n nedojde ke zlep en obra e se na odbornou firmu gt pou t p edepsan kabel gt uvolnit odvz
95. 0 75 cm Blocati rotile cu pene de fixare pentru a preveni deplasarea in timpul func ion rii Ave i grij ca zone de lucru s ndeplineasc urm toarele condi ii stabil la alunecare plana fara pericol de impiedicare luminozitate suficient Nu operati masina in apropierea gazelor canalelor de benzina Sau a altor materiale combustibile Punerea in functiune ESRI ASP4N Asigurati v c aparatul este montat conform indicatiilor Verifica i nainte de fiecare utilizare daca conductele de leg tur nu au defecte fisuri t ieturi etc A utiliza i cabluri defecte aparatul a suferit eventuale stric ciuni vezi Lucrari in siguranta toate leg turile cu surub sunt bine str nse daca sistemul hidraulic prezint scurgeri Racordarea la re ea Comparati tensiunea indicat pe placa de constructie cu tensiunea re elei i conecta i aparatul la priza potrivit si prev zut regulamentar Utilizati cablu prelungitor cu diametru suficient Nu folosi i conducte de leg tur defecte Conectati aparatul printr un comutator de protectie Fi comutator de protectie mpotriva curen ilor vagabonzi 30 mA Asigurarea 10 A a Taste de comand G Conectarea Ap sati tasta de comanda G Motorul merge 98 RO cat timp cat tineti ap sat tasta de comanda G Oprirea Eliberati tasta de comanda G A Nu uti
96. 0 jest zgodny z postanowieniami dyrektyw Wsp lnoty Europejskiej oraz nast puj cych innych dyrektyw 2004 108 WE 2011 65 WE declar m pe proprie r spundere c produsul Brennholzspalter Ma ina de despicat lemne de foc ASP 4 N Num rul de serie 000001 020000 Brennholzspalter Ma ina de despicat lemne de foc ASP 5 N Num rul de serie 000001 020000 este conform cu prevederile directivelor numite mai sus c t i cerin elor altor reglement ri aplicabile n vigoare 2004 108 UE 2011 65 UE med ensamt ansvar att produkten Brennholzspalter Vedklyv ASP 4 N Serienummer 000001 020000 Brennholzspalter Vedklyv ASP 5 N Serienummer 000001 020000 ar konform med bestammelserna i ovann mnda EG direktiv samt med bestammelserna i dessa foljande direktiv 2004 108 EG 2011 65 EG na vlastn zodpovednost Ze vyrobok Brennholzspalter tiepa ka palivov ho dreva ASP 4 N Seriov slo 000001 020000 Brennholzspalter tiepa ka palivov ho dreva ASP 5 N Seriov slo 000001 020000 zodpoved danym poziadavkam ES smernic a ustanoveniam n sleduj cich smernic 2004 108 ES 2011 65 ES z izklju no odgovornostjo da je izdelek Brennholzspalter Cepilnik drv ASP 4 N Serijska tevilka 000001 020000 Brennholzspalter Cepilnik drv ASP 5 N Serijska tevilka 000001 020000 v skladu z dolo ili zgoraj navedene Direktive ES kot tudi zahtevam drugih zadevnih pravilnikov 2004 108 ES 2011 65 ES Folgende harmonis
97. 32 Grafick symboly stroje a n vodu 32 Ur eni pouziti 32 Zbytkova rizika 33 Bezpecnost 33 Popis stroje 34 Umist ni stroje 34 Uvedeni do provozu 34 Pr ce s palivovym d evem 35 dr ba a p e 36 N hradn d ly 37 126 Mozn poruchy 38 Technick data 38 Z ruka 38 ES Prohl sen o shod 124 Obsah dod vky Pri pr ci obsluhuje stroj pouze jedna osoba Jin osoby dom c i u itkov zv ata se nesm j v pracovn m okruhu stroje pohybovat pob vat Minim ln vzd lenost je 5 m Jestli e se pohybliv sti stroje pohybuj je zak z no dot kat se pohybliv ch st stroje POZOR V dy sledujte pohyb posunova e palku POZOR Spalek kter se zaklini na St picim kl nu nikdy neodstra ujte rukou POZOR Pred opravou dr bou nebo i t n m v dy motor vypn te a stroj odpojte od site vytazenim vidlice ze z suvky STOP Prostudujte n vod k pou it Odvzdu ovac roub uvoln te Odvzdu n n str 35 Grafick symboly v n vodu IS Po rozbalen dod vky z kartonu prekontrolujte plnost dod vky gt event kody zp soben transportem J estli e zjist te z vady sd lte tyto neprodlen sv mu prodejci nebo p mo v robci Pozd j reklamace nebudou uzn ny 1 ednotka stroje e 1 Z ru n list e 1 N vod k pou it Piktogramy na stroji VAN Hrozici nebezpe nebo nebezpe n situace P i nedb n t chto pokyn
98. 50 250 mm prestando attenzione a che i tagli siano dritti Sistemare la legna sullo spaccalegna in modo da evitare pericoli pericolo di inciampo Sfiato Allentare la vite di sfiato di 3 4 giri fig 4 Serrare nuovamente la vite solo quando lo spaccamento della legna terminato Vite di sfiato gt serrare allentare FUN N IND ECY Y Utilizzo a due mani 1 Premere il tasto di comando vicino al motore elettrico fig 1 Attendere un paio di secondi prima che il motore raggiunga la velocit massima e la pompa idraulica si pressurizzi 2 Premere contemporaneamente la leva di comando verso il basso fig 5 gt carrello spingipezzo preme il tronco contro il cuneo II tronco viene spaccato m 77 3 Rilasciare la leva e il tasto di comando il carrello spingipezzo torna nella posizione iniziale fig 6 Spaccamento della legna gt Disporre sempre i tronchi nella direzione delle fibre del legno e in piano sul telaio principale dello spaccalegna Il tronco deve essere stretto fra le lamiere di guida 2 fig 7 gt Mai disporre i tronchi obliquamente o trasversalmente su telaio principale fig 8 gt Assicurarsi sempre che il cuneo e il carrello spingipezzo siano in posizione perpendicolare rispetto alle estremit del tronco gt Mai spaccare due tronchi alla volta gt Mai aggiungere o sostituire le
99. Alleen de bediener mag in de werkcirkel van de machine staan Niet betrokken personen alsook huisdieren en vee uit de gevarenzone minimum afstand 5 m verwijderd houden Snijd en kneuzinggevaar nooit gevaarlijke bereiken aanraken wanneer de splijtwig beweegt Attentie Steeds op de beweging van de stamschuif letten Attentie Nooit een stam die in de wig vast is geklemd met de hand verwijderen Attentie Voor onderhouds en reinigingswerkzaamheden de motor uitschakelen en de netstekker uit de contactdoos halen Stop Bedieningshandleiding in acht e nemen Ontluchtingsschroef losmaken gt Ontluchten pagina 84 Symbolen op de Gebruiksaanwijzing Symbolen apparaat Voor de inbedrijfstelling de bedienings handleiding en de veiligheidsinstructies lezen en in acht nemen Bij het werken veiligheidsschoenen dragen om de voet tegen vallende stammen te beveiligen JO Bij het werken veiligheidshandschoenen dragen om de handen tegen spanen en splinters te beveiligen Bij het werken een veiligheidsbril of een veiligheidsvizier dragen om de ogen tegen spanen en splinters te beveiligen OS Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie De veronachtzaming van deze aanwijzingen kan schade of verwondingen ten gevolg hebben Belangrijke aanwijzing voor het vakkundig gebruik Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan tot leiden Gebruikersaanwijzingen Deze aanwijzinge
100. Ize t pit pouze palky kter jsou rovn kolmo na ez ny Obsahuj li palky kovov p edm ty h eb ky dr ty apod je nutn tyto p ed Stipanim odstranit O 2 Ka d jin dal u it stroje je kvalifikov no jako nespadajici do okruhu jeho ur en a p i event kod ch se v robce vzd v ve ker odpov dnosti Ve ker rizika nese obsluha stroje Zbytkov rizika p es spr vn u it stroje a p i dodr en v ech p edepsan ch bezpe nostn ch pokyn je nutno vzhledem ke konstrukci stroje a zp sobu jeho u it po tat s jist mi tzv zbytkov mi riziky Tato zbytkov rizika lze minimalizova pouze jestli e bezpe nostn pokyny n vod k pou it a okruh ur en stroje dokonale prostudujete a respektujete P i vlastn pr ci ohleduplnost a opatrnost zmen uj rizika zran n nebo jin ch Skod gnorovani nebo jen p ehl dnut bezpe nostn ch pokyn a opat en mohou m t za n sledek zran n obsluhy i jin ch osob nebo majetkov ch kod Ohro en el proudem p i pou it nevhodn ch kabel nebo nevhodn ho p ipojen k el s ti Dotykani se el st pod proudem p i odkrytych el prvc ch stroje Nebezpe pop len a uklouznut zp soben vyteklou hydraulickou kapalinou D le se mohou objevit jist skryt rizika i p es ve ker zde uveden upozorn n Bezpe nost pr ce A P ed uveden m do provozu t t
101. N ASP 5N Dizka max 370 mm max 520 mm Priemer 50 250 mm Priemer reziva je odporu eny preto e tenk drevo je obtiazne Stiepat ak ma viac vyrastkov alebo ak su drevn vl kna pr li siln Ne tiepajte zelen reziv erstv Such uskladnen drevo roz tiepite jednoduch ie a nebudete ma probl my s ast m zakusnut m dreva ako u vlhk ho reziva A Tvrd drevo m sklon k v bu n mu praskaniu Zv te pri jeho Stiepan pozornost Obsluha t Dole it pokyny pre tiepanie Pr prava Pripravte ku tiepaniu reziv ktor zodpovedaj dopredu uveden m rozmerom d ka max 370 520 priemer od 50 do 250 mm a dbajte aby reziv boli rovno kolmo narezan Rezivo vkladajte do Stiepaca tak aby pre V s nevzniklo iadne nebezpe enstvo Odvzdu nenie Uvolnit odvzdu ovaciu skrutku cca o 3 4 ot ky Obr 4 Po ukon en pr ce op skrutku utiahnu Odvzdu ovacia skrutka A utiahnit Z uvolni odvzdu nenie Pr ca obojru n 1 Zapnite stroj ovl dac m tla idlom Obr 3 Po kajte nieko ko sek nd k m dosiahne motor svojich ot ok a k m sa hydraulika natlakuje 2 Stla te obidve ovl dacie rukov te s asne nadol Obr 5 gt Pos va reziva tla rezivo proti tiepaciemu kl nu Rezivo bude roz tiepnut 3 Uvo nite ovl daciu rukov a ovl dacie tla idlo a pos va reziva sa vr ti sp
102. Na stanowisku pracy maszyny mo e si znajdowa tylko obs uguj cy Ze strefy w kt rej wyst puje zagro enie nale y usun osoby postronne oraz zwierz ta domowe i robocze minimalna odleg o 5 m Niebezpiecze stwo odniesienia ran ci tych i zgniecen nie nale y nigdy dotyka niebezpiecznych miejsc podczas ruchu klina rozszczepiaj cego Uwaga Nale y stale obserwowa ruch popychacza wyrzynka Uwaga Nie nale y nigdy uwalnia zaci ni tego na klinie samymi rekoma Uwaga Przed rozpocz ciem wykonywania czynno ci zwi zanych z naprawa obs ug czyszczeniem urz dzenia nale y wy czy silnik i wyj wtyczk z gniazda sieciowego Stop Stosowa sie do wskaz wek zamieszczonych w instrukcji obs ugi Poluzowa rub odpowietrzaj c wyrzynka rozszczepiaj cym Odpowietrzanie strona 92 Symbole w Instrukcji obs ugi Symbole na urz dzeniu Przed uruchomieniem nale y przeczyta instrukcj obs ugi oraz wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa i nast pnie si do nich Stosowa W celu ochrony st p przed uderzeniami przez spadaj ce pnie nale y podczas prowadzenia rob t nosi obuwie ochronne W celu chrony d oni przed skaleczeniami przez wi ry i drzazgi nale y stosowa r kawice ochronne W celu ochrony oczu przed skaleczeniami przez wi ry i drzazgi nale y stosowa okulary ochronne lub mask chroni c twarz Zagra aj ce niebezpiecze stwo lub nieb
103. Sikkert arbejde 40 Beskrivelse af apparatet 41 Opstilling 41 Igangseetning 41 Arbejde med br ndeklgveren 42 Vedligeholdelse og pleje 43 Reservdeler 441126 Mulige fejl 45 Tekniske data 45 Garanti 45 Overensstemmelseserkleering 124 Leveringsomfang IS Efter udpakning skal kartonens indhold kontrolleres med hensyn til gt fuldstaendighed gt evt transportskader Kun brugeren m opholde sig i maskinens arbejdsomr de Uvedkommende personer samt hus og nyttedyr skal holdes borte fra farezonen minimumsafstand 5 m Fare for snits r og indeklemning ber r aldrig farlige omr der n r kl vekilen bev ger sig Bem rk Hold altid je med stammeskubberens bev gelse Bem rk Fjern aldrig manuelt en stamme som sidder fast i kilen Bem rk F r reparations vedligeholdelses og reng ringsarbejde skal motoren afbrydes og netstikket tr kkes ud Stop F lg brugsanvisningen L sning af udluftningsskruen gt Udluftning side 42 Symboler i brugsanvisning Reklamationer skal omg ende meddeles forhandleren leverand ren eller producenten Senere reklamationer anerkendes ikke e lapparateenhed e 1 garantierkl ring e 1 brugsanvisning Symboler p apparatet F r igangs tningen skal brugsanvisningen og sikkerhedsforskrifterne l ses igennem og overholdes B r sikkerhedssko under arbejdet for at beskytte f dderne mod faldende br ndestykker B r beskyttelseshandsker under arbejdet
104. Skod ch sa v robca vzd va v etkej zodpovednosti V etky rizik nesie obsluha stroja Ostatn rizik A Aj napriek spr vnemu pou itiu stroja a dodrziavani vsetkych predpisanych bezpe nostnych pokynov je nutn vzhladom ku kon trukcii stroja a sp sobu jeho pouzitia pocitat s urcitymi tzv ostatnymi rizikami Tieto ostatn rizik je mo n minimalizovat iba vtedy ak si dokladne pre tudujete a budete re pektova n vod na obsluhu stroja bezpe nostn pokyny a okruh sposobov pou itia stzroja Ohladuplnost a opatrnos p i samotnej pr ci zmen uj rizika zranenia a in ch kod ignorovanie alebo iba prehliadnutie bezpe nostn ch pokynov a opatren m u ma za n sledok zranenia obsluhy alebo inych os b pr p majetkov ch Sk d Ohrozenie el Pr dom pri pou it nevhodn ho kabla alebo nevhodn ho pripojenia k el sieti Dotykanie sa el ast pod pr dom pri odkrytych el astiach stroja Nebezpe enstvo pop lenia a po myknutia sposoben vyte enou hydraulickou kvapalinou alej sa m u objavi ur it skryt rizik aj napriek v etk m tu uveden m upozorneniam Bezpe nos pr ce A Pred uveden m do innosti si pre tajte a dodr iavajte v etky pokyny uveden vn vode na obsluhu a platn predpisy va ej krajiny na prev dzkovanie podobn ch strojov Len tak ochr nite seba a ostatn ch p ed mo n mi zraneniami V etky bezpe nostn pokyny odovzdajte v etk
105. Trabajo con la astilladora de lena 49 Mantenimiento 50 Piezas de recambio 51 126 Si algo no funciona 52 Caracter sticas t cnicas 52 Garantia 52 Declaraci n de conformidad 124 Entrega de la m quina UE Una vez desempaguetada la m quina compruebe contenido de la caja gt Cantidad de piezas gt Da os Dirijase inmediatamente a su proveedor fabricante y o transportista en caso de reclamaci n No se admitira ninguna reclamaci n ulterior e 1 maquina pre montada e 1 declaraci n de garant a e linanual de uso Est prohibido desmontar o modificar cualquier dispositivo de seguridad y o de protecci n Debe alejar de su zona de trabajo a cualquier animal y a cualquier persona ajena a su trabajo Debe haber una distancia m nima de 5 metros entre ellos y la m quina Existe riesgo de corte y de aplastamiento No se acerque jam s a la zonas peligrosas mientras la m quina est en movimiento Advertencia Observe siempre el movimiento del empujador de tronco Advertencia No retire jam s los troncos atascados con la mano Advertencia Antes de realizar cualquier operaci n de reparaci n mantenimiento y o limpieza desenchufe la m quina de la red Stop Respete las instrucciones de uso Desenrosque el tornillo de purga gt Purga Pagina 49 Simbolos utilizados en este manual de uso Simbolos utilizados en esta maquina Antes de poner en marcha su m quina lea y cump
106. a Atentie la declaratia de garantie anexat 102 Det r inte tillatet att ta maskinen i drift om man O inte noga har l st igenom bruksanvisningen foljt alla anvisningar och har monterat maskinen enligt monteringsanvisningarna Forvara bruksanvisningen val Innehall Leveransomfattning 103 Symboler p maskinen bruksanvisning 103 F reskriven anvandning 103 Faror och risker 104 Saker anvandning 104 Beskrivning 105 Placering 105 Idrifttagande 105 Att arbeta med vedklyven 106 Underh ll och sk tsel 107 Reservdelar 108 126 M jliga st rningar 109 Teknisk data 109 Garantie 109 Konformitetsf rklaring 125 Leveransomfattning Endast operat ren far vistas i maskinens arbetsomrade Se till att inga andra personer husdjur 0 s v finns i riskomradet minimiavst nd 5 m Risk for sk r och kl mskador vidr r aldrig farliga omr den n r kniven r r sig OBS Kontrollera alltid p skjutarens r relse 15 OBS Anv nd aldrig h nderna f r att ta bort en stock som har fastnat i kniven OBS St ng av motom och dra ur kontakten vid reparations underh lls och reng rings arbete Stopp Beakta manualen Lossa luftskruven gt Avluftning sid 106 I Kontrollera inneh llet i kartongen dvs om leveransen r komplett gt gt om leveransen ev har tagit skada Informera din terf rs ljare leverant ren resp tillverkare
107. a kontaktz producentem gt Sprawdzi poziom oleju i je eli zachodzi potrzeba uzupe ni Je eli zak cenia nie ust pi o to nale y nawi za kontakt z producentem prawid owy przew d przy cza zasilania energi elektryczn Popychacz wyrzynka wysuwa si gt Powietrze w uk adzie skokami lub z intensywn wibracj gt Otworzy rub odpowietrzaj c gt Sprawdzi stan oleju i je eli zachodzi potrzeba uzupe ni Je eli zak cenia nie ust pi o to nale y nawi za kontakt z producentem Popychacz wyrzynka nie wysuwa gt Niesprawna pompa hydrauliczna si gt W celu usuni cia zak cenia nale y nawi za kontaktz producentem Silnik urz dzenia nie podejmuje gt Brak napi cia sieciowego pracy Uszkodzony przew d zasilania sieciowego gt Niesprawny silnik elektryczny gt Sprawdzi zabezpieczenie 10 A 2 gt Wymieni przew d zasilania sieciowego lub zleci jego sprawdzenie elektrykowi gt W celu usuni cia zak cenia nale y nawi za kontaktz producentem Wyciek oleju poprzez pr t pomiaru gt Niesprawna uszczelka olejowa pr ta pomiaru gt Wymieni uszczelk olejow stanu stanu 94 PL Dane techniczne Model Typ ASP 4N ASP 5N Rok produkcji patrz ostatnia strona Si a rozszczepiania 40 kN 41 50 kN 5 t Ci nienie w uk adzie hydraulicznym 16 MP
108. a Anv nd en ren tratt nedre markering vre markering 7 Kontrollera oljet tningen Om den r skadad m ste den bytas ut Oljesticka 8 Skruva tillbaka oljem tstickan OBS F r att inte oljetatningen och g ngorna i cylinderkapan skall skadas far skruven inte dras at for hart E 107 bild 10 Reservdelar Se reservdelslistan eller ritning Att bestalla reservdelar Ink psk lla tillverkaren eller terf rs ljaren Data som beh vs vid best llning e Reservdelsnummer e nskatantal e Model e Typ Exempel 360348 1 Vedklyv ASP 4 N N r skall oljan bytas F rsta oljebyte efter 50 arbetstimmar d refter var 250 e arbetstimme Utbyte 1 P skjutaren m ste st i utg ngsl get St ll ett k rl som rymmer minst 4 liter olja under klyven Skruva ur oljem tstickan Akta oljet tningen Tippa sedan maskinen s att oljan rinner uti k rlet Tippa maskinen s att oljep fyllnings ppningen pekar upp t bild 10 A Be om hj lp f r att h lla upp och fast klyven 6 Fyll p ny hydraulikolja 2 5 3 0 liter med hj lp av en ren tratt 7 Reng r oljem tstickan och oljetatningen 8 Kontrollera oljet tningen Om den r skadad m ste den bytas ut 9 Skruva tillbaka oljematstickan OBS F r att inte oljet tningen och g ngorna i cylinderk pan skall skadas f r skruven inte dras t for hart Ta hand om den gamla oljan p
109. a 20 MPa D ugo wyrzynk w drewnianych 370 mm 520 mm rednica wyrzynk w drewnianych 50 250 mm D ugo skoku rozszczepiania max 290 mm max 370 mm rednica t oczyska 30 mm Olej hydrauliczny maks 2 5 litr 3 0 litr Moc silnika elektrycznego P 1500W 51 Przy cze 230 V 50 Hz Wymiary d ugo x szeroko x wysoko 765 x 260 x 460 mm 925 x 260 x 460 mm Ci ar 38 kg 43 kg Gwarancja Prosz przestrzega za czonego o wiadczenia gwarancyjnego 95 Este interzis punerea n functiune a masinii inaintea citirii acestor instructiuni de folosire a respectarii tuturor indicatiilor si a mont rii aparatului conform descrierii Pastrati instructiunile pentru utilizari viitoare Cuprins Volumul de livrare 96 Simboluri aparat Instruc iuni de folosire 96 Utilizarea conform domeniului de aplica ie 96 specificat Alte riscuri 97 Munca n siguran 97 Descrierea aparatului 98 Amplasarea 98 Punerea n func iune 98 Lucrul cu ma ina de despicat lemne 99 ntretinerea si ngrijirea 100 Piese de schimb 101 126 Defectiuni posibile 102 Date tehnice 102 Garantia 102 Declaratie de conformitate VE 125 Volumul de livrare K Verifica i dup despachetare dac con inutul cartonului este complet gt si daca nu a fost deteriorat n timpul transportului Transmiteti reclamatiile imediat comerciantului furnizorului respectiv pr
110. a ne uporabljajte nenamensko Kabel za itite pred vro ino oljem in ostrimi robovi Vti a ne vlecite iz vti nice s potegovanjem za kabel Redno preverjajte podalj evalne kable in zamenjajte jih e so po kodovani Ne uporabljajte po kodovanih priklju nih vodov Na odprtem uporabljajte le za to dovoljene in ustrezno ozna ene podalj evalne kable Ne uporabljajte provizornih elektri nih priklju kov Varnostnih naprav nikoli ne premo ajte ali izklapljajte A Elektri ni priklju ek oz popravila na elektri nimi deli stroja sme opravljati poobla eni elektri ar ali ena iz na ih servisnih delavnic Treba je upo tevati lokalne predpise zlasti glede varnostnih ukrepov A Popravila drugih delov stroja sme opravljat le proizvajalec oz ena iz njegovih servisnih delavnic A Uporabljajte samo originalne nadomestne dele Z uporabo druga nih nadomestnih delov lahko pride do nesre uporabnika Proizvajalec ne jam i za Skodo ki je nastala zaradi tak ne uporabe 118 Opis naprave A Pomikalo debel F Elektromotor B Odzra evalni vijak G Krmilna tipka C Batnica H Cepilni klin D Palica za merjenje olja Vodilne plo evine za debla E Pokrov valja J Krmilna ro ica Postavitev Da boste pri delu stali udobno postavite cepilnik na 60 75 cm visoko delovno povr ino Blokirajte kolesa s klini da prepre ite premikanje med delovanjem Delovno obmo je mora izpolnjevati
111. acturer Log ram will not move out Hydraulic pump defective gt To correct the problem refer to the manufacturer Motor will not start No electrical power gt Connection cable defective gt Electric motor defective gt Check the fuse 10 A s gt Replace the connection cable or have it checked by an electrician gt To correct the problem refer to the manufacturer Oil leak at the dipstick gt Oil seal at the dipstick not sealing gt Replace the oil seal Technical data Model Type ASP 4N ASP 5N Year of construction see last page Splitting force 40 kN 4 t 50 KN 5 t System pressure 16 MPa 20 MPa Log length 370 mm 520 mm Log diameter 50 250 mm Stroke max 290 mm max 370 mm Piston rod diameter 30 mm Hydraulic oil max 2 5 litres 3 0 litres Electric motor performance P 1500W 51 Power supply 230 V 50 Hz Dimensions Length x Width x Height 765 x 260 x 460 mm 925 x 260 x 460 mm Weight approx 38 kg approx 43 kg Guarantee Please observe the enclosed terms of guarantee 16 Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d avoir lu attentivement ce mode d emploi d avoir observ toutes les informations indiqu es et d avoir mont la machine comme d crit Conserver ces notice d utilisation pour tout utilisateur futur Table des mati res
112. ajadas de tension y el motor de la maquina no puede entonces alcanzar su potencia maxima y la maquina no rinde Compruebe que el cable el ctrico no est atascado ni doblado ni comprimido Compruebe que no est sometido a humedad o que no haya caldo en cualquier liquido No utilice el cable el ctrico para fines inadecuados P rot jalo contra el calor las superficies cortantes el aceite y otros liquidos No estire del cable para desenchufar la maquina de la red el ctrica Compruebe el cable de alargo con regularidad y c mbielo en cuanto note da os No utilice jam s cables el ctricos defectuosos Utilice exclusivamente cables de alargo homologados concebidos para un uso al aire libre No utilice alargo provisionales No haga empalmes con los equipos de seguridad no los desconecte tampoco A Cualquier conexi n el ctrica cualquier reparaci n de componentes el ctricos debe ser realizada por un electricista oficial o por el servicio postventa Debe cumplir con la reglamentaci n vigente en su pa s referente a la seguridad el ctrica A Todas las reparaciones de todas las piezas deben ser realizadas por el servicio postventa o el fabricante A Utilice exclusivamente piezas de recambio originales La utilizaci n de piezas que no sean originales puede ser causa de accidentes lesiones corporales y o da os imprevisibles El fabricante declina en este caso cualquier responsabilidad para cualquier tipo de da
113. ajte na to aby nebol preto en alebo zacviknut a aby pripojen spojenia koncovka z suvka neboli vlhk Nepou vajte k bel ktory nie je ur en k pripojeniu Chr nte k bel pred teplom olejom a ostr mi hranami Pri vytiahnut koncovky zo z suvky ne ahajte za k bel Predl ovac k bel pravidelne kontrolujte a ak je po koden ihne ho vyme te Nepou vajte iadne defektn prip jacie k ble Vo vonkaj om prostred pou vajte iba k bel ktor je schv len pre pr cu vo vonkaj om prostred Nikdy nepou vajte proviz rne pripojenie el prudu k stroju Ochrann el prvky nikdy nepremos ujte alebo nevyra ujte z prev dzky 111 A El pripojenie resp oprava el asti stroja musi byt zveren odbornej elektrofirme alebo na mu servisn mu stredisku Dbajte na splnenie miestnych bezpe tnostn ch predpisov a opatreni A Opravy ostatnych ast stroja vykon va bud v robca alebo nim poveren firma pri vymene ast stroja pouzite iba origin lne diely Pou itie inych nahradnych dielov m e sp sobit Urazy alebo po kodenie majetku V t chto pr padoch sa v robca vzd va v etkej zodpovednosti proti mykov podlaha rovn podlaha elimin cia mo nosti prevrhnutia dostatok svetla Stroj neuv dzajte do innosti v bl zkosti zemn ho plynu benz nov ch v parov alebo al ch tekut ch l tok ktor s hor av Uvedenie do inn
114. ak megfelel en kell sszeszerelni s az alkatr szeknek minden olyan felt telnek eleget kell tenni amelyek a kifog stalan zemeltet s biztos t s hoz sz ks gesek A s r lt v d burkolatokat s alkatr szeket enged lyezett m helyben kell szakszer en megjavittatni vagy kicser ltetni amennyiben a haszn lati tmutat ett l elt r utas t st nem tartalmaz S r lt vagy olvashatatlan biztons gi c mk ket ki kell cser lni 61 AN Elektromos biztons g A csatlakoz vezet k kivitele az IEC 60245 H 07 RN F szerint az r minim lis keresztmetszete gt 1 5 mm a kabel hossza max 10 m ig Soha ne haszn ljon 10 m f l tti vezet keket A hosszabb csatlakoz vezet kek fesz lts gcs kken st okoznak A motor nem ri el maxim lis teljes tm ny t s a g p funkci ja cs kken Acsatlakoz vezet kek elhelyez sekor gyeljen arra hogy ne szoruljanak be t rjenek meg s a dugaszos csatlakoz sok ne legyenek nedvesek Ne haszn lja a k belt olyan c lokra amelyek nem rendeltet sszer ek Ovja a k belt h hat s t l olajt l s les eszk z kt l A h l zati csatlakoz t ne a k bel h z s val h zza ki a konnektorb l Ellen rizze rendszeresen a hosszabbit k belt s cser lje ki ha megs r lt Ne haszn ljon s r lt csatlakoz vezet ket a A szabadban csak erre a c lra enged lyezett s megfelel jel l s hosszabb t k belt haszn ljon Ne ha
115. alebo t t na tv r ako ochranu pred odfrkujucimi trieskami Je zak zan namontovan ochrann prvky odmontova alebo meni A Hroziace nebezpe enstvo alebo nebezpe n situ cia Pri nedodr iavan t chto pokynov m e d js k zraneniam alebo vecn m kod m D le it inform cie spr vneho zaobch dzania so strojom P ri nedod iavan t chto pokynov m e d js k poruch m alebo po kodeniu stroja IS Pokyny pre u vate ov Tieto inform cie Vam pom u optim lne vyu it v etky funkcie stroja Mont obsluha a dr ba Tu je presne vysvetlen o je potrebn urobit Symboly zariadenia balenie I Elektrick zariadenia nepatria do dom ceho odpadu Zariadenie prislusenstvo odovzdajte na ekologick mam Cykl civ Podla smernice ES 2002 96 ES o elektro a elektronick ch starych pristrojach nie je potrebn tyto pr stroje jednotlivo zhromazdovat a doda k ekologick recyklacii Sposob pou itia stroja tiepa palivov ho dreva je ur en v hradne iba pre t to innos tiepa palivov ho dreva je ur en iba na s kromn pou vanie v dom cnosti alebo pre kutilov Stiepacom je mo n tiepi iba reziv ktor s kolmo narezan Ak obsahuj reziv kovov predmety klince droty a pod je nutn ich pred Stiepan m odstranit Ka d in al ie pouzitie stroja je kvalifikovan ako nespadaj ce do okruhu jeho ur enia a pri event
116. alla skruvar r ordentligt tdragna hydrauliken l ckage N tanslutning Kontrollera att sp nningen som st r p maskinens typskylt st mmer verens med n tsp nningen och anslut maskinen till ett f reskrivet el uttag Anv nd endast skarvledningar med tillr ckligt stort tv rsnitt Anslut maskinen med en Fi skyddsbrytare felstr msskyddsbrytare 30 mA Sakringar wa Man verknapp G Inkoppling Tryck p den knappen G Motorn g r s l nge som Du h ller den knappen G intryckt Fr nkoppling Sl pp den knappen G si 105 A Anvand aldrig en apparat vars man verknapp inte fungerar ordentligt Se till att defekta man verknappar repareras eller bytas ut omedelbart A Hydraulik Anv nd aldrig maskinen om risker uppst r p g a hydraulikv tska Kontrollera att maskinen och arbetsomr det r rena och inte uppvisar n gra oljefl ckar Risk f r halka och brand Kontrollera med j mna mellanrum att det finns tillr ckligt med hydraulolja i tanken se Underh ll och sk tsel I Inneh ll 2 5 liter ASP4N 3 0 liter ASP5N D Att arbeta med vedklyven A Kompletterande SAKERHETSANVISNINGAR Vedklyven far anv ndas av endast en person Maskinen far anvandas endast av personenr ver 18 ars alder vilka har last och f rstatt manualen Anv nd skyddsutrustning skyddsglas gon visir handskar skyddsskor som skydd mot ev skador Klyv aldrig stockar som inne
117. are will reduce the risk of personal injury or damage to the equipment Failure to observe the safety precautions can lead to injury to the operator or damage to property Risk from electricity by using non standard electrical connections Touching live parts of opened electrical components Risk of fire and slipping by leaking hydraulic fluid In addition in spite of all the precautionary measures taken non obvious residual risks can still exist Safe working A Before commissioning this product read and keep to the following advice Also observe the preventive regulations of your professional association and the safety provisions applicable in the respective country in order to protect yourself and others from possible injury Pass the safety instructions on to all persons who work with the machine O Keep these safety instructions in a safe place Make yourself familiar with the eguipment before using it by reading and understanding the operating instructions Do not use the machine for unsuitable purposes see Normal intended use and Working with the log splitter Ensure that you have stand a secure standing position and maintain your balance at all times Take a working position which is behind the slide of the area of the operating lever Never stand in the splitting wedge s zone Never stand on top of the machine Pay attention at all times Take care with what you
118. as Kabel vor Hitze Ol und scharfen Kanten Verwenden Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm ig und er setzen Sie sie wenn sie besch digt sind Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und ent sprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel Keine provisorischen Elektroanschlusse einsetzen Schutzeinrichtungen niemals berbr cken oder au er Be trieb setzen A Der Elektroanschluss bzw Reparaturen an elektrischen Teilen der Maschine hat durch eine konzessionierte E lekt rofachkraft oder den Hersteller zu erfolgen Ortliche Vor schriften insbesondere hinsichtlich der Schutzma amp nahmen sind zu beachten Reparaturen an anderen Teilen der Maschine haben durch den Hersteller zu erfolgen A Nur Originalersatz Zubeh rteile verwenden Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile und anderen Zubeh rs k nnen Unf lle f r den Benutzer entstehen F r hieraus re sultierende Sch den haftet der Hersteller nicht A Stammschieber F Elektromotor B Entluftungsschraube G Bedienungstaster C Kolbenstange Spaltkeil D Olmessstab Stammfuhrungsbleche E Zylinderdeckel J Bedienungsgriff Aufstellen Geratebeschreibung EU ASPAN N H Um eine bequeme Arbeitshaltung einzunehmen stellen Sie den Brennholzspalter auf eine 60 75 cm hohe Arbeitsfl che Blockieren Sie
119. atender una garantia Factura de compra 52 Ala ota laitetta k ytt n ennenkuin olet lukenut sen kayttoohjeen huomioinut kaikki huomautukset ja asentanut laitteen kuvatulla tavalla Sailytettava tulevaa k yttl varten Sisalto Toimituksen osat 53 Laitteen kaytt ohje symbolit 53 Kayttotarkoitus 53 J nn sriskit 54 Turvallinen ty skentely 54 Laitteen kuvaus 55 P ystytys 55 K ytt notto 55 Ty skentely halkaisukoneella 56 Huolto ja P uhdistus 57 Varaosat 58 126 Mahdolliset hairi t 59 Tekniset tiedot 59 Takuuehdot 59 Y hdenmukaisuusselvitys 124 Toimituksen osat I Tarkasta pakkauksen purkamisen j lkeen gt onko sen sis lt t ydellinen gt tai mahdolliset kuljetusvauriot Esit valitukset kauppiaalle laitteen toimittajalle tai valmistajalle v litt m sti lkeenp in esitettyj valituksia ei hyv ksyt e 1Laiteyksikko e 1K ytt ohje e 1 Takuuselvitys Laitteen symbolit Lue ja huomioi k ytt ohje turvallisuusoh jeet ennen laitteen k ytt notto Pid ty skentelyss turvakenki jalkojen suojaamiseksi putoavilta polkyilta JO K yt ty skentelyss suojak sineit k sien suojaamiseksi lastuilta ja s leilt K yt ty skentelyss suojalaseja tai suoja naamaria silmien suojaamiseksi lastuilta ja s leilt Suoja ja turvalaitteiden poistaminen tai muuttaminen on kielletty SOS
120. ax 290 mm max 370 mm Olio idraulico max 2 5 3 01 Potenza del motore P 1500W S1 Allacciamento 230 V 50 Hz Dimensioni con il telaio di appoggio 765 x 260 x 460 mm 925 x 260 x 460 mm lunghezza x larghezza x altezza Peso 38 kg 43 kg Garanzia Si prega di fare riferimento alla dichiarazione di garanzia allegata 80 U mag het apparaat niet in bedrijf nemen voordat U deze bedieningsaanwijzing heeft gelezen alle instruties hebt gevolgd en het apparaat volgens de beschrijving heeft gemonteerd amp Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle toekomstige toepassingen Inhoud Lever hoeveelheid 81 Symbolen apparaat bedieningsaanwijzing 81 Reglementaire toepassing 82 Restrisico s 82 Veilig werken 82 Toestelbeschrijving 83 Opstellen 83 Ingebruikname 83 Werken met de brandhoutsplijter 84 Onderhoud en verzorging 85 Reserveonderdelen 86 126 Storingen 87 Technische gegevens 87 Garantie 87 Conformiteitsverklaring 125 Lever hoeveelheid IS Controleer na het uitpakken de inhoud van de ver pakking op gt Aanwezigheid van alle onderdelen gt Eventuele transportschade In het geval van onvolkomenheden dit direct aan uw leverancier melden Latere reclamaties worden niet in behandeling genomen e 1 toesteleenheid e 1 garantieverklaring e 1 gebruiksaanwijzing Het is verboden beschermings of veiligheidsinrichtingen te verwijderen of te wijzigen
121. b heraus Abb 10 Achten Sie beim herausnehmen auf die ldichtung 4 S ubern Sie den Olmessstab und die Oldichtung 5 Stecken Sie den Messstab bis zum Anschlag wieder in die ffnung 6 Ziehen Sie den Olmessstab wieder heraus tS Liegt der lpegel zwischen den beiden Markierungen ist genug l im Beh lter t Liegt der lpegel unterhalb der unteren Markierung muss l mit Hilfe eines sauberen Trichters nachgef llt wer den untere Markierung obere Markierung 8 berpr fen Sie die ldichtung Diese muss bei Besch di gungen ausgetauscht werden ldichtung 9 Schrauben Sie den lmessstab wieder fest Achtung Um Besch digungen an der ldichtung und im Ge winde des Zylinderdeckels zu vermeiden die Schraube nicht zu fest anziehen p Olmessstab gt i Wann wechsle ich das l aus Erster lwechsel nach 50 Betriebsstunden dann alle 250 Betriebsstunden Auswechseln 1 Der Stammschieber muss in seine Ausgangsposition zur ck gefahren sein 2 Stellen Sie einen Beh lter der mindestens 4 Liter l auf nehmen kann unter den Holzspalter 3 Schrauben Sie den Olmessstab heraus Achten Sie beim Herausnehmen auf die Oldichtung 4 Kippen Sie dann die Maschine um das Ol in den Beh lter zu entleeren 5 Kippen Sie dann den Holzspalter so dass die Einfulloffnung nach oben zeigt Abb 10 Zum Aufrichten und Festhalten des Holzspalters ist eine zweite Person erforderlich 6
122. batnico s pr ilnim oljem ki je okolju prijazno Preverjajte stanje olja in po potrebi olje zamenjajte Bru enje cepilnega klina Po dalj em obratovanju ali e se mo cepljenja zmanj a nabrusite cepilni klin s fino pilo odstranite raze sl 9 Bru enje roba Kako preverim stanje olja 1 Pomikalo debel se mora nahajati v svojem izhodi nem polo aju 2 Cepilnik drv nagnite tako da gleda polnilna odprtina navzgor sl 10 Za poravnanje in drZanje cepilnika drv potrebujete Se eno osebo 3 Izvija ite merilno palico za olje sl 10 Pri odstranjevanju pazite na oljno tesnilo 4 O istite merilno palico za olje in oljno tesnilo 5 Merilno palico za olje vstavite do omejila nazaj v odprtino 6 Znova izvlecite merilno palico za olje t e je raven olja med obema oznakama je v rezervoarju dovolj olja t Ce je raven olja pod spodnjo oznako je treba olje doliti z uporabo istega lijaka spodnja oznaka zgornja oznaka a ES 7 Preverite oljno tesnilo Ce je poskodovano ga morate zamenjati Oljno tesnilo Q 8 Merilno palico za olje ponovno vrsto privija ite Pozor Da prepre ite po kodbe oljnega tesnila in v navoju pokrova valja vijaka ne pritegnite preve SLO 121 Nadomestni deli Nadomestni deli so razvidni iz risbe Naro anje nadomestnih delov Merilna palica dobavitelj je izdelovalec j podatki ki jih morate ob naro ilu navesti e St nadomestnega de
123. bil DTE 11 gt ou des huiles quivalentes Ne pas employer d autres sortes d huiles L emploi d autres sortes d huiles se r percute sur le fonctionnement du fendeur de bois de chauffage Pieces de rechange Pour les pi ces de rechange veuillez vous reporter au sch ma Commande de pi ces de rechange la source d approvisionnement est le constructeur indications n cessaires pour la commande e n de pi ce de rechange e nombre d unit s souhait e mod le e d signation de modele Exemple 360348 1 Fendeur de bois a br ler ASP 4 N 22 Pannes possibles Probl me Source Rem de Le tronc n est pas fendu gt Positionnement incorrect du tronc gt Repositionner le tronc puissance insuffisante Le tronc d passe les dimensions gt Couper le tronc aux dimensions maximales autoris es ou le bois est trop dur pour la puissance de la machine gt Le coin refendre ne fend pas gt Fuite d huile gt Pression hydraulique trop basse gt Ligne d alimentation incorrecte plus de 10 m de long ou section trop faible maximales autoris es gt Aff ter le coin a refendre contr ler l absence d barbures et d encoches gt Placer un morceau de carton sous le fendeur pour localiser la fuite Pour y rem dier s adresser au constructeur gt Contr ler le niveau d huile le cas ch ant en rajouter Probl me insoluble Pri re de s adresser au constructeur gt Employer
124. biste za titili noge od debla koja mogu pasti na njih Pri radu nosite za titne rukavice da biste za titili ruke od strugotina i trijeski Pri radu nosite za titni vizir da biste za titili lice od strugotina i trijeski Zabranjeno je uklanjanje ili mijenjanje za titinih i sigumosnih naprava U radnom podru ju stroja smije stajati samo poslu itelj Promatra i kao i ku ne i korisne ivotinje moraju se dr ati podalje od podru ja opasnosti minimalni razmak 5 m Opasnost od zadobivanja posjekotina i prignje enja nikada ne dodirujte opasna podru ja kada se klin za cijepanje pokre e Pozor Pokretni dijelovi stroja Uvijek pazite na kretanje gura a debla Pozor Nikada nemojte uklanjati rukom deblo koje se zaglavilo u klinu Pozor Prije radova odr avanja popravka i i enja vins Stop PridrZavajte se uputa za rukovanje Otpustite vijak za odzra ivanje gt Odzra ivanje stranica 70 K Elektri ni uredaji ne spadaju u ku ni otpad Uredaji pribor i ambala u odlo ite u skladu sa za titom mam okoli a U skladu s Europskom smjernicom 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim uredajima elektri ni uredaji koji vi e nisu sposobni za uporabu moraju se skupljati odvojeno i podvrgnuti ekolo ki primjerenome recikliranju Simboli upute za uporabu Prijete e opasnosti ili opasne situacije Nepo tivanje ovih uputa mo e uzrokovati ozljede ili o te enja stvari
125. bo Varnostni napotki Nadomestni deli Oorspronkelijke geb Instrukcja wn 3 D oo E o a e a vo a Sidan 103 Strana 11 un w 5 a Aa Sie d rfen die Maschine nicht in Betrieb neh men bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen alle angegebenen Hinweise beachtet und das Ger t wie beschrieben montiert haben Anleitung f r k nftige Verwendungen aufbewahren Inhalt Lieferumfang Symbole Ger t Betriebsanleitung Bestimmungsgem e Verwendung Restrisiken Sicheres Arbeiten Ger tebeschreibung Aufstellen Inbetriebnahme Arbeiten mit dem Brennholzspalter UI A UJ U UI NI NI Wartung und Pflege Ersatzteile oo N o M gliche St rungen 9 Technische Daten 9 Garantie 9 Konformit tserkl rung 124 Lieferumfang IS berpr fen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kartons auf gt Vollst ndigkeit evtl Transportsch den Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem H ndler Zulieferer bzw Hersteller mit Sp tere Reklamationen werden nicht aner kannt e 1 vormontierte Ger teeinheit e 1 Garantieerkl rung e 1 Betriebsanleitung Es ist verboten Schutz und Sicherheitsein richtungen zu entfernen oder zu verandern Nur der Bediener darf im Arbeitskreis der Maschine stehen Unbeteiligte Personen sowie Haus und Nutztiere aus dem Gefa
126. bu teanului trebuie s fie n pozi ia ini ial 100 RO 2 R sturnati masina de despicat lemne astfel incat orificiul de umplere s indice n sus imag 10 Pentru ridicarea si prinderea masinii de despicat lemne este necesar o a doua persoan 3 Desurubati tija de m surare a uleiului imag 10 in timpul extragerii atentie garnitura de etangare pentru ulei 4 Cur tati tija de m surare a uleiului i garnitura de etan are pentru ulei 5 Introduce i tija de m surare napoi n orificiu p n la opritor 6 Scoateti din nou tija de m surare a uleiului IS Dac nivelul uleiului este ntre cele dou marcaje in rezervor este suficient ulei ue Dac nivelul uleiului este sub marcajul inferior trebuie completat ulei cu ajutorul unei p lnii curate marcajul inferior marcajul superior 7 Verifica i gamitur de etan are pentru ulei Aceasta trebuie schimbat dac este deteriorat Garnitura de ulei Ft 8 Insurubati napoi tija de m surare a uleiului Aten ie Pentru a evita defectiunile garniturii de ulei i ale filetului capacului cilindrului nu strangeti prea tare urubul C nd schimb uleiul Primul schimb de ulei se face la 50 de ore de func ionare i apoi la fiecare 250 de ore de func ionare Schimbarea uleiului 1 Imping torul busteanului trebuie s fie n pozi ia ini ial 2 Asezati sub ma ina de despicat lemne un recipient n care s
127. buie verificat cu grij func ionarea irepro abil i conforma domeniului de aplica ie specificat a dispozitivelor de protectie Verificati dac p r ile mobile func ioneaz ireprosabil dac nu sunt blocate sau dac nu exist componente deteriorate Verifica i dac piesele sunt deteriorate sau defecte Toate piesele trebuie montate corect i trebuie s ndeplineasc toate condi iile pentru o func ionare irepro abil Dispozitivele de protectie defecte si alte parti deteriorate trebuie reparate sau nlocuite n mod competent de c tre un atelier specializat autorizat dac nu este prev zut altceva n instruc iunile de folosire Autocolantele de siguran deteriorate sau ilizibile trebuie nlocuite A Siguran a electric Conductele de leg tur se fixeaz conform IEC 60245 H 07 RN F cu un diametru al conductorului de minimum 1 5 mm la o lungime a cablului p n la 10 m Nu utiliza i niciodat cabluri de alimentare cu o lungime de peste 10 m Cablurile de alimentare mai mari cauzeaz c deri de tensiune Motorul nu i mai atinge randamentul maxim func ionarea ma inii este redus La fixarea conductei de leg tur asigurati va c aceasta nu este turtit ndoit i c racordul cu tec r nu se umezeste ROI 97 Nu folosi i cablul n scopuri care nu corespunde domeniului de aplica ie Feriti cablul de c ldur de ulei i muchii ascu ite Nu folosi i cablul
128. ccomandiamo i seguenti oli idraulici gt Shell Tellus T 22 gt Aral Vitam Gf 22 gt BP Energol HLP 22 gt codice 400142 1 litro gt Mobil DTE 11 gt o equivalenti Non utilizzare nessun altro tipo di olio L uso di altri tipi di olio pu pregiudicare il funzionamento dello spaccalegna Pezzi di ricambio pezzi di ricambio sono riportati nel disegno Come ordinare i pezzi di ricambio l acquisto deve essere effettuato presso il produttore Indicazioni necessarie al momento dell ordine e N del pezzo di ricambio e N di pezzi richiesti e Apparecchio e Denominazione del modello Esempio 360348 1 spaccalegna ASP 4 N En 73 Possibili disturbi Problema Possibili cause Rimedio Il tronco non si spacca forza di spinta del cuneo insufficiente gt Iltronco non posizionato correttamente gt II tronco supera le dimensioni ammissibili oppure il legno troppo duro per la potenza della macchina II cuneo non funziona Perdita di olio Pressione dell impianto idraulico troppo bassa Conduttore di collegamento errato lunghezza maggiore di 10 m o sezione del filo troppo piccola gt gt gt gt Riposizionare il tronco Tagliare il tronco fino alle dimensioni ammissibili Affilare il cuneo verificare la presenza di bave o intagli Collocare un cartone sotto lo spaccalegna per individuare la perdita Per l eliminazione del problema rivolgersi al produttore
129. centen intet ansvar risikoen overtages ene og alene af brugeren Uberegnelige risici A Ogs ved form lsbestemt anvendelse kan der endnu best uberegnelige risici p trods af overholdelse af alle gaeldende sikkerhedsbestemmelser p grund af konstruktionen til anvendelsesformalet Uberegnelige risici kan minimeres Sikkerhedshenvisninger og Form lsbestemt anvendelse samt driftsvejledningen iagttages Hensyntagen og forsigtighed reducerer risikoen for person og materielle skader gnorering eller tilsides ttelse af sikkerhedsforanstaltninger kan resultere i tilskadekomst af bruger eller beskadigelse af materielle ting Fare p grund af str m ved anvendelse af ukorrekte eltilslutningskabler Ber ring af sp ndingsf rende dele ved bnede elektriske komponenter Brand og glidefare pga udl bende hydraulikv sker Derudover kan der p trods af alle trufne forholdsregler best ikke tydelige uberegnelige risici Sikkert arbejde A Lees og iagttag for igangs tning af dette produkt folgende henvisninger og Deres fagsammenslutnings forskrifter om ulykkesforebyggelse hhv de gyldige sikkerhedsbestemmelser i det p g ldende land for at beskytte Dem selv og andre mod eventuelle skader Giv sikkerhedshenvisningerne videre til alle personer der arbejder med apparatet GD Opbevar disse sikkerhedshenvisninger pa et sikkert sted G r Dem kendt med apparatet f r brug ved hj l
130. chine thoroughly after you have finished using it Remove any resin remains on the machine Oil the piston rod Fig 1 2 regularly with an environmentally friendly spray oil Check the oil level and change the oil as necessary Sharpening the splitting wedge After extended periods of use or if the splitting performance is reduced sharpen the splitting wedge with a file and remove any burrs Fig 9 Sharpen wedge How do I check the oil level 1 The log ram must be in its starting position 2 Stand the log splitter on end with the filler opening at the top Fig 10 A second person will be required to up end and hold the log splitter 3 Unscrew the dipstick Fig 10 Do not drop or lose the oil seal when removing the dipstick 4 Clean the dipstick and the oil seal 5 Replace the dipstick fully into the oil reservoir 6 Now remove the dipstick again and read off the oil level If the oil level is between the two marking on the dipstick there is sufficient oil in the reservoir us If the oil level is below the lower marking more oil should be added with the aid of a clean funnel 14 lower marking upper marking 1 Check the oil seal and replace it if itis damaged in any way oil seal 19 8 Replace the dipstick and screw it firmly into place Caution Do not tighten the screw too tightly since this may damage the oil seal or the thread in the cylinder cover
131. ci Bewaring van de technische documenten Przechowywanie dokumentacji technicznej Depozitarea documentelor tehnice Tekniska underlag f rvaras hos Archiv technick dokumentacie Shranjevanje tehni ne dokumentacije REGHEBEH ATIKA GmbH Technisches B ro J osef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany Burgau 23 09 2014 LAG Koppenstein Konstruktionsleitung 125 Ersatzteile Spare parts Pi ces de rechange Nahradni dily Reservdeler Repuestos Varaosat P talkatr szek Rezervni dijelovi Pezzi di ricambio Reservdeler Czesi zamienne Piese de schimb Reservdelar N hradn diely Nadomestni deli 0006360343 DAB 400142 oil 360378 ASP 4 N 360346 ASP 5 N 360347 360348 360351 E 360352 360350 360353 360379 ASP 4 N 360349 ASP 5 N 126 127 Baujahr Year of construction Ann e de construction Ha Rok vyroby Produktions r Afo de fabricaci n Valmistusvuosi Gy rt si v EJ CA m cz EJ CI ATIKA GmbH Josef Drexler Str 8 89331 Burgau e Germany Tel 49 0 82 22 41 47 08 0 e Fax 49 0 82 22 41 47 08 10 E mail info atika de e Internet www atika de HBHBHHHBH Godina gradnje Anno di costruzione Bouvwjaar Rok produkcji An de constructie Tillverknings r Vyrobny rok Leto izdelave 360381 06 09
132. d ployez le pousse tronc de mani re ce qu il pousse la cale sous le tronc coinc 2 Sile tronc ne se lib re pas r p ter la proc dure avec des cales toujours plus grandes A Lors de la lib ration ne jamais frapper avec un marteau sur le tronc ou placez les mains a proximit du tronc Ne demandez pas d aide a une seconde personne N essayez pas de lib rer le tronc en frappant a l aide d un outil Cela pourrait occasionner une rupture du bloc moteur Achevement du travail gt Veiller a ce que le poussoir de b ches soit rentr dans sa position de d part gt Retirez ensuite la fiche secteur gt Resserrez a fond la vis d vacuation d air illustration 4 gt Observer les instructions d entretien et de maintenance Maintenance et entretien Avant d effectuer des travaux d entretien et de maintenance retirer la fiche secteur A Porter des gants de protection afin d viter de se blesser les mains O Observer les points suivants afin de ne pas entraver le bon fonctionnement du fendeur de bois br ler DID Nettoyez soigneusement la machine apr s Z e chaque utilisation Eliminez les r sidus de r sine Lubrifiez r guli rement la tige du piston illustration 7 l aide d huile pulv ris e respectant les imp ratifs cologiques Contr lez le niveau d huile respectivement remplacez l huile Aff tage du coin refendre Apr s une utilisation prolong e ou lorsque l apt
133. debla mora se vratiti u svoju pocetnu poziciju 2 Nagnite stroj za cijepanje drva tako da otvor za punjenje bude okrenut prema gore slika 10 Za uspravljanje i drzanje stroja za cijepanje drva potrebna Vam je jos jedna osoba Odvrnite Sipku za mjerenje razine ulja slika 10 Prilikom vadenja pazite na brtvu za ulje O istite Sipku za mjerenje razine ulja i brtvu Stavite opet mjernu ipku u otvor do grani nika Opet izvucite ipku za mjerenje razine ulja I Ako razina ulja le i izme u dvije oznake u spremniku ima dovoljno ulja re Ako razina ulja le i ispod donje oznake morate dopuniti ulje pomo u istog lijevka donja oznaka gornja oznaka ra M 7 Provjerite brtvu za ulje U slu aju da je oStecena brtvase mora izmijeniti o Brtva za ulje HR 71 8 Ponovno uvrnite Sipku za mjerenje razine ulja Pozor Da bi se izbjegla o te enja na brtvi za ulje i u navoju poklopca cilindra nemojte previse pritegnuti vijak mjerenje razine W ulja Kada Cu zamijeniti ulje Prva izmjena ulja slijedi nakon 50 sati rada nakon toga svakih 250 sati rada Izmjena 1 Gura amp debla mora se vratiti u svoju po etnu poziciju 2 Stavite neku posudu koja moze primiti najmanje 4 litra ulja ispod stroja za cijepanje drva 3 Odvrnite Sipku za mjerenje razine ulja Prilikom vadenja pazite na brtvu za ulje 4 Zatim nagnite stroj da bi ulje isteklo u posudu 5 Nagnite zatim stroj za cijepanje drva tako da
134. dei suoi servizi per l assistenza clienti A Usare solo pezzi di ricambio originali L impiego di altri pezzi di ricambio possono causare degli incidenti per l utente Il produttore esclude qualsiasi responsabilit per i danni causati dall impiego di altri pezzi di ricambio non originali GF Motore elettrico Tasto di comando Cuneo Lamiere di guida del tronco Leva di comando Carrello spingipezzo Vite di sfiato Asta dello stantuffo Asta di livello dell olio Coperchio del cilindro O O U gt ron Installazione Poter assumere una comoda postura di lavoro collocare lo Spaccalegna su una superficie di lavoro alta 60 75 cm Bloccare le ruote con cunei onde evitare rotolamenti durante il funzionamento Assicurarsi che la zona di lavoro Sia antisdrucciolo stia in piano non presenti rischi di inciampo Sia sufficientemente illuminata Non azionare la macchina in prossimita di metano condotti di benzina o altri materiali altamente infiammabili Descrizione dell apparecchio Messa in funzione Assicurarsi che lapparecchio sia stato montato completamente e conformemente alle prescrizioni Tutte le volte che si usa l apparecchio controllare prima cavi di allacciamento per eventuali punti difettosi fessurazioni tagli oppure simili Non utilizzare nessun cavo di allacciamento difettoso L apparecchio per eventuali danneggiamenti vedere Sicurezza durante
135. di livello dell olio Attenzione Onde evitare danni al paraolio e alla filettatura del coperchio del cilindro non serrare troppo la vite Asta di livello Quando va sostituito l olio Eseguire il primo cambio dell olio dopo 50 ore di esercizio i successivi ogni 250 Sostituzione 1 Il carrello spingipezzo deve essere tornato nella posizione iniziale 2 Collocare un recipiente della capacita di almeno 4 litri d olio sotto lo spaccalegna 3 Svitare ed estrarre l asta di livello dell olio Durante l estrazione prestare attenzione al paraolio 4 Inclinare la macchina in modo da versare tutto l olio nel recipiente 5 Inclinare poi lo spaccalegna in maniera tale che l apertura di riempimento sia rivolta verso l alto fig 10 Per alzare e tenere fermo lo spaccalegna necessaria una seconda persona Versare nuovo olio idraulico 2 5 litri 3 0 litri mediante un imbuto pulito Pulire l asta di livello dell olio e il paraolio Controllare il paraolio Nel caso presenti danni sostituirlo Controllare il livello dell olio 0 Riavvitare l asta di livello dell olio Attenzione Onde evitare danni al paraolio e alla filettatura del coperchio del cilindro non serrare troppo la vite o gt OO N Smaltire l olio esausto secondo le disposizioni vigenti centro di raccolta in loco E fatto divieto di scaricare I olio esausto nel suolo e di mischiarlo ai rifiuti Olio idraulico Per lo spaccalegna ra
136. die R der mit Keilen um ein Rollen w hrend des Betriebes zu vermeiden Achten Sie darauf dass der Arbeitsbereich folgende Bedingun gen erf llt rutschfest eben frei von Stolpergefahren ausreichende Lichtverhaltnisse Die Maschine nicht in der Nahe von Erdgas Benzinrinnen oder anderen leicht brennbaren Materialien betreiben Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass die Maschine komplett und vorschriftsm ig montiert ist berpr fen Sie vor jedem Gebrauch die Anschlussleitungen auf defekte Stellen Risse Schnitte o dgl verwenden Sie keine defekten Leitungen die Maschine auf eventuelle Besch digungen s Sicheres Arbeiten ob alle Schrauben fest angezogen sind die Hydraulik auf Leckstellen GD Netzanschlu Vergleichen Sie die auf dem Ger tetypenschild angegebene Spannung mit der Netzspannung und schlie en Sie das Ge rat an die entsprechende und vorschriftsm ige Steckdose an Verwenden Sie Verl ngerungskabel mit ausreichendem Querschnitt a Schlie en Sie die Maschine ber einen Fi Schutzschalter Fehlerstrom Schutzschalter 30 mA an Absicherung A GD Bedientaster G Einschalten Dr cken Sie den Knopf G Der Motor l uft solange Sie den Knopf G gedr ckt halten Ausschalten Lassen Sie den Knopf G wieder los Benutzen Sie kein Ger t bei dem der Bedientaster nicht ordnungsgem funktioniert Lassen Sie besch digte Bedi
137. dijelova kod otvorenih elektri nih elemenata Opasnostod po ara i pada po iscurjeloj hidrauli koj teku ini Nadalje bez obzira na sve mjere za tite mogu postojati nevidljivi ostali rizici Siguran rad A Stoga pro itajte i pridr avajte se prije pu tanja u pogon ovog proizvoda sljede ih naputaka i sigurnosnih odredbi koje vrijede u doti noj zemlji da biste za titili sebe i druge od mogu ih ozljeda O Proslijedite sigurnosne napomene svim osobama koje rade sa strojem O Dobro sa uvajte ove sigurnosne napomene Prije uporabe se uz pomo upute za uporabu upoznajte sa uredajem Ure aj koristite samo u one svrhe za koje je namijenjen vidi Svrsishodna uporaba i Rad sa strojem za cijepanje ogrjevnog drveta Osigurajte stabilan polo aj i stalno odr avajte ravnote u Zauzmite radnu poziciju koja se nalazi iza gura a u podru ju ru ke za rukovanje Nemojte nikada stajati u podru ju klina za cijepanje Nemojte nikada stajati na stroju Budite pa ljivi Pazite to inite Poslu pristupite razumno Ne koristite stroj ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje kod uporabe stroja moze dovesti do ozbiljnih ozljeda Pri radu nosite za titne nao ale ili za titni vizir radne rukavice u slu aju potrebe za titu za u i sigurnosne cipele s eli nim vrhom Nosite odgovaraju u radnu odje u nikakva iroka odje a ili nakit
138. do povodnej polohy Obr 6 tiepanie dreva gt Rezivo vlo te do stroja v dy pozdl ne na vodiacu li tu Rezivo mus by pos va om objat Obr 7 GA 113 gt Rezivo nikdy nevkladajte do stroja naprie Obr 8 Obr 8 8 gt V dy dbajte na to aby rezivo bolo vlo en do stroja pozdi ne na vodiacu li tu a rovno aby Step prebiehal po vl knach dreva gt Nikdy nesku ajte Stiepit 2 ks dreva v jednom pracovnom kroku gt Nikdy rezivo v priebehu pracovn ho kroku nevymienajte neupravujte jeho polohu alebo ho nenahradzajte inym O Nikdy rezivo ktor sa o ividne ned roz tiepi nesk ajte prin ti ku Stiepeniu t m Ze budete po as viacerych sekund tla i na ovl dacie rokov te To m e vies k po kodeniu motora V takom pr pade sa pok ste upravi polohu reziva na vodiacel li te pooto en m dreva a opakujte cel postup odznova V pr pade e rezivo je skuto ne nepoddajn odlo te ho Ako uvo ni zaklie ten rezivo v stroji 1 Uvo nite ovl daciu rukov a ovl dacie tla idlo aby sa mohol pos va dreva vr ti nasp 2 Pod zaklie ten rezivo vlo te trojstrann dreven klin S pos va om dreva vyjdite op tak aby tla il rezivo znovu na klin 3 Ak sa rezivo neuvoln opakujte rovnak postup s v m dreven m klinom A Pri uvo ovan zaklie ten ho reziva nepou vajte n silie ti enie a
139. dole 3 a 4 vueltas ilustraci n 4 Vuelva a apretar el tornillo s lo cuando haya terminado su trabajo de corte Ilustraci n 4 Tornillo de purga de aire 17 apretar 2 aflojar purga Utilizaci n de la m quina con las dos manos 1 Pulse el bot n de mando del motor el ctrico ilustraci n 3 Espere unos segundos hasta que el motor alcance su velocidad m xima y que haya presi n dentro de la bomba hidr ulica 2 Simult neamente gire la palanca de mando hacia abajo ilustraci n 5 gt El empujador de troncos empuja entonces el tronco contra la hoja de cortar y ya se parte el tronco 49 Ilustraci n 5 3 Suelte la palanca de mando y el bot n de mando El empujador de troncos vuelve entonces a su sitio ilustraci n 6 llustracion 6 Corte de los troncos gt Coloque siempre los troncos en sentido longitudinal y encima del banco principal de la astilladora de le a De par en par el tronco esta rodeado por las gulas ilustraci n 7 Ilustraci n 7 gt No coloque jam s el tronco de trav s encima del banco ilustraci n 8 Ilustraci n 8 gt Compruebe que siempre la hoja de corte y el empujador de troncos cojan las extremidades del tronco en sentido vertical gt No parta jam s dos troncos a la vez gt No a ada tronco ni cambie de tronco durante el proceso de corte O No fuerce jam s el corte del tronco manteni
140. drig maskinen nar der best r fare pa grund af hydraulikv ske Kontroller at maskinen og arbejdsomr det er rent og frit for oliep le Glide og brandfare DK 41 Kontroller regelm ssigt om der er nok hydraulikolie i beholderen se vedligeholdelse og pleje IZ Indhold ASP 4N ASP 5 N 2 5 liter 3 0 liter D Arbejde med braendekloveren A Ekstra SIKKERHEDSHENVISNINGER Br ndeklgveren m kun betjenes af n person Kun personer over 18 ar som har leest og forst et brugsanvisningen ma betjene maskinen Anvend beskyttelsesudstyret beskyttelsesbriller ansigtsskeerm handsker sikkerhedssko for at beskytte dig mod mulige kveastelser Kl v aldrig stammer som indeholder s m metaltrade eller andre genstande Tr og tr sp ner der allerede er blevet kl vet udg r et farligt arbejdsomr de Der er fare for at snuble glide eller falde Arbejdsomr det skal altid v re ryddet op L g aldrig h nderne p maskinens bev gelige dele nar den er i gang Overhold en sikkerhedsafstand til tr stamme skubber og kl vekile for at beskytte h nderne mod kv stelser Kl v kun tr der svarer til maks arbejdsl ngde Hvad kan jeg kl ve Stammernes st rrelse der m kl ves ASP 4N ASP 5N max 370 mm max 520 mm Tr l ngde Tr diameter 50 250 mm Tr diameteren er en anbefalet referenceveerdi fordi tyndt tree kan v re vanskeligt at klgve h
141. du n n gt kontrola oleje gt nejde li z vada takto odstranit obra te se na odb firmu Posunova palku nevyj d Motor nefunguje gt z vada v hydr syst mu gt z vada v el p ipojen gt z vada p p kabelu gt vadn motor gt odb firma gt kontrola ji t n 10 A s gt v m na kabelu gt odb firma Pr sak oleje na m rce patn t sn n gt v m na t sn n Technick data Model Typ ASP 4N ASP5N Rok vyroby viz posledn strana S la na kl nu 40 kN 4 t 50 kN 5 t Hydraulicky tlak 16 MPa 20 MPa D lka Spalku 370 mm 520 mm Prum r Spalku 50 250 mm Posun na kl n max 290 mm max 370 mm Pr mer pistni tyce 30 mm Hydraulicky olej max 2 5 litru 3 0 litru Vykon motoru 1500 W 51 Pripojeni 230 V 50 Hz Rozm ry D lka 765 x Sitka 260 x V ka 460 mm D lka 925 x ka 260 x V ka 460 mm Hmotnost 38 kg 43 kg Zaruka Pros me p e t te si a respektujte p ilo en z ru n prohl en a jeho podm nky 38 Anvend ikke apparatet f r De har l st brugsanvisningen iagttaget de angivne henvisninger og monteret apparatet som beskrevet amp B r opbevares til senere anvendelse Indhold Leveringsomfang 39 Symboler p apparatet i brugsanvisning 39 Form lsbestemt anvendelse 39 Uberegnelige risici 39
142. e 1 Utilizaci n conforme al uso previsto La astilladora de le a solo sirve para partir troncos La astiladora es una maquina exclusivamente de bricolaje para un uso privado para una casa particular La astilladora NO es una m quina para uso profesional La astilladora s lo admite troncos cortados Las piezas met licas tales como los clavos alambres deben ser imperativamente retirados del tronco antes de colocarlo en la astilladora de le a Cualquier utilizaci n que no est descrita aqu o en el manual de uso de esta m quina se considera como no conforme En caso de uso no conforme el fabricante declina cualquier responsabilidad por da os causados que deriven del incumplimiento de las consignas de uso El usuario ser el nico responsable Riesgos residuales A Una utilizaci n conforme al uso previsto por el fabricante y el respeto de todas las consignas de seguridad aplicables a esta maquina no pueden sin embargo eliminar por completo los riesgos residuales ligados a su fabricaci n y a su utilizaci n Los riesgos residuales se pueden reducir si se respetan las consignas de seguridad y la utilizaci n conforme al uso previsto asi como todas las consignas de este manual de uso Ser prudente y consciente del peligro reducen los riesgos de lesiones y de da os gnorar u omitir las medidas de seguridad puede ocasionar lesiones muy graves o da os materiales Exis
143. e a dbejte v ech pokyn zde uveden ch jako i ve Va zemi platn ch p edpis pro provoz podobn ch stroj jen tak chranite sebe a ostatn p ed mo n mi zran n mi Ve ker bezpe nostn pokyny p edejte v em osob m kter se strojem pracuj O N vod spolu s bezpe amp nostnimi pokyny uschovejte Pied uveden m do provozu se dn se strojem seznamte prostrednictvim n vodu Neu vejte stroj k jin m el m ne je zde pops no U vejte bezpe n pracovn m sto Postavte se na pracovn m sto kter se nach z za podava em v prostoru ovl dac rukojeti Nikdy nest jte v oblasti t pac ho kl nu Nikdy nestoupejte na stroj pr ci bu te pozorn a soust ed n Pracujte s rozvahou Stroj nepou vejte jste li unaven jste li pod vlivem alkoholu drog i l iv kter sni uj koncentraci a reakci pr ci noste ochrann br le nebo hled ochranu u pop pracovn rukavice pracovn boty s ocelovou pi kou Pracovn od v noste bez voln ch st a pracujte bez ozdob kter by mohly b t zachyceny pohybliv mi stmi stroje Obsluhuj c je p i pr ci zodpov dn v i dal m osob m D ti a mladistv do 18 let nesm j stroj obsluhovat Nepou t jte d ti do pracovn ho okruhu stroje Nikdy nespou t jte stroj nach z li se v jeho bl zkosti dal osoba Nenech vejte stroj bez dozoru Udr ujte pracovi t v po
144. e essere utilizzato da una sola persona La macchina deve essere utilizzata solo da persone di et Superiore a 18 anni che abbiano letto e compreso le istruzioni per l uso ndossare i dispositivi di protezione visiera di protezione guanti protettivi scarpe di sicurezza contro possibili lesioni Mai spaccare tronchi contenenti chiodi fili metallici o altri oggetti La legna gi spaccata e trucioli rendono pericolosa la zona di lavoro Si rischia di inciampare scivolare 0 cadere Mantenere sempre in ordine la zona di lavoro Mai poggiare le mani su parti in movimento quando la macchina accesa Tenersi a distanza di sicurezza da tronco carrello spingipezzo e cuneo onde evitare lesioni alle mani Spaccare solamente tronchi della lunghezza massima di lavoro ASP 4N ASP 5N Lunghezza max 370 mm max 520 mm Diametro 50 250 mm Il diametro dei tronchi indicato ha solo un valore indicativo perch spaccare il legno sottile pu essere difficile se contiene fori di nodi o se le fibre sono troppo resistenti Non spaccare tronchi verdi tronchi secchi e stagionati si spaccano molto pi facilmente e causano meno grippaggi rispetto a quelli verdi bagnati A legni duri tendono a spaccarsi generando schegge fare molta attenzione Utilizzo t Istruzioni particolari per lo spaccamento Preparativi preparare la legna da spaccare secondo le dimensioni massime di lavoro 370 520 mm lung
145. e stosowa adnych innych gatunk w oleju Stosowanie innych gatunk w oleju wywiera wp yw na sprawno funkcjonaln uparka do drewna Cz ci zamienne Cz ci zamienne znajduj si w listach cz ci zamiennych lub na rysunkach Zamawianie cz ci zamiennych cz ci zamienne dostarcza producent lub dystrybutor do niezb dnych informacji nale przy sk adaniu zam wienia e nrcz ci zamiennej nazwa cz ci zamiennej dana ilo model typ Przyk ad 360348 1 uparka do trewna ASP 4 N Ewentualne zak cenia rodzaj zak cenia ewentualna przyczyna usuwanie Wyrzynek nie zostaje gt Wyrzynek znajduje si w niew a ciwej pozycji Ponownie umie ci wyrzynek rozszczepiony gt Wymiary wyrzynka wykraczaj poza dozwolone urz dzeniu zbyt ma a si a rozszczepiania maszyny gt Wyciek oleju przekroju y gt Klin rozszczepiaj cy nie rozszczepia gt Zbyt niskie ci nienie w uk adzie hydraulicznym gt Niew a ciwy przew d przy cza zasilania energi gt Zastosowa elektryczn d u szy ni 10 m lub o zbyt ma ym lub drewno jest zbyt twarde jak na mo liwo ci gt Skorygowa wymiary wyrzynka do dozwolonych gt naostrzy klin rozszczepiaj cy sprawdzi czy nie wyst puje grat lub wyszczerbienia gt W celu umiejscowienia wycieku nale y pod o y pod upark kawa ek kartonu W sprawie usuni cia wycieku nale y nawi z
146. e za itne evlje da nogo za itite pred padajo imi debli Pri delu nosite za itne rokavice da roke za itite pred ostru ki in ivermi Pri delu nosite za itno masko da obraz za itite pred ostru ki in ivermi Prepovedano je odstranjevati ali spreminjati za itne in varnostne naprave Le upravljavec sme stati v delokrogu stroja Neudele ene osebe in doma e ter koristne ivali morajo biti zunaj obmo ja nevarnosti najmanj a razdalja 5 m Groze a nevarnost ali nevarna situacija Neupo tevanje teh napotkov lahko ima za posledico po kodbe ali privede do materialne kode Pomembni napotki za strokovno ravnanje Neupo tevanje teh napotkov lahko privede do motenj Uporabni ki napotki Ti napotki vam pomagajo pri optimalni rabi vseh funkcij Monta a poslu evanje in vzdr evanje Tu se natan no razlaga kaj morate narediti gt Namenska uporaba Cepilnik drv je primeren samo za cepljenje lesa Cepilnik drv je primeren samo za zasebno uporabo v gospodinjstvu ali za hobi Za cepilnik drv je primeren le ravno odrezan les Kovinski deli eblji ice ipd se morajo nujno predhodno odstraniti iz cepljenega lesa Kot nenamenska se teje vsaka druga na uporaba Proizvajalec ne prevzema jamstva za kode ki izhajajo iz tak ne uporabe tveganje zanje nosi izklju no uporabnik Ostala tveganja A Tudi pri namenski uporabi lahko kljub upo tevanju vseh zadevnih varnostni
147. egerse de posibles lesiones No parta jam s le a que tenga clavos restos de hormig n alambres u otros objetos Las piezas de madera partida as como las virutas hacen que su zona de trabajo se vuelva poco a poco peligrosa Va en aumento el riesgo de resbalar el riesgo de ca das Mantenga su zona de trabajo ordenada y limpia No coloque jam s las manos encima de las piezas m viles cuando la m quina est funcionando Mantenga una distancia de seguridad con el tronco el empujador de troncos y la hoja de corte Evitar asi al m ximo el riesgo de lesiones en las manos Corte solamente troncos cuya longitud sea igual o inferior a la longitud m xima autorizada El di metro es el valor recomendado pero hay que tener en cuenta lo siguiente La madera de poco grueso es dif cil de partir porque tiene huecos nudos o fibras muy gruesas No parta le a verde Los troncos secos almacenados convienen mejor a su m quina No se atascan tanto como la madera verde A Las maderas duras tienden a astillarse Tenga mucho cuidado con este tipo de madera Utilizaci n t instrucciones particulares para partir le a Preparaci n de los troncos Procure que los troncos tengan las dimensiones m ximas 370 o 520 mm de longitud 50 a 250 mm y compruebe que la madera est cortada en l nea recta Coloque la madera en la m quina teniendo cuidado de no tropezar Purga Afloje el tornillo de purga de aire d n
148. eil controleren indien noodzakelijk olie bijvullen Probleem kan niet worden opgelost gelieve contact op te nemen met de fabrikant gt Correcte aansluitleiding gebruiken op bramen Stamschuif schuift slingerend of met hevige trillingen uit Stamschuif schuift niet uit gt Lucht in de kringloop gt Hydraulische pomp defect gt Ontluchtingsschroef openen gt Oliepeil controleren indien noodzakelijk olie bijvullen Probleem kan niet worden opgelost gelieve contact op te nemen met de fabrikant gt Om het probleem op te lossen neemt u contact op met de fabrikant Motor loopt niet aan gt Netspanning ontbreekt gt Aansluitkabel defect Elektromotor defect gt Zekering controleren 10 A s Aansluitkabel vervangen c q door een elektricien laten controleren gt Om het probleem op te lossen neemt u contact op met de fabrikant Olielek aan de oliepeilstaaf gt Oliedichting aan de peilstaaf ondicht gt Oliedichting uitwisselen Technische gegevens Model Typ ASP 4N ASP 5N Bygge r se siste side Splijtkracht 40 kN 4 t 50 kN 5 t Systeem druk 16 MPa 20 MPa Lengte van hethout 370 mm 520 mm Diabeter van het hout 50 250 mm Splijtlengte max 290 mm max 370 mm Diameter zuigerstang 30 mm Hydraulische olie max 2 5 liter 3 0 liter Vermogen van de elektromotor P 1500W 51 Aansluiting 230 V 50 Hz Afmetingen lengte
149. el l s fels jel l s 7 Ellen rizze az olajt mit st Amennyiben megs r lt akkor ki kell cser lni 8 Csavarja vissza a nivopalcat Figyelem Az olajt mites s a henger fedlap s r l seinek elker l se rdek ben a csavart ne h zza meg tul er sen 10 abra Mikor kell olajat cserelni Az els olajcsere 50 zem ra utan esed kes majd 250 zem r nk nt Csere 1 ll tsa vissza a r nktol t a kiindul si helyzetbe 2 Allitson a has t k sz l k al egy olyan tart lyt amelynek a t rfogata legal bb 4 liter 3 Csavarja kia n v p lc t Kiv telkor gyeljen az olajt mit sre 4 Billentse meg a g pet hogy az olaj a tart lyba folyhasson 5 Allitsa a has t k sz l ket olyan helyzetbe hogy a t lt ny l s felfel mutasson 10 bra A has t k sz l k fel ll t s hoz s megtart s hoz m sodik szem lyre is sz ks g van 6 Egy tiszta t lcs r seg ts g vel ntse be az j hidraulika olajat 2 5 ill 3 0 liter 7 Tisztitsa meg a niv p lc t s az olajt mit st 8 Ellen rizze az olajt mitest Amennyiben megs r lt akkor ki kell cser lni 9 Csavarja vissza a nivopalcat Figyelem Az olajt mites s a henger fedlap s r l seinek elker l se rdek ben a csavart ne huzza meg t l er sen Artalmatlanitsa a haszn lt olajat szab lyszer en helyi hasznalt olaj gydjt pontok A hasznalt olajat tilos a talajba ereszte
150. elektri nega udara Stroja ne pustite stati v de ju in ne delajte v de ju Hranite na suhem mestu zunaj dosega otrok Stroj izklopite in omre ni vti izvlecite iz vti nice pri popravljanju vzdr evanju in i enju O odpravljanju motenj preverjanju ali so priklju ni vodi zaviti ali ZI poskodovani transportu zapu aniu tudi ob kratko asnih prekinitvah Preverite ali se na stroju nahajajo morebitne po kodbe Pred nadaljnjo uporabo stroja morate skrbno preskusiti ali varnostne naprave delujejo brezhibno in v skladu s svojo namembnostjo Preverite ali so deli po kodovani oz pokvarjeni Vsi deli morajo biti pravilno montirani in izpolnjevati vse pogoje za zagotovitev brezhibnega obratovanja Po kodovane varnostne naprave in deli se morajo strokovno popraviti ali zamenjati v poobla eni strokovni delavnici e to v navodilu za uporabo ni dolo eno druga e Treba je zamenjati po kodovane ali ne itljive varnostne nalepke A Elektri na varnost Izvedba priklju nega voda po IEC 60245 H 07 RN F s presekom Zil najmanj od 1 5 mm pri dolzini kabla do 10 m Nikoline uporabljajte priklju nih vodov dalj ih od 10 m Dalj i priklju ni vodi povzro ijo upad napetosti Motor ve ne more zagotavljati svoje polne mo i zaradi esar se zmanj a zmogljivost stroja Pri polaganju priklju nih vodov pazite na to da jih ne zme kate prepognete in da se vti ni spoj ne zmo i Kabl
151. eljen ved szem veget vagy arcv d t hogy v dje a szem t a sz lk kkal s forg csokkal szemben A haszn lati utas t s jelz sei VAN Fenyeget vesz ly vagy vesz lyes helyzet Ezen utasitas figyelmen kiv l hagyasanak s r l s vagy anyagi k r lehet a k vetkezm nye D A szakszer haszn lattal kapcsolatos fontos utas t sok Ezen utas t sok figyelmen k v l hagy sa meghib sod shoz vezethet IS Felhaszn l i utasit s Ezen utasitasok segits g vel minden funkci t optim lisan haszn lhat Szerel s haszn lat s karbantart s Itt olvashatja hogy pontosan mit kell tenni A k sz l k csomagolas jelz sei Az elektromos k sz l keket nem szabad h ztart si hullad kk nt kezelni Gondoskodjon a k sz l kek a mam tartoz kok s a csomagol s k rnyezetbar t jrahasznos t s r l Az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK eur pai ir nyelv szerint a m r nem haszn lhat villamos k sz l keket k l n kell gy jteni s gondoskodni kell a k rnyezetbar t jrahasznos t sukr l O Rendeltet sszer haszn lat A t zifa hasogat csak fa hasogat s ra haszn lhat A t zifa hasogat csak mag nszem lyek sz m ra s h zk r li s hobbi ter leten t rt n haszn latra k sz lt Csak az egyenesen lev gott fa eset ben alkalmazhat a t zifa hasogat A f m r szeket szeg dr t stb mindenk ppen e
152. entas ter unverz glich reparieren oder ersetzen ZA Hydraulik Niemals die Maschine betreiben wenn eine Gefahr durch Hydraulikfl ssigkeit besteht Stellen Sie sicher dass die Maschine und der Arbeitsbereich Sauber und frei von Olflecken sind Rutsch und Feuergefahr berpr fen Sie regelm ig ob gen gend Hydraulik l im Beh lter ist siehe Wartung und Pflege S Inhalt 2 5 Liter ASP 4N 3 0 Liter ASP5N Spalten Sie nur Holz dass der max zu verarbeitenden Lange entspricht Was kann ich spalten Gr e der zu spaltenden St mme ASP 4N ASP 5N Holzl nge max 370 mm max 520 mm Holzdurchmesser 50 250 mm Arbeiten mit dem Brennholzspalter zus tzliche SICHERHEITSHINWEISE Der Holzspalter darf nur von einer einzelnen Person bedient werden Nur Personen ber 18 Jahre die die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben d rfen die Maschine bedie nen Tragen Sie Ihre Schutzausr stungen Schutzbrille visier Handschuhe Sicherheitsschuhe um sich vor m glichen Verletzungen zu sch tzen Niemals St mme spalten die N gel Draht oder andere Ge genst nde enthalten Bereits gespaltenes Holz und Holzsp ne erzeugen einen gef hrlichen Arbeitsbereich Es besteht die Gefahr des Stol perns Ausrutschens oder Hinfallens Halten Sie den Arbeits bereich immer aufger umt Niemals bei eingeschalteter Maschine die H nde auf sich bewegende Te
153. er gt Kontroller sikringen 10 A gt Tilslutningskabel er defekt Udskift tilslutningskablet eller lad det efterse af en elektriker Elmotor er defekt Kontakt producenten til afhj lpning af problemet Olieleekage p oliem lepinden Olieteetning ut t ved oliem lepinden Udskift oliet tningen Tekniske data Model Typ ASP 4N ASP 5N Produktions r se sidste side Klovetryk 40 kN 4 t 50 kN 5 t Systemtryk 16 MPa 20 MPa Tr l ngde 370 mm 520 mm Tr diameter 50 250 mm Klgveleengde max 290 mm max 370 mm Stempelstangens diameter 30 mm Hydraulikolie max 2 5 liter 3 0 liter Elmotoreffekt P1 1500W 51 Tilslutning 230 V 50 Hz Dimensioner l ngde 765 x bredde 260 x h jde 460 mm l ngde 925 x bredde 260 x h jde 460 mm V gt 38 kg 43 kg Garanti Vi henviser til vedlagte garantierkl ring 45 No ponga la m quina en marcha antes de haber leido todas las instrucciones de este manual de uso antes de haber cumplido con las consignas de seguridad ni antes de haber montado por completo la maquina Conserve este manual de uso para cualquier consulta ulterior Indice Entrega de la maquina 46 Simbolos utilizados en la maquina en el embalaje 46 Utilizaci n conforme al uso previsto 47 Riesgos residuales 47 Consignas de seguridad 47 Descripci n de la maquina 48 Instalaci n 48 Puesta en marcha 48
154. er zijn en er geen olievlekken aanwezig zijn Gevaar voor uitglijden en brand Controleer regelmatig of voldoende hydraulische olie in het reservoir is zie onderhoud en verzorging ASP 4N ASP 5N ES Inhoud 2 5 liter 3 0 liter Werken met de brandhoutsplijter Wat kan ik splijten Maten van de te splijten stammen ASP 4N ASP 5N Lengte van het hout max 370 mm max 520 mm Diameter van het hout 50 250 mm A aanvullende VEILIGHEIDSINSTRUCTIES De houtsplijter mag slechts door n enkele persoon worden bediend Alleen personen van meer dan 18 jaren die de bedieningshandleiding hebben gelezen en begrepen mogen de machine bedienen Draag uw beschermuitrustingen veiligheidsbril vizier handschoenen veiligheidsschoenen om u tegen mogelijke letsels te beschermen Split nooit stammen die nagels draad of andere voorwerpen bevatten Reeds gespleten hout en houtspaanders veroorzaken een gevaarlijk werkterrein Er bestaat gevaar voor struikelen uitglijden of vallen Houd uw werkplek steeds opgeruimd Leg bij ingeschakelde machine nooit uw handen op bewegende delen van de machine Bewaar een veiligheidsafstand van de houtstam de schuif en de splijtwig om uw handen tegen letsels te beschermen Splijt alleen hout dat de maximaal te verwerken lengte heeft De diameter van het hout is een aanbevolen richtwaarde omdat dun hout kan moeilijk te splijten zijn wanneer h
155. eres Ved tr kning af tilslutningskablerne skal De v re opm rksom p at disse ikke klemmes inde b jes og at stikforbindelsen ikke bliver v d Anvend ikke kablet til formal som det ikke er beregnet til Beskyt kablet mod varme olie og skarpe kanter Anvend kablet ikke til at tr kke stikket ud af stikkontakten Kontroller forl ngerledningen regelm ssigt og udskift i tilf lde af beskadigelser Anvend ingen defekte tilslutningskabler Anvend udend rs kun de hertil tilladte og tilsvarende markerede forl ngerledninger Anvend ingen provisoriske eltilslutninger Sikkerhedsindretninger m aldrig forbikobles eller s ttes ud af drift 40 AN pen elektriske tilslutning hhv reparationer p apparatets elektriske dele m kun udf res af en autoriseret elektriker eller en af vore serviceafdelinger Lokale forskrifter is r i henseende til beskyttelsesforanstaltninger skal iagttages A Reparationer pa apparatets andre dele skal lades udfgre af producenten hhv en afhans serviceafdelinger N Anvend kun originalreserve tilbehgrs og ekstra tilbehgrsdele Gennem anvendelse af andre reservedele og andet tilbehgr kan der opsta ulykker for brugeren For heraf resulterende skader overtager producenten intet ansvar Beskrivelse af apparatet KEN A A Stammeskubber F Elmotor B Udluftningsskrue G Betjeningsknapper Stempelstang H Klgvekile D Oliemalepind Styre
156. erken te vermijden Leter op dat de werkplek de volgende voorwaarden vervult slipbestendig vlak geen struikelgevaren voldoende lichtomstandigheden Gebruik de machine niet in de buurt van aardgas benzinegoten of andere licht ontvlambare materialen Ingebruikname Overtuigt u zich er van dat het apparaat compleet en volgens voorschrift is gemonteerd Controleer voor ieder gebruik Aansluitleidingen op defecte plaatsen scheuren sneden 0 d de machine op enventuele beschadigingen of alle schroeven goed zijn vastgedraaid hethydraulisch systeem op lekkages Aansluiting op het net Vergelijk de netspanning met de spanning bijv 230 V die op het type plaatje is aangegeven Sluit de machine volgens de voorschriften en op een geaard stopcontact aan Gebruik verleng kabel met voldoende diameter Sluit de machine aan via een Fi veiligheidsschakelaar differentiaaluitschakelaar met 30 mA Beveiliging 10 A a m 83 Bedieningsknop G Inschakelen Druk op de knop G De motor draait zolang u de knop G houdt ingedrukt Uitschakelen Laat de knop G weer los A Gebruik geen toestel waarbij de bedieningsknop niet goed functioneert Laat beschadigde bedieningsknoppen onmiddellijk repareren of vervangen A Hydraulisch systeem Gebruik de machine nooit wanneer een gevaar door hydraulische vloeistof bestaat Zorg ervoor dat de machine en de werkplek zuiv
157. es indications des pr sentes instructions de service La prise de conscience et la prudence r duisent les risques de blessures et d endommagements Les mesures de s curit ignor es ou omises peuvent occasionner des blessures ou des endommagements Dangers d lectrocution en cas d utilisation de cables de raccordement non conformes Contact avec des pi ces sous tension de composants lectriques ouverts Tout d versement d huile hydraulique provoque le risque de glissement de l op rateur et d incendie des chutes de bois Il se pourrait donc que des risques r siduels non apparents persistent bien que toutes les mesures de protection aient t prises Consignes de s curit A Avant toute mise en service de ce produit lire et respecter les indications suivantes et les r glements de prevention d accident de l association preventive des accidents du travail particuli rement les r glements de s curit en vigueur dans les pays respectifs afin d viter tout risque d accident possible Remettez les consignes de s curit toute personne devant de travailler avec la machine OD conservez ces consignes de s curit avec soin Avant l utilisation familiarisez vous avec l appareil l aide des instructions de service Ne pas utiliser l appareil des fins non appropri es voir Utilisation dans les r gles de l art et Travaux avec le feudeur de bois br ler gt Prenez cor
158. et suojakeng t suojautuaksesi mahdollisilta loukkaantumisilta Ala koskaan halkaise p lkkyj joiden sis ll on nauloja rautalankaa tai muita esineit Jo halkaistu puu ja puulastut muodostavat vaarallisen ty alueen Vaarana on kompastuminen liukastuminen tai kaatuminen Pid ty skentelyalue raivattuna Ala koskaan aseta k si koneen liikkuville osille kun kone on k ynniss Pid turvaet isyys puurunkoon ty nt j n ja halkaisukiilaan k sien suojaamiseksi loukkaantumisilta Halkaise vain puuta jonka pituus on korkeintaan sallittu enimm ispituus I Mit voidaan halkaista Halkaistavien p lkkyjen koko ASP 4N ASP 5N Puun pituus maks 370 mm maks 520 mm Puun l pimitta 50 250 mm Puun lapimitta on suositeltu ohjearvo koska ohutta puuta voi olla vaikea halkaista jos siin on oksareiki tai sen syyt ovat liian kovat l halkaise tuoreita p lkkyj Kuivat varastoidut p lkyt halkeavat paljon helpommin eiv tk jumitu niin usein kiinni kuten tuore m rk puu A Kovilla puilla on taipumus pirstoutua Ole erityisen varovainen K ytt ie Erityisi huomautuksia halkaisemista varten Valmistelut Valmistele halkaistava puu sopivan mittaiseksi ja huomioi ett puu on katkaistu suoraan Aseta puu halkaisukoneeseen siten ett se ei aiheuta vaaraa itsellesi kompastusvaara Ilmanpoisto L ys ilmanpoistoruuvia 3 4 kierrosta kuva 4
159. et knoestgaten bevat of de vezels te sterk zijn Split geen groene stammen Droge opgeslagen stammen kunnen veel beter worden gespleten en veroorzaken niet zo vaak een vast vreten dan groen nat hout A Hardhouten vertonen de neiging tot uiteenbarsten wees vandaar bijzonder voorzichtig Bediening I Bijzondere instructies voor het splijten Voorbereidingen Bereid het te splijten hout voor op de maximum te verwerken afmetingen 370 520 mm lang 50 250 mm en let er op dat het hout recht is gezaagd Legen het hout zodanig klaar aan de houtsplijter dat er geen gevaar voor u bestaat struikelgevaar Ontluchten Schroef de ontluchtingsschroef 3 4 omwentelingen los afb 4 Schroef de schroef eerst weer vast wanneer u het houtsplijten heeft be indigd Ontluchtingsschroef vastschroeven losschroeven ontluchten 19 Tweehandige werking 1 Druk op de bedieningsknop op de elektromotor afb 3 Wacht een paar seconden zodat de motor zijn eindtoerental bereikt en de druk in de hydraulische pomp wordt opgebouwd 2 Druk de bedieningshendel gelijktijdig naar onder afb 5 gt De stamschuif drukt de stam tegen de splijtwig De stam wordt gespleten 84 3 Laat de bedieningshendel en de bedieningsknop los de stamschuif beweegt terug naar de uitgangspositie afb 6 Hout splijten gt Leg de stammen steeds in de lengte en vlak op het hoofdframe
160. ete Ve iscijepana debla i drvene strugotine stvaraju opasno radno podru je Postoji opasnost od spoticanja klizanja ili pada Radno podru je uvijek treba biti uredno Nikada nemojte stavljati ruke na pokretne dijelove kada je stroj uklju en Odr avajte sigurnosni razmak od drvene klade gura a i klina za cijepanje da biste za titili ruke od ozlje ivanja Cijepajte samo debla koja odgovaraju maksimalnoj du ini koja se mo e obra ivati t to mogu cijepati Veli ina debala koja se mogu cijepati ASP4N ASP 5N maks 370 mm maks 520 mm 50 250 mm Duzina drva Promjer drva Promjer drveta je preporu ena orijentacijska vrijednost jer tanko drvo mo e biti te ko za cijepanje ako ima rupe od grana ili ako su vlakna prejaka Nemojte cijepati zelena debla Suha odle ana debla cijepaju se mnogo lak e i ne uzrokuju tako esto zaglavljivanje kao zeleno vla no drvo A Tvrda drva naginju pucanju Radite s pove anim oprezom Rukovanje Posebne napomene u vezi cijepanja Pripreme Pripremite drvo koje elite cijepati na maksimalne dimenzije za obradu 520 mm du ina 50 250 mm i pazite na to da je drvo rezano ravno Namjestite drvo na stroju za cijepanje drva tako da za Vas nema nikakve opasnosti opasnost od spoticanja Odzra ivanje Otpustite vijak za odzra ivanje za 3 4 okreta slika 4 Pritegnite vijak tek onda kada ste gotovi s cijepanjem debla
161. ezpieczna sytuacja Nieprzestrzeganie niniejszych wskaz wek mo e prowadzi w nast pstwie do odniesienia obra e lub wyst pienia szk d rzeczowych Wa ne wskaz wki dotycz ce prawid owej obs ugi Nieprzestrzeganie niniejszych wskaz wek moze prowadzi w nast pstwie do zak ce w pracy urz dzenia Wskaz wki dla u ytkownika Wskaz wki te pomagaj w optymalnym wykorzystaniu wszystkich funkcii urz dzenia Monta obs uga i konserwacja Tutaj nast puje dok adne obja nienie czynno ci kt re nale y wykona N amp P Symbol urzadzenie opakowanie Urz dze elektrycznych nie nale y usuwa z zanieczyszczeniami komunalnymi Urz dzenia wyposa enie i opakowanie usun jako surowce wt rne chroni c w ten spos b rodowisko naturalne Zgodnie z dyrektyw europejsk 2002 96 WE w sprawie urz dze elektrycznych i niesprawne urz dzenia nale y gromadzi oddzielnie i poddawa utylizacji zgodnie z zasadami ochrony rodowiska 1 PL Stosowanie zgodne z przeznaczeniem upark do drewna opa owego nale y stosowa wy cznie do rozszczepiania drewna upark do drewna mo na stosowa do u ytku prywatnego przy pracach domowych i hobbystycznych Do obr bki w uparce nadaje si wy cznie prosto przyci te drewno Z drewna kt re ma by rozszczepiane nale y bezwzgl dnie usun przedmioty metalowe gwo dzie drut itp Ka dy inny spos b u ycia urz d
162. fa A A kem nyfa hajlamos a sz tes sre Fokozott vatoss ggal dolgozzon Haszn lat I A hasitassal kapcsolatos specialis tudnivalok El k sz t s K szitse el a hasogatand fat a maxim lisan megengedett m retre 370 ill 520 mm hossz 50 250 mm s gyeljen arra hogy a fa egyenesen legyen levagva Helyezze a f t a has t ra oly m don hogy az On sz m ra ne jelentsen vesz lyeztet st botl svesz ly L gtelen t s Lazitsa meg l gtelen t csavart 3 4 fordulattal 4 bra Csak akkor h zza meg a csavart jra ha a fa hasogat s val elk sz lt Legtelenit csavar U megh z s 2 laz t s l gtelen t s K tkezes zemeltet s 1 Nyomja meg az elektromotor z ld gombj t 3 bra V rjon n h ny m sodpercig hogy a motor el rje a v gleges fordulatsz m t s a hidraulika szivatty ban kialakuljon a nyom s 2 Ezzel egyidej leg nyomja le az ir ny t kart 5 bra gt A r nktol a r nk t a has t kre nyomja A r nk sz thasad m 63 3 Engedje el az iranyit kart s a kezel gombot s a r nktol visszaall a kiindul si helyzet be 6 bra Fa hasogatasa gt A r nk ket mindig hossz ra s laposan helyezze a hasogat keret re A r nk t a r nkvezet lemezek mindig dlelj k k rbe 7 bra gt r nk t soha ne ferd n helyezze a keretre 8 bra gt
163. fect the operation of the log splitter Spare parts Please refer to the drawing for spare parts Ordering spare parts available from the manufacturer orders must quote the following information e spare parts no e quantity required e model e name of the model Example 360348 1 Log splitter ASP 4 N Possible problems Logs are not being split properly insufficient splitting performance gt The log is not positioned correctly gt The log exceeds the maximum dimensions or the wood is too hard for the performance of the machine gt The splitting wedge is not working properly leak gt Hydraulic pressure too low gt Incorrect connecting lead longer than 10 m or too small cable cross section problem possible cause remedy gt Reposition the log correctly gt Cut the log to the required dimensions gt Sharpen the splitting wedge and check for any burrs or notches gt Place a sheet of cardboard under the log Splitter in order to locate the leak To correct the problem refer to the manufacturer gt Check the oil level and add more oil if necessary If the problem cannot be rectified refer to the manufacturer gt Use the correct connecting lead Log ram travels out jerkily or under heavy vibration gt Air in the circuit gt Open the bleed screw gt Check the oil level and add more oil if necessary If the problem cannot be rectified refer to the manuf
164. gna durante il processo di lavorazione O Mai forzare lo spaccamento del tronco mantenendo la spinta per parecchi secondi Ne possono risultare danni alla macchina Posizionare nuovamente il tronco sul telaio principale e ripetere la procedura oppure accantonarlo Come si rimuove un tronco incastrato 1 Rilasciare la leva di comando e il tasto di comando in modo da far rientrare il carrello spingipezzo 2 Collocare un cuneo di legno sotto il tronco ed far fuoriuscire il carrello spingipezzo in maniera tale che infili il cuneo sotto il tronco incastrato 3 Qualora il tronco non si disincastri ripetere la procedura con cunei di volta in volta piu grandi A Mai martellare il tronco fissato n tenere le mani in prossimita di esso durante la procedura di disincastro Non chiedere assistenza a nessuno Non tentare di estrarre il tronco colpendolo con un utensile Ne possono risultare danni all apparecchio Fine dei lavori gt Assicurarsi che il carrello spingipezzo sia tornato nella posizione iniziale gt Disinserire la spina di alimentazione gt Serrare nuovamente la vite di sfiato fig 4 gt Osservare le istruzioni per la manutenzione e la cura Manutenzione e cura gt Prima di ogni intervento di manutenzione e Bb pulizia I Spegnere I apparecchio Disinserire la spina di alimentazione ZA Indossare guanti protettivi per evitare lesioni alle mani O Per garantire la funzionalita dello spaccalegna
165. gt Drvo nije pravilno pozicionirano gt Pozicionirajte drvo ponovno premala gt Divo prekora uje dopu tene dimenzije ili je gt Izre ite drvo na dopu tene dimenzije snagacijepanja pretvrdo za snagu stroja gt Klin za cijepanje ne cijepa gt Naostrite klin za cijepanje provjerite ima li srhova ili ureza gt O te eno mjesto kroz koje curi ulje gt Stavite komad kartona ispod stroja za cijepanje drva da biste prona li mjesto koje propusta Obratite se proizvo a u za uklanjanje problema Provjerite razinu gt Tlak hidraulike prenizak ulja ako je potrebno dolijte jo ulja Problem se ne mo e ukloniti molimo Vas da se obratite proizvo a u gt Pogre an priklju ni vod du i od 10 m ili Koristite ispravan priklju ni vod premalen presjek kabela Gura debla izlazi gt Zrak u optoku gt Otvorite vijak za odzra ivanje nji u i se ili s jakim vibracijama gt Provjerite razinu ulja ako je potrebno dolijte jo ulja Problem se ne mo e ukloniti molimo Vas da se obratite proizvo a u Gura debla ne izlazi Hidrauli ka pumpa neispravna gt Obratite se proizvo a u za uklanjanje problema Motor se ne pokre e gt Nema mre nog napona ispad struje gt Neispravan priklju ni kabel gt Neispravan elektromotor gt Provjerite osigura 10 gt Zamijenite priklju ni kabel ili neka ga provjeri elektri ar za uklanjanje problema se obratite proizvo a u ili firmi koj
166. h renbereich Mindestabstand 5 m fernhalten Schnitt und Quetschgefahr niemals gefahr liche Bereiche ber hren wenn sich der S paltkeil bewegt Achtung Immer auf die Bewegung des Stammschie bers achten Achtung Niemals einen Stamm der im Keil feststeckt mit der Hand entfernen Achtung Vor Reparatur Wartungs und Reinigungs arbeiten Motor abstellen und Netzstecker ziehen Stop Betriebsanleitung beachten Entluftungsschraube l sen gt Entl ften Seite 5 Symbole Betriebsanleitung Symbole Ger t Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beach ten Beim Arbeiten Sicherheitsschuhe tragen um den Fu vor fallenden St mmen zu sch t zen Beim Arbeiten Schutzhandschuhe tragen um die H nde vor Sp nen und Splittern zu sch tzen Beim Arbeiten Schutzbrille oder Schutzvisier tragen um die Augen vor Spanen und Split tern zu sch tzen A Drohende Gefahr oder gefahrliche Situation Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbeschadigung f hren D Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu St rungen f hren Benutzerhinweise Diese Hinweise helfen Ihnen alle IS Funktionen optimal zu nutzen Montage Bedienung und Wartung Hier wird Ihnen genau erkl rt was Sie tun m ssen Symbol Ger t Verpackung Elektrische Ger te geh ren nicht in den Hausm ll
167. h ller spik tr d eller andra f rem l Kluven ved och sp n utg r i sig en fara man kan snubbla slinta eller falla omkull p veden h ll d rf r ordning i omr det runt klyven L gg aldrig h nderna p r rliga maskindelar n r maskinen r ig ng Beakta s kerhetsavst ndet till stock p skjutare och kniv s att inte h nderna skadas Klyv enbart tr som motsvarar den max till tna l ngden Vad kan jag klyva Storlek p stockarna ASP 4N ASP 5N L ngd pa stocken max 370 mm max 520 mm Diameter pa stocken 50 250 mm Diametern r ett rekommenderat riktv rde eftersom Tunnare stockar kan vara sv ra att klyva om de innehaller kvisthal eller om fibrerna ar for starka Klyv inga gr na stockar Torra lagrade stockar gar mycket enklare att klyva och fastnar inte lika latt som gr na vata stockar A Hart tra har en tendens att spricka Var extra f rsiktig Handhavande Atttanka pa Forberedelser Forbered stockarna s att de ligger inom max dimensinerna 370 1520 mm l ngd 50 250 mm Se till att veden r rakt kapad L gg stocken i klyven s att risken f r personskador minimeras risk for snubbling Avluftning Lossa p luftskruven 3 4 varv bild 4 Dra at skruven i Un nar klyvningen ar avslutad Luftskruv dra at Dy 2 lossa avluftning tino 1 Tryck p man verknapp pa elmotorn bild 3 V nta ett
168. h dolo il obstajajo zaradi namembne konstrukcije preostala tveganja SLO 117 Preostala tveganja se lahko zmanjsajo e se varnostna dolo ila in namenska uporaba upo tevajo skupaj z navodilom za uporabo Previdnost in pozornost zmanjsujejo tveganje osebnih in stvarnih po kodb Neupo tevani ali spregledani varnostni ukrepi lahko privedejo do po kodb uporabnika ali lastnine Ogro anje s tokom pri uporabi nenamenskih elektri nih priklju nih vodov Dotikanje delov pod napetostjo pri odprtimi elektri nimi sestavnimi deli Nevarnost po ara in zdrsa zaradi iztekanja hidravli ne teko ine Poleg tega lahko kljub vsemi izpeljanimi ukrepi obstajajo neopazna tveganja Varno delo A Zato pred zagonom tega orodja preberite in upo tevajte naslednje napotke in predpise za za ito pred nezgodami v va em obratu oziroma varnostne predpise ki veljajo v zadevni dr avi da sebe in druge zavarujete pred morebitnimi po kodbami Varnostne napotke posredujte vsem osebam ki delajo z strojem Dobro shranite te varnostne napotke Pred uporabo se s pomo jo navodila za uporabo seznanite z strojem Stroja ne uporabljajte za nenamensko delo poglejte poglavji Namenska uporaba in Delo s cepilnikom drv Poskrbite za varno stoji e in vedno vzdr ujte ravnote je Zavzemite delovni polo aj ki se nahaja za pomikalom na obmo ju krmilne ro ice Nikoli ne stojte v obmo ju cepilnega klina
169. h rob t nale y wy czy maszyn i wyj wtyczk z gniazda zasilania sieciowego Naprawy Czynno ci obs ugowo konserwacyjne Usuwanie zak ce gt Transport OD Pozostawienie urz dzenia tak e na kr tki okres czasu EJ Sprawdzi maszyne czy nie wykazuje ona ewentualnych uszkodze Przed dalszym u ytkowaniem urz dzenia nale y starannie sprawdzi czy urz dzenia ochronne zosta y w prawid owy spos b zamontowane i czy spe niaj swoj funkcj 89 Prosz sprawdzi czy podzespo y nie s uszkodzone lub niesprawne eby uzyska pe n Sprawno eksploatacyjn wszystkie podzespo y musz by prawid owo zamontowane spe nia wszystkie wymagania Je eli niniejsza instrukcja nie stanowi inaczej wszystkie uszkodzone urz dzenia ochronne musz zosta fachowo naprawione lub wymienione przez autoryzowany warsztat Uszkodzone lub nieczytelne etykiety bezpiecze stwa nale y wymieni na nowe A Bezpiecze stwo urz dze elektrycznych Wykonanie z przewodem zasilania energi elektryczn odpowiadaj cym IEC 60245 H 07 RN F z przekrojem y minimum 1 5 mm przy d ugo ci przewodu do maks 10 m Nie nale y nigdy stosowa przewod w zasilania o d ugo ci powy ej 10 m D u sze przewody zasilaj ce powoduj spadek napi cia Silnik nie osi ga swojej maksymalnej mocy i w konsekwencji zredukowaniu ulega sprawno funkcjonalna maszyn Przy wyk ada
170. h ungdomar under 18 r far inte anv nda maskinen Hall barn p avst nd fr n maskinen Anv nd alldrig maskinen n r obeh riga personer uppeh ller sig i n rheten Lat maskinen aldrig vara utan uppsikt Se alltid till att det r rent och st dat kring maskinen Qordning kan leda till olycksfall Overbelasta inte maskinen Hall dig alltid till den angivna effekten Anv nd maskinen endast im alla skyddsanordningar r monterade enligt anvisningarna och f r ndra ingenting p maskinen som skulle kunna p verka s kerheten F r ndra ingenting p maskinen Reng r maskinen aldrig med en vattenstr le riskfaktor elektrisk strom Lat maskinen aldrig sta ute i regn och anv nd den inte n r det regnar F rvara maskinen endast pa en torr plats och dar barn inte kann komma at den Stang av maskinen och dra ur natkontakten i samband med reparationer underh ll och reng ring gt att du tg rdar en st rning O transport att du l mnar maskinen ven vid korta arbetsavbrott Kontrollera regelbundet om maskinen eventuellt kan vara skadat Varje gang innan du b rjar anv nda maskinen igen m ste du kontrollera att skyddsanordningama fungerar felfritt Kontrollera om delar har tagit skada eller om det r defekta Alla delar m ste vara korrekt monterade och uppfylla alla krav som st lls p dem Skyddsanordningar som har tagit skada resp som inte fungerar felfritt m s
171. i okulary ochronne lub mask zabezpieczaj c twarz r kawice robocze wrazie potrzeby ochron s uchu obuwie ochronne z noskami okutymi blach Nale y nosi odpowiedni odzie robocz nie nosi odzie y czy ozd b kt re mog yby si wpl ta w cz ci maszyny znajduj ce si w ruchu Obs uguj cy maszyn odpowiada w miejscu u ytkowania maszyny w stosunku do os b trzecich Dzieci oraz m odzie poni ej lat 18 nie mog obs ugiwa maszyny Dzieci musz pozostawa z dala od urz dzenia Nie nale y pozostawia urz dzenia bez dozoru Nigdy nie u ywaj urz dzenia gdy w pobli u s osoby nie bior ce udzia u w pracy Na stanowisku pracy nale y utrzymywa porz dek Nast pstwem nieporz dku mo e by zaistnienie wypadk w Nie nale y przeci a urz dzenia Praca w podanym zakresie wykorzystania jest atwiejsza i bezpieczniejsza U ytkowa urz dzenie tylko z kompletnymi i prawid owo zamontowanymi urz dzeniami ochronnymi i nie dokonywa przy maszynie adnych zmian kt re mog mie wp yw na zmniejszenie bezpiecze stwa Nie eksploatowa urz dzenia bez leja wpustowego Nie spryskiwa urz dzenia wod zagro enie pora eniem pr dem elektrycznym Nie pozostawia urz dzenia oraz nie pracowa w czasie opad w deszczu Przechowywa urz dzenie w suchym miejscu i uniemo liwi dost p dzieciom ochronne Do wykonywania nast puj cyc
172. i pod klinem rozszczepiaj cym zbiornik kt ry b dzie m g pomie ci minimum 4 litry oleju 3 Wykreci pr t pomiaru stanu oleju Przy wyjmowaniu pr ta nale y zwr ci uwag na uszczelk olejow 4 Nast pnie przechyli maszyn w celu wylania oleju do zbiornika 5 Teraz przechyli rozszczepiacz do drewna w taki spos b eby otw r wlewu oleju by zwr cony do g ry rys 10 Do przytrzymania rozszczepiacza w powy szej pozycji niezb dna jest pomoc drugiej osoby 1 Stosuj c czysty lejek wla do maszyny wie y olej hydrauliczny 2 5 3 0 Liter 8 Oczy ci pr t pomiaru stanu oleju i uszczelk olejow 9 Sprawdzi stan techniczny uszczelki olejowej W przypadku uszkodze uszczelka musi zosta wymieniona 9 Ponownie wkr ci i dokr ci pr t pomiaru stanu oleju PL 9 Uwaga W celu unikniecia uszkodzen uszczelki olejowej oraz gwintu pokrywy cylindra nie nalezy zbyt mocno dokreca Sruby Przepracowany olej nalezy zagospodarowa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami lokalna sk adnica przepracowanego oleju Zabrania sie spuszczania przepracowanego oleju do pod o a lub mieszania go z innymi odpadkami D Olej hydrauliczny Zaleca sie stosowanie do sitownika nastepujacych gatunk w oleju hydraulicznego gt Shell Tellus T 22 gt Aral Vitam Gf 22 gt BP Energol HLP 22 gt nr katalogowy 400142 1 liter gt Mobil DTE 11 gt lub o r wnorz dnych w a ciwo ciach Ni
173. ick olej Pre stroj odporu ujeme n sleduj ce oleje gt Shell Tellus T22 gt Aral Vitam Gf 22 gt BP Energol HLP 22 gt objedn vacie s 400142 1 liter gt Mobil DT 11 gt alebo zrovnateln Jin oleje nepou vejte Pou it jin ho oleje negativn ovliv uje funkci Stipa palivov ho d eva N hradn diely N hradn dielce zis ujte pod a s pisu n hradn ch dielcov alebo pod a n kresu Objedn vanie n hradn ch dielcov dod vate om je v robca alebo predajca potrebn daje pri objedn vke e n hradn dielec e po adovan po et kusov e model e typ Pr klad 360348 1 tiepa palivov ho dreva ASP 4N 115 Mozn poruchy Z vada Mo n pricina mo n p ina Odstr nenie Odstran n Rezivo nie je roz tiepnut slab v kon gt zl poloha reziva gt rezivo prekra uje rozmery gt tiep klin ne tiepi gt priesak oleja gt maly tlak oleja gt pou itie k blu nad 10 m alebo k bel s mal m priemerom pou it kabel gt op t vlozit do stroja gt pou i dopor rozmer gt klin naostrit gt vlo te pod st l papier Ak zist te priesak obr tte sa na odborn firmu vlo te pod stroj papier gt kontrola stavu oleja Ak po doplnen ned jde k zlep eniu obr e sa na odbornu firmu gt pou i predp san k bel Pos va reziva vych dza nerovnomerne s vibr ciami gt vzduch v
174. ierte Normen wurden angewandt Following harmonized standards have been applied Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es ca Nasledujici normy byly pouzity F lgende harmoniserede standarder er anvendt Se aplicaron las siguientes armonizaciones Seuraavia harmonisoituja normeja on k ytetty A k vetkez harmonizalt szabv nyokat alkalmaztuk Primijenjene su sljede e harmonizirane norme Sono state applicate le seguenti norme armonizzate De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast Zastosowane zostaty nastepujace normy zharmonizowane Au fost aplicate urm toarele norme armonizate F ljande passande normer har anvants N sleduj cie normy byly pouzit Uporabljeni so bili naslednjih harmonizirani standardi REGHEHEH 609 1 1999 A2 2009 EN 60204 1 2006 A1 2009 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 11 2000 Aufbewahrung der technischen Unterlagen Keeping of technical documents at Conservation de la documentation technique Uchovani technickych podklad Opbevaringssted for den tekniske dokumentation Documentaci n t cnica depositada en Teknisten asiakirjojen sailytys A m szaki dokumentumok a k vetkez cimen igenyelhet k Pohrana tehni ke dokumentacije Conservazione dei documenti tecni
175. ig positioniert gt Stamm berschreitet die zulassigen Ab messungen oder das Holz ist fur die Leis tung der Maschine zu hart gt Spaltkeil spaltet nicht gt l Leck gt Hydraulikdruck zu niedrig gt falsche Anschlussleitung langer als 10 m oder zu kleiner Aderquerschnitt gt Luft im Kreislauf gt positionieren Sie den Stamm erneut gt Stamm auf zul ssige Abmessungen schneiden gt Spaltkeil sch rfen auf Grat oder Kerben prufen gt Legen Sie ein Stuck Karton unter den Holz Spalter um das Leck zu finden Zur Prob lembehebung wenden Sie sich an den Her Steller gt Olstand berpr fen wenn n tig l nachf l len Problem ist nicht zu beheben bitte wenden Sie sich an den Hersteller gt richtige Anschlussleitung verwenden gt Entl ftungsschraube ffnen N gt Olstand berpr fen wenn n tig Ol nachf l len Problem ist nicht zu beheben bitte wenden Sie sich an den Hersteller Stammschieber f hrt nicht aus gt Hydraulikpumpe defekt gt Zur Problembehebung wenden Sie sich an den Hersteller Motor l uft nicht an gt Netzspannung fehlt gt Anschlusskabel defekt a Elektromotor defekt gt Absicherung berpr fen 10 A gt Anschlusskabel austauschen bzw von einem Elektrofachmann berpr fen lassen gt Zur Problembehebung wenden Sie sich an den Hersteller l Leck am lmessstab gt Oldichtung am Olmessstab undicht Technische Daten
176. ikki m r ykset jotta sahan moitteeton toiminta varmistetaan Vaurioituneet suojalaitteet ja osat t ytyy korjauttaa tai vaihdattaa asianmukaisesti hyv ksytyn korjaamon tai valmistajan kautta jos ei toisin ilmoitettu k ytt ohjeessa Vaurioituneet tai lukukelvottomat turvallisuusetiketit on korvattava uusilla A S hk turvallisuus IEC 60245 07 RN F mukainen liitantajohto jonka johtimen poikkileikkaus on v hint n 15 mm kun johtopituus on enint n 10 m l koskaan k yt yli 10 m pitki liit nt johtoja Pitk t ja ohuet liitosjohdot aiheuttavat j nniteh vi t Moottori ei saavuta en maksimaalista tehoa laitteen toiminta heikkenee 54 Litantajohtojen asennuksessa on huomioitava ett johtoja ei litistet taivuteta eik pistokeliitin ole m rk K yt johtoa vain tarkoituksenmukaisiin t ihin Suojaa johto kuumuudelta ljylt ja ter vilt reunoilta Al ved johdosta pistokkeen irrottamiseksi pistorasiasta Tarkista litosjohdot s nn llisesti ja vaihda vioittuneet Ala k yt viallisia liit nt johtoja K yt ulkona vain tarkoituksenmukaisia sallittuja ja vastaavasti merkittyj jatkojohtoja V liaikaisratkaisuiksi tarkoitettuja s hk liit nt j ei saa k ytt Suojalaitteita ei saa koskaan ohittaa tai ottaa pois k yt st ZA S hk isten osien s hk lit nt tai korjaukset on annettava toimiluvan saaneen s hk miehen tai meid n
177. ile der Maschine legen Halten Sie Sicher heitsabstand von Holzstamm Schieber und Spaltkeil um Ihre H nde vor Verletzungen zu sch tzen Der Holzdurchmesser ist ein empfohlener Richtwert weil d nnes Holz kann schwer zu spalten sein wenn es Astl cher enth lt oder die Fasern zu stark sind Spalten Sie keine gr nen St mme Trockene gelagerte St mme spalten sich viel leichter und verursachen nicht so oft ein Fest fressen wie gr nes nasses Holz A Harth lzer neigen zum Zerplatzen lassen Sie erh hte Vor sicht walten Bedienung t Besondere Hinweise zum Spalten Vorbereitungen Bereiten Sie das zu spaltende Holz auf die maximal zu verarbei tenden Abmessungen 370 bzw 520 mm lang 50 250 mm vor und achten Sie darauf dass das Holz gerade geschnitten ist Legen Sie sich das Holz am Holzspalter so zurecht dass keine Gefahr fur Sie besteht Stolpergefahr Entluften L sen Sie die Entluftungsschraube um 3 4 Umdrehungen Abb 4 Ziehen Sie die Schraube erst wieder an wenn Sie mit dem Holz Spalten fertig sind i Entiuftungsschraube gt festziehen gt l sen entl ften Zweihandbetrieb 1 Dr cken Sie den Bedientaster am Elektromotor Abb 3 Warten Sie ein paar Sekunden damit der Motor seine End drehzahl erreicht und der Druck in der Hydraulikpumpe auf gebaut wird MJ 2 Dr cken Sie gleichzeitig den Bedienungsgriff nach unten Abb 5 LI 3 gt Der Sta
178. im Bediener oder zu Besch digungen von Eigentum f hren Gef hrdung durch Strom bei Verwendung nicht ordnungs gem er Elektro Anschlu leitungen Ber hrung spannungsf hrender Teile bei ge ffneten elektri schen Bauteilen Brand und Rutschgefahr durch ausgelaufene Hydraulikfl s Sigkeit Des Weiteren konnen trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen Sicheres Arbeiten A Lesen und beachten Sie vor Inbetriebnahme dieses Erzeugnisses die folgenden Hinweise und die im jeweiligen Land g ltigen Sicherheitsbestimmungen um sich selbst und andere vor m glichen Verletzungen zu sch tzen Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter die mit der Maschine arbeiten O Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Betriebsanleitung mit der Maschine vertraut Benutzen Sie die Maschine nicht f r Zwecke fur die sie nicht bestimmt ist siehe Bestimmungsgem e Verwendung und Arbeiten mit dem Brennholzspalter Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Nehmen Sie eine Arbeitsstellung ein die sich hinter dem Schieber im Bereich des Bedienungsgriffs befindet Niemals im Bereich des Spaltkeils stehen Niemals auf der Maschine stehen Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie m
179. ina oleje pod doln ryskou je t eba olej doplnit Pou ijte ist trycht O UI W Dolni ryska Horni ryska 7 Zkontrolujte t sn n Nesm b t po kozen P i po kozen jej vym te Ukon en pr ce _ gt Dbejte na to aby posunova Spalk zajel do sv vychozi ol t sn n pozice m gt Odpojte stroj od s t vytazenim vidlice ze z suvky 8 Za roubujte m rku op t zp t gt Ut hn te op t odvzdu ovac roub Obr 4 Pozor roub utahujte s citem P li pevn uta en m e gt U i te kroky popsan v kapitole dr ba a p e po kodit t sn n 36 cz Kdy je nutn olej vym nit Prvni olej je treba vym nit po 50 pracovnich hodin ch potom ka dych 250 pracovn ch hodin nebo min 1x ro n V m na oleje BUWN Posunova palku ve vychozi poloze Nadobu nejm n 4 obsah postavte pod stroj Vy roubujte m rku oleje pozor na t sn ni Naklo te stroj tak aby olej vytekl do nadoby Postavte stroj tak aby otvor m rky byl naho e Obr 10 Pomoc druh osoby nutn Pomoc ist ho trycht e vlijte nov hydraulicky olej 2 5 3 0 O ist te m rku a t sn n P ezkou ejte t snost Je li t sn n po kozeno musi b t vym n no Za roubujte m rku zp t Pozor Abyste nepo kodili t sn n i kryt v lce utahujte s citem Star ho oleje se zbavte dle z kona sb rn m sto Je
180. inii P strati copii la distan de utilaj Nu utiliza i niciodat aparatul acolo unde se afl persoane neparticipante in apropiere P strati ordinea la locul dvs de munc Dezordinea poate cauza accidente Nu lasati niciodat aparatul nesupravegheat Nu suprasolicitati aparatul Lucrati mai bine si mai sigur n intervalul de putere indicat Folositi utilajul doar cu dispozitivele de protectie complet si corect fixate si nu modificati nimic la ma in ce ar putea diminua siguran a Este interzis modificarea aparatului sau unor p r i ale acestuia Nu l sa i niciodat conectat aparatul c nd este culcat pe o parte Aparatul a fost dezvoltat exclusiv pentru operarea in pozi ie vertical Nu stropiti aparatul cu ap sursa de pericol curentul electric Nu l sa i ma ina n ploaie si nu lucrati in timpul ploii Depozitati o doar ntr un loc uscat si nu la ndem na copiilor Opriti masina si scoateti stec rul din priz in timpul lucr rilor de reparatie gt lucr rilor de ntre inere si cur ire BD lucr rilor de reparatie a avariilor verific rii leg turilor de alimentare cu energie electric dac nu sunt cumva incurcate sau deteriorate transportului in timpul p r sirii utilajului si la ntreruperi de scurt durat Verifica i dac masina nu prezint cumva eventuale deterior ri Inaintea utiliz rii n continuare a aparatului tre
181. innych cz ci zamiennych oraz element w wyposa enia u ytkownik mo e ulec wypadkowi Za szkody wynik e wskutek powy szego producent nie przyjmuje na siebie odpowiedzialno ci Opis urz dzenia GENE ASPSN Popychacz wyrzznka F Silnik elektryczny ruba odpowietrznika G Przycisk obs ugowy T oczysko H Klin rozszczepiajacy Pr t pomiaru stanu oleju Blaszane prowadniki wyrzynl Pokrywa cylindra J Uchwyt obstugowy O O U gt Lokalizacja urzadzenia Luparke do drewna opatowego nalezy ustawi na powierzchni roboczej o wysokosci 60 75 cm zeby wykonywan prace w wygodnej pozycji W celu uniemo liwienia maszynie toczenia sie podczas pracy nale y zablokowa ko a klinem Nale y zwr ci uwag eby stanowisko pracy spe nia o nast puj ce wymagania nie stwarza o zagro enia po lizgni ciem bylo r wne nie stwarza o zagro enia potkni ciem posiada o wyszarczaj ce o wietlenie 90 W czenie urz dzenia Prosz si upewni czy urz dzenie jest kompletne oraz czy jest prawid owo zmontowane Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi Czy przewody zasilania energi nie wykazuj uszkodze p kni przeci itp Nie nale y pos ugiwa si przewodami czy nie wyst puj inne uszkodzenia patrz Bezpieczne wykonywanie pracy czy wszystkie ruby zosta y prawid owo dokrecone szczelno uk adu hydraulicznego
182. ione e cura 78 Pezzi di ricambio 79 126 P ossibili disturbi 80 Dati tecnici 80 Garanzia 80 Dichiarazione di conformita CE 125 Volume di fornitura I Dopo il disimballaggio del cartone controllare gt che il suo contenuto sia completo gt l eventuale presenza di danni causati dal trasporto In caso di contestazioni informare subito il commerciante il fornitore oppure il produttore Le reclamazioni inoltrate successivamente non vengono accettate e 1Unita e 1 Dichiarazione di garanzia e 1 Manuale Simboli nell apparecchio Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l uso osservare scrupolosamente le indicazioni per la sicurezza in queste contenute Durante i lavori indossare scarpe di sicurezza per proteggere i piedi in caso di caduta del tronco Durante i lavori indossare guanti protettivi per proteggere le mani da schegge e trucioli Durante i lavori indossare la visiera di protezione per proteggere il viso da schegge e trucioli vietato rimuovere o modificare i dispositivi di protezione e di sicurezza consentito sostare nell area di lavoro solo all utilizzatore Tenere lontano dalla zona di pericolo persone estranee nonch animali domestici e da produzione almeno 5 m Pericolo di taglio e schiacciamento mai toccare parti pericolose quando il cuneo in movimento Attenzione Parti movimento Prestare sempre attenzione al movimento del carrello spingipezzo Attenzione Mai rimu
183. itent manerul de deservire in jos imag 5 gt mpingatorul busteanului apas contra penei de despicare Busteanul este despicat 3 Eliberati manerul si tasta de comanda impingatorul busteanului se intoarce in pozitia initial imag 6 99 Despicarea lemnului gt Asezati bustenii intotdeauna pe directia fibrelor lemnului si orizontal pe cadrul principal al despic torului Busteanul trebuie s fie inconjurat de tablele de ghidare a busteanului 2 imag 7 gt Nu asezati niciodat busteanul oblic sau transversal pe cadrul principal imag 8 Imag 8 gt Aveti grij intotdeauna ca pana de despicare si impingatorul busteanului s poata cuprinde vertical capetele busteanului gt Nu despicati niciodat doi bu teni ntr o etapa de lucru gt Nu adaugati gi nu inlocuiti niciodat lemnul in timpul procesului de lucru D Nu for a i niciodat despicarea unui bustean prin men inerea impingerii timp de mai multe secunde Acest lucru poate cauza deteriorarea ma inii Pozitionati busteanul din nou pe cadrul principal i repetati procesul de despicare sau dati busteanul la o parte Cum se elibereaza un bustean blocat 1 Eliberati manerul si tasta de comand pentru ca impingatorul busteanului s se poat ntoarce in pozi ia ini ial 2 Asezati o pana de lemn sub bustean deplasati in exterior impingatorul busteanului ca acesta s a
184. itteesta l koskaan ota laitetta k ytt n kun sen l hell on asiattomia henkil it l j t laitetta seisomaan ilman valvontaa Pid ty skentelyalue kunnossa Ep j rjestys voi johtaa tapaturmiin l ylikuormita laitetta On olemassa vaara ett sahanter tarttuu hallitsemattomasti yksitt iskappaleihin K yt laitetta vain kaikkien suojavarusteiden ollessa oikein kiinnitettyin l k tee laitteeseen muutoksia jotka haittaavat turvallisuutta l muuta laitetta tai laitteen osia vaara s hk virrasta l koskaan j t laitetta p llekytketyksi kun se on kyljell n Laite on suunniteltu k ytett v ksi ainoastaan pystyasennossa l ruiskuta laitetta vedell l j t konetta sateeseen tai ty skentele sateessa S ilyt konetta vain kuivassa paikassa lasten ulottumattomissa Sammuta laite ja ved virtapistoke pistorasiasta seuraavissa tapauksissa korjaust iss BD huolto ja puhdistust iss h iri iden poistossa Z kuljetuksen ja varastoinnin ajaksi laitteelta poistuttaessa my s lyhytaikaisesti Tarkasta laitteen mahdolliset vauriot Tarkasta huolellisesti ennen seuraavaa k ytt suojavarusteiden moitteeton tarkoituksen mukainen kunto Tarkista toimivatko kaikki liikkuvat osat moitteettomasti ja etteiv t osat ole jumittuneet tai vaurioituneet Kaikkien osien t ytyy olla asennettu oikein ja t ytt ka
185. itude au d doublement est r duit aff ter le coin refendre l aide d une lime fine liminer les barbures illustration 1 2 21 Illustration 9 Aff tage des ar tes Comment controler le niveau d huile 1 2 OI 8 Le pousse tronc doit se trouver en position initiale Basculez le coin a refendre de mani re a ce que orifice de remplissage pointe vers le haut illustration 10 Faire appel une seconde personne pour positionner et tenir le coin a refendre D vissez la jauge d huile illustration 10 Ne perdez pas le joint d tanch it lorsque vous retirez la jauge Nettoyez la jauge d huile et le joint d tanch it Enfoncez la jauge jusqu la but e dans l orifice Retirez nouveau la jauge de orifice ra Lorsque le niveau d huile est compris entre les deux rep res le r servoir contient suffisamment d huile rs Lorsque le niveau d huile se situe au dessous du rep re inf rieur il faut rajouter de l huile l aide d un entonnoir propre Rep re inf rieur Rep re sup rieur Contr lez le joint d tanch it Le remplacer en cas de d t rioration Joint d tanch it 0 Revissez a fond la jauge d huile Attention Afin d viter d endommager le joint d tanch it et le filet de la culasse du cylindre la vis ne doit pas tre serr e a fond Illustration 10 Quand faut il faire une vidange Premi re vidange apres
186. ivov ho d eva ASP 5 N Seriov slo 000001 020000 odpov d ustanoven m ES sm rnicim rovn ustanoven m n sledn ch sm rnic 2004 108 ES 2011 65 ES p eget ansvar at produkt Brennholzspalter Br ndekl ver ASP 4 N Serienummer 000001 020000 Brennholzspalter Br ndekl ver ASP 5 N Serienummer 000001 020000 stemmer overens med forskrifterne i de ovenn vnte EF direktiver samt med forskrifterne i f lgende yderligere direktiver 2004 108 EF 2011 65 EF declaramos bajo nuestra Unica responsabilidad que el producto Brennholzspalter Astilladora de le a ASP 4 N N mero de serie 000001 020000 Brennholzspalter Astilladora de le a ASP 5 N N mero de serie 000001 020000 es conforme a las disposiciones de la directiva CE antes mencionada asi como a las disposiciones de las siguientes directivas 2004 108 CE 2011 65 CE ilmoittaa t ten yksinomaisella vastuulla ett tuote Brennholzspalter Polttopuun halkaisukone ASP 4 N Sarjanumero 000001 020000 Brennholzspalter Polttopuun halkaisukone ASP 5 N Sarjanumero 000001 020000 on yhdenmukainen ylamainittujen EY direktiivien m r ysten kanssa sek seuraavien direktiivien m r ysten kanssa 2004 108 EY 2011 65 EY 124 H BHBBHRHBBE kiz r lagos felel s ggel hogy az al bbi term k Brennholzspalter T zifa hasogat ASP 4 N Sorozatsz m 000001 020000 Brennholzspalter T zifa hasogat ASP 5 N Soroza
187. kdose bei Reparaturarbeiten D Wartungs und Reinigungsarbeiten Beseitigung von St rungen E Transport Verlassen auch bei kurzzeitigen Unterbrechungen berpr fen Sie die Maschine auf eventuelle Besch digun gen Vor weiterem Gebrauch des Ger tes m ssen Schutzvor richtungen sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestim mungsgem e Funktion untersucht werden berpr fen Sie ob Teile besch digt oder defekt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Be dingungen erf llen um einwandfreien Betrieb sicherzu stellen Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repa riert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Betriebsanleitung angegeben ist Besch digte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind zu ersetzen ZA Elektrische Sicherheit Ausf hrung der Anschlussleitung nach IEC 60245 H 07 RN F mit einem Aderquerschnitt von mindestens gt 1 5 mm bei einer Kabellange bis max 10 m Niemals Anschlussleitungen ber 10 m verwenden L ngere Anschlussleitungen erzeugen einen Spannungsabfall Der Motor erreicht nicht mehr seine maximale Leistung die Funk tion der Maschine wird reduziert Beim Verlegen der Anschlussleitungen darauf achten dass sie nicht gequetscht geknickt und die Steckverbindung nicht nass wird Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Sch tzen Sie d
188. l dacie tla idlo riadne nefunguje Po koden ovl dacie tla idlo dajte vymenit A Hydraulika Stroj nikdy nespu tajte ak hroz nebezpe enstvo prostredn ctvom hydraulickej kvapaliny Uistite sa e stroj a pracovn miesto je ist bez olejov ch kv n Nebezpe enstvo po myknutia a nebezpe enstvo oh a 112 Pravidelne kontrolujte mno stvo hydraulick ho oleja v n dr i vi kapitola o dr be a starostlivosti ie Obsah n dr e 2 51 ASP4N 3 01 ASP5N Pr ca so tiepa om palivov ho dreva A Dopl uj ce bezpe nostn pokyny tiepa obsluhuje iba 1 osoba a tiepa m u obsluhova iba osoby star ie ako 18 rokov ktor boli dokladne obozn men s n vodom a so v etk mi bezpe nostn mi pokynmi Pri pr ci v dy noste ochrann okuliare ochranu u i ochrannu pracovn obuv ochrann rukavice a poriadn ochrann oble enie Nikdy ne tiepajte reziv ktor obsahuj cudzorod predmety kov Rozstiepen reziv predstavuj nebezpe n pracovn priestor Nebezpe ie prevrhnutia po myknutia alebo p du Udr ujte pracovisko v dy upratan Pri zapnutom stroji sa nepribli ujte rukami k pohybliv m astiam stroja Dodr ujte bezpe nostn vzdialenos od reziva pos va a a tiepacieho klinu Stiepajte iba drevo ktor zodpoved maxim lnej spracovate nej di ke t o m em tiepa Ve kos tiepan ho dreva reziva ASP 4
189. l kell t vol tani a hasogatand f b l Minden ett l elt r haszn lat nem rendeltet sszer haszn latnak min s l Az ebb l ered k rok rt a gy rt nem felel a kock zatot kiz r lag a felhaszn l viseli Tov bbi kock zatok A Valamennyi vonatkoz biztons gi rendelkez s betart sa ellen re rendeltet sszer haszn lat eset n is fennallnak m g bizonyos kock zatok a rendeltet snek megfelel szerkezeti kialakit s miatt A tov bbi kock zatok minimaliz lhat k ha teljes m rt kben betartj k a Biztons gi utas t sok s a Rendeltet sszer haszn lat alatt megadottakat valamint sszess g ben a haszn lati utas t st A k r ltekint s s az vatoss g cs kkentik a szem lyi s r l sek s k rok kock zat t A sz nd kosan vagy sz nd kolatlanul figyelmen k v l hagyott biztons gi vint zked sek a kezel s r l s hez vagy vagyoni k rokhoz vezethetnek Amennyiben nem szab lyszer villamoss gi csatlakoz vezet keket haszn l akkor az ram vesz lyeztet st jelent A nyitott elektromos szerkezeti elemek eset n fenn ll a fesz lts g alatt ll alkatr szek meg rint s nek vesz lye A hidraulika folyad k kifoly sa eset n g s s cs sz svesz ly ll fenn Tov bb valamennyi vint zked s ellen re fenn llhatnak nem nyilv nval tov bbi kock zatok Biztons gos munkav gz s A Term k nk be zemel se el tt olvassa
190. l niet wanneer u vermoeid bent onder invloed van drugs alcohol of medicijnen staat die uw oordelingsvermogen kunnen be nvloeden Draag tijdens het werken veiligheidsbril of veiligheidsvizier veiligheidshandschoenen eventueel gehoorbescherming veiligheidsschoenen met stalen tippen Draag geschikte werkkleding geen wijde kleding of sieraden zij kunnen door beweeglijke delen worden gegrepen De bedienende persoon is binnen het arbeitsbereik van de machine verantwoordelijk ten opzichte van derden Kinderen en jongeren van minder dan 18 jaren mogen de machine niet bedienen Kinderen dienen uit de buurt van het apparaat te worden geweerd het toestel nooit aan terwijl niet betrokken personen in de buurt zijn Laat de machine niet zonder toezicht achter Zorg dat uw werkomgeving op orde is Rommel kan ongevallen veroorzaken Overbelast de machine niet U werkt beter en zeker met de juiste belasting van de machine Werk alleen met alle veiligheidsvoorzieningen op de juiste wijze aangebracht Verander niets aan de machine wat de veiligheid in gevaar kan brengen Apparaat resp onderdelen van het apparaat niet veranderen Het apparaat mag niet met water worden afgespoten bron van gevaar voor elektrische stroom Machine niet de regen laten staan Niet in de regen met die machine werken Als u de machine niet gebruikt moet u hem op een droge plaats buiten het
191. la e eleno tevilo kosov e naprava e oznaka modela Primer 360348 1 cepilnik za drva ASP AN Kdaj moram menjati olje Prvi je treba olje menjati po 50 delovnih urah nato pa po vsakih 250 delovnih urah Menjava 1 Pomikalo debel se mora nahajati v svojem izhodi nem polo aju 2 Pod cepilnik drv postavite posodo z zmogljivostjo vsaj 4 litre olja 3 Merilno palico za olje izvija ite Pri odstranjevanju pazite na oljno tesnilo 4 Nato stroj prekucnite da olje ste e v posodo 5 Cepilnik drv nagnite tako da gleda polnilna odprtina navzgor sl 10 A Za poravnanje in drzanje cepilnika drv potrebujete Se eno osebo 6 Skozi lijak vijite novo hidravli no olje 2 5 3 0 litra O istite merilno palico za olje in oljno tesnilo 8 Preverite oljno tesnilo e je po kodovano ga morate zamenjati 9 Preverite stanje olja 10 Merilno palico za olje ponovno vrsto privija ite Pozor Da prepre ite po kodbe oljnega tesnila in v navoju pokrova valja vijaka ne pritegnite preve Aa Staro olje pravilno odstranite krajevno zbirali e starega olja Staro olje je prepovedano vlivati v tla ali mesati z odpadki Hidravli no olje Za cepilnik drv priporo amo naslednja hidravli na olja gt Shell Tellus T 22 gt Aral Vitam Gf 22 gt BP Energol HLP 22 gt St naro ila 400142 1 liter gt Mobil DTE 11 gt ali enakovredna olja Drugih vrst olja ne uporabljajte Uporaba drugih vrst o
192. la con todas las instrucciones de uso asi como con las consignas de seguridad Durante su trabajo lleve siempre zapatos de seguridad para proteger sus pies contra la caida accidental de un tronco Durante el trabajo lleve siempre guantes de protecci n para proteger sus manos contra las virutas y las astillas Durante el trabajo lleve siempre gafas de protecci n o mascara para proteger sus ojos y Su Cara contra las astillas y las virutas incumplimiento de las consignas causaria lesiones corporales y da os materiales Indicaciones importantes para una utilizaci n conforme al uso previsto por el fabricante El indicaciones A Peligro inminente o situaci n muy peligrosa El incumplimiento de estas causaria disfunciones en su m guina Indicaciones para el usuario Estas consignas son una ayuda valiosa para el usuario ya gue le permitir n hacer un uso ptimo de las diferentes funciones de su maquina Montaje uso y mantenimiento Aqui le indican lo que debe hacer y como lo debe hacer 5 S mbolos utilizados la m quina en el embalaje Los aparatos el ctricos y electr nicos los accesorios y embalajes no se deben tirar jamas a la basura dom stica Desh gase de ellos de manera ecol gica Conforme a la directiva europea 2002 96 CE relativa a los desechos de equipos el ctricos y electr nicos los aparatos inservibles deben ser recogidos por separado y deben ser reciclados respetando el medioambient
193. ld onderste merkstreep bovenste merkstreep 1 Controleer de oliedichting Deze dient bij beschadigingen te worden vervangen Oliedichting 8 Schroef de oliepeilstaaf weer vast Attentie Om beschadigingen aan de oliedichting en de schroefdraad van het cilinderdeksel te vermijden de schroefniet te vast schroeven Wanneer hoef ik de olie te wisselen Eerste oliewisseling na 50 bedrijfsuren daarna alle 250 bedrijfsuren Olie wisselen 1 De stamschuif dient in de uitgangspositie terug bewogen te zijn 2 Plaats een recipi nt die minimum 4 liter olie kan opnemen onder de houtsplijter 3 Schroef de oliepeilstaaf uit Let bij het uitnemen op de oliedichting 4 Kantel dan de machine om de olie in de recipi nt te ledigen 5 Kantel dan de houtsplijter zo dat de vulopening naar boven wijst afb 10 Voor het kantelen en vasthouden van de houtsplijter is een tweede persoon noodzakelijk 6 Vul de nieuwe hydraulische olie 2 5 3 0 liter met behulp van een zuivere trechter in de machine 7 Reinig de oliepeilstaaf en de oliedichting 8 Controleer de oliedichting Deze dient bij beschadigingen te worden vervangen 9 Schroef de oliepeilstaaf weer vast Attentie Om beschadigingen aan de oliedichting en de schroefdraad van het cilinderdeksel te vermijden de schroef niet te vast schroeven Verwijder de oude olie volgens de voorschriften verzamelpunt voor oude olie in uw buurt Het is verboden de o
194. les quipements de s curit et ne les mettez jamais hors service A Tout raccordement lectrique voire des r parations sur des parties lectriques de la machine doivent tre effectu es par des personnes comp tentes ou remises l un de nos services apr s vente Les r glements locaux particuli re ment en ce qui concerne les mesures de protection sont respecter Toutes r parations des diff rentes pi ces de la machine sont effectuer par le fabricant ou l un de ses services apr s vente A N utiliser que des pi ces d tach es d origine ou des pi ces d accessoires sp ciales L utilisation d autres pieces d tach es et d autres accessoires pourraient entra ner un risque d accident pour l utilisateur le fabricant d gageant toute responsabilit pour tout dommage encouru ASP5N Illustration 2 A Pousse tronc F Moteur lectrique B Vis d vacuation d air G Touches de commande C Tige de piston H Coin refendre D Jauge d huile Guides tronc en tole E Culasse de cylindre J Manette de commande Installation Installez le fendeur de bois a br ler sur un plan de travail de 60 a 75 cm de haut cela vous oblige a travailler confortablement Bloquez les roues au moyen de cales afin d viter tout d placement durant l exploitation Veillez ce que la zone de travail remplisse les conditions suivantes antid rapante plane exempte de risques de tr buchement
195. lico Tuttavia nonostante l attuazione di tutti i provvedimenti possono sussistere dei pericoli residui non evidenti Sicurezza durante il lavoro A Prima della messa in funzione di questi utensili leggere e osservare pertanto le seguenti norme e le norme antinfortunistiche della societa di assicurazione contro gli infortuni ovvero le norme di sicurezza in vigore nei singoli paesi In questo modo possibile proteggere se stessi e gli altri contro il rischio di contusioni O Dare le indicazioni per la sicurezza anche alle altre persone che lavorano con la macchina GD Custodie queste indicazioni per la sicurezza accuratamente per una ulteriore consultazione Prima dell impiego familiarizzare con l apparecchio mediante l aiuto delle istruzioni per l uso Non utilizzare l apparecchio per scopi diversi da quelli previsti vedere Impiego conforme alle prescrizioni e Utilizzo dello spaccalegna Provvedere ad una posizione sicura e mantenere sempre l equilibrio Assumere una posizione di lavoro corretta ovvero dietro al carrello spingipezzo nella zona della leva di comando Mai sostare nell area del cuneo Mai posizionarsi sopra la macchina Agire con la massima attenzione Prestare attenzione a quanto si sta per fare Lavorare con coscienza Non utilizzare l apparecchio se si stanchi o sotto l influsso di droghe alcool o medicinali Un momento di disattenzione durante l uso dell apparecchio potrebbe i
196. lit two logs at once gt Never try to remove or replace the log during the splitting process O Never try to force the splitting of the log by maintaining the pressure for several seconds This can lead to damage to the machine Reposition the log on the main frame and repeat the splitting process or putthe log to one side How to release a jammed log 1 Loose the operating lever as well as the operating pushbutton that the log ram can go back 1 Place a triangular wooden chock under the log then move the log ram forward so that it pushes the chock under the jammed log 2 Ifthe log is not released keep repeating this procedure using larger chocks until the log is released A Never use a hammer to release a jammed log and keep your hands away from the log Do not enlist the aid of a second person this is a one man job Do not try to release the log by using a hammer since this may break the motor block Finishing work gt Attend to that the log ram has gone back to its basic position gt Then remove the plug from the power socket gt Close the bleed screw Fig 4 gt Follow the care and maintenance instructions Care and maintenance Remove the plug from the power socket before starting any maintenance or cleaning work PF ZZ A Wear protective gloves in order to avoid injury to the hands O Observe the following in order to keep the log Splitter in good working order Clean the ma
197. liza i un aparat a c rei tast de comand nu functioneaza corect Reparati sau inlocuiti ne nt rziat tastele de comanda defecte A Sistemul hidraulic Nu operati niciodat ma ina n cazul unei periclit ri datorate lichidului hidraulic Asigurati v masina i spa iul de lucru nu sunt p tate cu ulei Pericol de alunecare i de incendiu Verifica i regulat dac este suficient ulei hidraulic n rezervor vezi Intretinerea i ngrijirea I Cuprins 2 5 litri 3 0 litri ASP 4N ASP 5 Lucrul cu masina de despicat lemne AN INDICA II DE SIGURAN suplimentare Operarea ma inii de despicat lemne de foc este permis unei singure persoane Utilizarea ma inii este permis exclusiv persoanelor peste 18 ani care au citit i n eles instruc iunile de utilizare Purtati echipamentele dvs de protectie masc de protectie m nu i nc l minte de siguran pentru a v proteja mpotriva posibilelor accident ri Nu despicati niciodat busteni care contin cuie s rm sau alte obiecte Lemnul deja despicat si panurile creeaz un spa iu de lucru periculos Altfel exist pericolul impiedic rii alunec rii sau c derii P strati ntotdeauna ordinea in zona de lucru Nu a eza i niciodat m inile pe piesele mobile ale ma inii P strati distan a de siguran fa de bustean impingator si pana de despicare pentru a v proteja m inile de accidentare
198. lja vpliva na delovanje cepilnika drv 122 stol Mozne motnje Tezava mozen vzrok Odprava Deblo se ne cepi premajhna cepilna mo gt Deblo ni pravilno postavljeno Deblo prekora uje najve je dimenzije ali pa je les za stroj pretrd Cepilna zagozda ne cepi dovoljene gt Olje pu a gt Hidravli ni tlak prenizek gt Napa ni priklju ni vod daljsi kot 10 m ali premajhni presek zil gt Deblo ponovno nastavite gt Deblo prirezite na dovoljene dimenzije gt Nabrusite cepilno zagozdo preglejte brazde in zareze gt Pod cepilnik postavite kos kartona da ugotovite kje pu a Za odpravo tezave se obrnite na izdelovalca gt Preverite stanje olja po potrebi olje dolijte Problema ni mogo e odpraviti obrnite se na izdelovalca gt Uporabite pravilne priklju ne vode debel med niha ali Pomikalo premikanjem mo no vibrira gt Zrak v krogotoku gt Odprite odzra evalni vijak gt Preverite stanje olja po potrebi olje dolijte Problema ni mogo e odpraviti obrnite se na izdelovalca Pomikalo debel ne izpelje Oljni madez na merilni palici za olje gt Hidravli na rpalka okvarjena gt Priklju ni kabel po kodovan gt Motor ali stikalo pokvarjena gt Tesnilo za olje na merilni palici za olje ni tesno Za odpravo te ave se obrnite na izdelovalca Motor se ne zaganja gt Ni omre ne napetosti izpad toka gt Preverite va
199. lkaise gt ljyvuoto gt ljyvuoto gt gt Aseta p lkky uudelleen gt Katkaise p lkky sallittuihin mittoihin gt halkaisukiila tarkista purse ja lovet gt Aseta pahvinpala halkaisukoneen alle vuodon l yt miseksi Ongelman poistamiseksi ota yhteys valmistajaan gt Aseta pahvinpala halkaisukoneen alle vuodon l yt miseksi Ongelman poistamiseksi ota N RE yhteys valmistajaan gt Hydrauliikkapaine liian alhainen gt Tarkista ljytaso lis tarvittaessa ljy Ongelmaa ei voi poistaa ota yhteys tea SSE valmistajaan gt V r liitantajohto yli 10 m pitk tai K yt sopivaa liit nt johtoa liian pieni johdinhalkaisija P lkyn ty nt j liikkuu horjuen tai gt Ilmaa piiriss gt gt Avaa ilmanpoistoruuvi voimakkaasti v risten gt Tarkista 6ljytaso lis tarvittaessa ljy Ongelmaa ei voi poistaa ota yhteys valmistajaan P lkyn ty nt j ei liiku gt Hydrauliikkapumppu viallinen gt Ongelman poistamiseksi ota yhteys valmistajaan Moottori ei k ynnisty gt Verkkoj nnite puuttuu gt Tarkasta sulake 10 A s gt Liitantajohto viallinen gt Vaihda johto tai anna tarkastettavaksi s hk asentaja gt Sahkomoottori viallinen Ongelman poistamiseksi ota yhteys I valmistajaan Oljyvuoto ljyn mittatikussa gt ljyn mittatikussa oleva ljytiiviste ei gt Vaihda lj
200. lkaisukoneen nostamiseen ja kiinnipit miseen tarvitaan toinen henkil 6 Kaada uusi hydrauliikka ljy 2 5 tai 3 0 litraa puhtaan suppilon avulla s ili n 7 Puhdista ljyn mittatikku ja ljytiiviste 8 Tarkista ljytiiviste Jos tiiviste on vaurioitunut se on vaihdettava 9 Ruuvaa ljyn mittatikku j lleen kiinni Huomio l kirist ruuvia liikaa muuten ljytiiviste ja kierre voivat vaurioitua Poista vanha ljy asianmukaisesti paikallinen j te ljyn keruupiste Vanhan ljyn valuttaminen maahaan tai sekoittaminen j tteeseen on kielletty O Hydrauliikka ljy Halkaisukoneelle suosittelemme seuraavia hydrauliikka ljyj gt Shell Tellus T 22 gt Aral Vitam Gf 22 gt BP Energol HLP 22 gt tilaus nro 400142 1 litra gt Mobil DTE 11 gt tai vastaava Ala k yt muita ljytyyppej Muiden ljytyyppien k ytt vaikuttaa halkaisukoneen toimintaan Varaosat Katso varaosia varaosapiirustuksesta Varaosien tilaaminen Varaosattilataan valmistajalta Tilauksessa tarvittavat tiedot e e tilauksen kappalem r e malli e Mallin nimitys Esimerkki 360348 1 Polttopuun halkaisukone ASP 4N 58 Mahdolliset hairiot Ongelma Mahdollinen syy Korjaus P lkky ei halkea liian pieni halkaisuteho gt P lkky on asetettu v rin gt P lkky yllitt sallitut mitat tai puu on liian kova koneen teholle Halkaisukiila ei ha
201. lstegningen Bestilling af reservedele Leverand r er producenten eller forhandleren N dvendige oplysninger ved bestillingen e Reservedelsnr Reservedelens betegnelse nsket styktal Model Typ Eksempel 360348 1 Br ndekl ver ASP 4 N 44 Mulige fejl Problem Mulig rsag Afhj lpning Stammen kl ves ikke Stammen er ikke placeret korrekt gt Anbring stammen p ny for lav kl veydelse gt Stammen overskrider de tilladte Afkort stammen til de tilladte st rrelser st rrelser eller tr et er for h rdt for maskinen Kl vekile kl ver ikke gt Sk rp kl vekilen og kontroller den for grater og k rve Olielaekage gt Leg et stykke karton under br ndekl veren for at finde l kagen Kontakt producenten til afhj lpning af problemet Hydrauliktryk for lavt gt Kontroller oliestanden efterfyld om n dvendigt olie Hvis problemet ikke kan afhj lpes kontakt producenten gt Forkert tilslutningsledning l ngere Anvend den rigtige tilslutningsledning end 10 m eller for sm t koretv rsnit Stammeskubberen k rer usikkert eller med Luft i kredsl bet Udluftningsskruen bnes st rke vibrationer gt Kontroller oliestanden efterfyld om n dvendigt olie Hvis problemet ikke kan afhj lpes kontakt producenten Stammeskubberen k rer ikke ud Hydraulikpumpe defekt Kontakt producenten til afhj lpning af problemet Motoren starter ikke Netsp nding mangl
202. lunghezza del cavo fino a 10 m Mai utilizzare conduttori di collegamento di lunghezza superiore a 10 m conduttori di collegamento di lunghezza superiore ai 10 m provocano cadute di tensione Il motore non raggiunge pi la sua potenza massima e il funzionamento della macchina viene ridotto Per la posa dei cavi di allacciamento osservare che questi non vengano schiacciati piegati e che la presa a innesto non si bagni Non utilizzare il cavo per scopi per i quali esso non previsto Proteggere il cavo dal caldo dall olio e dagli spigoli vivi Per estrarre la spina dalla presa non tirarla dal cavo Controllare ad intervalli regolari i cavi di prolunga e sostituirli se questi sono danneggiati Non utilizzare nessun cavo di allacciamento difettoso Per il lavoro all aperto utilizzare solo un cavo di prolunga approvato per questo scopo corrispondentemente contrassegnato Non usare allacciamenti elettrici provvisori Non cavallottare escludere mai i dispositivi di protezione oppure non metterli mai fuori servizio A L allacciamento elettrico oppure le riparazioni dei componenti dell apparecchio devono essere eseguiti da un elettrotecnico specializzato ed autorizzato oppure da uno dei nostri servizi per l assistenza clienti Osservare le normative locali ed in particolare quelle relative alle misure di protezione A Le riparazioni su altre parti dell apparecchio devono essere eseguite dal produttore oppure da uno
203. m e doj t ke zran n m nebo k v cn m kod m O D le it informace spr vn ho zach zen se strojem P i nedb n t chto pokyn m e doj t k poruch m i po kozen stroje 57 Pokyny pro u ivatele Tyto informace V m pomohou v echny funkce stroje optim ln vyuzit Mont obsluha a dr ba Zde je pfesn amp vysv tleno co je treba ud lat Pred uveden m stroje do chodu si p e t te tento n vod a v echna bezpe nostn upozorn ni vn m uveden Pe liv dbejte v ech pokyn B hem pr ce pou vejte bezpe nostn obuv jako ochranu p ed padaj c mi palky O Pouzivejte ochrann rukavice Pri praci pou ivejte ochrann bryle nebo hled jako ochranu p ed od t pky i tfiskami Je zak z no namontovan ochrann prvky odmontov vat nebo m nit SOS Symbol recyklace za zen Elektrick za zen po ukon en sv ivotnosti nepat do domovn ho odpadu Za zen v etn p slu enstv p edejte k ekologick recyklaci mmm Dodie evropsk sm rnice 2002 96 ES o elektro a elektronick ch star ch p stroj ch nen nutn pou it elektrop stroje odd len shroma ovat a dod vat k ekologick recyklaci p Ur en stroje t pa palivov ho d eva je ur en v hradn a pouze pro tuto innost Stipa palivov ho d eva je ur en jen pro soukrom pou v n v dom cnosti nebo pro kutily Stipacem
204. m osob m ktor so strojom pracuj GD N vod spolu s bezpe nostn mi pokynmi uschovajte Pred uvedenim do innosti sa riadne obozdn mte so strojom prostredn ctvom n vodu Nepou vajte stroj k in m elom ako je ur en Pou vajte bezpe n pracovn miesto Postavte sa na pracovn miesto ktor sa nach dza za pod va om v priestore ovl dacej rukov te Nikdy nestojte v oblasti tiepacieho kl na Nikdy nest pajte na stroj Pri pr ci bu te pozorn a s streden Pracujte s rozvahou Stroj nepou vajte akste unaven ak ste pod vplyvom alkoholu drog alebo liekov ktor zni uj koncentr ciu a reakciu Pri pr ci noste ochrann okuliare alebo ochrann kryt tv re ochranu u pr p pracovn rukavice pracovn top nky s oce ovou pi kou Pracovn odev noste bez vo n ch ast a pracujte bez os b ktor by mohli by zachyten pohybliv mi astiami stroja Obsluhuj ci je pri pr ci zodpovedn vo i a m osob m Deti a ml de do 18 rokov nesm obsluhova stroj Nep ajte deti do pracovnej bl zkosti stroja Nikdy nesp ajte stroj pokial sa v jeho bl zkosti nach dza in osoba Nenech vajte stroj bez dozoru Udr ujte na pracovisku poriadok Neporiadok m e by pr inou razu Nepretazujte stroj V sledky pr ce s najlep ie ak pracujete s udan mi v konostn mi hodnotami Stroj prev dzkujte iba s riadne namon
205. ment dans un atelier sp cialis reconnu moins que d autres informations ne soient mentionn es dans le mode d emploi Les autocollants de s curit endommag s ou illisibles doivent tre remplac s 18 s curit lectrique R alisation de la ligne d alimentation conform ment IEC 60245 H 07 RN F avec une section de conducteur minimale de 1 5 mm avec une longueur maximale de 10 m Ne jamais employer de lignes d alimentation de plus de 10 m de long Les lignes d alimentation plus longues occasionnent une chute de tension Le moteur n atteint plus sa puissance le fonctionnement de la machine est restreint Lors de la pose de la ligne de raccordement veiller a ce qu elle ne soit ni coinc e ni compress e ni pli e et a ce que le connecteur ne soit pas soumis l humidit ou tombe dans un liquide quelconque N employez pas le cable a des fins pour lesquelles il n est pas pr vu Prot gez le c ble contre la chaleur l huile et les ar tes vives Ne tirez pas sur le cable pour retirer la fiche de la prise au secteur V rifiez le cable de rallonge intervalles r guliers et remplacez le d s que vous constatez un endommagement Ne vous servez jamais de lignes de raccordement d fectueuses Servez vous exclusivement de cables de rallonge sp ciaux et homologu s pour l ext rieur le cas ch ant Ne vous servez jamais de raccordements lectriques provisoires Ne pontez jamais
206. mmschieber dr ckt den Stamm gegen den Spalt keil Der Stamm wird gespalten 3 Lassen Sie den Bedienungsgriff und den Bedientaster los der Stammschieber fahrt in seine Ausgangsposition zur ck Abb 6 Holz spalten gt Legen Sie die St mme immer l nglich und flach auf den Hauptrahmen des Spalters Der Stamm muss von den Stammf hrungsblechen umschlossen sein Abb 7 gt Den Stamm niemals schr g auf den Hauptrahmen legen Abb 8 gt Immer darauf achten dass der Spaltkeil und der Stamm Schieber die Stammenden senkrecht erfassen kann gt Niemals zwei St mme in einem Arbeitsgang spalten gt Niemals Holz w hrend des Arbeitsvorganges nachlegen oder ersetzen O Niemals durch Aufrechterhalten des Schubs ber mehrere Sekunden ein Spalten des Stammes erzwingen Dies kann zu Beschadigungen an der Maschine f hren Positionieren Sie den Stamm erneut auf dem Hauptrahmen und wiederholen Sie den Spaltvorgang oder legen Sie den Stamm zur Seite Wie wird ein festgeklemmter Stamm gelost 1 Den Bedienungsgriff und den Bedientaster loslassen damit der Stammschieber zur ckfahren kann 2 Legen Sie einen dreieckigen Holzkeil unter den Stamm Stammschieber ausfahren damit dieser den Keil unter den festgeklemmten Stamm dr ckt 3 Lost sich der Stamm nicht den Vorgang mit immer gr eren Keilen wiederholen Beim L sen niemals auf den festgeklemmten Stamm ham mern
207. moc 92 Nie nale y tak e pr bowa uwolni wyrzynka poprzez uderzanie jakimkolwiek innym narz dziem gdy mo e to doprowadzi do p kni cia bloku silnika Zako czenie pracy Zwr ci uwag by suwak pnia powr ci do swojej pozycji wyj ciowej Nast pnie nale y wyj wtyczk z gniazda sieciowego Ponownie mocno wkr ci rub odpowietrznika rys 4 Przestrzega przepis w dotycz cych obs ugi technicznej i konserwacji gt gt gt gt Obs uga techniczna i konserwacja z Przed rozpocz ciem czynno ci obs ugi technicznej i B konserwacji nale y wyj z gniazda wtyczk przewodu zasilania sieciowego A W celu unikni cia obra e r k nale y nosi r kawice ochronne O W celu zachowania sprawno ci funkcjonalnej uparki do drewna opa owego nale y zwr ci uwag na nast puj ce zagadnienia Po zako czeniu pracy nale y dok adnie oczy ci maszyn Usun pozosta o ci ywicy Regularnie oliwi t oczysko rys 1 2 stosuj c do tego olej w spraju nie obci aj cy rodowiska naturalnego Bada stan oleju lub wymieni olej Ostrzenie klina rozszczepiaj cego Po d u szym okresie eksploatacji b d przy wyra nym spadku skuteczno ci rozszczepiania nale y naostrzy drobnym pilnikiem klin rozszczepiaj cy usun grat rys 9 ostrzenie kraw dzi tn cej W jaki spos b sprawdzam stan oleju 1 Popychacz wyrzynka nale y wycofa do poz
208. montirani i ispunjavati sve uvjete kako bi se osigurao ispravan pogon Ostecene za titne naprave i dijelove mora popraviti ili zamijeniti ovla tena radionica ukoliko u uputi za uporabu nije ni ta drugo nazna eno Ostecene ili ne itke sigurnosne naljepnice moraju se zamijeniti A Elektri na sigurnost zvedba priklju nog voda prema IEC 60245 H 07 RN F s presjekom ica od minimalno 1 5 mm kod du ine kabela do maks 10 m Nikada nemojte koristiti priklju ne vodove du e od 10 m Duzi priklju ni vodovi uzrokuju pad napona Motor vise ne ostvaruje svoju maksimalnu snagu funkcija stroja se reducira Kod polaganja priklju nog voda pripazite da ne smeta da nije zaglavljen presavinut i da se spoj utika a ne namo i Kabel nikada nemojte koristti u svrhe za koje nije namijenjen Kabel za tite od vru ine ulja i o trih rubova Kabel nemojte koristiti da biste utika izvukli iz uti nice Produ ne kabele redovno kontrolirajte i ukoliko su o te eni dajte ih zamijeniti Nemojte koristiti neispravne priklju ne vodove Na otvorenom koristite samo one produ ne kabele koji su za to odobreni i odgovaraju e ozna eni koristiti provizorne elektri ne priklju ke Za titne naprave nikada ne premo ujte ni stavljajte izvan pogona A Elektri ni priklju ak tj popravke na elektri nim dijelovima mora izvr iti ovla teni elektri ar ili proizvoda Treba se pridr avati mjesnih propisa po
209. n omg ende om n gon del fattas eller har tagit skada Senare reklamationer kan inte accepteras e 1Apparatenhet e 1Garantif rklaring e 1 Bruksanvisning Symboler I bruksanvisningen Symbols machine L s igenom och beakta manualen och Sakerhetsanvisningarna innan apparaten tas i bruk Anvand skyddsskor under arbetet s att fotterna inte skadas av nedfallande vedtran Anvand skyddshandskar under arbetet for att skydda handerna mot span och flisor Anvand skyddsglas gon eller visir under arbetet f r att skydda gonen mot span och flisor Det ar forbjudet att avl gsna eller modifiera skydds och s kerhetsan ordningar SOS resp h nvisning inte beaktas finns risk f r att personer kan skada sig eller maskinen resp andra foremal kan ta skada Viktiga anvisningar for den ratta anvandningen Om denna symbol resp h nvisning inte beaktas finns f r maskin eller funktionsstorningar Anvandningstips Har far du information och tips om hur du anvander maskinen pa optimalt s tt Montering hantering och underh ll Har f rklaras allt i detalj som du m ste g ra A En fara hotar eller farlig situation Om denna symbol 5 Symbol apparat f rpackning E Elektrisk utrustning f r inte sl ngas med vriga sopor L mna apparater tillbeh r och till milj station Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om gamla el och elektronikapparater m ste elapparater som inte l ngre r drift
210. n helpen u de machine optimaal te benutten Montage bediening en onderhoud Hier wordt precies uitgelegd watu moet doen NE oP Symbool toestel verpakking Elektrische toestellen horen niet bij het huisvuil E Toestellen accessoires en verpakking naar een milieuvriendelijke recyclage verwijderen Volgens de Europese Richtlijn 2002 96 EG over oude elektronische apparaten en electronica moeten niet meer bruikbare elektrische toestellen apart worden verzamend en een milieuvriendelijk recycling worden toegevoerd INL 81 Reglementaire toepassing De brandhoutsplijter is alleen bruikbaar voor het splijten van hout De brandhoutsplijter is uitsluitend geschikt voor particulier gebruik in en om het huis en voor hobbydoeleinden Alleen pas gezaagd hout is geschikt voor de brandhoutsplijter Metalen delen nagels draad enz dienen absoluut uit het te splijten hout te worden verwijderd Elk verder leidend gebruik geldt als niet conform de voorschriften Voor daaruit resulterende schade is de fabrikant niet aansprakelijk het risico daarvoor wordt alleen door de gebruiker gedragen Restrisico s Ook bij het gebruik volgens de voorschriften zijn er op grond van de constructie voor de toepassing van deze machine nog een aantal restricties De restricties kunnen geminimaliseerd worden wanneer de veiligheids gebruiks gezondheids en onderhouds voorschrif ten nauwkeurig in acht genomen worden
211. n oljytaso 1 P lkyn ty nt j n t ytyy olla palannut l ht asemaan 2 Kallista halkaisukonetta siten ett t ytt aukko osoittaa yl sp in kuva 10 FIN 57 A Halkaisukoneen nostamiseen ja kiinnipitamiseen tarvitaan toinen henkilo 3 Ruuvaa ljyn mittatikku ulos kuva 10 Huomioi ljytiiviste ulosoton yhteydess 4 Puhdista ljyn mittatikku ja ljytiiviste 5 Ty nn mittatikku takaisin aukkoon vasteeseen asti 6 Ved ljyn mittatikku j lleen ulos IS s ili ss on riitt v sti ljy kun ljytaso on molempien merkkien v liss I ljy t ytyy lis t puhtaan suppilon avulla jos ljytaso on alemman merkin alapuolella alempi merkki ylempi merkki K A 6 Tarkista ljytiiviste Jos tiiviste on vaurioitunut se on vaihdettava Oliytiiviste 19 7 Ruuvaa ljyn mittatikku j lleen kiinni Huomio Ala kirist ruuvia liikaa muuten ljytiiviste ja kierre voivat vaurioitua Milloin ljy vaihdetaan Ensimm inen ljynvaihto 50 k ytt tuntien j lkeen sitten 250 k ytt tuntien v lein Vaihto 1 P lkyn ty nt j n t ytyy olla palannut l ht asemaan 2 Aseta halkaisukoneen alle astia johon mahtuu v hint n 4 litraa ljy 3 Ruuvaa ljyn mittatikku ulos Varo ljytiivistett ulosvedon yhteydess 4 Kallista konetta ljyn tyhjent miseksi astiaan 5 Kallista halkaisukonetta siten ett ilmanpoistoaukko osoittaa yl sp in kuva 10 Ha
212. nak megfelel en szerelte ssze Minden haszn lat el tt ellen rizze a k vetkez ket nem s r lt e meg a csatlakoz vezet k reped s v g s s hasonl k A ne haszn ljon s r lt vezet ket esetlegesen nem s r lt e a g p l sd Biztons gos munkav gz s minden csavar meg van e h zva nem sziv rog e a hidraulika H l zati csatlakoz s Hasonlitsa ssze a k sz l k ismertet c mk j n megadott fesz lts get a h l zati fesz lts ggel s csatlakoztassa a k sz l ket a megfelel s el r sok szerinti konnektorba Haszn ljon megfelel keresztmetszet hosszabb t k belt A g pet a megfelel 30 mA Fi v d kapcsol n hiba ram v d kapcsol kereszt l csatlakoztassa 62 Biztosit k 10 A a Kezel gomb G Bekapcsol s Nyomja meg a gombot G A motor addig m k dik am g a gombot G lenyomva tartja Kikapcsolas Engedje el a gombot G A Ne haszn ljon olyan k sz l ket amelynek a kezel gombja nem m k dik szab lyszer en A s r lt kezel gombot halad ktalanul jav ttassa meg vagy cser ltesse ki A Hidraulika Ne zemeltesse a g pet ha a hidraulika folyad k miatt vesz lyeztet s ll fenn Gy z dj n meg arr l hogy g p s a munkater let tiszta s nincsenek olajfoltok Cs sz s s t zvesz ly Ellen rizze rendszeresen hogy elegend hidraulika olaj tal lhat e a tart lyban l sd Karbantart s s pol s
213. naslednje pogoje nezdrsljiva podlaga ravna podlaga ni prisotna nevarnost spotikanja zadostna osvetljenost Stroja ne postavljajte v bli ino zemeljskega plina bencinskih vodov ali drugih lahko gorljivih materialov Zagon Prepri ajte se da je stroj montiran v celoti in v skladu s predpisi Pred vsako uporabo preverite priklju ne vode na po kodovana mesta razpoke reze in pd A ne uporabljajte po kodovanih vodov stroj na morebitne po kodbe gl Varno delo ali so vsi vija ni spoji vrsto pritegnjeni preverite da hidravlika ne pu a Omre ni priklju ek Primerjajte napetost navedeno na tipski plo ici stroja z omre no napetostjo in stroj priklju ite na ustrezno vti nico ki je usklajena s predpisi Stroj priklju ite na Fi za itno stikalo stikalo za za ito pred okvarnim tokom 30 mA GD Varovalka 10 A 2 O Krmilna tipka G y Vklop Pritisnite krmilno tipko G Motor dela dokler drzite krmilno tipko G Izklop Ponovno spustite krmilno tipko G A Ne uporabljajte naprave pri kateri krmilne tipke ne delujejo brezhibno Po kodovane krmilne tipke dajte takoj popraviti ali zamenjati N Hidravlika Nikoli ne delajte s strojem e obstaja nevarnost zaradi hidravli ne teko ine Prepri ajte se sta stroj in delovna povr ina ista in brez oljnih made ev Nevarnost zdrsa in po ara Redno preverjajte ali je v vsebniku dovolj hidravli
214. nen ty skentely kaikki ruuviliitokset on kiristetty hydrauliikka vuotojen varalta QD Verkkoliit nt Vertaa laitteen tyyppikilpeen merkitty j nnitett verkkojannitteeseen ja liit laite vastaavaan ja m r ystenmukaiseen pistorasiaan K yt pidennysjohtoa jonka poikkileikkaus on riitt v Kytke laite varokkeelliseen maadoitettuun pistorasiaan 30 mA Verkkoimpedanssi 10 A a Toimintapainike G vi FINI 95 Paallekytkeminen Paina toimintapainiketta G Moottori kay niin kauan kun painiketta G pidet n painettuna Paaltakytkeminen P st painikkeesta G taas irti AN k yt laitetta jossa toimintapainike ei toimi asianmukaisesti Korjauta tai vaihdata vaurioituneet toimintapanikkeet v litt m sti A Hydrauliikka l koskaan k yt konetta jos hydrauliikka ljy voi muodostaa vaaratilanteen Varmista ett kone ja ty alue on puhdas ja ilman ljytahroja Liukastumis ja palovaara Tarkista s nn llisesti ett s ili ss on riitt v sti hydrauliikka ljy katso Huolto ja hoito IS Sis lt 2 5litraa ASPAN 3 0 litraa ASP5N Ty skentely halkaisukoneella AN LIS TURVALLISOHJ EET Halkaisukonetta saa k ytt vain yksitt inen henkil Vain 18 vuotta t ytt neet henkil t jotka ovat lukeneet ja ymm rt neet k ytt ohjeen saavat k ytt konetta K yt suojavarusteita kasvonsuojus k sine
215. nfatti causare lesioni serie Durante l utilizzo indossare occhiali o visiera di protezione guanti da lavoro se necessario cuffie di protezione Scarpe di sicurezza con puntale in acciaio Indossare indumenti di lavoro appropriati non indossare indumenti ampi o gioielli che potrebbero incastrarsi nelle parti mobili L operatore responsabile nei confronti di terzi nella zona di lavoro dell apparecchio La macchina non deve essere utilizzata da bambini e ragazzi di et inferiore a 18 anni Mantenere i bambini lontano dall apparecchio Non usare mai l apparecchio quando nelle immediate vicinanze ci sono delle persone estranee ai lavori Tenere la zona di lavoro in ordine disordine potrebbe causare incidenti Non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza Non sovraccaricare l apparecchio Si lavora meglio e pi sicuri nel campo di potenza prestabilito Azionare l apparecchio solo se i dispositivi di sicurezza sono montati correttamente e completamente non modificare nell apparecchio niente di tutto quello che potrebbe compromettere la sicurezza Non modificare l apparecchio oppure parti dell apparecchio stesso Non lasciare mai l apparecchio acceso se posizionato sul fianco L apparecchio stato progettato esclusivamente per utilizzo in posizione verticale Non spruzzare l apparecchio con acqua fonte di pericolo corrente elettrica Non lasciare la macchina sott
216. ni vagy hullad kkal keverni O Hidraulika olaj A hidraulika hengerhez a k vetkez hidraulika olajakat ajanljuk gt Shell Tellus T 22 gt Aral Vitam Gf 22 gt BP Energol HLP 22 gt rendel si sz m 400142 1 liter gt Mobil DTE 11 gt vagy ezekkel egyen rt k Mas olajfajtat ne hasznaljon Az el irtt l elt r min s g olajok haszn lata hatranyosan befoly solja a t zifa aprit g p m k d s t Alkatr szek Az alkatr szek az br n l that k Alkatr szek rendel se beszerezhet k a gy rt t l a rendel shez sz ks ges adatok Alkatr sz sz ma K v nt darabsz m Modell A modell megjel l se P lda 360348 1 T zifa hasogat ASP 4 N m 65 Lehets ges zemzavarok Hiba Lehets ges ok Hibaelharitas Nem has tja a ronkot A r nk nem megfelel en van poz cion lva gt Pozicionalja jra a r nk t tul alacsony hasitasi teljesitmeny A r nk a megengedettn l nagyobb m ret gt vagy a fa tul kem ny a g p teljesitm ny nek has t k nem hasit gt Olajszivargas gt T l alacsony a hidraulika nyom s gt Nem megfelel a csatlakoz vezet k hosszabb mint 10 m vagy tul alacsony az r keresztmetszete gt V gja a r nk t a megfelel m retre gt lezze meg a has t ket ellen rizze hogy tal lhat k e csorb k vagy rov sok gt Helyezzen egy kartonlapot a hasit g p ala hogy megtal lja a sziv
217. niu przewodu zasilania sieciowego nale y zwr ci uwag na to eby nie zosta zgnieciony ani z amany oraz eby wtyk nie uleg zawilgoceniu Nie nale y stosowa przewodu zasilaj cego do cel w do kt rych nie jest on przewidziany Nale y chroni przew d zasilania przed wysokimi temperaturami olejem i ostrymi kraw dziami Nie wyci ga wtyku z gniazda zasilania sieciowego ci gn c za przew d Regularnie sprawdza stan techniczny przewodu przed u acza i je eli jest uszkodzony to nale y go wymieni Nie nale y pos ugiwa si uszkodzonymi przewodami zasilaj cymi Podczas pracy na otwartej przestrzeni nale y stosowa tylko dozwolone do tego i odpowiednio oznakowane przed u enia przewod w zasilaj cych Nie nale y pos ugiwa sie prowizorycznymi przy czami elektrycznymi Nie nale y nigdy stosowa zabezpieczaj cych ani ich wy cza obej urz dze A Wykonanie przy cza elektrycznego lub naprawy podzespo w elektrycznych maszyny wykonywane wy cznie przez koncesjonowanego elektrotechnika lub jedn z naszych stacji obs ugi klienta Nale y przy tym stosowa si do lokalnych przepis w dotycz cych bezpiecze stwa A Naprawy innych podzespo w maszyny wykonuje producent lub jedna z jego stacji obs ugi klienta A Nale y stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne oraz elementy wyposa enia standardowego i specjalnego Wskutek stosowania
218. nsi n Hay riesgo de electrocuci n No trabaje nunca con la m quina debajo de la lluvia Conserve las m quinas que no vaya a utilizar en un lugar fresco bajo llave fuera del alcance de los ni os Desenchufe la m quina de la red el ctrica en los siguientes casos Reparaciones 3 Mantenimiento y o limpieza Reparaci n de disfunciones Ey Transporte Cuando se aleje de la m quina aunque sea s lo por un instante Compruebe con regularidad el estado de su m quina por si hubiese alg n da o Compruebe el funcionamiento correcto y conforme de todos los equipos de seguridad Compruebe el correcto funcionamiento de las piezas m viles Aseg rese de que no est n atascadas ni da adas Todas las piezas se deben montar correctamente Se deben respetar todas las indicaciones a fin de garantizar un uso perfecto de la m quina Los dispositivos de seguridad y las piezas da adas deben ser reparados o cambiados en un taller homologado o en el servicio postventa designado por el fabricante a menos que figuren otras indicaciones en el presente manual de uso 47 Los adhesivos de seguridad que est n dafiados o sean ilegibles deben ser cambiados A Seguridad el ctrica Linea el ctrica conforme a IEC 60245 07 RN F con un cable que tenga una secci n minima de 1 5 mm y una longitud maxima de 10m No utilice jam s cables de una longitud superior a los 10 metros Los cables mas largos ocasionan b
219. o la pioggia e non lavorare quando piove Conservare solo in un luogo asciutto lontano dalla portata dei bambini Disinserire l apparecchio ed estrarre la spina di corrente dalla presa quando vengono eseguiti i seguenti lavori Lavori di riparazione O2 Lavori di manutenzione pulizia Rimozione di disturbi SI Controllo dei conduttori di allacciamento per verificare se questi sono attorcigliati oppure danneggiati Trasporto Quando si abbandona l apparecchio anche per le brevi interruzioni Controllare l apparecchio per eventuali danneggiamenti Prima di rimettere l apparecchio in funzione controllare accuratamente dispositivi di sicurezza per il loro perfetto funzionamento conformemente alle prescrizioni Controllare se qualche componente e danneggiato oppure difettoso Per garantire un esercizio sicuro e perfetto tutti componenti devono essere montati correttamente e tutte le condizioni devono essere soddisfatte I dispositivi di sicurezza e i componenti danneggiati devono essere riparati oppure sostituiti a regola d arte da una officina specializzata e autorizzata se nelle istruzioni per l uso non viene indicato diversamente Le etichette adesive con le indicazioni per la sicurezza danneggiate o illeggibili devono essere sostituite EH 75 A Sicurezza elettrica Esecuzione della linea di allacciamento secondo EC 60245 H 07 RN F con una sezione del conduttore di almeno 1 5 mm con una
220. oder die Hande nahe am Stamm halten Bitten Sie keine zweite Person um Unterst tzung Versuchen Sie nicht den Stamm durch Schlagen mit einem Werkzeug herauszubekommen denn es kann zum Bruch des Motorblocks kommen Arbeitsende gt Achten Sie darauf dass der Stammschieber in seine Aus gangsposition zur ckgefahren ist gt Ziehen Sie dann den Netzstecker gt Schrauben Sie die Entl ftungsschraube wieder fest Abb 4 gt Wartungs und Pflege Hinweise beachten Wartung und Pflege as Vor Wartungs und Reinigungsarbeiten Netzstecker 479 ziehen A Schutzhandschuhe tragen um Verletzungen an den Han den zu vermeiden D Beachten Sie folgendes um die Funktionsfahigkeit des Brennholzspalters zu erhalten Reinigen Sie die Maschine nach Arbeitsende gr ndlich Entfernen Sie Harzr ckst nde Olen Sie die Kolbenstange Abb 1 2 regelm ig mit einem umweltfreundlichen Spr h l ein Olstand pr fen bzw Ol auswechseln Spaltkeil sch rfen Nach langer Betriebsdauer oder bei verminderter Spaltleistung den Spaltkeil mit einer feinen Feile sch rfen Grate entfernen Abb 9 Kante sch rfen Wie berpr fe ich den lstand 1 Der Stammschieber muss in seine Ausgangsposition zur ck gefahren sein 2 Kippen Sie den Holzspalter so dass die F ll ffnung nach oben zeigt Abb 10 Zum Aufrichten und Festhalten des Holzspalters ist eine zweite Person erforderlich 3 Schrauben Sie den lmesssta
221. oduc torului R eclamatiile ulterioare nu se iau in considerare e 1 corpul aparatului e 1declaratie de garantie e 1 instruc iune de folosire Stationarea in raza de actiune a maginii este permis exclusiv operatorului Tineti persoanele neimplicate dar si animalele in afara zonei de pericol distanta minima 5 m Pericol de taiere si strivire nu atingeti niciodata zonele periculoase cand se misca pana de despicare Atentie Elemente ale maginii in miscare Aten ie ntotdeauna la miscarea impingatorului de bustean Atentie NU ndep rta i niciodat cu mana un bustean blocat in pana de despicare Atentie Inaintea inceperii lucr rilor de reparatie intretinere gi cur tire trebuie oprit motorul si scos stecarul din priza Stop Respectati instructiunile de folosire Desfaceti surubul de aerisire gt Aerisirea pagina 99 Aparatele electrice nu se arunca cu resturile menajere Aparatele accesoriile si ambalajul se revalorifica intr mama UN mod care protejeaz mediul nconjur tor Conform Directivei Europene 2002 96 UE referitoare la aparatele electronice si electrotehnice vechi aparatele electrice care nu mai pot fi utilizate trebuie colectate separat si reciclate in mod ecologic Simbolurile din instructiunile de folosire Simbolurile aparatului naintea punerii in func iune citi i si respecta i instruc iunile de folosire i cele de siguran a n timpul lucrului pur
222. ohodln postavte stroj na pracovn hydraulick kapaliny plochu vysokou ca 60 75 cm Ujist te se e stroj a pracovn misto je ist bez olejov ch Zablokujte kole ka kl ny pro znemo n n posunu b hem pr ce skm Al i e i P Nebezpe uklouznut a nebezpe ohn Dbejte na to aby pracovi t spl ovalo n sleduj c podm nky Pravideln kontrolujte mno stv hydraulick ho oleje v n dr i protiskluzov podlaha viz kapitola o dr b a p i rovn podlaha eliminace mo nosti klopytnuti dostatek sv tla IS Obsah n dr e 2 51 ASP4N 3 01 ASP 5 Stroj neprovozujte v bl zkosti zemn ho plynu benzinov ch v par nebo dal ch t kav ch l tek kter jsou vzn tliv 34 CZ Pr ce se t pa em palivov ho d eva A Dopl kov bezpe nostn pokyny Stipa obsluhuje pouze 1 osoba tipa mohou obsluhovat pouze osoby star 18 let kter byly dokonale seznameny s n vodem a se v emi bezpe nostn mi pokyny pr ci v dy noste ochrann br le ochranu u pracovn obuv rukavice a dn pracovn oblek Nikdy ne t pejte palky kter obsahuj cizorod p edm ty kov Roz tipan palky p edstavuj nebezpe n pracovn prostor Nebezpe klop tnut uklouznut nebo p du Udr ujte pracovi t v dy uklizen P i zapnut m stroji nep ibli ujte ruce k pohybliv m stem stroje Dodr ujte bezpe nou
223. os 114 N hradn diely 115 126 Mozn poruchy 116 Technick daje 116 Zaruka 116 ES Prehlasenie o zhode 125 Obsah dodavky IZ Po rozbaleni dodavky z kartonu prekontrolujte gt plnost dod vky gt event kody zp soben transportem Jestli e zjist te z vady sd lte tyto neprodlen sv mu prodejci nebo p mo v robci Pozd j reklamace nebudou uzn ny e 1 ednotka stroje e 1 Z ru n list e 1Navod k pou it Symboly na pristroji Pri pr ci obsluhuje stroj iba jedna osoba In osoby domace alebo itkov zvierat sa nesm v pracovnom okruhu stroja nachadzat Minimalna vzdialenost je 5 m Ak s pohybliv iasti stroja v pohybe je zak zan sa ich dot ka POZOR V dy sledujte pohyb pos va a reziva POZOR Rezivo ktor sa zaklie ti do Stiepacieho klinu nikdy neodstra ujte rukou POZOR Pred opravou dr bou alebo isten m motor v dy vypnite a stroj odpojte zo siete vytiahnut m koncovky zo z suvky STOP 4 Prestudujte n vod si na pouzitie Odvzdu ovaciu skrutku uvolnite gt Odvzdu nenie str 113 Graficke symboly v navode Pred uveden m stroja do innosti si precitajte tento n vod a v etky bezpe nostn upozornenia v fom uveden D kladne dodrziavajte vsetky pokyny Po as prace pouzivajte bezpe nostn obuv ako n h pred padaj cim rezivom Pou vajte ochrann rukavice Pri pr ci pou vajte ochrann okuliare
224. osti Popis pr stroja KIEN ASPAN A pos va dreva F elektromotor odvzdu ovacia skrutka G ovladacie tlacidlo C piestna ty H tiepaci klin D odmerka oleja plechov vodiaca li ta na drevo E cylindrick kryt J ovladacia rukov Umiestnenie stroja Aby ste mohli pracovat pohodine postavte stroj na pracovn plochu vysok cca 60 75 cm Zablokujte kolieska klinmi pre znemoznenie posuvu po as pr ce Dbajte na to aby pracovisko sp alo nasleduj ce podmienky Uistite sa e stroj je kompletne zmontovan podla predpisov Pred uvedenim do prev dzky skontrolujte Prip jaci kabel i nie je po koden a i je funk n tak kabel nemozno pouzit Poskodenie pr stroja vi bezpe nost prace Ci s v etky skr tky poriadne dotiahnut Hydrauliku na presiaknutie oleja Pripojenie k sieti Porovnajte nap tie uveden na typovom t tku stroja s nap t m vo Va ej sieti Stroj pripojte na zodpovedaj ce nap tie do predpisovej z suvky Pou ite k bel s dostato n m prierezom Pripojenie pr stroja preve te cez pr dov chr ni 30 mA Istenie 10 A 2 Stroj mo e byt pripojeny iba na siet isten 10 A isti om Ovl dacie tla idlo G Zapnutie Zatla te gombik G Motor be pokial dr te zatla en gombik G Vypnutie Gombik G op pustite A Nepouzivajte iadny pr stroj u ktor ho ov
225. ouds en verzorgingsinstructies in acht nemen Onderhoud en verzorging Gib Voor onderhouds en reinigingswerkzaamheden de 423 netstekker uit de contactdoos halen A Draag veiligheidshandschoenen om letsels aan de handen te vermijden Neem het onderstaande in acht om de functionaliteit van ae brandhoutsplijter te behouden Reinig de machine grondig na het be indigen van het werk Verwijder harsresten Olie de zuigerstang afb 1 2 regelmatig in met een milieuvriendelijke sproeibare olie Oliepeil controleren c q olie wisselen Splijtwig scherpen Na lange bedrijfsduur of bij verminderd splijtvermogen de Splijtwig scherpen met een fijne vijl bramen verwijderen Afb 9 m 35 kant scherpen Hoe controleer ik het oliepeil 1 De stamschuif dient in de uitgangspositie terug bewogen te zijn 2 Kantel de houtsplijter zo dat de vulopening naar boven wijst Afb 10 A Voor het kantelen en vasthouden van de houtsplijter is een tweede persoon noodzakelijk 3 Schroef de oliepeilstaaf uit afb 10 Let bij het uitnemen op de oliedichting 4 Reinig de oliepeilstaaf en de oliedichting 5 Steek de peilstaaf weer tot aan de aanslag in de opening 6 Trek de oliepeilstaaf er weer uit I Wanneer het oliepeil tussen beide merkstrepen ligt is er voldoende olie in het reservoir IS Wanneer het oliepeil onder de onderste merkstreep ligt dient met behulp van een zuivere trechter olie te worden bijgevu
226. overe con le mani un tronco incastrato sul cuneo dell apparecchio gt Attenzione eb Prima di eseguire i lavori di manutenzione E riparazione e pulizia spegnere il motore ed estrarre la spina dalla presa di corrente Stop Osservare le istruzioni per l uso Allentare la vite di sfiato gt Sfiato pag 77 Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestic Smaltire nel modo corretto apparecchiature accessori imballaggio Ai sensi della Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche le apparecchiature elettriche inutilizzabili devono essere raccolte separatamente e riciclate nel rispetto dell ambiente Simboli nelle istruzioni per Minaccia di pericolo oppure situazione pericolosa La mancata osservanza di queste indicazioni pud avere come conseguenza degli infortuni oppure dei danni materiali Indicazioni importanti per un impiego corretto La mancata osservanza di queste indicazioni pud causare dei disturbi Indicazioni per l utente Queste indicazioni sono un valido aiuto per utilizzare in maniera ottimale tutte le funzioni Montaggio impiego e manutenzione Qui viene spiegato in maniera esatta quello che si deve fare Ngo b Impiego conforme alle prescrizioni Utilizzare lo spaccalegna solo per spaccare legna Utilizzare lo spaccalegna solo per impieghi domestici e hobbistici Utilizzare solo legno con tagli d
227. p sito ya no seria herm tico Ilustraci n 10 Varilla del aceite Vaciado y cambio del aceite Primer vaciado despu s de 50 horas de trabajo y luego cada 250 horas Vaciado 1 Elempujador de tronco debe estar en su posici n inicial 2 Coloque un recipiente que tenga una capacidad de 4 litros debajo de la astilladora 3 Desenrosque completamente la varilla del aceite Retirela No se olvide de la junta 4 Incline entonces la maquina para verter el aceite que se encuentra en el dep sito 5 Incline entonces la herramienta de corte hasta que el orificio del dep sito est hacia arriba ilustraci n 10 Pida ayuda a otra persona para que mantenga la hoja de corte en esta posici n 6 Vierta en dep sito el aceite nuevo 2 5 o 3 0 litros con un embudo limpio 7 Limpie la varilla y la junta 8 Compruebe la junta Cambiela si est deteriorada 9 Coloque de nuevo la varilla del aceite en el dep sito pero no apriete mucho cuando la enrosque para no da ar la junta Elimine el aceite usado conforme a la reglamentaci n vigente en su pais Puntos de recogida del aceite Est prohibido verter los aceites usados en el suelo y o mezclarlos con otros desechos O Aceite hidr ulico Para el cilindro hidr ulico le recomendamos los siguientes aceites hidr ulicos gt Shell Tellus T 22 gt Aral Vitam Gf 22 gt BP Energol HLP 22 gt ref de pedido 400142 1 litre gt Mobil DTE 11 gt 0 aceites equivalen
228. p af brugsanvisningen Anvend apparatet ikke til form l som det ikke er beregnet til se Form lsbestemt anvendelse og Arbejde med br ndekl veren S rg for en stabil kropsstilling og hold hele tiden balancen ndtag en arbejdsstilling som er bag skubberen i betjeningsh ndtagenes omr de St aldrig i klgvekilens omr de Sta aldrig p maskinen V r forsigtig V r opm rksom p arbejdet Pabegynd arbejdet varsomt Anvend maskinen ikke n r du er tr t under p virkning af narkotika alkohol eller l gemidler som kan have indflydelse p din d mmekraft B r underarbejdet beskyttelsesbriller eller ansigtssk rm arbejdshandsker evt h rev rn sikkerhedssko med stalkapper Anvend egnet arbejdst j intet l stsiddende t j eller smykker de kan gribes af bev gelige dele Brugeren er ansvarlig over for tredjem nd i apparatets arbejdsomr de B rn og unge under 18 r m ikke betjene maskinen B rn ma ikke komme i n rheden af apparatet Anvend aldrig apparatet mens uimplicerede personer er i n rheden Apparat m aldrig v re uden opsyn Hold arbejdsomr det i orden Vorden kan resultere i ulykker Overbelastikke apparatet De arbejder bedre og mere sikkert i det angivne effektomr de Apparatet m kun anvendes med komplette og korrekt anbragte sikkerhedsindretninger og der m ikke ndres noget p apparatet som kan p virke sikkerheden
229. pentru a trage tec rul din priz Verifica i cu regularitate cablurile prelungitoare si inlocuiti le dac sunt deteriorate Nu folosi i conducte de leg tur defecte Folosi i n aer liber doar cabluri de prelungire autorizate si deci marcate corespunz tor Nu folosi i leg turi electrice provizorii Niciodat s nu se sunteze sau s se scoat din func iune instala iile de protec ie N Conectarea electric respectiv repara ii ale p r ilor electrice ale aparatului trebuie efectuate de c tre un specialist electrician concesionat sau de c tre unul din atelierele noastre de servicii pentru clien i Regulamentele locale privind mai ales m surile de protec ie trebuie respectate A Reparatiile altor parti ale aparatului trebuie efectuate de c tre produc tor sau unul din atelierele noastre de servicii pentru clien i A Folosi i doar piese originale Folosirea altor piese de schimb poate duce la accidentarea utilizatorului Produc torul nu r spunde de daunele astfel provocate A mping tor bustean Electromotorul B Surubul de aerisire G Taste de comand C Tija pistonului H Pana de despicat D Tija de m surat nivelul Table de ghidare a uleiului busteanului E Capac cilindru J Maner de operare Amplasarea Descrierea aparatului Pentru a ocupa o pozitie de lucru comoda asezati masina de despicat lemne de foc pe o suprafat de lucru cu o in ltime de 6
230. pese pana sub busteanul blocat 3 Daca nu se deblocheaza busteanul repetati procesul cu pane tot mai mari A La eliberare nu loviti busteanul blocat cu ciocanul si nu tineti mainile sub el Nu rugati o a doua persoan s v ajute Nu incercati s scoateti busteanul prin lovirea lui cu o unealt Acest lucru poate duce la avarierea aparatului Sf r itul lucrului gt Ave i grij ca mping torul bu teanului s se ntoarc in pozi ia ini ial gt Scoateti apoi techerul de la re ea gt Strangeti din nou urubul de aerisire imag 4 gt Respecta i instruc iunile de ntre inere i ngrijire ntretinerea i ngrijirea naintea fiec rei lucr ri de ntre inere sau cur are opri i aparatul scoate i din priz tec rul A Purtati m nu i de protectie pentru a evita amp accidentarea mainilor O Pentru a pastra capacitatea de functionare a maginii de despicat lemne respectati urmatoarele Cur tati bine ma ina dupa fiecare utilizare ndep rtati reziduurile de r ini Lubrifiati pistonul in mod regulat cu un ulei ecologic pulverizat Verifica i nivelului uleiului respectiv schimba i uleiul Ascutirea penei de despicare Dup o perioad mai lung de operare sau n cazul randamentului despicare redus ascu i i pana de despicare cu o pil ndep rta i bavura imag 9 Ascutiti muchia Cum verific nivelul uleiului 1 Impingatorul
231. pia i nie powoduj tylu zaci materia u w maszynie jak drewno zielone wilgotne A Twarde gatunki drewna maj sk onno do rozrywania sie Zachowa zwi kszon ostro no Obs uga ie Szczeg lne rozszczepiania wskaz wki dotycz ce Przygotowania Drewno kt re ma by rozszczepiane nale y przygotowa nadaj c mu maksymalne wymiary umo liwiaj ce obr bk 370 520 mm d ugo ci 50 250 mm Nale y przede wszystkim zwr ci uwag na to eby drewno by o r wno poci te Po o y drewno przy uparce tak eby nie stanowi o dla nikogo zagro enia niebezpiecze stwo potkni cia JN 91 Odpowietrzanie Wykr ci rub odpowietrzajaca o 3 4 obrot w rys 4 Dokr ci rub ponownie dopiero wtedy gdy zostanie zako czone rozszczepianie ruba odpowietrzaj ca N dokrecanie N 9 wykr canie odpowietrzanie a urzadzenia dwoma rekami 1 Wcisna przycisk przycisk obstugowy usytuowanego na silniku elektrycznym rys 3 Odczeka kilka sekund az silnik uzyska maksymalne obroty a w pompie zostanie wytworzone prawid owe ci nienie 2 Jednocze nie wcisn obydwa uchwyt obs ugowy w kierunku do do u rys 5 Popychacz dociska wyrzynek do klina rozszczepiaj cego Nast puje rozszczepienie wyrzynka 3 Zwolni obydwa uchwyt obs ugowy i przycisk obs ugowy popychacz powraca do swojej pozycji wyj ciowej rys 6
232. pieczna praca A W celu ochrony siebie samego i innych przed ewentualnymi obrazeniami przed wlaczeniem niniejszego produktu naleZy przeczyta i stosowa sie do nastepujacych wskaz wek i przepis w o zapobieganiu wypadkom opracowanych przez Wasze zrzeszenia bran owe lub do obowi zuj cych lokalnie w danym kraju regulacji dotycz cych bezpiecze stwa Nale y przekaza niniejsze wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa wszystkim innym osobom kt re u ytkuj maszyn Niniejsze wskaz wki dotyczace bezpiecze stwa nale y starannie przechowywa Przy pomocy niniejszej instrukcji nale y zapozna sie z urz dzeniem przed rozpocz ciem u ytkowania Nie nale y stosowa urz dzenia do cel w do kt rych nie jest ono przeznaczone u ytkowanie zgodnie przeznaczeniem i prace wykonywane upark do drewna opa owego Nale y wybra pewne stanowisko pracy i stale utrzymywa r wnowag Podczas pracy nale y sta za popychaczem w obszarze w kt rym znajduj si uchwyty manipulacyjne Nie nale y nigdy znajdowa si w obszarze klina rozszczepiaj cego Nigdy nie stawa na maszynie Pracowa z zachowaniem uwagi Nale y koncentrowa uwag na wykonywanej czynno ci Prac nale y wykonywa w rozs dny spos b Nie nale y pracowa urz dzeniem je eli odczuwa sie zm czenie pod wp ywem narkotyk w alkoholu czy medykament w os abiaj cych zdolno reagowania Podczas pracy nale y nos
233. plader E Topstykke J Betjeningshandtag Opstilling For en bekvem arbejdsstilling stil braendekloveren p en 60 75 cm haj arbejdsflade Hjulene skal blokeres med kiler for at undga at maskinen ruller v k under brug Kontroller at arbejdsomr det opfylder f lgende betingelser skridsikkert plant fri for farer med hensyn til at snuble tilstr kkeligt lys Anvend ikke maskinen i n rheden af biogas benzinrender eller andre let br ndbare materialer Igangseetning Kontroller at apparatet er monteret komplet og efter reglementerne Kontroller for hver brug Tilslutningskablerne med hensyn til defekte omr der revner snit 0 1 Anvend ingen defekte kabler Eventuelle beskadigelser se Sikkert arbejde Omalle skruer er strammede hydraulikken for leekager Nettilslutning Sammenlign pa apparatets m rkeplade den angivne spaending med netspaendingen og tilslut apparatet til en tilsvarende og korrekte stikkontakt Anvend forleengerledninger med tilstr kkeligt tv rsnit Tilslut maskinen via et Fi relae fejistromsrelae 30 mA Sikring 10A O Betjeningsknapper G Teend Tryk den knap G Motoren k rer s l nge den knap G holdes nede Sluk Slip den knap G igen A Brug apparatet ikke hvis dens betjeningsknapper ikke fungerer korrekt Beskadigede betjeningsknapper skal omgaende repareres eller udskiftes A Hydraulik Anvend al
234. prestare attenzione a quanto segue Pulire accuratamente la macchina al termine del lavoro Rimuovere i residui di resina Oliare periodicamente dello stantuffo con olio ecologico Verificare il livello dell olio o sostituirlo Affilatura del cuneo Dopo una lunga durata di funzionamento o in caso di ridotta forza di spinta del cuneo affilare il medesimo mediante una lima a taglio fine dopodiche rimuovere le bave fig 9 78 Affilare lo spigolo Come si verifica il livello dell olio 1 Il carrello spingipezzo deve essere in posizione iniziale 2 Inclinare lo spaccalegna in maniera tale che il bocchettone di riempimento sia rivolto verso l alto fig 10 Per alzare e tenere fermo lo spaccalegna necessaria una seconda persona 3 Svitare ed estrarre l asta di livello dell olio fig 10 Durante l estrazione prestare attenzione al paraolio 4 Pulire l asta di livello dell olio e il paraolio 5 Infilare di nuovo l asta di livello nel bocchettone fino all arresto 6 Estrarre nuovamente l asta di livello dell olio t Se il livello dell olio si trova fra le due marcature nel serbatoio c sufficiente olio ES Qualora il livello dell olio si trovi invece al di sotto della marcatura inferiore rabboccare l olio mediante un imbuto pulito marcatura inferiore marcatura Superiore 7 Controllare il paraolio Nel caso presenti danni sostituirlo paraolio FA 8 Riavvitare l asta
235. r spunde de pagubele rezultate astfel riscul gi asuma in exclusivitate utilizatorul Alte riscuri A n ciuda utiliz rii corecte gi a respect rii tuturor m surilor de protec ie n vigoare mai apar alte riscuri datorit construc iei conform scopului de folosire Aceste riscuri pot fi diminuate dac se respect M surile de siguran Utilizarea conform domeniului de aplica ie specificat destina iei i instruc iunile de folosire n totalitate Aten ia i precautia diminueaz riscul accident rii persoanelor i riscul pagubelor materiale M surile de siguran ignorate sau trecute cu vederea pot duce la r nirea utilizatorului sau la d unarea propriet ii Periclitare datorat curentului electric n cazul utiliz rii unor racorduri electrice necorespunz toare Atingerea unor parti sub tensiune la piese electrice deschise Pericol de incendiu i alunecare datorat lichidului hidraulic SCUTS Cu toate masurile de precautie luate mai pot ramane niste riscuri greu definibile Munca in siguranta A Prin urmare inaintea punerii in functiune a utilajului cititi si respectati indicatiile urmatoare si masurile de prevenire a accidentelor ale asociatiei dumneavoastra profesionale i indicatiile de siguranta valabile in tara dumneavoastra pentru a va feri pe dumneavoastra si pe altii de accidente Transmiteti m surile de sigurant tuturor persoanelor care lucreaza c
236. r at opretholde breendeklgverens funktionsdygtighed Reng r maskinen grundigt efter afslutning af arbejdet Fjern harpiksrester Sm r stempelstangen ill 1 2 regelm ssigt med en milj venlig sprayolie Kontroller oliestanden resp udskift olien Sk rpning af klovekile Sk rp klovekilen med en fin fil efter l ngere driftstid eller ved reduceret klgveydelse fjernelse af grater ill 9 skeerpning af kant Hvordan kontrolleres oliestanden 1 Stammeskubberen skal v re kart tilbage til udgangspositionen 2 Kip braendeklgveren s ledes at pafyldningsabningen er opad ill 10 A Til oprejsning og fastholdelse af breendekloveren er en ekstra person n dvendig 3 Skru oliemalepinden ud ill 10 Veer opm rksom p oliet tningen under udtagningen 4 Renggr oliem lepinden og oliet tningen F r malepinden igen ind i bningen til stoppet 6 Treek oliem lepinden ud igen E Nar oliestanden er mellem de to markeringer er der nok olie i beholderen us Hvis oliestanden er under den nederste markering skal der efterfyldes olie ved hj lp af en ren tragt OI nederste markering gverste markering 7 Kontroller oliet tningen Udskift den i tilf lde af beskadigelser DK 43 8 Oliet tning 0 Skru oliem lepinden fast igen Bem rk Stram ikke skruen for fast for at undg beskadigelser p olietaetningen og i topstykkets gevind Hvorn r skal olien udskif
237. ra service verkstader De lokala f reskrifterna i synnerhet vad det galler skyddsatgarder ska alltid beaktas Reparationer p vriga delar pa maskinen far endast genomf ras av tillverkaren eller pa en av vara service verkstader A Anvand endast original reservdelar och original tillbeh r Om andra delar an originaldelar anvands kan detta leda till olycksfall For skador som f ljd av att andra delar an originaldelar har anvants ansvarar tillverkaren inte Placering Beskrivning F r en bekv m arbetsst llningen stall klyven p en 60 75 cm hog arbetsyta Blockera hjulen med kilar for att undvika rullning under arbetet Kontrollera att arbetsytan uppfyller foljande krav Halksaker J mn Ingen risk att n gon snubblar Tillrackligt god belysning Anvand inte maskinen i n rheten av naturgas bensinr nnor eller annat latt brannbart material A Paskjutare F Elmotor B Luftskruv G Man verknapp C Kolvst ng H D Oljesticka Ledare Cylinderkapa J Man verspaken Idrifttagande Kontrollera att maskinen r komplett monterad och att alla anvisningar har beaktats isamband med monteringen Kontrollera f ljande inf r varje gang som du anv nder maskinen Om anslutningsledningar r skadade sprickor snitt eller dylikt A Anvand inga defekta ledningar Om sjalva maskinen eventuellt kan vara skadad se avsnittet S ker anv ndning Om
238. rectement appui sur vos jambes et veillez votre quilibre tout moment Prendre une Position de travail situ e derri re le poussoir dans la zone de la manette de commande Ne jamais rester dans la zone du coin de fendage Ne vous tenez jamais sur la machine Soyez attentif Soyez conscient de ce que vous faites Faites preuve de prudence lors du travail N utilisez jamais l appareil lorsque vous tes fatigu Sous l influence de drogues de l alcool ou de m dicaments pouvant influencer votre jugement Lors des travaux portez des lunettes ou une visi re de protection des gants de travail une protection de le cas ch ant des chaussures de s curit munies de chapeaux d acier Portez des v tements de travail appropri s pas de v tements amples ni bijoux ils pourraient tre happ s par les pi ces mobiles L utilisateur est responsable de la machine l gard de tiers dans la zone de travail II est interdit aux enfants et aux adolescents de moins de 18 ans d utiliser la machine II convient de s assurer que des enfants ne soient jamais proximit de l appareil Ne mettez jamais l appareil en marche lorsque des personnes trang res se trouvent proximit Ne laissez jamais l a sans surveillance Veillez maintenir la zone de travail en ordre Le d sordre peut tre la cause d accidents Ne surchargez pas la machine Elle travaille mieux et avec une s
239. responsibility that the product Brennholzspalter Log splitter ASP 4 N Serial number 000001 020000 Brennholzspalter Log splitter ASP 5 N Serial number 000001 020000 is conform with the above mentioned EC directive as well as with the provisions of the guidelines below 2004 108 EC 2011 65 EC d clarons sous notre responsabilit exclusive que le produit Brennholzspalter Fendeur de bois br ler ASP 4 N Num ro de s rie 000001 020000 Brennholzspalter Fendeur de bois br ler ASP 5 N Num ro de s rie 000001 020000 est conforme aux dispositions de la directive CE susnomm e ainsi qu aux dispositions des directives suivantes 2004 108 CE 2011 65 CE Brennholzspalter ASP 4 000001 020000 Brennholzspalter ASP 5 000001 020000 2004 108 2011 65 EO vlastn zodpov dnost Ze vyrobek Brennholzspalter Stipa palivov ho d eva ASP 4 N Seriov slo 000001 020000 Brennholzspalter tipa pal
240. ripciones Utilice un cable de alargo que tenga una secci n suficiente Utilice un conmutador de seguridad interruptor m de protecci n contra el corto circuito 30 mA Fusible 10 A 2 48 O Mandos G llustracion 3 Encendido Pulse el bot n G EI motor sigue girando mientras se mantiene pulsado el bot n Apagado Suelte el bot n G A No utilice jam s una maquina cuyo bot n de encendido no funcione correctamente Pida el cambio cambie inmediatamente los botones de mando da ados A Sistema hidr ulico No utilice la m guina si el aceite presenta un riesgo Aseg rese de que la m quina y la zona de trabajo est n limpios libres de manchas de aceite Riesgo de resbalamiento y de incendio Compruebe con regularidad que haya suficiente aceite hidr ulico mantenimiento ue Capacidad 2 5 litros 3 0 litros ASP 4N ASP 5N I Troncos que puedo partir Dimensiones de los troncos ASP 4N ASP 5N Longitud 370 mm maxi 520 mm maxi Di metro 50 250 mm O Trabajos con la astilladora ZN CONSIGNAS COMPLEMENTARIAS DE SEGURIDAD La astilladora debe ser exclusivamente utilizada por una sola persona a la vez S lo las personas mayores de 18 a os que hayan le do y entendido las instrucciones de uso de este manual podr n utilizar la m quina Lleve siempre puesto el equipo de protecci n personal gafas m scara guantes calzado para prot
241. rique 230 V 50 Hz Dimensions longueur x largeur x hauteur 765 x 260 x 460 mm 925 x 260 x 460 mm Poids env 38 kg env 43 kg Garantie Veuillez tenir compte de la d claration de garantie ci jointe 23 Bue He 24 24 25 25 25 26 26 27 Ha 27 29 30 126 30 31 31 124 IS
242. ritti Rimuovere scrupolosamente le parti metalliche chiodi fili metallici ecc dal materiale da spaccare Qualsiasi altro tipo di impiego differente da quello previsto viene considerato come non conforme alle prescrizioni Per eventuali danni risultanti da un impiego diverso da quello prescritto il produttore non si assume nessuna responsabilit in questi casi il rischio solo a carico dell utente Pericoli residui A Anche con un impiego conforme alle prescrizioni e l osservanza di tutte le normative di sicurezza valide possono tuttavia sussistere dei pericoli residui intrinseci dovuti al tipo di costruzione necessaria per lo scopo di applicazione della macchina Questi rischi di pericolo residuo possono tuttavia essere minimizzati se vengono osservate tutte le indicazioni di sicurezza le prescrizioni per l impiego e le istruzioni per l uso Un particolare riguardo e cautela riducono il rischio di lesioni per le persone e danni materiali Le misure di sicurezza ignorate o non prese in considerazione per distrazione possono causare durante l impiego dell apparecchio delle lesioni oppure dei danni materiali Se non vengono utilizzati conduttori dell allacciamento elettrico prescritti sussiste il pericolo causato dalla corrente Contatto con componenti sotto tensione quando le parti elettriche sono aperte Pericolo di incendio e scivolamento in caso di fuoriuscite di liquido idrau
243. rovalko 10 A gt Zamenjajte kabel ali ga dajte preveriti elektri ar gt Za odpravo tezav se obrnite proizvajalcu ali njegovi poobla eni firmi poglejte seznam servisnih sluzb gt Menjajte tesnilo olja Tehnicni podatki Model Tip ASP 4N ASP 5 Leto izdelave glejte zadnjo stran Cepilna mo 40 kN 4 t 50 kN 5 t Dolzina lesa max 370 mm max 520 mm Premer lesa 50 250 mm Cepilni hod max 290 mm max 370 mm Hidravli no olje maks 2 51 3 01 Zmogljivost motorja P 1500 W 51 Priklju ek 230 V 50 Hz Dimenzije s podnozjem Dol ina 765 x irina 260 x vi ina 460 mm Dol ina 925 x irina 260 x vi ina 460 mm Teza 38 kg 43 kg Garancija Prosimo da upostevate prilozeno garancijsko izjavo 123 Nr HH BB E HHHBBE BAG No N No Nr N Nro I Sz Br Nr Nr Nr Nr t S No 14198 ASP 4 N 14204 ASP 5 N EG Konformit tserkl rung EG Izjava o uskladenosti entsprechend der Richtlinie 2006 42 EG odgovarajuci smjernici 2006 42 EU EC Declaration of Conformity Dichiarazione CE di Conformita according to Directive 2006 42 EC ai sensi della direttiva fino 2006 42 CE D claration de conformit de la CE EG Verklaring van overeenstemming conform ment la directive 2006 42 CE volgens richtlijn 2006 42 EG C Deklaracja zgodnosci WE
244. rvky sou asn dol Obr 5 gt Posunova palku zatla palek proti Stipacimu kl nu Spalek bude rozstipnut Vyp na 3 Uvoln te ovl dac rukoje a ovl dac tla tko a posunova palku se vr t zp t do v choz polohy Obr 6 tipani d eva gt Spalek vlo te do stroje v dy pod ln na plechov lo e Spalek mus b t vodic mi postranicemi lo e obejmut Obr 7 CZ 35 Udrzba a p e o stroj gt palek nikdy nevkl dejte do stroje nap Obr 8 gt V dy dbejte na to aby Spalek byl vlo en do stroje pod ln a rovn aby St p prob hal po vl knech d eva gt Nikdy nezkou ejte tipat 2 ks d eva v jednom pracovn m kroku gt Nikdy Spalek vpr b hu pracovn ho kroku nem te neopravovat jeho polohu nebo jej nahrazovat jin m O Nikdy Spalek ktery z ejm nelze roz t pnout nezkou ejte donutit ke t pu tim e budete po dobu v ce sekund tla it na ovl dac madla To m e v st k po kozen motoru V takov m p pad se pokuste opravit polohu Spalku na lo i d eva a opakujte cel postup znovu V p pad e palek je vskutku nepoddajn odlo te jej Jak uvolnit zakl novan palek ve stroji 1 Uvoln te ovl dac rukojeti aby mohl posunova palku zajet zp t 2 Pod zakl n n palek vlo te trojstrann d ev n kl n Vyje te znovu posunova em d eva tak ab
245. s esetleges sz ll t si s r l seit Kifog sait halad ktalanul k z lje a keresked vel sz llit val ill a gy rt val A k s bbi reklam ci kat nem all m dunkban elismerni e lel reszerelt berendez s e 1 garancianyilatkozat e 1 kezel si tmutat A v d s biztons gi berendez seket tilos eltavolitani vagy m dositani A munkater let n csak a kezel tart zkodhat A munkav gz sben r szt nem vev szem lyeket valamint a h zi s haszon llatokat tartsa t vol a vesz lyes ter lett l minim lis t vols g 5 m V g s s beszorul s vesz lye soha ne rintse meg a vesz lyes r szeket ha a has t k mozgasban van Figyelem Mindig gyeljen a r nktol mozg s ra Figyelem Az kbe beszoritott r nk t soha ne k zzel tavolitsa el Figyelem A javitasi karbantartasi s tisztitasi munk k el tt allitsa le a motort s huzza ki a hal zati csatlakozot llj Tartsa be a hasznalati utas t st Lazitsa meg a l gtelen t csavart gt L gtelenit s a 63 oldalon A k sz l k jelz sei Be zemel s eldtt olvassa el s vegye figyelembe a haszn lati utas t st s a biztons gi utas t sokat Munkav gz s k zben viseljen biztons gi labbelit hogy v dje a l b t a lees r nk kt l Munkav gz s k zben viseljen biztons gi keszty t hogy v dje a kez t a sz lk kkal s forg csokkal szemben Munkav gz s k zben vis
246. s max 290 mm max 370 mm Dugatty r d atm rdje 30 mm Hidraulika olaj max 2 5 liter 3 0 liter Elektromotor teljesitm nye P1 1500W 51 Csatlakoz s 230 V 50 Hz M retek Hossz s g 765 x sz less g 260 x magass g 460 Hosszusag 925 x sz less g 260 x magass g 460 mm mm S ly 38 kg 43 kg Garancia K rj k vegye figyelembe a mell kelt garancianyilatkozatot 66 Stroj ne smijete pustiti u pogon prije nego to procitate ovu uputu za uporabu ako ne slijedite sve nazna ene upute i uredaj ne montirate kao Sto je opisano Uputu spremiti za budu u uporabu Sadrzaj Obujam dostave 67 Simboli na uredaju u uputama za uporabu 67 Svrsishodna uporaba 67 Ostali rizici 68 Siguran rad 68 Opis uredaja 69 P ostavljanje 69 Pustanje u pogon 69 Rad sa strojem za cijepanje ogrjevnog drveta 70 Odrzavanje i njega 71 Rezervni dijelovi 72 1126 Mogu e smetnje 73 Tehnicki podaci 73 J amstvo 73 EZ Izjava o uskladenosti 125 Obujam dostave Nakon ispakiranja sadr aj kartona pregledajte na gt potpunost gt evtl ostecenja kroz transport Reklamacije odmah prijavite trgovcu distributeru ili proizvoda u Kasnije reklamacije se ne priznaju e 1 uredaj e 1 izjava o garanciji e 1 uputa za uporabu Simboli uredaja Prije pu tanja u pogon pro itati i slijediti uputu za uporabu i sigurnosne upute Pri radu nosite za titne cipele da
247. s ne doivent pas tre liminer via les ordures m nag res Eliminer les appareils les accessoires et leur emballage par voie du recyclage cologique Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques les appareils lectriques ne pouvant plus tre utilis s doivent tre collect s s par ment et recycl s d une mani re respectueuse de l environnement 14 17 Utilisation dans les r gles de l art Le fendeur de bois br ler convient uniquement pour fendre le bois La fendeuse est destin e exclusivement l utilisation priv e dans les domaines du bricolage et de l entretien de la maison a Seul le bois d coup convient pour le fendeur de bois br ler Les pi ces m talliques clous fil etc doivent imp rativement tre retir es du bois fendre a Toute utilisation autre est non conforme Le constructeur d cline toute responsabilit pour les dommages en r sultat le risque incombe alors exclusivement l utilisateur Risques r siduels A M me un emploi conforme l usage pr vu et le respect des consignes de s curit applicables en la mati re ne sauraient exclure tous les risques r siduels g n r s par la construction et l emploi de la machine notamment Les risques r siduels sont minimis s en respectant les consignes de s curit et un emploi conforme l usage pr vu comme toutes l
248. s or containers or any other easily inflammable materials Description of device KUNE ASPAN Start up Check that the machine is completely and correctly assembled Before using the shredder make sure each time that there are no faulty connections tears cuts etc there are no damage at the machine all screws are tight check the hydraulic system for any possible leaks Mains connection Compare the voltage given on the machine model plate e g 230 V with the mains voltage and connect the machine to the relevant and properly earthed plug Only use connection cables with sufficient diameters Connect the machine 30 mA fault current safety switch Fuse protection 10 A amp Operating pushbutton G Switching on Push the button G The motor is running as long as the button G remains pushed Switching off Stop pushing the button G A Log ram F Electric motor n f A Do not use any device where the operating pushbutton D Dipstick Log guide plates does u properly Repair or replace damaged pushbuttons E Cylinder cover J Operating lever immediately 12 A Hydraulics Never operate the machine in the event of any possible danger from hydraulic fluid Ensure that the machine and working area are clean and free of oil Danger of slippage or fire Check the hydraulic reservoir regularly to ensure that it contains enough hydraulic oil
249. s rad po i Obdelujte ga skrajno previdno Upravljanje t Posebni napotki za cepljenje Priprave Les ki ga elite cepiti pripravite na najve je dimenzije ki jih lahko obdelujete 370 520 mm dol ine 50 250 mm in pazite da je les odrezan ravno Les polo ite na cepilnik tako da za vas ni nevarnosti nevarnost da se spotaknete Odzra evanje Odpustite vijak za odzra evanje za 3 4 obrate sl 4 Vijak pritegnite ele ko ste gotovi s cepljenjem leza SI 4 A b lez pritegnite 2 odpustite odzra evanje Upravljanje z dvema rokama 1 pritisnite na krmilno tipko elektromotorja sl 3 Po akajte nekaj sekund da dose e motor svojo kon no tevilo obratov in da se vzpostavi tlak v hidravli ni rpalki 2 Hkrati pritiskajte krmilno ro ico navzdol sl 4 gt Pomikalo debel potisne deblo proti cepilnemu klinu Deblo se razcepi 3 Spustite krmilno ro ico in krmilno tipko pomikalo debel se vrne v svoj izhodi ni polo aj sl 5 Cepljenje lesa gt Debla vedno vlagajte v smeri vlaken lesa plosko na glavni okvir cepilnika Deblo morajo vodilne plo evine objemati 2 sl 7 gt Debla nikoli ne polozite po evno ali pre no na glavni okvir sl 8 120 gt Vedno pazite da lahko cepilni klin in pomikalo debel konce debla navpi no oprimeta gt Nikoli ne cepite dveh debel v enem delovnem koraku
250. sdugliga samlas ihop atskilt och tillf ras en milj riktig ateranv ndning Foreskriven anv ndning Vedklyven far anv ndas enbart till klyvning av ved Klyvmaskinen f r br nnved r avsedd enbart f r privat bruk hush ll och hobby Anv nd endast rakt avsagade stockar i klyven Metalldelar spik trad etc m ste ovillkorligen tas bort ur den ved som skall klyvas EN 103 All annan anv ndning ovann mnd r otill ten F r skador som f rorsakas av otill ten anv ndning bar tillverkaren inget ansvar anv ndaren ensam har ansvaret i ett s dant fall Faror och risker A ven om man anv nder maskinen p f reskrivet s tt och beaktar alla s kerhetsanvisningar finns alltid en viss risk att skada sig p grund av maskinens speciella konstruktion Risken att skada sig kan man i f rsta hand reducera genom att i detalj f lja alla anvisningar i avsnittent F reskriven anv ndning och S kerhetsanvisningar D rut ver b r man vara extra forsiktig vad det g ller f ljande risker H nsyn och f rsiktighet minskar riskerna f r person och sakskador Om s kerhets tg rdema ignoreras kan person eller sakskador uppsta Risk att skada sig genom strom om man anv nder bristf lliga elektriska anslutningsledningar Risk attskadas sig om man vidr r sp nningsf rande delar om elektriska komponenter har ppnats Lackande hydraulvatska kan inneb ra risk f r brand och
251. se finale et que la pression soit g n r e dans la pompe hydraulique 2 Abaissez simultan ment la manette de commande illustration 5 gt Le pousse troncs pousse le tronc contre le coin refendre Le tronc est fendu 20 Illustration 5 3 Rel chez le levier de commande et la touches de commande le pousse troncs revient en position initiale illustration 6 Illustration 6 Fente du bois gt Positionnez toujours les troncs dans le sens de la longueur et a plat sur le chassis principal du fendeur Le tronc doit tre entour par les guides troncs illustration 7 Illustration 7 gt Ne jamais positionner le tronc en biais sur le chassis porteur illustration 8 Illustration 8 gt Toujours veillez a ce que le coin a refendre et le pousse tronc saisissent verticalement les extr mit s du tronc gt Ne jamais fendre deux troncs d un coup gt Ne jamais rajouter ou remplacer le bois durant la proc dure D Ne jamais forcer la fente du tronc en maintenant la pouss e durant plusieurs secondes Cela pourrait endommager la machine Repositionnez le tronc sur le ch ssis principal puis r p ter la proc dure de fente ou mettez le tronc de c t Comment lib rer un tronc coinc 1 Rel cher la manette de commande et la touches de commande afin de pouvoir rentrer le poussoir de b ches 1 Ins rez une cale triangulaire en bois sous le tronc
252. se suba jam s encima de la maquina Sea atento Tenga cuidado con lo que hace Trabaje con sensatez y prudencia No utilice jam s la m quina si est cansado y menos a n si esta bajo los efectos de los medicamentos de las drogas o del alcohol Durante el trabajo lleve siempre puesto lo siguiente Gafas o m scara de protecci n Guantes de trabajo Una protecci n ac stica Calzado de seguridad con punta de acero Lleve siempre ropa de trabajo adecuada No lleve jamas ropa ancha pelo largo suelto ni joyas Los componentes m viles de su maquina los arrastrarian y le causarian unas lesiones muy graves El usuario es responsable de la maquina en cuanto a las lesiones que podria causar a terceras personas o a danos materiales en su zona de trabajo Se prohibe a los menores de 18 a os utilizar esta maquina Compruebe siempre que no hayan ni os en su zona de trabajo o a proximidad de la maquina No ponga jam s la maquina en marcha mientras haya personas ajenas a su trabajo a proximidad No pierda jamas de vista su maquina Mantenga su zona de trabajo limpia y ordenada El desorden es causa de accidentes No sobrecargue su maquina Respete y cumpla con las consignas de uso Compruebe que la maquina est completamente y correctamente montada No modifique nada en la maquina que pudiera mermar su seguridad No modifique jamas la maquina ni sus componentes Cuidado con las proyecciones de agua Su maquina esta bajo te
253. sebice onih koji se odnose na za titne mjere Popravkena drugim dijelovima uredaja treba izvr iti proizvoda A Koristite samo originalne rezervne dijelove i pribor Uporabom drugih rezervnih dijelova mogu nastati nezgode za korisnika Proizvoda ne jam i za tete koje proizlaze iz takvog na ina kori tenja o E 68 HR Opis uredaja A Gura debla F Elektromotor Vijak za odzra ivanje G Upravlja ka tipka C Klipnja a H Klin za cijepanje D Sipka za mjerenje ulja Limovi za vodenje debla E Poklopac cilindra J Ru ka za rukovanje Postavljanje Da biste postigli ugodan radni polo aj postavite stroj za cijepanje ogrjevnog drveta na radnu povr inu visoku 60 75 cm Blokirajte kota e klinovima da biste izbjegli okretanje kota a za vrijeme rada Pazite na to da radno podru je ispunjava sljede e uvjete ne kli e se ravno je nema opasnosti od spoticanja dovoljno dobro osvjetljenje Sa strojem se ne smije raditi u blizini tokova zemnog plina benzina ili drugih lako zapaljivih materijala Pu tanje u pogon Provjerite je li ure aj kompletno i propisno montiran Prije svake uporabe provjerite priklju ne vodove na neispravna mjesta pukotine rezove i sli no nemojte koristiti neispravne vodove ure aj na mogu a o te enja vidi Siguran rad Jesu li svi vij ani spojevi pritegnuti li na hidraulici propusnih mjesta Mre ni priklju
254. st k ytt kahvasta ja toimintapanikkeesta irti jotta p lkyn ty nt j voi palata takaisin 2 Aseta puukiila p lkyn alle aja p lkyn ty nt j ulos jotta se puristaa kiilan jumittuneen p lkyn alle 3 Jos p lkky ei irtoa toimenpide on toistettava k ytt en aina suurempia kiiloja l koskaan hakkaa jumittunutta p lkky tai pid k si polkyn l hell sit irrotettaessa Al pyyd toista henkil avuksi l yrit vapauttaa p lkky ly m ll sit ty kalulla koska se voi murtaa moottorilohkon Ty n lopettamisen j lkeen Varmista ett p lkyn ty nt j on palannut l ht kohtaan gt Ved sitten verkkopistoke irti Ruuvaa ilmanpoistoruuvi j lleen kiinni kuva 4 gt Huomioi huolto ja hoito ohjeet Huolto ja Puhdistus Ved verkkopistoke huolto ja puhdistust iden ajaksi lt gt A k yt suojak sineit k sien loukkaantumisen v ltt miseksi Huomioi seuraavat kohdat jotta toimintakyky s ilyisi Puhdista kone perusteellisesti ty n p ttymisen j lkeen Poista pihkaj nn kset Voitele m nn nvarsi Kuva 1 2 s nn llisesti ymp rist yst v llisell suihkutus ljyll Tarkista ljytaso tai vaihda ljy halkaisukoneen Halkaisukiilan teroitus Kun konetta on k ytetty pitk n tai halkaisuteho on v hentynyt teroita halkaisukiila hienolla viilalla purseen poisto Kuva 9 Halkaisukiilan teroitus Miten tarkistetaa
255. svoje ruky dr te v bezpe nej vzdialenosti Ne iadajte in osobu 0 pomoc Ak pou ijete n silie kladivo a pod m e d js k prasknutiu motorov ho bloku Ukon enie pr ce gt Dbajte na to aby aby sa pos va dreva vr til sp do svojej povodnej polohy gt Odpojte zo siete vytiahnut m koncovky zo z suvky gt Utiahnite op odvzdu ovaciu skrutku Obr 4 gt Vykonajte kroky pop san v kapitole Udr ba a starostlivos dr ba a starostlivos o stroj Pred t mito pr cami v dy odpojte stroj zo siete vytiahnut m koncovky zo zas vky A Pri t chto pr cach v dy noste ochrann rukavice B OD Dbajte na dodr iavanie n sledn ch krokov lt gt aby funkcie stroja boli zachovan Po skon en pr ce stroj riadne vy istite Odstr te v etky zvy ky ivice Piestnu ty naolejujte sprejov m olejom Preverte mno stvo oleja pr p olej vyme te Ostrenie tiepacieho klina Po dlhotrvaj cej pr ci alebo pri zn en v konu je potrebn klin naostri Vykonajte to jemn m piln kom Obr 9 Ost en Stipaciho klinu 4 H f n Ako skontrolovat stav oleja 1 Pos va reziva musi vyt v povodnej polohe 2 Oto te stroj tak aby otvor pre olej smerom hore Obr 10 Pri tomto kroku je potrebna druha osoba 3 Odskrutkujte olejov mierku Obr 10 Pozor na tesnenie Ak je poskoden vymente ho 4 O istie mierku a tesnenie istu odmerk
256. syst me gt uvolnit odvzdu nenie gt kontrola oleja gt ak nejde z vada odstr nit obr tte sa na odborn firmu Pos va reziva nebe gt z vada v hydr syst me gt odb Firma Motor nefunguje gt z vada v el pripojen gt z vada pr p k blu kontrola istenia 10 A E gt v mena k blu gt po koden motor gt odb Firma Priesak oleja na odmerke gt zl tesnenie gt vymena tesnenia Technick daje Model Typ ASP 4N ASP 5N Vyrobny rok viz posledn strana Sila na kline 40 kN 4 t 50 KN 5 t Hydraulicky tlak 16 MPa 20 MPa Dizka reziva 370 mm 520 mm Priemer reziva 50 250 mm Posuv na Klin max 290 mm max 370 mm Priemer piestnej ty e 30 mm Hydraulick olej max 2 5 Liter 3 0 Liter V kon motora P1 1500W S1 Pripojenie 230 V 50 Hz Rozmery Dizka 765 x Sirka 260 x V ka 460 mm Dizka 925 x S rka 260 x V ka 460 mm Hmotnost 38 kg 43 kg Zaruka Pros me precitajt a re pektujte prilo en z ru n prehl enie a jeho podmienky 116 Stroja ne smete zaganjati preden preberete to navodilo za uporabo upo tevate vse navedene napotke in stroj sestavite na opisani na in Navodilo shranite kasnejSo uporabo Vsebina Obseg dostave 117 Simboli v navodilu za uporabo na stroja 117 Namenska uporaba 117 Ostala tveganja 117 Varno delo 118 Opis naprave 119
257. szn ljon ideiglenes elektromos csatlakoz sokat A v d berendez seket soha nem szabad tk tni vagy zemen k v l helyezni A Az elektromos csatlakoztatast ill a g p elektromos r szeinek jav t s t enged lyezett villamoss gi szakemberrel vagy a gy rt val kell elv geztetni A helyi el r sokat els sorban az vint zked sek tekintet ben be kell tartani An g p m s alkatr szeinek jav t s t a gy rt nak kell v gezni A Csak eredeti p talkatr szt s tartoz kot szabad haszn lni Ett l elt r p talkatr szek s tartoz kok haszn lata miatt a felhasznal balesetet szenvedhet Az ebb l ered k rok rt a gy rt nem felel A R nktol F Elektromotor B L gtelenit csavar G Kezel gomb C Dugatty r d Has t k D Nivopalca R nkvezet lemez E Henger fedlap J Ir ny t kar Fel llit s A k sz l k leir sa A k nyelmes munkapozici rdek ben llitsa a t zifa hasogat t 60 75 cm magas munkafel letre R gzitse a kerekeket kekkel hogy zemeltet s k zben ne guruljon el Figyeljen arra hogy a munkater let megfeleljen a k vetkez felt teleknek csuszasbiztos sima botl sveszelyt l mentes elegend f nyviszony Ne zemeltesse a g pet f ldg z benzin lefoly vagy m s gy l kony anyag k zel ben Be zemel s Gy z dj n meg arr l hogy a g pet teljes m rt kben s az el ir s
258. t Desfaceti urubul de aerisire gt Verifica i nivelul uleiului la nevoie completa i ulei Problema nu se poate remedia adresati va produc torului mping torul bu teanului nu se deplaseaz gt Pentru remedierea problemei v rug m s v adresati produc torului gt Pompa hidraulic defect Motorul nu porne te gt Verifica i siguran a 10 A S gt Schimbati respectiv verifica i cablul specialist electrician Pentru ndep rtarea problemei adresati v produc torului sau unei firme numite de acesta vezi indexul serviciilor pentru clienti gt Lipseste alimentarea c dere de tensiune gt cablul de conectare defect Motor sau comutator defect Scurgere de ulei la tija de m surare a nivelului Garnitura de ulei de la tija de m surare a nivelului uleiului nu este etansa Schimbati garnitura de ulei uleiului Date tehnice Model Tip ASP 4N ASP 5N An de construc ie vezi ultima pagin For a de despicare 40 kN 5 t 50 kN 5 t Presiunea sistemului 16 MPa 20 MPa Lungimea lemnului max 370 mm max 520 mm Diametrul lemnului 50 250 mm Cursa de despicare max 290 mm max 370 mm Ulei hidraulic max 2 5 litri 3 0 litri Puterea motorului P1 1500 W 51 Racord 230 V 50 Hz Dimensiuni incl suport lungime 765 x l ime 260 x n l ime 460 mm lungime 925 x l ime 260 x n l ime 460 mm Greutatea 38 kg 43 kg Garanti
259. t use the cable to pull the plug from the socket gt OD Regularly check the extension cables and replace them if they are damaged Do use any defective connection cables When working outdoors only use extension cables especially approved and appropriately labelled for outdoor use Do not set up any provisional electrical connections Never bypass protective devices or deactivate them A The electrical connection or repairs to electrical parts of the machine must be carried out by a certified electrician or one of our customer service points Local regulations especially regarding protective measures must be observed A Repairs to other parts of the machine must be carried out by the manufacturer or one of his customer service points A Use only original spare parts accessories and special accessory parts Accidents can arise for the user through the use of other spare parts The manufacturer is not liable for any damage or injury resulting from such action Positioning Position the log splitter on a work surface at a height of about 60 75 cm this will create an comfortable working position Place chocks under the wheels to prevent the machine rolling during operation Ensure that the working area meets the following conditions danger of slipping level free of obstacles sufficiently well lit Do not operate the machine in the direct vicinity of gas or petrol pipe
260. t fa loss stocken med hj lp av verktyg motorblocket kan ta skada N r arbetet r klart Se till att stammedbringaren har kt tillbaka till sitt utg ngsl ge Dra ur n tkontakten Skruva tillbaka luftskruven Bild 4 Beakta varningarna och sk tselanvisningarna VVV v Underh ll och sk tsel GIB Dra ur n tkontakten fore underh ll och sk tsel I A Anvand skyddshandskar for att undvika skador pa handerna D Beakta f ljande for att f en lang livstid p maskinen Reng r maskinen ordentligt efter avslutat arbete Ta bort k drester Olja in kolvstangen bild 1 2 med j mna mellanrum Anvand en milj v nlig sprayolja Kontrollera oljeniv n resp byt ut oljan Sk rpning av kniven N r maskinen har anv nts en l ngre tid eller om klyveffekten har minskat kan man v ssa kniven med en fin fil ta bort grader Bild 9 sk rpa kanten Hur kontrolleras oljeniv n 1 P skjutaren m ste st i utg ngsl get 2 Tippa klyven s att pafyllnings ppningen pekar upp t Bild 10 Be om hj lp f r att h lla upp och fast klyven Skruva ur oljematstickan bild 10 Akta oljet tningen Reng r oljematstickan och oljetatningen tillbaka stickan i ppningen sa l ngt in det gar Dra ut oljestickan igen rs Om oljeniv n ligger mellan de bada markeringarna finns det tillr ckligt med olja i behallen rs Om oljenivan ligger nedanf r den nedre markeringen m ste man fylla p olj
261. ta i nc l minte de protec ie pentru a proteja piciorul de bu tenii care cad n timpul lucrului purta i m nu i de protec ie pentru a v proteja m inile mpotriva schijelor i spanului n timpul lucrului purta i vizier de protectie pentru a v proteja fa a mpotriva schijelor i al panului Este interzis ndep rtarea sau modificarea dispozitivelor de protec ie i siguran A Pericol iminent sau situa ie periculoas Nerespectarea acestor indica ii poate cauza accident ri sau daune materiale O Indicatii importante privind utilizarea competenta Nerespectarea acestor indica ii poate duce la perturba ii IS Instruc iuni de folosire Aceste indica ii v ajut s folosi i n mod optim toate func iile Montarea folosirea i ntre inerea Aici vi se explic exact ce ave i de facut Utilizarea conform domeniului de aplica ie specificat Utilizarea ma inii de despicat lemne de foc este permis exclusiv pentru despicarea lemnelor Ma ina de despicat lemne de foc este destinat exclusiv utiliz rii n gospod riile i pentru hobby Doar lemnul t iat drept se preteaz pentru ma ina de despicat lemne de foc Buc tile de metal cuie etc trebuie neap rat ndep rtate din materialul ce urmeaz s fie despicat 6600 Orice alt mod de utilizare este considerat a nu fi in conformitate cu domeniul de aplicatie specificat Produc torul nu
262. tance de s curit avec le tronc le poussoir et le coin refendre afin de prot ger vos mains contre les blessures Ne fendre que des morceaux de bois dont la longueur est inf rieure ou gale la longueur max traiter Le diam tre est la valeur recommand e fournie titre indicatif car le bois de faible paisseur se laisse difficilement fendre car il contient des trous provenant de n uds ou les fibres sont trop paisses Ne fendez pas de troncs verts Les troncs secs entrepos s se fendent beaucoup plus facilement et n occasionnent pas de grippage aussi souvent que le bois vert mouill A Les bois dures ont tendance clater Proc der avec une extr me prudence Utilisation t Instructions particuli res pour la fente Conditionnement Conditionnez le bois fendre aux dimensions maximales 370 ou 520 mm de long 50 250 mm et veillez ce que le bois soit d coup en ligne droite Positionnez le bois sur le fendeur de mani re ne pas vous mettre en danger risque de tr buchement Purge D vissez la vis d vacuation d air de 3 4 tours illustration 4 Resserrez seulement la vis apr s avoir achev la fente du bois Illustration 4 vis d vacuation d air J serrer 2 d visser purge Exploitation deux mains 1 Appuyez sur le touches de commande du moteur lectrique illustration 3 Attendez quelques secondes jusqu ce que le moteur atteigne sa vites
263. te peligro de electrocuci n si utiliza cables en mal estado da ados o no conformes Existe riesgo de electrocuci n si hay contacto accidental con componentes de su m quina bajo tensi n que est n al descubierto Cualquier derrame de aceite hidr ulico es un riesgo de resbalamiento para el usuario y tambi n un riesgo de incendio de las virutas de madera Es posible que persistan algunos riesgos residuales no visibles aunque se hayan tomado todas las precauciones posibles Consignas de seguridad A Antes de cualquier puesta en marcha de la m quina lea y cumpla con las siguientes indicaciones as como con la reglamentaci n vigente de su pa s referente a la prevenci n de los accidentes en el trabajo y referente a la seguridad en el trabajo De esta manera evitar al m ximo cualquier riesgo de accidente D Entregue imperativamente las consignas de seguridad a cualquier persona que vaya a trabajar con la maquina O Conserve estas consignas de seguridad en un lugar seguro Antes de utilizar la maquina familiaricese con ella leyendo todas las instrucciones de este manual de uso No utilice la m quina para fines inadecuados ver utilizaci n conforme al uso previsto por el fabricante y trabajo con la astilladora de le a Ap yese sobre sus dos piernas y mantenga su equilibrio en todo momento Col quese detr s del empujador de troncos en la zona de los mandos No se quede en la zona de corte No
264. te repereras eller bytas ut p en auktoriserad fackverkstad savida det inte st r n got annat i bruksanvisningen Skadade eller ol sliga s kerhetsanvisningar m ste ers ttas A Elektrisk s kerhet Utf rande av anslutningsledningen enligt IEC 60245 H 07 RN F med ett ledartv rsnitt p minst gt 1 5 mm vid en kabell ngd p upp till max 10 m Anv nd aldrig anslutningsledningar l ngre n 10 m De f rorsaka sp nningsfall Motom kan inte n full effekt och maskinens prestanda reduceras N r man drar anslutningsledningen ar det viktigt att se till att ledningen inte kl ms ellr b js f r mycket och att insticksf rbindelsen inte kan bli fuktig Anv nd kabel aldrig f r ndam l som de inte r avsedda for Skydda kablar f r kraftig v rme olja och vassa kanter Drag aldrig i sj lva kabeln f r att dra ut en stickkontakt ur ett eluttag Om du anv nder en skarvkabel r det viktigt att regelbundet kontrollera den att den inte har tagit skada Skadade kablar ska alltid bytas ut omg ende Anv nd aldrig defekt anslutningsledningar Anv nd endast skarvkablar som r godk nda och m rkta for utomhusbruk Anv nd inga provisoriska elanslutningar Skyddsanordningar far aldrig overkopplas eller tas ur drift etiketter med 104 A Elanslutningar resp reparationer pa maskinens elektriska komponenter far endast iordningstallas resp genomf ras av auktoriserad elfackman eller pa en av va
265. tes No utilice otros tipos de aceites que no est n mencionados en este manual de instrucciones Da aria su astilladora de lena Piezas de recambio Para las piezas de recambio mire el cuadro Pedido de piezas de recambio Al fabricante Al servicio postventa Datos necesarios para cualquier pedido e n de pieza de recambio e Cantidad de unidades e Nombre de la maquina e Modelo de la maquina Ejemplo 360348 1 Astilladora de lena ASP 4N a 51 Si algo no funciona Problema Causa posible Qu hago El tronco no est partido potencia insuficiente gt Colocaci n incorrecta del tronco gt El tronco no tiene las dimensiones correctas La madera es demasiado dura para la maquina gt La hoja de corte no corta gt Escape de aceite gt Presi n hidraulica demasiado baja gt Cable de conexi n incorrecto mas de 10 m de largo o secci n peque a gt Vuelva a colocar el tronco gt Corte el tronco con las dimensiones maximas autorizadas gt Afile la hoja de corte Compruebe la ausencia de imperfecciones en la hoja gt Coloque un trozo de cart n debajo de la hoja de corte para detectar escapes Acuda al servicio postventa gt Compruebe el nivel de aceite A ada aceite si es necesario Acuda al servicio postventa si persiste el problema Utilice un cable adecuado El empujador de troncos no es estable Est sometido a fuertes vibraciones
266. tes Forste olieskift efter 50 driftstimer derefter alle 250 driftstimer Udskiftning 1 Stammeskubberen skal v re kart tilbage til udgangspositionen 2 Stil en beholder som kan rumme mindst 4 liter olie under br ndekl veren Skru oliem lepinden ud V r opm rksom p oliet tningen under udtagningen Kip derefter maskinen for at h lde olien ned i beholderen Kip derefter br ndekl veren s ledes at p fyldnings bningen er opad ill 10 Til oprejsning og fastholdelse af br ndekl veren er en ekstra person n dvendig P fyld ny hydraulikolie 2 5 3 0 liter ved hj lp af en ren tragt Reng r oliem lepinden og oliet tningen Kontroller oliet tningen Udskift den i tilf lde af beskadigelser Skru oliem lepinden fast igen Bem rk Stram ikke skruen for fast for at undg beskadigelser p oliet tningen og i topstykkets gevind Bortskaf spildolien efter forskrifterne lokal modtagestation for spildolie Det er forbudt at lede spildolie ned i jorden eller at blande den med normal affald O Hydraulikolie Til hydraulikcylinderen anbefaler vi folgende hydraulikolier gt gt gt gt Shell Tellus T 22 Aral Vitam Gf 22 BP Energol HLP 22 gt bestillings nr 400142 1 liter Mobil DTE 11 eller olie af samme kvalitet Anvend ingen andre oliesorter Brug af andre oliesorter har ind flydelse p braendeklover funktion Reservdeler Reservedelene fremg r af reservede
267. ti u po etni polo aj 2 Postavite jedan trokutasti drveni klin ispod drveta izvucite gura debla kako bi on pritisnuo klin ispod zaglavljenog drveta 3 Ako drvo ne popusti ponavljajte postupak sa sve ve im klinovima A Prilikom oslobadanja drveta nemojte nikada udarati eki em po zaglavljenom drvetu ili stavljati ruke u blizinu zaglavljenog drveta Nemojte zvati neku drugu osobu za potporu Nemojte poku avati drvo izvu i udaranjem nekim alatom po drvetu To mo e dovesti do oStecenja uredaja Zavrsetak rada Pazite na to da se gura debla vrati u svoj po etni polo aj Tada izvucite mre ni utika Ponovno pritegnite vijak za odzra ivanje slika 4 Obratite pozornost na upute za odrZavanje i njegu Y v Vv v Odr avanje i njega Prije svakog rada odrzavanja ili iS enja lt isklju ite stroj izvucite mrezni utika A Nosite za titne rukavice da biste izbjegli ozljedivanje ruku O Da biste odrzali funkcionalnost stroja za cijepanje drva obratite pozornost na sljede e Temeljito o istite stroj nakon zavr etka posla Uklonite ostatke smole Redovito prskajte klipnja u uljem koje je ne kodljivo za okoli Provjeravajte razinu ulja odnosno zamijenite ga O trenje klina za cijepanje Nakon du eg rada ili kod smanjene snage cijepanja nao trite klin za cijepanje finom turpijom uklonite srhove slika 9 slika 9 OStrenje rubova Kako u provjeriti razinu ulja 1 Gura
268. tovan mi ochrann mi prvkami a neme te na stroji ni o by mohlo ovplyvni bezpe nos pr ce Stroj neupravujte a jeho asti neme te Stroj nestriekajte vodou nebezpe enstvo razu el pr dom Stroj nenech vajte na da di a nepracujte po es da a Stroj uschovajte na suchom mieste a mimo dosahu det Stroj vypnite a odpojte od siete pri oprav ch dr be a isten DD odstra ovan por ch ZI transporte opusteni stroja aj kratkodobo Z hladiska event poskodenia stroja kontrolujte pred kazdym zahajenim pr ce musia byt ochrann prvky M starostlivo preveren z h adiska ich bezchybnej funkcie preskusajte i v etky asti stroja nie su po koden alebo defektn vsetky asti stroja musia byt spravne namontovan a sp a podmienky pre bezchybn a bezpe n prev dzku po koden bezpe nostn prvky alebo in asti musia by prostredn ctvom odbornej firmy opraven alebo vymenen ak nie je v navode uveden inak po koden alebo ne ita eln samolepky na stroji je potrebn vymeni A Elektrick bezpe nos Prevedenie pripajacieho k bla pod a IEC 60245 H 07 RN F s prierezom vodi a od najmenej 1 5 qmm pri d ke k bla max do 10 m Nikdy nepou vajte k bel dlh ako 10 m Dlh ie k ble m u sp sobi v padok pr du Motor nedosiahne svojho maxim lneho v konu funkcia stroja je redukovana Pri ukladan prip jacieho kabla db
269. tsz m 000001 020000 megfelel a fent nevezett EK ir nyelvek rendelkez seinek valamint a k vetkez ir nyelvek rendelkez seinek 2004 108 EK 2011 65 EK s punom odgovornos u izjavljujemo da je ovaj proizvod Brennholzspalter Stroj za cijepanje ogrjevnog drveta ASP 4 N Serijski broj 000001 020000 Brennholzspalter Stroj za cijepanje ogrjevnog drveta ASP 5 N Serijski broj 000001 020000 uskladen s odredbama gore navedenih EU smjernica kao kao i zahtjevima drugih doti nih smjernica 2004 108 EU 2011 65 EU sotto la nostra responsabilita che il prodotto Brennholzspalter Spaccalegna ASP 4 N Numero di serie 000001 020000 Brennholzspalter Spaccalegna ASP 5 N Numero di serie 000001 020000 conforme alle disposizioni delle summenzionate Direttive CE nonch i requisiti delle altre direttive pertinenti 2004 108 CE 2011 65 CE in uitsluitende verantwoordelijkheid dat het product Brennholzspalter Brandhoutsplijter ASP 4 N Serienummer 000001 020000 Brennholzspalter Brandhoutsplijter ASP 5 N Serienummer 000001 020000 aan de bepalingen van de boven vermelde EG richtlijne alsook aan de bepalingen van de volgende verdere richtlijnen beantwoordt 2004 108 EG 2011 65 EG o wiadczamy przyjmuj c na siebie wy czn odpowiedzialno e nast puj cy produkt Brennholzspalter uparka do drewna ASP 4 N Numer seryjny 000001 020000 Brennholzspalter uparka do drewna ASP 5 N Numer seryjny 000001 02000
270. u Vam on navede vidi popis servisnih mjesta za kupce Sipka za mjerenje razine ulja propu ta gt Brtva na ipki za mjerenje razine ulja ne brtvi gt Zamijenite brtvu za ulje Tehni ki podaci Model Oznaka ASP 4N ASP 5N Godina gradnje vidi posljednju stranicu Sila cijepanja 40 KN 4 t 50 KN 5 t Tlak sustava 16 MPa 20 MPa Duzina drveta maks 370 mm maks 520 mm Promjer drveta 50 250 mm Hod cijepanja maks 290 mm maks 370 mm Promjer klipnja e 30 mm Hidrauli ko ulje maks 2 5 3 0 Snaga elektromotora P 1500W 51 Priklju ak 230 V 50 Hz Dimenzije du ina 765 x irina 260 x visina 460 mm duzina 925 x Sirina 260 x visina 460 mm Tezina 38 kg 43 kg Jamstvo Molimo Vas da obratite pozornost na prilozenu izjavu o jamstvu 73 La macchina non deve essere messa in esercizio se non prima sono state lette le istruzioni per l uso tutte le indicazioni sono state osservate e apparecchio stato montato come descritto Custodire queste istruzioni per l uso per una eventuale consultazione successiva Indice Volume di fornitura 74 Simboli nelle istruzioni per l uso nel apparecchio 74 Impiego conforme alle prescrizioni 74 Pericoli residui 75 Sicurezza durante il lavoro 75 Descrizione dell apparecchio 76 Installazione 76 Messa in funzione 76 Utilizzo dello spaccalegna 71 Manutenz
271. u aceasta masin P strati aceste instruc iuni de siguran Familiarizati va cu acest utilaj naintea punerii lui in func iune cu ajutorul instruc iunilor de folosire Nu utiliza i aparatul pentru alte domenii de aplica ie pentru care nu a fost conceput Vezi utilizarea conform domeniului de aplica ie specificat i Modul de lucru cu ma ina de despicat lemne pentru foc Asigura i v stabilitatea si mentineti v tot timpul echilibrul Asezati v n pozi ia de lucru aflat n spatele imping torului n zona m nerului de comand Nu stati niciodat in sfera de ac iune a penei de despicat Nu Stati niciodata n picioare pe ma in Lucrati cu precau ie Fi i atent la ce face i Lucrati rational Nu folosi i aparatul c nd sunte i obosit sau sub influen a drogurilor a alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatentie n timpul folosirii aparatului poate conduce la accidente serioase n timpul lucrului purta i ochelari sau masc de protec ie m nusi de lucru eventual protectie a auzului inc lt minte de sigurant cu protectie din o el Purtati mbr c minte de lucru potrivit nu purta i haine largi sau bijuterii pot fi prinse de partile mobile ale ma inii n perimetru de lucru al ma inii persoana care o deserve te poart r spunderea fa de alte persoane Copiilor si tinerilor sub 18 ani le este interzis folosirea ma
272. u zasu te opat do otvoru az na doraz 6 Odmerku opat vytiahnite IS ak je hladina oleja medzi oboma ozna eniami je oleja v stroji dostatok re ak je hladina oleja pod dolnou ryskou je potrebn olej doplni Pou ite ist lievik OI Doln ryska Horna ryska 7 Skontrolujte tesnenie Nesmie by po koden Pri po koden vymeni 114 ol tesnenie 8 Zaskrutkujte mierku opat nasp t Pozor Skrutku zatahujte s citom Prilis pevn zatiahnutie m ze poskodit tesnenie Kedy je nutn olej vymenit Prv olej je potrebn vymeni po 50 pracovn ch hodin ch potom ka d ch 250 pracovn ch hod n alebo min 1x do roka V mena oleja 1 Pos va reziva majte v povodnej poloha N dobu s minim lnym obsahom 4 postavte pod stroj Odskrutkujte mierku oleja pozor na tesnenie Naklo te stroj tak aby olej vytiekol do n doby Postavte stroj tak aby bol otvor mierky smerom hore Obr 10 A Pomoc druhej osoby je nutn 6 Pomocou ist ho lievika vlejte novy hydraulick olej 2 5 3 01 7 O istite odmerku a tesnenie O ist te m rku a t sn n 8 Presk sajte tesnost Ak je tesnenie po koden musi sa vymenit 9 Zaskrutkujte mierku nasp Pozor Aby ste nepo kodili tesnenie alebo cylindrick kryt u ahujte s citom SD Star ho oleja sa zbavte pod a z kona zbern miesto Je zak zan star olej vylieva do p dy alebo zmie a s obsahom O Hydraul
273. ude olie in de grond af te laten of met afval te mengen Hydraulische olie Voor de hydraulische cilinder bevelen wij de volgende hydraulische oliesoorten aan gt Shell Tellus T 22 gt Aral Vitam Gf 22 gt BP Energol HLP 22 gt bestel nr 400142 1 liter gt Mobil DTE 11 gt of gelijkwaardige olie Gebruik geen andere oliesoorten Het gebruik van andere oliesoorten be nvloedt de functie van de brandhoutsplijter Reserveonderdelen Voor de reserveonderdelen zie de reserveonderdelen tekening Reserveonderdelen bestellen bij de fabrikant noodzakelijke gegevens bij de bestelling e reserve onderdel nr e gewenste aantal e type e aanduiding van het type Voorbeeld 360348 1 Brandhoutsplijter ASP 4 N Mogelijke storingen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Stam wordt niet gespleten te weinig splijtvermogen gt Stam is niet correct gepositioneerd gt Stam overschrijdt de toegelaten afmetingen of het hout is te hard voor het vermogen van de machine gt Splijtwig splijt niet gt Olielek gt Hydraulische druk te laag gt Verkeerde aansluitleiding langer dan 10 m of te kleine aderdiameter gt Positioneer de stam opnieuw gt Stam op de toegelaten afmetingen zagen gt Splijtwig scherpen en inkervingen controleren gt Leg een stuk karton onder de houtsplijter om het lek te vinden Om het probleem op te lossen neemt u contact op met de fabrikant gt Oliep
274. ude sind unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen die Ihr Urteilungsverm gen beeinflussen k nnen Tragen Sie beim Arbeiten Schutzbrille oder Schutzvisier Arbeitshandschuhe ggf Geh rschutz Sicherheitsschuhe mit Stahlkappe Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung keine weite Kleidung oder Schmuck sie k nnen von be weglichen Teilen erfasst werden Der Bedienende ist im Arbeitsbereich der Maschine gegen Uber Dritten verantwortlich Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren d rfen die Ma schine nicht bedienen Kinder von der Maschine fernhalten Setzten Sie die Maschine niemals ein wahrend unbeteiligte Personen in der Nahe sind Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung kann Unfalle zur Folge haben Uberlasten Sie die Maschine nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Betreiben Sie die Maschine nur mit kompletten und korrekt angebrachten Schutzeinrichtungen und ndern Sie an der Maschine nichts was die Sicherheit beeintrachtigen konnte Die Maschine bzw Teile der Maschine nicht verandern Die Maschine nicht mit Wasser abspritzen Gefahrenquelle elektrischer Strom Maschine nicht im Regen stehen lassen oder bei Regen arbeiten Nur an einem trockenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Schalten Sie die Maschine ab und ziehen Sie den Netzste cker aus der Stec
275. ugiwa wy cznie osoby w wieku powy ej 18 lat kt re przeczyta y i zrozumia y instrukcj obs ugi W celu ochrony przed mo liwymi onra eniami nale y stosowa wyposa enie ochronne okulary maska ochronna r kawice obuwie ochronne Nigdy nie rozszczepia wyrzynk w w kt rych znajduj sie gwo dzie drut czy inne przedmioty Rozszczepione drewno i wi ry stwarzaj na stanowisku pracy nowe zagro enia Wyst puje zagro enie potkni cia po lizgni cia lub upadku Stanowisko pracy powinno by stale uporz dkowane Przy w czonej maszynie nie nale y nigdy opiera d oni na jej ruchomych podzespo ach W celu ochrony r k przed obra eniami nale y zachowa odpowiedni odst p od wyrzynka popychacza i klina rozszczepiaj cego tupac tylko drewno kt re odpowiada maks mo liwej do obr bki d ugo ci Nie nale y eksploatowa maszyny w pobli u gazu ziemnego benzyny oraz innych materia w atwopalnych IS Co mo na rozszczepia Wielko wyrzynk w przeznaczonych do rozszczepiania ASP 4N ASP5N maks 370 mm maks 520 mm d ugo wyrzynka rednica wyrzynka 50 250 mm rednica wyrzynka jest zalecan warto ci odno n poniewa drewno o mniejszej rednicy mo e by trudniejsze do rozszczepiania ze wzgl du zawarte w nim s ki i grube w kna Nie nale y rozszczepia zielonych wyrzynk w Wyschni te i wysezonowane wyrzynki mo na atwiej rozszcze
276. une ligne appropri e Le pousse tronc est instable ou soumis de Le circuit contient de l air fortes vibrations gt Ouvrir la vis d vacuation d air gt Contr ler le niveau d huile le cas ch ant en rajouter Probl me insoluble Pri re de s adresser au constructeur Le pousse tronc ne se d place pas gt Pompe hydraulique d fectueuse gt S adresser au constructeur ou une autre entreprise afin de rem dier au probl me Le moteur ne fonctionne pas gt Absence de courant gt C ble d alimentation d fectueux Moteur lectrique d fectueux Contr ler la protection par fusible 10 A O gt Remplacer le c ble d alimentation ou le faire contr ler par un lectricien gt S adresser au constructeur afin de rem dier au probl me Fuite d huile sur la jauge d huile gt Joint d tanch it de la jauge d huile n est pas tanche gt Remplacer le joint d tanch it Caract ristiques techniques Mod le Type ASP 4N ASP 5N Force de d doublement 40 kN At 50 KN 5 t Pression du syst me 16 MPa 20 MPa Ann e de construction voir la derni re page Longueur maximale du bois 370 mm 520 mm Diam tre du bois 50 250 mm Course de d doublement max 290 mm max 370 mm Diam tre de la tige du piston 30 mm Huile hydraulique maxi 2 5 litres 3 0 litres Puissance du moteur lectrique P 1500 W 51 Alimentation lect
277. unk k el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t A Viseljen v d keszty t hogy elker lje kezeinek SD s r l s t D A t zifa hasogat funkcidjanak fenntart sa rdek ben tartsa be a k vetkez utasitasokat A munkafolyamat v g n alaposan tisztitsa meg a g pet T vol tsa el a gyanta maradv nyokat Olajozza meg rendszeresen a dugatty rudat 1 2 bra k rnyezetbar t olajspray vel Ellen rizze az olajszintet ill cser ljen olajat 64 A hasito k lez se Hosszabb zemeltet s ut n vagy cs kkent hasitasi teljesitm ny eset n lezze meg finom reszel vel a has t ket t vol tsa el a csorb kat 9 bra Hasit k lez se Hogyan ellen rizhet az olajszint 1 llitsa vissza a r nktol t a kiindul si helyzetbe 2 ll tsa a has t k sz l ket olyan helyzetbe hogy a t lt ny l s felfel mutasson 10 bra A has t k sz l k fel ll t s hoz s megtart s hoz m sodik szem lyre is sz ks g van 3 Csavarja ki a n v p lc t 10 bra Kiv telkor gyeljen az olajt mit sre 4 Tisztitsa meg a nivopalcat s az olajt mitest 5 Helyezze vissza a p lc t tk z sig a ny l sba 6 Ezut n h zza ki a niv p lc t IS Ha az olajszint a k t jel les k z tt tal lhat akkor elegend az olaj a tartalyban IS Ha az olajszint az als jel l s alatt tal lhat akkor egy tiszta t leser segit s g vel olajat kell ut nt lteni als j
278. vis det har knasthuller eller fibrene er for st rke Forarbejd ingen gr nne tr stammer Det er meget nemmere at klove t rre oplagrede tr stammer Disse h nger ikke s tit fast i maskinen som gr nt v dt tr A Hardttrae kan nemt revne V r ekstra forstigtig Betjening S rlige henvisninger til klovning Forberedelser Forbered tr et der skal klgves til de maksimale st rrelser 370 520 mm lang 50 250 mm som ma forarbejdes og kontroller at tr et er sk ret lige Anbring tr et s ledes ved br ndeklgveren at du ikke kommer i fare fare for at snuble Udluftning Lgsn udluftningsskruen 3 4 omdrejninger ill 4 Stram f rst igen skruen nar arbejdet er afsluttet stramning 2 l sning udluftning 9 2 Tohandsbetjening 1 Tryk pa betjeningsknapper pa elmotoren ill 3 Vent et par sekunder indtil motoren har naet sin sluthastighed og trykket i hydraulikpumpen er oprettet 2 Tryk samtidigt betjeningshandtaget nedad ill 5 gt Stammeskubberen presser stammen mod klgvekilen Stammen kl ves 3 Slip betjeningshandtaget og betjeningsknapper stammes kubberen k rer tilbage til sin udgangsposition ill 6 Klovning af tre gt Leg altid stammerne p langs og fladt p kloverens hovedramme Stammen skal omsluttes af styrepladerne ill 7 42 gt L g aldrig stammen p skr hovedrammen ill 8
279. y tento tla il na kl n 3 Jestli e se palek neuvoln opakujte stejn postup s v t m d ev n m kl nem A P i uvol ov n zakl n n ho palku nepou vejte n sil tluceni a sv ruce dr te v bezpe n vzd lenosti Ne dejte dal osobu o pomoc Pou ijete li n sil kladivo atp m e doj t k prasknut motorov ho bloku P ed t mito pracemi v dy odpojte stroj od s t vyta enim vidlice ze z suvky A P i t chto pracech v dy noste ochrann rukavice Dbejte na dodr en n sledn ch krok aby B D funkce stroje byla zachov na az Po skon en pr ce stroj dn vy ist te Odstranite ve ker zbytky praskyfice P stn ty naolejujte sprejov m olejem Prov te mno stv oleje resp olej vym te Ost en t pac ho kl nu Po dlouhotrvaj c pr ci nebo p i sn en m v konu je t eba t pac klin naost it To prove te jemn m piln kem Obr 9 Ost en t pac ho kl nu Jak zkontrolovat stav oleje 1 Posunova palku mus b t zp t ve v choz poloze 2 Oto te stroj tak aby otvor pro olej byl naho e Obr 10 P i tomto kroku je t eba druh osoby Vy roubujte olejovou m rku Obr 10 Pozor na t sn n O ist te m rku a t sn n Cistou vsu te op t do otvoru a na doraz M rku op t vyjm te IS le i li hladina oleje mezi ob ma ryskami je oleje ve stroji dostatek je li hlad
280. ycji wyj ciowej 2 Przechyli rozszczepiacz tak eby otw r wlewu oleju by skierowany do g ry rys 10 Do przytrzymania rozszczepiacza w powy szej pozycji niezb dna jest pomoc drugiej osoby 3 Wykr ci pr t pomiaru stanu oleju rys 10 Nale y przy tym zwr ci uwag na uszczelk olejow 4 Oczy ci pr t pomiaru stanu oleju i uszczelk olejow 5 Ponownie w o y a do oporu pr t pomiaru stanu oleju do otworu 6 Ponownie wyj pr t pomiaru stanu z otworu 08 je eli poziom oleju znajduje si pomi dzy dwoma oznaczeniami kra cowymi to w zbiorniku znajduje si wystarczaj ca ilo oleju re je eli poziom oleju znaduje si poni ej dolnego oznaczenia kra cowego nale y uzupe ni olej stosuj c do tego czysty lejek dolne oznaczenie g rne oznaczenie 7 Sprawdzi stan techniczny uszczelki olejowej W przypadku uszkodze uszczelka musi zosta wymieniona Pr t pomiaru stanu 8 Ponownie wkr ci i dokr ci pr t pomiaru stanu oleju Uwaga W celu unikni cia uszkodze uszczelki olejowej oraz gwintu pokrywy cylindra nie nale y zbyt mocno dokr ca ruby pr t pomiaru stanu oleju Wkiedy nale y wymieni olej Pierwsz wymian oleju nale y wykona po up ywie 50 godzin eksploatacyjnych nast pnie po up ywie ka dych kolejnych 250 godzin eksploatacyjnych Wymiana 1 Popychacz wyrzynka musi powr ci do pozycji wyj ciowej 2 Ustaw
281. ytiiviste ole tiivis Tekniset tiedot Malli Tyyppi ASP 4N ASP 5N Valmistusvuosi katso viimeinen sivu Halkaisuvoima 40 KN 4 t 50 KN 5 t J arjestelmapaine 16 MPa 20 MPa Puun pituus 370 mm 520 mm Puun l pimitta 50 250 mm Halkaisuliike max 290 mm max 370 mm Mannanvarren halkaisija 30 mm Hydrauliikka ljy maks 2 5 Liter 3 0 Liter Sahk moottorin teho 1500W 51 Liit nt 230 V 50 Hz Mitat runkotelineella pituus x leveys x korkeus 765 x 260 x 460 mm 925 x 260 x 460 mm Paino 38 kg 43 kg Takuuehdot Huomioi mukana oleva takuuselvitys FIN 59 A g pet csak akkor szabad be zemelni ha jelen haszn lati utasitast elolvasta minden megadott utasitast figyelembe vett s a k sz l ket a leirtaknak megfelel en szerelte ssze rizze meg a haszn lati utasit st hogy sz ks g eset n a j v ben is hasznalni tudja Tartalom Sz llit si tartalom 60 A k sz l k haszn lati utasitas jelz sei 60 Rendeltetesszer haszn lat 61 Tov bbi kock zatok 61 Biztons gos munkav gz s 61 A k sz l k lefr sa 62 Felallitas 62 Be zemel s 62 A t zifa hasogat val t rt n munkav gz s 63 Karbantart s s pol s 64 Alkatr szek 65 126 Lehets ges zemzavarok 66 M szaki adatok 66 Garancia 66 Megfelel s gi nyilatkozat 125 Szallitasi tartalom K A kicsomagol s ut n k rj k ellen rizze a karton tartalm nak gt teljess g t gt
282. zenia wykraczaj cy poza opisany powy ej jest uwa any za sprzeczny z przeznaczeniem Za szkody wynikaj ce z takiego u ytkowania producent nie ponosi odpowiedzialno ci skutki ryzyka ponosi wy cznie u ytkownik Pozosta e elementy ryzyka A Takze przy postugiwaniu sie urzadzeniem w spos6b zgodny z wszystkimi obowi zuj cymi przepisami dotycz cymi bezpiecze stwa mog w zwi zku z jego przeznaczeniem i konstrukcj pozosta jeszcze pewne elementy ryzyka Te pozosta e elementy ryzyka mo na ograniczy poprzez kompleksowe stosowanie si do wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa oraz cznie z nimi stosowania urz dzenia zgodnie z przeznaczeniem Praca wykonywana w przemy lany spos b i z zachowaniem nale ytej ostro no ci zmniejsza ryzyko odniesienia obra e przez inne osoby oraz ryzyko spowodowania szk d gnorowanie lub lekcewa enie przedsi wzi s u cych bezpiecze stwu pracy mo e prowadzi do odniesienia obra e przez obs uguj cego oraz uszkodzenia rzeczy a Zagro enie pora eniem pr dem przy stosowaniu nieprawid owych przewod w zasilania energi elektryczn Dotkni cie element w przewodz cych pr d przy otwartych podzespo ach elektrycznych Niebezpiecze stwo po aru i po lizgni cia si w przypadku rozlania p ynu hydraulicznego Ponadto pomimo wszystkich zastosowanych przedsi wzi zapobiegawczych mog wyst pi elementy utajonego ryzyka Bez

ASP 5 N - Hornbach

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents