Home

- Hecht

1. 44 HECHT 37 48 made for garden SAFETY INSTRUCTIONS Before you put this machine into operation you have to read instructions in this manual Read these instructions before initial operation Pay special attention to the safety instructions e f you notice transport damage while unpacking notify your supplier immediately Do not operate the machine e Dispose of the packing in an environmentally friendly manner Take to a proper collecting point e Keep these instructions for reference on any issues you may be uncertain about When you hire or sell the machine have all documents supplied go with it GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Q WARNING When using this machine observe the following safety instructions to exclude the risk of personal injury or material damage Please also observe the special safety instructions in the respective chapters Where applicable follow the legal directives or regulations for the prevention of accidents pertaining to the use of machine WORK AREA e Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents e Do not operate tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust e Keep children and bystanders away while operating a tool PERSONAL SAFETY e Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a tool Do not use a power tool while
2. 1 snas sn nennen na 46 POLSKI OPIS CZ CI aard Em 4 ZDJ CIE ZA CZNIK quM 5 DANE TECHNICZNE none ana u u u 5 ZNAKI BEZPIECZE STWA I naa nens asse 6 INSTRUKCJA OBSEUGI 26 DEKLARACJA ZGODNO CI WE u 46 ENGLISH PARTS DESCRIPTION naa ana nn aana anna SMRK naa anawa aa u u 4 PICTURE ANNEX eege 5 TECHNICAL SPECIFICATIONS I u u u 5 SAFETY SYMBOLS usage 6 INSTRUCTIONS FOR USE 12 n nss annnnna u u 36 DECLARATION OF CONFORMIITY 46 HECHT SE made for garden POPIS CASTI KOMPONENTENBESCHREIBUNG PIS CZ CI PARTS DESCRIPTION Dr adlo Telo motoru Vyp na Tragegriff Motorgeh use EIN Ausschalter PL 1 Uchwyt 2 Korpus silnika 3 Prze cznik GB 1 Handle 2 The motor body 3 Switch 4 48 z Un Privodni kabel Vystup vody Zal vac z tka Filtr Anschlusskabel Wasserausgang Verschlussstopfen Filter Przed u acz Wej cie dla wody Za lepka do zalewania wody Filtrowa Cable Water outlet Embedding plug Filter HECHT made for garden
3. ELEKTRISCHE 5 UU uQ RESTRISIKO L VERWENDUNGSZWECK VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHIVIE BEDIENUNG ciu hill c In idduu c O FEHLERSUCHE KUNDENDIENST UND ERSATZIEILE ENTSORGUNG SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie die Betriebsanleitung aufmerksam und machen Sie sich mit der Bedienung und ordnungsgem en Verwendung Ihres Wasserwerks vertraut e Lesen Sie alle Anweisungen vor der Inbetriebnahme sorgf lltig Achten Sie besonders auf die Sicherheitshinweise e Wenn Sie einen Transportschaden oder beim Auspacken bemerken dass die Lieferung unvollst ndig ist benachrichtigen Sie umgehend Ihren H ndler Nehmen Sie die Maschine nicht in Betrieb e Die Verpackung sollte f r eine zuk nftige Verwendung aufbewahrt werden Bei der Entsorgung beachten Sie die Vorschriften zum Umweltschutz Sortiert Sie nach den verschiedenen Verpackungsmaterialien und entsorgen Sie sie an ausgewiesenen Sammelstellen e Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf und stellen sie Sicher dass diese Informationen auch f r andere Nutzer und zum sp teren Nachschlagen immer verf gbar sind ALLGEMEINE SICHERHEITSH
4. J nenene neon u nennen nnn nnn nnn 7 BEZPE NOSTN POKYNY seed ENNEN nn 9 POU V N ELEKTRICK CH STROJ u 10 ZBYTKOVA RIZIKA EL e Ur LE PRED UVEDENIM DO PROVOZU PROVOZ rdc USKLADN N STROJE ODSTRA OV N PROBL MIU u nnne nagana u u u 15 SERVIS A NAHRADNi D LY LIKVIDACE N O Z RUCE NA PR STROJ made for garden BEZPE NOSTN POKYNY Nejprve si p e t te n vod k obsluze e P e t te si ve ker pokyny p ed zah jen m provozu Zvl tn pozornost v nujte bezpe nostn m instrukc m e Jestli e si v imnete po kozen b hem dopravy p i vybalov n uv domte okam it Va eho dodavatele Stroj neuv d jte do provozu e zlikvidujte v souladu s p edpisy o ochran ivotn ho prost ed Odevzdejte jej na p slu n m sb rn m m st e Uschovejte si tyto pokyny k pozd j mu nahl dnut v p pad kdy si nebudete jisti spr vnou obsluhou stroje V EOBECN BEZPE NOSTN POKYNY VAROV N P i pou it tohoto stroje dodr ujte n sleduj c bezpe nostn pokyny abyste vylou ili riziko zran n osob nebo materi ln kody T dodr ujte speci ln bezpe nostn instrukce v jednotliv ch kapitol ch Kde je to po adov no dodr ujte
5. Sani vody Manometr Tlakovaci ventil WasseranschluB Eingang Manometer Abdeckung Druckluftventil Ssanie wody Manometr Zaw r pompuj cy Intake of water Manometer Compressed air valve OBRAZOVA PRiLOHA ILLUSTRIERTER LEITFADEN ZA CZNIK ZDJ CIE ILLUSTRATED GUIDE TECH UDAJE TECH DATEN DANE TECHNICZNE Sftov nap t frekvence Netzspannung Frequenz Napi cie zasilania cz stotliwo Mains voltage frequency 230V 50 Hz Prikon Motorleistung Moc Absorbed power 1300 W Stupen kryti Schutzklasse Stopien ochrony Degree of protection IP X4 erpan mno stv max Max Liefermenge Max wydajno Max flow rate 4500 l h Maxim ln teplota vody Max Wassertemperatur Max temperatura wody Max temperature of water Max tlak Max Druck Maks ci nienie Max pressure Max 35 C 3 bar Max sac v ka Max Ansaugh he Maks Wysokos ssania Suction height max Maxim ln v tlak Max Pumph he Maksymalna wyporno wody Max Head 48 m HECHT made for garden BEZPE NOSTN SYMBOLY SICHERHEITSSYMBOLE SYMBOLE BEZPIECZENSTWA SAFETY SYMBOLS Stitek na stroji obsahuje symboly Tyto symboly nam sd luji d le it informace o vyrobku nebo instrukce pro pouzivani e Die folgenden Symbole finden Sie in diesem Handbuch und oder auf dem Wasserwerk Sie geben wichtige Information
6. A POZN MKA Pro napojen bude eventueln zapot eb dal ho p slu enstv VAROV N Sac potrub mus b t namontov no tak aby po upevn n nep sobilo dnou silou na p rubu erpadla K dota en roubov ch spoj nepou vejte nadm rnou s lu VAROV N Pou vejte bezpodm ne n sac filtr abyste p ede li zne i tov n erpac ho za zen p skem nebo jin mi ne istotami POZN MKA Aby p i vypnut m erpadle nevytekla voda doporu uje se v tomto p pad vyu t zp tn ho ventilu Ve ker roubov spojen v sac m potrub mus b t izolov na t sn c p skou teflonem M sta kter prosakuj mohou zp sobit nas v n fale n ho vzduchu a sn it nebo pln p eru it s n vody Sac potrub by m lo m t nejm n 1 25mm vnit n ho pr m ru mus b t pevn proti p padn mu zlomen tlaku a odoln proti vakuu Z rove by m lo b t co nejkrat p i nar staj c d lce potrub ub v na v konu erp n potrub by m lo postupn stoupat k erpadlu aby se zamezilo vzniku vzduchov ch bublin Stroj mus m t st le dostate n p vod vody zajist te e konec potrub je v dy zcela pono en do vody P IPOJEN TLAKOV HO POTRUB A 12 48 POZN MKA Pro p ipojen bude eventueln zapot eb dal ho p slu enstv VAROV N Tlakov potrub mus b t namontov no tak aby po upevn n nep sobilo
7. zauwa ysz uszkodzenia podczas transportu lub rozpakowywania nale y bezzw ocznie o tym powiadomi dostawc Nie nale y uruchamia niekompletne urz dzenie e Opakowania nale y zlikwidowa zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska naturalnego Opakowania nale y przekaza w odpowiednich punktach zbiorczych e Instrukcje te nale y zachowa dla p niejszego wgl du w przypadku niepewno ci do prawid owego u ytkowania urz dzenia OSRTZRZENIE Podczas korzystania z urzadzenia nalezy przestrzega nast puj cych zasad bezpiecze stwa aby wyeliminowa ryzyko obra e lub strat materialnych Nale y r wnie przestrzega specjalnych instrukcji bezpiecze stwa w poszczeg lnych oddzia ach Gdzie jest to wymagane nale y przestrzega dyrektywy prawne oraz przepisy prawne dla zapobiegania mo liwych wypadk w podczas pracy z urz dzeniem Przed skorzystaniem z tego urz dzenia nale y dok adnie zapozna si z wszystkimi zaleceniami instrukcj nale y zachowa do p niejszego wykorzystania MIEJSCE PRACY e Przeczytaj wszystkie instrukcje przed rozpocz ciem pracy Zwr szczeg ln uwag instrukcje bezpiecze stwa e Opakowania nale y zlikwidowa zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska naturalnego Opakowania nale y przekaza w odpowiednich punktach zbiorczych HECHT 27 48 made for garden Instrukcje te nale y zachowa dla p niejszego wgl du w przypadku niepewno ci do prawid owego u ytk
8. Documents for issuing this ce conformity declaration are saved at company We confirm hereby that this machine device defined by mentioned data is in conformity with basic reguirements mentioned in government regulations and technical reguirements and is safe for usual operation contigently for the use determined by manufacture there were taken measures to ensure the conformity of all products introduced to the marke with the technical documentation and reguirements of the technical regulations the machine device is safe under the conditions of usual contingently determined operation Praha Podstawy dokumentacja do wydania tej Deklaracji zgodno ci CE znajduja sie w firmie Werco spol s r o Za Ml nem 25 1562 147 00 Praha 4 Czech Republic O wiadczamy e niniejsze urz dzenie mechaniczne charakteryzuj ce si wymienionymi powy ej danymi jest zgodne z podstawowymi wymaganiami wymienionymi w NVi TP i jest pod warunkiem zwyczajnego u ytkowania lub u ytkowania okre lonego przez producenta bezpieczne w u ytkowaniu podj to kroki w celu zabezpieczenia zgodno ci wszystkich produkt w wprowadzonych na rynek z techniczn dokumentacj i wymaganiami technicznych przepis w urz dzenie jest bezpieczne pod warunkiem normalnego co oznacza okre lonego u ycia W Pradze w dniu MEDEM specialista na zahradu A WERC
9. zwi zanych z niniejsz instrukcj obs ugi W razie w tpliwo ci skontaktuj si ze sprzedawc lub importerem This manual contains important information about safety installation operation maintenance storage and troubleshooting The instructions in a safe place to be able to find information in the future or for other users Given the constant technological development and adaptation to the latest exacting standards of the EU technical and design changes may be carried out without prior notice Photographs are for illustrative purposes only and may not exactly match the product itself It is not possible to exercise any legal claims associated with this operator s manual In case of doubt contact the importer or retailer made for garden CESKY POPIS CAST VE 4 OBRAZOV P LOHA I u u u 5 dele ve 5 BEZPE NOSTN SYMBOLY I u u u 6 N VOD K POUZIT U uu u u 7 ES PROHL EN O SHODE EE 46 DEUTSCH KOMPONENTENBESCHREIBUNGG I 4 ILLUSTRIERTER LEITFADEN I u u u 5 TECHNISCHE DATEN I u u u u 5 SICHERHEITSSYMBOLE I u u u u 6 BETRIEB BEDIENUNG WARTUNG I na 17 EG KONFORMITATSERKLARUNG
10. 14 48 HECHT made for garden ODSTRANOVANI PROBLEMU A POZN MKA Poruchy na Va em p stroji kter vy aduj v t z sah mus v dy odstranit autorizovan servis Neodborn z sahy mohou zp sobit kody Pokud se V m nepoda poruchu odstranit pomoc zde popsan ch opat en obra te se na autorizovan servis P li slab s ov nap t Pou t prodlu ovac kabel s dosta uj c m pr ezem vodi e s ohledem na jeho d lku Zajistit spr vn s ov nap t erpadlo je ucpan nebo m poruchu erpadlo vy istit p padn se obr tit na autorizovan servis erpadlo nesaje spr vn nebo je p li hlu n Zajistit aby erpadlo m lo dostatek vody Sac potrub je net sn Sac potrub ut snit ut hnout rouby Nep ekra ovat p edepsanou maxim ln sac v ku Filtr s n p slu enstv je ucpan Vy istit pop vym nit Zp tn ventil p slu enstv je zablokovan Vy istit pop vym nit Vyt k voda mezi motorem a erpadlem kluzn t sn n h dele je patn T sn n h dele nechat vym nit v autorizovan m servisu Je p li n zk tlak Sac potrub je net sn nebo je sac v ka p li velk SERVIS A N HRADN D LY V p pad poruchy stroje jej nechte opravit v autorizovan m opravn m centru kter pou v pouze identick n hradn d ly Za
11. Z NOTE The maximum allowed temperature of pumped water is 35 C BEFORE FIRST USE UNPACKING AND INSTALLATION This machine can be if you are sufficiently technically approved fitted slightly and connect by yourself If necessary consult problems with your dealer or authorized service Valve on the front tank A 9 is designed to keep pressure in the tank You need to make the pressure in the tank by the hand pump or compressor 1 6bar Check the pressure by the tyres pressure gauge PLACING OF THE MACHINE e machine must be placed on a horizontal flat surface which is suitable for the weight of the machine including water content e To avoid some vibration the unit should be placed on an elastic base e The working place should be ventilated well and weatherproof When operating in garden ponds the machine must be placed on the flat stable surface to avoid flood the unit and possibility of fall 40 48 HECHT made for garden CONNECTION OF THE SUCTION PIPE N NOTE The connection will require further accessories WARNING The suction pipe must be installed so that the attachment does not cause any power to the pump flange To the tight of the screw dont use excessive force WARNING Use the suction filter necessarily to prevent foul of the pumping equipment with sand or other impurities AN NOTE To avoid the water leakage during the off state of the machine we recommend to use the check valve in this ca
12. dlichen Verletzungen oder Sch den an Maschine oder Eigentum f hren k nnen zu vermeiden Hinweis Dieses Symbol markiert n tzliche Tipps zur Verwendung des Produktes BEDINGUNGEN ZUR VERWENDUNG Das Hauswasserwerk ist ausschlie lich f r den Gebrauch zugelassen in bereinstimmung mit den in diesem Handbuch angegebenen Beschreibungen und Sicherheitshinweisen Jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgem Bei nicht sachgem er Verwendung f r den vorgesehenen Zweck erlischt jegliche Gew hrleistung und der Hersteller kann f r Sch den nicht verantwortlich gemacht werden Der Nutzer haftet f r alle Sch den an Dritten und deren Eigentum Eigenm chtige Ver nderungen am Ger t schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den Einsatz in gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Unsere Gew hrleistung erlischt wenn das Ger t in Gewerbe Handels oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Hinweis berlasten Sie das Hauswasserwerk nicht und nutzen Sie es nur in dem Leistungsbereich f r den es konzipiert wurde HECHT 17 48 made for garden INHALTSVERZEICHNIS BEDINGUNGEN ZUR VERWENDUNGQ SICHERHEITSHINWEISE Q Q
13. made for garden e qualification is required except for detailed lesson of the use of unit e Only the persons aged 16 may work on the unit Exceptions are the youth that attend professional education with an aim to receive the skills under the trainer supervision ELECTRIC SAFETY WARNING It is necessary to keep basic safety device by using of this machine including the following instructions to reduce the danger of fire electric shock and personal injury e Connect the machine only to such supply circuit which is protected by current protector with operating current max 30mA e H the power cord is damaged during operation the machine immediately disconnect from the supply Do not touch the cord and never work with damaged cord e Use only extension cords approved for outdoor use with adequate protection against splashing water Cross strands extension cord should be for cords up to 25 m at least 1 5mm and for cords exceeding 25m min 2 5mm Do not use the cord to pull the plug from the socket e Keep the cord away from heat oils and sharp edges WARNING Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is damaged while working Damaged cables increase the risk of an electric shock If the power supply is damaged it must be immediately replaced with a cable without defect to avoid dangerous situations PERSON PROTECTION WARNING Be prepared Have about one following things at least
14. napi cie voltage Pri poskozeni anebo zamotani sitov ho kabelu okamzit vyt hnout z str ku ze z suvky Warnung Ber hren Sie besch digte Stromkabel nicht Ziehen Sie den Stecker sofort vom Netz wenn das Kabel besch digt wird W przypadku uszkodzenia lub zerwania przewodu zasilajacego natychmiast wyci gn wtyczk Remove plug from the mains immediately if cable is damaged or entangled t te n vod na pou it Lesen Sie die Betriebsanleitung Zapoznaj si z instrukcj Read the instruction manual 6 48 Udaj o hladin akustick ho vykonu LV dB LWA Daten LWA Schalldruckpegel in dB Wskazanie poziom mocy akustycznej La w dB HECHT made for garden Data of noise level Lin dB wi N VOD K POU IT P ed prvn m uveden m do provozu si pros m pozorn p e t te tento n vod k obsluze Tento n vod dob e uschovejte a p edejte jej ka d mu dal mu u ivateli aby byly tyto informace kdykoliv k dispozici Seznamte se s n sleduj c mi informacemi abyste zamezili vzniku kod na ivot zdrav a majetku u ivatele i dal ch osob VAROV N Tento p stroj nen ur en k ovl d n osobami v etn d t se sn enou fyzickou smyslovou nebo du evn kapacitou anebo osobami s nedostatkem zku enost a v domost pokud nebyly pou eny o provozu stroje nebo pokud na n nedoz r osoba zodpov dn za
15. pad zasl n tak dostate n zabalen a vyplacen Nevyplacen jako neskladn zbo expres nebo zvl tn dopravou zaslan p stroje nebudou p ijaty V p pad opr vn n z ruky se pros m obra te na na e servisn st edisko Tam obdr te dal informace o zpracov n reklamace Informace o servisn ch m stech naleznete na www werco cz Likvidaci Va ich star ch elektrick ch p stroj vykon me bezplatn made for garden BETRIEB BEDIENUNG WARTUNG Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfaltig durch bevor Sie das Gerat in Betrieb nehmen Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf und stellen sie Sicher dass diese Informationen auch fiir andere Nutzer immer verfiigbar sind Machen Sie sich mit den folgenden Informationen vertraut um m gliche Sch den an Leben Gesundheit oder Eigentum von Benutzer und Mitmenschen zu vermeiden JA Warnung Dieses Ger t ist nicht zur Benutzung bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit reduziertem physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangels Erfahrung und Wissen es sei denn sie handeln unter Aufsicht oder ausfihrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person Achten Sie besonders auf die hervorgehobenen Hinweise und Warnungen A Warnung Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen hin die befolgt werden m ssen um Unf lle die zu schweren oder t
16. podstawie certyfikatu Werco spol s r o Za mlynem 25 1562 147 00 Praha 4 Czech Republic ICO 61461661 HECHT 3130 TUV Rheiland LGA Products GmbH Germany Bureau Veritas Consumer Products Service P R C slo certifik t a m c ch protokol Nummern der Zertifikate und Protokolle umber o certificates and protocols Numer certyfikatu oraz protoko w pomiarowych AN502186760006 14703558014 AE502188760004 14705628004 6612 346 1412 Toto prohlaseni o shod je wydano v souladu s direktivou Diese Konformitatserklarung wird gem den Richtlinien ausgestellt This declaration is issued in conformity with the following directives Niniejsza deklaracja zgodnosci wydana zgodnie z dyrektyw 2004 108 EC 2006 95 EC 2000 14 EC 86 594 EHS 2011 65 EC Na zaru en shody se pou vaj n sleduj c harmonizovan normy jako i n rodn normy a ustanoven Garantovan hladina akustick ho v konu 2000 14 EC 46 48 Folgende harmonisierte Normen sind f r die Gewahrleistung der Konformitat verwendet zusammen mit den nationalen Normen und Vorschriften Garantierter Schallleistungspegel The following harmonised norms are used for guarantee of conformity together with the national norms and regulations Guaranteed noise power level 2000 14 EC made for garden Zapewnienia zgodno ci z nast puj cymi normami zh
17. Das Wasserwerk darf nicht f r Trinkwasser andere Lebensmittel explosive brennbare aggressive oder gesundheitssch dliche Substanzen verwendet werden Hinweis Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den Einsatz in gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Unsere Gew hrleistung erlischt wenn das Ger t in Gewerbe Handels oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Der Hersteller bernimmt f r diese Falle keine Verantwortung fiir Schaden oder Verletzungen Hinweis Die Maximal zulassige Wassertemperatur betragt 35 C VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME AUSPACKEN UND AUFSTELLEN Das Hauswasserwerk ist mit etwas technischem Geschick und Engagement einfach zu installieren und in Betrieb zu nehmen Falls erforderlich Fragen Sie einen qualifizierten Fachbetrieb oder Ihren Handler Vor dem Aufstellen muss der Druck im Behdlter kontrolliert werden Der Druck muss mit einer Handpumpe oder einem Kompressor ber das Ventil welches sich hinter der Abdeckung Abb A 9 befindet auf 1 6 bar eingestellt werden STANDORT DES WASSERWERKS e Das Hauswasserwerk muss auf einer ebenen Fl che welche f r das Gewicht des Wasserwerks inkl der Wasserf llung ausgelegt ist aufgestellt werden e Um Vibrationen zu vermeiden empfiehlt es sich die Pumpe auf Gummikl tzen zu montieren e Das Wasserwerk sollte in einem gut bel fteten Raum und vor der Witterung ges
18. Teilen unter Hochspannung direkter Kontakt oder mit Teilen die unter einer hohen Spannung durch einen Defekt des Ger tes indirekter Kontakt stehen e Hitzeentwicklung an Bauteilen kann zu Verbrennungen bzw Verbr hungen und anderen Verletzungen durch einen m glichen Kontakt f hren e Risiko was zum Verlust des Geh rs Taubheit und andere physiologische Erkrankungen z B Verlust des Gleichgewichts Verlust des Bewusstseins f hren kann e Gefahren durch Vernachl ssigung ergonomischer Prinzipien bei der Maschinenkonstruktion wie die Gefahren der ungesunden K rperhaltung oder UbermaBigen berlast und unnat rlich K rperhaltung des menschlichen Hand Arm Systems beruhend auf die Lage des Griffes die das Gleichgewicht der Maschine sicher stellt e Gefahren durch den Kontakt bzw das Einatmen von sch dlichen Fl ssigkeiten Gasen 20 48 HECHT made for garden Nebel Rauch oder Staub e Gefahr verursacht durch Ausfall der Steuerung der Maschine in Bezug auf die Festigkeit des Griffs die Lage der Bedienelemente und Markierungen e Gef hrdung durch den Aussto von Objekten oder Spritzern von Fl ssigkeiten verursacht e Gefahr durch unerwartetes Anlaufen der Pumpe oder berschreitung der Motordrehzahl bedingt durch einen Defekt der Steuereinheit VERWENDUNGSZWECK Das Hauswasserwerk darf nur f r das Pumpen von Regen und Brauchwasser verwendet werden f r den Zweck der Bew sserung oder Beregnung A Warnung
19. ergonomic principels by construction of the machine for example dangers caused by unhealthy position of body or excessive overcharge and unnature to the anatomy of the human hand arm relate to construction of handle equilibrium of the machine and using of toothrest e Dangers caused by unexpected starting unexpected exceeding of engine revs caused by defect failure of control system relate to the defects by the handle and placing of drivers e Dangers caused by impossibility to stop the machine in best conditions relate to solidity of the handle and placing of engine shut down device e Dangers caused by defect of machine control system relate to solidity of the handle placing of drivers and marking e Dangers caused by tearing of the chain during running e Dangers caused by shooting up of subjects or splashing of liquids PURPOSE OF USE This machine should be used only for pump of the rain or utility water used f e for watering and irrigation WARNING This machine can not be used to supply drinking water or for other kinds of food Explosive flammable or agressive substances hazardous to health f e salt water can not be pumped Z NOTE The machine is not suitable for commercial use No other uses than mentioned in this manual is not permitted Otherwise the producer can not bears responsibility for damages and injuries caused by the use of machine Use only spare parts and accessories approved by the producer
20. jejich bezpe Zvl tn pozornost v nujte takto zd razn n m pokyn m VAROV N V p pad nedodr en uveden ch pokyn varujeme p ed p padn m nebezpe m v n ho poran n i ohro en ivota a nebo kod m na stroji i majetku POZN MKA Pod v u ite n informace SPECIFICK PODM NKY POU IT Tento p stroj je v hradn ur en k pou it odpov daj c mu popis m a bezpe nostn m upozorn n m uveden m v tomto n vodu k pou it Jak koli jin pou it neodpov d ur en mu elu Pou it neodpov daj c ur en mu elu m za n sledek z nik z ruky a odm tnut jak koliv odpov dnosti ze strany v robce U ivatel ru za v echny kody zp soben t et m osob m a jejich majetku Neopr vn n proveden zm ny na stroji vylu uj ru en v robce za kody kter z toho vypl vaj Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch i pr myslov ch podm nk ch nebo p i srovnateln m zat en J POZN MKA Nep et ujte stroj pou vejte jej pouze v r mci v kon pro kter byl zkonstruov n HECHT E made for garden 8 48 OBSAH N VOD K 080 7 SPECIFICK PODM NKY POUZIT
21. ko nierza pompy Przy dokr caniu po cze rubowych nie u ywa nadmiernej si y UWAGA U yj filtra na w u ss cym aby unikn zanieczyszczenia urz dzenia np piaskiem kamieniami mu em itp JA UWAGA Zaleca si zamontowanie zaworu zwrotnego bezpo rednio na wyp ywie aby zapobiec ewentualnym uszkodzeniom pompy spowodowanym udarami cisnieniowymi e Wszystkie po czenia rubowe w przewodzie ss cym miejsca kt re mog spowodowa wyciek lub wlot fa szywego powietrza oraz zmniejszy lub ca kowicie przerwa dop yw wody Musz by izolowane ta m uszczelniaj c Teflon e Rury ss ce powinny by co najmniej 1 25mm rednicy Rury musz by odporne ci nienie i pr nie e Jednocze nie zaleca si aby rury by y jak najkr tsze z rosn c d ugo ci ruroci gu zmniejsza si moc pompowania Rury powinno si stopniowa aby unikn p cherzyk w powietrza e Urz dzenie musi mie odpowiedni zapas wody nale y upewni sie e ruroci g jest zawsze ca kowicie zanurzony w wodzie POD CZENIA CI NIENIOWE JA UWAGA Do ostatecznego po czenia potrzebne s dodatkowe akcesoria UWAGA Ruroci g ssawny musi by zamontowany tak aby nie powodowa braku zasilania do ko nierza pompy Przy dokr caniu po cze rubowych nie u ywa nadmiernej si y e Wszystkie po czenia rubowe musz by izolowane ta m uszczelniaj c aby zapobiec wyciekom lub przedostaniem si
22. wody e Wszystkie elementy ruroci g w ci nieniowych musz wytrzyma maksymalne ci nienie wody wywierane przez pomp e Wszystkie elementy ruroci g w ci nieniowych musz by zamontowane fachowo przez kompetentn osob UWAGA Je li cz ci s nara one na nacisk i nieprawid owo zamontowane ci nienie wody mo e powodowa p kanie rur podczas eksploatacji Ze wzgl du na wysokie ci nienie wewn trz pojemnika wyciek strumienia wody mo e powodowa zranienia POD CZANIE DO SIECI UWAGA Niebezpiecze stwo pora enia pr dem Nie wolno pod cza urz dzenia w wilgotnym rodowisku tylko pod nast puj cymi warunkami i za o eniami e Urz dzenie mo e by pod czone tylko do gniazd elektrycznych kt re s fachowo uziemione i sprawdzone e Siec musi spe nia wymagania techniczne urz dzenia e Podczas u ywania na zewn trz po czenia elektryczne musz by zabezpieczone przed kontaktem z woda i wilgotnym otoczeniem URUCHOMIENIE HECHT 31 48 made for garden UWAGA Przed uruchomieniem pompy nape ni wod rur ssawn i kad ub UWAGA Nigdy nie uruchamia urz dzenia na sucho Rura ss ca musi by zawsze wype niona wod Wy rubowa rub zbiornika A 6 cznie z uszczelk Powoli wlewa czyst wod dop ki pompa nie jest nape niona Wype ni przew d zasysania wod Za rubowa z powrotem rub zawarto ci wodnej razem z uszczelk Otworzy przew d
23. wyczy ci pomp lub skontaktowa si z autoryzowany serwis Pompa nie ssie prawid owo lub jest zbyt Upewnij si e pompa ma wystarczaj c g o na ilo wody sprawdz uszczelk kolektora dolotowego dokr ci ruby Rura ss ca jest nieszczela Nie wolno przekracza maksymalnej zalecanej wysoko ci ssania Filtr powietrza wyposa enie dodatkowe jest zablokowany Oczy ci lub wymieni Zaw r zwrotny wyposa enie dodatkowe jest zablokowany Oczy ci lub wymieni Uszczelnienie wa u do wymiany Wyciek wody pomi dzy silnikiem a pomp autoryzowany serwis Rura ss ca jest nieszczelna lub wysoko ssania jest zbyt du a HECHT 33 48 made for garden Ci nienie jest zbyt niskie 34 48 SERWIS I CZ CI ZAMIENNE W przypadku awarii sprz tu zle naprawi w autoryzowanym serwisie kt ry u ywa tylko oryginalnych cz ci zamiennych W ten spos b zostanie zachowane bezpiecze stwo tego urz dzenia W przypadku gdy potrzebujesz pomocy technicznej napraw lub oryginalnych cz ci zamiennych nale y skontaktowa si z najbli szym autoryzowanym serwisem WERCO Wi cej informacji na temat punkt w serwisowych znajdziesz na www wercopolska pl Przy zamawianiu cz ci zamiennych prosimy poda numer cz ci kt re mo na znale na www wercopolska pl LIKWIDACJA Maszyny akcesoria i opakowania nale y usuwa zgodnie z wymogami ochrony rodowiska
24. z nast puj cymi informacjami aby unikn ewentualnego nara enia ycia zdrowia lub mienia innych u ytkownik w o OSRTZRZENIE Urzadzenie nie jest przeznaczone do uzytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonej zdolno ci fizycznej zmys owej lub psychicznej lub w przypadku braku do wiadczenia i wiedzy je li nie s pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub gdy dana osoba nie wyt umaczy a jak si u ywa dany sprz t Zwr szczeg ln uwag na wyr nione punkty w instrukcji Q UWAGA Niezastosowanie si do instrukcji mo e doprowadzi do powa nych obra e lub zagro enia ycia uszkodzenia urz dzenia lub mienia A UWAGA dostarcza u ytecznych informacji SZCZEG OWE WARUNKI U YTKOWANIA To urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku zgodnym z opisem i bezpiecze stwem przedstawionym w instrukcji obs ugi Pompa g binowa przeznaczona jest do pompowania wody z jednego miejsca do drugiego Ka de inne zastosowanie nie odpowiada swemu przeznaczeniu Niew a ciwe zastosowanie zgodne z przeznaczeniem b dzie mia o za nast pstwo zanik gwarancji oraz odmowy jakiejkolwiek odpowiedzialno ci przez producenta U ytkownik jest odpowiedzialny za wszelkie szkody wyrz dzone osobom trzecim i ich mieniu Nieautoryzowane zmiany przeprowadzone na urz dzeniu wy czaj odpowiedzialno producentem za szkody z tego tytu u wynikaj ce Nale y pami ta e nasze urz dzenia nie zos
25. EITUNG A Warnung Bei jedem NeuanschluB oder Verlust des Wassers muss die Pumpe und das Saugrohr mit Wasser bef llt werden 22 48 HECHT made for garden A Warnung Leerlauf Zerst rt die Pumpe Die Pumpe nicht trocken laufen lassen Uberhitzungsgefahr Pumpe und Saugrohr muss immer mit Wasser gefiillt sein Entfernen Sie den Verschlussstopfen Abb A 6 inklusive Dichtung GieBen Sie langsam sauberes Wasser in die Pumpe bis diese gef llt ist F llen Sle die Saugleitung mit Wasser Montieren Sie den Verschlussstopfen Abb A 6 inklusive Dichtung SchliBen Sle die Pumpe an das Stromnetz an und schalten Sie sie ein Lassen Sie die Pumpe etwas Druck aufbauen und ffnen Sie die Druckleitung Wenn das Wasser normal flieBt kann die Pumpe in Betrieb genommen werden Andernfalls den kompleten Vorgang wiederholen BETRIEB Achten Sie immer darauf dass Pumpe und Saugleitung verbunden und mit Wasser gef llt sind INBETRIEBNAHME e Schlie en Sie das Wasserwerk an das Stromnetz an und bet tigen Sie den Schalter Abb A 3 Die Pumpe arbeitet nun e ffnen Sie die Druckleitung Wasserhahn D se etc e Stellen Sie sicher das Wasser fleiBt und berpr fen Sie alles auf Undichtigkeiten A Warnung Nach dem SchlieBen der Druckleitung darf die Pumpe maximal noch 10 Minuten laufen sonst entstehen Pumpenschiden auf Grund von Uberhitzung Sollte der Druckschalter die Pumpe nicht innerhalb von 10 min abschalten miissen Sie sie sto
26. HECHT 3130 made for garden ZAHRADN VOD RNA P VODN N VOD K POU IT ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG HAUSWASSERWERK INSTRUKCJA U YTKOWANIA HYDROFOR GARDEN PUMP ORIGINAL INSTRUCTIONS CZ Gratulujeme V m D Wir gratulieren Ihnen PL Gratulujemy GB Congratulations k n kupu vyrobku zum Kauf eines Produktes der zakupu produktu marki on your purchase of the zna ky HECHT P ed Marke HECHT HECHT Przed pierwszym product brand HECHT prvn m uveden m Lesen Sie bitte vor der u yciem nale y dok adnie Before the first operation do provozu si prosim ersten Inbetriebnahme przeczyta instrukcj please read the pozorn p e t te tento die Betriebsanleitung obstugi owner s manual n vod k obsluze aufmerksam durch carefully SES HECHT Tento n vod obsahuje d le it informace o bezpe nosti mont i provozu dr b uskladn n a e en p padn ch probl m proto jej dob e uschovejte pro mo nost vyhled n informac v budoucnu a pro dal u ivatele Vzhledem k st l mu v voji a p izp sobov n nejnov j m n ro n m norm m EU mohou b t na v robc ch prov d ny technick a optick zm ny bez p edchoz ho upozorn n Fotografie pou it v manu lu jsou pouze ilustra n a nemus se p esn shodovat s dodan m v robkem Nelze uplat ovat jak koli pr vn n roky souvisej c s t mto n vodem k obsluze V p pad nejasnost kontaktujte dovozc
27. INWEISE Warnung Beim Gebrauch von elektrischen Ger ten sollten grundlegende ZA Sicherheitsvorkehrungen einschlie lich den folgenden immer befolgt werden um das Risiko einer Verletzung und oder eine Beschadigung des Ger tes zu reduzieren Beachten Sie auch die speziellen Sicherheitshinweise in den jeweiligen Kapiteln Gegebenenfalls folgen Sie den gesetzlichen Richtlinien und Verordnungen f r die Pr vention von Unfallen im Zusammenhang mit der Nutzung dieser Maschine ARBEITSBEREICH e Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche erh hen das Risiko von Unf llen 18 48 HECHT made for garden e Betreiben Sie das Wasserwerk nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen wie z B in der Nahe von brennbaren Fl ssigkeiten Gasen oder Staub e W hrend der Benutzung halten Sie Kinder und andere Personen in einem sicheren Abstand zur Maschine PERS NLICHE SICHERHEIT e Seien Sie vorsichtig bei der Arbeit mit elektrischen Maschinen berlegen Sie was Sie tun Seien sie konzentriert und benutzen Sie den gesunden Menschenverstand Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch elektrischer Werkzeuge kann zum Kontrollverlust und somit zu schweren Verletzungen fiihren e Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Ger t einschalten Sc
28. KA Toto za zen nen vhodn pro pr myslov vyu it dn jin pou it ne zm n n v tomto manu lu nen povoleno V opa n m p pad nenese v robce zodpov dnost za p padn kody a zran n zp soben p i pou v n stroje Pou vejte pouze n hradn d ly a p slu enstv schv len v robcem JA POZN MKA Maxim ln povolen teplota vody pro erp n smi b t max 35 C P ED UVEDEN M DO PROVOZU VYBALEN A MONT P stroj m ete pokud jste dostate n technicky zdatn sami lehce namontovat a zapojit V nutn ch p padech se pora te s Va m prodejcem nebo autorizovan m servisem Ventilek na ele n dr e A 9 je ur en k udr ov n tlaku v n dob Mus te vytvo it tlak v n dob pomoc ru n pumpi ky nebo kompresoru 1 6 bar Kontrolu tlaku prov d jte pomoci tlakom ru na pneumatiky HECHT 11 48 made for garden UM ST N P STROJE P stroj mus b t stabiln postaven na vodorovn rovn plo e kter je v hov vhodn pro p stroj v etn vodn n pln K zamezen vibrac by m l b t p stroj postaven na elastick podlo ce Pracovn m sto stroje by m lo b t dob e v trateln a chr n n p ed pov trnostn mi vlivy P i provozu u zahradn ch rybn k mus b t p stroj um st n na rovn stabiln plo e tak aby mu nehrozilo zatopen a zamezilo se p padn mu p du NAPOJEN SAC HO POTRUB A
29. O spol s r o Za Ml nem 25 1562 147 09Brafi I O 61461661 DIE CZ 18 1 2013 Jm no Name Name Imie i nazwisko Rudolf Run tuk Funkce jednatel spole nosti Funktion Gesch ftsf hrer Title Executive Director made for garden Stanowisko Prezes 47 48 HECHT 3130 made for garden www hecht cz www hecht garten de WERCO spol s r o U Mototechny 131 e 251 62 Tehovec www werco cz Hubertus Baumer GmbH e Brock 7 48346 Ostbevern www hecht garten de WERCO SK spol s r o Letiskov 20 971 01 Prievidza www werco sk WERCO Polska Sp z o o Mickiewicza 54 e 66 450 Bogdaniec www wercopolska pl
30. Tam otrzymaj Pa stwo dodatkowe informacje dotycz ce rozpatrzenia reklamacji Wi cej informacji na temat punkt w serwisowych mo na znale na www wercopolska pl Utylizacj Pa stwa starych urz dze elektrycznych przeprowadzimy bezp atnie HECHT 35 48 made for garden INSTRUCTIONS FOR USE Read all instructions before using this product The instructions in a safe place to be able to find information in the future or for other users Please familiarize yourself with the following information to prevent damage to your machine and injury to the operator property damage or death WARNING This machine is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the machine by a person responsible for their safety Notes on types of warnings in the manual WARNING This mark indicates instructions which must be followed in order to prevent accidents which could lead to serious bodily injury or death and or it leads to mechanical failure breakdown or damage A NOTE This mark indicates hints of directions useful in the use of the product SPECIFIED CONDITIONS OF USE This appliance is approved solely for use in accordance with description and safety instructions specified in this user s manual Any other use is not as intended Improver use is not co
31. a pa e jako nap nemoc b l ch prst e Nebezpe vyvolan kontaktem se kodliv mi kapalinami plyny a prachem nebo jejich inhalac e Nebezpe vytv en zanedb n m ergonomick ch z sad p i konstrukci stroje jako nap nebezpe zp soben nezdravou polohou t la nebo nadm rn m p et en m a nep irozenost k anatomii lidsk ruky pa e vztahuj c se na konstrukci rukojeti vyv enost stroje a pou v n zubov op rky e Nebezpe z neo ek van ho spu t n neo ek van ho p ekro en ot ek motoru vlivem poruchy nebo selh n ovl dac ho syst mu vztahuj c se na poruchu u rukojeti a um st n ovl da e Nebezpe zp soben nemo nost zastavit stroj v nejlep ch mo n ch podm nk ch vztahuj c ch se na pevnost rukojeti a um st n vyp nac ho za zen motoru e Nebezpe zp soben poruchou ovl dac ho syst mu stroje vztahuj c se na pevnost rukojeti um st n ovl da a zna en e Nebezpe zp soben vymr t n m p edm t nebo vyst knut m kapalin UCEL POUZITI Toto za zen slou pouze k erp n de ov i u itkov vody nap ke kropen a zavla ov n VAROV N Toto za zen nesm b t pou v no k z sobov n pitnou vodou nebo pro jin druhy potraviny Explozivn ho lav agresivn nebo zdrav nebezpe n l tky jako slan voda nesm b t pou v ny JA POZN M
32. a im po adavk m nem e b t d vodem k reklamaci Kupuj c m pr vo dat od prod vaj c ho p ezkou en funk nosti v robku a sezn men s jeho obsluhou P edpokladem pro poskytnut z ru n ho pln n je e byly dodr eny pokyny pro provoz obsluhu i t n skladov n a dr bu kody zp soben p irozen m opot eben m p et en m nespr vnou obsluhou nebo neodborn m z sahem jsou ze z ruky vylou eny Z ruka se nevztahuje na opot eben v ci zp soben jej m obvykl m u v n m a sou sti ozna ovan jako spot ebn materi l nap provozn n pln filtry no e kl nov a ozuben emeny et zy uhl ky t sn n zapalovac sv ky U v c prod van ch za ni cenu se z ruka nevztahuje na vady pro kter byla ni cena sjedn na kody kter vznikly v d sledku vad materi lu anebo chyb v robce budou bezplatn odstran ny n hradn dod vkou anebo opravou P edpokladem je e se p stroj vr t na emu servisn mu st edisku nerozebran a s dokladem o koupi ist n dr ba kontrola a se zen stroje se nepova uji za z ru n v kon a jsou placenou slu bou Opravy kter nepodl haj z ruce m ete nechat prov st za hradu v na em servisn m st edisku Na e servisn st edisko V m ochotn vypracuje p edb n rozpo et n klad M eme se zab vat pouze p stroji kter byly dod ny ist kompletn a v p
33. an complete in case of HECHT made for garden sending also packed sufficiently and paid Devices sent as unpaid as bulky goods express or by special shipping will not be accepted In case of justified warranty claim please contact our service center There you will receive additional information on processing claims Information about service locations see at www hecht cz We dispose of your old electrical appliances free of charge 45 48 made for garden ES PROHLASENI O SHODE EG KONFORMIT TSERKL RUNG EC DECLARATION OF CONFORMITY DEKLARACJA ZGODNO CI WE CZ Spole nost Vydavame na vlastni zodpov dnost toto prohlaseni Nazev Zahradni vodarna Gesellschaft Erklaren in alleiniger Verantwortung Name Hauswasserwerk Company Declare on our own responsibility Name Garden pump PL Sp ka Wydajemy na w asn odpowiedzialno t deklaracj azwa Hydrofor Typ P edpisy s nimi byla posouzena shoda Toto prohl en o shod bylo vyd no na z klad certifik t spole nosti Model Regeln unter denen die Einhaltung beurteilt wurde Diese Erkl rung wurde auf der Grundlage der Bescheinigung ausgestellt vom ype The rules according o what was issued in this declaration This declaration was issued on the basis of certificate of Typ Przepisy z kt rymi wyr b pozostaje zgodny iniejsza deklaracja zgodno ci zosta a wydana na
34. armonizowanymi a takze krajowe normy i przepisy Gwarantowany poziom mocy akustycznej 2000 14 EC 60335 2 41 A1 A2 62233 60335 1 tA1 A11 A2 tA12 A13 A14 55014 1 A1 55014 2 A1 A2 61000 3 2 A1 A2 61000 3 3 Podklady a doklady k vydani tohoto es prohl en o shod jsou ulo eny u spole nosti Potvrzujeme e toto strojn za zen definovan uveden mi daji je ve shod se z kladn mi po adavky uveden mi v nv a tp a je za podm nek obvykl ho pop pad v robcem ur en ho pou it bezpe n jsou p ijata opat en k zabezpe en shody v ech v robk uv d n ch na trh s technickou dokumentac a po adavky technick ch p edpis strojn za zen je bezpe n za podm nek obvykl ho resp ur en ho pou it V Praze dne Dokumente f r die Ausstellung dieser EG Konformitatserklarung sind in der Firma gespeicherti Wir bestatigen hiermit dass Diese Maschinen durch die Spezifikationen definiert ist in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und im normalen Betrieb unter der vom Hersteller beabsichtigten Verwendung sicher ist MaBnahmen ergriffen werden um die Konformitat des Produktes auf dem Markt mit technischer Dokumentation und technischen Anforderungen zu gewahrleisten die Maschine f r die normale Bedienung und den Ihr zugedachten Verwendungszweck sicher ist Prag
35. bowa zakr tk filtra B 1 i wyj cia o filtru e Filtr zanurzy przez chwil do gor cej wody e Filtrsptukad czyst wod i ewentualnie z niego delikatn szczoteczk usun zanieczyszczenia 32 48 HECHT made for garden PRZECHOWYWANIE URZ DZENIA e Przechowywa po od czeniu od zasilania e Przechowuj urz dzenie w suchym miejscu poza zasi giem dzieci e Upewnij si e urz dzenie jest od czone od akcesorii i bez ci nienia UWAGA Temperatury poni ej 0 C prowadz do uszkodzenia urz dzenia i jego akcesori w Upewnij si e urz dzenie jest opr nione i osuszone Od cz przew d zasilaj cy Opr ni ca kowicie z wody Usu rury ss ce i ci nieniowe z urz dzenia Przechowywa w pomieszczeniu mrozoodpornym co najmniej 5 C UWAGA Unika wystawiania pompy na dzia ania wilgoci Zabezpieczy pomp przed deszczem PROBLEMY I ICH ROZWI ZYWANIE JA UWAGA Urz dzenia kt re wymagaj wi kszej interwencji nale y zawsze zleca autoryzowanym serwisom Niew a ciwa ingerencja mo e spowodowa jego uszkodzenie Je li nie mo esz rozwi za problemu przy u yciu rodk w opisanych tutaj skontaktuj si z autoryzowanym serwisem U yj listwy zasilaj cej o wystarczaj cym Zbyt niskie napi cie w sieci przekr j w stosunku do jego d ugo ci Zapewnienia prawid owego napi cia Zapewnienia prawid owego napi cia pompa jest zatkana lub uleg a uszkodzeniu
36. ch tzt aufgebaut werden Das Wasserwerk muss fest montiert werden und der Standort sollte durch einen Wasserablauf vor berschwemmungen gesch tzt sein ANSCHLUSS DER SAUGLEITUNG e Hinweis F r den AnschluB wird weiteres Zubeh r ben tigt A Warnung Die Saugleitung muss so installiert werden dass Sie keine Kr fte auf den Pumpenflansch bertr gt Nur ordnungsgem installierte Saugleitungen und Grundwasserfilter gewahren einen problemlosen Lauf des Wasserwerks A Warnung Um Verschmutzungen der Pumpenanlage zu verhindern darf das Wasserwerk nicht ohne Saugfilter betrieben werden Um Sand oder andere Verunreinigungen zu vermeiden muss der Filter regelmaBig gewartet werden HECHT 21 48 made for garden 1 Hinweis Um einen Abfall des Wasserstandes im Saugrohr bei abgeschalteter Pumpe zu verhindern wird empfohlen ein zusatzliches Riickschlagventil in die Saugleitung einzubauen e Alle Schraubverbindungen in der Saugleitung m ssen mit Dichtband Teflon abgedichtet werden Undichtigkeiten f hren zu Wasseraustritt oder verursachen eine Falschluftzufuhr welche die Saugleistung reduziert oder das ansaugen von Wasser vollst ndig verhindert e Die Saugleitung sollte mindesten 1 Zoll 25mm Innendurchmesser haben und muss sowohl Druck wie auch Vakuumbest ndig sein e Die Saugleitung sollte so kurz wie m glich sein Mit zunehmender L nge der Saugleistung verringert sich die Lieferleistung des Wasserwerks e Eine ausreichende Wa
37. chov te tak bezpe nost va eho stroje A u pot ebujete technickou pomoc opravu nebo origin ln n hradn d ly obra te se na nejbli autorizovan servis WERCO Informace o servisn ch m stech naleznete na www werco cz P i objedn v n n hradn ch d l pros m uv d jte slo d lu kter m ete nal zt na WWW Werco cz LIKVIDACE Stroj p slu enstv a obal odevzdejte v souladu s po adavky na ochranu ivotn ho prost ed do recykla n sb rny Tento stroj nepat do dom c ho odpadu Zlikvidujte jej zp sobem etrn m k ivotn mu prost ed odevzdejte jej na ur en ch sb rn ch m stech kde budou p ijata zdarma Podrobnosti si vy dejte od m stn ho adu nejbli ho sb rn ho m sta nebo Va eho prodejce Nespr vn likvidace m e b t trest na podle n rodn ch p edpis made for garden 15 48 16 48 O Z RUCE INA PRiSTROJ Na tento vyrobek poskytujeme z ruku 24 m s c Pro firemn komer ni komun ln a jin nez soukrom pou iti plat zkr cen zaru ni doba platnym zn n m obchodn ho z kon ku Ve ker vyrobky jsou urceny pro dom c pou it nen li v n vodu k obsluze v popisu provozu nebo v u ivatelsk p ru ce uvedeno jinak P i pou v n jin m zp sobem nebo pou v n m v rozporu s n vodem nebude reklamace uzn na za opr vn nou Nevhodn v b r v robku a skute nost e v robek nevyhovuje V
38. ci nieniowy pu ci zaw r wodny ewentualnie dysz natryskow eby powietrze mog o odchodzi Urz dzenie pod czy do sieci patrz eksploatacja e Je li woda wycieka r wnomiernie to nale y wy czy urz dzenie OBS UGA Pompa i rury ss ce powinny by pod czone i wype nione AKTYWACJA POMPY e W wtyczk i w cz pomp 3 e Pompa pracuje e Otw rz zaw r ci nienia zaw r spustowy wody lub dysza e Upewnij sie e woda p ynie UWAGA Je eli zaw r ci nienia jest zamkni ty urz dzenie mo e pracowa max 10 min W przeciwnym razie m o e doj do uszkodzenia pompy Nale y niezw ocznie wy czy urz dzenie Ponowne uruchomienie urz dzenia jest mo iwe po zidentyfikowaniu i usuni ciu problemu CZYSZCZENIE Czy i konserwuj urz dzenie regularnie To zagwarantuje jego wydajno i trwa o 1 UWAGA Modyfikacje konserwacje i naprawy kt re nie s opisane w tym podr czniku mo e wykona tylko autoryzowane centrum serwisowe U ywaj tylko oryginalne cz ci zatwierdzone przez producenta Q UWAGA Przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac konserwacyjnych lub regulacji urz dzenia wyci gnij wtyczka zasilaj c z sieci Ryzyko pora enia pr dem elektrycznym CZYSZCZENIE FILTRA Je li jest pompowana woda bardziej zanieczyszczona to filtr pomp trzeba czy ci po ka dym u yciu pompy Eksploatacja z zapchanym filtrem mo e uszkodzi pomp e Od ru
39. cognized as legitimate Inappropriate product selection and the fact that the product does not meet your requirements can not be a reason for complaint Buyer has the right to ask the seller to check the functionality of the product and become familiar with its operation A prerequisite for receiving warranty claims is that the guidelines for operating servicing cleaning storage and maintenance were followed Damage caused by natural wear and tear overloading improper use or incompetent interference are excluded from the guarantee Warranty does not cover wear and tear caused by the usual usage and components known as consumables Eg service charges filters blades V belts and toothed belts chains carbons seals spark plugs By the goods sold at a lower price the warranty does not cover defects for which the lower price was negotiated Damage resulting from defects in material or manufacturer error will be eliminated free of charge by replacement delivery or repair It is assumed that the device returns to our service center undismantled and with proof of purchase Cleaning maintenance inspection and adjustment of machines are not considered as guarantee operation and all these operations are paid For repairs that are not subject to warranty you can have it repaired in our service center as paid service Our service center will be happy to draw up a costs budget We shall consider the devices only that have been delivered cle
40. dnou silou na p rubu erpadla K dota en roubov ch spoj nepou vejte nadm rnou s lu Ve ker roubov spojen mus b t izolov na t sn c p skou aby se zamezilo prosakov n nebo pr niku vody Ve ker d ly tlakov ho potrub mus b t odoln proti max tlaku vody vyv jen m erpadlem Ve ker d ly tlakov ho potrub mus b t odborn namontov ny osobou k tomu zp sobilou VAROV N Pokud nejsou d ly odoln proti tlaku a jsou nespr vn namontov ny m e tlakov potrub v provozu prasknout D ky vysok mu tlaku uvnit n doby V s m e unikaj c paprsek vody poranit made for garden P IPOJEN K S TI VAROV N Nebezpe z sahu elektrick m proudem Nezapojujte p stroj v mokr m prost ed pouze za n sleduj c ch podm nek a p edpoklad e P stroj m e b t napojen pouze na el z suvky kter jsou odborn instalov ny uzemn n a ov en e S ov nap t a zabezpe en mus odpov dat technick m po adavk m stroje e venkovn m provozu musej b t elektrick spoje chr n ny p ed jak mkoli kontaktem s vodou nesm b t polo eny ve vod nebo ve vlhk m prost ed NAPLN N ERPADLA A ZAPNUT S N VAROV N P i ka d m nov m p ipojen stroje p i ztr t vody pop nas t vzduchu mus b t erpadlo v dy napln no vodou VAROV N Nikdy nespou t jte p stroj napr zdno a nenecht
41. e erp n b et na sucho Sac potrub mus b t v dy napln no vodou Vy roubujte roub n dr e A 6 v etn t sn n Nal vejte pomalu istou vodu dokud nen erpadlo napln n Napl te sac potrub vodou Na roubujte zp t roub vodn n pln v etn t sn n Otev ete tlakov potrub pus te vodn kohout p padn post ikovac trysku aby mohl unikat vzduch P stroj zapojte do s t viz provoz e Pokud voda vyt k pravideln p stroj vypn te PROVOZ erpadlo a sac potrub mus b t zapojeno a napln no ZPROVOZN N ERPADLA e Zasu te s ovou z str ku a zapn te sp na erpadla 3 erpadlo b e Otev ete tlakov potrub pus te vodn kohout p padn post ikovac trysku e Zkontrolujte zda vyt k voda VAROV N Po uzav en tlakov ho potrub sm erpadlo b et souvisle POUZE max 10 min jinak se mohou naskytnout d ky p eh t vody kody na erpadle Pokud tlakov sp na do 10min od uzav en pr toku nevypne motor vypn te jej vyp na em erpadla Op tovn zapnut erpadla je mo n a po zji t n a odstran n z vady HECHT 13 48 made for garden I T N ist te a udr ujte V p stroj pravideln T m zaru te jeho v konnost a dlouhou ivotnost VAROV N pravy dr ba a opravy kter nejsou v tomto n vodu popsan nechte vykonat
42. e Suitable fire extinguisher dry powder e Full equipped first aid kit available easily for machine operator and accompanying person It should contain enough pieces of bandage for lacerated cutting wounds e Clean towels and clothes for angiotrispsia e Mobile phone or another device for quick calling of rescue service WARNING Don t work alone There must be around another person who knows principles of the first aid RESIDUAL RISKS Even if the device is used according to instructions it s impossible to eliminate all the risks associated with its operation The following risks may occur arising from device construction e Mechanical hazard caused by cut and throw off e Electrical hazard caused by touch with parts under high voltage direct contact or with parts which came under a high voltage due to failure of the device indirect contact e Heat hazard resulting in burning or scalding and other injuries caused by possible contact with high temperature objects or materials including heat sources e Noise risk resulting in loss of hearing deafness and other physiological disorders e g loss of balance loss of consciousness HECHT 39 48 made for garden e Vibration risk resulting in vascular and neurological harm in the hand arm system for example so called white finger disease e Dangers caused by contact with harmful liquids gas mist smoke and dust or by their inhalation e Dangers caused by failing in
43. e nebo prodejce Dieses Handbuch enthalt wichtige Hinweise zur Sicherheit zum Aufbau zur Bedienung zur Wartung zur Lagerung und zur Fehlersuche bei Problemen Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf und stellen sie Sicher dass diese Informationen auch fur andere Nutzer immer verf gbar sind Angesichts der st ndigen technologischen Weiterentwicklungen und Anpassungen an die neuesten EU Standards k nnen technische und optische nderungen ohne vorherige Ank ndigung durchgef hrt werden Die Bilder in diesem Handbuch dienen nur zur Veranschaulichung und k nnen vom gelieferten Produkt abweichen Es k nnen keine Rechtsanspr che im Bezug auf die Betriebsanleitung geltend gemacht werden Kontaktieren Sie Ihren H ndler bei Unklarheiten Fragen oder im Zweifelsfall PL Niniejsza instrukcja obstugi zawiera wazne informacje dotyczace bezpieczenstwa monta zu eksploatacji konserwacji i przechowywania rozwi zania ewentualnych problem w dlatego nale y j dobrze zachowa dla mo liwo odszukania potrzebnych informacji w przys z o ci oraz dla innych u ytkownik w W zwi zku z ci g ym rozwojem i dostosowaniem wed ug najnowszych standard w wymog w UE na produktach mog by przeprowadzane zmiany techniczne i optycznych bez uprzedzenia Fotografie wykorzystane w instrukcji maj charakter pogl dowy i nie musz si dok adnie zgadza z dostarczonym produktem Dlatego nie mo na wznosi jakichkolwiek roszcze
44. e suction height is too big 43 48 made for garden 44 48 SERVICE AMD SPARE PARTS Have your petrol tool serviced by a qualified repair personnel using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the petrol tool is maintained Whether you need technical advice repair or genuine factory replacement parts contact the WERCO authorized service nearest you Information on service locations visit www hecht cz When ordering spare parts please quote the part number this can be found at www hecht cz DISPOSAL Dispose your device accessories and packaging in accordance with the requirements of environmental protection into the recycling collection center This machine does not belong to the household waste Save the enviroment and take this device to designated collection points where it will be received for free For more information please contact yout local authority or nearest collection point Improper disposal may be punished according to national regulations GUARANTEE OF THE MACHINE Our warranty period for this device is 24 months For corporate commercial municipal and other than private use is valid shortened warranty period according to valid version of Commercial Code All products are designed for home use unless there is another information in the instruction manual or operation description When using otherwise or in contradiction with instruction manual the claim is not re
45. en ber das Produkt oder Hinweise zur Nutzung e Obia nienie symboli na urz dzeniu Symbole te okre laj wa ne informacje o produkcie lub instrukcji obs ugi e The rating plate on your toolmay show cz V robek odpov d p slu n m norm m evropsk unie symbols These represent important information about the produc Das Produkt entspricht den einschl gigen EU Normen or instruction its use PL Produkt jest zgodny z normami Unii Europejskiej GB Product conforms to relevant EU standards Stroj do domaciho odpadu Elektrische Ger te geh ren nicht in den Hausm ll Urzadzenie podlega specjalnej utylizacji Do not discard electrical appliances with household waste Max teplota vody Max Wassertemperatur AGE T max 35 C i Stupe kryt Schutzklasse Stopie ochrony EA IPX4 symboly pripominaji preventivni bezpecnostni zasady kter je nutno D I provozu Achtung Dieses Symbol wird Sie vor und wahrend der Bedienung der Maschine an die Sicherheitsvorkehrungen Uwaga Przed praca dobrze zapozna si z wszystkimi elementami obslugi u dzenia i ewentualnie zapytaj Warning symbols remind you of the safety precautions you should take when operating stroje dodr ovat ennnen eksperta the machine ion Pozor Nebezpe n Achtung UWAGA Wysokie Rh t hrli RE angerous nap t Gef hrliche Spannung
46. era przede wszystkim wystarczaj c ilo banda y aby zatrzyma krwotok Wy cz urz dzenie i od cz zasilanie elektryczne Telefon kom rkowy lub inne urz dzenie aby zadzwoni po karetk OSRTZR ENIE Nigdy nie pracuj samodzielnie W pobli u musi by zawsze osoba towarzysz ca do wiadczona w zasadach udzielania pierwszej pomocy POZOSTA E RYZYKA Cho jest urz dzenie u ywane zgodnie z instrukcj nie mo na wyeliminowa wszelkie ryzyka zwi zane z jego obs ug Mog wyst pi nast puj ce ryzyka wynikaj ce z konstrukcji sprz tu Zagro enie mechaniczne spowodowane przez uci cie i odrzucenie Elektryczne zagro enie spowodowane dotkni ciem z cz ciami pod wysokim napi ciem bezpo redni kontakt lub z cz ciami kt re dosta y si pod wysokie napi cie w warunkach awarii dotyk po redni Cieplne zagro enia kt rych wynikiem jest spalenie lub oparzenie si i inne urazy spowodowane przez mo liwy kontakt z przedmiotami lub materia ami z wysok temperatur w cznie ze r d ami ciep a Niebezpiecze stwo ha asu w wyniku kt rego mo e nast pi utrata s uchu g uchota i inne zaburze fizjologicznych np utrata r wnowagi utrata przytomno ci Niebezpiecze stwo wibracji maj ce za nast pstwo naczyniowe i neurologiczne uszkodzenia r k jak na przyk ad choroba bia ych palc w Zagro enie ze wzgl du na kontakt z szkodliwymi cieczami gazami dymem i kurzem lub ich wdych
47. hraubenschlissel oder Schraubendreher die auf den rotierenden Teilen des Elektrowerkzeugs stecken bleiben k nnen zu Verletzungen fihren e Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen der Maschine Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen sich in rotierenden Teilen der Maschine verfangen SICHERHEITHINWEISE F R DIE INBETRIEBNAHME e Lesen Sie die Anweisungen sorgf ltig Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem ordnungsgem en Gebrauch des Hauswasserwerks vertraut e Verwenden Sie das Hauswasserwerk nicht wenn es besch digt ist oder Schutzabdeckungen nicht richtig montiert sind e In den folgenden F llen schalten Sie das Wasserwerk aus ziehen den Netzstecker w hrend den Pausen und bei Nichtgebrauch des Wasserweks vor der Durchf hrung von Arbeiten am Wasserwerk Reinigung Wartung Reparatur wenn die Anschlussleitung besch digt oder verheddert ist wenn sich einen Fremdk rper in der Pumpe verfangen hat wenn Sie das Wasserwerk transportieren oder anheben wenn ungew hnliche Ger usche und Vibrationen auftreten stellen Sie vor dem Neustart sicher dass das Wasserwerk nicht besch digt ist e Verwenden Sie nur Ersatzteile die f r dieses Ger t vom Hersteller empfohlen werden Bei Verwendung von Nicht Original Ersatzteilen erlischt die Gew hrleistung e F hren sie Reparatur oder Einste
48. iwanie Ryzyka powsta e zaniedbaniem zasad ergonomii w projektowaniu maszyny takie jak za przyczynione niezdrow postaw lub nadmiernym przeci eniem i nie naturaln wobec anatomii r ki rami cz owieka zwi zane z konstrukcj uchwytu zwi zane z budow HECHT 29 48 made for garden r koje ci i wywa eniem urz dzenia iebezpiecze stwo z niespodziewanego uruchomienia nieoczekiwanego przekroczenia r dko ci silnika z powodu awarii awaria systemu kontroli odnosz ce si do awarii w chwycie i usytuowanie sterowania ebezpiecze stwa spowodowane niezdolno ci do zatrzymania maszyny w najlepszych o liwych warunkach zwi zane z wytrzyma o ci uchwytu i usytuowanie sterowania y cznika silnika iebezpiecze stwo z powodu awarii w systemie sterowania maszyny zwi zany z ytrzyma o ci uchwytu usytuowanie sterowania i oznakowania iebezpiecze stwo spowodowane wyrzucaniem przedmiot w lub wytryskiem p yn w EG Z zz zs3z PRZEZNACZENIE To urz dzenie s u y do t oczenia czystej wody zaopatrywania instalacji domowych w wod u ytkow pochodz cej ze studni oraz do nawadniania ogrod w Q UWAGA To urz dzenie nie mo e by stosowane do wody pitnej lub dla innych cel w spo ywczych Pompa nie nadaje si do pompowania s onej wody oraz cieczy zapalnych r cych lub niebezpiecznych A UWAGA Urz dzenie to nie nadaje si do zastosowa przemys owych adne inne zastosowanie ni wymienio
49. jte u sebe alespo n sleduj c e Vhodn has c p stroj pr kov e Pln vybavenou l k rni ku snadno p stupnou pro doprovod i obsluhu stroje M la by obsahovat hlavn dostatek obvaz pro tr n ezn r ny e ist ru n ky a hadry na zastaven krv cen e Mobiln telefon nebo jin za zen pro rychl p ivol n z chrann slu by VAROV N Nepracujte sami V dy mus b t na bl zku doprovod znal z sad prvn pomoci ZBYTKOV RIZIKA I kdy je p stroj pou v n podle pokyn nen mo n vylou it v echna rizika spojen s jeho obsluhou Mohou se vyskytnout n sleduj c rizika vypl vaj c z konstrukce p stroje e Mechanick nebezpe zp soben po ez n m a odmr t n m 10 48 HECHT made for garden e Elektrick nebezpe zp soben dotykem s stmi pod vysok m nap t m p m dotyk nebo s stmi kter se dostaly pod vysok nap t za podm nek poruchy nep m dotyk e Tepeln nebezpe maj c za n sledek pop len nebo opa en a jin zran n zp soben p i mo n m dotyku osob s p edm ty nebo materi ly o vysok teplot v etn tepeln ch zdroj e Nebezpe hluku maj c za n sledek ztr tu sluchu hluchotu a dal fyziologick poruchy nap ztr tu rovnov hy ztr tu v dom e Nebezpe vibrac maj c za n sledek vaskul rn a neurologick po kozen v soustav ruk
50. llarbeiten unter u erster Vorsicht durch und suchen Sie gegebenenfalls einen spezialisierten Fachh ndler auf e Dieses Ger t ist nicht zur Verwendung durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen bestimmt e _Landesabh ngige Gesetze k nnen ein Mindestalter des Benutzers vorschreiben ELEKTRISCHE SICHERHEIT A Achtung Der Betrieb ist nur mit Fehlerstrom Schutzschalter zulassig Fragen Sie bitte Ihren Elektrofachmann Beachten Sie bei Nutzung dieses Ger tes die folgenden grundlegenden Sicherheitsma nahmen um die Gefahr von Feuer Stromschlag und Verletzungen zu reduzieren e Schlie en Sie das Ger t nur an Stromkreisen die durch einen Schutzschalter mit max 30 mA gesch tzt sind HECHT 19 48 made for garden e Schlie en Sie das Wasserwerk nur an ein ordnungsgem geerdetes Stromnetz an Steckverbindungen Kabelstecker und Verl ngerungskabel m ssen mit einem Schutzleiter ausgestattet sein e Trenne Sie das Wasserwerk vom Stromnetz wenn das Netzkabel besch digt ist und lassen Sie es um Risiken zu vermeiden von einem autorisierten Service Center ersetzen Schalten Sie die Versorgungsspannung vor dem Ber hren des besch digten Kabels ab Besch digungen k nnen zum Stromschlag f hren e Benutzen Sie nur Verl ngerungskabel die f r den Au eneinsatz zugelassen sind und ausreichenden Schutz gegen Spritzwasser bie
51. lter 24 48 HECHT made for garden KUNDENDIENST UND ERSATZTEILE Im Falle eines Defektes der Maschine sollte diese von einem autorisierten Service Partner repariert werden Es d rfen nur original Ersatzteile verwendet werden Dies ist notwendig um die Sicherheit Ihrer Maschine zu erhalten Wenn Sie technische Beratung eine Reparatur oder Ersatzteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihren Handler ENTSORGUNG Entsorgen Sie Ihr Ger t Zubeh r und Verpackung in bereinstimmung mit den Anforderungen des Umweltschutzes in der Recycling Sammelstelle Diese Maschine geh rt nicht in den Hausm ll Sch tzen Sie die Umwelt und geben Sie das Ger t an einer entsprechenden Sammelstellen ab wo es kostenlos entsorgt werden kann F r weitere Informationen kontaktieren Sie bitte Ihre lokale Beh rde oder die n chstgelegene Sammelstelle Unsachgem e Entsorgung kann entsprechend der nationalen Vorschriften geahndet werden GENERALIMPORTEUR F R DEUTSCHLAND Hubertus B umer GmbH Brock 7 48346 Ostbevern Deutschland Telefon 02532 964535 Telefax 02532 964533 Mail kontakt hecht garten de WEB www hecht garten de HECHT 25 48 made for garden INSTRUKCJA OBS UGI Przed pierwszym u yciem zapoznaj si dok adnie z instrukcj obs ugi Niniejsz instrukcj nale y zachowa w bezpiecznym miejscu i przekaza j nast pnemu u ytkownikowi aby informacje te by y dost pne w ka dej chwili Zapoznaj si
52. m niew a ciw obs ug lub niew a ciwym wp ywem na urz dzenie s wy czone z gwarancji Cz ci podlegaj ce normalnemu zu yciu nie podlegaj gwarancji przede wszystkim spowodowane zwyk ym u ytkowaniem znane jako cz ci eksploatacyjne na przyk ad p yny robocze filtry no e paski klinowe paki klinowe uz bione a cuchy szczotki uszczelki wiece zap onowe Dla rzeczy sprzedawanej po ni szej cenie gwarancja nie obejmuje wady dla kt rej zosta a obni ona cena Szkody wynikaj ce z istotnych wad materia u lub b d w producenta zostan usuni te bezp atnie dodatkow dostaw lub napraw Podstaw jest to i urz dzenie powr ci do naszego centrum serwisowego nierozmontowane z dowodem zakupu Czyszczenie konserwacja kontrola oraz ustawienie urz dzenia nie podlegaj pod gwarancj HECHT made for garden i dlatego czynno ci te s odp atne Naprawy kt re nie podlegaj gwarancji mo na odp atnie przeprowadzi w naszym centrum serwisowym Nasze centrum serwisowe ch tnie sporz dzi Pa stwu kosztorys naprawy B dziemy rozpatrywa napraw tylko tych urz dze kt re zosta y do nas wys ane i odpowiednio zapakowane wraz z uregulowan op at Nale ne nieop acone jako towar nienadaj cy si magazynowa priorytetowe lub wysy ki specjalne tak wysy ane urz dzenie nie b d przyj te W przypadku uzasadnionej reklamacji gwarancyjnej prosimy o kontakt z naszym serwisem
53. ne w niniejszej instrukcji jest zabronione W przeciwnym razie producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody i obra enia powsta e poprzez z u ytkowanie urz dzenia Nale y u ywa tylko oryginalnych cz ci zamiennych i akcesori w zatwierdzonych przez producenta A UWAGA maksymalna temperatura pompowanej wody nie mo e przekracza 35 C PRZED URUCHOMIENIEM ROZPAKOWANIE I INSTALACJA Urz dzenie jest atwe w samomontazu W razie potrzeby nale y skontaktowa si ze sprzedawc lub autoryzowanym centrum serwisowym Zaw r g wa 9 s u y do utrzymania ci nienia w pojemniku Nale y stworzy ci nienie w zbiorniku 1 6 bar za pomoc r cznej pompy lub spr arki LOKALIZACJA URZ DZENIA e _ Urz dzenie musi by ustawione na stabilnej p askiej powierzchni kt ra jest odpowiednia do cznej wagi urz dzenia i wody e unikn wibracji urz dzenie powinno by ustawione na elastycznej powierzchni e pracy urz dzenia powinno by dobrze wentylowane i zabezpieczone przed wp ywami atmosferycznymi Podczas pracy w ogrodzie oczkach wodnych urz dzenie nale y umie ci na p askiej i stabilnej powierzchni tak aby nie by o zagro one zalaniem i upadkiem PO CZENIE ELEMENT W SS CYCH A UWAGA Do ostatecznego pod czenia potrzebne s dodatkowe akcesoria 30 48 HECHT made for garden UWAGA Ruroci g ssawny musi by zamontowany tak aby nie powodowa braku zasilania do
54. nsure the full drain and dry of the machine e out the power cord e Open the pressure pipe release the water tap or nozzle and let the water drain out completely e The pump must be completely empty e Remove the suction and pressure pipe from the machine e Store unit in a room sheltered against frost 5 C at least WARNING The machine cant be stored in an unprotected place outdoors or in wet TROUBLESHOOTING AN NOTE Technical problems on your machine which require more qualified intervention must always solve an authorized service Improper interference can cause damages If you fail to rectify the problems with instructions described below contact an authorized service center Low voltage Use extension cable with sufficient diameter with respect to its length Ensure the correct voltage The pump is clogged or had broken down Clean the pump or contact authorized service center The pump doesnt suck properly or is too noisy Ensure that the pump has the water enough The suction pipe leaks Seal the pipe tighten the screws Dont exceed the maximum prescriped suction height Suction filter accessory is blocked Check valve accessory is blocked Clean or change Clean or change Water flows between engine and pump the shaft seal is wrong Shaft seal has to be changed by authorized service The pressure is too low The suction pipe leaks or th
55. nt plug the machine in a wet environment only under the following conditions e The machine can be connected only to electric sockets which are professionally installed grounded and verified Power voltage and electric protection must conform to the technical requirements of the machine e In case of outdoor operation electrical connections must be protected from any contact with water cant be put in water or in wet environments FILLING OF THE PUMP AND SUCTION POWER HECHT 41 48 made for garden WARNING For each new connect of the machine in case of the water loss or air suction the pump must always be filled with water Q WARNING Never operate with the unit empty and do not run dry pumping The suction pipe must be always filled with water Remove the screw of the tank A 6 including seals Slowly pour clean water until the pump is filled Fill suction pipe with water Thread back the screw of water content including seals Open the pressure pipe release the water tap or nozzle to allow air to leak Connect the machine to the electricity see Operation If water flows regularly switch off the machine OPERATION Pump and suction pipe must be connected and filled FIRST USE e Connect the plug to the electricity and turn the switch A 3 e pump works e Open the pressure pipe release the water tap or nozzle e Make sure that the water flows Q WARNING After close of the pressure pipe
56. obsluze e Stroj nikdy nepou vejte m li po kozen ochrann za zen nebo ochrann m ky nebo nejsou li ochrann za zen namontov na e P stroj v dy vypn te a vyt hn te s ovou z str ku v n sleduj c ch p padech b hem pracovn ch p est vek a p i nepou v n p stroje p ed prov d n m ve ker ch prac na p stroji i t n dr ba je li p ipojovac veden po kozeno nebo zamot no je li p stroj ucp n jestli e se do p stroje dostanou ciz t lesauvol uj se jeho d ly unikaj z n j kapaliny hlu vibruje kou nebo se jinak nezvykle projevuje p ed op tovn m spu t n m zkontrolujte zda nen p stroj po kozen HECHT 28 made for garden Pou vejte v hradn n hradn d ly a p slu enstv dodan a doporu en v robcem Pou v n neorigin ln ch komponent m za n sledek okam it z nik z ru n ch n rok e Krom podrobn instrukt e odborn zdatnou osobou nen pro pou v n tohoto p stroje pot ebn dn zvl tn kvalifikace e P stroj sm j provozovat pouze osoby kter dovr ily 16 rok v ku V jimku p edstavuje pou v n mladistv mi pod dozorem instruktora v pr b hu p pravy na povol n za elem z sk n pot ebn zru nosti POU V N ELEKTRICK CH STROJ VAROV N P i pou v n tohoto stroje je t eba v dy dodr ovat z kladn bezpe no
57. owania urz dzenia OCHRONA OS B Podczas pracy z urz dzeniami nale y zachowa czujno skoncentrowanie na tym co si robi i u ywa zdrowego rozs dku Nie wolno u ywa urz dze je li jeste zm czony albo nieskoncentrowany lub pod wp ywem alkoholu narkotyk w lub lek w Nale y zawsze w odpowiednim czasie skorzysta z przerwy roboczej Moment nieuwagi podczas pracy z urz dzeniem silnikowym mo e spowodowa powa ne obra enia Przed uruchomieniem urz dzenia nale y usun wszystkie poprzednio u ywane narz dzia do konserwacji Klucz lub rubokr t kt ry pozostaje zamontowany na obrotowej cz ci silnika mo e spowodowa obra enia cia a lub uszkodzenie urz dzenia Zaleca si nosi odpowiedni odzie Nie nale y nosi lu nej odzie y ani bi uterii W osy ubrania i r kawice nale y trzyma z dala od poruszaj cych si cz ci ruchomych urz dzenia aby si przypadkiem do nich nie z apa y No zawsze buty robocze i d ugie spodnie Nie wolno korzysta z urz dzenia je eli jeste na boso lub masz otwarte buty BEZPIECZE STWO PODCZAS EKSPLOATACJI Operator musi przed rozpocz ciem korzystania z tego urz dzenia nale ycie i uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi Nigdy nie u ywaj urz dzenia je li ma ono uszkodzony sprz t ochronny lub siatk ochronna lub je li urz dzenia ochronne nie s zainstalowane Urz dzenie nale y wy czy i od czy kabel zasilaj cy w nast puj c
58. pouze autorizovan m servisn m st ediskem Pou vejte pouze origin ln d ly schv len v robcem VAROV N P ed jakoukoliv prac dr bou i se izov n m p stroje vyt hn te s ovou z str ku ze zdi Nebezpe razu elektrick m proudem I T N FILTRU Pokud je erpan voda v ce zne i t na ist te filtr po ka d m pou it erpadal Provoz s ucpan m filtrem m e po kodit erpadlo e Od roubujte uz v r filtru B 1 a vyjm te t lo filtru e Filtr pono te na chv li do tepl vody e Filtr opl chn te istou vodou a p padn z n j jemn m kart em odstra te ne istoty USKLADN N STROJE e P ed ulo en m vypojte p vod od s ov ho nap t e Stroj uschovejte na such m m st a mimo dosah d t e Zajist te e je p stroj a p ipojen p slu enstv bez tlaku VAROV N Mr z a teploty pod 0 C po kozuj p stroj a jeho p slu enstv pokud je uvnit st le voda Dbejte na pln vypu t n a vysu en stroje e Vyt hn te p vodn kabel e Otev ete tlakov potrub puste vodn kohout pop post ikovac trysku a nechte vodu zcela vyt ct e erpadlo je t eba pln vypr zdnit e Odmontujte sac a tlakov potrub z p stroje e P stroj uskladn te v m stnosti chr n n proti mrazu min 5 C VAROV N Stroj neskladujte v nechr n n m prost ed venku ani ve vlhku
59. ppen Erneuter Betrieb darf erst nach Feststellung und Behebung des Fehlers durchgefiihrt werden REINIGUNG Reinigen pflegen und warten Sie Ihre Pumpe regelm ig Dies gew hrleistet die Leistung und eine lange Lebensdauer A Warnung Einstellungen Wartungen und Reparaturen die nicht in diesen Handbuch beschrieben sind diirfen nur von einer qualifizierten Werkstatt durchgefiihrt werden Verwenden Sie nur von Hersteller genehmigte Originalteile Warnung Vor Arbeiten am den Ger t den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags FILTER REINIGEN Wird stark verschmutztes Wasser gef rdert so muss der Filter nach jedem Betrieb gereinigt werden Ein verstopfter Filter wird die Pumpe besch digen e ffnen Sie den Filterdeckel Abb B 1 und entnehmen Sie den Filter Den Filter in warmem Wasser einweichen Den Filter mit sauberem Wasser ausspilen Ggf mit einer weichen B rste den Schmutz entfernen e Wenn der Filter zu stark verschmutz ist muss dieser ersetzt werden HECHT 23 48 made for garden LAGERUNG e Das Wasserwerk vor der Einlagerung vom Stromnetz trennen e Lagern Sie das Wasserwerk an einem trockenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern e Stellen Sie Sicher dass die Pumpe und das angeschlossene Zubeh r drucklos sind A Warnung Frost wird die Pumpe und das Zubeh r beschadigen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Offnen Sie die Druckleitung und las
60. pr vn sm rnice a p edpisy pro prevenci mo n ch nehod p i provozu stroje PRACOVN PROSTOR e Udr ujte pracovn prostor ist a dob e osv tleny Nepo dek a patn osv tlen zvy uj riziko nehody e Neprovozujte elektrick stroje v potenci ln v bu n m prost ed nap v bl zkosti ho lav ch kapalin plyn nebo prachu Elektrick spot ebi e vytv jiskry kter m ou za ehnout prach nebo v pary e pr ci s eletrick mi stroji dr te d ti a p ihl ej c osoby v dostate n vzd lenosti OSOBN BEZPE NOST e P i pr ci bu te ostra it soust e te se na to co pr v d l te a pou vejte zdrav rozum S p strojem nepracujte jste li unaveni nebo nesoust ed ni pop po ili li jste alkohol drogy nebo l ky D lejte pravideln a v asn p est vky v pr ci Chvilka nepozornosti p i pr ci s motorov m p strojem m e m t za n sledek v n zran n e P ed zapnut m p stroje sejm te jak koliv se izovac kl e nebo roubov ky Kl nebo roubov k kter z stane nasazen na pohybliv sti p stroje m e zp sobit zran n osoby nebo po kozen stroje e Noste vhodn od v Nenoste voln oble en nebo perky udr ujte vlasy od v a rukavice mimo pohybuj c se sti p stroje aby se do nich nezachytily BEZPE NOST P I PROVOZU e Obsluha si mus p ed pou it m tohoto p stroje pozorn p e st n vod k
61. s the pump may run continuously ONLY max of 10 min otherwise may arise damages of the pump due to overheating of water If the pressure switch doesnt stop an engine to 10min after closing off the flow turn off the pump switch Next start of the pump is possible only after detect and eliminanate defects CLEANING Clean and maintain your machine regularly This ensures its performance and long life Q WARNING Adjustment maintenance and repairs that are not described in this manual let only make by authorized service center Use only original parts approved by producer Q WARNING Before do any work maintenance or any adjustments of machine unplug the power cord from the wall There is risk of electric shock FILTR CLEANING If the conveyed water is highly contaminated clean the filter after each use A stopped up filter will damage the pump e Unscrew filter housing A and take out filter cartridge e f needed soak filter cartridge in warm water for a short while e Rinse filter cartridge with clear water brush out stubborn dirt from inside using a soft brush 42 48 HECHT made for garden STORAGE e Before store the machine unplug the power cord from the wall e Keep the machine in a dry place away from children e Ensure that machine and connected accessories are without any pressure WARNING Frost and temperatures below 0 C damage the machine and its accessories if the water is still inside the unit E
62. se All screws connection in the suction pipe must be insulated with sealing tape teflon Places that leak can cause false air intake and reduce or completely stop sucking of the water e Suction pipe should be 1 25mm internial diameter at least must be firm against any breakage pressure and also vacuum resistant e At the same time should be the pipe as short as possible with the length increasing decreases the performance of pumping the pipe should rise gradually to the pump to avoid the air bubbles e machine must always have sufficient water suply ensure that the end of pipeline is always completely submerged in water CONNECT OF THE PRESSURE PIPE NOTE To connection will be needed an other accessories WARNING The pressure pipe shall be installed so that the attachment does not cause any power to the pump flange Dont use excessive force to the screws tightening e Allscrew connections shall be insulated with sealing tape to prevent water leakage e All parts of presure pipes shall be resistant to the max water pressure exert by the pump e Any pressure pipe components must be professionally installed by a person qualified to do so WARNING If parts are not resistant to the pressure and are improperly installed the pressure pipes can crack during operation Due to the high pressure inside the tank it may cause injury by the water jet CONNECT TO ELECTRICITY WARNING Risk of electric shock Do
63. sen Sie das Wasser vollstandig ab Die Pumpe muss komplett leer sein Demontieren Sie Saug und Druckleitung Lagern Sie die Pumpe in einem frostgesch tztem Raum min 5 A Warnung Lagern Sie die Maschine nicht im Freien oder einem ungesch tzen Raum FEHLERSUCHE Hinweis Bei komplexeren Wartungs oder Reparaturarbeiten miissen Sie eine qualifizierte Werkstatt aufsuchen wenn die St rung nicht durch die hier folgenden beschriebenen MaBnahmen behoben werden kann Fehler L sung Verlangerungskabel mit ausreichendem Querschnitt geringe Spannung verwenden OrdnungsgemaBe Stromversorgung sicherstellen Reinigen Sie die Pumpe oder kontaktieren Sie einen Pumpe ist verstopft oder ausgefallen Fachbetrieb Die Pumpe funktioniert nicht richtig und ist laut Stellen Sie Sicher dass die Pumpe genug Wasser hat Ziehen Sie die Schrauben am Ansaugflansch nach Saugleitung ist undicht S Uberschreiten Sie nicht die Maximale Saugh he Filter ist verstopft Filter reinigen oder austauschen R ckschlagventil ist blockiert R ckschlagventil reinigen oder austauschen Undichtigkeit zwischen Motor und Lassen Sie den Wellendichtring durch eine Pumpe qualifizierte Werkstatt ersetzen Der Druck ist zu niedrig Saugleitung ist undicht oder zu lang Hinweis Viele Fehler sind nicht auf das Hauswasserwerk zur ckzuf hren Kontrollieren Sie immer auch Ihre Saugleitung und die Grundwasserfi
64. silania kt ry chroniony jest przez RCD z pr dem nieprzekraczaj cym 30mA Urz dzenie mo na pod czy tylko do prawid owo uziemionej sieci elektrycznej Kabel i gniazdo musz by wyposa one w dzia aj cy przew d ochronny HECHT made for garden Je li podczas pracy dojdzie do uszkodzenia przewodu zasilaj cego nale y natychmiast wyci gn wtyczk zasilaj c Nigdy nie nale y pracowa z uszkodzonym przewodem kabla nie wolno dotyka U ywaj wy cznie przed u aczy dopuszczonych do u ytku zewn trznego z odpowiedni ochron przed zalaniem przez wod Przekr j przewodu przed u acza musi by u kabla do 25 metr w co najmniej 1 5 mm z kabli przekraczaj cych 26 m nie nale y korzysta Podczas od czania wtyczki zasilania nie ci gnij za przew d Chro przew d przed ciep em olejem i ostrymi kraw dziami OSRTZR ENIE Nie wolno pod cza uszkodzony kabel do r d a zasilania nie wolno dotyka uszkodzonego zasilania przed od czeniem go od r d a Uszkodzony przew d mo e doprowadzi do kontaktu ze sk r Je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony nale y go wymieni przez autoryzowany serwis aby unikn niebezpiecznych sytuacji OCHRONA OS B OSRTZR ENIE B d przygotowany Zaleca si mie co najmniej nast puj ce Odpowiedni ga nic w proszku W pe ni wyposa on apteczk atwo dost pn dla osoby towarzysz cej lub operatora urz dzenia Powinna zawi
65. sserversorgung muss sichergestellt sein Bei Trockenlauf der Pumpe besteht berhitzungsgefahr und ein m glicher Pumpenschaden e Lassen Sie Ihre Saugleitung und die Grundwasserfilter von einem qualifizierten Fachbetrieb auf eine ausreichende Liefermenge berpr fen e Die Saugleitung muss fachgerecht installiert sein ANSCHLUSS DER DRUCKLEITUNG Hinweis F r den Anschlu wird weiteres Zubeh r ben tigt A Warnung Die Druckleitung muss so installiert werden dass sie keine Kraft auf den Pumpenflansch bertr gt e Alle Schraubverbindungen m ssen mit Dichtband abgedichtet werden um ein Austreten oder Eindringen von Wasser zu verhindern e Die Leitung muss Druckresisten sein e Die Druckleitung muss fachgerecht installiert sein A Warnung Unsachgem installierte oder nicht druckfeste Teile k nnen im Betrieb platzen Das unter Druck austretende Wasser kann zu schweren Verletzungen f hren ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ A Warnung Stromschlaggefahr SchlieBen Sie das Wasserwerk nicht in einer feuchten Umgebung und nur unter den folgenden Bedingungen an e Das Wasserwerk nur an professionel installierte geerdete und gepr fte Steckdosen anschlie en e Die Netzspannung und der elektrische Schutz m ssen den Anforderungen der Pumpe entsprechen e Elektrische Verbindungen vor jedem Kontakt mit Wasser sch tzen Die Leitungen d rfen nicht im Wasser oder in feuchter Umgebung verlegt werden BEF LLEN DER PUMPE UND SAUGL
66. stn opat en v etn n sleduj c ch za elem omezen nebezpe vzniku po ru razu elektrick m proudem a zran n osob e pou v n ve venkovn m prost ed je t eba p stroj p ipojit ke zdroji elektrick energie ji t n mu proudov m chr ni em s vybavovac m proudem nep evy uj c m 30 mA e P stroj p ipojujte pouze k dn uzemn n proudov s ti Zd ka a prodlu ovac kabel mus b t vybaveny funk n m ochrann m vodi em e Jestli e dojde p i pr ci k po kozen s ov ho kabelu tak okam it vyt hn te z str ku ze s t Kabelu se nedot kejte a nikdy nepracujte s po kozen m kabelem e Pou vejte pouze prodlu ovac kabely schv len pro pou it ve venkovn ch prostor ch s odpov daj c ochranou proti st kaj c vod Pr ez prodlu ovac ho kabelu mus b t u kabel do 25 m alespo 1 5 mm a u kabel p esahuj c ch 25 m nejm n 2 5 mm e Kabel nepou vejte k vytahov n z str ky ze zd ky e Chra te kabel p es teplem oleji a ostr mi hranami VAROV N Nep ipojujte po kozen p vod ke zdroji a nedot kejte se po kozen ho p vodu p ed jeho odpojen m od zdroje Po kozen p vod m e v st ke kontaktu se iv mi stmi Jestli e je nap jec p vod po kozen nechte jej vym nit v autorizovan m servisu abyste zabr nili vzniku nebezpe n situace OCHRANA OSOB VAROV N Bu te p ipraveni M
67. ta y zaprojektowane do u ytkowania dla dzia alno ci gospodarczej rzemie lniczej lub wykorzystania przemys owego Nie ponosimy adnej odpowiedzialno ci je li urz dzenie jest u ywane do cel w JA ZAUWA Y Nie nale y przeci a urz dzenia u ytkowa tylko w ramach przeznaczenia dla kt rych zosta o zaprojektowane 26 48 HECHT made for garden SPIS TRE CI INSTRUKCJA OBS UGI danni indus anna nani anna nnn 26 SZCZEG OWE WARUNKI UZYTKOWANIA 26 INSTRUKJE BEZPIECZE STWA U YWANIE URZ DZE ELEKTRYCZNYCH POZOSTA E RYZYKA U Q Q PRZEZNACZENIE PRZED URUCHOMIENIEM 5 22 CZYSZCZENIE PRZECHOWYWANIE URZ DZENIA PROBLEMY I ICH ROZWI ZYWANIE SERWIS I CZ CI ZAMIENNE U u u u u u u LIKWIDACJA O GWARANCJI NA URZ DZENIE INSTRUKJE BEZPIECZE STWA Najpierw przeczytaj instrukcj obs ugi e Przeczytaj wszystkie instrukcje przed rozpocz ciem pracy Zwr szczeg ln uwag na instrukcje bezpiecze stwa e
68. ten Verl ngerungskabel bis 25m sollten mindestens einen Kabelquerschnitt von 1 5 mm und Kabel bis 50 m mindestens einen Querschnitt von 2 5 mm haben Verwenden Sie keine l ngeren Kabel e Ziehen Sie nicht am Kabel um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen e Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze Fett aggressiven Fl ssigkeiten und scharfen Kanten A Warnung Achtung Beriihren Sie das beschadigte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker wenn das Kabel wahrend des Arbeitens beschadigt wird Beschadigte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn das Kabel besch digt ist muss es sofort durch einem Kabel ohne Defekt ersetzt werden um gef hrliche Situationen zu vermeiden PERSONENSCHUTZ A Warnung Seien sie vorbereitet Halten Sie Folgende Dinge bereit e Geeignete Feuerl scher CO2 oder Pulver e Voll ausgestattetes Erste Hilfe Kit leicht verf gbar f r Maschinenbediener und Begleitperson e Mobiltelefon oder ein anderes Ger t f r die schnelle Benachrichtigung des Rettungsdienstes AN Warnung Arbeiten Sie nicht allein Es sollte ein sachkundiger Ersthelfer in der Nahe sein RESTRISIKO Obwohl die Maschine gem den Anweisungen verwendet wird ist es nicht m glich alle Risiken verbunden mit seiner Verwendung zu beseitigen Folgenden Risiken k nnen konstruktionsbedingt auftreten e Mechanische Gefahren von Schnitte verursacht von herausgeschleuderten Teilen e Elektrische Gef hrdung durch Ber hrung mit
69. vered by the warranty and the manufacturer will reject any liability The user is liable for all damage caused to third parties and their property Unauthorized modifications made to mower rule out any liability on the part of the manufacturer for damage resulting therefrom Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes N CAUTION Do not overload machine use it only within the performance range it was designed for 36 48 HECHT made for garden CONTENT SPECIFIED CONDITIONS OF USE 36 SAFETY 5 38 ELECTRIC SAFETY 39 RESIDUAL RISKS 39 PURPOSE OF 40 BEFORE FIRST 40 42 CLEANING STORAGE TROUBLESHOOTING hann wuwwuawusawaausuawawnawqawssasasaawawusu 43 SERVICE AND SPARE PARTS 44 44 GUARANTEE OF THE MACHINEIE
70. w punktach zbi rki surowc w wt rnych Urz dzenie nie nale y do odpad w z gospodarstw domowych Dokonaj likwidacji w spos b przyjazny dla rodowiska oddaj go w wyznaczonym punkcie zbi rki gdzie b dzie przyj te bezp atne Szczeg owe informacje mo na uzyska w urz dzie lokalnym lub najbli szym punkcie zbi rki Niew a ciwa utylizacja mo e zosta ukarana zgodnie z przepisami krajowymi O GWARANCJI NA URZ DZENIE Na dane urz dzenie udzielamy 24 miesi czn gwarancj Dla firmowego komercyjnego komunalnego lub inne ni prywatne wykorzystanie obowi zuje skr cony okres gwarancji zgodnie wed ug ustanowie prawnych kodeksu handlowego Wszystkie produkty przeznaczone s do u ytku domowego chyba e instrukcja obs ugi w opisie eksploatacji lub w instrukcji u ytkownika nie m wi inaczej Podczas u ywania w inny spos b lub wykorzystywanie w sprzeczno ci z instrukcj obs ugi doprowadzi do tego e reklamacja nie b dzie uznana za uzasadnion Nieodpowiedni dob r produkt w oraz fakt e produkt nie spe nia Pa stwa wymaga nie mo e stanowi powodu do reklamacji Kupuj cy ma prawo da od sprzedawcy sprawdzenia poprawno ci funkcjonowania produktu i zapozna si z jego obs ug Warunkiem uwzgl dnienia roszcze gwarancyjnych jest fakt dotrzymania wskaz wek dotycz cych eksploatacji obs ugi czyszczenia przechowywania rzaz konserwacji Uszkodzenia spowodowane naturalnym zu yciem przeci enie
71. ych przypadkach w czasie przerw w pracy z urz dzeniem oraz gdy nie b dziemy z niego korzystali przed przyst pieniem do jakichkolwiek czynno ci przy urz dzeniu czyszczenie konserwacja je li kabel przy czeniowy jest uszkodzony lub zapl tany je li urz dzenie jest zatkane zapchane je li chcemy urz dzenie przenie lub podnie je li do urz dzenia dostan si obce przedmioty lub je li rozpoczn si nietypowe ha asy i wibracje przed ponownym uruchomieniem upewnij si e urz dzenie nie jest uszkodzone Nale y u ywa tylko oryginalne cz ci zamienne i akcesoria dostarczane i zalecane przez producenta Wykorzystanie nieoryginalnych element w spowoduje natychmiastow utrat do roszcze gwarancyjnych Opr cz szczeg owej instrukcji technicznej przez uprawnion osob nie ma potrzeby adnych szczeg lnych kwalifikacji dla korzystania z tego urz dzenia Urz dzenie mog obs ugiwa tylko osoby kt re osi gn y 16 go roku ycia Jedynym wyj tkiem jest u ycie przez nieletnich pod nadzorem instruktora w trakcie szkolenia zawodowego w celu uzyskania niezb dnych umiej tno ci U YWANIE URZ DZE ELEKTRYCZNYCH OSRTZRZENIE Podczas uzytkowania z tego urzadzenia nalezy zawsze 28 48 przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa wraz z nast puj cymi w celu zmniejszenia ryzyka po aru pora enia pr dem i obra enia os b Urz dzenie mo na pod czy do obwodu za
72. you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury e Remove any adjusting key or wrench before turning the tool on A wrench or a key that is left attached to a rotating part of the machine may result in personal injury or damage e Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts SAFETY INSTRUCTIONS FOR INITIAL OPERATION e operator should read the operating manual before use e Never use he machine with a damaged protection facility or protection grids pr without any protection facility mounted on e Stop the machine and disconnect from the supply i e pulling the plug from the socket in the following cases during breaks in working and if the device is not in use before performing any work on the device cleaning maintenance if the connecting cable is damaged or entangled if the device is blocked if you want to pick up or move the device after striking a foreign objects and if there are any unusual noises or vibrations inspect the shredder for damage before restarting and operating the shredder e Use only spare parts and accessories delivered and recommended by the manufacturer Using of unoriginal components result in immediate expiration of warranty claims 38 48 HECHT

- Hecht

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents