Home

Betriebsanleitung

1. 1 USPIAM U SSEH A SUI SSAIP UUEN O 9ISE Jop 4 u91nq t z buc H zinens H pun pam og 5 9 SB yon qqy Jop u bnel q uolnp suweu olds unynnug s p u uo lqqy 1 1 zinens H rp pun uena sabue adund aisog ap PAM ueWIySUI9qN SE H N USJYEMSNE 401150 SIYISUNMAL usynp us usyny us Bun 13 19 ndSs 1e y Lav l q lilenu u unids y ninz 3usqy Ul pun U SSEH A ausqy S M DAM 0 SE 19P N Uq uol ds JUSuWyaulsqp 9158 19p PW pun USJUEMSNE H M V D Ill 18P0 9158 19P H N yuq H M velyemsne uewysulsqN 9158 1 s p yu S L siajoweJeg SeUIS l puy WNZ 1 UIOSPUE 2 AN po Jaqn Bue nz yoop f USJUOIS 1100 UEMULIEIAWEJEA 19 o 124 uoBunidssByoninz u q4 aula prim 0 19 UN H NA spusaloyabnzep Jop sue pun 2 xxxd 19 9WBJeg DI syu U UBAASDE Jajeweleg 41 49P0 I 9 58 pun usuyaulagn USWyaulagn 16 WU UONSOd 3215 WEeJeT u lnnu 05 UIOPUE USJUOIS Eu eq nLH A U Q HAH S Ul puis usuonisodidney Bunzyesiu ll
2. Ec OJUI SIP 14915 19S91Z19N SUYO 1uolu 5 1 D USPISM 1SUOS H nl sne uiw G ssnw 1 21 121959 0 1 2 U D M Jajawesedax1nas s p liy iP5umuoy U PE 1 UIEIEd X AH S NI SNY 19S Z N JU 154 wesyuM L 0 15 1 0 ueueds nz a le1smuyos 4l Jeqn uoneylunululoy HAYEN PULA uoneunuwuoy t u uosnelsny 0 Je zedeyISoJuau0lje4 MO 001 3A ul aqebuy 21 BunzjesjuajloN 1191 AN INN 0017 2 pue snz Bunjja s U91919q usuolido 93sul3 Bunysswog UI9SHI9 A 2LIM Dee 19J9U1e 1eda911198 jsuaipuapuny 421 1 Jyau qanmeqinds UlSy 9694 18p ul 181 19g yoowu uyam 151 q nzaq nds Jor USPIOM 191y9eaq usBunsiaemuy u ssnwu U9BUNPISN OLUI og 9819ZUe 19 4y94 Olul 21 PIM SUIYISEIA Jop 1 199 DI 1 USPIAM U SSEH A SUI SSAIP UUEN O 15 Jop 4 u91nq t z buc H zinens H pun pam og EJS 9 SB yon qqy Jop usbije1eg uolnp suweu olds unynnug sep usyoa1qqy 1 yazinej1soy
3. 0 ueueds nz a lershuyos 4l Jeqn uoneylunululoy e UO PULA uoneunuwuoy t u uosnelsny 0 jel zedeyjss1usuoned MO 001 3A ul aqebuy 51 BunzjesjuajloN AN INN 0017 oDlazuy pue snz Bunjja s u ol l q u uondoil sulz Bunysswog UI9SHI9 A SE 19J9U1e 1eda911198 Anschlussvorschrift f r Laugenpumpe m Connection prescription for drain pump MEIKO Prescription de connexion pour pompe de vidange sprachig Prescrizioni di collegamento per la pompa scarico Prescripciones para la conexi n de la bomba de vaciado Regufa instalacji pompy spustowej Freier Auslauf Druckleitung durchgehend steigend verlegt Air gap Pressure pipe continuously ascending Systeme anti refoulement avec Tuyau de pression continuellement ascendant disconnecteur atmospherique Tubo di pressione montato con salita continua Air gap Tubo de presi n continuamente ascendente Sistema air gap Uk ad cisnieniowy wznosz cy w pionie System wolny wlot air qap Max 800 Ablaufverrohrung mit Siphon bauseits Drain pipework with siphon locally ak Tuyauterie de vidange avec siphon sur place Pb i Pompe de vidange Scarico con sifone a cura del committente Pompa di scarico Bomba de vaciado Pompa spustowa Tuber a de desag e con sif n a cargo del cliente Orurowanie kanalizacyjne z syfonem przez klienta Saugleitung Suction pipe Tuyau 4 aspiration 4 aspirazione de aspira
4. l z y 4 21 9 Bun a198uabay J9p EJS Ja 9nue y u lnnu Jour 20Op 20 Bunysjuessiuwei oldziny ZIAN Z 09A1 Z OTAZ oxu UOPIOM H HEIQ D SUEMMON JIL 9158 PU SUEMION UUEN N U Q HAH S Anz Bue nz 16 0119 ULl H Z 2 SqeBuly 18149110 l q t z bur ZZ oju lp pun U SSEH A aqebulg apo aqebulsyosjey 19g s u q b bul BIpue1s jOA apo 18p 510 1UBM SDE Japueulayoeu z p l DAHA os usuuoulegn usuwysulagpn 156 Jap ju pun 1y0yla J9yUIS9BISZUY D SIP USPISM Al SEL 18P UN JUNO 19117 pul pu nz alg UOPIOM U SSEH A U91919q 9IWUe16014 Jop 2 uuey 0 SEL Jop usyxo9nig s bilbuluoou yamg S e9 IU9IS L 2 Jayulsabiezuy Jop ul siq Monipe os 0 SEL op PAM NZISIH 00001 3009 4911915 U TEP S A S 2 elu9one 431 Susy ul s jayeyosabsne neajduoy Jewolny amos 191sisJlyemab Bun uosisns unuuedg ssnu s p ANZ UIoWU9 10001 4402 USPUE US EPSIINJOS PISJSHSM PI2 SUOIJ UN uonuqqy UJSpue USuIyaulegn UIONEIQ SUEMY9NA UJSBUILIISA M UJ9118 Q SHEMIOA USyQuia H M Bunss uwe4 old 199 1nJe3se L Jop BunpuamiaA 2109 A4 W Z 0b Az Bunyajueanuule1bo1dz1ny h r z buc ual els U9 Z 9 UEP UU SUS NA WI UOPIOM U
5. S G 15 oC buniyoy usbelinzqe 18 12 N SYA M 119091 yoowu u zl sy ni ueBieus Ua y ZUYISEe mM op uch nu Ua HAZUISENA op UO Inu 41 258001119 31 l q nu uaga a sne 92 OzNI USAIUYUNIYIANP jesy9amusuoneg PAM pelb911e H 19U 9UBH jel zedeyusuoyed sep U9U919117 199 3A funzjesiuelloA z 31 Bunzresquelle 1 L UIOU 0 UepueuloA Bunz esjua O A 19 2 aqebsny 025 037 O4NI SISHIU 0 oPIozuespue s1997 uoeu9ssne uis 4994 s d Bunpjaubnie y yosysnyy pe1baLIeH won bibueyqe usuoneJauabay 2 USy9simz USISIBIIJON NZ S UQ H U SEAA wep pun a1eylassem 19P UOA B ueyge uuep u ll lsnz l qo16 usqebuela 91S19H Ne 191 LEONA 1 nz sIuqabajnds wap pun 6ibueuyqe uuep u ll lsnz l usqebuela 191S19H 1nE 191 Jeqjjsisuls Bunbajag ueuplonz a se Jop 1 Jeqjjsisuls Bunbajag usuponz z a1se IN wuwe Boidinds Jeq 91sulia Bunbajag ueuplonz a se IN wuwe Boidinds Buny 13u19g 611191S 8 2 Jawunu U H S Jose ua1219 915 2 H S 2 IUEZUV 919 9bIazuy USIA ZUYISEM 214 9bIazuy
6. Datei 1 40 60 2 9544094 Betriebsanleitung DE 2004 03 doc Update 2011 05 10 S 9 14 37 41 43 9544094 4 44 Anderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehaltenl MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstrasse 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung FV 40 2 FV 40 2 G FV 60 2 m GEFAHRI MEIKO 2 Erkl rung der verwendeten Sicherheitssymbole In der vorliegenden Betriebsanleitung werden die folgenden Sicherheitssymbole verwendet Diese Symbole sollen den Leser vor allem auf den Text des nebenstehenden Sicherheitshinweises aufmerksam machen Dieses Symbol weist darauf hin dass Gefahren f r Leben und ACHTUNG Gesundheit von Personen bestehen GEFAHR Dieses Symbol weist darauf hin dass Gefahren f r Anlage Material oder Umwelt bestehen Dieses Symbol kennzeichnet Informationen die zum besseren Verst ndnis der Anlagenabl ufe beitragen Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung A Warnung vor Handverletzung N b y Kein Spritzwasser weist darauf hin dass nicht mit einem Hochdruckreiniger gespritzt werden darf YA Explosionsgefahr weist auf m gliche Explosionsgefahr hin Kein Trinkwasser Das Wasser ist kein Trinkwasser Gef hrdung der Gesundheit bei Einnahme nicht auszuschlie en hei e Oberfl chen oder Medien Verbrennungsgefahr kennzeichnet m gliche Gefahren durch 3 BestimmungsgemabBe Verwendung FV
7. pun yuena sabue edundisisog SJUYEMS ap PAM 9158 H N USJYEMSNE 401150 SIYISUNMAL usynp us Buny19 196B1U19y usyny us Bun 13 19 ndSs 1e y Lav l q lilenu u unids y ninz 3usqy Ul pun U SSEH A ausqy S M DAM 0 SE 19P N Uq uol ds JUSuWyaulsqp 9158 19p PW pun USJUEMSNE H M V D Ill 18P0 9158 19P H N yuq H M velyemsne uewysulsqN 9158 1 s p yu S L siajoweJeg SeUIS l puy WNZ 1 UIOSPUE 2 AN po Jaqn Bue nz yoop f USJUOIS 1100 UEMULIEIAWEJEA 19 o 124 uoBunidssByoninz u q4 aula prim 0 19 UN H NA spusaloyabnzep Jop sue pun 2 xxxd 19 9WBJeg DI 5941 U UBAASDE Jajeweleg 41 49P0 I 9 58 pun usuyaulagn USWyaulagn 16 WU uOn sod U9 Y9IS 1 J WLILd Bunzjesiuelis l z y 4 21 9 Bun a198uabay 19p EJS Ja 9nue y u lnnu Jour usynj ue Ja nds e y LISDUE U JYIIS Jeqbnj1iaA U Q HAH S Jop Ul puis usuonisodidney oop 4q BunuajuelanuuwelbBoldziny HZ saw UOPIOM H HEIQ D SUEMMON III 9158 PU SUEMION UUEN N U Q HAH S Anz Bue nz 16 0119 ULl H Z 2 SqeBuly 18149110 l q
8. 919 2 29 1 4 1 85 dAu vo eci Old Uspueyloa Bunzjesjua O A LO 19 9U18 18 d HH L L ZUESDUE1S T L O Jewel snpoyy 901 WEN Jewel 5 1 d g NT PM 0970 1 SSEAA Jor J9 9U1e J1e d 190 A8BIUI9H 1 SSEBAA Jon YLL ELL oll LLL 011 601 901 901 vol 0 0 2 u uu lsoq 09 ER EM U21919q Iiyon dsuesueJen Jop 1251 EUOS Q S H SHO E 1014 YIINP 19J9WEJeA Jop J19 9U1eJe d a se uwuelboldinds Z 0 xe zZ aise uuwelboldinds EA 5 asp sje u uondoil sulzi 1 5 19J93We1eda91A 198 Sun 1apuelaA Jo 199 u9qeu a6 04 ANZ USYEWOINY s p uonyunyuesas usebunyqueyosuly uuey I8I9WEJEA HNH SNE M Jap usBun apuela A alq bunlyowy SnpowWJ9J3WEJEA Hunl bine g g jeudey Bunysjuesgeuag s p ul puls aunelboldinds Injel1adusayunejnz lap pun Bun sia zisH uaja1 esul Jop uoa Bibueyqe UOU9IOMQE usuuynjsbjne u qo u p usuuoy 0 Jop 19 1 21A 2
9. ACHTUNG ACHTUNG m MEIKO Bei Unklarheiten bez glich der Bedienung darf der Sp lautomat nicht benutzt werden Zugabe von L sungsmittel und anderen leicht entz ndlichen Substanzen in den Sp lraum unterlassen da in diesem Falle Explosionsgefahr besteht Stahlschw mme d rfen weder zur Vorreinigung noch zur Reinigung des Waschguts eingesetzt werden Kein Waschgut aus Metall im Sp lautomaten waschen das nicht aus rostfreiem Chrom Nickel Stahl ist Der Eintrag von Metallteilchen insbesondere Eisen Wei blech Kupfer ist zuverl ssig zu verhindern Der Automat soll nicht zur Einleitung f r anderes Brauchwasser in das Abwassernetz dienen Achtung Korrosions und Verstopfungsrisiko F r die Reinigung von Edelstahloberfl chen sind nur geeignete Produkte einzusetzen Diese d rfen den Werkstoff nicht angreifen keine Bel ge bilden und keine Verf rbungen verursachen T r und Klappen sind grunds tzlich zu schlie en Die T r darf w hrend des Programmablaufes nur vorsichtig ge ffnet werden da ansonsten die Gefahr des Herausspritzens von Waschwasser besteht Nach Entleeren des Tanks kann die Tankheizung noch erh hte Temperatur haben Dadurch kann die Gefahr von Verbrennungen beim manuellen Reinigen des Automaten entstehen Es d rfen nur f r gewerbliche Sp lautomaten geeignete Reiniger und Klarsp ler eingesetzt werden Informieren Sie sich bitte bei den Anbietern dieser Produkte Reiniger und Klar
10. 6 7 Not Ausschaltung Sp lautomat mit der bauseitigen Netztrennvorrichtung spannungsfrei schalten Datei 1 40 60 2 9544094 Betriebsanleitung DE 2004 03 doc Update 2011 05 10 S 9 14 37 41 43 9544094 1 2 44 nderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehalten MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstrasse 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung FV 40 2 FV 40 2 G FV 60 2 m ACHTUNG ACHTUNG MEIKO Es d rfen nur alkalische Reiniger und sauere Klarsp ler die f r den Einsatz in gevverblichen Sp lautomaten geeignet sind verwendet werden Ausk nfte hierzu geben die Anbieter dieser Produkte MEIKO empfiehlt Marken Reinigungsprodukte namhafter Hersteller Eine 6 8 Chemie zum Betrieb des Sp lautomaten hervorragende Wahl sind nm Reinigungs und Hygieneprodukte Bei Vervvendung ungeeigneter Produkte kann die Lebensdauer der Dosiergerate erheblich verk rzt werden Die Dosiervorschriften der Hersteller sind unbedingt zu beachten Reiniger und Klarsp ler k nnen bei nicht bestimmungsgem er Anwendung gesundheitssch dlich sein Die Angaben der Hersteller auf den Originalgebinden sowie in den Sicherheitsdatenbl ttern sind zu beachten Insbesondere Chemikalien und erh hte Temperaturen im Prozess als auch mechanische Beanspruchungen beim Halten und Transportieren beeinflussen das Sp lgut tribologisch Bei Verwendung von Entkalkungsmitteln sind unbedingt die
11. 40 60 2 9544094 Betriebsanleitung DE 2004 03 doc Update 2011 05 10 S 9 14 37 41 43 Anderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehaltenl 9544094 o JN zl O O1 P P P C O Ph BBEARAOOOOO0OO0NnNNnNn nNNNNNnNNNNnNNNNNnNNnN add dd a i OR ch i ch E GO COM NN OM JO o O Ot O E G G 09 G A x x oo o oo oo co oo Oo 00 4 d O Ot Ot R bk Co Co Co Oh ND ND O 00 2 44 MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstrasse 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung FV 40 2 FV 40 2 G FV 60 2 m 1 Einleitung und allgemeine Hinweise Verehrter Kunde ber das Vertrauen das Sie in unsere Produkte setzen freuen wir uns sehr Es ist uns ein gro es Anliegen dass Sie viel Freude Arbeitserleichterung und hohen Nutzen an den Produkten der Firma MEIKO haben Wenn Sie die folgenden Hinweise genau beachten wird Ihr Sp lautomat stets zu Ihrer vollsten Zufriedenheit arbeiten und eine lange Lebensdauer besitzen Der Sp lautomat wurde bei uns im Werk aufgestellt und einer genauen berpr fung unterzogen Dies gibt uns die Sicherheit und Ihnen die Gew hr stets ein ausgereiftes Produkt zu erhalten Deshalb m chten wir Sie bitten lesen Sie zuerst die vorliegende Betriebsanleitung genau durch Eventuelle weitere dazugeh rige Betriebsanleitungen von Zubeh r und integrierten Fremdfab
12. ou 31 01 Lagergme KeinLeckwasser ou 41 0 Kiarp erDosiemumpe Kein Leckwasser Ou S 1 ReinigerDosierpumpe Ventil von ADT Kein Leckwasser ou 61 wm Betrebsanzeige KeinLeckwasser ou 7 o Dien Kein Leckwasser ou S 01 SantanauSA8m KeinLeckwasser ou 9 01 Pisten KeinLeckwasser Ou 10 Kein Leckwasser keine keine Kein Leckwasser keine keine Kein Lockwasser Our al wm MagnetventiiYaEW KeinLeckwasser om Magnetventil Va EW Ou7 10 0 1 Magnetventil Y4 EVV Kein Leckvvasser Datei 1 40 60 2 9544094 Betriebsanleitung DE 2004 03 doc Update 2011 05 10 S 9 14 37 41 43 9544094 36 44 Anderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehaltenl MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstrasse 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung FV 40 2 FV 40 2 G FV 60 2 MEIKO Eingang Ausgang Sonstiges Bedingungen Magnetventi Y5 EW richt belegt Bedingung Leckvvasserschalter Leckwasserschalter darf nicht ausgel st haben 17 6 Sp lprogramme Parameter Stand 01 10 2002 Sp lprogramm Sollwert Sollwert Waschzeit Boilertemperatur 71 42 15 90 O RE PE 6 y Die Dosierzeiten werden der Klarsp lzeit angepasst so dass bei Veranderung der 1 Klarsp lzeit die Konzentration erhalten bleibt 18 Betriebsst rungen Trotz gewissenhafter Konstruktion k nnen geringf gige St rungen auftreten die meist leicht zu beheben sind Nachfolgend sind ev
13. 60 2 DV 270 2 Vaatwasmachine model FV 70 2 Konformitatserklarung Declaration of Conformity D claration de conformite Dichiarazione di conformita Declaraci n de conformidad Conformitetsverklaring Hiermit bescheinigen wir in alleiniger Verantwortung die Konformitat des Erzeugnisses mit den grundlegenden Anforderungen der folgenden EG Richtlinien harmonisierten Normen nationalen Normen We hereby declare at our sole responsibility that the product conforms to the essential requirements of the following EC Directives harmonized standards national standards Par la pr sente nous certifions sous notre seule responsabilit la conformit du produit avec les exigences fondamentales des directives CE normes harmonis es et normes nationales suivantes Con la presente dichiariamo sotto la nostra responsabilita la conformita del prodotto con regolamenti basilari delle seguenti direttive CE normative armonizzate e normative nazionali Por la presente declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que nuestros productos est n en conformidad con las exigencias b sicas de las siguientes directivas de la CE normas homologadas y normas nacionales Hiermee verklaren wij onder geheel eigen verantwoordelijkheid de conformiteit van het product met de fundamentele en gestelde eisen volgens EG richtlijnen geharmoniseerde normen en nationale normen EG Richtlinie EC Directive Directive CE Regolamento CE Directiva CE EG richtlijn 20
14. Code Nummern f r die weiteren Ebenen sind dem Servicehandbuch zu entnehmen 17 2 Code Eingabe Man gelangt in die Codeeingabe indem die Taste 0 so lange gedr ckt wird ca 3 sec bis in der Anzeigeneinheit steht Durch nochmaliges Dr cken der Taste 0 kann jederzeit der Programmierbereich verlassen werden Die zu ndernde Ziffer blinkt Datei 1 40 60 2 9544094 Betriebsanleitung DE 2004 03 doc Update 2011 05 10 S 9 14 37 41 43 9544094 26 44 Anderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehaltenl MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstrasse 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung FV 40 2 FV 40 2 G FV 60 2 m Mit der Taste l wird der Wert Code der Anzeigeeinheit erh ht oder mit der Taste 111 verringert und mit der Taste Ubernehmen gespeichert Der n chste Wert blinkt und ist als einziger sichtbar Bei korrekter Eingabe aller Ziffern gelangt man in die angew hlte Ebene entweder Service Konfiguration oder Automatendaten 17 3 Serviceebene In dieser Ebene befindet sich die Liste der Serviceparameter Parameternummern 1xx Diese kann man hier sichten und andern dazu noch das Entl ften von Klarsp ler und Reinigerschlauchen aufrufen In der Serviceebene wird zuerst dies entspricht Manueller Start der Regenerierung siehe 16 3 4 Mit der Taste I vorw rts bl ttern oder mit Taste III r ckw rts bl ttern und mit d
15. Herstellerhinweise zur Handhabung und zur Sicherheit zu beachten Nach der Anwendung muss das Produkt r ckstandsfrei aus dem Automaten entfernt werden da auch Reste davon Kunststoffteile und Dichtungsmaterialien zerst ren k nnen Einstellung der Chemie Die richtige Einstellung der Reinigermenge sowie der Klarsp lermenge ist abh ngig vom eingesetzten Produkt Der entsprechende Chemielieferant kann die richtige Dosierung einstellen 6 9 Hinweise zur Entsorgung von Verpackungsmaterial e Der Vierkantholzrahmen besteht aus unbehandeltem Holz Spezielle l nderspezifische Einfuhrrichtlinien k nnen auch gegen Sch dlinge behandeltes Holz vorschreiben Die Plastikfolie PE Folie kann recycelt werden Die Kartonage als Kantenschutz kann ebenso recycelt werden Das Verpackungsband aus Bandstahl kann mit dem Stahlschrott recycelt werden Das Verpackungsband aus Kunststoff PP kann recycelt werden 7 Einstellung bei Erstinbetriebnahme durch den Servicetechniker 7 1 Inbetriebnahme Um Anlagensch den oder lebensgef hrliche Verletzungen bei der Inbetriebnahme des Automaten zu vermeiden sind folgende Punkte unbedingt zu beachten Notwendige Erst berpr fungen an Zuliefererteilen sind auszuf hren Genauere Informationen befinden sich wenn notwendig in den entsprechenden Betriebsanleitungen e Die Inbetriebnahme des Sp lautomaten darf nur von daf r qualifizierten Personen unter Beachtung der Sicherheitshinweise durchgef
16. Inbetriebnahme und bergabe des Sp lautomaten an den Kunden Betreiber d rfen keine Ver nderungen vorgenommen werden z B Elektro oder Standort Ver nderungen des Sp lautomaten insbesondere technische Ver nderungen ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers und durch nicht autorisierte Personen haben den vollst ndigen Verlust des Garantieanspruchs zur Folge und setzen die Produkthaftung au er Kraft gt gt gt gt gt gt gt gt gt O O O O O O O O O I I I I I I I I I i 4 4 v zi a e 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Datei 1 40 60 2 9544094 Betriebsanleitung DE 2004 03 doc Update 2011 05 10 S 9 14 37 41 43 9544094 7 44 Anderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehaltenl MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstrasse 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung FV 40 2 FV 40 2 G FV 60 2 m gem den Normen DIN 10511 10512 und 10522 Energieoptimierungsanlagen nicht zur Verringerung der notwendigen Betriebstemperaturen f hren d rfen Setzen Sie als Kunde trotzdem Energieoptimierungsanlagen ein so obliegt die m gliche Verschlechterung des Waschergebnisses und der Hygienesituation Ihrer Verantwortung ACHTUNG 5 2 Grundlegende Sicherheitsma nahmen Von dem gelieferten Sp lautomaten k nnen Gefahren ausgehen wenn dieser unsachgem oder zu nicht bestimmungsgem em Gebrauch eingesetzt wird ACHTUNG Durch span
17. Teil Vollentsalzung TE Angabe in VE 100 OK 0 Austauschen M glichkeit Kommunikation ber IR Schnittstelle zu sperren 0 Wirksam erst mit Netzreset AUS EIN Achtung Alle nderungen der Service parameter werden zur ckgesetzt Netzreset muss innerhalb 5 min ausgef hrt werden sonst werden die Werkseinstellungen nicht geladen Ohne Netzreset steht die Info 123 1 FV 40 2 FV 60 2 FV28 GiO M 2 FV 130 2 FV 250 2 DV 270 2 3 DV 80 2 DV 200 2 4 DV 120 2 DV 125 2 DV 200 2PVV 5 FV 70 2D FV 40 2TL TopClean60 6 FV 130 2 TL FV 250 2 TL DV 270 2 TL 7 DV 80 2 TL DV 200 2 TL 8 DV 120 2 TL DV 125 2 TL DV 200 2 TL PVV Achtung ndert nur Belegungsliste und Automatensequenzen keine Parameter F r alle Sp lprogramme bei einem Ger t einheitlich Ausgabe abh von Definition Siehe Prozessschritt Vorsp len 5 FV 40 2 6 FV 60 2 Dauer der Ansteuerung der Drucksteigerungspumpe Laufzeit durch P306 begrenzt Datei 1 40 60 2 9544094 Betriebsanleitung DE 2004 03 doc Update 2011 05 10 S 9 14 37 41 43 9544094 33 44 Anderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehaltenl MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstrasse 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung FV 40 2 FV 40 2 G FV 60 2 m Konfigurations Verwendung Werteberei Optionen als ch 1 Feineinstellung Parameter Klarsp lzeit Klarsp lermangel Reinigerma
18. angezeigt Durch Dr cken der Taste 0 kann diese Ebene verlassen werden Die Entl ftung wird abgebrochen Sollte der Entl ftungsvorgang nicht ausreichen Vorgang wiederholen Datei 1 FV40 60 2 9544094 Betriebsanleitung DE 2004 03 doc Update 2011 05 10 S 9 14 37 41 43 9544094 28 44 Anderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehaltenl MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstrasse 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung FV 40 2 FV 40 2 G FV 60 2 m Die Funktion Reinigerleitung entl ften entf llt bei Automaten mit dem Reinigerdosiersystem Typ ADT Advanced Dosing Technology mit i Unterdruckdosierung Die Reinigerdosierleitung wird beim ersten Programmablauf nach der Bef llung oder dem Wechseln des Reinigervorratsbeh lters automatisch entl ftet 17 3 4 Manueller Start der Regenerierung mit Taste bernehmen best tigen Nun wird die Regenerierung gestartet und die Restlaufzeit angezeigt Durch Dr cken der Taste O kann diese Ebene verlassen werden Die Regenerierung wird unterbrochen Bei Wiedereinschalten des Automaten wird der Regeneriervorgang fortgesetzt 17 3 5 Konfigurationsebene In dieser Ebene befindet sich die Liste der Konfigurationsparameter Parameternummern 2xx Diese kann man hier sichten und ndern Dazu l sst sich der Status der Eing nge und Ausg nge aufrufen und die Ausg nge auch f r Testzwecke setzen In der Se
19. des Sp lautomaten Hinweise zur Entsorgung von Verpackungsmaterial Einstellung bei Erstinbetriebnahme durch den Servicetechniker Inbetriebnahme Sp len mit dem Sp lautomaten Bedientastatur Vorbereitung zum Waschen und Sp len Automatische Dosierung Bedienung beim Waschen und Sp len Sp lautomat au er Betrieb setzen Pflegearbeiten Pflege Allgemein Reiniger nachf llen Klarsp ler nachf llen Reinigung Pflege der Edelstahloberfl che Entkalkung Automat mit Einbauwasserenth rter AktivClean Allgemein Einstellung der Wasserh rte Kapazit t des Einbauwasserenth rters zwischen zwei Regenerationen Regenerierung Fehlermeldungen Grundlegende Hinweise zum Sp lautomaten Allgemeine Beschreibung des Sp lautomaten Ger uschemission Daten ber elektrische und hydraulische Ausr stung Ma e Technische Daten Installationsangaben Nicht ionisierende Strahlung Selbsthilfe bei St rungen Ausbildung des Personals Zul ssige Anwender dieser Dokumentation Einstellungen nderungen Anpassungen vor Ort Verwendung der Tastatur bei der Programmierung Code Eingabe Serviceebene Parameterliste Belegungsliste Eing nge sichten Ausg nge steuern Sp lprogramme Parameter Stand 01 10 2002 Betriebsst rungen Infomeldungen und Fehlerbehebung Fehlermeldungen und Fehlerbehebung Wartung Instandhaltung Grundlegende Sicherheitsma nahmen bei Wartung Dosierger te Wartungsplan Umweltgerechtes Verhalten Entsorgung der Anlage Dokumentation Datei 1
20. k nnten e Besteckteile nicht gedr ngt in die einzelnen K cher einsetzen e Ceschirrteile im Korb nicht aufeinanderlegen Der direkte Zutritt der Waschlauge w rde erschwert und die Waschzeiten m ssten unn tig lang gew hlt werden VVirtschaftlicher ist k rzeres Waschen mit nicht berf llten K rben Datei 1 40 60 2 9544094 Betriebsanleitung DE 2004 03 doc Update 2011 05 10 S 9 14 37 41 43 9544094 1 6 44 Anderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehaltenl MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstrasse 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung FV 40 2 FV 40 2 G FV 60 2 m 3 4 1 Waschgang starten Programmstart Taste e Waschgut vorabr umen grobe Speisereste Servietten Zahnstocher usw und o in den Korb einsetzen Korb in den Automaten einf hren und korrekt im Korbtr ger zentrieren e T r schlie en e Programmstart Taste dr cken Der Automat vvascht und sp lt selbsttatig und schaltet das VVaschprogramm nach Beendigung ab Der Programmablauf vvird durch die Leuchte auf der Programmstart Taste angezelgt e Die VVaschzeit kann von der eingestellten Programmlaufzeit abweichen wenn die Boiler bzw Tankheizleistung bei Desinfektionsautomaten nicht ausreicht das zuflie ende Frischwasser im Boiler bzw das Tankwasser innerhalb der Programmlaufzeit auf die eingestellte Temperatur zu erhitzen In diesem Fall wird die automatische Waschzeitverl ngerung akti
21. t z bur ZZ oju lp pun U SSEH A aqebulg apo aqebulsyosjey 19g s u q b bul BIpue1s jOA apo 18p 510 1UBM SDE Japueulayoeu z p l DAHA os usuuoulegn usuwysulagpn 156 Jap ju pun 1y0yla H uul bl z y SIP USPISM Al 2 S2L 18P UN 144110 19117 nz alg UOPIOM U SSEH A 010 4 Jop 1 Z l DP uuey 0 SEL Jop usyxo9nig s bilbuluoou yamg 1298 e9 1ya s L 2pO0 Jayulsabiezuy ul s q Mon pa OS 0 Ilse op PIIM NZISIH 10001 4402 UJOPUE US EPSIINJOS 00001 3009 4911015 2 1 1 0431 ul y 199 lleuos sne pajduoy Jeuonmy Jop 9 191sisJlyemab Bun uosisns unuuedg ssnu s p ANZ PISJSHSM p lsuolxun i UH DUE UIONEIQ SUEMY9NA UJSBUILIISA LIM UJ9118 9 SHEMIOA uonuqqy USuQuIS H M Bunss uwe4 old 199 1nJe3se L Jop BunpuamiaA Ay h r z buc ual els U9 Z 9 UEP UU SUS NA WI UOPIOM U S G 15 oC buniyoy usbelinzqe 18 12 N SYA M 119091 yoowu u zl sy ni ueBieus Ua y ZUYISEe mM op uch nu Ua HAZUISENA op UO Inu 41 258001119 31 l q nu uaga a sne
22. zu hoch Alternativ Waschtank zwischendurch entleeren Klarsp lwassermenge zu gering Ungeeigneter Reiniger oder Klarsp ler e Zu niedere Temperaturen lt 40 C Datei 1 40 60 2 9544094 Betriebsanleitung DE 2004 03 doc Update 2011 05 10 S 9 14 37 41 43 9544094 24 44 nderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehalten MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstrasse 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung FV 40 2 FV 40 2 G FV 60 2 m MEIKO 15 Ausbildung des Personals Nur geschultes und eingewiesenes Personal darf am Sp lautomaten arbeiten Die Zust ndigkeiten des Personals sind klar festzulegen f r das Bedienen Warten und Reparieren Anzulernendes Personal darf nur unter Aufsicht einer erfahrenen Person am Sp lautomaten arbeiten Personen Eingewiesenes Unterwiesener Geschulter Bedienpersonal Haushandwerker Haushandwerker oder Monteur Betrieb Bedienung pr fen St rungsbeseitigung mechanisch St rungsbeseitigung elektrisch E EE Die Einweisung sollte schriftlich quittiert werden 16 Zul ssige Anwender dieser Dokumentation Die in dieser Unterlage beschriebenen Arbeiten Kapitel 17 20 d rfen nur von Fachmonteuren des Herstellers dessen zust ndiger Werksvertretung oder des autorisierten Fachh ndlers durchgef hrt werden Datei 1 40 60 2 9544094 Betriebsanleitung DE 2004 03 doc Update 2011 05 10 S 9 14 37 41 43 95
23. 06 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Offenburg 11 11 2011 Dokumentationsverantvvortlicher Responsible for documentation Responsable de la documentation Responsabile della documentazione Responsable de la documentaci n Voor deze documentatie verantwoordelijk Daniel Ratano MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstr 3 77652 Offenburg Germany Unterschrift Signature Signature Firma Firma Handtekening Konstruktion Design Engineering Department Dpt Construction Reparto Costruzione Depto de dise o Constructie MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG a 0 Dan HE Dr Thomas Peukert Ee ir 001 Leiter Entwicklung und Konstruktion Head of Development Design Responsable D veloppement Construction Direttore Sviluppo Costruzione Jefe de la secci n de desarrollo y dise o Chef Ontwikkeling Constructie Postanschrift Postal Address Adresse postale MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Deutsche Bank AG Offenburg BLZ 664 700 35 0416800 Englerstr 3 77652 Offenburg Postfach 2040 77610 Offenburg Germany BIC DEUTDE6F664 IBAN DE13 6647 0035 0041 6800 00 Telefon 49 781 203 0 Telefax 49 781 203 1179 http www meiko de email info meiko de Volksbank Offenburg eG BLZ 664 900 00 189103 MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Offenburg HRA Offenburg 470 603 BIC GENODE610G1 IBAN DE55 6649 0000 0000 1891 03 Komplement r GmbH MEIKO Verwaltungs GmbH HRB Offe
24. 40 2 Der Geschirr und Gl sersp lautomat ist ausschlie lich f r seine bestimmungsgem e Verwendung n mlich das Sp len von Essgeschirr Essbesteck und Gl sern bestimmt EN 40 2 G Der Gl sersp lautomat ist ausschlie lich f r seine bestimmungsgem e Verwendung n mlich das Sp len von Gl sern Essgeschirr und Essbesteck bestimmt FV 60 2 Der Geschirr und Beh ltersp lautomat ist ausschlie lich f r seine bestimmungsgem e Verwendung n mlich das Sp len von Essgeschirr Essbesteck Gl sern Backblechen und Beh ltern bestimmt Der Sp lautomat darf nur bestimmungsgem eingesetzt und benutzt werden Eine andere Anwendung ist nicht gestattet Das Sp lgut muss f r das Sp len in Sp lautomaten geeignet sein Der Sp lautomat FV 40 2 FV 40 2 G FV 60 2 ist ein technisches Arbeitsmittel und kein Verbrauchsprodukt im Sinne der Vorschriften GPSG das ausschlie lich zur Verwendung bei der Arbeit bestimmt ist Datei 1 FV40 60 2 9544094 Betriebsanleitung DE 2004 03 doc Update 2011 05 10 S 9 14 37 41 43 9544094 5 44 nderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehalten MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstrasse 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung FV 40 2 FV 40 2 G FV 60 2 4 CE Konformitatserklarung Konformit tserkl rung CE Declaration of Conformity Declaration de conformite CE Dichiarazione di conformita CE Declaraci n de conformi
25. 44094 25 44 nderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehalten MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstrasse 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung FV 40 2 FV 40 2 G FV 60 2 m 17 Einstellungen nderungen Anpassungen vor Ort 17 1 Vervvendung der Tastatur bei der Programmierung VVert erh hen VVert verringern bernehmen Abbruch vorw rts bl ttern r ckw rts bl ttern ndern Funktionsfeld Wertefeld Es wurden verschiedene Zugangscodes f r die verschiedenen Benutzerebenen definiert Nach vollst ndiger Eingabe wird der eingegebene Code mit einer internen Code Tabelle verglichen Abh ngig vom eingegebenen Code wird in die entsprechende Benutzerebene verzweigt Je Benutzerebene sind 2 Zugangscodes hinterlegt der eine ist f r den eingeschr nkten Zugang d h es ist kein ver ndern von Parametern m glich Sichtmodus der zweite gibt den vollst ndigen Funktionsumfang frei Sichten und Andern In der Kurzprogrammieranleitung die bei jedem Automaten in der Serie beiliegt ist dies komprimiert beschrieben Zur Programmierung der Steuerung muss die Spannungsversorgung gew hrleistet sowie der Automat komplett ausgeschaltet sein keine LED leuchtet Code Eingabe Servicedaten sichten CODE 10000 Servicedaten ndern CODE 10001 Konfigurationsdaten sichten CODE 20000 Dosiertechnikdaten sichten CODE 40000 Dosiertechnikdaten ndern CODE 40044 Die
26. 81 203 1274 Betriebsanleitung FV 40 2 FV 40 2 G FV 60 2 m O a N o 2 227 SS N zl 5 O z L T NA gt el o Q o 2821228 23588 Tasa 1 Bes I u DN T Oxa 210 E D Sees adsl sl a ek VVartungsarbeiten LLL A s E ol ol o muu utkElololuaaaa x I EEE 10 Funktionspr fung des Gesamtautomaten Poga nnan auf cu an ntonsurkon ale 20 mei U nn und 75 kontrollieren Kurzanweisung f neues Personal 660170 Ge m 20 Umweltgerechtes Verhalten Entsorgung der Anlage Ausgediente Ger te m ssen sofort unbrauchbar gemacht werden um sp tere Unf lle auszuschlie en Gp lautomat mit der bauseitigen Netztrennvorrichtung spannungsfrei schalten Bei einer Entsorgung der Anlage Demontage Verschrottung sind die Bauteile entsprechend ihren Materialien bevorzugt einer Wiederverwendung zuzuf hren Hier eine Auflistung der anfallenden Materialien die bei einer Demontage am h ufigsten vorkommen e Chrom Nickel Stahl Aluminium Kupfer Messing Elektro und Elektronikteile PP und weitere Kunststoffe 21 Dokumentation Montageplan Ma blatt Technische Daten Schaltplan Programmieranleitung Installationsvorschriften Allgemeine Hinweise Datei 1 40 60 2 9544094 Betriebsanleitung DE 2004 03 doc Update 2011 05 10 S 9 14 37 41 43 9544094 43 44 Anderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehaltenl MEIKO Masc
27. 92 OzNI USAIUYUNIYIANP jesy9amusuoneg PAM pelb911e H 19U 9UBH jel zedeyusuoyed sep U9U919117 199 3A funzjesiuelloA z 31 Bunzresquelle 1 L UIOU 0 UepueuloA Bunz esjua O A 19 2 aqebsny 025 037 O4NI SISHIU 0 oPIozuespue s1997 uoeu9ssne uis 4994 s d Bunpjaubnie y yosysnyy pe1baLIeH won bibueyqe usuoneJauabay 2 U UOS MZ 1 NZ S UQ MH U SEAA wep pun UOA B ueyge uuep u ll lsnz l qo16 usqebuela 191S19H Ne Is LEONA US19IBL110Y nz siuq bl inds wap pun 6ibueuyqe uuep u ll lsnz l usqebuela 91S19H Ne 191 LEONA Jeq 91sulia Bunbajag ueuplonz a se Iy uue1bold nds Jeq 91sulia Bunbajag ueuplonz z a1se 1 Jeq 91sulia Bunbajag ueuplonz a se IN wuwe Boidinds Buny 13u19g 611191S 8 2 Jawunu U H S Jose ua1219 915 2 H S 2 IUEZUV 919 9bIazuy USIA ZUYISEM 214 9bIazuy 919 2 29 1 4 1 85 dAu vo eci Old Uspueyloa Bunzjesjua O A LO 19 9U18 18 d HH L L ZUESDUE1S T L O Jewel snpoyy 901 WEN Je
28. Co KG Englerstrasse 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung FV 40 2 FV 40 2 G FV 60 2 17 5 Belegungsliste Fingange sichten Ausgange steuern Anzeige inks Rechts 0 1 rece y Eingang Ausgang Sonstiges Bedingungen keine keine keine keine T r geschlossen 0 1 Niveau Boiler 0 1 Leckwasserschalter Boden 0 1 nicht belegt nicht belegt keine nicht belegt keine Hallsensor ADT Unterdruckdosierung keine nicht belegt keine nicht belegt keine nicht belegt keine nicht belegt keine Schwelle Tankniv 1 keine Schwelle Tankniv 2 keine Schwelle Tankniv 3 keine Tankniv 4 Option keine Ohne Funktion keine Ohne Funktion keine Boilertemperatur in C oder F keine Tanktemperatur in C oder F keine Tankniveau Einheit 1 mm keine Ohne Funktion keine Niveauschalter EW Vorlagebeh lter keine Salzmangelschalter keine 1515 E 5 ol A 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 255 255 2101213153 o ool l o ss RER E SE 15 ul sesch td sesch o bh KO 1 Ol 1 l T BB Cool x bh x x 4 x x x X 0 255 0 1 n7 3 3 3333 NS olo w o Toten Einheit mm 7 Greter o Niveauschalter EW Vorlagebeh ller Salamangelsohalter o o e o keine keine AA Kein Leckwasser ou 21 un Drucksteigerungspumpe KeinLeckwasser
29. Constructie Datei 1 40 60 2 9544094 Betriebsanleitung DE 2004 03 doc Update 2011 05 10 S 9 14 37 41 43 9544094 6 44 Anderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehaltenl MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstrasse 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung FV 40 2 FV 40 2 G FV 60 2 m 5 Allgemeine Sicherheitshinweise 5 1 Sorgfaltspflicht des Betreibers Der Sp lautomat wurde unter Ber cksichtigung einer Risiko und Gefahrenanalyse und nach sorgf ltiger Auswahl der einzuhaltenden harmonisierten Normen sowie weiterer technischer Spezifikationen konstruiert und gebaut Sie entspricht damit dem Stand der Technik und gew hrleistet ein H chstma an Sicherheit Diese Sicherheit kann in der betrieblichen Praxis jedoch nur dann erreicht werden wenn alle daf r erforderlichen Ma nahmen getroffen werden Es unterliegt der Sorgfaltspflicht des Betreibers des Automaten diese Ma nahmen zu planen und ihre Ausf hrung zu kontrollieren ACHTUNG ACHTUNG Ma nahmen zum sicheren Betrieb des Automaten Der Betreiber muss insbesondere sicherstellen dass der Sp lautomat nur bestimmungsgem verwendet wird Bei anderweitiger Benutzung oder Bedienung k nnen Sch den oder Gefahren entstehen f r die wir keine Haftung bernehmen vgl hierzu das Kapitel Bestimmungsgem e Verwendung zur Aufrechterhaltung der Funktions und Sicherheitsgew hrleistung im Be
30. IKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstrasse 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung FV 40 2 FV 40 2 G FV 60 2 m ACHTUNG MEIKO 12 1 4 Desinfektionsautomat mit Thermolabel Steuerung Thermolabel Messstreifen der sich bei 71 C nach 4 Sekunden verf rbt und den geforderten Hygienewert anzeigt Hierbei wird das Tankwasser w hrend der Waschung auf 71 C hochgeheizt Nach einer kurzen Haltezeit beginnt die Abtropfpause und die Nachsp lung sofern die im Programm eingestellte Waschzeit erreicht oder berschritten ist Beide Methoden haben zum Ziel eine ber dem Standard liegende Desinfektionswirkung zu erreichen z B in Krankenh usern Die Tanktemperatur sinkt beim Programmstart abh ngig vom VVaschgut ab Die Zeit zum Erreichen der vorgegebenen Desinfektionsparameter kann die eingestellte Programmlaufzeit berschreiten Hohe Waschtemperaturen und lange Verweilzeiten im Waschtank k nnen zu Glaskorrosion und zum fr hzeitigen Abl sen der Dekore f hren 12 1 5 Wasserwechselprogramm Option Den Programmvorwahl Tasten kann ein Wasserwechselprogramm zugeordnet werden Bei der Standardeinstellung ist dieses nur bei der Taste Ill hinterlegt Hierbei wird nach Beendigung der Waschung das komplette Tankwasser abgepumpt Es folgt die Frischwasserklarsp lung Dieses Wasser verbleibt im Waschtank und wird wieder f r die folgende Tankf llung verwendet Danach ist das Progr
31. LP verschmutzt defekt unterschritten Laufrad gel st Steckverbinder LP gel st Anlaufkondensator defekt Tankniveauauswertung gest rt Aquastop schlie t nicht vollst ndig Kein Signal von E A Platine Niv 3 wird nach Zeit nicht Siehe 302 unterschritten LP EIN nn 3 Temperaturanstieg nicht erreicht Tankheizung defekt Schmelzperlen Heizk rper Temperatursensor defekt falsche Einbaulage Tanksch tz defekt Leistungsschalter ausgel st 02 03 04 05 Anzahl Boilerinhalte f rs Siehe 301 06 07 1 2 Klarsp len nicht ausreichend Niveauschalter defekt Niv 2 nicht erreicht Steckverbinder gel st Max Niv Wert berschritten Bel ftungsventil verschmutzt Tankniveauauswertung gest rt Tankniveau berpr fen Niveausensor Luftfalle Schlauch berpr fen Tankniveausensor defekt Anschlussstecker gel st Sensor defekt E A Platine tauschen Siehe 210 Siehe 210 Siehe 211 Siehe 211 Siehe 212 Siehe 212 70 0 Zwischenbeh lter EW wird nicht 1VVasserzulauf abgesperrt voll Niveauschalter EW schaltet nicht oder defekt Aquastopventil Y1 defekt 7 Zwischenbeh lter EW wird nicht 1 Drucksteigerungspumpe im AktivClean leer momentan berhitzt oder defekt Ventil im AktivClean schaltet nicht Niveauschalter EW schaltet nicht oder defekt Tabelle 3 Fehleranzeigen Datei 1 40 60 2 9544094 Betriebsanleitung DE 2004 03 doc Update 2011 05 10 S 9 14 37 41 43 9544094 40 44 Anderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbe
32. S 9 14 37 41 43 9544094 38 44 Anderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehaltenl MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstrasse 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung FV 40 2 FV 40 2 G FV 60 2 m 18 2 Fehlermeldungen und Fehlerbehebung Abbildung 3 Fehleranzeige Fehleranzeigen werden automatisch gel scht wenn der Fehler beseitigt ist Fehleranzeigen Auszug ERR Nr Beschreibung M gliche Ursache 001 Steckbares EEPROM Fehler EEPROM nicht vorhanden falsch gesteckt defekt Leeres EEPROM oder falsches EEPROM EEPROM austauschen mit richtigem Parametersatz Leckage Bodenwanne Undichtheit im Automaten Pumpensumpf Motor usw defekter Leckwasserschalter Fehler beheben Wasser entfernen Niveau beim 1 F llen nicht Frischwasserzufuhr ungen gend erreicht Wasserhahn zu Aquastopschlauch abgeknickt Zulaufsieb verschmutzt Aquastop defekt Boilerschalter defekt 202 Niveau beim F llen nicht Siehe 201 rechtzeitig erreicht Kein Wechsel am Niveauschalter DSP defekt beim Leeren erkannt Steckverbinder DSP gel st Anlaufkondensator defekt Steckverbinder gel st Boilerniveauschalter defekt Kein Signal DSP an von E A Platine Kein Signal Boiler voll von E A Platine Mit Handsteuerung berpr fen DSP S2 Nach Ablauf der Klarsp lzeit Siehe 203 noch kein Wechsel am Niveauschalter erkannt Temperaturanstieg nicht erreicht Boi
33. UNG ACHTUNG MEIKO 10 4 1 Sicherheitshinweise fur die Reinigung Nach Entleeren des Tanks kann die Tankheizung noch erh hte Temperatur haben Dadurch kann die Gefahr von Verbrennungen beim manuellen Reinigen des Automaten entstehen Automat Schaltschrank und andere elektrotechnische Bauteile d rfen nicht mit dem Wasserschlauch oder dem Hochdruckreiniger abgespritzt werden 10 5 Pflege der Edelstahloberflache Der Programmautomat ist aus hochwertigem Edelstahl gefertigt Trotzdem kann es unter bestimmten Voraussetzungen zu Korrosionserscheinungen kommen Zum Erhalt dauerhafter korrosionsfreier Edelstahl Oberfl chen zur Reinigung e nur geeignete Pflege Produkte einsetzen Die Pflege Produkte d rfen den Werkstoff nicht angreifen keine Bel ge bilden und keine Verf rbungen hervorrufen 10 6 Entkalkung Der Betrieb des Automaten mit hartem Wasser kann die Verkalkung des Boilers und des Tankinnenraums zur Folge haben und damit die Entkalkung des Tankinnenraums Boilergeh uses der Tankheizung Boilerheizung sowie des Wasch und Klarsp lsystems erforderlich machen F r die Entkalkung sind nur f r gewerbliche Geschirrsp lautomaten geeignete Produkte zu verwenden F r die Anwendung gelten die von den Herstellern gemachten Hinweise Nach Durchf hrung der Entkalkung e Entkalkungsmittel r ckstandsfrei aus dem Automaten entfernen Dazu 1 bis 2 Sp lzyklen mit Frischwasser durchf hren Auch die Reste von Entkalker Produ
34. amm beendet die Leuchte in der Programmstart Taste erlischt Folgende M glichkeiten bestehen nun 1 T r ffnen Korb entnehmen T r schlie en danach wird die Betriebsbereitschaft hergestellt Tank f llen heizen 2 Auf Programm 1 oder 2 umschalten danach wird die Betriebsbereitschaft hergestellt Tank f llen heizen 3 Nach dem Korbwechsel die Starttaste bet tigen danach wird die Betriebsbereitschaft hergestellt Tank f llen heizen und anschlie end direkt das Reinigungsprogramm gestartet 4 0 Taste Aus Taste dr cken und anschlie end mit der Starttaste das Selbstreinigungsprogramm zum vollst ndigen Entleeren des Automaten starten 12 1 6 Reinigerdosierung Das Reinigerdosierger t optional ist zur automatischen Dosierung von fl ssigem alkalischem Reiniger in die Waschflotte bestimmt Der Reiniger wird aus dem Vorratsbeh lter durch eine Schlauchleitung in den Waschtank gef rdert Das Dosierger t ist selbstansaugend Die Dosierung erfolgt bei jedem F llzyklus und bei Beginn eines jeden Programmablaufs ber eine Zeitsteuerung In der Regel ist eine Dosierung von ca 2 ml Reiniger pro Liter Tankwasser die richtige Konzentration Diese kann sich jedoch je nach Wasserqualit t Waschgut und Verschmutzungsgrad des Waschguts bis auf 5 ml l erh hen oder auch auf 1 ml l verringern Datei 1 40 60 2 9544094 Betriebsanleitung DE 2004 03 doc Update 2011 05 10 S 9 14 37 41 43 9544094 22 44 Anderungen
35. ben gelangt der Anwender in die neue 4 Parametrierebene in der alle f r die Dosiertechnik relevanten Parameter zusammengefasst sind P104 P105 P218 P219 P224 P225 P321 P322 P326 P327 Parameterliste siehe 16 4 Datei 1 40 60 2 9544094 Betriebsanleitung DE 2004 03 doc Update 2011 05 10 S 9 14 37 41 43 9544094 31 44 Anderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehaltenl MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstrasse 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung FV 40 2 FV 40 2 G FV 60 2 m 17 4 Parameterliste Konfigurations Verwendung VVerteberei Bemerkung Optionen 101 Sp lprogramm Parameter 1 50 1 Sp lprogramm Nr der Taste 1 Taste 1 zuordnen Belegung einstellbar 102 Sp lprogramm Parameter 1 50 Sp lprogramm Nr der Taste 2 Taste 2 zuordnen Belegung einstellbar 103 Sp lprogramm Parameter Sp lprogramm Nr der Taste 3 Taste 3 zuordnen Belegung einstellbar 104 Klarsp ler Parameter 0 10 ml Liter VVert ist vom Etikett des Dosiermenge VVasser Klarsp lerbehalters abzulesen abh von Wasserqualit t 105 Reiniger Parameter ml Liter 2 0 Wert ist vom Etikett des Dosiermenge 20 0 Wasser Reinigerbehalters abzulesen abh vom Hartegrad 106 Hartegrad Parameter 0 50 Ob 0 VVeichvvassermenge zvvischen zwei Regenerationen abh ngig vom H rtegrad 107 Beep ein aus Parameter 0 1 1 Akustische Fertigmeldung ein ausschalten 108 Modus Paramet
36. ch mit der MEIKO Auftragsbest tigung und oder dem Lieferschein Reklamieren Sie fehlende Teile ggf sofort bei der anliefernden Spedition und verst ndigen Sie die Fa MEIKO berpr fen Sie die gesamte Lieferung auf Transportsch den Bei jedem Verdacht auf Transportsch den ist sofort e die Spedition e die Fa MEIKO schriftlich zu unterrichten und der Fa MEIKO ein Foto von den besch digten Teilen zu schicken Besch digte Automaten d rfen keinesfalls in Betrieb genommen werden 6 2 Transport Aufstellung und Montage Um Sch den oder lebensgefahrliche Verletzungen beim Transport der Anlage zu vermeiden sind folgende Punkte unbedingt zu beachten e Transportarbeiten d rfen nur von daf r qualifizierten Personen unter Beachtung der Sicherheitshinweise durchgef hrt werden e Etwaige Transporthinweise auf der Verpackung beachten e Transport sorgsam durchf hren Sp lautomat auspacken F r den sicheren Transport sind die Anlagenteile mit einem speziellen Vierkantholzrahmen unterbaut Der Sp lautomat ist grunds tzlich mit dem Verpackungsholz zu transportieren Die Verpackung ist so konstruiert dass ein sicherer und gefahrloser Transport mit einem Hubwagen m glich ist Das beiliegende Ma blatt gibt die Anschluss und Verbrauchswerte des Sp lautomaten an Aus dem T rbereich des Automaten k nnen geringe Mengen Dampf entweichen Deshalb m ssen M bel die an den T rbereich angrenzen gegen Aufquellen gesc
37. ci n Uktad ssacy Saugleitung f r Reiniger bzw Klarsp ler Suction line for detergent resp rinse aid Conduite d aspiration pour d tergent resp produit tensio actif Tubo d aspirazione per detergente e brillantante Tubo de aspiraci n para detergente y abrillantador Uk ad ss cy p ynu do mycia lub nab yszczacza Aanzuigleiding voor zeep resp naglansmiddel 9 006 926 Klarsichtschlauch f r Reiniger Transparent hose for detergent cz Tuyau transparent pour d tergent Reiniger Det f lavage 8 005 393 Flessibile trasparente per detergente 8 005 372 Tubo flexible transparente para detergente Wezyk przezroczysty do ptynu do mycia Transparante slang voor zeep Produit ringage 9 006 928 Schlauch blau f r Klarsp ler Hose blue for rinse aid Tuyau bleu pour produit tensio actif Flessibile blu per brillantante Tubo flexible azul para abrillantador Wezyk niebieski do nabtyszczacza Slang blauw voor naglansmiddel O mm Deckel Reiniger bzw Klarsp lerbehalter Lid for detergent resp rinse aid container Couvercle pour conteneur de detergent resp produit tensio actif Tappo per canistre detergente o brillantante Tapa del dep sito de detergente o abrillantador Nakr tka kanistra z p ynem do mycia lub z nabtyszczaczem Deksel zeep resp naglanscontainer ACHTUNG Saugleitung von W rmequellen fernhalten ATTENTION Keep away suction line from heating sources ATTENTION Ecartez la conduite d asp
38. dad CE CE conformiteitsverklaring Firma Company Societe Ditta Empresa Fabrikant MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Adresse Address Adresse Indirizzo Direcci n Adres Englerstra e 3 D 77652 Offenburg E mail info meiko de Auftrag Nr Order No de commande No d ordine No de pedido Opdracht nr Sp lmaschine Typ FV28G FV 130B DV80T DV 120 2 EcoStar 430 F OR 50 H Bee FV 28 GiO FV 250 B DV 80 2 DV 200 2 EcoStar 530 F M GK 60 Lave vaisselle mod le FV 40 2 FV 130 2 DV 125 2 DV 200 2 PW EcoStar 545 D M lilli FV 40 2 G FV 250 2 DV 270 B Modelo de lavavajillas FV 60 2 DV 270 2 Vaatwasmachine model FV 70 2 Konformit tserkl rung Declaration of Conformity D claration de conformit Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Conformitetsverklaring Hiermit bescheinigen wir in alleiniger Verantwortung die Konformit t des Erzeugnisses mit den grundlegenden Anforderungen der folgenden EG Richtlinien harmonisierten Normen nationalen Normen We hereby declare at our sole responsibility that the product conforms to the essential requirements of the following EC Directives harmonized standards nation standards Par la pr sente nous certifions sous notre seule responsabilit la conformit du produit avec les exigences fondamentales des directives CE normes harmonis es et normes nationales suivantes Con la presente dichiariamo sotto la nostra responsabilit la conformit del pr
39. darfsfall nur Originalteile des Herstellers verwendet werden Der Benutzer verliert alle evtl bestehenden Anspr che wenn er das Ger t mit anderen als den Originalersatzteilen ver ndert nur daf r ausreichend qualifiziertes und autorisiertes Personal den Automaten bedient wartet und repariert dieses Personal regelm ig in allen zutreffenden Fragen von Arbeitssicherheit und Umweltschutz unterwiesen wird sowie die Betriebsanleitung und insbesondere die darin enthaltenen Sicherheitshinweise kennt der Sp lautomat nur in einwandfreiem funktionst chtigen Zustand betrieben wird alle Schutzeinrichtungen und Verkleidbleche montiert sind und besonders die Sicherheits und Schalteinrichtungen regelm ig auf ihre Funktionst chtigkeit berpr ft werden Automaten die von hinten zug nglich sind nur mit R ckwandverkleidung betrieben werden d rfen erforderliche pers nliche Schutzausr stungen f r Wartungs und Reparaturpersonal zur Verf gung stehen und getragen werden BR bei allen regelm igen Wartungen alle Sicherheitseinrichtungen des Ger tes Anlage einer Funktionspr fung unterzogen werden die Betriebsanleitung stets in einem leserlichen Zustand und vollst ndig am Einsatzort der Anlage zur Verf gung steht turnusm ige berpr fungen an Zuliefererteilen ausgef hrt werden Genauere Informationen befinden sich wenn notwendig in den entsprechenden Betriebsanleitungen Nach der Montage
40. elb Schutzma nahmen sowie der Anschluss des Potentialausgleichs sind nach den g ltigen Normen und den Bedingungen der rtlichen Energieversorgungsunternehmen ausf hren Keine zus tzlichen Verbraucher gemeinsam mit dem Sp lautomaten absichern e Alle Leiterbefestigungsschrauben vor Inbetriebnahme nachziehen Der Schaltplan befindet sich hinter der Frontblende des Sp lautomaten Der beiliegende Schaltplan muss im Automaten verbleiben Datei 1 40 60 2 9544094 Betriebsanleitung DE 2004 03 doc Update 2011 05 10 S 9 14 37 41 43 9544094 1 1 44 Anderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehaltenl MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstrasse 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung FV 40 2 FV 40 2 G FV 60 2 m 6 5 Anforderungen an den Frischwasseranschluss Der Automat ist DVGW konform ausgef hrt und ben tigt keine weitere Sicherungseinrichtung im Wasserzulauf Frischwasseranschl sse nach EN 1717 bzw den rtlichen Vorschriften entsprechend ausf hren Der Automat ist mit einem Freien Auslauf Familie A Typ A nach EN 1717 ausgestattet e Bei Automaten mit GiO Modul sind die Anforderungen an den Frischwasseranschluss aus den beiliegenden Betriebs und Serviceanleitung f r das GiO Modul zu beachten Der Mindestflie druck des Frischwasserzulaufs muss 0 6 bar bei Einbauwasserenth rtung AktivClean 1 bar und bei Automaten mit GiO Modul 1 bar vor dem Magnetventil betra
41. enbau GmbH amp Co KG Englerstrasse 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung FV 40 2 FV 40 2 G FV 60 2 m ACHTUNG ACHTUNG MEIKO 10 2 Reiniger nachf llen Prinzipiell werden zwei Arten von Reinigervorratsgebinden unterschieden Eingebauter Vorratsbeh lter Der Vorratsbeh lter befindet sich hinter der Frontblende im unteren Teil des Programmautomaten Nach leichtem hochheben l sst sich die Frontblende nach vorne Klappen e F llen Sie den mit der Beschriftung Reiniger gekennzeichneten Vorratsbeh lter gof auf Externes Vorratsgebinde Der Beh lter befindet sich in unmittelbarer Umgebung des Programmautomaten e Pr fen Sie den F llstand des Gebindes und tauschen Sie den Beh lter ggf gegen einen neuen vollen aus Es d rfen nur nichtsch umende alkalische Reiniger pH gt 7 die f r gewerbliche Geschirrsp lautomaten zul ssig sind verwendet werden Das Reinigerdosierger t ist bei Verdacht eines Defekts auf Funktion zu kontrollieren Sichtpr fung 10 3 Klarsp ler nachf llen Prinzipiell werden zwei Arten von Klarsp lervorratsgebinden unterschieden Eingebauter Vorratsbeh lter Der Vorratsbeh lter befindet sich hinter der Frontblende im unteren Teil des Programmautomaten Nach leichtem hochheben l sst sich die Frontblende nach vorne Klappen gt F llen Sie den mit der Beschriftung Klarsp ler gekennzeichneten Vorratsbeh lter ggf auf Exter
42. entuelle St rungen und deren Behebung durch den Betreiber beschrieben Bei Arbeiten am offenen Automaten muss dieser grunds tzlich stromlos sein Hierzu ist der Automat mit der bauseitigen Netztrennvorrichtung spannungsfrei zu schalten Sollten die beschriebenen Betriebsst rungen mehrfach auftreten dann ist in jedem Falle deren Ursache zu kl ren Hilfe eines Fachmonteurs oder Elektrikers beseitigt werden Wenden Sie sich bitte an Betriebsst rungen die hier nicht beschrieben sind k nnen im allgemeinen nur mit 1 die zust ndige Werksvertretung oder einen autorisierten Fachh ndler Datei 1 40 60 2 9544094 Betriebsanleitung DE 2004 03 doc Update 2011 05 10 S 9 14 37 41 43 9544094 37 44 Anderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehaltenl MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstrasse 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung FV 40 2 FV 40 2 G FV 60 2 m Bestatigungstaste Aus Taste e gt o o gt 18 1 Infomeldungen und Fehlerbehebung Abbildung 2 Infoanzeige Infoanzeigen k nnen mit der Best tigungstaste gel scht werden Vorausgesetzt die Funktion des Automaten ist hergestellt startet der n chste Programmablauf Durch Bet tigen der Aus Taste wird die Infoanzeige ebenfalls gel scht Infoanzeige Auszug INFO Nr Beschreibung M gliche Ursache 120 Notprogramm aktiv Keine Boiler Tankheizung Waschen eingeschr nkt m glich Kein Fr
43. er 0 1 Leerstandsanzeige Leerstands 0 mittels INFO 420 520 anzeige 1 Ausgabe von Sonderzeichen 109 Teil 0 1 2 Teil Vollentsalzung vorhanden Vollentsalzung 0 nein vorhanden 1 Teilentsalzung TE 2 Vollentsalzung VE 110 H rteliter pro Parameter 0 250 1000 L Bei Erreichen des Patronentyp Patronenkapazit t H rteliter H rtegrad wird Patronenwechsel durchf hren INFO 725 ausgegeben nur bei TE 111 Gesamt Anzeige 5 stellig Std Betriebszeit nur Abfrage BetriebszeitAnzei ge 112 Gesamizahl Anzeige o stellig Waschzyklen Chargen nur Waschzyklen Abfrage Anzahl Anzeige 5 stellig Waschzyklen Chargen r cksetzen Waschzyklen seit m glich letztem Reset 114 Seriennummer Anzeige 8 stellig M glichkeit werkseitige Einstellungen abzufragen Datei 1 40 60 2 9544094 Betriebsanleitung DE 2004 03 doc Update 2011 05 10 S 9 14 37 41 43 9544094 32 44 Anderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehaltenl MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstrasse 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung FV 40 2 FV 40 2 G FV 60 2 Konfigurations Verwendung Werteberei Optionen als ch 115 Zustand Anzeige Patronenrest Kapazit t 119 IR Parameter Kommunikation Werkseinstellung Parameter Service parameter laden Soll Temperatur Parameter Tank Klarsp lzeit VVerks Einstellu 60 m MEIKO Bemerkung Nur f r
44. er Taste Ubernehmen ausw hlen Nun ist man in der jeweiligen Ebene Durch Dr cken der Taste 0 kann diese Ebene verlassen werden Datei 1 FV40 60 2 9544094 Betriebsanleitung DE 2004 03 doc Update 2011 05 10 S 9 14 37 41 43 9544094 27 44 Anderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehaltenl MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstrasse 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung FV 40 2 FV 40 2 G FV 60 2 m 17 3 1 Parameter sichten ndern Anzeige mit Taste Ubernehmen best tigen Nun wird der erste Parameter mit Wert angezeigt Mit der Taste If vorw rts bl ttern oder mit Taste III r ckw rts bl ttern bis der gew nschte Parameter angezeigt wird Mit der Taste bernehmen Parameter zum ndern best tigen der Wert blinkt Mit der Taste I den Wert erh hen oder mit der Taste III verringern und mit der Taste Ubernehmen speichern Durch Dr cken der Taste 0 kann diese Ebene verlassen werden Parameterliste siehe 16 4 17 3 2 Klarsp lerleitung entl ften mit Taste bernehmen best tigen Nun wird die Dosierpumpe angesteuert und die Restlaufzeit angezeigt Durch Dr cken der Taste O kann diese Ebene verlassen werden Die Entl ftung wird abgebrochen 17 3 3 Reinigerleitung entl ften mit Taste bernehmen best tigen Nun wird die Dosierpumpe angesteuert und die Restlaufzeit
45. gen Der Maximaldruck darf 5 bar nicht berschreiten Ist der Mindestflie druck nicht gegeben Druck mit einer Drucksteigerungspumpe erh hen bzw bei berschreiten des Maximaldrucks diesen mit einem Druckminderer begrenzen e In die Frischwasserleitung des Automaten ist ein Wasser Stop integriert Zusammen mit dem Leckwasserschalter in der Bodenwanne des Untergestells ist so gew hrleistet dass bei einer eventuellen Undichtigkeit die Frischwasserzufuhr unterbrochen wird GCevvahrleisten dass kein Eintrag von Fremdeisen ber das Frischwassernetz erfolg Gleiches gilt auch f r den Eintrag anderer Metallteilchen wie beispielsweise Kupfersp ne Entsprechende Angaben sind auf dem Montageplan vermerkt Dazu sind geeignete Ma nahmen zu treffen e Zum Schutz des Magnetventils einen Schmutzf nger in den Frischwasserzulauf einsetzen ACHTUNG Nur f r Australien Alle Arbeiten sind in bereinstimmung mit AS 3500 auszuf hren 6 6 Anforderungen an den Abwasseranschluss e n die Abwasserleitung ist eine Laugenpumpe integriert Bauseits ist ein Siphon vorzusehen weitere Hinweise dazu im Ma blatt e Der Ablaufschlauch muss bauseits an die Abwasserleitung angeschlossen werden e Ggf in Abh ngigkeit vom Einsatz des Sp lautomaten einen Fettabscheider vorsehen e Bei Automaten mit GiO Modul sind die Anforderungen an den Abwasseranschluss aus den beiliegenden Betriebs und Serviceanleitung f r das GiO Modul zu beachten
46. h tzt sein F r die Aufstellung des Automaten steht Ihnen auf Anfrage ein Monteur der zust ndigen Vertretung zur Verf gung Dieser stellt den Automaten am vorgesehenen Platz auf und schlie t gegebenenfalls die Tische an Vorgehen bei der Aufstellung des Sp lautomaten Mit einer Wasserwaage die Gesamtanlage in L ngs und Querrichtung ausrichten Eventuelle FuBbodenunebenheiten durch verstellen der Fu stollen ausgleichen Die Tischanschl sse mit waschmittelbest ndigem Dichtungsmittel z B Silikon abdichten 6 3 Betriebsvoraussetzung Es wird vorausgesetzt dass Anlagenplanung Montage Installations nbetriebnahme Wartungs und Instandhaltungsarbeiten von ausreichend unterwiesenem Personal Datei 1 40 60 2 9544094 Betriebsanleitung DE 2004 03 doc Update 2011 05 10 S 9 14 37 41 43 9544094 1 0 44 Anderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehaltenl MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstrasse 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung FV 40 2 FV 40 2 G FV 60 2 m ACHTUNG MEIKO vorgenommen und diese Arbeiten durch verantwortliche Fachkr fte gepr ft werden Die Angaben auf dem Typenschild des Automaten m ssen mit dem Ma blatt und den bauseitigen Anschlussbedingungen bereinstimmen Kundenseitige Voraussetzungen frostfreier Lager und Aufstellungsort Elektroanschluss gem Ma blatt Frischwasseranschluss gem Mabblatt Abv
47. haltenl MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstrasse 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung FV 40 2 FV 40 2 G FV 60 2 m Werden Info oder Fehlernummern die nicht in den Tabellen stehen angezeigt bzw die vorgeschlagenen Ma nahmen f hren nicht zur Fehlerbeseitigung verst ndigen Sie bitte einen Kundendienstmonteur 19 Wartung Instandhaltung Wartungsarbeiten d rfen nur durchgef hrt werden wenn der Sp lautomat ber die bauseitige Netztrennvorrichtung spannungsfrei geschaltet wurde Vorhandene Sicherheitseinrichtungen d rfen nicht demontiert werden Bei allen regelm igen Wartungen sind alle Sicherheitseinrichtungen des Ger tes Anlage einer Funktionspr fung zu unterziehen ACHTUNG Wir empfehlen Ihnen mit unserer Werksvertretung einen Wartungsvertrag abzuschlie en damit eine lange Lebensdauer des Sp lautomaten erreicht wird 19 1 Grundlegende Sicherheitsma nahmen bei Wartung In der Betriebsanleitung vorgeschriebene Wartungsintervalle einhalten Wartungsanleitungen zu den Einzelkomponenten in dieser Betriebsanleitung beachten Vor der Ausf hrung von Wartungs oder Reparaturarbeiten den Zugang zum Arbeitsbereich der Anlage f r unbefugte Personen sperren Hinweisschild anbringen oder aufstellen das auf die Wartungs oder Reparaturarbeit aufmerksam macht Vor Wartungs und Reparaturarbeiten muss der Sp lautomat ber die bauseitige Netztrennvorrichtung spannungsf
48. hinenbau GmbH amp Co KG Englerstrasse 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung FV 40 2 FV 40 2 G FV 60 2 Das Programm auf einen Blick Sp lautomaten mit stationarem Waschverfahren Geschirrsp lautomaten Topf und Behaltersp lauto 4 maten Gl sersp lautomaten Universalsp lautomaten Salat und Gem sewaschautomaten Sp lautomaten mit Durchlaufsystem Geschirrsp lautomaten mit automatischem Band transport Geschirrsp lautomaten mit automatischem Korbtransport Spezialsp lanlagen Vollautomatische Sp lanlagen f r Geschirr Tabletts und Besteck Flight Catering Anlagen zur Entsorgung Reinigung und Wiederbereitstellung von Geschirr und Ger tschaften der Bordverpflegung im Luftverkehr Industriesp lautomaten f r spezifisches VVaschgut Trolley Beh lter und Transportwagensp lautomaten F rderanlagen all Tablett und Geschirrtransportb nder Geschirrsortier und Stapeleinrichtungen Vertikalf rderer V Gem der Hygieneanforderung der DIN 10511 H f r gewerbliches Gl sersp len DIN 10510 f r gewerbliches Geschirrsp len und DIN 10522 f r gewerbliches Sp len von Mehrwegk sten behaltnissen Datei 1 FV40 60 2 9544094 Betriebsanleitung DE 2004 03 doc Update 2011 03 01 S 21 4 Speisereste Anlagen Maschinen und Anlagen zur Behandlung von Speise resten f r eine umweltgerechte Entsorgung Gro k cheneinr
49. hrt werden berpr fen Sie vor dem ersten Start ob alle Werkzeuge und Fremdteile aus dem Automaten entfernt wurden _ berpr fen Sie dass ausgelaufene Fl ssigkeit entfernt wurden e Aktivieren Sie alle Sicherheitseinrichtungen und T rschalter vor der Inbetriebnahme Kontrollieren Sie alle Schraubverbindungen auf festen Sitz Lesen Sie auch das Kapitel Allgemeine Sicherheitshinweise e Die Unterweisung und Inbetriebnahme wird durch von Meiko geschulte Monteure durchgef hrt Erst nach der Unterweisung darf die Anlage vom Betreiber benutzt Datei 1 FV40 60 2 9544094 Betriebsanleitung DE 2004 03 doc Update 2011 05 10 S 9 14 37 41 43 9544094 1 3 44 nderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehalten MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstrasse 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung FV 40 2 FV 40 2 G FV 60 2 m vverden e Bel Automaten mit GiO Modul ist die Inbetrieonahmebescheinigung f r GiO Module zu beachten und entsprechend den Anvveisungen zu verfahren 8 Sp len mit dem Sp lautomaten Der Sp lautomat darf ohne genaue Kenntnis der Betriebsanleitung nicht benutzt IN werden M gliche Folgen durch Fehlbedienung k nnen Personensch den und Sachsch den sein 8 1 Bedientastatur Programmvorwahl Tasten Programm l uft Automat ist eingeschaltet Programmstart Taste Aus Taste Temperaturanzeige Tank Boiler Fehleranzeige Infoanzeige Codean
50. hrung und Konstruktion vorbehaltenl MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstrasse 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung FV 40 2 FV 40 2 G FV 60 2 m 11 5 Fehlermeldungen Rote Leuchte blinkt Der VVasserentharter ist ersch pft und liefert nur noch hartes Wasser e Salz nachf llen e Es ist zu beachten dass vveiteres Sp len mit ersch pftem VVasserentharter Kapazitatsverluste bis hin zur Unbrauchbarkeit zur Folge haben kann 12 Grundlegende Hinweise zum Sp lautomaten Der Sp lautomat ist nach dem neuesten Stand der Technik gebaut Er ist betriebssicher Vom Sp lautomaten k nnen Gefahren ausgehen wenn er von nicht geeignetem Bedienpersonal unsachgem oder zu nicht bestimmungsgem em Gebrauch eingesetzt wird ACHTUNG Haftungssetzung F r Sch den am Automaten und anderen Objekten die durch Bedienungsfehler bzw Nichtbeachtung der Betriebsanleitung entstehen wird keine Haftung bernommen Ver nderungen des Automaten insbesondere technische Ver nderungen im Inneren ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers durch nicht autorisierte Personen haben den vollst ndigen Verlust des Garantieanspruchs zur Folge und setzen die Produkthaftung au er Kraft 12 1 Allgemeine Beschreibung des Sp lautomaten 12 1 1 Ausf hrung Viereckkorb Ger t mit feststehendem Korb 12 1 2 Waschprinzip Der Automat arbeitet mit einem Wasch und einem Klarsp lgang Der Tem
51. ichtungen Ger te und Mobiliar f r Relais und Stationsk chen Transportwagen Tablett und Tellerstapler Tische Schr nke und Regale aus Edelstahl diverse Organi sationsmittel MEIKOLON Reinigungs und Hygieneprodukte f r Gl ser Geschirr und Universalwasch automaten Reinigungs und Desinfektionsger te f r Krankenh user und Heime Reinigungs und Desinfektionsautomaten f r Steck becken und andere Pflegegeschirre als Stand Wand und Einbauger te Pflegekombinationen Installations blocks f r die Sanit rzone im Krankenzimmer Komplettausstattungen f r unreine Arbeitsr ume 9544094 44 44 nderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehalten MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstrasse 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 D St gt ri 9690271 LAV LS dOLS 711334 D q H 9639336 14 5 NV379 dOLS 711334 jsuaipuapuny 421 1 Jyau qanmeqinds UlSy 9694 18p ul 181 19g yoowu uyam 151 q nzaq nds Jor USPIOM 191y9eaq usBunsiaemuy u ssnwu U9BUNPISN OLUI og 9819ZUe 19 4y94 Olul 21 PIM SUIYISEIA Jop 1 199 DI
52. im Betrieb elektrischer Ger te stehen zwangsl ufig bestimmte Teile dieser Ger te unter gef hrlicher Spannung Bevor die Verkleidbleche des Automaten oder ein elektrisches Betriebsmittel ge ffnet werden ist der gesamte Automat unbedingt ber die bauseitige Netztrennvorrichtung spannungsfrei zu schalten und mit geeigneten Ma nahmen gegen Wiedereinschalten zu sichern Arbeiten und St rungsbehebungen am elektrischen Teil des Automaten d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Die Unfallverh tungsvorschriften sind zu beachten Der Automat darf erst nach Anbringen aller Verkleidbleche vom Betreiber wieder in Betrieb genommen werden Der Sp lautomat darf nicht mit dem Wasserschlauch oder dem Hochdruckreiniger abgespritzt werden Der Sp lautomat darf nur unter Aufsicht des eingewiesenen Personals betrieben werden ACHTUNG PES Das Wasser im Sp lraum ist kein Trinkwasser und darf nicht f r die Nahrungszubereitung verwendet werden Bei Unklarheiten bez glich der Bedienung darf der Sp lautomat nicht benutzt werden ACHTUNG Datei 1 40 60 2 9544094 Betriebsanleitung DE 2004 03 doc Update 2011 05 10 S 9 14 37 41 43 9544094 8 44 Anderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehaltenl MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstrasse 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung FV 40 2 FV 40 2 G FV 60 2 ACHTUNG ACHTUNG ACHTUNG ACHTUNG
53. in Ausf hrung und Konstruktion vorbehaltenl MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstrasse 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung FV 40 2 FV 40 2 G FV 60 2 m 12 1 7 Klarsp lerdosierung Das Klarsp lerdosiergerat ist zur automatischen Dosierung von fl ssigem sauerem Klarsp ler in das Frischvvasser bestimmt Der Klarsp ler vvird aus dem Vorratsbehalter durch eine Schlauchleitung in die Frischwasserzuleitung gef rdert Das Dosierger t ist selbstansaugend Die Dosierung erfolgt bei jedem F llzyklus Richtige Dosierung ergibt einen gleichm igen VVasserfilm Bei berdosierung bilden sich Bl schen und Streifen d h Dosierung reduzieren Bei Unterdosierung bleiben Wassertropfen auf dem Sp lgut d h Dosierung erh hen 12 2 Ger uschemission Arbeitsplatzbezogener Schalldruckpegel LpA lt 70 dB 12 3 Daten ber elektrische und hydraulische Ausr stung Siehe beiliegendes Ma blatt 12 4 Ma e Technische Daten Installationsangaben Siehe beiliegendes Ma blatt 13 Nicht ionisierende Strahlung Nicht ionisierende Strahlung wird nicht gezielt erzeugt sondern lediglich technisch bedingt von den elektrischen Betriebsmitteln z B von Elektromotoren Kraftstromleitungen oder Magnetspulen abgegeben Au erdem besitzt die Maschine keine starken Permanentmagnete Bei Einhaltung eines Sicherheitsabstandes Abstand Feldquelle zu Implantat von 30 cm kann die Beeinflussung aktiver I
54. iration de toute source de chaleur ATTENZIONE Tenere il tubo d aspirazione lontano da fonti di calore ATENCION Mantenga el tubo de aspiraci n alejado de las fuentes de calor UWAGA Uk ad ss cy nale y trzyma z dala od r de ciep a LET OP Aanzuigleiding van warmtebronnen verwijderd houden Saugleitung 7 sprachig 2009 09 doc 15 09 2009 BP Geschirrsp lautomaten Sondervvaschanlagen Glasersp lautomaten F rderanlagen Topfvvaschautomaten Speisereste Anlagen Universalvvaschautomaten K cheneinrichtungen Salat u Gem sevvaschautomaten Pflegeeinrichtungen Vollautomatische Sp lanlagen Reinigungs und Desinfektionsautomaten E G K O nfo rmitats e rk a ru NO Datum 2011 06 16 Update EC Declaration of Conformity D claration de conformit CE Dichiarazione di conformita CE Declaraci n de conformidad CE CE conformiteitsverklaring Firma Company Soci t Ditta Empresa Fabrikant MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Adresse Address Adresse Indirizzo Direcci n Adres Englerstra Be 3 D 77652 Offenburg E mail info meiko de Auftrag Nr Order No de commande No d ordine No de pedido Opdracht nr Sp lmaschine FV 28 G FV 130 B DV 80 T DV 120 2 EcoStar 430 F Bet FV 28 250 DV 80 2 DV 200 2 EcoStar 530 F M FV 40 2 FV 130 2 DV 125 2 DV 200 2 PVV EcoStar 545 D M Lavastoviglie modello FV 40 2 G FV 250 2 DV 270 B Lavavajillas modelo FV
55. ischwasserzulauf System pr fen T r nicht geschlossen Anschluss S1 pr fen Mikroschalter wechseln Justage Mikroschalter pr fen Defekte E A Platine tauschen 122 Falsches Passwort keine Code noch mal eingeben Berechtigung Werkseinstellung Parameterliste Innerhalb von 5 min Netz Aus Ein und Parameter zur ckzusetzen auf VVerkseinstellung Danach wird dies verworfen und Parameter beibehalten Info 123 erlischt Klarsp lermangel Bei betriebsbereitem Automaten wird Klarsp lermangel gemeldet nur bei eingebautem Leerstandsmeldesystem Reinigermangel Bei betriebsbereitem Automaten wird Reinigermangel gemeldet nur bei eingebautem Leerstandsmeldesystem Reinigermangel bei ADT Bei angesteuerter Reinigerdosierung Dosiersystem werden keine Impulse des Mengenz hlers erkannt Vorratsbeh lter ist leer Fehler im ADT Dosiersystem Es werden Impulse des Mengenz hlers erkannt obwohl die Reinigerdosierung nicht angesteuert wurde Ventil im Dosierger t schlie t nicht Regenerierung l uft Regenerierprogramm wurde gestartet und l uft ab kann nur unter nicht abgebrochen werden 721 Regenerierung nicht m glich da Es muss regeneriert werden aber keine Salz fehlt Salzsole vorhanden Salz nachf llen Keine Salzsole vorhanden Salzvorrat pr fen Kein Wasser im Salzl sebeh lter Schwimmerschalter S5 ohne Funktion Tabelle 2 Infoanzeigen Datei 1 40 60 2 9544094 Betriebsanleitung DE 2004 03 doc Update 2011 05 10
56. kten k nnen Kunststoffteile und Dichtungsmaterialien zerst ren Bei starker Verkalkung des Automaten sollten Sie den Kundendienstmonteur der zust ndigen Vertretung mit der Entkalkung des Boilers beauftragen 11 Automat mit Einbauwasserenth rter AktivClean 11 1 Allgemein Der Einbauwasserenth rter AktivClean arbeitet automatisch Es muss lediglich Salz nachgef llt werden Das Regenerierwasser wird direkt in den Ablauf geleitet Eine Entleerung des Tanks w hrend der Regenerierung ist nicht notwendig Die Zulauftemperatur darf max 50 C betragen 11 2 Einstellung der Wasserh rte Werkseitig ist die Wasserenth rtung auf 30 dH voreingestellt Bei der Aufstellung bzw Inbetriebnahme durch einen Kundendienstmonteur wird dieser Wert der tats chlichen Wasserh rte angepasst Sollten sich dar ber hinaus Ver nderungen der Wasserh rte ergeben so muss dieser Parameter gem der Kurzprogrammieranleitung ver ndert werden Datei 1 FV40 60 2 9544094 Betriebsanleitung DE 2004 03 doc Update 2011 05 10 S 9 14 37 41 43 9544094 1 9 44 nderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehalten MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstrasse 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung FV 40 2 FV 40 2 G FV 60 2 m UN o ACHTUNG ACHTUNG MEIKO 11 3 Kapazit t des Einbauwasserenth rters zwischen zwei Regenerationen H rte dH Kapazit t 11 4 Regenerierung Die auto
57. ld pr fen rt System auf Dichtheit pr fen 4 Gehause und Einbauteile DI EE Geh use Tank Blechaufbau Haube T ren und Ti TT Unterbauverkleid auf Beschadigung und Funktion pr fen Tankabdecksiebe kontrollieren kontrollieren Boiler Schl uche Schellen Kunststoffteile und Dichtungen G r age Scan unse wa Danger D D pr fen Heb und EES auf Funktion berpr fen lili Pi S Fist o seen III Alle Armaturen incl Brause auf Dichtheit kontrollieren Bei EW Einstellung kontrollieren lO 717717 Bei TE VE Funktion pr fen N 07 1 71 Wasserh rte pr len ENEE S Abussssinsi n EEE A Auf Dichtheit pr fen Auf Dichtheit EE n un EE HERB A en pei dan berpr fen 7 El ktroinstallal n 0 A Kontrolle s mtliche Sicherungen Li tt It S mtliche Elektroanschl sse nachziehen LJ ll ll Tank und Boilerheizung berpr fen 5 1417557502 Temperaturregler und Endschalter kontrollieren Temperaturregler und Endschalter kontrollieren DI _ CR 0 Dosierung s ri ven ewl 217 SE en mni uzi im Datei 1 40 60 2 9544094 Betriebsanleitung DE 2004 03 doc Update 2011 05 10 S 9 14 37 41 43 9544094 42 44 Anderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehaltenl MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstrasse 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 07
58. lerheizung defekt Schmelzperlen Heizk rper Temperatursensor defekt falsche Einbaulage Boilersch tz defekt Leistungsschalter ausgel st Kein Signal von E A Platine Waschzeitverl ngerung Boiler nicht rechtzeitig klarsp lbereit Niveau Boiler Temperatur Boiler Boilerheizung defekt Schmelzperlen Heizk rper Temperatursensor defekt Boilersch tz defekt Leistungsschalter ausgel st Kein Signal von E A Platine Datei 1 FV40 60 2 9544094 Betriebsanleitung DE 2004 03 doc Update 2011 05 10 S 9 14 37 41 43 9544094 39 44 Anderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehaltenl MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstrasse 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung FV 40 2 FV 40 2 G FV 60 2 m ERR Nr Beschreibung M gliche Ursache 210 Kurzschluss Temperaturf hler F hlerleitung berpr fen Steckkontakte F hler austauschen F hler korrekt anbringen Unterbrechung Temperaturf hler Siehe 210 212 Ist Temperatur Boiler zu hoch Sch tzkontakt klebt Falscher Sensor defekter Sensor F hler Leitung berpr fen Steckkontakt Mike XA5 Anzahl Umpumpzyklen F rderleistung DSP zu gering berschritten Klarsp ld sen verschmutzt Tankniveauauswertung gest rt Luftfalle verschmutzt DSP Laufrad defekt Kondensat in Niveauleitung Schlauch geknickt gel st Undichtheit Beim Abpumpen w hrend dem F rderleistung LP zu gering Sp lprogramm wird Niv 1 nicht
59. m MEIKO Betriebsanleitung Geschirr und Gl sersp lautomat FV 40 2 M Glasersp lautomat FV 40 2 G Geschirr und Behaltersp lautomat FV 60 2 FV 40 2 FV 40 2 G FV 60 2 ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG Datei 1 40 60 2 9544094 Betriebsanleitung DE 2004 03 doc Update 2011 05 10 S 9 14 37 41 43 9544094 1 44 Anderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehaltenl MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstrasse 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung FV 40 2 FV 40 2 G FV 60 2 Inhaltsverzeichnis 5 1 5 2 6 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 7 7 1 8 8 1 8 2 8 3 8 4 9 10 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 11 11 1 11 2 11 3 11 4 11 5 12 12 1 12 2 12 3 12 4 13 14 15 16 17 17 1 17 2 17 3 17 4 17 5 17 6 18 18 1 18 2 19 19 1 19 2 19 3 20 21 Einleitung und allgemeine Hinweise Aufbewahrung Name und Anschrift des Herstellers Bezeichnung der Maschine Erkl rung der verwendeten Sicherheitssymbole Bestimmungsgem e Verwendung CE Konformitatserklarung Allgemeine Sicherheitshinvveise Sorgfaltspflicht des Betreibers Grundlegende Sicherheitsma nahmen Anlieferung Transport Aufstellung und Montage Anlieferung Transport Aufstellung und Montage Betriebsvoraussetzung Anforderungen an den elektrischen Anschluss Anforderungen an den Frischwasseranschluss Anforderungen an den Abwasseranschluss Not Ausschaltung Chemie zum Betrieb
60. matische Dosierung Der ben tigte Reiniger und Klarsp ler wird von elektronisch gesteuerten Dosierger ten aus den Vorratsbeh ltern in den Tank bzw in den Boiler gef rdert Die Dosierung erfolgt automatisch entsprechend dem Bedarf im Waschprozess Bei Verwendung ungeeigneter Produkte wird die Lebensdauer der Dosierger te erheblich verk rzt ACHTUNG Wir empfehlen deshalb dass der pH Wert bei Reiniger gr er als 7 und bei Klarsp ler zwischen 7 und 2 liegen sollte Datei 1 40 60 2 9544094 Betriebsanleitung DE 2004 03 doc Update 2011 05 10 S 9 14 37 41 43 9544094 1 5 44 Anderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehaltenl MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstrasse 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung FV 40 2 FV 40 2 G FV 60 2 m Beim Einsetzen des Waschgutes in die K rbe sind einige grundsatzliche Dinge zu 8 4 Bedienung beim VVaschen und Sp len beachten e Alle Hohlgef e immer mit der ffnung nach unten einsetzen Andernfalls l uft das Wasser nicht aus dem Waschgut ab und macht die Glanztrocknung unm glich e Teller Tabletts und Speiseplatten stets geneigt in den Korb stellen Die Innenfl chen zeigen dabei nach oben e Bei Benutzung von Besteckk chern die Besteckteile immer mit den Handgriffen nach unten einordnen n jedem K cher L ffel Messer und Gabeln m glichst gemischt hineinstellen da sich gleichartige Besteckteile eng aneinander legen
61. matische Regenerierung wird durch eine gelbe Leuchte angezeigt Die Regenerationsdauer betr gt ca 8 Minuten W hrend dieser Zeit kann ein weiterer Programmablauf stattfinden Wird danach ein zweiter Programmablauf gestartet verl ngert sich die Waschzeit so lange bis die Regeneration vollst ndig abgelaufen ist Erst danach erfolgt die Abtropfpause und die Frischwasserklarsp lung Eine rote Leuchte zeigt an wenn wieder Salz in den Salzl sebeh lter nachgef llt werden muss Der Salzl sebeh lter sitzt im Tank Er fasst ca 1 5 kg Regeneriersalz Korngr e 0 3 1 mm Diese Menge reicht f r ca 12 Regenerierungen aus Verwenden Sie zur Bef llung einen Trichter Die Dichtung und das Gewinde des Salzl sebeh lters sind vor dem Verschlie en zu reinigen Die Dichtung und das Gewinde des Salzl sebeh lters sind vor dem Verschlie en zu reinigen Deckel des Salzl sebeh lters gut verschlie en Das Eindringen von Waschwasser kann zu Kapazit tsverlusten beim Einbauwasserenth rter f hren Wir empfehlen den Automat direkt nach dem Regeneriervorgang neu zu bef llen um die beim Salzauff llen austretenden Salzpartikel zu l sen und aus dem Waschtank auszusp len Verbleiben die Salze l ngere Zeit im Waschtank so kann dies Korrosionserscheinungen bis hin zu Lochfra am Tankboden zur Folge haben Datei 1 40 60 2 9544094 Betriebsanleitung DE 2004 03 doc Update 2011 05 10 S 9 14 37 41 43 9544094 20 44 Anderungen in Ausf
62. mplantate z B Herzschrittmacher Defibrillatoren mit hoher Wahrscheinlichkeit ausgeschlossen werden Datei 1 40 60 2 9544094 Betriebsanleitung DE 2004 03 doc Update 2011 05 10 S 9 14 37 41 43 9544094 23 44 Anderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehaltenl MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstrasse 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung FV 40 2 FV 40 2 G FV 60 2 m 14 Selbsthilfe bei St rungen Automat f llt nicht Kein Wasser vorhanden Schmutzf nger verstopft Niveauschalter defekt Magnetventil defekt T rsicherung defekt Klarsp lung spritzt nicht Kein Wasser vorhanden Schmutzf nger verstopft Magnetventil defekt Drucksteigerungspumpe ausgefallen Klarsp lsystem verkalkt Streifen und Schlieren auf Zu hoher Mineralgehalt des Klarsp lwassers siehe dem Geschirr Betriebsanleitung Wenn Beobachtung nur zu bestimmten Zeiten Enth rtungsger t hinsichtlich Regeneration berpr fen Diese darf nicht in die Sp lzeit fallen Defekte oder berfahrene Wasservorbehandlung Eventuell auch unterschiedliches Wasser je nach Wasserwerk Ungeeignete Klarsp lmittel oder falsche Dosiermenge Starke Schaumbildung im e Durch vorgereinigte Teile gelangt Handsp lmittel in Waschtank den Waschtank e T gliche Reinigung erfolgt mit sch umenden Reinigungsmitteln welche sp ter in den Autoamten gelangen e Besser Vorabr umen da Schmutzbelastung im Tank
63. nburg 470 421 Sparkasse Offenburg Ortenau BLZ 664 500 50 00 012112 Gesch ftsf hrer Dipl Kfm Burkhard Randel Dr Ing Stefan Scheringer BIC SOLADES10FG IBAN DE15 6645 0050 0000 0121 12 Ust ldNr DE 142540206 StNr 14073 21602 Postgiro Karlsruhe BLZ 660 100 75 31522 752
64. nes Vorratsgebinde Der Beh lter befindet sich in unmittelbarer Umgebung des Programmautomaten Pr fen Sie den F llstand und tauschen Sie den Beh lter ggf gegen einen neuen vollen aus Es d rfen nur nichtsch umende saure Klarsp ler pH lt 7 die f r gewerbliche Geschirrsp lautomaten zul ssig sind verwendet werden Das Klarsp lerdosierger t ist bei Verdacht eines Defekts auf Funktion zu kontrollieren Sichtpr fung 10 4 Reinigung Nach der Tankentleerung wie folgt vorgehen e Keine sch umenden Handsp lmittel zur Vorreinigung im Bereich des Sp lautomaten verwenden Schaum f hrt im Sp lautomaten zu Funktionsst rungen und zu einem schlechten Sp lergebnis e Speiser ckst nde die an Tank Tankheizk rper und Sieben haften mit einer B rste entfernen VVascharme ausbauen und unter flieBendem Wasser reinigen e VVaschd sen t glich s ubern e Klarsp ld sen w chentlich auf ihre Sauberkeit hin kontrollieren und gof unter fleBendem Wasser reinigen Die Drallpl ttchen sind mit den Zapfen entgegen der Str mungsrichtung einzusetzen Datei 1 40 60 2 9544094 Betriebsanleitung DE 2004 03 doc Update 2011 05 10 S 9 14 37 41 43 9544094 1 8 44 nderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehalten MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstrasse 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung FV 40 2 FV 40 2 G FV 60 2 m ACHTUNG ACHTUNG A ACHT
65. ngel Ansteuerungs Parameter mode Klarsp lerpumpe VVerks Bemerkung Finstellu ng Potenzialfreier Kontakt schaltet ein bel 0 kelne nfo 1 F llen Heizen Sp lbereit Sp len Abpumpen 2 F llen Heizen Sp lbereit Sp len 3 F llen Heizen 4 Sp lbereit 5 Sp len 6 Abpumpen 7 Fehler 8 Nicht Zust Automat AUS und Abpumpen 9 Reserve 10 Nicht Automat AUS Sek 0 7 0 7 FV 40 2 0 5 FV 60 2 Nachkommastelle von P204 bervvachung Anzeige berwachung Anzeige O Definition Ansteuerung Klarsp lerpumpe 0 Klarsp lerpumpe 0 nicht ansteuern 1 Klarsp lerpumpe ber errechnete Laufzeit ansteuern o Klarsp lerpumpe Drucksteigerungspumpe Ansteuern wie Drucksteigerungspumpe 3 Klarsp lerpumpe Waschpumpe Ansteuern wie Waschpumpe 4 frel Ansteuerungs Parameter 0 4 Definition Ansteuerung mode Reinigerpumpe Reinigerpumpe 0 Reinigerpumpe nicht ansteuern 1 Reinigerpumpe ber errechnete Laufzeit ansteuern o Reinigerpumpe Drucksteigerungspumpe Ansteuern wie Drucksteigerungs pumpe 3 Reinigerpumpe Waschpumpe Ansteuern wie Waschpumpe 4 Option Reinigerpumpe mittels Unterdruckdosierung EW vorhanden Parameter 0 1 0 oder 1 Bei eingebauter Wasserenth rtung Wert auf 1 setzen Datei 1 40 60 2 9544094 Betriebsanleitung DE 2004 03 doc Update 2011 05 10 S 9 14 37 41 43 9544094 34 44 nder
66. nungsf hrende bewegte oder rotierende Teile kann e Gefahr f r Leib und Leben des Benutzers und e materieller Schaden entstehen Der Sp lautomat darf nur durch ausreichend qualifiziertes vom Betreiber eingewiesenes und auf die Gefahren und Sicherheitshinweise unterrichtetes Personal bedient werden Qualifiziertes Personal im Sinne dieser Betriebsanleitung sind Personen die e lter als 14 Jahre sind e auf Grund ihrer Ausbildung Erfahrung und Unterweisung sowie ihrer Kenntnisse ber einschl gige Normen Bestimmungen Unfallverh tungsvorschriften und Betriebsverh ltnisse von dem f r die Sicherheit der Anlage Verantwortlichen berechtigt worden sind die jeweilig erforderlichen T tigkeiten auszuf hren und dabei m gliche Gefahren kennen und vermeiden e Kenntnisse ber Erste Hilfe Ma nahmen und die rtlichen Rettungseinrichtungen haben e die Sicherheitshinweise gelesen haben und beachten e die Betriebsanleitung bzw den f r die auszuf hrenden Arbeiten entsprechende Teil gelesen haben und beachten ACHTUNG Der Automat arbeitet mit Hei wasser Temperatur der Waschflotte 58 60 C bei Desinfektionsautomaten bis 74 C Vermeiden Sie jegliche Ber hrung mit dem Sp lwasser Verbr hungsgefahr Auch das Waschgut und die mit dem Waschwasser in Ber hrung kommenden Blechteile haben diese Temperatur Entsprechende Vorsichtsma nahmen sind zu treffen Beachten Sie die Hinweisschilder am Sp lautomaten Warnung Be
67. odotto con i regolamenti basilari delle seguenti direttive CE normative armonizzate e normative nazionali Por la presente declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que nuestros productos est n en conformidad con las exigencias b sicas de las siguientes directiv de la CE normas homologadas y normas nacionales Hiermee verklaren wij onder geheel eigen verantwoordelijkheid de conformiteit van het product met de fundamentele en gestelde eisen volgens EG richtlijnen geharmoniseerde normen en nationale normen EG Richtlinie EC Directive Directive CE Regolamento CE Directiva CE EG richtlijn 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Dokumentationsverantwortlicher Responsible for documentation Responsable de la documentation Responsabile della documentazione Responsable de la documentaci n Voor deze documentatie verantvvoordeliik Daniel Ratano MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstr 3 77652 Offenburg Germany Unterschrift Signature Signature Firma Firma Handtekening Konstruktion Design Engineering Department Dpt Construction Reparto Costruzione Depto de dise o Constructie MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG ppa per procura Dr Thomas Peukert Zertifikat Nr 71 100 7 001 Leiter Entwicklung und Konstruktion Head of Development Design Responsable Developpement Construction Direttore Sviluppo Costruzione Jefe de la secci n de desarrollo y disefo Chef Ontwikkeling
68. odukt gegen ein anderes ausgetauscht wird Bei Vermischung solcher unterschiedlicher Produkte kann es zu unerw nschten Erscheinungen wie beispielsweise Ausf llungen kommen gt Schlauchleitungen und Dosierger te prinzipiell mit warmem Wasser sp len Datei 1 FV40 60 2 9544094 Betriebsanleitung DE 2004 03 doc Update 2011 05 10 S 9 14 37 41 43 9544094 41 44 Anderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehaltenl MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstrasse 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung FV 40 2 FV 40 2 G FV 60 2 J 19 3 VVartungsplan a EN D O 2066 S 8 N id Pl gt Ir 2 e L D D R L o 0 st LO S i E D a Os NS SE S Om goolagisiS sa Se Wartungsarbeiten 20 FLO 19 0 ge 2 gt 00 E 3 gt gt LU Ol Ouna D Pumpen auf Dichtheit Laufger usche Drehrichtung und Funktion berpr fen Pumpenansaugung pr fen COO I Sitz Funktion der Pumpensiebe pr fen Gleitringdichtung Gegenlaufring pr fen 2 Waschsysteme Wasserstand im Tank kontrollieren 1 5 171 051 1717 Waschwasserleitung auf Dichtheit berprifen________ __ 0215717 Waschsystem auf Vollst ndigkeit und richtiges Spritzbild pr fen 10171 075717 Dreharmnaben pr fen Y A EK RER EE DER ES EE RE EN AS EL IO FO HE Flie Bwasserdruck pr fen BE Klarsp lsystem auf Vollst ndigkeit und richtiges Spritzbi
69. peraturregler h lt die eingestellte Waschtemperatur von 58 60 C Eine Kreiselpumpe f rdert das Umw lzwasser aus dem Waschtank in die Waschd sen Die Wasserstrahlen treffen aus sich ndernden Richtungen auf das VVaschgut Hierdurch wird ein gleichm iges Waschergebnis gew hrleistet Nach dem Waschen erfolgt die Frischwasser Klarsp lung Das Waschgut wird ber ein separates D sensystem mit 80 83 C hei em Frischwasser bei Gl serprogramm 65 C abgesp lt Dadurch wird das Waschgut f r den nachfolgenden Trocknungsprozess aufgeheizt Gleichzeitig dient das Klarsp lwasser zur Regenerierung des Waschwassers der Verschmutzungsgrad des Waschwassers wird herabgesetzt 12 1 3 Desinfektionsautomat mit A Steuerung Standardeinstellung ist Ay 30 Hierbei wird mit einer Tanktemperatur bis 74 C gewaschen W hrend der Waschung ist die Tankheizung aktiv Ab 65 C im Waschtank wird nach jeder Sekunde der gemessenen Tanktemperatur ein Faktor zugeordnet je h her die Temperatur je gr er der Faktor Diese Faktoren werden so lange aufaddiert bis der geforderte Hygienevvert Z B Ay 30 erreicht ist Ist dann die im Programm eingestellte Waschzeit erreicht oder berschritten beginnt die Abtropfpause und die Nachsp lung Der Aua Vert wird im Display angezeigt Datei 1 FV40 60 2 9544094 Betriebsanleitung DE 2004 03 doc Update 2011 05 10 S 9 14 37 41 43 9544094 21 44 nderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehalten ME
70. rei geschaltet und mit geeigneten Ma nahmen gegen Wiedereinschalten gesichert werden z B Vorh ngeschloss dessen Schl ssel in den H nden der Person sind die die Wartungs oder Reparaturarbeit ausf hrt Vor Wartungs und Reparaturarbeiten sicherstellen dass alle eventuell zu ber hrende Teile der Anlage sich auf Raumtemperatur abgek hlt haben Umweltgef hrdende Reinigungsmittel ordnungsgem entsorgen 19 1 1 Vor Inbetriebnahme nach Wartungs oder Reparaturarbeiten Vor Inbetriebnahme nach Wartungs oder Reparaturarbeiten alle Pr fungen wie unter Inbetriebnahme bei Erstinbetriebnahme durch den Servicetechniker beschrieben durchf hren ACHTUNG 19 1 2 Umweltschutz Vorschriften beachten Bei allen Arbeiten an und mit dem Automaten sind die gesetzlichen Pflichten zur Abfallvermeidung und ordnungsgem en Verwertung Beseitigung einzuhalten gt ACHTUNG Insbesondere bei Installations Reparatur und Wartungsarbeiten d rfen wasser gef hrdende Stoffe wie l sungsmittelhaltige Reinigungsfl ssigkeiten nicht den Boden belasten oder in die Kanalisation gelangen Diese Stoffe m ssen in geeigneten Beh ltern aufbewahrt transportiert aufgefangen und entsorgt werden 19 2 Dosierger te Die Dosierger te selbst sind grunds tzlich wartungsfrei jedoch ist die Lebensdauer stark von der eingesetzten Chemie abh ngig 19 2 1 Produktwechsel Man spricht von Produktwechsel wenn ein Klarsp ler bzw Reinigerpr
71. rikate m ssen grunds tzlich beachtet werden Die hier vorliegende Betriebsanleitung macht den Betreiber dieser Anlage mit der Aufstellung Arbeitsweise Bedienung den Sicherheitshinweisen und der Wartung vertraut Die Hinweise helfen Ihnen die Anlage genau kennenzulernen und sie richtig zu benutzen Au erdem k nnen Sie sich evtl Reparaturen und damit verbundenen Arbeitsausfall ersparen Bei Sch den die durch Nichtbeachten der Betriebsanleitung entstehen erlischt der Garantieanspruch F r Folgesch den die daraus resultieren bernehmen wir keine Haftung MEIKO arbeitet st ndig an der Weiterentwicklung aller Typen Bitte haben Sie Verst ndnis daf r dass wir uns daher jederzeit nderungen des Lieferumfanges in Form Ausstattung und Technik vorbehalten m ssen Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung k nnen deshalb keine Anspr che hergeleitet werden Sollten Sie weitere Informationen w nschen oder sollten besondere Probleme auftreten die in der Betriebsanleitung nicht ausf hrlich genug behandelt werden k nnen Sie die erforderliche Auskunft ber die zust ndige MEIKO Niederlassung anfordern Au erdem weisen wir Sie darauf hin dass der Inhalt der Anleitung nicht Teil einer fr heren oder bestehenden Vereinbarung Zusage oder eines Rechtsverh ltnisses ist oder diese ab ndern soll S mtliche Verpflichtungen von MEIKO ergeben sich aus dem jeweiligen Kaufvertrag der auch die voll
72. rviceebene wird zuerst dies entspricht Status Ausg nge sichten und setzen siehe 16 3 8 Mit der Taste I vorw rts bl ttern oder mit Taste III r ckw rts bl ttern und mit der Taste Ubernehmen ausw hlen Nun ist man in der jeweiligen Ebene Durch Dr cken der Taste 0 kann diese Ebene verlassen werden Datei 1 FV40 60 2 9544094 Betriebsanleitung DE 2004 03 doc Update 2011 05 10 S 9 14 37 41 43 9544094 29 44 Anderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehaltenl MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstrasse 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung FV 40 2 FV 40 2 G FV 60 2 m 17 3 6 Parameter sichten ndern je nach Codeeingabe Anzeige mit Taste Ubernehmen best tigen Nun wird der erste Parameter mit Wert angezeigt Mit der Taste If vorw rts bl ttern oder mit Taste Il r ckw rts bl ttern bis der gew nschte Parameter angezeigt wird Mit der Taste bernehmen Parameter zum ndern best tigen der Wert blinkt Mit der Taste I den Wert erh hen oder mit der Taste III verringern und mit der Taste Ubernehmen speichern Durch Dr cken der Taste 0 kann diese Ebene verlassen werden Parameterliste siehe 16 4 17 3 7 Status Eing nge sichten Anzeige mit Taste Ubernehmen best tigen Nun wird der erste Eingang angezeigt mit Status HE DEE ipit Mit der Taste If vo
73. rw rts bl ttern oder mit der Taste Ill r ckw rts bl ttern bis der gew nschte Eingang angezeigt wird Anzeige Eingang gesetzt Durch Dr cken der Taste 0 kann diese Ebene verlassen werden Die Belegung der Eing nge ergibt sich aus der automatenspezifischen Belegungsliste siehe 16 5 Datei 1 FV40 60 2 9544094 Betriebsanleitung DE 2004 03 doc Update 2011 05 10 S 9 14 37 41 43 9544094 30 44 nderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehalten MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstrasse 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung FV 40 2 FV 40 2 G FV 60 2 m 17 3 8 Status Ausg nge sichten ndern je nach Codeeingabe Anzeige mit Taste Ubernehmen best tigen Sichten Nun wird der erste Ausgang angezeigt mit Status Mit der Taste vorw rts bl ttern oder mit der Taste III r ckw rts bl ttern bis der gew nschte Ausgang angezeigt wird ndern Mit der Taste bernehmen Ausgang zum ndern best tigen der Wert blinkt Mit der Taste den Wert ndern und mit der Taste Ubernehmen speichern Der Ausgang ist nun gesetzt Durch Dr cken der Taste 0 kann diese Ebene verlassen werden Die Belegung der Ausg nge ergibt sich aus der automatenspezifischen Belegungsliste siehe 16 5 17 3 9 Dosiertechnikebene sichten ndern Durch Codeeingabe von 40000 nur lesen bzw 40044 lesen schrei
74. sp ler k nnen gesundheitsgef hrdend sein Die Gefahrenhinweise der Hersteller auf den Originalgebinden sowie in den Sicherheitsdatenbl ttern sind zu beachten Bei Betriebsende ist der Sp lautomat mit der bauseitigen Netztrennvorrichtung spannunggsfrei zu schalten F r Zusatzgerate wie z B Wasseraufbereitungsanlagen ist die zugeh rige Betriebsanleitung zu beachten F R SCH DEN DIE DURCH NICHTBEACHTUNG UND NICHTEINHALTUNG DIESER SICHERHEITS HINWEISE ENTSTEHEN BERNEHMEN WIR KEINE HAFTUNG 5 2 1 Arbeiten an der elektrischen Ausr stung Reparaturarbeiten und St rungsbehebungen an elektrischen Ausr stungen des Automaten d rfen nur von einer ausgebildeten Elektrofachkraft ausgef hrt werden ACHTUNG Elektrische Ausr stungen sind regelm ig zu berpr fen Lose Verbindungen sind wieder zu befestigen Besch digte Leitungen Kabel sind sofort auszutauschen Datei 1 40 60 2 9544094 Betriebsanleitung DE 2004 03 doc Update 2011 05 10 S 9 14 37 41 43 9544094 9 44 Anderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehaltenl MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstrasse 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung FV 40 2 FV 40 2 G FV 60 2 m A ACHTUNG A ACHTUNG ACHTUNG MEIKO 6 Anlieferung Transport Aufstellung und Montage 6 1 Anlieferung Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Empfang die Vollst ndigkeit der Lieferung durch einen Verglei
75. st ndige und allein g ltige Gew hrleistungsregelung enth lt Diese vertragliche Gew hrleistungsbestimmungen werden durch die Ausf hrungen der Anleitung weder erweitert noch beschr nkt Diese gesamte technische Dokumentation erhalten Sie kostenlos Weitere Exemplare sind gegen eine Schutzgeb hr erh ltlich Viel Freude und gutes Gelingen w nscht Ihnen die Firma MEIKO Datei 1 40 60 2 9544094 Betriebsanleitung DE 2004 03 doc Update 2011 05 10 S 9 14 37 41 43 9544094 3 44 nderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehalten MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstrasse 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung FV 40 2 FV 40 2 G FV 60 2 m 1 1 Aufbevvahrung Bewahren Sie die Betriebsanleitung immer an der Anlage auf Die Betriebsanleitung muss stets griffbereit sein 1 2 Name und Anschrift des Herstellers Wenden Sie sich bei R ckfragen technischen Problemen usw direkt an MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstr 3 D 77652 OFFENBURG Telefon 0781 203 0 Telefax 0781 203 1274 Verkauf GK http www meiko de info meiko de oder Name und Anschrift der MEIKO Niederlassung Werksvertretung oder H ndler Firmenstempel oder Anschrift eintragen 1 3 Bezeichnung der Maschine Bitte geben Sie unbedingt bei allen R ckfragen und oder Ersatzteilbestellungen folgendes an SN m Diese Informationen befinden sich auf dem Typenschild
76. ungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehalten MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstrasse 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung FV 40 2 FV 40 2 G FV 60 2 m Konfigurations Verwendung Werteberei Bemerkung Optionen Werkseinstellung Parameter Wirksam erst mit Netzreset AUS en f r EIN Konfigurationsdat Achtung Alle Anderungen der en laden Service parameter vverden zur ckgesetzt Netzreset muss innerhalb 5min ausgef hrt werden sonst werden die Werkseinstellungen nicht geladen Ohne Netzreset steht die Info 123 an Nur in Verbindung mit Desinfektionsautomat Nr 5 9 in Parameter 201 KP Klarsp lerpumpe F rderleistung Definition der Leistung RP Reinigerpumpe F rderleistung Definition der Leistung Entl ftungszeit Parameter Ss Dosierpumpe Klarsp ler auf Zeit Klarsp ler ansteuern um Zuleitung zu entl ften 327 Entl ftungszeit Parameter ges Dosierpumpe Reiniger auf Zeit Reiniger ansteuern um Zuleitung zu entl ften Desinfektionstem Parameter W Nur in Verbindung mit peratur Desinfektionsautomat Nr 5 9 in Parameter 201 Desinfektionshalt Parameter e Nur in Verbindung mit ezeit Desinfektionsautomat Nr 5 9 in Parameter 201 Datei 1 40 60 2 9544094 Betriebsanleitung DE 2004 03 doc Update 2011 05 10 S 9 14 37 41 43 9544094 35 44 Anderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehaltenl MEIKO Maschinenbau GmbH amp
77. vasseranschluss gem Mabblatt e im Arbeitsbereich um den Sp lautomaten sind rutschhemmende Bodenbel ge vorzusehen 6 3 1 Anforderungen an den Aufstellort Durchgehende Frostfreiheit des Lager und Aufstellortes sicherstellen Der Automat ist nur im Lieferzustand bzw mit besonderer Ausstattung Option Frostentleerung frostfest Die Aufstellung des Automaten bei Umgebungstemperaturen unter 0 C kann Sch den an wasserf hrenden Bauteilen Pumpe Magnetventil Boiler usw verursachen 6 4 Anforderungen an den elektrischen Anschluss Arbeiten am elektrischen Teil des Automaten d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden F r den Anschluss sind folgende Punkte kundenseitig zu gew hrleisten e Richtige Spannung und Stromart bereitstellen Netzzuleitung vorschriftsm ig absichern und mit einer Netztrennvorrichtung in der festverlegten elektrischen Installation versehen Automat muss an den Potentialausgleich angeschlossen werden e Bei nicht geerdetem Neutralleiter N an Drehstrom eine 4 polige bei Wechselstrom eine 2 polige Netztrennvorrichtung vorsehen Bei Anschluss an Drehstrom eine 5 polige Netzanschlussklemmleiste L1 L2 L3 N PE verwenden Stromnetz ohne Neutralleiter N Bei Anschluss an Drehstrom eine 4 polige Netzanschlussklemmleiste L1 L2 L3 PE verwenden Farben der Adern stromf hrende Leiter L1 schwarz 1 L2 braun 2 L3 grau 3 Neutralleiter N blau 4 Schutzleiter PE gr n g
78. viert siehe hierzu Kapitel 11 Desinfektionsautomaten 8 4 2 Waschgut entnehmen e Nach Erl schen der Leuchte T r ffnen und Korb herausnehmen 9 Sp lautomat au er Betrieb setzen Aus Taste 0 Taste Aus Taste dr cken Wenn keine Leuchte mehr leuchtet ist der Automat ausgeschaltet Programmstart Taste 9 Zum Leeren des Tanks die Programmstart Taste dr cken Nach dem des Tankvvassers wird der Tankraum mit hei em Frischwasser ausgespritzt Die T r muss geschlossen bleiben Die Laugenpumpe stellt automatisch ab 10 Pflegearbeiten 10 1 Pflege Allgemein Der Programmautomat ist f r einen minimierten Reinigungs Pflege und Wartungsaufwand konzipiert F r eine zuverl ssige sichere und dauerhafte Funktion des Sp lautomaten sowie im Interesse der Hygiene und Reinlichkeit ist dennoch eine fachgerechte Pflege und Instandhaltung erforderlich Zur Vereinfachung des Aufwandes kann mit dem Hersteller oder dessen Vertretung ein Wartungsvertrag abgeschlossen werden Nicht fachgerechte Eingriffe die Verwendung nicht zugelassener Teile und Reparaturarbeiten durch unqualifiziertes Personal gef hrden Bedienpersonal und Ger t und f hren zum Erl schen der Gew hrleistung des Herstellers ACHTUNG Datei 1 40 60 2 9544094 Betriebsanleitung DE 2004 03 doc Update 2011 05 10 S 9 14 37 41 43 9544094 1 7 44 Anderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehaltenl MEIKO Maschin
79. wel 5 1 d g NT PM 0970 1 SSEAA Jor J9 9U1e J1e d 190 A8BIUI9H 1 SSEAA Joy YLL ELL oll LLL 011 601 901 901 vol u uu lsoq 09 ER EM U21919q M M y9NIdSUBANUEIEO 1u9S H EUOS Q S H SO E WDIU YIINP 19J9WEJeA J19 9U1eJe d a se uwuelboldinds zZ aise uuwelboldinds Bun 93S L 06 0 2 20 ri EL SL 6 OL y asp sje u uondoil sulzi 1 5 19J93We1eda91A 198 Sun 1apuelaA USHDYIIA 199 u9qeu a6 04 ANZ uaJeuoIny s p uonyunyuesas Jop useBbunyqueyosuly uuey 9 ewe e y Binesyam Jap usBun apuela A alq bunlyowy SnpowWJ9J3WEJEA Eau Hunl Sine z s jendey Bunyiajueaoinlas Jap Ul puls euwei6oidinds nressdwsuejlog OZUOSeM HOMIIOS Ec OJUI SIP 1Y9 S 19S91Z19N SUYO 1uolu 5 1 D USPISM 1SUOS H nl sne uiw G qieyssuu ssnw 1 21 12198seBx9nInz U D M s p liy iP5umuoy U PE 4 UIEEd X AH S NI SNY 19S Z N JU 154 wesyuM 15 1
80. zeige Abbildung 1 Bedientastatur Datei 1_FV40_60 2_9544094_Betriebsanleitung_DE_2004 03 doc Update 2011 05 10 S 9 14 37 41 43 9544094 1 4 44 nderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehalten MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstrasse 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung FV 40 2 FV 40 2 G FV 60 2 m Taste Anzeige Bedeutung o Kurzprogramm f r leicht verschmutztes Waschgut Sp lprogramm Normalprogramm Sp lprogramm Il e E Intensivprogramm Sp lprogramm Ill M m M Klarsp ltemperatur Programmstart Tank entleeren Selbstreinigungsprogramm Automat ausschalten Programm unterbrechen Tabelle 1 Zuordnung Programmtasten Sp lgut 8 2 Vorbereitung zum Waschen und Sp len F hren Sie nachfolgend beschriebene Vorbereitungsarbeiten bei jeder Inbetriebnahme durch T r ffnen Siebe einsetzen r schlie en Achtung Quetschgefahr T r mit beiden H nden schlie en e Automat durch Dr cken einer Programmvorwahl Taste einschalten W hrend der F llung und Aufheizphase blinkt die Leuchte ber der gew hlten Vorwahltaste Bei Dauerlicht ist der Automat betriebsbereit Die Zeit zur Herstellung der Betriebsbereitschaft ist abh ngig von der Temperatur des zuflie Benden Wassers und der installierten Boiler bzw Tankheizleistung Bei Kaltwasseranschluss dauert es bei der FV 40 2 FV 40 2 G FV 60 2 ca 12 Minuten 8 3 Auto

Betriebsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents