istruzioni - CampioneStore.com
Contents
1. SPAZZOLA MODELLANTE PER CAPELLI MANUALE DI ISTRUZIONI e HAIR BRUSH USE INSTRUCTIONS e BROSSE A CHEVEUX MANUEL INSTRUCTIONS WARMLUFTB RSTE BETRIEBSANLEITUNG e CEPILLO T RMICO MANUAL DE INSTRUCCIONES CE o Cod 40 989 ITALIANO sense ee ae 89 3 EN pag 8 FRANCAIS ae pag 13 BEUTSCH lle pag 18 ESPANOL pag 22 Spazzola modellante per capelli Manuale di istruzioni AVVERTENZE SULLA SICUREZZA Questo apparecchio essere utilizzato da minori di eta superiore a 12 anni da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o da persone inesperte solo se preventivamente istruite sull utilizzo in sicurezza e solo se informati dei pericoli legati al prodotto stesso bambini non possono giocare con l apparecchio la pulizia e la manutenzione dell apparecchio non pu essere fatta da bambini senza la supervisione di un adulto Se si utilizza l apparecchio in locali da bagno staccare la spina dalla presa dopo l uso perch la vicinanza dell acqua pericolosa anche ad apparecchio spento Al fine di assicurare una protezione migliore si consiglia di installare nel circuito elettrico che alimenta il locale da bagno un dispositivo a corrente differenziale la cui corrente differenziale di funzionamento nominale non sia superiore ai 30mA ideale 10mA Chiedete al vostro installatore un consiglio in merito ATTENZ2. avertissement apr s avoir termin d utiliser le modeleur s assurer qu il soit compl tement refroidi avant de le re mettre en place ne jamais enrouler le cordon d alimentation autour de l appareil PR PARATION DES CHEVEUX e Laver les cheveux et les coiffer en d m lant les noeuds S cher les cheveux en les laissant l g rement humides 14 Brosse a cheveux Manuel d instructions FUNCTIONNEMENT Ce modeleur est a air ceci signifie qu il fonctionne selon le principe d un s che cheveux normal l air chaud sort du corps principal et passe travers les trous des accessoires Aussi bien durant l utilisation que durant les phases de chauffage et de refroidissement poser le modeleur sur des surfaces planes lisses et r sistantes la chaleur Choisir l accessoire souhait et l appliquer com me indiqu Fig 1 Raccorder le modeleur air au r seau d alimentation ACCESSOIRES Brosse ronde 6 7 Utiliser cet accessoire pour cr er des coiffures souples avec des vagues et des boucles Prendre entre les doigts une fine m che de cheveux de la m me largeur de la brosse Prendre la m che et l enrouler autour de la brosse en faisant attention ne pas l enrouler plus de deux fois e Allumer le modeleur air la temp rature maximum e Attendre que la m che prenne le pli souhait avant de la lib rer de la brosse Fer a friser 5 Diviser les cheveux en sections amples pouvant couvrir le dia
3. le nettoyage et l entretien de l appareil ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans la surveillance d un adulte en cas d utilisation de l appareil dans une salle de bains d brancher la fiche de la prise apr s utilisation car la proximit de l eau reste dangereuse m me lorsque l appareil est teint Afin de garantir plus de protection il est conseill d installer dans le circuit lectrique alimentant la salle de bains un dispositif courant diff rentiel dont le courant diff rentiel de fonctionnement nominal ne d passe pas 30mA id alement 10mA Demander conseil votre installateur ce sujet ATTENT ION Ne pas utiliser cet appareil proximit de baignoires de lavabos ou de tout autre r cipient contenant de l eau Ne jamais plonger l appareil dans l eau Apr s avoir sorti l appareil de la bo te v rifier l int grit de la marchandise en vous r f rant au sch ma et l ventuelle pr sence de d g ts dus au transport En cas de doute ne pas utiliser l appareil et contacter le service d assistance agr Le mat riel d emballage n est pas un jouet pour enfants Tenir le sac plastique hors de port e des enfants il existe des risques de suffocation Avant de brancher l appareil v rifier que les donn es de tension de r seau indiqu es sur la plaque d identification correspondent celles du r seau lectrique disponible La plaque d identification se trouve sur l appare
4. DER NETZSTECKER DES GER TES MUSS AUS DER STECKDOSE GEZOGEN WERDEN WENN ES NICHT BENUTZT WIRD Das Ger t nicht unbeaufsichtigt liegen lassen w hrend es eingeschaltet ist Das Ger t erst vollst ndig abk hlen lassen bevor es wieder verstaut wird Nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eintauchen Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Ger t berpr fen Sie das Kabel regelm ig auf Anzeichen von Besch digung Ein besch digtes Netzkabel stellt ein Sicherheitsrisiko dar und ist gef hrlich Bei der Anwendung darauf achten dass Lufteinlass und auslass nicht verstopft sind da sich das Ger t dadurch automatisch abschaltet Sollte dies passieren schalten Sie das Ger t aus und las sen Sie es abk hlen Achten Sie darauf dass das Einlassgitter frei von Verstopfungen wie z B Fusseln Haaren usw ist Das Ger t nicht auf weiche Fl chen z B Teppiche Bettzeug Handt cher Wolldecken usw legen Schalten Sie das Ger t immer erst ab bevor Sie es ablegen Vergewissern Sie sich immer dass die verwendete Netzspannung der auf dem Ger t angegebenen Spannung entspricht Luftstr mung nicht direkt auf die Augen oder andere empfindliche K rperteile richten Nicht in der N he von Kindern aufbewahren Die Verwendung dieses Ger ts durch Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnden Erfahrun gen und Kenntnissen birgt gewisse Risiken F r deren Sicherheit verantwortliche Personen
5. En cons quence sont exclus de la garantie toutes les pi ces qui auraient subi des dommages accidentels ou pr sentant des signes d usure normale parmi lesquelles ampoules batteries piles r sistances toutes les pi ces comportant des d fauts dus la non utilisation domestique la n gli gence dans la manipulation et l entretien les dommages lors du transport et tous les dommages non imputables directement au producteur Si un d faut survient lors de la p riode de garantie et ne peut tre r par sera remplac gratuitement Assistance technique M me apr s la fin de la garantie nous accordons toujours une grande importance la reparation Pour toute assistance technique et ou reparations en dehors de la garantie veuillez vous adresser directement l adresse ci desous LE SERVICE APR S VENTE EST EFFECTU PAR VOTRE REVENDEUR O PAR L IMPORTATEUR DISTRIBUTEUR DES PRODUITS BEPER ECRIVEZ UN E MAILAU assistenza beper com POUR CONNAITRE LE CENTRE SERVICE AGREE BEPER LE PLUS PROCHE DE CHEZ VOUS Warmluftb rste Betriebsanleitung SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG F R IHREN ZUS TZLICHEN SCHUTZ EMPFEHLEN WIR DEN EINBAU EINER FEHLERSTROM SCHUTZEINRICHTUNG VON 30mA BITTE FRAGEN SIE EINEN ELEKTRIKER WARNUNG DIESES GER T DARF NICHT IN DER BADEWANNE UNTER DER DUSCHE IN DER N HE VON WASCHBECKEN ODER ANDEREN BEH LTERN DIE MIT WASSER ODER ANDEREN FL SSIGKEITEN GEF LLT SIND BENUTZT WERDEN
6. Motorkohlen Knethaken Antriebsriemen Ersatzfernbedienung Ersatzzahnb rsten S gebl ttern usw als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von Verschlei teilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpfl ichtig Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen kostenpfl ichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgef hrt werden TRETEN SIE BITTE IN VERBINDUNG MIT IHREN H NDLER IN IHREM LAND ODER POST SALES ABTEILUNG VON FA BEPER E MAIL assistenza beper com DIE IHREN H NDLER NENNEN WIRD Cepillo t rmico Manual de instrucciones PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA PARA UNA MAYOR PROTECCION SE RECOMIENDA LA UTILIZACION DE UN INTERRUPTOR DISPOSITIVO DE CORRIENTE RESIDUAL RCD CON UNA CORRIENTE DE FUNCIONAMIENTO RESIDUAL NOMINAL NO SUPERIOR ALOS 30mA SOLICITE MAS INFOR MACI N A SU ELECTRICISTA NO DEBE USARSE CERCA DE BA ERAS DUCHAS PILAS U OTROS RECIPIENTES QUE CONTENGAN AGUA U OTROS L QUIDOS MANTENGA EL MOLDEADOR DESENCHUFADO CUANDO NO LO EST UTILIZANDO No deje el moldeador sin vigilancia mientras est encendido Antes de guardar el aparato aseg rese de que est completamente fr o No lo sumerja en agua o en otros l quidos No enrolle el cable alrededor de la unidad Compruebe con frecuencia el cable por si aparecieran signos de deterioro Los cables da ados pueden ser peligrosos Cuando utilice el aparato aseg rese de que las rendij
7. Para la asistencia t cnica y o reparaciones fuera de la garant a es necesario contactar directamen te la direcci n siguiente CONTACTE CON EL DISTRIBUIDOR DE SU PAIS O EL DEPARTAMENTO DE POST VENTA DE BEPER ENVIE UN E MAIL assistenza beper com Y LE ENVIAREMOS DATOS DE SU SERVICIO TECNICO EN SU PAIS www beper com BEPER SRL Via Salieri 30 37050 Vallese di Oppeano Verona Tel 045 7134674 Fax 045 6984019 e mail assistenza beper com www beper com
8. bringing it close to water is dangerous even if the appliance is switched off to ensure optimal protection you are advised to install a differential current protective device in the bathroom the nominal differential current of which should not exceed 30ma ideally 10ma ask the installation technician for advice ATTENTION Do not use this appliance near bath tubs wash basins or other water containers Never place the appliance in water After having removed the appliance from its packaging verify its integrity based on the drawing and check for any damage caused during transport If in doubt do not use the appliance and contact the authorised assistance service Do not let children play with the packaging Keep the plastic wrapping out of the reach of children risk of suffocation Before connecting the appliance check that the mains voltage data reported on the identification plate corresponds to that of the available electric mains The identification plate is attached to the appliance e This appliance must be used only for the purpose for which it was designed namely as a hair mul tistyler for home use Any other use is improper and potentially dangerous DO NOT use the appliance with wet hands damp feet or barefoot DO NOT pull the power cord or the appliance itself to remove the plug from the socket DO NOT expose the appliance to humidity or weather conditions rain sun etc Always disconnect the appli
9. sollten ausdr ckliche Anweisungen zur Nutzung des Ger ts erteilen oder diese berwachen Mit diesem Ger t darf nur das von Beper gelieferte Zubeh r benutzt werden Vermeiden Sie jegliche Ber hrung von Teilen des Ger tes mit Gesicht Hals oder Kopfhaut Dieses Ger t ist nicht f r eine gewerbliche Nutzung oder Verwendung in Friseursalons bestimmt Im Fall einer Besch digung des Netzkabels ist die Benutzung des Ger tes unverz glich einzustel len Um Gefahren zu vermeiden bringen Sie das Ger t zur Reparatur oder zum Ersatz zu Ihrem n chsten anerkannten Beper Serviceh ndler F r eine Pr fung Korrektur oder Reparatur dieses Ger tes sind besondere Werkzeuge erforder lich Unsachgem e Eingriffe und Reparaturen von nicht qualifizierten Personen am Ger t k nnen den Benutzer gef hrden Wir bernehmen keine Haftung f r eine Besch digung des Ger tes oder sonstige Sachsch den und Verletzungen die auf falschen Gebrauch und Missbrauch des Ger tes oder Nichtbeachtung dieser Anleitung zur ckzuf hren sind 18 Warmluftb rste Betriebsanleitung PRODUKTMERKMALE Fig 1 Aufsatzentriegelungstaste 2 Heiz Geblasestufen Kaltstufe Lufteintrittsgitter Lockenaufsatz GroRen Burste Kleinen Burste Luftstromrichtd se STYLINGANLEITUNG Sie k nnen einen Aufsatz am Ger tegriff anbringen indem Sie den Aufsatz am Griff ausrichten ihn einstecken und einra
10. twice e Turn the air styler on at the maximum temperature Wait for the lock to dry as desired before releasing it from the brush Curling iron 5 Section damp or dry hair evenly and comb through before styling Pressing the automatic curl release place curling tong midway up the hair section and spread hair evenly between spoon and barrel Gently slide curling tong down to hair ends To avoid crimped ends make sure they are se curely wound under the spoon in the direction of the desired curl Remember always place the spoon on top of a section when making a curl you want rolled under place the spoon under the section when making a flip style Wind the hair up as far as you want it curled being careful not to let the tong touch the scalp Hold in place for 5 8 seconds depending on the texture and length of your hair For tighter bouncier curls roll less hair For loose free flowing curls roll more hair To remove curling tong press the automatic curl release and pull tong away To set the curl do not comb or brush hair until it cools Concentrator 8 The concentrator allow to concentrate directly the airflow while drying USE Refer to Figure 1 in the illustrative guide of the instructions for use Button 2 sets the air flow and temperature at the following levels 0 OFF 1 low air flow and temperature 2 strong air flow and medium temperature 3 strong air flow and high temperature Cold air sho
11. IONE Non utilizzare il presente apparecchio nelle vicinanze di vasche da bagno lavandini o altri recipienti contenenti acqua Non immergere mai l apparecchio in acqua Dopo aver rimosso l apparecchio dalla confezione controllare l integrit della fornitura in base al disegno e l eventuale presenza di danni da trasporto In caso di dubbio non utilizzare l apparecchio e rivol gersi al servizio di assistenza autorizzato materiale della confezione non un giocattolo per bambini Tenere il sacchetto di plastica lontano dalla portata dei bambini pericolo di soffocamento Prima di collegare l apparecchio controllare che i dati della tensione di rete riportati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli della rete elettrica disponibile La targhetta di identificazione si trova sull apparecchio Il presente apparecchio deve essere utilizzato unicamente allo scopo per cui stato progettato ovvero come multistyler per capelli per uso domestico Qualsiasi altro utilizzo considerato non conforme e pertanto pericoloso NON utilizzare l apparecchio con mani bagnate o piedi umidi o nudi NON tirare il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente NON esporre l apparecchio all umidit o all influsso di agenti atmosferici pioggia sole Disinserire sempre la spina dall alimentazione elettrica prima della pulizia o manutenzione e in caso di mancato utilizzo dell appa
12. a Figura 1 nella guida illustrativa del manuale di istruzioni Il tasto 2 serve per impostare il flusso d aria e della temperatura nei seguenti livelli 0 SPENTO 1 flusso d aria basso e temperatura bassa 2 flusso d aria forte e temperatura alta Tasto colpo aria fredda 3 Se l apparecchio provvisto di questo tasto esso pu essere utilizzato per fissare la piega e Se si preme questo tasto con l apparecchio acceso l aria calda si raffredda e conferisce una mi gliore tenuta alla piega Non appena si rilascia il tasto l apparecchio crea nuovamente un flusso d aria calda corrisponden te al livello selezionato Spazzola modellante per capelli Manuale di istruzioni CONSERVAZIONE In caso di mancato utilizzo del modellatore ad aria staccare la spina dalla presa di corrente e con servare l apparecchio in un luogo asciutto e protetto dalla polvere Non avvolgere il cavo di rete intorno all apparecchio bens arrotolarlo non strettamente su s stesso senza piegarlo MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di ogni pulizia spegnere l apparecchio e staccare la spina dalla presa di cor rente Prima del riutilizzo dell apparecchio assicurarsi che tutte le parti pulite a umido siano com pletamente asciutte Pulizia apparecchio e accessori Pulire l apparecchio e gli accessori se necessario con un panno umido Non utilizzare solventi o altri detergenti aggressivi o abrasivi In caso contrario si rischia di dann
13. ance from the mains supply before cleaning or performing maintenan ce and when the appliance is not in use In case of fault or malfunctioning of the appliance switch it off and do not tamper with it If the ap pliance needs to be repaired contact an authorised technical assistance centre If the power cord is damaged it must be replaced by an authorised technical service centre so as to prevent all risks the appliance must only be used on human hair Do not use the appliance on animals or on wigs made of synthetic material e use a dry cloth to clean the appliance Do not spray hairspray with the appliance switched on There is a risk of fire Hair Brush Use instructions DESCRIPTION OF APPLIANCE fig 1 Refer to Figure 1 in the illustrative guide to verify your appliance equipment 1 Button to release the accessories 2 0 1 2 button 3 Cool air shot 4 Air nozzle 5 Curling iron 6 Small round heating brush 7 Big round heating brush 8 Concentrator ENGLISH For the appliance features refer to the external packaging To be used only with the accessories supplied USE OF ACCESSORIES The device is provided with the accessories described above The accessory is applied by pressing on the front part until it is inserted When finished using it the accessory can be removed by pulling it firmly USEFUL ADVISE Experience in the various applications of the air styler matured over time allows you to esta
14. arlo Las reparaciones hechas por personas no cualificadas podr an crear una situaci n de peligro para el usuario No nos hacemos responsables de los da os personales o materiales causados por un uso incorrec to o indebido o por el incumplimiento de estas instrucciones 22 Cepillo t rmico Manual de instrucciones CARACTERISTICAS DEL PRODUCTO Fig 1 1 Interruptor de liberaci n de accesorios 2 3 posiciones de temperatura velocidad 3 Aire frio 4 Rejilla de aspiraci n de aire 5 Rizador de pelo 6 Cepillo peque o 7 Cepillo grande 8 Concentrador INSTRUCCIONES DE USO Los cepillos pueden acoplarse al mango simplemente alineandolos con l y haci ndolos encajar Para retirarlos pulse el bot n de liberaci n y tire de ellos hacia fuera Durante el peinado apague siempre la unidad antes de cambiar los accesorios Utilice un secador para secar las raices y el 95 de la melena lista para peinar Use el accesorio concentrador para terminar el peinado con un cepillo Para rizos grandes o peinados lisos elija el cepillo grande Para replegar las cerdas deslice a lo largo el interruptor existente en el accesorio Para rizos suaves y peinados de pelo corto en capas o de longitud media elija el cepillo peque o Para crear unos rizos firmes elija las tenacillas de 2800 y proceda tomando peque os mechones Para un efecto mas duradero aplique a cada mech n spray de estilismo antes de rizar Bot n aire frio Para
15. as de entrada y salida de aire no queden bloqueadas ya que de ser as el aparato se apagar autom ticamente Si esto ocurriese apague el aparato y deje que se enfr e Aseg rese de que la rejilla de entrada de aire no est obstruida por pelusa pelos etc No coloque el moldeador sobre materiales blandos como alfombras ropas de cama toallas tape tes etc No deje el moldeador encendido cuando lo recoja Aseg rese siempre de que el voltaje utilizado se corresponda con el voltaje indicado en el aparato No dirija el flujo de aire hacia los ojos o hacia otras zonas sensibles Mantenga este producto fuera del alcance de los ni os Este aparato puede ser peligroso si lo utiliza una persona con limitaciones f sicas sensoriales o mentales o bien sin la experiencia o los conocimientos necesarios Las personas responsables de su seguridad y bienestar deber n dar instrucciones claras y detalladas o supervisar el uso de este aparato Utilice s lo los accesorios suministrados por Beper con este aparato Evite que cualquier parte del moldeador entre en contacto con la cara cuello o cuero cabelludo Este aparato no es para uso comercial ni para peluquer as Si el cable proporcionado con este aparato se estropea deje de usarlo inmediatamente y devuelva el aparato al distribuidor oficial de Beper m s pr ximo para arreglarlo o cambiarlo y as evitar cualquier riesgo Se necesitan herramientas especiales para examinarlo ajustarlo o repar
16. blish the time required for the desired straight effect according to your type of hair Before using the appliance make sure the hair is dry clean and without any trace of hairspray hair mousse or gel Start from the nape of the neck proceed on the sides and finish on the forehead e When using the styler or while it is heating or cooling place the appliance on a smooth and heat resistant surface When creating the hairstyle be careful not to bring the air styler close to sensitive parts of the face ears neck or skin Warning After having finished using the styler make sure it has completely cooled down before put ting it away Never wrap the power supply cord around the appliance PREPARING THE HAIR Wash and comb the hair removing knots Dry the hair leaving them slightly damp OPERATION This styler works with air which means it works according to the same principle of a common hair dryer the hot air exits from the main casing and passes through the slots of accessories Hair Brush Use instructions When using the styler or while it is heating or cooling place the appliance on a smooth and heat resistant surface Select the accessory and apply it as indicate Connect the air styler to the mains Round brush 6 7 Use this accessory to create soft waves and curls Take a thin lock of hair between your fingers the same width of the brush Wrap the lock of hair around the brush not more than
17. bottone di rilascio 2 ruotare l accessorio in senso antiorario 3 estrarre l accessorio dalla spazzola CONSIGLI UTILI e L esperienza acquisita nel corso dei diversi utilizzi del modellatore ad aria permette di stabilire il tempo necessario ad ottenere la piega desiderata in relazione alla propria tipologia di capelli e Prima di utilizzare l apparecchio accertare che i capelli siano puliti e liberi da qualsiasi traccia di lacca mousse o gel Per realizzare l acconciatura iniziare dalla nuca continuare sui lati e terminare con la fronte Durante l uso il riscaldamento ed il raffreddamento appoggiare modellatore ad aria su superfici lisce e resistenti al calore e Mentre si realizza l acconciatura prestare attenzione a non avvicinare eccessivamente il modella tore ad aria alle zone sensibili del viso alle orecchie al collo ed alla cute Avvertenza Dopo aver terminato di usare il modellatore assicurarsi che si sia completamente raffreddato prima di riporlo Non avvolgere mai il cavo di alimentazione attorno all apparecchio PREPARAZIONE DEI CAPELLI Lavare i capelli e pettinarli districando i nodi Asciugare i capelli lasciandoli leggermente umidi Spazzola modellante per capelli Manuale di istruzioni FUNZIONAMENTO Questo modellatore amp ad aria cid significa che funziona in base allo stesso principio di un comune asciugacapelli 8 8 calda esce dal corpo principale e passa attraverso deg
18. comp tentes en mati re d limination des d chets de votre commune Toute personne qui ne tiendra pas compte de ces r gles d limination des d chets indiqu es dans ce paragraphe en r pondra selon la loi en vigueur 16 CERTIFICAT DE GARANTIE Cet appareil a t contr l en usine La garantie est valable 24 mois partir de la date d achat pour tout d faut de mat riel ou de fabrication En cas de r clamation le ticket de caisse et la garantie devront tre pr sent s ensemble En cas de besoin et pour toute assistance technique veuillez contacter votre revendeur ou vous adresser notre si ge Cela vous permettra de conserver votre appareil dans de meilleures con ditions et de NE PAS invalider la garantie Toute manipulation de l appareil par une personne autoris e ou non qualifi e annulera automatiquement la garantie Conditions de garantie Pendant la dur e de garantie si des pannes provenant d un d faut de materiel et ou de fabrication apparaissent nous assurons gratuitement la r paration aux conditions nonc es ci dessous l appareil a t correctement utilis et ce uniquement l usage pour lequel il a t fabriqu l appareil a t r par par des experts c est dire par des personnes mandat es par le fournis seur la pr sentation du ticket de caisse est obligatoire les pi ces pr sentant les signes vidents d usure ne sont pas pris en compte dans la garantie
19. ed The appliance showing a fair wear and tear shall not be covered by this guarantee Therefore any part that could be accidentally broken or having visible signs of use in consuma ble products such as lamps batteries heating elements is excluded from the guarantee and any defect whatsoever resulting from non respect of the rules for use negligence in usage and or maintenance of the appliance damage during transport and any other damage not attributable the supplier For every defect that could not be repaired within the guarantee period the appliance will be repla ced free of charge Technical assistance Even after the guarantee period we will always pay attention to repairs for defected appliances For technical assistance and or repairs after the guarantee period you can directly contact the below address CONTACT YOUR DISTRIBUTOR IN YOUR COUNTRY OR AFTER SALES DEPARTMENT BEPER E MAIL assistenza beper com WHICH WILL FORWARD YOUR ENQUIRIES TO YOUR DISTRIBUTOR Brosse a cheveux Manuel d instructions CONSIGNES DE S CURIT cet appareil peut tre utilis par des mineurs de moins de 12 ans par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou par des personnes sans exp rience uniquement si elles ont t pr alablement inform es sur l utilisation en toute s curit de et des dangers li s ce dernier les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil
20. eggiarne la superficie Controllare regolarmente l apertura di aspirazione dell apparecchio e rimuovere la polvere e i capelli accumulatisi Nota pi polvere presente nell ambiente in cui si utilizza il modellatore maggiore la frequenza con cui dev essere ripulita la calotta del filtro DATI TECNICI Potenza 1000W Alimentazione 230V 50Hz In un ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facolt di apportare modifiche e migliorie al prodotto in oggetto senza previo preavviso A TRATTAMENTO DEI RIFIUTI DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE A Il prodotto al termine del suo ciclo di vita deve essere smaltito seguendo le norme vigenti relative allo smaltimen to differenziato e non pu essere trattato come un semplice rifiuto urbano Il prodotto deve essere smaltito presso i centri di raccolta dedicati o deve essere restituito al rivenditore nel caso si voglia sostituire il prodotto con un altro equivalente nuovo Il costruttore si far carico delle spese necessarie allo smaltimento del prodotto secondo quanto prescritto dalla legge Il prodotto composto da parti non biodegradabili e sostanze che possono inquinare l ambiente circostante se non opportunamente smaltite Inoltre parte di questi materiali possono essere riciclati evitando l inquinamento dell ambiente E vostro e nostro dovere contribuire alla salute dell ambiente Il simbolo x indica che il prodotto risponde ai req
21. fijar el peinado sin da ar el cabello Teniendo presionado este bot n se interrumpe el aire caliente esto favorece el mantenimiento del peinado y del alisado Concentrador Gracias al cocentrador el flujo del aire trabaja sobre areas concretas de tal forma que facilita el peinado deseado Este accesorio permite concentrar el flujo de aire generado directamente sobre los me chones de pelo para facilitar el alisado O lt LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Para mantener el rendimiento ptimo y prolongar la vida util del motor es importante lim piar regularmente el polvo y la suciedad de la rejilla del filtro de aire con un cepillo suave Para la limpieza asegurese de que el aparato esta completamente frio y desenchufa do Limpie el exterior del mango de control con un pa o ligeramente humedecido Para limpiar los cepillos retirelos del mango y limpie la superficie y las cerdas con pa o h medo D jelos secar al aire 23 Cepillo t rmico Manual de instrucciones DATOS TECNICOS Potencia 1000W Alimentaci n 230V 50Hz Con el objetivo de una mejora continua Beper se reserva el derecho de a adir cambios y mejoras al producto sin previo aviso A PROCEDIMIENTO DE ELIMINACION DE LOS EQUIPOS ELECTRICOS Y ELECTRONICOS Al t rmino de la vida util del aparato no eliminar como residuo municipal s lido mixto sino eliminarlo en un centro de recogida especifico colocado en vuestra zona o entregarlo al d
22. iere ne pas enrouler le cordon d alimentation autour de l appareil mais sur lui m me sans le plier et sans trop serrer ATTENTION avant le nettoyage arr ter l appareil et d brancher la fiche de la prise de courant avant de r utiliser l appareil s assurer que tous les l ments nettoy s l eau soient parfaitement secs NETTOUAGE DE L APPAREIL Nettoyer l appareil et les accessoires avec un linge humide si n cessaire Ne pas utiliser de sol vants ou d autres detergents agressifs ou abrasifs Ceci risquerait d endommager leur surface Contr ler r guli rement louverture d aspiration de l appareil et enlever la poussi re et les cheveux qui y sont accumul s note plus il y a de poussi re dans la pi ce o est utilis le modeleur plus le nettoyage du capot du filtre doit tre effectu fr quemment DONNEES TECHNIQUES Puissance 1000W Alimentation 230V 50Hz Dans un soucis d am lioration permanent Beper se r serve le droit d apporter des modifica tions et am liorations au produit sans aucun pr avis TRAITEMENT DES DECHETS DES APPAREILS ELECTRIQUES A ET ELECTRONIQUES Le symbole E indique que le produit r pond aux normes requises par les nouvelles directives introduites en faveur de l environnement 2011 65 EU et que le produit doit tre d truit de fa on ap propri e au terme du cycle de vie Au besoin informez vous aupr s des autorit s locales
23. il e Cet appareil doit tre utilis uniquement pour l usage pour lequel il a t con u c est dire en tant que multistyler pour cheveux usage domestique Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme et donc dangereuse NE PAS utiliser l appareil avec les mains mouill es ou les pieds humides ou nus NE PAS tirer le cordon d alimentation ou l appareil pour d brancher la fiche de la prise lectrique NE PAS exposer l appareil l humidit ou l effet d agents atmosph riques pluie soleil e D brancher toujours la fiche de l alimentation lectrique avant de nettoyer ou d effectuer l entretien de l appareil ou s il n est pas utilis en cas de panne ou de mauvais fonctionnement de l appareil l teindre et ne pas l alt rer Pour toute r paration contacter uniquement un centre d assistance technique agr e si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par un centre d assistance tech nique agr de fa on pr venir tout risque l appareil est utiliser uniquement pour les cheveux humains ne pas l utiliser sur les animaux sur toutes les perruques en synth tique Pour nettoyer l appareil utiliser un chiffon sec ne pas pulv riser de laque pour cheveux lorsque l appareil est allum Il existe un risque d incendie 13 Brosse a cheveux Manuel d instructions DESCRIPTION DE L APPARELL fig 1 Consulter la Figure 1 du guide illustr pou
24. ist es wichtig das Luftein lassgitter regelm ig mit einer weichen B rste von Staub und Schmutz zu s ubern Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgesteckt und abgek hlt ist dann k nnen Sie die Au enseite des Griffes mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen Um die Aufs tze zu reinigen l sen Sie diese vom Ger tegriff und reinigen Sie die Oberfl che und Borsten mit einem feuchten Tuch Da nach trocknen lassen Weitere Pflege ist nicht notwendig 19 Warmluftb rste Betriebsanleitung TECHNISCHE DATEN Leistung 1000W Betriebsspannung 230V 50Hz In Hinblick auf eine Verbesserungsperspektive behalt sich Beper das Recht vor das betref fende Produkt ohne Voranmeldung zu andern bzw umzubauen VERFAHREN F R DIE ENTSORGUNG VON ELEKTRO UND A ELEKTRONIKGER TE ABFALL Die WEEE Richtlinie von engl Waste Electrical and Electronic Equipment deutsch Elektro und Elektronikger te Abfall ist die EG Richtlinie 2011 65 EU zur Reduktion der zunehmenden Men ge an Elektronikschrott aus nicht mehr benutzten Elektro und Elektronikger ten Ziel ist das Ver meiden Verringern sowie umweltvertr gliche Entsorgen der zunehmenden Mengen an Elektro nikschrott durch eine erweiterte Herstellerverantwortung Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen Bringen Sie das Ger t zur Entsorgung zu einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde Elektro und Elektronikger te mit fo
25. istribuidor a la hora de comprar un nuevo aparato del mismo tipo y destinado a las mismas funciones El distribudor se cargara el costo de eliminaci n de los equipos siguendo las normas actuales Este procedimiento de recogida separada de los equipos el ctricos y electr nicos se realiza con el prop sito de una politica del medioambiente comunitaria con objetivos de salvaguardia defensa y mejoramiento de la calidad del medioambiente y para evitar efectos potenciales en la salud de los seres humanos debido a la presencia de dentro de estos equipos o a un uso inapropiado de los mismos 0 de algunas de sus partes Esta Vuestra y nuestra competencia aiudar la defensa del medioambiente El simbolo E indica que este producto respecta la normativa europea de mdioam biente 2011 65 EU y le recuerda que todos los productos electr nicos y el ctricos deben ser objeto de recogida por separado al finalizar su ciclo de vida Para obtener informaci n sobre el reciclaje de este producto y d nde encontrar puntos de recogida llame las supuestas autoridades locales Una eliminaci n no correcta de este producto podr a conllevar sanciones 24 CERTIFICADO DE GARANTIA Este aparato ha sido controlado en fabrica La garantia es valida 24 meses a partir de la fecha de compra para todos los defectos de material o de fabricaci n En caso de reclamaci n tiene que presentar juntos el recibo fiscal y la garantia Para la asistencia t c
26. lgender Kennzeichnung versehen und d rfen E nicht mehr ber Restm ll sondern nur noch ber die ffentlichen Entsorgungstr ger und an schlie ende R ckgabe an die Hersteller und Importeure entsorgt werden 20 GARANTIE Wir Ubernehmen f r das von uns vertriebene Gerat eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Kaufbeleg und Garantieschein sind wesentlich f r die Gultigkeit der Garantie Ohne diesen Na chweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Ger t in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren H ndler Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Garantiebedingungen Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die M ngel des Ger tes oder des Zubeh rs die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch be ginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Kaufbeleg und Garantieschein sind wesentlich f r die G ltigkeit der Garantie Ohne diesen Na chweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Sch den an Zubeh rteilen f hren nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Ger tes Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an unsere Rufnummer Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw Verschlei teilen z B
27. li accessori Sia durante l uso che nelle fasi di riscaldamento e raffreddamento appoggiare modellatore su su perfici piane lisce e resistenti al calore Scegliere l accessorio desiderato e applicarlo come indicato Fig 1 Collegare il modellatore ad aria alla rete di alimentazione ACCESSORI Spazzola rotonda 6 7 Utilizzare questo accessorio per creare acconciature morbide con onde e ricci Prendere tra le dita una ciocca sottile di capelli della stessa larghezza della spazzola Prendere la ciocca ed avvolgerla attorno alla spazzola facendo attenzione a non avvolgerla per pi di due volte attorno alla spazzola stessa Accendere il modellatore ad aria alla temperatura massima Attendere che la ciocca prenda la piega desiderata prima di liberarla dalla spazzola Ferro arricciacapelli 5 Utilizzi questo accessorio per creare boccoli stretti Prenda tra le dita una ciocca sottile di capelli pi sottili saranno le ciocche pi fitti saranno i ricci Agisca sulla leva della pinza e inserisca la punta della ciocca tra il cilindro e la pinza stessa Rilasci la pinza e avvolga la ciocca intorno al ferro Accenda il suo modellatore ad aria Attenda che la ciocca prenda la piega desiderata prima di liberarla dal ferro rilasciando la pinza Assecondi il riccio ottenuto con le mani Concentratore d aria 8 Permette di concentrare il flusso d aria su una piccola zona dei capelli IMPIEGO Consultare l
28. m tre du fer Placer la m che entre la barre et le cylindre en faisant glisser le fer jusqu la pointe de la m che et commencer l enrouler en maintenant le fer dans la m me inclination de la section de cheveux travaill e Une fois la m che enroul e attendre quelques secondes puis rel cher la prise sans d placer le fer en vous assurant que les cheveux ne soient plus en tension puis retirer le fer en le faisant glisser sur le c t Le concentrateur d air 8 Le concentrateur d air est id al pour diriger le flux d air pendant le brushing UTILISATION Consulter la Figure 1 dans le guide illustr du manuel d instructions La touche 2 sert configurer le flux d air et de la temp rature aux niveaux suivants ETEINT 1 flux d air faible et temp rature basse 2 flux d air fort et temp rature lev e Bouton coup d air froid 3 Si l appareil est quip de ce bouton il peut tre utilis pour fixer la mise en plis Si l on appuie sur cette touche avec l appareil allum l air chaud se refroidit et donne une meilleure tenue au pli D s que le bouton est rel ch l appareil chauffe de nouveau et diffuse d bit d air chaud qui d pend du niveau s lectionn 15 Brosse a cheveux Manuel d instructions CONSERVATION En cas de non utilisation du modeleur a air d brancher la fiche de la prise de courant et conserver l appareil dans un lieu sec et prot g de la pouss
29. nica es necesario contactar su revendedor o nuestra empresa Eso le per mitir conservar aparato en mejores condiciones y no invalidar la garant a Toda manipulaci n del aparato por una persona no autorizada o no cualificada cancelar autom ticamente la garant a Condiciones de garant a Durante la garant a si algunas aver as aparecen a causa de un defecto de material y o fabricaci n garantizamos gratuitamente la reparaci n a las condiciones siguientes el aparato ha sido utilizado correctamente y esto solamente al uso para el cual ha sido fabricado expertos repararon el aparato es decir personas designadas por el proveedor es obligatorio de presentar el recibo fiscal las partes que presentan se ales evidentes de desgaste no se tienen en cuenta en la garant a En consecuencia todas las partes que habr an sufrido da os accidentales o que presentaban se ales de uso normal se excluyen de la garant a entre las cuales bombillas bater as pilas resi stencias todas las partes implicando defectos debidos a la no utilizaci n dom stica la negligencia en la manipulaci n y el mantenimiento los da os en el transporte y todos los da os no imputables directamente al fabricante Si un defecto aparece durante la garant a y no puede estar reparado el aparato se sustituir gra tuitamente Asistencia t cnica Despu s del final de la garant a concedemos siempre una gran importancia a la reparaci n
30. parti che dimostrano un normale logoramento Sono quindi escluse tutte le parti che hanno subito rotture accidentali o che sono soggette ad usura tra le quali lampade batterie resistenze e difetti derivanti da un utilizzo non domestico dell appa recchio negligenza nell uso o nella manutenzione danni da trasporto e tutti quei danni non imputa bili direttamente al produttore Se entro il periodo di garanzia emerge un difetto che non pu essere riparato l apparecchio viene cambiato gratuitamente Assistenza tecnica Anche dopo il periodo di garanzia prestiamo molta attenzione alle riparazioni Per l assistenza tecnica e o riparazioni fuori dal periodo di garanzia ci si pu rivolgere direttamente all indirizzo sottostante BEPER SRL Via Salieri 30 37050 Vallese di Oppeano Verona Tel 045 7134674 Fax 045 6984019 e mail assistenza beper com Hair Brush Use instructions SAFETY WARNINGS The appliance may be used by children below 12 years of age by persons with reduced physi cal sensorial or mental abilities or persons lacking experience only if they have received prior instructions concerning its safe use and if they are informed as to the dangers related to use of the appliance children may not play with the appliance appliance cleaning and maintenance cannot be completed by children without adult supervision if the appliance is used in the bathroom remove the plug from the socket after use as
31. quipment WEEE re quires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimize the reco very and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin Pi on the product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it must be separately collected 11 GUARANTEE CERTIFICATE This appliance has been checked in the factory From the date of original purchase a 24 month guarantee applies to material and production defects The purchase receipt and the guarantee cer tificate must be submitted together in case of claim to guarantee For any technical assistance please contact directly the seller or our head office in order to preserve the appliance s efficiency and NOT TO void the guarantee Any intervention on this appliance by non authorized persons will automatically void the guarantee Guarantee conditions If the appliance shows defects as a result of faulty material and or production during the period of guarantee we guarantee repair free of charge on condition that The appliance has been used properly and for the purpose for which it has been intended Repairs are professionally carried out by qualified persons who are appointed by the supplier The purchase receipt shall be present
32. r v rifier l quipement fourni avec votre appareil 1 Bouton pour le d clenchement des accessoires 2 Interrupteur 0 1 2 3 Touche aire froid 4 Prise d air 5 Fer a friser 6 Brosse ronde chauffante petite 7 Brosse ronde chauffante grande 8 Concentrateur d air Pour les caract ristiques de l appareil consulter l ext rieur de l emballage Utiliser uniquement avec les accessoires fournis UTILLISATION DES ACCESSOIRES L appareil est muni des accessoires susmentionn s Pour le montage appuyer sur l accessoire souhait sur la partie ant rieure de fixage jusqu l inser tion Fig 1 Apr s l utilisation les accessoires peuvent tre enlev s en les tirant avec force CONSEILS UTILES e L exp rience acquise au cours des diverses utilisations du modeleur air permet d tablir le temps n cessaire pour obtenir la mise en plis souhait e correspondante son type de cheveu e Avant d utiliser l appareil s assurer que les cheveux soient propres et sans trace de laque de mousse ou de gel Pour r aliser la coiffure commencer par la nuque continuer sur les c t s et terminer avec le front Durant l utilisation le chauffage et le rafra chissement poser le modeleur air sur les surfaces lisses et r sistantes la chaleur Pendant que Pon r alise la coiffure faire attention ne pas approcher trop pr s le modeleur air sur les zones sensibles du visage les oreilles le col et la peau
33. recchio In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell apparecchio spegnerlo non manometterlo Per l eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito da un centro di assistenza tecnica autorizzato in modo da prevenire ogni rischio l apparecchio da utilizzarsi solo per capelli umani Non utilizzarlo per animali o per parrucche parrucchini di materiale sintetico Per pulire l apparecchio usare un panno asciutto NON spruzzare spray per capelli con l apparecchio acceso Sussiste il pericolo di incendio Spazzola modellante per capelli Manuale di istruzioni DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO Consultare la Figura 1 della guida illustrativa per verificare la dotazione del vostro apparecchio 1 Bottone per il rilascio degli accessori 2 Interruttore 0 1 2 3 Getto aria fredda 4 Presa d aria 5 Arricciacapelli 6 Spazzola rotonda riscaldante piccola 7 Spazzola rotonda riscaldante grande 6 Concentratore 0 8 8 Per le caratteristiche dell apparecchio fare riferimento alla confezione esterna Utilizzare unicamen te con gli accessori forniti UTILIZZO DEGLI ACCESSORI L apparecchio provvisto degli accessori sopra descritti Per il montaggio premere l accessorio desiderato sulla parte anteriore di aggancio fino all inseri mento Fig 1 Dopo l uso essi possono essere rimossi 1 premere il
34. sten lassen Um einen Aufsatz abzunehmen dr cken Sie die AufsatzEntriege lungstaste und ziehen Sie am Aufsatz Schalten Sie w hrend des Stylens das Ger t immer aus bevor Sie die Aufs tze wechseln F hnen Sie Ihr Haar so lange bis es fast trocken ist und die Haarspitzen ganz trocken sind Verwen den Sie am Ende die Stylingd se um Ihr Styling mit einer B rste perfekt in Form zu bringen F r gro e Locken und zum Gl tten der Haare verwenden Sie den grossen B rstenaufsatz Mit Hilfe des Schiebers auf dem Aufsatz lassen sich die Borsten einziehen F r weiche Locken und zum Styling kurzer gestufter oder mittellanger Haare verwenden Sie den kleinen B rstenaufsatz F r kleine formstabile Locken verwenden Sie den Lockenaufsatz und bearbeiten Ihr Haar Str hne f r Str hne Wenn Sie zuvor die Str hnen mit einem Stylingspray ein spr hen halten die Locken l nger DEUTSCH Kaltstufe 3 Diese Funktion fixiert die Frisur ohne die Haare auszutrocknen Beim Halten der Taste f r die Kaltstufe wird der warme Luftstrom unterbrochen LUFTSTROMRICHTD SE 8 F r gezieltes Styling benutzen Sie die Luftstromrichtd se Sie richtet den Luftstrom gezielt und hilft zum schnellen Fixieren der gew nschten Frisur Dieses Zubeh r erlaubt den Luftstrom direkt auf den Haarstr hnen zu konzentrieren um das Fixie ren der Frisur zu vereinfachen REINIGUNG UND PFLEGE F r eine lange Lebensdauer und volle Leistungsf higkeit des Produktes
35. t button 3 If the appliance has this button use it to set the straightened hair If this button is pressed while the appliance is on the hot air cools and the straightened hair setting lasts longer e Once the button is released the appliance returns to a hot air flow at the selected level STORAGE When the air styler is not used unplug the appliance from the socket and store it in a dry and dust free place Do not wind the power cord around the appliance coil it up loosely with no tight bends 10 Hair Brush Use instructions MAINTENANCE ATTENTION Turn the appliance off and unplug it from the socket before cleaning Before re using the appliance ensure that all parts that have been cleaned with a damp cloth are completely dry Cleaning the appliance and accessories Clean the appliance and the accessories with a damp cloth when necessary Do not use solvents or other aggressive or abrasive detergents This can damage the surface Check the intake opening of the appliance regularly and remove all hair and dust note the more dust is present in the place where you use the styler the more frequently you will have to clean the filter cap TECHNICAL DATA Power 1000W Power supply 230V 50Hz For any improvement reasons Beper reserves the right to modify or improve the product without any notice A DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES A The European directive 2011 65 EU on Waste Electrical and Electronic E
36. uisiti richiesti dalle nuove direttive introdotte a tutela del l ambiente 2011 65 EU e che deve essere smaltito in modo appropriato al termine del suo ciclo di vita Chiedere informazioni alle autorit locali in merito alle zone dedicate allo smaltimento dei rifiuti Chi non smaltisce il prodotto seguendo quanto indicato in questo paragrafo ne risponde secondo le norme vigenti 6 CERTIFICATO DI GARANZIA Questo apparecchio stato controllato in fabbrica La garanzia di applicazione 6 valida 24 mesi dalla data di acquisto per difetti di materiale o di fabbricazione Lo scontrino di acquisto e il certificato di garanzia si devono presentare assieme nel caso di reclami Se l apparecchio dovesse richiedere assistenza tecnica rivolgersi al venditore o presso la nostra sede Questo per conservare inalterata del vostro apparecchio e per NON invalidare la garanzia Eventuali manomissioni dell apparecchio da parte di personale non autorizzato invalide ranno automaticamente la garanzia Condizioni di garanzia Se ci sono guasti a causa di difetti di materiale e o fabbricazione durante il periodo di garanzia garantiamo la riparazione del prodotto gratuitamente a patto che l apparecchio sia stato usato in modo corretto ed ai fini per cui stato costruito l apparecchio sia stato riparato da esperti cio da persone incaricate dal fornitore venga presentato lo scontrino non rientrano in garanzia le
Download Pdf Manuals
Related Search