Home

Betriebsanleitung

1. BINDER Best conditions for your success Betriebsanleitung APT line B 28 Brutschr nke mit mechanischer Regelung APT line M E 28 W rmeschr nke mit mechanischer Regelung BINDER GmbH Anschrift Tel Fax Internet E mail Service Hotline Service Fax Service E Mail Service Hotline USA Service Hotline Asia Pacific Version 07 2007 Postfach 102 D 78502 Tuttlingen 49 7462 2005 0 49 7462 2005 100 http www binder world com info binder world com 49 7462 2005 555 49 7462 2005 93 555 service binder world com 1 866 816 8191 603 6204 2855 Art Nr 7001 0001 D BINDER EC DECLARATION OF CONFORMITY C EG KONFORMIT TSERKL RUNG CE DECLARATION DE CONFORMITE Anbieter Supplier Fournisseur Anschrift Address Adresse Produkt Product Produit Typenbezeichnung Type Type BINDER GmbH Im Mittleren sch 5 D 78532 Tuttlingen Brutschr nke mit mechanischer Regelung Incubators with mechanical control Incubateurs a r gulation m canique B 28 Die oben beschriebenen Produkte sind konform mit folgenden harmonisierten Normen The products described above are in conformity with the following harmonized standards Les produits d crits ci dessus sont conformes aux normes harmonis es suivantes Sicherheit safety s curit IEC CEI 61010 1 2001 IEC CEI 61010 2 010 2003 EMV EMC CEM IEC CEI 61326 1997 A1 1998 A2 2000 B E 07 2007 Sicherheitsbes
2. Diese erhalten Sie beim BINDER Service B E 07 2007 Seite 9 29 D BINDER 1 4 Typenschild Das Typenschild befindet sich an der linken Ger teseite von vorn gesehen rechts unten Temp safety device DIN 12880 50 60 Hz Class Art No 9020 0001 US PATS 4585923 5222612 5309981 Project NO 5405194 5601143 5773287 6079403 N UT OH gt gt E N D E E Re E 28 Serial No 00 00000 E Ei Made in Germany Internet www binder world com Nominal temperature 230 C 0 80 kW 446 F 230V IN Enclosure protection IP 20 Sa eG Lr CE Abbildung 2 Typenschild Beispiel E 28 Standardger t Angaben auf dem Typenschild Nominal temperature 230 C Nenntemperatur 446 F Enclosure protection IP 20 IP Schutzart 20 nach EN 60529 Temp safety device DIN 12880 bertemperaturschutz gem der Norm DIN 12880 Class 22 2 bertemperatur Schutzeinrichtung Art No 9010 0001 Artikel Nr 9010 0001 Project No 1 22 Sonderanfertigung nach Projekt Nr 0 80 kW Nennleistung 0 80 kW 230V IN Nennspannung 230 V 10 einphasiges Ger t 3 5 A Nennstrom 3 5 A 50 60 Hz Netzfrequenz 50 60 Hz E 28 Modell E 28 Serial No 00 00000 Serien Nr 00 00000 Symbol auf dem Typenschild CE Konformit tskennzeichen Elektro oder Elektronikger t das nach dem 13 August 2005 in der EU in Verkehr gebracht wurde und gem EU Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE getrennt zu entsor
3. BINDER GmbH P M Binder Gesch ftsf hrender Gesellschafter Managing Director Directeur g n ral B E 07 2007 V Kamn 2 LV H Eppler Leiter Elektrokonstruktion Head of Electrical Construction Chef de service de construction electrique 2 2 Seite 5 29 D BINDER Inhaltsverzeichnis 1 SICHERFEIT EE 7 1 1 Rechtliche HINWEISE nenne nnnnonnnnnnnnnnnnne nenn nenne ANni 7 1 2 Struktur der Sicherheitshinweise nenne nnnnnennnnnnnenn 7 1 3 Position der Sicherheitskennzeichen am Ger t 9 ta Ken eA e E 10 1 5 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen zu Aufstellung und Betrieb der Brutschr nke B und KAS gn e ET EE 10 1 6 Bestimmungsgem e Verwendung 12 1 6 1 Br tschranke B Eesen ee ee ee 12 1 6 2 Wa rmeschranke E 12 2 GER TEBESCHREIBUNG sssssesoeuurernneurerurnneurururnnnurururnneururnnnnenrurnnennnrurnnnnenn ue 13 2 1 CO eU leng EE 13 EE ee len e E E E A O A EA 14 3 LIEFERUMFANG TRANSPORT LAGERUNG UND AUFSTELLUNG 14 3 1 Auspacken Kontrolle Lieierumtang nennen nennen nenne nnnnnennnnnen nenn 14 3 2 Hinweise f r den sicheren Transport 15 So EAGAN EE 15 3 4 Aufstellungsort und Umgebungsbecdngungen 15 A RI CHEN E an Le ME 16 24 1 EIERIHISCHEF ANSCHLUSS nn een nem ee 16 9 INBETRIEBNAHME tere 17 5 1 Einschalten des EE 17 5 1 1 Einschalten des Brutschranks B 28 ber Hauptschalter 17 5 1 2 Einschalten des W rmeschranks E 28 ber Gchaltubr 17 5 2 Temperalureinstellung u nn nah nad nnd
4. NICHT zur Sterilisation von Medizinprodukten im Sinne der Richtlinie 93 42 EWG geeignet 6 bertemperaturschutzeinrichtung Klasse 1 Option Das Ger t kann optional mit einer Temperatur Sicherheitseinrichtung Klasse 1 0 nach DIN 12880 ausgestattet werden Diese dient als Ger teschutz und verhindert dass bei groben Defekten Gefahren von dem Ger t ausgehen Mit dieser Option kann das Ger t ohne Beaufsichtigung betrieben werden Wird die Nenntemperatur um ca 25 C berschritten schaltet die Temperatur Sicherheitseinrichtung das Ger t bleibend ab Nach Abk hlen des Ger tes kann die Heizung durch Dr cken des R ckstellknopfes wieder eingeschaltet werden Der R ckstellknopf befindet sich an der Ger ter ckseite rechts unten Bei wiederholten Abschaltungen muss die Ursache der St rung durch eine Fachkraft untersucht und behoben werden Bei wiederholtem Ansprechen der Temperatur Sicherheitseinrichtung kontaktieren Sie einen autorisierten Kundendienst oder den BINDER Service B E 07 2007 Seite 18 29 D BINDER 7 Wartung Reinigung und Service 7 1 Wartungsintervalle Service Gefahr durch elektrischen Schlag Lebensgefahr Das Ger t darf bei Betrieb oder Wartung NICHT nass werden gt Vor Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen gt Alle Arbeiten d rfen nur von Elektro Fachkr ften oder von BINDER autorisiertem Fachpersonal ausgef hrt werden Wir empfehlen den Abschluss eines Wartungsvertrages N her
5. Sie den Netzstecker ziehen Stellen Sie das Ger t so auf dass der Ger testecker gut zug nglich ist und bei Gefahr leicht gezogen werden kann 5 Inbetriebnahme 5 1 Einschalten des Ger tes Stecker in Steckdose einstecken Kap 4 1 5 1 1 Einschalten des Brutschranks B 28 ber Hauptschalter Abbildung 5 Hauptschalter EIN AUS bei B 28 Hauptschalter 2 in Stellung I schalten Die gr ne Kontrollleuchte 3 zeigt Betriebsbereitschaft an 5 1 2 Einschalten des W rmeschranks E 28 ber Schaltuhr N 90 50 80 7o 60 Abbildung 6 Schaltuhr 0 120 min bei E 28 In Stellung O ist die Heizung permanent ausgeschaltet Wird die Schaltuhr ganz gegen den Uhrzeigersinn gedreht Einstellung arbeitet das Ger t im Dauerbetrieb d h die Heizung ist permanent in Betrieb Die gr ne Kontrollleuchte 3 zeigt den Betrieb an Durch Drehen im Uhrzeigersinn kann die Betriebszeit der Heizung eingestellt werden Die gr ne Kontrollleuchte 3 zeigt den Betrieb an Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet die Heizung selbst ndig ab Die gr ne Kontrollleuchte erlischt 5 2 Temperatureinstellung Die Einstellung des Temperaturwertes ist bei E und B identisch Die Temperaturregler unterscheiden sich nur im Temperaturbereich Thermostat 4 auf gew nschte Temperatur einstellen Drehknopf mit Feststellschraube 6 arretieren B E 07 2007 Seite 17 29 D BINDER Aufleuchten der gelben Kontrollleuchte 5 zeigt den a
6. von Sch ttgut durch W rmezufuhr geeignet Das enthaltene L sungsmittel darf nicht explosiv und entz ndlich sein Bestandteile des Beschickungsgutes d rfen KEIN explosionsf higes Gemisch mit Luft bilden Die Innenraumtemperatur muss unter dem Flammpunkt bzw unterhalb des Sublimationspunktes des Beschickungsgutes liegen Andere Anwendungen sind nicht erlaubt Ger t NICHT f r Trocknungsvorg nge einsetzen bei denen so gro e Mengen an Wasserdampf frei werden dass es zu Kondensationen kommt Aufgrund der besonderen Anforderungen nach dem Medizinproduktegesetz MPG sind diese Ger te NICHT zur Sterilisation von Medizinprodukten im Sinne der Richtlinie 93 42 EWG geeignet Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Hinweise in dieser Betriebsanleitung zu befolgen und die Wartungsanweisungen Kap 7 einzuhalten B E 07 2007 Seite 12 29 D BINDER 2 Ger tebeschreibung BINDER Brutschr nke B und W rmeschr nke E sind elektrisch beheizt und haben eine nat rliche Durchl ftung BINDER Brutsch nke B und W rmeschr nke E sind NICHT serienm ig mit einer U bertemperatursicherung ausgestattet und entsprechen somit der Klasse 0 gem DIN12880 Die Ger te d rfen nur unter Beobachtung betrieben werden berhitzung des Ger tes Besch digung des Ger tes Besch digung des Beschickungsgutes Ger t NICHT unbeaufsichtigt betreiben gt Ger te nur unter Beobachtung betreiben Optional k nnen die Ge
7. Betriebsanleitung PE Folie Kunststoff Recycling Luftpolsterfolie Verpackung PE Folie Kunststoff Recycling optionaler Zubeh rteile Falls Recycling nicht m glich ist k nnen alle Verpackungselemente auch im Restm ll Hausm ll entsorgt werden T rschutz Schutz der Einschubgitter PE Schaum Kunststoff Recycling 8 2 Au erbetriebnahme Ger te mit dem Hauptschalter 2 ausschalten Ger t vom Stromnetz trennen Bei Ausschalten mit dem Hauptschalter 2 bleiben gespeicherte Parameter erhalten e _Vor bergehende Au erbetriebnahme Hinweise zur geeigneten Lagerung beachten Kap 3 3 e Endg ltige Au erbetriebnahme Ger t gem Kap 8 3 bis 8 5 entsorgen 8 3 Entsorgung des Ger tes in der Bundesrepublik Deutschland BINDER Ger te sind gem EU Richtlinie 2002 96 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates ber Elektro und Elektronik Altger te als Uberwachungs und Kontrollinstrumente f r ausschlie lich gewerbliche Nutzung Kategorie 9 eingestuft und d rfen NICHT an ffentlichen Sammelstellen abgegeben werden Der Brutschrank B und der W rmeschrank E tragen das Symbol durchgestrichene Abfalltonne auf R dern und Balken zur Kennzeichnung von Elektro und Elektronikger ten die nach dem 13 August 2005 in der EU in Verkehr gebracht wurden und gem EU Richtlinie 2002 96 EG und ElektroG getrennt zu entsorgen sind Ein hoher Anteil der Materialien muss aus Umweltschutzgr nden wiederverwertet werden
8. G EMC Directive 89 336 EEC amended 93 68 EEC Directive CEM 89 336 CEE modifi e 93 68 CEE Richtlinie 2006 95 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 12 Dezember 2006 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Council Directive 2006 95 EC of 12 December 2006 on the harmonization of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits Directive 2006 95 CE du Parlement Europ en et du Conseil du 12 d cembre 2006 concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres relatives au mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension Richtlinie 89 336 EWG des Rates vom 3 Mai 1989 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit Council Directive 89 336 EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility Directive 89 336 CEE du Conseil du 3 mai 1989 concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres relatives la compatibilit lectromagn tique Die oben beschriebenen Produkte tragen entsprechend die Kennzeichnung CE The products described above corresponding to this bear the CE mark Les produits d crits ci dessus en correspondance portent l indication CE D 78532 Tuttlingen 02 07 2007
9. Lassen Sie nach Nutzungsbeendigung das Ger t gem dem Elektro und Elektronikger tegesetz ElektroG vom 23 03 2005 BGBl I S 762 entsorgen oder kontaktieren Sie den BINDER Service damit dieser die R cknahme und Entsorgung des Ger tes gem dem Elektro und Elektronikger tegesetz ElektroG vom 23 03 2005 BGBl I S 762 organisiert B E 07 2007 Seite 21 29 D BINDER Versto gegen geltendes Recht BINDER Ger te NICHT an ffentlichen Sammelstellen abgeben gt Ger t fachgerecht bei einem nach Elektro und Elektronikger tegesetz ElektroG vom 23 03 2005 BGBI I S 762 zertifizierten Recyclingunternehmen entsorgen lassen oder Den BINDER Service mit der Entsorgung beauftragen Es gelten die beim Kauf des Ger tes g ltigen Allgemeinen Gesch ftsbedingungen AGB der BINDER GmbH BINDER Altger te werden bei Wiederverwertung nach EU Richtlinie 2002 96 EG von zertifizierten Unternehmen in sortenreine Stoffe zerlegt Um Gesundheitsgefahren f r die Mitarbeiter der Entsorgungsunternehmen auszuschlie en m ssen die Ger te frei von giftigem infekti sem oder radioaktivem Material sein Der Nutzer des Ger tes tr gt die Verantwortung dass das Ger t vor bergabe an einen Entsorgungsbetrieb frei von giftigem infekti sem oder radioaktivem Material ist Ger t vor Entsorgung von allen eingebrachten und anhaftenden Giftstoffen reinigen Ger t vor Entsorgung von allen Infektionsquellen desinfizieren Beachten Si
10. control and laboratory use Part 1 General requirements R gles de s curit pour appareils lectriques de mesurage de r gulation et de laboratoire Partie 1 Prescriptions g n rales Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Me Steuer Regel und Laborger te Teil 2 010 Besondere Anforderungen an Laborger te f r das Erhitzen von Stoffen Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 2 010 Particular requirements for laboratory equipment for the heating of materials R gles de s curit pour appareils lectriques de mesurage de r gulation et de laboratoire Partie 2 010 Prescriptions particuli res pour appareils de laboratoire utilis s pour echauffement des mati res Elektrische Betriebsmittel f r Leittechnik und Laboreinsatz EMV Anforderungen Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Mat riels lectriques de mesure de commande et de laboratoire Prescriptions relatives la CEM Seite 4 29 D BINDER Die oben beschriebenen Produkte sind konform mit folgenden EG Richtlinien The products described above are in conformity with the following EC guidelines Les produits decrits ci dessus sont conformes aux directives CE suivantes Niederspannunggsrichtlinie 2006 95 EG Low voltage directive 2006 95 EC Directive basse tension 2006 95 CE EMV Richtlinie 89 336 EWG nderung 93 68 EW
11. das Ger t so auf dass der Ger testecker gut zug nglich ist und bei Gefahr leicht gezogen werden kann Das Ger t darf NICHT in explosionsgef hrdeten Bereichen aufgestellt und betrieben werden GEFAHR Explosionsgefahr Lebensgefahr KEINE explosionsf hige St ube oder L semittel Luftgemische in der Umgebung gt Ger t nur au erhalb explosionsgef hrdeter Bereiche aufstellen d Installation 4 1 Elektrischer Anschluss e B 28 E28 Schutzkontaktstecker Netzspannung 230 V 1N 10 50 60 Hz Netzanschlussleitung 1800 mm L nge e B28 115 V E 28 115 V NEMA Stecker 5 15P Netzspannung 115 V 1N 10 60 Hz Netzanschlussleitung 1800 mm L nge e Vor dem Anschluss und der ersten Inbetriebnahme Netzspannung pr fen Vergleichen Sie die Werte mit den Daten auf dem Typenschild des Ger tes an der linken Ger teseite Kap 1 4 e Beachten Sie beim Anschluss die von den rtlichen Elektrizit ts Versorgungs Unternehmen angegebenen Bestimmungen sowie die VDE Vorschriften f r Deutschland e Verschmutzungsgrad nach IEC 1010 1 2 e berspannungskategorie nach IEC 1010 1 Il Gefahr falscher Netzspannung Besch digung des Ger tes gt Vor Anschluss und Inbetriebnahme Netzspannung berpr fen gt Netzspannung mit Typenschilddaten vergleichen B E 07 2007 Seite 16 29 D BINDER Vgl auch elektrische Daten Kap 9 3 und 9 4 Zur vollst ndigen Trennung vom Strom Versorgungsnetz m ssen
12. described above corresponding to this bear the CE mark Les produits d crits ci dessus en correspondance portent l indication CE D 78532 Tuttlingen 02 07 2007 BINDER GmbH v P M Binder Gesch ftsf hrender Gesellschafter Managing Director Directeur g n ral B E 07 2007 W Zum d 2 LV H Eppler Leiter Elektrokonstruktion Head of Electrical Construction Chef de service de construction electrique 2 2 Seite 3 29 D BINDER EG KONFORMIT TSERKL RUNG EC DECLARATION OF CONFORMITY CE DECLARATION DE CONFORNMITE Anbieter Supplier Fournisseur Anschrift Address Adresse Produkt Product Produit Typenbezeichnung Type Type BINDER GmbH Im Mittleren sch 5 D 78532 Tuttlingen W rmeschr nke mit mechanischer Regelung Heating ovens with mechanical control Etuves a regulation mecanique E 28 Die oben beschriebenen Produkte sind konform mit folgenden harmonisierten Normen The products described above are in conformity with the following harmonized standards Les produits decrits ci dessus sont conformes aux normes harmonisees suivantes Sicherheit safety securite IEC CEI 61010 1 2001 IEC CEI 61010 2 010 2003 EMV EMC CEM IEC CEI 61326 1997 A1 1998 A2 2000 B E 07 2007 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen Safety requirements for electrical equipment for measurement
13. e dass sich Infektionsquellen ggf nicht nur im Innenkessel des Ger tes befinden k nnen L sst sich das Ger t nicht sicher von Giftstoffen und Infektionsquellen befreien entsorgen Sie es gem den nationalen Vorschriften als Sonderm ll Unbedenklichkeitsbescheinigung Kap 10 ausf llen und dem Ger t beilegen Verunreinigung des Ger tes mit giftigem infekti sem oder radioaktivem Material Vergiftungsgefahr Infektionsgefahr Ger t mit anhaftenden Giftstoffen oder Infektionsquellen NIEMALS der Wiederverwertung nach EU Richtlinie 2002 96 EG zuf hren gt Ger t vor Entsorgung von anhaftenden Giftstoffen oder Infektionsquellen befreien gt Ger t mit nicht zu beseitigenden Giftstoffen oder Infektionsquellen gem nationalen Vorschriften als Sonderm ll entsorgen 8 4 Entsorgung des Ger tes in EU Staaten au er der Bundesrepublik Deutschland BINDER Ger te sind gem EU Richtlinie 2002 96 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE als Uberwachungs und Kontrollinstrumente Kategorie 9 f r ausschlie lich gewerbliche Nutzung eingestuft und d rfen NICHT an ffentlichen Sammelstellen abgegeben werden Der Brutschrank B und der W rmeschrank E tragen das Symbol durchgestrichene Abfalltonne auf R dern und Balken zur Kennzeichnung von Elektro und Elektronikger ten die nach dem 13 August 2005 in der EU in Verkehr gebracht wurden und gem EU Richt
14. e Informationen gibt Ihnen der BINDER Service BINDER Telefon Hotline 49 0 7462 2005 555 BINDER Fax Hotline 49 0 7462 2005 93555 BINDER Service E Mail service binder world com BINDER Service Hotline USA 1 866 816 8191 in den USA geb hrenfrei BINDER Asia Pacific 603 6204 2855 BINDER Internet Homepage http www binder world com BINDER Postanschrift BINDER GmbH Postfach 102 D 78502 Tuttlingen Internationale Kunden wenden sich bitte an Ihren lokalen BINDER H ndler 7 2 Reinigung und Dekontamination GEFAHR Gefahr durch elektrischen Schlag Lebensgefahr GO Innen und Au enfl chen NICHT mit Wasser oder Reinigungsmittel bersch tten gt Vor Reinigungsarbeiten Netzstecker ziehen gt Vor erneuter Inbetriebnahme Ger t vollst ndig trocknen Reinigung Ger t vor der Reinigung spannungsfrei machen Netzstecker ziehen Oberfl chen mit einem feuchten Lappen abwischen Zus tzlich k nnen folgende Reinigungsmittel verwendet werden Au enfl chen Handels bliche Reinigungsmittel ohne S ure und ohne Halogenide Innenraum Alkoholl sungen Einsch be u T rdichtungen Wir empfehlen den Neutralreiniger Art Nr 1002 0016 Instrumentenfeld Handels bliche Reinigungsmittel ohne S ure und ohne Halogenide Wir empfehlen den Neutralreiniger Art Nr 1002 0016 B E 07 2007 Seite 19 29 D BINDER Zum Schutz der Oberfl chen Reinigung z gig durchf hren Reinigungsmittel nach der Reinigu
15. eferumfang Transport Lagerung und Aufstellung 3 1 Auspacken Kontrolle Lieferumfang Bitte berpr fen Sie das Ger t sowie eventuelles optionales Zubeh r nach dem Auspacken anhand des Lieferscheins auf Vollst ndigkeit und auf eventuelle Transportsch den Ein Transportschaden muss sofort dem Spediteur gemeldet werden Bedingt durch den Endtest der Neuger te sind Spuren der Einsch be an den Innenkesselseiten m glich Diese beeintr chtigen nicht die Funktion des Ger tes Bitte entfernen Sie alle Transportsicherungen und Klebstoffe in und an dem Ger t und an den T ren und nehmen Sie die Betriebsanleitungen und beiliegendes Material aus dem Innenraum heraus Rutschen oder Kippen des Ger tes Besch digung des Ger tes Ger t NICHT am T rgriff an der T r anheben oder transportieren gt Ger t mit 2 Personen im Bereich aller 4 Ger tef e anheben Sollte ein R ckversand n tig sein verwenden Sie bitte die Originalverpackung und beachten sie die Hinweise f r sicheren Transport Kap 3 2 Entsorgen der Transportverpackung vgl Kap 8 1 B E 07 2007 Seite 14 29 D BINDER Hinweis f r Gebrauchtger te Gebrauchtger te sind Ger te die f r kurzzeitige Tests oder Ausstellungen verwendet wurden und vor dem Weiterverkauf einer eingehenden Pr fung unterzogen wurden BINDER garantiert den technisch einwandfreien Zustand des Ger tes Gebrauchtger te sind durch entsprechenden Aufkleber auf der Ger tet
16. eins tzen vor Ort muss sie dem Servicetechniker vor Beginn der Arbeit am Ger t ausgeh ndigt werden Ohne Unbedenklichkeitsbescheinigung ist keine Reparatur oder Wartung des Ger tes m glich B E 07 2007 Seite 29 29
17. eitung nicht Teil einer fr heren oder bestehenden Vereinbarung Zusage oder eines Rechtsverh ltnisses ist oder dieses ab ndert S mtliche Verpflichtungen der BINDER GmbH ergeben sich aus dem jeweiligen Kaufvertrag der auch die vollst ndige und allen g ltige Gew hrleistungsregelung enth lt Diese vertraglichen Gew hrleistungsbestimmungen werden durch die Ausf hrungen in dieser Betriebsanleitung weder erweitert noch eingeschr nkt 1 2 Struktur der Sicherheitshinweise In der vorliegenden Betriebsanleitung werden die folgenden harmonisierten Benennungen und Symbole f r gef hrliche Situationen in Anlehnung an ISO 3864 2 und ANSI Z535 6 verwendet Warnstufen Nach Schwere und Wahrscheinlichkeit der Folgen werden Gefahren mit einem Signalwort der zugeh rigen Warnfarbe und ggf dem Sicherheitszeichen gekennzeichnet GEFAHR Hinweis auf eine gef hrliche Situation die wenn sie nicht vermieden wird unmittelbar zum Tod oder zu schweren irreversiblen Verletzungen f hrt Hinweis auf eine gef hrliche Situation die wenn sie nicht vermieden wird m glicherweise zum Tod oder zu schweren irreversiblen Verletzungen f hren kann B E 07 2007 Seite 7 29 D BINDER Hinweis auf eine gef hrliche Situation die wenn sie nicht vermieden wird m glicherweise zu mittleren oder leichten reversiblen Verletzungen f hren kann Hinweis auf eine Situation die wenn sie nicht vermieden wird m glicherweise zu Besch digungen des P
18. en ausschlie lich f r Ger te in Standardausf hrung bei einer Umgebungstemperatur von 25 C und einer Spannungsschwankung von 10 Die Temperaturdaten sind nach Werksnorm in Anlehnung an DIN 12880 Teil 2 ermittelt und orientieren sich an den empfohlenen Wandabst nden von 10 der H he Breite und Tiefe des Innenraums Alle Angaben sind f r Serienger te typische Mittelwerte Technische nderungen sind vorbehalten Bei voller Auslastung des Schrankes sind je nach Beladung Abweichungen zu den angegebenen Aufheizgeschwindigkeiten m glich B E 07 2007 Seite 25 29 BINDER 9 4 Technische Daten E 28 gt z D 5 D o 3 D dl di c 5 te bd 5 580 3 reite he inkl F e 3 uz glich T rgriff 3 SISIN JTI 2 D SES D QJQ DO o OJo G 0 O Silke Qoa ONE SE O 2 5 3 3 3 3 3 3 3 13 Zillen PS OiCOieilb uc Self OD 3 gt D N Q Sen Q Wp SC C qD mD nnenabmessungen Innenraum Volumen LT N 28 Gewicht leer Temperaturbereich 5 C ber Raumtemperatur bis Erholzeit nach 30 sec T r offen Luftwechsel mit ge ffneter Luftklappe bei 70 C X lektrische Daten P Schutzart nach EN 60529 10 50 60 Hz m CH O S I CA O 230 1N 0 80 Schutzkontaktstecker Zi ZJ OD OD gt 15 J D ke D D cJ IE KE Q x N berspannungskategorie nach IEC 1010 1 Netzstecker berspannungska
19. erung und Justierung Dieses Ger t wurde werksseitig kalibriert und justiert Kalibrierung und Justierung werden im BINDER QM Systems nach DIN EN ISO 9001 zertifiziert seit Dezember 1996 durch TUV CERT durch standardisierte Pr fanweisungen beschrieben und entsprechend durchgef hrt Die verwendeten Pr fmittel unterliegen der ebenfalls im BINDER QM System nach DIN EN ISO 9001 beschriebenen Pr fmittel berwachung und werden regelm ig auf ein DKD Normal kalibriert und berpr ft 9 2 Definition Nutzraum Der unten abgebildete Nutzraum ergibt sich wie folgt D A B C Innenabmessungen B H T BA EN a b c Wandabst nde a 0 1 A i b 0 1 B a e pi a a C 0 1 C Vuwmz A 2 a B 2 b C 2 c E l Abbildung 7 Nutzraumbestimmung Die technischen Daten beziehen sich auf den so definierten Nutzraum Kein Beschickungsgut au erhalb des so definierten Nutzraumes platzieren Den Nutzraum nicht mehr als zur H lfte f llen um ausreichende Luftzirkulation in der Kammer zu gew hrleisten Den Nutzraum nicht mit gro fl chigen Beschickungsgut separieren Die zu pr fenden G ter nicht direkt nebeneinander platzieren sondern mit etwas Abstand f r die Zirkulation zwischen den G tern um eine homogene Verteilung der Temperatur zu gew hrleisten E 28 Bei Arbeitstemperaturen lt ca 70 C sind bei sehr geringer Beladung Temperatur schwankungen aus physikalischen Gr nden m glich Um di
20. ese zu reduzieren empfehlen wir eine Beschickung mit mindestens 20 des Nutzraumvolumens B E 07 2007 Seite 24 29 BINDER 9 3 Technische Daten B 23 gt z D 5 D o 3 D dl di c 5 te bd 5 3 3 reite he inkl F e 3 3 3 3 uz glich T rgriff 3 Breite S o mm 580 H he inkl F e S mm A0 Tiefe o mm ASS Wandabstand seitlich o o oo mm 10 3 3 2 gt gt D 3 NIN D IO 2 2 QII OIO E Le J 3 le Oo o l gt J D Q dp C D gt t nnenabmessungen reite 3 3 3 nnenraum Volumen Serie max elastung pro Gitter ul ssige Gesamtbelastung ewicht leer emperaturdaten emperaturbereich 5 C ber Raumtemperatur bis eitliche Temperaturabweichung lt C lektrische Daten P Schutzart nach EN 60529 Nennspannung 10 50 60 Hz Nennleistung Netzstecker berspannungskategorie nach IEC 1010 1 Verschmutzungsgrad nach IEC 1010 1 lektrische Daten in 115V Ausf hrung f r USA und Kanada P Schutzart nach EN 60529 Nennspannung 10 60 Hz Nennleistung Netzstecker berspannungskategorie nach IEC 1010 1 Verschmutzungsgrad nach IEC 1010 1 2 lolslzsl Azcio mD D O 2 lo 2 m D Po O Wp CH Wp O E qD 313 3 GC NIN w n N o O x SC x tF N N 5 N Sj INISISIN S Ey T a D O Ga D 115 1N 0 20 5 15P S mtliche technischen Daten gelt
21. gen ist Das Ger t wurde im GOST R _Zertifizierungssystem von GOSTSTANDARD Russland zertifiziert 1 5 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen zu Aufstellung und Betrieb der Brutschr nke B und W rmeschr nke E F r den Betrieb der Brutschr nke B und W rmeschr nke E und den Aufstellungsort beachten Sie die Regeln der Berufsgenossenschaft der Chemischen Industrie BGR 120 fr her Richtlinien f r Laboratorien ZH 1 119 f r Deutschland Die BINDER GmbH ist nur dann verantwortlich f r die sicherheitstechnischen Eigenschaften des Ger tes wenn Instandhaltung und Instandsetzung durch Elektro Fachkr fte oder von BINDER autorisiertem Fachpersonal ausgef hrt werden und wenn Bauteile welche die Sicherheit des Ger tes beeinflussen bei Ausfall durch Original Ersatzteile ersetzt werden B E 07 2007 Seite 10 29 D BINDER Das Ger t darf nur mit Original Zubeh r von BINDER oder mit von BINDER freigegebenem Zubeh r anderer Anbieter betrieben werden Der Benutzer tr gt das Risiko bei Verwendung von nicht freigegebenem Zubeh r Gefahr der berhitzung Besch digung des Ger tes Ger t NICHT in unbel fteten Nischen aufstellen Luftaustrittschlitze an der Geh useoberseite NICHT abdecken GO Ausreichende Bel ftung zur W rmeabfuhr sicherstellen Die Brutschr nke B und W rmeschr nke E d rfen nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen betrieben werden GEFAHR Explosionsgefahr Lebensgefahr Ger te NICHT i
22. hen es erforderlich dass dieses Formblatt f r alle Produkte die an uns zur ckgeschickt werden ausgef llt wird e Eine vollst ndig ausgef llte Kopie dieses Formblattes soll per Fax unter Nr 49 0 7462 2005 93555 oder Brief vorab an uns gesandt werden so dass die Information vorliegt bevor das Ger t Bauteil eintrifft Eine weitere Kopie soll dem Ger t Bauteil beigef gt sein Ggf ist die Spedition zu informieren e LUnvollst ndige Angaben oder Nichteinhalten dieses Ablaufs f hren zwangsl ufig zu betr chtlichen Verz gerungen in der Abwicklung Bitte haben Sie Verst ndnis f r Ma nahmen die au erhalb unserer Einflussm glichkeiten liegen und helfen Sie mit den Ablauf zu beschleunigen e Bitte unbedingt vollst ndig ausf llen Einzelheiten ber die eingesetzten Substanzen biologische Materialien Bezeichnungen Vorsichtsma nahmen beim Umgang mit diesen Stoffen Ma nahmen bei Personenkontakt oder Freisetzung Weitere zu beachtende und wichtige Informationen B E 07 2007 Seite 28 29 D BINDER 4 Erkl rung zur Gef hrlichkeit der Stoffe bitte Zutreffendes ankreuzen Q 4 1 F r nicht giftige nicht radioaktive biologisch ungef hrliche Stoffe Wir versichern dass das o g Ger t Bauteil U weder giftige noch sonstige gef hrliche Stoffe enth lt oder solche anhaften U auch evtl entstandene Reaktionsprodukte weder giftig sind noch sonst eine Gef hrdung darstellen U evtl R ckst nde vo
23. hl emperaturbegrenzer Kl 1 nach DIN 12880 Teil 1 Rutschhemmende Gummiunterlagen zur sicheren Stapelung 4 St ck Neutralreiniger Fl ssigkonzentrat Kc Legende Standardausstattung O Option nicht verf gbar 9 6 Ersatzteile Die BINDER GmbH ist nur dann verantwortlich f r die sicherheitstechnischen Eigenschaften des Ger tes wenn Instandhaltung und Instandsetzung durch Elektro Fachkr fte oder von BINDER autorisiertem Fachpersonal ausgef hrt werden und wenn Bauteile die die Sicherheit des Ger tes beeinflussen bei Ausfall durch Original Ersatzteile ersetzt werden Der Benutzer tr gt das Risiko bei Verwendung von nicht freigegebenem Zubeh r Zubeh r und Ersatzteile B 28 Bezeichnung Art Einschubgitter verchromt Gelochtes Einschubblech Edelstahl T rdichtung Silikon Rutschhemmende Gummiunterlagen zur sicheren Stapelung 4 St ck Thermostat KI 3 1 0 C bis 100 C Thermostat 105 C Toleranz 9 C KI 1 Option Thermometer 10 C bis 70 Drehschalter 2 polig Neutralreiniger 1 kg 1002 0016 Zubeh r und Ersatzteile E 28 Bezeichnung ANE Ei i z G S T rdi ar F Thermostat KI 3 1 50 C bis 300 C 5006 0001 T C B E 07 2007 Seite 27 29 D BINDER 10 Unbedenklichkeitsbescheinigung Erkl rung zur Sicherheit und gesundheitlichen Unbedenklichkeit Die Sicherheit und Gesundheit unserer Mitarbeiter die Gefahrstoffverordnung GefStofV und die Vorschriften zur Sicherheit am Arbeitsplatz mac
24. ingebrachten und anhaftenden Giftstoffen reinigen Ger t vor Entsorgung von allen Infektionsquellen desinfizieren Beachten Sie dass sich Infektionsquellen ggf nicht nur im Innenkessel des Ger tes befinden k nnen L sst sich das Ger t nicht sicher von Giftstoffen und Infektionsquellen befreien entsorgen Sie es gem den nationalen Vorschriften als Sonderm ll Unbedenklichkeitsbescheinigung Kap 10 ausf llen und dem Ger t beilegen Verunreinigung des Ger tes mit giftigem infekti sem oder radioaktivem Material Vergiftungsgefahr Infektionsgefahr Ger t mit anhaftenden Giftstoffen oder Infektionsquellen NIEMALS der Wiederverwertung nach EU Richtlinie 2002 96 EG zuf hren gt Ger t vor Entsorgung von anhaftenden Giftstoffen oder Infektionsquellen befreien gt Ger t mit nicht zu beseitigenden Giftstoffen oder Infektionsquellen gem nationalen Vorschriften als Sonderm ll entsorgen B E 07 2007 Seite 23 29 D BINDER 8 5 Entsorgung des Ger tes in Nicht EU Staaten Umweltsch den gt Zur endg ltigen Au erbetriebnahme und Entsorgung des Ger tes kontaktieren Sie bitte den BINDER Service gt Beachten Sie bei der Entsorgung zum Schutz der Umwelt die einschl gigen ffentlich rechtlichen Entsorgungsbestimmungen Die Hauptplatine des Ger tes enth lt eine Lithium Batterie Entsorgen Sie diese nach den landes blichen Vorschriften H Technische Beschreibung 9 1 Werksseitige Kalibri
25. ktiven Heizungszustand an Nach Erreichen der eingestellten Temperatur zeigt wechselndes Aufleuchten der gelben Kontrollleuchte das Halten der Temperatur an Zum Erreichen hoher Genauigkeit sollte die Temperatureinstellung stets durch Drehen des Thermostatknopfes 4 im Uhrzeigersinn erfolgen Drehen Sie vor dem Einstellen eines Sollwerts den Thermostatknopf auf den linken Skalenanschlag zur ck 5 3 Frischluftzusatz Mit dem Luftschieber im Schrankinneren oben an der Decke kann die Frischluftzufuhr eingestellt werden Bei ganz ge ffneter L ftung kann die r umliche Temperaturgenauigkeit ung nstig beeinflusst bis zu 5 verschlechtert werden Die Luftaustrittschlitize an der Geh useoberseite sind bei Betrieb hei und d rfen nicht abgedeckt werden Gefahr der berhitzung Besch digung des Ger tes Luftaustrittschlitze an der Geh useoberseite Glast r bei B 28 innere Oberfl chen und Beschickungsgut bei Betrieb NICHT ber hren Luftaustrittschlitze an der Geh useoberseite NICHT abdecken 5 4 Hei luftsterilisation mit E 28 Sterilisiergut Instrumente Glas und Glasinstrumente Spritzen keine Kunststoffe keine Verbandstoffe Sterilisiertemperatur 180 C Sterilisierzeit ca 30 Minuten ab Erreichen der Sterilisiertemperatur Bei Verwendung von Kassetten Sterilisierzeit um ca 15 bis 30 Minuten erh hen Aufgrund der besonderen Anforderungen nach dem Medizinproduktegesetz MPG sind diese Ger te
26. linie 2002 96 EG WEEE ber Elektro und Elektronik Altger te getrennt zu entsorgen sind Benachrichtigen Sie nach Nutzungsbeendigung den H ndler bei dem Sie das Ger t WE gekauft haben damit dieser gem EU Richtlinie 2002 96 EG vom 27 Januar 2003 ber Elektro und Elektronik Altger te das Ger t zur cknimmt und entsorgt B E 07 2007 Seite 22 29 D BINDER Versto gegen geltendes Recht BINDER Ger te NICHT an ffentlichen Sammelstellen abgeben gt Ger t fachgerecht bei einem gem nationaler Umsetzung der EU Richtlinie 2002 96 EG zertifizierten Recyclingunternehmen entsorgen lassen oder Den H ndler bei dem das Ger t gekauft wurde mit der Entsorgung beauftragen Es gelten die beim Kauf des Ger tes mit dem H ndler geschlossenen Vereinbarungen z B dessen AGB Sollte Ihr H ndler nicht in der Lage sein das Ger t zur ckzunehmen und zu entsorgen benachrichtigen Sie bitte den BINDER Service BINDER Altger te werden bei Wiederverwertung nach EU Richtlinie 2002 96 EG von zertifizierten Unternehmen in sortenreine Stoffe zerlegt Um Gesundheitsgefahren f r die Mitarbeiter der Entsorgungsunternehmen auszuschlie en m ssen die Ger te frei von giftigem infekti sem oder radioaktivem Material sein Der Nutzer des Ger tes tr gt die Verantwortung dass das Ger t vor bergabe an einen Entsorgungsbetrieb frei von giftigem infekti sem oder radioaktivem Material ist Ger t vor Entsorgung von allen e
27. n Der Aufstellungsort muss f r das Ger tegewicht siehe technische Daten Kap 9 3 und 9 4 tragf hig sein Gefahr der berhitzung Besch digung des Ger tes Ger t NICHT in unbel fteten Nischen aufstellen gt Ausreichende Bel ftung zur W rmeabfuhr sicherstellen e Zul ssige Umgebungstemperatur bei Betrieb 18 C bis 40 Bei hohen Raumtemperaturen k nnen Temperaturschwankungen auftreten Die Umpgebungstemperatur sollte nicht wesentlich ber der angegebenen Umgebungstemperatur von 25 C liegen auf die sich die technischen Daten beziehen Bei abweichenden Umgebungsbedingungen sind ver nderte Daten m glich e Zul ssige Umgebungsfeuchte max 70 r F nicht kondensierend B E 07 2007 Seite 15 29 D BINDER e Aufstellungsh he max 2000 m ber NN Zwischen mehreren Ger ten derselben Gr e einen Mindestabstand von 250 mm einhalten Wandabst nde nach hinten 100 mm seitlich 160 mm Oberhalb des Ger tes einen freien Abstand von mindestens 100 mm einhalten Zwei Ger te k nnen gestapelt werden Dabei sind rutschhemmenden Gummiunterlagen unter allen vier Ger tef en des oberen Schrankes zu verwenden Rutschen oder Kippen des oberen Ger tes Besch digung der Ger te gt Bei Stapelung rutschhemmende Gummiunterlagen unter allen vier Ger tef en des oberen Schrankes verwenden Zur vollst ndigen Trennung vom Strom Versorgungsnetz m ssen Sie den Netzstecker ziehen Stellen Sie
28. n Gefahrenstoffen entfernt wurden Q 4 2 F r giftige radioaktive biologisch bedenkliche bzw gef hrliche Stoffe oder anderweitig gef hrliche Stoffe Wir versichern dass U die gef hrlichen Stoffe die mit dem og Ger t Bauteil in Kontakt kamen in 3 1 aufgelistet sind und alle Angaben vollst ndig sind U das Ger t Bauteil nicht mit Radioaktivit t in Ber hrung kam 5 Transportwege Spediteur Versendung durch Name Spediteur 0 Tag der Absendung an BINDER GmbH Wir erkl ren dass folgende Ma nahmen getroffen wurden U Das Ger t Bauteil wurde von Gefahrstoffen befreit so dass bei Handhabung Reparaturen f r die betreffenden Personen keinerlei Gef hrdung besteht U Das Ger t wurde sicher verpackt und vollst ndig gekennzeichnet U Der Spediteur wurde falls vorgeschrieben ber die Gef hrlichkeit der Sendung informiert Wir versichern dass wir gegen ber BINDER f r jeden Schaden der durch unvollst ndige und unrichtige Angaben entsteht haften und BINDER gegen eventuell entstehende Schadenanspr che Dritter freistellen Es ist uns bekannt dass wir gegen ber Dritten hier besonders mit der Handhabung Reparatur des Ger tes des Bauteils betraute Mitarbeiter der Firma BINDER gem 823 BGB direkt haften Name Position Datum Unterschrift Firmenstempel Legen Sie die Unbedenklichkeitsbescheinigung bei Einsendungen der Ger te zur Reparatur im Werk dem Ger t ausgef llt bei Bei Service
29. n explosionsgef hrdeten Bereichen betreiben KEINE explosionsf higen St ube oder L semittel Luftgemische in der Umgebung Die Brutschr nke B und W rmeschr nke E verf gen ber keinerlei Ma nahmen zum Explosionsschutz GEFAHR Explosionsgefahr Lebensgefahr GO KEINE bei Arbeitstemperatur brennbaren oder explosionsf higen Stoffe in das Ger t einbringen KEINE explosionsf higen St ube oder L semittel Luftgemische im Innenraum des Ger tes Ein im Beschickungsgut evtl enthaltenes L semittel darf nicht explosiv und entz ndlich sein D h unabh ngig von der Konzentration des L semittels im Dampfraum darf KEIN explosionsf higes Gemisch mit Luft entstehen Die Innenraumtemperatur muss unter dem Flammpunkt bzw unterhalb des Sublimationspunktes des Beschickungsgutes liegen Informieren Sie sich ber die physikalischen und chemischen Eigenschaften des Beschickungsgutes sowie des enthaltenen feuchten Bestandteils und deren Verhalten bei Zufuhr von W rmeenergie Informieren Sie sich ber m gliche Gesundheitsgef hrdungen durch das Beschickungsgut den enthaltenen feuchten Bestandteil oder durch Reaktionsprodukte die w hrend des Erw rmungsvorgangs entstehen k nnen Treffen Sie geeignete Ma nahmen vor Inbetriebnahme des Ger tes um solche Gef hrdungen auszuschlie en GEFAHR Gefahr durch elektrischen Schlag Lebensgefahr Ger t darf bei Betrieb oder Wartung NICHT nass werden Die Ger te si
30. nd nach den einschl gigen VDE Bestimmungen aufgebaut und nach VDE 0411 St ck gepr ft B E 07 2007 Seite 11 29 BINDER Luftaustrittschlitze an der Geh useoberseite Innenraum und Glast r bei B 28 werden bei Betrieb hei Verbrennungsgefahr Luftaustrittschlitze an der Geh useoberseite Glast r bei B 28 innere Oberfl chen und Beschickungsgut bei Betrieb NICHT ber hren 1 6 Bestimmungsgem e Verwendung 1 6 1 Brutschr nke B 28 Brutschr nke B sind zum exakten Temperieren von ungef hrlichem Beschickungsgut geeignet Aufgrund der pr zisen r umlichen Temperaturgenauigkeit eignen sich diese Ger te besonders zur Aufzucht von Kulturen bei typischerweise 37 C Eventuell enthaltenes L sungsmittel darf nicht explosiv und entz ndlich sein Bestandteile des Beschickungsgutes d rfen KEIN explosionsf higes Gemisch mit Luft bilden Die Innenraumtemperatur muss unter dem Flammpunkt bzw unterhalb des Sublimationspunktes des Beschickungsgutes liegen Andere Anwendungen sind nicht erlaubt Ger t NICHT f r Trocknungsvorg nge einsetzen bei denen so gro e Mengen an Wasserdampf frei werden dass es zu Kondensationen kommt Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Hinweise in dieser Betriebsanleitung zu befolgen und die Wartungsanweisungen Kap 7 einzuhalten 1 6 2 W rmeschr nke E 28 W rmeschr nke E sind zum Trocknen und W rmebehandeln von festen oder pulverisierten Beschickungsgut sowie
31. ne nen an ah ana 17 893 E Gel nef EE 18 5 4 Hei luftsterilisation mit E 28 18 6 _ BERTEMPERATURSCHUTZEINRICHTUNG KLASSE 1 OPTION 18 7 WARTUNG REINIGUNG UND SERVICE 22u020020020020020nn0nnunnun nun nun nun nun nun 19 7 1 Wartungsintervalle Service 000nnnnnnnannnoeannnnnsannnnersnnrrrosnnnnresnnreosnnrrrrsnnrnreosnnrrrrsnnnnreerrrererennrrenne 19 7 2 Reinigung und Dekontammaton 19 7 3 R cksendung eines Ger tes an die BINDER GmbH snnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnennnnnnnrsrnrrressnnrrennnrreesnnne 20 8 ENTSORGUNG 2 000 000 nee ee ae ersehen sehe ren 21 8 1 Entsorgung der Transportvermpackung nennen 21 8 2 EE ENEE ENEE 21 8 3 Entsorgung des Ger tes in der Bundesrepublik Deutschland 21 8 4 Entsorgung des Ger tes in EU Staaten au er der Bundesrepublik Deutschland 22 8 5 Entsorgung des Ger iesmhNcht EU Gtaaiten 24 9 TECHNISCHE BESCHREIBUNG 22220200200000000nnnnnnnnn nun nun nun nun nun nun nun nun nun nun 24 9 1 Werksseitige Kalibrierung und Justerumg nennen nnnnnnene 24 GES te W Zeie EECH e EE 24 ga Teee e DAB ee ee 25 gA Keier RACH A e EEN 26 98 Ausstanung Und ODUONEIE sera ee een 27 9 0 ee E 27 10 UNBEDENKLICHKEITSBESCHEINIGUNG 2222022002000000n0n nun ann nun nun nEn nn 28 B E 07 2007 Seite 6 29 BINDER Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde f r den ordnungsgem en Betrieb der Brutschr nke B und W rmesch
32. ng mit einem feuchten Lappen vollst ndig von den Oberfl chen entfernen Dekontamination Ger t vor der Dekontamination spannungsfrei machen Netzstecker ziehen Geeignete Desinfektionsmittel Ger teinnenraum Handels bliche Fl chendesinfektionsmittel ohne S ure und ohne Halogenide Alkoholl sungen Wir empfehlen das Desinfektionsmittel Art Nr 1002 0022 Bei Verunreinigung des Innenraums mit biologischen oder chemischen Gefahrenstoffen bestehen prinzipiell 3 m gliche Vorgehensweisen je nach Art der Kontamination und des Beschickungsgutes 1 Die W rmeschr nke E k nnen bei 190 C und einer Haltezeit von mindestens 30 Minuten hei luftsterilisiert werden Alle brennbaren Stoffe m ssen zuvor aus dem Innenraum entfernt werden 2 Ger teinnenraum mit geeignetem Desinfektionsmittel bespr hen Das Ger t muss vor der Inbetriebnahme stets gut abtrocknen und vollst ndig ausl ften da sich bei der Desinfektion explosionsf hige Gase bilden k nnen 3 Wenn n tig kann ein Techniker die Innenkesselteile ausbauen um die Vorw rmekammer zu reinigen oder stark verschmutzte Innenkesselteile zu erneuern Die Innenkesselteile k nnen in einem Sterilisator oder Autoklaven sterilisiert werden Bei jeder Dekontamination ist auf einen der Gef hrdung angemessenen Personenschutz zu achten Korrosionsgefahr Besch digung des Ger tes KEINE s ure oder chlorhaltigen Reinigungsmittel verwenden Zur gr ndlichen und sch
33. onenden Reinigung des Ger tes empfehlen wir den Neutralreiniger Art Nr 1002 0016 F r etwaige Korrosionssch den nach Verwendung anderer Mittel bernimmt die BINDER GmbH keine Haftung 7 3 R cksendung eines Ger tes an die BINDER GmbH Die Annahme von BINDER Ger ten die zur Reparatur oder aus anderen Gr nden in das Werk der BINDER GmbH zur ckgesendet werden erfolgt ausschlie lich nach Vorlage einer von uns erteilten sog Autorisationsnummer Diese wird bei Eingang Ihrer fernm ndlichen oder schriftlichen Reklamation vor R cksendung des BINDER Ger tes an uns Ihnen zugeteilt Die Autorisations Nr wird nach Erhalt folgender Angaben erteilt e Ger tetyp und Seriennummer e Kaufdatum e Name und Anschrift des Fachh ndlers bei dem Sie das Ger t erworben haben e Art der St rung bzw exakte Fehlerbeschreibung e Ihre vollst ndige Adresse ggf Kontaktperson und Erreichbarkeit e Aufstellungsort e Ausgef llte Kontaminations Unbedenklichkeitsbescheinigung Kap 10 vorab per Fax B E 07 2007 Seite 20 29 D BINDER Die Autorisations Nr ist gut erkennbar auf der Originalverpackung anzubringen bzw in den Lieferpapieren deutlich zu vermerken Ohne die Autorisations Nr wird Ihre R cksendung aus Sicherheitsgr nden nicht angenommen 8 Entsorgung 8 1 Entsorgung der Transportverpackung Verpchngseement Material Entsorgung Kunststoff Kunststoff Recycling Umverpackung auf Palette ar En T te f r
34. r nke E ist es notwendig dass Sie die Betriebsanleitung vollst ndig und aufmerksam durchlesen und die enthaltenen Hinweise beachten 1 Sicherheit Diese Betriebsanleitung ist Teil des Lieferumfangs Bewahren Sie sie immer griffbereit auf Zur Vermeidung von Personen und Sachsch den beachten Sie die Sicherheitshinweise der Betriebsanleitung Nichtbeachten von Sicherheitsbestimmungen Schwere K rperverletzungen sowie Ger tedefekte sind m glich gt Beachten Sie die Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung gt Lesen Sie die Betriebsanleitung zu den Brutschr nken B und W rmeschr nken E vollst ndig und aufmerksam durch 1 1 Rechtliche Hinweise Diese Betriebsanleitung enth lt die erforderlichen Informationen f r die bestimmungsgem e Verwendung die richtige Aufstellung Inbetriebnahme und Bedienung und zur Wartung des Ger tes Die Kenntnis und das Befolgen der in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Anweisungen sind Voraussetzung f r die gefahrlose Verwendung sowie f r Sicherheit bei Betrieb und Wartung Diese Betriebsanleitung kann nicht jeden denkbaren Einsatz ber cksichtigen Sollten Sie weitere Informationen w nschen oder sollten besondere Probleme auftreten die in dieser Betriebsanleitung f r Sie nicht ausf hrlich genug behandelt werden dann fordern Sie bitte die ben tigte Auskunft von Ihrem Fachh ndler oder direkt bei uns an Au erdem weisen wir darauf hin dass der Inhalt dieser Betriebsanl
35. r te mit einer bertemperaturschutzeinrichtung Klasse 1 0 nach DIN 12880 ausgestattet werden Kap 6 Innenraum Vorw rmekammer und T rinnenseiten sind aus rostfreiem Edelstahl W Nr 1 4301 Das Geh use ist mit einer Pulverbeschichtung RAL 7035 versehen Alle Ecken und Kanten sind komplett beschichtet W rmeschr nke E Bei Temperaturen ber 150 C k nnen nat rliche Oxidationsvorg nge durch Einfluss des Luftsauerstoffs Verf rbungen der Metalloberfl chen gelblich braun oder blau hervorrufen Diese Verf rbungen haben jedoch keinen Einfluss auf die Funktion und stellen auch keine Beeintr chtigung der Qualit t des Ger tes dar Temperaturbereich e Brutschr nke B Einstellbereich 30 C bis 70 C Regelbereich 5 ber Raumtemperatur bis 70 e W rmeschr nke E 60 C bis 230 C 2 1 Ger te bersicht B 28 2 1 3 O m gt BINDE D Abbildung 3 Brutschrank B 28 1 Kontrolltnermometer 2 Hauptschalter 3 Kontrollleuchte gr n Betriebsbereitschaft 4 Thermostat 5 Kontrollleuchte gelb Heizung aktiv 6 Thermostat Feststellbremse e A A A A A B E 07 2007 Seite 13 29 BINDER 2 2 Ger te bersicht E 28 Abbildung 4 W rmeschrank E28 Kontrollthermometer 1 2 Schaltuhr 0 120 min gleichzeitig Hauptschalter 3 Kontrollleuchte gr n Betriebsbereitschaft 4 Thermostat 5 Kontrollleuchte gelb Heizung aktiv 6 Thermostat Feststellbremse 3 Li
36. r als solche gekennzeichnet Bitte entfernen Sie den Aufkleber vor Inbetriebnahme 3 2 Hinweise f r den sicheren Transport Hinweise zur vor bergehenden Au erbetriebnahme Kap 8 2 beachten Rutschen oder Kippen des Ger tes Besch digung des Ger tes gt Ger t nur in der Original Verpackung transportieren gt Ger t zum Transport mit Transportgurten sichern Ger t NICHT am T rgriff an der T r anheben oder transportieren gt Ger t mit 2 Personen im Bereich aller 4 Ger tef e anheben e Zul ssige Umgebungstemperatur bei Transport 10 C bis 60 C Sie k nnen beim BINDER Service Verpackungen und Paletten zu Transportzwecken anfordern 3 3 Lagerung Zwischenlagerung des Ger tes in einem geschlossenen und trockenen Raum Hinweise zur vor bergehenden Au erbetriebnahme Kap 8 2 beachten e Zul ssige Umgebungstemperatur bei Lagerung 10 C bis 60 C e Zul ssige Umgebungsfeuchte max 70 r F nicht kondensierend Wenn das Ger t nach einer Lagerung in kalter Umgebung zur Inbetriebnahme an den Aufstellungsort gebracht wird kann Betauung auftreten Warten Sie mit dem Einschalten mindestens 1 Stunde bis das Ger t Raumtemperatur erreicht hat und absolut trocken ist 3 4 Aufstellungsort und Umgebungsbedingungen Den Brutschrank B oder W rmeschrank E an einem gut bel fteten trockenen Platz auf einer ebenen und nicht brennbaren Fl che vibrationsfrei aufstellen und mit einer Wasserwaage ausrichte
37. roduktes und oder seiner Funktionen oder eine Sache in seiner Umgebung f hren kann Sicherheitszeichen Die Verwendung des Sicherheitszeichens warnt vor Verletzungsgefahren Befolgen Sie alle Ma nahmen die mit dem Sicherheitszeichen gekennzeichnet sind um Verletzungen oder Tod zu vermeiden A Gefahr durch Hei e Oberfl che Explosionsgef hrliche elektrischen Schlag Stoffe A Umweltgef hrdung Gesundheitssch dliche Stoffe Piktogramme Warnungen Verbote Nicht mit Wasser bespr hen B E 07 2007 Seite 8 29 BINDER Textstruktur des Sicherheitshinweises Gefahrenart Ursache M gliche Folgen amp Handlungsanweisung Verbot gt Handlungsanweisung Gebot Beachten Sie ebenfalls die nicht besonders hervorgehobenen anderen Hinweise und Informationen um St rungen zu vermeiden die mittelbar oder unmittelbar Personen und Sachsch den bewirken k nnen 1 3 Position der Sicherheitskennzeichen am Ger t Folgende Hinweisschilder finden sich am Ger t Sicherheitskennzeichen Warnungen Service Aufkleber 5 gt BINDER Service j gt Hotline International 49 0 7462 2005 555 Hei Be Oberfl che USA Toll Free 866 816 8191 Asia Pacific 603 6204 2855 service binder world com www binder world com Abbildung 1 Position der Hinweisschilder am Ger t Sicherheitshinweise vollst ndig und in lesbarem Zustand halten Ersetzen Sie nicht mehr lesbare Sicherheits Hinweisschilder
38. s Niederspannunggsrichtlinie 2006 95 EG Low voltage directive 2006 95 EC Directive basse tension 2006 95 CE EMV Richtlinie 89 336 EWG nderung 93 68 EWG EMC Directive 89 336 EEC amended 93 68 EEC Directive CEM 89 336 CEE modifi e 93 68 CEE Richtlinie 2006 95 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 12 Dezember 2006 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Council Directive 2006 95 EC of 12 December 2006 on the harmonization of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits Directive 2006 95 CE du Parlement Europ en et du Conseil du 12 d cembre 2006 concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres relatives au mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension Richtlinie 89 336 EWG des Rates vom 3 Mai 1989 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit Council Directive 89 336 EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility Directive 89 336 CEE du Conseil du 3 mai 1989 concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres relatives la compatibilit lectromagn tique Die oben beschriebenen Produkte tragen entsprechend die Kennzeichnung CE The products
39. tegorie nach IEC 00 O Verschmutzungsgrad nach IEC 1010 1 Elektrische Daten in 115V Ausf hrung f r USA und Kanada P Schutzart nach EN 60529 IP 20 Nennspannung 10 60 Hz 115 1N Nennleistung 0 80 Netzstecker berspannungskategorie nach IEC 1010 1 Verschmutzungsgrad nach IEC 1010 1 Ql esch O1 U Legende auf 98 des Sollwertes S mtliche technischen Daten gelten ausschlie lich f r Ger te in Standardausf hrung bei einer Umgebungstemperatur von 25 C und einer Spannungsschwankung von 10 Die Temperaturdaten sind nach Werksnorm in Anlehnung an DIN 12880 Teil 2 ermittelt und orientieren sich an den empfohlenen Wandabst nden von 10 der H he Breite und Tiefe des Innenraums Alle Angaben sind f r Serienger te typische Mittelwerte Technische nderungen sind vorbehalten Bei voller Auslastung des Schrankes sind je nach Beladung Abweichungen zu den angegebenen Aufheizgeschwindigkeiten m glich B E 07 2007 Seite 26 29 D BINDER 9 5 Ausstattung und Optionen Das Ger t darf nur mit Original Zubeh r von BINDER oder mit von BINDER freigegebenem Zubeh r anderer Anbieter betrieben werden Der Benutzer tr gt das Risiko bei Verwendung von nicht freigegebenem Zubeh r B 28 tandardausstattung Hydraulisch mechanischer Thermostat Analoges Zeigerthermometer eitschaltuhr 0 120 Minuten nnere Glast r uftklappensteller Optionen Zubeh r inschubgitter verchromt Gelochtes Einschubblech Edelsta
40. timmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements R gles de s curit pour appareils lectriques de mesurage de r gulation et de laboratoire Partie 1 Prescriptions g n rales Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Me Steuer Regel und Laborger te Teil 2 010 Besondere Anforderungen an Laborger te f r das Erhitzen von Stoffen Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 2 010 Particular requirements for laboratory equipment for the heating of materials R gles de s curit pour appareils lectriques de mesurage de r gulation et de laboratoire Partie 2 010 Prescriptions particuli res pour appareils de laboratoire utilis s pour echauffement des mati res Elektrische Betriebsmittel f r Leittechnik und Laboreinsatz EMV Anforderungen Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Mat riels lectriques de mesure de commande et de laboratoire Prescriptions relatives la CEM Seite 2 29 D BINDER Die oben beschriebenen Produkte sind konform mit folgenden EG Richtlinien The products described above are in conformity with the following EC guidelines Les produits decrits ci dessus sont conformes aux directives CE suivante

Betriebsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents