Home

English

Contents

1.
2.
3. 0 C 45 C 32 F to 113 F
4. MSDS Material Safety Data Sheets
5. Ethernet USB FireWire Ha Microsoft Office FLIR Systems it Heo6xoguma
6. FLIR Systems A WAVELENGTH 635 nm MAX OUTPUT POWER 1 mW THIS PRODUCT COMPLIES WITH 21 CFR 1040 10 AND 1040 11 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JULY 26TH 2001 635 1 MBT 21 1040 10 1040 11 Laser Notice
7. J 15
8. TOV pe va Mn XTUTATE KAL
9. 0 C E 45 32 F 113 F 15 C 50 C 5 F 122 F 5
10. 20 sa _ R ENE TES ABS MASE MAES ISO 9001 3742 Yol FLIR Systems SE 837
11. http www infraredtraining com community boards http www in rared raining com FLIR Systems MES 2 FLIR Systems 1 Ys BSS FLIR Systems
12. EV FLIR Systems H FLIR Systems kania and pe TNV FLIR Systems H FLIR Systems TA
13. Auto Manual 2 va Laser 5 Ma va 5 O TIG fia va Pr
14. FLIR Systems ISO 9001 FLIR Systems CD ROM
15. 0 C 45 C 32 F 113 F TOU va va 15 C 50 C 5 F 122 F va HOVWOTE ue TV
16. 1 FLIR Systems 22 FLIR Systems 138 MES FLIR ERE Systems HAS HS MSDS E El FLIR Systems SAS Hol AHS FLIR Systems BA a e Mi e u
17. MSDS NEGAR ERPERAEREL 50 122 F HRE EARRA EM A AEN EIEREN ETE EEE A TRI BARE APBA 15 2 GE MI m te Ed L N MERGER E AEREA Eta AR
18. FLIR Systems FRE FLIR Systems FLIR Systems FLIR Systems FLIR Systems FLIR Systems FLIR Systems 2008 Z FLIR Systems FLIR Systems
19. OU W N 7 8 9 10 ONOAOU RUN ZEKIVWVTAG On Off B11
20. FLIR Systems FLIR Systems o
21. IrDA SOYAL p Ww ZXHMA B 1 3 4 5 6 A 1 un
22. FCC 15 FO A
23. Focus Manual Auto Manual 2
24. A WAVELENGTH 635 nm MAX OUTPUT POWER 1 mW THIS PRODUCT COMPLIES WITH 21 CFR 1040 10 AND 1040 11 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JULY 26TH 2001 635 1 mW 2001 7 26 Laser Notice No 50 21 CFR 1040 10 1040 11 A 1 2 LCD U BUN won LED
25. FLIR Systems 2008 FLIR Systems FLIR Systems
26. J 15 H va Ta TOU H H
27. 50 122 F NYT UE 2188 ETIMPBUTCKEV
28. 2 3 USB FireWire TM OS Microsoft Office FLIR Systems CD ROM
29. 50 C 122 F
30. Preview Save C1 1 Ha Palette 12 2 12 3 B12 4 Mode B13 1 Ha 2 3 13 K http flir custhelp com
31. FLIR Systems 150 9001 FLIR Systems CM B
32. BUN M 8 F 9 10 O JA ALU RUN ESSES 11 11 9
33. TOK MSDS 50 C 122 F
34. 15 C 50 C 5 Fto 122 F TF FLIR Systems
35. FLIR Systems ISO 9001 FLIR Systems FCC 15 J A
36. Mode 13 http flir custhelp com va TIPETTEL va va Ethernet USB FireWire TOU Micros
37. Ro BOCK A SHARIA Ko Y KAMA Mz Bh MSDS
38. C3 C2 1 A5 A5
39. 5 BREA RENT ERSTER o E RRR 811 BET KE B11 BERGE C9 BYRRRE fu C3 BARR SE BARRAGE FETTER 4 J C3 FH HRESRHELA BF BM ED B 02 E RAMEN F RERE BA A5 A5 PRA C1 HET APE
40. http www infraredtraining com community boards http www infraredtraining com FLIR Systems 1 RE MERELE mH FLR Systems JEM FLIR Systems FLIR Systems FLIR Systems Emt FLIR Systems FLIR Systems FLIR Systems
41. El FLIR Systems 4 ME 48 EM CD ROM Dn R e http www infraredtraining com community boards A FAI ol http www infraredtraining com Norsk Begrenset ansvar Alle produkter som produseres av FLIR Systems er garantert mot material og produksjonsfeil i en periode p ett 1 r fra leveringsdato for det opprinnelige kjopet forutsatt at produktet har veert lagret brukt og vedlikeholdt p normal m te og i overensstemmelse med FLIR Systems bruksanvisningen Alle produkter som ikke er produsert av FLIR Systems og som er inkludert i systemer levert av FLIR Systems til den opprinnelige kjoperen hvis slike finnes har garantien respektive underleverand r gir og FLIR Systems er uansett ikke ansvarlig for slike produkter Gara
42. FLIR Systems FLIR Systems FLIR Systems FLIR Systems FLIR Systems OT TOTO
43. FLIR Systems FLIR Systems rj FLIR Systems 2008 Me mv TOU and F
44. B Auto Laser 5 5 Preview Save 1
45. C
46. FLIR Systems MES FLIR Systems 22 HSS ESME SES Kotlin AIE ASAE zoll FLIR Systems DES
47. LED NOU RW IrDA I sani am o D 1 2 3 4 5 6 7 Os E o BE ei O pr oss Teef 200 pet 20 MEZ 2 E 1 2 3 4 5
48. Attp www infraredtraining com community boards http www infraredtraining com FLIR SYSTEMS AUSTRALIA FLIR Systems 10 Business Park Drive Nottinghill Victoria 3168 Australia Tel 61 3 9550 2800 Fax 61 3 9558 9853 Email info flir com au Web www flirthermography com BELGIUM FLIR Systems Uitbreidingstraat 60 62 B 2600 Berchem BELGIUM Phone 32 0 3 287 87 11 Fax 32 0 3 287 87 29 E mail info flir be Web www flirthermography com BRAZIL FLIR Systems Av Antonio Bardella 320 CEP 18085 852 Sorocaba S o Paulo BRAZIL Phone 55 15 3238 8070 Fax 55 15 3238 8071 E mail paul verminnen flir com br E mail flir flir com br Web www flirthermography com CANADA FLIR Systems 5230 South Service Road Suite 125 Burlington ON L7L 5K2 CANADA Phone 1 800 613 0507 ext 30 Fax 905 639 5488 E mail IRCanada flir com Web www flirthermography com CHINA FLIR Systems Beijing Representative Office Rm 203A Dongwai Diplomatic Office Building 23 Dongzhimenwai Dajie Beijing 100600 P R C Phone 86 10 8532 2304 Fax 86 10 8532 2460 E mail beijing flir com cn Web www flirthermography com CHINA FLIR Systems Shanghai Representative Office Room 6311 West Building Jin Jiang Hotel 59 Maoming Road South Shanghai 200020 P R C
49. N BE AHA AHA au haw M 214 E AS NG U BUN 10 ON OFF B11 Follet SHS 4 C9 muu Y O ON avu p w N HE B11 S ny Na HE C3 s
50. va On Off B11 va va 9 TO Focus TOU Focus 3
51. SSS CD ROM 7 dazio AS 0 15 JE A SHE
52. VIKA 1 dti hs TIG FLIR Systems Oda FLIR Systems FLIR Systems FLIR Systems H H dev
53. 0 45 32 113 F 15 50 5 122 F Ecnu
54. WEBBE Di BEER 1 BIE B12 2 FEAR B12 3 B12 4 BEGREPEN TAK B13 BRAAK 1 ER ER 2 BR M METER BE MRM BRK KT M B13 Attp flir custhelp com EVER NRRNEREIRERSHE BSE ZAR USB Mm FireWire Microsoft Office feti TI LA FER EE VA EA ARE TEA FLIR Systems QUER RES KG
55. HERRE TEARS CD ROM FRERE FCC J A Class A BIRABERESETBER FJERENE KAKERA UAA ETET RER
56. TO ISO 9001 H FLIR Systems CD ROM iota
57. User Documentation CD ROM BO http www infraredtraining com community boards http www infraredtraining com Svenska Ansvarsfrihetsf rklaring F r samtliga produkter som tillverkas av FLIR Systems ges en garanti mot felaktigheter i material och eller utf rande under en period av ett 1 r fr n leveransdatum f r det ursprungliga k pet Garantin g ller under f ruts ttning att produkterna har f rvarats och anv nts p ett normalt s tt samt erh llit service enligt instruktioner fr n FLIR Systems Produkter som inte r tillverkade av FLIR Systems men som ing r som delar i system levererade av FLIR Systems har ingen annan garanti n eventuella garantier fr n tillverkaren av dessa produkter FLIR Systems tar inget juridiskt ansvar f r s dana produkter Garantin g ller endast den ursprungliga kunden och kan inte verl tas Den g ller inte f r n gon produkt eller del av produkt som har missk tts anv nts felaktigt eller anv nts under ext
58. WAVELENGTH 635 nm MAX OUTPUT POWER 1 mW THIS PRODUCT COMPLIES WITH 21 CFR 1040 10 AND 1040 11 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JULY 26TH 2001 635 1 mW 2001 7 26 50 R ZE 21 CFR 1040 10 1040 11 n A U BUN oN a HE 1 2 LCD O 0 NO U BUN LED LED ENT On Off IrDA rim D 1
59. n va va dev TO Eva
60. Mopei O hs Touc TA FLIR Systems A WAVELENGTH 635 nm MAX OUTPUT THIS PRODUCT COMPLIES WITH 21 CFR 1040 10 AND 1040 11 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JULY 26TH 20
61. 2001 FAA 26 50 RZ 21 CFR 1040 10 1040 11 ji l 191 0 0 MA 1 2 3 4 BARRERAE EHRE ERMA Ae RRA 1 2 FT PISE LCD O NO U BU N BREA 158 4 38 2 8 FRERRE REARS LED 10 LED 11 12 13 6 KEN BALM RR 7 BEREK ABBAM Omg c Om 200 ME 1 2 3 4 1 5 2 6 HERE 7 SER SWIA 4 HE 8 MAX EMLA 5 6 7 5 8 IrDA 9 HER SELA HF TAR 1 2 3 TAMEK MD 4 TA 1 5 RENE 6 7 8 9 1 2 BEER A 3
62. HAE 0 C 45 C 32 F 113 HAS 550 15 C 50 C 5 F 122 F SHEL AS AIKE HS FA LYSE FLIR Systems
63. BER HERE MA ETERNA 0 C 45 C R 32 F 3 113 MEET 15 50 C 5 F 122 F EHRE EARL ABA RAL HE E RHY LSA L UK EF R VARE ERE KESK F FLIR Systems RRM 9 8115151855 7 LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT WAVELENGTH 635 nm MAX OUTPUT POWER 1 mW THIS PRODUCT COMPLIES WITH 21 CFR 1 DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JULY 26TH 2001 BE 635 nm 1 mW
64. SAMS O FLIR Systems 2008 AA FET FLIR Systems2 50 PES C 122 AAS FLIR Systems 4 X FLIR Systems
65. 1 2 LCD FLIR Systems LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT WAVELENGTH 635 nm MAX OUTPUT POWER 1 mW THIS PRODUCT COMPLIES WITH 21 CFR 1 DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JULY 26TH 2001 1 635 nm 1 mW 2 2001 7 26 3 Laser Notice No 50 4 21 CFR 1040 10 1040 11 5 6 N 7 BRA LED 9 10 LED 11 12 13 A 1 2 BEAR 4 O O NOU BUN
66. 6 7 8 F U BUN 7 8 9 10 B11 B11 C9 C3
67. Auto Manual Focus IrDA E Sergi ER D 1 2 3 4 5 6 7 OS lt o
68. C3 03 0 T2 AI 02 238 oe amp 5 amp 5 01 HE 01 2 1
69. va Kai TO va n tov va
70. va AAA TO TOV 50 C 122 F
71. C3 C2 ER 45 A5 C1 FIR EM C1 1 MIT B12 2 B12 3 B12 4
72. B13 ARAR 1 2 B13 http Mir custhelp com PC Ethernet USB ME FireWire PC Microsoft Office FLIR Systems
73. http www infraredtraining com English Legal disclaimer All products manufactured by FLIR Systems are warranted against defective materials and workmanship for a period of one 1 year from the delivery date of the original purchase provided such products have been under normal storage use and service and in accordance with FLIR Systems instruction All products not manufactured by FLIR Systems included in systems delivered by FLIR Systems to the original purchaser carry the warranty if any of the particular supplier only and FLIR Systems has no responsibility whatsoever for such products The warranty extends only to the original purchaser and is not transferable It is not applicable to any product which has been subjected to misuse neglect accident or abnormal conditions of operation Expendable parts are excluded from the warranty In the case of a defect in a product covered by this warranty the product must not be further used in order to prevent additional damage The purchaser shall promptly report any defect to FLIR Systems or this warranty will not apply FLIR Systems will at its option repair or replace any such defective product free of charge if upon inspection it proves to be defective in material or workmanship and provided that it is returned to FLIR Systems within the said one year period FLIR Systems has no other obligation or liability for defects than those set forth above No other warranty i
74. TER IrDA AD 1 2 3 6 7 HE Na U p Wn E E 0 HF O NO U BUN een 0 AT EE B11 KAREN K R N B11 2 C9 WARE C3
75. 812 2 ale 812 3 612 4 813 N w 813 http Air custhelp com SSS PC USB FireWire PC 2S Microsoft Office
76. WAVELENGTH 635 nm MAX OUTPUT POWER 1 mW THIS PRODUCT COMPLIES WITH 21 CFR 1040 10 AND 1040 11 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JULY 26TH 2001 Longueur d onde 635 nm Puissance de sortie max 1 mW Ce produit est conforme aux normes 21 CFR 1040 10 et 1040 11 l exception de d viations conform ment la Notice Laser No 50 dat e du 26 juillet 2001 Pi ces de la cam ra FIGURE A Objectif infrarouge Cam ra num rique Pointeur laser Ampoule pour cam ra num rique Bouton laser NOTE La disponibilit de la fonction pointeur laser varie selon les pays Bouton d fini par l utilisateur 1 Bouton d fini par l utilisateur 2 Bouton d activation du moniteur Moniteur LCD U BUN wana FIGURE B 1 Viseur 2 Molette de r glage de correction dioptrique 3 Bouton de d verrouillage de la protection du connecteur 4 Protection du compartiment du connecteur Protection du connecteur vid o Protection du connecteur lectrique Indicateur DEL de l tat de la batterie Batterie Bouton de d clenchement pour la batterie Indicateur DEL alimentation lectrique Bouton MARCHE ARRET Joystick Bouton Mode FIGURE C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Bouton Pr visualisation Enregistrement Bouton Auto Manuel Bouton de mise au point Poign e Poign e cam ra Bride Connecteur du casque non montr Lien de communication IrDA
77. El protocolo el m todo de comunicaci n entre la c mara y su PC p ej Ethernet USB o FireWire El sistema operativo de su PC La versi n de Microsoft Office El nombre completo el n mero de publicaci n y el numero de revision del manual El el sitio web de asistencia del cliente podr descargar actualizaciones de programas para su c mara La siguiente ilustraci n muestra la p gina de inicio del sitio de asistencia al cliente de FLIR Systems Necesita informacion adicional Cos s Documentaci n Si desea ver la documentaci n completa consulte el CD ROM de documentaci n para el usuario Foros de usuarios Comparta sus ideas problemas y soluciones en materia de infrarrojos con term grafos de todo el mundo en nuestros foros de usuarios Para acceder a los foros visite esta p gina http www infraredtraining com community boards Formaci n Si desea informaci n adicional acerca de la formaci n sobre infrarrojos consulte esta p gina http www infraredtraining com Suomi Lakitiedote Kaikilla FLIR Systems yhti n tuotteilla on materiaali ja valmistusviat kattava yhden 1 vuoden takuu alkuper isest ostop iv st lukien edellytt en ett kyseiset tuotteet on varastoitu ja niit on k ytetty normaalisti niiden ohjeiden mukaan jotka FLIR Systems on antanut Kaikilla muiden kuin FLIR Systems yhti n valmistamilla tuotteilla jotka FLIR Systems on toi
78. makul l de koruma sa lamak amac yla tasarlanm t r Bu ekipman yerle im alanlar nda kullan lmas durumunda parazite neden olabilir Bu durumda kullan c masraflar kendisine ait olacak ekilde paraziti d zeltmek icin gereken t m tedbirleri almakla y k ml d r Yaln zca lazer imlece sahip kameralar i in ge erlidir Lazer na do rudan bakmay n z Lazer g zde tahri e neden olabilir Pili s kmeyiniz veya pilde de i iklik yapmay n z Pil emniyet ve koruma cihazlar na sahiptir Bu cihazlar n hasar g rmesi pilin s nmas na patlamas na veya alev almas na neden olabilir Pilde s z nt varsa ve akan s v g z n zle temas ederse g zlerinizi ovu turmay n z Bol suyla y kay n z ve acilen t bbi yard m al n z Bunu yapmaman z halinde pil s v s g z n zde hasara neden olabilir Belirtilen arj s resi i inde arj olmuyorsa pili arj etmeye devam etmeyiniz Pili arj etmeye devam ederseniz s nabilir patlayabilir veya alev alabilir Pili de arj etmek i in yaln zca do ru ekipman kullan n z Do ru ekipman kullanmazsan z pilin performans n n d mesine veya mr n n k salmas na neden olabilirsiniz Do ru ekipman kullanmazsan z pil yanl bir ak ma maruz kalabilir Bu durum pilin s nmas na patlamas na veya yaralanmalara neden olabilir Bir s v y kullanmadan nce uygulanan t m MSDS Malzeme G venlik Bilgi Forml
79. 2 V lj paletten som du vill anv nda med joysticken B12 3 Bekrafta valet genom att trycka pa joysticken B12 4 Bekrafta inst llningarna och st ng dialogrutan genom att trycka p Mode knappen B13 Ta bort en m tpunkt 1 V lj fliken Verktyg i verktygsl dan 2 V lj Punkt och tryck p joysticken 3 V lj D lj och tryck p joysticken Du har nu tagit bort m tpunkten terg till l gesv ljaren terg till l gesv ljaren genom att trycka p L ge knappen B13 Kundsupport F r kundsupport bes k http flir custhelp com F r att kunna skicka in en fr ga till supportteamet m ste du vara en registrerad anv ndare Det tar bara n gra minuter att registrera sig online Om du endast vill s ka i databasen efter befintliga fr gor och svar beh ver du inte vara en registrerad anv ndare N r du ska skicka in en fr ga beh ver du ha f ljande information till hands Kameramodell Kamerans serienummer Kommunikationsprotokollet eller kommunikationsmetoden mellan kameran och din persondator t ex Ethernet USB eller FireWire Din persondators operativsystem Microsoft Office versionen Handbokens fullst ndiga namn utgivningsnummer och revisionsnummer Pa kundsupportsidan kan du ocksa ladda ner programuppdateringar till kameran Den har bilden visar v lkomstsidan p FLIR Systems kundsupportsida Beh ver du mer information FE i Dokumentation De
80. Este equipo genera emplea e irradia energia de radiofrecuencia y en caso de no utilizarse o instalarse de conformidad con el manual de instrucciones puede interferir en las radiocomunicaciones Tras realizar las pruebas correspondientes el equipo respeta los limites establecidos para la Clase A de dispositivos informaticos segun el Subapartado J del Apartado 15 de la Normativa de FCC establecida con el fin de proporcionar la protecci n adecuada ante las interferencias en caso de funcionamiento en entornos comerciales El funcionamiento del equipo en el entorno dom stico puede originar interferencias En tal caso sera responsabilidad del usuario seg n su propio criterio tomar las medidas oportunas para corregir las interferencias Aplicable nicamente a c maras con puntero laser No dirija la vista directamente al rayo l ser El rayo l ser puede causar irritaci n ocular No desmonte ni realice modificaciones en la bater a La bater a contiene dispositivos de seguridad y protecci n que en caso de resultar da ados pueden provocar el sobrecalentamiento de la misma as como una explosi n o incendio En caso de que la bater a presente una fuga y le entre l quido en los ojos no se los frote Enju gueselos bien con agua y solicite asistencia m dica de inmediato De lo contrario el fluido de la bater a puede ocasionarle graves lesiones en los ojos No intente volver a cargar la bater a en caso de que no se haya carga
81. n maailmanlaajuisesti Mit n ohjelmiston osia mukaan lukien l hdekoodi ei saa kopioida edes osittain siirt k nt toiselle kielelle tai ohjelmointikielelle miss n muodossa esimerkiksi s hk isesti magneettisesti optisesti tai muulla tavoin ilman FLIR Systems yhti n kirjallista ennakkolupaa T m n oppaan valokopioiminen monistaminen k nt minen tai siirt minen s hk iseen tai koneellisesti luettavaan muotoon on kielletty ilman FLIR Systems yhti n kirjallista suostumusta T ss julkaisussa esiintyvien tuotteiden nimet ja merkit ovat joko FLIR Systems yhti n ja tai sen tyt ryhti iden rekister ityj tavaramerkkej tai tavaramerkkej Kaikki muut tavaramerkit kauppanimet tai yritysten nimet joihin t ss julkaisussa viitataan on mainittu ainoastaan tunnistustarkoituksessa ja ne ovat vastaavien haltijoidensa omaisuutta Laatutakuu Laadunhallintaj rjestelm jonka puitteissa n m tuotteet on kehitetty ja valmistettu on sertifioitu ISO 9001 standardin mukaan FLIR Systems on sitoutunut jatkuvaan kehitykseen T st syyst pid t mme oikeuden tehd t ss oppaassa mainittuihin tuotteisiin muutoksia ja parannuksia ilman ennakkoilmoitusta Patentit T t tuotetta suojaavat patentit muotoilupatentit patenttihakemukset tai muotoilupatenttihakemukset Katso t ydellinen lista cd romilla olevasta k sikirjasta Varoitukset T m laite muodostaa k ytt ja voi s teill s
82. 50 26 2001 A 1 2 U BUN wana PUC B 1 2 3 4 5 8 9 10 11 12 13 ON OFF Mode 1 2 NO O NOU AW KHonka Preview Save
83. knappen Vis gem C1 for at f vist et billede Tryk p knappen igen for at g til live tilstand Lagring af et billede Tryk p knappen Vis gem C1 og hold den nede i mere end et sekund for at gemme et billede ndring af paletten 1 V lg Palet i v rkt jskassen og tryk p joysticket B12 2 Brugjoysticket B12 til at v lge den palet du vil bruge 3 Tryk p joysticket B12 for at bekr fte valget 4 Tryk p knappen Tilstand hvis du vil bekraefte og forlade dialogboksen B13 Fjern en punktmeter 1 V lg fanen V rkt jer i v rkt jskassen 2 V lg Punkt og tryk p joysticket 3 V lg Skjul og tryk p joysticket Punktmeteren er nu blevet fjernet Vend tilbage til tilstandsv lgeren Tryk p knappen Tilstand hvis du vil vende tilbage til tilstandsv lgeren B13 Kundeservice Tee SZ Hvis du har brug for assistance kan du g ind p http flir custhelp com Hvis du vil sende et sporgsm l til vores kundeserviceafdeling skal du v re registreret bruger Det tager kun fa minutter at foretage online registrering Hvis du kun nsker at s ge i vores videndatabase med eksisterende sporgsm l og svar behover du ikke at vaere registeret bruger Hvis du nsker at sende et sp rgsm l skal du have folgende oplysninger klar Kameramodel Kameraets serienummer Kommunikationsprotokollen eller metoden der anvendes mellem kamera og pc for eksempel ethernet USB
84. Phone 86 21 5466 0286 Fax 86 21 5466 0289 E mail shanghai flir com cn Web www flirthermography com CHINA FLIR Systems Guangzhou Representative Office 1105 Main Tower Guang Dong Inter national Hotel 339 Huanshi Dong Road Guangzhou 510098 P R C Phone 86 20 8333 7492 Fax 86 20 8331 0976 E mail guangzhou flir com cn Web www flirthermography com FRANCE FLIR Systems 10 rue Guynemer 92130 Issy les Moulineaux Cedex FRANCE Phone 33 0 1 41 33 97 97 Fax 33 0 1 47 36 18 32 E mail info flir fr Web www flirthermography com GERMANY FLIR Systems Berner Strasse 81 D 60437 Frankfurt am Main GERMANY Phone 49 0 69 95 00 900 Fax 49 0 69 95 00 9040 E mail info flir de Web www flirthermography com GREAT BRITAIN FLIR Systems 2 Kings Hill Avenue Kings Hill West Malling Kent ME19 4AQ UNITED KINGDOM Phone 44 0 1732 220 011 Fax 44 0 1732 843 707 E mail sales flir uk com Web www flirthermography com HONG KONG FLIR Systems Room 1613 15 Tower 2 Grand Central Plaza 138 Shatin Rural Committee Rd Shatin N T HONG KONG Phone 852 27 92 89 55 Fax 852 27 92 89 52 E mail flir flir com hk Web www flirthermography com ITALY FLIR Systems Via L Manara 2 20051 Limbiate MI ITALY Phone 39 02 99 45 10 01 Fax 39 02 99 69 24 08 E mail info flir it Web www flirthermography com JAPAN FLIR SYSTEMS Japan KK Nishi Gotanda Access 8F 3 6 20 Nishi
85. dodatkowych informacji nale y skontaktowa si z przedstawicielem FLIR Systems Etykieta ostrzegaj ca przed promieniowaniem laserowym Do kamery jest do czona etykieta ostrzegaj ca przed promieniowaniem laserowym kt ra zawiera nast puj ce informacje WAVELENGTH 635 nm MAX OUTPUT POWER 1 mW THIS PRODUCT COMPLIES WITH 21 CFR 1040 10 AND 1040 11 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JULY 26TH 2001 D ugo fal 635 nm Maks moc wyj ciowa 1 mW Ten produkt jest zgodny z normami 21 CFR 1040 10 i 1040 11 za wyj tkiem przypadk w okreslonych w dokumencie Laser Notice Nr 50 z dnia 26 lipca 2001 r Czesci kamery RYSUNEK A Obiektyw termowizyjny Kamera cyfrowa Laserowy wskaznik Lampa cyfrowej kamery Przycisk sterowania laserowym wska nikiem UWAGA Laserowy wska nik mo e nie by aktywny w niekt rych krajach 6 Przycisk ustawie u ytkownika 1 7 Przycisk ustawie u ytkownika 2 8 Przycisk wywo ania obrazu wy wietlaczu 9 Wy wietlacz LCD U BUN RYSUNEK B 1 Celownik 2 Pokr t o regulacji z korekt dioptryczn Przycisk zwalniaj cy pokryw z cza 4 Os ona komory z czy w Os ona z cza wideo Os ona z cza zasilania Kontrolka stanu akumulatora Akumulator Przycisk zwalniaj cy akumulator Kontrolka zasilania W cznik zasilania Joystick Przycisk wyboru trybu nd RYSU
86. nt m ll infrapunalinssin tarkennusrengasta C9 my t vastap iv n Tarkenna kamera siirt m ll Focus n pp int C3 vasemmalle oikealle Kameran automaattitarkennus Tarkenna kamera automaattisesti painamalla Focus n pp int C3 Kuvan automaattinen s t Kuvan automaattinen s t on t rke suorittaa ennen kuvan analysoinnin aloittamista Automaattisesti s detty kuva on tavallisesti sopiva Manuaalitilassa voit korostaa jotain tietty yksityiskohtaa mutta t m tila on tarkoitettu kokeneille k ytt jille Jos Manuaalinen n kyy n yt n oikeassa yl kulmassa s d kuva automaattisesti painamalla kerran Automaattinen Manuaalinen n pp int C2 Jos Automaattinen n kyy n yt n oikeassa yl kulmassa kuva on jo automaattisesti s detty niin ett l mp tila alueen s d t ovat automaattisesti oikeat kuvauskohteen mukaan Laserosoittimen k ytt minen Poista laserosoittimen suojakansi ja k ynnist laserosoitin pit m ll Laser n pp int A5 alhaalla Sammuta laserosoitin vapauttamalla n pp in A5 HUOMAUTUS Laserpainike ei ole k yt ss kaikilla markkinoilla Kuvan esikatselu Esikatsele kuvaa painamalla Esikatsele Tallenna n pp int C1 Palaa suoraan kuvatilaan painamalla n pp int uudelleen Kuvan tallentaminen Tallenna kuva pit m ll Esikatsele Tallenna n pp int C1 alhaalla yli yksi sekunti Paletin muuttam
87. vous pouvez r duire les performances ou la long vit de la batterie Si vous n utilisez pas l quipement ad quat un flux de courant incorrect peut tre aliment vers la batterie Ceci peut entra ner une surchauffe de la batterie ou provoquer une explosion et blesser des personnes Assurez vous d avoir lu toutes les fiches de donn es de s curit FDS applicables et les tiquettes d avertissement sur les contenants avant d utiliser un liquide les liquides peuvent tre dangereux Pr cautions Ne pointez pas la cam ra infrarouge avec ou sans cache en direction de sources d nergie intensives par exemple des dispositifs qui mettent un rayonnement laser ou le soleil Ceci peut avoir un effet ind sirable sur la pr cision de la cam ra Ceci peut galement endommager le d tecteur de la cam ra Ne pas utiliser la cam ra une temp rature sup rieure 50 C 122 F sauf indication contraire dans la section des donn es techniques Des temp ratures lev es peuvent endommager la cam ra S applique uniquement aux cam ras avec pointeur laser Prot gez le pointeur laser avec le capuchon protecteur lorsque vous n utilisez pas le pointeur laser Ne branchez pas les batteries directement sur l allume cigare d une voiture Ne reliez pas les bornes positive et n gative de la batterie l une l autre avec un objet m tallique comme un fil Evitez toute projection d eau ou d eau sal e sur la batterie
88. 10 T pkijelz LED 11 Be Ki gomb 12 Joystick 13 zemm d gomb C BRA 1 Megtekintes Mentes gomb 2 Automata Manualis gomb 3 F kusz gomb 4 Fogantyu 5 Fog r sz 6 Csukl p nt 7 Fejhallgat csatlakoz aljzat az br n nem l tszik 8 IrDA kommunik ci s port 9 F kuszgy r K perny elemek Manual Oma gE OT WE O esa D BRA zemm dv laszt 1 2 Kamera m d Infra k pek elemz se s ment se Visszan z m d Mentett k pek s vide k visszan z se Program m d K pek automatikus ment se Be ll t s m d Kamera be ll t sa I am 5 Vide m d Nem radiometrikus vide r gz t se 6 Szekvenci lis m d Radiometrikus infrav r s k psorok r gz t se 7 Inform ci s m d Kameraadatok O E o El O rre E BRA Eredm nyt bl zat s m r eszk z k Eredm nyt bl zat Vonal m r eszk z Doboz m r eszk z K r m r eszk z llapotsor H m rs kletsk la Izoterma m r eszk z Szpotm ter m r eszk z 0 NGO U BUN 0 656 F BRA Eszk zt r jelz f nyek s egy b objektumok zemm d kijelz K pm d kijelz Eszk zt rpanelek Eszk zt r ltal nos inform ci s mez Mem riak rtya kijelz Rendszerid T pjelz akkumul tor vagy h l zat 0 NG U BW N 9 Akkumul torkapacit s kijelz 10 Rendszerd tum Els l
89. Bague de mise au point El ments de l cran ml Frs Camera ore FIGURE D s lecteur de mode 1 Mode cam ra Analyse et sauvegarde d images infrarouges 2 Mode visualisation Visualisation d images et clips vid o enregistr s 3 Mode programme Enregistrement automatique des images 4 Mode r glage R glage cam ra 5 Mode vid o enregistrement des clips vid o non radiom triques 6 Mode s quence Enregistrement des s quences infrarouges radiom triques 7 Mode affichage informations Informations sur la cam ra E FIGURE E tableau de r sultats et outils de mesure Tableau de r sultats Ligne instrument de mesure Bo te instrument de mesure Cercle instrument de mesure Barre d tat Echelle de temp rature de couleur Isotherme instrument de mesure Spotm tre instrument de mesure 0 NG U BW N a LO Eos 666 FIGURE F Menu indicateurs et autres Mode indicateur Indicateur de mode d image Onglet menu Menu Champ d informations g n rales Indicateur de carte m moire Temps syst me T moin d alimentation batterie ou secteur 9 T moin de charge de batterie 10 Date syst me O Nau RUN Prise en main EEE Mise sous tension de la cam ra Pour allumer la cam ra appuyez sur le bouton Marche Arr t B11 Mise hors tension de la cam ra Pour teindre la cam ra appuyez sur le bouton Marche Arr t B11 en le maintenant e
90. FLIR Systems FLIR Systems FLIR Systems FLIR Systems FLIR Systems 2008 FLIR Systems FLIR Systems
91. Geldt alleen voor camera s met laserwijzer Bescherm de laserwijzer met het beschermkapje als u de laserwijzer niet gebruikt Sluit de batterijen nooit rechtstreeks aan op de aanstekeraansluiting van een auto Verbind nooit de positieve aansluiting en de negatieve aansluiting van de batterij met elkaar met een metalen voorwerp zoals een draad Zorg dat er geen water of zout water op de batterij terecht komt en laat de batterij nooit nat worden Maak geen gaten in de batterij Sla niet met een hamer op de batterij Ga niet op de batterij staan en stel deze niet bloot aan slagen of stoten Leg de batterijen niet in of bij een vuur of in direct zonlicht Als de batterij warm wordt kan de ingebouwde beveiliging in werking treden en het opladen van de batterij stoppen Als de batterij te warm wordt kan de ingebouwde beveiliging beschadigen waardoor nog meer warmte ontstaat met schade aan de batterij en brandgevaar Leg de batterij niet in vuur en verhoog de temperatuur van de batterij niet met een warmtebron Leg de batterij niet in of bij vuur ovens of andere plaatsen met hoge temperaturen Soldeer niet rechtstreeks aan de batterij Gebruik de batterij niet als u bij het gebruik opladen of bewaren van de batterij een vreemde geur van de batterij ruikt de batterij warm aanvoelt van kleur verandert van vorm verandert of in een ongebruikelijke staat is Neem contact op met uw leverancier als n of meer van deze problemen optre
92. Gotanda Shinagawa Ku Tokyo 141 0031 JAPAN Phone 81 3 6277 5681 Fax 81 3 6277 5682 E mail info flir jp Web www flirthermography com SWEDEN FLIR Systems Worldwide Thermography Center P O Box 3 SE 182 11 Danderyd SWEDEN Phone 46 0 8 753 25 00 Fax 46 0 8 753 23 64 E mail sales flir se Web www flirthermography com USA FLIR Systems Corporate headquarters 27700A SW Parkway Avenue Wilsonville OR 97070 USA Phone 1 503 498 3547 Web www flirthermography com USA Primary sales amp service contact in USA FLIR Systems USA Thermography Center 16 Esguire Road North Billerica MA 01862 USA Phone 1 978 901 8000 Fax 1 978 901 8887 E mail marketing flir com Web www flirthermography com USA FLIR Systems Indigo Operations 70 Castilian Dr Goleta CA 93117 3027 USA Phone 1 805 964 9797 Fax 1 805 685 2711 E mail sales indigosystems com Web www corebyindigo com USA FLIR Systems Indigo Operations IAS Facility 701 John Sims Parkway East Suite 2B Niceville FL 32578 USA Phone 1 850 678 4503 Fax 1 850 678 4992 E mail sales indigosystems com Web www corebyindigo com
93. T m laite on h vitett v ymp rist yst v llisesti ja voimassa olevien elektronista j tett koskevien s d sten mukaisesti kuten suurin osa elektronisista tuotteista Kysy lis tietoja FLIR Systems edustajaltasi Laservaroitustarra Kameraan on kiinnitetty seuraava aservaroitustarra THIS PRODUCT COMPLIES WITH 21 CFR 1040 10 AND 1040 11 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JULY 26TH 2001 Aallonpituus 635 nm Maksimil ht teho 1mW T m tuote t ytt vaatimukset 21 CFR 1040 10 ja 1040 11 paitsi 26 6 2001 p iv tyn Laser Notice nro 50 mukaisten poikkeusten osalta Kameran osat KUVA A Infrapunalinssi Digitaalinen kamera Laserosoitin Lamppu digitaaliselle kameralle Laserpainike HUOMAA Laserpainike ei ole k yt ss kaikilla markkinoilla K ytt j n m rittelem painike 1 K ytt j n m rittelem painike 2 N yt n vapautuspainike LCD n ytt U BUN a NA KUVA B 1 Etsin 2 Dioptrisen korjauksen s t nuppi 3 Liitannan kannen vapautusn pp in 5 10 11 12 13 Liit nt kotelon kansi Videoliit nn n kansi Virtaliit nn n kansi Akun tilan LED merkkivalo Akku Akun vapautuspainike Virran LED merkkivalo Virtakytkin Ohjaussauva Tila painike KUVA C 1 Esikatselu tallennuspainike 2 Auto manuaalinen painike 3 Kohdistuspainike 4 Kantokahva 5 Kahva 6 Hihna 7 Ku
94. annat s tt utan att ett skriftligt tillst nd har erh llits fr n FLIR Systems Hela eller delar av anv ndarhandboken f r inte kopieras fotokopieras reproduceras vers ttas eller verf ras till n got elektroniskt medium eller maskinl sbart format utan f reg ende skriftligt tillst nd fr n FLIR Systems Namn och m rken p produkter i handboken r antingen registrerade varum rken eller varum rken som tillh r FLIR Systems och eller dess dotterbolag Alla vriga varum rken varunamn eller f retagsnamn som refereras i handboken anv nds endast f r identifiering och tillh r respektive gare Kvalitetss kring Det kvalitetsstyrningssystem Quality Management System som dessa produkter har utvecklats och tillverkats under har certifierats enligt ISO 9001 standard FLIR Systems r f rbunden till en policy om kontinuerlig utveckling varf r vi f rbeh ller oss r tten att g ra ndringar och f rb ttringar i alla produkter som beskrivs i den h r handboken utan f reg ende meddelande Patent Den h r produkten skyddas av patent m nsterskydd s kta patent eller s kta m nsterskydd Se referenshandboken p CD skivan f r en fullst ndig lista Varning Utrustningen genererar anv nder och kan utstr la radiofrekvensenergi som om den inte installeras och anv nds i enlighet med instruktionsboken kan orsaka st rningar i radiokommunikation Den har testats och befunnits uppfylla gr nsv rdena f r en be
95. at produktet er blevet opbevaret anvendt og vedligeholdt i overensstemmelse med normal praksis og FLIR Systems betjeningsvejledningen For alle produkter som ikke er fremstillet af FLIR Systems og som indg r i systemer leveret af FLIR Systems til den oprindelige kober h fter alene den p gaeldende leverand r FLIR Systems h fter ikke p nogen made for s danne produkter Garantien gaelder kun for den oprindelige kober og kan ikke overdrages til andre Garantien gaelder ikke for fejl eller skader der skyldes forkert brug manglende vedligeholdelse uheld eller brug under unormale driftsbetingelser Forbrugsmateriale og udstyr er ikke omfattet af garantien Hvis der er en defekt i et produkt der er omfattet af denne garanti m produktet ikke anvendes laengere da der ellers er risiko for yderligere skader Kober skal omg ende oplyse FLIR Systems om eventuelle defekter da garantien ellers bortfalder FLIR Systems vil efter eget skon reparere eller udskifte defekte produkter uden omkostninger for koberen hvis det ved n rmere eftersyn viser sig at der er en defekt eller en fejl i konstruktionen og hvis produktet returneres til FLIR Systems inden for den omtalte periode p t r FLIR Systems har ingen forpligtelser eller h fter ikke for defekter der ikke falder ind under ovenst ende beskrivelse Der ydes ingen andre garantier hverken udtrykkelige eller stiltiende FLIR Systems fraskriver sig is r ansvaret for produktets sa
96. custhelp com sende inn sp rsm l til kundehjelpteamet ma du vere registrert bruker Det tar bare noen fa minutter registrere seg pa nettet Hvis du bare vil s ke i kunnskapsbasen etter tidligere sp rsm l og svar er det ikke n dvendig v re registrert bruker Hvis du nsker sende inn et sp rsm l ma du s rge for at du har folgende informasjon tilgjengelig kameramodell kameraets serienummer kommunikasjonsprotokoll eller metode mellom kameraet og datamaskinen for eksempel Ethernet USB eller FireWire datamaskinens operativsystem Microsoft Office versjon handbokens fulle navn publikasjonsnummer og revisjonsnummer Pa kundestotte siden kan du laste ned programvareoppgraderinger til kameraet Figuren nedenfor viser velkomstsiden pa FLIR Systems nettsted for kundehjelp Mer informasjon EE Is Dokumentasjon Mer informasjon finnes i brukerdokumentasjons CD ROM en Brukerfora Utveksle ideer problemer og infrarode losninger mellom termograforer over hele verden i v re brukerfora Du finner foraene p adressen http www infraredtraining com community boards Oppl ring G inn p adressen nedenfor for lese om infrargd opplaering http www infraredtraining com Nederlands Afstand van wettelijke aanspraken Alle producten van FLIR Systems zijn voor een periode tot n 1 jaar na de oorspronkelijke verkoopdatum gegarandeerd tegen ma
97. del conector de v deo 6 Tapa del conector de alimentaci n Elementos de la pantalla FIGURA D selector de modo 1 Modo de c mara analizar y guardar im genes infrarrojas Modo de archivo visualizar im genes guardadas y videoclips Modo de programa guardar im genes autom ticamente Modo de configuraci n configurar la c mara Modo de v deo grabar videoclips no radiom tricos Modo de secuencia grabar secuencias infrarrojas radiom tricas Modo de informaci n informaci n acerca de la c mara FIGURA E tabla de resultados y herramientas de medida ON AU BUN Tabla de resultados L nea herramienta de medida Caja herramienta de medida Circulo herramienta de medida Barra de estado Escala de temperatura Isoterma herramienta de medida Fot metro herramienta de medida FIGURA F caja de herramientas indicadores y otros elementos ndicador de modo ndicador del modo de imagen Pesta as de la caja de herramientas Caja de herramientas Campo de informaci n general ndicador de tarjeta de memoria Hora del sistema ndicador de alimentaci n bateria o suministro el ctrico 9 Indicador de capacidad de la bateria 10 Fecha del sistema NO U RUN Primeros pasos EEE Encendido de la c mara Para encender la c mara pulse el bot n de encendido B11 Apagado de la c mara Para apagar la c mara mantenga pulsado el bot n de encendido apagado B11 du
98. del software incluido el c digo fuente a cualguier idioma o lenguaje inform tico sea cual sea su forma y el medio utilizado para ello ya sea ste un medio electr nico magn tico ptico manual o de otro tipo sin el previo consentimiento por escrito de FLIR Systems No se podr copiar fotocopiar reproducir traducir ni transmitir total o parcialmente este manual por cualguier medio electr nico o forma legible por m guinas sin el consentimiento previo por escrito de FLIR Systems Los nombres y marcas gue aparecen en los productos mencionados en el presente documento son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de FLIR Systems o de sus subsidiarias Todas las demas marcas comerciales nombres comerciales o nombres de empresa mencionados se utilizan s lo con fines identificativos y son propiedad de sus respectivos propietarios Control de calidad El sistema de gesti n de la calidad bajo el que se desarrollan y fabrican estos productos ha sido certificado de acuerdo con el estandar ISO 9001 FLIR Systems propugna una politica de continuo desarrollo por ello se reserva el derecho a realizar los cambios y mejoras oportunos en cualquiera de los productos descritos en este manual sin previo aviso Patentes Este producto se encuentra protegido por patentes patentes de dise o patentes pendientes o patentes de dise o pendientes Consultar el listado completo en el manual de referencia del CD ROM Advertencias
99. det avgir en uvanlig lukt mens du bruker lader eller lagrer batteriet hvis batteriet kjennes varmt skifter farge form eller er i unormal stand Kontakt n rmeste salgskontor hvis ett eller flere av disse problemene oppst r Bruk bare en spesifisert batterilader n r du lader batteriet Temperaturomr det som batteriet kan lades i er 0 45 C Hvis du lader batteriet ved temperaturer som ligger utenfor dette omr det kan batteriet blir varmt eller g r i stykker Det kan ogs redusere batteriets ytelse eller levetid Temperaturomradet som batteriet kan lades ut i er 15 C til 50 C Hvis du bruker batteriet utenfor dette temperaturomr det kan det redusere batteriets ytelse eller levetid N r batteriet er gdelagt m man isolere polene med selvklebende tape eller lignende for det kastes Bruk ikke tynner eller en tilsvarende v ske p kameraet kablene eller tilbehoret Det kan skade utstyret Veer forsiktig n r du rengjor den infrargde linsen Linsen har et fglsomt antirefleksbelegg Ikke overdriv rengjoringen av den infrar de linsen Dette kan skade antirefleksbelegget Miljoinformasjon Som for de fleste elektroniske produkter ma dette utstyret kastes p en miljovennlig m te i samsvar med gjeldende bestemmelser for elektronisk avfall Mer informasjon f s av den lokale FLIR Systems representanten Laseradvarselsmerke Det er festet et laseradvarselsmerke til kameraet A WAVELENGTH THIS PRODUCT COMP
100. dette er en mer avansert modus Hvis Manuelt vises overst til hoyre hj rne i skjermen trykker du p Auto Manuell knappen C2 n gang for autojustere bildet Hvis Auto vises overst til hoyre i skjermen er bildet allerede autojustert og vil justere seg automatisk i henhold til objektet i bildet Bruk av laserpekeren Fjern beskyttelseshetten og trykk og hold Laser knappen A5 inne for sl p laserpekeren Slipp knappen A5 for sl av laserpekeren MERK Det kan hende at laserpekeren ikke er tilgjengelig i alle regioner Forh ndsvise et bilde Trykk Forh ndsvis Lagre knappen C1 for forh ndsvise et bilde Trykk p nytt for g til live bildemodus Lagre et bilde For lagre et bilde trykker du og holder inne Forh ndsvis Lagre knappen C1 lenger enn ett sekund Endre palett 1 2 verktoykassen velger du Palett og trykker p joysticken B12 Bruk joysticken til velge paletten du onsker bruke B12 3 Trykk p joysticken B12 for bekrefte valget 4 For bekrefte og ga ut av dialogboksen trykker du Modus knappen B13 Fjerne en punktm ler 1 Iverktoykassen velg Verktoy fliken 2 Velg Punkt og trykk p styrespaken 3 Velg Skjul og trykk p styrespaken Punktmaleren er n fjernet G tilbake til modusvelgeren For g tilbake til modusvelgeren trykk Modus knappen B13 Kundehjelp E Kundehjelp finner du p denne adressen http flir
101. e bildirecektir aksi takdirde garanti ge erlili ini yitirir FLIR Systems kendi takdirine ba l olarak yap lan incelemeler sonucunda malzeme veya i ilik kusuru bulunan kusurlu r nleri bedelsiz olarak onaracak veya yenisiyle de i tirecektir bu durumda r n s z konusu bir y ll k s re i inde FLIR Systems e iade edilmi olmal d r FLIR Systems yukar da a klananlar d ndaki kusurlardan hi bir ekilde y k ml de ildir A k a ya da ima yoluyla ba ka hi bir garanti verilmi tir FLIR Systems ticarile tirilebilirlik ve belirli bir amaca uygunluk hakk nda ima edilen her t rl garantiyi a k a reddeder FLIR Systems s zle me haks z muamele veya ba ka bir hukuki teoriye dayan p dayanmad na bak lmaks z n her t rl do rudan dolayl zel tesad fi veya sonu olarak ortaya kan kay p ya da hasarlardan hi bir ekilde y k ml de ildir Telif Hakk FLIR Systems 2008 D nya ap nda t m haklar sakl d r Kaynak kodu dahil olmak zere bu yaz l m n hi bir par as P O Box 3 SE 182 11 Danderyd sve adresinde mukim FLIR Systems irketinin nceden yaz l onay olmadan hi bir ekilde veya elektronik manyetik optik manuel veya ba ka yollarla kopyalanamaz iletilemez ba ka bir dile veya bilgisayar diline aktar lamaz veya evirisi yap lamaz Bu k lavuz FLIR Systems in nceden yaz l onay olmadan k smen veya tamamen kopyalanamaz fot
102. el polo positivo ni el polo negativo de las baterias entre s ni a ning n objeto met lico como cables No arroje agua dulce o salada sobre la bateria ni permita que se moje No realice orificios en la bateria con ning n tipo de objeto No golpee la bateria con un martillo No se suba sobre la bateria ni permita que sta reciba impactos o golpes violentos No arroje la bateria al fuego ni la coloque en proximidad con el fuego o bajo la luz directa del sol En caso de producirse el sobrecalentamiento de la bateria el equipo de seguridad integrado se activa y puede detener el proceso de carga de la bateria En caso de producirse el sobrecalentamiento de la bateria puede resultar dafiado el equipo de seguridad lo que puede originar un mayor sobrecalentamiento da os o la combusti n de la bateria No arroje al fuego la bateria ni trate de aumentar su temperatura mediante una fuente de calor No arroje al fuego la bateria ni la coloque en proximidad con el fuego hornos o zonas con temperaturas elevadas No realice soldaduras directamente sobre la bateria No utilice la bateria en caso de que al usarla cargarla o guardarla desprenda un olor inusual est caliente su color se haya modificado o presente un estado fuera de lo habitual P ngase en contacto con su proveedor en caso de producirse cualquiera de estos problemas Para cargar la bateria utilice exclusivamente el cargador especificado El rango de temperatura a la que
103. eller FireWire Operativsystemet p pc en Microsoft Office version Vejledningens fulde navn publikationsnummer og revisionsnummer P kundehjaelpesiderne kan du ogsa hente programopdateringer til kameraet Figuren viser velkomstsiden pa FLIR Systems kundeserviceside Har du brug for flere oplysninger Dokumentation Du kan finde den komplette dokumentation p cd rommen med brugerdokumentation Brugerforum Del ideer problemer og infrar de l sninger med kolleger i hele verden i vores brugerforum Du kommer ind i forummet p folgende adresse http www infraredtraining com community boards Kurser Du kan l se mere om infrargde kurser p adressen http www infraredtraining com Deutsch Haftungsausschluss F r alle von FLIR Systems hergestellten Produkte gilt eine Garantie auf Material und Produktionsm ngel von einem 1 Jahr ab dem Lieferdatum des urspr nglichen Erwerbs wenn diese Produkte unter normalen Bedingungen und gem den Anweisungen von FLIR Systems gelagert verwendet und betrieben wurden F r alle Produkte die in von FLIR Systems an den Erstk ufer gelieferten Systemen enthalten sind jedoch nicht von FLIR Systems hergestellt wurden gelten falls vorhanden die Garantiebestimmungen des entsprechenden Zulieferers FLIR Systems bernimmt f r solche Produkte keinerlei Haftung Die Garantie gilt ausschlie lich gegen ber dem Erstk ufer und i
104. for at t nde for kameraet B11 S dan slukker du kameraet Tryk p knappen On Off og hold den inde B11 i mere end to sekunder hvis du vil slukke for kameraet Fokusering af kameraet Gor en af folgende ting Drej fokusringen C9 p den infrar de linse med mod uret hvis du vil indstille fokus p kameraet Flyt knappen Fokus r C3 til venstre hgjre hvis du vil indstille fokus p kameraet Autofokusering af kameraet Tryk midt pa knappen Fokuser og slip den igen hvis du vil for at autofokusere kameraet C3 Autojustering af billedet Inden du starter med at analysere et billede er det vigtigt at autojustere billedet Et autojusteret billede giver som regel et godt resultat Ved at vaelge tilstanden Manuel f r du mulighed for at fremh ve bestemte detaljer men det er ogs en mere avanceret tilstand Hvis Manual vises i verste h jre hgjren af skaermen skal du trykke p knappen Auto manuel C2 en gang for at autojustere billedet Hvis Auto vises i verste h jre hj rne af skaermen er billedet allerede autojusteret og vil automatisk justere sig selv iht genstanden i billedet Brug af laserpointeren Hvis du vil fjerne laserpointeren skal du fjerne beskyttelsesdaekslet og skubbe og holde knappen Laser nede A5 Slip laserknappen A5 for at slukke for laserpointeren BEM RK Laserviseren er muligvis ikke aktiveret p alle markeder Visning af et billede Tryk p
105. gt Users manual B ual Benutzerhandbuc k zik nyv K ytt j n o Publ No 7559019 Revision Generated May 8 2008 FLIR 620 series FLIR 640 series FLIR 660 series Cestina Dansk ES Deutsch ES 8 English EE Espa ol ES Suomi mm Francais CE Magyar EM Italiano 88 Norsk EB Nederlands Polski Portugu s EN Svenska ES T rkce Cestina Vyv z n se ze z ruky V echny v robky spole nosti FLIR Systems maj z ruku proti vad m materi lu a v robn m vad m po dobu jednoho 1 roku od data doru en p vodn zak zky Tuto z ruku lze uplatnit jestli e v robky byly norm ln skladov ny a pou v ny podle pokyn spole nosti FLIR Systems V echny produkty nevyroben spole nost FLIR Systems kter jsou sou st dod vky spole nosti FLIR Systems p vodn mu kupci maj z ruku pokud je poskytov na ur enou pouze p slu n m dodavatelem a spole nost FLIR Systems za takov to v robky nenese dnou odpov dnost Z ruka se vztahuje pouze na p vodn ho kupce a je nep enosn Z ruku nelze uplatnit na dn v robek kter byl n jak m zp sobem nespr vn pou v n neudr ov n po kozen nebo provozov n p i abnorm ln ch podm nk ch Na spot ebn sti se z ruka nevztahuje Jestli e dojde k po kozen v robku kter je kryto z rukou v robek nesm b t d le pou v
106. informatique de Classe A conform ment la sous partie J de la partie 15 des r gles FCC qui sont labor es pour fournir une protection raisonnable contre de telles interf rences en cas d utilisation dans un environnement commercial L utilisation de cet quipement dans une zone r sidentielle peut provoquer des interf rences auquel cas l utilisateur devra prendre les mesures qui s imposent quelles qu elles soient ses propres frais pour corriger ces interf rences S applique uniquement aux cam ras avec pointeur laser Ne pas regarder directement dans le faisceau laser Le faisceau laser peut provoquer une irritation des yeux Ne pas d monter ni modifier la batterie La batterie contient des dispositifs de s curit et de protection qui s ils sont endommag s peuvent entra ner une surchauffe de la batterie ou provoquer une explosion ou une inflammation Si la batterie venait fuir et que du fluide p n trait dans vos yeux ne vous frottez pas les yeux Rincez abondamment avec de l eau et consultez imm diatement un m decin Le fluide de la batterie peut endommager vos yeux si vous ne le faites pas Ne continuez pas charger la batterie si elle ne se recharge pas dans le temps de charge sp cifi Si vous continuez charger la batterie elle peut chauffer et provoquer une explosion ou une inflammation Utilisez uniquement l quipement ad quat pour d charger la batterie Si vous n utilisez pas l quipement ad quat
107. lis ja vaurioitua tai sytty l laita akkua tuleen tai nosta akun l mp tilaa l mmitt m ll sit Ala laita akkua tuleen tai tulen lieden tai muiden korkean l mp tilan omaavien paikkojen l heisyyteen l tee juotosta suoraan akkuun Jos akku haisee ep tavalliselle tuntuu kuumalle vaihtaa v ri tai muotoa tai on muuten ep tavallisessa tilassa l k yt lataa tai varastoi akkua Jos jokin n ist ongelmista esiintyy ota yhteys myyntikonttoriin K yt akun lataamiseen vain sallittua akkulaturia Voit ladata akkua l mp tila alueella 0 C 45 C 32 F 113 F Jos lataat akkua muussa kuin t m n l mp tila alueen l mp tilassa se voi kuumentua tai rikkoutua My s akun suorituskyky voi heikenty ja k ytt ik lyhenty Voit purkaa akun l mp tila alueella 15 C 50 C 5 F 122 F Akun k ytt muulla kuin t ll l mp tila alueella voi heikent akun suorituskyky ja lyhent sen k ytt ik Kun akku on k ytetty loppuun erist navat esimerkiksi eristysnauhalla ennen sen h vitt mist l altista kameraa johtoja tai muita osia liuottimille tai muille vastaaville nesteille Ne voivat aiheuttaa vaurioita Ole varovainen puhdistaessasi infrapunalinssi Linssiss on herkk heijastuksenestopinnoite l puhdista infrapunalinssi liian voimakkaasti Se voi vahingoittaa heijastuksenestopinnoitetta Elektronisen j tteen h vitt minen
108. lub maszynowej bez uprzedniej pisemnej zgody firmy FLIR Systems Nazwy i oznaczenia umieszczone na produktach s zastrze onymi znakami towarowymi lub znakami towarowymi firmy FLIR Systems i lub jej sp ek zale nych Wszelkie inne znaki towarowe nazwy handlowe i nazwy firm s u ywane w niniejszej publikacji wy cznie w celu identyfikacji i stanowi w asno odpowiednich w a cicieli Gwarancja jako ci System zarz dzania jako ci w ramach kt rego zosta y zaprojektowane i wytworzone niniejsze produkty uzyska certyfikat zgodno ci z norm ISO 9001 Firma FLIR Systems kieruje si strategi sta ego rozwoju dlatego zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian i udoskonale w dowolnym z produkt w opisywanych w niniejszym podr czniku bez uprzedniego powiadomienia Patenty Niniejszy produkt jest obj ty ochron patentow lub zg oszeniami patentowymi patenty na urz dzenia i rozwi zania Pe na lista znajduje si na p ycie CD ROM Ostrze enia To urz dzenie generuje wykorzystuje i mo e emitowa energi o cz stotliwo ci fal radiowych iw przypadku gdy nie zostanie zainstalowane w spos b zgodny ze wskaz wkami podanymi w instrukcji mo e powodowa zak cenia w po czeniach radiowych Urz dzenie zosta o przetestowanei sprawdzone pod wzgl dem zgodno ci z zakresem okre lonym dla urz dze informatycznych Klasy A na podstawie Podrozdzia u J Cz ci 15 Zasad FCC Federalnej Komisji ds K
109. megfelel en tan s tott A FLIR Systems elk telezett a folyamatos fejleszt s politik ja mellett ez rt fenntartjuk a jogot jelen k zik nyvben szerepl b rmely term k el zetes bejelent s n lk li m dos t s ra s fejleszt s re Szabadalmak Ezt a term ket szabadalmak tervszabadalmak f gg szabadalmak vagy f gg tervszabadalmak v dik A teljes lista a CD ROM on tal lhat k zik nyvben olvashat Figyelmeztet s A berendez s r di frekvenci s hull mokat gerjeszt bocs t ki s haszn l gy amennyiben nem a k zik nyvben foglaltaknak megfelel en telep tik s haszn lj k r di interferenci t okozhat A berendez s a teszteredm nyek alapj n megfelel az A oszt ly sz m t g pes eszk z kre vonatkoz FCC el r sok 15 J szakasz nak mely a kereskedelmi k rnyezetben val m k dtet s sor n fell p interferencia elleni megfelel v delmet hat rozza meg A berendez s lak ter leten t rt n haszn lata v rhat an r di interferenci t okoz mely esetben a berendez s haszn l ja saj t k lts g re k teles az interferencia megsz ntet s vel kapcsolatos int zked seket megtenni Csak l zermutat val rendelkez kamera eset n Ne n zzen k zvetlen l a l zernyal bba A l zersug r szemirrit ci t okozhat Az akkumul tort ne szedje sz t s ne eszk z lj n rajta v ltoztat sokat Az akkumul tor olyan biztons gi s v d egys geket tartalmaz melyek
110. non visibile Collegamento di comunicazione IrDA Ghiera di regolazione della messa a fuoco Elementi dello schermo FIGURA D selezione modalit 1 Modalita termocamera analizza e salva le immagini a infrarossi 2 Modalit di archivio Visualizza le immagini e i videoclip salvati 3 Modalit di programmazione Salva le immagini automaticamente 4 Modalit di impostazione Consente di impostare la termocamera 5 Modalit video Registra i videoclip non radiometrici 6 Modalit sequenza Registra le sequenze radiometriche a infrarossi 7 Modalit di informazione informazioni sulla termocamera FIGURA E tabella dei risultati e strumenti di misurazione Tabella dei risultati Linea strumento di misurazione Riquadro strumento di misurazione Cerchio strumento di misurazione Barra di stato Scala di temperatura Isoterma strumento di misurazione Esposimetro spot strumento di misurazione 0 YAL BUN FIGURA F casella degli strumenti indicatori e altri elementi ndicatore di modalit ndicatore di modalit immagine Schede della casella degli strumenti Casella degli strumenti Campo di informazioni generali ndicatore della scheda di memoria Orario sistema ndicatore di alimentazione batteria o alimentatore di rete ndicatore di capacit batteria 10 Data sistema NO U p w N Guida introduttiva AAA Accensione della termocamera Per accendere la termocamera premer
111. norm FLIR Systems volgt een beleid van voortdurende ontwikkeling daarom behouden wij ons het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen en verbeteringen aan te brengen in elk van de producten die in deze handleiding zijn beschreven Patenten Dit product is beschermd door patenten modelrechten aangevraagde patenten of aangevraagde modelrechten Zie de referentiehandleiding op de cd rom voor een complete lijst Waarschuwingen Dit apparaat genereert gebruikt en kan elektromagnetische straling uitzenden en kan indien niet geinstalleerd en gebruikt in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing radioverbindingen storen Het is getest en voldoet aan de eisen voor een Klasse A computerapparaat volgens Sub J van Deel 15 van de FCC richtlijnen die bestemd zijn om een redelijke bescherming te bieden tegen dergelijke interferentie bij gebruik in een bedrijfsmatige omgeving Gebruik van dit apparaat in een woonomgeving kan mogelijk interferentie veroorzaken in welk geval de gebruiker zelf en op zijn eigen kosten de noodzakelijke maatregelen moet nemen om de interferentie te verhelpen Geldt alleen voor camera s met laserwijzer Kijk niet rechtstreeks in de laserstraal De laserstraal kan oogletsel veroorzaken Maak de batterij niet open en verander niets aan de batterij De batterij bevat veiligheids en beschermingssystemen waardoor als zij beschadigd zijn de batterij warm kan worden of een explosie of brand kan veroorza
112. p pad se baterie m e zna n zah t nebo zp sobit v buch i raz P ed pou it m jak koli kapaliny si pe liv p e t te v echny p slu n bezpe nostn listy MSDS a varovn t tky na obalech kapaliny mohou b t nebezpe n Upozorn n Nemi te infra ervenou kamerou s nasazenou i sejmutou krytkou objektivu na intenz vn zdroje energie nap klad na za zen vyza uj c laserov z en nebo do slunce M e to m t ne douc vliv na p esnost kamery Tak se m e po kodit sn ma v kame e Nepou vejte kameru p i teplot vy ne 50 C 122 F nen li v sti s technick mi daji uvedeno jinak Vysok teploty mohou kameru po kodit Plat pouze pro kamery s laserov m ukazov tkem Nepou v te li laserov ukazov tko chra te jej pomoc ochrann krytky Nep ipojujte baterie p mo k z suvce zapalova e cigaret v automobilu Nespojujte kladn a z porn p l baterie kovov mi p edm ty nap klad dr tem Nevystavujte baterii vod ani slan a vlhkosti Ned lejte do baterie otvory jin mi p edm ty Netlu te do baterie kladivem Na baterii ne lapejte nevystavujte ji siln m n raz m Baterie nevhazujte do ohn a nenech vejte je v bl zkosti ohn nebo na p m m slune n m sv tle Kdy se baterie zah eje aktivuj se vestav n bezpe nostn prvky kter mohou p eru it nab jen baterie Pokud se baterie zn
113. t lt s vagy t rol s k zben szokatlan szagot raszt ha felmelegszik elsz nez dik deform l dik vagy b rmi m s m don rendellenesen viselkedik Ezen jelens gek b rmelyik nek fell pte eset n l pjen kapcsolatba az zlettel ahol az akkumul tort v s rolta Az akkumul tor t lt s re csak a meghat rozott t lt haszn lhat Az akkumul tor t lt se 0 C s 45 C k z tti h m rs kleten lehets ges Ett l elt r h m rs kleteken t ltve az akkumul tor t lmelegedhet illetve elt rhet Tov bb cs kkenhet a teljes tm nye s az lettartama is Az akkumul tor lemer t se 15 C s 50 C k z tti h m rs kleten lehets ges Ett l elt r h m rs kleteken lemer tve cs kkenhet az akkumul tor teljes tm nye s lettartama Amikor az akkumul tor el ri lettartama v g t a hullad kgy jt be val elhelyez s el tt az rintkez it szigetelje le p ld ul szigetel szalaggal A kamer ra a k belekre s egy b tartoz kokra ne nts n old szert vagy m s hasonl folyad kot Ezek jelent s k ros t hat ssal rendelkeznek Az infralencs ket vatosan tiszt tsa A lencse speci lis t kr z d smentes t bevonattal rendelkezik A tiszt t s sor n ne d rzs lje t l er sen a lencs ket Ezzel megs rtheti a t kr z d smentes t bevonatot Az elektromos hullad kok kezel se Mint a legt bb elektronikai term k gy ezen eszk z hullad kkezel s t is cs
114. to charge the battery if it does not become charged in the specified charging time If you continue to charge the battery it can become hot and cause an explosion or ignition Only use the correct equipment to discharge the battery If you do not use the correct equipment you can decrease the performance or the life cycle of the battery If you do not use the correct equipment an incorrect flow of current to the battery can occur This can cause the battery to become hot or cause an explosion and injury to persons Make sure that you read all applicable MSDS Material Safety Data Sheets and warning labels on containers before you use a liquid the liquids can be dangerous Cautions Do not point the infrared camera with or without the lens cover at intensive energy sources for example devices that emit laser radiation or the sun This can have an unwanted effect on the accuracy of the camera It can also cause damage to the detector in the camera Do not use the camera in a temperature higher than 50 C 122 F unless specified otherwise in the technical data section High temperatures can cause damage to the camera Applies only to cameras with laser pointer Protect the laser pointer with the protective cap when you do not operate the laser pointer Do not attach the batteries directly to a car s cigarette lighter socket Do not connect the positive terminal and the negative terminal of the battery to each other with a m
115. weer los De afbeelding automatisch aanpassen Voordat u met het analyseren van uw afbeelding begint is het belangrijk de afbeelding automatisch aan te passen Een automatisch aangepast beeld resulteert in een veel betere afbeelding Met de handmatige modus kunt u een bepaald detail uitlichten maar dit is een meer geavanceerde modus Als Handmatig in de rechterbovenhoek van het scherm verschijnt drukt u n keer op de knop Auto Handmatig C2 om de afbeelding automatisch aan te passen Als Auto in de rechterbovenhoek van het scherm verschijnt is de afbeelding al automatisch aangepast en zal deze zich automatisch aan het object in de afbeelding aanpassen De laserwijzer gebruiken 010 de laserwijzer in te schakelen verwijdert u de beschermkap ervan en houdt u de Laser knop A5 ingedrukt Om de laserwijzer uit te schakelen laat u de knop A5 los N B De laserwijzer is niet in alle landen geactiveerd Voorbeeld van een afbeelding weergeven Om een voorbeeld van een afbeelding weer te geven drukt u op de knop Voorbeeld Opslaan C1 Druk nog een keer om naar de livemodus van de afbeelding te gaan Een afbeelding opslaan Om een afbeelding op te slaan houdt u de knop Voorbeeld Opslaan C1 gedurende meer dan n seconde ingedrukt Palet wijzigen 1 Inde werkset selecteert u Palet en drukt u op de joystick B12 2 Om het gewenste palet te selecteren gebruikt u de joystick B12 3 Dr
116. you can discharge the battery is 15 C to 50 C 5 F to 122 F Use of the battery out of this temperature range can decrease the performance or the life cycle of the battery When the battery is worn apply insulation to the terminals with adhesive tape or similar materials before you discard it Do not apply solvents or similar liguids to the camera the cables or other items This can cause damage Be careful when you clean the infrared lens The lens has a delicate anti reflective coating Do not clean the infrared lens too vigorously This can damage the anti reflective coating Disposal of electronic waste As with most electronic products this equipment must be disposed of in an environmentally friendly way and in accordance with existing regulations for electronic waste Please contact your FLIR Systems representative for more details Laser warning label A laser warning label with the following information is attached to the camera WAVELENGTH 635 nm MAX OUTPUT POWER 1 mW THIS PRODUCT COMPLIES WITH 21 CFR 1040 10 AND 1040 11 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JULY 26TH 2001 Wavelength 635 nm Max output power 1mW This product complies with 21 CFR 1040 10 and 1040 11 except for deviations pursuant to Laser Notice No 50 dated July 26th 2001 Camera parts FIGURE A 1 2 3 4 5 Infrared lens Digital camera Laser pointer Lamp
117. 01 mw 635 nm 1 mW AUTO To HE TIG 21 CFR 1040 10 kat 1040 11 50 26 2001 pata 7 LED 8 9 10 LED 11 On Off 12 Joystick 13 O va U BUN 6 arr 1 7 2 EXHMAT 8 9 OB vnLCD 1 2
118. FLIR Systems HAE RET ALE REE FLIR Systems FLIR Systems FLIR Systems 2008 FLIR Systems co FLIR Systems BETTER KA ER ERA AE TR RB a T FLIR Systems HSE EEE M N ISO 9001 FLIR Systems
119. ITH 21 CFR 1040 10 AND 1040 11 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JULY 26TH 2001 Lunghezza d onda 635 nm Potenza di uscita max 1 mW Questo prodotto conforme agli standard sulla sicurezza laser degli Stati Uniti 21 CFR 1040 10 e 1040 11 eccetto modifiche in conformita alle avvertenze sul laser n 50 del 26 luglio 2001 Componenti della termocamera FIGURA A U BUN wana Obiettivo a infrarossi Termocamera digitale Puntatore laser Lampada per termocamera digitale Pulsante laser NOTA il puntatore laser potrebbe non essere abilitato in tutti i mercati Pulsante definito dall utente 1 Pulsante definito dall utente 2 Pulsante di rilascio per il display Display LCD FIGURA B 1 Mirino 2 Pomello di regolazione per la correzione diottrica 3 Pulsante di rilascio per il coperchietto 4 Coperchio per il vano connettori 10 11 12 13 Coperchio per il connettore video Coperchio per il connettore di alimentazione Indicatore LED di condizione della batteria Batteria Pulsante di rilascio per la batteria Indicatore LED di alimentazione Pulsante di accensione spegnimento Joystick Pulsante per la selezione della modalit FIGURA C NOU BUN Pulsante di anteprima salvataggio Pulsante automatica manuale Pulsante di messa a fuoco Maniglia Impugnatura della termocamera Cinghia Connettore per cuffia auricolare
120. KA C1 1 1 B12 2 B12 3 B12 4 RAY B13 1 2 3 B13 http flir custhelp com
121. LIES WITH 21 CFR 1040 10 AND 1040 11 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JULY 26TH 2001 Bolelengde 635 nm Maks utgangseffekt 1 mW Dette produktet oppfyller 21 CFR 1040 10 og 1040 11 med unntak for avvik i henhold til Laser Notice nr 50 datert 26 juli 2001 Kameradeler nr 8 San FIGUR A IR linse Digitalkamera Laserpeker Lampe til digitalkamera Laserknapp MERK Det kan hende at laserpekeren ikke er tilgjengelig i alle regioner Brukerdefinert knapp 1 Brukerdefinert knapp 2 Slipp displayknappen LCD display U BUN NA FIGUR B 1 Visningsfinner 2 Justeringsbryter for dioptrisk korreksjon Slippknapp for koblingslokket Skjermelementer Luke til koblings pning 3 4 5 Luke til videoinngang 6 Luke til strominntak oa v E 7 LED indikator for batteristatus os ME TO 8 Batteri E 9 Slippknapp for batteri 10 LED indikator for av p 11 AV P knapp 12 Styrespak 13 Modusknapp FIGUR D Modusvelger 1 Kameramodus Analyser og lagre infrargde bilder 2 Arkivmodus Vis lagrede bilder og videoklipp 3 Programmodus Lagre bilder automatisk 4 Innstillingsmodus Still inn kamera 5 Videomodus Ta opp ikke radiometriske videoklipp 6 Sekvensmodus Ta opp radiometriske infrargde sekvenser 7 Informationsmodus Kamerainformasjon FIGUR C O im 1 Forh nds
122. LIR Systems n FLIR Systems Kat Ta FLIR Systems OL
123. NEK C 1 3 4 5 6 7 Przycisk podgladu zachowywania Przycisk trybu automatycznego recznego Przycisk regulacji ostrosci Uchwyt Uchwyt kamery Pasek Ztacze stuchawek niewidoczne na ilustracji Potaczenie IrDA Pierscien regulacji ostrosci pl PL pl PL Elementy ekranu RYSUNEK D Menu wybierania trybu 1 Kamera Analiza i zachowywanie obraz w w podczerwieni 2 Archiwum Przegladanie zachowanych obraz w i film w wideo 3 Program Automatyczne zachowywanie obraz w 4 Konfiguracja Konfiguracja kamery 5 Wideo Zapis film w wideo w formacie nie radiometrycznym 6 Sekwencja Zapis sekwencji radiometrycznych w podczerwieni 7 Informacje Informacje kamerze ade men Object pare ET En RYSUNEK E Tabela wynik w i narz dzia pomiarowe Tabela wynik w Linia narz dzie pomiarowe Prostok t narz dzie pomiarowe Ko o narz dzie pomiarowe Pasek stanu Skala temperatur Izoterma narz dzie pomiarowe Funkcja punktowego pomiaru narz dzie pomiarowe NOU p W N RYSUNEK F Przybornik wska niki i inne elementy Wska nik trybu Wska nik trybu obrazu Zaktadki przybornika Przybornik Pole informacji og lnych Wska nik karty pamieci Czas pracy systemu Wska nik zasilania akumulator lub zasilacz sieciowy 9 Wska nik pojemno ci akumulatora 10 Data okreslona przez system NO U RUN Pierwsze kroki 5 s s Wtaczanie kamer
124. RODUCT COMPLIES WITH 21 CFR 1040 10 AND 1040 11 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JULY 26TH 2001 Comprimento de onda 635 nm Pot ncia max de saida 1 mW Este produto cumpre as normas 21 CFR 1040 10 e 1040 11 excepto no que diz respeito a varia es nos termos do Aviso de radia o laser N 50 datado de 26 de Julho 2001 Pe as da c mara FIGURA A 1 2 3 4 5 Lente de infravermelhos C mara digital Ponteiro laser Luz para c mara digital Bot o laser NOTA O ponteiro laser poder n o estar dispon vel em todos os mercados Bot o program vel pelo utilizador 1 7 Bot o program vel pelo utilizador 2 a 8 Botao de abertura do ecr 9 Ecr LCD FIGURA B FIGURA C 1 Visor W 5 ja 1 Bot o Pr visualizar Guardar 2 Bot o de regula o para correc o i di ptrica 2 Botao Auto Manual 3 Botao de abertura da tampa do 3 Botao Focagem 4 Pega conector BE ficie d isda b 4 Tampa do compartimento do conector URE camisa 5 Tampa do conector video mao N 6 Correia para a mao 6 Tampa do conector de alimentac o E d uil 7 LED indicador do estado da bateria 7 Conector de auricular n o 8 Bateria apresentado Liga o de comunica o IrDA 9 Anel de focagem Bot o de desprendimento da bateria 10 LED indicador de alimentac o 11 Bot o Ligar Desligar 12 Joystick 13 Bot o Modo Elementos do ecr FIGURA D Selec
125. Se voi aiheuttaa akun kuumenemisen tai r j ht misen sek henkil vahinkoja Varmista ett luet kaikki k ytt turvallisuustiedotteet ja s ili iden varoitustarrat ennen akkunesteen k ytt neste voi olla vaarallista Varoitukset Ala osoita infrapunakameralla linssinsuojus p ll tai ei voimakkaita energial hteit kuten esimerkiksi lasers teily l hett vi laitteita tai aurinkoa kohden T m voi vaikuttaa ei toivotusti kameran tarkkuuteen My s kameran tunnistin voi vaurioitua l k yt kameraa yli 50 C 122 F l mp tilassa paitsi jos teknisten tietojen osiossa toisin m ritell n Korkea l mp tila voi vaurioittaa kameraa Koskee vain laserosoittimella varustettuja kameroita Suojaa laserosoitin suojatulpalla kun sit ei k ytet Ala kytke akkuja suoraan auton savukkeensytyttimeen l yhdist akun positiivista ja negatiivista napaa toisiinsa metalliesineell esimerkiksi johtimella Varo ettei akkuun joudu vett tai suolavett tai ettei se kastu muuten l tee akkuun reiki mil vasaralla l astu akun voimakkaasti l laita akkuja tuleen tai tulen l heisyyteen tai suoraan auringonpaisteeseen Kun akku kuumenee sis nrakennettu turvamekanismi k ynnistyy ja voi keskeytt akun latautumisen Jos akku kuumenee n v lineell l ly akkua le tai iske tai kolauta sit turvamekanismi voi vahingoittua jolloin akku saattaa kuumentua
126. a n zah eje bezpe nostn prvky se mohou po kodit co m e v st k dal mu r stu teploty baterie jej mu po kozen nebo vzn cen Baterii nevhazujte do ohn a neoh vejte Nestrkejte baterii do krbu do kamen nebo na jin m sta s vysokou teplotou nenech vejte ji ani v jejich bl zkosti Nep jejte p mo na baterii Nepou vejte baterii pokud p i pou v n nab jen nebo skladov n vyd v neobvykl z pach je na omak hork zm nila barvu tvar nebo je v jin m neobvykl m stavu V p pad v skytu n kter ho z uveden ch probl m se obra te na sv ho prodejce K nab jen baterie pou ijte pouze p edepsanou nab je ku Rozsah teplot p i kter ch m ete baterii nab jet je 0 C a 45 C 32 F a 113 F P i nab jen mimo tento teplotn rozsah se baterie m e p eh t nebo po kodit Rovn se mohou zhor it vlastnosti baterie nebo jej Rozsah teplot p i kter ch m ete baterii vyb jet je 15 C a 50 C 5 F a 122 F Pou v n m baterie mimo tento teplotn rozsah se mohou zhor it jej vlastnosti nebo ivotnost A baterie doslou p ed vy azen m zaizolujte jej svorky lepic p skou nebo podobn m materi lem Nevystavujte kameru kabely a dal sou sti edidl m ani podobn m tekutin m M e doj t k po kozen P i i t n infra erven ho objektivu dbejte opatrnosti Objektiv je opat en choulostivou antireflex
127. a con degli oggetti Non urtare la batteria con un martello Non salire con i piedi sulla batteria e non sottoporla a urti violenti Non gettare le batterie nel fuoco non collocarle vicino a fiamme libere e non esporle alla luce solare diretta Se la batteria si scalda si determina l attivazione del dispositivo di sicurezza incorporato che potrebbe interrompere il processo di carica Se la batteria si scalda il dispositivo di sicurezza incorporato potrebbe danneggiarsi provocando un ulteriore riscaldamento danni alla batteria o la combustione della medesima Non collocare la batteria sopra una fiamma libera ed evitare di scaldarla con una fonte di calore Non gettare la batteria nel fuoco e non collocarla in prossimit di fiamme libere o fornelli o in altri luoghi caratterizzati da alte temperature Non eseguire saldature direttamente sulla batteria Se durante l uso il processo di carica o l immagazzinamento della batteria si producono odori strani oppure la batteria si scalda cambia colore si deforma o presenta altre caratteristiche insolite evitare di utilizzarla Se si verificano uno o pi di questi problemi rivolgersi agli uffici vendita locali Per caricare la batteria utilizzare esclusivamente il caricabatterie specificato L intervallo di temperature consentito per il processo di caricamento del batteria compreso tra 0 C e 45 C Se viene caricata a temperature non rientranti in tale intervallo la batteria pot
128. ak k rnyezetbar t m don az elektronikus hullad kra vonatkoz helyi szab lyoz snak megfelel en lehet elv gezni Tov bbi r szletekr l k rdezze a FLIR Systems term ktan csad j t L zersug rz sra figyelmeztet c mke A kamer n az al bbi inform ci kat tartalmaz l zersug rz sra figyelmeztet c mke ker lt elhelyez sre A WAVELENGTH 635 nm MAX m THIS PRODUCT COMPLIES WITH 21 CFR 1040 10 AND 1040 11 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JULY 26TH 2001 Hull mhossz 635 nm Max leadott teljes tm ny 1 mW A term k megfelel a 21 CFR 1040 10 s 1040 11 szabv nyoknak kiv ve a l zereszk z kre vonatkoz 50 es sz m megjegyz s 2001 j lius 26 szerinti elt r seket A k sz l k r szei A BRA nfrav r s lencse Digit lis kamera L zermutat Digit lis kamera l mp ja L zermutat aktiv l gomb MEGJEGYZ S A l zermutat haszn lata bizonyos orsz gokban nem enged lyezett 6 Felhaszn l ltal meghat rozott gomb 1 U BUN a 7 Felhaszn l ltal meghat rozott gomb 2 8 Kijelz kiold gombja 9 LCD kijelz B BRA 1 Keres 2 Szemlencse korrig l gomb 3 Csatlakozofedel kiold gombja 4 Csatlakoz rekesz fedele 5 Vide csatlakoz aljzat nak fedele 6 T p csatlakoz aljzat fedele 7 Akkumulatorallapot jelz6 LED 8 Akkumul tor 9 Akkumul tor kiold gombja
129. angebracht met de volgende informatie WAVELENGTH 635 nm MAX OUTPUT POWER 1 mW THIS PRODUCT COMPLIES WITH 21 CFR 1040 10 AND 1040 11 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JULY 26TH 2001 Golflengte 635 nm Max uitgangsvermogen 1 mW Dit product voldoet aan 21 CFR 1040 10 en 1040 11 uitgezonderd voor afwijkingen volgend op Laser Notice No 50 van 26 juli 2001 Cameraonderdelen 7 Batterijconditie led indicator 8 Batterij 9 Ontgrendelknop voor batterij 10 Voeding led indicator 11 Aan uit knop 12 Joystick 13 Modusknop AFBEELDING A R lens Digitale camera Laserwijzer Lamp voor digitale camera Laserknop N B De laserwijzer is niet in alle landen geactiveerd U BUN 6 Door gebruiker gedefinieerde knop nr 1 7 5 gebruiker gedefinieerde knop AFBEELDING C nr 8 Ontgrendelknop voor display 1 Voorbeeld Opslaan knop 9 Lcd display 2 Auto Handmatig knop 3 Focusknop 4 Handgreep 5 Cameragrip 6 Polsriem 7 Headset connector niet afgebeeld 8 IrDA communicatie 9 Focusring AFBEELDING B 1 2 3 4 5 6 Zoeker Afstelknop voor dioptrische correctie Ontgrendelknop voor connectordeksel Kapje van connectorcompartiment Kapje van videoconnector Kapje van voedingsconnector Schermelementen AFBEELDING D Moduskiezer 1 Cameramodus Infraroodafbeeldingen analyseren en opslaan 2 Archiefmodus Opgeslagen afbeeldingen en
130. ar dok mantasyonunu ve kaplar n zerindeki uyar etiketlerini okudu unuzdan emin olunuz S v lar tehlikeli olabilir kazlar IR kameray lens kapa olsun ya da olmas n lazer radyasyonu yayan cihazlar veya g ne gibi yo un enerji kaynaklar na do rultmay n z Bunu yapman z kameran n fonksiyonlar zerinde istenmeyen etkilere neden olabilir Ayr ca kameran n i indeki dedekt re de zarar verebilir Teknik veriler b l m nde aksi belirtilmemi se kameray 50 C 122 F zeri s cakl klarda kullanmay n z Y ksek s cakl k kameran n hasar g rmesine neden olabilir Yaln zca lazer imlece sahip kameralar i in ge erlidir Kullanmad n z zamanlarda lazer imleci koruyucu kapa n kapatarak koruyunuz Pilleri ara akmak yuvas na do rudan takmay n z Pilin art ve eksi u lar n metal nesnelerle tel gibi birbirine ba lamay n z Pile su veya tuzlu su d kmeyiniz pilin slanmas n nleyiniz Pili delmeyiniz Pile eki le vurmay n z Pilin zerine basmay n z g l darbelere veya oklara maruz b rakmay n z Pili atese atmay n z yaklast rmay n z do rudan g nes isigina maruz b rakmay n z Pil s n nca entegre emniyet ekipman devreye girer ve pilin arj olmas n durdurabilir Pil s n rsa emniyet ekipman hasar g rebilir ve bu durum pilin daha fazla s nmas na hasar g rmesine veya alev almas na neden olabilir Pili ate e atma
131. as de comercializac o e de aptid o para um determinado fim A FLIR Systems n o ser respons vel por quaisquer perdas ou danos directos indirectos acess rios n o previstos ou imateriais quer nos termos de contrato extracontratuais ou com base em qualquer outro documento legal Direitos autorais O FLIR Systems 2008 Todos os direitos reservados a n vel mundial Nenhuma parte do software incluindo o c digo fonte pode ser reproduzida divulgada copiada ou traduzida para outra l ngua ou linguagem de programa o de nenhuma forma ou por nenhum meio electr nico magn tico ptico manual ou outro sem autoriza o pr via por escrito da FLIR Systems Este manual n o pode ser no seu todo ou em parte copiado fotocopiado reproduzido traduzido ou divulgado por qualquer meio electr nico ou por forma leg vel por m quina sem autoriza o pr via por escrito da FLIR Systems Os nomes e marcas que surgem nos produtos aqui inclu dos s o marcas comerciais registadas ou marcas comerciais da FLIR Systems e ou suas filiais Todas as outras marcas comerciais nomes comerciais ou de empresa aqui referidos s o utilizados apenas para fins de identifica o e s o propriedade dos respectivos propriet rios Garantia de qualidade O Sistema de Gest o de Qualidade ao abrigo do qual estes produtos s o desenvolvidos e fabricados foi certificado em conformidade com a norma ISO 9001 A FLIR Systems mant m uma pol tica de d
132. aser pointer may not be enabled in all markets Previewing an image To preview an image push the Preview Save button C1 Push again to go to the live image mode Saving an image To save an image push and hold the Preview Save button C1 for more than one second Changing the palette 1 Inthe toolbox select Palette and push the joystick B12 2 Toselect the palette you want to use use the joystick B12 3 Push the joystick B12 to confirm the choice 4 To confirm and leave the dialog box push the Mode button B13 Remove a spot meter 1 Inthe toolbox select the Tools tab 2 Select Spot and push the joystick 3 Select Hide and push the joystick The spot meter has now been removed Return to the mode selector To return to the mode selector push the Mode button B13 Customer help la For customer help visit http flir custhelp com To submit a question to the customer help team you must be a registered user It only takes a few minutes to register online If you only want to search the knowledgebase for existing questions and answers you do not need to bea registered user When you want to submit a question make sure that you have the following information to hand The camera model The camera serial number The communication protocol or method between the camera and your PC for example Ethernet USB or FireWire Operating system on your PC Microso
133. at t dy A v souladu s pod st J sti 15 p edpis FCC Feder ln komise pro komunikace USA kter jsou navr ena tak aby p i provozu v obchodn m prost ed poskytovala p im enou ochranu proti takov mu ru en Provoz tohoto za zen v reziden n oblasti pravd podobn zp sob ru en V takov m p pad je u ivatel povinen na sv n klady prov st ve ker pot ebn opat en k odstran n ru en Plat pouze pro kamery s laserov m ukazov tkem Nedivejte se p mo do laserov ho paprsku Laserov paprsek m e zp sobit podr d n o Baterii nerozebirejte ani nijak neupravujte Baterie obsahuje bezpe nostn a ochrann prvky P i jejich po kozen se baterie m e zna n zah t nebo zp sobit v buch i vzn cen Unik li z baterie elektrolyt a dostane se v m do o nemn te si je D kladn si je vypl chn te vodou a okam it vyhledejte l ka skou pomoc Nedodr te li tyto pokyny m e v m elektrolyt po kodit zrak Pokud se baterie pln nenabije b hem uveden doby nab jen nepokra ujte v nab jen Nep estanete li baterii nab jet m e se zna n zah t a zp sobit v buch nebo po r Baterii vyb jejte pouze pomoc spr vn ho za zen Nepou ijete li spr vn za zen m ete zhor it vlastnosti nebo ivotnost baterie Nepou ijete li spr vn za zen m e doj t k nespr vn mu pr chodu proudu bateri V takov m
134. cubre ning n producto gue haya estado sometido a usos indebidos negligencia accidentes o condiciones de funcionamiento fuera de lo normal Los consumibles se excluyen de la garantia En caso de defecto en un producto cubierto por esta garantia no debe seguir utilizando dicho producto para evitar da os adicionales El comprador informar de inmediato de cualguier defecto a FLIR Systems o de lo contrario esta garantia no ser aplicable FLIR Systems seg n estime oportuno reparar o sustituir el producto defectuoso sin cargo alguno si tras la inspecci n se comprueba que el defecto se encuentra en el material o la mano de obra y siempre gue se devuelva a FLIR Systems dentro del periodo de un a o mencionado anteriormente FLIR Systems no asume otras obligaciones ni responsabilidades con respecto a los defectos aparte de las expresadas anteriormente en esta garantia No existen otras garantias ni expresas ni impl citas FLIR Systems rechaza especificamente las garantias impl citas de adecuaci n para la comercializaci n e idoneidad para un fin concreto No se podr responsabilizar a FLIR Systems de ninguna perdida o da o directo indirecto especial incidental o consecuente ya sea de acuerdo con un contrato un agravio o cualquier otra teoria legal Copyright FLIR Systems 2008 Todos los derechos reservados en todo el mundo Oueda prohibida la reproducci n transmisi n transcripci n o traducci n total o parcial
135. d interrompre son utilisation afin d viter tout dommage suppl mentaire L acgu reur doit dans les meilleurs d lais signaler FLIR Systems tous les d fauts faute de quoi la pr sente garantie ne s appliquera pas FLIR Systems s engage r parer ou remplacer selon son choix le produit d fectueux sans frais suppl mentaires si lors de l inspection il s av re que le produit pr sente des vices de mat riaux ou de fabrication et condition qu il soit retourn FLIR Systems dans ladite p riode d un an FLIR Systems refuse toute prise d obligation ou de responsabilit pour les d fauts autres que ceux indiqu s ci dessus Aucune autre garantie n est exprim e ou implicite FLIR Systems d cline toute responsabilit quant aux garanties implicites de qualit marchande ou d ad quation un usage particulier FLIR Systems ne peut tre tenu pour responsable des pertes ou dommages directs indirects sp ciaux ou occasionnels qu ils soient bas s sur un contrat un d lit civil ou toute autre th orie juridique Copyright FLIR Systems 2008 Tous droits r serv s dans le monde entier Aucune partie du logiciel notamment le code source ne peut tre reproduite transmise transcrite ou traduite dans aucune langue ou langage informatique sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit lectronique magn tique optique manuel ou autre sans la permission expresse et crite de FLIR Systems Aucune partie de c
136. da FLIR Systems Todos os produtos n o fabricados pela FLIR Systems incluidos nos sistemas fornecidos pela FLIR Systems ao comprador original possuem apenas a garantia caso exista emitida pelo fornecedor em guest o A FLIR Systems n o assume gualguer responsabilidade por estes produtos A garantia abrange apenas o comprador original e n o transmiss vel N o se aplica a guaisguer produtos gue tenham sido mal utilizados negligenciados que tenham sofrido acidentes ou tenham sido utilizados em condic es de funcionamento inadeguadas As pe as consumiveis n o est o cobertas pela garantia No caso de se verificarem defeitos num produto coberto pela presente garantia esse produto n o deve continuar a ser utilizado para evitar danos adicionais O comprador deve comunicar imediatamente guaisguer defeitos FLIR Systems caso contr rio a garantia n o ser aplic vel A FLIR Systems de acordo com os seus crit rios reparar ou substituir quaisquer produtos defeituosos sem custos suplementares caso ap s inspeccion lo verifigue que o produto apresenta realmente defeitos de material ou fabrico e desde que tenha sido devolvido FLIR Systems dentro do referido periodo de um ano A FLIR Systems n o det m quaisquer outras obrigac es ou responsabilidade por outros defeitos para al m das acima mencionadas N o existe qualquer outra garantia expressa ou implicita A FLIR Systems rejeita especificamente as garantias implicit
137. de focagem C9 da lente de infravermelhos no sentido dos ponteiros do rel gio ou no sentido contr rio focar a c mara mova o bot o Focagem C3 para a esquerda direita Focagem automatica da camara Para focar automaticamente a camara prima e liberte o centro do bot o Focagem C3 Ajustar automaticamente a imagem Antes de iniciar a an lise da imagem importante ajust la automaticamente Uma imagem ajustada automaticamente produz regra geral uma imagem de boa qualidade O modo manual permite lhe realcar um determinado pormenor mas um modo mais avancado Seaparecer Manual no canto superior direito do ecr prima o bot o Auto Manual C2 uma vez para ajustar automaticamente a imagem Seaparecer Auto no canto superior direito do ecr a imagem j esta ajustada automaticamente e ajustar se automaticamente de acordo com o objecto na imagem Utilizar o ponteiro laser Para ligar o apontador laser remova a tampa protectora e prima e mantenha premido o bot o Laser A5 Para desligar o apontador laser liberte o bot o A5 NOTA O ponteiro laser poder n o estar disponivel em todos os mercados Pr visualizar uma imagem Para pr visualizar uma imagem prima o bot o Pr visualizar Guardar C1 Prima novamente para ir para o modo de imagem directo Guardar uma imagem Para guardar uma imagem prima e mantenha premido o bot o Pr visualizar Guarda
138. den Gebruik uitsluitend de voorgeschreven batterijlader voor het opladen van de batterij Het temperatuurbereik waarbinnen u de batterij kan opladen is 0 C tot 45 C 32 F tot 113 F Als u de batterij oplaadt buiten dit temperatuurbereik kan de batterij te warm worden of scheuren Ook kunnen de prestaties of de levensduur van de batterij hierdoor afnemen Het temperatuurbereik waarbinnen u de batterij kan ontladen is 15 C tot 50 C 5 F tot 122 F Als u de batterij gebruikt buiten dit temperatuurbereik kunnen de prestaties of de levensduur van de batterij afnemen Als de batterij versleten is moet u de aansluitingen isoleren met tape of soortgelijk materiaal voordat u de batterij afvoert Gebruik geen oplosmiddelen of soortgelijke vloeistoffen op de camera de kabels of andere voorwerpen Hierdoor kan schade ontstaan Wees voorzichtig als u de infrarood lens schoonmaakt De lens heeft een kwetsbare antireflectiecoating Gebruik niet teveel kracht bij het reinigen van de infrarood lens Hierdoor kan de antireflectiecoating beschadigen Verwerking van elektronisch afval Net als andere elektronische producten moet dit apparaat op een milieuvriendelijke manier en in overeenstemming met de bestaande voorschriften inzake elektronisch afval worden verwerkt Neem contact op met uw FLIR Systems vertegenwoordiger voor meer bijzonderheden Laserwaarschuwingsetiket Op de camera is een laserwaarschuwingsetiket a
139. den nichtin allen M rkten aktiviert werden Benutzerdefinierte Taste 1 Benutzerdefinierte Taste 2 Entriegelungsknopf f r Display LCD Display U BUN ABBILDUNG C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Vorschau Speichern Taste Auto Manuell Taste Fokus Taste Handgriff Kameragriff Handschlaufe Kopfh reranschluss nicht dargestellt IrDA Kommunikationsanschluss Fokusring ABBILDUNG B 1 Sucher 2 Einstellknopf f r Dioptrinkorrektur 3 Entriegelungsknopf f r Anschlussdeckel 4 Abdeckung f r Anschlussfach 5 Abdeckung f r Videoanschluss Bildschirmelemente ABBILDUNG D Modusauswahl 1 Kameramodus Infrarotbilder analysieren und speichern Archivmodus Gespeicherte Bilder und Videos anzeigen Programmmodus Bilder automatisch speichern Setup Modus Kamera einrichten Videomodus Nicht radiometrische Videos aufzeichnen Sequenzmodus Radiometrische Infrarotsequenzen aufzeichnen Informationsmodus Kamerainformationen Qua ABBILDUNG E Ergebnistabelle und Messwerkzeuge 0 NG U RB W N Ergebnistabelle Linie Messwerkzeug Rechteck Messwerkzeug Kreis Messwerkzeug Statuszeile Temperaturskala Isotherme Messwerkzeug Spotmeter Messwerkzeug ABBILDUNG F Werkzeugfenster Anzeigen und andere Elemente Modusanzeige Bildmodusanzeige Reiter Werkzeugfenster Werkzeugfenster Allgemeines Informationsfeld Speicherkartenanzeige Systemzeit Stromanzeige Akku od
140. dku pod czenia niew a ciwych urz dze pr d przep ywaj cy przez akumulator mo e mie nieprawid owe parametry W efekcie mo e nast pi przegrzanie akumulatora lub wybuch i wyst pienie obra e cia a u os b znajduj cych si w pobli u Przed zastosowaniem jakiegokolwiek p ynu u ytkownik musi upewni si e zapozna si z informacjami figuruj cymi we wszystkich kartach MSDS Karty charakterystyki niebezpiecznych substancji i na etykietach ostrzegawczych umieszczonych na pojemnikach p yny te mog by niebezpieczne rodki ostro no ci Nie nale y kierowa kamery termowizyjnej z os on obiektywu lub bez na silne r d a energii takie jak urz dzenia emituj ce promieniowanie laserowe albo s o ce Mo e to mie niepo dany wp yw na precyzj p PL dziatania kamery Innym skutkiem mo e by r wnie uszkodzenie czujnika znajdujacego sie w kamerze Kamery nie wolno uzywa w temperaturze powy ej 50 C 122 F chyba e w specyfikacji technicznej okreslono inaczej Wysoka temperatura mo e spowodowa uszkodzenie kamery Dotyczy tylko kamer wyposa onych w laserowy wska nik Na laserowy wska nik nalezy zatozy ostone ochronna gdy nie jest on u ywany Nie wolno pod cza akumulator w bezpo rednio do gniazda zapalniczki w samochodzie Nie nale y pod cza dodatniego zacisku akumulatora do zacisku ujemnego przy u yciu metalowego przedmiotu np przewodu Nie wy
141. do en el tiempo de carga establecido De lo contrario puede producirse el sobrecalentamiento de la bater a y originar explosiones o incendios Para descargar la bater a utilice exclusivamente el equipo adecuado En caso de no utilizar el equipo adecuado puede producirse una disminuci n del rendimiento o de la vida til de la bater a En caso de no utilizar el equipo adecuado puede originarse un flujo de corriente inadecuado de la bater a Esto puede causar el sobrecalentamiento de la bater a adem s de explosiones y da os personales Lea atentamente las Hojas de datos de seguridad material y las placas de advertencia de los embalajes antes de utilizar los l quidos Los l quidos pueden ser peligrosos Precauciones No dirija la c mara de infrarrojos con o sin la tapa de la lente hacia fuentes potentes de energ a por ejemplo dispositivos que emitan radiaciones de l ser o el sol Puede originar consecuencias no deseadas sobre la precisi n de la c mara Tambi n puede da ar el detector de la c mara No utilice la c mara a temperaturas superiores a 50 C en caso de no especificarse de otro modo en la secci n de datos t cnicos Las temperaturas elevadas pueden provocar da os en la c mara Aplicable nicamente a c maras con puntero l ser Cuando no lo est utilizando proteja siempre el puntero l ser con la tapa protectora No conecte las baterias a la clavija de encendedor del coche No conecte
142. ducts described in this manual without prior notice Patents This product protected by patents design patents patents pending or design patents pending See the reference manual on the CD ROM for a complete list Warnings This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause interference to radio communications It has been tested and found to comply with the limits for a Class A computing device pursuant to Subpart J of Part 15 of FCC Rules which are designed to provide reasonable protection against such interference when operated in a commercial environment Operation of this equipment in a residential area is likely to cause interference in which case the user at his own expense will be required to take whatever measures may be required to correct the interference Applies only to cameras with laser pointer Do not look directly into the laser beam The laser beam can cause eye irritation Do not disassemble or do a modification to the battery The battery contains safety and protection devices which ifthey become damaged can cause the battery to become hot or cause an explosion or an ignition Ifthere is a leak from the battery and the fluid gets into your eyes do not rub your eyes Flush well with water and immediately get medical care The battery fluid can cause injury to your eyes if you do not do this Do not continue
143. dy se automaticky nastav podle p edm tu na obraze Pou v n laserov ho ukazov tka Chcete li zapnout laserov ukazov tko sejm te jeho ochrannou krytku a podr te stisknut tla tko Laser A5 Uvoln nim tla tka A5 laserov ukazov tko vypnete POZN MKA Laserov ukazov tko nemus b t funk n pro v echny trhy N hled obrazu N hled obrazu zobraz te stisknut m tlac tka N hled Ulo it C1 Dal m stisknut m p ejdete do re imu iv ho obrazu Ukl d n obrazu Chcete li obraz ulo it stiskn te tla tko N hled Ulo it C1 a podr te ho stisknut d le ne jednu sekundu Zm na palety 1 Napanelu n stroj vyberte tla tko Paleta a stiskn te p kov ovlada B12 2 Paletu kterou chcete pou t vyberte pomoc p kov ho ovlada e B12 3 Stisknut m p kov ho ovlada e B12 v b r potvr te 4 Stisknut m tla tka Re im 613 potvr te volbu a ukon ete dialogov okno Odebr n m ic ho bodu 1 Napanelu n stroj vyberte kartu N stroje 2 Vyberte Bod a stiskn te p kov ovlada 3 Vyberte Skr t a stiskn te p kov ovlada M ic bod byl nyn odebr n N vrat do v b ru re im Do v b ru re im se vr t te stisknut m tla tka Re im B13 Pomoc z kazn k m Pomoc z kazn k m najdete na webov adrese http flir custhelp com Chcete li odeslat dotaz tymu pomoci z kazn k m mus te byt registr
144. e Pour afficher un aper u d une image appuyezsur le bouton Aper u Enregistrer C1 Appuyez de nouveau sur ce bouton pour passer au mode d image direct Sauvegarde d une image Pour sauvegarder une image appuyez sur le bouton Apercu Enregistrer C1 en le maintenant enfonc pendant quelques secondes Modification de la palette 1 Dans le menu s lectionnez Palette et appuyez sur le joystick B12 2 Pour s lectionner la palette d sir e utilisez le joystick B12 3 Appuyez sur le joystick B12 pour valider votre choix 4 Pour valider votre choix et quitter la bo te de dialogue appuyez sur le bouton Mode B13 Retirer un spotm tre 1 Dans le menu s lectionnez l onglet Outils 2 S lectionnez Point et appuyez sur le joystick 3 S lectionnez Masquer et appuyez sur le joystick Le spotm tre a maintenant t retir Revenir au s lecteur de mode Pour revenir au s lecteur de mode appuyez sur le bouton Mode B13 Aide en ligne gt Pour acc der l aide en ligne allez sur le site http flir custhelp com Pour soumettre une question l quipe du service d aide en ligne vous devez tre inscrit en tant qu utilisateur Quelques minutes suffisent pour vous inscrire en ligne Si vous souhaitez seulement consulter la base des connaissances la recherche de questions et de r ponses existantes vous n avez pas besoin d tre inscrit en tant qu utilisateur Lorsgue vous souhaite
145. e Sp len Sie das Auge gr ndlich mit Wasser und begeben Sie sich sofort in rztliche Behandlung Die Batteriefl ssigkeit kann Sch den an Ihren Augen verursachen sofern Sie diesen Anweisungen nicht folgen L dt sich die Batterie nicht innerhalb der angesetzten Aufladezeit auf so verl ngern Sie bitte nicht den Ladevorgang Falls Sie die Batterie weiter aufladen wird sie erhitzt und kann explodieren oder selbst entflammen Bitte verwenden Sie ausschlie lich die vorgesehenen Ger te zum Laden der Batterie Falls Sie nicht die vorgesehenen Ger te zum Aufladen verwenden wird die Leistung bzw die Einsatzdauer der Batterie beeintr chtigt Wenn Sie nicht die vorgesehenen Ger te verwenden kann ein unzul ssiger Energiestrom zur Batterie auftreten Dies kann die Batterie erhitzen oder zur Explosion bringen und Personen Verletzungen zuf gen Stellen Sie sicher dass Sie alle Materialsicherheits Datenbl tter MSDS sowie die Warnschilder an den Beh ltern gelesen haben ehe Sie eine Fl ssigkeit verwenden die Fl ssigkeiten k nnen gef hrlich sein Vorsichtsma regeln Richten Sie die IR Kamera mit oder ohne Objektivkappe nicht auf intensive Energiequellen wie z B solche die Laserstrahlungen abgeben oder auf die Sonne Dies k nnte unerw nschte Folgen auf die Genauigkeit der Kamera haben Auch k nnen Sch den am Sucher in der Kamera entstehen Setzen Sie die Kamera nicht bei einer Temperatur ber 50 C 122 F ein s
146. e el l ser con la siguiente informaci n WAVELENGTH THIS PRODUCT COMPLIES WITH 21 CFR 1040 10 AND 1040 11 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JULY 26TH 2001 Longitud de onda 635 nm Potencia max de salida 1 mW Este producto es conforme a 21 CFR 1040 10 y 1040 11 a excepci n de las desviaciones sujetas a la Notificaci n sobre l ser n 50 con fecha del 26 de julio de 2001 Piezas de la c mara 7 Indicador LED del estado de la bateria 8 Bateria 9 Bot n de activaci n de la pantalla VOS OOO 10 Indicador LED de alimentaci n 11 Bot n de conexi n desconexi n 12 Joystick 13 Bot n de modo FIGURA A Lente de infrarrojos C mara digital Puntero l ser L mpara para c mara digital Bot n l ser NOTA Es posible gue el puntero l ser no se encuentre habilitado en todos los mercados U BUN 6 Bot n n 1 definido por el usuario 7 Bot n ne 2 definido por el usuario FIGURA C 8 Bot n de activaci n de la pantalla 9 Pantalla LCD 1 Bot n para vista previa guardar 2 Bot n de autom tico manual 3 Bot n de enfoque 4 Asa 5 Sujecion de la c mara 6 Banda de agarre 7 Conector para auriculares no se muestra Conexi n por infrarrojos 9 Anilla de enfoque FIGURA B 1 Visor 2 Bot n de ajuste de correcci n di ptrica 3 Bot n de apertura de la cubierta del conector 4 del compartimento del conector 5 Tapa
147. e il pulsante di accensione spegnimento B11 Spegnimento della termocamera Per spegnere la termocamera tenere premuto il pulsante di accensione spegnimento B11 per pi di due secondi Messa a fuoco della termocamera Effettuare una delle operazioni seguenti Per mettere a fuoco la termocamera ruotare l apposita ghiera C9 dell obiettivo a infrarossi in senso orario o antiorario Per mettere a fuoco la termocamera muovere l apposito pulsante C3 a sinistra destra Messa a fuoco automatica della termocamera Per effettuare la messa a fuoco automatica della termocamera premere e rilasciare l apposito pulsante C3 al centro Regolazione automatica dell immagine Prima di iniziare l analisi dell immagine importante effettuarne la regolazione automatica La regolazione automatica dell immagine consente solitamente di ottenere un immagine di buona qualit La modalit manuale consente un maggiore livello di dettaglio ma si tratta di un metodo pi avanzato Se nell angolo superiore destro dello schermo visualizzato Manuale premere il pulsante automatica manuale C2 una volta per passare alla regolazione automatica dell immagine Se nell angolo superiore destro dello schermo visualizzato Automatica la regolazione automatica gi stata impostata e verr eseguita automaticamente in base al soggetto dell immagine Utilizzo del puntatore laser Perattivare il puntatore lase
148. e manuel ne peut tre copi e photocopi e reproduite traduite ou transmise vers aucun support lectronique ni sous aucun format lisible par une machine sans le consentement crit de FLIR Systems Les noms et les marques qui apparaissent sur les produits mentionn s dans ce document sont des marques d pos es ou des marques de FLIR Systems et ou de ses filiales Les autres marques noms commerciaux et noms de soci t s mentionn s dans ce document et appartenant d autres propri taires sont utilis s dans un but d identification uniquement Assurance qualit Le Syst me de gestion de la qualit utilis lors du d veloppement et de la fabrication de ces produits a t certifi ISO 9001 FLIR Systems s est engag dans une politique de d veloppement continu Nous nous r servons par cons quent le droit de modifier et d am liorer sans pr avis les produits d crits dans ce manuel Brevets Ce produit est prot g par des brevets des brevets de conception des brevets en instance ou des brevets de conception en instance Reportez vous au manuel de r f rence fourni sur le CD ROM pour une liste compl te Avertissements Cet quipement g n re utilise et peut mettre de l nergie par radiofr quence et s il n est pas install et utilis conform ment au mode d emploi il peut provoquer des interf rences avec les radiocommunications II a t test et s est av r conforme aux restrictions d un dispositif
149. emp cher la batterie d tre expos e l eau Ne faites pas de trous dans la batterie l aide d objets Ne frappez pas sur la batterie avec un marteau Ne pi tinez pas la batterie et n appliquez pas d impacts ou de chocs forts sur celle ci Ne mettez pas les batteries dans le feu ou pr s d un feu ne l exposez pas la lumi re directe du soleil Lorsque la batterie chauffe l quipement de s curit int gr est stimul et peut stopper le processus de chargement de la batterie Si la batterie chauffe l quipement de s curit peut tre endommag et ceci peut provoquer une surchauffe ou des dommages encore plus importants ou une inflammation de la batterie Ne posez pas la batterie sur une source de chaleur et n augmentez pas la temp rature de la batterie en la chauffant Ne placez pas la batterie sur ou pr s de sources de chaleur de cuisini res ou de tout autre emplacement temp ratures lev es Ne pas souder directement sur batterie N utilisez pas la batterie si lorsque vous l utilisez la chargez ou la stockez vous constatez une odeur inhabituelle si la batterie est chaude si elle change de couleur de forme ou si vous remarquez un tat inhabituel Contactez votre agence commerciale si un ou plusieurs de ces probl mes se produit Utilisez uniquement un chargeur de batterie sp cifi lorsque vous chargez la batterie La plage de temp rature dans laquelle vous pouvez charger la batterie est comprise en
150. ende varsel Patenter Dette produkt er beskyttet af patenter designpatenter patentanmeldelser eller designpatentanmeldelser Se den komplette liste i referencemanualen p cd rommen Advarsler Dette udstyr genererer bruger og kan udsende radiofrekvent energi Hvis det ikke installeres og bruges i henhold til brugsanvisningen kan det desuden for rsage interferens i radiokommunikationen Udstyret er blevet testet og findes at overholde de graenser der er opstillet for en computerenhed i klasse A iht underafsnit J i del 15 i FCC reglerne der er udviklet med henblik p at yde rimelig beskyttelse mod interferens n r udstyr bruges i et kommercielt milj Hvis udstyret bruges i et boligomr de er der en risiko for interferens og brugeren skal derfor selv tr ffe nodvendige foranstaltninger med henblik p at afhj lpe interferensen G lder kun kameraer med laserviser Undlad at kigge direkte ind i laserstr len Laserstr len kan for rsage gjenirritation Undlad at adskille eller ndre batteriet Batteriet er udstyret med sikkerheds og beskyttelsesdele der hvis de gar i stykker kan resultere i overophedning af batteriet eller eksplosion og ant nding Hvis der er l kage fra batteriet og der kommer vasske i gjnene m du ikke gnide dig i gjnene Skyl med rigelige m ngder vand og sag straks l ge Batteriv sken kan for rsage skader i gjnene hvis du ikke skyller med vand og s ger l ge Afbryd opladningen af batte
151. er Netzversorgung 9 Akkuladeanzeige 10 Systemdatum NO U p w N Erste Schritte Einschalten der Kamera Dr cken Sie die gr ne Ein Aus Taste B11 um die Kamera einzuschalten Ausschalten der Kamera Um die Kamera auszuschalten halten Sie die Ein Aus Taste B11 l nger als zwei Sekunden gedr ckt Fokussieren der Kamera Sie haben folgende M glichkeiten Um die Kamera zu fokussieren drehen Sie den Fokusring C9 des Infrarotobjektivs im bzw gegen den Uhrzeigersinn Stellen Sie den Kamerafokus ein indem Sie die Fokustaste C3 nach rechts links dr cken Scharfstellen der Kamera mit Autofokus Um die Kamera automatisch zu fokussieren dr cken Sie kurz in die Mitte der Fokustaste C3 Automatische Bildeinstellung Bevor Sie mit der Analyse eines Bildes beginnen m ssen Sie die automatische Bildeinstellung durchf hren Ein automatisch eingestelltes Bild liefert in der Regel ein gutes Ergebnis ber den manuellen Modus k nnen Sie ein bestimmtes Detail hervorheben Er erfordert jedoch fortgeschrittene Kenntnisse Wenn in der rechten oberen Ecke des Bildschirms Manuell angezeigt wird dr cken Sie die Auto Manuell Taste C2 einmal um die automatische Bildeinstellung durchzuf hren Wenn in der rechten oberen Ecke des Bildschirms Auto angezeigt wird wurde das Bild bereits automatisch eingestellt und stellt sich automatisch auf das Objekt im Bild ein Verwenden des Laserpoint
152. erir actualiza es de programa para a sua c mara Esta imagem mostra a p gina inicial do site do apoio ao Cliente da FLIR Systems Precisa de mais informac es Eg Documentac o Para obter a documentac o completa consulte o CD ROM de Documentac o do Utilizador F runs de utilizadores Nos f runs de utilizadores pode trocar ideias problemas e solu es com colegas ligados termografia por infravermelhos no mundo inteiro Para aceder aos f runs visite http www infraredtraining com community boards Formac o Para obter informag es sobre a formac o em infravermelhos visite http www infraredtraining com FLIR Systems 1 FLIR Systems B FLIR Systems
153. erminare un flusso di corrente anomalo in direzione della batteria con conseguente surriscaldamento della medesima e rischio di esplosioni o infortuni Si raccomanda di leggere tutte le schede sulla sicurezza dei materiali MSDS Material Safety Data Sheets applicabili e le avvertenze riportate sui contenitori prima di utilizzare i liquidi questi ultimi infatti sono materiali pericolosi it IT Norme di sicurezza Non puntare la termocamera a infrarossi con o senza copriobiettivo verso fonti di energia ad alta intensit quali ad esempio apparecchi che emettono radiazioni laser o il sole Ci potrebbe avere effetti indesiderati sul comportamento della termocamera Inoltre si rischia di danneggiare il detector della termocamera Non utilizzare la termocamera in ambienti con temperature superiori a 50 C salvo diversamente specificato nella sezione delle caratteristiche tecniche Le temperature elevate possono danneggiare la termocamera Solo per termocamere con puntatore laser Quando il puntatore laser non in uso proteggerlo con l apposito coperchio di protezione Non collegare direttamente le batterie alla presa dell accendisigari di una vettura Non collegare tra loro il terminale positivo e il terminale negativo della batteria per mezzo di un oggetto metallico ad esempio un cavo Non versare dell acqua o acqua salata sulla batteria e fare attenzione a non bagnarla Non praticare dei fori nella batteri
154. ers Um den Laserpointer einzuschalten entfernen Sie seine Schutzabdeckung und halten Sie die Lasertaste A5 gedr ckt Um den Laserpointer auszuschalten lassen Sie die Taste A5 los HINWEIS Der Laserpointer kann unter Umst nden nicht in allen M rkten aktiviert werden Bildvorschau Um ein Bild in der Vorschau anzuzeigen dr cken Sie die Vorschau Speichern Taste C1 Dr cken Sie sie erneut um in den Live Bildmodus zu wechseln Speichern von Bildern Um ein Bild zu speichern halten Sie die Vorschau Speichern Taste C1 l nger als eine Sekunde gedr ckt ndern der Palette 1 Wahlen Sie im Werkzeugfenster Palette und dr cken Sie den Joystick B12 2 W hlen Sie die gew nschte Palette mit Hilfe des Joysticks B12 3 Dr cken Sie den Joystick B12 um Ihre Auswahl zu best tigen 4 Um zu best tigen und das Dialogfeld zu schlie en dr cken Sie die Modustaste B13 Entfernen eines Spotmeters 1 Wahlen Sie im Werkzeugfenster den Reiter Werkzeuge 2 W hlen Sie Messpunkt und dr cken Sie den Joystick 3 W hlen Sie Ausblenden und dr cken Sie den Joystick Der Spotmeter wurde nun entfernt R ckkehr zur Modusauswahl Um zur Modusauswahl zur ckzukehren dr cken Sie die Modus Taste B13 Kunden Support Den Kunden Support finden Sie auf der Internetseite http flir custhelp com Um an unser Kunden Support Team eine Frage stellen zu k nnen m ssen Sie sich vorher online regi
155. esenvolvimento cont nuo assim reservamo nos o direito de fazer altera es e melhorias em qualquer um dos produtos descritos neste manual sem aviso pr vio Patentes Este produto patenteado possui projecto patenteado patentes pendentes ou patentes de projecto pendentes Consulte o manual de refer ncia no CD ROM para obter uma lista completa Avisos Este equipamento gera utiliza e pode emitir energia de radiofrequ ncia e caso n o seja instalado e utilizado de acordo com o manual de instru es pode provocar interfer ncias nas comunica es r dio Foi testado e cumpre as restri es aplicadas a um dispositivo inform tico de Classe A nos termos do Subcap tulo J Cap tulo 15 das Normas FCC Comiss o Federal de Comunica es dos EUA concebidas para fornecer uma protec o razo vel contra essas interfer ncias quando o dispositivo utilizado num ambiente comercial A utiliza o deste equipamento numa rea residencial poder causar interfer ncias cujas eventuais medidas de correc o ser o da inteira responsabilidade do respectivo utilizador Aplica se apenas a c maras com ponteiro laser N o olhe directamente para o feixe laser pois pode provocar irrita es oculares N o desmonte nem modifique a bateria A bateria cont m dispositivos de seguran a e de protec o que se forem danificados podem provocar o sobreaquecimento da bateria ou apresentar risco de explos o ou de igni o Se houver
156. esm b t bez p edchoz ho p semn ho souhlasu firmy FLIR Systems kopirov na fotograficky kop rov na reprodukov na p ekl d na nebo p en ena na libovoln elektronick m dium i do strojov iteln formy N zvy a zna ky uveden na v robc ch v t to p ru ce jsou registrovan mi ochrann mi zn mkami nebo ochrann mi zn mkami spole nosti FLIR Systems a nebo jej ch dce in ch spole nost V echny ostatn ochrann zn mky obchodn n zvy nebo n zvy spole nost zm n n v t to p ru ce se pou vaj pouze pro identifikaci a jsou majetkem jejich p slu n ch vlastn k Z ruka kvality Syst m zen kvality v n m jsou tyto v robky vyv jeny a vyr b ny byl ov en podle normy ISO 9001 V robky spole nosti FLIR Systems se neust le vyv jej Spole nost si proto vyhrazuje pr vo init bez p edchoz ho ozn men zm ny a vylep en na jak mkoliv v robku popsan m v t to p ru ce Patenty Tento v robek je chr n n patenty patenty konstrukce trvaj c mi patenty nebo trvaj c mi patenty konstrukce pln seznam najdete v referen n p ru ce na disku CD ROM Varov n Toto za zen generuje vyu v a m e vyza ovat energii na r diov ch frekvenc ch Nen li instalov no a pou v no v souladu s p ru kou m e zp sobit ru en radiokomunikac P i zkou k ch vyhov lo omezen m kladen m na za zen pro zpracov n d
157. esso in forma leggibile da qualsiasi supporto o dispositivo elettronico senza previo consenso scritto da parte di FLIR Systems I nomi e i marchi visibili sui prodotti accompagnati dal presente documento sono marchi registrati o marchi di propriet di FLIR Systems e o relative filiali Tutti gli altri marchi nomi commerciali o di societ citati nel presente documento sono usati unicamente a scopo di identificazione e appartengono ai rispettivi proprietari Certificazione di qualit Il Sistema per la gestione della qualit in base al quale vengono sviluppati e realizzati i prodotti FLIR ha ottenuto la certificazione ISO 9001 FLIR Systems impegnata a perseguire una politica di continuo sviluppo pertanto l azienda si riserva il diritto di apportare modifiche e migliorie senza previa notifica a tutti i prodotti descritti nel presente manuale Brevetti Questo prodotto protetto dalle leggi sui brevetti sulla registrazione di modelli o in attesa di brevetto o di registrazione del modello Per un elenco completo consultare il manuale di riferimento su CD ROM Avvertenze Questo apparecchio genera utilizza e pu irradiare energia a radiofrequenza e se installato e utilizzato non in conformit a quanto riportato nel manuale di istruzioni pu provocare interferenze dannose alle radiocomunicazioni L apparecchio stato collaudato ed risultato conforme ai limiti previsti per i dispositivi informatici di classe A ai
158. etal object such as wire Do not get water or salt water on the battery or permit the battery to get wet Do not make holes in the battery with objects Do not hit the battery with a hammer Do not step on the battery or apply Strong impacts or shocks to it Do not put the batteries in or near a fire or into direct sunlight When the battery becomes hot the built in safety equipment becomes energized and can stop the battery charging process If the battery becomes hot damage can occur to the safety equipment and this can cause more heat damage or ignition of the battery Do not put the battery on a fire or increase the temperature of the battery with heat Do not put the battery on or near fires stoves or other high temperature locations Do not solder directly onto the battery Do not use the battery if when you use charge or store the battery there is an unusual smell from the battery the battery feels hot changes color changes shape or is in an unusual condition Contact your sales office if one or more of these problems occurs Only use a specified battery charger when you charge the battery The temperature range through which you can charge the battery is 0 C to 45 C 32 F to 113 F If you charge the battery at temperatures out of this range it can cause the battery to become hot or to break It can also decrease the performance or the life cycle of the battery The temperature range through which
159. ett ikke det infrar de kameraet med eller uten linsedekselet mot intensive energikilder f eks enheter som avgir laserstr ling eller mot solen Det kan ha u nsket virkning p n yaktigheten til kameraet Det kan ogs skade detektoren i kameraet Bruk ikke kameraet i h yere temperatur enn 50 C hvis ikke annet er spesifisert under tekniske data H ye temperaturer kan skade kameraet Gjelder bare for modeller med laserpeker Beskytt laserpekeren med vernehetten n r du ikke bruker den Fest ikke batteriene direkte til en sigarettenner i en bil Ikke koble batteriets pluss og minuspol til hverandre med metallgjenstander for eksempel en ledning Utsett ikke batteriet for vann eller saltvann og la heller ikke batteriet bli v tt Lag ikke huller i batteriet med gjenstander Sl ikke batteriet med en hammer Ikke tr kk p batteriet eller utsett det for kraftige st t Legg ikke batteriene i eller i n rheten av pen flamme eller i direkte sollys N r batteriet blir v tt aktiveres det innebygde sikkerhetsutstyret og batteriladingen kan stoppe Hvis batteriet blir varmt kan sikkerhetsutstyret bli skadet Dette kan f re til ytterligere varme skade eller antenne batteriet Legg ikke batteriet i pen flamme og ok ikke batteriets temperatur med varme Legg ikke batteriet p eller i n rheten av flammer ovner eller andre steder hvor det er hoy temperatur Ikke lodd direkte p batteriet Bruk ikke batteriet hvis
160. eview Save 1 i610 va va TO Preview Save 1 1 joystick 12 2 Ma va joystick B12 3 To joystick B12 via va 4 Tia va kar va Mode 13 1 2 joystick 3 joystick O
161. fedelet majd nyomja meg s tartsa nyomva a L zer gombot A5 Alezermutato kikapcsol s hoz engedje el agombot A5 MEGJEGYZ S A l zermutat haszn lata bizonyos orsz gokban nem enged lyezett K p megtekint se A k p megtekint s hez nyomja meg majd engedje el a Megtekint s Ment s gombot C1 Az l k pes m dra val tv lt shoz ism telten nyomja meg a gombot K p ment se A k p ment s hez nyomja meg s tartsa nyomva a Megtekint s Ment s gombot C1 egy m sodpercn l hosszabb ideig Paletta m dos t sa 1 Az eszk zt rban v lassza a Paletta men pontot s nyomja meg a joysticket B12 2 Ahasznalni k v nt paletta kiv laszt s hoz haszn lja a joysticket B12 3 Nyomja meg a joysticket B12 a v laszt s meger s t s hez 4 Ameger sit shez s a p rbesz dpanel bez r s hoz nyomja meg az zemm d gombot B13 Szpotm ter elrejt se 1 Az eszk zt rban v lassza ki az Eszk z k panelt 2 V lassza ki a M r pont men pontot s nyomja meg a joysticket 3 V lassza ki az Elrejt s men pontot s nyomja meg a joysticket A szpotm ter most el van rejtve Visszal p s az zemm dv laszt shoz zemm dv laszt shoz nyomja meg az zemm d gombot B13 gyf lt mogat s Ha seg ts gre van sz ks ge k rj k l togassa meg az al bbi oldalt http flir custhelp com Ahhoz hogy gyf lszolg latunknak k rd st k ldhessen el
162. for digital camera Laser button NOTE The laser pointer may not be enabled in all markets User defined button 1 User defined button 2 Release button for display LCD display wana FIGURE B 1 Viewfinder Adjustment knob for dioptric correction 3 Release button for connector lid 4 Cover for connector compartment 5 Cover for video connector 6 Cover for power connector 7 Battery condition LED indicator 8 Battery 9 Release button for battery 10 Power LED indicator 11 On Off button 12 Joystick 13 Mode button FIGURE C NO 6 NOU BUN Preview Save button Auto Manual button Focus button Handle Camera grip Handstrap Headset connector not shown IrDA communication link Focus ring Screen elements FIGURE D Mode selector 1 2 Camera mode Analyze and save infrared images Archive mode View saved images and video clips Program mode Save images automatically Setup mode Set up camera 5 Video mode Record non radiometric video clips 6 Sequence mode Record radiometric infrared seguences 7 Information mode Camera information FIGURE E Result table and measurement tools Result table Line measurement tool Box measurement tool Circle measurement tool Status bar Temperature scale Isotherm measurement tool Spot meter measurement tool 0 NOU p Ww N FIGURE F Toolbox indicators and other items Mode indicator Image mode indicator Toolbox tab
163. ft Office version Full name publication number and revision number of the manual On the customer help site you will also be able to download program updates for your camera This figure shows the welcome page of FLIR Systems customer help site Need more information nnn Documentation For complete documentation see the User Documentation CD ROM User to user forums Exchange ideas problems and infrared solutions with fellow thermographers around the world in our user to user forums To go to the forums visit http www infraredtraining com community boards Training To read about infrared training visit http www infraredtraining com Espanol Renuncia legal Todos los productos fabricados por FLIR Systems est n garantizados frente a defectos de material y de mano de obra durante un periodo de un 1 a o desde la fecha de entrega de la compra original siempre gue dichos productos se encuentren en condiciones normales de almacenaje uso y servicio y de acuerdo con las instrucciones facilitadas por FLIR Systems Todos los productos no fabricados por FLIR Systems incluidos en los sistemas entregados por FLIR Systems al comprador original est n cubiertos nicamente por la garantia del proveedor en cuesti n si la tuvieran y FLIR Systems no se hace responsable en absoluto de dichos productos La garantia es aplicable nicamente al comprador original y no es transferible Esta garantia no
164. fuga de fluido da bateria e este entrar em contacto com os seus olhos n o os esfregue Lave abundantemente com gua e consulte imediatamente um m dico Se n o o fizer o fluido da bateria pode causar ferimentos nos seus olhos N o continue a carregar a bateria se n o estiver totalmente carregada no tempo de carga especificado Se o fizer a bateria pode aquecer excessivamente e apresentar risco de explos o ou de igni o Utilize apenas o equipamento correcto para descarregar a bateria Se n o utilizar o equipamento correcto pode reduzir o desempenho ou o tempo de vida da bateria Se n o utilizar o equipamento correcto pode ocorrer um fluxo incorrecto de corrente para a bateria provocando o respectivo sobreaquecimento ou explos o pt PT bem como ferimentos f sicos Certifique se de que l todas as Fichas de Dados de Seguran a de Materiais aplic veis e os r tulos das embalagens antes de utilizar qualquer l quido os l quidos podem ser perigosos Precau es N o aponte directamente a c mara de infravermelhos com ou sem a tampa da lente para fontes de energia intensas como por exemplo dispositivos que emitam raios laser ou o sol Pode ter um efeito indesejado na precis o da c mara bem como provocar danos no respectivo detector N o utilize a c mara com temperaturas superiores a 50 C 122 F excepto se estiver especificado na sec o de dados t cnicos As temperaturas elevadas tamb m podem danif
165. icar a c mara Aplica se apenas a c maras com ponteiro laser Proteja o ponteiro laser com a tampa quando nao estiver a utiliz lo N o ligue directamente as baterias tomada de isgueiro do veiculo N o ligue o terminal positivo e o negativo da bateria um ao outro com um objecto de metal ex arame N o deite gua ou gua salgada dentro da bateria nem deixe que se molhe N o efectue orificios na bateria com qualquer objecto N o martele a bateria N o pise a bateria n o Ihe d pancadas fortes nem a sujeite a choques N o coloque as baterias em contacto ou perto de fogo nem as exponha directamente luz solar Quando a bateria aquece o equipamento de seguran a integrado fica electrificado e pode interromper o processo de carga da bateria Se a bateria aquecer pode danificar o equipamento de seguran a e gerar mais calor danos ou a igni o da bateria N o coloque a bateria perto de fogo nem de fontes de calor que possam aumentar a sua temperatura N o cologue a bateria perto de fogueiras fog es ou outros locais com elevadas temperaturas N o efectue operac es de soldadura directamente na bateria N o utilize a bateria se guando a for utilizar carregar ou guardar esta apresentar um odor estranho estiver guente mudar de cor de forma ou estiver em condic es anormais Em caso de ocorr ncia de um destes problemas dever contactar o seu representante Utilize apenas o carregador preconizado guand
166. inen 1 Valitse ty kaluvalikossa Paletti ja paina ohjaussauvaa B12 2 Valitsehaluamasi paletti ohjaussauvalla B12 3 Vahvista valinta painamalla ohjaussauvaa B12 4 Vahvista asetukset ja sulje valintaikkuna painamalla Tila n pp int B13 Irrota pistemittain 1 Ty kaluvalikossa valitse Ty kalut v lilehti 2 Valitse Piste ja paina ohjaussauvaa 3 Valitse Piilota ja paina ohjaussauvaa Pistemittain on nyt poistettu Palaaminen tilanvalintan ytt n Palataksesi tilanvalintan ytt n paina Tila painiketta B13 Asiakastuki EPE E Asiakastuen internet osoite http flir custhelp com Voidaksesi l hett tiedustelun asiakastukeen sinun on rekister idytt v k ytt j ksi Verkkopalveluun rekister ityminen kest vain muutamia minuutteja Jos haluat vain etsi kysymyksi ja vastauksia tietopankista rekister itymist ei tarvita Halutessasi kysy jotakin pid seuraavat tiedot saatavilla Kameran malli Kameran sarjanumero Kameran ja k ytt m si PC n v linen liikennek yt nt tai tapa esimerkiksi Ethernet USB tai FireWire K ytt m si PC n k ytt j rjestelm Microsoft Office ohjelmiston versio e K sikirjan koko nimi julkaisunumero ja tarkastusnumero Asiakastukisivustolla voit my s ladata ohjelman p ivityksi kameraasi Kuvassa n kyy FLIR Systemsin asiakastuen p sivu Lis tietoja _ Julkaisut Katso kaikkia julkai
167. inte den infrar da linsen f r kraftigt Det kan skada antireflexbel ggningen Sopsortering av elektroniskt avfall Liksom med de flesta elektroniska produkter m ste utrustningen kastas p ett milj v nligt s tt och i enlighet med g llande lagstiftning f r elektroniskt avfall Kontakta din FLIR Systems representant f r mer information Varningsetikett f r laser Det sitter en varningsetikett p kameran med f ljande information om lasern WAVELENGTH 635 nm MAX OUTPUT POWER I mW THIS PRODUCT COMPLIES WITH 21 CFR 1040 10 AND 1040 11 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JULY 26TH 2001 V gl ngd 635 nm Max utg ende effekt 1 mW Den har produkten uppfyller kraveni21 CFR 1040 10 och 1040 11 med undantag f r avvikelser i enlighet med Laser Notice No 50 fran den 26 juli 2001 Kamerans delar BILD A Objektiv Digitalkamera Laserpekare Lampa f r digitalkameran Laserknapp OBS Laserpekaren r inte tillganglig p alla marknader Anv ndarknapp 1 Anv ndarknapp 2 L smekanism f r sk rmen LCD sk rm wm BUN ONA Fokusknapp Handtag Kameragrepp B rrem Kontakt f r headset visas inte IrDA kommunikationsl nk Fokusring 3 4 5 6 7 8 9 Sk rmelement 1 Sokare 2 Installningsratt f r dioptrisk korrektion 3 L smekanism f r kontaktfackslock 4 Lock f r kontaktfack 5 Lock f r videokabelk
168. jest niezw ocznie powiadomi firm FLIR Systems o ka dym uszkodzeniu Firma FLIR Systems wedle w asnego uznania bezp atnie naprawi lub wymieni uszkodzony produkt je li w wyniku kontroli oka e si e posiada on wady materia owe lub wykonania i pod warunkiem e zostanie on zwr cony do firmy FLIR Systems we wspomnianym okresie jednego roku Firma FLIR Systems nie ponosi odpowiedzialno ci za wady inne ni opisane powy ej Nie udziela si adnych innych gwarancji jawnych ani domniemanych Firma FLIR Systems nie przyjmuje w szczeg lno ci odpowiedzialno ci z tytu u domniemanych gwarancji przydatno ci handlowej i przydatno ci do konkretnych zastosowa Firma FLIR Systems nie ponosi odpowiedzialno ci za bezpo rednie po rednie szczeg lne przypadkowe lub wynikowe straty lub szkody wynikaj ce z odpowiedzialno ci umownej lub innej odpowiedzialno ci prawnej Prawa autorskie FLIR Systems 2008 Wszystkie prawa zastrze one adna cz oprogramowania w tym kod r d owy nie mo e by powielana transmitowana poddawana transkrypcji ani t umaczona na jakikolwiek j zyk lub j zyk programowania w jakiejkolwiek postaci przy zastosowaniu jakichkolwiek rodk w elektronicznych magnetycznych optycznych r cznie lub w inny spos b bez uprzedniej pisemnej zgody firmy FLIR Systems Niniejszego podr cznika nie wolno kopiowa kserowa powiela ttumaczy ani przekszta ca do postaci elektronicznej
169. k at klar n at lmas o u elektronik r nde oldu u gibi bu ekipman evre koruma y ntemlerine ve elektronik at klarla ilgili mevcut d zenlemelere uygun olarak at lmal d r Daha ayr nt l bilgi i in FLIR Systems temsilcinizle irtibat kurunuz Lazer uyar etiketi Kamera a a daki bilgileri i eren bir lazer uyar etiketine sahiptir WAVELENG THIS PRODUCT COMPLIES WITH 21 CFR 1040 10 AND 1040 11 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JULY 26TH 2001 5 nm MAX OUTPUT POWER 1 mW Dalga boyu 635 nm Maks cikis g c 1mW Bu r n 26 Temmuz 2001 tarihli Lazer Bildirimi No 50 ile uyumlu sapmalar haric 21 CFR 1040 10 ve 1040 11 ile uyumludur Kamera pargalari EK L A IR mercek Dijital kamera Lazer imlec Dijital kamera icin ampul Lazer tusu NOT Lazer imlec t m pazarlarda al mayabilir Kullan c tan ml d me 1 Kullan c tan ml d me 2 Ekran i in a ma d mesi LCD ekran U BUN a wana SEKIL B G r nt bulucu Dioptral d zeltme icin ayarlama d mesi Konnekt r kilidi i in a ma d mesi Konnekt r b l m kapa Video konnekt r kapa G konnekt r kapa Pildurumu LED g sterge Pil Pil i in a ma d mesi G LED g stergesi A k Kapal d mesi Kumanda kolu Mod d mesi EK L C O0 YAL BUN n izleme Kaydetme d mesi Au
170. ka en explosion och personskador Se till att du har l st allt till mpligt informationsmaterial om materials kerhet MSDS och varningsetiketter p beh llarna innan du anv nder en v tska V tskorna kan vara farliga Varningar Rikta inte den infrar da kameran med eller utan linsskydd mot starka energik llor t ex enheter som s nder ut laserstr lning eller solen Detta kan p verka kamerans exakthet negativt Det kan ven orsaka skador p kamerans detektor Anv nd inte kameran vid temperaturer ver 50 C 122 F om inte annat s rskilt anges i avsnittet med tekniska data H ga temperaturer kan orsaka skador p kameran G ller endast kameror med laserpekare Skydda laserpekaren med skyddslocket n r du inte anv nder den Anslut inte batterierna direkt i bilens cigarett ndaruttag Anslut inte batteriets pluspol och minuspol till varandra med ett metallf rem l t ex en kabel Uts tt inte batteriet f r vatten eller saltvatten och l t det inte bli bl tt G rinte h li batteriet Sl inte p batteriet med en hammare Kliv inte p batteriet uts tt det inte f r kraftiga slag eller st tar Placera inte batteriet i eller n ra en l ga eller i direkt solljus N r batteriet blir varmt matas den inbyggda s kerhetsutrustningen och kan d stoppa batteriets laddningsprocess Om batteriet blir varmt kan det uppst skador p s kerhetsutrustningen vilket kan ge upphov till mer v rme skador el
171. ken Indien de batterij lekt en de gelekte vloeistof in uw ogen terecht is gekomen wrijf dan niet in uw ogen Spoel met overvloedig water en zorg direct voor medische hulp De batterijvloeistof kan oogletsel veroorzaken als u dit niet doet Ga niet door met het opladen van de batterij als deze niet binnen de aangegeven oplaadtijd geheel is opgeladen Als u doorgaat met het opladen van de batterij kan deze warm worden en een explosie of brand veroorzaken Gebruik uitsluitend het juiste apparaat om de batterij te ontladen Door het gebruik van een onjuist apparaat kunnen de prestaties of de levensduur van de batterij afnemen Door het gebruik van een onjuist apparaat kan een verkeerde stroom in de batterij optreden Deze kan hierdoor warm worden of een explosie veroorzaken en letsel Lees altijd alle geldende materiaal veiligheidsbladen en waarschuwingsetiketten op containers of vaten voordat u een vloeistof gebruikt de vloeistoffen kunnen gevaarlijk zijn Voorzorgsmaatregelen Richt nooit de infraroodcamera met of zonder het lenskapje op een sterke energiebron bijvoorbeeld apparatuur die laserstraling uitzendt of de zon Dit kan de nauwkeurigheid van de camera nadelig be nvloeden Het kan ook de detector in de camera beschadigen Gebruik de camera niet bij een temperatuur boven 50 C 122 F tenzij anders aangegeven in de paragraaf met technische gegevens Door hoge temperaturen kan de camera beschadigen
172. ksel til videostik D ksel til stramstik LED indikator batteritilstand Batteri Udloserknap til batteri 10 LED indikator strom 11 On off knap 12 Joystick 13 Tilstandsknap YAL p w N FIG C 1 Knappen Eksempel Skjul 2 Knappen Auto manuel 3 4 5 6 7 8 9 Skaermelementer Knappen Fokus r Greb Kameragreb H ndstrop Heads tstik ikke vist IrDA kommunikationslink Fokusring FIG D Tilstandsv lger 1 2 Kameratilstand Analys r og gem infrargde billeder Arkiveringstilstand Vis gemte billeder og videoklip Programtilstand Gem billeder automatisk Opsaetningstilstand S t kameraet op Videotilstand Optag ikke radiometriske videoklip Sekvenstilstand Optag radiometriske infrargde sekvenser Informationstilstand Kamerainformation 0 5 lt o J FIG E Resultattabel og m leredskaber PWN We Resultattabel Linje m levaerktoj Boks m lev rkt j Cirkel m lev rkt j Statusbj lke Temperaturskala Isotherm m levaerktoj Punktmeter m lev rkt j Onan FIG F Vaerktojskasse indikatorer og andre enheder Tilstandsindikator Billedtilstandsindikator Veerktojsfaner V rkt jskasse Generelt informationsfelt Hukommelseskortindikator Systemtid Str mindikator batteri og lysnet Batterikapacitetsindikator 10 Systemdato O NO U p w N Kom godti gang S dan t nder du kameraet Tryk p knappen T nd sluk
173. ktronisk magnetisk optisk manuelt eller annet uten at skriftlig tillatelse er gitt p forh nd av FLIR Systems Denne h ndboken m ikke helt eller delvis kopieres fotokopieres reproduseres oversettes eller overfores til noe elektronisk medium eller maskinlesbar form uten skriftlig forh ndsgodkjennelse fra FLIR Systems Navn og merker p produktene i denne h ndboken er enten registrerte varemerker eller varemerker som eies av FLIR Systems og eller datterselskaper Alle andre varemerker handelsnavn eller firmanavn som det henvises til brukes kun for identifikasjon og eies av sine respektive eiere Kvalitetssikring Kvalitetsh ndteringssystemet som disse produktene er utviklet og produsert under er sertifisert og i overensstemmelse med ISO 9001 standarden FLIR Systems driver kontinuerlig utvikling Derfor forbeholder vi oss retten til gjore endringer og forbedringer p alle produkter som er beskrevet i denne h ndboken uten forh ndsvarsel Patenter Dette produktet er beskyttet av patenter designpatenter patentsokt eller designpatentsokt En fullstendig oversikt finnes i referansematerialet p CD ROM en Advarsler Dette utstyret genererer bruker og kan utstr le radiofrekvensenergi og hvis det ikke brukes i samsvar med instruksjonsboken kan det forstyrre radiokommunikasjon Utstyret er testet og funnet i samsvar med grensene for datautstyr i klasse A i henhold til underdel Ji del 15 i FCC reglene som er be
174. ler att batteriet ant nds Placera inte batteriet i en oppen l ga och ka inte batteriets temperatur med v rme Placera inte batteriet i eller i n rheten av ppna l gor spisar eller p andra platser med h ga temperaturer L d inte direkt p batteriet Om du anv nder laddar eller f rvarar batteriet och det kommer en ovanlig lukt fr n batteriet det k nns varmt ndrar f rg ndrar form eller p annat s tt bar sig ovanligt at ska du inte anv nda batteriet Kontakta din n rmaste f rs ljningsavdelning om ett eller flera av dessa problem uppst r Anv nd endast angiven batteriladdare f r att ladda batteriet Du kan ladda batteriet mellan temperaturen 0 C och 45 C 32 F och 113 F Om du laddar batteriet vid en temperatur som ligger utanf r detta intervall kan detta g ra att batteriet blir f r varmt eller gar s nder Det kan aven minska batteriets effekt eller livsl ngd Du kan ladda ur batteriet mellan temperaturen 15 C och 50 C 5 F och 122 F Om du anv nder batteriet vid en temperatur som ligger utanf r detta intervall kan dess effekt eller livsl ngd minskas N r batteriet r slitet ska du isolera polerna med tejp eller liknande innan du kastar det Anv nd inte l sningsmedel eller liknande v tskor p kameran kablarna eller andra f rem l Detta kan orsaka skador Var f rsiktig n r du reng r den infrar da linsen Linsen har en k nslig antireflexbel ggning Reng r
175. lewa wody lub wody z zawarto ci soli na akumulator i nie dopu ci do jego zawilgocenia Nie wykonywa otwor w w akumulatorze przy pomocy jakichkolwiek przedmiot w Nie uderza m otkiem w akumulator Nie stawa na akumulatorze i nie nara a go na silne uderzenia ani wstrz sy Nie umieszcza akumulator w w pobli u ognia lub w miejscu nara onym na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych Gdy akumulator ulegnie przegrzaniu w czy si wbudowane urz dzenie zabezpieczaj ce kt re mo e zatrzyma proces adowania W przypadku przegrzania akumulatora mo e nast pi uszkodzenie urz dzenia zabezpieczaj cego a w efekcie dalszy wzrost temperatury powstanie kolejnych uszkodze lub zapalenie si akumulatora Nie umieszcza akumulatora bezpo rednio w pobli u ognia i nie powodowa wzrostu jego temperatury przy pomocy jakiegokolwiek r d a ciep a Nie umieszcza akumulatora w pobli u ognia urz dze grzejnych lub innych nagrzanych element w Nie wykonywa prac lutowniczych bezpo rednio na akumulatorze Nie u ywa akumulatora w przypadku gdy podczas jego u ywania adowania lub przechowywania wydziela on dziwny zapach jest nagrzany zmienia kolor lub kszta t albo jest w nieprawid owym stanie Je eli wyst pi jeden lub kilka z wymienionych problem w nale y skontaktowa si z biurem sprzeda y Do adowania akumulatora mo na u ywa jedynie prostownika o okre lonych parametrach Zak
176. lgbarhed eller egnethed til et bestemt form l FLIR Systems er ikke ansvarlige for direkte indirekte specielle eller h ndelige skader eller for folgeskader eller tab uanset om de er baseret p p stande om kontraktbrud skadevoldende handlinger eller andre juridiske principper Copyright FLIR Systems 2008 Alle rettigheder forbeholdes globalt Ingen dele af softwaren herunder kildekoden m gengives overfgres transskriberes eller oversaettes til andre sprog eller computersprog i nogen form eller p nogen m de elektronisk magnetisk optisk manuelt eller p anden m de uden skriftlig tilladelse fra FLIR Systems Vejledningen m ikke kopieres fotokopieres gengives oversaettes eller overfgres til et elektronisk medium eller g res maskinl sbar uden skriftlig tilladelse fra FLIR Systems Navne eller m rker p produkterne er enten registrerede varemeerker eller varem rker tilhorende FLIR Systems og eller dets datterselskaber Alle andre varem rker m rker eller virksomhedsnavne der refereres til her bruges kun til identifikationsform l og tilhorer deres respektive ejere Kvalitetssikring Det kvalitetssikringssystem som disse produkter er udviklet og fremstillet under er certificeret i henhold til ISO 9001 standarden FLIR Systems tilstr ber hele tiden af udvikle sig Derfor forbeholder vi os ret til at foretage ndringer i og forbedringer af produktet der er beskrevet i denne vejledning uden forudg
177. mer vand ind i batteriet og beskyt det mod andre v sker Undlad at lave huller i batteriet Beskyt batteriet mod slag Undlad at tr de p batteriet og beskyt det mod st d Beskyt batteriet mod ild og direkte sollys Hvis batteriet bliver varmt aktiveres de indbyggede sikkerhedsanordninger hvorved opladningen afbrydes Hvis batteriet bliver varmt kan der for rsages skade p sikkerhedsanordningerne s batteriet bliver overophedet delagt eller ant ndes Beskyt batteriet mod ben ild og overdreven varme Anbring batteriet p afstand af ben ild ovne eller andre varmeemner Undlad at lodde batteriet Undlad at bruge batteriet hvis det under brug opladning eller opbevaring afgiver en uszedvanlig lugt bliver varmt skifter farve og form eller reagerer usaedvanligt Kontakt salgsafdelingen hvis et eller flere af disse forhold indtraeder Undlad at bruge en s rlig batterioplader n r du oplader batteriet Batteriet kan oplades i temperaturintervallet fra 0 C til 45 C Hvis du oplader batteriet ved temperaturer uden for dette interval kan det blive for varmt eller g i stykker Det kan ogs reducere batteriets ydelse eller dets levetid Batteriet kan aflades i temperaturintervallet fra 15 C til 50 C Hvis du bruger batteriet uden for dette interval kan dets ydelse eller levetid forringes Hvis batteriet er slidt skal du isolere polerne med tape eller lignende for du bortskaffer batteriet Undlad at bruge
178. mittanut alkuper isostajalle on vain kyseisen tuotteen valmistajan sille my nt m takuu eik FLIR Systems vastaa kyseisist tuotteista Takuu koskee ainoastaan alkuper isostajaa eik sit voida siirt Takuu ei koske v rink yt n laiminly nnin tai onnettomuuden kohteeksi joutuneita tai poikkeuksellisille k ytt olosuhteille altistuneita tuotteita Takuu ei koske kulutusosia Mik li tuotteessa havaitaan t m n takuun kattava vika tuotteen k ytt on lopetettava lis vaurioiden ehk isemiseksi Ostajan tulee tehd FLIR Systems yhti lle ilmoitus havaituista vioista viipym tt Muussa tapauksessa takuu raukeaa FLIR Systems voi harkintansa mukaan joko korjata tai korvata viallisen tuotteen maksutta jos vika liittyy valmistusmateriaaleihin tai ty h n ja edellytt en ett viallinen tuote toimitetaan FLIR Systems yhti lle mainitun yhden vuoden kuluessa Edell on mainittu kaikki FLIR Systems yhti t koskevat vikoihin liittyv t velvoitteet Muita nimenomaisia tai oletettuja takuita ei ole FLIR Systems erityisesti sanoutuu irti kaikista oletetuista takuista jotka koskevat tuotteen soveltuvuutta myyntiin tai tiettyyn tarkoitukseen FLIR Systems ei vastaa mist n suorasta v lillisest satunnaisesta tai erityisest vahingosta huolimatta siit johtuuko vahinko sopimuksen tai oikeuden loukkauksesta tai muusta oikeudellisesta syyst Tekij noikeudet FLIR Systems 2008 Kaikki oikeudet pid tet
179. ms FLIR Systems 1 FLIR Systems FLIR Systems FLIR Systems R FLIR Systems FLIR Systems 1
180. n n izleme Kaydet d mesine C1 bir saniyeden daha uzun s re ile bas n z Paletin de i tirilmesi 1 Ara kutusunda Palet se ene ini se iniz ve kumanda kolunu 612 itiniz 2 Kullanmakistedi iniz paleti se mek i in kumanda kolunu B12 kullan n z 3 Kumanda kolunu B12 iterek onaylay n z 4 Onaylamak ve ileti im kutusunu kapatmak icin Mod d gmesine B13 basiniz Bir spot metrenin gikarilmasi 1 Arac kutusunda Ara lar sekmesini seciniz 2 Spot se ene ini se iniz ve kumanda kolunu itiniz 3 Gizle se ene ini se iniz ve kumanda kolunu itiniz Spot metre bu a amada kald r l r Mod se iciye geri d nme Mod se iciye geri d nmek i in Mod d mesine B13 bas n z M teri yard m FF Bm M steri yard m adresi http flir custhelp com M steri yard m ekibine soru sormak icin kay tl bir kullan c olman z gerekir Online kay t yaln zca birkac dakika s rer Mevcut soru ve cevaplar icin bilgi bankas nda arama yapmak istiyorsan z kay tl kullan c olman z gerekli de ildir Soru girmek i in a a daki bilgileri haz rda bulundurunuz Kameramodeli Kamera seri numaras Kamera ve bilgisayar n z aras ndaki ileti im protokol y ntemi rne in Ethernet USB veya FireWire Bilgisayar n z n i letim sistemi Microsoft Office s r m K lavuzun tam adi yay n numaras ve revizyon numaras M teri destek sitesi
181. n Bitte reinigen Sie das IR Objektiv sehr vorsichtig Die Linse ist mit einer empfindlichen Anti Reflexionsbeschichtung versehen Reinigen Sie das IR Objektiv auch nicht zu energisch Die Anti Reflexionsbeschichtung der Linse k nnte dabei besch digt werden Entsorgung von Elektronikabfall Wie bei den meisten Elektronikprodukten muss auch dieses Ger t auf umweltfreundliche Art und Weise und gem aktueller Elektronikabfall Entsorgungsrichtlinien entsorgt werden Setzen Sie sich mit Ihrem FLIR Systems Vertreter in Verbindung um Informationen ber eine korrekte Entsorgung zu erhalten Laser Warnetikett Ein Laser Warnetikett mit den folgenden Informationen ist an der Kamera angebracht WAVELENGTH 635 nm MAX OUTPUT THIS PRODUCT COMPLIES WITH 21 CFR 1040 10 AND 1040 11 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JULY 26TH 2001 mw Wellenl nge 635 nm Max Abgabeleistung 1 mW Dieses Produkt entspricht 21 CFR 1040 10 und 1040 11 au er der Abweichungen entsprechend Laser Information Nr 50 vom 26 Juli 2001 Kamerateile 6 Abdeckung f r Stromanschluss 7 LED Akkuladeanzeige 8 Akku VOS OOO 9 Entriegelungsknopf f r Akku 10 LED Stromanzeige 11 Ein Aus Taste 12 Joystick 13 Modustaste ABBILDUNG A IR Objektiv Digitalkamera Laserpointer Lampe f r Digitalkamera Lasertaster HINWEIS Der Laserpointer kann unter Umst n
182. n vrstvou Ne ist te infra erven objektiv s pou it m p li velk s ly M e doj t k po kozen antireflexn vrstvy Nakl d n s elektroodpady Podobn jako u v t iny elektronick ch v robk mus b t toto za zen likvidov no zp sobem etrn m k ivotn mu prost ed a v souladu s platn mi pr vn mi p edpisy o elektroodpadu Pro dal podrobnosti se obra te na z stupce spole nosti FLIR Systems Varovn t tek laser Kamera je opat ena varovn m t tkem o laserov m z en s n sleduj c mi informacemi A WAVELENGTH 635 nm MAX OUTPUT POWER 1 mW THIS PRODUCT COMPLIES WITH 21 CFR 1040 10 AND 1040 11 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JULY 26TH 2001 Vlnov d lka 635 nm Max v stupn v kon 1mW Tento v robek vyhovuje p edpis m 21 CFR 1040 10 a 1040 11 s v jimkou odchylek dle p edpisu Laser Notice No 50 ze dne 26 ervence 2001 Sou sti kamery OBR ZEK A Infra erven objektiv Digit ln kamera Laserov ukazov tko Sv tilna pro digit ln kameru Tla tko laseru POZN MKA Laserov ukazov tko nemus b t funk n pro v echny trhy U ivatelsk tla tko 1 U ivatelsk tla tko 2 Tla tko uvoln n displeje LCD displej U BUN a wana OBR ZEK B 1 Hled ek 2 Knofl k pro se zen dioptrick korekce 3 Tla tko uvoln n k
183. n aby se zabr nilo dal mu po kozen Z kazn k mus vadu okam it nahl sit spole nosti FLIR Systems nebo jej mu z stupci jinak nebude mo n z ruku uplatnit Spole nost FLIR Systems zdarma oprav nebo vym n ka d vadn v robek jestli e bude na z klad odborn prohl dky prok z na u v robku vada materi lu i v roby a jestli e bude tento v robek jak ji bylo uvedeno vr cen spole nosti FLIR Systems v z ru n dob tj do jednoho roku Spole nost FLIR Systems nenese odpov dnost za vady v robku krom v e uveden ch a neposkytuje na n z ruku dn dal z ruka nen vyj d ena ani p edpokl d na Spole nost FLIR Systems se v slovn z k p edpokl dan ch z ruk prodejnosti a vhodnosti k ur it mu elu Spole nost FLIR Systems nen odpov dn za dn p m nep m speci ln n hodn i mysln po kozen nebo ztr tu a jsou tato zalo ena na smlouv deliktu nebo jin m pr vn m z klad Autorsk pr va FLIR Systems 2008 V echna pr va vyhrazena na cel m sv t dn st softwaru ani zdrojov ho k du nesm b t reprodukov na p en ena p episov na i p ekl d na do jak hokoli jazyka nebo po ta ov ho jazyka a to v dn form a za dn ch okolnost elektronicky magneticky opticky manu ln ak bez p edchoz ho p semn ho svolen spole nosti FLIR Systems dn st t to p ru ky n
184. n pulse el bot n de vista previa almacenamiento C1 Vuelva a pulsarlo para pasar al modo de imagen en vivo Almacenamiento de im genes Para guardar una imagen mantenga pulsado el bot n de vista previa almacenamiento C1 durante m s de un segundo Cambio de paleta 1 Enlacaja de herramientas seleccione Paleta y pulse el joystick B12 2 Para seleccionar la paleta que desee utilizar utilice el joystick B12 3 Pulse el joystick B12 para confirmar cada elecci n 4 Para confirmar y salir del cuadro de di logo pulse el bot n de modo B13 Eliminaci n de un fot metro 1 Enlacaja de herramientas seleccione la pesta a Herramientas 2 Seleccione Punto y pulse el joystick 3 Seleccione Ocultar y pulse el joystick Se ha eliminado el fot metro Regresar al selector de modo Para volver el selector de modo pulse el bot n de modo B13 Servicio de asistencia al cliente En caso de requerir asistencia visite esta p gina http flir custhelp com Deber registrarse como usuario antes de realizar cualquier consulta al equipo de asistencia al cliente El registro en l nea se realiza en escasos minutos Si s lo desea consultar la base de datos que contiene las preguntas y respuestas existentes no es necesario que se registre como usuario Cuando desee realizar una consulta aseg rese de tener a mano los siguientes datos El modelo de la camara El n mero de serie de la c mara
185. n das Umfeld von einem Feuer einem Herd oder anderen Stellen an denen hohe Temperaturen herrschen Schwei arbeiten direkt an der Batterie sind nicht gestattet Bitte vermeiden Sie die Benutzung das Aufladen oder die Lagerung der Batterie wenn Sie dabei einen ungew hnlichen Geruch wahrnehmen die Batterie aufgeheizt erscheint Farbe oder Form sich ver ndert haben oder sie sich in einem un blichen Zustand befindet Bei Auftreten eines oder mehrerer solcher Probleme wenden Sie sich bitte an Ihren Vertriebsh ndler Setzen Sie nur das angegebene Batterieladeger t f r das Aufladen der Batterie ein Der f r das Laden der Batterie zul ssige Temperaturbereich liegt zwischen 0 C und 45 C 32 F bis 113 F Wird die Batterie au erhalb dieses Temperaturbereichs geladen kann sie zu hei werden oder auseinanderbrechen Auch die Leistung bzw Lebensdauer der Batterie kann beeintr chtigt werden Der f r das Entladen der Batterie zul ssige Temperaturbereich liegt zwischen 15 C und 50 C 5 F bis 122 F Ein Einsatz der Batterie au erhalb dieses Temperaturbereichs kann sich negativ auf die Leistung bzw Lebensdauer der Batterie auswirken Ist die Batterie ersch pft m ssen die Anschl sse mit Klebeband oder hnlichem vor der Entsorgung abgedeckt werden Bitte bringen Sie die Kamera die Kabel oder andere Teile nicht mit L sungsmitteln oder hnlichen Fl ssigkeiten in Kontakt Ein solches Vorgehen kann Sch den verursache
186. n fullst ndiga dokumentationen finns p CD skivan med anv ndardokumentation Anv ndarforum Utbyt id er problem och infrar da l sningar med andra termografianv ndare v rlden ver i v ra anv ndarforum Om du vill besoka forumen ga till http www infraredtraining com community boards Utbildning Mer information om infrar d utbildning finns p http www infraredtraining com T rkce Yasal aciklama FLIR Systems tarafindan retilen t m r nler normal kosullarda ve FLIR Systems talimatlarina uygun olarak saklanmalari kullan lmalar ve servise al nmalar sartiyla orijinal satin alma teslimat tarihinden itibaren bir 1 yil s reyle malzeme ve iscilik kusurlarina karsi garanti altindadir FLIR Systems tarafindan orijinal satin alici tarafa sunulan sistemlerde bulunan FLIR Systems tarafindan imal edilmemis her t rin sadece varsa ilgili tedarik inin garantisine sahiptir ve FLIR Systems s z konusu r nlerden hi bir ekilde sorumlu tutulamaz Garanti sadece orijinal sat n alan taraf i in ge erli olup kesinlikle devredilemez Suiistimal ihmalkarl k kaza veya anormal al ma ko ullar nda kullan lan r nler i in ge erli de ildir T ketilen par alar garanti kapsam d ndad r Garanti kapsam ndaki bir r nde bir kusurla kar la lmas durumunda r ne ba ka zarar gelmemesi i in kullan m durdurulmal d r Kullan c her t rl hasar derhal FLIR Systems
187. natos hat ssal van a kamera pontoss g ra Emellett k ros tja a kamer ban tal lhat rz kel t is Ne haszn lja a kamer t 50 C feletti h m rs kleten hacsak a m szaki specifik ci ban m s nem szerepel A magas h m rs klet k ros thatja a kamer t Csak l zermutat val rendelkez kamera eset n A haszn laton k v li l zermutat t z rja le a v d kupakkal Az akkumul tort ne csatlakoztassa k zvetlen l a g pj rm vek szivargy jt j ra Ne z rja r vidre az akkumul tor pozit v s negat v p lus t f mt rgyakkal p ld ul vezet kkel Az akkumul tor nem rintkezhet des vagy s s v zzel s nem mer thet v z al Tilos az akkumul tort kilyukasztani Ne ss n r az akkumul torra kalap ccsal Ne lljon r az akkumul torra s ne r zza azt er sen Ne helyezze az akkumul tort t z k zel be s ne tegye ki k zvetlen napf nynek Amikor az akkumul tor t lmelegszik a be p tett v d egys g m k d sbe l p s le ll tja a tov bbi t lt st Ha az akkumul tor felmelegszik az a v d egys get is k ros thatja ami tov bbi h fejl d st valamint az akkumul tor k rosod s t vagy kigyullad s t is okozhatja Ne melegitse az akkumul tort s ne tegye t zbe Ne tegye az akkumul tort t z vagy k lyha k zel be illetve m s magas h m rs klet helyre Ne forrasszon semmit k zvetlen l az akkumul torhoz Ne haszn lja az akkumul tort ha az haszn lat
188. nden kameran z i in program g ncellemelerini indirebileceksiniz Bu resim FLIR Systems m teri yard m sitesinin giri sayfas n g stermektedir Daha fazla bilgi Dok mantasyon Dok mantasyonun tamam i in Kullan c Dok mantasyonu CD ROM una bakiniz Kullan c forumlar Fikirlerinizi sorunlar n z ve IR c z mlerinizi d nya gapindaki kullan c forumlar m zda termografiyle ilgilenen kisilerle paylasabilirsiniz Forumlar i in a a daki adrese t klay n z http www infraredtraining com community boards Egitim A a daki siteden infrared e itimiyle ilgili bilgi edinebilirsiniz http www infraredtraining com FLIR Systems 1 FLIR Systems FLIR Systems FLIR Systems MEA FLIR Systems
189. nfonc pendant plus de deux secondes Mise au point de la cam ra Vous pouvez Pour r gler la mise au point ajustez la bague de mise au point C9 de l objectif infrarouge dans un sens ou dans l autre Pour r gler la mise au point tournez le bouton de Mise au point C3 vers la gauche ou la droite Mise au point automatique de la cam ra Pour mettre la cam ra en mode autofocus appuyez et rel chez au centre du bouton Mise au point C3 R glage automatique de l image Avant de commencer l analyse d une image il est important d effectuer un r glage automatique de cette derni re Cela permet en g n ral de faire des images de bonne qualit Le mode manuel vous permet d effectuer une mise au point rapproch e sur un d tail pr cis mais il s agit d un mode plus avanc Si l indication Manuel appara t dans le coin sup rieur droit de l cran appuyez une fois sur le bouton Auto Manuel C2 pour r gler automatiquement l image Sil indication Auto appara t dans le coin sup rieur droit de l cran la mise au point est automatique et s effectue sur l objet pr sent au milieu du cadre Utilisation du pointeur laser Pour activer le pointeur laser retirez son cache puis appuyez sur le bouton Laser en le maintenant enfonc A5 Pour d sactiver le pointeur laser rel chez le bouton A5 NB La disponibilit de la fonction pointeur laser varie selon les pays Aper u d une imag
190. ngswebsite Heeft u meer informatie nodig EEE Documentatie De complete documentatie vindt u op de User Documentation cd rom Gebruikersforums Wissel idee n problemen en infrarood oplossingen uit met andere thermografen over de gehele wereld op onze gebruikersforums Bezoek de forums op http www infraredtraining com community boards Polski Gwarancja Wszystkie produkty wytwarzane przez firme FLIR Systems sa objete gwarancja dotyczaca wad materiatowych i wad wykonania przez okres jednego 1 roku od daty pierwszego zakupu o ile produkty byty sktadowane u ytkowane i serwisowane zgodnie z instrukcjami firmy FLIR Systems Wszystkie produkty nie wytworzone przez firme FLIR Systems a wchodzace w sktad system w dostarczanych przez firme FLIR Systems pierwotnemu nabywcy objete sa wytacznie gwarancja danego producenta a firma FLIR Systems nie ponosi za nie adnej odpowiedzialno ci Uprawnienia z tytu u gwarancji przys uguj tylko pierwszemu nabywcy i nie podlegaj przeniesieniu Gwarancja nie obejmuje produkt w kt re by y niew a ciwie u ytkowane z kt rymi obchodzono si niedbale kt re uleg y wypadkowi lub dzia a y w niew a ciwych warunkach Cz ci ulegaj ce zu yciu nie s obj te gwarancj W razie wyst pienia uszkodzenia obj tego niniejsz gwarancj nale y zaprzesta u ytkowania produktu aby zapobiec dalszym uszkodzeniom Pod rygorem uniewa nienia gwarancji nabywca zobowi zany
191. nn A FLIR Systems kifejezetten elh r tja az eladhat s ggal s adott c lra val alkalmass ggal kapcsolatos garanci lis ig nyeket A FLIR Systems nem v llal felel ss get semmilyen k zvetlen k zvetett k l nleges v letlenszer vagy k vetkezm nyes vesztes g rt vagy k r rt legyen az szerz d s s relem vagy m s jogi fogalom alapj n Szerz i jogok FLIR Systems 2008 All rights reserved worldwide A FLIR Systems el zetes r sos enged lye n lk l tilos a szoftver b rmilyen r sz t bele rtve a forr sk dot reproduk lni tov bb tani t rni vagy b rmilyen nyelvre vagy sz m t g pnyelvre leford tani b rmilyen form ban vagy m don elektronikus m gneses vagy optikai ton k zi vagy egy b m don A FLIR Systems el zetes r sos enged lye n lk l jelen k zik nyv sem eg sz ben sem r szben nem m solhat f nym solhat reproduk lhat ford that m s nyelvre vagy tov bb that elektronikus m diumokon kereszt l vagy g p ltal olvashat m don Azitt eml tett term keken megjelen nevek s jelz sek a FLIR Systems s fi kv llalatai tulajdon ban l v v djegyek vagy bejegyzett v djegyek Minden itt szerepl v djegy term kn v vagy c gn v azonos t sra haszn lt s a megfelel jogtulajdonosokat illeti Min s gbiztos t s Az e term kek fejleszt s n l s gy rt s n l alkalmazott min s gbiztos t si rendszer az ISO 9001 szabv nynak
192. ntien strekker seg kun til den opprinnelige brukeren og kan ikke overf res Den gjelder ikke produkter som har veert misbrukt vanskjotsel v rt utsatt for ulykke eller unormale bruksbetingelser Utvidelsesdeler omfattes ikke av garantien Hvis et produkt har en defekt som dekkes av denne garantien m ikke produktet brukes lenger for hindre at det skades ytterligere Kjoperen skal umiddelbart rapportere feil til FLIR Systems for unng at garantien oppheves FLIR Systems vil etter eget valg reparere eller bytte et slikt defekt produkt gratis hvis det ved undersgkelse viser seg ha feil som skyldes materialer eller arbeid og forutsatt at det returneres til FLIR Systems i l pet av den nevnte perioden p ett r FLIR Systems har ingen forpliktelse eller ansvar for andre feil enn de som er nevnt over Ingen annen garanti gis uttrykkelige eller underforst tt FLIR Systems avviser spesielt alle underforst tte garantier for egnethet eller brukbarhet til et bestemt form l FLIR Systems skal ikke vaere ansvarlig for noe direkte indirekte spesiell tilfeldig tap eller skade eller folgetap eller skade uansett om det er kontraktsfestet forvoldt skade eller basert p andre juridiske teorier Copyright FLIR Systems 2008 Med enerett i hele verden Ingen deler av programvaren inklusive kildekode m reproduseres overfgres skrives av eller oversettes til et spr k eller dataspr k i noen form eller med noe hjelpemiddel ele
193. o carregar a bateria Ointervalo de temperatura no qual pode carregar a bateria amp de 0 C a 45 C 32 F a 113 F Se carregar a bateria sob temperaturas fora deste intervalo pode provocar o sobreaquecimento ou a ruptura da bateria Tamb m pode reduzir o desempenho ou o tempo de vida da bateria O intervalo de temperatura no qual pode descarregar a bateria de 15 C a 50 C 5 F a 122 F A utilizac o da bateria fora deste intervalo de temperatura pode reduzir o desempenho ou o tempo de vida da bateria Quando a bateria estiver sem carga isole os terminais com fita adesiva ou material semelhante antes de elimin la N o aplique solventes ou liquidos semelhantes na c mara cabos ou outros elementos pois pode danific la Limpe cuidadosamente a lente de infravermelhos A lente tem um revestimento anti reflexo delicado N o limpe a lente de infravermelhos com demasiada forca pois pode danificar o revestimento anti reflexo Eliminac o de res duos electr nicos Tal como a maioria dos produtos electr nicos este eguipamento deve ser eliminado com total respeito pelo ambiente e nos termos da legislac o em vigor para os residuos electr nicos Contacte o seu representante da FLIR Systems para obter mais informac es R tulo de aviso de radiac o laser A c mara afixa um r tulo de aviso de radiac o laser gue cont m as seguintes indicac es WAVELENGTH 635 nm MAX OUTPUT POWER 1 mW THIS P
194. ofern nichts anderes im Kapitel Technische Daten angegeben wurde Hohe Temperaturen k nnen sich sch dlich auf die Kamera auswirken Dies ist nur f r Kameras mit einem Laserpointer zutreffend Sch tzen Sie den Laserpointer mit der Schutzkappe wenn der Laserpointer nicht in Benutzung ist Verbinden Sie die Batterien nicht direkt mit dem Zigarettenanz nder eines Automobils Verbinden Sie die Plus und Minuspole der Batterie nicht miteinander unter Einsatz eines Metallgegenstandes beispielsweise einem Draht Vermeiden Sie dass Wasser oder Salzwasser in die Batterie eindringt auch soll die Batterie nicht nass werden Vermeiden Sie in die Batterie mit einem Gegenstand ein Loch zu bohren Schlagen Sie auf die Batterie nicht mit einem Hammer ein Treten Sie nicht auf die Batterie setzen Sie sie auch nicht starken St en oder Belastungen aus Geben Sie Batterien nicht in ein Feuer oder in die N he eines Feuers auch soll sie nicht dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt werden Wenn die Batterie hei wird aktiviert die eingebaute Sicherheitseinrichtung und der Aufladeprozess kann angehalten werden Wird die Batterie zu stark erhitzt kann die Sicherheitseinrichtung besch digt werden wodurch dann die Batterie sich weiter erhitzt besch digt wird oder selbst entflammt Bringen Sie die Batterie nicht mit Feuer in Kontakt und erh hen Sie die Batterietemperatur nicht durch eine Hitzequelle Bringen Sie die Batterie nicht direkt oder i
195. oft Office download TOU FLIR Systems ta CD ROM http www infraredtraining com community boards
196. okopi cektirilemez o alt lamaz evirisi yap lamaz veya elektronik ara lara veya ayg t okuyucular na aktar lamaz bu belgede r nlerde yer alan adlar ve markalar FLIR Systems ve veya ba l irketlerine ait tescilli marka veya ticari markalard r bu belgede at fta bulunulan di er t m tescilli markalar ticari markalar veya irket adlar sadece tan mlama amac yla kullan lm olup ilgili sahiplerinin m lkiyetindedir Kalite g vence Bu r nlerin geli tirildi i ve imal edildi i Kalite Y netim Sistemi ISO 9001 standard na uygun sertifikaya sahiptir FLIR Systems s rekli geli im politikas izlemektedir ve bu nedenle bu k lavuzda a klanan nler zerinde nceden bildirimde bulunmaks z n de i iklik ve yenilik yapma hakk n sakl tutar Patentler Bu r n patentlerle tasar m patentleriyle hen z y r rl e girmemi patentlerle ve hen z y r rl e girmemi tasar m patentleriyle korunmaktad r Tam liste i in CD ROM daki ba vuru k lavuzuna bak n z Uyar lar Bu ekipman radyo frekans enerjisi retir kullan r ve yayar Kullan m k lavuzuna uygun olarak kurulmaz ve kullan lmazsa radyo haberle mesinde parazite neden olabilir Bu ekipman test edilmi ve FCC Kurallar B l m 15 Alt B J ye g re A 51011 dijital cihaz limit degerlerine uygun oldu u tespit edilmistir Bu kurallar ekipman ticari ortamlarda kullan ld nda olu abilecek parazitlere kar
197. okusringen C9 p det infrar da objektivet med eller moturs Fokusera genom att r ra Focus knappen C3 t v nster eller h ger Autofokusera Autofokusera genom att trycka mitt p Focus knappen C3 och d refter sl ppa upp den Justera bilden automatiskt Innan du borjar analysera bilden r det viktigt att du justerar bilden automatiskt En autoanpassad bild ger generellt sett en bra bild I manuellt lage kan du framh va en viss detalj men det r ett mer avancerat arbetss tt Om Manuell visas i det vre h gra h rnet p sk rmen justerar du bilden automatiskt genom att trycka p Auto Manuell knappen C2 en g ng Om Auto visas i det vre h gra h rnet p sk rmen r bilden redan automatiskt justerad och justeras automatiskt efter objektet i bilden Anv nda laserpekaren S tt p laserpekaren genom att f rst ta bort skyddslocket och d refter trycka p och h lla ned Laser knappen A5 51309 av laserpekaren genom att sl ppa upp knappen A5 OBS Laserpekaren r inte tillg nglig p alla marknader F rhandsgranska en bild F rhandsgranska en bild genom att trycka p F rhandsgranska Spara knappen C1 Tryck p knappen igen n r du vill terga till live l get Spara en bild Spara en bild genom att trycka p och h lla ned F rhandsgranska Spara knappen C1 i minst en sekund Byta paletten 1 V lj Palett i verktygsl dan och tryck p joysticken B12
198. omunikacji w celu zapewnienia w a ciwej ochrony przed tego typu zak ceniami podczas dzia ania w rodowisku komercyjnym U ywanie tego urz dzenia w obiektach mieszkalnych mo e wywo ywa zak cenia a w takim przypadku u ytkownik b dzie zmuszony do podj cia na w asny koszt dzia a umo liwiaj cych ich usuni cie Dotyczy tylko kamer wyposa onych w laserowy wska nik Nie nale y patrze bezpo rednio na wi zk promieni lasera Promieniowanie laserowe mo e spowodowa podra nienie oczu Nie wolno demontowa ani modyfikowa akumulatora Akumulator zawiera elementy zabezpieczaj ce i ochronne kt re w przypadku gdy zostan uszkodzone mog doprowadzi do przegrzania akumulatora albo spowodowa wybuch lub zapalenie si urz dzenia Je li p yn z akumulatora dostanie si do oczu nie nale y trze oczu Trzeba je dok adnie przemy strumieniem wody i natychmiast skontaktowa si z lekarzem W przypadku nieprzestrzegania powy szych zalece p yn z akumulatora mo e spowodowa obra enia oczu Nie nale y kontynuowa adowania akumulatora je eli nie na adowa si on w czasie podanym w dokumentacji Dalsze adowanie akumulatora mo e spowodowa jego przegrzanie wybuch lub zapalenie si Do akumulatora mo na pod cza tylko w a ciwe urz dzenia Pod czenie niew a ciwych urz dze mo e spowodowa zmniejszenie wydajno ci akumulatora lub skr cenie okresu jego eksploatacji W przypa
199. ontakt 6 7 8 BILD D l gesv ljare Lock f r sp nningskontakt 1 Kameral ge analysera och spara IR Batteriindikator bilder Batteri 2 Arkivlage visa sparade bilder och 9 L smekanism f r batteri videoklipp 10 Driftindikator 3 Programl ge spara bilder automatiskt 11 P av knapp 4 Inst llningsl ge stall in kamera 12 Joystick 5 Videol ge spela in icke radiometriska 13 L ge knapp videoklipp 6 Sekvensl ge spela in radiometriska IR sekvenser 7 Informationsl ge kamerainformation E BILD E resultattabell och m tverktyg ES Resultattabell Linje m tverktyg Rektangel m tverktyg Cirkel m tverktyg Statusf lt Temperaturskala BILD C 1 F rhandsgranska spara knapp 2 Auto manuell knapp OU RUN 7 lsoterm m tverktyg 8 M tpunkt m tverktyg 9 0 000 BILD F verktygslada indikatorer och andra objekt L gesindikator Bildl gesindikator Flikar i verktygsl dan Verktygsl da Allm nt informationsf lt Indikator f r SD minneskort Systemtid Driftindikator batteri eller n tdrift Indikator f r batterikapacitet 10 Systemdatum NGO U BUN Komma ig ng S tta p kameran S tt p kameran genom att trycka p P Av knappen B11 St nga av kameran St ng av kameran genom att trycka p och h lla ned P Av knappen B11 i minst tv sekunder St lla in fokus G r n got av f ljande Fokuseragenom att vrida f
200. opl sningsmidler eller lignende p kameraet kablerne eller andre dele Det kan for rsage skade V r forsigtig n r du reng r den infrar de linse Linsen haren f lsom antirefleksbel gning Undlad at reng re den infrar de linse for meget Det kan for rsage skade p antirefleksbel gningen Bortskaffelse af elektronisk affald Som med de fleste elektroniske produkter skal udstyret bortskaffes p en milj m ssigt rigtig m de og i henhold til g ldende regler om elektronisk affald Kontakt din FLIR Systems repr sentant for at f yderligere oplysninger Laseradvarselsm rkat Kameraet er forsynet med en aseradvarselsm rkat med f lgende oplysninger WAVELENGTH 635 nm MAX OUTPUT POWER 1 mW THIS PRODUCT COMPLIES WITH 21 CFR 1040 10 AND 1040 11 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JULY 26TH 2001 Bolgel ngde 635 nm Maks udgangseffekt 1 mW Produktet opfylder 21 CFR 1040 10 og 1040 11 med undtagelse af afvigelser iht Laser Notice No 50 af 26 juli 2001 Kameradele FIG A IR linse Digitalkamera Laserpeger P re til digtalkamera Laserknap BEM RK Laserviseren er muligvis ikke aktiveret p alle markeder Brugerdefineret knap nr 1 Brugerdefineret knap nr 2 Udloserknap til display LCD display U BUN a vono FIG B Viewfinder Justeringsgreb til dioptrisk korrigering Udloserknap til stikl g D ksel til stikrum Dae
201. ovan m u ivatelem Registrace on line trv jen p r minut Chcete li pouze hledat st vaj c dotazy a odpov di v b zi znalost nemus te se registrovat P ed odesl n m dotazu si p ipravte n sleduj c informace Model kamery S riov slo kamery Komunika n protokol nebo zp sob propojen kamery a PC nap klad Ethernet USB nebo FireWire Opera n syst m va eho PC Verze bal ku Microsoft Office Cely n zev slo publikace a slo revize p ru ky Na webu pomoci z kazn k m si tak m ete st hnout aktualizace program pro svou kameru Tento obr zek ukazuje vodn str nku webu pomoci z kazn k m spole nosti FLIR Systems Pot ebujete v ce informac EEE Dokumentace Kompletn dokumentaci naleznete na disku s dokumentac User Documentation CD ROM U ivatelsk f ra Na na ich u ivatelsk ch f rech si m ete vym ovat n pady probl my a infra erven e en s ostatn mi u ivateli termografie na cel m sv t F ra najdete na webov adrese http www infraredtraining com community boards kolen Informace o kolen v oblasti infra erven ch za zen najdete na webov adrese http www infraredtraining com Dansk Ansvarsfraskrivelse P alle produkter der er fremstillet af FLIR Systems ydes der en garanti mod defekter og mangler i op til et 1 r efter leveringsdato forudsat
202. p sek ea A kamera bekapcsolasa Kapcsolja be a kamerat a Be Ki gombbal B11 A kamera kikapcsol sa A kamera kikapcsol s hoz nyomja meg majd tartsa nyomva a Be Ki gombot B11 legal bb k t m sodpercig A kamera f kusz nak be ll t sa Tegye a k vetkez k egyik t kamera f kusz nak be ll t s hoz forgassa az infrav r s lencse f kuszbe ll t gy r j t C9 az ramutat j r s val megegyez vagy azzal ellent tes ir nyba kamera f kusz nak be ll t s hoz mozgassa balra jobbra a F kusz gombot C3 A kamera f kusz nak automatikus be ll t sa A kamera f kusz nak automatikus be ll t s hoz nyomja meg a F kusz gomb C3 k zep t A k p automatikus be ll t sa A k p elemz s nek megkezd se el tt fontos a k p automatikus be ll t sa Az automatikusan be ll tott k p ltal ban j min s g A speci lisabb k zi zemm d lehet v teszi egy adott r szletre t rt n f kusz l st Haa Manu lis felirat l that a k perny jobb fels sark ban nyomja meg egyszer az Automata Manu lis gombot C2 a k p automatikus be ll t s hoz Ha az Automata felirat l that a k perny jobb fels sark ban akkor a k p automatikus be ll t sa m r megt rt nt s automatikusan a k pen l v objektumhoz igazodik A l zermutat haszn lata Al zermutat bekapcsol s hoz vegye le a v d
203. procedura di registrazione richiede pochi minuti Per effettuare ricerche nella Knowledge Base e consultare le domande e risposte precedenti non necessario registrarsi Ouando si invia una domanda verificare di avere a disposizione le seguenti informazioni Modello della termocamera Numero di serie della termocamera Protocollo o metodo di comunicazione tra termocamera e PC ad esempio Ethernet USB o FireWire Sistema operativo del PC Versione di Microsoft Office Nome completo codice di pubblicazione e numero di revisione del manuale Sul sito dell assistenza clienti sara inoltre possibile scaricare gli aggiornamenti del programma per la termocamera Questo codice riportato nella pagina di benvenuto del sito dell assistenza clienti di FLIR Systems Per ulteriori informazioni EEE Documentazione La documentazione completa reperibile nel CD ROM della documentazione per l utente Forum di discussione per gli utenti I nostri forum sono nati per permettere ai termografi di tutto il mondo di scambiarsi idee informazioni su problemi e soluzioni relative alle termocamere a infrarossi Per accedere ai forum visitare il seguente sito http www infraredtraining com community boards Training Per informazioni sui corsi di addestramento relativi alle termocamere a raggi infrarossi visitare il sito http www infraredtraining com 2558 FLIR Syste
204. r C1 durante mais de um segundo Alterar a paleta 1 Na caixa de ferramentas seleccione Paleta e prima o joystick B12 2 Para seleccionar a paleta que pretende utilizar recorra ao joystick B12 3 Prima o joystick B12 para confirmar a escolha 4 Para confirmar e sair da caixa de di logo prima o bot o Modo B13 Remover um medidor pontual 1 Na caixa de ferramentas seleccione o separador Ferramentas 2 Seleccione Ponto e prima o joystick 3 Seleccione Ocultar e prima o joystick O medidor pontual foi removido Regresso ao selector de modo Para regressar ao selector de modo prima o bot o Modo B13 Apoio ao Cliente e Para o apoio ao Cliente visite http flir custhelp com Para submeter uma pergunta equipa de apoio ao Cliente deve registar se como utilizador Apenas demora alguns minutos a registar se on line Se apenas pretende pesquisar perguntas e respostas j existentes na base de conhecimentos n o necessita de se registar Quando pretender submeter uma pergunta certifique se de que disp e das seguintes informa es Modelo da c mara N mero de s rie da c mara O protocolo de comunica o ou m todo entre a c mara e o seu PC por exemplo Ethernet USB ou FireWire Sistema operativo do seu PC Vers o do Microsoft Office Nome completo n mero de publica o e n mero de revis o do manual No site do apoio ao Cliente tamb m poder transf
205. r kningsenhet av Klass A enligt underavsnitt J i del 15 av FCC s regler Federal Communications Commission som r utformade f r att ge ett rimligt skydd mot den typen av st rningar n r enheten anv nds i en kommersiell milj Om den h r utrustningen anv nds i ett bostadsomr de kommer det sannolikt att uppst st rningar detta fall r anv ndaren skyldig att sj lv bekosta det arbete som kan beh vas f r att tg rda st rningen G ller endast kameror med laserpekare Titta inte rakt in i laserstr len Laserstr len kan orsaka gonirritation Ta inte is r eller f r ndra batteriet Batteriet inneh ller s kerhets och skyddsenheter som om de skadas kan g ra att batteriet blir varmt eller orsaka en explosion eller ant ndas Om batteriet l cker och v tskan hamnar i gonen ska du inte gnugga dig i gonen Spola ordentligt med vatten och upps k l kare omedelbart Batteriv tskan kan orsaka skador p gonen om du inte f r hj lp Forts tt inte att ladda batteriet om det inte har laddats upp p den angivna laddningstiden Om du forts tter att ladda batteriet kan det bli varmt och orsaka en explosion eller ant ndas Anv nd endast r tt utrustning f r att ladda ur batteriet Om du inte anv nder r tt utrustning kan du minska batteriets effekt eller livsl ngd Om du inte anv nder r tt utrustning kan det bildas ett felaktigt str mfl de till batteriet Detta kan g ra att batteriet blir varmt eller orsa
206. r rimuovere il cappuccio protettivo e tenere premuto il pulsante Laser A5 Per disattivare il puntatore laser rilasciare il pulsante A5 NOTA Il puntatore laser potrebbe non essere abilitato in tutti i mercati Anteprima di un immagine Per visualizzare l anteprima di un immagine premere il pulsante di anteprima salvataggio C1 Premere di nuovo per passare alla modalit immagine dinamica Salvataggio di un immagine Per salvare un immagine tenere premuto il pulsante di anteprima salvataggio C1 per pi di un secondo Modifica della tavolozza 1 Nella casella degli strumenti selezionare Tavolozza e premere il joystick B12 2 Perselezionare la tavolozza desiderata utilizzare il joystick B12 3 Premereil joystick B12 per confermare la scelta 4 Perconfermare e chiudere la finestra di dialogo premere il pulsante per la selezione della modalit B13 Rimozione di un esposimetro spot 1 Nella casella degli strumenti selezionare la scheda Strumenti 2 Selezionare Puntatore e premere il joystick 3 Selezionare Nascondi e premere il joystick L esposimetro spot stato rimosso Ritorno alla selezione modalit Per tornare alla selezione modalit premere l apposito pulsante B13 Assistenza clienti FE Per il servizio di assistenza clienti visitare il sito http flir custhelp com Per inviare una domanda al team dell assistenza clienti necessario registrarsi al sito La
207. rante m s de dos segundos Enfogue de la c mara Realice una de las siguientes acciones Para enfocar la c mara gire la anilla de enfogue C9 de la lente de infrarrojos en el sentido de las agujas del reloj o en el contrario Para enfocar la c mara mueva el bot n de enfogue C3 hacia la izguierda o la derecha Enfogue autom tico de la c mara Para enfocar la c mara autom ticamente pulse y suelte el bot n de enfogue por el centro C3 Ajuste autom tico de la imagen Antes de comenzar a analizar las imagenes es importante levar a cabo el ajuste autom tico de la imagen Normalmente una imagen ajustada autom ticamente proporciona buenos resultados El modo manual le permitir destacar un detalle en concreto pero este modo es m s avanzado Si en la esquina superior derecha de la pantalla aparece Manual pulse el bot n de Auto Manual C2 una vez para ajustar automaticamente la imagen Si en la esquina inferior derecha de la pantalla aparece Auto la imagen ya esta ajustada automaticamente y se ajustara al objeto que aparezca en la imagen Utilizaci n del puntero Iaser Para activar el puntero de l ser retire la protecci n y mantenga pulsado el bot n de l ser A5 Para desactivarlo suelte el bot n A5 NOTA Es posible que el puntero l ser no se encuentre habilitado en todos los mercados Vista previa de una imagen Para acceder a la vista previa de una image
208. ray odaklama A a dakilerden birini uygulay n z Kameray odaklamak i in infrared merce in odaklama halkas n C9 saat y n nde ya da tersine d nd r n z Kameray odaklamak i in Odak d mesini C3 sola sa a hareket ettiriniz kameran n otomatik odaklanmas Kameray otomatik olarak odaklamak i in Odak d mesinin C3 ortas na bas p ekiniz Resmin otomatik ayarlanmas Resmin analiz edilmeden nce otomatik olarak ayarlanmas nemlidir Otomatik olarak ayarlanm resim genellikle iyi sonu verir Manuel mod zel bir ayr nt y vurgulaman za olanak sa lar fakat bu ok geli mi bir moddur Ekran n sag st k esinde Manuel yaz s n n g r nt lenmesi durumunda resmi ayarlamak i in Otomatik Manuel d mesine C2 bir kez bas n z Ekran n sa st k esinde Auto yaz s n n g r nt lenmesi durumunda resim zaten otomatik olarak ayarlanmistir ve resimdeki nesneye otomatik olarak ayarlanir Lazer imlecin kullanilmasi Lazer imleci a mak i in koruyucu kapa c kar n z Lazer d gmesine A5 bas n z ve d gmeyi bas l tutunuz Lazer imleci kapatmak i in d meyi A5 b rak n z NOT Lazer imlec t m pazarlarda alismayabilir Resmin n izlemesi Resmi n izlemeye almak i in n izleme Kaydet d mesine C1 bas n z Canl resim moduna gitmek i in tekrar bas n z Resmin kaydedilmesi Resmi kaydetmek i i
209. razione di non responsabilit Tutti gli articoli prodotti da FLIR Systems prevedono una garanzia di copertura della durata di un 1 anno dalla data di consegna del prodotto originale la finalit di tale garanzia quella di tutelare l acquirente nel caso in cui i materiali e la lavorazione del prodotto acquistato risultino difettosi purch si dimostri che il prodotto sia stato correttamente conservato utilizzato e siano state effettuate le opportune procedure manutentive in conformit alle istruzioni fornite da FLIR Systems Tutti i prodotti inclusi nei sistemi forniti da FLIR Systems all acquirente originale e che non recano il marchio dell azienda sono coperti solo dalla garanzia prevista dal fornitore nel caso in cui ne esista una pertanto FLIR Systems non da ritenersi in alcun modo responsabile per tali prodotti Poich la garanzia vale esclusivamente per l acquirente originale non in alcun modo possibile trasferirla Inoltre tale garanzia non valida per qualsivoglia prodotto utilizzato in modo improprio e in condizioni di funzionamento anormali o accidentali Le parti di ricambio sono escluse dalla garanzia Nell eventualit in cui si riscontrino difetti in uno dei prodotti coperti dalla presente garanzia sospendere l utilizzo del prodotto in modo da impedire che si verifichino danni aggiuntivi L acquirente tenuto a comunicare prontamente a FLIR Systems la presenza di eventuali difetti o malfunzionamenti in ca
210. rebbe surriscaldarsi o danneggiarsi Oppure si potrebbe determinare un calo delle prestazioni o una diminuzione della sua vita utile L intervallo di temperature consentito per il processo di scaricamento la batteria compreso tra 15 C e 50 C Se viene utilizzata a temperature non rientranti in tale intervallo si pu determinare un calo delle prestazioni della batteria o una riduzione della sua vita utile Quando la batteria giunge al termine della sua vita utile isolare i terminali con del nastro adesivo o materiale simile prima di smaltirla Non versare solventi o liquidi simili sulla termocamera i cavi o altri componenti altrimenti potrebbero venire danneggiati Prestare molta attenzione durante la pulizia dell obiettivo a infrarossi L obiettivo infatti presenta un delicato rivestimento antiriflesso Non pulire troppo energicamente l obiettivo a infrarossi altrimenti si rischia di asportare il trattamento antiriflesso Smaltimento dei componenti elettronici Questo apparecchio come gli altri prodotti elettronici deve essere smaltito nel rispetto dell ambiente in conformit con le norme applicabili Per informazioni pi dettagliate contattare il rappresentante FLIR Systems di zona Etichetta con avvertenze laser Sulla termocamera applicata un etichetta di avvertenza su cui sono riportate le seguenti informazioni relative al laser A WAVELENGTH 635 nm MAX OUTPUT POWER 1 mW THIS PRODUCT COMPLIES W
211. regnet p gi rimelig beskyttelse mot slikt stoy n r utstyret brukes i et kommersielt milj Bruk av dette utstyret i boligomr der kan for rsake stoy og brukeren m da for egen regning ta alle forholdsregler som m tte vaere n dvendige for skjerme stoyen Gjelder bare for modeller med laserpeker Se ikke direkte inn i laserstr len Laserstr len kan irritere oynene Ikke demonter eller modifiser batteriet Batteriet inneholder sikkerhets og verneinnretninger som kan f batteriet til bli varmt hvis de skades eller for rsake eksplosjon eller antenning Hvis batteriet lekker og v ske kommer i oynene m du ikke gni deg i oynene Skyll godt med vann og oppsek lege umiddelbart Hvis du ikke gjor det kan batteriv sken skade ynene Ikke fortsett lade batteriet hvis det ikke blir ladet i l pet av den angitte ladetiden Hvis du fortsetter lade batteriet kan det bli varmt og for rsake eksplosjon eller antenning Bruk bare riktig utstyr til lade ut batteriet Hvis du ikke bruker riktig utstyr kan du redusere batteriets ytelse eller levetid Hvis du ikke bruker riktig utstyr kan det oppst feil str mning av str m til batteriet Det kan f re til at battieret blir varmt eller for rsake eksplosjon og personskader Forsikre deg om at du leser alle relevante helse milj og sikkerhetsdatablad HMS og advarseletiketter p beholderne f r du bruker en v ske V skene kan v re farlige Forholdsregler R
212. rema f rh llanden Garantin g ller inte heller f rbrukningsmaterial I h ndelse av defekt i en produkt som tacks av den har garantin skall produkten genast sluta att anv ndas f r att f rhindra ytterligare skada Den som har k pt produkten skall snarast rapportera defekten till FLIR Systems Om det inte g rs g ller inte garantin FLIR Systems kommer efter eget val att reparera eller byta ut en defekt produkt utan kostnad om det st r klart att defekten kan h nf ras till felaktigheter i material och eller utf rande under f ruts ttning att produkten returneras till FLIR Systems inom en period av ett 1 r fr n leveransdatum FLIR Systems tar inget annat ansvar f r felaktigheter n vad som namns ovan Inga andra garantier eller utf stelser uttryckliga eller implicita g rs FLIR Systems tar avst nd fr n alla typer av tolkningar och v rderingar av produktens l mplighet f r ett visst ndam l FLIR Systems skall inte st llas till svars juridiskt f r n gon direkt indirekt avsiktlig eller oavsiktlig skada eller f rlust vare sig baserad p kontrakt kr nkning eller annan juridisk handling Upphovsr tt FLIR Systems 2008 Global ensamr tt Inga delar av programmet inklusive k llkoden f r kopieras reproduceras S ndas skrivas av citeras eller vers ttas till n got spr k eller programmeringsspr k i n gon form oavsett om det sker elektroniskt magnetiskt fotografiskt optiskt manuellt eller p
213. res temperatury w kt rym mo na adowa akumulator wynosi od 0 C do 45 C od 32 F do 113 F adowanie akumulatora w temperaturze wykraczaj cej poza podany zakres mo e spowodowa jego przegrzanie lub uszkodzenie Innym skutkiem mo e by r wnie zmniejszenie wydajno ci akumulatora lub skr cenie okresu jego eksploatacji Zakres temperatury w kt rym mo na u ywa akumulatora wynosi od 15 C do 50 C od 5 F do 122 F U ywanie akumulatora w temperaturze wykraczaj cej poza podany zakres mo e spowodowa zmniejszenie wydajno ci akumulatora lub skr cenie okresu jego eksploatacji Gdy akumulator jest zu yty przed jego utylizacj nale y zaizolowa przy cza ta m samoprzylepn lub innym podobnym materia em Nie stosowa rozpuszczalnik w lub p yn w o podobnych w a ciwo ciach w przypadku kamery przewod w lub innych element w Mo e to spowodowa uszkodzenia Zachowa ostro no podczas czyszczenia obiektywu termowizyjnego Obiektyw posiada delikatn pow ok antyodblaskow Nie czy ci obiektywu termowizyjnego zbyt energicznie Mo e to doprowadzi do uszkodzenia pow oki antyodblaskowej Usuwanie zu ytych urz dze elektronicznych Podobnie jak w przypadku wi kszo ci produkt w elektronicznych urz dzenie to musi by usuni te w spos b przyjazny dla rodowiska i zgodnie z obowi zuj cymi przepisami dotycz cymi zu ytych urz dze elektronicznych W celu uzyskania
214. riet hvis det ikke er blevet opladet inden for den angivne opladningstid Hvis du forts tter med at oplade batteriet kan det blive overophedet og der kan opst eksplosion eller ant ndelse Brug altid det rigtige udstyr n r du aflader batteriet Hvis du ikke bruger det rigtige udstyr kan du reducere batteriets ydelse eller dets levetid Hvis du ikke bruger det rigtige udstyr kan der forekomme forkert str mflow i batteriet Det kan for rsage overophedning af batteriet eller eksplosion og personskade S rg for at l se alle g ldende sikkerhedsdatablade MSDS Material Safety Data Sheets og advarselsm rkater p beholdere f r du tager en given v ske i brug V skerne kan v re farlige Advarsler Undlad at rette det infrar de kamera med eller uden linseafsk rmning mod intensive energikilder som for eksempel enheder der udsende laserstr ler eller solen Det kan have modsatrettede virkninger p kameraets pr cision Det kan ogs for rsage skade p f leren i kameraet Undlad at bruge kameraet ved temperaturer h jere end 50 C medmindre andet fremg r af afsnittet med tekniske data H je temperaturer kan for rsage skade p kameraet G lder kun kameraer med laserviser Beskyt laserviseren med beskyttelsesh tte n r du ikke bruger den Undlad at slutte batterierne direkte til bilens cigarett nder Undlad at forbinde batteriets plus og minuspol med en metalgenstand for eksempel en tr d Undg at der kom
215. roj Panel n stroj Pole obecn ch informac Indik tor pam ov karty Syst mov as Indik tor nap jen baterie nebo s Indik tor kapacity baterie 10 Syst mov datum WANA U AWN Za n me Zapnuti kamery Kameru zapnete stisknut m tla tka Zap Vyp B11 Vypnut kamery Chcete li kameru vypnout podr te tla tko Zap Vyp B11 stisknuto d le ne dv sekundy Zaost en kamery Prove te jeden z n sleduj c ch postup Kameru zaost te pootocenim zaost ovac ho krou ku C9 na infra erven m objektivu po nebo proti sm ru hodinov ch ru i ek Kameru zaost te p esunut m tla tka Zaost en C3 doleva nebo doprava Automatick zaost en kamery Chcete li kameru zaost it automaticky stiskn te a uvoln te st ed tla tka Zaost en C3 Automatick nastaven obrazu Ne za nete analyzovat sv j obraz je d le it prov st jeho automatick nastaven Automaticky nastaven obraz v eobecn zaji uje e obraz bude dobr Ru n re im v m umo n zv raznit konkr tn detail ale jde o pokro ilej re im Pokud se v prav m horn m rohu obrazovky zobrazuje slovo Ru n jedn m stisknut m tla tka Automaticky Ru n C2 provedete automatick nastaven obrazu Pokud se v prav m horn m rohu obrazovky zobrazuje slovo Automaticky obraz je u automaticky nastaven a v
216. rytu konektoru 4 Kryt odd lu s konektory 5 Kryt video konektoru 6 Kryt nap jec ho konektoru 7 Indik tor LED stavu baterie 8 Baterie 9 Tla tko uvoln n baterie 10 Indik tor LED nap jen 11 Tla tko zapnut vypnut 12 P kov ovlada 13 Tla tko Re im OBR ZEK C 1 2 Tla tko N hled Ulo it Tla tko Automaticky Ru n N Avu RU Tla tko Zaost en Dr tko st kamery pro uchopen em nek p es ruku Konektor pro hlavn soupravu nen zobrazen Komunika n rozhran IrDA Zaost ovac krou ek Prvky obrazovky OBR ZEK D V b r re im 1 2 Re im Kamera Anal za a ulo en infra erven ch obraz Re im Archiv Zobrazen ulo en ch obraz a videoklip Re im Program Automatick ukl d n obraz Re im Nastaven Nastaven kamery Re im Video Z znam neradiometrick ch videoklip Re im Sekvence Z znam radiometrick ch infra erven ch sekvenc Re im Informace Informace o kame e OBR ZEK E Tabulka v sledk a m ic n stroje 1 2 Tabulka v sledk ra m ic n stroj Pravo helnik m rici n stroj Kruh m ic n stroj Stavov dek Teplotn stupnice Izoterma m ic n stroj Bod m ic n stroj ouau AW 9 0 m OBR ZEK F Panel n stroj indik tory a jin polo ky Indik tor re imu Indik tor re imu obrazu Karty panelu n st
217. rzymaj przycisk steruj cy laserem A5 Aby wy czy laserowy wska nik zwolnij przycisk A5 UWAGA Laserowy wska nik mo e nie by aktywny w niekt rych krajach Wy wietlanie podgl du obrazu Aby wy wietli podgl d obrazu naci nij przycisk Preview Save C1 Naci nij ten sam przycisk ponownie aby przej do trybu obrazu ruchomego Zapisywanie obraz w Aby zapisa obraz naci nij i przytrzymaj przycisk Preview Save C1 przez ponad sekund Zmiana palety 1 Wprzyborniku wybierz polecenie Paleta i naci nij joystick B12 2 Zapomoc joysticka B12 zaznacz palet kt rej chcesz u y 3 Naci nij joystick B12 aby potwierdzi wyb r 4 Aby potwierdzi i zamkn okno dialogowe naci nij przycisk wyboru trybu B13 Usuni cie funkcji punktowego pomiaru 1 Wprzyborniku zaznacz zak adk Narz dzia 2 Zaznacz Punkt i naci nij joystick 3 Zaznacz Ukryj i naci nij joystick Funkcja punktowego pomiaru zosta a usuni ta Powr t do menu wybierania trybu Aby wr ci do menu wybierania trybu naci nij przycisk wyboru trybu B13 Pomoc techniczna dla klienta W celu uzyskania pomocy nalezy odwiedzi strone http flir custhelp com Aby zada pytanie pracownikom pomocy technicznej nale y sie zarejestrowa Rejestracja online trwa tylko kilka minut Skorzystanie jedynie z istniejacej bazy pytan i odpowiedzi nie wymaga rejestracji W przypadku zadawania p
218. s Toolbox General information field Memory Card indicator System time NOU p W N a 8 Power indicator battery or mains supply 9 Battery capacity indicator 10 System date Getting started Turning on the camera To turn on the camera push the On Off button B11 Turning off the camera To turn off the camera push and hold the On Off button B11 for more than two seconds Focusing the camera Do one of the following To focus the camera turn the focus ring C9 of the infrared lens clockwise counter clockwise To focus the camera move the Focus button C3 left right Autofocusing the camera To autofocus the camera push and release the center of the Focus button C3 Auto adjusting the image Before you begin analyzing your image it is important to auto adjust the image An auto adjusted image generally makes a good image Manual mode will allow you to highlight a particular detail but this is a more advanced mode If Manual appears in the top right corner of the screen push the Auto Manual button C2 once to auto adjust the image If Auto appears in the top right corner of the screen the image is already auto adjusted and automatically adjusts to the object in the image Using the laser pointer Toturn on the laser pointer remove its protective cap and push and hold the Laser button A5 To turn off the laser pointer release the button A5 NOTE The l
219. s r l se eset n az akkumul tor t lmelegedhet kigyulladhat vagy felrobbanhat Tilos a szemet d rzs lgetni ha az akkumul toron r s keletkezik s a kiker l folyad k a szembe ker l Az rintett szemet foly v zzel alaposan ki kell mosni majd halad ktalanul orvoshoz kell fordulni Ellenkez esetben az akkumul torfolyad k k ros thatja a szemet Ne t ltse tov bb az akkumul tort ha az a megadott t lt si id lej rt val nem t lt d tt fel A t lt s folytat sa az akkumul tor t lmeleged s hez kigyullad s hoz vagy ferobban s hoz vezethet Az akkumul tor lemer t s re csak a megfelel eszk zt haszn lja A nem megfelel eszk zzel v gzett lemer t s cs kkentheti az akkumul tor teljes tm ny t s lettartam t A nem megfelel eszk zzel v gzett lemer t s sor n az elektromos ram nem megfelel ir ny raml sa is bek vetkezhet Ennek sor n az akkumul tor t lmelegedhet kigyulladhat vagy felrobbanhat ami szem lyi s r l sekhez vezethet A folyad k haszn lata el tt ellen rizze hogy minden ezzel kapcsolatos biztons gi tmutat t s a tart lyon tal lhat figyelmeztet c mk t elolvasott A folyad k vesz lyes anyagnak min s l vatoss gi rendszab lyok Sem a lencsefed llel sem annak lev tele ut n ne ir nyozza az infrakamer t intenz v energiaforr sok fel p ld ul l zerf nyt kibocs t eszk z k vagy a nap fel Ez ugyanis nem k v
220. s Produkt ist durch Patente Gebrauchsmuster angemeldete Patente oder angemeldete Gebrauchsmuster gesch tzt Eine komplette Liste ist im Referenzhandbuch auf der CD ROM enthalten Warnhinweise Diese Einrichtung erzeugt HF Energie setzt sie beim Betrieb ein und strahlt sie eventuell aus falls das Ger t nicht gem der Betriebsanleitung installiert wird k nnen St rungen im Funkverkehr auftreten Das Ger t wurde gepr ft und entspricht den Toleranzen f r ein Rechnerger t der Klasse A gem Unterabsatz 15 der FCC Regeln die f r einen angemessenen Schutz gegen solche St rungen konzipiert wurden falls ein solches Ger t in Gewerbegebieten betrieben wird Bei einem Betrieb dieses Ger ts in Wohngebieten werden wahrscheinlich Interferenzen erzeugt in einem solchen Fall muss der Benutzer auf eigene Kosten passende interferenzbehebende Ma nahmen ergreifen Dies ist nur f r Kameras mit einem Laserpointer zutreffend Sehen Sie bitte nicht direkt in den Laserstrahl Der Laserstrahl kann Irritationen im Auge verursachen Bitte ver ndern Sie nichts an der Batterie nehmen Sie die Batterie auch nicht auseinander Die Batterie enth lt Sicherheits und Schutzeinrichtungen die bei Besch digung ein Aufheizen der Batterie verursachen bzw die Batterie kann explodieren oder selbst entflammen Falls die Batterie ein Leck aufweist und Sie die austretende Fl ssigkeit mit dem Auge in Ber hrung bringen dann reiben Sie bitte nicht Ihr Aug
221. s expressed or implied FLIR Systems specifically disclaims the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose FLIR Systems shall not be liable for any direct indirect special incidental or conseguential loss or damage whether based on contract tort or any other legal theory Copyright FLIR Systems 2008 All rights reserved worldwide No parts of the software including source code may be reproduced transmitted transcribed or translated into any language or computer language in any form or by any means electronic magnetic optical manual or otherwise without the prior written permission of FLIR Systems This manual must not in whole or part be copied photocopied reproduced translated or transmitted to any electronic medium or machine readable form without prior consent in writing from FLIR Systems Names and marks appearing on the products herein are either registered trademarks or trademarks of FLIR Systems and or its subsidiaries All other trademarks trade names or company names referenced herein are used for identification only and are the property of their respective owners Quality assurance The Quality Management System under which these products are developed and manufactured has been certified in accordance with the ISO 9001 standard FLIR Systems is committed to a policy of continuous development therefore we reserve the right to make changes and improvements on any of the pro
222. se puede cargar la bateria es de entre 0 C y 45 C En caso de cargar la bateria a temperaturas que se encuentren fuera de este rango puede producirse un sobrecalentamiento de la bateria o puede romperse Adem s puede disminuir el rendimiento o la vida til de la bateria El rango de temperatura a la que se puede descargar la bateria es de entre 15 C y 50 C El uso de la bateria a temperaturas que se encuentren fuera de este rango puede provocar una disminuci n del rendimiento o de la vida til de la bateria En caso de que la bateria est desgastada aplique material aislante en los polos antes de desecharla cinta adhesiva o similares No aplique disolventes o liquidos similares sobre la bateria los cables u otros componentes Podrian originarse dafios Tenga cuidado al limpiar la lente de infrarrojos El revestimiento antirreflectante de la lente es delicado No limpie la lente de infrarrojos aplicando demasiada presi n Esto podria da ar el revestimiento antirreflectante Eliminaci n de residuos electr nicos Como en el caso de la mayoria de los materiales electr nicos este eguipo debe desecharse de forma no perjudicial para el medio ambiente y en conformidad con la normativa vigente sobre residuos electr nicos Si desea informaci n adicional p ngase en contacto con el representante de FLIR Systems m s cercano Placas de advertencia sobre el l ser La c mara incluye una placa de advertencia sobr
223. sensi della sottoparte J della Parte 15 della normativa FCC Tali iti hanno lo scopo di garantire un ragionevole livello di protezione da eventuali interferenze dannose nell ambito di un installazione commerciale L uso di questo apparecchio in ambienti residenziali pu provocare interferenze In tal caso l utente tenuto ad adottare a proprie spese le misure necessarie per correggere tale interferenze Solo per termocamere con puntatore laser Non guardare direttamente verso il raggio laser Il raggio laser pu provocare irritazione agli occhi Non smontare o apportare modifiche alla batteria La batteria contiene dispositivi di sicurezza e protezione che se danneggiati possono provocarne il surriscaldamento oppure causare esplosioni o incendi In caso di fuoriuscita di liquidi dalla batteria e di contatto con gli occhi evitare di strofinarsi gli occhi Sciacquare bene con acqua e rivolgersi immediatamente a un medico In assenza di cure mediche il liquido delle batterie pu provocare lesioni agli occhi Se la batteria non si carica nei tempi previsti sospenderne l utilizzo Se si continua a caricare la batteria quest ultima potrebbe surriscaldarsi provocando esplosioni o incendi Per scaricare la batteria utilizzare esclusivamente apparecchiature idonee In caso contrario si pu determinare un calo delle prestazioni della batteria o una riduzione della sua vita utile Se non si utilizzano apparecchiature idonee si pu det
224. sgrundlagen ergeben Urheberrecht FLIR Systems 2008 Alle Rechte weltweit vorbehalten Ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von FLIR Systems darf die Software einschlie lich des Quellcodes weder ganz noch in Teilen in keiner Form sei es elektronisch magnetisch optisch manuell oder auf andere Weise vervielf ltigt bertragen umgeschrieben oder in eine andere Sprache oder Computersprache bersetzt werden Ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von FLIR Systems ist es nicht gestattet dieses Handbuch oder Teile davon zu vervielf ltigen zu fotokopieren zu reproduzieren zu bersetzen oder auf ein elektronisches Medium oder in eine maschinenlesbare Form zu bertragen Namen und Marken die auf den hierin beschriebenen Produkten erscheinen sind entweder registrierte Marken oder Marken von FLIR Systems und oder seinen Niederlassungen Alle anderen Marken Handelsnamen oder Firmennamen in dieser Dokumentation werden nur zu Referenzzwecken verwendet und sind das Eigentum der jeweiligen Besitzer Qualit tssicherung Das f r die Entwicklung und Herstellung dieser Produkte eingesetzte Qualit tsmanagementsystem wurde nach dem Standard ISO 9001 zertifiziert FLIR Systems f hlt sich einer st ndigen Weiterentwicklung verpflichtet Aus diesem Grunde behalten wir uns das Recht vor an allen in diesem Handbuch beschriebenen Produkten ohne vorherige Ank ndigung nderungen und Verbesserungen vorzunehmen Patente Diese
225. so contrario la presente garanzia non da intendersi effettiva FLIR Systems ha la facolt di decidere a sua sola discrezione se riparare o sostituire gratuitamente qualsiasi prodotto nell eventualit in cui dopo aver effettuato i debiti accertamenti il prodotto risulti essere realmente difettoso sia nei materiali sia nella lavorazione e purch esso venga restituito a FLIR Systems entro detto periodo di un anno Gli obblighi e le responsabilit di FLIR Systems in materia di guasti sono da intendersi limitati alle clausole sopra enunciate Pertanto nessun altra garanzia da considerarsi espressa o implicita FLIR Systems disconosce specificamente qualunque garanzia implicita di commerciabilit e idoneit del prodotto per usi particolari FLIR Systems non da ritenersi in alcun modo responsabile di eventuali danni diretti indiretti particolari accidentali o conseguenti siano essi basati su contratto illecito civile o altri fondamenti giuridici Copyright FLIR Systems 2008 Tutti i diritti riservati Nessuna parte del software compreso il codice sorgente pu essere riprodotta trasmessa trascritta o tradotta in qualsiasi lingua o linguaggio informatico in qualunque forma o mediante qualsivoglia supporto elettronico magnetico ottico manuale o altro senza previa autorizzazione scritta di FLIR Systems Il presente manuale non pu essere n tutto n in parte copiato fotocopiato riprodotto tradotto o trasm
226. st nicht bertragbar Die Garantie entf llt wenn Produkte nicht bestimmungsgem verwendet nicht ordnungsgem gewartet durch h here Gewalt besch digt oder unter nicht vorgesehenen Betriebsbedingungen eingesetzt wurden Verschlei teile sind von der Garantie ausgeschlossen Um zus tzliche Sch den zu vermeiden darf ein Produkt welches unter diese Garantie f llt im Falle eines Fehlers nicht weiter genutzt werden Der K ufer ist verpflichtet FLIR Systems jeden aufgetretenen Fehler sofort zu melden Andernfalls verliert diese Garantie ihre G ltigkeit FLIR Systems wird nach eigenem Ermessen jedes fehlerhafte Produkt kostenlos reparieren oder ersetzen falls sich nach einer Untersuchung des Produkts herausstellt dass ein Material oder Herstellungsfehler vorliegt und das Produkt innerhalb der erw hnten Gew hrleistungsfrist an FLIR Systems zur ckgegeben wurde FLIR Systems bernimmt au er den oben vereinbarten Verpflichtungen und Haftungen keine weiteren Verpflichtungen und Haftungen Weitere Garantien sind weder ausdr cklich noch stillschweigend vereinbart Insbesondere lehnt FLIR Systems alle stillschweigenden Garantien der Handelsf higkeit oder der Eignung f r einen bestimmten Zweck ab FLIR Systems haftet nicht f r unmittelbare mittelbare besondere beil ufig entstandene Sch den oder Folgesch den und Verluste unabh ngig davon ob sich diese aus Vertr gen Haftungen aus unerlaubter Handlung oder sonstigen Recht
227. strieren Die Registrierung dauert nur ein paar Minuten Zur Abfrage unserer den schon existierenden Fragen Antworten FAO Wissensdatenbank ben tigen Sie keine Registrierung M chten Sie eine Frage stellen sollten Sie folgende Informationen zur Hand haben Modell der Kamera Kamera Seriennummer Das Netzwerkprotokoll bzw Ubertragungsmethode zwischen der Kamera und Ihrem PC z B Ethernet USB oder FireWire PC Betriebssystem Microsoft Office Version Genaue Bezeichnung Publikationsnummer und Revisionsnummer der Betriebsanleitung Auf der Kundenseite k nnen Sie auch Programmupdates f r Ihre Kamera herunterladen Diese Abbildung zeigt die Willkommen Seite der Webseite des FLIR Systems Kunden Supports Ben tigen Sie weitere Informationen Dokumentation Die komplette Dokumentation ist in der Benutzerdokumentation CD ROM enthalten User to User Foren Diese Foren dienen den Benutzern dieses Ger ts zum Austausch von Ideen Problemen und IR L sungen zwischen Thermografie Anwendern auf der ganzen Welt Die Foren sind zu finden auf http www infraredtraining com community boards Schulung Informationen ber IR Schulungen finden Sie auf http www infraredtraining com EAAnvik ano mv FLIR Systems
228. suja k ytt j n julkaisujen cd romilta K ytt jienv liset keskustelupalstat Jaa ideoita ongelmia ja infrapunaratkaisuja muiden ymp ri maailmaa olevien l mp kamerakuvaajien kanssa k ytt jienv lisill keskustelupalstoilla Keskustelupalstojen osoite http www infraredtraining com community boards Koulutus Lis tietoja infrapunakoulutuksesta http www infraredtraining com Francais Clause l gale Tous les produits fabrigu s par FLIR Systems sont garantis contre les vices de mat riaux et de fabrication pour une p riode d un an 1 compter de la date de livraison du produit original condition que ces produits fassent l objet d une utilisation d une maintenance et d un conditionnement normaux en accord avec les instructions de FLIR Systems Tous les produits qui ne sont pas fabriqu s par FLIR Systems et qui sont inclus dans les syst mes fournis par FLIR Systems l acqu reur initial sont soumis la garantie du fournisseur de ces produits le cas ch ant FLIR Systems d cline toute responsabilit envers de tels produits La garantie ne s applique qu l acqu reur initial du produit et n est pas transmissible Elle ne s applique pas aux produits ayant fait l objet d une utilisation incorrecte de n gligence d accident ou de conditions anormales d exploitation Les composants d extension sont exclus de la garantie En cas de d faut d un produit couvert par cette garantie il convient
229. teriaal en productiefouten mits de producten op normale wijze en in overeenstemming met de instructies van FLIR Systems zijn bewaard gebruikt en onderhouden Alle producten van andere producenten dan FLIR Systems die zijn opgenomen in systemen die door FLIR Systems zijn geleverd aan de oorspronkelijke koper vallen onder de garantie indien van toepassing van alleen de betreffende leverancier en FLIR Systems draagt geen enkele verantwoordelijkheid voor dergelijke producten De garantie geldt alleen voor de oorspronkelijke koper en is niet overdraagbaar Zij geldt niet voor producten die blootgesteld zijn geweest aan verkeerd gebruik verwaarlozing ongelukken of abnormale gebruiksomstandigheden Verbruiksartikelen vallen buiten de garantie Bij een defect in een product dat onder deze garantie valt moet het product niet verder worden gebruikt om verdere schade te voorkomen De koper zal elk defect onmiddellijk melden aan FLIR Systems anders is deze garantie niet van toepassing Als na onderzoek blijkt dat het product materiaal of productiefouten bevat zal FLIR Systems naar eigen inzicht het product gratis repareren of vervangen mits het product binnen de genoemde periode van n jaar is geretourneerd aan FLIR Systems FLIR Systems heeft geen andere verplichtingen of aansprakelijkheid bij defecten dan hierboven uiteengezet Er wordt geen andere garantie geuit of geimpliceerd FLIR Systems wijst specifiek de impliciete garanties van
230. to Manuel d mesi Odaklama d mesi Tutacak Kamera tokas El ask s Kulakl k konnekt r g sterilmemi IrDA ileti im ba lant s Odaklama halkas Ekran eleri EK L D Mod se ici 1 Kamera modu Infrared resimleri analiz et ve kaydet 2 Ar iv modu Kaydedilen resimleri ve video klipleri g r nt le 3 Program modu Resimleri otomatik olarak kaydet 4 Ayar modu Kameray ayarla 5 Video modu Radyometrik olmayan video klipleri kaydet 6 mod Radyometrik infrared dizilerini kaydet 7 Bilgi modu Kamera bilgileri OE E O rre EK L E Sonu tablosu ve l m ara lar Sonu tablosu izgi l m arac Kutu l m arac Daire l m arac Durum ubu u S cakl k l e i zoterm l m arac Spot metre l m arac 0 JAU BUN e 666 SEKIL F Arac kutusu g stergeler ve diger parcalar Mod g stergesi Resim modu gostergesi Arac kutulari sekmesi Arac kutusu Genel bilgi b l m Hafiza karti g stergesi Sistem zamani NOU BW N 8 G g stergesi pil ya da ana g kayna 9 Pil kapasite g stergesi 10 Sistem tarihi Ba lang Kameran n a lmas Kameray a mak i in A k Kapal d mesine B11 bas n z Kameran n kapat lmas Kameray kapatmak i in A k Kapal d mesine B11 bas n z ve iki saniyeden daha uzun s re bas l tutunuz Kame
231. tor de modo 1 Modo C mara Analisar e guardar imagens de infravermelhos 2 Modo Arquivo Visualizar imagens e videoclipes guardados 3 Modo Programa Guardar imagens automaticamente 4 Modo Definic o Definic o da c mara 5 Modo Video Gravar videoclipes nao radiom tricos 6 Modo Sequ ncia Gravar segu ncias radiom tricas de infravermelhos 7 Modo Informa o Informa o da c mara O rr FIGURA E Tabela de resultados e ferramentas de medic o Tabela de resultados Linha ferramenta de medic o Caixa ferramenta de medic o C rculo ferramenta de medic o Barra de estado Escala de temperatura Isotermo ferramenta de medic o Medic o pontual ferramenta de medic o NG U p W N FIGURA F Caixa de ferramentas indicadores e outros elementos Indicador de modo Indicador de modo de imagem Separadores da caixa de ferramentas Caixa de ferramentas Campo de informa es gerais U BUN 6 Indicador do cart o de mem ria Hora do sistema 8 Indicador de alimenta o bateria ou rede el ctrica 9 Indicador de capacidade da bateria 10 Data do sistema M Iniciar Ligar a c mara Para ligar a c mara prima o bot o Ligar Desligar B11 Desligar a c mara Para desligar a c mara prima e mantenha premido o bot o Ligar Desligar B11 durante mais de dois segundos Focar a c mara Efectue uma das seguintes opera es Para focar a c mara rode o anel
232. tre 0 et 45 C 32 F 113 F Si vous chargez la batterie des temp ratures non comprises dans cette plage vous encourrez le risque que la batterie surchauffe ou se casse Ceci peut galement r duire les performances ou la long vit de la batterie La plage de temp ratures dans laquelle vous pouvez d charger la batterie est comprise entre 15 C et 50 C 5 F 122 F L utilisation de la batterie en dehors de cette plage de temp ratures peut r duire les performances ou la long vit de la batterie Lorsque la batterie est us e isolez les bornes l aide de bande adh sive ou de mat riaux similaires avant de la jeter N appliquez pas de solvants ou de liquides similaires la cam ra aux c bles ou tout autre l ment Ceci peut provoquer des dommages Attention lorsque vous nettoyez l objectif infrarouge L objectif est recouvert d une couche antireflet d licate Ne nettoyez pas l objectif infrarouge trop vigoureusement Ceci peut endommager la couche antireflet Elimination des d chets lectroniques Comme la plupart des produits lectroniques cet quipement doit tre jet de mani re cologique et conform ment aux r glementations en vigueur relatives aux d chets lectroniques Contactez votre repr sentant FLIR Systems pour plus de d tails Etiquette d avertissement laser Une tiquette d avertissement de laser contenant les informations suivantes est coll e sur la cam ra
233. uk op de joystick B12 om de keuze te bevestigen 4 Omte bevestigen en het dialoogvenster te sluiten drukt u op de Modus knop B13 Een puntmeter verwijderen 1 Inde werkset selecteert u de Hulpmiddelen tab 2 Selecteer Punt en druk op de joystick 3 Selecteer Verbergen en druk op de joystick De puntmeter is nu verwijderd Terug naar de moduskiezer Om terug te gaan naar de moduskiezer drukt u op de Modus knop B13 Klantondersteuning Kijk voor klantondersteuning op http flir custhelp com Om het klantondersteuningsteam een vraag te kunnen stellen moet u een registreerde gebruiker zijn De on line registratie neemt maar een paar minuten in beslag Om alleen de bestaande vragen en antwoorden in de kennisdatabank te raadplegen hoeft u geen registreerde gebruiker zijn Als u een vraag wilt stellen zorg dan dat u Training de volgende informatie bij de hand heeft Lees meer over infrarood training op Het model van de camera Het serienummer van de camera Het communicatieprotocol of de methode tussen de camera en uw PC bijvoorbeeld Ethernet USB of FireWire Besturingssysteem van uw PC Microsoft Office versie Complete naam publicatienummer en revisienummer van de handleiding http www infraredtraining com Van de klantondersteuningswebsite kunt u ook programma updates voor uw camera downloaden U ziet hier de startpagina van de FLIR Systems klantondersteuni
234. ulokkeiden liitin ei kuvassa 8 IrDA tietoyhteyslinkki 9 Tarkennusrengas N yt n osat KUVA D tilanvalintanaytto 1 Kameratila Analysoi ja tallenna infrapunakuvia 2 Arkistointitila Katsele tallennettuja kuvia ja videoleikkeit 3 Ohjelmatila Tallenna kuvia automaattisesti 4 Asetustila Kameran asetukset 5 Videotila Ei radiometristen videoleikkeiden tallennus 6 Jaksotila Radiometristen infrapunajaksojen tallennus 7 Tietotila Kameran tiedot lt OBH di O rre ape KUVA E tulostaulu ja mittausty kalut ON AU BUN a Tulostaulu Linja mittausty kalu Laatikko mittausty kalu Ympyr mittausty kalu Tilapalkki L mp tila asteikko Isoterminen mittausty kalu Pistemittain mittausty kalu KUVA F ty kaluvalikko merkkivalot ja muut kohteet Tilan merkkivalo Kuvan tilan merkkivalo Ty kaluvalikon kielekkeet Ty kalut Yleisi tietoja kentt Muistikortin merkkivalo J rjestelm n aika Virran merkkivalo akku tai verkkovirta Akun lataustilan merkkivalo 10 J rjestelm n p iv m r NO O NOU p w N K yt n aloittaminen m Kameran k ynnist minen K ynnist kamera painamalla On Off n pp int B11 Kameran sammuttaminen Sammuta kamera pit m ll On Off n pp int alhaalla B11 yli kahden sekunnin ajan Kameran tarkentaminen Toimi jommallakummalla seuraavista tavoista Tarkenna kamera k
235. uurtaajuusenergiaa Jos sit ei asenneta tai k ytet k ytt oppaan ohjeiden mukaan se voi aiheuttaa h iri it radioviestinn lle T m laite on testattu ja sen h iri suojauksen on todettu olevan luokan A mittalaitteille asetettujen rajojen sis ll FCC m r ysten Federal Communications Commission osan 15 alakohdan J mukaisesti k ytett ess laitetta yritystoiminnassa Laiteen k ytt asutusalueilla aiheuttaa todenn k isi h iri it mink vuoksi k ytt j n on omalla kustannuksellaan huolehdittava asianmukaisesta h iri suojauksesta Koskee vain laserosoittimella varustettuja kameroita l katso suoraan lasers teeseen Lasers de voi rsytt silmi Ala pura akkua tai tee sille muutoksia Akussa on turva ja suojamekanismeja joiden vahingoittuminen aiheuttaa akun kuumenemisen r j hdyksen tai syttymisen Jos akku vuotaa ja akkunestett joutuu silmiisi l hankaa silmi si Huuhtele silm t huolellisesti vedell ja ota v littom sti yhteys l k riin Muutoin akkuneste voi aiheuttaa vakavia vaurioita silmillesi Keskeyt akun lataus jos se ei lataudu ilmoitetussa latausajassa Jos akun lataamista jatketaan se voi kuumentua r j ht tai sytty K yt akun purkamiseen ainoastaan siihen tarkoitettuja v lineit Sopimattomien v lineiden k ytt voi heikent akun suorituskyky ja lyhent sen k ytt ik Sopimattomien v lineiden k ytt akku voi saada v r nlaista virtaa
236. verkoopbaarheid en geschiktheid voor een bepaald doel af FLIR Systems is niet aansprakelijk voor enige directe indirecte speciale of bijkomende schade of verliezen of gevolgschade of verliezen op basis van hetzij een contract hetzij een onrechtmatige daad hetzij enige andere wettelijke theorie Copyright FLIR Systems 2008 Alle rechten wereldwijd voorbehouden Geen enkel deel van de software inclusief de broncode mag worden gereproduceerd verzonden overgezet of vertaald in enige taal of computertaal in welke vorm dan ook of op welke manier dan ook elektronisch magnetisch optisch handmatig of anderszins zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van FLIR Systems Deze handleiding mag niet geheel noch gedeeltelijk worden gekopieerd gefotokopieerd gereproduceerd vertaald of verzonden naar enig elektronisch medium of enige door machines leesbare vorm zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van FLIR Systems Namen en merken die voorkomen op de producten in deze publicatie zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van FLIR Systems en of zijn dochterondernemingen Alle andere handelsmerken handelsnamen of bedrijfsnamen waarnaar in deze publicatie wordt verwezen worden uitsluitend gebruikt ter identificatie en zijn het eigendom van de respectieve eigenaars Kwaliteitsbewaking Het systeem voor kwaliteitsbeheer waarbinnen deze producten zijn ontwikkeld en geproduceerd is gecertificeerd volgens de ISO 9001
237. videoclips bekijken 3 Programmamodus Afbeeldingen automatisch opslaan 4 Instelmodus Camera instellen 5 Videomodus Niet radiometrische videoclips opnemen 6 Sequentiemodus Radiometrische infrarood sequenties 7 Informatiemodus Camera informatie ade men Object pare EST E AFBEELDINGE Resultaattabel en meethulpmiddelen Resultaattabel Lijn meethulpmiddel Rechthoek meethulpmiddel Cirkel meethulpmiddel Statusbalk Temperatuurschaal Isotherm meethulpmiddel Puntmeter meethulpmiddel NOU N AFBEELDING F Werkset indicators en overige items Modusindicator Afbeeldingsmodusindicator Werksettabs Werkset Algemene informatie veld Geheugenkaartindicator Systeemtijd Voedingsindicator batterij of netvoeding 9 Batterijcapaciteitsindicator 10 Systeemdatum NO U RUN Aan de gang De camera inschakelen Druk op de Aan Uit knop B11 om de camera aan te zetten De camera uitschakelen Om de camera uit te schakelen houdt u de Aan Uit knop B11 gedurende meer dan twee seconden ingedrukt De camera focussen Verricht een van de volgende handelingen Om de camera te focussen draait u de focusring C9 van de infraroodlens rechtsom linksom Om de camera te focussen beweegt u de focusknop C3 naar links rechts Automatisch focussen van de camera Voor het automatisch focussen van de camera drukt u op het midden van de focusknop C3 en laat u deze
238. vis lagre knapp om Ga i 2 Auto manueli knapp BE N 3 Fokusknapp 4 H ndtak OMS E 5 Kameragrep 6 H ndrem FIGURE Resultattabell og m leverktoy 7 Hodetelefon inngang vises ikke 1 Resultattabell 8 Tilkobling for IrDA kommunikasjon 2 Linje m leverkt y 9 Fokusring 3 Boks m leverktoy 4 Sirkel m leverkt y 5 Statuslinje 6 Temperaturskala 7 lsoterm m leverkt y 8 Punktmaler m leverkt y FIGUR F Verktoykasse indikatorer og andre objekter NOU 9 Modusindikator Bildemodusindikator Verktoykassefliker Verktoykasse Felt for generell informasjon Minnekortindikator Systemklokke Av p indikator batteri eller stromadapter Batterikapasitet indikator 10 Systemdato Komme i gang Sl p kameraet Trykk inn Av p knappen B11 for sl p kameraet Sl av kameraet For skru av kameraet trykk og hold inne P av knappen B11 i mer enn to sekunder Fokusere kameraet Gjor ett av folgende Drei fokuseringsringen C11 til den infrargde linsen med mot urviseren for fokusere kameraet Trykk Fokus knappen C3 mot venstre hoyre for fokusere kameraet Autofokusere kamera Trykk midt p Fokus knappen og slipp den C3 for autofokusere kameraet Autojustere bildet For du begynner analysere bildet er det viktig autojustere bildet Generelt gir et autojustert bilde et godt bilde Med manuell modus kan du fremheve en bestemt detalj men
239. y Aby w czy kamer naci nij przycisk On Off B11 Wy czanie kamery Aby wy czy kamer naci nij i przytrzymaj przycisk On Off B11 przez ponad dwie sekundy Ustawianie ostro ci w kamerze Wykonaj jedn z nast puj cych czynno ci Aby dostroi ostro kamery obr pier cie regulacji ostro ci C9 obiektywu na podczerwie w kierunku zgodnym lub przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Aby dostroic ostros kamery przesu przycisk regulacji ostro ci w lewo w prawo Automatyczne dostrajanie ostro ci kamery Aby automatycznie dostroi ostro kamery naci nij a nast pnie zwolnij rodkow cz przycisku regulacji ostro ci C3 Automatyczne dostrajanie obrazu Przed rozpocz ciem analizowania obrazu nale y go automatycznie dostroi Tryb r czny umo liwia uwydatnienie okre lonego detalu Tryb r czny umo liwia skupienie si na okre lonych detalach ale wymaga wi kszego do wiadczenia Je eli w prawym g rnym rogu ekranu pojawi si napis Manual wci nij jeden raz przycisk Auto Manual C2 aby automatycznie dostroi obraz Je eli w prawym g rnym rogu ekranu pojawi si napis Auto automatyczne dostrojenie obrazu zosta o ju wykonane i obraz b dzie automatycznie dopasowywany do obiektu na obrazie U ywanie wska nika laserowego Aby w czy laserowy wska nik zdejmij jego nak adk ochronn a nast pnie wci nij i przyt
240. y n z veya s tarak s cakl n y kseltmeyiniz Pili ate e f r na sobaya veya di er y ksek s cakl a sahip yerlere atmay n z b rakmay n z Pile do rudan kaynak yapmay n z Kullan rken arj ederken veya depolarken pilden garip kokular geliyorsa pil s cak gibiyse renk de i tirmi se ekil de i tirmi se veya ola and bir g r n me sahipse pili kullanmay n z Bu sorunlardan biri veya birka ortaya karsa sat c n zla irtibat kurunuz Pili arj ederken yaln zca belirtilen arj aletini kullan n z Pili arj edebilece iniz s cakl k aral 0 ile 45 C 32 F ile 113 F aras d r Pili bu aral n d ndaki s cakl klarda arj ederseniz pil s nabilir veya atlayabilir Bu ayr ca pilin performans n d rebilir veya mr n k saltabilir Pili de arj edebilece iniz s cakl k aral 15 C ile 50 C 5 F ile 122 F aras d r Pilin bu s cakl k aral n n d nda kullan lmas pilin performans n d rebilir veya mr n k saltabilir Pil eskidi inde atmadan nce u lar n izole bant veya benzeri malzemelerle yal t n z Kameraya kablolara veya di er par alara z c veya benzeri s v lar d kmeyiniz Bu hasara neden olabilir IR merce i temizlerken dikkatli olunuz Mercek hassas bir antirefle kaplamaya sahiptir IR merce i ok kuvvetli temizlemeyiniz Antirefle kaplama hasar g rebilir Elektroni
241. ytania uzytkownik powinien m c poda nastepujace informacje Model kamery Numer seryjny kamery Protok komunikacji lub spos b potaczenia kamery z komputerem PC np Ethernet USB lub FireWire System operacyjny komputera PC Wersja Microsoft Office nazwa numer wydania i numer aktualizacji podrecznika Ze strony pomocy technicznej mozna r wniez pobra aktualizacje programu kamery Na ilustracji jest pokazana strona startowa witryny pomocy dla klient w FLIR Systems Potrzebujesz wiecej informacji EO Dokumentacja Kompletna dokumentacja dla u ytkownika znajduje si na CD ROM Fora u ytkownik w Wymiana opinii informacji o problemach i urz dzeniach termowizyjnych z innymi osobami zajmuj cymi si termografi na ca ym wiecie na naszych forach u ytkownik w Aby wej na forum nale y odwiedzi stron http www infraredtraining com community boards Szkolenie Informacje na temat szkole z zakresu urzadze termowizyjnych znajduja sie na stronie http www infraredtraining com Portugu s Iseng o de responsabilidade legal Todos os produtos fabricados pela FLIR Systems possuem garantia contra defeitos de material e de fabrico pelo periodo de um 1 ano a contar da data de entrega do eguipamento desde gue esses produtos tenham sido sujeitos a condig es normais de armazenamento utilizac o e servico e em conformidade com as instruc es
242. z soumettre une guestion veillez avoir les informations suivantes a port e de main Le mod le de la cam ra Le num ro de s rie de la cam ra Le protocole de communication ou le mode de communication entre la cam ra et votre PC par exemple Ethernet USB ou FireWire Systeme d exploitation de votre PC Version de Microsoft Office Nom complet num ro de publication et num ro de mise jour du manuel Vous pouvez t l charger des mises jour de programme pour votre cam ra sur le site d assistance clients Cette figure repr sente la page d accueil du site d aide en ligne de FLIR Systems Besoin de plus d informations Documentation Pour obtenir une documentation compl te reportez vous la Documentation Utilisateur du CD ROM Forums d utilisateurs Echangez vos id es probl mes et solutions infrarouges avec des coll gues thermographistes du monde entier dans nos forums d utilisateurs Pour acc der aux forums allez sur le site http www infraredtraining com community boards Formation Pour plus d informations concernant les formations au syst me infrarouge allez sur le site http www infraredtraining com Magyar Jogi nyilatkozat A FLIR Systems ltal gy rtott sszes term kre az eredeti v s rl st l sz m tott egy 1 v garancia rv nyes a hib s anyagra s gy rt sra vonatkoz an felt ve hogy a term ket rendeltet ss
243. zer en valamint a FLIR Systems el r sainak megfelel en t rolt k haszn lt k s szervizelt k Minden nem a FLIR Systems ltal gy rtott de az eredeti vev nek a FLIR Systems ltal sz ll tott rendszerben szerepl term kre vonatkoz an kiz r lag az eredeti v s rl t terheli a garanci lis k telezetts g s a FLIR Systems semmilyen felel ss get nem v llal az ilyen term kek rt A garancia kiz r lag az eredeti v s rl fel terjed ki at nem ruh zhat Ez nem vonatkozik olyan term kekre amelyeket nem rendeltet sszer en vagy hanyagul haszn lnak amelyeket baleset r vagy rendellenes zemi felt telek k z tt haszn lnak Az elhaszn l d alkatr szekre a garancia nem vonatkozik Egy term k garanci lis meghib sod sa eset n a tov bbi k rosod s megel z se rdek ben a term k nem haszn lhat tov bb A v s rl k teles a meghib sod st k sedelem n lk l jelenteni a FLIR Systems fel ellenkez esetben a garancia rv ny t veszti A FLIR Systems bel t sa szerint d jmentesen megjav tja vagy kicser li a meghib sodott term ket amennyiben a szemrev telez skor anyag vagy gy rt si hib ra der l f ny s amennyiben a term ket az egy ves id szakon bel l visszajuttatj k a FLIR Systems r sz re A FLIR Systems a fentieken k v l nem v llal egy b felel ss get vagy k telezetts get Egy b ebb l ered vagy ebbe bele rtett garanci lis k telezetts g nem ll fe
244. zetesen regisztr lnia kell Az online regisztr ci csak p r percet vesz ig nybe A tud sb zis b ng sz s hez s az ott tal lhat k rd sek s v laszok megtekint s hez regisztr ci nem sz ks ges A k rd sek elk ld se el tt keresse el a kamer val kapcsolatos al bbi inform ci kat kamera modellsz ma kamera sorozatsz ma A kamera s sz m t g p k zti kommunik ci s protokoll vagy elj r s p ld ul Ethernet USB vagy FireWire sz m t g p oper ci s rendszere A Microsoft Office verzi ja A k zik nyv teljes neve valamint kiad si s verzi sz ma A leg jabb programfrissit seket ugyancsak az gyf lt mogat si honlapon lehet el rni s let lteni Az al bbi br n a FLIR Systems gyf lt mogat si honlapj nak kezd oldala l that Tov bbi inform ci ra van sz ks ge er Dokument ci A teljes dokument ci a felhaszn l i CD ROM on tal lhat Felhaszn l i f rum F rumunkon megoszthatja tleteit gondjait s az infrav r s k palkot ssal kapcsolatos megold sait a h f nyk pek k sz t s vel foglalkoz emberekkel szerte a vil gon A f rum a k vetkez c men tal lhat http www infraredtraining com community boards Oktat s Az infrav r s k palkot ssal kapcsolatos oktat sr l az al bbi oldalon tal lhat inform ci t http www infraredtraining com Italiano Dichia

Download Pdf Manuals

Related Search

English english to spanish english to russian english to french english to japanese english to german english english to korean english to tamil english to spanish translation english to italian english to chinese english to hindi english to tagalog english to marathi english to latin english to arabic english to tagalog translator english bulldog english to telugu english to vietnamese english to spanish google translate english to polish english alphabet english breakfast english language

Related Contents

DA 75 udskiftnings manual type 2  Samsung Galaxy 580 Kasutusjuhend(Eclair)  2 - Panasonic Canada  （案） 運営・維持管理業務編【PDF】  HEAVY DUTY FLOOR JACK Model: RFJ-6HD Operation  Maneb f  Electrolux EC 1109N User's Manual  Notice de programation et d`utilisation CNC 5300 - Acu-Rite  York YHJF18 User's Manual  Andrology User Manual Liverpool Women`s Hospital  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file