Home

ES EN FR IT DE NL - Sleep Restfully, Inc.

1. REMARQUE La touche sur le g n rateur d air doit tre appuy e fond pour pouvoir d gager le g n rateur du support 3 Utilisez un chiffon humide pour nettoyer les surfaces de l appareil D PANNAGE D PANNAGE Cause possible Solution O L appareil ne se met pas en marche Lindicateur de mise sous tension ne s allume pas Le debit d air ne semble pas suffisant Lappareil indique une fuite du masque mais le masque semble parfaitement ajuste Les fonctions de reglage de l humidificateur ne L appareil n est pas branch ou le c ble d alimentation n est pas ins r compl tement 2 Le g n rateur de flux ne repose pas enti rement sur le support de l humidificateur 3 L appareil n est pas aliment Le g n rateur de flux ne repose pas enti rement sur le support de l humidificateur Le r servoir de l humidificateur n est pas compl tement ins r ou n est pas install La prise d entr e d alimentation en air n est pas install e ou n est pas compl tement ins r e Le g n rateur d air ne repose pas enti rement sur le support de l humidificateur Branchez le c ble alimentation sur une source d al tat d alimentation sous tension Veillez ce que le c ble d alimentation soit correctement branch l appareil et la source d alimentation Reportez vous aux instructions de la section Installation du systeme d humidification du pr sen
2. 0 tot 95 RV niet condenserend Atmosferische omstandigheden in bedrijf esses 70 0 106 0 kPa Temperatuurbereik bij opslag en transport 40 C tot 70 C Luchtvochtigheid bij opslag en transport 0 tot 95 RV niet condenserend Bereik atmosferische druk bij opslag en 50 0 106 0 kPa Klasse Il apparatuur Toegepaste onderdelen Type BF continue werking IPXI druipwaterbestendig verticaal NL GARANTIE TWEE JAAR BEPERKTE GARANTIE Voor het DeVilbiss model verwarmde luchtbevochtigersysteem model DV5HH geldt een garantie van twee jaar op productie en materiaalfouten vanaf de datum van aanschaf met uitzondering van 90 dagen op de kamer Eventuele defecte onderdelen zullen naar keuze van DeVilbiss worden gerepareerd of vervangen mits het apparaat gedurende die periode niet onjuist is gebruikt of is gerepareerd door onbevoegden Zorg ervoor dat eventuele storingen niet het gevolg zijn van het feit dat het apparaat onvoldoende is schoongemaakt of dat de instructies niet zijn uitgevoerd Deze garantie geldt niet voor normale slijtage van de O ringafdichting Als reparatie noodzakelijk is neemt u contact op met uw DeVilbiss leverancier of de serviceafdeling van DeVilbiss voor nadere instructies Verenigde Staten 800 338 19 88 814 443 48 81 Canada 905 660 24 59 Europa 44 138 444 66 88 NB Deze
3. WARNING Do not attempt to fill the humidifier while it is attached to the humidifier cradle Damage to the humidifier cradle may occur If the system is placed on the floor do not position it where it may be stepped on when getting out of bed Never touch the heater plate on the humidifier cradle Never touch the heat transfer plate on the bottom of the water chamber These plates can reach temperatures as high as 149 F 65 C during operation Do not operate the heater if the water chamber is empty The heater plate may be turned off using the keypad heater control when being used without water OPERATING INSTRUCTIONS Heater Controls The heater controls and status are located on the keypad and display Heater Setting Control Buttons 2 Heater Power LED Controlling The Humidity The heater setting can be adjusted in a range of to 10 The optimum temperature setting is dependent on the ambient temperature and humidity of your room If your room temperature is low and or the relative humidity is high then a lower temperature setting may be necessary to prevent excess condensation in the air supply tubing If the room temperature is high and or the relative humidity is low then a higher temperature setting may be necessary for optimum comfort The heater setting of results in a heater plate temperature of approximately 84 F 29 C The heater setting of 10 results in a heater plate temperature of approximat
4. Tension fr quence d entr e 100 240 V c a 50 60 Hz IPX1 Norme IPXI Appareil prot g contre les chutes verticales de gouttes d eau MISES EN GARDE IMPORTANTES Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d utiliser l appareil Les informations fournies dans le pr sent manuel vous permettront de comprendre le fonctionnement de l humidificateur et d assurer son entretien Ce manuel contient des termes qui ont pour but d attirer votre attention sur des informations importantes DANGER Consignes de s curit extr mement importantes concernant un danger entrainant des blessures graves voire mortelles AVERTISSEMENT Consignes de s curit importantes concernant un danger pouvant entrainer des blessures graves ATTENTION Informations visant viter l endommagement de l appareil REMARQUE Informations auxquelles il convient de pr ter une attention particuli re VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT AVANT D UTILISER CET APPAREIL CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS MISES EN GARDE IMPORTANTES FR Danger de d charge lectrique N utilisez pas cet appareil en vous baignant Danger de d charge lectrique N immergez jamais cet appareil dans l eau ou dans tout autre liquide Danger de d charge lectrique N essayez jamais d ouvrir ou de retirer le boitier Cet appareil ne contient aucun composant interne r parable par l utilisateur Contactez votre prestataire de soins
5. Registrado en la Oficina de patentes y marcas Patent and Trademark Office estadounidense y en otros paises C 6 0044 TABLE DES MATI RES INTRODUCTION TABLE DES MATI RES e 23 Explication des symboles hisser 24 Mises en garde importantes e ttr rr tS pn tior e 24 Installation eter aaa 26 D ballage de l appareil ride idas 26 Pi ces importantes de l humidificateur r chauffeur int gr 26 Pi ces de rechange eene entrant tenet neben ie 27 Assemblage du syst me d humidification EN 27 Fixation du g n rateur d alr eio rere ee ER ER EIER REN een 27 Remplissage du r servoir u a nn E re ederet t etes 28 Mode de fonctionnement lalla 29 Commandes du r chauffeur 4 sessions 29 Contr le de l humidit 29 Instructions pour un usage quotidien 29 Instr ctions de nettoyage oerte sin iaia 29 R servoir d eau 229 Support de l hurnidificate r niter etre Renten 30 BpoprDI 3l Instructions d entretien 32 Caract ristiques techniques eerte n Va Yan d ve E reds va ed 32 VE D claration de conformit INTRODUCTION Le systeme d humidification chauffante est un accessoire en option compatible avec l appareil IntelliPAP et les s ries de g n rateurs de flux sleepCube Son usage est pr conis afin d assurer une humidification chaude
6. fornite con il generatore di flusso IntelliPAP o SleepCube Utilizzare solo accessori raccomandati da DeVilbiss Rimuovere sempre la camera dell acqua dal cradle dell umidificatore per il riempimento Utilizzare solo tubi raccomandati o forniti con il generatore di flusso Se il cradle stato bagnato o stato immerso in acqua staccare immediatamente il cavo di alimentazione dalla presa elettrica Fare asciugare perfettamente l apparecchio prima di riutilizzarlo Se l apparecchio caduto consultare la guida alla risoluzione dei 8 problemi Contattare l assistenza domiciliare per far valutare le condizioni dell apparecchio Non bloccare mai le aperture di ventilazione del cradle o della camera Non inserire oggetti in aperture o tubi dell apparecchio Per un corretto funzionamento dell umidificatore questo deve essere collocato su una superficie piana e orizzontale Non collocare mai il sistema su una superficie morbida come un letto o una poltrona durante il funzionamento INSTALLAZIONE Questo umidificatore riscaldatore amp destinato all uso su un solo paziente Assicurarsi di aver letto e compreso bene le informazioni contenute in questa guida Seguendo queste istruzioni e i consigli del medico Pumidificatore riscaldatore diventer uno strumento efficace di complemento alla terapia CPAP Aprire la camera dell acqua e svuotarla prima del trasporto ATTENZIONE Laltezza del sistema deve sempre ess
7. 2000 ISO 14971 2000 EN ISO 17510 2002 Conformit CEM IEC 60601 1 2 2001 Repr sentant agr Sunrise Medical Ltd Sunrise Business Park High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS ENGLAND 44 138 444 6688 Depose aupr s du U S Patent and Trademark Office et dans d autres pays CE 0044 A DV5HH INHALT EINLEITUNG INHALT CI E Definition der Symbole Wichtige Schutzma nahmen ss 35 KEE E Auspacken des Inhalts Wichtige Teile Ihres integrierten Warmluftbefeuchters 37 Austauschteile comitiva Anschluss und Einrichtungshinweise AnschlieBen des Flussgenerators F llen der Befeuchterkammer ss Betrieb Pep Steuerung der Heizung nere Feuchtigkeitskontrolle Hinweise zum t glichen Gebrauch RCM E Befe chterkamimer eege gege Aufnahmevorrichtung der Befeuchterkammer Fehlersuche oo ia idas EINLEITUNG Der beheizte Luftbefeuchter ist ein optionales Zubeh rteil zu Flussgeneratoren der Serie IntelliPAP und SleepCube Er versorgt die Luftwege mit warmer Feuchtigkeit f r gr eren Komfort und bessere Ergebnisse der CPAP Therapie Verwendungshinweise Zum Gebrauch auf Empfehlung oder Rezept eines lizensierten Arztes zur Linderung der bei CPAP Therapie h ufig auftretenden Austrocknung der Atemwege und Nasen und Mundschleimh ute Diese Symptome treten besonders bei trockenem Klima und in der kalten Jahreszeit auf wenn die Luftfeuchtigkeit besonders gerin
8. BESTEHT KEINE ANDERE VERTRAGLICHE GEWAHRLEISTUNG GESETZLICHE GEWAHRLEISTUNG WIE GEWAHRLEISTUNG DER VERMARKTBARKEIT ODER A DV5HH DE KONFORMITATSERKLARUNG EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK IST NUR FUR DEN ZEITRAUM DER VERTRAGLICHENGEW HRLEISTUNG G LTIG UND IN DEM GESETZLICH ZUL SSIGEN UMFANG UNDJEGLICHE GEW HRLEISTUNG STILLSCHWEIGENDER ART IST AUSGESCHLOSSEN HIERBEIHANDELT ES SICH UM DIE EINZIG ERTEILTE GEW HRLEISTUNG ES WIRD KEINERLEIGEW HRLEISTUNG HINSICHTLICH FOLGESCH DEN ODER DARAUS ENTSTANDENENANSPR CHEN BERNOMMEN EINIGE STAATEN GESTATTEN KEINE BESCHR NKUNG DERGESETZLICHEN GEW HRLEISTUNG ODER DIE BESCHR NKUNG BZW DEN AUSSCHLUSS VONBEIL UFIG ENTSTANDENEN ODER FOLGESCH DEN DIESE BESCHR NKUNGEN TREFFEN DAHER GGF NICHT AUF SIE ZU Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte gesetzliche Rechte Dar ber haben Sie ggf auch andere Rechte die abh ngig vom Staat unterschiedlich sein k nnen KONFORMIT TSERKL RUNG Hersteller Sunrise Medical dba DeVilbiss Healthcare Anschrift Respiratory Products Division 100 DeVilbiss Drive Somerset Pennsylvania 15501 2125 USA Produkt CPAP Typ Modell DeVilbiss IntelliPAP or SleepCube Serie DV5X Standard CPAP Modell DV5 amp AutoAdjust Serie DV53 amp DV54 or Warmluftbefeuchter Modell DVSHH Der Hersteller erklart hiermit dass das oben genannte Produkt die Anforderungen der EU Direktive 93 42 EEC sowie folgende Bestimmungen erf llt Klasse lla Rule 2 Ang
9. Lebenszeit des Produktes verk rzen 5 Lassen Sie die Einzelteile vollst ndig trocknen bevor Sie sie wieder zusammensetzen Zusammenbau I Legen Sie die Dichtung in die Aufnahmerille der Kammer ein berzeugen Sie sich dass die Dichtung rundum fest anliegt Abb 11 2 F hren Sie die Laschen des Deckels in die ffnungen des Unterteils ein und dr cken Sie die Teile zusammen bis sie einrasten VORSICHT berpr fen Sie vor jedem Gebrauch dass die Dichtung vollst ndig in die Rille des Beh lters eingelegt ist Aufnahmevorrichtung I Schalten Sie die Heizung aus und ziehen Sie den Stecker der Stromversorgung Lassen Sie das System mindestens 10 Minuten abk hlen 2 Um den Flussgenerator von der Aufnahmevorrichtung des Luftbefeuchters zu trennen entfernen Sie zun chst die Befeuchterkammer und dr cken Sie danach die Entriegelungstaste des Flussgenerators bis zum Anschlag Abb 12 HINWEIS Die Entriegelungstaste des Flussgenerators muss bis zum Anschlag gedr ckt werden sonst lassen sich die Teile nicht trennen 3 Reinigen Sie die uBeren Oberfl chen des Ger tes mit einem weichen angefeuchteten Tuch HINWEIS Die Aufnahmevorrichtung des Befeuchters sollte nur wenn n tig gereinigt werden FEHLERSUCHE FEHLERSUCHE M gliche Ursache Ger t schaltet sich nicht ein Ein Aus Anzeige leuchtet nicht Unzureichende Luftzufuhr Das Ger t meldet ein Leck in der Sauerstoffmaske obwohl die Maske
10. Soluci n La unidad no se El generador de flujo no Enchufe el cable a una toma de enciende El indicador de encendido no se ilumina est enchufado o el cable de alimentaci n no est completamente insertado El generador de flujo no est completamente fijado en el soporte del humidificador corriente activa Aseg rese de que el cable est conectado correctamente a la unidad y a la toma de corriente Para obtener instrucciones sobre la preparaci n del sistema consulte la secci n Montaje del sistema de este manual Localice una toma de corriente activa adecuada 3 No hay corriente Para obtener instrucciones sobre la preparaci n del sistema consulte la secci n El suministro de aire no parece ser suficientemente El generador de flujo no est completamente fijado en el soporte del humidificador alto El dispositivo notifica que hay una fuga en la mascarilla pero sta parece estar bien ajustada La configuraci n del calentador no se visualiza en la pantalla LCD Sequedad de nariz o garganta Excesiva condensaci n o agua en el tubo La c mara del humidificador falta o no est completamente encajada El conector de la toma de suministro de aire falta o no se ha insertado completamente El generador de flujo no est completamente fijado en el soporte del humidificador del control del calentador es demasiado alto El humidificador
11. apparaat 3 Zoek de luchttoevoerpoort op de onderkant van het apparaat Verwijder de zachte dop en steek hem in de luchttoevoerpoort op de achterkant van het apparaat afbeelding 2 De stroomgenerator bevestigen 4 het bevestigen te vergemakkelijken verwijdert u de waterkamer voordat u de stroomgenerator en houder op elkaar vastzet 5 Zet de voet van het apparaat in lijn met de houder onder een lichte hoek zoals afgebeeld afbeelding 3 Schuif het apparaat naar voren en zorg dat de borglippen van de houder op een lijn zijn met de sleuven in het apparaat Druk stevig op de achterkant om hem vast te zetten 6 Verifieer dat beide kanten van het apparaat op hun plaats op de luchtbevochtigerhouder zijn vastgeklikt 7 Sluit de luchttoevoerslang aan op de luchttoevoerpoort op de luchtbevochtigerhouder afbeelding 4 8 Steek de stekker van het snoer in het contact op de achterkant van de stroomgenerator Zorg dat u de stekker helemaal in het contact drukt afbeelding 5 Steek de andere stekker van het snoer in het stopcontact INSTELLING VOORZICHTIG Het systeem moet altijd lager staan dan het masker wanneer u een luchtbevochtiger gebruikt om te voorkomen dat er water in het CPAP masker komt De kamer vullen I Houd de kamer rechtop en vul hem tot de bovenkant van de opening met gedistilleerd water afbeelding 6 VOORZICHTIG Gebruik uitsluitend gedistilleerd water op kamertemperatuur Voeg geen medicatie o
12. correttamente al cradle dell umidificatore 3 Non vi elettricit Il generatore di flusso non collegato correttamente al cradle dell umidificatore I La camera dell umidificatore non completamente fissata o non presente Il tappo porta dell alimentazione dell aria non montato o non inserito correttamente I Inserire il cavo di alimentazione in una fonte di alimentazione sotto tensione Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia collegato bene all unit e alla fonte di alimentazione Consultare la sezione assemblaggio del sistema del presente manuale per le istruzioni sulla configurazione del sistema Identificare una fonte di alimentazione funzionante Consultare la sezione assemblaggio del sistema del presente manuale per le istruzioni sulla configurazione del sistema Assicurarsi che il tappo porta dell alimentazione dell aria sia inserito correttamente nell unit Far scorrere la camera dell umidificatore nel cradle Controllare che il fermo di sblocco sia scattato in posizione Assicurarsi che i tappo porta dell alimentazione dell aria sia inserito correttamente nell unit Consultare la sezione assemblaggio del sistema del presente manuale per le istruzioni sulla configurazione del sistema I Consultare le istruzioni della sezione Assemblaggio del sistema Se il problema persiste contattare il servizio d
13. de gebruiker te vergroten en de resultaten van therapie met positieve luchtwegdruk te verbeteren Gebruiksindicaties Te gebruiken op advies en recept van een gediplomeerd arts ter verlichting van de symptomen van een droge keel neuskanalen en mond die gebruikelijk zijn bij therapie met positieve luchtwegdruk Dit geldt vooral in droge klimaten en tijdens koude jaargetijden wanneer de vochtigheidsgraad in de lucht doorgaans lager is dan anders Contra indicaties De verwarmer luchtbevochtiger niet gebruiken in geval van een bypass van uw bovenste luchtweg VERKLARING VAN SYMBOLEN BELAN NL GRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VERKLARING VAN SYMBOLEN X Dit apparaat bevat elektrische en of elektronische apparatuur die moet worden gerecycled conform EC richtliin 2002 96 EC met betrekking tot elektrisch en elektrotechnisch afval WEEE Apparatuur van type BF toegepast onderdeel Elektrische beschermingsklasse dubbel ge soleerd Stand by Schakelt de blazer in of uit Waarde op LCD display verhogen Waarde op LCD display verlagen gt lt gt GI Waarschuwing Raadpleeg meegeleverde documentatie osi Warmte 100 240 volt invoer bij 50 60 Hz IPX1 IPX1 druipwaterbestendig verticaal BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees alle instructies v r gebruik goed door Deze handleiding bevat nuttige informatie over gebruik van de luchtbevochtiger en de juiste wijze van onde
14. des Ger tes ausgerichtet sind Dr cken Sie auf die R ckseite bis sie einrastet Vergewissern Sie sich dass beide Seiten des Ger tes in die Aufnahme eingerastet sind der Luftbefeuchter Basis an Schlie en Sie den Atemschlauch an die Luftaustritts ffnung D an der Luftbefeuchter Basis an Abb 4 SchlieBen Sie das Netzteilkabel an die R ckseite des Flussgenerators an Achten Sie dabei darauf dass das Stromkabel ganz in die Buchse eingeschoben ist Abb 5 SchlieBen Sie das andere Ende des Stromkabels an eine Wechselstromsteckdose an SYSTEMAUFBAU VORSICHT Wenn ein Luftbefeuchter benutzt wird muss der niedriger als die Sauerstoffmaske liegen damit kein Wasser in die CPAP Maske gelangt F llen der Befeuchterkammer l Halten Sie die Kammer aufrecht und f llen Sie sie bis zur ffnung mit destilliertem Wasser Abb 6 VORSICHT Es wird empfohlen destilliertes Wasser mit Raumtemperatur zu verwenden Keine Medikamente oder andere Zus tze in das Wasser geben 2 Die Kammer vorsichtig wieder in die flache Position zur ck kippen Das Wasser in den F ll ffnungen flie t in die Kammer wenn sie in die flache Stellung gekippt wird VORSICHT F r ordnungsgem en Betrieb muss der Flussgenerator AUS sein bevor der Wasserbeh lter eingesetzt wird 3 Schieben Sie die Kammer zur ck in die Aufnahmevorrichtung des Luftbefeuchters Vergewissern Sie sich durch Einrasten des Beh lters mit der Basis dass der Beh lter
15. each use to ensure that it is properly seated in the groove around the entire chamber Humidifier Cradle NOTE The humidifier cradle should be cleaned as needed I Turn off the heater and unplug from the power source Allow the system to cool for at least 10 minutes TROUBLESHOOTING 2 To detach the flow generator from the humidifier cradle first remove the water chamber then fully depress the flow generator release button to separate Fig 12 NOTE The flow generator release button must be pressed completely to separate 3 Use a soft damp cloth to clean the surfaces of the unit TROUBLESHOOTING Unit does not turn on Power indicator not lit The air suppl aS not seem to high enough The device reports a mask leak but my mask seems to be fitting well The heater setting is not visible on the LCD display Flow generator is not plugged in or the power cord is not fully inserted 2 The flow generator is not fully seated onto the humidifier cradle 3 There is no outlet power The flow generator is not fully seated onto the humidifier cradle The humidifier chamber is not fully engaged or is missing 2 The air supply port plug is missing from the back of the CPAP or not fully inserted The flow generator is not fully seated onto the humidifier cradle Plug the power cord into a live power source Ensure that the power cord is properly connected to the unit and the
16. i Controlling the Humidity ss sise 7 Daily Use Instructions veria id en 8 Cleaning Instructions sario 8 Water Chamber ara 8 Humidifier TE 9 Heft 9 Service i e 10 KI 10 Wapranty 10 Declaration of Conformity arti ani Il INTRODUCTION The Heated Humidifier system is an optional accessory to the IntelliPAP and SleepCube series flow generators It is intended to provide heated humidity to improve the comfort and outcomes of positive airway pressure therapy Indications For Use Use on the advice and prescription of a licensed physician to help relieve the symptoms of dryness of the throat nasal passages and the mouth which are common with positive airway pressure therapy This is especially true in dry climates and during the cold season when humidity in the air is typically lower than at other times SYMBOL DEFINITIONS EN IMPORTANT SAFEGUARDS Contraindications Do not use the Heater Humidifier if your upper airway has been bypassed SYMBOL DEFINITIONS This device contains electrical and or electronic equipment that must be recycled per EC Directive 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Type BF equipment applied part Class Il electrical protection double insulated Standby turns the blower on or off Increase value shown on LCD display Decrease value shown on LCD display gt lt gt CUO px Atte
17. in Ordnung erscheint Die eingestellte Heizstufe wird nicht angezeigt Trockene Atemwege oder Nasenschleimh ute berm ig viel Kondensat oder Wasser im Schlauch Der Flussgenerator ist nicht angeschlossen oder der Stecker des Netzteilkabels ist lose Der Flussgenerator sitzt nicht fest in der Basis des Luftbefeuchters Steckdose f hrt keinen Strom Der Flussgenerator sitzt nicht fest in der Basis des Luftbefeuchters Die Befeuchterkammer ist nicht fest angeschlossen oder fehlt komplett Der Stecker f r die Luftzufuhr fehlt oder ist nicht fest angeschlossen Der Flussgenerator sitzt nicht fest in der Aufnahmevorrichtung Unzureichende Feuchtigkeit 1 Heizstufe ist zu hoch eingestellt 2 Warmluftbefeuchter liegt h her als der Patient 3 Befeuchterkammer ist zu voll 1 SchlieBen Sie das Netzkabel an eine stromf hrende Steckdose an Vergewissern Sie sich dass das Stromkabel fest mit dem Ger t und der Stromquelle verbunden ist Siehe Systemaufbau in dieser Betriebsanleitung f r genaue Anweisungen zur Einrichtung des Systems Finden Sie eine funktionierende Stromquelle Siehe Systemaufbau in dieser Betriebsanleitung f r genaue Anweisungen zur Einrichtung des Systems Vergewissern Sie sich dass der Stecker f r die Luftzufuhr fest angeschlossen ist Schieben Sie die Befeuchterkammer vollst ndig in die Aufnahmevorrichtung bis die Entr
18. power source Refer to System Assembly in this manual for instructions on system setup Locate a suitable functioning power source Refer to System Assembly in this manual for instructions on system ee Make sure the air supply port lug is fully inserted into the e of the CPAP Slide the humidifier chamber fully into the cradle Verify the release latch clicks into place 2 Make sure the air supply port lug is fully inserted into the i of the CPAP Refer to System Assembly in this manual for instructions on system setup Refer to instructions in System Assembly If the problem continues contact our home care provider Dryness of throat Inadequate humidity level Increase the heater setting on the or nose humidifier Excessive condensation or water in tubing Heater control setting too high 2 Heated humidifier is placed higher than patient 3 Humidifier chamber overfilled Reduce heater control setting 2 Move unit to a lower position 3 Water level in chamber should not be above the maximum level DV5HH SERVICE INSTRUCTIONS SPECIFICATIONS WARRANTY SERVICE INSTRUCTIONS The humidifier cradle does not require regular servicing SPECIFICATIONS up to 40 mgH20 L air 2 6 H x 6 3 W x 8 4 D 6 6 cm x 16 0 cm x 21 3 cm LAG 1 75 Ibs 0 794 Kg Electrical Supply Frequency issus 50 60 Hz Power Consumption eege eegenen deeg UB TUER Deng 85 Watts DV
19. qui am liore le confort et les effets du traitement par ventilation spontan e en pression positive continue Indications th rapeutiques Appareil utilis sur les conseils et la prescription d un m decin afin de soulager les effets secondaires fr quents de s cheresse nasale buccale ou de la gorge survenant lors du traitement par ventilation spontan e en pression positive continue Ces effets secondaires sont particulierement fr quents dans les climats secs et durant l hiver lorsque le niveau d humidit de l air ambiant est g n ralement inf rieur la normale Contre indications N utilisez pas l humidificateur r chauffeur si vous avez subi un traitement par voie chirurgicale afin de court circuiter les voies a riennes sup rieures A DV5HH D FINITION DES SYMBOLES MISES EN GARDE IMPORTANTES D FINITION DES SYMBOLES Cet appareil contient des quipements lectriques et ou lectroniques qui doivent tre recycl s conform ment la Directive 2002 96 CE D chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Pi ce appliqu e de type BF Protection lectrique de classe Il double isolation Mode veille Mise sous ou hors tension du ventilateur Permet d augmenter la valeur de r glage affich e sur l cran LCD Diminue la valeur affich e sur l cran LCD gt gt GO px Attention Consultez les documents joints tm Relatifs a humidification chauffante
20. ricevuti separatamente Iniziare dal passo 4 se il sistema stato fornito in un unico imballo I Individuare il connettore di alimentazione del riscaldatore sulla base dell unit Rimuovere il coperchio morbido e inserirlo nell apertura in basso sul cradle dell umidificatore Fig 1 2 Rimuovere la tubazione di alimentazione dell aria dal retro dell unit 3 Individuare l attacco di alimentazione dell aria sulla parte inferiore dell unit Rimuovere il coperchio morbido e inserirlo nell attacco di alimentazione dell aria sul retro dell unit Fig 2 Collegamento del generatore di flusso 4 Per agevolare il montaggio rimuovere la camera dell acqua prima di montare il generatore di flusso e il cradle 5 Allineare la base dell unit con il cradle leggermente inclinato come mostrato Fig 3 Far scorrere l unit in avanti e allineare le linguette di blocco del cradle con le incavature dell unit Premere forte il retro per bloccarlo in posizione 6 Controllare che entrambi i lati dell unit siano scattati in posizione con il cradle dell umidificatore 7 Collegare il tubo di alimentazione dell aria all attacco dell alimentazione dell aria sul cradle dell umidificatore Fig 4 8 Inserire la spina del cavo di alimentazione sul retro del generatore di flusso Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia completamente inserito nella presa Fig 5 Inserire l altra estremit del cavo di alimentazione nella pr
21. taquets de blocage du support sur les encoches de l appareil Appuyez fermement sur l arri re des taquets pour les enclencher 6 Assurez vous que les deux c t s de l appareil sont bien enclench s dans le support de l humidificateur 7 Connectez le tube d alimentation en air la prise de sortie D d air situ e sur le support de l humidificateur figure 4 8 Ins rez le c ble d alimentation l arri re du g n rateur de flux Veillez ins rer compl tement le c ble d alimentation dans le connecteur figure 5 Branchez l autre extr mit du c ble d alimentation sur une prise murale CA ER MODE DE FONCTIONNEMENT ATTENTION Le syst me doit toujours se trouver un niveau inf rieur celui du masque lors de l utilisation d un humidificateur afin d emp cher l eau de p n trer dans le masque CPAP Remplissage du r servoir Tenez le r servoir la verticale et remplissez le avec de l eau distill jusqu en haut de l ouverture figure 6 ATTENTION Utilisez uniquement une eau distill e qui est temp rature ambiante N ajoutez ni m dicament ni autres additifs 2 Remettez soigneusement le r servoir une position nivel e L eau vers e dans les orifices de remplissage s coule dans le r servoir lorsque ce dernier est remis en position nivel e ATTENTION Pour un fonctionnement appropri assurez vous que le g n rateur de flux est arr t OFF avant d ins rer le r servoir d
22. und Lagerungstemperatur ss 40 C to 70 C Rel Transport und Lagerungsfeuchtigkeit 0 bis 9596 nichtkondensierend Luftdruck Transport und Lagerungsfeuchtigkeit 50 0 106 0 kPA Ausr stungsklasse Il Typ BF zur Anwendung am Patienten kontinuierlicher Betrieb IPXI vertikal tropffest ZWEI JAHRE BEGRENZTE GARANTIE Der Warmluftbefeuchter Modell DV5HH ist auf Material und Funktionsfehler f r zwei Jahre ab Kaufdatum garantiert au er 90 Tage f r den Beh lter Defekte Teile werden je nach Ermessen von DeVilbissrepariert oder ersetzt wenn das Ger t w hrend dieser Zeit nicht unsachgem verwendet oder manipuliert wurde Vergewissern Sie sich dass eine etwaige Fehlfunktion nicht Folge unsachgem er Reinigung oder Missachtung derBetriebsanweisungen ist Normale Abnutzung der O Ring Dichtung ist von dieser Garantie ausgeschlossen Sollte sich eine Reparatur als notwendig erweisen wenden Sie sich bitte an Ihren Vilbiss Fachh ndler oder an die Kundendienstabteilung von DeVilbiss wo Sie die notwendigen Anweisungen erhalten U S A 800 338 1988 814 443 4881 Kanada 905 660 2459 Europa 44 138 444 6688 HINWEIS Diese Garantie umfasst nicht die Bereitstellung eines Leihger ts die Kompensation f r die Kosten eines Leihger ts w hrend die Einheit sich in Reparatur befindet oder entstehende Arbeitskosten f r die Reparatur oder das Ersetzen defekter Teile ES
23. waagerechten geraden Fl che aufstellen Das eingeschaltete Ger t niemals auf eine weiche Oberfl che wie ein Bett oder eine Couch stellen SYSTEMAUFBAU Dieser Warmluftbefeuchter ist nur zur Verwendung durch einen einzelnen Patienten vorgesehen Vergewissern Sie sich dass Sie die Anweisungen in dieser Anleitung gelesen und verstanden haben Wenn Sie diese Anweisungen und die Anordnungen lhres Arztes befolgen stellt dieser Warmluftbefeuchter eine effektive Erganzung Ihrer CPAP Therapie dar Den Wasserbeh lter vor dem Transport leeren und trocknen lassen VORSICHT Wenn ein Luftbefeuchter benutzt wird muss der niedriger als die Sauerstoffmaske liegen damit kein Wasser in die CPAP Maske gelangt SYSTEMAUFBAU Auspacken des Inhalts Folgende Teile werden mit dem beheizten Luftbefeuchter geliefert I Luftbefeuchter Basis mit Wasserbeh lter Abbildung A 2 Bedienungshandbuch HINWEIS Sollten Teile nicht vorhanden sein wenden Sie sich bitte an Ihren medizinischen Betreuer Bauteile des integrierten Luftbefeuchters mit Heizung Luftbefeuchter Basis Abbildung B I Heizplatte 2 Stromanschlussbuchse der Heizplatte 3 Aufbewahrungsfach f r die Abeckung des Stromanschlusses f r die Heizplatte unten Lufteinlass Luftauslass Entriegelungstaste des Flussgenerators Bev A Verriegelungslaschen des Flussgenerators Wasserbeh lter Abbildung C Kammerdeckel Kammeraufnahmevorrichtung W rme bertragungspl
24. 25 de largo il M 0 794 kg 1 75 Ib Frecuencia de suministro de energfa 50 60 Hz Consumo de energia cuina ca UE Y IRURE sa etes net 85 vatios EL d AA 00 240 0 95 A Cortocircuito de placa del calentador EE 105 C 221 F Control de potencia temperatura i valor de configuraci n de minimo a 10 maximo Temperatura de placa del calentador de aprox 29 C a aprox 65 C de 84 F a 149 F Rango de temperatura de funcionamiento Entre 5 C 41 F y 40 C 104 F Rango de humedad de funcionamiento Entre 0 y 95 H R sin condensaci n Condiciones atmosf ricas de 0 70 0 106 0 kPA Rango de temperatura para almacenamiento y transporte retenti arii enda Entre 40 C 104 F y 70 C 158 F Rango de humedad para transporte y almacenamiento sein inserer Entre 0 95 H R sin condensaci n Rango de presi n atmosf rica transporte almacenamiento t i RO 50 0 106 0 kPA Equipo de clase II Piezas aplicadas de tipo BF Funcionamiento continuo IPXI a prueba de goteo vertical DOS ANOS DE GARANTIA LIMITADA El sistema humidificador con calentador de DeVilbiss modelo DV5HH est garantizado contra defectos de mano de obra y de materiales por un pe
25. ARANZIE ESPLICITE LE GARANZIE IMPLICITE COMPRESE QUELLE DI COMMERCIABILIT E IDONEIT PER UNO SCOPO A DVSHH DICHIARAZIONE DI CONFORMITA PARTICOLARE SONO LIMITATE ALLA DURATA DELLA GARANZIA ESPLICITA LIMITATA E NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE SI ESCLUDE QUALSIASI ALTRA GARANZIA IMPLICITA QUESTO L UNICO RIMEDIO GIURIDICO A DISPOSIZIONE DELL ACQUIRENTE NEI LIMITI PREVISTI DALLA LEGGE SI RESPINGE QUALSIASI RESPONSABILIT PER EVENTUALI DANNI INDIRETTI E INCIDENTALI NELL AMBITO DI QUALSIVOGLIA GARANZIA ALCUNI PAESI NON CONSENTONO LIMITAZIONI ALLA DURATA DELLE GARANZIE IMPLICITE N LIMITAZIONI O ESCLUSIONI DI DANNI CONSEGUENTI O INCIDENTALI PERTANTO LA PREDETTA LIMITAZIONE O ESCLUSIONE POTREBBE NON APPLICARSI AL CASO DI SPECIE Questa garanzia conferisce diritti legali specifici L utente potrebbe godere di altri diritti che variano secondo i paesi DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Fabbricante Sunrise Medical dba DeVilbiss Healthcare Indirizzo Respiratory Products Division 100 DeVilbiss Drive Somerset Pennsylvania 15501 2125 USA Denominazione del prodotto CPAP Tipo modello DeVilbiss IntelliPAP o SleepCube Serie DV5X CPAP Modello DV51 Standard CPAP amp DV53 amp DV54 AutoAdjust o Umidificatore riscaldatore Modello DV5HH Si dichiara che il prodotto menzionato e conforme ai requisiti stabiliti dalla Direttiva europea CEE93 42 e seguenti Classe lla Rule 2 Standard dei sistemi di qual
26. Annex Il Applied Safety Standards Applied IEC 60601 1 1988 AI 1995 IEC 60601 1 4 2000 ISO 14971 2000 EN ISO17510 2002 EMC Compliance To IEC 60601 1 2 2001 Authorized Representative Sunrise Medical Ltd Sunrise Business Park High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS ENGLAND 44 138 444 6688 Registered U S Patent and Trademark Office and other countries CE 004 A DV5HH ES NDICE INTRODUCCI N NDICE INEFOAUECIONI sen 12 Definicionesid Simbolos ri 13 Precauciones importahtes Fersen 13 A tnt nn la Desembalaje del contenido Partes importantes del humidificador calentador integrado 15 Piezas de repuesto rete te nennen ence l6 Montaje del sistem ertet arti bee ta Ha eaa eek EES l6 Fijaci n del generador de flujo ss l6 Como llenar l C mara ini ais 17 Instrucciones de funcionamiento sissies ariii hne neret iair 18 Controles del calentado ui ceteri tere tege 18 Control de la humedad Instrucciones de so diario eei neret Freien 18 Instrucciones de limpieza et ttr e nier 18 EN E 18 Soporte del humidificad ss ec 19 Sol ci n de problemas rtr n rte tte lee a eee 20 Instrucciones de mantenimiento enne tenente nennt sna toten 21 Especificaciones aaa 21 Garant a Declaraci n de conformidad tte iano 22
27. C EN DeVilbiss Heated Humidifier DE DeVilbiss Warmluftbefeuchter Humidifier Heater Model DVSHH For use with Luftbefeuchter Heizung Modell DVSHH Zum DeVilbiss IntelliPAP and SleepCube devices Gebrauch mit DeVilbiss IntelliPAP und SleepCube Ger ten VORSICHT Nach US Bundesgesetzen darf dieses Ger t nur von einem Arzt bzw auf Anordnung eines Arztes verkauft werden Made in USA of US and Imported Parts Zusammengesetzt in den USA aus US und Instruction Guide importierten Teilen Betriebsanleitung ES Humidificador con calentador de IT Umidificatore riscaldatore CAUTION Federal USA law restricts this device to sale by or on the order of a physician DeVilbiss DeVilbiss Humidificador calentador modelo DV5HH Para Umidificatore riscaldatore modello DV5HH Da uso con dispositivos SleepCube e IntelliPAP de utilizzarsi esclusivamente con i dispositivi DeVilbiss DeVilbiss IntelliPAP e SleepCube PRECAUCION La ley federal de EE UU limita la venta de este ATTENZIONE La legge federale statunitense limita la vendita di dispositivo a m dicos o a personas que dispongan de la questo dispositivo ai medici o su loro prescrizione correspondiente orden m dica Fabricado en EE UU con piezas fabricadas en EE Assemblato negli USA con componenti prodotti negli UU e importadas Guia de instrucciones Stati Uniti e importati Manuale di istruzioni GA Humidificateur chauffant de l N LI DeVilbiss verw
28. CIDENTALES TODAS LAS GARANT AS QUEDAN EXCLUIDAS EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY LO PERMITA ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES EN LA DURACION DE LA GARANTIA IMPLICITA NI LA LIMITACION O EXCLUSION DE DA OS CONSECUENTES O INCIDENTALES POR LO QUE ES POSIBLE QUE NO SE LE APLIQUE LA LIMITACI N O EXCLUSION ANTERIOR Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos Puede disponer tambi n de otros derechos seg n la legislaci n local DECLARACI N DE CONFORMIDAD Fabricante Sunrise Medical dba DeVilbiss Healthcare Direcci n Respiratory Products Division 100 DeVilbiss Drive Somerset Pennsylvania 15501 2125 EE UU Nombre del producto CPAP Tipo Modelo DeVilbiss IntelliPAP o SleepCube Serie DV5X CPAP Serie DV51 y de Standard CPAP y DV53 y DV54 y AutoAdjust o Humidificador con calentador Modelo DV5HH de DeVilbiss Por la presente declaramos que el producto anteriormente descrito cumple los requisitos de la directiva de la CEE 93 42 CEE y lo siguiente Clase lla Rule 2 Normas de calidad aplicadas ISO 3485 2003 Organismo notificado T V NORD Directiva de dispositivos m dicos MDD Anexo ll aplicado Normas de seguridad aplicadas IEC 60601 1 1988 Al 1995 IEC 60601 1 4 2000 ISO 14971 2000 EN ISO17510 2002 Conformidad de EMC con IEC 60601 1 2 2001 Representante autorizado Sunrise Medical Ltd Sunrise Business Park High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS INGLATERRA 44 138 444 6688
29. DV5HH REINIGINGSINSTRUCTIES NL VOORZICHTIG Uitsluitend met de hand afwassen Gebruik geen oplossingen met bleekmiddel chloor alcohol of aromatische stoffen met inbegrip van geparfumeerde oli n om de onderdelen of slang van de luchtbevochtiger te reinigen Deze oplossingen kunnen ertoe leiden dat de levensduur van het product afneemt 5 Laat de onderdelen helemaal drogen voordat u de waterkamer weer in elkaar zet Stel de luchtslang en luchtbevochtiger niet bloot aan direct zonlicht omdat deze dan hard kunnen worden en barsten Montage I Plaats de pakking in de groef op het kamerdeksel Controleer of de pakking overal goed is geplaatst afbeelding 1 2 Druk de kamervoet en het deksel op elkaar door de lippen op het deksel in de gleuven op de voet te steken VOORZICHTIG nspecteer de pakking voor elk gebruik om te verifi ren dat deze goed in de groef rondom de hele kamer is aangebracht Luchtbevochtigerhouder NB De luchtbevochtigerhouder moet naar vereist worden schoongemaakt Zet de verwarmer uit en trek de stekker uit het contact Laat het systeem ten minste 10 minuten afkoelen 2 de stroomgenerator van de luchtbevochtigervoet los te halen verwijdert u eerst de kamer waarna u op de vrijgaveknop van de stroomgenerator drukt om ze van elkaar te halen afbeelding 12 NB De vrijgaveknop van de stroomgenerator moet helemaal worden ingedrukt om de stroomgenerator los te halen 3 Gebruik een
30. IEN CARAC TERISTIQUES TECHNIQUES GARANTIE INSTRUCTIONS D ENTRETIEN Aucun entretien r gulier du support de l humidificateur n est requis CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Humidit d sortie dete reet termed edes jusqu 40 mgH20 1 d air Dimensions Fbl XP E 2 6 po x 6 3 po x 8 4 po INTE 0 794 kg 1 75 Ib Fr quence de l alimentation lectrique 50 60 Hz Consommation lectrique ii ainia 85 watts DVSA Bun 100 240 Vc a 0 95 A Coupe circuit de la plaque chauffante 105 C 221 F R glage de minimum 10 maximum de 29 C environ 65 C environ 28 89 C 149 F Plage des temp ratures de fonctionnement 5 C 40 C 41 F 104 F Taux d humidit limite de fonctionnement 0 96 95 96 HR sans condensation Conditions atmosph riques de fonctionnement 70 0 106 0 kPA Temp rature de stockage et de transport de 40 C 70 C 40 F to 158 F Taux d humidit limite pour le stockage et le transport 0 95 HR sans condensation Atmosph rique de stockage et de transport esses 50 0 106 0 kPa quipement de classe Il pi ces appliqu es de type BF fonctionnement continu Norme Appareil prot g contre les chutes ve
31. INTRODUCCI N El sistema humidificador con calentador es un accesorio opcional para los generadores de flujo de la serie IntelliPAP y SleepCube Indicaciones de uso Uso bajo consejo y prescripci n m dica para ayudar a aliviar los s ntomas de sequedad de garganta fosas nasales y boca que son comunes con la terapia de presi n positiva en las v as respiratorias Estos s ntomas se dan especialmente en zonas geogr ficas de clima seco y durante el invierno cuando la humedad del aire suele ser inferior a la del resto de estaciones del afio Contraindicaciones No utilice el humidificador con calentador si se le ha practicado cirug a traqueal DEFINICIONES DE SIMBOLOS ES PRECAUCIONES IMPORTANTES DEFINICIONES DE SIMBOLOS Este dispositivo contiene componentes el ctricos y o electr nicos que se deben reciclar conforme a la directiva de la CE 2002 96 EC relativa a residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE Equipo de tipo BF pieza aplicada Protecci n el ctrica de clase Il doble aislamiento Pausa enciende o apaga el ventilador Incrementa el valor que se muestra en la pantalla LCD Disminuye el valor indicado en la pantalla LCD gt lt gt GLP na Atenci n Consultar los documentos adjuntos tm LE m nd Calor d 100 240 voltios de entrada de CA 50 60 Hz SA IPXI A prueba de goteo vertical PRECAUCIONES IMPORTANTES Lea detenidamente todas las instr
32. SHIH e 100 240VAC 0 95 A Heater Plate Cutout ern 105 C 221 F Power Temperature Control neen Setting of minimum to 10 maximum Heater Plate Temperature approx 29 C to approx 65 C 84 F to 149 F 41 to 104 F 5 C to 40 C En 0 to 95 non condensing 40 F to 158 40 C to 70 C 0 to 9596 R H non condensing l e 50 0 106 0 kPA Class Il Equipment Type BF Applied Parts Continuous Operation IPXI Drip proof vertical TWO YEAR LIMITED WARRANTY The DeVilbiss Heated Humidifier System Model DV5HH is warranted to be free from defective workmanship and materials for a period of two years from date of purchase except 90 days on chamber Any defective part s will be repaired or replaced at DeVilbiss s option if the unit has not been tampered with or used improperly during that period Make certain that any malfunction is not due to inadequate cleaning or failure to follow the instructions This warranty does not cover normal wear and tear on the o ring seal If repair is necessary contact your DeVilbiss provider or DeVilbiss Customer Service Department for instructions U S A 800 338 1988 814 443 4881 Canada 905 660 2459 Europe 44 138 444 6688 NOTE This warranty does not cover providing a loaner unit compensating for costs incurred in rental while said unit is under repair or c
33. TORIS E PAR LA LOI ET TOUTE AUTRE GARANTIE IMPLICITE EST EXCLUE CETTE GARANTIE CONSTITUE LE SEUL RECOURS DE L ACHETEUR ET LA SEULE RESPONSABILIT ASSUM E PAR LE FABRICANT QUANT DES DOMMAGES INDIRECTS ET SECONDAIRES TOUTE AUTRE GARANTIE EST EXCLUE DANS LES LIMITES D EXCLUSION AUTORISEES PAR LA LOI CERTAINS ETATS INTERDISENT LA LIMITATION DE LA DUREE DE VALIDIT D UNE GARANTIE IMPLICITE L EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES INDIRECTS ET SECONDAIRES LA LIMITE ET L EXCLUSION STIPULEES CI DESSUS PEUVENT DONC NE PAS CONCERNER L ACHETEUR Cette garantie vous conf re certains droits l gaux sp cifiques auxquels peuvent s ajouter d autres droits selon votre pays D CLARATION DE CONFORMIT Fabricant Sunrise Medical dba DeVilbiss Healthcare Adresse Division des produits respiratoires 100 DeVilbiss Drive Somerset Pennsylvania 15501 2125 Etats Unis Nom du produit CPAP Type Mod le Appareil IntelliPAP or SleepCube DV5x Series CPAP Mod le DV51 Standard CPAP et DV53 8 DV54 AutoAdjust or Humidificateur chauffant Mod le DVSHH de DeVilbiss Nous certifions par la pr sente que le produit cit ci dessus est conforme a la directive de la Communaut europ enne 93 42 CEE et aux normes suivantes Classe lla Rule 2 Normes de syst me de qualit appliqu es 15013485 2003 Organisme notifi T V NORD MDD Annexe ll appliqu e Normes de s curit appliqu es IEC 60601 1 1988 Al 1995 IEC 60601 1 4
34. armde DeVilbiss luchtbevochtiger Humidificateur r chauffeur Mod le DVSHH Pour Luchtbevochtiger verwarmer model DVSHH Voor un usage avec les appareils IntelliPAP et gebruik met DeVilbiss IntelliPAP en SleepCube SleepCube de DeVilbiss apparaten ATTENTION En vertu de la l gislation f d rale des Etats Unis ATTENTIE De federale wetgeving in de VS schrijft voor dat dit cet appareil ne peut tre vendu que par un m decin ou sur apparaat uitsluitend mag worden verkocht of voorgeschreven ordonnance de ce dernier door een arts Assembl aux Etats Unis avec des pi cesdes Etats Vervaardigd in de VS van Amerikaanse en Unis et des pi ces import es geimporteerde onderdelen Instructiehandboekje Guide d instructions TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION EN English nonsonsonsensonnonnoesorsersennonnsenorsersenwenseeneen 2 Es Espanol RK We LI Deussch EL PCAN ANG imminente 48 DTE TTL TABLE OF CONTENTS Introduction 2 Symbol Definitions j p ter p e e 3 Important Safeguards murcia ir ita 3 Set EE 5 Unpacking the Contents tote rare eerte tite enu 5 Important Parts of Your Integrated Humidifier Heater 5 Replacement Items 5 System Assembler He 6 Attaching Flow Generator sense 6 Filling the Chamber 226 Operating Instructions ek Heater Controls
35. atte unten Dichtung Wasserstandanzeige vorn und seitlich Lasche zur Entriegelung der Kammer AN Offnungshebel der Kammer Austauschteile Beschreibung Artikel Nr Kompletter Luftbefeuchter DV5HH DV5C Kammerdichtung DV5C 614 Anschluss und Einrichtungshinweise HINWEIS Befolgen Sie Schritte 1 3 wenn Sie das AnschlieBen des Flussgenerators 4 SYSTEMAUFBAU Luftbefeuchtungssystem und CPAP separat erhalten haben Beginnen Sie mit Schritt 4 wenn Sie das gesamte System in einem Karton erhalten haben An der Unterseite des Gerates befindet sich der Stromanschluss f r das Heizelement Entfernen Sie die weiche Abdeckung und schieben Sie sie in die Aufbewahrungs ffnung der Luftbefeuchter Basis ein Abb 1 Trennen Sie den Atemschlauch von der R ckseite des Ger tes Der Anschluss f r die Luftzufuhr befindet sich unten des Ger tes Nehmen Sie die weiche Abdeckung ab und setzen Sie sie in den Luftanschluss an der R ckseite des Ger tes Der Flussgenerator l sst sich leichter anschlie en wenn Sie die Befeuchterkammer herausnehmen bevor Sie den Flussgenerator und die Aufnahmevorrichtung miteinander verbinden Richten Sie die Fu platte des Ger tes wie dargestellt in einem leichten Winkel mit der Basis aus Abb 3 Schieben Sie das Ger t nach vorn so dass die Einrastlaschen der Basis mit den ffnungen
36. ch it 5 Indicateurs de niveau d eau situ s devant et sur les c t s INSTALLATION 6 Loquet de d gagement du r servoir 7 Levier de d montage du r servoir Pi ces de rechange Pi ce R f de pi ce Systeme d humidification DV5HH R servoir de l humidificateur DV5C Joint d tanch it du r servoir DV5C 614 Assemblage du syst me d humidification REMARQUE Suivez les tapes 3 si le syst me d humidification et l appareil CPAP PPC vous ont t livr s s par ment Commencez par l tape 4 si l ensemble vous a t livr dans un seul carton Rep rez le connecteur d alimentation du r chauffeur situ en bas de l appareil Enlevez le couvercle souple et ins rez le dans l ouverture du compartiment de rangement situ en bas du support figure 1 2 D branchez le tube d alimentation en air de l arri re de l appareil 3 Rep rez la prise d entr e d air en bas de l appareil Enlevez port de transmission des donn es de protection et ins rez le dans la prise d entr e d alimentation en air situ e l arri re de l appareil figure 2 Fixation du g n rateur d air 4 Enlevez d abord le r servoir d eau afin de pouvoir assembler plus facilement le g n rateur d air et le support 5 Alignez le socle de l appareil sur le support en l inclinant l g rement comme indiqu figure 3 Glissez l appareil vers l avant et alignez les
37. ch it situ sur le couvercle du r servoir figure 10 4 Lavez les composants du r servoir dans un m lange d eau ti de et de d tergent doux ATTENTION Lavez la main uniquement N utilisez aucune solution base d eau de javel de chlore d alcool d huiles parfum es ou de compos s aromatiques pour nettoyer les composants de l humidificateur ou le tube Ces solutions pourraient diminuer la dur e de vie de l appareil 5 Laissez s cher tous les composants avant de les assembler ER INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE R assemblage I Ins rez le joint d tanch it dans la rainure situ e sur le couvercle du r servoir V rifiez que le joint d tanch it est correctement install Figure 11 2 Enclenchez le socle du r servoir et le couvercle en m me temps en ins rant les taquets situ s sur le couvercle dans les fentes situ es sur le socle ATTENTION Avant chaque utilisation v rifiez que le joint d tanch it repose parfaitement dans la rainure sur le pourtour du r servoir Support de l humidificateur REMARQUE Nettoyez le support de l humidificateur aussi souvent que n cessaire Arr tez l humidificateur et d branchez le Laissez le syst me d humidification refroidir pendant 10 minutes au minimum 2 Pour s parer le g n rateur d air du support de l humidificateur enlevez d abord le r servoir d eau puis appuyez fond sur le bouton de d gagement du g n rateur Figure 12
38. con calentador se encuentra en una posici n m s elevada que la del paciente La c mara del humidificador est demasiado llena Montaje del sistema de este manual Compruebe que el conector de la toma de suministro de aire est completamente insertado en de CPAP Deslice completamente la c mara del humidificador en el soporte Compruebe que el seguro haga clic al colocarlo en su sitio Compruebe que el conector de la toma de suministro de aire est completamente insertado en de CPAP Para obtener instrucciones sobre la preparaci n del sistema consulte la secci n Montaje del sistema de este manual 1 Consulte las instrucciones de la secci n Montaje del sistema Si el problema persiste p ngase en contacto con su proveedor de servicios de atenci n sanitaria domiciliaria Nivel de humedad Aumente el valor de configuraci n inadecuado del calentador en el humidificador 1 El valor de configuraci n Reduzca el valor de configuraci n del control del calentador 2 Mueva la unidad a una posici n m s baja 3 El agua de la c mara no debe exceder el nivel m ximo DE MANTENIMIENTO ESPECIFICACIONES GARANTIA INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO El soporte del humidificador no requiere un mantenimiento periddico ESPECIFICACIONES Producci n de humedad ias hasta 40 mgH20 aire Dimensiones iscrizioni 6 3 cm 2 5 de alto x 16 5 cm 6 5 de ancho x 20 9 cm 8
39. de voedingsbron Zie Assemblage van het systeem in deze handleiding voor instructies over assemblage van het systeem Zorg dat de plug van de luchttoevoerpoort helemaal in het apparaat is gedrukt Schuif de luchtbevochtigerkamer helemaal in de houder Controleer of de vergrendeling op zijn plaats valt Zorg dat de plug van de luchttoevoerpoort helemaal in het apparaat is gedrukt Zie Assemblage van het systeem in deze handleiding voor instructies over assemblage van het systeem Zie de instructies onder Assemblage van het systeem Neem contact op met uw thuiszorgverlener als het probleem aanhoudt Verhoog de instelling van de verwarmer op de luchtbevochtiger Zet de verwarmer in een lagere stand 2 Verplaats het apparaat naar een lagere positie 3 Zorg dat het waterniveau in de kamer onder het maximale peil blijft ONDERHOUDSINSTRUCTIES ONDERHOUDSINSTRUCTIES De luchtbevochtigerhouder vereist geen routineonderhoud SPECIFICATIES Geleverde vochtigheidsgraad ss Max 40 mgH20 1 lucht Afmetingen visir ten ii 6 6 cm H x 16 0 cm Bx 21 3 cm D Uitschakeling verwarmingsplaat ss 105 C Stroom temperatuurregeling Instelling van minimaal t m 10 maximaal Temperatuur verwarmingsplaat eee ongeveer 29 C tot ongeveer 65 C Bedrijfstemperatuur ert Rr ias 5 C tot 40 C Luchtvochtigheid in bedrijf
40. de la habitaci n es alta y o la humedad relativa es baja es posible que necesite aplicar una configuraci n de temperatura m s alta para obtener una comodidad ptima El valor de configuraci n del calentador se traduce en una temperatura de la placa del calentador de aproximadamente 29 C 84 F El valor 10 de configuraci n del calentador se traduce en una temperatura de la placa del calentador de aproximadamente 65 C 149 F Instrucciones de uso diario NOTA Espere siempre al menos 10 minutos para que el dispositivo se enfrie una vez apagado antes de retirar la c mara de agua del soporte del humidificador l Presione hacia abajo el seguro de la c mara del humidificador y retire la c mara del soporte Fig 8 2 Abra la c mara y vac e el agua que haya podido quedar de la noche anterior 3 Limpie la c mara conforme a las instrucciones de limpieza y vuelva a montarla INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA C mara de agua l Presione hacia abajo el seguro de liberaci n de la c mara y ret rela del soporte Fig 8 2 separar las mitades de la c mara pulse hacia adelante la palanca de desmontaje de la c mara y levante la tapa de la c mara Fig 9 A DV5HH INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA 3 Retire la junta de sellado de la tapa de la c mara Fig 10 4 Lave las piezas en una soluci n de agua tibia y detergente para lavavajillas suave PRECAUCI N Lavar nicamente a mano No utilice solucio
41. difier cradle 5 Align the base of the device with the cradle at a slight angle as shown Fig 3 Slide the device forward and align cradle locking tabs with the recesses in the CPAP Firmly press down the back to lock into place 6 Verify that both sides of the device have clicked into place with the humidifier cradle 7 Attach the air supply tubing to the air supply port outlet on the humidifier cradle Fig 4 8 Insert the power cord into the back of the flow generator Make sure the power cord is fully inserted into the connector Fig 5 Plug the other end of the power cord into the AC wall outlet CAUTION The height of the system must always be lower than the interface mask during use to prevent water from getting into the CPAP mask Filling The Chamber I Hold the chamber upright and fill with distilled water to the top of the opening Fig 6 CAUTION Use only distilled water that is at room temperature Do not add any medication or other additives to the water 2 Carefully tip the chamber back to the level position The water in the fill ports will flow into the chamber when it is tipped back to the level position OPERATING INSTRUCTIONS CAUTION For proper operation ensure the flow generator is OFF 6 before inserting humidifier chamber 3 Slide the chamber back into the humidifier cradle Ensure the chamber is fully engaged with the humidifier cradle and the chamber release latch snaps in place when inserted
42. domicile pour toute r paration de l appareil Toute ouverture ou alt ration de l appareil annule la garantie AVERTISSEMENT Utilisez l humidificateur chauffant uniquement aux fins pr conis es dans le pr sent manuel Veillez lire attentivement et bien comprendre toutes les consignes de s curit fournies avec votre appareil IntelliPAP ou g n rateur de flux SleepCube N utilisez que les accessoires recommand s par DeVilbiss Enlevez toujours le r servoir d eau du support de l humidificateur avant de le remplir N utilisez que les tubes recommand s ou les tubes fournis avec le g n rateur de flux Si de l eau a t renvers e sur le support ou si le support a t immerg dans l eau d branchez imm diatement le c ble d alimentation Laissez s cher l appareil compl tement avant toute utilisation Si l appareil est tomb reportez vous aux instructions du guide de d pannage Contactez votre prestataire de soins domicile pour v rifier l tat de l appareil N obstruez jamais les entr es d air du support ou du r servoir N ins rez aucun objet dans les entr es d air ou les tubes Pour assurer un bon fonctionnement de l humidificateur placez l appareil sur une surface plane nivel e Ne placez jamais le syst me en fonctionnement sur une surface molle par exemple un lit ou un fauteuil INSTALLATIOIN L humidificateur chauffant est concu pour n tre utilis que par un seul patient Ve
43. e l humidificateur 3 Remettez le r servoir dans le support de l humidificateur Veillez ins rer compl tement le r servoir dans le support de l humidificateur et ce que les loquets de d gagement du r servoir s enclenchent AVERTISSEMENT N essayez jamais de remplir l humidificateur lorsqu il est fix sur son support Si le syst me d humidification est plac m me le sol positionnez le de mani re ce qu il ne soit pas un obstacle lorsque vous vous levez Ne touchez jamais la plaque chauffante situ e sur le support de l humidificateur Ne touchez jamais la plaque chauffante de transfert situ au fond du r servoir d eau Ces plaques peut atteindre des temp rature de fonctionnement de 65 C 149 F Ne faites jamais fonctionner le r chauffeur si le r servoir d eau est vide La plaque chauffante peut tre d sactiv e en utilisant les touches de commande du r chauffeur lorsque l appareil est utilis sans eau MODE DE FONCTIONNEMENT Touches de commande du r chauffeur Les touches de commande et d tat du r chauffeur sont situ es sur le clavier cran de l appareil I Touches de r glage du r chauffeur 2 Voyant DEL de marche du r chauffeur INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE Contr le de l humidit Le r chauffeur peut tre r gl une temp rature sur un intervalle de 10 La temp rature pour un fonctionnement optimal d pend de la temp rature ambiante et du niveau d hum
44. ely 149 F 65 C CLEANING INSTRUCTIONS Daily Use Instructions NOTE Always allow at least 10 minutes of cooling time after turning the device off before removing the water chamber from the humidifier cradle l Press down on the chamber release latch of the humidifier and remove the chamber from the cradle Fig 8 Open the chamber and empty any water remaining from the previous night 3 Clean the chamber according to the cleaning instructions and reassemble CLEANING INSTRUCTIONS Water Chamber I Press down on the chamber release latch and pull out the water chamber from the cradle Fig 8 2 Separate the chamber halves by pressing forward on the chamber disassembly lever and lifting the lid of the chamber Fig 9 3 Remove the sealing gasket from the chamber lid Fig 10 Wash the parts in a solution of warm water and mild dishwashing detergent CAUTION Hand wash only Do not use any solutions that contain bleach chlorine alcohol scented oils or other aromatic based ingredients to clean the humidifier components or tubing These solutions may reduce the life of the product 5 Allow the parts to dry before reassembly Reassembly I Insert the gasket seal into the groove on the chamber lid Inspect the fitting of the gasket to ensure it is fully in place Fig 11 2 Snap the chamber base and lid together by inserting the tabs on the lid into the slots on the base CAUTION Inspect the gasket seal before
45. en Bei Heizstufe wird die Heizplatte auf eine Temperatur von ca 29 C eingestellt Heizstufe 10 erzeugt eine Heizplattentemperatur von ca 65 C Hinweise zum t glichen Gebrauch HINWEIS Lassen Sie das Ger t nach dem Abschalten immer mindestens 10 Minuten lang abkihlen bevor Sie die Befeuchterkammer aus der Luftbefeuchter Basis an I Dr cken Sie auf den Entriegelungshebel des Luftbefeuchters und nehmen Sie die Befeuchterkammer aus der Aufnahmevorrichtung Abb 8 2 ffnen Sie die Kammer und entleeren Sie das brig gebliebene Wasser von der vorangegangenen Nacht 3 Reinigen Sie die Befeuchterkammer entsprechend den Anweisungen und setzen Sie sie wieder zusammen HINWEISE ZUR REINIGUNG Befeuchterkammer Auf die Entriegelung des Wasserbeh lters dr cken und den Wasserbeh lter von der Basis ziehen Abb 8 2 Trennen Sie die beiden H lften des Wasserbeh lters indem Sie den Entriegelungshebel des Wasserbeh lters dr cken und den Beh lter heraus heben Abb 9 3 Entfernen Sie den Dichtungsring aus dem Deckel der Kammer Abb 10 A DV5HH HINWEISE ZUR REINIGUNG DE 4 Waschen Sie die einzelnen Teile in einer L sung aus Wasser und einem milden Geschirrsp lmittel VORSICHT Nur mit der Hand waschen Keine Bleichmittel oder L sungen die Chlor Alkohol aromatische le oder andere aromabasierte Bestandteile enthalten zur Reinigung der Bauteile und Schl uche benutzen Diese Chemikalien k nnen die
46. erchio della camera inserendo le linguette del coperchio nelle fessure sulla base ATTENZIONE Controllare sempre la guarnizione prima dell uso per verificare che sia correttamente in sede nella scanalatura lungo l intera camera Cradle dell umidificatore NOTA il cradle dell umidificatore deve essere pulito quando necessario l Spegnereil riscaldatore e staccarlo dalla fonte di alimentazione Far raffreddare il sistema per almeno 10 minuti 2 Per staccare il generatore di flusso dal cradle dell umidificatore rimuovere prima la camera dell acqua quindi premere verso il basso il pulsante di sblocco del generatore di flusso Fig 12 NOTA il pulsante di sblocco del generatore di flusso deve essere premuto completamente per poter separare le parti 3 Per pulire le superfici dell unit utilizzare un panno morbido inumidito RISOLUZIONE DEI PROBLEMI RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Lunita non si accende Indicatore di alimentazione non acceso Lalimentazione dell aria appare insufficiente Il dispositivo riporta una perdita dalla maschera ma la maschera sembra fissata bene Le impostazioni del riscaldatore non vengono visualizzate sul display a cristalli liquidi Secchezza di gola o naso Condensazione eccessiva o acqua nel tubo Il generatore di flusso non collegato all alimentazione o il cavo di alimentazione non completamente inserito Il generatore di flusso non collegato
47. ere inferiore a quella della maschera durante l uso per evitare che l acqua penetri nella maschera CPAP INSTALLAZIONE Disimballaggio del contenuto L umidificatore riscaldatore include i seguenti componenti I Cradle con camera dell acqua Figura 2 Manuale per l utente NOTA contattare il servizio di home care se il sistema non include tutti i componenti indicati sopra Parti importanti dell umidificatore riscaldatore integrato Cradle dell umidificatore Figura B I Piastra riscaldatore 2 Connettore di alimentazione del riscaldatore 3 Coperchio morbido del vano per il connettore di alimentazione del riscaldatore in basso 4 Ingresso di alimentazione dell aria 5 Uscita di alimentazione dell aria 6 Pulsante di rilascio del generatore di flusso 7 Linguette di blocco del generatore di flusso Camera dell acqua Figura C Coperchio della camera Base della camera Piastra di trasferimento calore in basso Guarnizione Indicatori di livelli dell acqua anteriore e laterali Chiusura di sblocco della camera So Un ds otn cr com Leva per lo smontaggio della camera A DV5HH INSTALLAZIONE Ricambi Articolo Codice prodotto Sistema di umidificazione DV5HH Camera di umidificazione DV5C Guarnizione DV5C 614 Assemblaggio del sistema NOTA seguire i passi dall al 3 se l umidificatore e il CPAP sono stati
48. esa di corrente a muro IT ISTRUZIONI PER L USO ATTENZIONE Laltezza del sistema deve sempre essere inferiore a quella della maschera durante l uso dell umidificatore per evitare che l acqua penetri nella maschera CPAP Riempimento della camera Tenere la camera in posizione verticale e riempirla con acqua D distillata fino alla parte alta dell apertura Fig 6 ATTENZIONE Usare solo acqua distillata a temperatura ambiente Non aggiungere alcun medicinale o altri additivi all acqua 2 Riportare delicatamente in posizione la camera Non appena la camera in posizione l acqua presente nelle aperture di riempimento fluir nella camera ATTENZIONE Per un funzionamento corretto assicurarsi che il generatore di flusso sia spento OFF prima di inserire la camera dell umidificatore 3 Far scorrere indietro la camera nel cradle dell umidificatore Verificare che la camera sia ben fissata al cradle e che la chiusura di sblocco della camera scatti in posizione AVVERTENZA Non tentare di riempire l umidificatore mentre fissato al cradle dell umidificatore Se il sistema viene collocato per terra assicurarsi che non vi sia il rischio di inciampare nell apparecchio nell alzarsi dal letto Non toccare mai la piastra riscaldatore sul cradle dell umidificatore Non toccare la piastra di trasferimento calore sulla base della camera dell acqua Durante il funzionamento la piastra riscaldatore puo raggiun
49. ewendeter Standard f r Systemqualit t ISO13485 2003 Sicherheitspr fstelle T V NORD MDD Annex Il angwendet Angewendete Sicherheitsstandards 60601 1 1988 Al 1995 IEC 60601 1 4 2000 ISO 14971 2000 EN ISO 17510 2002 EMV Richtlinien IEC 60601 1 2 2001 Vertriebsbevollm chtigte Sunrise Medical Ltd Sunrise Business Park High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS ENGLAND 44 138 444 6688 Registriert am Patent und Markenamt der USA und anderer Staaten CE 0044 A DV5HH INDICE INTRODUZIONE IT INDICE l en 45 Definizione dei simboli ntt trinis 46 Avvertenze importanti au 46 Installazione nr enter 48 Disimballaggio del contenuto 48 Parti importanti dell umidificatore riscaldatore integrato 48 A 49 Assemblaggio del sistema 49 Collegamento del generatore di 49 Riempimento della camera sn 50 Istr zioni KT 50 Comandi del riscaldatore ss 50 Controllo dell umidit Istruzioni per l utilizzo quotidiano esee 5 Istruzioni per la pulizia 5 tnnt ttt tte 5 Camera dell acqua rtr tet t ttn 5 Cradle dell umidificatore ss 52 Risoluzione dei problemi ntes 53 Istruzioni di manutenzione arri 54 SIT 54 Garanzia Dichiarazione di conformit INTRODUZIONE L umidi
50. f andere additieven aan het water toe 2 de kamer voorzichtig terug totdat hij rechtop staat Het water in de vulopeningen stroomt in de kamer wanneer deze weer rechtop wordt gezet VOORZICHTIG Voor een goede werking moet u ervoor zorgen dat de stroomgenerator UIT is voordat u de luchtbevochtigerkamer aanbrengt 3 Schuif de kamer terug in de luchtbevochtigerhouder Verifieer dat de kamer helemaal in de luchtbevochtigerhouder is geschoven en dat de kamervergrendeling bij plaatsing vast klikt Probeer niet om de luchtbevochtiger te vullen terwijl de waterkamer in de houder zit Als u het systeem op de vloer plaatst mag u het niet op een plek neerzetten waar u erover kunt struikelen bij het opstaan Raak nooit de verwarmingsplaat op de houder van de luchtbevochtiger aan Raak nooit de warmteoverdrachtplaat onderop de waterkamer aan Deze platen kunnen tijdens gebruik een temperatuur van wel 65 C bereiken Gebruik de verwarmer niet als de waterkamer leeg is De verwarmingsplaat kan met de HEATER knop op het toetsenblok worden uitgezet als het apparaat zonder water wordt gebruikt NL BEDIENINGSINSTRUCTIES REINIGINGSINSTRUCTIES BEDIENINGSINSTRUCTIES Verwarmerbedieningen U vindt de bedieningsknoppen en status van de verwarmer op het toetsenblok en de display Regelknoppen voor de verwarmer 2 Aan uit lampje van verwarming De luchtvochtigheid regelen De verwarmer kan van tot 10 worden inges
51. f any of the above items are missing Important Parts Of Your Integrated Humidifier Heater Humidifier Cradle Figure B Heater plate 2 Heater power connector 3 Storage compartment for heater power connector soft cover on bottom Air supply port inlet Air supply port outlet Flow generator release button Sch Se OT dm Flow generator locking tabs Water Chamber Figure C Chamber lid Chamber base Heat transfer plate on bottom Sealing gasket Water level indicators front and sides Chamber release latch e AI Chamber disassembly lever Replacement Items Item Part Number Humidification System DV5HH Humidifier Chamber DV5C Chamber Sealing Gasket DV5C 614 System Assembly NOTE Follow Steps 1 3 if you received your humidifier system and CPAP separately Start with Step 4 if you received the complete system in one carton l Locate the heater power connector on the bottom of the device Remove the port plug and insert it into the storage opening in the bottom of the humidifier cradle Fig 1 Remove the air supply tubing from the back of the device 3 Locate the air supply port at the bottom of the device Remove the port plug and insert it into the air supply port in the back of the device Fig 2 Attaching Flow Generator 4 For easier attachment remove the water chamber before assembling the flow generator and humi
52. fest mit der Basis verbunden ist F llen Sie den Beh lter nur au erhalb der Luftbefeuchters Dies kann zur Besch digung der Aufnahmevorrichtung f hren Falls das System auf den Fu bden gestellt wird achten Sie bitte darauf es so zu platzieren dass niemand beim Verlassen des Betts darauf tritt Ber hren Sie niemals die Heizplatte der Basis und die W rme bertragungsplatte an der Unterseite des Wasserbeh lters Diese Platten k nnen im eingeschalteten Zustand Temperaturen von 65 C erreichen Die Heizplatte niemals mit leerer Befeuchterkammer betreiben Die Heizplatte kann bei Verwendung des Ger tes ohne Wasser mit Hilfe der Heizstufenkontrolle abgeschaltet werden DE BETRIEBSHINWEISE HINWEISE ZUR REINIGUNG BETRIEBSHINWEISE Heizstufenkontrolle Die Warme wird Uber die Tastatur geregelt und der Status des Ger tes auf dem Display angezeigt I Heizstufenkontrolle 2 Heizungs LED Feuchtigkeitskontrolle Die Heizung kann auf Werte zwischen und 10 eingestellt werden Die optimale Temperatur richtet sich nach der Temperatur und Feuchtigkeit in Ihrem Zimmer Ist die Zimmertemperatur niedrig und oder die relative Luftfeuchtigkeit hoch muss die Temperatur auf einen niedrigeren Wert eingestellt werden um berm ige Kondensierung im Luftschlauch zu vermeiden Ist die Zimmertemperatur hoch und oder die relative Luftfeuchtigkeit niedrig muss die Temperatur f r optimalen Komfort ggf h her eingestellt werd
53. ficatore riscaldatore un accessorio opzionale dei generatori di flusso della serie IntelliPAP e SleepCube E concepito per fornire umidit riscaldata per migliorare il confort e l esito della terapia con pressione positiva Modalit d uso Utilizzare secondo le istruzioni e la prescrizione di un medico per alleviare i sintomi di secchezza della gola dei seni nasali e del cavo orale comuni durante la terapia con pressione positiva Questi si presentano particolarmente in climi secchi e durante la stagione fredda quando l umidit dell aria amp inferiore rispetto a quella delle altre stagioni Controindicazioni Non utilizzare l umidificatore riscaldatore se le vie aeree superiori sono bypassate DEFINIZIONE DEI SIMBOLI MIS URE DI PROTEZIONE IMPORTANTI DEFINIZIONE DEI SIMBOLI X Questo dispositivo contiene attrezzatura elettrica e o elettronica che deve essere riciclata secondo la Direttiva della Comunit Europea 2002 96 EC Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Dispositivi di tipo BF parte applicata Protezione elettrica di Classe Il a doppio isolamento Standby attiva o disattiva il soffiante Aumenta il valore visualizzato sul display a cristalli liquidi Riduce il valore illustrato sul display a cristalli liquidi gt lt gt CL Attenzione Consultare la documentazione allegata m Caldo a 100 240 volt a CA ingresso 50 60 Hz IPX1 IPXI a prova d
54. g 2 4 D 69254 Malsch Heidelberg GERMANY 49 7253 980 460 DeVilbiss Healthcare 100 DeVilbiss Drive Somerset PA 15501 800 338 1988 814 443 4881 www DeVilbissHealthcare com 2007 DeVilbiss Healthcare 1 07 A DV5HH Rev A Division of Sunrise Medical HHG Inc
55. g ist Kontraindikationen Den beheizten Luftbefeuchter nicht benutzen wenn die oberen Atemwege per Bypass umgangen wurden SYMBOLE WICHTIGE DE SCHUTZMASSNAHMEN SYMBOLE Dieses Ger t enth lt elektrische und oder elektronische Bauteile die gem EC Direktive 2002 96 EC Richtlinie zu Elektro und Elektronikaltger ten WEEE entsorgt werden m ssen Ger tetyp BF entsorgt werden m ssen Elektrische Ger teschutzklasse Il doppelt isoliert Standby schaltet das Gebl se ein und aus Einstellungswert erh hen Anzeigewert verringern gt lt gt GU x Achtung bitte beiliegende Unterlagen beachten Kg Warme a Eingangsspannung 100 240 Volt 50 60 Hz b IPX1 IPXI Tropfsicher Vertikal WICHTIGE SCHUTZMASSNAHMEN Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Ger tes alle Anweisungen bitte sorgf ltig durch Diese Anleitung erkl rt den Gebrauch und die vorschriftsm Bige Pflege des Luftbefeuchters Wichtige Hinweise sind besonders gekennzeichnet GEFAHR Hinweis auf schwere oder lebensgef hrliche Verletzungen WARNUNG Wichtige Sicherheitsinformationen die auf Verletzungsgefahren hinweisen VORSICHT Hinweise zur Vermeidung von Besch digungen des Produkts HINWEIS Informationen die besonders beachtet werden m ssen VOR GEBRAUCH DES GER TES BITTE ALLE ANWEISUNGEN DURCHLESEN DIESE ANWEISUNGEN LEICHT ZUGANGLICH AUFBEWAHREN DE WICHTIGE SCHUTZMASSNAHMEN Stromsc
56. garantie voorziet niet in het beschikbaar stellen van een vervangend apparaat het vergoeden van de gemaakte kosten bij het huren van een apparaat wanneer dit apparaat wordt gerepareerd of het vergoeden van arbeidskosten bij het repareren of vervangen van defecte onderdelen ER WORDT GEEN ANDERE EXPLICIETE GARANTIE GEBODEN IMPLICIETE GARANTIES WAARONDER DE GARANTIE VAN VERHANDELBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL GELDEN UITSLUITEND VOOR DE GELDIGHEIDSPERIODE VAN DE EXPLICIETE GARANTIE EN ALLE IMPLICIETE GARANTIES WORDEN VOOR ZOVER TOEGESTAAN DOOR DE WET UITGESLOTEN DIT VERTEGENWOORDIGT HET ENIGE RECHTSMIDDEL EN DE AANSPRAKELIJKHEID VOOR ALLE GEVOLG EN INDIRECTE SCHADE OP BASIS VAN ENIGE GARANTIE WORDT UITGESLOTEN VOOR ZOVER UITSLUITING HIERVAN WORDT TOEGESTAAN DOOR DE WET IN SOMMIGE STATEN IS BEPERKING VAN DE GELDIGHEIDSDUUR VAN EEN IMPLICIETE GARANTIE OF VAN DE BEPERKING OF UITSLUITING VAN GEVOLG EN INDIRECTE SCHADE NIET TOEGESTAAN ZODAT DE BOVENGENOEMDE BEPERKING OF UITSLUITING MOGELIJK NIET OP U VAN TOEPASSING IS Deze garantie biedt u specifieke wettelijke rechten Bovendien bestaat de kans dat u nog andere rechten hebt die van land tot land kunnen verschillen X A DV5HH CONFORMITEITSVERKLARING NL CONFORMITEITSVERKLARING Producent Sunrise Medical dba DeVilbiss Healthcare Adres Respiratory Products Division 100 DeVilbiss Drive Somerset Pennsylvania 15501 2125 VS Productomschrijving CPAP Catalogus
57. gere temperature di 65 C Non far funzionare il riscaldatore se la camera dell acqua vuota La piastra riscaldatore deve essere spenta mediante il comando del riscaldatore sul tastierino quando viene utilizzato senza acqua ISTRUZIONI PER L USO Comandi del riscaldatore comandi e gli indicatori del riscaldatore sono situati sulla tastiera e sul display I Pulsanti di controllo per le impostazioni del riscaldatore ISTRUZIONI PER LA PULIZIA 2 LED di accensione del riscaldatore Controllo dell umidit Le impostazioni del riscaldatore possono essere regolate in un intervallo compreso tra e 10 Limpostazione ottimale della temperatura legata alla temperatura ambiente e all umidit del locale Se la temperatura ambiente bassa e o l umidit relativa e alta pu essere necessario impostare la temperatura a un valore minore al fine di impedire un eccessiva condensazione nel tubo di alimentazione dell aria Se la temperatura ambiente e alta e o l umidit relativa bassa pu essere necessario impostare la temperatura a un valore maggiore per il massimo benessere L impostazione del riscaldatore corrisponde a una temperatura approssimativa della piastra riscaldatore di 29 C 84 F Limpostazione 10 del riscaldatore corrisponde a una temperatura approssimativa della piastra riscaldatore di 65 C 149 F Istruzioni per l utilizzo quotidiano NOTA prima di rimuovere la camera dell acqua dal cradle dell
58. gsysteem omvat de volgende onderdelen I Luchtbevochtigerhouder met waterkamer afbeelding 2 Handleiding voor de gebruiker NB Mocht een van de bovenstaande artikelen ontbreken neem dan contact op met de thuiszorgverlener Belangrijke onderdelen van de geinte greerde luchtbevochtiger verwarmer Luchtbevochtigerhouder afbeelding B I Verwarmingsplaat 2 Voedingsconnector verwarmer 3 Ruimte voor zachte dop van voedingsconnector op onderkant Ingang luchttoevoerpoort Uitgang luchttoevoerpoort Vrijgaveknop stroomgenerator Sr Borglippen stroomgenerator Waterkamer afbeelding C Kamerdeksel Kamervoet Warmteoverdrachtplaat op onderkant Afdichtpakking Waterpeilindicators voorkant en zijkanten Kamervergrendeling SIONE Kamerdemontagehendel INSTELLING Vervangingsonderdelen Item Artikelnummer Luchtbevochtigingsysteem DVSHH Luchtbevochtigerkamer DV5C Kamerpakking nerina DV5C 614 Assemblage van het systeem NB Volg stap 1 3 als u uw luchtbevochtigersysteem en CPAP afzonderlijk hebt ontvangen Begin met stap 4 als u het complete systeem in een enkele doos hebt ontvangen I Zoek de voedingsconnector van de verwarmer de onderkant van het apparaat Verwijder de zachte dop en steek hem in de opbergopening in de onderkant van de luchtbevochtigerhouder afbeelding 1 2 de luchttoevoerslang van de achterkant van het
59. hlaggefahr Nicht beim Baden benutzen Stromschlaggefahr Dieses Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eintauchen Stromschlaggefahr Das Geh use nicht ffnen oder entfernen Es befinden sich keine Teile darin die vom Benutzer gewartet werden m ssen Falls eine Wartung notwendig ist wenden Sie sich bitte an Ihren medizinischen Betreuer Bei unbefugtem ffnen oder Herumhantieren an dem Ger t verliert die Garantie ihre G ltigkeit Den Luftbefeuchter ausschlie lich f r den in diesem Handbuch beschriebenen Verwendungszweck benutzen Lesen Sie die dem IntelliPAP oder SleepCube Flussgenerator beiliegenden Hinweise zur Sicherheit sorgf ltig durch und vergewissern Sie sich dass Sie sie verstanden haben Verwenden Sie nur von DeVilbiss empfohlene Zubeh rteile Nehmen Sie die Befeuchterkammer zum Auff llen immer vom Ger t ab Nur die f r den Flussgenerator empfohlenen oder mitgelieferten Atemschl uche benutzen Falls die Auflage nass geworden ist oder unter Wasser steht sofort den Netzstecker ziehen Lassen Sie das Ger t vollst ndig trocknen bevor Sie es wieder einschalten Falls das Ger t fallen gelassen wurde finden Sie im Abschnitt Fehlersuche weitere Amweisungen Lassen Sie das Ger t von Ihrem medizinischen Betreuer berpr fen Die L ftungs ffnungen der Auflage und des Beh lters nicht blockieren Keine Gegenst nde in Offnungen oder Schl uche einf hren Den Luftbefeuchter immer auf einer
60. i gocciolamento verticale MISURE DI PROTEZIONE IMPORTANTI Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell uso Le informazioni contenute nel presente manuale aiutano a comprendere il funzionamento dell umidificatore e la sua corretta manutenzione Le informazioni importanti sono evidenziate dai seguenti termini PERICOLO Informazioni di sicurezza essenziali per evitare il rischio di lesioni gravi o di morte AVVERTENZA Informazioni di sicurezza importanti per evitare il rischio di lesioni gravi ATTENZIONE Informazioni per evitare danni al prodotto NOTA Informazioni alle quali occorre prestare particolare attenzione LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE l APPARECCHIO CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI MISURE DI PROTEZIONE IMPORTANTI PERICOLO Pericolo di scosse elettriche Non usare il dispositivo mentre si fa il bagno Pericolo di scosse elettriche Non immergere o far cadere nell acqua o in qualsiasi altro liquido Pericolo di scosse elettriche non tentare di aprire o rimuovere l involucro L apparecchio non contiene componenti riparabili dall utente Se occorre assistenza restituire il prodotto al servizio di home care L apertura o la manomissione del prodotto provoca il decadimento della garanzia AVVERTENZA Utilizzare l umidificatore riscaldatore solo per lo scopo previsto come descritto nel presente manuale Assicurarsi di avere letto e compreso tutte le istruzioni sulla sicurezza
61. i home care Livello di umidit inadeguato Aumentare la regolazione del riscaldatore sull umidificatore Valori del riscaldatore 1 Ridurre i valori del riscaldatore troppo elevati 2 Spostare l unit in una 2 Umidificatore riscaldatore posizione pi bassa posizionato pi in alto del paziente 3 Camera di umidificazione troppo piena Il generatore di flusso non collegato correttamente al cradle dell umidificatore 3 Il livello dell acqua nella camera non deve superare il livello massimo IT INSTRUZIONNI DI MANUTENZI ONE SECIFICHE GARANZIA ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE Il cradle dell umidificatore non necessita di manutenzione di routine SPECIFICHE Emissione di umidit esee fino a 40 mgH20 L aria Dimensions E ERR EHE d ferte nee tim 6 6 x 16 0 x 21 3 cm AxLxP DVSH M 100 240VAC 0 95 A Interruttore piastra riscaldatore iii 105 C 221 F Controllo corrente temperatura Impostazione di valori da minimo a 10 massimo Temperatura piastra riscaldatore da circa 29 C a circa 65 C da 84 F a 149 F Valori della temperatura d esercizio nee da 5 C a 40 C da 41 F a 104 F Limiti di umidit d esercizio da 0 a 95 Umid Relat senza condensa Condizioni atmosferiche d esercizio 70 0 106 0 kPACondizioni di trasporto e conservazi one Valori di temperatura di tra
62. idit de la pi ce Si la temp rature ambiante est basse et ou si l humidit relative est lev e il peut alors tre n cessaire de baisser la temp rature pour emp cher un exc s de condensation dans le tube d alimentation en air Si la temp rature ambiante est lev e et ou si l humidit relative est faible il peut alors tre n cessaire d augmenter la temp rature pour assurer un confort maximal Le r glage du r chauffeur fournit une temp rature de la plaque chauffante d environ 29 C 84 F Le r glage du r chauffeur 10 fournit une temp rature de la plaque chauffante d environ 65 C 149 F Instructions pour un usage quotidien REMARQUE Avant d enlever le r servoir d eau du l humidificateur support laissez toujours refroidir l appareil 10 minutes au minimum apr s l avoir arr t I Appuyez sur le loquet de d gagement du r servoir de l humidificateur puis enlevez le r servoir du support figure 8 2 Ouvrez le r servoir et videz toute eau restante de la nuit pr c dente 3 Nettoyez le r servoir conform ment aux instructions de nettoyage et assemblez le de nouveau INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE R servoir d eau Appuyez sur le loquet de d gagement du r servoir et retirez le r servoir d eau du support 2 S parez les deux composants du r servoir en appuyant vers l avant sur le levier de d montage du r servoir et en soulevant son couvercle figure 9 3 Enlevez le joint d tan
63. iegelungslasche einrastet Vergewissern Sie sich dass der Stecker f r die Luftzufuhr fest angeschlossen ist Siehe Systemaufbau in dieser Betriebsanleitung f r genaue Anweisungen zur Einrichtung des Systems 1 Siehe Systemaufbau Sollte das Problem weiter bestehen wenden Sie sich bitte an Ihren medizinischen Betreuer Den Luftbefeuchter auf eine h here Heizstufe schalten 1 Reduzieren Sie die Heizeinstellung 2 Stellen Sie das Ger t so auf dass es sich nicht auf gleicher H he mit dem Patienten oder dar ber befindet 3 Die Befeuchterkammer nur bis zur Max F llinie f llen HINWEISE ZUR WARTUNG TECHNISCHE DATEN GARANTIE HINWEISE ZUR WARTUNG Die Aufnahmevorrichtung erfordert keine regelm ige Wartung TECHNISCHE DATEN Ausgabeleist ng eripe eene Pd bis zu 40 mgH20 L Luft Gr e 3 ee 6 6 cm x 16 0 cm x 21 3 cm Netzfr quenz tnt tite tint ant nennen 50 60 Hz Leistung eet tete eee neede 85 Watt RA 100 240VAC 0 95 A Sicherheitsschalter der Fleizplatte terrere rer nenne 105 C Leistungs Temperaturregler Einstellung von Minimum bis 10 Maximum Temperatur der Heizplatte ettet tnn ca 29 C bis ca 65 C A 5 C to 40 Rel Luftfeuchtigkeit ertet ttn 0 bis 9596 nichtkondensierend Atmosph rische Betriebsbedingungen e 70 0 106 0 kPA Transport
64. iezas de repuesto Pieza N mero de referencia Sistema de humidificaci n DV5HH Camara del humidificador DV5C Junta de sellado de la c mara DV5C 614 Montaje del sistema NOTA Siga los pasos a 3 si ha recibido el sistema humidificador y CPAP por separado Puede empezar por el paso 4 si ha recibido el sistema completo en una caja I Localice el conector de suministro el ctrico del calentador que se encuentra en la parte inferior del dispositivo Retire la cubierta flexible e ins rtela en el orificio de almacenamiento de la parte inferior del soporte Fig 1 2 Retire el tubo de suministro de aire de la parte posterior del dispositivo 3 Localice el puerto de suministro de aire que se encuentra en la parte inferior del dispositivo Retire la cubierta flexible e ins rtela en el puerto de suministro de aire que se encuentra en la parte posterior del dispositivo Fig 2 Fijaci n del generador de flujo 4 Para facilitar la fijaci n retire la c mara de agua antes de montar el soporte y el generador de flujo 5 Alinee la base del dispositivo con el soporte formando un pequefio ngulo como se muestra en la ilustraci n Fig 3 Deslice hacia adelante el dispositivo y alinee las pesta as de bloqueo con las hendiduras del dispositivo Presione firmemente hacia abajo para fijarlo en su posici n 6 Verifique que ambos laterales del dispositivo hagan clic al fijarlos en el soporte del hu
65. illez lire attentivement et bien comprendre toutes les informations de ce guide En suivant ces simples instructions et les conseils de votre m decin votre syst me d humidification chauffant constituera un compl ment efficace de votre traitement par CPAP PPC Avant de transporter l appareil videz et s chez le r servoir ATTENTION Le syst me doit toujours se trouver un niveau inf rieur celui du masque lors de l utilisation afin d emp cher l eau de p n trer dans le masque CPAP INSTALLATION D ballage de l appareil Les pi ces suivantes sont incluses avec votre humidificateur chauffant Support de l humidificateur avec r servoir d eau figure A 2 Manuel de l utilisateur REMARQUE Veuillez contacter votre prestataire de soins s il vous manque une ou plusieurs des pi ces indiqu es ci dessous Pi ces importantes de votre humidifica teur r chauffeur int gr Support de l humidificateur figure B I Plaque chauffante 2 Connecteur d alimentation du r chauffeur 3 Compartiment de rangement pour le couvercle souple du connecteur d alimentation du r chauffeur situ en bas Entr e d alimentation en air Sortie d alimentation en air Touche de rel chement du g n rateur d air zl Se vv dm Taquets de blocage du g n rateur d air R servoir d eau figure C Couvercle du r servoir 2 Socle du r servoir 3 Plaque chauffante de transfert situ e en bas 4 Joint d tan
66. istema humidificador con calentador supondr un complemento efectivo a la terapia CPAP Antes de transportar el dispositivo vac e y seque la c mara de agua PRECAUCI N Durante su uso el sistema debe estar siempre situado a una altura inferior a la de la mascarilla facial para impedir que entre agua en la mascarilla del CPAP PREPARACI N Desembalaje del contenido El sistema humidificador con calentador incluye los siguientes elementos I Soporte del humidificador con c mara de agua Figura A 2 Manual del usuario NOTA P ngase en contacto con su proveedor de servicios de atenci n sanitaria domiciliaria si falta alguno de estos elementos Partes importantes del humidificador calentador integrado Soporte del humidificador Figura B I Placa del calentador 2 Conector de suministro el ctrico del calentador 3 Compartimiento de almacenamiento para la funda suave del conector de suministro el ctrico del calentador en la parte inferior Entrada del puerto de suministro de aire Salida del puerto de suministro de aire Bot n de liberaci n del generador de flujo Pesta as de bloqueo del generador de flujo DE Ov Ord C mara de agua Figura C Tapa de la camara 2 Base de la camara 3 Placa de transferencia de calor parte inferior 4 Junta de sellado PREPARACI N 5 ndicadores del nivel de agua frontal y laterales 6 Seguro de la c mara 7 Palanca de desmontaje de la c mara P
67. it applicati 150 13485 2003 Organo di notificazione T V NORD MDD Allegato Il applicato Standard di sicurezza IEC 60601 1 1988 AI 1995 IEC 60601 1 4 2000 ISO 14971 2000 EN ISO 17510 2002 Conformit EMC a IEC 60601 1 2 2001 Rappresentante autorizzato Sunrise Medical Ltd Sunrise Business Park High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS ENGLAND 44 138 444 6688 Ufficio Brevetti e Marchi depositati negli Stati Uniti e in altri paesi CE 0044 INHOUD INLEIDING INHOUD A rto EP Pe Er eerte Por E Definities van symbolen Belangrijke veiligheidsinstructies ii 57 Instelling Zeus etie reete terri eerte 59 Uitpakken ttn ir nnne eee 59 Belangrijke onderdelen van de geintegreerde luchtbevochtiger verwarmer ss Vervangingsonderdelen sene enen vene enen venenn Assemblage van het systeem De stroomgenerator bevestigen De Kamen vull oni hires ti hr an Bedieningsinstructies Verwarmerbedieningen De luchtvochtigheid regelen ss Instructies voor dagelijks gebruik Reinigingsinstructies EE AC LE Luchtbevochtigerhouder ss Problemen oplosser E OnderhoUdsiNStrFUCtES sssini cares A ON Garantie A Conformiteitsverklaring rete INLEIDING Het verwarmde luchtbevochtigingsysteem is een optionele accessoire voor de IntelliPAP en SleepCube stroomgenerators Het dient voor toevoer van warme vochtige lucht om het gemak van
68. lenar el humidificador mientras est colocado en el soporte Se podr an producir da os en el soporte del humidificador Si coloca el sistema en el suelo no lo haga donde pueda pisarlo al levantarse de la cama No toque nunca la placa del calentador del soporte del humidificador No toque nunca la placa de transferencia de calor de la parte inferior de la c mara de agua Estas placas pueden alcanzar temperaturas de hasta 65 C 149 F durante el funcionamiento No ponga en funcionamiento el calentador si la c mara de agua est vac a La placa del calentador se puede apagar con el control del calentador del teclado cuando se utilice sin agua ES INSTRUCCIONES DE FUNCIONA MIENTO Y DE LIMPIEZA INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Controles del calentador Los indicadores de estado y los controles del calentador estan situados en la pantalla y el teclado I Botones de control de configuraci n del calentador 2 Indicador LED de encendido del calentador Control de la humedad La configuraci n del calentador se puede ajustar en un intervalo comprendido entre y 10 La configuraci n de temperatura ptima depender de la humedad y de la temperatura ambiente de su habitaci n Si la temperatura de la habitaci n es baja y o la humedad relativa es alta es posible que necesite aplicar una configuraci n de temperatura m s baja para evitar una condensaci n excesiva en el tubo de suministro de aire Si la temperatura
69. mer om hem te vullen altijd uit de houder op de luchtbevochtiger Gebruik alleen slangen die zijn aanbevolen of met de stroomgenerator zijn meegeleverd Als er water is gemorst op de houder of deze in water is ondergedompeld moet u de stekker onmiddellijk uit het stopcontact trekken Wacht totdat het apparaat helemaal is gedroogd voordat u het gebruikt Als het apparaat is gevallen raadpleegt u de probleemoplossingsgids voor instructies Neem contact op met uw thuiszorgverlener om het apparaat te laten inspecteren Blokkeer nooit de luchtopeningen van de houder of kamer Steek geen voorwerpen in openingen of slangen Voor een goede werking van de luchtbevochtiger moet het apparaat op een vlak horizontaal oppervlak worden gezet Zet het systeem tijdens gebruik nooit op een zachte ondergrond zoals een bed of bank INSTELLING Deze verwarmde luchtbevochtiger is uitsluitend bedoeld voor gebruik bij n enkele pati nt Lees de informatie in dit instructiehandboekje zorgvuldig door en dat u deze ook begrijpt Wanneer u zich aan deze instructies en aan het advies van uw arts houdt kan uw luchtbevochtiger verwarmer uitgroeien tot een effectieve aanvulling op uw CPAP therapie Leeg en droog de waterkamer voorafgaande aan vervoer VOORZICHTIG Tijdens gebruik moet het systeem altijd lager staan dan het masker om te voorkomen dat er water in het CPAP masker komt INSTELLING Uitpakken Het verwarmde luchtbevochtigin
70. midificador 7 Conecte el tubo de suministro de aire a la salida de suministro de aire que se encuentra en el soporte del humidificador Fig 4 8 Inserte el cable de alimentaci n en la parte posterior del generador de flujo Aseg rese de que el cable est insertado completamente en el conector Fig 5 Enchufe el otro extremo del cable a la toma de CA de la pared PREPARACI N PRECAUCI N Durante su uso el sistema debe estar siempre situado a una altura inferior a la de la mascarilla facial para impedir que entre agua en la mascarilla del CPAP C mo llenar la c mara I Sujete la c mara hacia arriba y ll nela con agua destilada hasta la parte superior del orificio Fig 6 PRECAUCI N Utilice nicamente agua destilada que est a temperatura ambiente No a ada ning n medicamento ni otros aditivos al agua 2 Incline con cuidado la c mara para volver a colocarla en posici n nivelada El agua contenida en los puertos de llenado fluir hacia la c mara cuando se incline hasta la posici n nivelada PRECAUCI N Para un funcionamiento correcto compruebe que el generador de flujo est apagado antes de insertar la c mara del humidificador 3 Vuelva a deslizar la c mara en el soporte del humidificador Aseg rese de que la c mara est completamente encajada en el soporte del humidificador y de que el seguro de la c mara haga clic al colocarse en su sitio cuando se inserte ADVERTENCIA No intente l
71. nes que contengan lej a cloro alcohol aceites arom ticos u otros ingredientes con base arom tica para limpiar los tubos o componentes del humidificador Estas soluciones pueden reducir la vida til del producto 5 Deje que las piezas se sequen antes de volver a montarlas Montaje l Inserte la junta de sellado en la ranura de la tapa de la c mara Inspeccione el ajuste de la junta para asegurarse de que est insertada correctamente Fig 1 2 Inserte las pesta as de la tapa en las ranuras de la base de la c mara para fijar la tapa a la base de la c mara PRECAUCI N Inspeccione la junta de sellado antes de cada uso para asegurarse de que est correctamente insertada en la ranura alrededor de toda la c mara Soporte del humidificador NOTA El bot n de liberaci n del generador de flujo se debe pulsar a fondo pata separar las piezas I Apague el calentador y descon ctelo de la toma de corriente Deje que el sistema se enfr e durante al menos 10 minutos 2 Para desprender el generador de flujo del soporte del humidificador retire primero la c mara de agua y a continuaci n pulse a fondo el bot n de liberaci n del generador de flujo para separar las piezas Fig 12 NOTA El soporte del humidificador se debe limpiar siempre que sea necesario 3 Utilice un pa o suave humedecido para limpiar las superficies de la unidad SOLUCION DE PROBLEMAS SOLUCION DE PROBLEMAS Causa probable
72. ntion Consult Accompanying Documents tm tm Heat 100 240 Volts AC input 50 60 Hz A IPX1 IPXI Drip Proof Vertical IMPORTANT SAFEGUARDS Please read all instructions carefully before use The information in this manual will help you to understand the operation of the humidifier and how to properly maintain it Important information is highlighted by the following terms DANGER Urgent safety information for hazards that will cause serious injury or death WARNING Important safety information for hazards that might cause serious injury CAUTION Information for preventing damage to the product NOTE Information to which you should pay special attention PLEASE READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS DEVICE SAVE THESE INSTRUCTIONS EN IMPORTANT SAFEGUARDS Electric Shock Hazard Do not use while bathing Electric Shock Hazard Do not immerse this device into water or any other liquid Electric Shock Hazard Do not attempt to open or remove the enclosure There are no user serviceable internal components If service is required return the product to your home care provider Opening or tampering with the product will void the warranty Use the Heated Humidifier system only for its intended use as described in this manual Be sure to read and understand all safety instructions supplied with your IntelliPAP or SleepCube flow generator device Use only accessories recommended by DeVilbiss Al
73. nummers DeVilbiss IntelliPAP SleepCube DV5X Series Standaard DV5 Series en AutoAdjust DV53 en DV54 Series en Verwarmde luchtbevochtiger Model DV5HH Hierbij verklaren wij dat het bovengenoemde product voldoet aan de vereisten van EG norm 93 42 EEG en de volgende specificaties Klasse lla Rule 2 Toegepaste kwaliteitssysteemnormen SO 3485 2003 Aangemelde instantie T V NORD MDD Annex Il toegepast Toegepaste veiligheidsnormen IEC 60601 1 1988 Al 1995 IEC 60601 1 4 2000 ISO 14971 2000 EN ISO175 10 2002 EMC compatibel met IEC 60601 1 2 2001 Geautoriseerde vertegenwoordiger Sunrise Medical Ltd Sunrise Business Park High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS ENGELAND 44 138 444 6688 Gedeponeerd bij het U S Patent and Trademark Office en in andere landen CE 0044 O DeVilbiss HEALTHCARE DeVilbiss Healthcare 100 DeVilbiss Drive Somerset PA 15501 2125 USA 800 338 1988 814 443 4881 Sunrise Medical Ltd Sunrise Business Park High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS ENGLAND 44 138 444 6688 Sunrise Medical Division Respiratoire 13 Rue de la Painguetterie 37390 Chanceaux Choisille FRANCE 33 274 55 44 00 Sunrise Medical Canada Inc 237 Romina Drive Unit 3 Concord Ontario L4K 4V3 CANADA 905 660 2459 800 263 3390 Sunrise Medical Pty Limited 15 Carrington Road Unit 7 Castle Hill NSW 2154 AUSTRALIA 61 2 9899 3144 Sunrise Medical DeVilbiss Produkte Kahlbachrin
74. osts for labor incurred in repairing or replacing defective part s THERE IS NO OTHER EXPRESS WARRANTY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO THE DURATION OF THE EXPRESS LIMITED WARRANTY AND TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES ARE EXCLUDED 7 A nr DV5HH DECLARATION OF CONFORMITY EN THIS IS THE EXCLUSIVE REMEDY AND LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL AND INCIDENTAL DAMAGES UNDER ANY AND ALL WARRANTIES ARE EXCLUDED TO THE EXTENT EXCLUSION IS PERMITTED BY LAW SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS OR THE LIMITATION OR EXCLUSION OF CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer Sunrise Medical dba DeVilbiss Healthcare Address 100 DeVilbiss Drive Somerset Pennsylvania 15501 2125 USA Product Designation CPAP Type Model DeVilbiss IntelliPAP or SleepCube DV5x Series CPAP Models DV5 Standard CPAP and DV53 amp DV54 AutoAdjust and DeVilbiss Heated Humidifier Model DVSHH We herewith declare that the above mentioned product complies with the requirements of EC Directive 93 42 EEC and the following Class lla Rule 2 Quality System Standards Applied ISO13485 2003 Notified Body TUV NORD MDD
75. r le do y comprendido todas las instrucciones de seguridad proporcionadas con su dispositivo generador de flujo IntelliPAP o SleepCube Utilice s lo accesorios recomendados por DeVilbiss Cuando llene la c mara de agua ret rela siempre del soporte del humidificador Utilice nicamente los tubos recomendados o suministrados con el generador de flujo Si se ha derramado agua en el soporte del dispositivo o ste se ha sumergido en agua desenchufe el cable de la toma de corriente inmediatamente Deje que el dispositivo se seque completamente antes de volver a utilizarlo Si el dispositivo ha sufrido una ca da consulte las instrucciones de la gu a de detecci n y soluci n de problemas P ngase en contacto con su proveedor de servicios de atenci n sanitaria domiciliaria para la evaluaci n del dispositivo No bloquee nunca los orificios de aire de la c mara ni del soporte No inserte ning n objeto en ning n orificio ni tubo El dispositivo deber estar situado en una superficie plana y nivelada para que el humidificador funcione correctamente PREPARACI N Mientras el sistema est en funcionamiento no lo coloque nunca sobre superficies blandas como camas o sof s El uso de este humidificador con calentador est destinado a un nico paciente Aseg rese de haber le do y comprendido toda la informaci n contenida en esta gu a de instrucciones Si sigue dichas instrucciones y los consejos de su m dico el s
76. rhoud Belangrijke informatie wordt aangegeven met behulp van de volgende termen GEVAAR Dringende veiligheidsinformatie met betrekking tot gevaren die ernstig letsel of de dood tot gevolg kunnen hebben WAARSCHUWING Belangrijke veiligheidsinformatie met betrekking tot gevaren die ernstig letsel tot gevolg kunnen hebben VOORZICHTIG Informatie ter voorkoming van schade aan het product OPMERKING Informatie waarop u bijzonder acht moet slaan LEES ALLE INSTRUCTIES DOOR VOORDAT U DIT APPARAAT GEBRUIKT BEWAAR DEZE INSTRUCTIES NL BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES GEVAAR Gevaar voor elektrische schokken Gebruik het apparaat niet terwijl u in bad zit Gevaar voor elektrische schokken Dompel dit apparaat niet onder in water of enig andere vloeistof Gevaar voor elektrische schokken Probeer niet om de kast te openen of te verwijderen Het apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd Als reparatie vereist is dient u het product te retourneren aan de thuiszorgverlener Wanneer het product wordt geopend of onjuist wordt gebruikt komt de garantie te vervallen Gebruik het verwarmde luchtbevochtigingsysteem alleen voor het doel dat in deze handleiding wordt beschreven Zorg dat u alle veiligheidsinstructies die met uw IntelliPAP of SleepCube stroomgenerator worden meegeleverd gelezen en begrepen hebt Gebruik uitsluitend door DeVilbiss aanbevolen accessoires Haal de waterka
77. riodo de dos a os a partir de la fecha de compra excepto 90 dias para la camara Cualquier pieza defectuosa se reparara o reemplazara seg n determine Sunrise si la unidad no ha sido forzada ni se ha utilizado inadecuadamente durante dicho periodo Aseg rese de que el funcionamiento incorrecto de la unidad no se deba a una limpieza inadecuada ni al incumplimiento de las instrucciones Esta garantia no cubre el desgaste normal de la junta torica Si necesita reparar la unidad p ngase en contacto con el proveedor de DeVilbiss o con el departamento de atenci n al cliente de DeVilbiss y solicite instrucciones EE UU 800 338 1988 814 443 4881 Canad 905 660 2459 Europa 44 138 444 6688 NOT A Esta garant a no cubre el pr stamo de otra unidad ni la compensaci n de los costes en que se incurra por el alquiler de otra unidad mientras la suya est en reparaci n ni los costes de mano de obra derivados de la reparaci n o la sustituci n de las piezas defectuosas NO EXISTE NINGUNA OTRA GARANT A EXPRESA LAS GARANT AS IMPL CITAS A DV5HH CONFORMIDAD INCLUYENDO LAS DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACI N A UN FIN CONCRETO ESTAN LIMITADAS A LA DURACION DE LA GARANTIA LIMITADA EXPRESA Y EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY LO PERMITA TODAS Y CADA UNA DE LAS GARANTIAS IMPL CITAS QUEDAN EXCLUIDAS STA ES LA NICA GARANT A EXISTENTE Y LA NICA RESPONSABILIDAD QUE SE ASUMIR POR DA OS CONSECUENTES O IN
78. rticales de gouttes d eau GARANTIE LIMIT E DE DEUX ANS Le syst me d humidification chauffante de DeVilbiss mod le DV5HH est garanti contre tout vice de fabrication et de mat riau pendant deux ans compter de la date d achat sauf 90 jours pour le r servoir Toute pi ce d fectueuse sera r par e ou remplac e la discr tion de DeVilbiss condition que l appareil n ait pas t alt r ou utilis de facon inappropri e pendant cette p riode V rifiez que tout mauvais fonctionnement n est pas simplement d un nettoyage inad quat ou au non respect des instructions Cette garantie ne couvre pas l usure normale du joint torique Si une r paration est n cessaire contactez votre prestataire DeVilbiss ou le service la client le de DeVilbiss pour obtenir des instructions tats Unis 800 338 1988 814 443 4881 Canada 905 660 2459 Europe 44 138 444 6688 REMARQUE Cette garantie ne couvre pas la fourniture d un appareil de remplacement les frais encourus pour la location d un autre appareil pendant que ledit appareil est r par ni le co t de main d uvre pour la r paration ou le remplacement de la des pi ce s d fectueuse s IL N EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPLICITE LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS CELLES DE QUALITE MARCHANDE OU D ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER SONT LIMIT ES A LA DUREE DE LA GARANTIE LIMIT E EXPLICITE VEH von D CLARATION DE CONFORMIT FR DANS LA MESURE AU
79. sporto e stoccaggio da 40 C a 70 C da 40 F a 158 F Valori dell umidit di trasporto e conservazione da 0 a 95 Umid Relat senza condensa Valori dell umidit di trasporto e atmosferica sss 50 0 106 0 kPA Apparecchiatura classe Il parti applicate tipo BF funzionamento continuo IPXI a prova di gocciolamento verticale GARANZIA LIMITATA A DUE ANNI Lumidificatore riscaldatore modello DV5HH DeVilbiss garantito contro difetti di materiale e di manodopera per un periodo di due anni dalla data d acquisto eccetto 90 giorni sulla camera Qualsiasi parte difettosa sar riparata o sostituita a discrezione della DeVilbiss se l unit non stata manomessa o usata in modo improprio durante tale periodo Accertarsi che qualsiasi malfunzionamento non sia dovuto ad una pulizia inadeguata o all inosservanza di istruzioni Questa garanzia non copre l usura e il logorio normali sulla guarnizione circolare Se necessaria una riparazione contattare il rivenditore DeVilbiss o il Centro di assistenza DeVilbiss per istruzioni U S A 800 338 1988 814 443 4881 Canada 905 660 2459 Europa 44 138 444 6688 NOTA Questa garanzia non prevede n la fornitura di unit sostitutiva n l indennizzo per costi sostenuti a seguito di eventuale noleggio durante il periodo di riparazione o per costi di manodopera sostenuti per la riparazione sostituzione delle parti difettose NON SI RICONOSCONO ALTRE G
80. t manuel Rep rez une source d alimentation sous tension Reportez vous aux instructions de la section Installation du systeme d humidification du pr sent manuel V rifiez que la prise d entr e d alimentation en air est compl tement ins r e dans l appareil Ins rez enti rement le r servoir de l humidificateur dans le support V rifiez que le loquet de d gagement s enclenche V rifiez que la prise d entr e d alimentation en air est compl tement ins r e dans l appareil Reportez vous aux instructions de la section Installation du syst me d humidification du pr sent manuel Reportez vous aux instructions de la section Assemblage du syst me d humidification Si le probl me persiste s affichent pas sur l cran LCD contactez votre prestataire de soins de soins domicile S cheresse de la Le niveau d humidit est Augmentez le niveau d humidit gorge ou du nez inad quat en r glant l humidificateur Exc s de condensation ou d eau dans les tubes Le r chauffeur est r gl une temp rature trop lev e 2 L humidificateur chauffant est plac un niveau plus haut que le patient 3 Remplissage excessif du r servoir de l humidificateur 1 R duisez la temp rature de r glage du r chauffeur 2 Placez l appareil un niveau plus bas que le patient 3 Le niveau d eau du r servoir ne doit pas passer le niveau maximal ER INSTRUCTIONS D ENTRET
81. teld De optimale temperatuurinstelling is afhankelijk van de omgevingstemperatuur en de luchtvochtigheid in de kamer Als de kamertemperatuur laag en of de relatieve luchtvochtigheid hoog is kan een lagere temperatuurinstelling nodig zijn om overtollige condensvorming in de luchttoevoerslang te voorkomen Als de kamertemperatuur hoog en of de luchtvochtigheid laag is kan een hogere temperatuurinstelling nodig zijn voor optimaal comfort Verwarmerstand zorgt voor een verwarmingsplaattemperatuur van ongeveer 29 C Verwarmerstand 10 zorgt voor een verwarmingsplaattemperatuur van ongeveer 65 C Instructies voor dagelijks gebruik NB Wacht na het uitzetten van het apparaat altijd ten minste 10 minuten voordat u de waterkamer uit de luchtbevochtigerhouder haalt I Druk de kamervergrendeling van de luchtbevochtiger omlaag en neem de kamer uit afbeelding 8 2 Open de kamer en giet al het van de voorgaande nacht resterende water eruit 3 de kamer schoon volgens de reinigingsinstructies en zet het geheel weer in elkaar REINIGINGSINSTRUCTIES Waterkamer I Druk op de kamervergrendeling en trek de waterkamer uit de houder afbeelding 8 2 de helften van de kamer van elkaar door de kamerdemontagehendel naar voren te drukken en het deksel van de kamer op te tillen afbeelding 9 3 de pakking van het kamerdeksel afbeelding 10 Was de onderdelen in een oplossing van warm water en milde zeep A
82. ucciones antes de utilizar el dispositivo La informaci n incluida en este manual le ayudar a comprender el funcionamiento del humidificador y la forma de realizar un mantenimiento adecuado del dispositivo Los siguientes t rminos preceder n a la informaci n importante para resaltarla PELIGRO Informaci n de seguridad urgente para situaciones peligrosas que pueden provocar lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA Informaci n de seguridad importante para situaciones peligrosas que pueden provocar lesiones graves PRECAUCI N Informaci n para evitar da os en el producto NOTA Informaci n a la que debe prestar especial atenci n LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE DISPOSITIVO GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES DV5HH ES PRECAUCIONES IMPORTANTES Peligro de descargas el ctricas No utilizar durante el ba o Peligro de descargas el ctricas No sumergir este dispositivo en agua ni en ning n otro l quido Peligro de descargas el ctricas No intentar abrir ni retirar la carcasa No contiene componentes que el usuario pueda reparar o sustituir Si es necesario reparar el dispositivo devuelva el producto a su proveedor de servicios de atenci n sanitaria domiciliaria Si abre o altera el producto la garant a quedar anulada ADVERTENCIA Utilice es sistema humidificador con calentador s lo para la finalidad para la que se ha destinado seg n se describe en este manual Aseg rese de habe
83. umidificatore far raffreddare l apparecchio per almeno 10 minuti dopo lo spegnimento Premere verso il basso il fermo di sblocco della camera dell umidificatore e rimuovere la camera dal cradle Fig 8 2 Aprire la camera e svuotarla dall acqua rimasta dalla notte precedente 3 Pulire la camera secondo le istruzioni di pulizia e rimontarla ISTRUZIONI PER LA PULIZIA Camera dell acqua Premere verso il basso il fermo di sblocco della camera ed estrarre la camera dal cradle Fig 8 2 Separare le met della camera premendo in avanti sulla leva per lo smontaggio e sollevando il coperchio della camera Fig 9 3 Rimuovere la guarnizione dal coperchio della camera Fig 10 4 Lavare le parti in una soluzione di acqua calda e detergente lavapiatti neutro ATTENZIONE Lavare esclusivamente a mano Non usare soluzioni a base di varechina cloro alcool oli profumati o altri ingredienti aromatici per pulire i componenti dell umidificatore o i tubi Queste soluzioni potrebbero ridurre la durata del prodotto A DV5HH ISTRUZIONI PER LA PULIZIA 5 Fare asciugare bene le parti prima di rimontarle Non collocare il tubo o l umidificatore a contatto con la luce solare diretta in quanto potrebbero indurirsi e spaccarsi Riassemblaggio l Inserire la guarnizione nella scanalatura del coperchio della camera Controllare che la guarnizione sia correttamente in sede Fig 11 2 Fissare a scatto la base e il cop
84. ways remove the water chamber from the humidifier cradle for filling Use only tubing recommended or supplied with the flow generator If water has been spilled onto the cradle or it has been submerged into water unplug the power cord from the power source immediately Allow the device to completely dry before use If the device has been dropped refer to the troubleshooting guide for instructions Contact your homecare provider for evaluation of the device Never block the air openings of the cradle or chamber Do not insert any objects into any openings or tubes For proper operation of the humidifier the device must be placed on a flat level surface Never place the system on a soft surface such as a bed or couch during operation This heated humidifier is intended for single patient use only Be sure that you read and understand the information in this instruction guide By following these instructions and the advice of your physician your heated humidifier system will become an effective addition to your CPAP therapy Empty and dry the water chamber before transporting CAUTION The height of the system must always be lower than the interface mask during use to prevent water from getting into the CPAP mask SET UP Unpacking The Contents The following items are included in your Heated Humidifier system Humidifier Cradle with Water Chamber Figure A 2 User Manual NOTE Please contact your home care provider i
85. zachte vochtige doek om de oppervlakken van het apparaat schoon te maken NL PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEMEN OPLOSSEN Apparaat werkt niet Spanningslampje brandt niet De luchttoevoer lijkt niet voldoende Het apparaat meldt een maskerlek maar mijn masker lijkt goed te passen De verwarmerinstelling is niet zichtbaar op de LCD display Droge keel of neus Ernstige condensvorming of water in slangen I Stekker van de stroomgenerator is niet ingestoken of snoerstekker is niet goed in contact gestoken De stroomgenerator is niet helemaal in de houder van de luchtbevochtiger geplaatst Er staat geen stroom op het stopcontact De stroomgenerator is niet helemaal in de houder van de luchtbevochtiger geplaatst De kamer van de luchtbevochtiger is niet goed geplaatst of ontbreekt De plug van de luchttoevoerpoort ontbreekt of is niet goed ingestoken De stroomgenerator is niet helemaal in de houder op de luchtbevochtiger geplaatst Onvoldoende vochtigheidsgraad Te hoge temperatuur ingesteld voor verwarmer 2 De verwarmde luchtbevochtiger staat hoger dan de pati nt 3 Luchtbevochtigerkamer te vol 1 Sluit het netsnoer aan op een werkend stopcontact Verifieer dat het netsnoer correct is aangesloten op het apparaat en de voedingsbron Zie Assemblage van het systeem in deze handleiding voor instructies over assemblage van het systeem Zoek een goed werken

ES EN FR IT DE NL - Sleep Restfully, Inc.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents