Home

CUE, 110-250 kW

Contents

1. 12 Figyelmeztet s er e Az olyan biztons gi el r sokat amelyek figyelmen k v l hagy sa szem lyi s r l st okozhat az ltal nos Vesz ly jellel jel lj k A telep t s megkezd se el tt ezt a kezel si utas t st felt tlen l olvassa el A telep t s s zemeltet s sor n vegy k figyelembe a helyi el r sokat s szakmai aj nl sokat Telepit st karbantart st 65 szervizel st csak megfelel en kik pzett szem lyek v gezhetnek Az elektromos r szek rint se letvesz lyes m g a CUE t pfesz lts g nek kikapcsol sa ut n is e A CUE egys gen t rt n munkav gz s megkezd se el tt a h l zati s m s bemeneti fesz lts get a lenti t bl zatban megadott id vel el bb le kell kapcsolni Fesz lts g Min v rakoz si id 15 perc 20 perc 380 500 V 110 250 kW 525 690 V 110 250 kW e Akezel panelen l v on off be ki gomb nem v lasztja le a h l zati fesz lts get a CUE bemenet r l gy biztons gi kapcsol k nt nem haszn lhat e A CUE egys get f ldelni kell s k zvetet
2. 2000 3 5 EN IEC 61800 5 1 CUE CUE C CUE
3. Status I Code und Displaytext Ben a art setzen 5 E E 2 os G lt 1 Ableitstrom zu hoch STOPP man Netzphasenaustall STOPP autom 3 Externe St rung STOPP man S STOPP 16 Sonstige St rung STOPP man 30 Motorlager kane austauschen autom 32 Uberspannung STOPP autom 40 Unterspannung STOPP STOPP 48 Uberlast STOPP man 49 berlast STOPP autom autom 55 Uberlast STOPP 57 Trockenlauf STOPP 64 Temperatur des CUE STOPP autom zu hoch 70 Motortemperatur zu STOPP autom hoch Kommunikationsfehler 77 Betriebs Reserve autom pumpe Sensor 1 auBerhalb 1 29 des Messbereichs Temperatursensor 1 91 au erhalb des Messbe e autom reichs 93 Sensor 2 auBerhalb m des Messbereichs Sollwertsignal auBer 1 SR halb des Bereichs R MANON Lagertemperatur zu 148 STOPP autom Lagertemperatur zu autom 149 hoch STOPP autom Anlauneniet STOPP autom Temperatursensor 2 175 auBerhalb des Messbe e autom reichs 240 Motorlager nach R an schmieren autom 241 Motorphasenausfall STOPP 2 242 AMA war nicht Gai erfolgreich Pumpentyp auf eine andere Betriebsart um 2 wareversion nicht aktiviert 3 1 Bei einem A
4. CUE 15 20 380 500 110 250 525 690 110 250 On Off CUE IP20 21 IP54 55 CUE 380 500 440
5. TMO3 9900 4607 Fig 12 CUE set nedefra 6 2 4 Motortilslutning Oplysninger om kapsling se tabellen i afsnit 16 1 Motorkablet skal vaere skaermet for at CUE over holder EMC kravene 1 Tilslut jordlederen til klemme 99 PE Se fig 14 2 Tilslut motorlederne til klemme 96 U 97 V 98 W Se fig 15 Fastg r det sk rmede kabel med en kabelbojle 4 Mont r en EMC metalsk rm for at sikre den bedste EMC ydelse inden netkablet tilsluttes Se fig 13 N N Fig 15 Net og motortilslutning N S 5 Fig 13 Montering af EMC sk rmen 6 2 5 Nettilslutning Tjek at netspaending og netfrekvens svarer til de v rdier der er angivet pa typeskiltet for CUE og motoren 1 Tilslut jordlederen til klemme 95 Se fig 14 2 Tilslut netlederne til 91 11 92 L2 93 L3 Se fig 15 3 Fastg r netkablet med en kabelbgile 6 2 6 Klemmeplacering S Tag de f lgende klemmeplaceringer i betragtning n r du planl g s ger kabeltilslutningen Se fig 14 til 16 Net Motor Fig 16 Placering af net og motorklemmer set fra siden NNNNNANNNANNNNN 95 PE NE FEN 3 E TS Motor 99 PE TM03 9905 4607 Fig 14 Jordforbindelse 93 6 3 Tilslutning af signalklemmer Af sikkerhedsgrunde skal signalkabler v re adskilt fra andre grupper med forst rket i
6. rpooraoiac IP54 55 TIPETTEI va TOTTOBETO VTOI OE EGWTEPIK XWPIG ETTITT OV TTPOOTAOIA OTTO TOV Kal TOV NAIO e Mnv OUVO ETE UETATPOTTE C OUXV TNTAG CUE 380 500 V oe TTAPOX IKT OU HE TAON HETAGU TNG TNG VEIWONG uevaA rTEpn 440 V 2 UW LETpo VW Twv 2000 u PELV dev urropei va IKAVOTTOINGEI H un OuUuu ppwon HE AUT S O NY EC aopaAsia Urropei va rrpokaA oci B GBN KATAOTPEWEI apT uaTra TOU To peuua diappons Trpo Tn yeiwon UTTEPBAIVEI Ta 3 5 M ETO ATTAITEITAI WIA EVIOXUM VN OUVOEON VEIWONG Oonylec ouupwva pe TO EN IEC 61800 5 1 O CUE rrp rrel va eivai u viuq EYKATEOTNUEVOG Kal OUDEDEN VOG ME TNV TTAPOX IKT OU H OUVOEON VEIWONS TIPETTE va ME OITTA TTOOOTATEUTIK aywyo e CUE TOTTOBETEITAI oe Eva TTEPIBGAAOV o TTEPI XEI OWUGT IG a pia Trou UTTOPE va ETTNPE OOUV KAI KATAOTPEWOUV ECAPTHYATA e BefalwOelTe n T4ON OIKTUOU KAI OUXV TNTA AVTIOTOIXOUV OTIC TIUEG TNG TOU CUE Tou kivnT pa To KAAW IO KIVNT PA TIPETTE va Eival OWPAKIOUEVO TOV CUE worte va Tr npoi atraitnoeig EMC TIPO NTTTIK M TPO TTPET
7. 00 00 Fig 31 Eksempel pa installation med filter Kablet mellem CUE og filteret skal v re kort CUE og filter teet pa brond ER ER Sikamat Uskaermet dyk Usk rmet kabel kabel 3 kabel Filter R LO Fig 32 Dykpumpe uden tilslutningsboks Skeermet Skeermet Usk rmet dyk Tilslutnings 3 boks 00 Begge ender af det sk rmede kabel mellem filter og tilslut ningsboks skal forbindes til jord Fig 33 Dykpumpe med tilslutningsboks og sk rmet kabel 7 Driftsformer Folgende driftsformer indstilles p betjeningspanelet i menuen DRIFT displaybillede 1 2 Se afsnit 10 5 2 Driftsform Beskrivelse Normal Pumpen korer i den valgte reguleringsform Stop Pumpen er stoppet gran signallampe blinker Min Pumpen korer med min hastighed Maks Pumpen k rer med maks hastighed Min og maks kurver Pumpens hastighed holdes p en given indstillet v rdi for henholdsvis min og maks hastighed TM03 8813 2507 Eksempel Maks kurven kan for eksempel bruges ved udluftning af pumpen under installationen Eksempel Min kurven kan for eksempel bruges i perioder med et meget lille flowbehov 8 Styrings og reguleringsformer Reguleringsformen indstilles p betjeningspanelet i menuen INSTALLATION displaybillede 3 1 Se afsnit 10 7 1 Der er to overordnede styrings reguleringsformer lkke reguleret drift ben sl jfe Reguleret drif
8. Netz kabel SL lt a IK e A AR 13 lt a D ID I TM03 9894 4607 Abb 13 Anbringen der EMV Metallabdeckung 6 2 5 Netzanschluss Es ist darauf zu achten dass die auf dem Leis tungsschild des CUE Frequenzumrichters und des Motors angegebene Versorgungsspannung und Frequenz mit der vorhandenen Stromversor gung bereinstimmen Abb 15 Netz und Motoranschluss 1 Den Schutzleiter an die Klemme 95 PE anschlie en Siehe Abb 14 2 Die Leiter des Netzkabels an die Klemmen 91 L1 92 L2 93 L3 anschlieBen Siehe Abb 15 3 Das Netzkabel mit einer Kabelschelle befestigen 6 2 6 Position der Klemmen Bei der Gestaltung des Kabelanschlusses sind die folgenden Klemmenpositionen zu beachten Siehe Abb 14 bis 16 Netz 95 PE Netzkabel Motorkabel Abb 16 Anordnung der Netz und Motorklemmen Seitenansicht XR 99 PE TM03 9905 4607 Abb 14 Erdung 56 TM03 9967 4707 TM03 9899 4607 6 3 Anschluss an die Signalklemmen Aus Sicherheitsgr nden sind die einzelnen Sig nalkabel auf ihrer gesamten Lange durch eine verstarkte Isolierung von anderen Anschluss gruppen zu trennen Wird kein externer EIN AUS Schalter verwendet sind die Klemmen 18 und 20 zu berbr cken Die Signalkabel nach den Regeln der Technik zur Gew hrleistung einer EMV gerechten Installation ansc
9. 0 10 V Ekst s tpunktssignal TM03 8856 2607 Fig 45 Forholdet imellem aktuelt s tpunkt og det eksterne s tpunktssignal i styrings reguleringsformen Reguleret Eksempel Hvis sensorens min v rdi er 0 bar et s tpunkt ind stillet med CUE er 3 bar og et eksternt s tpunkt er 80 vil det aktuelle s tpunkt v re som f lger s tpunkt indstillet via CUE menuen sen 2 RE 2 sor min x eksternt saetpunktssignal sen p sor min 3 0 x80 0 2 4 bar 115 Proportionalt differenstryk I reguleringsformen Proportionalt differenstryk kan det aktuelle saetpunkt indstilles eksternt inden for omr det fra 25 af maksi mum l fteh jde til det s tpunkt der er indstillet via CUE menuen Se fig 46 S tpunkt 90 af maks l fteh jde S tpunkt CUE menu e of o MM e e e of oc zs see o of e e e off c e e e o gt Aktuelt seetpunkts omrade Aktuelt s tpunkt fic e e o SF o 25 af maks l fteh jde OE 0 10V Ekst s tpunktssignal TM03 8856 2607 Fig 46 Forho
10. EE SOP EEN EE Abb 32 Unterwasserpumpe ohne Anschlusskasten Abgeschirm Abgeschirm Nicht abgeschirmtes Nicht abge tes Kabel tes Kabel Unterwasserkabel schirmtes Kabel Filter Anschluss kasten Beide Enden vom abgeschirmten Kabel zwischen dem Filter und Anschlusskasten sind mit der Erde zu verbinden Abb 33 Unterwasserpumpe mit Anschlusskasten und abgeschirmtem Kabel 60 7 Betriebsarten Die folgenden Betriebsarten werden am Bedienfeld im Menu BETRIEB Bildschirmseite 1 2 eingestellt Siehe Abschnitt 10 5 2 Betriebsart Beschreibung Normal Die Pumpe l uft mit der eingestellten Rege lungsart Die Pumpe wurde abgeschaltet Die gr ne PA Meldeleuchte blinkt MIN Die Pumpe l uft mit minimaler Drehzahl MAX Die Pumpe l uft mit maximaler Drehzahl H MAX MIN und MAX Kennlinie S Die l uft mit einer zuvor ein MIN gestellten minimalen bzw maxima 8 len Drehzahl Q Beispiel Die Einstellung MAX Kennlinie kann z B w hrend der Inbetriebnahme zur Entl ftung der Pumpe gew hlt werden Beispiel Die Einstellung MIN Kennlinie sollte z B in Schwach lastperioden gew hlt werden 8 Regelungsarten Die Regelungsart wird am Bedienfeld im Men INSTALLATION Bildschirmseite 3 1 eingestellt Siehe Abschnitt 10 7 1 Es gibt grunds tzlich zwei verschiedene Regelungsarten Ungeregelter Betrieb offener Regelkreis e Geregelter Betrieb geschlossener Rege
11. Erster Testlauf beendet ForderhohesForderstrom aufschreiben OK dr cken um fortzufahren Die Drehrichtung wird ge ndert und der zweite Testlauf durchgef hrt OK dr cken um fortzutahren lt zur ck 13 16 lt zuriick 13 16 Der erste Testlauf ist beendet Den Druck und oder den F rderstrom notieren OK dr cken um mit der manuellen Uberpr fung bei entgegengesetzter Drehrichtung fortzufahren Die Fumpe l uft in 10 Sekunden ah Zum Abbrechen eine bel Taste dr cken UF 100 gt Die Pumpe l uft in 10 Sekunden an Es ist m glich die berpr fung zu unterbrechen und zur vorheri gen Bildschirmseite zur ckzukehren Ruckmeldung 0 00 bar Der Druck wird w hrend der berpr fung nur angezeigt wenn ein Drucksensor angeschlossen ist Der Motorstrom wird hinge gen immer angezeigt welcher Testlauf lieferte die gr ere F rderleistung peter Testlauf beendet F rderh he F rderstrom aufschreiben Dk dr cken um fortzufahren lt zur ck 13 16 lt zur ck Der zweite Testlauf ist beendet Den Druck und oder F rderstrom notieren Angeben bei wel chem Testlauf die h chste F rderleistung erreicht wurde Erster Testlauf Zweiter Testlauf e Neuen Testlauf durchf hren Testlauf beendet und Drehrichtung korrekt eingestellt Dk dr cken um fortzufahren Die richtige Drehrichtung ist jetzt eingestellt e O
12. MAX Kennlinie Sollwert CUE Menu e meme A e of e f oc of e off o zs ss ss ess e e of e e off o Aktueller Sollwert bereich e foo e e o o o e 6 off O e o ee off t e o e Aktueller Sollwert lt MIN Kennlinie L 0 10 V Ext Sollwertsignal TM03 8856 2607 Abb 44 Zusammenhang zwischen dem aktuellen Sollwert und dem externen Sollwertsignal bei ungeregeltem Betrieb Geregelt Bei allen anderen Regelungsarten au er dem Proprotional Diffe renzdruck kann der Sollwert im Bereich zwischen dem unteren Wert des Sensormessbereiches Sensormin und dem ber das CUE Men eingestellten Sollwert von extern eingestellt werden Siehe Abb 45 Sollwert Sensolmax Sollwert CUE Men kee A e of e MM e of o eo off eee of e e e
13. k Eingestellter Sollwert Aktueller Sollwert stwert Sollwert einstellen Die Eingabe erfolgt in den MaBeinheiten des R ckmeldesensors Bei der Regelungsart ungeregelt wird der Sollwert in von der max Leistung eingestellt Der Einstellbereich liegt zwischen der MIN und der MAX Kennlinie Siehe Abb 44 In allen anderen Regelungsarten au er dem Proportional Diffe renzdruck ist der Einstellbereich mit dem Sensormessbereich identisch Siehe Abb 45 Bei der Regelungsart Proportional Differenzdruck liegt der Ein stellbereich zwischen 25 und 90 der max F rderh he Siehe Abb 46 Ist die Pumpe an ein externes Sollwertsignal angeschlossen ent spricht der Sollwert auf dieser Bildschirmseite dem H chstwert des externen Sollwertsignals Siehe Abschnitt 13 2 Externer Soll wert 69 10 5 2 Betriebsart 1 2 Eine der folgenden Betriebsarten w hlen Normal Normalbetrieb STOPP MIN Die Betriebsart kann ohne Anderungen an der Sollwerteinstellung eingestellt werden 10 5 3 St rmeldungen Es gibt zwei Arten von St rmeldungen Alarm oder Warnung Bei einem Alarm wird eine Alarmmeldung im Display des CUE Frequenzumrichters angezeigt und die Pumpe schaltet auf eine andere Betriebsart normalerweise STOPP um Bei einigen St rungen jedoch l uft die Pumpe weiter obwohl eine Alarmmeldung ausgegeben wird Bei einer Warnung wird eine Warnmeldung im Display des CUE Frequenzumric
14. off OMe e e OMe c c e off o Aktueller Sollwert bereich Aktueller Sollwert Hifi Sensormin 09000096 KOCKA 0 10V Ext Sollwertsignal TM03 8856 2607 Abb 45 Zusammenhang zwischen dem aktuellen Sollwert und dem externen Sollwertsignal bei geregeltem Betrieb Beispiel Der untere Wert des Sensormessbereichs liegt bei 0 bar der ber das eingestellte Sollwert bei 3 bar und der externe Sollwert bei 80 Dann berechnet sich der aktuelle Sollwert zu ber das CUE Men eingestellter Sollwert Aktueller Soll _ Sensormin x externes Sollwertsignal wert Sensormin 3 0 x 80 0 2 4 bar 81 Proportional Differenzdruck Bei der Regelungsart Proportional Differenzdruck kann der Soll wert im Bereich zwischen 25 der max F rderh he und dem ber das CUE Men eingestellten Sollwert von extern eingestellt werden Siehe Abb 46 Sollwert 90 der max F rderh he Sollwert CUE M To zu ER e Te o r H enu SACZ s s s e a s s 8 e FO 00 0 0 0 0 0 PO MY Aae eee ee a AC So
15. 5 3712 55 68 15 3712 53 36 35 Addresses revised 02 04 2009 Being responsible is our foundation BE gt THINK gt INNOVATE gt Thinking ahead makes it possible Innovation is the essence 96783703 0609 M www grundfos com GRUNDFOS 2
16. Flotorlager Diese Funktion kann auf folgende Werte gesetzt werden e Nachgeschmiert Ausgetauscht e Keine Aktion durchgef hrt Nach dem Schmieren oder Austauschen der Motorlager ist dieser Vorgang auf der oben abgebildeten Bildschirmseite durch Dru cken der Taste OK zu best tigen Nachgeschmiert kann nicht gew hlt werden wenn das Nachschmieren erst vor kurzem best tigt wurde Nachgeschmiert Wurde das Nachschmieren der Motorlager best tigt wird der Z hler auf 0 gesetzt wird die Anzahl der Nachschmierungen um 1 erh ht Erreicht die Anzahl der Nachschmierungen die zul ssige Anzahl erscheint im Display die Warnmeldung Motorlager austauschen Ausgetauscht Wurde das Austauschen der Motorlager best tigt wird der Z hler auf 0 gesetzt wird die Anzahl der Nachschmierungen auf O gesetzt wird die Anzahl der Lagerwechsel um 1 erh ht 79 10 7 18 Temperatursensor 1 3 21 Temperatursensor 1 Diese Bildschirmseite wird nur angezeigt wenn ein Sensorein gangsmodul MCB 114 installiert worden ist Die Funktion f r den an ein MCB 114 angeschlossenen Pt100 Pt1000 Temperatursensor 1 ausw hlen Lager Antriebsseite e Lager Nicht Antriebsseite e Sonstige Medientemp 1 e Sonstige Medientemp 2 e Motorwicklung e Medientemperatur e Umgebungstemperatur e Nicht aktiv 10 7 19 Temperatursensor 2 3 22 Temperatursenzor 2 Diese Bildschirmseite wird nur angezeig
17. TM03 9893 4607 Fig 2 CUE emballage med boreskabelon 5 2 1 Loft af CUE Loft CUE i loftehullerne Brug en stang for at undg at b je loftehullerne Se fig 3 TM03 9896 4607 Fig 3 Anbefalet l ftemetode 90 5 3 Pladskrav og luftcirkulation CUE enheder kan monteres side om side men pa grund af kravet om tilstr kkelig luftcirkulation til k ling skal disse betingelser overholdes Tilstraekkelig fri afstand over og under CUE til luftstr mning og kabeltilslutning Se fig 4 e Omgivelsestemperatur op til 45 C Min 225 Jo gt Min 225 X i Fig 4 Luftstramningsretning og kr vet plads til k ling mm TM03 9898 4607 Der skal desuden v re tilstr kkelig plads foran CUE for at kunne bne l gen i CUE Se fig 5 TM03 9897 4607 Fig 5 Fri plads foran CUE mm 5 4 Montering 5 4 1 Montering af drypskinnen For at overholde kapslingsklassen IP21 skal der monteres en drypskinne 1 Fjern de to skruer Se fig 6 2 Mont r drypskinnen 3 Mont r og sp nd skruerne med 5 6 Nm Fig 6 Montering af drypskinnen 5 4 2 V gmontering Det er brugerens ansvar at CUE fastgores for svarligt til et fast underlag Se hovedmal og veegt i afsnit 16 2 TM03 9901 4607 1 Mark r monteringshullerne pa veeggen med boreskabelonen Se fig 2 Bor hullerne Se fig 7 CUE ind mod v ggen og mont r
18. Meldeleuchten Melderelais Technische Daten Geh use Hauptabmessungen und Gewicht Umgebungsbedingungen Anzugsmomente f r Klemmen Kabell nge Sicherungen und Kabelquerschnitt Seite 50 50 50 50 50 50 50 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 52 52 52 52 52 52 52 53 53 54 55 55 57 58 58 59 59 60 60 60 62 64 64 64 65 69 69 70 72 80 81 81 81 81 82 82 82 82 82 82 82 83 83 83 84 84 84 85 85 85 85 16 7 Ein und Ausg nge 87 16 8 Schalldruckpegel 87 17 Entsorgung 87 1 Sicherheitshinweise 1 1 Allgemeines Diese Montage und Betriebsanleitung enthalt grundlegende Hin weise die bei Aufstellung Betrieb und Wartung zu beachten sind Sie ist daher unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zustandigen Fachpersonal Betreiber zu lesen Sie muss standig am Einsatzort der Anlage verf gbar sein Es sind nicht nur die unter diesem Abschnitt Sicherheitshin weise aufgef hrten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beach ten sondern auch die unter den anderen Abschnitten eingef g ten speziellen Sicherheitshinweise 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen Warnung Die in dieser Montage und Betriebsanleitung ent haltenen Sicherheitshinweise die bei Nichtbe achtung Gef hrdungen f r Personen hervorrufen k nnen sind mit dem allgemeinen Gefahrensym bol Sicherheitszeichen nach DIN 4844 W00 besonders gekennzeichnet Dieses
19. V gt kg a B DC De f D1 1209 1154 420 304 20 11 11 25 104 D2 1589 1535 420 304 20 11 11 25 151 Transportmal 1 M lene er maks h jde bredde og l ngde 118 TM03 9922 4607 16 3 Omgivelser Relativ luftfugtighed 5 95 RH Omgivelsestemperatur Maks 45 C Gennemsnitlig omgivelsestemperatur i t Maks 40 C dogn Min omgivelsestemperatur ved fuld drift 0 Min omgivelsestemperatur ved reduceret 10 drift Temperatur under lagring og transport 25 til 65 G Opbevaringsl ngde Maks 6 m neder Maksimal h jde over havoverfladen uden 1000 m ydelsesreduktion Maksimal h jde over havoverfladen med 3000 m ydelsesreduktion Bem rk CUE leveres i emballage der ikke er egnet til udend rs opbevaring 16 4 Tilspaendingsmomenter for klemmer Skruer M10 19 Nm Skruer M8 9 5 Nm 16 5 Kabellsengde Maks l ngde sk rmet motorkabel 150 m Maks l ngde usk rmet motorkabel 300 m Maks l ngde signalkabel 300 m 16 6 Sikringer og kabeltv rsnit Advarsel Folg altid nationale og lokale bestemmelser om kabeltv rsnit 16 6 1 Kabeltv rsnit til signalklemmer Maks kabeltveersnit til signalklemmer 2 1 5 mm stiv leder Maks kabeltveersnit til signalklemmer 2 1 0 mm fleksibel leder Min kabeltveersnit til signalklemmer 0 5 mm 16 6 2 Ikke UL sikringer og ledertv rsnit til net og motor Typisk Maks Sikrings Maks akseleffekt
20. cken Meldeleuchten Der aktuelle Betriebszustand der Pumpe wird ber die gr nen und roten Meldeleuchten angezeigt die sich auf dem Bedienfeld der Pumpe befinden Siehe Abb 35 In der nachfolgenden Tabelle sind die Funktionen der Melde leuchten aufgef hrt Meldeleuchte Funktion Die Pumpe l uft oder wurde durch die Stopp funktion abgeschaltet An gr n Blinkt die Meldeleuchte wurde die Pumpe vom Bediener ber das CUE Men ber extern EIN AUS oder ber den Bus abgeschaltet Die Pumpe wurde ber die On Off Taste abge Aus orange schaltet Alarm rot Zeigt einen Alarm oder eine Warnung an Bildschirmseiten allgemeiner Aufbau In den Abb 36 und 37 ist der allgemeine Aufbau der Bildschirm seiten dargestellt Pumpentamilie Bildschirmbezeichnung CR CRI Eingabefeld zur ck LE Aktuelle Bildschirmseite Gesamtseiten Abb 36 Beispiel f r eine Bildschirmseite im Inbetriebnahme Assistenten Bildschirmbezeichnung Sollwert Eingabefeld 4 Bildschirmnummer Mentbezeichnung Abb 37 Beispiel f r eine Bildschirmseite im Benutzermen 10 2 Zurucksetzen auf die Werkseinstellung Um den CUE Frequenzumrichter auf die Werkseinstellung zuruckzusetzen ist wie folgt vorzugehen 1 Die Spannungsversorgung zum CUE abschalten 2 Beim Einschalten der Spannungsversorgung die Tasten On Off OK und gleichzeitig dr cken Danach werden alle Parameter v
21. con las Directivas del Consejo relativas a la aproximaci n de las legislacio nes de los Estados Miembros de la CE sobre Directiva de Baja Tansi n 2006 95 CE Normas aplicadas EN 61800 5 1 2003 Directiva EMC 2004 108 CE Normas aplicadas EN 61800 3 2005 AnAwon Zupp ppwong Eueic n Grundfos OnAWVOUUE ATTOK EIOTIK OIK EUBUVN Om CUE ouupopowvovTa HE Oonyla TOU Zuu oukiou TNG OUYKAIONS VOUWV Twv Kparwv MeAwv TNG Eupwraik c Evwong oe OX ON ME Ta O nyia 2006 95 EC trou ypnoiyotroin nkav EN 61800 5 1 2003 O nyia HAskKTpouavvnriKk c EMC 2004 108 EC trou EN 61800 3 2005 CSD F rs kran verensst mmelse Vi Grundfos f rsakrar under ansvar att produkterna CUE som omfattas av denna f rs kran ar i verensst mmelse med R dets Direktiv om inb r des narmande till EU medlemsstaternas lagstiftning avseende L gsp nningsdirektivet 2006 95 EC Anvanda standarder EN 61800 5 1 2003 EMC direktivet 2004 108 EC Anvanda standarder EN 61800 3 2005 Overensstemmelseserkl ring Vi Grundfos erkl rer under ansvar at produkterne CUE som denne erkl ring omhandler er i overensstemmelse med Radets direktiver om indbyrdes tiln rmelse til EF medlemsstaternes lovgivning om Lavspeendingsdirektivet 20
22. festgestellt werden 1 ber die integrierte Funktion Niedrig Volumenstromerken nung 2 ber einen am Digitaleingang angeschlossenen Str mungs schalter 1 Niedrig Volumenstromerkennung Die Niedrig Volumenstromerkennung basiert auf der Messung der Drehzahl und der Stromaufnahme Bei Erkennen eines geringen Volumenstroms schaltet die Pumpe ab Erreicht der F llstand das Einschaltniveau l uft die Pumpe an Ist immer noch kein Volumenstrom vorhanden erreicht die Pumpe das Ausschaltniveau und schaltet ab Ist ein Volumen strom vorhanden f rdert die Pumpe weiter entsprechend des vorgegebenen Sollwerts 2 Niedrig Volumenstromerkennung mit Str mungsschalter Wird der Digitaleingang wegen eines geringen Volumenstroms aktiviert wird die Drehzahl erh ht bis das Ausschaltniveau aktu eller Sollwert 0 5 x AH erreicht wird und die Pumpe deshalb abschaltet Erreicht der F llstand das Einschaltniveau l uft die Pumpe erneut an Ist immer noch kein Volumenstrom vorhanden erreicht die Pumpe das Ausschaltniveau und schaltet ab Ist ein Volumenstrom vorhanden f rdert die Pumpe weiter entspre chend des vorgegebenen Sollwerts Betriebsbedingungen f r die Stoppfunktion Die Stoppfunktion kann nur genutzt werden wenn die Anlage mit einem Niveausensor ausgestattet ist und alle Ventile geschlossen werden k nnen 10 7 12 Sensor 1 3 15 10 7 14 Betrieb Reserve 3 17 Betrieb Feserve Sensor 1 einstellen der an K
23. indirekte beroring Advarsel CUE skal jordes korrekt og beskyttes mod indi rekte ber ring i henhold til nationale forskrifter L kstr m til jord overstiger 3 5 mA og der skal sikres en forst rket jordtilslutning Beskyttelsesledere skal altid have gul gr n PE eller gul gr n bl PEN farvem rkning Anvisninger if lge EN IEC 61800 5 1 e CUE skal v re station r fast installeret og fast tilsluttet net forsyningen Jordforbindelsen skal udf res med dobbelte beskyttelsesle dere 6 1 2 Beskyttelse mod kortslutning sikringer CUE og forsyningssystemet skal beskyttes mod kortslutning Grundfos kr ver at de forsikringer der er n vnt i afsnit 16 6 bru ges til beskyttelse mod kortslutning CUE yder fuldst ndig kortslutningsbeskyttelse i tilf lde af kort slutning p motorudgangen 6 1 3 Ekstrabeskyttelse L kstr m til jord overstiger 3 5 mA Hvis CUE tilsluttes en elektrisk installation hvor der anvendes fejl str msafbryder HPFI som ekstrabeskyttelse skal denne v re m rket med f lgende symboler CVV Afbryderen er type B Der skal tages h jde for den samlede l kstr m fra alt elektrisk udstyr i installationen L kstr mmen fra CUE ved normal drift kan ses i afsnit 16 7 1 Netforsyning L1 L2 L3 Under opstart og i asymmetriske forsyningssystemer kan l k str mmen v re h jere end normalt og fa HPFl afbryderen til at udl se 92 6 1 4 Motorbeskyttelse Motoren kr ver ik
24. strere om sensoren er Pt100 eller Pt1000 n r den taendes 6 5 2 Forbindelsesdiagram MCB 114 wF Fig 22 Eksempel pa et RS 485 GENlbus netveerk Referencepotentialet GND for RS 485 Y kommunikation skal forbindes til klemme 61 Hvis der tilsluttes flere CUE enheder til et GENlbus netveerk skal termineringskontakten pa CUE enheden i begge ender af netvaer ket indstilles til ON terminering af RS 485 porten Fabriksindstillingen for termineringskontakten er OFF ikke ter mineret Afmont r betjeningspanelet for at indstille kontakten Se fig 23 Set s s Gs a ks T TM04 3273 3908 Fig 25 Forbindelsesdiagram MCB 114 BUS NER Klemme Type Funktion OFF ON 1 VDO 24 V ud Forsyning til sensor I g 2 IIN Sensor 2 0 4 20 mA E 3 GND GND Feelles stel for analog indgang 4 TEMP 5 WIRE Al 4 Temperatursensor 1 Pt100 Pt1000 Fig 23 Indstilling af termineringskontakt til ON 6 GND GND F lles stel for temperatursensor 1 7 TEMP 8 WIRE Al 5 Temperatursensor 2 Pt100 Pt1000 9 GND GND Feelles stel for temperatursensor 2 Klemmerne 10 11 og 12 bruges ikke 95 6 6 EMC rigtig installation Dette afsnit giver retningslinjer for god praksis ved installation af CUE F lg disse retningslinjer for at overholde EN 61800 3 for ste driftsmiljo e Brug kun motor og signalkabler med flettet sk rm af metal i applikationer uden udgangsfilt
25. w hlen wenn die Pumpenfamilie nicht in der Liste auf gefuhrt ist 10 3 5 Nennmotorleistung 4 16 Flotor Typenschild Motorleistung Da zur ck Die Nennmotorleistung P2 entsprechend den Angaben auf dem Motortypenschild einstellen e 0 55 90 kW Der Einstellbereich ist von der Gr e abh ngig Die Werksein stellung entspricht der Nennleistung des CUE Frequenzumrich ters 10 3 6 Versorgungsspannung 5 16 Yersorgungsspannung Die Versorgungsspannung entsprechend der vorhandenen Netz spannung w hlen e Englisch UK Griechisch e Ungarisch Englisch US e Niederl ndisch Tschechisch Deutsch Schwedisch e Chinesisch e Franz sisch e Finnisch Japanisch e Italienisch e D nisch e Koreanisch Spanisch e Polnisch e Portugiesisch Russisch 10 3 3 Ma einheiten 2 16 Flafieinheiten Die MaBeinheiten w hlen die in den Bildschirmseiten verwendet werden soll SI m kW bar US ft HP psi Gerat fur Gerat fur Gerat fur 1 x 200 240 V 3 x 200 240 V 3 x 380 500 V e 1x200V e 3x 200 V e 3x 380 V e 1x 208 e 3x 208 3x400V e 1x220V e 3x 220 e 3x415 V e 1x230V e 3x 230 V 3x 440 V e 1 x 240 V e 3x 240 V 3 x 460 V e 3 x 500 V Gerat f r Gerat f r 525 600 V 525 690 V e 3 575 e 3x575V 3 x 690 V Eingang einphasig Ausgang dreiphasig Der Einstellbereich ist abh ngig vom CUE Typ Die Werkseinstel lung entspricht der Nennspannun
26. 1 Auf dieser Bildschirmseite wird der Istwert angezeigt der aktuell von dem an Klemme 54 angeschlossenen Sensor 1 gemessen wird Ist kein Sensor an den CUE Frequenzumrichter angeschlossen erscheint im Display 10 6 5 Messwert Sensor 2 2 5 Ples wert Sensor 2 Diese Bildschirmseite wird nur angezeigt wenn ein Sensorein gangsmodul MCB 114 installiert worden ist Auf dieser Bildschirmseite wird der Istwert angezeigt der aktuell von dem am MCB 114 angeschlossenen Sensor 2 gemessen wird Ist kein Sensor an den CUE Frequenzumrichter angeschlossen erscheint im Display 10 6 6 Drehzahl 2 6 2750 min Toleranz 5 Auf dieser Bildschirmseite wird die aktuelle Pumpendrehzahl angezeigt 10 6 7 Leistungsaufnahme und Motorstrom 2 7 Leistungsaufnahrme Toleranz 10 Auf dieser Bildschirmseite werden die aktuelle Leistungsauf nahme der Pumpe in W oder kW und der aktuelle Motorstrom in Ampere A angezeigt 10 6 8 Betriebsstunden und Energieverbrauch 2 8 Betriebsstunden Energieverbrauch 2605 kwh Toleranz 2 Auf dieser Bildschirmseite werden die Anzahl der Betriebsstun den und der Energieverbrauch angezeigt Bei der Angabe der Betriebsstunden handelt es sich um einen aufsummierten Wert seit Inbetriebnahme der Pumpe der nicht zur ckgesetzt werden kann Auch bei der Angabe des Energieverbrauchs handelt es sich um einen aufsummierten Wert seit Inbetriebnahme d
27. 1 0 20 4 20 mA Ca 200 O 30 mA 0 5 vom Maximalwert 1 Die Werkseinstellung f r die Signalart lautet U U steht f r Spannungssignal 0 10 V Alle Analogeing nge sind galvanisch von der Versorgungsspan nung PELV und anderen Hochspannungsklemmen getrennt 16 7 7 Analogausgang Analogausgang 1 Klemmennummer Strombereich Max Last gegen Masse Max Fehler 42 0 20 mA 500 Q 0 8 vom Maximalwert Der Analogausgang ist galvanisch von der Versorgungsspannung PELV und anderen Hochspannungsklemmen 16 7 8 Sensoreingangsmodul MCB 114 Analogeingang 3 Klemmennummer 2 Strombereich 0 4 20 mA Eingangswiderstand lt 200 a 4 5 nd 7 Signalart 2 oder 3 adrig Pt100 Pt1000 16 8 Schalldruckpegel Gehause D1 Gehause D2 maximal 76 dB A maximal 74 dB A Der Schalldruck des CUE Frequenzumrichters wurde in einem Abstand von 1 Meter zum Gerat gemessen 17 Entsorgung Dieses Produkt sowie Teile davon m ssen umweltgerecht ent sorgt werden 1 Nutzen Sie die ffentlichen oder privaten Entsorgungs gesellschaften 2 Ist das nicht m glich wenden Sie sich bitte an die n chste Grundfos Gesellschaft oder Werkstatt Technische nderungen vorbehalten 87 INDHOLDSFORTEGNELSE 1 Symboler brugt i dette dokument 2 Introduktion 2 1 Generel beskrivelse 2 2 Anvendelse 2 3 Henvisninger 3 Sikkerhed og advarsel 3 1 Advarsel 3 2 Sikkerhedsfor
28. 2 14 Forderstram 90 mesh Diese Bildschirmseite wird nur angezeigt wenn ein Durchfluss messer entsprechend konfiguriert worden ist Auf dieser Bildschirmseite wird der vom Durchflussmesser aufge nommene Istwert angezeigt der an den Digitalimpulseingang Klemme 33 oder am Analogeingang Klemme 54 angeschlos sen ist 10 6 15 Aufsummierter Forderstrom 2 15 Autsummierter Forders 12000 m 0 22 kwhim 2 15 STATUS Diese Bildschirmseite wird nur angezeigt wenn ein Durchfluss messer entsprechend konfiguriert worden ist Auf dieser Bildschirmseite werden der aufsummierte F rderstrom und der zur F rderung des Mediums ben tigte spezifische Ener gieverbrauch angezeigt Das Messgerat zur F rderstrommessung kann an den Digitalim pulseingang Klemme 33 oder den Analogeingang Klemme 54 angeschlossen werden 72 10 6 16 Version Firmware 2 16 Version Firmware Auf dieser Bildschirmseite wird die aktuelle Softwareversion angezeigt 10 6 17 Konfigurationsdatei 2 17 ID der werkseitigen Kontigurationsdatet 40 Auf dieser Bildschirmseite wird die aktuelle Konfigurationsdatei angezeigt 10 7 Men INSTALLATION 10 7 1 Regelungsart 3 1 Eine der folgenden Regelungsarten w hlen e Ungeregelt e Konstantdruck e Konstant Differenzdruck e Proportional Differenzdruck e Konstanter Volumenstrom e Konstante Temperatur e Konstantes Niveau e Anderer konsta
29. 40 50 41 70 120 71 100 180 Ist ein Membrandruckbeh lter der obigen Gr Be in der Anlage installiert sollte die Werkseinstellung bez glich AH beibehalten werden Ist der installierte Membrandruckbeh lter zu klein schaltet die Pumpe zu h ufig ein und aus Dies kann durch Erh hung des AH Wertes verhindert werden 10 7 11 Konstantes Niveau mit Stoppfunktion 3 13 Einstellm glichkeiten Die Stoppfunktion kann auf folgende Werte gesetzt werden Aktiv 76 Nicht aktiv Das EIN AUS Druckband kann auf folgende Werte eingestellt werden AH ist werkseitig eingestellt auf 10 des aktuellen Sollwerts AH kann im Bereich von 5 bis 30 des aktuellen Sollwerts eingestellt werden Die integrierte Funktion Niedrig Volumenstromerkennung misst und speichert den Energieverbrauch bei ca 50 und 85 der Nenndrehzahl Wurde die Einstellung Aktiv gew hlt ist wie folgt vorzugehen 1 Absperrarmatur schlie en um den Betriebszustand Kein F r derstrom herzustellen 2 OK dr cken um die automatische Abstimmung zu starten Beschreibung Die Stoppfunktion wird verwendet um zwischen EIN AUS Betrieb bei niedrigem Volumenstrom und Dauerbetrieb bei hohem Volu menstrom zu wechseln Einschaltniveau AH Ausschaltniveau TM03 9099 3307 Abb 41 Konstantes Niveau mit Stoppfunktion Differenz zwischen Einschalt und Ausschaltniveau AH Ein geringer Volumenstrom kann auf zwei unterschiedliche Arten
30. B 61 GND Y Der RS 485 Kreis ist funktionsm ig von den anderen Hauptkrei sen und galvanisch von der Spannungsversorgung PELV getrennt 16 7 4 Digitaleingange Klemmennummer 18 19 32 33 Spannungsniveau 0 24 VDC Spannungsniveau offener Kontakt gt 19 VDC RJ geschlossener lt 14 VDC Max Spannung am Eingang 28 VDC Eingangswiderstand R Ca 4 ko Alle Digitaleingange sind galvanisch von der Versorgungsspan nung PELV und anderen Hochspannungsklemmen getrennt 16 7 5 Melderelais Relais 01 Klemmennummer 1 C 2 NO 3 NC Relais 02 Klemmennummer 4 C 5 NO 6 NC Klemmenlast 1 1 240 VAC 2 A Klemmenlast AC 15 240 VAC 0 2 A Max Klemmenlast DC 1 50 VDC 1 A 24 V DC 10 mA Max Klemmenlast 24 V AC 20 mA 1 IEC 60947 Teil 4 und 5 C Gemeinsame Leitung NO ffner Schlie er Die Relaiskontakte sind galvanisch von anderen Kreisen durch eine verst rkte Isolierung PELV getrennt 16 7 6 Analogeingange Analogeingang 1 Klemmennummer Spannungssignal Spannungsbereich Eingangswiderstand R Max Spannung Stromsignal Strombereich Eingangswiderstand R Max Strom Max Fehler Klemme 53 54 Analogeingang 2 Klemmennummer Stromsignal Strombereich Eingangswiderstand R Max Strom Max Fehler Klemme 53 54 53 A53 U 1 0 10 V 10 20V A53 1 0 20 4 20 mA Ca 200 Q 30 mA 0 5 vom Maximalwert 54 A54
31. Beispiel fur ein Typenschild 52 Text Beschreibung CUE Produktbezeichnung 202P1M2 interner Code Produktnummer 12345678 Seriennummer 123456G234 S N Die letzten drei Ziffern geben das Produktionsda tum an 23 steht f r die Woche und 4 f r das Jahr Typische Wellenleistung des Motors T C Prod no 1 5 kW Versorgungsspannung Frequenz und IN max Eingangsstrom Motorspannung Frequenz und max Ausgangs OUT strom Die max Ausgangsfrequenz ist im Allge meinen vom Pumpentyp abhangig CHASSIS IP20 Schutzart Tamb Max zul Umgebungstemperatur 4 2 Verpackungsaufkleber Der CUE Frequenzumrichter kann auch anhand des Verpackungsaufklebers identifiziert werden 5 Montage Die Gr e der einzelnen CUE Geh use wird durch die jeweilige Schutzart bestimmt Der Zusammenhang zwischen Schutzart und Geh usetyp ist in Abschnitt 16 1 dargestellt 5 1 Anlieferung und Lagerung Bei Anlieferung pr fen dass die Verpackung keine Besch digun gen aufweist und das Ger t komplett ist Wenden Sie sich bei Transportsch den bitte an das Transportunternehmen Bitte beachten Sie dass der CUE Frequenzumrichter in einer Verpackung geliefert wird die nicht f r die Lagerung im Freien geeignet ist 5 2 Transportieren und Auspacken Der Frequenzumrichter darf erst am Aufstellungsort ausgepackt werden um Besch digungen w hrend des Transports zum Auf stellungsort zu vermeiden Den Pappkarton entfernen und den C
32. IEC 61800 5 1 Le CUE doit tre stationnaire install de mani re perma nente et branch en permanence l alimentation secteur La mise terre doit tre effectu e l aide de conducteurs de protection doubl s e Le CUE ne doit pas tre install dans un environnement dont l air contient des liquides des particules ou des gaz pouvant affecter ou endommager les composants lectroniques e V rifier que la tension d alimentation et la fr quence corres pondent aux valeurs indiqu es sur la plaque signal tique du CUE et du moteur Pour tre conforme aux exigences EMC le c ble du moteur doit tre blind e titre de pr caution les c bles de signaux doivent tre s pa r s des autres groupes par une isolation renforc e sur toute leur longueur Nous nous r servons tout droit de modifications O Avvertimento La mancata osservanza di queste istruzioni di sicurezza puo dare luogo a infortuni Prima di procedere con l installazione leggere attentamente le seguenti istruzioni di installazione e funzionamento L installa zione e il funzionamento devono essere conformi alle vigenti normative locali e alla pratica della regola d arte L installazione la manutenzione e l ispezione devono essere eseguite da personale qualificato contatto con i componenti elettrici essere molto perico loso anche dopo che il CUE e stato spento e Prima di qualsiasi intervento sul CUE la tensione di
33. Maximum Minimum Startrampe Oprampe TM03 9439 0208 Fig 43 Op og nedramper billede 3 24 11 Indstilling ved hj lp af PC Tool E products Andre ops tninger end dem som kan indstilles ved hj lp af CUE kr ver brug af PC Tool E products Dette kr ver desuden hj lp af en Grundfos servicetekniker eller ingenigr Kontakt Deres lokale Grundfosselskab for yderligere oplysninger 12 Indstillingernes prioritet On off tasten har h jeste prioritet I off tilstand er A drift af pumpen ikke mulig CUE kan styres forskellige mader samtidigt Hvis funktio ner er aktiveret samtidigt vil driftsformen med den h jeste priori tet v re g ldende 12 0 1 Styring uden bussignal lokal driftsform Prioritet CUE menu Eksternt signal 1 Stop 2 Maks 3 Stop 4 Maks 5 Min Min 6 Normal Normal Eksempel Hvis et eksternt signal har aktiveret driftsformen Maks er det kun muligt at stoppe pumpen 12 0 2 Styring med bussignal fjernstyret driftsform Prioritet CUE menu Eksternt signal Bussignal 1 Stop 2 Maks 3 Stop Stop 4 Maks 5 Min 6 Normal Eksempel Hvis bussignalet har aktiveret driftsformen Maks er det kun muligt at stoppe pumpen 13 Eksterne styringssignaler 13 1 Digitale indgange Denne oversigt viser funktioner ved lukket kontakt Klemme Type Funktion 18 DI 1 e Start stop af pumpe Min min kurve Maks maks kurve Eks
34. On Off OK k nnen auf folgende Werte gesetzt werden Aktiv e Nicht aktiv Bei Einstellung Nicht aktiv gesperrt sind keine Eingaben uber die Einstelltasten am Bedienfeld m glich Soll die Pumpe ber eine externe Steuerung betrieben werden ist die Einstellung Nicht aktiv zu w hlen Die Einstelltasten werden durch gleichzeitiges Dr cken der Pfeil tasten auf und ab aktiviert oder deaktiviert Die beiden Pfeil tasten drei Sekunden gedr ckt halten 10 7 6 bertragungsprotokoll 3 7 Ubertragungsprotokoll Auf dieser Bildschirmseite werden die Auswahlm glichkeiten f r das Ubertragungsprotokoll f r den RS 485 Anschluss des CUE Frequenzumrichters angezeigt Folgende Ubertragungsprotokolle k nnen ausgew hlt werden e GENIbus e FC e FC MC Wurde das Ubertragungsprotokoll GENIbus gew hlt erfolgt die Kommunikation entsprechend des Grundfos GENIbus Standards Die Einstellungen FC und FC MC sind nur f r Servicezwecke 74 10 7 7 GENIbus Adresse 3 8 GEMIbys Adresse 3 5 INSTALLATION Auf dieser Bildschirmseite wird die GENIbus Adresse angezeigt Der Pumpe kann eine Ger tenummer zwischen 1 und 199 zuge wiesen werden Bei Buskommunikation muss jeder Pumpe zwin gend eine eigene eindeutige Nummer als Adresse zugewiesen werden Die Werkseinstellung lautet 10 7 8 Digitaleingange 2 3 und 4 3 9 bis 3 11 Diaitaleinaang 2 Jedem einzelnen Digitaleingang des CUE Frequenzum
35. Pumpenbetrieb m glich Das Bedienfeld dient zur Parametrierung des CUE Frequenzum richters direkt vor Ort Die verf gbaren Funktionen sind abhangig von der Pumpenfamilie die an den CUE Frequenzumrichter angeschlossen ist off O Alarm O GRUNDFOS 27 TMO3 8719 2507 Abb 35 Bedienfeld des CUE Frequenzumrichters Einstelltasten Taste Funktion Herstellen der Betriebsbereitsschaft der Pumpe Ein und Ausschalten der Pumpe von Alarmen und Erweitern von Eingabefeldern Speichern von ge nderten Werten Zur cksetzen Andern von Werten im Eingabefeld Navigationstasten Taste Funktion Zum Navigieren von einem Menu zum anderen Nach einem Men wechsel wird im Display immer die oberste Bildschirmseite des neuen 5 ange zeigt Zum Navigieren innerhalb eines Men s Die Einstelltasten am Bedienfeld k nnen auf zwei Werte gesetzt werden e Aktiv e Nicht aktiv Bei Einstellung Nicht aktiv gesperrt sind keine Eingaben ber die Einstelltasten am Bedienfeld m glich Dann ist es nur m g lich sich innerhalb der Men s ber die Navigationstasten zu bewegen und Werte abzulesen 64 Die Einstelltasten werden durch gleichzeitiges Dr cken der Pfeil tasten auf und ab aktiviert oder deaktiviert Die beiden Pfeil tasten drei Sekunden gedr ckt halten Einstellen des Display Kontrasts Zum Dunklerstellen die Tasten OK und dr cken Zum Hellerstellen die Tasten OK und dr
36. Symbol finden Sie bei Sicherheitshinwei sen deren Nichtbeachtung Gefahren f r die Maschine und deren Funktionen hervorrufen kann Hier stehen Ratschl ge oder Hinweise die das Arbeiten erleichtern und f r einen sicheren Betrieb sorgen Direkt an der Anlage angebrachte Hinweise wie z B e Drehrichtungspfeil Kennzeichnung f r Fluidanschl sse m ssen unbedingt beachtet und in vollstandig lesbarem Zustand gehalten werden 1 3 Personalqualifikation und schulung Das Personal fur Bedienung Wartung Inspektion und Montage muss die entsprechende Qualifikation fur diese Arbeiten aufwei sen Verantwortungsbereich Zust ndigkeit und die Uberwachung des Personals m ssen durch den Betreiber genau geregelt sein 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r die Umwelt und Anlage zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspr che f hren Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Versagen wichtiger Funktionen der Anlage Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung Gef hrdung von Personen durch elektrische und mechanische Einwirkungen 1 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Montage und Betriebsanleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise die bestehenden nationalen Vorschrif
37. Tel 46 0 771 32 23 00 Telefax 46 0 31 331 94 60 Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH 8117 Fallanden ZH Tel 41 1 806 8111 Telefax 41 1 806 8115 Taiwan GRUNDFOS Pumps Taiwan Ltd 7 Floor 219 Min Chuan Road Taichung Taiwan R O C Phone 886 4 2305 0868 Telefax 886 4 2305 0878 Thailand GRUNDFOS Thailand Ltd 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road Dokmai Pravej Bangkok 10250 Phone 66 2 725 8999 Telefax 66 2 725 8998 Turkey GRUNDFOS POMPA San ve Tic Ltd Sti Gebze Organize Sanayi B lgesi Ihsan dede Caddesi 2 yol 200 Sokak No 204 41490 Gebze Kocaeli Phone 90 262 679 7979 Telefax 90 262 679 7905 E mail satis grundfos com Ukraine YKPA HA 01010 86 Ten 38 044 390 40 50 38 044 390 40 59 E mail ukraine grundfos com United Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P O Box 16768 Jebel Ali Free Zone Dubai Phone 971 4 8815 166 Telefax 971 4 8815 136 United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd Grovebury Road Leighton Buzzard Beds LU7 8TL Phone 44 1525 850000 Telefax 44 1525 850011 U S A GRUNDFOS Pumps Corporation 17100 West 118th Terrace Olathe Kansas 66061 Phone 1 913 227 3400 Telefax 1 913 227 3500 Usbekistan 700000 1
38. Tolerancerne er vejledende og angivet i af parametrenes mak simumv rdier 10 6 1 Aktuelt s tpunkt 2 1 Aktuelt s tpunkt 3 00 bar Eksternt s tpunkt 100 2 1 STATUS Billedet viser det aktuelle s tpunkt og det eksterne saetpunkt Det aktuelle s tpunkt vises i reguleringssensorens enheder Det eksterne s tpunkt vises i et omr de 0 100 Hvis det eksterne s tpunkt deaktiveret vises v rdien 100 Se afsnit 13 2 Eksternt saetpunkt 10 6 2 Driftsform 2 2 Driftstorm Fra CUE meru Dette displaybillede viser den aktuelle driftsform Normal Stop Min eller Maks Derudover viser det hvorfra denne driftsform blev valgt CUE menu Bus Ekstern eller On off tast 10 6 3 Aktuel v rdi 2 3 Aktuel v rdi Dette billede viser den aktuelle regulerede v rdi Hvis der ikke er tilsluttet en sensor til CUE vil der blive vist i displaybilledet 10 6 4 M lt v rdi sensor 1 2 4 M lt v rdi sensor 1 Dette billede viser den aktuelle v rdi som m les af sensor 1 til sluttet klemme 54 Hvis der ikke er tilsluttet en sensor til CUE vil der blive vist i displaybilledet 10 6 5 M lt v rdi sensor 2 2 5 M lt v rdi sensor 2 Dette billede vises kun hvis der er installeret et MCB 114 sensor indgangsmodul Dette billede viser den aktuelle v rdi som m les af sensor 2 til sluttet et MCB 114 Hvis der ikke er tilsluttet en sensor til CUE vil d
39. aktuelle v rdi som m les af Pt100 Pt1000 temperatursensor 2 tilsluttet MCB 114 M le punktet v lges i billede 3 22 Hvis der ikke er tilsluttet en sensor til CUE vil der blive vist i displaybilledet 10 6 14 Flow 2 14 90 mesh 2 14 STATUS Dette billede vises kun hvis der er konfigureret en flowmaler Dette billede viser den aktuelle veerdi malt af en flowmaler som er tilsluttet den digitale impulsindgang klemme 33 eller den ana loge indgang klemme 54 10 6 15 Akkumuleret flow 2 15 Akkumuleret flow 12000 0 22 3 2 15 STATUS Dette billede vises kun hvis der er konfigureret en flowm ler Dette billede viser v rdien af det akkumulerede flow og den spe cifikke energi til transport af pumpemediet 108 Flowmalingen kan tilsluttes den digitale impulsindgang klemme 33 eller den analoge indgang klemme 54 10 6 16 Firmware version 2 16 Firmw are wersian Dette billede viser den aktuelle version af softwaren 10 6 17 Konfigurationsfil 2 17 Fabrikskonfig fil id Dette billede viser den aktuelle konfigurationsfil 10 7 Menu INSTALLATION 10 7 1 Reguleringsform 3 1 Reguleringstorm x Veelg n af disse styrings reguleringsformer e ben sl jfe e Konstanttryk e Konstant differenstryk Proportionalt differenstryk Konstant flow e Konstant temperatur e Konstant niveau Konstant anden v rdi Hvis pumpen er til
40. berschreitet Drehzahl Nenn Max Min Startrampe Hochfahren Runterfahren 03 9439 0208 Abb 43 Hoch und Runterfahren Bildschirmseite 3 24 11 Einstellungen ber das PC Tool E Produkte Einige besondere Einstellungen im Rahmen der Inbetriebnahme k nnen nicht ber den CUE Frequenzumrichter vorgenommen werden F r diese Einstellungen ist das Grundfos PC Tool E Produkte zu verwenden Dazu ist die Unterst tzung durch einen Grundfos Service Mitarbeiter erforderlich F r weitere Infor mationen wenden Sie sich bitte an Ihre zust ndige Grundfos Nie derlassung 12 Prioritatenreihenfolge bei den Einstellungen Die On Off Taste hat die h chste Prioritat In Stellung AUS ist kein Pumpenbetrieb m glich Die Pumpenregelung ber den CUE Frequenzumrichter kann auf mehrere Arten gleichzeitig erfolgen Sind zwei oder mehr Betriebsarten gleichzeitig aktiv lauft die Pumpe mit der Betriebs art mit der h chsten Prioritat 12 0 1 Regelung ohne Bussignal lokal vorgegebene Betriebsart Prioritat Externes Signal 1 STOPP 2 MAX 3 STOPP 4 MAX 5 MIN MIN 6 Normal Normal Beispiel Wurde die Betriebsart MAX ber ein externes Signal aktiviert kann die Pumpe nur noch abgeschaltet werden 12 0 2 Regelung ber Bussignal von extern vorgegebene Betriebsart Priorit t CUE Men Externes Signal Bussignal 1 STOPP 2 MAX 3 STOPP STOPP 4 MAX 5 MIN 6 Normal
41. das Isolationssystem des Motors zu reduzieren Sie dienen auBerdem zur Senkung des akustischen Ger uschniveaus bei ber Frequenzumrichter gere gelten Motoren F r den CUE Frequenzumrichter sind zwei Arten von Ausgangs filtern als Zubeh r lieferbar e dU dt Filter e Sinusfilter Verwenden von Ausgangsfiltern Typische Wel dU dt lenleistung P2 Filter Sinusfilter Pumpentyp SP BM BMB mit Motoren ab 380 V ab HORN 0 150 150 300 m Andere niederfrequente Ger uschreduzie rung ab 110 kW 0 150m 150 300 m Andere Pumpen hochfrequente Ger uschreduzie rung ab 110 KW 0 300 m Pumpen mit 690 V Motor alle 0 150 m 150 300 m Die Langenangaben beziehen sich auf das Motorkabel Die Abb 30 und 31 zeigen Installationen mit und ohne Filter und an welcher Stelle abgeschirmte Kabel und Kabel ohne Schirm verwendet werden Nicht abgeschirmtes i i Kabel Nicht abgeschirmtes Motorkabel A 00 00 Abb 30 Beispiel f r eine Installation ohne Filter Nicht abgeschirm tes Motorkabel Nicht abgeschirm tes Kabel a Filter 00 00 Abb 31 Beispiel f r eine Installation mit Filter Zwischen dem CUE Frequenzumrichter und dem Filter ist ein kurzes Kabel zu verwenden CUE und Filter dicht beiander angeordnet T vu Abgeschirm Nicht abgeschirmtes Nicht abge ies Kabel Unterwasserkabel 3 schirmtes Filter R LO
42. die Minuten die die Pumpe nach Auftreten der Warnung an die elektrische Stromversorgung angeschlossen war 10 6 Men STATUS Dieses Men enth lt nur Bildschirmseiten mit Statusmeldungen Das Einstellen oder ndern von Parametern ist hier nicht m g lich Die Toleranz f r die angezeigten Werte ist jeweils unter der abge bildeten Bildschirmseite angegeben Die Angabe der Toleranz erfolgt als N herungswert in vom Maximalwert des Parame ters 10 6 1 Aktueller Sollwert 2 1 Aktueller Sollwert ur 3 00 bar Externer Sollwert 100 e Auf dieser Bildschirmseite wird der aktuelle Sollwert und der externe Sollwert angezeigt Die Angabe des aktuellen Sollwerts erfolgt in den MaBeinheiten des R ckmeldesensors Der externe Sollwert wird im Bereich von 0 100 angegeben Ist die externe Sollwertf hrung deaktiviert wird der Wert 100 angezeigt Siehe Abschnitt 13 2 Externer Sollwert 10 6 2 Betriebsart 2 2 Betriebsart vorgegeben vor SU Auf dieser Bildschirmseite wird die aktuelle Betriebsart angezeigt Normal STOPP MIN oder Angezeigt wird auch von wo aus die Betriebsart vorgegeben wurde CUE Mend Bus Extern oder On Off Taste 10 6 3 Istwert 2 3 Auf dieser Bildschirmseite wird der Istwert des Regelparameters angezeigt Ist kein Sensor an den CUE Frequenzumrichter angeschlossen erscheint im Display 10 6 4 Messwert Sensor 1 2 4 Messwert Sensor
43. es Le contact avec des pi ces lectriques peut tre fatal meme apr s la mise hors tension du CUE e Avant toute intervention sur le CUE l alimentation secteur et les autres entr es de tension doivent tre d branch es pen dant au moins le d lai indiqu ci dessous Tension Temps d attente min 15 minutes 20 minutes 380 500 V 110 250 KW 525 690 V 110 250 KW Le bouton marche arr t du panneau de commande ne d bran che pas l alimentation secteur du CUE et ne doit donc pas tre utilis comme interrupteur de s curit e Le CUE doit avoir une mise a la terre correcte et tre prot g contre le contact indirect conform ment aux r glementations nationales Le bo tier classe 20 21 ne doit pas tre librement accessi ble mais install uniquement dans un panneau Le bo tier classe IP54 55 doit pas tre install sans protec tion suppl mentaire contre l eau et le soleil Ne pas brancher l alimentation secteur des convertisseurs de fr quence CUE 380 500 V d une tension de plus de 440 V entre la phase et la mise terre une altitude sup rieure 2000 m le syst me PELV ne peut tre respect En cas de non respect des pr sentes consignes de s curit tout risque de dysfonctionnement ou de d t rioration de l appareil est envisager La fuite de courant la terre est sup rieure 3 5 mA et une mise terre renforc e est n cessaire Instructions selon EN
44. ikke benyttes som sikkerheds afbryder CUE skal jordes korrekt og beskyttes mod indirekte ber ring i henhold til nationale forskrifter L kstr m til jord overstiger 3 5 mA Kapslingsklasse IP20 21 m ikke installeres frit tilg ngeligt men kun i tavle Kapslingsklasse IP54 55 m ikke installeres udend rs uden ekstrabeskyttelse mod vand og sol F lg altid nationale og lokale bestemmelser om kabeltvaersnit kortslutningsbeskyttelse og overstr msbeskyttelse 3 3 Installationskrav Den generelle sikkerhed n dvendigg r s rlige installationshen syn vedr rende disse aspekter sikringer og afbrydere til overstr m og kortslutningsbeskyt telse valg af kabler netstr m motor belastningsfordeling og rel e netkonfiguration IT TN jording sikkerhed p tilslutningsindgange og udgange PELV 3 3 1 IT net Advarsel Tilslut ikke 380 500 V CUE trekvensomformere til netforsyninger med en spaending mellem fase og jord pa mere end 440 V I forbindelse med IT net og jordet trekantnet forsyningsspaen dingen overstige 440 V mellem fase og jord 3 3 2 Aggressivt miljo CUE ma ikke installeres i miljoer hvor luften inde holder v sker partikler eller gasser som kan p virke og del gge de elektroniske komponen ter CUE indeholder et stort antal mekaniske og elektroniske kompo nenter De er alle s rbare over for milj p virkninger 3 4 Reduceret ydelse under s rlige forhol
45. klemmebelastning AC 1 240 VAC 2 A Maks klemmebelastning AC 15 1 240 VAC 0 2 A Maks klemmebelastning DC 1 1 50 VDC 1 A 24 V DC 10 mA Min klemmebelastning 24 V AC 20 mA 1 IEC 60947 del 4 og 5 C Feelles NO Sluttekontakt Brydekontakt Rel kontakterne er adskilt fra andre kredse med en forst rket isolering PELV 16 7 6 Analoge indgange Analog indgang 1 klemmenummer 53 Spaendingssignal A53 U 1 Speendingsomrade 0 10 V Indgangsmodstand R Ca 10 kO Maks sp nding 20 V Stromsignal 1 1 Strgmomr de 0 20 4 20 mA Indgangsmodstand R Ca 200 O Maks str m 30 mA Maks fejl klemme 53 54 0 5 af fuld skala Analog indgang 2 klemmenummer 54 Str msignal 54 1 Str momr de 0 20 4 20 mA Indgangsmodstand R Ca 200 Q Maks str m 30 mA Maks fejl klemme 53 54 0 5 af fuld skala 1 Fabriksindstillingen er sp ndingssignal U Alle analoge indgange er galvanisk adskilt fra forsyningssp n dingen PELV og andre h jsp ndingsklemmer 16 7 7 Analog udgang Analog udgang 1 klemmenummer 42 Str momr de 0 20 mA Maks belastning til stel 500 0 Maks fejl 0 8 af fuld skala Den analoge udgang er galvanisk adskilt fra forsyningssp ndin gen PELV og andre h jsp ndingsklemmer 16 7 8 MCB 114 sensorindgangsmodul Analog indgang 3 klemmenummer 2 Str momr de 0 4 20 mA Indgangsmodstand lt 2000 Analoge indgange 4 og 5 klemme 450976 nu
46. lavtflowsgr nsen vil puMpen vende tilbage til kontinuer lig drift 2 Lavtflowsregistrering med flowkontakt N r den digitale indgang er aktiveret fordi der er lavt flow ges hastigheden indtil stoptrykket aktuelt s tpunkt 0 5 x AH n s og pumpen stopper N r trykket er faldet til starttrykket starter pumpen igen Hvis der stadig ikke er noget flow vil pumpen n stoptrykket og stoppe Hvis der er flow forts tter pumpen med at k re i henhold til s tpunktet Driftsbetingelser for stopfunktionen Det er kun muligt at bruge stopfunktionen hvis anl gget har ind bygget tryksensor kontraventil og membranbeholder Kontraventilen skal altid v re monteret foran tryksensoren Se fig 39 og 40 Hvis der bruges en flowkontakt til at registrere lavt flow skal kontakten installeres p anl gssi den efter membranbeholderen Membranbeholder S D N 9 00 gt Fig 39 Placering af kontraventil og tryksensor i anleeg der korer med sugedrift Membranbeholder S o 9 00 Z 3 Pumpe Kontraventil Fig 40 Placering af kontraventil og tryksensor i anlaeg der k rer med positivt till bstryk Membranbeholder Stopfunktionen kr ver en membranbeholder af en vis minimums storrelse Beholderen skal monteres umiddelbart efter pumpen og fortrykket skal v re 0 7 x aktuelt s tpunkt Anbefalet membranbeholderstorrelse Typisk membranbehol Pumpens nominelle flow derstorrelse li
47. mail ru Bosnia Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Trg Heroja 16 BiH 71000 Sarajevo Phone 387 33 713 290 Telefax 387 33 659 079 e mail grundfos bih net ba Brazil Mark GRUNDFOS Ltda Av Humberto de Alencar Castelo Branco 630 CEP 09850 300 Sao Bernardo do Campo SP Phone 55 11 4393 5533 Telefax 55 11 4343 5015 Bulgaria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Representative Office Bulgaria Bulgaria 1421 Sofia Lozenetz District 105 107 Arsenalski blvd Phone 359 2963 3820 2963 5653 Telefax 359 2963 1305 Canada GRUNDFOS Canada Inc 2941 Brighton Road Oakville Ontario L6H 6C9 Phone 1 905 829 9533 Telefax 1 905 829 9512 China GRUNDFOS Pumps Shanghai Co Ltd 51 Floor Raffles City No 268 Xi Zang Road M Shanghai 200001 PRC Phone 86 021 612 252 22 Telefax 86 021 612 253 33 Croatia GRUNDFOS predstavni tvo Zagreb Cebini 37 Buzin HR 10010 Zagreb Phone 385 1 6595 400 Telefax 385 1 6595 499 Czech Republic GRUNDFOS s r o Cajkovsk ho 21 779 00 Olomouc Phone 420 585 716 111 Telefax 420 585 716 299 Denmark GRUNDFOS DK A S Martin Bachs Vej 3 DK 8850 Bjerringbro TIf 45 87 50 50 50 Telefax 45 87 50 51 51 E mail info GDK Qgrundfos com www grundfos com DK Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OU Peterburi tee 92G 11415 Tallinn Tel 372 606 1690 Fax 372 606 1691 Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN 01730 Vantaa Phone 358 3066 5
48. nach EN IEC 61800 5 1 Der CUE Frequenzumrichter ist stationar und fest zu instal lieren Er muss standig an die Netzversorgung angeschlos sen sein Der Anschluss an Erde muss mit Hilfe eines doppelten Schutzleiters erfolgen Der CUE Frequenzumrichter darf nicht in einer Umgebung mit flussigkeits gas oder partikelhaltiger Luft die zur Beein trachtigung oder Beschadigung der elektronischen Kompo nenten fuhren kann installiert werden Es ist darauf zu achten dass die auf dem Leistungsschild des CUE Frequenzumrichters und des Motors angegebene Ver sorgungsspannung und Frequenz mit der vorhandenen Strom versorgung bereinstimmen Um die EMV Vorschriften zu erf llen d rfen f r den CUE Fre quenzumrichter nur abgeschirmte Motorkabel verwendet wer den Aus Sicherheitsgr nden sind die einzelnen Signalkabel auf ihrer gesamten L nge durch eine verst rkte Isolierung von anderen Anschlussgruppen zu trennen Technische nderungen vorbehalten Avertissement Si ces instructions de s curit ne sont pas obser v es il peut en r sulter des dommages corpo rels Avant d entamer les op rations d installation lire attentive ment la pr sente notice d installation et d utilisation L installa tion et l op ration doivent tre conformes aux r glementations locales et faire objet d une bonne utilisation L installation la maintenance et l inspection doivent tre effec tu es par des personnes form
49. skruerne i toppen Sp nd alle fire skruer Se fig 3 Fig 7 Boring af huller i v ggen Mont r skruerne lost i bunden Loft CUE op pa skruerne Vip TM03 8860 2607 5 4 3 Gulvmontering Advarsel CUE er toptung og kan v lte hvis soklen ikke er forankret til gulvet Det er brugerens ansvar at CUE fastgores for svarligt til et fast underlag For yderligere oplysninger se instruktionen til sokkels ttet Ved hj lp af en sokkel option kan CUE ogs monteres p gul vet 1 Mark r monteringshullerne p gulvet Se fig 8 Bor hullerne Mont r soklen pa gulvet Mont r CUE pa soklen med de vedlagte skruer Se fig 9 20 0 560 0 20 0 03 9923 4607 Fig 8 Boreskabelon til sokkel mm TM03 9895 4607 Fig 9 CUE pa en sokkel 91 6 El tilslutning Advarsel Ejeren eller installatoren har ansvaret for at sikre korrekt jording og beskyttelse i henhold til natio nale og lokale standarder Advarsel For ethvert indgreb i CUE skal netsp ndingen og andre sp ndingstilgange v re afbrudt mindst s laenge som angivet i afsnit 3 Sikkerhed og advar sel AL Fe I Om d L1 12 KS I 9 L3 1 El ej HPFI PE 8 a id Fig 10 Eksempel 3 faset nettilslutning af CUE med net spaendingsafbryder forsikringer og ekstrabeskyttelse 6 1 Elektrisk beskyttelse 6 1 1 Beskyttelse mod elektrisk stod
50. tegen water en de zon e Sluit nooit 380 500 V CUE frequenctieomvormers aan op net voedingen met een spanning tussen fase en aarde van meer dan 440 V e Bij hoogtes boven 2000 m kan niet aan PELV worden voldaan Als deze veiligheidsvoorschriften niet in acht Voorzichtig worden genomen kan dit resulteren in techni sche fouten en schade aan de installatie De lekstroom naar de aarde is meer dan 3 5 mA en een ver sterkte aarding is nodig Instructies overeenkomstig EN IEC 61800 5 1 De CUE moet stationair permanent ge nstalleerd en perma nent op de netvoeding aangesloten zijn De aarding moet worden uitgevoerd met dubbele beschermende geleiders e De CUE dient niet te worden ge nstalleerd in een omgeving waar de lucht vloeistoffen deeltjes of gassen bevat die de elektronische componenten kunnen be nvloeden en beschadi gen e Controleer of netspanning en frequentie corresponderen met de waarden die op het typeplaatje van de CUE en de motor aangegeven staan e De motorkabel moet zijn afgeschermd anders voldoet de CUE niet aan EMC eisen e Als voorzorgsmaatregel dienen signaalkabels over hun gehele lengte d m v dubbele isolatie van andere groepen te worden gescheiden Wijzigingen voorbehouden 9 Varning Efterf ljs inte dessa s kerhetsinstruktioner finns risk f r personskada Las denna monterings och driftsinstruktion f re installation Installation och drift ska ske enligt lok
51. the distributor or dealer will contact Grundfos or an authorized service station for instructions Any defective product to be returned to Grundfos or a service station must be sent freight prepaid documentation supporting the warranty claim and or a Return Material Authorization must be included if so instructed GRUNDFOS WILL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES LOSSES OR EXPENSES ARISING FROM INSTALLATION USE ORANY OTHER CAUSES THERE ARE NO EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES INCLUDING MERCHANTABILITY OR FITNESS FORA PARTICULAR PURPOSE WHICH EXTEND BEYOND THOSE WARRANTIES DESCRIBED OR REFERRED TO ABOVE Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages and some jurisdictions do not allow limit actions on how long implied warranties may last Therefore the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction CH FRSA KO HEM Mol KIREBENDASNALETFH m CUE 54288 619 2 75 Grundfos 91 EE Helo met o MO CUE Al SO m 6 HE SE SON TF ER HA AE GA EET HAD TEESJE SA HE 7 Stet cS AAS AAC HAS XE 2006 95 REET 2006 95 EC ASE EE EN 61800 5 1 2003 EN 61800 5 1 2003 EMC 2004 108 EC ERA MIT 2004 108 EC ASE EE EN 61800 3 2005 EN 61800 3 2005 Bjerringbro 1
52. til den justerede maks hastighed Fabriksindstillin gen er afh ngig af pumpefamilien Min hastighed Fig 42 Indstilling af min og maks kurver i af maksimumsydelsen 10 7 16 Overv gning af motorlejer 3 19 Overv gningsfunktionen for motorlejer kan indstilles til disse v r dier e Aktiv Ikke aktiv N r funktionen er indstillet til Aktiv vil CUE give en advarselsmel ding n r motorlejerne skal gensm res eller udskiftes Beskrivelse Overv gningsfunktionen for motorlejer bruges til at give en mel ding om hvorn r motorlejerne skal gensm res eller udskiftes Se billede 2 10 og 2 11 Advarselmeldingen og den ansl ede tid tager hensyn til om pum pen har k rt med reduceret hastighed Lejetemperaturen er med i beregningen hvis temperatursensorer er installeret og tilsluttet et MCB 114 sensorindgangsmodul T lleren vil forts tte med at t lle selv om funkti onen bliver skiftet om til Ikke aktiv men der vil ikke komme advarsel n r det er tid for gensm ring Pumpeafheengigt hastighedsomrade Aktuelt hastighedsomr de Min hastighed justeret Maks hastighed justeret e Indstil maks hastigheden i omr det fra en justeret min hastig hed til den pumpeafh ngige maks hastighed Fabriksindstil lingen vil v re lig med 100 dvs hastigheden der er angivet p typeskiltet Omr det mellem min og maks hastighed er pumpens aktuelle driftsomr de Brugeren kan ndre driftsomr det inden for
53. which may affect and damage the electronic components Check that mains voltage and frequency correspond to the values on the nameplate of the CUE and the motor The motor cable must be screened for the CUE to meet EMC requirements As a precaution signal cables must be separated from other groups by reinforced insulation in their entire lengths Subject to alterations Durch die On Off Taste am Bedienfeld wird der CUE Frequen zumrichter nicht vom Netz getrennt Die Taste darf deshalb nicht als Sicherheitsschalter verwendet werden Der CUE Frequenzumrichter muss ordnungsgem geerdet werden und entsprechend den nationalen Vorschriften einen ausreichenden Schutz gegen indirektes Beruhren bieten Gerate mit der Schutzart IP 20 21 durfen nicht frei im Raum installiert werden sondern nur in einem Schaltschrank Gerate mit der Schutzart IP 54 55 durfen nicht im Freien ohne zusatzlichen Schutz vor Wasser und Sonne installiert werden CUE Frequenzumrichter mit einer Versorgungsspannung von 380 500 V durfen nicht an Netze mit einer Spannung zwischen Phase und Erde von mehr als 440 V angeschlossen werden Ab H hen ber 2000 m kann die Funktionskleinspannung nicht aufrecht erhalten werden Wenn diese Sicherheitshinweise nicht beachtet Achtung werden kann dies zu Fehlfunktionen und Sach beschadigung f hren Der Ableitstrom gegen Erde bersteigt 3 5 mA Deshalb ist ein verstarkter Erdungsanschluss erforderlich Anforderungen
54. 06 95 EF Anvendte standarder EN 61800 5 1 2003 EMC direktivet 2004 108 EF Anvendte standarder EN 61800 3 2005 Grundfos CUE 2006 95 61800 5 1 2003 2004 108 61800 3 2005 CZ Prohl en o shod My firma Grundfos prohla ujeme na svou plnou odpov dnost e v robky CUE na n se toto prohl en vztahuje jsou v souladu s ustanoven mi sm rnice Rady pro sbl en pr vn ch p edpis lensk ch st t Evropsk ho spole enstv v oblastech Sm rnice pro n zkonap ov aplikace 2006 95 EG pou it normy EN 61800 5 1 2003 Sm rnice pro elektromagnetickou kompatibilitu 2004 108 EG pou it normy EN 61800 3 2005 CD Konformit tserkl rung Wir Grundfos erkl ren in alleiniger Verantw
55. 1011 Oslo TIf 47 22 90 47 00 Telefax 47 22 32 21 50 Poland GRUNDFOS Pompy Sp z o o ul Klonowa 23 Baranowo k Poznania PL 62 081 Przezmierowo Tel 48 61 650 13 00 Fax 48 61 650 13 50 Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal S A Rua Calvet de Magalhaes 241 Apartado 1079 P 2770 153 Pa o de Arcos Tel 351 21 440 76 00 Telefax 351 21 440 76 90 Romania GRUNDFOS Pompe Romania SRL Bd Biruintei nr 103 Pantelimon county Phone 40 21 200 4100 Telefax 40 21 200 4101 E mail romania grundfos ro Russia OOO 109544 yn 39 7 495 737 30 00 564 88 00 7 495 737 75 36 564 88 11 E mail grundfos moscow grundfos com Serbia GRUNDFOS Predstavni tvo Beograd Dr Milutina Ivkovica 2a 29 YU 11000 Beograd Phone 381 11 26 47 877 11 26 47 496 Telefax 381 11 26 48 340 Singapore GRUNDFOS Singapore Pte Ltd 24 Tuas West Road Jurong Town Singapore 638381 Phone 65 6865 1222 Telefax 65 6861 8402 Slovenia GRUNDFOS PUMPEN VERTRIEB Ges m b H PodruZnica Ljubljana Slandrova 8b SI 1231 Ljubljana Crnu e Phone 386 1 568 0610 Telefax 386 1 568 0619 E mail sloveniaQgrundfos si Spain Bombas GRUNDFOS Espa a S A Camino de la Fuentecilla s n E 28110 Algete Madrid Tel 34 91 848 8800 Telefax 34 91 628 0465 Sweden GRUNDFOS AB Box 333 Lunnagardsgatan 6 431 24 M lndal
56. 1505 300 A50 P300 2 x 2 0 132 FWH 350 JJS 350 NOS 350 170 3018 2028220 315 L50S 350 A50 P350 2x2 0 160 FWH 400 JJS 400 NOS 400 170M4012 206 32 400 505 400 50 400 2 x 350 200 500 445 500 5 500 170 4014 206 32 500 L 505 500 50 500 2 x 350 250 FWH 600 JJS 600 NOS 600 170M4016 206 32 600 L50S 600 A50 P600 2 x 350 MCM Bussmann SIBA Ferraz Shawmut 125085 180276 76491 JFHR2 JFHR2 JFHR2 3 x 525 690 V 110 170 3017 2061032 315 6 6URD30D08A0315 2 x 2 0 132 170M3018 2061032 350 6 6URD30D08A0350 2 x 2 0 160 170 4011 2061032 350 6 6URD30D08A0350 2 x 2 0 200 170 4012 2061032 400 6 6URD30D08A0400 2 x 350 MCM 250 170 4014 2061032 500 6 6URD30D08A0500 2x350 MCM 16 7 Ein und Ausgange 16 7 1 Netzspannung Klemmen L1 L2 L3 Netzspannung 380 500 V 10 Netzspannung 525 690 V 10 Netzfrequenz 50 60 Hz Max zul kurzzeitige Abweichung zwischen den Phasen 3 vom Nennwert Ableitstrom gegen Erde gt 3 5 mA max 1 mal pro Anzahl Einschaltungen Geh use D 2 Minuten Die Spannungsversorgung nicht zum Ein und Ausschalien des CUE Frequenzumrichters benut zen 16 7 2 Motorausgang U V W 0 100 1 0 100 Hz 2 nicht empfohlen Ausgangsspannung Ausgangsfrequenz Einschaliausgang 1 Ausgangsspannung in von der Netzspannung 2 Je nach ausgew hlter Pumpenfamilie 16 7 3 RS 485 GENIbus Anschluss Klemmennummer 68 A 69
57. 2 Motorvikling Medietemp Omgivelsestemp e Ikke aktiv 10 7 19 Temperatursensor 2 3 22 Dette billede vises kun hvis der er installeret et MCB 114 sensor indgangsmodul Veelg funktionen for en Pt100 Pt1000 temperatursensor 2 tilslut tet et MOB 114 Leje D ende e Leje ND ende e Anden medietemp 1 Anden medietemp 2 Motorvikling Medietemp Omgivelsestemp e Ikke aktiv 10 7 20 Stilstandsopvarmning 3 23 Stilstandsopwarmming Stilstandsopvarmningsfunktionen kan indstilles til disse vaerdier Aktiv e Ikke aktiv Nar funktionen er indstillet til Aktiv og pumpen stoppes af stopkommando bliver der sat stram pa motorviklingerne Stilstandsopvarmningsfunktionen forvarmer motoren for at undg kondensering 114 10 7 21 Ramper 3 24 10 0 3 24 INSTALLATION Indstil tiden for hver af ramperne oprampe og nedrampe Fabriksindstilling Afh ngig af effektst rrelse Rampeparameterens omr de 1 3600 s Oprampningstiden er accelerationstiden fra 0 min til den nomi nelle motorhastighed Vaelg en oprampningstid sa udgangsstram men ikke overstiger den maksimale stramgreense for CUE Nedrampningstiden er decelerationstiden fra den nominelle motorhastighed til 0 V lg en nedrampningstid s der ikke opst r oversp nding og den genererede str m ikke overstiger den maksimale str mgr nse for CUE Hastighed Nominel lt
58. 207 Abb 18 Erforderliche Mindestbelegung der Signalklemmen 6 3 3 Zugang zu den Signalklemmen Alle Klemmen f r die Signalkabel sind neben dem Bedienfeld angeordnet Der Zugang zu den Signalklemmen erfolgt durch Off nen der Frontt r des CUE Frequenzumrichters Siehe Abb 19 z Signalklemmen e Melderelais EA a Zeck a K d 25 f IX s f lt ND li Boo OPACZ SES y q AE We 7 TE 9 pc 88 CN 3 91297 2 03 9902 4607 Abb 19 Verlegung Signalkabel 6 3 4 Leiter auflegen 1 Die Isolierung am Signalkabel auf einer L nge von 9 10 mm abisolieren 2 Einen Schraubendreher mit einer Klingenbreite von max 0 4 x 2 5 mm in die quadratische Offnung einf hren 3 Den Leiter in die entsprechende runde Offnung einsetzen Den Schraubendreher wieder herausziehen Der Leiter ist jetzt fest in der Klemme eingespannt Ja S 29 2729 32 2220 23 P T CN TM03 9026 2807 Abb 20 Auflegen des Leiters in der Signalklemme OT 6 3 5 Einstellen der Analogeingange Klemmen 53 und 54 Die Kontakte A53 und A54 befinden sich hinter dem Bedienfeld Sie dienen zur Einstellung der Signalart f r die beiden Analogein gange Die Werkseinstellung
59. 54 er placeret bag betjeningspanelet og Af sikkerhedsgrunde skal signalkabler v re bruges til at indstille signaltypen for de to analoge indgange adskilt fra andre grupper med forst rket Isole Fabriksindstillingen for indgangene er sp ndingssignal U ring i hele deres l ngde Hvis der tilsluttes en 0 4 20 mA sensor til klemme 54 skal indgangen indstilles til str msignal I Afbryd str mforsyningen inden du indstiller A54 RELAY 1 RELAY 2 Afmont r betjeningspanelet for at indstille kontakten Se fig 21 TM03 8801 2507 Fig 24 Klemmer for melderel er i normaltilstand ikke aktiveret Klemme Funktion C 1 2 Feelles a era NO 1 NO2 Sluttekontakt E NC 1 NC2 Brydekontakt 6 5 Tilslutning af sensorindgangsmodulet MCB 114 Fig 21 Indstilling af kontakt A54 til stramsignal I KE 114 er en option som giver yderligere analoge indgange til 6 3 6 RS 485 GENIbus netv rksforbindelse 6 5 1 Konfiguration af MCB 114 En eller flere CUE enheder kan tilsluttes en styreenhed via MCB 114 har tre analoge indgange til disse sensorer Pe n ekstra sensor 0 4 20 mA Se afsnit 10 7 13 Sensor 2 Bus Ter ON 3 16 z To Pt100 Pt1000 temperatursensorer til m ling af motorleje temperaturen eller en alternativ temperatur f eks medietem peraturen Se afsnit 10 7 18 Temperatursensor 1 3 21 og 10 7 19 Temperatursensor 2 3 22 Efter at 114 er blevet installeret vil CUE automatisk regi
60. 6 bar 0 1 bar e 0 1 6 bar e 0 1 6 bar e 0 2 5 bar e 0 2 5 bar e 0 4 bar 0 4 bar 0 6 bar 0 6 bar 0 10 e 0 10 bar e Andet e Andet Konstanttryk Konstant flow 0 2 5 bar 1 5 m h e 0 4 bar 2 10 m h 0 6 bar e 6 30 m h 0 10 bar 15 75 m h 0 16 e Andet e 0 25 bar e Andet Konstant temperatur Konstant niveau e 25 25 0 0 1 bar e 0 25 C 0 1 e 50 100 C 0 2 5 bar e 0 150 C 0 6 bar e Andet 0 10 bar e Andet Hvis den valgte reguleringsform er Konstant anden veerdi eller hvis det valgte maleomrade er Andet skal sensoren indstilles if lge n ste afsnit billede 9A 16 10 3 14 Anden sensortype tilsluttet klemme 54 9A 16 4 20 mp oo io Dette displaybillede vises kun nar der er valgt reguleringsform Konstant anden v rdi eller maleomrade Andet i displaybillede 9 16 e Sensorens udgangssignal 0 20 mA 4 20 mA Sensorens m leenhed bar mbar m kPa psi ft 3 m min m s Vmin gal h gal m gal s fie F Sensorens m leomr de Maleomradet er afh ngig af den tilsluttede sensor og den valgte maleenhed 10 3 15 Sp dning og udluftning 10 16 Tjek at der er vand 1 Udlutt om nedwendigt Tryk OK for at forts tte Se pumpens monterings og driftsinstruktion Den generelle indstilling af CUE er nu udf rt og opstartsguiden er klar til at in
61. 650 Telefax 358 3066 56550 France Pompes GRUNDFOS Distribution S A Parc d Activit s de Chesnes 57 rue de Malacombe F 38290 St Quentin Fallavier Lyon T l 33 4 74 82 15 15 T l copie 33 4 74 94 10 51 Germany GRUNDFOS GMBH Schl terstr 33 40699 Erkrath Tel 49 0 211 929 69 0 Telefax 49 0 211 929 69 3799 e mail infoservice grundfos de Service in Deutschland e mail kundendienst grundfos de Greece GRUNDFOS Hellas A E B E 20th km Athinon Markopoulou Av P O Box 71 GR 19002 Peania Phone 0030 210 66 83 400 Telefax 0030 210 66 46 273 Hong Kong GRUNDFOS Pumps Hong Kong Ltd Unit 1 Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29 33 Wing Hong Street 8 68 King Lam Street Cheung Sha Wan Kowloon Phone 852 27861706 27861741 Telefax 852 27858664 Hungary GRUNDFOS Kft Park u 8 2045 T r kb lint Phone 36 23 511 110 Telefax 36 23 511 111 India GRUNDFOS Pumps India Private Lim ited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai 600 096 Phone 91 44 2496 6800 Indonesia PT GRUNDFOS Pompa JI Rawa Sumur III Blok III CC 1 Kawasan Industri Pulogadung Jakarta 13930 Phone 62 21 460 6909 Telefax 62 21 460 6910 460 6901 Ireland GRUNDFOS Ireland Ltd Unit A Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone 353 1 4089 800 Telefax 353 1 4089 830 Italy GRUNDFOS Pompe Italia S r l Via Gran Sasso 4
62. A0400 6 6URD30D08A0500 Maks ledertv rsnit AWG 2 2 x 2 0 2 x 2 0 2 x 350 MCM 2 x 350 MCM 2 x 350 MCM 2 x 2 0 2 x 2 0 2 x 2 0 2 x 350 MCM 2 x 350 MCM 16 7 Ind og udgange 16 7 1 Netforsyning L1 L2 L3 380 500 V 10 525 690 V 10 50 60 Hz Forsyningssp nding Forsyningssp nding Forsyningsfrekvens Maks midlertidig ubalance mellem faser 3 af nominel v rdi gt 3 5 mA maks 1 gang 2 min L kstr m til jord Antal indkoblinger kapsling D Brug ikke forsyningssp ndingen til at t nde og slukke for CUE 16 7 2 Motorudgang U V W 0 100 1 0 100 Hz 2 ikke anbetalet Udgangssp nding Udgangsfrekvens Koblinger p udgang 1 Udgangsspaending i af forsyningsspaending 2 Afh nger af den valgte pumpefamilie 16 7 3 RS 485 GENIbus tilslutning Klemmenummer 68 A 69 B 61 GND Y RS 485 kredsen er funktionsm ssigt adskilt fra andre centrale kredse og galvanisk adskilt fra forsyningsspaendingen PELV 16 7 4 Digitale indgange Klemmenummer 18 19 32 33 Spaendingsniveau 0 24 VDC Spaendingsniveau ben kontakt gt 19 VDC Spaendingsniveau lukket kontakt lt 14 VDC Maks spaending pa indgang 28 VDC Indgangsmodstand R Ca 4 kO Alle digitale indgange er galvanisk adskilt fra forsyningssp ndin PELV og andre hejspaendingsklemmer 16 7 5 Melderel er 1 C 2 NO 3 NC 4 C 5 NO 6 NC Rel 01 klemmenummer Rel 02 klemmenummer Maks
63. Advarsel Side 88 88 88 88 89 89 89 89 89 89 89 90 90 90 90 91 92 92 92 94 95 95 96 96 96 97 97 99 101 101 101 101 105 106 107 108 114 115 115 115 115 116 116 116 116 116 116 116 117 117 117 118 118 118 119 119 119 119 121 121 121 L s denne monterings og driftsinstruktion for installation F lg lokale forskrifter og g ngs praksis ved installation og drift 1 Symboler brugt i dette dokument Advarsel Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke overhol des kan det medfore personskade Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke overhol des kan det medf re funktionsfejl eller skade pa materiellet Rad og anvisninger som letter arbejdet og sikrer p lidelig drift 2 Introduktion Denne instruktion introducerer alle aspekter af din Grundfos CUE frekvensomformer i effektomr det 110 250 kW Opbevar altid instruktionen i n rheden af CUE 2 1 Generel beskrivelse CUE er en serie af eksterne frekvensomformere specielt udviklet til pumper Opstartsguiden i CUE g r det muligt for installat ren hurtigt at fasts tte centrale parametre og s tte CUE i drift Med en sensor eller et eksternt styresignal tilsluttet vil CUE hur tigt tilpasse pumpens hastighed til det aktuelle behov 2 2 Anvendelse CUE serien og Grundfos standardpumper er et supplement til Grundfos E pumpeprogrammet med integreret frekvensomfor mer En CUE l sning kan tilbyde s
64. Beispiel Wurde die Betriebsart MAX ber ein Bussignal aktiviert kann die Pumpe nur noch abgeschaltet werden 13 Externe Steuersignale 13 1 Digitaleing nge Die bersicht zeigt die Funktionen bei einem geschlossenen Kontakt Klemme Typ Funktion 18 011 Ein bzw Ausschalten der Pumpe e MIN MIN Kennlinie MAX MAX Kennlinie e Ext St rung externe St rung 19 DI2 Str mungsschalter e Alarmquittierung e Trockenlauf vom externen Sensor gemeldet e Nicht aktiv e MIN MIN Kennlinie MAX MAX Kennlinie Ext St rung externe St rung 32 DI3 Str mungsschalter e Alarmauittierung Trockenlauf vom externen Sensor gemeldet e Nicht aktiv MIN MIN Kennlinie e MAX MAX Kennlinie e Ext St rung externe St rung e Str mungsschalter 33 014 Alarmquittierung e Trockenlauf vom externen Sensor gemeldet e Aufsummierter F rderstrom F rderstromim puls e Nicht aktiv Dieselbe Funktion darf nicht mehreren Eing ngen zugewiesen werden Siehe Abb 17 13 2 Externer Sollwert Klemme Typ Funktion 53 Al 1 e Externes Sollwertsignal 0 10 V Bei Anschluss eines analogen Signalgebers an den Sollwertein gang Klemme 53 lasst sich der Sollwert von extern einstellen Ungeregelt Bei der Regelungsart Ungeregelt Konstantkennlinie kann der Sollwert im Bereich zwischen MIN Kennlinie und dem ber das CUE Men eingestellten Sollwert von extern eingestellt werden Siehe Abb 44 Sollwert
65. E CUES HH Hero Belota go m AN Adal STE MSN ME UE CUE 47 80 sue ad 2545491 45 SETH m fuck SEA SUA IP20 21 2 AREA HAMAS ULE SHAE OF Al oH OF Suck SEA SA P54 555 FEN HH Me 74 HS BAO AAloHA HEUT 380 500 V CUE FHS Hals 440 V OI AY x AA zt Meto Je MY 23 ANS KAT LL PELV 2000 m 0149 atoll Sektor FSC AE PKA AEZ BREA BLM Fu LAE Btu NO EYE 848 AX FH HE 3 5 mA este EN IEC 61800 5 1 oll ma AT CUE STRASS DAE Mee AA sot in Mel SE 375 so sjur 0 5 FS TAS A850 Ar AAS P8doj SUCH CUES Sol MI F ES PIS UE Ur AA Em 21971 EEHO Lodo Ass ef AUC e MA dol a Fit CUE x MET Gol LIS UTE da Felt of Suck ME HOZ EMC 27 Afeto mat CUEO Chol AHA of OF LICH gt st a noz NAS SAS Hato ct 14 INHALTSVERZEICHNIS O O gt N gt esch L gt 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 3 3 3 4 4 1 4 2 5 1 5 2 5 3 5 4 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 10 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 10 7 11 12 13 13 1 13 2 13 3 13 4 14 14 1 14 2 15 15 1 15 2 15 3 15 4 16 16 1 16 2 16 3 16 4 16 5 16 6 50 Sicherheitshinweise Allgemeines Kennzeichnung von Hinweisen Personalqualifikation und schulung Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Sicherheitsbe
66. EC UTTOpEI va KATA NEEI OE AiaB oTe TTAPO GEC OdNYIEG EYKAT OTAONG Kal AEITOUPYIAG TTPIV TTPOXWP OETE OTNV EYKOT OTAON H yKaT OTAON koi n AEITOUPYIA VA IEL YOVTAI OUUPWVA ME TOUG TOTTIKOUG KAVOVIOHOUG TOUG KAV VEC XPNONG DAC ol EPYAOIES OUVT PNONG ETIOEWPNON TTPETTEI va OIES VOVTOI OTTO EI IKEUNEVO TTPOOWTTIKO A youg AOMAAEIAG ATTAYOPE ETAI vq AYYILETE etapThuara ax un KI ap Tou o CUE TEBEI EKT C AEITOUPYIac TTPAYMATOTTOIMOETE OTTOIEO NTTOTE epydoiec CUE n T ON OIKTUOU KAI Ol GAAEG T OEIG EIOODOU TIPETTE VA EXOUV KAEIOT G TOUA XIOTOV yia OOO XPOVIK OldoTnua AVAPEPETAI TTAPAK TW T on EA x XP VOG avayovnig 15 20 380 500 V 110 250 kW 525 690 V 110 250 kW To on off TOU rrivaka EN VXOU ATTOOUV EEI TOV CUE Tnv OIKTUOU Kal TIPETTE OUVETTEIA VA XPNOIMOTTOIE TOI WG SIAKOTITNG AOQAAEIAG e O CUE va eivai VEIWN VOG OWOT Kal va OIaOETEI TPOOTAOIA TNG UNEONG OUUPWVA HE TOUG EOVIKO C KAVOVIOHOUG e OI CUE pe karnyopia rpooraoiac 20 21 rrp rrel va TOTTOBETO VTOI UE TTPOOBAaON aTTOK EIOTIK OE Or CUE pe
67. GRUNDFOS INSTRUCTIONS CUE 110 250 kW Installation and operating instructions CD Safety instructions GB CD CF CI CE CP GB QD CS EW OR PD RU CH CZ US ZW KO BE gt THINK gt INNOVATE gt GRUNDFOS 22 CUE 110 250 kW Declaration of Conformity 4 Safety instructions 6 Installation and operating instructions 15 Montage und Betriebsanleitung 50 Monterings og driftsinstruktion 88 Declaration of Conformity We Grundfos declare under our sole responsibility that the products CUE to which this declaration relates are in conformity with these Council Directives on the approximation of the laws of the EC Member States Low Voltage Directive 2006 95 EC Standard used EN 61800 5 1 2003 Directive 2004 108 EC Standard used EN 61800 3 2005 CFD D claration de Conformit Nous Grundfos d clarons sous notre seule responsabilit que les produits CUE auxquels se r f re cette d claration sont conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres CE relatives a Directive de basse tension 2006 95 Standards utilis s 61800 5 1 2003 Compatibilit lectromagn tigue 2004 108 CE Standards utilis s EN 61800 3 2005 CE Declaraci n de Conformidad Nosotros Grundfos declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que los productos CUE a los cuales se refiere esta declaraci n son conformes
68. I 20060 Truccazzano Milano Tel 39 02 95838112 Telefax 39 02 95309290 95838461 Japan GRUNDFOS Pumps K K Gotanda Metalion Bldg 5F 5 21 15 Higashi gotanda Shiagawa ku Tokyo 141 0022 Japan Phone 81 35 448 1391 Telefax 81 35 448 9619 Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd 6th Floor Aju Building 679 5 Yeoksam dong Kangnam ku 135 916 Seoul Korea Phone 82 2 5317 600 Telefax 82 2 5633 725 Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava iela 60 LV 1035 Riga Talr 371 714 9640 7 149 641 Fakss 371 914 9646 Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g 6 LT 03201 Vilnius Tel 370 52 395 430 Fax 370 52 395 431 Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn Bhd 7 Jalan Peguam U1 25 Glenmarie Industrial Park 40150 Shah Alam Selangor Phone 60 3 5569 2922 Telefax 60 3 5569 2866 M xico Bombas GRUNDFOS de M xico S A de Boulevard TLC 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca N L 66600 Phone 52 81 8144 4000 Telefax 52 81 8144 4010 Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom 35 1326 AE Almere Postbus 22015 1302 CA ALMERE Tel 31 88 478 6336 Telefax 31 88 478 6332 e mail info_gnl grundfos com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany Auckland Phone 64 9 415 3240 Telefax 64 9 415 3250 Norway GRUNDFOS Pumper A S Stremsveien 344 Postboks 235 Leirdal N
69. K dr cken um den Sollwert einzustellen Siehe Sollwert 15 16 auf Seite 68 10 4 Men ALLGEMEIN Wird der Inbetriebnahme Assistent erneut gestar tet werden alle vorherigen Einstellungen gel scht Der Inbetriebnahme Assistent muss bei kaltem Motor durchlaufen werden Ein sofortiges erneutes Starten des Inbetrieb nahme Assistenten kann zu einer Erw rmung des Motors f hren Dieses Men erm glicht es zum Inbetriebnahme Assistenten zur ckzukehren der normalerweise nur f r die Erstinbetrieb nahme des CUE Frequenzumrichters verwendet wird 10 4 1 Zur ckkehren zum Inbetriebnahme Assistenten 0 1 Inbetriebnahme Assist erneut ausf hren Auswahl treffen e Ja e Nein Bei Ja werden alle Einstellungen gel scht und der Inbetrieb nahme Assistent noch einmal vollst ndig durchlaufen 10 4 2 Typcode andern 0 2 Typcode ndert Diese Bildschirmseite ist nur f r den Service 10 4 3 Einstellungen kopieren Kopierer der Einstellungen Die Einstellungen eines CUE k nnen kopiert und in einem ande rem CUE verwendet werden Einstellm glichkeiten Keine Kopie Inden CUE Kopiert die Einstellungen des CUE In das Bedienfeld Kopiert die Einstellungen auf einen ande ren CUE Die CUE Frequenzumrichter m ssen dieselbe Firmwareversion besitzen damit ein Kopieren m glich ist Siehe Abschnitt 10 6 16 Version Firmware 2 16 10 5 Men BETRIEB 10 5 1 Sollwert 1 1
70. LAY 1 N S Abb 24 Klemmen fir Melderelais im normalen Betriebszustand nicht aktiviert Klemme Funktion C 1 C 2 Gemeinsame Leitung NO1 2 SchlieBer NC1 NC2 Offner 6 5 Anschlie en des Sensoreingangsmoduls MCB 114 Das MCB 114 bietet als Erweiterungoption zusatzliche Analog eingange fur den CUE Frequenzumrichter 6 5 1 Aufbau des MCB 114 Das 114 ist mit drei Analogeingangen fur den Anschluss fol gender Sensoren ausgestattet e Ein zus tzlicher Sensor 0 4 20 mA Siehe Abschnitt 10 7 13 Sensor 2 3 16 e Zwei Pt100 Pt1000 Temperatursensoren zur Messung der Motorlagertemperatur oder anderer Temperaturen wie z B die Medientemperatur Siehe Abschnitte 10 7 18 Temperatursensor 1 3 21 und 10 7 19 Temperatursensor 2 3 22 Nach dem Installieren des MCB 114 erkennt der CUE Frequenz umrichter beim Einschalten automatisch ob ein Pt100 oder Pt1000 Sensor angeschlossen ist 6 5 2 Schaltplan MCB 114 w w Abb 25 Schaltplan MCB 114 TM04 3273 3908 Klemme Art Funktion 24 V 1 VDO Ausgang Spannungsversorgung zum Sensor 2 I IN Sensor 2 0 4 20 3 GND GND Gehausemasse fur Analogeingang 4 TEMP 5 WIRE Al 4 Temperatursensor 1 Pt100 Pt1000 6 GND GND Gehausemasse fur Temperatursensor 1 7 TEMP 8 WIRE Al 5 Temperatursensor 2 Pt100 Pt1000 9 GND GND Gehausemasse fir Temperatursensor 2 Klemmen 10 11 und 12 werden nicht v
71. M03 8482 1607 TM03 8809 2607 Konstant flow Flowet holdes kon stant uafh ngigt af loftehojden TM03 8478 1607 TM03 8810 2507 Konstant tempera tur Vzesketemperatu ren holdes kon stant uafhaengigt af flowet TM03 8482 1607 TMOS 8811 2507 98 9 Menuoversigt OPSTARTSGUIDE 0 GENERELT 1 DRIFT 0 1 1 1 GRUNDFOS 7 S tpunkt 100 US CUE ke R 2800 bar 2 00 T D 5 0 2 1 2 n Drittstorm EN s 1 2 DRIFT 0 24 1 3 Kopiering af indstillinger ZA Alarm FE Ingen alarmmelding s 0 24 GEMEREL T 1 3 DRIFT 3 16 Fumpetarmilie 8 16 1 4 Feguleringstorm Advarsel qr CAL CRT 4 16 Typeskilt motor 10 16 14 Automatisk eller manuel indstilling af omdrejningsretningen 5 16 15 16 S tpunkt 6 16 Typeskilt motor Maks str m Imaks 7 16 16 16 Generelle indstillinger er foretaget Truk OK for at forts tte al240 2006 Dmir Gensmar motorlejer 1 10 DRIFT Fig 34 Menuoversigt Menustruktur CUE har en opstartsguide som starter ved f rste idrifts tning Efter opstartsguiden har CUE en menustruktur inddelt i fire hovedmenuer 1 GENERELT giver adgang til opstartsguiden for den generelle indstilling af CUE 2 DRIFT gor det muligt at indstil
72. P2 Sikringsstorrelse type ledertv rsnit KW A mm 3x 380 500 V 110 300 gG 2 x 70 132 350 gG 2 x 70 160 400 gG 2 x 185 200 500 gG 2 x 185 250 600 gR 2 x 185 3 x 525 690 V 110 225 2 70 132 250 2 70 160 350 2 x 185 200 400 2 x 185 250 500 2 x 185 1 Sk rmet motorkabel usk rmet forsyningskabel AWG se afsnit 16 6 3 119 16 6 3 UL sikringer og ledertv rsnit til net og motor Typisk akseleffekt P2 Bussmann kW 3 x 380 500 V 110 132 160 200 250 3 x 525 690 V 110 132 160 200 250 1 Sk rmet motorkabel usk rmet forsyningskabel 2 American Wire Gauge 120 E1958 JFHR2 FWH 300 FWH 350 FWH 400 FWH 500 FWH 600 Bussmann E4273 T JDDZ JJS 300 JJS 350 JJS 400 JJS 500 JJS 600 Bussmann E4274 H JDDZ NOS 300 NOS 350 NOS 400 NOS 500 NOS 600 Sikringstype Bussmann E125085 JFHR2 170 3017 170 3018 170 4012 170 4014 170 4016 Bussmann E125085 JFHR2 170M3017 170 3018 170 4011 170 4012 170 4014 SIBA E180276 RKI JDDZ 2028220 315 2028220 315 206xx32 400 206xx32 500 206xx32 600 SIBA E180276 JFHR2 2061032 315 2061032 350 2061032 350 2061032 400 2061032 500 Littel Fuse E71611 JFHR2 L50S 300 505 350 505 400 505 500 505 600 Ferraz Shawmut E60314 JFHR2 A50 P300 A50 P350 A50 P400 A50 P500 A50 P600 Ferraz Shawmut E76491 JFHR2 6 6URD30D08A0315 6 6URD30D08A0350 6 6URD30D08A0350 6 6URD30D08
73. Pa psi ft m h 5 F Sensorens m leomr de 0 100 10 7 14 Drift reserve 3 17 Indstillinger Drift reserve funktionen kan indstilles til disse v rdier Aktiv Ikke aktiv Aktiv r drift reserve funktionen p denne m de 1 Tilslut den ene af pumperne til netforsyningen Indstil drift reserve funktionen til Ikke aktiv Foretag de n dvendige indstillinger i menuerne DRIFT og INSTALLATION 2 Indstil driftsformen til Stop i menuen DRIFT 3 Tilslut den anden pumpe til netforsyningen Foretag de n dvendige indstillinger i menuerne DRIFT og INSTALLATION Indstil drift reserve funktionen til Aktiv Driftspumpen vil s ge efter den anden pumpe og automatisk ind stille drift reserve funktionen for denne pumpe til Aktiv Hvis den ikke kan finde den anden pumpe vil der blive vist fejl De to pumper skal v re tilsluttet elektrisk via GENIbussen og intet andet m v re tilsluttet GENIbussen Drift reserve funktionen g lder for to parallelt forbundne pumper som reguleres via GENIbus Hver pumpe skal tilsluttes sin egen CUE og sensor Funktionens prim re form l er som f lger At starte reservepumpen hvis driftspumpen er stoppet grund af en alarm e At skifte mellem pumperne mindst n gang i d gnet 10 7 15 Driftsomrade 3 18 S dan indstilles driftsomr det e Indstil min hastigheden i omr det fra en pumpeafh ngig min hastighed
74. TEI va OlaxwpilovTal AT GAAEG OUOOEC HE EVIOXUM VN M VWON oe O TO UNKOG TOUG Y TT KEITAI TPOTTOTTOINOEIG Waarschuwing Als deze veiligheidsvoorschriften niet in acht worden genomen kan dit resulteren in persoon lijk letsel Lees voor installatie deze installatie en bedieningsinstructies door De installatie en bediening dienen volgens de in Neder land Belgie geldende voorschriften en regels van goed vak manschap plaats te vinden e Installatie onderhoud en inspectie dient te worden uitgevoerd door opgeleid personeel e Aanraken van de elektrische onderdelen kan fataal zijn zelfs nadat de CUE is uitgeschakeld e Voordat u werkzaamheden aan de CUE uitvoert moeten de netvoeding en andere ingangsspanningen worden uitgescha keld ten minste gedurende de tijd die hieronder vermeld staat Voedingsspanning Min wachttijd 15 minuten 20 minuten 380 500 V 110 250 kW 525 690 V 110 250 kW e De aan uit toets van het bedieningspaneel koppelt de CUE niet los van de netspanning en moet derhalve niet worden gebruikt als een veiligheidsschakelaar e De CUE dient in overeenstemming met de nationale regelge ving op de juiste wijze geaard te worden en te worden beschermd tegen indirect contact e Beschermingsklasse IP20 21 mag niet vrij toegankelijk worden ge nstalleerd maar alleen in een paneel e Beschermingsklasse IP54 55 mag niet buitenshuis geinstal leerd worden zonder aanvullende bescherming
75. Tekst Beskrivelse CUE produktnavn 202P1M2 intern kode Produktnummer 12345678 Serienummer 123456G234 S N De tre sidste tal viser produktionsdatoen 23 er ugen og 4 ret 2004 T C Prod no 1 5 KW Typisk akseleffekt p motoren IN Forsyningsp nding frekvens og maks indgangs str m Motorsp nding frekvens og maks udgangs OUT str m Den maksimale udgangsfrekvens afh n ger normalt af pumpetypen SSA Kapslingsklasse IP20 o Tamb Maks omgivelsestemperatur 4 2 Emballagemaerkat CUE ogs identificeres ved hj lp af meerkaten pa emballa gen 89 5 Mekanisk installation De enkelte CUE kabinetstorrelser kendetegnes ved deres kaps linger Tabellen i afsnit 16 1 viser sammenh ngen mellem kaps lingsklasse og kapslingstype 5 1 Modtagelse og opbevaring Tjek ved modtagelsen at emballagen er intakt og at enheden er komplet I tilf lde af en skade p f rt under transport skal du kon takte transportfirmaet med henblik p reklamation V r opm rksom p at CUE leveres i emballage der ikke er egnet til udend rs opbevaring 5 2 Transport og udpakning CUE m f rst udpakkes p installationsstedet for at undg beska digelse under transporten dertil Fjern papkassen og lad CUE st p pallen s l nge som muligt Emballagen indeholder tilbeh rspose r dokumentation og selve enheden P papkassen er der en boreskabelon til monte EE ringshullerne Se fig 2
76. Truk en hvilken som helst tast for at annullere Uz 100 Pumpen starter efter 10 sekunder Pumpen kerer i nogle sekunder ferst 1 der ene og derefter 1 den anden retning SE Det er muligt at afbryde testen og vende tilbage til det forrige bil lede Trykket vises under testen hvis der er tilsluttet en tryksensor Motorstrammen vises altid under testen F rste test er f rdig Moter Le ttehejden flovet Truk OK for at forts tte Omdreiningsretningen bliver ndret og den anden test bliver foretaget Truk DE for at forts tte Den f rste test er afsluttet e Not r tryk og eller flow og tryk OK for at forts tte den manu elle test med den modsatte omdrejningsretning Fumpen starter om 10 sek Truk en hvilken som helst tast for at annullere Uz 100 gt Pumpen starter efter 10 sekunder Det er muligt at afbryde testen og vende tilbage til det forrige bil lede Feedback 0 00 bar Flotorstrem Trykket vises under testen hvis der er tilsluttet en tryksensor Motorstr mmen vises altid under testen Hvilken test den st rste pumpeydelse Arden test er f rdig Moter Lettebe iden tlowet Truk OK for at forts tte Den anden test er afsluttet Not r tryk og eller flow og angiv hvilken test der gav den hgjeste pumpeydelse e F rste test Anden test Foretag en ny test Testen er f rd
77. UE Frequenzumrichter m glichst bis zur Installation auf der Palette lagern Die Verpackung enth lt Beutel mit Zubeh r Dokumentationsun terlagen und das Ger t selbst Auf dem Pappkarton befindet sich eine Bohr schablone zum Bohren der Befestigungsl cher Siehe Abb 2 TM03 9893 4607 Abb 2 CUE Verpackung mit Bohrschablone 5 2 1 Anheben des CUE Frequenzumrichters Den CUE Frequenzumrichter nur an den daf r vorgesehenen Hebeaugen anheben Einen Stab verwenden um ein Verbiegen oder AusreiBen der Hebeaugen zu vermeiden Siehe Abb 3 TM03 9896 4607 Abb 3 Empfohlene Vorgehensweise zum Anheben 5 3 Platzbedarf und Luftzirkulation Die CUE Frequenzumrichter k nnen Seite an Seite montiert wer den Um jedoch eine ausreichende Luftkuhlung zu gew hrleisten m ssen folgende Anforderungen erfullt sein Einen Mindestfreiraum oberhalb und unterhalb des CUE Frequenzumrichters vorsehen um eine ausreichende Luftk h lung zu gew hrleisten und die Kabelmontage zu erm glichen Siehe Abb 4 Max zul Umgebungstemperatur bis 45 C Ca Min 225 Z S Aj Min 225 NS Abb 4 Luftzirkulation und f r die Luftk hlung erforderlicher Freiraum mm TM03 9898 4607 Zudem ist auf einen ausreichenden Freiraum vor dem CUE Fre quenzumrichter zu achten um die Frontt r des CUE Frequenz
78. US 2 12 Liwer Sensor 1 Temperatursensoar 1 M Nicht aktiv 4 20 m s 2 12 STATUS 2 13 Temperatursensor 2 Hicht aktiv KTH s 2 13 STATUS 2 14 3 4 F rderstrom MHesswert Sensor 1 Externes ZN 2 5 Frlesswert Sensor 2 Melderelais 1 aktiviert an 4s eT 0 20 90 mh 57 v 5 o 2 14 STATUS 3 4 INSTALLATION 3 5 Drehzahl Aufsummierter F rders 4 Melderelais Z aktiviert zy 12000 m SE d 2750 min ENE 0 22 Kal 2 15 STATUS A 2 7 Leistungsaufnahme versjon Firmware hotorstrom 2 16 STATUS 2 17 3 7 der werkseitigen Kontiaurationsdatei 3 19 INSTALLATION 2 8 Betriebsstunden Energieverbrauch 3 20 potorlager 40 Hachgeschmiert 2605 kwh 2 17 STATUS 2 9 Lager nachgeschmiert Lager ersetzen nach 3 8 3 10 Hoch ETER DO 3 24 INSTALLATION 63 10 Einstellungen ber das Bedienfeld 10 1 Bedienfeld Warnung ber die On Off Taste am Bedienfeld wird der CUE Frequenzumrichter nicht von der Netzspan nung getrennt Die Taste darf deshalb nicht als Sicherheitsschalter verwendet werden Die On Off Taste hat die h chste Prioritat In Stel lung AUS ist kein
79. ala f reskrifter och gangse praxis e Installation underh ll och inspektion f r endast utf ras av utbildad personal Det kan vara f renat med livsfara att r ra vid elektriska delar aven efter att CUE har stangts av e Innan arbete utf rs CUE m ste n tsp nning och annan spanningsmatning brytas under minst den tid som anges nedan Spanning Min vantetid 15 minuter 20 minuter 380 500 V 110 250 kW 525 690 V 110 250 kW e Till fran knappen p man verpanelen separerar inte CUE fran natspanning varf r den inte far anvandas som sakerhetsbry tare e CUE m ste jordas och skyddas mot indirekt ber ring enligt nationella bestammelser e Kapslingsklass IP20 21 far inte installeras l tt tkomlig utan maste installeras i panel Kapslingsklass IP54 55 far inte installeras utomhus utan extra skydd mot vatten och sol e Anslut inte CUE frekvensomformare 380 500 V till nat med h gre spanning mellan fas och jord an 440 V e h jd over 2000 m kan PELV inte uppfyllas Efterf ljs inte dessa s kerhetsinstruktioner finns arning risk f r driftstopp eller skador p utrustningen e Lackstrom till jord verstiger 3 5 mA varf r f rst rkt jordan slutning beh vs Instruktioner enligt EN IEC 61800 5 1 CUE maste vara station r och permanent installerad och permanent ansluten till natspanning Jordanslutning m ste g ras med dubbla skyddsledare e CUE far inte installeras i milj dar luften inneh ll
80. amme E pumpefunktionalitet ide netsp ndings eller effektomr der der ikke er d kket af E pumpeprogrammet e i anvendelsesomr der hvor en integreret frekvensomformer l sning ikke er nskelig eller tilladt 2 3 Henvisninger Teknisk dokumentation til Grundfos CUE e Instruktionen indeholder alle oplysninger der er n dvendige for at s tte CUE i drift Dataheeftet indeholder alle tekniske oplysninger om CUE s design og applikationer Serviceinstruktionen indeholder alle n dvendige anvisninger p demontering og reparation af frekvensomformeren Teknisk dokumentation er tilg ngelig online p www grund fos com gt International website gt WebCAPS Har du sp rgsm l er du velkommen til at kontakte n rmeste Grundfos selskab eller servicev rksted 3 Sikkerhed og advarsel 3 1 Advarsel Advarsel Al montering vedligeholdelse og inspektion skal udfores af instrueret personale Advarsel Det er forbundet med livsfare at berore stromfo rende dele ogsa efter at CUE er blevet slukket For ethvert indgreb i CUE skal netforsyningen og andre indgangssp ndinger v re afbrudt mindst s l nge som angivet nedenfor Sp nding Vent mindst 15 minutter 20 minutter 380 500 V 110 250 kW 525 690 V 110 250 kW Vent kun i kortere tid hvis det er angivet p typeskiltet til den p g ldende CUE 3 2 Sikkerhedsforskrifter e On off tasten betjeningspanelet kobler ikke CUE fra netsp ndingen og m derfor
81. an paneeliin e Kotelointiluokkaa IP54 55 ei saa asentaa ulos ilman lis suoja usta vett ja aurinkoa vastaan Ala kytke 380 500 V CUE taajuusmuuttajia s hk verkkoihin joissa vaiheen ja maan v linen j nnite on yli 440 V e PELV ei t yty yli 2000 m korkeudessa N iden turvallisuusohjeiden laiminly minen voi aiheuttaa toimintah iri n tai laitevaurion e Vuotovirta maahan ylitt 3 5 mA joten vahvistettu maadoitus liit nt on tarpeen EN IEC 61800 5 1 n mukaiset ohjeet CUE on asennettava kiinte ksi ja pysyv sti ja kytkett v kiinte sti s hk verkkoon Maadoitusliitanta on teht v kahdennetuilla suojajohtimilla e CUE ei sovellu asennettavaksi ymp rist ihin joiden ilmassa on nesteit hiukkasia tai kaasuja jotka voisivat vaikuttaa hai tallisesti ja vahingoittaa elektronisia komponentteja e Varmista ett verkkoj nnite ja taajuus vastaavat CUE n ja moottorin arvokilven tietoja e Moottorin kaapelin on oltava suojavaipallinen jotta CUE t yt t isi EMC vaatimukset e Varotoimenpiteen signaalikaapelit on erotettava muista kaa peliryhmist vahvistetulla eristyksell koko pituudeltaan Oikeus muutoksiin pid tet n S Advarsel Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke overhol des kan det medf re personskade L s denne monterings og driftsinstruktion f r installation F lg lokale forskrifter og g ngs praksis ved installation og drift Al montering vedligeholdelse o
82. argestellt Beispiel Vom Typenschild ablesen e Versorgungsspannung 3x 380 500 V Typische Wellenleistung 110 kW Schutzart IP21 Aus der Tabelle geht hervor dass der betreffende CUE Frequenzumrichter in einem Geh use D1 untergebracht ist Typische Gehause Wellenleistung P2 3 x 380 500 V 3 x 525 690 V kw IPS mem ee 110 150 132 200 160 250 200 300 250 350 Versandma e D1 650 1730 D2 650 1730 1 Angegeben sind die max H he Breite und Tiefe 94 TM03 9922 4607 16 3 Umgebungsbedingungen Relative Luftfeuchtigkeit 5 95 Umgebungstemperatur Max 45 C Durchschnittliche Umgebungstemperatur ber 24 Stunden BEES Min Umgebungstemperatur 0 bei Dauerbetrieb Min Umgebungstemperatur _10 bei Aussetzbetrieb Temperatur f r Lagerung und Transport 25 bis 65 C Lagerdauer Max 6 Monate Max Aufstellungsh he ber NN 1000 m ohne Leistungsabnahme Max Aufstellungsh he ber NN 3000 m mit Leistungsabnahme Hinweis Der CUE Frequenzumrichter wird in einer Verpackung ausgeliefert die nicht f r die Lagerung im Freien geeignet ist 16 4 Anzugsmomente f r Klemmen Schrauben M10 19 Nm Schrauben M8 9 5 Nm 16 5 Kabell nge Max zul Kabell nge abgeschirmtes Motor kabel SAM Max zul Kabellange nich
83. ble del motor debe estar apantallado para que el CUE cumpla los requisitos de EMC Como medida de precauci n los cables de se al deben estar separados de otros grupos mediante aislamiento reforzado en toda su longitud Nos reservamos el derecho a modificaciones Aviso Se estas instru es de seguran a n o forem observadas pode incorrer em danos pessoais Antes da instala o consulte estas instru es de instala o e funcionamento A instala o e o funcionamento devem estar de acordo com as regulamenta es locais e com os c digos aceites de boas pr ticas Todos os trabalhos de instala o manuten o e inspec o t m de ser executados por t cnicos especializados Tocar nos componentes el ctricos pode ser fatal ainda que o CUE tenha sido desligado e Antes de se efectuar qualquer trabalho no CUE a alimenta o el ctrica e outras tens es de entrada t m de estar desligadas no m nimo durante o tempo abaixo indicado Tens o Tempo de espera m n 15 minutos 20 minutos 380 500 V 110 250 kW 525 690 V 110 250 kW e O bot o on off do painel de controlo n o desliga o CUE da tens o de rede n o devendo por isso ser utilizado como um interruptor de seguran a e O CUE tem de ser correctamente ligado terra e protegido contra o contacto indirecto em conformidade com as regula menta es nacionais e A classe de protec o IP20 21 n o pode ser instalada com livre acesso mas sim num pai
84. by bylo chr n no proti vod a p m mu slune n mu svitu e Frekven n m ni e CUE 380 500 V nikdy nep ipojujte na zdroj s ov ho nap t u n ho in nap t mezi f z a zem v ce ne 440 V e V nadmo sk ch v k ch nad 2000 m nelze vyhov t po adavk m na ochrann mal nap t PELV Tento symbol je uveden u bezpe nostn ch pokyn jejich nedodr en m e m t za n sledek ohro en za zen a jeho funkc e Unikaj c proud je vy ne 3 5 mA a proto je nutn pou it zes len zemnic p pojky Po adavky dle EN IEC 61800 5 1 Frekven n m ni CUE mus b t stacion rn v pevn instala n poloze s permanentn m p ipojen m ke zdroji s ov ho nap t Zemnic p pojka mus b t ve zdvojen m proveden e Frekven n m ni CUE nesm b t um st n v prost ed se vzduchem obsahuj c m ste ky kapalin nebo plyn jejich p tomnost m e ovliv ovat funk nost elektronick ch prvk i v st k jejich po kozen e Zkontrolujte zda s ov nap t a frekvence odpov daj hodnot m vyzna en m na typov m t tku frekven n ho m ni e CUE a motoru e Motorov kabel mus b t v proveden se st n n m aby frekven n m ni CUE vyhov l po adavk m na EMC e Z d vod bezpe nosti musej b t sign ln kabely odd leny od ostatn ch skupin kabel zes lenou izolac provedenou po cel jejich d lce Techni
85. ck zm ny vyhrazeny SIN B MB z KAUET ih BE HE DAM FERGE FEMME TED SE VA A ARTER AR D Ban Ay BE CUE D RA J BELE tt EEBRNACHABERRBUF DAB VERT Hi BB AY EI KE Z Ja BEH RME CUE EATI Fs SANE 15 Dp 205 380 500 V 110 250 kW 525 690 V 110 250 kW TERRENA KRETS CUE SEEREN D FARE HI E hb FF 96 AA FI BY E fit o ENS IP20 21 TA DIKTE HER MAGE ERA MIAMI o IP54 55 AAA Bo zk ED ZR AA 4380 500 1K CUE as fk EA 2 E E BIW 400 AM BM ko KEE 2000 KIA EBI PELV TERM rtr AM TEL TG HAR E LEE LF BM 3 5 ER BRER hE RE EN IEC 61800 5 1 15 385 CUE HSTERKAER DAI MSRP FR CURRIE NME x rh ASH BJ SEN mengem MFR B TEBER AKRN EG 5 CUE fi AR E Ja BA HU BK EMA BRAS CUE H BAN AK R DIES KSENBASIUEESTALK NT Ho ARMEE 13 PASU Hol ES AA AE NAS F 24 MAIS AA 5 XE MAE HEN E ASS HESSE El TES DE Sa GA z ej Are HAS He Oslo al OF Sch MIPS AIG S HO UHE CUES HAO AM A AFE oI oh LC CUE OIA HHAH pa MA SE 3 7 E Qu AS E Apel oll opeko AU Aal Set 17151 0 SUCH He HDH 15 20 380 500 V 110 250 kW 525 690 V 110 250 kW MOLES On Off GE
86. d CUE vil reducere sin ydelse under disse forhold e lavt lufttryk i stor h jde lange motorkabler De n dvendige forholdsregler er beskrevet i de n ste to afsnit 3 4 1 Reduktion ved lavt lufttryk Advarsel Ved h jder over 2000 m overholdes PELV ikke PELV Protective Extra Low Voltage Ved lavt lufttryk falder luftens k leevne hvorfor CUE automatisk vil reducere ydelsen for at undg overbelastning Det kan v re n dvendigt at v lge en CUE med en st rre ydelse 3 4 2 Reduktion ved lange motorkabler Den maksimale kabell ngde for CUE er 300 m for usk rmede og 150 m for sk rmede kabler Kontakt Grundfos ved l ngere kabler CUE er konstrueret til et motorkabel med et maksimalt tv rsnit som angivet i afsnit 16 6 Sikringer og kabeltv rsnit 4 Identifikation 4 1 Typeskilt CUE kan identificeres ved hj lp af typeskiltet Et eksempel er vist herunder GRUNDFOS 27 CUE202P1M2T5E20H1BXCXXXSXXXXAXBXCXXXXDX Prod no 12345678 S N 1234560234 1 5 kW 400V C IN 3x380 500 V 50 60Hz 3 7A OUT 3x0 Vin 0 100 2 4 1 A 2 8 KVA CHASSIS IP20 Tamb 45 122 CODEIIIIIIIIIII MADE IN DENMARK Listed 76X1 E134261 Ind Contr Eq c US See manual for prefuse CAUTION SEE MANUAL VOIR MANUEL WARNING STORED CHARGE DO NOT TOUCH UNTIL 4 MIN AFTER DISCONNECTION CHARGE RESIDUELLE ATTENDRE 4 MIN APRES DECONNEXION TM04 3272 4808 Fig 1 Eksempel typeskilt
87. deles et nummer mellem 1 og 199 Hvis pumpen er tilsluttet en bus skal hver pumpe tildeles et nummer Fabriksindstillingen er 10 7 8 Digitale indgange 2 3 og 4 3 9 til 3 11 Digital indgang 2 CUE s digitale indgange klemme 19 32 og 33 kan indstilles til forskellige funktioner 110 V lg en af disse funktioner e Min min kurve Maks maks kurve e Ekst fejl ekstern fejl Flowkontakt e Afstilling af alarm e Torlob fra ekstern sensor Akkumuleret flow impulsflow kun klemme 33 e Ikke aktiv Den valgte funktion er aktiv n r den digitale indgang er aktiveret lukket kontakt Se i vrigt afsnit 13 1 Digitale indgange Min N r indgangen aktiveres vil pumpen k re i henhold til min kur ven Maks N r indgangen aktiveres vil pumpen k re i henhold til maks kur ven Ekst fejl N r indgangen aktiveres starter et tidsur Hvis indgangen er akti veret i mere end 5 sekunder melder der en ekstern fejl Hvis ind gangen er deaktiveret vil fejltilstanden oph re og pumpen kan kun genstartes manuelt ved at afstille fejimeldingen Flowkontakt N r denne funktion er valgt stoppes pumpen n r en tilsluttet flowkontakt registrerer lavt flow Det er kun muligt at bruge denne funktion hvis pumpen er tilslut tet en tryk eller niveausensor og stopfunktionen er aktiveret Se afsnit 10 7 10 og 10 7 11 Afstilling af alarm N r indgangen er blevet aktiveret afstilles alarmen hvi
88. desconecta el CUE de la tensi n de red y por lo tanto no debe utilizarse como inte rruptor de seguridad e CUE debe estar conectado a tierra correctamente y prote gido contra contacto indirecto de acuerdo con la normativa nacional La carcasa con grado de protecci n IP20 21 no debe insta larse de modo que sea libremente accesible sino nicamente en un panel e La carcasa con grado de protecci n IP54 55 no debe insta larse al aire libre sin protecci n adicional contra el agua y el sol No conectar convertidores de frecuencia CUE de 380 500 V a redes el ctricas con una tensi n entre fase y tierra de m s de 440 V A altitudes superiores a los 2000 m no puede cumplirse la PELV iSi estas instrucciones de seguridad no son observadas puede tener como resultado da os para los equipos e La corriente de fuga a tierra supera los 3 5 mA se necesita una conexi n a tierra reforzada Instrucciones de acuerdo con EN IEC 61800 5 1 El CUE debe estar inm vil instalado y conectado perma nentemente al suministro de red La conexi n a tierra debe realizarse con conductores de protecci n dobles e El CUE no debe instalarse en un entorno cuyo aire contenga l quidos part culas o gases que puedan afectar y da ar los componentes electr nicos e Comprobar que la tension la frecuencia de la red correspon dan con los valores indicados en la placa de caracter sticas del CUE y el motor El ca
89. det pumpeafh n gige hastighedsomr de Ved nogle pumpefamilier er oversynkron drift maks hastighed over 100 er mulig Dette kr ver en overst rrelse motor der kan levere den akseleffekt som pumpen kr ver ved oversynkron drift Nominel hastig Maks hastig Hastighed Maks TM04 3581 4608 10 7 17 S dan bekr ftes gensm ring udskiftning af motorlejer 3 20 Flotorlejer Funktionen kan indstilles til disse v rdier Gensmurt e Udskiftet e Intet sket N r motorlejerne er blevet gensmurt eller udskiftet bekr ft da denne handling i displaybilledet ovenfor ved at trykke OK V rdien Gensmurt kan ikke v lges i et stykke tid efter at gensm ring er bekr ftet Gensmurt N r advarslen Gensm r motorlejer er blevet bekr ftet bliver t lleren sat til 0 bliver antallet af gensm ringer get med 1 N r antallet af gensm ringer har n et det tilladte antal vises advarslen Udskift motorlejer i displayet Udskiftet N r advarslen Udskift motorlejer er blevet bekr ftet e bliver t lleren sat til 0 bliver antallet af gensm ringer sat til 0 bliver antallet af lejeskift get med 1 113 10 7 18 Temperatursensor 1 3 21 Dette billede vises kun hvis der er installeret et MCB 114 sensor indgangsmodul Veelg funktionen for en Pt100 Pt1000 temperatursensor 1 tilslut tet et MOB 114 Leje D ende e Leje ND ende Anden medietemp 1 Anden medietemp
90. dstille omdrejningsretningen e Tryk OK for at forts tte til automatisk eller manuel indstilling af omdrejningsretningen 103 10 3 16 Automatisk indstilling af omdrejningsretning 11 16 Advarsel Pumpen vil kore i kort tid under testen S rg for at personer eller udstyr ikke er i fare Inden CUE indstiller omdrejningsretningen fore tager den en automatisk motortilpasning ved bestemte pumpetyper Dette tager et par minutter Tilpasningen foretages ved stilstand CUE tester og indstiller automatisk den korrekte omdrejningsret ning uden at ndre kabeltilslutningerne Denne test egner sig ikke til visse pumpetyper og vil i visse til f lde ikke med sikkerhed kunne fastsl den korrekte omdrej ningsretning I disse situationer skifter CUE til manuel indstilling og omdrejningsretningen bestemmes ud fra installat rens obser vationer Inden CUE indstiller omdrejningsretningen foretager den en automatisk motortilpasning AMA En hel AMA tager fra f minut ter ved sm motorer til mere end 15 minutter ved store motorer AMA foretages ved stilstand retning Hvis ikke bliver motorparametertest og andre Jningsretninger tjekke om pumpen kerer 1 ndret automatisk Sera den korrekte Tor CUE vil nu lave en at anl gget er bent for flow Pumpen vil kere under testen Truk OK for at forts tte Informationsbilleder Tryk OK for at forts tte Pumpen starter om 10 sek Truk h
91. dukten CUE waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstem ming zijn met de Richtlijnen van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid Staten betreffende Laagspannings Richtlijn 2006 95 EG Normen EN 61800 5 1 2003 EMC Richtlijn 2004 108 EG Normen EN 61800 3 2005 FIN Vastaavuusvakuutus Me Grundfos vakuutamme yksin vastuullisesti etta tuotteet CUE jota tama vakuutus koskee noudattavat direktiivej jotka kasittelevat EY n j senvaltioiden koneellisia laitteita koskevien lakien yhdenmukaisuutta seur Pienjannitedirektiivi 2006 95 EY Kaytetyt standardit EN 61800 5 1 2003 EMC direktiivi 2004 108 EY Kaytetyt standardit EN 61800 3 2005 Deklaracja zgodno ci My Grundfos o wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e nasze wyroby CUE kt rych deklaracja niniejsza dotyczy s zgodne z nast puj cymi wytycznymi Rady d s ujednolicenia przepis w prawnych kraj w cz onkowskich EG Dyrektywa Niskich Napi 2006 95 EG zastosowane normy EN 61800 5 1 2003 Dyrektywa EMC 2004 108 EG zastosowane normy EN 61800 3 2005 CH Konformit si nyilatkozat Mi a Grundfos egyed li felel sseggel kijelentjuk hogy az CUE termekek amelyekre jelen nyilatkozat vonatkozik megfelelnek az Eur pai Uni tagallamainak jogi ir nyelveit sszehangol tan cs al bbi ir nyelveinek Kisfesz lts g direkt va 2006 95 EK Alkalmazott szabv n
92. e os 06 s FARE O Aktueller Sollwert bereich of o e off O e e o Ye e o af e ee e o Mo o o e Aktueller Sollwert e zs ss e Fe I ofo o Ss o o o Mo o e e o olo e dh o o e e TES o olo 25 der max F rderh he 0 10 V Ext Sollwertsignal TM03 8856 2607 Abb 46 Zusammenhang zwischen dem aktuellen Sollwert und dem externen Sollwertsignal bei Proportional Differenzdruckregelung Beispiel Bei einer maximalen F rderh he von 12 m einem ber das CUE Men eingestellten Sollwert von 6 m und einer externen Sollwerteinstellung von 40 berechnet sich der aktuelle Sollwert zu Sollwert CUE Men 25 der max F rder h he x externes Sollwertsignal 25 der max F rder
93. effekt P2 RFI filtertype 3 x 380 500 V 110 250 kW C3 3 x 525 690 V 110 250 kW C3 Beskrivelse af RFl filtertyper Til brug i industriomr der med egen lavsp ndingstransfor C3 mator RFl filtertyper er i henhold til EN 61800 3 6 7 1 Udstyr i kategori C3 Denne type af elektrisk motordrev PDS er ikke beregnet til brug p et offentligt lavsp ndingsnetv rk som forsyner boli ger Radiofrekvensinterferens kan forventes hvis det bruges i s dan et netv rk 6 8 Udgangsfiltre Udgangsfiltre bruges til reducere sp ndingsbelastningen p motorviklingerne og belastningen p motorens isolationssystem samt til at reducere akustisk st j fra motoren der drives af en fre kvensomformer To typer udgangsfiltre kan leveres til CUE som tilbeh r e dU dt filtre sinusfiltre Brug af udgangsfiltre Typisk aksel dU dt e i Pumpetype effekt P2 filter Sinusfilter SP BM BMB med EN motorer fra og med 0 150m 150 300 m 380 V Andre pumper lille Fra og med _ st jreduktion 110 kW stor Fra og med _ stojreduktion 110 kW cm PMP Alle 0 150 m 150 300 m V motor De angivne l ngder g lder motorkablet Figur 30 og 31 viser installationer med og uden filter og hvor der skal bruges sk rmet og usk rmet kabel Usk rmet kabel Uskeermet motorkabel U 00 00 o Fig 30 Eksempel p installation uden filter Usk rmet motor kabel Usk rmet kabel N
94. eguito con conduttori di protezione doppi e II CUE non deve essere installato in un ambiente in cui l aria contiene liquidi particelle o gas che potrebbero danneggiare i componenti elettronici Verificare che la tensione e la frequenza di rete corrispondano ai valori riportati sulla targhetta di identificazione del CUE e del motore Per soddisfare i requisiti EMC il cavo del motore deve essere schermato titolo precauzionale i di segnale devono essere sepa rati dagli altri gruppi tramite un isolamento rinforzato per tutta la loro lunghezza Soggetto a modifiche 7 Aviso iSi estas instrucciones no son observadas puede tener como resultado da os personales Leer estas instrucciones de instalaci n y funcionamiento antes de realizar la instalaci n La instalaci n y el funciona miento deben cumplir con las normativas locales y los c digos aceptados de buenas pr cticas Cualquier instalaci n mantenimiento o revisi n debe ser reali zada por personal cualificado Tocar las piezas el ctricas puede resultar letal incluso des pu s de que se haya desconectado el CUE Antes de llevar a cabo cualquier tarea sobre el CUE el sumi nistro de red y otras tensiones de entrada deben desconec tarse al menos durante el tiempo que se indica a continuaci n Tensi n Tiempo de espera min 15 minutos 20 minutos 380 500 V 110 250 kW 525 690 V 110 250 kW El bot n on off del panel de control
95. en Durch andere Installationsmethoden k nnen hnliche EMV Ergebnisse erzielt werden wenn die Regeln der Technik befolgt werden Abb 27 Schirmenden nicht verdrillen Steuerung TM03 8812 2507 TMO2 1325 0901 TM03 8732 2407 Abb 28 Beispiel f r den Anschluss eines 3 adrigen Buskabels mit Schirm der an beiden Enden aufgelegt ist TM03 8731 2407 Abb 29 Beispiel f r den Anschluss eines 3 adrigen Buskabels mit Schirm der nur am CUE Frequenzumrichter aufgelegt ist Die Steuerung verf gt ber keine entsprechenden Kabelschellen 6 7 Funkentst rfilter Um die Anforderungen der EMV Richtlinie zu erf llen ist der CUE Frequenzumrichter mit den nachfolgend aufgef hrten Funk entst rfiltern ausgestattet m Typische Wellenleistung Funkentst r p 9 2 filtertyp 3 x 380 500 V 110 250 kW C3 3 x 525 690 V 110 250 kW C3 Bezeichnung der Funkentst rfiltertypen F r die Verwendung in Industriebereichen mit eigenem gt Niederspannungstransformator Einteilung der Funkentst rfilter nach EN 61800 3 6 7 1 Gerate der Kategorie C3 Diese Art der elektrischen Antriebssysteme ist nicht f r die Verwendung in einem ffentlichen Niederspannungsnetz zur Versorgung von Wohnraumen geeignet Bei Verwendung in einem solchen Versorgungsnetz ist mit Funkst rungen zu rechnen 59 6 8 Ausgangsfilter Ausgangsfilter werden eingesetzt um die Spannungsbelastung auf die Motorwicklungen und auf
96. ens enheder styrings reguleringsformen ben sl jfe indstilles s tpunktet i af den maksimale ydelse Indstillingsomr det er mellem min og maks kurven Se fig 44 I alle andre reguleringsformer undtagen proportionalt differens tryk er indstillingsomr det lig med sensorens m leomr de Se fig 45 I reguleringsformen Proportionalt differenstryk er indstillings omr det fra 25 til 90 af maksimal l fteh jde Se fig 46 Hvis pumpen er tilsluttet et eksternt s tpunktssignal vil v rdien i dette displaybillede v re maksimumsv rdien for det eksterne s tpunktssignal Se afsnit 13 2 Eksternt s tpunkt 10 5 2 Driftsform 1 2 10 5 Menu DRIFT 10 5 1 S tpunkt 1 1 Setpunkt 100 Driftsform a gt 1 2 Indstil af disse driftsformer Normal drift Stop Min e Maks Driftsformerne kan indstilles uden at ndre s tpunktsindstillin gen 106 10 5 3 Fejlmeldinger Fejl udl se to slags meldinger Alarm eller advarsel En alarm vil fremkalde en alarmmelding p CUE og f pumpen til at skifte driftsform typisk til stop Men ved nogle fejl som frem kalder alarmmelding er pumpen indstillet til at forts tte driften selv om der er en alarm En advarsel vil fremkalde en advarselsmelding p CUE men pumpen vil ikke skifte driftsform eller reguleringsform Alarm 1 3 Alarm Ge Ingen alarmmelding 1 3 DRIFT I tilf lde af alarm vi
97. er Der er ingen s rlige krav til forsyningskabler bortset fra lokale krav F r sk rmen s t t tilslutningsklemmerne som muligt Se fig 26 Undg terminering af sk rmen med sammensnoede ender Se fig 27 Brug kabelb jler eller EMC kabelforskruninger i stedet Forbind sk rmen til stel i begge ender ved b de motor og signalkabler Se fig 28 Hvis styringen ikke har kabelb jler skal sk rmen kun forbindes til CUE Se fig 29 Undg usk rmede motor og signalkabler i el skabe med fre kvensomformere Hold motorkablet s kort som muligt i applikationer uden udgangsfilter for at begr nse st jniveauet og minimere l kst r mme e Stelforbindelsernes skruer skal altid v re fastsp ndte uanset om der er monteret et kabel eller ej Hold s vidt muligt netkabler motorkabler og signalkabler adskilte i installationen Andre installationsm der kan give tilsvarende EMC resultater hvis ovenn vnte retningslinjer for god praksis f lges TM02 1325 0901 TM03 8812 2507 Styring TM03 8732 2407 Fig 28 Eksempel pa tilslutning af et 3 leder buskabel hvor sk rmen er tilsluttet i begge ender TM03 8731 2407 Fig 29 Eksempel pa tilslutning af et 3 leder buskabel hvor sk rmen er tilsluttet ved CUE styring uden kabelb jler 96 6 7 RFI filtre For at opfylde EMC krav er CUE forsynet med disse typer af ind bygget radiofrekvensinterferensfiltre RFI Sp nding Typisk aksel
98. er Pumpe der nicht zur ckgesetzt werden kann 10 6 9 Schmierstatus der Motorlager 2 9 Lager nachgeschmiert Lager ersetzen nach Auf dieser Bildschirmseite wird angegeben wie oft die Motorlager nachgeschmiert wurden und wann diese auszutauschen sind Nach dem Schmieren der Motorlager ist dieser Vorgang im Men INSTALLATION zu best tigen Siehe Abschnitt 10 7 17 Best tigung Nachschmieren Austauschen der Motorlager 3 20 Nach Best tigung des Vorgangs wird die Anzahl auf der oberen Bildschirmseite um 1 erh ht 10 6 10 Verbleibende Zeit bis zum Austausch der Motorlager 2 10 Motorlager nachschmieren Entweder wird diese Bildschirmseite oder Bildschirmseite 2 11 angezeigt Auf dieser Bildschirmseite wird angezeigt wann die Motorlager nachzuschmieren sind Die Steuerung berwacht das Betriebs verhalten der Pumpe und berechnet wann die Lager nachge schmiert werden m ssen Andert sich das Betriebsverhalten ndert sich auch der Zeitraum bis zum n chsten Nachschmieren Bei der Berechnung der verbleibenden Zeit bis zum n chsten Nachschmieren wird z B auch berucksichtigt ob die Pumpe mit reduzierter Drehzahl gelaufen ist Siehe Abschnitt 10 7 17 Best tigung Nachschmieren Austau schen der Motorlager 3 20 10 6 11 Verbleibende Zeit bis zum Austausch der Motorlager 2 11 Flotorlager austauschen Entweder wird diese Bildschirmseite oder Bildschirmseite 2 10 angezeigt Auf dieser Bildsc
99. er blive vist i displaybilledet 10 6 6 Hastighed 2 6 Hastighed 2750 min Tolerance 5 Dette billede viser den aktuelle pumpehastighed 10 6 7 Indgangseffekt og motorstrom 2 7 Tolerance 10 Dette billede viser pumpens aktuelle indgangseffekt i W eller kW og aktuelle motorstram i Ampere A 10 6 8 Driftstimer og effektforbrug 2 8 Driftstimer Effektforbrug 2605 Kw 2 5 STATUS Tolerance 2 Dette billede viser antallet af driftstimer og effektforbruget V r dien for driftstimer er en akkumuleret v rdi og den kan ikke nul stilles Tallet for effektforbrug er en akkumuleret v rdi beregnet fra enhedens f dsel og den kan ikke nulstilles 10 6 9 Sm restatus for motorens lejer 2 9 Lejer gensmurt Udskift lejer ved gange Af displaybilledet fremg r hvor mange gange brugeren har bekr ftet at motorens lejer er blevet smurt og hvorn r lejerne skal skiftes N r motorens lejer er blevet smurt skal denne handling bekr f tes i menuen INSTALLATION Se afsnit 10 7 17 S dan bekr ftes gensm ring udskiftning af motorlejer 3 20 N r gensm ringen er blevet bekr ftet vil tallet i displaybilledet ovenfor blive for get med n 10 6 10 Tid til gensm ring af motorens lejer 2 10 Gensmer motorle jer Ger det nu Dette billede vises kun hvis billede 2 11 ikke vises Dette billede viser hvorn r motorens lejer skal sm res Regulato re
100. er sluttet til den eksterne s tpunktsindgang Se afsnit 13 2 Eksternt s tpunkt 10 7 4 Melderel er 1 og 2 3 4 og 3 5 CUE har to melderel er V lg i et af displaybillederne nedenfor i hvilke driftssituationer melderel et skal aktiveres Melderel 1 Melderel 2 Felderele 1 aktiveret ved S Alarm 3 4 INSTALLATION Felderele 2 aktiveret e Klar e Klar e Alarm e Alarm e Drift e Drift e Pumpen k rer Pumpen k rer Advarsel e Advarsel Gensmor Gensmor Forskellen mellem alarm og advarsel se afsnit 10 5 3 Fejlmeldinger 109 10 7 5 Taster p CUE 3 6 3 6 INSTALLATION Redigeringstasterne On Off OK p betjeningspanelet kan indstilles til disse v rdier e Aktiv e Ikke aktiv N r redigeringstasterne er indstillet til kke aktiv l st har de ingen funktion Indstil tasterne til Ikke aktiv hvis pumpen skal reguleres via et eksternt styresystem Aktiv r tasterne ved at trykke p pil op og pil ned tasterne samti dig i 3 sekunder 10 7 6 Protokol 3 7 dette billede v lges protokol til CUE s RS 485 port Protokollen kan indstilles til disse v rdier GENIbus FC FC MC Hvis GENIbus er valgt er kommunikationen indstillet i henhold Grundfos GENlbus standarden FC og FC MC er kun til service brug 10 7 7 Pumpenummer 3 8 Pumpenummer d Ar 3 5 INSTALLATION Dette billede viser GENIbus nummeret Pumpen kan til
101. er v tska par tiklar eller gas som kan p verka eller skada de elektroniska komponenterna e Kontrollera att n tsp nning och frekvens motsvarar de v rden som anges p typskylten f r CUE Motorkabeln m ste vara sk rmad f r att CUE ska uppfylla EMC kraven e Av s kerhetssk l ska signalkablar separeras fran andra grup per genom att kabeln f rses med f rst rkt isolering i hela sin l ngd R tt till ndringar f rbeh lles 10 2 Varoitus N iden turvallisuusohjeiden laiminly minen voi aiheuttaa henkil vahinkoja e asennus ja k ytt ohjeet on luettava ennen asennusta Asennuksen ja k yt n tulee noudattaa paikallisia m r yksi ja seurata yleist k yt nt e Asennus kunnossapito ja tarkastust it saavat suorittaa vain erikoiskoulutetut henkil t S hk isiin osiin koskettaminen voi olla hengenvaarallista vaikka CUE n virta olisi katkaistu e Verkkojannite ja muut j nnitteet tulee katkaista v hint n seu raavassa mainituksi ajaksi ennen CUE lle suoritettavia t it J nnite Min odotusaika 15 minuuttia 20 minuuttia 380 500 V 110 250 kW 525 690 V 110 250 kW e Ohjauspaneelin on off n pp in ei erota CUE a verkkoj nnit teest eik sit siten voi k ytt turvakytkimen e CUE on maadoitettava ja suojattava ep suoralta kosketuk selta kansallisten m r ysten mukaisesti e Kotelointiluokkaa IP20 21 ei saa asentaa vapaasti kosketetta vaksi vaan ainoasta
102. er ved 5 gange 3 10 10 0 3 11 INSTALLATION 3 24 INSTALLATION 100 10 Indstilling ved hj lp af betjeningspanelet 10 1 Betjeningspanel Advarsel On off tasten pa betjeningspanelet afbryder ikke netsp ndingen til CUE og ma derfor ikke bruges som sikkerhedsafbryder On off tasten har h jeste prioritet I off tilstand er drift af pumpen ikke mulig Betjeningspanelet bruges til lokal indstilling af CUE De funktioner der er til r dighed afh nger af den pumpefamilie der er tilsluttet CUE GRUNDFOS 2 TM03 8719 2507 Fig 35 CUE s betjeningspanel Redigeringstaster Tast Funktion Gor pumpen klar til drift starter og stopper pumpen Gemmer ndrede v rdier afstiller alarmer og udvi der v rdifeltet ndrer v rdier i v rdifeltet Navigeringstaster Tast Funktion Navigerer fra n menu til en anden Ved menuskift vil det viste displaybillede v re det verste bil lede i den nye menu Navigerer op og ned i den enkelte menu Redigeringstasterne pa betjeningspanelet kan indstilles til disse veerdier e Aktiv e Ikke aktiv N r redigeringstasterne er indstillet til kke aktiv l st har de ingen funktion Det er kun muligt at navigere i menuerne og afl se v rdier Aktiv r eller deaktiv r tasterne ved at trykke p pil op og pil ned tasterne samtidig i 3 sekunder Justering af displaykont
103. erden kann Min Drehzahl Nenndrehzahl Max Drehzahl Pumpenabh ngiger Drehzahlbereich Drehzahl Min Aktueller Drehzahlbereich Max 100 Eingestellte Drehzahl I I Eingestellte max Drehzahl I TM04 3581 4608 Abb 42 Einstellen der MIN und MAX Kennlinie in der maximalen Leistung 78 10 7 16 Motorlager berwachung 3 19 Flotorladqeriibervzachupa 2 Die Funktion Motorlageruberwachung kann auf folgende Werte gesetzt werden Aktiv Nicht aktiv Wurde die Funktion Motorlageruberwachung auf Aktiv gesetzt gibt der CUE Frequenzumrichter eine Warnmeldung aus sobald die Motorlager nachgeschmiert oder ausgetauscht werden m s sen Beschreibung Die Motorlager berwachungsfunktion wird verwendet um den Zeitpunkt anzuzeigen wann die Motorlager nachgeschmiert oder ausgetauscht werden m ssen Siehe Bildschirmseite 2 10 und 2 11 Bei der Berechnung der verbleibenden Zeit und der Anzeige der Warnmeldung wird ber cksichtigt ob die Pumpe mit reduzierter Drehzahl gelaufen ist Sind Temperatursensoren eingebaut und an ein Sensoreingangsmodul MCB 114 angeschlossen wird auch die Lagertemperatur bei der Berechnung ber cksichtigt Der Z hler l uft weiter auch wenn die Funktion zwischenzeitlich auf Nicht aktiv gesetzt wird Jedoch wird keine Warnmeldung ausgegeben wann die Nachschmierung erfolgen soll 10 7 17 Best tigung Nachschmieren Austauschen der Motorlager 3 20
104. erwendet 6 6 EMV gerechte Installation In diesem Abschnitt finden Sie Empfehlungen fur eine EMV gerechte Installation des CUE Frequenzumrichters Befolgen Sie die Anweisungen um die EMV Richtlinien gemaB EN 61800 3 fur die erste Umgebung einzuhalten In Anwendungen ohne Ausgangsfilter Motor und Signalkabel mit umwickelten Metallschirm verwenden F r die Netzkabel gibt es keine speziellen Vorgaben falls nicht besondere lokale Vorschriften zu beachten sind Der Schirm ist so dicht wie m glich an den Anschlussklemmen aufzulegen Siehe Abb 26 Die Schirmenden nicht zusammendrehen Siehe Abb 27 Stattdessen Kabelschellen oder verschraubte EMV Kabelein f hrungen verwenden Der Schirm der Kabel ist an beiden Enden gro fl chig an Masse anzuschlie en Das gilt f r Motor und Signalkabel Siehe Abb 28 Verf gt die Steuerung ber keine entsprechen den Kabelschellen ist der Schirm nur am CUE Frequenzum richter aufzulegen Siehe Abb 29 M glichst keine ungeschirmten Motor und Signalkabel in Schaltschr nken mit Frequenzumrichtern verwenden e Zur Begrenzung des Ger uschniveaus und zur Minimierung der Ableitstr me die Motorkabel in Anwendungen ohne Aus gangsfilter so kurz wie m glich halten Die Schrauben der Masseverbindung immer fest anziehen unabh ngig davon ob ein Kabel montiert ist oder nicht Falls m glich die Netzkabel und Signalkabel innerhalb der Installation getrennt voneinander verleg
105. f r die Signalart lautet U U steht f r Spannungssignal 0 10 V Wird ein Sensor mit 0 4 20 mA Signal an Klemme 54 angeschlossen muss der Eingang auf die Sig nalart I f r Stromsignal umgeschaltet werden Vor dem Umstellen von A54 die Spannungsver sorgung abschalten Zum Einstellen des Kontakts das Bedienfeld abnehmen Siehe Abb 21 N gt Abb 21 Kontakt A54 auf die Signalart I Stromsignal umstellen 6 3 6 RS 485 GENIbus Netzwerkanschluss Ein oder auch mehrere CUE Frequenzumrichter k nnen ber GENIbus an eine Steuerung angeschlossen werden Siehe Bei spiel Abb 22 Bus Ter ON N S 3 Abb 22 Beispiel eines RS 485 GENIbus Netzwerks Das Bezugspotential Masse f r die RS 485 Kommunikation Y ist an Klemme 61 anzuschlie Ben Werden mehrere CUE Frequenzumrichter an das GENIbus Netz werk angeschlossen muss der Endkontakt an beiden Enden des Netzwerks auf ON gesetzt werden Abschlusswiderstand des RS 485 Anschlusses Die Werkeinstellung f r den Endkontakt lautet OFF kein Abschlusswiderstand Zum Einstellen des Kontakts das Bedienfeld abnehmen Siehe Abb 23 58 BUS TER OFF ON N Abb 23 Umstellen des Endkontakts auf ON 6 4 Anschlie en der Melderelais Aus Sicherheitsgr nden sind die einzelnen Sig nalkabel auf ihrer gesamten L nge durch eine verstarkte Isolierung von anderen Anschluss gruppen zu trennen RE
106. g af pum petypen 2 AMA Automatic Motor Adaptation automatisk motortilpas ning 3 Advarsel afstilles i billede 3 20 15 2 Afstilling af alarmer Tjek alarmlisten i menuen DRIFT hvis der er fejl eller fejlfunktion hos CUE De sidste fem alarmer og de sidste fem advarsler kan ses i logmenuerne Kontakt en Grundfos tekniker hvis en alarm opstar gentagne gange 15 2 1 Advarsel CUE vil forseette driften sa advarslen er aktiv Alarmen for bliver aktiv indtil arsagen er forsvundet Nogle advarsler kan skifte til alarmtilstand 15 2 2 Alarm I tilf lde af en alarm vil CUE stoppe pumpen eller skifte driftsform afheengig af alarmtypen og pumpetypen Se afsnit 15 1 Advarsels og alarmliste Pumpedriften genoptages nar alarmarsagen er blevet afhjulpet og alarmen er blevet afstillet Manuel alarmafstilling Tryk OK i alarmbilledet Tryk On Off to gange e Aktiv r en digital indgang DI 2 DI 4 som er indstillet til Afstilling af alarm eller den digitale indgang DI 1 Start stop Hvis det ikke er muligt at afstille en alarm kan grunden veere at fejlen ikke er blevet afhjulpet eller at alarmen er blevet last 15 2 3 Last alarm I tilf lde af en last alarm vil CUE stoppe pumpen og blive last Pumpedriften kan ikke genoptages indtil arsagen til den laste alarm er blevet afhjulpet og alarmen er blevet afstillet Afstilling af en last alarm e Afbryd str mforsyningen til CUE i ca 30 sekunder Tilslut s
107. g des CUE Frequenzumrichters 10 3 7 Max Motorstrom 6 16 Flotor Typenschild Flax Strom max Den maximalen Motorstrom entsprechend den Angaben auf dem Motortypenschild einstellen e 0 999 Der Einstellbereich ist abh ngig vom CUE Typ Die Werkseinstel lung entspricht einem durchschnittlichen Motorstrom fur die gew hlte Motorleistung 65 10 3 8 Drehzahl 7 16 Fumpen Typenschild Die Nenndrehzahl entsprechend den Angaben auf dem Pumpen typenschild einstellen 0 9999 min Die Werkseinstellung ist abh ngig von den vorherigen Einstellun gen Auf Basis der eingegebenen Nenndrehzahl setzt der CUE Fre quenzumrichter die Motorfrequenz automatisch auf 50 oder 60 Hz 10 3 9 Frequenz 7A 16 Flotor Typenschild Frequenz BE zur ck TALE Diese Bildschirmseite erscheint nur wenn eine manuelle Eingabe der Frequenz erforderlich ist Die Frequenz entsprechend den Angaben auf dem Motortypen schild einstellen 40 200 Hz Die Werkseinstellung ist abh ngig von den Einstellun gen 10 3 10 Regelungsart 8 16 d zur ck Die gew nschte Regelungsart auswahlen Siehe Abschnitt 10 7 1 e Ungeregelt e Konstantdruck e Konstant Differenzdruck e Proportional Differenzdruck e Konstanter Volumenstrom e Konstante Temperatur e Konstantes Niveau Anderer konstanter Wert Die m glichen Einstellungen und die Werkseinstellungen sind abh ngig von der P
108. g inspektion skal udf res af instrueret personale Det er forbundet med livsfare at ber re str mf rende dele ogs efter at netforsyningen er afbrudt e F r ethvert indgreb i CUE skal netforsyningen og andre sp n dingstilgange v re afbrudt mindst s l nge som angivet nedenfor Sp nding Vent mindst 15 minutter 20 minutter 380 500 V 110 250 kW 525 690 V 110 250 kW e On off tasten betjeningspanelet kobler ikke CUE fra net sp ndingen og m derfor ikke benyttes som sikkerhedsafbry der e CUE skal jordes korrekt og beskyttes mod indirekte ber ring i henhold til nationale forskrifter Kapslingsklasse 20 21 m ikke installeres frit tilg ngeligt men kun i tavle e Kapslingsklasse IP54 55 m ikke installeres udend rs uden ekstrabeskyttelse mod vand og sol e Tilslut ikke 380 500 V CUE frekvensomformere til netforsynin ger med en sp nding mellem fase og jord p mere end 440 V Ved h jder over 2000 m overholdes PELV ikke Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke overhol des kan det medf re funktionsfejl eller skade p materiellet e Laekstrom til jord overstiger 3 5 mA og der skal sikres en for st rket jordtilslutning Anvisninger if lge EN IEC 61800 5 1 CUE skal v re station r fast installeret og fast tilsluttet netforsyningen Jordforbindelsen udf res ved at fremf re dobbelte beskyt telsesledere e CUE m ikke installeres i milj er hvor luften indeholder v sker partikle
109. gere valg 10 3 10 Reguleringsform 8 16 Reguleringstorm V lg den nskede reguleringsform Se afsnit 10 7 1 e ben sl jfe e Konstanttryk e Konstant differenstryk Proportionalt differenstryk e Konstant flow e Konstant temperatur e Konstant niveau e Konstant anden v rdi Indstillingsmulighederne og fabriksindstillingen er afh ngig af pumpefamilien CUE giver en alarm hvis den valgte reguleringsform kr ver en sensor og der ikke er installeret en sensor For at fors tte indstil lingen uden en sensor s v lg ben sl jfe og f lg fremgangs m den N r der er blevet installeret en sensor indstil sensoren og reguleringsformen i menuen INSTALLATION 10 3 11 Nominelt flow 8A 16 Typeskilt pumpe Dette displaybillede vises kun hvis den valgte reguleringsform er proportionalt differenstryk Indstil det nominelle flow if lge pumpens typeskilt e 1 6550 m h 10 3 12 Nominel l fteh jde 8B 16 Typeskilt pumpe Lettehe ide zz Ar SUL Dette displaybillede vises kun hvis den valgte reguleringsform er proportionalt differenstryk Indstil den nominelle l fteh jde if lge pumpens typeskilt e 1 999 m 10 3 13 Sensor tilsluttet klemme 54 9 16 probe JM Indstil m leomr det for den tilsluttede sensor med et signalom rade p 4 20 mA Maleomradet er afh ngig af den valgte regule ringsform Proportionalt differenstryk Konstant differenstryk e 0 0 6 bar 0 0
110. glichkeiten Die Stoppfunktion kann auf folgende Werte gesetzt werden e Aktiv Nicht aktiv Das EIN AUS Druckband kann auf folgende Werte eingestellt werden AH ist werkseitig eingestellt auf 10 des aktuellen Sollwerts AH kann im Bereich von 5 bis 30 des aktuellen Sollwerts eingestellt werden Beschreibung Die Stoppfunktion wird verwendet um zwischen EIN AUS Betrieb bei niedrigem Volumenstrom und Dauerbetrieb bei hohem Volu menstrom zu wechseln EIN AUS Betrieb Dauerbetrieb Ausschaltdruck AH Einschaltdruck TM03 8477 1607 Q Abb 38 Konstantdruck mit Stoppfunktion Differenz zwischen Einschalt und Ausschaltdruck AH Ein geringer Volumenstrom kann auf zwei unterschiedliche Arten festgestellt werden 1 Uber die integrierte Funktion Niedrig Volumenstromerken nung die automatisch aktiviert ist wenn der Digitaleingang nicht f r einen Str mungsschalter parametriert ist 2 ber einen am Digitaleingang angeschlossenen Str mungs schalter 1 Niedrig Volumenstromerkennung Die Pumpe pr ft regelm ig den F rderstrom durch kurzzeitiges Absenken der Drehzahl Treten dann keine oder nur sehr kleine Druck nderungen auf erkennt die Pumpe auf niedrigen Volu menstrom Falls die Pumpe einen geringen Volumenstrom festgestellt hat wird die Drehzahl solange erh ht bis der Ausschaltdruck aktuel ler Sollwert 0 5 x AH erreicht wird und die Pumpe daraufhin nach wenigen Sekunden absc
111. gssp rding V lg forsyningssp nding svarende til den nominelle forsynings sp nding p installationsstedet Enhed Enhed Enhed 1 x 200 240 V 3 x 200 240 V 3 x 380 500 V e 1 x 200 V e 3 x 200 V e 3x 380 V e 1x 208 V e 3 x 208 V e 3x 400 V e 1x 220 V e 3x 220 V e 3x 415 V e 1x 230 V e 3x 230 V 3x 440 V e 1x 240 V e 3x 240 V 3x 460 V e 3 x 500 V Enhed Enhed 3 x 525 600 V 3 x 525 690 V e 3x 575 V e 3x 575 V 3 x 690 V 1 faset indgang 3 faset udgang Indstillingsomradet afh nger af typen af CUE og fabriksindstil lingen svarer til CUE s nominelle forsyningsspaending 10 3 7 Maks motorstrom 6 16 Typeskilt motor Maks str m Imaks Indstil maks motorstr m if lge motorens typeskilt e 0 999 Indstillingsomr det afh nger af typen af CUE og fabriksindstil lingen svarer til en typisk motorstrem ved den valgte motoreffekt 10 3 8 Hastighed 7 16 Typeskilt pumpe Indstil den nominelle hastighed if lge pumpens typeskilt 0 9999 min Fabriksindstillingen er afh ngig af tidligere valg P basis af den indstillede nominelle hastighed indstiller CUE automatisk motor frekvensen til 50 eller 60 Hz 10 3 9 Frekvens 7A 16 Typeskilt motor Frekvens Dette displaybillede vises kun hvis manuel indtastning af frekven sen er n dvendig Indstil den nominel frekvens if lge til motorens typeskilt 40 200 Hz Fabriksindstillingen er afh ngig af tidli
112. h he 6 12 x 25 x 40 12 4 4 2 Aktueller Soll wert 13 3 GENIbus Signal Der CUE Frequenzumrichter erm glicht eine Kommunikation ber die serielle Schnittstelle RS 485 Die Kommunikation erfolgt ber das Grundfos GENIbus bertragungsprotokoll Der Anschluss an eine Geb udeleittechnik oder eine andere externe Steuerung ist m glich Betriebsparameter wie z B der Sollwert die Betriebsart k nnen von extern ber das Bussignal eingestellt werden Gleichzeitig kann die Pumpe Uber den Bus Statusinformationen zu den wich tigsten Parametern wie z B dem Istwert des Regelparameters die Leistungsaufnahme und St rmeldungen liefern FUr weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Grundfos Bei Verwendung eines Bussignals sind die Ein stellm glichkeiten ber den CUE Frequenzum richter eingeschr nkt 13 4 Andere Bus Protokolle Grundfos bietet zahlreiche Bus L sungen zur Kommunikation mit anderen Bus Protokollen F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Grundfos 14 Instandhaltung und Wartung 14 1 Reinigen des CUE Frequenzumrichters K hlrippen und L fterfl gel sauber halten um eine ausreichende K hlung des CUE Frequenzumrichters zu gew hrleisten 14 2 Ersatzteile und Ersatzteilkits Informationen zu Ersatzteilen und Ersatzteilkits finden Sie in WebCAPS unter www grundfos de 82 15 St rungs bersicht 15 1 bersicht ber Warn und Alarmmeldungen
113. haltet Sp testens wenn der Druck anschlie end wieder bis zum Einschaltdruck aktueller Sollwert 0 5 x AH abf llt schaltet die Pumpe wieder ein Ist der Volumenstrom in der Abschaltphase gr er als der Grenz wert bei dem ein geringer Volumenstrom festgestellt wird kehrt die Pumpe in den Dauerbetrieb zur ck bevor der Druck auf den Einschaltdruck abgesunken ist Beim Wiederanlaufen reagiert die Pumpe wie folgt 1 Ist der Volumenstrom gr er als der Grenzwert bei dem ein geringer Volumenstrom festgestellt wird kehrt die Pumpe in den Dauerbetrieb zur ck und l uft im geregelten Betrieb mit der Regelungsart Konstantdruck weiter 2 Ist der Volumenstrom kleiner als der Grenzwert bei dem ein geringer Volumenstrom festgestellt wird bleibt die Pumpe im EIN AUS Betrieb Sie verbleibt solange im EIN AUS Betrieb bis der Volumenstrom gr er als der Grenzwert ist bei dem ein geringer Volumenstrom festgestellt wird Ist der Volumen strom gr er als der Grenzwert bei dem ein geringer Volu menstrom festgestellt wird kehrt die Pumpe in den Dauerbe trieb zur ck 2 Niedrig Volumenstromerkennung mit Str mungsschalter Wird der Digitaleingang wegen eines geringen Volumenstroms aktiviert wird die Drehzahl erh ht bis der Ausschaltdruck aktu eller Sollwert 0 5 x AH erreicht wird und die Pumpe deshalb abschaltet Sinkt der Druck unter den Einschaltdruck schaltet die Pumpe wieder ein Ist immer noch kein Volumenstrom vor
114. han den erreicht die Pumpe wieder den Ausschaltdruck und schaltet ab Ist ein Volumenstrom vorhanden f rdert die Pumpe weiter entsprechend des vorgegebenen Sollwerts 75 Betriebsbedingungen fur die Stoppfunktion Die Stoppfunktion kann nur genutzt werden wenn die Anlage mit einem Drucksensor einem R ckschlagventil und einem Membrandruckbehalter ausgestattet ist Das R ckschlagventil muss immer vor dem Drucksensor installiert werden Siehe Abbildun gen 39 und 40 Wird ein Str mungsschalter zur Erkennung eines geringen Volumenstroms eingesetzt muss der Str mungsschalter anlagenseitig vor dem Membrandruckbehalter eingebaut werden Membrandruckbeh lter S a 9 00 Abb 39 Anordnung des R ckschlagventils und des Drucksensors in Anlagen mit Saugbetrieb Membrandruckbeh lter S 00 Z 3 Pumpe R ckschlagventil Abb 40 Anordnung des R ckschlagventils und des Drucksensors in Anlagen mit positivem Vordruck Membrandruckbeh lter Um die Stoppfunktion nutzen zu k nnen muss ein Membran druckbeh lter mit einer bestimmten Mindestgr e vorhanden sein Der Membrandruckbeh lter muss unmittelbar hinter der Pumpe installiert werden Der Vordruck im Membrandruckbeh l ter muss das 0 7 fache vom aktuellen Sollwert betragen Empfohlene Gr e des Membrandruckbehalters Durchschnittliche Gr e des Nennf rderstrom der Pumpe Membrandruekbeh lters Liter 0 6 8 7 24 18 25
115. he die nicht durch E Pumpen abgedeckt sind f r Anwendungen bei denen der Einsatz eines integrierten Frequenzumrichters nicht gew nscht oder unzul ssig ist 2 3 Verweise Technische Unterlagen f r Grundfos CUE Frequenzumrichter Die vorliegende Betriebsanleitung enth lt alle erforderlichen Informationen zur Inbetriebnahme des CUE Frequenzumrich ters Im Datenheft sind alle technischen Daten aufgef hrt und der Aufbau und der Anwendungsbereich des CUE Frequenzum richters beschrieben Die Serviceanleitungen enthalten alle erforderlichen Anwei sungen zum Zerlegen und Reparieren des CUE Frequenzum richters Die technischen Unterlagen sind auf auf der Internetseite www grundfos de unter WebCAPS verf gbar Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an die n chste Grundfos Niederlassung oder autorisierte Servicewerkstatt 3 Sicherheitsvorschriften und Warnhinweise 3 1 Warnhinweise Warnung Installations Wartungs und Inspektionsarbeiten d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal aus gef hrt werden Warnung Das Ber hren der elektrischen Bauteile kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren auch wenn der CUE Frequenzumrichter ausgeschaltet ist Vor Arbeiten an dem CUE Frequenzumrichter muss die Spannungsversorgung abgeschaltet sein Nach dem Abschalten der Spannungsver sorgung ist eine Mindestwartezeit einzuhalten die in der nachfolgenden Tabelle aufgef hrt ist Vor Ablauf dieser Mindestwartezei
116. hirmseite wird angezeigt wann die Motorlager auszutauschen sind Die Steuerung Uberwacht das Betriebsver halten der Pumpe und berechnet die Zeitr ume zwischen zwei Lagerwechsel Bei der Berechnung der verbleibenden Zeit bis zum Lagerwech sel wird z B auch ber cksichtigt ob die Pumpe mit reduzierter Drehzahl gelaufen ist Siehe Abschnitt 10 7 17 Best tigung Nachschmieren Austau schen der Motorlager 3 20 71 10 6 12 Temperatursensor 1 2 12 Temperatursensor 1 Micht aktiv 2 12 STATUS Diese Bildschirmseite wird nur angezeigt wenn ein Sensorein gangsmodul MCB 114 installiert worden ist Auf dieser Bildschirmseite werden die Messstelle und der von dem am MCB 114 angeschlossenen Pt100 Pt1000 Temperatur sensor 1 aufgenommene Istwert angezeigt Die Messstelle wird auf der Bildschirmseite 3 21 ausgew hlt Ist kein Sensor an den CUE Frequenzumrichter angeschlossen erscheint im Display 10 6 13 Temperatursensor 2 2 13 Tamperatursensor 2 Hicht aktiv 2 13 STATUS Diese Bildschirmseite wird nur angezeigt wenn ein Sensorein gangsmodul MCB 114 installiert worden ist Auf dieser Bildschirmseite werden die Messstelle und der von dem am MCB 114 angeschlossenen Pt100 Pt1000 Temperatur sensor 2 aufgenommene Istwert angezeigt Die Messstelle wird auf der Bildschirmseite 3 22 ausgew hlt Ist kein Sensor an den CUE Frequenzumrichter angeschlossen erscheint im Display 10 6 14 F rderstrom
117. hlieBen Siehe Abschnitt 6 6 EMV gerechte Installation Abgeschirmte Signalkabel mit einem Querschnitt von min 0 5 mm und max 1 5 mm verwenden Bei neu zu errichtenden Anlagen ein abgeschirmtes 3 adriges Buskabel verwenden 6 3 1 Schaltplan Signalklemmen Abb 17 Klemme 12 13 18 19 20 32 33 39 42 50 53 54 55 61 68 69 0 4 20 mA Klemmen 53 und 54 A53 A54 UI UI Siehe Abschnitt 6 3 5 03 8800 2507 Schaltplan Signalklemmen Art 24 V Ausgang Funktion Spannungsversorgung zum Sensor 24 V Ausgang Zus tzliche Spannungsversorgung DI 1 DI 2 GND DI 3 DI 4 GND AO 1 10 V Ausgang Al 1 Al 2 GND RS 485 GND Y RS 485 A RS 485 B Digitaleingang EIN AUS Digitaleingang programmierbar Gehausemasse fur Digitaleingange Digitaleingang programmierbar Digitaleingang programmierbar Masse fur Analogausgang Analogausgang 0 20 mA Spannungsversorgung zum Potentiometer Externer Sollwert 0 10 V 0 4 20 mA Sensoreingang Sensor 1 0 4 20 mA Gehausemasse fur Analogeingange GENlbus Masse GENIbus Signal A GENlbus Signal B Klemmen 27 29 und 37 werden nicht verwendet Der RS 485 Schirm ist an den Rahmen anzu schlieBen 6 3 2 Mindestbelegung Signalklemmen Ein Betrieb ist nur m glich wenn die Klemmen 18 und 20 belegt sind z B durch einen externen EIN AUS Schalter oder eine Brucke leje CC ed IN AUS GND DONNEES TMO3 9057 3
118. hters angezeigt Die Pumpe schaltet jedoch nicht auf eine andere Betriebsart oder andere Regelungsart um Alarm 1 3 1 3 BETRIEBE Bei einem Alarm wird die St rungsursache im Display angezeigt Siehe Abschnitt 15 1 Ubersicht ber Warn und Alarmmeldungen Warnung 1 4 1 4 BETRIEBE Bei einer Warnung wird die St rungsursache im Display ange zeigt Siehe Abschnitt 15 1 bersicht ber Warn und Alarmmel dungen 10 5 4 Fehlerspeicher F r beide St rungsarten Alarm und Warnung verf gt der CUE Frequenzumrichter ber eine Aufzeichnungsfunktion Alarmspeicher 1 5 bis 1 9 Alarmspeicher 1 40 6 Omin Untersp annung Bei St rungen vom Typ Alarm werden die letzten f nf Alarmmel dungen im Alarmspeicher angezeigt Im Alarmspeicher 1 wird der letzte Alarm angezeigt im Alarmspeicher 2 der vorletzte USW Auf der Bildschirmseite werden drei Informationen angezeigt die Alarmmeldung e der Alarmcode e die Minuten die die Pumpe nach Auftreten des Alarms an die elektrische Stromversorgung angeschlossen war 70 Warnspeicher 1 10 bis 1 14 240 2006 Omin Motorlager nachschmieren Bei St rungen vom Typ Warnung werden die letzten f nf Warn meldungen im Warnspeicher angezeigt Im Warnspeicher 1 wird die letzte St rung angezeigt im Warnspeicher 2 die vorletzte USW Auf der Bildschirmseite werden drei Informationen angezeigt die Warnmeldung der Warncode
119. i einem gesperrten Alarm schaltet der CUE Frequenzumrichter die Pumpe ab und sperrt den weiteren Betrieb Der Pumpenbe trieb kann erst wieder aufgenommen werden wenn die Ursache f r den gesperrten Alarm behoben und der Alarm zur ckgesetzt worden ist Zur cksetzen eines gesperrten Alarms Die Spannungsversorgung zum CUE Frequenzumrichter f r ca 30 Sekunden abschalten Die Spannungsversorgung wie der einschalten und auf der Alarm Bildschirmseite OK dr cken um den Alarm zur ckzusetzen 15 3 Meldeleuchten In der Tabelle sind die Funktionen der Meldeleuchten aufgef hrt Meldeleuchte Funktion Die Pumpe l uft oder wurde durch die Stopp funktion abgeschaltet An gr n Blinkt die Meldeleuchte wurde die Pumpe vom Bediener ber das CUE Men ber extern EIN AUS oder ber den Bus abgeschaltet Die Pumpe wurde ber die On Off Taste abge Aus orange schaltet Alarm rot Zeigt einen Alarm oder eine Warnung an 15 4 Melderelais In der Tabelle sind die Funktionen der Melderelais aufgef hrt Typ Funktion e Bereit Pumpe l uft Relais 1 e Alarm Warnung e Betrieb Nachschmieren e Bereit Pumpe l uft Relais 2 e Alarm e Warnung e Betrieb e Nachschmieren Siehe auch Abb 24 83 16 Technische Daten 16 1 Geh use Die Gr Be der einzelnen CUE Geh use wird durch die jeweilige Schutzart bestimmt Der Zusammenhang zwischen Schutzart und Geh usetyp ist in der Tabelle d
120. ieciowe i cz stotliwo odpowiadaj warto ciom podanym na tabliczce znamionowej przemiennika cz stotliwo ci CUE i silnika e spe ni wymagania odno nie kompatybilno ci elektromagnetycznej EMC kabel silnika pod czanego do CUE musi by ekranowany Kable sygna owe nale y zapobiegawczo oddzieli od innych grup kabli za pomoc wzmocnionej izolacji na ca ej ich d ugo ci Zmiany techniczne zastrze one 11 CUE
121. ig og der korrekte andre iningsretning er Hu indstillet Truk OK for at forts tte Den korrekte omdrejningsretning er nu indstillet e Tryk OK for at indstille s tpunktet Se S tpunkt 15 16 p side 104 10 4 Menu GENERELT Bem rk Hvis opstartsguiden startes slettes alle tidligere Bem rk os indstillinger Opstartsguiden skal udfores med kold motor Gentages opstartsguiden kan forarsage opvarm ning af motoren Menuen gor det muligt at vende tilbage til opstartsguiden der normalt kun bruges under den f rste idrifts tning af CUE 10 4 1 Returner til opstartsguiden 0 1 Returner til opstartsguiden mm x 0 1 GEMERELT Angiv dit valg Ja e Nej Hvis Ja v lges slettes alle tidligere indstillinger og opstartsgui den skal gennemf res 105 10 4 2 Endring af typekode ndring af tupekode Ge Dette billede er kun til servicebrug 10 4 3 Kopi af indstillinger Kopiering af indstillinger ax Det er muligt at kopiere indstillingerne i en CUE og bruge demi en anden Valgmuligheder e Ingen kopi e til CUE kopierer CUE s indstillinger til betjeningspanelet kopierer indstillingerne til en anden CUE CUE enhederne skal have samme firmware version Se afsnit 10 6 16 Firmware version 2 16 0 00 I A 1 1 DRIFT k Indstillet s tpunkt Aktuelt s tpunkt Aktuel v rdi Indstil s tpunktet i reguleringssensor
122. inger om servicedele og services t klik ind p www grundfos com gt International website gt WebCAPS 116 15 Fejlfinding 15 1 Advarsels og alarmliste Status ifts il Kode og displaytekst pr ATSU 2 orm ling S lt lt 5 1 For stor l kstr m Stop Man 2 Manglende netfase Stop Aut Ekstern fejl Stop Man Stop Aut 16 Anden fejl Stop Man 30 Udskift motorlejer Man 2 Aut 32 Oversp nding Stop Aut Aut 40 Undersp nding Stop Aut e Stop Aut 48 Overbelastning Stop Man 49 Overbelastning Stop Aut Aut 55 Overbelastning Stop Aut 57 Stop Aut 64 For haj CUE tempera a Stop Aut tur 70 For h j motortempera Stop Aut tur 77 Kommunikationsfejl _ Kit drift reserve 89 Sensor 1 uden for 1 Aut omr de 91 Temperatursensor 1 u Aut uden for omrade Sensor 2 uden for 93 5 Aut omrade 96 S tpunkissignal uden 1 Aut for omr de Aut 148 For haj lejetemperatur Stop Aut TE Aut 149 For haj lejetemperatur Stop Aut 155 Inrush fejl Stop Aut 175 Temperatursensor 2 _ Aut uden for omrade 240 Gensmor motorlejer Man Aut 241 Manglende motorfase Stop Aut 242 lykkedes ikke 1 tilf lde af en alarm vil CUE skifte driftsform afh ngi
123. instellung 1 Heizungsanlagen sind Anlagen bei denen eine Erh hung der Pumpenleistung zu einer Erh hung der Temperatur am Ein bauort des Sensors fuhrt 2 K hlanlagen sind Anlagen bei denen eine Erh hung der Pum penleistung zu einer Absenkung der Temperatur am Einbau ort des Sensors f hrt L Abstand in m zwischen Pumpe und Sensor Lo Abstand in m zwischen W rmetauscher und Sensor Einstellen des Pl Reglers F r die meisten Einsatzbereiche gew hrleistet die Werkseinstel lung der Reglerkonstanten Kp und Ti einen optimalen Pumpenbe trieb In einigen F llen kann jedoch eine Anderung der Einstel lung des Pl Reglers zweckm ig oder erforderlich sein Vorgehensweise 1 Die Verst rkung K erh hen bis der Motor nicht mehr stabil l uft Der instabile Betriebszustand l sst sich daran erkennen dass der Messwert anf ngt zu schwanken Au erdem verur sacht ein instabiler Betriebszustand Ger usche weil der Motor anf ngt auf und ab zu pendeln Einige Anlagen wie z B Anwendungen mit Temperaturrege lung reagieren nur langsam auf nderungen Hier kann es schwierig sein einen instabilen Motorlauf zu beobachten 2 Die Verst rkung Kp dann auf den halben Wert einstellen bei dem der Motor anfing instabil zu laufen Damit ist die Verst r kung korrekt eingestellt Die Integrationszeit Ti reduzieren bis der Motor nicht mehr stabil l uft 4 Die Integrationszeit T dann auf den doppelten We
124. ke ekstern motorbeskyttelse CUE beskytter motoren mod termisk overbelastning og blokering 6 1 5 Beskyttelse mod overstr m CUE er udstyret med en intern overstr msbeskyttelse til overbe lastningsbeskyttelse p motorudgangen 6 1 6 Beskyttelse mod netsp ndingsspidser CUE er beskyttet mod netsp ndingsspidser i henhold til EN 61800 3 andet driftsmilj 6 2 Net og motortilslutning Forsyningssp nding og frekvens er angivet p CUE s typeskilt Tjek at CUE kan bruges til elforsyningen p installationsstedet 6 2 1 Netsp ndingsafbryder Der kan installeres en netsp ndingsafbryder foran CUE i hen hold til lokale forskrifter Se fig 10 6 2 2 Forbindelsesdiagram Ledningerne i klemkassen skal v re s korte som muligt Undta get er dog beskyttelseslederen der skal v re s lang at det er den sidste ledning der slipper hvis kablet utilsigtet rykkes ud af forskruningen TM03 8799 2507 Fig 11 Forbindelsesdiagram trefaset nettilslutning Klemme Funktion 91 L1 92 L2 93 faset forsyning 93 L3 95 99 Jordforbindelse gt gt f ilslutni 100 af 97 V 4 slutning 0 100 a 98 W 6 2 3 T tningsplade Kabler tilsluttes gennem t tningspladen nedefra CUE skal forsy nes med taetningspladen for at sikre den specificerede beskyttel sesgrad og tilstr kkelig k ling Bor huller i de markerede omrader Se fig 12 Net Motor o A
125. l rsagen fremg af displaybilledet Se afsnit 15 1 Advarsels og alarmliste Advarsel 1 4 Advarsel Ge Ingen advarselsmelding ch 1 4 DRIFT gt I tilf lde af advarsel vil rsagen fremg af displaybilledet Se afsnit 15 1 Advarsels og alarmliste 10 5 4 Fejllog CUE har en logfunktion for begge fejltyper alarm og advarsel Alarmlog 1 5 1 9 Alarmlog 1 Ge 40 6 Ormin Urderzpzerdira 7 1 5 DRIFT I tilf lde af alarm vil de sidste fem alarmmeldinger fremg af alarmloggen Alarmlog 1 viser den seneste fejl Alarmlog 2 viser den n stsidste fejl osv Displaybilledet viser tre informationer alarmmeldingen alarmkoden antal minutter pumpen har v ret tilsluttet spaendingsforsynin gen efter at alarmen opstod Advarselslog 1 10 1 14 Advarselslog 1 240 2006 Dmir bensmer motorlejer 1 10 DRIFT I tilf lde af en advarsel vil de sidste fem advarselsmeldinger fremga af advarselsloggen Advarselslog 1 viser den seneste fejl Advarselslog 2 viser den n stsidste fejl osv Displaybilledet viser tre informationer advarselsmeldingen advarselskoden antal minutter pumpen har v ret tilsluttet spaendingsforsynin gen efter at advarslen opstod 10 6 Menu STATUS I denne menu vises udelukkende statusbilleder Det er ikke muligt at ndre eller indstille v rdier Tolerancen p de enkelte visninger er angivet under hvert billede
126. larm schaltet der CUE Frequenzumrichter je nach AMA Automatische Motoranpassung In der aktuellen Soft Die Warnung wird auf der Bildschirmseite 3 20 zuruckgesetzt 15 2 Zur cksetzen von Alarmen Bei einer St rung oder einem Ausfall des CUE Frequenzumrich ters die Alarmliste im Men BETRIEB pr fen Die jeweils letzten f nf Alarm und Warnmeldungen werden auf den Bildschirmsei ten der Speichermen s angezeigt Wenden Sie sich an Grundfos wenn ein Alarm wiederholt auftritt 15 2 1 Warnung Der CUE Frequenzumrichter l uft auch bei einer aktiven War nung weiter Die Warnung bleibt solange aktiv bis die St rungsur sache behoben ist Einige Warnungen k nnen zu Alarmen wer den 15 2 2 Alarm Bei einem Alarm schaltet der CUE Frequenzumrichter die Pumpe ab oder schaltet je nach Alarmtyp und Pumpentyp auf eine andere Betriebsart um Siehe Abschnitt 15 1 bersicht ber Warn und Alarmmeldungen Der Pumpenbetrieb wird fortgesetzt sobald die Ursache f r den Alarm behoben und der Alarm zur ckgesetzt worden ist Manuelles Zur cksetzen eines Alarms OK dr cken auf der Alarm Bildschirmseite Zweimal die Taste On Off dr cken Einen Digitaleingang DI 2 bis DI 4 der auf Alarmquittierung eingestellt ist oder den Digitaleingang DI1 EIN AUS aktivie ren Kann ein Alarm nicht zur ckgesetzt werden kann es daran lie gen dass die St rung nicht behoben oder der Alarm gesperrt ist 15 2 3 Gesperrter Alarm Be
127. ldet mellem det aktuelle s tpunkt og det eksterne s tpunktssignal i reguleringsformen Proportionalt differenstryk Eksempel Hvis maks l fteh jde er 12 meter et s tpunkt ind stillet med CUE er 6 meter og et eksternt s tpunkt er 40 vil det aktuelle s tpunkt v re som f lger s tpunkt CUE menu 25 af maks l fte h jde x eksternt s tpunktssignal 25 af maks l fteh jde 6 12 x 25 x 40 12 4 4 2 m Aktuelt s tpunkt 13 3 GENIbussignal CUE underst tter seriel kommunikation via en RS 485 indgang Kommunikationen sker i henhold til Grundfos GENIbus protokol og giver mulighed for tilslutning til et CTS anl g eller et andet eksternt styresystem Driftsparametre s som s tpunkt og driftsform kan fjernindstilles ved hj lp af bussignalet Samtidig kan pumpen afgive statusop lysninger om vigtige parametre s som aktuel v rdi for styrings parameteren indgangseffekt og fejlmeldinger Kontakt Grundfos for n rmere oplysninger Hvis der bruges bussignal vil det tilg ngelige SE antal indstillinger via CUE blive reduceret 13 4 Andre busstandarder Grundfos tilbyder forskellige buslgsninger med kommunikation i henhold til andre standarder Kontakt Grundfos for n rmere oplysninger 14 Vedligeholdelse og service 14 1 Reng ring af CUE Hold k leribber og ventilatorvinger rene for at sikre tilstr kkelig k ling af CUE 14 2 Servicedele og services t For yderligere oplysn
128. le saetpunktet v lge driftsform og afstille alarmer Det er ogsa muligt at se de sidste fem advarsler og alarmer 3 STATUS viser status for CUE og pumpen Det er ikke muligt at ndre eller indstille v rdier 4 INSTALLATION giver adgang til alle parametre Her kan der foretages en detaljeret indstilling af CUE 99 2 STATUS 3 INSTALLATION 2 1 2 10 3 1 Aktuelt s tpunkt bensmer motorlejer Reguleringstorm Digital tlowindgang 2 00 bar EE Ger det nul 2 2 10 STATUS 20 Drittsform Udskift motorlejer Fra CUE meriu Ap Der det s 211 STATUS 2 12 Temperatursensor 1 ay Ikke aktiv ur 2 13 3 2 INSTALLATION 2 3 Aktyel v rdi s tpunkt 0 10 Y Sensor 1 4 20 m v rdi sensor 1 25 M lt v rdi sensor 2 Fielderele 1 aktiveret 4s 4s s s 2 14 STATUS 3 4 INSTALLATION 3 5 Fielderele 2 aktiveret Hastighed Akkumuleret flou Ee 12000 m Energi pr m s gt 2750 min 0 22 kwhim 2 15 STATUS 27 Indgangsettekt Firmware wersion hotorstrem 2 16 STATUS 217 Fabrikskontig til id an 40 2 17 STATUS 2 8 Drittstimer Etfekttorbrug 2605 kwh 2 9 Lejer gensmurt Udskift Lei
129. lemme 54 angeschlossen ist Sen Einstellm glichkeiten sor 1 ist der Ruckmeldesensor Die Funktion Betrieb Reserve kann auf folgende Werte gesetzt Folgende Parameter sind einzustellen werden Sensorausgangssignal e Aktiv 0 20 mA e Nicht aktiv a ka Die Funktion Betrieb Reserve wird wie folgt aktiviert a einheit der gemessenen Sensorwerte bar mbar kPa psi 1 mYh m s Vs Oe Funktion Belrleb Reserve auf Nicht akt setzen Sensormessbereich Die erforderlichen Einstellungen im Menu BETRIEB und 10 7 13 Sensor 2 3 16 INSTALLATION vornehmen 2 Im Menu BETRIEB die Betriebsart STOPP w hlen 3 Die zweite Pumpe an die Spannungsversorgung anschlie Ben Die erforderlichen Einstellungen im Menu BETRIEB und INSTALLATION vornehmen Die Funktion Betrieb Reserve auf Aktiv setzen Die Betriebspumpe sucht nach der zweiten Pumpe und setzt bei dieser Pumpe die Funktion Betrieb Reserve automatisch auf Aktiv Falls die Betriebspumpe die zweite Pumpe nicht findet wird eine St rmeldung angezeigt Sensor 2 einstellen der an ein Sensoreingangsmodul 114 angeschlossen ist Folgende Parameter sind einzustellen Die beiden Pumpen m ssen elektrisch ber Sensorausgangssignal GENIbus verbunden sein und es darf nichts 0 20 mA anderes an den GENIbus angeschlossen sein 4 20 mA Die Funktion Betrieb Reserve ist f r den Betrieb von zwei paral e Ma einheit der gemessenen Senso
130. lkreis mit einem angeschlossenen Sensor Siehe Abschnitte 8 0 1 und 8 0 2 8 0 1 Ungeregelter Betrieb Offener Regelkreis H Konstantkennlinie Die Pumpe l uft mit einer voreinge stellten Drehzahl im Bereich zwi schen der MIN und MAX Kennlinie Der Sollwert wird in eingestellt der der erforderlichen Drehzahl ent spricht x TM03 8479 1607 Q Beispiel Ein Betrieb mit Konstantkennlinie kann z B fur Pumpen ohne angeschlossenen Sensor gew hlt werden Beispiel H ufig verwendet in Verbindung mit einer bergeordne ten Steuerung wie z B der MPC oder einer anderen externen Steuerung 8 0 2 Geregelter Betrieb Geschlossener Regelkreis I DE KE JZ D I SR I I I I 03 8476 1607 03 8476 1607 TMO3 8475 1607 03 8482 1607 TMO3 8482 1607 03 8477 1607 TMO3 8476 1607 TMO3 8478 1607 03 8482 1607 03 8806 2507 03 8804 2507 TMO3 8804 2507 TM03 8809 2607 TM03 8808 2607 03 8807 2507 TMO3 8805 2507 TM03 8810 2507 TM03 8811 2507 Proportional Diffe renzdruck Der Differenzdruck sinkt mit abnehmen dem Volumenstrom und steigt mit zuneh mendem Volumen strom Konstant Differenz druck Pumpe Der Differenzdruck wird unabhangig vom Volumenstrom konstant gehalten Konstant Differenz druck Anlage Der Differenzdruck wird unabh ngig vom Volumenstrom konstant gehalten Konstantdruck Der Druck wird unab h ngig vom Volu menst
131. men skal forbindes til jord 94 6 3 2 Minimumstilslutning signalklemmer Drift er kun mulig nar klemme 18 og 20 er forbundet f eks ved hj lp af en ekstern start stop afbryder eller en kort ledning me CE tart stop GND BLI Fig 18 N dvendig minimumstilslutning signalklemmer 6 3 3 Adgang til signalklemmer og man kan fa adgang til dem ved at abne lagen pa CUE Se fig 19 Signalklemmer Fig 19 Foring af signalkabel 6 3 4 Montering af lederen 92 5 2 93 lt po 892 971 ye Be 1 Fjern isoleringen i en l ngde pa 9 10 mm 2 Inds t skruetr kker med en spids pa maks 0 4 x 2 5 mm det firkantede hul Signalrel er lt S 00 SE TM03 9057 3207 Alle klemmer til signalkabler er placeret under betjeningspanelet TM03 9902 4607 3 Inds t lederen i det tilsvarende runde hul Fjern skruetreekke ren Lederen sidder nu fast i klemmen Fig 20 Montering af lederen i signalklemmen TM03 9026 2807 6 3 5 Indstilling af analoge indgange klemme 53 og 54 6 4 Tilslutning af melderel er jeni let Kontakterne A53 og A
132. mmer Signaltype 2 eller 3 ledere Pt100 Pt1000 16 8 Lydtryksniveau Kapsling D1 maks 76 dBA Kapsling D2 maks 74 dBA CUE s lydtryk er m lt 1 m fra enheden Lydtrykket fra en motor der reguleres af en frekvensomformer kan v re h jere end fra en tilsvarende motor som ikke reguleres af en frekvensomformer Se afsnit 6 7 RFl filtre 17 Bortskaffelse Dette produkt eller dele deraf skal bortskaffes p en miljerigtig m de 1 Brug de offentlige eller godkendte private renovationsordnin ger 2 Hvis det ikke er muligt kontakt neermeste Grundfos selskab eller servicevaerksted Ret til ndringer forbeholdes 121 Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S A Ruta Panamericana km 37 500 Lote 34A 1619 Garin Pcia de Buenos Aires Phone 54 3327 414 444 Telefax 54 3327 411 111 Australia GRUNDFOS Pumps Pty Ltd P O Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone 61 8 8461 4611 Telefax 61 8 8340 0155 Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges m b H GrundfosstraRe 2 A 5082 Gr dig Salzburg Tel 43 6246 883 0 Telefax 43 6246 883 30 Belgium N V GRUNDFOS Bellux S A Boomsesteenweg 81 83 B 2630 Aartselaar T l 32 3 870 7300 T l copie 32 3 870 7301 Belorussia 220123 22 1105 37517 233 97 65 37517 233 97 69 E mail grundfos_minsk
133. n kurve SAG gt o ole 7 0 10 Ekst setpunktssignal TM03 8856 2607 Fig 44 Forholdet imellem det aktuelle s tpunkt og det eksterne s tpunktssignal i styrings reguleringsformen Aben sl jfe Lukket slojfe alle andre reguleringsformer undtagen proportionalt differens tryk kan det aktuelle saetpunkt indstilles eksternt i omradet fra den laveste veerdi i sensorens maleomrade sensor min til det saetpunkt der er indstillet via CUE menuen Se fig 45 S tpunkt Sensor maks S tpunkt CUE men e 9 of e e Om o e of e e off e e e off e e e off e of O e off ee e e of o o oo e off O o 0 Aktuelt s tpunkts omr de Aktuelt s tpunkt SSR e e el o e e e o 0 Sensor min 0600956 27 4
134. n overv ger pumpens driftsm nster og beregner tiden mellem sm ring af lejerne Hvis driftsm nsteret ndrer sig vil den beregnede tid til gensm ring ogs blive ndret Den ansl ede tid til gensm ring tager hensyn til om pumpen har k rt med reduceret hastighed Se afsnit 10 7 17 S dan bekr ftes gensm ring udskiftning af motorlejer 3 20 107 10 6 11 Tid til udskiftning af motorens lejer 2 11 Udskift motor le jer Ger det 2 11 STATUS Dette billede vises kun hvis billede 2 10 ikke vises Dette billede viser hvorn r motorens lejer skal skiftes Regulato ren overv ger pumpens driftsm nster og beregner tiden mellem udskiftning af lejerne Den ansl ede tid til udskiftning af motorens lejer tager hensyn til om pumpen har k rt med reduceret hastighed Se afsnit 10 7 17 S dan bekr ftes gensm ring udskiftning af motorlejer 3 20 10 6 12 Temperatursensor 1 2 12 Temperatursensor 1 Dette billede vises kun hvis der er installeret et MCB 114 sensor indgangsmodul Dette billede viser m lepunktet og den aktuelle v rdi som m les af Pt100 Pt1000 temperatursensor 1 tilsluttet MCB 114 M le punktet v lges i billede 3 21 Hvis der ikke er tilsluttet en sensor til CUE vil der blive vist i displaybilledet 10 6 13 Temperatursensor 2 2 13 2 13 STATUS Dette billede vises kun hvis der er installeret et MCB 114 sensor indgangsmodul Dette billede viser m lepunktet og den
135. nbeabsichtigten Herausrei en des Kabels aus den Klemmen als letzter Leiter abrei t TM03 8799 2507 Abb 11 Schaltplan 3 phasiger Netzanschluss Klemme Funktion 91 L1 92 12 3 phasige Spannungsversorgung 93 L3 95 99 Schutzleiter 96 U 97 V 3 phasiger Motoranschluss 0 100 der Netz spannung 98 W 6 2 3 Kabeleinfuhrungsplatte Die Kabel werden von unten durch die Kabeleinf hrungsplatte eingef hrt und an den CUE Frequenzumrichter angeschlossen Die Kabeleinf hrungsplatte muss am CUE Frequenzumrichter montiert sein um den vorgegebenen Schutzgrad einzuhalten und eine ausreichende K hlung zu gew hrleisten L cher im markierten Bereich bohren Siehe Abb 12 Netzkabel 03 9900 4607 Abb 12 CUE Ansicht von unten 6 2 4 Motoranschluss Informationen zum Gehause sind der Tabelle Abschnitt 16 1 aufgefuhrt Um die EMV Vorschriften zu erfillen durfen fir den CUE Frequenzumrichter nur abgeschirmte Motorkabel verwendet werden 1 Den Schutzleiter an die Klemme 99 PE anschlie en Siehe Abb 14 2 Die Leiter des Motorkabels an die Klemmen 96 U 97 V 98 W des Motorsteckers anschlieBen Siehe Abb 15 3 Das abgeschirmte Kabel mit einer Kabelschelle befestigen 4 Die EMV Metallabdeckung vor dem Anschlie en des Netzka bels montieren um einen optimalen EMV Schutz zu gew hr leisten Siehe Abb 13 55
136. nel e A classe de protec o IP54 55 n o pode ser instalada no exterior sem protec o adicional contra a gua e o sol e N o ligue os conversores de frequ ncia CUE de 380 500 V a fontes de alimenta o com uma tens o entre a fase e a terra superior a 440 V e A altitudes acima dos 2000 m n o poss vel atingir a PELV Se estas instru es de seguran a n o forem Aten o observadas pode resultar em danos ou avarias no equipamento e A corrente de fuga terra ultrapassa os 3 5 mA sendo neces s ria uma liga o refor ada terra Instru es em conformidade com EN IEC 61800 5 1 O CUE tem de estar fixo permanentemente instalado e ligado fonte de alimenta o liga o terra tem de ser executada com condutores de protec o duplos e O CUE n o deve ser instalado em ambientes onde o ar conte nha l quidos part culas ou gases que possam afectar e danifi car os componentes electr nicos Verifique se a tens o de rede e a frequ ncia correspondem aos valores indicados na chapa de caracter sticas do CUE e do motor O cabo do motor tem de ser blindado para que CUE cumpra os requisitos de compatibilidade electromagn tica Como precau o os cabos de sinal t m de ser separados dos outros grupos atrav s de um isolamento refor ado ao longo de todo o comprimento Sujeito a altera es 8 Fipogi orro non H un HE AUT S O NY
137. nicht am 6 Elektrischer Anschluss Boden verankert wird Der Betreiber ist f r die sichere Montage des Warnung CUE Frequenzumrichters verantwortlich Er ist Der Betreiber oder Installateur ist fiir den korrek auf einer festen Oberfliche zu montieren ten Anschluss von Erde und Schutzleiter gemaB den nationalen und rtlichen Vorschriften verant Weitere Informationen finden Sie in der dem wortlich Sockel beiliegenden Anleitung Warnung Vor Arbeiten an dem CUE Frequenzumrichter sind die Netzspannung und andere Spannungs versorgungen abzuschalten Bevor mit den Mit Hilfe eines Fu sockels Option kann der CUE Frequenzum richter auch am Boden montiert werden 1 Die Montagel cher am Boden anzeichnen Siehe Abb 8 2 Die Montagel cher bohren Arbeiten begonnen werden darf ist nach dem 3 Sockel am Boden montieren Abschalten der Spannungsversorgung unbedingt 4 Den CUE Frequenzumrichter auf dem Sockel mit Hilfe der bei die in Abschnitt 3 Sicherheitsvorschriften und gef gten Schrauben befestigen Siehe Abb 9 Warnhinweise angegebene Mindestwartezeit abzuwarten 20 0 560 0 20 0 B R ckseite C Vorderseite TM03 8525 1807 Abb 10 Beispiel fur den Anschluss eines CUE Frequenzumrichters mit Hauptschalter Vorsicherung und Fl Schutzschalter an ein Drehstromnetz TM03 9923 4607 Abb 8 Bohrschablone f r den Sockel mm 54 6 1 Elektrische Absicherung 6 1 1 Schutz vor elek
138. nleitung der Pumpe Die grundlegende Parametrierung des CUE Frequenzumrichters ist abgeschlossen und der Inbetriebnahme Assistent ist jetzt bereit zur Durchf hrung der Drehrichtungseinstellung e OK dr cken um zur automatischen oder manuellen Einstel lung der Drehrichtung zu gelangen 10 3 16 Automatische Einstellung der Drehrichtung 11 16 Warnung W hrend der Drehrichtungspr fung l uft die Pumpe kurzzeitig Stellen Sie sicher dass sich keine Personen oder Gegenst nde im Gefahren bereich befinden Vor Einstellung der Drehrichtung f hrt der CUE Frequenzumrichter eine automatische Motoran passung bei bestimmten Pumpentypen durch Dieser Programmschritt dauert einige Minuten Die Anpasung erfolgt im Stillstand Der CUE Frequenzumrichter berpr ft und stellt die korrekte Drehrichtung automatisch ein ohne dass die Kabelanschl sse getauscht werden m ssen Bei bestimmten Pumpentypen ist eine automatische berpr fung der Drehrichtung nicht m glich Und in einigen F llen kann die Bestimmung der korrekten Drehrichtung nicht mit absoluter Sicherheit erfolgen In diesen F llen wechselt der CUE Frequenzumrichter zur manuellen Einstellung Hier basiert die Festlegung der Drehrichtung auf den Beobachtungen des Inbe triebnehmers korrekt ist Falls nicht wird die Drehrichtung automatisch ge ndert Sicherstellen Die CUE fuhrt nun einen Flotorparametertest durch und pr ft ob die D
139. nten gliedert sich die Men struktur des CUE Frequenzumrichters in vier Hauptme n s 1 Das Men ALLGEMEIN erm glicht den Zugang zum Inbe triebnahme Assistenten mit dem die grundlegende Paramet rierung des CUE Frequenzumrichters vorgenommen werden kann 62 0 1 0 2 0 2 0 ALLGEMEIN 1 BETRIEB 1 1 ane YI Bewer 1001 vi ooo 5 1 2 Betriebsart Ee 1 3 Kopieren der Ee Alarm Ee Einstellungen an s 0 24 ALLGEMEIN Warnung A Keine Warnmeldung 1 5 1 9 Alarmspeicher Im Men BETRIEB werden der Sollwert eingestellt die Betriebsart ausgew hlt und die Alarme zur ckgesetzt Hier k nnen zudem auch die letzten f nf Warn und Alarmmeldun gen eingesehen werden Im Men STATUS werden der Status des CUE Frequenzum richters und der Pumpe angezeigt Das Einstellen oder Andern von Parametern ist hier nicht m glich Das Men INSTALLATION erm glicht den Zugang zu allen Parametern Hier k nnen alle Parameter des CUE Frequenz umrichters angepasst werden 2 STATUS 3 INSTALLATION 2 1 2 10 3 1 Aktueller Sollwert Motorlager Ee Fegelungsart Digitaleingang nachschmieren F rderstrom 2 00 bar Externer Sollwert 100 a 2 10 STATUS ah 2 2 Fiotorlager austauschen Betriebsart vorgegeben von 211 STAT
140. nter Wert Ist die Pumpe an einen Bus angeschlossen kann die Betriebsart nicht uber den CUE Frequenzum richter ausgew hlt werden Siehe Abschnitt 13 3 GENIbus Signal 10 7 2 Regler 3 2 Die Verst rkung K und die Integrationszeit Ti sind beim CUE Frequenzurmichter werkseitig voreingestellt Falls Werksein stellung des Pl Reglers jedoch nicht optimal zur vorliegenden Anwendung passt k nnen die Verst rkung und die Integrations zeit ber die nachfolgende Bildschirmseite ge ndert werden Die Verst rkung Kp kann im Bereich von 0 1 bis 20 einge stellt werden e Die Integrationszeit Ti kann im Bereich von 0 1 bis 3600 s eingestellt werden Wird 3600 s gew hlt arbeitet der einge baute Regler nicht als sondern als P Regler Weiterhin besteht die M glichkeit den Regler auf inverse Regelung einzustellen Wird bei der inversen Regelung der Sollwert erh ht wird die Drehzahl gesenkt Bei der inversen Regelung ist die Verst rkung im Bereich von 0 1 bis 20 einzustellen In der nachfolgenden Tabelle sind die empfohlenen Reglereinstel lungen aufgef hrt Anlage Anwendung K hl Ti anlage 2 Heizungs anlage 1 0 2 0 5 SP SP G SP NE 0 5 0 5 0 5 SP SP G SP NE 0 5 0 5 0 5 100 0 5 0 5 10 5Lo 0 5 10 512 0 5 0 5 30 5L gt 0 5 0 5 Li lt 5m 0 5 0 5 Li gt 5m 3 L gt 10 m 5 Ti 100 Sekunden Werkse
141. nutes ten die in der nachfolgenden Tabelle aufgef hrt ist Vor Ablauf 380 500 V 110 250 kW dieser Mindestwartezeit d rfen keine Arbeiten am CUE Fre 525 690 V 110 250 kW quenzumrichter durchgef hrt werden on off button of the control panel does not disconnect the Spannung Mindestwartezeit CUE from the mains voltage and must therefore not be used 15 Minuten 20 Minuten as a safety switch e CUE must be earthed correctly and protected against SPD ONE 525 690 V 110 250 kW indirect contact according to national regulations Enclosure class 20 21 must not be installed freely accessible but only in a panel Enclosure class 54 55 must not be installed outdoors without additional protection against water and the sun Do not connect 380 500 V CUE frequency converters to mains supplies with a voltage between phase and earth of more than 440 V At altitudes above 2000 PELV cannot be met If these safety instructions are not observed it may result in malfunction or damage to the equipment The leakage current to earth exceeds 3 5 mA and a reinforced earth connection is required Instructions according to EN IEC 61800 5 1 he CUE must be stationary installed permanently and connected permanently to the mains supply he earth connection must be carried out with duplicate protective conductors The CUE should not be installed in an environment where the air contains liquids particles or gases
142. ollwert entsprechend der ausgew hlten Regelungsart und dem ausgew hlten Sensor einstellen 10 3 18 Allgemeine Parametrierung abschlieBen 16 16 Allgemeine Farametrierung erfolgreich beendet Dk dr cken um fortzufahren Die Betriebsbereitschaft der Pumpe durch Dr cken der Taste OK herstellen oder die Pumpe in der Betriebsart Normal ein schalten Daraufhin wird die Bildschirmseite 1 1 vom Men BETRIEB ge ffnet 10 3 19 Manuelle Einstellung bei sichtbarer Drehrichtung 13 16 Es muss m glich sein den Motorl fter oder die Welle zu beob achten die Fumpe f r einige Sekunden l uft Dk dr cken um fortzufahren Manuelle Pr fung der Drehrichtung Drehrichtung beobachten w hrend zur ck 15 16 13 16 Informationsbildschirmseiten e OK dr cken um fortzufahren Die Fumpe l uft in 10 Sekunden ah Zum Abbrechen eine bel Taste dr cken Uz 100 gt Die Pumpe l uft in 10 Sekunden an Es ist m glich die berpr fung zu unterbrechen und zur vorheri gen Bildschirmseite zur ckzukehren Ruckmeldung 0 00 bar Der Druck wird w hrend der berpr fung nur angezeigt wenn ein Drucksensor angeschlossen ist Der Motorstrom wird hinge gen immer angezeigt lst die Drehrichtung korrekt 68 Angeben ob die Drehrichtung korrekt ist e Ja Testlauf beendet und Drehrichtung korrekt eingestellt dr cken um fortzufah
143. om CUE Frequenzumrichter auf die Werkseinstellung zuruckgesetzt Sobald das Zur cksetzen abgeschlossen ist wird das Display hochgefahren 10 3 Inbetriebnahme Assistent Pr fen ob das angeschlossene Ger t f r die Inbetriebnahme bereit und der CUE Frequenzum richter an die Spannungsversorgung angeschlos sen ist Typenschilddaten von dem Motor der Pumpe und dem CUE Frequenzumrichter bereithalten Verwenden Sie den Inbetriebnahme Assistenten zur grundlegen den Parametrierung des CUE Frequenzumrichters und zur Ein stellung der richtigen Drehrichung Der Inbetriebnahme Assistent wird automatisch gestartet wenn der CUE Frequenzumrichter zum ersten Mal an die Spannungs versorgung angeschlossen wird Er kann erneut ber das Men ALLGEMEIN aufgerufen werden Bitte beachten sie dass bei einem erneuten Starten des Inbetriebnahme Assistenten alle vor herigen Einstellungen gel scht werden Auswahllisten zeigen die m glichen Einstellungen Werkseinstel lungen sind fett hervorgehoben 10 3 1 Startbildschirm oRUNDFOS 3 CUER Dr cken Sie die Taste Ok Sie werden jetzt durch den Inbe triebnahme Assistenten gef hrt 10 3 2 Sprache 1 16 Die Sprache w hlen die f r die Bildschirmseiten verwendet wer den soll 10 3 4 Pumpenfamilie 3 16 Pumpertarrilie Die Pumpenfamilie entsprechend den Angaben auf dem Pumpen typenschild ausw hlen e CRI CRN CRT e SP SP G SP NE Andere
144. or eller aksel Pumpen kerer 1 nogle sekunder Truk OK for at forts tte ormdre iningsretringen Informationsbilleder e Tryk OK for at forts tte Pumpen starter om 10 sek Truk en hvilken som helst tast for at annullere Uz 100 gt Pumpen starter efter 10 sekunder Det er muligt at afbryde testen og vende tilbage til det forrige bil lede Trykket vises under testen hvis der er tilsluttet en tryksensor Motorstr mmen vises altid under testen Er amdre iningsretningen korrekt Angiv om omdrejningsretningen er korrekt e Ja Testen er f rdig og der korrekte andre iningsretning er Ku indstillet Truk OK for at forts tte Den korrekte omdrejningsret ning er nu indstillet e Tryk OK for at indstille s t punktet Se S tpunkt 15 16 p side 104 e Nej Urndrejningzeethingeri bliver endret og ny test bliver foretaget Truk OK for at forts tte Omdrejningsretningen er ikke korrekt Tryk OK for at gentage testen med den modsatte omdrejningsretning 10 3 20 Manuel indstilling n r omdrejningsretningen ikke er synlig 13 16 Det skal v re muligt at observere l fteh jden eller flowet amdre jninasr ethinaenh EKS Hvilken andre jhingsretning giver st rst letftehe flous Truk OK for at forts tte Informationsbilleder e Tryk OK for at forts tte Pumpen starter om 10 sek
145. oren L Afstand i m mellem varmeveksleren og sensoren S dan indstilles Pl regulatoren Til de fleste anvendelser vil fabriksindstillingen af regulatorkon stanterne K og Ti sikre optimal pumpedrift Men i nogle anven delser kan en justering af regulatoren v re p kr vet Fremgangsm de 1 g forst rkningen K indtil motoren bliver ustabil Ustabilitet kan konstateres ved at iagttage om den m lte v rdi begynder at svinge Derudover kan ustabilitet h res eftersom motoren begynder at pendle Da nogle anl g for eksempel temperaturreguleringer reage rer langsomt kan det v re vanskeligt at iagttage om motoren er ustabil 2 Indstil forst rkningen til halvdelen af den v rdi som gjorde motoren ustabil Dette er den korrekte indstilling af for st rkningen 3 Reduc r integraltiden T indtil motoren bliver ustabil 4 Indstil integraltiden T til det dobbelte af den v rdi som gjorde motoren ustabil Dette er den korrekte indstilling af inte graltiden Tommelfingerregler Hvis regulatoren reagerer for langsomt g Hvis regulatoren pendler eller er ustabil d mp anl gget ved at reducere K eller ge Ti 10 7 3 Eksternt s tpunkt 3 3 Ekst szetpunkt 10 3 34 INSTALLATION Indgangen for eksternt s tpunktssignal klemme 53 kan indstil les til disse typer e Aktiv e Ikke aktiv Hvis Aktiv er valgt vil det aktuelle s tpunkt v re p virket af det signal som
146. ortung dass die Produkte CUE auf die sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EG Mitgliedstaaten ubereinstimmen Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Normen die verwendet wurden EN 61800 5 1 2003 EMV Richtlinie 2004 108 EG Normen die verwendet wurden EN 61800 3 2005 CID Dichiarazione di Conformita Noi Grundfos dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilita che i prodotti CUE ai quali questa dichiarazione se riferisce sono conformi alle Direttive del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE relative a Materiale elettrico destinato ad essere utilizzato entro certi limiti di tensione 2006 95 CE Standard usati 61800 5 1 2003 Compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE Standard usati EN 61800 3 2005 Declara o de Conformidade N s Grundfos declaramos sob nossa nica responsabilidade que os pro dutos CUE aos quais se refere esta declara o est o em conformidade com as Directivas do Conselho das Comunidades Europeias relativas aproxima o das legisla es dos Estados Membros respeitantes Directiva baixa tens o 2006 95 CE Normas utilizadas EN 61800 5 1 2003 Directiva EMC 2004 108 CE Normas utilizadas EN 61800 3 2005 NL Overeenkomstigheidsverklaring Wij Grundfos verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de pro
147. p nding Hav typeskiltsdata for motor pumpe og CUE klar Brug opstartsguiden til den generelle indstilling af CUE herunder indstilling af den korrekte omdrejningsretning Opstartsguiden starter f rste gang CUE tilsluttes forsynings sp nding Den kan genstartes i menuen GENERELT Bem rk at alle tidligere indstillinger s slettes Punktopstillinger viser de mulige indstillinger Fed skrift er fabriksindstillingen 101 10 3 1 Velkomstbillede Gy oRUNDFOS 3 CUER Tryk OK Du vil nu blive ledt gennem opstartsguiden 10 3 2 Sprog 1 16 lt Veelg det sprog der skal bruges i displayet e Britisk engelsk Gr sk Ungarsk Amerikansk e Nederlandsk Tjekkisk e Tysk Svensk e Kinesisk e Fransk e Finsk e Japansk e Italiensk e Dansk e Koreansk e Spansk e Polsk e Portugisisk e Russisk 10 3 3 Enheder 2 16 V lg de enheder der skal bruges i displayet e SI m kW bar e US HP psi 10 3 4 Pumpefamilie 3 16 Pumpefamilia V lg pumpefamilie if lge pumpens typeskilt CR CRI CRN CRT e SP SP G SP NE Veelg Andet hvis pumpefamilien ikke er pa listen 10 3 5 Nominel motoreffekt 4 16 Typeskilt motor Indstil den nominelle motoreffekt P2 if lge motorens typeskilt 0 55 90 kW Indstillingsomr det er st rrelsesrelateret og fabriksindstillingen svarer til CUE s nominelle effekt 102 10 3 6 Forsyningssp nding 5 16 Forsynin
148. r e 0 4 bar 0 6 bar 0 6 bar 0 10 bar 0 10 bar Anderer Anderer Konstantdruck Konstanter Volumenstrom e 0 2 5 bar 1 5 m h e 0 4 bar 2 10 3 0 6 bar 6 30 m h 0 10 15 75 m h 0 16 Anderer e 0 25 bar e Anderer Konstante Temperatur Konstantes Niveau 25 25 C 0 0 1 bar e 0 25 C e 0 1 bar e 50 100 C 0 2 5 bar e 0 150 C e 0 6 bar e Anderer 0 10 bar e Anderer Wurde als Regelungsart Anderer konstanter Wert gew hlt oder wurde f r den Messbereich Anderer ausgew hlt ist der Sensor entsprechend dem n chsten Abschnitt Bildschirmseite 9A 16 einzustellen 10 3 14 Anderer an Klemme 54 angeschlossener Sensor 9A 16 Sensor 1 4 20 mA 900 EUR zur ck SALE Diese Bildschirmseite erscheint nur wenn auf der Bildschirmseite 9 16 als Regelungsart Anderer konstanter Wert oder als Mess bereich Anderer ausgew hlt worden ist Sensorausgangssignal 0 20 mA 4 20 maA e Ma einheit der gemessenen Sensorwerte bar mbar m kPa psi ft m h m min 3 I h min Vs gal h gal m gal s Die F e Sensormessbereich Der Messbereich ist abh ngig von dem angeschlossenen Sensor und der gew hlten MaBeinheit 10 3 15 AngieBen und entluften 10 16 Sicherstellen dass die nee mit Wasser gef llt ist Fumpe ggf entl ften drucken um fortzufahren lt zur ck 10 16 Siehe Betriebsa
149. r eller gasser som kan p virke og del gge de elektroniske komponenter e Tjek at netsp nding og netfrekvens svarer til de v rdier der er angivet p typeskiltet for CUE og motoren e Motorkablet skal v re sk rmet for at CUE overholder EMC kravene e Af sikkerhedsgrunde skal signalkabler v re adskilt fra andre grupper med forst rket isolering i hele deres l ngde Ret til ndringer forbeholdes Ostrze enie Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpiecze stwa w niniejszej instrukcji mo e stwarza zagro enie dla ludzi Przed przyst pieniem do monta u nale y przeczyta niniejsz instrukcj Prace instalacyjne nale y wykona zgodnie z lokalnymi przepisami i zasadami dobrej praktyki in ynierskiej Wszelkie prace instalacyjne konserwacyjne i przegl dowe mog by wykonywane tylko przez przeszkolony personel e Dotkni cie cz ci elektrycznych przemiennika cz stotliwo ci CUE mo e sko czy si miertelnym pora eniem nawet po jego wy czeniu e Przed przest pieniem do wykonywania jakichkolwiek prac przy CUE nale y wy czy zasilanie sieciowe i inne napi cia doprowadzane do urz dzenia i odczeka przynajmniej przez okres czasu podany poni ej Napi cie Min czas do odczekania 15 minut 20 minut 380 500 V 110 250 kW 525 690 V 110 250 kW e Przycisk on off zat wyt panelu sterowania nie od cza CUE od napi cia sieciowego i dlatego nie mo e by u ywany jako wy cznik bezpiecze st
150. rasten Tryk OK og for at g re displayet m rkere Tryk OK og for at g re displayet lysere Signallamper Pumpens driftstilstand vises med signallamperne p fronten af betjeningspanelet Se fig 35 Tabellen viser signallampernes funktion Signallampe Funktion Pumpen k rer eller er blevet stoppet af en stop funktion Hvis lampen blinker er pumpen blevet stoppet af brugeren CUE menu ekstern start stop eller bus On gr n Off orange Pumpen er blevet stoppet med on off tasten Alarm rod en alarm eller advarsel Displaybilleder generelle termer Figur 36 og 37 viser displaybilledets generelle termer Fumpefamilie q Navn pa displaybillede Veerdifelt 4 Aktuelt displaybillede antal i alt Fig 36 Eksempel pa displaybillede i opstartsguiden S tpunkt Navn p displaybillede He Veerdifelt Ki 1 1 DRIFT Nummer p displaybillede navn p menu Fig 37 Eksempel p displaybillede i brugermenuen 10 2 Tilbage til fabriksindstilling F lg denne fremgangsm de for at g tilbage til fabriksindstillin gen 1 Afbryd str mforsyningen til CUE 2 Tryk p On Off OK og mens du t nder for str mforsynin gen CUE stiller alle parametre tilbage til fabriksindstillingen Displayet t nder n r tilbagestillingen er gennemf rt 10 3 Opstartsguide Tjek at tilsluttet udstyr er klar til idrifts tning og at CUE er tilsluttet forsyningss
151. rehrichtung der Pumpe lt zur ck 11 16 zur ck 11 16 dass alle Absperrarmatyren des Systems ge ffnet sind Die Fumpe l uft w hrend des Tests OK drucken um fortzufahren Informationsbildschirmseiten e OK dr cken um fortzufahren Fumpe l uft in 10 Sekunden ah Zum Abbrechen eine bel Taste dr cken UF 100 Die Pumpe l uft in 10 Sekunden an Es ist m glich die berpr fung zu unterbrechen und zur vorheri gen Bildschirmseite zur ckzukehren Priifen der Drehrichtung zum Unterbrechen eine beliebige Taste dr cken UF 100 gt Die Pumpe l uft mit beiden Drehrichtungen und schaltet automa tisch ab Es ist m glich die berpr fung zu unterbrechen die Pumpe abzuschalten und zur manuellen Einstellung der Drehrichtung zu wechseln Testlauf beendet und Drehrichtung korrekt E kannte nicht automatisch ermittelt werden ob die eingestellt Drehrichtung korrekt ist OK dr cken um OK drucken um zur fortzutahren manuellen Pr fung zu gelangen zur ck 13 16 Die automatische Einstellung der Drehrichtung ist fehlge schlagen Die richtige Drehrichtung ist jetzt eingestellt e OK dr cken um den Soll wert einzustellen Siehe OK dr cken um zur manu Sollwert 15 16 auf Seite ellen Einstellung der Dreh 68 richtung zu wechseln 67 10 3 17 Sollwert 15 16 zur ck Den S
152. ren Die richtige Drehrichtung ist jetzt eingestellt e OK dr cken um den Sollwert einzustellen Siehe Sollwert 15 16 auf Seite 68 e Nein Die Drehrichtung wird ge ndert und eine erneute Dk dr cken um fortzufahren Die Drehrichtung ist falsch OK dr cken um die ber pr fung bei entgegenge setzter Drehrichtung zu wie derholen 10 3 20 Manuelle Einstellung bei nicht sichtbarer Drehrichtung 13 16 Es muss m glich sein die F rderh he oder den F rderstrom zu beobachten Manuelle Pr fung der Drehrichtung Die F rderh herder Forderstrom der Fumpe nacheinander f r beide Drehrichtungen beobachten w r end lt zur ck 13 16 bei welcher Orehrichtung die Fumpe die gr te F rderh herden h chsten Forderstrom liefert Dk dr cken um fortzufahren lt zur ck 13 16 Informationsbildschirmseiten OK dr cken um fortzufahren Die Pumpe l uft in 10 Sekunden ah Zum Abbrechen eine bel Taste dr cken Uz 100 gt die Pumpe einige Sekunden l uft Ermitteln lt zur ck 13 16 Die Pumpe l uft in 10 Sekunden an Es ist m glich die berpr fung zu unterbrechen und zur vorheri gen Bildschirmseite zur ckzukehren Ruckmeldung 0 00 bar Der Druck wird w hrend der berpr fung nur angezeigt wenn ein Drucksensor angeschlossen ist Der Motorstrom wird hinge gen immer angezeigt
153. rer Trennung Bei niedrigem Luftdruck ist die K hlleistung der Luft herabge setzt Deshalb reduziert der CUE Frequenzumrichter automatisch seine Leistung um eine berlastung zu verhindern In solchen F llen kann es notwendig sein einen CUE Frequenz umrichter mit einer h heren Leistung zu w hlen 3 4 2 Leistungsminderung bei Verwendung langer Motorkabel Die max zul Kabell nge f r den CUE Frequenzumrichter betr gt bei Verwendung von ungeschirmten Kabeln 300 m und bei Ver wendung von abgeschirmten Kabeln 150 m Sind l ngere Kabel erforderlich wenden Sie sich bitte an GRUNDFOS Der CUE Frequenzumrichter ist f r Motorkabel mit einem max Leitungsquerschnitt entsprechend der in Abschnitt 16 6 Sicherungen und Kabelquerschnitt aufgef hrten Angaben ausgelegt 4 Kennzeichnung 4 1 Typenschild Der CUE Frequenzumrichter kann mit Hilfe des Typenschilds identifiziert werden Siehe nachfolgendes Beispiel GRUNDFOS 2 TIC CUE202P1M2T5E20H1BXCXXXSXXXXAXBXCXXXXDX Prod no 12345678 S N 123456G234 1 5 kW 400V IN 3x380 500 V 50 60Hz 3 7A OUT 3x0 Vin 0 100 2 4 1 2 8 kVA G CHASSIS IP20 Tamb 45C 122F en Denmark Listed 76X1 E134261 Ind Contr Eq See manual for prefuse CAUTION SEE MANUAL VOIR MANUEL WARNING STORED CHARGE DO NOT TOUCH UNTIL 4 MIN AFTER DISCONNECTION CHARGE RESIDUELLE ATTENDRE 4 MIN APRES DECONNEXION TM04 3272 4808 Abb 1
154. rete altre tensioni di ingresso devono essere disinserite per l inter vallo di tempo indicato di seguito Tensione Tempo min di attesa 15 minuti 20 minuti 380 500 V 110 250 kW 525 690 V 110 250 kW e Il pulsante on off del pannello di controllo non scollega il CUE dalla tensione di rete e non deve quindi essere usato come interruttore di sicurezza e CUE deve essere dotato di idoneo collegamento a terra ed essere protetto contro contatti indiretti in conformita con le normative nazionali in vigore La protezione di classe 20 21 non deve essere installata in modo da essere liberamente accessibile ma solo all interno di un pannello Quando il CUE e in classe IP54 55 non deve essere installato all esterno senza una protezione supplementare contro l acqua e il sole Non collegare i convertitori di frequenza CUE a 380 500 V a una alimentazione di rete con una tensione tra fase e terra superiore a 440 V e Ad altitudini superiori a 2000 m la protezione PELV non essere soddisfatta La mancata osservanza di queste istruzioni di sicurezza dare luogo a malfunzionamento o danneggiare I apparecchiatura e corrente di dispersione a massa superiore 3 5 mA ed e necessario un collegamento a terra rinforzato Istruzioni conformi a EN IEC 61800 5 1 CUE deve essere fisso installato in modo permanente e collegato sempre all alimentazione di rete collegamento a terra deve essere es
155. richters Klemme 19 32 und 33 k nnen verschiedene Funktionen zuge ordnet werden Eine der folgenden Funktionen w hlen e MIN MIN Kennlinie MAX MAX Kennlinie Ext St rung externe St rung Str mungsschalter Alarmquittierung Trockenlauf vom externen Sensor gemeldet Aufsummierter F rderstrom F rderstromimpuls nur Klemme 33 e Nicht aktiv Die ausgew hlte Funktion ist aktiv wenn der Digitaleingang akti viert ist geschlossener Kontakt Siehe auch Abschnitt 13 1 Digitaleing nge MIN Wird der Eingang aktiviert l uft die Pumpe auf der MIN Kennlinie MAX Wird der Eingang aktiviert l uft die Pumpe auf der MAX Kennlinie Ext St rung Wird der Eingang aktiviert beginnt ein Zeitglied zu laufen Liegt das Signal l nger als 5 Sekunden an wird eine externe St rung angezeigt Wird das Signal am Eingang unterbrochen liegt keine St rung mehr an Die Pumpe kann dann nur durch manuelles Zur cksetzen der St rmeldung neu gestartet werden Str mungsschalter Wurde diese Funktion ausgew hlt und stellt ein angeschlossener Str mungsschalter einen zu geringen Volumenstrom fest wird die Pumpe abgeschaltet Diese Funktion kann nur genutzt werden wenn ein Drucksensor oder ein Niveausensor an die Pumpe angeschlossen ist und die Stoppfunktion aktiviert ist Siehe Abschnitte 10 7 10 und 10 7 11 Alarmquittierung Erfolgte eine Aktivierung des Eingangs wird der Alarm zur ckge setzt
156. rom aller in der Anlage installierten elektrischen Ger te zu ber ck sichtigen Der Ableitstrom des CUE Frequenzumrichters im Normalbetrieb ist in Abschnitt 76 Z 1 Netzspannung Klemmen L1 L2 L3 ange geben W hrend der Anlaufphase und bei asymmetrischen Versorgungs netzen kann der Ableitstrom h her als im Normalbetrieb sein Dies kann zum Ausl sen des Fl Schutzschalters f hren 6 1 4 Motorschutz F r den Motor ist kein externer Motorschutz erforderlich Der CUE Frequenzumrichter sch tzt den Motor vor thermischer Uberlastung und gegen Blockieren 6 1 5 Schutz vor berstrom Der CUE Frequenzumrichter besitzt einen integrierten ber strom Schutz der als Uberlastschutz f r den Motorausgang dient 6 1 6 berspannungsschutz Der CUE Frequenzumrichter ist gegen berspannung nach EN 61800 3 zweite Umgebung gesch tzt 6 2 Netz und Motoranschluss Die Versorgungsspannung und Frequenz sind auf dem Typen schild des CUE Frequenzumrichters angegeben Es ist darauf zu achten dass der CUE Frequenzumrichter f r den Anschluss an die vorhandene Stromversorgung geeignet ist 6 2 1 Hauptschalter Vor dem CUE Frequenzumrichter kann ein Hauptschalter in bereinstimmung mit den rtlichen Vorschriften installiert wer den Siehe Abb 10 6 2 2 Schaltplan Die Leitungen im Klemmenkasten sind so kurz wie m glich zu verlegen mit Ausnahme des Schutzleiters der l nger als die anderen Leiter sein muss damit er bei einem u
157. rom konstant gehalten Konstantdruck mit Stoppfunktion Der Ausgangsdruck wird bei einem hohen Volumenstrom kon stant gehalten EIN AUS Betrieb bei geringem Volumen strom Konstantes Niveau Der Fl ssigkeits stand wird unabhan gig vom Volumen strom konstant gehalten Konstantes Niveau mit Stoppfunktion Der Fl ssigkeits stand wird bei einem hohen Volumenstrom konstant gehalten EIN AUS Betrieb bei geringem Volumen strom Konstanter Volumen strom Der Volumenstrom wird unabhangig von der F rderh he kon stant gehalten Konstante tur Die Medientempera tur wird unabhangig vom Volumenstrom konstant gehalten 61 9 Men bersicht INBETRIEBNAHME ASSISTENT m GRUNDFOS 1 CUE R 2 16 SE m EW bar Zur ck 3 16 Fumpenfarilie 8 16 Fegelungsart CAL CRT Zur ck SKIE 4 16 Plotor Typenschild Motorleistung P2 10 16 14 Automatische oder manuelle Einstellung der Drehrichtung 5 16 15 16 Sollwert 6 16 Plotor Typenschild Strom Imas 4 Zur ck 16 16 Allgemeine FParametrierung erfolgreich beendet DE dr cken um fortzufahren Abb 34 Men bersicht Men struktur Der CUE Frequenzumrichter verf gt ber einen Inbetriebnahme Assistenten der bei der Erstinbetriebnahme aufgerufen wird Nach Durchlaufen des Inbetriebnahme Assiste
158. rt einstel len bei dem der Motor anfing instabil zu laufen Damit ist die Integrationszeit korrekt eingestellt Allgemeine Einstellhinweise Reagiert der Pl Regler zu langsam ist die Verstarung Kp zu erh hen Pendelt der Pl Pegler oder arbeitet instabil ist das System durch Reduzieren von K oder Erh hen von Ti zu d mpfen 10 7 3 Externes Sollwertsignal 3 3 Externes Sollwertsignal Der Eingang f r das externe Sollwertsignal Klemme 53 kann auf folgende Werte gesetzt werden e Aktiv e Nicht aktiv Wurde die Funktion auf Aktiv gesetzt wird der aktuelle Sollwert durch das Signal bestimmt das am Eingang fur den externen Sollwert anliegt Siehe Abschnitt 13 2 Externer Sollwert 73 10 7 4 Melederalais 1 und 2 3 4 und 3 5 Der CUE Frequenzumrichter ist mit zwei Melderelais ausgestat tet Auf dieser Bildschirmseite kann eingestellt werden in wel chen Betriebssituationen das Relais aktiviert werden soll Melderelais 1 Melderelais 2 Melderelais 1 aktiviert Melderelais 2 aktiviert 3 4 INSTALLATION d CA CA R qr fr Bereit e Bereit e Alarm e Alarm e Betrieb e Betrieb Pumpe l uft Pumpe l uft e Warnung e Warnung e Nachschmieren Nachschmieren Der Unterschied zwischen Alarm und Warnung ist in Abschnitt 10 5 3 St rmeldungen beschrie ben 10 7 5 Tasten auf dem CUE 3 6 3 6 INSTALLATION Die Einstelltasten am Bedienfeld
159. rwendung anderer Teile kann die Haftung fur die daraus entstehenden Folgen aufheben 1 9 Unzulassige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpen oder Produkte ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung entsprechend Abschnitt 2 2 Verwendungszweck der Montage und Betriebsan leitung gew hrleistet Die in den technischen Daten angegebe nen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall berschritten werden 2 Einleitung Die vorliegende Betriebsanleitung gilt f r Grundfos CUE Frequenzumrichter f r den Leistungsbereich von 110 kW bis 250 kW Die Betriebsanleitung ist immer in unmittelbarer Nahe des CUE Frequenzumrichters aufzubewahren 2 1 Allgemeine Beschreibung Die CUE Baureihe besteht aus Frequenzumrichtern die speziell fur den Antrieb von Pumpen entwickelt worden sind Dank des im CUE Frequenzumrichter integrierten Inbetriebnahme Assistenten k nnen die wichtigsten Parameter zur Inbetriebnahme des CUE Frequenzumrichters schnell eingegeben werden Bei Anschluss an einen Sensor oder ein externes Steuersignal passt der CUE Frequenzumrichter die Pumpendrehzahl sofort an den aktuellen Bedarf an 2 2 Verwendungszweck Die CUE Baureihe dient zusammen mit ungeregelten Grundfos Standardpumpen als Erganzung zu den geregelten Grundfos E Pumpen mit integriertem Frequenzumrichter Eine Pumpenl sung mit CUE Frequenzumrichter bietet dieselben Funktionalitaten wie E Pumpen f r Spannungsversorgungen oder Leistungsbereic
160. rwerte lelgeschalteten Pumpen bestimmt die ber GENIbus geregelt bar mbar m kPa psi ft m h m s 1 8 F werden Jede Pumpe muss an seinen eigenen CUE Frequenz Sensormessbereich umrichter und Sensor angeschlossen sein 0 100 Die Hauptaufgabe dieser Funktion ist die Reservepumpe einzuschalten falls die Betriebspumpe wegen eines Alarms abgeschaltet wird mindestens alle 24 Stunden zwischen den beiden Pumpen umzuschalten 77 10 7 15 Betriebsbereich 3 18 Die maximale Drehzahl im Bereich zwischen der pumpenab h ngigen maximalen Drehzahl und der eingestellten minima Betriebsbereich len Drehzahl einstellen Die Werkseinstellung ist 100 Dies entspricht der auf dem Typenschild angegebenen Drehzahl Der Bereich zwischen der minimalen und maximalen Drehzahl ist der aktuelle Betriebsbereich der Pumpe Der Betriebsbereich kann vom Bediener innerhalb des pumpen abh ngigen Drehzahlbereichs ge ndert werden Vorgehensweise zum Einstellen des Betriebsbereichs Bei einigen Pumpenfamilien ist auch ein bersynchroner Betrieb Die minimale Drehzahl im Bereich zwischen der eingestellten max Drehzahl ber 100 m glich Dies erfordert einen berdi maximalen Drehzahl und einer pumpenabh ngigen minimalen mensionierten Motor damit die von der Pumpe geforderte Wel Drehzahl einstellen Die Werkseinstellung ist abh ngig von lenleistung w hrend des bersynchronen Betriebs bereit gestellt der Pumpenfamilie w
161. rzschluss absicherung Auswahl der Kabel Netzanschluss Motor Spannungsvertei lung und weiterleitung Netzkonfiguration IT Erdung Sicherheit beim Anschlie en der Ein und Ausg nge PELV 3 3 1 IT Netze Warnung CUE Frequenzumrichter mit einer Versorgungs spannung von 380 500 V d rfen nicht an Netze mit einer Spannung zwischen Phase und Erde von mehr als 440 V angeschlossen werden In IT Netzen und geerdeten Drehstromnetzen kann die Spannung zwischen Phase und Erde 440 V bersteigen 51 3 3 2 Aggressive Umgebung Der CUE Frequenzumrichter darf nicht in einer Umgebung mit fl ssigkeits gas oder partikel haltiger Luft die zur Beeintrichtigung oder Beschadigung der elektronischen Komponenten fuhren kann installiert werden Der CUE Frequenzumrichter verf gt ber eine groBe Anzahl an mechanischen und elektronischen Komponenten die alle emp findlich gegen ber Umwelteinfl ssen sind 3 4 Leistungsminderung bei Vorliegen bestimmter Umgebungsbedingungen Die Leistung des CUE Frequenzumrichters ist unter folgenden Bedingungen herabgesetzt geringer Luftdruck Aufstellung in gro er H he lange Motorkabel Die zu treffenden Gegenma nahmen sind in den folgenden zwei Unterkapiteln aufgef hrt 3 4 1 Leistungsminderung bei niedrigem Luftdruck Warnung Ab H hen ber 2000 m kann die Funktionsklein spannung nicht aufrechterhalten werden PELV Funktionskleinspannung mit siche
162. s fejl rsa gen ikke l ngere er til stede T rl b N r denne funktion er valgt kan manglende till bstryk eller vand mangel registreres Dette kr ver brug af et tilbeh r s som en Grundfos Ligtec t rl bssensor pressostat monteret p en pumpes sugeside sv mmerafbryder monteret pa en pumpes sugeside N r der registreres manglende till bstryk eller vandmangel T r l b stoppes pumpen Pumpen kan ikke genstarte s l nge ind gangen er aktiveret Genstart kan forsinkes op til 30 minutter afh ngig af pumpefami lien Akkumuleret flow N r denne funktion er indstillet til digital indgang 4 og en impuls sensor er tilsluttet kemme 33 kan det akkumulerede flow m les 10 7 9 Digital flowindgang 3 12 Digital flowindgarng Dette billede vises kun hvis der er konfigureret en flowm ler i bil lede 3 11 Billedet bruges til at indstille volumen per impuls ved funktionen Akkumuleret flow med en impulssensor tilsluttet kemme 33 Indstillingsomrade e 0 1000 liter impuls Volumenet kan indstilles i den enhed der valgt i opstartsguiden 10 7 10 Konstanttryk med stopfunktion 3 13 Stopfunktior Ikke aktiv Indstillinger Stopfunktionen kan indstilles til disse vaerdier Aktiv e Ikke aktiv On off b ndet kan indstilles til disse veerdier AH er fabriksindstillet til 10 af aktuelt s tpunkt e AH kan indstilles inden for omr det 5 til 30 af aktuelt s t punk
163. skrifter 3 3 Installationskrav 3 4 Reduceret ydelse under s rlige forhold 4 Identifikation 4 1 Typeskilt 4 2 Emballagem rkat 5 Mekanisk installation 5 1 Modtagelse og opbevaring 5 2 Transport og udpakning 5 3 Pladskrav og luftcirkulation 5 4 Montering 6 El tilslutning 6 1 Elektrisk beskyttelse 6 2 Net og motortilslutning 6 3 Tilslutning af signalklemmer 6 4 Tilslutning af melderel er 6 5 Tilslutning af sensorindgangsmodulet MCB 114 6 6 EMC rigtig installation 6 7 RFI filtre 6 8 Udgangsfiltre 7 Driftsformer 8 Styrings og reguleringsformer 9 Menuoversigt 10 Indstilling ved hj lp af betjeningspanelet 10 1 Betjeningspanel 10 2 Tilbage til fabriksindstilling 10 3 Opstartsguide 10 4 Menu GENERELT 10 5 Menu DRIFT 10 6 Menu STATUS 10 7 Menu INSTALLATION 11 Indstilling ved hj lp af PC Tool E products 12 Indstillingernes prioritet 13 Eksterne styringssignaler 13 1 Digitale indgange 13 2 Eksternt s tpunkt 13 3 GENlbussignal 13 4 Andre busstandarder 14 Vedligeholdelse og service 14 1 Reng ring af CUE 14 2 Servicedele og services t 15 Fejlfinding 15 1 Advarsels og alarmliste 15 2 Afstilling af alarmer 15 3 Signallamper 15 4 Melderel er 16 Tekniske data 16 1 Kapsling 16 2 Hovedm l og v gt 16 3 Omgivelser 16 4 Tilsp ndingsmomenter for klemmer 16 5 Kabell ngde 16 6 Sikringer og kabeltv rsnit 16 7 Ind og udgange 16 8 Lydtryksniveau 17 Bortskaffelse 88
164. sluttet en bus kan der ikke v lges reguleringsform med CUE Se afsnit 13 3 GENIbussignal 10 7 2 Regulator 3 2 CUE har en fabriksindstilling for forst rkning K og integraltid T Men hvis fabriksindstillingen ikke er den optimale indstilling kan forst rkningen og integraltiden ndres i displaybilledet Forst rkningen kan indstilles inden for omr det 0 1 til 20 e Integraltiden kan indstilles inden for omr det 0 1 til 3600 s Hvis der er valgt 3600 s vil regulatoren fungere som en P regulator Derudover kan regulatoren indstilles til omvendt regulering hvilket vil sige at hvis s tpunktet ges s s nkes hastighe den I tilf lde af omvendt regulering skal forst rkningen Kp indstilles i omr det 0 1 til 20 Tabellen nedenfor angiver anbefalede indstillinger af regulatoren Anl g anvendelse varme 1 K leanl g anl g SP SP G SP NE 0 5 DO A 0 5 0 5 0 5 SP SP G SP NE 0 5 0 5 0 5 100 0 5 0 5 10 515 0 5 10 5L CUE LY t Lo gt b 0 5 0 5 30 515 0 5 0 5 bye SM 0 5 0 5 L gt 5 m 3 L gt 10 m 5 Ti 100 sekunder fabriksindstilling 1 varmeanl g vil for gelse af pumpens ydelse medf re en stigning i temperaturen ved sensoren 2 k leanl g vil en for gelse ai pumpens ydelse medf re et fald i temperaturen ved sensoren Afstand i m mellem pumpen og sens
165. sole ring i hele deres l ngde Hvis der ikke tilsluttes en ekstern start stop m rk afbryder skal klemme 18 og 20 kortsluttes med en kort ledning Tilslut signalkablerne i henhold til retningslinierne for god praksis for at sikre en EMC korrekt installation Se afsnit 6 6 EMC rigtig installation Brug afsk rmede signalkabler med et ledertv rsnit p min 0 5 mm og maks 1 5 mm e Brug et afsk rmet 3 leder buskabel i nye anl g 6 3 1 Forbindelsesdiagram signalklemmer RS 485 A Fig 17 24 V ud 24 V ud 0 4 20 mA Klemme 53 og 54 A53 A54 Ul Ul Se afsnit 6 3 5 Ekst s tpunkt Sensor 1 DI 3 DI 4 GND W 8 N TM03 8800 2507 Forbindelsesdiagram signalklemmer Klemme Type 12 13 18 19 20 32 33 39 42 50 53 54 55 61 68 69 24 V uq 24 V ud DI 1 DI 2 GND DI 3 DI 4 GND AO 1 10 V ud Al 1 AI 2 GND Funktion Forsyning til sensor Ekstra forsyning Digital indgang start stop Digital indgang programmerbar F lles stel for digitale indgange Digital indgang programmerbar Digital indgang programmerbar Stel for analog udgang Analog udgang 0 20 mA Forsyning til potentiometer Eksternt s tpunkt 0 10 V 0 4 20 mA Sensorindgang sensor 1 0 4 20 mA F lles stel for analoge indgange RS 485 GND Y GENIbus GND RS 485 A RS 485 B GENlbus signal A GENlbus signal B Klemme 27 29 og 37 bruges ikke RS 485 skaer
166. st February 2008 nl Jan Strandgaard Technical Director Warning If these safety instructions are not observed it may result in personal injury Prior to installation read these installation and operating instructions Installation and operation must comply with local regulations and accepted codes of good practice Any installation maintenance and inspection must be carried out by trained personnel Touching the electrical parts may be fatal even after the CUE has been switched off Before making any work on the CUE the mains supply and other input voltages must be switched off at least for as long as stated below Warnung Wenn diese Sicherheitshinweise nicht beachtet werden kann dies Personensch den zur Folge haben Vor der Installation ist diese Montage und Betriebsanleitung zu lesen Die Montage und der Betrieb m ssen in berein stimmung mit den ortlichen Vorschriften und den anerkannten Regeln der Technik erfolgen Installations Wartungs und Inspektionsarbeiten d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden Das Ber hren der elektrischen Bauteile kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren auch wenn der CUE Freguen zumrichter ausgeschaltet ist Vor Arbeiten an dem CUE Freguenzumrichter muss die Span nungsversorgung abgeschaltet sein Nach dem Abschalten Voltage Min waiting time Ee KK der Spannungsversorgung ist eine Mindestwartezeit einzuhal 15 minutes 20 mi
167. t Beskrivelser Stopfunktionen bruges til at skifte mellem start stop drift ved lavt flow og kontinuerlig drift ved hajt flow H Start stop drift Kontinuerlig drift Stoptryk Starttryk TM03 8477 1607 Q Fig 38 Konstanttryk med stopfunktion Forskellen mellem start og stoptryk AH Lavt flow kan registreres pa to forskellige mader 1 En indbygget lavtflows registreringsfunktion som fungerer hvis den digitale indgang ikke er sat op til flowkontakt 2 En flowkontakt tilsluttet den digitale indgang 1 Lavtflows registreringsfunktion Pumpen tjekker flowet regelm ssigt ved at s nke hastigheden et kort jeblik Hvis der er ingen eller kun en lille trykaendring betyder det at der er lavt flow Hastigheden vil blive get indtil stoptrykket aktuelt s tpunkt 0 5 x AH n s og pumpen stopper efter f sekunder Pumpen starter senest n r trykket er faldet til starttrykket aktuelt s tpunkt 0 5 x AH Hvis flowet i stopperioden er h jere end lavtflowsgr nsen vil pumpen genstarte inden trykket er faldet til starttrykket Ved genstart vil pumperne reagere p denne m de 1 Hvis flowet er h jere end lavtflowsgr nsen vil pumpen vende tilbage til kontinuerlig drift ved konstant tryk 2 Hvis flowet er lavere end lavtflowsgr nsen vil pumpen fort s tte i start stop drift Den vil forts tte i start stop drift indtil flowet er h jere end lavtflowsgr nsen N r flowet er h jere end
168. t rint s elleni v delemmel ell tni a helyi el r sok szerint e Az IP20 21 v detts g kiviteleket nem lehet szabadon telep teni csak szekr nybe p tve e IP54 55 v detts g kiviteleket kieg sz t v delem n lk l a napsug rz s s es ellen nem lehet k lt rre telep teni e Ne csatlakoztassuk a 380 500 V CUE frekvenciav lt kat olyan h l zathoz ahol a f zis s a f ldel s k z tt a fesz lts g nagyobb mint 440 V e 2000 m rel a tengerszint felett a PELV nem alkalmazhat Ha ezeket a r szeket nem vessz k figyelembe igyaza a berendez s meghib sodhat e sziv rg nagys ga meghaladja a 3 5 mA t ez rt meger s tett f ldel s sz ks ges Az EN IEC 61800 5 1 szerinti el r sok CUE k sz l ket r gzitetten kell telep teni s fixen csatlakoztatni a megt pl l h l zathoz A foldel st megkett zott vezet vel kell kivitelezni e CUE telep t s t kerulni kell olyan k rnyezetben ahol a leveg olyan p r t port vagy g zokat tartalmaz amelyek karositjak az elektronikus alkatr szeket e Ellen rizze hogy az elektromos h l zat fesz lts ge s frekvenci ja megfelel a CUE adatt bl j n felt ntetett rt keknek e Az EMC k vetelm nyek teljes t s hez a motor k belnek rny koltnak kell lennie e vint zked sk nt a jelz k beleket teljes hosszukban meger s tett szigetel ssel k l n k belben vezetve kell elv lasztani a
169. t bbi csoportt l A m szaki v ltoztat sok joga fenntartva 8 Varov ni Bezpecnostni pokyny uveden v tomto monta nim a provoznim navodu jejichz nedodr eni mu e zp sobit ohro eni osob Pred zahajenim monta nich praci si pe liv prect te tyto monta ni a provozni predpisy Montaz provoz prov d jte rovn v souladu s m stn mi p edpisy a se zavedenou osv d enou prax V echny innosti souvisej c s mont dr bou a kontrolou sm j prov d t pouze speci ln za kolen pracovn ci e Dotyk osob s elektrick mi komponenty m e m t smrteln n sledky i kdy je frekven n m ni CUE ve vypnut m stavu e Pred zah jen m jak koliv pr ce na frekven n m m ni i musej b t p vod s ov ho nap t a jin nap ov vstupy vypnuty alespo po dobu uvedenou n e Nap t Minim ln ekac doba 15 minut 20 minut 380 500 V 110 250 kW 525 690 V 110 250 kW e Tla tko zap vyp on off na ovl dac m panelu nen ur eno k odpojov n frekven n ho m ni e CUE od zdroje s ov ho nap t a nesm se proto pou vat jako bezpe nostn vyp na Frekven n m ni CUE musi b t dn uzemn n a chr n n proti nep m mu dotyku podle platn ch n rodn ch p edpis e Za zen s kryt m IP20 21 nesm b t voln p stupn n br mus b t um st no pouze v panelu e Za zen s kryt m IP54 55 nesm b t um st no vn budovy ani
170. t fejl ekstern fejl 19 DI 2 e Flowkontakt e Afstilling af alarm e Tarlob fra ekstern sensor e Ikke aktiv Min min kurve e Maks maks kurve e Ekst fejl ekstern fejl 32 DI 3 e Flowkontakt Afstilling af alarm Tarlob fra ekstern sensor Ikke aktiv Min min kurve e Maks maks kurve e Ekst fejl ekstern fejl e Flowkontakt Afstilling af alarm T rl b fra ekstern sensor Akkumuleret flow impulsflow Ikke aktiv 33 DI 4 Den samme funktion med ikke veelges til flere indgange Se fig 17 13 2 Eksternt s tpunkt Klemme Type Funktion 53 Al 1 e Eksternt s tpunkt 0 10 V Ved at tilslutte en analog signalgiver til indgangen for saetpunkts signal klemme 53 er det muligt at fjernindstille saetpunktet Aben slojfe styrings reguleringsformen ben sl jfe konstantkurve kan det aktuelle saetpunkt indstilles eksternt inden for omradet fra min kurve til det indstillede saetpunkt via CUE menuen Se fig 44 S tpunkt Maks kurve S tpunkt CUE menu re A PN EEE ee e SN PPT A SS ath AG saN A Sta ABA ns AA Py SEERE See ee ee AA SEV AOC NOCY AO u unkt lt l 4 NY RARES SANE DOE me KARP Ai W SEERE DEER EN EE ARA RAA an Sodo Aktuelt s tpunkts omr de Mi
171. t lukket sl jfe med tilsluttet sensor Se afsnit 8 0 1 og 8 0 2 8 0 1 Ikke reguleret drift ben sl jfe H Konstantkurve Hastigheden holdes p en indstillet v rdi i omr det mellem min og maks kurven S tpunktet indstilles i svarende til den nskede hastighed x TM03 8479 1607 Q Eksempel Konstantkurven kan for eksempel bruges ved pumper uden tilsluttet sensor Eksempel Anvendes typisk med et overordnet styresystem f eks MPC eller en anden ekstern styring 97 8 0 2 Reguleret drift lukket slojfe E Proportionalt diffe renstryk S S Differenstrykket N q reduceres ved fal a 8 dende flow og ges ved stigende flow H Konstant differens tryk pumpe S S Differenstrykket holdes konstant N 3 2 uafh ngigt af flo wet gt gt H Konstant differens tryk anl g S S Differenstrykket holdes konstant 8 uafheengigt af flo wet gt gt Konstanttryk S S Trykket holdes kon N o Stant uafheengigt af o flowet gt gt Konstant tryk med stopfunktion Afgangstrykket hol des konstant ved h jt flow On off drift ved lavt flow TM03 8807 2507 Konstant niveau V skeniveauet hol des konstant uaf h ngigt af flowet TM03 8482 1607 TM03 8808 2607 Konstant niveau med stopfunktion V skeniveauet hol des konstant ved h jt flow On off drift ved lavt flow T
172. t wenn ein Sensorein gangsmodul MCB 114 installiert worden ist Die Funktion f r den an ein MCB 114 angeschlossenen Pt100 Pt1000 Temperatursensor 1 ausw hlen e Lager Antriebsseite e Lager Nicht Antriebsseite e Sonstige Medientemp 1 e Sonstige Medientemp 2 Motorwicklung e Medientemperatur e Umgebungstemperatur e Nicht aktiv 10 7 20 Stillstandsheizung 3 23 Stillstandsheizung sp Die Funktion Stillstandsheizung kann auf folgende Werte gesetzt werden Aktiv e Nicht aktiv Wurde diese Funktion auf Aktiv gesetzt und wird die Pumpe Uber einen Abschaltbefehl abgeschaltet wird eine Gleichspannung an die Motorwicklungen angelegt Die Funktion Stillstandsheizung hei t den Motor vor um eine Kondensatbildung zu vermeiden 80 10 7 21 Rampen 3 24 3 24 INSTALLATION Die Zeitdauer f r beide Rampen Hochfahren und Runterfahren einstellen Werkseinstellung Abhangig von der Leistungsgr Be Einstellbereich der Rampenparameter 1 3600 s Die Hochfahrzeit ist die Beschleunigungsdauer von 0 min bis zur Nenndrehzahl Es ist eine Hochfahrzeit zu w hlen bei der der Ausgangsstrom die obere Stromgrenze des CUE Frequenzum richters nicht berschreitet Die Runterfahrzeit ist die Abbremsdauer von der Nenndrehzahl bis O min Es ist eine Runterfahrzeit zu w hlen bei der keine Uberspannung auftritt und bei der der erzeugte Strom die obere Stromgrenze des CUE Frequenzumrichters nicht
173. t abgeschirmtes 300 m Motorkabel Max zul Kabell nge Signalkabel 300 m 16 6 Sicherungen und Kabelquerschnitt Warnung Die nationalen und rtlichen Vorschriften zu den Kabelquerschnitten sind unbedingt zu beachten 16 6 1 Kabelquerschnitt fur Signalklemmen Max Kabelquerschnitt fur Signalklemmen 2 1 5 mm fester Leiter Max Kabelquerschnitt f r Signalklemmen 2 1 0 mm flexibler Leiter Min Kabelquerschnitt f r Signalklemmen 0 5 mm 16 6 2 Nicht UL Sicherungen und Leiterquerschnitt f r Netz und Motorkabel Typische Max Gr Be Art der Max Leiter Wellenleistung P2 Sicherungen Sicherung querschnitt kW A mm 3 x 380 500 V 110 300 gG 2 x 70 132 350 gG 2x70 160 400 gG 2 x 185 200 500 gG 2 x 185 250 600 gR 2 x 185 3 x 525 690 V 110 225 2 70 132 250 2 x 70 160 350 2 x 185 200 400 2 x 185 250 500 2 x 185 1 Abgeschirmtes Motorkabel nicht abgeschirmtes Netzkabel WAG siehe Abschnitt 76 6 3 85 16 6 3 UL Sicherungen und Leitungsquerschnitte f r Netz und Motorkabel 1 Abgeschirmtes Motorkabel nicht abgeschirmtes Netzkabel 86 D 2 American Wire Gauge Typische Art der Sicherung Max Leiter Wellenleistung P2 Bussmann Bussmann Bussmann Bussmann SIBA Littel Fuse Ferraz Shawmut querschnitt E1958 E4273 E4274 E125085 E180276 E71611 E60314 kW JFHR2 T JDDZ H JDDZ JFHR2 RKI JDDZ JFHR2 JFHR2 AWG 2 3 x 380 500 V 110 FWH 300 JJS 300 NOS 300 170M3017 2028220 315
174. t d rfen keine Arbeiten am CUE Frequenzumrichter durchge f hrt werden Spannung Mindestwartezeit 15 Minuten 20 Minuten 380 500 V 110 250 kW 525 690 V 110 250 kW Die oben aufgef hrte Mindestwartezeit ist unbedingt einzuhalten Ausnahme Eine k rzere Mindestwartezeit ist nur zul ssig wenn auf dem Typenschild des entprechenden CUE Frequenzumrich ters eine k rzere Mindestwartezeit angegeben ist 3 2 Sicherheitsvorschriften e Durch die On Off Taste am Bedienfeld wird der CUE Frequenzumrichter nicht vom Netz getrennt Die Taste darf deshalb nicht als Sicherheitsschalter verwendet werden Der CUE Frequenzumrichter muss ordnungsgem geerdet sein und entsprechend den nationalen Vorschriften einen aus reichenden Schutz gegen indirektes Ber hren bieten Der Ableitstrom gegen Erde ist gr er 3 5 mA e Ger te mit der Schutzart IP 20 21 d rfen nicht frei im Raum installiert werden sondern nur in einem Schaltschrank e Ger te mit der Schutzart IP 54 55 d rfen nicht im Freien ohne zus tzlichen Schutz vor Wasser und Sonne installiert werden Nationale und rtliche Vorschriften die die Kabelquerschnitte die Kurzschlussabsicherung und den berlastschutz betref fen sind unbedingt zu beachten 3 3 Installationsanforderungen Aus den allgemeinen Sicherheitsvorschriften ergibt sich die For derung bei der Installation auf folgende Punkte besonders zu achten Sicherungen und Schalter f r Uberstrom und zur Ku
175. ten zur Unfallverh tung sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten 1 6 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener Ein vorhandener Ber hrungsschutz f r sich bewegende Teile darf bei einer sich in Betrieb befindlichen Anlage nicht entfernt werden e Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlie en Einzelheiten hierzu siehe z B in den Vorschriften des VDE und der rtlichen Energieversorgungsunternehmen 1 7 Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Wartungs Inspekti ons und Montagearbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgefuhrt werden das sich durch eingehendes Studium der Montage und Betriebsanleitung ausreichend infor miert hat Grunds tzlich sind Arbeiten an den Pumpen und der Anlage nur im Stillstand durchzuf hren Die in der Montage und Betriebsan leitung beschriebene Vorgehensweise zum Siillsetzen der Anlage muss unbedingt eingehalten werden Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten m ssen alle Sicher heits und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw in Funk tion gesetzt werden 1 8 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Umbau oder Veranderungen an Pumpen oder anderen Produkten sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zulassig Originaler satzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Ve
176. ter 0 6 8 7 24 18 25 40 50 41 70 120 71 100 180 Hvis der monteres en membranbeholder der har en storrelse som er naevnt ovenfor er fabriksindstillingen for AH den korrekte ind stilling Hvis den monterede beholder er for lille vil pumpen starte og stoppe for ofte Dette kan afhj lpes ved at ge AH 111 10 7 11 Konstant niveau med stopfunktion 3 13 Stoptunktion Ikke aktiv Indstillinger Stopfunktionen kan indstilles til disse v rdier Aktiv e Ikke aktiv On off b ndet kan indstilles til disse v rdier e er fabriksindstillet til 10 af aktuelt s tpunkt AH kan indstilles inden for omr det 5 til 30 af aktuelt s t punkt En indbygget lavtflows registreringsfunktion vil automatisk m le og gemme energiforbruget ved ca 50 og 85 af den nomi nelle hastighed Hvis Aktiv er valgt er fremgangsm den s dan 1 Luk afsp rringsventilen s der ikke er noget flow 2 Tryk OK for at starte den automatiske indstilling Beskrivelse Stopfunktionen bruges til at skifte mellem start stop drift ved lavt flow og kontinuerlig drift ved h jt flow Startniveau AH Stopniveau TM03 9099 3307 Fig 41 Konstant niveau med stopfunktion Forskel mellem start og stopniveau AH Lavt flow kan registreres p to forskellige m der 1 Med den indbyggede lavtflows registreringsfunktion 2 Med en flowkontakt tilsluttet en digital indgang 1 Lavtflows registreringsfunktion Den indb
177. tr mforsyningen og tryk OK i alarmbilledet for at afstille alar men 15 3 Signallamper Tabellen viser signallampernes funktion Signallampe Funktion Pumpen korer eller er blevet stoppet af en stop funktion On gr n Hvis lampen blinker er pumpen blevet stoppet af brugeren CUE menu ekstern start stop eller bus Off orange Pumpen er blevet stoppet med on off tasten Alarm rod Indikerer en alarm eller advarsel 15 4 Melderel er Tabellen viser melderel ernes funktion Type Funktion Klar e Pumpen k rer Rel 1 e Alarm Advarsel e Drift Gensm r e Klar e Pumpen k rer Rel 2 e Alarm e Advarsel e Drift Gensm r Se ogs fig 24 117 16 Tekniske data 16 1 Kapsling De enkelte CUE kabinetstorrelser kendetegnes ved deres kaps linger Tabellen viser sammenh ngen mellem kapslingsklasse og kapslingstype Eksempel Afl s p typeskiltet Forsyningssp nding 3 x 380 500 V e Typisk akseleffekt 110 kW e Kapslingsklasse IP21 Tabellen viser at CUE kapslingen er D1 Typisk Kapsling akseleffekt P2 3 x 525 690 V kW 1P21 1 54 1 21 IP54 110 150 132 200 gt gt 160 250 200 300 D2 250 350 16 2 Hovedm l og v gt ide mm Bredde mm Dybde mm Skruehullerimm Kapsling Hojde mm Bredde mm me gt
178. trischem Schlag indirekter Kontakt Warnung Der CUE Frequenzumrichter muss ordnungsge maB geerdet sein und entsprechend den nationa len Vorschriften einen ausreichenden Schutz gegen indirektes Ber hren bieten Der Ableitstrom gegen Erde bersteigt 3 5 mA Deshalb ist ein verst rkter Erdungsanschluss erforderlich Schutzleiter m ssen immer durch die Farbgebung gelb gr n PE oder gelb gr n blau PEN gekennzeichnet sein Anforderungen nach EN IEC 61800 5 1 Der CUE Frequenzumrichter ist station r und fest zu installie ren Er muss st ndig an die Netzversorgung angeschlossen sein e Der Anschluss an Erde muss mit Hilfe eines doppelten Schutzleiters erfolgen 6 1 2 Kurzschlussabsicherung Vorsicherungen Der CUE Frequenzumrichter und das Versorgungsnetz m ssen gegen Kurzschluss gesichert sein Grundfos fordert eine Absicherung gegen Kurzschluss ber die in Abschnitt 16 6 aufgef hrten Vorsicherungen Der CUE Frequenzumrichter verf gt ber eine Kurzschlussabsi cherung bei einem Kurzschluss am Motorausgang 6 1 3 Zus tzliche Absicherung Der Ableitstrom gegen Erde ist gr er 3 5 mA Wird der CUE Frequenzumrichter an einen elektrischen Strom kreis mit zus tzlich eingebautem Fehlerstrom Schutzschalter Fl angeschlossen muss der Fehlerstrom Schutzschalter wie folgt gekennzeichnet sein lt E CVV Der FI Schutzschalter ist vom Typ B Bei der Wahl des Fl Schutzschalters ist der gesamte Ableitst
179. umpenfamilie Der CUE Freuqenzumrichter gibt eine Alarmmeldung aus wenn die ausgew hlte Regelungart einen Sensor erfordert und kein Sensor installiert ist Zun chst mit der Einstellung fortfahren als ware kein Sensor installiert Dazu Ungeregelt wahlen und mit den weiteren Einstellungen fortfahren Ist ein Sensor angeschlos sen den Sensor und die Regelungsart nach Durchlaufen des Installationsassistenten im Menu INSTALLATION einstellen 10 3 11 Nennf rderstrom 8A 16 Fumpen Typenschild F rderstrom zur ck Diese Bildschirmseite erscheint nur wenn als Regelungsart Pro portional Differenzdruck gew hlt worden ist Den Nennf rderstrom entsprechend den Angaben auf dem Pum pentypenschild einstellen 1 6550 m h 66 10 3 12 Nennf rderh he 8B 16 Fumpen Typenschild F rderh he on lt zuriick SE 16 vor gt Diese Bildschirmseite erscheint nur wenn als Regelungsart Pro portional Differenzdruck gew hlt worden ist Die Nennf rderh he entsprechend den Angaben auf dem Pum pentypenschild einstellen 1 999 m 10 3 13 An Klemme 54 angeschlossener Sensor 9 16 vor gt Den Messbereich des angeschlossenen Sensors mit einem Sig nalbereich von 4 20 mA einstellen Der Messbereich ist abh n gig vom der gew hlten Regelungsart Proportional Differenzdruck Konstant Differenzdruck e 0 0 6 bar e 0 0 6 bar 0 1 bar 0 1 6 bar e 0 1 6 bar e 0 2 5 bar 0 2 5 bar e 0 4 ba
180. umrichters ffnen zu k nnen Siehe Abb 5 03 9897 4607 Abb 5 Erforderlicher Freiraum vor dem CUE Frequenzumrichter mm 5 4 Montage 5 4 1 Anbringen des Tropfschutzes Um die Schutzart IP21 einhalten zu k nnen muss ein separater Tropfschutz montiert werden 1 Die beiden Schrauben entfernen Siehe Abb 6 2 Den Tropfschutz einsetzen 3 Schrauben einsetzen und mit 5 6 Nm festziehen TMO3 9901 4607 Abb 6 Anbringen des Tropfschutzes 5 4 2 Wandmontage Der Betreiber ist f r die sichere Montage des CUE Frequenzumrichters verantwortlich Er ist an einer festen Oberfl che zu montieren Die Hauptabmessungen und Gewichte sind in Abschnitt 16 2 aufgef hrt 1 Montagel cher an der Wand mit Hilfe der Bohrschablone anzeichnen Siehe Abb 2 Die Montagel cher bohren Siehe Abb 7 Schrauben in die unteren Montagel cher einsetzen aber nicht festziehen Den CUE Frequenzumrichter anheben und auf den Schrauben absetzen Den CUE Frequenzumrichter gegen die Wand kippen und die Schrauben in die oberen Montagel cher einsetzen Alle vier Schrauben festziehen Siehe Abb 3 53 posz kuah N 5 gt i S Abb 7 Bohren der Wandl cher o E i 5 4 3 Bodenaufstellung gt 2 Achtung Abb 9 Auf einem Sockel montierter CUE Frequenzumrichter Der CUE Frequenzumrichter ist kopflastig und kann nach vorn kippen falls der Sockel
181. vilken som helst tast for at annullere UF 100 Pumpen starter efter 10 sekunder Det er muligt at afbryde testen og vende tilbage til det forrige bil lede Tester omdrretningen Truk er hvilken som helst tast for at afbryde UF 100 Pumpen korer med begge omdrejningsretninger og stopper auto matisk Det er muligt at afbryde testen stoppe pumpen og g til manuel indstilling af omdrejningsretningen Det kunne ikke blive bestemt automatisk om andre iningsretningen er Testen er f rdig 09 den korrekte omdre er FU indstillet korrekt Truk DK for at g til manuel est Truk OK for at forts tte Den automatisk indstilling af omdrejningsretningen er fejlet Tryk OK for at g til manuel indstilling af omdrejningsret ningen Den korrekte omdrejningsret ning er nu indstillet Tryk OK for at indstille s t punktet Se S tpunkt 15 16 p side 104 104 10 3 17 S tpunkt 15 16 Indstil s tpunktet i henhold til den valgte reguleringsform og sen sor 10 3 18 Generelle indstillinger er foretaget 16 16 Generelle indstillinger er foretaget Truk OK for at forts tte Tryk OK for at g re pumpen driftsklar eller starte pumpen i driftsformen Normal Herefter vil billede 1 1 i menuen DRIFT blive vist 10 3 19 Manuel indstilling n r omdrejningsretningen er synlig 13 16 Det skal v re muligt at observere motorens ventilat
182. wa e CUE musi by prawid owo uziemiony i zabezpieczony zgodnie z przepisami krajowymi przed pora eniem w wyniku dotyku po redniego w obudowach o stopniu ochrony IP20 21 nie mog by montowane w spos b umo liwiaj cy swobodny dost p lecz tylko w szafie e Przemienniki w obudowach o stopniu ochrony IP54 55 nie mog by montowane na zewn trz bez dodatkowej ochrony przed wod i nas onecznieniem Nie nale y pod cza przemiennik w cz stotliwo ci CUE na napi cie 380 500 V do sieci zasilaj cych o napi ciu pomi dzy faz a ziemi wi kszym ni 440 V e wysoko ciach powy ej 2000 m nie mo e by realizowany obw d PELV Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpiecze stwa w niniejszej instrukcji mo e spowodowa zagro enia dla sprz tu i jego dzia ania e Pr d up ywowy do ziemi przekracza 3 5 mA i dlatego wymagane jest wzmocnione po czenie z ziemi Zalecenia wed ug normy EN IEC 61800 5 1 Przemiennik cz stotliwo ci CUE musi by zainstalowany w spos b stacjonarny zamocowany na sta e i pod czony na sta e do sieci zasilaj cej Pod czenie uziemienia musi by wykonane za pomoc podw jnego przewodu ochronnego Przemiennik cz stotliwo ci CUE nie powinien by instalowany w rodowisku gdzie powietrze zawiera skropliny cz stki sta e lub gazy kt re mog zak ci dzia anie i uszkodzi cz ci elektroniczne Sprawd czy napi cie s
183. wenn die St rung nicht mehr anliegt Trockenlauf Wird diese Funktion gew hlt kann ein unzureichender Zulauf druck oder Wassermangel erkannt werden Dazu wird z B fol gendes Zubeh r ben tigt der Ligtec Trockenlaufsensor von Grundfos ein auf der Saugseite der Pumpe montierter Druckschalter ein auf der Saugseite der Pumpe montierter Str mungsschal ter Wird ein unzureichender Zulaufdruck oder ein Wassermangel Trockenlauf festgestellt schaltet die Pumpe ab Solange das Signal am Eingang anliegt kann die Pumpe nicht wieder neu gestartet werden Je nach Pumpenfamilie kann der Neustart um 30 Minuten verz gert werden Aufsummierter F rderstrom Wurde dem Digitaleingang 4 diese Funktion zugewiesen und ist an Klemme 33 ein Impulssensor angeschlossen kann der F r derstrom gemessen und aufsummiert werden 10 7 9 Digitaleingang F rderstrom 3 12 Digitaleingang Forderstrom Diese Bildschirmseite erscheint nur wenn ein Durchflussmesser uber die Bildschirmseite 3 11 entsprechend konfiguriert wurde Uber diese Bildschirmseite wird das Volumen pro Impuls fiir die Funktion Aufsummierter Forderstrom eingestellt falls ein Impuls sensor an Klemme 33 angeschlossen ist Einstellbereich e 0 1000 Liter Impuls Die Angabe des Volumens erfolgt in der bei Ausf hrung des Inbe triebnahme Assistenten ausgew hlten Ma einheit 10 7 10 Konstantdruck mit Stoppfunktion 3 13 Stoppfunktion Einstellm
184. wusstes Arbeiten Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Unzul ssige Betriebsweisen Einleitung Allgemeine Beschreibung Verwendungszweck Verweise Sicherheitsvorschriften und Warnhinweise Warnhinweise Sicherheitsvorschriften Installationsanforderungen Leistungsminderung bei Vorliegen bestimmter Umgebungsbedingungen Kennzeichnung Typenschild Verpackungsaufkleber Montage Anlieferung und Lagerung Transportieren und Auspacken Platzbedarf und Luftzirkulation Montage Elektrischer Anschluss Elektrische Absicherung Netz und Motoranschluss Anschluss an die Signalklemmen AnschlieBen der Melderelais AnschlieBen des Sensoreingangsmoduls MCB 114 EMV gerechte Installation Funkentst rfilter Ausgangsfilter Betriebsarten Regelungsarten Men bersicht Einstellungen ber das Bedienfeld Bedienfeld Zur cksetzen auf die Werkseinstellung Inbetriebnahme Assistent Men ALLGEMEIN Menu BETRIEB Men STATUS Men INSTALLATION Einstellungen ber das PC Tool E Produkte Prioritatenreihenfolge bei den Einstellungen Externe Steuersignale Digitaleingange Externer Sollwert GENIbus Signal Andere Bus Protokolle Instandhaltung und Wartung Reinigen des CUE Frequenzumrichters Ersatzteile und Ersatzteilkits St rungsubersicht bersicht ber Warn und Alarmmeldungen Zur cksetzen von Alarmen
185. yggede lavtflows registreringsfunktion er baseret p m lingen af hastighed og effekt N r der registreres lavt flow stopper pumpen N r niveauet har n et startniveauet starter pumpen igen Hvis der stadig ikke er noget flow vil pumpen n stopniveauet og stoppe Hvis der er flow forts tter pumpen med at k re i henhold til s tpunktet 2 Lavtflowsregistrering med flowkontakt N r den digitale indgang er aktiveret p grund af lavt flow ges hastigheden indtil stoptrykket aktuelt s tpunkt 0 5 x AH n s og pumpen stopper N r niveauet har n et startniveauet starter pumpen igen Hvis der stadig ikke er noget flow vil pumpen n stopniveauet og stoppe Hvis der er flow forts tter pumpen med at k re i henhold til s tpunktet Driftsbetingelser for stopfunktionen Det er kun muligt at bruge konstanttryk stopfunktionen hvis anl gget har en indbygget niveausensor og alle ventiler kan luk kes 112 10 7 12 Sensor 1 3 15 Indstilling af sensor 1 tilsluttet klemme 54 Dette er regulerings sensoren V lg blandt disse v rdier Sensorens udgangssignal 0 20 mA 4 20 mA Sensorens m leenhed bar mbar m kPa psi ft m h m s Vs F e Sensorens m leomr de 10 7 13 Sensor 2 3 16 Indstilling af sensor 2 tilsluttet et MCB 114 sensorindgangsmodul Veelg blandt disse vaerdier Sensorens udgangssignal 0 20 mA 4 20 maA Sensorens m leenhed bar mbar m k
186. yok EN 61800 5 1 2003 EMC direkt va 2004 108 EK Alkalmazott szabv nyok EN 61800 3 2005 US LIMITED WARRANTY Products manufactured by GRUNDFOS PUMPS CORPORATION Grundfos are warranted to the original user only to be free of defects in material and workmanship for a period of 24 months from date of installation but not more than 30 months from date of manufacture Grundfos liability under this warranty shall be limited to repairing or replacing at Grundfos option without charge F O B Grundfos factory or authorized service station any product of Grundfos manufacture Grundfos will not be liable for any costs of removal installation transportation or any other charges which may arise in connection with a warranty claim Products which are sold but not manufactured by Grundfos are subject to the warranty provided by the manufacturer of said products and not by Grundfos warranty Grundfos will not be liable for damage or wear to products caused by abnormal operating conditions accident abuse misuse unauthorized alteration or repair or if the product was not installed in accordance with Grundfos printed installation and operating instructions To obtain service under this warranty the defective product must be returned to the distributor or dealer of Grundfos products from which it was purchased together with proof of purchase and installation date failure date and supporting installation data Unless otherwise provided

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Guide  Massive Studio Table lamp 66610/48/10  GSP/CEPT/AICO  manual de instrucciones  User Manual - JMC Systems Engineering    MTD 137-435A Lawn Mower User Manual    KitchenAid KUDI01FL User's Manual  OWNER`S MANUAL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file