Home

&bdquo;Aurora 22“

1. Verwenden Sie ausschlie lich ein weiches Tuch und benutzen Sie niemals irgendeine Art von groben Reinigern welche die Oberfl che der Isolierpumpkanne zerkratzen k nnte Lassen Sie nach der Reinigung die Isolieroumpkanne offen stehen damit sie gut trocknen und danach gelagert werden kann f r die weitere Benutzung 6 3 Sicherheitshinweise zur Wartung O Die Netzanschlussleitung von Zeit zu Zeit auf Beschadigungen berpr fen Das Gerat niemals benutzen wenn das Kabel beschadigt ist Wenn das Kabel Schaden aufweist muss es durch den Kundendienst oder einen qualifizierten Elektriker ausgetauscht werden um Gefahrdungen zu vermeiden 15 azJartscher o Bei Sch den oder St rungen wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler oder an unseren Kundendienst Beachten Sie zuvor die Hinweise zur Fehlersuche im Abschnitt 7 o Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur von qualifizierten Fachleuten unter Verwendung von Original Ersatz und Zubeh rteilen ausgef hrt werden Versuchen Sie niemals selber an dem Ger t Reparaturen durchzuf hren 7 M gliche Funktionsst rungen PROBLEM URSACHE L SUNG Ger t ist eingeschaltet die gr ne Kontrolllampe Betriebsanzeige leuchtet nicht auf e Netzstecker nicht richtig eingesteckt e Sicherung der Stromversorgung hat ausgel st e Kontrolllampe defekt e Schalter defekt e Netzstecker richtig einstecken e Sicherung kontrollieren Ger t an anderer Steckdose testen
2. azJartscher 5 During the brewing process a small amount of hot steam is produced Carefully remove the thermos from the lower plate to avoid burns 10 To pour coffee from the thermo pump jug Open the cover thermo pump jug and remove the pump s tube Open the cover at the side and place the open thermo pump jug on the lower plate 5 in such a manner that the thermo pump jug opening is located below the drip opening on the filter basket Turn the unit on via the main ON OFF switch 1 The green control light brewing indicator 8 will turn on Coffee will begin to brew After a moment hot coffee will pour our into the thermo pump jug When the brewing process finishes the machine automatically turns itself off and the green control light 8 goes out and an audio signal is heard The coffee is ready to be served Remove the thermo pump jug 6 from the lower plate 5 replace the pump s tube and close the cover WARNING Danger of burns raise the arm on the cover up until it catches then depress diagram at right R In this way the pumping mechanism is activated Hold the arm down until the desired amount of coffee has been poured R 6 Cleaning and maintenance 6 1 Safety advice O Before beginning with repair or cleaning works make sure the device has been disconnected from power socket pull the power plug and has cooled down Do not use any acid agents and make sure no w
3. 6 1 Veiligheidsvoorschriften O Zowel voor reiniging als voor reparatie de stekker van het apparaat uit het stopcontact halen en het apparaat laten afkoelen Gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen en zorg ervoor dat er geen water in het apparaat komt Het is niet toegestaan het apparaat de kabel of de stekker in water of een andere vloeistof onder te dompelen om elektrische schokken te vermijden OPGELET Het apparaat is niet geschikt voor het direct uitspoelen met een waterstraal Daarom is het niet toegestaan het apparaat met een hoogdruk waterstraal te reinigen 66 azJartscher 6 2 Reiniging en ontkalking Regelmatig reinigen OPGELET Het waterreservoir van de koffiemachine moet altijd leeggemaakt worden voordat de koffiemachine gereinigd verplaatst of getransporteerd wordt o Omdat er vanwege de constructie in de e leidingen en het waterreservoir van het apparaat e d altijd een beetje water achterblijft moet dit als het apparaat langere tijd niet gebruikt wordt uitgegoten worden of afgevoerd door middel van de afvoerschroef 10 die zich op de achterwand van het apparaat onderaan bevindt waarna het apparaat gereinigd moet worden Afvoerschroef A WAARSCHUWING Gevaar voor verbranding Het water pas verwijderen als het apparaat en het water zijn afgekoeld Draai aan het eind de afvoerschroef weer aan Als u het apparaat voor kortere perioden niet gebruikt kunt u ermee volstaan om
4. w prowadnic i przesun ca kiem do ty u a zaskoczy 4 dan ilo zimnej wie ej wody pitnej nala do pojemnika na wod maks 2 litra Nale y uwzgl dni minimaln wymagan ilo wody do parzenia kt ra wynosi 0 5 litra e OSTRZE ENIE Pojemnik na wod nape nia tylko wie wod pitn Nigdy nie sypa cukru kawy herbaty ani kawy do otworu do nape niania w ekspresie przelewowym ani nie nalewa mleka 83 azJartscher 5 Niebezpiecze stwo oparzenia Podczas procesu parzenia wydostaje si niewielka ilo gor cej pary Termos nale y ostro nie zdj z p yty dolnej aby unikn oparzenia 10 Aby nala z termosu kaw d wigni pokrywy Otworzy pokryw termosu i zdj rurk pompki Otworzy pokryw termosu na bok i otwarty termos ustawi na p ycie dolnej 5 w taki spos b aby otw r wpustowy termosu znajdowa si pod otworem spustowym kosza filtra Ekspres przelewowy w czy za pomoc w cznika wy cznika g wnego 1 Zielona lampka kontrolna wska nik pracy 8 zapala si Rozpoczyna si proces parzenia kawy Po chwili gor ca kawa wlewa si do termosu Gdy tylko proces parzenia jest zako czony ekspres przelewowy automatycznie si wy cza a zielona lampka kontrolna 8 ga nie S ycha sygna d wi kowy Kawa jest gotowa do podania Zdj termos 6 z p yty dolnej 5 w o y rurk pompki i zamkn pokryw
5. OORZAAK OPLOSSING Het apparaat is ingeschakeld maar het controlelampje werkingsindicator brandt niet e De stekker zit niet in het stopcontact e De zekering zit los e Defecte zekering e Het controlelampje is kapot e Doe de stekker in het stopcontact e Neem contact op met de leverancier e Neem contact op met de leverancier e Neem contact op met de leverancier Het apparaat schakelt zich uit e De bescherming tegen oververhitting is geactiveerd e Laat het apparaat eerst afkoelen Druk op de Reset knop op de achterkant van het apparaat De ontkalking indicator knippert e De kritische grens van kalkafzetting is overschreden e Ontkalk de koffiemachine 6 2 Regelmatig ontkalken Het apparaat is ingeschakeld het controlelampje brandt maar er komt geen heet water uit e Het hoofdverwarmings element is kapot e De thermostaat is beschadigd e Neem contact op met de leverancier e Neem contact op met de leverancier Het apparaat is ingeschakeld het controlelampje brandt niet er komt geen heet water uit e Beschadigd besturingsplaatje e De schakelaar voor het vulniveau is kapot e Neem contact op met de leverancier e Neem contact op met de leverancier Bij het inschakelen springt de zekering eruit e Kortsluiting e Neem contact op met de leverancier De hierboven aangegeven probleemsituaties dienen uitsluitend ter ori
6. OSTRZE ENIE nale y poci gn do g ry a zaskoczy a 4 nast pnie naciska na d rys po prawej W ten spos b zostaje uruchomiony mechanizm pompowania Trzyma wci ni ty tak d ugo a 5 filizanka napetni sie odpowiednia iloscia kawy N 3 Z 6 Czyszczenie i konserwacja 6 1 Wskazowki dotyczace bezpieczenstwa O Przed czyszczeniem urz dzenia lub rozpocz ciem prac naprawczych urz dzenie nale y od czy od r d a zasilania wyj wtyczk z gniazdka i odczeka a ostygnie Nie wolno stosowa adnych r cych detergent w i nale y uwa a aby do urz dzenia nie przedosta a si woda Aby unikn pora enia pr dem nie wolno nigdy zanurza urz dzenia kabla ani wtyczki w wodzie lub innej cieczy e OSTRZE ENIE Urz dzenie nie jest przystosowane do bezpo redniego spryskiwania strumieniem wody Dlatego nie wolno u ywa do czyszczenia urz dzenia strumienia wody pod ci nieniem 84 azJartscher 6 2 Czyszczenie i odkamienianie Regularne czyszczenie e OSTRZE ENIE Zawsze przed myciem przenoszeniem lub transportowaniem ekspresu przelewowego pojemnik na wod musi by pusty o Poniewa zgodnie z dziataniem systemu zawsze troche wody pozostaje w wezach przelewowych i pojemniku na wode w przypadku dtuzszej przerwy w korzystaniu z urzadzenia nalezy wyla resztki wody przy pomocy znajduj cej sie z ty u urz dzenia na dole ruby spus
7. Regular dish liquid and water are sufficient to remove marks of fingerprints grease or dirt In exceptional cases you may use vinegar and water dilutions as well as commercial non abrasive agents or commercial agents that are used for the purification of stainless steel surfaces After the cleaning procedure you should use a soft and dry cloth to wipe dry and polish the surface 31 az artscher Regular descaling CAUTION In order for the equipment you have purchased to function properly and for the coffee it makes to be of the highest quality you must regularly cleanse the device to remove calcium deposit buildup Return claims will not be accepted if the coffee machine is not regularly cleansed of calcium deposits as in the manner described in instructions for use Such returns are not covered by the warranty o During use of the coffee machine depending on the hardness of the local water supply internal parts of the unit can become covered in calcium deposits In order to maintain the unit in the best possible condition and ensure the best possible results from each brewing cycle it is necessary to clean the unit of deposits from time to time o The coffee machine is equipped with a descale indicator A 7 which comes on after a certain level of deposits have collected When the descale indicator red control light in the shape of a triangle A comes on the equipment must be cleaned of deposits for if not the quality
8. G n ralit s 38 1 1 Informations concernant la notice d utilisation 38 1 2 Explication des symboles 38 1 3 Responsabilit et garantie 39 1 4 Protection des droits d auteur 39 1 5 D claration de conformit 39 2 S curit 40 2 1 G n ralit s 40 2 2 Consignes de s curit relatives usage de l appareil 40 41 2 3 Utilisation conforme 41 3 Transport emballage et stockage 42 3 1 Inspection suite au transport 42 3 2 Emballage 42 3 3 Stockage 42 4 Caract ristiques techniques 43 4 1 Indications techniques 43 4 2 Aper u des composants 44 5 Installation et utilisation 45 5 1 Consignes de s curit 45 5 2 Installation et branchement 46 5 3 Utilisation 46 48 6 Nettoyage et maintenance 48 6 1 Consignes de s curit 48 6 2 Nettoyage et d tartrage 49 51 6 3 Consignes de s curit relatives la maintenance 51 52 7 Anomalies de fonctionnement 52 8 Elimination des l ments us s 53 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten T l 49 0 5258 971 0 Germany Fax 49 0 5258 971 120 ye azJartscher 1 G n ralit s 1 1 Informations concernant la notice d utilisation La pr sente notice d utilisation d crit I installation la manipulation et la maintenance de I appareil elle sert de source d informations et d ouvrage de r f rence La connaissance et observation de toutes les consignes de s curit et des instructions mentionn es dans le mode d emploi sont la condition sine qua non d une utilisat
9. e H ndler kontaktieren e H ndler kontaktieren Das Ger t schaltet ab e berhitzungsschutz hat ausgel st e Ger t erst abk hlen lassen und den RESET Knopf an der R ckseite des Ger tes dr cken Die Entkalkungsanzeige blinkt auf e Die Kalkablagerungen in der Kaffeemaschine berschreitet die kritische Grenze e Kaffeemaschine entkalken 6 2 Regelm ige Entkalkung Ger t ist eingeschaltet Kontrolllampe leuchtet auf aber es l uft kein heiBes Wasser heraus e Hauptheizung defekt e Thermostat defekt e Handler kontaktieren e Handler kontaktieren Ger t ist eingeschaltet Kontrolllampe leuchtet nicht auf und es l uft kein heiBes Wasser durch e Steuerplatine ist defekt e Fullstandschalter ist defekt e Handler kontaktieren e Handler kontaktieren Sicherung l st sofort beim Einschalten aus e Elektrischer Kurzschluss e Handler kontaktieren Die oben angegebenen Problemfalle sind nur zur Orientierung und beispielhaft zu verstehen Sollten diese oder ahnliche Probleme auftreten schalten Sie sofort das Ger t ab und stellen Sie den Gebrauch ein Wenden Sie sich zum Zwecke der Uberprifung und Reparatur umgehend an qualifiziertes Fachpersonal oder an den Hersteller 16 az artscher 8 Entsorgung Altgerate Das ausgediente Ger t ist am Ende seiner Lebensdauer entsprechend den nationalen Bestimmungen zu entsorgen Es empfiehlt sich mi
10. szukania usterek w punkcie 7 87 azJartscher o Prace konserwacyjne i naprawcze mog prowadzi wy cznie osoby wykwalifikowane stosuj c przy tym oryginalne cz ci zamienne oraz akcesoria Nie nale y podejmowa pr b naprawy urz dzenia na w asn r k 7 Mo liwe usterki ZAK CENIE PRZYCZYNA ROZWI ZANIE Urz dzenie jest w czone zielona lampka kontrolna wska nik pracy nie Nie w o ono wtyczki do gniazda Lu ny bezpiecznik Uszkodzony bezpiecznik W o y wtyczk Skontaktowa si ze sprzedawc Skontaktowa si ze zapala si sprzedawc Uszkodzona lampka Skontaktowa si ze kontrolna sprzedawc Urz dzenie wy cza si Uruchomi a si ochrona przed przegrzaniem Nacisn przycisk Reset na tylnej cianie urz dzenia Urz dzenie pozostawi najpierw do odkamieniania przelewowego u przekraj za krytyczn granic wystygni cia Poziom osad w Odkamieni ekspres Mruga wska nik wapiennych w ekspresu przelewowy 6 2 Regularne odkamienianie Urzadzenie jest wiaczone lampka kontrolna sie wieci ale nie wyptywa goraca woda Grza ka g wna jest uszkodzona Uszkodzony termostat Skontaktowa si ze sprzedawc Skontaktowa si ze sprzedawc Urz dzenie jest w czone lampka kontrolna nie zapala si i nie wyp ywa gor ca woda P ytka steruj ca jest uszkodzona Uszkodzony w cznik nap
11. EU normen en richtlijnen Dit bevestigen we in de EG verklaring van Conformiteit Indien gewenst sturen we u graag de betreffende Verklaring van Conformiteit toe 57 az artscher 2 Veiligheid In dit gedeelte wordt een overzicht gegeven van alle belangrijke veiligheidsaspecten Bovendien zijn er in de onderstaande hoofdstukken concrete veiligheidsvoorschriften opgenomen aangeduid met symbolen om risico s te voorkomen Daarom moeten de op het apparaat aangebrachte pictogrammen tekens en opschriften in acht genomen worden en steeds goed leesbaar gehouden Het in acht nemen van alle veiligheidsvoorschriften garandeert een optimale bescherming tegen gevaren en een veilig en storingsvrij gebruik van het apparaat 2 1 Algemeen Het apparaat is gemaakt volgens de laatste stand der techniek Het kan echter een bron van gevaar vormen als het apparaat niet in overeenstemming met zijn bestemming gebruikt wordt Kennis van de inhoud van deze gebruiksaanwijzing is een van de voorwaarden om gevaren en fouten te vermijden waardoor het apparaat veilig en storingsvrij gebruikt kan worden Om gevaren te vermijden en om de optimale werking te garanderen mag het apparaat zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant niet veranderd of omgebouwd worden Het apparaat mag alleen gebruikt worden als het zich in goede technische en veilige staat bevindt 2 2 Aanwijzingen voor de veiligheid bij het gebruik van het apparaat De veiligheidsinstructies
12. Reiniging en ontkalking 67 69 6 3 Veiligheidsvoorschriften voor onderhoud 69 70 7 Mogelijke storingen 70 8 Verwijderen 71 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Germany Fax 49 0 5258 971 120 55 azJartscher 1 Algemeen 1 1 Informatie over de gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing bevat de beschrijving van de installatie de bediening en het onderhoud van het apparaat en dient als belangrijke informatiebron en naslagwerk De kennis en het inachtneming van alle hier beschreven veiligheidsvoorschriften en instructies is een voorwaarde voor veilig en juist gebruik van het apparaat Daarom moeten de voor het toepassingsgebied van het apparaat geldende lokale voorschriften inzake ongevallenpreventie en algemene veiligheidsvoorschriften worden opgevolgd De gebruiksaanwijzing is een integraal onderdeel van het product en moet altijd binnen handbereik bewaard worden zodat deze installatie bediening onderhoud en reinigingspersoneel er gebruik van kan maken 1 2 Symboolverklaring Belangrijke veiligheid en technische instructies zijn in deze gebruiksaanwijzing aangeduid door symbolen Deze instructies moeten bij het gebruik van dit apparaat absoluut in acht worden genomen om ongelukken gevaar voor personen of materi le schade te vermijden WAARSCHUWING Dit symbool waarschuwt voor gevaren die tot lichamelijk letsel kunnen leiden Volgt u de aangegeven veiligheidsinstructies op en
13. besteht Verletzungsgefahr oder Lebensgefahr s ACHTUNG Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise deren Nichtbeachtung Besch digung Fehlfunktionen und oder Ausfall des Ger tes zur Folge haben kann Ey HINWEIS Dieses Symbol hebt Tipps und Informationen hervor die f r eine effiziente und st rungsfreie Bedienung des Ger tes zu beachten sind A WARNUNG HeiBe Oberfl che Dieses Symbol macht auf die heiBe Oberfl che des Ger tes w hrend des Betriebes aufmerksam Bei Nichtbeachten besteht Verbrennungsgefahr az artscher 1 3 Haftung und Gewahrleistung Alle Angaben und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung wurden unter Ber cksichtigung der geltenden Vorschriften des aktuellen ingenieurtechnischen Entwicklungsstandes sowie unserer langjahrigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt Die Ubersetzungen der Bedienungsanleitung wurden ebenfalls nach bestem Wissen erstellt Eine Haftung f r Ubersetzungsfehler k nnen wir jedoch nicht ibernehmen MaBgebend ist die beiliegende deutsche Version dieser Bedienungsanleitung Der tats chliche Lieferumfang kann bei Sonderausf hrungen der Inanspruchnahme zus tzlicher Bestelloptionen oder auf Grund neuester technischer Anderungen u U von den hier beschriebenen Erl uterungen und zeichnerischen Darstellungen abweichen Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den Hersteller US un WEIS Diese Bedienungsanleitung ist vor Beginn aller Arbeiten am und mit dem Ger t insbesondere vor de
14. d usage commercial de I appareil l exploitant s engage pendant la dur e totale de son utilisation constater la conformit des mesures cit es en mati re de s curit du travail avec l tat actuel de I arsenal de conseils et respecter les nouvelles prescriptions A l ext rieur de I Union europ enne respecter les lois sur la s curit du travail et les dispositions r gionales en vigueur sur le lieu d exploitation de l appareil Outre les consignes en mati re de s curit du travail mentionn es dans la pr sente notice d utilisation il convient d observer et de respecter les consignes de s curit et de pr vention des accidents universelles pour le domaine d utilisation de l appareil ainsi que les dispositions de protection de l environnement en vigueur 40 az artscher e ATTENTION o L appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants aux moyens physiques sensoriels ou intellectuels limit s ou sans exp rience suffisante et ou sans connaissances suffisantes a moins que ces personnes se trouvent sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit ou qu elles obtiennent de cette personne les indications pour utiliser Fappareil o Les enfants devraient se trouver sous surveillance afin d tre s r qu ils ne s amusent pas avec l appareil o Conserver soigneusement le pr sent mode d emploi En cas de cession de l appareil a une tierce personne il faut lui r
15. hebben betrekking op de EU verordeningen die op het tijdstip van productie van het apparaat van kracht zijn Als het apparaat voor commerci le doeleinden wordt gebruikt is de gebruiker ertoe verplicht om gedurende de hele exploitatieperiode van het apparaat te controleren of de genoemde veiligheidsvoorschriften overeenstemmen met de actuele regels en om nieuwe voorschriften na te leven Buiten de Europese Unie moeten de geldende veiligheidsvoorschriften en regels in acht worden genomen van de plaats waar het apparaat gebruikt wordt Behalve de arbeidsveiligheidsvoorschriften uit deze gebruiksaanwijzing moeten de voor het toepassingsgebied van het apparaat algemeen geldende veiligheidsvoorschriften voorschriften inzake ongevallenpreventie en de geldende richtlijnen inzake milieubescherming in acht worden genomen en opgevolgd 58 az artscher OPGELET o Het toestel is niet bestemd voor gebruik door personen inclusief kinderen met een fysieke sensorische of geestelijke handicap en of met onvoldoende ervaring en of onvoldoende kennis tenzij deze personen onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon voldoende uitleg hebben gekregen betreffende het gebruik maken van het apparaat o Kinderen dienen onder toezicht te zijn om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen o Deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig bewaren Als het apparaat aan een derde persoon ter beschikking wordt ges
16. nicht korrekt funktioniert besch digt oder zu Boden gefallen ist e Keine Zubeh r und Ersatzteile verwenden die nicht vom Hersteller empfohlen wurden Diese k nnten eine Gefahr f r den Benutzer darstellen oder Sch den am Ger t verursachen und zu Personensch den f hren zudem erlischt die Gew hrleistung e Kabel nicht ber Teppichstoff oder andere W rmeisolierungen verlegen Kabel nicht abdecken Kabel von Arbeitsbereichen fernhalten und nicht in Wasser eintauchen e Ger t w hrend des Betriebes nicht bewegen und nicht umkippen A WARNUNG Gefahr durch elektrischen Strom Ger t kann bei unsachgem er Installation Verletzungen verursachen Vor Installation Daten des rtlichen Stromnetzes mit technischen Angaben des Ger tes vergleichen siehe Typenschild Ger t nur bei bereinstimmung anschlie en Sicherheitshinweise beachten azJartscher 5 2 Aufstellen und AnschlieBen Packen Sie das Ger t aus und entfernen Sie samtliches Verpackungsmaterial Stellen Sie das Ger t auf einen ebenen sicheren Platz der das Gewicht des Ger tes aush lt und der nicht w rmeempfindlich ist Stellen Sie das Ger t niemals auf einen brennbaren Untergrund z B Tischdecke Teppich etc Das Ger t nicht in der N he von offenen Feuerstellen Elektro fen Heiz fen oder anderen Hitzequellen aufstellen Der Steckdosenstromkreis muss mit mindestens 16A abgesichert sein Anschluss nur direkt an eine Wandsteckdose Verteiler oder Meh
17. obs ugi w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek spos b tak e fragment w oraz wykorzystywania lub i przekazywania jej zawarto ci osobom trzecim Naruszenia powy szego skutkuj obowi zkiem wyp aty odszkodowania Zastrzegamy sobie prawo do dochodzenia dalszych roszcze IS wskaz WKA Dane teksty rysunki zdj cia i inne opisy zawarte w niniejszej instrukcji podlegaj ochronie prawem autorskim oraz prawem ochrony w asno ci przemys owej Ka de nadu ycie w jej wykorzystaniu jest karalne 1 5 Deklaracja Zgodno ci Urz dzenie spe nia aktualnie obowi zuj ce normy oraz wytyczne Unii Europejskiej Powy sze potwierdzamy w Deklaracji Zgodno ci WE W razie potrzeby ch tnie prze lemy Pa stwu odpowiedni Deklaracj Zgodno ci 75 azJartscher 2 Bezpiecze stwo Niniejszy rozdzia zawiera zarys informacji dotycz cych wszystkich istotnych aspekt w zwi zanych z bezpiecze stwem Ponadto poszczeg lne rozdzia y zawieraj konkretne wskaz wki oznaczone symbolami dotycz ce bezpiecze stwa i maj ce zapobiega powstawaniu zagro e Nale y tak e przestrzega informacji z piktogram w tabliczek oraz napis w umieszczonych na urz dzeniu i zadba o to aby by y one czytelne Przestrzeganie wszystkich wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa gwarantuje optymaln ochron oraz bezpieczn i bezawaryjn prac urz dzenia 2 1 Informacje og lne Urz dzenie zosta o wykonane wg aktualnie uznanych zas
18. of coffee and overall functioning of the unit cannot be ensured o If itis not possible at that exact moment to clean the unit it is still possible to make several more pots of coffee before the coffee machine is cleaned o For cleaning of deposits from the unit we recommend using the Bartscher Fast Scale Remover formula for cleaning deposits tried and proven by us Art no 190 065 Package 30 portions of 15 g each o Cleaning should be performed in the following manner gt Dissolve the contents of a portion 15 g in approx 1 2 litres of water gt Pour the solution containing the formula into the coffee machine s water container gt Insert the filter basket without coffee gt Place the empty thermos without pump tube on the lower plate under the filter basket gt Switch the main ON OFF switch as during normal operation gt After a small amount of the solution has dripped into the thermos turn the unit off gt Wait 5 6 minutes for the remaining portion of the solution to dissolve the calcium deposits then turn the unit on again gt When the entire solution has run through the unit turn it off and pour out the solution gt Water remaining in the coffee machine should be removed via the water release screws 10 located at the back of the unit on the bottom 230 az artscher gt After the deposit cleaning process it is necessary to repeat the brewing process 2 3 times in accordance w
19. of the device and the regional territorial provisions must be complied with Besides the industrial safety instructions in the instruction manual the general safety and accident prevention regulations as well as environment protection regulations applicable for area of application of the device must be followed and complied with 22 az artscher CAUTION o The device is not intended for use by individuals including children with physical or mental disabilities insufficient experience and or insufficient knowledge unless such persons are under the care of a person responsible for their safety or have received instructions regarding appropriate use of the device o Children should be observed to ensure that they are not playing with the device Preserve this manual safely When passing on selling the device to a third party the manuals must be handed over along with the device o Every person using the device must act in accordance to the manuals and under consideration of the safety advice o The device is to be used indoors only 2 3 Intended use Safe operation is only guaranteed when using the device for its intended purpose Any technical interventions as well as assembly and maintenance are to be made by a qualified customer service only The coffee machine is meant solely to prepare brewed filter coffee beverages using filter ground coffee and cold water Under no circumstances the coffee machine should be use
20. product bewaren Lees om de gebruiksaanwijzingen optimaal en veilig te gebruiken zorgvuldig deze handleiding voordat je het toestel gebruikt Laat tijdens het lezen de uitklapkant open liggen SSS SSS SS SE I SE ST ESET strony od 73 do 89 e OSTRZE ENIE Instrukcja obs ugi powinna by zawsze pod r k Aby optymalnie i bezpiecznie korzysta z wskaz wek dotycz cych obs ugi przed u yciem urz dzenia nale y starannie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi Podczas czytania stron rozk adow pozostawi otwart D azJartscher 1 Allgemeines 2 1 1 Informationen zur Bedienungsanleitung 2 1 2 Symbolerklarung 2 1 3 Haftung und Gew hrleistung 3 1 4 Urheberschutz 3 1 5 Konformit tserkl rung 3 2 Sicherheit 4 2 1 Allgemeines 4 2 2 Sicherheitshinweise f r die Nutzung des Ger tes 4 5 2 3 Bestimmungsgem e Verwendung 5 3 Transport Verpackung und Lagerung 6 3 1 Transportinspektion 6 3 2 Verpackung 6 3 3 Lagerung 6 4 Technische Daten 7 4 1 Technische Angaben 7 4 2 Baugruppen bersicht 8 5 Installation und Bedienung 9 5 1 Sicherheitshinweise 9 5 2 Aufstellen und Anschlie en 10 5 3 Bedienung 10 12 6 Reinigung und Wartung 12 6 1 Sicherheitshinweise zur Reinigung 12 6 2 Reinigung und Entkalkung 13 15 6 3 Sicherheitshinweise zur Wartung 15 16 7 M gliche Funktionsst rungen 16 8 Entsorgung 17 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Service Hotline 0180 5 971 19
21. r servoir d eau En tenir compte lors des remplissages suivants Toujours remplir le r servoir d eau de la quantit d eau pouvant tre JE contenue par la thermos pompe U fournie avec l appareil Laquaniit de caf pass e correspond la quantit d eau remplie Tuyau d vacuation Si un surplus d eau est vers dans le r servoir d eau l exc s s coule par le tuyau d vacuation Avant d utiliser la thermos pompe et le panier de r ception du filtre bien les nettoyer l eau chaude et avec un produit de nettoyage doux et ensuite les rincer l eau claire et bien les s cher 46 ATTENTION Lors du nettoyage faire attention au filtre amovible au fond du porte filtre Apr s avoir nettoy le filtre le replacer dans le porte filtre de fa on ce qu il soit bien fix au fond du porte filtre et lors de l extraction du marc de caf faire attention ne pas le jeter Lors de l infusion du caf ne pas utiliser de filtre peut conduire le filtre en papier boucher l ouverture du porte filtre et a entraver l coulement du caf dans le pot azJartscher Porte filtre Filtre e Essuyer le bo tier de l appareil avec une lavette humide et le s cher avec un chiffon doux e Brancher l appareil une prise de courant La machine a caf est pr te l emploi Pr paration du caf simple et ad quate 1 Il faut retirer le panier du filtre 3 et y pl
22. regels en grafische afbeeldingen Hebt u vragen neem dan contact op met de fabrikant UB van WIJZING Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u begint met de werkzaamheden met name voordat u het apparaat in gebruik neemt De fabrikant is niet aansprakelijke voor schade en storingen die zijn veroorzaakt door het niet in acht nemen van de informatie uit deze gebruiksaanwijzing Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van het product en zorg dat hij toegankelijk is voor alle personen die met het apparaat werken Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aan te brengen die leiden tot verbetering van de gebruikseigenschappen en de verdere ontwikkeling van het apparaat 1 4 Auteursrecht De gebruiksaanwijzing en de erin opgenomen teksten tekeningen foto s en andere afbeeldingen zijn auteursrechtelijk beschermd Niets ook gedeeltelijk uit deze uitgave mag in ongeacht welke vorm worden verveelvoudigd verwerkt en of gepubliceerd zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de fabrikant Overtreding van het bovenstaande verplicht tot schadevergoeding Wij behouden ons het recht voor tot verdere vorderingen UB aan WIJZING De inhoudelijke gegevens teksten tekeningen foto s en andere afbeeldingen vallen onder het auteursrechten het recht op de bescherming van de industri le eigendom leder misbruik is strafbaar 1 5 Verklaring van Conformiteit Het apparaat beantwoordt aan de actuele
23. schoon water door het apparaat te laten lopen zonder koffie te gebruiken Herhaal de stappen 1 8 5 3 Koffiezetten zonder koffie te gebruiken als het apparaat langere tijd niet is gebruikt De thermoskan 6 het pompbuisje en de filterhouder 3 moeten na elk gebruik omgespoeld worden Gebruik uitsluitend een zacht doekje Gebruik nooit schurende schoonmaakmiddelen die krassen kunnen veroorzaken op het metaal Gewone schoonmaakmiddelen en water zijn ruim voldoende om vingerafdrukken en verontreinigingen te verwijderen In bijzondere situaties kunt u ook een oplossing van water en azijn toepassen evenals gewone huishoudelijke schoonmaakmiddelen of in de handel verkrijgbare schoonmaakmiddelen voor roestvrij staal Gebruik na reiniging een zacht vochtig doekje om het oppervlak van het apparaat te drogen en te polijsten 67 azJartscher Regelmatig ontkalken e OPGELET De koffiemachine moet regelmatig ontkalkt worden om de levensduur van het apparaat en de kwaliteit van de gezette koffie te kunnen handhaven Indien het apparaat niet regelmatig is ontkalkt zoals wordt omschreven in de handleiding dan wordt geen garantie verleend Deze typen reclamaties worden niet gerepareerd in het kader van de garantie o Tijdens het gebruik van de koffiemachine komt het afhankelijk van de locale waterhardheid tot afzetting van kalk op de inwendige elementen van het apparaat Het apparaat moet van tijd tot tijd ontkalkt worden o
24. usag la fin de sa dur e de vie conform ment aux prescriptions nationales Il est recommand de contacter une entreprise sp cialis e dans la gestion des l ments us s ou de contacter le d partement d limination de votre commune A AVERTISSEMENT Afin d exclure I abus et les risques encourus rendre I appareil usag inutilisable avant son limination D brancher pour cela I appareil de I alimentation secteur et retirer le cable d alimentation de I appareil DS pemaRQuE Pour I limination de l appareil veuillez respecter les prescriptions en vigueur dans votre pays et votre commune EE Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten T l 49 0 5258 971 0 Germany Fax 49 0 5258 971 120 53 o azJartscher 1 Algemeen 56 1 1 Informatie over de gebruiksaanwijzing 56 1 2 Symboolverklaring 56 1 3 Aansprakelijkheid en vrijwaring 57 1 4 Auteursrecht 57 1 5 Verklaring van conformiteit 57 2 Veiligheid 58 2 1 Algemene informatie 58 2 2 Aanwijzingen voor veiligheid bij het gebruik van het apparaat 58 59 2 3 Reglementair gebruik 59 3 Transport verpakking en bewaring 60 3 1 Controle bij aflevering 60 3 2 Verpakking 60 3 3 Bewaring 60 4 Specificaties 61 4 1 Technische gegevens 61 4 2 Overzicht van onderdelen 62 5 Installatie en bediening 63 5 1 Veiligheidsvoorschriften 63 5 2 Installatie en aansluiting 64 5 3 Bediening 64 66 6 Reiniging en onderhoud 66 6 1 Veiligheidsvoorschriften 66 6 2
25. zerkratzen k nnte o Einfache Geschirrsp lmittel und Wasser reichen absolut aus um Fingerabdr cke Verschmierungen oder Schmutz zu entfernen o Gelegentlich k nnen auch Essig Wasser L sungen sowie bliche nicht grobe K chenreiniger oder handels bliche Mittel zur Reinigung der Edelstahloberflachen genutzt werden o Nach der Reinigung sollten Sie ein weiches trockenes Tuch zum Trocknen und Polieren der Oberfl che einsetzen RTE azJartscher RegelmaBige Entkalkung e ACHTUNG Um die Lebensdauer des Ger tes und die Qualit t Ihres Kaffeegetrankes zu erhalten entkalken Sie die Kaffeemaschine regelm ig Reklamationen werden nicht anerkannt wenn die Kaffeemaschine nicht wie in der Bedienungsanleitung beschrieben regelm ig entkalkt wird Derartige Reklamationen sind kein Gew hrleistungsfall o Beim Betrieb der Kaffeemaschine kommt es je nach rtlicher Wasserh rte zu Verkalkungen in den inneren Bauteilen Um das Ger t im besten Zustand zu erhalten und um sicherzustellen dass jeder Br hvorgang das beste Resultat erzielt ist es erforderlich das Ger t von Zeit zu Zeit zu entkalken o Die Kaffeemaschine ist mit einer Entkalkungsanzeige 7 ausgestattet die bei berschreitung einer bestimmten Kalkablagerung aktiviert wird Wenn die entsprechende Entkalkungsanzeige rote Kontrolllampe im Dreieck A aufleuchtet muss das Gerat entkalkt werden da sonst die Funktion des Gerates und die Qualitat des Kaffeegetr
26. zg osi bezpo rednio po ich stwierdzeniu gdy roszczenia odszkodowawcze mo na zg asza tylko w ramach obowi zuj cych termin w reklamacji 3 2 Opakowanie Prosimy nie wyrzuca kartonu od urz dzenia Mo e on by potrzebny do przechowywania urz dzenia przy przeprowadzce lub podczas wysy ki urz dzenia do naszego punktu serwisowego w razie wyst pienia ewentualnych uszkodze Przed uruchomieniem urz dzenia nale y ca kowicie usun z niego zewn trzny i wewn trzny materia opakowaniowy EJ WSKAZOWKA Przy utylizacji opakowania nale y przestrzega przepis w obowi zuj cych w danym kraju Materiaty opakowaniowe nadaj ce sie do powt rnego u ytku nale y wprowadzi do recyklingu Prosimy sprawdzi czy urz dzenie oraz akcesoria s w komplecie Je eli brakowa oby jaki cz ci prosimy skontaktowa si z naszym Dzia em Obs ugi Klienta 3 3 Magazynowanie Opakowanie nale y pozostawi zamkni te do momentu instalacji urz dzenia a podczas przechowywania nale y stosowa si do oznacze dotycz cych sposobu ustawienia i magazynowania opakowania Opakowane urz dzenia nale y przechowywa zawsze zgodnie z poni szymi warunkami nie sktadowa na wolnym powietrzu przechowywa w suchym pomieszczeniu chroni c przed kurzem nie wystawia na dzia anie agresywnych rodk w chroni przed dzia aniem promieni s onecznych unika wstrz s w mechanicznych W przypadku d u szeg
27. 4 Salzkotten Germany azJartscher phone 49 0 5258 971 0 fax 49 0 5258 971 120 20 20 20 21 21 21 22 22 22 23 23 24 24 24 24 25 25 26 27 27 28 28 30 30 30 31 33 33 34 34 35 19 azJartscher 1 General information 1 1 Information about the instruction manual This instruction manual contains information about the installation operation and maintenance of the device and should be consulted as an important source of information and reference guide Awareness of the safety instructions and instructions for use in this manual will ensure the safe and correct use of the device In addition to the information given here you should comply with any local Health and safety Controls and generally applicable safety regulations The instruction manual forms part of the product and should be kept near the device and easily accessible for anyone carrying out the installation servicing maintenance or cleaning 1 2 Key to symbols In this manual symbols are used to highlight important safety instructions and any advice relating to the device The instructions should be followed very carefully to avoid any risk of accident personal injury or material damage WARNING This symbol highlights hazards which could lead to injury Please follow the instructions very carefully and proceed with particular attention in these cases ZA WARNING Electrical hazard This symbol draws attention to po
28. 7 Germany Fax 49 0 5258 971 120 14ct Min aus dem deutschen Festnetz az artscher 1 Allgemeines 1 1 Informationen zur Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Installation Bedienung und Wartung des Ger tes und dient als wichtige Informationsquelle und Nachschlagewerk Die Kenntnis aller in ihr enthaltenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen schafft die Voraussetzung f r das sichere und sachgerechte Arbeiten mit dem Ger t Dar ber hinaus sind die f r den Einsatzbereich des Ger tes geltenden rtlichen Unfallverh tungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einzuhalten Die Bedienungsanleitung ist Produktbestandteil und in unmittelbarer N he des Ger tes f r das Installations Bedienungs Wartungs und Reinigungspersonal jederzeit zug nglich aufzubewahren 1 2 Symbolerkl rung Wichtige sicherheits und ger tetechnische Hinweise sind in dieser Bedienungsanleitung durch Symbole gekennzeichnet Die Hinweise sind unbedingt zu befolgen um Unf lle Personen und Sachsch den zu vermeiden WARNUNG Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren die zu Verletzungen f hren k nnen Halten Sie die angegebenen Hinweise zur Arbeitssicherheit unbedingt genau ein und verhalten Sie sich in diesen F llen besonders vorsichtig A WARNUNG Gefahr durch elektrischen Strom Dieses Symbol macht auf gef hrliche Situationen durch elektrischen Strom aufmerksam Bei Nichtbeachten der Sicherheitshinweise
29. 8 4 Parametry techniczne 79 4 1 Dane techniczne 79 4 2 Zestawienie podzespot w urzadzenia 80 5 Instalacja i obstuga urzadzenia 81 5 1 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 81 5 2 Ustawienie i pod czenie urz dzenia 82 5 3 Obs uga 82 84 6 Czyszczenie i konserwacja 84 6 1 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 84 6 2 Czyszczenie i odkamienianie 85 87 6 3 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa podczas konserwacji 87 88 7 Mo liwe zak cenia pracy 88 8 Utylizacja 89 Bartscher GmbH Franz Kleine StraBe 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Niemcy Faks 49 0 5258 971 120 STA azJartscher 1 Informacje og lne 1 1 Informacje dotycz ce instrukcji obs ugi Niniejsza instrukcja obs ugi zawiera opis instalacji urz dzenia jego obs ugi oraz konserwacji i s u y jako wa ne r d o informacji oraz poradnik Znajomo i przestrzeganie wszystkich zawartych w niej wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa i obs ugi stanowi warunek bezpiecznej i prawid owej pracy z urz dzeniem Ponadto nale y przestrzega lokalnych przepis w dotycz cych zapobiegania wypadkom oraz zasad BHP Instrukcja obs ugi stanowi integralny element urz dzenia i nale y j przechowywa w pobli u urz dzenia aby osoby instaluj ce urz dzenie prowadz ce prace konserwacyjne i obs uguj ce lub czyszcz ce urz dzenie mia y do niej sta y dost p 1 2 Wyja nienie symboli Wa ne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa oraz kwestii
30. 90 065 pour machine a caf 30 sachets de 15 g 43 az artscher 4 2 Apercu des composants UG rema RQUE Sur la page d pliable du mode d emploi sont pr sent es les pi ces les plus importantes de la machine caf Durant la lecture cette page devrait tre constamment ouverte O Interrupteur principal de la machine caf Interrupteur de la plaque chauffante sup rieure Panier du filtre R cipient pour l eau Plaque inf rieure Thermos pompe T moin rouge indicateur de calcaire T moin vert indicateur de fonctionnement Couvercle de l ouverture de remplissage d eau froide Bouchon de vidange de l eau C ble de mise sous tension Bouton RESET T moins de contr le 44 Le t moin vert indicateur de fonctionnement indique que la machine caf est en train d infuser du caf Tant que le t moin est allum le caf passe par la machine caf Au moment o le processus d infusion se termine un triple signal sonore se fait entendre et le t moin vert indicateur de fonctionnement s teint Le t moin rouge indicateur de calcaire clignote d s qu il faut effectuer le processus de d calcarisation Il est toutefois possible d infuser quelques fois du caf sans aucun probl me avant de proc der la d calcarisation de l appareil az artscher 5 Installation et utilisation 5 1 Consignes de s curit A AVERTISSEMENT Ri
31. CE dzjartscher Aurora 22 190 048 Bedienungsanleitung Kaffeemaschine Instruction manual Coffee machine Mode d emploi Machine a caf Gebruiksaanwijzing Koffiemachine Instrukcja obs ugi Ekspres przelewowy V4 0412 Q 520 K 405 325 150 DEUTSCH a Seiten 1 bis 17 e ACHTUNG Bedienungsanleitung griffbereit am Produkt aufbewahren Um die Gebrauchsanweisungen optimal und sicher zu nutzen lesen Sie sorgfaltig diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Gerates Lassen Sie wahrend des Lesens die Ausklappseite offen liegen ENG NS De from page 19 to 35 e CAUTION Keep this instruction manual ready to hand at the product In order to make the best use of the instructions for use prior to using the unit it is necessary to carefully read this document While reading it is necessary to have the cover flap open at all times FRANCAIS de page 37 page 53 e ATTENTION Veuillez garder ce mode d emploi port e de main pr s de l appareil Afin de profiter de mani re optimale et efficace de toutes les instructions concernant l emploi de l appareil veuillez lire scrupuleusement ce mode d emploi avant toute utilisation Pendant la lecture il faut toujours laisser la page d pliable ouverte nn ar ane on a en blz 55 t m 71 e OPGELET Gebruiksaanwijzing binnen handbereik van het
32. ON Avant de nettoyer de d placer ou de transporter la machine a caf le r servoir a eau doit tre vide Comme une faible quantit d eau conform ment au fonctionnement du syst me reste toujours dans le tuyau et dans le r servoir si l appareil ne devait tre utilis durant une plus longue p riode vider les restes d eau a l aide du bouchon de vidange se trouvant en bas l arri re de l appareil et nettoyer l appareil Bouchon de vidange A AVERTISSEMENT Risques de br lures Ne vider l eau que lorsque l appareil et l eau ont enti rement refroidi Replacer ensuite le bouchon de vidange et bien le revisser o Lors des p riodes d inutilisation courtes il suffit de rincer I appareil en le faisant fonctionner une fois sans caf moulu En cas d inutilisation prolong e veuillez r p ter les tapes 1 8 5 3 Preparation du caf sans caf moulu ll est pr f rable de rincer le thermos pompe 6 le tuyau de la pompe et le panier du filtre 3 apr s chaque utilisation N utiliser qu un chiffon doux et ne jamais utiliser une sorte de chiffon ou d ponge gros sous risque de rayer le m tal Les liquides vaisselle simples et l eau suffisent amplement pour ter les empreintes de doigts les impuret s ou la salet ll est possible d utiliser occasionnellement aussi des solutions de vinaigre et d eau ainsi que des produits nettoyants doux courants ou des d tergents en vente
33. Verwendung entsprechend der Angaben in der Bedienungsanleitung gew hrleistet Alle technischen Eingriffe auch die Montage und die Instandhaltung sind ausschlie lich von qualifiziertem Kundendienst vorzunehmen Die Kaffeemaschine ist nur zum Zubereiten von Filterkaffee Aufgussgetr nken unter Verwendung von Filterkaffee Pulver und Kaltwasser bestimmt Die Kaffeemaschine darf unter anderem nicht verwendet werden f r das Zubereiten anderer Getr nke als Filterkaffee die Warm oder HeiBwasserbereitung das Aufwarmen oder Br hen zucker s stoff s ure laugen oder alkoholhaltiger Fl ssigkeiten das Einf llen und Erwarmen entz ndlicher gesundheitssch dlicher sich leicht verfl chtigender oder hnlicher Fl ssigkeiten oder Stoffe e ACHTUNG Jede ber die bestimmungsgem e Verwendung hinausgehende und oder andersartige Verwendung des Ger tes ist untersagt und gilt als nicht bestimmungsgemaB Anspr che jeglicher Art gegen den Hersteller und oder seine Bevollm chtigten wegen Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwendung des Ger tes sind ausgeschlossen F r alle Sch den bei nicht bestimmungsgem er Verwendung haftet allein der Betreiber azJartscher 3 Transport Verpackung und Lagerung 3 1 Transportinspektion Lieferung bei Erhalt unverz glich auf Vollst ndigkeit und Transportsch den pr fen Bei u erlich erkennbarem Transportschaden Lieferung nicht oder nur unter Vorbehalt entgegen ne
34. a Urz dzenie pod czy tylko je eli powy sze dane s ze sob zgodne Nale y przestrzega wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa 81 azJartscher 5 2 Ustawienie i pod czenie urz dzenia Rozpakowa urz dzenie i usun ca y materia pakowy Urz dzenie nale y ustawi na p askim pewnym miejscu kt re wytrzyma jego ci ar i jest odporna na dzia anie temperatury Absolutnie nie wolno ustawia urz dzenia na palnym pod o u jak np obrus dywan itp Nie wolno ustawia urz dzenia w pobli u otwartego ognia piec w elektrycznych piec w grzewczych ani innych r de ciep a Obw d pr du z gniazdem musi by zabezpieczony przez najmniej 16 A Pod czenie tylko do gniazda ciennego nie wolno stosowa rozga nika ani gniazd wielokrotnych Urz dzenie ustawi w taki spos b aby by atwy dost p do wtyczki i aby w razie potrzeby mo na by o szybko wy czy urz dzenie z pr du 5 3 Obs uga Przed pierwszym u yciem Przed pierwszym u yciem nale y przepu ci przez ekspres przelewowy od 2 do 3 razy wod bez dodania kawy celem przep ukania urz dzenia Przygotowanie kawy Krok 1 8 Po pierwszym uruchomieniu uwarunkowane budow systemu w pojemniku na wod pozostaje zawsze troch wody nale y uwzgl dni to przy ponownym nape nianiu wody Zawsze nalewa do pojemnika na wod tylko tyle wody ile si zmie ci w termosie kt ry nale y do zakresu dostaw
35. a nahmen mit dem aktuellen Stand der Regelwerke festzustellen und neue Vorschriften zu beachten Au erhalb der Europ ischen Union sind die am Einsatzort des Ger tes geltenden Arbeitssicherheitsgesetze und regionalen Bestimmungen einzuhalten Neben den Arbeitssicherheitshinweisen in dieser Betriebsanleitung sind die f r den Einsatzbereich des Ger tes allgemein g ltigen Sicherheits und Unfallverh tungs vorschriften sowie die geltenden Umweltschutzbestimmungen zu beachten und einzuhalten az artscher ACHTUNG o Dieses Ger t ist nicht bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschrankten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine fir die Sicherheit zustandige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist o Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen o Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig auf Wenn das Ger t an eine dritte Person weitergegeben wird muss die Bedienungsanleitung mit ausgeh ndigt werden o Alle Personen die das Ger t benutzen m ssen sich an die Angaben in der Betriebsanleitung halten und die Sicherheitshinweise beachten o Das Ger t nur in geschlossenen R umen betreiben 2 3 Bestimmungsgem e Verwendung Die Betriebssicherheit des Ger tes ist nur bei bestimmungsgem er
36. acer un filtre en papier Bartscher appropri N de l art 190 013 ou 190 002 250 2 Verser une quantit ad quate de caf moulu dans le filtre en papier II faut utiliser de 35 50 g de caf par litre d eau en fonction de vos pr f rences 3 Faire glisser le panier du filtre 3 dans la glissi re et le pousser compl tement vers l arri re jusqu son embo tement 21 4 Verser la quantit d eau froide fra che et potable d sir e dans le r servoir d eau max 2 0 Litre Il faut prendre en consid ration la quantit minimale d eau 0 5 litre e ATTENTION Ne remplir le r servoir qu avec de l eau fra che et potable Ne jamais verser de sucre de caf ou de th dans l orifice de remplissage de la machine caf et ne jamais y verser de lait 47 azJartscher 5 Ouvrir le couvercle du thermos pompe et enlever le tuyau de la pompe Ouvrir le couvercle du thermos pompe sur le c t et d poser le thermos pompe ouvert sur la plaque inf rieure 5 de fa on a ce que l ouverture de remplissage du thermos pompe se trouve sous l ouverture d coulement du panier du filtre 6 Brancher la machine caf a l aide de l interrupteur principal 1 Le t moin vert indicateur de fonctionnement 8 s allume 7 Le processus d infusion du caf commence Apres quelques instants le caf chaud coule dans le thermos pompe 8 D s que le processus d infusion est termin la machine caf s teint a
37. ad techniki Jednak e urz dzenie mo e stanowi r d o zagro e je li b dzie u ywane niew a ciwie lub niezgodnie z jego przeznaczeniem Znajomo tre ci zawartych w instrukcji obs ugi jest jednym z warunk w koniecznych do unikania zagro e oraz b d w a tym samym pozwala na bezpieczne i bezawaryjne u ytkowanie urz dzenia O ile nie uzyskano wyra niej zgody producenta zabrania si dokonywa jakichkolwiek zmian lub modyfikacji urz dzenia aby unikn ewentualnych zagro e i zapewni optymalne dzia anie Urz dzenie wolno u ywa tylko wtedy gdy jego stan techniczny nie budzi zastrze e i pozwala na bezpieczn prac 2 2 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa przy zastosowaniach urz dzenia Dane dotycz ce bezpiecze stwa pracy odnosz si do rozporz dze Unii Europejskiej obowi zuj cych w chwili produkcji urz dzenia Je li urz dzenie jest u ytkowane w warunkach przemys owych to przez ca y okres eksploatacji jego u ytkownik jest zobowi zany do sprawdzania zgodno ci zalecanych rodk w bezpiecze stwa pracy z aktualnym stanem regulacji w tej kwestii i do przestrzegania nowych przepis w W przypadku stosowania urz dzenia poza Uni Europejsk nale y przestrzega ustawowych wymog w BHP i regulacji obowi zuj cych w miejscu zastosowania urz dzenia Opr cz wskaz wek BHP zawartych w niniejszej instrukcji obs ugi nale y r wnie przestrzega przepis w BHP oraz wytycznych w z
38. ag aby przew d nie mia kontaktu ani ze r d ami ciep a ani z ostrymi kraw dziami Przew d nie mo e zwisa ze sto u ani z baru e NIGDY nie nale y nape nia zbiornika na wod gor c wod e Nie dolewa wody do gor cego urz dzenia urz dzenie musi by najpierw wystudzone A OSTRZEZENIE Goraca powierzchnia Podczas pracy niekt re elementy urz dzenia bardzo si nagrzewaj Aby unikn poparzenia nie nale y dotyka gor cych element w e Nie nale y u ywa urz dzenia je li jest ono niesprawne lub uszkodzone albo spad o na pod og e Nie nale y u ywa akcesori w ani cz ci zamiennych kt re nie s zalecane przez producenta Mo e to prowadzi do powstania sytuacji niebezpiecznych dla u ytkownika urz dzenie mo e ulec uszkodzeniu lub spowodowa uszczerbek na zdrowiu i yciu os b a ponadto skutkuje to utrat gwarancji e Przewodu nie wolno uk ada na wyk adzinie dywanowej ani na innych materia ach termoizolacyjnych Przewodu nie wolno zakrywa Przew d nale y trzyma z dala od obszaru roboczego i nie wolno zanurza go w wodzie e W czasie pracy urz dzenia nie wolno przesuwa ani obraca A NIEBEZPIECZE STWO Zagro enie pr dem elektrycznym W przypadku niew a ciwej instalacji urz dzenie mo e spowodowa obra enia cia a Przed instalacj urz dzenia nale y por wna parametry pr du miejscowej sieci z parametrami zasilania urz dzenia patrz tabliczka znamionow
39. agodnym rodkiem myj cym po ka dym u yciu Wytrze termos z zewn trz mi kk wilgotn ciereczk Twarda woda mo e pozostawia bia y mineralny osad we wn trzu termosu Kawa przebarwia zazwyczaj te osady i pozostawia br zowe plamy W celu usuni cia tych pozosta o ci nale y stosowa og lnie dost pne w handlu rodki czyszcz ce Wielokrotnie wyp uka dok adnie termos i pozostawi otwarty aby wysech Nigdy nie stosowa ostrych rodk w czyszcz cych kt re mog yby porysowa urz dzenie Nigdy nie wstawia termosu do zmywarki do naczy Nigdy nie wstawia termosu do wody Nigdy nie stosowa r cych rodk w czyszcz cych Stosowa wy cznie mi kk ciereczk Nigdy nie u ywa adnych ostrych rodk w czyszcz cych kt re mog yby porysowa powierzchni stali szlachetnej termosu Po czyszczeniu pozostawi termos otwarty aby dobrze wysech i m g by przechowywany w celu dalszego u ycia 6 3 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa podczas konserwacji O Co jaki czas nale y sprawdza czy kabel sieciowy nie jest uszkodzony Nie wolno u ywa urz dzenia je li kabel jest uszkodzony Je eli kabel jest uszkodzony musi zosta wymieniony przez serwis albo wykwalifikowanego elektryka celem unikni cia zagro enia W razie wyst pienia uszkodze lub usterek nale y zwr ci si do sklepu specjalistycz nego lub do naszego serwisu Nale y zwr ci uwag na wskaz wki dot
40. akresie ochrony rodowiska obowi zuj cych i specyficznych dla miejsca zastosowania urz dzenia 76 az artscher OSTRZE ENIE o Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytkowania przez osoby w tym tak e dzieci o ograniczonej sprawno ci fizycznej sensorycznej czy umys owej lub z niedostatecznym do wiadczeniem i lub niedostateczn wiedz chyba e osoby te znajduj si pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub otrzyma y od niej wskaz wki jak nale y u ywa urz dzenie o Dzieci powinny znajdowa si pod nadzorem aby mie pewno e nie bawi sie urz dzeniem o Niniejsz instrukcj obs ugi nale y starannie przechowywa W przypadku udost pniania urz dzenia osobom trzecim koniecznie nale y przekaza im tak e instrukcj obs ugi o Wszyscy u ytkownicy musz stosowa sie do informacji zawartych w niniejszej instrukcji obs ugi oraz przestrzega wskaz wek BHP o Urz dzenie wolno stosowa tylko w pomieszczeniach zamkni tych 2 3 U ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem Urz dzenie pracuje bezpiecznie tylko wtedy kiedy jest u ywane zgodnie ze swoim przeznaczeniem Wszelka ingerencja w urz dzenie jego monta oraz prace konserwacyjne musi wykonywa odpowiedni serwis specjalistyczny Ekspres przelewowy przeznaczony jest tylko do przygotowywania napoj w parzonych przez filtr takich jak kawa z zastosowaniem kawy mielonej przeznaczonej do zaparzania z u yciem fil
41. ankes nicht mehr gew hrleistet ist o Es kann aber problemlos noch einige Male Kaffee gebr ht werden bis man Zeit hat die Kaffeemaschine zu entkalken o Fur die Entkalkung des Gerates empfehlen wir Ihnen die Verwendung des von uns erprobten Mittels Bartscher Schnell Entkalker Best Nr 190 065 Verpackungseinheit 30 Portionsbeutel a 15 g o F hren Sie die Entkalkung folgenderma en durch L sen Sie den Inhalt des Portionsbeutels 15 g in ca 1 2 Liter Wasser auf Geben Sie die Entkalkerl sung in den Wasserbeh lter der Kaffeemaschine Schieben Sie den Filterkorb in die vorgesehene F hrung ohne Kaffeepulver Die leere Isolierpumpkanne ohne Pumprohr auf die untere Abstellplatte unter den Filterkorb stellen EIN AUS Hauptkippschalter bet tigen wie beim normalen Betrieb Nachdem ein kleiner Teil der L sung in die Isolierpumpkanne getropft ist schalten Sie das Ger t ab gt Warten Sie 5 6 Minuten damit der Rest der L sung auf die Ablagerungen einwirken kann dann das Ger t wieder einschalten gt Wenn die L sung vollst ndig durchgelaufen ist den Ger teschalter ausschalten und die L sung entsorgen gt Lassen Sie dann das in der Kaffeemaschine verbliebene Wasser mittels der an der R ckseite des Ger tes unten befindlichen Ablassschraube 10 ab VVVWV Vv Vv 14 azJartscher gt Wiederholen Sie nach dem Entkalken den Br hvorgang gem den Anweisungen dieser Bedienungsanleitun
42. ant les indications d installation et de stockage appos es l ext rieur Stocker les emballages uniquement dans les conditions suivantes Ne pas garder les emballages l ext rieur Les tenir a l abri de l humidit et de la poussi re Ne pas les exposer aux fluides agressifs Les prot ger des rayons du soleil Eviter les secousses m caniques Encas de stockage prolong gt 3 mois contr ler r guli rement l tat g n ral de tous les l ments et de l emballage Si n cessaire les rafra chir et les renouveler 42 azJartscher 4 Caract ristiques techniques 4 1 Indications techniques Nom Machine caf Aurora 22 Node l article 190 048 Finition Acier nickel chrome Puissance 230V 50Hz 2000 W Temps d infusion env 8 min cafetiere Quantit minimale par preparation env 0 5 litre Rendement l heure 15 litres Dimensions larg 215 x prof 405 x haut 520 mm Accessoires Thermos en acier inoxydable avec pompe 2 0 litres Poids 8 0 kg Sous r serve de modifications Accessoires suppl mentaires non compris avec l appareil Filtres en papier Bartscher Art n 190 013 Paquet de 1000 filtres Filtres en papier Bartscher Art n 190 002 250 Paquet de 250 filtres Verseuse thermo Art n 190 124 pompe en inox Capacit 2 litres D tartrant Rapide Art n 1
43. aper 1000 Filter papers per box Bartscher basket filter paper 250 Filter papers per box Code No 190 013 Code No 190 002 250 Stainless steel thermo pump jug Capacity 2 litres Code No 190 124 Fast Scale Remover for coffee machines 30 portions of 15 g each Code No 190 065 25 az artscher 4 2 Overview of parts IS vo TE The cover flap contains the coffee machine most important parts While reading the instructions this page should always be open and visible o Main ON OFF switch ON OFF switch for upper heating plate Filter basket Water container Lower plate Thermo pump jug Red control light descale indicator Green control light brewing indicator Cover to the opening for filling with cold water Water release screw Power supply cable RESET button Control lights gt 26 Green conirol light brewing indicator indicates that the machine is brewing coffee As long as the light is on coffee is flowing through the machine When the process finishes a series of three beeps is heard and the green control light goes out Red control light descale indicator flashes when it is necessary to clean the unit of deposits It is still possible to produce several dozen pots of coffee before cleaning the unit of deposits azJartscher 5 Installation and operation 5 1 Safety instructions AA WARNING Electr
44. aszych wieloletnich do wiadcze R wnie t umaczenia instrukcji obs ugi zosta y wykonane jak najbardziej rzetelnie Nie mo emy jednak przej odpowiedzialno ci za ewentualne b dy w t umaczeniu Wersj rozstrzygaj c jest za czona instrukcja obs ugi w j zyku niemieckim W przypadku zam wienia modeli specjalnych lub opcji dodatkowych oraz w sytuacji zastosowania najnowszych zdobyczy wiedzy technicznej dostarczone urz dzenie mo e r ni si od obja nie oraz rysunk w zawartych w niniejszej instrukcji obs ugi W razie w tpliwo ci prosimy o kontakt z producentem LS wskaz WKA Przed rozpoczeciem jakichkolwiek prac a w szczegolnosci przed uruchomieniem urz dzenia nale y dok adnie zapozna sie z tre ci niniejszej instrukcji obs ugi Producent nie odpowiada za szkody i uszkodzenia powsta e wskutek nieprzestrzegania informacji zawartych w instrukcji obs ugi Instrukcj obs ugi nale y przechowywa bezpo rednio przy urz dzeniu ponadto musi by ona dost pna dla wszystkich os b pracuj cych z urz dzeniem Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w produkcie s u cych poprawie w a ciwo ci u ytkowych urz dzenia oraz jego ulepszaniu 1 4 Ochrona praw autorskich Niniejsza instrukcja obs ugi oraz zawarte w niej teksty rysunki zdj cia i inne elementy podlegaj ochronie prawem autorskim Bez uzyskania pisemnej zgody producenta zabrania si powielania tre ci instrukcji
45. ater ingresses the device To protect yourself from electric shock never immerse the device its cables and the plug in water or other liquids e CAUTION The device is not suited for direct washing via water jets Therefore you must not use any kind of pressure water jet for cleaning the device 30 azJartscher 6 2 Cleaning and descaling Regular Cleaning CAUTION Prior to cleaning moving or transporting the coffee maker the water reservoir must be emptied o Because a small amount of water always remains in the flow hoses and water container in accordance with the way the system functions if the device is to be unused for a longer period of time the remaining water should be drained using the drain screw at the back of the device at the bottom then the device should be washed Drain screw A WARNING Danger of burns Drain the water after the device and water have cooled down After draining replace the drain screw For shorter periods of non use it is sufficient to rinse the coffee machine with fresh water without using coffee powder Please repeat the steps 1 to 8 if you haven t used the coffee machine for longer periods 5 3 Preparation of coffee without using coffee powder The thermo pump jug 6 pump tube and filter basket 3 should be rinsed following each use Use soft cloth only and make sure you never use any kind of abrasive agents which could scratch the metal
46. br hen ohne Einsatz k nnte der Papierfilter die Auslass ffnung des Filterkorbes verstopfen und das Abflie en von Kaffee in die Isolierkanne verhindern Filterkorb Einsatz e Wischen Sie das Geh use des Ger tes mit einem feuchten Tuch und trocknen dieses mit einem weichen Tuch ab e Schlie en Sie das Ger t an eine geerdete Einzelsteckdose an e Die Kaffeemaschine ist jetzt einsatzbereit Kaffee zubereiten 1 Filterkorb 3 herausziehen und geeignetes Korbfilterpapier Best Nr 190 013 oder 190 002 250 einlegen 2 Die gew nschte Menge Kaffeepulver in das Korbfilterpapier geben Verwenden Sie 35 bis 50 g Kaffee pro Liter Wasser je nach Geschmack 3 Filterkorb 3 in die F hrung einsetzen und ganz nach hinten schieben bis dieser einrastet 2 4 Kaltes frisches Trinkwasser in gew nschter Menge bis max 2 0 Liter in den Wasserbeh lter einf llen Ber cksichtigen Sie die Mindest Aufbr hmenge diese betr gt 0 5 Liter ACHTUNG Nur frisches Trinkwasser in den Wasserbeh lter auff llen F llen Sie niemals Zucker Milch Tee oder Kaffeepulver in die Einf ll ffnung der Kaffeemaschine zie azJartscher 5 Wahrend des Briihvorgangs entweicht geringfiigig hei er Dampf Nehmen Sie die Isolierpumpkanne vorsichtig von der unteren Abstellplatte um Verbr hungen zu vermeiden 10 Um den Kaffee aus der Isolierpumpkanne zu Offnen Sie den Deckel der Isolierpumpkanne und entnehmen Sie das Pumpr
47. completely from the device before installation SP vo TE If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supply re usable packing materials to the recycling Please inspect the device upon completeness In case any part is missing please contact our customer service center immediately 3 3 Storage Keep the package closed until installation and under consideration of the outside indicated positioning and storage markings Packages should be stored under consideration of the following Do not store outdoors Keep it dry and dust free Do not expose it to aggressive media Do not expose it to direct sunlight Avoid mechanical shocks and vibration In case of longer storage gt 3 months make sure you check the state of the packaging and the parts regularly If required refresh or renew 24 4 Technical data 4 1 Technical specifications azJartscher Name Coffee machine Aurora 22 Art no 190 048 Construction Chrome nickel steel Power 230V 50Hz 2000W Brewing time approx 8 min jug Min brewing quantity approx 0 5 litre Hourly capacity 15 litres Dimensions W 215 x D 405 x H 520 mm Accessories Stainless steel thermo pump jug 2 0 litres capacity Weight 8 0 kg We reserve the right to modifications Additional accessories not included in the packaging Bartscher basket filter p
48. ction resulting from not following the instructions for use The instruction manual should be kept near the device easily accessible for anyone wishing to work with or using it We reserve the right to make technical changes for purposes of developing and improving the useful properties 1 4 Copyright protection The instruction manual including any texts drawings images or other illustrations is copyright No part of this publication may be reproduced transmitted or used in any form or by any means without permission in writing from the manufacturer Any person who commits any unauthorized act in relation to this publication shall be liable to claims for damages All rights reserved SP vo TE The contents texts drawings pictures and any other illustrations are copyright and subject to other protection rights Any person unlawfully using this publication is liable to criminal prosecution 1 5 Declaration of conformity The device complies with the current standards and directives of the EU We certify this in the EC declaration of conformity If required we will be glad to send you the according declaration of conformity SIE azJartscher 2 Safety This section provides an overview of all important safety aspects In addition every chapter provides precise safety advice for the prevention of dangers which are highlighted by the use of the above mentioned symbols Furthermore attention should be paid to all pictograms ma
49. d among other things for the preparation of beverages other than coffee preparation of warm or hot water boiling up or brewing liquids containing sugar sweeteners acids leaches or alcohols filling in and warming of inflammable noxious easily volatilizing or similar liquids or substances or materials e CAUTION Any use going beyond the intended purpose and or any different use of the device is forbidden and is not considered as conventional Any claims against the manufacturer or his authorized representative as a consequence of experiencing damages resulting from unconventional use are impossible The operator is liable for all damages resulting from inappropriate use WER azJartscher 3 Transport packaging and storage 3 1 Delivery check Please check the delivery upon completeness and transport damage immediately after receipt In case of visible damage do not accept or accept the delivery with reservation only Note the extent of damage on the carrier s bill of delivery Trigger off the complaint Hidden damages should be reclaimed immediately after notice as claims for damages can only be asserted within the effective period for complaints 3 2 Packaging Please do not throw away the covering carton of your device as it might be useful for storage purposes when moving or in case of damages when the device must be sent back to a repair center The outer and inner packing material should be removed
50. dans le commerce pour nettoyer les surfaces en acier inoxydables Utiliser apr s le nettoyage un chiffon doux et sec pour essuyer et polir la surface 49 azJartscher D tartrage r gulier e ATTENTION Afin de prolonger la dur e de vie de l appareil et de garder un caf infus de bonne qualit la machine a caf doit tre r guli rement d calcaris Les r clamations ne sont pas reconnues si la machine caf n a pas t nettoy des d p ts de calcaire r guli rement comme cela est d crit dans le mode d emploi Dans le cas de telles r clamations une r paration sous garantie ne peut tre effectu e o Pendant l utilisation de la machine caf en fonction du niveau local de duret de l eau des d p ts de calcaire s accumulent sur les pi ces internes Afin de garder l appareil dans le meilleur tat possible et d assurer le meilleur r sultat de chaque infusion de caf il faut d calcariser l appareil de temps en temps o La machine caf est muni d un t moin indicateur de calcaire A 7 qui s allume lorsqu un certain niveau de d p ts calcaires est atteint Quand le t moin indicateur de calcaire lampe rouge dans le triangle A s allume I appareil doit tre d calcaris dans le cas contraire les fonctions et la qualit du caf infus ne sont pas assur es o Si toutefois a un moment donn vous n avez pas le temps de d calcariser l appareil il est possible d infuser quelques fois d
51. e niania Skontaktowa si ze sprzedawc Skontaktowa si ze sprzedawc Przy w czaniu natychmiast przepala si bezpiecznik Spi cie elektryczne Skontaktowa si ze sprzedawc Przytoczone powy ej przypadki problematyczne maj s u y tylko jako przyk ad orientacyjny Je li wyst pi takie lub podobne problemy nale y natychmiast wy czy urz dzenie i przerwa u ytkowanie W celu sprawdzenia i naprawy nale y zwr ci si do wykwalifikowanego personelu lub do producenta 88 az artscher 8 Utylizacja Stare urz dzenia Po zako czeniu okresu eksploatacji stare urz dzenie nale y podda utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi w danym kraju regulacjami Zalecamy skontaktowa si ze specjalistyczn firm lub nawi za kontakt z kom rk ds utylizacji we w adzach gminy A UWAGA Aby wykluczy ewentualne nadu ycia i zwi zane z tym zagro enia nale y przed oddaniem urz dzenia do utylizacji zadba o to by nie da o si go ponownie uruchomi W tym celu nale y od czy urz dzenie od zasilania i odci kabel zasilaj cy BO wsz WKA Podczas utylizacji urz dzenia nale y post powa zgodnie z w a ciwymi przepisami pa stwowymi lub regionalnymi Ss Bartscher GmbH Franz Kleine StraBe 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Niemcy Faks 49 0 5258 971 120 89
52. e supplier e Contact the supplier The device is turned on the brewing indicator does not come on and hot water does not flow out Control panel damaged Damaged filling switch Contact the supplier Contact the supplier Fuse releases right after turning machine on Electric short circuit Contact supplier The above described problem cases are given for orientation and as examples Should these or similar problems occur please turn off the machine immediately and don t use it anymore In order to check and repair your machine please contact a qualified expert or the manufacturer immediately 34 az artscher 8 Waste disposal Discarding old devices At the end of its service life the discarded device has to be disposed in accordance with the national regulations It is advisable to contact a company which is specialized in waste disposal or just contact the local disposal service in your community A WARNING To exclude any abuse and the dangers involved make the waste device unfit for use before disposal For that purpose disconnect device from mains supply and remove mains connection cable from the device SP vo TE For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations mn Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten phone 49 0 5258 971 0 Germany fax 49 0 5258 971 120 35 gt azJartscher 1
53. emettre galement la notice d utilisation o Toutes les personnes qui utilisent l appareil doivent se tenir aux indications mentionn es dans la notice d utilisation et respecter les consignes de s curit o N utiliser l appareil que dans des locaux ferm s 2 3 Utilisation conforme La s curit de fonctionnement de l appareil est garantie uniquement lors de l utilisation conforme de celui ci Toutes les interventions techniques galement le montage et la mise en tat doivent tre uniquement effectu s par le service apr s vente qualifi La machine caf est uniquement destin e la pr paration d infusions de caf en utilisant du caf moulu et de l eau froide ll est interdit d utiliser la machine caf pour la pr paration d autres boissons que du caf chauffer ou faire bouillir de l eau chauffer ou faire bouillir des liquides contenant du sucre de l edulcorant des acides des bases ou de l alcool verser ou chauffer des liquides ou substances inflammables qui peuvent nuire la sant ou qui se volatilisent facilement e ATTENTION Toute autre utilisation que celle indiqu e et ou toute utilisation diff rente de l appareil est interdite et est consid r e comme non conforme Les pr tentions de tous types contre le fabricant et ou ses fond s de pouvoir par suite de dommages r sultant d une utilisation non conforme de l appareil sont exclues L exploitant est seul responsab
54. en alleen als volgt bewaren Nier buitenshuis bewaren Droog en stofvrij bewaren Niet blootstellen aan agressieve middelen Tegen straling van de zon beschermen Mechanische schokken vermijden Bij langere bewaring gt 3 maanden regelmatig de algemene toestand van alle bestanddelen en van de verpakking controleren Indien nodig verbeteren of vernieuwen 60 4 Specificaties 4 1 Technische Gegevens azJartscher Naam Koffiemachine Aurora 22 Art nr A190 048 Uitvoering Chroomnikkelstaal Aansluitwaarde 230V 50Hz 2000W Zettijd ca 8 minuten per kan Minimale zethoeveelheid ca 0 5 liter Capaciteit per uur Afmetingen B 215 x D 405 x H 520 mm Accessoires Thermoskan van roestvrij staal met pompsysteem inhoud 2 0 liter Gewicht Wijzigingen voorbehouden Extra accessoires niet meegeleverd Bartscher koffiefilters 1000 filters per doos Bartscher koffiefilters 250 filters per doos Art nr 190 013 Art nr 190 002 250 Thermoskan van roestvrij staal met pompsysteem inhoud 2 0 liter Art nr 190 124 Snelontkalker voor koffiemachines 30 zakjes a 15 gram Art nr 190 065 NSA az artscher 4 2 Overzicht van onderdelen Icy AANWIJZING Op de uitklapbare bladzijde van deze gebruiksaanwijzing staat een overzicht van de belangrijkste onderdelen van de koffiemachine H
55. er le revendeur Contacter le revendeur L appareil s teint La protection contre la surchauffe s est activ e Appuyer sur le bouton Reset l arri re de l appareil Laisser d abord refroidir l appareil L indicateur de calcaire clignote Le niveau de d p ts de calcaire dans la machine caf d passe la limite critique D calcariser la machine caf 6 2 Detartrage r gulier L appareil est branch le t moin s allume mais l eau chaude ne s coule pas La r sistance principale est endommag e Le thermostat est endommag Contactez le commer ant Contactez le commer ant L appareil est branch le t moin ne s allume pas et l eau chaude ne s coule pas La plaquette lectronique de contr le est endommag e L interrupteur de remplis sage est endommag Contactez le commer ant Contactez le commer ant Apr s le branchement de l appareil le fusible br le imm diatement Court circuit lectrique e Contactez le commer ant Les dysfonctionnements pr sent s ci dessus ne sont que des exemples virtuels des probl mes possibles Si l un d eux ou un probl me pareil a lieu arr ter imm diate ment l appareil et le d brancher Ensuite contacter le commer ant ou un service apr s vente sp cialis 52 az artscher 8 Elimination des l ments us s Appareils usag s Proc der l limination de l appareil
56. es gratter qui pourraient griffer la surface en acier inoxydable du thermos Apr s le nettoyage laisser le thermos ouvert afin qu il s che bien et pour qu il puisse tre stock pour une utilisation ult rieure 6 3 Consignes de s curit relatives la maintenance O V rifier de temps en temps I absence d endommagements au niveau du cordon secteur Ne jamais utiliser appareil lorsque le cordon est endommag Si le cable est endommag il doit tre chang par le service apr s vente ou par un lectricien qualifi afin d viter les risques 5 azJartscher o En cas de dommages ou de pannes adressez vous a votre commerce sp cialis ou notre service apr s vente Se reporter aux indications concernant la recherche des anomalies au point 7 o Toute intervention de maintenance ou de r paration ne doit tre effectu e que par un sp cialiste ou un atelier sp cialis qui utilise les pi ces de rechange et les accessoires d origine Ne tentez jamais de r parer vous m me l appareil 7 Anomalies de fonctionnement L appareil est mis en marche mais la lampe t moin ne s allume pas Le fusible de l alimentation lectrique a d clench Le t moin lumineux est d fectueux L interrupteur est d fectueux PROBLEME CAUSE REMEDE La prise n est pas Brancher la prise branch e correctement correctement Contr ler le fusible tester appareil en le branchant dans une autre prise Contact
57. ewowego Wsun kosz filtra w prowadnice bez kawy Pusty termos bez rurki pompki postawi na dolnej p ycie pod koszem filtra Uruchomi g wny w cznik wy cznik tak jak podczas normalnej pracy Po skapaniu niewielkiej ilo ci roztworu do termosu wy czy urz dzenie VV Vv vv Poczeka 5 6 minut aby pozosta a cz roztworu mog a dzia a na osady wapienne a nast pnie urz dzenie ponownie w czy v v Pozosta w ekspresu przelewowego u wod spu ci za pomoc ruby spustowej znajduj cej si w tylnej cz ci urz dzenia na dole 86 Kiedy roztw r w ca o ci przeptynie wy czy w cznik urz dzenia i usun roztw r az artscher gt Po procesie odkamieniania nale y 2 3 krotnie powt rzy proces parzenia zgodnie ze wskaz wkami tej instrukcji rozdzia 5 3 Przygotowanie kawy u ywaj c tylko wody gt Termos dok adnie wyp uka kilkakrotnie ciep wod gt Urz dzenie jest teraz ponownie gotowe do parzenia kawy gt Po odkamienianiu urz dzenia nale y dok adnie umy r ce A UWAGA Podczas odkamieniania nie nale y pozostawia ekspresu przelewowego a bez nadzoru Podczas odkamieniania u ywa r kawic ochronnych oraz okular w ochronnych Czyszczenie termosu z pompk O Oo O O O Pokryw otworzy za pomoc przycisk w na g wce pompki i wyj rurk pompki z termosu Termos i rurk pompki nale y czy ci w ciep ej wodzie z
58. f van de toonbank laten hangen e Vul de watercontainer NOOIT met heet water e Vul het hete apparaat niet blij met water Het apparaat moet eerst afkoelen A WAARSCHUWING Heet oppervlak Sommige elementen van het apparaat worden tijdens het gebruik erg heet Om verbranding te voorkomen deze hete elementen niet aanraken e Gebruik het apparaat niet als het niet juist functioneert beschadigd is of is gevallen e Gebruik uitsluitend accessoires en onderdelen die door de fabrikant worden aanbevolen De garantie vervalt als er andere accessoires worden gebruikt ze kunnen gevaarlijk zijn voor de gebruiker schade aan het apparaat veroorzaken en leiden tot lichamelijke letsel e De kabel niet onder tapijt of andere warmte isolatie leggen De kabel niet afdekken De kabel weghouden van het werkvlak en niet in water onderdompelen e Het apparaat niet bewegen of kantelen terwijl het in werking is A WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schokken Ondeskundige installatie van het apparaat kan verwondingen veroorzaken Vergelijk de installatiegegevens van het lokale stroomnetwerk met de technische gegevens van het apparaat zie typeschild Het apparaat alleen aansluiten als bovenstaande gegevens overeenkomen De veiligheidsvoorschriften in acht nemen 63 azJartscher 5 2 Installatie en Aansluiting Het apparaat uitpakken en al het verpakkingsmateriaal verwijderen Plaats het apparaat op een vlakke en stabiele ondergrond die het gewich
59. formations devant tre respect s afin de d assurer une utilisation efficace et sans d faut de l appareil A AVERTISSEMENT Les surfaces externes sont tres chaudes Ce symbole en avertit l utilisateur durant le fonctionnement de l appareil Tout non respect entraine des risques de br lures 38 az artscher 1 3 Responsabilit et garantie Toutes les indications et consignes contenues dans la pr sente notice d utilisation ont t r unies en tenant compte des prescriptions en vigueur du niveau actuel de d veloppement technique ainsi que de nos connaissances et exp riences de plusieurs ann es Les traductions de la notice d utilisation ont t galement effectu es consciencieusement Nous d clinons toutefois toute responsabilit en cas d erreurs de traduction La version allemande ci jointe de la pr sente notice d utilisation fait foi Le contenu effectif de la livraison peut diff rer ventuellement des explications d crites ici et des repr sentations graphiques pour les mod les sp ciaux lorsque vous b n ficiez d options de commande suppl mentaires ou li es aux derni res modifications techniques Pour toutes questions veuillez vous adresser au constructeur DS pemaRQuE Lire attentivement la pr sente notice d utilisation avant le d but des op rations d utilisation sur et avec l appareil en particulier avant sa mise en service Le constructeur n assume aucune responsabilit en cas de dommages et pan
60. g Kapitel 5 3 Kaffee zubereiten nur mit Wasser noch 2 3 Mal gt Sp len Sie die Isolieroumpkanne gr ndlich mehrmals mit warmem Wasser aus gt Das Ger t ist nun wieder zum Kaffeebr hen bereit gt Waschen Sie sich nach dem Entkalken des Ger tes gr ndlich die H nde A WARNUNG Lassen Sie die Kaffeemaschine wahrend der Entkalkungsdauer nicht unbeaufsichtigt Benutzen Sie wahrend des Entkalkens Schutzhandschuhe und eine Schutzbrille Reinigung der Isolierpumpkanne O 0 0 OO Offnen Sie den Deckel mittels der Kn pfe am Pumpkopf und entnehmen Sie das Pumprohr aus der Isolierpumpkanne Reinigen Sie die Isolierpumpkanne und das Pumprohr nach jedem Gebrauch mit warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel Wischen Sie die Isolierpumpkanne von auBen mit einem weichen feuchten Tuch ab Hartes Wasser hinterl sst evtl einen wei en mineralischen R ckstand im Inneren der Isolierpumpkanne Der Kaffee verf rbt meist diese R ckst nde und hinterl sst wiederum einen br unlichen R ckstand Nehmen Sie zum Entfernen dieser R ckst nde ein handels bliches Reinigungsmittel Sp len Sie die Isolierpumpkanne gr ndlich mehrmals aus und lassen Sie diese zum Trocknen offen stehen Benutzen Sie niemals grobe Reiniger welche Kratzer verursachen k nnen Stellen Sie die Isolieroumpkanne niemals in die Geschirrsp lmaschine Stellen Sie die Isolieroumpkanne niemals ins Wasser Niemals tzende Reinigungsmittel verwenden
61. hmen Schadensumfang auf Transportunterlagen Lieferschein des Transporteurs vermerken Reklamation einleiten Verdeckte M ngel sofort nach Erkennen reklamieren da Schadensersatzanspr che nur innerhalb der geltenden Reklamationsfristen geltend gemacht werden k nnen 3 2 Verpackung Werfen Sie den Umkarton Ihres Ger ts nicht weg Sie ben tigen ihn eventuell zur Aufbewahrung beim Umzug oder wenn Sie das Ger t bei eventuellen Sch den an unsere Service Stelle senden m ssen Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme das u ere und innere Verpackungsmaterial vollst ndig vom Ger t DS un WEIS Falls Sie die Verpackung entsorgen m chten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften F hren Sie wieder verwertbare Verpackungsmaterialien dem Recycling zu Bitte pr fen Sie ob das Ger t und das Zubeh r vollst ndig sind Falls irgendwelche Teile fehlen sollten nehmen Sie bitte mit unserem Kundenservice Kontakt auf 3 3 Lagerung Packst cke bis zur Installation verschlossen und unter Beachtung der au en angebrachten Aufstell und Lagermarkierung aufbewahren Packst cke nur unter folgenden Bedingungen lagern Nicht im Freien aufbewahren Trocken und staubfrei aufbewahren Keinen aggressiven Medien aussetzen Vor Sonneneinstrahlung sch tzen Mechanische Ersch tterungen vermeiden Bei l ngerer Lagerung gt 3 Monate regelm ig allgemeinen Zustand aller Teile und der Verpackung kontrollieren Bei E
62. ical hazard The device must only be connected to a properly installed single socket with protective contact Never yank cord to disconnect from outlet Cable must not touch any hot parts e See that the cable does not touch any heat sources or sharp edges Do not let the cable dangle over the counter edge e Never fill hot water into the cold water tank e Donotfill water into the hot device wait until it has cooled down A WARNING Hot surface During operation some elements of the device very become hot To avoid burns do not touch hot elements e Do not use the device in case it does not function properly has been damaged or dropped e Do not use any accessory or spare parts that have not been recommended by the manufacturer These can be dangerous for the user or lead to damages of the device or personal injury and further the warranty expires e Do not lay the cable over carpets or heat insulations Do not cover the cable Keep away the cable from operating range and do not dunk it into water e Do not move or tilt the device when in operation A WARNING Hazard via electrical current The device can cause injuries due to improper installation Before installation the local power grid specification should be compared with that of the device see type label Connect the device only in case of compliance Take note of the security advice 2 OF 5 az artscher 5 2 Installation and connection Discard the com
63. il peut causer des blessures en cas d installation non conforme Avant de proc der son installation comparer les donn es du r seau lectrique local aux indications techniques de l appareil voir plaque signal tique Brancher l appareil uniquement lorsqu il y a conformit Respecter les consignes de s curit 45 azJartscher 5 2 Installation et branchement D baller l appareil et retirer tout le mat riau d emballage Placez l appareil sur un endroit plan et s r capable de supporter le poids de l appareil et r sistant la chaleur Ne placez jamais l appareil sur une surface inflammable comme par ex une nappe un tapis etc Ne pas installer l appareil proximit de feux ouverts de fours lectriques de po les de chauffage ou d autres sources de chaleur Chaque c ble lectrique de la prise doit tre prot g au moins 16A Ne brancher l appareil que directement une prise au mur n utiliser aucun r partisseur ni aucune prise multiple Placer l appareil de mani re a avoir un acc s facile la prise de courant afin de pouvoir le d brancher rapidement en cas de n cessit 5 3 Utilisation Avant la premiere utilisation Faire passer de l eau 2 ou 3 fois sans ajouter de caf avant la premi re utilisation de la machine a caf afin de rincer l appareil Preparation du caf Etape 1 8 En raison de la construction du syst me une faible quantit d eau reste dans le fond du
64. ion s re et correcte de l appareil En outre il convient de respecter les consignes locales de pr vention des accidents et les dispositions g n rales de s curit valables pour l utilisation de I appareil La pr sente notice d utilisation fait partie int grante du produit la conserver proximit de l appareil afin que le personnel d installation de commande de maintenance et de nettoyage puisse y acc der en tout temps pour une future consultation 1 2 Explication des symboles Les consignes de s curit et informations techniques importantes concernant l appareil sont indiqu es dans la pr sente notice d utilisation par des symboles Il est imp ratif de respecter ces consignes afin d viter les accidents ou les dommages corporels et mat riels A AVERTISSEMENT Ce symbole caract rise les dangers pouvant entrainer des blessures Respecter exactement les avertissements indiqu s concernant la s curit du travail et faire preuve de prudence dans ces situations AVERTISSEMENT Risque li au courant lectrique Ce symbole attire I attention sur les situations dangereuses li es au courant lectrique Risque de blessure ou risque de mort en cas de non respect des consignes de s curit e ATTENTION Ce symbole d signe les consignes dont la inobservation peut entra ner I endomma gement les dysfonctionnements et ou une panne compl te de l appareil DS remarque Ce symbole met en valeur les conseils et in
65. ith the instructions in part 5 3 Preparation of coffee using only water gt Rinse the thermos thoroughly several times with warm water gt The unit is again ready to brew coffee gt Wash hands thoroughly after cleaning the unit of deposits A WARNING Do not leave the unit unattended during the deposit cleaning process Use protective gloves and eyewear during the deposit cleaning process Cleaning the thermo pump jug O Open the cover using the tabs at the top of the pump and remove the pump tube from the thermo pump jug The thermo pump jug pump tube should be rinsed following each use Wipe the outside of the thermo pump jug with a soft moist cloth Hard water can leave white mineral deposits on the inside of the thermo pump jug Coffee generally dyes these deposits and leaves brown stains In order to remove them use a commonly available cleaning agent Thoroughly rinse the thermo pump jug multiple times and leave open for it to dry Never use harsh cleaning agents that might scratch the unit Never place the thermo pump jug in a dishwasher Never place the thermo pump jug in water Never use abrasive cleaning agents Use only a soft cloth Never use any harsh cleaning agents or tools that might scratch the stainless steel surface of the thermo pump jug After cleaning leave the thermo pump jug open for it to dry completely after which it may be stored away for future use 6 3 Safety instructions for mainte
66. jgbare schoonmaakmiddelen om deze resten te verwijderen Spoel de thermoskan meerdere malen goed om en laat hem openstaan zodat hij kan drogen Gebruik nooit schurende schoonmaakmiddelen die krassen kunnen veroorzaken op het apparaat Zet de thermoskan nooit in de afwasmachine Zet de thermoskan nooit in het water Pas nooit bijtende schoonmaakmiddelen toe Gebruik uitsluitend zachte doekjes Gebruik nooit schurende schoonmaakmiddelen of schuursponsjes toe die krassen kunnen veroorzaken op de roestvrijstalen oppervlakte van het apparaat Laat de thermoskan na reiniging openstaan zodat hij goed kan drogen en op de juiste wijze kan worden opgeslagen voor verder gebruik 6 3 Veiligheidsvoorschriften voor onderhoud O Regelmatig dient gecontroleerd te worden of de voedingskabel niet beschadigd is Het is niet toegestaan het apparaat te gebruiken als de kabel beschadigd is Indien de kabel beschadigd is moet hij om gevaar te voorkomen vervangen worden door de service of een gekwalificeerde elektricien 69 azJartscher o Bij schade en storingen neemt u contact op met uw verkoper of onze Klantenservice Let op de aanwijzingen uit punt 7 betreffende het opzoeken van de storingen o Onderhouds en reparatiewerkzaamheden mogen alleen door gekwalificeerde vaklui worden uitgevoerd onder gebruikmaking van originele reserveonderdelen en accessoires Probeert u nooit zelf het apparaat te repareren 7 Mogelijke storingen PROBLEEM
67. kalkaanslag en schakel vervolgens het apparaat opnieuw in gt Schakel het apparaat uit als de oplossing in zijn geheel door het apparaat is gelopen en verwijder de oplossing gt Verwijder het water dat is achtergebleven in de koffiemachine met behulp van de waterafvoerschroef op de achterkant van het apparaat aan de onderkant Wi Vv 68 azJartscher gt Herhaal na afloop van het ontkalkingproces twee tot driemaal het koffiezetproces volgens de aanwijzingen uit deze handleiding hoofdstuk 5 3 Koffiezetten met alleen water gt Spoel de thermoskan een aantal keren om met warm water gt Het apparaat is nu opnieuw klaar voor het zetten van koffie gt Was uw handen zorgvuldig na het ontkalken van het apparaat A WAARSCHUWING Laat tijdens het ontkalken de koffiemachine niet zonder toezicht achter Gebruik tijdens het ontkalken beschermende handschoenen en een veiligheidsbril Reinigen van de thermoskan met pompsysteem O Oo O O O Open het deksel met behulp van de knoppen op de kop van het pompsysteem en haal het pompbuisje uit de thermoskan De thermoskan en het pompbuisje moeten gereinigd worden met warm water en een mild schoonmaakmiddel Wrijf de buitenkant van de isoleerkan schoon met een zacht vochtig doekje Hard water kan aan de binnenkant van de isoleerkan witte minerale aanslag achterlaten Koffie veroorzaakt gewoonlijk verkleuring en laat een bruine aanslag achter Gebruik in de handel verkri
68. koud drinkwater max 2 liter Let ook op de toegestane minimum hoeveelheid die ongeveer 0 5 liter bedraagt 65 azJartscher 5 9 A WAARSCHUWING Gevaar voor verbranding Tijdens het koffiezetten ontsnapt er een kleine hoeveelheid stoom Haal de thermoskan voorzichtig van de opzetplaat om verbranding te voorkomen 10 Om de koffie uit de thermoskan te schenken trekt u 6 Open het deksel van de thermoskan en verwijder het pompbuisje Open het deksel van de thermoskan naar de zijkant en plaats de open thermoskan op de opzetplaat 5 zodanig dat de opening van de thermoskan zich onder de opening van de filterhouder bevindt Schakel de koffiemachine in met behulp van de aan uit schakelaar 1 Het groene controlelampje werkingsindicator 8 gaat branden Het koffiezetproces begint Na enkele ogenblikken loopt de hete koffie in de thermoskan De koffiemachine schakelt zichzelf automatisch uit als het koffiezetproces is afgelopen het groene controlelampje 8 dooft U hoort een geluidssignaal De koffie is klaar om geserveerd te worden Haal de thermoskan 6 van de opzetplaat 5 plaats het pompbuisje en sluit het deksel de hendel van het deksel naar boven totdat hij vast klikt en vervolgens drukt u hem naar beneden afb rechts Op deze wijze wordt het pompmechanisme geactiveerd Houd hem ingedrukt totdat het kopje gevuld is met de gewenste hoeveelheid koffie Reiniging en onderhoud
69. le en cas de dommages li s une utilisation non conforme 41 azJartscher 3 Transport emballage et stockage 3 1 Inspection suite au transport V rifier l int gralit et absence de dommages dus au transport d s r ception du produit En cas de dommages identifiables ext rieurement dus au transport refuser ou accepter le produit livr uniquement sous r serve Noter l tendue du dommage sur les documents de transport le bon de livraison du transporteur Engager une r clamation D s d tection des d fauts cach s formuler imm diatement une r clamation les pr tentions dommages et int r ts tant valables uniquement dans les d lais prescrits 3 2 Emballage Ne jeter le carton ext rieur de l appareil Vous en avez besoin ventuellement pour garder appareil lors d un d m nagement ou lorsque vous devez envoyer l appareil notre service apr s vente en cas d ventuels dommages Retirer compl tement les emballages ext rieur et int rieur avant la mise en service de l appareil DS pemarque Si vous d sirez liminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays R introduisez les mat riaux d emballage r cup rables dans le circuit de recyclage Contr lez si l appareil et les accessoires sont complets Sil devait manquer des l ments veuillez contacter notre service apr s vente 3 3 Stockage Garder les emballages ferm s jusqu I installation de l appareil et en respect
70. li ekspres przelewowy nie by odkamieniany regularnie jak to opisano w instrukcji obs ugi Tego rodzaju reklamacje nie podlegaj naprawom gwarancyjnym o Podczas u ytkowania ekspres przelewowy w zale no ci od lokalnego stopnia twardo ci wody na wewn trznych cz ciach zbieraj si osady wapienne Aby utrzyma urz dzenie w jak najlepszym stanie i zapewni najlepszy rezultat ka dorazowego parzenia kawy urz dzenie nale y od czasu do czasu odkamienia o Ekspres przelewowy jest wyposa ony we wska nik odkamieniania 7 kt ry aktywuje si po przekroczeniu pewnego poziomu osad w wapiennych Kiedy odpowiedni wska nik odkamieniania czerwona lampka kontrolna w tr jk cie zapala si urz dzenie musi zosta odkamienione gdy w przeciwnym razie funkcje urz dzenia i jako parzonej kawy nie s zachowane o Je li jednak w danej chwili nie macie Pa stwo czasu odkamieni urz dzenia bez problemu mo na jeszcze kilka razy zaparzy kaw zanim ekspres przelewowy zostanie odkamieniony o Do odkamieniania urz dzenia zalecamy stosowanie sprawdzonego przez nas rodka do odkamieniania Bartscher odkamieniacz Schnell Entkalker Nr art 190 065 opakowanie 30 woreczk w a 15 g o Odkamienianie nale y przeprowadza w nast puj cy spos b gt Zawarto woreczka 15 g rozpu ci w ok 1 2 litrach wody gt Roztw r ze rodkiem odkamieniaj cym wla do pojemnika na wod w ekspresu przel
71. m het in zo goed mogelijke conditie te houden en ervoor te zorgen dat elk koffiezetproces het best mogelijke resultaat geeft o De koffiemachine is uitgerust met een ontkalkingindicator A 7 die geactiveerd wordt zodra een bepaald niveau van kalkafzetting is bereikt Zodra de ontkalkingindicator het rode controlelampje in de driehoek A gaat branden moet het apparaat worden ontkalkt omdat anders de functies van het apparaat en de kwaliteit van de gezette koffie achteruitgaan o Indien u echter op dat moment geen tijd heeft om het apparaat te ontkalken kunt u zonder problemen nog enkele keren koffiezetten voordat u het apparaat ontkalkt o Voor het ontkalken van het apparaat bevelen wij u het door ons beproefde middel Bartscher Snelontkalker voor koffiemachines aan Art nr 190 065 verpakking 30 zakjes 15 g o De ontkalking dient op de volgende wijze te worden uitgevoerd gt Los de inhoud van het zakje 15 g op in ca 1 2 liter water gt Giet de oplossing met het ontkalkingmiddel in de watercontainer in de koffiemachine Schuif de filterhouder in de geleiders zonder koffie gt Zet een lege thermoskan zonder buisje van het pompsysteem op de opzetplaat onder de filterhouder Schakel de aan uit schakelaar in zoals bij normale werking gt Schakel het apparaat uit als er een kleine hoeveelheid oplossing in de thermoskan is gedruppeld gt Wacht 5 6 minuten zodat de rest van de oplossing in kan werken op de
72. mals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eintauchen ACHTUNG Das Ger t ist nicht f r das direkte Abspriihen mit einem Wasserstrahl geeignet Verwenden Sie daher keinen Druckwasserstrahl um dieses Ger t zu reinigen 219 azJartscher 6 2 Reinigung und Entkalkung RegelmaBige Reinigung e ACHTUNG Immer bevor die Kaffeemaschine gereinigt bewegt oder transportiert wird muss der Wasserbeh lter entleert werden o Da systembedingt etwas Wasser in den Schlauchen dem Wasserbeh lter des Ger tes verbleibt sollte bei einer l ngeren Nutzungspause das verbliebene Wasser immer mittels der an der R ckseite des Ger tes unten befindlichen Ablass schraube 10 abgelassen werden und das Ger t gereinigt werden A WARNUNG Verbriihungsgefahr Wasser erst ablassen wenn das Ger t und das Wasser ausreichend abgek hlt sind Ziehen Sie die Ablassschraube anschlieBend wieder fest Ablassschraube o Bei k rzeren Nutzungspausen gen gt ein Sp lvorgang mit frischem Wasser ohne den Einsatz von Kaffeepulver o Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wurde wiederholen Sie die Schritte 1 8 5 3 Kaffee zubereiten ohne Kaffeepulver zu verwenden o Die Isolierpumpkanne 6 das Pumprohr und der Filterkorb 3 sollten nach jedem Gebrauch durchgesp lt werden o Verwenden Sie ausschlie lich ein weiches Tuch und benutzen Sie niemals irgendeine Art von groben Reinigern oder Tupfern welche die Oberfl che
73. nance O O Check the mains conneciion cable for damage from time to time Never operate the device when the cable is damaged A damaged cable must immediately be replaced by customer service or a qualified electrician to avoid dangers In case of damage or malfunction please contact your stockist or our customer service centre Pay attention to the troubleshooting tips in pt 7 33 azJartscher o Only a qualified technician and using original spare parts and accessories should carry out repairs and maintenance of the device Do not attempt to repair the device yourself 7 Possible Malfunctions PROBLEM CAUSE REMEDY The device is turned on but the green control light brewing indicator has not come on Plug not connected correctly Fuse of mains opened Control lamp defect Switch defect Connect plug correctly Control fuse test machine on other plug Contact supplier Contact supplier The coffee machine shuts off Overheating protection was triggered Let the coffee machine cool down and press the RESET button on the back of the machine The descale indicator is flashing The level of calcium deposits in the coffee machine has become too great Clean the coffee machine of deposits 6 2 Regular descaling The device is turned on the brewing indicator is on but hot water is not flowing out The main heater is damaged Damaged thermostat e Contact th
74. nes r sultant du non respect de la notice d utilisation Cette derni re doit tre conserv e directement avec l appareil et tre accessible toute personne travaillant sur et avec l appareil Nous nous r servons le droit d apporter des modifications techniques sur le produit pour am liorer ses qualit s fonctionnelles et son d veloppement 1 4 Protection des droits d auteur La notice d utilisation et les textes les dessins figures et autres repr sentations qui y sont contenus sont prot g s par la loi sur les droits d auteur Les reproductions de tous types et de toutes formes m me partielles ainsi que I exploitation et ou la transmission de son contenu ne sont pas permises sans autorisation crite du fabricant Toute violation des ces dispositions ouvre droit des dommages et int r ts Les autres droits demeurent r serv s DS remarque Les indications du contenu les textes dessins figures et autres repr sentations sont prot g s par les droits d auteur et soumis d autres droits de propri t industrielle Toute exploitation abusive est passible de peine 1 5 D claration de conformit L appareil correspond aux normes et directives actuelles de l Union europ enne Nous l attestons dans la d claration de conformit CE Nous vous ferons volontiers parvenir sur demande la d claration de conformit correspondante 39 azJartscher 2 S curit Ce chapitre donne un aper u de tous le
75. nf ll ffnung f r Kaltwasser Wasserablassschraube Netzanschlussleitung RESET Knopf Kontrolllampen Die gr ne Kontrolllampe Betriebsanzeige gibt an dass die Kaffeemaschine gerade den Br hvorgang durchf hrt Solange diese Kontrolllampe leuchtet l uft der Kaffee durch die Kaffeemaschine Am Ende des Br hvorganges ert nt 3 Mal ein akustisches Signal und die gr ne Kontrolllampe Betriebsanzeige erlischt Die rote Kontrolllampe Entkalkungsanzeige blinkt sobald eine Entkalkung f llig ist Man kann jedoch noch problemlos einige Male Kaffee br hen bis man Zeit f r die Entkalkung hat az artscher 5 Installation und Bedienung 5 1 Sicherheitshinweise A WARNUNG Gefahr durch elektrischen Strom Das Ger t darf nur an ordnungsgem installierten Einzelsteckdosen mit Schutzkontakt betrieben werden Den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen Das Netzkabel darf nicht mit hei en Teilen in Ber hrung kommen e Achten Sie darauf dass das Kabel nicht mit Warmequellen bzw scharfen Kanten in Ber hrung kommt Kabel nicht vom Tisch oder von der Theke herunter h ngen lassen e Niemals hei es Wasser in den Wasserbehalter einf llen e Kein Wasser in das hei e Ger t nachf llen Ger t erst abk hlen lassen A WARNUNG Hei e Oberfl che W hrend des Betriebs werden einige Ger teteile sehr hei Um Verbrennungen zu vermeiden hei e Ger teteile nicht ber hren e Benutzen Sie dieses Ger t nicht wenn es
76. ntatie Als er zich dergelijke of vergelijkbare problemen voordoen schakel het apparaat dan meteen uit en stop met het gebruik ervan Wend u voor controle en reparaties tot gekwalificeerd personeel of tot de producent 70 az artscher 8 Verwijderen Oude apparaten Het gebruikte apparaat moet worden verwijderd in overeenstemming met in uw land geldende voorschriften Aanbevolen wordt om contact op te nemen met een bedrijf dat gespecialiseerd is in verwijdering A WAARSCHUWING Om misbruik en de daaraan verbonden gevaren te voorkomen maakt u uw oude apparaat v r de verwijdering onbruikbaar Het apparaat uit het stopcontact halen en de aansluitkabel uit het apparaat verwijderen UB aan WIJZING Bij de verwijdering van het apparaat dient u de in uw land geldende voorschriften in acht te nemen Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Germany Fax 49 0 5258 971 120 712 azJartscher 1 Informacje og lne 74 1 1 Informacje dotycz ce instrukcji obs ugi 74 1 2 Wyja nienie symboli 74 1 3 Odpowiedzialno producenta i gwarancja 75 1 4 Ochrona praw autorskich 75 1 5 Deklaracja Zgodno ci 75 2 Bezpiecze stwo 76 2 1 Informacje og lne 76 2 2 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa przy zastosowaniach urz dzenia 76 77 2 3 U ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem 77 3 Transport opakowanie i magazynowanie 78 3 1 Kontrola dostawy 78 3 2 Opakowanie 78 3 3 Magazynowanie 7
77. o magazynowania powy ej trzech miesi cy regularnie kontrolowa stan wszystkich cz ci oraz opakowania W razie konieczno ci urz dzenie od wie y i odnowi 78 4 Parametry techniczne 4 1 Dane techniczne azJartscher Nazwa Ekspres przelewowy Aurora 22 Nr art 190 048 Wykonanie Stal chromowo niklowa Moc przy czeniowa 230V 50Hz 2000W Czas parzenia ok 8 min dzbanek Wydajno na godzin ok 20 litr w Minimalna ilo zaparzana ok 0 5 litra Wymiary szer 215 x g 405 x wys 520 mm Akcesoria Termos ze stali szlachetnej z pompk 2 0 litry Waga 8 0 kg Zastrzegamy sobie prawo dokonywania zmian technicznych Akcesoria nie zawarte w dostawie all 4 Papierowy filtr koszykowy Bartscher 1000 filtr w w opakowaniu Papierowy filtr koszykowy Bartscher 250 filtr w w opakowaniu Nr art 190 013 Nr art 190 002 250 Termos ze stali szlachetnej z pompk pojemno 2 0 litry Nr art 190 124 Bartscher odkamieniacz Schnell Entkalker Opakowanie 30 woreczk w a 15 g Nr art 190 065 79 azJartscher 4 2 Zestawienie podzespo w urz dzenia DS wskaz wka Na rozk adanej stronie niniejszej instrukcji zamieszczony zosta przegl d najwa niejszych podzespo w ekspresu przelewowego Podczas czytania instrukcji nale y zawsze mie t st
78. ohr Klappen Sie den Deckel der Isolieroumpkanne zur Seite und stellen Sie diese ge ffnet so auf die untere Abstellplatte 5 dass sich die Einlass ffnung der Isolierpumpkanne unter der Ausfluss ffnung des Filterkorbs befindet Die Kaffeemaschine mithilfe des EIN AUS Hauptkippschalters 1 einschalten Die gr ne Kontrolllampe Betriebsanzeige 8 leuchtet auf Das Kaffeebriihen beginnt Nach kurzer Zeit lauft der heiBe Kaffee in die Isolierpump kanne Sobald der Br hvorgang beendet ist schaltet die Kaffeemaschine automatisch ab und die gr ne Kontrolllampe 8 erlischt es ert nt ein Signal Der Kaffee ist servierfertig Nehmen Sie die Isolieroumpkanne 6 von der unteren Abstellplatte 5 stellen Sie das Pumprohr hinein und schlieBen Sie den Deckel WARNUNG Verbr hungsgefahr entnehmen ziehen Sie den Hebel des Deckels hoch bis dieser einrastet und dr cken Ihn dann anschlieBend runter Abb rechts dadurch wird der Pumpmechanismus bet tigt Dr cken Sie so lange bis Sie die gew nschte Menge Kaffee in die Tasse gef llt haben 6 Reinigung und Wartung 6 O 1 Sicherheitshinweise Vor der Reinigung sowie vor der Durchfiihrung von Reparaturen das Gerat von der Steckdose trennen Netzstecker ziehen und abk hlen lassen Keine atzenden Reinigungsmittel verwenden und darauf achten dass kein Wasser in das Gerat eindringt Um sich vor Stromschlagen zu sch tzen Gerat Kabel und Stecker nie
79. oud deze bladzijde bij het lezen van de gebruiksaanwijzing altijd opengeklapt Aan uitschakelaar van de koffiemachine Aan uitschakelaar van het warmhoudplaatje boven Filterhouder Waterreservoir Opzetplaat Thermoskan met pompsysteem Rood controlelampje ontkalkingindicator Groen controlelampje werkingsindicator Deksel voor de vulopening voor koud water Waterafvoerschroef Aansluitkabel voor het lichtnet RESET knop Controlelampjes Het groene controlelampje werkingsindicator betekent dat de koffiemachine aan het koffiezetten is Zolang dit controlelampje brandt stroomt de koffie door de koffiemachine Zodra het zetproces is be indigd i hoort u een drievoudig geluidssignaal en dooft het groene controlelampje werkingsindicator A Het rode controlelampje ontkalkingindicator gaat knipperen zodra het nodig is het apparaat te ontkalken U kunt echter zonder problemen nog eer aantal keren koffiezetten voordat u hier tijd voor maakt 62 az artscher 5 Installatie en bediening 5 1 Veiligheidsvoorschriften A WAARSCHUWING Gevaar door elektrische stroom Het apparaat mag uitsluitend aangesloten worden op correct ge nstalleerde enkelvoudige geaarde stekkers De stekker niet aan de kabel uit het stopcontact trekken De kabel mag niet met hete onderdelen in aanraking komen e Letop dat de kabel niet in contact komt met warmtebronnen of scherpe randen De kabel niet van de tafel o
80. plete packing material after unpacking the device Place the device on top of an even and safe surface which supports the weight of the device and is not heat sensitive Not at any time should you place the device on an inflammable surface such as table cloth carpet etc You must not position the device near open fireplaces electric ovens arc furnaces furnaces electric heaters or other heat sources The electrical circuit in the socket must be secured to at least 16A Only connect the device directly to the wall socket do not use any extension cords or power strips Place the device so that the plug is easily accessible and can be quickly removed from its socket in case of necessity 5 3 Operating Prior to first use Prior to first use run 2 to 3 portions of water without coffee through the coffee machine in order to rinse the device Preparation of coffee steps 1 8 After first use depending on the construction of the system a small amount of water will always remain in the reservoir Keep this in mind when pouring water again later Always fill the water container with an amount of water equal to the capacity SE of the thermo pump jug included with the coffee machine The amount of coffee brewed will be the same as the amount of water poured Flow hose If too much water is poured into the water container excess water will drain out through the flow hose Prior to use rinse the the
81. r Inbetriebnahme sorgfaltig durchzulesen Fur Schaden und St rungen die sich aus der Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung ergeben bernimmt der Hersteller keine Haftung Die Bedienungsanleitung ist unmittelbar am Ger t und zug nglich f r alle Personen die am oder mit dem Ger t arbeiten aufzubewahren Technische nderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchseigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor 1 4 Urheberschutz Die Bedienungsanleitung und die in ihr enthaltenen Texte Zeichnungen Bilder und sonstigen Darstellungen sind urheberrechtlich gesch tzt Vervielf ltigungen in jeglicher Art und Form auch auszugsweise sowie die Verwertung und oder Mitteilung des Inhaltes sind ohne schriftliche Freigabeerkl rung des Herstellers nicht gestattet Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz Weitere Anspr che bleiben vorbehalten DS un WEIS Die grafischen Darstellungen in dieser Anleitung k nnen unter Umst nden leicht von der tats chlichen Ausf hrung des Ger tes abweichen 1 5 Konformit tserkl rung Das Ger t entspricht den aktuellen Normen und Richtlinien der EU Dies bescheinigen wir in der EG Konformit tserkl rung Bei Bedarf senden wir Ihnen gern die entsprechende Konformit tserkl rung zu az artscher 2 Sicherheit Dieser Abschnitt bietet einen Uberblick ber alle wichtigen Sicherheitsaspekte Zusaizlich sind in den einzelnen Kapiteln konkrete Sicherheitshin
82. rfachsteckdosen d rfen nicht verwendet werden Ger t so aufstellen dass der Stecker zug nglich ist damit das Ger t bei Bedarf schnell vom Netz getrennt werden kann 5 3 Bedienung Vor dem ersten Gebrauch Vor dem ersten Einsatz der Kaffeemaschine 2 bis 3 Wasserdurchl ufe ohne Zusatz von Kaffeepulver durchf hren um das Ger t durchzusp len Kaffee zubereiten Schritte 1 8 Systembedingt bleibt nach der ersten Inbetriebnahme immer etwas Wasser im Wasserbeh lter ber cksichtigen Sie dieses beim n chsten Auff llen von Wasser F llen Sie immer nur so viel Wasserin 4A den Wasserbeh lter wie viel indie 1 mitgelieferte Isolierpumpkanne passt 1777 Die gekochte Kaffeemenge entspricht der aufgef llten Menge Wasser berlaufschlauch Sollten Sie versehentlich zu viel Wasser in den Wasserbeh lter gef llt haben flie t das bersch ssige Wasser ber den Uberlaufschlauch ab Sp len Sie die Isolierpumpkanne und den Filterkorb vor Gebrauch gr ndlich mit warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel aus sp len Sie mit klarem Wasser nach und trocknen Sie diese anschlieBend gr ndlich ab 10 azJartscher ACHTUNG Achten Sie bei der Reinigung auf den herausnehmbaren Einsatz am Boden des Filterkorbes Nach der Reinigung den Einsatz wieder in dem Filterkorb so platzieren dass dieser fixiert ist und sp ter beim Entsorgen von Kaffeesatz versehentlich nicht weggeworfen wird Beim Kaffee
83. rfordernis auffrischen oder erneuern 4 Technische Daten 4 1 Technische Angaben azJartscher Bezeichnung Kaffeemaschine Aurora 22 Best Nr 190 048 Ausfiihrung Chromnickelstahl Anschlusswert 230 V 50Hz 2000 W Aufbr hzeit ca 8 Minuten pro Kanne Mindest Aufbr hmenge ca 0 5 Liter Stundenkapazit t 15 Liter Abmessungen B 215 x T 405 x H 520 mm Zubeh r Edelstahl Isolierpumpkanne 2 0 Liter Gewicht 8 0 kg Technische Anderungen vorbehalten Zusatzliches Zubeh r nicht im Lieferumfang enthalten Bartscher Korbfilterpapier 1000 Filtert ten im Karton Bartscher Korbfilterpapier 250 Filtert ten im Karton Best Nr 190 013 Best Nr 190 002 250 Edelstahl Isolierpumpkanne Best Nr 190 124 Inhalt 2 0 Liter Schnell Entkalker fiir Kaffeemaschinen 30 Portionsbeutel a 15 g Best Nr 190 065 azJartscher 4 2 Baugruppen bersicht US un WEIS Auf der Ausklappseite finden Sie eine Wiedergabe der wichtigsten Bauteile der Kaffeemaschine Lassen Sie diese Seite beim Lesen der Bedienungsanleitung immer ge ffnet O EIN AUS Hauptkippschalter Kaffeemaschine EIN AUS Kippschalter obere Warmhalteplatte Filterkorb Wasserbeh lter Untere Abstellplatte Isolierpumpkanne Kontrolllampe rot Entkalkungsanzeige Kontrolllampe gr n Betriebsanzeige Abdeckklappe Ei
84. rkeerde bediening van het apparaat is alleen en uitsluitend de gebruiker aansprakelijk 59 azJartscher 3 Transport verpakking en bewaring 3 1 Controle bij aflevering Als het apparaat afgeleverd is onmiddellijk controleren of het compleet en zonder transportschade is Als er duidelijk zichtbare transportschade is het geleverde apparaat niet of alleen onder voorbehoud aannemen De schade opschrijven op de transportdocumenten het leveringsdocument van de leverancier Vervolgens reclameren Verborgen gebreken onmiddellijk nadat ze zijn geconstateerd reclameren omdat eisen tot schadevergoeding alleen binnen de reclamatieperiode mogelijk zijn 3 2 Verpakking Gooi het verpakkingsmateriaal van het apparaat niet weg U kunt het eventueel gebruiken voor het bewaren van het apparaat bij een verhuizing of als u het apparaat bij eventuele schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat UB aan WIJZING Indien u de verpakking wilt weggooien let dan op de in uw land geldende regels Lever het verwerkbare verpakkingsmateriaal aan voor recycling Controleer of het apparaat en de accessoires compleet zijn Indien er onderdelen ontbreken neem dan contact op met onze Klantenservice 3 3 Bewaring Bewaar de gesloten verpakking tot de installatie en volgens de op de buitenkant aangebrachte plaats en bewaringsmarkering Verpakte apparat
85. rkers and labels on the device which must be kept in a permanent state of legibility By following all the important safety advice you gain an optimal protection against all hazards as well as the assurance of a safe and trouble free operation 2 1 General Information This device is designed in accordance with the presently applicable technological standards However the device can pose a danger if handled improperly and inappropriately Knowing the contents of the instruction manual as well as avoiding mistakes and thus operating this device safely and in a fault free manner is very essential to protect yourselves from the hazards To prevent hazards and to ensure optimum efficiency no modifications or alterations to the device that are not explicitly approved by the manufacturer may be undertaken This device may only be operated in technically proper and safe condition 2 2 Safety instructions for use of the device The specifications regarding the industrial safety are based on the Regulations of the European Union applicable at the time of manufacturing the device If the device is used commercially the user is obliged to ensure that the said industrial safety measures concur with the state of the rules and regulations applicable at the time in question for the entire period of use of the device and to comply with the new specifications Outside the European Union the industrial safety laws applicable at the place of installation
86. rmo pump jug and filter basket with warm water and a mild cleaning agent then rinse with clean water and dry thoroughly 28 azJartscher CAUTION When cleaning be aware of the removable insert at the bottom of the filter basket After cleaning replace the insert in the filter basket so that it is secured to the bottom of the filter and will not be accidentally thrown out while disposing of coffee grounds When brewing coffee without the insert the paper filter can block the filter basket s drip flow opening and hinder the flow of coffee to the pot Filter basket Insert e Wipe the device s exterior with a moist cloth then dry with a soft cloth e Connect the device to an appropriate single outlet e The coffee machine is ready for use Preparation of coffee 1 Remove the filter basket 3 and place the appropriate paper filter article no 190 013 or 190 002 250 inside 2 Pour a proper amount of ground coffee into the paper filter Use 35 to 50 g of coffee per one litre of water in accordance with your preferences 3 Replace the filter basket 3 and slide to the very back until it clicks into place 4 Pour the appropriate amount of cold fresh drinking water into the water container max 2 0 litres The minimum amount necessary to pour is 0 5 litres e CAUTION Fill the water container with only fresh drinking water Never pour sugar coffee tea or milk into the water container 29
87. ron otwart O W cznik wy cznik ekspresu przelewowego W cznik wy cznik g rnej p yty utrzymuj cej ciep o Kosz filtra Pojemnik na wod Dolna p yta do odstawiania Termos z pompk Lampka kontrolna czerwona wska nik odkamieniania Lampka kontrolna zielona wska nik pracy Przykrywka otworu nape niania zimn wod ruba spustowa wody Kabel przy czeniowy do sieci Przycisk RESET Lampki kontrolne 80 Zielona lampka kontrolna wskaznik pracy wskazuje ze ekspres przelewowy w a nie zaparza kaw Tak d ugo jak wieci sie ta kontrolka kawa przep ywa przez ekspresu przelewowego W momencie zako czenia procesu zaparzania s ycha trzykrotny sygna d wi kowy a zielona lampka kontrolna wska nik pracy ga nie Czerwona lampka kontrolna wska nik odkamieniania mruga gdy tylko nale y przeprowadzi proces odkamieniania Mo na jednak bez problemu jeszcze kilkakrotnie zaparzy kaw zanim znajd Pa stwo czas na odkamienianie urz dzenia az artscher 5 Instalacja i obs uga urz dzenia 5 1 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa A NIEBEZPIECZE STWO Zagro enie pr dem elektrycznym Urz dzenie mo e pracowa tylko pod czone do prawid owo zainstalowanego gniazda pojedynczego z uziemieniem Wtyczki urz dzenia nie wolno wyjmowa z gniazdka ci gn c za przew d Przew d nie mo e dotyka gor cych przedmiot w e Nale y zwr ci uw
88. s aspects importants de la s curit De plus des consignes concr tes de s curit visant carter les dangers sont mentionn es dans les chapitres individuels et caract ris es par des symboles Veiller en outre respecter les pictogrammes indiqu s sur l appareil les tiquettes et les inscriptions et en pr server leur lisibilit L observation de toutes les consignes de s curit permet une protection optimale contre les risques et garantit un fonctionnement s r et sans d faut de l appareil 2 1 G n ralit s L appareil est con u d apr s les r gles techniques valables actuellement N anmoins celui ci peut comporter des risques en cas d utilisation non conforme ou inappropri e La connaissance du contenu de la pr sente notice d utilisation constitue une des conditions qui vous permet de vous prot ger contre les risques d viter les erreurs et par cons quent d assurer une utilisation s re et a l abri des pannes Pour viter tout risque et garantir une performance optimale de l appareil celui ci ne doit tre ni modifi ni transform sans autorisation expr s du fabricant N utiliser l appareil que lorsque celui ci est en parfait tat de s curit et de fonctionnement 2 2 Consignes de s curit relatives I usage de l appareil Les indications aff rentes la s curit du travail se r f rent aux ordonnances de l Union europ enne valables au moment de la fabrication de l appareil En cas
89. sque li au courant lectrique L appareil ne peut tre branch qu une prise monophas e conforme avec syst me de protection Ne jamais retirer la fiche de la prise en tirant sur le c ble Le c ble d alimentation ne doit pas entrer en contact avec des pi ces chaudes e Veiller ce que le cordon n entre pas en contact avec des sources de chaleur ou des ar tes vives Ne pas laisser le cordon pendre du bord d une table ou d un comptoir e Ne versez jamais d eau chaude dans le r servoir d eau e Ne versez pas d eau dans l appareil chaud laissez d abord refroidir la machine a caf A AVERTISSEMENT Surfaces chaudes Durant le fonctionnement certains l ments de l appareil s chauffent fortement Afin d viter les brulures ne pas toucher les l ments soumis de fortes temp ratures e Ne pas utiliser l appareil lorsque celui ci ne fonctionne pas correctement est endommag ou tomb par terre e Nvutiliser aucun accessoire ou aucune pi ce d tach e non recommand s par le fabricant Ceux ci pourraient pr senter un danger pour l utilisateur ou endommager l appareil et entra ner des dommages corporels en plus la garantie expire e Ne pas poser le cordon sur la moquette ou autres isolations thermiques Ne pas couvrir le cordon Tenir le cordon loign des zones de travail e Ne pas bouger ou pencher l appareil pendant le fonctionnement A AVERTISSEMENT Risque li au courant lectrique L appare
90. t einer auf Entsorgung spezialisierten Firma Kontakt aufzunehmen oder sich mit der Entsorgungsabteilung Ihrer Kommune in Verbindung zu setzen A WARNUNG Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgeschlossen sind machen Sie Ihr Altgerat vor der Entsorgung unbrauchbar Dazu Ger t von der Netzversorgung trennen und das Netzanschlusskabel vom Ger t entfernen US un WEIS F r die Entsorgung des Ger tes beachten Sie die in Ihrem Land und in Ihrer Kommune geltenden Vorschriften en Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Service Hotline 0180 5 971 197 Germany Fax 49 0 5258 971 120 14ct Min aus dem deutschen Festnetz RUE 4 7 8 General Information 1 1 Information about the instruction manual 1 2 Key to symbols 1 3 Liability and Warrantees 1 4 Copyright protection 1 5 Declaration of conformity Safety 2 1 General information 2 2 Safety instructions for use of the device 2 3 Intended use Delivery packaging and storage 3 1 Delivery check 3 2 Packaging 3 3 Storage Technical data 4 1 Technical specification 4 2 Overview of parts Installation and operation 5 1 Safety instructions 5 2 Installation and connection 5 3 Operating Cleaning and maintenance 6 1 Safety advice 6 2 Cleaning and descaling 6 3 Safety instructions for maintenance Possible Malfunctions Waste disposal Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 3315
91. t van het apparaat kan dragen en ongevoelig is voor temperatuur Plaats het apparaat nooit op een makkelijke ontvlambare ondergrond zoals bv een tafelkleed oid Plaats het apparaat nooit in de buurt van bronnen van open vuur elektrische kachels verwarmingsketels of andere warmtebronnen Elk elektriciteitscircuit van het stopcontact moet met minimaal 16A beveiligd zijn Het apparaat mag alleen aangesloten worden op een wandcontactdoos het is niet toegestaan om verlengsnoeren of verdeelstekkers te gebruiken Plaats het apparaat dusdanig dat u makkelijk toegang heeft tot de stekker zodat u indien noodzakelijk het apparaat snel los kunt koppelen van het lichtnet 5 3 Bediening Voor het eerste gebruik Laat voor het eerste gebruik 2 3 keer water door de koffiemachine zonder gemalen koffie lopen om het apparaat door te spoelen Koffiezetten stappen 1 8 Vanwege de constructie blijft er na het eerste gebruik altijd een beetje water in het waterreservoir achter Houd hier rekening mee als u de volgende keer vult met water Doe nooit meer water in het TE waterreservoir dan past in de EE thermoskan die is meegeleverd met leen het apparaat De hoeveelheid koffie die wordt gezet komt overeen met de hoeveelheid water in het waterreservoir Overloopslang Als u per ongeluk meer water in het waterreservoir doet loopt het teveel weg via de overloopslang ee gt Reinig v r gebruik de thermoskan en filterhouder zorg
92. technicznych oznaczono w niniejszej instrukcji obs ugi odpowiednimi symbolami Wskaz wek tych nale y bezwzgl dnie przestrzega aby unikn ewentualnych wypadk w uszczerbku na yciu i zdrowiu os b oraz szk d rzeczowych UWAGA Symbol ten oznacza zagro enia mog ce prowadzi do powstania obra e cia a Nale y bezwzgl dnie i skrupulatnie przestrzega niniejszych wskaz wek BHP a w odpowiednich sytuacjach zachowa szczeg ln ostro no NIEBEZPIECZE STWO Zagro enie pr dem elektrycznym Symbol ten zwraca uwag na zagro enia pr dem elektrycznym Ignorowanie wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa stwarza niebezpiecze stwo odniesienia obra e cia a lub utraty ycia OSTRZE ENIE Tym symbolem oznaczono wskaz wki kt rych ignorowanie mo e w konsekwencji doprowadzi do uszkodzenia urz dzenia jego nieprawid owego dzia ania lub i awarii DS wskaz WKA Ten symbol wskazuje na porady oraz informacje istotne dla efektywnej i bezawaryjnej pracy urz dzenia A OSTRZEZENIE Goraca powierzchnia zewnetrzna Symbol ostrzega przed goraca powierzchnia urzadzenia podczas jego pracy Lekcewa enie ostrze enia grosie poparzeniem 74 azJartscher 1 3 Odpowiedzialno producenta i gwarancja Wszystkie informacje zawarte w niniejszej instrukcji obs ugi zosta y zestawione przy uwzgl dnieniu obowi zuj cych przepis w aktualnej wiedzy konstruktorskiej i in ynierskiej oraz naszej wiedzy a tak e n
93. teld moet de handleiding ook overgedragen worden o Alle personen die het apparaat gebruiken moeten zich aan de regels uit deze gebruiksaanwijzing houden en de veiligheidsvoorschriften in acht nemen o Het apparaat alleen in gesloten ruimtes gebruiken 2 3 Reglementair gebruik De veiligheid is alleen dan gegarandeerd als het apparaat gebruikt wordt in overeenstemming met zijn bestemming Alle technische ingrepen ook de montage en het onderhoud mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de gekwalificeerde klantenservice De koffiemachine is uitsluitend bestemd voor het bereiden van gefilterde dranken zoals koffie met behulp van filtermaling koffie en koud water De koffiemachine mag o a niet worden gebruikt voor het bereiden van andere dranken dan koffie het verwarmen en koken van water het verwarmen of laten koken van vloeistoffen die suiker zoetmiddelen zuren logen of alcohol bevatten het vullen met of verhitten van vloeistoffen of substanties die licht ontvlambaar zeer vluchtig of schadelijk voor de gezondheid zijn etc e OPGELET Elk gebruik van het apparaat voor andere en of afwijkende doeleinden dan waarvoor het bestemd is is verboden en wordt aangemerkt als niet in overeenstemming met zijn bestemming Alle vorderingen ongeacht in welke vorm op de fabrikant en of zijn gemachtigde met betrekking tot schade die is veroorzaakt door oneigenlijk gebruik zijn uitgesloten Voor alle schade die is veroorzaakt door ve
94. tential electrical hazards If you do not follow the safety instructions you may risk injury or death e CAUTION This symbol highlights instructions which should be followed to avoid any risk of damage malfunctioning and or breakdown of the device IS vo TE This symbol highlights tips and information which have to be followed for an efficient and trouble free operation of the device IN WARNING Hot external surface This symbol is a warning that the device surface is hot when in use Ignoring this warning may result in burns 20 az artscher 1 3 Liability and Warrantees All the information and instructions in this manual take into account standard safety regulations current levels of technical engineering as well as the expertise and experience we have developed over the years The instruction manual was translated with all due care and attention However we do not accept liability for any translation errors The German version of this instruction manual is definitive If the delivery consists of a special model the actual scope of delivery may differ from the descriptions and illustrations in this manual This is also the case for special orders or when the device has been modified in line with new technology If you have any questions you should contact the manufacturer SP vo TE Read the instruction manual carefully before using the device The manufacturer does not accept liability for any damage or malfun
95. towej 10 spu ci wod i umy urz dzenie ruba spustowa A UWAGA Niebezpiecze stwo poparzenia Wod spu ci dopiero wtedy gdy urz dzenie i woda ostyg y Na zako czenie ponownie dokr ci rub spustow o Przy kr tszych okresach nieu ywania wystarczy przepu ci przez ekspres przelewowy czyst wod bez u ycia kawy o Je li urz dzenie przez d u szy okres nie by o u ywane nale y powt rzy kroki 1 8 5 3 Przygotowanie kawy bez u ywania kawy o Termos z pompk 6 rurka pompki i kosz filtra 3 po ka dym u yciu powinny zosta przep ukane o Nale y u ywa wy cznie mi kkiej ciereczki i nigdy nie stosowa adnego rodzaju grubych rodk w czyszcz cych czy cik w kt re mog y by porysowa metal o Aby usun odciski palc w i zabrudzenia w zupe no ci wystarcz proste rodki myj ce i woda o W wyj tkowych sytuacjach mo na zastosowa tak e roztw r octu i wody jak r wnie zwyk e nie ostre kuchenne rodki czyszcz ce lub znajduj ce si w handlu rodki czyszcz ce do czyszczenia powierzchni ze stali szlachetnych o Po czyszczeniu nale y zastosowa mi kk such ciereczk do osuszenia i wypolerowania powierzchni 85 az artscher Regularne odkamienianie e OSTRZE ENIE Aby przed u y ywotno urz dzenia i utrzyma jako parzonej kawy ekspres przelewowy musi by regularnie odkamieniany Reklamacje nie sa uznawane je
96. tra oraz zimnej wody Ekspres przelewowy nie mo e by m in stosowany do przygotowywania innych napoj w ni kawa parzona przygotowywania wody ciep ej lub gor cej podgrzewania lub doprowadzania do wrzenia p yn w zawieraj cych cukier substancje s odz ce kwasy ugi lub alkohol nape niania i podgrzewania p yn w i materia w atwopalnych szkodliwych dla zdrowia atwo si ulatniaj cych itp OSTRZE ENIE Stosowanie urz dzenia w celu r nym lub odbiegaj cym od jego normalnego przeznaczenia jest zabronione i uznawane za u ytkowanie niezgodne z przeznaczeniem Wyklucza si jakiekolwiek roszczenia wobec producenta lub i jego pe nomocnik w z tytu u szk d powsta ych wskutek u ytkowania urz dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem Odpowiedzialno za szkody powsta e w czasie u ytkowania urz dzenia w spos b niezgodny z jego przeznaczeniem ponosi tylko i wy cznie u ytkownik 77 azJartscher 3 Transport opakowanie i magazynowanie 3 1 Kontrola dostawy Po dotarciu dostawy nale y niezw ocznie sprawdzi czy urz dzenie jest kompletne i czy nie zosta o uszkodzone podczas transportu W przypadku stwierdzenia widocznych uszkodze transportowych nale y odm wi przyj cia urz dzenia lub dokona przyj cia warunkowego Zakres szkody nale y wpisa do dokument w przewozowych listu przewozowego spedytora Nast pnie nale y zg osi reklamacj Ukryte szkody nale y
97. u caf avant de nettoyer la machine a caf du calcaire o Afin de d calcariser l appareil nous vous conseillons d utiliser le produit v rifi par nos soins Bartscher D tartrant Rapide pour machine caf o Ne lart 190 065 emballage de 30 sachets de 1 5 g o Pour le nettoyage du calcaire proc der de la mani re suivante gt Dissoudre le contenu du sachet 15 g dans env 1 2 litres d eau gt Verser la solution avec le produit d calcarisant dans le r cipient eau de la machine caf gt Ins rer le panier du filtre dans la glissi re sans caf gt Placer le thermos vide sans le tuyau de la pompe sur la plaque inf rieure sous le panier du filtre gt Brancher l interrupteur principal comme pendant le fonctionnement normal de l appareil gt Apres l coulement d une petite quantit de solution teindre l appareil gt Attendre 5 6 minutes afin que le reste de la solution puisse agir sur les d p ts de calcaire et ensuite rallumer l appareil gt Lorsque la solution s est enti rement coul e teindre l appareil et vider la solution 50 azJartscher gt Vidanger l eau qui reste dans la machine caf l aide du bouchon de vidange qui se trouve l arri re de l appareil en bas gt Apres le processus de d calcarisation r p ter 2 3 fois le processus d infusion selon les instructions donn es dans ce mode d emploi paragraphe 5 3 Preparation du caf en n
98. utilisant que de l eau gt Rincer le thermos quelques fois l eau chaude gt L appareil est d s lors de nouveau pr t tre utilis pour infuser du caf gt Apres le nettoyage de l appareil bien se laver les mains A AVERTISSEMENT Pendant le nettoyage du calcaire ne pas laisser la machine a caf sans surveillance Pendant le nettoyage du calcaire porter des gants et des lunettes de protection Nettoyage du thermos pompe O O O O O 0 L ouvrir a l aide des poussoirs se trouvant sur la t te de la pompe et retirer du thermos le tuyau de la pompe Nettoyer le thermos pompe et le tuyau de la pompe l eau chaude avec un produit doux apres chaque utilisation Essuyer l ext rieur du thermos pompe avec un chiffon doux et humide L eau dure peut laisser des d p ts min raux blancs l int rieur du thermos pompe Le caf colore g n ralement ces d p ts et laisse des traces brunes Afin d liminer ces restes utiliser des produits universels disponibles dans le commerce Rincer plusieurs fois soigneusement le thermos pompe et le laisser ouvert afin qu il s che Ne jamais utiliser de produits de nettoyage agressifs qui pourraient griffer l appareil Ne jamais mettre le thermos pompe au lave vaisselle Ne jamais immerger le thermos pompe dans l eau Ne jamais utiliser de produits de nettoyage corrosifs Utiliser uniquement une lavette souple Ne jamais utiliser de produits de nettoyage agressifs ni d pong
99. utomatique ment et le t moin vert 8 s teint Le signal sonore se fait entendre Le caf est pr t tre servi 9 Enlever le thermos pompe 6 de la plaque inf rieure 5 replacer le tuyau de la pompe et fermer le couvercle AVERTISSEMENT Risques de br lures Pendant le processus d infusion une petite quantit de vapeur s chappe II faut retirer prudemment le thermos de la plaque inf rieure afin d viter toute br lure 10 Afin de verser le caf du thermos pompe tirer la poign e du couvercle vers le haut jusqu ER l enclenchement et ensuite appuyer vers le bas sz dessin a droite Le m canisme de pompage est ainsi d clench Tenir appuy jusqu ce que la tasse soit remplie de la quantit de caf d sir e R 6 Nettoyage et maintenance 6 1 Consignes de s curit o Avant de nettoyer et de r parer de l appareil d brancher celui ci en retirant la fiche de la prise de courant et laisser refroidir l appareil o Ne pas utiliser de d tergents caustiques et veiller ce que l eau ne p n tre pas l int rieur de l appareil o Ne jamais plonger l appareil le cordon et la ficher dans l eau ou autres liquides e ATTENTION L appareil n est pas con u pour le nettoyage par jet d eau direct Par cons quent vous ne devez jamais le laver avec un jet d eau sous pression 48 azJartscher 6 2 Nettoyage et d tartrage Nettoyage regulier ATTENTI
100. vuldig met warm water en een mild schoonmaakmiddel en spoel ze vervolgens om in schoon water Droog ze goed af 64 OPGELET Let bij het schoonmaken op de uitneembare inzet op de bodem van de filterhouder Plaats de inzet na het wassen zodanig in de filterhouder dat hij goed vastzit op de bodem van de filter Let erop dat u de inzet bij het verwijderen van de koffiedrab niet per ongeluk weggooit Als u koffie zet zonder toepassing van een papieren koffiefilter kan de uitstroomopening van de filterhouder verstopt raken en het doorlopen van de koffie in de koffiekan bemoeilijkt worden e Wrijf de behuizing van het apparaat schoon met een vochtig doekje en maak hem vervolgens droog met een droog doekje azJartscher Filterhouder e Sluit het apparaat aan op een geschikt enkelvoudig stopcontact e De koffiemachine is klaar voor gebruik Koffiezetten Inzet 1 Haal de filterhouder uit het apparaat en doe er een passend Bartscher koffiefilter in Art nr 190 013 of 190 002 250 2 Vul het papieren filter met de gewenste hoeveelheid gemalen koffie ca 6 g per kopje 3 Plaats de filterhouder in de geleiders en schuif hem naar achter totdat hij vast klikt OPGELET Het waterreservoir uitsluitend vullen met vers drinkwater Nooit suiker koffie thee of koffie in de vulopening van de koffiemachine doen Geen melk in het reservoir gieten 2 4 Vul het waterreservoir met de gewenste hoeveelheid
101. wees in deze gevallen heel voorzichtig WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schokken Bij dit symbool moet men op gevaarlijke situaties letten die elektrische schokken kunnen veroorzaken Als de veiligheidsvoorschriften niet worden opgevolgd bestaat het gevaar van lichamelijke letsel en levensgevaar e OPGELET Met dit symbool worden aanwijzingen gegeven die als zij niet in acht worden genomen tot beschadiging slecht functioneren en of storing van het apparaat kunnen leiden DSP aan WIJZING Dit symbool wijst op tips en informatie die wezenlijk zijn voor effici nt en storingsvrij gebruik van het apparaat WAARSCHUWING Heet oppervlak Dit symbool waarschuwt ervoor dat het werkende apparaat een heet oppervlak heeft Veronachtzaming van de waarschuwing kan verbranding veroorzaken 56 azJartscher 1 3 Aansprakelijkheid en vrijwaring Alle gegevens en tips die zijn opgenomen in deze gebruiksaanwijzing zijn samengesteld rekening houdend met de geldende voorschriften de actuele technische stand van zaken en onze langdurige inzichten en ervaring Ook de tekst van deze gebruiksaanwijzing is zo goed mogelijk vertaald Wij zijn echter niet aansprakelijk voor eventuele fouten in de vertaling Doorslaggevend is de bijgevoegde Duitse versie van deze gebruiksaanwijzing Het geleverde apparaat kan bij speciale bestellingen aanvullende bestelopties of vanwege de nieuwste technische ontwikkelingen afwijken van de hier beschreven
102. weise zur Abwendung von Gefahren gegeben und mit Symbolen gekennzeichnet Dar ber hinaus sind am Ger t befindliche Piktogramme Schilder und Beschriftungen zu beachten und in st ndig lesbarem Zustand zu halten Die Beachtung aller Sicherheitshinweise erm glicht optimalen Schutz vor Gef hrdungen und gew hrleistet sicheren und st rungsfreien Betrieb des Ger tes 2 1 Allgemeines Das Ger t ist nach den derzeit g ltigen Regeln der Technik gebaut Es k nnen jedoch von diesem Ger t Gefahren ausgehen wenn es unsachgem oder nicht bestimmungsgem verwendet wird Die Kenntnis des Inhalts der Bedienungsanleitung ist eine der Voraussetzungen um Sie vor Gefahren zu sch tzen sowie Fehler zu vermeiden und somit das Ger t sicher und st rungsfrei zu betreiben Zur Vermeidung von Gef hrdungen und zur Sicherung der optimalen Leistung d rfen am Ger t weder Ver nderungen noch Umbauten vorgenommen werden die durch den Hersteller nicht ausdr cklich genehmigt worden sind Das Ger t darf nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand betrieben werden 2 2 Sicherheitshinweise f r die Nutzung des Ger tes Die Angaben zur Arbeitssicherheit beziehen sich auf die zum Zeitpunkt der Herstellung des Ger tes g ltigen Verordnungen der Europ ischen Union Wird das Ger t gewerblich genutzt ist der Betreiber verpflichtet w hrend der gesamten Einsatzzeit des Ger tes die bereinstimmung der benannten Arbeitssicherheits m
103. y Zaparzona ilo kawy odpowiada ilo ci nape nionej wody W przelewowy Je eli przez nieuwag nalejemy do pojemnika na wod zbyt du ilo wody jej nadmiar sp ynie przez w przelewowy Termos z pompk oraz kosz filtra przed u yciem nale y dok adnie umy w ciep ej wodzie i agodnym rodku myjacym a nast pnie op uka w czystej wodzie Na koniec dobrze osuszy 82 azJartscher e OSTRZE ENIE Podczas mycia nale y uwa a na wyjmowan wk adk na dnie filtra koszykowego Po umyciu wk adk w o y ponownie do filtra koszykowego w taki spos b aby by a dobrze umocowana na dnie filtra i aby podczas usuwania fus w z kawy nie zosta a przez nieuwag wyrzucona Podczas zaparzania kawy bez zastosowania wk adki filtr papierowy mo e zapcha otw r odp ywowy filtra koszykowego i utrudni Filtr koszykowy sptywanie kawy do dzbanka Wktadka e Obudowe urz dzenia wytrze wilgotn ciereczk i osuszy mi kkim r cznikiem e Podtaczy urz dzenie do odpowiedniego pojedynczego gniazda zasilaj cego e Ekspres przelewowy jest teraz gotowy do pracy Przygotowanie kawy 1 Kosz filtra 3 wyci gn i umie ci w nim odpowiedni filtr papierowy Bartscher Nr art 190 013 lub 190 002 250 2 Wsypa odpowiedni ilo mielonej kawy do filtra papierowego Nale y u ywa 35 do 50 g kawy na litr wody zgodnie z Pa stwa upodobaniem 3 Kosz filtra 3 wsun

&bdquo;Aurora 22“

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

&bdquo;Aurora 22&ldquo;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

&bdquo;Aurora 22“